Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CEE)N. 2454/93 DELLA COMMISSIONE
del 2 luglio 1993
che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE)n. 2913/92 del Consiglio che
istituisce il codice doganale comunitario
(GUL 253 del 11.10.1993,pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1Regolamento(CE)n.3665/93dellaCommissionedel21dicembre
1993 L 335 1 31.12.1993
"M2Regolamento (CE) n. 655/94 della Commissione del 24marzo
1994 L 82 15 25.3.1994
"M3Regolamento (CE) n. 1500/94 del Consiglio del 21giugno1994 L 162 1 30.6.1994
"M4Regolamento (CE) n. 2193/94 della Commissione dell’8 settem-
bre 1994 L 235 6 9.9.1994
"M5Regolamento(CE)n.3254/94dellaCommissionedel19dicembre
1994 L 346 1 31.12.1994
"M6Regolamento (CE) n. 1762/95 della Commissione del 19luglio
1995 L 171 8 21.7.1995
"M7Regolamento (CE) n. 482/96 della Commissione del 19marzo
1996 L 70 4 20.3.1996
"M8Regolamento (CE) n. 1676/96 della Commissione del 30luglio
1996 L 218 1 28.8.1996
"M9Regolamento (CE) n. 2153/96 del Consiglio del 25ottobre 1996 L 289 1 12.11.1996
"M10Regolamento (CE) n. 12/97 della Commissione del 18dicembre
1996 L 9 1 13.1.1997
"M11Regolamento (CE) n. 89/97 della Commissione del 20gennaio
1997 L 17 28 21.1.1997
"M12Regolamento (CE) n. 1427/97 della Commissione del 23luglio
1997 L 196 31 24.7.1997
"M13Regolamento (CE) n. 75/98 della Commissione del 12gennaio
1998 L 7 3 13.1.1998
"M14Regolamento (CE) n. 1677/98 della Commissione del 29luglio
1998 L 212 18 30.7.1998
"M15Regolamento (CE) n. 46/1999 della Commissione dell’8 gennaio
1999 L 10 1 15.1.1999
"M16Regolamento (CE) n. 502/1999 della Commissione del 12
febbraio 1999 L 65 1 12.3.1999
"M17Regolamento(CE)n.1662/1999dellaCommissionedel28luglio
1999 L 197 25 29.7.1999
"M18Regolamento(CE)n.1602/2000dellaCommissionedel24luglio
20001993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —1
"M19Regolamento (CE) n. 2787/2000 della Commissione del 15
dicembre 2000 L 330 1 27.12.2000
Modificato da:
"A1Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattado dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECAdel Consiglio) L 1 1 1.1.1995
Rettificato da:
"C1Rettifica, GUL 268del 19.10.1994, pag. 32(2454/93)
"C2Rettifica, GUL 180del 19.7.1996,pag. 34(2454/93)
"C3Rettifica, GUL 156del 13.6.1997,pag. 59(2454/93)
"C4Rettifica, GUL 111del 29.4.1999,pag. 88(2454/93)
"C5Rettifica, GUL 314del 4.12.1996,pag. 20(2153/96)
"C6Rettifica, GUL 271del 21.10.1999, pag. 47(502/1999)
"C7Rettifica, GUL 5del 10.1.2001, pag.14(1602/2000)
"C8Rettifica, GUL 163del 20.6.2001,pag. 34(1602/2000)1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —2
REGOLAMENTO (CEE)N. 2454/93 DELLA COMMISSIONE
del 2 luglio 1993
che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE)
n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario
LACOMMISSIONEDELLE COMUNAUTÀEUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre
1992, che istituisce il codice doganale comunitario(
1), qui di seguito
denominato «il codice»,in particolare l’articolo 249,
considerandocheilcodicehariunitoinunostrumentogiuridicounicola
normativa doganale esistente; che nello stesso tempo esso ha apportato
delle modifiche a detta normativa al fine di renderla più coerente, di
semplificarla e di colmarne alcune lacune; che esso costituisce per ciò
stessouna normativacomunitaria completa in questo campo;
considerando che le stesse ragioni che hanno condotto all’adozione del
codice sono valide anche per la normativa doganale applicativa; che è
quindi opportuno riunire in un unico regolamento le disposizioni di
applicazionedeldirittodoganaleattualmentedisperseinunamoltitudine
di regolamenti e direttivecomunitari;
considerando che nel codice doganale comunitario d’applicazione così
stabilito, dovranno figurare le norme doganali attualmente applicabili;
cheè tuttavia opportuno, tenuto conto dell’esperienzaacquisita::
— apportare a tali norme talune modifiche per adattarle alle
disposizioni figuranti nel codice;
— ampliare la portata di talune disposizioni, attualmente limitata a
taluni regimi doganali, per tener conto del campo di applicazione
generale del codice;
— precisare talune norme per garantirne una maggiore sicurezza
giuridica in sede di applicazione;
che le modifiche apportate riguardano soprattutto alcune disposizioni
relativeall’obbligazione doganale;
considerando che conviene limitare l’applicabilità dell’articolo 791,
paragrafo2,al1ogennaio1995eprocedereprimaditaledataalriesame
della questione alla luce dell’esperienza acquisita;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato del codice doganale,!B
(1) GUn. L 302del 19.10.1992, pag.1.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —3
HAADOTTATOIL PRESENTE REGOLAMENTO:
PARTE I
DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE DI CARATTERE GENERA-
LE
TITOLOI
GENERALITÀ
CAPITOLO 1
Definizioni
Articolo 1
Ai sensidel presente regolamento siintende per:
1) «codice»:
ilregolamento(CEE)n.2913/92delConsiglio,del12ottobre1992,
che istituisce il codice doganale comunitario;
2) «carnet ATA»:
il documento doganale internazionale di ammissione temporanea
rilasciato nel quadro delle convenzioni ATAo di Istanbul;
3) «comitato»:
Il comitato del codice istituito dall’articolo 247 del codice;
4) «Consiglio di cooperazione doganale»:
l’organismo istituito dalla convenzione per la creazione di un
Consiglio di cooperazione doganale, conclusa a Bruxelles il 15
dicembre 1950;
5) diciture necessarie ad identificare le merci:
da una parte, le diciture utilizzate nel settore commerciale, che
permettono all’autorità doganale di determinarne la classificazione
tariffaria, e, dall’altra la loro quantità;
6) «merci privedi carattere commerciale»:
— le merci il cuivincolo al regime doganale in causa ha carattere
occasionale e
— che appaiono riservate, per natura e quantità, all’uso privato,
personale o familiare dei destinatari o delle persone che le
trasportano ovvero appaiono destinate ad essere offerte in
regalo;
7) «misure di politica commerciale»:
le misure non tariffarie stabilite, nel quadro della politica
commercialecomune,dalledisposizionicomunitarieapplicabilialle
importazioni ed alle esportazioni di merci, quali le misure di
sorveglianzaodisalvaguardia,lerestrizionioilimitiquantitativiei
divieti all’importazione oall’esportazione;
8) «nomenclatura doganale»:
unadellenomenclaturedicuiall’articolo20,paragrafo6delcodice;
9) «sistema armonizzato»:
il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle
merci;!B
!M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —4
10) «trattato»:
il trattato che istituisce la Comunità economica europea;
11) «Convenzione di Istanbul»:
Convenzione relativa all’ammissione temporanea, conclusa a
Istanbul il 26giugno 1990.
Articolo 1bis
Aifinidell’applicazione degliarticolida291a300,ipaesidell’Unione
economica Benelux sonoconsiderati come ununico Stato membro.
CAPITOLO 2
Decisioni
Articolo 2
Quandounapersonapresenti(SIC!presenta)unadomandadidecisione
senza essere in grado di fornire tutti i documenti ed elementi necessari
per deliberare, l’autorità doganale è tenuta a fornire i documenti e gli
elementiin suopossesso.
Articolo 3
Unadecisioneinmateriadigaranziafavorevoleadunapersonacheabbia
sottoscritto un impegno di pagare, alla prima richiesta scritta
dell’autoritàdoganale,lesommereclamate,vienerevocataquandodetto
impegno nonsia soddisfatto.
Articolo 4
La revoca non concerne le merci che, al momento in cui essa prende
effetto,sonogiàvincolate alregimeinbaseall’autorizzazione revocata.
L’autorità doganale può tuttavia esigere che tali merci ricevano, nel
termine da essa stabilito, una delle destinazioni doganali ammesse.
CAPITOLO 3
Procedimenti informatici
Articolo 4bis
1. L’autorità doganale può prevedere, alle condizioni e secondo le
modalità da essa determinate, nonché nel rispetto dei principi stabiliti
dalla regolamentazione doganale, che determinate formalità siano
espletate con procedimenti informatici,
si intende per:
— procedimenti informatici:
a) lo scambio con le autorità doganali di messaggi normalizzati
EDI;
b) l’introduzionedeidatinecessariall’espletamentodelleformalità
di cui trattasi nei sistemi informatici doganali;
— EDI (Electronic Data Interchange): la trasmissione elettronica tra
sistemi informatici di dati strutturati secondo norme di messaggio
riconosciute;
— messaggionormalizzato:unastrutturapredefinitaericonosciutaper
la trasmissione elettronica di dati.!B
!M6
!M18
!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —5
2. Le condizioni determinate per l’espletamento delle formalità con
procedimenti informatici devonocomprendere, inparticolare, misure di
controllodellafonteedellasicurezzadeidaticontroilrischiodiaccesso
non autorizzato, perdita, alterazione e distruzione.
Articolo 4ter
Quando le formalità sono espletate mediante procedimenti informatici,
l’autorità doganale stabilisce le modalità di sostituzione della firma
manoscritta con altra tecnica, eventualmente basata sull’uso di codici.
Articolo 4quater
In relazione ai programmi di prova volti a esaminare la possibilità di
semplificazioni e che utilizzano procedimenti informatici, le autorità
doganali, per il periodo strettamente necessario alla realizzazione del
programma, possononon esigere le seguenti informazioni:
a) la dichiarazione di cui all’articolo 178, paragrafo1;
b) in deroga all’articolo 222, paragrafo 1, i dati da inserire in alcune
caselle del documento amministrativo unico, non necessari ai fini
dell’identificazione delle merci e non consistenti negli elementi in
baseaiqualisonoapplicati idaziall’importazione oall’esportazio-
ne.
Tuttavia,taliinformazionidevonoesserefornite,surichiesta,nelquadro
di un’operazione di controllo.
L’importo dei dazi all’importazione da applicare nel periodo in cui si
applicaunadellederoghedicuialprimocommanonpuòessereinferiore
a quello che sarebbe applicato in assenza di deroga.
Gli Stati membri che desiderano partecipare a questi programmi prova
fornisconoanticipatamenteallaCommissionetuttiiparticolarirelativial
programma prova proposto, inclusa la durata prevista. Inoltre, essi la
tengono informata sull’attuazione e sui risultati effettivi. La Commis-
sione informa tutti gli altri Stati membri.
TITOLOII
INFORMAZIONI VINCOLANTI
CAPITOLO 1
Definizioni
Articolo 5
Ai sensidel presente titolo, si intende per:
1)informazione vincolante:
un’informazione tariffaria o un’informazione in materia d’origine
che impegna le amministrazioni di tutti gli Stati membri della
Comunità,quandosianosoddisfattelecondizionidicuiagliarticoli
6e7;
2)richiedente:
— in materia tariffaria: qualsiasi persona che abbia presentato
all’autorità doganale una richiesta di informazione tariffaria
vincolante;
— inmateriad’origine:qualsiasipersonacheabbiamotivivalidie
che abbia presentato all’autorità doganale una richiesta di
informazionevincolante in materia d’origine;!M1
!M19
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —6
3)titolare:
la persona a nome della quale l’informazione vincolante viene
fornita.
CAPITOLO 2
Procedura per l’ottenimento delle informazioni vincolanti — Notifica
al richiedente e trasmissione alla Commissione
Articolo 6
1. La richiesta di informazione vincolante dev’essere formulata per
iscrittoepresentataall’autoritàdoganalecompetentedelloStatomembro
o degli Stati membri in cui detta informazione deve essere utilizzata,
oppure all’autorità doganale competente dello Stato membro in cui è
stabilito il richiedente.
Le richieste di informazioni tariffarie vincolanti si effettuano mediante
un formulario conforme all’esemplare che figura nell’allegato 1 ter.
2. La richiesta d’informazione tariffaria vincolante può riguardare un
solo tipo di merci; la domanda d’informazione vincolante in materia
d’origine può riguardare un solo tipo di merci e di circostanze atte
all’acquisizione dell’origine.
3. A) Larichiestadiinformazionetariffariavincolantedevecontenere,
in particolare, i seguenti elementi d’informazione:
a) nome e indirizzo del titolare;b) nome e indirizzo del richiedente nel caso in cui questi non
sia il titolare;
c) nomenclatura doganale nella quale dev’essere effettuata la
classificazione. Qualora il richiedente desideri ottenere la
classificazione di una merce in una delle nomenclature di
cui all’articolo 20, paragrafo 3, lettera b) e paragrafo 6,
lettera b) del codice, la nomenclatura in questione
dev’essere menzionata espressamente nella sua domanda
d’informazione tariffariavincolante;
d) descrizione dettagliata della merce che ne permetta
l’identificazione e determinazione della sua classificazione
nella nomenclatura doganale;
e) composizionedellamerceemetodidianalisieventualmente
utilizzati per la sua determinazione, qualora siano determi-
nanti per la suaclassificazione;
f) eventuale fornitura sotto forma di allegati di campioni,
fotografie, schemi, cataloghi o altra documentazione per
consentire all’autorità doganale di determinare la corretta
classificazione della merce nella nomenclatura doganale;
g) classificazione prevista;
h) disponibilità a fornire, su richiesta dell’autorità doganale,
una traduzione della documentazione eventualmente acclu-
sa, nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato
membro interessato;
i) indicazione degli elementi d’informazione da considerare
«riservati»
j) indicazionedapartedelrichiedentese,perquantoglirisulta,
èstatagiàchiestaofornitanellaComunitàun’informazione
tariffariavincolante per una merce identica o simile;
k) accettazionecheleinformazionifornitesianoinseriteinuna
banca dati della Commissione; tuttavia, oltre al disposto
dell’articolo 15 del codice, si applicano le disposizioni in!M10
!M18
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —7
materiadiprotezionedelleinformazioniinvigorenegliStati
membri.
B) Larichiestad’informazionevincolanteinmateriad’originedeve
contenere in particolare i seguenti elementid’informazione:
a) nome e indirizzo del titolare;b) nome e indirizzo del richiedente nel caso in cui questi non
sia il titolare;
c) quadrogiuridicoadottato, aisensidegliarticoli 22e27del
codice;
d) descrizione dettagliata e classificazione tariffaria della
merce;
e) all’occorrenza, composizione della merce, metodi di esame
eventualmente utilizzati per la sua determinazione e il suo
prezzo franco fabbrica;
f) condizioni che permettono di determinare l’origine, la
descrizione delle materie utilizzate e le relative origini, le
loro classificazioni tariffarie, i valori corrispondenti e la
descrizionedellecircostanze(regolerelativealcambiamen-
to di voce, al valore aggiunto, alla descrizione della
lavorazione o trasformazione, o qualsiasi altra regola
specifica) che hanno permesso di soddisfare le condizioni
inquestione;inparticolare,devonoessereindicatelaregola
di origine specifica applicata e l’origine prevista per la
merce in questione;
g) eventuale fornitura sotto forma di allegati, di campioni,
fotografie, schemi, cataloghi o altra documentazione,
relativi alla composizione della merce e alle materie che
lacompongono,talidaillustrareilprocessodifabbricazione
o di trasformazione subito da queste materie;
h) impegno di fornire, su richiesta dell’autorità doganale, una
traduzione della documentazione eventualmente acclusa
nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato
membro interessato;
i) indicazionedeglielementidaconsiderareriservati,indipen-
dentemente dal fatto che riguardino il pubblico o le
amministrazioni;
j) indicazionedapartedelrichiedentese,perquantoglirisulta,
èstatagiàchiestaofornitanellaComunitàun’informazione
tariffariavincolanteoun’informazionevincolanteinmateria
d’origine per una merce identica o simile a quelle
menzionate alle lettere d) o f);
k) accettazionecheleinformazionifornitesianoinseriteinuna
banca dati della Commissione accessibile al pubblico;
tuttavia, oltre al disposto dell’articolo 15 del codice, si
applicano le disposizioni in materia di protezione delle
informazioni invigore negli Stati membri.
4. Se, al momento del ricevimento della domanda, l’autorità doganale
ritiene che la domanda non contenga tutti gli elementi necessari per
pronunciarsiconcognizionedicausa,essainvitailrichiedenteafornirle
gli elementi mancanti. I termini di tre mesi e di 150 giorni previsti
all’articolo7decorronodalmomentoincuileautoritàdoganaliavranno
a disposizione tutti gli elementi necessari per potersi pronunciare; esse
notificano al richiedente il ricevimento della domanda e la data dalla
quale detto termine inizia a decorrere.
5. L’elenco delle autorità doganali autorizzate dagli Stati membri a
ricevere la domanda d’informazione vincolante o a fornire dette
informazioni è oggetto di una comunicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunitàeuropee ,serie C.!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —8
Articolo 7
1. L’informazionevincolantedeveesserenotificataalrichiedenteilpiù
rapidamentepossibile.
a) In materia tariffaria: se allo scadere di un termine di tre mesi
dall’accettazione della domanda d’informazione non è stato
possibile comunicare al richiedente l’informazione tariffaria vinco-
lante, l’autorità doganale gli comunica il motivo del ritardo e il
termineentroilqualeritienedipoterglinotificarel’informazionein
oggetto.
b) Inmateria d’origine:deveesserenotificatoentrounterminedi150
giorni dalla data di accettazione della domanda.
2. La notifica viene effettuata mediante un formulario il cui modello
figuranell’allegato1(informazionitariffarievincolanti)onell’allegato1
bis (informazioni vincolanti in materia d’origine). Su detti formulari
sono indicati gli elementi da considerare forniti in via riservata. Deve
essere menzionata la possibilità di proporre ricorso prevista all’articolo
243 del codice.
Articolo 8
1. Una copia della richiesta di informazioni tariffarie vincolanti
(allegato 1ter), una copia della notifica (copia n. 2 dell’allegato 1)
nonché i dati (esemplare n. 4 del medesimo allegato), o copia
dell’informazione vincolante in materia d’origine notificata nonché i
dati, sono trasmesse quanto prima dall’autorità doganale dello Stato
membro interessato alla Commissione. Dette trasmissioni verranno
effettuate per via telematica.
2. Su richiesta di uno Stato membro, gli elementi che figurano nella
copiadiunformulario,nonchélealtreinformazioniadessoconnesse,gli
vengonotrasmessi quanto prima dalla Commissione. Dette trasmissioni
saranno effettuate per via telematica.
CAPITOLO 3
Disposizioni applicabili in caso di informazioni vincolanti divergenti
Articolo 9
1. In caso di divergenza tra due o più informazionivincolanti:
— laCommissioneprocede,d’ufficioosudomandadelrappresentante
di uno Stato membro, all’iscrizione di tale questione all’ordine del
giornodellariunionedelcomitato delmesesuccessivooinassenza
di questa, della prima riunione successiva;
— secondo la procedura del comitato, la Commissione adotta, il più
prestopossibileecomunqueentroiseimesisuccessiviallariunione
di cui al primo trattino, un provvedimento che garantisce l’ap-
plicazione uniforme della regolamentazione in materia di nomen-
clatura o in materia d’origine, secondoil caso.
2. Ai fini del paragrafo 1, sono considerate come divergenti le
informazionivincolantiinmateriad’originecheconferisconoun’origine
distinta alle merci:
— che fanno parte della stessa posizione tariffaria e la cui origine è
stata determinata secondo le stesse regole e,
— chesonostateottenute secondolostessoprocessodifabbricazione.!M10
!M18
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —9
CAPITOLO 4
Portata giuridica delle informazioni vincolanti
Articolo 10
1. Fatti salvi gli articoli 5 e 64 del codice, l’informazione vincolante
può essere invocata soltanto dal titolare.
2. a) in materia tariffaria: l’autorità doganale può esigere che, al
momento dell’espletamento delle formalità doganali, il titolare
la informi di essere in possesso di un’informazione tariffaria
vincolante per le merci oggetto di sdoganamento;
b) in materia d’origine: le autorità preposte alla verifica dell’ap-
plicabilità delle informazioni vincolanti in materia d’origine
possonoesigerecheiltitolare,nelmomentoincuieffettuatutte
leformalità, indichi adette autorità cheperlemerci oggetto di
tali formalità è in possesso di un’informazione vincolante in
materia d’origine.
3. Il titolare di un’informazione vincolante può avvalersene per una
determinata merce soltanto se si è potuto accertare:
a) in materia tariffaria: con soddisfazione dell’autorità doganale,
l’esatta corrispondenza tra la merce suddetta e quella descritta
nell’informazione presentata;
b) in materia d’origine: con soddisfazione delle autorità di cui al
paragrafo 2, lettera b), l’esatta corrispondenza tra detta merce e le
circostanze determinanti per l’acquisizione dell’origine, e quelle
descritte nelle informazioni presentate.
4. Le autorità doganali (per le informazioni tariffarie vincolanti) o le
autoritàdicuialparagrafo2,letterab)(perleinformazionivincolantiin
materiad’origine)possonochiederelatraduzionediquestainformazione
nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro
interessato.
Articolo 11
L’informazionetariffariavincolantefornitadall’autoritàdoganalediuno
Stato membro a partire dal 1ogennaio 1991 impegna le autorità
competenti di tutti gli Stati membri alle stesse condizioni.
Articolo 12
1. Nonappenavieneadottatounodegliattiounadellemisureelencati
all’articolo12,paragrafo5delcodice,l’autoritàdoganaleprendetuttele
disposizioni necessarie affinché le informazioni vincolanti vengano
fornite conformemente all’atto o alla misura in questione.
2. a) In materia di informazioni tariffarie vincolanti, ai fini dell’ap-
plicazionedelparagrafo1,ladatadaprendereinconsiderazione
è la seguente:
— per i regolamenti di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera
a), punto i) del codice, concernenti modifiche della
nomenclatura doganale, quella della loro applicabilità;
— periregolamentiprevistiall’articolo12,paragrafo5,lettera
a), punto i) del codice, determinanti o influenzanti la
classificazione di una merce nella nomenclatura doganale,
quelladellaloropubblicazionenella Gazzetta ufficiale delle
Comunitàeuropee ,serie L;
— per le misure di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera a),
punto ii) del codice, concernenti modifiche delle note
esplicative della nomenclatura combinata, quella della loro
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, serie C;!M101993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —10
— per le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità
europee di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera a), punto
ii) del codice,quella in cui è pronunciata la sentenza;
— perlemisureprevisteall’articolo12,paragrafo5,letteraa),
punto ii) del codice, concernenti l’adozione di pareri di
classificazione oppure di modifiche delle note esplicative
della nomenclatura del sistema armonizzato da parte
dell’Organizzazione mondiale delle dogane, quella della
comunicazione della Commissione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunitàeuropee ,serie C.
b) Per le informazioni vincolanti in materia di origine, ai fini
dell’applicazione del paragrafo 1, la data da prendere in
considerazione èla seguente:
— per i regolamenti di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera
b), punto i) del codice, concernenti la definizione dell’ori-
gine delle merci e la normativa di cui all’articolo 12,
paragrafo 5, lettera b), punto ii), quella della loro
applicabilità;
— per le misure di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera b),
puntoii)delcodice,relativeallenoteesplicativeeaipareri
adottati a livello comunitario, quella della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee ,serie C;
— per le sentenze della Corte di giustizia delle Comunità
europee di cui all’articolo 12,paragrafo 5, lettera b),punto
ii) del codice,quella in cuiviene pronunciata la sentenza;
— per le misure di cui all’articolo 12, paragrafo 5, lettera b),
punto ii) del codice, concernenti l’adozione di pareri
sull’origine o delle note esplicative dalla parte dell’Orga-
nizzazione mondiale del commercio, quella della comuni-
cazione della Commissione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunitàeuropee ,serie C;
— perlemisureprevisteall’articolo12,paragrafo5,letterab),
punto ii) del codice, relative all’allegato all’accordo sulle
normerelativeall’originedell’Organizzazionemondialedel
commercio equelleadottate nell’ambito diaccordiinterna-
zionali, quella della loro applicabilità.
3. La Commissione comunica quanto prima alle autorità doganali le
date di adozione delle misure e degli atti di cui al presente articolo.
CAPITOLO 5
Disposizioni applicabili alla cessazione di validità delle informazioni
vincolanti
Articolo 13
Qualora, in applicazione dell’articolo 12, paragrafo 4, seconda frase e
paragrafo5delcodice,un’informazionevincolante nonèvalidaocessi
di essere valida, l’autorità doganale che l’ha fornita ne informa al più
presto la Commissione.
Articolo 14
1. Quandoiltitolarediun’informazionevincolantecheabbiacessatodi
essere valida per i motivi di cui all’articolo 12, paragrafo 5 del codice,
desideri avvalersi della possibilità di invocarla per un determinato
periodo, conformemente al paragrafo 6 dello stesso articolo, egli lo
comunica all’autorità doganale fornendo, all’occorrenza, i documenti
giustificativinecessariperverificarechesianosoddisfattelecondizioni
previste atal fine.!M101993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —11
2. Nei casi eccezionali in cui, a norma dell’articolo 12, paragrafo 7,
secondo comma del codice, la Commissione abbia adottato una misura
che deroga al paragrafo 6 dello stesso articolo, nonché nel caso in cui
non sussistono le condizioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo
per poter continuare ad invocare l’informazione vincolante, l’autorità
doganale ne informa per iscritto il titolare.
CAPITOLO 6
Disposizione transitoria
Articolo 15
Rimangono valide le informazioni tariffarie vincolanti fornite a livello
nazionale prima del 1ogennaio 1991.
Tuttavia,leinformazionitariffarievincolantifornitealivellonazionale,e
lacuivaliditàsuperiladatadel1ogennaio1997,cessanodiesserevalide
a decorrere da tale data.
TITOLOIV
ORIGINE DELLE MERCI
CAPITLO 1
Origine non preferenziale
Sezione1
Lavorazioni o trasformazioni che conferiscono l’origine
Articolo 35
Le disposizioni del presente capitolo determinano sia per le materie
tessiliediloromanufattidellasezioneXIdellanomenclaturacombinata,
siapertaluniprodottidiversidallematerietessiliedailoromanufatti,le
lavorazioni o trasformazioni che sono considerate rispondenti ai criteri
dell’articolo24delcodiceecheconferisconoadettiprodottiilcarattere
originario del paese in cui sonostate effettuate.
Per «paese» s’intende, secondo il caso, un paese terzo, oppure la
Comunità.
Sottosezione 1
Materie tessili e loro manufatti della sezione XI della nomenclatura
combinata
Articolo 36
Per le materie tessili ed i loro manufatti della sezione XI della
nomenclatura combinata una trasformazione completa, definita all’arti-
colo37seguente,èconsiderataunalavorazioneounatrasformazioneche
conferisce il carattere originario a titolo dell’articolo 24del codice.
Articolo 37
Si considerano trasformazioni complete le lavorazioni o trasformazioni
che hanno l’effetto di classificare i prodotti ottenuti in una voce della
nomenclatura combinata diversa da quella relativa a ciascuno dei
prodotti nonoriginari utilizzati.!M10
!B
!M18
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —12
Tuttavia,periprodottienumeratinell’allegato10sipossonoconsiderare
complete soltanto le trasformazioni particolari che figurano nella
colonna 3 di detto allegato, in corrispondenza di ciascun prodotto
ottenuto, chevi sia o meno uncambiamento divoce doganale.
Le modalità d’applicazione delle regole contenute in detto allegato 10
sonoillustrate nelle note introduttivedi cui all’allegato 9.
Articolo 38
Per l’applicazione del precedente articolo si considerano sempre
insufficienti a conferire il carattere originario le seguenti lavorazioni o
trasformazioni, chevi sia omeno cambiamento divocetariffaria:
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione dei
prodotti tal quali durante il trasporto e il magazzinaggio (ventila-
zione, spanditura, essiccazione, rimozione di parti avariate e
operazioni affini);
b) le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classifi-
cazione, assortimento (ivi compresa la composizione di serie di
prodotti), lavatura, riduzione in pezzi;
c) i) i cambiamenti d’imballaggio; le divisioni e riunioni di partite;
ii) la semplice insaccatura, nonché il semplice collocamento in
astucci, scatole o su tavolette, ecc., e ogni altra semplice
operazione di condizionamento;
d) l’apposizionesuiprodottiesulloroimballaggiodimarchi,etichette
oaltri segnidistintivi di condizionamento;
e) la semplice riunione di parti di prodotti per costituire un prodotto
completo;
f) il cumulo di due o più operazioni indicate alle lettere da a) ad e).
Sottosezione 2
Prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti della sezione
XI della nomenclatura combinata
Articolo 39
Per i prodotti ottenuti, elencati nell’allegato 11, sono considerate
lavorazioni o trasformazioni che conferiscono il carattere originario ai
sensi dell’articolo 24, del codice, le lavorazioni o trasformazioni che
figurano nella colonna 3 di detto allegato.
Le modalità di applicazione delle regole contenute in detto allegato 11
sonoillustrate nelle note introduttivedi cui all’allegato 9.
Sottosezione 3
Disposizioni comuni per tutti i prodotti
Articolo 40
Quandodagli elenchi degli allegati 10e 11risulta acquisito il carattere
originario,semprecheilvaloredeimaterialinonoriginariutilizzatinon
superi una determinata percentuale del prezzo franco fabbrica dei
prodotti ottenuti, tale percentuale è calcolata nel modo seguente:
— per «valore»siintende il valore in dogana al momento dell’impor-
tazionedeimaterialinonoriginariutilizzatio,sequestononènotoo
nonpuòesserestabilito,ilprimoprezzoverificabilecorrispostoper
questi materiali nel paese di trasformazione;
— per «prezzo franco fabbrica» s’intende il prezzo all’uscita dallo
stabilimentodelprodottoottenuto,dedottaqualsiasitassainternache
è, o può essere, restituita al momento dell’esportazione di tale
prodotto;!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —13
— per «valore acquisito grazie ad operazioni di montaggio» s’intende
l’aumentodelvalorerisultantedalleoperazionidimontaggioveree
proprie,ivicompresaqualsiasioperazionedirifinituraedicontrollo
e,eventualmente,l’incorporazionedipezzioriginaridelpaeseincui
tali operazioni vengono effettuate, compresi l’utile e le spese
generali sostenute in detto paese per le operazioni di cui sopra.
Sezione2
Disposizioni d’applicazione relative ai pezzi di ricambio
Articolo 41
1. Gliaccessori,ipezzidiricambioegliutensiliconsegnatiinsiemead
unmateriale,unamacchina,unapparecchioounveicoloefacentiparte
della sua normale attrezzatura sono considerati della stessa origine del
materiale, della macchina, dell’apparecchio odel veicolo considerati.
"M12.3I pezzi di ricambio essenzialmente destinati ad un
materiale, una macchina, un apparecchio o unveicolo precedentemente
immessiinliberapraticaoesportatisonoconsideratidellastessaorigine
delmateriale,dellamacchina,dell’apparecchioodelveicoloconsiderati,
purché sussistano le condizioni contemplate nella presente sezione.
Articolo 42
La presunzione di cui all’articolo precedente è ammessa soltanto:
— se necessaria per l’importazione nel paese di destinazione,
— se l’impiego dei suddetti pezzi di ricambio essenziali allo stadio
della produzione del materiale, della macchina, dell’apparecchio e
del veicolo considerati non ostacola l’attribuzione dell’origine
comunitaria o del paese di produzione al materiale, alla macchina,
all’apparecchio o al veicolo di cui sopra.
Articolo 43
Per l’applicazione dell’articolo 41 siintendono:
a) per «materiali, macchine, apparecchi oppureveicoli»:le merci che
figurano nelle sezioni XVI, XVII e XVIII della nomenclatura
combinata;
b) per«pezzidiricambioessenziali»quellichecontemporaneamente:
— costituiscono elementi in mancanza dei quali non può essere
assicuratoilbuonfunzionamentodellemercidicuiallaletteraa)
precedentemente immesse in libera pratica oesportate,
— sonocaratteristici di queste merci, e
— sono destinati alla loro manutenzione normale e a sostituire
pezzi della stessa specie danneggiati oresi inutilizzabili.
Articolo 44
Allorché si presenta alle autorità competenti o agli organismi abilitati
degli Stati membri una domanda di certificato d’origine per i pezzi di
ricambio essenziali di cui all’articolo 41, il certificato e la relativa
domanda devono contenere nella casella n. 6 («n. d’ordine; marchi;
numeri; numero e natura dei colli; designazione delle merci») la
dichiarazionedell’interessatochelemerciivimenzionatesonodestinate
alla normale manutenzione di un materiale, di una macchina, di un
apparecchio o di un veicolo precedentemente esportati e l’indicazione
precisa del materiale, della macchina, dell’apparecchio o del veicolo di
cuisopra.!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —14
D’altro canto, l’interessato indica, perquantopossibile,idati relativial
certificato d’origine con il quale sono stati esportati il materiale, la
macchina, l’apparecchio o il veicolo cui sono destinati i pezzi di
ricambio (autorità che ha rilasciato il certificato, numero e data dello
stesso).
Articolo 45
Quando l’origine dei pezzi di ricambio essenziali di cui all’articolo 41
deve essere giustificata ai fini dell’immissione in libera pratica nella
Comunità con la presentazione di un certificato d’origine, questo deve
contenere le indicazioni di cui all’articolo 44.
Articolo 46
Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere qualsiasi
ulteriore prova ai fini dell’applicazione delle norme stabilite nella
presente sezione, in particolare:
— la presentazione della fattura o della copia della fattura relativa al
materiale, alla macchina, all’apparecchio o al veicolo precedente-
mente immessi in libera pratica o esportati;
— la presentazione del contratto, della copia del contratto, o di ogni
altrodocumentodalqualerisultichelaconsegnaavvienenelquadro
della normale manutenzione.
Sezione3
Disposizioni d’applicazione relative ai certificati di origine
Sottosezione 1
Disposizioni relative ai certificati generali di origine
Articolo 47
Quando l’origine delle merci sia o debba essere comprovata all’impor-
tazione con la presentazione di uncertificato diorigine, tale certificato
devesoddisfare alle seguenti condizioni:
a) essere compilato da un’autorità o da un organismo che presenti le
necessariegaranzie esiadebitamente abilitato dalpaesedirilascio;
b) recare tutte le indicazioni necessarie per l’identificazione della
merce cui siriferisce, in particolare:
— la quantità, la natura, i contrassegni ed i numeri dei colli,
— il tipo di prodotto,
— il peso lordo e il peso netto del prodotto; tuttavia, queste
indicazionipossonoesseresostituitedaaltre,qualiilnumerooil
volume,quandoilprodottoèsoggettoanotevolicambiamentidi
peso durante il trasporto oppure quando non è possibile
stabilirne il peso o quando normalmente lo si identifichi con
queste altre indicazioni,
— il nome dello speditore;
c) comprovare, senza ambiguità, che la merce cui si riferisce è
originaria di un determinato paese.
Articolo 48
1. I certificati di origine rilasciati dalle autorità competenti o dagli
organismiabilitati degliStatimembridevonosoddisfarealle condizioni
previste all’articolo 47,lettere a) e b).
2. I certificati e le relative domande devono essere compilati sui
formulari il cui modello figura all’allegato 12.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —15
3. Detticertificatidiorigineattestanochelemercisonooriginariedella
Comunità.
Tuttavia,quandolenecessitàdelcommercio diesportazione loesigano,
essipossonoattestarechetalimercisonooriginariediunoStatomembro
determinato.
Qualora le condizioni di cui all’articolo 24 del codice risultino
soddisfatte soltanto con una serie di operazioni effettuate in vari Stati
membri, è ammessa unicamente la certificazione di origine della
Comunità.
Articolo 49
Il certificato d’origine è rilasciato sudomanda scritta dell’interessato.
Selecircostanzelogiustificano,inparticolaresel’interessatointrattiene
regolari correnti di esportazione, gli Stati membri possono rinunciare a
richiedere una domanda per ogni operazione di esportazione, a
condizione che siano rispettate le disposizioni vigenti in materia di
origine.
È possibile rilasciare una o più copie supplementari del certificato di
origine quando ciò sia giustificato da esigenze commerciali.
Per le copie devono essere utilizzati i formulari il cui modello figura
nell’allegato 12.
Articolo 50
1. Il formato del certificato è di 210 × 297 mm; è ammessa una
tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della
lunghezza. La carta da usare è collata bianca per scritture, non
contenente pasta meccanica, del peso minimo di 64 g/m2od i
25-30g/m2quandotrattasidicartaperpostaaerea.Ilrectodell’originale
deveavere un fondo arabescato di color seppia in modo da evidenziare
qualsiasifalsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
2. Il formulario di domanda è stampato nella lingua o in una o più
lingue ufficiali dello Stato membro di esportazione. Il formulario del
certificato d’origine è stampato in una o più lingue ufficiali della
Comunitào,secondogliusielenecessitàcommerciali,inqualsiasialtra
lingua.
3. Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari dei
certificatid’origineoppureaffidarlaadittedaloroall’uopoautorizzate.
In quest’ultimo caso su ogni formulario di certificato deve apparire un
riferimentoall’autorizzazioneincausa.Ognicertificatod’originerecail
nome e l’indirizzo della tipografia oppure una sigla che ne permette
l’identificazione. Inoltre, esso reca un numero di serie, stampato od
appostocon untimbro, destinato ad individuarlo.
Articolo 51
Iformularididomanda "C1edicertificatid’origine 3sonocompilati
a macchina o a mano, in stampatello, in maniera identica, in una delle
lingue ufficiali della Comunità o, secondo gli usi e le necessità
commerciali, in qualsiasi altra lingua.
Articolo 52
Suciascunodeicertificati dioriginedicuiall’articolo48devefigurare
un numero di serie destinato ad individuarlo. Lo stesso numero deve
figurare anche sulla domanda di certificato e su tutte le copie dello
stesso.
Inoltre,leautoritàcompetentiogliorganismiabilitatidegliStatimembri
possononumerare questi documenti secondo l’ordine di rilascio.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —16
Articolo 53
Le autorità competenti degli Stati membri determinano le indicazioni
supplementari dafornireeventualmentenelladomanda.Taliindicazioni
supplementari devonoessere limitate allo stretto necessario.
Ogni Stato membro informa la Commissione delle disposizioni da esso
adottate in virtù del comma precedente. La Commissione comunica
immediatamente tali informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 54
Le autorità competenti o gli organismi abilitati degli Stati membri che
hanno rilasciato i certificati d’origine devono conservare le relative
domandeper almeno due anni.
Tuttavia, le domande possono anche essere conservate sotto forma di
copieacondizionecheadessepossaessereattribuitolostessovaloredi
prova nella legislazione dello Stato membro in causa.
Sottosezione 2
Disposizioni specifiche relative ai certificati di origine per taluni
prodotti agricoli che beneficiano di regimi speciali
Articolo 55
Gliarticolida56a65definisconolecondizionidiutilizzodeicertificati
d’origine relativi ai prodotti agricoli originari di paesi terzi per i quali
sono istituiti dei regimi particolari non preferenziali d’importazione,
sempre che tali regimi facciano riferimento alle disposizioni seguenti.
a)Certificati d’origine
Articolo 56
1. I certificati d’origine relativi ai prodotti agricoli originari dei paesi
terzi per i quali sono istituiti speciali regimi d’importazione non
preferenzialidebbonoessereredattisuformulariconformialmodellodi
cuiall’allegato 13.
2. Questi certificati sono rilasciati dalle autorità governative compe-
tenti dei paesi terzi in questione, qui di seguito denominate «autorità
emittenti», se i prodotti cui i predetti certificati si riferiscono possono
essereconsideratioriginariditalipaesi,inconformitàdelledisposizioni
vigenti nella Comunità.
3. Su tali certificati devono inoltre figurare tutte le informazioni
necessarieprevistedallaregolamentazionecomunitariarelativaairegimi
particolari d’importazione di cui all’articolo 55.
4. Fatte salve le disposizioni specifiche relative ai regimi particolari
d’importazione di cui all’articolo 55, il termine di validità di tali
certificatièdidiecimesiadecorreredalladatadellororilasciodaparte
dell’autorità emittente.
Articolo 57
1. I certificati d’origine redatti conformemente alle disposizioni della
presente sottosezione sono costituiti da un unico esemplare contraddi-
stinto dalla dicitura «originale» figurante accanto al titolo del
documento.
Se dovessero essere necessari esemplari supplementari, questi ultimi
debbonorecare, accanto al titolo del documento, la dicitura «copia».
2. Le autorità competenti nella Comunità accettano come valido
soltanto l’originale del certificato d’origine.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —17
Articolo 58
1. Il formato del certificato d’origine è di 210 × 297 mm; è tuttavia
ammessaunatolleranzamassimadi5mminmenoodi8mminpiùnel
senso della lunghezza. La carta da utilizzare è carta collata bianca per
scritture,senzapastemeccaniche,delpesodialmeno40g/m2.Sulrecto
dell’originale il fondo deve essere arabescato, di colore giallo, in modo
da evidenziare eventuali falsificazioni operate con mezzi meccanici o
chimici.
2. Iformularidelcertificatodevonoesserestampatiecompilatiinuna
delle lingue ufficiali della Comunità.
Articolo 59
1. I formulari del certificato d’origine devono essere compilati a
macchina o con unprocedimento meccanografico o affine.
2. Ilcertificato nondevepresentare alcuna cancellatura osovrascritta.
Lemodificheeventualmenteapportatedevonoessereeffettuatesbarran-
do le indicazioni errate e aggiungendo, all’occorrenza, le indicazioni
volute. Ogni modifica così operata deve essere siglata dall’autore e
autenticata dall’autorità emittente.
Articolo 60
1. I certificati d’origine rilasciati conformemente agli articoli da 56 a
59 recano nella casella n. 5 tutte le indicazioni supplementari di cui
all’articolo 56, paragrafo 3, che potrebbero risultare necessarie per
l’applicazione deiregimispeciali d’importazione cuiessisiriferiscono.
2. Gli spazi non utilizzati delle caselle n. 5, 6 e 7 debbono essere
sbarrati in modo da rendere impossibile qualsiasi aggiunta successiva.
Articolo 61
Ogni certificato d’origine deve recare un numero di serie, stampato o
meno,destinatoacontraddistinguerlo,iltimbrodell’autoritàemittentee
la firma della persona odelle persone abilitate a firmarlo.
Ilcertificatod’origine èrilasciato all’atto dell’esportazione deiprodotti
cui si riferisce; l’autorità emittente conserva una copia di ciascun
certificato rilasciato.
Articolo 62
In via eccezionale, il certificato d’origine di cui sopra può essere
rilasciatoanchedopol’esportazionedeiprodotticuisiriferisce,senonè
stato rilasciato al momento dell’esportazione per errore, omissione
involontaria o circostanze particolari.
Leautoritàemittentinonpossonorilasciareaposterioriuncertificatodi
originedicuiagliarticolida56a61senondopoaververificatochele
indicazioni contenute nella domanda dell’esportatore sono conformi a
quelle della documentazione corrispondente.
I certificati rilasciati a posteriori devono recare nella casella «osserva-
zioni» una delle seguenti diciture:
— expedido a posteriori,— udstedt efterfølgende,— Nachträglich ausgestellt,—Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων ,
— Issuedretrospectively,
— Délivré aposteriori,
— rilasciato a posteriori,— afgegevena posteriori,!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —18
— emitido a posteriori.
— annettu jälkikäteen —utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.
b)Cooperazione amministrativa
Articolo 63
1. Qualora le disposizioni che istituiscono per taluni prodotti agricoli
speciali regimi d’importazione prevedano l’utilizzazione del certificato
d’origine di cui agli articoli da 56 a 62, il loro beneficio è subordinato
all’attuazione di una procedura di cooperazione amministrativa, fatta
salval’eventuale deroga prevista nel regime d’importazione in causa.
A tal fine i paesi terzi interessati comunicano alla Commissione delle
Comunità europee:
— ilnomeel’indirizzodelleautoritàprepostealrilasciodeicertificati
d’origine e il facsimile dei timbri da queste utilizzati;
— ilnomeel’indirizzodelleautoritàgovernativeincaricatediricevere
ledomandedicontrolloaposteriorideicertificatid’originedicuial
successivoarticolo 64.
Tutte queste informazioni sono trasmesse dalla Commissione alle
autorità competenti degli Stati membri.
2. QualoraipaesiterziinteressatinoncomunichinoallaCommissione
le informazioni di cui al paragrafo 1, le autorità competenti nella
Comunità rifiutano di accordare il beneficio dei regimi speciali
d’importazione.
Articolo 64
1. Ilcontrolloaposteriorideicertificatid’originedicuiagliarticolida
56a62vieneeffettuatopersondaggioedogniqualvoltavisianofondati
dubbisull’autenticitàdeldocumentoosull’esattezzadelleindicazioniin
esso contenute.
Perquantoconcernel’origine,ilcontrolloèeffettuatoperiniziativadelle
autorità doganali.
Per l’applicazione della regolamentazione agricola il controllo può
essere effettuato, se necessario, da altre autorità competenti.
2. Per l’applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 le autorità
competentinellaComunitàrinvianoilcertificatod’origineolasuacopia
all’autoritàgovernativaincaricatadelcontrollodesignatadalpaeseterzo
esportatore, indicando, eventualmente, le ragioni di merito o di forma
che giustificano un’inchiesta. Esse allegano al certificato rinviato, se
presentata,lafatturaolasuacopiaefornisconotutteleinformazioniche
hanno potuto ottenere e che fanno ritenere che le indicazioni figuranti
nelcertificato siano inesatteo che essonon sia autentico.
Qualora si soprassieda all’applicazione delle disposizioni dei regimi
speciali d’importazione in attesa dei risultati del controllo, le autorità
doganalinellaComunitàconcedonolosvincolodellemerci,riservandosi
peròdi applicare le misure conservativeritenute necessarie.
Articolo 65
1. Irisultatidelcontrolloaposteriorisonocomunicatialpiùprestoalle
autorità competenti nella Comunità.
Essidebbonopermetteredideterminareseicertificatid’originerinviati
nelle condizioni di cui all’articolo 64 valgono per le merci realmente
esportate e se queste possano effettivamente dar luogo all’applicazione
delregime particolare d’importazione di cui trattasi.!B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —19
2. Se nel termine massimo di sei mesi non viene data risposta alle
richieste di controllo a posteriori le autorità competenti nella Comunità
rifiutano in via definitiva la concessione del beneficio dei regimi
particolari d’importazione.
CAPITOLO 2
Origine preferenziale
Articolo 66
Ai fini del presente capitolo:
a) per «fabbricazione» si intende qualsiasi tipo di lavorazione o
trasformazione, compreso il montaggio e le operazioni specifiche;
b) per «materiale» si intende qualsiasi ingrediente, materia prima,
componenteoparteecc.,impiegatonellafabbricazionedelprodotto;
c) per«prodotto»siintendeilprodottochevienefabbricato, anchese
esso è destinato ad essere successivamente impiegato in un’altra
operazione di fabbricazione;
d) per «merci»si intendono sia imateriali, che i prodotti;e) per «valore in dogana» si intende il valore determinato conforme-
menteall’accordorelativoall’applicazionedell’articoloVIIdell’ac-
cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994
(Accordo OMCsulvalore in dogana);
f) per«prezzofrancofabbrica»nell’elencodell’allegato15,siintende
ilprezzofrancofabbricapagatoperilprodottoalfabbricantenelcui
stabilimentoèstataeffettuatal’ultimalavorazioneotrasformazione,
a condizione che esso comprenda il valore di tutti i materiali
utilizzati,previadetrazionedieventualiimposteinternechevengano
o possano essere rimborsate al momento dell’esportazione del
prodotto ottenuto;
g) per «valore dei materiali»nell’elenco dell’allegato 15,siintende il
valore in dogana al momento dell’importazione dei materiali non
originariimpiegatio,qualoratalevalorenonsianotonéverificabile,
ilprimoprezzoverificabilepagatoperdettimaterialinellaComunità
onelpaesebeneficiarioaisensidell’articolo67,paragrafo1,onella
repubblica beneficiaria ai sensi dell’articolo 98, paragrafo 1. Le
disposizioni della presente lettera si applicano, mutatis mutandis,
quandosidevedeterminareilvaloredeimaterialioriginariutilizzati;
h) per «capitoli» e «voci» se intendono i capitoli e le voci (a quattro
cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema
armonizzato;
i) il termine «classificato» si riferisce alla classificazione di un
prodotto o di unmateriale in una determinatavoce;
j) con il termine «spedizione» si intendono i prodotti spediti
contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovvero
accompagnati daununicotitolo ditrasportoche coprailloroinvio
dall’esportatorealdestinatarioo,inmancanzaditaledocumento,da
un’unica fattura.
Sezione1
Sistema delle preferenze generalizzate
Sottosezione 1
Definizione della nozione di prodotti originari
Articolo 67
1. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni relative alle preferenze
tariffarieconcessedallaComunitàpertaluniprodottioriginaridipaesiin!B
!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —20
viadisviluppo "C8(inprosieguo 3denominati«paesibeneficiari»),
si considerano prodotti originari di unpaese beneficiario:
a) iprodottiinteramenteottenutinelpaesestessoanormadell’articolo
68;
b) i prodotti ottenuti in tale paese e nella cui fabbricazione siano stati
utilizzatiprodottidiversidaquellidicuiallaletteraa),acondizione
che questi prodotti abbiano subito lavorazioni o trasformazioni
sufficienti a norma dell’articolo 69.
2. Aifini dell’applicazionedelle disposizionidella presente sezione, i
prodotti originari della Comunità ai sensi del paragrafo 3 sono
considerati originari di un determinato paese beneficiario quando
subiscono, nel paese beneficiario stesso, lavorazioni o trasformazioni
più complete di quelle elencate nell’articolo 70.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis, per
determinare l’origine dei prodotti ottenuti nella Comunità.
4. NellamisuraincuilaNorvegiaelaSvizzeraconcedonopreferenze
tariffariegeneralizzateperiprodottioriginarideipaesibeneficiaridicui
alparagrafo1eapplicanounadefinizionedell’originecorrispondentea
quella stabilita nella presente sezione, i prodotti originari della
Comunità, della Norvegia o della Svizzera che subiscono, in un paese
beneficiario,lavorazioniotrasformazionipiùcompletediquelleelencate
nell’articolo 70sonoconsiderati originari di detto paese beneficiario.
Ledisposizionidelprimocommasiapplicanoesclusivamenteaiprodotti
originaridellaComunità,dellaNorvegiaodellaSvizzera(aisensidelle
normedioriginerelativeallepreferenzetariffarieinquestione)esportati
direttamente nel paese beneficiario.
Ledisposizionidelprimocommanonsiapplicanoaiprodottideicapitoli
da 1a 24del sistema armonizzato.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee(Serie C) la data d’inizio d’applicazione delle disposizioni del
primoe del secondo comma.
5. Le disposizioni del paragrafo 4 si applicano a condizione che la
NorvegiaelaSvizzeraconcedano,secondoilprincipiodellareciprocità,
lo stessotrattamento ai prodotti comunitari.
Articolo 68
1. Si considerano «interamente ottenuti» in un paese beneficiario o
nella Comunità:
a) iprodotti minerari estratti dal lorosuolo o dal lorofondomarino;
b) iprodotti del regnovegetale ivi raccolti;
c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
d) iprodotti che provengonoda animalivivi ivi allevati;
e) iprodotti della caccia edella pesca ivi praticate;
f) iprodottidellapescamarittimaealtriprodottiestrattidalmare,aldi
fuori delle loroacque territoriali, con le loro navi;
g) iprodottifabbricatiabordodelleloronaviofficina,esclusivamentea
partire dai prodotti di cui alla lettera f);
h) gliarticoliusati,acondizionechesianoiviraccoltiepossanoservire
soltanto al recupero delle materie prime;
i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi
effettuate;
j) iprodotti estratti dal suolo odal sottosuolomarino al difuoridelle
loro acque territoriali, purché essi abbiano diritti esclusivi per lo
sfruttamento di detto suolo osottosuolo;!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —21
k) lemerciiviottenuteesclusivamenteapartiredaiprodottidicuialle
lettere da a) a j).
2. Le espressioni «le loro navi» e «le loro navi officina» di cui al
paragrafo1,letteref)eg),siapplicanosoltantoneiconfrontidellenavie
delle navi officina:
— che sono immatricolate o registrate nel paese beneficiario o in uno
Stato membro;
— chebattonobandieradelpaesebeneficiarioodiunoStatomembro;— che appartengono, in misura non inferiore al 50 %, a cittadini del
paesebeneficiarioodegliStatimembri,oadunasocietàlacuisede
principale è situata in detto paese o in uno Stato membro, di cui il
dirigenteoidirigenti,ilpresidentedelconsigliodiamministrazione
o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono
cittadinidelpaesebeneficiarioodiStatimembriedicui,inoltre,per
quanto riguarda le società, almeno metà del capitale appartiene a
dettopaeseodettiStatimembrioaentipubbliciocittadinididetto
paese beneficiario o di Stati membri;
— il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini del paese
beneficiario o degli Stati membri; e
— il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, di cittadini del
paese beneficiario o degli Stati membri.
3. Itermini«paesebeneficiario»e«Comunità»comprendonoanchele
acqueterritoriali del paese beneficiario o degli Stati membri.
4. Lenavioperantiinaltomare,inparticolarelenaviofficina,abordo
dellequalivieneeffettuatalatrasformazioneolalavorazionedeiprodotti
dellapesca,sonoconsideratepartedelterritoriodelpaesebeneficiarioo
dello Stato membro al quale appartengono, purché rispondano alle
condizioni di cui al paragrafo 2.
Articolo 69
Aifinidell’articolo67,iprodottichenonsonointeramenteottenutiinun
paese beneficiario o nella Comunità si considerano sufficientemente
lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni stabilite
nell’elenco di cui all’allegato 15.
Dette condizioni stabiliscono
"C8,per tutti 3iprodotti contemplati
nella presente sezione, la lavorazione o la trasformazione cui devono
esseresottopostiimaterialinonoriginariimpiegatinellafabbricazione,e
si applicano soloa detti materiali.
Seunprodottochehaacquisitoilcarattereoriginarioperchésoddisfale
condizioni indicate nell’elenco è impiegato nella fabbricazione di un
altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è
incorporatononglisiapplicano,enonsitienealcuncontodeimateriali
non originari eventualmente impiegati nella suafabbricazione.
Articolo 70
1. Fattosalvoildispostodelparagrafo2,siconsideranoinsufficientia
conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno
deirequisiti dell’articolo 69,le seguenti lavorazioni otrasformazioni:
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali
deiprodottiduranteillorotrasportoemagazzinaggio (ventilazione,
spanditura,essiccazione,refrigerazione,immersioneinacquasalata,
solforata oaddizionata dialtre sostanze, estrazione dipartiavariate
ed operazioni analoghe);
b) le semplici operazioni di spolveratura, vaglio o cernita, selezione,
classificazione, assortimento (ivi inclusa la composizione di
assortimenti di articoli), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi;
c) i) ilcambiamentodiimballaggi,lascomposizioneecomposizione
di confezioni;!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —22
ii) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, boccette,
borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone, su
tavolette ecc., e ogni altra semplice operazione di condiziona-
mento;
d) l’apposizionedimarchi,etichetteoaltrianaloghisegnidistintivisui
prodotti o suiloro imballaggi;
e) lasemplicemisceladiprodottianchedispeciediverse,quandounoo
piùcomponentidellamiscelanonrispondanoallecondizionifissate
nellapresentesezioneperpoteressereconsideratioriginaridelpaese
beneficiario o della Comunità;
f) ilsemplice assemblaggiodipartiallo scopodiformare unprodotto
completo;
g) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f);
h) la macellazione di animali.
2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato
sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insuffi-
cienteanormadelparagrafo1,sitienecomplessivamentecontoditutte
le operazioni eseguite nel paese beneficiario o nella Comunità su quel
prodotto.
Articolo 70bis
1. L’unità da prendere in considerazione per l’applicazione delle
disposizioni della presente sezione è lo specifico prodotto adottato
come unità di base per determinare la classificazione secondo la
nomenclatura del sistema armonizzato.
Ne consegue che:
a) quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di
articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un’unica
voce, l’intero complesso costituisce l’unità da prendere in conside-
razione;
b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra
loroidentici, classificati nella medesimavoce del sistema armoniz-
zato, nell’applicare le disposizioni della presente sezione ogni
prodottova considerato singolarmente.
2. Ogniqualvolta, in base alla regola generale 5 del sistema armoniz-
zato,siconsiderachel’imballaggio formiuntuttounicoconilprodotto
ai fini della classificazione, detto imballagio viene preso in considera-
zione anche per la determinazione dell’origine.
Articolo 71
1. In deroga all’articolo 69, i materiali non originari possono essere
utilizzati nella fabbricazione di un determinato prodotto, a condizione
cheillorovaloretotalenonsuperiil10%delprezzofrancofabbricadel
prodotto.
Laddove nell’elenco siano indicate una o più percentuali per il valore
massimodeimaterialinonoriginari,dall’applicazionedelprimocomma
non devederivare unsuperamento di dette percentuali.
2. Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli da
50 a63del sistema armonizzato.
Articolo 72
1. In deroga all’articolo 67, al fine di determinare se un prodotto
fabbricato in un paese beneficiario, membro di un gruppo regionale, è
originariodelpaesestessoaisensididettoarticolo,iprodottioriginaridi
qualsiasialtropaeseappartenenteatalegrupporegionale,utilizzatinella
fabbricazione del prodotto, sono trattati come se fossero originari del
paese in cui il prodotto è stato fabbricato (cumulo regionale).!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —23
2. Il paese d’origine del prodotto finale è determinato a norma
dell’articolo 72bis.
3. Il cumulo regionale si applica a quattro distinti gruppi regionali di
paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate:
a) l’Associazione delle nazionidelSud-Estasiatico (ASEAN)(Brunei
Darussalam, Cambogia(1), Indonesia, Laos, Malaysia, Filippine,
Singapore, Tailandia eVietnam);
b) il Mercato comune centroamericano (MCCA) (Costa Rica, Hondu-
ras,Guatemala, Nicaragua, Panama(2), ed El Salvador);
c) laComunitàandina(Bolivia,Colombia,Ecuador,PerùeVenezuela);
d) l’Associazione per la cooperazione regionale dell’Asia del sud
(SAARC)(Bangladesh,Bhutan,India,Maldive,Nepal,Pakistan,Sri
Lanka)(3).
4. Per «gruppo regionale» si intende, secondo i casi, l’ASEAN, il
MCCA,la Comunità andina ola SAARC.
Articolo 72bis
1. Qualora merci originarie di un paese facente parte di un gruppo
regionale siano trasformate o lavorate in un altro paese dello stesso
gruppo regionale, il paese di origine è quello in cui è stata effettuata
l’ultima lavorazione o trasformazione, a condizione che:
a) ilvaloreaggiuntointalepaese,definitoalparagrafo3,siasuperiore
al più elevato valore in dogana dei prodotti utilizzati per la sua
fabbricazione,originaridiunodeglialtripaesidelgrupporegionale;
e
b) lalavorazioneotrasformazioneeffettuataintalepaesesuperiquella
prevista dall’articolo 70 nonché, per quanto riguarda i prodotti
tessili, le operazioni di cui all’allegato 16.
2. Quandolecondizionidicuialparagrafo1,letterea)eb),nonsono
soddisfatte, i prodotti sono considerati originari del paese del gruppo
regionale di cui sono originari i prodotti aventi il più elevato valore in
dogana tra i prodotti originari utilizzati provenienti da altri paesi del
gruppo regionale.
3. Per «valore aggiunto» si intende il prezzo franco fabbrica al netto
delvalore indogana diciascuno deiprodotti incorporati originari diun
altro paese del gruppo regionale.
4. La prova del carattere originario delle merci esportate da un paese
membrodiungrupporegionaleinunaltropaesedellostessogruppoper
essereutilizzate inunasuccessivalavorazioneotrasformazione, oppure
peressereriesportatenelcasoincuinonvenganoeffettuatelavorazionio
trasformazioni, viene fornita mediante uncertificato diorigine, modulo
A,rilasciato nel primo paese.
5. La prova del carattere originario, acquisito o conservato ai sensi
dell’articolo 72, del presente articolo e dell’articolo 72 ter, di merci
esportate da un paese di un gruppo regionale nella Comunità viene
fornitamedianteuncertificatodiorigine,moduloA,ounadichiarazione
sufattura, rilasciati inquesto paese inbasead uncertificato diorigine,
modulo A,conforme alle disposizioni del paragrafo 4.
6. Ilpaesed’origine,chevieneindicatonellacasella12delcertificato
di origine, modulo A,o nella dichiarazione sufattura, è il seguente:
— il paese di fabbricazione nel caso di un’esportazione senza
lavorazione o trasformazione ai sensi del paragrafo 4;!M18
(1) Coneffetto dall’1.9.1999.
(2) Coneffetto dall’1.6.2000.
(3) La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee
(serie C) la data in cui questi paesi hanno adempiuto gli obblighi previstiall’articolo 72ter.1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —24
— il paese d’origine, determinato in applicazione del paragrafo 1, nel
caso di merci esportate previe lavorazioni o trasformazioni
supplementari.
Articolo 72ter
1. Gli articoli 72e 72bissi applicano soltanto quando:
a) le norme che disciplinano gli scambi nell’ambito del cumulo
regionale, tra i paesi del gruppo regionale, sono identiche a quelle
previste dalla presente sezione;
b) ciascunodeipaesidelgrupporegionalesièimpegnatoadosservare
o far osservare il disposto della presente sezione e a fornire alla
Comunità e agli altri paesi del gruppo regionale la cooperazione
amministrativa necessaria per il corretto rilascio dei certificati di
origine,moduloA,edilcontrollodeimedesimiedelledichiarazioni
sufattura.
TaleimpegnoècomunicatoallaCommissionetramiteilsegretariato
del grupporegionale interessato.
Isegretariati in questione sonoi seguenti:— il segretariato generale dell’ASEAN;— SecretaríadeIntegraciónEconómicaCentroamericana(SIECA);
— la «Junta del Acuerdo de Cartagena»;
— il segretariato della SAARC;secondo i casi.
2. Quandolecondizionidicuialparagrafo1sonostatesoddisfatteper
ciascungrupporegionale,laCommissioneneinformagliStatimembri.
3. L’articolo 78, paragrafo 1, lettera b), non si applica ai prodotti
originaridiunpaesedelgrupporegionalecheattraversinoilterritoriodi
un altro paese del medesimo gruppo regionale, anche se vi sono
effettuate ulteriori lavorazioni o trasformazioni.
Articolo 73
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili chevengono consegnati
con un’attrezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che
fannopartedelsuonormaleequipaggiamentoeilcuiprezzoècompreso
nelsuooperiqualinonvieneemessaunafatturadistintasiconsiderano
untuttounicoconl’attrezzatura,lamacchina,l’apparecchiooilveicolo
in questione.
Articolo 74
Gli assortimenti, definiti nella regola generale 3 del sistema armoniz-
zato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li
compongono siano originari. Tuttavia, un assortimento composto di
prodottioriginarienonoriginarièconsideratooriginarionelsuoinsieme
a condizione che il valore dei prodotti nonoriginari nonsuperi il 15%
delprezzo franco fabbrica dell’assortimento.
Articolo 75
Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare
l’origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua
fabbricazione:
a) energia ecombustibili;
b) impianti e attrezzature;c) macchine eutensili;d) merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella
composizione finale dello stesso.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —25
Articolo 76
1. Possono essere concesse deroghe alle disposizioni della presente
sezione ai meno progrediti fra i paesi beneficiari del sistema delle
preferenze generalizzate quando ciò sia giustificato dallo sviluppo di
industrie esistenti o dall’insediamento di nuove industrie. Detti paesi
beneficiari meno progrediti sono elencati nei regolamenti CE del
Consiglio e nella decisione CECA riguardanti l’applicazione delle
preferenze tariffarie generalizzate. A tal fine, il paese in questione
presenta alla Commissione una domanda basata su un fascicolo
giustificativocostituito a norma del paragrafo 3.
2. Nell’esaminare le domande si tiene conto in particolare di quanto
segue:
a) dei casi in cui l’applicazione delle norme di origine esistenti
comprometterebbenotevolmentelacapacitàdiun’industriapresente
nelpaesediproseguireleesportazioninellaComunità,segnatamente
laddovedetta applicazione possadar luogoacessazioni di attività;
b) dei casi specifici in cui possa essere chiaramente dimostrato che le
normedioriginepotrebberoscoraggiareingentiinvestimentiinuna
dataindustriaeladdoveunaderogachefavoriscalarealizzazionedi
un programma di investimenti permetterebbe di conformarsi
gradualmente a dette norme;
c) dell’incidenza economica esociale, segnatamente sull’occupazione,
delle decisioni da prendere nei paesi beneficiari e nella Comunità.
3. Per agevolare l’esame delle richieste di deroga, il paese che le
presenta fornisce le informazioni più complete possibile, in particolare
perquanto concerne i punti seguenti:
— la denominazione del prodotto finito;— la natura e la quantità dei materiali originari di paesi terzi;
— imetodi di fabbricazione;— il valore aggiunto;— idipendentidell’impresa in questione;
— il previstovolume delle esportazioni nella Comunità;— le altre possibilità di approvvigionamento di materie prime;— la giustificazione della durata richiesta;— altre osservazioni.4. La Commissione sottopone la domanda di deroga al comitato, che
delibera secondo la procedura di cui all’articolo 249del codice.
5. Incasodideroga,nellacasellan.4delcertificatodiorigine,modulo
A,onelladichiarazione sufatturadicuiall’articolo89devefigurarela
seguente dicitura:
«Deroga —regolamento (CE) n. …/…».
6. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 5 si applicano alle eventuali
proroghe.
Articolo 77
Le condizioni relative all’acquisizione del carattere di prodotto
"C8originario di cui alla presente sezione devono essere rispettate
senza soluzione di continuità nel paese beneficiario o nella Comunità.
3
Le merci originarie esportate dal paese beneficiario o dalla Comunità
versounaltropaeseesuccessivamentereimportatesonoconsideratinon
originarie, a meno che si fornisca alle autorità competenti la prova
soddisfacente:
— che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state
esportate, e!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —26
— che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a
quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro
permanenza nel paese in questione onel corso dell’esportazione.
Articolo 78
1. Sono considerate come trasportate direttamente dal paese benefi-
ciario nella Comunità oda questa nel paese beneficiario:
a) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del
territorio di altri paesi, tranne, in caso di applicazione dell’articolo
72,il territorio di unaltro paese dello stessogruppo regionale;
b) iprodottichecostituisconoun’unicaspedizionetrasportataattraver-
so il territorio di paesi diversi dal paese beneficiario o dalla
Comunità, all’occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in
questi paesi, a condizione che i prodotti rimangano sotto la
sorveglianza delle autorità doganali del paese di transito o di
deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo scarico e il
ricarico o le operazioni destinate a garantirne la conservazione in
buonostato;
c) i prodotti il cui trasporto comporta l’attraversamento del territorio
della Norvegia o della Svizzera e che sono in seguito riesportate,
integralmenteoinparte,nellaComunità,acondizionecheiprodotti
rimangano sottolasorveglianza delle autorità doganali del paesedi
transito o di deposito e nonvi subiscano altre operazioni a parte lo
scarico e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la
conservazione in buonostato;
d) iprodottiilcuitrasportosieffettuasenzasoluzionedicontinuità,per
mezzo di condutture "C8, attraverso territori diversi da quelli del
paese beneficiario o della Comunità. 3
2. La prova che sono soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 1,
lettere b) e c), viene fornita alle autorità doganali competenti
presentando:
a) un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore
fino all’uscita dal paese "C8di transito; oppure 3
b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito
contenente:
— una descrizione esatta dei prodotti,
— la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il nome
delle navi odegli altri mezzi di trasporto utilizzati, e
— lacertificazionedellecondizioniincuièavvenutalasostadelle
merci nel paese di "C8di transito; oppure 3
c) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documentoprobatorio.
Articolo 79
1. I prodotti originari spediti da un paese beneficiario per un’esposi-
zioneinunaltropaeseevenduti,dopol’esposizione,peressereimportati
nella Comunità beneficiano, all’importazione in quest’ultima, delle
preferenze tariffarie di cui all’articolo 67, purché rispondano alle
condizioni previste dalla presente sezione affinché siano riconosciuti
come originari del paese beneficiario in questione e che sia fornita alle
competentiautoritàdoganalidellaComunitàlaprovasoddisfacenteche:
a) un esportatore ha inviato detti prodotti dal paese beneficiario nel
paese dell’esposizione eve li ha esposti;
b) l’esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella
Comunità;
c) i prodotti sono stati consegnati nella Comunità, nel corso
dell’esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati
all’esposizione;!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —27
d) dal momento in cui sonostati inviati all’esposizione, iprodotti non
sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all’esposi-
zione stessa.
2. Alle autorità doganali della Comunità deve essere presentata,
secondo le normali procedure, un certificato di origine, modulo A. Vi
figurano la denominazione e l’indirizzo dell’esposizione. All’occorren-
za,puòessererichiestaun’ulteriore provadocumentale dellecondizioni
in cui sonostati esposti i prodotti.
3. Ilparagrafo1siapplicaatutteleesposizioni,fiereomanifestazioni
pubbliche analoghe, di natura commerciale, industriale, agricola o
artigianale,diversedaquelleorganizzateafiniprivatiinnegoziolocali
commercialiperlavenditadiprodottistranieri,durantelequaliiprodotti
rimangonosotto il controllo della dogana.
Sottosezione 2
Prove dell’origine
Articolo 80
I prodotti originari dei paesi beneficiari beneficiano delle preferenze
tariffarie di cui all’articolo 67supresentazione:
a) di un certificato di origine, modulo A, il cui modello figura
"C8nell’allegato 17;oppure 3
b) neicasidicuiall’articolo89,paragrafo1,diunadichiarazione,ilcui
testo è riportato nell’allegato 18, "C8compilata 3dall’espor-
tatore su una fattura, una bolletta di consegna o qualsiasi altro
documento commerciale (in "C8prosieguo 3denominata
«dichiarazione su fattura») che descriva i prodotti in questione in
manierasufficientemente dettagliata perconsentirnel’identificazio-
ne.
a)CERTIFICATO DI ORIGINE, MODULO A
Articolo 81
1. I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all’atto
dell’importazionenellaComunità,beneficiaredellepreferenzetariffarie
dicuiall’articolo67acondizionechesianostatitrasportatidirettamente
nella Comunità, ai sensi dell’articolo 78, su presentazione di un
certificato di origine, modulo A, rilasciato dalle autorità doganali o da
altre autorità pubbliche competenti del paese beneficiario d’esportazio-
ne,purché questo:
— abbia comunicato alla Commissione le informazioni prescritte
dall’articolo 93,e
— assista la Comunità, consentendo alle autorità doganali degli Stati
membridicontrollarel’autenticitàdeldocumentool’esattezzadelle
informazioni sull’origine effettiva dei prodotti in questione.
2. Il certificato di origine, modulo A, viene rilasciato solo se può
costituire titolo giustificativo ai fini delle preferenze tariffarie di cui
all’articolo 67.
3. Ilcertificatodiorigine,moduloA,vienerilasciato solosurichiesta
scritta compilata dell’esportatore odel suorappresentante autorizzato.
4. L’esportatoreoilsuorappresentanteautorizzatoallegaalladomanda
ogni documentogiustificativoutile, atto acomprovareche iprodotti da
esportare possono dar luogo al rilascio di un certificato di origine,
modulo A.
5. Il certificato di origine è rilasciato dalle autorità pubbliche
competenti del paese beneficiario se i prodotti da esportare possono
considerarsioriginariaisensidellasottosezione1.Ilcertificatoètenuto
a disposizionedell’esportatore dal momento in cui l’esportazioneviene
effettivamente realizzata o assicurata.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —28
6. Allo scopo di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui al
paragrafo 5, le autorità pubbliche competenti hanno la facoltà di
richiedere qualsiasi documento giustificativo e di procedere a qualsiasi
controllo da essaritenutoutile.
7. Spetta all’autorità pubblica competente del paese beneficiario
accertare che il formulario del certificato e la domanda siano
debitamente compilati.
8. Lacasellan.2delcertificatodiorigine,moduloA,nondeveessere
compilata obbligatoriamente.Lacasella n.12recaobbligatoriamente la
dicitura«Comunità europea»o l’indicazione di uno Stato membro.
9. Ladatadirilasciodelcertificatod’origine,moduloA,vieneindicata
nella casella n. 11. La firma da apporre in tale casella, riservata
all’autorità pubblica competente che rilascia il certificato, deve essere
scritta a mano.
Articolo 82
Quando, su richiesta dell’importatore e alle condizioni stabilite dalle
autorità doganali del paese d’importazione, vengono importati con
spedizioni scaglionate prodotti smontati o non montati ai sensi della
regolagenerale2,letteraa),delsistemaarmonizzato,dicuiallesezioni
XVI o XVII o alle voci 7308 o 9406 del sistema armonizzato, per tali
prodotti viene presentata alle autorità doganali un’unica prova dell’ori-
gine al momento dell’importazione della prima spedizione parziale.
Articolo 83
Ilcertificatod’origine,moduloA,costituisceildocumentogiustificativo
dell’applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie di
cuiall’articolo67,espettaquindialleautoritàpubblichecompetentidel
paese d’esportazione prendere le disposizioni necessarie per verificare
l’origine dei prodotti e controllare le altre dichiarazioni contenute nel
certificato.
Articolo 84
Le prove dell’origine sono presentate alle autorità doganali dello Stato
membrod’importazionesecondolemodalitàprevistedall’articolo62del
codice.Detteautoritàpossonoesigerelapresentazionediunatraduzione.
Detteautoritàpossonorichiederecheladichiarazioned’importazionesia
accompagnata da una dichiarazione dell’importatore secondo la quale i
prodotti soddisfano le condizioni previste per l’applicazione della
presente sezione.
Articolo 85
1. In deroga all’articolo 81, paragrafo 5, il certificato di origine,
moduloA,puòessererilasciato,inviaeccezionale, dopol’esportazione
deiprodotti cui si riferisce se:
a) nonèstatorilasciatoalmomentodell’esportazioneacausadierrori,
omissioni involontarie o circostanze particolari;oppure se
b) viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che un
certificato di origine, modulo A, è stato rilasciato ma non è stato
accettato all’importazione per motivi tecnici.
2. Le autorità pubbliche competenti possono rilasciare a posteriori un
certificato solo dopo aver verificato che le indicazioni contenute nella
domanda dell’esportatore sono conformi a quelle della pratica corri-
spondente e che non sia stato rilasciato, al momento dell’esportazione
dei prodotti in questione, alcun certificato di origine, modulo A
conforme alle disposizioni della presente sezione.
3. Icertificatidiorigine,moduloA,rilasciatiaposterioridevonorecare
nella casella n. 4 la dicitura «Délivré a posteriori» o «Issued
retrospectively».!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —29
Articolo 86
1. In caso di furto, perdita o distruzione di un certificato di origine,
modulo A, l’esportatore può richiedere alle autorità pubbliche compe-
tenti che l’hanno rilasciato un duplicato, compilato sulla base dei
documenti di esportazione in loro possesso. I duplicati così rilasciati
devono recare nella casella n.4la dicitura «Duplicata»o«Duplicate»,
nonché ladata delrilascio eilnumerodiserie delcertificato originale.
2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 90 ter, il duplicato è valido a
decorrere dalla data del certificato originale.
Articolo 87
1. Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio
doganale nella Comunità, si può sostituire l’originale della prova
dell’origine con uno o più certificati di origine, modulo A, al fine di
inviaretuttiiprodotti,opartediessi,altrovenellaComunità,inSvizzera
oinNorvegia.Icertificatisostitutividiorigine,moduloA,sonorilasciati
dall’ufficio doganale sotto il cui controllo sonoposti i prodotti.
2. Il certificato di origine sostitutivo rilasciato in applicazione del
paragrafo1odell’articolo88havaloredicertificatodioriginedefinitivo
per i prodotti in esso descritti. Il certificato sostitutivo è rilasciato su
domandascritta del riesportatore.
3. Nel certificato sostitutivo è indicato nella casella in alto a destra il
nome del paese intermedio in cui è rilasciato.
La casella n. 4 reca la dicitura: «Certificat de remplacement» o
«Replacement certificate», nonché la data di rilascio del certificato di
origine iniziale e il suonumero di serie.
La casella n. 1reca il nome del riesportatore.
La casella n. 2può recare il nome del destinatario finale.
Nelle caselle dan.3an.9sonoriportate tutte lediciture contenute nel
certificato iniziale e relativeai prodotti riesportati.
La casella n. 10reca gli estremi della fattura del riesportatore.
La casella n. 11 reca il visto dell’autorità doganale che ha rilasciato il
certificato sostitutivo. Tale autorità è responsabile unicamente del
rilascio del certificato sostitutivo. Nella casella n. 12 sono riportate le
indicazionidelpaesed’origineedelpaesedidestinazionecontenutenel
certificato iniziale. Questa casella è firmata dal riesportatore. Il
riesportatore che firma tale casella in buona fede non è responsabile
dell’esattezza delle indicazioni contenute nel certificato iniziale.
4. L’ufficio doganale presso il quale ha luogo l’operazione di cui al
paragrafo1annotasulcertificatoinizialeilpeso,inumerielanaturadei
collirispediti,indicandoviinumeridiseriedelodeicertificatisostitutivi
corrispondenti. Il certificato iniziale viene conservato dall’ufficio
doganale interessato per almeno tre anni.
5. Al certificato sostitutivo può essere acclusa la fotocopia del
certificato iniziale.
6. Quando determinate merci siano ammesse nella Comunità al
beneficio delle preferenze tariffarie di cui all’articolo 67 in forza di
una deroga prevista dall’articolo 76, la procedura di cui al presente
articolo si applica unicamente per le merci destinate alla Comunità.
Articolo 88
I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono beneficiare,
all’atto dell’importazione nella Comunità, delle preferenze tariffarie di
cui all’articolo 67 su presentazione di un certificato di origine
sostitutivo, modulo A, rilasciato dalle autorità doganali della Norvegia
odellaSvizzerainbaseaduncertificatodiorigine,moduloA,rilasciato
dalle autorità competenti del paese beneficiario, purché ricorrano le
condizionidicuiall’articolo78esemprechelaNorvegiaolaSvizzera!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —30
assistano laComunità permettendo alle autorità doganali della stessa di
verificare l’autenticità e l’esattezza dei certificati rilasciati. Si applica,
mutatis mutandis, la procedura di controllo prevista dall’articolo 94. Il
termine di cui all’articolo 94,paragrafo 3,diviene otto mesi.
b)DICHIARAZIONE SU FATTURA
Articolo 89
1. La dichiarazione sufattura "C8puòessere compilata: 3
a) da un esportatore comunitario autorizzato a norma "C8dell’arti-
colo 90; oppure 3
b) da qualsiasi esportatore per le spedizioni consistenti in uno o più
colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi i
6000 EUR, a condizione che l’assistenza di cui all’articolo 81,
paragrafo 1,sia prestata anche nell’ambito di questa procedura.
2. La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in
questionepossonoessereconsideratiprodottioriginaridellaComunitào
diunpaesebeneficiarioesoddisfanoglialtrirequisitidicuiallapresente
sezione.
3. L’esportatore che compila una dichiarazione su fattura dovrà essere
pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta dell’autorità
doganaleoaltriautoritàpubblichecompetenti delpaesed’esportazione,
tutti idocumenti atti acomprovareilcarattere originario deiprodotti in
questione e l’osservanza degli altri requisiti previsti dalla presente
sezione.
4. La dichiarazione sufattura deveessere compilata dall’esportatore a
macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di
consegnaosualtrodocumentocommercialeladichiarazioneilcuitesto
figuranell’allegato18,infranceseoininglese.Secompilataamano,la
dichiarazione deve essere scritta con inchiostro e in stampatello.
5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale
dell’esportatore. Un esportatore autorizzato a norma dell’articolo 90,
tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni, purché egli consegni
alle autorità doganali un impegno scritto in cui accetta la piena
responsabilità di qualsiasi dichiarazione su fattura che lo identifichi
come se questa recasse effettivamente la suafirma manoscritta.
6. Nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), l’uso di una
dichiarazione su fattura è subordinato alle condizioni particolari
seguenti:
a) è compilata una dichiarazione sufattura per ogni spedizione;b) selemercicontenutenellaspedizionehannogiàsubito,nelpaesedi
esportazione, un controllo in base alla definizione della nozione di
prodottioriginari,l’esportatorepuòmenzionaredettocontrollonella
dichiarazione sufattura.
Le disposizioni del primo comma non esonerano l’esportatore
dall’espletamentodellealtreeventualiformalitàprevistenellenormative
doganali o postali.
Articolo 90
1. Le autorità doganali della Comunità possono autorizzare qualsiasi
esportatore, in
"C8prosieguo 3denominato «esportatore autorizza-
to», che effettui frequenti esportazioni di prodotti a norma dell’articolo
67,paragrafo 2,acompilare dichiarazioni sufattura indipendentemente
dal valore dei prodotti in questione. L’esportatore che richiede tale
autorizzazione deve offrire alle autorità doganali soddisfacenti garanzie
per l’accertamento del carattere originario dei prodotti e per quanto
riguarda "C8l’osservanza degli altri 3requisiti dalla presente
sezione.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —31
2. Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore
autorizzato alle condizioniche esse considerano appropriate.
3. Le autorità doganali attribuiscono all’esportatore autorizzato un
numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su
fattura.
4. Le autorità doganali controllano l’uso dell’autorizzazione da parte
dell’esportatore autorizzato.
5. Le autorità doganali possono ritirare l’autorizzazione in qualsiasi
momento.Esseprocedonoalritirosel’esportatoreautorizzatononoffre
piùlegaranziedicuialparagrafo1,nonsoddisfalecondizionidicuial
paragrafo 2 o fa comunque unusoscorretto dell’autorizzazione.
Articolo 90 bis
1. La prova del carattere originario dei prodotti comunitari ai sensi
dell’articolo 67, paragrafo 2, viene fornita presentando:
a) un certificato di circolazione delle merci EUR.1 il cui modello
figura all’allegato 21; o
b) la dichiarazione di cui all’articolo 89.
2. L’esportatore o il suo rappresentante autorizzato appone le diciture
«Pays"C8bénéficiaires du 3SPG» e «CE» o «GSP beneficiary
countries»e«EC»nellacasella2delcertificatodicircolazioneEUR.1.
3. Ledisposizionidellapresentesezionerelativealrilascio,all’usoeal
controllo a posteriori dei certificati di origine, modulo A, si applicano,
mutatismutandis,aicertificatidicircolazionedellemerciEUR.1e,fatta
eccezione per le disposizioni relative al rilascio, alle dichiarazioni su
fattura.
Articolo 90ter
1. La prova dell’origine ha una validità di dieci mesi dalla data di
rilasciodapartenelpaesediesportazioneedeveesserepresentataentro
tale termine alle autorità doganali del paese d’importazione.
2. Le prove dell’origine presentate alle autorità doganali del paese
d’importazione dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al
paragrafo 1 possono essere accettate, ai fini dell’applicazione delle
preferenze tariffarie di cui all’articolo 67, quando l’inosservanza del
termine è dovuta a circostanze eccezionali.
3. Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del
paesed’importazionepossonoaccettareleprovedell’origineseiprodotti
sonostati presentati prima della scadenza di tale termine.
4. Su richiesta dell’importatore, alle condizioni stabilite dalle autorità
doganali dello Stato membro d’importazione può essere presentata alle
autoritàdoganaliunasolaprovad’originealmomentodell’importazione
della prima spedizione quando le merci:
a) sonoimportate nell’ambito di operazioni regolari e continuative, di
ingentevalore commerciale;
b) rientrano in uno stesso contratto d’acquisito, le cui parti sono
"C8stabilite nel paese di esportazione enella 3Comunità;
c) sono classificate nello stesso codice (di otto cifre) della nomen-
clatura combinata;
d) provengonoesclusivamentedaunostessoesportatore,sonodestinate
aunostessoimportatoreesonooggettodiformalitàdientratanello
stessoufficio doganale della Comunità.
Questa procedura si applica per i quantitativi e il periodo stabiliti dalle
autorità doganali competenti. Il periodo fissato non può comunque
superare i tre mesi.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —32
Articolo 90quater
1. Sono ammessi come prodotti originari, ai fini delle preferenze
tariffarie di cui all’articolo 67, senza che occorra presentare un
certificato di origine, modulo A, o una dichiarazione su fattura, i
prodottioggettodipiccolespedizionidaprivatiaprivatiocontenutinei
bagaglipersonalideiviaggiatori,purchésitrattidiimportazioniprivedi
qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati
rispondenti ai requisiti della presente sezione e laddove non sussistano
dubbi circa laveridicità di tale dichiarazione.
2. Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le importa-
zioni che presentano un carattere occasionale e riguardano esclusiva-
menteprodottiriservatiall’usopersonaledeidestinatari,deiviaggiatorio
dei loro familiari quando, per loro natura e quantità, consentano di
escludere ogni fine commerciale.
Inoltre,ilvalorecomplessivodeiprodottinondevesuperarei500EUR
se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1 200 EUR se si tratta del
contenuto dei bagagli personali deiviaggiatori.
Articolo 91
1. Nei casi in cui si applica l’articolo 67, paragrafi 2, 3 e 4, le
competenti autorità del paese beneficiario alle quali sia stato chiesto il
rilascio di un certificato d’origine, modulo A, per prodotti nella cui
fabbricazione siano stati utilizzati materiali originari della Comunità,
dellaNorvegiaodellaSvizzeraprendonoinconsiderazioneilcertificato
di circolazione delle merci EUR.1 oppure, eventualmente, la dichiara-
zione sufattura.
2. I certificati d’origine, modulo A, rilasciati nel caso di cui al
paragrafo 1 recano nella casella n. 4 la dicitura «Cumul CE», «Cumul
Norvège», «Cumul Suisse» oppure «EC cumulation», «Norway
cumulation»o «Switzerland cumulation».
Articolo 92
La constatazione di lievi discordanze tra le diciture figurano sul
certificato d’origine, modulo A, sul certificato di circolazione delle
merci EUR.1 o su una dichiarazione su fattura, e quelle contenute dei
documenti presentati all’ufficio doganale per l’espletamento delle
formalitàd’importazionedeiprodottinoncomportadipersél’invalidità
delcertificatoodelladichiarazione sevieneregolarmenteaccertatoche
tale documento corrisponde ai prodotti presentati.
In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura in un
certificato d’origine, modulo A, in un certificato di circolazione delle
merciEUR.1odinunadichiarazione,ildocumentononvienerespintose
detti errori non sono tali da destare dubbi sulla correttezza delle
indicazioni in esso riportate.
Sottosezione 3
Metodi di cooperazione amministrativa
Articolo 93
1. I paesi beneficiari comunicano alla Commissione i nomi e gli
indirizzi delle autorità pubbliche situate nel loro territorio, preposte al
rilasciodeicertificatid’origine,moduloA,ifacsimiledelleimprontedei
timbriusatidadetteautoritàeinomieindirizzidelleautoritàpubbliche
responsabili del controllo dei certificati di origine, modulo A, e delle
dichiarazionisufattura.Dettitimbrisonovalidiadecorreredalladatain
cui pervengono alla Commissione. La Commissione inoltra queste
informazioni alle autorità doganali degli Stati membri. Qualora ciò
avvenga in occasione dell’aggiornamento di comunicazioni precedenti,
laCommissionecomunicaladatad’iniziodellavaliditàdeinuovitimbri
in base alle indicazioni fornite dalle autorità pubbliche competenti dei!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —33
paesibeneficiari.Leinformazionisonoriservate;tuttavia,nell’ambitodi
un’immissioneinliberapraticaleautoritàdoganaliinquestionepossono
permettere agli importatori o ai loro rappresentanti di prendere visione
delle impronte dei timbri di cui al presente paragrafo.
2. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee(serie C) la data in cui i nuovi paesi beneficiari ai sensi
dell’articolo 97hanno adempiutogli obblighi previsti dal paragrafo 1.
3. La Commissione comunica ai paesi beneficiari i facsimile delle
improntedeitimbriusatidalleautoritàdoganalidegliStatimembriperil
rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1.
Articolo 93bis
Ai fini dell’applicazione delle disposizioni relative alle preferenze
tariffarie di cui all’articolo 67, i paesi beneficiari osservano o fanno
osservareleregoleconcernentil’originedellemerci,lacompilazioneeil
rilascio dei certificati di origine, modulo A, nonché le condizioni di
utilizzazione delle dichiarazioni su fattura e i metodi di cooperazione
amministrativa.
Articolo 94
1. Il controllo a posteriori dei certificti di origine, modulo A, e delle
dichiarazionisufatturavieneeffettuatopersondaggiooogniqualvoltale
autoritàdoganalidellaComunitàabbianoragionevolemotivodidubitare
dell’autenticità dei documenti, del carattere originario dei prodotti in
questione odell’osservanza degli altri requisiti della presente sezione.
2. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, le autorità doganali della
Comunità rispediscono alle autorità pubbliche competenti del paese
beneficiario d’esportazione il certificato d’origine, modulo A, e la
fattura,seèstatapresentata,ladichiarazionesufattura,ovverounacopia
di questi documenti, indicando, se del caso, i motivi che giustificano
un’inchiesta.Acorredodellarichiestadicontrollo,devonoessereinviati
tutti i documenti e le informazioni ottenute che facciano sospettare la
presenza di inesattezze nelle informazioni relative alla prova dell’origi-
ne.
Qualora le autorità in questione decidano di sospendere la concessione
dellepreferenze tariffarie dicui all’articolo 67inattesa deirisultati del
controllo,esseoffronoall’importatorelapossibilitàdiritirareiprodotti,
riservandosi di applicare le misurecautelari ritenute necessarie.
3. Quandounadomandadicontrolloaposteriorièfattainapplicazione
delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo è effettuato e i risultati
devonoesserecomunicatialleautoritàdoganalidellaComunitàentrosei
"C8mesi. Questi risultati devono consentire 3di determinare se la
prova dell’origine contestati riguardi i prodotti realmente esportati e se
questi ultimi possono essere considerati prodotti originari di un paese
beneficiario o della Comunità.
4. Nelcasodicertificatid’origine,moduloA,rilasciatiinapplicazione
dell’articolo91,larispostacomprendeilrinviodellecopiedelcertificato
o dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 oppure, eventual-
mente, della odelle dichiarazioni sufattura corrispondenti.
5. Nelcasodiragionevoledubbioeinassenzadirispostaalloscadere
del termine di sei mesi di cui al paragrafo 3, ovvero se la risposta non
contiene informazioni sufficienti per determinare l’autenticità del
documento in questione o l’effettiva origine dei prodotti, una seconda
comunicazione è inviata alle autorità competenti. Se, dopo la seconda
comunicazione,irisultatidelcontrollononsonocomunicatialleautorità
richiedenti entro quattro mesi, ovvero essi non consentono di
determinarel’autenticitàdeldocumentoinquestioneol’effettivaorigine
dei prodotti, dette autorità rifiutano, salvo circostanze eccezionali, il
beneficio delle misure tariffarie preferenziali.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —34
Le disposizioni di cui al primo comma si applicano fra i paesi dello
stesso gruppo regionale ai fini del controllo a posteriori dei certificati
d’origine, modulo A,rilasciati conformemente alla presente sezione.
6. Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informa-
zione disponibile emergano indizi di violazioni delle disposizioni della
presente sezione, il paese beneficiario d’esportazione effettua, d’ufficio
osurichiestadellaComunità,leinchiestenecessarieodisponeaffinché
tali inchieste siano effettuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di
individuareepreveniresiffatteviolazioni.Atalescopo,laComunitàpuò
partecipare a dette inchieste.
7. Aifinidelcontrolloaposteriorideicertificatidiorigine,moduloA,
le copie dei certificati, ed eventualmente i relativi documenti di
esportazione, sono conservati dalle autorità pubbliche competenti del
paese beneficiario di esportazione per almeno untriennio.
Articolo 95
Ledisposizionidell’articolo78,paragrafo1,letterac)edell’articolo88
siapplicanounicamentenell’ambitodellepreferenzetariffarieaccordate
dallaNorvegiaedallaSvizzera pertaluni prodottioriginarideipaesiin
via di sviluppo, la Norvegia e la Svizzera applicano disposizioni
analoghe a quelle della Comunità.
La Commissione informa le autorità doganali degli Stati membri
dell’adozione, da parte della Norvegia e della Svizzera, di tali
disposizioni e comunica loro la data di inizio di applicazione delle
disposizioni dell’articolo 78, paragrafo 1, lettera c) e dell’articolo 88,
nonché delle disposizioni analoghe adottate dalla Norvegia e dalla
Svizzera.
L’applicazione diqueste disposizioni èsubordinata alla conclusione, tra
laComunità,laNorvegiaelaSvizzera,diunaccordoconilqualeleparti
siimpegnino,fral’altro,aprestarsilanecessariaassistenzareciprocain
materia di cooperazione amministrativa.
Sottosezione 4
Ceuta e Melilla
Articolo 96
1. L’espressione «la Comunità» utilizzato nella presente sezione non
comprende Ceuta e Melilla. L’espressione «prodotti originari della
Comunità»non comprende iprodotti originari di Ceuta e Melilla.
2. Le disposizioni della presente sezione si applicano, mutatis
mutandis, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla o
originaridiCeutaeMelillapossonoessereconsideratioriginaridelpaese
d’esportazione beneficiario del sistema di preferenze generalizzate o di
Ceutae Melilla.
3. Ceuta eMelilla sonoconsiderate ununico territorio.4. Ledisposizionidellapresentesezionerelativealrilascio,all’usoeal
controllo a posteriori dei certificati d’origine, modulo A si applicano,
mutatis mutandis, ai prodotti originari di Ceuta e Melilla.
5. Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell’applicazione
della presente sezione a Ceuta e Melilla.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —35
Sottosezione 5
Disposizioni finali
Articolo 97
Le merci originarie di un paese o territorio che venga ammesso o
riammessofraibeneficiaridelsistemadellepreferenzegeneralizzateper
i prodotti riportati nei regolamenti CE del Consiglio o nella decisione
CECApossonobeneficiaredidettosistemasesonoesportatedalpaeseo
territorio in oggetto a decorrere dalla data indicata all’articolo 93,
paragrafo 2.
Sezione2
Repubbliche di Albania, di Bosnia-Erzegovina e di Croazia; ex
Repubblica iugoslava "C8 di Macedonia (per determinati vini),
Repubblica di Slovenia (per determinati vini) 3
Sottosezione 1
Definizione della nozione di prodotti originari
Articolo 98
1. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni relative alle preferenze
tariffarie concesse dalla Comunità per taluni prodotti originari delle
Repubbliche di Albania, di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, dell’ex
Repubblica di Macedonia (per determinati vini) e della Repubblica di
Slovenia (per determinati vini), in prosieguo denominate repubbliche
beneficiarie, si considerano prodotti originari di una repubblica
beneficiaria:
a) iprodotti interamente ottenuti nella repubblica beneficiaria stessaa
norma dell’articolo 99;
b) i prodotti ottenuti in tale repubblica beneficiaria e nella cui
fabbricazione siano stati utilizzati prodotti diversi da quelli di cui
alla lettera a), a condizione che questi prodotti abbiano subito
lavorazioni otrasformazioni sufficienti a norma "C8dell’articolo
100.3
2. Aifini dell’applicazionedelle disposizionidella presente sezione, i
prodotti originari della Comunità ai sensi del paragrafo 3 sono
considerati originari di una determinata repubblica beneficiaria quando
subiscono,nella repubblica beneficiaria stessa, lavorazioni o trasforma-
zioni più complete di quelle elencate nell’articolo 101.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis, per
determinare l’origine dei prodotti ottenuti nella Comunità.
Articolo 99
1. Siconsiderano«interamenteottenuti»inunarepubblicabeneficiaria
o nella Comunità:
a) iprodotti minerari estratti dal lorosuolo o dal lorofondomarino;b) iprodotti del regnovegetale ivi raccolti;
c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
d) iprodotti che provengonoda animalivivi ivi allevati;e) iprodotti della caccia edella pesca ivi praticate;f) iprodottidellapescamarittimaealtriprodottiestrattidalmare,aldi
fuori delle loroacque territoriali, con le loro navi;
g) iprodottifabbricatiabordodelleloronaviofficina,esclusivamentea
partire dai prodotti di cui alla lettera f);
h) gliarticoliusati,acondizionechesianoiviraccoltiepossanoservire
soltanto al recupero delle materie prime;!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —36
i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi
effettuate;
j) iprodotti estratti dal suolo odal sottosuolomarino al difuoridelle
loro acque territoriali, purché essi abbiano diritti esclusivi per lo
sfruttamento di detto suolo osottosuolo;
k) lemerciiviottenuteesclusivamenteapartiredaiprodottidicuialle
lettere da a) a j).
2. Le espressione «le loro navi» e «le loro navi officina» di cui al
paragrafo1,letteref)eg),siapplicanosoltantoneiconfrontidellenavie
delle navi officina:
— chesonoimmatricolateoregistratenellarepubblicabeneficiariaoin
unoStato membro;
— che battono bandiera della repubblica beneficiaria o di uno Stato
membro;
— cheappartengono,inmisuranoninferiore al50%,acittadini della
repubblicabeneficiariaodegliStatimembri,oadunasocietàlacui
sedeprincipaleèsituataindettarepubblicaoinunoStatomembro,
di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di
amministrazione odivigilanza elamaggioranzadeimembri ditali
consigli sono cittadini della repubblica beneficiaria o di Stati
membriedicui,inoltre,perquantoriguardalesocietà,almenometà
del capitale appartiene a detta repubblica beneficiaria o detti Stati
membrioaentipubbliciocittadinididettarepubblicabeneficiariao
di Stati membri;
— ilcuicomandanteeicuiufficialisonotutticittadinidellarepubblica
beneficiaria odegli Stati membri;e
— ilcui equipaggio ècomposto, almeno peril75%,dicittadini della
repubblica beneficiaria odegli Stati membri.
3. Itermini«paesebeneficiario»e«Comunità»comprendonoanchele
acqueterritoriali della repubblica beneficiaria o degli Stati membri.
"C84. Le navi operanti in alto mare, 3in particolare le navi
officina, a bordo delle quali viene effettuata la trasformazione o la
lavorazionedeiprodottidellapesca,sonoconsideratepartedelterritorio
della repubblica beneficiaria o dello Stato membro al quale apparten-
gono, purché rispondano alle condizioni di cui al paragrafo 2.
Articolo 100
Ai fini dell’articolo 67, i prodotti che non sono interamente ottenuti in
una repubblica beneficiaria o nella Comunità si considerano sufficien-
temente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni
stabilite nell’elenco di cui all’allegato 15.
Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati nella
presente sezione, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere
sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si
applicano solo a detti materiali.
Seunprodottochehaacquisitoilcarattereoriginarioperchésoddisfale
condizioni indicate nell’elenco è impiegato nella fabbricazione di un
altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è
incorporatononglisiapplicano,enonsitienealcuncontodeimateriali
nonoriginari "C8eventualmenteimpiegatinellasuafabbricazione 3.
Articolo 101
1. Fattosalvoildispostodelparagrafo2,siconsideranoinsufficientia
conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno
deirequisiti dell’articolo 100, le seguenti lavorazioni o trasformazioni:
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come tali
deiprodottiduranteillorotrasportoemagazzinaggio (ventilazione,
spanditura,essiccazione,refrigerazione,immersioneinacquasalata,!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —37
solforata oaddizionata dialtre sostanze, estrazione dipartiavariate
ed operazioni analoghe);
b) le semplici operazioni di spolveratura, vaglio o cernita, selezione,
classificazione, assortimento (ivi inclusa la composizione "C8di
assortimenti di 3articoli), lavaggio, verniciatura, riduzione in
pezzi;
c) i) ilcambiamentodiimballaggi,lascomposizioneecomposizione
di confezioni;
ii) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, boccette,
borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone, su
tavolette ecc., e ogni altra semplice operazione di condiziona-
mento;
d) l’apposizionedimarchi,etichetteoaltrianaloghisegnidistintivisui
prodotti o suiloro imballaggi;
e) lasemplicemisceladiprodottianchedispeciediverse,quandounoo
piùcomponentidellamiscelanonrispondanoallecondizionifissate
nella presente sezione per poter essere considerati "C8originari
della repubblica beneficiaria o della 3Comunità;
f) ilsemplice assemblaggiodipartiallo scopodiformare unprodotto
completo;
g) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f);
h) la macellazione di animali.2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato
sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insuffi-
cienteanormadelparagrafo1,sitienecomplessivamentecontoditutte
leoperazionieseguitenellarepubblicabeneficiariaonellaComunitàsu
quel prodotto.
Articolo 101 bis
1. L’unità da prendere in considerazione per l’applicazione delle
disposizioni della presente sezione è lo specifico prodotto adottato
come unità di base per determinare la classificazione secondo la
nomenclatura del sistema armonizzato.
Ne consegue che:a) quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di
articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un’unica
voce, l’intero complesso costituisce l’unità da prendere in conside-
razione;
b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra
loroidentici, classificati nella medesimavoce del sistema armoniz-
zato, nell’applicare le disposizioni della presente sezione ogni
prodottova considerato singolarmente.
2. Ogniqualvolta, in base alla regola generale 5 del sistema armoniz-
zato,siconsiderachel’imballaggio formiuntuttounicoconilprodotto
ai fini della classificazione, detto imballaggio viene preso in conside-
razione anche per la determinazione dell’origine.
Articolo 102
1. In deroga all’articolo 100, i materiali non originari possono essere
utilizzati nella fabbricazione di un determinato prodotto, a condizione
cheillorovaloretotalenonsuperiil10%delprezzofrancofabbricadel
prodotto.
Laddove nell’elenco siano indicate una o più percentuali per il valore
massimodeimaterialinonoriginari,dall’applicazionedelprimocomma
non devederivare unsuperamento di dette percentuali.
2. Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti contemplati dei capitoli da
50 a63del sistema armonizzato.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —38
Articolo 103
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili chevengono consegnati
con un’attrezzatura, una macchina, un apparecchio o un veicolo, che
fannopartedelsuonormaleequipaggiamentoeilcuiprezzoècompreso
nelsuooperiqualinonvieneemessaunafatturadistintasiconsiderano
untuttounicoconl’attrezzatura,lamacchina,l’apparecchiooilveicolo
in questione.
Articolo 104
Gli assortimenti, definiti nella regola generale 3 del sistema armoniz-
zato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti che li
compongono siano originari. Tuttavia, un assortimento composto di
prodottioriginarienonoriginarièconsideratooriginarionelsuoinsieme
a condizione che il valore dei prodotti nonoriginari nonsuperi il 15%
delprezzo franco fabbrica dell’assortimento.
Articolo 105
Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare
l’origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua
fabbricazione:
a) energia ecombustibili;b) impianti e attrezzature;c) macchine eutensili;d) merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella
composizione finale dello stesso.
Articolo 106
Le condizioni relative all’acquisizione del carattere di prodotto
originario di cui alla presente sezione devono essere rispettate senza
soluzione di continuità nella repubblica beneficiaria o nella Comunità.
Le merci originarie esportate dalla repubblica beneficiaria o dalla
Comunità verso un altro paese e successivamente
"C8reimportate
sono considerati non originarie, a meno che si fornisca alle autorità
competenti la prova soddisfacente: 3
— che "C8le merci reimportate sono le stesse merci che erano 3
state esportate, e
— che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a
quelle necessarie per conservarle "C8in buono stato durante la
loropermanenza nelpaeseinquestioneonelcorsodell’esportazio-
ne.3
Articolo 107
1. Sono considerate come trasportati direttamente dalla repubblica
beneficiaria nella Comunità oda questa nella repubblica beneficiaria:
a) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del
territorio di altri paesi;
b) iprodottichecostituisconoun’unicaspedizionetrasportataattraver-
so il territorio di paesi diversi dalla repubblica beneficiaria o dalla
Comunità, all’occorrenza con trasbordo o deposito temporaneo in
questi paesi, a condizione che i prodotti rimangano sotto la
sorveglianza delle autorità doganali del paese di transito o di
deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo scarico e il
ricarico o le operazioni destinate a garantirne la "C8conserva-
zione in buonostato; 3
c)"C8i prodotti il cui trasporto 3si effettua senza soluzioni di
continuità, per mezzo di condutture, attraverso territori diversi da
quelli della repubblica beneficiaria odella Comunità.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —39
2."C8Laprovachesonosoddisfattelecondizionidicuialparagrafo
1, lettera b), viene fornita 3alle autorità doganali competenti
presentando:
a)"C8un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese
esportatore fino all’uscita dal paese di transito;oppure 3
b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito
contenente:
— una descrizione esatta dei prodotti,
— ladata discarico ericarico deiprodotti e,sedel caso "C8,il
nome3delle naviodegli altri mezzi ditrasportoutilizzati, e
— lacertificazionedellecondizioniincuièavvenutalasostadelle
merci nel paese "C8di transito; oppure 3
c) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documentoprobatorio.
Articolo 108
1. I prodotti originari spediti da una repubblica beneficiaria per
un’esposizioneinunaltropaeseevenduti,dopol’esposizione,peressere
importati nella Comunità beneficiano, all’importazione in quest’ultima,
delle preferenze tariffarie di cui all’articolo 98, purché rispondano alle
condizioni previste dalla presente sezione affinché siano riconosciuti
comeoriginaridellarepubblicabeneficiariainquestioneechesiafornita
alle competenti autorità doganali della Comunitàlaprovasoddisfacente
che:
a) unesportatorehainviatodettiprodottidallarepubblicabeneficiaria
nel paese dell’esposizione eveli ha esposti;
b) l’esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella
Comunità;
c) i prodotti sono stati consegnati nella Comunità, nel corso
dell’esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati
all’esposizione;
d) dal momento in cui sonostati inviati all’esposizione, iprodotti non
sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all’esposi-
zione stessa.
2. Alle autorità doganali della Comunità deve essere presentata,
secondolenormaliprocedure,uncertificatodicircolazione dellemerci
EUR.1. Vi figurano la denominazione e l’indirizzo dell’esposizione.
All’occorrenzapossonoessererichiestidocumentiprobatorisupplemen-
taricircalanaturadeiprodottiedellecondizioniincuisonostatiesposti
i prodotti.
3. Ilparagrafo1siapplicaatutteleesposizioni,fiereomanifestazioni
pubbliche analoghe di natura commerciale, industriale, agricola o
artigianale,diversedaquelleorganizzateafiniprivatiinnegoziolocali
commercialiperlavenditadiprodottistranieri,durantelequaliiprodotti
rimangonosotto il controllo della dogana.
Sottosezione 2
Prova dell’origine
Articolo 109
I prodotti originari delle repubbliche beneficiarie beneficiano delle
preferenze tariffarie di cuiall’articolo 98supresentazione:
a) di un certificato di circolazione delle merci EUR.1, il cui modello
figura nell’allegato 21; oppure
b) nei casi dicui all’articolo 116,paragrafo 1,di una dichiarazione, il
cui testo è riportata nell’allegato 22, "C8compilata dall’esporta-
tore3su una fattura, una bolletta di consegna o qualsiasi altro
documento commerciale (in "C8prosieguo 3denominata!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —40
«dichiarazione su fattura») che descriva i prodotti in questione in
maniera sufficientemente dettagliata da consentirne l’identificazio-
ne.
a)CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1
Articolo 110
1. I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono, all’atto
dell’importazionenellaComunità,beneficiaredellepreferenzetariffarie
dicuiall’articolo98acondizionechesianostatitrasportatidirettamente
nella Comunità, ai sensi dell’articolo 107, su presentazione di un
certificato di circolazione delle merci EUR.1 rilasciato dalla autorità
doganali o da altre autorità pubbliche competenti dell’Albania, della
Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell’ex Repubblica di Macedonia o
della Slovenia, purché dette repubbliche beneficiarie:
— abbiano comunicato alla Commissione le informazioni prescritte
dall’articolo 121,e
— assistanolaComunità,consentendoalleautoritàdoganalidegliStati
membridicontrollarel’autenticitàdeldocumentool’esattezzadelle
informazioni sull’origine effettiva dei prodotti in questione.
2. IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1vienerilasciatosolo
sepuòcostituire titologiustificativoaifinidellepreferenze tariffariedi
cuiall’articolo 98.
3. IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1vienerilasciatosolo
su richiesta scritta dell’esportatore o, sotto la responsabilità di
quest’ultimo, del suo rappresentante autorizzato. Per la domanda viene
utilizzato il modulo il cui modello figura nell’allegato 21, debitamente
compilato conformemente alle disposizioni della presente sottosezione.
Le domande di certificati di circolazione delle merci EUR.1 vengono
conservateperalmenotreannidalleautoritàpubblichecompetentidella
repubblica beneficiaria o dalle autorità doganali dello Stato membro di
esportazione.
4. L’esportatoreoilsuorappresentanteautorizzatoallegaalladomanda
ogni documentogiustificativoutile, atto acomprovareche iprodotti da
esportare possono dar luogo al rilascio di un certificato di circolazione
delle merci EUR.1.
Egli si impegna a presentare, su richiesta delle autorità pubbliche
competenti,tuttelepezzegiustificativesupplementarichedetteautorità
ritenganonecessarieperaccertarel’esattezzadelcarattereoriginariodei
prodotti ammessi a beneficiare del regime preferenziale, nonché ad
accettare qualsiasi controllo della propria contabilità e dei processi di
fabbricazione dei prodotti, da parte di dette autorità.
5. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato dalle
autorità competenti della repubblica beneficiaria o dalle autorità
doganali dello Stato membro di esportazione se i prodotti da esportare
possonoconsiderarsi prodotti originari ai sensidella presente sezione.
6. DatocheilcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1costituisce
il titolo giustificativo per l’applicazione del regime preferenziale di cui
all’articolo 98, e spetta quindi alle autorità pubbliche competenti della
repubblica beneficiaria o alle autorità doganali dello Stato membro di
esportazione prendere le disposizioni necessarie per verificare l’origine
delle merci e controllare le altre dichiarazioni contenute nel certificato.
7. Allo scopo di verificare se siano soddisfatte le condizioni di cui al
paragrafo 5, le autorità pubbliche competenti della repubblica benefi-
ciariaoleautoritàdoganalidelloStatomembrodiesportazionehannola
facoltà dirichiedere qualsiasi documentogiustificativoediprocedere a
qualsiasicontrollo da essaritenuto utile.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —41
8. Spetta alle autorità pubbliche competenti della repubblica benefi-
ciaria o alle autorità doganali dello Stato membro di esportazione
accertare che il formulario del certificato e la domanda siano
debitamente compilati.
9. Ladatadirilasciodelcertificatodicircolazione dellemerciEUR.1
viene indicata nella parte del medesimo riservata alle autorità doganali.
10. IlcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1vienerilasciatodalle
autorità pubbliche competenti della repubblica beneficiaria o dalle
autoritàdoganalidelloStatomembrodiesportazioneall’attodell’espor-
tazione dei prodotti a cui si riferisce. Esso è tenuto a disposizione
dell’esportatore dal momento in cui l’esportazione è effettivamente
realizzata o è certo che sarà realizzata.
Articolo 111
Quando, su richiesta dell’importatore e alle condizioni stabilite dalle
autorità doganali del paese d’importazione, vengono importati con
spedizioni scaglionate prodotti smontati o non montati ai sensi della
regolagenerale2,letteraa),delsistemaarmonizzato,dicuiallesezioni
XVI o XVII o alle voci 7308 o 9406 del sistema armonizzato, per tali
prodotti viene presentata alle autorità doganali un’unica prova dell’ori-
gine al momento dell’importazione della prima spedizione parziale.
Articolo 112
Le prove dell’origine sono presentate alle autorità doganali dello Stato
membrod’importazionesecondolemodalitàprevistedall’articolo62del
codice.Detteautoritàpossonoesigerelapresentazionediunatraduzione.
Detteautoritàpossonorichiederecheladichiarazioned’importazionesia
accompagnata da una dichiarazione dell’importatore secondo la quale i
prodotti soddisfano le condizioni previste per l’applicazione della
presente sezione.
Articolo 113
1. Inderogaall’articolo110,paragrafo10,ilcertificatodicircolazione
delle merci EUR.1 può essere rilasciato, in via eccezionale, dopo
l’esportazione dei prodotti cui si riferisce se:
a) nonèstatorilasciatoalmomentodell’esportazioneacausadierrori,
omissioni involontarie o circostanze particolari;oppure se
b) viene fornita alle autoritàcompetenti la prova soddisfacente che un
certificato di circolazione delle merci EUR.1 è stato rilasciato ma
nonè stato accettato all’importazione per motivi tecnici.
2. Le autorità competenti possonorilasciare a posteriori uncertificato
di circolazione delle merci EUR.1 solo dopo aver verificato che le
indicazioni contenute nella domanda dell’esportatore sono conformi a
quelle della pratica corrispondente e che non sia stato rilasciato, al
momentodell’esportazionedeiprodottiinquestione,alcuncertificatodi
circolazionedellemerciEUR.1conformealledisposizionidellapresente
sezione.
3. Icertificati dicircolazione delle merci EUR.1rilasciati aposteriori
devono recare una delle seguenti diciture:
— «EXPEDIDO A POSTERIORI »,
— «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»,— «NACHTRÄGLICHAUSGESTELLT»,—«ΕΚ∆4OmikronΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ »,
— «ISSUEDRETROSPECTIVELY»,— «DÉLIVRÉ APOSTERIORI»,— «RILASCIATOAPOSTERIORI»,— «AFGEGEVENAPOSTERIORI»,!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —42
— «EMITIDO A POSTERIORI »,
— «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»,
— «UTFÄRDAT I EFTERHAND».4.
"C8La dicitura di cui al paragrafo 3 deve figurare 3nella
casella«Osservazioni»delcertificatodicircolazionedellemerciEUR.1.
Articolo 114
1. Incasodifurto,perditaodistruzionediuncertificatodicircolazione
dellemerciEUR.1,l’esportatorepuòrichiedere alleautoritàcompetenti
che l’hanno rilasciato unduplicato, compilato sulla base dei documenti
di esportazione in loro possesso.
2. Iduplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti diciture:— «DUPLICADO»,— «DUPLIKAT»,
— «DUPLIKAT»,
—«ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron »,
— «DUPLICATE»,— «DUPLICATA»,— «DUPLICATO»,— «DUPLICAAT»,— «SEGUNDAVIA»,
— «KAKSOISKAPPALE»,
— «DUPLIKAT».
3. La dicitura di cui al paragrafo 2 deve figurare nella casella
«Osservazioni»del duplicato del certificato dicircolazione delle merci
EUR.1.
4. Ilduplicato,sulqualedevefigurareladatadirilasciodelcertificato
dicircolazionedellemerciEUR.1originale,èvalidoadecorreredatale
data.
Articolo 115
Seiprodottioriginarisonopostisottoilcontrollodiunufficiodoganale
nellaComunità,sipuòsostituirel’originaledellaprovadell’origine con
unoopiùcertificatidicircolazionedellemerciEUR.1,alfinediinviare
tutti i prodotti, o parte di essi, altrove nella Comunità. I certificati
sostituivi di circolazione delle merci EUR.1 sono rilasciati dall’ufficio
doganale sotto il cui controllo sonoposti iprodotti.
b)DICHIARAZIONE SU FATTURA
Articolo 116
1. La dichiarazione sufattura puòessere compilata:
a) daunesportatorecomunitarioautorizzatoanormadell’articolo117,
oppure
b) daqualsiasiesportatoreperqualsiasispedizioneconsistenteinunoo
piùcollicontenentiprodottioriginariilcuivaloretotalenonsuperii
"C86000 EUR, a 3condizione che l’assistenza di cui
all’articolo 110, paragrafo 1, sia prestata anche nell’ambito di
questa procedura.
2. La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti in
questionepossonoessereconsideratiprodottioriginaridellaComunitào
di una repubblica beneficiaria e soddisfanogli altri requisiti di cui alla
presente sezione.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —43
3. L’esportatore che compila una dichiarazione su fattura dovrà essere
pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta delle autorità
doganali della Comunità o delle autorità competenti della repubblica
beneficiaria d’esportazione, tutti i documenti atti a comprovare il
carattere originario dei prodotti in questione e l’osservanza degli altri
requisiti previsti dalla presente sezione.
4. La dichiarazione sufattura deveessere compilata dall’esportatore a
macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sulla bolletta di
consegnaosualtrodocumentocommercialeladichiarazioneilcuitesto
figura nell’allegato 22, utilizzando una delle versioni linguistiche di
detto allegato, conformemente alle disposizioni del diritto interno del
paesediesportazione.Secompilataamano,ladichiarazionedeveessere
scritta con inchiostro ein stampatello.
5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta originale
dell’esportatore. Un esportatore autorizzato a norma dell’articolo 117,
tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni, purché egli consegni
alle autorità doganali un impegno scritto in cui accetta la piena
responsabilità di qualsiasi dichiarazione su fattura che lo identifichi
come se questa recasse effettivamente la suafirma manoscritta.
6. Nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), l’uso di una
dichiarazione su fattura è subordinato alle condizioni particolari
seguenti:
a) è compilata una dichiarazione sufattura per ogni spedizione;
b) selemercicontenutenellaspedizionehannogiàsubito,nelpaesedi
esportazione, un controllo in base alla definizione della nozione di
prodottioriginari,l’esportatorepuòmenzionaredettocontrollonella
dichiarazione sufattura.
Le disposizioni del primo comma non esonerano l’esportatore
dall’espletamentodellealtreeventualiformalitàprevistenellenormative
doganali o postali.
Articolo 117
1. Le autorità doganali della Comunità possono autorizzare qualsiasi
esportatore, in "C8prosieguo 3denominato «esportatore autorizza-
to», che effettui frequenti esportazioni di prodotti originari della
Comunità a norma dell’articolo 98, paragrafo 2 "C8, a compilare
3dichiarazionisufattura,indipendentementedalvaloredeiprodottiin
questione.L’esportatorecherichiedetaleautorizzazionedeveoffrirealle
autorità doganali soddisfacenti "C8garanzie per l’accertamento del
carattereoriginariodeiprodottieperquantoriguardal’osservanzadegli
altri requisiti dalla presente sezione. 3
2. Leautoritàdoganalipossono "C8conferirelostatusdiesportatore
autorizzato alle condizioniche esse considerano appropriate. 3
3. Le autorità doganali attribuiscono all’esportatore autorizzato un
numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiarazione su
fattura.
4. Le autorità doganali controllano l’uso dell’autorizzazione da parte
dell’esportatore autorizzato.
5. Le autorità doganali possono ritirare l’autorizzazione in qualsiasi
momento.Esseprocedonoalritirosel’esportatoreautorizzatononoffre
piùlegaranziedicuialparagrafo1,nonsoddisfalecondizionidicuial
paragrafo 2 o fa comunque unusoscorretto dell’autorizzazione.
Articolo 118
1. La prova dell’origine ha una validità di quattro mesi dalla data di
rilasciodapartenelpaesediesportazioneedeveesserepresentataentro
tale termine alle autorità doganali del paese d’importazione.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —44
2. Le prove dell’origine presentate alle autorità doganali del paese
d’importazione dopo la scadenza del termine di presentazione di cui al
paragrafo 1 possono essere accettate, ai fini dell’applicazione delle
preferenze tariffarie di cui all’articolo 98, quando l’inosservanza del
termine è dovuta a circostanze eccezionali.
3."C8Negli altri casi di presentazione tardiva, 3le autorità
doganali del paese d’importazione possono accettare le prove dell’ori-
gine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale
termine.
4. Su richiesta dell’importatore, alle condizioni stabilite dalle autorità
doganali dello Stato membro d’importazione può essere presentata alle
autoritàdoganaliunasolaprovad’originealmomentodell’importazione
della prima spedizione quando le merci:
a) sonoimportate nell’ambito di operazioni regolari e continuative, di
ingentevalore commerciale;
b) rientranoinunostessocontrattod’acquisto,lecuipartisonostabilite
nel paese di esportazione e nella Comunità;
c) sono classificate nello stesso codice (di otto cifre) della nomen-
clatura combinata;
d) provengonoesclusivamentedaunostessoesportatore,sonodestinate
a uno stesso "C8importatore e sono 3oggetto di formalità di
entrata nello stessoufficio doganale della Comunità.
Questa procedura si applica per i quantitativi e il periodo stabiliti dalle
autorità doganali competenti. Il periodo fissato non può comunque
superare i tre mesi.
Articolo 119
1. Sonoammessicome prodottioriginari, dellepreferenze tariffariedi
cui"C8all’articolo98 3senzacheoccorrapresentareuncertificato
di circolazione delle merci EUR.1 o una dichiarazione su fattura, i
prodottioggettodipiccolespedizionidaprivatiaprivatiocontenutinei
bagaglipersonalideiviaggiatori,purchésitrattidiimportazioniprivedi
qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati
rispondenti ai requisiti della presente sezione e laddove non sussistano
dubbi circa laveridicità di tale dichiarazione.
2. Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le importa-
zioni che presentano un carattere occasionale e riguardano esclusiva-
menteprodottiriservatiall’usopersonaledeidestinatari,deiviaggiatorio
dei loro familiari quando, per loro natura e quantità, consentano di
escludere ogni fine commerciale.
Inoltre,ilvalorecomplessivodeiprodottinondevesuperarei500EUR
se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1 200 EUR se si tratta del
contenuto dei bagagli personali deiviaggiatori.
Articolo 120
La constatazione di lievi discordanze tra le diciture figurano sul
certificato di circolazione delle merci EUR.1 osuuna dichiarazione su
fattura,equelle contenute deidocumenti presentati all’ufficio doganale
per l’espletamento delle formalità d’importazione dei prodotti non
comporta di per sé l’invalidità del certificato o della dichiarazione se
vieneregolarmenteaccertatochetaledocumentocorrispondeaiprodotti
presentati.
In caso di errori formali evidenti, come errori di battitura in un
certificatodicircolazione dellemerciEUR.1odinunadichiarazione, il
documento non viene respinto se detti errori non sono tali da destare
dubbi sulla correttezza delle indicazioni in essoriportate.!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —45
Sottosezione 3
Metodi di cooperazione amministrativa
Articolo 121
1. LerepubblichebeneficiariecomunicanoallaCommissioneinomie
gliindirizzidelleautoritàpubblichesituatenelloroterritorio,preposteal
rilasciodeicertificatidicircolazionedellemerciEUR.1,ifacsimiledelle
impronte dei timbri usati da dette autorità e i nomi e indirizzi delle
autorità pubbliche responsabili del controllo dei certificati di circola-
zione delle merci EUR.1 e delle dichiarazioni su fattura. Detti timbri
sonovalidi a decorrere dalla data in cui pervengonoalla Commissione.
LaCommissioneinoltraquesteinformazionialleautoritàdoganalidegli
Stati membri. Qualora ciò avvenga in occasione dell’aggiornamento di
comunicazioni precedenti, la Commissione comunica la data d’inizio
della validità dei nuovi timbri in base alle indicazioni fornite dalle
autorità pubbliche competenti delle repubbliche beneficiarie. Le
informazioni sono riservate; tuttavia, nell’ambito di un’immissione in
libera pratica le autorità doganali in questione possono permettere agli
importatori o ai loro rappresentanti di prendere visione delle impronte
deitimbri di cui al presente paragrafo.
2. LaCommissionecomunica alle repubblichebeneficiarie ifacsimile
delleimprontedeitimbriusatidalleautoritàdoganalidegliStatimembri
peril rilascio dei certificati di circolazione delle merci EUR.1.
Articolo 122
1. Il controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle merci
EUR.1 e delle dichiarazioni su fattura viene effettuato per sondaggio o
ogniqualvoltaleautorità doganalidelloStatomembrod’importazione o
le autorità pubbliche competenti delle repubbliche beneficiarie abbiano
ragionevole motivo di dubitare dell’autenticità dei documenti, del
carattereoriginariodeiprodottiinquestioneodell’osservanza "C8de-
gli altri requisiti della 3presente sezione.
2. Aifinidell’applicazionedelparagrafo1,leautoritàcompetentidello
Stato membro o della repubblica beneficiaria d’importazione rispedi-
scono alle autorità competenti "C8della repubblica beneficiaria o
dello Stato membro di esportazione 3il certificato di circolazione
dellemerci EUR.1elafattura,seèstatapresentata, ladichiarazione su
fattura, ovvero una copia di questi documenti, indicando, se del caso, i
"C8motiviche 3giustificanoun’inchiesta.Acorredodellarichiesta
di controllo, devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni
ottenute "C8che facciano sospettare la presenza di inesattezze nelle
3informazioni relativealla prova dell’origine.
"C8Qualora le autorità doganali dello Stato membro d’importazione
decidano 3di sospendere la concessione delle preferenze tariffarie di
cuiall’articolo98inattesadeirisultatidelcontrollo "C8,esseoffrono
3all’importatore la possibilità di ritirare i prodotti, riservandosi di
applicare le misurecautelari ritenute necessarie.
3. Quandounadomandadicontrolloaposteriorièfattainapplicazione
delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo è effettuato e i risultati
devono essere comunicati alle autorità doganali dello Stato membro
d’importazione odelleautorità competenti dellarepubblicabeneficiaria
entro sei "C8mesi. Questi risultati devono consentire 3di
determinare se la prova dell’origine contestata riguardi i prodotti
realmenteesportatiesequestiultimipossonoessereconsideratiprodotti
originari di una repubblica beneficiaria o della Comunità.
4. Nelcasodiragionevoledubbioeinassenzadirispostaalloscadere
del termine di sei mesi di cui al paragrafo 3, ovvero se la risposta non
contieneinformazionisufficientiper "C8determinarel’autenticità 3
deldocumentoinquestioneol’effettivaoriginedeiprodotti,unaseconda
comunicazione è inviata alle autorità competenti. Se, dopo la seconda
comunicazione,irisultatidelcontrollononsonocomunicatialleautorità!M181993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —46
richiedenti entro quattro mesi, ovvero essi non consentono di
determinarel’autenticitàdeldocumentoinquestioneol’effettivaorigine
dei prodotti, dette autorità rifiutano, salvo circostanze eccezionali, il
beneficio delle misure tariffarie preferenziali.
5. Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra informa-
zione disponibile emergano indizi di violazioni delle disposizioni della
presente sezione, la repubblica beneficiaria d’esportazione effettua,
d’ufficioosurichiestadellaComunità,leinchiestenecessarieodispone
affinché tali inchieste siano effettuate con la dovuta sollecitudine allo
scopo di individuare e prevenire siffatte violazioni. A tale scopo, la
Comunità puòpartecipare adette inchieste.
6. Aifinidelcontrollo aposterioridei certificati dicircolazione delle
merci EUR.1, le copie dei certificati, ed eventualmente i relativi
documenti di esportazione, sono conservati dalle autorità pubbliche
competenti della repubblica beneficiaria o dalle autorità doganali dello
Stato membro di esportazione per almeno untriennio.
Sottosezione 4
Ceuta e Melilla
Articolo 123
1."C8L’espressione «la Comunità» 3utilizzato nella presente
sezione non comprende Ceuta e Melilla. L’espressione «prodotti
originari della Comunità» non comprende i prodotti originari di Ceuta
e Melilla.
2. Le disposizioni della presente sezione si applicano, in quanto
compatibili, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla o
originari di Ceuta e Melilla possono essere considerati originari della
repubblica beneficiaria delle preferenze o di Ceuta e Melilla.
3. Ceuta eMelilla sonoconsiderate ununico territorio.
4. Ledisposizionidellapresentesezionerelativealrilascio,all’usoeal
controlloaposteriorideicertificatidicircolazionedellemerciEUR.1si
applicano, mutatis mutandis, ai prodotti originari di Ceuta e Melilla.
5. Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell’applicazione
della presente sezione a Ceuta e Melilla.
TITOLOV
V ALORE DOGANALE
CAPITOLO 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 141
1. Per applicare le disposizioni degli articoli da 28 a 36 del codice e
quelledelpresentetitolo,gliStatimembrisiattengonoalledisposizioni
di cui all’allegato 23.
Le disposizioni della colonna n. 1 dell’allegato 23 si applicano come
indicato nella corrispondente nota interpretativa della colonna n.2.
2. Se nel determinare il valore in dogana occorre fare riferimento ai
"C2principi contabilità generalmente ammessi, 3si applicano le
disposizionidell’allegato 24.!M18
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —47
Articolo 142
1. Aifini del presente titolo, si intende per:
a) Accordo:l’Accordorelativoall’attuazionedell’articoloVIIdell’Ac-
cordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio concluso
nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali degli anni dal
1973 al 1979, di cui all’articolo 31, paragrafo 1, primo trattino del
codice;
b) merci prodotte:le merci coltivate, fabbricate odestratte;
c) merci identiche: le merci prodotte nello stesso paese e uguali sotto
tuttigliaspetti,ivicompreselecaratteristichefisiche,laqualitàela
rinomanza. Differenze "C2 3di scarso rilievonon
impediscono di considerare identiche "C2 3merci
"C2peraltro 3conformi alla presente definizione;
d) merci similari: le merci prodotte nello stesso paese che, pur non
essendo uguali sotto tutti gli aspetti, presentano caratteristiche
analoghe e sono composte di materiali analoghi, tanto da poter
svolgere le stesse funzioni e da essere intercambiabili sul piano
commerciale;laqualità dellemerci, lalororinomanza el’esistenza
diunmarchio "C2difabbricaodicommercio 3rientranotragli
elementi da prendere in considerazione per stabilire se determinate
merci siano similari;
e) merci della stessa categoria o della stessa specie: le merci facenti
parte di un gruppo o di un assortimento di merci prodotte da una
"C2branca di produzioneparticolare 3od au n "C2settore
particolarediunabrancadiproduzione, 3ecomprendentilemerci
identiche o similari.
2. Le espressioni «merci identiche» e «merci similari» non si
applicano alle merci che incorporano o comportano attività di
"C2ingegneria, studio, arte 3o design, "C2piani3e schizzi
cui non è stata apportata alcuna correzione a norma dell’articolo 32,
paragrafo 1, lettera b), punto iv) del codice in quanto tali attività sono
state intraprese nella Comunità.
Articolo 143
1."M15AifinideltitoloII,capitolo3,delcodicedelpresentetitolo,
due o più persone sonoconsiderate legate solose: 3
a) l’una fa parte della direzione o del consiglio di amministrazione
dell’impresa dell’altraeviceversa;
b) hanno lavestegiuridica di associati;c) l’una è il datore di lavorodell’altra;d) una persona qualsiasi possegga, controlli o detenga, direttamente o
indirettamente, il 5% o più delle azioni oquote con diritto divoto
delle imprese dell’una e dell’altra;
e) l’una controlla direttamente o indirettamente l’altra;
f) l’unael’altrasonodirettamente oindirettamente controllate dauna
terza persona;
g) esse controllano assieme, direttamente o indirettamente, una terza
persona; oppure se
h) appartengono alla stessa famiglia. Si considerano appartenenti alla
stessafamigliasololepersonetralequaliintercorreunodeiseguenti
rapporti:
— marito e moglie— ascendenti e discendenti, in linea diretta, di primogrado— fratelli e sorelle (germani e
"C2consaguinei outerini 3)
— ascendenti e discendenti, in linea diretta, di secondogrado!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —48
— zii/zie e nipoti
— suoceri egeneri o nuore
— cognati e cognate.
2. Ai fini del presente titolo, le persone associate in affari per il fatto
che l’una è agente, distributore o concessionario esclusivo dell’altra,
quale che sia la designazione utilizzata, si considerano legate solo se
rientranoin una delle categorie di cui al paragrafo 1.
Articolo 144
1. Nel determinare, a norma delle disposizioni dell’articolo 29 del
codice, il valore in dogana di merci il cui prezzo non sia stato
effettivamente pagato al momento da prendere in considerazione per la
determinazione del valore in dogana, detto valore viene, in generale,
basatosulprezzo da pagare a titolo di saldo in tale momento.
2. LaCommissioneegliStatimembrisiconsultanoinsenoalcomitato
"C2 3in merito all’applicazione del paragrafo 1.
Articolo 145
Quando le merci dichiarate per l’immissione in libera pratica
rappresentano una frazione di un quantitativo maggiore delle stesse
merciacquistatoinun’unicaoperazione,ilprezzoeffettivamentepagato
o"C2dapagare 3aifinidell’articolo29,paragrafo1delcodiceèun
prezzo calcolato proporzionalmente in funzione dei quantitativi dichia-
rati rispetto al quantitativo totale acquistato.
L’applicazionedelcriterioproporzionalealprezzoeffettivamentepagato
o"C2da pagare 3vale anche in caso di perdita parziale o
deterioramento delle merci da valutare prima della loro immissione in
libera pratica.
Articolo 146
Quando il prezzo effettivamente pagato o "C2da pagare 3ai fini
dell’articolo 29, paragrafo 1 del codice comprende un elemento
corrispondenteadun’impostanazionale applicabile nelpaesediorigine
o di esportazione alle merci in questione, tale importo non viene
incorporatonelvaloreindoganaacondizionechesipossadimostrarein
modo soddisfacente all’autorità doganale interessata che le merci in
questione sono state o saranno esentate dal pagamento dell’imposta a
beneficio dell’acquirente.
Articolo 147
1. Aifinidell’articolo29delcodice,ilfattochelemercioggettodiuna
vendita siano dichiarate per l’immissione in libera pratica è da
considerarsi un’indicazione sufficiente che esse sono state vendute per
l’esportazione a destinazione del territorio doganale della Comunità.
"M6In caso di più vendite successive realizzate prima della
valutazione,dettaindicazionevalesoloneiconfrontidell’ultimavendita
sullacuibaselemercisonostateintrodottenelterritoriodoganaledelle
Comunità, o nei confronti di una vendita nel territorio doganale della
Comunità anteriore all’immissione in libera pratica delle merci. 3
Qualora venga dichiarato un prezzo relativo ad una vendita anteriore
all’ultima vendita sulla cui base le merci sono state introdotte nel
territorio doganale della Comunità, deve essere dimostrato adeguata-
mente all’autorità doganale, che tale vendita è stata conclusa ai fini
dell’esportazioneversoil territorio doganale in questione.
Siapplicano le disposizioni degli articoli da 178a 181 bis.!B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —49
2."M6 3Quando le merci vengano utilizzate in un
paeseterzotrailmomentodellavenditaeilmomentodell’immissionein
liberapratica, "C2nonsiimponenecessariamenteilricorsoalmetodo
del3valore di transazione.
3. L’ acquirente non deve soddisfare altra condizione se non quella di
essere parte del contratto divendita.
Articolo 148
Seapplicandol’articolo29,paragrafo1,letterab)delcodicesistabilisce
che la vendita o il prezzo delle merci importate è soggetta(o) a una
condizione o a una prestazione il cui valore si può determinare in
relazioneallemercioggettodellavalutazione,talevalorevaconsiderato
unpagamentoindirettoalvenditoredapartedell’acquirentedipartedel
prezzo effettivamente pagato o "C2da pagare, 3sempreché la
suddetta condizione o prestazione nonsi riferisca:
a) ad un’attività cui si applica l’articolo 29,paragrafo 3, lettera b) del
codice, oppure
b) ad un elemento da aggiungere al prezzo effettivamente pagato o
pagabile a norma delle disposizioni dell’articolo 32del codice.
Articolo 149
1. Ai fini dell’articolo 29, paragrafo 3, lettera b) del codice,
l’espressione «attività "C2riguardanti la commercializzazione 3»
comprende tutte le attività attinenti alla pubblicità e promozione delle
vendite delle merci in questione e tutte le attività attinenti alle relative
garanzie.
2. Tali attività svolte dall’acquirente si considerano svolte per conto
proprio anche se derivano da un obbligo gravante sull’acquirente a
seguito di unaccordo con il venditore.
Articolo 150
1. Aifini dell’applicazione dell’articolo 30,paragrafo 2,lettera a) del
codice (valore di transazione di merci identiche), per determinare il
"C2 3valoreditransazionedimerciidentichevendute
allo stesso livello commerciale e in quantitativi sostanzialmente
equivalenti a quello delle merci oggetto della valutazione. Qualora non
si possano identificare vendite di questo tipo, ci si basa sul valore di
transazionedimerciidentichevenduteaunaltrolivellocommercialee/o
in quantitativi diversi, apportando le opportune correzioni per tener
conto delle differenze imputabili al livello commerciale e/o ai
quantitativi, sempreché si possano apportare simili correzioni in base a
elementicomprovatichenedimostrinochiaramente laragionevolezza e
l’accuratezza,indipendentemente dal fatto che le correzioni provochino
un aumento ouna diminuzione del valore.
2. Se il valore di transazione incorpora le spese di cui all’articolo 32,
paragrafo 1, lettera e) del codice, si apporta una correzione per tener
contodelledifferenzesignificativediquestespesetralemerciimportate
e le merci identiche in questione derivanti dalle diverse distanze e dai
diversi modi di trasporto.
3. Senell’applicareilpresentearticolosiriscontranodueopiùvaloridi
transazionedimerciidentiche,perdeterminareilvaloreindoganadelle
merci importate si deveprendere in considerazione il valore più basso.
4. Per "C2l’applicazione 3delpresentearticolositienecontodel
valore ditransazione dimerci prodotte daun’altra personasoloquando
nonsitrovaunvalore ditransazione anormadelparagrafo1per merci
identiche prodottedallastessapersonachehaprodottolemercioggetto
dellavalutazione.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —50
5. Ai fini dell’applicazione del presente articolo, per «valore di
transazionedimerci identiche importate»siintende ilvaloreindogana
già determinato a norma dell’articolo 29del codice, rettificato secondo
le disposizioni del paragrafo "C1 3e del paragrafo 2
delpresente articolo.
Articolo 151
1. Aifinidell’applicazione dell’articolo 30,paragrafo2,lettera b)del
codice, (valore di transazione delle merci similari) per determinare il
valore in dogana ci si basa sul valore di transazione di merci similari
"C2vendute 3allo stesso livello commerciale e in quantitativi
sostanzialmente "C2equivalenti 3a quelli delle merci oggetto della
valutazione.Qualoranonsipossanoidentificarevenditediquestotipoci
si basa sul valore di transazione di merci similari vendute a un altro
livello commerciale e/o in quantitativi diversi, apportando le opportune
correzioni per tener conto delle differenze imputabili al livello
commerciale e/o ai quantitativi, sempreché si possano apportare simili
correzioniinbaseaelementicomprovatichenedimostrinochiaramente
la ragionevolezza e l’accuratezza, indipendentemente dal fatto che le
correzioni provochino unaumento o una riduzione del valore.
2. Se il valore di transazione incorpora le spese di cui all’articolo 32,
paragrafo 1, lettera e) del codice, si apporta una correzione per tener
contodelledifferenzesignificativediquestespesetralemerciimportate
e le merci similari in questione derivanti dalle diverse distanze o dai
diversi modi di trasporto.
3. Senell’applicareilpresentearticolosiriscontranodueopiùvaloridi
transazione di merci similari, per determinare il valore in dogana delle
merci importate si deveprendere in considerazione il valore più basso.
4. Per l’applicazione del presente articolo si tiene conto del valore di
transazione di merci prodotte da un’altra persona solo quando non si
trovaunvaloreditransazioneanormadelparagrafo1permercisimilari
prodotte dalla stessa persona che ha prodotto le merci oggetto della
valutazione.
5. Ai fini dell’applicazione del presente articolo, per «valore di
transazione di merci similari importate» si intende unvalore in dogana
già determinato a norma dell’articolo 29del codice, rettificato secondo
le disposizioni del paragrafo "C1 3e del paragrafo 2
delpresente articolo.
Articolo 152
1. a) Se le merci importate o merci importate identiche o similari
sonovendutenellaComunitàtalquali,ilvaloreindoganadelle
merciimportate,determinatoanormadell’articolo30,paragrafo
2,letterac)delcodice,sibasasulprezzounitarioalqualesono
vendute le merci importate o merci identiche o similari
importate, nel quantitativo complessivo maggiore, al momento,
"C2o pressapoco al momento 3dell’importazione delle
merci oggetto della valutazione, a persone non legate alle
persone da cui acquistano tali merci, previa deduzione dei
seguenti elementi:
i) lecommissionigeneralmentepagateodicuisièconvenuto
il pagamento, oppure "C2i margini 3generalmente
"C2praticati 3perutiliespesegenerali(compresiicosti
di commercializzazione diretti e indiretti delle merci in
questione) inrapportoallevenditenella Comunitàdimerci
importatedellastessa "C2naturaodellastessa 3specie;
ii) le"C2abituali 3speseditrasportoediassicurazione e
le spese connesse sostenute nella Comunità,e
iii) dazi all’importazione ed altre "C2imposte 3da pagare
nella Comunità a motivo dell’importazione o della vendita
delle merci.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —51
b) Nelcasoincuilemerciimportateolemerciidenticheosimilari
importate non siano vendute al momento o "C2pressapoco
3al momento dell’importazione delle merci oggetto della
valutazione, il valore in dogana delle merci importate,
determinato a norma del presente articolo, è basato, fatto salvo
quanto"C2peraltro 3dispostodalparagrafo1,letteraa),sul
prezzounitarioalqualesonovendute,talquali,nellaComunità
le merci importate o merci identiche o similari importate alla
data più ravvicinata dopo l’importazione delle merci oggetto
della valutazione, e comunque entro novanta giorni dalla loro
importazione.
2. Nel caso in cui le merci importate, o le merci identiche o similari
importate non siano vendute tal quali nella Comunità, su richiesta
dell’importatore,ilvaloreindoganaèbasatosulprezzounitarioalquale
sono vendute le merci importate, dopo "C2lavorazione o trasforma-
zione successiva 3, nella massima quantità complessiva a persone
residenti nella Comunità non legate alle persone da cui acquistano tali
merci, tenuto conto del valore aggiunto "C2connesso 3a tale
lavorazione "C2o trasformazione 3e delle deduzioni previste dal
paragrafo 1, lettera a).
3. Aifinidelpresentearticolo,ilprezzounitarioalqualesonovendute
le merci nella massima quantità complessiva è il prezzo al quale viene
venduto il maggior numero di unità a persone non legate alle persone
"C2da cui acquistano le merci in questione 3al primo livello
commercialesuccessivoall’importazione "C2alqualesieffettuanole
vendite3.
4."C2Perstabilireilprezzounitarioaifini 3dell’applicazionedel
presente articolo, non si dovrebbe tener conto delle vendite effettuate
nella Comunità a persone che forniscono direttamente o indirettamente
"C2senza spese o a costo 3ridotto uno o più elementi specificati
all’articolo 32, paragrafo 1, lettera b) del codice per l’impiego
nell’ambito della produzione e della vendita per l’esportazione delle
merci importate.
5. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, lettera b), «la data più
ravvicinata» è la data alla quale si effettuano vendite delle merci
importate o di merci identiche o similari "C2importate 3in
quantitativi sufficienti a stabilire il prezzo unitario.
Articolo 153
1. Aifinidell’applicazione dell’articolo 30,paragrafo2,lettera d)del
codice (valore calcolato), l’autorità doganale non può richiedere o
imporre a una persona non residente nella Comunità di presentare
documenticontabilioaltradocumentazionegiustificativaperesaminarli,
né di darle accesso a tali documenti, per determinare tale valore. Le
informazionifornitedalproduttoredellemerciperdeterminareilvalore
indoganaanormadelpresentearticolopossonotuttaviaessereverificate
in un paese non facente parte della Comunità dall’autorità doganale di
unoStatomembro,conl’accordodelproduttoreeacondizionechedetta
autoritàdiaunpreavvisosufficienteall’autoritàdelpaeseinquestionee
chequesta ultima dia il suoassensoall’inchiesta.
2. Ilcostooilvaloredeimaterialiedellelavorazionidicuiall’articolo
30,paragrafo 2,lettera d),primo trattino delcodice comprende ilcosto
deglielementi indicati all’articolo 32,paragrafo1,lettera a),punti ii)e
iii) del codice.
Esso comprende inoltre il valore, nella "C2proporzione adeguata 3,
di ogni prodotto o servizio di cui all’articolo 32, paragrafo 1, lettera b)
del codice fornito direttamente o indirettamente, dall’acquirente, per
essere impiegato nella produzione delle merci importate. Il valore dei
lavori specificati all’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv) del
codiceeffettuatinellaComunitàècompresosolonellamisuraincuitali
lavorisonoa carico del produttore.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —52
3. Se per determinare il valore calcolato si utilizzano informazioni
diversedaquellefornitedalproduttoreo "C2asuonome, 3l’autorità
doganalecomunicaaldichiarante,surichiestadiquest’ultimo,lafontedi
tali informazioni, dei dati utilizzati e dei calcoli effettuati sui suddetti
dati, fatto salvol’articolo 15del codice.
4. Le «spese generali» di cui all’articolo 30, paragrafo 2, lettera d),
secondo trattino del codice comprendono i costi diretti e indiretti di
produzione e di "C2commercializzazione 3delle merci per
l’esportazione non compresi a norma dell’articolo 30, paragrafo 2,
lettera d),primo trattino del codice.
Articolo 154
Seicontenitoridicuiall’articolo32,paragrafo1,letteraa),puntoii)del
codicesonodestinatiadessereriutilizzatiperimportazionisuccessive,il
relativo costo viene ripartito, su richiesta del dichiarante, in maniera
adeguata, conformemente ai principi "C2di contabilità generalmente
ammessi 3.
Articolo 155
Ai fini dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto iv) del codice, il
valoreindogananoncomprendelespesediricercaeilcosto "C2degli
schizzi preliminari di design 3.
Articolo 156
Quandoilvaloreindoganaèdeterminatoapplicandounmetododiverso
dal valore di transazione l’articolo 33, lettera c) del codice si applica
mutatis mutandis.
Articolo 156 bis
1. Leautoritàdoganalipossono,arichiestadell’interessato,autorizzare
che:
— inderogaall’articolo32,paragrafo2delcodice,alcuni elementi da
aggiungerealprezzoeffettivamente pagatoodapagare,iqualinon
sonoquantificabilialmomentoincuisorgel’obbligazionedoganale,
— inderogaall’articolo33delcodice,alcunielementichenondevono
essere inclusi nel valore in dogana, qualora i relativi importi non
sianodistintidalprezzopagatoodapagarealmomentoincuisorge
l’obbligazione doganale,
siano calcolati sulla base di criteri adeguati e specifici.
In questo caso, il valore dichiarato in dogana non va considerato
provvisorio ai sensi dell’articolo 254,secondo trattino.
2. L autorizzazione sarà concessa a condizione che:a) l’espletamento della procedura previstadall’articolo 259rappresen-
ta, nel caso di specie, uncosto amministrativosproporzionato,
b) il ricorso all’applicazione degli articoli 30 e 31 del codice sembra
inappropriato, in particolari circostanze,
c) vi siano valide ragioni per ritenere che l’importo dei dazi
all’importazione dapercepire nelperiodocopertodall’autorizzazio-
ne non sarà inferiore a quello che sarebbe richiesto in assenza di
autorizzazione,
d) ciò non implichi distorsioni della concorrenza.!B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —53
CAPITOLO 2
Disposizioni relative ai corrispettivi e ai diritti di licenza
Articolo 157
1. Ai fini dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera c) del codice, per
corrispettivi e diritti di licenza, si intende, in particolare, il pagamento
perl’uso di diritti inerenti:
— alla fabbricazione delle merci importate (in particolare brevetti,
progetti, modelli e «know-how»per la fabbricazione);
— allavenditaperl’esportazione della merce importata (inparticolare
marchi commerciali odi fabbrica e modelli depositati);
— all’impiego e alla rivendita delle merci importate (in particolare
diritti d’autore e procedimento di produzione incorporati in modo
inscindibile nelle merci importate).
2. Indipendentemente dai casi di cui all’articolo 32, paragrafo 5 del
codice, quando si determina il valore in dogana di merci importate in
conformità delle disposizioni dell’articolo 29 del codice si deve
aggiungere un corrispettivo o un diritto di licenza al prezzo
effettivamente pagato o pagabile soltanto se tale pagamento:
— si riferisce alle merci oggetto dellavalutazione, e— costituisce una condizione divendita delle merci in causa.
Articolo 158
1. Quandolemerciimportatesonosolounelementoouncomponente
di merci fabbricate nella Comunità, il prezzo effettivamente pagato o
"C2da pagare 3dev’essere opportunamente corretto solo se il
corrispettivoo il diritto di licenza si riferisce a tali merci.
2. Se le merci vengono importate non assiemate o devono subire solo
lavorazionisecondarie prima diessererivendute(adesempio diluizione
o imballaggio), ciò non impedisce di considerare attinente alle merci
importate uncorrispettivo o undiritto di licenza.
3. Seicorrispettivieidirittidilicenzasiriferisconoinparteallemerci
importate e in parte ad altri elementi o componenti aggiunti alle merci
successivamenteallaloroimportazione,oppureadattivitàoservizisvolti
successivamente all’importazione, si effettua l’opportuna ripartizione,
basandosisolosudatiobiettiviequantificabili,inconformitàdellanota
interpretativa figurante nell’allegato 23 e relativa all’articolo 32,
paragrafo 2 del codice.
Articolo 159
Al prezzo effettivamente pagato o "C2da pagare 3per le merci
importate va aggiunto un corrispettivo o diritto di licenza relativo al
diritto di utilizzare unmarchio commerciale odi fabbrica soltanto se:
— ilcorrispettivooildirittodilicenzasiriferisceamercirivendutetal
quali o formanti "C2oggetto 3unicamente di lavorazioni
secondarie successivamente all’importazione,
— lemerci sonocommercializzate conilmarchio difabbrica, apposto
primaodopol’importazione,perilqualesipagailcorrispettivooil
diritto di licenza, e
— l’acquirente nonèlibero diottenere tali merci daaltri fornitorinon
legati al venditore.
Articolo 160
Qualora l’acquirente paghi un corrispettivo o un diritto di licenza a un
terzo,lecondizioniprevistedall’articolo157,paragrafo2siconsiderano
soddisfatte solo se il venditore o una persona ad esso legata chiede
all’acquirente di effettuare tale pagamento.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —54
Articolo 161
Quandoilmetododicalcolodell’ammontare diuncorrispettivoodiun
diritto di licenza si basa sul prezzo delle merci importate, salvo prova
contraria si presume che il pagamento di tale corrispettivo o diritto di
licenza siriferisca alle merci oggetto dellavalutazione.
Tuttavia, il pagamento del corrispettivo o del diritto di licenza, può
riferirsiallemercioggettodellavalutazionequandol’ammontareditale
corrispettivo o diritto di licenza venga calcolato senza tener conto del
prezzo delle merci importate.
Articolo 162
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera c) del
codice,èirrilevanteilpaesediresidenzadelbeneficiariodelpagamento
delcorrispettivo o del diritto di licenza.
CAPITOLO 3
Disposizioni relative al luogo d’introduzione nella Comunità
Articolo 163
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 32, paragrafo 1, lettera e) e
dell’articolo 33, lettera a) del codice, per luogo d’introduzione nel
territorio doganale della Comunità si intende:
a) per le merci trasportate via mare, il porto di sbarco o il porto di
trasbordo, a condizione che detto trasbordo venga certificato
dall’autorità doganale del porto in questione;
b) per le merci trasportate via mare senza trasbordo e poi per via
navigabile, il primo porto — situato all’imboccatura o a monte del
fiumeodelcanale—incuisipuòeffettuareloscaricodellemerci,a
condizione che si dimostri all’autorità doganale che il nolo dovuto
fino al porto di sbarco è superiore a quello dovuto fino al primo
porto considerato;
c) perlemercitrasportateperferrovia,pervianavigabileosustrada,il
luogoin cui si trova il primo ufficio doganale;
d) per le merci trasportate per altre vie, il luogo in cui si attraversa la
frontiera terrestre del territorio doganale della Comunità.
2."A1Il valore in dogana delle merci introdotte nel territorio
doganaledellaComunitàetrasportateadestinazioneinun’altrapartedi
detto territorio attraversando il territorio bielorusso, bulgaro, ceco,
estone,exiugoslavionellasuacomposizioneal1ogennaio1991,lettone,
lituano, polacco, rumeno, russo, slovacco, svizzero e ungherese si
determina in rapporto al primo luogo d’introduzione nel territorio
doganaledellaComunità,acondizionechelemercivenganotrasportate
direttamente attraverso il territorio di questi paesi lungo uno degli
itinerari consueticheportanoalluogodidestinazione attraversandotali
territori. 3
3. IlvaloreindoganadellemerciintrodottenelterritoriodoganaledellaComunità e trasportate via mare a destinazione in un’altra parte del
suddettoterritoriosideterminainrapportoalprimoluogod’introduzione
nelterritorio doganale della Comunità, a condizione che le merci siano
trasportatedirettamentealluogodidestinazionelungounodegliitinerari
consueti.
4.
"A1Ledisposizionideiparagrafi2e3siapplicanoanchenelcaso
di merci scaricate, trasbordate o temporaneamente immobilizzate, per
motivi attinenti unicamente al trasporto, nel territorio bielorusso,
bulgaro,ceco,estone,exiugoslavonellasuacomposizioneal1ogennaio
1991, lettone, lituano, polacco, rumeno, russo, slovacco, svizzero e
ungherese. 3!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —55
5. Per le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità e
trasportate direttamente da uno dei territori francesi d’oltremare verso
un’altrapartedelterritoriodoganaledellaComunitàoviceversa,illuogo
d’introduzione da prendere in considerazione è il luogo di cui ai
paragrafi1e2situatonellapartedelterritoriodoganaledellaComunità
dacuiprovengonolemerci,acondizionecheessevisianostatescaricate
o trasbordate e tali operazioni siano state certificate dall’autorità
doganale.
6. Quandononsonosoddisfattelecondizioniprevisteaiparagrafi2,3
e 5, il luogo d’introduzione da prendere in considerazione è il luogo
previsto al paragrafo 1, situato nella parte del territorio doganale della
Comunità dove avviene la consegnadelle merci.
CAPITOLO 4
Disposizioni relative alle spese di trasporto
Articolo 164
Perl’applicazione dell’articolo 32,paragrafo1,lettera e)edell’articolo
33, lettera a) del codice,
a) quandolemercisonotrasportateconlostessomododitrasportofino
ad un punto situato al di là del luogo d’introduzione nel territorio
doganale della Comunità, si ripartiscono le spese di trasporto in
proporzione alla distanza coperta all’esterno e all’interno del
territorio doganale della Comunità, a meno che non si fornisca
all’autorità doganale un giustificativo delle spese che si sarebbero
sostenute, in applicazione di una tariffa generale obbligatoria, per
trasportare le merci fino al luogo d’introduzione nel territorio
doganale della Comunità;
b) quando le merci sono fatturate a un prezzo "C2unico3franco
destinazione corrispondente al prezzo nel luogo d’introduzione, le
speseditrasportoall’internodellaComunitànonvengonodedotteda
tale prezzo. Tale deduzione è tuttavia ammessa a condizione che si
dimostri all’autorità doganale che il prezzo franco frontiera
"C2sarebbe 3inferiore al prezzo "C2unico3franco
destinazione;
c) quandoiltrasportoègratuito oacaricodell’acquirente, ilvalorein
doganacomprendelespeseditrasportofinoalluogod’introduzione,
calcolate in base alla tariffa normalmente applicata per gli stessi
modi di trasporto.
Articolo 165
1. Il valore in dogana delle merci comprende tutte le tasse postali
gravanti sulle merci spedite per posta fino al luogo di destinazione,
tranne eventuali tasse postali supplementari riscosse nel paese di
importazione.
2. Perdeterminare ilvaloredellemerci formanti oggettodispedizioni
dicaratterenoncommerciale, tuttavia,talitassenoncomportanoalcuna
rettifica del valore dichiarato.
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano alle merci trasportate dai servizi
postaliespressidenominatiEMS-Datapost(inDanimarcaEMS-Jetpost,
in Germania EMS-Kurierpostsendungen, in Italia CAI-Post).
Articolo 166
Le spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana delle
merci si determinano applicando le regole e le percentuali di cui
all’allegato 25.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —56
CAPITOLO 5
Valutazione dei supporti informatici destinati ad essere impiegati in
attrezzature per l’elaborazione dei dati
Articolo 167
1. Fattisalvigliarticolida29a33delcodice,perdeterminareilvalore
indoganadisupporti "C2informatici 3importatidestinatiadessere
impiegati in attrezzature per l’elaborazione dei dati e contenenti dati o
istruzioni si tiene conto solo del costo o del valore del supporto
"C2informaticopropriamentedetto 3.Ilvaloreindoganadeisupporti
"C2informatici 3importati non comprende pertanto il costo o il
valore dei dati o delle istruzioni, sempreché tale costo o valore sia
distinto dal costo o valore del supporto "C2informatico 3in
questione.
2. Aifini del presente articolo,a) l’espressione «supporto informatico» non comprende i circuiti
integrati, i semiconduttori,
"C2o i dispositivi analoghi né gli
articoli3in cui sonoincorporati tali circuiti o dispositivi;
b) l’espressione «dati o istruzioni» non comprende le registrazioni
sonore,cinematografiche ovideo.
CAPITOLO 6
Disposizioni relative ai tassi di cambio
Articolo 168
Ai fini degli articoli da 169a "C21723del presente capitolo,
a) per «tasso "C2constatato 3»si intende:
— l’ultimo tasso di cambio di vendita "C2constatato 3in
rapportoalle transazioni commerciali sulmercato osuimercati
dei cambi più rappresentativi dello Stato membro interessato,
oppure
— ognialtrotassodicambiocosì "C2constatato 3eindicatoda
tale Stato membro come «tasso "C2constatato 3», a
condizione che corrisponda con la massima fedeltà possibile al
valore corrente della "C2moneta 3in questione nelle
transazioni commerciali;
b) per «pubblicato» si intende reso pubblico secondo le modalità
previste dallo Stato membro interessato;
c) per « "C2moneta 3» si intende qualsiasi unità monetaria
utilizzata come mezzo di pagamento tra autorità monetarie o sul
mercato internazionale.
Articolo 169
1. Seifattoriutilizzatiperdeterminareilvaloreindoganadiunamerce
sonoespressi,almomento ditaledeterminazione, inuna "C2moneta
3diversadaquelladelloStatomembroincuiavvienelavalutazione,il
tasso di cambio da applicare per determinare tale valore nella
"C2moneta 3dello Stato membro interessato è quello registrato il
penultimo mercoledì del mese e pubblicato lo stessogiorno o il giorno
successivo.
2. Il tasso "C2constatato 3il penultimo mercoledì del mese si
applicadurantetuttoilmesesuccessivo,amenochenonvengasostituito
da untasso stabilito in applicazione dell’articolo 171.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —57
3. Se il penultimo mercoledì del mese di cui al paragrafo 1 non si
"C2constata 3un tasso di cambio o se tale tasso di cambio viene
"C2constatato 3ma non pubblicato lo stesso giorno o il giorno
successivo,siconsideracometasso "C2constatato 3quelmercoledì
l’ultimotasso "C2constatatoepubblicato 3perla"C2moneta3
in questione nei quattordici giorni precedenti
Articolo 170
Qualora non si possa stabilire un tasso di cambio in applicazione delle
disposizioni dell’articolo 169, il tasso di cambio da utilizzare per
l’applicazionedell’articolo35delcodice "C2èstabilito 3dalloStato
membro interessato e corrisponde con la massima fedeltà possibile al
valore corrente della "C2moneta 3in questione nelle transazioni
commerciali, espressonella moneta di quello Stato membro.
Articolo 171
1. Quando il tasso di cambio "C2constatato 3l’ultimo mercoledì
delmeseepubblicatolostessogiornooilgiornosuccessivosidiscosta
del 5 % o più dal tasso stabilito, a norma dell’articolo 169, per essere
applicato il mese successivo, a decorrere dal primo mercoledì di tale
mese si applica il primo tasso in sostituzione del secondo, ai fini
dell’applicazione dell’articolo 35del codice.
2. Se durante un periodo di applicazione di cui alle disposizioni
precedenti il tasso di cambio "C2constatato 3un mercoledì e
pubblicato lo stessogiorno o il giorno successivo si discosta del 5 % o
piυave; dal tasso utilizzato in applicazione delle disposizioni del
presente capitolo, il primo sostituisce il secondo ed entra in vigore il
mercoledìsuccessivoqualetassodautilizzareaifinidell’articolo35del
codice.Questotassosostitutivorestainvigorefinoalterminedelmese
in corso, sempreché nonvenga a sua volta sostituito in virtù di quanto
disposto nella prima frase del presente paragrafo.
3. QualorainunoStatomembrounmercoledìiltassodicambiononsia
"C2constatato 3osiaregistratomanonpubblicatolostessogiornoo
il giornosuccessivo,aifini dell’applicazione deiparagrafi1e2intale
Stato membro il tasso registrato è l’ultimo tasso registrato e pubblicato
primadel mercoledì in questione.
Articolo 172
Quandol’autoritàdoganalediunoStatomembroautorizziundichiarante
afornireoacomunicareinunsecondotempotalunielementirelativialla
dichiarazione di immissione in libera pratica di merci in forma di
dichiarazione periodica, la suddetta autorizzazione può disporre, su
richiesta del dichiarante, l’impiego diununicotassoperlaconversione
degli elementi costitutivi del valore in dogana espressi in una
determinatavalutanella "C2moneta3nazionaledelloStatomembro
interessato. In tal caso, tra i tassi "C2constatati 3in conformità al
presente capitolo si utilizza quello applicabile il primo giorno del
periodo coperto dalla dichiarazione in causa.
CAPITOLO 7
Procedure semplificate per determinate merci deperibili
Articolo 173
1. Aifinidelladeterminazionedelvaloreindoganadeiprodottidicui
all’allegato 26, la Commissione stabilisce, per ogni singola classifica-
zione, un valore unitario per quintale netto di peso, espresso nelle
"C2moneta3degli Stati membri.
Ivaloriunitarisiapplicanoperperiodidiquattordicigiorni,adecorrere
da unvenerdì.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —58
2. Ivaloriunitarisonostabilitiinbaseaiseguentielementi,chegliStati
membri devono comunicare alla Commissione per ogni singola
classificazione:
a) il prezzo unitario medio franco frontiera, non sdoganato, espresso
nella"C2moneta3delloStatomembroinquestioneperquintale
netto di peso e calcolato in base al prezzo delle merci non avariate
"C2neicentridicommercializzazione 3dicuiall’allegato27nel
periodo di riferimento di cui all’articolo 174,paragrafo 1;
b) iquantitativiimmessi inlibera pratica nelcorsodiunannocivilee
soggetti a riscossione di dazi all’importazione.
3. Ilprezzounitariomediofrancofrontiera,nonsdoganato,sicalcolain
baseai proventi lordi dellevendite effettuate tra importatori egrossisti.
Perquantoriguarda "C2icentridicommercializzazionedi 3Londra,
MilanoeRungis,tuttavia,iproventilordisonoquelliregistratiallivello
commerciale al quale le merci in questione sono più comunemente
vendute sutali "C2centri di commercializzazione 3.
Dalla cifra cosìcalcolata sideducono:
— un margine di commercializzazione del 15 % per i "C2centri di
commercializzazione 3diLondra,MilanoeRungisedell’8%per
"C2gli altri centri di commercializzazione 3;
— le spese di trasporto e di assicurazione "C2all’interno del
3territorio doganale;
— unimportoforfettario di5ecu acopertura ditutte le altre spese da
nonincorporare nel valore in dogana.
Detto importo va convertito nelle "C2monete 3degli Stati
membrisullabasedegliultimi tassiinvigorestabiliti inconformità
dell’articolo 18del codice;
— i dazi all’importazione ed altre imposizioni da non incorporare nel
valore in dogana.
4. GliStatimembripossonofissarededuzioniforfettarieperlespesedi
trasportoediassicurazionedicuialparagrafo3.Taliimportiforfettarie
i relativi metodi di calcolo vengono immediatamente comunicati alla
Commissione.
Articolo 174
1. Ilperiododiriferimentoperilcalcolodeiprezziunitarimedidicui
all’articolo 173,paragrafo 2,lettera a) èil periodo di quattordici giorni
cheterminailgiovedìprecedentelasettimanaincuisidevonostabilirei
nuovivalori unitari.
2. I prezzi unitari medi vengono notificati dagli Stati membri entro e
non oltre le ore 12.00 del lunedì della settimana in cui si stabiliscono i
valori unitari a norma dell’articolo 173. Se tale giorno è festivo, la
notifica si effettua l’ultimogiornolavorativoprecedente.
3. Iquantitativiimmessiinliberapraticanelcorsodiunannocivileper
ognisingolaclassificazionevengonocomunicatidatuttigliStatimembri
alla Commissione entro il 15giugno dell’anno successivo.
Articolo 175
1. Ivaloriunitaridicuiall’articolo173,paragrafo1sonostabilitidalla
Commissione ogni due martedì in base alla media ponderata dei prezzi
unitarimedidicuiall’articolo173,paragrafo2,letteraa)inrapportoai
quantitativi di cui all’articolo 173, paragrafo 2, lettera b).!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —59
2. Per determinare la media ponderata, si convertono in ecu tutti i
prezziunitarimedidicuiall’articolo173,paragrafo2,letteraa)inbase
agli ultimi tassi di conversione determinati dalla Commissione e
pubblicati sulla Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee prima della
settimana in cui si devono stabilire i valori unitari. Per riconvertire i
valori unitari così ottenuti nelle "C2monete3degli Stati membri si
applicanogli stessi tassi di conversione.
3. Gli ultimi valori unitari pubblicati rimangono in vigore fino alla
pubblicazione di nuovi valori unitari. Tuttavia, nel caso di forti
fluttuazioni di prezzo in uno o più Stati membri, ad esempio in
conseguenza di un’interruzione delle importazioni di un determinato
prodotto, si possono determinare nuovi valori unitari in base ai prezzi
effettivamente praticati al momento della fissazione di talivalori.
Articolo 176
1. Si considerano avariate le partite che al momento da prendere in
considerazione ai fini della determinazione del valore in dogana
contengonoalmenoil5%diprodottoinadattoalconsumoumanonello
statoincuisitrova,oilvalore delle quali sièridotto almeno del20%
rispetto al prezzo medio di mercato delprodotto sano.
2. Lavalutazionedellepartiteavariatepuòavvenireneimodiseguenti:
— applicando, previa selezione, i valori unitari alla parte sana, e
distruggendo sotto controllo doganale la parte avariata;
— applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano dopo aver
dedottodalpesodellapartitaunapercentualepariallaquotaavariata
constatata daunespertogiurato ed accettata dall’autorità doganale;
— applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano ridotti della
percentuale di prodotto avariato constatata da unespertogiurato ed
accettata dall’autorità doganale.
Articolo 177
1. Dichiarando o facendo dichiarare il valore in dogana di uno o più
prodotti da luiimportati facendo riferimento aivalori unitari stabiliti in
applicazionedelpresentecapitolo,l’interessatoaderiscealsistemadelle
procedure semplificate per l’anno civile in corso per quanto riguarda il
prodotto o iprodotti in questione.
2. Qualoral’interessatoinunsecondotemporichiedal’applicazionedi
un metodo diverso dalle procedure semplificate per la determinazione
del valore in dogana di uno o più prodotti da lui importati, l’autorità
doganale dello Stato membro in causa può comunicargli che è escluso
dalbeneficiodelleproceduresemplificateperilprodottooiprodottiin
questioneperilrestodell’annocivileincorso;taleesclusionepuòessere
estesa all’anno civile successivo. La misura di esclusione notificata
dall’autorità doganale dello Stato membro viene comunicata tempesti-
vamente alla Commissione, che a sua volta informa al più presto le
autorità doganali degli altri Stati membri.
CAPITOLO 8
Dichiarazione degli elementi e fornitura dei relativi documenti
Articolo 178
1. Qualora sia necessario determinare il valore in dogana ai fini
dell’applicazione degli articoli da 28 a 36 del codice, la dichiarazione
doganale effettuata per le merci importate è accompagnata da una
dichiarazione degli elementi relativi al valore in dogana (dichiarazione
del valore) compilata su un modulo D.V. 1 corrispondente al facsimile
figurante nell’allegato 28,eventualmente integrata da unoopiùmoduli
D.V. 1BIScorrispondenti al facsimile figurante nell’allegato 29.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —60
!M14
2. La dichiarazione del valore di cui al paragrafo 1 deve essere
compilata solo da una persona che risieda nel territorio doganale della
Comunità e sia in possessodelle relative informazioni.
Si applicano, in quanto compatibili, le disposizioni dell’articolo 64,
paragrafo 2, lettera b, secondo trattino, e paragrafo 3.
3. Se il valore in dogana delle merci in questione non può essere
determinatoanormadell’articolo29delcodice,l’autoritàdoganalepuò
rinunciarearichiedere unadichiarazione redatta secondolemodalità di
cuialparagrafo1.Intalcaso,lapersonadicuialparagrafo2ètenutaa
fornire o a far fornire all’autorità doganale in questione le altre
informazionieventualmenterichiesteperladeterminazionedelvalorein
doganaanormadiunaltroarticolodelpredettocodice;taliinformazioni
vengono fornite nella forma e con le modalità stabilite dall’autorità
doganale.
4. Fatta salva la possibilità di applicare disposizioni repressive, la
presentazione di una dichiarazione di cui al paragrafo 1 in un ufficio
doganale equivale a un’assunzione di responsabilità da parte della
personadi cui al paragrafo 2 in merito:
— alla veridicità e alla completezza degli elementi indicati nella
dichiarazione,
— all’autenticità dei documenti prodotti asostegnodi tali elementi, e— all’eventuale fornitura di ulteriori informazioni o documenti
necessari per stabilire il valore in dogana delle merci.
5. Ilpresente articolo nonsiapplica alle merci ilcuivalore indogana
vienedeterminatoconilsistemadelleproceduresemplificate
"C2sta-
bilito3in conformità delle disposizionidegli articoli da 173 a177.
Articolo 179
1. Trannequandosiaindispensabileperlacorrettariscossionedeidazi
all’importazione, l’autorità doganale può rinunciare a richiedere la
dichiarazione prevista dall’articolo 178, paragrafo 1 o parte di tale
dichiarazione, nei seguenti casi:
a) quandoilvaloreindoganadellemerciimportatenonsiasuperiorea
5000ecuperspedizione,acondizione chenonsitrattidiforniture
multiple oparziali aventilostessomittente elostessodestinatario;
b) quando le importazioni in questione non abbiano carattere
commerciale;
c) quandol’indicazione deglielementiin questione nonsianecessaria
per l’applicazione della tariffa doganale delle Comunità europee o
quando non si possano applicare i dazi doganali previsti dalla
predettatariffaamotivodell’applicazionediunaspecificanormativa
doganale.
2. L’importo espresso in ecu di cui al paragrafo 1, lettera a), è
convertitoconformementeall’articolo18delcodice.L’autoritàdoganale
può arrotondare per eccesso o per difetto quest’ultimovalore.
L’autorità doganale può mantenere invariato il controvalore in divisa
nazionale dell’importo determinato in ecu se, al momento dell’adegua-
mento annuale previsto dall’articolo 18 del codice, la conversione del
suddetto importo, prima dell’arrotondamento previsto dal presente
paragrafo, porta ad un aumento inferiore al 5 % o a una riduzione di
tale controvalore.
3. Nel caso di un traffico continuo di merci d’importazione fornite
dallo stesso venditore allo stesso acquirente alle stesse condizioni
commerciali,l’autoritàdoganalepuòrinunciarearichiederechevengano
fornitituttiglielementiprevistidall’articolo178,paragrafo1asostegno
diognidichiarazione indogana,madeverichiederli ogniqualvoltamuti
la situazione ealmeno ogni tre anni.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —61
4. Qualora si rilevi che è venuta o viene a mancare una condizione
necessaria per la concessione di un’esenzione ai sensi del presente
articolo,sipuòritiraretaleesenzioneerichiederelapresentazionediun
modulo D.V. 1.
Articolo 180
Quando si utilizzino sistemi computerizzati o le merci in questione
formino oggetto di una dichiarazione globale, periodica o riepilogativa,
l’autorità doganale può autorizzare variazioni di forma nella presenta-
zione dei dati richiesti per determinare il valore in dogana.
Articolo 181
1. La persona di cui all’articolo 178, paragrafo 2, deve fornire
all’autorità doganale una copia della fattura in base alla quale dichiara
ilvaloreindoganadellemerciimportate.Seilvaloreindoganaèoggetto
di dichiarazione scritta, tale copia viene conservata dall’autorità
doganale.
2. Seilvaloreindoganaèoggettodidichiarazione scritta, elafattura
relativaalle merci importateèintestata adunapersonaresidente inuno
Stato membro diverso da quello in cui il valore in dogana viene
dichiarato, il dichiarante fornisce all’autorità doganale due copie della
predetta fattura. Di queste copie, una viene conservata dall’autorità
doganaleel’altra,corredatadeltimbrodell’ufficioincausaedelnumero
diregistrazionedelladichiarazione,vienerestituitaaldichiarantechela
trasmette alla persona cui è intestata la fattura.
3. L’autorità doganale può estendere le disposizioni del paragrafo 2 ai
casi in cui l’intestatario della fattura risieda nello Stato membro in cui
viene dichiarato il valore in dogana.
Articolo 181 bis
1. Le autorità doganali non sono tenute a determinare il valore in
doganadellemerciimportateinbasealmetododelvaloreditransazione
se,inesitoallaproceduradicuialparagrafo2,hannofondatidubbiche
il valore dichiarato rappresenti l’importo totale pagato o da pagare ai
sensidell’articolo 29del codice doganale.
2. Le autorità doganali, in presenza dei dubbi di cui al paragrafo 1,
possono richiedere che siano fornite delle informazioni complementari
tenuto conto di quanto stabilito all’articolo 178, paragrafo 4. Se tali
dubbi dovessero persistere, le autorità doganali, prima di adottare una
decisionedefinitiva,sonotenuteadinformarelapersonainteressata,per
iscritto a sua richiesta, dei motivi sui quali questi dubbi sono fondati,
concedendole una ragionevole possibilità di rispondere adeguatamente.
La decisione definitiva con la relativa motivazione è comunicata alla
personainteressata per iscritto.!B
!M51993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —62
TITOLOVI
INTRODUZIONE DELLE MERCI NEL TERRITORIO DOGA-
NALE
CAPITOLO 1
Visita delle merci e prelevamento di campioni da parte dell’interessato
Articolo 182
1. Lavisita delle merci dicuiall’articolo 42delcodice èammessa su
richiesta verbale della persona abilitata a dare alle merci una
destinazione doganale, a meno che l’autorità doganale, considerate le
circostanze, non reputi necessaria la presentazione di una richiesta
scritta.
Il prelevamento di campioni può essere autorizzato unicamente su
richiesta scritta dell’interessato.
2. Le richieste scritte di cui al paragrafo 1 devono essere presentate,
firmate dall’interessato, all’autorità doganale in causa. Esse devono
recare le indicazioni seguenti:
— cognome, nome e indirizzo del richiedente,— luogoovesi trovano le merci,— numero della dichiarazione sommaria, quando questa sia già stata
presentata, salvo i casi in cui l’autorità doganale s’incarichi
dell’apposizionediquestaindicazione,oppureriferimentoalregime
doganale precedente, o, ancora, informazioni necessarie ad identi-
ficare il mezzo di trasporto sulquale si trovano le merci,
— ogni altra indicazione necessaria all’identificazione delle merci.
L’autoritàdoganaleconcedel’autorizzazionesurichiestadell’interessato.
Quandotrattasidiunarichiestadiprelevamentodicampioni,lasuddetta
autorità indica la quantità di merci da prelevare.
3. La visita preventiva delle merci ed il prelevamento di campioni
vengono effettuati sotto la sorveglianza dell’autorità doganale che ne
fissale modalità caso per caso.
Il disimballaggio, la pesatura, il successivo reimballaggio ed ogni altra
manipolazione delle merci vengono effettuati a rischio e a spese
dell’interessato.Leeventualispesedianalisisonougualmenteacaricodi
quest’ultimo.
4. I campioni prelevati devono formare oggetto delle formalità
necessarie a dar loro una destinazione doganale. Quando l’ispezione
dei campioni abbia come conseguenza la distruzione o la perdita
irrimediabiledeimedesimi,siritienechenonsorgaalcunaobbligazione
doganale. Airesidui si applica l’articolo 182, paragrafo 5, del codice.
CAPITOLO 2
Dichiarazione sommaria
Articolo 183
1. Ladichiarazionesommariadeveesserefirmatadallapersonachela
redige.
2. La dichiarazione sommaria è vistata dall’autorità doganale e
conservata dalla stessa per controllare che le merci cui si riferisce
vengano assegnate ad una destinazione doganale nei termini stabiliti
nell’articolo 49del codice.
3. La dichiarazione sommaria per merci che, prima della loro
presentazione in dogana, hanno circolatovincolate ad una procedura di
transito è costituita dall’esemplare del documento di transito destinato
all’ufficio doganale di destinazione.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —63
4. L’autorità doganale può permettere che la dichiarazione sommaria
venga fatta con procedimenti informatici. In tal caso, le disposizioni
"M1dei paragrafi1 e 2 3sonoadattate in conseguenza.
Articolo 184
1. Fino a quando le merci non abbiano ricevuto una destinazione
doganale la persona di cui all’articolo 183, paragrafo 1, è tenuta a
ripresentare, nella loro integralità e ad ogni richiesta dell’autorità
doganale, le merci che hanno formato oggetto della dichiarazione
sommariaechenonsonostatescaricatedalmezzoditrasportosucuisi
trovano.
2. Chiunque, dopo il loro scarico, detenga in seguito le merci per
provvedere alla loro rimozione o al loro immagazzinamento, diventa
responsabile dell’esecuzione dell’obbligo di ripresentare le merci nella
loro integralità ad ogni richiesta dell’autorità doganale.
CAPITOLO 3
Custodia temporanea
Articolo 185
1. Quandoiluoghidicuiall’articolo51,paragrafo1,delcodicesiano
stati autorizzati in via permanente a ricevere merci in custodia
temporanea, tali luoghi sono denominati «magazzini di custodia
temporanea».
2. Per garantire l’applicazione della normativa doganale l’autorità
doganalepuòesigere,quandonongestiscadirettamenteilmagazzinodi
custodia temporanea:
a) cheimagazzinidicustodiatemporaneasianochiusiadoppiachiave,
di cui una tenuta dalla stessa autorità doganale;
b) che la persona che gestisce il magazzino di custodia temporanea
tenga una contabilità di magazzino che permetta di seguire i
movimenti delle merci.
Articolo 186
L’introduzione delle merci in un magazzino di custodia temporanea
avvieneinbasealladichiarazionesommaria.Tuttavial’autoritàdoganale
puòrichiederelapresentazionediunadichiarazionespecificaredattasu
un formulario conforme al modello da essa stabilito.
Articolo 187
Fatto salvo l’articolo 56 del codice e le disposizioni applicabili alla
vendita in dogana sono tenute a dare attuazione alle disposizioni prese
dall’autorità doganale, in applicazione dell’articolo 53, paragrafo 1, del
codice ed a sostenerne le spese, le persone che hanno effettuato la
dichiarazione sommaria o, quando siffatta dichiarazione non sia stata
depositata, le persone di cui all’articolo 44,paragrafo 2, del codice.!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —64
CAPITOLO 4
Disposizioni particolari applicabili alle merci spedite per via marittima
o aerea
Sezione1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 189
Quandolemerci provenientidapaesiterzi sonointrodotte nelterritorio
doganale della Comunità per via marittima o aerea e inoltrate con un
titoloditrasportounico,perlastessaviaesenzatrasbordoversounaltro
porto o aeroporto della Comunità, sono presentate in dogana ai sensi
dell’articolo 40 del codice solo nel porto o aeroporto in cui sono
scaricate o trasbordate.
Sezione2
Disposizioni particolari applicabili ai bagagli a mano ed a quelli
registrati nel traffico viaggiatori
Articolo 190
Ai fini dell’applicazione del presente capitolo si intende per:
a) aeroporto comunitario: qualsiasi aeroporto situato nel territorio
doganale della Comunità;
b) aeroportocomunitariodicarattereinternazionale:qualsiasiaeropor-
to comunitario che, previa autorizzazione rilasciata dalle autorità
competenti, è abilitato al traffico aereo con ipaesi terzi;
c) volo intracomunitario: il volo senza scalo di un aeromobile tra due
aeroporti comunitari, ilquale noninizia nétermina inunaeroporto
noncomunitario;
d) porto comunitario: qualsiasi porto marittimo situato nel territorio
doganale della Comunità;
e) traversatamarittimaintracomunitaria:unatraversataeffettuatasenza
scalotradueporticomunitaridaunanavechecollegaregolarmente
due o più porti comunitari determinati;
f) imbarcazionidadiporto:leimbarcazioniprivatedestinateaviaggiil
cui itinerarioè fissato liberamentedagli utilizzatori;
g) aeromobilidaturismood’affari:aeromobiliprivatidestinatiaviaggi
il cui itinerario è fissato liberamente dagli utilizzatori;
h) bagagli: tutti gli oggetti trasportati, in qualunque modo, dalla
persona nel corso del suoviaggio.
Articolo 191
Ai fini dell’applicazione del presente capitolo, per quanto riguarda il
trasporto aereo, ibagagli sonoconsiderati:
— registrati: quando, dopo la registrazione nell’aeroporto di partenza,
non sono accessibili per la persona nel corso del volo, né,
eventualmente, durante lo scalo di cui all’articolo 192, punti 1 e 2
e all’articolo 194, punti 1 e 2del presente capitolo.
— amanoquandolapersonaliportaconsénellacabina dell’aeromo-
bile.
Articolo 192
Qualsiasi controllo e formalità applicabili:
1) aibagagliamanoeaibagagliregistratidellepersonecheeffettuano
unvoloabordodiunaeromobilecheprovienedaunaeroportonon!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —65
comunitario e che deve proseguire, dopo uno scalo in un aeroporto
comunitario, detto volo a destinazione di un altro aeroporto
comunitario, sono effettuati in quest’ultimo aeroporto, purché esso
siaunaeroportocomunitariodicarattereinternazionale;intalcaso,i
bagagli sono soggetti alla normativa sui bagagli delle persone
provenienti da paesi terzi quando l’interessato non sia in grado di
fornirelaprova,consideratasufficientedalleautoritàcompetenti,del
carattere comunitario dei beni trasportati;
2) aibagagliamanoeaibagagliregistratidellepersonecheeffettuano
un volo a bordo di un aeromobile che fa scalo in un aeroporto
comunitario prima di proseguire detto volo a destinazione di un
aeroporto non comunitario, sono effettuati nell’aeroporto di
partenza, purché quest’ultimo sia un aeroporto comunitario di
carattereinternazionale;intalcaso,uncontrollodeibagagliamano
può essere effettuato nell’aeroporto comunitario di scalo per
accertarecheibeniinessicontenutisianoconformiallecondizioni
prescritte per la libera circolazione all’internodella Comunità;
3) ai bagagli delle persone che utilizzano un servizio marittimo che è
effettuato dalla stessa nave e che comporta percorsi successivi che
sono iniziati o prevedono uno scalo o terminano in un porto non
comunitario, sono effettuati nel porto in cui questi bagagli sono, a
seconda dei casi, imbarcati o sbarcati.
Articolo 193
Qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli delle persone che
utilizzano:
1) imbarcazioni da diporto, sono effettuati, indipendentemente dalla
provenienza o dalla destinazione di tali imbarcazioni, in qualsiasi
porto comunitario;
2) aeromobili da turismo o d’affari, sonoeffettuati:
— nelprimoaeroportodiarrivo,ilquale deveessereunaeroporto
comunitariodicarattereinternazionale,perivoliprovenientida
un aeroporto non comunitario, qualora l’aeromobile debba
effettuare, dopo uno scalo, un volo a destinazione di un altro
aeroporto comunitario;
— nell’ultimoaeroportocomunitariodicarattereinternazionaleper
i voli provenienti da un aeroporto comunitario, qualora
l’aeromobile debba effettuare dopo uno scalo, un volo a
destinazione di unaeroporto noncomunitario.
Articolo 194
1. Ove i bagagli arrivino in un aeroporto comunitario a bordo di un
aeromobile proveniente da un aeroporto non comunitario e siano
trasbordati, nello stesso aeroporto comunitario, su un altro aeromobile
effettuante unvolointracomunitario:
— qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli registrati sono
effettuati all’aeroporto di arrivo del volo intracomunitario, purché
essosia un aeroporto comunitario di carattere internazionale;
— qualsiasi controllo dei bagagli a mano è effettuato nel primo
aeroporto comunitario di carattere internazionale; un controllo
supplementare di tali bagagli può aver luogo, in via eccezionale,
nell’aeroportod’arrivodelvolointracomunitario,quandoessorisulti
necessario in seguitoal controllo dei bagagli registrati;
— un controllo dei bagagli registrati può essere effettuato, in via
eccezionale, nel primo aeroporto comunitario quando tale controllo
supplementarerisultinecessarioinseguitoalcontrollodeibagaglia
mano.
2. Ove i bagagli siano imbarcati, in un aeroporto comunitario, su un
aeromobileeffettuanteunvolointracomunitarioesianotrasbordati,inun!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —66
altro aeroporto comunitario, su un aeromobile a destinazione di un
aeroporto non comunitario:
— qualsiasi controllo e formalità applicabili ai bagagli registrati sono
effettuatiall’aeroportodipartenzadelvolointracomunitario,purché
essosia un aeroporto comunitario di carattere internazionale;
— qualsiasi controllo dei bagagli a mano è effettuato nell’ultimo
aeroportocomunitariodicarattereinternazionale;inviaeccezionale,
un controllo preventivo di tali bagagli può essere effettuato
nell’aeroporto di partenza del volo intracomunitario, quando risulti
necessario in seguitoal controllo dei bagagli registrati;
— un controllo supplementare dei bagagli registrati può essere
effettuato, in via eccezionale, nell’ultimo aeroporto comunitario
quandorisultinecessarioinseguitoalcontrollodeibagagliamano.
3. Qualsiasicontrolloeformalitàapplicabili aibagaglichearrivanoin
un aeroporto comunitario a bordo di un aeromobile di linea o di un
charter proveniente da un aeroporto non comunitario e trasbordati, in
dettoaeroportocomunitario,suunaeromobiledaturismood’affariche
effettua unvolointracomunitario, sonoeffettuati all’aeroporto di arrivo
dell’aeromobile di linea o del charter.
4. Qualsiasicontrolloeformalitàapplicabiliaibagagliimbarcatiinun
aeroporto comunitario su un aeromobile da turismo o d’affari che
effettua unvolo intracomunitario per poi essere trasbordati, in un altro
aeroporto comunitario, su un aeromobile di linea o un charter a
destinazione di un aeroporto non comunitario, sono effettuati all’aero-
porto di partenza dell’aeromobile di linea o del charter.
5. Gli Stati membri possono effettuare, nell’aeroporto comunitario a
carattereinternazionaleincuihaluogoiltrasbordodeibagagliregistrati,
il controllo dei bagagli:
— provenienti da un aeroporto non comunitario e trasbordati, in un
aeroportocomunitarioacarattereinternazionale,suunaeromobilea
destinazione di un aeroporto a carattere internazionale situato sullo
stessoterritorio nazionale;
— imbarcatisuunaeromobileinunaeroportoacarattereinternazionale
per poi essere trasbordati in un altro aeroporto a carattere
internazionale situato sullo stesso territorio nazionale, su un
aeromobile a destinazione di unaeroporto noncomunitario.
Articolo 195
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie affinché:
— all’arrivodellepersonenonpossaessereeffettuato anteriormenteal
controllo dei bagagli a mano non contemplato all’articolo 1 del
regolamento(CEE)n.3925/91delConsiglio(1),alcuntrasferimento
di beni,
— alla partenza delle persone non possa essere effettuato successiva-
mentealcontrollodeibagagliamanononcontemplatoall’articolo1
delregolamento(CEE)n.3925/91delConsiglio,alcuntrasferimento
di beni,
— all’arrivo delle persone, si utilizzino dispositivi adeguati per
impedire qualsiasi trasferimento di beni anteriore al controllo dei
bagagli registrati non contemplato all’articolo 1 del regolamento
(CEE) n.3925/91 del Consiglio,
— alla partenza delle persone, si utilizzino dispositivi adeguati per
impedire qualsiasi trasferimento di beni posteriore al controllo dei
bagagli registrati non contemplato all’articolo 1 del regolamento
(CEE) n.3925/91 del Consiglio.!B
(1) GUn. L 374del 31.12.1991, pag.4.1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —67
Articolo 196
I bagagli registrati in un aeroporto comunitario sono contrassegnati
mediante un’etichetta apposta nello stesso aeroporto. Il modello
dell’etichetta e le suecaratteristiche tecniche figurano nell’allegato 30.
Articolo 197
GliStatimembricomunicanoallaCommissionel’elencodegliaeroporti
rispondenti alla definizione di «aeroporto comunitario di carattere
internazionale», di cui all’articolo 190, lettera b). La Commissione
pubblica tale elenco nella Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee ,
serie C.
TITOLOVII
DICHIARAZIONE IN DOGANA — PROCEDURA NORMALE
CAPITOLO 1
Dichiarazione in dogana fatta per iscritto
Sezione1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 198
1. Qualora una dichiarazione in dogana comporti più articoli le
indicazioni relative a ciascun articolo sono considerate costituire una
dichiarazione separata.
2. Sonoconsideraticostituireunasolamerceglielementicostitutividi
complessi industriali che formano oggetto di un’unico codice nella
nomenclatura combinata.
Articolo 199
"M11.3Fatta salva l’eventuale applicazione di disposizioni
repressive, la presentazione in un ufficio doganale di una dichiarazione
firmata dal dichiarante o dal suo rappresentante è impegnativa,
conformemente alle disposizionivigenti, perquanto riguarda:
— l’esattezza delle indicazioni riportate nella dichiarazione,
— l’autenticità dei documenti acclusi, e
— l’osservanza di tutti gli obblighi inerenti al vincolo delle merci in
causa al regime considerato.
2. Quandoildichiaranteutilizzasistemiinformaticiperlastampadelle
dichiarazioni in dogana, l’autorità doganale può prevedere che la firma
manoscritta sia sostituita da un altra tecnica di identificazione
eventualmente basata sull’uso di codici. Tale agevolazione è concessa
solo qualora siano soddisfatte le condizioni tecniche e amministrative
stabilite dalle autorità doganali.
L’autorità doganale può altresì prevedere che le dichiarazioni redatte a
mezzo dei sistemi informatici delle dogane siano direttamente autenti-
cate datali sistemianziché mediante apposizione manuale omeccanica
del timbro dell’ufficio doganale e della firma del funzionario
competente.
3. L’autorità doganale può consentire, alle condizioni e secondo le
modalità da essa determinate, che determinati elementi della dichiara-
zione scritta di cui all’allegato 37 siano sostituiti dalla trasmissione
elettronica, all’ufficio doganale all’uopo designato, di tali elementi, se
delcaso in forma codificata.!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —68
Articolo 200
I documenti presentati a sostegno della dichiarazione devono essere
conservati dall’autorità doganale, salvo disposizioni contrarie e fatta
eccezione per i casi in cui possono essere utilizzati dall’interessato per
altre operazioni. In quest’ultimo caso, l’autorità doganale prenderà le
disposizioninecessarie affinché tali documenti possanoessereutilizzati
solo per il quantitativoo il valore per il quale restanovalidi.
Articolo 201
1. La dichiarazione deveessere depositata nell’ufficio doganale incui
sono state presentate le merci. Essa può essere depositata non appena
abbia avutoluogotale presentazione.
2. L’autorità doganale può autorizzare il deposito della dichiarazione
primacheildichiarantesiaingradodipresentarlelemerci.Intalcaso,
l’autorità doganale può fissare un termine per tale presentazione,
stabilitoinbaseallecircostanze.Trascorsotaletermine,ladichiarazione
si considera non depositata.
3. Qualorasiastatadepositataunadichiarazioneprimadell’arrivodelle
mercicuiessasiriferiscenell’ufficiodoganaleoinaltroluogodesignato
dall’autorità doganale, essa può essere accettata soltanto dopo la
presentazione delle merci in dogana.
Articolo 202
1. Il deposito della dichiarazione nell’ufficio doganale competente va
effettuato nei giorni e nelle ore di apertura del medesimo.
Tuttavia, l’autorità doganale può autorizzare, su richiesta e a spese del
dichiarante, il deposito della dichiarazione in giorni ed ore diversi da
quelli di apertura.
2. Èequiparataaldepositodelladichiarazioneinunufficiodoganalela
presentazione di tale dichiarazione ai funzionari di detto ufficio in un
altro luogo all’uopo designato nel quadro di accordi conclusi tra
l’autorità doganale e l’interessato.
Articolo 203
La data di accettazione della dichiarazione deve essere apposta sulla
dichiarazione medesima.
Articolo 204
L’autorità doganale può ammettere o esigere che le rettifiche di cui
all’articolo 65 del codice siano effettuate con il deposito di una nuova
dichiarazione destinataasostituirequellainiziale.Intalcaso,ladatada
prendereinconsiderazioneperladeterminazionedeidazieventualmente
esigibili e per l’applicazione delle altre disposizioni che disciplinano il
regime doganale in causa è la data di accettazione della dichiarazione
iniziale.
Sezione2
Formulari da utilizzare
Articolo 205
1. Ilmodello ufficiale perladichiarazione indogana delle merci fatta
periscritto,nelquadrodellaproceduranormale,aifinidellorovincolo
ad un regime doganale o della loro riesportazione, conformemente
all’articolo 182,paragrafo3,del codice, èildocumento amministrativo
unico.!B
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —69
2. Possono anche essere utilizzati a tal fine altri formulari, qualora le
disposizionidel regime doganale in causa lo prevedano.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1e 2 nonpregiudicano:— ladispensadalladichiarazionescrittaprevistadagliarticolida225a
236perl’immissioneinliberapratica,l’esportazioneol’ammissione
temporanea,
— lapossibilitàpergliStatimembrididispensaredalformulariodicui
al paragrafo 1 quando si applichino le disposizioni particolari
previstedagliarticoli237e238perlespedizionipostalidiletteree
pacchi,
— l’impiegodiformularispecialiperfacilitare ladichiarazione incasi
particolari, quando l’autorità doganale l’autorizzi,
— lapossibilitàpergliStatimembrididispensaredalformulariodicui
alparagrafo1,incasodiaccordiointeseconclusi(e)odaconcludere
tra le amministrazioni di due o più Stati membri al fine di
ulteriormentesemplificareleformalitàpertuttiopartedegliscambi
tra detti Stati membri,
— la possibilità per gli interessati di utilizzare distinte di carico per
l’espletamento delle formalità di transito comunitario, per le
spedizioni concernenti diverse categorie di merci,
— la stampa con mezzi informatici pubblici o privati, alle condizioni
stabilite dagli Stati membri, all’occorrenza su carta vergine, di
dichiarazioni d’importazione, transito o di esportazione, e di
documenti comprovanti il carattere comunitario delle merci non
vincolate al regime di transito comunitario interno,
— lapossibilitàpergliStatimembri,quandocisiavvalgadiunsistema
ditrattamentoinformatizzatodelledichiarazioni,diprevederechela
dichiarazione, ai sensidel paragrafo 1,sia costituita dal documento
unico stampato dal sistema di cui sopra.
5. Quandoinunanormativacomunitariavengafattoriferimentoadunadichiarazione di esportazione, di riesportazione, d’importazione o di
vincoloadunaltroregimedoganale,gliStatimembripossonorichiedere
soltanto documenti amministrativi:
— espressamente istituiti oprevisti da atti comunitari,— richiesti in virtù di convenzioni internazionali compatibili con il
trattato,
— richiestiaglioperatoriperpermetterelorodibeneficiare,dietroloro
richiesta, di unvantaggio o di un’agevolazione specifica,
— richiesti, nel rispetto delle disposizioni del trattato, per applicare
normative specifiche qualora ciò non sia possibile mediante
l’utilizzazione dell’unico documento di cui al paragrafo 1.
Articolo 206
Ove occorra, il formulario di documento amministrativo unico viene
utilizzato anche durante il periodo transitorio previsto dall’atto di
adesionedellaSpagnaedelPortogallonegliscambi,traComunitànella
suacomposizione al31dicembre 1985elaSpagnaoilPortogalloetra
questidueultimiStatimembri,dimercichenonfruisconoancoradella
completa soppressione dei dazi doganali e delle tasse di effetto
equivalente o che restano soggette ad altre misure previste dall’atto di
adesione.
Ai fini dell’applicazione del primo comma, l’esemplare n. 2, oppure,
secondoilcaso,l’esemplaren.7deiformulariutilizzatinegliscambicon
la Spagna e il Portogallo oppure tra questi due Stati membri viene
distrutto.!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —70
Essoè,inoltre,utilizzato nell’ambitodegliscambidimercicomunitarie
tra le parti del territorio doganale della Comunità alle quali sono
applicabililedisposizionidelladirettiva77/388/CEEdelConsiglio(1)e
le parti di detto territorio alle quali le suddette disposizioni non si
applicano,ovveronell’ambitodegliscambitralepartididettoterritorio
in cui le suddette disposizioni non siapplicano.
Articolo 207
Fattosalvol’articolo205,paragrafo3,leamministrazionidoganalidegli
Stati membri possono rinunciare in generale, ai fini dell’adempimento
delle formalità d’importazione o d’esportazione, alla presentazione di
taluni esemplari del documento unico destinati all’autorità di questo
Statomembro,acondizionecheidatiincausasianodisponibilisualtri
supporti.
Articolo 208
1. Il documento amministrativo unico deve essere presentato in
fascicoli comprendenti il numero di esemplari previsto per l’espleta-
mentodelleformalitàrelativealregimedoganalealqualelamercedeve
esserevincolata.
2. Quando il regime di transito comunitario o di transito comune sia
preceduto o seguito da un altro regime doganale, può essere presentato
un fascicolo comprendente il numero di esemplari previsto per
l’espletamento delle formalità relative al regime di transito e al regime
doganale precedente o successivo.
3. Ifascicoli di cui ai paragrafi1 e 2sonoricavati:— da un insieme di otto esemplari, secondo il modello figurante
nell’allegato 31,
oppure
— segnatamente, in caso di stampa con un sistema informatizzato di
trattamento delle dichiarazioni, dadue insiemi successividiquattro
esemplari, secondo il modello figurante nell’allegato 32.
4. Fattisalvigliarticoli205,paragrafo3,da222a224eda254a289,i
formularididichiarazione possonoesserecompletati, all’occorrenza,da
unoopiùformulari complementari presentati infascicoli comprendenti
gliesemplarididichiarazioneprevistiperl’espletamentodelleformalità
relativealregimedoganalecuilemercidevonoesserevincolate,aiquali
possono essere allegati, all’occorrenza, gli esemplari previsti per
l’espletamento delle formalità relative ai regimi doganali precedenti o
successivi.
Questi fascicoli sonoricavati:
— da un insieme di otto esemplari, secondo il modello figurante
nell’allegato 33,
oppure
— da due insiemi di quattro esemplari, secondo il modello figurante
nell’allegato 34.
I formulari complementari fanno parte integrante del documento
amministrativounico al quale si riferiscono.
5. Inderogaalparagrafo4,l’autoritàdoganalepuòprevedereilnonuso
dei formulari complementari qualora venga utilizzato un sistema
informatizzato di trattamento delle dichiarazioni che provveda alla loro
edizione.!B
(1) GUn. L 145del 13.6.1977, pag.1.1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —71
Articolo 209
1. Ove si applichi l’articolo 208, paragrafo 2, ciascun interveniente
s’impegnaunicamenteperidatirelativialregimedaluichiestoinveste
didichiarante,obbligatoprincipaleorappresentantedell’unoodell’altro.
2. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, qualora il dichiarante
utilizzi un documento unico rilasciato nel corso del precedente regime
doganale, egli è tenuto, prima di presentare la sua dichiarazione, a
verificare,perlecasellecheloriguardano,l’esattezzadeidatiindicatie
la loro applicabilità alle merci in oggetto e al regime richiesto e,se del
caso, acompletarli.
Neicasidicuialprimocomma,oveildichiaranteconstatiunadisparità
tra le merci in oggetto e i dati indicati nel documento deve informare
immediatamente l’ufficio doganale in cui la dichiarazione è depositata.
In tal caso, il dichiarante deve compilare la sua dichiarazione su nuovi
esemplari del formulario di documentounico.
Articolo 210
Quando il documento amministrativo unico venga utilizzato per più
regimi doganali successivi, l’autorità doganale si assicura della
concordanza delle indicazioni riportate in un secondo tempo sulle
dichiarazioni relativeaivari regimi in causa.
Articolo 211
Ladichiarazionedeveesserecompilatainunadellelingueufficialidella
Comunità accettata dall’autorità doganale dello Stato membro in cui
sonoespletate le formalità.
Oveoccorra,l’autoritàdoganaledelloStatomembrodidestinazionepuò
chiedere aldichiarante oacolui chelorappresenta nello Statomembro
dicuitrattasi,latraduzionedelladichiarazionenellalinguaufficialeoin
unadellelingueufficiali didettoStato.Latraduzione sisostituiscealle
indicazioni della dichiarazione in oggetto.
In derogaal comma precedente, la dichiarazione deveessere fatta nella
lingua ufficiale o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di
destinazione ogniqualvolta la dichiarazione in quest’ultimo Stato
membro venga fatta su esemplari di dichiarazione diversi da quelli
inizialmente presentati all’ufficio doganale dello Stato membro di
partenza.
Articolo 212
1. Il formulario di cui all’articolo 205, paragrafo 1, deve essere
compilato conformemente alle indicazioni fornite nel libretto di
istruzioni di cui all’allegato 37 e, all’occorrenza, tenuto conto delle
indicazioni complementari previste nel quadro di altre normative
comunitarie.
2. L’autorità doganale agevolerà in ogni modo gli utilizzatori affinché
dispongano del libretto di istruzioni di cui al paragrafo 1.
3. L’amministrazione doganale di ciascuno Stato membro completa,
oveoccorra, le predette istruzioni.
Articolo 213
Icodici dautilizzare percompilare ilformulariodicuiall’articolo205,
paragrafo 1, figurano nell’allegato 38.
Articolo 214
Nei casi in cui la normativa renda necessaria la compilazione di copie
supplementari del formulario di cui all’articolo 205, paragrafo 1, il
dichiarante può utilizzare a tal fine e per quanto necessario esemplari
supplementari ofotocopie del predetto formulario.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —72
Dettiesemplarisupplementariodettefotocopiedevonoesserefirmati(e)
dal dichiarante, presentati(e) all’autorità doganale competente e
vidimati(e) da quest’ultima alla stessa stregua del documento unico.
Essisonoaccettatidall’autoritàdoganaleallostessotitolodeidocumenti
originali, semprechè la loro qualità e la loro leggibilità siano ritenute
soddisfacenti dalla predetta autorità.
Articolo 215
1. Ilformulariodicuiall’articolo205,paragrafo1,èstampatosucarta
collata per scrittura, a ricalco, del peso di almeno 40 gr al metro
quadrato.L’opacitàdiquestacartadevefarsìcheleindicazionifiguranti
su una delle facciate non pregiudichino la leggibilità delle indicazioni
apposte sull’altra facciata e la sua resistenza non deve normalmente
consentire lacerazioni osgualciture.
La carta è di color bianco per tutti gli esemplari. Tuttavia, per quanto
riguarda gli esemplari relativi al transito comunitario (1, 4, 5 e 7), le
casellen.1(perquantoriguardalaprimaelaterzasottocasella),2,3,4,
5,6,8,15,17,18,19,21,25,27,31,32,33(perquantoriguardalaprima
sottocaselladisinistra),35,38,40,44,50,51,52,53,55e56hannolo
sfondoverde.
I formulari sonostampati inverde.
2. Le dimensioni delle caselle sono basate orizzontalmente su un
decimo di pollice everticalmente su un sesto di pollice. Le dimensioni
delle suddivisioni delle caselle sono basate orizzontalmente su un
decimo di pollice.
3. I vari esemplari dei formulari sono contraddistinti da un bordo di
diverso colore e precisamente:
a) per quanto concerne i formulari conformi ai modelli di cui agli
allegati 31e 33:
— gliesemplari1,2,3e5sonocorredati,sulladestra,diunbordo
continuo rispettivamente di colore rosso,verde, giallo e blu;
— gliesemplari4,6,7e8sonocorredati,sulladestra,diunbordo
discontinuo rispettivamente di colore blu,rosso,verde egiallo;
b) per quanto concerne i formulari conformi ai modelli di cui agli
allegati32e34,gliesemplari1/6,2/7,3/8e4/5sonocorredati,sulla
destra, di un bordo continuo e, alla destra di questo, di un bordo
discontinuo rispettivamente di colore rosso,verde, giallo eblu.
La larghezza di questi bordi è di circa 3 mm. Il bordo discontinuo è
costituito da una successione di quadratini di 3 mm di lato, con uno
spazio di 3 mm fra l’uno el’altro.
4. L’allegato 35 reca l’indicazione degli esemplari sui quali i dati
riportati sui formulari di cui agli allegati 31 e 33 devono figurare a
ricalco.
L’allegato 36reca l’indicazione degli esemplari sui quali i dati riportati
sui formulari di cui agli allegati 32e 34devono figurare a ricalco.
5. Il formato dei formulari è di 210 × 297 mm; è ammessa una
tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in più nel senso della
lunghezza.
6. LeamministrazionidoganalidegliStatimembripossonoesigereche
iformularirechinoilnomeel’indirizzodeltipografoounmarchioche
nepermettal’identificazione.Essipossonoanchesubordinarelastampa
deiformulari ad una preventiva autorizzazione di carattere tecnico.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —73
Sezione3
Indicazioni richieste secondo il regime doganale previsto
Articolo 216
1. L’elenco massimo di caselle che possono essere compilate per una
dichiarazione di vincolo ad un determinato regime doganale in caso di
utilizzo del documentoamministrativo unico figura nell’allegato 37.
2. Nell’allegato 37 figura anche l’elenco minimo di caselle da
utilizzare per una dichiarazione di vincolo ad un determinato regime
doganale.
Articolo 217
Le indicazioni necessarie in caso di utilizzo di unodei formulari di cui
all’articolo205,paragrafo2,figuranonelmedesimoesonocompletate,
all’occorrenza, dalle disposizioni relativeal regime doganale in causa.
Sezione4
Documenti da allegare alla dichiarazione in dogana
Articolo 218
1. I documenti da allegare alla dichiarazione in dogana per l’immis-
sione in libera pratica sonoi seguenti:
a) lafatturasullacuibaseèdichiaratoilvaloreindoganadellemerci,
quale deveessere presentata in applicazione dell’articolo 181;
b) quandosiarichiestainvirtùdell’articolo178,ladichiarazionedegli
elementi per la determinazione del valore in dogana delle merci
dichiarate, redatta conformemente a quanto stabilito dal predetto
articolo;
c) i documenti necessari per l’applicazione di un regime tariffario
preferenziale o di qualsiasi altra misura derogativa al regime di
diritto comune applicabile alle merci dichiarate;
d) ognialtrodocumentonecessarioperl’applicazionedelledisposizioni
che disciplinano l’immissione in libera pratica delle merci
dichiarate.
2. L’autorità doganale può esigere, all’atto del deposito della dichia-
razione, la presentazione dei documenti di trasporto o, secondo il caso,
deidocumenti inerenti al precedente regime doganale.
Essa può anche esigere, qualora la stessa merce sia presentata in più
colli, la presentazione della distinta dei colli o di un documento
equivalente che indichi il contenuto di ciascun collo.
3. Tuttavia, quanto si tratti di merce che può fruire della tassazione
forfettaria di cui alla sezione II D delle disposizioni preliminari della
nomenclaturacombinata,oppurequandositrattidimercechepuòfruire
dellafranchigiadaidaziall’importazione,idocumentidicuialparagrafo
1, lettere a), b) e c) possono non essere richiesti, salvo che l’autorità
doganaleloreputinecessarioaifinidell’applicazione delledisposizioni
chedisciplinano l’immissione in libera pratica della merce in oggetto.!B
!M71993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —74
Articolo 219
1. La dichiarazione di transito comunitario è accompagnata dal
documentodi trasporto.
L’autorità doganale dell’ufficio di partenza può dispensare dalla
presentazione di tale documento all’atto dell’espletamento delle
formalità. Tuttavia, durante il trasporto, il documento di trasporto
dev’essere presentato ad ogni richiesta dell’autorità doganale o di ogni
altra autorità abilitata.
2. Fattesalvelemisuredisemplificazioneeventualmenteapplicabili,il
documentodoganalediesportazione/spedizioneodiriesportazionedelle
mercifuoridelterritoriodoganaledellaComunitàoqualsiasidocumento
di effetto equivalente dev’essere presentato all’ufficio di partenza
unitamente alla dichiarazione di transito comunitario cui si riferisce.
3. L’autorità doganale può, eventualmente, richiedere la presentazione
deldocumento relativoal precedente regime doganale.
Articolo 220
1. Fattesalvealtredisposizionispecifiche,idocumentidaallegarealla
dichiarazione di vincolo a un regime doganale economico sono i
seguenti:
a) per il regime del deposito doganale:
— ditipoD,idocumentidicuiall’articolo218,paragrafo1,lettere
a) e b),
— di tipo diversodal tipo D,nessun documento;
b) per il regime del perfezionamento attivo:
— sistema del rimborso, i documenti di cui all’articolo 218,
paragrafo 1,
— sistema della sospensione, i documenti di cui all’articolo 218,
paragrafo 1, lettere a) eb),
e, all’occorrenza, l’autorizzazione scritta al regime doganale di cui
trattasi o una copia della domanda di autorizzazione in caso di
applicazione dell’articolo 556, paragrafo 1, secondo comma;
c) perilregimeditrasformazionesottocontrollodoganale,idocumenti
dicui all’articolo 218,paragrafo1,lettere a)eb)e,all’occorrenza,
l’autorizzazione scritta al regime doganale di cui trattasi;
d) per il regime d’ammissione temporanea:
— con sgravio parziale dei dazi all’importazione, i documenti di
cui all’articolo 218, paragrafo 1,
— con sgravio totale dei dazi all’importazione, i documenti di cui
all’articolo 218,paragrafo 1, lettere a) e b),
e, all’occorrenza, l’autorizzazione scritta al regime doganale di cui
trattasi;
e) per il regime del perfezionamento passivo, i documenti di cui
all’articolo 221, paragrafo 1 e, all’occorrenza, l’autorizzazione
scritta alregime doganale dicuitrattasi ounacopia della domanda
diautorizzazioneincasodiapplicazionedell’articolo751,paragrafo
1, secondo comma.
2. L’articolo218,paragrafo2,siapplicaalledichiarazionidivincoloa
qualsiasiregime doganale economico.
3. Le autorità doganali possonoconsentire che l’autorizzazione scritta
al regime doganale di cui trattasi o una copia della domanda di
autorizzazione sia tenuta a loro disposizione senza essere allegata alla
dichiarazione.!B
!M101993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —75
Articolo 221
1. Alla dichiarazione di esportazione o di riesportazione dev’essere
allegato qualsiasi documentonecessarioperlacorretta applicazione dei
daziall’esportazioneedelledisposizionichedisciplinanol’esportazione
o la riesportazione delle merci in causa.
2. L’articolo 218, paragrafo 2, si applica alle dichiarazioni di
esportazione odi riesportazione.
CAPITOLO 2
Dichiarazione in dogana con procedura informatica
Articolo 222
1. Quando la dichiarazione in dogana è effettuata mediante procedi-
menti informatici, le indicazioni della dichiarazione scritta di cui
all’allegato 37 sono sostituite dalla trasmissione all’ufficio doganale
all’uopo designato, ai fini del loro trattamento computerizzato, di dati
codificatioespressiinunaqualsiasialtraformadeterminatadall’autorità
doganale e corrispondenti alle indicazioni richieste per le dichiarazioni
scritte.
2. Una dichiarazione doganale effettuata mediante EDI è considerata
presentata all’atto del ricevimento del messaggio EDI da parte
dell’autorità doganale.
L’accettazione di una dichiarazione doganale effettuata mediante EDI è
comunicata al dichiarante con messaggio di risposta recante almenogli
estremi del messaggio ricevuto e/o il numero di registrazione della
dichiarazione doganale e la data di accettazione.
3. Quando la dichiarazione doganale è effettuata mediante EDI,
l’autorità doganale stabilisce le modalità di applicazione delle disposi-
zioni di cui all’articolo 247.
4. Quando la dichiarazione doganale è effettuata mediante EDI, lo
svincolo delle merci è notificato al dichiarante indicando almeno gli
estremi della dichiarazione e la data dello svincolo.
5. In caso di introduzione degli elementi della dichiarazione doganale
neisistemiinformaticidoganali,ledisposizionideiparagrafi2,3e4si
applicano perquanto di ragione.
Articolo 223
Qualora la redazione di un esemplare della dichiarazione doganale su
supportocartaceosiarichiestaperl’espletamentodialtreformalità,detto
esemplare sarà redatto e vistato, su domanda del dichiarante, dal
competente ufficio doganale, ovvero conformemente all’articolo 199,
paragrafo 2, secondo comma.
Articolo 224
L’autorità doganale può autorizzare, alle condizioni e secondo le
modalità da essa stabilite, che i documenti necessari al vincolo delle
merciadunregimedoganalesianoredattietrasmessiconprocedimenti
informatici.!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —76
CAPITOLO 3
Dichiarazione in dogana verbale o con altro atto
Sezione1
Dichiarazioni verbali
Articolo 225
Per l’immissione in libera pratica possono formare oggetto di
dichiarazione in doganaverbale:
a) le merci prive di carattere commerciale:
— contenute nei bagagli personali deiviaggiatori, oppure— inviate a privati, oppure— quandol’autoritàdoganaleloautorizzi,inaltricasid’importanza
trascurabile;
b) le merci di carattere commerciale, quando:
— il loro valore globale non superi, per spedizione e per
dichiarante, il limite statistico stabilito nelle disposizioni
comunitarie vigenti,
— laspedizionenonfacciapartediunaserieregolaredioperazioni
similari, e
— lemercinonsianotrasportatedatrasportatoriindipendenticome
parte di un’operazione di trasporto più ampia;
c) le merci di cui all’articolo 229, quando si tratti di merci che
beneficiano della franchigia in quanto merci in reintroduzione;
d) le merci di cui all’articolo 230, lettere b) e c).
Articolo 226
Per l’esportazione possono formare oggetto di dichiarazione in dogana
verbale:
a) le merci prive di carattere commerciale:
— contenute nei bagagli personali deiviaggiatori, oppure— inviate da privati, oppure
b) le merci di cui all’articolo 225, lettera b)c) le merci di cui all’articolo 231, lettere b) e c);d) altre merci, quando l’autorità doganale lo autorizzi e in casi
d’importanza economica trascurabile.
Articolo 227
1. L’autorità doganale può stabilire che gli articoli 225 e 226 non
venganoapplicatiquandolapersonacheeffettualosdoganamentoagisca
perconto di terzi investedi professionista dello sdoganamento.
2. Quando l’autorità doganale abbia dei dubbi sull’esattezza degli
elementi dichiarati o sulla loro integralità, può richiedere una
dichiarazione scritta.
Articolo 228
Quandolemercidichiarate indoganaverbalmente, conformemente agli
articoli 225 o 226, siano soggette ai dazi all’importazione o
all’esportazione, l’autorità doganale rilascia all’interessato una ricevuta
dietro pagamento dei dazi in causa.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —77
Detta ricevuta contiene almeno le informazioni seguenti:
a) la descrizione delle merci, formulata in maniera sufficientemente
precisaperconsentirel’identificazionedellestesse;taledescrizione
può essere completata, se del caso, dall’indicazione della voce
tariffaria;
b) il valore fatturato e/o, secondo il caso, la quantità delle merci;
c) l’indicazione dettagliata delle imposte riscosse;
d) la data di emissione;
e) l’identificazione dell’autorità che l’ha emessa.
Gli Stati membri informano la Commissione dei modelli di ricevuta
utilizzatiaifinidell’applicazionedelpresentearticolo.LaCommissione
trasmette queste informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 229
1. Conformemente alle condizioni stabilite dall’articolo 696, possono
formare oggetto di dichiarazione in dogana verbale per l’ammissione
temporanea le merci seguenti:
a)
— glianimalipergliusiconsideratineipunti12e13dell’allegato
93biseimaterialichesoddisfanolecondizionidicuil’articolo
685paragrafo 2, lettera b);
— gli imballaggi di cui all’articolo 679, qualora siano importati
pienierechinomarchiindelebilienonamovibilidiunapersona
stabilita al di fuori del territorio doganale della Comunità;
— imaterialiperlarealizzazionediserviziradiofoniciotelevisivi,
nonché i veicoli specialmente allestiti per tali fini e le loro
attrezzature importati da enti pubblici o privati, stabiliti al di
fuori del territorio doganale della Comunità, autorizzati
dall’autoritàdoganalecherilascial’autorizzazioneperilregime
ad importare tali materiali eveicoli;
— gli strumenti e apparecchi necessari ai medici per assistere
malati in attesa del trapianto di un organo in applicazione
dell’articolo 671, paragrafo 2, lettera c;
b) le merci di cui all’articolo 232;
c) altre merci, quando l’autorità doganale lo autorizzi.
2. Le merci di cui al paragrafo 1 possono formare oggetto di
dichiarazioni verbali anche per la riesportazione in appuramento del
regime di ammissione temporanea.
Sezione2
Dichiarazioni in dogana fatte con altro atto
Articolo 230
Quandononforminooggettodidichiarazione indoganaspecifica,sono
consideratedichiarateperl’immissioneinliberapraticaconl’attodicui
all’articolo 233:
a) le merci prive di carattere commerciale, contenute nei bagagli
personalideiviaggiatori,chebeneficianodellafranchigiainvirtùdel
Capitolo I, Titolo XI del regolamento (CEE) n. 918/83 del
Consiglio(1) oin quanto merci in reintroduzione;!M10
(1) GUn. L 105del 23.4.1983, pag.1.!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —78
b) lemerci chebeneficianodellefranchigie dicuialCapitoloI,Titoli
IXeXdel regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio;
c) imezziditrasportochebeneficianodellafranchigiainquantomerci
in reintroduzione;
d) le merci importate nel quadro di uno scambio d’importanza
trascurabile e dispensate dall’obbligo di essere presentate ad un
ufficio doganale conformemente all’articolo 38, paragrafo 4 del
codice, a condizione che esse non siano soggette ai dazi
all’importazione.
Articolo 231
Quandononforminooggettodidichiarazione indoganaspecifica,sono
considerate dichiarate per l’esportazione con l’atto di cui all’articolo
233, lettera b):
a) le merci non soggette ai dazi all’esportazione e prive di carattere
commerciale, contenute nei bagagli personali deiviaggiatori;
b) i mezzi di trasporto immatricolati nel territorio doganale della
Comunità e destinati ad essere reimportati;
c) le merci di cui al capitolo II del regolamento (CEE) n. 918/83 del
Consiglio;
d) altre merci, quando l’autorità doganale l’autorizzi e in casi
d’importanza economica trascurabile.
Articolo 232
1. Quandononforminooggettodidichiarazionescrittaoverbale,sono
considerati dichiarati per l’ammissione temporanea con l’atto di cui
all’articolo 233, conformemente agli articoli 698 e 735:
a) gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi di cui
all’articolo 684,
b) imezzi di trasporto di cui agli articoli da 718 a 725.
2. Quando non formino oggetto di dichiarazione scritta o verbale, le
merci di cui al paragrafo 1 sono considerate dichiarate per la
riesportazione in appuramento del regime di ammissione temporanea,
conl’atto di cui all’articolo 233.
Articolo 233
"M61.3Aifinidell’applicazione degliarticolida230a232,l’atto
cheèconsideratounadichiarazioneindoganapuòessereeffettuatonelle
seguenti forme:
a) quando le merci vengano portate in un ufficio doganale o in altro
luogo designato o autorizzato conformemente all’articolo 38,
paragrafo 1, lettera a), del codice:
— percorrendo la corsiaverde — «niente da dichiarare» — negli
uffici doganali in cui è stata predisposta la doppia corsia di
controllo,
— passando da un ufficio privo della doppia corsia di controllo
senza farvi spontaneamente una dichiarazione in dogana,
— applicando un disco di dichiarazione in dogana o un’etichetta
autoadesiva «niente da dichiarare»sulparabrezza dell’autovet-
tura, quando tale possibilità sia prevista dalle disposizioni
nazionali;
b) in caso di dispensa dall’obbligo di portare le merci in dogana,
conformemente alle disposizioni adottate in applicazione dell’arti-
colo 38, paragrafo 4, del codice, in caso di esportazione,!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —79
conformemente all’articolo 231 e, in caso di riesportazione
conformemente all’articolo 232,paragrafo 2:
— varcando la frontiera del territorio doganale della Comunità.
2. Quando le merci di cui all’articolo 230, lettera a), all’articolo 231,
letteraa),eall’articolo232,paragrafo1,letteraa),eparagrafo2,purché
contenute nel bagaglio di un viaggiatore, sono trasportate per ferrovia,
non accompagnate dal viaggiatore e dichiarate in dogana senza che
quest’ultimo sia presente, può essere usato il documento di cui
all’allegato 38bis,nei limiti e alle condizioni ivi enunciate.
Articolo 234
1. Quando siano soddisfatte le condizioni di cui agli articoli da 230 a
232, le merci in causa sono considerate presentate in dogana ai sensi
dell’articolo 63 del codice, la dichiarazione è considerata accettata e lo
svincolo concesso nel momento in cui è compiuto l’atto di cui
all’articolo 233.
2. Sedauncontrollodovesseemergerechel’attodicuiall’articolo233
è compiuto senza che le merci introdotte o portate fuori soddisfino le
condizioni degli articoli da 230 a 232, tali merci sono da considerarsi
introdotte o esportate illegalmente.
Sezione3
Disposizioni comuni alle sezioni 1 e 2
Articolo 235
Gli articoli da225a232nonsiapplicano alle merci per lequalivenga
chiesta(o) la concessione di restituzioni o di altri importi o il rimborso
deidazioallemercisoggetteamisuredidivietoorestrizioneoadaltra
formalità particolare.
Articolo 236
Ai fini dell’applicazione delle sezioni 1 e 2, per «viaggiatore» si
intende:
A. all’importazione:
1) qualsiasi persona che entri temporaneamente nel territorio
doganale della Comunità in cui non ha la residenza normale,
nonché
2) qualsiasi persona che rientri nel territorio doganale della
Comunità in cui ha la residenza normale dopo un temporaneo
soggiornonel territorio di unpaese terzo;
B. all’esportazione:
1) qualsiasi persona che lasci temporaneamente il territorio
doganaledellaComunitàincuihalaresidenzanormale,nonché
2) qualsiasi persona che, dopo un temporaneo soggiorno, lasci il
territorio doganale della Comunità in cui non ha la residenza
normale.!B
!M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —80
Sezione4
Traffico postale
Articolo 237
1. Nel quadro del traffico postale sono considerate dichiarate in
dogana:
A. per l’immissione in libera pratica:
a) almomentodellalorointroduzionenelterritoriodoganaledella
Comunità, le merci seguenti:
— le cartoline postali e le lettere contenenti unicamente
messaggi personali,
— i cecogrammi,— gli stampati nonsoggetti ai dazi all’importazione e
— ognialtra spedizione postale sottoformadilettere epacchi
dispensata dall’obbligo di essere presentata in dogana,
conformemente alle disposizioni adottate in applicazione
dell’articolo 38,paragrafo 4, del codice;
b) al momento della loro presentazione in dogana:
— le spedizioni postali sotto forma di lettere e pacchi diverse
da quelle di cui alla lettera a), sempre che siano scortate
dalladichiarazione
"M18CN223e/o"M18CN233;
B. per l’esportazione:
a) all’atto della loro presa in carico da parte dell’amministrazione
delle poste, le spedizioni postali sotto forma di lettere e pacchi
nonsoggette ai dazi all’esportazione.
b) all’atto della loropresentazione indogana,lespedizioni postali
sottoformadilettere epacchi soggetteaidaziall’esportazione,
semprechesianoscortatedalladichiarazione "M18CN223
e/o"M18CN233.
2. Èconsiderato dichiarante e,all’occorrenza,debitore, neicasidicui
al paragrafo 1, punto A, il destinatario, nei casi di cui al punto B, lo
speditore. L’autorità doganale può stabilire che l’amministrazione delle
postesiaconsideratacomedichiaranteedeventualmente,comedebitrice.
3. Perl’applicazionedelparagrafo1lemercinonsoggetteaidazisono
considerate presentate in dogana ai sensi dell’articolo 63 del codice, la
dichiarazione doganale è considerata accettata e lo svincolo concesso:
a) all’importazione,all’attodellaconsegnadellamercealdestinatario,
b) all’esportazione, all’atto della presa in carico della merce da parte
dell’amministrazione delle poste.
4. Quandounaspedizionepostalesottoformadilettereocollichenon
èdispensatadall’obbligodiesserepresentata indoganaconformemente
alle disposizioni adottate in applicazione dell’articolo 38, paragrafo 4,
del codice, venga presentata senza la dichiarazione "M18CN223
e/o"M18CN233o quando tale dichiarazione sia incompleta,
l’autorità doganale determina la forma in cui essa va fatta o va
completata.
Articolo 238
L’articolo 237non siapplica:
— alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci destinate a fini
commerciali il cui valore globale superi il limite statistico stabilito
nelle disposizioni comunitarie vigenti; l’autorità doganale può
stabilire limiti più elevati;!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —81
— alle spedizioni o ai pacchi contenenti merci destinate a fini
commerciali facenti parte di una serie regolare di operazioni
similari;
— quandoladichiarazioneindoganasiafattaperiscritto,verbalmente
ocon unprocedimento informatizzato;
— alle spedizioni oai pacchi contenenti merci di cui all’articolo 235.
TITOLOVIII
VISITA DELLE MERCI, RICONOSCIMENTO DELL ’UFFICIO
DOGANALE ED ALTRE MISURE PRESE DALL ’UFFICIO DO-
GANALE
Articolo 239
1. Lavisitadellemerciavvieneneiluoghiall’uopostabilitienelleore
previste.
2. Tuttavia, su domanda del dichiarante, l’autorità doganale può
permettere che la visita delle merci avvenga in luoghi o in ore diverse
da quelli(e) di cui al paragrafo 1.
Le eventuali spesesonoa carico del dichiarante.
Articolo 240
1. Quando l’autorità doganale decide di procedere alla visita delle
merci ne informa il dichiarante oil suorappresentante.
2. Quandol’autorità doganale decide divisitare solopartedelle merci
dichiarateindicaaldichiaranteoalsuorappresentantequalimercivuole
esaminare, senza che questi possaopporsi.
Articolo 241
1. Il dichiarante o la persona da esso designata ad assistere alla visita
delle merci fornisce all’autorità doganale l’assistenza necessaria per
facilitarne i compiti. Se l’autorità doganale non ritiene soddisfacente
l’assistenza fornitale può chiedere al dichiarante di designare un’altra
personain grado di fornirle l’assistenza necessaria.
2. Qualora il dichiarante rifiuti di assistere allavisita delle merci o di
designareunapersonaingradodifornirel’assistenzaritenutanecessaria
dall’autorità doganale, quest’ultima, a meno che non ritenga di poter
rinunciare a dettavisita, gli impone un termine entro il quale assolvere
tale obbligo.
Sealla scadenza di detto termine il dichiarante nonha ottemperato alle
ingiunzionidell’autoritàdoganale,quest’ultima,aifinidell’applicazione
dell’articolo75,lettera a),delcodice, proceded’ufficioallavisita delle
merci, arischioeaspesedeldichiarante, ricorrendo,qualora loritenga
necessario, all’assistenza di un esperto o di qualsiasi altra persona
designata secondo le disposizioni invigore.
3. Gliaccertamentifattidall’autoritàdoganaleinoccasionedellavisita
effettuataallecondizionidicuialprecedenteparagrafofannofedecome
se lavisita fosseavvenuta in presenza del dichiarante.
4. In sostituzione delle misure di cui ai paragrafi 2 e 3 l’autorità
doganale hala facoltà direputare senza effetto la dichiarazione quando
non vi sia alcun dubbio che il rifiuto del dichiarante di assistere alla
visita delle merci o di designare una persona in grado di fornire
l’assistenzanecessarianonabbiaperoggettoopereffettodiimpedirledi
constatare un’infrazione alle disposizioni che disciplinano il vincolo
dellemercialregimedoganaleconsideratoodisottrarsiall’applicazione
delle disposizioni dell’articolo 66, paragrafo 1, o dell’articolo 80,
paragrafo 2, del codice.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —82
Articolo 242
1. Qualora l’autorità doganale decida di effettuare un prelievo di
campioni, ne informa il dichiarante o il suorappresentante.
2. I prelievi sono effettuati dall’autorità doganale. Tuttavia, essa può
chiedere che siano effettuati, sottoil suocontrollo, dal dichiarante o da
una persona da questi designata.
I prelievi sono effettuati secondo i metodi previsti a tal fine dalle
disposizioniinvigore.
3. Le quantità da prelevare non devono essere superiori a quelle
necessarieperpermetterel’analisioilcontrolloapprofondito,compresa
l’eventuale controanalisi.
Articolo 243
1. Il dichiarante o la persona da questi designata per assistere al
prelievodicampioniètenutoafornireall’autorità doganalel’assistenza
necessaria per facilitare l’operazione.
2. Qualoraildichiaranterifiutidiassisterealprelievodicampioniodi
designare a tale scopo una persona o non fornisca all’autorità doganale
l’assistenza necessaria per facilitare l’operazione, si applicano le
disposizioni dell’articolo 241, paragrafo 1, seconda frase e paragrafi 2,
3e4 .
Articolo 244
Ove nulla osti e sempre che, qualora sia sorta o possa sorgere
un’obbligazione doganale, l’importo dei dazi corrispondenti sia stato
preventivamente contabilizzato e pagato o garantito, quando l’autorità
doganale abbia prelevato dei campioni per procedere alla loro analisi o
ad un controllo approfondito, essa concede lo svincolo delle merci in
causa senza attendere il risultato di tale analisi o controllo.
Articolo 245
1. Lequantitàprelevateatitolodicampionidall’autoritàdoganalenon
sonodeducibili dalla quantità dichiarata.
2. Incasodidichiarazioned’esportazioneodiperfezionamentopassivo
il dichiarante è autorizzato, quando le circostanze lo permettano, a
sostituire le quantità di merci prelevate a titolo di campioni con delle
merci identiche al fine di completare la spedizione.
Articolo 246
1. I campioni prelevati, qualora non siano stati distrutti nel corso
dell’analisi odel controllo approfondito, sonorestituiti aldichiarante, a
sua richiesta e a sue spese, quando l’autorità doganale non abbia più
alcunmotivodiconservarli,inparticolarequandosiavenutamenoogni
possibilità di ricorso, da parte del dichiarante, contro la decisione
adottata dall’autorità doganale in base al risultato dell’analisi o del
controllo approfondito.
2. I campioni di cui il dichiarante non abbia chiesto la restituzione
possono essere distrutti oppure conservati dall’autorità doganale.
Tuttavia, in alcuni casi particolari, l’autorità doganale può esigere che
l’interessato ritiri icampioni giacenti.!B
!M7
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —83
Articolo 247
1. L’autoritàdoganale,qualoraprocedaallaverificadelladichiarazione
edeidocumentiadessiallegatioallavisitadellemerci,indica,almeno
sull’esemplare della dichiarazione ad essadestinato o suundocumento
ad essa allegato, le indicazioni che sono state verificate o esaminate,
nonché i risultati a cui è pervenuta tale verifica o controllo. In caso di
esameparzialedellemercidevonoessereparimentiindicatiiriferimenti
alla partita esaminata.
Se del caso, l’autorità doganale indica nella dichiarazione se il
dichiarante o il suorappresentante non ha partecipato alle operazioni.
2. Qualorailrisultatodellaverificadelladichiarazioneedeidocumenti
ad essa allegati o della visita delle merci non sia conforme alla
dichiarazione, l’autorità doganale precisa almeno sull’esemplare della
dichiarazione ad essa destinata o sul documento ad essa allegato gli
elementi da prendere in considerazione ai fini della tassazione delle
merciincausae,all’occorrenza,delcalcolodellerestituzioniedeglialtri
importiall’esportazione, e dell’applicazione delle altre disposizioniche
disciplinano il regime doganale cui le merci sonovincolate.
3. Le constatazioni dell’autorità doganale devono evidenziare, all’oc-
correnza, i mezzi d’identificazione adottati.
Essedevono,inoltre,esseredatateerecareleinformazioninecessariead
identificare il funzionario che le ha redatte.
4. L’autorità doganale può non apporre alcuna menzione sulla
dichiarazione o sul documento ad essa allegato, di cui al paragrafo 1,
quando non proceda alla verifica della dichiarazione o alla visita delle
merci.
Articolo 248
1. La concessione dello svincolo dà luogo alla contabilizzazione dei
dazi all’importazione determinati sulla base degli elementi della
dichiarazione. Quando l’autorità doganale ritenga che i controlli
intrapresi possono condurre alla determinazione di un importo di dazi
superiore a quello risultante dagli elementi della dichiarazione, essa
esige anche la costituzione di una garanzia sufficiente a coprire la
differenza tra l’importo risultante dagli elementi della dichiarazione e
quello di cui le merci possono in definitiva essere passibili. Tuttavia, il
dichiarante halafacoltà, invecedicostituireunagaranzia, dirichiedere
la contabilizzazione immediata dell’importo dei dazi cui possono in
definitiva essere soggette le merci.
2. Quando,inbaseaicontrollieffettuati, l’autorità doganaledetermini
un importo di dazi differente da quello risultante dagli elementi della
dichiarazione, lo svincolo delle merci dà luogo alla contabilizzazione
immediata dell’importo cosìdeterminato.
3. Quandol’autoritàdoganalenutradeidubbisull’applicabilitàomeno
di divieti o restrizioni e quando a questi dubbi non possa essere data
risposta se non al termine dei controlli che la predetta autorità ha
intrapreso, le merci in causa nonpossonoessere oggetto di svincolo.
4. Salvo il disposto del paragrafo 1, le autorità doganali possono
rinunciare a richiedere la costituzione di una garanzia per le merci
oggetto di una richiesta di prelievo da un contingente tariffario qualora
accertino, al momento dell’accettazione della dichiarazione di immis-
sione in libera pratica, che il contingente tariffario non è in una
situazione critica ai sensi dell’articolo 308 quater.!B
!M121993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —84
Articolo 249
1. La forma con la quale l’autorità doganale concede lo svincolo è da
questa determinata, tenuto conto del luogo in cui si trovano le merci e
delle modalità particolari con cui esercita su di esse la propria
sorveglianza.
2. Incasodidichiarazionescritta,unamenzionedellosvincoloedella
data alla quale esso viene concesso è apposta sulla dichiarazione o
all’occorrenza,suundocumentoadessaacclusoedunacopiadiquestaè
restituita al dichiarante.
Articolo 250
1. Quandolosvincolononpossaessereconcessoperunodeimotividi
cui all’articolo 75, lettera a), secondo o terzo trattino del codice,
l’autorità doganale fissa al dichiarante un termine per regolarizzare la
posizione delle merci.
2. Qualora,neicasidicuiall’articolo75,letteraa),secondotrattinodel
codice, il dichiarante non abbia presentato i documenti richiesti prima
dellascadenzadelterminedicuialparagrafo1,ladichiarazioneincausa
è considerata priva di effetti e l’autorità doganale procede al suo
annullamento. Siapplica l’articolo 66,paragrafo 3 del codice.
3. Nei casi di cui all’articolo 75, lettera a), terzo trattino del codice e
fatta salva l’eventuale applicazione dell’articolo 66, paragrafo 1, primo
comma, o dell’articolo 182 del codice, quando il dichiarante non abbia
né pagato né garantito l’importodei dazi esigibili prima della scadenza
del termine di cui al paragrafo 1, l’autorità doganale può iniziare le
formalità preliminari alla vendita delle merci. In tal caso, si procederà
alla vendita delle merci, se la loro posizione non è stata nel frattempo
regolarizzata, eventualmente per via di ingiunzione, quando la
legislazione dello Stato membro da cui dipende la predetta autorità lo
consenta. L’autorità doganale informa di ciò il dichiarante.
L’autorità doganale può, a rischio e spese del dichiarante, trasferire le
merci in causa in unluogospeciale posto sotto la suasorveglianza.
Articolo 251
In deroga all’articolo 66, paragrafo 2, del codice la dichiarazione in
dogana può essere invalidata dopo la concessione dello svincolo alle
seguenti condizioni:
1) quando è accertato che le merci sono state erroneamente
dichiarate per un regime doganale comportante l’obbligo di
pagare i dazi all’importazione invece di essere vincolate ad un
altro regime doganale, l’autorità doganale annulla la dichiara-
zione, se ne è fatta domanda entro tre mesi dalla data di
accettazione della dichiarazione, semprechè:
— le merci non siano state utilizzate in condizioni diverse da
quelle previsteperilregimedoganale cuiavrebberodovuto
esserevincolate,
— nel momento in cui sono state dichiarate le merci fossero
destinateadesserevincolateadunaltroregimedoganaleper
il quale soddisfacevano tutte le condizioni previste,
e
— le merci siano immediatamente dichiarate per il regime
doganale al quale erano effettivamente destinate.
La dichiarazione di vincolo delle merci a quest’ultimo regime
doganalehaeffettodalladatadiaccettazionedelladichiarazione
annullata.
L’autorità doganale può autorizzare la proroga del termine
suindicato in casi eccezionali debitamente motivati;!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —85
!M1
1bis) Quandoèaccertatochelemercisonostatepererroredichiarate
per un regime doganale comportante l’obbligo di pagare dazi
all’importazione, alpostodiun’altra merce, l’autorità doganale
annulla la dichiarazione se ne è fatta domanda entro tre mesi
dalla data di accettazione della dichiarazione, sempreché:
— le merci originariamente dichiarate:
i) non siano state utilizzate in modo diverso da quello
autorizzato nella loro posizione precedente e
ii) siano state ricollocate nella loroposizione precedente,
e che
— lemercicheavrebberodovutoesseredichiarateperilregime
doganale inizialmente previsto:
i) avrebberopotuto,almomento dellapresentazione della
dichiarazione iniziale, essere presentate allo stesso
ufficio doganale e
ii) siano state dichiarate per lo stesso regime doganale di
quello inizialmente previsto.
L’autorità doganale può autorizzare la proroga del termine
succitato in casi eccezionali debitamente comprovati.
1 ter) quando le merci sono state rifiutate nell’ambito di un contratto
divenditapercorrispondenza,leautoritàdoganaliinvalidanola
dichiarazione di immissione in libera pratica se ne è fatta
domanda entro tre mesi dalla data di accettazione della
dichiarazione, sempreché le merci siano state esportate all’in-
dirizzo del fornitore originario o ad altro indirizzo indicato da
quest’ultimo;
2) quandolemercisonostatedichiarateperl’esportazioneoperil
regimediperfezionamentopassivo,ladichiarazione èannullata
semprechè:
a) si tratti di merci soggette ai dazi all’esportazione, oppure
oggetto di una domanda di rimborso dei dazi all’importa-
zione, di restituzioni o di altri importi all’esportazione o di
un’altra misura particolare all’esportazione,
— il dichiarante fornisce all’ufficio doganale di esporta-
zione la prova che le merci non hanno lasciato il
territorio doganale della Comunità,
— il dichiarante ripresenta alla suddetta autorità tutti gli
esemplari della dichiarazione in dogana unitamente a
tutti gli altri documenti che gli sono stati consegnati
dopo l’accettazione della dichiarazione,
— il dichiarante fornisce la prova, all’occorrenza, all’uffi-
ciodoganalediesportazionechelerestituzionieglialtri
importi concessi a seguito della dichiarazione di
esportazione delle merci in causa sono stati rimborsati
o che i servizi interessati hanno preso le misure
necessarie perchè non siano più corrisposti,
— il dichiarante, all’occorrenza e conformemente alle
disposizioni vigenti, soddisfi agli altri obblighi che
possono essere previsti dall’ufficio doganale di espor-
tazione per regolarizzare la posizione delle merci in
causa.
L’annullamentodelladichiarazionecomportaall’occorrenza
l’annullamento delle imputazioni annotate sul (sui) certifi-
cato(i) di esportazione o di prefissazione che è (sono)
stato(i) presentato(i) a corredo di questa dichiarazione.!M12
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —86
Qualoral’uscitadalterritoriodoganaledellaComunitàdelle
merci dichiarate per l’esportazione debba essere effettuata
entro un dato termine, la mancata osservanza di questo
termine comportal’annullamento della relativadichiarazio-
ne;
b) quando si tratti di altre merci, l’ufficio doganale di
esportazione sia informato conformemente all’articolo 796
che le merci dichiarate non sono uscite dal territorio
doganale della Comunità.
3) Quandoperlariesportazionedellemercioccorrapresentareuna
dichiarazione, il punto 2 si applica mutatis mutandis.
4) Quando le merci comunitarie siano state vincolate al regime di
depositodoganaleaisensidell’articolo98,paragrafo1,letterab)
del codice, può essere chiesto ed operato l’annullamento della
dichiarazione di vincolo a tale regime non appena siano state
prese le misure stabilite dalla normativa specifica in caso di
mancata osservanza della destinazione prevista.
Sealloscaderedelterminestabilitoperladuratadelvincoloal
regime di deposito doganale delle merci suindicate, queste non
hannoformatooggettodialcunadomandaperdarlorounadelle
destinazioni previste dalla normativa specifica, l’autorità
doganale adotta le misure contemplate da tale normativa.
Articolo 252
Quandoleautoritàdoganaliprocedonoallavenditadimercicomunitarie
in conformità dell’articolo 75, lettera b) del codice, questa si effettua
secondole procedure invigore negli Stati membri.
TITOLOIX
PROCEDURE SEMPLIFICATE
CAPITOLO 1
Disposizioni generali
Articolo 253
1. La procedura della dichiarazione incompleta permette all’autorità
doganalediaccettare,incasidebitamentegiustificati,unadichiarazione
chenonrechitutteleindicazionirichiesteochenonsiacorredataditutti
i documenti necessari per il regime doganale in questione.
2. Laprocedura delladichiarazione semplificata permette divincolare
le merci al regime doganale in questione su presentazione di una
dichiarazione semplificata e successiva presentazione di una dichiara-
zione complementare che può avere, all’occorrenza, carattere globale,
periodico oriepilogativo.
3. La procedura di domiciliazione consente di vincolare le merci al
regime doganale inquestione nei locali dell’interessato oinaltri luoghi
designati oautorizzati dall’autorità doganale.!B
!M1
!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —87
!M1
Articolo 253 bis
Quando una procedura semplificata è applicata utilizzando sistemi
informatici per la redazione di dichiarazioni doganali o con procedure
informatiche,siapplica,mutatismutandis,ildispostodegliarticoli199,
paragrafo 2 e 3, earticoli 222, 223e 224.
CAPITOLO 2
Merci dichiarate per l’immissione in libera pratica
Sezione1
Dichiarazione incompleta
Articolo 254
Le dichiarazioni d’immissione in libera pratica che l’autorità doganale
può accettare, su richiesta del dichiarante, senza che vi figurino talune
indicazioni enumerate nell’allegato 37, devono contenere almeno le
indicazioni di cui alle caselle: n. 1 (prima e seconda suddivisione), 14,
21, 31,37,40e 54del documento amministrativounico, nonché:
— la designazione delle merci in termini sufficientemente precisi per
permettere all’autorità doganale di determinare immediatamente e
senzaambiguitàlavoceolasottovocedellanomenclaturacombinata
cui esse si riferiscono,
— nelcasodimercisoggetteadazi advalorem,illorovaloreindogana,
oppure, qualora si constati che il dichiarante non è in grado di
dichiararetalevalore,un’indicazioneprovvisoriadelvaloreritenuto
accettabile dall’autorità doganale, tenutoconto,inparticolare, degli
elementi in possessodel dichiarante,
— ogni altro elemento ritenuto necessario per l’identificazione delle
merci e l’applicazione delle disposizioni che disciplinano la loro
immissione in libera pratica, nonché per la determinazione della
garanzia alla cui costituzione può essere subordinato lo svincolo
delle merci.
Articolo 255
1. Le dichiarazioni di immissione in libera pratica che l’autorità
doganale può accettare, su richiesta del dichiarante, pur non essendovi
allegati alcuni dei documenti che devono essere presentati a corredo
delladichiarazione, devonoessereaccompagnate almenodaidocumenti
richiesti per l’immissione in libera pratica.
2. Inderogaalledisposizionidelparagrafo1,puòessereaccettata una
dichiarazione priva dell’uno o dell’altro documento alla cui presenta-
zione è subordinata l’immissione in libera pratica quando sia accertato,
consoddisfazione dell’autorità doganale, che:
a) il documento in causa esiste ed è valido;
b) detto documento non ha potuto essere accluso alla dichiarazione a
causa di circostanze indipendenti dallavolontà del dichiarante;
c) qualsiasi ritardo nell’accettazione della dichiarazione impedirebbe
l’immissione in libera pratica delle merci o sottoporrebbe queste
ultime ad un’aliquota di dazi più elevata.
I dati relativi ai documenti mancanti devono comunque essere indicati
nella dichiarazione.
Articolo 256
1. Il termine accordato dall’autorità doganale al dichiarante per
comunicare le indicazioni o per presentare i documenti mancanti al
momentodell’accettazione delladichiarazione nonpuòesseresuperiore
ad unmese a decorrere dalla data d’accettazione della dichiarazione.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —88
Quando si tratti di un documento alla cui presentazione è subordinata
l’applicazione di un dazio all’importazione ridotto o nullo, semprechè
l’autorità doganale abbiavalidi motiviper ritenere che alle merci cui si
riferisce la dichiarazione incompleta possa essere effettivamente
applicato tale dazio ridotto o nullo, può essere accordato, su richiesta
del dichiarante, un termine supplementare per la sua presentazione. Il
termine supplementare nonpuòessere superiore atre mesi.
Quando si tratti di comunicare indicazioni o documenti mancanti in
materia di valore in dogana l’autorità doganale può, ove sia indi-
spensabile, stabilire un termine più lungo o prorogare il termine già
stabilito. La durata del periodo complessivamente accordato deve tener
conto dei termini di prescrizione invigore.
2. Qualoraundazioall’importazioneridottoonullosiaapplicabilealle
merci immesse in libera pratica nel quadro di determinati contingenti
tariffari oppure, sempreché non sia reintrodotta la riscossione del dazio
doganale normale, nel quadro dei massimali tariffari o di altre misure
tariffarie preferenziali, il beneficio del contingente tariffario o della
misura tariffaria preferenziale viene riconosciuto solo previa presenta-
zione alle autorità doganali del documento a cui è subordinata la
concessione del dazio ridotto o nullo. Tale presentazione deve in ogni
caso aver luogo:
— prima dell’esaurimento del contingente tariffario, oppure
— negli altri casi, prima della data in cui una misura comunitaria
reintroduce la riscossione di dazi all’importazione normali.
3. Fatti salvi i paragrafi 1 e 2, il documento alla cui presentazione è
subordinatalaconcessionedeldazioall’importazioneridottoonullopuò
esserepresentatodopolascadenzadelperiodoperilqualeèstatofissato
taledazioseladichiarazionerelativaallemerciincausaèstataaccettata
primadella predetta data.
Articolo 257
1. L’accettazione da parte dell’autorità doganale di una dichiarazione
incompleta non può avere per effetto d’impedire o di ritardare lo
svincolo delle merci cui tale dichiarazione si riferisce. Fatto salvo
l’articolo248,losvincoloèoperatoallecondizionidicuiaiparagrafida
2 a 5 qui di seguito.
2. Quando la presentazione, in un secondo tempo, di un’indicazione
della dichiarazione o di un documento mancante al momento
dell’accettazione della dichiarazione non abbia alcuna influenza
sull’importodeidazi applicabili alle merci incausa,l’autorità doganale
procede immediatamente alla loro contabilizzazione secondo le
condizioni usuali.
3. Quando,inapplicazionedell’articolo254ladichiarazione contenga
un’indicazione provvisoria del valore, l’autorità doganale:
— procede alla contabilizzazione immediata dell’importo dei dazi
calcolati sulla base di tali indicazioni,
— esige, se del caso, la costituzione di una garanzia sufficiente per
coprire la differenza tra tale importo e quello cui in definitiva
possonoessere soggette le merci.
4. Qualora, in casi diversi da quelli di cui al paragrafo 3, la
presentazione, in un secondo tempo, di un’indicazione della dichiara-
zione o di un documento mancante al momento dell’accettazione della!B
!M12
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —89
dichiarazione possaincidere sull’importodeidaziapplicabili alle merci
in causa:
a) se la presentazione in un secondo tempo dell’indicazione o del
documento mancante può comportare l’applicazione di un’aliquota
ridotta, l’autorità doganale:
— procede all’immediata contabilizzazione dell’importo dei dazi
calcolati sulla base di tale aliquota ridotta,
— esigelacostituzione diuna garanzia che copraladifferenza tra
tale importo e quello che risulterebbe dall’applicazione alle
suddette merci dei dazi calcolati sulla base dell’aliquota
normale;
b) se la presentazione in un secondo tempo dell’indicazione o del
documento mancante può comportare l’esenzione totale dai dazi
all’importazione per le merci in causa, l’autorità doganale esige la
costituzione di una garanzia che copra l’eventuale riscossione
dell’importo dei dazi calcolati sulla basedell’aliquota normale.
5. Senza pregiudizio delle modifiche che potrebbero intervenire, in
particolare a seguito della determinazione definitiva del valore in
dogana, il dichiarante ha la facoltà di chiedere, invece di costituire la
garanzia, la contabilizzazione immediata:
— ove si applichi il paragrafo 3, secondo trattino, o il paragrafo 4,
lettera a), secondo trattino, dell’importo dei dazi cui possono in
definitiva essere soggette le merci,
— ove si applichi il paragrafo 4, lettera b), dell’importo dei dazi
calcolati secondo l’aliquota normale.
Articolo 258
Se,allascadenzadelterminedicuiall’articolo256ildichiarantenonha
apportato gli elementi necessari per la determinazione definitiva del
valore in dogana delle merci o non ha fornito l’indicazione o il
documentomancante, l’autorità doganale contabilizza immediatamente,
atitolodeidaziapplicabili allemerciincausa,l’importodellagaranzia
costituitaconformementealledisposizionidell’articolo257,paragrafo3,
secondotrattino, oparagrafo 4, lettera a), secondo trattino, e lettera b).
Articolo 259
Ladichiarazione incompletaaccettata allecondizionidicuiagliarticoli
da 254 a 257 può o essere completata dal dichiarante o sostituita, con
l’accordodell’autoritàdoganale,daun’altradichiarazionechesoddisfile
condizioni di cui all’articolo 62del codice.
In entrambi i casi, la data da prendere in considerazione per la
determinazione dei dazi eventualmente esigibili e per l’applicazione
dellealtre disposizionichedisciplinano l’immissione inlibera pratica è
la data di accettazione della dichiarazione incompleta.
Sezione2
Procedura di dichiarazione semplificata
Articolo 260
1. Sudomandascritta,recantetuttiglielementinecessari,ildichiarante
è autorizzato, alle condizioni e secondo le modalità di cui agli articoli
261e262,afareladichiarazionediimmissioneinliberapraticainforma
semplificata quando le merci sonopresentate in dogana.
2. La dichiarazione semplificata puòavere la forma:— diunadichiarazioneincompletaredattasulformulariodidocumento
amministrativounico, oppure
— di un documento amministrativo o commerciale corredato della
domanda di immissione in libera pratica.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —90
Essa deve contenere almeno le indicazioni necessarie ad identificare le
merci.
3. Quando le circostanze lo consentano l’autorità d oganale può
accettare che la domanda di immissione in libera pratica di cui al
paragrafo2,secondotrattino, siasostituita daunadomanda globale per
tutteleoperazionid’immissioneinliberapraticacheverrannoeffettuate
in un determinato periodo. Il riferimento all’autorizzazione concessa a
fronte di questa domanda globale dev’essere indicato nel documento
commerciale o amministrativo da presentare conformemente al para-
grafo 1.
4. Alla dichiarazione semplificata devono essere acclusi tutti i
documenti alla cui presentazione sia eventualemente subordinata
l’immissione in libera pratica. Siapplica l’articolo 255, paragrafo 2.
5. Il presente articolo si applica senza pregiudizio dell’articolo 278.
Articolo 261
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 260 è accordata al dichiarante
purchépossaessereassicuratol’efficacecontrollodelrispettodeidivieti
o delle restrizioni all’importazione o di altre disposizioni che
disciplinano l’immissione in libera pratica.
2. L’autorizzazionevieneinlineadimassimarifiutataselapersonache
la richiede:
— haviolato in modograve o ripetuto la normativadoganale,
— procede soltanto saltuariamente ad operazioni di immissione in
libera pratica.
Essapuòessererifiutataquandolapersonainoggettoagiscapercontodi
un terzo che fa procedere solo saltuariamente ad operazioni di
immissionein libera pratica.
3. Fatto salvo l’articolo 9 del codice, l’autorizzazione può essere
revocata quando siverifichino icasi di cui al paragrafo 2.
Articolo 262
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 260:
— designa l’ufficio o gli uffici doganali competenti ad accettare
dichiarazioni semplificate,
— determina la forma e il contenuto delle dichiarazioni semplificate,
— determinalemerciallequalièapplicabile,nonchéleindicazioniche
devono figurare nella dichiarazione semplificata ai fini dell’identi-
ficazione delle merci,
— precisa il riferimento alla garanzia che deve essere prestata
dall’interessato pergarantire un’eventuale obbligazione doganale.
Essa precisa anche la forma e il contenuto delle dichiarazioni
complementari e stabilisce i termini entro i quali esse devono essere
presentate all’autorità doganale designata a tal fine.
2. L’autorità doganale può dispensare della presentazione della
dichiarazione complementare quando la dichiarazione semplificata
concerne una merce il cuivalore è inferiore al limite statistico stabilito
nelle disposizioni comunitarie vigenti e sempreché la dichiarazione
semplificata contenga tutti gli elementi necessari per l’immissione in
libera pratica.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —91
Sezione3
Procedura di domiciliazione
Articolo 263
L’autorizzazione ad utilizzare la procedura di domiciliazione viene
accordata alle condizioni e secondo le modalità di cui agli articoli 264,
265e266aqualsiasipersonachedesiderifar procedere all’immissione
in libera pratica delle merci nei propri locali o negli altri luoghi di cui
all’articolo253eatalescopopresentiall’autoritàdoganaleunadomanda
scritta contenente tutti gli elementi necessari alla concessione dell’au-
torizzazione:
— perlemercichesonosoggettealregimeditransitocomunitarioeper
lequali lapersonadicuisoprafruiscediunasemplificazione delle
formalità da espletare nell’ufficio di destinazione, conformemente
agli articoli da 406a 409,
— per le merci precedentemente vincolate ad un regime doganale
economico, senza pregiudizio dell’articolo 278,
— per le merci trasportate, dopo la loro presentazione in dogana,
conformementeall’articolo40delcodice,neisuddettilocalioluoghi
secondo una procedura di transito diversa da quella di cui al primo
trattino,
— perlemerci introdotte nelterritoriodoganale dellaComunitàsenza
passare da un ufficio doganale, conformemente all’articolo 41,
lettera b), del codice.
Articolo 264
1. L’autorizzazionedicuiall’articolo263èaccordataacondizioneche:
— lescritturedellapersonachenefadomandaconsentanoall’autorità
doganale di effettuare un controllo efficace, in particolare un
controllo a posteriori,
— possaesseregarantitouncontrolloefficacedelrispettodeidivietio
delle restrizioni all’importazione o di altre disposizioni che
disciplinano l’immissione in libera pratica.
2. L’autorizzazionevieneinlineadimassimarifiutataselapersonache
ne fa domanda:
— ha commesso un’infrazione grave o infrazioni reiterate alla
normativa doganale,
— procede soltanto saltuariamente ad operazioni di immissione in
libera pratica.
Articolo 265
1. Fattosalvol’articolo9delcodice,l’autoritàdoganalepuòrinunciare
a revocare l’autorizzazione quando:
— il suo titolare si conformi ai propri obblighi in un termine
eventualmente da essastabilito,
oppure
— l’inosservanza non abbia prodotto conseguenze effettive sulla
corretta applicazione del regime.
2. L’autorizzazione èinlineadimassimarevocataallorchè siverifichi
il caso di cui all’articolo 264, paragrafo 2, primo trattino.
3. L’autorizzazione può essere revocata allorchè si verifichi il caso di
cuiall’articolo 264,paragrafo 2, secondo trattino.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —92
Articolo 266
1. Per consentire all’autorità doganale di accertare la regolarità delle
operazioni,iltitolaredell’autorizzazionedicuiall’articolo263ètenuto:
a) nei casi previsti dall’articolo 263, primo eterzo trattino:
i) qualora le merci siano immesse direttamente in libera pratica,
subito dopo l’arrivo delle stesse nei luoghi a tal fine designati:
— acomunicaretalearrivoall’autoritàdoganale,nellaformae
secondolemodalitàdaquestastabilite,alfinediottenerelo
svincolo delle merci e
— a iscrivere le merci nelle proprie scritture;
ii) qualora l’immissione in libera pratica sia preceduta da un
deposito temporaneo ai sensi dell’articolo 50 del codice nei
medesimi luoghi, prima della scadenza dei termini fissati in
applicazione dell’articolo 49del codice:
— acomunicareall’autoritàdoganalel’intenzionediimmettere
lemerciinliberapratica,nellaformaesecondolemodalità
daquestastabilite,alfinediottenerelosvincolodellemerci
e
— ad iscrivere le merci nelle proprie scritture;
b) nei casi previsti dall’articolo 263, secondo trattino:
— a comunicare all’autorità doganale l’intenzione di immettere le
merci in libera pratica, nella forma e secondo le modalità da
questa stabilite, al fine di ottenere lo svincolo delle merci e
— ad iscrivere le merci nelle proprie scritture.La comunicazione di cui al primo trattino non è necessaria per
l’immissioneinliberapraticadimerciprecedentementeassoggettate
al regime del deposito doganale in undeposito di tipo D;
c) nei casi previsti dall’articolo 263, quarto trattino, subito dopo
l’arrivodelle merci nei luoghi a tal fine designati:
— ad iscrivere le merci nelle proprie scritture;
d) atenereadisposizionedell’autoritàdoganale,apartiredalmomento
dell’iscrizionedicuialleletterea),b)ec),qualsiasidocumentoalla
cui presentazione è eventualmente subordinata l’applicazione delle
disposizioni che disciplinano l’immissione in libera pratica.
2. Semprechè il controllo della regolarità delle operazioni non risulti
inficiato, l’autorità doganale può:
a) consentirechelacomunicazionedicuialparagrafo1,letterea)eb)
sia effettuata quandol’arrivo delle merci sia imminente;
b) intalunecircostanzeparticolari,giustificatedallanaturadellemerci
incausaedalritmoacceleratodelleoperazioni,dispensareiltitolare
dell’autorizzazione dall’obbligo di comunicare al servizio doganale
competenteogniarrivodimerci,acondizionecheegliforniscaatale
servizio qualsiasi informazione che essoreputi necessaria per poter
esercitare, all’occorrenza, il suo diritto divisita delle merci.
Intalcaso,l’iscrizionedellemercinellescrittureproduceglieffetti
dello svincolo.
3. L’iscrizionenellescritturedicuialparagrafo1,letterea),b)ec)può
essere sostituita da qualsiasi altra formalità prevista dall’autorità
doganale e che presenti analoghe garanzie. Essa deve recare la data
nellaqualehaavutoluogononchéleindicazioninecessarieaidentificare
le merci.!B
!M4
!B
!M4
!B
!M41993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —93
Articolo 267
L’autorizzazione di cui all’articolo 263 fissa le modalità pratiche di
funzionamento della procedura e determina, in particolare:
— le merci cui è applicabile,— laformadegliobblighidicuiall’articolo266,nonchéilriferimento
alla garanzia che deve essere prestata dall’interessato,
— il momento in cui avviene lo svincolo delle merci,
— il termine entro cui la dichiarazione complementare deve essere
depositata nell’ufficio doganale competente designato a tal fine,
— le condizioni in cui le merci formano oggetto, all’occorrenza, di
dichiarazioni di carattere globale, periodico o riepilogativo.
CAPITOLO 3
Merci dichiarate per un regime doganale economico
Sezione1
Vincolo ad un regime doganale economico
Sottosezione 1
Merci dichiarate per il regime di deposito doganale
A.Dichiarazione incompleta
Articolo 268
1. Le dichiarazioni di vincolo al regime di deposito doganale che
l’ufficio doganale divincolo può accettare, su richiesta del dichiarante,
senza che vi figurino talune indicazioni di cui all’allegato 37, devono
contenere perlomenoleindicazioninecessarie adidentificare lemerci
di cui alla relativa dichiarazione, compresa la loro quantità.
2. Gli articoli 255, 256e 259si applicano mutatis mutandis.
3. Il presente articolo non si applica alle dichiarazioni di vincolo al
regime di merci agricole comunitarie di cui agli articoli da 529 a534.
B.Procedura di dichiarazione semplificata
Articolo 269
1. Arichiesta, l’interessato è autorizzato, alle condizioni e secondo le
modalità di cui all’articolo 270, a fare la dichiarazione di vincolo al
regime esibendo una dichiarazione semplificata al momento della
presentazione delle merci in dogana.
La dichiarazione semplificata puòassumere la forma:— di dichiarazione incompleta, di cui all’articolo 268,oppure
— didocumentoamministrativoocommerciale, accompagnato dauna
domanda divincolo al regime.
Essa deve contenere le indicazioni di cui all’articolo 268, paragrafo 1.
2. QuandotaleproceduravengaapplicatainundepositoditipoD,nella
dichiarazione semplificata va indicata anche la specie delle merci, in
termini sufficientemente precisi per consentirne la classificazione
immediata e sicura, nonché il lorovalore in dogana.
3. Laproceduradicuialparagrafo1nonsiapplicaneidepositiditipo
F né al vincolo al regime delle merci agricole comunitarie di cui agli
articoli da 529a 534in qualsiasi tipo di deposito.!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —94
4. La procedura di cui al paragrafo 1, secondo trattino, si applica nei
depositiditipoB,escludendoperòlafacoltàdiutilizzareundocumento
commerciale. Quando il documento amministrativo non contenga tutti
glielementiprevistinell’allegato37,titolo1parteBparagrafo2lettera
f) aa), gli elementi mancanti devono essere indicati nell’acclusa
domandadivincolo al regime.
Articolo 270
1. Ladomandadicuiall’articolo269,paragrafo1,deveesserefattaper
iscrittoerecaretuttiglielementinecessarialrilasciodell’autorizzazione.
Quandolecircostanzeloconsentano,ladomandadicuiall’articolo269,
paragrafo1,puòesseresostituitadaunadomandaglobaleconcernentele
operazionida effettuare in undeterminato periodo di tempo.
In tal caso, la domanda deve essere redatta alle condizioni di cui agli
articoli da 497 a 502 ed essere presentata unitamente alla domanda di
autorizzazione a gestire il deposito doganale o come modifica
dell’autorizzazione iniziale, all’autorità doganale che ha rilasciato
l’autorizzazione a fruire del regime.
2. L’autorizzazione dicuiall’articolo269,paragrafo1,vieneconcessa
all’interessato sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle
operazioni.
3. L’autorizzazione èrespinta, in linea di massima, quando:
— non siano offerte tutte le garanzie necessarie per il corretto
svolgimentodelle operazioni,
— l’interessato non effettui di frequente operazioni di vincolo al
regime,
— l’interessato abbia violato in modo grave o ripetuto la normativa
doganale.
4. Fatto salvo l’articolo 9 del codice, l’autorizzazione può essere
revocata allorchè siverifichino icasi di cui al precedente paragrafo 3.
Articolo 271
L’autorizzazione di cui all’articolo 269, paragrafo 1, stabilisce le
modalità pratiche di attuazione della procedura, in particolare:
— l’(gli) ufficio (uffici) divincolo,— la forma ed il contenuto delle dichiarazioni semplificate.
Non deveessere presentata alcuna dichiarazione complementare.
C.Procedura di domiciliazione
Articolo 272
1. La procedura di domiciliazione viene autorizzata alle condizioni e
secondole modalità di cui al paragrafo 2 ed agli articoli 273 e 274.
2. LaproceduradidomiciliazionenonsiapplicaaidepositiditipoBed
F né al vincolo al regime doganale in qualsiasi tipo di deposito dei
prodotti agricoli comunitari di cui agli articoli 529-534.
3. L’articolo 270si applica mutatis mutandis.!M1
!B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —95
Articolo 273
1. Per consentire all’autorità doganale di accertarsi della regolarità
delle operazioni, il titolare di cui all’autorizzazione è tenuto, fin
dall’arrivodelle merci nei luoghi all’uopo designati, a:
a) comunicare detto arrivo all’ufficio di controllo entro i termini e
secondo le modalità da questo stabiliti;
b) effettuare, in conformità dell’articolo 520, le iscrizioni nella
contabilità di magazzino;
c) tenere a disposizione dell’ufficio di controllo tutti i documenti
relativi al vincolo delle merci al regime.
L’iscrizione di cui alla lettera b) deve contenere, per lo meno, talune
diciture utilizzate nel commercio per identificare le merci, compresa la
loro quantità.
2. Siapplica l’articolo 266, paragrafo 2.
Articolo 274
L’autorizzazione di cui all’articolo 272, paragrafo 1, stabilisce le
modalità pratiche di attuazione della procedura e determina in
particolare:
— le merci alle quali si applica,— la forma degli obblighi di cui all’articolo 273,
— il momento in cui ha luogolo svincolo delle merci.
Non deveessere presentata alcuna dichiarazione complementare.
Sottosezione 2
Merci dichiarate per il perfezionamento attivo, la trasformazione
sotto controllo doganale o l’ammissione temporanea
A.Dichiarazione incompleta
Articolo 275
1. Le dichiarazioni di vincolo ad un regime doganale economico
diverso dal perfezionamento passivo o dal deposito doganale, che
l’ufficiodivincolopuòaccettare,surichiestadeldichiarante,senzache
vifigurinotalune indicazioni dicuiall’allegato 37osenzachevisiano
allegatitalunidocumentidicuiall’articolo220,devonocontenereperlo
meno le indicazioni di cui alle caselle n. 14, 21, 31, 37, 40 e 54 del
documento amministrativo unico e nella casella n. 44, il riferimento
all’autorizzazione oppure il riferimento alla domanda, ove si applichi
l’articolo 556, paragrafo 1, secondo comma.
2. Gli articoli 255, 256e 259si applicano mutatis mutandis.
3. In caso di vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo,
sistema del rimborso, si applicano anche, mutatis mutandis , gli articoli
257 e 258.
BProcedura di dichiarazione semplificata e di domiciliazione
Articolo 276
Gli articoli da 260 a 267, applicabili alle merci dichiarate per
l’immissione in libera pratica, e 270 si applicano, mutatis mutandis,
allemercidichiarateperiregimidoganalieconomicidicuiallapresente
sottosezione.!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —96
Sottosezione 3
Merci dichiarate per il perfezionamento passivo
Articolo 277
Gli articoli da 279 a 289, applicabili alle merci dichiarate per
l’esportazione, si applicano, mutatis mutandis, alle merci dichiarate per
l’esportazione afronte del regime di perfezionamento passivo.
Sezione2
Appuramento di un regime doganale economico
Articolo 278
1. In caso di appuramento di un regime doganale economico, ad
eccezionedeiregimidiperfezionamentopassivoedidepositodoganale,
le procedure semplificate previste possono applicarsi all’immissione in
libera pratica, all’esportazione e alla riesportazione. Nel caso della
riesportazione, si applica mutatis mutandis il disposto degli articoli da
279 a 289.
2. Incasodiimmissioneinliberapraticadimerci,fruendodelregime
di perfezionamento passivo, si possono applicare le procedure sem-
plificate di cui agli articoli da 254a 267.
3. Incasodiappuramentodelregimedidepositodoganale,sipossono
applicare le procedure semplificate previste per l’immissione in libera
pratica e l’esportazione.
Tuttavia:
a) per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo F non può
essere autorizzata alcuna procedura semplificata;
b) per le merci vincolate al regime in un deposito di tipo B sono
applicabili solo le dichiarazioni incomplete o la procedura della
dichiarazione semplificata;
c) il rilascio dell’autorizzazione per un deposito di tipo D comporta
l’applicazione automatica della procedura di domiciliazione per
l’immissione in libera pratica.
Tuttavia,quandol’interessatovogliabeneficiaredell’applicazionedi
elementi di tassazione che non possono essere controllati senza
visitarelemerci,taleproceduranonpuòessereapplicata.Intalcaso,
ci si può avvalere delle altre procedure che comportano la
presentazione in dogana delle merci;
d) alle merci agricole comunitarie vincolate al regime di deposito in
applicazione degli articoli da 529 a 534 non può essere applicata
alcuna procedura semplificata.
CAPITOLO 4
Merci dichiarate per l’esportazione
Articolo 279
Le formalità da espletare nell’ufficio doganale d’esportazione confor-
memente all’articolo 792 possono essere semplificate conformemente
alle disposizioni del presente capitolo.
Al presente capitolo si applicanogli articoli 793 e 796!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —97
Sezione1
Dichiarazione incompleta
Articolo 280
1. Le dichiarazioni di esportazione che l’autorità doganale può
accettare, su richiesta del dichiarante, senza che vi figurino talune
dicituredicuiall’allegato37,devonorecare,perlomeno,ledicituredi
cuialle caselle n.1(prima suddivisione), 2,14,17,31,33,38,44e54
deldocumento amministrativo unico, nonché:
— nelcasodimercisoggetteaidaziall’esportazioneoaqualsiasialtra
misura prevista nel quadro della politica agraria comune, tutti gli
elementi checonsentonolacorretta applicazione diquestidaziodi
queste misure,
— tuttiglialtrielementi considerati necessariperidentificarelemerci
ed applicare le disposizioni che ne disciplinano l’esportazione,
nonché per determinare la garanzia alla cui costituzione può essere
subordinata l’esportazione delle merci.
2. L’autorità doganale può esonerare il dichiarante dal compilare le
caselle n. 17 e 33, a condizione che questi dichiari che l’esportazione
delle merci non è soggetta a misure di restrizione o di divieto, che
l’autorità doganale non abbia alcun dubbio in proposito e che la
designazionedellemerciconsentadistabilirne,immediatamenteesenza
ambiguità, la classificazione tariffaria.
3. L’esemplare n.3deverecare, nella casella n.44,unadelle seguenti
diciture:
— Exportación simplificada,— Forenklet udførsel,
— Vereinfachte Ausfuhr,—Απλ4omikronυστευµένη ε4ksiαγωγή ,
— Simplified exportation,— Exportation simplifiée,
— Esportazione semplificata,— Vereenvoudigde uitvoer,— Exportação simplificada,
— Yksinkertaistettu vienti —Förenklad export,
— Förenklad export.4. Gli articoli da 255 a 259 si applicano mutatis mutandis alla
dichiarazione d’esportazione.
Articolo 281
Ove si applichi l’articolo 789, la dichiarazione complementare o
sostitutiva può essere depositata nell’ufficio doganale competente per
illuogoincuil’esportatore èstabilito. Quandoilsubappaltatore risieda
in uno Stato membro diverso da quello in cui è stabilito l’esportatore,
tale possibilità si applica solo a condizione che siano stati stipulati
accordi tra le amministrazioni degli Stati membri interessati.
Nelladichiarazioneincompletadeveessereindicatol’ufficiodoganalein
cui sarà depositata la dichiarazione complementare o sostitutiva.
L’ufficio doganale in cui è depositata la dichiarazione incompleta invia
gli esemplari n. 1 e 2 all’ufficio doganale in cui è depositata la
dichiarazione complementare o sostitutiva.!B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —98
Sezione2
Procedura di dichiarazione semplificata
Articolo 282
1. Su domanda scritta contenente tutti gli elementi necessari alla
concessione dell’autorizzazione, il dichiarante è autorizzato, alle
condizioni e secondo le modalità di cui agli articoli 261 e 262, a fare
la dichiarazione di esportazione in forma semplificata quando le merci
sonopresentate in dogana.
2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 288, la dichiarazione
semplificata è costituita dal documento amministrativo unico incom-
pleto, nel quale devono figurare almeno le diciture necessarie
all’identificazione delle merci. I paragrafi 3 e 4 dell’articolo 280 si
applicano mutatis mutandis.
Sezione3
Procedura di domiciliazione
Articolo 283
L’autorizzazione ad avvalersi della procedura di domiciliazione viene
concessasudomandascritta,allecondizioniesecondolemodalitàdicui
all’articolo284aqualsiasipersona,inappressodenominata«esportatore
autorizzato»,chedesiderieffettuareleformalitàd’esportazioneneisuoi
locali oin altri luoghi designati o autorizzati dall’autorità doganale.
Articolo 284
Gli articoli 264e 265 siapplicano mutatis mutandis.
Articolo 285
1. Per consentire all’autorità doganale di accertare la regolarità delle
operazioni,l’esportatoreautorizzatoètenuto,primadellapartenzadelle
merci dai luoghi di cui all’articolo 283:
a) a comunicare tale partenza all’autorità doganale, nella forma e
secondolemodalitàdaquestastabilite,alfinediottenerelosvincolo
delle merci;
b) ad iscrivere le merci nelle proprie scritture. Questa iscrizione può
essere sostituita da qualsiasi altra formalità stabilita dall’autorità
competente che presenti garanzie analoghe. Essa deve comportare
l’indicazionedelladataincuil’iscrizionehaavutoluogo,nonchéle
indicazioni necessarie ad identificare le merci;
c) a tenere a disposizione dell’autorità doganale qualsiasi documento
alla cui presentazione è eventualmente subordinata l’applicazione
delle disposizioni che disciplinano l’esportazione.
2. Intalunecircostanzeparticolarigiustificatedallanaturadellemerci
incausaedalritmoacceleratodelleoperazionid’esportazione,l’autorità
doganale può dispensare l’esportatore autorizzato dall’obbligo di
comunicarle ogni partenza di merci, sempreché egli fornisca a tale
autorità tutte le informazioni che questa ritenga necessarie per poter
esercitare, all’occorrenza, il suodiritto divisita delle merci.
In tal caso, l’iscrizione delle merci nelle scritture dell’esportatore
autorizzato havalore di svincolo.
Articolo 286
1. Per controllare l’uscita effettiva dal territorio doganale della
Comunità, l’esemplare n. 3 del documento unico deve essere utilizzato
come giustificativo d’uscita. L’autorizzazione prevede che l’esemplare
n. 3 del documento unico sia preautenticata.!B1993R2454 —IT —01.07.2000—003.001 —99
2. La preautenticazione puòessere effettuata:
a) mediante preventiva apposizione, nella casella A, dell’impronta del
timbro dell’ufficio doganale competente e della firma di un
funzionario di detto ufficio;
b) mediante l’apposizione, da parte dell’esportatore autorizzato,
dell’impronta di un timbro speciale conforme al modello figurante
nell’allegato 62.
L’impronta di tale timbro può essere prestampata sui formulari
quando questi siano stampati da una tipografia autorizzata.
3. Prima della partenza delle merci l’esportatore autorizzato è tenuto:— ad espletare le formalità di cui all’articolo 285;— ad indicare nell’esemplare n. 3 del documento unico il riferimento
all’iscrizione nelle scritture e la data dell’iscrizione stessa.
4. L’esemplare n. 3, compilato conformemente alle disposizioni del
paragrafo 2, deve recare nella casella n. 44:
— il numero dell’autorizzazione e il nome dell’ufficio doganale che
l’ha rilasciata,
— una delle diciture di cui all’articolo 280, paragrafo 3.
Articolo 287
1. L’autorizzazionedicuiall’articolo283stabiliscelemodalitàpratiche
di attuazione della procedura e determina, in particolare:
— le merci alle quali si applica,— la forma degli obblighi di cui all’articolo 285,
— il momento in cui ha luogolo svincolo,
— il contenuto dell’esemplare n. 3 nonché le modalità per la sua
vidimazione,
— lemodalitàdicompilazionedelladichiarazionecomplementareedil
termine entro il quale essadeve essere depositata.
2. L’autorizzazione comportal’impegnodell’esportatoreautorizzato di
adottare tutte le misure necessarie per garantire la custodia del timbro
specialeodeiformularicorredatidell’improntadeltimbrodell’ufficiodi
esportazione odell’impronta del timbro speciale.
Sezione4
Disposizioni comuni alle sezioni 2 e 3
Articolo 288
1. Gli Stati membri possono prevedere che al posto del documento
unico venga utilizzato un documento commerciale o amministrativo o
qualunque altro supporto quando tutta l’operazione d’esportazione si
svolgasulterritoriodellostessoStatomembrooquandotalepossibilità
siaprevistadaaccordiconclusitraleamministrazionidegliStatimembri
interessati.
2. I documenti o i supporti di cui al paragrafo 1 devono contenere
almenolediciturenecessarieall’identificazionedellemerci,nonchéuna
delle diciture di cui all’articolo 280, paragrafo 3, ed essere corredati
della domanda di esportazione.
Quando le circostanze lo consentano, l’autorità doganale può accettare
chedettadomandavengasostituitadaunadomandaglobalechecoprale
operazioni di esportazione da effettuare in un determinato periodo. Un
riferimento all’autorizzazione concessa a seguito di detta domanda
globale deve essere annotato nei documenti o supporti in causa.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —100
3. Il documento commerciale o amministrativo attesta l’uscita dal
territorio doganale della Comunità allo stessotitolo dell’esemplare n. 3
deldocumentounico.Laddovesianoutilizzatialtrisupporti,lemodalità
per il visto d’uscitavengono determinate, se del caso, nel quadro degli
accordi conclusi tra le amministrazioni degli Stati membri interessati.
Articolo 289
Quandotutta l’operazione diesportazionevengaeffettuata sulterritorio
di uno Stato membro, questo può prevedere altre semplificazioni oltre
alle procedure di cui alle sezioni 2 e 3, nel rispetto delle politiche
comunitarie.
SECONDAPARTE
DESTINAZIONI DOGANALI
TITOLOI
IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA
CAPITOLO 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 290
1. Quando (SIC! le) merci comunitarie sono esportate a fronte di un
carnet ATA in applicazione dell’articolo 797 l’immissione in libera
pratica di queste merci può essere effettuata in base al carnet ATA.
2. In tal caso l’ufficio in cui le merci sono immesse in libera pratica
espleta le seguenti formalità:
a) verifica i dati riportati nelle caselle da «A» a «G» del volet
«reimportazione»;
b) compila la matrice e la casella «H» del volet «reimportazione»;c) trattiene il volet «reimportazione».
3. Quando le formalità relative all’appuramento dell’esportazione
temporanea delle merci comunitarie sono effettuate in un ufficio
doganale diverso dall’ufficio in cui le merci entrano nel territorio
doganale della Comunità, l’inoltro di queste merci da tale ufficio
all’ufficio in cui essesonoespletate non comporta alcuna formalità.
Articolo 290 bis
L’esame delle banane del codice NC0803 0019 per il controllo della
massa netta all’importazione, deve vertere su un numero minimo di
dichiarazionidiimmissioneinliberapraticaparial10%perannoeper
ufficio doganale.
L’esame delle banane si effettua al momento dell’immissione in libera
pratica conformemente alle norme di cui all’allegato 38 ter.!B
!M111993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —101
CAPITOLO II
Destinazione particolare
Articolo 291
1. Il presente capitolo si applica se le merci immesse in libera pratica
conuntrattamentotariffariofavorevoleadun’aliquotadidazioridottao
nulla a motivo della natura delle merci sono soggette al controllo
doganale della destinazione particolare.
2. Aifini del presente capitolo si intende per:
a) autorizzazione unica: un’autorizzazione che interessa diverse ammi-
nistrazioni doganali;
b) contabilità: la contabilità commerciale, fiscale o altra documenta-
zione contabile tenuta dal titolare oper suoconto;
c) scritture: idaticontenentitutteleinformazionieidettaglitecnicisu
qualsiasi mezzo, che consentono alle autorità doganali di vigilare e
effettuare controlli sulle operazioni.
Articolo 292
1. Qualora le merci siano soggette a controllo doganale della loro
destinazione specifica, la concessione di un trattamento tariffario
favorevole conformemente all’articolo 21 del codice è subordinata al
rilascio di un’autorizzazione scritta.
Selemercisonoimmesseinliberapraticaadun’aliquotadidazioridotta
onullaamotivodellaloroutilizzazioneafinispecificieledisposizioni
in vigore prevedono che le merci rimangano sotto controllo doganale
conformementeall’articolo82delcodice,ènecessariaun’autorizzazione
scritta ai fini del controllo doganale della destinazione specifica.
2. Ledomandedevonoesserepresentateperiscrittousandoilmodello
indicato all’allegato 67. Le autorità doganali possono consentire che il
rinnovoounamodificasianorichiesticonunasemplicedomandascritta.
3. In circostanze particolari le autorità doganali possonoaccettare che
la dichiarazione di immissione in libera pratica presentata per iscritto o
attraverso un metodo di elaborazione dei dati utilizzando la normale
procedura costituisca una richiesta di autorizzazione, purché
— la domanda interessi una sola amministrazione doganale,
— il richiedente assegni tutta la merce alla destinazione particolare
prevista, e
— sia assicurato il corretto svolgimentodelle operazioni.
4. Se le informazioni fornite nella domanda sono considerate
insufficienti,leautoritàdoganalipossonochiedere ulterioriprecisazioni
al richiedente.
In particolare, se la richiesta può essere effettuata mediante presenta-
zionedelladichiarazionedoganale,leautoritàdoganalirichiedono,fatto
salvol’articolo218,cheladomandasiaaccompagnatadaundocumento
compilato dal dichiarante in cui siano indicate almeno le seguenti
informazioni, ameno che essenonsianoritenutesuperflue ononsiano
inserite nella dichiarazione doganale:
a) nome e indirizzo del richiedente, del dichiarante e dell’operatore;b) natura della destinazione particolare;c) descrizione tecnica delle merci e dei prodotti derivante dalla loro
destinazione particolare e imezzi per identificarli;
d) tasso di rendimento previsto omodalità per la suadeterminazione;e) termineprevistoperl’assegnazionedellemerciallalorodestinazio-
ne particolare;!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —102
f) luogoin cui le merci sonoassegnate alla destinazione particolare.
5. Qualorasirichiedaun’autorizzazione unica,essaèconcessa,previo
accordo delle autorità competenti, in base alla procedura che segue.
La domanda è presentata alle autorità doganali designate a tal fine,
competenti per il luogo:
— incuiètenutalacontabilità principale delrichiedente checonsente
l’auditeincuivieneeffettuataalmenounapartedelleoperazioniper
le quali è richiesta l’autorizzazione; oppure
— in cui le merci sonoassegnate alla destinazione specifica.Le autorità doganali devono trasmettere la domanda e il progetto di
autorizzazione alle altre autorità doganali interessate, le quali devono
notificarne la recezione entro quindici giorni.
Lealtreautoritàdoganaliinteressatenotificanoeventualiobiezionientro
trentagiornidalladataincuihannoricevutoladomandaeilprogettodi
autorizzazione. Se le obiezioni sono notificate entro il termine di cui
sopraenonsiraggiungaunaccordo,larichiestadeveessererespintain
ragione delle obiezioni sollevate.
Le autorità doganali possono rilasciare l’autorizzazione se non hanno
ricevuto obiezioni al progetto di autorizzazione entro trenta giorni.
Le autorità doganali che rilasciano le autorizzazioni ne inviano copia a
tutte le autoritàdoganali interessate.
6. In caso di accordo sui criteri e sulle condizioni per il rilascio
dell’autorizzazione unica, le due o più amministrazioni doganali
interessate possono anche sostituire la consultazione con una semplice
notifica. La notifica è sufficiente quando venga rinnovata o revocata
un’autorizzazione unica.
Articolo 293
1. Un’autorizzazione richiesta utilizzando il modello indicato all’alle-
gato 67 può essere concessa a persone stabilite nel territorio doganale
della Comunità, purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
a) le attività indicate siano coerenti con la destinazione particolare
prevista e con le disposizioni per il trasferimento delle merci
conformemente all’articolo 296 e sia assicurato il corretto
svolgimentodelle operazioni;
b) il richiedente offra tutte le garanzie necessarie per il corretto
svolgimentodelle operazioni da effettuaree rispetti l’obbligo:
— di assegnareintegralmente oin parte le merci alla destinazione
particolare prevista o di trasferirle e di fornire prova della loro
assegnazioneotrasferimentoconformementealledisposizioniin
vigore,
— di non intraprendere azioni incompatibili con la finalità della
destinazione particolare prevista,
— dinotificaretuttiglielementichepotrebberoinfluiresulrilascio
dell’autorizzazione alle autorità doganali competenti;
c) sia assicurato un efficace controllo doganale e le misure ammini-
strative adottate dalle autorità doganali non siano sproporzionate
rispetto alle esigenze economiche in questione;
d) sia tenuta e conservata una contabilità appropriata;
e) sia fornita una garanzia qualora le autorità doganali lo ritengano
necessario.
2. Perunadomandapresentataanormadell’articolo292,paragrafo3,
l’accettazione della dichiarazione doganale costituisce l’autorizzazione.
L’autorizzazione può essere concessa a persone stabilite nel territorio
doganale della Comunità alle condizioni indicate al paragrafo 1.!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —103
3. Nell’autorizzazionedevonofigurareiseguentielementi,amenoche
tali dati nonsiano ritenuti superflui:
a) l’identificazione del titolare dell’autorizzazione,
b) all’occorrenza, il codice NCo il codice TARIC , il tipo e la
descrizionedellemerciedelleoperazioniconnessealladestinazione
particolare e le disposizioni relativeai tassi di rendimento,
c) modalità e mezzi di identificazione e di controllo doganale,
d) la scadenza entro cui le merci devono essere assegnate alla
destinazione particolare prevista,
e) gliufficidoganaliincuilemercisonoimmesseinliberapraticaegli
uffici di controllo,
f) i luoghi in cui le merci devono essere assegnate alla destinazione
particolare prevista,
g) eventualmente, la garanzia da prestare,h) il periodo divalidità dell’autorizzazione,i) l’eventuale possibilità di trasferire le merci conformemente all’ar-
ticolo 296,paragrafo 1,
j) eventualmente, lemisuresemplificaterelativealtrasferimentodelle
merci ai sensi dell’articolo 296, paragrafo 2, secondo comma e
paragrafo 3,
k) eventualmente, leproceduresemplificateautorizzateconformemen-
te all’articolo 76del codice,
l) le modalità di comunicazione.
4. Fattosalvol’articolo294,l’autorizzazioneèvalidaadecorreredalla
data di rilascio odalla data successivaindicata nell’autorizzazione.
Articolo 294
1. Leautoritàdoganalipossonorilasciareun’autorizzazioneconeffetto
retroattivo.
Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, un’autorizzazione con effetto retroattivo è
valida a decorrere dalla data di presentazione della domanda.
2. Se una domanda riguarda il rinnovo di un’autorizzazione per lo
stesso tipo di operazioni o di merci, può essere concessa un’autorizza-
zione con effetto retroattivo a decorrere dalla data di scadenza
dell’autorizzazione iniziale.
3. In circostanze eccezionali l’effetto retroattivo di un’autorizzazione
può essere prolungato, ma non può superare un anno prima della data
della domanda, purché sia dimostrata una necessità economica certa e:
a) ladomandanonsiacollegataauntentativodifrodeodinegligenza
manifesta,
b) lacontabilitàdelrichiedenteconfermichetuttiirequisitiprevistidal
regime sono stati soddisfatti e, all’occorrenza, per evitare sostitu-
zionilemercipossanoessereidentificateperilperiodoinquestione
e tale contabilità consenta il controllo del regime,
c) possano essere espletate tutte le formalità necessarie per regolariz-
zarelasituazionedellemerci,compresaeventualmentelapossibilità
di invalidare la dichiarazione.
Articolo 295
Lascadenzadell’autorizzazionenonproduceeffettisullemerciimmesse
in libera pratica in forza dell’autorizzazione stessa in data anteriore a
quella di scadenza.!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —104
Articolo 296
1. Il trasferimento di merci tra luoghi diversi indicati nella stessa
autorizzazione può essere effettuato senza espletamento di formalità
doganali.
2. Se un trasferimento di merci viene effettuato tra due titolari di
autorizzazione stabiliti in diversi Stati membri e le autorità doganali
interessate non hanno autorizzato il ricorso alle procedure semplificate
conformemente al paragrafo 3, l’esemplare di controllo T5 indicato
all’allegato 63,è utilizzato conformemente alla seguente procedura:
a) il cedente compila l’esemplare di controllo T5 in triplice copia (in
originaleeduecopie).Lecopievengonoopportunamentenumerate.
b) Nell’esemplare di controllo T5 figurano:
— nella casella A («Ufficio di partenza»), l’indirizzo dell’ufficio
doganale competente indicato nell’autorizzazione del cedente,
— nellacasellan.2,ilnomeoragionesociale,l’indirizzocompleto
e il numero di autorizzazione del cedente,
— nellacasellan.8,ilnomeoragionesociale,l’indirizzocompleto
e il numero di autorizzazione del cessionario,
— nellacasella«Notaimportante»enellacasellaBoccorrebarrare
il testo,
— rispettivamentenellecasellen.31e33ladescrizionedellemerci
al momento del trasferimento, incluso il numero di articoli e il
codice NCcorrispondente,
— nella casella n. 38, la massa netta delle merci,— nella casella n. 103, la quantità netta delle merci in lettere,
— nella casella 104 apporre una X nella casella «Altri (specifica-
re)», e aggiungere una delle seguenti menzioni in lettere
maiuscole:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE LAS
CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CESIONA-
RIO(REGLAMENTO(CEE) N
o2454/93,ARTÍCULO 296)
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR HVIL-
KE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVE-
REN (FORORDNING(EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN DIE
PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRAGEN
WERDEN (ARTIKEL 296 DERVERORDNUNG (EWG) Nr.
2454/93)
—ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ: ΕΜΠ4OmikronΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ ΤΑ
4OmikronΠ4OmikronΙΑ 4OmikronΙ ΥΠ4Omikron4KhiΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚ4KhiΩΡ4OmikronΥΝΤΑΙ ΣΤ4OmikronΝ
ΕΚ∆4Omikron4KhiΕΑ (ΑΡΘΡ4Omikron 296 ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΣ (Ε4OmikronΚ) αριθ.
2454/93)
— END-USE: GOODS FORWHICH THE OBLIGATIONS ARE
TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION
(EEC) No2454/93, ARTICLE 296)
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES POUR
LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANSFÉRÉES
AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) No2454/93,
ARTICLE 296]
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE QUALI
GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO
(REGOLAMENTO(CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 296)
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAARVOOR
DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMERWORDEN!M18
!C7
!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —105
OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93,
ARTIKEL 296)
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVAMENTE
ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃOTRANSFERIDAS PARA
O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.o2454/93,
ARTIGO296.o]
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN LIITTY-
VÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRONSAAJALLE
(ASETUS(ETY) N:o2454/93, 296 ARTIKLA)
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN
MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING
(EEG) nr2454/93)
— nella casella n. 106:
— gli elementi relativi all’imposizione per quanto riguarda le
merci d’importazione;
— il numero di registrazione e la data della dichiarazione di
immissione in libera pratica, nonché la denominazione e
l’indirizzo dell’ufficio doganale a cui è stata presentata la
dichiarazione.
c) Il cedente invia tutti gli esemplari di controllo T5 al cessionario.d) Il cessionario allega l’originale del documento commerciale
comprovante la data di ricevimento delle merci agli esemplari di
controllo T5 e presenta tutti i documenti all’ufficio doganale
indicato nell’autorizzazione. Inoltre, egli notifica immediatamente
all’uffico doganale ogni eccedenza, disavanzo, sostituzione o altra
irregolarità.
e) L’ufficio doganale indicato nell’autorizzazione del cessionario
compila la casella J dell’originale, indicando anche la data di
ricevimento, dopo aver verificato i documenti commerciali corri-
spondenti, appone data e timbro sull’originale alla casella J e sulle
due copie alla casella E. L’ufficio doganale conserva la seconda
copia e restituisce l’originale e la prima copia al cessionario.
f) Il cessionario conserva la prima copia nelle scritture e invia
l’originale al cedente.
g) Il cedente conserval’originale fra le scritture.Le autorità doganali interessate possono autorizzare il ricorso alle
procedure semplificate conformemente alle disposizioni relativeall’uti-
lizzazione dell’esemplare di controllo T5.
3. Se ritengono che il corretto svolgimento delle operazioni è
salvaguardato, le autorità doganali possono permettere che un tra-
sferimento di merci tra due titolari di autorizzazione stabiliti in due
diversi Stati membri sia effettuato senza utilizzare l’esemplare di
controllo T5.
4. Il trasferimento di merci tra due titolari di autorizzazione stabiliti
nello stesso Stato membro viene effettuato conformemente alle
disposizioninazionali.
5. Al ricevimento delle merci il cessionario diventa titolare degli
obblighi previsti nel presente capitolo per quanto riguarda le merci
trasferite.
6. Il cedente non ha più obblighi quando sono soddisfatte le seguenti
condizioni:
— ilcessionarioharicevutolemerciedèstatoinformatochelemerci
per le quali sono trasferiti gli obblighi sono soggette al controllo
doganale della destinazione particolare;
— il controllo doganale è stato trasferito all’autorità doganale del
cessionario;salvodiversa indicazione delle autorità doganali, ciòsi
verifica quando il cessionario registra le merci nelle scritture.!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —106
Articolo 297
1. Incasoditrasferimento,dapartedicompagnieaereecheoperanosu
rotteinternazionali, dimateriali perlamanutenzione olariparazione di
aeromobilinelquadrodiaccordidiscambiooperesigenzepropriedelle
compagnieaeree,unaletteradivetturaaereaoundocumentoequivalente
possonoessere utilizzati in sostituzione dell’esemplare di controllo T5.
2. Laletteraditrasportoaereooildocumentoequivalentedeverecare
almeno le indicazioni seguenti:
a) denominazione della compagniaaerea speditrice;
b) denominazione dell’aeroporto di partenza;
c) denominazione della compagniaaerea destinataria;d) denominazione dell’aeroporto di destinazione;e) descrizione dei materiali;
f) numero dei pezzi.
Leindicazionidicuialcommaprecedentepossonoessereespressesotto
forma di codici o richiamandosi ad undocumentoallegato.
3. Laletteraditrasportoaereooildocumentoequivalentedeverecare
sulla pagina anteriore, in stampatello, una delle seguenti diciture:
— DESTINOESPECIAL— SÆRLIGTANVENDELSESFORMÅL
— BESONDEREVERWENDUNG
—ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ
— END-USE— DESTINATIONPARTICULIÈRE
— DESTINAZIONEPARTICOLARE
— BIJZONDEREBESTEMMING— DESTINOESPECIAL— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS— ANVÄNDNINGFÖRSÄRSKILDAÄNDAMÅL
4. La compagnia aerea speditrice conserva nella sua contabilità un
esemplaredellaletteraditrasportoaereoodeldocumentoequivalentee,
allecondizionidadeterminaredall’autoritàdoganaledelloStatomembro
in cui ha sede la compagnia aerea speditrice, tiene a disposizione
dell’ufficio doganale competente unaltro esemplare.
La compagnia aerea destinataria conserva nella sua contabilità un
esemplaredellaletteraditrasportoaereoodeldocumentoequivalentee,
allecondizionidadeterminaredall’autoritàdoganaledelloStatomembro
in cui ha sede la compagnia aerea destinataria, tiene a disposizione
dell’ufficio doganale competente unaltro esemplare.
5. Imaterialiintattiegliesemplaridellaletteraditrasportoaereoodel
documento equivalente devono essere consegnati alla compagnia aerea
destinataria nei luoghi autorizzati dall’autorità doganale dello Stato
membroincuihasedetalecompagnia.Lacompagniaaereadestinataria
registra tali materiali nelle proprie scritture contabili.
6. Gliobblighirisultantidaiparagrafida1a5passanodallacompagnia
aerea speditrice alla compagnia aerea destinataria nel momento in cui i
materiali originari e gli esemplari della lettera di trasporto aereo o del
documentoequivalente sonoconsegnati a quest’ultima.
Articolo 298
1. Le autorità doganali possono, alle condizioni da esse stabilite,
approvare l’esportazione delle merci o la loro distruzione.!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —107
2. In caso di esportazione di prodotti agricoli, nella casella n. 44 del
documento amministrativo unico o in ogni altro documento utilizzato
devefigurare una delle seguenti menzioni in lettere maiuscole:
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) No2454/93, DESTINO
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTA-
CIÓN—NOSE APLICANRESTITUCIONES AGRÍCOLAS
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL
—INGENRESTITUTION
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BE-
SONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE
WAREN — ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN
AUSFUHRERSTATTUNGENAUSGESCHLOSSEN
—ΑΡΘΡ4Omikron 298 Τ4OmikronΥ ΚΑΝ. ( CEE)αριθ. 2454/93 ΕΙ∆ΙΚ4OmikronΣ
ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙΣΜ4OmikronΣ: ΕΜΠ4OmikronΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡ4Omikron4OmikronΡΙ4…zeta4OmikronΜΕΝΑ ΓΙΑ
Ε4KsiΑΓΩΓΗ — ΑΠ4OmikronΚΛΕΙ4OmikronΝΤΑΙ 4OmikronΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΕΠΙ-
ΣΤΡ4OmikronΦΕΣ
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURAL
REFUNDSNOTAPPLICABLE
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) No2454/93 DESTINATION
PARTICULIÈRE:MARCHANDISESPRÉVUESPOURL’EXPOR-
TATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES
EXCLUE
— ARTICOLO 298 (CEE) No2454/93 DESTINAZIONE PARTICO-
LARE: MERCI PREVISTE PER L’ESPORTAZIONE — APPLI-
CAZIONEDELLE RESTITUZIONIAGRICOLE ESCLUSA
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON-
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDE-
REN —LANDBOUWRESTITUTIESNIET VANTOEPASSING
— ARTIGO 298.oREG. (CEE) N.o2454/93 DESTINO ESPECIAL:
MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLICA-
ÇÃODERESTITUIÇÕES AGRÍCOLASEXCLUÍDA
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄ-
VIKSI TARKOITETTUJATAVAROITA — MAATALOUSTUKEA
EI SOVELLETA
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AV-
SEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ TILL-
LÄMPLIGA
3. Incasodiesportazione,lemercisonoconsideratenoncomunitariea
partire dal momento in cui la dichiarazione di esportazione viene
accettata.
4. In caso di distruzione si applica l’articolo 182, paragrafo 5, del
codice.
Articolo 299
Seleautoritàdoganaliritengonocheun’utilizzazionedellemercidiversa
da quella indicata nell’autorizzazione siagiustificata, tale utilizzazione,
fattaeccezioneperl’esportazioneoladistruzione,comportal’insorgenza
diun’obbligazionedoganale.L’articolo208delcodicesiapplicamutatis
mutandis.
Articolo 300
1. Le merci di cui all’articolo 291, paragrafo 1, rimangono sotto
controllo doganale e sono soggette ai dazi all’importazione fino a
quando:
a) sonoassegnate alla destinazione prevista,!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —108
b) sono esportate, distrutte o assegnate ad una diversa destinazione
conformemente agli articoli 298 e 299.
Tuttavia,selemercipossonoessereusateripetutamenteese,perevitare
frodi, le autorità doganali lo ritengono opportuno, il controllo doganale
continuaperunperiodochenonsuperaidueannidalladatadellaprima
assegnazione.
2. I cascami e i rottami risultanti dal processo di lavorazione o
trasformazione delle merci nonché le perdite per cause naturali sono
considerati merci assegnate alla destinazione particolare prevista.
3. Per i cascami e i rottami risultanti dalla distruzione delle merci, il
controllo doganale ha termine quando essi hanno ricevuto una
destinazione doganale consentita.
CAPITOLO 3
Gestione delle misure tariffarie
Sezione1
Gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l’ordine
cronologico delle date di accettazione delle dichiarazioni
Articolo 308 bis
1. Salvoaltrimenti disposto,icontingenti tariffari apertimediante una
misura comunitaria vengono gestiti secondo l’ordine cronologico delle
date di accettazione delle dichiarazioni di immissione in libera pratica.
2. Quando una dichiarazione di immissione in libera pratica,
accompagnata da una richiesta valida del dichiarante al fine di
beneficiare di un contingente tariffario, è accettata, lo Stato membro
interessatoprelevadalcontingentetariffario,tramitelaCommissione,la
quantità necessaria.
3. Gli Stati membri presentano una richiesta di prelievo solo in
presenza delle condizioni di cui all’articolo 256, paragrafi 2e 3.
4. Salvo il disposto del paragrafo 8, le attribuzioni vengono concesse
dalla Commissione in base alla data di accettazione della dichiarazione
di immissione in libera pratica, ed entro i limiti consentiti dalla
disponibilità del contingente tariffario. L’ordine di precedenza è
determinato in base all’ordine cronologico di tali date.
5. GliStatimembricomunicanosenzaindugioallaCommissionetutte
lerichiestediprelievovalide.Talicomunicazionicomprendonoladatadi
cui al paragrafo 4, e le quantità esatte richieste nella dichiarazione
doganale interessata.
6. Aifinideiparagrafi4e5,qualoral’attocomunitariodiaperturadel
contingentetariffariononviabbiaprovveduto,laCommissionedefinisce
i numeri d’ordine.
7. Qualoralequantitàdaprelevaredauncontingentetariffariosuperino
la quantità disponibile, l’attribuzione si effettua proporzionalmente alle
quantità richieste
8. Ai fini del presente articolo, l’accettazione di una dichiarazione da
parte delle autorità doganali nei giorni 1, 2 o 3 gennaio si considera
avvenutail3gennaio.Seunoditaligiornièunsabatoounadomenica,
l’accettazione si considera avvenuta il 4 gennaio.
9. All’aperturadiunnuovocontingentetariffario,laCommissionenon
concedeprelieviprimadell’undicesimogiornolavorativosuccessivoalla
data di pubblicazione dell’atto che ha istituito il contingente tariffario.!M18
!M121993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —109
10. GliStatimembrirestituisconoimmediatamenteallaCommissionele
parti di prelievo non utilizzate. Tuttavia, qualora dopo il primo mese
successivo al termine del periodo di validità del contingente tariffario
interessato venga scoperto un prelievo erroneo corrispondente a
un’obbligazione doganale pari o inferiore a 10 ECU, gli Stati membri
non eseguono la restituzione.
11. Seleautoritàdoganaliinvalidanounadichiarazionediimmissionein
liberapraticaconcernentemercioggettodiunadomandadiutilizzazione
di un contingente tariffario, l’intera domanda è annullata in relazione a
talimerci.GliStatimembriinteressatirestituisconoimmediatamentealla
Commissione tutte le quantità prelevate, in relazione a tali merci, dal
contingente tariffario.
12. I dati concernenti i prelievi richiesti da un singolo Stato membro
sono trattati dalla Commissione e dagli altri Stati membri in modo
riservato.
Articolo 308 ter
1. LaCommissioneprocedeadunaripartizionedellequantitàrichieste
unavolta al giorno, tutti i giorni lavorativi ad eccezione:
— dei giorni festivi per le istituzioni comunitarie a Bruxelles, o— incircostanzeeccezionali,diqualsiasialtrogiorno,acondizioneche
le autorità competenti degli Stati membri ne siano state preventiva-
mente informate.
2. Salvo il disposto dell’articolo 308 bis, paragrafo 8, l’attribuzione
delle quantità tiene conto di tutte le domande insoddisfatte concernenti
dichiarazionidiimmissioneinliberapraticaaccettatefinoall’antivigilia,
tale giornoincluso, e comunicate alla Commissione.
Articolo 308 quater
1. Un contingente tariffario si considera dopo la prima attribuzione
come non critico qualora:
— uncontingente tariffarioperglistessiprodotti,originarideglistessi
paesi, aperto nel corso di ognuno degli ultimi due anni per un
periodominimodiseimesi,nonsiastatoesauritoprimadell’ultimo
giornolavorativodelsettimomesedelperiodocontingentaleindetti
due anni; e
— ilvolumeinizialedelnuovocontingentetariffariononsiainferiorea
ciascuno di quelli degli ultimi due anni.
2. Esauritoil75%delvolumeinizialediuncontingentetariffarionon
critico, oppure a discrezione delle autorità competenti, tale contingente
tariffario si considera critico.
Sezione2
Sorveglianza delle importazioni preferenziali
Articolo 308 quinquies
1. Quandovi sia motivo di procedere alla sorveglianza comunitaria di
importazioni preferenziali, gli Stati membri trasmettono alla Commis-
sioneunavoltaalmeseo,sudomandadellaCommissione,conmaggiore
frequenza, dati dettagliati sulle quantità di prodotti immessi in libera
circolazioneconilbeneficiodiregimitariffaripreferenzialinelcorsodei
mesi precedenti.
2. IresocontidisorveglianzaemanantidagliStatimembricontengono
lequantità totaliimmesseinliberapraticadalprimogiornodelperiodo
interessatocon il beneficio di regimi tariffari preferenziali.
3. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i loro resoconti
mensilidisorveglianzaentroilquindicesimogiornodelmesesuccessivo
alla conclusione del periodo oggetto del resoconto.!M121993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —110
4. LeinformazionicomunicatedaisingoliStatimembrisonotrattatein
modo riservato.
TITOLOII
TRANSITO
CAPITOLO 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 309
Ai fini del presente titolo si intende per:
a)mezzo di trasporto: in particolare,
— qualsiasiveicolo stradale, rimorchio, semirimorchio,— qualsiasi carrozza ovagone ferroviario,— qualsiasi battello o nave,— qualsiasi aeromobile,— qualsiasi contenitore a norma dell’articolo 670, lettera g);
b)ufficio di partenza:
l’ufficio doganale nel quale ha inizio l’operazione di transito
comunitario;
c)ufficio di passaggio:
— l’ufficio doganale di uscita dal territorio doganale della
Comunità quando la spedizione lascia tale territorio durante
l’operazione di transito comunitario effettuata attraversando la
frontiera tra unoStato membro e unpaese terzo;
— l’ufficio doganale di entrata nel territorio doganale della
Comunità quando le merci hanno attraversato il territorio di un
paese terzo durante l’operazione di transito comunitario;
d)ufficio di destinazione:
l’ufficio doganale nel quale le mercivincolate al regime di transito
comunitario devono essere ripresentate per porre termine all’opera-
zione di transito comunitario;
e)ufficio di garanzia:
l’ufficio doganale nel quale è costituita una garanzia globale o
forfettaria.
f) paesi dell’EFTA:
ipaesidell’EFTAoqualsiasi paesechehaaderito alla convenzione
del 20 maggio 1987, relativa ad unregime comune di transito.(
1).!M12
(1) GUL 226del 13. 8.1987,pag. 2.!B
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —111
CAPITOLO 2
Campo d’applicazione
Articolo 310
1. Circolanoinregimeditransitocomunitarioesterno,conformemente
all’articolo 91,paragrafo 1, lettera b) del codice, le merci comunitarie:
— oggetto delle formalità doganali di esportazione ai fini della
concessionedirestituzioniall’esportazioneinpaesiterzinell’ambito
della politica agraria comune,
oppure
— in relazione alle quali il rimborso o lo sgravio dei dazi
all’importazioneèsubordinatoalla condizionechesianoriesportate
fuori del territorio doganale della Comunità o introdotte in un
deposito doganale, vincolate ad un regime doganale diverso dalla
liberapraticaocollocateinunazonafrancaoinundepositofranco,
oppure
— immesseinliberapraticanell’ambitodelregimediperfezionamento
attivo, sistema del rimborso, in vista della loro successiva
esportazione sotto forma di prodotti compensatori e destinate ad
essere oggetto di domanda di rimborso, conformemente all’articolo
128,del codice,
oppure
— soggette al regime dei prelievi e delle tasse all’esportazione, e che
sono state oggetto di formalità doganali all’esportazione in paesi
terzi nell’ambito della politica agraria comune,
oppure
— provenientidallescortediinterventoesoggetteamisuredicontrollo
dell’utilizzazione e/odelladestinazione, echesonostateoggettodi
formalità doganali all’esportazione in paesi terzi nell’ambito della
politica agraria comune.
2. Lemerci dicuialparagrafo 1che nonabbiano lasciato ilterritorio
doganale della Comunità sono considerate merci comunitarie, sempre
chevengacomprovatol’annullamentodelladichiarazione diesportazio-
ne e delle formalità doganali inerenti alle misure comunitarie che
avevanoresonecessarie lalorouscitadalpredettoterritoriodoganale e,
all’occorrenza, degli effetti di tali formalità.
Articolo 311
Fatto salvo l’articolo 310, paragrafo 1, circolano in regime di transito
comunitario internole merci comunitarie che:
a) sono spedite da un punto all’altro del territorio doganale della
Comunitàattraversoilterritoriodiunoopiùpaesidell’Associazione
europea di libero scambio (EFTA);
c) spedite:
— da una parte del territorio doganale della Comunità in cui si
applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del
Consiglio in un’altra parte del territorio doganale della
Comunità in cui le succitate disposizioni nonsonoapplicabili,
— daunapartedelterritoriodoganaledellaComunitàincuinonsi
applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del
Consiglio in un’altra parte del territorio doganale della
Comunità in cui le succitate disposizioni sonoapplicabili,
— da una parte del territorio doganale della Comunità in cui le
disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio non sono!B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —112
applicabili in un’altra parte del territorio doganale della
Comunità in cui le succitate disposizioni non sono
"C2 3applicabili.
Perlemercidicuialprimocomma,letteraa),trasportateesclusivamente
viamareoperviaaerea,ilregimeditransitocomunitariointernononè
obbligatorio.
Articolo 312
Iltrasportodaunpuntoall’altro delterritoriodoganaledellaComunità,
attraversando il territorio di un paese terzo che non sia un paese
dell’EFTA,dimerci cui èapplicabile iltransito comunitario puòessere
effettuato, in regime di transito comunitario, a condizione che
l’attraversamento di tale paese terzo venga effettuato in base ad un
titolo di trasporto unico emesso in uno Stato membro; in tal caso,
l’effetto di tale regime è sospesonel territorio del paese terzo.
CAPITOLO 3
Posizione doganale delle merci
Sezione1
Disposizioni generali
Articolo 313
1. Salvo il disposto dell’articolo 180 del codice e del paragrafo 2 del
presente articolo, tutte le merci che si trovano sul territorio doganale
della Comunità sono considerate merci comunitarie, tranne quando si
accerti che nonhanno posizione comunitaria.
2. Nonsonoconsideratemercicomunitarie,salvochelaloroposizione
comunitariavengadebitamenteaccertataconformementeagliarticolida
314 a 323:
a) le merci introdotte nel territorio doganale della Comunità, di cui
all’articolo 37del codice;
b) le merci che si trovano in custodia temporanea oppure in una zona
franca oin un deposito franco;
c) le mercivincolate ad unregime sospensivo.
In deroga al primo comma, lettera a), e in conformità dell’articolo 38,
paragrafo 5 del codice, sono considerate merci comunitarie, tranne
quando si accerti che non hanno posizione comunitaria, le merci
introdotte nel territorio doganale della Comunità:
— perviaarea,imbarcateotrasbordateinunaeroportodellaComunità
e destinate a un aeroporto situato sul territorio doganale della
Comunità,purchéiltrasportovengaeffettuatoconundocumentodi
trasporto unico rilasciato in uno Stato membro,
oppure
— via mare, qualora siano trasportate tra porti situati all’interno del
territorio doganale della Comunità mediante un servizio di linea
regolare, autorizzato secondogli articoli 313bise 313ter.!B
!M13
!B
!M13
!M7
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —113
Articolo 313 bis
1. Un servizio di linea è un servizio regolare eseguito da navi che
trasportino merci soltanto tra porti situati nel territorio doganale della
Comunità,enonpossanoproveniredall’esternoditaleterritoriooppure
da una zona franca di un porto situato nel territorio doganale della
Comunità e neppure esservi destinate ofarvi scalo.
2. Leautoritàdoganalicompetentipossonorichiederelapresentazione
di prove del rispetto delle disposizioni relative ai servizi di linea
autorizzati.
Qualora le autorità doganali constatino che non sono state rispettate le
disposizioni relative ai servizi di linea autorizzati, ne informano
immediatamente tutte le autorità doganali interessate.
Articolo 313 ter
1. Surichiesta di una compagnia di navigazione marittima, le autorità
doganalidiunoStatomembrosulcuiterritoriolacompagniaèstabilitao
rappresentata, possono autorizzare, di concerto con le autorità doganali
degli altri Stati membri interessati, l’istituzione di servizi di linea.
2. La domanda indica quanto segue:a) iporti interessati;b) il nome delle navi autorizzate ad effettuareil servizio di linea;c) qualsiasi altra informazione richiesta dalle autorità doganali,
segnatamente gli orari del servizio di linea.
3. L’autorizzazione è concessa esclusivamente alle compagnie di
navigazione marittima:
a) stabilite o rappresentate nel territorio doganale della Comunità; e
che dispongono di una documentazione accessibile alle autorità
doganali competenti;
b) chenonabbianocommessoinfrazionigravioreiterateallanormativa
doganale o tributaria;
c) chepossonoprovarealleautoritàcompetentidieffettuareunservizio
di linea ai sensi dell’articolo 313bis, paragrafo 1;
d) che siimpegnino:
— a non effettuare, nelle rotte per le quali è richiesta l’autorizza-
zione,scaliinportidipaesiterzioinzonefranchediportisituati
nelterritoriodoganaledellaComunità,nétrasbordiinaltomare,
e
— a tenere a bordo della nave il certificato di autorizzazione e a
presentarlo, surichiesta, alle autoritàdoganali competenti.
4. LeautoritàdoganalidelloStatomembrochericevonounadomanda
(in prosieguo: «le autorità richiedenti») ne informano senza indugio le
autorità doganali deglialtri Statimembri nelcuiterritoriosonosituati i
porti interessati dal servizio regolare (in prosieguo: «le autorità
interpellate»).
Le autorità interpellate accusano ricevuta della domanda.Entrosessantagiornidalladatadiricevimentodelladomanda,leautorità
interpellate notificano l’assenso o il rifiuto. Il rifiuto dev’essere
motivato. In assenza di risposta, le autorità richiedenti rilasciano
l’autorizzazione, che sarà accettata dagli altri Stati membri interessati.
Leautoritàrichiedentirilascianoilcertificatodiautorizzazioneinunoo
più esemplari, secondo il caso, conformemente al modello che figura
all’allegato42biseneinformanoleautoritàinterpellatedeglialtriStati
membri interessati. Ciascun certificato di autorizzazione viene con-
traddistinto da un numero di serie. Tale numero è lo stesso per ogni
esemplare.!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —114
5. Ilrilasciodell’autorizzazionerendeobbligatorioperlacompagniadi
navigazione l’esercizio del servizio di linea. La soppressione o la
modificazionedellecaratteristichedelserviziodilineaautorizzatoviene
comunicata alle autorità richiedenti.
6. Le autorità richiedenti comunicano alle autorità interpellate degli
altri Stati membri interessati la revoca o la soppressione del servizio
regolare. Le autorità richiedenti comunicano alle autorità interpellate
deglialtriStatimembriinteressatilamodificazionedelserviziodilinea,
secondola procedura di cui al paragrafo 4.
7. Qualoraunanavedicuiall’articolo313bis,paragrafo1siacostretta,
percasofortuitooforzamaggiore,adeseguireuntrasbordoinaltomare
o a sostare temporaneamente nel porto di un paese terzo o nella zona
franca di un porto situato nel territorio doganale della Comunità, la
compagniadinavigazioneneinformasenzaindugioleautoritàdoganali
deiporti successivi del servizio di linea.
Articolo 314
1. Qualora le merci non siano considerate comunitarie, ai sensi
dell’articolo 313, ha loro posizione comunitaria può essere accertata
conformemente al paragrafo 2 soltanto quando:
a) venganotrasportatedaunaltroStatomembrosenzaattraversamento
del territorio di unpaese terzo, oppure
b) venganotrasportatedaunaltroStatomembroattraversoilterritorio
di unpaese terzo con undocumento di trasporto unico rilasciato in
unoStato membro, oppure
c) vengano trasbordate in un paese terzo su di un mezzo di trasporto
diversodaquelloabordodelqualeeranostatecaricateinizialmente,
e sia stato rilasciato un nuovo documento di trasporto, purché una
copia dell’originale del documento di trasporto rilasciato per il
trasporto delle merci dallo Stato membro di partenza allo Stato
membro di destinazione venga allegata al nuovo documento di
trasporto.Leautoritàdoganalidell’ufficiodidestinazioneeffettuano
controlliaposteriori,nell’ambitodellacooperazioneamministrativa
tra Stati membri, per verificare l’esattezza delle informazioni
riportate sulla copia del documentodi trasporto originale.
2. La posizione comunitaria delle merciviene comprovata:a) da unodei documenti previsti agli articoli da 315 a318, oppureb) secondo le modalità di cui agli articoli da 319a 323, oppurec) dal documento di accompagnamento di cui al regolamento (CEE)
n. 2719/92 della Commissione(
1) oppure
d) dal documentodi cui all’articolo 325,oppuree) dal documento di cui all’articolo 816, che attesta la posizione
comunitaria delle merci, oppure
f) dall’esemplare di controllo T5 di cui all’articolo 843.3. I documenti o le modalità di cui al paragrafo 2 non possonoessere
utilizzati per le merci nei confronti delle quali sono state espletate le
formalità di esportazione o vincolate al regime di perfezionamento
attivo,sistema di rimborso.
4. Quando i documenti o le modalità di cui al paragrafo 2 sono
utilizzati per le merci comunitarie provviste di imballaggi senza
posizionecomunitaria, ildocumentoattestante laposizionecomunitaria
delle merci reca una delle seguenti indicazioni:
— envases N— N-emballager— N-Umschließungen!M13
(1) GUL 276del 19. 9.1992,pag. 1.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —115
—Συσκευασία N
— Npackaging
— emballages N— imballaggi N
— N-verpakkingsmiddelen
— embalagens N— N-pakkaus
— Nförpackning.
Articolo 315
1. Quando la prova della posizione comunitaria è fornita mediante
presentazione di un documento T2L, questo viene compilato in
conformità dei paragrafi da 2 a7.
1bis. La prova della posizione comunitaria delle merci destinate a una
partedelterritoriodoganalecomunitarioincuinonsiapplicaladirettiva
77/388/CEE o da questa provenienti, viene fornita presentando un
documentoT2LF.
I paragrafi da 2 a 7 del presente articolo e gli articoli da 316 a 324 si
applicano mutatis mutandis .
2. IldocumentoT2Lèredattosuunformularioconformeall’esemplare
n.4oall’esemplaren.4/5delmodellodiformulariodicuiagliallegati
31 e32.
Se del caso, tale formulario viene completato da uno o più formulari
conformi all’esemplare n. 4 o all’esemplare n. 4/5 del modello di
formulario di cui agli allegati 33e34.
Qualora gli Stati membri non autorizzino l’uso dei formulari com-
plementari nel caso di ricorso ad un sistema informatizzato di
elaborazione delle dichiarazioni per l’edizione delle medesime, il
formulario è completato daunoo più formulari conformi all’esemplare
n.4oall’esemplaren.4/5delmodellodiformulariodicuiagliallegati
31 e32.
3. L’interessato appone la sigla «T2L» nella sottocasella destra della
casellan.1delformularioelasigla«T2Lbis»nellasottocaselladestra
della casella n. 1del o dei formulari complementari utilizzati.
4. QuandodebbaessereredattoundocumentoT2Lperunaspedizione
nonriferitaadunsolotipodimerce,leindicazionirelativeallemerciin
causapossonoessereappostesuunaopiùdistintedicaricoaisensidegli
articoli da 341, paragrafo 2, a 344, paragrafo 2, in luogo di essere
annotate nelle caselle n. 31 «Colli e designazione delle merci», 32
«Articolo n.», 35 «Massa lorda (kg)», 33 «Codice delle merci», 38
«Massa netta (kg)» o 44 «Menzioni speciali/Documenti presentati/
Certificati e autorizzazioni» del formulario utilizzato per la redazione
deldocumento T2L.
Quando ci si avvalga di distinte di carico, le relative caselle del
formulario utilizzato per la redazione del documento T2L vanno
sbarrate.
5. Nella parte superiore del riquadro di cui all’articolo 342, lettera b)
viene apposta la sigla«T2L»;nella parte inferiore del medesimoviene
apposto il visto dell’autorità doganale previsto dall’articolo 316,
paragrafo 2, lettera b).
La colonna «Paese di spedizione/esportazione» figurante nella distinta
di carico nonva compilata.!M13
!B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —116
6. La distinta di carico è presentata in un numero di esemplari pari a
quello del documento T2L al quale si riferisce.
7. Quando ad un documento T2L sono allegate più distinte di carico,
queste devono recare un numero d’ordine dato dall’interessato; il
numero delle distinte di carico allegateviene indicato nella casella n.4
«Distinte di carico» del formulario utilizzato per la redazione del
documentoT2L.
Articolo 316
1. Fatto salvo l’articolo 394, il documento T2L è redatto in un unico
esemplare.
2. Il documento T2L e, se del caso, il o i documenti T2L bis sono
vistati, a richiesta dell’interessato, dall’autorità doganale dello Stato
membro di partenza. Il visto reca le seguenti menzioni da indicare, per
quantopossibile,nellacasellaC(ufficiodipartenza)didettidocumenti:
a) perildocumentoT2L,ilnomeeiltimbrodell’ufficiodipartenza,la
firmadelfunzionariocompetente,ladatadelvistoedunnumerodi
registrazione ovvero il numero della dichiarazione di spedizione
qualora questa sia necessaria;
b) per il documento T2L bis, il numero indicato nel documento T2L.
Questo numero è apposto o a mezzo di un timbro con il nome
dell’ufficio dipartenza, oamano.Inquest’ultimo casodeveessere
accompagnato dal timbro ufficiale di detto ufficio.
Tali documenti sono consegnati all’interessato una volta espletate le
formalità relative alla spedizione delle merci verso lo Stato membro di
destinazione.
Articolo 317
1. La prova della posizione comunitaria delle merci è fornita, alle
condizioniquidiseguitoindicate,mediantepresentazionedellafatturao
deldocumento di trasporto relativo a dette merci.
2. La fattura o il documento di trasporto di cui al paragrafo 1 deve
indicare almeno il nome e l’indirizzo del dichiarante, il numero, la
natura, le marche e i numeri dei colli, la designazione delle merci,
nonché la massa lorda in chilogrammi e, all’occorrenza, i numeri dei
contenitori.
Il dichiarante appone sulpredetto documento, in modovisibile, la sigla
«T2L» seguita dalla propria firma manoscritta.
3. La fattura o il documento di trasporto debitamente compilato e
firmato dal dichiarante è vistato, a richiesta di questi, dall’autorità
doganaledelloStatomembrodipartenza.Ilvistorecailnomeeiltimbro
dell’ufficiodipartenza,lafirmadelfunzionariocompetente,ladatadel
visto e il numero di registrazione o il numero della dichiarazione di
spedizione o di esportazione, se una tale dichiarazione è necessaria.
4. Seilvaloreglobaledellemercicomunitariecompresenellafatturao
nel documento di trasporto compilato e firmato secondo il paragrafo 2
del presente articolo o conformemente all’articolo 224, non supera
10000 ECU, il dichiarante è esentato dal sottoporre il documento o la
fattura al visto dell’autorità doganale dello Stato membro di partenza.
Intalcasolafatturaoildocumentoditrasportodevecontenere,oltrealle
indicazioni di cui al paragrafo 2, l’indicazione dell’ufficio di partenza.
5. Il presente articolo si applica soltanto quando la fattura o il
documentodi trasporto riguardi merci comunitarie.!B
!M13
!B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —117
!M13
Articolo 317 bis
1. La prova della posizione comunitaria delle merci è fornita, alle
condizioniquidiseguitoindicate,mediantepresentazionedelmanifesto
della compagnia di navigazione marittima relativoa tali merci.
2. Il manifesto contiene almeno le indicazioni seguenti:a) nome e indirizzo completi della compagnia di navigazione,b) identità della nave,
c) luogoedata di carico delle merci,
d) luogodi scarico delle merci.Inoltre, per ciascuna spedizione, il manifesto contiene quanto segue:a) un riferimento alla polizza di carico o a qualsiasi altro documento
commerciale,
b) quantità, natura, marche e numeri dei colli,
c) designazione delle merci,d) massa lorda in chilogrammi,e) all’occorrenza, i numeri dei contenitori,
f) e iseguenti indicatori della posizione delle merci:
— «C» per le spedizioni di merci dichiarate come merci
comunitarie,
— «F» per le spedizioni di merci destinate ad una parte del
territorio doganale della Comunità nella quale nonsiapplica la
direttiva77/388/CEE oda essa provenienti,
— «N»perqualsiasi altro tipo di spedizione.
3. Il manifesto, debitamente compilato e firmato dalla compagnia di
navigazione,èvistato,surichiestadiquest’ultima,dall’autoritàdoganale
dello Stato membro di partenza. Il visto reca il nome e il timbro
dell’ufficiodipartenza,lafirmadelfunzionariocompetenteelapropria
data.
Articolo 318
Quandoildocumentoutilizzato percomprovareilcarattere comunitario
dellemercièrilasciatoaposteriori,essoreca,inrosso,unadelleseguenti
diciture:
— Expedido a posteriori,— Udstedt efterfølgende,— Nachträglich ausgestellt,—Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων ,
— Issuedretroactively,
— Délivré aposteriori,
— Rilasciato a posteriori,— Achteraf afgegeven,— Emitido a posteriori,
— annettu jälkikäteen —utfärdat i efterhand,
— utfärdat i efterhand.!B
!A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —118
Articolo 319
1. Quando le merci sono trasportate con un carnet TIR o un carnet
ATA,ildichiarantepuòcomprovareilcaratterecomunitariodellemerci,
fattosalvol’articolo314,paragrafo2,apponendoinmodovisibilenella
casellariservataalladesignazionedellemercilasiglaT2Lseguitadalla
suafirmasututtiifoglipertinentidelcarnetutilizzato,primachequesto
vengapresentatoperilvistoall’ufficiodipartenza.LasiglaT2Lapposta
sui fogli deve essere autenticata con timbro dell’ufficio di partenza
accompagnato dalla firma del funzionario competente.
2. Nei carnet TIR o ATArelativi nel contempo a merci comunitarie e
non comunitarie le due categorie di merci devono essere indicate
separatamente e la sigla T2L deve essere apposta in modo da riferirsi
chiaramente alle sole merci comunitarie.
Articolo 320
Quando debba essere accertato il carattere comunitario di un veicolo
stradale a motore immatricolato in uno Stato membro, il veicolo è
considerato comunitario:
a) a condizione che sia munito di targa e del documento d’imma-
tricolazioneelecaratteristichedellasuaimmatricolazione,risultanti
dalrelativodocumentoedeventualmentedallatarga,comprovinoin
modo sicuro il carattere comunitario del veicolo;
b) neglialtricasi,secondolemodalit αave;dicuiagliarticolida315a
323.
Articolo 321
Quando debba essere accertato il carattere comunitario di unvagone di
merci appartenente ad un’azienda ferroviaria di uno Stato membro, il
vagone è considerato comunitario:
a) acondizionecheilnumerodicodiceeilmarchiodiproprietà(sigla)
su di esso apposti ne dimostrino in modo certo il carattere
comunitario;
b) negli altri casi, su presentazione di uno dei documenti di cui agli
articoli da 315a 318.
Articolo 322
1. Quando debba essere accertato il carattere comunitario degli
imballaggi utilizzati per il trasporto di merci nell’ambito degli scambi
intracomunitari, i quali siano riconoscibili come appartenenti ad una
personaresidenteinunoStatomembroe,previoimpiego,sianorispediti
vuoti da un altro Stato membro, tali imballaggi sono considerati
comunitari:
a) a condizione che siano dichiarati come merci comunitarie e nessun
dubbiosussista circa laveridicità di tale dichiarazione;
b) neglialtricasi,secondolemodalitàdicuiagliarticolida315a323.
2. La semplificazione di cui al paragrafo 1 è ammessa per recipienti,
imballaggi,paletteealtrimaterialisimilari,esclusiicontenitoriaisensi
dell’articolo 670.
Articolo 323
Quando debba essere accertato il carattere comunitario delle merci al
seguito dei viaggiatori o contenute nei loro bagagli, tali merci, purché
non destinate a fini commerciali, sonoconsiderate comunitarie:
a) quando siano dichiarate come merci comunitarie e nessun dubbio
sussistacirca laveridicità di tale dichiarazione;
b) neglialtricasi,secondolemodalitàdicuiagliarticolida315a322.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —119
!M13
Articolo 323 bis
1. Quando, conformemente all’articolo 91, paragrafo 2, lettera f) del
codice, il trasporto di merci non comunitarie da un punto all’altro del
territorio doganale della Comunità sia effettuato a mezzo posta
(compresi i pacchi postali), l’autorità doganale dello Stato membro di
spedizioneappongonoofannoapporresugliimballaggiesuidocumenti
di accompagnamento l’etichetta conforme al modello che figura
nell’allegato 42.
2. Quandoiltrasportodimerci comunitarie destinate aduna partedel
territoriodoganaledellaComunitànellaqualenonsiapplicaladirettiva
77/388/CEEodaessaprovenienti,siaeffettuatoamezzoposta(compresi
i pacchi postali), l’autorità doganale dello Stato membro di spedizione
appone o fa apporre sugli imballaggi e sui documenti di accompa-
gnamentol’etichettaconformealmodellochefiguranell’allegato42ter
Articolo 324
Le amministrazioni doganali degli Stati membri si prestano mutua
assistenza nel controllo dell’autenticità e dell’esattezza dei documenti,
nonchédellaregolaritàdellemodalitàseguitepercomprovareilcarattere
comunitario delle merci, secondo le disposizioni del presente capitolo.
Sezione2
Disposizioni particolari relative ai prodotti della pesca marittima e
agli altri prodotti estratti dal mare mediante navi
Articolo 325
1. Aifini della presente sezione si intende per:
a) nave da pesca comunitaria: la nave immatricolata e registrata nella
parte del territorio di uno Stato membro appartenente al territorio
doganale della Comunità e battente bandiera di uno Stato membro,
che effettua la cattura dei prodotti della pesca marittima e,
eventualmente, il loro trattamento a bordo;
b) nave officina comunitaria; la nave immatricolata o registrata nella
parte del territorio di uno Stato membro appartenente al territorio
doganale della Comunità e battente bandiera di uno Stato membro,
chenoneffettualacatturamacheeffettuailtrattamentoabordodei
prodotti della pesca marittima.
2. Un formulario T2M, redatto conformemente alle disposizioni degli
articoli da 327 a 337, viene presentato come prova del carattere
comunitario:
a) dei prodotti della pesca marittima catturati al di fuori delle acque
territoriali di un paese o territorio non appartenente al territorio
doganaledellaComunitàdapartediunanavedapescacomunitaria,
e
b) delle merci ottenute da detti prodotti a bordo di tale nave o di una
nave officina comunitaria, nella cui fabbricazione, eventualmente,
sonoentrati altri prodotti aventi tale carattere,
che sonoprovvisti, eventualmente, di imballaggi aventi tale carattere, e
che sono destinati a essere introdotti nel territorio doganale della
Comunità secondo il disposto dell’articolo 326.
3. Laprovadelcaratterecomunitariodeiprodottidellapescamarittima
e degli altri prodotti catturati o estratti dal mare, fuori delle acque
territoriali di un paese o di un territorio non appartenente al territorio
doganaledellaComunità,danavibattentibandieradiunoStatomembro
e immatricolate o registrate nella parte del territorio di uno Stato!B
!M71993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —120
membro appartenente al territorio doganale della Comunità, o di detti
prodotti estratti o catturati nelle acque del territorio doganale della
Comunità da parte di navi di un paese terzo, viene esibita mediante il
libro di bordo o mediante qualsiasi mezzo che attesti tale carattere.
Articolo 326
1. Il formulario T2M viene presentato per i prodotti e le merci di cui
all’articolo 325, paragrafo 2 che sono trasportati direttamente a
destinazione del territorio doganale della Comunità:
a) dalla nave da pesca comunitaria che ha effettuato la cattura e,
eventualmente, il trattamento di detti prodotti, o
b) da un’altra nave da pesca comunitaria o dalla nave officina
comunitaria che ha effettuato il trattamento di detti prodotti
trasbordati dalla navedi cui alla lettera a), o
c) daqualsiasialtranavesullaqualesonostatitrasbordatidettiprodotti
emercidallenavidicuialleletterea)eb)senzaprocedereadalcun
mutamento, o
d) da un mezzo di trasporto provvisto di un titolo di trasporto unico,
rilasciato nel paese o territorio non appartenente al territorio
doganale della Comunità in cui detti prodotti e merci "C3sono
3stati sbarcati dalle navi di cui alle lettere a), b) e c).
DopotalepresentazioneilformularioT2Mnonpuòpiùessereutilizzato
comeprovadel carattere comunitario deiprodotti edelle merci daesso
accompagnati.
2. Leautoritàdoganaliresponsabilidelportodoveiprodottiolemerci
sono scaricati dalla nave di cui al paragrafo 1, lettera a), possono non
applicare il paragrafo quando non sussista alcun dubbio sull’origine di
detti prodotti "C3e/o merci, o in presenza 3dei presupposti di
applicazione dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE)
n. 2847/93 del Consiglio(1).
Articolo 327
1. Il formulario sul quale è redatto il documento T2M deve essere
conforme al modello figurante nell’allegato 43.
2. Per l’originale del formulario T2M deve essere utilizzata una carta
non contenente pasta meccanica, collata per scritture e pesante almeno
55 g/m2. Essa deve avere sulle due facciate un fondo arabescato color
verde che faccia apparire qualsiasi falsificazione compiuta con mezzi
meccanici o chimici.
3. Il formato del formulario T2M è di 210 × 297 mm, salvo una
tolleranzamassimanelsensodellalunghezzadi5mminmenoodi8mm
in più.
4. IlformularioT2Mdeveesserestampatoinunadellelingueufficiali
dellaComunitàindicatadall’autoritàcompetentedelloStatomembrocui
appartiene la naveda pesca.
5. I formulari T2M sono riuniti in blocchetti da dieci e ciascun
formulariocomportaunoriginalestaccabiledalblocchettoedunacopia
non staccabile ottenuta per ricalco. I blocchetti contengono, a pagina 2
della copertina, le note di cui all’allegato 44.
6. Ogni formulario T2M reca un numero di serie che lo contraddi-
stingue eche è lo stessoper l’originale e per la copia.
7. GliStatimembripossonoriservarsilastampadeiformulariT2Mela
loro legatura in blocchetti oppure possono affidare tali compiti a
tipografie da essi autorizzate. In quest’ultimo caso, gli estremi
dell’autorizzazione devono essere riportati sulla prima pagina della!M7
(1) GUn. L 261del 20.10.1993, pag.1.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —121
copertinadiogniblocchetto,nonchésull’originalediciascunformulario.
Detta pagina e l’originale di ciascun formulario devono, inoltre, recare
unamenzioneindicanteilnomeel’indirizzodellatipografiaounasigla
chene consenta l’identificazione.
8. IlformularioT2Mdeveesserecompilatoinunadellelingueufficiali
della Comunità, sia a macchina, sia in modo leggibile a mano; in
quest’ultimocasodeveesserecompilatoconinchiostroeinstampatello.
Non deve contenere né cancellature né alterazioni. Le eventuali
modifiche devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed
aggiungendo, se del caso, le nuove indicazioni. Ogni modifica deve
essereapprovatadallapersonachehasottoscrittoladichiarazionechela
contiene.
Articolo 328
UnblocchettodiformulariT2Mèrilasciato,arichiestadell’interessato,
dall’ufficio doganale comunitario competente per la sorveglianza del
porto d’esercizio della nave da pesca comunitaria destinatario del
blocchetto stesso.
Si procede al rilascio unicamente quando l’interessato abbia compilato,
nella lingua nella quale il formulario è stampato, i riquadri 1 e 2, e
compilatoefirmatoladichiarazionecontenutanelriquadro3dituttigli
originali e di tutte le copie dei formulari contenuti nel blocchetto. Al
momento del rilascio del blocchetto, il suddetto ufficio compila il
riquadroAdituttigliesemplarioriginaliedituttelecopiediformulari
cheesso contiene.
Il blocchetto ha unavalidità di due anni dalla data del rilascio indicata
alla pagina 2della suacopertina. Inoltre, lavalidità di detti formulari è
garantita dalla presenza nel riquadro Adi tutti gli originali e di tutte le
copie di un timbro dell’autorità competente per la registrazione della
naveda pesca comunitaria destinataria del blocchetto stesso.
Articolo 329
Il capitano della nave da pesca comunitaria compila il riquadro 4 e il
riquadro 6 se vi è stato un trattamento a bordo dei prodotti pescati,
compilaefirmaladichiarazionecontenutanelriquadro9dell’originalee
della copia di uno dei formulari che compongono il blocchetto,
ogniqualvolta:
a) detti prodotti siano trasbordati su una delle navi di cui all’articolo
326,paragrafo 1, lettera b) che effettua il loro trattamento,
b) dettiprodottiomercisianotrasbordatisuqualsiasialtranavecheli
trasporta direttamente, senza alcun trattamento, in un porto del
territoriodoganaledellaComunitàoinunaltroportoaffinchésiano
in seguitospediti nel territorio doganale della Comunità,
c) detti prodotti o merci siano sbarcati in un porto del territorio
doganale della Comunità, salvo il disposto dell’articolo 326,
paragrafo 2,
d) detti prodotti o merci siano sbarcati in un altro porto per essere in
seguito spediti nel territorio doganale della Comunità.
Il trattamento effettuato suiprodotti suindicativiene registrato nel libro
di bordo.
Articolo 330
Il capitano della nave di cui all’articolo 326, paragrafo 1, lettera b),
compila il riquadro 6, compila e firma la dichiarazione contenuta nel
riquadro 11 dell’originale del formulario T2M ogniqualvolta le merci
sonosbarcateinunportodelterritoriodoganaledellaComunitàoinun
altro porto — per essere in seguito spedite nel territorio doganale della
Comunità—osonotrasbordatesuun’altranaveaifinidellamedesima.!B
!M71993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —122
Iltrattamentoeffettuatosuiprodottitrasbordativieneregistratonellibro
di bordo.
Articolo 331
All’attodelprimotrasbordodeiprodottiedellemercidicuiall’articolo
329,lettera a)ob),vienecompilatoilriquadro10dell’originale edella
copia del formulario T2M; in caso di un secondo trasbordo come
previsto dall’articolo 330, viene compilato il riquadro 12 dell’originale
delformularioT2M.Ladichiarazioneditrasbordocorrispondenteviene
firmata dai due capitani interessati e l’originale del formulario T2M è
consegnato al capitano della nave sulla quale vengono trasbordati i
prodottiolemerci.Ognioperazioneditrasbordoèregistratanellibrodi
bordodi entrambe le navi.
Articolo 332
1. Qualora iprodotti elemerci aiquali siriferisce ilformulario T2M
siano stati trasportati in un paese o territorio non appartenente al
territoriodoganaledellaComunità,dettoformularioèvalidosoltantose
l’indicazione del suo riquadro 13 è compilata e vidimata dalle autorità
doganali di tale paese o territorio.
2. Qualoraalcunilottidiprodottiomercinonsianostatiavviativersoil
territorio doganale della Comunità, saranno indicati nel riquadro
«Osservazioni» del formulario T2M il nome, la natura, la massa lorda
e la destinazione assegnata ai lotti di tali prodotti o merci.
Articolo 333
1. Qualora iprodotti elemerci aiquali siriferisce ilformulario T2M
siano stati trasportati in un paese o territorio non appartenente al
territorio doganale della Comunità e siano destinati ad essere inoltrati
verso il territorio doganale della Comunità in spedizioni parziali, per
ciascuna spedizione, l’interessato oil suorappresentante:
a) indica, nel riquadro «Osservazioni»del formulario T2Miniziale, il
numero e la natura dei colli, la massa lorda (kg), la destinazione
assegnata alla spedizione nonché il numero dell’estratto di cui alla
lettera b);
b) redige un «Estratto» T2M utilizzando a tal fine un formulario
originale staccato dal blocchetto di formulari T2M rilasciato
conformemente all’articolo 328.
Ciascun«Estratto»elarelativacopiacherestanelblocchettoT2M
contengono un riferimento al formulario T2M iniziale di cui alla
lettera a), nonché una delle seguenti diciture, in caratteri leggibili:
— Extracto— Udskrift
— Auszug
—Απ4omikronacuteσπασµα
— Extract— Extrait— Estratto— Uittreksel
— Extracto
— Ole— Utdrag.!M71993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —123
Il formulario «Estratto» T2M che accompagna la spedizione parziale
versoilterritoriodoganaledellaComunitàindicaneiriquadri4,5,6,7e
8 la natura, il codice NCe la quantità dei prodotti o delle merci che
formano oggetto di spedizione parziale. Inoltre, l’indicazione del
riquadro13vienecompilataevidimatadalleautoritàdoganalidelpaese
o territorio nel quale hanno sostato iprodotti ole merci.
2. Quando la totalità dei prodotti e delle merci oggetto del formulario
T2M iniziale di cui al paragrafo 1, lettera a) sono stati spediti verso il
territoriodoganaledellaComunità,l’indicazionedelriquadro13didetto
formulariovienecompilataevidimatadalleautoritàdicuialparagrafo1.
Ilformulariovienequindiinviatoall’ufficiodoganale dicuiall’articolo
328.
3. Qualoraalcuni lottidiprodottiodimercinonsianoavviativersoil
territoriodoganaledellaComunità,ilnome,lanatura,lamassalordaela
destinazione assegnata a detti lotti vengono indicati nel riquadro
«Osservazioni» del formulario T2M iniziale.
Articolo 334
OgniformularioT2M,inizialeo«Estratto»,vienepresentatoall’ufficio
doganale d’introduzione nel territorio doganale della Comunità dei
prodottiedellemerciaiqualisiriferisce.Ciononostante,nelcasoincui
l’introduzioneavvengainregimeditransitoaldifuorididettoterritorio,
il formulario viene presentato all’ufficio doganale di destinazione di
detto regime.
Le autorità di detto ufficio possono chiederne la traduzione. Possono
inoltre, per controllare l’esattezza delle diciture apposte sul formulario
T2M, esigere la presentazione di tutti i documenti appropriati e,
all’occorrenza,deidocumentidibordodellenavi.Taleufficiocompilail
riquadro Cdel formulario T2M e di una copia di quest’ultimo che sarà
spedita all’ufficio doganale di cui all’articolo 328.
Articolo 335
Inderogaagliarticoli332,333e334,qualoraiprodottiolemercicuisi
riferisce il formulario T2M siano stati trasportati in un paese terzo che
aderisce alla convenzione relativa ad un regime comune di transito e
sianodestinati adessereinoltratinelterritoriodoganale dellaComunità
conprocedura «T2»inunasolaspedizione oinspedizioni parziali, nel
riquadro «Osservazioni» del formulario T2M vengono indicati i
riferimenti di tale procedura.
Qualora la totalità dei prodotti o delle merci oggetto del suddetto
formularioT2MsiastataspeditanelterritoriodoganaledellaComunità,
il riquadro 13 del formulario viene compilato e vidimato dalle autorità
doganali. Una copia del formulario già compilato viene trasmessa
all’ufficio doganale di cui all’articolo 328.
Se del caso, si applicano le disposizioni dell’articolo 332,paragrafo 2.
Articolo 336
IlblocchettodeiformulariT2Mvienepresentatoadognirichiestadelle
autorità doganali.
Se,primadell’utilizzazionedellatotalitàdeiformulariT2M,lanavealla
quale ilblocchettodicuiall’articolo327siriferisce cessadisoddisfare
tutte le condizioni previste, o se tutti gli esemplari contenuti nel
blocchetto sono stati utilizzati, oppure se ne è scaduta la validità, il
blocchettovieneimmediatamenterestituitoall’ufficiodoganalecheloha
rilasciato.!M71993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —124
Articolo 337
L’articolo 324si applica mutatis mutandis.
CAPITOLO 4
Transito comunitario esterno
Sezione1
Procedura
Articolo 341
1. Qualsiasi merce, per circolare vincolata al regime di transito
comunitario esterno, deve formare oggetto, alle condizioni fissate dalla
presentesezione,diunadichiarazioneT1.PerdichiarazioneT1s’intende
unadichiarazione compilata suunformulariocorrispondenteaimodelli
dicuiagliallegatida31a34delcodiceedutilizzataconformementealle
indicazioni di cui agli allegati 37e 38.
1bis. Leautoritàdoganalipossonoammettere,allecondizioniesecondo
le modalità da esse stabilite, nel rispetto dei principi stabiliti dalla
regolamentazione doganale, che la dichiarazione o alcuni dei suoi
elementi siano presentati mediante dischi o nastri magnetici o tramite
scambio di informazioni con mezzi simili, eventualmente in forma
codificata.
2. Nel rispetto delle disposizioni degli articoli da 343 a 345 e 383 le
distinte di carico conformi al modello di cui all’allegato 45 possono
essere utilizzate come parti descrittive delle dichiarazioni di transito
comunitario. Detto uso non pregiudica gli obblighi concernenti le
formalitàrelative,secondoilcaso,airegimidispedizione/esportazioneo
a qualsiasi regime nello Stato membro di destinazione, nonché quelli
relativi ai formulari chevi si riferiscono.
Per distinta di carico si intende qualsiasi documento commerciale
conforme alle disposizioni degli articoli da 342 a 345, 383 e da 386 a
388.
Articolo 342
Le distinte di carico recano:
a) l’intestazione «distinta di carico»;b) unriquadrodi70×55mmdivisoinunapartesuperioredi70×15mm
destinataariceverelasigla«T»seguitadaunadelledicituredicui
all’articolo346,paragrafo1,einunaparteinferioredi70×40mm
destinataaricevereleindicazionidicuiall’articolo345,paragrafo3;
c) nell’ordineseguente,dellecolonnelacuiintestazioneècosìredatta:
— numero d’ordine,— marche, numeri, quantità e natura dei colli, designazione delle
merci,
— paese di spedizione/esportazione,— massa lorda in chilogrammi,— spazio riservato all’amministrazione.!M7
!B
!M16
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —125
Gliinteressatipossonoadattarealleloronecessitàlalarghezzadiqueste
colonne. Tuttavia, la colonna intestata «Spazio riservato all’ammini-
strazione» deve avere una larghezza minima di 30 mm. Gli interessati
possonoinoltredisporreliberamentedeglispazidiversidaquelliprevisti
alle lettere a), b) e c).
Articolo 343
1. Può essere utilizzata come distinta di carico soltanto la faccia
anteriore del formulario.
2. Ogniarticolo indicato nella distinta dicarico deveesserepreceduto
da unnumero d’ordine.
3. Ogni articolo deve essere seguito, se del caso, dalle menzioni
specialiprevistedallanormativacomunitaria,inparticolareinmateriadi
politica "C2agricola 3comune, dall’indicazione dei documenti
presentati, dei certificati e delle autorizzazioni.
4. Immediatamente sotto l’ultima iscrizione deve essere tracciata una
lineaorizzontaleeglispazinonutilizzatidevonoesseresbarratiinmodo
da rendere impossibili ulteriori aggiunte.
Articolo 344
1. L’autorità doganale di ciascuno Stato membro può permettere l’uso
comedistintedicarico,aisensidell’articolo341,paragrafo2,dielenchi
non integralmente conformi alle disposizioni degli articoli 341,
paragrafo 2, secondo comma, e 342.
L’usodi tali elenchi può essere permesso solo:a) sesonoemessi da imprese le cui scritture contabili si basano suun
sistemaintegratodielaborazioneelettronicaodautomaticadeidati;
b) sesonoconcepitiecompilatiinmododapoteressereutilizzatisenza
difficoltà dalle autorità doganali;
c) se indicano, per ogni articolo, la quantità, la natura, le marche ed i
numerideicolli,ladesignazionedellemerci,ilpaesedispedizione/
esportazione e la massa lorda in chilogrammi.
2. Sipuòegualmentepermetterel’usocomedistintedicaricodicuial
paragrafo1dielenchidescrittivicompilatiaifinidell’espletamentodelle
formalità dispedizione/esportazione, anche seemessi daimprese lecui
scritturecontabili nonsibasanosuunsistemaintegrato dielaborazione
elettronica odautomatica dei dati.
3. L’autoritàcompetentediciascunoStatomembropuòpermettereche
leimprese lecuiscritture contabili sianobasate suunsistemaintegrato
di elaborazione elettronica o automatica dei dati e che, in virtù dei
paragrafi1e2,sonogiàautorizzateadutilizzareunmodellospecialedi
elenchi, utilizzino tali elenchi anche per le operazioni di transito
comunitario relative ad un solo tipo di merce, sempre che questa
agevolazionesiaresanecessariadaiprogrammiinformaticidelleimprese
interessate.
Articolo 345
1. Quando l’obbligato principale si avvalga della possibilità di
utilizzaredistintedicarico per unaspedizionecomprendente piùspecie
di merci, le caselle n. 15 «Paese di spedizione/esportazione», 33
«Codicedellemerci»,35«Massalorda(kg)»,38«Massanetta(kg)»e,
eventualmente, 44 «Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati
ed autorizzazioni» del formulario utilizzato per il transito comunitario
vannosbarrateelacasella31«Colliedesignazionedellemerci»didetto
formulariononvacompilataperindicarelemarche,inumeri,laquantità
e la natura dei colli, nonché la designazione delle merci. Questo
formulario nonpuò essere completato da formulari complementari.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —126
!M16
2. Ladistintadicaricoèpresentatanelnumerodicopierichiestodalle
autorità doganali.
3. All’attodellaregistrazionedelladichiarazione,ladistintadicaricoè
munitadellostessonumerodiregistrazionedelformularioutilizzatoper
il transito comunitario cui si riferisce. Questo numero deve essere
appostooamezzodiuntimbrorecanteilnomedell’ufficiodipartenzao
a mano. In quest’ultimo caso è altresì necessario il timbro ufficiale di
detto ufficio.
La firma di un funzionario dell’ufficio di partenza è facoltativa.
4. Quandoadunformulario utilizzato periltransito comunitario sono
allegatepiùdistintedicarico,questedevonorecareunnumerod’ordine
attribuito dall’obbligato principale; il numero di distinte di carico
allegate è indicato nella casella n. 4 «Distinte di carico» di detto
formulario.
5. Una dichiarazione compilata su un formulario di documento
amministrativo unico, recante nella sottocasella di destra della casella
n.1lasigla«T1»o«T2»ecompletata dauna opiù distinte dicarico,
equivale, secondo il caso, alla dichiarazione di transito comunitario
esterno o di transito comunitario interno di cui, rispettivamente,
all’articolo 341, paragrafo 1 o all’articolo 381.
Articolo 346
1. Quando le merci circolano vincolate al regime di transito
comunitario esterno, l’obbligato principale appone la sigla «T1» nella
sottocaselladidestradellacasellan.1delformularioutilizzato.Quando
vengano utilizzati formulari complementari, l’obbligato principale
appone la sigla «T1 bis» nella sottocasella di destra della casella n. 1
delo dei formulari complementari utilizzati.
Qualora gli Stati membri non autorizzino l’uso dei formulari com-
plementari in caso di ricorso ad un sistema informatizzato di
elaborazione delle dichiarazioni per l’edizione delle medesime, il
formulario di dichiarazione di transito comunitario deve essere
completato da uno o più formulari i cui modelli figurano negli allegati
31e32.Inquestocasolasigla«T1bis»vieneappostanellasottocasella
di destra della casella n. 1di detti formulari.
2. La dichiarazione T1 è presentata all’ufficio di partenza nel numero
di copie richiesto dalle autorità doganali.
3. Quandoilregimeditransito comunitario faccia seguito,nelloStato
membrodipartenza,adunaltroregimedoganale,nelladichiarazioneT1
è fatta menzione di detto regime o dei corrispondenti documenti
doganali.
Articolo 347
1. Unostessomezzoditrasportopuòessereutilizzato siaperilcarico
di merci in più uffici di partenza, sia per il loro scarico in più uffici di
destinazione.
2. Su una stessa dichiarazione T1 possono figurare soltanto le merci
caricate o che devono essere caricate su un solo mezzo di trasporto e
destinate ad essere trasportate da uno stesso ufficio di partenza ad uno
stessoufficio di destinazione.
Per l’applicazione del primo comma sono considerati un solo mezzo di
trasporto,acondizionechetrasportinomercichedevonoformareoggetto
di un’unica spedizione:
a) un veicolo stradale accompagnato dal suo o dai suoi rimorchi o
semirimorchi;
b) ungruppo di carrozze ovagoni ferroviari;!B
!M16
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —127
c) le navi componenti ununico convoglio;
d) i container caricati su un mezzo di trasporto ai sensi del presente
articolo.
Articolo 348
1. L’ufficio di partenza accetta e registra la dichiarazione T1, fissa il
termine entro il quale le merci devono essere presentate all’ufficio di
destinazione e prende le misure di identificazione ritenute necessarie.
1bis. Quandosiapplicanoledisposizionidell’articolo362,oquandole
autorità doganali lo considerano necessario, l’ufficio di partenza può
prescrivere un percorso per la spedizione. Il percorso può essere
modificato, unicamente su domanda dell’obbligato principale, dalle
autorità doganali dello Stato membro nel quale la spedizione si trova
durante il trasporto lungo il percorso prescritto. Le autorità doganali
annotano i dettagli salienti sul documento T1 e ne informano senza
indugio le autorità doganali dell’ufficio di partenza.
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro
qualsiasiinfrazione o irregolarità e per sanzionarle efficacemente.
1 ter. Per causa di forza maggiore, il vettore può deviare dal percorso
prescritto. La spedizione e il documento T1 vengono presentati senza
indugio alle autorità doganali più vicine dello Stato membro in cui si
trova la spedizione. Le autorità doganali informano con la massima
sollecitudine l’ufficio dipartenza della deviazione eannotano idettagli
salientisuldocumentoT1.
2. L’ufficio di partenza annota il documento T1, conserva l’esemplare
cheglièdestinatoeconsegnaglialtriesemplariall’obbligatoprincipale
o al suo rappresentante.
Articolo 349
1. L’identificazione delle merci è effettuata, di regola, mediante
suggellamento.
2. Il suggellamento è effettuato:a) per volume, quando il mezzo di trasporto è stato autorizzato in
applicazione di altre disposizioni o riconosciuto idoneo da parte
dell’ufficio di partenza;
b) per collo, negli altri casi.3. Possono essere considerati idonei ad essere suggellati per volume i
mezzi di trasporto che:
a) possonoessere suggellati in maniera semplice ed efficace,
b) sono costruiti in modo da precludere la possibilità di estrazione o
introduzione di merci, senza lasciare tracce visibili di effrazione o
senza rottura dei suggelli;
c) nonpresentano spazi idonei all’occultamento di merci, ed) icuispaziriservatialcaricosonofacilmenteaccessibiliperlavisita
dell’autorità doganale.
4. L’ufficiodipartenzapuòrinunciarealsuggellamentoquando,tenuto
conto di altre eventuali misure di identificazione, la descrizione delle
merci nel documento T1 o nei documenti complementari ne permetta
l’identificazione.
Articolo 350
1. Il trasporto delle merci è effettuato in base al documento T1
rilasciatodall’ufficiodipartenza.Previaautorizzazione,taledocumento
può essere stampato dal sistema informatico dell’obbligato principale.!B
!M7
!B
!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —128
2. Gli esemplari del documento T1 sono esibiti ad ogni richiesta
dell’autorità doganale.
Articolo 350 bis
1. Quando la dichiarazione di transito è trattata all’ufficio di partenza
mediantesistemiinformatici,ildocumentoTIèsostituitodaldocumento
d’accompagnamento transito quale previsto all’articolo 350 quater,
paragrafo 1.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, l’ufficio di partenza conserva la
dichiarazioneenotificalosvincoloconsegnandoall’obbligatoprincipale
ildocumentod’accompagnamentotransito.Intalecaso,gliarticoli249e
348, paragrafo 2, nonsonoapplicabili.
Articolo 350 ter
1. Quando le disposizioni di cui al presente titolo fanno riferimento a
copie, dichiarazioni o documenti riferendosi ad un documento T1 che
accompagna la spedizione, queste disposizioni si applicano mutatis
mutandis al documento d’accompagnamento transito.
2. Quando è fatto riferimento a più di una copia del documento, le
autorità doganali forniscono, all’occorrenza, le copie supplementari del
documentod’accompagnamento transito.
Articolo 350 quater
1. Ildocumentod’accompagnamento transitoèconformealmodelloe
ai particolari di cui all’allegato 45bis.
2. Ildocumentod’accompagnamentotransitononpuòessereoggettodi
alcuna modifica, aggiunta o soppressione, salvo indicazione contraria
contenuta nel presente regolamento.
Articolo 350 quinquies
1. Se necessario, il documento d’accompagnamento transito è com-
pletatodall’elencodegliarticolidicuiilmodelloeiparticolarifigurano
nell’allegato 45ter o da una distinta di carico.
2. Una distinta di carico o un elenco degli articoli menzionati in un
documento d’accompagnamento transito fanno parte integrante di
quest’ultimo e nonpossonoesserne separati.
Articolo 351
CiascunoStatomembrocomunicaallaCommissionel’elencoegliorari
degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito comuni-
tario.
La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Articolo 352
1. La spedizione egli esemplari del documento T1 sonopresentati ad
ogni ufficio di passaggio.
2. Il trasportatore consegna ad ogni ufficio di passaggio un avviso di
passaggio redatto su un formulario conforme al modello figurante
nell’allegato 46.
3. Gliufficidipassaggiononprocedonoallavisitadellemerci,salvoin
caso di sospette irregolarità che possano dare adito ad abusi.!B
!M16
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —129
4. Quando il trasporto è effettuato transitando per un ufficio di
passaggio diverso da quello indicato nel documento T1, l’ufficio di
passaggio effettivo trasmette immediatamente l’avviso di passaggio
all’ufficio indicato in tale documento.
Articolo 353
Quando un carico o uno scarico ha luogo presso un’autorità doganale
intermedia,gliesemplarideldocumentoT1consegnatidalodagliuffici
di partenza sonopresentati a quest’ultima.
Articolo 354
1. LemerciindicateinundocumentoT1possonoesseretrasbordatesu
altro mezzo di trasporto, sotto vigilanza dell’autorità doganale dello
Statomembrosulcuiterritorioiltrasbordodeveessereeffettuato,senza
che sia necessario rinnovare la dichiarazione. In tal caso l’autorità
doganale annota il documentoT1 in conformità.
2. L’autoritàdoganalepuò,allecondizionidaessastabilite,autorizzare
il trasbordo prescindendo dalla propria vigilanza. In tal caso, il
trasportatore annota in conformità il documento T1 e informa, per
ottenere il visto, l’autorità doganale dello Stato membro in cui è stato
effettuato il trasbordo.
Articolo 355
1. In caso di rottura dei suggelli durante il trasporto, per causa
indipendente dalla volontà del trasportatore, questi deve prontamente
domandare la compilazione di un verbale di constatazione all’autorità
doganale dello Stato membro in cui si trova il mezzo di trasporto.
L’autorità doganale che interviene appone, se possibile, nuovi suggelli.
2. In caso di incidente che renda necessario il trasbordo su un altro
mezzo di trasporto, si applicano le disposizioni dell’articolo 354.
3. In caso di pericolo imminente che renda necessario l’immediato
scarico,parziale ototale, iltrasportatore puòagire dipropriainiziativa.
Egli ne fa menzione sul documento T1. In tal caso, si applicano le
disposizionidel paragrafo 1.
4. Quando, a seguito di incidenti o di altri avvenimenti intervenuti
duranteiltrasporto,iltrasportatorenonèingradodirispettareiltermine
di cui all’articolo 348, deve darne comunicazione prontamente
all’autorità doganale prevista al paragrafo 1. Tale autorità annota il
documentoT1 in conformità.
Articolo 356
1. Le merci e il documento T1 devono essere presentati all’ufficio di
destinazione.
2. L’ufficio di destinazione annota gli esemplari del documento T1 in
base ai risultati del controllo effettuato, rispedisce immediatamente un
esemplare all’ufficio di partenza econserva l’altro esemplare.
3. L’operazioneditransitocomunitariopuòaveretermineinunufficio
diversodaquelloprevistoneldocumentoT1.Taleufficiodiventa,intal
caso, ufficio di destinazione.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —130
!M7
3bis. Quandoleautorità doganaliloconsideranonecessario,oquando
si applicano le disposizioni dell’articolo 362, l’ufficio di destinazione
può essere cambiato, unicamente sudomanda dell’obbligato principale,
dalle autorità doganali dello Stato membro nel quale la spedizione si
trova e con l’accordo dell’ufficio di partenza. Le autorità doganali
informano l’ufficio di destinazione inizialmente previsto ed annotano i
dettagli salienti sul documento T1.
4. Il termine stabilito dall’ufficio di partenza, entro il quale le merci
devonoessereripresentateall’ufficiodidestinazione,vincolaleautorità
doganali dei paesi il cui territorio venga attraversato nel corso
dell’operazione di transito comunitario e non può essere da queste
modificato.
5. Quandolemercivengonopresentateall’ufficiodidestinazionedopo
la scadenza del termine prescritto dall’ufficio di partenza e qualora il
mancato rispetto del termine sia dovuto a circostanze debitamente
comprovate e accettate dall’ufficio di destinazione, non imputabili al
trasportatore o all’obbligato principale, si considera che quest’ultimo
abbia rispettato il termine prescritto.
Articolo 357
1. Lapersonachepresentaall’ufficiodidestinazioneundocumentodi
transito comunitario e la spedizione cui si riferisce, può, su richiesta,
ottenere una ricevuta.
2. Il formulario su cui è redatta la ricevuta attestante la presentazione
all’ufficio di destinazione di un documento di transito comunitario e
della relativa spedizione deve essere conforme al modello figurante
nell’allegato 47. Tuttavia, per quanto riguarda il documento di transito
comunitario, la ricevuta può essere redatta sul modello figurante sul
verso,in basso,dell’esemplare per il rinvio di detto documento.
3. Laricevutadeveesserepreviamentecompilatadall’interessato.Essa
può contenere altre indicazioni relative alla spedizione al di fuori dello
spazio riservato all’ufficio di destinazione, ma la validità del visto di
questo ufficio è limitata alle indicazioni figuranti in detto spazio.
Articolo 358
Ciascuno Stato membro ha la facoltà di designare uno o più organismi
centrali cui i documenti devono essere inviati dagli uffici competenti
dello Stato membro di destinazione. Gli Stati membri che hanno
designato a tal fine detti organismi ne informano la Commissione
precisando il tipo di documenti da rinviare. La Commissione ne dà
notizia agli altri Stati membri.
Sezione2
Garanzie
Sottosezione 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 359
1. Lagaranziadicuiall’articolo94,paragrafo1,delcodiceèvalidain
tutta la Comunità.
2. Lagaranzia puòessereprestataglobalmente, perdiverseoperazioni
di transito comunitario, o isolatamente, per una sola operazione di
transito comunitario.
3. Fattesalveledisposizionidell’articolo373,paragrafo2,lagaranzia
consiste in una cauzione in solido da parte di qualsiasi terza persona
fisicaogiuridica chesoddisfialle condizioni dicuiall’articolo 195del
codice.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —131
4. L’atto costitutivo della garanzia, di cui al paragrafo 3, deve essere
conforme al modello figurante:
— nell’allegato 48, quando sitratti di una garanzia globale;
— nell’allegato 49, quando sitratti di una garanzia isolata;
— nell’allegato 50, quando sitratti di una garanzia forfettaria.
5. Quando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
nazionali o gli usi lo esigano, ogni Stato membro può far sottoscrivere
l’atto costitutivo della garanzia secondo una forma diversa, purché gli
effetti siano identici a quelli dell’atto previsto dal modello.
Sottosezione 2
Garanzia globale
Articolo 360
1. Possono utilizzare la garanzia globale solamente i soggetti in
possessodei seguenti requisiti:
a) essere stabiliti nello Stato membro in cui la garanzia è prestata,
b) aver utilizzato regolarmente il regime di transito comunitario in
qualità di obbligato principale o di spedizioniere nel corso dei sei
mesi precedenti, ovvero essere riconosciuti dalle autorità doganali
come soggetti la cui situazione finanziaria è sana e idonea a far
fronte agli impegni assunti,
c) non avere commesso alcuna infrazione grave o reiterata dalla
normativa doganale ofiscale.
2. La garanzia globale è costituita in unufficio di garanzia.
3. L’ufficio di garanzia determina l’importo della garanzia, accetta
l’impegno del fideiussore e concede un’autorizzazione preventiva che
permette all’obbligato principale, nei limiti della garanzia, di svolgere
qualsiasi operazione di transito comunitario qualunque sia l’ufficio di
partenza.
4. A chiunque abbia ottenuto un’autorizzazione pr eventiva sono
rilasciati, in conformità del disposto degli articoli da 363 a 366, uno o
più certificati di garanzia, redatti su formulari conformi al modello
figurante nell’allegato 51.
5. Ogni documento T1 da riferimento al certificato di garanzia.
6. L’ufficio di garanzia revoca l’autori zzazione preventiva della
garanziaglobalequandosianovenutimenoirequisitidicuialparagrafo
1.
Articolo 361
1. L’importodella garanzia globale èfissatoal100%deidazi edelle
altreimposizioniesigibili,ecomunqueadalmeno7 000ecu,secondole
modalità previste dal paragrafo 4, ad eccezione dei casi di cui al
paragrafo 2.
2. L’autoritàdoganalehalafacoltàdistabilirel’importodellagaranzia
globale almeno al 30 % dei dazi e delle altre imposizioni esigibili, e
comunque ad almeno 7000 ecu, secondo le modalità previste dal
paragrafo 4, a condizione che:
— nel corso del periodo di due anni l’operatore abbia regolarmente
svoltooperazioniditransitocomunitarionelquadrodelregimedella
garanzia globale,
— nonsiavenutomeno ai propri obblighi durante tale periodo,
— lagaranziaridottacopraalmenol’importo "C5dellaobbligazione
doganale 3,!B
!M7
!M91993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —132
— i beni non siano compresi nell’elenco dell’allegato 52 e non siano
esclusi dalla garanzia globale.
3. L’eccezionedicuialparagrafo2nonsiapplicaqualoranonsianopiù
soddisfatte le condizioni in esso indicate.
"M94.3L’ufficiodigaranziaprocede,inrelazioneadunperiododi
una settimana, allavalutazione:
a) delle spedizioni effettuate,b) dei dazi e delle altre imposizioni esigibili, tenuto conto dell’impo-
sizione più elevata applicabile in uno dei paesi interessati.
La valutazione si fonda sulla documentazione commerciale e contabile
dell’interessato concernente le merci trasportate nel corso dell’anno
precedente; l’importo ottenutoviene in seguito diviso per 52.
Nel caso di richieste di avvalersi della garanzia globale, l’ufficio di
garanziaprocede,incollaborazioneconl’interessato,adunastimadelle
quantità,deivaloriedelleimposizioniapplicabiliallemercichesaranno
trasportate durante un periodo determinato, basandosi sui dati disponi-
bili. Per estrapolazione, l’ufficio di garanzia determina il valore e la
tassazioneprevedibilidellemercichesarannotrasportatenelperiododi
una settimana.
"M95.3L’ufficio di garanzia procede ad un esame annuale
dell’importo della garanzia globale, in particolare in funzione delle
informazioniottenutepressogliufficidipartenzae,sedelcaso,aggiorna
tale importo.
Articolo 362
1. SuiniziativadellaCommissioneosurichiestadiunoStatomembro,
il ricorso alla garanzia globale è vietato temporaneamente quando si
intende coprire operazioni di transito comunitario esterno riguardanti
merci oggetto di una decisione della Commissione, adottata in
conformità della procedura del comitato, secondo la quale tali merci
sonoconsiderate esposte a rischio di frode più elevato.
2. L’esclusione delle merci dal sistema della garanzia globale ha una
durata di dodici mesi, sempre che la Commissione non ne decida la
conferma, secondo la procedura del comitato.
Articolo 362 bis
Perleoperazioniditransitocomunitarioesternoconcernentilemercidi
cuiall’articolo 362,si applicano le seguenti disposizioni:
a) nel documentoT1 viene indicato il codice NC;b) tutti gli esemplari dei documenti T1 considerati recano una delle
diciture seguenti in rosso, apposta trasversalmente sul formulario,
della dimensione minimadi 100per 10 millimetri:
— Artículo 362 del Reglamento (CEE) n
o2454/93
— Forordning (EØF)nr.2454/93, artikel 362— Artikel 362der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93—Άρθρ4omikron 362 τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ (Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— Article 362 of Regulation (EEC) No2454/93— Article 362 durèglement (CEE) n
o2454/93
— Articolo 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93— Artikel 362van Verordening (EEG) nr. 2454/93— Artigo 362
odoRegulamento (CEE) no2454/93
— Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 362artikla— Förordning (EEG) nr 2454/93 artikel 362;!M9
!M7
!M13
!M71993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —133
c) gliesemplariperilrinviodeidocumentiT1cherecanotaledicitura
devono essere rinviati all’ufficio di partenza non oltre il giorno
lavorativosuccessivoaquellodellapresentazionedellaspedizionee
del documentoT1 all’ufficio di destinazione.
Articolo 363
1. Sul verso del certificato di garanzia l’obbligato principale designa
sotto la sua responsabilità, all’atto del rilascio o in ogni caso durante il
periododivalidità delcertificato, lepersonedaluiabilitate afirmare a
suo nome le dichiarazioni di transito comunitario. Ogni designazione
reca l’indicazione del cognome, nome e facsimile della firma della
persona abilitata. L’obbligato principale deve convalidare con la sua
firma qualsiasi annotazione apposta dalla persona abilitata. L’obbligato
principalehalafacoltà disbarrarelecaselle chenonintendeutilizzare.
2. L’obbligato principale può, in qualsiasi momento, revocare l’iscri-
zione del nome di una persona abilitata figurante sul verso del
certificato.
Articolo 364
Ogni persona indicata sul verso di un certificato di garanzia presentato
ad un ufficio di partenza è considerata il rappresentante abilitato
dell’obbligato principale.
Articolo 365
Ilperiododivaliditàdelcertificatodigaranzianonpuòesseresuperiore
a due anni. Questo periodo può tuttavia essere prorogato una solavolta
dall’ufficio di garanzia per unnuovoperiodo non superiore adue anni.
Articolo 366
Nel caso di scioglimento del contratto di prestazione di garanzia,
l’obbligato principale deve restituire immediatamente all’ufficio di
garanzia tutti i certificati di garanzia ancora validi che gli sono stati
rilasciati.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i certificati ancora
validi che non sono stati restituiti. La Commissione informa di ciò gli
altri Stati membri.
Sottosezione 3
Garanzia forfettaria
Articolo 367
1. Ciascuno Stato membro può accettare che il garante garantisca per
ognidichiarazione,conunsoloattoeperunimportoforfettariodi7000
ecu, il pagamento dei dazi e delle altre imposizioni eventualmente
esigibili in occasione di qualsiasi operazione di transito comunitario
effettuatasottolasuaresponsabilità,chiunquesial’obbligatoprincipale.
Questa disposizione si applica fatto salvol’articolo 368.
2. La garanzia forfettaria è costituita in unufficio di garanzia.
Articolo 368
1. Eccettuati i casi di cui ai paragrafi 2 e 3, l’ufficio di partenza non
può esigere una garanzia superiore all’importo forfettario di 7 000 ecu
per ogni dichiarazione di transito comunitario, indipendentemente
dall’importodeidaziedellealtreimposizionirelativeallemercioggetto
di una determinata dichiarazione.!M7
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —134
2. Quando un determinato trasporto di merci presenti rischi aggravati
imputabili a circostanze ad esso peculiari, l’ufficio di partenza che per
tal motivo reputi insufficiente la garanzia di 7000 ECU esige una
garanzia superiore costituita da un multiplo di 7 000 ECU, affinché sia
garantito il pagamento dei dazi e delle altre imposizioni per l’intera
quantità di merci da spedire.
Inparticolare,siconsideracheun’operazioneditrasportopresentarischi
maggiori se concerne merci alle quali si applicano le disposizioni in
materia di garanzia globale di cui all’articolo 362.
3."M5Inoltre, per i trasporti di merci comprese nell’elenco di cui
all’allegato 52, la garanzia forfettaria è aumentata quando la quantità
della o delle merci trasporate superi la quantità corrispondente
all’importo forfettario di 7 000 ECU. 3
In tal caso, l’importo forfettario è pari al multiplo di 7 000 ecu
necessario a garantire la quantità delle merci da spedire.
4. Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3, l’obbligato principale deve
consegnare all’ufficio di partenza il numero di certificati di garanzia
forfettariacorrispondente al multiplo di 7000 ecu richiesto.
Articolo 369
1. Quando la dichiarazione di transito comunitario comprenda altre
merci, oltre a quelle menzionate nell’elenco di cui all’allegato 52, le
disposizionirelativeallagaranziaforfettariasiapplicanocomeseledue
categorie di merci fosserooggetto di dichiarazioni separate.
2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, non sitiene conto della
presenza dimerci diunadelleduecategorielacuiquantità ovaloresia
relativamente modesto.
Articolo 370
1. L’accettazione dell’impegno del garante da parte dell’ufficio di
garanziacomportaperilgarantestessol’autorizzazionearilasciare,alle
condizioni stabilite nell’atto costitutivo della garanzia, il certificato o i
certificati di garanzia forfettaria richiesti a coloro che intendono
effettuare, in qualità di obbligati principali e da un ufficio di partenza
di loroscelta, un’operazione di transito comunitario.
2. Il formulario su cui viene compilato il certificato di garanzia
forfettaria deve essere conforme al modello figurante nell’allegato 54.
Tuttavia,lediciturefigurantisulversodidettomodellopossonofigurare
sul recto nella parte superiore, prima dell’indicazione dell’organismo
emittente, mentre le altre diciture restano invariate.
3. Il garante risponde per ogni certificato di garanzia forfettaria nei
limiti di 7 000ecu.
4. Fattesalveledisposizionidegliarticoli368e371,ognicertificatodi
garanzia forfettaria consente all’obbligato principale di effettuare
un’operazione di transito comunitario. Il certificato consegnato all’uf-
ficio di partenzaviene da questo conservato.
Articolo 371
Il garante può rilasciare certificati di garanzia forfettaria:
— non validi per un’operazione di transito comunitario concernente
merci figuranti nell’elenco di cui all’allegato 52, e
— utilizzabili nel numero massimo di sette certificati per mezzo di
trasportoaisensidell’articolo347,paragrafo2,permercidiverseda
quelle di cui al primo trattino.!M5
!M7
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —135
A tal fine, il garante fa figurare, in diagonale, sul certificato o sui
certificati di garanzia forfettaria che rilascia, in lettere maiuscole, una
delle seguenti diciture:
— VALIDEZLIMITADA;APLICACIÓNDELARTÍCULO371DEL
REGLAMENTO(CEE) No2454/93,
— BEGRÆNSETGYLDIGHED—ARTIKEL371,IFORORDNING
(EØF)Nr.2454/93,
— BESCHRÄNKTE GELTUNG — ARTIKEL 371 DER VERORD-
NUNG(EWG) Nr.2454/93,
—ΠΕΡΙ4OmikronΡΙΣΜΕΝΗ ΙΣ4KhiΥΣ: ΕΦΑΡΜ4OmikronΓΗ Τ4OmikronΥΑΡΘΡ4OmikronΥ 371
Τ4OmikronΥ ΚΑΝ4OmikronΝΙΣΜ4OmikronΥ (Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93 ,
— LIMITED VALIDITY — APPLICATION OF ARTICLE 371 OF
REGULATION(EEC) No2454/93,
— VALIDITÉ LIMITÉE — APPLICATION DE L’ARTICLE 371 DU
RÈGLEMENT (CEE) No2454/93,
— VALIDITÁ LIMITATA — APPLICAZIONE DELL’ARTICOLO
371DEL REGOLAMENTO(CEE) N. 2454/93,
— BEPERKTEGELDIGHEID—TOEPASSINGVANARTIKEL371
VANVERORDENING(EEG) Nr.2454/93,
— VOIMASSA RAJOITETUSTI: ASETUKSEN (ETY) N:o 2454/93
371 ARTIKLAA SOVELLETTU — BEGRÄNSAD GILTIGHET
— TILLÄMPNING AV ARTIKEL 371, FÖRORDNING (EEG)
Nr2454/93,
— BEGRÄNSADGILTIGHET—TILLÄMPNINGAVARTIKEL371
FÖRORDNING(EEG) Nr2454/93,
— VALIDADE LIMITADA; APLICAÇÃO DO ARTIGO 371oDO
REGULAMENTO(CEE) No2454/93.
Articolo 372
Lo Stato membro da cui dipende l’ufficio di garanzia notifica, senza
indugio, agli altri Stati membri lo scioglimento di un contratto di
prestazione di garanzia.
Sottosezione 4
Garanzia isolata
Articolo 373
1. Lagaranziaprestataisolatamenteperunasolaoperazioneditransito
comunitarioècostituitapressol’ufficiodipartenza.L’ufficiodipartenza
fissal’importo della garanzia.
2. Lagaranzia previstaalparagrafo1puòconsistereinundepositoin
contanti costituito presso l’ufficio di partenza. In questo caso, viene
rimborsata quando la procedura di transito comunitario esterno è
appurata all’ufficio di partenza.!B
!A1
!B
!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —136
Sottosezione 5
Disposizione comune alle sottosezioni da 1 a 4
Articolo 374
Oltrealcasodicuiall’articolo199,paragrafo1,delcodice,ilgaranteè
del pari liberato dalle sue obbligazioni alla scadenza di un periodo di
dodici mesi dalla data di registrazione della dichiarazione T1 qualora
non sia stato avvisato dalle autorità doganali del paese di partenza del
non appuramento della procedura di transito comunitario esterno.
Quando, entro il termine di cui al primo comma, il garante è stato
avvisatodalleautorità doganalidelnonappuramentodellaproceduradi
transitocomunitarioesterno,occorreinoltrecheglivenganotificatoche
èopotràesseretenuto alpagamento delle sommedicuièresponsabile
neiconfrontidellapertinenteoperazioneditransitocomunitarioesterno.
Detta notifica deve pervenire al garante entro tre anni dalla data di
registrazionedelladichiarazioneT1.Inmancanzaditalenotificaentroil
suddetto termine, il garante èparimentiliberato dai suoi impegni.
Sottosezione 6
Esonero dalla garanzia
Articolo 375
1. Ai fini della concessione dell’esonero dalla garanzia per le
operazioni di transito comunitario, l’impegno che l’interessato è tenuto
asottoscrivere,conformementeall’articolo95,paragrafo2,letterae),del
codice deveessere redatto sulmodello figurante nell’allegato 55.
2. Quando le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative
nazionali o gli usi lo richiedano, ciascuno Stato membro può far
sottoscriverel’impegnodell’interessatoinunaformadiversa,sempreché
esso abbia effetti identici aquelli dell’impegno previsto nel modello.
Articolo 376
1. L’esonero dalla garanzia non si applica, conformemente all’articolo
95, paragrafo 3,del codice, alle merci:
a) il cui valore globale sia superiore a 100000 ecu per spedizione,
oppure
b) che, in quanto merci che presentano rischi maggiori, figurano
nell’elenco di cui all’allegato 52, quando la loro quantità superi la
quantità indicata nella colonna 3.
2. L’esonerodalla garanzia nonsiapplica qualora siavietato avvalersi
della garanzia globale conformemente all’articolo 362.
Articolo 377
1. In caso di applicazione dell’esonero dalla garanzia, nella corri-
spondente dichiarazione di transito T1 occorre far riferimento al
certificato di cui all’articolo 95,paragrafo 4, del codice.
2. Ilformulariosucuièredattoilcertificatodiesonerodallagaranzia
deveessere conforme al modello figurante nell’allegato 57.!B
!M16
!B
!M13
!M7
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —137
3. All’attodelrilasciodelcertificato oinognicasoduranteilperiodo
della sua validità l’obbligato principale designa sotto la sua responsa-
bilità,sulversodelcertificatodiesonerodallagaranzia,lepersonedalui
autorizzateafirmareasuonomeledichiarazioniditransitocomunitario.
Ogni designazione reca l’indicazione del cognome, nome e facsimile
della firma della persona autorizzata. L’obbligato principale deve
convalidareconlasuafirmaqualsiasiannotazioneappostadallapersona
autorizzata.L’obbligatoprincipalehalafacoltàdisbarrarelecaselleche
non intende utilizzare.
L’obbligato principale può annullare, in qualsiasi momento, l’iscrizione
delnome di una personaautorizzata, fatta sulversodel certificato.
4. Ogni persona indicata sul verso di un certificato di esonero dalla
garanzia presentato ad un ufficio di partenza è considerata il
rappresentante abilitato dell’obbligato principale.
5. Ilperiododivaliditàdelcertificatodiesonerodallagaranzianonpuò
eccederedueanni.Questoperiodopuòtuttaviaessereprorogatounasola
volta dall’autorità che concede l’esonero per un nuovo periodo non
superiore a due anni.
6. Incasodirevocadell’esonerodallagaranzia,l’obbligatoprincipaleè
tenuto a restituire senza indugio all’autorità che ha concesso l’esonero
tutti i certificati rilasciatigli e ancoravalidi.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione gli elementi d’identi-
ficazione dei certificati ancoravalidi che nonsonostati restituiti.
La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Sezione3
Irregolarità e prova della regolarità dell’operazione
Articolo 378
1. Fattosalvol’articolo215delcodice,quandounaspedizionenonsia
statapresentataall’ufficiodidestinazione enonsiapossibilestabilire il
luogo dell’infrazione o dell’irregolarità, si considera che questa
infrazione o irregolarità sia stata commessa:
— nello Stato membro da cui dipende l’ufficio di partenza, ovvero
— nelloStatomembrodacuidipendel’ufficiodipassaggioall’entrata
nella Comunità a cui èstato consegnato unavviso di passaggio,
amenoche,entroilterminestabilitodall’articolo379,paragrafo2,non
vengaapportatalaprova,consoddisfazionedell’autoritàdoganale,della
regolaritàdell’operazioneditransitoovverodelluogoincuil’infrazione
o l’irregolarità è stata commessa.
2. Se, in mancanza di siffatta prova, si continua a ritenere detta
infrazione o irregolarità commessa nello Stato membro di partenza,
ovvero nello Stato membro di entrata di cui al primo comma, secondo
trattino, i dazi e le altre imposizioni inerenti alle merci in questione
vengonoriscossidataleStatomembroconformemente alledisposizioni
comunitarie o nazionali.
3. Seprimadellascadenzadeltermineditreanniadecorreredalladata
di registrazione della dichiarazione T1 è possibile determinare lo Stato
membroincuilasuddettainfrazioneoirregolaritàèstatacommessa,tale
Stato membro procede, conformemente alle disposizioni comunitarie o
nazionali,alrecuperodeidaziedellealtreimposizioni(salvogliimporti
giàriscossi,conformementealsecondocomma,atitolodirisorseproprie
dellaComunità)inerentiallemerciinquestione.Intalcaso,nonappena
viene fornita la prova di tale recupero, i dazi e le altre imposizioni
inizialmente riscossi (salvo quelli già riscossi a titolo di risorse proprie
della Comunità) sonorimborsati.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —138
4. La garanzia in base alla quale l’operazione di transito è stata
effettuatasaràliberatasoltantoallafinedelsuddettotermineditreanni
o, eventualmente, dopo il pagamento dei dazi e delle altre imposizioni
applicabilinelloStatomembroincuilasuddettainfrazioneoirregolarità
è stata effettivamente commessa.
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro
qualsiasiinfrazione o irregolarità e per sanzionarle efficacemente.
Articolo 379
1. Quando una spedizione non sia stata presentata all’ufficio di
destinazione e non possa accertarsi il luogo dell’infrazione o dell’irre-
golarità,l’ufficiodipartenzanedànotificazioneall’obbligatoprincipale
quantoprimaealpiùtardientrolafinedell’undicesimomesesuccessivo
alla data di registrazione della dichiarazione di transito comunitario.
2. La notifica di cui al paragrafo 1 deve indicare, in particolare, il
termine entro ilquale puòessere fornita all’ufficio di partenza laprova
considerata sufficiente dall’autorità doganale, della regolarità dell’ope-
razione di transito odel luogoin cui l’infrazione ol’irregolarità è stata
effettivamente commessa. Il termine è di tre mesi dalla data della
notificazione di cui al paragrafo 1. Se alla scadenza di tale termine la
prova di cui sopra non è fornita, lo Stato membro competente procede
alla riscossionedei dazi edelle altre imposizioni del caso. Qualora tale
Stato membro non sia quello in cui si trova l’ufficio di partenza,
quest’ultimo informa senza ritardo lo Stato membro competente.
Articolo 380
La prova della regolarità dell’operazione di transito, di cui all’articolo
378, paragrafo 1, viene fornita all’autorità doganale mediante:
a) la presentazione di un documento doganale o commerciale
certificato dall’autorità doganale, attestante che le merci di cui
trattasi sono state presentate all’ufficio di destinazione oppure, in
caso di applicazione dell’articolo 406, al destinatario autorizzato;
tale documento deveconsentire l’identificazione di dette merci;
oppure
b) la presentazione di un documento doganale di vincolo a un regime
doganale in un paese terzo o della relativa copia o fotocopia; detta
copia o fotocopia deve essere certificata come conforme dall’orga-
nismo che ha vidimato il documento originale oppure dai servizi
ufficialidelpaeseterzointeressatoodaiserviziufficialidiunodegli
Stati membri; il documento deve consentire l’identificazione delle
merci di cui trattasi.
CAPITOLO 5
Transito comunitario interno
Articolo 381
1. Qualsiasi merce, per circolare vincolata al regime di transito
comunitario interno, deveformare oggetto di una dichiarazione T2. Per
dichiarazioneT2siintendeunadichiarazionecompilatasuunformulario
corrispondente al modello figurante negli allegati da31a34,utilizzato
conformemente alle indicazioni di cui all’allegato 37.!B
!M7
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —139
1bis.Qualoramercidicuiall’articolo311,letterac),forminooggettodi
una dichiarazione T2, nella terza sottocasella della casella n. 1 del
formulariocorrispondentealmodellochefiguranegliallegatida31a34,
accanto alla sigla «T2»viene apposta la sigla «F»
2. Ledisposizionidelcapitolo4sonoapplicabili, mutatismutandis,al
regime di transito comunitario interno.
CAPITOLO 6
Disposizioni comuni ai capitoli 4 e 5
Articolo 382
1. Per le spedizioni concernenti nel contempo merci che circolano
vincolatealregimeditransitocomunitarioesternoemercichecircolano
vincolate al regime di transito comunitario interno, ad uno stesso
formulario di dichiarazione di transito comunitario possono essere
allegati documenti complementari corredati, rispettivamente, della sigla
«T1 bis» o «T2 bis».
In tal caso, la sigla «T» è apposta nella sottocasella di destra della
casellan.1diquest’ultimoformulario;lospaziovuotointornoallasigla
«T» viene sbarrato; inoltre, le caselle n. 32 «Articolo n.», 33 «Codice
delle merci», 35 «Massa lorda (kg)», 38 «Massa netta (kg)» e 44
«Menzioni speciali/Documenti presentati/Certificati ed autorizzazioni»
vengono sbarrate. Un riferimento ai numeri d’ordine dei documenti
complementari recanti la sigla «T1 bis» o la sigla «T2 bis» è apposto
nella casella 31 «Colli e designazione delle merci» del formulario di
dichiarazione di transito comunitario utilizzato.
2. Nei casi in cui una delle sigle «T1», «T1 bis», o «T2», «T2 bis»
non sia stata apposta nella sottocasella di destra della casella n. 1 del
formulario utilizzato o quando, nel caso di spedizioni concernenti nel
contempomercichecircolanovincolatealregimeditransitocomunitario
esternoemercichecircolanovincolatealregimeditransitocomunitario
interno,ledisposizionidelparagrafo1edell’articolo383nonsianostate
rispettate,lemercitrasportatecontalidocumentisiconsideranocircolare
vincolate al regime di transito comunitario esterno.
Tuttavia, per l’applicazione dei dazi all’esportazione o delle misure
previste per l’esportazione nell’ambito della politica commerciale
comune, tali merci si considerano circolare vincolate al regime di
transito comunitario interno.
Articolo 383
Perlespedizioniconcernentinelcontempomercichecircolanovincolate
alregimeditransitocomunitarioesternoemercichecircolanovincolate
al regime di transito comunitario interno, vanno compilate distinte di
caricoseparate;questepossonoessereallegateadunostessoformulario
di dichiarazione di transito comunitario.
In tal caso, la sigla «T» è apposta nella sottocasella di destra della
casellan.1diquest’ultimoformulario;lospaziovuotointornoaquesta
siglavasbarrato;inoltre,lecasellen.32«Articolon.»,33«Codicedelle
merci»,35«Massalorda(kg)»,38«Massanetta(kg)»e,eventualmente,
44«Menzionispeciali/Documenti presentati/Certificatiedautorizzazio-
ni» devono essere sbarrate. Il riferimento ai numeri d’ordine delle
distinte di carico relative a ciascuna delle due categorie di merci va
apposto nella casella n. 31 «Colli e designazione delle merci» del
formulario utilizzato.
Articolo 384
Ove occorra, le autorità doganali degli Stati membri si comunicano
reciprocamente le constatazioni, i documenti, i rapporti, i verbali e le
informazioni relative ai trasporti effettuati in regime di transito
comunitario, nonché alle irregolarità e alle infrazioni a tale regime.!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —140
Articolo 385
Ledichiarazioni eidocumentidevonoessereredattiinunadellelingue
ufficiali della Comunità accettata dall’autorità doganale dello Stato
membrodipartenza.Questedisposizioninonsiapplicanoaicertificatidi
garanzia forfettaria.
Ove necessario, l’autorità doganale di un altro Stato membro in cui le
dichiarazioni e i documenti devono essere presentati può chiedere la
traduzioneditaledichiarazione etalidocumentinellalinguaufficialeo
in una delle lingue ufficiali di quest’ultimo.
Per quanto riguarda il certificato di garanzia, la lingua da utilizzare è
indicata dall’autorità doganale dello Stato membro da cui dipende
l’ufficio di garanzia.
Perquantoriguarda ilcertificato diesonerodalla garanzia, lalingua da
utilizzare è indicata dall’autorità doganale dello Stato membro in cui è
concessol’esonero dalla garanzia.
Articolo 386
1. Per i formulari delle distinte di carico, degli avvisi di passaggio e
delle ricevute è utilizzata una carta collata per scritture del peso di
almeno40g/m2,lacuiresistenzadeveesseretaledanonpresentare,ad
un usonormale, lacerazioni o sgualciture.
2. Peri formulari dei certificati di garanzia forfettaria è utilizzata una
carta collata per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso di
almeno55g/m2.Essadeveavereunfondoarabescatodicolorerossoche
faccia apparire qualsiasi falsificazione operata con mezzi meccanici o
chimici.
3. Periformularidelcertificatodigaranziaedelcertificatodiesonero
dallagaranziaèutilizzataunacartanoncontenentepastameccanica,del
peso di almeno 100 g/m2. Essa deve avere sulle due facciate un fondo
arabescato che evidenzi qualsiasi falsificazione operata con mezzi
meccanici o chimici. Tale fondoè:
— di coloreverdeper icertificati di garanzia, e
— di colore azzurro per i certificati di esonero dalla garanzia.4. La carta di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 è di colore bianco, salvo per
quantoconcerneledistintedicarico,dicuiall’articolo341,paragrafo2,
perle quali il colore della carta è a scelta degli interessati.
Articolo 387
Il formato dei formulari è di:
a) 210 mm × 297 mm per le distinte di carico; è ammessa una
tolleranza,nelsensodellalunghezza,almassimodi5mminmenoe
di 8 mm in più;
b) 210 mm × 148 mm per gli avvisi di passaggio, i certificati di
garanzia ed i certificati di esonero dalla garanzia;
c) 148 mm × 105 mm per le ricevute e i certificati di garanzia
forfettaria.
Articolo 388
1. I formulari del certificato di garanzia forfettaria devono essere
corredati diuna dicitura recante ilnome el’indirizzo del tipografo odi
una sigla che ne consenta l’identificazione. Il certificato di garanzia
forfettariareca, inoltre, un numero d’ordine che lo contraddistingue.
2. Spetta agli Stati membri stampare o far stampare i formulari dei
certificati di garanzia e dei certificati di esonero dalla garanzia. Ogni
certificato deve recare un numero d’ordine che ne permetta l’identifi-
cazione.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —141
3. Iformularidelcertificatodigaranzia,delcertificatodiesonerodalla
garanziaedeicertificatidigaranziaforfettariadevonoesserecompilatia
macchina o con unprocedimento meccanografico o affine.
4. I formulari delle distinte di carico, dell’avviso di passaggio e della
ricevuta possono essere compilati sia a macchina, sia con un
procedimento meccanografico o affine, sia a mano, in modo leggibile;
in quest’ultimo caso devono essere compilati con inchiostro e in
stampatello.
5. I formulari non devono contenere cancellature o alterazioni. Le
modificheeventualmenteapportatedevonoessereeffettuatecancellando
leindicazionierrateeaggiungendo,all’occorrenza,leindicazionivolute.
Ogni modifica così operata deve essere approvata dall’autore e
appositamente vistata dall’autorità doganale.
CAPITOLO 6 bis
Disposizioni supplementari applicabili in caso di scambio tra le
autorità doganali di dati riguardanti il transito tramite l’utilizzo di
tecnologie dell’informazione e di reti informatiche
Sezione1
Campo d’applicazione
Articolo 388 bis
1. Fattisalviicasiparticolarieledisposizionidicuialpresentetitolo
concernenti il regime del transito comunitario che, se necessario, sono
applicabili mutatis mutandis, lo scambio di dati tra le autorità doganali
descritto nel presente capitolo ha luogo con l’utilizzo di tecnologie
dell’informazione e di reti informatiche.
2. Ledisposizionidelpresentecapitolo siapplicano esclusivamente al
regime di transito comunitario internoed esterno.
Articolo 388 ter
Le disposizioni del presente capitolo non sonoapplicabili:
a) alle merci trasportate per ferrovia conformemente agli articoli da
413a 441;
b) allemercitrasportateperviaaereaconformementeall’articolo444;
c) alle merci trasportate via mare quando si applicano procedure
semplificate ai sensi dell’articolo 448;
d) alle merci trasportate mediante condutture.
Sezione2
Sicurezza
Articolo 388 quater
1. Oltreairequisitidisicurezzaelencatiall’articolo4bis,paragrafo2,
leautorità doganali definisconoemantengono disposizionidisicurezza
adeguate ai fini del funzionamento efficace, affidabile e sicuro
dell’intero sistema di transito.
2. Per garantire il suddetto livello di sicurezza, ogni introduzione,
modifica e cancellazione di dati è registrata con l’indicazione della
finalitàdell’operazione,delmomentoincuiavvieneedellapersonache
effettua l’operazione stessa. Inoltre, il dato originale o qualsiasi dato
oggetto dell’operazione sono conservati per un periodo di almeno tre
anniciviliapartiredallafinedell’annoalqualeildatosiriferisceoper
un periodo più lungo seprevisto da altre disposizioni.
3. Leautoritàdoganaliverificanoperiodicamenteillivellodisicurezza.!B
!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —142
4. Leautoritàdoganaliinteressatesiinformanoreciprocamenteincaso
di sospetteviolazioni della sicurezza.
Sezione3
Dichiarazione di transito
Articolo 388 quinquies
1. In deroga all’articolo 222, paragrafo 1, la dichiarazione di transito
effettuatamediante procedimenti informaticiqualidefinitiall’articolo4
bis,paragrafo1,letteraa),èconformeallastrutturaeaiparticolaridicui
agli allegati 37bise 37ter.
2. Fatto salvo il paragrafo 1, quando la dichiarazione di transito è
presentata conformemente all’articolo 388 septies, si applicano gli
articoli da 222a 224.
Articolo 388 sexies
Le autorità doganali possono ammettere, alle condizioni e secondo le
modalità da esse determinate e nel rispetto dei principi stabiliti dalla
regolamentazionedoganale,cheunadistintadicaricosiautilizzatacome
parte descrittiva della dichiarazione di transito effettuata con procedi-
menti informatici.
Sezione4
Speditore autorizzato
Articolo 388 septies
1. In deroga all’articolo 398, lo speditore autorizzato presenta una
dichiarazione di transito all’ufficio di partenza prima dello svincolo
previsto delle merci.
2. L’autorizzazione può essere accordata soltanto ad una persona che,
oltre a soddisfare le condizioni enunciate all’articolo 399, presenta la
dichiarazioneditransitoecomunicaconleautoritàdoganaliutilizzando
procedimenti informatici.
Articolo 388 octies
In deroga all’articolo 400, lettera b), l’autorizzazione specifica in
particolareiltermineentroilqualelospeditoreautorizzatopresentauna
dichiarazioneaffinchéleautoritàdoganalipossanoprocedereaicontrolli
necessari prima dello svincolo previsto delle merci.
Sezione5
Funzionamento della procedura
Articolo 388 nonies
L’ufficio di partenza notifica il movimento di transito all’ufficio di
destinazione dichiarato al più tardi al momento dello svincolo delle
merci, utilizzando il messaggio indicato negli allegati 37bise 37ter.
Articolo 388 decies
1. In deroga all’articolo 356, paragrafo 2, l’ufficio di destinazione
conserva il documento d’accompagnamento transito, informa immedia-
tamente l’ufficio di partenza dell’arrivo utilizzando il messaggio
specificato negli allegati 37 bis e 37 ter e comunica senza indugio i
risultati del controllo all’ufficio di partenza appena disponibili
utilizzandoil messaggio indicato nei summenzionati allegati.
2. Lacomunicazione dell’arrivoall’ufficiodipartenza nonpuòessere
usata come provadella regolarità dell’operazione di transito.!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —143
Articolo 388 undecies
Qualora i dati riguardanti il transitovengano trasmessi facendo ricorso
alle tecnologie dell’informazione ealle reti informatiche tral’ufficio di
partenza e l’ufficio di destinazione il controllo delle merci è effettuato
prendendo la comunicazione inviata dall’ufficio di partenza come base
di tale controllo.
CAPITOLO 7
Misure di semplificazione
Sezione1
Procedura semplificata per il rilascio del documento comprovante il
carattere comunitario delle merci
Articolo 389
Salvo il disposto dell’articolo 317, paragrafo 4, l’autorità doganale di
ciascunoStatomembropuòautorizzarequalsiasipersona,denominatain
prosieguo «speditore autorizzato», che possieda i requisiti di cui
all’articolo 390 e intenda comprovare la posizione comunitaria delle
merciconundocumentoT2Lconformementeall’articolo315,paragrafo
1oconunodeidocumentidicuiagliarticoli317e317bis,inprosieguo
denominati«documenticommerciali»,adutilizzaretalidocumentisenza
doverlipresentare,perilvisto,all’autoritàdoganaledelloStatomembro
di partenza.
Articolo 390
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 389 è concessa unicamente alle
persone:
a) che effettuano frequenti spedizioni;b) le cui scritture consentono all’autorità doganale di controllare le
operazioni; e
c) chenonhannocommessoinfrazionigravioreiteratedellanormativa
doganale e fiscale.
2. L’autorità doganale può revocare l’autorizzazione quando lo
speditore autorizzato non sia più in possesso delle condizioni di cui al
paragrafo1ononrispettilecondizioniprevistenellapresentesezioneo
nell’autorizzazione.
Articolo 391
1. Nell’autorizzazione rilasciata dall’autorità doganale vengono stabi-
liti, in particolare:
a) l’ufficio incaricato della preautenticazione, a norma dell’articolo
392, paragrafo 1, lettera a), dei formulari utilizzati per redigere i
documenti in questione;
b) le condizioni nelle quali lo speditore autorizzato deve giustificare
l’uso dei predetti formulari.
2. Le autorità doganali fissano il termine e le condizioni cui lo
speditore autorizzato deve ottemperare per informare l’ufficio compe-
tente onde permettergli di procedere ad eventuali controlli prima della
partenza delle merci.
Articolo 392
1. L’autorizzazione stabilisce che la casella C«Ufficio di partenza»,
figurantesulrectodeiformulariutilizzatiperredigereildocumentoT2L!M16
!B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —144
e, se del caso, il o i documenti T2L bis o il recto dei documenti
commerciali in causa deve:
a) esserepreventivamentemunitadell’impronta deltimbrodell’ufficio
di cui all’articolo 391, paragrafo 1, lettera a) e della firma di un
funzionario di detto ufficio, oppure
b) recare, apposta dallo speditore autorizzato, l’impronta del timbro
speciale di metallo ammesso dall’autorità doganale e conforme al
modello figurante nell’allegato 62. Tale impronta può essere
prestampata suiformulari quandolastampa deglistessisia affidata
ad una tipografia a ciò autorizzata.
2. Lo speditore autorizzato è tenuto a compilare il formulario e a
firmarlo al più tardi all’atto della spedizione delle merci. Egli deve,
inoltre, indicare nella casella riservata al controllo dell’ufficio di
partenza del documento T2L, o in un punto visibile del documento
commercialeutilizzato,ilnomedell’ufficiodoganalecompetente,ladata
di redazione del documento, nonché una delle seguenti diciture:
— Procedimiento simplificado,
— Forenklet fremgangsmåde,
— Vereinfachtes Verfahren,
—Απλ4omikronυστευµένη διαδικασία ,
— Simplified procedure,
— Procédure simplifiée,
— Procedura semplificata,
— Vereenvoudigde regeling,
— Procedimento simplificado,
— Yksinkertaistettu menettely—Förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.
3. Il formulario compilato e completato con le indicazioni di cui al
paragrafo 2 e firmato dallo speditore autorizzatovale quale documento
attestante il carattere comunitario delle merci.
Articolo 393
1. L’autorità doganale può autorizzare lo speditore autorizzato a non
sottoscrivere i documenti T2L o i documenti commerciali utilizzati,
muniti dell’impronta del timbro speciale di cui all’allegato 62 e
compilati avvalendosi di un sistema integrato per il trattamento
elettronico o automatico dei dati. L’autorizzazione viene accordata a
condizione che lo speditore autorizzato abbia preventivamente conse-
gnato a detta autorità un impegno scritto col quale si assume la
responsabilità delle conseguenze giuridiche dell’emissione di qualsiasi
documento T2L o documento commerciale munito dell’impronta del
timbro speciale.
2. I documenti T2L o i documenti commerciali, redatti secondo le
disposizioni del paragrafo 1, devono recare, in luogo della firma dello
speditore autorizzato, una delle seguenti diciture:
— Dispensa de firma,
— Fritaget for underskrift,
— Freistellung vonder Unterschriftsleistung,
—∆εν απαιτείται υπ4omikronγραφή ,
— Signaturewaived,— Dispense de signature,
— Dispensa dalla firma,!B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —145
— Van ondertekening vrijgesteld,
— Dispensada a assinatura,
— Vapautettu allekirjoituksesta —befriad från underskrift,
— Befriad från underskrift.
Articolo 394
Lo speditore autorizzato è tenuto a predisporre una copia di ciascun
documentoT2Lodiciascundocumentocommercialerilasciatoinforza
della presente sezione. L’autorità doganale determina le modalità
secondolequalidettacopiaèpresentataafinidicontrolloeconservata.
Articolo 395
1. Lo speditore autorizzato ètenuto:
a) a rispettare le condizioni previste nella presente sezione e
nell’autorizzazione;
b) a prendere tutte le misure necessarie per assicurare la custodia del
timbro speciale o dei formulari muniti dell’impronta del timbro
dell’ufficio di cui all’articolo 391, paragrafo 1, lettera a), o del
timbro speciale.
2. In caso di utilizzazione abusiva da parte di qualsiasi persona dei
formulari necessari per redigere i documenti T2L o i documenti
commerciali preventivamente muniti dell’impronta del timbro dell’uffi-
ciodoganaledicuiall’articolo391,paragrafo1,lettera a),odeltimbro
speciale, lo speditore autorizzato risponde, fatte salveazioni penali, del
pagamentodeidaziedellealtreimposizionichenonsianostatipagatiin
un determinato Stato membro in seguito a tale utilizzazione abusiva,
salvochedimostriall’autoritàdoganalechel’haautorizzatodiaverpreso
le misure di cui al paragrafo 1, lettera b).
Articolo 396
L’autoritàdoganaledelloStatomembrodispedizionepuòescluderedalle
agevolazioni previste nella presente sezione talune categorie o taluni
movimenti di merci.
Sezione2
Semplificazione delle formalità di transito da espletare negli uffici di
partenza e di destinazione
Articolo 397
Nei casi in cui il regime di transito comunitario sia applicabile, le
formalitàrelativeataleregimesonosemplificatesecondoledisposizioni
della presente sezione.
Tuttavia, le merci riguardo alle quali è prevista l’applicazione delle
disposizioni del capitolo 11 non possono beneficiare delle disposizioni
"M18di cui all’articolo 843 3.
Sottosezione 1
Formalità nell’ufficio di partenza
Articolo 398
L’autorità doganale di ciascuno Stato membro può autorizzare qualsiasi
persona in possesso dei requisiti di cui all’articolo 399 e che intenda
eseguire operazioni di transito comunitario, denominata in prosieguo
«speditoreautorizzato»,anonpresentareall’ufficiodipartenzalemerci
e la relativa dichiarazione di transito comunitario.!B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —146
Articolo 399
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 398 è concessa unicamente alle
persone:
a) che effettuano frequenti spedizioni;b) le cui scritture consentono all’autorità doganale di controllare le
operazioni;
c) che, ove le disposizioni sul transito comunitario esigano una
garanzia, forniscono una garanzia globale, e
d) chenonhannocommessoinfrazionigravioreiteratedellanormativa
doganale o fiscale.
2. L’autorità doganale può revocare l’autorizzazione quando lo
speditore autorizzato non sia più in possesso dei requisiti di cui al
paragrafo 1 o non rispetti le condizioni previste nella presente
sottosezione onell’autorizzazione.
Articolo 400
Nell’autorizzazione rilasciata dall’autorità doganale vengono determi-
nati, in particolare:
a) l’(gli) ufficio(uffici) competente(i) come ufficio(uffici) di partenza
per le spedizioni da effettuare;
b) iltermineelemodalitàcuilospeditoreautorizzatodeveottemperare
per informare l’ufficio di partenza delle spedizioni da effettuare,
onde permettere a quest’ultimo di procedere ad eventuali controlli
delle merci prima della partenza;
c) iltermineentroilqualelemercidevonoesserepresentateall’ufficio
di destinazione;
d) le misure d’identificazione da adottare. A tal fine, l’autorità
doganalepuòstabilirecheimezziditrasportooicollisianomuniti
di sigilli di modello speciale, ammessi dall’autorità doganale e
apposti dallo speditore autorizzato.
Articolo 401
1. L’autorizzazione stabilisce che la casella riservata all’ufficio di
partenza figurante sul recto dei formulari di dichiarazione di transito
comunitario deve:
a) esserepreventivamentemunitadell’impronta deltimbrodell’ufficio
di partenza e della firma di unfunzionario di detto ufficio, oppure
b) recare, apposta dallo speditore autorizzato, l’impronta di un timbro
speciale, di metallo, ammesso dall’autorità doganale e conforme al
modello figurante nell’allegato 62. Tale impronta può essere
prestampata sui formulari quando la loro stampa sia affidata ad
una tipografia all’uopo autorizzata.
Lo speditore autorizzato è tenuto a completare tale casella, indicandovi
la data di spedizione delle merci, ed a munire la dichiarazione di un
numero d’ordine secondo quanto previsto nella stessa autorizzazione.
2. L’autoritàdoganalepuòprescriverel’impiegodiformularirecantiun
segnodistintivo per identificarli agevolmente.
Articolo 402
1. Al più tardi all’atto della spedizione delle merci, lo speditore
autorizzato completa la dichiarazione di transito comunitario, debita-
mente compilata, indicando sul recto degli esemplari n. 1 e 4, nella
casella «Controllo dell’ufficio di partenza», il termine entro il quale le
merci devono essere ripresentate all’ufficio di destinazione, le misure
d’identificazione adottate, nonché una delle seguenti diciture:
— Procedimiento simplificado,!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —147
— Forenklet fremgangsmåde,
— Vereinfachtes Verfahren,—Απλ4omikronυστευµένη διαδικασία ,
— Simplified procedure,
— Procédure simplifiée,
— Procedura semplificata,— Vereenvoudigde regeling,
— Procedimento simplificado,
— Yksinkertaistettu menettely—förenklat förfarande,
— Förenklat förfarande.
2. L’esemplare n. 1 è inviato all’ufficio di partenza subito dopo la
spedizione. L’autorità doganale ha la facoltà di stabilire, nell’autorizza-
zione, che l’esemplare n. 1 venga inviato all’ufficio di partenza non
appena redatta la dichiarazione di transito comunitario. Gli altri
esemplari accompagnano le merci alle condizioni di cui agli articoli da
341 a 380.
3. Quandol’autoritàdoganaledelloStatomembrodipartenzacontrolli
una spedizione in partenza, appone il proprio visto nella casella
«Controllodell’ufficiodipartenza»,figurante sulrecto degliesemplari
n. 1 e 4della dichiarazione di transito comunitario.
Articolo 403
La dichiarazione di transito comunitario, debitamente compilata e
completata con le indicazioni di cui all’articolo 402, paragrafo 1, vale
comedocumentoditransitocomunitarioesternoodocumentoditransito
comunitario interno, secondo il caso, e lo speditore autorizzato che ha
firmato la dichiarazione èl’obbligato principale.
Articolo 404
1. L’autorità doganale può autorizzare lo speditore autorizzato a non
sottoscrivere le dichiarazioni di transito comunitario munite dell’im-
prontadeltimbrospecialedicuiall’allegato62ecompilateavvalendosi
di un sistema integrato per il trattamento elettronico o automatico dei
dati. L’autorizzazione è concessa a condizione che lo speditore
autorizzato abbia preventivamente consegnato alla suddetta autorità un
impegno scritto con cui si riconosce obbligato principale per tutte le
operazioni di transito comunitario effettuate con documenti di transito
comunitario muniti dell’impronta del timbro speciale.
2. I documenti di transito comunitario compilati secondo le disposi-
zioni del paragrafo 1 devono recare, nella casella riservata alla firma
dell’obbligato principale, una delle seguenti diciture:
— Dispensa de firma,
— Fritaget for underskrift,
— Freistellung vonder Unterschriftsleistung,—∆εν απαιτείται υπ4omikronγραφή ,
— Signaturewaived,
— Dispense de signature,— Dispensa dalla firma,
— Van ondertekening vrijgesteld,
— Dispensada a assinatura,
— Vapautettu allekirjoituksesta —befriad från underskrift,!B
!A1
!B
!A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —148
— Befriad från underskrift.
Articolo 405
1. Lo speditore autorizzato ètenuto:
a) a rispettare le condizioni previste nella presente sottosezione e
nell’autorizzazione;
b) a prendere tutte le misure necessarie per assicurare la custodia del
timbro speciale o dei formulari muniti dell’impronta del timbro
dell’ufficio di partenza o del timbro speciale.
2. In caso di utilizzazione abusiva da parte di qualsiasi persona di
formulari preventivamente muniti dell’impronta del timbro dell’ufficio
di partenza o che recano l’impronta del timbro speciale, lo speditore
autorizzato risponde,fattesalveazionipenali, delpagamento deidazie
dellealtreimposizionidivenutiesigibiliinundeterminatoStatomembro
erelativiallemercitrasportateaccompagnate daquestiformulari,salvo
che dimostri all’autorità doganale che l’ha autorizzato di aver preso le
misuredi cui al paragrafo 1, lettera b).
Sottosezione 2
Formalità nell’ufficio di destinazione
Articolo 406
1. L’autoritàdoganalediciascunoStatomembropuòautorizzarechele
mercitrasportatevincolateadunaproceduraditransitocomunitarionon
sianopresentateall’ufficiodidestinazionequalorasianodestinateaduna
persona in possesso dei requisiti di cui all’articolo 407, denominata in
prosieguo«destinatarioautorizzato»,previamente autorizzata dall’auto-
rità doganale dello Stato membro da cui dipende l’ufficio di
destinazione.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, l’obbligato principale adempie gli
obblighiimpostiglidall’articolo96,paragrafo1,letteraa)delcodicecon
la consegna tempestiva al destinatario autorizzato, nei suoi locali o nei
luoghideterminatinell’autorizzazione,degliesemplarideldocumentodi
transitocomunitariochehannoscortatolaspedizionenonchédellemerci
intatte, nel rispetto delle misure d’identificazione adottate.
3. Per ogni spedizione consegnata conformemente al paragrafo 2, il
destinatario autorizzato rilascia, su richiesta del trasportatore, una
ricevuta nella quale dichiara di aver ricevuto sia il documento che le
merci.
Articolo 407
1. L’autorizzazione di cui all’articolo 406 è accordata unicamente alle
persone:
a) che ricevono frequenti spedizioni vincolate al regime di transito
comunitario,
b) le cui scritture consentono all’autorità doganale di controllare le
operazioni, e
c) chenonhannocommessoinfrazionigravioreiteratedellanormativa
doganale o fiscale.
2. L’autorità doganale può revocare l’autorizzazione quando il
destinatario autorizzato non sia più in possesso dei requisiti di cui al
paragrafo 1 o non rispetti le condizioni previste nella presente
sottosezione onell’autorizzazione.!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —149
Articolo 408
1. Nell’autorizzazione rilasciata dall’autorità doganale vengono deter-
minati, in particolare:
a) l’ufficio o gli uffici competenti come uffici di destinazione per le
spedizioni che il destinatario autorizzato riceve,
b) il termine e le modalità cui il destinatario autorizzato deve
ottemperare perinformare l’ufficio didestinazione dell’arrivodelle
merci, onde permettere a quest’ultimo di procedere ad eventuali
controlli all’arrivodelle stesse.
2. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 410, l’autorità doganale
stabilisce nell’autorizzazione se il destinatario autorizzato possa
disporre, senza intervento dell’ufficio di destinazione, della merce
appena arrivata.
Articolo 409
1. Per le spedizioni che arrivano nei suoi locali o nei luoghi precisati
nell’autorizzazione, il destinatario autorizzato è tenuto:
a) ad avvisare immediatamente l’ufficio di destinazione, secondo le
modalità previste nell’autorizzazione, di eventuali eccedenze,
ammanchi, sostituzioni od altre irregolarità come la manomissione
dei sigilli;
b) ad inviare immediatamente all’ufficio di destinazione gli esemplari
del documento di transito comunitario che hanno scortato la
spedizione,segnalandoladatadiarrivodellastessanonchélostato
dei sigilli eventualmente apposti.
2. L’ufficio di destinazione appone sugli esemplari del documento di
transito comunitario le prescritte annotazioni.
Sottosezione 3
Altre disposizioni
Articolo 410
L’autoritàdoganaledelloStatomembrodipartenzaodidestinazionepuò
escludere dalle agevolazioni di cui agli articoli 398 e 406 talune
categorie di merci.
Articolo 411
1. Qualoral’esonerodallapresentazionedelladichiarazioneditransito
comunitarioall’ufficiodipartenzasiapplichiamercidestinateadessere
spedite con lettera di vettura CIM o con bollettino di consegna TR,
secondole disposizioni degli articoli da 413 a 442, le autorità doganali
stabilisconolemisurenecessarie affinché gliesemplari n.1,n.2en.3
della lettera di vettura CIM o gli esemplari nn. 1, 2, 3A e 3B del
bollettinodiconsegnaTRsianomuniti,secondoilcaso,dellasigla«T1»
o «T2».
2. Quandolemercitrasportatesecondoledisposizionidegliarticolida
413 a 442 siano destinate ad un destinatario autorizzato, l’autorità
doganale può prevedere che, in deroga agli articoli 406, paragrafo 2, e
409,paragrafo1,letterab),gliesemplarin.2e3dellaletteradivettura
CIM o gli esemplari n. 1, 2 e 3 A del bollettino di consegna TR siano
consegnati direttamente all’ufficiodidestinazione dall’amministrazione
ferroviaria odall’impresa di trasporto.!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —150
Sezione3
Semplificazione delle formalità per le merci trasportate per ferrovia
Sottosezione 1
Disposizioni di carattere generale relative ai trasporti ferroviari
Articolo 412
L’articolo 352non è applicabile ai trasporti di merci per ferrovia.
Se, conformemente all’articolo 352, paragrafo 2, non è stato ancora
consegnato l’avviso di passaggio, le scritture tenute dalle aziende
ferroviarie sostituisconogli avvisi di passaggio.
Articolo 413
Quandosiapplichiilregimeditransitocomunitarioleformalitàrelative
ataleregimesonosemplificatesecondogliarticolida414a425,441e
442 per i trasporti di merci eseguiti dalle aziende ferroviarie con la
«lettera di vettura (CIM) e collo espresso», di seguito denominata
«lettera divettura CIM».
Articolo 414
La lettera divettura CIMequivale:
a) perlemercichecircolanoinregimeditransitocomunitarioesterno,
alla dichiarazione oal documento T1;
b) perlemercichecircolanoinregimeditransitocomunitariointerno,
alla dichiarazione oal documento T2.
Articolo 415
Al fine di eventuali controlli, l’azienda ferroviaria di ciascuno Stato
membrotieneadisposizionedell’autoritàdoganalenazionalelescritture
deicentri contabili pressoi medesimi.
Articolo 416
1. L’azienda ferroviaria che accetta il trasporto della merce accompa-
gnata dalla lettera di vettura CIM, equivalente alla dichiarazione o al
documentoT1 oT2, diviene, per tale operazione, obbligato principale.
2. L’aziendaferroviariadelloStatomembroattraversoilcuiterritorioil
trasporto entra nella Comunità diviene obbligato principale per le
operazionirelativeallemercichel’aziendaferroviariadiunpaeseterzo
ha accettato di trasportare.
Articolo 417
Leaziendeferroviarieprovvedonoaffinchéitrasportieffettuatiinregime
ditransitocomunitariosianocaratterizzatidall’usodietichettemunitedi
un pittogramma il cui modello figura nell’allegato 58.
LeetichettesonoappostesullaletteradivetturaCIM,nonchésulvagone
nelcaso di uncarico completo, o suisingoli colli negli altri casi.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —151
!M12
L’etichettadicuialprimocommapuòesseresostituitadauntimbroche
riproduce in inchiostroverde il pittogramma riportato nell’allegato 58.
Articolo 418
Quandoil contratto di trasportovengamodificato per far terminare:
— all’interno del territorio doganale della Comunità un trasporto che
doveva concludersi al suoesterno,
— all’esterno del territorio doganale della Comunità un trasporto che
doveva concludersi al suointerno,
le aziende ferroviarie possono procedere all’esecuzione del contratto
modificato soltanto previo accordo dell’ufficio di partenza.
In tutti gli altri casi, le aziende ferroviarie possono procedere
all’esecuzionedelcontrattomodificato;esseinformanoimmediatamente
l’ufficio di partenza della modificazione intervenuta.
Articolo 419
1. Quandountrasportocuisiapplica ilregimeditransitocomunitario
iniziaedeveterminareall’internodelterritoriodoganaledellaComunità,
la lettera divettura CIMè presentata all’ufficio di partenza.
2. L’ufficiodipartenzaappone,inmodovisibile,nellospazioriservato
alla dogana degli esemplari n. 1, 2e 3 della lettera divettura CIM:
a) lasigla«T1»,selemercicircolanoinregimeditransitocomunitario
esterno;
b) lasigla«T2»selemercicircolanoinregimeditransitocomunitario
interno,conformemente all’articolo 165del codice, salvoil caso di
cui all’articolo 311, lettera c);
c) la sigla «T2F» se le merci circolano in regime di transito
comunitario interno, conformemente all’articolo 311, lettera c);
La sigla «T2» oppure «T2F» è autenticata con timbro dell’ufficio di
partenza.
3. Tutti gli esemplari della lettera di vettura CIM sono consegnati
all’interessato.
4. Lemerci dicuiall’articolo 311,lettera a),sonovincolate alregime
di transito comunitario interno, secondo le modalità stabilite da ogni
Stato membro, per l’intero tragitto da percorrere dalla stazione di
partenzaallastazionedidestinazionesituatanelterritoriodoganaledella
Comunità,senzacheoccorrapresentare all’ufficiodipartenzalalettera
di vettura CIM relativa a tali merci e senza che occorra apporre le
etichettedicuiall’articolo417.Tuttavia,taledispensanonsiapplicaalle
lettere di vettura CIM relative a merci nei cui confronti è prevista
l’applicazione delle disposizioni "M18di cui all’articolo 843 3.
5. Per quanto riguarda le merci di cui al paragrafo 2, l’ufficio da cui
dipende la stazione di destinazione assolve la funzione di ufficio di
destinazione.Tuttavia,quandolemercisonoimmesseinliberapraticao
vincolate ad un altro regime doganale in una stazione intermedia,
l’ufficiodacuidipendequestastazioneassolvelafunzionediufficiodi
destinazione.
Nessuna formalità deve essere espletata nell’ufficio di destinazione per
le merci di cui all’articolo 311, lettera a).
6. Aifinidelcontrollodicuiall’articolo415,leaziendeferroviarienei
paesi di destinazione devono tenere a disposizione dell’autorità
doganale, all’occorrenza secondo modalità da convenire con la
medesima, tutte le lettere di vettura CIM che si riferiscono alle
operazionidi transito di cui al paragrafo 4.!B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —152
7. Quandolemercicomunitarievengonotrasportateperferroviadaun
puntosituatoinunoStatomembroadunpuntosituatoinunaltroStato
membro con attraversamento di un paese terzo che non faccia parte
dell’EFTA,siapplicailregimeditransitocomunitariointerno.Inquesto
caso si applicano, mutatis mutandis, le disposizioni dei paragrafi 4, 5,
secondocomma, e 6.
Articolo 420
Di regola, e tenuto conto delle misure d’identificazione applicate dalle
aziende ferroviarie, l’ufficio di partenza non procede al suggellamento
deimezzi di trasporto o dei colli.
Articolo 421
1. Neicasidicuiall’articolo419,paragrafo5,primocomma,l’azienda
ferroviaria dello Stato membro da cui dipende l’ufficio di destinazione
consegnaaquest’ultimogliesemplari n.2en.3della lettera divettura
CIM.
2. L’ufficio di destinazione restituisce, senza indugio, all’azienda
ferroviaria, dopoaverlovistato,l’esemplare n.2econserval’esemplare
n. 3.
Articolo 422
1. Quando un trasporto ha inizio all’interno del territorio doganale
della Comunità e deve terminare al suo esterno, si applicano le
disposizionidegli articoli 419e 420.
2. L’ufficiodoganaledacuidipendelastazionedifrontieraattraversola
quale il trasporto lascia il territorio doganale della Comunità assolvela
funzione di ufficio di destinazione.
3. Nessunaformalità è da espletare nell’ufficio di destinazione.
Articolo 423
1. Quando un trasporto ha inizio all’esterno del territorio doganale
dellaComunitàedeveterminarealsuointerno,l’ufficiodoganaledacui
dipende la stazione di frontiera attraversola quale il trasporto entra nel
territorio doganale della Comunità assolve la funzione di ufficio di
partenza.
Nessuna formalità èda espletare nell’ufficio di partenza.
2. L’ufficiodoganaledacuidipendelastazionedidestinazioneassolve
lafunzionediufficiodidestinazione.Leformalitàdicuiall’articolo421
devono essere espletate nell’ufficio di destinazione.
3. Quando le merci sono immesse in libera pratica o vincolate ad un
altro regime doganale in una stazione intermedia, l’ufficio doganale da
cuidipendequestastazioneassolvelafunzionediufficiodidestinazione.
Taleufficiodoganalevistagliesemplari2e3eunacopiasupplementare
dell’esemplare 3 presentato dall’azienda ferroviaria e appone su detti
esemplari una delle seguenti menzioni:
— Cleared,— Dédouané,— Verzollt,— Sdoganato,— Vrijgemaakt,
— Toldbehandlet,
—Εκτελωνισµέν4omikron ,
— Despachado de aduana,!B
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —153
— Desalfandegado.
Tale ufficio restituisce, senza indugio, all’azienda ferroviaria gli
esemplari 2 e 3 dopo averlivistati e conserva una copia supplementare
dell’esemplare 3.
4. La procedura del paragrafo 3 non si applica ai prodotti soggetti ad
accise di cui agli articoli 3, paragrafo 1 e 5, paragrafo 1 della direttiva
92/12/CEE del Consiglio(1).
5. Neicasidicuialparagrafo3leautorità doganali competenti perla
stazionedidestinazionepossonochiedereuncontrolloaposterioridelle
diciture apposte dalle autorità doganali competenti per la stazione
intermedia sugli esemplari 2 e 3.
Articolo 424
1. Quando un trasporto ha inizio e deve terminare all’esterno del
territorio doganale della Comunità, gli uffici doganali che assolvono la
funzione di ufficio di partenza e di ufficio di destinazione sono,
rispettivamente, quelli dicui all’articolo 423,paragrafo 1,eall’articolo
422, paragrafo 2.
2. Nessuna formalità è da espletare negli uffici di partenza e di
destinazione.
Articolo 425
Le merci oggetto di un trasporto di cui all’articolo 423, paragrafo 1, o
all’articolo 424, paragrafo 1, si considerano circolare in regime di
transito comunitario esterno, salvo che il loro carattere comunitario sia
comprovato secondo le disposizionidegli articoli da 313 a340.
Sottosezione 2
Disposizioni relative ai trasporti mediante grandi contenitori
Articolo 426
Quandosiapplicailregimeditransitocomunitario,leformalitàrelative
ataleregimesonosemplificateconformementeagliarticolida427a442
per il trasporto di merci che le aziende ferroviarie eseguono mediante
grandicontenitori,tramiteimpreseditrasporto,esullascortadibollettini
di consegna denominati, ai fini del presente titolo, «bollettini di
consegna TR». Detti trasporti comprendono, se del caso, l’inoltro di
queste spedizioni, a cura di imprese di trasporto che si avvalgono di
mezziditrasportononferroviari,finoallastazioneadeguatapiùvicinaal
punto dicarico edalla stazione adeguatapiù vicina alpuntodiscarico,
nonché il trasporto marittimo che potrebbe essere eseguito durante il
percorso tra queste due stazioni.
Articolo 427
Ai fini dell’applicazione degli articoli da 426a 442si intende per:
1) «impresaditrasporto»,un’impresacheleaziendeferroviariehanno
costituito in forma di società, e di cui sono le socie per eseguire
trasporti di merci mediante grandi contenitori avvalendosi del
bollettino di consegna TR;!M4
(1) GUn. L 76del 23.3. 1992,pag.1.!B
!M12
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —154
2) «grande contenitore», un contenitore ai sensi dell’articolo 670,
lettera g):
— preparato per essere sigillato efficacemente, qualora ciò sia
richiesto in forza dell’articolo 435, e
— didimensionitalichelasuperficiedelimitata daiquattroangoli
esterni sia di almeno 7 m2;
3) «bollettino di consegna TR», il documento relativo al contratto di
trasportoconilqualel’impresaditrasportoprovvedeadinoltrarein
trafficointernazionale,dalmittentealdestinatario,unoopiùgrandi
contenitori. Il bollettino di consegna TR è munito, nell’angolo
superiore destro, di un numero d’ordine che ne permette l’identi-
ficazione. Detto numero è composto di otto cifre precedute dalle
lettere TR.
Ilbollettino diconsegnaTRècompostodaiseguentiesemplari che
si presentano come segue, nell’ordinedi:
—numero 1: esemplare per ladirezione generale dell’impresa di
trasporto;
—numero 2: esemplare per il rappresentante nazionale dell’im-
presa di trasporto nella stazione di destinazione;
—numero 3 A:esemplare per la dogana;—numero 3 B:esemplare per il destinatario
—numero 4: esemplare per ladirezione generale dell’impresa di
trasporto;
—numero 5: esemplare per il rappresentante nazionale dell’im-
presa di trasporto nella stazione di partenza;
—numero 6: esemplare per il mittente.Ciascun esemplare del bollettino di consegna TR, eccettuato
l’esemplare n. 3 A, ha un bordo, sulla destra, di colore verde della
larghezza di circa 4cm;
4) «distinta dei grandi contenitori», in prosieguo denominata «distin-
ta»,ildocumentoallegatoadunbollettinodiconsegnaTR,dicuifa
parteintegrante,destinatoascortarelaspedizionediunapluralitàdi
grandi contenitori da una stessa stazione di partenza ad una stessa
stazione di destinazione, le formalità doganali dovendo essere
espletate in dette stazioni.
La distinta è presentata nello stesso numero di esemplari del
bollettino di consegna TR cui si riferisce.
Il numero di distinte è indicato nell’apposita casella figurante
nell’angolo superiore destro del bollettino di consegna TR.
Inoltre, il numero d’ordine del bollettino di consegna TR corri-
spondente deve essere indicato nell’angolo superiore destro di
ciascuna distinta.
5) «lastazioneadeguatapiùvicina»:lastazioneferroviariaoilterminal
più vicini al punto di carico o scarico, equipaggiati per la
movimentazione dei grandi contenitori ai sensi del punto 21.
Articolo 428
IlbollettinodiconsegnaTRutilizzatodall’impresaditrasportoequivale:
a) perlemercichecircolanoinregimeditransitocomunitarioesterno,
alla dichiarazione oal documento T1;
b) perlemercichecircolanoinregimeditransitocomunitariointerno,
alla dichiarazione oal documento T2.!B
!M12
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —155
Articolo 429
1. In ciascuno Stato membro l’impresa di trasporto — tramite i suoi
rappresentanti nazionali — tiene a disposizione dell’autorità doganale,
neipropricentricontabili oinquellideisuoirappresentanti, lescritture
di detti centri, al fine di eventuali controlli.
2. Su richiesta dell’autorità doganale l’impresa di trasporto o i suoi
rappresentantinazionalilecomunicano,senzaindugio,tuttiidocumenti,
scritturecontabiliodinformazionirelativeallespedizionieffettuateoin
corsodi cui detta autorità ritenga di doveressere aconoscenza.
3. Nei casi in cui, conformemente all’articolo 428, i bollettini di
consegna TR equivalgano a dichiarazioni o a documenti T1 o T2,
l’impresa di trasporto o suoirappresentanti nazionali informano:
a) gliufficidoganalididestinazione,deibollettinidiconsegnaTRicui
esemplari n. 1 sonogiunti privi del visto della dogana;
b) gli uffici doganali di partenza, dei bollettini di consegna TR i cui
esemplarin.1nonsonostatilororestituitieriguardoaiqualinonè
stato possibile determinare se la spedizione sia stata regolarmente
presentata all’ufficio doganale di destinazione, oppure, in caso di
applicazione dell’articolo 437, abbia lasciato il territorio doganale
della Comunità a destinazione di unpaese terzo.
Articolo 430
1. Per i trasporti di cui all’articolo 426, accettati dall’impresa di
trasportoinunoStatomembro,l’aziendaferroviariaditaleStatodiviene
l’obbligato principale.
2. Per i trasporti di cui all’articolo 426, accettati dall’impresa di
trasporto in un paese terzo, l’azienda ferroviaria dello Stato membro
attraverso il cui territorio il trasporto entra nel territorio doganale della
Comunità diviene l’obbligato principale.
Articolo 431
Se alcune formalità doganali debbono essere espletate durante il
percorso,effettuatopervianonferroviaria,finoallastazionedipartenza
o durante il percorso effettuato per via non ferroviaria dalla stazione di
destinazione,ilbollettinodiconsegnaTRdeveriguardareunsologrande
contenitore.
Articolo 432
L’impresaditrasportoprovvedeaffinchéitrasportieffettuatiinregimedi
transitocomunitariosianocaratterizzatidall’usodietichettemunitediun
pittogramma il cui modello figura nell’allegato 58. Le etichette sono
apposte sulbollettino di consegna TR e suigrandi contenitori.
L’etichettadicuialprimocommapuòesseresostituitadauntimbroche
riproduce in inchiostroverde il pittogramma riportato nell’allegato 58.
Articolo 433
In caso di modificazione del contratto di trasporto, invirtù della quale
termina:
— all’interno del territorio doganale della Comunità un trasporto che
doveva concludersi al suoesterno,
— all’esterno del territorio doganale della Comunità un trasporto che
doveva concludersi al suointerno,
l’impresa di trasporto può procedere all’esecuzione del contratto
modificato soltanto previo accordo dell’ufficio di partenza.!B
!M12
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —156
Intuttiglialtricasi,l’impresaditrasportopuòprocedereall’esecuzione
del contratto modificato; essa comunica immediatamente all’ufficio di
partenza l’avvenuta modificazione.
Articolo 434
1. Quando un trasporto al quale si applica il regime di transito
comunitario inizia edeveconcludersiall’internodel territorio doganale
della Comunità, il bollettino di consegna TR deve essere presentato
all’ufficio di partenza.
2. L’ufficiodipartenzaappone,inmodovisibile,nellospazioriservato
alladoganadegliesemplarin.1,2,3Ae3Bdelbollettinodiconsegna
TR:
a) lasigla«T1»,selemercicircolanoinregimeditransitocomunitario
esterno;
b) lasigla«T2»selemercicircolanoinregimeditransitocomunitario
interno,conformementeall’articolo165delcodice,salvonelcasodi
cui all’articolo 311, lettera c);
c) la sigla «T2F» se le merci circolano in regime di transito
comunitario interno, conformemente all’articolo 311, lettera c);
La sigla «T2» oppure «T2F» è autenticata con timbro dell’ufficio di
partenza.
3. L’ufficiodipartenzaannota,nellospazioriservatoalladoganadegli
esemplari n. 1, 2, 3 A e 3 B del bollettino di consegna TR, riferimenti
ben distinti ai contenitori, secondo il tipo di merci ivi contenute, e
appone rispettivamente la sigla «T1» e «T2» oppure «T2F» in
corrispondenza del riferimento ai relativi contenitori, qualora un
bollettino di consegnaTR riguardi contemporaneamente:
a) contenitori dimerci checircolano inregimeditransitocomunitario
esterno,
b) contenitori dimerci checircolano inregimeditransitocomunitario
internoconformementeall’articolo165delcodice,salvonelcasodi
cui all’articolo 311, lettera c);
c) contenitori dimerci checircolano inregimeditransitocomunitario
internoconformemente all’articolo 311, lettera c).
4. Qualora, nella fattispecie di cui al paragrafo 3, sia fatto uso delle
distinte di grandi contenitori, vengono compilate distinte separate per
ogni categoria di contenitori e il riferimento ad essi è indicato con la
menzione,nellospazioriservatoalladoganadegliesemplarin.1,2,3A
e3BdelbollettinodiconsegnaTR,delnumerod’ordinedelledistinte.
La sigla «T1» e «T2» oppure «T2F» viene apposta a lato del numero
d’ordine delle distinte secondo la categoria di contenitori cui si
riferiscono.
5. Tutti gli esemplari del bollettino di consegna TR vengono restituiti
all’interessato.
6. Lemercidicuiall’articolo311,letteraa),sonovincolate,secondole
modalità stabilite da ciascuno Stato membro e per l’intero percorso, al
regime di transito comunitario interno, senza che occorra presentare
all’ufficio di partenza il bollettino di consegna TR relativo a queste
merci e senza che occorra apporre le etichette di cui all’articolo 432.
Tuttavia, questa dispensa non si applica ai bollettini di consegna TR
compilatipermerciallequalisiapplicanoledisposizioni "M18dicui
all’articolo 843 3.
7. Per quanto riguarda le merci di cui al paragrafo 2, il bollettino di
consegna TR deveessere presentato all’ufficio di destinazione incui le
mercisonooggettodidichiarazione diimmissioneinliberapraticaodi
vincolo ad unaltro regime doganale.!B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —157
Nessunaformalitàèdaespletarenell’ufficiodidestinazioneperlemerci
di cui all’articolo 311,lettera a).
8. Ai fini del controllo di cui all’articolo 429, l’impresa di trasporto
deve tenere a disposizione dell’autorità doganale, nel paese di
destinazione, all’occorrenza secondo modalità da convenire con detta
autorità,tuttiibollettinidiconsegnaTRchesiriferisconoalleoperazioni
di transito di cui al paragrafo 6.
9. Quandolemercicomunitarievengonotrasportateperferroviadaun
puntosituatoinunoStatomembroadunpuntosituatoinunaltroStato
membro con attraversamento di un paese terzo che non faccia parte
dell’EFTA,siapplicailregimeditransitocomunitariointerno.Inquesto
caso, le disposizioni di cui ai paragrafi 6, 7, secondo comma, e 8 si
applicano mutatis mutandis.
Articolo 435
L’identificazione delle merci avviene secondo le disposizioni
dell’articolo "C23493. Tuttavia, l’ufficio di partenza non procede,
in generale, al suggellamento dei grandi contenitori se le aziende
ferroviarieapplicanomisured’identificazione.Incasodiapposizionedi
sigilli, questi sono menzionati nello spazio riservato alla dogana degli
esemplari n. 3 Ae 3 Bdel bollettino di consegnaTR.
Articolo 436
1. Neicasidicuiall’articolo434,paragrafo7,primocomma,l’impresa
ditrasportoconsegnaall’ufficiodidestinazionegliesemplarin.1,2e3
Adel bollettino di consegna TR.
2. L’ufficio di destinazione restituisce, senza indugio, all’impresa di
trasporto, dopo averli vistati, gli esemplari n. 1 e 2 e conserva
l’esemplare n. 3A.
Articolo 437
1. Quando un trasporto ha inizio all’interno del territorio doganale
dellaComunitàedeveconcludersialsuoesterno,siapplicanogliarticoli
434, paragrafi da 1 a 5,e 435.
2. L’ufficiodoganaledacuidipendelastazionedifrontieraattraversola
quale il trasporto lascia il territorio doganale della Comunità assolvela
funzione di ufficio di destinazione.
3. Nessunaformalità è da espletare nell’ufficio di destinazione.
Articolo 438
1. Quando un trasporto ha inizio all’esterno del territorio doganale
della Comunità e deve concludersi al suo interno, l’ufficio doganale da
cui dipende la stazione di frontiera attraversola quale il trasporto entra
nella Comunità assolve la funzione di ufficio di partenza. Nessuna
formalità è da espletare nell’ufficio di partenza.
2. L’ufficio doganale nel quale le merci sono ripresentate assolve la
funzione di ufficio di destinazione.
Le formalità di cui all’articolo 436 vanno espletate nell’ufficio di
destinazione.
3. Quando le merci sono immesse in libera pratica o vincolate ad un
altro regime doganale in una stazione intermedia, l’ufficio doganale da
cui dipende la stazione assolve la funzione di ufficio di destinazione.
L’ufficio doganale vista gli esemplari 1, 2 e 3 A del bollettino di
consegna TR presentati dall’impresa di trasporto e appone sugli stessi
almeno una delle diciture seguenti:
— Despachado de aduana,— Toldbehandlet,!B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —158
— Verzollt,
—Εκτελωνισµεν4omikron ,
— Cleared,— Dédouané,
— Sdoganato,
— Vrijgemaakt,— Desalfandegado,— Tulliselvitetty,
— Tullklarerat.
Detto ufficio restituisce senza indugio all’impresa di trasporto, dopo
averlivistati, gli esemplari 1e 2 e conserval’esemplare 3A.
4. L’articolo 423, paragrafi4 e 5si applica mutatis mutandis.
Articolo 439
1. Quando un trasporto ha inizio e deve concludersi all’esterno del
territoriodoganaledellaComunità,gliufficidoganaliaventifunzionedi
ufficio di partenza e di ufficio di destinazione sono quelli indicati,
rispettivamente, dall’articolo 438, paragrafo 1, e dall’articolo 437,
paragrafo 2.
2. Nessuna formalità è da espletare negli uffici di partenza e di
destinazione.
Articolo 440
Le merci oggetto di un trasporto di cui all’articolo 438, paragrafo 1, o
all’articolo 439, paragrafo 1, sono considerate circolare in regime di
transitocomunitarioesterno,salvochenevengacomprovatoilcarattere
comunitario, secondo le disposizioni degli articoli da 313 a 340.
Sottosezione 3
Altre disposizioni
Articolo 441
1. Ledisposizionidegliarticoli341,paragrafo2,secondocomma,eda
342a344siapplicanoalledistintedicaricoeventualmenteallegatealla
letteradivetturaCIMoalbollettinodiconsegnaTR.Ilnumerodidette
distinteèindicatonellacasellariservataalladesignazionedegliallegati,
secondoicasi, della lettera divettura CIModel bollettino di consegna
TR.
Inoltre,ladistintadicaricodeverecareilnumerodelvagonealqualela
lettera di vettura CIM si riferisce oppure, se del caso, il numero del
contenitore delle merci.
2. Per i trasporti aventi inizio all’interno del territorio doganale della
Comunità e concernenti sia merci vincolate al regime di transito
comunitarioesternosiamercivincolatealregimeditransitocomunitario
interno, devono essere compilate distinte di carico separate; per i
trasporti mediante grandi contenitori accompagnati da bollettini di
consegnaTR ledistinte dicarico devonoesserecompilate per ciascuno
dei grandi contenitori ove si trovano nel contempo le due categorie di
merci.
I numeri d’ordine delle distinte di carico relative a ciascuna delle due
categorie di merci devono essere indicati nella casella riservata alla
designazione delle merci, secondo i casi, della lettera divettura CIM o
delbollettino di consegnaTR.!M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —159
3. Nei casi di cui ai paragrafi 1 e 2 e ai fini delle procedure previste
dagli articoli da 413 a 442, le distinte di carico allegate alla lettera di
vetturaCIMoalbollettinodiconsegnaTRfannoparteintegrantedidetti
documentie produconogli stessi effetti giuridici.
L’originale delle distinte di carico deve recare il visto della stazione di
spedizione.
Sottosezione 4
Campo di applicazione delle procedure normali e delle procedure
semplificate
Articolo 442
1. Quandosiapplichiilregimeditransitocomunitario,ledisposizioni
degliarticolida412a441nonescludonolapossibilitàdiavvalersidelle
procedure di cui agli articoli da 341 a 380, ferma restando tuttavia
l’applicazione degli articoli 415 e417 oppure 429e 432.
2. Nelcasodicuialparagrafo1occorreapporreunchiaroriferimento
al(ai)documento(i)ditransitocomunitarioutilizzato(i)almomentodella
redazione della lettera di vettura CIM o del bollettino di consegna TR
nella casella riservata alla designazione degli allegati ditali documenti.
Questo riferimento deve indicare il tipo di documento, l’ufficio
emittente, la data e il numero di registrazione di ciascun documento
utilizzato.
Inoltre,l’esemplaren.2dellaletteradivetturaCIMogliesemplarin.1e
2 del bollettino di consegna TR devono recare il visto dell’azienda
ferroviaria cui fa capo l’ultima stazione interessata dall’operazione di
transito comunitario. L’azienda vi appone il proprio visto dopo aver
accertatocheiltrasportodellemercièscortatodal(dai)documento(i)di
transito comunitario cuiè fatto riferimento.
3. Qualora un’operazione di transito comunitario venga effettuata con
un bollettino di consegna TR, secondo le disposizioni degli articoli da
426 a 440, la lettera di vettura CIM utilizzata nell’ambito di questa
operazione è esclusa dal campo di applicazione dei paragrafi 1 e 2 del
presentearticoloedegliarticolida412a425.LaletteradivetturaCIM
deve essere corredata, nella casella riservata alla designazione degli
allegati e in modo visibile, di un riferimento al bollettino di consegna
TR.Ilriferimento devecontenere l’indicazione «Bollettino diconsegna
TR»seguita dal numero d’ordine.
CAPITOLO 8
Disposizioni particolari applicabili a taluni modi di trasporto
Sezione1
Trasporti aerei
Articolo 443
Il regime di transito comunitario è obbligatorio per le merci trasportate
per via aerea soltanto qualora siano imbarcate o trasbordate in un
aeroporto della Comunità.
Articolo 444
1. Neicasiincui,inconformitàdell’articolo443,ilregimeditransito
comunitario è obbligatorio per le merci trasportate per via aerea, in
partenza da un aeroporto della Comunità, il manifesto il cui contenuto
corrisponde al modello di cui all’appendice 3 dell’allegato 9 della
Convenzione sull’aviazione civile internazionale, si considera equiva-
lente a una dichiarazione di transito comunitario.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —160
2. Qualorailtrasportoriguardicontemporaneamentemercichedevono
circolare in regime di transito comunitario esterno e merci che devono
circolareinregimeditransitocomunitariointernodicuiall’articolo311,
lettera c), tali merci devonoessere elencate in manifesti distinti
3. I manifesti di cui ai paragrafi 1 e 2 devono recare un’annotazione
datataefirmatadallacompagnia aereacheattesta laloroequivalenza a
una dichiarazione di transito comunitario e che specifica la posizione
doganaledellemercicuisiriferisce.Imanifesticosìcompletatiefirmati
sono considerati equivalenti a una dichiarazione T1 o T2F, secondo i
casi.
Qualora una spedizione indicata nel manifesto riguardi merci già
vincolate aunregimeditransitootrasportatenell’ambito delregimedi
perfezionamentoattivo,depositodoganaleoammissionetemporanea,la
compagniaaereaindicasulmanifestolasigla«TD»incorrispondenzadi
tale articolo del medesimo. La compagnia aerea indica altresì la sigla
«TD» sulla rispettiva lettera di vettura aerea, con riferimento alla
proceduraseguita,ilnumerodiriferimento,ladataeilnomedell’ufficio
di emissione del documento di transito odi trasferimento.
Il(i) manifesto(i) di cui ai paragrafi 1 e 2 deve (devono) contenere le
seguenti indicazioni:
— il nome della compagnia aerea che trasporta le merci;— il numero del volo;— la data del volo;
— ilnomedell’aeroportodicarico(aeroportodipartenza)ediscarico
(aeroporto di destinazione);
e per ogni spedizione riportata sulmanifesto:— il numero della lettera divettura aerea (air-waybill);— il numero di colli;
— una descrizione sommaria delle merci o, se del caso, la menzione
«consolidated», eventualmente in forma abbreviata (equivalente a
Groupage);
— la massa lorda.4. Lacompagniaaereachetrasportamerciscortatedaimanifestidicui
ai paragrafi da 1 a 3 è, agli effetti dell’operazione di trasporto di cui
trattasi, l’obbligato principale.
5. Salvo il caso in cui una compagnia aerea sia uno speditore
autorizzato ai sensi dell’articolo 398, i manifesti di cui ai paragrafi da
1 a 3 sono presentati almeno in duplice copia al visto dell’autorità
doganale dell’aeroporto di partenza, che ne trattiene una copia.
Detta autorità puòchiedere laproduzione,afinidicontrollo, dituttele
lettere divettura aeree relative alle spedizioni elencate nel manifesto.
6. La compagnia aerea che trasporta le merci informa l’autorità
doganale dell’aeroportodidestinazione delnomedell’aeroportoodegli
aeroporti di partenza.
L’autorità doganale dell’aeroporto di destinazione può rinunciare a
questa informazione nei confronti delle compagnie aeree in relazione
alle quali, anche in considerazione delle rotte coperte o delle regioni
servite dalle medesime, non sussistono dubbi circa l’aeroporto o gli
aeroporti di partenza.
7. Unacopiadeimanifestidicuiaiparagrafida1a5vienepresentata
all’autorità doganale dell’aeroporto di destinazione, che la trattiene.
8. Salvoil disposto del paragrafo 7, l’autorità doganale dell’aeroporto
di destinazione può richiedere, a fini di controllo, la produzione dei
manifesti relativi a tutte le merci scaricate in tale aeroporto.!M13!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —161
Perimedesimifini,dettaautoritàpuò,altresì,richiederelaproduzionedi
tutte le lettere di vettura aeree relative alle spedizioni elencate nei
manifesti.
9. Ogni mese, l’autorità doganale dell’aeroporto di destinazione invia
all’autorità doganale di ciascun aeroporto di partenza un elenco,
compilato dalle compagnie aeree, dei manifesti di cui ai paragrafi da 1
a3adessapresentatinelcorsodelmeseprecedente.L’elencodev’essere
autenticato dall’autorità doganale dell’aeroporto di destinazione.
Ogni manifesto è individuato nell’elenco mediante le seguenti
indicazioni:
— numero di riferimento del manifesto;— denominazione (eventualmente abbreviata) della compagnia aerea
che ha trasportato le merci;
— numero del volo;— data del volo.
Alle condizioni che stabilisce tramite accordi bilaterali e multilaterali,
l’autorità doganale può autorizzare le compagnie aeree a trasmettere
direttamenteleinformazioniall’autoritàdoganalediciascunaeroportodi
partenzainconformitàdelprimocomma.L’autoritàdoganalecherilascia
tali autorizzazioni informa di ciò gli altri Stati membri.
Ove siano constatate irregolarità nelle indicazioni dei manifesti ripresi
nell’elenco, l’ufficio di destinazione ne informa l’ufficio di partenza
facendo espresso riferimento alle lettere di vettura aeree relative alle
merci che hanno dato luogoa dette constatazioni.
10. In luogo dell’utilizzazione del manifesto di cui al paragrafo 1, le
autoritàdoganalidegliStatimembripossonoconcedere,arichiestadelle
compagnie aeree interessate, tramite accordi bilaterali o multilaterali,
procedure semplificate di transito comunitario basate sui sistemi di
scambiodi dati in usotra le compagnie aeree di cui trattasi.
11. a) Per quanto concerne le compagnie aeree internazionali la cui
sede od ufficio regionale si trovi nel territorio doganale della
Comunità, eche:
— utilizzino sistemi di scambio di dati per trasmettere
informazioni tra aeroporti di partenza e di destinazione
all’internodi detto territorio, e
— soddisfino ai requisiti di cui alla lettera b),
ilregimeditransitocomunitariodicuiaiparagrafida1a9può
essere semplificato a richiesta.
Nonappenaricevutaladomanda,l’autoritàdoganaledelloStato
membro in cui la compagniaaerea ha sede la notifica agli altri
Statimembrisuicuirispettiviterritorisitrovanogliaeroportidi
partenzaedidestinazionecollegatitramitesistemidiscambiodi
dati.
Decorsi sessanta giorni dalla data della notificazione senza che
siano pervenute obiezioni, l’autorità doganale autorizza la
procedura semplificata di cui alla lettera c) fatte salve le
disposizioni dell’articolo 97,paragrafo 2, lettera a), del codice.
L’autorizzazioneèvalidaintuttigliStatimembriinteressatiesi
applica solo alle operazioni di transito tra gli aeroporti in essa
indicati.
b) La procedura semplificata di cui alla lettera c) viene concessa
unicamente alle compagnie aeree:
— che effettuano unsignificativonumero divoliintracomuni-
tari;
— che spediscono e ricevonomerci con una certa frequenza;!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —162
— le cui scritture manuali od informatizzate permettono
all’autoritàdoganalediverificarneleoperazioniinpartenza
ed a destinazione;
— che non hanno commesso violazioni gravi o ripetute della
legislazione doganale o fiscale;
— che mettono a disposizione dell’autorità doganale tutte le
loro scritture;
— che si assumono piena responsabilità nei confronti dell’au-
toritàdoganale,adempiendoailoroobblighiecooperandoal
fine di porre fine aqualsiasiinfrazione ed irregolarità.
c) La procedura semplificata siapplica come segue:
— la compagnia aerea annota la posizione di tutte le sue
spedizioni nelle proprie scritture commerciali;
— il manifesto dell’aeroporto di partenza trasmesso mediante
sistemidiscambiodidatidiventailmanifestodell’aeroporto
di destinazione;
— la compagnia aerea indica, in corrispondenza di ogni
articolo del manifesto, la sigla «T1» se le merci circolano
inregimeditransitocomunitarioesterno,lasigla«TF»sele
mercicircolanoinregimeditransitocomunitariointerno,in
conformità dell’articolo 311,lettera c),elasigla«C»sele
merci non circolano né in regime di transito comunitario
esterno, né in regime di transito comunitario interno di cui
all’articolo 311, primo comma, lettera c); qualora una
spedizione indicata nel manifesto riguardi merci già
vincolate a un regime di transito o trasportate nell’ambito
del regime di perfezionamento attivo, deposito doganale o
ammissione temporanea, la compagnia aerea indica sul
manifesto la sigla «TD» in corrispondenza di tale articolo
del medesimo. La compagnia aerea indica altresì la sigla
«TD»sullarispettivaletteradivetturaaerea,conriferimen-
toallaproceduraseguita,ilnumerodiriferimento,ladatae
ilnomedell’ufficiodiemissionedeldocumentoditransitoo
di trasferimento.
— il regime di transito comunitario si considera appurato
quando il manifesto così trasmesso è messo a disposizione
dell’autorità doganale dell’aeroporto di destinazione e le
merci sonostate presentate alla medesima;
— a richiesta, un’edizione del manifesto di scambio di dati
viene presentata all’autorità doganale degli aeroporti di
partenza e di destinazione;
— l’autorità doganale dell’aeroporto di partenza effettua,
mediante un sistema di revisione contabile, controlli a
posteriori fondati sudi un’analisi del livello dei rischi;
— l’autorità doganale dell’aeroporto di destinazione effettua,
mediante un sistema di revisione contabile, dei controlli
basandosi su di un’analisi del livello dei rischi e, se
necessario, invia a fini di verifica, all’autorità doganale
dell’aeroportodipartenzadettaglideimanifestiricevuticon
il sistema di scambio di dati;
— la compagnia aerea è responsabile dell’individuazione e
dellanotificazioneall’autoritàdoganaleditutteleinfrazioni
odirregolarità emerse nell’aeroporto di destinazione;
— entro un termine ragionevole,l’autorità doganale dell’aero-
porto di destinazione notifica tutte le infrazioni od
irregolarità all’autorità doganale dell’aeroportodipartenza;!B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —163
— dette infrazioni od irregolarità possono essere trattate
secondo procedure da convenirsi tra le compagnie aeree e
le autorità doganali a destinazione ealla partenza.
Articolo 445
Qualora, in conformità dell’articolo 443, il regime di transito
comunitario sia obbligatorio per merci trasportate per via aerea in
partenza da un aeroporto della Comunità, le disposizioni dell’articolo
444nonostanoachequalsiasiinteressatosiavvalgadellaproceduradel
regimeditransitocomunitariodefinitanegliarticolida341a380.Intal
caso non si applicano le procedure di cui all’articolo 444.
Sezione2
Trasporti via mare
Articolo 446
Il regime di transito comunitario è obbligatorio per le merci trasportate
via mare soltanto qualora siano trasportate con un servizio regolare
autorizzato a norma dell’articolo 313 bis.
Articolo 447
1. Il vincolo delle merci al regime di transito comunitario conforme-
mente all’articolo 446implica lacostituzione diunagaranzia alfine di
assicurareilpagamentodell’obbligazionedoganaleedellealtreeventuali
imposizioni relativealle merci.
2. Leproceduredicuiall’articolo448nonrichiedonolacostituzionedi
una garanzia.
Articolo 448
1. Qualora, in conformità dell’articolo 446, il regime di transito
comunitariosiaobbligatorioperlemercitrasportateviamareinpartenza
da un porto della Comunità, le autorità doganali degli Stati membri
possono, su domanda delle compagnie di navigazione interessate e nel
rispetto delle disposizioni dei paragrafi da 2 a 10, semplificare le
procedure di transito comunitario autorizzando l’uso del manifesto
relativo a tali merci come dichiarazione o documento di transito
comunitario.
2. Non appena ricevuta la domanda, l’autorità doganale dello Stato
membro in cui ha sede o è rappresentata la compagnia di navigazione
marittimalanotificaalleautoritàdoganalideglialtriStatimembrisuicui
territori si trovano i porti di partenza e di destinazione previsti.
Seentrosessantagiornidalladatadellanotificazionenonsonopervenute
obiezioni, l’autorità doganale concede l’autorizzazione alla compagnia
di navigazione in causa. L’autorizzazione è valida in tutti gli Stati
membri interessati a titolo di accordo bilaterale o multilaterale ai sensi
dell’articolo 97, paragrafo 2, lettera a), del codice.
Inassenzadidettaautorizzazione, siapplica laproceduradelregimedi
transito comunitario di cui agli articoli da 341a 380.
D’altro canto, le disposizioni del presente articolo non ostano a che
qualsiasipersonainteressata,ivicompreselecompagniedinavigazione,
in possesso di simile autorizzazione, si avvalga, se del caso, della
proceduradelregimeditransitocomunitariodicuiagliarticolida341a
380.!B
!M13
!B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —164
3. L’autorizzazionedicuialparagrafo1èconcessasoloallecompagnie
di navigazione marittima:
— le cui scritture permettono all’autorità doganale il controllo delle
operazioni;
— che non hanno commesso violazioni gravi o ripetute della
legislazione doganale o fiscale;
— che utilizzano manifesti:
— il cui modello comprende, almeno, il nome e l’indirizzo
completo della compagnia di navigazione interessata, l’identità
dellanave,illuogodicarico,illuogodiscarico,unriferimento
allapolizzadicaricoe,perognispedizione,ilnumero,lanatura,
le marche e i numeri dei colli, la descrizione delle merci, la
massa lorda in kg e, se del caso, i numeri di riferimento dei
contenitori;
— che possonoessere agevolmente controllati e usati dall’autorità
doganale;
— chepossonoesserepresentati,debitamentecompletatiefirmati,
all’autorità doganale prima della partenza delle navi cui si
riferiscono.
4. L’autorizzazione di cui al paragrafo 1 dispone che qualora
l’operazione di trasporto riguardi contemporaneamente merci che
devono circolare in regime di transito comunitario esterno e merci che
devono circolare in regime di transito comunitario interno di cui
all’articolo 311, lettera c), tali merci vengano elencate in manifesti
distinti.
5. Imanifesti di cui ai paragrafi 1 e3 recano un’annotazione datata e
firmatadallacompagniadinavigazionemarittima cheliqualificacome
dichiarazione di transito comunitario e specifica la posizione doganale
dellemerci cuisiriferiscono.Imanifesti cosìcompletati efirmatisono
considerati equivalenti, secondo i casi, a una dichiarazione T1 oT2F.
Qualora una spedizione indicata nel manifesto riguardi merci già
vincolate aunregimeditransitootrasportatenell’ambito delregimedi
perfezionamentoattivo,depositodoganaleoammissionetemporanea,la
compagniadinavigazionemarittimaindicasulmanifestolasigla«TD»
in corrispondenza di tale articolo del medesimo. La compagnia di
navigazionemarittimaindicaaltresìlasigla«TD»sullapolizzadicarico
o qualsiasi altro documento commerciale idoneo, con riferimento alla
proceduraseguita,ilnumerodiriferimento,ladataeilnomedell’ufficio
di emissione del documento di transito odi trasferimento.
6. La compagnia di navigazione marittima che trasporta merci
accompagnate dai manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 è, agli effetti
di tale trasporto, l’obbligato principale.
7. Salvoil caso in cui una compagnia di navigazione marittima è uno
speditore autorizzato ai sensi dell’articolo 398, i manifesti di cui ai
paragrafida1a4devonoesserepresentatialmenoindupliceesemplare
al visto dell’autorità doganale delporto di partenza, che ne trattiene un
esemplare.
8. I manifesti di cui ai paragrafi da 1 a 4 sono presentati al visto
dell’autorità doganale del porto di destinazione. Detta autorità trattiene
un esemplare dei manifesti nell’eventualità di porre le merci sotto
sorveglianza doganale.
9. Salvo il disposto del paragrafo 8, l’autorità doganale del porto di
destinazionepuòchiedere,afinidicontrollo,diprodurreimanifestiele
polizze di carico relativi a tutte le merci scaricate in tale porto.!B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —165
10. Ogni mese, l’autorità doganale del porto di destinazione invia
all’autoritàdoganalediogniportodipartenzaunelenco,compilatodalle
compagniedinavigazioneodailororappresentanti,deimanifestidicui
ai paragrafida1a4presentati nel corsodel meseprecedente. L’elenco
deveessere autenticato dall’autorità doganale del porto di destinazione.
Ogni manifesto è individuato nell’elenco mediante le seguenti
indicazioni:
— numero di riferimento del manifesto;
— denominazione (eventualmente abbreviata) della compagnia di
navigazione marittima che ha trasportato le merci;
— data del trasporto marittimo.Ove si constatino irregolarità nelle indicazioni dei manifesti ripresi
nell’elenco, l’ufficio di destinazione ne informa l’ufficio di partenza
facendoespressoriferimentoallepolizzedicaricorelativeallemerciche
hannodato luogoa tali constatazioni.
11. a) Ilregimeditransitocomunitariodicuiaiparagrafida1a10può
essere ulteriormente semplificato su domanda delle compagnie
di navigazione marittima internazionali con sede, o rappresen-
tate, nel territorio doganale della Comunità e che possiedano i
requisiti di cui alla lettera b).
Nonappenaricevutaladomanda,l’autoritàdoganaledelloStato
membroallaqualeèstatapresentataladomanda,lanotificaagli
altri Stati membri sui cui rispettivi territori si trovano i porti di
partenza e di destinazione previsti.
Decorsi sessanta giorni dalla data della notificazione senza che
siano pervenute obiezioni, l’autorità doganale autorizza la
procedurasemplificatadicuiallaletterac),fattosalvol’articolo
97,paragrafo 2, lettera a), del codice.
L’autorizzazioneèvalidaintuttigliStatimembriinteressatiesi
applica alle operazioni di transito tra i porti in essa indicati.
b) La procedura semplificata di cui alla lettera c) viene concessa
unicamente alle compagnie di navigazione marittima:
— autorizzate ad utilizzare manifesti in conformità delle
disposizioni del presente articolo;
— cheeffettuanounsignificativonumerodiviaggiintracomu-
nitari regolari surotte note;
— chespedisconoericevonomerciconunacertafrequenza,e
— che si assumono piena responsabilità nei confronti dell’au-
toritàdoganale,adempiendoailoroobblighiecooperandoal
fine di porre fine aqualsiasiinfrazione ed irregolarità.
c) La procedura semplificata siapplica come segue:
— la compagnia di navigazione marittima annota la posizione
di tutte le spedizioni nelle proprie scritture commerciali e
conserva le copie dei manifesti;
— lacompagniadinavigazionemarittimaindica,incorrispon-
denza di ogni articolo del manifesto, la sigla «T1» se le
mercicircolanoinregimeditransitocomunitarioesterno,la
sigla «TF» se le merci circolano in regime di transito
comunitario interno di cui all’articolo 311, lettera c), e la
sigla«C»selemercinoncircolanonéinregimeditransito
comunitario esterno, né in regime di transito comunitario
interno di cui all’articolo 311, lettera c); qualora una
spedizione indicata nel manifesto riguardi merci già
vincolate a un regime di transito o trasportate nell’ambito!B
!M13
!B
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —166
del regime di perfezionamento attivo, deposito doganale o
ammissione temporanea, la compagnia di navigazione
marittima indica sul manifesto la sigla «TD» in corrispon-
denza di tale articolo del medesimo. La compagnia di
navigazione marittima indica altresì la sigla «TD» sulla
polizza di carico o qualsiasi altro documento commerciale
idoneo,conriferimentoallaproceduraseguita,ilnumerodi
riferimento, la data e il nome dell’ufficio di emissione del
documento di transito odi trasferimento.
— il regime di transito comunitario si considera appurato alla
presentazione dei manifesti e delle merci all’autorità
doganale del porto di destinazione;
— l’autorità doganale del porto di partenza effettua, mediante
un sistema di revisione contabile, controlli a posteriori in
base a un’analisi del livello dei rischi;
— l’autorità doganale del porto di destinazione effettua dei
controlliamezzodiunsistemadirevisionecontabileinbase
adun’analisidellivellodeirischiesenecessariotrasmette,a
fini di verifica, all’autorità doganale nel porto di partenza
dettagli dei manifesti;
— la compagnia di navigazione marittima è responsabile
dell’individuazione e della notificazione all’autorità doga-
nalediqualsiasiinfrazioneoirregolaritàemersanelportodi
destinazione;
— l’autorità doganale del porto di destinazione notifica, entro
un termine ragionevole, qualsiasi infrazione o irregolarità
all’autorità doganale nel porto di partenza.
Sezione3
Trasporti a mezzo di condutture
Articolo 450
1. Qualora si applichi il regime di transito comunitario, le formalità
relativeataleregimevengonoadeguateinconformitàdeiparagrafida2
a 6 per i trasporti di merci a mezzo di condutture.
2. Le merci trasportate a mezzo di condutture sono considerate
vincolate al regime di transito comunitario:
— fin dall’entrata nel territorio doganale della Comunità, quando si
trattidimercicheentranoindettoterritorioamezzodicondutture;
— fin dall’introduzione nelle condutture, quando si tratti di merci che
sonogià nel territorio doganale della Comunità.
Ove occorra, il carattere comunitario di queste merci viene stabilito
conformemente alle disposizioni degli articoli da 313 a 340.
3. Perlemercidicuialparagrafo2,l’obbligatoprincipaleèilgestore
dellacondutturastabilitonelloStatomembroattraversoilcuiterritoriole
merci entrano nel territorio doganale della Comunità o il gestore della
conduttura stabilito nello Stato membro dove ha inizio il trasporto.
4. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 96, paragrafo 2 del codice, è
considerato trasportatore ilgestoredella conduttura stabilito nello Stato
membro attraverso il cui territorio le merci circolano a mezzo di
condutture.!M13
!B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —167
5. L’operazione di transito comunitario si considera conclusa nel
momento in cui le merci trasportate a mezzo di condutture giungono
negliimpiantideldestinatarioonellaretedidistribuzionedelmedesimo
e sonoregistrate nelle scritture di quest’ultimo.
6. Le imprese che partecipano al trasporto delle merci devono tenere
delle scritture da mettere a disposizione dell’autorità doganale per
qualsiasi controllo che questa ritenga necessario nell’ambito delle
operazionidi transito comunitario di cui ai paragrafida 2a 4.
CAPITOLO 9
Trasporti effettuati con carnet TIR o con carnet ATA
Sezione1
Disposizioni comuni
Articolo 451
1. Qualora, a norma dell’articolo 91, paragrafo 2, lettere b) e c), e
dell’articolo163,paragrafo2,letterab),delcodiceiltrasportodimerci
da un punto all’altro del territorio doganale della Comunità sia
effettuato:
— inregimeditrasportointernazionaledimerciscortatedacarnetTIR
(convenzione TIR),
— con carnet ATA(convenzione ATA),
perquantoriguardalemodalitàdiutilizzodelcarnetTIReATAaifinidi
tale trasporto, il territorio doganale della Comunità è considerato un
unico territorio.
2. Ai fini dell’utilizzo di carnet ATA come documenti di transito, per
«transito» s’intende il trasporto di merci da unufficio doganale situato
nel territorio doganale della Comunità ad un altro ufficio doganale
situato nel medesimo territorio.
Articolo 452
Qualora il trasporto di merci da un punto ad un altro del territorio
doganaledellaComunitàsisvolgaparzialmenteattraversoilterritoriodi
un paese terzo, i controlli e le formalità relativi ai regimi TIR e ATA
vengonoeffettuatineipuntiincuiiltrasportoesceprovvisoriamentedal
territorio doganale della Comunità ovi rientra.
Articolo 453
1. Qualoralemercisianotrasportate,scortatedacarnetTIRoATA,sul
territorio doganale della Comunità, sono considerate merci non
comunitarie,amenochenonnesiacomprovatoilcaratterecomunitario.
2. Il carattere comunitario delle merci di cui al paragrafo 1 è
comprovato conformemente agli articoli da 314 a 324 o, se del caso,
gli articoli da 325 a334, nei limiti previsti all’articolo 326.
Articolo 454
1. Il presente articolo si applica fatte salve le disposizioni specifiche
della convenzione TIR e della convenzione ATA concernenti la
responsabilità delle associazioni garanti nell’utilizzazione del carnet
TIRo del carnet ATA.!B
!M7
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —168
2. Quando si accerti che durante o in occasione di un trasporto
effettuatoconuncarnetTIR,odiun’operazioneditransitoeffettuatacon
un carnet ATA, è stata commessa un’infrazione o un’irregolarità in un
dato Stato membro, la riscossione dei dazi e delle altre imposizioni
eventualmente esigibili è operata da tale Stato membro secondo le
disposizioni comunitarie o nazionali, fatto salvo l’esercizio di azioni
penali.
3. Qualoranonsiapossibiledeterminareilterritorioincuil’infrazione
o l’irregolarità è stata commessa, si considera che essa sia stata
commessa nello Stato membro in cui è stata accertata, a meno che, nel
termine di cui all’articolo 455, paragrafo 1, nonvenga fornita la prova,
ritenutasufficientedall’autoritàdoganale,dellaregolaritàdell’operazio-
ne ovvero del luogo in cui l’infrazione o l’irregolarità è stata
effettivamente commessa.
Se, in mancanza di tale prova, detta infrazione o irregolarità è da
considerarsicommessanelloStatomembroincuièstataaccertata,idazi
elealtreimposizioniinerentiallemerciincausavengonoriscossidatale
Statomembroconformementealledisposizionicomunitarieonazionali.
Se, successivamente, è possibile determinare lo Stato membro in cui la
suddetta infrazione o irregolarità è stata commessa, i dazi e le altre
imposizioni - salvo quelli già riscossi, conformemente al secondo
comma, a titolo di risorse proprie della Comunità - a cui le merci sono
soggette in tale Stato membro gli sono rimborsati dallo Stato membro
che aveva inizialmente proceduto alla loro riscossione. In tal caso,
l’eventuale eccedenza è rimborsata alla persona che aveva inizialmente
pagato le imposizioni.
Se l’importo dei dazi e delle altre imposizioni inizialmente riscossi e
restituitidalloStatomembrocheavevaprocedutoallalororiscossioneè
inferiore all’importo dei dazi e delle altre imposizioni esigibili nello
Stato membro in cui l’infrazione o l’irregolarità è stata effettivamente
commessa, questo Stato membro procede alla riscossione della
differenza, conformemente alle disposizioni comunitarie onazionali.
LeamministrazionidoganalidegliStatimembriadottanoledisposizioni
necessariepercombattereesanzionareefficacementequalsiasiinfrazio-
ne oirregolarità.
Articolo 455
1. Quando si accerti un’infrazione o un’irregolarità commessa nel
corso o in occasione di un trasporto effettuato con un carnet TIR o di
un’operazione di transito effettuata con un carnet ATA, l’autorità
doganale provvede ad informare di ciò il titolare del carnet TIR o del
carnetATAel’associazionegarante neiterminiprevisti,secondoicasi,
all’articolo 11, paragrafo 1 della convenzione TIR o all’articolo 6,
paragrafo 4 della convenzione ATA.
2. La prova della regolarità dell’operazione effettuata con un carnet
TIRoconuncarnetATA,aisensidell’articolo454,paragrafo3,primo
comma, deve essere fornita nel termine previsto, secondo i casi,
all’articolo 11, paragrafo 2, della convenzione TIR o all’articolo 7,
paragrafi 1 e 2,della convenzione ATA.
3. La prova di cui al paragrafo 2 viene fornita all’autorità doganale:
a) esibendo un documento doganale o commerciale autenticato
dall’autorità doganale, attestante che le merci di cui trattasi sono
state presentate all’ufficio di destinazione. Tale documento deve
consentire l’identificazione di dette merci;
b) esibendoundocumento doganale divincolo adunregime doganale
in un paese terzo o la relativa copia o fotocopia; detta copia o
fotocopia deveessere certificata conforme o dall’organismo che ha
vidimatoildocumentooriginaleodaiserviziufficialidelpaeseterzo
interessato ovvero dai servizi ufficiali di uno Stato membro. Il
documento deve consentire l’identificazione delle merci di cui
trattasi;!B
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —169
oppure
c) perquantoriguardalaconvenzioneATA,conimezzidiprovadicui
all’articolo 8 della medesima.
Sezione2
Disposizioni relative alla procedura del carnet TIR
Articolo 456
Ai fini dell’articolo 1, lettera h), della convenzione TIR, per «ufficio
doganaledipassaggio»s’intendequalsiasiufficiodoganaleattraversoil
quale unveicolo stradale, un autotreno o un contenitore, come definiti
nella convenzione TIR, è importato nel o esportato dal territorio
doganale della Comunità nel corso di un’operazione TIR.
Articolo 457
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 8, paragrafo 4 della convenzione
TIR,qualoraunaspedizioneentrinelterritoriodoganaledellaComunità
o cominci in un ufficio doganale di partenza situato nel territorio
doganaledellaComunità,l’associazionegarantediventaoèresponsabile
nei confronti dell’autorità doganale di ciascuno degli Stati membri
attraversati dalla spedizione TIR fino al punto di uscita dal territorio
doganale della Comunità o fino all’ufficio doganale di destinazione
situato in questo territorio.
Articolo 457 bis
La decisione dell’autorità doganale di uno Stato membro di escludere
una persona dal regime TIR, in applicazione dell’articolo 38 della
convenzione TIR, si applica sull’intero territorio doganale della
Comunità.
A tal fine, lo Stato membro comunica la propria decisione, nonché la
relativa decorrenza di efficacia, agli altri Stati membri ed alla
Commissione.
Detta decisione riguarda tutti i carnet TIR presentati per l’assunzione a
carico in unufficio doganale.
Articolo 457 ter
1. Quando un’operazione TIR riguardi le merci contemplate dalle
disposizioni dell’articolo 362, o quando l’autorità doganale lo ritenga
necessario, l’ufficio di partenza/ufficio di entrata può prescrivere un
percorso per le merci di cui trattasi. Il percorso può essere modificato,
unicamente su domanda del titolare del carnet TIR, dalle autorità
doganali dello Stato membro nel quale le merci si trovano lungo il
percorso prescritto. Le autorità doganali annotano i dettagli salienti sul
carnetTIReneinformanosenzaindugioleautoritàdoganalidell’ufficio
di partenza/ufficio di entrata.
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro
qualsiasiinfrazione o irregolarità e per sanzionarle efficacemente.
2. Per causa di forza maggiore, il vettore può deviare dal percorso
prescritto.LemercieilcarnetTIRvengonopresentatisenzaindugioalle
autorità doganali più vicine dello Stato membro in cui si trovano le
merci. Le autorità doganali informano senza indugio l’ufficio di
partenza/ufficio di entrata della deviazione e annotano le indicazioni
pertinenti sulcarnet TIR.!M10
!B
!M7
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —170
Sezione3
Disposizioni relative alla procedura del carnet ATA
Articolo 458
1. L’autorità doganale designa, in ciascuno Stato membro, un ufficio
accentratore incaricato di coordinare le azioni relative alle infrazioni o
irregolarità suicarnet ATA.
L’autoritàdicuisopracomunicaallaCommissioneladenominazionedi
taleufficioedilrelativoindirizzo.L’elencodiquestiufficièpubblicato
nellaGazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee ,serie C.
2. AifinidelladeterminazionedelloStatomembrotenutoariscuoterei
dazie lealtre imposizioni esigibili, lo Statomembroincui è accertata,
conformemente all’articolo 454, paragrafo 3, secondo comma, un
’infrazione o un’irregolarità commessa nel corso di un operazione di
transitoeffettuataconuncarnetATA,èloStatoincuilemercisonostate
ritrovate o, quando non siano state ritrovate, lo Stato membro il cui
ufficio accentratore disponga del «volet» del carnet più recente.
Articolo 459
1. Quandol’autorità doganalediunoStatomembroconstatilanascita
di un’obbligazione doganale viene "C2inviato3, al più presto, un
reclamo all’associazione garante cui è vincolato tale Stato membro.
Quando la nascita dell’obbligazione doganale è dovuta al fatto che le
merci che formano oggetto del carnet ATAnon sonostate riesportate o
nonsonostatesvincolate neitermini stabiliti dalla convenzione ATA,il
reclamovieneinviato,alpiùpresto,tremesidopoladatadiscadenzadel
carnet.
2. L’ufficioaccentratorecheeffettuailreclamoinvianelcontempo,per
quantopossibile,all’ufficioaccentratorenellacuisferadicompetenzaè
situatol’ufficiodiammissionetemporanea unanotainformativaredatta
secondoil modello figurante nell’allegato 59.
La nota informativa è corredata della copia del «volet» non appurato,
tranne quando l’ufficio accentratore non ne sia in possesso. La nota
informativa può anche essere utilizzata ogniqualvolta lo si ritenga
necessario.
Articolo 460
1. Il calcolo dell’importo dei dazi e delle imposizioni oggetto del
reclamo di cui all’articolo 459 è effettuato a mezzo del modello di
formularioditassazionefigurantenell’allegato60compilatosecondole
istruzioni accluse.
Il formulario di tassazione può essere inviato successivamente al
reclamo, ma entro e non oltre tre mesi dal medesimo, e, comunque,
entro sei mesi dalla data in cui l’autorità doganale avvia l’azione di
recupero.
2. Conformemente e alle condizioni di cui all’articolo 461 l’invio, da
partedell’amministrazione doganale,ditale formulario all’associazione
garante cui è vincolata non libera le altre associazioni garanti della
Comunità dal pagamento eventuale dei dazi e delle altre imposizioni,
qualora sia stato constatato che l’infrazione o l’irregolarità è stata
commessa in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata
inizialmente avviata la procedura.
3. Il formulario di tassazione è compilato in due o tre esemplari, a
secondadelcaso.Ilprimoesemplareèdestinatoall’associazionegarante
allaqualeèvincolatal’autoritàdoganaledelloStatomembroincuiviene
presentato il reclamo. Il secondo esemplare è conservato dall’ufficio
accentratore emittente. All’occorrenza, tale ufficio invia il terzo
esemplareall’ufficioaccentratorenellacuisferadicompetenzaèsituato
l’ufficio di ammissione temporanea.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —171
Articolo 461
1. Quando venga stabilito che un’infrazione o un’irregolarità è stata
commessainunoStatomembrodiversodaquelloincuièstataavviatala
procedura, l’ufficio accentratore del primo Stato membro chiude la
pratica perquanto lo concerne.
2. A fini di chiusura invia all’ufficio accentratore del secondo Stato
membro gli elementi della pratica in suo possesso e rimborsa,
all’occorrenza, all’associazione garante cui è vincolato, le somme già
depositate o provvisoriamente pagate da quest’ultima.
Tuttavia, la chiusura della pratica è effettuata solo quando l’ufficio
accentratore del primo Stato membro abbia ricevuto dall’ufficio
accentratore del secondo Stato membro un discarico che precisi in
particolarecheunreclamoèstatopresentato,conformementeaiprincipi
sanciti dalla convenzione ATA, in questo secondo Stato membro. Il
discarico èelaborato secondo il modello di cui all’allegato 61.
3. L’ufficio accentratore dello Stato membro in cui l’infrazione o
l’irregolarità èstatacommessa, s’incarica dellaproceduradirecupero e
riscuote, all’occorrenza, dall’associazione garante cui è vincolato, gli
importi dei dazi e delle altre imposizioni da pagare al tasso in vigore
nello Stato membro in cui è situato tale ufficio.
4. Il trasferimento di procedura deve avvenire entro il termine di un
anno a decorrere dalla perenzione del carnet, a condizione che il
pagamento non sia diventato effettivo in applicazione dell’articolo 7,
paragrafi 2 e 3 della convenzione ATA. Trascorso tale termine, si
applicano le disposizioni di cui all’articolo 454, paragrafo 3, terzo e
quarto comma.
CAPITOLO 10
Trasporti effettuati con il formulario 302
Articolo 462
1. Quando, conformemente all’articolo 91, paragrafo 2, lettera e), e
all’articolo 163, paragrafo 2, lettera e), del codice, il trasporto di merci
da un punto ad un altro del territorio doganale della Comunità sia
effettuatoconilformulario302previstonelquadrodellaconvenzionetra
gliStaticontraentideltrattatodelNordAtlanticosullostatutodelleloro
forze armate, firmata aLondra il 19giugno1951,ilterritorio doganale
della Comunità è considerato, per quanto riguarda le modalità di
utilizzazione di detto formulario, ai fini di tale trasporto, un unico
territorio.
2. Qualora un trasporto di cui al paragrafo 1 si effettui in parte
attraversoilterritoriodiunpaeseterzo,icontrollieleformalitàinerenti
al formulario 302 si applicano ai punti attraverso i quali il trasporto
lasciaprovvisoriamenteilterritoriodoganaledellaComunitàevirientra.
3. Quando si accerti che durante o in occasione di un trasporto
effettuato con un formulario 302 è stata commessa un’infrazione o
un’irregolarità in un dato Stato membro, la riscossione dei dazi e delle
altreimposizionieventualmenteesigibilièoperatadataleStatomembro
secondoledisposizionicomunitarieonazionali,fattosalvol’eserciziodi
azioni penali.
4. L’articolo 454, paragrafo 3, si applica mutatis mutandis.!B
!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —172
TITOLOIII
REGIMI DOGANALI ECONOMICI
CAPITOLO 1
Disposizioni comuni
Sezione1
Definizioni
Articolo 496
Ai sensidel presente titolo siintende per:
a)ufficio di controllo : l’ufficio doganale abilitato dall’autorità
doganale dello Stato membro che ha rilasciato l’autorizzazione a
controllare il regime indicato nella medesima;
b)ufficio di vincolo : l’ufficio (gli uffici) doganale(i), abilitato(i)
dall’autorità doganale dello Stato membro che ha rilasciato
l’autorizzazione ad accettare le dichiarazioni di vincolo al(ai)
regime(i), indicato(i) nell’autorizzazione;
c)ufficio di appuramento : l’ufficio (gli uffici) doganale(i), abilitato(i)
dall’autorità doganale dello Stato membro che ha rilasciato
l’autorizzazione ad accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle
merci, dopo il lorovincolo ad un regime doganale economico, una
delledestinazionidoganaliammesse,indicato(i)nell’autorizzazione.
Sezione2
Concessione del regime — procedura normale
Articolo 497
1. Fattisalviilparagrafo3delpresentearticoloegliarticoli568,656,
695 e 760, la domanda di autorizzazione a beneficiare di un regime
doganale economico, compresa la domanda di autorizzazione a gestire
un deposito doganale oppure ad avvalersi del regime di deposito
doganale, qui di seguitodenominata «domanda», è fatta per iscritto.
Essaricalca,secondoilcaso,unodeimodellifigurantinell’allegato67.
Nelladomandailrichiedenteforniscetutteleinformazionichiesteaivari
puntidelmodellorelativo,secondoilcaso,all’allegato67/A,67/B,67/C,
67/D oppure 67/E, tenendo conto di tali punti e dei richiami indicati
nello stesso. Non è necessario ricopiare nella domanda il testo dei
richiami. La domanda deveessere datata e firmata.
Quando l’autorità doganale designata ritenga che le informazioni
figuranti nella domanda siano insufficienti, il presente paragrafo non
osta alla possibilità di chiedere al richiedente informazioni supplemen-
tariedaltrielementinecessariperl’applicazionedidisposizionipreviste
in settori diversi da quelli disciplinati dal presente titolo.
2. Sonoallegatialladomandachevifariferimento tuttiidocumentio
tuttelepezzegiustificative,sianell’originalecheincopia,relativi(e)alle
indicazioni da fornire nella domanda e necessari (necessarie) per il suo
esame. Possono essere allegati alla domanda anche semplici fogli,
quandosianecessariosvilupparetaluneindicazioni.Qualsiasidocumen-
to, pezzo o foglio allegato alla domanda costituisce parte integrante di
quest’ultima. Nella domanda deveessere indicato il numero dei relativi
allegati.
3. L’autorità doganale può permettere, caso per caso, che quando si
tratti di una domanda di rinnovo o di modifica di un’autorizzazione, il
titolarepresentiunadomandascrittarecante,inparticolare,iriferimenti
dell’autorizzazione precedente e, all’occorrenza, gli elementi necessari
alla suamodifica.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —173
4. Fattesalveleproceduresemplificateprevistedagliarticoli568,656,
695 e 760, qualsiasi domanda che non soddisfi alle condizioni previste
dal presente articolo e non sia presentata conformemente agli articoli
509, 555, 651,691 e 750è irricevibile.
Articolo 498
La presentazione di una domanda firmata dal richiedente indica la
volontà dell’interessato di beneficiare del regime doganale economico
richiestoe,fattasalval’eventualeapplicazionedidisposizionirepressive,
conformemente alle disposizioni invigore negli Stati membri, equivale
ad un impegno in merito:
— all’esattezza delle indicazioni figuranti nella medesima,
— all’autenticità dei documenti allegati e— alrispettodituttigliobblighiinerentialregimedoganaleeconomico
richiesto.
Articolo 499
1. Prima di rilasciare l’autorizzazione l’autorità doganale incaricata di
accordarlasiaccertachesianosoddisfattetuttelecondizioniprevisteper
la suaconcessione.
2. L’autorizzazione non può essere concessa quando la domanda sia
irricevibile conformemente all’articolo 497,paragrafo 4.
Articolo 500
1. Fatti salvi gli articoli 568, 656, 695 e 760, l’autorizzazione di cui
all’articolo 85 del codice, compresa l’autorizzazione a gestire un
deposito doganale oppure ad avvalersi del regime di deposito doganale,
ècompilatasuunformularioconforme,secondoilcaso,alledisposizioni
figuranti negli allegati da 68/A a 68/E. Essa è datata e firmata.
2. L’autorizzazione rilasciata è trasmessa al richiedente.
3. Fattesalvelepossibilitàdiderogadicuiagliarticoli556,paragrafo1
e 751, paragrafo 1, l’autorizzazione ha effetto dalla data del rilascio.
4. L’autorizzazionepuòriguardare,secondoilcaso,unoopiùvincolial
regime.
5. Inderogaalparagrafo1,quandositrattidelrinnovoodellamodifica
di un’autorizzazione già rilasciata, la cui domanda è stata presentata in
applicazionedell’articolo497,paragrafo3,l’autoritàdoganalepuò,caso
per caso, o indicare nella decisione le caselle da modificare a seguito
dellamodificadell’autorizzazioneorilasciareunanuovaautorizzazione.
Articolo 501
1. Quando non sia soddisfatta una delle condizioni previste per la
concessione dell’autorizzazione, l’autorità doganale respinge la doman-
da.
2. Ladecisionerecanteilrigettodelladomandaèredattaperiscrittoe
trasmessaalrichiedentetenendocontodelledisposizionidell’articolo6,
paragrafo 3, del codice.
Articolo 502
1. Le domande ed i loro allegati sono custoditi dall’autorità doganale
unitamente ad una copia dell’autorizzazione eventualmente rilasciata.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —174
2. In caso di concessione dell’autorizzazione, il termine per la
conservazione delle domande e dei rispettivi allegati e dell’autorizza-
zione è di almeno tre anni a decorrere dalla fine dell’anno civile nel
corso del quale l’autorizzazione è scaduta o, quando si tratti di
un’autorizzazione a gestire un deposito doganale o ad avvalersi del
regime di deposito doganale, a decorrere dalla fine dell’anno nel corso
delquale l’autorizzazione è annullata o revocata.
3. In caso di rigetto della domanda o di annullamento o revoca
dell’autorizzazione, la domanda, l’eventuale autorizzazione o la
decisione recante il rigetto della domanda e i rispettivi allegati sono
conservatiperalmenotreanniadecorreredallafinedell’annocivilenel
corso del quale la domanda è stata respinta o l’autorizzazione è stata
annullata o revocata.
CAPITOLO 2
Deposito doganale
Sezione1
Disposizioni di carattere generale
Sottosezione 1
Definizioni e tipi di deposito doganale
Articolo 503
Ai fini del presente capitolo siintende per:
a)merci agricole : le merci contemplate dai regolamenti di cui
all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio(1).
Sonoequiparateamerciagricolelemercidicuiairegolamenti(CE)
n. 3448/93 del Consiglio(2) o (CE) n. 1222/94 della Commissio-
ne(3);
b)pagamento anticipato :ilpagamento, prima dell’esportazione, diun
importo eguale alla restituzione all’esportazione quando tale
pagamento sia previsto dal regolamento (CEE) n. 565/80 del
Consiglio;
c)merci con prefinanziamento : qualsiasi merce destinata ad essere
esportatatalqualefruendodiunpagamento anticipato, indipenden-
temente dalla denominazione attribuitale dalla normativacomunita-
ria che permette il pagamento anticipato;
d)prodotto di base con prefinanziamento :qualsiasi prodotto destinato
adessere esportato, dopoaversubito una trasformazione più ampia
di una manipolazione ai sensi dell’articolo 532, in forma di merce
trasformata, fruendo di unpagamento anticipato;
e)merce trasformata : qualsiasi prodotto o merce risultante dalla
lavorazione di un prodotto di base con prefinanziamento, indipen-
dentemente dalla denominazione attribuitagli (attribuitale) dalla
normativa comunitaria che permette il pagamento anticipato.!B
(1) GUn. L 62del 7.3. 1980,pag.5.
(2) GUn. L 318del 20.12.1993, pag.18.
(3) GUn. L 136del 31.5.1994, pag.5.!M7
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —175
Articolo 504
1. Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, i depositi doganali in cui sono
immagazzinate le merci vincolate al regime di deposito doganale sono
identificati da una delle seguenti denominazioni:
—deposito doganale di tipo A : deposito pubblico, conformemente
all’articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, sotto la
responsabilità del depositario;
—deposito doganale di tipo B : deposito pubblico, conformemente
all’articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, sotto la
responsabilità di ciascun depositante, conformemente all’articolo
102, paragrafo 1, del codice e in applicazione dell’articolo 105,
secondo comma, del codice;
—deposito doganale di tipo C : deposito privato, conformemente
all’articolo 99,secondo comma, secondo trattino, del codice,oveil
depositario si identifichi con il depositante senza essere, necessa-
riamente, proprietario delle merci;
—deposito doganale di tipo D : deposito privato, conformemente
all’articolo 99,secondo comma, secondo trattino, del codice,oveil
depositario si identifichi con il depositante senza essere, necessa-
riamente, proprietario delle merci, e secondo la procedura di cui
all’articolo 112, paragrafo 3, del codice.
2. Il regime di deposito doganale come deposito privato, conforme-
menteall’articolo99,secondocomma,secondotrattino,delcodice,ove
il depositario si identifichi con il depositante senza essere, necessaria-
mente, proprietario delle merci, è parimenti applicabile nel quadro del
sistema che permette l’immagazzinamento di merci in impianti di
stoccaggio del titolare dell’autorizzazione, conformemente all’articolo
98, paragrafo 3, del codice. Questo sistema è identificato dalla
denominazione:deposito doganale di tipo E.
3. Quando un deposito doganale come deposito pubblico, conforme-
mente all’articolo 99, secondo comma, primo trattino, del codice, è
gestito dall’autorità doganale esso è denominato: deposito doganale di
tipo F.
4. La medesima ubicazione non può essere autorizzata contempora-
neamente per più di undeposito doganale.
Sottosezione 2
Sito del deposito doganale
Articolo 505
1. Eccettuati i depositi doganali di tipo E ed F, il deposito doganale è
costituito da locali, oppure da altri spazi ben delimitati, riconosciuti
dall’autorità doganale.
2. Quandol’autoritàdoganaledecidadigestireundepositodoganaledi
tipo F, designa il locale o lo spazio da destinare a deposito. Questa
decisione è pubblicata dallo Stato membro interessato nella forma
ritenuta appropriata per rendere di pubblico dominio i propri atti
amministrativi o legislativi.
3. Qualsiasi luogo riconosciuto dall’autorità doganale come «deposito
temporaneo», a norma dell’articolo 185 oppure gestito dall’autorità
doganale può essere riconosciuto come deposito di tipo A, B, Co D,
oppure esseregestito come deposito di tipo F.!B
!M8
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —176
Articolo 506
IdepositidoganaliditipoA,C,DedFpossonoancheesserericonosciuti
comedepositidiapprovvigionamento,conformementeall’articolo38del
regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione(1).
Sottosezione 3
Misure di politica commerciale
Articolo 507
Quando in atti comunitari le misure di politica commerciale siano
previste:
a) perl’immissioneinliberapraticadimerci,essenonsonoapplicabili
néall’attodelvincolodellemercialregimedidepositodoganalené
durante il loro magazzinaggio;
b) per l’introduzione di merci nel territorio doganale della Comunità,
esse sono applicabili all’atto del vincolo al regime di deposito
doganale di merci noncomunitarie;
c) perl’esportazionedimerci,essesonoapplicabiliall’attodell’espor-
tazione,fuoridelterritoriodoganaledellaComunità,dopoilvincolo
al regime di deposito doganale di merci comunitarie.l
Sezione2
Disposizioni relative alla concessione dell’autorizzazione
Articolo 508
Le disposizioni della presente sezione si applicano a qualsiasi tipo di
deposito doganale, eccettuati quelli di tipo F.
Articolo 509
"M61.3La domanda di autorizzazione è presentata, conforme-
menteall’articolo497eall’allegato67/A,all’autoritàdoganaledesignata
dallo Stato membro in cui sono ubicati i luoghi destinati ad essere
riconosciuti come depositi doganali oppure, quando si tratti di un
deposito doganale di tipo E, all’autorità doganale designata dallo Stato
membroin cui è tenuta la contabilità principale del depositario.
2. La domanda, quando si riferisca all’immagazzinamento di merci in
regime di deposito doganale di tipo C, D o E in più Stati membri, è
presentata alle autorità doganali designate dallo Stato membro in cui è
tenuta la contabilità principale del depositario. Prima di rilasciare
l’autorizzazione, tali autorità devono ricevere l’accordo delle autorità
doganali designate a tal fine dagli altri Stati membri. Gli Stati membri
interessati stabiliscono una procedura per la cooperazione tra gli uffici
doganali ai fini della sorveglianza del regime, dei locali per
l’immagazzinamento e delle mercivincolate al deposito doganale.
Articolo 510
1. L’autorizzazione è concessa soloquando ilrichiedente dimostri che
vi è realmente un’esigenza economica di immagazzinamento e il
depositodoganaleèdestinatoprincipalmente adaccoglieremerci,senza
escluderelapossibilitàdieffettuarvimanipolazioniusuali,operazionidi
perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale,
nellecondizionidicuiagliarticoli106e109delcodice,semprechetali
operazioni non siano predominanti rispetto all’attività di immagazzina-
mento di merci.!B
(1) GUn. L 351del 14.12.1987, pag.1.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —177
2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 86 del codice, la valutazione
dellaproporzionalitàtralespeseamministrativeconnesseallemisuredi
sorveglianza e di controllo del deposito doganale e le esigenze
economiche di immagazzinamento tiene conto, fra l’altro, del tipo di
deposito doganale edelle procedure che possonovenirvi applicate.
3. Fatte salve le deroghe previste nell’allegato 69 bis, la vendita al
dettaglio effettuata in locali, zone di immagazzinamento o altri spazi
delimitatidiundepositodoganalenonèammessa.Taledivietosiapplica
anche alle merci vincolate al regime del deposito nell’ambito di un
deposito di tipo E.
Articolo 511
1. L’autorizzazione è rilasciata dall’autorità doganale designata dallo
Stato membro in cui la domanda è stata presentata conformemente
all’articolo 509.
L’autorizzazione ha efficacia dalla data del rilascio o da altra data,
quando così venga stabilito. Tuttavia, quando, in casi eccezionali,
l’autorità doganale abbia comunicato al richiedente di un deposito
privato il proprio accordo a rilasciare l’autorizzazione, per iscritto ma
non avvalendosi del formulario di cui all’allegato 68/A, essa decorre
dalla data della predetta comunicazione. Copia di tale comunicazione è
allegata all’autorizzazione e ne costituirà parte integrante.
2. Fatte salve le disposizioni relative all’annullamento, alla revoca ed
alle modifiche, l’autorizzazione ha durata illimitata.
3. L’autorizzazioneindica,inparticolare,l’ufficiodoganalecompetente
acontrollare ildepositodoganale. Essapuòeventualmente indicare che
lemercichepresentanounpericoloochepotrebberoalterarealtremerci
o che esigono installazioni particolari siano collocate in locali
appositamente attrezzati per riceverle.
Quando si tratti di un deposito privato, essa può anche indicare le
categorie di merci che possonoesservi ammesse.
4. Quando l’interessato chieda che le merci vengano presentate e
dichiarate per il regime in un ufficio doganale diverso dall’ufficio di
controllo senza che venga pregiudicata la regolarità delle operazioni,
l’autorità doganale può abilitare uno o più uffici doganali a fungere da
ufficio divincolo.
Quando la procedura coinvolga parecchi Stati membri l’autorità
doganale che ha rilasciato l’autorizzazione invia copia della stessa alle
autorità doganali interessate.
Articolo 512
1. Si reputa che la condizione dell’esigenza economica di immagaz-
zinamento, di cui all’articolo 510, paragrafo 1, non sia più soddisfatta
quando il titolare chieda, per iscritto, la revocadell’autorizzazione.
2. L’autorizzazione può essere revocata anche quando l’autorità
doganale ritenga che il deposito doganale non venga o non venga più
utilizzato in modo tale da giustificarne il mantenimento.
Sezione3
Vincolo delle merci al regime
Articolo 513
1. Lemercidestinateadesserevincolatealregimedidepositodoganale
elarelativadichiarazionedivincolodevonoesserepresentateall’ufficio
di controllo oppure, ove si applichi l’articolo 511, paragrafo 4, ad uno
degli uffici divincolo indicati nell’autorizzazione.!B
!M5
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —178
2. Ove si applichi l’articolo 511, paragrafo 4, secondo comma, una
copia o un esemplare supplementare della dichiarazione di cui al
paragrafo 1 o una copia del documento amministrativo o commerciale
utilizzato per vincolare le merci al regime è inviata all’ufficio di
controllo non appena le merci sono svincolate. Il nome e l’indirizzo di
detto ufficio sono indicati nella casella n. 44 della dichiarazione o nel
documentocommerciale o amministrativo.
Quandol’ufficiodivincololoritenganecessario,puòchiedereall’ufficio
di controllo d’informarlo dell’arrivo delle merci.
Le disposizioni che disciplinano il regime di deposito doganale sono
applicabili dalla data di accettazione della dichiarazione di vincolo al
regimedapartedell’ufficiodivincoloequestadichiarazioneserveanche
perinoltrare,quantoprima,edintrodurrelemercineilocalideldeposito
doganale senza chevenganopresentate all’ufficio di controllo.
Questa procedura non si applica al deposito doganale di tipo B.3. Laproceduradicuialparagrafo2puòessereapplicataanchesenza
che gli interessati la richiedano, per motivi attinenti all’organizzazione
amministrativa degli uffici doganali, in particolare per motivi connessi
all’impiegodi sistemi informatici.
Sottosezione 1
Procedura normale
Articolo 514
Ladichiarazionedicuiall’articolo513deveesserefattainapplicazione
delle disposizioni degli articoli da 198a 252.
Sottosezione 2
Procedure semplificate
Articolo 515
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice sono
applicabili alle condizioni previste dagli articoli da 268a 274.
Articolo 516
Le procedure di cui agli articoli 514 e 515 si applicano anche per
permettere il passaggio di merci dalla custodia temporanea di cui
all’articolo 505, paragrafo 3, al regime di deposito doganale.
Sezione4
Funzionamento del deposito doganale e del regime di deposito
doganale
Sottosezione 1
Contabilità di magazzino
Articolo 517
1. Nei depositi doganali di tipo A, C, D ed E l’autorità doganale
imponeal
"C2depositario 3ditenerelacontabilitàdimagazzinodi
cuiall’articolo 105del codice.
Questa contabilità di magazzino deve essere tenuta a disposizione
dell’ufficio di controllo per permettergli di effettuare le verifiche che
esso reputi necessarie.
2. Per i depositi doganali di tipo B l’ufficio di controllo conserva le
dichiarazionidivincoloalregimeoidocumentiamministrativiutilizzati
pertalevincolopercontrollarnel’appuramento.Nonvienetenutaalcuna
contabilità di magazzino.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —179
Fatte salve le altre disposizioni comunitarie relative alla conservazione
dei documenti doganali, l’ufficio di controllo può stabilire, nel quadro
della propria organizzazione amministrativa, determinati termini per la
conservazione in loco di queste dichiarazioni. Tali termini possono
essere prorogati.
Se alla scadenza di tali termini alle merci cui la dichiarazione o il
documento si riferisce non viene assegnata una destinazione doganale,
l’ufficio di controllo chiede che alle merci venga assegnata una di tali
destinazioniocheladichiarazione oildocumentoiniziale divincoloal
regime delle merci considerate venga sostituita(o) da una nuova
dichiarazione in cui figurino tutti gli elementi della precedente o del
documentoiniziale.
3. NeidepositidoganaliditipoFlescritturedoganalievidenzianotutti
gli elementi indicati all’articolo 520. Queste scritture sostituiscono la
contabilità di magazzino di cui all’articolo 105del codice.
Articolo 518
Fatto salvo l’articolo 517, paragrafo 3, l’ufficio di controllo non tiene
alcuna contabilità di magazzino.
Per le proprie necessità amministrative esso può tenere un registro di
tutte le dichiarazioni accettate.
Articolo 519
Quandolacontabilitàtenutadal "C2depositario 3afinicommerciali
o fiscali contenga tutti gli elementi necessari per un controllo, tenuto
conto del tipo di deposito doganale e delle procedure di vincolo e di
appuramentoapplicabili,equestielementipossanoessereutilizzatiafini
dicontrollo,l’autoritàdoganaleaccetta talecontabilità comecontabilità
di magazzino di cui all’articolo 105 del codice.
Articolo 520
1. Nella contabilità di magazzino di cui all’articolo 105 del codice
devono figurare tutti gli elementi necessari per la corretta applicazione
delregime e per il suo controllo.
Debbonoesservi annotati, in particolare:a) le indicazioni figuranti nelle caselle n. 1, 31, 37 e 38 della
dichiarazione divincolo al regime;
b) ilriferimentoalledichiarazioniconlequalilemercihannoricevuto
unadestinazionedoganaleappuranteilregimedidepositodoganale;
c) ladata, ilriferimento aglialtri documentidoganali eatutti glialtri
documenti relativi al vincolo e all’appuramento;
d) leindicazioni necessarieper poterseguirelemerci,inparticolare il
luogoincuisonodepositate, comprese leindicazioni relativeadun
eventuale trasferimento delle merci da un deposito doganale ad un
altro senza porre fine al regime;
e) leindicazionirelativealcomuneimmagazzinamento dimercidicui
all’articolo 524;
f) tutti gli altri elementi eventualmente necessari per identificare le
merci;
g) le indicazioni relativealle manipolazioni usuali cui sonosottoposte
le merci;
h) le indicazioni relative alle temporanee rimozioni delle merci dai
locali del deposito doganale.
2. Lacontabilità dimagazzino inundepositodoganale ditipoDdeve
recare, oltre agli elementi di cui al paragrafo 1, le indicazioni figuranti
nella lista minima di cui all’allegato 37.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —180
3. Lacontabilitàdimagazzinodeveevidenziare,inqualsiasimomento,
lequantitàdimerciancoravincolatealregimedidepositodoganale.Nei
termini stabiliti dall’autorità doganale il "C2depositario 3deve
presentare all’ufficio di controllo l’inventario di tali merci.
4. Ove si applichi l’articolo 112, paragrafo 2, del codice, nella
contabilità di magazzino deve essere indicato il valore in dogana delle
merci prima della loro manipolazione.
5. Ove si applichino le procedure semplificate (di vincolo o di
appuramento) le disposizioni del presente articolo si applicano mutatis
mutandis.
Articolo 521
1. L’iscrizione nella contabilità di magazzino delle merci vincolate al
regimedidepositodoganaleinundepositodoganaleditipoA,CoD,di
cui all’articolo 107 del codice, deve avvenire all’atto del loro effettivo
collocamento nel deposito doganale, sulla base degli elementi ricono-
sciuti o ammessi dall’ufficio di controllo o dall’ufficio di vincolo,
conformemente all’articolo 513,paragrafo 2.
2. Quando si tratti di unvincolo al regime in un deposito doganale di
tipoE,l’iscrizionedicuialparagrafo1deveavvenireall’attodell’arrivo
delle merci negli impianti di immagazzinamento del titolare dell’auto-
rizzazione.
3. Quando il deposito doganale serva, nel contempo, da deposito
temporaneo,conformementeall’articolo505,paragrafo3,l’iscrizionedi
cuial paragrafo 1 deveavvenire:
— primadellascadenzadelterminestabilitoinconformitàdell’articolo
49 del codice o, ove si applichi la procedura semplificata di
domiciliazione di cui all’articolo 272, al passaggio dal regime di
deposito temporaneo al regime di deposito doganale;
— all’atto dello svincolo concesso dopo la presentazione della
dichiarazionedivincolodellemercialregimedidepositodoganale,
negli altri casi.
4. L’iscrizione nellacontabilità dimagazzino delle indicazioni relative
all’appuramento del regime deveavvenire:
— al più tardi, al momento dell’uscita delle merci dai locali del
deposito doganale, quando si applichi una delle procedure
semplificate;
— all’atto dello svincolo delle merci dopo la presentazione della
relativadichiarazioneperunadestinazionedoganale,neglialtricasi.
Sottosezione 2
Manipolazioni usuali
Articolo 522
1. Le manipolazioni usuali di cui all’articolo 109, paragrafo 4 del
codice sonoquelle definite nell’allegato 69.
2. A richiesta del dichiarante e nel quadro dell’applicazione dell’arti-
colo112,paragrafo2delcodice,puòessererilasciatounbollettinoINF
8 qualora le merci, che hanno subito manipolazioni usuali in regime di
deposito doganale, siano dichiarate per unaltro regime doganale.
Il bollettino INF 8 è compilato in un originale e una copia su un
formulario conforme al modello e alle disposizioni contenute nell’alle-
gato 70.
Il bollettino INF 8 serve per stabilire gli elementi di tassazione da
prendere in considerazione.!B
!M51993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —181
A questo effetto, l’ufficio di controllo fornisce le informazioni relative
allecasellen.11,12e13,vistalacasellan.15econsegnal’originaledel
bollettino INF8 al dichiarante.
Articolo 523
1. L’interessato deve chiedere preventivamente per iscritto, volta per
volta, all’ufficio di controllo l’autorizzazione ad effettuare una
manipolazioneusuale.
2. La domanda di autorizzazione ad effettuare una manipolazione
usualedevecontenereognielementonecessarioperl’applicazione delle
disposizionirelative al regime di deposito doganale.
Seladomandaèaccolta, l’ufficiodicontrolloconcede l’autorizzazione
apponendosullamedesima l’apposita dicitura eilpropriotimbro.Intal
caso si applicano le stesse disposizioni dell’articolo 502.
3. Fatto salvo l’articolo 522, l’autorizzazione a gestire un deposito
doganale o, quando si tratti di un deposito doganale di tipo E,
l’autorizzazione ad avvalersi del regime, può indicare le manipolazioni
usualichesiprevededieffettuarenell’ambitodelregime.Intalcaso,il
fatto di informare l’ufficio di controllo, nella forma da questi stabilita,
che verrà operata una manipolazione, sostituisce la domanda di cui al
paragrafo 1.
Souttosezione 3
Comune immagazzinamento di merci con diversa posizione doganale
Articolo 524
1. Sempreché non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni,
l’ufficio di controllo consente che vengano immagazzinate nello stesso
impianto,merci comunitarie e merci noncomunitarie.
2. Ove il comune immagazzinamento di cui al paragrafo 1 renda
impossibile accertare in qualsiasi momento la posizione doganale di
ciascuna merce, l’immagazzinamento è consentito solo per merci
equivalenti.
Sono considerate equivalenti le merci che sono classificate nella
medesimasottovocedellanomenclatura combinata, presentanolastessa
qualità commerciale e possiedonole stesse caratteristiche tecniche.
Sottosezione 4
Rimozione temporanea
Articolo 525
1. L’interessato deve chiedere preventivamente per iscritto, volta per
volta, all’ufficio di controllo l’autorizzazione a rimuovere temporanea-
mente le merci dai locali del deposito doganale.
2. Nelladomandadiautorizzazionedicuisopradevefigurarequalsiasi
elemento necessario per l’applicazione delle disposizioni relative al
regime di deposito doganale. Se la domanda è accolta, l’ufficio di
controllo concede l’autorizzazione apponendo sulla medesima un’ade-
guata dicitura e il proprio timbro.
In tal caso l’articolo 502si applica mutatis mutandis.!M5
!B
!M5
!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —182
3. L’autorizzazione a gestire un deposito doganale può recare
l’indicazione che possono essere effettuate rimozioni temporanee. In
tal caso, l’informazione dell’ufficio di controllo, nella forma da questi
stabilita, che verrà operata una rimozione temporanea, sostituisce la
domandadi cui al paragrafo 1.
4. Se durante la rimozione temporanea vengono effettuate manipola-
zioni usuali si applicanogli articoli 522e 523.
Sottosezione 5
Trasferimento di merci da un deposito doganale ad un altro senza
porre fine al regime
Articolo 526
1. Iltrasferimento di merci da undeposito doganale ad unaltro senza
porrefine alregime dideposito doganaleviene effettuato utilizzando il
formulario corrispondente al modello di formulario redatto conforme-
mente all’articolo 205 esecondola procedura di cui all’allegato 71.
2. La procedura semplificata di cui all’allegato 72siapplica:
— quandoildepositodoganale dacuilemerci sonospeditesiavvalga
diunaproceduradidomiciliazione,dicuiall’articolo253,paragrafo
3,eildepositodoganaleincuilemercisarannocollocatesiavvalga
della procedura di domiciliazione per il vincolo al regime di cui
all’articolo 272;
oppure
— quando la responsabilità dei due depositi doganali incomba alla
stessa persona;
oppure
— quando le contabilità di magazzino siano interconnesse elettronica-
mente.
3. Leresponsabilitàattinentiallemercitrasferitepassanoaldepositario
deldeposito doganale incui le merci saranno collocate all’atto del loro
ricevimento daparte diquesti edella loroannotazione nella contabilità
di magazzino.
4. Quando le merci da trasferire abbiano formato oggetto di
manipolazioniusualiesiapplichil’articolo112,paragrafo2delcodice,
il documento di cui al paragrafo 1 deve recare la specie, il valore in
doganaelaquantitàdellemercitrasferitechedovrebberoesserepresein
considerazione, in caso di nascita di un’obbligazione doganale, se le
merci stesse nonavesserosubito dette manipolazioni.
5. Le merci vincolate al regime di deposito doganale non possono
esseretrasferiteinunaltrodepositodoganalesenzaporrefinealregime
quandoildepositodoganale dacuioacuisonospedite siaundeposito
doganale di tipo B.
Sottosezione 6
Inventario
Articolo 527
L’ufficio di controllo può esigere, quando lo ritenga necessario per
garantire il corretto funzionamento del deposito doganale, che venga
effettuatol’inventario,periodicoono,dellatotalitàodipartedellemerci
vincolate al regime di deposito doganale.!B
!M5
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —183
Sezione5
Appuramento del regime
Articolo 528
1. In caso di comune immagazzinamento di merci equivalenti di cui
all’articolo 524, paragrafo 2, le merci dichiarate per una destinazione
doganale sono considerate avere la posizione comunitaria o non
comunitaria, ascelta dell’interessato.
L’applicazionedelprimocommanonpotràinalcuncasocomportareche
ad una determinata posizione doganale venga attribuita una quantità di
mercisuperioreallaquantitàdimerci,aventetaleposizione,chesitrova
realmente nel deposito doganale al momento dell’uscita delle merci
dichiarate per una data destinazione.
2. Incasodidistruzionetotaleodiperditairrimediabiledellemerci,la
partedimercivincolataalregime,andatadistruttaopersaèdeterminata
inrapportoallaquantitàdimercivincolataalregime,dellastessaspecie,
giacente nei locali del deposito doganale al momento in cui detta
distruzioneoperditahaavutoluogo,semprecheildepositarioapportila
provadell’effettivaquantitàdimercivincolataalregimeandatadistrutta
o persa.
Sezione6
Disposizioni particolari relative alle merci agricole comunitarie
Articolo 529
"M11.3Le sezioni da 1 a 5 si applicano alle merci con
prefinanziamento vincolate al regime di deposito doganale conforme-
mente all’articolo 98, paragrafo 1, lettera b), del codice, eccettuati
"M1l’articolo 522 3.
2. Fatte salve le disposizioni specifiche adottate nell’ambito della
normativa agricola, le merci con prefinanziamento possono essere
immagazzinate nello stessoimpianto con altre merci comunitarie enon
comunitarie, in applicazione dell’articolo 524, paragrafo 1, solo se può
esseredeterminatainognimomentol’identitàelaposizionedoganaledi
ciascuna merce.
Articolo 530
1. Ladichiarazionedicuiall’articolo513,paragrafo1,relativaamerci
conprefinanziamento deveesserefattasulformulariodicuiall’articolo
205.
2. La«dichiarazionedipagamento»,dicuiall’articolo25,paragrafo1,
del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione è costituita dal
documentodi cui al paragrafo 1.
3. Vanno allegati alla dichiarazione tutti i documenti che occorre
presentare per vincolare al regime le merci con prefinanziamento, in
particolare il titolo di esportazione o di prefissazione di cui al
regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione(1).
Articolo 531
1. Fatto salvo il paragrafo 2, l’accettazione della dichiarazione di
vincoloalregimedidepositodoganaledimerciconprefinanziamento,di
cui all’articolo 530, può avvenire soltanto dopo la costituzione di una
cauzione,conformementeall’articolo6delregolamento(CEE)n.565/80
del Consiglio e all’articolo 31, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE)
n. 3665/87 della Commissione. Si applicano le disposizioni del
regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(2).!B
(1) GUn. L 331del 2.12.1988, pag.1.
(2) GUn. L 205del 3.8. 1985,pag.5.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —184
2. L’autorità doganale può consentire che la cauzione di cui al
paragrafo 1 venga costituita dopo l’accettazione della dichiarazione di
vincoloalregime,allecondizionidicuiall’articolo31,paragrafo3,del
regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione.
Articolo 532
Fatte salve le disposizioni del regolamento (CEE) n. 815/89 della
Commissione(1) relativo all’orzo colorato, le merci con prefinanzia-
mento vincolate al regime di deposito doganale possono subire le
manipolazioni previste dall’articolo 28, paragrafo 4, del regolamento
(CEE) n. 3665/87 della Commissione, il cui elenco figura nell’allegato
73.
Articolo 533
1. Il regime di deposito doganale è appurato con l’accettazione della
dichiarazione di esportazione.
2. Unavoltaaccettataladichiarazionediesportazione,lemercirestano
sotto controllo doganale fino a quando lasciano il territorio doganale
della Comunità.
In questoperiodo lemerci possonoessere immagazzinate nei locali del
depositodoganalesenzaesserevincolatealregimedidepositodoganale.
3. L’applicazionedelpresentearticolodapartedell’ufficiodicontrollo
non osta alle verifiche che saranno effettuate dall’autorità competente
nelquadro dell’applicazione della politica agricola comune.
Articolo 534
1. La dichiarazione di esportazione di merci con prefinanziamento
vincolate al regime di deposito doganale va fatta sul formulario di cui
all’articolo 205.
2. Vannoallegatialladichiarazionetuttiidocumentidicuiall’articolo
221,"M1 3.
3. LadatadiuscitadellemercidalterritoriodoganaledellaComunitàè
annotata sulversodel documento di cui al paragrafo 1.
Se,primadilasciareilterritoriodoganaledellaComunità,lemerciperle
qualièstataaccettataladichiarazionediesportazioneattraversanoparte
ditaleterritorio,siapplicanoleproceduredicuiagliarticoli6,6bise7
delregolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione.
4. Siritiene cheabbiano lasciato ilterritorio doganale della Comunità
le merci cui è stata data una destinazione equiparata all’esportazione,
conformemente agli articoli 34 e 42 del regolamento (CEE) n. 3665/87
della Commissione.
Sezione7
Utilizzazione del deposito doganale senza vincolo delle merci al
regime
Sottosezione 1
Merci comunitarie
Articolo 535
Latrasformazionedeiprodottidibaseconprefinanziamentoneilocalidi
un deposito doganale avviene conformemente all’articolo 4 del
regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio.!B
(1) GUn. L 86del 31.3. 1989,pag.34.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —185
Articolo 536
1. Quando l’autorità doganale esiga che merci comunitarie, che non
siano quelle di cui all’articolo 98, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 3
del codice, immagazzinate nei locali del deposito doganale, siano
annotatenellacontabilitàdimagazzinodicuiall’articolo105delcodice,
conformemente all’articolo 106, paragrafo 3, del medesimo, la relativa
menzione ne indica chiaramente la posizione doganale.
2. Fatto salvo l’articolo 524, l’ufficio di controllo può prevedere
specifiche modalità d’identificazione di tali merci, in particolare per
distinguerle dalle merci vincolate al regime di deposito doganale
immagazzinate nello stessolocale.
3. Le merci di cui al paragrafo 1 possono essere utilizzate durante le
operazioni di manipolazione usuale, perfezionamento attivo o trasfor-
mazione sotto controllo doganale.
Articolo 537
Possono essere immagazzinate nei locali del deposito doganale senza
esserevincolate al regime di deposito doganale le merci:
— che devono restare sotto controllo doganale conformemente
all’articolo 3, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 3665/87 della
Commissione;
— che restano nel territorio doganale della Comunità per formare
oggetto di trasbordo ai sensidell’articolo 6 bisdi detto
— che restano nel territorio doganale della Comunità per formare
oggettoditrasbordoaisensidell’articolo6bisdidettoregolamento.
L’articolo 536,paragrafi 1 e 2,si applica a tali merci.
Sottosezione 2
Merci non comunitarie
Articolo 538
1. La presente sottosezione si applica alle operazioni di perfeziona-
mento attivo, sistema della sospensione, o di trasformazione sotto
controllodoganaleeffettuateneilocalideidepositidoganaliditipoA,C
eD,neiqualièautorizzatalaproceduradidomiciliazioneperilvincolo
al regime, la riesportazione o l’immissione in libera pratica.
2. Nellamisuraincuilapresentesottosezionenonprevededisposizioni
particolari, le disposizioni adottate nel quadro dei regimi di perfeziona-
mento attivoe di trasformazione sotto controllo doganale si applicano:
— alle operazioni di perfezionamento attivo,sistema del rimborso,— alle operazioni diperfezionamento attivo,sistemi della sospensione
e del rimborso, e di trasformazione sotto controllo doganale
effettuate neilocali deidepositi doganali ditipoBedFeneilocali
utilizzati per l’immagazzinamento di merci vincolate al regime di
deposito doganale in undeposito doganale di tipo E,
— alle operazioni da effettuare nei locali dei depositi doganali di tipo
A,Ce Dnonconformi ai requisiti di cui al paragrafo 1.
Articolo 539
L’autorità doganale rifiuta l’autorizzazione ad avvalersi delle procedure
semplificate di cui alla presente sottosezione quando non vengano
fornite tutte le garanzie necessarie al corretto svolgimento delle
operazioni.!B
!M7
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —186
Fatto salvo l’articolo 510, l’autorità doganale può rifiutare l’autorizza-
zione a chiunque non effettui frequenti operazioni di perfezionamento
attivoo di trasformazione sotto controllo doganale.
Articolo 540
Le operazioni di perfezionamento o di trasformazione effettuate in
regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo
doganale, secondo il caso, nei locali di un deposito doganale di cui
all’articolo 538, paragrafo 1, possono essere avviate solo previa
concessione dell’autorizzazione di cui all’articolo 556 o all’articolo
651, secondo il caso.
L’autorizzazione precisainqualedepositodoganale (indicandone altresì
il tipo) saranno effettuate le operazioni.
Articolo 541
1. Perbeneficiaredelleprocedureprevistedallapresentesottosezioneil
titolare dell’autorizzazione deve tenere, secondo il caso, le «scritture
perfezionamento attivo» o le «scritture trasformazione sotto controllo
doganale», di cui rispettivamente all’articolo 556, paragrafo 3, e
all’articolo 651, paragrafo 3, nelle quali deve figurare il riferimento
all’autorizzazione.
2. Perlacompilazionedelcontodiappuramentodicuiall’articolo595
o all’articolo 664, il riferimento alle iscrizioni di cui al paragrafo 1
sostituisce il riferimento alle dichiarazioni e ai documenti di cui
all’articolo 595, paragrafo 3, o all’articolo 664, paragrafo 3.
3. Leiscrizioninelle«scrittureperfezionamento attivo»o«trasforma-
zionesottocontrollodoganale»devonopermettereall’autorità doganale
diverificareinqualsiasimomentolaposizionedellemerciodeiprodotti
chesonovincolate(i) ad unodei regimi in causa.
Articolo 542
1. Il vincolo di merci al regime di perfezionamento attivo o di
trasformazione sotto controllo doganale al momento della loro
introduzione nei locali del deposito doganale avviene secondo la
procedura di domiciliazione di cui all’articolo 276.
2. L’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle
«scritture trasformazione sotto controllo doganale» fa riferimento al
documentocon cui le merci sonostate spedite.
Articolo 543
1. Il vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione
sotto controllo doganale di merci giacenti nei locali di un deposito
doganale avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui
all’articolo 276.
2. Il regime di deposito doganale è appurato con l’iscrizione nelle
«scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione
sottocontrollodoganale»,secondoilcaso.Iriferimentiditaleiscrizione
sonoannotati nella contabilità di magazzino del deposito doganale.
Articolo 544
1. Ilvincoloalregimedidepositodoganalediprodotticompensatorio
di merci tal quali vincolati(e) al regime di perfezionamento attivo nei
locali di un deposito doganale o di prodotti trasformati o di merci tal
quali vincolati(e) al regime di trasformazione sotto controllo doganale
nei locali di un deposito doganale avviene secondo la procedura di
domiciliazione di cui all’articolo 272.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —187
2. Il regime di perfezionamento attivo o di trasformazione sotto
controllo doganale è appurato con l’iscrizione nella contabilità di
magazzino del deposito doganale. I riferimenti di tale iscrizione sono
annotati nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture
trasformazione sotto controllo doganale», secondo il caso.
3. Le diciture di cui all’articolo 610sonoannotate nella contabilità di
magazzino del deposito doganale.
Articolo 545
1. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della
trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le
merci tal quali è effettuato all’uscita dai locali del deposito doganale a
motivo della riesportazione di questi prodotti o di queste merci,
quest’ultimaoperazioneavvienesecondolaproceduradidomiciliazione
di cui all’articolo 283.
2. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della
trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le
merci tal quali è effettuato all’uscita dai locali del deposito doganale a
motivo dell’immissione in libera pratica di questi prodotti o queste
merci, quest’ultima operazione è effettuata secondo la procedura di
domiciliazione di cui agli articoli da 263a 267.
3. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della
trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le
merci tal quali è effettuato all’uscita dai locali del deposito doganale a
motivodelvincolodiquestiprodottioquestemerciadunregimediverso
dall’immissione in libera pratica o dalla riesportazione, tale vincolo è
effettuatosecondoleprocedurenormaliosemplificateall’uopopreviste.
4. Non è necessario annotare nella contabilità di magazzino del
deposito doganale l’uscita dei prodotti compensatori o delle merci tal
qualiodeiprodottitrasformatiodellemercitalqualidailocalididetto
deposito doganale.
Articolo 546
Gli articoli 544, paragrafo 2, e 545, paragrafi 2 e 4, non ostano
all’applicazione degli articoli 121, 122, 135 e 136 del Codice, relativi
alla tassazione delle merci o dei prodotti vincolati ai regimi di
perfezionamento attivo o di trasformazione sotto controllo doganale.
Articolo 547
1. Sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni,
l’autorità doganale ammette che merci non comunitarie vincolate al
regimedidepositodoganalesianoimmagazzinate,nellostessoimpianto,
conmercid’importazioneoprodotticompensatorivincolate(i)alregime
di perfezionamento attivo.
2. L’attribuzione ad una merce della posizione di merce vincolata al
regime di deposito doganale o di prodotto compensatore o merce tal
quale vincolato(a) al regime di perfezionamento attivo comporta
l’applicazione a tale prodotto o merce di tutte le disposizioni che
disciplinano detto regime, comprese, in particolare, quelle sulla
tassazione e sulla riscossione degli interessi compensativi.
3. Gli articoli 524, paragrafo 2, e 528, paragrafi 1 e 2, si applicano
mutatis mutandis.!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —188
Sezione8
Scambio d’informazioni
Articolo 548
Inapplicazionedelpresentecapitolo,ciascunoStatomembroinformala
Commissione delle misuregenerali riguardanti:
— la determinazione dell’autorità doganale, in applicazione dell’arti-
colo 509,
— l’articolo 104 del codice,— l’articolo 106, paragrafo 3,del codice,
— l’articolo 513, paragrafo 3.
La Commissione pubblica queste informazioni nella Gazzetta ufficiale
delle Comunitàeuropee ,serie C.
CAPITOLO 3
Perfezionamento attivo
Sezione1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 549
Ai sensidel presente capitolo si intende per:
a)Prodotti compensatori principali : i prodotti compensatori per
l’ottenimento dei quali è stato autorizzato il regime di perfeziona-
mento attivo;
b)Prodotti compensatori secondari :iprodotticompensatoridiversidai
prodotti compensatori principali, risultanti necessariamente dal-
l’operazione di perfezionamento;
c)Perdite: la parte di merci d’importazione che viene distrutta o che
scompare durante l’operazione di perfezionamento, segnatamente
per evaporazione, essiccazione, scarico in forma di gas o scolo
nell’acqua di sciacquatura;
d)Metodo della chiave quantitativa : la ripartizione delle merci
d’importazione fra i vari prodotti compensatori in funzione della
quantità di tali merci;
e)Metodo della chiave valore : la ripartizione delle merci d’importa-
zionefraivariprodotticompensatoriinfunzionedelvalorediquesti
ultimi;
f)Operatori: le persone che effettuano, totalmente o parzialmente,
operazioni di perfezionamento;
g)Compensazione per equivalenza : il sistema che consente, confor-
memente all’articolo 115, paragrafo 1, lettera a) del codice, che i
prodotti compensatori siano ottenuti da merci equivalenti che
soddisfanoalle condizioni previste all’articolo 569, paragrafo 1;
h)Esportazione anticipata : il sistema che consente, conformemente
all’articolo 115, paragrafo 1, lettera b), del codice, che i prodotti
compensatori ottenuti da merci equivalenti siano esportati fuori del
territorio doganale della Comunità prima che siano vincolate al
regime, con il sistema della sospensione,le merci d’importazione;
i)Traffico triangolare :ilsistemasecondoilqualeilvincoloalregime
di merci d’importazione è effettuato nella Comunità in un ufficio
doganalediversodaquelloincuièstataeffettuatal’esportazionedei
prodotti compensatori;!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —189
j)Termine di riesportazione :iltermineentroilqualeiprodottidevono
avere ricevuto una delle destinazioni ammesse in applicazione
dell’articolo 89del codice;
k)Globalizzazione mensile :l’applicazionedell’articolo118,paragrafo
2, secondo comma, del codice per quanto riguarda i termini di
riesportazione che iniziano nel corso di undato mese;
l)Globalizzazione trimestrale : l’applicazione dell’articolo 118, para-
grafo2,secondocomma,delcodiceperquantoriguardaiterminidi
riesportazione che cominciano nel corso di undato trimestre.
Articolo 550
Lemerciallequalisiapplical’articolo114,paragrafo2,lettera "C2c),
3del codice ed alle quali sono concessi aiuti alla produzione sono
indicate nell’allegato 74.
Sezione2
Concessione del regime — procedura normale
Articolo 551
1. Il sistema della sospensione è concesso solo quando il richiedente
abbiaveramente l’intenzione di riesportare fuori del territorio doganale
dellaComunitàiprodotticompensatoriprincipali.Intalcaso,ilsistema
può essere concesso per tutte le merci da perfezionare.
2. Il sistema del rimborso è concesso unicamente nei casi di cui
all’articolo124delcodice,quandoesistalapossibilitàdiesportarefuori
delterritoriodoganaledellaComunitàiprodotticompensatoriprincipali.
3. Quandolecondizioniperlaconcessionedell’unoodell’altrosistema
siano soddisfatte, il richiedente può chiedere l’autorizzazione avvalen-
dosi o del sistema della sospensione odel sistema del rimborso.
4. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 117, lettera b) del codice,
l’autorità doganale stabilisce le modalità di individuazione delle merci
d’importazioneneiprodotticompensatoriosiavvaledeimezzidestinati
a verificare se sono soddisfatte le condizioni previste per il corretto
svolgimento delle operazioni nell’ambito del sistema della compensa-
zione per equivalenza.
Atale riguardo, l’autorità doganale ricorre, a seconda dei casi:a) all’indicazioneoalladescrizionedeimarchiparticolariodeinumeri
di fabbricazione;
b) all’apposizione di sigilli, punzonature o altri marchi individuali;
c) al prelievodi campioni, ad illustrazioni odescrizioni tecniche;d) ad analisi;e) all’esame del registro di carico e scarico delle merci o di altri
documenti giustificativi relativi all’operazione progettata, da cui
risulti in modo univoco che i prodotti compensatori sono stati
ottenuti da merci d’importazione.!B
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —190
Articolo 552
1. Salve le disposizioni dell’articolo 553, paragrafo 4, le condizioni
economiche di cui all’articolo 117, lettera c) del codice si considerano
soddisfatte segnatamente nei seguenti casi:
a) Quandositrattidiunadelleseguentioperazioniconillororispettivo
codice:
i) operazioni effettuate nel quadro di un contratto di lavorazione
per conto stipulato con una persona stabilita in un paese terzo.
Per «lavorazione per conto» si intende qualsiasi perfeziona-
mento operato sulla base di istruzioni e per conto di un
committente stabilito fuori del territorio doganale della Comu-
nità e, in generale, dietro pagamento dei soli costi di
trasformazione delle merci d’importazione direttamente o
indirettamente messe a disposizione del titolare dell’autorizza-
zione (codice 6201);
ii) operazioni relative a merci prive di ogni carattere commerciale
(codice 6202);
iii) riparazioni, comprese le revisioni e le messe a punto (codice
6301);
iv) manipolazioniusualipergarantirelaconservazionedellemerci,
migliorarne la presentazione o la qualità commerciale o a
prepararne la distribuzione o rivendita (codice 6302);
v)"M7operazioniconcernentimerciilcuivalore,percodiceNC
diottocifre,daimportarenoneccede,perognirichiedenteeper
ogniannocivile,l’importodi300000ECU,indipendentemente
dal numero di operatori che eseguono l’operazione di perfezio-
namento. 3
T u t t a v i a ,p e rl em e r c ioip r o d o t t ie n u m e r a t in e l l ’ e l e n c o
contenuto nell’allegato 75, questo valore è fissato a 150000
ECU.
Talevaloreèilvaloreindoganadelle mercivalutato sullabase
degli elementi conosciuti e dei documenti prodotti al momento
della presentazione della domanda.
L’applicazione del presente punto può essere sospesa per una
determinatamerced’importazioneconlaproceduradelcomitato
(codice 6400);
vi) operazioni di trasformazione del frumento (grano) duro del
codice NC1001 1090 in paste alimentari dei codici NC
1902 1100e 1902 19(codice 6203).
vii)operazioni successive di perfezionamento non previste ai punti
da i) avi), contemplate dall’articolo 557 (codice 6303).
b) Quando merci comparabili a quelle destinate a subire le operazioni
diperfezionamentononsonoprodottenellaComunità(codice6101).
Per «merci comparabili» s’intendono le merci contemplate dallo
stesso codice di otto cifre della nomenclatura combinata, che
presentano la stessa qualità commerciale ed hanno le stesse
caratteristiche tecniche, valutate infunzionedeiprodotticompensa-
tori da ottenere.
c) Quandomercicomparabili,definiteallaletterab),nonsonoprodotte
nella Comunità in quantità sufficiente (codice 6102).
d) Quando merci comparabili, definite alla lettera b), non possono
essere messe a disposizione del richiedente, entro termini conve-
nienti, dai produttori stabiliti nella Comunità. Non sussistono
«termini convenienti» quando i produttori stabiliti nella Comunità!B
!M4
!B
!M4
!M8
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —191
non siano in grado di mettere le merci comparabili a disposizione
dell’operatore nel termine necessario per effettuare l’operazione
commerciale prevista, sebbene una richiesta in tal senso sia stata
inviata loro tempestivamente (codice 6103).
e) Quando merci comparabili, definite alla lettera b), sono prodotte
nella Comunità ma non possono essere utilizzate per uno dei
seguenti motivi:
i) il loro prezzo rende economicamente impossibile l’operazione
commerciale prevista (codice 6104).
Per valutare se il prezzo delle merci comparabili prodotte nella
Comunità renda economicamente impossibile l’operazione
commerciale prevista si tiene conto, segnatamente, dell’inci-
denzadell’utilizzazionedellemerciprodottenellaComunitàsul
prezzo di costo del prodotto compensatore e, di conseguenza,
sullosmerciodiquestoprodottosulmercatoterzo,prendendoin
considerazione:
— daunaparte,ilprezzodellamercenonsdoganata,destinata
a subire le operazioni di perfezionamento, e il prezzo delle
merci comparabili prodotte nella Comunità, al netto delle
tasse interne rimborsate o da rimborsare in caso di
esportazione, tenendo conto delle restituzioni e degli altri
importi istituiti nel quadro della politica agricola comune.
All’atto del raffronto dei prezzi di cui sopra si tiene anche
conto delle condizioni di vendita, segnatamente delle
condizionidipagamentoediconsegnaprevisteperlemerci
comunitarie;
— dall’altra, il prezzo che può essere ottenuto per il prodotto
compensatore sul mercato terzo, tenuto conto della corri-
spondenza commerciale o di altri elementi;
ii) non presentano né la qualità né le caratteristiche necessarie per
consentire all’operatore di produrre i prodotti compensatori
richiesti (codice 6105);
iii) non sono conformi alle esigenze espresse dall’acquirente dei
prodotti compensatori nel paese terzo (codice 6106);
iv) i prodotti compensatori devono essere ottenuti da merci
d’importazione per garantire l’osservanza delle disposizioni
relative alla tutela della proprietà industriale e commerciale
(codice 6107).
f) Quando per una specie di merci da vincolare al regime entro un
determinato periodo il richiedente dell’ autorizzazione:
i) si rifornisce, nel territorio doganale della Comunità, nel corso
dello stesso periodo, di merci prodotte nella Comunità,
comparabili ai sensi della lettera b), alle merci d’importazione,
inmisurapariall’80%delsuofabbisognoglobaleditalimerci
incorporate nei prodotti compensatori.
Lafacoltà diavvalersi diquestadisposizioneèsubordinataalla
condizione che il richiedente dell’autorizzazione fornisca alle
autoritàdoganaliidocumentigiustificativichegliconsentanodi
verificare se le previsioni di approvvigionamento di merci
prodottenellaComunitàpossanoessereragionevolmenteattuate.
Questi documenti giustificativi, allegati alla domanda di
autorizzazione sono costituiti, ad esempio, da fotocopie dei
documenti commerciali o amministrativi relativi agli approvvi-
gionamenti effettuati in un precedente periodo indicativoo alle
ordinazioni o previsioni di approvvigionamento nel periodo
considerato.
Fatto salvo l’articolo 87, paragrafo 2, del codice, l’autorità
doganalecontrolla,oveoccorra,l’esattezzaditalepercentualeal
termine del periodo considerato (codice 7001);!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —192
ii) cercadipremunirsicontrorealidifficoltàdiapprovvigionamen-
to, adeguatamente provate all’autorità doganale per una stessa
specie di merci e se la parte dell’approvvigionamento di merci
prodotte nella Comunità è inferiore alla percentuale di cui alla
punto i) (codice 7002);
iii) forniscelaprovaall’autorità doganalediaverfattoilnecessario
per procurarsi le merci da perfezionare nella Comunità senza
che alcun produttore comunitario si sia manifestato (codice
7003);
iv) costruisce aeromobili civili per le compagnie di navigazione
aerea (codice 7004);
v) effettua la riparazione, la modifica o la trasformazione di
aeromobili civili (codice 7005).
vi) costruisce satelliti o parti di satelliti (codice 7006).
2. Il paragrafo 1, lettera f), punto i), non si applica alle merci
contemplate dall’allegato II del trattato.
3. Nella domanda il richiedente indica i motivi per cui le condizioni
economiche sonoritenute soddisfatte in conformità del paragrafo 1.
Articolo 553
1. Quando, in circostanze eccezionali, il richiedente ritenga che siano
soddisfattelecondizionieconomichepermotividiversidaquelliprevisti
all’articolo 552, indica tali motivi nella domanda (codice 8000).
2. Quando l’autorità doganale ritenga che le condizioni economiche
siano soddisfatte in casi diversi da quelli di cui all’articolo 552,
l’autorizzazioneèconcessaperunperiodolimitato,nonsuperioreanove
mesi.
Gli elementi della domanda di autorizzazione relativi alle condizioni
economiche sono comunicati alla Commissione nel corso del mese
successivo a quello in cui è stata rilasciata l’autorizzazione ed essa li
trasmette agli altri Stati membri.
Su richiesta del titolare, l’autorità doganale può prorogare la durata di
validitàdell’autorizzazione,quandononsianostateadottatepertempole
disposizionidel caso, conformemente alla procedura del comitato.
3. Quandol’autoritàdoganaleravvisil’opportunitàdiprocedereaduna
consultazione alivellocomunitario perassicurarsiche sianosoddisfatte
lecondizionieconomichecheconsentonoilrilasciodell’autorizzazione,
lo Stato membro da cui questa dipende sottopone il caso alla
Commissione che informa gli altri Stati membri.
Quando l’autorità doganale non ravvisi l’opportunità di rilasciare
l’autorizzazione prima della consultazione a livello comunitario,
comunica al più prestogli elementi della domanda.
Quando l’autorità doganale ritenga che l’autorizzazione possa essere
rilasciataprimadellaconsultazionedicuisoprailparagrafo2puòessere
applicato mutatis mutandis.
4. Quando elementi di fatto inducano le autorità doganali o la
Commissione a ritenere che, nonostante l’esistenza di una delle
situazioni previste nell’articolo 552, paragrafo 1, l’applicazione del
regime arrecherebbe pregiudizio agli interessi essenziali dei produttori
della Comunità, si applica la procedura seguente:
Le autorità doganali trasmettono quanto prima alla Commissione la
domandadi autorizzazione e le relativepezze giustificative.!B
!M1
!B
!M1
!B
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —193
La Commissione accusa immediatamente ricevuta della pratica di
consultazione allo Stato membro interessato e ne informa gli altri Stati
membri.
All’atto del rilascio di una nuova autorizzazione o del rinnovo di una
autorizzazionepreesistente,relativaamercidellastessanaturadiquelle
che hanno dato luogo alla consultazione, il richiedente viene informato
dalle autorità doganali in merito alla consultazione stessa ed alle sue
eventuali conseguenze.
Quando,inseguitoall’esameintrapreso,laCommissioneritienechenel
casoinquestionel’applicazionedelregimepotrebbearrecarepregiudizio
agli interessi essenziali dei produttori della Comunità, essa sottomette
quantoprimaalcomitatounprogettodidecisione.Ilcomitatodeliberain
basealla procedura prevista all’articolo 249del codice.
La decisione è notificata agli Stati membri, che ne tengono conto
nell’ambitodellaproceduradirilasciodinuoveautorizzazioni.Nelcaso
incuiladecisionedellaCommissioneabbiarilievoperautorizzazionigià
rilasciate, e per le quali le condizioni economiche potrebbero essere
consideratenon-ononpiù-soddisfatte,siapplicanogliarticoli8,9e10
delcodice.
Articolo 554
In sede di esame delle condizioni economiche non costituisce di per sé
un motivoper concedere l’autorizzazione:
a) il fatto che il produttore comunitario di merci comparabili che
potrebbero essere utilizzate per effettuare le operazioni di perfezio-
namento sia un’impresa concorrente della persona che chiede di
beneficiare del regime di perfezionamento attivo;
b) il fatto che tali merci siano prodotte nella Comunità da una sola
impresa.
Articolo 555
1. La domanda è redatta conformemente all’articolo 497 secondo il
modellodicuiall’allegato67/Bedèpresentatadallapersonaallaquale
puòessereconcessal’autorizzazioneinconformitàdegliarticoli86,116
e 117 del codice.
2. a) Essa è presentata all’autorità doganale designata dallo Stato
membro in cui deve essere effettuata l’operazione di perfezio-
namento.
b) Quando le operazioni di perfezionamento debbano essere
effettuate, dalrichiedente opersuoconto,invariStatimembri,
puòessere richiesta una solaautorizzazione.
Intalcaso,ladomanda,chedeverecaretuttiglielementirelativi
al corretto svolgimento delle operazioni, nonché i luoghi esatti
in cui queste saranno effettuate, è presentata all’autorità
doganale dello Stato membro in cui verrà effettuata la prima
di tali operazioni.
3. Se le operazioni di perfezionamento si effettuano nel quadro di un
contratto di lavorazione per conto tra due persone stabilite nella
Comunità, la domanda di autorizzazione è depositata dal committente
o in suonome.
4. Aifini dell’applicazione dell’articolo 117,lettera a), seconda frase,
del codice, per «importazioni prive di carattere commerciale» si
intendono le importazioni di merci di cui all’articolo 1, punto 6.!M4
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —194
Articolo 556
1. Fatto salvo l’articolo 568, l’autorizzazione è rilasciata dall’autorità
doganale alla quale è stata presentata la domanda, in conformità
dell’articolo 555, paragrafo 2, ed è redatta conformemente all’articolo
500 secondo il modello di cui all’allegato 68/B.
Inderogaall’articolo500,paragrafo3,eincasieccezionalidebitamente
giustificati l’autorità doganale può rilasciare un’autorizzazione con
efficacia retroattiva.Taleefficacia nonpuòtuttaviaessereanteriorealla
presentazione della domandadi autorizzazione.
2. Quando si applichi l’articolo 555, paragrafo 2, lettera b),
l’autorizzazione non può essere rilasciata senza l’accordo delle autorità
doganali designate dagli Stati membri ove sono situati i luoghi indicati
nella domanda. Siapplica la seguente procedura:
a) l’autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda, dopo
essersi accertata che le condizioni economiche possono essere
considerate soddisfatte riguardo alla prevista operazione, comunica
alleautoritàdoganalideglialtriStatimembriinteressatiladomanda
e il progetto di autorizzazione nel quale devono figurare almeno il
tasso di rendimento, i mezzi d’identificazione adottati, gli uffici
doganalidicuialpunto "C2113delmodellodiautorizzazione
figurante nell’allegato 68/B, all’occorrenza, l’utilizzazione di
proceduresemplificatedivincolo,ditrasferimentoediappuramento
e le disposizioni da osservare, in particolare per garantire
l’informazione dell’ufficio di controllo;
b) le autorità doganali che abbiano ricevuto la notifica di cui sopra
comunicano, se del caso, che vi sono obiezioni, al più presto e
comunqueentroduemesidalladataditrasmissionedelladomandae
del progetto di autorizzazione;
c) l’autorità doganale di cui alla lettera a), dopo aver preso tutte le
misureatteagarantireilpagamentodell’obbligazione doganaleche
potrebbe sorgere nei confronti delle merci d’importazione, può
rilasciarel’autorizzazionesenelterminedicuiallaletterab)nonleè
stato comunicato che esistono obiezioni sul progetto di autorizza-
zione;
d) loStatomembrocherilascial’autorizzazioneinviacopiadellastessa
a tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni così rilasciate sonoapplicabili unicamente negli Stati
membriin causa.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,cheneinformaglialtri
Stati membri, i nomi e gli indirizzi delle autorità doganali che hanno
designato per ricevere la domanda ed il progetto di autorizzazione
considerato al punto a).
3. Ai fini della corretta applicazione delle disposizioni relative al
regimel’autoritàdoganalepuòprevedereche,perfacilitareicontrolli,il
titolaretengaofacciatenereunacontabilitàdimagazzino,quidiseguito
denominata «scritture perfezionamento attivo», in cui siano annotate le
quantità di merci d’importazione vincolate al regime e di prodotti
compensatoriottenutinonchétuttiglielementinecessariacontrollarele
o p e r a z i o n ieac o r r e t t a m e n t ed e t e r m i n a r eid a z ia l l ’ i m p o r t azione
eventualmente da pagare.
Le «scritture perfezionamento attivo» devono essere tenute a disposi-
zione dell’ufficio di controllo per consentirgli di effettuare qualsiasi
controllo del corretto svolgimento del regime. Quando le operazioni di
perfezionamentovenganoeffettuateinparecchistabilimentiessedevono
fornire, inqualsiasi momento, idati relativiall’applicazionedel regime
in ciascuno stabilimento.
Se le scritture tenute dal titolare per fini commerciali consentono di
controllare il regime, sono riconosciute valide dall’autorità doganale
come «scritture perfezionamento attivo».!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —195
!M4
4. Quandol’importazione delle merci d’importazione precede l’espor-
tazione dei prodotti compensatori ottenuti da merci equivalenti, viene
utilizzato il bollettino INF 9, il cui formulario deve essere conforme al
modello ed alle disposizioni contenuti nell’allegato 75 bis, a meno che
non siano state concordate tra le autorità doganali altre procedure di
controllo efficaci nel corso della consultazione che precede il rilascio
dell’autorizzazione unica prevista dal paragrafo 2.
5. Il bollettino consta di un originale e tre copie che devono essere
presentate insiemeall’ufficiodoganale pressoilqualesarannoespletate
le formalità divincolo al regime.
Il bollettino INF 9 è rilasciato per quantitativi di prodotti compensatori
corrispondenti ai quantitativi delle merci di importazione vincolate al
regime. Quando siano previste esportazioni scaglionate, possono essere
compilati diversi bollettini INF9.
6. L’articolo 601, paragrafo 3 si applica perquanto di ragione.7. All’attodellapresentazionedelladichiarazionedivincoloalregime
delle merci d’importazione presso l’ufficio del vincolo, deve essere
presentato il bollettino INF9.
Qualoraladichiarazione delvincoloalregimesiaaccettata, dall’ufficio
di vincolo, questo appone il propriovisto nella casella 9 del bollettino
INF9,rinvialacopian.1all’ufficiodicontrolloeconsegnal’originalee
le altre copie al dichiarante.
8. La dichiarazione d’esportazione dei prodotti compensatori ottenuti
da merci equivalenti deve essere accompagnata dall’originale e dalle
copie n. 2 e 3del bollettino INF9.
L’ufficio doganale di appuramento indica, in caso di accettazione della
dichiarazione di esportazione, i quantitativi di prodotti compensatori
esportatieladatadiaccettazione delladichiarazione stessa.Essorinvia
senzaindugio lacopia n.3all’ufficio dicontrollo, consegnal’originale
al dichiarante e conserva la copia n. 2.
Articolo 557
Quando non si applichi l’articolo 556, paragrafo 2, e prodotti
compensatori debbano essere ottenuti da altri prodotti compensatori
ottenuti a fronte di un’autorizzazione già concessa, la persona che
effettuaofaeffettuarelesuccessiveoperazionidiperfezionamentodeve
presentare una nuova domanda conforme all’allegato 67/B, in cui sono
indicatigliestremidell’autorizzazionegiàconcessa.
"M8
3
Articolo 558
1. La durata di validità dell’autorizzazione è stabilita dall’autorità
doganale in funzione delle condizioni economiche e tenuto conto delle
particolari esigenze del richiedente l’autorizzazione.
Se tale durata è superiore a due anni, le condizioni in base alle quali è
stata rilasciata l’autorizzazione sono riesaminate periodicamente ad
intervalli indicati nell’autorizzazione medesima. Tali intervalli non
possonoessere superiori aventiquattro mesi.
2. Inderogaalparagrafo1,laduratadivalidità dell’autorizzazione ad
avvalersi del regime per i prodotti di cui all’articolo 560, paragrafo 2,
non puòessere superiore atre mesi.!B
!M4
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —196
Articolo 559
1. All’atto della concessione dell’autorizzazione l’autorità doganale
designata stabilisce il termine per la riesportazione dei prodotti
compensatori, conformemente all’articolo 118 del codice, tenendo
conto, da una parte, del periodo di tempo necessario per effettuare le
operazioni di perfezionamento, indicato nell’autorizzazione per una
determinata quantità, e delle quantità di merci d’importazione autoriz-
zate per il regime e, dall’altra, del periodo di tempo necessario per
assegnare ai prodotti compensatoriuna destinazione doganale.
2. Quando le circostanze lo giustifichino può essere concessa la
prorogaditaletermineanchedopolascadenzadeltermineinizialmente
concesso.
Articolo 560
1. Fattosalvoilparagrafo2,periprodottiagricolidellastessaspeciedi
quellidicuiall’articolo1delregolamento(CEE)n.565/80delConsiglio
quando tali prodotti siano destinati ad essere riesportati sotto forma di
prodotti trasformati odi merci ai sensidell’articolo 2,lettera b)oppure
c),didettoregolamento,iltermineperlariesportazionenonpuòessere
superiore a sei mesi.
2. Periprodotti di cui all’articolo 1del regolamento (CEE) n.804/68
del Consiglio(1), destinati alla fabbricazione dei prodotti di cui al
predettoarticoloodimercidicuiall’allegatodelpredettoregolamento,
iltermineperlariesportazionenonpuòesseresuperioreaquattromesi.
3. In caso di perfezionamento attivo di animali vivi, il termine di
riesportazione non può superare, quando si tratti di ingrassamento
(compresalamacellazione eventuale),i3mesi,perglianimalidicuiai
codici0104e0105dellanomenclaturacombinata,ei6mesi,perglialtri
animalicompresinelcapitolo1dellanomenclaturacombinata.Incasodi
macellazionesenzaingrassamento, iltermine diriesportazione nonpuò
superare i 2mesi.
In caso di perfezionamento attivo di carni, il termine di riesportazione
non puòsuperare i 6mesi.
Questiterminiincludonotuttelepossibilioperazionidiperfezionamento
attivoperl’ottenimentodiqualsiasiprodottocompensatoreinseguitoal
vincolo di animali vivi al regime doganale.
Articolo 561
1. In caso di esportazione anticipata, l’autorità doganale stabilisce il
terminedicuiall’articolo118,paragrafo3,delcodicetenendocontodel
tempo necessario per l’approvvigionamento e il trasporto verso la
Comunità delle merci d’importazione.
2. Il termine di cui al paragrafo 1 nonpuò eccedere:
— tremesiperlemercisoggetteadunsistemadiregolamentazionedei
prezzi,
— laduratadivaliditàdeltitolod’importazionerilasciatoinconformità
del regolamento (CEE) n. 2630/81 della Commissione(2) per lo
zuccherogreggio del codice NC1701 11oppure 1701 12,
— sei mesi per tutte le altre merci. Tuttavia, tale termine può essere
prorogato su richiesta debitamente motivata del titolare, purché la
duratatotalenonsiasuperioreadodicimesi.Quandolecircostanze
lo giustifichino la proroga può essere concessa anche dopo la
scadenza del termine inizialmente concesso.!B
(1) GUn. L 148del 28.6.1968, pag.13.
(2) GUn. L 258dell’11. 9. 1981,pag.16.!M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —197
Articolo 562
1. I termini di cui agli articoli 559 e 560 sono calcolati dalla data di
accettazione della dichiarazione di vincolo al regime o della dichiara-
zionediimmissioneinliberapraticanelquadrodelsistemadelrimborso.
2. Iterministabiliti secondol’articolo 561sonocalcolati dalla datadi
accettazione della dichiarazione di esportazione.
Articolo 563
1. La globalizzazione mensile o trimestrale è autorizzata dall’autorità
doganale abilitata dallo Stato membro in cui l’autorizzazione viene
richiesta quando sia possibile prevedere che le merci d’importazione
saranno vincolate al regime per essere sottoposte ad operazioni di
perfezionamento ed essere esportate in forma di prodotti compensatori
ad un ritmo regolare che consente di stabilire termini di riesportazione
sensibilmente costanti.
3. In caso di globalizzazione trimestrale, tutti i termini di riesporta-
zione che cominciano in un dato trimestre scadono l’ultimo giorno del
trimestre nel corso del quale scadrebbe il termine di riesportazione
relativoall’ultimovincoloalregimeeffettuatoneltrimestreconsiderato.
Articolo 564
1. Quando la globalizzazione mensile venga autorizzata per i prodotti
agricolidicuiall’articolo560,paragrafo1,iterminidiriesportazionedi
cuiall’articolo563,paragrafo2,scadonoalpiùtardil’ultimogiornodel
quinto mese civile successivo a quello oggetto di globalizzazione.
2. Quando la globalizzazione mensile venga autorizzata per i prodotti
agricoli di cui all’articolo 560, paragrafo 2, tali termini scadono al più
tardil’ultimogiornodelterzomesecivilesuccessivoaquellooggettodi
globalizzazione.
3. Quando la globalizzazione trimestrale venga autorizzata per i
prodotti agricoli di cui all’articolo 560, paragrafo 1, i termini di
riesportazione di cui all’articolo 563, paragrafo 3, scadono al più tardi
l’ultimo giorno del trimestre successivo a quello oggetto di globalizza-
zione.
4. Laglobalizzazionetrimestralenonèautorizzataperiprodottidicui
all’articolo 560, paragrafo 2.
Articolo 565
I termini di cui agli articoli 563 e 564 sono calcolati dalla data di
accettazione della dichiarazione divincolo al regime delle merci.
Articolo 566
1. Fatto salvo l’articolo 567, il tasso di rendimento, qual è definito
all’articolo 114, paragrafo 2, "C1lettera f), 3del codice, o la
modalità per la sua determinazione di cui all’articolo 119 del codice è
stabilito,perquantopossibile,sullascortadeidatidiproduzioneedeve
poter essere individuabile nelle scritture dell’impresa dell’operatore.
2. Iltassodirendimentooppurelamodalitàperlasuadeterminazioneè
stabilito conformemente al paragrafo 1, con riserva di verifica a
posteriori da parte dell’autorità doganale.
Articolo 567
1. Perbeneficiaredeitassiforfettaridirendimentodicuialparagrafo2
lemercid’importazionedevonoesserediqualitàsana,lealeemercantile
ecorrisponderealla qualità tipoeventualmente stabilita dallanormativa
comunitaria.!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —198
2. Itassiforfettaridirendimentofigurantinellacolonna5dell’allegato
77sonoapplicatialleoperazionidiperfezionamentoattivoriguardantile
merci d’importazione dicui alla colonna 1del predetto allegato, aifini
dell’ottenimento dei prodotti compensatori di cui alle colonne 3 e 4.
Sezione3
Concessione del regime — procedura semplificata
Articolo 568
1. Il presente articolo si applica quando le operazioni di perfeziona-
mentovenganoeffettuateinununicoStatomembro,trannequandocisi
avvalga del sistema della compensazione per equivalenza.
2. Quando non si applichino le procedure semplificate di vincolo al
regimedicuiall’articolo76delcodiceeneicasidicuiall’articolo552,
paragrafo 1, lettera a), qualsiasi ufficio doganale abilitato dall’autorità
doganale a concedere autorizzazioni con la procedura semplificata
consente che la presentazione della dichiarazione di vincolo al regime
nel quadro del sistema della sospensione o della dichiarazione di
immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso
costituisca, nel contempo, la domanda di autorizzazione.
In tal caso, l’autorizzazione è costituita dall’accettazione della
dichiarazione e tale accettazione è subordinata alle condizioni per il
rilascio dell’autorizzazione.
3. Alladichiarazionepresentataallecondizionidicuialparagrafo2va
allegato un documento redatto dal dichiarante e recante le seguenti
indicazioni, ove queste siano necessarie e non possano essere annotate
nella casella n. 44 del formulario relativo alle dichiarazioni di cui al
paragrafo 2:
a) nomeoragionesocialeedindirizzodichirichiedeilregime,quando
trattasi di persona diversa dal dichiarante;
b) nomeoragionesocialeedindirizzodell’operatore,quandotrattasidi
persona diversadal richiedente e dal dichiarante;
c) natura dell’operazione di perfezionamento;d) designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti compensatori;e) tasso di rendimento o, all’occorrenza, modalità per la sua
determinazione;
f) termine di riesportazione previsto;g) luogo in cui ci si propone di effettuare l’operazione di perfeziona-
mento.
Le disposizioni dell’articolo 498si applicano mutatis mutandis.4. L’articolo 502si applica mutatis mutandis.
Sezione4
Compensazione per equivalenza ed esportazione anticipata
Sottosezione 1
Compensazione per equivalenza nel quadro del sistema della
sospensione e del sistema del rimborso
Articolo 569
1. Fatto salvoil paragrafo 2 e l’articolo 570, paragrafo 1, affinché sia
ammissibile la compensazione per equivalenza le merci equivalenti
devono essere classificate nello stesso codice di otto cifre della
nomenclatura combinata, essere della stessa qualità commerciale e
possedere le medesime caratteristiche tecniche delle merci d’importa-
zione.!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —199
2. Per le merci di cui all’allegato 78 si applicano le disposizioni
particolari figuranti in detto allegato.
3. È possibile ricorrere alla compensazione per equivalenza solo
quando l’interessato ne faccia menzione nella sua domanda di
autorizzazione e nell’autorizzazione medesima siano precisati gli
elementi di cui al paragrafo 1 comuni alle merci equivalenti ed alle
merci d’importazione, nonché i mezzi per controllarli.
4. Quando l’autorizzazione preveda il ricorso alla compensazione per
equivalenza, le misure specifiche di controllo volte a garantire
l’osservanza delle disposizioni relative a tale sistema devono essere
indicate nell’autorizzazione.
5. Quandonell’autorizzazionenonvengaindicatochesièfattoricorso
allacompensazioneperequivalenzaeiltitolareintendaavvalersiditale
sistema, questi è tenuto a presentare una domanda di modifica
dell’autorizzazione inizialmente concessa. Tale domanda è compilata
conformemente a quanto previsto dall’articolo 497.
Articolo 570
1. Quando le circostanze logiustifichino, l’autorità doganale ammette
chelemerciequivalentipossanotrovarsiinunafasedifabbricazionepiù
avanzata delle merci d’importazione, a patto che la parte essenziale
dell’operazione di perfezionamento cui vengono sottoposte le merci
equivalenti sia effettuata nell’impresa del titolare dell’autorizzazione o
nell’impresa in cui si procede alla trasformazione per conto di questi.
2. L’interessato deve sempre mettere in grado l’autorità doganale
d’identificare gli elementi di cui all’articolo 569, paragrafo 1, prima di
avvalersi del sistema della compensazione per equivalenza.
Articolo 571
1. Il cambiamento di posizione doganale di cui all’articolo 115,
paragrafo 3, del codice avviene, in caso di ricorso alla compensazione
per equivalenza senza esportazione anticipata, per le merci d’importa-
zioneelemerciequivalentiall’attodell’accettazionedelladichiarazione
di appuramento. Tuttavia, quando il titolare dell’autorizzazione com-
mercializzi sul mercato comunitario merci d’importazione sia tal quali
sia in forma di prodotti compensatori, prima dell’appuramento del
regime, il cambiamento di posizione doganale avviene per le merci
d’importazione e le merci equivalenti al momento di tale commercia-
lizzazione.
2. Il cambiamento di posizione doganale di cui al paragrafo 1 non
modifica l’origine delle merci esportate.
3. Incasodidistruzionetotaleodiperditairrimediabiledellemercital
quali o di prodotti compensatori, la parte di merci d’importazione
distrutta o persa è determinata in funzione della parte di merci
d’importazione presente nelle scorte dello stesso tipo nell’impresa del
titolare nel momento in cui è avvenuta tale distruzione o perdita,
sempreché il titolare dell’autorizzazione non fornisca la prova del
quantitativo di merci d’importazione andato effettivamente distrutto o
perso.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —200
Sottosezione 2
Esportazione anticipata nel quadro del sistema della sospensione
Articolo 572
1. Non è ammesso il sistema di esportazione anticipata per le
autorizzazioni da concedere in base ad una o più delle condizioni
economiche contraddistinte dai codici 6201, 6202, 6301, 6302, 6303,
7004, 7005, 7006, salvoche il richiedente sia in grado di provare che i
vantaggi legati atale sistema sonoriservatialtitolare dell’autorizzazio-
ne.
2. Quando si faccia ricorso, nel quadro del sistema della sospensione,
all’esportazioneanticipata,gliarticoli569,570e571,paragrafi2e3,si
applicano, perquanto di ragione.
3. Il cambiamento di posizione doganale di cui all’articolo 115,
paragrafo 3, del codice avviene, in caso di ricorso all’esportazione
anticipata:
— per i prodotti compensatori esportati, al momento dell’accettazione
della dichiarazione di esportazione, sempreché le merci d’importa-
zione sianovincolate al regime,
— perlemercid’importazioneelemerciequivalenti,almomentodello
svincolo delle merci d’importazione che hanno formato oggetto di
una dichiarazione divincolo al regime.
Sezione5
Disposizioni applicabili nel quadro del sistema della sospensione
Sottosezione 1
Vincolo delle merci al regime
Articolo 573
1. Le procedure previste per il vincolo di merci al regime di
perfezionamento attivo, sistema della sospensione, si applicano anche
alle merci d’importazione nel quadro della compensazione per
equivalenza con o senza esportazione anticipata.
2. Fattosalvol’articolo570,paragrafo2,lemerciequivalentiutilizzate
nelquadrodelsistemadellacompensazioneperequivalenzaconosenza
esportazione anticipata non sono soggette alle procedure di vincolo al
regime.
a)Procedura normale
Articolo 574
1. Trannequandosiapplichil’articolo568,ladichiarazionedivincolo
di merci d’importazione al regime di perfezionamento attivo, sistema
della sospensione, dev’essere presentata in uno degli uffici di vincolo
previsti nell’ autorizzazione.
2. Ovesiapplichi l’articolo568,ladichiarazione dicuialparagrafo1
dev’essere presentata in unodegli uffici doganali abilitati.
Articolo 575
1. La dichiarazione di cui all’articolo 574 dev’essere fatta in
applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 568, la designazione delle
merci figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve
corrispondere alle specificazioni indicate nell’ autorizzazione.!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —201
Ove si applichi il sistema della compensazione per equivalenza gli
elementi figuranti nella dichiarazione devono essere sufficientemente
precisi per consentire d’identificare gli elementi di cui all’articolo 569,
paragrafo 1.
3. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 62, paragrafo 2 del codice i
documenti da allegare alla dichiarazione divincolo sono quelli previsti
all’articolo 220 e, quando ci si avvalga del traffico triangolare, il
bollettinod’informazioneINF5,trannequandosiapplichil’articolo605,
alle condizioni di cui all’articolo 604.
b)Procedure semplificate
Articolo 576
1. Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si
applicano alle condizioni previste dagli articoli 275e 276.
2. L’autorità doganale rifiuta l’autorizzazione a beneficiare della
procedura di domiciliazione di cui all’articolo 276, alle persone la cui
contabilitàdimagazzino,prevista "C1all’articolo556, 3paragrafo3,
non possaessereverificata.
3. La dichiarazione complementare di cui all’articolo 76, paragrafo 2,
del codice dev’essere fornita nei termini stabiliti, al più tardi all’atto
della presentazione del conto di appuramento.
Sottosezione 2
Appuramento del regime
Articolo 577
1. In applicazione dell’articolo 89del codice, il regime di perfeziona-
mento attivo, sistema della sospensione, è appurato per le merci
d’importazionequandoiprodotticompensatoriolemercitalqualisono
state dichiarate per una nuova destinazione doganale e risultano
soddisfatte tutte le condizioni di utilizzazione del regime.
Ovesiapplichil’articolo115,paragrafo1,letterab)delcodiceilregime
è appurato quando la dichiarazione di cui sono oggetto le merci non
comunitarie sia stata accettata dall’autorità doganale.
2. A fini di appuramento del regime di perfezionamento attivo sono
equiparate ad un’esportazione di prodotti compensatori fuori del
territorio doganale della Comunità:
a) la consegna di prodotti compensatori a persone che possono
beneficiare delle franchigie derivanti dall’applicazione della Con-
venzionediVienna,del18aprile1961,sullerelazionidiplomatiche
o della convenzione di Vienna, del 24 aprile 1963, sulle relazioni
consolariodialtreconvenzioniconsolari,oppuredellaconvenzione
di NewYork,del 16dicembre 1969, sulle missioni speciali;
b) laconsegnadiprodotticompensatorialleforzearmatedistanzanel
territorio di uno Stato membro, conformemente all’articolo 136del
regolamento (CEE) n.918/83 del Consiglio;
c) la consegna di aeromobili civili alle compagnie aeree stabilite nel
territorio doganale della Comunità;
d) la riparazione, la modifica, la trasformazione o la costruzione di
aeromobili civili odi parti di aeromobili civili.!B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —202
!M4
L’ufficio di controllo del regime ammette che il regime del
perfezionamentoattivosiaappuratoconlaprimaassegnazionedelle
merciodeiprodottidelsettoredell’aviazionecivileall’utilizzazione
prescritta,semprechelescrittureperfezionamentoattivodeltitolare
consentano di verificare, con sicurezza, la corretta applicazione e
gestione del regime.
e) laconsegna,sottoformadiprodotticompensatori,dimerciutilizzate
per la costruzione di satelliti e della attrezzatura a terra relativa a
questi satelliti, destinati a basi di lancio stabilite sul territorio
doganaledellaComunità.Perquantoriguardaleattrezzatureaterra,
l’equiparazione della consegna all’esportazione non sarà definitiva
che al momento in cui l’attrezzatura avrà ricevuto una nuova
destinazione doganale ammessa, esclusa l’immissione in libera
pratica.
f) l’attribuzione di una destinazione doganale ammessa ai prodotti
compensatori secondari la cui distruzione sotto sorveglianza
doganale è vietata per motivi ambientali.
In tal caso, deve essere dimostrato che l’appuramento del regime
secondo le regole normali non è possibile o è economicamente
impossibile.
3. L’appuramento del regime è effettuato in funzione delle quantità o
delle merci d’importazione corrispondenti ai prodotti compensatori ai
quali èattribuita una delle destinazioni di cui ai paragrafi 1e2 odelle
merci tal quali cuiviene attribuita una di queste destinazioni.
Articolo 578
La dichiarazione con cui si attribuisce ai prodotti compensatori o alle
merci tal quali una delle destinazioni doganali deve contenere tutti gli
elementinecessari per l’appuramento del regime.
Articolo 579
1. Quando, per caso fortuito o forza maggiore, la natura e/o le
caratteristiche tecniche delle merci d’importazione subiscano delle
modifiche che rendono impossibile l’ottenimento dei prodotti compen-
satori per i quali è stata concessa l’autorizzazione di perfezionamento
attivo,sistema della sospensione,il titolare dell’autorizzazione è tenuto
ad informare l’ufficio di controllo della situazionevenutasi a creare.
2. L’articolo 571, paragrafo 3 si applica mutatis mutandis.
3. I paragrafi 1 e 2 non ostano all’applicazione degli articoli 9 e 87,
paragrafo 2 del codice quando le modifiche apportate possano influire
sul mantenimento dell’autorizzazione o sulsuocontenuto.
4. Ledisposizionidelpresentearticolosiapplicano,mutatismutandis,
ai prodotti compensatori.
Articolo 580
1. Salvo l’articolo 609, le merci tal quali o i prodotti compensatori
principali possono essere immessi in libera pratica dietro pagamento
degli interessi compensativi ai sensi dell’articolo 589, paragrafo 1,
quando l’interessato non sia in grado di dare alle merci o ai prodotti
stessi una destinazione doganale che ne escluda l’assoggettamento ai
dazi all’importazione.
2. L’autorità doganale può autorizzare la globalizzazione delle
immissioni in libera pratica. Questa autorizzazione è rilasciata solo
quandononviostinolealtredisposizionicomunitariesull’immissionein
libera pratica.!M1
!M8
!B
!M4
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —203
3. Quando l’autorizzazione globale di immissione in libera pratica, è
stata rilasciata, a norma del paragrafo 2, le merci d’importazione
possonoessereimmessesulmercatocomunitariosottoformadiprodotti
compensatori o di merci tal quali sebbene al momento dell’immissione
sul mercato non siano state espletate formalità d’immissione in libera
pratica.
Lemerci cosìimmessesulmercato sonoconsiderate unicamente aifini
dell’applicazionedelparagrafo4comemercicuinonsiastataassegnata
una destinazione doganale.
4. Lemerci d’importazione, sottoformadiprodotti compensatori odi
merci tal quali, oggetto di un’autorizzazione globale di immissione in
liberapratica,cuinonsiastataassegnataunadelledestinazionidoganali
di cui all’articolo 89 del codice alla scadenza, eventualmente in
conformità dell’articolo 561, del termine di riesportazione stabilito,
sono considerate immesse in libera pratica, la dichiarazione d’immis-
sione in libera pratica depositata ed accettata e lo svincolo avvenuto al
momento della scadenza di tale termine.
5. Le merci immesse sul mercato comunitario in conformità del
paragrafo 3 sonoconsiderate comunitarie all’atto di tale immissione.
Articolo 581
Fatta salva l’applicazione delle procedure semplificate, qualsiasi
prodotto compensatore o qualsiasi merce tal quale cui verrà attribuita
una delle destinazioni doganali ammesse dev’essere presentato(a)
all’ufficio di destinazione ed essere oggetto delle formalità doganali
previste per la destinazione in causa, conformemente alle disposizioni
generali relativea tale destinazione.
Tuttavia,l’ufficiodicontrollo puòconsentire chedetto prodottoodetta
mercesianopresentatiadunufficiodoganalediversodaquellodicuial
primocomma.
a)Procedure normali
Articolo 582
1. Tranne quando si applichi l’articolo 568, la dichiarazione di
appuramento del regime di perfezionamento attivo, sistema della
sospensione, dev’essere depositata in uno degli uffici di appuramento
previsti nell’autorizzazione.
2. Ovesiapplichi l’articolo568,ladichiarazione dicuialparagrafo1
dev’esseredepositata nell’ufficiodoganalecheharilasciato l’autorizza-
zione.
3. Tuttavia,l’ufficiodicontrollopuòconsentirecheladichiarazionedi
cui al paragrafo 1 venga presentata in un ufficio doganale diverso da
quelli di cui ai paragrafi1 e 2.
Articolo 583
1. La dichiarazione di cui all’articolo 582 dev’essere fatta in
applicazione delle disposizioni previste per la destinazione doganale in
causa.
2. Ladesignazionedeiprodotticompensatoriodellemercitalqualidi
cui al paragrafo 1 deve corrispondere alle specificazioni figuranti
nell’autorizzazione.
3. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 62, paragrafo 2, del codice i
documentidaallegarealladichiarazionediappuramentosonoquelliche
occorrepresentarepervincolarelemercialregimerichiesto,dicuiagli
articoli da 218a 221.!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —204
b)Procedure semplificate
Articolo 584
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si applicano
alle condizioni previste all’articolo 278.
c)Disposizioni relative alla tassazione
Articolo 585
1. Quando le merci d’importazione siano oli d’oliva dei codici NC
1509 o 1510 evenga autorizzata l’immissione in libera pratica di dette
merci, sia tal quali sia in forma di prodotti compensatori dei codici
1509 9000oppure 1510 0090,il prelievo agricolo da riscuotere è:
— il prelievo agricolo indicato nel titolo d’importazione rilasciato nel
quadrodellagara,fattosalvoildispostodell’articolo4,paragrafo2
del regolamento (CEE) n. 3136/78 della Commissione(1),
oppure
— l’ultimo prelievo agricolo minimo fissato dalla Commissione
anteriormente alla data di accettazione della dichiarazione di
immissione in libera pratica, quando è presentato il titolo di cui
all’articolo6delpredettoregolamentooquandolaquantitàimmessa
in libera pratica èuguale oinferiore a 100kg.
2. Le disposizioni delparagrafo1siapplicano anche quandole merci
d’importazionesonoolivedelcodiceNC0709 9039oppure0711 2090
ed è autorizzata l’immissione in libera pratica di prodotti compensatori
delcodice NC1509 9000oppure 1510 0090.
Articolo 585 bis
1. Per le merci d’importazione che all’atto dell’accettazione della
dichiarazione di svincolo al regime potevano beneficiare di un regime
tariffario favorevole a causa della loro destinazione particolare, i dazi
all’importazione da riscuotere, in applicazione dell’articolo 121,
paragrafo1delcodice,sonocalcolatiapplicandoiltassocorrispondente
a questa destinazione, sempre che risultino soddisfatte le condizioni
previste per la concessione di tale regime, senza che sia necessaria
alcuna autorizzazione per il beneficio del trattamento stesso.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano solo quando le merci
hannoricevutoladestinazioneparticolareperlaconcessionedelregime
tariffariofavorevoleprimadellascadenzadelterminefissatoatalescopo
nelledisposizionicomunitariechedeterminanolecondizioniallequaliè
subordinata l’ammissione di tali merci al beneficio del regime. Questo
termine inizia a decorrere dall’accettazione della dichiarazione di
vincolo al regime. Esso può essere prorogato dall’autorità doganale
qualora la merce non abbia ricevuto la destinazione per caso fortuito o
forza maggiore o per esigenze inerenti al procedimento tecnico di
utilizzazione della merce.
Articolo 586
Incasod’immissioneinliberapraticadellemercitalqualiodiprodotti
compensatoriinunoStatomembrodiversodaquelloincuilemercisono
statevincolate alregime,loStatomembronelqualeessesonoimmesse
in libera pratica riscuote i dazi all’importazione indicati nel bollettino
INF1previstodall’articolo 611,conformemente alle modalità stabilite.!B
(1) GUn. L 370del 30.12.1978, pag.72.!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —205
Articolo 587
1. Quando i prodotti compensatori sono immessi in libera pratica e
l’ammontaredeldebitodoganaleèdeterminatosullabasedeglielementi
di tassazione propri delle merci di importazione, a norma dell’articolo
122delcodice,lecaselle15,16,34,41e42delladichiarazionedevono
riferirsi alle merci di importazione.
2. Le indicazioni di cui al paragrafo 1 non devono tuttavia essere
fornite quando alla dichiarazione di immissione in libera pratica sia
acclusoilbollettinod’informazioniINF1dicuiall’articolo611oppure
unaltrodocumentorecantelemedesimeindicazionidelbollettinoINF1.
Articolo 588
1. L’elenco dei prodotti compensatori e delle operazioni di perfezio-
namentodacuirisultanoeacuisiapplical’articolo122,letteraa),primo
trattino del codice figura nell’allegato 79.
Ai fini dell’applicazione di tale articolo, la distruzione dei prodotti
compensatori diversi da quelli cui si applica l’articolo 122, lettera a),
primo trattino del codice è equiparata ad un’esportazione fuori del
territorio doganale della Comunità.
2. Ladatadaprendereinconsiderazioneperladeterminazionedeidazi
all’importazionerelativiaiprodotticompensatoridicuialparagrafo1è
quella dell’accettazione della dichiarazione di immissione in libera
pratica.
3. L’ufficiodicontrollopuòconsentirel’applicazionedell’articolo122,
lettera a), primo trattino del codice alla tassazione dei cascami, dei
rottami, dei residui, dei ritagli e degli scarti diversi da quelli figuranti
nell’elenco di cui al paragrafo 1.
CiascunoStatomembrocomunicaogniseimesiallaCommissioneicasi
di applicazione del presente paragrafo.
Articolo 589
1. La nascita dell’obbligazione doganale relativa ai prodotti compen-
satori o alle merci tal quali dà luogo al pagamento di interessi
compensativi sull’importo dei dazi all’importazione da pagare.
2. Il paragrafo 1non siapplica:
— quando sorga un’obbligazione doganale per consentire la conces-
sionediuntrattamento tariffario preferenziale, previstonell’ambito
degli accordi conclusi tra la Comunità e alcuni paesi terzi, al
momento dell’importazione in questi ultimi;
— quando si proceda all’immissione in libera pratica di rottami e
residui risultanti da una distruzione, di cui all’articolo 182 del
codice;
— quando si proceda all’immissione in libera pratica dei prodotti
compensatorisecondarielencatinell’allegato79enellamisuraincui
questi corrispondano, proporzionalmente, alla parte esportata dei
prodotti compensatori principali;
— quando l’importo degli interessi compensativi, calcolato conforme-
mentealparagrafo4,nonsiasuperiorea20ecuperdichiarazionedi
immissione in libera pratica;
— quando il titolare dell’autorizzazione chieda l’immissione in libera
praticaeprovichecircostanzeparticolari,chenonimplicanoalcuna
negligenzanémanovrafraudolentadapartesua,rendonoimpossibile
oeconomicamente impossibileeseguirelaprevistaesportazionenei
modi da lui previsti e debitamente documentati all’atto della
presentazione della domanda di autorizzazione.!B
!M1
!B
!M8
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —206
!M1
— incasosorgaunobbligazionedoganaleaseguitodiunimmissionein
libera pratica chiesta a norma dell’articolo 128, paragrafo 4 del
codice, nella misura in cui i dazi all’importazione non sono stati
ancora effettivamente rimborsati o rimessi.
3. Ladomandaperbeneficiaredelladisposizionedicuialparagrafo2,
quinto trattino è inviata all’autorità doganale indicata dallo Stato
membrocheharilasciato l’autorizzazione. Essaèricevibileunicamente
se corredata di tutte le pezze giustificative necessarie per un esame
approfondito del caso.
Quandol’autorità doganale cheharicevutounadomanda relativaadun
importo da assumersi a base per il calcolo degli interessi compensativi
inferiore o pari a 3 000 ecu per ciascun conto di appuramento constati
cheimotiviasostegnoditaledomandacorrispondonoallasituazionedi
cui al paragrafo 2, quinto trattino, concede la non applicazione del
paragrafo 1. In tal caso, le pezze giustificative sono conservate
dall’autorità doganale per tre anni.
Intuttiglialtricasi,equandointendaaccogliereladomandapresentata,
essatrasmetteallaCommissioneladomandadicuisopraunitamentealla
pratica corredata di tutti gli elementi necessari per un esame
approfondito. Quando l’autorità doganale conceda lo svincolo dei
prodotti compensatori o delle merci tal quali per l’immissione in libera
pratica, tale svincolo può essere subordinato alla costituzione di una
cauzione il cui importo è stabilito in conformità del paragrafo 4.
La Commissione accusa immediata ricezione della pratica allo Stato
membro interessato. Lo Stato membro che ha trasmesso la domanda
concedelanonapplicazionedelparagrafo1se,entroduemesidalladata
della ricevuta di ritorno,la Commissione nongli ha comunicato alcuna
obiezione.
LaCommissioneinformagliStatimembridelledomandericevuteedel
seguito ad esse dato.
4. a) I tassi d’interesse annui da prendere in considerazione sono
stabiliti dalla Commissione in base alla media aritmetica dei
tassi a breve termine rappresentativi per ogni Stato membro
durante lo stesso semestre dell’anno che precede il periodo di
applicazione.
Essisiapplicano adogniobbligazione doganale sortanelcorso
del semestre considerato.
Il tasso da applicare è quello dello Stato membro in cui sono
stateeffettuateoavrebberodovutoessereeffettuateleoperazioni
di perfezionamento attivooppure la prima di tali operazioni.
I tassi sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, serie L, al più tardi un mese prima della loro
applicazione.
b)
Gliinteressisonocalcolatimensilmenteperilperiodocompreso
tra il primo giorno del mese successivo a quello in cui è stato
effettuatoilprimovincoloalregimedellemercid’importazione
perlequalil’appuramentodelregimehaavutoluogoel’ultimo
giorno del mese nel corso del quale sorge l’obbligazione
doganale. Nel caso di immissione in libera pratica chiesta in
conformità dell’articolo 128, paragrafo 4 del codice, il periodo
daprendereinconsiderazioneèilperiodotrailprimogiornodel
mesesuccessivoaquelloincuièstatoeffettuatolosgraviooil
rimborso dei dazi di cui trattasi e l’ultimo giorno del mese nel
corso del quale sorgel’obbligazione doganale.!B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —207
Per semplificare la determinazione del periodo da prendere in
considerazione ai fini dell’applicazione degli interessi compen-
sativi,inparticolarequandositrattidioperazioniconcernentiun
numero tale di merci d’importazione e/o di prodotti compensa-
tori da rendere economicamente impossibile applicare le
disposizioni normali, l’autorità doganale può ammettere, a
richiesta dell’interessato, che il periodo in cui devono essere
applicati gli interessi sia basato su periodi di avvicendamento
delle scorte di merci da impiegare per ottenere i prodotti
compensatori.
Per periodo diavvicendamentodelle scortes’intende ilperiodo
medioglobalizzato intercorrentefrailmomentoincuilamerce
impiegata per ottenere i prodotti compensatori entra nell’im-
presaeilmomentoincuineesce.Questoperiodoèdeterminato
facendo la proporzione, da una parte, tra il valore d’acquisto
della scorta media di merci necessarie per ottenere i prodotti
compensatori e, dall’altra, la cifra d’affari annua al prezzo di
acquisto.
La cifra ottenuta, che va moltiplicata per dodici ed è
successivamente arrotondata all’unità superiore, costituisce il
numero di mesi durante i quali si applicano gli interessi
compensativi.
La semplificazione di cui sopra, autorizzata dall’autorità
doganale esclusivamente a condizione che sia possibile con-
trollareilperiododiavvicendamentodellescorte,puòriguardare
anche ladurata didepositoeventuale deiprodotti compensatori
oggetto di tale semplificazione.
Ilperiododaprendereinconsiderazioneperl’applicazionedegli
interessi compensativi non puòessere inferiore ad unmese.
c) L’importo degli interessi è calcolato in base ai dazi all’impor-
tazione,altassod’interessedicuialpuntoa)edalperiododicui
al punto b).
Articolo 590
1. In casi specifici, in particolare quando si tratta di operazioni di
trasformazione cui partecipano parecchi Stati membri, e su domanda
degliinteressati, possonoessereapplicatisistemisemplificatidicalcolo
e di contabilizzazione degli interessi compensativi.
2. Quando gli Stati membri interessati si sono accertati dell’applica-
bilità delle procedure chieste, queste ultime vengono comunicate alla
Commissione che informa gli altri Stati membri. Le procedure
comunicate alla Commissione possono essere messe in applicazione a
meno che questa non abbia notificato obiezioni agli Stati membri in
causa entro due mesi dalla ricezione del progetto.
Articolo 591
1. La ripartizione delle merci d’importazione fra iprodotti compensa-
torièeffettuataquandosianecessariaperdeterminarel’importodeidazi
all’importazione da riscuotere. Essanonviene effettuata, in particolare,
quando la determinazione dell’obbligazione doganale avvenga unica-
mente sulla base dell’articolo 122del codice.
2. I calcoli sono effettuati sulla base dei metodi di ripartizione di cui
agli articoli 592, 593 e 594 o conformemente a qualsiasi altro metodo
che dia i medesimi risultati seguendo gli esempi di calcolo indicati
nell’allegato 80.!B
!M8
!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —208
Articolo 592
Il metodo della chiave quantitativa (prodotti compensatori) si applica
quando dalle operazioni di perfezionamento attivo si ottenga un unico
tipo di prodotto compensatore. In tal caso, la quantità di merci
d’importazione corrispondente alla quantità di prodotti compensatori
per i quali è sorta l’obbligazione doganale, è calcolata applicando alle
quantità totali di dette merci un coefficiente corrispondente al rapporto
tra la quantità di prodotti compensatori per i quali sorge l’obbligazione
doganale e la quantità totale di prodotti compensatori.
Articolo 593
1. Ilmetododellachiavequantitativa(mercid’importazione)siapplica
quando le merci d’importazione si ritrovino, con tutte le loro
componenti, in ciascuno dei prodotti compensatori.
Per stabilire se tale metodo sia applicabile non si tiene conto delle
perdite.
La quantità di merci d’importazione usate nella fabbricazione di ogni
prodotto compensatore è determinata applicando successivamente alle
quantitàtotalidimercid’importazioneuncoefficientecorrispondenteal
rapporto tra le quantità di dette merci che si ritrovano in ogni tipo di
prodottocompensatoreelequantitàtotalididettemercichesiritrovano
nell’insieme dei prodotti compensatori.
La quantità di merci d’importazione, corrispondente alla quantità di
prodotti compensatori per la quale è sorta l’obbligazione doganale, è
determinataapplicandoallaquantitàdimercid’importazioneusatanella
fabbricazionedidettoprodotto,calcolatainconformitàdelterzocomma,
il coefficiente stabilito alle condizionidi cui all’articolo 592.
2. In deroga al paragrafo 1, il metodo della chiave quantitativa (merci
d’importazione) si applica anche alle operazioni di perfezionamento di
frumento (grano) duro, in semolini per cuscus, semole e altri semolini.
Articolo 594
1. Il metodo della chiave valore si applica quando sia esclusa
l’applicazionedegliarticoli592e593.Tuttavia,d’accordoconiltitolare
dell’autorizzazione eper ragioni disemplificazione, l’autorità doganale
puòapplicareilmetododellachiavequantitativa(mercid’importazione)
invece del metodo della chiavevalore quando l’applicazione dell’uno o
dell’altro metodo dia risultati similari.
2. Per determinare le quantità di merci d’importazione usate nella
fabbricazione di ciascun tipo di prodotto compensatore si applica,
successivamente, alle quantità totali di merci d’importazione un
coefficiente corrispondente al rapporto tra il valore di ciascun prodotto
compensatore e il valore totale di detti prodotti, stabilito in conformità
delparagrafo 3.
3. Inapplicazione dell’articolo 36,paragrafo 1,del codice ilvalore di
ciascun prodotto compensatore da prendere in considerazione ai fini
dell’applicazione della chiavevalore è:
— il prezzo di vendita recente nella Comunità di prodotti identici o
similari a condizione che esso non sia influenzato da legami tra
l’acquirente eil venditore o, ovenonsi conosca tale prezzo,
— il prezzo di vendita nella Comunità «franco fabbrica», recente, a
condizionecheessononsiainfluenzatodalegamitral’acquirentee
il venditore.
Se il valore non può essere determinato applicando le disposizioni del
primo comma, esso è determinato dall’ufficio di controllo ricorrendo a
mezzi ragionevoli.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —209
4. La quantità di merci d’importazione corrispondente alla quantità di
prodotti compensatori per la quale è sorta l’obbligazione doganale è
stabilita applicando alla quantità di merci d’importazione usata nella
fabbricazionedidettoprodotto,calcolata inconformitàdelparagrafo2,
il coefficiente stabilito alle condizionidi cui all’articolo 592.
d)Conto di appuramento
Articolo 595
1. Fattosalvol’articolo596,paragrafo3,iltitolaredell’autorizzazione
devefornire all’ufficio di controllo unconto di appuramento.
2. Il conto di appuramento deve recare, in particolare, le seguenti
indicazioni:
a) gli estremi dell’autorizzazione;
b) la quantità per specie, delle merci d’importazione con riferimento
alle dichiarazioni divincolo al regime;
c) ilcodicedellanomenclaturacombinatadellemercid’importazione;
d) ilvaloreindoganadellemercid’importazione nonchél’ammontare
dei dazi all’importazione relativi a tali merci;
e) il tasso di rendimento stabilito;f) lanatura,quantitàedestinazionedoganaledeiprodotticompensatori
con i riferimenti alle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti
compensatori sonostativincolati adunadelledestinazioni doganali
previste dall’articolo 89del codice;
g) ilvaloredeiprodotticompensatori,sel’appuramentoavvieneinbase
alla chiavevalore;
h) l’ammontare dei dazi all’importazione da pagare per la quantità di
merci d’importazione considerata immessa in libera pratica
conformemente all’articolo 580, paragrafo 3;
i) le merci d’importazione vincolate al regime nel quadro del traffico
triangolare.
3. Quandocisisiaavvalsidelleproceduresemplificateperleformalità
di vincolo al regime e di appuramento del medesimo, queste
dichiarazioni e questi documenti sono rispettivamente quelle e quelli
previstiall’articolo76,paragrafo3,delcodice.Ilcontodiappuramento
evidenzia anche la quantità di merci considerata, immessa in libera
pratica conformemente all’articolo 580.
Articolo 596
1. Ilconto diappuramento dev’esserefornito alpiù tardi trenta giorni
dopolascadenzadelterminediriesportazione,calcolato,eventualmente,
conformemente all’articolo 565. Quando si ricorra alla globalizzazione
mensile o trimestrale viene presentato un conto di appuramento per
ciascun mese o trimestre considerati.
2. Fattosalvoilparagrafo3el’articolo597,paragrafo4,quandocisi
avvalga dell’esportazione anticipata il conto di appuramento dev’essere
fornito al più tardi trenta giorni dopo la scadenza del termine stabilito
conformemente all’articolo 561.
3. L’ufficio di controllo può procedere alla compilazione del conto di
appuramentoentroglistessiterminidicuiaiparagrafi1e2.Intalcaso,
dev’esserne fatta menzione nell’autorizzazione.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —210
Articolo 597
1. L’ammontare dei dazi all’importazione relativo alle merci d’impor-
tazione, in forma di prodotti compensatori o di merci tal quali,
considerate immesse in libera pratica conformemente all’articolo 580,
paragrafo 3, è pagato al più tardi alla presentazione del conto di
appuramento, eventualmente sulla base di una dichiarazione riepiloga-
tiva.
2. Quando la determinazione dell’importo dei dazi all’importazione
implichi l’individuazione degli altri elementi di tassazione relativi alle
merci d’importazione, il conto evidenzia anche tali elementi e,
all’occorrenza, la ripartizione delle merci d’importazione fra i prodotti
compensatori stabilita conformemente agli articoli da 592a 594.
3. Il titolare dell’autorizzazione tiene a disposizione dell’ufficio di
controlloqualsiasidocumentorelativoallemerciconsiderateimmessein
libera pratica conformemente all’articolo 580, paragrafo 3, la cui
presentazione sia necessaria per la corretta applicazione delle disposi-
zioni che disciplinano l’immissione in libera pratica delle merci.
4. L’ufficio di controllo puòautorizzare:a) la compilazione del conto di appuramento di cui all’articolo 595,
paragrafo1,conunsistemainformatizzatooinaltraformastabilita
da detto ufficio;
b) la compilazione del conto di appuramento sulla dichiarazione di
vincolo al regime.
Articolo 598
L’ufficio di controllo annota il conto di appuramento sulla base della
verifica effettuata, informa, se necessario, il titolare dell’autorizzazione
del risultato della verifica e conserva il conto e i documenti ad esso
relativi per almeno tre anni a decorrere dalla fine dell’anno civile nel
corsodelqualeèstataeffettuata lacontabilizzazione. Tuttavia,l’ufficio
doganale succitato può decidere che i documenti relativi al conto
venganoconservatidaltitolaredell’autorizzazione.Intalcaso,ipredetti
documentisonoconservati per lo stessolasso di tempo.
Articolo 599
1. Se le merci d’importazione sono state vincolate al regime fruendo
dellastessaautorizzazione, masullabasedipiùdichiarazioni,iprodotti
compensatoriolemercitalqualichericevonounadestinazionedoganale
sono considerati(e) ottenuti(e) dalle merci d’importazione vincolate al
regime sulla basedelle dichiarazioni più vecchie.
2. Il paragrafo 1 non si applica quando il titolare dell’autorizzazione
forniscalaprovacheiprodotticompensatoriolemercitalqualidicuial
paragrafo 1 sonostati ottenuti da determinate merci d’importazione.
Sottosezione 3
Traffico triangolare
Articolo 600
L’autorità doganale di cui all’articolo 556 può permettere il ricorso al
traffico triangolare unicamente nel quadro del ricorso all’esportazione
anticipata.
Articolo 601
1. Quando si ricorra al traffico triangolare si utilizza il bollettino
d’informazione denominato «bollettino INF5».!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —211
2. Il bollettino INF 5, il cui formulario è conforme al modello e alle
disposizionifigurantinell’allegato81,sicomponediunoriginaleeditre
copie, da depositare congiuntamente nell’ufficio doganale in cui sono
espletate le formalità di esportazione.
Il bollettino INF 5 è compilato per le quantità di merci d’importazione
corrispondenti alle quantità di prodotti compensatori esportate. Quando
si preveda di effettuare importazioni scaglionate, possono essere
compilati più bollettini INF5.
2 bis. In casi eccezionali debitamente comprovati, il bollettino INF 5
può ugualmente essere presentato per la vidimazione successivamente
all’esportazioneanticipatadeiprodotticompensatori.Talevidimazioneè
ammessa alla condizione che siano state adottate tutte le disposizioni
necessarie per assicurare il corretto funzionamento del regime al
momento dell’esportazione anticipata dei prodotti compensatori.
3. In caso di furto, perdita o distruzione del bollettino INF 5
l’importatore può chiedere un duplicato all’ufficio doganale che l’ha
vistato.Taleufficioaccoglielarichiestaqualorasiafornitalaprovache
lemercid’importazioneperlequalièchiestounduplicatononsonostate
vincolate al regime.
L’originale e tutte le copie del bollettino INF 5 così rilasciato devono
essere corredati di una delle seguenti diciture:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT
— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron
— DUPLICATE
— DUPLICATA— DUPLICATO
— DUPLICAAT
— SEGUNDAVIA.
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT
4. Si possono stabilire procedure semplificate per taluni flussi di
traffico triangolare, su richiesta di imprese che effettuano un numero
sufficiente di esportazioni anticipate.
Questa procedura è richiesta con domanda del titolare dell’autorizza-
zioneall’autoritàdoganaledelloStatomembronelqualeèstatarilasciata
l’autorizzazione.
Talederogaconsentediglobalizzareleesportazionianticipatediprodotti
compensatorieffettuate inundeterminatoperiodoalfinedelrilasciodi
un bollettino INF 5 che somma le quantità esportate nel corso del
periodo suddetto.
5. Si devono allegare alla domanda ogni documento o pezza
giustificativa la cui presentazione sia necessaria per l’esame della
domanda medesima. Da tali documenti o pezze giustificative deve
risultare, in particolare, la frequenza delle esportazioni, lo schema
relativo alle procedure previste, nonché gli elementi comprovanti la
verificabilità dei requisiti prescritti per le merci equivalenti.
6. Quandolaglobalizzazionedelleesportazionianticipateinteressauna
pluralitàdiStatimembri,siapplica,inquantocompatibile,laprocedura
di cui all’articolo 556,paragrafo 2.!B
!M6
!B
!A1
!M1
!M171993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —212
!B
Articolo 602
1. All’atto della presentazione della dichiarazione di esportazione dei
prodotti compensatori nell’ufficio doganale in cui sono espletate le
formalità di esportazione dev’essere presentato il bollettino INF 5
compilato conformemente all’articolo 601,paragrafo 2.
2. Quando l’uscita dal territorio doganale della Comunità avvenga
attraverso l’ufficio doganale in cui è accettata la dichiarazione di
esportazione tale ufficiovista le caselle n. 9 e 10 del bollettino INF 5,
conserva la copia n. 1 e consegna al dichiarante l’originale e le altre
copie.
Quandol’ufficiodoganalesiaunufficiodoganalediversodall’ufficiodi
controllo,taleufficiorispedisceaquest’ultimoufficiolacopian.1,dopo
averlavistata.
3. Quando l’uscita dal territorio doganale della Comunità avvenga
attraverso un ufficio doganale diverso dall’ufficio doganale in cui è
accettata la dichiarazione di esportazione, l’uscita dei prodotti compen-
satori dal territorio doganale avviene in regime di transito comunitario
esterno.
La casella riservata alla designazione delle merci nel documento del
transito reca, oltre alla dicitura «EX-IM», una delle diciture di cui
all’articolo 610, paragrafo 1.
Nelcasodicuialpresenteparagrafol’ufficiodoganaleincuièaccettata
ladichiarazionediesportazionecompilalacasellan.9annotandoviidati
relativialdocumentoT1eapponendovilasiglaT1.L’ufficiodoganaledi
uscitacompilalacasellan.10,rinvialacopian.1all’ufficiodicontrollo
e consegnaal dichiarante l’originale e le altre copie.
4. I prodotti compensatori di cui al paragrafo 3 non possono ricevere
una destinazione diversadall’esportazione direttaversopaesi terzi.
Articolo 603
1. L’indicazione relativa all’ufficio di vincolo in cui saranno espletate
le formalità divincolo al regime delle merci d’importazione puòessere
modificata dall’ufficio di controllo o dall’ufficio doganale in cui sono
effettivamenteespletatelepredetteformalità;intalcaso,ilcambiamento
intervenutoviene comunicato all’ufficio di controllo.
2. Nel caso delle operazioni previste all’articolo 552, paragrafo 1,
lettera a), punto vi), l’indicazione dell’importatore autorizzato a
vincolarelemercid’importazione,previstanellacasella2delbollettino
INF 5, può essere apposta dopo la presentazione del bollettino INF 5
all’ufficio doganale presso il quale è stata depositata la dichiarazione
d’esportazione. In questo caso tale indicazione viene apposta sull’ori-
ginale esulle copie n.2 e 3del bollettino INF5 prima di presentare la
dichiarazione divincolo delle merci d’importazione.
Articolo 604
1. La dichiarazione di vincolo al regime delle merci d’importazione
deveessere corredata dell’originale edelle copie n. 2e3 del bollettino
INF5.
2. L’ufficio doganale in cui è presentata la dichiarazione divincolo al
regimeannotasull’originaleesullecopien.2e3delbollettinoINF5le
quantità di merci d’importazione vincolate al regime, nonché la data di
accettazione delle dichiarazioni relative al predettovincolo. Essorinvia
senzaindugio lacopia n.3all’ufficio dicontrollo, consegnal’originale
al dichiarante e conserva la copia n. 2.!M4
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —213
3. Dopo aver ricevuto la copia n. 3 l’ufficio di controllo comunica
senza indugio al titolare dell’autorizzazione la quantità di merci
d’importazione vincolata al regime e la data del suovincolo.
Articolo 605
Quando l’ufficio nel quale viene effettuato il vincolo delle merci
d’importazione e l’ufficio nel quale sono espletate le formalità
d’esportazione sono situati nel medesimo Stato membro l’autorità
doganale può prevedere altre procedure.
Sottosezione 4
Misure specifiche di politica commerciale
Articolo 606
Quandoladomandad’autorizzazioneriguardimercisoggetteamisuredi
politica commerciale di cui all’articolo 607, paragrafo 1, lettera a), al
momento della presentazione della domanda non dev’essere presentata
alcuna licenza, autorizzazione o documento similare.
Articolo 607
1. Quandoinatticomunitarisianoprevistemisurespecifichedipolitica
commerciale per:
a) l’immissione in libera pratica di merci: esse non si applicano né
all’attodelvincolodellemercialregimediperfezionamento attivo,
né per tutta la durata del lorovincolo;
b) l’introduzione nelterritoriodoganale dellaComunitàdimerci:esse
siapplicanoall’attodelvincoloalregimediperfezionamentoattivo
di merci d’importazione.
2. Possono, altresì, essere vincolate al regime con il sistema della
sospensione le merci non comunitarie, anche se non soggette ai dazi
all’importazione:
a) ai fini della disapplicazione delle misure di politica commerciale
all’immissione in libera pratica previste per tali merci;
b) ai fini della disapplicazione di misure di politica commerciale
all’esportazione previste per le merci tal quali o i prodotti
compensatori, fatte salve le misure di politica commerciale
applicabili all’esportazione di prodotti originari della Comunità.
3. Ovesiapplichiilparagrafo1,letteraa),oilparagrafo2,all’attodel
vincolo al regime non dev’essere presentata alcuna licenza, autorizza-
zione o altro documento ad esso connesso.
Articolo 608
Fatte salve le disposizioni applicabili in materia, la riesportazione di
merci non comunitarie vincolate al regime avviene senza che vengano
applicatelemisuredipoliticacommerciale all’esportazioneprevisteper
le merci tal quali o i prodotti compensatori, senza pregiudizio delle
misure di politica commerciale applicabili all’esportazione di prodotti
originari della Comunità.
Articolo 609
1. L’immissione inlibera pratica delle merci d’importazione, informa
di merci tal quali o di prodotti compensatori diversi dai prodotti
compensatori secondari dicuiall’allegato 79,èsubordinata all’applica-
zione, da parte dell’autorità doganale, delle misure di politica
commerciale in vigore per le merci d’importazione al momento
dell’accettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —214
2. Se l’immissione in libera pratica è chiesta in uno Stato membro
diverso da quello incui le merci d’importazione sonostatevincolate al
regime, questa immissione in libera pratica è subordinata all’applica-
zionedellemisuredipoliticacommercialeinvigorenelloStatomembro
di vincolo delle merci al regime al momento dell’accettazione della
dichiarazione di immissione in libera pratica.
Sottosezione5
Cooperazione amministrativa
Articolo 610
1. Quandoiprodotticompensatoriolemercitalqualisianocollocati(e)
in zona franca o in deposito franco o vincolati(e) ad uno dei regimi
sospensivi, permettendo in tal modo l’appuramento del regime di
perfezionamentoattivo,lacasellariservataalladesignazionedellemerci
neldocumentorelativoalla predetta destinazione doganale, oquandoci
siavvalgadiproceduresemplificate,neldocumentocommercialeonelle
scritture,reca,oltrealleindicazioniprevisteperilregimeutilizzato,una
delle seguenti diciture:
— Mercancías PA/S— A.F./Svarer— A.V./S-Waren—Εµπ4omikronρεύµατα ΕΤ/Α
— I.P./S.goods— Marchandises PA/S— Merci PA/S— AV/S-goederen— Mercadorias AA/S.
— SJ/Y-tavaroita —AF/S-varor,
— AF/S-varor.2. Quandolemerci d’importazionevincolate alregime nelquadrodel
sistema della sospensione formino oggetto di misure specifiche di
politica commerciale e tali misure continuino ad essere applicabili
all’atto del vincolo di dette merci, sia tal quali sia in forma di prodotti
compensatori,adunodeiregimidoganalioinzonafrancaoindeposito
franco, la dicitura di cui al paragrafo 1 dev’essere completata da una
delle seguenti diciture:
— Política comercial— Handelspolitik— Handelspolitik—Εµπ4omikronρική π4omikronλιτική
— Commercial policy— Politique commerciale— Politica commerciale— Handelspolitiek— Política comercial.
— Kauppapolitiikka —Handelspolitik,
— Handelspolitik.!B
!A1
!B
!A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —215
3. L’ufficio di appuramento si accerta che le diciture di cui al
paragrafo 1 e, all’occorrenza, al paragrafo 2, siano riportate sui
documenti rilasciati in sostituzione o in appuramento dei documenti
previsti da detti paragrafi.
Articolo 611
1. Il bollettino d’informazione, denominato «bollettino INF 1», è
redattoinunoriginaleeduecopiesuunformularioconformealmodello
e alle disposizioni figuranti nell’allegato 82.
2. Il bollettino INF1di cui al paragrafo 1 è utilizzato per:a) stabilire l’importo della garanzia di cui all’articolo 88del codice;b) l’immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o delle
mercitalqualiinunufficiodoganalechenonsiaunodegliufficidi
appuramento;
Articolo 612
QuandoilbollettinoINF1vengautilizzatoinapplicazionedell’articolo
611,paragrafo2,lettera a),lacasellan.2delbollettinoINF1recauna
dicituraappropriata.
Articolo 613
1. In applicazione dell’articolo 611, paragrafo 2, lettera b), quando
venga richiesta l’immissione in libera pratica totale o parziale dei
prodotti compensatori o delle merci tal quali, l’autorità doganale che
deve accettare la dichiarazione domanda all’ufficio di controllo,
mediante unbollettino INF1, da essavistato, di indicarle:
— nella casella n. 9, lettera a), l’importo dei dazi all’importazione da
riscuotere in applicazione dell’articolo 121 o dell’articolo 128,
paragrafo 4,del codice,
— nellacasellan.9,letterab),l’importodegliinteressicompensativida
riscuotere in applicazione dell’articolo 589,
— la quantità, il codice NCe l’origine delle merci d’importazione
impiegate nella fabbricazione dei prodotti compensatori immessi in
libera pratica.
L’importodeidaziall’importazionedevecomprendereanchel’eventuale
differenza tra:
— l’importodeidaziall’importazionedeterminatoaisensidell’articolo
121 del codice oppure l’importo dei dazi all’importazione
rimborsato o abbonato
e
— l’importo dei dazi già accertato o da rimborsare oabbonare.
2. Quando la dichiarazione d’immissione in libera pratica riguardi
prodotti o merci di cui all’articolo 610, paragrafo 2, e le misure di
politicacommercialedebbanoessereapplicatenelloStatomembroincui
è stato autorizzato il regime, l’autorità doganale che deve accettare la
dichiarazione di immissione in libera pratica chiede, mediante un
bollettino INF 1 da essa (esso) vistato, di comunicarle se siano state
applicate le misure di politica commerciale in vigore per le merci
vincolate al regime di perfezionamento attivo.
3. L’originaleeunacopiadelbollettinoINF1sonotrasmessiall’ufficio
di controllo e una copia è conservata dall’autorità che ha vistato il
bollettino INF1.
4. QuandosiautilizzatoilbollettinoINF1perl’applicazionedimisure
dipoliticacommerciale,l’ufficiodicontrollochericeveilbollettinoINF
1 notifica la domanda al titolare dell’autorizzazione.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —216
5. L’ufficiodicontrolloalqualeèinviatoilbollettinoINF1forniscele
informazioni chieste nelle caselle n. 8, 9 e 10 di detto bollettino che
vista,conservandolacopiaerispedendol’originale.Tuttavia,essononè
più tenuto a fornire queste informazioni dopo la scadenza dei termini
previsti per la conservazione dei suoi archivi.
6. IprodotticuiilbollettinoINF1siriferiscesonoconsideratiimmessi
inliberapraticailgiornoincuièstatavistatalacasellan.2unicamente
peril calcolo dell’importo di cui al paragrafo 1.
Articolo 614
QuandodopolacompilazionedelbollettinoINF1,anormadell’articolo
612,"C1 3venga richiesta l’immissione in libera
pratica si puòutilizzare lo stessobollettino, sempre che siano indicati:
— nella casella n. 9, lettera a), l’importo dei dazi all’importazione
relativiallemercid’importazione,inapplicazione dell’articolo121,
paragrafo 1,o 128, paragrafo 4, del codice, e
— nella casella n. 11, la data del primovincolo al regime delle merci
d’importazione in causa.
Quando non vengano fornite tali indicazioni viene vistato un nuovo
bollettino INF1 conformemente all’articolo 613.
Articolo 615
1. Iltitolaredell’autorizzazionepuòchiedereilvistodelbollettinoINF
1almomentodeltrasferimento deiprodotticompensatori odellemerci
ad un secondo titolare o negli impianti di un secondo operatore
autorizzato.
2. In tal caso, l’ufficio di controllo fornisce le informazioni previste
all’articolo 614.
Sottosezione 6
Trasferimento di merci
Articolo 616
1. Il trasporto dei prodotti o delle merci che, trovandosi in regime di
perfezionamento attivo — sistema della sospensione — debbano
circolare nel territorio doganale della Comunità, è effettuato secondo
le disposizioni relative al transito esterno, o secondo le procedure di
trasferimento previste dal paragrafo 3 e degli articoli da 617 a 623.
2. Il documento di transito esterno o il documento valido quale
documento di transito esterno deve recare le diciture di cui all’articolo
610.
3. Qualora venga accordata l’applicazione delle procedure di tra-
sferimento, queste devono essere indicate nell’autorizzazione. Esse
sostituisconoleproceduredicircolazioneprevistedalregimeditransito
comunitario.Nelcasodiuntrasferimentodiprodottiomercidaltitolare
di un’autorizzazione al titolare di un’altra autorizzazione, entrambe le
autorizzazioni devono indicare tali procedure di trasferimento.
Esse possono essere autorizzate solo se il titolare dell’autorizzazione
tieneofatenerele«scrittureperfezionamentoattivo»dicuiall’articolo
556, paragrafo 3.!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —217
a)Disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel
quadro di un’unica autorizzazione
Articolo 617
L’autorità doganale permette che il trasferimento di prodotti compensa-
toriodimercitalqualidagliimpiantidiunoperatoreagliimpiantidiun
altrooperatore siaeffettuato, invistadiunaloroulterioretrasformazio-
ne, senza alcuna formalità doganale e senza porre fine al regime di
perfezionamentoattivo,conl’iscrizionenelle«scrittureperfezionamento
attivo».
Articolo 618
Leresponsabilità relativealle merci oaiprodottitrasferiti continuano a
ricadere sultitolare dell’autorizzazione.
b)Disposizioni relative al trasferimento di merci o prodotti nel
quadro di un passaggio dal titolare di un’autorizzazione al
titolare di una seconda autorizzazione
Articolo 619
L’autorità doganale permette che il trasferimento di prodotti compensa-
tori o delle merci tal quali, nel quadro di un passaggio dal titolare di
un’autorizzazione al titolare di una seconda autorizzazione, sia
effettuato, senza porre fine al regime di PA, con l’iscrizione nelle
«scritture perfezionamento attivo», secondo la procedura di cui
all’allegato 83.
Articolo 620
1. Leresponsabilitàrelativeallemercioaiprodottitrasferitipassanoal
titolaredellasecondaautorizzazioneall’attodelricevimento,dapartedi
questi,dellemerciodeiprodottiincausaedellaloroiscrizionenellesue
«scritture perfezionamento attivo».
2. Questaiscrizionehavaloredinuovovincoloalregimeneiconfronti
deltitolare della seconda autorizzazione.
c)Disposizioni di carattere generale
Articolo 621
1. Sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni
l’autorità doganale può,alle altre condizioni da essastabilite:
a) permetterelaspedizione,senzaformalitàdoganali,daunlato,delle
merci d’importazione dall’ufficio divincolo agli impianti dell’ope-
ratore,edall’altro,deiprodotticompensatoriodellemercitalquali
dagli impianti dell’operatore all’ufficio di appuramento;
b) autorizzarelapreautenticazionedeiformularidicuiall’allegato83o
permettere che i formulari di cui a detto allegato siano compilati e
corredati, dall’operatore, dell’impronta del timbro speciale di
metallo da essa ammesso;
c) permetterel’espletamento delleformalitàricorrendoaprocedimenti
informatici, quando il sistema in causa garantisca la corretta
applicazione delle disposizioni del presente capitolo.
d) permettere la semplificazione delle formalità previste all’articolo
619, sempreché il sistema attuato garantisca una trasmissione delle
informazioni identica a quella prevista dall’allegato 83, nonché
l’espletamento di queste formalità mediante un documento com-
merciale o amministrativo.!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —218
2. L’ufficio di vincolo e l’ufficio di appuramento devono, ove si
applichinoledisposizionidelparagrafo1,letteraa),informarel’ufficodi
controllo rispettivamente del vincolo delle merci d’importazione e
dell’esportazione dei prodotti compensatori o delle merci tal quali, con
l’invio di un esemplare supplementare della dichiarazione redatta a tal
fine e dei suoiallegati.
Articolo 622
Il titolare dell’autorizzazione è tenuto a preventivamente informare
l’autorità doganale delle operazioni di trasferimento che verranno
effettuate nella forma e secondo le modalità da essa stabilite.
Articolo 623
1. Ove si applichino le procedure di cui alla presente sottosezione, le
disposizionidell’articolo580relativeallemerciconsiderateimmessein
libera pratica possono essere applicate all’atto della presentazione del
conto di appuramento, sempre che le altre disposizioni comunitarie
relativeall’immissione in libera pratica nonvi ostino.
2. L’ufficiodicontrollocomunicaall’(agli)ufficio(uffici)divincologli
appuramenti effettuati facendo riferimento alle dichiarazioni di vincolo
al regime da essoaccettate.
Sezione6
Disposizioni applicabili nel quadro del sistema del rimborso
Sottosezione 1
Immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso
Articolo 624
Leprocedure previsteperl’immissione inlibera pratica nell’ambito del
sistemadelrimborsosiapplicanoallemercid’importazione,conosenza
ricorsoalla compensazione per equivalenza.
a)Procedura normale
Articolo 625
1. Eccettuati i casi in cui si applica l’articolo 568, la dichiarazione di
immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso,
dev’essere depositata in uno degli uffici di vincolo indicati nell’auto-
rizzazione.
2. Ovesiapplichi l’articolo568,ladichiarazione dicuialparagrafo1
dev’essere depositata in unodegli uffici doganali abilitati.
Articolo 626
1. La dichiarazione di cui all’articolo 625 dev’essere compilata in
applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
2. Siapplica l’articolo 575, paragrafi 2 e 3.
b)Procedure semplificate
Articolo 627
1. Le procedure semplificate previste all’articolo 76 del codice per
l’immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del rimborso si
applicano alle condizioni di cui agli articoli 275 e276.
2. Siapplica l’articolo 576, paragrafo 2.!B
!M8
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —219
3. La dichiarazione complementare di cui all’articolo 76, paragrafo 2,
del codice dev’essere presentata nei termini stabiliti, al più tardi al
momento della presentazione della domandadi rimborso.
Sottosezione 2
Rimborso o sgravio dei dazi
Articolo 628
Sonoequiparati adun’esportazione diprodotti compensatori fuoridella
Comunità i casi di cui all’articolo 577, paragrafo 2.
Articolo 629
Ladichiarazioneconlaqualevieneattribuitaaiprodotticompensatorio,
se del caso, alle merci tal quali, una delle destinazioni doganali di cui
all’articolo 128 del codice contiene tutti gli elementi necessari per
giustificare una domanda di rimborso.
Articolo 630
Salva l’applicazione delle procedure semplificate, qualsiasi prodotto
compensatoree,sedelcaso,qualsiasimercetalquale,cuiverràattribuita
unadelledestinazionidoganalidicuiall’articolo128delcodicevengono
presentati all’ufficio di appuramento e sono oggetto delle formalità
doganali previsteper ladestinazione dicuitrattasi, conformemente alle
relativedisposizionigenerali.
Articolo 631
1. Salvo in caso di applicazione dell’articolo 568, la dichiarazione
intesaadattribuireaiprodotticompensatorie,sedelcaso,allemercital
quali, una delle destinazioni doganali di cui all’articolo 128 del codice
viene presentata in uno degli uffici di appuramento indicati nell’auto-
rizzazione.
2. Ovesiapplichi l’articolo568,ladichiarazione dicuialparagrafo1
dev’essere presentata nell’ufficio che ha rilasciato l’autorizzazione.
3. Tuttavia,l’ufficiodicontrollopuòpermetterecheladichiarazionedi
cuialparagrafo1siapresentatainunufficiodoganalediversodaquello
di cui ai paragrafi1 e 2.
Articolo 632
1. La dichiarazione di cui all’articolo 631 dev’essere redatta in
applicazione delle disposizioni previste per la destinazione doganale in
causa.
2. Siapplica l’articolo 583, paragrafi 2 e 3.
Articolo 633
Le procedure semplificate previste all’articolo 76 del codice per
effettuare l’appuramento del regime si applicano alle condizioni di cui
all’articolo 278.!B
!M10
!B
!M10
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —220
Articolo 634
1. La ripartizione delle merci d’importazione fra iprodotti compensa-
torièeffettuataquandosianecessariaperdeterminarel’importodeidazi
all’importazione da rimborsare o abbonare. Essa non viene effettuata
quando a tutti i prodotti compensatori venga attribuita una delle
destinazioni di cui all’articolo 128 del codice.
2. I calcoli sono effettuati secondo i metodi di ripartizione di cui agli
articoli 635,636e637oconqualsiasi altrometodochediaimedesimi
risultati seguendogli esempi di calcoli indicati nell’allegato 80.
Articolo 635
Il metodo della chiave quantitativa (prodotti compensatori) si applica
quando dalle operazioni di perfezionamento attivo si ottenga un unico
tipo di prodotto compensatore. In tal caso, la quantità di merci
d’importazione corrispondente alla quantità di prodotti compensatori
per la quale può essere chiesto il rimborso o lo sgravio dei dazi, è
calcolata applicando alle quantità totali di dette merci un coefficiente
corrispondentealrapportotralaquantitàdiprodotticompensatoriperla
quale può essere chiesto il rimborso o lo sgravio dei dazi e la quantità
totale di prodotti compensatori.
Articolo 636
Il metodo della chiave quantitativa (merci d’importazione) si applica
quando le merci immesse in libera pratica si ritrovino, con tutte le loro
componenti, in ciascuno dei prodotti compensatori.
Per stabilire se tale metodo sia applicabile non si tiene conto delle
perdite.
La quantità di merci d’importazione con il sistema del rimborso usata
nella fabbricazione di ciascun prodotto compensatore è determinata
applicando successivamente alle quantità totali dimerci d’importazione
un coefficiente corrispondente al rapporto tra le quantità di dette merci
chesiritrovanoinognitipodiprodottocompensatoreelequantitàtotali
di tali merci che si ritrovano nell’insieme dei prodotti compensatori.
La quantità di merci d’importazione con il sistema del rimborso,
corrispondente alla quantità di prodotti compensatori per la quale può
esserechiestoilrimborsoolosgraviodeidazi,èdeterminataapplicando
alla quantità di merci d’importazione usata nella fabbricazione di tale
prodotto, calcolata conformemente al terzo capoverso, il coefficiente
stabilito alle condizioni di cui all’articolo 635.
Articolo 637
1. Il metodo della chiave valore si applica in tutti i casi in cui non
possanoapplicarsigliarticoli635e636.Tuttavia,d’inteso,coniltitolare
dell’autorizzazione e a fini di semplificazione, l’autorità doganale può
applicare il metodo della chiave quantitativa (merci d’importazione)
invece del metodo della chiavevalore quando l’applicazione dell’uno o
dell’altro metodo dia risultati similari.
2. Per determinare le quantità di merci d’importazione usate nella
fabbricazione di ciascun tipo di prodotto compensatore si applica,
successivamente, alle quantità totali di merci d’importazione un
coefficiente corrispondente al rapporto tra il valore comparabile di
questi prodotti stabilito in conformità del paragrafo 3.
3. Siapplica l’articolo 594, paragrafo 3.!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —221
4. Laquantitàdimercid’importazione,corrispondenteallaquantitàdi
prodotti compensatori per la quale può essere chiesto il rimborso o lo
sgravio dei dazi, è stabilita applicando alla quantità di merci
d’importazione usata nella fabbricazione di detto prodotto, calcolata
conformementealparagrafo2,ilcoefficientestabilitoallecondizionidi
cuiall’articolo 635.
Articolo 638
1. Ilrimborsoolosgraviodeidaziall’importazioneèsubordinatoalla
presentazionenell’ufficiodicontrollo, dapartedeltitolare dell’autoriz-
zazione, di una domanda, in appresso denominata «domanda di
rimborso/PA». Tale domandava presentata in duplice copia.
2. Fatto salvo il paragrafo 4, quando si tratti di un’autorizzazione
rilasciata conformemente all’articolo 556, paragrafo 2, la domanda di
rimborso/PA può essere presentata unicamente all’ufficio di controllo
dello Stato membro che ha rilasciato l’autorizzazione.
3. Quando si applichi l’articolo 557 la domanda di rimborso/PA può
essere presentata da unsolo titolare.
4. Quando, in casi concreti e su richiesta scritta degli interessati, vari
Stati membri implicati in operazioni di perfezionamento prevedano la
possibilità che la domanda di rimborso/PA sia presentata all’autorità
doganale di uno Stato membro diverso da quello di cui al paragrafo 2,
tali Stati membri comunicano preventivamente alla Commissione le
domande loro pervenute e il progetto delle procedure previste per
garantire la corretta compilazione della domanda di rimborso/PAdi cui
all’articolo 640. La Commissione informa di ciò gli altri Stati membri.
Le procedure comunicate alla Commissione possono essere applicate
semprechéquest’ultimanonabbianotificatoagliStatimembriincausa,
entro due mesi dalla data di ricevimento del progetto di cui sopra, che
sonostate sollevate delle obiezioni alla loro messa in applicazione.
Articolo 639
1. Il termine entro il quale dev’essere presentata la domanda di
rimborso/PAdicuiall’articolo128,paragrafo3,delcodiceèdiseimesi
al massimo a decorrere dalla data di assegnazione dei prodotti
compensatoriadunadelledestinazionidicuiall’articolo128,paragrafo
1, del codice.
2. Quando circostanze particolari lo giustifichino, l’autorità doganale
può prorogare il termine di cui al paragrafo 1 anche dopo la sua
scadenza.
Articolo 640
1. Nella domanda di rimborso/PA devono figurare, segnatamente, le
indicazioni seguenti:
a) estremi dell’autorizzazione;b) quantità,perspecie,dellemercid’importazioneperlequalisichiede
il rimborso o lo sgravio dei dazi;
c) codiceNCincuisonoclassificate,nellanomenclaturacombinata,le
merci d’importazione;
d) valore in dogana delle merci d’importazione nonché aliquote dei
dazi all’importazione di tali merci, riconosciute dall’autorità
doganaleall’attodell’accettazione delladichiarazione d’immissione
in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso;
e) data di immissione in libera pratica delle merci d’importazione nel
quadro del sistema del rimborso;
f) estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali le merci d’importa-
zionesonostateimmesseinliberapraticanelquadrodelsistemadel
rimborso;!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —222
g) natura, quantità e destinazione doganale dei prodotti compensatori;
h) valore dei prodotti compensatori se l’appuramento è effettuato in
base alla chiavevalore;
i) tasso di rendimento stabilito;
j) estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali i prodotti compen-
satori o, se del caso le merci tal quali, sono stati vincolati per
ricevere una delle destinazioni doganali di cui all’articolo 128 del
codice;
k) importo dei dazi all’importazione da rimborsare o da abbonare,
nonché interessi compensativi eventualmente riscossi, tenuto conto,
segnatamente,deidaziall’importazioneapplicabiliaglialtriprodotti
compensatori.
2. Quando siano state applicate le procedure semplificate per le
formalità di immissione in libera pratica, nel quadro del sistema del
rimborso, e per l’esportazione, le dichiarazioni di cui al paragrafo 1,
puntof)ej)oidocumentisonoquelliprevistiall’articolo76,paragrafo
2, del codice.
Articolo 641
1. Il titolare dell’autorizzazione tiene a disposizione dell’ufficio di
controlloledichiarazionidicuiall’articolo640,paragrafo1,letteref)e
j), e ogni altro documento supplementare indicato da detto ufficio
quando quest’ultimo decida che essi debbano essere conservati dal
titolare dell’autorizzazione.
2. Tuttavia,quandosiapplichil’articolo646alladomandasonoallegati
gli originali dei bollettini INF7, debitamente vistati.
Articolo 642
1. L’ufficio di controllo può permettere che la domanda non contenga
talune indicazioni di cui all’articolo 640, paragrafo 1, purché tali
indicazioni non riguardino il calcolo dell’importo da rimborsare o da
abbonare.
2. L’ufficiodicontrollopuòautorizzarelacompilazionedelladomanda
di rimborso/PA di cui all’articolo 640, paragrafo 1, con un sistema
informatizzato o in altra forma da esso stabilita.
Articolo 643
L’ufficiodicontrolloannotaladomandadirimborso/PAsullabasedella
verifica effettuata, informa il titolare dell’autorizzazione dei risultati
dellaverifica e conserva la domanda e i documenti ad essa relativi per
almenotreanniadecorreredallafinedell’annocivilenelcorsodelquale
delibera sulla domanda.
Tuttavia,l’ufficiodicontrollopuòdeciderecheidocumentirelativialla
domandavenganoconservatidaltitolaredell’autorizzazione.Intalcaso,
questi documenti sonoconservati per lo stessolasso di tempo.
Sottosezione 3
Cooperazione amministrativa
Articolo 644
1. Quando i prodotti compensatori siano vincolati, nel quadro del
sistema del rimborso, ad una delle destinazioni doganali di cui
all’articolo 128, paragrafo 1, secondo trattino, del codice, permettendo!B
!M10
!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —223
quindi il rimborso dei dazi, la casella riservata alla designazione delle
mercineldocumentorelativoadettoregimeoinquelloutilizzatoinzona
franca o in deposito franco reca una delle seguenti diciture:
— Mercancías PA/R
—"C2A.F./T-varer 3
— A.V./R.-Waren
—Εµπ4omikronρεύµατα ΕΤ /Ε
— I.P./D. goods
— Marchandises PA/R
— Merci PA/R
— AV/T-goederen
— Mercadorias AA/D.
— SJ/T-tavaroita —AF/R-varor,
— AF/R-varor.
2. L’ufficio di appuramento si assicura che le diciture di cui al
paragrafo 1 siano riportate su tutti i documenti eventualmente rilasciati
in sostituzione oin appuramento dei documenti di cui atale paragrafo.
Articolo 645
Quando i prodotti compensatori risultanti da operazioni di perfeziona-
mentoattivonelquadrodelsistemadelrimborsosianospeditiadunaltro
ufficio doganale, vincolati al regime di transito comunitario esterno (il
chepuògiustificare ladomanda dirimborso),equestiprodotti formino
oggetto di una domanda di nuova autorizzazione di perfezionamento
attivo, l’autorità doganale abilitata a rilasciare questa nuova autorizza-
zione utilizza il bollettino INF1dicui all’articolo 611per determinare
l’importo dei dazi all’importazione eventualmente da riscuotere o
l’importo dell’obbligazione doganale che può sorgere.
Articolo 646
1. Il bollettino d’informazione, denominato qui di seguito «bollettino
INF 7», è compilato in un originale e due copie su un formulario
conforme al modello ed alle disposizioni di cui all’allegato 84.
2. IlbollettinoINF7dicuialparagrafo1èutilizzatoquandoiprodotti
compensatori risultanti da operazioni di perfezionamento attivo nel
quadro del sistema del rimborso siano trasferiti, senza che sia stata
presentata una domanda di rimborso, ad unufficio di appuramento non
previstonell’autorizzazioneeiviricevano,siatalquali,siaalterminedi
operazioni di perfezionamento debitamente autorizzate, una delle
destinazioni doganali che permettono il rimborso o lo sgravio dei dazi
conformemente all’articolo 128, paragrafo 1, del codice. L’ufficio
doganale in cui vengono attribuite queste destinazioni rilascia,
all’occorrenza, a richiesta dell’interessato, il bollettino INF7.
Articolo 647
1. Il bollettino INF 7 è presentato dall’interessato unitamente alla
dichiarazione doganale utilizzata per l’attribuzione della destinazione
richiesta.!B
!A1
!B
!M1
!B
!M1
!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —224
2. L’ufficio in cui è presentata la dichiarazione di cui al paragrafo 1
vista il bollettino INF 7, consegna al titolare l’originale e una copia e
conserva l’altra copia.
Sezione7
Scambio d’informazioni con la Commissione
Articolo 648
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) le informazioni indicate nell’allegato 85 per ogni autorizzazione,
quando il valore delle merci d’importazione superi, per operatore e
perannocivile,ilimitidicuiall’articolo552,paragrafo1,letteraa),
punto v); tale comunicazione non è necessaria quando l’autorizza-
zionediperfezionamento attivosiarilasciatasullabasediunadelle
condizioni economiche contrassegnate dai seguenti codici: 6106,
6107, 6201, 6202, 6203, 6301, 6302, 6303, 7004, 7005 e 7006.
Queste comunicazioni devono essere ugualmente effettuate quando
le condizioni economiche formino oggetto di riesame per una
autorizzazione adurata illimitata eincasodimodifica apportata in
un secondo tempo alle informazioni relative alle autorizzazioni già
comunicate.
Tuttavia,periprodotticontemplatidall’articolo560,paragrafi2e3,
le informazioni da comunicare riguardano ogni autorizzazione
rilasciata, qualunque sia il valore dei prodotti e qualunque sia il
codice utilizzato per contrassegnare le condizionieconomiche;
b) le informazioni figuranti nell’allegato 86 per ogni domanda di
autorizzazione respinta, non essendo state ritenute soddisfatte le
condizioni economiche;
c) le informazioni riguardanti i casi in cui i tassi forfettari di cui
all’articolo 567 non abbiano potuto essere applicati in quanto le
operazioni di perfezionamento attivo, pur riguardando merci
d’importazione elencate nella colonna 1 dell’allegato 77, si
concludono con l’ottenimento di prodotti compensatori diversi da
quelli di cui alle colonne 3e 4 nella stessa fase di fabbricazione.
d) le informazioni riguardanti i casi d’applicazione dell’articolo 577,
lettera f), con indicazione delle circostanze particolari che impedi-
sconounappuramentonormaleedellecondizionicuisonosoggettii
prodotti di cui trattasi.
2. Lecomunicazionidicuialparagrafo1,letterea)eb),sonoeffettuate
nelcorsodelmesecheseguequellodelrilasciodell’autorizzazioneodel
rigetto dellasuadomanda.EssesonotrasmessedallaCommissione agli
altri Stati membri e sono esaminate dal Comitato nei casi ritenuti
necessari.
Articolo 649
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l’elencodelleautoritàdoganaliallequalidevonoesserepresentatele
domandediautorizzazione,trannequandosiapplichil’articolo568;
b) l’elencodegliufficidoganaliabilitatiadaccettareledichiarazionidi
vincolo al regime nel quadro del sistema della sospensione o le
dichiarazioni diimmissione inlibera pratica nelquadro delsistema
del rimborso,in applicazione dell’articolo 568.!B
!M4
!M1
!M6
!B
!M8
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —225
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono effettuate due mesi
prima dell’entrata in applicazione del presente regolamento e, succes-
sivamente,nelcorsodelmesecheseguequelloincuiunoStatomembro
modifica le competenze dei suoi uffici doganali.
3. Per informare gli operatori la Commissione pubblicherà tali
informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee ,serie C.
CAPITOLO 4
Trasformazione sotto controllo doganale
Sezione1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 650
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 131 del codice, possono
beneficiare del regime della trasformazione sotto controllo doganale le
merci figuranti nella colonna I dell’elenco di cui all’allegato 87,
destinateasubireletrasformazioniindicateallacolonnaIIdelmedesimo
elenco.
Sottosezione 1
Concessione del regime — procedura normale
Articolo 651
1. La domanda è redatta, conformemente all’articolo 497, secondo il
modellodicuiall’allegato67/Cedèpresentatadallapersonaallaquale
può essere concessa l’autorizzazione, conformemente agli articoli 86,
132 e 133del codice.
2. a) Essa è presentata all’autorità doganale designata dallo Stato
membro in cui sarà effettuata la trasformazione.
b) Quando le operazioni di perfezionamento debbano essere
effettuate, dalrichiedente opersuoconto,invariStatimembri,
puòessere richiesta una solaautorizzazione.
In tal caso, detta domanda, che deve indicare tutti gli elementi
relativialcorrettosvolgimentodelleoperazioninonchéiluoghi
esatti in cui queste saranno effettuate, è presentata all’autorità
doganale dello Stato membro incuiverràeffettuata la prima di
tali operazioni.
Articolo 652
1. Fatto salvo l’articolo 656, l’autorizzazione è rilasciata dall’autorità
alla quale è stata fatta domanda, conformemente all’articolo 651,
paragrafo 2; essa è redatta, conformemente all’articolo 500, secondo il
modello di cui all’allegato 68/C.
2. Ove si applichi l’articolo 651, paragrafo 2, lettera b), l’autorizza-
zione non può essere rilasciata senza l’accordo delle autorità doganali
designate dagli Stati membri in cui sono situati i luoghi indicati nella
domanda. Siapplica la seguente procedura:
a) l’autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda, dopo
essersi accertata che le condizioni economiche possono essere
considerate soddisfatte riguardo alla prevista operazione, comunica
alleautoritàdoganalideglialtriStatimembriinteressatiladomanda
e il progetto di autorizzazione nel quale devono figurare almeno il
tasso di rendimento, i mezzi d’identificazione adottati, gli uffici
doganali di cui al punto 12del modello di autorizzazione figurante
nell’allegato 68/C, all’occorrenza, l’utilizzazione di procedure
semplificate di vincolo e di appuramento e le disposizioni da!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —226
osservare, in particolare per garantire l’informazione dell’ufficio di
controllo;
b) le autorità doganali che hanno ricevuto la notifica di cui sopra
comunicano, se del caso, che vi sono obiezioni, al più presto e
comunqueentroduemesidalladataditrasmissionedelladomandae
del progetto di autorizzazione;
c) l’autorità doganale di cui alla lettera a), dopo aver preso tutte le
misureatteagarantireilpagamentodell’obbligazione doganaleche
potrebbe sorgere nei confronti delle merci d’importazione, può
rilasciarel’autorizzazionesenelterminedicuiallaletterab)nonleè
stato comunicato che esistono obiezioni sul progetto di autorizza-
zione;
d) loStatomembrocherilascial’autorizzazioneinviacopiadellastessa
a tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni così rilasciate sono valide unicamente negli Stati
membriin causa.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,cheneinformaglialtri
Stati membri, i nomi e gli indirizzi delle autorità doganali che hanno
designatoperricevereladomandaedilprogettodiautorizzazionedicui
alla lettera a).
3. Per la corretta applicazione delle disposizioni relative al regime
l’autorità doganale può stabilire che, per facilitare i controlli, il titolare
dell’autorizzazione tenga o faccia tenere una contabilità-materie nella
qualefigurinolequantitàdimercid’importazionevincolatealregimeei
prodotti trasformati ottenuti, nonché tutti gli elementi necessari per
controllare le operazioni e per correttamente determinare i dazi
all’importazione eventualmente da pagare.
Le «scritture trasformazione sotto controllo doganale» devono essere
tenute a disposizione dell’ufficio di controllo per consentirgli di
effettuare qualsiasi verifica che ritenga necessaria per il corretto
funzionamento del regime.
Selescritturetenutedalrichiedenteperfinicommerciali permettonodi
controllareilregime,essesonoriconosciutevalidedall’autoritàdoganale
come «scritture trasformazione sotto controllo doganale».
Articolo 653
Laduratadivaliditàdell’autorizzazioneèstabilitadall’autoritàdoganale
caso per caso, tenuto conto delle particolari necessità di chi richiede
l’autorizzazione.
Quandoladuratadivaliditàèsuperioreadueanni,lecondizioniinbase
alle quali è stata rilasciata l’autorizzazione sono riesaminate alle date
indicate nella stessa.
Articolo 654
1. All’atto della concessione dell’autorizzazione l’autorità doganale
stabilisce,conformementeall’articolo134delcodice,iltermineentroil
quale i prodotti trasformati devono aver ricevuto una destinazione
doganale, tenendo conto, da una parte, del termine necessario per
realizzare le operazioni di trasformazione e, dall’altra, del termine
necessario per dare ai prodotti trasformati una destinazione doganale.
2. Quando le circostanze lo giustifichino, il termine stabilito nell’au-
torizzazione può essere prorogato anche dopo la scadenza del termine
inizialmente concesso.
Articolo 655
1. Iltassodirendimentoolemodalitàperlasuadeterminazionedicui
all’articolo134delcodiceèstabilito,perquantopossibile,inbaseaidati
di produzione e deve essere individuabile nelle scritture del titolare
dell’autorizzazione.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —227
2. Il tasso o le modalità per la sua determinazione è(sono) stabilito(e)
conformementealprecedenteparagrafo1,fattasalval’eventualeverifica
a posteriori operata dall’autorità doganale.
Sottosezione 2
Concessione del regime — procedura semplificata
Articolo 656
1. Il presente articolo si applica nei casi in cui le operazioni di
trasformazionevenganoeffettuate in ununico Stato membro.
2. Quando le procedure semplificate di vincolo al regime, di cui
all’articolo76delcodice,nonsianoapplicate,qualsiasiufficiodoganale
abilitato dall’autorità doganale a concedere autorizzazioni con la
procedura semplificata permette che il deposito della dichiarazione di
vincolo al regime costituisca, nel contempo, la domanda di autorizza-
zione.
In tal caso, l’autorizzazione è costituita dall’accettazione della
dichiarazione e tale accettazione rimane subordinata alle condizioni
stabilite per la concessione dell’autorizzazione.
3. Alla dichiarazione presentata in conformità del paragrafo 2 deve
essere allegato un documento compilato dal dichiarante, recante le
seguenti indicazioni, sempreché queste siano necessarie e non possano
essere apposte nella casella n. 44 del formulario relativo alle
dichiarazioni di cui al paragrafo 2:
a) nomeoragionesocialeedindirizzodichirichiedeilregime,quando
trattasi di persona diversa dal dichiarante;
b) nomeoragionesocialeedindirizzodichieffettualatrasformazione,
quandotrattasi di personadiversa dal richiedente odal dichiarante;
c) natura della trasformazione;d) designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti trasformati da
ottenere;
e) tasso di rendimento o, se del caso, modalità per la suafissazione;f) termine previsto per dare alle merci d’importazione una delle
destinazioni doganali ammesse;
g) luogoincuisiprevededieffettuare l’operazione ditrasformazione.L’articolo 498si applica mutatis mutandis.
4. L’articolo 502si applica mutatis mutandis.
Sezione2
Vincolo di merci al regime
Articolo 657
1. Salvoquandosiapplichil’articolo656,ladichiarazionedivincolodi
merci al regime della trasformazione sotto controllo doganale deve
essere depositata in uno degli uffici di vincolo figuranti nell’autorizza-
zione.
2. Quandosiapplichil’articolo656,ladichiarazionedicuialparagrafo
1 deve essere depositata in uno degli uffici doganali abilitati.
Articolo 658
1. La dichiarazione di cui all’articolo 657 deve essere redatta
conformemente alle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 656, la designazione delle
merci figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve
corrispondere alle specificazioni indicate nell’autorizzazione.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —228
3. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 62, paragrafo 2, del codice, i
documenti da allegare alla dichiarazione divincolo sono quelli previsti
dall’articolo 220.
Articolo 659
1. Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si
applicano alle condizioni di cui agli articoli 275 e276.
2. L’autoritàdoganale nonaccordal’autorizzazioneabeneficiaredella
procedura di domiciliazione di cui all’articolo 276 alle persone la cui
contabilità-materie, prevista dall’articolo 652, paragrafo 3, non possa
essere messa in opera.
3. La dichiarazione complementare di cui all’articolo 76, paragrafo 2,
delcodicedeveesserepresentataneiterministabiliti,alpiùtardiall’atto
deldeposito del conto di appuramento.
Sezione3
Appuramento del regime
Articolo 660
1. L’appuramento del regime è effettuato in funzione delle quantità di
merci d’importazione corrispondenti ai prodotti trasformati — appli-
cando loro il tasso di rendimento — o di merci tal quali che hanno
ricevuto una destinazione doganale.
2. Quandosianecessario,conformementeall’articolo135delcodice,le
norme relative alla ripartizione delle merci d’importazione di cui agli
articoli da 591a 594si applicano mutatis mutandis.
Articolo 661
1. Tranne quando si applichi l’articolo 656, la dichiarazione di
appuramento del regime della trasformazione sotto controllo doganale
deve essere depositata in uno degli uffici doganali di appuramento
previsti nell’autorizzazione.
2. Quandosiapplichil’articolo656,ladichiarazionedicuialparagrafo
1 deve essere depositata nell’ufficio doganale che ha rilasciato
l’autorizzazione.
3. Tuttavia,l’ufficiodicontrollopuòpermetterecheladichiarazionedi
cuialparagrafo1siapresentatainunufficiodoganalediversodaquello
di cui ai paragrafi1 e 2.
Articolo 662
1. La dichiarazione di cui all’articolo 661 deve essere redatta
conformemente alle disposizioni previste per la destinazione doganale
in causa.
2. La designazione dei prodotti trasformati o delle merci d’importa-
zione figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve
corrispondere alle specificazioni indicate nell’autorizzazione.
3. Siapplica l’articolo 583, paragrafo 3.
Articolo 663
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice per
l’appuramento del regime si applicano alle condizioni previste
dall’articolo 278, paragrafo 1.
Articolo 664
1. Iltitolaredell’autorizzazionedevefornireall’ufficiodicontrolloun
conto di appuramento al più tardi trenta giorni dopo la scadenza del
termine stabilito.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —229
2. Ilcontodiappuramentoreca,inparticolare,leseguentiindicazioni:
a) gli estremi dell’autorizzazione;b) la quantità, per specie, delle merci d’importazione, con riferimento
alle dichiarazioni divincolo al regime;
c) ilcodicedellanomenclaturacombinatadellemercid’importazione;
d) il valore in dogana delle merci d’importazione;
e) il tasso di rendimento stabilito;f) la natura, la quantità e le destinazioni doganali dei prodotti
trasformati con gli estremi delle dichiarazioni a fronte delle quali i
prodotti trasformati sono stati vincolati ad una destinazione
doganale;
g) l’importodellespeseditrasformazione,secisiproponediavvalersi
dell’articolo 666,quarto trattino;
h) il codice della nomenclatura combinata dei prodotti trasformati.
3. Quandocisisiaavvalsidelleproceduresemplificateperespletarele
formalità di vincolo al regime e di appuramento del medesimo, le
dichiarazionieidocumentiincausasonorispettivamentequelleequelli
previsti all’articolo 76,paragrafo 3, del codice.
Articolo 665
1. L’ufficio di controllo puòautorizzare:
a) la compilazione del conto di appuramento di cui all’articolo 664,
paragrafo2,mediante elaboratore oinaltraformadaessostabilita;
b) la compilazione del conto di appuramento sulla dichiarazione di
vincolo al regime.
2. Siapplica l’articolo 598.
3. L’ufficio di controllo può compilare direttamente il conto di
appuramento, rispettando il termine di cui all’articolo 664, paragrafo
1.Inquestocaso,nell’autorizzazionevieneappostaun’annotazioneintal
senso.
Articolo 666
In applicazione dell’articolo 36, paragrafo 1, del codice, quando i
prodotti trasformati sono immessi in libera pratica, il loro valore in
dogana deve essere indicato, a scelta dell’interessato, all’atto dell’ac-
cettazione della dichiarazione di immissione in libera pratica, come
segue:
— valore in dogana, determinato nello stesso momento o pressappoco
nello stesso momento, di merci identiche o similari prodotte in un
qualsiasi paese terzo,
— loro prezzo di vendita, a condizione che non sia influenzato da
legami tra il compratore eil venditore,
— prezzo di vendita nella Comunità di merci identiche o similari, a
condizione che non sia influenzato da legami tra il compratore e il
venditore,
— valoreindoganadellemercid’importazionemaggioratodellespese
di trasformazione.
Articolo 667
Quando, all’atto dell’accettazione della dichiarazione di immissione in
libera pratica, vengano previste misure specifiche di politica commer-
ciale per le merci d’importazione, queste misure sono applicabili ai
prodotti trasformati solo se sono previste anche per prodotti identici ai
prodotti trasformati.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —230
In tal caso, occorre applicare queste misure alla quantità di merci
d’importazione effettivamente utilizzata per fabbricare i prodotti
trasformati immessi in libera pratica.
Sezione4
Scambio d’informazioni con la Commissione
Articolo 668
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) leinformazioni figurantinell’allegato88perciascunaautorizzazio-
ne,quandoilvaloredellemercivincolatealregimesia,peroperatore
e anno civile, superiore a 100 000ecu;
b) le informazioni figuranti nell’allegato 89 in merito a ciascuna
domanda di autorizzazione respinta, non essendo state ritenute
soddisfatte le condizioni economiche di cui all’articolo 133, lettera
e), del codice.
2. Lecomunicazionidicuialparagrafo1sonoeffettuatenelcorsodel
mesesuccessivoaquelloincuièstataconcessal’autorizzazioneoèstata
respinta la relativa domanda. Esse sono trasmesse dalla Commissione
agli altri Stati membri e sono esaminate dal comitato nei casi ritenuti
necessari.
Articolo 669
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l’elencodelleautoritàdoganaliallequalidevonoesserepresentatele
domandediautorizzazione,trannequandosiapplichil’articolo656;
b) l’elencodegliufficidoganaliabilitatiadaccettareledichiarazionidi
vincolo al regime in applicazione dell’articolo 656.
2. Siapplica l’articolo 649, paragrafi 2 e 3.
CAPITOLO 5
Ammissione temporanea
Sezione1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 670
Ai sensidel presente capitolo si intende per:
a)ufficio di entrata: l’ufficio doganale attraverso il quale le merci
scortate dal carnet ATA entrano nel territorio doganale della
Comunità;
b)ufficio di uscita: l’ufficio doganale attraverso il quale le merci
scortate dal carnet ATA lasciano il territorio doganale della
Comunità;
c)mezzo di trasporto: qualsiasimezzodestinatoaltrasportodipersone
odimerci.Iltermine«mezzoditrasporto»comprendeancheipezzi
diricambio,gliaccessoriel’attrezzaturanormale,ivicompresotutto
l’occorrente per stivare, fissare o proteggere le merci, qualora tale
materiale sia importato insieme ai mezzi di trasporto;
d)persona stabilita fuori del territorio doganale della Comunità: sia
una persona fisica residente abitualmente fuori del territorio
doganale della Comunità, sia una persona giuridica avente sede
fuori di detto territorio;!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —231
e)uso commerciale: l’utilizzazione di un mezzo di trasporto per il
trasporto di persone a titolo oneroso o il trasporto industriale o
commerciale di merci, a titolo onerosoogratuito;
f)uso privato: l’utilizzazione, dapartediunapersona,diunmezzodi
trasportounicamenteperusopersonale,escluso "C2qualsiasiuso
commerciale 3;
g)contenitore: un dispositivo per il trasporto (telaio, cisterna
amovibile, carrozzeria amovibile oaltro dispositivo analogo):
— che costituisce uno scompartimento, totalmente o parzialmente
chiuso, destinato a contenere delle merci,
— chehacarattere permanente edèpertanto abbastanza resistente
da poter essere usato ripetutamente,
— che è specialmente progettato per facilitare il trasporto delle
merci, senza rottura di carico, mediante uno o più modi di
trasporto,
— cheèprogettatoinmododapoteresserefacilmentemanipolato,
inparticolareduranteilsuotrasbordodaunmododitrasportoad
unaltro,
— cheèprogettatoinmododaesserefacilmenteriempitoevuotato
e che ha unvolume internodi almeno unmetro cubo.
Le piattaformi caricabili (flats) sonoequiparate ai contenitori.Il termine «contenitore» comprende anche gli accessori e l’at-
trezzaturadelcontenitoreinbaseallasuacategoria,acondizioneche
siano trasportati con il contenitore. Il termine «contenitore» non
comprende i veicoli, gli accessori o i pezzi staccati dei veicoli, gli
imballaggi e le palette.
Inderogaalprimotrattino,iltermine«contenitore»siapplicaanche
aicontenitori utilizzati neltrasportoaereoaventiunvolumeinterno
di almeno unmetro cubo;
h)trasporto sotto suggello doganale: l’uso di un contenitore per il
trasporto di merci quando l’identificazione di queste sia assicurata
dal suggellamento del contenitore;
i)carrozzeriaamovibile: unoscompartodacarico,nondotatodimezzi
di locomozione, progettato in partico lare per essere trasportato su
veicoli stradali il cui telaio e il cui pianale sono specificamente
adattati a questo scopo. Questa definizione comprende anche le
casse mobili, che sono scomparti da carico specialmente progettati
per il trasporto combinato;
j)contenitori costituenti uno scomparto parzialmente chiuso: strutture
costituite in genere da un pianale e da quattro montanti che
delimitano unvano di carico equivalente a quello di uncontenitore
chiuso. I montanti consistono in genere in elementi metallici che
formano l’intelaiatura del contenitore. Questi tipi di contenitore
possono comprendere anche una o più pareti laterali o frontali.
Taluni di questi contenitori comportano semplicemente un tetto
collegatoalpianaledamontantiverticali.Icontenitoridiquestotipo
servono in particolare per il trasporto di merci voluminose (per
esempio automobili);
k)casse mobili caricabili a pianale piatto (flats): casse mobili da
carico a pianale piatto senza sovrastruttura o con sovrastruttura
incompleta, aventilamedesima larghezza elamedesima lunghezza
di base dei contenitori e dotate di elementi d’angolo superiori ed
inferioridispostinellatodelpianaleperpoterutilizzareidispositivi
di stivamento e di sollevamento di cui sonodotati i contenitori;
l)accessori e attrezzature del contenitore: inparticolare,ilcomplesso
dei seguenti dispositivi, amovibili o no:
i) dispositivi che controllano, modificano o mantengono la
temperatura all’internodel contenitore;!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —232
ii) piccoliapparecchi(registratoriditemperaturaodiurti,ecc.)che
indicanooregistranolevariazionidellecondizioniambientali e
gli urti;
iii) divisoriinterni,palette,ripiani,supporti,ganciealtridispositivi
analoghi per la sistemazione delle merci nel contenitore;
m)palette:un dispositivo sul cui ripiano può essere raggruppata una
certaquantitàdimerciinmododacostituireun’unitàdicaricoaifini
del suo trasporto, della sua movimentazione o del suo accata-
stamentoconl’impiegodiapparecchimeccanici.Questodispositivo
è costituito o da due ripiani collegati tra loro da traverse o da un
ripiano che poggia su piedi o da un ripiano speciale utilizzato nel
trasporto aereo; la sua altezza totale è per quanto possibile ridotta,
pur permettendone la movimentazione mediante carrelli elevatori a
forca o transpalette;esso puòessere munito o nodi sovrastruttura;
n)utilizzatore di un contenitore o di una paletta: la persona che,
proprietaria o no del contenitore o della paletta, ne ha il controllo
effettivodei movimenti;
o)beneficiario del regime per un contenitore o una paletta:
l’utilizzatore di un contenitore o di una paletta o il suo
rappresentante;
p)traffico interno: iltrasportodipersoneimbarcateodimercicaricate
nelterritoriodoganaledellaComunitàperesseresbarcateoscaricate
in tale territorio;
Sezione2
Ammissione temporanea di merci diverse dai mezzi di trasporto
Sottosezione 1
Casi e condizioni in cui può essere concessa l’ammissione tempora-
nea in esonero totale
a)Materiali professionali
Articolo 671
1. Per i materiali professionali è concesso il beneficio del regime
dell’ammissionetemporaneainesonerototaledaidaziall’importazione.
2. Per «materiale professionale»si intende:
a) il materiale per la stampa, la radiodiffusione e la televisione,
necessariairappresentantidellastampa,dellaradiodiffusioneodella
televisione stabiliti fuoridelterritorio doganale della Comunità che
sirechinoindettoterritoriopereffettuarereportages,registrazionio
trasmissioni nel quadro di determinati programmi;
b) ilmaterialecinematograficonecessarioadunapersonastabilitafuori
delterritoriodoganaledellaComunitàchesitroviindettoterritorio
per realizzare uno opiù film;
c) ogni altro materiale necessario per l’esercizio del mestiere o della
professione ad una persona stabilita fuori del territorio doganale
della Comunità che si trovi in detto territorio per compiervi un
lavoro determinato. È escluso il materiale da utilizzare nella
fabbricazione industriale, per il condizionamento di merci o,
sempreché non si tratti di un’attrezzatura manuale, per lo
sfruttamento di risorse naturali, la costruzione, la riparazione o la
manutenzione diimmobili,nell’esecuzionedilavoridi "C2sterro
3o lavori analoghi;
d) gliapparecchiausiliarideimaterialidicuialleletterea),b)ec)del
presente paragrafo e i relativi accessori.
L’elenco delle merci da considerare come materiali professionali figura
all’allegato 90.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —233
3. Il regime dell’ammissione temporanea di cui al paragrafo 1 è
concessoa condizione che imateriali professionali:
a) appartengano ad una persona stabilita fuori del territorio doganale
della Comunità;
b) siano importati da una persona stabilita fuori di detto territorio;c) siano utilizzati esclusivamente dalla persona che si rechi in questo
territorio osotto la suadirezione.
Lacondizionedicuiallaletterac)nonètuttaviaapplicabilealmateriale
cinematografico importato per la realizzazione di film, di programmi
televisivi o di opere audiovisive, in esecuzione di un contratto di
coproduzione concluso con una persona stabilita nel territorio doganale
della Comunità.
In caso di realizzazione di programmi comuni di radiodiffusione o
televisione i materiali professionali possono formare oggetto di un
contrattodilocazioneodiuncontrattosimilareconunapersonastabilita
nelterritorio doganale della Comunità.
Articolo 672
Ipezzidiricambioimportatisuccessivamenteedestinatiallariparazione
di materiale professionale importato temporaneamente beneficiano dei
vantaggi concessi dal suddetto regime, alle stesse condizioni del
materiale in causa.
b)Merci destinate ad essere presentate o utilizzate in occasione di
un’esposizione, di una fiera, di un congresso o di una
manifestazione analoga
Articolo 673
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale dai dazi all’importazione èconcesso per:
a) le merci destinate ad essere esposte o a formare oggetto di una
dimostrazione nel corso di una manifestazione;
b) lemerci destinate adessereutilizzate peresigenze dipresentazione
dei prodotti importati, quali:
— le merci necessarie alla dimostrazione di macchine o di
apparecchi importati esposti,
— il materiale da costruzione e di decorazione, compreso
l’equipaggiamento elettrico, per i padiglioni provvisori di una
persona stabilita fuori della Comunità,
— ilmaterialepubblicitario,didimostrazioneediequipaggiamento
destinato ad essere utilizzato per la pubblicità delle merci
importate esposte, quali le registrazioni sonore e televisive, i
filmelediapositive,nonchél’apparecchiatura necessariaperla
loro utilizzazione;
c) ilmateriale—compreseleapparecchiatureperl’interpretazione,gli
apparecchidiregistrazionedelsuonoedivideoregistrazionenonché
i film a carattere educativo, scientifico o culturale — destinato ad
essere utilizzato in occasione di riunioni, conferenze e congressi
internazionali;
d) gli animali vivi destinati ad essere esposti o a partecipare a
manifestazioni;
e) i prodotti ottenuti, nel corso della manifestazione, da merci,
macchine, apparecchi o animali importati temporaneamente.
2. Per «manifestazioni» siintendono:
a) le esposizioni, le fiere, i saloni e le manifestazioni analoghe del
commercio, dell’industria, dell’agricoltura e dell’artigianato;!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —234
b) le esposizioni o manifestazioni organizzate principalmente a scopo
filantropico;
c) le esposizioni o le manifestazioni organizzate principalmente a
scopo scientifico, tecnico, artigianale, artistico, educativo o
culturale, sportivo, religioso o di culto, sindacale, turistico, o allo
scopo di aiutare la comprensione tra i popoli;
d) le riunioni di rappresentanti di organizzazioni o di associazioni
internazionali;
e) le cerimonie e le manifestazioni a carattere ufficiale o commemo-
rativo,
escluse le esposizioni organizzate a titolo privato in magazzini o locali
commerciali per lavendita delle merci importate.
c)Materiale pedagogico e materiale scientifico
Articolo 674
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale dai dazi all’importazione èaccordato per:
a) il materiale pedagogico escientifico;b) ipezzi di ricambio egli accessori relativi ai materiali di cui sopra;c) gliutensilispecialmenteprogettatiperlamanutenzione,ilcontrollo,
la calibratura o la riparazione di detti materiali.
2. Per «materiale pedagogico» siintende qualsiasi materiale destinato
esclusivamente all’insegnamento o alla formazione professionale e
segnatamente i modelli, gli strumenti, gli apparecchi ele macchine.
L’elenco delle merci da considerare come materiale pedagogico è
contenuto nell’allegato 91. La lista illustrativa di ogni altra merce
importata nel quadro di un’attività educativa, scientifica e culturale è
contenuta nell’allegato 91bis.
3. Per «materiale scientifico» si intende qualsiasi materiale destinato
esclusivamente alla ricerca scientifica o all’insegnamento e segnata-
mente imodelli, gli strumenti, gli apparecchi e le macchine.
4. Laconcessionedelbeneficiodelregimediammissionetemporanea
di cui al paragrafo 1 è subordinata alla condizione che il materiale
pedagogicoescientifico,ipezzidiricambio,gliaccessoriegliutensili:
a) siano importati da istituti riconosciuti e siano utilizzati sotto il
controllo e la responsabilità di tali istituti;
b) siano utilizzati a fini noncommerciali;c) siano importati in quantità ragionevole, tenuto conto della loro
destinazione;
d) restino, durante la permanenza nel territorio doganale della
Comunità, di proprietà di una persona stabilita fuori di essa.
5. La durata della permanenza del materiale pedagogico e scientifico
vincolato al regime dell’ammissione temporanea è di dodici mesi.!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —235
Articolo 676
1. Ai fini dell’ applicazione dell’articolo 674, paragrafo 4, lettera a),
per quanto concerne il materiale pedagogico, per «enti riconosciuti» si
intendonogliistitutid’istruzioneodiformazioneprofessionale,pubblici
o privati, aventi fini essenzialmente non lucrativi, che siano stati
riconosciuti dalle autorità designate dello Stato membro che rilascia
l’autorizzazione per la ricezione di materiale pedagogico in regime di
ammissione temporanea.
2. Aifinidell’applicazionedell’articolo674,paragrafo4,letteraa),per
quanto concerne il materiale scientifico, per «enti riconosciuti» si
intendono gli istituti scientifici o d’istruzione, pubblici o privati, aventi
fini essenzialmente non lucrativi, che siano stati riconosciuti dalle
autoritàdesignatedelloStatomembrocherilascial’autorizzazioneperla
ricezione di materiale scientifico in regime di ammissione temporanea.
d)Materiale medico-chirurgico e di laboratorio
Articolo 677
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale dai dazi all’importazione è accordato per il materiale medico-
chirurgico e di laboratorio destinato agli ospedali e ad altri centri
sanitari.
2. La concessione del regime dell’ammissione temporanea, di cui al
paragrafo 1, è subordinata alla condizione che tale materiale:
a) sia stato oggetto di una spedizione occasionale a titolo di prestito
gratuito;
b) sia destinato a fini diagnostici oterapeutici.3. Per «spedizione occasionale» si intende qualsiasi spedizione di
materiale medico-chirurgico e di laboratorio effettuata su richiesta di
ospedali e di altri centri sanitari che ne abbiano urgente bisogno, in
circostanze eccezionali, per ovviare alle carenze della loro attrezzatura
sanitaria.
e)Materiali per la lotta contro le conseguenze di catastrofi
Articolo 678
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale daidazi all’importazioneviene accordato perimateriali destinati
ad essere usati nel contesto di misure adottate per la lotta contro le
conseguenze di catastrofi che colpiscono il territorio doganale della
Comunità.
2. La concessione del regime dell’ammissione temporanea, di cui al
paragrafo 1, è subordinata alla condizione che tali materiali:
— siano importati a titolo di prestitogratuito,— siano destinati ad enti statali oppure ad organismi autorizzati dalle
autorità competenti.
f)Imballaggi
Articolo 679
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale dai dazi all’importazioneviene accordato pergli imballaggi.
2. Per «imballaggi» si intendono:
a) irecipientiutilizzatiodestinatiadessereutilizzati,nellostatoincui
sonoimportati per il rivestimento esternoointernodelle merci;!M5
!M5
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —236
b) i supporti utilizzati o destinati ad essere utilizzati per arrotolare,
avvolgere o fissare le merci,
ad esclusione dei materiali d’imballaggio quali paglia, carta, fibre di
vetro,trucioli, importati alla rinfusa.
3. La concessione del beneficio del regime dell’ammissione tempora-
nea, di cui al paragrafo 1, è subordinata alle condizioni che gli
imballaggi:
a) importati pieni, siano riesportativuoti opieni,b) importativuoti, siano riesportati pieni.4. Gliimballaggivincolati alregimedell’ammissione temporanea non
possonoessere utilizzati, neppure occasionalmente, nel traffico interno,
tranne in vista dell’esportazione di merci fuori del territorio doganale
dellaComunità.Nelcasodegliimballaggiimportatipieni,taledivietosi
applica solo a partire dal momento in cui sono stati svuotati del loro
contenuto.
5. La durata del vincolo degli imballaggi al regime dell’ammissione
temporanea è di sei mesi.
g)Altri casi di ammissione temporanea in esonero totale
Articolo 680
"M11.3Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in
esonero totale dai dazi all’importazione è accordato per le seguenti
merci:
a) stampi, matrici, clichés, disegni, progetti e altri oggetti simili,
destinati ad una persona stabilita nel territorio doganale della
Comunità,qualorail75%almenodellaproduzionecherisultadalla
loro utilizzazione sia esportata fuori di detto territorio;
b) strumenti di misura, di controllo, di verifica e altri oggetti simili
destinati ad una persona stabilita nel territorio doganale della
Comunitàperessereutilizzatiinunprocessodilavorazione,qualora
il75%almenodellaproduzionecherisultadallaloroutilizzazione
sia esportata fuori di detto territorio;
c) utensili e strumenti speciali messi gratuitamente a disposizione di
una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità per
essere usati nella fabbricazione di merci da esportare nella loro
totalità, acondizione cherestinodiproprietàdellapersonastabilita
fuori del territorio doganale della Comunità:
d) merci di ogni genere che debbano essere sottoposte a prove,
esperimenti o dimostrazioni, comprese le prove e gli esperimenti
necessari per le procedure di omologazione, tranne le prove, gli
esperimenti o le dimostrazioni che costituiscono attività lucrative;
e) merci di ogni genere che debbano essere impiegate per l’effettua-
zione di prove, esperimenti o dimostrazioni, tranne le prove, gli
esperimenti o le dimostrazioni che costituiscono attività lucrative;
f) i campioni, ossia gli articoli che sono rappresentativi di una
determinata categoria di merci già prodotte o che sono modelli di
merci di cui è prevista la fabbricazione, esclusi gli articoli identici
introdotti dalla stessa persona o spediti allo stesso destinatario in
quantitàtaliche,consideratinelloroinsieme,noncostituisconopiù
campioni secondogli usinormali del commercio.
2. Perpoterbeneficiaredelregimediammissionetemporaneadicuial
paragrafo 1,
a) le merci di cui alle lettere a), b), c) ed f) del presente paragrafo
devonoappartenereadunapersonastabilitaaldifuoridelterritorio
doganale della Comunità;!B
!M1
!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —237
b) icampionidicuiallaletteraf)delpresenteparagrafodevonoessere
importati ai soli fini della presentazione o della dimostrazione nel
territorio doganale della Comunità, per promuovere ordinazioni di
mercisimilichesarannoimportatesuccessivamenteinquestostesso
territorio. Essi non devono essere venduti, né adibiti al loro uso
normale, salvo per le necessità della dimostrazione, né utilizzati in
alcun modo durante la permanenza nel territorio doganale della
Comunità.
Articolo 681
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale dai dazi all’importazione è accordato per i mezzi di produzione
sostitutivi.
2. La durata del vincolo dei mezzi di produzione sostitutivi al regime
dell’ammissione temporanea è di sei mesi.
3. Per«mezzidiproduzionesostitutivi»siintendono:glistrumenti,gli
apparecchi e le macchine che, in attesa della consegna o della
riparazionedimerciaffini,sonomesseprovvisoriamenteegratuitamente
a disposizione del cliente dal fornitore o dal riparatore.
Articolo 682
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale dai dazi all’importazione èaccordato per:
a) le merci d’occasione importate per esserevendute all’asta;b) lemerci importate nelquadrodiuncontratto divenditaconriserva
di provesoddisfacenti;
c) glioggettid’arte,dacollezioneediantiquariatoimportatiperessere
espostiper l’eventuale vendita;
d)
"C2l’invio3«peresame»diarticolidipelletteriaconfezionata,
gioielli, tappeti ed articoli di gioielleria, inviati per esame, a
condizione che le loro caratteristiche particolari impediscano che
siano importati come campioni.
2. La durata della permanenza delle merci di cui al paragrafo 1 in
regimediammissionetemporaneaèparia24mesiperquantoriguardale
lettere a) e c), di 6 mesi per quanto riguarda la lettera b) e pari a 6
settimane perquanto riguarda la lettera d).
3. Siintende per:
— «merci d’occasione», le merci che non sono state prodotte di
recente,
— «oggetti d’arte, da collezione e di antiquariato», le merci
dell’allegato 91 ter
— «invioperesame»,laspedizionedimercichelospeditorevorrebbe
vendere echeildestinatario potrebbe acquistare previoloroesame.!M1
!B
!M6
!B
!M6
!B
!M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —238
!M5
Articolo 683
Ilbeneficiodelregimedell’ammissionetemporaneainesonerototaledai
dazi all’importazione èaccordato per:
a) lepellicolecinematografiche,impressionateesviluppate,positive,e
altri supporti d’immagine registrati destinati ad essere visionati
prima della utilizzazione commerciale;
b) lepellicole,inastrimagneticieifilmmagnetizzatiealtrisupportidi
suono o d’immagine destinati alla sonorizzazione, al doppiaggio o
alla riproduzione;
c) lepellicole che mostranolanatura oilfunzionamento diprodotti o
materiali esteri, a condizione che non siano destinate ad essere
programmate in pubblico a scopo di lucro;
d) isupportid’informazione,registrati,inviatigratuitamenteedestinati
ad essere utilizzati nel trattamento automatico dei dati;
e) oggetti (compresi i veicoli) che, per loro natura, possono servire
unicamente a fare pubblicità ad un determinato articolo o
propaganda per unfine determinato.
Articolo 684
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale daidazi all’importazione èaccordato pergli effetti personali ele
merci importate per fini sportivi.
2. Siintende per:
a) «viaggiatore» qualsiasi persona di cui all’articolo 236, punto A,
paragrafo 1;
b) «effettipersonali»tuttigliarticolinuoviousatidicuiunviaggiatore
può ragionevolmente aver bisogno durante il viaggio per uso
personale, tenuto conto di tutte le circostanze del viaggio, esclusa
qualsiasi merce importata per fini commerciali;
c) «merci importate per fini sportivi»articoli sportivi ealtri materiali
destinati ad essere utilizzati dai viaggiatori in competizioni o
dimostrazioni sportive o a fini di allenamento svolgentisi nel
territorio doganale della Comunità.
3. La riesportazione degli effetti personali ha luogo, al più tardi,
quando la persona che li ha importati lascia il territorio doganale della
Comunità.
La durata della permanenza delle merci importate a fini sportivi
nell’ambito del regime di ammissione temporanea è di dodici mesi.
4. La lista illustrativa di queste merci è contenuta nell’allegato 92.
Articolo 684 bis
1. Ilbeneficiodelregimediammissionetemporanea inesonerototale
dei dazi all’importazione è accordato per il materiale di propaganda
turistica.
2. Per«materialedipropagandaturistica»siintendonolemerciaventi
comescopodiindurreilpubblicoavisitarepaesistranieri,inparticolare
adassistereariunionioamanifestazionidicarattereculturale,religioso,
turistico, sportivoo professionale.
3. Unalistaillustrativadiquestomaterialeècontenutanell’allegato93.!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —239
Articolo 685
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale dai dazi all’importazione è accordato per i materiali e per gli
animalivividiqualsiasispecieimportatiaifinielencatinell’allegato93
bis.
2. La concessione del regime di ammissione temporanea di cui al
paragrafo 1 è subordinata alla condizione che:
a) gli animali appartengano a una persona stabilita al di fuori del
territorio doganale della Comunità;
b) i materiali appartengano a una persona stabilita nella zona di
frontiera attigua a quella del territorio doganale della Comunità;
c) gli animali da tiro e i materiali siano importati da una persona
stabilita nella zona di frontiera attigua a quella del territorio
doganale della Comunità per la coltivazione di terreni situati nel
territorio doganale della Comunità, compresa l’esecuzione di lavori
agricolioforestaliqualiloscaricoeiltrasportodilegnameoppurela
piscicoltura.
3. Per «zona di frontiera» si intende, fatte salve le convenzioni in
materia, una zona che non supera 15 chilometri di profondità in linea
d’ariadallafrontiera.Devonoessereconsideratiappartenentiatalezona
i comuni il cui territorio sia parzialmente compreso nella stessa zona,
nonostante le deroghe che potrebbero essere stabilite in merito.
Articolo 686
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale daidaziall’importazione èaccordato perilmateriale destinato al
conforto dei marittimi.
2. S’intende per:— «materiale di conforto», il materiale destinato alle attività di
carattere culturale, educativo, ricreativo, religioso o sportivo dei
marittimi;
— «marittimi», tutte le persone trasportate a bordo di una nave che
svolgono compiti inerenti al funzionamento o al servizio in mare
della navestessa.
3. L’elenco delle merci da considerare come materiale di conforto
destinato ai marittimi figura nell’allegato 94.
4. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea di cui al
paragrafo 1 è accordato a condizione che il materiale:
a) siasbarcatodaunanaveadibitaaltrafficomarittimo internazionale
peresseretemporaneamenteutilizzatoaterradall’equipaggioperun
periodo di tempo nonsuperiore alla durata dello scalo nel porto;
b) sia importato per essere temporaneamente utilizzato in centri
culturali o sociali per un periodo di tempo di dodici mesi. Per
«centriculturaliosociali»siintendonoiluoghidiritrovo,iclubei
localidiricreazionepermarittimi,gestitidaorganismiufficialioda
organizzazioni religiose o di altro genere, senza scopo di lucro, e i
luoghidicultoincuisicelebranoregolarmentelefunzionireligiose
per i marittimi.
Articolo 687
Ilbeneficiodelregimedell’ammissionetemporaneainesonerototaledai
dazi all’importazione è accordato per i materiali vari utilizzati sotto la
sorveglianza e la responsabilità di un’amministrazione pubblica per la
costruzione,lariparazioneolamanutenzionediinfrastruttured’interesse
generale nelle zone di frontiera.!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —240
Articolo 688
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea in esonero
totale dai dazi all’importazione è accordato per le merci importate
temporaneamente nel territorio doganale della Comunità in situazioni
particolari, senza alcuna incidenza sul piano economico.
2. L’ammissione temporanea delle merci importate occasionalmente
per restare nel territorio doganale della Comunità per tre mesi al
massimo e di valore non superiore a 4 000 ecu è considerata una
situazione particolare senza incidenza sulpiano economico.
Articolo 689
1. Ciascuno Stato membro può decidere di concedere l’esonero totale
anziché l’esonero parziale di cui all’articolo 142 del codice per merci
importate occasionalmente per restare sul suo territorio per tre mesi al
massimo.
2. Previo esame delle comunicazioni di cui all’articolo 746,paragrafo
1, lettera c), nell’ambito del comitato vengono adottate disposizioni
intese ad escludere talune operazioni dall’applicazione del paragrafo 1,
qualora venga stabilito che queste operazioni incidono sulle condizioni
di concorrenza nella Comunità o pregiudicano gli interessi degli
operatori economici ivi stabiliti.
3. Alla scadenza del periodo di permanenza delle merci vincolate al
regimeaisensidelpresentearticolo,lemercidevonoricevereunanuova
destinazionedoganaleoppureesserevincolatealregimedell’ammissione
temporanea in esonero parziale dai dazi all’importazione.
La data alla quale le merci sono state vincolate al regime dell’ammis-
sione temporanea in forza del paragrafo 1 deve essere presa in
considerazione per l’eventuale determinazione dell’importo dei dazi da
riscuotere in base all’esonero parziale.
Sottosezione 2
Disposizioni particolari applicabili alle merci che possono benefi-
ciare del regime dell’esonero parziale
Articolo 690
L’elenco delle merci che devono essere escluse dalla possibilità di
beneficiare del regime dell’ammissione temporanea in esonero parziale
dai dazi all’importazione, a norma dell’articolo 142, paragrafo 2 del
codice, figura nell’allegato 95.
Sottosezione 3
Concessione del regime
a)Procedura normale
Articolo 691
1. La domanda è fatta, conformemente all’articolo 497, secondo il
modello figurante nell’allegato 67/D, ed è presentata dalla persona alla
quale puòessereconcessal’autorizzazione, conformemente agliarticoli
86 e"C21383del codice.
2. a) Essa è presentata all’autorità doganale designata dallo Stato
membro in cui le merci devonoessere utilizzate.
b) Quandole merci debbano essere utilizzate inpiù Stati membri,
può essere richiesta una sola autorizzazione. La domanda è
presentataall’autoritàdoganaledesignatadalloStatomembroin
cui le merci devono essere utilizzate per la primavolta.!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —241
Intalcaso,ladomandadeverecaretuttiglielementirelativiallo
svolgimento delle operazioni nonché i luoghi in cui le merci
d’importazione temporanea saranno utilizzate.
Articolo 692
1. Fatto salvo l’articolo 695, l’autorizzazione è rilasciata dall’autorità
doganale alla quale è stata presentata la domanda conformemente
all’articolo 691, paragrafo 2, ed è redatta, conformemente all’articolo
500 secondo il modello di cui all’allegato 68/D.
2. Ove si applichi l’articolo 691, paragrafo 2, lettera b), l’autorizza-
zione non può essere rilasciata senza l’accordo delle autorità doganali
designate dagli Stati membri in cui sono situati i luoghi indicati nella
domanda. Siapplica la seguente procedura:
a) l’autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda
comunica alle altre autorità doganali interessate la domanda ed il
progetto di autorizzazione che deve indicare almeno i luoghi di
utilizzo, la designazione commerciale e/o tecnica, la quantità ed il
valore previsti, l’articolo in virtù del quale il regime è richiesto, i
mezzi d’identificazione da adottare, gli uffici doganali di cui al
punto8delmodellodiautorizzazionefigurantenell’allegato68/D,e,
se necessario, le regole da osservare, in particolare per provvedere
all’informazione dell’ufficio di controllo;
b) lealtreautoritàdoganaliinteressatecomunicano,sedelcaso,chevi
sonoobiezioni,alpiùprestocomunqueentroduemesidalladatadi
comunicazione della domanda edel progetto di autorizzazione;
c) l’autorità doganale di cui alla lettera a) può rilasciare l’autorizza-
zionese,nelterminedicuiallaletterab),nonleèstatocomunicato
che esistono obiezioni sulprogetto di autorizzazione;
d) loStatomembrocherilascial’autorizzazioneinviacopiadellastessa
a tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni così rilasciate sono valide unicamente negli Stati
membriin causa.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,cheneinformaglialtri
Stati membri, i nomi e gli indirizzi delle autorità doganali che hanno
designatoperricevereladomandaedilprogettodiautorizzazionedicui
alla lettera a).
Articolo 693
Laduratadivaliditàdell’autorizzazioneèstabilitadall’autoritàdoganale
caso per caso, tenuto conto delle particolari esigenze del richiedente
l’autorizzazione.
Articolo 694
1. All’atto della concessione dell’autorizzazione, l’autorità doganale
designata stabilisce il termine entro il quale le merci d’importazione
devonoaverericevutounadelledestinazionidoganaliammesse,tenendo
conto,daunaparte,deiterminiprevistidall’articolo140,paragrafo2del
codiceedagliarticoli674,679,681,682e684e,dall’altra,deltermine
necessarioperchésiaraggiuntol’obiettivodell’ammissionetemporanea.
2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 140, paragrafo 3 del codice,
per «circostanze eccezionali» si intende qualsiasi evento che richieda
l’utilizzazione della merce per un periodo supplementare onde
conseguire l’obiettivo che ha motivato l’operazione di ammissione
temporanea.
3. Qualsiasiprorogadeltermineconcessoeccedenteiltermineprevisto
dev’esserecalcolatoinmododatenercontodellecircostanzechehanno
impedito al titolare dell’autorizzazione di procedere, nel termine
predetto, alla riesportazione delle merci.!B
!M5
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —242
b)Procedure semplificate
Articolo 695
1. Il presente articolo si applica quando l’utilizzazione sia prevista in
unsoloStatomembroe,quandol’utilizzazionedebbaessereeffettuatain
più Stati membri, si applica nel caso in cui non sia richiesta
l’applicazione degli articoli 142, paragrafo 1 del codice o 688 e 689
delpresente regolamento.
2. Quando le procedure semplificate di vincolo al regime, di cui
all’articolo 76 del codice, non vengano applicate, qualsiasi ufficio
doganale abilitato dall’autorità doganale aconcedere autorizzazioni con
procedura semplificata ammette che il deposito della dichiarazione di
vincolo al regime costituisca, nel contempo, la domanda di autorizza-
zione.
In questo caso, l’autorizzazione è costituita dalla accettazione della
dichiarazione;taleaccettazione ècomunquesubordinataallecondizioni
di rilascio dell’autorizzazione, che comprendono la determinazione
dell’ufficio di controllo, indicato nel riquadro 44del formulario.
3. Alla dichiarazione presentata alle condizioni di cui al paragrafo 2
occorreallegareundocumentoredattodaldichiarante,nelqualefigurino
leseguentiindicazioni,semprechéquestesianonecessarieenonpossano
essere inserite nel riquadro 44del formulario relativoalle dichiarazioni
di cui al paragrafo 2:
a) nomeoragionesocialeedindirizzodelrichiedenteilregime,quando
trattasi di persona diversa dal dichiarante, e, eventualmente, del
proprietario delle merci;
b) nome o ragione sociale ed indirizzo dell’utilizzatore delle merci,
quando trattasi di personadiversa dal richiedente e dal dichiarante;
c) articolo a norma del quale è richiesto il regime;
d) prevista durata del vincolo delle merci al regime;e) luogoin cui le merci devonoessere utilizzate;
f) utilizzazione delle procedure di cui agli articoli 713 e 714.
L’articolo 498si applica mutatis mutandis.
4. L’articolo 502si applica mutatis mutandis.
Articolo 696
1. Icasiprevistiall’articolo229,paragrafo1,letterea)ec)beneficiano
della procedura semplificata per la concessione dell’autorizzazione di
cui all’articolo 692 sempreché il dichiarante presenti, a sostegno della
dichiarazione verbale, uninventario che indichi:
a) il suonome eindirizzo;b) la designazione commerciale delle merci;
c) il valore delle merci;
d) la durata della permanenza delle merci nello Stato membro
interessato;
e) preciseindicazionisulnumerodipezzidiciascunaspeciedimerci;f) illuogodiutilizzazione neicasidicuiall’articolo229,paragrafo1,
lettera a), quarto trattino.
2. L’inventario, datato e firmato dal richiedente, viene depositato in
duplice esemplare nell’ufficio doganale; un esemplare, vistato dall’uf-
ficiodoganale,èconsegnatoall’interessatoel’altroèconservatodadetto
ufficio.
La dichiarazione verbale di vincolo costituisce domanda di autorizza-!B
!M71993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —243
zioneeilvistodell’inventarioappostodall’ufficiodoganalehavaloredi
autorizzazione.
3. L’inventariorelativoaglianimalieaimaterialidicuiall’articolo229,
paragrafo 1, primo trattino può essere utilizzato nel corso dello stesso
annopertutteleentrateeffettuatenelterritoriodoganaledellaComunità.
Essoèdepositatoogniannopressol’ufficiodoganalecompetenteprima
della realizzazione della prima operazione di ammissione temporanea.
Articolo 697
1. La presentazione del carnet ATA nell’ufficio doganale, abilitato
dall’autorità doganale, per beneficiare del regime dell’ammissione
temporaneaequivaleallapresentazionedelladomandadiautorizzazione
e l’accettazione del carnet (volet ammissione temporanea) havalore di
autorizzazione ad avvalersi del regime.
2. Lemerciperlequalil’ammissionetemporaneapuòessereeffettuata
secondola procedura prevista al paragrafo 1 figura nell’allegato 96.
3. Gli uffici doganali possonoaccettare solo icarnet ATA:
a) rilasciati in unodei paesi firmatari
— della convenzione ATAo— della convenzione di Istanbul che abbia accettato le raccoman-
dazioni del 25 giugno 1992 del consiglio di cooperazione
doganale relative all’accettazione dei carnet ATA e CPD nel
quadrodell’ammissione temporanea neiterminiemodistabiliti
dalle raccomandazioni stesse
evistatiegarantitidaun’associazionefacentepartediunacatenadi
garanti internazionale. L’elenco di tali paesi e associazioni è
comunicato dalla Commissione agli Stati membri;
b) recanti l’attestato dell’autorità doganale nello spazio a questa
riservato sulla copertina del carnet, e
c) validi nel territorio doganale della Comunità.
Articolo 698
1.
"M7Glieffetti personali elemerci importate perfinisportivi,ai
sensi dell’articolo 684, sono autorizzati a beneficiare del regime senza
domandané autorizzazione scritte overbali. 3
Intalcaso,l’attodicuiall’articolo233èconsideratocomedomandadi
ammissione temporanea eilnoninterventodell’autorità doganale come
autorizzazione.
2. Quando l’ammontare dei diritti all’importazione e delle altre
imposizioni è elevato, il paragrafo 1 non è applicabile agli effetti
personaliedallemerciimportateperfinisportivi. "M7Inquesticasisi
applicano mutatis mutandis la procedura semplificata dicui all’articolo
696.3
Sottosezione 4
Vincolo di merci al regime
Articolo 699
1. Salvoovesiapplichinogliarticolida695a697,ladichiarazionedi
vincolo delle merci al regime dell’ammissione temporanea dev’essere
depositata in uno degli uffici divincolo previsti nell’autorizzazione.!M7
!B
!M6
!B
!M1
!M5
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —244
2. Ove si applichino gli articoli 695 e 696, la dichiarazione di cui
all’articolo701ol’inventariodev’esseredepositata(o)inunodegliuffici
doganali abilitati.
3. Ovesiapplichil’articolo697,lapresentazionedelcarnetATAperil
vincolodellemercialregimedell’ammissionetemporaneadeveavvenire
inunqualsiasiufficiod’entrataabilitato. L’ufficiod’entratafungeintal
caso da ufficio divincolo.
Tuttavia, quandoa) l’ufficio d’entrata abilitato non sia in grado di verificare se siano
soddisfattetuttelecondizionistabiliteperl’applicazionedelregime
dell’ammissione temporanea, o
b) l’ufficio d’entrata non sia abilitato a fungere da ufficio divincolo,questo ufficio consente che venga effettuato, utilizzando il carnet ATA
comedocumentoditransito,l’inoltrodellemercitral’ufficiodientratae
un ufficio di destinazione in grado diverificare se risultano soddisfatte
dette condizioni.
4. Le autorità doganali degli Stati membri abilitano i propri uffici
doganaliafungeredaufficidivincolool’ufficiodientrataafungereda
ufficio divincolo.
Articolo 700
1. In applicazione dell’articolo 88 del codice, il vincolo al regime
dell’ammissione temporanea è subordinato alla costituzione di una
garanzia.
2. In deroga al paragrafo 1, i casi in cui non viene richiesta la
costituzione di una garanzia per il vincolo di merci al regime
dell’ammissione temporanea sonoelencati nell’allegato 97.
Articolo 700 bis
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 691, paragrafo 2, e dell’arti-
colo692,paragrafo2,lagaranziavienecostituitanellalocalitàdirilascio
dell’autorizzazione di vincolo al regime, al fine di garantire l’assolvi-
mento dell’obbligazione doganale e degli altri tributi cui può essere
assoggettata la merce.
2. Quando l’autorizzazione venga rilasciata in applicazione dell’arti-
colo 692, con applicazione delle procedure semplificate di cui
all’articolo 713, e le merci siano destinate ad essere utilizzate in più
Stati membri,l’elenco diquestiStatiècomunicato alserviziodoganale
daltitolare del regime.
3. Lo svincolo della garanzia è effettuato dall’ufficio doganale che ha
rilasciatol’autorizzazione, nonappena l’ufficio doganale che havistato
inizialmente il bollettino di cui all’articolo 715, paragrafo 3 riceve, a
normadell’articolo716,paragrafo2,lacopiadelbollettinostessovistata
dall’ufficio di appuramento, ed accompagnata, a seconda dei casi:
— dall’esemplare 3della dichiarazione di riesportazione,— da una copia del documento con il quale le merci hanno ricevuto
un’altra destinazione doganale, o, in assenza di detto documento,
dalla prova che le merci hanno ricevuto un’altra destinazione
doganale.!B
!M1
!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —245
a)Procedura normale
Articolo 701
1. Ladichiarazione dicuiall’articolo 699,paragrafi1e2deveessere
fatta inapplicazione delledisposizionidicuiagliarticolida198a252.
2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 695, la designazione delle
merci indicata nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve
corrispondere alle specificazioni figuranti nell’autorizzazione.
3. Ove si applichi l’articolo 699, paragrafo 3, l’ufficio di vincolo
espleta le seguenti formalità:
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da «A» a «G» del volet
«importazione»;
b) compila la matrice e la casella «H» del volet «importazione»
indicando, fra l’altro, alla lettera b)di tale casella, iltermine perla
riesportazionedellemerci,terminechenonpuòeccedere iltermine
di validità del carnet in causa, fatti salvi i termini speciali di cui
all’articolo 140, paragrafo 2del codice;
c) indicailnomeel’indirizzodell’ufficiodivincolonellacasella«H»,
lettera e) del volet «riesportazione», e
d) trattiene il volet «importazione».
b)Procedure semplificate
Articolo 702
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si applicano
alle condizioni previste agli articoli 275e 276.
Sottosezione 5
Appuramento del regime
a)Disposizioni di carattere generale relative alle destinazioni
doganali previste dall’articolo 89 del codice
Articolo 703
"C2Ilvincoloadunadestinazione doganale dimercigiàvincolate al
regime dell’ammissione temporanea in esonero parziale 3è subordi-
natoalpagamentodell’importoeventualmentedapagareinapplicazione
dell’articolo 143 del codice.
Articolo 704
1. Il regime dell’ammissione temporanea è considerato appurato
quando le merci importate conformemente all’articolo 673 sono state
consumate,distrutteodistribuitegratuitamente alpubblicoinoccasione
di una manifestazione.
Lanaturaditalimerciedeiprodottidicuiall’articolo673,paragrafo1,
letterae)devetuttaviacorrispondereallanaturadellamanifestazione,al
numero dei visitatori e all’importanza della partecipazione dell’esposi-
tore a tale manifestazione.
2. Ilparagrafo1nonsiapplicaallebevandealcoliche, aitabacchi eai
combustibili.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —246
b)Procedure normali
Articolo 705
1. Salvoovesiapplichinogliarticolida695a697,ladichiarazionedi
appuramento del regime dell’ammissione temporanea dev’essere depo-
sitata in uno degli uffici doganali di appuramento previsti nell’autoriz-
zazione.
2. Ove si applichino gli articoli 695 e 696, la dichiarazione di cui al
paragrafo 1, o l’inventario, secondo il caso, sono depositati nell’ufficio
doganale che ha rilasciato l’autorizzazione.
3. Ovesiapplichil’articolo697,ilcarnetATAdev’esserepresentatoin
un ufficio doganale di appuramento abilitato.
4. Tuttavia,l’ufficiodicontrollopuòpermetterecheladichiarazionedi
cui ai paragrafi 1 e 2 sia presentata in un ufficio doganale diverso da
quello di cui ai paragrafiindicati.
Articolo 706
1. La dichiarazione di cui all’articolo 705, paragrafi 1 e 2 dev’essere
redatta conformemente alle disposizioni previste per la destinazione
doganale in causa.
2. La designazione delle merci d’importazione figurante nella
dichiarazionedicuialparagrafo1devecorrispondereallespecificazioni
figuranti nell’autorizzazione
3. Ovesiapplichil’articolo705,paragrafo3,l’ufficiodiappuramento:a) compila la matrice e la casella «H» lettera e) del volet
«riesportazione»;
b) trattiene il volet «riesportazione», che rispedisce senza indugio
all’ufficio di ammissione temporanea.
c)Procedure semplificate
Articolo 707
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice alle
condizioni previste all’articolo 278.
Sottosezione 6
Disposizioni relative alla tassazione
Articolo 708
Inapplicazionedell’articolo144,paragrafo1delcodicequandositratti
dimercidicuiall’articolo673eall’articolo682,paragrafo1,letterea),
c)ed),ilmomentodaprendereinconsiderazioneperladeterminazione
dell’obbligazionedoganaleèquellodell’accettazionedelladichiarazione
perl’immissione in libera pratica.
Articolo 709
1. L’insorgenza di una obbligazione doganale relativa alle merci
precedentemente vincolate al regime di ammissione temporanea dà
luogo al pagamento di interessi compensativi sull’importo globale dei
dazi all’importazione da pagare.!B
!M7
!B
!M71993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —247
2. Il paragrafo 1non siapplica nei casi seguenti:
a) quando l’obbligazione doganale sorga in conformità dell’articolo
201,paragrafo 1, lettera b) del codice;
b) quandol’obbligazionedoganalesorgaqualorasiastatacostituitauna
garanzia mediante undepositoincontanti pariadunodegliimporti
delle obbligazioni doganali di cui all’articolo 192, paragrafo 1 del
codice;
c) quando l’obbligazione doganale sorga dall’immissione in libera
pratica delle merci precedentemente vincolate al regime di
ammissione temporanea in applicazione degli articoli 673, 678,
682,684 oppure 684bis;
d) quando l’importo degli interessi compensativi, calcolati in confor-
mità del paragrafo 3, non supera 20 ECU per ogni fattispecie
d’insorgenza di un’obbligazione doganale;
e) quando il titolare dell’autorizzazione chieda l’immissione in libera
praticaeprovichecircostanzeparticolari,esultantidacolpaoraggiri
da parte sua, rendono impossibile o economicamente impossibile
eseguire la prevista riesportazione secondo le modalità da lui
previsteedebitamentedocumentateall’attodellapresentazionedella
domanda di autorizzazione. L’articolo 589, paragrafo 3 si applica
mutatis mutandis.
3. a) I tassi d’interesse annui da prendere in considerazione sono
quelli vigenti al momento del sorgere dell’obbligazione
doganale e fissati in applicazione dell’articolo 589, paragrafo
4, lettera a).
b) Gli interessi sono applicati per mese civile e per il periodo
compresotrailprimogiornodelmesesuccessivoaquelloincui
è stato effettuato il primo vincolo al regime delle merci di
importazione e l’ultimo giorno del mese nel corso del quale è
sortoildebitodoganale.Ilperiododaprendereinconsiderazione
per l’applicazione degli interessi compensativi non può essere
inferiore ad unmese.
c) L’importo degli interessi è calcolato in funzione dei dazi
all’importazione dovuti, del tasso d’interesse di cui alla lettera
a) e del periodo di cui alla lettera b).
Articolo 710
Incasod’infrazioneoirregolarità,commessanelcorsooinoccasionedi
un’operazionediammissionetemporaneaeffettuataafrontediuncarnet
ATA,ledisposizionidegliarticoli 454e455eda458a461,laddoveil
carnet ATAvenga utilizzato come documento di transito, si applicano,
mutatis mutandis, alla riscossione dei dazi all’importazione da pagare.
Articolo 710 bis
In caso di immissione in libera pratica di merci in uno Stato membro
diversodaquelloincuilemercisonostatevincolatealregime,loStato
membro nel quale esse sono immesse in libera pratica riscuote i dazi
all’importazione prendendo in considerazione i dazi indicati nel
bollettino INF 6 previsto all’articolo 715, paragrafo 3, secondo le
modalità ivi indicate.!M7
!B
!M51993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —248
Sottosezione 7
Cooperazione amministrativa
Articolo 711
Quando le merci d’importazione siano collocate in zona franca o in
deposito franco o siano vincolate ad uno dei regimi sospensivi, che
permette di conseguenza l’appuramento del regime dell’ammissione
temporanea, la casella riservata alla designazione delle merci nel
documento relativo a tale destinazione doganale, oppure quando ci si
avvalga di procedure semplificate, nel documento commerciale o nelle
scritture utilizzate, reca oltre alle indicazioni previste dal regime in
causa, la seguente dicitura:
— Mercancías IT,— MI-varer,— V.V.-Waren,
—Εµπ4omikronρεύµατα ΠΕ ,
— T.A.goods,— Marchandises AT,— Merci A.T.,
— TI-goederen,
— Mercadorias I.T.,
— VM-tavaroita —TI varor,
— TI varor.
Articolo 711 bis
Neicasiincuisiapplical’articolo90delcodice,leautoritàcompetenti
che concedono il trasferimento dell’autorizzazione annotano quest’ulti-
ma in conformità.
Tale trasferimento mette fine al regime nei confronti del beneficiario
precedente.
Sottosezione 8
Trasferimento di merci
Articolo 712
1. Fattasalval’applicazionedegliarticoli713e714,qualoraunamerce
debbacircolarenelterritoriodoganaledellaComunità,sianelquadrodi
un trasferimento dell’autorizzazione ai sensi dell’articolo 16, sia nel
quadro di un’unica autorizzazione, il trasporto della merce in causa è
effettuato conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE)
n. 2726/90 applicabili alle merci di cui all’articolo 3, paragrafo 2,
lettera a).
2. Il documento di transito comunitario esterno o il documentovalido
quale documento di transito comunitario esterno deve recare il termine
ultimo di riesportazione enel riquadro riservato alla designazione delle
merci una delle menzioni di cui all’articolo 711.
3. Inderogaalparagrafo1,lacircolazionenelterritoriodoganaledella
Comunità delle merci vincolate al regime dell’ammissione temporanea
invirtùdelcarnetATAsieffettua senzaalcuna formalità doganale sino
all’espletamento delle formalità relative all’appuramento del regime.
L’articolo 452si applica perquanto di ragione.!B
!A1
!M5
!B
!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —249
Articolo 713
1. Su richiesta dell’interessato, il trasporto delle merci previste
dall’articolo 712, paragrafo 1, nel quadro di un’unica autorizzazione,
può essere anche secondo le procedure di trasferimento previste ai
paragrafi 3 e 4del presente articolo.
2. Quando queste procedure di trasferimento siano accordate, devono
essere indicate nell’autorizzazione. In tal caso esse sostituiscono le
procedure di circolazione previste dal regime di transito esterno.
3. L’autorità doganale permette che il trasferimento di merci dall’uf-
ficio di vincolo all’ufficio di appuramento sia effettuato senza alcuna
formalità doganaleoltreaquelleprevisteall’articolo715,paragrafo3e
senza porre fine al regime dell’ammissionetemporanea.
4. Leresponsabilitàrelativeallemercicontinuanoaricaderesultitolare
dell’autorizzazione.
5. Iltitolaredell’autorizzazioneètenutoadinformarepreventivamente
l’autorità doganale delle operazioni di trasferimento che verranno
effettuate nella forma e secondo le modalità da essa stabilite.
Articolo 714
1. Sempre che non venga pregiudicata la regolarità delle operazioni,
l’autorità doganale può permettere l’inoltro delle merci, alle altre
condizioni da essa stabilite, senza formalità doganali dall’ufficio di
vincoloalluogodiutilizzazioneedalluogodiutilizzazioneall’ufficiodi
appuramento.
2. L’interessato deve informare l’ufficio di controllo della riesporta-
zione delle merci vincolate al regime di ammissione temporanea,
inviandogli l’esemplare della dichiarazione di esportazione che gli è
stato restituito.
Articolo 715
1. Ove si applichi l’articolo 712, all’atto del vincolo della merce alla
proceduraditransitoesterno,l’autoritàdoganale,surichiestadeltitolare
dell’autorizzazione,vistailbollettinod’informazionedicuialparagrafo
3.
2. Ovesiapplichi l’articolo 713,il bollettino d’informazione dicui al
paragrafo3èvistatooalmomentodelvincolodellemercialregimeoal
momento in cui inizia l’operazione di trasferimento.
3. Il bollettino d’informazione, qui di seguito denominato bollettino
INF 6, è composto da un originale e due copie ed è redatto su un
formulario conforme al modello figurante nell’allegato 98.
Articolo 716
1. Il bollettino INF 6 reca tutte le informazioni necessarie affinché
l’autorità doganale conosca, in particolare:
— la data del vincolo delle merci d’importazione al regime dell’am-
missione temporanea,
— gli elementi di tassazione determinati a tale data,
— nonché, all’occorrenza, l’importo dei dazi all’importazione già
riscossi a titolo di esonero parziale e il periodo preso in
considerazione per tale riscossione.!B
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —250
2. L’originale e una copia del bollettino INF 6 sono consegnati
all’interessato; una copia è conservata dall’autorità doganale che lo ha
vistato; l’altra copia è consegnata dall’interessato all’ufficio di
appuramento; questa copia, vistata da questo ufficio, è rinviata
dall’interessato all’ufficio doganale che l’ha inizialmente vistata.
Sottosezione 9
Rinnovo dei carnet ATA
Articolo 716 bis
1. Qualora si preveda che l’operazione di ammissione temporanea
superiilterminedivaliditàdelcarnetATA,inquantoiltitolarenonèin
gradodiriesportare lemerci, l’associazione che rilascia ilcarnet stesso
puòrilasciareuncarnetsostitutivo.Ilcarnetoriginariovienerinviatodal
titolare all’associazione di emissione.
2. Ilcarnetsostitutivovienepresentatoall’ufficiodoganalecompetente
del luogo in cui si trovano le merci. Tale ufficio effettua quindi le
seguenti formalità:
a) scaricailcarnetoriginario,prelevandoiltagliando«riesportazione»
che rispedisce senza indugio all’ufficio doganale originario di
ammissione temporanea;
b) accetta il carnet sostitutivo e trattiene il tagliando «importazione»
dopo avervi apposto la data limite di riesportazione indicata sul
carnetoriginario,corredatadell’eventualeproroga,edalnumerodel
carnet originario.
3. In occasione dell’appuramento del regime dell’ammissione tempo-
ranea, l’ufficio di riesportazione compie le formalità prescritte
dall’articolo 706, paragrafo 3, utilizzando il tagliando «riesportazione»
del carnet sostitutivo, che rispedisce senza indugio all’ufficio doganale
cheha accettato il carnet sostitutivo.
4. Competente per il rilascio del carnet sostitutivo è l’associazione di
emissione. Se il carnet ATA scade, mentre il titolare non è in grado di
riesportare le merci e l’associazione di emissione nega il rilascio del
carnet sostitutivo, le autorità doganali esigono l’espletamento delle
formalità doganali di cui agli articoli da 691 a 702.
Sezione3
Ammissione temporanea dei mezzi di trasporto
Sottosezione 1
Casi e condizioni in cui può essere concessa l’ammissione tempora-
nea in esonero totale
Articolo 717
Fattisalvigliarticoli718,paragrafo7,719,paragrafi10,letterab)e11,
721, paragrafo 5, 722, paragrafo 3, e 723, paragrafi 3 e 7, i mezzi di
trasportodicui alle lettere daa) ad)qui diseguitononpossonoessere
prestati,affittati,impegnati,cedutiomessiadisposizionediunapersona
stabilita nella Comunità.
a)Mezzi di trasporto stradale
Articolo 718
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai
veicoli stradali per usocommerciale.
2. Aifinidelpresentearticolo,per«veicoli»siintendonotuttiiveicoli
stradali, compresi i rimorchi che possono essere agganciati ai veicoli
stessi.!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —251
3. Fatto salvo il paragrafo 4, il beneficio del regime dell’ammissione
temporanea previsto al paragrafo 1 è subordinato alla condizione che i
veicoli siano:
a) importati daunapersonastabilita fuoridelterritorio doganale della
Comunità o per conto di questa;
b) utilizzati per usocommerciale da detta persona o per suoconto;c) immatricolatifuoridelterritoriodoganaledellaComunitàanomedi
unapersonastabilitafuoriditaleterritorio.Tuttavia,seiveicolinon
sono immatricolati, si considera che questa condizione sia soddi-
sfatta qualora essi appartengano ad una persona stabilita fuori del
territorio doganale della Comunità;e
d) utilizzati esclusivamente per un trasporto che inizia o termina fuori
del territorio doganale della Comunità.
4. Quando un rimorchio venga agganciato ad un autoveicolo imma-
tricolato nel territorio doganale della Comunità, il beneficio del regime
dell’ammissione temporanea può essere accordato anche se non sono
soddisfatte le condizioni di cui al paragrafo 3, lettere a) e b).
5. Iveicolidicuialparagrafo1possonorestarenelterritoriodoganale
della Comunità, alle condizioni di cui al paragrafo 3, per il tempo
necessarioadeffettuareleoperazioniperlequalièchiestal’ammissione
temporanea, quali l’inoltro, lo sbarco o l’imbarco dei passeggeri, lo
scarico e il carico delle merci, il trasporto ela manutenzione.
6. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 3, lettera a) e b), le persone
che agiscono per conto di una persona stabilita fuori del territorio
doganale della Comunità devono essere debitamente autorizzate da
questa persona.
7. In deroga al paragrafo 3:a) iveicoliperusocommercialepossonoessereguidati,allecondizioni
di cui al paragrafo 6, da persone fisiche stabilite nel territorio
doganale della Comunità;
b) l’autorità doganale puòammettere che:
— in casi eccezionali, una persona stabilita nel territorio doganale
della Comunità importi ed utilizzi veicoli per uso commerciale
vincolati al regime dell’ammissione temporanea per unperiodo
ditempolimitato,stabilitocasopercasodallapredettaautorità;
— una persona fisica stabilita nel territorio doganale della
Comunitàedalledipendenzediunapersonastabilitafuoridello
stesso importi ed utilizzi in questo territorio, per uso
commerciale un veicolo appartenente a quest’ultima persona.
Il veicolo ammesso in regime di ammissione temporanea può
ancheessereutilizzatoperusoprivatoapattochequestousosia
accessorio ed occasionale rispetto all’uso commerciale e sia
previsto dal contratto di lavoro;
c) iveicoliper usocommerciale sianoutilizzati periltrafficointerno,
quando le disposizioni vigenti nel settore dei trasporti, relative,
segnatamente, alle condizioni di accesso e di esecuzione dei
medesimi, lo prevedano.
Articolo 719
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai
veicoli stradali per usoprivato.
2. Aifinidelpresentearticolo,per«veicoli»siintendonotuttiiveicoli
stradali,compreseleroulotteseirimorchi,chepossonoessereagganciati
ad unautoveicolo.
3. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea di cui al
paragrafo 1 è subordinato alla condizione che iveicoli siano:
a) importati da persone stabilite fuori del territorio doganale della
Comunità;!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —252
b) utilizzati per usoprivato da dette persone, e
c) immatricolatifuoridelterritoriodoganaledellaComunitàanomedi
unapersonastabilitafuoriditaleterritorio.Tuttavia,seiveicolinon
sono immatricolati, si considera che questa condizione sia soddi-
sfatta qualora essi appartengano ad una persona stabilita fuori del
territorio doganale della Comunità.
4. In deroga al paragrafo 3,
a) il beneficio del regime è accordato anche quando dei veicoli non
comunitari siano immatricolati nel territorio doganale della Comu-
nità all’interno di una serie provvisoria ai fini della loro
riesportazione, con attribuzione di una targa automobilistica
rilasciata ad una personastabilita fuori di detto territorio.
b) l’autoritàdoganalepuòconsentirecheunapersonafisicastabilitanel
territorio doganale della Comunità ed alle dipendenze da una
personastabilitaaldifuoriditaleterritorio,importiedutilizzi,siaa
fini privati che per l’esercizio di un’attività retribuita diversa da
quelle previste per un uso commerciale, un veicolo appartenente a
quest’ultima persona, quando tale utilizzazione sia prevista dal
contratto di lavoro.
5. Ilbeneficiodelregimedell’ammissionetemporaneasiapplicaanche
neicasi seguenti:
a) utilizzazione di unveicolo per usoprivato, immatricolato nel paese
di residenza normale dell’utilizzatore, per il tragitto da questi
regolarmente effettuato nel territorio doganale della Comunità per
recarsi sul luogo di lavoro e rientrare nel luogo di residenza. La
concessione di questo regime non è sottoposta ad alcun limite di
tempo;
b) utilizzazione,dapartediunostudente,diunveicoloperusoprivato,
immatricolato nel paese della sua residenza normale, nel territorio
doganaledellaComunitàincuilostudentesoggiornaunicamenteper
motivi di studio.
6. Fatto salvo il paragrafo 5, lettera a), i veicoli di cui al paragrafo 1
possonorestare nel territorio doganale della Comunità:
a) perunmassimodiseimesi,consecutiviono,inunperiododidodici
mesi;
b) per la durata del soggiorno dello studente nel territorio doganale
della Comunità, nei casi di cui al paragrafo 5, lettera b).
7. Il paragrafo 5, lettera b), e il paragrafo 6, lettera b) si applicano,
mutatis mutandis, nel caso di persone incaricate di effettuare una
missione di durata determinata.
8. Aifinidell’applicazionedelparagrafo3,letterea)eb),iveicoliper
uso privato non possono essere dati in locazione, prestati o messi a
disposizionedopolaloroimportazioneo,seeranoinlocazione,prestati
omessiadisposizionealmomentodellaloroimportazione,nonpossono
essere nuovamente locati o sublocati o formare oggetto di un secondo
comodatoodiunasecondamessaadisposizionenelterritoriodoganale
della Comunità a fini diversi dalla loroimmediata riesportazione.
9. Inapplicazionedelparagrafo8,iveicoliperusoprivatoappartenenti
adun’impresadilocazioneaventesedefuoridelterritoriodoganaledella
Comunità possono essere nuovamente locati ad una persona fisica
stabilita fuori di questo territorio, in vista della loro riesportazione da
effettuarsi entro il termine stabilito dall’autorità doganale, se si trovano
in questo territorio alla scadenza del contratto di locazione.
10. Fatte salve le disposizionidel paragrafo 8:
a) ilconiuge,gliascendentieidiscendentidirettidiunapersonafisica
stabilita fuori del territorio doganale della Comunità, che risiedano
abitualmentefuoridiquestoterritorio,possonoutilizzareunveicolo
per usoprivatogià ammesso in regime di ammissione temporanea;!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —253
!M1
b) un autoveicolo per uso privatovincolato al regime dell’ammissione
temporanea può essere occasionalmente utilizzato da una persona
fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità, sempre che
questa agisca per conto e secondo istruzioni del titolare del
"C2regime che si trova in questo territorio 3.
11. In deroga all’articolo 717:a) il beneficio del regime dell’ammissione temporanea di cui al
paragrafo 9 è esteso alle persone fisiche stabilite nel territorio
doganaledellaComunità;iveicolipossonoessereportatianchefuori
delterritoriodoganaledellaComunitàdaundipendentedell’impresa
di locazione residente in detto territorio;
b) una persona fisica stabilita nel territorio doganale della Comunità
può, per raggiungere lo Stato membro di residenza, prendere in
locazioneocomodatoaldifuoriditaleterritoriounveicoloperuso
privatochesoddisfiallecondizionidicuialparagrafo3,letterac).Il
termine per la riesportazione del veicolo è stabilito dall’autorità
doganale, tenutocontodelleparticolari circostanze diciascuncaso;
c) l’autorità doganale può ammettere che il beneficio del regime
dell’ammissione temporanea di cui al paragrafo 4 sia esteso alle
persone fisiche stabilite nel territorio doganale della Comunità sul
punto di trasferire la propria residenza normale fuori di questo
territorio, alle seguenti condizioni:
— l’interessatodevefornirelaprovadeltrasferimentodiresidenza
con qualsiasi mezzo ammesso da detta autorità,
— l’esportazionedelveicolodeveavvenireentrotremesidalladata
d’immatricolazione.
d) in situazioni generali o individuali non alle lettere a, b) e c), le
autoritàdoganalipossonoautorizzareunapersonafisicastabilitanel
territorio doganale della Comunità ad utilizzare all’interno di detto
territoriounveicoloconformealdispostodelparagrafo3,letterac),
echesiapresoinlocazionealdifuoriditaleterritorioinforzadiun
contrattoscritto.Taleautorizzazioneèsoggettaallacondizionechei
paesi in cui sono presi in locazione e immatricolati i veicoli
autorizzino l’ammissione temporanea diveicolipresiinlocazione e
immatricolati nel territorio doganale della Comunità in circostanze
analoghe.
Il veicolo deve essere riesportato o consegnato ad un’impresa di
locazionestabilitanelterritoriodoganaledellaComunitàaifinidella
sua successiva riesportazione, entro otto giorni dalla data di
decorrenza di efficacia del contratto. Il contratto viene presentato
dalle autorità doganali, qualora queste lo richiedano.
12. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 6, lettera a), il beneficiario
del regime dell’ammissione temporanea deve, per interrompere il
termine di permanenza nel territorio doganale della Comunità di un
veicolo ammesso in detto regime, informare l’autorità doganale e
osservare le disposizioni che questa ritenga utili per impedire
l’utilizzazione temporanea del veicolo.
Articolo 720
1. L’articolo719,esclusoilparagrafo12,siapplica,mutatismutandis,
agli animali da sella o da traino ed al loro rimorchio, introdotti nel
territorio doganale della Comunità.
2. Gli animali e i relativi rimorchi, di cui al paragrafo 1, possono
restare nel territorio doganale della Comunità per tre mesi.!B
!M17
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —254
b)Mezzi di trasporto ferroviario
Articolo 721
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai
mezzi di trasporto ferroviario.
2. Aifinidelpresentearticolo,per«mezzoditrasportoferroviario»si
intende il materiale di trazione, gli autotreni ferroviari e le vetture
automotrici nonchéivagonidiqualsiasinatura adibiti altrasportodelle
personeo delle merci.
3. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea, di cui al
paragrafo 1, è subordinato alla condizione che i mezzi di trasporto
ferroviario:
a) appartengano a persone stabilite fuori del territorio doganale della
Comunità;
b) siano immatricolati nell’ambito di una rete ferroviaria situata fuori
del territorio doganale della Comunità.
4. I mezzi di trasporto ferroviario possono restare nel territorio
doganale della Comunità per dodici mesi.
5. In deroga all’articolo 717:
a) imezzi ditrasportoferroviario possonoesseremessiadisposizione
di una persona stabilita nel territorio doganale della Comunità,
semprechésianoutilizzatiincomuneinvirtùdiunaccordosecondo
cui ogni azienda può utilizzare i mezzi delle altre come fossero i
propri,
b) l’autorità doganale può ammettere che, in casi eccezionali, una
persona stabilita nel territorio doganale della Comunità importi ed
utilizzi vagoni adibiti al trasporto di merci vincolati al regime
dell’ammissione temporanea per un periodo di tempo limitato,
stabilito caso per caso dalla predetta autorità.
c)Mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aerea
Articolo 722
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai
mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aerea.
2. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 possono restare nel
territorio doganale della Comunità per tutto il tempo necessario allo
svolgimento delle operazioni per cui è richiesta l’ammissione tempora-
nea,quali l’inoltro, lo sbarco o l’imbarco dei passeggeri, lo scarico e il
carico delle merci, il trasporto e la manutenzione.
3. L’articolo718,paragrafi6e7siapplica,mutatismutandis,aimezzi
di trasporto adibiti alla navigazione aerea per uso commerciale.
L’autorità doganale può ammettere, in particolare, che, in casi
eccezionali,unapersonastabilitanelterritoriodoganaledellaComunità
importi ed utilizzi aereomobili vincolati al regime dell’ammissione
temporanea per un periodo di tempo stabilito, caso per caso, dalla
predetta autorità.
4. Quando i mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 sono adibiti alla
navigazione aerea per uso privato si applicano le disposizioni di cui
all’articolo 719, paragrafo 3.
5. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 4 possono restare nel
territorio doganale della Comunità per seimesi,consecutiviono,inun
periodo di dodici mesi.
6. L’articolo 719, paragrafi da 8 a 12, si applica, mutatis mutandis, ai
mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aerea per usoprivato.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —255
d)Mezzi di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque
interne
Articolo 723
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai
mezzi di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque
interne.
2. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 possono restare nel
territorio doganale della Comunità per tutto il tempo necessario allo
svolgimento delle operazioni per cui è richiesta l’ammissione tempora-
nea,quali l’inoltro, lo sbarco o l’imbarco dei passeggeri, lo scarico e il
carico delle merci, il trasporto e la manutenzione.
3. L’articolo718,paragrafi6e7siapplica,mutatismutandis,aimezzi
di trasportoadibiti alla navigazione marittima onelle acque interne per
usocommerciale.L’autoritàdoganalepuòammettere,inparticolare,che,
in casi eccezionali, una persona stabilita nel territorio doganale della
Comunità importi ed utilizzi navi vincolate al regime dell’ammissione
temporanea per un periodo di tempo limitato, stabilito caso per caso
dalla predetta autorità.
4. Quando i mezzi di trasporto di cui al paragrafo 1 sono adibiti alla
navigazionemarittimaonelleacqueinterneperusoprivato,siapplicano
le disposizioni di cui all’articolo 719, paragrafo 3.
5. I mezzi di trasporto di cui al paragrafo 4 possono restare nel
territorio doganale della Comunità per seimesi,consecutiviono,inun
periodo di dodici mesi.
6. L’articolo 719, paragrafi da 8 a 12, si applica, mutatis mutandis, ai
mezzi di trasporto adibiti alla navigazione marittima o nelle acque
interne per usoprivato.
7. Inderogaall’articolo717,l’autoritàdoganalepuòammettereche,in
casi eccezionali, quando l’insufficienza delle infrastrutture dei porti
lacustrisituatifuoridelterritoriodoganaledellaComunitànonconsenta
l’attracco deimezzi ditrasportoadibiti alla navigazione internaper uso
privato, una persona fisica stabilita nel territorio doganale della
Comunità importi una nave vincolata al regime dell’ammissione
temporanea e l’utilizzi nella parte comunitaria di un lago situato tra
questoterritorioedilterritoriodelpaesed’immatricolazionedellastessa
nave. L’interessato deve fornire la prova dell’insufficienza delle infra-
strutture portuali lacustri con qualsiasi mezzo ammesso dall’autorità
doganale.
e)Palette
Articolo 724
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica alle
palette.
2. Le palette che possono essere identificate possono restare nel
territorio doganale della Comunità per un periodo di dodici mesi,
riducibile sudomanda dell’interessato.
3. Lepalette,diversedallepalettedicuialparagrafo2,possonorestare
nel territorio doganale della Comunità per un periodo di sei mesi,
riducibile sudomanda dell’interessato.
f)Contenitori
Articolo 725
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea si applica ai
contenitori approvati per il trasporto sotto suggello doganale o
semplicementemunitidimarchiquandovenganointrodottinelterritorio
doganale della Comunitàpercontodeiproprietari odegliutilizzatori, o
deirispettivi rappresentanti.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —256
2. Icontenitori diversidaquelli dicuialparagrafo1sonoammessial
beneficiodelregimedell’ammissione temporaneapreviaautorizzazione
dell’autorità doganale dello Stato membro in cui è richiesto il loro
vincolo.
3. I contenitori vincolati al regime dell’ammissione temporanea
possono restare nel territorio doganale della Comunità per un periodo
di dodici mesi.
4. I contenitori vincolati al regime dell’ammissione temporanea
possono essere utilizzati nel traffico interno prima di essere riesportati
fuori del territorio doganale della Comunità. Tuttavia, i contenitori
possonoessereutilizzati unavoltasoladuranteognipermanenzainuno
Stato membro per il trasporto delle merci caricate all’interno del
territorio di questo Stato membro per essere scaricate all’interno del
territorio dello stesso Stato membro, quando i contenitori dovrebbero
altrimenti compiere unviaggio avuoto all’internodi detto territorio.
5. Fattosalvol’articolo729,paragrafo1,gliaccessorieleattrezzature
consuetedeicontenitori possonoessereimportati conuncontenitore ed
essere poi riesportati separatamente o con un altro contenitore, oppure
separatamente, ed essere poi riesportati con uncontenitore.
Articolo 726
1. L’articolo 725, paragrafo 1, si applica ai contenitori approvati o no
periltrasportosottosuggellodoganaleerecanti,inunpuntoadeguatoe
benvisibile,leseguentiindicazioni,apposteinmododaesseredurature:
a) identificazione del proprietario o dell’utilizzatore;
b) marchi e numeri d’identificazione del contenitore adottati dal
proprietario o dall’utilizzatore;
c) tara del contenitore, comprese tutte le attrezzature fisse,ed) paese di appartenenza del contenitore.
Tuttavia,leindicazionidicuiallaletterac)nonsonorichiesteincasodi
marcaturadellecassemobiliutilizzateneltrasportocombinatoferrovia-
stradaeleindicazioni dicuiallalettera d)nonsonorichiesteincasodi
marcaturadei contenitori utilizzati nel trasporto aereo.
2. Il paese di appartenenza del contenitore potrà essere indicato per
intero oper mezzo del codice di paese ISOalfa-2 previsto nella norma
internazionale ISO 3166 o con la sigla in uso per indicare il paese
d’immatricolazione degli autoveicoli per la circolazione stradale
internazionale, oppure, quando si tratti di casse mobili utilizzate nel
trasporto combinato ferrovia-strada, con cifre. Per l’identificazione del
proprietario o dell’utilizzatore se ne potrà indicare il nome e cognome,
oppure si potrà ricorrere ad una sigla o a cifre consacrate dall’uso,
escludendo simboli quali emblemi obandiere.
3. Quando un contenitore, munito di marchi conformemente ai
paragrafi 1 e 2, rechi l’indicazione di uno Stato membro come paese
diappartenenza,talecontenitoreèconsideratosoddisfareallecondizioni
previste dagli articoli 9 e10del trattato.
Tuttavia,ilbeneficiariodelregimedevefornire,surichiestadell’autorità
doganale dello Stato membro di permanenza del contenitore, le
informazioni relative alla posizione doganale dello stesso.
Articolo 727
1. Sono riconosciuti come approvati per il trasporto sotto suggello
doganale i contenitori:
a) recanti, oltre alle indicazioni di cui all’articolo 726, paragrafo 1, le
seguenti indicazioni, che figureranno anche sulla targa di approva-
zione, secondo le prescrizioni di cui al paragrafo 2:
— il numero d’ordine attribuito dal costruttore (numero di
fabbricazione),!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —257
— se sono approvati secondo il tipo di costruzione, i numeri o le
lettere d’identificazione del tipo;
b) rispondenti alle prescrizioni tecniche di cui al paragrafo 2;
c) approvati da uno Stato membro o da uno dei paesi elencati
nell’allegato 86, secondo le procedure di cui al paragrafo 2.
2. Leprescrizionitecnicheapplicabiliaicontenitorichepossonoessere
ammessialtrasportosottosuggellodoganaleeleprocedurerelativealla
loro approvazione sono quelle figuranti rispettivamente nella prima e
nella seconda parte dell’allegato 7 della convenzione TIR, allegata al
regolamento (CEE) n. 2112/78 del Consiglio(1). Ai fini del presente
regolamento si applica anche ogni modifica, già entrata in vigore,
riguardante l’allegato 7 della convenzione TIR.
3. Quando si constati che contenitori approvati non soddisfano alle
prescrizioni tecniche di cui al paragrafo 2, o quando un contenitore
presenti un grave difetto e, di conseguenza, non sia più conforme alle
disposizioni secondo le quali è stato approvato per il trasporto sotto
suggello doganale, l’ufficio doganale applica le disposizioni figuranti
nell’allegato 100.
Articolo 728
Le disposizioni dell’articolo 725, paragrafo 4 si applicano secondo la
nota esplicativa figurante nell’allegato 101.
g)Pezzi di ricambio, accessori e attrezzature normali
Articolo 729
1. Il beneficio del regime dell’ammissione temporanea è accordato ai
pezzidiricambio,agliaccessoriealleattrezzaturenormali,ivicompreso
tutto l’occorrente per stivare, fissare o proteggere le merci, importati
unitamenteoseparatamentedaimezziditrasportoaiqualisonodestinati.
2. I pezzi di ricambio importati con i mezzi di trasporto cui sono
destinati o separatamente da questi devono servire unicamente per
piccole riparazioni oper la manutenzione normale.
3. Lenormalioperazionidimanutenzioneeleriparazionideimezzidi
trasporto diventate necessarie durante il viaggio a destinazione o
all’interno del territorio doganale della Comunità non costituiscono
una modifica ai sensi dell’articolo 137 del codice e possono essere
effettuate durante il vincolo al regime di ammissione temporanea.
Sottosezione 2
Concessione del regime
a)Caso generale
Articolo 730
Tranneovesiapplichinogliarticoli724e725fattosalvol’articolo728,i
mezzi di trasporto sono autorizzati per il regime senza domanda o
autorizzazione scritta.
Intalcaso,l’attodicuiall’articolo233èconsideratocomedomandadi
ammissione temporanea eilnoninterventodell’autorità doganale come
autorizzazione.
Articolo 731
Le palette di cui all’articolo 724, paragrafo 2, e i contenitori di cui
all’articolo 725, paragrafo 1 sono ammessi al beneficio del regime!B
(1) GUn. L 252del 28.9.1978, pag.1.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —258
secondo la procedura dell’articolo 730, sempreché il beneficiario del
regime:
a) siarappresentatonelterritoriodoganaledellaComunitàecomunichi
all’autorità doganale designata da ciascuno Stato membro di
permanenza delle palette o dei contenitori i dati necessari per la
loro identificazione e la portata di tale rappresentanza;
b) fornisca, su richiesta dell’autorità doganale designata dallo Stato
membro di permanenza delle palette o dei contenitori le informa-
zioni relative al luogo e alla data di entrata delle palette o dei
contenitori nel territorio doganale della Comunità e di uscita delle
(dei) medesime (medesimi) da detto territorio, nonché le informa-
zioni relative ai movimenti di tali palette o di tali contenitori
all’internodel medesimo territorio.
b)Casi particolari
Articolo 732
1. Ove si applichino gli articoli 724, paragrafo 3, e 725, paragrafo 2,
per beneficiare dell’ammissione temporanea l’utilizzatore o il suo
rappresentante devefare apposita domanda all’ufficio doganale compe-
tentedelloStatomembroincuiicontenitoriopalette,destinatiadessere
vincolati al regime, sono introdotti nel territorio doganale della
Comunità.
2. La domanda dev’essere fatta per iscritto con qualsiasi mezzo
accettato dall’autorità doganale. Essadeve recare le seguenti diciture:
a) nome, ragione sociale e indirizzo dell’utilizzatore o del suo
rappresentante;
b) impegno di conformarsi alle disposizioni dell’articolo 731, lettera
b);
c) nel caso di cui all’articolo 724, paragrafo 3, il numero e la
descrizione delle palette.
3. La domanda può essere globale e riguardare varie operazioni di
ammissione temporanea.
4. Nel caso di un’unica operazione di ammissione temporanea vale
come domanda la presentazione dell’elenco di cui all’articolo 736,
paragrafo 1, lettera b).
Articolo 733
1. L’ufficio doganale in cui è stata presentata la domanda decide al
riguardo e rilascia, all’occorrenza, l’autorizzazione di ammissione
temporanea, qui di seguito denominata «autorizzazione».
2. L’autorizzazione è accordata soltanto per i contenitori che possono
essere identificati al momento della loro riesportazione.
3. L’autorizzazione èfirmatadall’ufficiodoganale competente, chene
conserva una copia. Su di essa devono figurare, fra l’altro, le modalità
secondo le quali l’utilizzatore deve fornire le informazioni di cui
all’articolo 731, lettera b).
4. L’autorizzazione puòessereglobale eriguardarevarieoperazionidi
ammissione temporanea.
5. Nel caso di un’unica operazione di ammissione temporanea, vale
come autorizzazione l’accettazione, da parte dell’autorità doganale,
dell’elenco di cui all’articolo 736, paragrafo 1, lettera b).!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —259
c)Termini di cui all’articolo 140 del codice
Articolo 734
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 140, paragrafo 3 del codice,
l’articolo 694, paragrafo 2 si applica ai mezzi di trasporto. Quando il
beneficiario del regime dimostri che le palette di cui all’articolo 724,
paragrafi3e4,oicontenitoridicuiall’articolo725,paragrafi1e2non
sono stati utilizzati per un certo periodo di tempo, tale mancata
utilizzazione èconsiderata unacircostanza eccezionale chegiustificala
proroga del termine.
Sottosezione 3
Vincolo di merci al regime
Articolo 735
1. Il vincolo dei mezzi di trasporto al regime dell’ammissione
temporaneasieffettuaallecondizionidicuiall’articolo232,paragrafo1.
2. In applicazione dell’articolo 88 del codice, il vincolo dei mezzi di
trasportoalregimedell’ammissionetemporaneasenzadichiarazionenon
è subordinato alla costituzione di una garanzia.
Articolo 736
1. In deroga all’articolo 735, paragrafo 1, quando l’ufficio doganale
ritenga,almomentodelvincoloalregimeoinoccasionediuncontrollo,
cheesistanoveririschidiviolazionedell’obbligodiriesportareilmezzo
di trasporto, il regime dell’ammissione temporanea si applica dietro:
a) presentazione di una dichiarazione redatta conformemente all’arti-
colo205,paragrafo1odeldocumentoprevistodaunaconvenzione
internazionale, di cui all’articolo 205, paragrafo 3;
b) nelcasospecificodeicontenitori,dietrodichiarazioneverbaledicui
all’articolo 229, paragrafo 1accompagnata da unelenco.
Tale elenco deverecare:
i) il nome, la ragione sociale e l’indirizzo dell’utilizzatore o del
suorappresentante;
ii) le modalità d’identificazione dei contenitori;
iii) il numero dei contenitori, la quantità e la natura dei pezzi di
ricambio, degli accessori e delle attrezzature normali.
2. Inderogaall’articolo735,paragrafo1,imaterialidicuiall’articolo
729, paragrafo 1, che sono importati separatamente dai mezzi di
trasportoaiqualisonodestinati,sonosottopostialleformalitàprevisteal
paragrafo 1, lettera a), senza pregiudizio delle misure agevolative più
grandi previste dagli accordi invigore.
3. Inderogaall’articolo735,paragrafo2,quandol’ufficiodicontrollo
ritengacheilpagamentodell’obbligazionedoganalechepuònascerenon
sia garantito, viene richiesta la costituzione di una garanzia.
Articolo 737
1. Quando vengano vincolati al regime dell’ammissione temporanea
all’appuramento delregimediperfezionamento attivonellaComunità,i
mezzi di trasporto prima soggetti a questo regime sono equiparati ai
mezzi di trasporto introdotti nel territorio doganale della Comunità.
2. Ladatadivincoloalregimedell’ammissionetemporaneadeimezzi
ditrasportodicuialparagrafo1èquelladellaloroprimautilizzazionein
detto regime.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —260
3. Per stabilire il conto di appuramento previsto per il regime di
perfezionamento attivo, il beneficiario del regime dell’ammissione
temporanea rilascia al titolare dell’autorizzazione accordata per il
regimediperfezionamentoattivounattestatochesostituisceidocumenti
previsti all’articolo 595, paragrafo 3.
Sottosezione 4
Appuramento del regime
Articolo 738
I pezzi sostituiti dopo la riparazione o la manutenzione ed i pezzi di
ricambionuovidifettosioavariatidevonoricevereunadelledestinazioni
ammesseper le merci d’importazione.
Articolo 739
Perimezziditrasportoferroviario,dicuiall’articolo721,elepalette,di
cuiall’articolo724,utilizzatiincomuneinvirtùdiunaccordo,ilregime
terminaanchequandoimezziditrasportoferroviariodelmedesimotipo,
o le palette del medesimo tipo o di valore equivalente a quelli messi a
disposizione di una persona stabilita nel territorio doganale della
Comunità ricevano una delle destinazioni doganali ammesse.
Articolo 740
1. L’appuramentodelregimedell’ammissionetemporanea,perimezzi
di trasporto che sono stati vincolati al regime alle condizioni previste
dall’articolo 735, si effettua:
a) in caso di riesportazione, alle condizioni di cui all’articolo 232,
paragrafo 2;
b) in caso di dichiarazione per ogni altra destinazione doganale, alle
condizioniprevisteperladichiarazioneperladestinazioneincausa.
2. L’appuramentodelregimedell’ammissionetemporanea,perimezzi
di trasporto cui è stato applicato l’articolo 736, è effettuato con la
presentazione per una destinazione doganale ammessa della dichiara-
zioneodeldocumentodicuiall’articolo736,conilmezzoditrasporto,
neiterministabiliti,all’ufficiodoganaleincuièstato(a)depositato(a)il
documentoo la dichiarazione.
Sottosezione 5
Disposizioni finali
Articolo 741
Le disposizioni della presente sezione non pregiudicano le disposizioni
vigenti nel settore dei trasporti riguardanti, in particolare, le condizioni
di accesso e di esecuzione dei trasporti medesimi.
Articolo 742
L’autorità doganale può revocare l’autorizzazione di ammissione
temporanea dei mezzi di trasporto quando constati, in particolare, fatte
salvelederogheprevistedalpresentecapitoloelemaggioriagevolazioni
contenute negli accordi invigore:
— cheimezziditrasportostradaleperusocommercialesonoutilizzati
nel traffico interno,
— che i mezzi di trasporto per uso privato sono utilizzati per uso
commerciale nel traffico interno,
— che i mezzi di trasporto sonostati dati in locazione, in comodato o
messi a disposizione dopo la loro importazione o, se erano in
locazione, in comodato o messi a disposizione all’atto della loro
importazione, sono stati nuovamente locati o sublocati o hanno!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —261
formato oggetto diunsecondocomodato odiuna seconda messa a
disposizione nel territorio doganale della Comunità a fini diversi
dalla loroimmediata riesportazione.
Sezione4
Modalità di appuramento particolari
Articolo 743
Per l’applicazione del presente capitolo, è sempre possibile procedere
all’abbandonoalpubblicoerario, previoaccordo dell’autorità doganale,
ed in casi eccezionali debitamente comprovati.
Sezione5
Misure di politica commerciale
Articolo 744
Quando,inatticomunitari,sianoprevistemisuredipoliticacommerciale
per:
a) l’immissioneinliberapraticadellemerci,questenonsiapplicanoné
all’atto del vincolo delle merci al regime dell’ammissione tempo-
ranea né durante tutta la durata del lorovincolo al regime;
b) l’introduzione nel territorio doganale della Comunità di merci, esse
si applicano all’atto del vincolo al regime dell’ammissione
temporanea;
c) l’esportazione di merci, esse non si applicano all’atto della
riesportazione fuori del territorio doganale della Comunità dopo
essere state vincolate al regime dell’ammissione temporanea di
merci noncomunitarie.
Articolo 745
L’immissione inlibera pratica delle merci d’importazione èsubordinata
all’applicazione,dapartedell’autoritàdoganale,dellemisuredipolitica
commercialeinvigorepertalimercialmomentodell’accettazione della
dichiarazione di immissione in libera pratica.
Sezione6
Scambio di informazioni
Articolo 746
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) i casi di applicazione dell’articolo 696, conformemente all’articolo
229,paragrafo 1, lettera c);
b) le informazioni figuranti nell’allegato 102 per ciascuna autorizza-
zione, quando il valore delle merci d’importazione sia superiore a
4000 ecu e la loro ammissione temporanea sia stata autorizzata in
applicazione delle disposizioni dell’articolo 688;
c) le informazioni figuranti nell’allegato 103 per ciascuna autorizza-
zione, quando l’ammissione temporanea delle merci sia stata
autorizzata in applicazione delle disposizioni dell’articolo 689.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1, lettere b) e c) vengono
effettuate al più tardi il 15 marzo e il 15 settembre di ogni anno per
quanto concerne le autorizzazioni rilasciate durante il semestre
precedente. Esse vengono trasmesse dalla Commissione agli altri Stati
membrievengono esaminate dal comitato nei casi ritenuti necessari.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —262
Articolo 747
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l’elencodelleautoritàdoganaliallequalidevonoesserepresentatele
domande di autorizzazione, tranne quando si applichino gli articoli
695,696 e 697;
b) l’elenco degli uffici doganali abilitati ad accettare dichiarazioni di
vincoloalregimeinapplicazionedegliarticoli695,696,697e699.
2. Siapplica l’articolo 649, paragrafi 2 e 3.
CAPITOLO 6
Perfezionamento passivo
Sezione1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 748
Ai sensidel presente capitolo, si intende per:
a)prodotti compensatori principali: i prodotti compensatori per il cui
ottenimento è stato autorizzato il regime di perfezionamento
passivo;
b)prodotti compensatori secondari: iprodotticompensatoridiversida
quelli perilcui ottenimento èstatoautorizzato ilregime,risultanti,
necessariamente, dall’operazione di perfezionamento passivo;
c)perdite:la parte delle merci di temporanea esportazione che viene
distrutta o scompare durante l’operazione di perfezionamento,
segnatamente per evaporazione, essiccazione, scarico in forma di
gaso scolo nell’acqua di sciacquatura;
d)metodo della chiave quantitativa: la ripartizione delle merci di
temporaneaesportazionefraivariprodotticompensatoriinfunzione
della quantità di tali merci;
e)metodo della chiave valore: la ripartizione delle merci di
temporaneaesportazionefraivariprodotticompensatoriinfunzione
del valore di questi ultimi;
f)importazione anticipata: la modalità di cui all’articolo 154,
paragrafo 4del codice;
g)traffico triangolare: la modalità secondo la quale viene effettuata
l’immissioneinliberapratica,inesenzioneparzialeototaledaidazi
all’importazione, dei prodotti compensatori presso un’ammini-
strazionedoganalediversadaquellapressolaqualevieneeffettuata
l’esportazione temporanea delle merci;
h)importo da detrarre: l’importo dei dazi all’importazione che
andrebbero applicati alle merci di temporanea esportazione se
queste fossero importate nel territorio doganale della Comunità in
provenienzadaipaesiincuihannoformatooggettodell’operazioneo
dell’ultima operazione di perfezionamento;
i)spesedi carico,ditrasportoe diassicurazione: tuttelespeserelative
al carico, al trasporto e all’assicurazione delle merci, compresi i
seguenti elementi:
— lecommissioniespesedimediazione,eccettuatelecommissioni
di acquisto,
— icostideicontenitorichenonformanountutt’unoconlemerci
di temporanea esportazione,
— i costi di condizionamento, compresi i materiali e la manodo-
pera,!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —263
— le spese di movimentazione inerenti al trasporto delle merci.
Sottosezione 1
Concessione del regime — Procedura normale
Articolo 749
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 148, lettera b), del codice,
l’autorità doganale si assicura che sia possibile stabilire che i prodotti
compensatorisonostatiottenutidallemercidiesportazionetemporanea,
ricorrendo, secondo il caso:
a) alla menzione o alla descrizione dei contrassegni specifici o dei
numeri di fabbricazione;
b) all’apposizione di piombi, sigilli, punzonature o altri singoli
contrassegni;
c) al prelievodi campioni, ad illustrazioni odescrizioni tecniche;d) ad analisi;
e) all’esame didocumenti giustificativirelativiall’operazione prevista
(adesempio:contratti,corrispondenza,fatture)dacuirisultiinmodo
univococheiprodotticompensatoridevonoessereottenutidamerci
di esportazione temporanea.
L’autorità doganale può anche utilizzare la scheda di informazioni per
facilitare l’esportazione temporanea delle merci inviate da uno Stato in
unaltro peresservitrasformate, lavorate oriparate,comeprevistodalla
raccomandazionedelConsigliodicooperazionedoganaledel3dicembre
1963, figurante nell’allegato 104.
2. Quando venga richiesta l’applicazione del regime per effettuare la
riparazionedimerci,ricorrendoomenoalsistemadegliscambistandard,
l’autorità doganale accerta che le merci di esportazione temporanea
possanoessereriparate.Sel’autoritàdoganaleritienechetalecondizione
non sia soddisfatta, negal’autorizzazione.
3. Quando venga richiesta l’applicazione del sistema degli scambi
standard, l’autorità doganale si avvale, in particolare, degli strumenti di
controllo di cui al paragrafo 1, lettere a), c), d) o e). In questo ultimo
caso,daidocumentigiustificatividovràrisultareinmodounivocochela
riparazioneprevistasaràeseguitaconunprodottodisostituzioneaventei
requisiti di cui all’articolo 155,paragrafo 1 del codice.
4. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 3, l’autorità doganale si
accerta, in particolare, che il beneficio del regime da realizzare per
mezzo della sostituzione di cui all’articolo 154, paragrafo 1 del codice
non sia accordato per migliorare le capacità tecniche delle merci.
Atale scopoessaprocede allaverifica:
— dei contratti e degli altri documenti giustificativi relativi alla
riparazione, e
— dei contratti di vendita o di leasing e/o delle fatture relative alla
mercediesportazione temporanea oallamerce incuièincorporata
la merce di esportazione temporanea, e, in particolare, delle
condizioni ivi stabilite.
5. Quando non sia possibile stabilire che i prodotti compensatori
sarannoottenutidallemercidiesportazionetemporaneaevengachiesta
all’autorità doganale una deroga all’articolo 148, lettera b) del codice,
detta autorità trasmette la domanda alla Commissione che decide,
secondola procedura del comitato, se e aquali condizioni possaessere
rilasciatal’autorizzazione.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —264
Articolo 750
1. La domanda è fatta conformemente all’articolo 497 secondo il
modellodicuiall’allegato 67/Eedèpresentatadallapersonaallaquale
può essere concessa l’autorizzazione, in applicazione degli articoli 86,
147 e 148del codice.
2. a) Essa è presentata all’autorità doganale designata dallo Stato
membro in cui si trovano le merci da esportare temporanea-
mente.
b) Quandosiaprevistochelemercidebbanoessereesportatedapiù
Stati membri può essere richiesta una sola autorizzazione. La
relativa domanda è presentata all’autorità doganale designata
dallo Stato membro in cui si trova una parte di tali merci.
Intalcasoladomandadeverecaretuttiglielementirelativiallo
svolgimento delle operazioni, nonché i luoghi da cui è previsto
che le merci di esportazione temporanea saranno esportate.
Articolo 751
1. Fatti salvi gli articoli 760 e 761, l’autorizzazione è rilasciata
dall’autorità alla quale è stata presentata la domanda conformemente
all’articolo 750,paragrafo 2;essaèredatta, conformemente all’articolo
500, secondo il modello di cui all’allegato 68/E.
Inderogaall’articolo500,paragrafo3,eincasieccezionalidebitamente
giustificati, l’autorità doganale può rilasciare un’autorizzazione con
efficaciaretroattiva.Taleefficacianonpuòcomunqueessereanterioreal
momento della presentazione della domanda di autorizzazione. Questa
deroga non si applica in caso di scambi standard con importazione
anticipata.
2. Ove si applichi l’articolo 750, paragrafo 2, lettera b), l’autorizza-
zione non può essere rilasciata senza l’accordo delle autorità doganali
designate dagli Stati membri in cui sono situati i luoghi indicati nella
domanda. Siapplica la seguente procedura:
a) l’autorità doganale alla quale è stata presentata la domanda, dopo
essersi accertata che le condizioni economiche possono essere
considerate soddisfatte per la prevista operazione, comunica alle
altre autorità doganali interessate la domanda e il progetto di
autorizzazioneincuidevonofigurarealmenoiltassodirendimento,
imezzid’identificazioneadottati, gliufficidoganalidicuialpunto
11 del modello di autorizzazione figurante nell’allegato 68/E,
all’occorrenza l’ufficio di controllo e l’utilizzazione di procedure
semplificate di vincolo al regime e di immissione in libera pratica
fruendodelregimenonchélenormedaosservare,inparticolareper
provvedere all’informazione dell’ufficio di controllo;
b) lealtreautoritàdoganaliinteressatecomunicano,all’occorrenza,che
visonoobiezioni,nonappenapossibileealpiùtardientroduemesi
dalla data di comunicazione della domanda e del progetto di
autorizzazione;
c) l’autorità doganale di cui alla lettera a) può rilasciare l’autorizza-
zione se, nel termine di cui alla lettera b), non abbia ricevuto una
comunicazionerelativaadobiezionisulprogettodiautorizzazionein
oggetto;
d) loStatomembrocherilascial’autorizzazioneinviacopiadellastessa
a tutti gli Stati membri interessati.
Le autorizzazioni così rilasciate sono valide unicamente negli Stati
membriin causa.
GliStatimembricomunicanoallaCommissione,cheneinformaglialtri
Stati membri, i nomi e gli indirizzi delle autorità doganali che hanno
designatoperricevereladomandaedilprogettodiautorizzazionedicui
alla lettera a).!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —265
Articolo 752
1. Perlareimportazionediprodotticompensatorialpostodiprodottidi
sostituzione può essere utilizzata anche un’autorizzazione che permetta
ilricorsoalsistemadegliscambistandardsenzaimportazioneanticipata,
sempreché siano soddisfatte tutte le condizioni previste.
2. Quandolecircostanzelogiustifichinoerisultinosoddisfattetuttele
condizionistabiliteperlaconcessionedelsistemadegliscambistandard,
senza importazione anticipata, l’autorità doganale può permettere al
titolarediun’autorizzazionediperfezionamentopassivochenonpreveda
tale sistema d’importare prodotti di sostituzione. Gli interessati devono
farnedomandaalpiùtardialmomentodell’importazioneditaliprodotti.
Articolo 753
Laduratadivaliditàdell’autorizzazioneèstabilitadall’autoritàdoganale
infunzionedellecondizionieconomicheetenutocontodelleparticolari
necessità del richiedente.
Seladurataèsuperioreadueanni,lecondizionieconomicheinbasealle
quali è stata rilasciata l’autorizzazione vengono riesaminate periodica-
mente alle date indicate nell’autorizzazione medesima.
Articolo 754
1. Il termine entro il quale i prodotti compensatori devono essere
reimportati nel territorio doganale della Comunità è stabilito tenendo
conto del periodo di tempo necessario per effettuare le operazioni di
perfezionamentoepertrasportarelemerciditemporaneaesportazionedi
prodotticompensatori.Questoterminedecorredalladatadiaccettazione
della dichiarazione divincolo al regime.
2. Nel quadro del sistema degli scambi standards senza importazione
anticipata, il termine entro il quale i prodotti di sostituzione devono
essere importati nel territorio doganale della Comunità è stabilito
"C4tenendo conto del periodo di tempo necessario per effettuare la
sostituzione delle merci di temporanea esportazione eper trasportare le
merciditemporaneaesportazioneeiprodottidisostituzione. 3Questo
terminedecorredalladatadiaccettazione delladichiarazionedivincolo
al regime.
3. Lareimportazione deiprodotticompensatori dicuialparagrafo1e
l’importazione dei prodotti di sostituzione di cui al paragrafo 2 sono
reputate essere avvenute quando detti prodottivengano:
— immessi in libera pratica, oppure
— introdotti in zona franca, oppure vincolati ai regimi doganali di
deposito doganale odi perfezionamento attivo, oppure
— vincolati al regime di transito comunitario esterno.
4. Ladatadaprendereinconsiderazioneperl’applicazionedelpresente
articolo è la data di accettazione della dichiarazione di immissione in
libera pratica, della dichiarazione di vincolo ad una delle destinazioni
doganali di cui al paragrafo 3 oppure la data d’introduzione in zona
franca o in deposito franco.
Articolo 755
Quando le circostanze lo giustifichino, la proroga del termine di cui
all’articolo754puòessereconcessaanchedopolascadenzadeltermine
inizialmente stabilito.
Articolo 756
1. Quandolecircostanzelogiustifichino,laprorogadelterminedicui
all’articolo 157 del codice puòessere concessa anche dopo la scadenza
deltermine inizialmente stabilito.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —266
2. Aifinidell’applicazionedell’articolo157,paragrafo1delcodice,è
equiparata all’esportazione l’introduzione di merci in zona franca o in
depositofrancooillorovincoloalregimedidepositodoganaleinattesa
di essere esportate.
Articolo 757
Fatto salvol’articolo 758,il tasso di rendimento di cui all’articolo 149,
paragrafo 2 del codice è fissato, al più tardi, al momento del vincolo
delle merci al regime, tenendo conto dei dati tecnici dell’operazione o
delleoperazionidaeffettuare,sesonostatidefiniti,o,incasocontrario,
deidati disponibili nella Comunità per operazioni dello stessotipo.
Articolo 758
Quandolecircostanzelogiustifichino,l’autoritàdoganalepuòstabilireil
tasso di rendimento dopo il vincolo delle merci al regime, al più tardi
all’atto dell’accettazione della dichiarazione di immissione in libera
pratica dei prodotti compensatori.
Articolo 759
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 147, paragrafo 2 del codice,
l’autorizzazione di cui all’articolo 751 è rilasciata a richiesta della
persona che esporta le merci di temporanea esportazione senza che
vengano effettuate le operazioni di perfezionamento. La deroga viene
chiesta nella domanda presentata all’autorità doganale dello Stato
membro in cui il richiedente è stabilito. Essa è applicabile anche in
caso di traffico triangolare.
L’autorizzazione è rilasciata al richiedente.La deroga consente ad una persona diversa dal titolare dell’autorizza-
zione di dichiarare prodotti compensatori per l’immissione in libera
pratica e di beneficiare, di conseguenza, del regime.
2. Alla domanda devono essere allegati tutti i documenti o tutte le
pezze giustificative ritenuti necessari per l’esame della medesima. Essi
devono evidenziare, in particolare:
— ivantaggichesiotterrebberoapplicandol’articolo147,paragrafo2
del codice e che si tradurrebbero, nella fattispecie, in un aumento
delle vendite delle merci di esportazione rispetto alle vendite
effettuate in condizioninormali,
— leindicazionichepermettonodiaccertarecheladerogachiestanon
pregiudica gli interessi essenziali dei produttori comunitari di
prodotti identici o simili ai prodotti compensatori di cui è prevista
la reimportazione.
3. Qualora più di uno Stato membro sia interessato alle operazioni di
esportazione evenga richiesto ilrilascio diunaautorizzazione unica, si
applica la procedura prevista all’articolo 751, paragrafo 2.
Qualora siano sollevate obiezioni nei confronti di un progetto di
autorizzazione, laCommissionepuòdecidere, secondolaprocedura del
comitato, in merito al rilascio dell’autorizzazione e alle rela tive
condizioni.!B
!M141993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —267
Sottosezione 2
Concessione del regime — Procedure semplificate
Articolo 760
1. Quando non si applichino le procedure semplificate di vincolo al
regime, di cui all’articolo 76 del codice, e le operazioni di
perfezionamento consistano in operazioni di riparazione di merci,
qualsiasi ufficio doganale abilitato dall’autorità doganale a concedere
autorizzazioniconprocedurasemplificatapermettechelapresentazione
della dichiarazione di vincolo al regime costituisca, nel contempo, la
domandadi autorizzazione.
In tal caso, l’autorizzazione è costituita dall’accettazione di tale
dichiarazioneelasuaaccettazioneèsubordinataallecondizionipreviste
peril rilascio dell’autorizzazione.
2. Alla dichiarazione presentata alle condizioni di cui al paragrafo 1
deve essere allegato un documento redatto dal dichiarante recante le
seguenti indicazioni, nella misura in cui queste siano necessarie e non
possano essere apposte nella casella n. 44 del formulario relativo alle
dichiarazioni di cui al paragrafo 1:
a) nomeeragionesociale edindirizzo delrichiedente, quandositratti
di persona diversadal dichiarante,
b) designazione commerciale e/o tecnica dei prodotti compensatori,
c) natura delle operazioni di perfezionamento,
d) termine ritenuto necessario per la reimportazione dei prodotti
compensatori,
e) tasso di rendimento o, eventualmente, modo di determinarlo,
f) mezzi d’identificazione.
Le disposizioni dell’articolo 498si applicano mutatis mutandis.
3. L’articolo 502si applica mutatis mutandis.
Articolo 761
1. Quando le operazioni di perfezionamento riguardino riparazioni,
onerose o gratuite, prive di carattere commerciale, l’ufficio doganale
designatodall’autoritàdoganalepermette,arichiestadeldichiarante,che
la dichiarazione di immissione in libera pratica costituisca, nello stesso
tempo, domanda di autorizzazione. In tal caso, l’autorizzazione è
costituita dall’accettazione di questa dichiarazione e tale accettazione è
subordinata alle condizioni previste peril rilascio dell’autorizzazione.
2. Ai sensi del paragrafo 1, per riparazioni prive di carattere
commerciale si intendono le riparazioni di merci, compresi il loro
riattamento e la loromessa a punto, che:
— presentano carattere occasionale e
— riguardanounicamentemercidestinateall’usopersonaleofamiliare
dell’importatore, che per la loro natura o quantità non hanno
implicazioni di carattere commerciale.
3. La prova del carattere non commerciale è a carico del richiedente.
L’ufficio doganale accorda le facilitazioni di cui al paragrafo 1 solo
quando risultino soddisfatte tutte le condizionipreviste.!B
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —268
Sezione2
Vincolo delle merci al regime
Articolo 762
Le procedure previste per il vincolo delle merci al regime di
perfezionamento passivo sono applicabili alle merci di esportazione
temporanea, ivi comprese le merci di esportazione temporanea nel
quadrodegli scambi standard,con osenza importazione anticipata.
Sottosezione 1
Procedura normale
Articolo 763
1. Salvoquandosiapplichinogliarticoli760e761ladichiarazionedi
vincolo di merci di temporanea esportazione al regime di perfeziona-
mento passivo(dichiarazione di esportazione) deve essere depositata in
uno degli uffici doganali divincolo previsti nell’autorizzazione.
2. Ovesiapplichi l’articolo760,ladichiarazione dicuialparagrafo1
deveessere presentata ad unodegli uffici doganali abilitati.
Articolo 764
1. La dichiarazione di cui all’articolo 763 deve essere fatta in
applicazione delle disposizioni previste per l’esportazione.
2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 761, la designazione delle
merci figurante nella dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve
corrispondere alle specifiche figuranti nell’autorizzazione.
3. Siapplica l’articolo 658, paragrafo 3.
Sottosezione 2
Procedure semplificate
Articolo 765
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si applicano
alle condizioni previste dall’articolo 277.
Sezione3
Concessione del beneficio del regime
Articolo 766
Fatte salvele disposizioni dell’articolo 754 concernenti la scadenza dei
terminidicuiall’articolo149,paragrafo1delcodice,laconcessionedel
beneficio del regime di perfezionamento passivo è subordinata alla
presentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.
Articolo 767
1. Salvoquandosiapplichinogliarticoli760e761,ladichiarazionedi
immissioneinliberapraticadeveesserepresentatainunodegliufficidi
appuramento previsti nell’autorizzazione.
2. Ovesiapplichi l’articolo760,ladichiarazione dicuialparagrafo1
deve essere presentata nell’ufficio doganale che ha rilasciato l’autoriz-
zazione.
3. Ove si applichi l’articolo 761, la dichiarazione di immissione in
liberapraticadeveesserepresentatainunodegliufficidoganaliabilitati
dall’autorità doganale.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —269
4. Tuttavia,l’ufficiodicontrollopuòpermetterecheladichiarazionedi
cuialparagrafo1siapresentatainunufficiodoganalediversodaquelli
di cui ai paragrafi1 e 2.
Articolo 768
1. La dichiarazione di cui all’articolo 767 deve essere fatta in
applicazione delle disposizioni degli articoli da 198 a 252.
2. Fatta salva l’applicazione dell’articolo 761, la designazione dei
prodotti compensatori o di sostituzione nella dichiarazione di cui al
paragrafo 1 deve corrispondere alle specifiche figuranti nell’autorizza-
zione.
3. Per l’applicazione dell’articolo 62, paragrafo 2 del codice i
documenti da allegare alla dichiarazione sono quelli da presentare
obbligatoriamente per l’immissione in libera pratica delle merci e
previsti dagli articoli da 218a 221, ovvero:
— l’esemplare della dichiarazione di vincolo al regime o ove ci si
avvalgadeltrafficotriangolareilbollettinoINF2allecondizionidi
cui all’articolo 781e
— quandoladichiarazionediimmissioneinliberapraticasiapresentata
dopo la scadenza dei termini stabiliti in applicazione dell’articolo
149,paragrafo1delcodiceesiapplichil’articolo754,paragrafo3,
qualsiasipezzagiustificativachepermettadiverificarecheiprodotti
compensatori odisostituzione hannoricevutoentro detti termini le
destinazioni doganali stabilite.
Articolo 769
Le procedure semplificate di cui all’articolo 76 del codice si applicano
all’immissioneinliberapraticaavvalendosidelregimeallecondizionidi
cuiagli articoli da 254 a 267e 278.
Sezione4
Disposizioni relative alla tassazione
Articolo 770
Percalcolaregliimportidadetrarredicuiall’articolo151,paragrafo2,
primocomma del codice nonvanno presi in considerazione:
a) le imposizioni previste:
— all’articolo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2727/75
del Consiglio relativoal settore dei cereali(1),
— all’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2759/75
del Consiglio relativoal settore delle carni suine(2),
— all’articolo8,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2771/75del
Consiglio relativoal settore delle uova(3),
— all’articolo8,paragrafo1delregolamento(CEE)n.2777/75del
Consiglio relativoal settore del pollame(4),
— agli articoli 25 e 25 bis del regolamento (CEE) n. 1035/72 del
Consiglio relativoal settore degli ortofrutticoli(5),
— all’articolo53,paragrafo3delregolamento(CEE)n.822/87del
Consiglio relativoal mercatovitivinicolo(6),
b) idazi antidumping e di compensazione,!B
(1) GUn. L 281dell’1. 11. 1975,pag.1.
(2) GUn. L 282dell’1. 11. 1975,pag.1.
(3) GUn. L 282dell’1. 11. 1975,pag.49.
(4) GUn. L 282dell’1. 11. 1975,pag.77.
(5) GUn. L 118del 20.5.1972, pag.1.
(6) GUn. L 84del 27.3. 1987,pag.1.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —270
che sarebbero stati applicati alle merci di esportazione temporanea se
questefosserostateimportatenelloStatomembroincausadalloStatoin
cui hanno formato oggetto dell’operazione o dell’ultima operazione di
perfezionamento.
Articolo 771
1. Ove si applichi l’articolo 151, paragrafo 2, secondo comma del
codice, le spese di carico, di trasporto e di assicurazione delle merci di
temporanea esportazione sino al luogo in cui è stata effettuata
l’operazione o l’ultima operazione di perfezionamento non vanno
comprese:
— nel valore delle merci di temporanea esportazione preso in
considerazione per determinare il valore in dogana dei prodotti
compensatori,conformementeall’articolo32,paragrafo1,letterab),
punto i) del codice,
— nelle spese di perfezionamento, quando il valore delle merci di
temporanea esportazione non si possa determinare applicando
l’articolo 32,paragrafo 1, lettera b),punto i) del codice.
2. Nellespesediperfezionamentodicuialparagrafo1vannocomprese
le spese di carico, di trasporto e di assicurazione dei prodotti
compensatori dal luogo in cui è stata effettuata l’operazione o l’ultima
operazionediperfezionamentofinoalluogod’introduzionenelterritorio
doganale della Comunità.
3. Le spese di riparazione di cui all’articolo 153 del codice sono
costituite dal pagamento totale già effettuato o da effettuare dal titolare
dell’autorizzazione alla persona che ha provveduto alla riparazione, o a
beneficiodidettapersonaperlariparazioneeffettuata,ecomprendetutti
i pagamenti già effettuati o da effettuare, come condizione della
riparazione delle merci di temporanea esportazione, dal titolare
dell’autorizzazione alla persona che ha provveduto alla riparazione o
daltitolare dell’autorizzazione aunapersonaterza persoddisfareadun
obbligo della persona che effettua la riparazione.
Il pagamento non deve avvenire necessariamente in moneta: lo si può
effettuare a mezzo di lettere di credito o di strumenti negoziabili e può
essere fatto direttamente o indirettamente.
Per valutare i legami tra titolare dell’autorizzazione ed operatore si
applica l’articolo 143.
Articolo 772
1. Laripartizionedellemerciditemporaneaesportazionetraiprodotti
compensatori,secondol’unool’altrometododicuiagliarticolida773a
775, viene effettuata quando non sia immesso contemporaneamente in
libera pratica l’insieme dei prodotti compensatori, diversi dai prodotti
compensatorisecondaridicuiall’articolo774,paragrafo3,risultanteda
un determinato processo di perfezionamento.
2. I calcoli di cui agli articoli da 773 a 775 sono effettuati basandosi
sugli esempi di calcolo figuranti nell’allegato 105 o con ogni altro
metodo di calcolo che dia i medesimi risultati.
Articolo 773
1. Quando nel quadro delle operazioni di perfezionamento passivo da
unaopiùspeciedimerciditemporaneaesportazionesiottengaun’unica
specie di prodotto compensatore, si applica il metodo della chiave
quantitativa (prodotti compensatori) per stabilire l’importo da detrarre
all’atto dell’immissione in libera pratica dei prodotti compensatori.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —271
2. Insedediapplicazionedelparagrafo1,laquantitàdiciascunaspecie
di merci di temporanea esportazione corrispondente alla quantità di
prodotti compensatori immessi in libera pratica, da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre, viene calcolata
applicando alle quantità totali di ciascuna specie delle predette merci
uncoefficienteparialquozientetralaquantitàdiprodotticompensatori
immessi in libera pratica e la quantità totale dei prodotti compensatori.
Articolo 774
1. Quando nel quadro delle operazioni di perfezionamento passivo da
unaopiùspeciedimerciditemporaneaesportazionesiottenganovarie
speciediprodotticompensatorietalimercisiritrovinocontutteleloro
componenti in ciascuna delle varie specie di prodotti compensatori, si
applica il metodo della chiave quantitativa (merci di temporanea
esportazione)perstabilirel’importodadetrarreall’attodell’immissione
in libera pratica dei prodotti compensatori.
2. Perstabiliresesiapplicailmetododicuialparagrafo1nonsitiene
conto delle perdite.
3. Sonoequiparatiaperdite,almomentodellaripartizionedellemerci
di temporanea esportazione, iprodotti compensatori secondari costituiti
da cascami, rottami, residui, ritagli escarti.
4. Insedediapplicazionedelparagrafo1,laquantitàdiciascunaspecie
di merci di temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione di
ciascuna specie diprodottocompensatoreviene determinata applicando
successivamente alle quantità totali di ciascuna specie di merci di
temporaneaesportazioneuncoefficientecorrispondentealquozientetra
lequantitàdidettemercichesiritrovanoinciascunaspeciediprodotto
compensatore e le quantità totali di dette merci che si ritrovano
nell’insieme dei prodotti compensatori.
5. La quantità di ciascuna specie di merci ditemporanea esportazione
corrispondentealla quantità diciascuna speciediprodotticompensatori
immessi in libera pratica, da prendere in considerazione per stabilire
l’importodadetrarre,èdeterminataapplicandoallaquantitàdiciascuna
speciedimerciditemporaneaesportazioneutilizzatanellafabbricazione
di ciascuna specie dei predetti prodotti, calcolata in conformità del
paragrafo 4, il coefficiente stabilito alle condizioni di cui all’articolo
773, paragrafo 2.
Articolo 775
1. Il metodo della chiave valore si applica in tutti i casi in cui non si
possano applicare gli articoli 773 e 774.
Tuttavia, d’intesa con il titolare dell’autorizzazione e per fini di
semplificazione,l’autoritàdoganalepuòapplicareilmetododellachiave
quantitativa(merciditemporaneaesportazione)invecedelmetododella
chiave valore quando l’applicazione dell’uno o dell’altro metodo dia i
medesimi risultati.
2. Per determinare la quantità di ciascuna specie di merci di
temporanea esportazione utilizzata nella fabbricazione di ciascuna
speciediprodotticompensatorisiapplica,successivamenteallaquantità
totale di merci di temporanea esportazione, un coefficiente corrispon-
dente al quoziente tra il valore in dogana di ciascun prodotto
compensatore e il valore in dogana totale di tali prodotti.
3. Quandounaspeciediprodotticompensatorinonvengareimportata,
il valore dei medesimi, da prendere in considerazione per applicare la
chiavevalore, è il prezzo divendita recente nella Comunità di prodotti
identicioaffini,purchésudiessononinfluiscanolegamitral’acquirente
e il venditore.
Per valutare i legami tra l’acquirente e il venditore si applica l’articolo
143.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —272
Seilvalorenonpuòesseredeterminatoinconformitàdelledisposizioni
delcomma precedente, lostabilisce l’autorità doganale conognimezzo
ragionevole.
4. La quantità di ciascuna specie di merci ditemporanea esportazione
corrispondentealla quantità diciascuna speciediprodotticompensatori
immessi in libera pratica, da prendere in considerazione per stabilire
l’importodadetrarre,èdeterminataapplicandoallaquantitàdiciascuna
speciedimerciditemporaneaesportazioneutilizzatanellafabbricazione
di detti prodotti, calcolata in conformità del paragrafo 2, il coefficiente
stabilito alle condizioni di cui all’articolo 773, paragrafo 2.
Articolo 776
1. Quando,nelquadrodiun’autorizzazionediperfezionamentopassivo
che non preveda la riparazione, l’autorità doganale, d’intesa con il
titolare dell’autorizzazione, sia in grado di stabilire l’importo approssi-
mativodeidazidapagareaisensidelledisposizionirelativeall’esonero
parziale dai dazi all’importazione, potrà fissare un’aliquota d’imposi-
zione media valida per tutte le operazioni di perfezionamento da
effettuare in forza di tale autorizzazione (globalizzazione dell’appura-
mento),quandotrattasidiimpresecheeffettuanofrequentioperazionidi
perfezionamento passivo.
2. L’aliquotadicuialparagrafo1èdeterminata,perciascunperiododi
sei mesi al massimo, sulla base:
— diunavalutazione approssimativaanticipata dell’importodapagare
per tale periodo, oppure
— dell’esperienza acquisita con la riscossione dell’importo pagato per
unprecedente periodo di pari durata.
Tale aliquota è congruamente maggiorata per evitare che l’importo
consideratodeidaziall’importazionesiainferioreall’importodapagare.
3. L’aliquota di cui al paragrafo 1 è applicata in via provvisoria alle
spese di perfezionamento relative ai prodotti compensatori immessi in
libera pratica nelcorsodiunperiododiriferimento didurataidentica a
quello preso in considerazione ai fini della valutazione di cui al
paragrafo2,senzachesianecessariocalcolare l’importoesattodeidazi
all’importazione da pagare, all’atto di ciascuna immissione in libera
pratica.
4. L’importo dei dazi all’importazione risultante dall’applicazione del
presente articolo va contabilizzato alle condizioni e nei termini di cui
agli articoli da 217a 232del codice.
5. Al termine di ciascun periodo di riferimento l’autorità doganale
procede all’appuramento globale del regime ed effettua il calcolo
definitivo secondo le disposizioni relative all’esonero parziale dai dazi
all’importazione.
6. Quandodalcalcolodefinitivorisultichesièpresoinconsiderazione
un importo di dazi all’importazione troppo elevato oppure che detto
importo è inferiore a quello legalmente dovuto nonostante la maggio-
razione effettuata in conformità del paragrafo 2, si procede a
regolarizzazione.
Sezione5
Traffico triangolare
Articolo 777
1. L’autorità doganale di cui all’articolo 751 permette il ricorso al
traffico triangolare:
a) sia nel quadro dell’autorizzazione ad avvalersi del regime di cui
all’articolo 147 o152 del codice;
b) sia su esplicita domanda del titolare dell’autorizzazione presentata
posteriormente alla concessione di quest’ultima ma prima dell’im-!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —273
missioneinliberapraticadeiprodotticompensatoriodeiprodottidi
sostituzione.
2. Il ricorso al traffico triangolare non è autorizzato in caso di
utilizzazione del sistema degli scambi standard con importazione
anticipata.
Articolo 778
1. Fattosalvol’articolo783,quandosiricorraaltrafficotriangolaresi
utilizza il bollettino d’informazioni denominato «bollettino INF2».
2. Il bollettino INF 2, il cui formulario è conforme al modello e alle
disposizionifigurantinell’allegato 106,ècostituitodaunoriginaleeda
una copia che devono essere presentati congiuntamente all’ufficio
doganale divincolo.
IlbollettinoINF2ècompilatofinoaconcorrenzadellequantitàdimerci
vincolate alregime.Qualoraoccorraprevederechelereimportazioni di
prodotti compensatori o di prodotti di sostituzione saranno effettuate in
piùripresepressoufficidoganali differenti, l’ufficio divincolo rilascia,
su richiesta del titolare dell’autorizzazione, vari bollettini INF 2 fino a
concorrenza delle quantità di mercivincolate al regime.
3. Incasodifurto,perditaodistruzionedelbollettinoINF2,iltitolare
dell’autorizzazione ad avvalersi del regime di perfezionamento passivo
può chiedere un duplicato all’ufficio doganale che lo ha vistato. Tale
ufficio accoglie la richiesta qualora sia fornita la prova che non sono
stateancorareimportatelemerciditemporaneaesportazioneperlequali
è stato chiesto il duplicato.
Il duplicato così rilasciato deve essere corredato di una delle seguenti
diciture:
— DUPLICADO,
— DUPLIKAT,
— DUPLIKAT,
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron ,
— DUPLICATE,— DUPLICATA,
— DUPLICATO,
— DUPLICAAT,
— SEGUNDAVIA,
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.
4. LadomandadirilasciodelbollettinoINF2costituiscel’accordodel
titolaredell’autorizzazionedicuiall’articolo150,paragrafo1,letterab)
delcodice.
Articolo 779
1. L’ufficio divincolovistal’originale elacopia delbollettino INF2.
Detto ufficio conserva la copia e consegnal’originale al dichiarante.
2. Sel’ufficiodivincoloritienenecessariochel’ufficiodoganaleincui
sarà presentata la dichiarazione di immissione in libera pratica sia a
conoscenzaditalunielementidell’autorizzazionechenonfiguranotrale
informazioni previste nel bollettino di informazioni, menziona detti
elementinel bollettino medesimo.
3. L’originale delbollettino INF2èpresentato all’ufficiodiuscitadal
territorio doganale della Comunità. Questo ufficio attesta l’uscita da
detto territorio sull’originale e restituisce tale documento alla persona
chel’ha presentato.!B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —274
Articolo 780
1. L’ufficiodivincolo,chedevevistareilbollettinoINF2,indicanella
casellan.16imezziutilizzatipergarantirel’identificazionedellemerci
di temporanea esportazione.
2. Incasodiprelievodicampioni, illustrazioni odescrizioni tecniche,
l’ufficio, di cui al paragrafo 1, autentica detti campioni, dette
illustrazioni o descrizioni tecniche, applicando il sigillo doganale
dell’ufficio o sugli oggetti, se la loro natura lo permette, o
sull’imballaggio, in modo da renderlo inviolabile.
Un’etichetta munita del timbro dell’ufficio e recante i riferimenti della
dichiarazione d’esportazione è acclusa ai campioni, alle illustrazioni o
descrizioni tecniche, in modo che questi nonpossano essere sostituiti.
3. I campioni, le illustrazioni o le descrizioni tecniche, autenticati e
sigillati conformemente al paragrafo 2, sono consegnati all’esportatore,
in modo che questi possa ripresentarli con i sigilli intatti al momento
della reimportazione dei prodotti compensatori o dei prodotti di
sostituzione.
4. In caso di ricorso ad analisi, i cui risultati saranno conosciuti solo
dopo il visto del bollettino INF 2 da parte dell’ufficio doganale, il
documento recante il risultato di detta analisi è consegnato all’esporta-
tore in unplico che offra legaranzie necessarie.
Articolo 781
1. L’importatoredeiprodotticompensatoriodeiprodottidisostituzione
presenta l’originale del bollettino INF 2 e, eventualmente, i mezzi di
identificazione di cui all’articolo 780, paragrafi 3 e 4, all’ufficio di
appuramento al momento della presentazione della dichiarazione di
immissionein libera pratica.
2. Quando l’immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o
deiprodottidisostituzionesieffettuiconun’unicaspedizioneoquando
siprevedadieffettuarlainpiùripresepressolostessoufficiodoganale,
questo ufficio imputa sull’originale del bollettino INF 2 le quantità di
merciditemporaneaesportazionecorrispondentiallequantitàdiprodotti
compensatori o di prodotti di sostituzione immessi in libera pratica. Il
bollettino INF2, completamente appurato, è allegato alla dichiarazione
corrispondente. In mancanza, esso viene restituito al dichiarante e
adeguatamente annotato alla casella n. 44 del formulario di cui
all’articolo 205.
3. Quando l’immissione in libera pratica dei prodotti compensatori o
deiprodottidisostituzionesieffettuiinpiùripresepressoufficidoganali
diversi, senza chevenga applicato l’articolo "C27783,paragrafo 2,
l’ufficio doganale in cui è presentata la prima dichiarazione di
immissione in libera pratica rilascia, su richiesta del dichiarante e in
sostituzionedelbollettinoINF2iniziale,deibollettiniINF2redattifino
a concorrenza delle quantità di merci di temporanea esportazione non
ancora immesse in libera pratica. Quest’ultimo ufficio indica nel o nei
bollettini sostitutivi il numero e l’ufficio doganale che ha rilasciato il
bollettinoiniziale.Lequantitàindicateneloneibollettinisostitutivisono
imputate alle quantità figuranti nel bollettino INF 2 iniziale che,
completamente appurato con queste indicazioni, è allegato alla prima
dichiarazione diimmissioneinliberapratica.Ognibollettinosostitutivo
completamente appurato è allegato alla dichiarazione di immissione in
libera pratica cui si riferisce.
Articolo 782
L’ufficio di appuramento è abilitato a chiedere all’ufficio doganale che
havistatoilbollettino INF2ilcontrolloaposterioridell’autenticità del
medesimo e dell’esattezza delle indicazioni in esso contenute, nonché
delle eventuali informazioni supplementari chevi figurano.
Tale ufficio dà seguito alla richiesta presentatagli nel più breve tempo
possibile.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —275
Articolo 783
Perdeterminate correnti ditrafficotriangolare possonoessereutilizzate
procedure semplificate d’informazione e di controllo.
Gli Stati membri interessati comunicano preventivamente alla Commis-
sione il progetto delle procedure previste per il traffico in causa. La
Commissione ne informa gli altri Stati membri.
LeproceduresemplificatecomunicateallaCommissionepossonoessere
applicate a meno che questa non abbia notificato agli Stati membri
interessati, in un termine di due mesi a decorrere dalla data della
ricezione del progetto, l’esistenza di obiezioni alla loro applicazione.
Sezione6
Misure di politica commerciale
Articolo 784
1. Le misure specifiche di politica commerciale all’esportazione sono
applicabili al momento dell’accettazione della dichiarazione di vincolo
al regime.
2. Il paragrafo 1 non osta alle decisioni che permettono la non
imputazioneaicontingentiall’esportazionedicenerieresiduidiramee
delle sue leghe della voce 2620 della nomenclatura combinata e di
cascamierottamidirameedellesueleghedellasottovoce7404 00della
nomenclatura combinata.
Articolo 785
1. Quandovengano immessi in libera pratica prodotti compensatori di
cui all’articolo 145, paragrafo 1 del codice, le misure specifiche di
politica commerciale in vigore per tali prodotti al momento dell’accet-
tazione della dichiarazione di immissione in libera pratica si applicano
unicamente quando detti prodotti non siano originari della Comunità ai
sensidegli articoli 23e 24del codice.
2. Lemisurespecifichedipoliticacommercialeall’importazionenonsi
applicano in caso di riparazioni, di ricorso al sistema degli scambi
standard o all’atto della realizzazione di operazioni di perfezionamento
complementaridaeffettuaresecondolaproceduradicuiall’articolo123
delcodice.
Sezione7
Cooperazione amministrativa
Articolo 786
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni di
cui all’allegato 107 per ciascuna domanda di autorizzazione respinta in
quanto non sonostate ritenute soddisfatte le condizioni economiche.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 si effettuano nel corso del
mese successivo a quello in cui è stata respinta la domanda di
autorizzazione. Esse sono trasmesse dalla Commissione agli altri Stati
membrie sonoesaminate dalcomitato nei casi ritenutinecessari.
Articolo 787
1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) l’elencodelleautoritàdoganaliallequalidevonoesserepresentatele
domande di autorizzazione, tranne quando si applichino gli articoli
760e 761;
b) l’elenco degli uffici doganali abilitati a rilasciare autorizzazioni in
applicazione degli articoli 760e 761.
2. Siapplica l’articolo 649, paragrafi 2 e 3.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —276
TITOLOIV
DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE RELATIVE ALL ’ESPORTA-
ZIONE
CAPITOLO 1
Esportazione definitiva
Articolo 788
1. Èconsiderato esportatore ai sensidell’articolo 161,paragrafo 5del
codicecoluipercontodelqualeèfattaladichiarazionediesportazionee
che al momento della sua accettazione è proprietario o ha un diritto
similare di disporre delle merci.
2. Quandolaproprietàoundirittosimilaredidisposizionedellemerci
appartengaadunapersonastabilitafuoridellaComunitàinapplicazione
del contratto a base dell’esportazione, si considera esportatore la parte
contraente stabilita nella Comunità.
Articolo 789
In caso di subappalto, la dichiarazione di esportazione può essere
depositata anche nell’ufficio doganale competente nel luogo in cui il
subappaltatore è stabilito.
Articolo 790
Qualora, per motivi di organizzazione amministrativa, l’articolo 161,
paragrafo 5, prima frase del codice non possa venir applicato, la
dichiarazione può essere depositata in qualsiasi ufficio doganale
competente per l’operazione nello Stato membro interessato.
Articolo 791
1. Per motivi debitamente giustificati la dichiarazione di esportazione
può essere accettata:
— in un ufficio doganale diverso da quello di cui all’articolo 161,
paragrafo 5,prima frase del codice;oppure
— in unufficio doganale diversoda quello di cui all’articolo 790.
In tali casi, le operazioni di controllo relative all’applicazione delle
misuredidivietoorestrizionedevonotenercontodellaparticolaritàdella
situazione.
2. Quando, nei casi di cui al paragrafo 1, le formalità d’esportazione
non sono effettuate nello Stato membro nel quale l’esportatore risiede,
l’ufficiopressoilqualeladichiarazioned’esportazioneèstatadepositata
invia una copia del documento unico al servizio designato nello Stato
membronel quale l’esportatore risiede.
Articolo 792
Fattosalvol’articolo207,quandoladichiarazionediesportazioneèfatta
sulla base del documento amministrativo unico devono essere utilizzati
gli esemplari n. 1, 2 e 3. L’ufficio doganale presso il quale è stata
depositata la dichiarazione di esportazione (ufficio doganale di
esportazione) appone il proprio timbro nella casella A e completa,
all’occorrenza, la casella D. Quando concede lo svincolo della merce,
tale ufficio conserval’esemplare n. 1, invia l’esemplare n.2 all’Istituto
di statistica dello Stato membro da cui dipende l’ufficio doganale di
esportazione e restituisce all’interessato l’esemplare n. 3.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —277
Articolo 793
1. L’esemplaren.3deldocumentoamministrativounicoelemerciche
hanno fruito dello svincolo per l’esportazione devono essere presentate
in dogana nell’ufficio doganale di uscita.
2. Per «ufficio doganale di uscita» siintende:a) perlemerciesportateperferrovia,amezzoposta,perviaaereaovia
mare,l’ufficiodoganalecompetenteperilluogoincuilemercisono
prese in carico, a fronte di un contratto di trasporto unico a
destinazione di un paese terzo, dall’azienda ferroviaria o dall’am-
ministrazione delle poste oppure da una compagnia aerea o
marittima;
b) perle merci esportate mediante conduttura eper l’energia elettrica,
l’ufficio designato dallo Stato membro in cui l’esportatore è
stabilito;
c) perlemerciesportateperaltrevieoincircostanzenoncontemplate
dalleletterea)eb),l’ultimoufficiodoganaleprimadell’uscitadelle
merci dal territorio doganale della Comunità.
3.
L’ufficiodoganaled’uscitaaccertachelemercipresentatecorrispondano
allemercidichiarateesorveglial’uscitamaterialedellemerci.Quandoil
dichiarante abbia apposto la dicitura «RET-EXP» nella casella n. 44, o
abbia sollecitato in altro modo la restituzione dell’esemplare n. 3,
l’ufficio doganale d’uscita attesta l’uscita materiale della merce
apponendo un visto sul verso dell’esemplare n. 3 e lo restituisce alla
persona che glielo ha presentato o eventualmente, in caso di
impossibilità, all’intermediario avente sede nella circoscrizione dell’uf-
ficio di uscita, e indicato nella casella n. 50, che lo restituirà al
dichiarante.Ilvistoècostituitodauntimbrorecanteilnomedell’ufficio
e la data.
Incasodiuscitafrazionata,ilvistoèappostosoloperlapartedellemerci
effettivamente esportata. In caso di uscita frazionata attraverso diversi
uffici doganali, l’ufficio doganale di uscita presso il quale è stato
presentato l’originale dell’esemplare n. 3 provvede ad autenticare, su
richiestadebitamentegiustificata,unacopiadell’esemplaren.3perogni
singola quantità di merci in causa, in vista di una sua presentazione
presso un altro ufficio di uscita interessato. L’originale dell’esemplare
n. 3 viene conseguentemente annotato.
Quando l’intera operazione venga effettuata sul territorio di uno Stato
membro, questo può prevedere di non vistare l’esemplare n. 3. In tal
caso, detto esemplare nonviene restituito.
4. Quando l’ufficio doganale di uscita constati una deficienza, la
annota sull’esemplare della dichiarazione presentato e informa l’ufficio
doganale di esportazione.
Quando l’ufficio doganale di uscita constati un’eccedenza, ne rifiuta
l’uscita finché nonsiano state espletate le formalità di esportazione.
Quando l’ufficio doganale di uscita constati una differenza nella natura
delle merci, ne rifiuta l’uscita finché non siano state espletate le
formalità di esportazione e informa l’ufficio doganale di esportazione.
5. Neicasidicuialparagrafo2,letteraa),l’ufficiodoganalediuscita
vista l’esemplare n. 3 della dichiarazione di esportazione, conforme-
mente al paragrafo 3, dopo aver apposto sul documento di trasporto, in
rosso,la dicitura «Export»eil propriotimbro. Nel casoincuivi siano
linee regolari o trasporti diretti a destinazione di un paese terzo per i
qualilaregolaritàdelleoperazionipuòesseregarantitainaltrimodidagli
operatori, la dicitura «Export» nonè richiesta.!B
!M5
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —278
6. Quando si tratti di merci spedite con una procedura di transito a
destinazionediunpaeseterzoodiunufficiodoganalediuscita,l’ufficio
doganaledipartenzavistal’esemplare n.3conformemente alparagrafo
3elorestituisce aldichiarante dopoaverappostoladicitura «Export»,
in rosso, su tutti gli esemplari del documento di transito o su qualsiasi
altro documento sostitutivo. L’ufficio doganale di uscita sorveglia
l’uscita fisica delle merci.
Il comma precedente non si applica nei casi di dispensa dalla
presentazione delle merci all’ufficio doganale di partenza di cui
all’articolo 419, paragrafi4 e 7, ed all’articolo 434, paragrafi 6e 9.
6 bis. Quando si tratti di merci in regime di sospensione dei diritti
d’accisa destinate ad un paese terzo con il documento di accompa-
gnamentoprevistodalregolamento(CEE)n.2719/92,l’ufficiodoganale
d’esportazione vista l’esemplare n. 3 del documento amministrativo
unico a norma del paragrafo 3 e lo restituisce al dichiarante dopo aver
appostoladicitura«export»inrossoeiltimbrodicuialparagrafo3su
tutti gli esemplari di detto documento di accompagnamento.
Nell’esemplare n. 3 del documento amministrativo unico si fa
riferimento al documento di accompagnamento eviceversa.
L’ufficio doganale di uscita constata l’uscita materiale delle merci e
rispedisce l’esemplare del documento d’accompagnamento a norma
dell’articolo19,paragrafo4delladirettiva92/12/CEEdelConsiglio(1).
Qualora si applichi il paragrafo 4, l’annotazione si effettua sul
documentodi accompagnamento «accise».
7. L’ufficio doganale di esportazione può chiedere all’esportatore di
fornirgli la prova dell’uscita delle merci dal territorio doganale.
Articolo 794
1. Lemercinonsoggetteamisuredidivietoorestrizioneeilcuivalore
per spedizione e per dichiarante non sia superiore a 3 000 ecu possono
essere dichiarate nell’ufficio doganale di uscita. Gli Stati membri
possono stabilire che questa disposizione non è applicabile quando le
personechefannoladichiarazionediesportazioneagisconopercontodi
terzi investedi professionisti dello sdoganamento.
2. Ledichiarazioniverbalipossonoesserefatteunicamentenell’ufficio
doganale di uscita.
Articolo 795
Quando una merce sia uscita dal territorio doganale della Comunità
senzaaverformato oggettodiunadichiarazione diesportazione, questa
deveesseredepositataaposterioridall’esportatorenell’ufficiodoganale
competente per il luogo in cui egli è stabilito. Le disposizioni
dell’articolo 790 si applicano a tale situazione.
L’accettazione di questa dichiarazione è subordinata alla presentazione
da parte dell’esportatore, con soddisfazione dell’autorità doganale
dell’ufficiodoganaleinteressato,deidocumentigiustificativiriguardanti
la prova dell’uscita delle merci in causa dal territorio doganale della
Comunità, nonché la loro natura e quantità. Tale ufficio vista anche
l’esemplare n. 3del documento unico.
L’accettazione a posteriori di questa dichiarazione non osta all’applica-
zionedellesanzioniinvigorenéalleconseguenzechepossonoderivarne
in materia di politica agraria comune.!B
(1) GUn. L 76del 23.3. 1992,pag.1.!M5
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —279
Articolo 796
1. Qualora la merce per la quale è stato concesso lo svincolo per
l’esportazione non sia uscita dal territorio doganale della Comunità, il
dichiarante ne dà senza indugio comunicazione all’ufficio doganale di
esportazione. L’esemplare n. 3 della dichiarazione in causa deve essere
restituito a tale ufficio.
2. Qualora, nei casi di cui all’articolo 793, paragrafo 5 o 6, una
modifica del contratto di trasporto abbia per effetto di far terminare
all’interno del territorio doganale della Comunità un trasporto che
dovevaterminarefuoridiesso,lesocietà,autoritàocompagnieincausa
possono procedere all’esecuzione del contratto modificato unicamente
previoaccordodell’ufficiodoganaledicuiall’articolo793,paragrafo2,
letteraa)oppure,incasoditransito,dell’ufficiodoganaledipartenza.In
tal caso, l’esemplare n. 3deve essere restituito.
CAPITOLO 2
Esportazione temporanea con carnet ATA
Articolo 797
1. L’esportazione può essere effettuata a fronte di un carnet ATA
quando siano soddisfatte le condizioni seguenti:
a) il carnet ATA è rilasciato in uno Stato membro della Comunità e
vidimato e garantito da un’associazione stabilita nella Comunità
facentepartediunacatenadigarantiinternazionale.L’elencoditali
associazioni è pubblicato dalla Commissione;
b) il carnet ATAriguarda merci comunitarie diverse dalle merci:
— per le quali, al momento della loro esportazione fuori del
territorio doganale della Comunità, sono state espletate le
formalità doganali di esportazione per la concessione di
restituzioniodialtriimportiall’esportazioneistituitinelquadro
della politica agraria comune,
— per le quali, nel quadro della politica agraria comune, è stato
concesso un vantaggio finanziario diverso dalle restituzioni o
dagli altri importi di cui sopra, con l’obbligo di esportare le
merci in causa,
— per le quali è stata presentata una domanda di rimborso;
c) sono presentati i documenti di cui all’articolo 221. L’autorità
doganale può chiedere che le venga presentato il documento di
trasporto;
d) le merci sonodestinate alla reimportazione.2. All’attodelvincoloalregimedell’esportazionetemporaneadimerci
scortate da uncarnet ATA,l’ufficio doganale di esportazione espleta le
seguenti formalità:
a) verifica i dati figuranti nelle caselle da A a G del «volet»
esportazione con riguardo alle merci contemplate dal carnet;
b) compila, se del caso, la casella «Attestato dell’autorità doganale»
figurante sulla copertina del carnet;
c) compila la matrice e la casella «H» del «volet» esportazione;
d) indica il proprio nome nella casella «H», lettera b) del «volet»
reimportazione;
e) conserva il «volet» esportazione.3. Se l’ufficio doganale d’esportazione è diverso da quello d’uscita
espletaleformalità dicuialparagrafo2,masiastienedalcompilarela
casellan.7dellamatriceesportazione,casellachedeveesserecompilata
dall’ufficio d’uscita.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —280
4. Il termine per la reimportazione delle merci stabilito dall’autorità
doganalenellacasella«H»,letterab)del«volet»esportazionenonpuò
eccedere il termine divalidità del carnet.
Articolo 798
Quandounamercechehalasciato ilterritoriodoganale dellaComunità
scortata da un carnet ATA non sia più destinata ed essere reimportata,
all’ufficio doganale di esportazione deve essere presentata una
dichiarazione di esportazione in cui figurino gli elementi di cui
all’allegato 37.
Supresentazione delcarnetinquestione,quest’ultimovistal’esemplare
n.3delladichiarazioned’esportazioneeinvalidail«volet»elamatrice
reimportazione.
TITOLOV
ALTRE DESTINAZIONI DOGANALI
CAPITOLO 1
Zone franche e depositi franchi
Sezione1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 799
1. Ai sensi del presente "C2capitolo 3per operatore s’intende
chiunque effettui un’operazione di magazzinaggio, lavorazione, tra-
sformazione, vendita o acquisto di merci in una zona franca o in un
deposito franco.
2. Ledefinizioni dicui all’articolo 503siapplicano anche alpresente
capitolo.
Articolo 800
Quandoinatticomunitarisianoprevistemisuredipoliticacommerciale:
a) perl’immissioneinliberapraticadimerci,essenonsonoapplicabili
néall’attodelcollocamentodellemerciinzonafrancaoindeposito
franco, né durante la loropermanenza in tali luoghi;
b) per l’introduzione di merci nel territorio doganale della Comunità,
esse sono applicabili al momento del collocamento di merci non
comunitarie in zona franca o in deposito franco;
c) perl’esportazionedimerci,essesonoapplicabiliall’attodell’espor-
tazione, fuori del territorio doganale della Comunità, da una zona
franca oda undeposito franco, di merci comunitarie. Queste merci
saranno soggette a sorveglianza da parte dell’autorità doganale.
Articolo 801
La costituzione di una parte del territorio doganale della Comunità in
zonafrancaolacreazione diundepositofrancopuòessererichiesta da
qualunque persona.!B
!M121993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —281
Articolo 802
La recinzione che delimita la zona franca o i locali del deposito franco
deve essere fatta in modo da facilitare all’autorità doganale la
sorveglianza dall’esterno della zona o del deposito ed escludere ogni
possibilità di uscita irregolare di merci dalla stessa o dallo stesso.
La zona esternacontigua alla recinzione deveessere sistemata inmodo
da permettere un’adeguata sorveglianza da parte dell’autorità doganale.
L’accesso a questa zona è subordinato al consenso di detta autorità.
Articolo 803
1. L’autorizzazione a costruire un edificio in una zona franca deve
essere richiesta per iscritto.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 deve precisare l’attività nel cui
ambito l’edificio sarà utilizzato e fornire tutte le informazioni che
consentonoall’autoritàdoganaledivalutarelapossibilitàdiconcedereo
meno l’autorizzazione.
3. L’autorità doganale concede l’autorizzazione quando non venga
pregiudicata l’applicazione della normativa doganale.
4. Iparagrafi1,2e3siapplicanoancheincasoditrasformazionediun
edificio in una zona franca o di un edificio che costituisce un deposito
franco.
Articolo 804
Fatte salve le disposizioni relative alla sorveglianza di cui all’articolo
168,paragrafo1delcodice,l’autoritàdoganaleeffettuaicontrollidicui
ai paragrafi 2 e 4 del predetto articolo unicamente per sondaggio e
ogniqualvolta abbia fondati dubbi sull’osservanza della normativa
applicabile.
Sezione2
Attività esercitate in una zona franca o in un deposito franco e
riconoscimento della contabilità di magazzino
Articolo 805
Per quanto riguarda le attività di cui all’articolo 176, paragrafo 1 del
codice,lanotificadicuiall’articolo172,paragrafo1dellostessocodice
è costituita dalla presentazione della domanda di riconoscimento della
contabilità di magazzino di cui all’articolo 808.
Articolo 806
L’operatore deve prendere ogni precauzione per assicurare il rispetto
della normativa doganale da parte delle persone che impiega per
esercitare le sueattività.
Articolo 807
1. Prima di cominciare ad esplicare le sue attività all’interno di una
zona franca o di un deposito franco ogni operatore deve ottenere
dall’autoritàdoganaleilriconoscimentodellacontabilitàdimagazzinodi
cuiall’articolo 176del codice.
2. Il riconoscimento di cui al paragrafo 1 viene concesso unicamente
alle persone che offrono tutte le garanzie necessarie per l’applicazione
delle disposizioni relative alle zone franche ed ai depositi franchi.!B
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —282
Articolo 808
1. Ladomandadiriconoscimentodicuiall’articolo807,quidiseguito
denominata «domanda», va fatta per iscritto all’autorità doganale
designatadalloStatomembroincuisitrovalazonafrancaoildeposito
franco.
2. Nella domanda deveessere precisata l’attività prevista fra quelle di
cui all’articolo 176, paragrafo 1 del codice. Essa deve recare una
descrizione particolareggiata della contabilità di magazzino tenuta o da
tenere, nonché la natura e la posizione doganale delle merci cui si
riferisconotali attivitàe,all’occorrenza,ilregimedoganale afrontedel
quale esse sono esplicate e ogni altra informazione necessaria a
consentireall’autoritàdoganalediassicurarsidellacorrettaapplicazione
delle disposizioni che disciplinano le zone franche e i depositi franchi.
3. Le domande e i documenti ad esse connessi sono custoditi
dall’autorità doganale competente per almeno treanniadecorrere dalla
finedell’annocivilenelcorsodelqualel’operatorecessadiesplicarele
sue attività nella zona franca onel deposito franco.
Articolo 809
Ilriconoscimentodellacontabilità dimagazzinoèrilasciatoperiscritto,
datato e firmato.
Il rilascio del riconoscimento è comunicato al richiedente.Copiadellostessoècustoditaperillassoditempodicuiall’articolo808,
paragrafo 3.
Articolo 810
1. Ilriconoscimentovienemodificatoorevocatodall’autoritàdoganale
quando questa vieti alla persona cui era stato concesso l’esercizio di
un’attività nella zona franca onel depositofranco,aisensidell’articolo
172, paragrafo 2 o3 del codice.
2. Il riconoscimento è revocato dall’autorità doganale quando si siano
verificate frequenti scomparse di merci che non hanno potuto essere
giustificate in modo soddisfacente.
3. Quando il riconoscimento viene revocato, le attività alle quali si
riferisce la contabilità di magazzino non possono più essere esercitate
nella zona franca onel deposito franco.
Sezione3
Entrata delle merci nella zona franca o nel deposito franco
Articolo 811
Fatti salvi gli articoli 812 e 813, le merci collocate in zona franca o in
deposito franco non sonosoggette, al momento della loro introduzione,
né a presentazione né a dichiarazione in dogana.
L’entrata di qualsiasi merce nei luoghi utilizzati per l’esercizio di
un’attivitàèannotatasenzaindugionellacontabilitàdimagazzinodicui
all’articolo 807.
Articolo 812
Ildocumentoditrasportodicuiall’articolo168,paragrafo4delcodiceè
costituito da qualsiasi documento relativo al trasporto, ad esempio:
foglio di trasporto, bolla di consegna, manifesto, documento di
spedizione, sempreché contenga tutte le informazioni necessarie ad
identificare le merci.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —283
Articolo 813
1. Fatte salve le procedure semplificate eventualmente previste nel
quadro del regime doganale da appurare, quando merci assoggettate ad
un regime doganale debbano essere presentate all’autorità doganale ai
sensi dell’articolo 170, paragrafo 2, lettera a) del codice, il relativo
documentodeve essere presentato contestualmente alle merci.
2. Quando un regime di perfezionamento attivo o di ammissione
temporanea sia appurato con l’assoggettamento dei prodotti compensa-
tori o delle merci d’importazione al regime di transito comunitario
esterno,seguitodall’introduzione inzonafrancaoindepositofrancoin
vista dell’esportazione fuori del territorio doganale della Comunità,
l’autorità doganale effettua controlli per sondaggio per assicurarsi che
nellacontabilitàdimagazzinofigurinoledicituredicuiall’articolo817,
paragrafo 3, lettera f).
Essa si assicura anche che in caso di trasferimento di merci tra due
operatoriall’internodiunazonafranca,talidicituresianoriportatenella
contabilità di magazzino del destinatario.
Articolo 814
Quandolemerciabbianoformatooggettodiunadecisionedirimborsoo
disgraviodeidaziall’importazionecheautorizzaillorocollocamentoin
zonafrancaoindepositofranco,l’autoritàdoganalerilascial’attestatodi
cuiall’articolo 887,paragrafo 5.
Articolo 815
Fatto salvo l’articolo 823, l’introduzione in zona franca o in deposito
franco di merci soggette ai dazi all’esportazione o ad altre disposizioni
che disciplinano l’esportazione per le quali l’autorità doganale esige,
conformemente all’articolo 170, paragrafo 3 del codice, che vengano
segnalateall’ufficiodoganale,nonpuòdarluogoallapresentazionediun
documento all’entrata, né ad un controllo sistematico di tutte le merci
chevengono introdotte.
Articolo 816
Quando l’autorità doganale attesti la posizione comunitaria o non
comunitariadellemerciconformementeall’articolo170,paragrafo4del
codice utilizza un formulario conforme al modello e alle disposizioni
figuranti nell’allegato 109.
Sezione4
Funzionamento della zona franca o del deposito franco
Articolo 817
1. L’operatore che tiene la contabilità di magazzino riconosciuta a
norma dell’articolo 807 deve annotarvi tutti gli elementi necessari al
controllo della corretta applicazione della normativadoganale.
2. L’operatoredevesegnalareall’autoritàdoganalequalsiasiscomparsa
di merci, nonderivante da cause naturali, da lui constatata.
3. Fatto salvo l’articolo 824, nella contabilità di magazzino devono
figurare, in particolare:
a) le indicazioni relativeai marchi, ai numeri, al numero e alla natura
dei colli, alla quantità e alla designazione delle merci, secondo la
loro denominazione commerciale usuale, nonché, se del caso, i
marchi d’identificazione del contenitore;
b) leindicazioninecessarieaseguirelemerci,inparticolareilluogoin
cui si trovano;
c) il riferimento al documento di trasporto utilizzato all’entrata e
all’uscita delle merci;!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —284
d) ilriferimentoallaposizionedoganalee,all’occorrenza,alcertificato
attestante tale posizione di cui all’articolo 816;
e) le indicazioni relativealle manipolazioni usuali;
f) ovel’introduzionedimerciinzonafrancaoindepositofrancoserva
ad appurare il regime di perfezionamento attivo, di ammissione
temporanea o di transito comunitario esterno, che a sua volta è
servito ad appurare uno di questi regimi, le diciture previste,
rispettivamente:
— all’articolo 610,paragrafo 1 eall’articolo 644, paragrafo 1,
— all’articolo 711;
h) leindicazionirelativeallemerciche,incasodiimmissioneinlibera
pratica o di ammissione temporanea, non sarebbero soggette
all’applicazione di dazi all’importazione o a misure di politica
commerciale eperlequali l’utilizzo oladestinazione debbaessere
controllata.
4. Quando nel quadro di un regime doganale debba essere tenuta una
contabilità, le informazioni quivi figuranti non devono essere riportate
nella contabilità di magazzino di cui al paragrafo 1.
Articolo 818
1. Lemanipolazioniusualidicuiall’articolo173,primocomma,lettera
b) del codice sonoquelle definite nell’allegato 69.
2. A richiesta del dichiarante e nel quadro dell’applicazione dell’arti-
colo178,paragrafo2delcodice,puòessererilasciatounbollettinoINF
8qualoralemerci,chehannosubitomanipolazioniusualiinzonafranca
odepositofranco,sianodichiarate perundeterminatoregimedoganale.
Il bollettino INF 8 è compilato in un originale ed una copia su un
formulario conforme al modello ed alle disposizioni contenute
nell’allegato 70.
Il bollettino INF 8 serve per determinare gli elementi impositivi da
prendere in considerazione.
A questo effetto, l’ufficio di controllo fornisce le informazioni relative
allecasellen.11,12e13,vistalacasellan.15econsegnal’originaledel
bollettino INF8 al dichiarante.!B
!M5
!B
!M51993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —285
Articolo 819
1. Fattosalvol’articolo175,paragrafo2delcodice,quandomercinon
comunitarie siano immesse in libera pratica all’interno di una zona
franca o di un deposito franco, la procedura di cui all’articolo 253,
paragrafo 3 si applica senza preventiva autorizzazione dell’autorità
doganale.Intalcaso,ilriconoscimentodellacontabilitàdimagazzino,di
cuiall’articolo809,deveriferirsiancheall’utilizzo diquestacontabilità
percontrollarelaprocedurasemplificatadiimmissioneinliberapratica.
2. La posizione comunitaria delle merci immesse in libera pratica
conformemente al paragrafo 1 viene attestata dal documento rilasciato
dall’operatore di cui all’allegato 109.
Sezione5
Uscita delle merci dalla zona franca o dal deposito franco
Articolo 820
Tutti i dati relativi all’uscita delle merci dai locali utilizzati per
l’eserciziodell’attivitàdevonoessereannotatisenzaindugionelregistro
di carico e scarico delle merci di cui all’articolo 807.
Articolo 821
In caso di riesportazione di merci non comunitarie che non siano
scaricate o che siano oggetto di trasbordo ai sensi dell’articolo 176,
paragrafo 2 del codice, non è richiesta la notifica prevista dall’articolo
182, paragrafo 3 del codice.
Sezione6
Disposizioni particolari relative alle merci agricole comunitarie
Articolo 823
1. Le merci con prefinanziamento collocate in zona franca o in
depositofrancoaisensidell’articolo5delregolamento(CEE)n.565/80
delConsigliodevonoformareoggettodipresentazioneedidichiarazione
in dogana.
2. La dichiarazione di cui al paragrafo 1 è effettuata conformemente
all’articolo 530.
Articolo 824
Lacontabilitàdimagazzinodicuiall’articolo807deverecare,oltrealle
indicazioni di cui all’articolo 817, la data del collocamento delle merci
conprefinanziamento nellazonafrancaoneldepositofranco,nonchéil
riferimento alla dichiarazione di entrata.
Articolo 825
L’articolo 532 si applica alle manipolazioni di merci con prefinanzia-
mento.
Articolo 826
La trasformazione dei prodotti di base con prefinanziamento si effettua
nellazonafrancaoneldepositofrancoconformementeall’articolo4del
regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio.!B
!M4
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —286
Articolo 827
1. Le merci con prefinanziamento devono essere dichiarate per
l’esportazioneelasciareilterritoriodoganaledellaComunitàneitermini
previsti dalla normativa comunitaria agricola.
2. La dichiarazione di cui al paragrafo 1 deve essere effettuata
conformemente all’articolo 534.
3. Fatto salvo il regolamento (CEE) n. 386/90 del Consiglio(1),
l’autorità doganale effettua controlli per sondaggio, sulla base della
contabilità di magazzino, per accertarsi che siano rispettati i termini di
cuial paragrafo 1.
Articolo 828
In una zona franca o in un deposito franco può essere istituito un
deposito di approvvigionamento conformemente all’articolo 38 del
regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione(2).
Sezione7
Procedure applicabili in caso di utilizzo del regime di perfeziona-
mento attivo, sistema della sospensione, o della trasformazione sotto
controllo doganale in una zona franca o in un deposito franco
Articolo 829
Le operazioni di perfezionamento o di trasformazione effettuate in
regime di perfezionamento attivo (sistema della sospensione) o di
trasformazione sotto controllo doganale, secondo il caso, in una zona
franca o in un deposito franco possono essere effettuate solo previa
concessione dell’autorizzazione di cui all’articolo 556 o all’articolo
"C26523,secondo il caso.
L’autorizzazioneprecisalazonafrancaoildepositofrancoincuisaranno
effettuate le operazioni.
Articolo 830
L’autorità doganale rifiuta l’autorizzazione ad avvalersi delle procedure
semplificate di cui alla presente sezione quando non vengano fornite
tutte legaranzie necessarie al corretto svolgimento delle operazioni.
L’autorità doganale può rifiutare l’autorizzazione a chi non effettua
frequentioperazionidiperfezionamento attivooditrasformazionesotto
controllo doganale.
Articolo 831
1. Il titolare dell’autorizzazione deve tenere, secondo il caso, le
«scritture perfezionamento attivo» o le «scritture trasformazione sotto
controllodoganale»dicuirispettivamenteall’articolo556,paragrafo3,e
all’articolo 652, paragrafo 3, nelle quali deve figurare anche il
riferimento all’autorizzazione.
2. Perlacompilazione delcontod’appuramentodicuiall’articolo595
o all’articolo 664, il riferimento alle scritture di cui al paragrafo 1
sostituisce il riferimento alle dichiarazioni e ai documenti di cui
all’articolo 595, paragrafo 3 o all’articolo 664, paragrafo 3.
Articolo 832
1. Ilvincolodimercialregimediperfezionamentoattivooalregimedi
trasformazione sotto controllo doganale al momento della loro
introduzione nella zona franca o nel deposito franco avviene secondo
la procedura di domiciliazione di cui all’articolo 276.!B
(1) GUn. L 42del 16.2. 1990,pag.6.
(2) GUn. L 351del 14.12.1987, pag.1.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —287
2. Tuttavia, l’operatore può chiedere che venga applicata la normale
procedura di vincolo al regime di perfezionamento attivo o di
trasformazione sotto controllo doganale.
3. Ovesiapplichilaproceduradidomiciliazionedicuiall’articolo276,
l’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture
trasformazione sotto controllo doganale», secondo il caso, sostituisce
l’iscrizione nella contabilità di magazzino della zona franca o del
deposito franco.
4. L’iscrizione nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle
«scritture trasformazione sotto controllo doganale» fa riferimento al
documentocon cui le merci sonostate spedite.
Articolo 833
1. Il vincolo al regime di perfezionamento attivo o di trasformazione
sotto controllo doganale di merci giacenti in una zona franca o in un
deposito franco avviene secondo la procedura di domiciliazione di cui
all’articolo 276.
2. Iriferimentidell’iscrizione nelle«scrittureperfezionamento attivo»
onelle«scritturetrasformazionesottocontrollodoganale»sonoannotati
nella contabilità di magazzino della zona franca o del deposito franco.
Articolo 834
1. Il regime di perfezionamento attivo è appurato per i prodotti
compensatoriolemercitalquali,oppureilregimedellatrasformazione
sottocontrollo doganale èappuratoperiprodottitrasformatiolemerci
tal quali giacenti in una zona franca o in un deposito franco, con
l’iscrizione nella contabilità di magazzino della zona franca o del
deposito franco. I riferimenti di tale iscrizione sono annotati nelle
«scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture trasformazione
sotto controllo doganale», secondo il caso.
2. Le diciture di cui all’articolo 610sonoannotate nella contabilità di
magazzino della zona franca odel deposito franco.
Articolo 835
1. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali o del regime della
trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le
merci tal quali avviene al momento dell’uscita dalla zona franca o dal
deposito franco con la riesportazione di tali prodotti o merci,
quest’ultimaoperazioneavvienesecondolaproceduradicuiagliarticoli
da 279a 289.
2. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per iprodotti compensatori o le merci tal quali, oppure del regime della
trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le
merci tal quali, avviene al momento dell’uscita dalla zona franca o dal
depositofrancoconl’immissioneinliberapraticaditaliprodottiomerci,
dettaoperazionevieneeffettuatasecondolaproceduradicuiagliarticoli
da 263a 267.
3. Quando l’appuramento del regime di perfezionamento attivo per i
prodotti compensatori o le merci tal quali, oppure del regime della
trasformazione sotto controllo doganale per i prodotti trasformati o le
merci tal quali, avviene al momento dell’uscita dalla zona franca o dal
deposito franco con il vincolo ad un regime diverso dall’immissione in
libera pratica o dall’esportazione, tale vincolo avviene secondo la
procedura normale o semplificata all’uopo prevista.
4. L’articolo 832, paragrafo 2, si applica mutatis mutandis.!B
!M4
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —288
5. Quando si applichino i paragrafi 1 e 2 non è necessario annotare
l’uscitadeiprodotticompensatori,deiprodottitrasformatiodellemerci
tal quali dalla zona franca o dal deposito franco nella contabilità di
magazzino della zona franca odel deposito franco.
Articolo 836
L’articolo 835, paragrafi 2 e 5, non osta all’applicazione degli articoli
122, 135 e 136 del codice, relativi alla tassazione delle merci e dei
prodottivincolatiairegimidiperfezionamentoattivooditrasformazione
sotto controllo doganale.
Articolo 837
L’autoritàdoganaledellaRepubblicafederalediGermaniacomunicaalla
Commissione,primadellafinedelmesesuccessivoaciascuntrimestre,
le informazioni di cui all’allegato 85 relative alle autorizzazioni di
perfezionamento attivo concesse o modificate nel corso del trimestre
precedente nel vecchio porto franco di Amburgo e non soggette alle
condizioni economiche previste dal regime di perfezionamento attivo.
Articolo 838
La posizione di merci comunitarie dei prodotti compensatori o dei
prodotti trasformati o delle merci tal quali immessi in libera pratica
all’interno di o all’uscita da una zona franca o da un deposito franco è
attestata dal documento di cui all’allegato 109rilasciato dall’operatore.
Ilprimocommasiapplicaancheaiprodotticompensatorioallemercital
quali immessi(e) sul mercato comunitario conformemente all’articolo
580, paragrafo 3.
Articolo 839
Le iscrizioni nelle «scritture perfezionamento attivo» o nelle «scritture
trasformazione sotto controllo doganale» devono consentire all’autorità
doganalediverificare,inqualsiasimomento,laposizionedellemercio
deiprodottivincolate(i)adunodeiregimiincausaogiacentiinunazona
franca o in undeposito franco.
Sezione8
Comunicazione d’informazioni
Articolo 840
1. Le autorità doganali degli Stati membri comunicano alla Commis-
sione:
a) Le zone franche esistenti nella Comunità e funzionanti;b) le autorità doganali designate alle quali deve essere presentata la
domanda di cui all’articolo 808;
c) gli adeguamenti delle modalità di controllo dei regimi di
perfezionamento attivoeditrasformazione sottocontrollodoganale
da essiprevisti in conformità dell’articolo 173 del codice.
2. La Commissione pubblica le informazioni di cui al paragrafo 1,
letterea)eb),nella Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee ,serie C.!B
!M12
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —289
CAPITOLO 2
Riesportazione, distruzione e abbandono
Articolo 841
Quandolariesportazionesiasubordinataadunadichiarazioneindogana
gli articoli da 788 a 796 si applicano mutatis mutandis, fatte salve
disposizioni particolari eventualmente applicabili in occasione dell’ap-
puramento del regime doganale economico precedente.
Articolo 842
1. Aifinidell’applicazionedell’articolo182,paragrafo3delcodice,la
notifica della distruzione delle merci deve essere fatta per iscritto e
firmatadall’interessato.Lanotificadeveessereeffettuataintempoutile
per consentire all’autorità doganale di controllare la distruzione delle
merci.
2. Quandolemerciformanooggettodiunadichiarazionegiàaccettata
dall’autorità doganale, quest’ultima annota sulla dichiarazione tale
distruzione, invalidandola conformemente all’articolo 66del codice.
L’autorità doganale che assiste alla distruzione delle merci indica nella
dichiarazione la specie e la quantità dei residui e dei rottami risultanti
dall’operazione, per determinare gli elementi di tassazione da prendere
in considerazione all’atto dell’assegnazione ad altra destinazione
doganale di detti residui e rottami.
3. Ilparagrafo2,primocommasiapplicamutatismutandisallemerci
abbandonate al pubblico erario.
TITOLOVI
MERCI CHE ESCONO DAL TERRITORIO DOGANALE DELLA
COMUNITÀ
Articolo 843
1. Il presente titolo fissa le condizioni applicabili alle merci che
circolano da un punto all’altro del territorio doganale della Comunità,
uscendo temporaneamente da detto territorio, con o senza attraversa-
mentodiunpaeseterzo,elacuiuscitaoesportazionefuoridalterritorio
doganaledellaComunitàèvietataosoggettaarestrizioni,aundaziooa
qualsiasi altra imposizione all’esportazione da una misura comunitaria,
semprechelastessamisuraneabbiaprevistol’applicazione,fattesalve
le disposizioni particolari che tale misura puòcontemplare.
Tuttavia, tali condizioni nonsi applicano:— quando le merci sono dichiarate per l’esportazione fuori del
territoriodoganaledellaComunitàevienefornitalaprovaall’ufficio
doganale nel quale sono espletate le formalità di esportazione che
l’attoamministrativocheleliberadalla restrizione previstaneiloro
riguardièstatoemesso,cheidazioaltreimposizioniesigibilisono
statipagatiovveroche,tenutocontodellaloroposizione,tali merci
possono lasciare senz’altra formalità il territorio doganale della
Comunità, o
— quando il trasporto è effettuato da un aereo in linea diretta senza
scalialdifuoridelterritoriodoganaledellaComunitàodaunanave
di linea regolare ai sensi dell’articolo 313bis.
2. Quando le merci sono vincolate al regime di transito comunitario,
l’obbligato principale appone sul documento utilizzato per la dichiara-
zione di transito comunitario, segnatamente nella casella n. 44!B
!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —290
«Menzioni speciali» del documento amministrativo unico, una delle
seguenti diciture:
— SalidadelaComunidad sometida arestricciones oimposiciones en
virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no…
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller afgifter i
henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
— Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Richtlinie/
Beschluß Nr. …Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
—Η έ4ksi4omikronδ4omikronς απ4omikronacute την Κ4omikronιν4omikronacuteτητα υπ4omikron4betatwoάλλεται σε περι4omikronρισµ4omikronύς η
σε επι4betatwoαρύνσεις απ4omikronacute τ4omikronν καν4omikronνισµ4omikronacute/την 4omikronδηγία/την απ4omikronacuteφαση
αριθ. …
— Exit from the Community subject to restrictions or charges under
Regulation/Directive/Decision No…
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des
impositions par le règlement oula directive/décision no…
— Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a
norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
— Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of heffingen
van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. …van toepassing.
— Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições pelo(a)
Regulamento/Directiva/Decisão n.o…
— Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./päätöksen
N:o…mukaisia rajoituksia tai maksuja
— Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/
direktiv/beslut …av restriktioner eller pålagor
3. Quando le merci:
a) sono vincolate ad un regime doganale diverso dal transito
comunitario o
b) circolano senza esserevincolate ad unregime doganale,
l’esemplaredicontrolloT5èredattoconformementeagliarticolida912
bisa912octies.Allacasellan.104delformularioT5didettoesemplare,
dopoaverbarratolacasella«Altri(daspecificare)»,deveessereapposta
la dicitura di cui al paragrafo 2.
Nelcasodicuialprimocomma,letteraa),l’esemplaredicontrolloT5è
compilatopressol’ufficiodoganalenelqualesonoespletateleformalità
richiesteperlaspedizionedellemerci.Nelcasodicuialprimocomma,
letterab),l’esemplaredicontrolloT5deveesserepresentatoinsiemealle
merci presso l’ufficio doganale competente per il luogo in cui dette
merci lasciano il territorio doganale della Comunità.
Questiufficistabilisconoiltermineentroilqualelemercidevonoessere
presentateall’ufficiodoganaledidestinazionee,sedelcaso,appongono
suldocumentodoganalecheaccompagneràlemerciladicituradicuial
paragrafo 2.
Aifinidell’esemplaredicontrolloT5,èconsideratoufficiodoganaledi
destinazionel’ufficiodidestinazionedelregimedoganaledicuialprimo
comma, punto a), oppure l’ufficio doganale competente per il luogo in
cui le merci sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità,
nella situazione di cui al primo comma, punto b).
4. Le disposizioni del paragrafo 3 si applicano anche alle merci che
circolanotraduepuntisituatinelterritoriodoganaledellaComunitàcon
attraversamento del territorio di uno o più paesi dell’EFTA, di cui
all’articolo309,letteraf),eche,inunodiquestipaesi,formanooggetto
di una rispedizione.
5. Se la misura comunitaria di cui al paragrafo 1 stabilisce la
costituzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conformemente
all’articolo 912ter,paragrafo 2.!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —291
6. Quando,all’arrivoall’ufficiodidestinazione,lemercinonvengono
immediatamente o riconosciute in possesso di posizione comunitaria o
sottopostealleformalitàdoganaliconnesseall’introduzionenelterritorio
doganaledellaComunità,l’ufficiodidestinazioneadottatuttelemisure
previste nei loro confronti.
7. Nel caso di cui al paragrafo 3, l’ufficio di destinazione rispedisce
senza indugio l’originale dell’esemplare di controllo T5 all’indirizzo
indicato nella casella B «Da rispedire a» del formulario T5 dopo aver
espletato tutte le formalità e averapposto le annotazioni richieste.
8. Qualoralemercinonsianoreintrodottenelterritoriodoganaledella
Comunità,essesiconsideranoirregolarmenteportatefuoridalterritorio
doganalecomunitariodalloStatomembroincuiessesonostatevincolate
al regime di cui al paragrafo 2 ovvero in cui è stato compilato
l’esemplare di controllo T5.
PARTE III
Operazioni privilegiate
TITOLOI
MERCI IN REINTRODUZIONE
Articolo 844
1. In applicazione dell’articolo 185, paragrafo 2, lettera b) del codice,
sonoesonerate dai dazi all’importazione le merci:
— per le quali, all’atto dell’esportazione dal territorio doganale della
Comunità,sonostateespletateleformalitàdoganalidiesportazione
per la concessione di restituzioni o di altri importi all’esportazione
istituiti nel quadrodella politica agraria comune, oppure
— per le quali è stato concesso unvantaggio finanziario diverso dalle
restituzioni o dagli altri importi all’esportazione istituiti nel quadro
della politica agraria comune, acondizionedi esportare tali merci,
semprechévengaaccertato,secondoilcaso,chelerestituzionioglialtri
importi pagati sono stati rimborsati o i servizi competenti hanno preso
tutte le misure affinché non venissero pagati, oppure gli altri vantaggi
finanziari concessi sonostati annullati e tali merci
i) non hanno potuto essere immesse in consumo nel paese di
destinazione per motivi inerenti alla normativainvigore;
ii) sono respinte dal destinatario perché difettose o non conformi alle
clausole del contratto;
iii) sono reintrodotte nel territorio doganale della Comunità, in quanto
altre circostanze, sulle quali l’esportatore non ha esercitato alcuna
influenza, si sonoopposte alla prevista utilizzazione.
2. Sitrovano in una delle situazioni di cui al paragrafo 1, punto iii):a) lemercicherientranonelterritoriodoganaledellaComunitàacausa
diavarie sopraggiunte primadella loroconsegnaal destinatario oa
causa di guasti al mezzo di trasportosulquale erano state caricate;
b) le merci inizialmente esportate per essere consumate ovendute nel
quadrodiunafieracommercialeoaltramanifestazioneanaloga,ma
che nonsonostate consumate né vendute;
c) le merci che non hanno potuto essere consegnate al destinatario a
causadell’incapacità fisicaogiuridicadiquest’ultimodiadempiere
agli obblighi ad esso derivanti dal contratto in base al quale è stata
effettuata l’esportazione;!M18
!B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —292
d) lemerciche,acausadieventinaturali,politiciosociali,nonhanno
potuto essere consegnate al destinatario o sono a questi pervenute
oltreilterminetassativodiconsegnaprevistodalcontrattoinbaseal
quale è stata effettuata l’esportazione delle merci;
e) iprodotticontemplatidall’organizzazionecomunedelmercatodegli
ortofrutticoliesportatinelquadrodiunavenditaincontoconsegnae
nonvenduti sulmercato del paese terzo di destinazione.
3. Le merci che, nell’ambito della politica agraria comune, sono
esportate con un titolo di esportazione o di fissazione anticipata sono
ammesse in esenzione dai dazi all’importazione soltanto se è accertato
chesonostate osservate le relativedisposizionicomunitarie.
4. Le merci di cui al paragrafo 1 possono beneficiare dell’esenzione
soltanto se sono dichiarate per l’immissione in libera pratica nel
territorio doganale della Comunità entro dodici mesi dalla data di
espletamento delle formalità doganali relative alla loroesportazione.
Tuttavia,qualora lemercivenganodichiarate perl’immissione inlibera
pratica dopolascadenzadelterminedicuialprimocomma,leautorità
doganali dello Stato membro di reimportazione possono consentire che
tale termine venga superato, qualora circostanze eccezionali lo giu-
stificano. Quando le autorità doganali consentono di superare detto
termine, notificanogli elementi del caso alla Commissione.
Articolo 845
Le merci in reintroduzione beneficiano dell’esenzione dai dazi
all’importazione anche quando costituiscono una frazione delle merci
precedentemente esportate dal territorio doganale della Comunità.
Lostessodicasiquandoconsistonoinpartioaccessorichecostituiscono
elementi di macchine, strumenti, apparecchi o altri prodotti preceden-
temente esportati dal territorio doganale della Comunità.
Articolo 846
1. In deroga all’articolo 186 del codice sono ammesse al beneficio
dell’esenzionedaidaziall’importazionelemerciinreintroduzionechesi
trovano in una delle seguenti situazioni:
a) merci che, dopo essere state esportate dal territorio doganale della
Comunità,hannosubitounicamentetrattamentiperesseremantenute
in buono stato di conservazione o manipolazioni che ne hanno
modificato unicamente la presentazione;
b) merci che, dopo essere state esportate dal territorio doganale della
Comunità,puravendosubitotrattamentidiversidaquellinecessarial
loromantenimentoinbuonostatodiconservazioneomanipolazioni
diversedaquellechenemodificanolapresentazione,sisonorivelate
difettose o inadatte all’uso cui erano destinate, sempre che sia
soddisfatto unodei seguenti requisiti:
— abbiano subito trattamenti o manipolazioni esclusivamente per
essere riparateo riattate, oppure
— sisiaconstatatocheeranoinadatteall’usosoltantodopol’inizio
dei suddetti trattamenti o delle suddette manipolazioni.
2. Qualora i trattamenti o le manipolazioni cui possono essere state
sottopostelemerciinreintroduzione,aisensidelparagrafo1,letterab),
avessero avuto come conseguenza la riscossione dei dazi all’importa-
zione,nelcasodimercivincolate alregimediperfezionamento passivo
siapplicanolenormeditassazioneinvigorenelquadrodidettoregime.
Tuttavia,sel’operazionesubitadaunamerceconsisteinunariparazione
o in un riattamento reso necessario da un evento imprevedibile
verificatosi al di fuori del territorio doganale della Comunità, e
comprovato con soddisfazione dell’autorità doganale, è accordata
l’esenzione dai dazi all’importazione sempreché il valore della merce!B
!M14
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —293
in reintroduzione non risulti maggiore, dopo tale trattamento, di quello
che aveva al momento dell’esportazione dal territorio doganale della
Comunità.
3. Aifini dell’applicazione del paragrafo 2, secondo comma:a) siintendeper«riparazioneoriattamentodivenuta(o)necessaria(o)»
qualsiasi intervento che consenta di ovviare ai difetti di funziona-
mentooaidannimateriali subitidaunamercenelperiodoincuisi
trova fuori del territorio doganale della Comunità e senza tale
interventoessanonpossaesserenormalmenteutilizzataperifinicui
è destinata;
b) siritieneche,aseguitodell’operazionesubita,ilvalorediunamerce
inreintroduzione nonsiadiventato maggiore diquellocheavevaal
momento dell’esportazione dal territorio doganale della Comunità,
qualora tale operazione resti nei limiti strettamente necessari
affinché la merce possa essere ancora utilizzata nelle condizioni in
cui si trovava al momento dell’esportazione.
Qualora la riparazione o il riattamento della merce richieda l’incorpo-
razione di pezzi di ricambio, tale incorporazione va limitata ai pezzi
strettamente necessari affinché la merce possa essere ancora utilizzata
nelle condizioni in cui si trovava al momento dell’esportazione.
Articolo 847
Su richiesta dell’interessato, all’atto dell’espletamento delle formalità
doganali di esportazione, l’autorità doganale rilascia un documento
contenente gli elementi d’informazione necessari per identificare le
merci qualora venissero reintrodotte nel territorio doganale della
Comunità.
Articolo 848
1. Sonoammesse come merci in reintroduzione:
— da un lato, le merci per le quali viene presentato, a corredo della
dichiarazione di immissione in libera pratica:
a) l’esemplare della dichiarazione di esportazione consegnato
all’esportatore dall’autorità doganale ocopia ditale documento
certificata conforme dalla predetta autorità; oppure
b) il bollettino d’informazione di cui all’articolo 850.
Quando l’autorità doganale dell’ufficio di reintroduzione sia in
grado di stabilire, con i mezzi di prova di cui dispone o che può
esigere dall’interessato, che le merci dichiarate per la libera pratica
sono merci inizialmente esportate dal territorio doganale della
Comunità che, al momento dell’esportazione, soddisfacevano le
condizioni necessarie per essere ammesse come merci in rein-
troduzione,idocumentidicuialleletterea)eb)nonsonorichiesti;
— dall’altro, le merci scortate da un carnet ATA emesso nella
Comunità.
Queste merci possonoessere ammesse come merci in reintroduzio-
ne, nei limiti stabiliti dall’articolo 185 del codice, anche quando il
termine divalidità del carnet ATAsia scaduto.
In tutti i casi devono essere espletate le formalità previste all’
articolo 290, paragrafo 2.
2. Ledisposizionidelparagrafo1,primotrattinononsiapplicanoalla
circolazioneinternazionale degliimballaggi,deimezzi ditrasportoodi
talune merci ammesse ad un regime doganale particolare quando
disposizioniautonomeoconvenzionali prevedano,intalicircostanze,la
dispensa dai documentidoganali.
Queste disposizioni non si applicano neppure quando le merci possano
esseredichiarateverbalmente oconaltroattoperl’immissioneinlibera
pratica!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —294
3. Quando lo reputi necessario, l’autorità doganale dell’ufficio di
reintroduzionepuòchiedereall’interessato difornirle,inparticolareper
identificarelemerciinreintroduzione,elementidiprovacomplementari.
Articolo 849
1. Oltre ai documenti di cui all’articolo 848, a sostegno di qualsiasi
dichiarazione diimmissioneinliberapraticadimerciinreintroduzione,
lacuiesportazionepuòaverdatoluogoall’espletamento delleformalità
doganalidiesportazioneperlaconcessionedirestituzionioaltriimporti
istituiti all’esportazione nel quadro della politica agraria comune, deve
esserepresentatounattestatodell’autoritàcompetenteperlaconcessione
di tali restituzioni odi tali importi nello Stato membro di esportazione.
Questoattestatodeveconteneretutteleindicazioninecessarieall’ufficio
doganale in cui le merci sono dichiarate per l’immissione in libera
pratica per verificare che riguardi effettivamente le merci in causa.
2. Se l’esportazione delle merci non ha dato luogo all’espletamento
delleformalitàdoganalidiesportazioneperlaconcessionedirestituzioni
odialtriimportiistituitiall’esportazionenelquadrodellapoliticaagraria
comune, l’attestato deve recare una delle seguenti diciture:
— Sinconcesión de restituciones u otras cantidades ala exportación,— Ingen restitutioner eller andre beløbydet vedudførslen,— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen,
—∆εν έτυ4khiαν επιδ4omikronτήσεων ή άλλων 4khi4omikronρηγήσεων κατά την
ε4ksiαγωγή,
— Norefundsor other amounts granted onexportation,
— Sansoctroi de restitutions ouautres montants à l’exportation,
— Senza concessione di restituzioni oaltri importi all’esportazione,— Geen restituties ofandere bij de uitvoer verleende bedragen,— Sem concessão de restituições ououtrosmontantes na exportação,
— Vietäessäeimyönnettyvientitukeaeikämuitamääriä —Ingabidrag
eller andra belopp har beviljats vid exporten,
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten.3. Se l’esportazione delle merci ha dato luogo all’espletamento delle
formalitàdoganalidiesportazioneperlaconcessionedirestituzioniodi
altri importi istituiti all’esportazione nel quadro della politica agraria
comune, l’attestato deve recare una delle seguenti diciture:
— Restitucionesyotrascantidadesalaexportaciónreintegradaspor…
(cantidad),
— Deved udførslenydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebe-
talt for…(mængde),
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für …
(Menge) zurückbezahlt,
—Επιδ4omikronτήσεις και άλλες 4khi4omikronρηγήσεις κατά την ε4ksiαγωγή επε-
στράφησαν για … (π4omikronσ4omikronacuteτης) ,
— Refundsand other amountsonexportation repaid for…(quantity),— Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour …
(quantité),
— Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per …
(quantità),
— Restituties enandere bedragen bij deuitvoer voor…(hoeveelheid)
terugbetaald,
— Restituiçõeseoutrosmontantesnaexportaçãoreembolsadospara…
(quantidade),!B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —295
!A1
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin …
(määrä) osalta — De vid exporten beviljade bidragen eller andra
belopp har betalats tillbaka för…(kvantitet);
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats
tillbaka för…(kvantitet),
oppure
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación
anulado por …(cantidad),
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløbved udførslen er
annulleret for…(mængde),
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen
Ausfuhrvergünstigungen für …(Menge) ungültig gemacht,
—Απ4omikronδεικτικ4omikronacute πληρωµής επιδ4omikronτήσεων ή άλλων 4khi4omikronρηγήσεων
κατά την ε4ksiαγωγή ακυρωµέν4omikron για … (π4omikronσ4omikronacuteτης) ,
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation
cancelled for…(quantity),
— Titredepaiementdesrestitutionsouautresmontantsàl’exportation
annulé pour …(quantité),
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all’espor-
tazione annullato per …(quantità),
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen
voor …(hoeveelheid),
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à
exportação anulado para …(quantidade),
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin
peruutettu … (määrä) osalta — Rätt till utbetalning av bidrag och
andra belopp vid exporten har annullerats för…(kvantitet),
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har
annullerats för…(kvantitet),
asecondachelerestituzionioglialtriimportiall’esportazionesianogià
stativersati omeno dall’autorità competente.
4. Nel caso di cui all’articolo 848, paragrafo 1, primo trattino, lettera
b),l’attestatodicuialparagrafo1deveessereredattosulbollettinoINF
3 previsto all’articolo 850.
5. Quando l’autorità doganale dell’ufficio in cui le merci sono
dichiarate per l’immissione in libera pratica sia in grado di accertare,
con i mezzi di cui dispone, che nessuna restituzione o nessun altro
importo istituito all’esportazione nel quadro della politica agraria
comune è stato concesso né potrà esserlo in seguito, l’attestato di cui
al paragrafo 1non è richiesto.
Articolo 850
Ilbollettino d’informazione INF3èredatto inunoriginale eduecopie
suformulari conformi ai modelli figuranti nell’allegato 110.
Articolo 851
1. Fattosalvoilparagrafo3,ilbollettinoINF3èrilasciato,sudomanda
dell’esportatore, dall’autorità doganale dell’ufficio di esportazione al
momento dell’espletamento delle formalità di esportazione delle merci
cui si riferisce quando lo stesso esportatore dichiari che esiste la
probabilità che essevenganoreintrodotte attraversounufficio doganale
diverso da quello di esportazione.!B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —296
2. Il bollettino INF 3 può anche essere rilasciato, su domanda
dell’esportatore,dall’autoritàdoganaledell’ufficiodiesportazionedopo
l’espletamentodelleformalitàdiesportazionedellemercicuisiriferisce
quandoessapossaaccertare,sullabasedelleinformazionidicuidispone,
che i dati figuranti nella domanda dell’esportatore corrispondono alle
merci esportate.
3. Per quanto riguarda le merci di cui all’articolo 849, paragrafo 1, il
bollettinoINF3puòessererilasciatosoltantodopol’espletamentodelle
formalità doganali di esportazione, con le riservedi cui al paragrafo 2.
Tale rilascio è subordinato alla condizione:
a) che la casella B del citato bollettino sia stata preventivamente
compilata evistata dall’autorità doganale;
b) che la casella A del citato bollettino sia stata preventivamente
compilataevistatadall’autoritàdoganalequandoleinformazioniivi
previste debbano essere fornite.
Articolo 852
1. Ilbollettino INF3devecontenere tutti gli elementi d’informazione
stabiliti dall’autorità doganale per identificare le merci esportate.
2. Quando si prevede che le merci esportate facciano ritorno nel
territoriodoganaledellaComunitàattraversovariufficidoganalidiversi
dall’ufficio doganale di esportazione, l’esportatore può chiedere il
rilascio di più bollettini INF 3 a concorrenza della quantità totale delle
merci esportate.
Inoltre, l’esportatore può chiedere all’autorità doganale che l’ha
rilasciato la sostituzione di un bollettino INF 3 con più bollettini INF
3 a concorrenza della quantità totale delle merci indicate nel bollettino
INF3inizialmente rilasciato.
L’esportatorepuòparimentichiedereilrilasciodiunbollettinoINF3per
una parte soltanto delle merci esportate.
Articolo 853
L’originale e una copia del bollettino INF 3 sono consegnati
all’esportatoreperesserepresentati all’ufficiodoganaledireintroduzio-
ne. La seconda copia è archiviata dall’autorità doganale che l’ha
rilasciato.
Articolo 854
L’amministrazione dell’ufficio doganale di reintroduzione indica sul-
l’originale e sulla copia del bollettino INF 3 la quantità di merci in
reintroduzione che beneficia dell’esenzione dai dazi all’importazione,
conserva l’originale e trasmette all’autorità doganale che l’ha rilasciato
la copia del bollettino corredata del numero e della data della
dichiarazione d’immissione in libera pratica.
Taleautoritàverificalacorrispondenzadellapredettacopiaconquellain
suo possessoe la ripone nei suoiarchivi.
Articolo 855
Incasodifurto,perditaodistruzionedell’originaledelbollettinoINF3,
l’interessato può chiedere un duplicato all’autorità doganale che l’ha
rilasciato.Questasoddisfatalerichiestaselecircostanzelogiustificano.
Il duplicato, così rilasciato, deverecare una delle seguenti diciture:
— DUPLICADO,— DUPLIKAT,
— DUPLIKAT,
—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron ,!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —297
— DULICATE,
— DUPLICATA,— DUPLICATO,
— DUPLICAAT,
— SEGUNDAVIA,
— KAKSOISKAPPALE — DUPLIKAT,
— DUPLIKAT.L’autorità doganale indica sulla copia del bollettino INF 3 in suo
possessoche èstato rilasciato unduplicato.
Articolo 856
1. L’autoritàdoganaledell’ufficiodiesportazionetrasmetteall’autorità
doganale dell’ufficio di reimportazione, su domanda di questa, tutte le
informazioni di cui dispone per accertare se le merci soddisfano alle
condizionistabiliteperessereammessealbeneficiodellapresenteparte.
2. Il bollettino INF 3 può essere utilizzato per la domanda e la
trasmissionedelle informazioni di cui al paragrafo 1.
TITOLOII
PRODOTTI DELLA PESCA MARITTIMA E ALTRI PRODOTTI
ESTRATTI DAL MARE TERRITORIALE DI UN PAESE TERZO
DA NAVI DA PESCA COMUNITARIE
Articolo 856 bis
1. L’esenzione daidaziall’importazione deiprodottidicuiall’articolo
188delcodiceèsubordinataallapresentazionediunattestatoasostegno
delladichiarazionediimmissioneinliberapraticarelativaataliprodotti.
2. Per i prodotti destinati all’immissione in libera pratica nella
Comunità, nelle circostanze previste alle lettere da a) a d) dell’articolo
329, il capitano della nave da pesca comunitaria che effettua la cattura
deiprodottidellapescamarittimacompilalecaselle3,4e5elacasella
9dell’attestato.Seiprodottipescatihannosubitountrattamentoabordo,
il capitano compila anche le caselle 6, 7e 8.
Si applicano gli articoli 330, 331 e 332 per quanto riguarda la
compilazione delle corrispondenti caselle dell’attestato.
Al momento della dichiarazione d’immissione in libera pratica dei
prodotti, il dichiarante compila le caselle 1 e 2dell’attestato.
3. L’attestato di cui al paragrafo 1 si conforma al modello riportato
nell’allegato 110 biseviene redatto a norma del paragrafo 2.
4. Quando i prodotti sonodichiarati per l’immissione in libera pratica
nelportoincuivengonoscaricatidallanavedapescacomunitariacheli
ha catturati, la deroga di cui all’articolo 326, paragrafo 2 si applica
mutatis mutandis.
5. Aifinideiparagrafida1a4,siapplicanoledefinizioni dinaveda
pesca comunitaria e nave officina comunitaria di cui all’articolo 325,
paragrafo1.Inoltre,lanozionediprodotticomprendeledenominazioni
deiprodottiedellemerci dicuiagliarticoli da326a332,quandosifa
riferimento a tali disposizioni.
6. Alfinedigarantireunacorrettaapplicazionedeiparagrafida1a5,
leamministrazionidegliStatimembrisiprestanomutuaassistenzaperil
controllo dell’autenticità degli attestati e delle menzioni ivi riportate.!B
!A1
!B
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —298
PARTE IV
OBBLIGAZIONE DOGANALE
TITOLO1
GARANZIE
Articolo 857
1. Itipidigaranziadiversidaldepositoincontantiedallafideiussione,
ai sensi degli articoli 193, 194 e 195 del codice, nonché il deposito in
contanti oppure la consegna di titoli che possono essere accettati dagli
Statimembrisenzachesianosoddisfattelecondizionidicuiall’articolo
194, paragrafo 1 del codice sonoi seguenti:
a) costituzionediun’ipoteca,diundebitofondiario,diun’anticresiodi
undiritto equiparato subeni immobili;
b) cessionedicrediti,costituzionedipegniconosenzaspossessamento
nonchèdipegnisumerci,titoliocrediti,inparticolaresuunlibretto
di risparmio o su un’iscrizione nel Gran Libro del debito pubblico
dello Stato;
c) costituzionediunasolidarietàpassivaconvenzionaledapartediuna
persona terza all’uopo riconosciuta dall’autorità doganale, in
particolare la consegna di una cambiale il cui pagamento sia
garantito da tale persona;
d) depositoincontanti oaquestoequiparato, effettuato inunamoneta
diversada quella dello Stato membro oveè costituito il deposito;
e) partecipazione, con il pagamento di un contributo, ad un regime di
garanzia generale gestito dall’autorità doganale.
2. Icasieimodiincuicisipuòavvaleredelleformedigaranziadicui
al paragrafo 1sonostabiliti dall’autorità doganale.
Articolo 858
La costituzione diuna garanzia informadi depositoin contanti nondà
diritto al pagamento di interessi da parte dell’autorità doganale.
TITOLOII
NASCITA DELL ’OBBLIGAZIONE DOGANALE
CAPITOLO 1
Inosservanze che non hanno avuto alcuna conseguenza sul funziona-
mento della custodia temporanea o del regime doganale
Articolo 859
Ai sensi dell’articolo 204, paragrafo 1 del codice si ritiene che non
abbiano alcuna conseguenza sul corretto funzionamento della custodia
temporaneaodelregimedoganaleconsiderateleseguentiinosservanze,
sempreché:
— non costituiscano un tentativo di sottrarre la merce al controllo
doganale,
— nonrivelino una manifesta negligenza dell’interessato,e
— a posteriori siano espletate tutte le formalità necessarie per
regolarizzare la posizione della merce:
1) il superamento del termine entro il quale la merce deve aver
ricevutounadelledestinazionidoganaliprevistenelquadrodella!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —299
custodiatemporaneaodelregimedoganaleconsiderato,quando
sarebbe stata concessa una proroga se fosse stata tempestiva-
mente richiesta;
2) nel caso di una merce vincolata al regime di transito, il
superamento del termine stabilito per la sua presentazione
all’ufficio di destinazione, quando tale presentazione abbia
avuto luogoin unsecondo tempo;
3) nelcasodiunamerce postaincustodia temporanea ovincolata
alregimedidepositodoganale,lemanipolazionieffettuatesenza
preventiva autorizzazione dell’autorità doganale, quando tali
manipolazioni sarebbero state autorizzate se fossero state
richieste;
4) nel caso di una merce vincolata al regime dell’ammissione
temporanea,l’utilizzazionedellamerceincondizionidiverseda
quelle previste nell’autorizzazione, quando tale utilizzazione
sarebbestataautorizzata,afrontedelmedesimoregime,sefosse
stata richiesta;
5) nelcasodiunamerce postaincustodia temporanea ovincolata
adunregimedoganale,lasuarimozionenonautorizzataquando
puòesserepresentatatalqualeall’autoritàdoganale,surichiesta
della medesima;
6) nelcasodiunamerce postaincustodia temporanea ovincolata
adunregimedoganale,lasuauscitadalterritoriodoganaledella
Comunità o la sua introduzione in zona franca o in deposito
franco senza chevengano espletate le formalità necessarie;
7) nel caso di una merce che ha beneficiato di un trattamento
tariffariofavorevoleamotivodellasuadestinazioneparticolare,
lasuacessione,senzanotificaall’autoritàdoganale,quandonon
abbiaancoraricevutoladestinazioneprevista,sempreche(SIC!
sempreché):
a) nellacontabilitàmaterietenutadalcedentesiaannotatatale
cessione, e
b) il cessionario sia titolare di un’autorizzazione per la merce
in causa.
8) nelcasodiunamercechepuòbeneficiaredell’esenzionetotaleo
parziale dai dazi all’importazione di cui all’articolo 145 del
codice qualora sia immessa in libera pratica, la sussistenza di
unadellefattispeciedicuiall’articolo204,paragrafo1,letterea)
ob)delcodice,durantelapermanenzadidettamerceincustodia
temporaneaovincolataadunaltroregimedoganale,primadella
dichiarazione d’immissione in libera pratica;
9) nel caso di operazioni di perfezionamento attivo effettuate in
maniera costante, l’omessa domanda di rinnovo dell’autorizza-
zionenecessaria,purinpresenzadellecondizioninecessarieper
la sua concessione.
Articolo 860
Conformemente all’articolo 204, paragrafo 1 del codice, l’autorità
doganale ritiene sorta l’obbligazione doganale a meno che la persona
reputata debitrice non fornisca la prova che sono soddisfatte le
condizioni di cui all’articolo 859.
Articolo 861
Il fatto che le inosservanze di cui all’articolo 859 non facciano sorgere
l’obbligazione doganale non osta all’applicazione delle disposizioni
repressive in vigore, né all’applicazione delle disposizioni relative alla
revoca delle autorizzazioni rilasciate nel quadro del regime doganale
considerato.!B
!M12
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —300
CAPITOLO 2
Perdite naturali
Articolo 862
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 206 del codice, l’autorità
doganaletieneconto,arichiestadell’interessato,dellequantitàmancanti,
quandodalleprovedaquestiforniterisulticheleperditeaccertatesono
imputabiliacauseinerentiunicamenteallanaturadellamerceinoggetto
e che egli nonha commesso alcuna negligenza o manovra fraudolenta.
2. Per negligenza o manovra fraudolenta s’intende, in particolare,
l’inosservanza delle norme relative al trasporto, all’immagazzinamento,
alla manipolazione o alla lavorazione e alla trasformazione, stabilite
dall’autoritàdoganaleoderivantidall’usonormaledellemerciincausa.
Articolo 863
L’autoritàdoganalepuòdispensarel’interessatodalfornirlelaprovache
la perdita irrimediabile della merce è dovuta alla sua stessa natura
quando sia certa che tale perdita nonè imputabile ad altra causa.
Articolo 864
Ledisposizioninazionali,invigorenegliStatimembri,riguardantiitassi
forfettari di perdita irrimediabile di merci per cause inerenti alla loro
stessanaturasiapplicanoquandol’interessatononforniscalaprovache
laperditaeffettivaèstatasuperioreaquellacalcolataapplicandoiltasso
forfettariostabilito per la merce in oggetto.
CAPITOLO 3
Merci che si trovano in una situazione particolare
Articolo 865
Sono considerate sottrazioni di merci al controllo doganale, ai sensi
dell’articolo 203, paragrafo 1 del codice, la dichiarazione in dogana di
tali merci, qualsiasi altro atto avente eguale effettogiuridico, nonché la
presentazione di un qualunque documento per il visto dell’autorità
competente, quando tali comportamenti abbiano come conseguenza di
erroneamente attribuire alle merci in causa la posizione doganale di
merci comunitarie.
Tuttavia,perquantoriguardalecompagnieaereeautorizzateautilizzare
una procedura di transito semplificata per mezzo di un manifesto
elettronico,lemercinonsonoconsideratesottrattealcontrollodoganale
qualora, su iniziativa dell’interessato o per suo conto, vengono trattate
conformementeallaloroposizionenoncomunitariaprimacheleautorità
doganaliabbianoconstatatol’esistenzadiunasituazioneirregolareeseil
comportamentodell’interessatononimplicaalcunamanovrafraudolenta.
Articolo 866
Fatte salve le disposizioni previste in materia di divieti o restrizioni
eventualmente applicabili alla merce in causa, quando un’obbligazione
doganale all’importazione sorge a norma degli articoli 202, 203, 204 o
205 del codice e i dazi all’importazione sono stati pagati, tale merce è
considerata comunitaria senza che sia necessaria una dichiarazione
d’immissione in libera pratica.!B
!M1
!B
!M14
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —301
Articolo 867
La confisca di una merce, a norma dell’articolo 233, lettere c) e d) del
codice, nonmodifica la posizione doganale di tale merce.
Articolo 867 bis
1. Le merci non comunitarie abbandonate a favore dell’erario, seque-
strate o confiscate si considerano vincolate al regime di deposito
doganale.
2. Lemercidicuialparagrafo1possonoesserevendutedalleautorità
doganali solo a condizione che l’acquirente compia senza indugio le
formalità necessarie per attribuire ad esseuna destinazione doganale.
Quando viene realizzata ad un prezzo che include l’importo dei dazi
all’importazione, la vendita ha valore di immissione in libera pratica e
l’amministrazione deveprocedere direttamente alla liquidazioneed alla
contabilizzazione dei dazi.
Intalicasi,lavenditasieffettuasecondoleprocedurevigentinegliStati
membri.
3. Qualora decidesse di utilizzare essa stessa, in modo diverso dalla
vendita, le merci di cui al paragrafo 1, l’amministrazione compie
immediatamente le formalità necessarie per assegnare loro una delle
destinazionidoganalidicuiall’articolo4,punto15,letterea),b),c)ed)
delcodice.
TITOLOIII
RECUPERO DELL ’IMPORTO DELL ’OBBLIGAZIONE DOGA-
NALE
Articolo 868
Gli Stati membri possono dispensare dal contabilizzare importi di dazi
inferiori a 10ecu.
Non si procede al ricupero a posteriori dei dazi all’importazione o
all’esportazionequandol’importodaricuperaresiainferiore,perpratica,
a 10ecu.
Articolo 869
Spettaall’autorità doganale decidere dinoncontabilizzare aposteriorii
dazi nonriscossi:
a) quandosiastatoapplicatountrattamentotariffariopreferenzialenel
quadrodiuncontingentetariffario,diunmassimaletariffarioodiun
altro regime, mentre il beneficio di tale trattamento era stato
soppresso all’atto dell’accettazione della dichiarazione in dogana e
fino al momento dello svincolo delle merci in causa, questa
situazione non era stata resa nota, non essendo stata pubblicata
alcuna informazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, o, quando siffatta pubblicazione non sia stata effettuata,
la situazione in atto non abbia formato oggetto di un’informazione
appropriata nello Stato membro interessato, e il debitore abbia, da
parte sua, agito in buona fede e rispettato tutte le disposizioni
previste dalla normativavigente riguardo alla propria dichiarazione
in dogana;
b) quando ritenga che siano soddisfatte tutte le condizioni previste
dall’articolo 220, paragrafo 2, lettera b) del codice, sempre che
l’importo non riscosso, per errore, da un operatore e riguardante,!B
!M1
!B
!M10
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —302
all’occorrenza,varieoperazionid’importazioneodiesportazionesia
inferiore a "M1450000ECU 3;
c) quandoloStatomembrodacuidipendelapredettaautoritàsiastato
all’uopo abilitato conformemente all’articolo 875.
Articolo 870
CiascunoStatomembrotieneadisposizionedellaCommissionel’elenco
delle fattispecie di applicazione dell’articolo 869, lettere a), b) oc).
Articolo 871
Eccettuati i casi di cui all’articolo 869, quando l’autorità doganale
ritenga che siano soddisfatte le condizioni di cui all’articolo 220,
paragrafo 2, lettera b) del codice o abbia dei dubbi sulla portata dei
criteri di questa disposizionein ordine al casoconsiderato, tale autorità
lo sottopone alla Commissione affinché sia risolto conformemente alla
procedura di cui agli articoli da 872 a 876. La pratica inviata alla
Commissione deve contenere tutti gli elementi necessari per un attento
esame del caso. "M10Essa contiene inoltre una dichiarazione,
sottoscritta dalla persona di cui trattasi nel caso da presentare alla
Commissione, dove si attesti che questa ha potuto prendere conoscenza
dellapraticaecheindichiochenonhanulladaaggiungereoppuretutti
gli ulteriori elementi che ritiene debbano figurarvi. 3
La Commissione accusa immediata ricezione della pratica allo Stato
membrointeressato
Quando si constati che gli elementi d’informazione comunicati dallo
Statomembrononconsentonodideliberareconcognizionedicausasul
casoall’esame,laCommissionepuòchiederechelevenganocomunicate
informazioni complementari.
Articolo 872
La Commissione trasmette agli Stati membri copia della pratica di cui
all’articolo 871, primo comma, entro quindici giorni dal ricevimento.
L’esamedella praticaviene iscritto,nonappenapossibile,all’ordine del
giornodi una riunione del comitato di cui all’articolo 247del codice.
Articolo 872 bis
In qualsiasi momento della procedura di cui agli articoli 872 e 873,
quando la Commissione intende adottare una decisione negativa nei
confronti della persona interessata al caso sottoposto, comunica a
quest’ultima le proprie obiezioni per iscritto, unitamente a tutti i
documenti sui quali poggiano dette obiezioni. La persona interessata al
caso sottopostoalla Commissionecomunica le proprie osservazioni per
iscrittoentrounmesedalladatad’inviodellesuddetteobiezioni.Qualora
non comunichi le proprie osservazioni entro tale termine, si ritiene che
abbia rinunciato alla facoltà di esprimere la propria posizione.
Articolo 873
Previaconsultazionediungruppodiesperti,compostodirappresentanti
dituttigliStatimembririunitinelquadrodelcomitato peresaminare il
caso in oggetto, la Commissione decide se si debba procedere o meno
alla contabilizzazione a posteriori dei dazi nonriscossi.!B
!M13
!B
!M14
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —303
La decisione di cui sopra deve essere presa entro "M14nove mesi
3dalladatadiricevimentodapartedellaCommissionedellapraticadi
cui all’articolo 871, primo comma. Quando la Commissione debba
chiedere allo Stato membro un complemento di informazioni per poter
prendereunadecisione,ilterminedi "M14novemesi 3èprorogato
del tempo intercorrente tra la data di spedizione da parte della
Commissione della domanda di informazioni complementari e la data
delloro ricevimento.
Quando la Commissione abbia comunicato le proprie obiezioni alla
persona interessata dal caso presentato, conformemente all’articolo 872
bis,ilterminedinovemesivieneprorogatodiunperiodoequivalenteal
periododitempotrascorsotraladatadell’inviodelleobiezionidaparte
dellaCommissioneeladatadiricevimentodellarispostadell’interessato
o,inmancanzadirisposta,ladatadiscadenzadeltermineentroilquale
essa avrebbe dovuto far conoscere la propria opinione.
Articolo 874
La decisione di cui all’articolo 873 deve essere notificata allo Stato
membrointeressatoilpiùprestopossibileecomunqueentrotrentagiorni
dalla scadenza del termine di cui al medesimo articolo.
Copia di tale decisione è trasmessa agli altri Stati membri.
Articolo 875
Ovela decisione di cui all’articolo 873stabilisca che il caso esaminato
consentedinonprocedereallacontabilizzazioneaposteriorideidazinon
riscossi, la Commissione può, alle condizioni da essa stabilite, abilitare
unoopiùStatimembrianoncontabilizzareaposterioriidaziquandosi
sia in presenza di elementi di fatto e di diritto comparabili.
In tal caso, la decisione di cui all’articolo 873 viene notificata anche a
ciascuno Stato membro abilitato nelle condizioni di cui sopra.
Articolo 876
Se la Commissione non ha preso alcuna decisione nel termine di cui
all’articolo 873ononhanotificato alcuna decisione alloStatomembro
interessatonelterminedicuiall’articolo874,l’autoritàdoganaleditale
Stato membro non procede alla contabilizzazione a posteriori dei dazi
non riscossi.
Articolo 876 bis
1. Le autorità doganali, fino al momento della loro decisione sulla
domanda,sospendonol’obbligazione deldebitore relativaalpagamento
dei dazi a condizione che, quando le merci non siano più sotto
sorveglianzadoganale,siacostituitaunacauzioneperl’ammontaredegli
stessi e che:
a) qualora sia presentata una domanda d’invalidamento di una
dichiarazione, tale domanda abbia probabilità di essere accolta;
b) qualora sia presentata una domanda di sgravio in forza del
combinato disposto degli articoli 236 e 220, paragrafo 2, lettera b)
delcodice,oppureinforzadegliarticoli238o239delmedesimo,le
autorità doganali ritengano che i presupposti di applicazione della
disposizione pertinente potranno considerarsi sussistenti;
c) in fattispecie diverse da quella di cui alla lettera b), sia presentata
una domanda di sgravio in forza dell’articolo 236 del codice e
sussistano i presupposti di applicazione dell’articolo 244, secondo
comma del medesimo.!B
!M14
!B
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —304
Si può non esigere la cauzione quando, a motivo della situazione del
debitore, il fatto di esigerla potrebbe provocare gravi difficoltà di
carattere economico o sociale.
2. Qualoradellemercichesitrovanoinunadellecircostanzedescritte
all’articolo233delcodice, lettera c),secondotrattino, oppurelettera d)
siano sequestrate, le autorità doganali, durante il periodo del sequestro,
sospendonol’obbligazionedeldebitoredipagaredazi,quandoritengano
chepotranno considerarsi sussistenti ipresupposti di una confisca.
TITOLOIV
RIMBORSO O SGRAVIO DEI DAZI ALL ’IMPORTAZIONE O
ALL ’ESPORTAZIONE
CAPITOLO 1
Disposizioni di carattere generale
Articolo 877
1. Aisensi del presente titolo si intende per:
a)ufficio doganale di contabilizzazione : l’ufficio doganale nel quale
sonostaticontabilizzati idaziall’importazioneoall’esportazionedi
cui è richiesto il rimborsoo lo sgravio;
b)autoritàdoganale di decisione : l’autorità doganale dello Stato
membronelqualesonostaticontabilizzatiidaziall’importazioneo
all’esportazionedicuièrichiestoilrimborsoolosgravioabilitataa
deliberare in merito a tale domanda;
c)ufficio doganale di controllo : l’ufficio doganale, nella cui sfera di
competenza si trova la merce che ha dato luogo alla contabilizza-
zionedeidaziall’importazioneoall’esportazionedicuièrichiestoil
rimborso o lo sgravio, che procede a taluni controlli necessari
all’istruzione della domanda;
d)ufficio doganale di esecuzione : l’ufficio doganale che adotta le
misurenecessariepergarantirelacorrettaesecuzionedelladecisione
dirimborsoodisgraviodeidaziall’importazioneoall’esportazione.
2. Unostessoufficiodoganalepuòassumeretutteopartedellefunzioni
di ufficio di contabilizzazione, di autorità doganale di decisione, di
ufficio doganale di controllo e di ufficio doganale di esecuzione.
CAPITOLO 2
Disposizioni d’applicazione relative agli articoli da 236 a 239 del codice
Sezione1
Domanda
Articolo 878
1. La domanda di rimborso o di sgravio dei dazi all’importazione o
all’esportazione, qui di seguito denominata «domanda di rimborso o di
sgravio»,èfattadallapersonachehapagatotalidazioètenutaapagarli,
oppure dalle persone che le sonosuccedute nei suoidiritti eobblighi.
La domanda di rimborso o di sgravio può ugualmente essere introdotta
dalrappresentantedellapersonaodellepersonedicuialprimocomma.
2. Fatto salvo l’articolo 882, la domanda di rimborso o di sgravio va
compilata in un originale ed una copia sul formulario conforme al
modello e alle disposizioni figuranti nell’allegato 111.!M10
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —305
Tuttavia, la domanda di rimborso o di sgravio può anche essere
compilata,periniziativadellapersonaodellepersonedicuialparagrafo
1, su altro supporto carta, sempre che essa contenga gli elementi
d’informazione figuranti nel predetto allegato.
Articolo 879
1. Ladomandadirimborsoodisgravio,accompagnata daidocumenti
di cui all’articolo 6, paragrafo 1 del codice, deve essere presentata
all’ufficiodoganaledicontabilizzazione,amenochel’autoritàdoganale
nondesigniatalfineunaltro ufficio, acarico diquestoditrasmetterla
immediatamente, previa accettazione, all’autorità di decisione quando
non sia stato designato come tale.
2. L’ufficio doganale di cui al paragrafo 1 accusa ricezione della
domandasull’originaleesullacopia.Lacopiaèrestituitaalrichiedente.
Ovesiapplichil’articolo878,paragrafo2,secondocomma,dettoufficio
doganale accusa ricevuta al richiedente per iscritto.
Articolo 880
Fatte salve le disposizioni specifiche adottate nel quadro della politica
agraria comune, quando la domanda riguardi una merce che ha dato
luogo alla presentazione di titoli d’importazione, di esportazione o di
fissazioneanticipata almomentodeldepositodellarelativadichiarazio-
ne in dogana, alla domanda deve essere allegato anche un attestato
dell’autoritàincaricatadirilasciaredettititolidacuirisultichesonostati
fatti i passi necessari per annullarne, all’occorrenza, gli effetti.
Tuttavia, il suddetto attestato nonè richiesto:
— da una parte, quando l’autorità doganale presso cui è depositata la
domanda è incaricata di rilasciare ititoli in parola,
— dall’altra, quando il motivo addotto a sostegno della domanda
consiste in un errore materiale senza alcuna incidenza sull’imputa-
zione di detti titoli.
Articolo 881
1. L’ufficiodoganaledicuiall’articolo879puòaccettareunadomanda
che non contenga tutti gli elementi d’informazione previsti nel
formulario di cui all’articolo 878, paragrafo 2. Tuttavia, essa deve
contenerealmenoglielementid’informazionedicuiaipuntida1a3e7.
2. Quandosiapplichiilparagrafo1,dettoufficiodoganalestabilisceil
termine entro cui devono pervenire gli elementi d’informazione e/o i
documentimancanti.
3. Quando non venga rispettato il termine stabilito dall’ufficio
doganale, in applicazione del paragrafo 2, la domanda è considerata
ritirata.
Il richiedente ne è informato immediatamente.
Articolo 882
1. Permerciinreintroduzionecheall’attodellaloroesportazionefuori
del territorio doganale della Comunità a vevano dato luogo alla
riscossione di dazi all’esportazione, il rimborso o lo sgravio di detti
dazi è subordinato alla presentazione all’autorità doganale di una
semplice domanda corredata:
a) del documento rilasciato come prova del pagamento delle somme
dovute, ovequeste sianogià state riscosse;
b) dell’originale o della copia, certificata conforme dall’ufficio
doganale di reimportazione, della dichiarazione di immissione in
libera pratica delle merci in reintroduzione considerate.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —306
Questo documento deve recare una delle seguenti diciture apposta
dall’ufficio doganale di reimportazione:
— Mercancíasderetornoenaplicacióndelaletrab)delapartado2
del artículo 185 del Código,
— Returvarer i henhold til kodeksensartikel 185, stk.2, litra b),
— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des
Zollkodex,
—Εµπ4omikronρεύµατα επανεισαγ4omikronacuteµενα κατ’ εφαρµ4omikronγήτ4omikronυ άρθρ4omikronυ
185 παράγραφ4omikronς 2 στ4omikronι4khiεί4omikron 4betatwo) τ4omikronυ κώδικα ,
— Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of
the Code,
— Marchandises en retour en application de l’article 185
paragraphe 2point b)du code,
— Merci in reintroduzione in applicazione dell’articolo 185,
paragrafo 2, lettera b) del codice,
— Goederendiemettoepassingvanartikel185,lid2,onderb),van
het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende
goederen,
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do no2d o
artigo 185odocódigo,
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan
mukaista palautustavaraa —Returvarorenligt artikel 185.2b)i
gemenskapens tullkod,
— Returvaror enligt artikel 185.2 b igemenskapens tullkodex;
c) dell’esemplare della dichiarazione di esportazione consegnata
all’esportatore al momento dell’espletamento delle formalità di
esportazione delle merci o della copia di tale dichiarazione
certificata conforme dall’ufficio doganale di esportazione.
Quando l’autorità doganale di decisione disponga già degli elementi
indicati in una delle dichiarazioni di cui alle lettere a), b) o c), non è
richiesta la presentazione di tali dichiarazioni.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 deveessere presentata all’ufficio
doganale di cui all’articolo 879 nel termine di dodici mesi a decorrere
dalla data di accettazione della dichiarazione di esportazione.
Sezione2
Procedura per la concessione
Articolo 883
L’autorità doganale di decisione può autorizzare l’espletamento delle
formalità doganali, alle quali potrà essere subordinato il rimborso o lo
sgravio,primadiaverdeliberatosulladomandadirimborsoodisgravio
deidazi.L’autorizzazionedicuisopranonanticipaladecisionecheverrà
presa sulla domanda stessa.
Articolo 884
Fatto salvo l’articolo 883, e fino a quando non sarà stata presa una
decisionesulladomandadirimborsoodisgravio,lamerceallaqualesi
riferiscel’importodeidazidicuisichiede ilrimborsoolosgravionon
può essere trasferita in un luogo diverso da quello indicato nella
domanda, sempre che il richiedente non ne abbia preventivamente
informatol’ufficiodoganaledicuiall’articolo879,alqualespettadarne
comunicazione all’autorità doganale di decisione.!B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —307
Articolo 885
1. Seladomandadirimborsoodisgravioriguardauncasoperilquale
è necessario ottenere informazioni complementari o procedere al
controllo della merce, in particolare per assicurarsi che le condizioni
previste dal codice e dal presente titolo per beneficiare del rimborso o
dello sgravio siano debitamente soddisfatte, l’autorità doganale di
decisione prende a tal fine ogni misura utile, eventualmente inviando
all’ufficiodoganaledicontrollounadomandacheindichilanaturaesatta
delle informazioni da ottenere o dei controlli da effettuare.
L’ufficiodoganaledicontrolloevadealpiùprestolapredettarichiestae
comunicaall’autoritàdoganaledidecisioneleinformazioniottenuteoil
risultato dei controlli effettuati.
2. Quando le merci formanti oggetto della domanda si trovano in uno
Statomembrodiversodaquelloincuisonostaticontabilizzatiirelativi
dazi all’importazione o all’esportazione si applicano le disposizioni di
cuial capitolo 4del presente titolo.
Articolo 886
1. L’autorità doganale di decisione, una volta in possesso di tutti gli
elementi necessari, delibera per iscritto sulla domanda di rimborso o di
sgravio, conformemente all’articolo 6, paragrafi 2e 3, del codice.
2. Se favorevole, la decisione deve contenere tutti gli elementi
d’informazione necessari alla sua esecuzione.
Secondo il caso, nella decisione devono figurare i seguenti elementi
d’informazione o parte di essi:
a) leinformazionicheconsentonod’identificarelamercecuisiapplica
la decisione;
b) il motivo del rimborso o dello sgravio dei dazi all’importazione o
all’esportazione, con il riferimento al corrispondente articolo del
codice e, all’occorrenza, al corrispondente articolo del presente
titolo;
c) l’utilizzazione oladestinazione cuideveessereassegnatalamerce,
secondo quanto previsto nel caso in oggetto dal codice e,
all’occorrenza,sullabasediun’autorizzazionespecificadell’autorità
doganale di decisione;
d) il termine entro il quale devono essere espletate le formalità cui è
subordinato il rimborso o lo sgravio dei dazi all’importazione o
all’esportazione;
e) l’indicazionecheilrimborsoolosgraviodeidaziall’importazioneo
all’esportazione sarà concesso soltanto dopo che l’ufficio doganale
di esecuzione avrà provato all’autorità doganale di decisione che
sono state debitamente espletate le formalità cui è subordinato tale
rimborso o tale sgravio;
f) l’indicazionedellecondizioniallequalirestasoggettalamercefino
all’esecuzione della decisione;
g) unamenzionecherichiamil’attenzionedelbeneficiariosulfattoche
deve consegnare l’originale della decisione all’ufficio doganale di
esecuzionepresceltocontestualmenteallapresentazionedellamerce.
Articolo 887
1. L’ufficio doganale di esecuzioneinterviene per accertarsi:
— se del caso, che le condizioni di cui all’articolo 886, paragrafo 2
lettera f) sonorispettate,
— in tutti i casi, che alla merce è stata data l’utilizzazione o la
destinazione prevista nella decisione di rimborso o di sgravio dei
dazi all’importazione o all’esportazione.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —308
2. Se la possibilità di porre la merce in deposito doganale, in zona
francaoindepositofrancoèprevistanelladecisioneetalepossibilitàè
utilizzata dal beneficiario, le formalità necessarie d evono essere
espletate nell’ufficio doganale di esecuzione.
3. Se l’utilizzazione o la destinazione effettiva della merce prevista
nelladecisionediconcessionedelrimborsoodellosgraviodeidazipuò
essere constatata soltanto in uno Stato membro diverso da quello nel
quale si trova l’ufficio doganale di esecuzione, la prova deve essere
fornita presentando l’esemplare di controllo T5, rilasciato ed impiegato
conformemente "M18agli articoli da 912 bis a 912 octies 3e alle
disposizionidel presente articolo.
L’esemplare di controllo T5 deveessere compilato come segue:
a) nellacasellan.33deveessereindicatoilcodicedellanomenclatura
combinata relativoalle merci;
b) nellacasella n.103deveessereindicata, inlettere, laquantità delle
merci;
c) la casella n. 104 deve recare, secondo il caso, la menzione «Uscita
dal territorio doganale della Comunità» oppure una delle seguenti
diciture:
— Consegnagratuita all’ente assistenziale sottoindicato:…,— Distruzione sotto controllo doganale,
— Vincolo al regime doganale seguente: …,
— Introduzione in zona franca oin deposito franco;
d) lacasella n.106deveesserecompilata indicando ilriferimento alla
decisione di concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi;
e) lacasellan.107deverecarelamenzione«Articolida877a912del
regolamento (CEE) n.…/93.»
4. L’ufficiodoganale dicontrollo checonstata ofaconstatare, sottola
sua responsabilità, che alla merce è stata effettivamente data l’utilizza-
zione o la destinazione prevista compila la casella «Controllo
dell’utilizzazione e/o della destinazione» dell’esemplare di controllo
contrassegnando con una crocetta la menzione «hanno ricevuto
l’utilizzazione e/o la destinazione indicata sul recto il …» con la
relativa data.
5. Sel’ufficiodoganalediesecuzionesièassicuratochelecondizioni
di cui al paragrafo 1 sono soddisfatte, ne dà attestato all’autorità
doganale di decisione.
Articolo 888
Se l’autorità doganale di decisione ha deliberato favorevolmente sulla
domanda di rimborso o di sgravio dei dazi procede a tale rimborso o
sgravio soltanto quando dispone dell’attestato di cui all’articolo 887,
paragrafo 5.
Articolo 889
1. Quandoladomandadirimborsoodisgraviosifondisull’esistenza,
alla data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera
pratica delle merci, di un dazio all’importazione ridotto o nullo
applicabile nel quadro di un contingente tariffario, di un massimale
tariffario o di un altro regime tariffario preferenziale, il rimborso o lo
sgravio è concesso se, alla data della presentazione della domanda,
corredata dei documenti necessari:
— nel caso di un contingente tariffario, il suo volume non risulti
esaurito,
— negli altri casi, non sia stato ripristinato il dazio normalmente da
pagare.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —309
Tuttavia, il rimborso o lo sgravio è concesso anche se non sono
soddisfatte le condizioni di cui al comma precedente, quando, per un
errore commesso dalla stessa autorità doganale, il dazio ridotto o nullo
non sia statoapplicato amerci la cui dichiarazione per la libera pratica
comportava tutti gli elementi stabiliti ed era accompagnata da tutti i
documentinecessari per l’applicazione di tale dazio ridotto o nullo.
2. Ciascuno Stato membro tiene a disposizione della Commissione
l’elenco delle fattispecie di applicazione del paragrafo 1, secondo
comma.
Articolo 890
Se, a sostegno della domanda di rimborso o di sgravio, è presentato un
certificato di origine, un certificato di circolazione, un documento di
transitocomunitariointernoounaltrodocumentoappropriatoattestante
che le merci importate avrebbero potuto, al momento dell’accettazione
della dichiarazione di immissione in libera pratica, beneficiare del
trattamento comunitario o di un trattamento tariffario preferenziale,
l’autorità doganale di decisione dà seguito favorevole a tale domanda
sempre che sia debitamente stabilito:
— che il documento così presentato si riferisce specificamente alle
merci considerate eche sonosoddisfatte tutte le condizioni relative
all’accettazione di tale documento;
— che sonosoddisfatte tutte le altre condizioni per la concessione del
trattamento tariffario preferenziale.
Il rimborso o lo sgravio è effettuato dietro presentazione delle merci.
Quando le merci non possono essere presentate all’ufficio doganale di
esecuzione, l’autorità doganale di decisione accorda il rimborso o lo
sgraviosoltantosedaglielementidicontrollodicuidisponerisultacheil
certificatooildocumentopresentatoaposteriorisiriferiscesenzaalcun
dubbioalle merci in causa.
Articolo 891
Non si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi quando a sostegno
delladomandasonopresentatititolicomportantilafissazioneanticipata
deiprelievi.
Articolo 892
Conformementeall’articolo238delcodice,nonsiprocedealrimborsoo
allo sgravio dei dazi all’importazione quando:
— ilcaratteredifettosodellemercieragiàstatopresoinconsiderazione
almomentodellafissazionedeiterminidelcontratto,inparticolare
del prezzo, in seguito al quale dette merci sono state vincolate al
regime doganale comportante l’obbligo di pagare i dazi all’impor-
tazione;
— lemercisonovendutedall’importatoredopocheneèstataconstatata
la difettosità o la nonconformità alle clausole del contratto.
Articolo 893
1. Fattosalvol’articolo900,paragrafo1,letterac),l’autoritàdoganale
di decisione stabilisce untermine, non eccedente due mesi, a decorrere
dalla data della comunicazione della decisione dirimborso odisgravio
dei dazi all’importazione o all’esportazione, per espletare le formalità
doganali alle quali è subordinato il rimborso o lo sgravio dei dazi.!B
!M13
!B
!M15
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —310
2. Lamancataosservanzadelterminedicuialparagrafo1comportala
decadenza dal diritto al rimborso o allo sgravio, tranne quando il
beneficiario della decisione fornisca la prova che è stato ostacolato nel
rispetto del predetto termine per uncaso fortuito oforza maggiore.
Articolo 894
Se dalla distruzione della merce, autorizzata dall’autorità doganale di
decisione,siricavanorottamieresidui,questiultimisonodaconsiderarsi
merci non comunitarie non appena sarà stata presa una decisione
favorevole alla domanda di rimborso odi sgravio.
Articolo 895
Quandoèconcessal’autorizzazione dicuiall’articolo 238,paragrafo2,
letterab),secondocommadelcodice,l’autoritàdoganaleprendetuttele
disposizioni utili affinché le merci introdotte in deposito doganale, in
zona franca o in deposito franco, possano essere successivamente
riconosciute come merci noncomunitarie.
Articolo 896
1. Le merci che, nel quadro della politica agraria comune, sono
vincolate adunregimedoganale comportantel’obbligodipagare idazi
all’importazione a fronte di un titolo d’importazione o di fissazione
anticipata, sono ammesse al beneficio degli articoli 237, 238 e 239 del
codice, purché si comprovi, con soddisfazione dell’ufficio doganale di
cui all’articolo 879, che l’autorità competente ha preso le misure
necessarieperannullareglieffettideltitoloafrontedelqualeèavvenuta
l’operazione d’importazione.
2. Il paragrafo 1 si applica anche in caso di riesportazione, di
introduzione in deposito doganale, in zona franca o in deposito franco,
o di distruzione delle merci.
Articolo 897
Quandol’esportazione, lariesportazione, ladistruzioneoqualsiasialtra
destinazione autorizzata riguardi, invece del materiale completo, uno o
piùpezzistaccatiounoopiùelementiditalemateriale,ilrimborsoolo
sgravio consiste nella differenza tra l’importo dei dazi all’importazione
relativoalmateriale completo el’importodeidaziall’importazione che
sarebberostatiapplicati almateriale restantesequest’ultimofossestato
vincolato ad un regime doganale comportante l’obbligo di pagare tali
dazi alla data in cui ha avuto luogoil vincolo del materiale completo.
Articolo 898
L’importo di cuiall’articolo 240del codice è fissato in 10ecu.
CAPITOLO 3
Disposizioni specifiche relative all’applicazione dell’articolo 239 del
codice
Sezione1
Decisioni spettanti alle autorità doganali degli Stati membri
Articolo 899
Fattesalvealtresituazioni daesaminare casopercasonell’ambito della
proceduraprevistaagliarticolida905a909equandol’autoritàdoganale
didecisione,cuièstatapresentataladomandadirimborsoodisgraviodi
cuiall’articolo 239,paragrafo 2 del codice, constati:
— cheimotiviaddottiasostegnodelladomandacorrispondonoall’una
oall’altra situazionedicuiagliarticolida900a903echenonviè!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —311
stata alcuna manovra fraudolenta o manifesta negligenza dell’inte-
ressato, accorda il rimborso o lo sgravio dell’importo dei dazi
all’importazione in oggetto.
Per«interessato»s’intendela(le)persona(e)dicuiall’articolo878,
paragrafo 1, o i loro rappresentanti e, all’occorrenza, ogni altra
persona che abbia partecipato all’espletamento delle formalità
doganalirelativeallemerciinoggettoocheabbiadatoleistruzioni
necessarie per l’espletamento di tali formalità;
— cheimotiviaddottiasostegnodelladomandacorrispondonoall’una
oall’altrasituazionedicuiall’articolo904,nonaccordailrimborso
olo sgravio dell’importo dei dazi all’importazione in oggetto.
Articolo 900
1. Si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all’importazione
quando:
a) le merci non comunitarie, vincolate ad un regime doganale
comportante l’esonero totale o parziale dai dazi all’importazione,
o le merci immesse in libera pratica con un trattamento tariffario
favorevoleamotivodellalorodestinazioneperscopispecificisiano
state rubate e tali merci siano ritrovate in breve tempo e restituite,
nello stato in cui si trovavano al momento del furto, al regime
doganale cui erano state inizialmente assegnate;
b) lemerci noncomunitarie siano state inavvertitamente svincolate da
unregimedoganalecomportantel’esonerototaleoparzialedaidazi
cuieranostateassegnatee,nonappenaconstatatol’errore,lemerci
sianorestituite,nellostatoincuisitrovavanoalmomentoincuisono
state svincolate, al regime doganale cui erano state inizialmente
assegnate;
c) sia impossibile far funzionare il sistema di apertura del mezzo di
trasporto su cui si trovano le merci, precedentemente immesse in
libera pratica, e procedere, di conseguenza, al loro scarico, non
appena arrivate a destinazione, e tali merci siano immediatamente
riesportate;
d) il fornitore, stabilito in un paese terzo, di merci inizialmente
immesse in libera pratica che gli vengono rispedite in regime di
perfezionamento passivo, affinché proceda gratuitamente all’elimi-
nazionedeidifettiesistentiprimadellosvincolo(anchesesonostati
constatatiinunsecondotempo)oalloroadeguamentoalleclausole
del contratto in seguito al quale è stata effettuata l’immissione in
liberapraticadellemerci,decidaditenersidefinitivamentelemerci
inoggettoamotivodell’impossibilitàincuisitrovadiporrerimedio
allasituazioneinattoodirimediarviincondizionieconomicamente
accettabili;
e) siastatoconstatato,almomentoincuil’autorità doganaledecidedi
contabilizzare a posteriori i dazi all’importazione cui era effettiva-
mente soggetta la merce inizialmente immessa in libera pratica in
esenzionetotaledatalidazi,chelamerceincausaèstatariesportata
fuori del territorio doganale della Comunità senza essere stata
sottopostaalcontrollodell’autoritàdoganale,essendostatoaccertato
che le condizioni materiali previste dal codice per il rimborso o lo
sgravio dell’importo dei dazi all’importazione in oggetto sarebbero
state soddisfatte nel momento in cui è stata effettuata la
riesportazione della merce se tale importo fosse stato riscosso
all’atto della suaimmissione in libera pratica;
f) un’istanza giudiziaria abbia fatto divieto di commercializzare una
merce precedentemente vincolata, in condizioni regolari, ad un
regime doganale comportante l’obbligo di pagare i dazi all’impor-
tazioneesisiainseguitoprocedutoallasuariesportazionefuoridel
territorio doganale della Comunità o alla sua distruzione sotto il
controllo dell’autorità doganale, quandoè appurato che la merce in
oggetto nonè stata utilizzata nella Comunità;!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —312
g) le merci siano state vincolate ad un regime doganale comportante
l’obbligodipagaretalidazidaundichiarante abilitatoaprocedervi
d’ufficioe,perunmotivononimputabilealmedesimo,nonabbiano
potuto essere consegnate al destinatario;
h) le merci siano state spedite al destinatario per un errore dello
speditore;
i) lemercisisianorivelateinadatteall’usoprevistodaldestinatarioper
unerrore evidente di compilazione dell’ordinazione;
j) le merci che, dopo essere state svincolate per un regime doganale
comportante l’obbligo di pagare i dazi all’importazione, risultino
non conformi alla normativa in vigore riguardo alla loro utilizza-
zioneoallalorocommercializzazioneepertalemotivononpossano
essere utilizzate per i fini previsti dal destinatario;
k) l’utilizzazione delle merci per i fini previsti dal destinatario sia
impossibile o notevolmente ridotta in seguito a misure di portata
generale prese posteriormente alla data in cui è stato autorizzato il
loro svincolo per un regime doganale comportante l’obbligo di
pagareidazidaun’autoritàounorganismoaventeinmateriapotere
decisionale;
l) ilbeneficio dell’esonero totale oparziale dai dazi all’importazione,
chiesto dall’interessato sulla base delle disposizioni vigenti, non
possa per ragioni non imputabili a quest’ultimo, essere concesso
dall’autorità competente che contabilizza quindi i dazi all’importa-
zione divenuti esigibili;
m) le merci siano pervenute al destinatario oltre i termini di consegna
previsti dal contratto in seguito al quale è stato operato il vincolo
dellemerciadunregimedoganalecomportantel’obbligodipagarei
dazi all’importazione;
n) lemercichenonhannopotutoesserevendutenelterritoriodoganale
dellaComunitàsianoconsegnategratuitamenteadentiassistenziali:
— operanti in paesi terzi, sempre che dispongano di una
rappresentanza nella Comunità, oppure
— operanti nel territorio doganale della Comunità, sempre che
possanobeneficiarediunafranchigiaincasod’importazioneper
la libera pratica di merci affini provenienti da paesi terzi.
o) l’obbligazionedoganalenonsiasortasullabasedell’articolo201del
codice e l’interessato possa presentare un certificato d’origine, un
certificato di circolazione, un documento di transito comunitario
interno o qualsiasi altro documento appropriato attestante che le
merci importate avrebbero potuto, qualora fossero state dichiarate
per l’immissione in libera pratica, beneficiarie del trattamento
comunitario odiuntrattamento tariffario preferenziale, sempre che
siano state soddisfatte le altre condizioni previste dall’articolo 890.
2. Fatto salvo il paragrafo 3, il rimborso o lo sgravio dei dazi
all’importazioneneicasidicuialparagrafo1,letterac)edallaletteraf)
finoallaletteran)èsubordinato,salvoquandotalimercisianodistrutte
per ordine dell’autorità pubblica o siano consegnate gratuitamente ad
entiassistenziali operantinellaComunità,allalororiesportazione, sotto
il controllo dell’autorità doganale, fuori del territorio doganale della
Comunità.
Su espressa richiesta, l’autorità di decisione autorizza a sostituire la
riesportazione delle merci con la loro distruzione, oppure con il loro
vincolo, ai fini della loro riesportazione, al regime di transito
comunitario esterno, oppure al regime di deposito doganale, in zona
franca o in deposito franco.
Tuttavia,nellefattispeciedicuialparagrafo1,lettereg),i)el),l’autorità
di decisione, qualora ne sia richiesta, può autorizzare che la!B
!M5
!B
!M121993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —313
riesportazione delle merci sia sostituita dal loro vincolo al regime del
deposito doganale, in una zona franca oin undeposito franco.
Per ricevere una di queste destinazioni doganali le merci in causa non
sonoconsiderate merci comunitarie.
Intalcaso,l’autorità doganaleprendetutteledisposizioniutiliaffinchè
le merci introdotte in deposito doganale, in zona franca o in deposito
franco, possano essere successivamente riconosciute come merci non
comunitarie.
3. Neicasidicuialparagrafo1,lettera h) "M12 3il
rimborso o lo sgravio dei dazi all’importazione è subordinato al rinvio
delle merci all’indirizzo del fornitore originario o ad altro indirizzo da
questi indicato.
4. Deveessereinoltrestabilito,consoddisfazionedell’ufficiodoganale
di controllo, che le merci non sono state né utilizzate né vendute
dall’interessato.
Articolo 901
1. Inoltre, si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all’importa-
zione quando:
a) le merci erroneamente dichiarate per un regime doganale compor-
tante l’obbligo di pagare i dazi all’importazione siano state
riesportatefuoridelterritoriodoganaledellaComunitàsenzaessere
state preventivamente dichiarate per il regime doganale al quale
avrebberodovutoesserevincolate,semprecherisultinosoddisfattele
altre condizionipreviste dall’articolo 237 del codice;
b) lariesportazioneoladistruzionedellemercidicuiall’articolo238,
paragrafo2,lettera b)delcodice nonsiaavvenutasottoilcontrollo
dell’autorità doganale e siano state soddisfatte le altre condizioni
previste dal predetto articolo;
c) lariesportazioneoladistruzionedellemercinonsiastataeffettuata
sotto il controllo dell’autorità doganale, conformemente all’articolo
900, paragrafo 1, lettera c) e dalla lettera f) fino alla lettera n), e
risultino soddisfatte tutte le altre condizioni di cui all’articolo 900,
paragrafi2 e 4.
2. La concessione del rimborso o dello sgravio dei dazi all’importa-
zione nei casi di cui al paragrafo 1 èsubordinato:
a) alla presentazione di tutti gli elementi di prova necessari per
consentire all’autorità doganale di decisione di accertarsi che le
merciperlequalièstatochiestoilrimborsoolosgraviosonostate:
— effettivamente riesportate fuori del territorio doganale della
Comunità, oppure
— distrutte sotto il controllo di autorità o di persone abilitate a
renderne ufficialmente atto
b) alla restituzione all’autorità doganale di decisione di qualsiasi
documento attestante il carattere comunitario delle merci in parola
sulla cui scorta le stesse hanno eventualmente lasciato il territorio
doganale della Comunità, oppure alla presentazione di qualsiasi
elemento di prova ritenuto necessario da tale autorità per accertarsi
cheildocumentoincausanonvengautilizzatoperimportaremerci
nella Comunità in unsecondo tempo.
Articolo 902
1. Aifini dell’applicazione dell’articolo 901,paragrafo 2:
a) gli elementi di prova necessari per permettere all’autorità doganale
di decisione di assicurarsi che le merci per le quali è richiesto il
rimborsoolosgraviosonostate effettivamente riesportate fuoridel!M12
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —314
territorio doganale della Comunità consistono nella presentazione,
da parte del richiedente:
— dell’originale o di una copia autenticata della dichiarazione di
esportazione delle merci fuori del territorio doganale della
Comunità, e
— di un attestato dell’ufficio doganale attraverso il quale è
avvenuta l’uscita delle merci dal territorio doganale della
Comunità.
Quando tale attestato non possa essere fornito, la prova dell’uscita
dellemercidalterritoriodoganaledellaComunitàpuòrisultaredalla
presentazione:
— di un attestato dell’ufficio doganale che ha constatato l’arrivo
delle merci nel paese terzo di destinazione, oppure
— dell’originale o di una copia autenticata della dichiarazione in
doganadicuilemercihannoformatooggettonelpaeseterzodi
destinazione.
A tali documenti va allegata la documentazione amministrativa e
commerciale che permette all’autorità doganale di decisione di
controllare che lemerci esportate fuoridelterritorio doganale della
Comunità sono proprio quelle che erano state dichiarate per un
regime doganale comportante l’obbligo di pagare i dazi all’impor-
tazione, cioè:
— l’originale ouna copia autenticata della dichiarazione per detto
regime, e
— nella misura ritenuta necessaria dall’autorità doganale di
decisione, i documenti commerciali o amministrativi (quali
fatture, distinte, documenti di transito, certificati sanitari)
comportantiunadescrizioneesaurientedellemerci(designazio-
ne commerciale, quantità, marchi e altre indicazioni di cui
possono essere corredate) che sono stati acclusi, da una parte,
alla dichiarazione per il predetto regime, dall’altra, alla
dichiarazione di esportazione fuori del territorio doganale della
Comunitàoppure,all’occorrenza,alladichiarazioneindoganadi
cui le merci hanno formato oggetto nel paese terzo di
destinazione;
b) gli elementi di prova necessari per permettere all’autorità doganale
di decisione di assicurarsi che le merci per le quali è chiesto il
rimborso o lo sgravio sono state effettivamente distrutte sotto il
controllodiautoritàodipersoneabilitateaconstatarloufficialmente
devonoconsistere nella presentazione, da parte del richiedente:
— del verbale o della dichiarazione di distruzione redatto
dall’autorità ufficiale sotto il cui controllo tale distruzione ha
avuto luogoo di una copia autenticata, oppure
— di un certificato redatto dalla persona abilitata a constatare la
distruzione, accompagnato da elementi d’informazione che ne
giustificano l’abilitazione.
Tali documenti devono recare una descrizione sufficientemente
precisa delle merci distrutte (designazione commerciale, quantità,
marchi ed altre indicazioni di cui possono essere corredate) per
consentireall’autoritàdoganale,raffrontandoleindicazionifiguranti
nelladichiarazioneperunregimedoganalecomportantel’obbligodi
pagare i dazi all’importazione e nei documenti commerciali (quali
fatture,distinte)chelacorredano,diassicurarsichelemercidistrutte
sonoproprio quelle che erano state dichiarate per il regime.
2. Seglielementidiprovadicuialparagrafo1sirivelanoinsufficienti
a permettere all’autorità doganale di decisione di deliberare con
cognizione di causa sul caso loro sottoposto, oppure quando taluni di
essi non possono essere presentati, essi debbono essere completati o
sostituiti da ogni altro documento ritenuto necessario dalla predetta
autorità.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —315
Articolo 903
1. Per le merci in reintroduzione che al momento della loro
esportazione fuori del territorio doganale della Comunità avevano dato
luogoallariscossionediundazioall’esportazione,laloroimmissionein
libera pratica dà diritto al rimborso delle somme così riscosse.
2. Ilparagrafo1siapplicaunicamenteallemercichesitrovanoinuna
delle situazioni di cui all’articolo 844.
Laprovachelemercisitrovanoinunadellesituazionidicuiall’articolo
185, paragrafo 2, lettera b) del codice, deve essere fornita all’ufficio
doganale in cui le merci sono dichiarate per l’immissione in libera
pratica.
3. Il paragrafo 1 si applica anche quando le merci in causa
costituiscono soltanto una frazione delle merci precedentemente
esportate fuori del territorio doganale della Comunità.
Articolo 904
Non si procede al rimborso o allo sgravio dei dazi all’importazione
quando, secondo il caso, l’unico motivo a sostegno della domanda di
rimborsoo di sgravio è costituito:
a) dallariesportazionefuoridelterritoriodoganaledellaComunitàper
motivi diversi da quelli di cui all’articolo 237 o 238 del codice o
all’articolo900o901,inparticolareperlamancatavenditadimerci
precedentemente vincolate ad un regime doganale comportante
l’obbligo di pagare i dazi all’importazione;
b) salvo nei casi espressamente previsti dalla normativa comunitaria,
dalla distruzione, per qualsiasi motivo, di merci dichiarate per un
regime doganale comportante l’obbligo di pagare i dazi all’impor-
tazione dopoil lorosvincolo da parte dell’autorità doganale;
c) dalla presentazione, anche in buona fede, per la concessione di un
trattamentotariffariopreferenzialepermercidichiarateperlalibera
pratica,didocumentirivelatisiinunsecondotempofalsi,falsificati
ononvalidi per la concessione di tale trattamento.
Sezione2
Decisioni spettanti alla Commissione
Articolo 905
1. Quandol’autoritàdoganaledidecisione,allaqualeèstatapresentata
ladomandadirimborsoodisgravioinvirtùdell’articolo239,paragrafo
2delcodice,nonsiaingradodidecidere,sullabasedell’articolo899,e
la domanda sia corredata di giustificazioni tali da costituire una
situazioneparticolarerisultantedacircostanzechenonimplicanoalcuna
manovrafraudolentaonegligenzamanifestadapartedell’interessato,lo
Stato membro da cui dipende tale autorità trasmette il caso alla
Commissione affinché sia evaso conformemente alla procedura di cui
agli articoli da 906a 909.
Tuttavia,salvoincasodidubbidapartedellasuddettaautoritàdoganale
didecisione,questapuòdeciderediprocederealrimborsooallosgravio
dei dazi qualora ritenga che siano soddisfatte le condizioni di cui
all’articolo239,paragrafo1,delcodice,epurchél’importocheriguarda
un operatore in seguito a una stessa situazione particolare e riferito,
all’occorrenza,adiverseoperazionid’importazioneodiesportazione,sia
inferiore a 50000 ECU.
Il termine «interessato» deve essere inteso nel senso di cui all’articolo
899.
In tutti gli altri casi, l’autorità doganale di decisione respinge la
domanda.!B
!M14
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —316
2. LapraticatrasmessaallaCommissionedeverecaretuttiglielementi
necessariperuneameesaurientedelcaso. "M10Essacontieneinoltre
una dichiarazione, sottoscritta da colui che domanda il rimborso o lo
sgravio,dovesiattesticheilrichiedentehapotutoprendereconoscenza
dellapraticaecheindichiochenonhanulladaaggiungereoppuretutti
gli ulteriori elementi che ritiene debbano figurarvi. 3
La Commissione accusa immediata ricezione della pratica in questioneallo Stato membro interessato.
Quando risulti che gli elementi d’informazione comunicati dallo Stato
membrosonoinsufficienti aconsentirle dideliberare concognizione di
causasulcasosottopostole,laCommissionepuòchiederechelevengano
comunicati elementi d’informazione complementari.
3. Senzaattendereilcompletamentodellaproceduradicuiagliarticoli
da906a909l’autoritàdoganaledidecisionepuòautorizzare,suespressa
richiesta, l’espletamento delle formalità doganali relative alla riesporta-
zionedellemercioallalorodistruzioneprimachelaCommissioneabbia
deliberato sul caso in oggetto. Tale autorizzazione non anticipa la
decisione finale sulcaso all’esame.
Articolo 906
Entro quindici giorni dalla data di ricevimento della pratica di cui
all’articolo 905, paragrafo 2, la Commissione ne trasmette copia agli
Stati membri.
L’esame della pratica è iscritto, non appena possibile, all’ordine del
giornodi una riunione del comitato di cui all’articolo 247del codice.
Articolo 906 bis
In qualsiasi momento della procedura di cui agli articoli 906 e 907,
quando la Commissione intende adottare una decisione negativa nei
confrontidelrichiedenteilrimborsoolosgravio,glicomunicaleproprie
obiezioni per iscritto, unitamente atutti i documenti suiquali poggiano
dette obiezioni. Il richiedente il rimborso o lo sgravio comunica le
proprie osservazioni per iscritto entro un mese dalla data d’invio delle
suddetteobiezioni.Qualoranoncomunichileproprieosservazionientro
tale termine, si ritiene che abbia rinunciato alla facoltà di esprimere la
propria posizione.
Articolo 907
Previaconsultazionediungruppodiesperti,compostodirappresentanti
dituttigliStatimembririunitinell’ambitodelcomitatoperesaminareil
casoinoggetto,laCommissioneadottaunadecisionechestabilisceche
lasituazioneparticolareesaminatagiustificalaconcessionedelrimborso
o dello sgravio oppure nonla giustifica.
Ladecisionedeveesserepresaentro
"M14novemesi 3dalladatadi
ricezione, da parte della Commissione, della pratica di cui all’articolo
905, paragrafo 2. Quando la Commissione debba chiedere allo Stato
membroelementid’informazionecomplementari perpoterdeliberare,il
terminedi "M14novemesi 3èprorogatodeltempointercorrentetra
la data di invio da parte della Commissione della richiesta di elementi
d’informazionecomplementari eladataincuiquestiultimipervengono
alla Commissione.
Quando la Commissione abbia comunicato le proprie obiezioni al
richiedenteilrimborsoologravio,conformementeall’articolo906bis,il
termine di nove mesi viene prorogato di un periodo equivalente al
periododitempotrascorsotraladatadell’inviodelleobiezionidaparte
dellaCommissioneeladatadiricevimentodellarispostadell’interessato!B
!M14
!B
!M141993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —317
o,inmancanzadirisposta,ladatadiscadenzadeltermineentroilquale
egli avrebbe dovuto far conoscere la propria opinione.
Articolo 908
1. Lacomunicazionedelladecisionedicuiall’articolo907deveessere
fattaalloStatomembrointeressatoalpiùprestoecomunqueentrotrenta
giorni dalla data di scadenza del termine di cui all’articolo 907.
Copia di tale decisione è inviata agli altri Stati membri.
2. In base alla decisione della Commissione, comunicata nelle
condizioni di cui al paragrafo 1, l’autorità di decisione delibera sulla
domandapresentatale.
3. Quando la decisione di cui all’articolo 907 stabilisca che la
situazione particolare esaminata giustifica la concessione del rimborso
o dello sgravio, la Commissione può, alle condizioni da esse
determinate, abilitare uno o più Stati membri a rimborsare o ad
abbuonareidaziquandosisiainpresenzadielementidifattoodidiritto
comparabili.
In tal caso, la decisione di cui all’articolo 907 è comunicata anche a
ciascuno Stato membro abilitato.
Articolo 909
Sela Commissione nonha adottato alcuna decisione nel termine di cui
all’articolo907ononhacomunicatoalcunadecisionealloStatomembro
in causa nel termine di cui all’articolo 908, l’autorità doganale di
decisione dà seguitofavorevole alla domanda di rimborso o di sgravio.
CAPITOLO 4
Assistenza amministrativa tra le autorità doganali degli Stati membri
Articolo 910
Nei casi di cui all’articolo 885, paragrafo 2, la domanda dell’autorità
doganale di decisione all’ufficio doganale di controllo deve essere fatta
per iscritto, in duplice copia, sul documento il cui modello figura
nell’allegato112.Debbonoesserviallegati,sottoformadioriginaliodi
copie, la domanda di rimborso o di sgravio nonché tutti i documenti
necessariperpermettereall’ufficiodoganaledicontrollodiprocurarsile
informazioni o di effettuare leverifiche richieste.
Articolo 911
1. Entro due settimane dalla data di ricevimento della domanda
l’ufficio doganale di controllo si procura le informazioni o effettua i
controlli richiesti dall’autorità doganale di decisione. Esso annota i
risultatidelsuointerventonellospazioriservatoatalfinesull’originale
deldocumentodicuiall’articolo910cherinviaall’autorità doganale di
decisione con tutti i documenti trasmessigli.
2. Quandononsiaingradodiprocurarsileinformazioniodieffettuare
i controlli richiesti nel termine di due settimane di cui al paragrafo 1,
l’ufficiodoganaledicontrolloaccusaricevutaentroquestoterminedella
domanda trasmessagli rispedendo all’autorità doganale di decisione la
copia del documento di cui all’articolo 910 opportunamente annotato.
Articolo 912
L’attestato di cui all’articolo 887, paragrafo 5 è fornito all’autorità
doganale di decisione dall’ufficio doganale di esecuzione su un
documentoil cui modello figura nell’allegato 113.!M14
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —318
!M18
PARTE IV bis
CONTROLLO DELL ’UTILIZZAZIONE E/O DELLA DESTINA-
ZIONE DELLE MERCI
Articolo 912 bis
1. Aifini della presente parte si intende per:
a) «autorità competenti»: le autorità doganali o qualsiasi altra autorità
degli Stati membri, incaricate dell’applicazione della presente parte;
b) «ufficio»: l’ufficio doganale o l’organismo incaricato, a livello
locale, dell’applicazione della presente parte;
c) «esemplare di controllo T5»: l’esemplare compilato sul formulario
T5, originale e copia, conforme al modello figurante all’allegato 63,
eventualmentecompletatooconunoopiùformulariT5bis,originale
ecopia,conformialmodellofiguranteall’allegato64,oconunaopiù
distintedicaricoT5,originaleecopia,conformialmodellofigurante
all’allegato 65. Tali formulari sono stampati e compilati conforme-
mente alle indicazioni di cui all’allegato 66 e, se del caso, tenendo
conto delle indicazioni d’uso complementari previste nel quadro di
altre normativecomunitarie.
2. Quando l’applicazione di una normativa comunitaria adottata in
merito all’importazione o all’esportazione di merci o alla loro
circolazione nel territorio doganale della Comunità è subordinata alla
provachelemercicheneformanooggettohannoricevutol’utilizzazione
e/oladestinazioneprevistaoprescrittanellapredettamisura,laprovaè
costituitadallapresentazionedell’esemplaredicontrolloT5,compilatoe
utilizzato conformemente alle disposizioni della presente parte.
3. Su uno stesso esemplare di controllo T5 possono figurare
esclusivamente merci caricate su un solo mezzo di trasporto, ai sensi
dell’articolo 347, paragrafo 2, secondo comma, e destinate ad ununico
destinatario per ricevere la medesima utilizzazione e/o destinazione.
L’utilizzazione di distinte di carico T5, compilate mediante un sistema
integrato di trattamento elettronico o automatico delle informazioni, e
degli elenchi descrittivi compilati ai fini dell’espletamento delle
formalità di spedizione/esportazione, che recano l’insieme delle
indicazioni contenute nel formulario il cui modello figura all’allegato
65, può essere autorizzata dalle autorità competenti, al posto di detto
formulario, nei casi in cui questidocumentisonostrutturati ecompilati
in modo da poter essere utilizzati senza difficoltà e da offrire tutte le
garanzie ritenute utili dalle stesse autorità.
4. Oltre alle responsabilità stabilite da una normativa particolare,
chiunquesottoscrivaunesemplaredicontrolloT5ètenutoadestinarele
mercidesignateintaledocumentoall’utilizzazionee/oalladestinazione
dichiarata.
Costuirispondediqualsiasiutilizzazioneabusiva,effettuatadachiunque,
degli esemplari di controllo T5 che egli compila.
5. In deroga al paragrafo 2 e salvo diversamente stabilito nella
normativa comunitaria che prevede il controllo dell’utilizzazione e/o
della destinazione delle merci, ogni Stato membro ha la facoltà di
prevedere che la prova che alle merci è stata data l’utilizzazione e/o la
destinazione previste o prescritte venga fornita secondo una procedura
nazionale,acondizionechelemercinonlascinoilsuoterritorioprimadi
aver ricevutol’utilizzazione e/o la destinazione prevista oprescritta.
Articolo 912 ter
1. L’esemplaredicontrolloT5èredattodall’interessatoinunoriginale
edalmenounacopia.Ciascunodeidocumentidiquestoesemplaredeve
recare la firma originale dell’interessato e, negli spazi riservati alla
designazione delle merci e alle diciture speciali, tutte le indicazioni
richieste dalle disposizioni relative alla normativa comunitaria che
prevede il controllo.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —319
2. Quandolanormativacomunitariacheprevedeilcontrollostabilisce
la costituzione di una garanzia, tale garanzia è costituita:
— presso l’organismo designato da detta normativa oppure, in
mancanza diindicazioni dapartedellanormativa,opressol’ufficio
cherilascial’esemplaredicontrolloT5opressounaltroufficioatal
fine designato dallo Stato membro da cui tale ufficio dipende, e
— secondo le modalità che verranno stabilite dalla normativa
comunitaria stessa o, in mancanza di indicazioni da parte della
normativa, dalle autorità dello Stato membro.
In tal caso, nella casella n. 106 del formulario T5 è riportata una delle
seguenti diciture:
— Garantía constituida por unimporte de …euros— Sikkerhed på …EUR— Sicherheit in Höhevon…EUROgeleistet—Κατατεθείσα εγγύηση π4omikronσ4omikronύ … ΕΥΡΩ
— Guarantee of EUR …lodged— Garantie d’unmontant de …euros déposée
— Garanzia dell’importo di … EUROdepositata— Zekerheid voor…euro— Entreguegarantia num montante de …EURO
— Annettu …euron suuruinenvakuus— Säkerhet ställd till et belopp av …euro.
3. Quandolanormativacomunitariacheprevedeilcontrollostabilisce
un termine entro il quale rendere esecutive l’utilizzazione e/o la
destinazione delle merci, viene completata la dicitura «Termine di
esecuzionedi…giorni»checompareallacasellan.104delformulario
T5.
4. Quandolemercicircolanovincolateadunregimedoganale,l’ufficio
doganaledalqualelemercisonospediterilascial’esemplaredicontrollo
T5.
Il documento relativo al regime utilizzato deve recare un riferimento
all’esemplaredicontrolloT5rilasciato.Allostessomodo,l’esemplaredi
controllo T5 deve recare, alla casella n. 109 del formulario T5, un
riferimento a detto documento.
5. Quando le merci non sono vincolate ad un regime doganale,
l’esemplaredicontrolloT5èrilasciatodall’ufficiodacuilemercisono
spedite.
Il formulario T5 deve riportare, alla casella n. 109, una delle seguenti
diciture:
— Mercancías noincluidas en unrégimen aduanero— Ingen forsendelsesprocedure— Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren—Εµπ4omikronρεύµατα εκτ4omikronacuteς τελωνειακ4omikronύ καθεστώτ4omikronς
— Goodsnot coveredbya customs procedure— Marchandises horsrégime douanier— Merci nonvincolate ad un regime doganale— Geen douaneregeling— Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro— Tullimenettelynulkopuolella olevat tavarat— Varorna omfattas inte avnågot tullförfarande.!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —320
6. L’esemplaredicontrolloT5 "C8èvistatodall’ufficiodicui 3ai
paragrafi4e5.Ilvistodeveprevedereleseguentidicituredafarfigurare
nella casella A«Ufficio di partenza» di detti documenti:
a) peril formulario T5, il nomeeil timbro dell’ufficio, lafirma della
persona competente, la data del visto e unnumero di registrazione,
che puòessere prestampato;
b) per il formulario T5 bis o la distinta di carico T5, il numero di
registrazionechefigurailformularioT5.Questonumerodeveessere
apposto o a mezzo di un timbro che rechi il nome dell’ufficio o a
mani;inquest’ultimo casoè necessario anche iltimbro ufficiale di
detto ufficio.
7. Salvo diversamente stabilito dalla normativa comunitaria che
prevedeilcontrollodell’utilizzazione e/odelladestinazionedellemerci,
l’articolo349siapplica«mutatismutandis».L’ufficiodicuiaiparagrafi
4e5procedealcontrollodellaspedizioneecompilaevistalacasellaD
«Controllo dell’ufficio di partenza», che figura al recto del formulario
T5.
8. L’ufficio di cui ai paragrafi 4 e 5 trattiene una copia di tutti gli
esemplaridicontrolloT5.Glioriginaliditalidocumentisonoconsegnati
all’interessato non appena siano state espletate tutte le formalità
amministrativeesianostatedebitamentecompilatelecaselleA«Ufficio
di partenza» e, nel formularioT5, la casella B «Darispedire a».
9. Le disposizioni degli articoli 353, 354 e 355 si applicano «mutatis
mutandis».
Articolo 912 quater
1. LemercieglioriginalidegliesemplaridicontrolloT5devonoessere
presentati all’ufficio di destinazione.
Salvo diversa disposizione comunitaria che preveda il controllo
dell’utilizzazione e/o della destinazione delle merci, l’ufficio di
destinazionepuòautorizzarechelemercisianoconsegnatedirettamente
aldestinatarioallecondizionifissatedaquestoufficio,inmododapoter
effettuare i controlli di sua spettanza all’arrivo delle merci o
successivamente.
La persona che presenta all’ufficio di destinazione un esemplare di
controlloT5elamercecuiessosiriferiscepuòottenere,surichiesta,una
ricevuta compilata su un formulario il cui modello figura nell’allegato
47. Questa ricevuta nonpuò sostituire l’esemplare di controllo T5.
2. Quando la normativa comunitaria prevede il controllo dell’uscita
delle merci dal territorio doganale della Comunità e queste merci
lasciano detto territorio:
— per via marittima, l’ufficio di destinazione è l’ufficio responsabile
del porto in cui le merci sono caricate su una nave di una linea
diversada una linea regolare ai sensidell’articolo 313 bis;
— per via aerea: l’ufficio di destinazione è l’ufficio responsabile
dell’aeroporto comunitario di carattere internazionale, conforme-
menteall’articolo190,puntob),incuilemercisonocaricate suun
aeromobile a destinazione di unaeroporto noncomunitario;
— per altra via o in altra circostanza; l’ufficio di destinazione è
l’ufficio di uscita di cui all’articolo 793, paragrafo 2.
3. L’ufficiodidestinazionegarantisceilcontrollodell’utilizzazionee/o
delladestinazioneprevistaoprescritta.Questoufficiodeveregistrare,se
delcasotrattenendoneunacopia,idatidegliesemplaridicontrolloT5e
i risultati dei controlli effettuati.
4. L’ufficio di destinazione rispedisce l’originale dell’esemplare di
controllo T5 all’indirizzo indicato nella casella B «Da rispedire a» del
formulario T5 dopo aver espletato tutte le formalità e aver apposto le
annotazioni richieste.!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —321
Articolo 912 quinquies
1. Quando il rilascio dell’esemplare di controllo T5 è accompagnato
dalla costituzione di una garanzia, conformemente all’articolo 912 ter,
paragrafo 2, si applicano le disposizioni di cui ai paragrafi 2e 3.
2. Perlequantitàdimercichenonhannoricevutol’utilizzazionee/ola
destinazioneprescritte,osedelcasoallascadenzadiunterminestabilito
aisensidell’articolo912ter,paragrafo3,leautoritàcompetentiadottano
lemisureatteaconsentireall’ufficiodicuiall’articolo912ter,paragrafo
2, di riscuotere, se del caso dalla garanzia depositata, una quota
proporzionale a tali quantità di merci.
Tuttavia, sudomanda dell’interessato,tali autorità possonostabilire che
venga riscosso, se del caso dalla garanzia depositata, un determinato
importo ottenuto moltiplicando la quota di garanzia corrispondente alle
quantità di merci che alla scadenza del termine stabilito non hanno
ancora avuto l’utilizzazione e/o la destinazione previste, per il risultato
della divisione del numero di giorni che, dopo la scadenza del termine
stabilito, sono stati necessari per rendere esecutiva la prevista
utilizzazione e/o destinazione di tali quantità di merci, per il numero
di giorni previsto dal termine stesso.
Ilpresenteparagrafononsiapplicasel’interessatodimostrailperimento
di tali merci imputabile a forza maggiore.
3. Seentroseimesidalladatadiemissionedell’esemplaredicontrollo
T5 o, se del caso, dalla scadenza del termine indicato alla rubrica
«Terminediesecuzionedi…giorni»dellacasellan.104delformulario
T5,questoesemplare,debitamenteannotatodall’ufficiodidestinazione,
nonègiuntoall’ufficiodirinvioindicatonellacasellaBdeldocumento,
le autorità competenti adottano le misure necessarie per la riscossione
dellagaranziadicuiall’articolo912ter,paragrafo2,dapartedell’ufficio
di cui allo stessoarticolo.
Ilpresenteparagrafononsiapplicaseilsuperamentodelterminefissato
per la restituzione dell’esemplare di controllo T5 non è imputabile
all’interessato.
4. Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 si applicano salvo diversa
disposizione comunitaria che preveda il controllo dell’utilizzazione e/o
della destinazione delle merci e, comunque, fatte salve le disposizioni
relativeall’obbligazione doganale.
Articolo 912 sexies
1. Salvo diversamente stabilito dalla normativa comunitaria che
prevedeilcontrollodell’utilizzazione e/odelladestinazionedellemerci,
l’esemplare di controllo T5 nonché la spedizione che esso accompagna
possonoesserefrazionatiprimadellaconclusionedellaproceduraperla
qualeilformularioèstatorilasciato.Lespedizionicheabbianoformato
oggettoditalefrazionamentopossonosubireunulteriorefrazionamento.
2. L’ufficioincuièeffettuatoilfrazionamentorilascia,conformemente
alle disposizioni dell’articolo 912 ter, un estratto dell’esemplare di
controllo T5 per ciascuna parte della spedizione frazionata.
Ciascun estratto deve contenere le menzioni speciali che figurano nelle
casellen.100,n.104,n.105,n.106en.107dell’esemplaredicontrollo
T5 originale e indicare la massa e la quantità netta delle merci che ne
fanno oggetto. Inoltre, alla casella n. 106 del formulario T5 di ciascun
estratto è riportata una delle seguenti diciture:
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro,
fecha, oficinaypaís de expedición): …
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registrerings-
nummer,dato, stedog udstedelsesland):…
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registrier-
nummer,Datum, ausstellende Stelle undAusstellungsland): …!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —322
—Απ4omikronacuteσπασµα τ4omikronυ αρ4khiικ4omikronύ αντιτύπ4omikronυ ελέγ4khi4omikronυ Τ5 (αριθµ4omikronacuteς
πρωτ4omikronκ4omikronacuteλλ4omikronυ, ηµερ4omikronµηνία, τελωνεί4omikron και 4khiώρα έκδ4omikronσης): …
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date,
office and countryof issue): …
— Extrait de l’exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d’enregis-
trement, date, bureau et paysde délivrance): …
— Estratto dell’esemplare di controllo T5 originale (numero di
registrazione, data, ufficio e paese di emissione): …
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registra-
tienummer, datum, kantoor en land van afgifte):…
— ExtractodoexemplardecontroloT5inicial(númeroderegisto,data,
estância e paísde emissão): …
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero,
antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer,
datum, utfärdande kontor och land): ….
La casella B «Da rispedire a» del formulario T5 deve riportare le
medesime diciture che compaiono nella corispondente casella del
formulario T5 originale.
Nella casella J«Controllodell’utilizzazione e/odella destinazione»del
formulario T5 originale, è riportata una delle seguenti diciture:
— …(número) extractos expedidos—copias adjuntas
— …(antal) udstedte udskrifter —kopier vedføjet
— …(Anzahl) Auszüge ausgestellt —Durchschriften liegen bei
—È(αριθµ4omikronacuteς) εκδ4omikronθέντα απ4omikronσπάσµατα — συνηµµένα αντί-
γραφα
— …(number) extracts issued —copies attached
— …(nombre) extraits délivrés—copies ci-jointes
— …(numero) estratti rilasciati —copie allegate
— …(aantal) uittreksels afgegeven —kopieën bijgevoegd
— …(número) de extractos emitidos —cópias juntas
— Annettu …(lukumäärä) otetta —jäljennökset liitteenä
— …(antal) utdrag utfärdade —kopier bifogas.L’esemplare di controllo T5 originale è rinviato senza indugio
all’indirizzo indicato nella casella B «Da rispedire a» del formulario
T5, accompagnato dalle copie degli estratti rilasciati.
L’ufficio in cui viene effettuato il frazionamento trattiene una copia
dell’esemplare di controllo T5 originale e degli estratti. Gli originali
degliestrattidell’esemplaredicontrolloT5accompagnanolespedizioni
parziali fino agli uffici di destinazione relativi a ciascuna spedizione
parziale dove vengono applicate le disposizioni di cui all’articolo 912
quater.
3. Incasodiulteriorefrazionamento,conformementealparagrafo1,le
disposizionidi cui al paragrafo 2 si applicano mutatis mutandis.
Articolo 912 septies
1. L’esemplare di controllo T5 può essere rilasciato a posteriori, a
condizione che:
— l’omissione della domanda o il mancato rilascio al momento della
spedizione delle merci non sia imputabile all’interessato o questi
possa fornire la prova che detta omissione non è dovuta a una
manovra fraudolenta oa negligenza manifesta da parte sua,!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —323
— l’interessato fornisca la prova che l’esemplare di controllo T5 si
riferisce proprio alle merci per le quali sono state espletate tutte le
formalità,
— l’interessato presenti la documentazione richiesta per il rilascio del
predetto esemplare,
— siastatostabilito,consoddisfazionedelleautoritàcompetenti,cheil
rilascioaposterioridell’esemplaredicontrolloT5nonpuòdarluogo
all’ottenimento di indebiti vantaggi finanziari, tenuto conto del
regime e/o della posizione doganale delle merci e della loro
utilizzazione e/o destinazione.
Quandol’esemplaredicontrolloT5èrilasciatoaposteriori,ilformulario
T5 deverecare una delle seguenti diciture in rosso:
— Expedido a posteriori
— Udstedt efterfølgende
— nachträglich ausgestellt—Εκδ4omikronθέν εκ των υστέρων
— Issuedretrospectively— Délivré aposteriori
— Rilasciato a posteriori
— achteraf afgegeven— Emitido a posteriori— Annettu jälkikäteen
— Utfärdat i efterhand
el’interessatovideveindicarel’identitàdelmezzoditrasportoconcuile
mercisonostatespedite,nonchéladatadipartenzae,sedelcaso,ladata
di presentazione delle merci all’ufficio di destinazione.
2. Incasodismarrimentodell’originaledegliesemplaridicontrolloT5
e degli estratti degli esemplari di controllo T5, duplicati di questi
documenti possono essere rilasciati, dietro richiesta dell’interessato,
dall’ufficio che ha emesso detti originali. Il duplicato deve essere
corredato del timbro dell’ufficio e della firma del funzionario
competente, nonché di una delle seguenti diciture in rosso:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦ4Omikron
— DUPLICATE
— DUPLICATA— DUPLICATO— DUPLICAAT— SEGUNDAVIA
— KAKSOISKAPPALE
— DUPLIKAT.3. Gli esemplari di controllo T5 rilasciati a posteriori e i duplicati di
questiesemplaripossonoessereannotatidall’ufficiodidestinazionesolo
dopoconstatazione dapartedello stessoufficio che lemerci oggetto di
dettidocumentihannoavutol’utilizzazionee/oladestinazioneprevisteo
prescritte dalla normativa comunitaria.!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —324
Articolo 912 octies
1. Le autorità competenti di ciascuno Stato membro possono
consentire, nell’ambito delle proprie competenze, a qualsiasi persona
che risponda alle condizioni previste al paragrafo 4, in appresso
denominata «speditore autorizzato», che intenda spedire merci per le
qualideveessereredattounesemplaredicontrolloT5,dinonpresentare
all’ufficio di partenza né le merci, né il relativo esemplare di controllo
T5.
2. Riguardo all’esemplare di controllo T5 che deve essere utilizzato
dagli speditori autorizzati, le autorità possono:
a) prescriverecheiformularirechinounsegnodistintivochepermetta
l’individuazione di questi speditori autorizzati;
b) autorizzare che la casella A«Ufficio di partenza» dei formulari:
— siapreventivamentemunitadell’improntadeltimbrodell’ufficio
di partenza e della firma di unfunzionario di detto ufficio o
— rechi, apposta dallo speditore autorizzato, l’impronta di un
timbro speciale di metallo approvato e conforme al modello
figurante nell’allegato 62o
— rechi l’impronta prestampata del timbro speciale conforme al
modelloriportatoall’allegato 62,selastampaèaffidataaduna
tipografiaatalfineautorizzata.Taleimprontapuòancheessere
appostamedianteunsistemaintegratoditrattamentoelettronico
o automatico di trattamento dei dati;
c) autorizzare lo speditore autorizzato a non apporre la propria firma
sui formulari muniti dell’impronta del timbro speciale di cui
all’allegato 62 e compilati mediante un sistema integrato di
trattamentoelettronicooautomaticodeidati.Intalcaso,allacasella
n. 110 dei formulari, lo spazio riservato alla firma del dichiarante
riporterà una delle seguenti diciture:
— Dispensadelafirma,artículo912octavodelReglamento(CEE)
no2454/93
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—Απαλλαγή απ4omikronacute την υπ4omikron4khiρέωση υπ4omikronγραφής, άρθρ4omikron 912 4dzeta
τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ (Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Dispensedesignature,article912octiesdurèglement(CEE)no
2454/93
— Dispensadallafirma,articolo912octiesdelregolamento(CEE)
n. 2454/93
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van
Verordening (EEG) nr.2454/93
— Dispensadaaassinatura,artigo912o—GdoRegulamento(CE)
n. 2454/93
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) N:o 2454/93
912g artikla
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93.!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —325
3. L’esemplare di controllo T5 deve essere compilato e completato
dallo speditore autorizzato seguendo le apposite indicazioni e, in
particolare:
— nellacasellaA«Ufficiodipartenza»conl’indicazionedelladatadi
spedizione delle merci e del numero attribuito alla dichiarazione e
— nella casella D «Controllo dell’ufficio di partenza» del formulario
T5, con una delle seguenti diciture:
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Reglamento
(CEE) no2454/93
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF) nr.
2454/93
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung (EWG) Nr.
2454/93
—Απλ4omikronυστευµένη διαδικασία, άρθρ4omikron 912 4dzeta) τ4omikronυ καν4omikronνισµ4omikronύ
(Ε4OmikronΚ) αριθ. 2454/93
— Simplified procedure — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) no
2454/93
— Procedurasemplificata,articolo912octiesdelregolamento(CEE)n.
2454/93
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verordening
(EEG) nr. 2454/93
— Procedimentosimplificado,artigo912.o—GdoRegulamento(CE)
no2454/93
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/93 912g
artikla
— Förenklat förfarande, artikel 912gi förordning (EEG) nr 2454/93e,sedelcaso,iltermineentroilqualelemercidevonoesserepresentate
all’ufficio di destinazione, le misure di identificazione applicate e i
riferimenti del documento relativo alla spedizione.
Tale esemplare, debitamente compilato e, all’occorrenza, firmato dallo
speditore autorizzato, èconsiderato rilasciato dall’ufficio chefigura sul
timbro di cui al paragrafo 2,lettera b).
Dopo la spedizione, lo speditore autorizzato trasmette senza indugio
all’ufficio di partenza la copia dell’esemplare di controllo T5
accompagnata da ogni documento in base al quale l’esemplare di
controllo èstato redatto.
4. L’autorizzazione di cui al paragrafo 1 è accordata unicamente alle
persone che effettuano frequenti spedizioni, le cui scritture consentono
all’autorità doganale di controllare le operazioni e che non hanno
commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa invigore.
Nell’autorizzazione vengonostabiliti in particolare:— l’ufficio o gli uffici competenti quali uffici di partenza per le
spedizioni da effettuare;
— iltermineelemodalitàcuilospeditoreautorizzatodeveottemperare
per informare l’ufficio di partenza delle spedizioni da effettuare,
ondepermetterglidiprocedere,sedelcasooquandounanormativa
comunitaria lo impone, ad un controllo prima della partenza della
merce;
— iltermineentroilqualelemercidevonoesserepresentateall’ufficio
di destinazione; tale termine è stabilito o in funzione delle
condizioni di trasporto o da una normativa comunitaria;!M18
!C7
!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —326
— le misure da adottare per l’identificazione delle merci, all’occor-
renza mediante sigilli di modello speciale approvati dalle autorità
competenti e apposti dallo speditore autorizzato;
— ilmetododicostituzionedellagaranzianeicasiincuil’esemplaredi
controllo T5 deve esserne corredato.
5. Lo speditore autorizzato è tenuto ad adottare tutte le misure
necessarie ad assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari
muniti dell’impronta del timbro dell’ufficio di partenza o del timbro
speciale.
Lo speditore autorizzato sopporta tutte le conseguenze, in particolare
finanziarie, degli errori, delle mancanze o altre imperfezioni presenti
negli esemplari di controllo T5 da lui compilati o commesi nello
svolgimento delle procedure che sono di sua competenza in virtù
dell’autorizzazione di cui al paragrafo 1.
In caso di utilizzazione abusiva, da parte di chiunque, di esemplari di
controllo T5 preventivamente muniti dell’impronta del timbro dell’uf-
ficio di partenza o recanti l’impronta del timbro speciale, lo speditore
autorizzato risponde, fatto salvo l’esercizio di azioni penali, del
pagamento dei dazi e delle altre imposizioni che non sono stati pagati
e del rimborso dei vantaggi finanziari che sono stati abusivamente
conseguiti in seguito a tale utilizzazione, a meno che non dimostri alle
autoritàcompetentichelohannoautorizzatodiaverpresotuttelemisure
necessarie ad assicurare la custodia del timbro speciale o dei formulari
muniti dell’impronta del timbro dell’ufficio di partenza o del timbro
speciale.
PARTE V
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 913
I regolamenti e le direttiveindicati qui di seguitosonoabrogati:
— regolamento(CEE)n.37/70dellaCommissione,del9gennaio1970,
relativo alla determinazione dell’origine dei pezzi di ricambio
essenziali destinati ad un materiale, una macchina, un apparecchio
odunveicolo precedentemente spediti(1);
— regolamento(CEE)n.2632/70dellaCommissione,del23dicembre
1970, relativo alla determinazione dell’origine degli apparecchi
riceventi per la radiodiffusionee la televisione(2);
— regolamento (CEE) n. 315/71 della Commissione, del 12 febbraio
1971, relativo alla determinazione dell’origine dei vini di base
destinatialla fabbricazione deivermutedell’origine deivermut(3);
— regolamento (CEE) n. 861/71 della Commissione, del 27 aprile
1971, relativoalla determinazione dell’origine dei magnetofoni(4);
— regolamento(CEE)n.3103/73dellaCommissione,del14novembre
1973,riguardanteilcertificatodiorigineelarelativadomandanegli
scambi all’internodella Comunità(5);
— regolamento(CEE)n.2945/76dellaCommissione,del26novembre
1976, che stabilisce delle disposizioni di applicazione del regola-
mento (CEE) n. 754/76 relativoal trattamento tariffario applicabile
alle merci in reintroduzione nel territorio doganale della Comuni-
tà(6),modificato daultimo dall’atto diadesione della Spagnaedel
Portogallo;!M18
(1) GUn. L 7del 10.1. 1970,pag.6.
(2) GUn. L 279del 24.12.1970, pag.35.
(3) GUn. L 36del 13.2. 1971,pag.10.
(4) GUn. L 95del 28.4. 1971,pag.11.
(5) GUn. L 315del 16.11.1973, pag.34.
(6) GUn. L 335del 4.12.1976, pag.1.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —327
— regolamento (CEE) n. 137/79 della Commissione, del 19 dicembre
1979,relativoall’istituzione diunmetododicooperazione ammini-
strativa speciale per l’applicazione del regime intracomunitario ai
prodottipescatidanavidegliStatimembri(1),modificatodaultimo
dal regolamento (CEE) n. 3399/91(2):
— regolamento (CEE) n. 1494/80 della Commissione, dell’11 giugno
1980,concernentedellenoteinterpretativeeiprincipidicontabilità
generalmente ammessi in materia divalore in dogana(3);
— regolamento (CEE) n. 1495/80 della Commissione, dell’11 giugno
1980, recante attuazione di talune disposizioni del regolamento
(CEE) n. 1224/80 del Consiglio relativo al valore in dogana delle
merci(4),modificatodaultimodalregolamento(CEE)n.558/91(5);
— regolamento (CEE) n. 1496/80 della Commissione, dell’11 giugno
1980,concernenteladichiarazione deglielementi perladetermina-
zionedelvaloreindoganaelaproduzionedeirelatividocumenti(6),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 979/93(7);
— regolamento (CEE) n. 1574/80 della Commissione, del 20 giugno
1980,chefissaledisposizionidiapplicazione degliarticoli16e17
del regolamento (CEE) n. 1430/79 del Consiglio, relativo al
rimborso o allo sgravio dei dazi all’importazione o all’esportazio-
ne(8);
— regolamento (CEE) n. 3177/80 della Commissione, del 5 dicembre
1980,relativoalluogod’introduzionedaprendereinconsiderazione
ai sensi dell’articolo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
n.1224/80delConsigliorelativoalvaloreindoganadellemerci(9),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2779/90(10);
— regolamento (CEE) n. 3179/80 della Commissione, del 5 dicembre
1980,relativoalletassepostalidaprendereinconsiderazioneperla
determinazione del valore in dogana delle merci spedite per via
postale(11), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 1264/90(12);
— regolamento (CEE) n. 553/81 della Commissione, del 12 febbraio
1981,riguardanteilcertificatodiorigineelarelativadomanda(13);
— regolamento (CEE) n. 1577/80 della Commissione, del 12 giugno
1981, che istituisce un sistema di procedure semplificate per la
determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili(14),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3334/90(15);
— direttiva82/57/CEEdella Commissione,del17dicembre 1981,che
fissa talune disposizioni di applicazione della direttiva 79/695/CEE
del Consiglio, relativa all’armonizzazione delle procedure di
immissione in libera pratica delle merci(16), modificata da ultimo
dalla direttiva 83/371/CEE(17);
— direttiva 82/347/CEE della Commissione, del 23 aprile 1982, che
fissa talune disposizioni di applicazione della direttiva 81/177/CEE
del Consiglio, relativa all’armonizzazione delle procedure di
esportazione delle merci comunitarie(18);!B
(1) GUn. L 20del 27.1. 1979,pag.1.
(2) GUn. L 320del 22.11.1991, pag.19.
(3) GUn. L 154del 21.6.1980, pag.3.
(4) GUn. L 154del 21.6.1980, pag.14.
(5) GUn. L 62dell’8. 3. 1991,pag.24.
(6) GUn. L 154del 21.6.1980, pag.16.
(7) GUn. L 101del 27.4.1993, pag.7.
(8) GUn. L 161del 26.6.1980, pag.3.
(9) GUn. L 335del 12.12.1980, pag.1.
(10) GUn. L 267del 29.9.1990, pag.36.
(11) GUn. L 335del 12.12.1980, pag.62.
(12) GUn. L 124del 15.5.1990, pag.32.
(13) GUn. L 59del 5.3. 1981,p.1.
(14) GUn. L 154del 13.6.1981, pag.26.
(15) GUn. L 321del 21.11.1990, pag.6.
(16) GUn. L 28del 5.2. 1982,pag.38.
(17) GUn. L 204del 28.7.1983, pag.63.
(18) GUn. L 156del 7.6. 1982,pag.1.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —328
— regolamento (CEE) n. 3040/83 della Commissione, del 28 ottobre
1983, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento
(CEE) n. 1430/79 del Consiglio relativo al rimborso o allo sgravio
dei dazi all’importazione oall’esportazione(1);
— regolamento (CEE) n.3158/83 della Commissione, del 9novembre
1983, relativo all’incidenza dei corrispettivi e diritti di licenza sul
valore in dogana(2);
— regolamento (CEE) n. 1751/84 della Commissione, del 13 giugno
1984, che fissa talune disposizioni d’applicazione del regolamento
(CEE) n. 3599/82 del Consiglio(3), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n.3693/92(4);
— regolamento(CEE)n.3548/84dellaCommissione,del17dicembre
1984, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento
(CEE)n.2763/83relativoalregimecheconsentelatrasformazione,
sotto controllo doganale, di merci prima della loro immissione in
libera pratica(5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 2361/87(6);
— regolamento (CEE) n. 1766/85 della Commissione, del 27 giugno
1985,relativoaitassidicambio da applicare perla determinazione
del valore in dogana(7), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n.593/91(8);
— regolamento(CEE)n.3787/86dellaCommissione,dell’11dicembre
1986, relativo all’annullamento ed alla revoca delle autorizzazioni
rilasciate nell’ambito di alcuni regimi doganali economici(9);
— regolamento(CEE)n.3799/86dellaCommissione,del12dicembre
1986, che fissa le disposizioni d’applicazione del regolamento
(CEE) n. 1430/79 del Consiglio relativo al rimborso o allo sgravio
dei dazi all’importazione oall’esportazione(10);
— regolamento (CEE) n. 2458/87 della Commissione, del 31 luglio
1987,chefissaalcune disposizionidiapplicazione delregolamento
(CEE) n. 2473/86 del Consiglio relativo al regime di perfeziona-
mento passivo ed al sistema degli scambi standard(11), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3692/92(12);
— regolamento (CEE) n. 4128/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni per l’ammissione dei tabacchi
«flue cured» del tipo Virginia, «light air cured» del tipo Burley,
compresi gli ibridi di Burley,«light air cured»del tipo Maryland e
dei tabacchi «fire cured» nelle sottovoci da 2401 10 10 a
2401 1049 e da 24012010 a 2401 2049 della nomenclatura
combinata(13);
— regolamento (CEE) n. 4129/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni di ammissione nelle sottovoci
della nomenclatura combinata, previstenell’allegato Cdell’accordo
fralaComunitàeconomicaeuropeaelaIugoslavia,ditalunianimali
vivi della specie bovina domestica e di talune carni della specie
bovina(14);
— regolamento (CEE) n. 4130/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987,chedeterminalecondizionidiammissionedell’uvadatavola!B
(1) GUn. L 297del 29.10.1983, pag.13.
(2) GUn. L 309del 10.11.1983, pag.19.
(3) GUn. L 171del 29.6.1984, pag.1.
(4) GUn. L 374del 22.12.1992, pag.28.
(5) GUn. L 331del 19.12.1984, pag.5.
(6) GUn. L 215del 5.8. 1987,pag.9.
(7) GUn. L 168del 28.6.1985, pag.21.
(8) GUn. L 66del 13.3. 1991,pag.14.
(9) GUn. L 350del 12.12.1986, pag.14.
(10) GUn. L 352del 13.12.1986, pag.19.
(11) GUn. L 230del 17.8.1987, pag.1.
(12) GUn. L 374del 22.12.1992, pag.26.
(13) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.1.
(14) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.9.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —329
della varietà «Empereur» ( Vitis vinifera c. v .) nella sottovoce
0806 1011della nomenclatura combinata(1);
— regolamento (CEE) n. 4131/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987,chedeterminalecondizionidiammissionedeivinidiPorto,di
Madera, di Xerex, del moscatello di Setubal e del vino di Tokay
(Aszu e Szamorodui) nelle sottovoci 2204 21 41, 2204 21 51,
2204 2941, 2204 2945, 2204 2951 e 2204 2955 della nomen-
clatura combinata(2), modificato da ultimo del regolamento (CEE)
n. 2490/91(3);
— regolamento (CEE) n. 4132/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che stabilisce le condizioni di ammissione del whiskey detto
«Bourbon» nelle sottovoci 2208 3011 e 22083019 della nomen-
clatura combinata(4),
— regolamento (CEE) n. 4133/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni di ammissione dellavodka delle
sottovoci 2208 9031 e 22089053 della nomenclatura combinata,
importata nella Comunità, al beneficio tariffario previsto nell’ac-
cordo fra la Comunità economica europea e la Repubblica di
Finlandia riguardante i reciproci scambi di taluni vini e bevande
alcoliche(5);
— regolamento (CEE) n. 4134/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987,chedeterminalecondizionidiammissionedellepreparazioni
dette «fondute» nella sottovoce 2106 9010 della nomenclatura
combinata(6);
— regolamento (CEE) n. 4135/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni per l’ammissione del nitrato di
sodionaturaleedelnitratosodicopotassiconaturalerispettivamente
nelle sottovoci 310250 10 e 310590 10 della nomenclatura
combinata(7);
— regolamento (CEE) n. 4136/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni per l’ammissione dei cavalli
destinati alla macellazione nella sottovoce 01011910 della
nomenclatura combinata(8);
— regolamento (CEE) n. 4137/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987,chedeterminalecondizioniperl’ammissionedellemercinelle
sottovoci 0408 11 90, 0408 19 90, 0408 9190, 04089990,
1106 2010, 2501 0051, 3502 1010 e 3502 9010 della nomen-
clatura combinata(9);
— regolamento (CEE) n. 4138/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987,chedeterminalecondizioniperl’ammissionedellepatate,del
granturco dolce, di taluni cereali e di taluni semi e frutti oleosi al
beneficio di un regime tariffario favorevole all’importazione in
funzione della loro destinazione alla semina(10);
— regolamento (CEE) n. 4139/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni per l’ammissione di taluni
prodotti petroliferi al beneficio di un regime tariffario favorevole
all’importazione,infunzionedellalorodestinazioneparticolare(11);
— regolamento (CEE) n. 4140/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987,chedeterminalecondizionidiammissionedeiveliedelletele
da buratti, non confezionati, nella sottovoce 5911 20 00 della
nomenclatura combinata(12);!B
(1) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.16.
(2) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.22.
(3) GUn. L 231del 20.8.1991, pag.1.
(4) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.36.
(5) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.42.
(6) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.48.
(7) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.54.
(8) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.60.
(9) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.63.
(10) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.67.
(11) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.70.
(12) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.74.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —330
— regolamento (CEE) n. 4141/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987, che determina le condizioni per l’ammissione di taluni
prodotti destinati a talune categorie di aeromobili o di navi al
beneficio di un regime tariffario favorevole all’importazione(1),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1418/91(2);
— regolamento (CEE) n. 4142/87 della Commissione, del 9 dicembre
1987,chedeterminalecondizionidiammissione ditalune mercial
beneficio di un regime tariffario favorevole all’importazione in
funzionedellalorodestinazioneparticolare(3),modificatodaultimo
dal regolamento (CEE) n. 3803/92(4);
— regolamento(CEE)n.693/88dellaCommissione,del4marzo1988,
relativo alla definizione della nozione di prodotti originari per
l’applicazione delle preferenze tariffarie accordate dalla Comunità
economica europea ataluni prodotti dei paesiinvia disviluppo(5),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3660/92(6);
— regolamento (CEE) n. 809/88 della Commissione, del 14 marzo
1988,relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»e
ai metodi di cooperazione amministrativa da applicare alle
importazioni nella Comunità di prodotti dei territori occupati(7),
modificato da ultimo del regolamento (CEE) n. 2774/88(8);
— regolamento(CEE)n.4027/88dellaCommissione,del21dicembre
1988, che stabilisce talune disposizioni d’applicazione del regime
dell’ammissione temporanea dei contenitori(9), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n.3348/89(10);
— regolamento (CEE) n. 288/89 della Commissione, del 3 febbraio
1989,relativoalla definizione dell’origine deicircuiti integrati(11);
— regolamento (CEE) n. 597/89 della Commissione, dell’8 marzo
1989, che stabilisce talune disposizioni di applicazioni del
regolamento (CEE) n. 2144/89 del Consiglio, riguardante l’ob-
bligazione doganale(12);
— regolamento (CEE) n. 2071/89 della Commissione, dell’11 luglio
1989, relativo alla determinazione dell’origine degli apparecchi di
fotocopia a sistema ottico o per contatto(13);
— regolamento(CEE)n.3850/89dellaCommissione,del15dicembre
1989, che stabilisce per taluni prodotti agricoli che fruiscono di
speciali regimi d’importazione, le disposizioni d’applicazione del
regolamento(CEE)n.802/68delConsigliorelativoalladefinizione
comune dell’origine delle merci(14);
— regolamento (CEE) n. 2561/90 della Commissione, del 30 luglio
1990, che stabilisce talune disposizioni di applicazione del
regolamento (CEE) n. 2503/88 del Consiglio relativo ai depositi
doganali(15), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 3001/92(16);
— regolamento (CEE) n. 2562/90 della Commissione, del 30 luglio
1990, che stabilisce talune disposizioni di applicazione del
regolamento (CEE) n. 2504/88 del Consiglio, relativo alle zone!B
(1) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.77.
(2) GUn. L 135del 30.5.1991, pag.28.
(3) GUn. L 387del 31.12.1987, pag.82.
(4) GUn. L 384del 30.12.1992, pag.15.
(5) GUn. L 77del 22.3. 1988,pag.77.
(6) GUn. L 370del 19.12.1992, pag.1.
(7) GUn. L 86del 30.3. 1988,pag.1.
(8) GUn. L 249dell’8. 9. 1988,pag.5.
(9) GUn. L 355del 23.12.1988, pag.22.
(10) GUn. L 323dell’8. 11. 1989,pag.17.
(11) GUn. L 33del 4.2. 1989,pag.23.
(12) GUn. L 65del 9.3. 1989,pag.11.
(13) GUn. L 196del 12.7.1989, pag.24.
(14) GUn. L 374del 22.12.1989, pag.8.
(15) GUn. L 246del 10.9.1990, pag.1.
(16) GUn. L 301del 17.10.1992, pag.16.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —331
franche e ai depositi franchi(1), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n.2485/91(2);
— regolamento (CEE) n. 2883/90 della Commissione, del 5 ottobre
1990, relativoalla determinazione dell’origine dei succhi d’uva(3);
— regolamento (CEE) n. 2884/90 della Commissione, del 5 ottobre
1990, relativo alla determinazione dell’origine di alcune merci
ricavate dalle uova(4);
— regolamento(CEE)n.3561/90dellaCommissione,dell’11dicembre
1990, relativo alla determinazione dell’origine di taluni prodotti di
materie ceramiche(5);
— regolamento(CEE)n.3620/90dellaCommissione,del14dicembre
1990, relativo alla determinazione dell’origine delle carni e delle
frattaglie, fresche, refrigerate o congelate, di taluni animali
domestici(6);
— regolamento(CEE)n.3672/90dellaCommissione,del18dicembre
1990, relativo alla determinazione dell’origine di cuscinetti a
rotolamento, asfere, arulli oad aghi (a rullini)(7);
— regolamento(CEE)n.3716/90dellaCommissione,del19dicembre
1990, che stabilisce talune disposizioni d’applicazione del regola-
mento (CEE) n. 4046/89 del Consiglio, relativo alle garanzie da
prestare per assicurare l’adempimento dell’obbligazione dogana-
le(8);
— regolamento(CEE)n.3796/90dellaCommissione,del28dicembre
1990, che fissa le disposizioni di applicazione del regolamento
(CEE) n. 1715/90 del Consiglio relativo alle informazioni fornite
dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classifica-
zione delle merci nella nomenclatura combinata(9), modificato da
ultimo del regolamento (CEE) n.2674/92(10);
— regolamento (CEE) n. 1364/91 della Commissione del 24 maggio
1991, relativo alla determinazione dell’origine delle materie e dei
manufatti tessili di cui alla sezione XI della nomenclatura
combinata(11);
— regolamento (CEE) n. 1365/91 della Commissione, del 24 maggio
1991, relativo alla determinazione dell’origine di linters di cotone,
feltri e stoffe non tessute, indumenti di cuoio, calzature e cinturini
per orologi di materie tessili(12);
— regolamento (CEE) n. 1593/91 della Commissione, del 12 giugno
1991, recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE)
n. 719/91 del Consiglio relativo all’utilizzo nella Comunità dei
carnet TIRe ATAcome documenti di transito(13);
— regolamento (CEE) n. 1656/91 della Commissione, del 13 giugno
1991,chestabiliscedisposizionidiapplicazioneparticolarirelativea
taluneoperazionidiperfezionamentoattivooditrasformazionesotto
controllo doganale(14);
— regolamento (CEE) n. 2164/91 della Commissione, del 23 luglio
1991, che stabilisce le disposizioni di applicazione dell’articolo 5,
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1697/79 del Consiglio
relativoalrecuperoaposteriorideidaziall’importazioneodeidazi
all’esportazione che non sono stati corrisposti dal debitore per le!B
(1) GUn. L 246del 10.9.1990, pag.33.
(2) GUn. L 228del 17.8.1991, pag.34.
(3) GUn. L 276del 6.10.1990, pag.13.
(4) GUn. L 276del 6.10.1990, pag.14.
(5) GUn. L 347del 12.12.1990, pag.10.
(6) GUn. L 351del 15.12.1990, pag.25.
(7) GUn. L 356del 19.12.1990, pag.30.
(8) GUn. L 358del 21.12.1990, pag.48.
(9) GUn. L 365del 28.12.1990, pag.17.
(10) GUn. L 271del 16.9.1992, pag.5.
(11) GUn. L 130del 25.5.1991, pag.18.
(12) GUn. L 130del 25.5.1991, pag.28.
(13) GUn. L 148del 13.6.1991, pag.11.
(14) GUn. L 151del 15.6.1991, pag.39.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —332
merci dichiarate per un regime doganale comportante l’obbligo di
effettuarne il pagamento(1);
— regolamento (CEE) n. 2228/91 della Commissione, del 26 giugno
1991, che fissa talune disposizioni di applicazione del regolamento
(CEE) n. 1999/85 del Consiglio relativo al regime di perfeziona-
mento attivo(2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 3709/92(3);
— regolamento (CEE) n. 2249/91 della Commissione, del 25 luglio
1991, che stabilisce talune disposizioni d’applicazione del regola-
mento (CEE) n. 1855/89 del Consiglio relativo al regime
dell’ammissione temporanea dei mezzi di trasporto(4);
— regolamento (CEE) n. 2365/91 della Commissione, del 31 luglio
1991,chestabiliscelecondizionidiutilizzazionedelcarnetATAper
l’ammissione temporanea di merci nel territorio doganale della
Comunità e per l’esportazione temporanea di merci fuori di detto
territorio(5);
— regolamento(CEE)n.3717/91dellaCommissione,del18dicembre
1991,chestabiliscel’elencodellemercichepossonobeneficiaredel
regime che ne consente la trasformazione sotto controllo doganale
primadell’immissioneinliberapratica(6),modificatodaultimodal
regolamento (CEE) n.209/93(7);
— regolamento (CEE) n. 343/92 della Commissione, del 22 gennaio
1992,relativoalladefinizionedellanozionedi«prodottioriginari»e
ai metodi di cooperazione amministrativa applicabili all’importa-
zione nella Comunità dei prodotti originari delle Repubbliche di
Croazia e Slovenia e delle Repubbliche iugoslave di Bosnia-
Erzegovina e Macedonia(8), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n.3660/92(9);
— regolamento (CEE) n. 1214/92 della Commissione, del 21 aprile
1992, recante disposizioni di applicazione e misure di semplifica-
zione del regime di transito comunitario(10), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 3712/92(11),
— regolamento (CEE) n. 1823/92 della Commissione, del 3 luglio
1992, recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE)
n. 3925/91 del Consiglio, relativo all’eliminazione dei controlli e
delle formalità applicabili ai bagagli a mano e ai bagagli registrati
delle persone che effettuanovoli intracomunitari nonché ai bagagli
delle persone che effettuano una traversata marittima intracomuni-
taria(12);
— regolamento (CEE) n. 2453/92 della Commissione, del 31 luglio
1992, recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE)
n. 717/91 del Consiglio relativo al documento amministrativo
unico(13) ,m o d i f i c a t od au l t i m od a lr e g o l a m e n t o( CE E )
n. 607/93(14),
— regolamento(CEE)n.2674/92dellaCommissione,del15settembre
1992,che completa le disposizioni diapplicazionedel regolamento
(CEE)n.1715/90delConsiglio,relativoalleinformazioni tariffarie
fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di
classificazione delle merci nella nomenclatura doganale(15);!B
(1) GUn. L 201del 24.7.1991, pag.16.
(2) GUn. L 210del 31.7.1991, pag.1.
(3) GUn. L 378del 23.12.1992, pag.6.
(4) GUn. L 204del 27.7.1991, pag.31.
(5) GUn. L 216del 3.8. 1991,pag.24.
(6) GUn. L 351del 20.12.1991, pag.23.
(7) GUn. L 25del 2.2. 1993,pag.18.
(8) GUn. L 38del 14.2. 1992,pag.1.
(9) GUn. L 370del 19.12.1992, pag.11.
(10) GUn. L 132del 16.5.1992, pag.1.
(11) GUn. L 378del 23.12.1992, pag.15.
(12) GUn. L 185del 4.7. 1992,pag.8.
(13) GUn. L 249del 28.8.1992, pag.1.
(14) GUn. L 65del 17.3. 1993,pag.5.
(15) GUn. L 271del 16.9.1992, pag.5.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —333
— regolamento(CEE)n.2713/92dellaCommissione,del17settembre
1992, relativo alla circolazione delle merci tra talune parti del
territorio doganale della Comunità(1);
— regolamento(CEE)n.3269/92dellaCommissione,del10novembre
1992,chestabiliscetalunedisposizionid’applicazione degliarticoli
161, 182 e 183 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio,
recanteilcodicedoganalecomunitario,perquantoriguardailregime
dell’esportazione, la riesportazione e le merci che escono dal
territorio doganale della Comunità(2);
— regolamento(CEE)n.3566/92dellaCommissione,del18dicembre
1992, relativo ai documenti da utilizzare ai fini dell’applicazione
delle misure comunitarie comportanti il controllo dell’utilizzazione
e/o della destinazione delle merci(3);
— regolamento(CEE)n.3689/92dellaCommissione,del21dicembre
1992, che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento
(CEE) n. 719/91 del Consiglio, relativo all’utilizzo nella Comunità
deicarnetTIReATAcomedocumentiditransito,edelregolamento
(CEE)n.3599/82delConsiglio,relativoalregimedell’ammissione
temporanea(4);
— regolamento(CEE)n.3691/92dellaCommissione,del21dicembre
1992, recante modalità di applicazione del regolamento (CEE)
n. 719/91 del Consiglio, relativo all’utilizzo nella Comunità dei
carnet TIR e dei carnet ATA come documenti di transito, e del
regolamento (CEE) n. 3599/82 del Consiglio, relativo al regime
dell’ammissione temporanea(5);
— regolamento(CEE)n.3710/92dellaCommissione,del21dicembre
1992, che fissa le procedure applicabili in caso di trasferimento di
merci o prodotti vincolati al regime di perfezionamento attivo,
sistema della sospensione(6);
— regolamento(CEE)n.3903/92dellaCommissione,del21dicembre
1992, relativo alle spese di trasporto aereo da comprendere nel
valore in dogana(7).
Articolo 914
I riferimenti fatti alle disposizioni abrogate devono intendersi fatti al
presente regolamento.
Articolo 915
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee .
1ogennaio 1994.
L’articolo791,paragrafo2cessadiessereapplicabileadecorreredal1o
gennaio 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 2luglio 1993.Per la Commissione
Christiane SCRIVENER
Membro della Commissione!B
(1) GUn. L 275del 18.9.1992, pag.11.
(2) GUn. L 326del 12.11.1992, pag.11.
(3) GUn. L 362dell’11. 12. 1992,pag.11.
(4) GUn. L 374del 22.12.1992, pag.14.
(5) GUn. L 374del 22.12.1992, pag.25.
(6) GUn. L 378del 23.12.1992, pag.9.
(7) GUn. L 393del 31.12.1992, pag.1.!M5
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —334
ALLEGATI
ELENCO DEGLI ALLEGATI
Numero Oggetto
1 Informazioni tariffarievincolanti. Formulario di notifica
1bisInformazionevincolante in materia di origine
2 Certificato di autenticità uva fresca da tavola «Empereur»3 Certificato per preparazioni dette «fondute»4 Certificato di denominazione di origine —Vino di Tokay(Aszu,Szamorodni)5 Certificato di autenticità —Bourbon whiskey6Abrogato
6bis Abrogato
7 Certificato di autenticità —Tabacchi8 Certificato di qualità —Nitrato del Cile9 Note introduttive agli elenchi delle lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti i
materiali nonoriginari affinché il prodotto finito possaavereil carattere di prodotto originario
10 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti i materiali non originari
affinché il prodotto finito possaavere il carattere di prodotto originario. Materie tessili e loro manufatti
della Sezione XI
11 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni alle quali devono essere sottoposti i materiali non originari
affinché il prodotto finito possa avere il carattere di prodotto originario. Prodotti diversi dalle materietessili e loro manufatti della Sezione XI
12 Certificato di origine e relativa richiesta13 Certificato di origine per l’importazione di prodotti agricoli nella Comunità economica europea14 Note introduttiveapplicabili ai tre regimi preferenziali15 Elencodellelavorazioniotrasformazionidicuidevonoesseresottopostiimaterialinonoriginariaffinchè
il prodotto trasformato possaavere il carattere di prodotto originario (SPG)
16 Lavorazioni escluse dal cumulo regionale (SPG)17 Certificato d’origine, modulo A18 Dichiarazione sufattura19 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che devono subire i materiali non originari per conferire
carattere originario al prodotto finito (Territori di Cisgiordania e striscia di Gaza)
20 Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che devono subire i materiali non originari per conferire
carattere originario al prodotto finito (Bosnia-Erzegovina, Croazia, ex Repubblica iugoslavia diMacedonia, Federazione iugoslava)
21 Certificato di circolazione delle merci EUR.1e relativa domanda22 Dichiarazione sufattura23 Note interpretativein materia divalore in dogana24 Applicazionedeiprincipidicontabilitàgeneralmenteammessiperladeterminazionedelvaloreindogana25 Spesedi trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana26 Classificazione delle merci cui siapplicanovalori unitari27 Centridicommercializzazione daprendereinconsiderazioneperilcalcolodeiprezziunitaristabilitiper
ogni rubrica della classificazione
28 Dichiarazione deglielementi relativi al valore in dogana —DV1—29 Formulario complementare —DV1bis—30 Etichetta apposta suibagagli registrati in unaeroporto comunitario31 DAUDocumento amministrativounico32 DAUSistema informatizzato di trattamento delle dichiarazioni33 DAUFormulario complementare34 DAUFormulario complementare35 Indicazione degli esemplari dei formulari di cui agli allegati 31 e 33 nei quali i dati annotati devono
figurare a ricalco
36 Indicazionedegliesemplarideiformularifigurantinegliallegati32e34neiqualiidatiannotatidevono
figurare a ricalco
37 Istruzioni per l’usodei formulari38 Codici da utilizzare nei formulari
38bisDichiarazione doganale per bagagli registrati
38ter!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —335
Numero Oggetto
39 Elenco dei prodotti petroliferi ai quali sono applicabili le condizioni d’ammissione al beneficio di un
trattamento tariffario favorevole a motivodella loro destinazione particolare
40 Elenco dei prodotti destinati agli aeromobili, alle navi e alle piattaforme di perforazione ai quali sono
applicabililecondizionidiammissionealbeneficiodiuntrattamentotariffariofavorevoleamotivodella
loro destinazione particolare
41 Elencodellemerciallequali,conriferimentoagliarticolida291a304,nonsonoapplicabililecondizioni
di ammissione al beneficio di un trattamento tariffario favorevole a motivo della loro destinazioneparticolare
42 Etichetta gialla43 Formulario T2M44 Note (da aggiungere al blocchettocontenente i formulari T2M)45 Distinta di carico46 TC10—Avvisodi passaggio47 TC11—Ricevuta48 Transito comunitario —Modello di garanzia globale49 Transito comunitario —Modello di garanzia isolata50 Transito comunitario —Modello di garanzia forfettaria51 TC31—C ertificato di garanzia52 Elenco delle merci il cui trasporto puòdar luogoad unaumento della garanzia forfettaria53 Soppresso
54 TC32—C ertificato di garanzia forfettaria55 Esonero dalla garanzia —Impegnodell’interessato56 Elenco delle merci che presentano ingenti rischi e alle quali nonsiapplica l’esonero dalla garanzia57 TC33—C ertificato di esonero dalla garanzia58 Etichetta (articoli 417e 432)59 Modello di nota informativa di cui all’articolo 45960 Formulario di tassazione61 Modello di scarico62 Timbro speciale63 Formulario dell’esemplare di controllo T564 Formulario dell’esemplare di controllo T5 bis65 Distinta di carico66 Istruzioni per l’usodei formulari necessari per compilare l’esemplare di controllo T567 Modelli di domanda di autorizzazione per i diversiregimi doganali economici68 Modelli di autorizzazione per i diversiregimi doganali economici69 Elenco delle manipolazioni usuali di cui agli articoli 522e 818
69bisElenco delle deraghe previste nell’articolo 510, paragrafo 3
70 Bollettino d’informazioni INF871 Trasferimento di merci da undeposito doganale ad unaltro. Procedura normale72 Trasferimento di merci da undeposito doganale ad unaltro. Procedura semplificata73 Merci con prefinanziamento —Elenco delle manipolazioni di cui all’articolo 53274 Elenco delle merci (aiuti alla produzione) di cui all’articolo 550.Perfezionamento attivo75 Elencodellemerciperlequaliilvaloredicuiall’articolo552,paragrafo1,letteraa),puntoV),èfissatoin
150000ecu.
75bisBollettino d’informazioni INF9
76 Esempi di globalizzazione mensile e trimestrale77 Tassiforfettari di rendimento78 Disposizioni particolari relative alla compensazione per equivalenza e all’esportazione anticipata per
talune merci
79 Elenco dei prodotti compensatori ai quali può applicarsi la tassazione specifica di cui all’articolo 122,
lettera a),primo trattino del Codice
80 Esempi di calcolo relativi alla ripartizione delle merci d’importazione tra i prodotti compensatori81 Bollettino d’informazioni —INF582 Bollettino d’informazioni —INF183 Trasferimento di merci o prodotti vincolate (i) al regime nel quadro del passaggio dal titolare di
un’autorizzazione al titolare di una seconda autorizzazione!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —336
Numero Oggetto
84 Bollettino d’informazioni —INF7
85 Regime di perfezionamento attivo. Informazioni fornite a norma dell’articolo 648 (autorizzazioni
concesse)
86 Regime di perfezionamento attivo. Informazioni fornite a norma dell’articolo 648 (domande di
autorizzazione respinte)
87 Elenco delle trasformazioni sotto controllo doganale di cui all’articolo 65088 Regime della trasformazione sotto controllo doganale. Informazioni fornite a titolo dell’articolo 668
(autorizzazioni concesse)
89 Regime della trasformazione sotto controllo doganale. Informazioni fornite in conformità dell’articolo
668(domande di autorizzazione respinte)
90 Materiale professionale. Lista illustrativa91 Materiale pedagogico. Lista illustrativa
91bisAltre merci importate a fini educativi, scientifici e culturali. Lista illustrativa
91terOggetti d’arte, d’antiquariato oda collezione
92 Effetti personali deiviaggiatori e merci importati a fini sportivi. Lista illustrativa93 Documenti e materiali di propaganda turistica. Lista illustrativa
93bisAnimali. Lista illustrativa
94 Materiale destinato al confortodei marittimi. Lista illustrativa95 Merci escluse dal beneficio dell’esonero parziale96 Elenco delle merci di cui all’articolo 697, paragrafo 2 per le quali può effettuarsi l’ammissione
temporanea con presentazione del carnet ATA
97 Casidicuiall’articolo700periqualileautoritàcompetentinonesigonolacostituzionediunagaranzia98 Bollettino d’informazioni —INF699 Elencodeipaesidicuiall’articolo727,paragrafo1,chepossonoapprovaredeicontenitoriperiltrasporto
sotto suggello doganale
100 Misurevolteagarantire laconformitàdeicontenitori alle prescrizioni tecniche applicabili aicontenitori
che possono essere ammessi nel traffico internazionale sotto suggello doganale o a revocarel’autorizzazione
101 Nota esplicativa relativa all’utilizzazione nel traffico interno dei contenitori vincolati al regime
dell’ammissione temporanea
102 Regime dell’ammissione temporanea. Informazioni di cui all’articolo 746, paragrafo 1, lettera b)
(autorizzazioni accordate)
103 Regime dell’ammissione temporanea. Informazioni di cui all’articolo 746, paragrafo 1, lettera c)
(autorizzazioni accordate)
104 Schedadi informazioni per facilitare l’esportazionetemporanea di merci inviate da unpaese inunaltro
per esservi trasformate, lavorate oriparate
105 Modalità di calcolo. Ripartizione delle merci di esportazione temporanea tra i prodotti compensatori106 Bollettino d’informazioni —INF2107 Regime di perfezionamento passivo. Informazioni in applicazione dell’articolo 786 (domande di
autorizzazione respinte)
108 Soppresso
109 Attestato di posizione doganale110 Bollettino d’informazioni INF3—Merci in reintroduzione111 Domanda di rimborso osgravio dei dazi112 Domanda di controllo. Rimborsoosgravio dei dazi113 Attestato per la concessione del rimborsoodello sgravio dei dazi!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —337
ALLEGATO 1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —338
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —339
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —340
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —341
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —342
ALLEGATO I
ALLEGATO 1 bis
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —343
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —344
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —345
ALLEGATO 1 TER
DOMANDA DI INFORMAZIONE TARIFFARIA VINCOLANTE (ITV)
!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —346
!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —347
!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —348
ALLEGATO 6
Abrogato!B
!A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —349
!M1
ALLEGATO 6 bis
Abrogato!A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —350
!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —351
ALLEGATO 9
NOTE INTRODUTTIVE AGLI ELENCHI DELLE LAVORAZIONI O
TRASFORMAZIONI ALLE QUALI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I
MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO FINITO
POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
CONSIDERAZIONIGENERALI
Nota 1
1.1. Le prime due colonne degli elenchi che figurano negli allegati 10 e 11
descrivonoilprodottoottenuto.Laprimacolonnaindicalavocedoganaleo
il capitolo della nomenclatura combinata, mentre nella seconda colonna
figura la designazione delle merci usata nella nomenclatura combinata pertale voce o capitolo. A ciascuna menzione delle prime due colonnecorrisponde una regola nella colonna 3. Quando la voce che figura nella
prima colonna è preceduta da «ex», la regola della colonna 3 si applica
soltanto alla parte divoce doganale odi capitolo indicata nella colonna 2.
1.2. Quandonellacolonna1sonoraggruppatepiùvocidoganaliovieneindicato
ilnumerodiuncapitolo,epertantoladescrizionedeiprodottinellacolonna
2 è espressa in termini generali, la regola che figura nella colonna 3 si
applicaatuttiiprodottiche,nellanomenclaturacombinata,sonoclassificatinellevarievoci doganali del capitolo in causa o in una dellevoci doganaliraggruppate nella colonna 1.
1.3. Quando negli elenchi figurano diverse regole, ciascuna applicabile a
differenti prodotti, tutti classificati nella stessa voce doganale, ciascuntrattino riporta la descrizione della parte di voce cui si applica la regolaindicata nella colonna 3.
Nota 2
2.1. Per«fabbricazione»siintendequalsiasitipodilavorazioneotrasformazio-
ne, inclusi l’«assiemaggio»ole operazioni specifiche.
2.2. Per «materiale» si intende qualsiasi «ingrediente», «materia prima»,
«componente»o«parte»ecc., impiegatonella fabbricazione del prodotto.
2.3. Per«prodotto»siintende ilprodottoottenuto, ancheseessoèdestinatoad
essere a sua volta sucessivamente impiegato in un’altra operazione difabbricazione.
Nota 3
3.1. La lavorazione o la trasformazione richiesta da una regola della colonna 3
deve essere eseguita soltanto in relazione ai materiali non originariimpiegati. Analogamente, le restrizioni che figurano in una regola dellacolonna 3siapplicano soltanto ai materiali nonoriginari impiegati.
3.2. Se un prodotto, fabbricato con materiali non originari e che ha ottenuto il
caratterediprodottooriginarionelcorsodellafabbricazione,vieneutilizzatocomematerialenelprocessodifabbricazionediunaltroprodotto,nonglisiapplica la regola dell’elenco applicabile al prodotto finito in cui esso è
incorporato.
Adesempio,itessutinonricamatipossonoacquisireilcaratterediprodotto
originariosetessutiapartiredafilati.Quandoessivengonosuccessivamenteutilizzati nella fabbricazione di biancheria da letto ricamata, il limiteespressoinpercentualedivaloreprescrittoperl’utilizzazioneditessutonon
ricamato nonsiapplica al caso particolare.
Nota 4
4.1. Le regole che figurano negli elenchi stabiliscono il grado minimo di
lavorazione o di trasformazione da effettuare. Anche l’esecuzione dilavorazioniotrasformazionipiùimportanti èidonea aconferire ilcarattere
di prodotto originario; viceversa, l’esecuzione di lavorazioni o trasforma-
zioni inferiori a quelle richieste non può conferire il carattere di prodottooriginario.Inaltreparole,seunaregolaautorizzal’impiegodiunmateriale!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —352
nonoriginariochesitrovaauncertostadiodilavorazione,l’impiegoditale
materiale in uno stadio di lavorazione precedente è autorizzato, mentre
l’impiego dello stessomateriale in una stadio successivononlo è.
4.2. Quando una regola che figura nell’elenco specifica che un prodotto può
essere fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è possibileutilizzare uno o più di tali materiali, ma non che tutti debbano essereutilizzati.
Ad esempio, la regola applicabile ai filati autorizza l’impiego di fibre
naturali e, tra l’altro, anche di sostanze chimiche. Ciò non significa che
entrambe debbano essere impiegate contemporaneamente, bensì che si può
usare unmateriale ol’altro, oppure entrambi.
4.3. Quando una regola in un elenco specifica che un prodotto deve essere
fabbricato a partire da un determinato materiale, tale condizione nonvietal’impiego di altri materiali che, per loro intrinseca natura, non possono
soddisfare tale requisito.
Nota 5
Per tutti i prodotti non menzionati nell’allegato 11 (tranne i tessili della
sezione XI), l’origine viene determinata caso per caso, valutando tutte le
trasformazioni o lavorazioni in relazione al concetto di ultima trasforma-zione olavorazione sostanziale di cui all’articolo 24del codice.
Nota 6
6.1. Nell’elencodell’allegato10,per«fibre»siintendonole«fibrenaturali»ele
«fibreartificialiosinteticheinfiocco»deicodiciNCda5501a5507,ele
fibre del tipo utilizzato per fabbricare la carta.
6.2. Nell’elenco dell’allegato 10, per «fibre naturali» si intendono le fibre
diverse da quelle artificiali o sintetiche, che si trovano in uno stadio cheprecede la filatura, compresi i cascami; se non altrimenti specificato, il
termine«fibrenaturali»comprendelefibrechesonostatecardate,pettinate
oaltrimenti preparate per la filatura, ma nonfilate.
6.3. L’espressione«fibrenaturali»comprendeicrinidelcodiceNC0503,laseta
deicodiciNC5002e5003nonchélalana,ipelifiniogrossolanidianimalidei codici NCda 5101a 5105, le fibre di cotone dei codici NCda 5201a
5203e le altre fibre di originevegetale dei codici NCda 5301a 5305.
6.4. Nell’elenco dell’allegato 10,per«fibre infiocco sintetiche oartificiali»si
intendonoifascidifilamenti,lefibreinfioccoeicascamidifibresinteticheoartificiali in fiocco dei codici NCda 5501a 5507.
6.5. Nell’elenco dell’allegato 10, con i termini «pasta tessile» e «sostanze
chimiche» sono designati i materiali non tessili (che non sono cioèclassificati nei capitoli da 50 a 63) che possono essere utilizzati perfabbricare fibre del tipo utilizzato per fabbricazione della carta.
6.6. Nel caso di prodotti ottenuti a partire da due o più materiali tessili, le
disposizioni che figurano nella colonna 3 si applicano a ciascuno dei
materiali tessili che li compongono.
Nota 7
7.1. Il termine «precandeggiato», di cui all’elenco dell’allegato 10, che
rappresenta lo stadio di lavorazione richiesto per taluni materiali non
originari utilizzati, si applica a taluni filati, tessuti e stoffe a maglia, che
hannosemplicementesubitoun’operazionedilavaggiodopolafilaturaolatessitura.
I prodotti precandeggiati si trovano in uno stadio di lavorazione meno
avanzatodeiprodotticandeggiati,iqualihannosubitovaribagniconagentisbiancanti(agentiossidantiqualiilperossidodiidrogenoeagentiriduttori).
7.2. Nell’elenco dell’allegato 10, per «confezione completa» si intendono tutte
le operazioni che debbono essere effettuate successivamente al taglio dei
tessuti oalla modellatura delle stoffe a maglia.
Tuttavia,ilfattocheunaopiùlavorazionidirifinituranonsiastataeffettuata
nonimplica che la confezione debba considerarsi incompleta.
Indichiamo qui di seguito alcuni esempi di operazioni di rifinitura:— applicazione di bottoni e/o di altri tipi di chiusura;!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —353
— confezione di asole;
— rifinituradelleestremitàdipantaloniomaniche,oppureorliinferioridi
camicie, gonne oabiti;
— apposizionediguarnizioniedaccessoriqualitasche,etichette,distintivi,
ecc.;
— stiratura ed altre preparazione per indumenti da vendere «confeziona-
ti».
Osservazioni riguardanti le lavorazioni di rifinitura —Casi particolari
Inparticolari procedimentidifabbricazione, sipuòverificareilcasochele
lavorazioni di rifinitura, specie se costituite da un insieme di operazioni
combinate, assumano un’importanza tale da doveressere considerate comequalcosa di più della semplice rifinitura.
In casi del genere, la mancata esecuzione di dette operazioni implica la
perdita del carattere di completezza della confezione.
7.3. L’espressione «impregnazione, spalmatura, ricopertura o stratificazione»
noncomprende le operazioni destinate soltanto a legare assieme i tessuti.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —354
ALLEGATO 10
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI ALLE QUALI DEVONO
ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO
FINITO POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
Materie tessili e loro manufatti della sezione XI
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui mate-
riali non originariche conferisce il carattere di
prodotti originari
(1) (2) (3)
ex5101 Lane, noncardate né pettinate:
— sgrassate, noncarbonizzate Fabbricazione a partire da lana sucida,
compresi i cascami di lana, il cui valore
nonsuperail50%delprezzofrancofabbrica
del prodotto
— carbonizzate Fabbricazioneapartiredalanasgrassata,non
carbonizzata,ilcuivalorenonsuperail50%
del prezzo franco fabbrica del prodotto
ex5103 Cascami di lana o di peli fini o
grossolani,carbonizzatiFabbricazione a partire da cascami di lana il
cui valore non supera il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex5201 Cotone, non cardato né pettinato,
candeggiatoFabbricazione a partire da cotone grezzo il
cui valore non supera il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
da
5501a
5507Fibre sintetiche o artificiali, in
fiocco:
— non cardate né pettinate, né
altrimenti preparate per la fila-
turaFabbricazione apartiredasostanzechimiche
oda paste tessili
— cardate opettinate oaltre Fabbricazione apartiredasostanzechimiche
da paste tessili o da cascami del codice NC
5505
exCapitoli da
50a 55Filati e monofilamenti, diversi dai
filati di carta:
— stampati otinti Fabbricazione a partire da:
— fibrenaturali,noncardatenépettinatené
altrimenti preparati per la filatura,
— seta greggia ocascami di seta,— sostanze chimiche opaste tessili, o
— fibreinfioccosinteticheoartificialinon
cardate, né pettinate né altrimenti pre-
parate per la filatura;
oppure,
stampa o tintura di filati o monofilamenti
grezzi o precandeggiati(
1) accompagnata da
operazioni di preparazione orifinitura in cuisonocompreselatorcituraolatesturizzazio-
neinquantotali,incuiilvaloredelmateriale
nonoriginario(inclusoilfilato)nonsuperail48%delprezzofrancofabbricadelprodotto!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —355
(1) (2) (3)
ex Capitoli da
50a 55(seguito)— altri Fabbricazione a partire da:
— fibrenaturali,noncardatenépettinatené
altrimenti preparate per la filatura,
— seta greggia ocascami di seta,
— sostanze chimiche opaste tessili, o
— fibreinfioccosinteticheoartificialinon
cardate né pettinate né altrimenti prepa-
rate per la filatura
Tessuti,diversidaitessutidifilatidi
carta:Fabbricazione a partire da filati
— stampati otinti oppure
Fabbricazione a partire da filati oppure
Stampa o tintura di tessuti grezzi o precan-
deggiati, accompagnata da operazioni dipreparazione orifinitura(
1)(2)
— altri Fabbricazione a partire da filati
5601 Ovatte di materie tessili e manufatti
di tali ovatte; fibre tessili di lun-
ghezza inferiore o uguale a 5 mm(borredicimatura), nodiegroppetti(bottoni) di materie tessiliFabbricazione a partire da fibre
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati,
ricoperti ostratificati:
— stampati otinti Fabbricazione a partire da fibre
oppure
Stampa o tintura di feltri grezzi o precan-
deggiati, accompagnata da operazioni dipreparazione orifinitura(
1)(2)
— impregnati, spalmati, ricoperti
ostratificatiImpregnatura, spalmatura, ricoperturaostra-
tificazione di feltri grezzi(3)
— altri Fabbricazione a partire da fibre
5603 Stoffe non tessute, anche impregna-
te, spalmate, ricoperte ostratificate
— stampate otinte Fabbricazione a partire da fibre
oppure
Stampa otintura distoffenontessutegrezze
o candeggiate, accompagnata da operazionidi preparazione orifinitura(
1)(2)
— impregnate,spalmate, ricoperte
ostratificateImpregnatura, spalmatura, ricoperturaostra-
tificazione di stoffe nontessute, grezze(3)
— altre Fabbricazione a partire da fibre
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamelle
oformesimilideicodiciNC5404,o5405,impregnati,spalmati,ricopertio rivestiti di gomma o di materie
plastiche:
— filiecordedigomma,ricoperti
di materie tessiliFabbricazione a partire da filati o corde di
gomma, nonricoperti di materie tessili
— altri Impregnatura,spalmatura,ricoperturaorive-
stimento di filati tessili, lamelle e formesimili, grezzi!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —356
(1) (2) (3)
5607 Spago, corde e funi, anche intrec-
ciati, impregnati, spalmati, ricopertio rivestiti di gomma o di materie
plasticheFabbricazione a partire da fibre, filati di
cocco o filati di filamenti o monofilamentisintetici oarticiali
5609 Manufatti di filati, di lamelle o
forme simili dei codici NC5404, o
5405, di spago, corde o funi, non
nominati né compresi altroveFabbricazione a partire da fibre, filati di
cocco o filati di filamenti o monofilamenti
sintetici oartificiali
5704 Tappetiealtririvestimentidelsuolo,
difeltro,non«tufted»né«fioccati»
anche confezionatiFabbricazione a partire da fibre
Capitolo 58 Tessuti speciali e superfici tessili
«tufted»; pizzi, arazzi; passamane-
ria; ricami:
— ricami in pezza, in strisce o in
motivi (codice NC5810)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non supera il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— stampati otinti Fabbricazione a partire da filati
oppure
Stampaotinturaditessuti,feltriostoffenon
tessute, grezzi o precandeggiati, accompa-
gnata da operazioni di preparazione orifinitura(
1)(2)
— impregnati,spalmatioricoperti Fabbricazione a partire da tessuti, feltri o
stoffe nontessute, grezzi
— altri Fabbricazione a partire da filati
5901 Tessuti spalmati di colla o di so-
stanzeamidacee,deitipiutilizzatiin
legatoria, per cartonaggi, nella fab-
bricazionediastuccioperusisimili;tele per decalco o trasparenti per ildisegno;telepreparateperlapittura:
bugraneetessutisimilirigidideitipi
utilizzati per cappelleriaFabbricazione a partire da tessuti grezzi
5902 Nappe a trama per pneumatici otte-
nute da filati ad alta tenacità di
nylon o di altri poliammidi, dipoliesteri odi rayondiviscosaFabbricazione a partire da filati
5903 Tessuti impregnati, spalmati o rico-
pertidimateriaplasticaostratificaticon materia plastica, diversi daquelli del codice NC5902Fabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppure
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o precan-
deggiati, accompagnata da operazioni di
preparazione orifinitura(
1)(2)
5904 Linoleum, anche tagliati; rivesti-
menti del suolo costituiti da una
spalmatura o da una ricoperturaapplicata su un supporto tessile,anche tagliatiFabbricazione a partire da tessuti, feltro o
stoffe nontessute, grezzi
5905 Rivestimentimuralidimaterietessili Fabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppure
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o precan-
deggiati, accompagnata da operazioni dipreparazione orifinitura(
1)(2)!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —357
(1) (2) (3)
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli
del codice NC5902Fabbricazione a partire da stoffe a maglia,
nongrezze oda altri tessuti grezzi
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o
ricoperti: tele dipinte per scenari diteatri, per sfondi di studi o per usisimiliFabbricazione a partire da tessuti grezzi
oppure
Stampa o tintura di tessuti, grezzi o precan-
deggiati, accompagnata da operazioni di
preparazione orifinitura(
1)(2)
5908 Luci gnoli tessuti, intrecciati o a
maglia, di materie tessili, per lam-
pade, fornelli, accendini, candele osimili; reticelle ad incandescenza estoffe tubolari a maglia occorrenti
per la loro fabbricazione, anche
impregnateFabbricazione a partire da filati
5909 Tubi per pompe e simili, di materie
tessili, anche con armature o acces-
soridi altre materieFabbricazione a partire da filati oda fibre
5910 Nastri trasportatori e cinghie di
trasmissionedimaterietessili,anche
rinforzati di metallo o di altrematerieFabbricazione a partire da filati oda fibre
5911 Prodotti e manufatti tessili per usi
tecnici, indicati nella nota 7 diquesto capitolo:
— dischi e rondelle per lucidare
nondi feltroFabbricazione a partire da filati, da cascami
di tessuto oda stracci, del codice NC6310
— altri Fabbricazione a partire da filati oda fibre
Capitolo 60 Stoffe a maglia:
— stampate otinte Fabbricazione a partire da filati
oppure
Stampa otintura distoffeamaglia, grezze o
precandeggiate, accompagnata da operazionidi preparazione orifinitura(
1)(2)
— altre Fabbricazione a partire da filati
Capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbiglia-
mento, a maglia:
— ottenuti riunendo,mediante cu-
cituraoinaltromodo,dueopiù
partidistoffaamaglia,tagliate
o realizzate direttamente nellaformavolutaConfezione completa(
4)
— altri Fabbricazione a partire da filati
exCapitolo 62 Indumenti ed accessori di abbiglia-
mento diversi da quelli a maglia,
esclusi quelli dei codici NC6213 e6214, per i quali le relative regolesonospecificate in appresso:
— finiti ocompleti Confezione completa(
4)!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —358
(1) (2) (3)
exCapitolo 62
(seguito)— nonfiniti oincompleti Fabbricazione a partire da filati
6213
e6214Fazzoletti da naso e da taschino;
scialli, sciarpe,foulard,fazzoletti dacollo, sciarpette, mantiglie, veli e
velette e manufatti simili:
— ricamati Fabbricazione a partire da filati
oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non rica-
mati, il cui valore non supera il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da filati
da
6301a
ex6306Coperte; biancheria da letto, da
tavola, da toeletta o da cucina;tendine,tendeetendaggiperinterni;
mantovaneetendaggi perletto, altri
manufatti per l’arredamento, esclusiquelli del codice NC9404; sacchi esacchettidaimballaggio,copertonie
tende per l’esterno ed oggetti per
campeggio:
— di feltro odi stoffe nontessute
— non impregnati, spalmati, rico-
perti ostratificatiFabbricazione a partire da fibre
— impregnati, spalmati, ricoperti
ostratificatiImpregnazione, spalmatura, ricopertura o
stratificazione di feltri o stoffe non tessute,grezzi(
3)
— altri:
— a maglia
— nonricamati Confezione completa(4)
— ricamati Confezione completa(4)
oppure
Fabbricazioneapartiredastoffeamaglianon
ricamate, ilcuivalorenonsuperiil40%del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— diversida quelli a maglia:
— nonricamati Fabbricazione a partire da filati— ricamati oppure
Fabbricazione a partire da tessuti non rica-
mati il cui valore non superi il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
6307 Altri manufatti tessili confezionati
(compresi i modelli di vestiti),
esclusi ventagli e ventole non azio-
nati meccanicamente, telai e maniciannessi e parti di questi:!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —359
(1) (2) (3)
6307
(seguito)— stracci, torcioni, e strofinacci,
anche scamosciati e articolisimili per le pulizieFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non supera il 40 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
6308 Assortimenti costituiti da pezzi di
tessuto e di filati, anche con acces-sori, per la confezione di tappeti, di
arazzi, di tovaglie o di tovaglioli
ricamatiodimanufattitessilisimili,in imballaggi per la vendita alminutoIncorporazione in un assortimento in cui il
valore complessivo dei materiali non origi-nari, incorporati, non supera il 25 % del
prezzo franco fabbrica dell’assortimento
(
1)Vedi nota introduttiva7.1 nell’allegato 9.
(2)Tuttavia, per essere considerata una lavorazione o una trasformazione conferente l’origine, la stampa a caldo
deveessere accompagnata dalla stampa della carta detta «transfert».
(3)Vedi nota introduttiva7.3 nell’allegato 9.
(4)Vedi nota introduttiva7.2 nell’allegato 9.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —360
ALLEGATO 11
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI ALLE QUALI DEVONO
ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO
FINITO POSSA AVERE IL CARATTERE DI PRODOTTO ORIGINARIO
Prodotti diversi dalle materie tessili e loro manufatti della sezione XI
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui mate-
riali non originariche conferisce il carattere di
prodotti originari
(1) (2) (3)
0201 Carnidianimalidellaspeciebovina,
fresche orefrigerateMacellazione preceduta da un periodo d’in-
grassamento di almeno tre mesi(1)
0202 Carnidianimalidellaspeciebovina,
congelateMacellazione preceduta da un periodo d’in-
grassamento di almeno tre mesi(1)
0203 Carni di animali della specie suina,
fresche, refrigerate ocongelateMacellazione preceduta da un periodo d’in-
grassamento di almeno due mesi(1)
0204 Carnidianimalidellespecieovinao
caprina, fresche, refrigerate o con-
gelateMacellazione preceduta da un periodo d’in-
grassamento di almeno due mesi(1)
0205 Carnidianimalidellespecieequina,
asinina o mulesca, fresche, refrige-
rate ocongelateMacellazione preceduta da un periodo d’in-
grassamento di almeno tre mesi(1)
0206 Frattagile commestibili di animali
delle specie bovina, suina, ovina,
caprina, equina, asinina o mulesca,
fresche, refrigerate ocongelateMacellazione preceduta da un periodo d’in-
grassamentodialmenotremesio,nelcasodi
animalidellespeciesuina,ovinaecaprina,di
almeno due mesi(1)
ex0408 Uova di volatili, sgusciate, e tuorli,
essiccatiEssiccazione(previarotturaeseparazione,se
del caso) di:
— uova di volatili, in guscio, fresche o
conservate, del codice ex0407
— uovadivolatili,sgusciate,nonessiccate,
del codice ex0408,o
— tuorli, nonessiccati, del codice ex0408
ex1404 Linter di cotone, candeggiati Fabbricazione a partire da cotone grezzo, il
cui valore non supera il 50 % del prezzofranco fabbrica del prodotto!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —361
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui mate-
rialinonoriginarichenonconferisceilcarattere di
prodotti originari
(1) (2) (3)
ex2009 Succhi di uva (compresi i mosti di
uva) non fermentati, senza aggiunta
di alcole, anche addizionati di zuc-
cheri odi altri dolcificantiFabbricazione a partire da mosti d’uva
ex2204 Vini di uve fresche, addizionati di
mosti d’uva, concentrati o no, o di
alcole, per la fabbricazione di ver-mutFabbricazioneapartiredavinidiuvefresche
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui mate-
riali non originariche conferisce il carattere di
prodotti originari
(1) (2) (3)
ex2205 Vermut Fabbricazioneapartiredavinidiuvefresche
addizionati di mosti d’uva, concentrati o no,odi alcole, del codice 2204
ex3401 Feltri e stoffe non tessute, impre-
gnati, spalmati o ricoperti di saponeodi detergentiFabbricazione a partire da feltri o da stoffe
nontessute
ex3405 Feltri e stoffe non tessute, impre-
gnati,spalmatioricopertidilucidiecreme per calzature, encaustici, lu-cidi per carrozzerie, per vetro o
metalli, paste e polveri per pulire e
lucidare e preparazioni similiFabbricazione a partire da feltri o da stoffe
nontessute
ex3502 Ovoalbumina,essiccata Essiccazione(previarotturaeseparazione,se
del caso) di:
— uova di volatili, in guscio, fresche o
conservate, del codice ex0407
— uovadivolatili,sgusciate,nonessiccate,
del codice ex0408,o
— albumi,nonessiccati,delcodiceex3502
ex4203 Indumenti di cuoio naturale o rico-
stituitoCucituraoassemblaggiodidueopiùpezzidi
cuoio naturale oricostituito
ex4910 Calendari di ceramica di ogni gene-
re, stampati, decoratiDecorazionedell’oggettodiceramicapurché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti,essa figuri in una voce tariffaria diversa daquella dei prodotti utilizzati
da
6401a6405Calzature Fabbri cazione a partire da materiali di
qualsiasi voce doganale escluse le calzatureincomplete formate da tomaie fissate alle
suoleprimarieoadaltrepartiinferiori,della
voce6406
da
ex6911a
ex6913Vasellame, altri oggetti per uso
domestico ed oggetti di igiene o da
toletta, statuette ed altri oggettid’ornamento, di ceramica, decoratiDecorazionedell’oggettodiceramicapurché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti,
essa figuri in una voce tariffaria diversa daquella dei prodotti utilizzati
ex7117 Minuterie di fantasia di ceramica,
decorateDecorazionedell’oggettodiceramicapurché,
nella classificazione dei prodotti ottenuti,essa figuri in una voce tariffaria diversa daquella dei prodotti utilizzati!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —362
(1) (2) (3)
ex8482 Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a
cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini),montati(
2)Fabbricazione preceduta da trattamento a
caldo, rettifica e lucidatura degli anelliesterni ed interni
ex8520 Magnetofoni, anche con dispositivo
incorporato per la riproduzione delsuonoFabbricazione nel caso in cui il valore
acquisitograziealleoperazionidimontaggioed,eventualmente,all’incorporazionedipez-
zioriginaridelpaeseincuièstatoeffettuato
il montaggio rappresenti almeno il 45 % delprezzo franco fabbrica del prodotto
Se non è raggiunta la percentuale del 45 %,
l’origine degli apparecchi è quella del paesedi cui sono originari i pezzi il cui prezzofrancofabbrica rappresenta piùdel35%del
prezzo franco fabbrica degli apparecchi
Selaregoladel35%èrispettatainduepaesi,
l’origine degli apparecchi è quella del paese
dicuisonooriginariipezzichecostituiscono
la percentuale più elevata
ex85232090 Dischetti magnetici da 3,5 pollici,
non registrati, preformattati o no,dotati o no di un segnale analogicoregistrato a fini di verifica della
qualità della superficie magnetica.Assemblaggio del dischetto (compreso l’in-
serimento del disco magnetico e l’assem-blaggiodell’involucro),oltreallaproduzione:o del disco magnetico (compresa la lucida-
tura)oppuredellapartesuperioreedinferiore
dell’involucro.
Nel caso in cui né il disco, né la parte
superiore né quella inferiore dell’involucro
siano fabbricati nel paese in cui ha luogol’assemblaggio del disco, il disco è conside-rato come originario del paesedi origine dei
componenti cherappresentano, inpercentua-
le, la parte più elevata del prezzo francofabbrica del prodotto.
Ilsoloassemblaggio(compresol’inserimento
del disco magnetico e l’assemblaggio del-l’involucro) e confezionamento del dischettonon gli conferisce il carattere di prodotto
originario.
ex8527 Apparecchiriceventiperlaradiodif-
fusione, anche combinati, in uno
stessoinvolucro,conunapparecchioperlaregistrazioneolariproduzionedel suono o con un apparecchio di
orologeriaFabbricazioneincuiilvaloreacquisitograzie
alleoperazionidimontaggioe,eventualmen-
te, all’incorporazione di pezzi originari delpaese dove viene effettuato il montaggiorappresentaalmenoil45%delprezzofranco
fabbrica degliapparecchi
Se non è raggiunta la percentuale del 45 %,
l’origine degli apparecchi è quella del paese
di cui sono originari i pezzi il cui prezzo
francofabbrica rappresenta piùdel35%delprezzo franco fabbrica degli apparecchi
Selaregoladel35%èrispettatainduepaesi,
l’origine degli apparecchi è quella del paesedicuisonooriginariipezzichecostituisconola percentuale più elevata
ex8528 Apparecchi riceventi per la televi-
sione, (esclusi i videotuner, i tele-proiettori e i videomonitor), anche
combinati, in uno stesso involucro,
con apparecchi riceventi per laradiodiffusione o con apparecchiperlaregistrazioneolariproduzione
del suonoFabbricazioneincuiilvaloreacquisitograzie
alle operazioni di montaggio ed, eventual-mente all’incorporazione di pezzi originari
del paese doveviene effettuato il montaggio
rappresentaalmenoil45%delprezzofrancofabbrica degliapparecchi!
B
!M10
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —363
(1) (2) (3)
ex8528
(seguito)Se non è raggiunta la percentuale del 45 %,
l’origine degli apparecchi è quella del paesedi cui sono originari i pezzi il cui prezzo
francofabbrica rappresenta piùdel35%del
prezzo franco fabbrica degli apparecchi
Selaregoladel35%èrispettatainduepaesi,
l’origine degli apparecchi è quella del paese
dicuisonooriginariipezzichecostituisconola percentuale più elevata
ex8542 Circuiti integrati Diffusione (dove i circuiti integrati sono
formati su un substrato a semiconduttorimediante l’introduzione selettiva di un dro-gante appropriato)
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui mate-
rialinonoriginarichenonconferisceilcarattere di
prodotti originari
(1) (2) (3)
ex9009 Apparecchi di fotocopia a sistema
ottico oper contattoAssemblaggio di apparecchi di fotocopia
nonché fabbricazione dei cavi, del tamburo,dei rulli, delle lastre, dei cuscinetti a rulli,
delleviti e dei dadi
Codici NC Designazione dei prodottiLavorazione o trasformazione effettuata sui mate-
riali non originariche conferisce il carattere di
prodotti originari
(1) (2) (3)
ex9113 Cinturini e braccialetti per orologi e
loro parti, di materie tessiliFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non supera il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex9401e
ex9403Mobili per sedersi di ceramica
(esclusi quelli del codice 9402),
anche trasformabili in letti, e loro
parti, decoratiDecorazione dell’articolo di ceramica pur-
ché,nellaclassificazionedeiprodottiottenu-
ti,essafiguriinunavocetariffariadiversada
quella dei prodotti utilizzati
ex9405 Apparecchi per l’illuminazione di
ceramica (compresi i proiettori e
loro parti), non nominati né com-presi altrove, decorati; insegne pub-blicitarie,insegneluminose,targhet-
te indicatrici luminose ed oggetti
simili,munitidiunafontediillumi-nazionefissatainmododefinitivo,eloroparti,nonnominatinécompresi
altrove,di ceramica, decoratiDecorazione dell’articolo di ceramica pur-
ché,nellaclassificazionedeiprodottiottenu-
ti,essafiguriinunavocetariffariadiversadaquella dei prodotti utilizzati
(
1)Quando non corrispondono alle condizioni richieste, le carni (frattaglie) in parola sono considerate originarie
del paese in cui gli animali dai quali provengono sonostati ingrassati oallevati più alungo.
(2)Il termine «montati»comprende gli articoli parzialmente montati, ma esclude iprezzi smontati.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —364
ALLEGATO 12
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —365
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —366
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —367
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —368
ALLEGATO 13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —369
ALLEGATO 14
NOTE INTRODUTTIVE ALL ’ELENCO DELL ’ALLEGATO 15
Nota 1:
L’elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa
considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni
sufficienti ai sensidegli articoli 69e 100.
Nota 2:
2.1. Leprimeduecolonnedell’elencodescrivonoilprodottoottenuto.Laprima
colonna indica la voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato,
mentrelasecondariportaladesignazionedellemerciusataindettosistema
per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato nelle prime duecolonne corrisponde una regola nelle colonne 3o4.In alcuni casi, lavoceche figura nella prima colonna è preceduta da «ex»; ciò significa che le
regole delle colonne 3 o 4 si applicano soltanto alla parte di voce o di
capitolo descritta nella colonna 2.
2.2. Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il
numero di un capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti nellacolonna 2 è espressa in termini generali, le corrispondenti regole dellecolonne3o4siapplicanoatuttiiprodottichenelsistemaarmonizzatosono
classificati nelle voci del capitolo o in una delle voci raggruppate nella
colonna 1.
2.3. Quando nell’elenco compaiono più regole applicabili a diversi prodotti
classificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della
parte divoce cui siapplicano le corrisponenti regole delle colonne 3o4.
2.4. Seaunprodottomenzionatonelleprimeduecolonnecorrispondeunaregola
sia nella colonna 3, sia nella colonna 4, l’esportatore può scegliere, inalternativa,diapplicarelaregoladellacolonna3oquelladellacolonna4.Senellacolonna4nonèriportataalcunaregolad’origine,sideveapplicare la
regola della colonna 3.
Nota 3:
3.1. Le disposizioni degli articoli 69 e 100 relative ai prodotti che hanno
acquisito il carattere di prodotto originario utilizzati nella fabbricazione dialtri prodottisiapplicano indipendentemente dalfatto chetale carattere sia
statoacquisitonellostabilimentoindustrialeovesonoutilizzati taliprodotti
o in un altro stabilimento nel paese o repubblica beneficiari o nellaComunità.
Ad esempio:
Un motore della voce 8407, per il quale la regola d’origine impone che il
valoredeimaterialinonoriginariincorporatinondevesuperareil40%delprezzofrancofabbrica,èottenutoda«sbozzidiforgiadialtriacciailegati»
dellavoce ex7224.
Selaforgiaturaèstataeffettuatanelpaeseorepubblicabeneficiariapartire
daunlingottononoriginario,ilpezzoforgiatohagiàottenutoilcaratterediprodotto orginario conformemente alla regola dell’elenco per la voceex7224. Pertanto esso si può considerare originario nel calcolo del valore
del motore, indipendentemente dal fatto che sia stato ottenuto nello stesso
stabilimento industriale o in un altro stabilimento "
C8nel paese o
repubblica beneficiari 3. Nell’addizionare il valore dei materiali non
originari utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto non
originario.
3.2. La regola dell’elenco specifica la lavorazione o trasformazione minima
richiesta;anchel’esecuzionedilavorazioniotrasformazionipiùcomplesse,
quindi,conferisceilcarattere diprodottooriginario,mentrel’esecuzionedilavorazioni o trasformazioni inferiori non può conferire tale carattere.Pertanto,seunaregolaautorizzal’impiegodiunmateriale nonoriginarioa
un certo stadio di lavorazione, l’impiego di tale materiale negli stadi di
lavorazione precedenti è autorizzato, ma l’impiego del materiale in unostadio successivononlo è.
3.3. Fermo restando quanto disposto alla nota 3.2, quando una regola autorizza
l’impiego di «materiali di qualsiasi voce», si possono utilizzare anchemateriali dellastessavocedelprodotto,fattesalvelelimitazionispecifiche
eventualmente indicate nella regola stessa. Tuttavia, l’espressione «fab-
bricazioneapartiredamaterialidiqualsiasivoce,compresiglialtrimaterialidellavoce…»significachesipossonoutilizzarematerialiclassificatinella!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —370
stessa voce del prodotto solo se corrispondono a una designazione diversa
dalla designazione del prodotto riportata nella colonna 2dell’elenco.
3.4. Quando una regola dell’elenco specifica che un prodotto può essere
fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è ammesso l’uso diunoopiù materiali, e nonche sidevonoutilizzare tutti i materiali.
Ad esempio:
Laregolaperitessutidicuiallevocida5208a5212autorizzal’impiegodi
fibrenaturalinonchétral’altro,disostanzechimiche.Ciònonsignificache
si devono utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le
altre, oppure le une e le altre.
3.5. Seunaregoladell’elenco specificacheunprodottodev’esserefabbricatoa
partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamentel’impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettarequesta regola (cfr.anche la nota 6.2 perquanto riguarda i tessili).
Ad esempio:
La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude
specificamente l’uso di cereali e loro derivati, non impedisce l’uso di sali
minerali,sostanzechimicheealtriadditivichenonsonoprodottiapartireda
cereali.
Tuttavia,ciònonsiapplicaaiprodottiche,purnonpotendoessereottenutia
partire dal particolare materiale specificato nell’elenco, possono essere
prodotti a partire da un materiale della stessa natura ad uno stadio di
lavorazione precedente.
Ad esempio:
Nel caso di un capo di abbigliamento dell’ex capitolo 62 fabbricato con
materiali non tessuti, se la regola prescrive che per tale categoria l’unico
materiale non originario autorizzato è il filato, non è permesso partire da«tessuti non tessuti», nemmeno se questi ultimi non possono esserenormalmenteottenutidafilati.Intalcaso,ilmaterialedipartenzadovrebbe
normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di
fibra.
3.6. Se una regola dell’elenco autorizza l’impiego di materiali non originari,
indicandoduepercentualidellorotenoremassimo,talipercentualinonsonocumulabili. In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali nonoriginari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra
quelleindicate.Inoltre,nondevonoesseresuperatelesingolepercentualiin
relazione ai materiali cui siriferiscono.
Nota 4:
4.1. Nell’elenco, con l’espressione «fibre naturali»s’intendono le fibre diverse
daquelleartificialiosintetichechesitrovanoinunostadioprecedentealla
filatura,compresiicascami;salvodiversaindicazione,inoltre,l’espressione«fibre naturali» comprende le fibre che sono state cardate, pettinate oaltrimenti preparate, ma nonfilate.
4.2. Il termine «fibre naturali»comprende i crini dellavoce0503,la seta delle
voci5002e5003nonchélefibredilana,ipelifiniogrossolanidianimali
dellevocida5101a5105,lefibredicotonedellevocida5201a5203ele
altre fibrevegetali dellevocida 5301a 5305.
4.3. Nell’elenco, le espressioni «pasta tessile», «sostanze chimiche» e
«materiali per la fabbricazione della carta» designano i materiali che nonsono classificati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere utilizzati perfabbricare fibre e filati sintetici oartificiali e filati ofibre di carta.
4.4. Nell’elenco,per«fibreinfioccosinteticheoartificiali»siintendonoifasci
difilamenti,lefibreinfioccooicascamisinteticioartificialidellevocida
5501a 5507.
Nota 5:
5.1. Se per un dato prodotto dell’elenco si fa riferimento alla presente nota, le
condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale
tessiledibaseutilizzatonellafabbricazioneditaleprodottocherappresenti
globalmentenonpiùdel10%delpesotaledituttiimaterialitessilidibaseusati (cfr. anche le note 5.3e 5.4).!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —371
5.2. Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai
prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di
base.
Per materiali tessili di base siintendono i seguenti:— seta;— lana;— peli grossolani di animali;— peli fini di animali;— crine di cavallo;— cotone;— carta e materiali per la fabbricazione della carta;
— lino;
— canapa;— iuta ed altre fibre tessili liberiane;— sisal ed altre fibre tessili del genere Agave;— cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessilivegetali;— filamenti sintetici;— filamenti artificiali;— filamenti conduttori elettrici;— fibre sintetiche in fiocco di polipropilene;— fibre sintetiche in fiocco di poliestere;
— fibre sintetiche in fiocco di poliammide;
— fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile;— fibre sintetiche in fiocco di poliimmide;— fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene;— fibre sintetiche in fiocco di polisolfuro di fenilene;— fibre sintetiche in fiocco di cloruro di polivinile;— altre fibre sintetiche in fiocco;— fibre artificiali in fiocco diviscosa;— altre fibre artificiali in fiocco;
— filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili "
C8di
polietere, anche 3rivestiti;
— filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere,
anche rivestiti;
— prodotti di cui "C8allavoce 5605 3(filati metallizzati) nella cui
composizione entra un nastro consistente di un’anima di lamina di
alluminio, oppure di un’anima di pellicola di materia plastica, anchericoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm,inseritamedianteincollaturaconadesivotrasparenteocoloratotradue
pellicole di plastica;
— altri prodotti di cui allavoce5605.
Ad esempio:
Unfilato dellavoce5205ottenuto da fibre di cotone dellavoce 5203e da
fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto. La massima
percentuale utilizzabile di fibre sintetiche in fiocco non originarie che non
soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partireda sostanze chimiche o da pasta tessile) corrisponde pertanto al 10 %, inpeso,del filato.
Ad esempio:
Untessutodilanadellavoce5112ottenutodafilatidilanadellavoce5107e
dafilati difibresintetiche infiocco dellavoce5509èuntessutomisto. Si!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —372
possono quindi utilizzare filati sintetici che non soddisfano le norme di
origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o
dapastatessile),ofilatidilanachenonsoddisfanolenormediorigine(che
richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali, non cardate néaltrimentipreparateperlafilatura),ounacombinazionedientrambi,purchéil loro peso totale nonsuperiil 10% del peso del tessuto.
Ad esempio:
Una superficie tessile «tufted»dellavoce5802ottenuta da filati di cotone
dellavoce 5205e da tessuti di cotone dellavoce 5210è unprodottomistosolose il tessuto di cotone è esso stessoun tessuto misto ottenuto da filati
classificati in duevociseparate, oppure se i filati di cotone usati sonoessi
stessimisti.
Ad esempio:
Ovviamente, sela stessasuperficie tessile «tutfted»fossestata ottenuta da
filati di cotone della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, lasuperficietessile«tufted»sarebbeunprodottomistopoichésitrattadiduemateriali tessili di base diversi.
5.3. Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano «filati di poliuretano
segmentato consegmentiflessibilidi "
C8polietere, anche 3rivestiti»,
la tolleranza è del 20% per tali filati.
5.4. Nelcasodiprodottinellacuicomposizioneentradel«nastroconsistentedi
un’animadilaminadialluminio,oppurediun’animadipellicoladimateria
plastica,anchericopertadipolveredialluminio,dilarghezzanonsuperiore
a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due pellicole di plastica», latolleranza per tale nastro è del 30%.
Nota 6:6.1. Nel caso dei prodotti tessili in corrispondenza dei quali figura nell’elenco
unanota a pièdi pagina che rinvia alla presente nota, sipossonoutilizzaremateriali tessili, escluse le fodere e le controfodere, che non soddisfano laregola indicata nella colonna 3 per il prodotto finito in questione, purché
sianoclassificati inunavocediversadaquella delprodottoeil lorovalore
nonsuperi l’8 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
6.2. Fatto salvo quanto disposto alla nota 6.3, i materiali non classificati nei
capitoli da 50 a 63, contenenti o meno materiali tessili, possono essere
utilizzati liberamente nella fabbricazione di prodotti tessili.
Ad esempio:
Seunaregoladell’elenco richiede per unprodottotessilespecifico,comei
pantaloni, l’utilizzazione di filati, ciò non vieta l’uso di articoli metallicicomeibottoni,poichéquestinonsonoclassificatineicapitolida50a63,nél’uso di cerniere lampo, anche se normalmente le chiusure lampo
contengono tessili.
6.3. Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei
materiali non originari incorporati si deve tener conto del valore dei
materiali nonclassificati nei capitoli da 50a 63.
Nota 7:
7.1. «I trattamenti definiti» relativi alle voci ex2707, 2713-2715, ex2901,
ex2902ed ex3403consistononelle seguenti operazioni:
a) distillazione sottovuoto;b) ridistillazione mediante unprocessodifrazionamento moltospinto(
1);
c) cracking;
d) reforming;e) estrazione mediante solventiselettivi;f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento
all’acido solforico concentrato o all’oleum o all’anidride solforica,neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione edepurazionemedianteterreattivepernatura,terreattivate,carboneattivoobauxite;
g) polimerizzazione;!
M18
(1) Cfr.notaesplicativacomplementare4b)delcapitolo27dellanomenclaturacombinata.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —373
h) alchilazione;
i) isomerizzazione.
7.2. I«trattamentidefiniti»relativiallevoci2710,2711e2712consistononelle
seguenti operazioni:
a) distillazione sottovuoto;
b) ridistillazione mediante unprocessodifrazionamento moltospinto(1);
c) cracking;d) reforming;e) estrazione mediante solventiselettivi;
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento
all’acido solforico concentrato o all’oleum o all’anidride solforica,
neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione edepurazionemedianteterreattivepernatura,terreattivate,carboneattivoobauxite;
g) polimerizzazione;h) alchilazione;
i) isomerizzazione;
k) solopergliolipesantidellavoceex2710,desulfurazioneconimpiego
diidrogenocheriducaalmenodell’85%iltenoredizolfodeiprodotti
trattati (metodo ASTMD1266-59 T);
l) solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un
processo diversodalla semplice filtrazione;
m) solo per gli oli pesanti della voce ex2710, trattamento all’idrogeno,
diversodalladesolforazione,incuil’idrogenopartecipaattivamentead
unareazionechimicarealizzataadunapressionesuperiorea20bareadunatemperaturasuperiorea250°Cinpresenzadiuncatalizzatore.Nonsono invece considerati trattamenti definiti i trattamenti di rifinitura
all’idrogenodiolilubrificanti dellavoceex2710,aventiinparticolare
loscopodimigliorare ilcoloreolastabilità(adesempiol’«hydrofini-shing»ola decolorazione);
n) solo per gli oli combustibili della voce ex2710, distillazione
atmosferica, purché tali prodotti distillino in volume, comprese leperdite, meno di 30% a 300°C,secondo il metodo ASTMD86;
o) solopergliolipesantidiversidalgasolioedagliolicombustibilidella
voceex2710,voltolizzazione ad alta frequenza.
7.3. Aisensidellevociex2707,da2713a2715,ex2901,ex2902eex3403,le
operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione, la
disidratazione,ilfiltraggio,lacolorazione,lamarcatura,l’ottenimentodiun
tenore di zolfo mescolando prodotti con tenori di zolfo diversi, qualsiasicombinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe non conferi-scono l’origine.!
M18
(1) Cfr.notaesplicativacomplementare4b)delcapitolo27dellanomenclaturacombinata.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —374
ALLEGATO 15
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I
MATERIALI NON ORIGINARI AFFINCHÉ IL PRODOTTO TRASFORMATO POSSA AVERE IL CARAT-
TERE DI PRODOTO ORIGINARIO
Voce SA "C8Designazione 3dellemerciLavorazioneotrasformazioneallaqualedevonoesseresottopostiimateriali
non originari per ottenere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 1 Animalivivi Tutti gli animali del capitolo 1
utilizzati devono essere intera-mente ottenuti
capitolo 2 Carni e frattaglie commestibili Fabbricazione in cui tutti i
materiali dei capitoli 1 e 2utilizzati devono essere intera-
mente ottenuti
capitolo 3 Pesci e crostacei, molluschi e
altri invertebrati acquaticiFabbricazione in cui tutti i
materialidelcapitolo3utilizza-
ti devono essere interamenteottenuti
excapitolo 4 Latteederivatidellatte;uovadi
volatili;mielenaturale;prodotticommestibili di origine anima-le, non nominati né compresi
altrove,esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materialidelcapitolo4utilizza-ti devono essere interamenteottenuti
0403 Latticello, latte e crema coagu-
lati, iogurt, chefir e altri tipi dilatte e creme fermentati o aci-dificati,ancheconcentratiocon
aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificanti o con aggiunta diaromatizzanti, di frutta ocacaoFabbricazione in cui:
— tuttiimaterialidelcapitolo
4 utilizzati devono essere
interamente ottenuti,
— isucchidifrutta(eccettuati
i succhi di ananasso, dilimetta e di pompelmo)della voce 2009 devono
essere originari, e
— il valore di tutti i materiali
del capitolo 17 utilizzati
non deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbricadel prodotto
excapitolo 5 Altri prodotti di origine anima-
le, non nominati né compresi
altrove,esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materialidelcapitolo5utilizza-
ti devono essere interamente
ottenuti
ex0502 Setole di maiale o di cinghiale,
preparatePulitura, disinfezione, cernita e
raddrizzamento di setole dimaiale odi cinghiale
capitolo 6 Piante vive e pr odotti della
floricolturaFabbricazione in cui:
— tuttiimaterialidelcapitolo
6 utilizzati devono essereinteramente ottenuti, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil50%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
capitolo 7 Ortaggi o legumi, piante, radici
e tuberi mangerecciFabbricazione in cui tutti i
materialidelcapitolo7utilizza-
ti devono essere interamenteottenuti!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —375
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 8 Frutta commestibili; scorze di
agrumi odi meloniFabbricazione in cui:
— tutti i frutti utilizzati devo-
no essere interamente otte-
nuti, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati nondeve eccedere il 30 % delprezzo franco fabbrica del
prodotto
excapitolo 9 Caffè,tè,mateespezie,esclusi: Fabbricazione in cui tutti i
materialidelcapitolo9utilizza-
ti devono essere interamenteottenuti
0901 Caffè, anche torrefatto o decaf-
feinizzato; bucce e pellicole di
caffè;succedaneidelcaffècon-
tenenti caffè in qualsiasi pro-porzioneFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasivoce
0902 Tè, anche aromatizzato Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasivoce
ex0910 Miscugli di spezie Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasivoce
capitolo 10 Cereali Fabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 10 utiliz-
zati devono essere interamente
ottenuti
excapitolo 11 Pr odotti della macinazione;
malto; amidi e fecole; inulina;glutine di frumento, esclusiFabbricazione in cui i cereali,
ortaggi, legumi, radici e tuberidella voce 0714 o la fruttautilizzata devono essere intera-
mente ottenuti
ex1106 Farine, semolini e polveri dei
legumi da granella secchi dellavoce0713,sgranatiEssiccazione e macinazione di
legumi dellavoce0708
capitolo 12 Semi e frutti oleosi; semi,
sementi e frutti diversi; pianteindustriali o medicinali; pagliee foraggiFabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 12 utiliz-zati devono essere interamenteottenuti
1301 Gomma lacca; gomme, resine,
gommo-resine e oleoresine (per
esempio: balsami), naturaliFabbricazione in cui il valore
dei materiali della voce 1301
utilizzati non deve eccedere il50%delprezzofrancofabbricadel prodotto
1302 Succhi ed estratti vegetali; so-
stanzepectiche,pectinatiepec-
tati; agar-agar ed altre mucilla-gini ed ispessenti derivati davegetali, anche modificati:
— mucillagini ed ispessenti
derivati da vegetali, modi-
ficatiFabbricazione a partire da mu-
cillagini ed ispessenti non mo-
dificati
— altri Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
capitolo 14 Materie da intreccio ed altri
"
C8prodotti 3di origine
vegetale, nonnominati né com-presi altroveFabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 14 utiliz-zati devono essere interamenteottenuti
excapitolo 15 Grassi e oli animali o vegetali;
prodotti della loro scissione;grassi alimentari lavorati; cere
di origine animale o vegetale,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —376
(1) (2) (3) o (4)
1501 Grassi di maiale (compreso lo
strutto) e grassi di volatili,diversidaquellidellevoci0209o1503:
— grassi di ossa o grassi di
cascamiFabbricazione a partire da ma-
teriali diqualsiasivocedogana-
le, esclusi quelli delle voci0203, 0206 o 0207 oppure daossadellavoce 0506
— altri Fabbricazione apartiredacarni
o frattaglie commestibili di
animali della specie suina dellevoci 0203 o 0206, oppure dacarni e frattaglie commestibili
di pollame dellavoce 0207
1502 Grassi di animali delle specie
bovina, ovina o caprina, diversida quelli dellavoce1503:
— grassi di ossa o grassi di
cascamiFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, esclusi
quelli delle voci 0201, 0202,
0204 o 0206 oppure da ossadellavoce0506
— altri Fabbricazione in cui tutti i
materialidelcapitolo2utilizza-
ti devono essere interamente
ottenuti
1504 Grassi ed oli e loro frazioni, di
pesci o di mammiferi marini,anche raffinati, ma nonmodifi-
cati chimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-presi gli altri materiali dellavoce1504
— altri Fabbricazione in cui tutti i
materiali dei capitoli 2 e 3
utilizzati devono essere intera-mente ottenuti
ex1505 Lanolina raffinata Fabbricazioneapartiredalgras-
so di lana greggio (untume)
dellavoce1505
1506 Altri grassi e oli animali e loro
frazioni,ancheraffinati,manonmodificati chimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-
presi gli altri materiali della
voce1506
— altri Fabbricazione in cui tutti i
materialidelcapitolo2utilizza-ti devono essere interamente
ottenuti
da
1507a1515Olivegetali e loro frazioni:
— oli di soia, di arachide, di
palma, di cocco (di copra),
di palmisti o di babassù, di
tung (di abrasin), di oleo-cocca"
C8e di oiticica
3cera di mirica e cera
del Giappone, frazioni di
oliodijojobaeolidestinatiad usi tecnici o industrialidiversi dalla fabbricazione
di prodotti per l’alimenta-
zione umanaFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —377
(1) (2) (3) o (4)
da
1507a1515(seguito)— frazioni solide, escluse
quelle dell’olio di jojobaFabbricazione a partire da altri
materiali delle voci da 1507 a1515
— altri Fabbricazione in cui tutti i
materiali vegetali utilizzati de-
vonoessereinteramenteottenuti
1516 Grassieolianimaliovegetalie
loro frazioni, parzialmente ototalmente idrogenati, intereste-rificati,riesterificatioelaidiniz-
zati, anche raffinati, ma non
altrimenti preparatiFabbricazione in cui:
— tuttiimaterialidelcapitolo
2devonoessereinteramen-
te ottenuti;
— tutti i materiali vegetali
utilizzati devono essere in-teramente ottenuti. Tutta-via, possono essere utiliz-
zati materiali delle voci
1507,1508,1511e 1513
1517 Margarina; miscele o prepara-
zionialimentaridigrassiodiolianimali o vegetali o di frazioni
di differenti grassi o oli di
questocapitolo,diversidaigras-siedagliolialimentarielelorofrazioni dellavoce1516Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali dei capitoli
2 e 4 utilizzati devonoessereinteramenteottenuti;
— tutti i materiali vegetali
utilizzati devono essere in-teramente ottenuti. Tutta-
via, possono essere utiliz-
zati materiali delle voci1507,1508,1511e 1513
capitolo 16 Preparazionidicarne,dipescio
di crostacei, di molluschi o dialtri invertebrati acquaticiFabbricazione a partire da ani-
mali del capitolo 1.
Tutti i materiali del capitolo 3
utilizzati devono essere intera-
menti ottenuti
excapitolo 17 Zuccheri e prodotti a base di
zuccheri, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
ex1701 Zuccheri di canna o di barba-
bietola e saccarosio chimica-mente puro, allo stato solido,
con aggiunta diaromatizzanti o
di colorantiFabbricazione in cui il valore
dei materiali del capitolo 17utilizzati non deve eccedere il
30%delprezzofrancofabbrica
del prodotto
1702 Altri zuccheri, compresi il lat-
tosio,ilmaltosio,ilglucosioeilfruttosio (levulosio) chimica-
mente puri, allo stato solido;
sciroppi di zuccheri senza ag-giunta di aromatizzanti o dicoloranti;succedaneidelmiele,
anche mescolati con miele na-
turale; zuccheri e melassi cara-mellati:
— maltosio o fruttosio chimi-
camente puriFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-
presi gli altri materiali della
voce1702
— altri zuccheri, allo stato
solido,conaggiuntadiaro-matizzanti odi colorantiFabbricazione in cui il valore
dei materiali del capitolo 17utilizzati non deve eccedere il
30%delprezzofrancofabbrica
del prodotto
— altri Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re originari
ex1703 Melassi ottenuti dall’estrazione
o dalla raffinazione dello zuc-
chero,senzaaggiuntadiaroma-tizzanti odi colorantiFabbricazione in cui il valore
dei materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il30%delprezzofrancofabbricadel prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —378
(1) (2) (3) o (4)
1704 Prodotti a base di zuccheri non
contenenti cacao (compreso ilcioccolato bianco)Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati nondeve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
capitolo 18 Cacao e suepreparazioni Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati nondeve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
1901 Estratti di malto; preparazioni
alimentari di farine, semolini,amidi,fecoleoestrattidimalto,
non contenenti cacao o conte-
nentimenodi40%,inpeso,dicacao calcolato su una basecompletamente sgrassata, non
nominate né comprese altrove;
preparazioni alimentari di pro-
dottidellevocida0401a0404,non contenenti cacao o conte-nenti meno di 5 %, in peso, di
cacao calcolato su una base
completamente sgrassata, nonnominate né comprese altrove:
— estratti di malto Fabbricazione a partire da ce-
reali del capitolo 10
— altri Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore dei materiali di
ciascunodeicapitoli4e17utilizzati non deve eccede-reil30%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
1902 Paste alimentari, anche cotte o
farcite (di carne o di altresostanze)oppurealtrimenti pre-parate, quali spaghetti, macche-
roni, tagliatelle, lasagne, gnoc-
chi, ravioli, cannelloni; cuscus,anche preparato:
— contenenti, inpeso,20%o
menodicarne,difrattaglie,
di pesce, di crostacei o di
molluschiFabbricazioneincuiicerealiei
loroderivatiutilizzati(esclusiil
frumento duro e i suoi derivati)
devonoessere interamente otte-nuti
— contenenti, in peso, più di
20%dicarne,difrattaglie,
di pesce, di crostacei o di
molluschiFabbricazione in cui:
— i cereali e i loro derivati
utilizzati(esclusiilfrumen-to duro e i suoi derivati)
devono essere interamente
ottenuti, e
— tutti i materiali dei capitoli
2 e 3 utilizzati devonoessere interamente ottenuti!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —379
(1) (2) (3) o (4)
1903 Tapioca e suoi succedanei pre-
parati a partire da fecola, informa di fiocchi, grumi, "
C8
granelli perlacei, 3scarti di
setacciature oforme similiFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasivoce,esclusala fecola di patate della voce1108
1904 Prodotti a base di cereali otte-
nuti per soffiatura o tostatura(per esempio, «corn flakes»);cereali(diversidalgranturco)in
grani o in forma di fiocchi
oppure di altri grani lavorati(escluse le farine e le semole),precotti o altrimenti preparati,
non nominati né compresi al-
troveFabbricazione:
— a partire da materiali di
qualsiasi voce, eccetto la
voce 1806,
— in cui i cereali e la farina
(esclusiilfrumentoduroeisuoiderivatiedelmaisZeaindurata) utilizzati devono
essere interamente ottenu-
ti(
1), e
— incuiilvaloredeimateriali
del capitolo 17 utilizzatinon deve eccedere il 30 %del prezzo franco fabbrica
del prodotto
1905 Prodotti della panetteria, della
pasticceria o della biscotteria,anche con aggiunta di cacao;ostie, capsule vuote dei tipi
utilizzatipermedicamenti,ostie
per sigilli, paste in sfoglieessiccate di farina, di amido odi fecola e prodotti similiFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, esclusiquelli del capitolo 11
excapitolo 20 Preparazioni di ortaggi o di
legumi, di frutta o di altre parti
di"
C8piante, esclusi: 3Fabbricazioneincuigliortaggi,
i legumi e la frutta utilizzati
devonoessere interamente otte-
nuti
ex2001 Ignami, patate dolci e parti
commestibili simili di pianteaventi tenore, in peso,di amido
odifecolaugualeosuperiorea
5 %, preparati o conservatinell’aceto onell’acido aceticoFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
ex2004
e
ex2005Patate sotto forma di farine,
semoliniofiocchi, "
C8prepa-
rate3o conservate ma non
nell’aceto oacido aceticoFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
2006 Ortaggi e legumi, frutta, scorze
difruttaedaltre partidipiante,cotte negli zuccheri o candite
(sgocciolate, diacciate o cristal-
lizzate)Fabbricazione in cui il valore
dei materiali del capitolo 17utilizzati non deve eccedere il
30%delprezzofrancofabbrica
del prodotto
2007 Confetture, gelatine, marmella-
te, puree e paste di frutta,ottenute mediante cottura, an-
checonl’aggiuntadizuccherio
di altri dolcificantiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non
deve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica delprodotto
ex2008 — Frutta a guscio, senza ag-
giunta di zuccheri o di
alcoleFabbricazione in cui il valore
della frutta a guscio e dei semi
oleosioriginaridellevoci0801,
0802eda1202a1207utilizzatideve eccedere il 60 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— Burro di arachidi; miscugli
a base di cereali; cuori dipalma; granturcoFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versada quella del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —380
(1) (2) (3) o (4)
ex2008(seguito)— altre,escluselefrutta(com-
prese le frutta a guscio),cotte ma non in acqua o alvapore, senza aggiunta di
zuccheri, congelateFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati nondeve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto
2009 Succhi di frutta (compresi i
mosti di uva) o di ortaggi elegumi, non fermentati, senza
aggiunta di alcole, anche addi-
zionati di zuccheri o di altridolcificantiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati non
deve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica delprodotto
excapitolo 21 Preparazioni alimentari diverse,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
2101 Estratti,essenzeeconcentratidi
caffè, di tè o di mate e prepa-razioni abasediquestiprodottio a base di caffè, tè o mate;
cicoria torrefatta ed altri succe-
danei torrefatti del caffè e loroestratti, essenze e concentratiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— la cicoria utilizzata deve
essere interamente ottenuta
2103 Preparazioni per salse e salse
preparate; condimenti compo-
sti; farina di senapa e senapa
preparata:
— preparazioni per salse e
salse preparate; condimenticompostiFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.
Tuttavia,lafarinadisenapaolasenapapreparatapossonoessereutilizzate
— farina di senapa e senapa
preparataFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasivoce
ex2104 Preparazioni per zuppe, mine-
stre o brodi; zuppe, minestre obrodi, preparatiFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, esclusigli ortaggi o legumi preparati oconservati delle voci da 2002 a
2005
2106 Preparazioni alimentari nonno-
minate né comprese altroveFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore dei materiali di
ciascunodeicapitoli4e17utilizzati non deve eccede-
reil30%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
excapitolo 22 Bevande,liquidialcolicieaceti,
esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa da
quella del prodotto, e
— l’uva o i materiali derivati
dall’uva utilizzati devonoessere interamente ottenuti!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —381
(1) (2) (3) o (4)
2202 Acque, comprese le acque mi-
nerali e le acque gassate, conaggiunta di zucchero o di altridolcificanti o di aromatizzanti,
ed altre bevande non alcoliche,
esclusi i succhi di frutta o diortaggi dellavoce 2009Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto,
— il valore dei materiali del
capitolo 17 utilizzati nondeve eccedere il 30 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto, e
— i succhi di frutta utilizzati
(esclusi i succhi di ananas-so, di limetta e di pompel-mo)devonoessereorigina-
ri
2207 Alcole etilico non denaturato
con titolo alcolometrico volu-mico uguale o superiore a80 % vol; alcole etilico ed
acquaviti,denaturati,diqualsia-
sititoloFabbricazione:
— a partire da materiali non
classificati nelle voci 2207
o2208,e
— in cui l’uva o i materiali
derivati dall’uva utilizzatidevono essere interamenteottenutioincui,setuttigli
altri materiali utilizzati so-
nogià originari, l’arak puòessere utilizzato in propor-zione nonsuperiore al5%
involume
2208 Alcole etilico non denaturato,
con titolo alcolometrico volu-mico inferiore a 80 % vol; ac-quaviti,liquoriedaltrebevande
contenente alcole di distillazio-
neFabbricazione:
— a partire da materiali non
classificati nelle voci 2207
o2208,e
— in cui l’uva o i materiali
derivati dall’uva utilizzatidevono essere interamenteottenutioincui,setuttigli
altri materiali utilizzati so-
nogià originari, l’arak puòessere utilizzato in propor-zione nonsuperiore al5%
involume
excapitolo 23 Residui e cascami delle indu-
striealimentari;alimenti prepa-
rati pergli animali, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
ex2301 Farine dibalene;farine,polveri
e agglomerati in forma di pel-
lets, di pesci o di crostacei, di
molluschi o di altri invertebratiacquaticiFabbricazione in cui tutti i
materiali dei capitoli 2 e 3
utilizzati devono essere intera-
mente ottenuti
ex2303 Residui della fabbricazione de-
gli amidi di granturco (escluse
le acque di macerazione con-
centrate), avente tenore di pro-teine, calcolato sulla sostanzasecca,superioreal40%inpesoFabbricazione in cui il grantur-
co utilizzato deveessere intera-
mente ottenuto
ex2306 Panelli e altri residui solidi
dell’estrazionedell’oliod’oliva,
aventi tenore, in peso, di oliod’oliva superiore a 3%Fabbricazione in cui le olive
utilizzate devono essere intera-
mente ottenute
2309 Preparazioni dei tipi utilizzati
per l’alimentazione degli ani-
maliFabbricazione in cui:
— i cereali, lo zucchero, i
melassi, le carni e il latteutilizzatidevonoessereori-
ginari, e
— tuttiimaterialidelcapitolo
3 utilizzati devono essere
interamente ottenuti!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —382
(1) (2) (3) o (4)
excapitolo 24 Tabacchi e succedanei del ta-
bacco lavorati, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali del capitolo 24 utiliz-zati devono essere interamenteottenuti
2402 Sigari (compresi i sigari spun-
tati), sigaretti e sigarette, di
tabacco o di succedanei deltabaccoFabbricazione in cui almeno il
70 % in peso del tabacco non
lavoratoodeicascamiditabac-co della voce 2401 utilizzatidevonoessereoriginari
ex2403 Tabacco da fumo Fabbricazione in cui almeno il
70 % in peso del tabacco non
lavorato o dei cascami deltabacco della voce 2401 utiliz-zati devonoessere originari
excapitolo 25 Sale;zolfo;terreepietre;gessi,
calce e cementi, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
ex2504 Grafite naturale cristallina, ar-
ricchitadicarbonio,purificataefrantumataArricchimento del contenuto di
carbonio, purificazione e fran-tumazione della grafite cristal-
lina greggia
ex2515 Marmi semplicemente segati o
altrimentitagliatiinblocchioinlastre di forma quadrata orettangolare, di spessore uguale
oinferiore a 25cmSegamento, o altra operazione
di taglio, di marmi (ancheprecedentemente segati) dispessoresuperiore a 25cm
ex2516 Granito,porfido,basalto,arena-
riaedaltrepietredataglioodacostruzione, semplicemente se-gati o altrimenti tagliati, in
blocchi o in lastre di forma
quadrataorettangolare,dispes-sore uguale oinferiore a 25cmSegamento, o altra operazione
di taglio, di pietre (anche pre-cedentemente segate)dispesso-re superiore a 25cm
ex2518 Dolomite calcinata Calcinazionedelladolomitenon
calcinata
ex2519 Carbonatodimagnesionaturale
(magnesite), macinato, riposto
inrecipientiermeticieossidodimagnesio, anche puro, diversodalla magnesia fusa elettrica-
mente o dalla magnesia calci-
nata a morte (sinterizzata)Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.Tuttavia il carbonato di magne-
sio naturale (magnesite) può
essere utilizzato
ex2520 Gessi specialmente preparati
per l’odontoiatriaFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex2524 Fibredi amianto Fabbricazione a partire da mi-
nerale di amianto (concentratodi asbesto)
ex2525 Mica in polvere Triturazione della mica o dei
residui di mica
ex2530 Terre coloranti, calcinate o pol-
verizzateCalcinazione o triturazione di
terre coloranti
capitolo 26 Minerali, scorie e ceneri Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
excapitolo 27 Combustibili minerali, oli mi-
nerali e prodotti della lorodistillazione; sostanze bitumi-
nose; cere minerali, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —383
(1) (2) (3) o (4)
ex2707 Oliincuiicostituentiaromatici
superano, in peso, i costituentinon aromatici, trattandosi diprodotti analoghi agli oli di
mineraliprovenientidalladistil-
lazione dei catrami di carbonfossile ottenuti adalta tempera-tura distillanti più del 65 % del
loro volume fino a 250 °C
(compreselemisceledibenzineedibenzolo),destinatiadessereutilizzati come carburanti o
come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o
uno o diversi trattamenti speci-fici(
2)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali della stessavocedelprodottopossonoesse-
re utilizzati a condizione che il
loro valore non ecceda il 50 %del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex2709 Oli greggi di minerali bitumi-
nosiDistillazione pirogenica dei mi-
nerali bituminosi
2710 Oli di petrolio o di minerali
bituminosi, diversi dagli oligreggi; preparazioni non nomi-nate né comprese altrove, con-
tenenti, in peso, 70 % o più di
oli di petrolio e di mineralibituminosi e delle quali tali olicostituisconoilcomponenteba-
seOperazioni di raffinazione e/o
uno o diversi trattamenti speci-fici(
3)
o
Altre operazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali della stessavocedelprodottopossonoesse-
re utilizzati a condizione che il
loro valore non ecceda il 50 %del prezzo franco fabbrica delprodotto
2711 Gas di petrolio ed altri idrocar-
buri gassosiOperazioni di raffinazione e/o
uno o diversi trattamenti speci-
fici(
3)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessavocedelprodottopossonoesse-re utilizzati a condizione che il
loro valore non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica delprodotto
2712 Vaselina; paraffina, cera di pe-
trolio microcristallina, «slack
wax»,ozocerite, ceradilignite,
ceraditorba,altreceremineralie prodotti simili ottenuti persintesioconaltri procedimenti,
anche coloratiOperazioni di raffinazione e/o
uno o diversi trattamenti speci-
fici(
3)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa
vocedelprodottopossonoesse-re utilizzati a condizione che illoro valore non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del
prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —384
(1) (2) (3) o (4)
2713 Coke di petrolio, bitume di
petrolio ed altri residui deglioli di petrolio o di mineralibituminosiOperazioni di raffinazione e/o
uno o diversi trattamenti speci-fici(
2)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali della stessavocedelprodottopossonoesse-
re utilizzati a condizione che il
loro valore non ecceda il 50 %del prezzo franco fabbrica delprodotto
2714 Bitumiedasfalti,naturali;scisti
e sabbie bituminosi; asfaltiti e
rocce asfalticheOperazioni di raffinazione e/o
uno o diversi trattamenti speci-
fici(
2)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessavocedelprodottopossonoesse-re utilizzati a condizione che il
loro valore non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica delprodotto
2715 Miscele bituminose a base di
asfalto o di bitume naturali, di
bitume di petrolio, di catrame
minerale o di pece di catrameminerale (per esempio: masticibituminosi, «cut-backs»)Operazioni di raffinazione e/o
uno o diversi trattamenti speci-
fici(
2)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa
vocedelprodottopossonoesse-re utilizzati a condizione che illoro valore non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del
prodotto
excapitolo 28 Prodotti chimici inorganici;
compostiinorganici odorganicidi metalli preziosi, di elementiradioattivi,dimetallidelleterre
rare odi isotopi, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati
nella stessa voce del prodottopossonoessere utilizzati purchéillorovalorenoneccedail20%
del prezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex2805 «Mischmetall» Fabbricazione per trattamento
termico o elettrolitico in cui ilvalore di tutti i materiali utiliz-
zati non deve eccedere il 50 %
del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex2811 Triossidodi zolfo Fabbricazione apartire dadios-
sidodi zolfoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex2833 Solfato di alluminio Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —385
(1) (2) (3) o (4)
ex2840 Perborato di sodio Fabbricazione a partire da te-
traborato bisodico pentaidratoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
excapitolo 29 Prodottichimiciorganici,esclu-
si:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali classificatinella stessa voce del prodotto
possonoessere utilizzati purché
illorovalorenoneccedail20%del prezzo franco fabbrica delprodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex2901 Idrocarburi aciclici utilizzati
comecarburantiocomecombu-
stibiliOperazioni di raffinazione e/o
uno o diversi trattamenti speci-
fici(
2)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessavocedelprodottopossonoesse-re utilizzati a condizione che il
loro valore non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica delprodotto
ex2902 Cicloparaffinici e cicloolefinici
(diversi dall’azulene), benzene,
toluene e xileni, destinati ad
essereutilizzaticomecarburantiocome combustibiliOperazioni di raffinazione e/o
uno o diversi trattamenti speci-
fici(
2)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa
vocedelprodottopossonoesse-re utilizzati a condizione che illoro valore non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex2905 Alcolatimetallicidiquestavoce
e di etanoloFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-presi gli altri materiali della
voce2905.Tuttavia, gli alcolati
metallicidiquestavocepossonoessere utilizzati purché il lorovalore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
2915 Acidi monocarbossilici aciclici
saturieloroanidridi,alogenuri,perossidi e perossiacidi; loro
derivati alogenati, solfonati, ni-
trati onitrosiFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce. Tutta-via, il valore di tutti i materiali
dellevoci2915e2916utilizzati
non deve eccedere il 20 % delprezzo franco fabbrica del pro-dottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex2932 — Eteri interni e loro derivati
alogenati, solfonati, nitrati
onitrosiFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce. Tutta-
via, il valore di tutti i materialidella voce 2909 utilizzati nondeve eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— Acetalicicliciedemiacetali
interni; loro derivati aloge-nati, solfonati, nitrati o
nitrosiFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasivoceFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —386
(1) (2) (3) o (4)
2933 Compostieterocicliciconunoo
più eteroatomi di soloazotoFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce. Tutta-via, il valore di tutti i materialidellevoci2932e2933utilizzati
non deve eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
2934 Acidi nucleici e loro sali: altri
composti eterocicliciFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce. Tutta-
via, il valore di tutti i materiali
delle voci 2932, 2933 e 2934utilizzati non deve eccedere
"
C8il 20 % del 3prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
excapitolo 30 Prodotti farmaceutici, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali classificati
nella stessa voce del prodotto
possonoessere utilizzati purchéillorovalorenoneccedail20%del prezzo franco fabbrica del
prodotto
3002 Sangue umano; sangue animale
preparato per usi terapeutici,profilattici o diagnostici; sierispecifici, altre frazioni del san-
gue,prodottiimmunologicimo-
dificati,ancheottenutimedianteprocedimenti biotecnologici;vaccini, tossine, colture di mi-
croorganismi(esclusiilieviti)e
prodotti simili:
— Prodotti composti da due o
più elementi mescolati perusoterapeutico oprofilatti-
co oppure da prodotti non
mescolati per la stessa uti-lizzazione, presentati sottoformadidosiocondiziona-
ti per lavendita al minutoFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-presi gli altri materiali della
voce 3002. Tuttavia, i materiali
corrispondenti alla presente de-scrizione possono anche essereutilizzati purché il loro valore
non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— altri:— — Sangue umano Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-presi gli altri materiali della
voce 3002. Tuttavia, i materiali
corrispondenti alla presente de-scrizione possono anche essereutilizzati purché il loro valore
non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— — Sangue animale prepa-
rato per usi terapeuticioprofilatticiFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-presi gli altri materiali della
voce 3002. Tuttavia, i materiali
corrispondenti alla presente de-scrizione possono anche essereutilizzati purché il loro valore
non ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —387
(1) (2) (3) o (4)
3002(seguito)— — Frazioni di sangue di-
versedaantisieri,emo-globina, globuline delsangue e siero-globuli-
neFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-presi gli altri materiali dellavoce 3002. Tuttavia, i materiali
corrispondenti alla presente de-
scrizione possono anche essereutilizzati purché il loro valorenon ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— Emoglobina, globuline del
sanguee siero-globulineFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-presi gli altri materiali dellavoce 3002. Tuttavia, i materiali
corrispondenti alla presente de-
scrizione possono anche essereutilizzati purché il loro valorenon ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— — altri Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-presi gli altri materiali dellavoce 3002. Tuttavia, i materiali
corrispondenti alla presente de-
scrizione possono anche essereutilizzati purché il loro valorenon ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
3003
e3004Medicamenti (esclusi i prodotti
dellevoci 3002,3005o3006):
— ottenuti a partire da amica-
cina dellavoce 2941Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia, i materiali delle voci3003 o 3004 possono essere
utilizzati purché il loro valore
globale non ecceda il 20 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
— altri Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa da
quella del prodotto. Tutta-via, i materiali delle voci3003o3004possonoesse-
re utilizzati purché il loro
valore globale non eccedail 20 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil50%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
excapitolo 31 Concimi; esclusi: Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati
nella stessa voce del prodottopossonoessere utilizzati purchéillorovalorenoneccedail20%
del prezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —388
(1) (2) (3) o (4)
ex3105 Concimi minerali o ch imici
contenenti due o tre degli ele-mentifertilizzanti:azoto,fosfo-ro e potassio; altri concimi;
prodotti di questo capitolo pre-
sentati sia in tavolette o formesimili, sia in imballaggi di unpeso lordo inferiore o uguale a
10kg,esclusiiseguentiprodot-
ti:
— nitrato di sodio
— calciocianammide
— solfato di potassio—"
C8solfatodimagnesioe
di potassio 3Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto. Tutta-via, materiali classificati
nella stessa voce del pro-
dottopossonoessereutiliz-zati purché il loro valorenon ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del
prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil50%delprezzofrancofabbrica del prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
excapitolo 32 Estratti per concia o per tinta;
tanninieloroderivati;pigmenti
ed altre sostanze coloranti; pit-
ture e vernici; mastici; inchio-stri, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali classificatinella stessa voce del prodotto
possonoessere utilizzati purché
illorovalorenoneccedail20%del prezzo franco fabbrica delprodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex3201 Tanninielorosali,eteri,esterie
altri derivatiFabbricazione a partire da
estratti per concia di origine
vegetaleFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
3205 Lacche coloranti; preparazioni
ab a s ed il a c c h ec o l o r a n t i ,
previste nella nota 3 di questo
capitolo(
4)Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasivoce,escluse
le voci 3203 e 3204 e 3205;
tuttavia, i materiali della voce3205 possono essere utilizzati,purchéillorovalorenonecceda
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
excapitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; pro-
dotti per profumeria o per
toletta preparati e preparazionicosmetiche, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali classificati
nella stessa voce del prodotto
possonoessere utilizzati purchéillorovalorenoneccedail20%del prezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
3301 Oliessenziali(deterpenationo)
compresiquellidetti«concreti»o «assoluti»; resinoidi; oleore-sine d’estrazione; soluzioni
concentrate di oli essenziali nei
grassi, negli oli fissi, nelle cereoneiprodottianaloghi,ottenuteper «enfleurage» o macerazio-
ne; sottoprodotti terpenici resi-
dualidelladeterpenazionedeglioli essenziali; acque distillatearomatiche e soluzioni acquose
di oli essenzialiFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-presi materiali di un «grup-po»(
5) diverso di questa stessa
voce. Tuttavia, materiali dello
stesso gruppo possono essereutilizzati purché il loro valorenon ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —389
(1) (2) (3) o (4)
excapitolo 34 Saponi, agenti organici di su-
perficie, preparazioni per lisci-vie, preparazioni lubrificanti,cere artificiali, cere preparate,
prodotti per pulire e lucidare,
candele e prodotti simili, pasteper modelli; «cere per l’odon-toiatria» e composizioni per
l’odontoiatria a base di gesso,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati
nella stessa voce del prodottopossonoessere utilizzati purchéillorovalorenoneccedail20%
del prezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex3403 Preparazioni lubrificanti conte-
nenti menodel70%inpesodioli di petrolio o di minerali
bituminosiOperazioni di raffinazione e/o
uno o diversi trattamenti speci-fici(
2)
o
Altre operazioni in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali della stessa
vocedelprodottopossonoesse-
re utilizzati a condizione che illoro valore non ecceda il 50 %del prezzo franco fabbrica del
prodotto
3404 Cereartificialiecerepreparate:
— a base di paraffine, di cere
di petrolio o di mineralibituminosi,diresiduiparaf-finiciFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa
vocedelprodottopossonoesse-re utilizzati a condizione che illoro valore non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del
prodotto
— altri Fabbricazione a partire da ma-
terialidiqualsiasivoce,esclusi:
— gli oli idrogenati aventi il
carattere delle cere dellavoce 1516,
— gliacidi grassinondefiniti
chimicamente o gli alcoli
grassiindustrialidellavoce
3823,
— imaterialidellavoce3404.
Tuttavia,questimaterialiposso-
no essere utilizzati purché il
loro valore non ecceda il 20 %del prezzo franco fabbrica delprodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
excapitolo 35 Sostanze albuminoidi; prodotti
a base di amidi o di fecole
modificati;colle;enzimi,esclu-
si:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali classificatinella stessa voce del prodotto
possonoessere utilizzati purché
illorovalorenoneccedail20%del prezzo franco fabbrica delprodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
3505 Destrina ed altri amidi e fecole
modificati (per esempio: amidi
e fecole, pregelatinizzati odesterificati); colle a base diamidi o di fecole, di destrina o
di altri amidi o fecole modifi-
cati:!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —390
(1) (2) (3) o (4)
3505(seguito)— eteri edesteri diamidi odi
fecoleFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, eccettoquelli dellavoce 3505Fabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, eccetto
quelli dellavoce 1108Fabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex3507 Enzimi preparati non nominati
né compresi altroveFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
capitolo 36 Polveri ed esplosivi; articoli
pirotecnici; fiammiferi; leghepiroforiche;sostanzeinfiamma-
biliFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificatinella stessa voce del prodottopossonoessere utilizzati purché
illorovalorenoneccedail20%
del prezzo franco fabbrica delprodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
excapitolo 37 Prodotti per la fotografia o per
la cinematografia, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati
nella stessa voce del prodottopossonoessere utilizzati purchéillorovalorenoneccedail20%
del prezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
3701 Lastre e pellicole fotografiche
piane, sensibilizzate, non im-pressionate, di materie diverse
dalla carta, dal cartone o dai
tessili; pellicole fotografichepiane a sviluppo e stampaistantanei, sensibilizzate, non
impressionate, anche in carica-
tori
— pellicole a colori per appa-
recchi fotografici a svilup-poistantaneoFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa dalle voci 3701 e 3702.
Tuttavia, i materiali della voce3702 possono essere utilizzati,purchéillorovalorenonecceda
il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa dalle voci 3701 e 3702.
Tuttavia, i materiali classificatinellevoci3701e3702possonoessere utilizzati, purché il loro
valore globale non ecceda il
20%delprezzofrancofabbricadel prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
3702 Pellicole fotografiche sensibi-
lizzate, non impressionate, in
rotoli, di materie diverse dalla
carta, dal cartone o dai tessili;pellicole fotografiche a svilup-po e a stampa istantanei, in
rotoli, sensibilizzate, non im-
pressionateFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versadallevoci3701o3702Fabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —391
(1) (2) (3) o (4)
3704 Lastre,pellicole,carte,cartonie
tessili, fotografici, impressiona-ti ma nonsviluppatiFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versadallevocida3701a3704Fabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
excapitolo 38 Pr odotti vari delle industrie
chimiche, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia, materiali classificatinella stessa voce del prodotto
possonoessere utilizzati purché
illorovalorenoneccedail20%del prezzo franco fabbrica delprodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex3801 — Grafite colloidale in so-
spensionenell’olioegrafite
semicolloidale; pasta dicarbonio per elettrodiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
— Grafite in forma di pasta,
costituite da una miscela
"
C8di più del 30 %, in
3peso,digrafite,edioli
mineraliFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali dellavoce3403
non deve eccedere il 20 % delprezzo franco fabbrica del pro-dottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex3803 Tallol raffinato Raffinazione di tallol greggio Fabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
ex3805 Essenzaditrementinaalsolfato,
depurataDepurazione consistente nella
distillazioneonellaraffinazione
dell’essenza di trementina al
solfato, greggiaFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex3806 «Gomme-esteri» Fabbricazione a partire da acidi
resiniciFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex3807 Pece nera (pece di catrame
vegetale)Distillazione del catrame di
legnoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
3808 Insetticidi, rodenticidi, fungici-
di, erbicidi, inibitori di germi-
nazione e regolatori di crescitaper piante, disinfettanti e pro-dottisimilipresentatiinformeo
in imballaggi per la vendita al
minuto oppure allo stato dipreparazioni o in forma dioggetti quali nastri, stoppini e
candele solforati e carte mo-
schicideFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
3809 Agenti d’apprettatura o di fini-
tura, acceleranti di tintura o difissaggio di materie coloranti e
altriprodottiepreparazioni(per
esempio: bozzime preparate epreparazioniperlamordenzatu-ra),deitipiutilizzatinelleindu-
strie tessili, della carta, del
cuoio o in industrie simili, nonnominati né compresi altroveFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —392
(1) (2) (3) o (4)
3810 Preparazioni per il decapaggio
dei metalli; preparazioni disos-sidanti per saldare o brasare edaltre preparazioni ausiliarie per
la saldatura o la brasatura dei
metalli; paste e polveri persaldare o brasare, composte dimetallo e di altri prodotti;
preparazioni dei tipi utilizzati
per il rivestimento o il riempi-mentodielettrodiodibacchetteper saldaturaFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3811 Preparazioni antidetonanti, ini-
bitori di ossidazione, additivi
peptizzanti, preparazioni permigliorare la viscosità, additivicontro la corrosione ed altri
additivi preparati, per oli mine-
rali(compresalabenzina)operaltri liquidi adoperati per glistessiscopi degli oli minerali:
— additivi preparati per oli
lubrificanti, contenenti oli
di petrolio o di mineralibituminosiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali dellavoce3811
utilizzati non deve eccedere il50%delprezzofrancofabbricadel prodotto
— altri Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
3812 Preparazioni dette «acceleranti
di vulcanizzazione»; plastifi-
canti composti per gomma omaterie plastiche, non nominatiné compresi altrove; prepara-
zioni antiossidanti ed altri sta-
bilizzanti composti per gommaomaterie plasticheFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
3813 Preparazioni e cariche per ap-
parecchi estintori; granate e
bombe estintriciFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
3814 Solventi e diluenti organici
composti,nonnominatinécom-
presi altrove; preparazioni per
togliere pitture overniciFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
3818 Elementi chimici drogati per
essere utilizzati in elettronica,
in forma di dischi, piastrine o
forme analoghe; composti chi-micidrogatiperessereutilizzatiin elettronicaFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
3819 Liquidi per freni idraulici ed
altri liquidi preparati per tra-
smissioniidrauliche,nonconte-nentiocontenentimenodi70%,in peso, di oli di petrolio o di
minerali bituminosiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
3820 Preparazioni antigelo e liquidi
preparati per lo sbrinamentoFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —393
(1) (2) (3) o (4)
3822 Reattivi per diagnostica o da
laboratorio su qualsiasi suppor-toereattiviperdiagnosticaodalaboratoriopreparati,anchepre-
sentati su supporto, diversi da
quelli dellevoci 3002o3006Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3823 Acidi grassi monocarbossilici
industriali; oli acidi di raffina-zione; alcoli grassi industriali:
— acidi grassi monocarbossi-
lici industriali; oli acidi di
raffinazioneFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
— alcoli grassiindustriali Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-
presi gli altri materiali della
voce3823
3824 Leganti preparati per forme o
per anime da fonderia; prodottichimici e preparazioni delle
industriechimicheodelleindu-
strie connesse (comprese quellecostituite da miscele di prodottinaturali),nonnominatinécom-
presi altrove; prodotti residuali
delle industrie chimiche o delleindustrie connesse, non nomi-nati né compresi altrove
—i seguenti prodotti della pre-
sentevoce:
——leganti preparati per for-
me o per anime da fon-
deria,apartiredaprodotti
resinosi naturali
——acidi naftenici, loro sali
insolubili in acqua e loro
esteri
——sorbitolo diversoda quel-
lo dellavoce 2905
——solfonati di petrolio,
esclusi i solfonati di pe-
trolio di metalli alcalini,
d’ammoniood’etanolam-mine;
"
C8——acidi solfonici di
olimineralibitumi-nosi, tiofenici, eloro sali3
——scambiatori di ioni
——composizioni assorbenti
per completare il vuoto
nei tubi o nelle valvoleelettriche
——ossidi di ferro alcaliniz-
zati per la depurazionedei gas
——acque ammoniacali e
masse depuranti esauriteprovenienti dalla depura-zione del gas illuminante
——acidisolfonaftenici eloro
sali insolubili in acqua eloro esteri
——olidiflemma ediDippel
——miscele di sali aventi
differenti anioni
——paste da copiatura a base
gelatinosa, anche su sup-
portodicartaoditessutoFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.Tuttavia, i materiali classificati
nella stessa voce del prodotto
possonoessereutilizzati,purchéillorovalorenoneccedail20%del prezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzofranco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —394
(1) (2) (3) o (4)
3824(seguito)— altri Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
da
3901a
3915Materie plastiche in forme pri-
marie;cascami,ritaglierottami
di plastica esclusi i prodottidelle voci ex3907 e 3912 per iquali la relativa regola è speci-
ficata in appresso:
— prodottiaddizionaliomopo-
limerizzatineiqualilapartediunmonomerorappresen-taoltreil99%,inpeso,del
tenore totale del polimeroFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil50%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzatinon deve eccedere il 20 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto(
6)Fabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali del capitolo 39utilizzati non deve eccedere il
20%delprezzofrancofabbrica
del prodotto(
6)Fabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex3907 — Copolimeri, ottenuti da po-
licarbonati e copolimeriacrilonitrile-butadiene-sti-
rene (ABS)Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificatinellastessavocepossonoessereutilizzati, puchè il loro valore
non ecceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto(
6)
— Poliestere Fabbricazione in cui il valore
dei materiali del capitolo 39utilizzati non deve eccedere il
20%delprezzofrancofabbrica
delprodottoe/ofabbricazioneapartire da policarbonato di te-trabromo (bisfenolo A)
3912 Cellulosa e suoi derivati chimi-
ci, non nominati né compresi
altrove,in forme primarieFabbricazione in cui il valore
dei materiali classificati nella
stessa posizione del prodottonon deve eccedere il 20 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
da
3916a3921Semilavoratielavoridiplastica,
esclusi quelli delle vociex3917, ex3917, ex3920 eex3921, per i quali le relative
regole sono specificate in ap-
presso:
— prodotti piatti, non sola-
mentelavoratiinsuperficieo tagliati in forma diversa
daquellaquadrataorettan-
golare; altri prodotti, nonsemplicemente lavorati insuperficieFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali del capitolo 39utilizzati non deve eccedere il
50%delprezzofrancofabbrica
del prodottoFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
—"
C8altri:3!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —395
(1) (2) (3) o (4)
da
3916a3921(seguito)— prodottiaddizionaliomopo-
limerizzatineiqualilapartediunmonomerorappresen-taoltreil99%,inpeso,del
tenore totale del polimeroFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil50%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
del capitolo 39 utilizzatinon deve eccedere il 20 %
del prezzo franco fabbrica
del prodotto(
6)Fabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali del capitolo 39utilizzati non deve eccedere il
20%delprezzofrancofabbrica
del prodotto(
6)Fabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex3916
e
ex3917Profilati e tubi Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil50%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
"
C8dellastessavoce 3
del prodotto non deve ec-
cedere il 20 % del prezzofranco fabbrica del prodot-toFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex3920 — Fogliepellicolediionome-
riFabbricazione a partire da un
sale parziale di termoplastica,
cheèuncopolimerod’etilene edell’acido metacrilico parzial-mente neutralizzato con ioni
metallici,principalmentedizin-
co e sodioFabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deve
eccedere il 25 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
— Fogli di cellulosa rigenera-
ta, di poliammidi o dipolietileneFabbricazione in cui il valore
dei materiali della stessa vocedel prodotto non deve eccedere
il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex3921 Fogli di plastica, metallizzati Fabbricazione a partire da fogli
di poliestere altamente traspa-renti di spessore inferiore a 23
micron(
7)Fabbricazioneincuiilvaloredei
materiali utilizzati non deveeccedere il 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
da
3922a3926Articoli di plastica Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
excapitolo 40 Gomma e lavori di gomma,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati sono classi-
ficati in una voce diversa daquella del prodotto
ex4001 Lastre «crêpe» di gomma per
suoleLaminazionedifogli«crêpe»di
gomma naturale
4005 Gomma mescolata, non vulca-
nizzata, in forme primarie o in
lastre, fogli onastriFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati, esclu-
salagommanaturale,nondeveeccedere il 50 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
4012 Coperture rigenerate o usate, di
gomma; battistrada amovibili
per coperture e protettori(flaps), di gomma:
— coperture, piene o semipie-
ne,rigenerate, di gommaRigenerazione di coperture pie-
ne osemipiene usate
— altri Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, esclusi
quelli dellevoci4011o4012!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —396
(1) (2) (3) o (4)
ex4017 Lavoridi gomma indurita Fabbricazioneapartiredagom-
ma indurita
excapitolo 41 Pelli (diverse da quelle per
pellicceria) e cuoio, esclusi:Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati sonoclassificati in una voce diversada quella del prodotto
ex4102 Pelligreggediovini,senzavello Slanatura di pelli di ovini
da
4104a
4107Cuoi e pelli depilati, preparati,
diversidaquellidellevoci4108
o4109Riconciatura di cuoio e pelli
preconciati
o
Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
4109 Cuoiepelli,verniciatiolaccati;
cuoi e pelli, metallizzatiFabbricazioneapartiredacuoio
e pelli delle voci da 4104 a
4107, purché il loro valore nonecceda il 50 % del prezzofranco fabbrica del prodotto
capitolo 42 Lavori di cuoio o di pelli;
oggetti di selleria e finimenti;oggetti da viaggio, borse, bor-
sette e simili contenitori; lavori
di budellaFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati sono classi-ficati in una voce diversa da
quella del prodotto
excapitolo 43 Pellidapellicceriaelorolavori;
pellicce artificiali, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati sono classi-ficati in una voce diversa daquella del prodotto
ex4302 Pelli da pellicceria conciate o
preparate, cucite:
— tavole, croci e manufatti
similiImbianchimento o tintura, oltre
al taglio "
C8ed alla 3
confezione di pelli da pellicce-
ria conciate opreparate
— altri Fabbricazione a partire da pelli
da pellicceria conciate o prepa-
rate, noncucite
4303 Indumenti, accessori di abbi-
gliamento ed altri oggetti dipelli da pellicceriaFabbricazione a partire da pelli
da pelicceria conciate o prepa-rate,noncucite,dellavoce4302
excapitolo 44 Legno,carbonedilegnaelavori
di legno,esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
ex4403 Legnosemplicementesquadrato Fabbricazioneapartiredalegno
grezzo, anche scortecciato osemplicemente sgrossato
ex4407 Legno segato o tagliato per il
lungo, tranciato o sfogliato,
piallato, levigato o incollato
congiuntureaspina,dispessoresuperiore a 6mmLevigatura, piallatura, o incol-
latura con giunture a spina
ex4408 Foglidaimpiallacciatura efogli
percompensati,giuntatiedaltro
legno segato per il lungo, tran-
ciato o sfogliato, piallato, levi-gato o incollato con giuntura aspina, di spessore inferiore o
uguale a 6mmGiuntura, piallatura, levigatura
oi n c o l l a t u r ac o ng i u n t u r ea
spina
ex4409 Legno, profilato, lungo uno o
più orli o superfici, anchepiallato, levigato o incollatocon giunture a spina:
— levigato o incollato con
giunture a spinaLevigatura o incollatura, con
giunture a spina!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —397
(1) (2) (3) o (4)
ex4409(seguito)— liste e modanature Fabbricazione di liste e moda-
nature
da
ex4410aex4413Listeemodanature,percornici,
per la decorazione interna dicostruzioni, per impianti elet-
trici, e similiFabbricazione di liste e moda-
nature
ex4415 Casse, cassette, gabbie, cilindri
ed imballaggi simili, di legnoFabbricazione apartiredatavo-
le non tagliate per un usodeterminato
ex4416 Fusti,botti,tini,mastelliedaltri
lavoridabottaio,eloroparti,di
legnoFabbricazione a partire da le-
gname da bottaio, segato sulle
due facce principali, ma non
altrimenti lavorato
ex4418 — Lavori di falegnameria e
lavori di carpenteria percostruzioni, di legnoFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.
Tuttavia possono essere utiliz-zatipannellicellulariotavoledicopertura («shingles» e «sha-
kes») di legno
— Lista e modanature Fabbricazione di liste e moda-
nature
ex4421 Legno preparato per fiammife-
ri; zeppe di legnoper calzatureFabbricazioneapartiredalegno
di qualsiasi voce, escluso illegnoinfuscellidellavoce4409
excapitolo 45 Sughero e lavori di sughero,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
4503 Lavoriin sughero naturale Fabbricazione a partire da su-
ghero naturale dellavoce 4501
capitolo 46 Lavoridiintreccio,dapanieraio
oda stuoiaioFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
capitolo 47 Pastedilegnoodialtrematerie
fibrose cellulosiche; carta o
cartone da riciclare (avanzi o
rifiuti)Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
excapitolo 48 Carta e cartone; lavori di pasta
di cellulosa, di carta o di
cartone, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
ex4811 Carta e cartoni semplicemente
rigati, lineati oquadrettatiFabbricazione a partire da ma-
terialiperlafabbricazionedella
carta del capitolo 47
4816 Carta carbone, carta detta «au-
tocopiante» e altra carta perriproduzione di copie (diversala quelle della voce 4809),
matricicompleteperduplicatori
e lastre offset, di carta anchecondizionate in scatoleFabbricazione a partire da ma-
terialiperlafabbricazionedellacarta del capitolo 47
4817 Buste,bigliettipostali,cartoline
postalinonillustrate ecartonci-
nipercorrispondenza,dicartao
di cartone; scatole, involucri abusta e simili, di carta o dicartone, contenenti un assorti-
mento di prodotti cartotecnici
per corrispondenzaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
"
C8devono 3essere
classificati in una voce
diversa da quella del pro-
dotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil50%delprezzofrancofabbrica del prodotto
ex4818 Carta igienica Fabbricazione a partire da ma-
terialiperlafabbricazionedella
carta del capitolo 47!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —398
(1) (2) (3) o (4)
ex4819 Scatole, sacchi, sacchetti, car-
tocci ed altri imballaggi dicarta, di cartone, di ovatta dicellulosa o di strati di fibre di
cellulosaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil50%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
ex4820 Blocchi di carta da lettere Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex4823 Altra carta, altro cartone, altra
ovatta di cellulosa e altri stratidi fibre di cellulosa, tagliati amisuraFabbricazione a partire da ma-
terialiperlafabbricazionedellacarta del capitolo 47
excapitolo 49 Prodotti dell’editoria, della
stampa o delle altre industrie
grafiche; testi manoscritti o
dattiloscritti e piani, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
4909 Cartoline postali stampate o
illustrate; cartoline stampatecon auguri o comunicazioni
personali, anche illustrate, con
o senza busta, guarnizioni odapplicazioniFabbricazione a partire da ma-
terialinonclassificatinellavoce4909o4911
4910 Calendari di ogni genere, stam-
pati, compresi i blocchi di
calendari da sfogliare:
— calendari del genere «per-
petuo»,omuniti diblocchidi fogli sostituibili, montatisu supporti di materia di-
v e r s ad a l l ac a r t aod a l
cartoneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
"
C8devono 3essere
classificati in una vocediversa da quella del pro-dotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil50%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da ma-
terialinonclassificatinellavoce4909o4911
excapitolo 50 Seta, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
ex5003 Cascami di seta (compresi i
bozzoli non atti alla trattura, icascami di filatura e gli sfilac-ciati), cardati opettinatiCardatura o pettinatura dei ca-
scami di seta
da
5004a
ex5006Filati di seta e filati di cascami
di setaFabbricazione a partire da(
8):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati o
altrimenti preparati per la
filatura,
— altre fibre naturali, non
cardate, né pettinate, néaltrimenti preparate per lafilatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
5007 Tessuti di seta o di cascami di
seta:!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —399
(1) (2) (3) o (4)
5007(seguito)— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(8)
— altri Fabbricazione a partire da(8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate,
né pettinate né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da alme-
no due delle operazioni prepa-
ratorie o di finissaggio (qualipurga, sbianca, mercerizzo, ter-mofissaggio, sollevamento del
pelo, calandratura, trattamento
perimpartirestabilitàdimensio-nale, finissaggio antipiega, de-catissaggio, impregnazione su-
perficiale, rammendo e slappo-
latura), purché il valore deitessili non stampati non eccedail 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
excapitolo 51 Lana, peli fini o grossolani,
filati e tessuti di crine, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
da
5106a
5110Filati di lana, di peli fini o
grossolaniodi crineFabbricazione a partire da(
8):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati oaltrimenti preparati per la
filatura,
— fibre naturali, non cardate,
né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
da
5111a5113Tessuti di lana, di peli fini o
grossolaniodi crine:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(
8):!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —400
(1) (2) (3) o (4)
da
5111a5113(seguito)— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate,né pettinate né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da alme-
no due delle operazioni prepa-
ratorie o di finissaggio (quali
purga, sbianca, mercerizzo, ter-mofissaggio, sollevamento delpelo, calandratura, trattamento
perimpartirestabilitàdimensio-
nale, finissaggio antipiega, de-catissaggio, impregnazione su-perficiale, rammendo e slappo-
latura), purché il valore dei
tessili non stampati non eccedail 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
excapitolo 52 Cotone, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
da
5204a5207Filati di cotone Fabbricazione a partire da(
8):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati oaltrimenti preparati per lafilatura,
— fibre naturali, non cardate,
né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
da
5208a5212Tessuti di cotone:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(
8)!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —401
(1) (2) (3) o (4)
da
5208a5212(seguito)— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate,né pettinate né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da alme-
no due delle operazioni prepa-
ratorie o di finissaggio (quali
purga, sbianca, mercerizzo, ter-mofissaggio, sollevamento delpelo, calandratura, trattamento
perimpartirestabilitàdimensio-
nale, finissaggio antipiega, de-catissaggio, impregnazione su-perficiale, rammendo e slappo-
latura), purché il valore dei
tessili non stampati non eccedail 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
excapitolo 53 Altrefibretessilivegetali;filati
di carta e tessuti di filati di
carta, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
da
5306a5308Filati di altre fibre tessili vege-
tali; filati di cartaFabbricazione a partire da(
8):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati oaltrimenti preparati per lafilatura,
— fibre naturali, non cardate,
né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
da
5309a5311Tessuti di altre fibre tessili
vegetali; tessuti di filati dicarta:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(
8)!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —402
(1) (2) (3) o (4)
da
5309a5311(seguito)— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate,né pettinate né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da alme-
no due delle operazioni prepa-
ratorie o di finissaggio (quali
purga, sbianca, mercerizzo, ter-mofissaggio, sollevamento delpelo, calandratura, trattamento
perimpartirestabilitàdimensio-
nale, finissaggio antipiega, de-catissaggio, impregnazione su-perficiale, rammendo e slappo-
latura), purché il valore dei
tessili non stampati non eccedail 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
da
5401a
5406Filati, monofilamenti e fili di
filamenti sintetici oartificialiFabbricazione a partire da(
8):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati oaltrimenti preparati per la
filatura,
— fibre naturali, non cardate,
né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
5407
e5408Tessuti di filati di filamenti
sintetici oartificiali:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(
8)
— altri Fabbricazione a partire da(8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate,né pettinate né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da alme-
no due delle operazioni prepa-
ratorie o di finissaggio (quali
purga, sbianca, mercerizzo, ter-mofissaggio, sollevamento delpelo, calandratura, trattamento
perimpartirestabilitàdimensio-
nale, finissaggio antipiega, de-catissaggio, impregnazione su-perficiale, rammendo e slappo-
latura), purché il valore dei
tessili non stampati non eccedail 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —403
(1) (2) (3) o (4)
da
5501a5507Fibre sintetiche o artificiali in
fioccoFabbricazione a partire da ma-
teriali chimici opaste tessili
da
5508a
5511Filati e filati per cucire Fabbricazione a partire da(
8):
— seta greggia o cascami di
seta cardati, pettinati oaltrimenti preparati per la
filatura,
— fibre naturali, non cardate,
né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
da
5512a5516Tessuti di fibre sintetiche o
artificiali in fiocco
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici(
8)
— altri Fabbricazione a partire da(8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate,né pettinate né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste
tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da alme-
no due delle operazioni prepa-
ratorie o di finissaggio (quali
purga, sbianca, mercerizzo, ter-mofissaggio, sollevamento delpelo, calandratura, trattamento
perimpartirestabilitàdimensio-
nale, finissaggio antipiega, de-catissaggio, impregnazione su-perficiale, rammendo e slappo-
latura), purché il valore dei
tessili non stampati non eccedail 47,5 % del prezzo francofabbrica del prodotto
excapitolo 56 Ovatte,feltriestoffenontessu-
te;filatispeciali;spago,cordee
funi; manufatti di corderia,
esclusi:Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,— filati di cocco,
— materiali chimici o paste
tessili,
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
5602 Feltri, anche impregnati, spal-
mati, ricoperti ostratificati:!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —404
(1) (2) (3) o (4)
5602(seguito)— feltri all’ago Fabbricazione a partire da(8):
— fibre naturali,
— materiali chimici o paste
tessili,
Tuttavia:
— il filato di polipropilene
dellavoce5402
— le fibre di polipropilene
dellevoci 5503o5506, o
— i fasci di fibre di polipro-
pilene dellavoce 5501, nei
quali la denominazione diun singolo filamento o diunasingolafibraècomun-
que inferiore a 9decitex,
possonoessere utilizzati purché
illorovalorenoneccedail40%
del prezzo franco fabbrica delprodotto
— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,— fioccoartificialeottenutoa
partire dalla caseina, o
— materiali chimici o paste
tessili
5604 Filiecordedigomma,ricoperti
di materie tessili; filati tessili,lamelle o forme simili delle
voci 5404 o 5405, impregnati,
spalmati, ricoperti o rivestiti digomma odi materia plastica:
— fili e corde di gomma,
ricoperti di materie tessiliFabbricazione apartiredafilio
cordedigommanonricopertidi
materie tessili
— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali, non cardate,
né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
5605 Filati metallici e filati metalliz-
zati, anche spiralati (vergolina-ti), costituiti da filati tessili,
lamelle o forme simili delle
voci 5404 o 5405, combinaticon metallo in forma di fili, dilamelle o di polveri, oppure
ricoperti di metalloFabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate,
né pettinate, né altrimentipreparate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta
5606 Filati spiralati (vergolinati) la-
melle o forme simili delle voci
5404o5405rivestite(spiralate),
diversi da quelle della voce5605edaifilatidicrinerivestiti(spiralati); filati di ciniglia;
filati detti «a catenella»Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate,né pettinate, né altrimentipreparate per la filatura,
— materiali chimici o paste
tessili, o
— materiali per la fabbrica-
zione della carta!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —405
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del
suolodi materie tessili:
— di feltro all’ago Fabbricazione a partire da(8):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste
tessili
Tuttavia:
— i filati di polipropilene
dellavoce5402,o
— le fibre di polipropilene
dellevoci 5503e 5506,o
— i fasci di fibre di polipro-
pilene dellavoce 5501, neiquali la denominazione diun singolo filamento o di
unasingolafibraècomun-
que inferiore a 9decitex,
possonoessere utilizzati purché
illorovalorenoneccedail40%del prezzo franco fabbrica delprodottoIl tessuto di iuta può
essere utilizzato come supporto
— di altri feltri Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali, non cardate,
né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
— altri Fabbricazione a partire da(8):
— filati di cocco odi iuta,
— filatidifilamentisinteticio
artificiali,
— fibre naturali, o
— fibre sintetiche o artificiali
discontinuenoncardate,né
pettinate,néaltrimentipre-
parate per la filatura
Tuttavia, il tessuto di iuta puòessere utilizzato come supporto
excapitolo 58 Tessutispeciali;superficitessili
«tufted»; pizzi; arazzi; passa-
maneria; ricami, esclusi:
— elastici, costituiti da fili
tessili associati a fili digommaFabbricazione a partire da filati
semplici(
8)!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —406
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 58
(seguito)— altri Fabbricazione a partire da(8):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate,
né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
o
Stampa accompagnata da alme-
no due delle operazioni prepa-ratorie o di finissaggio (qualipurga, sbianca, mercerizzo, ter-
mofissaggio, sollevamento del
pelo, calandratura, trattamentoperimpartirestabilitàdimensio-nale, finissaggio antipiega, de-
catissaggio, impregnazione su-
perficiale, rammendo e slappo-latura), purché il valore deitessili non stampati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5805 Ar azzi tessuti a mano (tipo
Gobelins, Fiandra, Aubusson,Beauvaisesimili)edarazzifatti
all’ago (per esempio a piccolo
punto, a punto a croce), ancheconfezionatiFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
5810 Ricami in pezza, in strisce o in
motiviFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil50%delprezzofrancofabbrica del prodotto
5901 Tessuti spalmati di colla o di
sostanze amidacee, dei tipi uti-lizzati in legatoria, per carto-
naggi, nella fabbricazione di
astucci o per usi simili; teleper decalco e trasparenti per ildisegno; tele preparate per la
pittura; bugrane e tessuti simili
rigidi dei tipi utilizzati percappelleriaFabbricazione a partire da filati
5902 Nappe a trama per pneumatici
ottenutedafilatiadaltatenacità
di nylon o di altre poliammidi,
di poliesteri odi rayonviscosa:
"
C8— contenenti, in peso,
non più del 90 % di materietessili3Fabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da ma-
teriali chimici opaste tessili!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —407
(1) (2) (3) o (4)
5903 Tessuti impregnati, spalmati o
ricoperti di materia plastica ostratificati con materia plastica,diversidaquellidellavoce5902Fabbricazione a partire da filati
o
Stampa accompagnata da alme-
no due delle operazioni prepa-ratorie o di finissaggio (qualipurga, sbianca, mercerizzo, ter-
mofissaggio, sollevamento del
pelo, calandratura, trattamentoperimpartirestabilitàdimensio-nale, finissaggio antipiega, de-
catissaggio, impregnazione su-
perficiale, rammendo e slappo-latura), purché il valore deitessili non stampati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5904 Linoleum, anche tagliati; rive-
stimenti del suolo costituiti dauna spalmatura o da una rico-
perturaapplicatasuunsupporto
tessile, anche tagliatiFabbricazione a partire da fila-
ti(
8)
5905 Rivestimenti murali di materie
tessili:
— impregnati, spalmati, rico-
pertiostratificaticongom-
ma, materie plastiche o
altre materieFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da(8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate,
né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
o
Stampa accompagnata da alme-
no due delle operazioni prepa-ratorie o di finissaggio (qualipurga, sbianca, mercerizzo, ter-
mofissaggio, sollevamento del
pelo, calandratura, trattamentoperimpartirestabilitàdimensio-nale, finissaggio antipiega, de-
catissaggio, impregnazione su-
perficiale, rammendo e slappo-latura), purché il valore deitessili non stampati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5906 Tessuti gommati, diversi da
quelli dellavoce5902:
— tessuti a maglia Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali
discontinue, non cardate,né pettinate, né altrimentipreparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
— altritessutidifilatisintetici
contenenti, in peso, più del
90% di materie tessiliFabbricazione a partire da ma-
teriali chimici
— altri Fabbricazione a partire da filati!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —408
(1) (2) (3) o (4)
5907 Altritessutiimpregnati,spalma-
ti o ricoperti; tele dipinte perscenari di teatri, per sfondi distudi oper usisimiliFabbricazione a partire da filati
o
Stampa accompagnata da alme-
no due delle operazioni prepa-ratorie o di finissaggio (qualipurga, sbianca, mercerizzo, ter-
mofissaggio, sollevamento del
pelo, calandratura, trattamentoperimpartirestabilitàdimensio-nale, finissaggio antipiega, de-
catissaggio, impregnazione su-
perficiale, rammendo e slappo-latura), purché il valore deitessili non stampati non ecceda
il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5908 Lucignoli tessuti,intrecciati oa
maglia, di materie tessili, perlampade, fornelli, accendini,
candele o simili; reticelle ad
incandescenza e stoffe tubolaria maglia occorrenti per la lorofabbricazione, anche impregna-
te:
— reticelle ad incandescenza,
impregnateFabbricazioneapartiredastoffe
tubolari a maglia
— altri Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
da
5909a5911Manufatti tessili per usi indu-
striali:
— dischi e corone per lucida-
re,diversidaquellidifeltro
dellavoce5911Fabbricazione a partire da filati
o da cascami di tessuti o da
stracci dellavoce 6310!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —409
(1) (2) (3) o (4)
da
5909a5911(seguito)— tessuti feltrati o non, dei
tipi comunemente utilizzatinelle macchine per cartiereoperaltriusitecnici,anche
impregnati o spalmati, tu-
bolariosenzafine,acatenee/o a trame semplici omultiple, o a tessitura pia-
na, a catene e/o a trame
multiple dellavoce5911Fabbricazione a partire da(
8):
— filati di cocco,
— i materiali seguenti:
— filati di politetrafluo-
roetilene(9),
— filati di poliammide,
ritorti e spalmati, im-pregnati o coperti di
resina fenolica,
— filati di poliammide
aromatica ottenuta per
policondensazione dimetafenilendiamminae di acido isoftalico,
— monofilatidipolitetra-
fluoroetilene(
9),
— filati di fibre tessili
sintetiche in poli-p-fe-
nilenteraftalammide,
— filati di fibre di vetro,
spalmati di resina fe-
nolica e spiralati difilati acrilici(
9),
— monofilamenti di co-
poliestere di un polie-stere, di una resina di
acido tereftalico, di
1,4-cicloesandietanoloe di acido isoftalico,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o arti-
ficiali, discontinue,non cardate, né petti-nate,néaltrimentipre-
parateperlafilatura,o
— materialichimiciopa-
ste tessili
— altri Fabbricazione a partire da(
8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibresinteticheoartificiali,
discontinue, non cardate,né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
capitolo 60 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali,— fibresinteticheoartificiali,
discontinue, non cardate,né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbi-
gliamento, a maglia:
— ottenuti riunendo mediante
cucitura, o altrimenti con-
fezionati, dueopiùpartidistoffa a maglia, tagliate orealizzate direttamente nel-
la formavolutaFabbricazione a partire da fila-
ti(
8)(10)!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —410
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 61
(seguito)— altri Fabbricazione a partire da(8):
— fibre naturali,
— fibresinteticheoartificiali,
discontinue, non cardate,
né pettinate, né altrimenti
preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
excapitolo 62 Indumenti ed accessori di abbi-
gliamento, diversi da quelli amaglia, esclusi:Fabbricazione a partire da fila-
ti(
8)(10)
ex6202,
ex6204,
ex6206,
ex6209
e
ex6211Indumenti per donna, ragazza e
bambini piccoli (bébés) ed altri
accessori per vestiario, confe-
zionati per bambini piccoli (bé-bés),ricamatiFabbricazione a partire da fila-
ti(
10)
o
Fabbricazione a partire da tes-
suti non ricamati, il cui valore
non deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto(
10)
ex6210
e
ex6216Equipaggiamenti ignifughi in
tessuto ricoperto di un foglio
di poliestere alluminizzatoFabbricazione a partire da fila-
ti(10)
o
Fabbricazione a partire da tes-
suti non spalmati, il cui valorenon deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto(
10)
6213
e6214Fazzoletti da naso o da taschi-
no; scialli, sciarpe, foulards,fazzoletti da collo, sciarpette,mantiglie, veli e velette e ma-
nufatti simili:
— ricamati Fabbricazione a partire da filati
semplici, greggi(
8)(10)
o
Fabbricazione a partire da tes-
suti non ricamati, il cui valorenon ecceda il 40 % del prezzo
francofabbricadelprodotto(
10)
— altri Fabbricazione a partire da filati
semplici, greggi(8)(10)
o
Confezione seguita da una
stampa accompagnata da alme-no due delle operazioni prepa-
ratorie o di finissaggio (quali
purga, sbianca, mercerizzo, ter-mofissaggio, sollevamento delpelo, calandratura, trattamento
perimpartirestabilitàdimensio-
nale, finissaggio antipiega, de-catissaggio, impregnazione su-perficiale, rammendo e slappo-
latura), purché il valore delle
merci non stampate delle voci6213 e 6214 utilizzati nonecceda il 47,5 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
6217 Altriaccessoridiabbigliamento
confezionati;partidiindumentied accessori di abbigliamento,diversidaquellidellavoce6212
— ricamati Fabbricazione da filati(
10)
o
Fabbricazione a partire da tes-
suti non ricamati, il cui valore
non eccede il 40 % del prezzofrancofabbricadelprodotto(
10)!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —411
(1) (2) (3) o (4)
6217(seguito)— equipaggiamenti ignifughi
in tessuto ricoperto di unfoglio di poliestere allumi-nizzatoFabbricazione a partire da fila-
ti(
10)
o
Fabbricazione a partire da tes-
suti non spalmati, il cui valorenon eccede il 40 % del prezzo
francofabbricadelprodotto(
10)
— tessuti di rinforzo per col-
letti e polsini, tagliatiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzatinoneccedeil40%del prezzo franco fabbrica
del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da fila-
ti(
10)
excapitolo 63 Altri manufatti tessili confezio-
nati; assortimenti; oggetti darigattiere e stracci, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
da
6301a
6304Coperte; biancheria da letto,
ecc.; tende, tendine, ecc.; altri
manufatti per l’arredamento;
— in feltro, nontessuti Fabbricazione a partire da(
8):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste
tessili
— altri:— — ricamati Fabbricazione a partire da filati
semplici, grezzi(
10)(11)
o
Fabbricazione a partire da tes-
sutinonricamati (adesclusionedi quelli a maglia e ad uncinet-
to), a condizione che il valore
del tessuto non ricamato utiliz-zato non ecceda il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— — altri Fabbricazione a partire da filati
semplici, grezzi(
10)(11)
6305 Sacchiesacchettidaimballagio Fabbricazione a partire da(8):
— fibre naturali,
— fibresinteticheoartificiali,
discontinue, non cardate,
né pettinate, né altrimentipreparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste
tessili
6306 Copertonietendeperl’esterno;
tende; vele per imbarcazioni,
per tavole avela o carri avela;
oggetti per campeggio:
— nontessuti Fabbricazione a partire
da(
8)(10):
— fibre naturali, o— materiali chimici o paste
tessili
— altri Fabbricazione a partire da filati
semplici, greggi(
8)(10)!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —412
(1) (2) (3) o (4)
6307 Altri manufatti confezionati,
compresi i modelli divestitiFabbricazione in cui il "C8
valore di tutti i materiali 3
utilizzati non deve eccedere il
40%delprezzofrancofabbrica
del prodotto
6308 Assortimenti costituiti da pezzi
di tessuto e di filati, anche conaccessori, per la confezione ditappeti, di arazzi, di tovaglie o
di tovaglioli ricamati, o di
manufatti tessili simili, in im-ballaggiperlavenditaalminutoCiascun articolo incorporato
nell’assortimento deve rispetta-re le regole aplicabili qualoranon fosse presentato in assorti-
mento. Tuttavia, articoli non
originari possono essere incor-porati purché il loro valoretotale non ecceda il 15 % del
prezzo franco fabbrica dell’as-
sortimento
excapitolo 64 Calzature, ghette ed oggetti
simili; parti di questi oggetti,esclusi:Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasivoce,esclusele calzature incomplete formateda tomaie fissate alle suole
primarieoadaltrepartiinferiori
dellavoce6406
6406 Parti di calzature (comprese le
tomaie fissate a suole diversedallesuoleesterne);suoleinter-
ne amovibili, tallonetti ed og-
getti simili amovibili; ghette,gambaliedoggettisimili,eloropartiFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
excapitolo 65 Cappelli, copricapo ed altre
acconciature;loroparti,esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
6503 Cappelli, copricapo ed altre
acconciature,difeltro,fabbrica-ticonlecampaneoconidischio piatti della voce 6501, anche
guarnitiFabbricazione a partire da filati
oda fibre tessili(
10)
6505 Cappelli, copricapo ed altre
acconciature a maglia, o confe-zionati con pizzi, feltro o altriprodottitessili,inpezzi(manon
instrisce),ancheguarniti;retine
per capelli di qualsiasi materia,anche guarniteFabbricazione a partire da filati
oda fibre tessili(
10)
excapitolo 66 Ombrelli(dapioggiaodasole),
ombrelloni, bastoni, bastoni-se-dile,fruste,frustinieloroparti,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
6601 Ombrelli(dapioggiaodasole),
ombrelloni (compresi gli om-brelli-bastoni, gliombrelloni dagiardino e simili)Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
capitolo 67 Piume e calugine preparate e
oggetti di piume e di calugine;
fiori artificiali; lavoridi capelliFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
excapitolo 68 Lavori di pietre, gesso, cemen-
to, amianto, mica o materiesimili, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
ex6803 Lavori di ardesia naturale o
agglomerataFabbricazione a partire dall’ar-
desia lavorata
ex6812 Lavori di amianto; lavori di
miscele a base di amianto o abase di amianto e carbonato dimagnesioFabbricazione a partire da ma-
terialiapartenentiatuttelevoci!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —413
(1) (2) (3) o (4)
ex6814 Lavori di mica, compresa la
mica agglomerata o ricostituita,anche su supporto di carta, dicartone odi altri materialiFabbricazione a partire da mica
lavorata (compresa la mica ag-glomerata oricostituita)
capitolo 69 Prodotti ceramici Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
excapitolo 70 Vetro e lavoridivetro, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
ex7003,
ex7004
e
ex7005Vetro con strati nonriflettenti Fabbricazione a partire da ma-
teriali dellavoce7001
7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o
7005,curvato,smussato,inciso,forato, smaltato o altrimenti
lavorato, ma non incorniciato
nécombinatoconaltrematerie:
— lastre di vetro (substrati),
ricoperte da uno strato dimetallo dielettrico, semi-
conduttrici secondo gli
standarddel SEMII(
12)Fabbricazioneapartiredalastre
di vetro (substrati) della voce7006
— altri Fabbricazione a partire da ma-
teriali dellavoce7001
7007 Vetro di sicurezza, costituito da
vetri temperati o formati da
fogli aderenti fra loroFabbricazione a partire da ma-
teriali dellavoce7001
7008 Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a partire da ma-
teriali dellavoce7001
7009 Specchidivetro,ancheincorni-
ciati, compresi gli specchi re-trovisiviFabbricazione a partire da ma-
teriali dellavoce7001
7010 Damigiane, bottiglie, boccette,
barattoli, vasi, imballaggi tubo-
lari, ampolle ed altri recipientiper il trasporto o l’imballaggio,divetro; barattoli per conserve,
divetro;tappi,coperchiedaltri
dispositivi di chiusura, divetroFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
o
Sfaccettatura di bottiglie e boc-
cette il cuivalore noneccede il
50%delprezzofrancofabbrica
del prodotto finito
7013 Oggettidivetroperlatavola,la
cucina, la toletta, l’ufficio, ladecorazione degli appartamenti
o per usi simili, diversi dagli
oggetti dellevoci 7010o7018Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
o
Sfaccettatura di oggetti divetro
ilcuivalorenoneccedeil50%del prezzo franco fabbrica delprodotto finito
o
Decorazione a mano (ad esclu-
sione della stampa serigrafica)
di oggetti di vetro soffiato amano,ilcuivalorenoneccedeil50%delprezzofrancofabbrica
del prodotto finito
ex7019 Lavori di fibre di vetro, diversi
dai filatiFabbricazione a partire da:
— stoppini greggi, filati ac-
coppiati in parellelo senza
torsione (roving), e
— lana divetro!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —414
(1) (2) (3) o (4)
excapitolo 71 Perle fini o coltivate, pietre
preziose (gemme), pietre semi-preziose (fini) o simili, metallipreziosi,metalliplaccatiorico-
pertidimetalli preziosi elavori
di queste materie; minuterie difantasia; monete, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
ex7101 Perlefiniocoltivate,assortitee
infilate temporaneamente per
comodità di trasportoFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
ex7102,
ex7103
e
ex7104Pietre preziose (gemme), semi-
preziose (fini), naturali, sinteti-
che oricostituite, lavorateFabbricazioneapartiredapietre
preziose (gemme), o semipre-
ziose (fini), nonlavorate
7106,
7108e
7110Metalli preziosi:
— greggi Fabbricazione a partire da ma-
terialinonclassificatinellevoci7106, 7108o7110
o
Separazione elettrolitica, termi-
ca ochimica di metalli preziosi
dellevoci 7106, 7108o7110
o
Fabbricazione di leghe di me-
talli preziosi delle voci 7106,7108 o 7110 tra di loro o conmetalli comuni
— semilavorati oin polvere Fabbricazione a partire da me-
talli preziosi, greggi
ex7107,
ex7109
e
ex7111Metalli comuni ricoperti dime-
talli preziosi, semilavoratiFabbricazione a partire da me-
talli comuni ricoperti di metallipreziosi, greggi
7116 Lavori di perle fini o coltivate,
di pietre preziose (gemme), di
pietre semipreziose (fini) o dipietre sintetiche oricostituiteFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
7117 Minuterie di fantasia Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
o
Fabbricazione a partire da parti
in metalli comuni, non placcati
o ricoperti di metalli preziosi,
purché il valore di tutti i mate-rialiutilizzatinondeveeccedereil 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
excapitolo 72 Ghisa,ferro e acciaio, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
7207 Semiprodottidiferroodiacciai
nonlegatiFabbricazione a partire da ma-
teriali delle voci 7201, 7202,
7203, 7204e 7205
da
7208a7216Prodottilaminatipiatti,vergella
o bordione, barre, profilati diferro odi acciai nonlegatiFabbricazione a partire da lin-
gotti o altre forme primariedellavoce7206
7217 Fili di ferro o di acciai non
legatiFabbricazioneapartiredasemi-
prodotti dellavoce7207!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —415
(1) (2) (3) o (4)
ex7218,
da7219a
7222Semiprodotti, prodotti laminati
piatti, barre, profilati di acciaiinossidabiliFabbricazione a partire da lin-
gotti o altre forme primariedellavoce7218
7223 Filidi acciai inossidabili Fabbricazioneapartiredasemi-
prodotti dellavoce7218
ex7224,
da7225
a
7228Semiprodotti, prodotti laminati
piatti e vergella o bordione,barre e profilati in altri acciai
legati,barreforate perlaperfo-
razione, di acciai legati o nonlegatiFabbricazione a partire da lin-
gotti o altre forme primariedellevocidellavoce7206,7218
o7224
7229 Filidi altri acciai legati Fabbricazioneapartiredasemi-
prodotti dellavoce7224
excapitolo 73 Lavoridighisa,ferrooacciaio,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
ex7301 Palancole Fabbricazione a partire da ma-
teriali dellavoce7206
7302 Elementi per la costruzione di
strade ferrate, di ghisa, di ferro
odiacciaio;rotaie,controrotaie
e rotaie a cremagliera, aghi,cuori, tiranti per aghi ed altrielementi per incroci o scambi,
traverse, stecche (ganasce), cu-
scinetti,cunei,piastrediappog-gio, piastre di fissaggio, piastree barre di scartamento ed altri
pezzi specialmente costruiti per
la posa, la congiunzione o ilfissaggio delle rotaieFabbricazione a partire da ma-
teriali dellavoce7206
7304,
7305
e
7306Tubi e profilati cavi, di ferro o
di acciaioFabbricazione a partire da ma-
teriali della voce 7206, 7207,
7218o7224
ex7307 Accessori per tubi di acciai
inossidabili (ISO n. X5CrNiMo1712),composti di più partiTornitura, trapanatura, alesatu-
ra, filettatura, sbavatura e sab-biaturadiabbozzifucinati,ilcui
valorenondeveeccedereil35%
del prezzo franco fabbrica delprodotto
7308 Costruzioniepartidicostruzio-
ni (per esempio: ponti ed ele-
menti di ponti, porte di cariche
o chiuse, torri, piloni, pilastri,colonne, ossature, impalcature,tettoie, porte e finestre e loro
intelaiature, stipiti e soglie, ser-
rande di chiusara, balaustrate)dighisa,ferrooacciaio,escluselecostruzioneprefabbricatedel-
la voce 9406; lamiere, barre,
profilati, tubi e simili, di ghisa,ferro o acciaio, predisposti peressere utilizzati nelle costruzio-
niFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia i profilati ottenuti persaldatura della voce 7301 non
possonoessereutilizzati
ex7315 Catene antisdrucciolevoli Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali dellavoce7315utilizzati non deve eccedere il50%delprezzofrancofabbrica
del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —416
(1) (2) (3) o (4)
excapitolo 74 Rame e lavoridi rame, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil50%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
7401 Metalline cuprifere; rame da
cementazione (precipitato dira-me)Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
7402 Rame non raffinato; anodi di
rame per affinazione elettroliti-
caFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
7403 Rameraffinatoeleghedirame,
greggio:
— rame raffinato Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
— leghe di rame e rame raffi-
nato contenente altri ele-
mentiFabbricazione a partire darame
raffinato,grezzo,odacascamie
rottami di rame
7404 Cascami ed avanzi di rame Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
7405 Leghe madri di rame Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
excapitolo 75 Nichel e lavoridi nichel, esclu-
si:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil50%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
da
7501a7503Metallinedinichel,«sinters»di
ossididi nichel ed altri prodottiintermedi della metallurgia del
nichel; nichel greggio; cascami
ed avanzi di nichelFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
excapitolo 76 Alluminioelavoridialluminio,
esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil50%delprezzofrancofabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —417
(1) (2) (3) o (4)
7601 Alluminiogreggio Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil50%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
o
Fabbricazione tramite tratta-
mento termico o elettrolitico a
partire da alluminio non legatoocascamierottamidialluminio
7602 Cascami ed avanzi di alluminio Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
ex7616 Lavoridialluminiodiversidalle
telemetalliche(compreseletelecontinue o senza fine), reti e
griglie, di fili di alluminio e
lamiere o nastri spiegati dialluminioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa daquella del prodotto. Tutta-
vialetelemetalliche(com-
prese le tele continue osenza fine), le reti e legriglie, di fili di alluminio
e le lamiere o nastri spie-
gati di alluminio possonoessere utilizzati, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil50%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
capitolo 77 Riservato a un eventuale uso
futuro nel sistema armonizzato
excapitolo 78 Piombo e lavori di piombo,
esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil50%delprezzofrancofabbrica del prodotto
7801 Piombogreggio:
— piombo raffinato Fabbri cazione a partire da
piombo d’opera
— altro Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.Tuttaviaicascamieirottamidi
piombo della voce 7802 non
possonoessereutilizzati
7802 Cascami ed avanzi di piombo Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —418
(1) (2) (3) o (4)
excapitolo 79 Zinco elavoridizinco,esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil50%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
7901 Zincogreggio Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttaviaicascamieirottamidi
zinco della voce 7902 nonpossonoessereutilizzati
7902 Cascami ed avanzi di zinco Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
excapitolo 80 Stagnoelavoridistagno,esclu-
si:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil50%delprezzofranco
fabbrica del prodotto
8001 Stagnogreggio Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttavia i materiali della voce
8002 non possono essere utiliz-zati
8002
e
8007Cascami ed avanzi di stagno;
altri lavoridi stagnoFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
capitolo 81 Altri metalli comuni; cermet;
lavoridi queste materie:
— altri metalli comuni, lavo-
rati; lavori di queste mate-rieFabbricazioneincuiilvaloredi
tuttiimaterialiclassificatinellastessa voce del prodotto utiliz-zato non deveeccedere il 50%
del prezzo franco fabbrica del
prodotto
— altri Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
excapitolo 82 Utensilieutensileria;oggetti di
coltelleria eposateriadatavola,
di metalli comuni; parti diquestioggettidimetallicomuni,esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
8206 Utensilicompresiinalmenodue
delle voci da 8202 a 8205,
condizionati in assortimenti perlavendita al minutoFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versadallevocida8202a8205.Tuttavia, utensili delle voci da
8202 a 8205 possono essere
inseriti negli assortimenti, pur-ché il lorovalore non ecceda il15%delprezzofrancofabbrica
del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —419
(1) (2) (3) o (4)
8207 Utensili intercambiabili per
utensileria a mano, anche mec-canica o per macchine utensili(per esempio: per imbutire,
stampare, punzonare, maschia-
re, filettare, forare, alesare,scanalare, fresare, tornire, avvi-tare), comprese le filiere per
trafilare o estrudere i metalli,
nonché gli utensili di perfora-zione odi sondaggioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto
8208 Coltelli e lame trancianti per
macchine o apparecchi mecca-
niciFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto
ex8211 Coltelli (diversi da quelli della
voce8208),alama tranciante o
dentata,compresiironcolichiu-
dibiliFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia,lelamedicoltelloedimanici di metalli comuni pos-
sonoessere utilizzati
8214 Altri oggetti di coltelleria (per
esempio:tosatrici,fenditoi,col-tellacci, scuridamacellaio odacucinaetagliacarte);utensilied
assortimenti di utensili per ma-
nicure o pedicure (comprese lelime da unghie)Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttavia, i manici di metalli
comunipossonoessereutilizzati
8215 Cucchiai, forchette, mestoli,
schiumarole, palette da torta,
coltelli speciali da pesce o da
burro, pinze da zucchero eoggetti similiFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia, i manici di metallicomunipossonoessereutilizzati
excapitolo 83 Lavoridiversidimetallicomuni
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
ex8302 Altreguarnizioni,ferramentaed
oggetti simili per edifici, econgegnidichiusuraautomatica
per porteFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.
Tuttavia,glialtrimateriali dellavoce 8302 possono essere uti-lizzati,purchéillorovalorenon
ecceda il 20 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex8306 Statuette ed altri oggetti di
ornamentoperinterni,dimetallicomuniFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.
Tuttavia,glialtrimateriali dellavoce 8306 possono essere uti-lizzati,purchéillorovalorenon
ecceda il 30 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —420
(1) (2) (3) o (4)
excapitolo 84 Reattori nucleari, caldaie, mac-
chine, apparecchi e congegnimeccanici; parti di queste mac-chine oapparecchi, esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
ex8401 Elementi combustibili per reat-
tori nucleariFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versadaquelladelprodotto(
13)Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8402 Caldaie a vapore (generatori di
vapore), diverse dalle caldaie
per il riscaldamento centralecostruite per produrre contem-poraneamente acqua calda e
vapore a bassa pressione; cal-
daie dette «ad acqua surriscal-data»Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8403
e
ex8404Caldaie per il riscaldamento
centrale, diverse daquelle della
voce8402eapparecchiausiliariper caldaie per il riscaldamentoFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada 8403o8404Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil40%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8406 Turbine avapore Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8407 Motori a pistone alternativo o
rotativo, con accensione a scin-tilla (motori a scoppio)Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali non deve ecce-dere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8408 Motori a pistone, con accensio-
ne per compressione (motoridiesel osemidiesel)Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali non deve ecce-dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8409 Parti riconoscibili come desti-
nate, esclusivamente o princi-
palmente, ai motori delle voci8407o8408Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo francofabbrica del prodotto
8411 Turboreattori, turbopropulsori e
altre turbine a gasFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil25%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
8412 Altrimotoriemacchinemotrici Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali non deve ecce-
dere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex8413 Pompevolumetriche rotative Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzo
franco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —421
(1) (2) (3) o (4)
ex8414 Ventilatori e simili, per usi
industrialiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8415 Macchine ed apparecchi per il
condizionamento dell’aria,comprendenti un ventilatore amotore e dei dispositivi atti a
modificare la temperatura e
l’umidità, compresi quelli neiqualiilgradoigrometricononèregolabile separatamenteFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8418 Frigoriferi, congelatori-conser-
vatori ed altro materiale, altre
macchine ed apparecchi per laproduzione del freddo, con at-trezzatura elettrica o di altre
specie;pompedicalore diverse
dalle macchine ed apparecchiperilcondizionamentodell’ariadellavoce 8415Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa da
quella del prodotto,
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati non
deve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto
ex8419 Macchine per l’i ndustria del
legno, della pasta per carta edel cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nella
stessa voce del prodotto
sono unicamente utilizzatifino adunvalore del 25%del prezzo franco fabbrica
del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
8420 Calandreelaminatoi,diversida
quelliperimetallioperilvetro,e cilindri per dette macchineFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellastessa voce del prodotto
sono unicamente utilizzati
fino adunvalore del 25%del prezzo franco fabbricadel prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8423 Appar ecchi e strumenti per
pesare, comprese le basculle e
le bilance per verificare i pezzifabbricati,maescluselebilancesensibili ad un peso di 5 cg o
meno; pesi per qualsiasi bilan-
ciaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —422
(1) (2) (3) o (4)
da
8425a8428Macchine ed apparecchi di sol-
levamento, di movimentazione,di carico odi scaricoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali della voce 8431devono essere utilizzati fi-
no ad un valore del 10 %
del prezzo franco fabbricadel prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8429 Apripista (bulldozers, angledo-
zers), livellatrici, ruspe, spiana-
trici, pale meccaniche, escava-
tori, caricatori e caricatrici-spa-latrici,compattatorierullicom-pressori,semoventi:
— rulli compressori Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellavoce8431sonounicamenteutilizzati fino ad un valore
del10%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8430 Altre macchine ed apparecchi
per lo sterramento, il livella-mento, lo spianamento, la esca-
vazione,perrenderecompattoil
terreno, l’estrazione o la perfo-razione della terra, dei mineraliodei minerali metalliferi, batti-
paliemacchineperl’estrazione
dei pali, spazzaneveFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nella
voce8431sonounicamente
utilizzati fino ad un valoredel10%delprezzofrancofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
ex8431 Parti riconoscibili come desti-
nate, esclusivamente o princi-
palmente, ai rulli compressoriFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
8439 Macchine ed apparecchi per la
fabbricazione della pasta di
materie fibrose cellulosiche operlafabbricazioneolafinituradella carta odel cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellastessa voce del prodottosono unicamente utilizzati
fino adunvalore del 25%
del prezzo franco fabbricadel prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —423
(1) (2) (3) o (4)
8441 Altre macchine ed apparecchi
per la lavorazione della pastaper carta, della carta o delcartone, comprese le tagliatrici
di ogni tipoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellastessa voce del prodotto
sono unicamente utilizzati
fino adunvalore del 25%del prezzo franco fabbricadel prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
da
8444a
8447Macchine per l’industria tessile
dellevoci da 8444a 8447Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
ex8448 Macchine eapparecchi ausiliari
perlemacchinedellevoci8444
e 8445Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
8452 Macchine per cucire, escluse le
macchinepercucireifoglidella
voce 8440; mobili, supporti ecoperchi costruiti appositamen-tepermacchinepercucire;aghi
per macchine per cucire:
— macchine per cucire unica-
mente con punto annodatolacuitestapesaalmassimo16kgsenzamotoreo17kg
con il motoreFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto,
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati peril montaggio della testa
(senza motore) non deve
eccedere il valore dei ma-teriali originari utilizzati, e
— il meccanismo di tensione
del filo, il meccanismodell’uncinetto ed il mecca-
nismo zig-zag sono già
prodotti originari
— altri Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
da
8456a8466Macchine utensili, apparecchi
(loro parti di ricambio ed ac-cessori) delle voci da 8456 a
8466Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
da
8469a8472Macchine per ufficio (ad esem-
pio,macchine dascrivere,mac-chinecalcolatrici, macchine au-
tomatiche per l’elaborazione di
dati, duplicatori, cucitrici mec-caniche)Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8480 Staffe per fonderia; piastre di
fondo per forme; modelli per
forme; forme per i metalli
(diversi dalle lingotterie), i car-buri metallici, il vetro, le mate-rie minerali, la gomma o le
materie plasticheFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —424
(1) (2) (3) o (4)
8482 Cuscinetti a rotolamento, a sfe-
re,acilindri,arullioadaghi(arullini)Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8484 Guarnizioni metalloplastiche;
serie o assortimenti di guarni-zioni di composizione diversa,presentati in involucri, buste o
imballaggi simili; giunti di te-
nuta stagna meccaniciFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8485 Parti di macchine o di apparec-
chi non nominate né compresealtrove in questo capitolo, non
aventi congiunzioni elettriche,
parti isolate elettricamente, av-volgimenti, contatti o altrecaratteristiche elettricheFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
excapitolo 85 Macchine elettriche, apparecchi
ematerialeelettricoeloroparti;
apparecchiper "
C8laregistra-
zione o la riproduzione delsuono, apparecchi 3per la
registrazione o la riproduzione
delle immagini e del suono per
la televisione, e parti ed acces-soridiquesti apparecchi, esclu-si:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
8501 Motori e generatori elettrici,
esclusi i gruppi elettrogeniFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nellavoce8503sonounicamenteutilizzati fino ad un valore
del10%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8502 Gruppielettrogenieconvertitori
rotanti elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nella
voce 8501 o 8503 sono
unicamente utilizzati finoad un valore del 10 % delprezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
ex8504 Unità di alimentazione elettrica
del tipo utilizzato con le mac-chine automatiche per l’elabo-razione dell’informazioneFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —425
(1) (2) (3) o (4)
ex8518 Microfoni e loro supporti; alto-
parlanti anche montati nelleloro casseacustiche;amplifica-tori elettrici ad audiofrequenza;
apparecchi elettrici di amplifi-
cazione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8519 Giradischi,elettrofoni,lettoridi
cassette ed altri apparecchi perlariproduzionedelsuonosenzadispositivo incorporato per la
registrazione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8520 Magnetofoniedaltriapparecchi
per la registrazione del suono,anche con dispositivo incorpo-rato per la riproduzione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8521 Apparecchiperlavideoregistra-
zione o la videoriproduzione,ancheincorporantiunricevitoredi segnalivideofoniciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8522 Parti ed accessori riconoscibili
come destinati, esclusivamenteo principalmente, agli apparec-chi dellevoci da 8519a 8521Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8523 Supporti preparati per la regi-
strazione del suonooper similiregistrazioni, ma non registrati,diversi dai prodotti del capitolo
37Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8524 Dischi, nastri ed altri supporti
per la registrazione del suonoopersimiliregistrazioni,registra-ti, comprese le matrici e le
forme galvaniche per la fabbri-
cazione di dischi, esclusi iprodotti del capitolo 37:
— matrici e forme galvaniche
per la fabbricazione di di-
schiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodotto, e
— ilvalore deimateriali della
voce 8523 utilizzati non
deve eccedere il 10 % delprezzo franco fabbrica delprodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —426
(1) (2) (3) o (4)
8525 Apparecchi trasmittenti per la
radiotelefonia, la radiotelegra-fia, la radiodiffusione o latelevisione, anche muniti di un
apparecchio ricevente o di un
apparecchio perlaregistrazioneo la riproduzione del suono;telecamere; videoapparecchi
per la presa di immagini fisse
e altri «camescopes»Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore dei materiali non
originariutilizzatinondeve
eccedere il valore dei ma-
teriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8526 Apparecchi di radiorilevamento
e di radioscandaglio (radar),apparecchi di radionavigazione
ed apparecchi di radioteleco-
mandoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati non
deve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
8527 Apparecchi riceventi per la ra-
diotelefonia,laradiotelegrafiaola radiodiffusione, anche com-
binati, in uno stesso involucro,
con un apparecchio per la regi-strazione o la riproduzione delsuono o con un apparecchio di
orologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati non
deve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
8528 Apparecchi riceventi per la te-
levisione,ancheincorporantiunapparecchio ricevente per la
radiodiffusione o la registrazio-
neolariproduzionedelsuonoodiimmagini;televisoriacircui-to chiuso (videomonitor e vi-
deoproiettori)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati non
deve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
8529 Parti riconoscibili come desti-
nateesclusivamenteoprincipal-menteagliapparecchidellevoci
da 8525a 8528:
— riconoscibilicomedestinate
esclusivamente o principal-mente agli apparecchi perla registrazione o la ripro-
duzionevideofoniciFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8535
e8536Apparecchiperl’interruzione,il
sezionamento, la protezione, ladiramazione, l’allacciamento oilcollegamentodeicircuitielet-
triciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore dei materiali dellavoce 8538 utilizzati non
deve eccedere il 10 % del
prezzo franco fabbrica delprodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —427
(1) (2) (3) o (4)
8537 Quadri, pannelli, mensole, ban-
chi, armadi ed altri supportiprovvisti di vari apparecchidelle voci 8535 o 8536 per il
comandooladistribuzioneelet-
trica, anche incorporanti stru-menti o apparecchi del capitolo90, e apparecchi di comando
numerico,diversidagliapparec-
chidicommutazione dellavoce8517Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il
valore dei materiali dellavoce 8538 utilizzati non
deve eccedere il 10 % del
prezzo franco fabbrica delprodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
ex8541 Diodi,transistoriesimilidispo-
sitiviasemiconduttore,esclusii
dischi (wafers) non ancora ta-
gliati in microplacchetteFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil25%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
8542 Circuiti integrati e microassie-
maggi elettroniciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i
materiali classificati nella
voce 8541 o 8542 sonounicamente utilizzati finoad un valore del 10 % del
prezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil25%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
8544 Fili,cavi (compresi i cavi coas-
siali), ed altri conduttori isolatiperl’elettricità(anchelaccatiod
ossidati anodicamente), muniti
o meno di pezzi di congiunzio-ne; cavi di fibre ottiche, costi-tuitidifibrerivestiteindividual-
menteanchedotatidiconduttori
elettrici o muniti di pezzi dicongiunzioneFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8545 Elettrodidicarbone,spazzoledi
carbone, carboni per lampade o
per pile ed altri oggetti di
grafite o di altro carbonio, conosenzametallo,perusielettriciFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
8546 Isolatori per l’elettricità, di
qualsiasi materiaFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
8547 P ezzi isolanti interamente di
materie isolanti o con semplici
partimetallichedicongiunzione
(per esempio: boccole a vite)annegate nella massa, per mac-chine, apparecchi o impianti
elettrici, diversi dagli isolatori
della voce 8546; tubi isolanti elororaccordi,dimetallicomuni,isolati internamenteFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —428
(1) (2) (3) o (4)
8548 Cascami ed avanzi di pile, di
batteriedipileediaccumulatorielettrici; pile e batterie di pileelettriche fuoriusoeaccumula-
tori elettrici fuori uso; parti
elettriche di macchine o diapparecchi, non nominate nécomprese altrove in questo ca-
pitoloFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
excapitolo 86 Veicoli e materiale per strade
ferrate o simili e loro parti;
apparecchimeccanici(compresiquelli elettromeccanici) di se-gnalazione per vie di comuni-
cazione, esclusi:Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
8608 Materiale fissoperstradeferra-
te o simili; apparecchi mecca-nici (compresi quelli elettro-meccanici) di segnalazione, di
sicurezza, di controllo o di
comando per strade ferrate osimili, reti stradali o fluviali,areediparcheggio,installazioni
portuali oaerodromi; loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
excapitolo 87 Vetture automobili, trattori, ve-
locipedi, motocicli ed altri vei-
coli terrestri, loro parti ed
accessori, esclusi:Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
8709 Autocarrelli non muniti di un
dispositivo di sollevamento, dei
tipi utilizzati negli stabilimenti,
nei depositi, nei porti o negliaeroporti, per il trasporto dimerci su brevi distanze; carrel-
li-trattori deitipiutilizzati nelle
stazioni; loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
8710 Carri da combattimento e auto-
blinde,anche armati; loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
8711 Motocicli (compresi i ciclomo-
tori) e velocipedi con motore
ausiliario, anche con carrozzini
laterali; carrozzini laterali («si-de car»):
— con motore a pistone alter-
nativodi cilindrata:
— inferioreougualea50cm
3Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodotto, e
— il valore dei materiali non
originariutilizzatinondeve
eccedere il valore dei ma-teriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil20%delprezzo
franco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —429
(1) (2) (3) o (4)
8711(seguito)— superiorea 50cm3Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto
— il valore dei materiali non
originariutilizzatinondeveeccedere il valore dei ma-
teriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore dei materiali non
originariutilizzatinondeveeccedere il valore dei ma-
teriali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
ex8712 Biciclette senza cuscinetti a
sfereFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, esclusiquelli dellavoce 8714Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8715 Carrozzine,passegginieveicoli
simili per il trasporto dei bam-
bini, e loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofrancofabbrica"
C8delprodotto
3Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
8716 Rimorchi e semirimorchi per
qualsiasi veicolo; altri veicolinonautomobili; loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
excapitolo 88 Navigazione aerea o spaziale,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-versada quella del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil40%delprezzofranco fabbrica del prodotto
ex8804 Rotochutes Fabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce, com-
presi gli altri materiali della
voce8804Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil40%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
8805 Apparecchi e dispositivi per il
lancio diveicoli aerei;apparec-chiedispositiviperl’appontag-
giodiveicoliaereieapparecchi
e dispositivi simili; apparecchialsuolodiallenamentoalvolo;loro partiFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versada quella del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
capitolo 89 Navigazionemarittimaofluvia-
leFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.
Inoltre,gliscafidellavoce8906nonpossonoessere utilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil40%delprezzo
franco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —430
(1) (2) (3) o (4)
excapitolo 90 Strumenti ed apparecchi d’otti-
ca,perfotografiaepercinema-tografia, di misura, di controlloo di precisione; strumenti ed
apparecchi medico-chirurgici;
parti ed accessori di questistrumenti oapparecchi, esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
9001 Fibre ottiche e fasci di fibre
ottiche; cavi di fibre ottichediversi da quelli della voce8544; materie polarizzanti in
foglioinlastre;lenti(comprese
le lenti oftalmiche a contatto),prismi,specchiedaltrielementidi ottica, di qualsiasi materia,
nonmontati,diversidaquellidi
vetrononlavoratootticamenteFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9002 Lenti, prismi, specchi ed altri
elementi di ottica di qualsiasimateria, montati, per strumenti
o apparecchi, diversi da quelli
divetrononlavoratootticamen-teFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9004 Occhiali (correttivi, protettivi o
altri) ed oggetti similiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
ex9005 Binocoli, cannocchiali, telesco-
pi ottici e loro sostegniFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa da
quella del prodotto,
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
ex9006 Apparecchi fotografici; appa-
recchi e dispositivi, compresilelampade etubi,perlaprodu-zione di lampi di luce in
fotografia, esclusi le lampade e
tubi a sistema elettrico di ac-censioneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati non
deve eccedere il valore deimaterialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —431
(1) (2) (3) o (4)
9007 Cinepreseeproiettoricinemato-
grafici, anche muniti di dispo-sitivi per la registrazione o lariproduzione del suonoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto,
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati non
deve eccedere il valore deimaterialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
9011 Microscopi ottici, compresi
quelli per la fotomicrografia, la
cinefotomicrografia o la micro-
proiezioneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa da
quella del prodotto,
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
ex9014 Altristrumentiedapparecchidi
navigazioneFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9015 Strumentiedapparecchidigeo-
desia, topografia, agrimensura,livellazione, fotogrammetria,idrografia,oceanografia,idrolo-
gia, meteorologia o geofisica,
escluse le bussole; telemetriFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9016 Bilance sensibili ad un peso di
5cg omeno, con osenza pesiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9017 Strumenti da disegno, per trac-
ciare o per calcolo (per esem-pio: macchine per disegnare,
pantografi, rapportatori, scatole
di compassi, regoli e cerchicalcolatori);strumentidimisuradi lunghezze, per l’impiego
manuale (per esempio: metri,
micrometri, noni e calibri) nonnominatinécompresialtroveinquesto capitoloFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9018 Strumenti ed apparecchi per la
medicina, la chirurgia, l’odon-
toiatria e la veterinaria, com-presi gli apparecchi di scinti-grafia ed altri aparecchi elet-
tromedicali,nonchégliapparec-
chi per controlli oftalmici:
— poltrone per gabinetti da
dentista,munitedistrumen-ti odi sputacchieraFabbricazione a partire da ma-
teriali di qualsiasi voce com-presi gli «altri materiali» della
voce9018Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil40%delprezzo
franco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —432
(1) (2) (3) o (4)
9018(seguito)— altri Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto
9019 Apparecchi di meccanoterapia;
apparecchi per massaggio; ap-parecchi di psicotecnica; appa-recchi di ozonoterapia, di ossi-
genoterapia, di aerosolterapia,
apparecchi respiratori di riani-mazione ed altri apparecchi diterapia respiratoriaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazioneincuiilvaloredie
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto
9020 Altri apparecchi respiratori e
maschere antigas, escluse lemaschere di protezione privedelmeccanismoedell’elemento
filtrante amovibileFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil25%delprezzofranco fabbrica del prodotto
9024 Macchine ed apparecchi per
prove di durezza, di trazione,di compressione, di elasticità odi altre proprietà meccaniche
dei materiali (peresempio: me-
talli, legno, tessili, carta, mate-rie plastiche)Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9025 Densimetri, aerometri, pesali-
quidi e strumenti simili a gal-
leggiamento, termometri, piro-
metri, barometri, igrometri epsicometri, registratori o non,anche combinati fra loroFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
9026 Strumenti ed apparecchi di mi-
suraodicontrollodellaportata,
del livello, della pressione o dialtre caratteristiche variabili deiliquidi o dei gas (per esempio:
misuratori di portata, indicatori
di livello, manometri, contatoridi calore) esclusi gli strumentied apparecchi delle voci 9014,
9015,9018o9032Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
9027 Strumenti ed apparecchi per
analisi fisiche o chimiche (peresempio: polarimetri, rifratto-metri, spettrometri, analizzatori
di gas o di fumi); strumenti ed
apparecchiperprovediviscosi-tà,diporosità,didilatazione,ditensione superficiale o simili, o
per misure calorimetriche, acu-
sticheofotometriche(compresegliindicatorideitempidiposa);microtomiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9028 Contatori di gas, di liquidi o di
elettricità, compresi i contatori
per la loro taratura:!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —433
(1) (2) (3) o (4)
9028(seguito)— parti ed accessori Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
9029 Altri contatori [per esempio:
contagiri,contatoridiproduzio-ne, tassametri, totalizzatore delcammino percorso (contachilo-
metri),pedometri];indicatoridi
velocità e tachimetri, diversi daquelli delle voci 9014 o 9015;stroboscopiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9030 Oscilloscopi, anali zzatori di
spettro ed altri strumenti ed
apparecchi per la misura o ilcontrollo di grandezze elettri-che; strumenti ed apparecchi
per la misura o la rilevazione
delleradiazioni alfa,beta,gam-m a ,x ,c o s m i c h eod ia l t r eradiazioni ionizzantiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
9031 Strumenti, apparecchi e mac-
chine di misura o di controllo,
non nominati né compresi al-trovein questocapitolo; proiet-tori di profiliFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
9032 Strumenti ed apparecchi di re-
golazione o di controllo auto-
maticiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
9033 Parti ed accessori non nominati
né compresi altrove in questo
capitolo, di macchine, apparec-chi, strumenti od oggetti delcapitolo 90Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
excapitolo 91 Orologeria, esclusi: Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
9105 Sveglie, pendole, orologi e si-
mili apparecchi di orologeria,
conmovimentodiversodaquel-
lo degliorologi tascabiliFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati non
deve eccedere il valore deimaterialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —434
(1) (2) (3) o (4)
9109 Movimenti di orologeria, com-
pletiemontati,diversidaquellidegliorologi tascabiliFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
non originari utilizzati nondeve eccedere il valore dei
materialioriginariutilizzatiFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
9110 Movimenti di orologeria com-
pleti,nonmontatioparzialmen-te montati (chablons); movi-menti di orologeria incompleti,
montati;sbozzidimovimentidi
orologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofrancofabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
della voce 9114 utilizzatinon deve eccedere il 10 %
del prezzo franco fabbrica
del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzofranco fabbrica del prodotto
9111 Casse per orologi delle voci
9101o9102e loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
9112 Casse e gabbie e simili, per
apparecchi di orologeria e loropartiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa daquella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil40%delprezzofranco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil30%delprezzo
franco fabbrica del prodotto
9113 Cinturini e braccialetti per oro-
logi e loro parti:
— di metalli comuni, anche
dorati o argentati, o di
metalli placcati o ricoperti
di metalli preziosiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
— altri Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-dotto
capitolo 92 Strumenti musicali; parti ed
accessori di questi strumentiFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed
accessoriFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati non
deve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-dotto
excapitolo 94 Mobili;mobilimedico-chirurgi-
ci; oggetti letterecci e simili;
apparecchi per l’illuminazione
non nominati né compresi al-trove; insegne pubblicitarie, in-segne luminose, targhette indi-
catrici luminose ed oggetti si-
mili; costruzioni prefabbricate,esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodottoFabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati non
deveeccedereil40%delprezzo
franco fabbrica del prodotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —435
(1) (2) (3) o (4)
ex9401
e
ex9403Mobili di metallo, muniti di
tessutoincotone,nonimbottito,di peso non superiore ai300g/m
2Lavorazione in cui tutti i mate-riali utilizzati devono essereclassificati in una voce diversada quella del prodotto
o
Fabbricazione a partire da tes-suto in cotone, confezionato e
pronto all’uso, della voce 9401
o9403, purché:
— il suo valore non ecceda il
25 % del prezzo francofabbrica del prodotto, e
— tutti gli altri materiali uti-
lizzati sianogià originari eclassificati in una voce
diversa da 9401o9403Fabbricazione in cui il valore di
tutti i materiali utilizzati nondeveeccedereil40%delprezzofranco fabbrica del prodotto
9405 Apparecchi per l’illuminazione
(compresi i proiettori) e loroparti,nonnominatinécompresialtrove; insegne pubblicitarie,
insegne luminose, targhette in-
dicatrici luminose ed oggettisimili, muniti di una fonte diilluminazione fissata in modo
definitivo, e loro parti non
nominate né comprese altroveFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % delprezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
excapitolo 95 Giocattoli, giochi, oggetti per
divertimenti o sport; loro partied accessori, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
9503 Altrigiocattoli;modelliridottie
modellisimiliperildivertimen-
to, anche animati; puzzle diogni specieFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificati
in una voce diversa da
quella del prodotto, e
— purché il valore di tutti i
materiali utilizzati non ec-ceda il 50 % del prezzofranco fabbrica del prodot-
to
ex9506 Bastoni per golf e parti dei
bastoniFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versa da quella del prodotto.
Tuttavia, possono essere utiliz-
zati sbozzi per la fabbricazionedi teste di mazze da golf
excapitolo 96 Lavoridiversi, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-re classificati in una voce di-versada quella del prodotto
ex9601
e
ex9602Lavori in materie animali, ve-
getali ominerali da intaglioFabbricazione a partire da ma-
terie da intaglio lavorate, della
medesimavoce
ex9603 Scope e spazzole (escluse le
granate ed articoli analoghi, lespazzoledipelodimartoraodi
scoiattolo), scope meccaniche
per l’impiego a mano, diverseda quelle a motore "
C8; tam-
poni3e rulli per dipingere;
raschini di gomma o di simili
materie flessibiliFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali utilizzati nondeve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del pro-
dotto!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —436
(1) (2) (3) o (4)
9605 Assortimenti da viaggio per la
toletta personale,perilcucitoolapuliziadellecalzatureodegliindumentiOgni articolo dell’assortimento
deve soddisfare le condizioniche gli sarebbero applicabiliqualora non fosse incluso nel-
l’assortimento; tuttavia, articoli
non originari possono essereincorporati, purché il loro valo-re complessivo non ecceda il
15%delprezzofrancofabbrica
dell’assortimento
9606 Bottoni e bottoni a pressione;
dischetti per bottoni ed altreparti di bottoni o di bottoni a
pressione; sbozzi di bottoniFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa daquella del prodotto, e
— purché il valore di tutti i
materiali utilizzati non ec-
ceda il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodot-to
9608 Penne e matite a sfera; penne e
stilografi con punta di feltro o
con altre punte porose; penne
stilograficheedaltrepenne;stiliperduplicatori;portamine;por-tapenne, portamatite ed oggetti
simili;parti(compresiicappuc-
cieifermagli)diquestioggetti,esclusi quelli dellavoce9609Fabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versa da quella del prodotto.Tuttavia, possono essere utiliz-zati pennini o punte di pennini
classificati alla stessavoce
9612 Nastri inchiostratori per mac-
chinedascrivereenastriinchio-
stratori simili, inchiostrati o
altrimenti preparati per lasciareimpronte, anche montati subobine o in cartucce; cuscinetti
per timbri, anche impregnati,
con osenza scatolaFabbricazione in cui
— tutti i materiali utilizzati
devono essere classificatiin una voce diversa da
quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
utilizzati non deve eccede-
reil50%delprezzofrancofabbrica del prodotto
ex9613 A ccenditori ed accendini ad
accensione piezoelettricaFabbricazioneincuiilvaloredi
tutti i materiali dellavoce9613
utilizzati non deve eccedere il
30%delprezzofrancofabbricadel prodotto
ex9614 Pipe, comprese le teste di pipe Fabbricazioneapartiredasboz-
zi
capitolo 97 Oggetti d’arte, da collezione o
di antichitàFabbricazione in cui tutti i
materiali utilizzati devonoesse-
re classificati in una voce di-
versada quella del prodotto
(
1)L’eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31.12.2002.
(2)Itrattamenti specifici sono esposti nelle note introduttive7.1 e 7.3.
(3)Itrattamenti specifici sono esposti nella nota introduttiva 7.2.
(4)La nota 3del capitolo 32precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, odi preparazioni
utilizzate quali ingredienti nella fabbricazione di coloranti, purché non siano classificate in un’altravoce del capitolo 32.
(5)Per «gruppo» siintende una parte della descrizione dellavoce separata dal resto da unpunto evirgola.
(6)Nelcasodiprodotticompostidimaterialidellevocida3901a3906,daunlatoeda3907a3911,dall’altro,larestrizioneriguardasolo il gruppodi materiali predominante, per peso,nel prodotto.
(7)Sonoconsideratialtamentetrasparentiifogliilcuiassorbimentoottico—misuratosecondol’ASTM-D1003-16deltrasmissometrodi Gardner(fattore di opacità) —è inferiore al 2%.
(8)Per le condizioni speciali relativeaprodotti costituiti da materie tessili miste, cfr.la nota introduttiva5.
(9)L’usodi questo prodotto è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle macchine per cartiere.
(10)Cfr. la nota introduttiva 6.
(11)Per gli articoli a maglia, non elastici né gommati, ottenuti cucendo o assemblando pezze di tessuto a maglia (tagliate o lavorate amaglia direttamente nella formavoluta)"C8, cfr.3la nota introduttiva6.
(12)SEMII—Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(13)Questa regola è applicabile fino al 31.12.2005.!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —437
ALLEGATO 16
LAVORAZIONI ESCLUSE DAL CUMULO REGIONALE SPG
Sonoescluse le lavorazioni quali:
— applicazione di bottoni odi altri tipi di chiusure;
— confezione di asole;
— finiture interiori di pantaloni e polsini oppure orli inferiori di gonne e abiti
interi, ecc.;
— orlatura di fazzoletti, tovaglie da tavola, ecc.;— apposizionediguarnizionieaccessoriqualitasche,etichette,distintivi,ecc.;— stiratura e altre preparazioni di capi di abbigliamento da vendere
«confezionati»;
— oppure qualsiasi abbinamento di dette lavorazioni.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —438
ALLEGATO 17
CERTIFICATO DI ORIGINE, MODULO A
1. Il certificato di origine deve essere conforme al modello che figura nel
presente allegato. Le note riportate sul retro del certificato non devonoobbligatoriamente essere redatte in inglese o in francese. Il certificato,
invece,èredattoiningleseoinfrancese.Seècompilatoamano,sidevefare
usodell’inchiostro e del carattere stampatello.
2. Ilformatodelcertificatoèdi210×297mm;èammessa,perlalunghezza,
unatolleranzamassimadi5mminmenoedi8mminpiù.Sideveutilizzareuna carta collata bianca per scrittura, non contenente pasta meccanica, delpeso minimo di 25 g/m
2. Il certificato deve avere un fondo arabescato di
coloreverde,inmododafar risaltare qualsiasi falsificazione effettuata con
mezzi meccanici ochimici.
Quando i certificati comportano più copie, soltanto il primo foglio, che
costituisce l’originale, deveavereunfondo arabescato di coloreverde.
3. Ogni certificato reca un numero di serie, stampato o no, destinato a
contraddistinguerlo.
4. I certificati il cui modello figura nel presente allegato possono essere
accettati a decorrere dal logennaio 1996; tuttavia, i certificati conformi al
precedente modello 1992 possono essere presentati fino al 31 dicembre
1997.!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —439
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —440
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —441
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —442
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —443
ALLEGATO 18
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —444
!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —445
ALLEGATO 21
CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1 E RELATIV A
DOMANDA
1. Il certificato EUR.1 è compilato sul modulo il cui modello figura nel
presente allegato. Questo modulo è stampato in una delle lingue ufficiali
della Comunità. Il certificato è compilato in una di tali lingue e in
conformità delle disposizioni di diritto interno dello Stato o del territoriod’esportazione.Seècompilatoamano,sidevefarusodell’inchiostroedellascrittura a stampatello.
2. IlcertificatoEUR.1deveavereilformatodi210×297mm;èammessa,per
lunghezza, una tolleranza di 5mm in meno e di 8mm in più. Deveessere
stampato su carta collata bianca per scrittura, non contenente pasta
meccanica, del peso minimo di 25g/m
2. Il certificato deveavere unfondo
arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazioneeffettuata con mezzi meccanici ochimici.
3. Le autorità competenti dello Stato o del territorio di esportazione possono
riservarsi la stampa dei certificati EUR.1 oppure affidarne l’esecuzione a
tipografie da essi autorizzate. In quest’ultimo caso, su ogni certificato
EUR.1deveessereindicatataleautorizzazione.OgnicertificatoEUR.1deverecaremenzionedelnomeedell’indirizzodellatipografiaounsegnocheneconsenta l’identificazione. Il certificato reca inoltre un numero di serie,
stampato ono, destinato a contraddistinguerlo.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —446
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —447
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —448
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —449
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —450
!M10
ALLEGATO 22
1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —451
!M101993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —452
ALLEGATO 23
NOTE INTERPRETATIVE IN MATERIA DI V ALORE IN DOGANA
Colonna n.1 Colonna n.2
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
Articolo 29, paragrafo 1 Per prezzo effettivamente pagato o da pagare si intende il prezzo delle
merci importate. Non rientrano pertanto nel valore in dogana itrasferimenti di dividendi e gli altri pagamenti fatti dal compratore alvenditore e che nonsiriferiscono alle merci importate
Articolo 29, paragrafo 1,
lettera a), terzo trattinoCiòsiverifica,adesempio,quandoilvenditorechiedaaduncompratore
diautomobilidinonrivenderlenéesporleprimadiunadeterminatadata
che corrisponde al momento dell’immissione sul mercato dei modellidell’anno.
Articolo 29, paragrafo 1,
lettera b)Puòtrattarsi, ad esempio, delle situazioni seguenti:
a) ilvenditorefissailprezzodellemerciimportatesubordinandoloalla
condizione che il compratore acquisterà anche determinate quantità
di altre merci;
b) il prezzo delle merci importate dipende dal o dai prezzi a cui il
compratore delle merci importate vende altre merci al venditore di
dette merci importate;
c) ilprezzoèstabilitosullabasediunmododipagamentosenzaalcun
rapporto con le merci importate: ad esempio, quando le merciimportate sono dei prodotti semifiniti che il venditore ha fornito acondizione di ricevere una determinata quantità di prodotti finiti.
Tuttavia, non comporteranno il rigetto del valore di transazione
condizioni o prestazioni relative alla produzione o alla commercializza-
zione delle merci importate. Ad esempio, il fatto che il compratore
fornisca lavori di ingegneria o piani eseguiti nel paese di importazione,noncomporteràilrigettodelvaloreditransazioneaifinidell’articolo29,paragrafo 1.
Articolo 29, paragrafo 2 1. L’articolo29,paragrafo2,letterea)eb),prevedonodiversimezziper
stabilire l’accettabilità di unvalore di transazione.
2. Ilparagrafo2,letteraa),prevedeche,nelcasoincuiilcompratoree
ilvenditoresianolegati,lecircostanzepropriedellavenditasaranno
esaminate e il valore di transazione sarà ammesso come valore indogana purché detti legami non abbiano influito sul prezzo. Non sideve intendere con ciò che le circostanze della vendita debbano
essere esaminate ogni volta che il compratore e il venditore sono
legati. Tale esame sarà richiesto soltanto nel caso in cui esistanodubbi sulla accettabilità del prezzo. Quandol’autorità doganale nonnutra alcun dubbio sull’accettabilità del prezzo, questo deve essere
accettato senza che il dichiarante sia tenuto a fornire informazioni
complementari. Adesempio,l’autorità doganalepuòaveresaminatoin precendenza la questione dei legami o essere già in possesso diinformazioni particolareggiate concernenti il compratore e il
venditore ed essere già convinta, in base a detto esame o dette
informazioni, che i legami nonhanno influito sulprezzo.
3. Quandol’autorità doganalenonsiaingradodiaccettare ilvaloredi
transazione senza complemento di indagine, essa deve dare aldichiarante la possibilità di fornire tutte le altre informazioniparticolareggiate che possono essere necessarie per consentirle di
esaminare le circostanze dellavendita. A questo riguardo, l’autorità
doganaledeveesseredispostaadesaminaregliaspettipertinentidellatransazione,ivicompresoilmodoincuiilcompratoreeilvenditoreorganizzanoilororapporticommercialieilmodoincuiilprezzoin
questioneèstatodeciso,alloscopodideterminareseilegamihanno
influito sulprezzo. Sefossepossibile provare che ilcompratore e ilvenditore, benché legati ai sensi dell’articolo 143, del presenteregolamento acquistano e vendono l’uno all’altro come se non
fosserolegati,risulterebbedimostratocheilegaminonhannoinfluito
sul prezzo. Ad esempio, se il prezzo fosse stato deciso in modocompatibile con le pratiche normali di fissazione dei prezzi nel!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —453
Colonna n.1 Colonna n.2
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
settore produttivo in questione, o nel modo in cui il venditore
stabilisceisuoiprezziperlevenditeacompratorichenonsonolegati
a lui, ciò dimostrerebbe che i legami nonhanno influito sulprezzo.
Analogamente, qualoravenisseprovato che il prezzo è sufficiente acopriretutti icostieadassicurareunutilerappresentativodell’utileglobale realizzato dall’impresa in un periodo rappresentativo (ad
esempio, su base annua) per vendite di merci della stessa natura o
della stessaspecie, sarebbe così dimostrato che nonsiè influito sulprezzo.
4. Ilparagrafo2,letterab),prevedecheildichiaranteavràlapossibilità
di dimostrare che il valore di transazione è estremamente vicino adunvaloreassuntocomecriterio,inprecedenzaaccettatodall’autorità
doganale e che esso risulta pertanto accettabile secondo le
disposizioni dell’articolo 29. Quando sia soddisfatto uno dei criteriprevisti dal paragrafo 2, lettera b), non è necessario esaminare laquestione dell’influsso di cui al paragrafo 2, lettera a). Se l’autorità
doganaleègiàinpossessodiinformazionisufficienti aconvincerla,
senza svolgere ricerche più approfondite, che è soddisfatto uno deicriteri previsti al paragrafo 2, lettera b), essa non avrà motivo diesigere dal dichiarante che ne apporti la prova.
Articolo 29, paragrafo 2,
lettera b)Perdeterminareseunvalore«siaestremamentevicino»adunaltrovalore
è necessario prendere in considerazione vari elementi. Si tratta, in
particolare, della natura delle merci importate, della natura del settoreproduttivoconsiderato,dellastagionenelcorsodellaqualelemercisonoimportate nonché di sapere se la differenza di valore è significativa dal
puntodivistacommerciale.Poichéquestielementipossonovariaredaun
casoall’altro, è impossibile applicare in tutti icasi una norma uniformecome,adesempio,unapercentualefissa.Adesempio,perdeterminareseil valore di transazione sia estremamente vicino ai valori assunti come
«criteri» di cui all’articolo 29, paragrafo 2, lettera b), una piccola
differenzadivalorepotrebberisultareinaccettabileinuncasoriguardanteun determinato tipo di merce, mentre una differenza rilevante potrebberisultare accettabile in uncaso concernente unaltro tipo di merce.
Articolo 29, paragrafo 3,
lettera a)Unesempio dipagamento indiretto ècostituito dal regolamento totale o
parziale da parte del compratore di undebito del venditore.
Articolo 30, paragrafo 2,
lettera a) ob)1. Nell’applicare tali disposizioni l’autorità doganale si riferirà, ogni
volta che sarà possibile, a una vendita di merci identiche o simili,effettuata allo stesso livello commerciale e che si avvicini
sensibilmente alla stessa quantità della vendita delle merci da
valutare. In mancanza di tali vendite sarà possibile riferirsi a unavenditadimerciidenticheosimilieffettuatainunaqualsiasidelletresituazioni seguenti:
a) vendita allo stesso livello commerciale, ma riguardante una
quantità differente;
b) venditaadunlivellocommerciale differentemachesiavvicina
sensibilmente a una stessa quantità; oppure
c) vendita ad un livello commerciale differente e riguardante una
quantità differente.
2. Seunavenditaèstataconstatata inunaqualsiasidelletresituazioni
succitate saranno apportate rettifiche per tener conto, a seconda del
caso,
a) unicamente del fattore quantità,
b) unicamente del fattore livello commerciale, oppurec) sia del fattore livellocommerciale, sia del fattore quantità.
4. Unacondizioneperqualsiasirettificaeffettuataacausadidifferenze
dilivellocommercialeodiquantitàèchetalerettifica,aprescinderedal fatto che porti ad un aumento o ad una diminuzione del valore,venga operata unicamente sulla base di elementi di prova, che
stabiliscanochiaramentecheessaèragionevoleedesatta,adesempio
dei prezzi correnti in vigore, tra i quali figurano prezzi che siriferisconoalivellidifferenti oaquantitàdifferenti. Adesempio,se!
B
!C11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —454
Colonna n.1 Colonna n.2
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
lemerciimportatedavalutareconsistonoinuninviodidieciunità,se
le sole merci importate, identiche o simili, per le quali esiste unvalore di transazione sono state vendute in quantità pari acinquecento unità e se si è riconosciuto che il venditore concede
sconti di quantità, la necessaria rettifica potrà essere operata
ricorrendo al prezzo corrente del venditore ed utilizzando il prezzoapplicabileadunavenditadidieciunità.Nonènecessarioperquestoche una vendita di dieci unità abbia avuto luogo, allorquando sarà
statostabilito,aseguitodivenditerelativeaquantitàdifferenti,cheil
prezzo corrente è veritiero e effettivo. Tuttavia, in mancanza di uncriterioobiettivo,ladeterminazionediunvaloreindoganasecondoildispostodell’articolo30,paragrafo2,letterea)eb)nonèadeguata.
Articolo 30, paragrafo 2,
lettera d)1. Di norma, il valore in dogana è determinato, secondo le presenti
disposizioni, in base ad informazioni immediatamente disponibili
nella Comunità.Tuttavia,alfinedideterminare unvalore calcolato,potràesserenecessarioesaminareicostidiproduzionedellemercidavalutarenonchéaltreinformazionichedovrannoessereottenutealdi
fuori della Comunità. Inoltre, nella maggior parte dei casi, il
produttore delle merci nonsarà assoggettato alla giurisdizione delleautorità degli Stati membri. L’utilizzazione del metodo del valorecalcolato sarà,ingenerale, limitata aicasiincuiilcompratoreedil
venditoresonolegatieneiqualiilproduttoreèdispostoacomunicare
alle autorità del paese di importazione i dati necessari relativi alladeterminazione dei costi nonché ad accordare facilitazioni per ogniulterioreverifica che potrebbe risultare necessaria.
2. Il«costooilvalore»dicuiall’articolo30,paragrafo2,lettera d),è
dadeterminareinbaseadinformazionirelativeallaproduzionedelle
merci da valutare che saranno fornite dal produttore o a suo nome.
Tale costo si baserà sulla contabilità commerciale del produttore, acondizione che detta contabilità sia compatibile con i principi dicontabilità generalmente ammessi e che sono applicati nel paese di
produzione delle merci.
3. L’«"
C2ammontare 3per gli utili e le spese generali» di cui
all’articolo 30, paragrafo 2, lettera d), "C2secondo trattino,
3dovrà essere determinato in base alle informazioni fornite dal
produttoreoasuonome,amenochelecifrecheeglicomunicasianoincompatibiliconquellechecorrispondononormalmenteallevendite
di merci della stessa natura o della stessa specie delle merci da
valutare, effettuate da produttori del paese d’esportazione perl’esportazione a destinazione del paese d’importazione.
4. Ilcostooilvalorediciascunodeglielementiconsideratinelpresente
articolo non dovrà essere contabilizzato due volte nella determina-zione del valore calcolato.
5. Occorre notare a questo proposito che « "
C2l’ammontare 3per
gliutilielespesegenerali»deveconsiderarsicomeun’unicaentità.
Ne deriva che, se, in un caso particolare, l’utile del produttore è
esiguo e le sue spese generali elevate, il suo utile e le sue spesegenerali considerati nel loro insieme possono essere comunquecompatibili con quelli che corrispondono normalmente alle vendite
dimercidellastessanaturaodellastessaspecie.Unesempiodiciòsi
avrebbenelcasoincuivenisselanciatounprodottonellaComunitàeil produttore si accontentasse di un utile nullo od esiguo, perbilanciare le elevate spese generali relative al lancio del prodotto.
Quando il produttore può dimostrare che, a causa di circostanze
commerciali particolari, eglipuòtrarreunutile esiguodallavenditadelle merci importate, le cifre relative ai suoi utili effettividovrebberoesserepresein considerazione, purché eglile giustifichi
conmotivivalididicaratterecommercialeelasuapoliticainmateria
di prezzi rifletta le politiche di prezzo abituali nel settore diproduzioneinquestione.Ciòpotrebbeavvenirenelcaso,adesempio,incuitaluniproduttorisianostaticostrettiaridurretemporaneamente
iloroprezziacausadiunadiminuzioneimprevistadelladomanda,o
nel caso in cui essi vendano merci per completare una gamma dimerciprodottenelpaesed’importazioneaccontentandosi diunutileesiguo per salvaguardare la loro competitività. Quando le cifre!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —455
Colonna n.1 Colonna n.2
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
relativeagliutilieallespesegeneralifornitedalproduttorenonsono
compatibili con quelle che corrispondono normalmente alle vendite
di merci della stessa natura e della stessa specie delle merci da
valutare, effettuate dal produttore del paese d’esportazione perl’esportazione a destinazione del paese d’importazione, l’importodegli utili e delle spese generali potrà basarsi su informazioni
pertinentidiversedaquellefornitedalproduttoredellemercioasuo
nome.
6. Per determinare se talune merci sono «della stessa natura o della
stessa specie» di altre merci, si dovrà procedere caso per casotenendo conto delle circostanze. Per determinare gli utili e le spesegenerali abituali conformemente al disposto dell’articolo 30,
paragrafo 2, lettera d), si dovrebbe procedere ad un esame delle
vendite per l’esportazione, a destinazione del paese d’importazione,del gruppo o della gamma di merci più limitato comprendente lemerci da valutare, per le quali possono essere fornite le necessarie
informazioni. Ai fini dell’articolo 30, paragrafo 2, lettera d), le
«merci della stessa natura o della stessa specie»debbono proveniredallo stessopaese delle merci davalutare.
Articolo 31, paragrafo 1 1. Ivaloriindoganadeterminatianormadell’articolo31,paragrafo1,
devono, nella maggior misura possibile, basarsi su valori in dogana
precedentemente determinati.
2. I metodi di valutazione da utilizzare a norma dell’articolo 31,
paragrafo 1, devono essere quelli definiti dagli articoli 29 e 30,
paragrafo 2 compreso, pur tenendo presente che una ragionevoleelasticità nell’applicazione ditalimetodièconformeagliobiettiviealle disposizioni dell’articolo 31,paragrafo 1.
3. Alcuni esempi illustrano cosa bisogna intendere per ragionevole
elasticità:
a)Merci identiche — La prescrizione secondo cui le merci
identiche devono essere esportate allo stesso momento o
pressappoco nello stesso momento delle merci da valutare può
essere interpretata con elasticità; merci identiche importate,prodotte in un paese diverso dal paese di esportazione dellemercidavalutare,possonocostituirelabasedellavalutazionein
dogana; si possono utilizzare i valori in dogana di merci
identiche importate, già determinati a norma dell’articolo 30,paragrafo 2,lettere c) e d).
b)Merci similari —Laprescrizione secondocuilemercisimilari
devono essere esportate allo stesso momento o pressappoconello stesso momento delle merci da valutare può essere
interpretata con elasticità; merci similari importate, prodotte in
un paese diverso dal paese d’esportazione delle merci davalutare, può costituire la base della valutazione in dogana; sipossono utilizzare i valori in dogana delle merci similari
importate, già determinati a norma dell’articolo 30, paragrafo
2, lettere c) e d).
c)Metodo deduttivo — La prescrizione secondo cui le merci
devonoesserestatevendute«nellostatoincuisonoimportate»di cui all’articolo 152, paragrafo 1, lettera a), del presenteregolamentopuòessereinterpretata conelasticità;ilterminedi
«novanta giorni»puòessereapplicato con elasticità.
Articolo 32, paragrafo 1,
lettera b), punto ii)1. Due considerazioni intervengono nell’attribuzione degli elementi
precisati all’articolo 32, paragrafo 1, lettera b), punto ii), alle merciimportate,ecioè ilvalore dell’elemento stessoeilmodoincuitale
valore deve essere attribuito alle merci importate. L’attribuzione di
detti elementi dovrebbe concretizzarsi in modo ragionevole,appropriato alle circostanze e conforme ai principi di contabilitàgeneralmente ammessi.
2. Perquantoriguardailvaloredell’elemento,seilcompratoreacquista
detto elemento da un venditore a cui non è legato, ad un costo
determinato, detto costo rappresenta il valore dell’elemento. Se
l’elemento è stato prodotto dal compratore o da una persona con laquale esso è legato, il suo valore sarebbe dato dal costo della sua!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —456
Colonna n.1 Colonna n.2
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
produzione. Se l’elemento è stato utilizzato in precedenza dal
compratore,aprescinderedalfattochequestil’abbiaonoacquistato
o prodotto, il costo iniziale di acquisto o di produzione dovrebbe
essere ridotto per tener conto di detta utilizzazione, al fine dideterminare il valore dell’elemento.
3. L’elemento,unavoltadeterminatoilsuovalore,deveessereattribuito
alle merci importate. Esistono varie possibilità a tal fine. Adesempio, il valore potrebbe essere interamente attribuito al primo
invio se il compratore desidera pagare i dazi in un’unica volta sul
valoretotale.Altroesempio:ilcompratorepuòchiederecheilvaloresiaattribuitoalnumerodiunitàprodottefinoalmomentodelprimoinvio. Altro esempio ancora: egli può chiedere che il valore sia
attribuitoallatotalitàdellaproduzioneprevistaseesistonogiàprecisi
contratti o impegni per questa stessa produzione. Il metodo diattribuzione utilizzato dipenderà dalla documentazione fornita dalcompratore.
4. Atitoloillustrativo,sipuòconsiderareilcasodiuncompratore che
fornisca al produttore uno stampo da utilizzare per la produzione
dellemercidaimportareecheconcludaconlostessouncontrattodi
acquistodi10000unità.Almomentodell’arrivodelprimoinvio,di1000unità,ilproduttorehagiàfabbricato4000unità.Ilcompratorepuòchiedereall’autoritàdoganalediattribuireilvaloredellostampo
a 1000,4000o10000unità.
Articolo 32, paragrafo 1,
lettera b), punto iv)1. I valori da aggiungere per gli elementi specificati all’articolo 32,
paragrafo 1, lettera b), punto iv), devono basarsi su dati oggettivi equantificabili. Al fine di ridurre al minimo, per il dichiarante e perl’autorità doganale, il lavoro connesso con la determinazione dei
valori da aggiungere, sarebbe opportuno utilizzare, nella misura del
possibile, i dati immediatamente disponibili nel sistema di scritturecommerciali del compratore.
2. Per gli elementi forniti dal compratore e da questi acquistati o
noleggiati,ilvaloredaaggiungereèilcostodell’acquistoodelnolo.Gli elementi che sono di dominio pubblico non daranno luogo a
nessuna altra aggiunta salvoquella relativa al costo delle copie.
3. I valori da aggiungere potranno essere calcolati con maggiore o
minorefacilitàasecondadellastrutturadelleproceduredigestionee
dei metodi contabili dell’impresa considerata.
4. Ad esempio, può verificarsi che un’impresa, che importa diversi
prodotti provenienti da più paesi, tenga la contabilità delsuocentrodi progettazione situato fuori del paese d’importazione in modo dafar risultare con esattezza i costi attribuibili a un determinato
prodotto.Insiffattocaso,unarettificadirettapotràessereoperata,in
misura appropriata, a norma dell’articolo 32.
5. D’altraparte,sipuòavereilcasodiun’impresachetrasferiscaicosti
del suo centro di progettazione, situato fuori del paese d’importa-zione, nelle sue spese generali senza attribuirle a prodottideterminati. In siffatti casi sarebbe possibile operare, a norma
dell’articolo 32, un’adeguata rettifica per quanto riguarda le merci
importate, attribuendo il totale dei costi del centro di progettazioneall’intera produzione che beneficia dei servizi del centro stesso eaggiungendoicosticosìattribuitialprezzodellemerciimportatein
funzione del numero di unità.
6. Levariazioni delle circostanze succitate richiederanno naturalmente
la valutazione di fattori diversi per la determinazione del metodo
appropriato di attribuzione.
7. Nei casi in cui la produzione dell’elemento in questione richieda
l’intervento di un certo numero di paesi e sia scaglionata in undeterminatolassoditempo,larettificadovràesserelimitataalvaloreeffettivamente aggiunto a tale elemento al fuoridella Comunità.
Articolo 32, paragrafo 1,
lettera c)I corrispettivi e i diritti di licenza di cui all’articolo 32, paragrafo 1,
lettera c), possono comprendere tra l’altro i pagamenti effettuati perbrevetti, marchi di fabbrica odi commercio e diritti di autore.
Articolo 32, paragrafo 2 In mancanza di dati oggettivi e quantificabili sugli elementi da!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —457
Colonna n.1 Colonna n.2
Riferimento alle disposizioni
del Codice doganaleNote
aggiungereconformementealledisposizionidell’articolo32,ilvaloredi
transazione non può essere determinato applicando le disposizioni
dell’articolo 29. Potrebbe verificarsi ad esempio, il caso seguente: un
corrispettivo viene versato sulla base del prezzo di vendita, nel paesed’importazione, di un litro di un determinato prodotto, in precedenzaimportato al kg e trasformato in soluzione dopo l’importazione. Se il
corrispettivo si basa, in parte, sulle merci importate e in parte su altri
elementi che con tali merci non hanno alcun rapporto (ad esempio,quando le merci importate sono mescolate con ingredienti di originenazionaleenonpossonopiùessereidentificateseparatamente,oppurenel
caso in cui l’imposta non possa essere distinta da speciali accordi
finanziariconclusitrailcompratoreeilvenditore),sarebbeinappropriatocercare di aggiungere un elemento corrispondente a detto corrispettivo.Tuttavia, se l’importo del corrispettivo si basa unicamente sulle merci
importate e può essere facilmente quantificato, si può aggiungere un
elemento al prezzo effettivamente pagato oda pagare.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —458
!C1
Colonna n.1 Colonnan.2
Riferimento alle disposizio-
ni del Codice doganaleNote
Articolo 143, paragrafo
1, lettera e)Si considera che una persona ne controlli un’altra quando la prima sia in grado di
esercitare, didirittoodifatto,unpotere "C2 3dicostrizioneodi
orientamento sulla seconda.
Articolo150paragrafo1
Articolo151paragrafo1L’espressione «e/o» consente di far riferimento allevendite e di operare le rettifiche
necessarie in una qualsiasi delle tre situazioni descritte al paragraffo 1 delle note
interpretativedell’articolo 30,paragrafo 2,lettere a) e b).
Articolo 152, paragrafo
1, lettera a),punto i)1. Gli«utilielespesegenerali»devonoessereconsideraticomeun’unicaentità.La
cifra considerata per tale detrazione dovrà essere determinata in base alle
informazioni fornite dal dichiarante, a meno che le cifre da questi fornite nonsiano incompatibili con quelle che corrispondono normalmente alle vendite dimerciimportatedellastessanaturaodellastessaspecienelpaesed’importazione.
Quando le cifre del dichiarante sono incompatibili con queste ultime cifre,
l’importo da considerare per gli utili e le spese generali può basarsi suinformazioni pertinenti, diverseda quelle fornite dal dichiarante oa suonome.
2. Perdeterminarelecommissioniogliutilielespesegeneraliconformementealle
disposizioniditalearticolo,sidovràdecidere,casopercaso,tenendocontodellecircostanze, se talune merci sono «della stessa natura o della stessa specie» di
altre merci. Si dovrà procedere ad un esame delle vendite, nel paese
d’importazione, delgruppoogamma piùlimitato dimerciimportate dellastessanaturaodellastessaspeciecomprendentelemercidavalutare,sullequalipossonoesserefornitelenecessarieinformazioni.Aisensiditalearticolo,le«mercidella
stessanatura odella stessaspecie»comprendono lemerci importatedallostesso
paesedellemercidavalutare,nonchélemerciimportateprovenientidaaltripaesi.
Articolo 152, paragrafo
21. Quando si faccia ricorso a tale metodo di valutazione le detrazioni operate per
tener conto del valore aggiunto dovuto alla lavorazione o alla successivatrasformazione, si baseranno su dati oggettivi e quantificabili relativi al costo di
tale lavoro. I calcoli si effettueranno in base a formule, prescrizioni e metodi di
calcolo ammessi nel settore di produzione, nonché ad altre pratiche del settore.
2. Quest’ultimometododivalutazionenonsarànormalmenteapplicabilequando,in
seguitoaunalavorazioneoadunatrasformazionesuccessiva,lemerciimportateabbiano perso la loro identità. Tuttavia, vi possono essere casi in cui, benché lemerciimportateabbianopersolaloroidentità,ilvaloreaggiuntopereffettodella
lavorazioneodellatrasformazionepuòesseredeterminatoconprecisioneesenza
eccessiva difficoltà. Invece, possonoverificarsi casi nei quali le merci importateconservano la loro identità, ma costituiscono un elemento talmente minore dellemerci vendute nel paese d’importazione che il ricorso a questo metodo di
valutazionenonègiustificato.Tenutocontodelleconsiderazionisopraesposte,le
situazioni di questo tipo devonoessere esaminate caso per caso.!
B
!C1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —459
Colonna n.1 Colonnan.2
Riferimento alle disposizio-
ni del Codice doganaleNote
Articolo 152, paragrafo
31. Ad esempio: talune merci sono vendute sulla base di un prezzo corrente che
comportaprezziunitarifavorevolipergliacquistiinquantitàrelativamentegrandi.
Quantità per venditaPrezzo uni-
tarioNumero divenditeQuantità to-
talevenduta
a ciascun
prezzo
da 1a 10unità 100 10vendite di 5unità
5vendite di 3unità65
da 11a 25unità 95 5vendite di 11unità 55
più di 25unità 90 1vendita di 30unità
1vendita di 50unità80
Il numero più elevato di unità vendute ad un determinato prezzo è 80; di
conseguenza, il prezzo unitario corrispondente alle vendite nel quantitativomaggiore è 90.
2. Altroesempio:hannoluogoduevendite.Nella prima, 500unitàsonovendute al
prezzodi95unitàciascuna.Nellaseconda,400unitàsonovendutealprezzodi90unitàmonetarieciascuna.Inquestoesempioilnumeropiùelevatodiunitàvendute
adunprezzodeterminatoè500;diconseguenza,ilprezzounitariocorrispondente
allavendita nel quantitativomaggiore è 95.
3. Terzo esempio: nella seguente situazione diverse quantità sonovendute a prezzi
differenti.
a) Vendite
Quantitàper vendita Prezzo unitario
40unità 100
30unità 90
15unità 100
50unità 95
25unità 105
35unità 90
5unità 100
b) Totali
Quantitàtotale venduta Prezzo unitario
65 90
50 95
60 100
25 105
Inquest’esempioilnumeropiùelevatodiunitàvenduteaunprezzodeterminatoè
65;diconseguenza,ilprezzounitariocorrispondenteallevenditenelquantitativo
maggiore è 90.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —460
ALLEGATO 24
APPLICAZIONE DEI PRINCIPI DI CONTABILITÀ GENERALMENTE
AMMESSI PER LA DETERMINAZIONE DEL V ALORE IN DOGANA
1. Per «principi di contabilità generalmente ammessi» si intendono quelli che
incontrano in un paese, e in un momento determinato, un largo consenso o
unalargaadesionedifontichefannotestoechedeterminano qualisianole
risorse e gli obblighi economici da registrare all’attivo e al passivo, qualisiano i cambiamenti nell’attivo e nel passivo da registrare, come debbanoessere valutati l’attivo e il passivo, nonché i cambiamenti intervenuti, quali
sianoleinformazionidadivulgare,illoromododidivulgazioneequalisiano
gli stati finanziari da stabilire. Tali norme possono consistere tanto in ampiprincipi direttivi di applicazione generale quanto in pratiche e procedureparticolareggiate.
2. Ai fini dell’applicazione delle disposizioni relative al valore in dogana,
l’autorità doganale interessata utilizzerà le informazioni raccolte in modo
compatibile con i principi di contabilità generalmente ammessi nel paese in
causa, visto l’articolo in questione. Adesempio, gli utili e le spesegeneralicorrenti, ai sensi dell’articolo 152, del presente regolamento, vannodeterminati in base ad informazioni raccolte in modo compatibile con i
principi di contabilità generalmente ammessi nel paese d’importazione.
Invece, gli utili e le spese generali correnti, ai sensi "
C1dell’articolo 30,
paragrafo 2, lettera d) del Codice 3, vanno determinati in base alle
informazioni raccolte in modo compatibile con i principi di contabilità
generalmente ammessi nel paese di produzione. Altro esempio: per la
determinazione di un elemento contemplato dall’articolo 32, paragrafo 1,lettera b), punto ii), del Codice, effettuata nel paese d’importazione, vannoutilizzate le informazioni raccolte in modo compatibile con i principi di
contabilità generalmente ammessi in quest’ultimo.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —461
ALLEGATO 25
SPESE DI TRASPORTO AEREO DA COMPRENDERE NEL V ALORE IN
DOGANA
Introduzione
1. La seguente tabella indica:
a) paesi terzi elencati per continente (colonna 1);b) aeroporti di partenza situati in paesi terzi (colonna 2);
c) aeroportidiarrivonellaComunità conpercentuali cherappresentanola
partedellespeseditrasportoaereodacomprenderenelvaloreindogana
(colonna 3e seguenti).
2. Perlemercispediteversoodaaeroportinoncompresinellatabellaseguente
e diversi da quelli di cui al paragrafo 3, è presa in considerazione lapercentuale relativaall’aeroportopiùvicinoaquellodipartenzaodiarrivo.
3. Per quanto riguarda i dipartimenti francesi d’oltremare della Guadalupa,
Guiana,MartinicaeRiunione,icuiaeroportinonsonocompresinellatabella,siapplicano le norme seguenti:
a) perlemercispeditedirettamenteversodettidipartimenti dapaesiterzi,
deveesserecompresonelvaloreindoganal’importototaledellespesedi
trasportoaereo;
b) perlemercispediteversolaparteeuropeadellaComunitàdapaesiterzi,
e trasbordate o scaricate in uno di detti dipartimenti, devono essere
compresenelvaloreindoganalespeseditrasportoaereochesarebberostate sostenute per trasportare le merci unicamente fino al luogo ditrasbordo oscarico;
c) perlemercispediteversodettidipartimentidapaesiterzi,etrasbordateo
scaricate in un aeroporto situato nella parte europea della Comunità, le
speseditrasportoaereodacomprenderenelvaloreindoganasonoquelle
risultanti dall’applicazione delle percentuali indicate nella tabellaseguente alle spese che sarebbero state sostenute per trasportare lemerci dall’aeroporto di partenza all’aeroporto di trasbordo oscarico.
Il trasbordo o lo scarico sono attestati da un visto apposto dalle autorità
doganalisullaletteradivetturaaereaoaltrodocumentoditrasportoaereocon
il timbro ufficiale dell’ufficio interessato; in caso contrario, si applicano le
disposizioni "
C2 3dell’articolo 163, paragrafo 6, del
presente regolamento.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —462
Percentuali delle spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana
TABELLA I (Germania)
PaesiterziAeroporti di par-
tenzaAeroporti d’arrivoBerlino
Brema
DresdaD¨usseldorf =Colonia
Francoforte
Amburgo
HannoverLipsiaMonaco di BavieraNorimberga
Rostock /C0Barth
Stoccarda
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I.EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 50 45 56 47 53 43 47 53 67 57 57 77
Armenia "M8vediAsia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 92 74 92 66 68 78 78 92 87 71 91 64
Bosnia-Erze-
govinatutti gli aeroporti 47 44 57 50 57 43 47 59 68 66 42 64
Bulgaria tutti gli aeroporti 55 46 62 47 52 47 49 57 66 60 48 56
Cipro vediAsia
Croazia tutti gli aeroporti 12 10 16 11 13 10 11 14 23 17 10 15
Estonia tutti gli aeroporti 39 32 33 26 26 34 31 32 25 27 39 25
Georgia "M8vediAsia
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tutti gli aeroporti 000000000000
Islanda tutti gli aeroporti 44 47 44 48 45 47 45 44 40 42 46 43
Isole Færøer tutti gli aeroporti 24 28 23 28 25 25 26 24 21 23 25 23
Lettonia tutti gli aeroporti 92 82 93 72 73 82 82 92 82 76 76 70
Lituania tutti gli aeroporti 92 74 92 66 68 78 78 92 76 71 91 61
Macedonia
(territorio del-l’exRepubbli-ca di Iugosla-
via)tutti gli aeroporti 52 44 58 45 51 44 47 54 65 58 45 55
Malta tutti gli aeroporti 878897881 0971 0
Moldavia tutti gli aeroporti 95 84 95 54 58 86 87 94 68 66 91 60
Montenegro tutti gli aeroporti 46 39 53 40 45 39 41 49 61 53 40 50
Norvegia Ålesund, Bodø,
Trondheim, Alta,Kirkenes76 74 72 65 63 79 74 72 58 62 80 60
Bergen 39 38 35 64 63 42 38 35 27 29 43 56!
B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —463
TABELLA I(Germania) (seguito)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I.EUROPA
(seguito)
Kristiansand 18 17 13 13 13 20 17 13 11 12 20 11
Oslo 53 51 50 39 38 58 50 33 37 37 59 34
Stavanger 30 29 26 58 57 33 28 28 19 21 34 50
Polonia Bydgoszcz, Cra-
covia, Gdansk
Rzeszów,Wro-
claw89 70 79 61 63 74 75 79 85 67 73 59
Poznan 65 42 57 33 35 47 48 45 73 39 42 31
Szczecin 000000000000
Varsavia 83 62 81 52 54 66 67 69 80 58 67 50
Repubblica
cecaOstrava 61 44 79 47 61 42 49 61 41 55 43 36
Praga 28 14 71 24 36 16 22 40 44 29 17 26
Romania tutti gli aeroporti 53 42 60 41 46 43 45 54 58 54 46 49
Russia Gorki, Kouïby-
chev,Perm, Ro-stov, Volgograd96 87 96 81 83 89 89 85 95 85 85 80
SanPietroburgo 93 85 93 74 71 91 83 92 68 71 92 66
Mosca, Orel,Vo-
ronej95 83 95 77 79 86 86 95 84 81 94 76
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoïarsk,No-vosibirsk,Khaba-
rovsk,Vladivo-
stok98 93 98 90 91 94 94 98 95 92 96 90
Omsk,Sver-
dlovsk98 90 98 86 87 92 92 96 92 89 96 85
Serbia tutti gli aeroporti 40 32 47 33 38 33 35 43 42 45 34 41
Slovacchia Bratislava 000000000000
Kosice, Presov 75 57 88 33 35 54 61 75 45 43 60 36
Slovenia tutti gli aeroporti 658675681 4 1 059
Svizzera Basilea 000000000000
Berna 18 17 24 24 32 13 18 24 46 31 12 54
Ginevra 8 8 10 10 13 7 8 10 3 2 7 3
Zurigo 545583452 4 1 532 3
Turchia (euro-
pea)tutti gli aeroporti 10 9 10 10 11 9 10 10 12 11 9 11
Turchia (asia-
tica)Adana, Afyon,
Antalya, Elâzig,Gaziantep, Isken-
derun,Kastamo-
nu, Konya, Mala-tya, Samsun,Tre-bisonda26 25 26 26 28 25 26 26 31 30 25 29!
M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —464
TABELLA I(Germania) (seguito)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
I.EUROPA
(seguito)
Agri,Diyarbakir,
Ezurum, Kars,Van39 37 39 39 41 37 39 39 46 43 37 43
Akhisar, Ankara,
Balikesir,Bandir-ma, Bursa,Küta-hya, Zonguldak22 22 22 22 24 21 22 22 28 26 21 25
Izmir 21 20 21 21 23 20 21 21 27 25 20 24
Ucraina tutti gli aeroporti 93 79 93 77 83 82 83 84 71 84 84 80
Ungheria tutti gli aeroporti 22 16 28 16 19 17 18 24 27 24 16 21
II.AFRICA
Algeria Algeri 22 20 23 23 25 24 21 23 28 22 19 30
Annaba, Con-
stantina26 27 31 31 33 27 28 31 33 31 27 36
El Goléa 41 39 43 43 46 37 41 43 50 48 39 51
Angola tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 74 76 77 81 79 74 83
Benin tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Botswana tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Burkina Faso tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Burundi tutti gli aeroporti 64 61 63 63 64 62 62 63 68 66 62 65
Camerun tutti gli aeroporti 77 80 83 83 85 76 77 83 85 83 76 88
Capo Verde
(Repubblicadel)tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ciad tutti gli aeroporti 63 61 66 64 66 61 63 66 70 68 59 68
Comore tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 71 75
Congo tutti gli aeroporti 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 72 77
Costa d’Avo-
riotutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Egitto tutti gli aeroporti 25 23 24 24 25 23 24 24 28 26 23 26
Etiopia tutti gli aeroporti 55 52 54 54 55 52 53 54 59 57 50 56
Gabon tutti gli aeroporti 77 80 80 83 85 77 77 80 85 83 75 88
Gambia tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Ghana tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Gibuti tutti gli aeroporti 59 56 57 58 59 56 57 57 63 61 55 60
Guinea tutti gli aeroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Guinea-Bis-
saututti gli aeroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41!
M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —465
TABELLA I(Germania) (seguito)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II.AFRICA
(seguito)
Guinea equa-
torialetutti gli aeroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Isola San-
t’Elenatutti gli aeroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Isola SãoTo-
mé e Príncipetutti gli aeroporti 80 83 84 85 87 81 83 84 87 84 80 86
Kenia tutti gli aeroporti 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Lesotho tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 73 77
Liberia tutti gli aeroporti 62 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Libia Bengasi 31 30 32 33 35 30 31 32 39 36 29 37
Sebha 41 40 42 43 45 39 41 42 50 47 38 47
Tripoli 24 23 24 25 27 23 24 24 31 28 22 29
Madagascar tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Malawi tutti gli aeroporti 69 66 68 68 69 66 67 68 72 70 66 70
Mali tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Marocco Casablanca 12 13 14 14 15 12 13 14 37 14 12 15
Fès,Rabat 13 13 13 15 16 13 13 13 15 14 12 16
Ifni 27 28 28 31 32 28 28 28 31 30 27 32
Tangeri, Tetuán 000000000000
Mauritania tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Maurizio tutti gli aeroporti 74 71 72 72 74 71 72 72 77 75 70 75
Mozambico tutti gli aeroporti 74 72 72 73 74 72 72 72 77 75 73 73
Namibia tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Niger tutti gli aeroporti 45 46 48 48 50 45 47 48 50 49 45 51
Nigeria tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Repubblica
centrafricanatutti gli aeroporti 69 68 72 71 72 68 69 72 76 74 68 74
Ruanda tutti gli aeroporti 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Seicelle tutti gli aeroporti 74 71 74 72 74 71 72 74 77 75 70 75
Senegal tutti gli aeroporti 27 28 28 30 30 28 28 28 33 30 27 31
Sierra Leone tutti gli aeroporti 35 36 36 37 38 35 36 36 41 40 35 41
Somalia tutti gli aeroporti 66 63 64 64 66 63 64 64 69 67 61 67
Sudafrica
(Repubblicadel)tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77
Sudan tutti gli aeroporti 51 48 50 49 51 48 49 50 55 53 48 52
Swaziland tutti gli aeroporti 76 74 75 75 76 74 75 75 79 78 74 77!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —466
TABELLA I(Germania) (seguito)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
II.AFRICA
(seguito)
Tanzania tutti gli aeroporti 69 66 69 68 69 66 67 69 72 70 66 70
Togo tutti gli aeroporti 61 62 66 66 67 61 63 66 68 66 61 69
Tunisia Gerba 35 35 40 40 42 34 37 40 46 42 33 46
Tunisi 23 24 27 27 29 23 24 27 32 29 22 32
Uganda tutti gli aeroporti 64 61 64 63 64 62 62 64 68 66 62 65
Zaire tutti gli aeroporti 73 71 73 74 76 72 73 73 79 77 71 77
Zambia tutti gli aeroporti 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
Zimbabwe tutti gli aeroporti 73 71 72 72 73 71 72 72 76 75 70 74
III.AMERICA
1.America set-
tentrionale
Canada Edmonton, Van-
couver, Winnipeg73 79 72 78 78 77 78 74 74 76 74 76
Gander,Moncton 55 59 54 60 58 58 57 55 55 56 55 57
Halifax, Montré-
al, Ottawa, Qué-bec, Toronto64 69 63 68 66 67 67 62 62 64 62 65
Groenlandia tutti gli aeroporti 63 65 63 66 63 65 63 63 58 60 64 61
Stati Uniti Akron,Albany,
Atlanta, Baltimo-
ra, Boston,Buf-falo, Charleston,Chicago, Cincin-
nati, Columbus,
Detroit, Indiana-polis, Jacksonvil-le, KansasCity,
NewOrleans,Le-
xington, Loui-sville, Memphis,Milwaukee, Min-
neapolis, Na-
shville, NewYork,Philadel-phia, Pittsburgh,
Saint Louis, Wa-
shington65 69 65 68 66 68 68 65 64 65 65 65
Albuquerque,
Austin, Billings,
Dallas, Denver,Houston,Las Ve-gas,LosAngeles,
Oklahoma, Phoe-
nix,Portland,SaltLake City, SanFrancisco,Seattle72 76 72 76 75 75 75 72 72 73 72 74
Anchorage, Fair-
banks, Juneau84 86 82 83 83 87 86 84 80 82 86 81
Honolulu 84 88 86 87 87 87 87 86 85 86 84 86
Miami 75 77 74 79 77 77 77 75 75 76 73 77!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —467
TABELLA I(Germania) (seguito)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III.AMERICA
(seguito)
Portorico 72 75 73 76 75 74 74 73 72 73 74 74
2.America cen-
trale
Bahamas tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Belize tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 73 75
Bermude (iso-
le)tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Costarica tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Cuba tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Curaçao tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
El Salvador tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Giamaica tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Guatemala tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Haiti tutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
Honduras tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Indie occiden-
talitutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Isole Vergini vediIndie occi-
dentali
Messico tutti gli aeroporti 77 79 77 78 77 78 78 78 75 76 77 77
Nicaragua tutti gli aeroporti 73 76 73 77 76 75 76 74 73 74 72 75
Panama tutti gli aeroporti 73 76 73 76 75 76 74 73 74 74 72 75
Repubblica
dominicanatutti gli aeroporti 69 71 69 73 71 71 71 70 69 70 68 71
3.America del
Sud
Argentina tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Aruba tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Bolivia tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Brasile tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Cile tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Colombia tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Ecuador tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Guaiana tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Paraguay tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 75
Perù tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Suriname tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —468
TABELLA I(Germania) (seguito)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
III.AMERICA
(seguito)
Trinitdad e
Tobagotutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
Uruguay tutti gli aeroporti 71 72 71 74 75 72 72 72 75 74 71 77
Venezuela tutti gli aeroporti 72 76 72 77 77 75 76 73 74 74 77 75
IV.ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Arabia Saudi-
tatutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Armenia tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Azerbaigian tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Bahrein tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Bangladesh tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Birmania vediMyanmar
Brunei vediMalaysia
Butan vediNepal
Cambogia tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Cina tutti gli aeroporti 67 66 67 66 67 66 66 67 69 68 66 68
Cipro tutti gli aeroporti 989888898888
Corea del
Nordtutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 78 80 83 81 79 81
Corea del Sudtutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Emirati arabi
unititutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Filippine tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Georgia tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Giappone tutti gli aeroporti 84 83 84 84 84 83 83 84 86 85 83 85
Giordania tutti gli aeroporti 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
HongKong tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
India tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Indonesia tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Iraq tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Iran tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30
Israele tutti gli aeroporti 26 25 26 25 26 24 24 26 29 27 24 27
Kazakistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kirghizistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Kuwait tutti gli aeroporti 32 29 32 29 30 30 30 30 32 32 32 30!B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —469
TABELLA I(Germania) (seguito)
1 2 34567891 0 1 1 1 2 1 3 1 4
IV.ASIA
(seguito)
Laos tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Libano tutti gli aeroporti 24 22 24 23 24 22 23 24 27 26 22 25
Macao tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Malaysia tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Maldive tutti gli aeroporti 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Mascate e
Omantutti gli aeroporti 44 40 44 42 43 41 41 43 46 45 43 45
Mongolia tutti gli aeroporti 99 93 99 90 91 94 94 99 98 92 98 90
Myanmar tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Nepal tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Oman vediMascate e
Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 48 46 48 46 48 46 46 48 50 48 47 48
Qatar tutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Repubblica
araba dello
Yementutti gli aeroporti 43 40 43 42 43 41 41 43 46 45 42 45
Singapore tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Siria tutti gli aeroporti 27 25 27 26 27 25 25 27 30 28 25 28
SriLanka tutti gli aeroporti 66 63 66 64 66 63 64 66 68 67 63 67
Tagikistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Taiwan tutti gli aeroporti 80 78 80 79 80 78 79 80 83 81 79 81
Thailandia tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
Turkmenistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Uzbekistan tutti gli aeroporti 86 82 86 79 80 83 83 86 86 81 84 79
Vietnam tutti gli aeroporti 64 62 64 63 64 62 63 64 66 66 63 65
V. AUSTRA-
LIA e
OCEANIAtutti gli aeroporti 79 78 79 78 79 78 78 79 81 80 78 80!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —470
TABELLA II (Benelux)
Paesiterzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoBruxelles
AmsterdamLussemburgo
12 3 4 5
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 42 40 48
Armenia "M8vediAsia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 55 58 57
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 31 30 35
Bulgaria tutti gli aeroporti 48 46 53
Cipro vediAsia
Croazia tutti gli aeroporti 11 10 13
Estonia tutti gli aeroporti 25 28 25
Georgia "M8vediAsia 3 "M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 50 53 47
Isole Færøer tutti gli aeroporti 29 31 26
Lettonia tutti gli aeroporti 52 53 56
Lituania tutti gli aeroporti 41 45 41
Macedonia (territtorio dell’ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 44 43 40
Malta tutti gli aeroporti 8 7 9
Moldavia tutti gli aeroporti 49 49 52
Montenegro tutti gli aeroporti 40 38 45
Norvegia Ålesund, Bodø,Trondheim, Alta,
Kirkenes85 93 84
Bergen 75 88 65
Kristiansand 66 81 53
Oslo 85 93 79
Stavanger 89 75 84
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, GdanskRze-
szów, Wroclaw48 50 51
Poznan 17 18 20!B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —471
TABELLAII(Benelux) (seguito)
12 3 4 5
I. EUROPA (seguito)
Szczecin 0 0 0
Varsavia 37 39 39
Repubblica ceca Ostrava 42 39 48
Praga 21 19 25
Romania tutti gli aeroporti 45 45 50
Russia Gorki, Kouïbychev,Perm, Rostov,
Volgograd74 75 75
SanPietroburgo 38 41 38
Mosca, Orel,Voronej 71 73 72
Irkoutsk,Kirensk, Krasnoïarsk,No-
vossibirsk,Khabarovsk,Vladivostok87 88 88
Omsk,Sverdlovsk 82 84 83
Serbia tutti gli aeroporti 30 20 34
Slovacchia Bratislava 0 0 0
Kosice, Presov 25 26 28
Slovenia tutti gli aeroporti 9 8 11
Svizzera Basilea 0 0 0
Berna 20 17 22
Ginevra 2 2 3
Zurigo 4 3 5
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 9 9 9
Turchia (asiatica) Adana, Afyon,Antalya, Elâzig, Ga-
ziantep, Iskenderun,Kastamonu, Ko-nya, Malatya, Samsun,Trébionde
(Trabson)25 25 26
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,Van 37 37 39
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,
Bursa, Kütahya, Zonguldak22 21 23
Izmir 21 20 22
Ucraina tutti gli aeroporti 65 67 66
Ungheria tutti gli aeroporti 48 47 53
II. AFRICA
Algeria Algeri 25 22 27
Annaba, Constantina 32 30 36
El Goléa 41 38 43
Angola tutti gli aeroporti 80 79 82
Benin tutti gli aeroporti 66 65 67!
M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —472
TABELLAII(Benelux) (seguito)
12 3 4 5
II. AFRICA (seguito)
Botswana tutti gli aeroporti 74 74 75
Burkina Faso tutti gli aeroporti 47 46 48
Burundi tutti gli aeroporti 61 61 62
Camerun tutti gli aeroporti 83 81 86
Capo Verde (Repubblica del) tutti gli aeroporti 31 30 31
Ciad tutti gli aeroporti 70 67 72
Comore tutti gli aeroporti 71 71 72
Congo tutti gli aeroporti 78 76 80
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 66 65 67
Egitto tutti gli aeroporti 23 22 24
Etiopia tutti gli aeroporti 52 51 53
Gabon tutti gli aeroporti 83 81 86
Gambia tutti gli aeroporti 31 30 31
Ghana tutti gli aeroporti 66 65 67
Gibuti tutti gli aeroporti 56 55 57
Guinea tutti gli aeroporti 40 39 40
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 40 39 40
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 88 86 88
Isola Saint’Elena tutti gli aeroporti 88 86 88
Isola SãoTomé e Príncipe tutti gli aeroporti 88 86 88
Kenia tutti gli aeroporti 63 62 64
Lesotho tutti gli aeroporti 74 74 75
Liberia tutti gli aeroporti 40 39 40
Libia Bengasi 32 30 34
Sebha 41 40 44
Tripoli 24 23 27
Madagascar tutti gli aeroporti 71 71 72
Malawi tutti gli aeroporti 66 66 67
Mali tutti gli aeroporti 47 46 48
Marocco Casablanca 17 14 17
Fès,Rabat 16 15 16
Ifni 32 31 32
Tangeri, Tetuán 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 31 30 31
Maurizio tutti gli aeroporti 71 71 72!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —473
TABELLAII(Benelux) (seguito)
12 3 4 5
II. AFRICA (seguito)
Mozambico tutti gli aeroporti 72 71 73
Namibia tutti gli aeroporti 74 74 73
Niger tutti gli aeroporti 47 46 48
Nigeria tutti gli aeroporti 66 65 67
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 75 73 77
Ruanda tutti gli aeroporti 61 61 62
Seicelle tutti gli aeroporti 71 71 72
Senegal tutti gli aeroporti 31 30 31
Sierra Leone tutti gli aeroporti 40 39 40
Somalia tutti gli aeroporti 63 62 64
Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 74 74 75
Sudan tutti gli aeroporti 48 47 49
Swaziland tutti gli aeroporti 74 74 75
Tanzania tutti gli aeroporti 66 66 67
Togo tutti gli aeroporti 66 65 67
Tunisia Gerba 32 30 34
Tunisi 18 16 19
Uganda tutti gli aeroporti 61 61 62
Zaire tutti gli aeroporti 78 76 80
Zambia tutti gli aeroporti 71 70 72
Zimbabwe tutti gli aeroporti 71 70 72
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver,Winnipeg 81 81 78
Gander,Moncton 62 62 60
Halifax, Montréal, Ottawa,Québec,
Toronto70 70 68
Groenlandia tutti gli aeroporti 68 68 65
Stati Uniti Akron,Albany,Atlanta, Baltimora,
Boston,Buffalo, Charleston,Chicago,
Cincinnati, Columbus, Detroit, India-
napolis, Jacksonville, KansasCity,NewOrleans, Lexington,Louisville,Memphis, Milwaukee, Minneapolis,
Nashville, NewYork,Philadelphia,
Pittsburgh,Saint Louis,Washington71 71 68
Albuquerque,Austin,Billings,Dallas,
Denver, Houston,Las Vegas, Los
Angeles, Oklahoma, Phoenix,Por-tland,Salt Lake City,SanFrancisco,Seattle77 76 76!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —474
TABELLAII(Benelux) (seguito)
12 3 4 5
III. AMERICA (seguito)
Anchorage, Fairbanks, Juneau 90 91 88
Honolulu 89 89 87
Miami 80 80 79
Portorico 79 79 76
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 76 76 73
Belize tutti gli aeroporti 79 79 77
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 76 76 73
Costarica tutti gli aeroporti 79 79 77
Cuba tutti gli aeroporti 79 79 77
Curaçao tutti gli aeroporti 79 79 79
El Salvador tutti gli aeroporti 79 79 77
Giamaica tutti gli aeroporti 79 79 77
Guatemala tutti gli aeroporti 79 79 77
Haiti tutti gli aeroporti 76 76 73
Honduras tutti gli aeroporti 79 79 77
Indie occidentali tutti gli aeroporti 79 79 79
Isole Vergini vediIndie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 79 79 78
Nicaragua tutti gli aeroporti 79 79 77
Panama tutti gli aeroporti 79 79 77
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 76 76 73
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 76 76 76
Aruba tutti gli aeroporti 79 79 79
Bolivia tutti gli aeroporti 76 76 76
Brasile tutti gli aeroporti 79 79 79
Cile tutti gli aeroporti 76 76 76
Colombia tutti gli aeroporti 79 79 79
Ecuador tutti gli aeroporti 79 79 79
Guaiana tutti gli aeroporti 79 79 79
Paraguay tutti gli aeroporti 76 76 76
Perù tutti gli aeroporti 79 79 79
Suriname tutti gli aeroporti 79 79 79
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 79 79 79!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —475
TABELLAII(Benelux) (seguito)
12 3 4 5
III. AMERICA (seguito)
Uruguay tutti gli aeroporti 76 76 76
Venezuela tutti gli aeroporti 79 79 79
IV.ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 47 47 46
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 41 41 40
Armenia tutti gli aeroporti 28 28 28
Azerbaigian tutti gli aeroporti 28 28 28
Bahrein tutti gli aeroporti 41 41 40
Bangladesh tutti gli aeroporti 47 47 46
Birmania vediMyanmar
Brunei vediMalaysia
Butan vediNepal
Cambogia tutti gli aeroporti 57 57 56
Cina tutti gli aeroporti 64 62 61
Cipro tutti gli aeroporti 2 8 8
Corea del Nord tutti gli aeroporti 77 78 77
Corea del Sud tutti gli aeroporti 77 78 77
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 41 41 40
Filippine tutti gli aeroporti 78 78 78
Georgia tutti gli aeroporti 28 28 28
Giappone tutti gli aeroporti 82 83 82
Giordania tutti gli aeroporti 24 25 24
HongKong tutti gli aeroporti 78 78 78
India tutti gli aeroporti 47 47 46
Indonesia tutti gli aeroporti 78 78 78
Iraq tutti gli aeroporti 28 28 28
Iran tutti gli aeroporti 28 28 28
Israele tutti gli aeroporti 23 23 23
Kazakistan tutti gli aeroporti 77 77 77
Kirghizistan tutti gli aeroporti 77 77 77
Kuwait tutti gli aeroporti 28 28 28
Laos tutti gli aeroporti 57 57 56
Libano tutti gli aeroporti 22 22 21
Macao tutti gli aeroporti 78 78 78!B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —476
TABELLAII(Benelux) (seguito)
12 3 4 5
IV.ASIA (seguito)
Malaysia tutti gli aeroporti 78 78 78
Maldive tutti gli aeroporti 68 68 67
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 41 41 40
Mongolia tutti gli aeroporti 87 87 85
Myanmar tutti gli aeroporti 57 57 56
Nepal tutti gli aeroporti 47 47 46
Oman vediMascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 47 47 46
Qatar tutti gli aeroporti 41 41 40
Repubblica araba dello Yemen tutti gli aeroporti 41 41 40
Singapore tutti gli aeroporti 78 78 78
Siria tutti gli aeroporti 24 25 24
SriLanka tutti gli aeroporti 68 68 67
Tagikistan tutti gli aeroporti 77 77 77
Taiwan tutti gli aeroporti 78 78 78
Thailandia tutti gli aeroporti 57 57 56
Turkmenistan tutti gli aeroporti 77 77 77
Uzbekistan tutti gli aeroporti 77 77 77
Vietnam tutti gli aeroporti 57 57 56
V. AUSTRALIAe OCEANIA tutti gli aeroporti 78 79 78!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —477
TABELLA III (Francia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoAjaccio
Bordeaux
Lione
Marsiglia
Nantes
Parigi
Strasburgo
Tolosa
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 51 44 57 54 43 52 63 46
Armenia "M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 47 47 59 53 49 59 65 51
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 19 26 39 21 25 30 37 16
Bulgaria tutti gli aeroporti 74 40 51 53 38 41 52 43
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 17 13 20 18 13 18 26 14
Estonia tutti gli aeroporti 57 52 65 59 55 64 70 55
Georgia "M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tutti gli aeroporti 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 40 48 48 44 53 57 48 45
Isole Færøer tutti gli aeroporti 18 22 22 20 26 28 22 20
Lettonia tutti gli aeroporti 47 38 50 46 37 44 57 38
Lituania tutti gli aeroporti 51 35 44 41 37 44 54 36
Macedonia (terri-
torio dell’exRe-
pubblica di Iugo-slavia)tutti gli aeroporti 43 43 55 46 41 49 57 38
Malta tutti gli aeroporti 10 8 10 11 7 8 9 9
Moldavia tutti gli aeroporti 74 41 51 50 41 45 55 43
Montenegro tutti gli aeroporti 42 51 48 44 34 42 53 37
Norvegia Ålesund, Bodø,Tron-
dheim, Alta, Kirkenes36 28 31 27 31 36 38 27
Bergen 37 48 46 42 47 60 46 41
Kristiansand 29 34 37 33 38 50 37 33
Oslo 21 44 26 23 47 60 47 42
Stavanger 32 43 41 36 42 55 41 36!
B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —478
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (seguito)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
GdanskRzeszów,Wroclaw47 43 55 49 44 54 61 45
Poznan 43 30 41 36 33 41 48 32
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsavia 40 36 48 42 37 47 54 38
Repubblica ceca Ostrava 28 24 34 29 26 34 41 26
Praga 12 10 15 12 11 15 19 11
Romania tutti gli aeroporti 69 45 49 63 38 34 54 55
Russia Gorki,Kouïbychev,
Perm, Rostov,Volgo-grad85 58 67 66 60 66 75 63
SanPietroburgo 57 48 54 55 51 60 64 47
Mosca,Orel,Voronej 64 69 64 60 62 71 70 56
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoïarsk,Novosi-birsk,Khabarovsk,
Vladivostok82 76 83 82 75 80 87 77
Omsk,Sverdlovsk 76 72 82 78 75 81 82 75
Serbia tutti gli aeroporti 38 31 43 40 30 31 41 33
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 15 15 20 13 34 42 55 19
Slovenia tutti gli aeroporti 27 21 31 28 20 27 37 23
Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 21 18 75 31 7 13 63 24
Ginevra 2 0 8 3 0 1 55 3
Zurigo 20 29 67 43 5 8 32 35
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 8 7 8 9 7 9 8 8
Turchia (asiatica) Adana, Afyon,Anta-
lya,Elâzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamo-
nu,Konya,Malatya,Samsun,Trébisonda(Trabson)23 21 25 24 20 25 23 22
Agri,Diyarbakir,Ezu-
rum, Kars,Van35 32 35 36 30 37 34 33
Akhisar,Ankara, Bali-
kesir,Bandirma,Bursa,Kütahya, Zonguldak20 17 20 20 17 21 19 18
Izmir 19 17 19 19 16 20 19 18
Ucraina tutti gli aeroporti 52 42 51 48 42 49 60 43!
M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —479
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (seguito)
Ungheria tutti gli aeroporti 25 10 14 18 10 12 18 10
II. AFRICA
Algeria Algeri 50 37 37 49 29 23 27 43
Annaba, Constantina 51 54 49 66 44 37 36 60
El Goléa 70 60 60 69 70 45 49 65
Angola tutti gli aeroporti 95 92 87 100 89 82 82 95
Benin tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79
Botswana tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Burkina Faso tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56
Burundi tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62
Camerun tutti gli aeroporti 95 90 94 100 85 87 86 93
Capo Verde (Re-
pubblica del)tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39
Ciad tutti gli aeroporti 91 88 79 100 82 85 74 92
Comore tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72
Congo tutti gli aeroporti 94 89 86 97 85 90 81 92
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 100 93 91 100 88 84 85 95
Egitto tutti gli aeroporti 26 22 25 26 21 23 25 24
Etiopia tutti gli aeroporti 56 51 55 57 50 52 55 53
Gabon tutti gli aeroporti 95 90 94 100 85 87 86 93
Gambia tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39
Ghana tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79
Gibuti tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57
Guinea tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 93 96 93 100 90 89 86 95
Isola Sant’Elena tutti gli aeroporti 93 96 93 100 90 89 86 95
Isola SãoTomé e
Príncipetutti gli aeroporti 93 96 93 100 90 89 86 95
Kenia tutti gli aeroporti 66 62 66 67 61 63 65 64
Lesotho tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Liberia tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Libia Bengasi 59 32 38 41 30 33 34 35
Sebha 82 58 63 72 51 55 46 62
Tripoli 72 43 49 59 37 41 28 48!M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —480
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
II. AFRICA
(seguito)
Madagascar tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72
Malawi tutti gli aeroporti 69 65 69 70 64 66 69 67
Mali tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56
Marocco Casablanca 27 23 20 20 27 17 16 25
Fès,Rabat 33 26 22 33 21 20 20 27
Ifni 50 46 40 50 40 36 35 37
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39
Maurizio tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72
Mozambico tutti gli aeroporti 74 71 74 75 70 72 74 72
Namibia tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Niger tutti gli aeroporti 62 59 58 62 55 57 52 56
Nigeria tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79
Repubblica centra-
fricanatutti gli aeroporti 93 90 83 100 85 88 79 93
Ruanda tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62
Seicelle tutti gli aeroporti 74 70 74 75 70 71 73 72
Senegal tutti gli aeroporti 40 38 35 40 35 33 32 39
Sierra Leone tutti gli aeroporti 50 49 45 50 45 43 41 49
Somalia tutti gli aeroporti 66 62 66 67 61 63 66 64
Sudafrica (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Sudan tutti gli aeroporti 52 47 51 52 46 48 51 49
Swaziland tutti gli aeroporti 77 73 77 77 73 74 76 75
Tanzania tutti gli aeroporti 69 65 69 70 64 66 69 67
Togo tutti gli aeroporti 83 77 76 83 73 70 71 79
Tunisia Gerba 46 36 42 52 31 33 37 41
Tunisi 28 21 24 33 16 18 21 24
Uganda tutti gli aeroporti 65 60 64 65 59 61 64 62
Zaire tutti gli aeroporti 94 89 86 97 85 90 81 92
Zambia tutti gli aeroporti 74 70 74 74 69 71 73 72!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —481
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
II. AFRICA
(seguito)
Zimbabwe tutti gli aeroporti 74 70 74 74 69 71 73 72
III. AMERICA
1.America setten-
trionale
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg70 76 76 73 79 81 76 74
Gander,Moncton 51 57 57 54 60 62 57 55
Halifax, Montréal, Ot-
tawa,Québec, Toronto60 65 65 62 69 70 65 63
Groenlandia tutti gli aeroporti 57 65 64 61 69 72 65 61
Stati Uniti Akron,Albany,Atlan-
ta, Baltimora, Boston,Buffalo, Charleston,
Chicago, Cincinnati,
Columbus,Detroit, In-dianapolis, Jacksonvil-le, KansasCity,New
Orléans, Lexington,
Louisville, Memphis,Milwaukee, Minneapo-lis,Nashville, New
York,Philadelphia,
Pittsburgh,SaintLouis,Washington62 65 66 64 70 71 66 64
Albuquerque,Austin,
Billings, Dallas, Den-ver, Houston,Las Ve-gas,LosAngeles,
Oklahoma, Phoenix,
Portland,Salt Lake Ci-ty, SanFrancisco,Se-attle71 75 76 73 76 79 76 74
Anchorage, Fairbanks,
Juneau79 81 86 83 86 89 86 84
Honolulu 82 86 86 84 88 89 96 84
Miami 72 77 77 74 78 80 77 75
Portorico 68 74 74 71 75 79 74 72
2.America centra-
le
Bahamas tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69
Belize tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69
Costarica tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Cuba tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Curaçao tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
El Salvador tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Giamaica tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —482
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
III. AMERICA
(seguito)
Guatemala tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Haiti tutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69
Honduras tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Indie occidentali tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 73 78 77 75 80 80 77 77
Nicaragua tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Panama tutti gli aeroporti 70 76 76 73 76 85 76 74
Repubblica do-
minicanatutti gli aeroporti 65 71 71 68 71 76 71 69
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Aruba tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Bolivia tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Brasile tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Cile tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Colombia tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Ecuador tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Guaiana tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Paraguay tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Perù tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Suriname tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Trinidad e Toba-
gotutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
Uruguay tutti gli aeroporti 82 80 79 82 78 78 75 81
Venezuela tutti gli aeroporti 79 84 83 82 81 82 77 85
IV.ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Arabia saudita tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45
Armenia tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Azerbaigian tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Bahrein tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45
Bangladesh tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Birmania vedi Myanmar
Brunei veduMalaysia!B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —483
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
IV.ASIA (seguito)
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
Cina tutti gli aeroporti 66 64 66 67 63 65 66 66
Cipro tutti gli aeroporti 2 2 2 2 2 2 2 2
Corea del Nord tutti gli aeroporti 80 77 80 81 76 78 79 78
Corea del Sud tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57
Filippine tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Georgia tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Giappone tutti gli aeroporti 85 82 85 85 80 83 84 83
Giordania tutti gli aeroporti 27 24 27 28 23 25 27 25
HongKong tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
India tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Indonesia tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Iraq tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Iran tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Israele tutti gli aeroporti 26 23 26 27 22 23 25 24
Kazakistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Kirghizistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Kuwait tutti gli aeroporti 25 22 25 25 23 25 27 23
Laos tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
Libano tutti gli aeroporti 78 74 78 78 74 75 77 76
Macao tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Malaysia tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Maldive tutti gli aeroporti 75 71 75 76 71 72 74 73
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 60 55 59 60 54 56 59 57
Mongolia tutti gli aeroporti 82 79 86 84 81 86 87 80
Myanmar tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
Nepal tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 46 43 46 43 42 44 46 44
Qatar tutti gli aeroporti 48 43 48 49 42 44 47 45
Repubblica araba
dello Yementutti gli aeroporti 57 52 57 58 51 53 56 54
Singapore tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —484
TABELLA III (Francia) (seguito)
1 2 34567891 0
IV.ASIA (seguito)
Siria tutti gli aeroporti 27 24 27 28 23 25 27 25
SriLanka tutti gli aeroporti 75 71 75 76 71 72 74 73
Tagikistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Taiwan tutti gli aeroporti 81 78 81 81 77 78 80 79
Thailandia tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
Turkmenistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Uzbekistan tutti gli aeroporti 72 70 76 70 71 76 77 70
Vietnam tutti gli aeroporti 66 63 66 66 63 64 65 65
V.AUSTRALIAe
OCEANIAtutti gli aeroporti 80 77 79 80 76 78 79 78!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —485
TABELLAIV(Italia)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoAlghero
Brindisi
Firenze =Pisa
Milano
Napoli
Palermo
Roma
Venezia
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 64 90 69 71 73 62 85 99
Armenia "M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 45 100 57 60 79 71 56 65
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 28 35 33 55 35 27 56 97
Bulgaria tutti gli aeroporti 21 20 22 20 23 21 25 21
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 36 32 22 32 46 35 62 98
Estonia tutti gli aeroporti 75 100 80 72 81 74 89 93
Georgia "M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 39 29 36 39 31 29 33 36
Isole Færøer tutti gli aeroporti 17 14 18 20 16 15 17 19
Lettonia tutti gli aeroporti 49 100 61 66 53 48 55 70
Lituania tutti gli aeroporti 44 100 55 59 55 79 55 63
Macedonia (terri-
torio dell’exRe-
pubblica di Iugo-slavia)tutti gli aeroporti 56 51 61 69 64 54 80 99
Malta tutti gli aeroporti 33 16 15 12 19 56 21 13
Moldavia tutti gli aeroporti 78 100 83 68 84 77 91 94
Montenegro tutti gli aeroporti 58 63 51 63 67 56 80 99
Norvegia Ålesund, Bodø,Tron-
dheim, Alta, Kirkenes42 40 47 51 42 39 44 51
Bergen 35 30 47 51 42 39 44 51
Kristiansand 6 6 8 9 6 6 7 9
Oslo 21 19 24 27 20 18 22 27
Stavanger 30 43 52 57 47 44 50 57!
B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —486
TABELLA IV(Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (seguito)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
GdanskRzeszów,Wroclaw36 41 48 53 41 44 43 58
Poznan 26 29 37 46 30 24 32 46
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsavia 30 41 41 43 31 29 37 49
Repubblica ceca Ostrava 12 20 16 16 14 11 16 20
Praga 13 14 21 24 44 12 17 28
Romania tutti gli aeroporti 19 18 20 18 20 18 23 18
Russia Gorki,Kouïbychev,
Perm, Rostov,Volgo-grad65 100 76 76 88 82 74 81
SanPietroburgo 57 66 69 71 63 56 64 76
Mosca,Orel,Voronej 60 74 74 72 69 61 69 78
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoïarsk,Novosi-birsk,Khabarovsk,
Vladivostok89 100 92 90 93 89 96 97
Omsk,Sverdlovsk 87 100 85 84 86 79 92 94
Serbia tutti gli aeroporti 51 46 56 58 61 49 77 99
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 36 56 52 50 69 59 48 64
Slovenia tutti gli aeroporti 36 32 22 32 46 35 62 98
Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 29 21 46 80 26 21 28 44
Ginevra 1 1 2 5 1 1 1 3
Zurigo 20 14 34 70 17 14 18 32
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 10 9 10 9 10 10 12 10
Turchia (asiatica) Adana, Afyon,Anta-
lya,Elâzig, Gaziantep,
Iskenderun, Kastamo-
nu,Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda26 25 27 26 28 26 30 26
Agri,Diyarbakir,Ezu-
rum, Kars,Van39 37 40 38 41 38 44 38
Akhisar,Ankara, Bali-
kesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya, Zonguldak22 22 23 22 24 22 26 24
Izmir 21 21 22 21 23 21 25 23
Ucraina tutti gli aeroporti 78 100 63 61 84 77 91 70!
M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —487
TABELLA IV(Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (seguito)
Ungeria tutti gli aeroporti 54 100 43 29 63 54 78 44
II. AFRICA
Algeria Algeri 22 20 23 39 25 46 30 31
Annaba, Constantina 36 34 38 44 40 59 46 36
El Goléa 43 41 65 60 48 67 53 53
Angola tutti gli aeroporti 92 84 87 84 92 95 92 85
Benin tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Botswana tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Burkina Faso tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52
Burundi tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68
Camerun tutti gli aeroporti 92 88 94 95 91 93 99 91
Capo Verde (Re-
pubblica del)tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33
Ciad tutti gli aeroporti 86 84 79 74 86 91 85 76
Comore tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77
Congo tutti gli aeroporti 91 81 86 82 91 94 90 84
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Egitto tutti gli aeroporti 29 28 30 28 31 28 34 28
Etiopia tutti gli aeroporti 60 58 61 59 62 59 65 59
Gabon tutti gli aeroporti 92 88 94 95 91 93 99 91
Gambia tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33
Ghana tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Gibuti tutti gli aeroporti 64 62 65 63 66 63 69 63
Guinea tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 92 89 89 92 92 93 99 88
Isola Saint’Elene tutti gli aeroporti 92 89 89 92 92 93 99 88
Isola SãoTomé e
Príncipetutti gli aeroporti 92 89 89 92 92 93 99 88
Kenia tutti gli aeroporti 70 69 71 69 72 69 74 69
Lesotho tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Liberia tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43
Libia Bengasi 66 100 50 44 64 87 61 46
Sebha 75 68 61 74 72 80 71 57
Tripoli 57 48 42 63 52 64 53 37!M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —488
TABELLA IV(Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
II. AFRICA
(seguito)
Madagascar tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77
Malawi tutti gli aeroporti 73 72 74 72 75 72 77 72
Mali tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52
Marocco Casablanca 21 22 21 24 22 29 24 24
Fès,Rabat 22 21 21 23 23 29 24 20
Ifni 37 36 39 42 40 49 43 38
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33
Maurizio tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77
Mozambico tutti gli aeroporti 78 77 79 77 79 77 81 77
Namibia tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Niger tutti gli aeroporti 56 55 52 55 55 61 55 52
Nigeria tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Repubblica centra-
fricanatutti gli aeroporti 82 88 83 79 89 93 89 81
Ruanda tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68
Seicelle tutti gli aeroporti 77 76 78 77 79 77 81 77
Senegal tutti gli aeroporti 33 32 33 36 34 39 36 33
Sierra Leone tutti gli aeroporti 42 41 43 46 44 49 46 43
Somalia tutti gli aeroporti 70 69 71 69 72 70 75 70
Sudafrica (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Sudan tutti gli aeroporti 56 54 57 55 58 55 61 55
Swaziland tutti gli aeroporti 80 79 81 79 81 79 83 79
Tanzania tutti gli aeroporti 73 72 74 72 75 72 77 72
Togo tutti gli aeroporti 71 71 76 76 73 75 82 72
Tunisia Gerba 69 63 76 58 59 88 98 68
Tunisi 58 51 67 44 36 75 97 57
Uganda tutti gli aeroporti 68 67 70 68 71 68 73 68
Zaire tutti gli aeroporti 91 81 86 82 91 94 90 84
Zambia tutti gli aeroporti 77 76 78 76 79 76 80 76!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —489
TABELLA IV(Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
II. AFRICA
(seguito)
Zimbabwe tutti gli aeroporti 77 76 78 76 79 76 80 76
III. AMERICA
1.America setten-
trionale
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg68 66 71 74 67 66 69 71
Gander,Moncton 49 46 52 54 48 46 49 52
Halifax, Montréal, Ot-
tawa,Québec, Toronto57 54 61 62 56 55 58 61
Groenlandia tutti gli aeroporti 55 46 54 57 49 47 51 54
Stati Uniti Akron,Albany,Atlan-
ta, Baltimora, Boston,Buffalo, Charleston,
Chicago, Cincinnati,
Columbus,Detroit, In-dianapolis, Jacksonvil-le, KansasCity,New
Orleans, Lexington,
Louisville, Memphis,Milwaukee, "
C2
Minneapolis, Nashvil-
le,3NewYork,
Philadelphia, Pitt-sburgh,Saint Louis,Washington59 55 61 64 58 56 59 61
Albuquerque,Austin,
Billings, Dallas, Den-ver, Houston,Las Ve-
gas,LosAngeles,
Oklahoma, Phoenix,Portland,Salt Lake Ci-ty, SanFrancisco,Se-
attle69 66 71 73 67 66 69 71
Anchorage, Fairbanks,
Juneau77 71 80 83 72 70 73 77
Honolulu 81 80 83 84 81 80 81 83
Miami 71 67 72 75 69 68 70 73
Portorico 67 63 69 72 65 63 67 69
2.America centra-
le
Bahamas tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66
Belize tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66
Costarica tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Cuba tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Curaçao tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
El Salvador tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —490
TABELLA IV(Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
III. AMERICA
(seguito)
Giamaica tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Guatemala tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Haiti tutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66
Honduras tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Indie occidentali tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 72 69 73 75 70 69 71 73
Nicaragua tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Panama tutti gli aeroporti 70 66 71 73 68 67 70 72
Repubblica do-
minicanatutti gli aeroporti 64 60 66 69 62 60 64 66
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Aruba tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Bolivia tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Brasile tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Cile tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Colombia tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Ecuador tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Guaiana tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Paraguay tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Perù tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Suriname tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Trinidad e Toba-
gotutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
Uruguay tutti gli aeroporti 76 75 77 77 78 81 79 77
Venezuela tutti gli aeroporti 80 78 76 78 82 79 84 76
IV.ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 58
Armenia tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Azerbaigian tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Bahrein tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 52
Bangladesh tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Birmania voir Myanmar!B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —491
TABELLA IV(Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
IV.ASIA (seguito)
Brunei voir Malaysia
Butan voir Népal
Cambogia tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
Cina tutti gli aeroporti 69 68 69 68 70 68 71 68
Cipro tutti gli aeroporti 2 2 2 2 2 2 3 2
Corea del Nord tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Corea del Sud tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 63 62 65 63 66 63 68 63
Filippine tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Georgia tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Giappone tutti gli aeroporti 73 72 73 72 74 72 75 72
Giordania tutti gli aeroporti 31 29 32 30 33 30 36 30
HongKong tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
India tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Indonesia tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Iraq tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Iran tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Israele tutti gli aeroporti 29 28 31 29 32 29 34 29
Kazakistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Kirghizistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Kuwait tutti gli aeroporti 36 43 38 38 38 36 40 41
Laos tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
Libano tutti gli aeroporti 81 80 81 80 82 80 84 80
Macao tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Malaysia tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Maldive tutti gli aeroporti 78 77 79 77 80 78 82 78
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 63 62 65 63 66 63 68 63
Mongolia tutti gli aeroporti 89 100 92 90 93 89 96 97
Myanmar tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
Nepal tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 56 55 57 55 58 55 59 55
Qatar tutti gli aeroporti 52 51 54 51 55 52 58 52
Repubblica araba
dello Yementutti gli aeroporti 61 59 62 60 63 60 66 60!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —492
TABELLA IV(Italia) (seguito)
1 2 34567891 0
IV.ASIA (seguito)
Singapore tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Siria tutti gli aeroporti 31 29 32 30 33 30 36 30
SriLanka tutti gli aeroporti 78 77 79 77 80 78 82 78
Tagikistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Taiwan tutti gli aeroporti 71 70 71 71 72 71 73 71
Thailandia tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
Turkmenistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Uzbekistan tutti gli aeroporti 68 87 70 69 71 68 73 74
Vietnam tutti gli aeroporti 75 74 75 74 76 74 78 74
V. AUSTRALIEAe
OCEANIAtutti gli aeroporti 82 82 83 82 84 82 85 82!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —493
TAELLAV(RegnoUnito,Danimarca e Irlanda)
Paesiterzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivo
RegnoUnito
Danimarca ðtutti gli aeroporti Þ
Irlanda ðtutti gli aeroporti Þ
Belfast LondraManche-
sterPrestwick/
Glasgow
1 2 345678
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 41 49 46 41 40 38
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 40 49 46 43 82 38
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 18 24 21 18 29 18
Bulgaria tutti gli aeroporti 33 41 51 33 47 33
Cipro voirAsie
Croazia tutti gli aeroporti 16 28 20 17 19 17
Estonia tutti gli aeroporti 46 56 52 49 85 44
Georgia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 72 66 66 81 50 59
Isole Færøer tutti gli aeroporti 51 35 44 62 26 36
Lettonia tutti gli aeroporti 19 27 27 20 65 24
Lituania tutti gli aeroporti 36 69 46 38 82 34
Macedonia (territorio
dell’ex Repubblica di
Iugoslavia)tutti gli aeroporti 40 48 45 40 43 37
Malta tutti gli aeroporti 7 9 8 7 6 6
Moldavia tutti gli aeroporti 55 42 39 58 88 35
Montenegro tutti gli aeroporti 33 46 38 33 36 34
Norvegia Ålesund,Bodø,Trondheim,
Alta, Kirkenes85 90 90 90 46 73
Bergen 77 81 83 83 45 51
Kristiansand 69 76 77 77 22 51
Oslo 76 83 83 82 17 59
Stavanger 74 77 81 81 35 47!B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —494
TAELLAV(RegnoUnito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
I. EUROPA (seguito)
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
GdanskRzeszów,Wroclaw35 44 41 38 49 33
Poznan 15 20 18 16 65 13
Szczecin 0 0 0 0 0 0
Varsavia 27 35 32 30 74 25
Repubblica ceca Ostrava 22 31 27 23 27 21
Praga 9 14 12 10 12 9
Romania tutti gli aeroporti 32 39 36 33 57 32
Russia Gorki,Kouïbychev, Perm,
Rostov,Volgograd49 52 52 52 79 48
SanPietroburgo 30 32 32 32 58 29
Mosca,Orel, Voronej 49 58 52 51 87 49
Irkoutsk,Kirensk,Krasno-
ïarsk,Novosibirsk,Khaba-
rovsk,Vladivostok76 82 80 78 95 74
Omsk,Sverdlovsk 71 75 75 73 93 69
Serbia tutti gli aeroporti 19 24 21 20 31 19
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 32 21 38 33 38 31
Slovenia tutti gli aeroporti 11 15 13 11 25 10
Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0
Berna 4 8 6 4 10 4
Ginevra 1 1 1 1 4 0
Zurigo 2 4 2 2 3 2
Turchia (europea) tutti gli aeroporti
Turchia (asiatica) Adana, Afyon,Antalya,
Elâzig, Gaziantep, Isken-
derun,Kastamonu, Konya,Malatya, Samsun,Trebi-donda21 23 21 20 22 20
Agri, Diyarbakir, Ezurum,
Kars,Van30 34 32 30 34 30
Akhisar,Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa, Kütahya,Zonguldak16 19 18 16 19 17
Izmir 16 18 17 15 18 16
Ucraina tutti gli aeroporti 48 56 53 50 85 44
Ungheria tutti gli aeroporti 8 11 10 8 47 8
II. AFRICA
Algeria Algeri 15 20 17 15 16 16!
M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —495
TAELLAV(RegnoUnito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
II. AFRICA (seguito)
Annaba, Constantina 23 28 26 23 21 23
El Goléa 33 41 36 33 33 34
Angola tutti gli aeroporti 80 86 83 80 70 79
Benin tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61
Botswana tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Burkina Faso tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42
Burundi tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54
Camerun tutti gli aeroporti 74 82 78 74 70 74
Capo Verde (Repubbli-
ca del)tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27
Ciad tutti gli aeroporti 71 79 75 70 56 70
Comore tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Congo tutti gli aeroporti 78 85 82 78 67 78
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61
Egitto tutti gli aeroporti 18 21 19 18 21 18
Etiopia tutti gli aeroporti 45 47 49 45 49 44
Gabon tutti gli aeroporti 74 72 78 74 70 74
Gambia tutti gli aeroporti 28 21 30 31 25 27
Ghana tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61
Gibuti tutti gli aeroporti 49 53 51 49 53 48
Guinea tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 77 84 81 77 73 77
Isola Sant’Elena tutti gli aeroporti 77 84 81 77 73 77
Isola SãoTomé e Prín-
cipotutti gli aeroporti 77 84 81 77 73 77
Kenia tutti gli aeroporti 56 60 58 56 60 55
Lesotho tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Liberia tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39
Libia Bengasi 24 29 26 24 25 24
Sebha 41 49 45 41 33 41
Tripoli 28 35 31 28 18 28
Madagascar tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Malawi tutti gli aeroporti 59 64 62 60 64 59
Mali tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42
Marocco Casablanca 12 15 14 15 20 12!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —496
TAELLAV(RegnoUnito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
II. AFRICA (seguito)
Fès,Rabat 12 15 "C215
315 11 12
Ifni 28 33 30 32 24 27
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27
Maurizio tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Mozambico tutti gli aeroporti 65 69 67 66 69 65
Namibia tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Niger tutti gli aeroporti 43 48 46 43 41 42
Nigeria tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61
Repubblicacentrafrica-
natutti gli aeroporti 66 72 69 65 63 75
Ruanda tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54
Seicelle tutti gli aeroporti 65 69 67 65 69 64
Senegal tutti gli aeroporti 28 31 30 31 25 27
Sierra Leone tutti gli aeroporti 39 43 41 43 33 39
Somalia tutti gli aeroporti 56 60 58 56 61 55
Sudafrica (Repubblica
del)tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Sudan tutti gli aeroporti 41 45 43 41 45 40
Swaziland tutti gli aeroporti 68 72 70 68 72 68
Tanzania tutti gli aeroporti 59 64 62 60 64 59
Togo tutti gli aeroporti 61 67 64 61 54 61
Tunisia Gerba 22 28 25 22 28 22
Tunisi 11 15 13 11 18 11
Uganda tutti gli aeroporti 54 58 57 55 59 54
Zaire tutti gli aeroporti 78 85 82 78 67 78
Zambia tutti gli aeroporti 64 68 67 65 69 64
Zimbabwe tutti gli aeroporti 64 68 67 65 69 64
III. AMERICA
1.America settentrio-
nale
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg89 85 87 92 74 85
Gander, Moncton 75 68 71 77 56 76
Halifax, Montréal, Ottawa,
Québec, Toronto81 76 79 84 64 76
Groenlandia tutti gli aeroporti 85 80 81 90 67 75!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —497
TAELLAV(RegnoUnito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
III. AMERICA (seguito)
Stati uniti Akron,Albany, Atlanta,
Baltimora,Boston,Buffalo,Charleston, Chicago, Cin-
cinnati, Columbus,Detroit,
Indianapolis, Jacksonville,KansasCity, NewOrleans,Lexington,Louisville,
Memphis,Milwaukee,
Minneapolis, Nashville,NewYork,Philadelphia,Pittsburgh, Saint Louis,
Washington80 75 76 82 65 81
Albuquerque, Austin,Bil-
lings,Dallas, Denver,Hou-
ston,Las Vegas,LosAn-
geles, Oklahoma, Phoenix,Portland, Salt Lake City,SanFrancisco, Seattle86 82 84 87 74 87
Anchorage, Fairbanks, Ju-
neau83 89 86 83 89 82
Honolulu 94 91 93 96 84 94
Miami 85 85 83 86 73 85
Portorico 82 84 80 84 68 86
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
Belize tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
Costarica tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Cuba tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Curaçao tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
El Salvador tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Giamaica tutti gli aeroporti 81 873 80 83 71 84
Guatemala tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Haiti tutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
Honduras tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Indie occidentali tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Isole Vergini vediIndie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 85 83 84 87 76 86
Nicaragua tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Panama tutti gli aeroporti 81 83 80 83 71 84
Repubblica domini-
canatutti gli aeroporti 78 80 77 80 65 83
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —498
TAELLAV(RegnoUnito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
III. AMERICA (seguito)
Aruba tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Bolivia tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71
Brasile tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Cile tutti gli aeroporti 71 75 73 71 69 71
Colombia tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Ecuador tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Guaiana tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Paraguay tutti gli aeroporti 71 75 75 71 69 71
Perù tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Suriname tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
Uruguay tutti gli aeroporti 71 75 75 71 69 71
Venezuela tutti gli aeroporti 71 77 74 71 68 71
IV.ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 37 41 40 38 42 37
Armenia tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Azerbaigian tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Bahrein tutti gli aeroporti 37 41 40 38 38 37
Bangladesh tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Birmania vediMyanmar
Brunei vediMalaysia
Butan vediNepal
Cambogia tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Cina tutti gli aeroporti 59 62 61 60 69 59
Cipro tutti gli aeroporti 1 2 1 1 2 1
Corea del Nord tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Corea del Sud tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 37 41 40 38 42 37
Filippine tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Georgia tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Giappone tutti gli aeroporti 78 81 80 78 81 78
Giordania tutti gli aeroporti 20 23 21 20 19 19
HongKong tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72!B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —499
TAELLAV(RegnoUnito, Danimarca e Irlanda) (seguito)
1 2 345678
IV.ASIA (seguito)
India tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Indonesia tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Iraq tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Iran tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Israele tutti gli aeroporti 19 21 20 19 19 18
Kazakistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Kirghizistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Kuwait tutti gli aeroporti 21 24 23 22 40 20
Laos tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Libano tutti gli aeroporti 18 20 19 18 19 16
Macao tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Malaysia tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Maldive tutti gli aeroporti 55 59 57 55 55 56
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 49 53 51 49 47 48
Mongolia tutti gli aeroporti 76 82 80 78 95 74
Myanmar tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Nepal tutti gli aeroporti 40 42 42 40 50 41
Oman vediMascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 40 42 40 40 50 41
Qatar tutti gli aeroporti 37 41 40 38 38 37
Repubblica araba dello
Yementutti gli aeroporti 46 50 48 46 46 45
Singapore tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Siria tutti gli aeroporti 20 23 21 20 19 19
SriLanka tutti gli aeroporti 55 59 57 55 55 56
Tagikistan tutti gli aeroporti 20 23 21 20 23 19
Taiwan tutti gli aeroporti 73 76 75 73 76 72
Thailandia tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
Turkmenistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Uzbekistan tutti gli aeroporti 67 72 70 69 84 65
Vietnam tutti gli aeroporti 55 58 57 56 58 55
V. AUSTRALIEAe
OCEANIAtutti gli aeroporti 74 77 76 74 78 74!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —500
TABELLAVI(Grecia)
Paesiterzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoAtene
Iraklion
Kerkyra
RodiSalonicco
1 2 34567
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 66 53 50 49 53
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 34 30 29 29 30
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 15 12 12 11 12
Bulgaria tutti gli aeroporti 29 18 17 16 63
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 62 49 46 45 49
Estonia tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36
Georgia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 00000
Islanda tutti gli aeroporti 26 24 24 23 24
Isole Færøer tutti gli aeroporti 12 11 12 10 11
Lettonia tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36
Lituania tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36
Macedonia(territoriodel-
l’exRepubblica di Iugo-
slavia)tutti gli aeroporti 35 28 26 26 28
Malta tutti gli aeroporti 18 15 14 14 15
Moldavia tutti gli aeroporti 48 44 43 43 44
Montenegro tutti gli aeroporti 98778
Norvegia Ålesund, Bodø,Trondheim,
Alta, Kirkenes98953
Bergen 14 13 14 13 14
Kristiansand 55555
Oslo 54545
Stavanger 10 9 10 9 10
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów,Wroclaw25 22 22 22 22!B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —501
TABELLAVI(Grecia) (seguito)
1 2 34567
I. EUROPA (seguito)
Poznan 11 10 10 9 10
Szczecin 00000
Varsavia 22 20 19 19 20
Repubblica ceca Ostrava 19 16 22 15 22
Praga 76968
Romania tutti gli aeroporti 54 38 36 35 39
Russia Gorki,Kouïbychev,Perm,Ro-
stov,Volgograd50 46 45 45 46
SanPietroburgo 35 32 31 31 32
Mosca,Orel,Voronej 42 39 38 38 39
Irkoutsk,Kirensk,Krasno-
ïarsk,Novosibirsk,Khaba-rovsk,Vladivostok71 67 66 66 67
Omsk,Sverdlovsk 58 55 54 54 55
Serbia tutti gli aeroporti 68 55 53 51 55
Slovacchia Bratislava 00000
Kosice, Presov 28 25 33 24 32
Slovenia tutti gli aeroporti 27 19 18 18 43
Svizzera Basilea 00000
Berna 14 12 12 11 12
Ginevra 10000
Zurigo 44444
Turchia (europea) tutti gli aeroporti
Turchia (asitica) Adana, Afyon,Antalya, Elâ-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda51 42 40 40 63
Agri,Diyarbakir,Ezurum,
Kars,Van69 58 56 56 62
Akhisar,Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa,Kütahya,Zonguldak50 39 38 37 67
Izmir 49 37 36 35 36
Ucraina tutti gli aeroporti 40 36 35 35 36
Ungheria tutti gli aeroporti 24 20 28 19 27
II. AFRICA
Algeria Algeri 25 22 22 21 22
Annaba, Constantina 26 23 22 22 23
El Goléa 40 36 36 35 36!
M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —502
TABELLAVI(Grecia) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
Angola tutti gli aeroporti 76 72 72 71 72
Benin tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Botswana tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Burkina Faso tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62
Burundi tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85
Camerun tutti gli aeroporti 70 66 65 65 66
Canarie vedi Spagna (tabella Europa)
Capo Verde (Repubblica
del)tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Ciad tutti gli aeroporti 61 57 57 56 57
Comore tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
Congo tutti gli aeroporti 73 70 69 69 70
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Egitto tutti gli aeroporti 66 51 49 48 52
Etiopia tutti gli aeroporti 88 80 78 77 80
Gabon tutti gli aeroporti 70 66 65 65 66
Gambia tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Ghana tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Gibuti tutti gli aeroporti 89 82 80 80 82
Guinea tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 80 76 75 74 76
Isola Sant’Elena tutti gli aeroporti 80 76 75 74 76
IsolaSãoToméePríncipetutti gli aeroporti 80 76 75 74 76
Kenia tutti gli aeroporti 92 86 85 84 86
Lesotho tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Liberia tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66
Libia Bengasi 33 29 29 28 29
Sebha 40 36 35 35 36
Tripoli 22 19 19 19 20
Madagascar tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
Malawi tutti gli aeroporti 93 88 86 86 88
Mali tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62
Marocco Casablanca 37 34 34 33 34
Fès,Rabat 38 35 35 34 35!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —503
TABELLAVI(Grecia) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
Ifni 46 42 42 41 43
Tangeri, Tetuán 00000
Mauritania tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Maurizio tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
Mozambico tutti gli aeroporti 94 90 94 89 90
Namibia tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Niger tutti gli aeroporti 66 62 62 61 62
Nigeria tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 69 65 64 64 65
Ruanda tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85
Seicelle tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
Senegal tutti gli aeroporti 62 59 58 58 59
Sierra Leone tutti gli aeroporti 69 66 65 65 66
Somalia tutti gli aeroporti 92 86 85 84 86
Sudafrica (Repubblica
del)tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Sudan tutti gli aeroporti 86 77 75 74 77
Swaziland tutti gli aeroporti 95 91 90 90 91
Tanzania tutti gli aeroporti 93 88 86 86 88
Togo tutti gli aeroporti 72 68 68 71 68
Tunisia Gerba 23 20 20 20 20
Tunisi 11 9 9 9 9
Uganda tutti gli aeroporti 91 85 84 83 85
Zaire tutti gli aeroporti 73 70 69 69 70
Zambia tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
Zimbabwe tutti gli aeroporti 94 90 89 88 90
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg58 56 55 55 56
Gander,Moncton 31 30 30 30 30
Halifax, Montréal, Ottawa,
Québec, Toronto45 48 48 47 48
Groenlandia tutti gli aeroporti 19 18 18 18 18!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —504
TABELLAVI(Grecia) (seguito)
1 2 34567
III. AMERICA (seguito)
Stati Uniti Akron,Albany,Atlanta, Bal-
timora, Boston,Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, In-
dianapolis, Jacksonville, Kan-sasCity,NewOrleans, Lexin-gton,Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Na-
shville, NewYork,Philadel-phia, Pittsburgh, Saint Louis,Washington51 49 48 48 49
Albuquerque,Austin,Billings,
Dallas, Denver, Houston,LasVegas, LosAngeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland,Salt
Lake City,SanFrancisco,Seattle63 61 61 60 61
Anchorage, Fairbanks, Juneau 71 68 68 68 69
Honolulu 74 72 72 72 72
Miami 61 59 59 59 59
Portorico 58 56 56 56 57
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
Belize tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
Costarica tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Cuba tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Curaçao tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
El Salvador tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Giamaica tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Guatemala tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Haiti tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
Honduras tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Indie occidentali tutti gli aeroporti
Isole Vergine vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 65 63 63 62 63
Nicaragua tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Panama tutti gli aeroporti 61 59 58 58 59
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 56 53 53 53 54
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Aruba tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —505
TABELLAVI(Grecia) (seguito)
1 2 34567
III. AMERICA (seguito)
Bolivia tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Brasile tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Cile tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Colombia tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Ecuador tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Guaiana tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Paraguay tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Perù tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Suriname tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
Uruguay tutti gli aeroporti 68 66 66 66 66
Venezuela tutti gli aeroporti 67 64 64 64 65
IV.ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74
Armenia tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Azerbaigian tutti gli aeroporti 20 18 18 18 17
Bahrein tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74
Bangladesh tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Cina tutti gli aeroporti 78 75 75 74 75
Cipro tutti gli aeroporti 37 28 27 26 28
Corea del Nord tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Corea del Sud tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 88 81 80 79 81
Filippine tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Georgia tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Giappone tutti gli aeroporti 82 80 80 80 81
Giordania tutti gli aeroporti 64 51 49 47 51
HongKong tutti gli aeroporti 64 62 62 62 62
India tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73!B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —506
TABELLAVI(Grecia) (seguito)
1 2 34567
IV.ASIA (seguito)
Indonesia tutti gli aeroporti 64 62 62 62 62
Iraq tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Iran tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Israele tutti gli aeroporti 64 51 49 47 51
Kazakistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Kirghizistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Kuwait tutti gli aeroporti 20 18 18 18 18
Laos tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Libano tutti gli aeroporti 62 49 47 46 49
Macao tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Malaysia tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Maldive tutti gli aeroporti 94 90 89 89 90
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 88 81 80 79 81
Mongolia tutti gli aeroporti 71 67 66 66 67
Myanmar tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Nepal tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 77 73 72 72 73
Qatar tutti gli aeroporti 84 74 72 71 74
Repubblica araba dello
Yementutti gli aeroporti 80 80 79 78 80
Singapore tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Siria tutti gli aeroporti 59 52 50 49 53
SriLanka tutti gli aeroporti 94 90 89 89 90
Tagikistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Taiwan tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Thailande tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
Turkmenistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Uzbekistan tutti gli aeroporti 55 52 51 50 52
Vietnam tutti gli aeroporti 92 89 88 87 89
V. AUSTRALIAe OCEA-
NIAtutti gli aeroporti 97 95 94 94 95!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —507
TABELLAVII(Spagna)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoBarcellona
Bilbao
Las Palmas
Madrid
Palma
Valenza
Siviglia
Santiago di Compostella
1 2 34567891 0
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 40 40 19 36 22 36 31 31
Armenia "M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 45 43 23 38 44 41 35 37
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 28 26 11 20 12 14 17 17
Bulgaria tutti gli aeroporti 6 7 3 5 4 5 5 6
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 13 13 6 9 10 10 8 8
Estonia tutti gli aeroporti 33 29 16 28 26 26 23 26
Georgia "M8vedi Asia 3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0 0 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 43 49 18 37 40 40 40 51
Isole Færøer tutti gli aeroporti 17 19 8 15 16 16 15 19
Lettonia tutti gli aeroporti 33 29 16 28 26 26 23 26
Lituania tutti gli aeroporti 33 32 17 29 33 30 25 28
Macedoinia (terri-
torio dell’exRe-
pubblica di Iugo-slavia)tutti gli aeroporti 52 39 19 39 52 44 34 34
Malta tutti gli aeroporti 9 6 3 6 9 7 5 5
Moldavia tutti gli aeroporti 54 47 21 44 53 48 40 40
Montenegro tutti gli aeroporti 44 34 16 32 56 36 28 28
Norvegia Ålesund, Bodø,Tron-
dheim, Alta, Kirkenes35 37 20 33 33 32 30 35
Bergen 37 39 20 33 33 33 29 37
Kristiansand 5 5 3 4 4 4 4 5
Oslo 15 17 9 14 14 14 12 15!
B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —508
TABELLAVII(Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (seguito)
Stavanger 27 30 14 25 25 25 22 27
Polonia Bydgoszcz, Cracovia,
GdanskRzeszów,
Wroclaw43 38 17 32 38 38 27 32
Poznan 24 21 10 18 21 15 15 18
Szczecin 0 0 0 0 0 0 0 0
Varsavia 31 30 14 27 30 28 22 25
Repubblica ceca Ostrava 12 12 6 9 13 12 9 15
Praga 11 10 4 8 10 9 7 8
Romania tutti gli aeroporti 13 11 6 11 13 11 9 9
Russia Gorki,Kouïbychev,
Perm, Rostov,Volgo-
grad60 54 38 52 59 56 48 50
SanPietroburgo 43 42 24 38 41 39 34 38
Mosca,Orel,Voronej 53 62 30 46 50 47 41 45
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoïarsk,Novosi-
birsk,Khabarovsk,Vladivostok82 77 63 75 82 78 72 72
Omsk,Sverdlovsk 71 57 51 64 69 67 60 60
Serbia tutti gli aeroporti 37 30 15 28 36 31 24 24
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0 0 0 0 0
Kosice, Presov 18 16 8 14 18 16 12 13
Slovenia tutti gli aeroporti 17 12 5 11 14 12 10 10
Svizzera Basilea 0 0 0 0 0 0 0 0
Berna 10 9 9 7 8 8 5 6
Ginbevra 0 0 0 0 0 0 0 0
Zurigo 24 20 6 17 20 17 13 14
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 10 9 10 9 10 10 12 10
Turchia (asiatica) Adana, Afyon,Anta-
lya,Elâzig, Gaziantep,Iskenderun, Kastamo-nu,Konya,Malatya,
Samsun,Trebisonda
(Trabzon)2 22 882 12 32 22 12 1
Agrei, Diyarbakir,
Ezurum, Kars,Van34 31 23 30 35 32 28 26
Akhisar,Ankara, Bali-
kesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya, Zonguldak18 15 10 5 18 16 14 13
Izmir 12 10 7 10 13 11 9 9
Ucraina tutti gli aeroporti 42 38 22 35 41 37 40 32!
M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —509
TABELLAVII(Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
I. EUROPA (seguito)
Ungheria tutti gli aeroporti 28 14 11 21 26 23 18 19
II. AFRICA
Algeria Algeri 57 33 23 50 100 84 41 30
Annaba, Constantina 67 38 30 44 100 67 68 42
El-Goléa 66 52 90 67 100 82 79 47
Angola tutti gli aeroporti 92 86 98 93 96 98 85
Benin tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Botswana tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88
Burkina Faso tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88
Burundi tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62
Camerun tutti gli aeroporti 91 84 100 90 97 96 94 81
Capo Verde (Re-
pubblica del)tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Ciad tutti gli aeroporti 76 68 100 74 68 67 64 55
Comore tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Congo tutti gli aeroporti 93 87 100 94 99 97 97 85
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Egitto tutti gli aeroporti 25 22 100 22 27 25 21 10
Etiopia tutti gli aeroporti 62 56 100 58 60 64 59 54
Gabon tutti gli aeroporti 91 84 100 90 97 96 94 81
Gambia tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Ghana tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Gibuti tutti gli aeroporti 78 67 100 74 80 77 75 67
Guinea tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 88 86 100 92 92 93 98 87
Isola Sant’Elene tutti gli aeroporti 88 86 100 92 92 93 98 87
Isola SãoTomé e
Príncipetutti gli aeroporti 88 86 100 92 92 93 98 87
Kenia tutti gli aeroporti 71 66 100 68 74 72 69 62
Lesotho tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88
Liberia tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Libia Bengasi 36 29 93 30 40 35 28 24
Tripoli 35 25 94 27 41 35 25 21
Madagascar tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73!M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —510
TABELLAVII(Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
II. AFRICA
(seguito)
Malawi tutti gli aeroporti 80 69 100 762 77 75 73 67
Mali tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88
Marocco Casablanca 27 28 77 37 30 38 88 35
Fès,Rabat 23 23 83 36 25 33 67 23
Ifni 48 48 58 66 15 62 27 17
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Maurizio tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Mozambico tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Namibia tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88
Niger tutti gli aeroporti 68 64 100 73 74 76 81 88
Nigeria tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Repubblica centra-
fricanatutti gli aeroporti 76 69 100 73 81 79 78 67
Ruanda tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62
Seicelle tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Senegal tutti gli aeroporti 39 39 100 45 42 44 52 43
Sierra Leone tutti gli aeroporti 49 49 100 55 54 54 61 51
Somalia tutti gli aeroporti 71 66 100 68 74 72 69 62
Sudafrica (Repub-
blica del)tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 96 88
Sudan tutti gli aeroporti 59 53 100 55 58 56 52 56
Swaziland tutti gli aeroporti 94 89 100 94 97 97 52 56
Tanzania tutti gli aeroporti 80 69 100 72 77 75 73 67
Togo tutti gli aeroporti 75 70 100 77 81 82 85 70
Tunisia Gerba 83 58 100 63 100 82 94 54
Tunisi 75 49 100 50 100 73 75 34
Uganda tutti gli aeroporti 73 62 100 69 75 72 70 62
Zaire tutti gli aeroporti 93 87 100 94 99 97 97 85
Zambia tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
Zimbabwe tutti gli aeroporti 80 75 100 78 83 73 80 73
III. AMERICA
1.America setten-
trionale
Canada Edmonton, Vancouver,
Winnipeg72 70 100 76 69 73 72 70!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —511
TABELLAVII(Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
III. AMERICA
(seguito)
Gander,Moncton 58 60 100 68 59 63 62 60
Halifax, Montréal, Ot-
tawa,Québec, Toronto58 59 100 58 58 62 62 59
Groenlandia tutti gli aeroporti 67 76 100 73 67 68 67 82
Stati Uniti Akron,Albany,Atlan-
ta, Baltimora, Boston,Buffalo, Charleston,
Chicago, Cincinnati,
Columbus,Detroit, In-dianapolis, Jacksonvil-le, KansasCity,New
Orleans, Lexington,
Louisville, Memphis,Milwaukee, Minneapo-lis,Nashville, New
York,Philadelphia,
Pittsburgh,SaintLouis,Washington71 70 100 72 70 71 73 71
Albuquerque,Austin,
Billings, Dallas, Den-ver, Houston,Las Ve-gas,LosAngeles,
Oklahoma, Phoenix,
Portland,Salt Lake Ci-ty, SanFrancisco,Se-attle75 77 100 80 75 77 75 75
Anchorage, Fairbanks,
Juneau71 72 100 77 74 71 73 71
Honolulu 77 82 100 85 81 83 82 82
Miami 69 70 100 73 67 70 68 68
Portorico 56 57 100 57 53 56 58 58
2.America centra-
le
Bahamas tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Belize tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Costarica tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Cuba tutti gli aeroporti 51 53 100 57 52 56 58 58
Curaçao tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
El Salvador tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Giamaica tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Guatemala tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Haiti tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Honduras tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Indie occidentali tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Isole Vergini vedi Indie occidentali!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —512
TABELLAVII(Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
III. AMERICA
(seguito)
Messico tutti gli aeroporti 58 43 100 45 44 45 45 45
Nicaragua tutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
Panama tutti gli aeroporti 56 57 100 57 53 56 58 58
Repubblica do-
minicanatutti gli aeroporti 53 53 100 57 52 56 58 58
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Aruba tutti gli aeroporti 32 32 100 33 31 33 30 30
Bolivia tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Brasile tutti gli aeroporti 79 80 100 78 76 77 82 76
Cile tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Colombia tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Ecuador tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Guaiana tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Paraguay tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Perù tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Suriname tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Trinidad e Toba-
gotutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
Uruguay tutti gli aeroporti 79 80 100 83 79 82 86 82
Venezuela tutti gli aeroporti 74 74 100 78 76 77 82 76
IV.ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43
Armenia tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Azerbaigian tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Bahrein tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43
Bangladesh tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
Cina tutti gli aeroporti 64 61 54 61 65 62 60 59
Cipro tutti gli aeroporti 17 15 11 14 18 16 14 13
Corea del Nord tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62!B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —513
TABELLAVII(Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
IV.ASIA (seguito)
Corea del Sud tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 57 52 45 51 58 55 50 47
Filippine tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Georgia tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Giappone tutti gli aeroporti 88 75 69 75 79 88 74 73
Giordania tutti gli aeroporti 28 25 19 25 30 27 24 22
HongKong tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
India tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60
Indonesia tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Iraq tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Iran tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Israele tutti gli aeroporti 27 24 18 24 29 26 23 21
Kazakistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33
Kirgizistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33
Kuwait tutti gli aeroporti 21 18 13 17 21 19 16 16
Laos tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
Libano tutti gli aeroporti 26 23 17 23 28 25 22 20
Macao tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Malaysia tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Maldive tutti gli aeroporti 74 70 100 70 75 73 70 66
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 57 52 45 51 58 55 50 47
Mongolia tutti gli aeroporti 69 67 58 65 69 68 64 63
Myanmar tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 78
Nepal tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 69 65 56 64 70 69 63 60
Qatar tutti gli aeroporti 54 48 38 47 54 50 45 43
Repubblica araba
dello Yementutti gli aeroporti 56 51 100 53 59 56 53 49
Singapore tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Siria tutti gli aeroporti 28 25 19 25 30 27 24 22
SriLanka tutti gli aeroporti 74 70 100 70 75 73 70 66
Tagikistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33
Taiwan tutti gli aeroporti 76 64 57 63 67 65 62 62
Thailandia tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —514
TABELLAVII(Spagna) (seguito)
1 2 34567891 0
IV.ASIA (seguito)
Turkmenistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33
Uzbekistan tutti gli aeroporti 38 35 29 35 38 37 34 33
Vietnam tutti gli aeroporti 77 73 68 73 71 76 72 70
V. AUSTRALIAe
OCEANIAtutti gli aeroporti 85 82 82 83 86 85 83 80!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —515
TABELLAVIII(Portogallo)
Paesi terzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoFunchal
Lisbona
Ponta Delgada
Oporto
12 3 4 5 6
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 5 7 5 8
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 21 17 19 19
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 11 15 9 17
Bulgaria tutti gli aeroporti 11 11 12 11
Cipro vedi Asia
Croazia tutti gli aeroporti 5 7 4 8
Estonia tutti gli aeroporti 15 19 14 21
Georgia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tutti gli aeroporti 0 0 0 0
Islanda tutti gli aeroporti 31 36 34 40
Isole Færøer tutti gli aeroporti 11 14 11 15
Lettonia tutti gli aeroporti 156 19 14 21
Lituania tutti gli aeroporti 15 19 14 21
Macedonia (territorio dell’ex
Repubblica di Iugoslavia)tutti gli aeroporti 9 12 8 13
Malta tutti gli aeroporti 3 4 2 4
Moldavia tutti gli aeroporti 28 38 26 39
Montenegro tutti gli aeroporti 9 13 8 14
Norvegia Ålesund, Bodø,Trondheim, Alta,
Kirkenes24 30 24 32
Bergen 12 15 12 17
Kristiansand 31 4 3 5
Oslo 7 9 7 10
Stavanger 7 10 7 11
Polonia Bydgoszcz, Cracovia, Gdansk
Rzeszów,Wroclaw4536
Poznan 4 6 4 7!B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —516
TABELLAVIII(Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
I. EUROPA (seguito)
Szczecin 0 0 0 0
Varsavia 11 15 10 16
Repubblica ceca Ostrava 7 9 7 10
Praga 5 7 4 8
Romania tutti gli aeroporti 28 28 19 30
Russia Gorki,Kouïbychev,Perm,Rostov,
Volgograd39 50 37 49
SanPietroburgo 21 26 20 28
Mosca,Orel,Voronej 34 43 32 44
Irkoutsk,Kirensk,Krasnoïarsk,
Novosibirsk, Khabarovsk,Vladi-
vostok63 71 59 72
Omsk,Sverdlovsk 51 57 48 60
Serbia tutti gli aeroporti 16 23 14 24
Slovacchia Bratislava 0 0 0 0
Kosice, Presov 11 11 6 12
Slovenia tutti gli aeroporti 5 7 4 8
Svizzera Basilea 0 0 0 0
Berna 3 5 3 5
Ginevra 0 0 0 0
Zurigo 8 12 7 14
Turchia (europea) tutti gli aeroporti 5 6 4 6
Turchia (asiatica) Adana, Afyon,Antalya, Elâzig,
Gaziantep, Iskenderun, Kastamo-
nu,Konya,Malatya, Samsun,
Trebisonda (Trabson)5787
Agri,Diyarbakir,Ezurum,Kars,
Van22 27 20 27
Akhisar,Ankara, Balikesir,Ban-
dirma, Bursa,Kütahya,Zongul-
dak10 13 9 13
Izmir 7 8 6 9
Ucraina tutti gli aeroporti 23 30 2 32
Ungheria tutti gli aeroporti 12 17 11 18
II. AFRICA
Algeria Algeri 15 28 12 27
Annaba, Constantina 21 32 16 32
El-Goléa 42 58 29 53
Angola tutti gli aeroporti 91 88 77 84!M6
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —517
TABELLAVIII(Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
II. AFRICA (seguito)
Benin tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Botswana tutti gli aeroporti 92 84 82 82
Burkina Faso tutti gli aeroporti 66 71 50 66
Burundi tutti gli aeroporti 92 66 79 64
Camerun tutti gli aeroporti 86 88 70 85
CapoVerde(Repubblicadel)tutti gli aeroporti 75 53 55 48
Ciad tutti gli aeroporti 67 71 54 68
Comore tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Congo tutti gli aeroporti 90 87 74 83
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Egitto tutti gli aeroporti 18 21 18 20
Etiopia tutti gli aeroporti 95 55 82 53
Gabon tutti gli aeroporti 86 88 70 85
Gambia tutti gli aeroporti 75 53 55 48
Ghana tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Gibuti tutti gli aeroporti 96 70 83 68
Guinea tutti gli aeroporti 78 61 59 55
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 78 61 59 55
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 89 81 77 78
Isola Sant’Elene tutti gli aeroporti 89 81 77 78
Isola SãoTomé e Príncipe tutti gli aeroporti 89 81 77 78
Kenia tutti gli aeroporti 62 66 55 64
Lesotho tutti gli aeroporti 92 84 82 82
Liberia tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Libia Bengasi 20 26 17 25
Tripoli 16 23 13 24
Madagascar tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Malawi tutti gli aeroporti 94 68 82 68
Mali tutti gli aeroporti 66 71 50 66
Marocco Casablanca 100 50 52 34
Fès,Rabat 100 36 61 26
Ifni 60 79 40 65
Tangeri, Tetuán 0 0 0 0
Mauritania tutti gli aeroporti 75 53 55 48
Maurizio tutti gli aeroporti 81 78 81 76!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —518
TABELLAVIII(Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
II. AFRICA (seguito)
Mozambico tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Namibia tutti gli aeroporti 92 84 82 82
Niger tutti gli aeroporti 66 71 50 66
Nigeria tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 92 66 79 64
Ruanda tutti gli aeroporti 92 66 79 64
Seicelle tutti gli aeroporti 81 78 81 76
Senegal tutti gli aeroporti 75 53 55 48
Sierra Leone tutti gli aeroporti 78 61 59 55
Somalia tutti gli aeroporti 62 66 55 64
Sudafrica (Repubblica del) tutti gli aeroporti 92 84 82 82
Sudan tutti gli aeroporti 46 51 39 50
Swaziland tutti gli aeroporti 93 84 82 82
Tanzania tutti gli aeroporti 94 68 82 68
Togo tutti gli aeroporti 83 89 57 83
Tunisia Gerba 58 49 43 48
Tunisi 55 39 42 39
Uganda tutti gli aeroporti 92 66 79 64
Zaire tutti gli aeroporti 90 87 74 83
Zambia tutti gli aeroporti 93 78 81 76
Zimbabwe tutti gli aeroporti 81 78 81 76
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Winnipeg 90 51 100 50
Gander,Moncton 77 67 100 65
Halifax, Montréal, Ottawa, Qué-
bec, Toronto84 74 100 65
Groenlandia tutti gli aeroporti 73 72 100 79
Stati Uniti Akron,Albany,Atlanta, Baltimo-
ra,Boston,Buffalo, Charleston,
Chicago, Cincinnati, Columbus,
Detroit, Indianapolis, Jacksonvil-le, KansasCity,NewOrleans,Lexington, Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Na-
shville, NewYork,Philadelphia,Pittsburgh,Saint Louis, Washin-gton84 74 100 73!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —519
TABELLAVIII(Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
III. AMERICA (seguito)
Albuquerque,Austin,Billings,
Dallas, Denver, Houston,LasVegas, LosAngeles, Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,
SanFrancisco,Seattle88 82 100 81
Anchorage, Fairbanks, Juneau 92 62 100 61
Honolulu 96 90 100 88
Miami 92 79 100 77
Portorico 100 70 100 76
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 100 70 100 76
Belize tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Bermude (isole) tutti gli aeroporti 100 70 100 76
Costarica tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Cuba tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Curaçao tutti gli aeroporti 100 84 100 82
El Salvador tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Giamaica tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Guatemala tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Haiti tutti gli aeroporti 100 70 100 76
Honduras tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Indie occidentali tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Messico tutti gli aeroporti 100 85 100 82
Nicaragua tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Panama tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Repubblica dominicana tutti gli aeroporti 100 70 100 76
3.America del Sud
Argentina tutti gli aeroporti 97 86 94 83
Aruba tutti gli aeroporti 100 84 100 82
Bolivia tutti gli aeroporti 97 86 94 83
Brasile tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Cile tutti gli aeroporti 97 86 94 83
Colombia tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Ecuador tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Guaiana tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Paraguay tutti gli aeroporti 97 86 94 83!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —520
TABELLAVIII(Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
III. AMERICA (seguito)
Perù tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Suriname tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 95 82 89 80
Uruguay tutti gli aeroporti 97 86 94 83
Venezuela tutti gli aeroporti 95 82 89 80
IV.ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 37 43 34 43
Armenia tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Azerbaigian tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Bahrein tutti gli aeroporti 37 43 34 43
Bangladesh tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 66 61 62 70
Cina tutti gli aeroporti 55 58 52 59
Cipro tutti gli aeroporti 10 12 8 12
Corea del Nord tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Corea del Sud tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Filippine tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Georgia tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Giappone tutti gli aeroporti 60 64 57 64
Giordania tutti gli aeroporti 21 30 18 24
HongKong tutti gli aeroporti 57 62 56 62
India tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Indonesia tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Iraq tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Iran tutti gli aeroporti 15 18 14 18
Israele tutti gli aeroporti 20 29 17 23
Kazakistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Kirghizistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Kuwait tutti gli aeroporti 15 18 14 18!B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —521
TABELLAVIII(Portogallo) (seguito)
12 3 4 5 6
IV.ASIA (seguito)
Laos tutti gli aeroporti 66 61 62 70
Libano tutti gli aeroporti 19 28 16 22
Macao tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Malaysia tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Maldive tutti gli aeroporti 63 67 59 67
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Mongolia tutti gli aeroporti 58 64 55 64
Myanmar tutti gli aeroporti 66 61 62 70
Nepal tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 55 60 51 61
Qatar tutti gli aeroporti 37 43 34 43
Repubblica araba dello Ye-
mentutti gli aeroporti 45 49 40 49
Singapore tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Siria tutti gli aeroporti 21 30 18 24
SriLanka tutti gli aeroporti 65 68 60 68
Tagikistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Taiwan tutti gli aeroporti 57 62 56 62
Thailandia tutti gli aeroporti 66 61 62 70
Turkmenistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Uzbekistan tutti gli aeroporti 29 32 26 32
Vietnam tutti gli aeroporti 66 61 62 70
V. AUSTRALIAeOCEANIAtutti gli aeroporti 81 83 77 82!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —522
!A1
TABELLA IX(Svezia)
Paesiterzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoG¨oteborg
Malm¨o
Norrk¨oping
Stoccolma
1 2 34567
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 77 88 88 85
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 72 86 87 80
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 48 60 87 80
Bulgaria tutti gli aeroporti 80 92 89 86
Croazia tutti gli aeroporti 43 53 81 77
Cipro vedi Asia
Estonia tutti gli aeroporti 48 48 73 92
Isole Faeröer tutti gli aeroporti 32 28 28 27
Repubblica ceca Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Praga 12 17 11 97
Repubblica slovacca Bratislava 0000
Kosice, Presov 68 86 85 78
Georgia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra tuuti gli aeroporti 0000
Ungheria tutti gli aeroporti 72 69 86 77
Islanda tutti gli aeroporti 60 54 67 65
Lettonia tutti gli aeroporti 63 83 71 75
Lituania tutti gli aeroporti 45 67 67 92
Macedonia (exRepubbli-
ca iugoslava)tutti gli aeroporti 80 92 91 88
Malta tutti gli aeroporti 4444
Moldavia tutti gli aeroporti 82 90 87 89
Montenegro tutti gli aeroporti 55 44 85 85
Norvegia Alesund 11 9 13 14
Bodø,Trondheim,1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —523
TABELLA IX(Svezia) (seguito)
1 2 34567
I. EUROPA (seguito)
Alta, Kirkenes,
Bergen 93 59 56 54
Kristiansand 67 38 42 34
Oslo 36 18 20 15
Stavanger 79 51 52 41
Polonia Bydgoszcz, GdanskRzeszów,
Wroclaw44 64 64 50
Cracovia 66 83 79 73
Szczecin (Stettino), 0000
Varsavia 58 74 70 67
Romania Bucarest 81 91 86 85
tutti gli altri aeroporti 78 97 84 39
Russia Gorki,Kuiybshev, Perm, 87 94 90 98
Rostov, Volgograd 73 59 92 95
StPietroburgo 85 85 85 97
Mosca,Orel
Voronezh,
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk,Novossibirsk
Khabarovsk,Vladivostok 84 85 88 90
Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95
Serbia tutti gli aeroporti 78 92 83 83
Slovenia tutti gli aeroporti 43 52 81 71
Svizzera Basilea 0000
Berna 5654
Ginevra 8866
Zurigo 6432
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 9 10 90 89
Turchia (in Asia) Adana, Afyon,Antalya, Erlä-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda32 34 93 93
Agri,Diyarbakir,Ezurum,
Kars,Van89 86 91 94
Akhisar,Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa,Kütahya,Zonguldak85 94 90 93
Ucraina Kiev 77 89 82 87!
A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —524
TABELLA IX(Svezia) (seguito)
1 2 34567
I. EUROPA (seguito)
Lvov, Odessa,Simferopol 85 91 88 88
II. AFRICA
Algeria Algeri 11 12 5 10
Annaba, Constantina 10 11 10 9
El Golea 34 34 32 31
Angola tutti gli aeroporti 65 68 65 64
Benin tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Botswana tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Burkina Faso tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Burundi tutti gli aeroporti 56 58 59 55
Camerun tutti gli aeroporti 58 61 57 56
RepubblicadiCapoVerdetutti gli aeroporti 26 27 25 36
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 50 53 49 48
Ciad tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Comore tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Congo tutti gli aeroporti 63 66 62 61
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Gibuti tutti gli aeroporti 22 23 22 22
Egitto tutti gli aeroporti 22 23 22 22
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Etiopia tutti gli aeroporti 48 51 48 48
Gabon tutti gli aeroporti 58 61 57 56
Gambia tutti gli aeroporti 26 27 25 36
Ghana tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Guinea tutti gli aeroporti 51 53 49 48
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 51 53 49 48
Kenya tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Lesotho tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Liberia tutti gli aeroporti 51 53 49 48
Libia Bengasi, Tripoli 14 18 16 16
Sebha 32 28 29 27
Madagascar tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Malawi tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Mali tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Mauritania tutti gli aeroporti 26 27 25 36!A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —525
TABELLA IX(Svezia) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
Maurizio tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Marocco Tangeri, Tetuan 0000
altri aeroporti 10 10 9 9
Mozambico tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Namibia tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Niger tutti gli aeroporti 56 59 54 53
Nigeria tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Ruanda tutti gli aeroporti 56 58 59 55
SãoTomé e Principe tutti gli aeroporti 51 53 49 48
Senegal tutti gli aeroporti 26 27 25 36
Seicelle tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Sierra Leone tutti gli aeroporti 51 53 49 48
Somalia tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 70 75 72 71
StElena tutti gli aeroporti 51 53 49 48
Sudan tutti gli aeroporti 42 45 42 42
Swaziland tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Tanzania tutti gli aeroporti 57 60 57 53
Togo tutti gli aeroporti 58 61 56 56
Tunisia Djerba 11 12 10 10
Tunisi
Uganda tutti gli aeroporti 56 58 59 55
Zaire tutti gli aeroporti 63 66 62 61
Zambia tutti gli aeroporti 65 67 64 64
Zimbabwe tutti gli aeroporti 65 67 64 64
III. AMERICA
1.America settentrionale
Canada Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg84 83 81 80
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto74 74 71 69
Groenlandia tutti gli aeroporti 78 75 73 71!A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —526
TABELLA IX(Svezia) (seguito)
1 2 34567
III. AMERICA (seguito)
Stati Uniti d’America Akron,Albany,Atlanta, Bal-
timora, Boston,Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, In-
dianapolis, Jacksonville, Kan-sasCity,NewOrleans, Lexin-gton,Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Na-
shville, NewYork,Philadel-phia, Pittsburgh, StLouis,Washington74 74 70 68
Albuquerque,Austin,Billings,
Dallas, Denver, Houston,LasVegas, LosAngeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland,Salt
Lake City,SanFrancisco,Seattle59 62 60 59
Anchorage, Fairbanks, Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
Porto Rico 76 75 72 72
2.America Centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 53 54 51 50
Belize tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Bermuda tutti gli aeroporti 53 54 51 50
Costa Rica tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Cuba tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Curação tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Repubblica Dominica-
natutti gli aeroporti 53 54 51 50
El Salvador tutti gli aeroporti 61 61 59 68
Guatemala tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Haiti tutti gli aeroporti 53 54 51 51
Honduras tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Giamaica tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Messico tutti gli aeroporti 68 66 68 65
Nicaragua tutti gli aeroporti 61 61 59 58
Panama tutti gli aeroporti 61 61 58 58
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Indie occidentali tutti gli aeroporti 58 59 56 56
3.America meridionale
Argentina tutti gli aeroporti 64 66 63 63
Aruba tutti gli aeroporti 58 59 56 56!
A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —527
TABELLA IX(Svezia) (seguito)
1 2 34567
III. AMERICA (seguito)
Bolivia tutti gli aeroporti 64 66 63 62
Brasile tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Cile tutti gli aeroporti 64 66 63 62
Colombia tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Ecuador tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Guyana tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Paraguay tutti gli aeroporti 64 66 63 62
Perù tutti gli aeroporti 68 59 56 58
Suriname tutti gli aeroporti 58 59 56 58
Trinidad e Tobago tutti gli aeroporti 58 59 56 56
Uruguay tutti gli aeroporti 64 66 63 62
Venezuela tutti gli aeroporti 58 59 56 56
IV.ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Armenia tutti gli aeroporti 22 21 20 20
Azerbaigian tutti gli aeroporti 22 21 20 20
Bahrein tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Bangladesh tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Cina tutti gli aeroporti 94 98 98 99
Cipro tutti gli aeroporti 2322
Corea del Nord tutti gli aeroporti 94 98 98 99
Corea del Sud tutti gli aeroporti 94 98 98 99
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Filippine tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Georgia tutti gli aeroporti 22 21 20 20
Giappone tutti gli aeroporti 96 98 98 99
Giordania tutti gli aeroporti 14 16 15 14
HongKong tutti gli aeroporti 96 99 97 98
India tutti gli aeroporti 94 97 96 97!A1
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —528
TABELLA IX(Svezia) (seguito)
1 2 34567
IV.ASIA (seguito)
Indonesia tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Iraq tutti gli aeroporti 22 21 20 20
Iran tutti gli aeroporti 22 21 20 20
Israele tutti gli aeroporti 14 16 15 14
Kazakistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Kirghizistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96
Kuwait tutti gli aeroporti 22 21 20 20
Laos tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Libano tutti gli aeroporti 14 16 15 14
Macao tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Malaysia tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Maldive tutti gli aeroporti 54 56 55 55
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Mongolia tutti gli aeroporti 95 97 97 99
Myanmar tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Nepal tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Qatar tutti gli aeroporti 19 20 33 33
Repubblica araba dello
Yementutti gli aeroporti 19 20 33 33
Singapore tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Siria tutti gli aeroporti 14 16 15 14
SriLanka tutti gli aeroporti 54 56 55 55
Tagikistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96
Taiwan tutti gli aeroporti 96 99 97 98
Thailandia tutti gli aeroporti 94 97 96 97
Turkenistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96
Uzbekistan tutti gli aeroporti 92 96 94 96
Vietnam tutti gli aeroporti 94 97 96 97
V. AUSTRALIAe OCEA-
NIAtutti gli aeroporti 75 77 76 77!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —529
!A1
TABELLA X(Austria)
Paesiterzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoInnsbruck
Klagenfurt
Salisburgo
Vienna
1 2 34567
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 71 95 78 87
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 50 76 81 93
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 60 92 66 80
Bulgaria tutti gli aeroporti 72 96 76 83
Croazia tutti gli aeroporti 42 60 33 38
Cipro vedi Asia
Estonia tutti gli aeroporti 70 85 75 95
Isole Faeröer tutti gli aeroporti 17 17 21 16
Repubblica ceca Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Praga 56 44 49 32
Repubblica slovacca Bratislava 0000
Kosice, Presov 56 44 49 32
Georgia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0000
Ungheria tutti gli aeroporti 32 55 33 72
Islanda tutti gli aeroporti 41 38 40 39
Lettonia tutti gli aeroporti 83 79 92 94
Lituania tutti gli aeroporti 68 74 76 93
Macedonia (exRepubbli-
ca iugoslava)tutti gli aeroporti 72 91 78 88
Malta tutti gli aeroporti 8897
Moldavia tutti gli aeroporti 69 82 77 96
Montenegro tutti gli aeroporti 69 95 75 90
Norvegia Alesund,
Bodø,Trondheim,1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —530
TABELLA X(Austria) (seguito)
1 2 34567
I. EUROPA (seguito)
Alta, Kirkenes 6666
Bergen 29 26 29 27
Kristiansand 11 9 10 9
Oslo 17 16 17 17
Stavanger 25 22 25 20
Polognia Bydgoszcz, Cracovia 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszòw 46 54 86 69
Wroclaw
Szczecin (Stettino) 0000
Varsavia 73 61 82 82
Romania Bucarest 69 86 75 92
tutti gli altri aeroporti 62 78 69 89
Russia Gorki,Kuiybshev 81 81 84 97
Perm, Rostov,Volgograd
St-Pietroburgo 82 83 88 96
Mosca,Orel 80 86 86 96
Irkoutsk,Kirensk
Krasnoyarsk,Novossibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk,Vladivostok 91 95 94 99
Omsk,Sverdlovsk
Serbia tutti gli aeroporti 52 75 60 87
Slovenia tutti gli aeroporti 34 35 36 34
Svizzera Basilea 0000
Berna 38 32 40 24
Ginevra 0000
Zurigo 38 18 24 14
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 13 15 14 16
Turquie (in Asia) Adana, Afyon,Antalya, Erlä-
zig, Gaziantep, Iskenderun,
Kastamonu, Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda40 44 42 46
Agri,Diyarbakir,Ezurum,
Kars,Van85 94 89 97
Akhisar,Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa,Kütahya,
Zonguldak30 34 31 35
Ucraina Kiev 70 81 77 97!
A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —531
TABELLA X(Austria) (seguito)
1 2 34567
I. EUROPA (seguito)
Lvov, Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II. AFRICA
Algeria Algeri 20 19 19 17
Annaba, Constantina 20 19 18 16
El Golea 53 52 50 46
Angola tutti gli aeroporti 80 79 81 78
Benin tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Botswana tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Burkina Faso tutti gli aeroporti 74 72 74 70
Burundi tutti gli aeroporti 68 70 68 69
Camerun tutti gli aeroporti 74 73 72 72
RepubblicadiCapoVerdetutti gli aeroporti 33 32 32 30
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 67 69 66 66
Ciad tutti gli aeroporti 74 72 74 70
Comore tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Congo tutti gli aeroporti 78 78 79 77
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Gibuti tutti gli aeroporti 61 60 68 62
Egitto tutti gli aeroporti 29 31 30 31
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 74 73 72 72
Etiopia tutti gli aeroporti 61 60 68 62
Gabon tutti gli aeroporti 74 73 72 72
Gambia tutti gli aeroporti 33 32 32 30
Ghana tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Guinea tutti gli aeroporti 64 63 53 60
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 64 63 53 60
Kenya tutti gli aeroporti 69 69 71 70
Lesotho tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Liberia tutti gli aeroporti 64 63 53 60
Libia Bengasi, Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Madagascar tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Malawi tutti gli aeroporti 69 69 71 70
Mali tutti gli aeroporti 74 72 74 70
Mauritania tutti gli aeroporti 33 32 32 30!A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —532
TABELLA X(Austria) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
Maurzio tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Marocco Tangeri, Tetuan 0000
altri aeroporti 14 13 13 12
Mozambico tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Namibia tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Niger tutti gli aeroporti 74 72 74 70
Nigeria tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Ruanda tutti gli aeroporti 68 70 68 69
SãoTomé e Principe tutti gli aeroporti 74 73 72 72
Senegal tutti gli aeroporti 33 32 32 30
Seicelle tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Sierra Leone tutti gli aeroporti 64 64 53 60
Somalia tutti gli aeroporti 69 69 71 70
Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 84 85 83 83
StElena tutti gli aeroporti 74 73 72 72
Sudan tutti gli aeroporti 55 55 57 56
Swaziland tutti gli aeroporti 84 85 83 83
Tanzania tutti gli aeroporti 69 69 71 70
Togo tutti gli aeroporti 75 76 74 72
Tunisia Djerba 22 22 21 19
Tunisi
Uganda tutti gli aeroporti 68 70 68 69
Zaire tutti gli aeroporti 78 78 79 77
Zambia tutti gli aeroporti 77 77 78 77
Zimbabwe tutti gli aeroporti 77 77 78 77
III. AMERICA
1.Nord America
Canada Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg88 88 86 85
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto82 79 80 78
Groenlandia tutti gli aeroporti 64 62 63 61!A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —533
TABELLA X(Austria) (seguito)
1 2 34567
III. AMERICA (seguito)
Stati Uniti d’America Akron,Albany,Atlanta, Bal-
timora, Boston,Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, In-
dianapolis, Jacksonville, Kan-sasCity,NewOrleans, Lexin-gton,Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Na-
shville, NewYork,Filadelfia,Pittsburgh,StLouis,Washin-gton75 73 74 71
Albuquerque,Austin,Billings,
Dallas, Denver, Houston,LasVegas, LosAngeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland,Salt
Lake City,SanFrancisco,Seattle65 63 64 62
Anchorage, Fairbanks, Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57
Porto Rico 58 56 56 55
2.America centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 57 56 56 54
Belize tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Bermuda tutti gli aeroporti 54 56 56 54
Costa Rica tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Cuba tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Curação tutti gli aeroporti 71 70 70 69
Repubblica Dominica-
natutti gli aeroporti 57 56 56 54
El Salvador tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Guatemala tutti gli aeroporti 57 56 56 54
Haiti tutti gli aeroporti 57 56 56 54
Honduras tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Giamaica tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Messico tutti gli aeroporti 72 70 71 69
Nicaragua tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Panama tutti gli aeroporti 65 63 64 62
Isole Vergini vedi Indie occidemtali
Indie occidentali tutti gli aeroporti 71 71 70 69
3.America meridionale
Argentina tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Aruba tutti gli aeroporti 66 65 65 63!
A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —534
TABELLA X(Austria) (seguito)
1 2 34567
III. AMERICA (seguito)
Bolivia tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Brasile tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Cile tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Colombia tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Ecuador tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Guyana tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Paraguay tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Perù tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Suriname tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Trinidad e-Tobago tutti gli aeroporti 66 65 65 63
Uruguay tutti gli aeroporti 71 71 70 69
Venezuela tutti gli aeroporti 66 65 65 63
IV.ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Armenia tutti gli aeroporti 89 96 92 97
Azerbaigian tutti gli aeroporti 13 15 14 16
Bahrein tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Bangladesh tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Cina tutti gli aeroporti 70 73 72 73
Cipro tutti gli aeroporti 3737
Corea del Nord tutti gli aeroporti 95 98 97 99
Corea del Sud tutti gli aeroporti 95 98 97 99
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Filippine tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Georgia tutti gli aeroporti 89 96 92 97
Giappone tutti gli aeroporti 96 98 97 100
Giordania tutti gli aeroporti 24 26 24 26
HongKong tutti gli aeroporti 80 82 80 82
India tutti gli aeroporti 53 56 54 56!A1
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —535
TABELLA X(Austria) (seguito)
1 2 34567
IV.ASIA (seguito)
Indonesia tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Iran tutti gli aeroporti 89 96 92 97
Iraq tutti gli aeroporti 89 96 92 97
Israele tutti gli aeroporti 24 26 24 26
Kazakistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Kirghizistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Kuwait tutti gli aeroporti 89 96 92 97
Laos tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Libano tutti gli aeroporti 24 26 24 26
Macao tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Malaysia tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Maldive tutti gli aeroporti 71 73 69 73
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Mongolia tutti gli aeroporti 95 97 96 99
Myanmar tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Nepal tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 53 56 54 56
Qatar tutti gli aeroporti 26 28 27 28
Repubblica araba dello
Yementutti gli aeroporti 26 28 27 28
Singapore tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Siria tutti gli aeroporti 24 26 24 26
SriLanka tutti gli aeroporti 71 73 69 73
Tagikistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Taiwan tutti gli aeroporti 80 82 80 82
Thailandia tutti gli aeroporti 79 81 81 81
Turkmenistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Uzbekistan tutti gli aeroporti 92 96 94 99
Vietnam tutti gli aeroporti 79 81 81 81
V. AUSTRALIAe OCEA-
NIAtutti gli aeroporti 73 74 73 73!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —536
!A1
TABELLAXI(Finlandia)
Paesiterzi Aeroporti di partenzaAeroporti d’arrivoHelsinki
Tampere
Turku
1 2 34567
I. EUROPA
Albania tutti gli aeroporti 98 94 97
Armenia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Bielorussia tutti gli aeroporti 100 81 82
Bosnia-Erzegovina tutti gli aeroporti 89 92 98
Bulgaria tutti gli aeroporti 98 92 97
Croazia tutti gli aeroporti 74 69 74
Cipro vedi Asia
Estonia tutti gli aeroporti 100 29 34
Isole Faeröer tutti gli aeroporti 35 37 38
Repubblica ceca Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Praga 62 69 65
Repubblica slovacca Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Georgia "M8vedi Asia 3 "M8
3"M8
3"M8
3"M8
3"M8
3
Gibilterra 0 0 0
Ungheria tutti gli aeroporti 98 43 98
Islanda tutti gli aeroporti 60 63 64
Lettonia tutti gli aeroporti 91 67 63
Lituania tutti gli aeroporti 100 97 90
Macedonia (exRepubbli-
ca iugoslava)tutti gli aeroporti 98 92 97
Malta tutti gli aeroporti 4 3 4
Moldavia tutti gli aeroporti 100 92 93
Montenegro tutti gli aeroporti 98 92 97
Norvegia Alesund, 9 10 10
Bodø,Trondheim, 36 41 411993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —537
TABELLAXI(Finlandia) (seguito)
1 2 34567
I. EUROPA (seguito)
Alta, Kirkenes, 20 21 23
Bergen 8 14 16
Kristiansand 32 39 38
Oslo
Stavanger
Polonia Bydgoszcz, Cracovia 97 84 97
GdanskRzeszòw, Wroclaw 95 76 90
Szczecin (Stettino) 0 0 0
Varsavia 96 84 96
Romania tutti gli aeroporti 100 93 94
Russia Gorki,Kuiybshev, Perm 100 88 93
Rostov, Volgograd 67 33 43
StPietroburgo
Mosca,Orel 96 95 67
Irkoutsk,Kirensk 96 95 67
Krasnoyarsk,Novossibirsk 95 91 90
Khabarovsk,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Serbia tutti gli aeroporti 94 93 96
Slovenia tutti gli aeroporti 72 68 74
Svizzera Basilea 0 0 0
Berna 5 5 6
Ginevra "C26
3"C26
3"C27
3
Zurigo 2 2 2
Turchia (in Europa) tutti gli aeroporti 100 93 97
Turchia (in Asia) Adana, Afyon,Antalya, Erlä-
zig, Gaziantep, Iskenderun,Kastamonu, Konya,Malatya,Samsun,Trebisonda100 95 96
Agri,Diyarbakir,Ezurum,
Kars,Van100 94 96
Akhisar,Ankara, Balikesir,
Bandirma, Bursa,Kütahya,Zonguldak100 93 96
Ucraina Kiev 100 87 92!
A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —538
TABELLAXI(Finlandia) (seguito)
1 2 34567
I. EUROPA (seguito)
Lvov, Odessa,Simferopol 100 90 93
II. AFRICA
Algeria Algeri 9 9 9
Annaba, Constantina 8 8 8
El Golea 28 28 29
Angola tutti gli aeroporti 62 61 62
Benin tutti gli aeroporti 55 54 55
Botswana tutti gli aeroporti 67 66 67
Burkina Faso tutti gli aeroporti 50 49 50
Burundi tutti gli aeroporti 54 53 34
Camerun tutti gli aeroporti 54 53 54
RepubblicadiCapoVerdetutti gli aeroporti 23 22 23
Repubblica centrafricana tutti gli aeroporti 54 53 54
Ciad tutti gli aeroporti 50 49 50
Comore tutti gli aeroporti 63 62 63
Congo tutti gli aeroporti 60 59 60
Costa d’Avorio tutti gli aeroporti 55 54 55
Gibuti tutti gli aeroporti 49 47 47
Egitto tutti gli aeroporti 22 21 22
Guinea equatoriale tutti gli aeroporti 45 45 45
Etiopia tutti gli aeroporti 49 47 47
Gabon tutti gli aeroporti 54 53 53
Gambia tutti gli aeroporti 23 22 23
Ghana tutti gli aeroporti 55 54 55
Guinea tutti gli aeroporti 45 45 45
Guinea-Bissau tutti gli aeroporti 45 45 45
Kenya tutti gli aeroporti 56 55 56
Lesotho tutti gli aeroporti 66 67 66
Liberia tutti gli aeroporti 45 45 45
Libia Bengasi, Tripoli 15 15 15
Sebha 26 26 26
Madagascar tutti gli aeroporti 63 62 63
Malawi tutti gli aeroporti 56 55 56
Mali tutti gli aeroporti 50 49 50
Mauritania tutti gli aeroporti 23 22 23!A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —539
TABELLAXI(Finlandia) (seguito)
1 2 34567
II. AFRICA (seguito)
Maurizio tutti gli aeroporti 63 62 63
Marocco Tangeri, Tetuan 0 0 0
altri aeroporti 8 8 8
Mozambico tutti gli aeroporti 63 62 63
Namibia tutti gli aeroporti 67 66 67
Niger tutti gli aeroporti 50 49 50
Nigeria tutti gli aeroporti 55 54 55
Ruanda tutti gli aeroporti 54 53 54
SãoTomé e Principe tutti gli aeroporti 45 45 45
Senegal tutti gli aeroporti 23 22 23
Seicelle tutti gli aeroporti 63 62 63
Sierra Leone tutti gli aeroporti 45 45 45
Somalia tutti gli aeroporti 56 55 56
Repubblica sudafricana tutti gli aeroporti 67 66 67
StElena tutti gli aeroporti 45 45 45
Sudan tutti gli aeroporti 42 40 41
Swaziland tutti gli aeroporti 67 66 67
Tanzania tutti gli aeroporti 56 55 56
Togo tutti gli aeroporti 55 54 55
Tunisia Djerba
Tunisi 9 9 9
Uganda tutti gli aeroporti 54 53 54
Zaire tutti gli aeroporti 60 59 60
Zambia tutti gli aeroporti 63 62 63
Zimbabwe tutti gli aeroporti 63 62 63
III. AMERICA
1.Nord America
Canada Edmonton, Vancouver, Win-
nipeg76 77 78
Halifax, Montreal, Ottawa,
Quebec, Toronto65 65 66
Groenlandia tutti gli aeroporti 65 67 68!A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —540
TABELLAXI(Finlandia) (seguito)
1 2 34567
III. AMERICA (seguito)
Stati Uniti d’America Akron,Albany,Atlanta, Bal-
timore, Boston,Buffalo,Charleston, Chicago, Cincin-
nati, Columbus, Detroit, In-
dianapolis, Jacksonville, Kan-sasCity,NewOrleans, Lexin-gton,Louisville, Memphis,
Milwaukee, Minneapolis, Na-
shville, NewYork,Filadelfia,Pittsburgh,StLouis,Washin-gton64 65 66
Albuquerque,Austin,Billings,
Dallas, Denver, Houston,LasVegas, LosAngeles, Oklaho-
ma, Phoenix, Portland,Salt
Lake City,SanFrancisco,Seattle56 56 57
Anchorage, Fairbanks, Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
Porto Rico 67 67 68
2.America Centrale
Bahamas tutti gli aeroporti 47 47 48
Belize tutti gli aeroporti 55 55 56
Bermuda tutti gli aeroporti 47 47 48
Costa Rica tutti gli aeroporti 55 56 56
Cuba tutti gli aeroporti 55 56 56
Curação tutti gli aeroporti 54 53 54
Repubblica Dominica-
natutti gli aeroporti 47 47 48
El Salvador tutti gli aeroporti 55 56 56
Guatemala tutti gli aeroporti 55 55 56
Haiti tutti gli aeroporti 47 47 48
Honduras tutti gli aeroporti 55 55 56
Giamaica tutti gli aeroporti 55 55 56
Messico tutti gli aeroporti 62 62 63
Nicaragua tutti gli aeroporti 55 55 56
Panama tutti gli aeroporti 55 55 56
Isole Vergini vedi Indie occidentali
Indie occidentali tutti gli aeroporti 54 53 54
3.America meridionale
Argentina tutti gli aeroporti 60 60 60
Aruba tutti gli aeroporti 54 53 54!
A11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —541
TABELLAXI(Finlandia) (seguito)
1 2 34567
III. AMERICA (seguito)
Bolivia tutti gli aeroporti 60 60 60
Brasile tutti gli aeroporti 54 53 54
Cile tutti gli aeroporti 60 60 60
Colombia tutti gli aeroporti 54 54 53
Ecuador tutti gli aeroporti 54 53 54
Guyana tutti gli aeroporti 54 53 54
Paraguay tutti gli aeroporti 60 60 60
Perù tutti gli aeroporti 54 53 54
Suriname tutti gli aeroporti 54 53 54
Trinidad e-Tobago tutti gli aeroporti 54 53 54
Uruguay tutti gli aeroporti 60 60 60
Venezuela tutti gli aeroporti 54 53 54
IV.ASIA
Afghanistan tutti gli aeroporti 100 97 97
Arabia Saudita tutti gli aeroporti 33 32 32
Armenia tutti gli aeroporti 16 15 19
Azerbaigian tutti gli aeroporti 100 92 95
Bahrein tutti gli aeroporti 33 32 32
Bangladesh tutti gli aeroporti 100 97 97
Birmania vedi Myanmar
Brunei vedi Malaysia
Butan vedi Nepal
Cambogia tutti gli aeroporti 100 97 97
Cina tutti gli aeroporti 100 98 97
Cipro tutti gli aeroporti 7 7 7
Corea del Nord tutti gli aeroporti 100 97 97
Corea del Sud tutti gli aeroporti 100 97 97
Emirati arabi uniti tutti gli aeroporti 33 32 32
Filippine tutti gli aeroporti 100 99 98
Georgia tutti gli aeroporti 100 92 95
Giappone tutti gli aeroporti 100 98 98
Giordania tutti gli aeroporti 16 15 15
HongKong tutti gli aeroporti 100 99 98
India tutti gli aeroporti 100 97 97!A1
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —542
TABELLAXI(Finlandia) (seguito)
1 2 34567
IV.ASIA (seguito)
Indonesia tutti gli aeroporti 100 99 98
Iraq tutti gli aeroporti 16 15 19
Iran tutti gli aeroporti 16 15 19
Israele tutti gli aeroporti 16 15 15
Kazakistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Kirghizistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Kuwait tutti gli aeroporti 100 96 96
Laos tutti gli aeroporti 100 97 97
Libano tutti gli aeroporti 16 15 15
Macao tutti gli aeroporti 100 99 98
Malaysia tutti gli aeroporti 100 99 98
Maldive tutti gli aeroporti 60 55 55
Mascate e Oman tutti gli aeroporti 33 32 32
Mongolia tutti gli aeroporti 100 94 95
Myanmar tutti gli aeroporti 100 97 97
Nepal tutti gli aeroporti 100 97 97
Oman vedi Mascate e Oman
Pakistan tutti gli aeroporti 100 97 97
Qatar tutti gli aeroporti 33 32 32
Repubblica araba dello
Yementutti gli aeroporti 33 32 32
Singapore tutti gli aeroporti 100 99 98
Siria tutti gli aeroporti 16 15 15
SriLanka tutti gli aeroporti 60 55 55
Tagikistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Taiwan tutti gli aeroporti 100 99 98
Thailandia tutti gli aeroporti 100 97 97
Turkmenistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Uzbekistan tutti gli aeroporti 100 96 96
Vietnam tutti gli aeroporti 100 97 97
V. AUSTRALIAe OCEA-
NIAtutti gli aeroporti 79 79 79!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —543
!M6
ALLEGATO 26
CLASSIFICAZIONE DELLE MERCI CUI SI APPLICANO V ALORI
UNITARI
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
1.10 Patate di primizia
"M1807019050 3
1.30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina
07031019
1.40 Agli
07032000
1.50 Porri
ex07039000
1.60 Cavolfiori
"M1807041000 3
1.80 Cavolibianchi e cavolirossi
07049010
1.90 Broccoliasparagioagetto[BrassicaoleraceaL.convar.botrytis
(L.) Alef var.italica Plenck]
ex07049090
1.100 Cavolicinese
ex07049090
1.110 Lattughe a cappuccio
"M1807051100 3
1.130 Carote
ex07061000
1.140 Ravanelli
ex07069090
1.160 Piselli (Pisumsativum)
"M1807081000 3
1.170 Fagioli:
1.170.1 Fagioli (Vigna spp.,Phaseolus spp.)
"M18ex07082000 3
1.170.2 "C3Fagioli(Phaseolusssp.vulgarisvar.Compressussavi) 3
"M18ex07082000 3
1.180 Fave
ex07089000
1.190 Carciofi
"M1807091000 3!M18
!M6
!M18
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —544
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
1.200 Asparagi:
1.200.1 — verdi
ex07092000
1.200.2 — altri
ex07092000
1.210 Melanzane
07093000
1.220 Sedani da coste [Apium graveolensL., var.dulce (Mill.) Pers.]
ex07094000
1.230 Funghigalletti ogallinacci
07095130
1.240 Peperoni
07096010
1.270 Patate dolci, intere, fresche (destinate al consumoumano)
07142010
2.10 Castagne e marroni (Castanea spp.),freschi
ex08024000
2.30 Ananas,freschi
ex08043000
2.40 Avocadi,freschi
"M18ex08044000 3
2.50 Gouaiavee manghi, freschi
ex08045000
2.60 Arance dolci, fresche:2.60.1 — Sanguigne e semisanguigne
"
M1808051010 3
2.60.2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustianas, "C2Vernas,3
Valencialate, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin
"M1808051030 3
2.60.3 — altre
"M1808051050 3
2.70 Mandarini (compresi e tangerini e i satsuma), freschi;
clementine, wilkingse simili ibridi di agrumi freschi:
2.70.1 — Clementine
"M18ex08052010 3
2.70.2 — Monreal e satsuma
"M18ex08052030 3
2.70.3 — Mandarini ewilkings
"M18ex08052050 3!M6
!M18
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —545
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
2.70.4 — Tangerini e altri
"M18ex08052070
ex08052090 3
2.85 "M18Limette(Citrusaurantifolia,Citruslatifolia),fresche 3
"M18ex08053090
ex08059000 3
2.90 Pompelmi e pomeli, freschi:
2.90.1 — bianchi
"M18ex08054000 3
2.90.2 — rosei
"M18ex08054000 3
2.100 Uva da tavola
"M1808061010 3
2.110 Cocomeri
"M1808071100 3
2.120 Meloni:
2.120.1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi "C2Cantatene
3), Onteniente, Piel de Sapo (compresi "C2Verde Liso
3),Rochet, Tendral, Futuro
"M18ex08071900 3
2.120.2 — altri
"M18ex08071900 3
2.140 Pere:
2.140.1 "M18Pere—Nashi(Pyruspyrifolia),Ya(PyrusBretscheideri)
3
"M18ex08082050 3
2.140.2 altre
"M18ex08082050 3
2.150 Albicocche
"M1808091000 3
2.160 Ciliegie
"M1808092005
08092095 3
2.170 Pesche
"M1808093090 3
2.180 Pesche noci
"M18ex08093010 3
2.190 Prugne
"M1808094005 3
2.200 Fragole
"M1808101000 3
2.205 Lamponi
"M1808102010 3
2.210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus»)
08104030!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —546
RubricaDesignazione delle merci
Merci, varietà, codici NC
2.220 Kiwi(Actinidia chinensis planch.)
"M1808105000 3
2.230 Melegrane
ex08109085
2.240 Kaki (compresi Sharon)
ex08109085
2.250 Litchi
ex08109030!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —547
ALLEGATO 27
CENTRI DI COMMERCIALIZZAZIONE DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER IL CALCOLO DEI PREZZI UNITARI STABILITI PER OGNI RUBRICA DELLA
CLASSIFICAZIONE
Rubrica Codice NCBelgio Germania Grecia Spagna Francia ItaliaPaesi
BassiAustriaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
AmburgoMonacoAteneBarcellonaLeHavre
Marsiglia
PerpignanRungisMilanoRotterdamVienna
Londra
1.10 07019050 X X X X X X X X X
1.30 07031019 X X X X X XXXXX
1.40 07032000 X X X X X X XXXXX
1.50 ex07039000 X X X X X
1.60 07041000 X X X XX
1.80 07049010 X X X X X
1.90 ex07049090
(broccoli)XX XXX X
1.100 ex07049090
(cavoli cinesi)X X X X XXXXX
1.110 07051100 X X XXXX
1.130 ex07061000 X X X X X X X X
1.140 ex07069090 X X X X X X
1.160 07081000 X X X X X X X X
1.170.1 ex07082000 X X X X XXXXX!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —548
Rubrica Codice NCBelgio Germania Grecia Spagna Francia ItaliaPaesi
BassiAustriaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
AmburgoMonacoAteneBarcellonaLeHavre
Marsiglia
PerpignanRungisMilanoRotterdamViennaLondra
1.170.2 ex07082000
(vulgaris var. Compressus
savi)XXX X XXXX
1.180 ex07089000 X X X XXXX
1.190 07091000 X X X X X X
1.200.1 ex07092000
(asparagiverdi)XX X X XXXX X
1.200.2 ex07092000
(altri asparagi)XXX X XX XX
1.210 07093000 X X X X X X X
1.220 ex07094000 X X X X X X
1.230 07095130 X X X X X
1.240 07096010 X X X X XXXX XXX
1.270 07142010 X X X X X X X X
2.10 ex08024000 X X X X X X
2.30 ex08043000 X X X X X X X
2.40 ex08044000 X X X X X X X
2.50 ex08045000 X X X X X X
2.60.1 08051010 X X X XXXX X X
2.60.2 08051030 X X X X X XXXX XXX!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —549
Rubrica Codice NCBelgio Germania Grecia Spagna Francia ItaliaPaesi
BassiAustriaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
AmburgoMonacoAteneBarcellonaLeHavre
Marsiglia
PerpignanRungisMilanoRotterdamViennaLondra
2.60.3 08051050 X X X X XXXX X X
2.70.1 ex08052010 X X X X X XXXX X X
2.70.2 ex08052030 X X X X X X X X X
2.70.3 ex08052050 X X X X X X X
2.70.4 ex08052070
ex08052090X XX XXXX XXX
2.85 ex08053090
ex08059000
(Citrus aurantifolia, Citrus
latifolia)XX X X XX
2.90.1 ex08054000
(pomeli bianchi)X X XX X XXX X X
2.90.2 ex08054000
(pomeli rosei)XX XX X X X X X
2.100 08061010 X XXXX XXXX X
2.110 08071100 X X X X X X X
2.120.1 ex08071900
(meloni: amarillo, ecc.)X X XX XXX
2.120.2 ex08071900
(altri meloni)X X XX XXX
2.140.1 ex08082050
(pere: Nashi e YA)X XXXX XXX X!M18
!C81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —550
Rubrica Codice NCBelgio Germania Grecia Spagna Francia ItaliaPaesi
BassiAustriaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
AmburgoMonacoAteneBarcellonaLeHavre
Marsiglia
PerpignanRungisMilanoRotterdamViennaLondra
2.140.2 ex08082050
(pere-altri)X XXX XX XXXXXX
2.150 08091000 X X X X XXXX X
2.160 08092005
08092095X XX XXXX X
2.170 08093090
(pesche)X XXX X XXX X
2.180 ex08093010
(pesche noci)X XXX X XXX X
2.190 08094005 X XXXX XXX X
2.200 08101000 X X X X X X X X
2.205 08102010 X X X X X X X
2.210 08104030 X X X X X X
2.220 08105000 X X X XX X
2.230 ex08109095
(melegrane)X XX XXX
2.240 ex08109085
(kaki, Sharon)XX X XXX
2.250 ex08109030
(litchi)X X XX XXX X!C8
!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —551
ALLEGATO 28
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —552
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —553
ALLEGATO 29
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —554
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —555
ALLEGATO 30
ETICHETTA APPOSTA SUI BAGAGLI REGISTRATI IN UN AEROPOR-
TO COMUNITARIO
(articolo 196)
1. CARATTERISTICHE
L’etichetta di cui all’articolo 4 deve essere concepita in modo tale da
renderne impossibile la riutilizzazione.
a) Detta etichetta deve essere munita lungo i bordi longitudinali di una
banda di colore verde della larghezza di almeno 5 mm incorrispondenza delle sezioni relativeal tragitto e all’identificazione.
Queste bande di colore verde possono coprire anche altre parti
dell’etichetta, ad eccezione degli spazi riservati ai codici a barre che
devonoavere unosfondobianco [vedi modello sub2a)].
b) Seilbagagliononèaccompagnato,l’etichettasaràquellaprevistanella
risoluzione IATA n. 743a, in cui le bande discontinue di colore rosso
lungoibordisonosostituitedabandediscontinuedicoloreverde[vedimodello sub2b)].!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —556
2. MODELLI
a)
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —557
b)
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —558
ALLEGATO 31
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —559
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —560
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —561
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —562
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —563
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —564
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —565
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —566
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —567
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —568
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —569
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —570
ALLEGATO 32
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —571
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —572
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —573
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —574
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —575
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —576
ALLEGATO 33
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —577
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —578
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —579
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —580
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —581
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —582
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —583
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —584
ALLEGATO 34
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —585
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —586
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —587
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —588
ALLEGATO 35
INDICAZIONE DEGLI ESEMPLARI DEI FORMULARI DI CUI AGLI
ALLEGATI 31 E 33 NEI QUALI I DATI ANNOTATI DEVONO FIGURARE
A RICALCO
(a partire dall’esemplare n. 1)
Numero della casella Numero degli esemplari
I. CASELLE PERGLI OPERATORI
11 - 8
eccettolasottocasellacentrale:1-3
21 - 5 (1)
31 - 8
41 - 8
51 - 8
61 - 8
71 - 3
81 - 5 (1)
91 - 3
10 1- 3
11 1- 3
12 —
13 1- 3
14 1- 4
15 1- 8
15a 1- 3
15b 1- 3
16 1, 2,3, 6,7e 8
17 1- 8
17a 1- 3
17b 1- 3
18 1- 5(1)
19 1- 5(1)
20 1- 3
21 1- 5(1)
22 1- 3
23 1- 3
24 1- 3
25 1- 5(1)
26 1- 3!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —589
Numero della casella Numero degli esemplari
27 1- 5(1)
28 1- 3
29 1- 3
30 1- 3
31 1- 8
32 1- 8
33 prima sottocasella a sinistra: 1- 8
altre sottocaselle: 1- 3
34a 1- 3
34b 1- 3
35 1- 8
36 —
37 1- 3
38 1- 8
39 1- 3
40 1- 5(1)
41 1- 3
42 —
43 —
44 1- 5(1)
45 —
46 1- 3
47 1- 3
48 1- 3
49 1- 3
50 1- 8
51 1- 8
52 1- 8
53 1- 8
54 1- 4
55 —
56 —
II.CASELLE AMMINISTRATIVE
A1 - 4 (2)
B1 - 3
C1-8(2)!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —590
Numero della casella Numero degli esemplari
D1 - 4
(1)In nessun caso si può chiedere agli utilizzatori di compilare queste caselle negli
esemplari n.5 en. 7a fini di transito comunitario.
(2)Ascelta dello Stato membro di esportazione, entro tali limiti.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —591
ALLEGATO 36
INDICAZIONE DEGLI ESEMPLARI DEI FORMULARI FIGURANTI
NEGLI ALLEGATI 32 E 34 NEI QUALI I DATI ANNOTATI DEVONO
FIGURARE A RICALCO
(a partire dall’esemplare n.1/6)
Numero della casella Numero degli esemplari
I. CASELLE PERGLI OPERATORI
11 - 4
eccettolasottocasellacentrale:1-3
21 - 4
31 - 4
41 - 4
51 - 4
61 - 4
71 - 3
81 - 4
91 - 3
10 1- 3
11 1- 3
12 1- 3
13 1- 3
14 1- 4
15 1- 4
15a 1- 3
15b 1- 3
16 1- 3
17 1- 4
17a 1- 3
17b 1- 3
18 1- 4
19 1- 4
20 1- 3
21 1- 4
22 1- 3
23 1- 3
24 1- 3
25 1- 4
26 1- 3!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —592
Numero della casella Numero degli esemplari
27 1- 4
28 1- 3
29 1- 3
30 1- 3
31 1- 4
32 1- 4
33 prima sottocasella a sinistra: 1- 4
altre sotto caselle: 1- 3
34a 1- 3
34b 1- 3
35 1- 4
36 1- 3
37 1- 3
38 1- 4
39 1- 3
40 1- 4
41 1- 3
42 1- 3
43 1- 3
44 1- 4
45 1- 3
46 1- 3
47 1- 3
48 1- 3
49 1- 3
50 1- 4
51 1- 4
52 1- 4
53 1- 4
54 1- 4
55 —
56 —
II.CASELLE AMMINISTRATIVE
A1 - 4 (1)
B1 - 3
C1-4!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —593
Numero della casella Numero degli esemplari
D/J 1- 4
(1)Ascelta dello Stato membro d’importazione, entro tali limiti.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —594
ALLEGATO 37
ISTRUZIONI PER L ’USO DEI FORMULARI "M8(1)3
TITOLOI
Osservazioni generali
A.Presentazione generale
I formulari e i formulari complementari vanno utilizzati:
a) quando in una normativa comunitaria venga fatto riferimento ad una
dichiarazione di esportazione (spedizione), d’immissione in liberapratica(introduzione)odivincoloadaltroregimedoganale,compreso
il regime di transito comunitario odi riesportazione;
b) all’occorrenza, durante il periodo transitorio previsto dall’atto di
adesione, negli scambi tra la Comunità, nella sua composizione al 31
dicembre1985,elaSpagnaoilPortogalloetraquestiultimidueStati
membridimercichenonbeneficianoancoradellasoppressionedeidazidoganali e delle tasse di effetto equivalente o che restano soggette adaltre misure previste dall’atto di adesione;
c) quando una disposizione comunitaria ne preveda esplicitamente
l’impiego.
Iformularieiformularicomplementariimpiegatiatalfinecomprendonogli
esemplari necessari all’espletamento delle formalità relative ad uno o piùregimi doganali (esportazione, transito o altro regime all’importazione),scelti fra uninsieme di otto esemplari:
— l’esemplare n. 1, che sarà conservato dall’autorità dello Stato membro
nelqualesonoespletate leformalità diesportazione(eventualmente dispedizione) odi transito comunitario;
— l’esemplaren.2,chesaràutilizzatoperlastatisticadelloStatomembro
diesportazione,puòesserealtresìutilizzatoperlestatistichedelloStatomembro di spedizione nel caso di scambi tra parti del territoriodoganale della Comunità con regime fiscale differente;
— l’esemplare n. 3, che sarà consegnato all’esportatore dopo essere stato
vistato dall’amministrazione delle dogane;
— l’esemplare n. 4,che sarà conservato dall’ufficio di destinazione dopo
l’operazione di transito comunitario o sarà utilizzato come documento
T2L per comprovare il carattere comunitario delle merci;
— l’esemplare n. 5, che costituisce l’esemplare di rinvio per il regime di
transito comunitario;
— l’esemplare n. 6, che sarà conservato dall’autorità dello Stato membro
nel quale sonoespletate le formalità a destinazione;
— l’esemplaren.7,chesaràutilizzatoperlastatisticadelloStatomembro
didestinazione(formalitàditransitocomunitarioeadestinazione)cosìcomenelcasodiscambitrapartidelterritoriodoganaledellaComunitàcon regime differente;
— l’esemplare n. 8, che sarà consegnato al destinatario dopo essere stato
vistato dall’amministrazione delle dogane.
Sonoquindi possibilivarie combinazioni di esemplari, ad esempio:
— esportazione,perfezionamentopassivooriesportazione:esemplarin.1,
2e3;
— transito comunitario: esemplari n.1, 4,5e 7;
— altri regimi doganali all’importazione: esemplari n.6,7e 8.!
B
(1) L’utilizzazione, nel presente allegato, dell’espressione «EFTA» si riferisce non solo ai
paesiEFTAmaancheallealtreparticontraentidelleconvenzioni«transitocomune»e
«semplificazionedelleformalitànegliscambidimerci»,adesclusionedellaComunità.!M8
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —595
Oltre a questi casi esistono circostanze in cui occorre giustificare a
destinazione il carattere comunitario delle merci in oggetto. In casi delgenere sidovrà utilizzare come documento T2L l’esemplare n. 4.
Gli operatori hanno quindi la possibilità di far stampare tipi di fascicoli di
formulari corrispondenti alla scelta da essi fatta, sempre che il formularioutilizzato sia conforme al modello ufficiale.
Ognifascicolo deveessere costituito in modo che quando in talune caselle
debba essere apposta un’informazione identica nei due Stati membri
interessatiquestasiaannotatadirettamente dall’esportatoreodall’obbligatoprincipale sull’esemplare n. 1 e figuri a ricalco su tutti gli altri esemplari.Quando invece, per vari motivi (in particolare quando il contenuto
dell’informazionesiadiversoasecondadellafasedell’operazioneincausa),
un’informazionenondebbaesseretrasmessadaunoStatomembroall’altro,la desensibilizzazione della carta autocopiante limita tale copia agliesemplari che interessano.
Quando si ricorra ad un sistema informatico per il trattamento delle
dichiarazionièpossibileutilizzareifascicoliestrattidainsiemicompostidiesemplari aventi ciascuno una doppia destinazione: 1/6,2/7, 3/8 e 4/5.
Intalcaso,perognifascicoloutilizzatodeveessereindicatalanumerazione
degli esemplari corrispondenti, cancellando la numerazione a margineconcernente gli esemplari nonutilizzati.
Ogni fascicolo così costituito è presentato in modo che le informazioni da
riprodurre sui vari esemplari risultino a ricalco in virtù del trattamentochimico della carta.
Quando, in applicazione dell’articolo 205, paragrafo 3, le dichiarazioni di
esportazione (o di spedizione), di transito o di vincolo ad un altro regimedoganale all’importazione (o a destinazione) o i documenti attestanti ilcarattere comunitario delle merci che non circolano in regime di transito
comunitario interno sono redatte(i) su carta vergine con mezzi informatici
pubblicioprivati,questedichiarazionioquestidocumentidevonosoddisfareatuttiirequisitidiforma,compresiquellirelativialversodeiformulari(perquanto concerne gli esemplari utilizzati nel quadro del regime di transito
comunitario),previstidalcodiceodalpresenteregolamento,eccezionefatta
per:
— il colore della stampa,
— l’impiego dei caratteri corsivi,
— la stampa del fondo delle caselle relativeal transito comunitario.
B.Indicazioni richieste
1. Elencomassimodicaselle
I formulari in causacontengono uninsieme dicaselle dicui solouna
partedeveessereutilizzatainfunzionedelodeiregimidoganalidicuitrattasi.
Fattasalval’applicazionediproceduresemplificate,l’elencomassimo
di caselle eventualmente occorrenti perogni regime è rispettivamenteil seguente:
— formalità di esportazione, di perfezionamento passivo o di
riesportazione:
casellen.:1(primaesecondasuddivisione),2,3,4,5,6,7,8,9,
10,11,13,14,15,15a,15b,16,17,17a,18,19,20,21,22,23,24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34a,34b,35,37,38,39,40,41,
44,46,47, 48,49 "
M5503e5 4;
Tuttavia, per quanto riguarda le formalità di riesportazione in
appuramento del regime di deposito doganale, l’elenco massimo
delle caselle corrisponde all’elenco massimo delle caselle
richieste per le formalità d’introduzione in deposito doganale.
— formalità di transito comunitario:
casellen.:1(terzasuddivisione),2,3,4,5,6,8,15,17,18,19,21,
25,26,27,31,32,33(primasuddivisione),35,38,40,44,50,51,
52,53,55e 56(caselle con fondoverde);
— formalitàdeglialtriregimidoganaliall’importazione,eccettuatoil
regime di deposito doganale (immissione in libera pratica,
perfezionamentoattivo,ammissionetemporaneaotrasformazionesotto controllo doganale):!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —596
casellen.:1(primaesecondasuddivisione),2,3,4,5,6,7,8,9,
10,11,12,13,14,15,15a,16,17,17a,17b,18,19,20,21,22,23,
24,25,26,27,28,29,30,31,32,33,34a,35,36,37,38,39,40,
41,42,43, 44,45,46, 47,48, 49e 54;
— formalità d’introduzione in deposito doganale:
casellen.:1(primaesecondasuddivisione),3,5,7,8,14,15,15a,
16,17,17a,17b,19,21,25,26,27,29,30,31,32,33,34a,34b,
35,37,38, "M1403, 41,"M1443,46, 47,49e 54.
2. Elenco minimo
Fatta salva l’applicazione di procedure semplificate per la dichiara-
zione in dogana devono essere compilate le caselle seguenti inconformitàdelleindicazionifigurantinelTitoloIIrelativeallecasellein causa:
a) Le caselle da compilare per una dichiarazione di esportazione
sonole seguenti:
caselle n.: 1(prima suddivisione),2,3,5,14,17,19,21,25,26,
31,32,33, 37,38,41, 44,46e 54.
b) Lecaselledacompilareperunadichiarazionedivincoloalregime
di perfezionamento passivosonole seguenti:
a)a)casellen.:1(primasuddivisione),2,3,5,14,17a,19,21,25,
26,31, 32,33,37, 38,41,44, 46e 54.
b)b)nella casella n. 44il riferimento all’autorizzazione oppure:
— il riferimento alla domanda di autorizzazione quando si
applichi l’articolo 751,paragrafo 1,
oppure
— gli elementi dicuiall’articolo 760,paragrafo2,quando
possanoessereannotatiintalecasellaove,perilrilasciodell’autorizzazione, si applichino procedure semplifica-te.
c) Le caselle da compilare per una dichiarazione di transito sonole
seguenti:
caselle n.: 1 (terza suddivisione), 3, 4, 5, 8, 15, 17, 18, 21,
"
M4 3,31,32,33(primasuddivisione),35,38,
44,50,51, 52,53,55e 56(caselle con fondoverde).
d) Le caselle da compilare per una dichiarazione di immissione in
libera pratica sonole seguenti:
casellen.:1(primasuddivisione),3,5,8,14,15,15a,16,19,21,
25,26,31,32,33,34a, "M3363,37,38,41,44,46,47e54.
Quando si tratti di merci che possono essere ammesse a fruire
dellafranchigiainvirtùdell’articolo184delcodiceleindicazioni
di cui alle caselle n. 16, 34 e 38 non sono richieste sempre che
l’autorità doganale non lo ritenga necessario ai fini dell’ap-plicazione delle disposizioni che disciplinano l’immissione inlibera pratica delle merci in causa.
Quando si tratti di merci che possono essere ammesse a fruire
della franchigia in virtù dell’articolo 184 del codice o che sonosoggette ad un dazio doganale nullo, le indicazioni di cui allacasella n. 47 non sono richieste sempre che l’autorità doganale
non lo ritenga necessario ai fini dell’applicazione delle disposi-
zionichedisciplinanol’immissioneinliberapraticadellemerciincausa.
Quando alla dichiarazione d’immissione in libera pratica sia
allegato il certificato d’origine o il documento di cui all’articolo
178 gli Stati membri possono dispensare il dichiarante dal
compilare rispettivamente le caselle n.16 e 34 e/o 47.
e) Le caselle da compilare per una dichiarazione di vincolo ad un
regime doganale economico, eccettuati i regimi di deposito
doganale e di perfezionamento passivo,sonole seguenti:
a)a)casellen.:1(primasuddivisione),3,5,8,14,15,15a,19,21,
25,26, 31,32,33, 34,37,38, 41,44,46, 47e 54.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —597
bb) nella casella n. 44il riferimento all’autorizzazione oppure:
— ilriferimentoalladomanda,quandosiapplichil’articolo
556,
oppure
— gli elementi previsti agli articoli 568, paragrafo 3, 656,
paragrafo 3, oppure 695, paragrafo 3 quando possano
essere annotati in tale casella e per il rilascio
dell’autorizzazionesiapplichinoproceduresemplificate.
f) Lecasellenecessarieperunadichiarazionedivincoloalregimedi
depositodoganale,escluselemerciconprefinanziamento,sonole
seguenti:
a)a)per i depositi di tipo A,B,C,E e F:
caselle n.: 1(prima suddivisione),3,5, "M183,14,19,
"M4 3, 31, 32, "M1353, 37, 38,
"M140,443,49e 54;
bb) per i depositi di tipo D:
caselle n.: 1(prima suddivisione),3,5, "M183,14,19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M140,443,47, 49e 54.
Le caselle necessarie per una dichiarazione di vincolo di merci
con perfezionamento al regime di deposito doganale sono leseguenti:
caselle n.: 1 (prima suddivisione), 3, 5, "
M183, 14, 17, 19,
"M4 3, 31, 32, 33, "M1353, 37, 38,
"M1403, 41,44, 49e 54;
g) Le caselle da compilare per una dichiarazione di vincolo ad un
regime doganale in appuramento di un regime doganale
economico sono le caselle figuranti nell’elenco minimo previstoper il regime doganale in causa.
Oltrealle caselle di cuialprecedente comma, perl’appuramento
di un regime doganale economico diverso dal regime di
perfezionamento passivosononecessari i seguenti elementi:
nella casella n.44: i riferimenti all’autorizzazione;nellacasellan.31:all’occorrenza,lediciturespecifichedicuiagli
articoli 610,644e 711.
Per la dichiarazione di immissione in libera pratica fruendo del
regime di perfezionamento passivo, la casella n. 44 deve esserecorredata del riferimento all’autorizzazione oppure, nel caso
previsto dall’articolo 761, degli elementi necessari al rilascio
dell’autorizzazione.
Quandoladichiarazionedivincoloservaadappurareilregimedi
depositodoganaledeveesserecompilatalacasellan.49oltrealle
diciture di cui ai primi due commi qui sopra.
h) Lecaselledacompilareperunadichiarazionediriesportazionein
appuramentodiunregimedoganaleeconomicosonoleseguenti:
a)a)nei casi di appuramento del regime di deposito doganale, le
caselle di cui alla lettera f), comma a)a);
b)b)neicasidiappuramentodeglialtriregimidoganalieconomi-
ci, le caselle di cui alla lettera a).
i) Giustificazione del carattere comunitario delle merci (T2L):
casellen.:1(terzasuddivisione),2,3,4,5,14,31,32,33,35,38,
40,44e 54.
C.Modalitàper l’uso del formulario
In tutti i casi in cui il tipo di fascicolo utilizzato comprenda almeno un
esemplareutilizzabile inunoStatomembrodiversodaquelloincuièstatoinizialmente compilato, i formulari devono essere compilati a macchina oconunprocedimentomeccanograficooaffine.Perfacilitarelacompilazione
amacchinaoccorreintrodurreilformularioinmodochelaprimaletteradel
dato da iscrivere nella casella n. 2 venga apposto nella casella diposizionamento figurante nell’angolo superiore sinistro.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —598
Quando tutti gli esemplari del fascicolo in causa siano destinati ad essere
utilizzatinelmedesimoStatomembro,essipossonoancheesserecompilatia
manoinmodoleggibile,conlettere astampatello scritteconl’inchiostro,acondizione che tale facoltà sia prevista in questo Stato membro. Lo stessodicasiperleinformazionichepossonofiguraresugliesemplariutilizzatiper
l’applicazione del regime di transito comunitario.
I formulari non devono recare alcuna raschiatura o aggiunta. Le eventuali
modifiche devono essere apportate cancellando le indicazioni errate edaggiungendovi,all’occorrenza,leindicazionidesiderate.Qualsiasimodificacosìeffettuatadeveessereapprovatadall’autoreeespressamenteconvalidata
dall’autorità competente, laquale,sedelcaso,puòesigerelapresentazione
di una nuova dichiarazione.
Inoltre,iformularipossonoesserecompilaticonunprocedimentotecnicodi
riproduzioneinvecediesserecompilaticoisistemisopracitati.Essipossonoancheessereediticonunprocedimentotecnicodiriproduzione,sempreche
sianorigorosamenteosservateledisposizionirelativeaimodelli,alformato
dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto diraschiature e aggiunte, e alle modifiche.
Devono essere compilate dagli operatori, all’occorrenza, solo le caselle
recantiunnumerod’ordine.Lealtrecaselle,contraddistinteconunalettera
maiuscola, sonoriservate all’amministrazione.
Gli esemplari destinati ad essere custoditi nell’ufficio di esportazione (o
eventualmente nell’ufficio di spedizione) o nell’ufficio di partenza devonorecare la firma originale degli interessati, fatte salve le disposizioni
dell’articolo 205.
Il deposito in un ufficio doganale di una dichiarazione firmata dal
dichiarante o dal suo rappresentante indica la volontà dell’interessato didichiarare le merci considerate per il regime richiesto e, fatta salval’eventuale applicazione di disposizioni repressive, è impegnativo confor-
mementealledisposizioniinvigorenegliStatimembriperquantoriguarda:
— l’esattezza delle indicazioni riportate nella dichiarazione,— l’autenticità dei documenti acclusi,
e
— l’osservanza di tutti gli obblighi inerenti al vincolo delle merci in
questione al regime considerato.
La firma dell’obbligato principale o, se del caso, del suo rappresentante
autorizzato, impegna il medesimo per tutti gli elementi relativi all’opera-
zione di transito comunitario risultanti dall’applicazione delle disposizionirelative al transito comunitario previste dal codice e dal presenteregolamento, e descritti nel punto B.
Perquantoriguardaleformalità ditransitocomunitario eadestinazione, si
richiama l’attenzione sull’interesse, per ogni interveniente, di verificare il
contenuto della propria dichiarazione prima di firmarla e di depositarlanell’ufficiodoganale. Inparticolare, ognidifferenza constatata dall’interes-sato tra le merci che deve dichiarare e i dati figuranti, eventualmente, sui
formulari da utilizzare deve essere immediatamente comunicata da
quest’ultimo al servizio delle dogane. In tal caso, occorre compilare ladichiarazione utilizzando nuovi formulari.
Fatto salvo il titolo III qui di seguito, quando una casella non venga
utilizzata, essa deverestare priva di indicazioni osegni.
TITOLOII
Indicazioni relative alle varie caselle
A.Formalitàrelative all’esportazione (o eventualmente alla spedizione), alla
riesportazione, al perfezionamento passivo e/o al transito comunitario
1. Dichiarazione
Nellaprimasottocasellaindicarelasigla«EX»oppure«EU»(oppure
eventualmente la sigla «COM»). Non indicare alcuna sigla se il
formularioèutilizzatounicamenteperiltransitocomunitarioo,incasodi non applicazione del regime di transito comunitario, quando ilformulario venga utilizzato per comprovare il carattere comunitario
delle merci.
Nella seconda sottocasella indicare il tipo di dichiarazione secondo il
codice comunitario previsto a tal fine (dato facoltativo per gli Statimembri). Non indicare alcuna sigla se il formulario è utilizzato!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —599
unicamente per il transito comunitario o, in caso di non utilizzazione
del regime di transito comunitario, quando il formulario venga
utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.
Nellaterzasottocasellaindicarelasigla«T1»,«T2»o«T2F»incaso
di utilizzazione del regime di transito comunitario oppure «T2L» o«T2LF» quando, in caso di non applicazione del regime di transitocomunitario, debba essere comprovata la posizione comunitaria delle
merci.
2. Speditore/esportatore
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo
dell’interessato.
Perquantoriguardailnumerod’identificazione,leistruzionipotranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numero
d’identificazione attribuito all’interessato dalle autorità competenti
permotivifiscali,statisticioaltri.Incasoditrasportodicollettame,gliStatimembripossonoprevederechelamenzione«vari»siaindicatainquestacasella,accludendoalladichiarazionel’elencodegliesportatori.
CasellafacoltativapergliStatimembriperquantoconcerneiltransito
comunitario. Tuttavia questa casella è obbligatoria qualora il
formulariosiautilizzato percomprovareilcarattere comunitariodellemerci.
3. Formulari
Indicareilnumerod’ordinedelfascicolorispettoaltotaledeifascicoli
utilizzati (formulari e formulari complementari senza alcuna distin-
zione). Ad esempio, qualora si presentino un formulario EX e dueformulariEX/c,indicaresulformularioEX:1/3,sulprimoformularioEX/c: 2/3 e sulsecondo formulario EX/c: 3/3.
Quando nella dichiarazione venga dichiarato un solo articolo, cioè
quando venga compilata una sola casella «designazione delle merci
…»,nonindicarenullainquestacasellan.3edapporrelacifra1nellacasella n. 5.
Quando la dichiarazione sia compilata a partire da due fascicoli di
quattro esemplari invece di un fascicolo di otto esemplari, questi due
fascicolisonoritenuticostituireunsolofascicoloperquantoconcerne
il numero di formulari.
4. Distinte di carico
Indicareincifreilnumerodidistintedicaricoeventualmenteallegate
o il numero di elenchi descrittivi di carattere commerciale autorizzati
dall’autorità competente.
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le
formalità di esportazione, di riesportazione e di vincolo al regime diperfezionamento passivo.
5. Articoli
Indicare il numero totale degli articoli dichiarati dall’interessato su
tuttiiformularieformularicomplementari(oppuredistintedicaricoo
elenchi di carattere commerciale) utilizzati. Il numero di articoli
corrisponde al numero di caselle «designazione delle merci …» dacompilare.
6. Totalecolli
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare il numero di colli che compongono la spedizione in causa.
7. Numerodiriferimento
Indicazione facoltativa per gli utilizzatori del riferimento attribuito
dall’interessato, a fini commerciali, alla spedizione in causa.
8. Destinatario
Indicare ilnomeecognomeola ragione sociale el’indirizzo della(e)
persona(e) cui le merci debbono essere consegnate. In caso di
collettame, gli Stati membri possono prevedere che in questa casella
venga apposta la dicitura «vari»; in tal caso alla dichiarazione deveessere allegato l’elenco dei destinatari.!
B
!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —600
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le
formalitàall’esportazione,perilvincoloalregimediperfezionamento
passivo,eallariesportazionedimercivincolateadunregimedoganaleeconomico.Perquantoriguardaleformalitàditransitocomunitariolacasella è obbligatoria; tuttavia, gli Stati membri possono permettere
che nonvenga compilata se il destinatario è stabilito al di fuori della
Comunitàoaldifuoridiunpaesedell’Associazioneeuropeadiliberoscambio (EFTA).
Aquestostadiononènecessarioindicareilnumerod’identificazione.
9. Responsabilefinanziario
Casella facoltativa per gli Stati membri (persona responsabile del
trasferimento dellevalute per l’operazione in causa).
10. Paesediprimadestinazione
CasellafacoltativapergliStatimembriasecondadelleloronecessità.
11. Paeseditransazione
CasellafacoltativapergliStatimembriasecondadelleloronecessità.
13. Politicaagrariacomune(PAC)
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazione relativa
all’applicazione di una politica agraria).
14. Dichiarante o rappresentente dell’esportatore (o
eventualmentedellospeditore)
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo
dell’interessato. In caso d’identità tra dichiarante ed esportatore
(eventualmente speditore), indicare il numero d’identificazione
attribuito all’interessato dall’autorità competente per motivi fiscali,statistici oaltri.
15. Paesedispedizione/esportazione
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le
formalità di esportazione, di vincolo al regime di perfezionamento
passivoediriesportazionedellemercivincolateadunregimedoganaleeconomico ma obbligatoria quando si applichi il regime di transitocomunitario.IndicareilnomedelloStatomembrodacuilemercisono
esportate (o eventualmente spedite).
La casella 15a è facoltativa pergli Stati membri.
Nellacasella15aindicareilcodicecorrispondentealloStatomembro
in cui l’esportatore è stabilito, conformemente al codice comunitario
all’uopo previsto.
Perquellocheconcerneleformalità d’esportazione, loStatomembro
d’esportazione effettivo è lo Stato membro diverso da quello di
esportazione dal quale le merci sono state prima spedite perl’esportazione, a condizione che l’esportatore non sia stabilito nelloStatomembrodiesportazione.Quandolemercinonsonostatespedite
prima da un altro Stato membro per l’esportazione o l’esportatore è
stabilito nello Stato membro di esportazione, lo Stato membro diesportazione effettivoè identico allo Stato membro di esportazione.
La casella 15b è facoltativa per gli Stati membri (indicazione della
regione da cui sonoesportate le merci)
16. Paesed’origine
Gli Stati membri possono prevedere la compilazione di tale casella
senza tuttavia che ciò costituisca un obbligo per gli operatori. Se la
dichiarazione riguarda parecchi articoli di origine diversa,apporre,in
questa casella, la dicitura «vari».
17. Paesedidestinazione
Indicare il nome del paese in causa. Tuttavia, in caso di vincolo al
regime di perfezionamento passivo e nei casi di riesportazione delle
merci chesitrovanoindepositodoganale,questacasellaèfacoltativa
pergli Stati membri.
Nella casella 17a indicare, conformemente al codice comunitario
all’uopoprevisto,ilcodicecorrispondentealpaeseincausa.Lacasella!
B
!M7
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —601
17a è facoltativa per gli Stati membri tranne per quanto riguarda le
mercivincolate al regime di perfezionamento passivo.
La casella 17b è facoltativa per gli Stati membri in caso di
riesportazione di merci che sitrovano in deposito doganale.
18. Identità e nazionalità del mezzo di trasporto alla
partenza
Casella facoltativa per gli Stati membri per quanto concerne le
formalità di esportazione e di vincolo al regime di perfezionamento
passivo ma obbligatoria quando si applichi il regime di transito
comunitario.
Indicare l’identità, adesempio il(i)numero(i) d’immatricolazione oil
nomedel(i)mezzo(i)ditrasporto(camion,nave,vagone,aereo),sucuile merci sono direttamente caricate al momento delle formalità diesportazione o di transito, poi la nazionalità di questo mezzo di
trasporto(oquelladelmezzochemuoveiltuttoquandotrattasidivari
mezzi di trasporto), secondo il codice comunitario all’uopo previsto.Peresempio,quandocisiavvalgadiunamotriceediunrimorchiodidiversa immatricolazione indicare il numero d’immatricolazione sia
della motrice che del rimorchio e la nazionalità della motrice.
Incasodispedizioneamezzopostaomedianteinstallazionifisse,non
indicare nulla per quanto riguarda il numero d’immatricolazione e la
nazionalità.
In caso di trasporto ferroviario, nonindicare la nazionalità.
Neglialtricasi,lacasellaèfacoltativapergliStatimembriperquanto
riguarda la nazionalità.
19. Contenitori(Ctr)
Indicare,secondoilcodicecomunitarioall’uopoprevisto,laposizione
presuntaalpassaggiodellafrontieraesternadellaComunitàsullabasedelle risultanze fatte al momento dell’espletamento delle formalità di
esportazione odi transito.
CasellafacoltativapergliStatimembriperquantoriguardailtransito
comunitario.
20. Condizioni di consegna
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare, conformemente ai codici e alla ripartizione comunitaria
all’uopo previsti, i dati che evidenziano talune clausole del contrattocommerciale.
21. Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo
c h ev a r c al af r o n t i e r a
CasellafacoltativapergliStatimembriperquantoriguardal’identità.
Casellaobbligatoriaperquantoriguardalanazionalità,salvoincasodi
riesportazione di merci collocate in deposito doganale. Tuttavia, in
caso di spedizione a mezzo posta, di trasporto ferroviario o mediante
installazioni fisse, non indicare nulla per quanto riguarda il numerod’immatricolazione e la nazionalità.
Indicare la natura (camion, nave, vagone, aereo) seguito dall’identità,
ad esempio indicando il numero d’immatricolazione, poi la naziona-lità, del mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera esterna dellaComunità,conosciutaalmomentodell’espletamentodelleformalitàdi
esportazione o di transito, secondo il codice comunitario all’uopo
previsto.
Siprecisacheincasoditrasportocombinatooovecisisiaavvalsidi
varimezziditrasporto,ilmezzoditrasportoattivoèquellochemuoveil tutto. Per esempio, se si tratta di camion su nave, il mezzo ditrasporto attivo è la nave; quando si tratti di motrice e rimorchio, il
mezzo di trasportoattivoè la motrice.
22. Moneta ed importo totaledellafattura
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicazione della moneta in
cuièstipulatoilcontrattocommerciale,secondoilcodicecomunitario
previsto a tal fine e dell’importo fatturato per l’insieme delle mercidichiarate).!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —602
23. Tassodicambio
CasellafacoltativapergliStatimembri(tassodiconversioneinvigore
della moneta di fatturazione nella moneta dello Stato membro
considerato).
24. Natura della transazione
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitaria all’uopo
previsti, i dati che evidenziano talune clausole del contratto
commerciale.
25. Mododi trasportoalla frontiera
Indicare,secondoilcodicecomunitarioall’uopoprevisto,lanaturadel
mododitrasportocorrispondentealmezzoditrasportoattivocolqualesi presume che le merci abbiano lasciato il territorio doganale della
Comunità.
CasellafacoltativapergliStatimembriperquantoconcerneiltransito
comunitarioelariesportazionedimercivincolatealregimedideposito
doganale.
26. Mododitrasportointerno
Fino al 31 dicembre 1995, casella facoltativa per gli Stati membri.
Dopotale data, essa diverrà obbligatoria.
Questacasellanondeveessercompilatanelcasoincuil’espletamento
delleformalità inerentiall’esportazionesonoavvenutepressoilpunto
di uscita dalla Comunità.
Casella facoltativa per gli Stati membri in relazione al transito
comunitario e alla riesportazione di merci vincolate al regime di
deposito doganale.
Indicare,secondoilcodicecomunitarioall’uopoprevisto,lanaturadel
modo di trasporto alla partenza.
27. Luogo di carico
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare, all’occorrenza in forma di codice quandociò siaprevisto,il
luogodicaricodellemerciconosciutoall’attodell’espletamento delleformalitàdiesportazioneoditransitosulmezzoditrasportoattivosu
cui devonovarcare la frontiera della Comunità.
28. Dati finanziari e bancari
Casella facoltativa pergli Stati membri.
(Trasferimento delle valute relative all’operazione in causa. Elementi
relativi alle formalità e alle modalità finanziarie e i riferimenti
bancari).
29. Ufficio d’uscita
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare l’ufficio doganale attraverso il quale si prevede che le merci
lascino il territorio doganale della Comunità.
30. Localizzazione delle merci
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare il luogoesatto in cui le merci possonoesserevisitate.
31. Colli e designazione delle merci; marchi e numeri —
numero(i)contenitore(i)—quantità enatura
Indicareimarchi,inumeri,ilnumeroelanaturadeicollioppure,nel
caso di merci non imballate, il numero degli articoli che formano
oggetto della dichiarazione o la dicitura «alla rinfusa», secondo ilcaso; indicare la denominazione commerciale abituale delle merci;questa denominazione deve recare le indicazioni necessarie all’iden-
tificazionedellemerci;quandodebbaesserecompilatalacasellan.33
«Codice delle merci», questa denominazione deve essere espressa interminisufficientementeprecisiperpermetterelaclassificazionedelle!
B
!M4
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —603
merci. Tale casella deve anche recare le indicazioni richieste da
eventuali normativespecifiche (accise, ecc.).
Incasod’impiegodicontenitori,nellacasellavannoindicatianchegli
elementi d’identificazione di questi ultimi.
Qualora nella casella n. 16 (paese d’origine) l’interessato abbia
apposto la menzione «vari», gli Stati membri possono prevedere che
siaindicatoinquestacasella, senzatuttaviachesitratti diunobbligopergli operatori, il paese d’origine delle merci in causa.
32. Numerodell’articolo
Indicare il numero d’ordine dell’articolo in causa rispetto al totale
degli articoli dichiarati nei formulari e nei formulari complementari
utilizzati, come precisato alla casella n.5.
Quando la dichiarazione si riferisca ad un solo articolo, gli Stati
membripossonoprevederechenonvengaindicatonullaintalecasella
evenga apposta la cifra 1nella casella n.5.
33. Codice delle merci
Indicare il numero di codice corrispondente all’articolo in causa.
Per quanto riguarda il transito comunitario, la prima suddivisione di
questa casella va compilata solo quando lo preveda la normativacomunitaria; le altre suddivisioni nondebbono esse compilate.
34. Codice del paese d’origine
Gli Stati membri possono prevedere, senza tuttavia che si tratti di un
obbligoperglioperatori,chelacasellan.34adebbaesserecompilata
(indicazione del codice corrispondente al paese menzionato nellacasellan.16,conformementealcodicecomunitarioall’uopoprevisto).Qualoranellacasellan.16vengaappostalamenzione«vari»,indicare
il codice corrispondente al paese d’origine delle merci in causa; la
casella n. 34b è facoltativa per gli Stati membri (indicazione dellaregione di produzione delle merci in causa).
35. Massalorda
Casella obbligatoria per gli Stati membri in caso di applicazione del
regime di transito, di riesportazione che appura il regime dei depositidoganali e qualora il formulario sia utilizzato per comprovare ilcarattere comunitario delle merci.
Indicarelamassalorda,espressainchilogrammi,dellemercidescritte
nellacasellan.31.Lamassalordacorrispondeallamassaglobaledelle
merci e di tutti i loro imballaggi, escluso il materiale di trasporto, inparticolare i contenitori.
Nel caso di un transito comunitario e qualora il formulario sia
utilizzatopercomprovareilcaratterecomunitariodellemerci,quandoladichiarazioneriguardivariecategoriedimercièsufficienteindicarenellaprimacasellan.35lamassalordatotale;lealtrecasellen.35non
vanno compilate.
37. Regime
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il regime
per il quale le merci sonodichiarate all’esportazione.
38. Massanetta
Indicarelamassanetta,espressainchilogrammi,dellemercidescritte
nellacasellan.31.Lamassanettacorrispondeallamassapropriadelle
merci privedi tutti i loro imballaggi.
Perquantoriguardailtransitocomunitario,questodatovaindicatosolo
quando la normativa comunitaria lo preveda.
39. Contingente
Casella facoltativapergli Stati membri (applicazione della normativa
relativa ai contingenti).!
B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —604
40. Dichiarazione sommaria/documentoprecedente
Casella facoltativa per gli Stati membri (riferimenti dei documenti
relativialregimeamministrativoanterioreall’esportazioneinunpaeseterzo o,eventualmente, alla spedizione in unoStato membro)
Casella obbligatoria, all’occorrenza, nel caso in cui il formulario sia
utilizzato per comprovare il carattere comunitario delle merci.
Casella obbligatoria quando le merci siano (SIC! sono) riesportate in
seguitoall’appuramentodeiregimididepositodoganaleinundeposito
doganale di tipo B; indicare il riferimento della dichiarazione divincolo delle merci ai regimi.
41. Unità supplementari
Da compilare all’occorrenza, conformemente alle indicazioni della
nomenclatura delle merci. Casella facoltativa per gli Stati membri in
caso di riesportazione di merci vincolate al regime di depositodoganale.
Indicare, per l’articolo corrispondente, la quantità espressa nell’unità
prevista nella nomenclatura delle merci.
A decorrere dal lo gennaio 1999 le dichiarazioni compilate in quegli
Stati membri che offriranno agli operatori la possibilità di optare per
l’unitàeuronellastesuradelledichiarazioniindogana,conterrannoinquesta casella, preferibilmente nella sottocasella che si trovanell’angolo inferiore destro, un indicatore dell’unità monetaria
utilizzata —unità nazionale ounità euro.
Gli Stati membri potranno stabilire che l’indicatore sia menzionato
soltanto nella casella 44 del primo articolo delle merci della
dichiarazione. In tal caso l’informazione sarà considerata valida pertutti gli articoli delle merci della dichiarazione.
Detto indicatore sarà costituito dal codice iso alpha-3 delle monete
(ISO4217).
44. Menzionispeciali;documentipresentati;certificatie
autorizzazioni
Indicare, da una parte, le menzioni richieste in funzione delle
normative specifiche eventualmente applicabili e, dall’altra, i riferi-menti dei documenti presentati a sostegno della dichiarazione,compresi, all’occorrenza, gli esemplari di controllo T5.
La sottocasella «Codice menzioni speciali»(MS)nonva compilata.
Qualora la dichiarazione di riesportazione che appura i regimi di
deposito doganale sia presentata ad un ufficio doganale diverso
dall’ufficio di controllo, indicare per intero nome e indirizzodell’ufficio di controllo.
46. Valore statistico
Indicarel’importodelvalorestatistico,espressonell’unitàmonetariail
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualoramanchi l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello
Stato membro in cui sono espletate le formalità d’esportazione,
conformemente alle disposizioni comunitarie invigore.
47. Calcolodelleimposizioni
GliStatimembripossonorichiederel’indicazionedeltipoditributoe
dellabaseimponibile,dell’aliquotadeltributoapplicabile edelmodo
di pagamento prescelto, nonché a titolo orientativo, dell’importo
dovuto dell’imposizione considerata e del totale delle imposizionirelativeall’articolo in causa calcolate dall’interessato.!
B
!M1
!B
!M14
!B
!M1
!B
!M14
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —605
Devono all’occorrenza figurare su ciascuna riga, utilizzando ove
occorra il codice comunitario previsto a tal fine:
— il tipo di tributo (accise, ecc.),— la base imponibile,— l’aliquota del tributo applicabile,— l’importo dovuto dell’imposizione considerata,— il modo di pagamento prescelto (MP).
Gliimportiindicatiinquestacasellasonoespressinell’unitàmonetaria
il cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora
manchi l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello
Stato membro in cui sonoespletate le formalità d’esportazione.
48. Dilazione di pagamento
CasellafacoltativapergliStatimembri(riferimentodell’autorizzazio-
ne in causa; per «dilazione di pagamento» s’intende sia il sistema di
dilazionedipagamentodeidazichequellodicreditoperilpagamento
dei tributi).
49. Identificazione deldeposito
Indicare, all’occorrenza, il numero d’identificazione del deposito,
seguito dalle lettere che precedono il numero dell’autorizzazione
indicanti lo Stato membro che l’ha rilasciata.
Casella obbligatoria per gli Stati membri per il vincolo al regime di
perfezionamento passivo delle merci vincolate al regime di depositodoganale o per la riesportazione di merci vincolate al medesimoregime, ma facoltativa negli altri casi.
50. Obbligato principale e rappresentante autorizzato;
luogo,data e firma
Indicare il nome e cognome o la ragione sociale e l’indirizzo
dell’obbligatoprincipalee,all’occorrenza,ilnumerod’identificazione
attribuitogli dall’autorità competente. Indicare, se del caso, il nome e
cognomeolaragionesocialedelrappresentanteautorizzatochefirmaper l’obbligato principale.
Fatte salve le disposizioni particolari da adottare in materia di
informatica, l’originale della firma manoscritta della persona interes-
sata deve figurare sull’esemplare destinato ad essere conservato
dall’ufficiodipartenza.Quandol’interessatosiaunapersonagiuridica,il firmatario deve far seguire alla sua firma il cognome, il nome e laqualifica.
In caso di esportazione, il dichiarante o il suo rappresentante può
indicare il nome e l’indirizzo di un intermediario che risieda nella
circoscrizione dell’ufficio d’uscita, al quale potrà essere restituito
l’esemplare n.3vistato dall’ufficio d’uscita.
51. Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Indicarel’ufficiodientrataprevistoinciascunpaeseEFTAdicuicisi
propone di attraversare il territorio e l’ufficio di entrata attraverso ilqualelemercisonoreintrodottenelterritoriodoganaledellaComunità
dopo aver attraversato il territorio di un paese EFTA o, quando il
trasporto debba attraversare un territorio diverso da quello dellaComunitàediunpaeseEFTA,l’ufficiodiuscitaattraversoilqualeiltrasporto lascia la Comunità e l’ufficio di entrata attraverso il quale
rientra in quest’ultima. Gli uffici di passaggio figurano nell’«elenco
d e g l iu f f i c id o g a n a l ic o m p e t e n t ip e rl eo p e r a z i o n id it r a n s i t ocomunitario/transito comune».
Indicare inoltre, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il
paese in causa.
52. Garanzia
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il tipo di
garanzia utilizzato per l’operazione considerata, indi, ove sia!
B
!M14
!B
!M5
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —606
necessario, il numero del certificato di garanzia o della garanzia
corrispondente e l’ufficio di garanzia.
Qualoralagaranziaglobaleolagaranziaindividualenonsiavalidaper
tutti i paesi EFTA oppure quando l’obbligato principale escludadeterminati paesi EFTA dall’applicazione della garanzia globale,
aggiungere nella parte «non valida per …» il paese o i paesi
considerati secondo il codice comunitario previsto a tal fine.
53. Ufficiodi destinazione(epaese)
Indicare l’ufficio in cui le merci devonoessere ripresentate per porre
termine all’operazione di transito comunitario. Gli uffici di destina-zione figurano nell’«elenco degli uffici doganali competenti per le
operazioni di transito comunitario/transito comune».
Indicare inoltre, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, lo
Stato membro oil paese in causa.
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo
rappresentante
Fatte salveledisposizioniparticolari daadottare inmateria diricorso
all’informatica, l’originale della firma manoscritta della personainteressata,seguitadalsuonomeecognome,devefiguraresull’esem-
plare destinato ad essere custodito dall’ufficio di esportazione (o
eventualmentedall’ufficiodispedizione).Qualoral’interessatosiaunapersona giuridica, il firmatario deve far seguire alla sua firma ilcognome, il nome e la qualifica.
B.Formalitàdurante il trasporto
Tra il momento in cui le merci lasciano l’ufficio di esportazione e/o di
partenza e quello in cui arrivano all’ufficio di destinazione può esserenecessario aggiungere alcune menzioni sugli esemplari che accompagnanolemerci.Talimenzioniriguardanol’operazioneditrasportoedevonoessere
annotate sul documento dal trasportatore, responsabile del mezzo di
trasportosucuilemercisonodirettamentecaricate,manmanochevengonoeffettuateleoperazioni.Questemenzionipossonoessereannotateamanoinmodoleggibile;intalcaso,iformularidevonoesserecompilatiadinchiostro
e in stampatello.
Tali menzioni, che figurano unicamente sugli esemplari n. 4 e 5, si
riferiscono ai casi seguenti:
— trasbordi: compilare la casella n. 55
Casella n.55: TrasbordiLeprime trerighedicasella devonoesserecompilate daltrasportatore
quando durante l’operazione considerata le merci in causa siano
trasbordatedaunmezzoditrasportoadunaltroodauncontenitoread
unaltro.
Si ricorda che in caso di trasbordo, il trasportatore deve mettersi in
contatto con l’autorità competente, in particolare quando risultinecessario apporre nuovi sigilli, e per far annotare il documento ditransito comunitario.
Quando l’amministrazione delle dogane abbia autorizzato il trasbordo
fuori della sua sorveglianza, il trasportatore deve annotare da sé il
documento di transito comunitario e informare, ai fini del visto,l’autorità competente dello Stato membro in cui ha avuto luogo iltrasbordo.
— Altri incidenti: compilare la casella n. 56
Casella n.56: Altri incidenti durante il trasportoLa casella va compilata conformemente agli obblighi esistenti in
materia di transito comunitario.
Inoltre, quando le merci siano state caricate su un semirimorchio e
duranteiltrasportovengacambiata sololamotrice(senzachevisiano
manipolazioniotrasbordidimerci),indicareinquestacasellailnumero
d’immatricolazione della nuova motrice. In tal caso, il vistodell’autorità competente nonè necessario.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —607
C.Formalitàrelative agli altri regimi doganali all’importazione
1. Dichiarazione
Apporre la sigla «IM» o «EU» (o eventualmente la sigla «COM»)
nella prima suddivisione.
Nella seconda suddivisione indicare il tipo di dichiarazione, confor-
mementealcodicecomunitarioall’uopoprevisto(datofacoltativoper
gli Stati membri).
La terza suddivisione nonva compilata.
2. Speditore/esportatore
CasellafacoltativapergliStatimembri(indicareilnomeecognomeo
la ragione sociale e l’indirizzo dello speditore o del venditore dellemerci).
3. Formulari
Indicareilnumerod’ordinedelfascicolorispettoaltotaledeifascicoli
utilizzati (formulari e formulari complementari senza alcuna distin-
zione). Ad esempio, se vengono presentati un formulario IM e dueformulariIM/c,indicaresulformularioIM:1/3,sulprimoformularioIM/c: 2/3 e sulsecondo formulario IM/c: 3/3.
Quandoladichiarazione riguardi unsoloarticolo(cioè quandodebba
esserecompilata unasolacasella«designazionedellemerci…»)nonindicare nullainquestacasella n.3edapporrelacifra1nellacasella
n. 5.
4. Distinte di carico
Indicare,incifre,ilnumerodidistintedicaricoeventualmenteallegate
o il numero di elenchi descrittivi di carattere commerciale autorizzatidall’autorità competente.
Casella facoltativa pergli Stati membri.
5. Articoli
Indicareilnumerototaledegliarticolidichiaratidall’interessatointutti
iformularieformularicomplementari(odistintedicaricooelenchidinatura commerciale) utilizzati. Il numero di articoli corrisponde alnumero di caselle «designazione delle merci …»da compilare.
6. Totale dei colli
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare il numero di colli di cui sicompone la spedizione in causa.
7. Numerodiriferimento
Datofacoltativopergliutilizzatori perquantoconcerne ilriferimento
attribuitodall’interessato,afinicommerciali,allaspedizioneincausa.
8. Destinatario
Indicare ilnomeecognomeola ragione sociale el’indirizzo della(e)
persona(e) cui le merci devono essere consegnate. In caso di
collettame, gli Stati membri possono prevedere che la menzione
«vari» sia indicata in questa casella; l’elenco dei destinatari deveessere allegato alla dichiarazione.
Incasodivincoloairegimididepositodoganaleinundepositoprivato
(tipo C, D o E), indicare nome e indirizzo completi del depositario
qualora quest’ultimo nonsia il dichiarante.
Perquantoriguardailnumerod’identificazione,leistruzionipotranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numero
d’identificazione attribuito all’interessato dall’autorità competente
per motivi fiscali, statistici oaltri.
9. Responsabilefinanziario
Casella facoltativa per gli Stati membri (persona responsabile del
trasferimento dellevalute per l’operazione in causa).!
B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —608
10. Paesediultima provenienza
CasellafacoltativapergliStatimembri,asecondadelleloronecessità.
11. Paeseditransazione/di produzione
CasellafacoltativapergliStatimembri,asecondadelleloronecessità.
12. Elementi divalore
Casella facoltativa per gli Stati membri (elementi necessari per
determinare il valore in dogana, fiscale ostatistico).
13. Politicaagrariacomune(PAC)
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni relative
all’applicazione di una politica agraria).
14. Dichiarante orappresentantedel destinatario
Indicare, all’occorrenza, il cognome e nome o la ragione sociale e
l’indirizzodell’interessato,conformementealledisposizioniinvigore.In caso d’identità tra dichiarante e destinatario, indicare «destinata-
rio».
Perquantoriguardailnumerod’identificazione,leistruzionipotranno
essere completate dagli Stati membri onde indicare il numerod’identificazione attribuito all’interessato dall’autorità competente
per motivi fiscali, statistici oaltri.
15. Paesedispedizione/esportazione
Indicare il paese dal quale le merci vengono esportate. Gli Stati
membri possono rinunciare a questa casella quando richiedano dicompilarelacasellan.15a.CasellafacoltativapergliStatimembriin
caso divincolo delle merci al regime di deposito doganale.
Nellacasellan.15aindicareilcodicechesiriferiscealpaeseincausa,
conformemente al codice comunitario all’uopo previsto. Gli Statimembri possono rinunciare a questa casella quando richiedano di
compilare la casella n. 15. Casella facoltativa per gli Stati membri in
caso divincolo delle merci al regime di deposito doganale.
La casella n. 15bnonva compilata.
16. Paesed’origine
Dato esigibile nei limiti autorizzati dal diritto comunitario.
Seladichiarazionecontemplavariarticolid’originediversa,apporrein
tale casella la dicitura «vari».
Gli Stati membri possono rinunciare a questa casella quando
richiedano di compilare la casella n.34.
Casella facoltativa in caso di vincolo delle merci ad un regime
doganale economico.
1 7 . P aesidides tinazion e
CasellafacoltativapergliStatimembriesclusiicasidiintroduzionein
deposito doganale di merci con prefinanziamento.
Indicare lo Stato membro in causa.Nella casella n. 17a indicare il codice che si riferisce allo Stato
membro interessato, conformemente al codice comunitario all’uopo
previsto.
Nella casella n. 17bindicare la regione di destinazione delle merci.
18. Identità e nazionalità del mezzo di trasporto all’ar-
rivo
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicarel’identità,peresempioil(i)numero(i)d’immatricolazioneoil
nomedel(i)mezzo(i)ditrasporto(camion,nave,vagone,aereo)sucuile merci sono direttamente caricate al momento della loro presenta-
zione all’ufficio doganale ove sono espletate le formalità a destina-
zione, poi la nazionalità di questo mezzo di trasporto (o quella delmezzochemuoveiltuttoqualoraimezziditrasportosianopiùdiuno),secondoilcodicecomunitarioall’uopoprevisto.Peresempio,qualora
la motrice ed il rimorchio abbiano un’immatricolazione diversa,
indicare il numero d’immatricolazione sia della motrice che delrimorchio, nonché la nazionalità della motrice.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —609
Incasodispedizioneamezzopostaomedianteinstallazionifisse,non
indicare nulla perquantoconcerneil numerod’immatricolazione ela
nazionalità.
In caso di trasporto ferroviario nonindicare la nazionalità.
19. Contenitore(i) (Ctr)
Indicarne, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, la
posizione all’atto dell’attraversamento della frontiera esterna dellaComunità.
20. Condizioni di consegna
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitari previsti a tal
fine,idaticheevidenzianotaluneclausoledelcontrattocommerciale.
21. Identità e nazionalità del mezzo di trasporto attivo
c h ev a r c al af r o n t i e r a
CasellafacoltativapergliStatimembriperquantoconcernel’identità.
Casellaobbligatoriaperquantoriguardalanazionalità,salvoincasodi
vincoloalregimedidepositodoganale.Tuttavia,incasodispedizionea mezzo posta, di trasporto ferroviario o mediante installazioni fisse
nonindicarenullaperquantoriguardailnumerod’immatricolazionee
la nazionalità.
Indicarelanatura(camion,nave,vagone,aereo),seguitadall’identità,
ad esempio indicando il numero d’immatricolazione, poi la naziona-
lità, del mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera esterna dellaComunità, secondo il codice comunitario previsto a tal fine.
Siprecisacheincasoditrasportocombinatooquandocisisiaavvalsi
di vari mezzi di trasporto, il mezzo di trasporto attivo è quello che
muoveiltutto.Adesempio,sesitrattadicamionsunave,ilmezzoditrasporto attivo è la nave; quando si tratti di motrice e rimorchio, ilmezzo di trasportoattivoè la motrice.
22. Moneta ed importo totaledellafattura
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare, successivamente, la moneta in cui è stabilito il contratto
commerciale, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, e
l’importo fatturato di tutte le merci dichiarate.
23. Tassodicambio
CasellafacoltativapergliStatimembri(tassodicambioinvigoredella
moneta di fatturazione nella moneta dello Stato membro di cuitrattasi).
24. Natura della transazione
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare, secondo i codici e la ripartizione comunitari previsti a tal
fine,idaticheevidenzianotaluneclausoledelcontrattocommerciale.
25. Mododi trasportoalla frontiera
Indicare,secondoilcodicecomunitarioprevistoatalfine,lanaturadel
mododitrasportocorrispondentealmezzoditrasportoattivosucuilemerci sono entrate nel territorio doganale della Comunità. Casellafacoltativa in caso divincolo al regime di deposito doganale.
26. Mododitrasportointerno
Fino al 31 dicembre 1995, casella facoltativa per gli Stati membri.
Dopotale data essa diverrà obbligatoria.
Questacasellanondeveessercompilatanelcasoincuil’espletamento
delleformalitàinerentiall’importazionesonoavvenutepressoilpuntodi entrata nella Comunità.
CasellafacoltativapergliStatimembriincasodivincolodellemerci
al regime di deposito doganale.
Indicare, conformemente al codice comunitario all’uopo previsto, la
natura del modo di trasportoall’arrivo.!
B
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —610
27. Luogo di scarico
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare, se del caso sotto forma di codice quando ciò sia previsto, il
luogo di scarico delle merci dal mezzo di trasporto attivo sul qualehannovarcato la frontiera della Comunità.
28. Dati finanziari e bancari
CasellafacoltativapergliStatimembri(trasferimentodivaluterelativo
all’operazioneincausa.Elementirelativialleformalitàeallemodalitàfinanziarie e riferimenti bancari).
29. Ufficio di entrata
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicarel’ufficiodoganaleattraversoilqualelemercisonoentratenel
territorio doganale della Comunità.
30. Localizzazione delle merci
Casella facoltativa pergli Stati membri.
Indicare il luogoesatto in cui le merci possonoesserevisitate.
31. Colli e designazione delle merci; marchi e numeri —
numero(i)contenitore(i)—quantità enatura
Indicareimarchi,inumeri,laquantitàelanaturadeicollioppure,nel
casoparticolaredimercinonimballate,ilnumerodegliarticolioggetto
della dichiarazione o la menzione «alla rinfusa», secondo il caso,
nonché le diciture necessarie alla loro identificazione. Per designa-zione delle merci si intende la denominazione commerciale abitualedelle stesse. Salvo in caso di vincolo di merci non comunitarie al
regimedidepositodoganaleinundepositoditipoA,B,C,EoF,tale
denominazionedeveessereespressainterminisufficientementeprecisiper permetterne l’identificazione e la classificazione immediata esenzaambiguità.Inquestacaselladevonoanchefigurareleindicazioni
richieste daeventuali regolamentazioni specifiche (impostasulvalore
aggiunto, accise, ecc.). In caso d’impiego di contenitori, nella casellavanno indicati anche gli elementi d’identificazione di questi ultimi.
Qualora nella casella n. 16 (paese d’origine) l’interessato abbia
apposto la dicitura «vari», gli Stati membri possono prevedere, nei
limiti autorizzati dal diritto comunitario, che sia indicato in questacasella il nome del paese d’origine delle merci in causa.
32. Numerodell’articolo
Indicare il numero d’ordine dell’articolo in causa rispetto al totale
degli articoli dichiarati nei formulari e nei formulari complementariutilizzati, secondo quanto precisato alla casella n.5.
Quando la dichiarazione si riferisca ad un solo articolo, gli Stati
membri possono prevedere che non venga indicato nulla in questa
casella evengaapposta la cifra 1nella casella n. 5.
33. Codice delle merci
Indicare il numero di codice corrispondente alle merci in causa. Gli
Stati membri possono prevedere l’indicazione, nella sottocasella adestra, di una nomenclatura specifica relativa alle accise.
34. Codice del paese d’origine
Indicazione nella casella n. 34a del codice corrispondente al paese
menzionato nella casella n.16,conformemente al codice comunitarioall’uopo previsto. Qualora nella casella n. 16 sia stata apposta lamenzione «vari», indicare il corrispondente al paese di origine delle
merci in causa.
Gli Stati membri possono rinunciare alla casella n. 34 quando
richiedano di compilare la casella n. 16, purché in tale casella nonsiastata appostaladicitura «vari».Lacasella n.34bnondeveessere
compilata.
CasellafacoltativapergliStatimembriincasodivincoloalregimedi
deposito doganale.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —611
35. Massalorda
Casella facoltativa per gli Stati membri (indicare la massa lorda,
espressa in chilogrammi, delle merci descritte nella casella n. 31. Lamassalordacorrispondeallamassaglobaledellemerciedituttiiloroimballaggi, escluso il materiale di trasporto, in particolare, i
contenitori).
Casellaobbligatoriaincasodivincoloalregimedeldepositodoganale.
36. Preferenze
Indicare il codice all’uopo previsto.
Fino al 1
ogennaio 1996, gli Stati membri possono utilizzare codici
differenti da quelli previsti all’allegato 38, nella misura in cui questi
permettano l’acquisizione di dati statistici con un grado di precisione
almeno equivalente.
37. Regime
Indicare, secondo il codice comunitario previsto a tal fine, il regime
per il quale le merci sonodichiarate a destinazione.
38. Massanetta
Indicarelamassanetta,espressainchilogrammi,dellemercidescritte
nellacasellan.31.Lamassanettacorrispondeallamassapropriadelle
merci privedi tutti i loro imballaggi.
39. Contingenti
CasellafacoltativapergliStatimembri(oveoccorraperl’applicazione
della normativa suicontingenti).
40. Dichiarazione sommaria/documentoprecedente
CasellafacoltativapergliStatimembri(riferimentidelladichiarazione
sommariaeventualmenteutilizzatanelloStatomembrod’importazione
o dei documenti relativi all’eventuale regime amministrativo prece-dente).
Casellaobbligatoriaincasodivincoloalregimedidepositodoganale
e, se del caso, per comprovare il carattere comunitario.
41. Unità supplementari
Da compilare, all’occorrenza, conformemente alle indicazioni della
nomenclatura delle merci. Indicare, per l’articolo corrispondente, laquantità espressa nell’unità prevista nella nomenclatura delle merci.
Casella obbligatoria per gli Stati membri in caso di immissione in
liberapraticaodivincoloadunregimedoganalediversodalregimedideposito doganale. Tuttavia, questa casella è obbligatoria in caso diintroduzione in deposito doganale di merci con prefinanziamento.
42. Prezzodell’articolo
CasellafacoltativapergliStatimembri(indicarelaquotadell’importo
annotato nella casella n.22relativoall’articolo in causa).
43. Metododivalutazione
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni necessarie per
determinare il valore in dogana, fiscale ostatistico).
44. Menzionispeciali;documentipresentati,certificatie
autorizzazioni
Indicare, da una parte, le menzioni richieste da regolamentazioni
specifiche eventualmente applicabili e, dall’altra, i riferimenti dei
documenti presentati a sostegno della dichiarazione, compresi, se del
caso, gli esemplari di controllo T5. La sottocasella «codice menzionispeciali»(MS)nondeveessere compilata.!
B
!M1
!M3
!B
!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —612
!M1
Quandounadichiarazionedivincolodellemercialregimedideposito
doganale sia presentata ad un ufficio doganale diverso dall’ufficio di
controllo,indicarenomeeindirizzocompletidell’ufficiodicontrollo.
A decorrere dal lo gennaio 1999 le dichiarazioni compilate in quegli
Stati membri che offriranno agli operatori la possibilità di optare perl’unitàeuronellastesuradelledichiarazioniindogana,conterrannoinquesta casella, preferibilmente nella sottocasella che si trova
nell’angolo inferiore destro, un indicatore dell’unità monetaria
utilizzata —unità nazionale ounità euro.
Gli Stati membri potranno stabilire che l’indicatore sia menzionato
soltanto nella casella 44 del primo articolo delle merci delladichiarazione. In tal caso l’informazione sarà considerata valida pertutti gli articoli delle merci della dichiarazione.
Detto indicatore sarà costituito dal codice iso alpha-3 delle monete
(ISO4217).
45. Aggiustamento
Casella facoltativa per gli Stati membri (informazioni necessarie per
determinare il valore in dogana, fiscale ostatistico).
Gliimportiindicatiinquestacasellasonoespressinell’unitàmonetaria
il cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualoramanchi l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello
Stato membro di destinazione.
46. Valore statistico
Indicarel’importodelvalorestatisticoespressonell’unitàmonetariail
cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora
manchi l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello
Stato membro di destinazione, conformemente alle disposizionicomunitarie invigore.
Casella facoltativa in caso divincolo al regime di deposito doganale.
47. Calcolodelleimposizioni
Indicare la base imponibile (valore, peso o altro). Gli Stati membri
possono richiedere d’indicare il tipo d’imposizione, l’aliquota deldazio o della tassa applicabile e il modo di pagamento presceltononché,atitoloorientativo,l’ammontaredell’imposizioneconsiderata
e il totale delle imposizioni che si riferiscono all’articolo in causa,
quali sonostati calcolati dall’interessato.
Nella dichiarazione di vincolo di merci non comunitarie al regime di
deposito doganale in un deposito di tipo D, indicare solo la baseimponibile.
Devono eventualmente risultare su ogni riga, utilizzando il codice
comunitario all’uopo previsto:
— il tipo di tributo (dazio all’importazione, IVA,ecc.),
— la base imponibile,
— l’aliquota del tributo applicabile,
— l’importo dovuto dell’imposizione considerata,
— il modo di pagamento prescelto (MP).
Gliimportiindicatiinquestacasellasonoespressinell’unitàmonetaria
il cui codice figura eventualmente nella casella 44 oppure, qualora
manchi l’indicazione del codice nella casella 44, nella moneta dello
Stato membro di destinazione.
48. Dilazione di pagamento
CasellafacoltativapergliStatimembri(riferimentodell’autorizzazio-
ne in causa; per «dilazione di pagamento» s’intende sia il sistema di
dilazionedipagamentodeidazichequellodicreditoperilpagamentodei tributi).!
M14
!B
!M14
!B
!M14
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —613
49. Identificazione deldeposito
Indicare,oveoccorra,ilnumerod’identificazionedeldepositoseguito
dalleletterecheprecedonol’autorizzazioneindicantiloStatomembro
che l’ha rilasciata.
CasellafacoltativapergliStatimembriincasodiimmissioneinlibera
praticaeincasodivincoloadunregimedoganalediversodaldepositoodalperfezionamentopassivodimercivincolatealregimedideposito
doganale.
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo
rappresentante
Fattesalveledisposizioniparticolaridaadottareinmateriad’impiego
dell’informatica, l’originale della firma manoscritta della personainteressata,seguitadalnomeecognome,devefiguraresull’esemplaredestinato ad essere conservato dall’ufficio di destinazione. Quando
l’interessato sia una persona giuridica, il firmatario deve far seguire
alla sua firma il cognome, il nome e la qualifica.
TITOLOIII
Osservazioni relative ai formulari complementari
A. Iformularicomplementaridevonoessereutilizzatiunicamentequando
la dichiarazione comprenda parecchi articoli (vedi casella n. 5). Essidevono essere presentati contestualmente ad un formulario IM, EX
oppure EU (o eventualmente COM).
B. Le osservazioni di cui ai precedenti titoli I e II si applicano anche ai
formulari complementari.
Tuttavia:
— lasottocasellasinistradellacasellan.1deverecarelasiglaIM/c,
EX/coppureEU/c(oeventualmenteCOM/c);questasottocasellanon deve recare alcuna sigla se il formulario è utilizzatounicamente per il transito comunitario, nel qual caso occorre
iscrivere,nellasottocaselladestraditalecasella,lasiglaindicante
la posizione delle merci ai fini dell’applicazione del regime ditransito comunitario;
— la casella n. 2/8 è facoltativa per gli Stati membri e deve recare
soltanto il nome e cognome e l’eventuale numero d’identifica-zione della personainteressata;
— laparte«riepilogo»dellacasellan.47riguardailriepilogofinale
di tutti gli articoli oggetto dei formulari IMe IM/c oEX e EX/c
oppureEUeEU/c(eventualmenteCOMeCOM/c)utilizzati.Essa
deveessere compilata unicamente sull’ultimo dei formulari IM/co EX/c oppure EU/c (eventualmente COM/c) allegati a undocumento IM o EX oppure EU (eventualmente COM), per
mettereinevidenza,daunaparte,iltotalepertipod’imposizione
e,dall’altra, il totale generale (TG)delle imposizioni da pagare.
C. Ove vengano utilizzati formulari complementari, le caselle «desi-
gnazionedellemerci»noncompilatedevonoessereannullateinmododa impedirne l’ulteriore impiego.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —614
ALLEGATO 37 bis
NOTE ESPLICATIVE CONCERNENTI I MESSAGGI CHE FIGURANO
NELL ’ALLEGATO 37 ter E NORME E CONDIZIONI APPLICABLI AI
DATI TRASMESSI
TITOLOI
Introduzione
Il presente titolo descrive la struttura dell’IE («Information exchange» —
scambio di informazioni) ossia il modello utilizzato per descrivere il contenutodelle informazioni da scambiare tra le autorità competenti e tra gli operatori
economici eleautoritàcompetenti mediante latecnologiadell’informazioneele
reti informatiche.
Nelpresentemodello,gliIEsonoorganizzatiingruppididatichecontengonodati
(attributi).Questiultimisonoraggruppatiinblocchilogicicoerentinell’ambitodi
ciascun IE.
Il modello permette di identificare:
— Lecaratteristichedeigruppididatiappartenentiall’IE:sequenza,numerodi
ripetizioni, ed un indicatore di status per segnalare se il gruppo di dati è
obbligatorio, facoltativoosoggetto a talune condizioni;
— Le caratteristiche dei dati appartenenti ad un gruppo di dati: sequenza,
numero di ripetizioni, tipo, lunghezza e valore per indicare se il dato è
obbligatorio, opzionale osoggetto a talune condizioni;
— L’allineamento di un gruppo di dati indica che esso potrebbe contenere non
solodati ma anche altri gruppi di dati;
— Le condizioni applicabili a dati ogruppi di dati nei confronti di altri dati o
gruppi di dati contenuti nel medesimo IE;
— Lenormesullastrutturaapplicabiliaundatooagruppididati,chespiegano
come il dato o il gruppo di dato pertinente vengono utilizzati nell’ambitodello IE.
Struttura dell’IE («Information Exchange» scambio di informazioni)
!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —615
Spiegazione
!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —616
!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —617
TITOLOII
regole per l’IE («information exchange» — scambio di informazioni)
r5: «N.articolo»(casella32)èsempreusato.Se«Articoli»(casella5)=«1»,
«N.articolo»(casella 32) è anch’esso «1»;
r7: Ciascun «N.articolo»(casella 32) è unico per l’intera dichiarazione;r10: Se è stato dichiarato un solo speditore viene utilizzato il gruppo di dati
«OPERATORE speditore» (casella 2) al livello «OPERAZIONE DI
TRANSITO».Ilgruppodidati«OPERATOREspeditore»(excasella2)allivello DESIGNAZIONEDELLE MERCInonpuòessereutilizzato.
r11: Seèstatodichiaratounsolodestinatariovieneutilizzato ilgruppodidati
«OPERATORE destinatario» (casella 8) al livello «OPERAZIONE DI
TRANSITO». Il gruppo di dati «OPERATORE destinatario» (ex casella
8)allivelloDESIGNAZIONEDELLEMERCInonpuòessereutilizzato.
r15: Ilgruppodidati«OPERATOREdestinatarioautorizzato»(casella53)può
essere usato per indicare che a destinazione sarà applicata la procedurasemplificata.
r20: Quando il tipo di dichiarazione (casella 1 o ex casella 1) = «T2» e
l’operazione inizia in unpaese extracomunitario (identificato dall’ufficio
di partenza), l’obbligato principale deve dichiarare come «tipo didocumento precedente» almeno uno dei seguenti (casella 40) = «T2»,«T2L»,«T2F»,«T2LF»,«T2CIM»,«T2TIR»o«T2ATA»indicandone
il riferimento in «Riferimento del documento precedente».
r26: Qualoravengautilizzatoilgrupodidati«DOCUMENTIECERTIFICATI
PRESENTATI»(casella 44) è necessario indicare unodegliattributi.
r27: Qualoravengautilizzato«MENZIONISPECIALI»(casella44)èrichiesta
la compilazione di «Identità delle informazioni addizionali» oppure di«Testo»del gruppodi dati «MENZIONISPECIALI».
r35: Lecondizioni«C5»e«C6»nonpossonoessereverificateselacasella26
nonviene utilizzata.
r36: Lacondizione«C10»nonpuòessereverificataselacasella25nonviene
utilizzata.
r41: «Localizzazione convenuta delle merci» / «Codice della localizzazione
convenuta», «Localizzazione autorizzata delle merci» e «Succursaledoganale»(casella30)nonpossonoessereutilizzatecontemporaneamente.
r60: Quando l’operatore utilizza i codici di designazione delle merci, deve
introdurre da unminimo di 4ad unmassimo di 8cifre di detto codice.
r75: «EsportazionedallaCE»e«Esportazionedalpaese»nonpossonoessere
utilizzati contemporaneamente.
r79: Solamente i RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI ed i
DOCUMENTI / CERTIFICATI PRESENTATI contrassegnati come«Comune» nel dato di riferimento «TIPO DI DOCUMENTO» sarannoinviati a destinazione mediante l’IE01.
r80: Solamente le MENZIONI SPECIALI contrassegnate «Comune» nei dati
di riferimento saranno inviate a destinazione mediante l’IE01.
r95: Quandolacasella3nonvieneutilizzata,macisonopiùarticolidichiarati,
il «Numero delle distinte di carico»(casella 4) diventa obbligatorio (R).
Questoattributodeveessereutilizzatoquandovengonopresentatedistinte
di carico sucarta.
In caso di distinte di carico sucarta siapplicano le seguenti regole:
— l’attributorichiesto«Paesedispedizione»(casella15a)delgruppodi
dati OPERAZIONEDITRANSITOviene contrassegnato con «--»;
— il gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE MERCI si incontra una
sola volta come pure, se necessario, i sottogruppi di dati RIFERI-MENTIAMMINISTRATIVIPRECEDENTI,DOCUMENTIECER-
TIFICATI PRESENTATI e MENZIONI SPECIALI. Tutti gli altri
sottogruppididatidiDESIGNAZIONEDELLEMERCInonpossonoessere utilizzati;!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —618
— l’attributo «Descrizione testuale» (casella 31) contiene riferimenti
alledistintedicaricoallegate.«LNG_Descrizione_testuale»contiene
il codice della lingua utilizzata per tali riferimenti.
Il contenuto dei riferimenti puòessere:
per«Tipodidichiarazione»(casella1)=«T1»:«Vederedistinta/edi
carico»,
per«Tipodidichiarazione»(casella1)=«T2»:«Vederedistinta/edi
carico»,
per «Tipo di dichiarazione» (casella 1) = «T-» «T1»: «Vedere
distinta/e di carico da.. a. .,», «T2: Vedere distinta/e di carico da..a..»;
— l’attributo «N. articolo»(casella 32) viene indicato come «--»;— tutti gli altri attributi del gruppo di dati DESIGNAZIONE DELLE
MERCInonpossonoessere utilizzati.
r100: L’attributo è utilizzato per la lingua di base da utilizzare per tutte le
ulterioricomunicazionitral’operatoreallapartenzaeilsistemadoganale.
Sel’operatore nonutilizza questoattributo ilsistema doganale utilizza la
lingua corrente dell’ufficio di partenza.
r105: Il numero totale dei colli corrisponde alla somma di tutti i «numero di
colli»+tuttii«numerodipezzi»+«1»perciascungruppodimerce«alla
rinfusa».Talecontrollononèpossibilequandovieneutilizzato «Numero
delle distinte di carico»(casella 4).
r143: I dati nello IE corrispondonosempre allaversione corrente (l’ultima) dei
dati dell’operazione di transito. Ciò significa che esso contiene i dati
modificati(sedelcaso)e/orettificatiaseguitodiuncontrollo(sedelcaso)
e completati con i risultati del controllo dell’ufficio di partenza.
r150: L’attributo «Valore corretto» del gruppo di dati «RISULTATI DEL
CONTROLLO» è collegato con ciascun singolo attributo che può essere
soggetto a controllo e deve quindi riflettere le stesse caratteristiche
dell’attributo del messaggiooriginale.
r155: Il gruppo di dati CODICI-SGI deve essere presente qualora la
dichiarazione comprenda merci sensibili.
r156: Una «Quantità sensibile» deve essere indicata quando l’operazione
riguarda merci sensibili (vedianche regola 155).
Il «Codice merci sensibili» non è sempre richiesto quando l’operazione
riguarda merci sensibili. Se il codice delle merci HS6 (casella 33) è
sufficiente ad identificare univocamente una merce sensibile allora esso
nonè richiesto; in caso contrario essodiventa obbligatorio.
r160: Il gruppo di dati RISULTATI DEL CONTROLLO deve essere presente
qualora la dichiarazione venga presentata nell’ambito della procedura
semplificata.
r165: Il gruppo di dati INFO SUGGELLI deve essere presente qualora la
dichiarazione sia presentata nell’ambito di una procedura semplificatanella cui autorizzazione sia previsto l’usodi suggelli.
r190: In caso di «TRASBORDO» devono essere utilizzati «Identità del nuovo
mezzoditrasporto»e«Nazionalitàdelnuovomezzoditrasporto»oppure«Numero del nuovocontenitore»oppure entrambi.
r210: L’IE trasmette all’ufficio di partenza le pertinenti informazioni del
messagio «Arrivo previsto» (AAR) ricevute dall’ufficio di partenza, se
del caso, associando a ciascun attributo il gruppo di dati «RISULTATIDEL CONTROLLO».
r217: Tuttigli«incidenti»avvenutisonotrasmessiall’ufficiodipartenza.Soloi
«Trasbordi»contrassegnati «nonancora inviato»(flag «giànel sistema»
inunmessaggiodicomunicazionediavvenutoarrivoounanuovacasellacreata a tal fine nel DOCUMENTO D’ACCOMPAGNAMENTO TRAN-SITO)sonotrasmessi all’ufficio di partenza.
r230: Questo attributo è utilizzato come flag (segnalatore) e può assumere i
valori «0»(«no») oppure «1»(«si»).
r231: Il contenuto di questo attributo deve essere uno dei 22 paesi del transito
senza i 15paesi della CE.!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —619
r325: Quando vi sono già dei suggelli identificati nel messaggio «Arrivo
previsto»(AAR)e/onellacomunicazionediavvenutoarrivo,allora«Stato
dei suggelli»è (R) obbligatorio.
r355: Solole«DESIGNAZIONIDELLEMERCI»checontengonodiscrepanze
sonorinviate all’ufficio di partenza.
r470: L’IE15 permette l’utilizzo di codici di designazione delle merci fino a 8
cifre (nazionale); tuttavia, solo le prime sei cifre vengono inviate a
destinazione con il messaggio «Arrivoprevisto»(internazionale).
r700: Questa informazione non è richiesta quando merci di diverso genere,
oggettodiunastessadichiarazione,sonoimballateinsiemeinmodotaleda
rendere impossibile la determinazine della massa lorda di ogni singolo
genere di merce.!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —620
TITOLOIII
Condizioni per l’IE («information exchange» - scambio di informazioni)
C1: Se «Paese di destinazione» (casella 17a) a livello Operazione di transito
contieneunpaesequaledefinitonellaConvenzionerelativaadunregime
comune di transito
allora OPERATOREdestinatario (casella 8) =«R»
altrimenti OPERATOREdestinatario (casella 8) =«O».
C2: Se «Paese di destinazione» (ex casella 17a) a livello DESIGNAZIONE
DELLE MERCIcontiene unpaese come menzionato in C1
allora OPERATOREdestinatario (excasella 8) =«R»
altrimenti OPERATOREdestinatario (excasella 8) =«O».
C5: Selaprimacifradi«Mododitrasportointerno»(casella26)=«5»oppure
«7»
allora Identità alla partenza (casella 18) non può essere
utilizzato.
C6: Selaprimacifradi«Mododitrasportointerno»(casella26)=«2»,«5»
oppure «7»
allora «Nazionalità alla partenza» (casella 18) non può essere
utilizzato.
C10: Selaprimacifradi«Mododitrasportofinoallafrontiera»(casella25)=
«2», «5»oppure«7»
allora «Nazionalità del mezzo che attraversa la frontiera»
(casella 21) =«O»
altrimenti «Nazionalità del mezzo che attraversa la frontiera»
(casella 21) =«R».
C15: Seviene utilizzato«CODICESGI»(casella 31)
allora «Codice delle merci»(casella 33) = «R»
altrimenti «Codice delle merci»(casella 33) = «O».
C30: Sesonostatedichiarateparticontraentidiversiperlapartenza(identificata
inbaseall’ufficiodipartenza,casellaC)eladestinazione(identificatainbase all’ufficio di destinazione, casella 53)
allora almeno un «UFFICIO DOGANALE di passaggio»
(casella 51) =«R»
altrimenti «UFFICIO DOGANALE» di passaggio (casella 51) =
«O».
C35: Se«Tipodidichiarazione»(casella1)oppure«Tipodidichiarazione»(ex
casella 1) = «T2» e «Paese di spedizione», identificato dalle prime due
cifre del «Numero di riferimento dell’UFFICIO DOGANALE dipartenza»(casella C)è unpaese EFTA:
allora «RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI» =
«R»
altrimenti «RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDENTI» =
«O».
C45: Se«Tipo di dichiarazione»(casella 1) =«T-»
allora «Tipo di dichiarazione»(excasella 1) =«R»
altrimenti «Tipo di dichiarazione» (ex casella 1) non può essere
utilizzato.!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —621
C50: Seviene «TIN»(Numero di identificazione) (casella 50)
allora tutti gliattributi delnomeedell’indirizzo (NAD)(casella
50) =«O»segià conosciuti dal sistema
altrimenti tutti gliattributi delnomeedell’indirizzo (NAD)(casella
50) =«R».
C55: Se«Numeri dei contenitori»(casella 19)= «1»
allora «Numeri dei contenitori (casella 31)»=«R»
altrimenti «Numeri dei contenitori (casella 31)»=«O».
C60: Se «Tipo di colli» (casella 31) indica «RINFUSA»(UNECE rec 21:
«VQ»,«VG»,«VL»,«VY»,«VR»,oppure «VO»)
allora «Marchi e numeri dei colli»(casella 31)=«O»
«Numero di colli»(casella 31)nonpuòessere utilizzato«Numero di pezzi»(casella 31)nonpuòessere utilizzato
altrimenti Se «Tipo di imballaggio» (casella 31) indica «NON
IMBALLATO»(UNECE rec 21: = «NE»)
allora «Marchi e numeri dei colli»(casella 31)= «O»
«Numero di colli»nonpuòessere utilizzato
«Numero di pezzi»(casella 31) =«R»
altrimenti «Marchi e numeri dei colli»(casella 31)= «R»
«Numero di colli»(casella 31) =«R»«Numerodipezzi»(casella 31)nonpuòessereutilizzato.
C75: Se «Indentificazione delle informazioni complementari» (casella 44) =
«DG0»oppure «DG1»
allora «Esportazione dalla CE» oppure «Esportazione dal
paese»(casella 44) =«R»
altrimenti «Esportazione dalla CE» e «Esportazione dal paese»
(casella 44) nonpossonoessere utilizzati.
C85: Se«Tipo di garanzia»= «0», «1»,«4»oppure «9»
allora «RIFERIMENTODELLAGARANZIA»=«R»
altrimenti «RIFERIMENTODELLAGARANZIA»=«O».
C86: Se«Tipo di garanzia»= «0», «1»,«4»oppure «9»
allora «Codice di accesso»=«R»
altrimenti «Codice di accesso»=«O».
C90: Sela prima cifra di «Codice risultati del controllo»=«B»
allora «Attendere risoluzione delle discrepanze»=«R»
altrimenti «Attendere risoluzione delle discrepanze»=«O».
C95: Seviene utilizzato «Numero delle distinte di carico»(casella 4)
allora «Numero totale di colli»(casella 6) =«R»
altrimenti «Numero totale di colli»(casella 6) =«O».
C99: Seviene utilizzato il campo per il testo libero
allora «_LNG»=«R»
altrimenti «_LNG»=«O».(Lalingua degliattributi dell’indirizzo è
espressada NADLNG).
C100: Seviene utilizzato «RISULTATODEL CONTROLLO»(casella D)
allora «Localizzazione autorizzata delle merci»=«O»
«Succursale doganale»nonpuòessere utilizzato
«Codice della localizzazione convenuta» non può essere
utilizzato!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —622
«Localizzazione convenuta delle merci» non può essere
utilizzato
altrimenti «Localizzazione autorizzata delle merci» non può essere
utilizzato
«Codice della localizzazione convenuta»=«O»«Localizzazione convenuta delle merci»=«O»
«Succursale doganale»=«O».
C110: Se viene utilizzato «RISULTATO DEL CONTROLLO» (Procedura
semplificata)
allora «TIN»(Numero di identificazione) =«R»
altrimenti «TIN»(Numero di identificazione) =«O».
C125: Se«Altro riferimento della garanzia»NONè usato
allora «GRN»(Numero di riferimento della garanzia) = «R»
altrimenti «GRN»nonpuòessereutilizzato..
C130: Se«GRN»NONè utilizzato
allora «Altro riferimento della garanzia»=«R»
altrimenti «Altro riferimento della garanzia» non può essere
utilizzato.
C135: Seviene dichiarato unsolopaese di spedizione
allora «Paese di spedizione (casella 15a)» al livello OPERA-
ZIONE DITRANSITO=«R»
«Paese di spedizione (ex casella 15a)» al livello
DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utiliz-
zato
altrimenti «Paese di spedizione (casella 15a)» al livello OPERA-
ZIONE DITRANSITOnonpuòessere utilizzato
«Paese di spedizione (ex casella 15a)» al livello
DESIGNAZIONEDELLE MERCI= «R».
C140: Seviene dichiarato solounpaese di destinazione
allora «Paese di destinazione (casella 17a)» al livello OPERA-
ZIONE DITRANSITO=«R»
«Paese di destinazione (ex casella 17a)» a livello
DESIGNAZIONE DELLE MERCI non può essere utiliz-zato
altrimenti «Paese di destinazione (casella 17a)» a livello OPERA-
ZIONE DITRANSITOnonpuòessere utilizzato
«Paese di destinazione (ex casella 17a)» al livello
DESIGNAZIONEDELLE MERCI= «R».
C185: Seil primo carattere del «Codice del risultato del controllo»=«A»
E il secondo carattere del «Codice del risultato del controllo» = «1»oppure «2»(«Conforme»oppure «Considerato conforme»)
allora Tutti i gruppi di dati e attributi con «Cond. 185» non
possonoessere utilizzati
altrimenti Tuttiigruppididatieattributicontrassegnaticon«Cond.
185»=«R».!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —623
ALLEGATO 37 ter
CONTENUTO DEI MESSAGGI STRUTTURATI E DEI DATI PER L ’IE («INFORMATION EXCHANGE» —
SCAMBIO DI INFORMAZIONI)
TITOLOI
Struttura e contenuto della dichiarazione di transito di tipo EDI
Capitolo 1
Strutturadelladichiarazione di transitoditipoEDI
IE15. Dati della dichiarazione E_DEC_DAT
OPERAZIONEDITRANSITO 1× R
OPERATOREspeditore (casella 2) 1× O Regola 10
OPERATOREdestinatorio (casella 8) 1× CRegola 11
Cond.1
DESIGNAZIONEDELLE MERCI 99999× R Regola 95
OPERATOREspeditore (excasella 2) 1× O Regola 10
OPERATOREdestinatario (excasella 8) 1× CRegola 11
Cond.2
CONTENITORI(casella 31) 99× C Cond.55COLLI (casella 31) 99× RCODICISGI(merci sensibili) (casella 31) 9× O Regola 155RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECE-
DENTI (casella 40)9× CC ond.35
DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI
(casella 44)99× O
MENZIONISPECIALI(casella 44) 99× O
UFFICIODOGANALE di partenza (casella C) 1× R
OPERATOREobbligato principale (casella 50) 1× R
RAPPRESENTANTE (casella 50) 1× O
UFFICIODOGANALE di passaggio (casella 51) 9× C Cond.30
UFFICIODOGANALEdidestinazione (casella 53) 1× R
OPERATOREdestinatario autorizzato (casella 53) 1× O Regola 15
RISULTATODEL CONTROLLO (casella D) 1× O Regola 160
INFOSUGGELLI(casella D) 1× O Regola 165
IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI (casella
D)99× R
GARANZIA 9× R
RIFERIMENTODELLAGARANZIA 99× CC ond.85
LIMITAZIONEDELLAVALIDITÀCE 1× OLIMITAZIONE DELLA VALIDITÀ NON
CE99× O
OPERAZIONEDITRANSITO
LRN(Numero di riferimento locale) R an. .22Tipo di dichiarazione (casella 1) R an. .5Numero delle distinte di carico (casella 4) O n. .5 Regola 95Numero totale di articoli (casella 5) R n. .5Numero totale di colli (casella 6) Cn. .7 C ond.95
Regola 105
Paesedi spedizione (casella 15a) Ca2 C ond.135!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —624
Paesedi destinazione (casella 17a) Ca2 C ond.140
Identitàdelmezzoditrasportoallapartenza(casella
18)Can. .27 C ond.5
Regola 35
LNGIdentità alla partenza Ca2 C ond.99Nazionalità alla partenza (casella 18) Ca2 C ond.6
Regola 35
Contenitore (casella 19) R n1 Regola 230Nazionalità del mezzo di trasporto che attraversala
frontiera (casella 21)Ca2 C ond.10
Regola 36
Identità del mezzo di trasporto che attraversa la
frontiera (casella 21)O an. .31
LNGidentità all’attraversamento della frontiera Ca2 C ond.99
Tipo di trasporto che attraversa la frontiera (casella
21)On . . 2
Mododi trasporto alla frontiera (casella 25) O n. .2
Mododi trasporto interno(casella 26) O n. .2Luogodi carico (casella 27) O an. .17Codice della localizzazione convenuta (casella 30) C an. .17 Cond.100
Regola 41
Localizzazione convenuta delle merci (casella 30) Can. .35 C ond.100
Regola 41
LNGLocalizzazione convenuta delle merci Ca2 C ond.99
Regola 41
Localizzazione autorizzata delle merci (casella 30) Can. .17 C ond.100
Regola 41
Succursale doganale (casella 30) Can. .17 C ond.100
Regola 41
Massalorda totale (casella 35) R n. .11,3Codice lingua del documento d’accompagnamento
transito per il nuovo sistema di transito informatiz-
zatoRa 2
Indicatore della lingua di dialogoalla partenza O a2 Regola 100
Data della dichiarazione (casella 50) R n8Luogodella dichiarazione (casella 50) R an. .35LNGdel luogodella dichiarazione R a2
OPERATORESPEDITORE
Nome (casella 2) R an. .35Via e numero (casella 2) R an. .35Paese(casella 2) R a2CAP(casella 2) R an. .9Città (casella 2) R an. .35LNGNAD R a2Numero di identificazione (TIN) (casella 2) O an. .17
OPERATOREDESTINATARIO
Nome (casella 8) R an. .35Via e numero (casella 8) R an. .35Paese(casella 8) R a2CAP(casella 8) R an. .9Città (casella 8) R an. .35LNGNAD R a2TIN (casella 8) O an. .17
DESIGNAZIONEDELLE MERCI
Tipo di dichiarazione (excasella 1) Can. .5 C ond.45Paesedi spedizione (excasella 15a) Ca2 C ond.135Paesedi destinazione (excasella 17a) Ca2 C ond.140Descrizione testuale (casella 31) R an. .140LNGdella descrizione testuale R a2!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —625
Numero dell’articolo (casella 32) R n. .5 Regola 5
Regola 7
Codice delle merci (casella 33) C n. .8 Cond.15
Regola 60
Regola 470
Massalorda (casella 35) O n. .11,3 Regola 700Massanetta (casella 38) O n. .11,3
OPERATORESPEDITORE
Nome (excasella 2) R an. .35Via e numero (excasella 2) R an. .35Paese(excasella 2) R a2CAP(excasella 2) R an. .9Città (excasella 2) R an. .35LNGNAD R a2TIN (excasella 2) O an. .17
OPERATOREDESTINATARIO
Nome (excasella 8) R an. .35Via e numero (excasella 8) R an. .35Paese(excasella 8) R a2CAP(excasella 8) R an. .9Città (excasella 8) R an. .35LNGNAD R a2TIN (excasella 8) O an. .17
CONTENITORI
Numeri dei contenitori (casella 31) R an. .11
CODICISGI
Codice merci sensibili (casella 31) O n. .2 Regola 156Quantità sensibile (casella 31) R n. .11,3
COLLI
Marchi e numeri dei colli (casella 31) Can. .42 C ond.60LNGdei marchi e numeri dei colli Ca2 C ond.99Tipo di colli (casella 31) R a2Numero di colli (casella 31) Cn. .5 C ond.60Numero di pezzi (casella 31) Cn. .5 C ond.60
RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDEN-
TI
Tipo di documento precedente (casella 40) R an. .6 Regola 20Riferimento del documento precedente (casella 40) R an. .20LNGdi riferimento del documento precedente R a2Informazioni complementari (casella 40) O an. .26LNGdelle informazioni complementari Ca2 C ond.99
DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI
Tipo di documento (casella 44) O an. .3 Regola 26Riferimento del documento (casella 44) O an. .20LNGdel riferimento del documento Ca2 C ond.99Informazioni complementari (casella 44) O an. .26LNGdelle informazioni complementari Ca2 C ond.99
Regola 27
MENZIONISPECIALI
Identificazione delle informazioni complementari
(casella 44)O an. .3
Esportazione dalla CE (casella 44) C a1 Cond.75
Regola 75
Esportazione dal paese (casella 44) Ca2 C ond.75
Regola 75!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —626
Testo (casella 44) O an. .70
LNGdel testo Ca2 C ond.99
UFFICIODOGANALE DIPARTENZA
Numero di riferimento (casella C) R an8
OPERATOREOBBLIGATOPRINCIPALE
TIN (casella 50) Can. .17 C ond.110Nome (casella 50) Can. .35 C ond.50Via e numero (casella 50) Can. .35 C ond.50Paese(casella 50) Ca2 C ond.50CAP(casella 50) C an. .9 Cond.50Città (casella 50) C an. .35 Cond.50LNGNAD Ca2 C ond.99
RAPPRESENTANTE
Nome (casella 50) R an. .35Capacità rappresentativa (casella 50) C a. .35LNGdella capacità rappresentativa Ca2 C ond.99
UFFICIODOGANALE DIPASSAGIO
Numero di riferimento (casella 51) R an8
UFFICIODOGANALE DIDESTINAZIONE
Numero di riferimento (casella 53) R an8
OPERATOREDESTINATARIOAUTORIZZATO
TIN del destinatario autorizzato (casella 53) R an. .17
RISULTATODEL CONTROLLO
Codice del risultato del controllo (casella D) R an2Data limite (casella D) R n8
INFOSUGGELLI
Numero dei suggelli (casella D) R n. .4
IDENTIFICAZIONEDEI SUGGELLI
Identità dei suggelli (casella D) R an. .20LNGdell’identità dei suggelli R a2
GARANZIA
Tipo di garanzia (casella 52) R n1
RIFERIMENTODELLAGARANZIA
GRN(casella 52) Can24 C ond.125Altro riferimento della garanzia (casella 52) Can. .35 C ond.130Codice di accesso C an4 Cond.86
LIMITAZIONEDELLAVALIDITÀCE
Nonvalida per la CE (casella 52) R n1 Regola 230
LIMITAZIONEDELLAVALIDITÀNONCE
Nonvalida per altre parti contraenti (casella 52) R a2 Regola 231
Capitolo II
Dettagli(dati)della dichiarazione ditransitoEDI
Qualora le formalità siano effettuate utilizzando una tecnica di elaborazione di
datisiutilizzanoperladichiarazioneditransitoEDIidettaglichefiguranonelle
diverse caselle del DAU, come definiti negli allegati 37 e 38, eventualmenteassociati ad uncodice oda questo sostituite.
Sonoapplicabili anche i codici supplementari presentati nell’allegato 38bis.
Allacasella15,«Paesedispedizione/esportazione»edallacasella17,«Paesedi
destinazione»,le informazioni testuali sonosostituite dal codice appropriato.!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —627
Gli elementi supplementari dei dati da inserire sono:
— LRN — Numero di riferimento locale definito a livello nazionale ed
assegnato dall’utente in accordo con le autorità competenti, per identificareogni singola dichiarazione.
— Localizzazione autorizzata/convenuta delle merci o succursale doganale —
indicazione precisa del posto dove possono essere esaminate le merci,
eventualmente in forma codificata.
— LNG — codice della lingua, usato per definire la lingua nella quale sono
fornite le informazioni noncodificate in questione.
— Quantitàsensibile—quantitàdellemercisensibilidichiarateconformemente
all’allegato 52 richiesta per eseguire il controllo e la registrazione della
garanzia.
— Codicedellemercisensibili—usaresedelcasoilcodiceassociatoalcodice
pertinente dei prodotti SA6delle merci sensibili di cui all’allegato 52.
— Una dichiarazione di transito fatta conformemente all’articolo 388 septies
devecomprendere le seguenti informazioni:
a) un’indicazione «procedura semplificata», utilizzando il codice appro-
priato,
b) le misure d’identificazione applicate, e
c) ilperiodoentroilquale lemerci devonoesserepresentate all’ufficiodi
destinazione.
TITOLOII
Struttura e contenuto del messaggio di arrivo previsto inviato dall’uffico di partenza all’ufficio di destinazione
(AAR)
Capitolo I
Strutturadel messagio ARR
E01.AAR C_AAR_SND
OPERAZIONEDITRANSITO 1× R Regola 143
OPERATOREspeditore (casella 2) 1× O Regola 10
OPERATOREdestinatario (casella 8) 1× CRegola 11
Cond.1
DESIGNAZIONEDELLE MERCI 99999× R Regola 95
OPERATOREspeditore (excasella 2) 1× O Regola 10
OPERATOREDESTINATARIO(excasella 8) 1× CRegola 11
Cond.2
CONTENITORI(casella 31) 99× C Cond.55COLLI (casella 31) 99× RCODICISGI(merci sensibili) (casella 31) 9× O Regola 155RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECE-
DENTI (casella 40)9× CC ond.35
DOCUMENTIS/CERTIFICATI PRESENTATI
(casella 44)99× O
MENZIONISPECIALI(casella 44) 99× O
UFFICIODOGANALE di partenza (casella C) 1× R
OPERATOREobbligato principale (casella 50) 1× R
UFFICIODOGANALEdidestinazione (casella 53) 1× R
OPERATOREdesinatario autorizzato (casella 53) 1× O Regola 15
RISULTATODEL CONTROLLO (casella D) 1× R
INFOSUGGELLI(casella D) 1× O
IDENTIFICAZIONE DEI SUGGELLI (casella
D)99× R!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —628
OPERAZIONEDITRANSITO
MRN(Numero di riferimento del movimento) R an18Tipo di dichiarazione (casella 1) R an. .5Numero delle distinte di carico (casella 4) O n. .5 Regola 95Numero totale di articoli (casella 5) R n. .5Numero totale di colli (casella 6) Cn. .7 C ond.95Paesedi spedizione (casella 15a) Ca2 C ond.135Paesedi destinazione (casella 17a) Ca2 C ond.140Identità alla partenza (casella 18) Can. .27 C ond.5
Regola 35
LNGidentità alla partenza Ca2 C ond.99Nazionalità alla partenza (casella 18) Ca2 C ond.6
Regola 35
Contenitore (casella 19) R n1 Regola 230Divieto di diversione R n1 Regola 230Data di accettazione della dichiarazione R n8Data di rilascio R n8Massalorda totale R n. .11,3Codice della lingua del documento d’accompagna-
mento transito del nuovo sistema di transito
informatizzatoRa 2
OPERATORESPEDITORE
Nome (casella 2) R an. .35Via e numero (casella 2) R an. .35Paese(casella 2) R a2CAP(casella 2) R an. .9Città(casella 2) R an. .35LNGNAD R a2TIN (casella 2) O an. .17
OPERATOREDESTINATARIO
Nome (casella 8) R an. .35Via e numero (casella 8) R an. .35Paese(casella 8) R a2CAP(casella 8) R an. .9Città (casella 8) R an. .35LNGNAD R a2TIN (casella 8) O an. .17
DESIGNAZIONEDELLE MERCI
Tipo di dichiarazione (excasella 1) Can. .5 C ond.45Paesedi spedizione (excasella 15a) Ca2 C ond.135Paesedi destinazione (excasella 17a) Ca2 C ond.140Descrizione testuale (casella 31) Ran. .140
LNGdella descrizione testuale Ra2
Numero dell’articolo (casella 32) R n. .5 Regola 5
Regola 7
Codice delle merci (casella 33) C n. .6 Cond.15
Regola 470
Massalorda (casella 35) O n. .11,3Massanetta (casella 38) O n. .11,3
OPERATORESPEDITORE
Nome (excasella 2) R an. .35Via e numero (excasella 2) R an. .35Paese(excasella 2) R a2CAP(excasella 2) R an. .9Città (excasella 2) R an. .35!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —629
LNGNAD R a2
TIN (excasella 2) O an. .17
OPERATOREDESTINATORIO
Nome (excasella 8) R an. .35Via numero (excasella 8) R an. .35Paese(excasella 8) R a2CAP(excasella 8) R an. .9Città (excasella 8) R an. .35LNGNAD R a2TIN (excasella 8) O an. .17
CONTENITORI
Numeri dei contenitori (casella 31) R an. .11
CODICISGI
Codice merci sensibili (casella 31) R n. .2 Regola 156Quantità sensibile (casella 31) R n. .11,3
COLLI
Marchi e numeri dei colli (casella 31) Can. .42 C ond.60LNGdei marchi e numeri dei colli Ca2 C ond.99Tipo di colli (casella 31) R a2Numero di colli (casella 31) Cn. .5 C ond.60Numero di pezzi (casella 31) Cn. .5 C ond.60
RIFERIMENTI AMMINISTRATIVI PRECEDEN-
TI
Tipo di documento precedente (casella 40) R an. .6 Regola 20
Regel 79
Riferimento del documento precedente (casella 40) R an. .20LNGdi riferimento del documento precedente R a2Informazioni complementari (casella 40) O an. .26LNGdelle informazioni complementari Ca2 C ond.99DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI Regola 26Tipo di documento (casella 44) O an. .3 Regola 79Riferimenti del documento (casella 44) O an. .20LNGdi riferimento del documento Ca2 C ond.99Informazioni complementari (casella 44) O an. .26LNGdelle informazioni complementari Ca2 C ond.99
MENZIONISPECIALI
Identificazione delle informazioni complementari
(casella 44)R an. .3 Regola 80
Esportazione dalla CE (casella 44) C a1 Cond.75
Regola 75
Esportazione dal paese (casella 44) Ca2 C ond.75
Regola 75
UFFICIODOGANALE DIPARTENZA
Numero di riferimento (casella C) R an8
OPERATOREOBBLIGATOPRINCIPALE
TIN (casella 50) O an. .17Nome (casella 50) R an. .35Via e numero (casella 50) R an. .35Paese(casella 50) R a2CAP(casella 50) R an. .9Città (casella 50) R an. .35LNGNAD R a2
UFFICIODOGANALE DIDESTINAZIONE
Numero di riferimento (casella 53) R an8!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —630
OPERATOREDESTINATARIOAUTORIZZATO
TIN del destinatario autorizzato (casella 53) R an. .17
RISULTATODEL CONTROLLO
Codice del risultato del controllo (casella D) R an2Data limite (casella D) R n8
INFOSUGGELLI
Numero dei suggelli (casella D) R n. .4
IDENTIFICAZIONEDEI SUGGELLI
Identità dei suggelli (casella D) R an. .20LNGnell’identità dei suggelli R a2
Capitolo II
Idettagli(dati)delmessaggioAAR
Il messaggio AAR fa riferimento ai dati derivati dalla dichiarazione di transito
presentati nel capitolo I (come modificata dall’operatore e/o rettificata dalladogana) e completata utilizzando i dati supplementari presentati qui sotto:
— Divieto di deviazione — l’attributo deve essere utilizzato come flag; il suo
valore puòessere «0»(«no») o«1»(«sì»).
— Data dell’accettazione della dichiarazione — specificare la data in cui la
dichiarazione di transito è stata accettata dall’ufficio ai partenza.
— Datadirilascio—specificareladataincuiil«Messaggiodiarrivoprevisto»
(AAR)è stato creato all’ufficio di partenza.
— Numero di riferimento del movimento (MRN)
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Ultime due cifre dell’anno
di accettazione formale del
movimento ditransito (YY)2numerici 97
2 Identificatore del paese nel
quale ha origine il movi-mento (codice del paese incodice ISOalfa 2)2alfabetici IT
3 Identificatoreunicodelmo-
vimentoditransitoperannoe per paese13alfanumerici 9876AB8890123
4 Carattere di controllo 1alfanumerico 5
Campi 1e 2come illustrato sopra
Nel campo 3 deve figurare un identificatore dell’operazione di transito. Le
modalitàdiutilizzoditalecamposonostabilitedallasingoleamministrazioninazionali,conl’obbligodiattribuireunnumeroesclusivoadognioperazionedi transito trattata nel corso dell’anno nel paese stesso. Le amministrazioni
nazionali che desiderano includere il numero di riferimento dell’ufficio
doganalenelMRNpossonoutilizzare finoaiprimi6caratteri perinserireilnumero nazionale dell’ufficio doganale.
Nel campo 4 deve essere immessa una cifra di controllo dell’intero MRN.
Questo campo permette di individuare eventuali errori nell’acquisizionedell’intero MRN.!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —631
TITOLOIII
Struttura e contenuto del messaggio di avviso di arrivo inviato dall’ufficio di destinazione all’ufficio di partenza
Capitolo I
Struttura del messaggio di avvisodi arrivo
IA06. Avviso di arrivo C_ARR_ADV
OPERAZIONEDITRANSITO 1× R
UFFICIODOGANALE di presentazione 1× R
UFFICIODOGANALE di partenza 1× R
OPERAZIONEDITRANSITO
MRN R an18
Data di arrivo R n8
UFFICIODOGANALE di presentazione
Numero di riferimento R an8
UFFICIODOGANALE di partenza
Numero di riferimento R an8
Capitolo II
Particolari (dati) del messaggio di avvisodi arrivo
— MRN — Numero di riferimento del movimento, strutturato come illustrato
nell’allegato 37ter,titolo II.
— Data di arrivo — data in cui il movimento è arrivato all’ufficio di
destinazione.
— Numero di riferimento dell’ufficio doganale, strutturato come illustrato
nell’allegato 38bis.
TITOLOIV
Struttura e contenuto del messaggio «Risultati del controllo» inviato dall’ufficio di destinazione all’ufficio di
partenza
Capitolo I
Struttura del messaggio«Risultati del controllo»
IA18. Risultati del controllo a destinazione (tipo A o B)C_DES_CON
OPERAZIONEDITRANSITO 1× R
RISULTATODEL CONTROLLO 1× R
DESIGNAZIONEDELLE MERCI 99999× C Cond.185
Regola 355
CONTENITORI(casella 31) 99× C Cond.185
COLLI (casella 31) 99× C Cond.185CODICISGI(casella 31) 9× C Cond.185DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI
(casella 44)99× CC ond.185
RISULTATI DEL CONTROLLO 1× C Cond.185
Regola 210!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —632
EVENTI DURANTEILVIAGGIO 9× O Regola 217
INCIDENTE 1× O
TRASBORDO 1x O
NUOVICONTENITORI 99x O
INFONUOVISUGGELLI(casella F) 1x O
IDENTIFICAZIONE DEI NUOVI SUG-
GELLI (casella F)99x R
UFFICIODOGANALE di presentazione 1x R
UFFICIODOGANALE di partenza 1x R
OPERAZIONEDITRANSITO
MRN(Numero di riferimento del movimento) R an18Avviata indagine a destinazione Cn1 C ond.185
Regola 230
Numero totale di articoli (casella 5) Cn. .5 C ond.185Numero totale di colli (casella 6) Cn. .7 C ond.185Identità alla partenza (casella 18) Can. .27 C ond.195LNGidentità alla partenza Ca2 C ond.99Nazionalità alla partenza (casella 18) Ca2 C ond.185Massalorda totale (casella 35) Cn. .11,3 C ond.185
RISULTATODEL CONTROLLO
Data del controllo (casella I) R n8Codice del risultato del controllo (casella I) R an2Stato dei suggelli O n1 Regola 230
Regola 325
In attesa della risoluzione delle discrepanze Cn1 C ond.90
Regola 230
DESIGNAZIONEDELLE MERCI
Descrizione testuale (casella 31) O an. .140LNGdella descrizione testuale Ca2 C ond.99Numero dell’articolo (casella 32) R n. .5Codice delle merci (casella 33) C n. .6 Cond.15Massalorda (casella 35) O n. .11,3Massanetta (casella 38) O n. .11,3
CONTENITORI
Numeri dei contenitori (casella 31) R an. .11
CODICISGI
Codice della merce sensibile (casella 31) O n. .2Quantità sensibile (casella 31) R n. .11,3
COLLI
Marchi e numeri dei colli (casella 31) Can. .42 C ond.60LNGdei marchi e numeri dei colli Ca2 C ond.99Tipo di colli (casella 31) R a2Numero di colli (casella 31) Cn. .5 C ond.60Numero di pezzi (casella 31) Cn. .5 C ond.60DOCUMENTI/CERTIFICATI PRESENTATI Regola 26Tipo di documenti (casella 44) O an. .3Riferimenti del documento (casella 44) O an. .20LNGdi riferimento del documento Ca2 C ond.99Informazioni complementari (casella 44) O an. .26LNGdelle informazioni complementari Ca2 C ond.99
EVENTI NEL CORSODELVIAGGIO
Luogo R an. .35!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —633
LNGdel luogo R a2
Paese R a2
INCIDENTE
Flag di incidente R n1 Regola 230Informazioni sull’incidente (casella 56) O an. .350LNGdelle informazioni sull’incidente Ca2 C ond.99Data del visto (casella G) O n8Autorità del visto (casella G) O an. .35LNGdell’autorità del visto Ca2 C ond.99Luogodel visto (casella G) O an. .35LNGdel luogodel visto Ca2 C ond.99Paesedel visto (casella G) O a2
TRASBORDO
Identità del nuovomezzo di trasporto (casella 55) O an. .27 Regola 190LNGdell’identità del nuovomezzo di trasporto Ca2 C ond.99Nazionalità del nuovo mezzo di trasporto (casella
55)O a2 Regola 190
Data del visto (casella F) O n8
Autorità del visto (casella F) O an. .35LNGdell’autorità del visto Ca2 C ond.99Luogodel visto (casella F) O an. .35LNGdel luogodell’approvazione Ca2 C ond.99Paesedel visto (casella G) O a2
NUOVICONTENITORI
Numero del nuovocontenitore (casella 55) O an. .11 Regola 190
INFONUOVISUGGELLI
Numero nuovi suggelli (casella F)
IDENTIFICAZIONEDEI NUOVISUGGELLI
Identità dei nuovi suggelli (casella F) R an. .20LNGdell’identità dei nuovi suggelli R a2
RISULTATI DEL CONTROLLO
Indicatore del controllo R an2Descrizione O an. .140LNGdella descrizione Ca2 C ond.99Valore corretto O xxx Regola 150
UFFICIODOGANALE di presentazione
Numero di riferimento R an8
UFFICIODOGANALE di partenza
Numero di riferimento R an8
Capitolo II
Dettagli (dati)del messaggio«Risultati del controllo»
Il messaggio «Risultati del controllo» si basa sui dati ricavati dal messaggio
«Arrivoprevisto»(AAR)presentati nel titolo II,capitolo II.
Dati supplementari da inserire sono:— Avviata indagine a destinazione
— In attesa della risoluzione delle discrepanze
— Codice del risultato del controllo come presentato nell’allegato 38bis— Data del controllo (casella I)— Stato dei suggelli!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —634
— Eventinelcorsodelviaggio:indicareilluogoeilpaeseovel’eventohaavuto
luogo
— Flag di incidente— Informazioni sull’incidente (casella 56)— LNGdelle informazioni sull’incidente
— Data del visto (casella G)
— Autorità del visto (casella G)— LNGdell’autorità del visto— Luogodel visto (casella G)
— LNGdel luogodel visto
— Paese del visto (casella G)— Identità del nuovomezzo di trasporto(casella 55)— LNGdell’identità del nuovomezzo di trasporto
— Nazionalità del nuovomezzo di trasporto (casella 55)
— Numero dei nuovi suggelli (casella F)— Identità dei nuovi suggelli (casella F)— Identità dei nuovi suggelli LNG
— Data del visto (casella F)
— Autorità del visto (casella F)— LNGdell’autorità del visto— Luogodel visto (casella F)
— LNGdel luogodel visto
— Paese del visto (casella F)— Numero del nuovocontenitore (casella 55)— Indicatore del controllo
— Descrizione
— LNGdella descrizione— Valore corretto!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —635
!C6
ALLEGATO 37 quater
CODICI SUPPLEMENTARI PER IL SISTEMA DI TRANSITO INFOR-
MATIZZATO
CODICI«PAESE»(CNT)
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Codice del paese ISOalfa 2 2alfabetici IT
Siapplica il «Codice Paese ISOalfa 2»—vediallegato38
NUMERODIRIFERIMENTODELL’UFFICIODOGANALE (COR)
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Identificatore del paese al
quale l’ufficio doganale ap-
partiene (cfr. CNT)2alfabetici IT
2 Numero nazionale dell’uffi-
cio doganale6alfanumerici 0830AB
Campo 1come illustrato sopra.
Nel campo 2 bisogna inserire un codice alfanumerico a 6 caratteri. I 6 caratteri
permettonoalleamministrazioninazionali,senecessario,didefinireunagerarchiadegliuffici doganali.
CODICEDEI PRODOTTI (COM)
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 SA6 6numerici (alli-
neato a sinistra)010290
Il sistema armonizzato è una norma mondiale per le prime sei cifre (SA6). Il
codicedeiprodottipuòessereampliatoa8cifreadusonazionale;tuttavia,nellecomunicazioni internazionali viene utilizzato il codice SA6.
CODICE«MERCISENSIBILI»
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Identificatore aggiuntivo per
merci sensibili2numerici 12
Il codice è utilizzato come estensione dell’SA6 qualora una merce sensibile non
possaessereidentificatasufficientementeconilsolocodiceSA6.Intalcasoogni
mercesensibileappartenenteaduncodiceSA6vieneidentificataconunnumeroprogressivo.
CODICE«RISULTATI DEL CONTROLLO»
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Tipo di risultati del controllo 1alfabetico AoB
2 Codice dei risultati del con-
trollo1numerico vedere sotto!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —636
Risultati del controllo
Tipi Codici
Alla partenza
Conforme A 1
Considerato confor-
meA2
Procedura semplifi-
cataA3
Adestinazione
Conforme A 1
Considerato confor-
meA2
Irregolarità seconda-
ria senza conseguen-zeA4
Diritti riscossi A 5
Nonconforme B 1
CODICEDEL RISULTATODEL CONTROLLO
Campo Contenuto Tipo di campo Esempi
1 Codice del risultato del con-
trolloAlfanumerico 2 2B
Il«Codicedelrisultatodelcontrollo»dàun’indicazioneinmeritoalledifferenze
riscontrate pressol’ufficio di destinazione.
Documento/certificato nonpresentati NP
Differenze (attributo incorretto) DI
Nuovoelemento NE
Altro OT
CODICE«INFORMAZIONICOMPLEMENTARI/INDICAZIONISPECIALI»
DG0 Esportazione da un paese «EFTA» soggetta a restrizioni, o
esportazione dalla CE soggetta a restrizioni.
DG1 Esportazione da un paese «EFTA» soggetta a tassazione, o
esportazione dalla CE soggetta a tassazione.
DG2 ESPORTAZIONE
Possono inoltre essere definiti codici speciali supplementari di segnalazione a
livello nazionale.
CODICE«LINGUA»
Siapplica il codice ISOalfa 2secondo la norma ISO639.
CODICEDITIPO«GARANZIA»
Oltre ai codici «Garanzia» che figurano nell’allegato 38 si applica il seguente
codice di garanzia:
9Garanzia individuale ad usomultiplo!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —637
CODICIDEIDOCUMENTIE DEI MESSAGI(Codici numerici estratti dai
«Repertori UNper l’interscambio elettronico di dati per l’amministrazione, il
commercio ed il trasporto», 1997b: Lista di codici per l’elemento dato 1001,
Nome del documento/messaggio in codice).
2 Certificato di conformità
3 Certificato di qualità
18 Certificato di circolazione A.TR.1
235 Elenco dei contenitori
271 Distinta del carico
325 Fattura proforma
380 Fattura commerciale
703 Lettera divettura emessa da unospedizioniere
704 Polizza di carico principale
705 Polizza di carico
714 Polizza di carico emessa da unospedizioniere
722 Road list-SMGS
730 Lettera divettura stradale
740 Lettera divettura aerea
741 Lettera divettura aerea principale
750 Bollettino di spedizione (pacchi postali)
760 Documento di trasporto multimodale/combinato (generico)
785 Manifesto di carico
787 Bordereau
820 Documento di spedizione modello T
821 Documento di spedizione modello T1
822 Documento di spedizione modello T2
823 Documento di controllo T5
825 Documento di spedizione modello T2L
830 Dichiarazione delle merci all’esportazione
851 Certificato fitosanitario
852 Certificato sanitario
853 Certificatoveterinario
861 Certificato d’origine
862 Dichiarazione di origine
864 Certificato di origine preferenziale
865 Modulo del certificato di origine per il sistema di preferenze
generalizzate
911 Licenza di importazione
933 Dichiarazione del carico (arrivo)
941 Autorizzazione di embargo
951 ModuloTIF
952 Carnet TIR
954 Certificato di origine EUR1
955 Carnet ATA
+ zzz Altro!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —638
CODICIDEGLIIMBALLAGGI(Raccomandazione UNECE n.21/Rev.1—
agosto 1994)
Aerosol AE
Ampolla, nonprotetta AMAmpolla, protetta AP
Anello RG
Astuccio CVAtomizzatore ATBalla, compressa BLBalla, noncompressa BNBara CJBarattolo metallico TNBarile («barrel») BA
Barile («keg») KG
Barilotto FIBarra BRBarre,in pacchi/mazzi/fasci BZBaule («coffer») CFBaule («trunk») TRBaule di marinaio SEBauletto FO
Benna CU
Bidone da latte CCBidone, cilindrico CXBidone, rettangolare CABobina («bobbin») BBBobina («coil») CLBobina («reel») RLBobina («spindle») SD
Bombola di gas GB
Borsa BGBotte («butt») BUBotte («cask») CKBotte («hogshead») HGBotte di grande capacità TOBottiglia impagliata WBBottiglia, a bulbo,nonprotetta BS!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —639
Bottiglia, a bulbo,protetta BV
Bottiglia, cilindrica, nonprotetta BOBottiglia, cilindrica, protetta BQBottiglione, nonprotetto COBottiglione, protetto CPBrocca («jug») JGBrocca («pitcher») PH
Busta EN
Canestro («basket») BKCartone CTCassa a gabbia FDCassa a spiraglio SKCassa bassa SCCassa da frutta FCCassa da tè TC
Cassa della birra CB
Cassetta CRCassetta («traypack») PUCassetta («tray») PUCassetta allungabile NSCassetta del latte MCCassetta, rastrelliera per bottiglie BCCilindro CY
Cofano CH
Condotti («pipes») in pacchi/mazzi/fasci PZCondotto («pipe») PIDamigiana, nonprotetta DJDamigiana, protetta DPFascio («truss») TSFiala VIFlacone FL
Fogli, in pacchi/mazzi/fasci SZ
Foglio STFusto DRGabbia CGGasalla rinfusa (a 1031mbar e a 15°C) VGGasliquefatto alla rinfusa (a temperatura/pressione anormale) VQ!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —640
Giara JR
Imballaggio termoretrattile SWIntelaiatura FRLamiera SMLastra PGLastre, in pacchi/mazzi/fasci PYLatta CI
Lingotti, in pacchi/mazzi/fasci IZ
Lingotto INLiquida alla rinfusa VLMastello TBMazzo BHMerce disimballata ononimballata NEPacchetto PAPacco(«bundle») BE
Pacco(«package») PK
Pacco(«parcel») PCPallone, nonprotetto BFPallone, protetto BPPaniere HRPaniere, grane, invimini CEPannello BDPannello, in pacchi/mazzi/fasci BY
Particelle alla rinfusa,solide, fini (polveri) VY
Particelle alla rinfusa,solide, grandi (noduli) VOParticelle alla rinfusa,solide, granulari (grani) VRPellicola plastica («filmpack») FPRete («net») NTRotolo («bolt») BTRotolo («roll») ROSacchetto («pouch») SA
Sacchetto («sachet») SH
Sacchetto a più pareti MBSacco SASacco a più strati MSSacco in juta JTSacco in rete («rednet») RT!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —641
Scatola («box») BX
Scatola («case») CSScatola di fiammiferi MXSecchio («bucket») BJSecchio («pail») PLSerbatoio, cilindrico TYSerbatoio, rettangolare TK
Sottovuoto VP
Strato-paletta («slipsheet») SLTanica, cilindrica JYTanica, rettangolare JCTavola PNTavole,in pacchi/mazzi/fasci PZTela di sacco MTTelone CZ
Tino VA
Trave GITravi, in pacchi/mazzi/fasci GZTronchi, in pacchi/mazzi/fasci LZTronco LGTubi («tubes»),in pacchi/mazzi/fasci TZTubo(«tube») TUTubo flessibile («collapsible tube») TD
Tubo,flessibile («tube, collapsible») TD
Valigia SUVasca («bin») BIVaso PTVergella RDVergelle, in pacchi/mazzi/fasci RZ!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —642
ALLEGATO 38
CODICI DA UTILIZZARE NEI FORMULARI (1)"M8(2)3
Casella n. 1 Dichiarazione
Prima suddivisione
Le sigle adottate sonole seguenti:
EX: — Dichiarazione di esportazione fuori del territorio doganale della
Comunità (eccettuati gli scambi con l’EFTA).
— Dichiarazionedispedizionedimercinoncomunitarienelquadro
di unoscambio tra due Stati membri.
IM: — Dichiarazione di vincolo di una merce importata nel territorio
doganale della Comunità a un qualsiasi regime doganale
(eccettuati gli scambi con l’EFTA).
— Dichiarazione di vincolo di una merce non comunitaria ad un
regime doganale a destinazione, nel quadro di uno scambio tradue Stati membri (eccettuati gli scambi con l’EFTA).
EU: — Dichiarazione d’esportazione in unpaese EFTA.
— Dichiarazioned’importazioneinprovenienzadaunpaeseEFTA.
COM: — Dichiarazionedimercicomunitariesoggetteamisureparticolari
duranteilperiodotransitoriocheseguel’adesionedinuoviStati
membri.
— Dichiarazione di vincolo di merci, con prefinanziamento, in
deposito doganale oin zona franca.
— Dichiarazione di introduzione in deposito di merci comunitarie.
— Dichiarazione di merci comunitarie nel quadro degli scambi tra
parti del territorio doganale della Comunità nelle quali sono
applicabili le disposizioni della direttiva 77/388/CEE e parti ditaleterritorionellequalidettedisposizioninonsiapplicano,onelquadrodegliscambitrapartididettoterritorioincuilepredette
disposizioni nonsonoapplicabili.
Seconda suddivisione
I codici adottati sonoi seguenti:
0: Immissione in libera pratica
Questocodicenondeveessereutilizzatoquandositrattidimerci
reimportate nell’ambito di un’operazione di esportazione tem-
poranea (vedicodice 6).
1: Esportazione definitiva/spedizione definitiva
Questocodicenondeveessereutilizzatoquandositrattidimerci
riesportate previa importazione temporanea (vedi codice 3).
2: Esportazione temporanea
3: Riesportazione
Questocodicenondeveessereutilizzato incasodiesportazione
temporanea (vedi codice 2). Può essere applicato soltanto allemerciprecedentemente temporaneamente importateoallemerci
precedentemente importate per essere introdotte in deposito.
4: Immissione in consumo!
B
(1) L’utilizzo, in questo allegato, dei termini esportazione, riesportazione, importazione e
reimportazione sono in ugual misura valevoli per la spedizione, la rispedizione,l’introduzione e la reintroduzione.
(
2) L’utilizzazione, nel presente allegato, dell’espressione «EFTA» si riferisce non solo ai
paesiEFTAmaancheallealtreparticontraentidelleconvenzioni«transitocomune»e
«semplificazionedelleformalitànegliscambidimerci»,adesclusionedellaComunità.!M1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —643
Questo codice non deve essere utilizzato in caso di reimporta-
zione (vedicodice 6).
5: Importazione temporanea
6: Reimportazione
Questo codice può essere applicato soltanto alle merci prece-
dentemente temporaneamente esportate.
7: Introduzioneindeposito,compresoilcollocamentoinaltrilocalisotto
controllo doganale.
9: Trasformazione sotto controllo doganale e altri regimi.
Terza suddivisione
Questasuddivisionedeveesserecompilatasoltantoquandosiutilizziilformulario
per il regime di transito comunitario o come documento attestante la posizionecomunitaria delle merci.
Le sigle adottate sonole seguenti:
T1: Merci che circolanovincolate alla procedura di transito comunitario
esterno.
T2: Merci che circolano in regime di transito comunitario interno
conformemente all’articolo in regime di transito comunitario interno
conformemente all’articolo 165 del codice, ad eccezione del caso di
cui all’articolo 311,lettera c).
T2F: Merci che circolano in regime di transito comunitario interno
conformemente all’articolo 311, lettera c).
T: Spedizione mista di merci in almeno due dei seguenti casi:
— merci che devono circolare in regime di transito comunitario
esterno,
— merci che devono circolare in regime di transito comunitario
internoconformementeall’articolo165delcodice,adeccezione
del caso di cui all’articolo 311,lettera c);
— merci che devono circolare in regime di transito comunitario
internoconformemente all’articolo 311, lettera c).
T2L: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci.T2LF: Documento attestante la posizione comunitaria delle merci destinate
adunapartedelterritoriodoganaledellaComunitànellaqualenonsi
applicano le disposizioni della direttiva 77/388/CEE del Consiglio oda essa provenienti.
Casella n. 10: Paese di prima destinazione
Sonoapplicabililedisposizionidelregolamento(CE)n.1172/95delConsiglio(
1),
in particolare quelle dell’articolo 9,paragrafo 1.
Casella n. 11: Paese di transazione
Sonoapplicabililedisposizionidelregolamento(CE)n.1172/95delConsiglio(1),
in particolare quelle dell’articolo 9,paragrafo 1.!B
(1) GUn. L 118 del 25. 5.1995,pag. 10.!M13
!B
!M8
!B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —644
Casella n. 15a: Codice paese di spedizione/d’esportazione
Sonoapplicabililedisposizionidelregolamento(CE)n.1172/95delConsiglio(1),
in particolare quelle dell’articolo 9,paragrafo 1.
Casella n. 15b: Codice regione di spedizione/esportazione
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 17a: Codice paese di destinazione
Sonoapplicabililedisposizionidelregolamento(CE)n.1172/95delConsiglio(1),
in particolare quelle dell’articolo 9,paragrafo 1.
Casella n. 17b: Codice regione di destinazione
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 18: Nazionalitàdel mezzo di trasporto alla partenza/all’arrivo
Siapplicano i codici adottati per la casella n. 15a.
Casella n. 19: Contenitori
Siapplicano i codici seguenti:
0: Merci nontrasportate in contenitori.1: Merci trasportate in contenitori.
Casella n. 20: Condizioni di consegna
I codici e le indicazioni che, se necessario, devono figurare nelle prime due
suddivisioni di questa casella sonoi seguenti:
Prima sotto-
casellaSignificato Secondasottocasella
Codici Inco-
termIncoterm CCI/CEE —Gi-
nevraLocalità da precisare
EXW Francofabbrica Ubicazione della fabbrica
FCA Francovettore …punto designato
FAS Francosottobordo porto d’imbarco convenuto
FOB Francoa bordo porto d’imbarco convenuto
CFR Costoe nolo (C& F) porto di destinazione convenuto
CIF Costo,assicurazione e
nolo (CAF)porto di destinazione convenuto
CPT Porto pagato fino a punto di destinazione convenuto
CIP Porto pagato, assicura-
zione inclusa, fino apunto di destinazione convenuto
DAF Resofrontiera luogodi consegna convenutoalla
frontiera
DES Ex ship porto di destinazione convenuto
DEQ Francobanchina sdoganato …porto convenuto!B
(1) GUn. L 118 del 25. 5.1995,pag. 10.!M8
!B
!M8
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —645
Prima sotto-
casellaSignificato Secondasottocasella
Codici Inco-
termIncoterm CCI/CEE —Gi-
nevraLocalità da precisare
DDU Resononsdoganato luogodi destinazione convenuto nel
paese d’importazione
DDP Resosdoganato luogodiconsegnaconvenutonelpaese
d’importazione
XXX Altre condizioni di con-
segnaindicare,interminichiari,lecondizioni
figuranti nel contratto
(1)
Nella terza sottocasella, gli Stati membri possono richiedere le seguenti
precisazioni:
1: Luogosituato nel territorio dello Stato membro interessato.
2: Luogosituato nel territorio di unaltro Stato membro.3: Altro (luogosituato fuori della Comunità).
Casella n. 21: Nazionalitàdel mezzo di trasporto attivo che varca la frontiera
Sonoapplicabili i codici adottati per la casella n. 15a.
Casella n. 22: Moneta di fatturazione
L’indicatoredellamonetadifatturazioneèilcodiceISOalfa-3dellemonete(ISO
4217).
Tuttavia,gliStatimembripossonocontinuareadutilizzareicodicinumericiditre
cifredellageonomenclaturaadottataanormadell’articolo9delregolamento(CE)
n. 1172/95 del Consiglio (*).
Casella n. 24: Natura della transazione
L’elenco dei codici adottati è riportato qui di seguito.
GliStatimembricherichiedonoquestodatodevonoutilizzareicodicidiunacifra
figurantinellacolonnaAescluso,asecondadeicasi,ilcodicen.9efarappariredettacifranellapartesinistradellacasella.Possonoeventualmenteprevederechenella parte destra della casella sia aggiunta una seconda cifra indicata nella
colonna B.
Colonna A Colonna B
1. Transazioni che comportano un
trasferimento effettivo o previstodi proprietà contro compensazione
(finanziaria o altra) (ad eccezione
delletransazionidaregistraresottoi codici 2,7e 8)(
1)(2)(3)1. Acquisto/vendita definitivo/a(2)
2. Spedizione in visione o in prova,
spedizione con diritto di restitu-zione e in conto deposito
3. Operazioni di compensazione (ba-
ratto)
4. Acquisti personali diviaggiatori5. Leasing finanziario(
3)
2. Rispedizione di merci dopo la
registrazione della transazione ori-ginaria sotto il codice 1(
4); sosti-
tuzionedimerciatitologratuito(4)1. Rispedizione di merci
2. Sostituzione di merci rispedite
3. Sostituzione (per esempio: in ga-
ranzia) di merci nonrispedite!B
(1) GUL 118 del 25. 5. 1995,pag. 10!M14
!B
!M71993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —646
Colonna A Colonna B
3. Transazioni (non temporanee) che
comportano un trasferimento diproprietàsenzacompensazione(fi-
nanziaria oaltra)1. Merci fornite nel quadro di pro-
grammi di aiuto totalmente oparzialmente finanziati dalla Co-
munità europea
2. Altri aiuti pubblici
3. Altri aiuti (privati, organizzazioni
nongovernative)
4. Altri
4. Operazioni in vista di una trasfor-
mazione percontoterzi(
5)odiuna
riparazione(6) (ad eccezione delle
operazioni da registrare sotto ilcodice 7)1. Lavorazione per conto terzi
2. Riparazione e manutenzione a
titolo oneroso
3. Riparazione e manutenzione a
titologratuito
5. Operazionidopounatrasformazio-
ne per conto terzi(
5)o una ripara-
zione(6) (ad eccezione delle ope-
razionidaregistraresottoilcodice7)1. Lavorazione per conto terzi
2. Riparazione e manutenzione a
titolo oneroso
3. Riparazione e manutenzione a
titologratuito
6. Transazioni senza trasferimento di
proprietà, quali locazione, prestito,leasing operativo(
7) ed altri usi
temporanei(8), ad eccezione delle
lavorazioni per conto terzi e delle
riparazioni (consegna e rispedizio-ne)1. Locazione, prestito,leasingopera-
tivo,
2. Altri usitemporanei
7. Operazioninelquadrodiprogram-
mi di difesa comuni o di altri
programmi intergovernativi di pro-
duzione coordinata (per esempio:Airbus)
8. Fornituradimaterialieattrezzature
nel quadro di lavori di costruzione
o di installazione facenti parte diuncontrattogenerale(
9)
9. Altre transazioni
(1)Va qui registrata la maggior parte delle esportazioni e delle importazioni, ossia le
transazioni per le quali:
— avviene un trasferimento di proprietà tra unresidente eunnon residente;
— ha o avrà luogo unpagamento oun’altra compensazione (baratto).
Rientrano in questa rubrica anche i movimenti tra entità di una stessa impresa o dello
stessogruppodiimpreseeimovimentida/versocentrididistribuzione,salvoquandoleoperazioni non siano oggetto di pagamento o di altra compensazione (in tal caso, latransazione figurerebbe sotto il codice 3).
(2)Compreselesostituzionieffettuateatitoloonerosodipezzidiricambioodialtremerci.
(3)Compreso il leasing finanziario: i pagamenti in leasing sono calcolati in modo dacoprireinteramente,opressochéinteramente,ilvaloredeibeni.Irischieibeneficidellaproprietà sono trasferiti al locatario. Allo scadere del contratto, egli diventa l’effettivoproprietario dei beni.
(4)Lerispedizionielesostituzionidimercioriginariamenteregistratenellerubricheda3a9della colonna A,devonofigurare nelle rubriche corrispondenti.
(5)Nelle rubriche 4 e 5 della colonna Avanno registrate le operazioni di lavorazione percontoterzi(sottocontrollodoganaleono).Leoperazionidiperfezionamentorealizzatedaterzipercontopropriorestano esclusedaquesterubricheedevonoessereregistratenella rubrica 1della colonna A.
(6)La riparazione di un bene consiste nel ripristino della sua funzione originaria e puòcomprenderelavoridi ricostruzione odi miglioria.
(7)Leasingoperativo:tuttiicontrattidilocazione,esclusoilleasingfinanziariodicuiallanota (3).
(8)Questa rubrica riguarda i beni esportati/reimportati con l’intenzione di reimportarli/riesportarli e senza trasferimento di proprietà.
(9)transazioni devonoessere registrate sotto la rubrica 1.!M71993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —647
Casella n. 25: Modo di trasporto alla frontiera
L’elenco dei codici adottati è riportato qui di seguito:
A: Codice di una cifra (obbligatorio)
B: Codice di due cifre (la seconda cifra è facoltativa)
A B Denominazione
1 10 Trasportovia mare
12 Carro ferroviario trasportato sunavemarittima16 Autoveicolo trasportato sunavemarittima17 Rimorchioosemirimorchiotrasportatosunavemarittima18 Natante trasportato sunavemarittima
2 20 Trasporto per ferrovia
23 Autoveicolo trasportato per ferrovia
3 30 Trasporto sustrada4 40 Trasporto aereo5 50 Spedizioni postali7 70 Installazioni di trasportofisse8 80 Trasporto per via navigabile interna9 90 Propulsione propria
Casella n. 26: Modo di trasporto interno
Siapplicano i codici adottati per la casella n. 25.
Casella n. 27: Luogo di carico/scarico
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 28: Dati finanziari e bancari
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella n. 29: Ufficio di entrata/di uscita
In attesa dell’armonizzazione dei codici sul piano comunitario, i codici saranno
adottati dagli Stati membri. (L’utilizzazione di codici al posto di un’indicazioneper estesoè facoltativa pergli Stati membri.)
Casella n. 33: Codice merci
Prima suddivisione (8 cifre)
Da completare conformemente alla nomenclatura combinata.
Seconda suddivisione (2caratteri)
DacompletareconformementeallaTaric(duecaratterirelativiall’applicazionedi
misurecomunitariespecificheperl’espletamentodelleformalitàadestinazione).
Terza suddivisione (4 caratteri)
Da completare conformemente alla Taric (primo codice addizionale)!
B
!M51993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —648
Quarta suddivisione (4 caratteri)
Da completare conformemente alla Taric (secondo codice addizionale)
Quinta suddivisione(4caratteri)
Codici da adottare dagli Stati membri interessati.
Casella n. 34a: Codice paese d’origine
Siapplicano i codici adottati per la casella n. 15a.
Casella n. 34b: Codice regione d’origine/di produzione
Codici da adottare dagli Stati membri.
Casella 36 (SIC! Casella n. 36):Preferenze
I codici applicabili sono:
1) Laprimacifra del codice
Codice Regime tariffario
1 Regime tariffario ergaomnes (senza certificato a scopo preferenziale)
2 Sistema delle preferenze generalizzate (SPG)
3 Altre preferenze tariffarie [EUR 1, ATR(a)o documento equivalente]
(a)"M13Qualora servaad attestare il carattere originario. 3
2) Ledue cifre seguentidel codice
Codice Regime tariffario
0 Nessunodei casi che seguono
00 Nessunodei seguenti casi
10 Sospensione tariffaria
15 Sospensione tariffaria con destinazione particolare
18 Sospensione tariffaria con certificato circa la natura particolare del
prodotto
20 Contingente tariffario(1)
23 Contingente tariffario con destinazione particolare(1)
25 Contingente tariffario con certificato circa la natura particolare del
prodotto(1)
28 Contingente tariffario previo perferzionamento passivo(1)
40 Destinazione particolare risultante dalla tariffa doganale comune!M5
!B
!M3
!M13
!M3
!M13
!M31993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —649
50 Certificato circa la natura particolare del prodotto.
99 Mancata riscossione dei dazi doganali in virtù delle disposizioni
comunitarie o di cui ad accordi di unione doganale conclusi dallaComunità.
(1)"M13Nel caso in cui il contingente tariffario richiesto sia esaurito, gli Stati membri
possono prevedere che la domanda sia valida per l’applicazione di tutte le altrepreferenze esistenti.3
Casella n. 37: Regime (all’importazione/all’esportazione)
A. Primasuddivisione
Icodicidafarfigurareinquestasuddivisionecostituisconounosviluppodel
codice da indicare nella seconda suddivisione della casella n. 1.
Sitrattadicodicidiquattrocifre,compostidaunelementodiduecifreche
rappresentailregimerichiesto,seguitodaunsecondoelementodiduecifrecherappresentailregimeprecedente.L’elencodeglielementi diduecifreèriportato qui di seguito.
Per regimeprecedente s’intendeilregimealqualelemercieranovincolate
prima di essere assoggettate al regime richiesto.
Si precisa che qualora il regime precedente sia un regime di deposito o di
ammissionetemporaneaoquandolemerciprovenganodaunazonafranca,
ilcodicerelativoataleregimepuòessereutilizzatosoltantoquandolemerci
non siano state vincolate ad un regime doganale economico (perfeziona-mento attivo, perfezionamento passivo, trasformazione sotto controllodoganale).
Ad esempio: riesportazione di merci importate nel quadro del regime
doganale di perfezionamento attivo (sistema della sospensione) e successi-vamentevincolate al regime di deposito doganale = 3151(e non3171).
(prima operazione = 5100; seconda operazione = 7151;
riesportazione =3151)
Allo stesso modo, il vincolo ad uno dei regimi sospensivi sopracitati al
momento della reimportazione di una merce precedentemente temporanea-mente esportata si considera una semplice importazione a fronte di detto
regime.Lareimportazionevienepresainconsiderazionesoltantoquandole
merci siano immesse in libera pratica.
Ad esempio: immissione in consumo con contemporanea immissione in
libera pratica di prodotti esportati nel quadro del regime doganale di
perfezionamentopassivoevincolati,all’attodellareimportazione,alregime
di deposito doganale = 6121(e non6171).
(prima operazione = esportazione temporanea per perfezionamento
passivo = 2100; seconda operazione = collocamento in deposito
doganale=7121;terzaoperazione=immissioneinconsumo+immissione
in libera pratica =6121).
Elenco dei regimi a fini di codificazione.Questielementi dibasedevonoesserecombinati adue aduepercostituire
uncodice di quattro cifre.
01 Immissioneinliberapraticaconrispedizionesimultaneanelquadro
degli scambi tra parti del territorio doganale della Comunità nellequalisonoapplicabililedisposizionidelladirettiva77/388/CEEdel
Consiglio (
1)e parti di tale territorio nelle quali non sono
applicabili le medesime disposizioni, o nel quadro degli scambitra parti di detto territorio nelle quali le predette disposizioni nonsonoapplicabili.
Immissioneinliberapraticaconrispedizionesimultaneanelquadro
degli scambi tra la Comunità e il Principato d’Andorra (
2)così
come tra la Comunità e la Repubblica di SanMarino(3).!M3
(1) GUn. L 145 del 13. 6.1977,pag. 1.
(2) Decisione 90/680/CEE del Consiglio (GU n.L 374 del 31. 12. 1990, pag.13.)
(3) Decisione 92/561/CEE del Consiglio (GU n.L 359 del 9.12. 1992, pag. 13.)!M13
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —650
02 Immissione in libera pratica ai fini dell’applicazione del regime di
perfezionamento attivo(sistema del rimborso) (1).
05 Immissione in libera pratica con contemporaneo vincolo ad un
regimediperfezionamento attivodiversodaquello dicuiaicodici02e 51.
07 Immissione in libera pratica con contemporaneo vincolo ad un
regimedideposito(ivicompresoilcollocamentoinaltrilocalisotto
controllo doganale).
08a) Merci immesse in libera pratica nel quadro del regime di
perfezionamento attivo (sistema del rimborso) in un altro Stato
membro(
1).
10 Esportazione definitiva/spedizione definitiva.
21 Esportazione temporanea nel quadro di un regime doganale di
perfezionamento passivo(2) diversoda quello di cui al codice 25.
22 Esportazione temporanea nel quadro di un regime di perfeziona-
mento passivodiversoda quelli di cui ai codici 21e 25.
23 Esportazione temporanea in vista della reintroduzione delle merci
tal quali.
24a) Merci precedentemente vincolate al regime di perfezionamento
passivoin unaltro Stato membro.
25 Esportazionetemporaneaintuttiicasiincuisiapplicailregimedi
perfezionamentopassivoeconomicotessileprevistodelregolamen-to (CEE) n. 636/82.
31 Riesportazione.
40 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera
pratica di merci nonformanti oggetto di una fornitura esonerata.
41 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera
praticanelquadrodelregimediperfezionamentoattivo(sistemadelrimborso).
42 Immissione in consumo con contemporanea immisione in libera
pratica di merci formanti oggetto di una fornitura esonerata.
43 Immissione in consumo con contemporanea immissione in libera
praticadimercinelquadrodell’applicazione,nelperiodotransitorioche segue l’adesione di nuovi Stati membri, di misure particolari
connesse alla riscossionedi unimporto.
44a) Merci immesse in consumo con contemporanea immissione in
libera pratica nel quadro del regime di perfezionamento attivo(sistema del rimborso)in unaltro Stato membro(
1).
45 Immissioneinconsumoparzialeconcontemporaneaimmissionein
liberapraticaecontemporaneovincoloadunregimedideposito(ivicompreso il collocamento in altri locali sotto controllo doganale).
46 Immissione in libera pratica nel quadro del regime di perfeziona-
mento attivo (sistema del rimborso)(
1) nei locali del deposito
doganale.
47 Immissione in libera pratica nel quadro del regime di perfeziona-
mento attivo (sistema del rimborso) in zona franca o in deposito
franco.!B
(1) Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 19 ottobre 1992: articolo 114,
paragrafo 1,lettera b)[vediancheil paragrafo 2,lettera b)].
(2) Articolo 145,paragrafo 1del regolamento (CEE) n. 2913/92.!M2
!B
!M2
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —651
49 Immissione in consumo di merci comunitarie nel quadro degli
scambi tra parti del territorio doganale della Comunità nelle quali
sonoapplicabililedisposizionidelladirettiva77/388/CEEepartidi
tale territorio nelle quali non sono applicabili le medesimedisposizioni, o nel quadro degli scambi tra parti di detto territorionelle quali le predette disposizioni nonsonoapplicabili.
Immissione in consumo di merci comunitarie nel quadro degli
scambi tra la Comunità e il Principato d’Andorra, cosìcome tra laComunità e la Repubblica di SanMarino.
51 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della
sospensione) (
1).
52 Vincoloadunregimediperfezionamentoattivodiversodaquellidi
cui ai codici 02e 51.
53 Importazione per vincolo al regime dell’ammissione temporanea.
54a) Merci vincolate al o ottenute in regime di perfezionamento attivo
(sistema della sospensione)(2) in un altro Stato membro (ove non
sonostate immesse in libera pratica).
55 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della
sospensione)(1) nei locali di undeposito doganale.
56 Vincolo al regime di perfezionamento attivo (sistema della
sospensione) in zona franca oin deposito franco.
57 Trasferimento di merci o prodotti vincolati al regime di perfezio-
namento attivo,sistema della sospensione(3).
61 Reimportazione con contemporanee immissione in consumo e
immissione in libera pratica di merci non formanti oggetto di unafornitura esonerata.
62 Reintroduzioneconimmissioneinconsumonelquadrodegliscambi
tra parti del territorio doganale della Comunità nelle quali sonoapplicabili ledisposizionidelladirettiva77/388/CEEepartiditaleterritorionellequalinonsonoapplicabililemedesimedisposizioni,
o nel quadro degli scambi tra parti di detto territorio nelle quali le
predette disposizioni nonsonoapplicabili.
Reintroduzioneconimmissioneinconsumonelquadrodegliscambi
tra la Comunità e il Principato d’Andorra, così come tra la
Comunità e la Repubblica di SanMarino.
63 Reimportazione con contemporanee immissione in consumo e
immissione in libera pratica di merci formanti oggetto di unafornitura esonerata.
65 Reimportazione con contemporanei immissione in libera pratica e
vincoloadunregimediperfezionamentoattivodiversodaquellidicui ai codici 02e 51.
67 Reimportazione con contemporanei immissione in libera pratica e
vincoloalregimedideposito(ivicompresoilcollocamentoinaltri
locali sotto controllo doganale).
71 Vincolo al regime di deposito doganale, ivi compreso il colloca-
mento in altri locali sotto controllo doganale.
72 Collocamento in deposito (ivi compreso il collocamento in altri
locali sotto controllo doganale) di merci nazionali.
73 Collocamento in deposito (ivi compreso il collocamento in altri
locali sotto controllo doganale) di merci comunitarie.!
B
(1) Articolo 114, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2913/92 [vedi anche il
paragrafo 2,lettera a)].
(2) Regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 19 ottobre 1992: articolo 114,
paragrafo 1,lettera b)[vediancheil paragrafo 2,lettera b)].
(3) Regolamento(CEE)n.3710/92dellaCommissione(GUn.L378del23.12.1992,pag.
9.)1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —652
76 Introduzione in deposito di esportazione o in zona franca, con
prefinanziamento, di prodotti o merci destinati(e) ad essere
esportati(e) tal quali (1).
77 Introduzione in deposito a fini di esportazione, con prefinanzia-
mento, di prodotti trasformati o di merci ottenute a partire daprodotti di base(
2).
78 Introduzione in zona franca, escluso il caso di cui al codice 76.
91 Vincolo al regime della trasformazione sotto controllo doganale.92a) Merci vincolate al o ottenute in regime di trasformazione sotto
controllo doganale in un altro Stato membro (ove non sono state
immesse in libera pratica).
93 Distruzione delle merci (sotto controllo doganale).94 Vincolo al regime di utilizzazione definitiva sotto controllo
doganale (destinazione particolare).
95 Approvvigionamento.
96 Negozisotto controllo doganale nei porti e negliaeroporti.
Nota:Inoltre, il codice 00 viene utilizzato per indicare che non c’è alcun
regime precedente (quindi unicamente come secondo elemento).
a) Questi codici non possono essere utilizzati come primo elemento
delcodiceregime,maservonoadindicareilregimeprecedente;per
esempio: 4045 = immissione in libera pratica e immissione inconsumo di merci precedentemente collocate sotto il regime diperfezionamento attivo — sistema della sospensione in un altro
Stato membro.
B. Secondasuddivisione
Inattesa diun’armonizzazione sulpianocomunitario icodici sonoadottati
dagli Stati membri nei limiti di tre caratteri.
Casella n. 47: Calcolo delle imposizioni
Prima colonna: tipo d’imposizione.
Inattesadiun’armonizzazione sulpianocomunitario icodicisonoadottati dagli
Stati membri.
Ultima colonna: modo di pagamento.
I codici applicabili, a scelta dello Stato membro interessato, sonoi seguenti:
A: Pagamento in contanti oequivalente.B: Pagamento in contanti.C: Pagamento mediante assegnosbarrato (trasferimento bancario).
D: Altri(peresempio:addebitodelcontodiunospedizionieredoganale).
E: Dilazione di pagamento.F: Dilazione regime doganale osistema nazionale equivalente.G: Dilazione regime IVA(articolo 23della sesta direttiva IVA).
H: Merci importate per conto di un destinatario autorizzato IVA
(dilazione per conto del destinatario).
J: Pagamento da parte dell’amministrazione delle poste (spedizioni
postali) odi altri enti pubblici ogovernativi.
K: Credito accise orimborso accise.!
B
(1) Regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativoal pagamento
anticipatodellerestituzioniall’esportazioneperiprodottiagricoli:articolo5,paragrafo
2(GUn.L 62del 7.3. 1980,pag. 5).
(2) Articolo 4, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n.565/80.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —653
L: Cauzione (in conto deposito ogaranzia).
M: In conto deposito, compreso il deposito in contanti.
N: Depositoin contanti individuale.
P: Depositoin contanti sulconto dello spedizioniere doganale.Q: Depositoin contanti sulconto «dilazione».R: Garanzia.
S: Garanzia individuale.
T: Garanzia sulconto dello spedizioniere doganale.U: Garanzia sulconto dell’interessato —autorizzazione permanente.V: Garanzia sulconto dell’interessato —autorizzazione individuale.
O: Garanzia pressol’organismo d’intervento.
W: Impegnofinanziariogenerale di unospedizioniere doganale.X: Impegnofinanziario dell’interessato.Y: Impegnofinanziario ordinario.
Z: Impegno.
Casella n. 49: Identificazione del deposito
Indicazione della lettera che contraddistingue il tipo di deposito secondo le
denominazioni di cui all’articolo 504, seguita dal numero d’identificazioneattribuito dallo Stato membro al momento del rilascio dell’autorizzazione.
Casella n. 51: Uffici di passaggio previsti (e paesi)
Indicazione dei paesi.
L’elenco dei codici adottati è il seguente:
BoBE: BelgioDK: Danimarca
DoDE: Germania
EL oGR: GreciaES: SpagnaFR: Francia
IRL oIE: Irlanda
IT: ItaliaLU: LussemburgoNL: PaesiBassi
PT: Portogallo
GB: RegnoUnitoAoAT: AustriaFI: Finlandia
NO: Norvegia
SE: Svezia!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —654
CH: Svizzera
IS: Islanda
CZ: Repubblica ceca
HU: Repubblica di Ungheria
PL: Repubblica di PoloniaSK: Repubblica slovacca
SM: SanMarino
AD: Andorra
Casella n. 52: Garanzia
Indicazione del tipo di garanzia.
L’elenco dei codici adottati è il seguente:
Situazione Codice Altreindicazioni
Esonero dalla garanzia per il tran-
sito comunitario (articolo 95 del
regolamento (CEE) n.2913/92)0 numero del certificato di esonero
dalla garanzia
In caso di garanzia globale 1 — numero del certificato di ga-
ranzia
— ufficio di garanzia
In caso di garanzia isolata 2
In caso di garanzia in contanti 3
In caso di garanzia forfettaria 4
In caso di garanzia di cui dall’ar-
ticolo467delpresenteregolamen-
to5
In caso di esonero dalla garanzia
(articolo94delregolamento(CEE)
n. 2913/92)6
In caso di esonero dalla garanzia
per taluni organismi pubblici8
Indicazione del paese.
Sonoapplicabili i codici adottati per la casella n. 51.
Casella n. 53: Ufficio di destinazione (e paese)
Sonoapplicabili i codici adottati per la casella n. 51.!B
!M8
!M10
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —655
ALLEGATO 38 bis
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —656
ALLEGATO 38 ter
1. Per l’applicazione dell’articolo 290 bis, le autorità doganali dell’ufficio
doganale al quale è stata presentata la dichiarazione per l’immissione inliberapraticadibananefreschedeterminanolamassanettabasandosisuuncampionediunitàdiimballaggiodibananeperciascuntipodiimballaggioe
per ciascuna origine.
2. Ilcampionedelleunitàdiimballaggiodapesaredeveessererappresentativo
della dichiarazione e rispettare i quantitativi minimi indicati dalla seguente
tabella:
Numero delle unità di imballaggio di-
chiarate (per tipo di imballaggio e per
origine)Numero delle unità di imballaggio da
esaminare
— fino a 400 5
— da 401a 700 7
— da 701a 1000 10
— da 1001a 2000 13
— più di 2000 15
Qualoral’interocaricoformioggettodiun’unicadichiarazionedoganale,il
servizio doganale può, salvo supposta frode, basare il calcolo della massanettasuuncampioneminimodi15unitàdiimballaggio(dellostessotipodi
imballaggio e della stessa origine).
La massa netta è determinata nel modo seguente:
— previaaperturadialmeno unaunitàdiimballaggio, perdeterminare la
massa dell’imballaggio;
— la massa riconosciuta dell’imballaggio sarà ammessa per tutti gli
imballaggi dello stesso tipo e dedotta dalla massa riconosciuta
dell’insieme delle unità di imballaggio pesate;
— la massa media stabilita per unità di imballaggio delle banane, in
funzione della massa riconosciuta del campione controllato, sarà
ammessa come base per la determinazione della massa netta dellebanane oggetto della dichiarazione.!
M111993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —657
!M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —658
ALLEGATO 42
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —659
ALLEGATO 42 BIS
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —660
ALLEGATO 42 ter
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —661
ALLEGATO 43
!C21993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —662
!C21993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —663
!C21993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —664
ALLEGATO 44
NOTE
(da aggiungere al blocchettocontenente i formulari T2M)
I.Aspetti generali
1. L’utilizzazione dei formulari T2M ha lo scopo di giustificare il carattere
comunitariodeiprodottidellapescamarittimacatturatidaunanavedapescacomunitaria al di fuori del mare territoriale di un paese o territorio nonappartenente al territorio doganale della Comunità nonché delle merci
ottenute a partire da detti prodotti mediante trattamento a bordo di detta
nave,diun’altranavedapescacomunitaria,odinaviofficinacomunitarie,al momento del loro ingressonel territorio doganale della Comunità.
2. Lanavedapescacomunitariaèlanaveregistrataeimmatricolatanellaparte
delterritorio diunoStatomembro appartenente alterritoriodoganale della
Comunità,chebattebandieradiunoStatomembro,checatturadettiprodotti
e, eventualmente, li trasforma a bordo. La nave officina comunitaria è lanave registrata o immatricolata nelle stesse condizioni, che effettuaunicamente il trattamento dei prodotti trasbordati.
3. Il presente blocchetto contiene dieci formulari composti ciascuno di un
originaleediunacopia.Lecopienondevonoesserestaccatedalblocchetto.
4. Ilblocchettodeveesserepresentatoadognirichiestadelleautoritàdoganali.5. Il blocchetto deve essere restituito all’ufficio doganale di emissione se la
navealqualesiriferiscecessadisoddisfarelecondizionipreviste,setuttigliesemplari contenuti sonostati utilizzati, oppurese ne è scaduta lavalidità.
II.Autenticazione dei formulari T2M
6. Iformularidevonoesserecompilatiamacchina,oinmodoleggibileamano;
in quest’ultimo caso, devono essere compilati con inchiostro e instampatello. Non devono contenere né cancellature né alterazioni. Le
modifiche eventualmente apportate devonoessere effettuate cancellando le
indicazionierrateedaggiungendo,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosì operata deve essere approvata dalla persona che ha sottoscritto ladichiarazione comportante la modifica.
7. I riquadri da 1 a 3 del formulario devono essere compilati dall’interessato
nella lingua in cui esso è stampato. I riquadri da 4 a 12 del formulario
devonoessere compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità.
8. LavaliditàdeiformulariT2Mdiunblocchettoègarantitadallapresenzanel
riquadro A dell’originale e della copia di unvisto dell’autorità competenteper la registrazione della nave da pesca comunitaria destinataria di detto
blocchetto, per una durata di due anni a partire dalla data che compare a
pagina 2della copertina del blocchetto.
III.Utilizzazione dei formulari T2M
9. Ilcapitanodellanavedapescacomunitariacompilairiquadri4,5e/o6,7,8
e compila e firma la dichiarazione del riquadro 9 dell’originale e dellacopia:
— ogniqualvolta i prodotti della pesca e/o le merci ottenute mediante
trattamento a bordo di detti prodotti sono sbarcati in un porto del
territorio doganale della Comunità o in un altro porto da cui saranno
spediti in detto territorio;
— ogniqualvoltadettiprodottie/omercisonotrasbordatisuun’altra nave
dapescacomunitaria,osuunanaveofficinacomunitaria—sullaqualeiprodottisubisconountrattamentoabordo—osuqualsiasialtranave
— senza trattamento alcuno — che li trasporta direttamente a
destinazionediunportodelterritoriodoganaledellaComunità,oppuredi un altro porto dal quale saranno speditiverso detto territorio. In talcaso il suddetto capitano e il capitano della nave sulla quale viene
effettuatoiltrasbordocompilanoefirmanoilriquadro10dell’originale
e della copia.
10. Se del caso, il capitano della nave di cui sopra, sulla quale i prodotti sono
statitrasbordatidaunpescherecciocomunitariopersubireuntrattamentoa!
M71993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —665
bordo, compila i riquadri 6, 7 e 8 e compila e firma la dichiarazione del
riquadro 11dell’originale:
— ogniqualvolta le merci ottenute mediante trattamento a bordo sono
sbarcateinunportodelterritoriodoganaledellaComunitàoinunaltroporto dal quale saranno spedite in tale territorio;
— ogniqualvoltadettemercisonotrasbordatesuqualsiasialtranavechele
trasporta, senza trattamento alcuno, direttamente a destinazione di un
portodelterritoriodoganaledellaComunitàoppurediunaltroportodalqualesarannospediteintaleterritorio.Intalcaso,ilsuddettocapitanoeilcapitanodellanavesullaqualevieneeffettuatoiltrasbordocompilano
e firmano il riquadro 12di detto originale.
11. Nel caso in cui i prodotti e le merci siano stati trasportati in un paese o
territorio non appartenente al territorio doganale della Comunità prima diessere avviati verso quest’ultimo territorio, il riquadro 13 del formulario
deve essere compilato e firmato dall’autorità doganale di detto paese o
territorio.Qualoraalcunilottidiprodottiomercinonritorninonelterritoriodoganale della Comunità, devonoessere indicati nel riquadro«Osservazio-ni» del formulario il nome, la natura, la massa lorda e la destinazione
assegnata a detti lotti.
12. L’originaledelformularioT2Maccompagnaiprodottie/olemerciincasodi
trasbordo e invio nel territorio doganale della Comunità.
IV.Utilizzazione degli «estratti» dei formilari T2M
Qualoraiprodottie/olemercisianostatitrasportatiinunpaeseoterritorio
nonappartenentealterritoriodoganaledellaComunitàperessereinseguito
inoltrativersotale territorio in spedizioni frazionate:
13. Alcuni formulari originali T2M, corrispondenti al numero di dette
spedizioni, sono staccati dal blocchetto del peschereccio originario di detti
prodottie/omerciesudiessivieneappostaincaratterileggibililadicitura
«Estratto»e menzionato il riferimento al formulario T2Miniziale.
Anche sulle copie degli «estratti» che restano nel blocchetto vengono
menzionati tali riferimenti.
14. Per ciascuna spedizione frazionata:
— iriquadri4,5e/o6,7,8delformulario«Estratto»T2Msonocompilati
indicando i quantitativi dei prodotti e/o delle merci oggetto della
spedizione;
— il riquadro 13 dell’originale del formulario «Estratto» è compilato,
vidimato e firmato dalle autorità doganali di detto paese oterritorio;
— nelriquadro«Osservazioni»delformularioT2Miniziale sonoindicati
il numero e la natura dei colli, la massa lorda, la destinazione dellaspedizione e il numero e la data dell’estratto;
— ilformulario«Estratto»accompagnalaspedizionedeiprodottie/odelle
merci.
15. Quandotuttiiprodottie/otuttelemercioggettodelformularioT2Miniziale
sono stati spediti nel territorio doganale della Comunità, il riquadro 13 didetto formulario è compilato, vidimato e firmato dalle autorità doganali di
detto paese o territorio. Tale formulario, viene spedito all’ufficio doganale
emittente del blocchetto T2M. Qualora alcuni lotti di prodotti o merci nonsianoavviateversoilterritoriodoganaledellaComunità,sarannoindicatinelriquadro«Osservazioni»delformularioilnome,lanatura,lamassalordae
la destinazione assegnata a tali lotti.
V.Appuramento dei formulari T2M
16. Ogni formulario T2M — iniziale o «Estratto» — deve essere consegnato
all’ufficio doganale d’introduzione nel territorio doganale della Comunitàdei prodotti e delle merci ai quali si riferisce. Ciononostante, quando
l’introduzione avvenga in regime di transito iniziato all’esterno di detto
territorio,taleformulariosaràpresentatoall’ufficiodoganaledidestinazionedel suddetto regime.!
M71993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —666
ALLEGATO 45
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —667
ALLEGATO 45 bis
TRANSITO — DOCUMENTO D’ACCOMPAGNAMENTO
Capitolo I
Modellodel documentod’accompagnamento
!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —668
!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —669
Capitolo II
Noteesplicativeeparticolari(dati)concernentiildocumento
d’accompagnamentotransito
Il documento d’accompagnamento transito viene stampato basandosi sui dati
ricavati dalla versione finale della dichiarazione di transito (come modificatadall’operatore e/o rettificate dalla dogana) e completata con:
— MRN (numero di riferimento del movimento) come illustrato nell’allegato
37ter, titolo II.
— Casella 3:
— prima suddivisione: numero consecutivodel foglio stampato corrente— seconda suddivisione: numero totale dei fogli stampati (compresi gli
elenchi degli articoli)
— nondeveessere usata in presenza di unsoloarticolo.
— Nello spazio alla destra della casella 8: nome e indirizzo dell’ufficio
doganale al quale rinviare l’esemplare per il rinvio del documento
d’accompagnamento transito.
— Casella53:unsegno(asterisco)adindicarecheilmovimentononpuòessere
deviatoversounufficio di destinazione diverso.
— Casella C:
— Nome dell’ufficio di partenza— Numero di riferimento dell’ufficio di partenza— Data di accettazione della dichiarazione di transito— Nome e numero di autorizzazione dello speditore autorizzato (se del
caso).
— Casella D:
— Risultato del controllo— Eventualmente, la dicitura «Diversionevietata»— Eventualmente, la dicitura «Itinerario obbligato»
Perquantoriguardalastampadeldocumentod’accompagnamentotransitovisono
le seguenti possibilità:
1. L’ufficio di destinazione dichiarato è collegato al sistema di transito
informatizzato e nonvengono utilizzate distinte di carico:
— stampa del soloesemplare A(doc. acc.).
2. L’ufficio di destinazione dichiarato è collegato al sistema di transito
informatizzato evengonoutilizzate distinte di carico:
— stampa dell’esemplare A(doc.acc.) e;— stampa dell’esemplare B(esemplare per il rinvio).
3. L’ufficio di destinazione dichiarato non è collegato al sistema di transito
informatizzato(indipendentementedall’utilizzoomenodidistintedicarico):
— stampa dell’esemplare A(doc.acc.) e— stampa dell’esemplare B(esemplare per il rinvio).
Perquantoconcerneilrinviodeirisultatidelcontrollodall’ufficiodidestinazione:1. L’ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ed è
collegatoal sistema di transito informatizzato:
— qualoranonvenganoutilizzate distintedicarico,irisultatidelcontrollo
vengonotrasmessi all’ufficio di partenza in forma elettronica (IE18);
— qualoravenganoutilizzatedistintedicarico,irisultatidelcontrollosono
inviati all’ufficiodipartenza utilizzando l’esemplare perilrinvioBdel
documentod’accompagnamentotransito(compreseledistintedicarico).
2. L’ufficio di destinazione effettivo corrisponde a quello dichiarato ma non è
collegatoal sistema di transito informatizzato;
— irisultatidelcontrollovengonoinviatiall’ufficiodipartenzautilizzando
l’esemplare per il rinvio Bdel documento d’accompagnamento transito!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —670
(compreseeventualidistintedicaricooelenchidegliarticoli)siaincaso
di utilizzo che di nonutilizzo di distinte di carico;
3. L’ufficio di destinazione dichiarato è collegato al sistema di transito
informatizzato ma l’ufficio di destinazione effettivonon lo è (diversione):
— qualoranonvenganoutilizzate distintedicarico,irisultatidelcontrollo
sono inviati all’ufficio di partenza utilizzando una fotocopia del
documento d’accompagnamento transito, esemplare A (compresi gli
elenchi degli articoli);
— qualoravenganoutilizzatedistintedicarico,irisultatidelcontrollosono
inviati all’ufficiodipartenza utilizzando l’esemplare perilrinvioBdelbollettino di transito (comprese le distinte di carico).
4. L’ufficio di destinazione dichiarato non è collegato al sistema di transito
informatizzato ma l’ufficio di destinazione effettivolo è (diversione):
— qualoranonvenganoutilizzate distintedicarico,irisultatidelcontrollo
sonotrasmessi all’ufficio di partenza in forma elettronica (IE18);
— qualoravenganoutilizzatedistintedicarico,irisultatidelcontrollosono
inviati all’ufficiodipartenza utilizzando l’esemplare perilrinvioBdeldocumentod’accompagnamentotransito(compreseledistintedicarico).
QuandovengonoutilizzatedistintedicaricosucartalecopieAeBdeldocumento
d’accompagnamento transito sono stampate a partire dal sistema. In tale caso
vengonoinseriti i seguenti dati:
— Indicazione del numero totale di distinte di carico (casella 4) invece del
numero totale di elenchi degliarticoli (casella 3).
— La casella «Descrizione delle merci» (casella 31) contiene unicamente le
seguenti indicazioni:
— sevi sonomerci T1 oT2: «Vedere distinte di carico»;
— sevi sonomerci T1 e T2:
— merci T1: «vedere distinte di carico dal n....al n....»— merci T2: «vedere distinte di carico dal n....al n....»
— Anche la casella «Menzioni speciali»deveesserestampata.
Tuttelealtreinformazionispecificheconcernentilesingolemercifiguranonelle
pertinenti distinte di carico allegate al documento d’accompagnamento transito.!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —671
ALLEGATO 45 ter
ELENCO DEGLI ARTICOLI
Capitolo I
Modellodielencodegli articoli
!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —672
!M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —673
Capitolo II
Noteesplicativeeparticolari(dati)concernentil’elencodegli
articoli
Quando un movimento consiste in più di un articolo l’esemplare A dell’elenco
degli articoli viene sempre stampato a partire dal sistema informatizzato e deve
essere allegato all’esemplare Adel documento d’accompagnamento transito.
Quando il bollettino di transito viene stampato nei due esemplari A e B, viene
stampato anche l’esemplare B dell’elenco degli articoli e viene allegato
all’esemplare Bdel documento d’accompagnamento transito.
Devonoessere stampati i seguenti dati:
— Nella casella di identificazione (angolo superiore sinistro)
— Elenco degliarticoli— Esemplare A/B
— Numero di serie dell’esemplare attuale e numero totale degli esemplari
(compreso il documento d’accompagnamento transito).
— UdP—Nome dell’ufficio di partenza
— Data —Data di accettazione della dichiarazione di transito— MRN — Numero di riferimento del movimento come definito nell’allegato
37ter, titolo II.
— I dati da inserire nelle varie caselle a livello di ciascun articolo devono
risultare come segue:
— N.articolo —numero di serie dell’articolo corrente;— Regime—seilcaratteredituttelemercicompresenelladichiarazioneè
lo stesso,questa casella nonviene utilizzata;
— In caso di spedizione mista viene stampato il carattere effettivo delle
merci, T1 oT2;
— Lecasellerimanentivengonocompilatecomedescrittonell’allegato37,
eventualmente in forma codificata.!
M161993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —674
ALLEGATO 46
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —675
ALLEGATO 47
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —676
ALLEGATO 48
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —677
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —678
ALLEGATO 49
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —679
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —680
ALLEGATO 50
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —681
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —682
ALLEGATO 51
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —683
ALLEGATO 52
ELENCO DELLE MERCI IL CUI TRASPORTO PUÒ DAR LUOGO AD UN AUMENTO DELLA GARANZIA
FORFETARIA
ELENCODELLEMERCICHEPRESENTANOINGENTIRISCHIEALLEQUALINONSIAPPLICAL’ESONERO
DALLAGARANZIA
Codice NC Designazione delle merciQuantità corrispon-
denti all’importo for-
fetario di 7000 ECU
123
01.02 Animalivivi della specie bovina 4000kg
02.02 Carni di animali della specie bovina, congelate 3000kg04.02 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificanti5000kg
ex04.05 Burro e altre materie grasse provenienti dal latte 3000kg
08.03 Banane, comprese le frutta della piantaggine, fresche oessiccate 8000kg17.01 Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo
stato solido7000kg
2207.10 Alcole etilico non denaturato, con titolo alcolometrico volumico uguale o
superiore a 80% vol3hl
ex22.08 Acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione 5hl
2402.20 Sigarette 35000pezzi»!
M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —684
!M51993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —685
ALLEGATO 54
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —686
ALLEGATO 55
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —687
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —688
ALLEGATO 57
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —689
ALLEGATO 58
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —690
ALLEGATO 59
MODELLO DI NOTA INFORMATIV A DI CUI ALL ’ARTICOLO 459
Intestazione dell’ufficio accentratore che promuoveil reclamo
Destinario: ufficio accentratore da cui dipende l’ufficio di ammissione
temporanea oogni altro ufficio accentratore
OGGETTO: CARNETATA—INVIODIUNRECLAMO
Vi informiamo che, conformemente alla convenzione ATA(1), il(2) … è stato
inviatounreclamoperilpagamentodidazieimposizioniall’associazionegarante
cui siamovincolati, concernente:
1—il carnet ATAn.:
2—rilasciato dalla Camera di commercio di:
città:paese:
3—a nome di:
titolare:
indirizzo:
4—data di scadenza del carnet:5—data stabilita per la riesportazione(
3):
6—numero del «volet»di transito/di importazione(4):
7—data del visto del volet:Firma e timbro dell’ufficio accentratore emittente!
B
(1) Articolo 7 della convenzione ATA,Bruxelles,6 dicembre 1991.
(2) Da completare con la data di spedizione del reclamo.
(3) Da completare in funzione degli elementi figuranti nel «volet» transito o ammissione
temporaneanonappuratoo,inmancanzadel«volet»,infunzionedeglielementidicui
l’ufficio accentratore emittente è aconoscenza.
(4) Cancellare lavoce inutile1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —691
ALLEGATO 60
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —692
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —693
DISPOSIZIONIRELATIVEALLEINDICAZIONICHEDEVONOFIGURARE
NEL FORMULARIODITASSAZIONE
I.Osservazioni generali
Ilformularioditassazionerecaunnumerodiseriedestinatoacontraddistinguerlo.
Tale numeroèpreceduto dalle seguentilettere, indicanti loStatomembro chelo
rilascia:
BE per il Belgio
DK per la DanimarcaDE per la GermaniaEL per la GreciaES per la SpagnaFR per la FranciaIE per l’IrlandaIT per l’ItaliaLL per il LussemburgoNL per i PaesiBassi
AT per l’AustriaPT per il PortogalloFI per la Finlandia
SE per la Svezia
UK per il RegnoUnito
Il formulario di tassazione deve recare, nelle rubriche corrispondenti, le
indicazioni seguenti. Esso deve essere compilato in modo leggibile dall’ufficioaccentratore di cui all’articolo 1, paragrafo 1del presente regolamento.
Rubriche 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 14: indicarelediciturecorrispondentiquali
figurano nel «volet» transito o nel «volet» importazione, rispettivamente alle
caselleA,Ga),Gb),versocolonna6,Gc),Hb),versocolonna1,versocolonna2, verso colonna 3, verso colonna 4. Qualora l’ufficio accentratore non sia inpossessodiun«volet»,taliindicazionivengonoannotatenellaformaincuidetto
ufficio può averne conoscenza. Se nel formulario sono indicate più specie di
merci, esse devono essere indicate anche nel formulario di tassazione bis le cuirubrichevanno compilate conformemente alle presenti istruzioni.
Rubrica 9:indicareilnomedell’ufficiodoganalechehavistatolecaselledaHa)
ad He)del «volet»transito, olacaselle Hdel«volet»importazione, a seconda
deicasi.Semanca,l’ufficiod’entrataèindicatoinfunzionedellaconoscenzachepuòaverne l’ufficio accentratore.
Rubrica 10: indicare, asecondadeicasi,ilnomedell’ufficiodoganale figurante
nellacasellaHe)del«volet»transitooppureilnomedell’ufficiodoganalecheha
vistatolacasellaHdel«volet»importazione.Semanca,l’ufficiodiammissionetemporanea è indicato in funzione della conoscenza che può averne l’ufficioaccentratore.
Rubrica 15: indicare l’importo, espresso nella moneta prevista dallo Stato
membro nel qualeviene presentato il reclamo, del valore in dogana.
Rubrica 16: indicare nel formulario di tassazione gli importi dei dazi e delle
imposizionireclamati.Gliimportiindicanoidazidoganalieleimposizioni,coni
codici comunitari previsti a tal fine, il supplemento di cui all’articolo 6 della
convenzione ATA, espresso sia in cifre che in lettere. Gli importi devono esserepagatinellamonetanazionaledelloStatomembrocheemetteilformulario,ilcuicodice è indicato nella parte superiore della colonna:
BEF = franco belga
DEM = marco tedescoESP = peseta spagnolaIEP = sterlina irlandese!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —694
LUF = franco lussemburghese
PTE = scudo portoghese
DKK = corona danese
GRD = dracma grecaFRF = franco franceseITL = lira italiana
NLG = fiorino olandese
ATS = scellini austriaci
FIM = marchi finlandesi
SEK = corone svedesi
GBP = lira sterlina
Rubrica 17: indicare il nome dell’ufficio accentratore e la data di compilazione
delformulario;corredarecontimbrodell’ufficioefirmadelfunzionarioabilitato.
II.Osservazioni relative al formulario bis
A. Ilformulariobisdeveessereutilizzatosoltantoquandolatassazioneriguardi
parecchi articoli. Esso va presentato insieme al formulario principale. Iltotale delle imposizioni del formulario principale e del formulario bis
figurano nella rubrica «Riepilogo».
B. Le osservazioni generali di cui al punto I siapplicano al formulario bis.!
B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —695
ALLEGATO 61
MODELLO DI SCARICO
Intestazione dell’ufficioaccentratore delsecondoStatomembrochepromuoveil
reclamo
Destinatario: ufficio accentratore del primo Stato membro che ha promosso il
reclamo
OGGETTO: CARNETATA—DISCARICO
Vi informiamo che, conformemente alla convenzione ATA(1), il(2) … è stato
inviatounreclamoperilpagamentodidazieimposizioniall’associazionegarantecui siamovincolati concernente:
1—il carnet ATAn.:2—rilasciato dalla Camera di commercio di:
città:
paese:
3—a nome di: titolare: indirizzo:
titolare:
indirizzo:
4—data di scadenza del carnet:5—data stabilita per la riesportazione(
3):
6—numero del volet di transito/d’importazione(4):
7—data del visto del volet:
La presente notavale discarico perquanto Vi riguarda.Firma e timbro dell’ufficio accentratore emittente!
B
(1) Articolo 7 della convenzione ATA,Bruxelles,6 dicembre 1991.
(2) Da completare con la data di spedizione del reclamo.
(3) Da completare in funzione degli elementi figuranti nel «volet» transito o ammissione
temporaneanonappurato,o,inmancanzadel«volet»,infunzionedeglielementidicui
l’ufficio accentratore emittente è aconoscenza.
(4) Cancellare lavoce inutile.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —696
ALLEGATO 62
TIMBRO SPECIALE
1. Stemma oaltro simbolo olettere dello Stato membro
2. Ufficio doganale(1)
3. Numero del documento4. Data
5. Speditore autorizzato(
2)
6. Autorizzazione!B
(1) Quando tale timbro è usato nel contesto dell’articolo "M18912 octies 3del
presente regolamento, si tratta dell’ufficio di partenza.
(2) Quando tale timbro è usato nel contesto dell’articolo 286 del presente regolamento, si
tratta dell’esportatore autorizzato.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —697
!M18
ALLEGATO 63
1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —698
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —699
!M18
1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —700
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —701
ALLEGATO 64
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —702
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —703
ALLEGATO 65
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —704
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —705
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —706
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —707
!M18
ALLEGATO 66
ISTRUZIONI RELATIVE AI FORMULARI NECESSARI PER COMPI-
LARE L ’ESEMPLARE DI CONTROLLO T5
A.Osservazioni di carattere generale
1. Per «esemplare di controllo T5» siintende un documento compilato su un
formularioT5,eventualmentecompletatoodaunoopiùformulariT5biso
da una opiù distinte di carico T5.
2. L’esemplaredicontrolloT5serveafornirelaprovachelemerciperlequali
è stato rilasciato hanno raggiunto la destinazione o ricevuto l’utilizzazione
prevista dalle disposizioni comunitarie specifiche che ne hanno stabilito
l’utilizzazione, restando inteso che spetta all’ufficio di destinazionecompetenteprocedereofarprocederesottolasuaresponsabilitàalcontrollodelladestinazioneodell’utilizzazionedellemerciincausa.D’altrocanto,in
taluni casi il T5 è utilizzato anche per informare le autorià competenti di
destinazione chelemerciallequaliessosiriferiscesonosoggetteamisurespeciali. La procedura così istituita è una procedura quadro destinata adessere applicata unicamente quando ciò sia espressamente previsto da
disposizioni comunitarie specifiche. Questa procedura si applica anche
quando le merci circolano nonvincolate ad unregime doganale.
3. L’esemplaredicontrolloT5deveesserecompilatoinunoriginaleedalmeno
una copia, muniti della firma originale dell’interessato.
Quandolemercicircolanovincolateadunregimedoganale,l’originaleela
copia o le copie dell’esemplare di controllo T5 devono essere consegnatiinsieme all’ufficio doganale di partenza o di spedizione. Tale ufficio
conserva una copia dell’esemplare di controllo T5, mentre l’originale
accompagna le merci e deve essere presentato unitamente a questeall’ufficio doganale di destinazione.
Quandolemerci nonsonovincolate adunregimedoganale, l’esemplare di
controllo T5 è rilasciato dall’ufficio di spedizione, che ne conserva unacopia. Questoesemplare deveriportare,alla casella 109delformulario T5,
la dicitura «Merci non vincolate ad un regime doganale». L’originale
dell’esemplaredicontrolloT5deveesserepresentatounitamenteallemerciall’ufficio di destinazione competente.
4. In caso di utilizzazione:
— diformulariT5bis,occorrecompilareilformularioT5eiformulariT5
bis,
— di distinte dicarico T5,occorrecompilare il formulario T5,sbarrando
peròlecasellen.31,32,33,35,38,100,103e105edannotandoodatiin questione unicamente sulla distinta osulle distinte di carico T5.
5. Un formulario T5 non può essere completato contemporaneamente con
formulari T5 bise distinte di carico T5.
6. Iformularisonostampatisucartadicoloreblupallido,collataperscritture,
pesante almeno 40 g/m
2. L’opacità della carta deve essere tale che le
indicazionichefiguranosuunadellefacciatenonpregiudicanolaleggibilità
delle indicazioni annotate sull’altra facciata e la sua resistenza non devenormalmente consentire lacerazioni osgualciture.
Ilformatodelformularioèdi210×297mm,periformulariT5eT5 bis,e
di 297 × 420 mm per le distinte di carico T5; è ammessa una tolleranzamassima da 5mm in meno a 8mm in più nel sensodella lunghezza.
L’indirizzo per il rinvio e la nota importante figurante sul recto del
formulario possonoessere stampati in rosso.
Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere che i formulari
rechino il nome e l’indirizzo del tipografo o un marchio che ne permettal’identificazione.
7. L’esemplaredicontrolloT5deveesserestampatoinunadellalingueufficiali
della Comunità, accettata dalle autorità competenti dello Stato membro dipartenza.
Ove occorra, l’autorità competente di un altro Stato membro in cui tale
documento deveessere presentato puòchiederne la traduzione nella linguaufficiale oin una delle lingue ufficiali di detto Stato membro.
8. I formulari T5 e, se del caso, i formulari T5 bis o le distinte di carico T5
devonoesserecompilatiamacchinaoconunprocedimentomeccanograficooaffine.Essipossonoesserecompilatiancheamano,inmodoleggibile,con1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —708
inchiostro e in stampatello. Nel caso del formulario T5, per compilare il
formulario a macchina con maggiore facilità, introdurre il foglio in modo
chelaprimaletteradeldatodaindicarenellacasellan.2vengaappostanella
casella di posizionamento che sitrova in alto a sinistra.
I formulari non devono contenere né cancellature, né alterazioni. Le
eventuali modifiche devono essere effettuate cancellando le indicazioni
errateedaggiungendo,sedelcaso,quellevolute.Ognimodificacosìoperata
deveessereapprovatadall’autoreevistatadalleautoritàcompetenti.Questepossonorichiedere, se del caso, la presentazione di unnuovoformulario.
Inoltre,iformularipossonoesserecompilaticonunprocedimentotecnicodi
riproduzione invece che con uno dei procedimenti sopra indicati. Essi
possono essere confezionati e compilati con tale procedimento sempre chesianorigorosamente osservate ledisposizionirelativeaimodelli, alla carta,alformatodeiformulari,allalinguadautilizzare,allaleggibilità,aldivieto
di cancellature, sovrascritte e alterazioni.
B.Disposizioni relative al formulario T5
Devonoesserecompilate,sedelcaso,soltantolecasellerecantiunnumero
d’ordine.Lealtrecaselle,designateconunaletteramaiuscola,sonoriservateesclusivamente alle amministrazioni, salvo le eccezioni previste dairegolamenti specificionelle disposizionirelativeagli«speditori autorizza-
ti».
CASELLAN. 2: SPEDITORE/ESPORTATORE
Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e
l’indirizzo completo della persona o della società
interessata. Quanto al numero d’identificazione, le
istruzionipossonoesserecompletatedagliStatimembri(numero d’identificazione attribuito all’interessatodalle autorità competenti per motivi fiscali, statistici o
altri).
CASELLAN. 3: FORMULARI
Indicare il numero d’ordine dei formulari in relazione
al numero complessivo di formulari T5 e di formulari
T5bisutilizzati(peresempio,sevengonopresentatiun
formulario T5 e due formulari T5 bis, indicare 1/3 sulformularioT5,2/3sulprimoformularioT5bise3/3sulsecondo formulario T5 bis).
Quando la spedizione interessa un solo articolo (cioè
quando bisogna riempire solo una casella «Designa-zione delle merci»), non indicare niente in questacasella, ma indicare la cifra 1nella casella n.5.
CASELLAN. 4: DISTINTE DICARICO
Indicare, in cifre, il numero di distinte di carico T5
eventualmente allegate.
CASELLAN. 5: ARTICOLI
Indicare, in cifre, il numero totale degli articoli
dichiarati dall’interessato nel formulario T5 e nell’in-siemedeiformulariT5bisodelledistintedicaricoT5utilizzate.Ilnumerodegliarticolidevecorrisponderea
1, se vi è unicamente il formulario T5, oppure al
numero totale di merci riportate alla casella n. 31 deiformulariT5bisonumeratenelledistintedicaricoT5.
CASELLAN. 6: TOTALE DEI COLLI
Indicare il numero totale dei colli che costituiscono la
spedizione in causa.
CASELLAN. 7: NUMERODIRIFERIMENTO
Indicazione facoltativa da parte degli utenti del
riferimento attribuito dall’interessato alla spedizione
in causa.
CASELLAN. 8: DESTINATARIO
Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e
l’indirizzocompletodella(e)persona(e)osocietàcuile
merci debbonoessere consegnate.!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —709
CASELLAN. 14: DICHIARANTE/RAPPRESENTANTE
Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e
l’indirizzo completo dell’interessato, in conformità
delle disposizioni vigenti. In caso di identità tra ildichiarante e lo speditore/esportatore, indicare «spedi-tore/esportatore». Quanto al numero d’identificazione,
le istruzioni potranno essere completate dagli Stati
membri (numero d’identificazione attribuito all’inte-ressato dalle autorità competenti per motivi fiscali,statistici oaltri).
CASELLAN. 15: PAESEDISPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
Indicare il nome del paese da cui le merci sono state
spedite/esportate.
CASELLAN. 17: PAESEDIDESTINAZIONE
Indicare il nome del paese in causa.
CASELLAN. 18: IDENTITÀ E NAZIONALITÀ DEL MEZZO DI
TRASPORTOALLA PARTENZA
Indicare l’identità, per esempio il/i numero(i) d’imma-
tricolazione o il nome del/dei mezzo(i) di trasporto
(camion, nave, vagone ferroviario, aereo) sul quale osui quali le merci sono direttamente caricate, o sonostatecaricate,almomentodelleformalitàdispedizione,
poi, tranne in caso di trasporto ferroviario, la naziona-
lità del mezzo di trasporto (o quella del mezzo cheassicura l’inoltro dell’insieme sevi sonodiversimezzidi trasporto) secondo l’apposito codice communitario.
CASELLAN. 19: CONTENITORE(Ctr)
Indicare, secondo l’apposito codice comunitario («0»,
Merci non trasportate in contenitore, o «1», Mercitrasportate in contenitore), la situazione alla partenza.
CASELLAN. 31: COLLI E DESIGNAZIONE D ELLE MERCI —
MARCHE E NUMERI — NUMERO(I) DEL (DEI)CONTENITORE(I) —QUANTITÀE NATURA
Indicareicontrassegni,inumeri,laquantitàelanatura
dei colli o, quando si tratti di merci non imballate, il
numero delle merci che formano oggetto delladichiarazione, o la dicitura «alla rinfusa», secondo ilcaso, nonché le menzioni necessarie per la loro
identificazione. Perdesignazione delle merci s’intende
la lora denominazione commerciale consueta espressain termini sufficientemente chiari da consentirnel’identificazione e la classificazione.
Quando le regole comunitarie applicabili alle merci in
causa prevedono al riguardo modalità particolari, ladesignazione delle merci deve essere conforme agliimperatividiquesteregole.Inoltre,lacasellainoggetto
deverecaretutteleindicazionicomplementaririchieste
daquesteultime. Ladesignazione deiprodottiagricolideve essere conforme alle disposizioni comunitarie invigore in campo agricolo.
In caso d’impiego di contenitori, vanno indicati in
questa casella anche i loro contrassegni d’identifica-zione. Lo spazio non utilizzato di questa casella deveessere barrato.
CASELLAN. 32: NUMERODELL’ARTICOLO
Indicareilnumerod’ordinedell’articoloinquestionein
relazione al numero totale degli articoli dichiarati neiformulari T5 e T5 bis utilizzati come riportato alla
casella n.5.
Quandolaspedizioneinteressaunsoloarticolo(unsolo
formulario T5), non indicare niente in questa casella,ma indicare la cifra 1nella casella n.5.!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —710
CASELLAN. 33: CODICEDELLE MERCI
Indicareilnumerodicodicecorrispondenteallamerce
in causa o, in mancanza di questo, il numero della
nomenclatura delle restituzioni all’esportazione.
CASELLAN. 35: MASSALORDA
Indicarelamassalorda,espressainchilogrammi,delle
merci descritte nella casella n. 31 corrispondente. Per
massa lordas’intende la massacumulata delle merci edi tutti i loro imballaggi, esclusi i contenitori e ognialtro materiale da trasporto.
CASELLAN. 38: MASSANETTA
Indicare, quando la normativa comunitaria lo prevede,
la massa netta, espressa in chilogrammi, delle mercidescritte nella casella n. 31 corrispondente. Per massa
nettas’intendelamassadellemercialnettodiqualsiasi
imballaggio.
CASELLAN. 40: DOCUMENTOPRECEDENTE
Questa casella è facoltativa per gli Stati membri
(numeridiriferimentodeidocumentirelativialregime
amministrativoapplicato primadella spedizione/espor-tazione).
CASELLAN. 41: UNITÀSUPPLEMENTARI
Da utilizzare all’occorenza, conformemente alle indi-
cazioni della nomenclatura delle merci (indicare perl’articolocorrispondente,laquantitàespressanell’unitàprevista nella nomenclatura delle merci).
CASELLAN. 100: UTILIZZAZIONE NAZIONALE
Dacompilareconformementeallanormativanazionale
dello Stato membro di spedizione/esportazione.
CASELLAN. 103: QUANTITÀ NETTA (CHILOGRAMMI, LITRI O
ALTRE UNITÀDIMISURA)INLETTERE
Da compilare conformemente alla normativa comuni-
taria.
CASELLAN. 104: UTILIZZAZIONE E/O DESTINAZIONE
Indicare, con una X apposta nella casella corrispon-
dente, l’utilizzazione e/o la destinazione prevista oprescritta da dare alle merci. In mancanza di talecasella, apporre una X nella casella «Altri» e
specificare tale utilizzazione e/o destinazione.
Quandolanormativacomunitariastabilisceuntermine
entro il quale rendere esecutive l’utilizzazione e/o ladestinazione delle merci, indicare il numero di giorni
nella dicitura «Termine di esecuzione di …giorni».
CASELLAN. 105: CERTIFICATI
Da compilare conformemente alle normativa comuni-
taria.
Indicareiltipo,ilnumerodiserie,ladatadirilascioeil
nome dell’ufficio di emissione.
CASELLAN. 106: ALTRE INDICAZIONI
Da compilare conformemente alla normativa comuni-
taria e ai fini dell’applicazione dell’articolo 912 ter,
paragrafo 9.
CASELLAN. 107: NORMATIVAAPPLICABILE
Indicare, se del caso, i riferimenti al numero del
regolamento, della direttiva o della decisione comuni-
taria, relativi alla misura comunitaria che prevede oprescrive il controllo dell’utilizzazione e/o delladestinazione delle merci.!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —711
CASELLAN. 108: ALLEGATI
Indicare idocumenti allegati,atitolo dicomplemento,
all’esemplare di controllo T5 e che lo accompagnano
fino a destinazione.
CASELLAN. 109: DOCUMENTOAMMINISTRATIVOODOGANALE
Indicare il tipo, il numero, la data di registrazione e il
nomedell’ufficiodirilasciodeldocumentorelativoalla
procedura utilizzata per l’inoltro delle merci o, se delcaso, la dicitura «Merci non vincolate ad un regimedoganale».
CASELLAN. 110: LUOGO E DATA, FIRMA E NOME DEL DICHIA-
RANTE/RAPPRESENTANTE
Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo
all’utilizzazione di mezzi informatici, l’originale della
firma manoscritta della persona interessata deve
figurare sia sull’originale, sia sulla(e) copia(e) delformulario T5. Quando l’interessato sia una personagiuridica, il firmatario deve far seguire alla propria
firma l’indicazione del nome, del cognome e della
qualifica.
C.Disposizioni relative al formulario T5 bis
Cfr.note riportate al titolo B.Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all’utilizzazione di
mezzi informatici, la firma originale del firmatario del formulario T5
corrispondente devefigurare sull’originale e sulla copia (o sulle copie) del
formulario T5 bis.
Le caselle «Colli e designazione delle merci» che non sono utilizzate
devonoesserebarrateinmododaimpedirnequalsiasiulterioreutilizzazione.
D.Disposizioni relative al formulario della distinta di carico T5
Debbono essere completate tutte le colonne della distinta di carico, tranne
quella riservata all’amministrazione. Può essere utilizzato solo il recto del
formulario della distinta di carico T5.
Il numero di registrazione dell’esemplare di controllo T5 deve essere
indicato nella casella riservata alla registrazione della distinta dicarico T5.
Le merci elencate nella distinta di carico T5 devono essere numerate
nell’ordine, nella colonna «numeri d’ordine» (vedere numero dell’articoloalla casella n. 32), in modo che l’ultimo numero corrisponda al totaleindicato alla casella n.5del formulario T5.
Leindicazionifigurantiingenerenellecasellen.31,33,35,38,100,103e
105del formulario T5 devonocomparire nella distinta di carico T5.
Le indicazioni di cui alle caselle n. 100 «Utilizzazione nazionale» e 105
«Certificati» devono essere riportate nella colonna riservata alla designa-
zione delle merci subito dopo la menzione delle altre caratteristiche delle
merci cui tali indicazioni siriferiscono.
Aldisottodell’ultimadicituradeveesseretracciataunarigaorizzontaleegli
spazi non utilizzati devon essere sbarrati in modo da rendere impossible
qualsiasi aggiunta successiva.
Laquantitàtotaledeicollicontenentilemercielencatenelladistinta,nonché
la massa lorda e la massa netta totale di queste merci, devono figurare infondo alle colonne corrispondenti.
Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all’utilizzazione di
mezzi informatici, la firma originale del firmatario del formulario T5corrispondentedevefiguraresull’originaleesullacopia(osullecopie)delladistinta di carico T5.!
M181993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —712
ALLEGATO 67/A
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —713
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —714
Note allegato 67/A
(1) Questa indicazione non è necessaria quando la domanda è fatta su carta
intestata del richiedente sucui figurano tali dati.
(2) Indicare,eventualmentenell’ordinedipreferenza,unadelledenominazionidi
cui all’articolo 504.
(3)Indicare, secondo il caso:
— procedura divincolo normale,
— una delle procedure divincolo semplificate,
— procedua di appuramento normale,— una delle procedure di appuramento semplificate.
Questeindicazioninonsononecessarienelladomandaperundepositoditipo
Drelativamente all’immissione in libera pratica.
(
4) SoltantoperundepositoditipoB,inquantoquestotipodidepositoèdestinato
all’immagazzinamento di merci per un periodo relativamente breve, per non
aumentare eccessivamente il costo amministrativodel controllo.
(5)Indicare, secondo il caso:
— merci terze industriali,— merci terze agricole,— merci agricole comunitarie,
— merci industriali comunitarie.
(
6)Ad esempio, planimetria, descrizione dettagliata dei luoghi destinati
all’immagazzinamento delle merci o alla custodia della contabilità di
magazzino.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —715
!M4
ALLEGATO 67/B
1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —716
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —717
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —718
Indicazioni relative ai vari punti
1.Nome o ragione sociale ed indirizzo: quando la domanda di
autorizzazionesiafattasucartaintestatadelrichiedenteevifigurinogià tutte le indicazioni di cui al punto 1. a), questa rubrica non va
compilata.Ilpunto1.b)dev’esserecompilatoquandol’opertoresia
diversodal richiedente.
2.Sistema previsto: indicare con una
/C237/C143il sistema desiderato, tenedo
conto dell’articolo 551.
2bis.Autorizzazione richiesta: indicare con una /C237/C143la (o le) indicazioni
applicabili.
Quandositrattadelrinnovoe/odellamodificadiun’autorizzazione,
il titolare deve indicare i riferimenti dell’autorizzazione precedentee,se del caso, gli elementi necessari alla modifica.
3.Merci destinate a subire le operazioni di perfezionamento e
giustificazione della domanda:
a) designazione commerciale e/o tecnica: questa indicazione
dev’essere fornita in termini sufficientemente chiari e precisiper consentire di deliberare sulla domanda e di decidere, inparticolare, se, stando alle informazioni ricevute, possano
considerarsi soddisfatte le condizioni economiche;
b) indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura
combinata: questa indicazione, fornita unicamente a titoloorientativo,puòlimitarsialcodicediquattrocifreneicasiincuil’indicazione del codice di otto cifre non sia necessaria per
consentire il rilascio dell’autorizzazione ed il corretto svolgi-
mento delle operazioni diperfezionamento. Nelcasoincuisiaprevisto il sistema della compensazione per equivalenza,indicare il codice di otto cifre;
c) quantitàprevista:questaindicazionepuòessereomessaquando
il codice delle condizioni economiche indicato sia uno dei
seguenti codici: 6201, 6301, 6302, 6203, 7004, 7005, 7006, acondizione che non si preveda di utilizzare il sistema dellacompensazione per equivalenza.
Sefornita, puòriferirsi ad unperiodo d’importazione;
d) valore previsto: questa indicazione può essere omessa alle
stesse condizioni della quantità prevista.
Sefornito,deveindicareilvaloreindoganadellemercistimato
sulla base deglielementi noti e dei documenti presentati;
e) qualità commerciale; ef) caratteristiche tecniche: da compilare obbligatoriamente nei
casi in cui si prevede di utilizzare la compensazione per
equivalenza, con osenza esportazione anticipata (cfr. punto 6)
Taliinformazioninonsonoobbligatoriequandotrattasidimerci
elencate nell’allegato 78;
g) origine: indicare il paese d’origine;h) giustificazione economica: indicare, avvalendosi dei codici
elencati nell’allegato alla domanda, ilmotivopercui nonsono
lesi gli interessi essenziali dei produttori comunitari.
4.Prodotti compensatori ed esportazione prevista:
a) designazione commerciale o tecnica: da compilare alle stesse
condizioni del punto 3. a) per tutti i prodotti compensatori
ottenuti;
b) indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura
combinata: da compilare alle stesse condizioni del punto 3. b)per tutti i prodotti compensatori ottenuti;
c) prodotti compensatori principali: indicare, fra i prodotti
compensatori ottenuti, qual è o quali sono i prodotti compen-
satori principali;
d) esportazione prevista: precisare e giustificare le possibilità di
esportazione dei prodotti compensatori.!
M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —719
5.Modalitàparticolari previste: indicareseè(sono)prevista(e)unao
piùmodalitàparticolare(i)ecompletare,sedelcaso,leinformazioni.
Quando è prevista la compensazione per equivalenza, indicare il
codice di otto cifre, la qualità commerciale e le caratteristiche
tecnichedellemerciequivalentiperconsentireall’autorità doganale
di effettuare i necessari confronti tra le merci d’importazione e lemerciequivalentiediraccoglierealtreinformazioniperl’eventualeapplicazione dell’articolo 570,paragrafo 1.
Quando è previsto il traffico triangolare o quando le merci
d’importazione, nell’ambito dell’esportazione anticipata, saranno
vincolate al regime da una personadiversadal titolare, indicare:
1) Il nome ola ragione sociale.
2) L’indirizzo dell’esportatore autorizzato a vincolare le merci al
regime.
6.Tasso di rendimento: indicare iltassodirendimento previstoofare
una proposta per la sua determinazione.
7.Natura del processo di perfezionamento: indicare le operazioni da
far subire alle merci d’importazione per ottenere i prodotticompensatori.
8.Luogo in cui avviene l’operazione di perfezionamento: indicare
l’indirizzo dell’impianto in cui verrà effettuata l’operazione diperfezionamento.
9.Durata ritenuta necessaria per:
a) effettuare le operazioni di perfezionamento e smerciare i
prodotti compensatori (termine di riesportazione): questaindicazione dev’essere fornita in relazione ad una certa parte
di merci (ad esempio: unità o quantità) e deve precisare la
durata media presunta delle operazioni di perfezionamento pertale parte e il termine presunto fra la fine delle operazioni diperfezionamento e l’esportazione dei prodotti compensatori
ottenuti;
b) l’approvvigionamento e il trasporto verso la Comunità delle
merci non comunitarie: indicazione da fornire unicamente
quando sia prevista l’esportazione anticipata. In tal caso,indicare il periodo di tempo necessario per effettuare l’ap-provvigionamento e il trasportoverso la Comunità delle merci
d’importazione.
10.Mezzi d’identificazione richiesti: indicare i mezzi d’identificazione
delle merci d’importazione nei prodotti compensatori ritenuti più
appropriati (cfr. articolo 551,paragrafo 4).
11.Suggerimento di uffici doganali: indicare tra i possibili uffici
doganali l’ufficio (gli uffici) doganale (i) che si vorebbe(ro)utilizzare come ufficio doganale:
a) di controllo: per il controllo del regime;b) divincolo:perpresentareledichiarazionidivincolodimercial
regime;
c) diappuramento:peraccettareledichiarazionicheattribuiscono
alle merci d’importazione una delle destinazioni doganaliammesse.
12.Disposizioni specifiche relative al controllo: indicareledisposizioni
specifiche per controllare il corretto funzionamento del regime (adesempio: procedure di collaborazione amministrativa, utilizzazione
di bollettini d’importazione oaltri documenti, invio di copie, ecc.).
13.Disposizione specifiche relative ai trasferimenti: indicare le
disposizioni specifiche, ivi compreso, in particolare, un adeguato
rimando al presente regolamento.
14.Procedure semplificate: indicare, se del caso, le procedure
semplificate con unadeguato rimando al presente regolamento.
15.Durata prevista dell’autorizzazione: indicare il termine entro il
quale è prevista l’importazione delle merci destinate a subire leoperazioni di perfezionamento.!
M4
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —720
16.Riferimenti ad autorizzazioni rilasciate:
a) negli ultimi tre anni per merci identiche a quelle che formano
oggetto della presente domanda: indicare i riferimenti delleautorizzazioni che si conoscono. Se non si è a conoscenza di
autorizzazioni indicare «no»;
b) perlemercidestinateasubireleoperazionidiperfezionamento:
indicare se le merci in causa sono dei prodotti compensatori
ottenutinelquadrodiunaopiùautorizzazionigiàrilasciatee,incasoaffermativo,gli estremi didette autorizzazioni (autorizza-zioni successive: applicazione dell’articolo 557).!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —721
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —722
!M4
1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —723
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —724
ALLEGATO 67/C
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —725
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —726
Indicazioni relative ai vari punti
1. Nomeoragionesocialeedindirizzo:quandoladomandaèpresentatasucarta
intestatadell’impresacherichiedel’autorizzazione etalecartarecagiàtuttele indicazioni di cui al punto 1.a), tale punto non deve essere compilato. Ilpunto 1.b) deve essere compilato quando l’operatore sia diverso dal
richiedente.
2.Merci destinate a subire le operazioni di trasformazione:
a) designazione commerciale e/o tecnica: questa indicazione deve essere
fornita in termini sufficientemente precisi per permettere di deliberare
sulla domanda, e, in particolare, decidere se, sulla scorta delle
informazioni ricevute, possano essere ritenute soddisfatte le condizionieconomiche;
b) indicazioniinmeritoallaclassificazionenellanomenclaturacombinata:
queste indicazioni, fornite a titolo prettamente orientativo, possonolimitarsialcodicediquattrocifrequandol’indicazionedelcodicediotto
cifrenonsianecessariaperpermettereilrilasciodell’autorizzazioneeil
buonfunzionamento del regime;
c) quantitàprevista:laquantitàdeveessereespressainunità(chilogrammi,
litri, metri, ecc.). Essa puòriferirsi ad unperiodo d’importazione;
d) valore previsto: indicare il valore in dogana delle merci valutato sulla
base degli elementi noti e dei documenti presentati.
3.Prodotti trasformati:
a) designazione commerciale e/o tecnica: questa rubrica deve essere
compilata allo stesso modo del punto 2.a) per tutti i prodotti
compensatori;
b) indicazioniinmeritoallaclassificazionenellanomenclaturacombinata:
indicareilcodiceNCdiottocifrepertuttiiprodottitrasformatiottenuti.
4.Tasso di rendimento: indicare il tasso di rendimento previsto o proporre un
tasso.
5.Designazione e natura dell’operazione o delle operazioni di trasformazione
da effettuare: indicare le operazioni alle quali le merci d’importazione
devonoessere sottoposte per ottenere i prodotti trasformati.
6.Luogo in cui viene operata la trasformazione: indicare l’indirizzo eilluogo
in cuiverrà effettuata la trasformazione.
7.Durata ritenuta necessaria per dare alle merci d’importazione una delle
destinazioni dognali: indicare la durata media delle operazioni di
trasformazione oltre al presunto termine intercorrente tra la fine delle
operazioni di trasformazione e l’appuramento del regime.
8.Mezzi d’identificazione adottati: indicare imezzi diidentificazione, ritenuti
più appropriati, delle merci d’importazione nei prodotti trasformati.
9.Suggerimenti degli uffici doganali: indicare fra i possibili uffici doganali
l’ufficio ogli uffici che sivorrebbe utilizzare come ufficio doganale:
a) di controllo: per controllare il regime
b) divincolo: per accettare le dichiarazioni divincolo di merci al regimec) di appuramento: per accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle
merci d’importazione una delle destinazioni doganali ammesse.
10.Durata prevista dell’autorizzazione: indicareilperiodonelcorsodelqualeè
prevista l’importazione di merci destinate a subire le operazioni ditrasformazione.
11.Altro:questarubricaverràutilizzataperfornireall’autoritàdoganalelealtre
indicazioni ritenute utili dal richiedente.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —727
ALLEGATO 67/D
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —728
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —729
Indicazioni relative ai vari punti
1.Nome o ragione sociale ed indirizzo: quando la domanda è fatta su carta
intestata del richiedente l’autorizzazione e su di essa figurino già leindicazioni di cui al punto 1.a), tale punto non va compilato. Il punto 1.b)deve essere compilato quando l’utilizzatore sia diverso dal richiedente. Il
punto 1.c) deve essere compilato quando la concessione del regime è
subordinataallacondizionechelemerciappartengonoadunapersonafisicaogiuridica stabilita fuori del territorio delle Comunità.
2.Merci destinate ad essere utilizzate:
a) Designazione commerciale e/o tecnica: questa indicazione deve essere
fornita in termini sufficientemente chiari per poter deliberare sulladomanda.
b) Indicazioniinmeritoallaclassificazionenellanomenclaturacombinata:
questo dato, fornito unicamente a titolo indicativo, può limitarsi alcodice di 4 cifre quando l’indicazione del codice di 8 cifre non sia
necessariaperilrilasciodell’autorizzazioneeilbuonfunzionamentodel
regime.
c) Quantitàprevista:laquantitàdeveessereespressainunità(chilogrammi,
litri, metri, ecc.).
d) Valore previsto: indicare il valore in dogana delle merci stimato sulla
base degli elementi noti e dei documenti presentati.
3.Articolo invirtù del quale è richiesto il regime: indicarel’articoloinvirtùdel
quale la prevista utilizzazione puòavvalersi del regime.
4.Natura dell’utilizzazione da attribuire alle merci: indicare tutte le
utilizzazioni previste per le merci da importare.
5.Luogo (luoghi) in cui le merci sono utilizzate: indicarel’indirizzodelluogoo
dei luoghi in cui le merci devonoessere utilizzate.
6.Prevista durata del vincolo delle merci al regime: indicare il termine
necessario per effettuare la prevista utilizzazione.
7.Mezzi d’identificazione adottati: indicare i modi d’identificazione delle
merci davincolare al regime ritenuti più appropriati.
8.Uffici doganali proposti: indicare fraipossibiliufficidoganali l’ufficio(gli
uffici) doganale(i) che si vorrebbe (vorrebbero) utilizzare come ufficiodoganale:
a) di controllo: per controllare il regimeb) divincolo: per accettare le dichiarazioni divincolo al regime.
c) di appuramento: per accettare le dichiarazioni che attribuiscono alle
merci d’importazione una delle destinazioni doganali ammesse.
9.Prevista durata dell’autorizzazione: indicare il periodo durante il quale è
prevista l’importazione delle merci.
10.Procedure semplificate di trasferimento: indicare,senecessario,lavolontàdi
ricorrere alle procedure previste agli articoli 209e 210.
11.Altro:questarubricaserveaforniretuttequelleindicazioni,nonpreviste,che
il richiedente ritiene nondimeno utile trasmettere all’autorità doganale.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —730
ALLEGATO 67/E
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —731
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —732
Indicazioni relative ai vari punti
1.Nome o ragione sociale ed indirizzo del richiedente: quandoladomandasia
presentata su carta intestata del richiedente e su tale carta figurino leindicazioni previste, questo punto nondeveessere compilato.
2.Sistema o modalitàparticolari previsto(e): indicareilsistemae/olemodalità
desiderate.
3.Merci destinate a subire le operazioni di perfezionamento o ad essere
esportatenel quadrodel sistemadegli scambistandardegiustificazione delladomanda:
a) Designazione commerciale e/o tecnica: questa indicazione deve essere
fornita in termini sufficientemente chiari e precisi per consentire di
deliberare sulla domanda e, in particolare, di decidere se, sulla scortadelle informazioni di cui si dispone, si debbano ritenere soddisfatte lecondizioni economiche e, quando sia previsto il sistema degli scambi
standard, siano soddisfatte le condizioni per la concessione di tale
sistema;
b) Indicazioni relative alla classificazione nella nomenclatura combinata:
questaindicazione,fornitaunicamenteatitoloindicativo,puòlimitarsialcodice di4cifre quandononsianecessario indicare ilcodice di8cifre
per consentire il rilascio dell’autorizzazione e il corretto svolgimento
delleoperazionidiperfezionamento.Quandosiaprevistoilsistemadegliscambi standard, indicare il codice di 8cifre;
c) Quantità prevista: indicare la quantità delle merci che ci si propone di
esportare.Questaindicazionepuòriferirsiadunperiododiesportazione;
d) Valore previsto: indicare il valore previsto per le merci da esportare.
e) Giustificazione della domanda: indicare i motivi per cui si ritiene che
l’operazione debba essereeffettuata fuori della Comunità.
4.Prodotti compensatori da reimportare o prodotti sostitutivi da importare:
a) Denominazione commerciale e/o tecnica: da compilare alle stesse
condizionidelpunto3.a),distinguendotraiprodottichehannounvalorecommercialeeiprodottichenonnehanno,indipendentementedalfatto
chevengano reimportati omeno;
b) Indicazioni relativealla classificazione nella nomenclatura combinata:
da compilare alle stesse condizioni del punto 3.b) per tutti i prodotti di
cui al punto4.a).
5.Tasso di rendimento: indicare il tasso di rendimento previsto o fare una
proposta per la sua fissazione.
6.Natura delle operazioni di perfezionamento: indicare le operazioni cui
debbonoesseresottopostelemerciditemporaneaesportazioneperottenerei
prodotti compensatori, senza limitarsi ad indicazioni generiche, ad esempioriparazione, lavorazione otrasformazione.
7.Paese in cui avràluogo l’operazione di perfezionamento o, qualora ci si
avvalga del sistema degli scambi standard, paese da cui saranno importati i
prodotti sostitutivi:
8.Termine ritenuto necessario per provvedere alla reimportazione dei prodotti
compensatorio dei prodotti sostitutivi: questaindicazionedeveesserefornita
infunzione diuna data partedimerci (adesempio, unitàoquantità) edeve
precisare il periodo di tempo ritenuto necessario, che intercorre fra
l’esportazione delle merci e la reimportazione dei prodotti compensatori ol’importazione dei prodotti di sostituzione. Questa informazione non deveessere fornita quando ci si proponga di avvalersi del sistema degli scambi
standard con importazione anticipata.
9.Mezzi d’identificazione previsti: indicare i mezzi d’identificazione delle
merci di temporanea esportazione nei prodotti compensatori ritenuti piùappropriati.
10.Suggerimenti dell’ufficio doganale: indicare fra i possibili uffici doganali
l’ufficio o gli uffici che si vorrebbe (vorrebbero) utilizzare come ufficio
doganale:
a) di controllo: per il controllo del regime;b) di vincolo: abilitati ad accettare dichiarazioni di vincolo di merci al
regime;!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —733
c) di appuramento: abilitati ad accettare dichiarazioni per l’immissione in
libera pratica di prodotti compensatori odi prodotti di sostituzione.
11.Durata prevista dell’autorizzazione: indicare il termine durante il quale si
prevededieffettuarel’esportazionedellemercidestinateasubireoperazioni
o a formare oggetto di scambi standard senza importazione anticipata di
prodotti di sostituzione. Quando si preveda di utilizzare il sistema degliscambistandardconimportazioneanticipataindicareiltermineentroilqualesaranno effettuate le importazioni di prodotti di sostituzione.
12.Riferimenti alle autorizzazioni rilasciate per merci identiche a quelle
formanti oggetto della presente domanda e destinate a subire operazioni di
perfezionamento: indicare,oveoccorra,iriferimentidelleautorizzazioni già
rilasciate per merci identiche, destinate a subire le medesime operazioni.
13.Altro:questarubricadeveesserecompilataquandoilrichiedenteritengautile
rendere note all’autorità doganale altre indicazioni.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —734
ALLEGATO 68/A
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —735
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —736
DISPOSIZIONI RELATIVE ALL ’AUTORIZZAZIONE A GESTIRE UN
DEPOSITO DOGANALE O AD AVV ALERSI DEL REGIME
1. Ilformulariosucuièredattal’autorizzazioneagestireundepositodoganaleo
adavvelarsidelregimeèstampatosucartaprivadipastemeccaniche,collatabianca per scrittura, del peso compreso tra 40e 65g/m
2
2. Il formato del formulario è di 210×297mm.
3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un
numerodiseriedestinatoadindividualizzarlo.Talenumeroèprecedutodalleseguenti lettere che indicano la Stato membro che lo rilascia:
BE per il Belgio
DK per la Danimarca
DE per la Germania
EL per la Grecia
ES per la Spagna
FR per la Francia
IE per l’Irlanda
IT per l’Italia
LU per il Lussemburgo
NL per i PaesiBassi
AT per l’AustriaPT per il Portogallo
FI per la Finlandia
SE per la Svezia
UK per il RegnoUnito
4. Il formulario è stampato e le caselle sono da compilare in una delle lingue
ufficiali della Comunità designata dallo Stato membro che rilascia
l’autorizzazione.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —737
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —738
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —739
!M4
ALLEGATO 68/B
1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —740
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —741
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —742
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —743
ALLEGATO 68/C
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —744
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —745
ALLEGATO 68/D
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —746
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —747
ALLEGATO 68/E
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —748
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —749
!M5
ALLEGATO 69
ELENCO DELLE MANIPOLAZIONI USUALI DI CUI AGLI ARTICOLI
522 E 818
Salvospecificazione diversa,nessunadelle seguentimanipolazioni puòdar
luogoad uncambiamento del codice di otto cifre della NC.
I.Operazioni semplici destinate a garantire la conservazione in buone
condizioni delle merci d’importazione per la durata dell’immagazzina-mento:
1.Ventilazione, esposizione, asciugatura, spolveratura, operazioni sem-
plicidipulitura,riparazionedell’imballaggio,riparazionielementarididanniintervenutinelcorsodeltrasportooduranteildeposito,sempre
che si tratti di operazioni semplici, applicazione o rimozione del
rivestimento di protezione per il trasporto;
2.Inventariazione, campionatura e pesatura delle merci;
3.Rimozione di parti danneggiate ocontaminate;
4.Conservazione mediante irradiazione oaggiunta di conservanti;
5.Trattamento antiparassitario;
6.Qualsiasi trattamento mediante diminuzione della temperatura, anche
sedaràluogoaduncambiamentodellaclassificazionetariffariadiottocifre della NC.
II.Le seguenti operazioni che migliorano la presentazione o la qualità
mercantile delle merci d’importazione:
1.Spicciolatura e/o snocciolatura della frutta;
2.Assiemaggio e montaggio delle merci unicamente quando si tratti di
un’operazionedimontaggio,suunprodottocompleto,diaccessoriche
non svolgono un ruolo essenziale nella fabbricazione dello stesso,
anchesedaràluogoaduncambiamentodellaclassificazionetariffariadi otto cifre della NCper le merci assemblate omontate(
1);
3.Rimozione del sale, pulitura egropponatura delle pelli;
4.Aggiuntaaduntipodimercediunaopiùmerci,purchétaleaggiunta
sia relativamente piccola e non alteri la natura delle mercioriginarie(
2), le merci aggiunte possono anche essere prodotti che
sonostativincolatialregimedeldepositodoganaleoalregimedizona
franca o di deposito franco, anche se darà luogo ad un cambiamento
della classificazione tariffaria di otto cifre della NCper le merciassemblate omontate;
5.Diluizionedifluidianchesedaràluogoaduncambiamentodelcodice
di otto cifre della NC;
6.Mescolatura di merci dello stesso tipo con merci di qualità diversa,
mirante ad ottenere una qualità costante o una qualità richiesta dalcliente, senza alterare la natura delle merci;
7.Separazione delle merci unicamente quando si tratti di operazioni
semplici.
III.Le seguenti operazioni per preparare la distribuzione o la rivendita delle
merci d’importazione:
1.Cernita, filtraggio meccanico, classificazione evagliatura;
2.Aggiustaggio e regolazione;
3.Imballaggio, disimballaggio, cambiamento d’imballaggio, travaso e
semplice trasferimento in container, anche se ciò darà luogo ad un
cambiamento del codice di otto cifre della NC;
4.Apposizione e modifica di marchi, sigilli, etichette, cartellini
segnaprezzo o altro segno distintivo analogo; tali operazioni nonpossono indurre a considerare l’origine della merce diversa da quellaautentica;
(1) Adesempio: montaggio di una radio o di untergicristallo suun’automobile
(2) Adesempio:aggiuntadiadditivi,butanoopiomboallabenzina,dipolpad’arancia,oli
d’arancia o aroma d’arancia al succo d’arancia, ecc.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —750
6. Proveper accertare la conformità con gli standard tecnici europei;
7. Taglio e sbriciolamento di frutta odi legumi secchi;8. Trattamento antiruggine;
9. Ricostituzione delle merci dopoil trasporto;
10. Aumento della temperatura per consentire il trasporto delle merci;11. Stiratura di tessuti;12. Trattamento elettrostatico dei tessili.!
M51993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —751
ALLEGATO 69 bis
ELENCO DELLE DEROGHE PREVISTE NELL ’ARTICOLO 510, PARA-
GRAFO 3
Lavenditaaldettaglioeffettuatainundepositodoganaleonell’ambitodelregime
del deposito doganale in undeposito di tipo E è autorizzata nei casi seguenti:
1) venditeesentidadaziall’importazioneaiviaggiatorinell’ambitodeltraffico
internazionale;
2) vendite esenti da dazi all’importazione nell’ambito di accordi diplomatici e
consolari;
3) vendite esenti da dazi all’importazione a membri delle organizzazioni
internazionali;
4) vendite esenti da dazi all’importazione alle forze della NATO.!M51993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —752
ALLEGATO 70
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —753
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —754
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —755
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —756
DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D’INFORMAZIONI INF 8
1. IlformulariosucuiècompilatoilbollettinodiinformazioniINF8èstampato
su carta priva di paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del pesocompreso tra 40e 65g/m
2.
2. Il formato del formulario è di 210×297mm.3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un
numero di serie destinato ad individualizzario.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità
designata dall’autorità doganale dello Stato membro in cui il bollettino èrilasciato. Le caselle sono compilate in una delle lingue ufficiali dellaComunità designata dall’autorità doganale dello Stato membro in cui il
bollettino è rilasciato. L’autorità doganale dello Stato membro che deve
fornire le informazioni o deve utilizzarle può chiedere la traduzione, nellalinguaoinunadellelingueufficialiditaleStatomembro,deidaticontenutinel formulario ad essa presentato.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —757
ALLEGATO 71
TRASFERIMENTO DI MERCI DA UN DEPOSITO DOGANALE AD UN
ALTRO
Proceduranormale
1. Pertrasferiremercidaundepositodoganaleadunaltrosenzaporrefineal
regime, il depositario del deposito da cui le merci sono spedite deve
presentareall’ufficiodicontrolloditaledepositogliesemplarin.1,4,e5edunesemplaresupplementareidenticoall’esemplaren.1delformulariodicuiall’articolo 205 compilato conformemente alle indicazioni figuranti
nell’appendice. Le merci sono presentate contemporaneamente. L’autorità
doganalepuòdispensareildepositariodall’obbligodipresentarelemerci.Intalcaso,l’esemplaren.1deldocumentoèinviatoall’ufficiodicontrollodaldepositario del deposito di partenza.
2. L’ufficiodicontrollodicuialparagrafo1vistaildocumentonellacasellaD,
dopo aver verificato o accettato le indicazioni. Esso determina il termineentro il quale le merci devonoessere presentate all’ufficio di controllo deldeposito in cui le merci sonotrasferite.
L’esemplare n. 1 del documento è custodito dall’ufficio di controllo del
deposito di partenza.
3. L’esemplare supplementare e gli esemplari n. 4 e 5 del documento
accompagnano le merci e sono presentati con le medesime all’ufficio di
controllodeldepositodidestinazione.L’autoritàdoganalepuòdispensareildepositariodall’obbligodipresentarelemerci.Intalcaso,gliesemplarin.4e 5 del documento sono inviati all’ufficio di controllo dal depositario del
deposito di destinazione.
4. L’esemplare n. 5 del documento è vistato dall’ufficio di controllo del
depositodidestinazionenellacasellan.1erispeditoall’ufficiodicontrollodel deposito di partenza.
L’esemplare n. 4 è custodito dall’ufficio di controllo del deposito di
destinazione.
L’esemplare supplementare èconsegnatoaldepositariochericevelemerci.
5. L’ufficio di controllo del deposito di partenza verifica il corretto
appuramento raffrontandogli esemplari n.1e 5del documento.
L’esemplare n. 5 è in seguito consegnato al depositario del deposito di
partenza.
6. Idepositariconservanogliesemplariconsegnatilorounitamenteallapropria
contabilità di magazzino.
Appendice
Ilformularioutilizzatoperiltrasferimentodimercidaundepositodoganaleadun
altro senza porre fine al regime deve recare nelle corrispondenti caselle le
indicazioni sottoindicate. Le altre caselle nondevonoessere compilate.
2. Speditore:indicare il nome e cognome o la ragione sociale del
depositario del deposito di partenza nonché l’indirizzo e il numerod’identificazione del deposito, seguito dalle lettere che precedono ilnumerodell’autorizzazionechecontraddistinguonoloStatomembroche
l’ha rilasciata.
3. Formulari:indicareilnumerod’ordinedelfascicolorispettoaltotaledei
fascicoli utilizzati. Quando la dichiarazione riguardi un’unica specie dimerci (cioè quando venga compilata una sola casella: «designazionedellemerci»)nonindicarenullanellacasellan.3ediscriverelacifra1
nella casella n. 5.
5. Articoli:indicareilnumerototaledegliarticolidichiaratidall’interessato
in tutti i formulari o in tutti i formulari complementari utilizzati. Ilnumerodiarticolicorrispondealnumerodicaselle«designazionedellemerci»da compilare.
8. Destinatario: indicare il nome e cognome o la ragione sociale del
depositario del deposito di destinazione nonché l’indirizzo e il numerod’identificazione del deposito seguito dalle lettere che precedono il!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —758
numerodell’autorizzazionechecontraddistinguonoloStatomembroche
l’ha rilasciata.
31. Colli e designazione delle merci; marchi e numeri — numero del (dei)
contenitore(i):
—numeroenatura:indicareimarchi,inumeri,ilnumero,lanaturadei
collioppure,quandotrattasidimercinonimballate,ilnumerodiqueste
merci che formano oggetto della dichiarazione o la dicitura «alla
rinfusa», secondo il caso.
Per designazione delle merci si intende la loro denominazione
commerciale consueta, comprese le indicazioni necessarie per la loro
identificazione. In caso d’impiego di contenitori devonoessere indicati
in questa casella anche i rispettivi marchi d’identificazione.
32. Numero dell’articolo: indicare il numero d’ordine dell’articolo consi-
derato rispetto al totale degli articoli dichiarati nei formulari o nei
formulari complementari utilizzati, come precisato alla casella n. 5.
Quando la dichiarazione riguardi un solo articolo gli Stati membri
possonoprevederecheinquestacasellanonvengaindicatonulla,mentrevenga apposta la cifra 1nella casella n. 5.
38. Massa netta: indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle
merci descritte nella casella n. 31 corrispondente. La massa nettacorrispondeallamassapropriadellemerciprivedituttiiloroimballaggi.
44. Menzioni speciali: documenti esibiti, certificati e autorizzazioni:
indicare la menzione «Applicazione dell’articolo 111del codice».
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo rappresentante:
fattesalveledisposizioniparticolaridaadottareinmateriad’impiegodisistemiinformatici,l’originaledellafirmamanoscrittadeldepositariodi
cui alla casella n. 2, seguita dal suo nome e cognome, deve figurare
sull’esemplare destinato ad essere conservato dall’ufficio doganale dipartenza. Quando l’interessato sia una persona giuridica, il firmatariodeve indicare dopo la firma, seguita da nome e cognome, la propria
qualità.
Nel casoin cui le merci siano trasferite da undeposito di tipo Dad un
altro deposito di tipo D, occorre compilare anche le caselle seguenti.
33. Codice merci: indicare il numero di codice corrispondente all’articolo
considerato.
46. Valorestatistico: indicarel’importo,espressonellamonetaprevistadallo
Stato membro di vincolo al regime, del valore in dogana, determinatoconformemente alle relativedisposizioni.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —759
ALLEGATO 72
TRASFERIMENTO DI MERCI DA UN DEPOSITO DOGANALE AD UN
ALTRO
Procedura semplificata
1. Pertrasferiremercidaundepositodoganaleadunaltrosenzaporrefineal
regime,allecondizionidicuiall’articolo526,paragrafo2,vienecompilato,
in duplice copia, il documento di cui al paragrafo 1dell’allegato 71.
2. Prima di procedere al trasferimento delle merci, gli uffici di controllo del
deposito di partenza e del deposito di destinazione sono informati, nellaforma da essi stabilita, del trasferimento previsto, per poter effettuare, oveoccorra, i controlli che essireputino necessari.
3. L’esemplaren.1èconservatodaldepositariodeldepositonelqualelemerci
sonotrasferite unitamente alla sua contabilità di magazzino.
4. L’altro esemplare accompagna le merci ed è conservato dal depositario del
deposito in cui le merci sono trasferite unitamente alla sua contabilità di
magazzino.
5. Ildepositariodeldepositodidestinazionerilasciaaldepositariodeldeposito
dipartenzaunaricevutaperlemercitrasferiteecollocatenelsuodeposito.Il
depositariodeldepositodipartenzaallegatalericevutaallasuacontabilitàdimagazzino.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —760
ALLEGATO 73
MERCI CON PREFINANZIAMENTO
ELENCODELLE MANIPOLAZIONIDICUIALL’ARTICOLO532
1. Inventario.
2. Apposizionesullemerciosuiloroimballaggi dimarchi,timbri,etichette o
altri segni distintivi similari, purché detta apposizione non sia tale daconferire alle merci un’origine apparente diversa dall’origine reale.
3. Modificadeimarchiedeinumerideicolli,purchétalemodificanonsiatale
da conferire alle merci un’origine apparente diversa dall’origine reale.
4. Imballaggio, disimballaggio, cambio d’imballaggio, riparazione degli
imballaggi.
5. Ventilazione.6. Refrigerazione.
7. Congelamento.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —761
ALLEGATO 74
ELENCO DELLE MERCI (AIUTI ALLA PRODUZIONE)DI CUI
ALL ’ARTICOLO 550
PERFEZIONAMENTOATTIVO
Tutte le merci che non si ritrovano nei prodotti compensatori ma che ne
consentono o agevolano l’ottenimento, anche se esse scompaiono totalmente o
parzialmente durante la loro utilizzazione, all’esclusione delle merci seguenti:
a) sorgentidienergia,diversedaicarburantinecessariperlasperimentazionedi
prodotti compensatori o per scoprire eventali imperfezioni delle mercid’importazione da riparare;
b) lubrificantidiversidaquellinecessariperlasperimentazione,lacalibrazione,
l’aggiustaggio ola sformatura dei prodotti compensatori;
c) materiali ed attrezzature.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —762
ALLEGATO 75
Elenco delle merci per le quali il valore di cui all’articolo 552, paragrafo 1,
lettera a), punto v) è fissato a 150 000 ECU
Capitolo ocodice della no-
menclatura combinataDesignazione delle merci
Capitoli 1-24 — Animalivivi e prodotti del regnoanimale
— Prodotti del regnovegetale
— Grassi e oli (animali e vegetali): prodotti della
loroscissione;grassialimentarilavorati;ceredi
origine animale ovegetale
— Prodotti delle industrie alimentari; bevande,
liquori alcolici e aceti; tabacchi
Codice 2814 — Ammoniaca anidra oin soluzione acquosa
Codice 28362000 — Carbonato di disodio
Capitolo 31 — Concimi
Codice 381710 — Alchilbenzeni in miscela
Capitoli 50-63 — Materie tessili e loro manufatti
Capitolo 72 — Ghisa,ferro e acciaio
Codice 810890 — Prodotti di titanio!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —763
ALLEGATO 75 bis
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —764
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —765
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —766
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —767
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —768
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —769
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —770
!M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —771
DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D’INFORMAZIONE INF 9
1. IlformulariosucuièredattoilbollettinoINF9èstampatosucartaprivadi
paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e65g/m
2
2. Il formato del formulario è di 210×297mm.
3. SpettaagliStatimembriprocedereallastampadelformulariocheèmunitodi
unnumero di serie destinato a contraddistinguerlo.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità
designata dalle autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene ilbollettino d’informazione. Le caselle da 1 a 8 sono compilate in una dellelingue ufficiali della Comunità designata dall’autorità doganale dello Stato
membro dal quale proviene il bollettino. Le autorità doganali dello Stato
membro che deve fornire le informazioni o che deve utilizzarle possonochiedere la traduzione dei dati figuranti nei formulari loro presentati nellalingua oin una delle lingue ufficiali di questo Stato membro.!
M41993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —772
ALLEGATO 76
ESEMPI DI GLOBALIZZAZIONE MENSILE E TRIMESTRALE
Applicazione congiunta delle seguenti disposizioni:
— articolo 118,paragrafo 2,secondo comma del codice,
— articoli 563,580e 595delle disposizioni d’applicazione.
Gli esempi seguenti sonostati realizzati basandosisuiseguenti dati:a) il regime di perfezionamento con il sistema della sospensione è stato
autorizzato rispettando le disposizioni dell’articolo 551, paragrafo 1, delledisposizioni d’applicazione;
b) un’autorizzazione globale di immissione in libera pratica è stata rilasciata
conformemente all’articolo 580;
c) lemercid’importazione,sottoformadiprodotticompensatoriodimercital
quali,sonoimmessesulmercatocomunitarioconformementeall’articolo580
delle disposizioni d’applicazione;
d) il termine di riesportazione per attribuire una delle destinazioni doganali di
cui all’articolo 89del codice è, nel caso oggetto dell’esempio, di tre mesi.
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —773
Esempio A: Globalizzazione mensile
Tre operazioni di vincolo al regime nel mese di gennaio sono da prendere in
considerazione ai fini della globalizzazione (1°,15e 31).
Per tutte queste operazioni, il termine di riesportazione scade il 30 aprile;
presentazione del conto di appuramento conformemente all’articolo 596 delledisposizioni d’applicazione: al più tardi il 30maggio.
Il30maggioalpiùtardi,idaziall’importazionerelativiallemercid’importazione
o ai prodotti compensatori immessi sul mercato comunitario, conformemente
all’articolo 580, paragrafi 4 e 5, devono essere stati pagati, eventualmente sullabase di una dichiarazione ricapitolativa, conformemente all’articolo 597,paragrafo 1, delle disposizioni d’applicazione. Gli elementi di tassazione per
quantoriguardalemercioiprodottivengonodeterminatisullabasedell’articolo
121 del codice dell’articolo 122 del codice qualora applicabile. La data daprendere in considerazione è il 30aprile.
Esempio B: Globalizzazione trimestrale
Le nove operazioni di vincolo al regime nel trimestre sono da prendere in
considerazione:
— in gennaio: 1
o,15e 31,
— in febbraio: 1o,15e 28,
— in marzo: 1o,15e 31.
Per tutte queste operazioni, il termine di riesportazione scade il 30 giugno;
presentazione del conto di appuramento conformemente all’articolo 596 delle
disposizioni d’applicazione: al più tardi il 30luglio.
Il30luglioalpiùtardi,idaziall’importazionerelativiallemercid’importazioneo
ai prodotti compensatori immessi sul mercato comunitario, conformementeall’articolo 580, devono essere stati pagati, eventualmente sulla base di una
dichiarazione ricapitolativa, conformemente all’articolo 597, paragrafo 1, delle
disposizioni d’applicazione. Gli elementi di tassazione per quanto riguarda lemerci o i prodotti, vengonodeterminati sulla base dell’articolo 121del codice odell’articolo 122 del codice qualora applicabile. La data da prendere in
considerazione è il 30giugno.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —774
ALLEGATO 77
TASSI FORFETTARI DI RENDIMENTO
Merci d’importazione
N.d’or-
dineProdotti compensatori Quantità di
prodotti
compensato-
ri ottenuti a
partire da
100 kgdi
merce d’im-
portazione
(in kg)(1)Codice NCDesignazione
delle merciCodice(2) Designazione delle merci
(1) (2) (3) (4) (5)
04070030 Uova in guscio 1 04089980 a) Uova sgusciate, liquide ocongelate 86,00
ex05119980 b) Gusci 12,00
2 04081981
04081989a) Giallo d’uova, liquido ocongelato 33,00
35021990 b) Ovoalbumina,liquida ocongelata 53,00
ex05119980 c) Gusci 12,00
3 04089180 a) Uova sgusciate essiccate 22,10
ex05119980 b) Gusci 12,00
4 04081180 a) Giallo d’uova, essiccato 15,40
35021190 b) Ovoalbumina, essiccata, in forma di
cristalli7,40
ex05119980 c) Gusci 12,00
5 04081180 a) Giallo d’uova, essiccato 15,40
35021190 b) Ovoalbumina, essiccata (in forme di-
versedai cristalli)6,50
ex05119980 c) Gusci 12,00
04089980 Uova sgusciate,
liquide ocon-
gelate6 04089180 Uova sgusciate, essiccate 25,70
04081981
e
04081989Giallo d’uova,
liquido ocon-
gelato7 04081180 Giallo d’uova, essiccato 46,60
ex10019099 Frumento tene-
ro8 11010015
(100)a) Farina di frumento il cui tenore di
ceneri, riferito alla materia secca, èinferiore ouguale allo 0,60 % in peso73,00
ex23023010 b) Crusca 22,50
ex23023090 c) Stacciatura 2,50
9 11010015
(130)a) Farina di frumento il cui tenore di
ceneri, riferito alla materia secca, è
superiore allo 0,60 % e inferiore oduguale allo 0,90% in peso78,13
ex23023010 b) Crusca 20,00
10 11010015
(150)a) Farina di frumento il cui tenore di
ceneri, riferito alla materia secca, èsuperiore allo 0,90 % e inferiore oduguale all’1,10 % in peso84,75
ex23023010 b) Crusca 13,25!
B
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —775
(1) (2) (3) (4) (5)
ex10019099
(seguito)11 11010015
(170)a) Farina di frumento il cui tenore di
ceneri, riferito alla materia secca, è
superiore all’1,10 % e inferiore oduguale all’1,65 % in peso91,75
ex23023010 b) Crusca 6,25
12 11010015
(180)a) Farina di frumento il cui tenore di
ceneri, riferito alla materia secca, èsuperiore all’1,65 % e inferiore oduguale all’1,90 % in peso98,03
13 11042911 Frumento mondato (decorticato o pilato)
anche tagliato ospezzato(
3)98,04
14 11071011 a) Malto, non torrefatto, di frumento
presentato sotto forma di farina56,18
ex10019099 b) Frumento nongerminato 1,00
ex23023010 c) Crusca 19,00
ex230330 d) Radichette 3,50
15 11071019 a) Malto, non torrefatto, di frumento
presentato informadiversadalla farina"M19
78,743
ex10019099 b) Frumento nongerminato 1,00
ex230230 c) Radichette 3,50
16 11081100 a) Amido di frumento 45,46
11090000 b) Glutine di frumento 7,50
ex23023010 c) Crusca 25,50
ex23031090 d) Residui della produzione di amidi 12,00
10011000 Frumento duro 17 11031110 a) Semolini «couscous»(4) 50,00
11031110 b) Semole e semolini, il cui tenore di
ceneri riferito alla materia secca è
uguale o superiore allo 0,95 % einferiore all’1,30 % in peso17,00
11010011 c) Farina 8,00
ex23023010 d) Crusca 20,00
18 11031110 a) Semole e semolini, il cui tenore di
ceneri riferito alla materia secca è
inferiore allo 0,95 % in peso60,00
11010011 b) Farina 15,00
ex23023010 c) Crusca 20,00
19 11031110 a) Semole e semolini, il cui tenore di
ceneri riferito alla materia secca èuguale o superiore allo 0,95 % e
inferiore all’1,30 % in peso67,00
11010011 b) Farina 8,00
ex23023010 c) Crusca 20,00
20 11031110 a) Semole e semolini, il cui tenore di
ceneri riferito alla materia secca èuguale osuperiore all’1,30 % in peso75,00
ex23023010 b) Crusca 20,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —776
(1) (2) (3) (4) (5)
10011000
(seguito)21 ex19021910 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farinaosemolinodigranotenero,ilcui
tenore di ceneri, riferito alla materiasecca è"
C3inferiore o uguale allo
0,95% in peso 362,50
11010011 b) Farina 13,70
ex23023010 c) Crusca 18,70
22 ex19021910 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farinaosemolinodigranotenero,ilcui
tenore di ceneri, riferito alla materiasecca, è superiore allo 0,95 % einferiore ouguale all’1,10 % in peso66,67
11010011 b) Farina 8,00
ex23023010 c) Crusca 20,00
23 ex19021910 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farinaosemolinodigranotenero,ilcuitenore di ceneri, riferito alla materiasecca,èsuperioreall’1,10%einferiore
ouguale all’1,30 %in peso71,43
11010011 b) Farina 3,92
ex23023010 c) Crusca 19,64
24 ex19021910 a) Paste alimentari, non contenenti uova,
farinaosemolinodigranotenero,ilcuitenore di ceneri, riferito alla materiasecca, è superioreall’1,30 % in peso79,36
ex23023010 b) Crusca 15,00
25 ex19021100 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma
nonfarinanésemolinodigranotenero,
il cui tenore di ceneri, riferito alla
materia secca, è inferiore o uguale allo0,95% in peso(
5)(5)
11010011 b) Farina 13,70
ex23023010 c) Crusca 18,70
26 ex19021100 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma
nonfarinanésemolinodigranotenero,
il cui tenore di ceneri, riferito alla
materia secca, è superiore allo 0,95 %e inferiore o uguale all’1,10 % inpeso(
5)(5)
11010011 b) Farina 8,00
ex23023010 c) Crusca 20,00
27 ex19021100 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma
nonfarinanésemolinodigranotenero,il cui tenore di ceneri, riferito allamateria secca, è superiore all’1,10 % e
inferioreougualeall’1,30%inpeso(
5)(5)
11010011 b) Farina 3,92
ex23023010 c) Crusca 19,64!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —777
(1) (2) (3) (4) (5)
10011000
(seguito)28 ex19021100 a) Paste alimentari, contenenti uova, ma
nonfarinanésemolinodigranotenero,
il cui tenore di ceneri, riferito allamateria secca, è uguale o superioreall’1,30 % in peso(
5)(5)
ex23023010 b) Crusca 15,00
10030090 Orzo 29 ex11029010
(100)a) Farina d’orzo, il cui tenore di ceneri,
riferito alla materia secca, è inferiore ouguale allo 0,9 % in peso ed il cui
tenore di cellulosa, riferito alla materia
secca, è inferiore od uguale allo 0,9 %in peso66,67
ex23024010 b) Crusca 10,00
ex23024090 c) Stacciatura 21,50
30 ex11031930
(100)a) Semoleesemolini,d’orzo,ilcuitenore
di ceneri, riferito alla materia secca, è
inferiore o uguale all’1 % in peso ed ilcui tenore di cellulosa, riferito allamateria secca, è inferiore od uguale
allo 0,9% in peso64,52
11029010 b) Farina d’orzo 2,00
ex23024010 c) Crusca 10,00
ex23024090 d) Stacciatura 21,50
31 ex11042110
(100)a) Cereali d’orzo mondati, decorticati o
pilati,ilcuitenorediceneri,riferitoalla
materia secca, è inferiore od uguale
all’1 % in peso ed il cui tenore dicellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore od uguale allo 0,9 % in
peso(
3)66,67
ex23024010 b) Crusca 10,00
ex23024090 c) Stacciatura 21,50
32 ex11042130
(100)a) Cereali d’orzo mondati e tagliati o
spezzati, il cui tenore di ceneri, riferitoallamateriasecca,èinferioreoduguale
all’1 % in peso ed il cui tenore di
cellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore od uguale allo 0,9 % in peso(detti Grütze oGrutten)(
3)66,67
ex23024010 b) Crusca 10,00
ex23024090 c) Stacciatura 21,50
33 11042150
(100)a) Grainsperlés d’orge(6),ilcuitenore di
ceneri, riferito alla materia secca, è
inferiore od uguale all’1 % in peso(senza talco) prima categoria50,00
ex23024010 b) Crusca 20,00
ex23024090 c) Stacciatura 27,50!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —778
(1) (2) (3) (4) (5)
10030090
(seguito)34 ex11042150
(300)a) Cerealid’orzoperlati(6),ilcuitenoredi
ceneri, riferito alla materia secca, è
inferiore od uguale all’1 % in peso(senza talco) seconda categoria62,50
ex23024010 b) Crusca 20,00
ex23024090 c) Stacciatura 15,00
35 ex11041190 a) Fiocchi d’orzo, il cui tenore di ceneri,
riferitoallamateriasecca,èinferioreod
ugualeall’1%inpesoedilcuitenoredi
cellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore oduguale allo 0,9 % in peso66,67
ex23024010 b) Crusca 10,00
ex23024090 c) Stacciatura 21,33
36 ex11071091 a) Maltod’orzo,nontorrefatto, presentato
sotto forma di farina56,18
ex10030090 b) Orzo nongerminato 1,00
ex23024010 c) Crusca 19,00
ex230240 d) Radichette 3,50
37 11071099 a) Malto d’orzo, nontorrefatto "
M19
78,743
ex10030090 b) Orzo nongerminato 1,00
ex230240 c) Radichette 3,50
38 11072000 a) Malto, torrefatto "M19
67,113
ex10030090 b) Orzo nongerminato 1,00
ex230240 c) Radichette 3,50
10040000 Avena 39 ex11029030
(100)a) Farina d’avena, il cui tenore di ceneri,
riferitoallamateriasecca,èinferioreodugualeal2,3%inpeso,ilcuitenoredi
cellulosa, riferito alla materia secca, è
inferioreodugualeall’1,8%inpeso,ilcui tenore di umidità è inferiore oduguale all’11 % in peso ed in cui la
perossidasiè praticamente resainattiva55,56
ex23024010 b) Crusca 33,00
ex23024090 c) Stacciatura 7,50
40 ex11031200
(100)a) Semoleesemolinid’avena,ilcuitenore
di ceneri, riferito alla materia secca, èinferiore oduguale al 2,3% in peso ed
il cui tenore d’involucri è inferiore od
uguale allo 0,1 % in peso, il cui tenorediumiditàèinferioreodugualeall’11%in peso ed in cui la perossidasi è
praticamente resa inattiva55,56
11029030 b) Farina 2,00
ex23024010 c) Crusca 33,00
ex23024090 d) Stacciatura 7,50
41 ex11042292 Avena spuntata 98,04!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —779
(1) (2) (3) (4) (5)
10040000
(seguito)42 ex11042220
(100)a) Cereali d’avena, mondati (decorticati o
pilati), il cui tenore di ceneri, riferito
allamateriasecca,èinferioreodugualeal 2,3 % in peso ed il cui tenore diinvolucrièinferioreodugualeallo0,5%
in peso, in cui tenore di umidità è
inferiore oduguale all’11 %in pesoedincuialperossidasièpraticamenteresainattiva(
3)62,50
ex23024010 b) Crusca 33,00
43 ex11042230
(100)a) Cereali d’avena, mondati e tagliati o
spezzati, il cui tenore di ceneri, riferitoallamateriasecca,èinferioreoduguale
al 2,3 % in peso ed il cui tenore di
involucrièinferioreodugualeallo0,1%in peso, il cui tenore di umidità èinferiore od uguale all’11 % in peso
ed in cui la perossidasi è praticamente
resainattiva(detti GrützeoGrutten)(
3)58,82
ex23024010 b) Crusca 33,00
ex23024090 c) Stacciatura 3,50
44 ex11041290
(100)a) Fiocchi d’avena,il cui tenore di ceneri,
riferitoallamateriasecca,èinferioreod
uguale al 2,3 % in peso, il cui tenore
d’involucri è inferiore od uguale allo0,1%inpeso,ilcuitenorediumiditàèinferioreodugualeal12%inpesoedin
cui la perossidasi è praticamente resa
inattiva50,00
ex23024010 b) Crusca 33,00
ex23024090 c) Stacciatura 13,00
45 ex11041290
(300)a) Fiocchi d’avena,il cui tenore di ceneri,
riferitoallamateriasecca,èinferioreoduguale al 2,3 % in peso, il cui tenore
d’involucri è superiore allo 0,1 % ed
inferioreodugualeall’1,5%inpeso,ilcui tenore di umidità è inferiore oduguale al 12 % in peso ed in cui la
perossidasiè praticamente resainattiva62,50
ex23024010 c) Crusca 33,00
10059000 Granturco, altro 46 ex11022010
(100)a) Farina di granturco, il cui tenore di
materie grasse, riferito alla materia
secca, è inferiore od uguale all’1,3 %in peso ed il cui tenore di cellulosa,riferitoallamateriasecca,èinferioreod
uguale allo 0,8 % in peso71,43
ex11043090 b) Germi di granturco 12,00
ex23021010 c) Crusca 14,00
47 ex11022010
(200)a) Farina di granturco, il cui tenore di
materie grasse è superiore all’1,3 % einferioreodugualeall’1,5%inpesoedil cui tenore di cellulosa, riferito alla
materiasecca,èinferioreodugualeallo
0,8% in peso83,33
ex11043090 b) Germi di granturco 8,00
ex23021010 c) Crusca 6,50!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —780
(1) (2) (3) (4) (5)
10059000
(seguito)48 ex11022090
(100)a) Farina di granturco, il cui tenore di
materie grasse è superiore all’1,5 % e
inferioreodugualeall’1,7%inpesoedil cui tenore di cellulosa, riferito allamateria secca, è inferiore od uguale
all’1 % in peso83,33
ex11043090 b) Germi di granturco 8,00
ex23021010 c) Crusca 6,50
49 ex11031310
(100)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è inferiore oduguale allo 0,9 % in peso ed il cuitenore di cellulosa, riferito alla materia
secca, è inferiore od uguale allo 0,6 %
in peso(
7)55,56
11022010
o
11022090b) Farina di granturco 16,00
ex11043090 c) Germi di granturco 12,00
ex23021010 d) Crusca 14,00
50 ex11031310
(300)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è inferiore od
ugualeall’1,3%inpesoedilcuitenore
dicellulosa,riferitoallamateriasecca,èinferiore od uguale allo 0,8 % inpeso(
7)71,43
ex11043090 b) Germi di granturco 12,00
ex23021010 c) Crusca 14,00
51 ex11031310
(500)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è superiore
all’1,3 % ed inferiore od ugualeall’1,5 % in peso ed il cui tenore dicellulosa, riferito alla materia secca, è
inferiore oduguale all’1 % in peso(
7)83,33
ex11043090 b) Germi di granturco 8,00
ex23021010 c) Crusca 6,50
52 ex11031390
(100)a) Semole e semolini, di granturco, il cui
tenore di materie grasse è superioreall’1,5 % ed inferiore od uguale
all’1,7 % in peso ed il cui tenore di
cellulosa, riferito alla materia secca, èinferiore oduguale all’1 % in peso(
7)83,33
ex11043090 b) Germi di granturco 8,00
ex23021010 c) Crusca 6,50
53 ex11041950
(110)a) Fiocchi di granturco, il cui tenore di
materie grasse, riferito alla materia
secca, è inferiore od uguale allo 0,9 %
in peso ed il cui tenore di cellulosa,riferitoallamateriasecca,èinferioreoduguale allo 0,7 % in peso62,50
ex23021010 b) Crusca 35,50!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —781
(1) (2) (3) (4) (5)
10059000
(seguito)54 ex11041950
(130)a) Fiocchi di granturco, il cui tenore di
materie grasse, riferito alla materia
secca, è inferiore od uguale all’1,3 %in peso ed il cui tenore di cellulosa,riferitoallamateriasecca,èinferioreod
uguale allo 0,8 % in peso76,92
ex23021010 b) Crusca 21,08
55 ex11041950
(150)a) Fiocchi di granturco, il cui tenore di
materie grasse, riferito alla materia
secca,èsuperioreall’1,3%edinferiore
od uguale all’1,7 % in peso ed il cuitenore di cellulosa, riferito alla materiasecca, è inferiore od uguale all’1 % in
peso90,91
ex23021010 b) Crusca 7,09
56 11081200 a) Amido di granturco 62,11
b) I prodotti nominati sotto il n. 62 30,10
57 17023051
o
17023091a) Glucosio in polvere cristallina bianca,
anche agglomerata(
8)47,62
b) I prodotti nominati sotto il n. 62 30,10
ex17023099 c) Scarichi di glucosio 10,00
58 17023059
o
17023099a) Glucosio, diverso dal glucosio in pol-
vere cristallina bianca, agglomerata(9)62,11
b) I prodotti nominati sotto il n. 62 30,10
59 ex29054411
o
ex38246011a) D-glucitolo (sorbite) in soluzione ac-
quosa, contenente D-mannitolo in pro-
porzione inferiore od uguale al 2 % inpeso, riferito al tenore di D-glucito-lo(
10)59,17
b) I prodotti nominati sotto il n. 63 29,10
60 ex29054419
o
ex38246019a) D-glucitolo (sorbite) in soluzione ac-
quosa, contenente D-mannitolo in pro-
porzione superiore al 2 % in peso,calcolata sultenore in D-glucitolo(
11)67,56
b) I prodotti nominati sotto il n. 63 29,10
61 ex29054491
o
ex29054499
o
ex38246091
o
ex38246099a) D-glucitolo(sorbite)riferitoa100kgdi
materia secca41,32
b) I prodotti nominati sotto il n. 63 29,10!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —782
Merci d’importazione
N.d’or-
dineProdotti compensatoriQuantità di prodotti compensatori ottenuti a
partire da 100 kgdi merce d’importazione(in
kg)(1)
Codice NCDesignazione
delle merciCodice(2)Designazione del-
le mercia) b) c) d) e) f)
(1) (2) (3) (4) (5)
10059000 62 Prodotti comple-
mentari di pro-dotti compensa-
tori di cui ai nu-
meri d’ordine da56a 58(
12)
ex11043090 Germi di gran-
turco6,10 6,10
ex1515 Olio di germi di
granturco2,90 2,90 2,90 2,90
ex23031011 Glutine di gran-
turco4,50 4,50 4,50
ex23031019 Corn-gluten feed 24,00 19,50 24,00 19,50 22,70 27,20
ex23067000 Panelli di germi
di granturco3,20 3,20
30,10 30,10 30,10 30,10 30,10 30,10
63 Prodotti comple-
m e n t a r id ip r o -dotti compensa-
tori di cui ai nu-
meri d’ordine da59a 61(
12)
ex11043090 Germi di gran-
turco6,10 6,10
ex1515 Olio di germi di
granturco2,90 2,90 2,90 2,90
ex23031011 Glutine di gran-
turco4,50 4,50 4,50
ex23031019 Corn-gluten feed 23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20
ex23067000 Panelli di germi
di granturco3,20 3,20
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —783
Merci d’importazione
N.d’or-
dineProdotti compensatori Quantità di
prodotti
compensato-
ri ottenuti a
partire da
100 kgdi
merce d’im-
portazione
(in kg)(1)Codice NCDesignazione
delle merciCodice(2) Designazione delle merci
(1) (2) (3) (4) (5)
10061021 Risone (riso
«paddy»),sur-
riscaldato (par-
boiled), a granitondi64 10062011 a) Riso semigreggio (Riso cargo o riso
bruno),surriscaldato (parboiled), agra-
ni tondi80,00
ex12130000 b) Lolla 20,00
65 10063021 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), agrani tondi71,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 6,00
10064000 c) Rotture di riso 3,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
66 10063061 a) Riso se milavorato anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), agrani tondi65,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 8,00
10064000 c) Rotture di riso 7,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
10061023 Risone (riso
«paddy»),sur-riscaldato (par-
boiled), a grani
medi67 10062013 a) Risone semigreggio (riso cargo o riso
bruno),surriscaldato (parboiled), agra-ni medi80,00
ex12130000 b) Lolla 20,00
68 10063023 a) Riso se milavorato anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), agrani medi71,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 6,00
10064000 c) Rotture di riso 3,00
ex12130000 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —784
(1) (2) (3) (4) (5)
10061023
(seguito)69 10063063 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), a
grani medi65,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 8,00
10064000 c) Rotture di riso 7,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
10061025 Risone (riso
«paddy»),sur-
riscaldato (par-boiled), a granilunghi il cui
rapporto lun-
ghezza/lar-ghezza è supe-riore a 2ma in-
feriore a 370 10062015 a) Riso semigreggio (riso cargo o riso
bruno),surriscaldato(parboiled)agrani
lunghi il cui rapporto lunghezza/lar-ghezza èsuperiore a2mainferiore a380,00
ex12130000 b) Lolla 20,00
71 10063025 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezzaèsuperiorea2mainferiorea371,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 6,00
10064000 c) Rotture di riso 3,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
72 10063065 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato(parboiled),agranilunghiil cui rapporto lunghezza/larghezza è
superiore a 2ma inferiore a 365,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 8,00
10064000 c) Rotture di riso 7,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
10061027 Risone (riso
«paddy») surri-
scaldato (par-boiled), a granilunghi il cui
rapporto lun-
ghezza/lar-ghezza èugualeosuperiore a 373 10062017 a) Riso semigreggio (riso bruno), surri-
scaldato (parboiled), a grani lunghi il
cui rapporto lunghezza/larghezza èuguale osuperiore a 380,00
ex12130000 b) Lolla 20,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —785
(1) (2) (3) (4) (5)
10061027
(seguito)74 10063027 a) Riso semilavorato, lucidato o brillato,
surriscaldato(parboiled),agranilunghi
il cui rapporto lunghezza/larghezza èuguale osuperiore a 368,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 6,00
10064000 c) Rotture di riso 6,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
75 10063067 a) Riso lavorato lucidato o brillato, surri-
scaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza èuguale osuperiore a 362,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 8,00
10064000 c) Rotture di riso 10,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
10061092 Risone (riso
«paddy»),a
grani tondi76 10062011 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a
grani tondi80,00
ex12130000 b) Lolla 20,00
77 10062092 a) Riso semigreggio (Riso «cargo» o riso
«bruno»),a grani tondi80,00
ex12130000 b) Lolla 20,00
78 10063021 a) Riso se milavorato anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), a
grani tondi71,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 6,00
10064000 c) Rotture di riso 3,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
79 10063042 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, a grani tondi65,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 5,00
10064000 c) Rotture di riso 10,00
ex12130000 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —786
(1) (2) (3) (4) (5)
10061092
(seguito)80 10063061 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi65,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 8,00
10064000 c) Rotture di riso 7,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
81 10063092 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
a grani tondi60,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 8,00
10064000 c) Rotture di riso 12,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
10061094 Risone (riso
«paddy»),a
grani medi82 10062013 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a
grani medi80,00
ex12130000 b) Lolla 20,00
83 10062094 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»),a grani medi80,00
ex12130000 b) Lolla 20,00
84 10063023 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), a
grani medi71,00
11023000
o
ex23032010
o
ex23032090b) Farina di risoopule 6,00
10064000 c) Rotture di riso 3,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
85 10063044 a) Riso se milavorato anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), a
grani medi65,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 5,00
10064000 c) Rotture di riso 10,00
ex12130000 d) Lolla 20,00!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —787
(1) (2) (3) (4) (5)
10061094
(seguito)86 10063063 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi65,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 8,00
10064000 c) Rotture di riso 7,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
87 10063094 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
a grani medi60,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 8,00
10064000 c) Rotture di riso 12,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
10061096 Risone (riso
«paddy»),a
grani lunghi il
cui rapportolunghezza/lar-ghezza è supe-
riore a 2ma in-
feriore a 388 10062015 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/
larghezzaèsuperiorea2mainferiorea380,00
ex12130000 b) Lolla 20,00
89 10062096 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»),agranilunghiilcuirapporto
lunghezza/larghezza èsuperiorea2mainferiore a 380,00
ex12130000 b) Lolla 20,00
90 10063025 a) Riso se milavorato anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), agrani lunghi il cui rapporto lunghezza/
larghezzaèsuperiorea2mainferiorea
371,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 6,00
10064000 c) Rotture di riso 3,00
ex12130000 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —788
(1) (2) (3) (4) (5)
10061096
(seguito)91 10063046 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, a grani lunghi il cui rapporto
lunghezza/larghezza èsuperiorea2mainferiore a 365,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 5,00
10064000 c) Rotture di riso 10,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
92 10063065 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato(parboiled),agranilunghiil cui rapporto lunghezza/larghezza èsuperiore a 2ma inferiore a 365,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 8,00
10064000 c) Rotture di riso 7,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
93 10063096 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
agranilunghiilcuirapportolunghezza/
larghezzaèsuperiorea2mainferiorea
360,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 8,00
10064000 c) Rotture di riso 12,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
10061098 Risone (riso
«paddy»),a
grani lunghi ilcui rapportolunghezza/lar-
ghezza èuguale
osuperiore a 394 10062017 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»), surriscaldato (parboiled), a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezza è uguale osuperiore a 380,00
ex12130000 b) Lolla 20,00
95 10062098 a) Riso semigreggio (riso «cargo» o riso
«bruno»),agranilunghiilcuirapportolunghezza/larghezza è superiore a 380,00
ex12130000 b) Lolla 20,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —789
(1) (2) (3) (4) (5)
10061098
(seguito)96 10063027 a) Riso semilavorato lucidato o brillato,
surriscaldato(parboiled),agranilunghi
il cui rapporto lunghezza/larghezza èuguale osuperiore a 368,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 6,00
10064000 c) Rotture di riso 6,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
97 10063048 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, il cui rapporto lunghezza/lar-ghezza è superiore a 358,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 7,00
10064000 c) Rotture di riso 15,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
98 10063067 a) Riso lavorato lucidato o brillato, surri-
scaldato (parboiled), a grani lunghi ilcui rapporto lunghezza/larghezza è
uguale osuperiore a 362,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 8,00
10064000 c) Rotture di riso 10,00
ex12130000 d) Lolla 20,00
99 10063098 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
agranilunghiilcuirapportolunghezza/
larghezza è uguale osuperiore a 355,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 9,00
10064000 c) Rotture di riso 16,00
12130000 d) Lolla 20,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —790
(1) (2) (3) (4) (5)
10062011 Risosemigreg-
gio (riso «car-
go»oriso«bruno»), sur-riscaldato (par-
boiled), a grani
tondi100 10063021 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), a
grani tondi93,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 5,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00
101 10063061 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi88,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 10,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00
10062013 Risosemigreg-
gio (riso «car-
go»oriso«bruno»), sur-riscaldato (par-
boiled), a grani
medi102 10063023 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), a
grani medi93,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 5,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00
103 10063063 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi88,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 10,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —791
(1) (2) (3) (4) (5)
10062015 Risosemigreg-
gio (riso «car-
go»oriso«bruno»), sur-riscaldato (par-
boiled), a grani
lunghi il cuirapporto lun-ghezza/lar-
ghezza è supe-
riore a 2ma in-feriore a 3104 10063025 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/larghezzaèsuperiorea2mainferiorea393,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 5,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00
105 10063065 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato(parboiled),agranilunghi
il cui rapporto lunghezza/larghezza è
superiore a 2ma inferiore a 388,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 10,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00
10062017 Risosemigreg-
gio (riso «car-
go»oriso
«bruno»), sur-riscaldato (par-boiled), a grani
lunghi il cui
rapporto lun-ghezza/lar-ghezza èuguale
osuperiore a 3106 10063027 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, surriscaldato (parboiled), a
grani lunghi il cui rapporto lunghezza/
larghezza è uguale osuperiore a 393,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 5,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00
107 10063067 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato(parboiled),agranilunghiil cui rapporto è uguale osuperiore a 388,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 10,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —792
(1) (2) (3) (4) (5)
10062092 Risosemigreg-
gio (riso «car-
go»oriso«bruno»), agrani tondi108 10063042 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, a grani tondi84,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 6,00
10064000 c) Rotture di riso 10,00
109 10063092 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi77,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 12,00
10064000 c) Rotture di riso 11,00
10062094 Risosemigreg-
gio (riso «car-go»oriso
«bruno»), a
grani medi110 10063044 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, a grani medi84,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 6,00
10064000 c) Rotture di riso 10,00
111 10063094 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
a grani medi77,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 12,00
10064000 c) Rotture di riso 11,00
10062096 Risosemigreg-
gio (riso «car-
go»oriso«bruno»), agrani lunghi il
cui rapporto
lunghezza/lar-ghezza è supe-riore a 2ma in-
feriore a 3112 10063046 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, a grani lunghi il cui rapporto
lunghezza/larghezza èsuperiorea2mainferiore a 384,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 6,00
10064000 c) Rotture di riso 10,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —793
(1) (2) (3) (4) (5)
10062096
(seguito)113 10063096 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
agranilunghiilcuirapportolunghezza/
larghezzaèsuperiorea2mainferiorea377,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 12,00
10064000 c) Rotture di riso 11,00
10062098 Risosemigreg-
gio (riso «car-
go»oriso
«bruno»), agrani lunghi ilcui rapporto
lunghezza/lar-
ghezza èugualeosuperiore a 3114 10063048 a) Riso semilavorato, anche lucidato o
brillato, a grani lunghi il cui rapporto
lunghezza/larghezza è uguale o supe-
riore a 378,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 10,00
10064000 c) Rotture di riso 12,00
115 10063098 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
agranilunghiilcuirapportolunghezza/
larghezza è uguale osuperiore a 373,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 12,00
10064000 c) Rotture di riso 15,00
10063021 Risosemilavo-
rato, anche lu-cidato obrilla-
to, surriscaldato
(parboiled), agrani tondi116 10063061 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato (parboiled), a grani tondi96,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 2,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00
10063023 Risosemilavo-
rato, anche lu-
cidato obrilla-to, surriscaldato(parboiled), a
grani medi117 10063063 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato (parboiled), a grani medi96,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 2,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —794
(1) (2) (3) (4) (5)
10063025 Risosemilavo-
rato, anche lu-
cidato obrilla-to, a grani lun-ghi il cui rap-
porto lunghez-
za/larghezza èsuperiorea2mainferiore a 3118 10063065 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato(parboiled),agranilunghi
il cui rapporto lunghezza/larghezza èsuperiore a 2ma inferiore a 396,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 2,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00
10063027 Risosemilavo-
rato, anche lu-
cidato obrilla-to, surriscaldato(parboiled), a
grani lunghi il
cui rapportolunghezza/lar-ghezza èuguale
osuperiore a 3119 10063067 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
surriscaldato(parboiled),agranilunghi
il cui rapporto lunghezza/larghezza èuguale osuperiore a 396,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 2,00
10064000 c) Rotture di riso 2,00
10063042 Risosemilavo-
rato, anche lu-cidato obrilla-
to,agranitondi120 10063092 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
a grani tondi94,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 2,00
10064000 c) Rotture di riso 4,00
10063044 Risosemilavo-
rato, anche lu-cidato obrilla-to, agrani medi121 10063094 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
a grani medi94,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 2,00
10064000 c) Rotture di riso 4,00!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —795
(1) (2) (3) (4) (5)
10063046 Risosemilavo-
rato, anche lu-
cidato obrilla-to, a grani lun-ghi il cui rap-
porto lunghez-
za/larghezza èsuperiorea2mainferiore a 3122 10063096 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
agranilunghiilcuirapportolunghezza/
larghezzaèsuperiorea2mainferiorea394,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 2,00
10064000 c) Rotture di riso 4,00
10063048 Risosemilavo-
rato, anche lu-
cidato obrilla-to, a grani lun-ghi il cui rap-
porto lunghez-
za/larghezza èuguale osupe-riore a 3123 10063098 a) Risolavorato,anchelucidato obrillato,
agranilunghiilcuirapportolunghezza/
larghezza è uguale osuperiore a 393,00
11023000
o
ex23022010
o
ex23022090b) Farina di risoopule 2,00
10064000 c) Rotture di riso 5,00
10063061
da10063098Risolavorato 124 10063061
da10063098Riso lavorato, lucidato, brillato o confezio-
nato(
13)100,00
10063092
10063094
10063096
10063098Risolavorato,
altri125 19041030 Risosoffiato 60,61
10063061
10063063
10063065
10063067Risolavorato,
surriscaldato
(parboiled)126 19049010 Risoprecotto(14) 80,00
10063092
1006309410063096
10063098Risolavorato,
altri127 19049010 Risoprecotto(
14) 70,00
60,00
60,00
50,00
10064000 Rotture di riso 128 11023000 Farina di riso 99,00
129 11031400 Semole e semolini di riso 99,00130 11041991 Fiocchi di riso 99,00
15091010 Olio d’oliva
vergine lam-
pante131 ex15099000 a) Olio d’oliva raffinato oolio d’oliva 98,00
ex15191990 b) Oli acidi di raffinazione(
15)!M8
!M121993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —796
(1) (2) (3) (4) (5)
15100010 Olio di sansa
d’oliva greggio132 ex15100090 a) Oliodi sansad’olivaraffinato oolio di
sansad’oliva95,00
ex15220039 b) Stearina 3,00
ex15191990 c) Oli acidi di raffinazione(15 bis)
ex18010000 Cacao in grani,
greggio, ancheinfranto133 ex18010000
a) Cacao in grani, anche infranto, sgu-
sciato e torrefatto76,3
18020000 b) Gusci,bucce,pellicole,residuidicacao 16,7
18010000 Cacao in grani,
greggio otorre-
fatto, anche in-
franto134 1808 a) Pastadi cacao 76,3
18020000 b) Gusci,bucce,pellicole,residuidicacao 16,7
135 ex18032000 a) Pasta di cacao il cui tenore di materia
grassa nonè superiore al 14%40,3
ex18040000 b) Burro di cacao 36,0
18020000 c) Gusci,bucce,pellicole,residuidicacao 16,7
136 ex18032000 a) Pasta di cacao il cui tenore di materia
grassa è superiore al 14 % ma nonsuperiore al 18%42,7
ex18040000 b) Burro di cacao 33,6
18020000 c) Gusci,bucce,pellicole,residuidicacao 16,7
137 ex18032000 a) Pasta di cacao il cui tenore di materia
grassa è superiore al 18%44,8
ex18040000 b) Burro di cacao 31,5
18020000 c) Gusci,bucce,pellicole,residuidicacao 16,7
138 ex18040000 a) Burrodi cacao 36,0
ex18050000 b) Cacaoinpolvereilcuitenoredimateria
grassa nonè superiore al 14%(
16)40,3
18020000 c) Gusci,bucce,pellicole,residuidicacao 16,7
139 ex18040000 a) Burrodi cacao 33,6
ex18050000 b) Cacaoinpolvereilcuitenoredimateria
grassa è superiore al 14 % ma nonsuperiore al 18%(
17)42,7
18020000 c) Gusci,bucce,pellicole,residuidicacao 16,7
140 ex18040000 a) Burrodi cacao 31,5
ex18050000 b) Cacaoinpolvereilcuitenoredimateria
grassa è superiore al 14%(17)44,8
18020000 c) Gusci,bucce,pellicole,residuidicacao 16,7
18031000 Pastadi cacao,
nonsgrassata141 ex18040000 a) Burrodi cacao 46,7
ex18032000 b) Pasta di cacao il cui tenore di materia
grassa nonè superiore al 14%52,2!M12
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —797
(1) (2) (3) (4) (5)
18031000
(seguito)142 ex18040000 a) Burrodi cacao 43,6
ex18032000 b) Pasta di cacao il cui tenore di materia
grassa è superiore al 14 %, ma non
superiore al 18%55,3
143 ex18040000 a) Burrodi cacao 40,8
ex18032000 b) Pasta di cacao il cui tenore di materia
grassa è superiore al 18%58,1
144 ex18040000 a) Burrodi cacao 46,7
ex18050000 b) Cacaoinpolvereilcuitenoredimateria
grassa nonè superiore al 14%(17)52,2
145 ex18040000 a) Burrodi cacao 43,6
ex18050000 b) Cacaoinpolvereilcuitenoredimateria
grassa è superiore al 14 %, ma nonsuperiore al 18%(
17)55,3
146 ex18040000 a) Burrodi cacao 40,8
ex18050000 b) Pasta di cacao il cui tenore di materia
grassa è superiore al 18%(17)58,1
18032000 Pastadi cacao
sgrassata147 18050000 Cacao in polvere(17) 99,0
17019910 Zucchero bian-
co148 29054419
o29054491
29054499
382460193824609138246099a) D-glucitolo(sorbite)riferitoa100kgdi
materia secca75,53
29054300 b) D-mannitolo (mannite) 24,51
1703 Melassi 149 21021031 Lieviti di panificazioni secchi(
17) 23,53!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —798
(1) (2) (3) (4) (5)
1703
(seguito)150 21021039 Lieviti di panificazioni altri(18) 80,00
(1)Le perdite sonocalcolate sottraendoda 100 i quantitativi indicati in questa colonna.
(2)Le sottovoci che figurano in questa colonna sono quelle della nomenclatura combinata. Le suddivisioni di queste sottovoci, se
necessarie, sono indicate tra parentesi. Tali suddivisioni corrispondono a quelle utilizzate nei regolamenti che stabiliscono lerestituzioni all’esportazione.
(3)Cereali mondati sono i cereali che rispondono alla definizione di cui all’allegato del regolamento (CEE) n. 821/68 dellaCommissione (GUn. L 149 del 29. 6. 1968,pag. 46).
(4)Semoliniilcuitenoredicenerisullamateriaseccaèinferioreallo0,95%inpesoeilcuitassodipassaggioattraversounsetaccioconapertura di maglie di 0,250 mm è meno del 10%in peso.
(5)Iltassoforfettario direndimento daapplicare èdeterminatoinfunzionedella quantità diuovautilizzata perkgdipastaalimentareottenuto con la seguente formula:
—Numero d’ordine25 T¼100
160/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Numero d’ordine26 T¼100
150/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Numero d’ordine27 T¼100
140/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
—Numero d’ordine28 T¼100
126/C0X/C21;6 ðÞ/C2100
Xrappresenta ilnumerodiuovainguscioutilizzato(olacinquantesima partedelpesoespressoingrammi delloroequivalente in
altri prodotti d’uova) per kgdi pasta alimentare ottenuto; il risultato è arrotondato alla seconda decimale.
(6)Cerealiperlatisonoicerealicherispondonoalladefinizionedicuiall’allegatodelregolamento(CEE)n.821/68dellaCommissione
(GUn. L 149 del 29. 6. 1968,pag. 46).
(7)Riguardano le semole ed isemolini di granturco,
— chehannounapercentualenonsuperioreal30%inpesochepassaattraversounsetacciolecuimagliehanno
una luce di 315micrometri, o
— che hanno una percentuale inferiore od uguale al 5 % in peso che passa attraverso un setaccio le cui maglie
hanno una luce di 150micrometri.
(8)Perglucosio in polvere cristallina bianca, in concentrazione nonuguale al 92%, la quantità da appurareèdi 43,81kgdi glucosio
anidro per 100 kg di granturco.
(9)Perglucosioaltrochequelloinpolverecristallinabianca,inconcentrazionenonugualeall’82%,laquantitàdaappurareèdi50,93kgdi glucosio anidroper 100 kgdi granturco.
(10)Per D-glucitolo in concentrazione non uguale al 70 %, la quantità da appurare è di 41,4 kg di D-glucitolo anidro per 100 kg digranturco.
(11)Per D-glucitolo in concentrazione non uguale al 70 %, la quantità da appurare è di 47,3 kg di D-glucitolo anidro per 100 kg digranturco.
(12)Una delle alternativeda a) a f)che corrisponde al risultato effettivodelle operazioni deveessere applicata.
(13)Ai fini dell’appuramento del regime, le quantità di rotture ottenute corrispondono alle quantità d rotture constatate all’attodell’importazionedirisodicuiaicodiciNCda100630 61a1006 3098peroperazionidiperfezionamento.Incasodilucidatura,tale quantità èaumentata del 2% rispetto al riso importato, fatte salve le rotture riscontrate all’importazione.
(14)Ilrisoprecottoècostituito darisolavoratoinchicchi che siastatosottopostoaprecottura oadisidratazioneparziale alloscopodifacilitare la cottura definitiva.
!M12
(15)Ildoppiodellapercentualeinacidooleicodioliod’olivaverginelampanteèdedottodallaquantitàdiprodottidicuiallacolonna5per l’olio d’oliva raffinato o l’olio d’oliva ecostituisce la quantità di oli acidi di raffinazione.
(15 bis)Ildoppiodellapercentualediacidooleicodell’oliod’olivadisansad’olivagreggioèdedottodallaquantitàdiprodottidicuiallacolonna 5per l’olio di sansad’olivaraffinato ol’olio di sansae costituisce la quantità di oli acidi di raffinazione.
!M8
(16)Setrattasi di cacao solubile alla quantità figurante nella colonna 5 viene aggiunto l’1,5 %di alcalinizzanti.
(17)Rendimentofissatoperunlievitodipanificazionediuntenoredimateriesecchedel95%ottenutodamelassidibarbabietoleridottial48%dizuccheri totali, odamelassidicannaridottial52%dizuccheri totali.Perilievitidipanificazione didiversotenoredimaterie secche, la quantità da rappresentare è di 22,4 kg di lievito anidro per 100 kg di melassi di barbabietole ridotti al 48 % dizuccheri totali o di melassi di canna ridotti al 52%di zuccheri totali.
(18)Rendimentofissatoperunlievitodipanificazionediuntenoredimateriesecchedel28%ottenutodamelassidibarbabietoleridottial48%dizuccheri totali, odamelassidicannaridottial52%dizuccheri totali.Perilievitidipanificazione didiversotenoredimaterie secche, la quantità da rappresentare è di 22,4 kg di lievito anidro per 100 kg di melassi di barbabietole ridotti al 48 % dizuccheri totali o di melassi di canna ridotti al 52%di zuccheri totali.!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —799
ALLEGATO 78
DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALLA COMPENSAZIONE
PER EQUIV ALENZA E ALL ’ESPORTAZIONE ANTICIPATA PER TALU-
NE MERCI
1.Risi
I risi di cui alla voce 1006 della nomenclatura combinata sono da
considerarsi merci equivalenti solo se appartengono allo stesso codice di 8
cifre della nomenclatura combinata. Tuttavia, per quanto riguarda i risiaventiunalunghezzainferiorea6,0mmeunrapportolunghezza/larghezzaugualeosuperiorea3eirisiaventiunalunghezzainferiorea5,2mmeun
rapporto lunghezza/larghezza uguale o superiore a 2, solo questo rapporto
lunghezza/larghezza è determinante per stabilire l’equivalenza. La misura-zione dei risi si effettua conformemente alle disposizioni previstenell’allegato A, punto 2, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1418/76 del
Consiglio, del 21 giugno 1976, relativo all’organizzazione comune del
mercato del riso(
1).
La compensazione per equivalenza è vietata quando le operazioni di
perfezionamento attivo concernono le manipolazioni usuali previste
nell’allegato 69del presente regolamento.
2.Grani (frumenti)
È consentito il ricorso alla compensazione per equivalenza esclusivamente
tragrani(frumenti)raccoltiinunpaeseterzoeprecedentementeimmessiinliberapraticaegrani(frumenti)noncomunitari,dellamedesimavoceNCaotto cifre, che presentano la stessa qualità commerciale e possiedono le
stesse caratteristiche tecniche.
Tuttavia,
— possono essere stabilite deroghe al divieto di avvalersi della
compensazione per equivalenza per grani (frumenti) che abbiano
formato oggetto di una comunicazione della Commissione agli Stati
membri previo esame effettuato dal Comitato del codice doganale,sezionedeiregimidoganalieconomici,inconformitàdelledisposizionidell’articolo 248del codice;
— èconsentitodiavvalersidellacompensazioneperequivalenzatragrani
(frumenti) duri comunitari e grani (frumenti) duri di origine terza, a
condizione che ci siavvalga di detta compensazione per l’ottenimento
di paste alimentari dei codici NC19021100e 190219.
3.Zucchero
Il ricorso alla compensazione per equivalenza è ammesso tra lo zucchero
greggio di canna compreso nel codice 17011190 della nomenclatura
combinata e lo zucchero greggio di barbabietola compreso nel codice
17011290della nomenclatura combinata.
4.Animali vivi e carni
La compensazione per equivalenza è vietata per le operazioni di
perfezionamento attivodi animalivivi e di carni.
Eventualideroghealdivietodicompensazionepossonoessereadottateperle
carni che abbiano formato oggetto di una comunicazione, della Commis-sione agli Stati membri, dopo un esame svolto dal comitato del codice
doganale, sezione dei regimi doganali economici in conformità delle
disposizioni dell’articolo 248 del codice, quando, in particolare, ilrichiedente possa dimostrare che l’applicazione del sistema della compen-sazioneperequivalenzaènecessariaperragionieconomicheechel’autorità
doganale comunichi il progetto delle procedure previste per il controllo
dell’operazione.!
B
(1) GUn. L 166 del 25. 6.1976,pag. 1.!M6
!M8
!B
!M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —800
!M12
5.Granturco
Il ricorso alla compensazione per equivalenza tra granturchi comunitari e
granturchi non comunitari è possibile solo nei seguenti casi e alle seguenti
condizioni:
1. Perilgranturcodautilizzarenellafabbricazionedialimentiperanimali,
l’equivalenza èpossibilepurchévengaistituito unsistema dicontrollodoganalepergarantirel’utilizzazione delgranturcononcomunitario aifini della trasformazione in alimenti per animali.
2. Per il granturco da utilizzare nella fabbricazione dell’amido e dei
prodotti amilacei, l’equivalenza è possibile tra ogni varietà eccetto i
granturchiricchiinamilopectina(granturcoo«Waxymaize»)chesono
equivalenti solamente tra loro.
3. Per il granturco da utilizzare nella fabbricazione dei prodotti delle
semole,l’equivalenzaèpossibiletraognivarietàeccettoigranturchideltipo vitreo (granturco «Plata» del tipo duro, granturco «Flint») che
sonoequivalenti solamente tra loro.
6.Oli d’oliva
A.Il ricorso alla compensazione per equivalenza è autorizzato esclusi-
vamente nei casi sotto specificati.
1.Nel caso di olio d’oliva vergine:
a) traoliod’olivaextraverginecomunitariodicuialcodiceNC
15091090 e che corrisponde alla denominazione di cui al
punto1letteraa)dell’allegatodelregolamenton.136/66/CEE
delConsiglio(*),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.1581/96(**),eoliod’olivaextraverginenoncomunitariodicuiallostessocodiceNC,solonelcasoincuil’operazione
di perfezionamento si concluda con l’ottenimento di olio
d’olivaextravergine,dicuiallostessocodiceNCeneilimitirispettivi della categoria 1,lettera a) succitata;
b) tra olio d’oliva vergine comunitario, di cui al codice NC
15091090 che corrisponde alla denominazione di cui alpunto 1, lettera b) dell’allegato del regolamento
n. 136/66/CEE, e olio d’oliva vergine non comunitario di
cuiallostessocodiceNC,solonelcasoincuil’operazionediperfezionamentosiconcludaconl’ottenimentodioliod’olivavergine, di cui allo stesso codice NCe nei limiti rispettivi
della categoria 1,lettera b) succitata;
c) traoliod’olivaverginecorrentecomunitario,dicuialcodice
NC15091090checorrispondealladenominazionedicuialpunto 1, lettera c) dell’allegato del regolamenton. 136/66/CEE e olio d’oliva vergine corrente non comuni-
tario di cui allo stesso codice NC, solo nel caso in cui il
prodotto compensatore sia
— oliod’olivaraffinato,dicuialcodice NC15099000e
che corrisponde alla denominazione di cui al punto 2dell’allegato succitato;
— olio d’oliva, di cui al codice NC15099000 e che
corrisponde alla denominazione di cui punto 3 dell’al-
legato succitato, nei casi in cui esso sia ottenuto da un
taglio con olio d’oliva vergine comunitario di cui alcodice NC15091090;
d) traoliod’olivaverginelampantecomunitariodicuialcodice
NC15091010echecorrispondealladenominazione dicuial punto 1, lettera d) dell’allegato del regolamento
136/66/CEEeoliod’olivaverginelampantenoncomunitario
di cuiallo stessocodice NC,solonelcaso incui il prodottocompensatore sia:
— oliod’olivaraffinato,dicuialcodice NC15099000e
che corrisponde alla denominazione di cui al punto 2dell’allegato succitato, oppure
— olio d’oliva, di cui al codice NC15099000 e che
corrisponde alla denominazione di cui al punto 3
(*) GUn.172del 30. 9.1996,pag. 3025/66.
(**) GUn.L 206del 16. 8.1996,pag. 11.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —801
dell’allegato succitato quando quest’ultimo sia ottenuto
da untaglio con olio d’olivaverginecomunitario di cui
al codice NC15091090.
2.Nel caso di olio ottenuto dal residuo della spremitura delle olive:
tra olio d’oliva greggio comunitario di cui al codice NC
15100010echecorrispondealladenominazionedicuialpunto
4 dell’allegato del regolamento n. 136/66/CEE e olio d’oliva
greggio non comunitario di cui allo stesso codice NC, solo nelcaso in cui il prodotto compensatore olio ottenuto dal residuodellaspremituradelleolive,dicuialcodiceNC15100090eche
corrisponde alla denominazione di cui al punto 6 dell’allegato
succitato, sia ottenuto da un taglio con olio d’oliva verginecomunitario di cui al codice NC15091090.
B. ItaglidicuiallaletteraA,punto1,letterac),secondotrattinoelettera
d),secondotrattino,epunto2sonoautorizzaticonoliod’olivaverginenon comunitario utilizzato per identità solo nel caso in cui il
dispositivodicontrollodelregimepermettadiaccertarelapercentuale
di oliovergine noncomunitario nel totale della miscela esportata.
C. I prodotti compensatori devono essere confezionati in imballaggi
immediatiilcuicontenutosiadi220lomeno.Atitolodideroga,nelcasodicontenitori autorizzati di20tonnellate almassimo, leautoritàdoganali possono permettere l’esportazione degli oli indicati ai punti
precedenti a condizione chevenga effettuato un controllo sistematico
della qualità e della quantità del prodotto esportato.
D. Il controllo dell’equivalenza viene effettuato verficando i registri per
quantoriguardaiquantitativideglioliutilizzatineitaglie,perquantoriguardalediversequalità,confrontandolecaratteristichetecnichedeicampioni dell’olio noncomunitario, prelevati a caso, al momento del
vincolo della merce al regime, con le caratteristiche tecniche dei
campioni di olio comunitario utilizzati al momento della lavorazionedelprodottocompensatoreinquestioneconlecaratteristiche tecnichedei campioni prelevati nel punto di uscita effettivo al momento
dell’esportazione dei prodotti compensatori.
Il prelievo dei campioni si effettua in conformità alle norme
internazionali EN ISO 5555 (per quanto riguarda la campionatura) eENISO661(perquantoriguardal’inviodeicampioniallaboratorioe
la preparazione degli stessi per le prove). L’analisi viene eseguita
secondo i parametri di cui all’allegato I del regolamento (CEE)n. 2568/91 della Commissione(*), modificato da ultimo dal regola-mento (CEE) n.2527/95(**).!
M12
(*) GUn.L 248del 5. 9.1991,pag. 1.
(**) GUn.L 258du28.10. 1995,pag.49.1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —802
!M8
ALLEGATO 79
ELENCO DEI PRODOTTI COMPENSATORI AI QUALI PUÒ APPLICARSI LATASSAZIONE SPECIFICA DI
CUI ALL ’ARTICOLO 122, LETTERA a), PRIMO TRATTINO DEL CODICE
N. d’ordi-
neCodice NCe denominazione dei prodotti compensatoriOperazioni di perfezionamento da cui tali
prodotti derivano
(1) (2) (3)
1 excapitolo 2 Frattaglie commestibili Ognilavorazione e trasformazione
2 ex0201
ex0202ex0203ex0204
ex0205Cascami provenienti dalle operazione
indicate nella colonna 3Condizionamento in porzioni di carni di
animali del capitolo 1
3 02090011o
02090010Lardo Macellazione di animali della specie
suina; lavorazione e trasformazione della
carne
4 02090030 Grassodi maiale Macellazione di animali della specie
suina; lavorazione e trasformazione della
carne
5 ex0304 Cascami provenienti dalle operazioni
indicate nella colonna 3Taglio di blocchi di filetto congelati
6 ex0305 Avanzi risultanti dalle operazioni di cui
alla colonna 3Affumicatura di pesci e loro affettatura
7 ex0404 Siero di latte Trasformazione del latte fresco
8 ex0404 Sierodilatteinpolvere,senzaaggiuntadi
zuccheriFabbricazione di lattosio dal siero di latte
concentrato
9 ex040700 Uova nonfecondate Incubazioneeschiusadiuova—pulcinidi
ungiorno
10 0502 Setole di maiale o di cinghiale; peli di
tassoedaltripeliperpennelli,spazzoleesimili;cascamidiquestesetoleediquestipeliOgnilavorazione e trasformazione
11 05030000 Crini e cascami di crini, anche in strati,
con osenza supporto di altre materieOgnilavorazione e trasformazione
12 05040000 Budella, vesciche e stomachi di animali,
interi oin pezzi, esclusi quelli di pesciMacellazione e taglio di animali del
capitolo 1
13 ex05059000 Polveri e cascami di piume e penne o
delle loro partiOgnilavorazione e trasformazione
14 0506 Ossa (comprese quelle interne delle
corna)gregge,sgrassateosemplicemente
preparate (ma non tagliate in una forma
determinata), acidulate o degelatinate;loro polveri e cascamiOgnilavorazione e trasformazione
15 ex0507 Corna, zoccoli, unghie, artigli e becchi,
greggiosemplicementepreparati,manontagliati in una forma determinata, com-presi i cascami e le polveri; fanoni di
balena e di animali simili, greggi o
semplicemente preparati, ma non tagliatiin una forma determinata, compresi lebarbe e i cascamiOgnilavorazione e trasformazione
16 ex05080000 Polveri e cascami di conchiglie Ognilavorazione e trasformazione
17 ex05080000 Gusci di gamberetti Separazione dei gusci dai gamberetti1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —803
(1) (2) (3)
18 ex051000 Sostanze animali utilizzate per la prepa-
razione di prodotti farmaceutici, fresche,
refrigerate, congelate oaltrimenti conser-vate in modo provvisorioMacellazione e taglio di animali del
capitolo 1
19 05119110 Avanzi di pesci Ognilavorazione e trasformazione
20 ex05119980 Teste noncommestibili Macellazione e taglio di animali del
capitolo 1
21 ex05119980 Sangue Macellazione di animali del capitolo 1
22 ex051199 Cascami provenienti dalle operazioni
indicate nella colonna 3Macellazione di animali del capitolo 1 e
ogni lavorazione e trasformazione della
carne
23 ex05119980 Gusci d’uova Separazione delle uova dai lorogusci
24 ex05119910 Ritagli di cotenne Scotennamento di carne porcina
25 ex0712 Cascami di ortaggi e piante mangerecce Taglio, macinazione, polverizzazione e
miscela di merci del codice NC0712
26 ex0713 Cascami di legumi da granella Taglio, macinazione e polverizzazione di
merci del codice NC0713
27 ex0901 Frammenti di caffè Lavorazione e trasformazione di caffè
greggio
28 09019010 Bucce e pellicole di caffè Torrefazione di caffè greggio
29 ex09022000o
ex09024000Polvere di tè Lavorazione e trasformazione di tè greg-
gio; imballaggio in sacchetti per infusioni
30 ex09042039
ex09042090Cascami di paprica Mondatura, macinazione, polverizzazione
e vaglio dei frutti essiccati del genere«capsicum»
31 10064000 Rotture di riso Lavorazione e trasformazione di riso
32 ex1104 Cereali soltanto spezzati Lavorazione e trasformazione di cereali
33 110430 Germi di cereali, interi, schiacciati, in
fiocchi omacinatiLavorazione e trasformazione di cereali
34 11090000 Glutine di frumento, anche allo stato
seccoLavorazione e trasformazione di frumento
35 ex1209 Cascami di sementi di barbabietola (rot-
ture,semivuoti,semidimodestacapacità
germinativa, semi non adatti alla seminameccanica)Mondatura, vaglio, politura e maschiatura
delle barbabietole da zucchero
36 ex12130000 Paglia e lolla di cereali, gregge, anche
trinciateLavorazione e trasformazione di cereali
37 15010011e
15010019Strutto e altri grassi di maiale Macellazione di animali vivi della specie
suina; lavorazione e trasformazione della
carne
38 ex150200 Sevi della specie bovina, ovina e caprina Macellazione di animali della specie
bovina, ovina e caprina; lavorazione e
trasformazione della carne
39 ex1504 Olio di pesce Trasformazione di pesci in filetti
40 ex1506 Altri grassi e oli animali Sgrassamento di carne,ossae cascami
41 ex15152190 Olio di germi di granturco Trasformazione di granturco
42 ex15200000 Glicerologreggio Decomposizione e raffinazione di grassi e
di oli del capitolo 15!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —804
(1) (2) (3)
43 ex152200 Residui provenienti dalla lavorazione
delle sostanzegrasseodelle cereanimali
ovegetaliOgnilavorazione e trasformazione
44 ex15220039 Stearina Raffinazionedigrassiediolidelcapitolo
15
45 ex15220091
ex15220099Olio di cera Grassodi fumi e divapori e
argilla assorbentecarica d’olioRaffinazione, deacidificazione, decolora-
zione di oliivegetali grassi
46 ex17023099 Scarti di zuccheri d’amido Trasformazione di granturco in glucosio
47 17031000 Melassi di canna Trasformazione di zuccheri
48 18020000 Gusci o bucce, pellicole e altri residui di
cacaoFabbricazione di prodotti a base di cacao
49 ex2102 Lieviti Fabbricazione di birra
50 ex22089091e
ex22089099Testaecodadidistillazione(alcoleetilico
nondenaturatocontitoloalcolometricodi
meno di 80 % vol) e distillato di vino
(testaecodadidistillazione,nonconcen-trate)Distillazione d’alcole etilico greggio dal
vinoda distillazione
51 excapitolo 23 Residui ecascami delle industrie alimen-
tariOgnilavorazione e trasformazione
52 24013000 Coste, gambi, cascami di tabacco Fabbricazione di sigarette, di sigarilli, di
sigari o di tabacco da fumo, miscela di
tabacchi
53 25253000 Cascami di mica Ognilavorazione e trasformazione
54 261900 Scorie, loppe, scaglie ed altri cascami
della fabbricazione delferroedell’accia-ioOgnilavorazione e trasformazione
55 2620 Ceneri e residui (diversi da quelli del
codiceNC261900),contenentimetalliocomposti metalliciOgnilavorazione e trasformazione
56 26210000 Altre scorie e ceneri, comprese le ceneri
divarechOgnilavorazione e trasformazione
57 ex27050000 Gas Cokificazione di carbone
58 ex27060000 Catrami di carbon fossile, compresi i
catrami minerali privati delle frazioni di
testa e i catrami minerali ricostituitiCokificazione di carbone
59 ex2707 Avanzi e residui della distillazione Distillazione di fenoli
60 ex27112100e
ex27112900Gas di deidrogenazione ed altri idrocar-
buri gassosiFabbricazionedipolistirenedall’etilbenze-
ne
61 27121010 Vaselina greggia Raffinazione della paraffina greggia
62 ex271290 Residui paraffinosi (gatsch, slack wax,
ecc.) anche coloratiOgnilavorazione e trasformazione
63 ex2713 Bitumedipetrolio,cokedipetrolioealtri
residui degli oli di petrolio o di mineralibituminosiOgnilavorazione e trasformazione
64 28061000 Acido cloridrico Fabbricazionediprodottichimicidiversia
base di spatofluoro, fluoruro di idrogeno,2,6-di-isopropil-anilina, di siliciotetraclo-ruro oppure di acetanilide
65 28070010 Acido solforico Fabbricazione di solfammidi!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —805
(1) (2) (3)
66 28112100 Diossidodi carbonio 1. Fabbricazione di birra
2. Fabbricazione d’alcole etilico e be-
vande alcooliche
67 ex281119 Acido esafluorosilicico (acido fluorosici-
co)Trasformazione di spatofluoro in fluoruro
di idrogeno
68 ex28121090 Tetraclorurodi silicio Fabbricazione dal silicio di silani, di
siliconi e di prodotti a base di questesostanze
69 ex28259010 Idrossidodi calcio Trasformazione di carburo di calcio in
acetilene e cianamide di calcio
69bis ex28275100 Soluzione di bromurodi potassio Trasformazione per idrolisi alcalina di
1,3-bromocloropropano del codice NC29034980
70 28332950 Solfato di ferro Fabbricazione di lamiere di ferro o di
acciaio,semplicementelaminateafreddoapartire da sbozzi per lamiere
71 ex28332990 Solfato di calcio Trasformazione di spatofluoro in fluoruro
di idrogeno
72 ex28469000 Ossidodi gadolinio Ricupero di gallio e di ossido di gallio a
partire da «scrap» (residui) (= residui dilavorazione del composto «ossido digadolinio e di gallio»,Gd
3Ga5O12)
73 29023090 Toluene Fabbricazione dipolistirolodall’etilbenze-
ne
74 ex29029090 Alfa-Metilstirene Fabbricazione di acetone o di fenolo dal
cumene
75 2903 Derivati alogenati degliidrocarburi Fabbricazionediprodottiabasedifluoruro
di idrogeno
76 2904 Derivati solfonati, nitrati, nitrosi degli
idrocarburiFabbricazionediprodottiabasedifluoruro
di idrogeno
77 29051100 Metanolo Fabbricazione di alcoli grassi industriali
78 2909 Eteri, eteri-alcoli e altri pr odotti del
codice NC2909Fabbricazione di prodotti a base di idro-
chinone
79 29152100 Acido acetico Fabbricazione di vitamine dall’anidride
acetica
80 ex350300 Residui di gelatina Trasformazione di gelatine farmaceutiche
in capsule
81 ex38011000 Polvere di grafite Fabbricazione di elettrodi in grafite per
forni elettrici a fusione
82 ex38059000 Dipentene greggio Fabbricazione di anidroperossidi di pime-
ni, di acetato di (1R, 2R, 4R)-bornile
(acetato di isobornile), di canfora ocanfene a partire da alfa-pineni
83 ex38069000 Essenza di colofonia e olio di colofonia Fabbricazione di saponi di colofonia, di
sodioe di potassio da colofonia
84 ex3815 Catalizzatori, nonutilizzabili Produzione dei catalizzatori a partire da
silicato d’alluminio
85 ex382312
ex382313
ex382319Acidi grassi industriali, oli acidi di
raffinazione1. Raffinazione di grassi e di oli del
capitolo 15
2. Distillazionefrazionatadiacidigrassi!
M8
!M12
!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —806
(1) (2) (3)
86 ex38231100
ex291570Acido stearico Fabbricazione di acido erucico
87 ex38249060 Penicillina, impura (residui divagliatura) Fabbricazione di medicamenti
88 ex38249090 Oli di flemma Fabbricazione d’alcole etilico e bevande
alcooliche
89 ex38249090 Olio di canfora Fabbricazione di canfora da alfa-pineni
90 ex38249090 Residui della decaffeinizzazione (miscu-
gliodiceradicaffè,dicaffeinagreggiaedi acqua) e caffeina greggiaDecaffeinizzazione di caffè
91 ex38249090 Residui dell’arrostimento del gesso Fabbricazione di fluoruro di idrogeno,
fluoruri e criolite dallo spatofluoro
92 ex38249090 Melasse, dezuccherate Fabbricazione di acido citrico a partire
dagli zuccheri bianchi
93 ex38249090 Residuidellatrasformazione disorbosico Fabbricazione di acido ascorbico a partire
dal glucosio
94 ex38249090 Solfuri di potassio in soluzione Fabbricazione diacido di-idro-ossistearico
dall’olio di ricinogreggio
95 ex38249090 Residui della fabbricazione di cumolo
(cumene)Fabbricazionediacetone,fenoloealfame-
tilstirolo
96 ex38249090 Residui Fabbricazione di 1,4-butanidiolo, di
1,4-butenediolo e di tetraidrofurano apartire da metanolo nonché fabbricazionedi pentan-1,5-diolo e esan-1,6-diolo a
partire da miscele di diolo
97 ex38249090 Cascami, miscugli di caffeina, di cera di
caffè,d’acqua e d’impurità («effluents»)Decaffeinizzazioneetrattamentospecifico
destinati ad attenuare le proprietà stimo-
lanti del caffè
98 ex38249090 Micelle gluconiche e acqua madre Fabbricazione diacidogluconico,deisuoi
sali ed esteri a partire da sciroppo di
glucosio
99 ex3915 Cascami e rottami di materie plastiche Ognilavorazione e trasformazione
100 ex40040000 Cascamieritaglidigommanonindurita;
rottami di lavori di gomma non induritautilizzabiliesclusivamenteperilrecuperodella gommaOgnilavorazione e trasformazione
101 40170019 Cascami, polveri e rottami di ebanite Ognilavorazione e trasformazione
102 ex4101
4102e
4103Pelli gregge (fresche, salate, secche,
passate per calce, piclate), comprese
quelle di ovini munite del velloScuoiatura di animali del capitolo 1
103 ex41043910 Cascami di pelli di bovini Ognilavorazione e trasformazione
104 41100000 Ritagli ed altri avanzi di cuoio naturale,
artificialeoricostituito,edipelliconciateo pergamentate, non utilizzabili nella
fabbricazionedilavoridicuoioedipelli;
segatura, polvere e farina di cuoio e dipelliOgnilavorazione e trasformazione
105 43022020 Cascami e ritagli, noncuciti Fabbricazione di pellicceria
106 excapitolo 44 Cascami e scarti di legno, compresa la
segaturaOgnilavorazione e trasformazione
107 ex4501 Cascami di sughero, sughero frantumato,
granulato opolverizzatoOgnilavorazione e trasformazione!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —807
(1) (2) (3)
108 4707 Avanzi e rifiuti di carta e di cartone;
vecchi lavori di carta e di cartone
utilizzabili esclusivamentenellafabbrica-zione della cartaOgnilavorazione e trasformazione
109 exsezione XI Tessuti e maglieria lavorati o trasformati
con difetti evidenti (detti di «secondascelta»)Lavorazione e trasformazione di tessuti e
di maglieria di tutti i tipi
110 5003 Cascami di seta, compresi i bozzoli non
attiallatrattura,icascamidifilaturaeglisfilacciatiOgnilavorazione e trasformazione
111 5103 Cascami di lana e di peli (fini o
grossolani),esclusi gli sfilacciatiOgnilavorazione e trasformazione
112 51040000 Sfilacciati di lana e di peli (fini o
grossolani)Ognilavorazione e trasformazione
113 5202 Cascami di cotone (compresi gli sfilac-
ciati) nonpettinati né cardatiOgnilavorazione e trasformazione
114 ex5301 Stoppa e cascami di ramiè (compresi gli
sfilacciati)Ognilavorazione e trasformazione
115 ex5302 Stoppaecascamidicanapa(compresigli
sfilacciati)Ognilavorazione e trasformazione
116 ex5303 Stoppe e cascami di fibre (compresi gli
sfilacciati)Ognilavorazione e trasformazione
117 ex5304 Cascamidifibre(compresiglisfilacciati) Ognilavorazione e trasformazione
118 ex5305 Stoppa e cascami d’abaca (compresi gli
sfilacciati)Ognilavorazione e trasformazione
119 ex5305 Stoppa e cascami di ramiè (compresi gli
sfilacciati)Ognilavorazione e trasformazione
120 ex5503e
ex5504Fibrepoliacrilicheediviscosa(diqualità
inferiore) con deifwtti evidentiFabbricazione di fibre tessili poliacriliche
e diviscosa
121 5505 Cascami di fibre sintetiche o artificiali
(compresi le pettinacce, i cascami difilatura egli sfilacciati)Ognilavorazione e trasformazione
122 6310 Stracci, spago, corde e funi, sotto forma
di avanzi odi oggetti fuori usoOgnilavorazione e trasformazione
123 70010010 Residui di vetreria ed altri avanzi e
rottami divetroOgnilavorazione e trasformazione
124 ex7019 Cascami di fili di fibre tessili di vetro a
filamento continuoTessitura
125 ex7019 Tessuti di fibre di vetro con evidenti
difettiTessitura di fili di fibre divetro
126 7105 Polveri e residui di pietre preziose
(gemme), di pietre semipreziose (fini) edi pietre sinteticheOgnilavorazione e trasformazione
127 ex7112 Ceneri di oreficeria e altri cascami e
rottami di metalli preziosiOgnilavorazione e trasformazione
128 ex720221e
ex72022900Resti di setacciatura di ferro-silicio Fabbricazione ditetracloruro edidiossido
di silicio
129 7204 Rottami e cascami di ghisa, di ferro o
acciaio (rottami), cascami lingottati di
ferro oacciaioOgnilavorazione e trasformazione!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —808
(1) (2) (3)
130 ex7208e
ex7211Restidiacciaiononlegatoprovenientidal
taglio di nastri larghi a caldoFabbricazione di nastri larghi a caldo a
partire da lingotti o da bramme laminate
d’acciaio nonlegato
131 ex7218
ex7222
ex7224eex7228Resti di barre di acciaio legato riutilizza-
biliFabbricazione di viti, bulloni o dadi a
partire da barre d’acciaio legato
132 ex7219
ex7220ex7225eex7226Resti di acciaio legato provenienti dal
taglio di nastri larghi a caldoFabbricazionedinastriacaldoapartireda
lingotti o da bramme laminate di acciaiolegato
133 ex7225e
ex7226Resti di acciaio legato provenienti dal
taglio di lamiere dette «magnetiche»Fabbricazione ditrasformatori apartireda
lamiere dette «magnetiche»
134 ex7226 Resti di acciaio legato provenienti dal
taglio di nastri detti «magnetici»Fabbricazione ditrasformatori apartireda
nastri di acciaio detti «magnetici»
135 ex7308 Guide di sicurezza saldate (denominate
giunti di sicurezza)Fabbricazione di guide di sicurezza a
partire da reggette
136 740400 Cascami e rottami di rame Ognilavorazione e trasformazione
137 750300 Cascami e rottami di nichel Ognilavorazione e trasformazione
138 760200 Cascami e rottami di alluminio Ognilavorazione e trasformazione
139 78020000 Cascami e rottami di piombo Ognilavorazione e trasformazione
140 ex78041100 Resti riutilizzabili di fogli di piombo
placcati da entrambi i latiFabbricazione di fogli di piombo placcati
da entrambi i lati, per usi fotografici, a
partire da fogli di vinile e da carta da
placcatura
141 79020000 Cascami e rottami di zinco Ognilavorazione e trasformazione
142 80020000 Cascami e rottami di stagno Ognilavorazione e trasformazione
143 81019190 Cascami e rottami di tungsteno (wol-
framio)Ognilavorazione e trasformazione
144 81029190 Cascami e rottami di molibdeno Ognilavorazione e trasformazione
145 81031090 Cascami e rottami di tantalio Ognilavorazione e trasformazione
146 81042000 Cascamierottamidimagnesio(comprese
le torniture noncalibrate)Ognilavorazione e trasformazione
147 ex8105
ex8106ex8107
ex8108
ex8109ex8110ex8111e
ex8112Cascamierottamidialtrimetalli comuni Ognilavorazione e trasformazione
148 excapitolo 84
excapitolo 85
ex8708
excapitolo 90Pezzismontatiepezzidanneggiatioppure
resiinutilizzabili durante leoperazioni di
perfezionamentoFabbricazione di macchine ed apparecchi.
Veicoli, attrezzature, articoli elettronici,
strumenti di misura, di controllo e di
precisione nonché relativa modifica oconversione per altre caratteristiche tecni-che
149 capitolo(SIC!capi-
toli)84,85,86,88e90Pezzi e parti di ricambio nonché parti di
macchine, apparecchi, veicoli per stradeferrate, aeromobili ed altre apparecchia-
tureRiparazione o revisione (aggiustaggio e
pulitura con procedimenti elettrici o mec-canici)nonchériattamento(sostituzionedi
pezzi funzionanti) di macchine, apparec-
chi, veicoli per strade ferrate, aeromobilied altre apparecchiature!
M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —809
(1) (2) (3)
150 8708 Parti e accessori di autoveicoli Adattamento di autoveicoli per usi parti-
colari!M81993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —810
ALLEGATO 80
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —811
INTRODUZIONEALL’ALLEGATO80
1.Ilpresenteallegatoèstatoredattoperfacilitarel’applicazione degliarticoli
da 591a 594.
2.Da notare che la ripartizione delle merci d’importazione tra i prodotti
compensatorideveessereeffettuatasoltantoneicasiincuiladeterminazione
dell’importodell’obbligazionedoganaleaisensidell’articolo121delcodice
la comporti.
Pertanto:
— quandotuttiiprodotticompensatoriricevanounadestinazionedoganale
che nonimplica la ricossione dei dazi all’importazione,
oppure
— quando la riscossione di dazi all’importazione si riferisca soltanto ai
prodotti compensatori che beneficiano della tassazione di cuiall’articolo 122 del codice, dette modalità di calcolo non vengono
applicate.
3.La quantità di prodotti compensatori da ottenere è determinata in funzione
dei tassi di rendimento previsti.
4.L’aggiunta di merci comunitarie durante il processo di fabbricazione non
vienepresainconsiderazionenonavendoalcunainfluenzasullaripartizionestessa delle merci d’importazione tra i prodotti compensatori.
I.Articolo 592: Chiave quantitativa (prodotti compensatori)
a)Merci d’importazione:
100kgA
b)Prodotti compensatori:
90kgB
c)Obbligazione doganale sorta per:
20kgB
d)Quantitàdi merci d’importazione corrispondente alla quantitàdi B per
la quale è sorta l’obbligazione doganale:
20/90 ×100kg=22,22 kgA
II.Articolo 593: Chiave quantitativa (merci d’importazione)
a)Merci d’importazione:
100kgA
b) Prodotti compensatori:
80kgB,in cui siritrovano 80kgA
10kgC,in cui siritrovano 10kgA
5kgD,in cui siritrovano 5kgA
Totale:95kgA
c)Base di ripartizione in kg A:
B: 80/95× 100kg= 84,21kgA
C: 10/95× 100kg= 10,53kgA
D: 5/95 × 100kg= 5,26kgA
Totale:100,00kgA
d)Obbligazione doganale sorta per:
1) 10kgB
2) 5kgD!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —812
A. SENZAL’ARTICOLO 122DEL CODICE
Quantitàdimerci d’importazionecorrispondente alla quantitàdi Bpercui è
sorta l’obbligazione doganale:
B: 10/80 × 84,21kg= 10,53kgA
D: 5/5 × 5,26kg= 5,26kgA
Totale:15,79kgA
B. CONL’ARTICOLO 122DEL CODICE
Dfigura nell’elenco di cui all’articolo 122
i)Quantitàdi merci d’importazione corrispondente alla quantitàdi B per
cui è sorta l’obbligazione doganale:
10/80 ×84,21 kg=10,53kgA
ii)Parte di D che può beneficiare della tassazione di cui all’articolo
121/articolo 122
Conformemente all’articolo122,paragrafo1,letteraa),primotrattino,
latassazione«specifica»delprodottoDvienecalcolataalmassimoperla parte di prodotto D che corrisponde, proporzionalmente, alla parte
esportata deglialtri prodotti compensatori (non compresi nell’elenco).
— Quantità di prodotti esportati in kgA:
B: 70kg= 70/80 ×84,21 = 73,68kgA
C: 10kg= 10/10 ×10,53 = 10,53kgA
Totale:84,21kgA
— Percentuale esportata:
[84,21/(100 −5,26)]×100% =88,89 %
— Tassazione articolo 122:
88,89 % ×5kgD= 4,44kgD
— Tassazione articolo 121:
5k g /C04;44 kg ¼0;56 kg D ¼0;56/C25;26
5¼0;59 kg A
iii)Tassazione totale:
— articolo 122: 4,4kgD— articolo 121: 0,59kgA+10,53kgA=11,02 kgA
III.Articolo 594: Chiave valore
a)Merci d’importazione:
100kgA
b)Quantitàe valori dei prodotti compensatori:
80kgBa 20/kg ecu = ecu 1600
10kgCa 12/kg ecu = ecu 120
5kgDa 5/kg ecu = ecu 25(Dè compreso nell’elenco di cui all’articolo 122)
Totale:
ecu 1745
c)Base di ripartizione in kg A:
B: 1600/1 745×100kg= 91,69 kgA
C: 120/1 745×100kg= 6,88 kgA
D: 25/1 745×100kg= 1,43 kgA
Totale:100,00 kgA!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —813
d)Obbligazione doganale sorta per:
1) 10kgB
2) 5kgD
A. SENZAL’ARTICOLO 122DEL CODICE
Quantitàdimerci d’importazionecorrispondente alla quantitàdi Bpercui è
sorta l’obbligazione doganale:
10/80 ×91,69kg= 11,46kgA
B. CONL’ARTICOLO 122DEL CODICEA
Dfigura nell’elenco di cui all’articolo 122.
i)Quantitàdi merci d’importazione corrispondente alla quantitàdi B per
cui è sorta l’obbligazione doganale:
10/80 ×91,69 kg=11,46kgA
ii)Parte di D che può beneficiare della tassazione di cui all’articolo
122/articolo 121:
Conformemente all’articolo122,paragrafo1,letteraa),primotrattino,
latassazione«specifica»delprodottoDvienecalcolataalmassimoper
la parte di prodotto D che corrisponde, proporzionalmente, alla parteesportata deglialtri prodotti compensatori (non compresi nell’elenco).
— Valore della parte di prodotti compensatori esportati:
B: 70×ecu 20 = ecu 1400
C: 10×ecu 12 = ecu 120
Totale:ecu 1520
— Percentuale esportata:
[1 520/(1 745−25)] ×100% =88,37 %
— Tassazione articolo 122:
88,37 % ×5kg=4,42kgD
— Tassazione articolo 121:
5k g /C04;42 kg ¼0;58 kg D ¼0;58/C21;43
5¼0;17 kg A
iii)Tassazione totale:
— Articolo 122: 4,42kgD
— Articolo 121: 0,17kgA+ 11,46kgA=11,63kgA!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —814
ALLEGATO 81
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —815
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —816
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —817
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —818
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —819
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —820
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —821
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —822
DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO DI INFORMAZIONI INF 5
1. IlformulariosucuièredattoilbollettinoINF5èstampatosucartaprivadi
paste meccaniche, collata bianca per scrittura, del peso compreso tra 40 e65g/m
2.
2. Il formato del formulario è di 210×297mm.3. SpettaagliStatimembriprocedereallastampadelformulariocheèmunitodi
unnumero di serie destinato a contraddistinguerlo.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità
designata dalle autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene ilbollettino d’informazioni. Le caselle da 1 a 8 sono compilate in una dellelingue ufficiali della Comunità designata dall’autorità doganale dello Stato
membro dal quale proviene il bollettino. Le autorità doganale dello Stato
membro che deve fornire le informazioni o che deve utilizzarle possonochiedere la traduzione dei dati figuranti nei formulari loro presentati nellalingua oin una delle lingue ufficiali di questo Stato membro.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —823
ALLEGATO 82
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —824
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —825
ALLEGATO 83
TRASFERIMENTO DI MERCI O PRODOTTI VINCOLATE(I)AL
REGIME NEL QUADRO DEL PASSAGGIO DAL TITOLARE DI UN’AU-
TORIZZAZIONE ALTITOLARE DI UNA SECONDA AUTORIZZAZIONE
1.Periltrasferimento diprodottiomerci daltitolare diunaautorizzazione al
titolare di un’altra autorizzazione, deve essere compilato, un formulario
corrispondente al modello predisposto in conformità agli articoli da 205 a
215delpresenteregolamentosuifogli1,4e5eunesemplaresupplementareidentico all’esemplare 1del DAU.
2.Prima di procedere al trasferimento delle merci o dei prodotti, l’ufficio di
controllodeltitolaredellaprimaautorizzazioneèinformato,nellaformadaesso stabilita, del trasferimento previsto, in modo da poter effettuare,all’occorrenza, i controlli che essoritenga necessari.
3.L’esemplare 1 è conservato dal primo titolare (da cui le merci o i prodotti
sonospediti) unitamente alle sue scritture perfezionamento attivo.
4.Gli altri esemplari accompagnano i prodotti ole merci.
5.Almomentodall’arrivodellemerci,iltitolaredellasecondaautorizzazione
(versoilqualeiprodottiolemercisonotrasferiti)informailsuoufficiodi
controllo, nella forma da esso stabilita, del trasferimento effettuato, econserva l’esemplare supplementare con le sue scritture perfezionamentoattivo.
6.Gliesemplari 4e5sonoinviatidaltitolare dellasecondaautorizzazione al
suo ufficio di controllo. Questo ufficio conserva l’esemplare 4 e rinvia
l’esemplare 5, dopo averlovistato, all’ufficio di controllo del titolare della
prima autorizzazione. Questa restituzione può essere effettuata, all’occor-renza, mensilmente e in modoglobalizzato.
Appendice
Il formulario di cui al paragrafo 1 del presente allegato, utilizzato per trasferire
merci dal titolare di una prima autorizzazione al titolare di una secondaautorizzazione, deve recare nelle caselle corrispondenti le indicazioni figurantiqui di seguito. Le altre caselle non sono da compilare qualora i titolari delle
autorizzazioni forniscono mensilmente i dati richiesti a fini statistici. In caso
contrario l’autorità doganale puòofarcompilare altre caselle, oprevederecopiesupplementari a fini statistici.
2. Speditore:indicare il cognome e il nome o la ragione sociale nonché
l’indirizzo del titolare della prima autorizzazione, seguito dal numerodell’autorizzazione e dal nome dello Stato membro emittente.
3. Formulari:indicare il numero d’ordine del «pacchetto» e il numero
totale di «pacchetti»utilizzati.
Se la dichiarazione riguarda un unico articolo (cioè quando si debba
compilare una sola casella «designazione delle merci», non indicarenulla in questa casella n.3ed apporre la cifra «1»nella casella n. 5.
5. Articoli:indicareilnumerototaledegliarticolidichiaratidall’interessato
intuttiiformularioformularicomplementariutilizzati.Ilnumerodegli
articoli deve corrispondere al numero di caselle «designazione delle
merci»da compilare.
8. Destinatario: indicareilcognomeeilnomeolaragionesocialenonché
l’indirizzo del titolare della seconda autorizzazione.
15 Paese di spedizione: indicare il nome dello Stato membro da dove le
merci sonospedite.
31. Colli e descrizione delle merci; marche e numeri — numero di
contenitori — quantitàe natura: indicareimarchi,inumeri,laquantità
e la natura dei colli oppure, quando trattasi di merci non imballate, il
numeroditalimercicheformanooggettodelladichiarazioneoapporre
ladicitura«allarinfusa»,secondoilcaso,nonchéiriferimentinecessarialla loro identificazione.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —826
Per «descrizione delle merci» s’intende la loro denominazione
commerciale abituale, espressa in termini sufficientemente precisi per
permetterne la classificazione. In caso d’impiego di contenitori, nella
casellavanno indicati anche i loro marchi d’identificazione.
32. Numero dell’articolo: indicareilnumerod’ordinedell’articoloincausa
rispetto al totale degli articoli dichiarati nei formulari o nei formulari
complementari utilizzati, secondoquanto precisato nella casella n.5.
Se la dichiarazione si riferisce ad un solo articolo gli Stati membri
possonoprevederechenonsiaindicatonullainquestacasella,inquantonella casella n. 5dovrebbe essere annotata la cifra «1».
33. Codice delle merci: indicare il numero di codice corrispondente
all’articolo in oggetto.
37 Regime:indicare il codice 5751.
38. Massa netta: indicare la massa netta, espressa in chilogrammi, delle
mercidescrittenellacasellan.31.Lamassanettacorrispondeallamassa
delle merci privedel loro imballaggio.
41. Unitàsupplementari: indicare la quantità espressa nell’unità prevista
nella nomenclatura combinata.
44. Menzioni speciali, documenti presentati, certificati e autorizzazioni:
apporreladicitura«applicazione delregolamento (CEE)n.2454/93—Mercivincolate al regime di PA/S».
Qualora merci di importazione costituiscono oggetto di misure
specifiche di politica commerciale, nel caso in cui queste misure
continuino ad essere applicabili al momento del trasferimento conside-rato, la dicitura suindicata deve essere completata dalla indicazione:«Politica commerciale».
Indicare, inoltre, in caso di applicazione dell’articolo 615, paragrafo 1
del regolamento (CEE) n. 2454/93, il numero del bollettino INF 1utilizzato.
46. Valorestatistico: indicarel’importo,espressonellamonetaprevistadallo
Stato membro di vincolo al regime, del valore in dogana, determinato
conformemente alle disposizioni del presente regolamento.
54. Luogo e data, firma e nome del dichiarante o del suo rappresentante:
fatte salve le disposizioni particolari da adottare in caso di uso
dell’informatica, l’originale della firma manoscritta della persona
indicata nella casella n. 2, seguita dal nome e cognome, deve figuraresull’esemplare destinato ad essere conservato dall’ufficio doganale dipartenza.Sel’interessatoèunapersonagiuridica,dopolafirma,ilnome
e il cognome l’interessato deveprecisare il proprio statuto.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —827
ALLEGATO 84
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —828
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —829
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —830
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —831
DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D’INFORMAZIONE INF 7
1. IlformulariosucuièredattoilbollettinoINF7deveesserestampatosucarta
privadipastemeccaniche,collatabiancaperscrittura,delpesocompresotra40e 65g/m
2.
2. Il formato del formulario è di 210×297mm.3. GliStatimembrifannoprocedereallastampadelformulariocheèmunitodi
unnumero di serie destinato a contraddistinguerlo.
4. Il formulario è stampato in una delle lingue ufficiali della Comunità
designata dalle autorità doganali dello Stato membro dal quale proviene ilbollettino di informazione. Le caselle sono compilate in una delle lingueufficialidellaComunità,designatadall’autoritàdoganaledelloStatomembro
dalqualeprovieneilbollettino.LeautoritàdoganalidelloStatomembroche
deve fornire le informazioni o che deve utilizzarle possono chiedere latraduzionenellalinguaoinunadellelingueufficialidiquestoStatomembrodei dati figuranti nei formulari loro presenti.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —832
ALLEGATO 85
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —833
ALLEGATO 86
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —834
ALLEGATO 87
ELENCO DELLE TRASFORMAZIONI SOTTO CONTROLLO DOGANALE DI CUI ALL ’ARTICOLO 650
Numero
d’ordineColonna 1 Colonna 2
Merci la cui trasformazione sotto controllo doganale è
autorizzataTrasformazioni che possonoessere effettuate
1 Merci di qualsiasi specie Trasformazione in campioni presentati tal quali o
sotto forma di collezione
2 Merci di qualsiasi specie Riduzione in cascami e rottami odistruzione
3 Merci di qualsiasi specie Denaturazione
4 Merci di qualsiasi specie Ricupero di parti odi elementi
5 Merci di qualsiasi specie Separazione e/o distruzione delle parti avariate
6 Merci di qualsiasi specie Trasformazionevoltaadovviareaglieffetti "C2dei
danni subiti 3
7 Merci di qualsiasi specie Manipolazioni usuali che possono essere effettuate
nei depositi doganali onelle zone franche
8 Tabacchi del capitolo 24della nomenclatura combi-
nataTrasformazioneintabacchi«omogeneizzati»o«rico-
stituiti» del codice NC24039100 e/o in polvere ditabacco del codice NCex24039990
9 — Tabacchi greggi o non lavorati del codice NC
240110
—"
C3Tabacchi greggi o non lavorati parzial-
mente scostolati delcodice NCex240120 3Trasformazione in tabacchi parzialmente o intera-
mentescostolatielcodiceNC240120eincascamidi
tabacco del codice NC24013000
10 Olio di palma del codice NC15111010 Trasformazione in:
oppure
Frazioni solide di olio di palma del codice NC
15119019— Miscuglio di acidi grassi dei codici NC
15191100, 15191200, 15191910,15191930e 15191990
oppure
Frazioni fluide di olio di palma del codice NC
15119091— Acidi grassi dei codici NC29157015,
29157025, 29159010, ex29159090,ex29161500e ex29161990
oppure
Olio di cocco del codice NC15131110— Miscugli di esteri metilici di acidi grassi del
codice NCex38239098
oppure
Frazioni fluide di olio di cocco del codice NC
ex15131930— Esteri metilici di acidi grassi dei codici NC
ex29157080, ex2915 7080, ex29159090,
ex29161500e ex29161990
oppure
Olio di palmisti del codice NC15132111— Miscugli di alcoli grassi del codice NC
15193000
oppure
Frazioni fluide di olio di palmisti del codice NC
15132930— Alcoli grassi dei codici NC29051690,
29051700e 29051990
oppure
Olio di babassù del codice NC15132119— Glicerina del codice NC15201000
11 Prodotti dei codici NC270710, 270720, 270730,
270750, 27079100, 27079930, 27079991,27079999e 271000TrasformazioneinprodottidelcodiceNC27100071
oppure 27100075!
B
!M8
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —835
Numero
d’ordineColonna 1 Colonna 2
Merci la cui trasformazione sotto controllo doganale è
autorizzataTrasformazioni che possonoessere effettuate
12 Oli greggidei codici NC27079911e 27079919 TrasformazioneinprodottideicodiciNC27071090,
2707 2090, 270730 90, 27075091, 2707 5099,2707 9930, 290220 90, 29023090, 2902 4100,
29024200, 29024300, 29024490
13 Triossidodi dicromo del codice NC28191000 Trasformazione in cromo del codice NC81122031
14 Gasoli aventi tenore, in peso, di zolfo superiore a
0,2% classificati allavoce NC27100068
Cherosene del codice NC27100055
Acquaragia(whitespirit)delcodiceNC27100021Miscugliodeiprodottidellacolonna1omiscugliodi
unoe/ol’altrodeiprodottidellacolonna1congasolioaventetenore,inpeso,dizolfononsuperiorea0,2%
classificatialcodiceNC27100066o27100067,al
finediotteneregasolioaventetenore,inpeso,dizolfonon superiore a 0,2 % classificato al codice NC27100066o27100067
15 Olio di ricino del codice NC15153090 Trasformazione per fabbricare
— Olio di ricino idrogenato (detto «Opalwax») del
codice NC15162010
— Acido12—idrossistearico (purezza inferiore al
90%) del codice NC38231910
— Acido12—idrossistearico(purezzasuperioreal
90%) del codice NC29181990
— Glicerina del codice NC29054500
16 Calzaturedapattinaggio,senzapattinidelcodiceNC
64021900Trasformazione in:
Pattini da ghiaccio del codice 95067010
Calzature da pattinaggio, senza pattini del codice
64031900Pattini a rotelle del codice 95067030
17 Telai con motore, equipaggiati di cabina, di cui al
codice NC87042131Trasformazione in autopompe antincendio dotate di
un’attrezzatura completa di lotta agli incendi e/o disalvataggio, di cui al codice NC87053000
18 Qualsiasi tipo di componente elettronico, parti,
assemblaggi (inclusi i sottoassemblaggi) o materiali
(elettronici o meno), che sono indispensabili al
funzionamento elettronico del prodotto trasformatoTrasformazione in prodotti della tecnologia dell’in-
formazione che rientrano in:
1. una sottovoce NCcompresa nell’elenco C XL
CE-ITA della decisione 97/359/CE del Consi-
glio(*) per la quale esiste un’esenzione daziariaalla data dell’autorizzazione oppure,
2. unasottovoceNCdicuiagliarticoli1,2e3del
regolamento (CE) n. 2216/97 del Consiglio(**)perlaqualeesisteunasospensioneautonomadel
dazio alla data dell’autorizzazione
19 Materiali in PVCdel codice NC39219060 Trasformazione in schermi per proiezioni del codice
NC90106000
(*)
GUL 155 del 12. 6. 1997,pag. 1(Accordo sul commercio dei prodotti e delle tecnologie dell’informazione).
(**)GUL 305 dell’8. 11. 1997,pag. 1.!B
!M18
!M7
!M10
!M12
!M14
!M171993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —836
ALLEGATO 88
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —837
ALLEGATO 89
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —838
ALLEGATO 90
MATERIALE PROFESSIONALE
LISTAILLUSTRATIVA
A.Materiale per stampa, radiodiffusione e televisione
a) Materiale per stampa, quale:
— personal computer;
— telecopiatrici;— macchine per scrivere;— apparecchi da presa di immagini di qualsiasi genere (cinemato-
grafici odelettronici);
— apparecchi di trasmissione, di registrazione o di riproduzione del
suono o delle immagini (magnetofoni, videoregistratori, lettori di
videocassette, microfoni, tavoli di dosaggio,casse acustiche);
— supporti di suonoodi immagini, registrati onon;— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico
(oscillografi,sistemidicontrollodeimagnetofoniedeivideoregi-stratori, multimetri, cassette per attrezzi e sacche, vettorscopi,
generatori divideosegnali, ecc.);
— materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti);— accessori (cassette, fotometri, obiettivi, supporti, accumulatori,
cinghie di trasmissione, carica-batterie, monitor).
b) Materiale per radiodiffusione,quale:
— materiale per telecomunicazioni, quale apparecchi trasmittenti-
riceventi o apparecchi trasmittenti per radiodiffusione, terminali
raccordabili a rete ovia cavo,collegamentivia satellite;
— apparecchi di produzione della frequenza audio (apparecchi di
registrazione del suono,di registrazione e di riproduzione);
— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico
(oscillografi,sistemidicontrollodeimagnetofoniedeivideoregi-
stratori, multimetri, cassette per attrezzi e sacche, vettorscopi,
generatori di segnalivideofonici, ecc.);
— accessori (orologi, cronometri, bussole, microfoni, tavoli di
dosaggio, nastri magnetici per la registrazione del suono, gruppielettrogeni, trasformatori, pile e accumulatori, carica-batterie,
apparecchi di riscaldamento, di condizionamento dell’aria e di
ventilazione, ecc.);
— supporti di suono,registrati onon.
c) Materiale per televisione, quale:
— apparecchi da presa di immagini per televisione;— telecinema;— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico;— apparecchi di trasmissione e di ritrasmissione;— apparecchi di comunicazione;
— apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle
immagini(magnetofoni,videoregistratori,lettorivideo,microfoni,tavolidi dosaggio,casse acustiche)
— materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti);— materiale per il montaggio;— accessori (orologi, cronometri, bussole, obiettivi, fotometri,
supporti,carica-batterie,cassette,gruppielettrogeni,trasformatori,
batterie e accumulatori, apparecchi di riscaldamento, di condizio-namento dell’aria e diventilazione, ecc.);!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —839
— supporti di suono o di immagini, registrati o non (titoli di testa,
segnali d’identificazione delle emittenti, stacchi musicali, ecc.);
— «films rushes»;
— strumenti musicali, costumi, scenari e altri accessori di teatro,
palchi, prodotti per il trucco, asciugacapelli.
d) Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini
sopra indicati, qualiveicoli per:
— trasmissioni televisive;
— accessori televisivi;
— la registrazione dei segnalivideofonici;— la registrazione e la riproduzione del suono;— la diffusione di immagini al rallentatore;— l’illuminazione.
B.Materiale cinematografico
a) Materiale, quale:
— apparecchi da presa di immagini di qualsiasi genere (film ed
elettronica);
— strumenti e apparecchi di misurazione e di controllo tecnico
(oscillografi, sistemi di controllo dei magnetofoni, multimetri,cassette per attrezzi e sacche, vettorscopi, generatori di segnalivideo, ecc.);
— carrelli egru;
— materiale da illuminazione (proiettori, trasformatori, supporti);— materiale per il montaggio;— apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle
immagini(magnetofoni,videoregistratori,lettorivideo,microfoni,
tavolidi dosaggio,casse acustiche);
— supporti di suono o di immagini registrati o non (titoli di testa,
segnali d’identificazione dell’emittente, stacchi musicali, ecc.);
— «films rushes»;— accessori (orologi, cronometri, bussole, microfoni, tavoli di
dosaggio, nastri magnetici, gruppi elettrogeni, trasformatori,
batterieeaccumulatori,carica-batterie,apparecchidiriscaldamen-to, di condizionamento dell’aria e diventilazione, ecc.);
— strumenti musicali, costumi, scenari e altri accessori di teatro,
palchi, prodotti per il trucco, asciugacapelli.
b) Veicoli progettati o adattati appositamente per essere utilizzati ai fini
sopra indicati.
C.Altro materiale
a) Materiale per il montaggio, il collaudo, l’avviamento, il controllo, la
verifica,lamanutenzione olariparazionedimacchine,diattrezzature,di materiale da trasporto,ecc., quale:
— utensili;— materialeeapparecchidimisurazione,diverificaodicontrollo(di
temperatura, di pressione, di distanza, di altezza, di superficie, di
velocità, ecc.), compresi gli apparecchi elettrici (voltimetri,amperometri, cavi di misurazione, comparatori, trasformatori,registratori, ecc.) e i calibri;
— apparecchiematerialiperfotografarelemacchineeleattrezzature
durante e dopoil montaggio;
— apparecchi per il controllo tecnico delle navi.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —840
b) Materialenecessarioagliuominid’affari,agliespertidiorganizzazione
scientifica o tecnica del lavoro, di produttività, di contabilità, nonché
alle persone che esercitano professioni analoghe, quale:
— personal computer;
— macchine per scrivere;— apparecchi di trasmissione, di registrazione o di riproduzione del
suonoodelle immagini;
— strumenti e apparecchi di calcolo.
c) Materiale necessario agli esperti incaricati di rilevamenti topografici o
di lavoridi prospezione geofisica, quale:
— strumenti e apparecchi di misurazione;
— materiale di trivellazione;
— apparecchi di trasmissione e di comunicazione.
d) Materiale necessario agli esperti incaricati di combattere l’inquina-
mento.
e) Strumenti e apparecchi necessari ai medici, ai chirurghi, ai veterinari,
alle levatrici, nonché alle personeche esercitano professioni analoghe.
f) Materiale necessario agli esperti di archeologia, paleontologia,
geografia, zoologia, ecc.
g) Materiale necessario agli artisti, alle compagnie teatrali ed alle
orchestre, quali gli oggetti utilizzati per la rappresentazione, glistrumenti musicali, gli scenari e i costumi, ecc.
h) Materiale necessario ai conferenzieri per illustrare le loro conferenze.i) Materiale necessario in occasione di viaggi effettuati per fare delle
fotografie (apparecchi fotografici di qualsiasi tipo, cassette, posimetri,obiettivi,supporti,accumulatori,cinghieditramissione,carica-batterie,
monitor, materiale da illuminazione, articoli alla moda e accessori per
indossatrici, ecc.).
j) Veicoliprogettatioadattatiappositamenteperessereutilizzatiaifinidi
cui sopra, quali i posti di controllo mobili, i veicoli-officina o iveicoli-laboratorio, ecc.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —841
ALLEGATO 91
MATERIALE PEDAGOGICO
LISTAILLUSTRATIVA
a)Apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono o delle immagini,
quali
— proiettori di diapositiveodi pellicole fisse,
— proiettori cinematografici,— retroproiettori ed episcopi,— magnetofoni, videoregistratori e cinescopi,
— televisioni a circuito chiuso.
b)Supporti di suono e di immagini, quali
— diapositive,pellicole fissee microfilm,— pellicole cinematografiche,
— registrazioni sonore (nastri magnetici, dischi),
— videocassette.
c)Materiale specializzato, quale
— materiale bibliografico e audiovisivoper biblioteche,
— librerie mobili,
— laboratori di lingue,— materiale per l’interpretazione simultanea,— macchine meccaniche oelettroniche per l’insegnamentoprogrammato,
— oggetti specialmente concepiti per l’insegnamento o la formazione
professionale dei minorati.
d)Altro materiale, quale
— tabelloni, modelli, grafici, carte, piani, fotografie e disegni,— strumenti, apparecchi e modelli concepiti per la dimostrazione,— collezionidioggetticorredatidiinformazionididattiche,visiveosonore,
preparate per l’insegnamento di unsoggetto (study kits),
— strumenti, apparecchi, utensileria e macchine utensili per l’apprendi-
mento di tecniche odi mestieri,
— materiali, compresi i veicoli progettati o adattati appositamente per
essereutilizzatipergliscopideisoccorritori,destinatiallaformazionedipersone chiamate a prestare soccorso.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —842
ALLEGATO 91 bis
ALTRE MERCI IMPORTATE A FINI EDUCATIVI, SCIENTIFICI O
CULTURALI
LISTAILLUSTRATIVA
Merci quali:
1. costumi e accessori di scena inviati a titolo di prestito gratuito a
filodrammatiche oa teatri,
2. spartiti musicali inviati a titolo di prestito gratuito a sale per concerti o ad
orchestre.!M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —843
ALLEGATO 91 ter
OGGETTI D’ARTE, D’ANTIQUARIATO O DA COLLEZIONE
Aifini dell’articolo 682siintendono per
a) «oggetti d’arte»i beni seguenti:
— quadri «collages» e quadretti simili («tableautins»), pitture e disegni,
eseguiti interamente a mano dall’artista, ad eccezione dei piani di
architetti, di ingegneri e degli altri progetti e disegni industriali,commerciali, topografici e simili, deglioggetti manufatturati decorati amano,delleteledipinteperscenariditeatro,sfondidistudid’arteoper
usisimili (codice NC9701);
— incisioni, stampe e litografie originali, precisamente gli esemplari
ottenuti innumerolimitato direttamente innerooacolori daunaopiù
matriciinteramentelavorateamanodall’artista,qualunquesialatecnicao la materia usata, escluso qualsiasi procedimento meccanico efotomeccanico (codice NC97020000);
— opere originali dell’arte statuaria o dell’arte scultoria, di qualsiasi
materia, purché siano eseguite interamente dall’artista; fusioni di
sculture a tiratura limitata ad otto esemplari, controllata dall’artista o
dagliaventidiritto(codiceNC97030000);atitoloeccezionale,incasideterminati dagli Stati membri; per fusioni di sculture antecedenti il logennaio 1989,è possibilesuperare il limite degli otto esemplari;
— arazzi(codiceNC58050000)etappetimurali(codiceNC63040000)
eseguiti a mano da disegni originali forniti da artisti, a condizione che
nonne esistano più di otto esemplari;
— esemplari unici di ceramica, interamente eseguiti dall’artista e firmati
dal medesimo;
— smaltisurame,interamenteeseguitiamano,neilimitidiottoesemplari
numerati e recanti la firma dell’artista o del suo studio, ad esclusione
delle minuterie e deglioggetti di oreficeria e di gioielleria;
— fotografieeseguitedell’artista,tiratedaluistessoosottoilsuocontrollo,
firmateenumerateneilimiti ditrentaesemplari, diqualsiasiformatoesupporto;
b) «oggetti da collezione»i beni seguenti:
— francobolli, marche da bollo, marche postali, buste primo giorno di
emissione,interipostaliesimili,obliterationonobliteratimanonaventicorso né destinati ad aver corso (codice NC97040000);
— collezioni ed esemplari per collezioni di zoologia, do botanica, di
mineralogia, di anatomia, o aventi interesse storico, archeologico,paleontologico, etnografico onumismatico (codice NC97050000);
c) «oggetti di antiquariato» i beni diversi dagli oggetti d’arte e da collezione,
aventipiù di cento anni di età (codice 97060000).!
M61993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —844
ALLEGATO 92
EFFETTI PERSONALI DEI VIAGGIATORI E MERCI IMPORTATI A
FINI SPORTIVI
LISTAILLUSTRATIVA
A.Effetti personali dei viaggiatori
1. Indumenti;
2. Articoli da toeletta;3. Gioielli personali;4. Apparecchi fotografici e apparecchi cinematografici per la ripresa di
immaginiaccompagnatidaunquantitativoragionevoledipellicoleedi
accessori;
5. Proiettori portatili di diapositive o di film e loro accessori,
accompagnati daunquantitativoragionevoledidiapositiveopellicole.
6. Videocamereeapparecchiportatilipervideoregistrazioniaccompagnati
da unquantitativoragionevoledi nastri.
7. Strumenti di musica portatili;8. Fonografi portatili, con dischi;9. Apparecchi portatili di registrazione e di riproduzione del suono,
compresi i dittafoni, con nastri;
10. Apparecchi riceventi per la radiodiffusione portatili;11. Apparecchi riceventi per la televisione portatili;12. Macchine da scrivereportatili;13. Calcolatrici portatili;14. Personal computer portatili;15. Binocoli;16. Carrozzine;17. Carrozzelle per invalidi;18. Attrezzi ed attrezzatura sportiva, quali tende ed altro materiale da
campeggio,oggettiperlapesca,attrezzatura perl’alpinismo,materialed’immersione,armidacacciaconcartucce,biciclette,canoeokayakdi
lunghezza inferiorea5,5metri,sci,racchette datennis,tavoledasurf,
tavole avela, attrezzatura per il golf,deltaplani, parapendio;
19. Apparecchi portatili per dialisi e materiale medico affine, nonché
articoli «usa e getta» importati per essere utilizzati con questomateriale;
20. Altri articoli aventimanifestamente carattere personale.
B.Merci importate a fini sportivi
A. Materiale per l’atletica leggera, quale
— ostacoli;— giavellotti, dischi, aste, pesi, martelli.
B. Materiale pergiochi con la palla, quale
— palle di qualsiasi genere;— racchette,mazzette,mazzedagolf,«crosses»,mazzedabaseball
e articoli affini;
— reti di qualsiasi tipo;— montanti da rete.
C. Materiale pergli sport invernali, quale
— sci e bastoncini;!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —845
— pattini;
— slitte e bob;— materiale per il «curling».
D. Indumenti, calzature, guanti e copricapo per fare sport, ecc., di
qualsiasi genere.
E. Materiale pergli sport nautivi, quale
— canoe e kayak;— barche a vela e a remi, vele, imbarcazioni leggere per il
canottaggio e pagaie;
— acquaplani evele.
F. Veicoli, ad esempio autovetture, motociclette, natanti.
G. Materiale destinato avarie manifestazioni, quale
— armi da tiro sportivoe munizioni;— biciclette;— archi e frecce;
— materiale per la scherma;
— materiale da ginnastica;— bussole;— tappeti pergli sport di lotta e tatami;
— materiale per il sollevamento pesi;
— materiale per l’equitazione, sulkies;— parapendio, deltaplani, tavoleavela;— materiale per l’alpinismo;
— cassette musicali per accompagnare le dimostrazioni.
H. Materiale ausiliario, quale
— materiale di misurazione e affissione dei risultati;— apparecchi per l’analisi del sangue e dell’urina.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —846
ALLEGATO 93
DOCUMTI E MATERIALI DI PROPAGANDA TURISTICA
LISTAILLUSTRATIVA
a) Oggettidestinatiadessereespostinegliufficideirappresentantiaccreditatio
dei corrispondenti designati da enti ufficiali nazionali del turismo o in altrilocali autorizzati dalle autorità doganali dello Stato membro di ammissione
temporanea: quadri e disegni, fotografie e ingrandimenti fotografici
incorniciati, libri d’arte, pitture, stampe e litografie, sculture, arazzi ed altreopere d’arte simili.
b) Materiali per mostre (vetrine, supporti e oggetti simili), ivi compresi gli
apparecchi elettrici omeccanici necessari per il loro funzionamento.
c) Filmdocumentari,dischi,nastrimagneticiimpressionatiedaltreregistrazioni
sonore, destinate a spettacoli gratuiti, ad esclusione di quelli il cui soggettotendeallapropagandacommercialeediquellicorrentementemessiinvendita
nello Stato membro di ammissione temporanea.
d) Vessilli in numero ragionevole.
e) Diorama, modelli, diapositive, clichés per la stampa, negativi fotografici.f) Esemplari, in numero ragionevole, di prodotti dell’artigianato nazionale, di
costumi regionali e di altri oggetti simili di carattere folcloristico.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —847
ALLEGATO 92 bis(SIC! 93bis)
ANIMALI
LISTAILLUSTRATIVA
1. Ammaestramento
2 .Addestramento
3. Riproduzione
4. Ferratura e pesatura5. Trattamentoveterinario6. Prova (ad esempio invista dell’acquisto)
7. Partecipazione a manifestazioni pubbliche, esposizioni, concorsi, competi-
zioni odimostrazioni
8. Spettacoli (animali da circo, ecc.)
9. Trasferimentituristici(ivicompresiglianimalidacompagniadeiviaggiatori)10. Eserciziodiun’attività(cani ocavalli dellapolizia, cani daricerca, cani per
ciechi, ecc.)
11. Operazioni di salvataggio12. Transumanza opascolo
13. Esecuzione di unlavoroodi untrasporto
14. Usomedico (produzione diveleno, ecc.)!
M11993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —848
ALLEGATO 94
MATERIALE DESTINATO AL CONFORTO DEI MARITTIMI
LISTAILLUSTRATIVA
a)Libri e stampati, quali
— libri di qualsiasi genere;
— corsi per corrispondenza;
— giornali e pubblicazioni periodiche;— opuscoli contenenti informazioni sui servizi di conforto esistenti nei
porti.
b)Materiale audiovisivo, quale
— apparecchi e riproduzione del suonoe di immagini;
— registratori a nastri magnetici;
— apparecchi riceventi per la radiodiffusione, apparecchi riceventi per la
televisione;
— apparecchi da proiezione;— registrazionisudischiosunastrimagnetici(corsidilingue,trasmissioni
radiofoniche, messaggi augurali, programmi musicali e di intratteni-mento);
— pellicole impressionate e sviluppate;— diapositive;— videocassette.
c)Articoli sportivi, quali
— indumenti sportivi;— palloni e palle;— racchette e reti;
— giochi in coperta;
— materiale per l’atletica;— materiale da ginnastica.
d)Materiale per giochi e passatempi, quale
— giochi di società;
— strumenti musicali;— materiali e accessori per il teatro dilettantistico;— materialeperlapitturaartistica,lascultura,lalavorazionedellegno,dei
metalli, la confezione di tappetti, ecc.
e)Oggetti per il culto e indumenti sacerdotali .
f)Parti, pezzi staccati e accessori del materiale di conforto .!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —849
ALLEGATO 95
MERCI ESCLUSE DAL BENEFICIO DEL ’ESONERO PARZIALE
Qualsiasi prodotto di consumo.
Merci la cui utilizzazione rischia di arrecare pregiudizio all’economia
comunitaria, segnatamente a causa della sua durata economica rispetto alla
durata di soggiornoprevista.!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —850
ALLEGATO 96
ELENCO DELLE MERCI DI CUI ALL ’ARTICOLO 697, PARAGRAFO 2
PER LE QUALI PUÒ EFFETTUARSI L ’AMMISSIONE TEMPORANEA
CON PRESENTAZIONE DEL CARNET ATA
1. Materiali professionali
(articolo 671)
2. Merci destinate ad essere presentate o utilizzate in occasione di un’esposi-
zione, di una fiera, di uncongressoodi una manifestazione analoga
(articolo 673)
3. Materiale pedagogico e scientifico e relativi pezzi di ricambio e accessori,
come pure gli utensili specialmente progettati per la manutenzione, il
controllo, la calibratura ola riparazione del materiale suddetto
(articolo 674)
4. Materiale medico-chirurgico e di laboratorio
(articolo 677)
5. Materiali per la lotta contro le conseguenze di calamità
(articolo 678)
6. Imballaggi per i quali puòessere richiesta una dichiarazione scritta
(articolo 679)
7. Merci di ogni genere che devono essere sottoposte a prove, esperimenti o
dimostrazioni,compreseleproveegliesperimentinecessariperleproceduredi omologazione, tranne le prove, gli esperimenti o le dimostrazioni checostituiscono attività lucrative
[articolo 680paragrafo 1, lettera d)]
8. Merci di ogni genere che devono essere impiegate per effettuare prove,
esperimenti o dimostrazioni, tranne le prove, gli esperimenti o le dimo-strazioni che costituiscono attività lucrative
[articolo 680,paragrafo 1,lettera e)]
9. Campioni, ovvero articoli rappresentativi di una determinata categoria di
mercigiàprodotteochesonomodellidimercilacuifabbricazioneèprevista,ad esclusione degli articoli identici introdotti dalla stessa persona o speditiallo stesso destinatario in quantità tale che, nell’insieme, non costituiscono
più dei campioni secondo i normali usicommerciali
[articolo 680,paragrafo 1,lettera f)]
10. Mezzi di produzione sostitutivi messi provvisoriamente e gratuitamente a
disposizione dell’importatore, da o su iniziativa del fornitore dei mezzi di
produzione analoghi che saranno importati successivamente per essere
immessiinliberapraticaodeimezzidiproduzionelacuirimessainfunzioneavvengaa seguito di riparazione
(articolo 681)
11. Opere d’arte importate per essere esposteper l’eventualevendita
[articolo 682,paragrafo 1,lettera c)]
12. Pellicolecinematografiche,impressionateesviluppate,positive,destinatead
esserevisionate prima della loro utilizzazione commerciale
[articolo 683,lettera a)]
13. Pellicole, nastri magnetici e pellicole magnetizzate destinati alla sonorizza-
zione, al doppiaggio oalla riproduzione
[articolo 683,lettera b)]
14. Pellicole che mostrano la natura o il funzionamento di prodotti o materiali
esteri, a condizione che non siano destinate ad essere programmate in
pubblico a scopo di lucro
[articolo 683,lettera c)]!
M51993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —851
15. Supportid’informazione,registrati,inviatigratuitamenteedestinatiadessere
utilizzati nel trattamento automatico dei dati;
[articolo 683,lettera d)]
16. Oggetti(compresiiveicoli)che,perloronatura,possonoservireunicamente
a fare pubblicità ad un determinato articolo o propaganda per un finedeterminato.
[articolo 683,lettera e)]
17. Animalivividiqualsiasispecieimportatiperessereammaestratioaddestrati,
per la riproduzione oper essere sottoposti a trattamenti veterinari
[articolo 685,paragrafo 2,lettera a)]
18. Materiale di propaganda turistica
(articolo 684bis)
19. Materiale di conforto destinato ai marittimi
(articolo 686)
20. Materiali vari utilizzati sotto la sorveglianza e la responsabilità di
un’amministrazione pubblica per la costruzione, la riparazione o lamanutenzione di infrastrutture d’interesse generale nelle zone di frontiera
(articolo 687)!
M51993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —852
ALLEGATO 97
CASI DI CUI ALL ’ARTICOLO 700 PER I QUALI LE AUTORITÀ
COMPETENTI NON ESIGONO LA COSTITUZIONE DI UNA GARANZIA
1. Ammissionetemporaneadimercidiversedaquelledicuiaipunti6e7,senza
dichiarazionescritta,effettuataconformementealledisposizionidegliarticoli
229e 232,salvodomanda espressa delle autorità competenti.
2. Ammissione temporanea di materiali appartenenti ad aziende ferroviarie, a
compagnie marittime od aeree o ad amministrazioni postali e da queste
utilizzati nel traffico internazionale, suriserva di essere provvisti di marchedi riconoscimento.
3. Ammissione temporanea di imballaggi, importati vuoti, recanti marche
indelebili e non amovibili, la cui riesportazione, tenuto conto degli usicommerciali, è garantita.
4. Ammissione temporanea di materiali per la lotta contro le conseguenze di
catastrofi, importati da organismi autorizzati dalle autorità competenti.
5. Ammissione temporanea di materiali per la realizzazione di servizi
radiofoniciotelevisivi,nonchédeiveicolispecialmenteallestitipertalifini,
importatidaorganismipubblicioprivati,stabilitifuoridelterritoriodoganale
della Comunità, abilitati dalle competenti autorità dello Stato membrod’importazione ad importare detti materiali e veicoli in ammissionetemporanea.
6. Ammissione temporanea di strumenti e apparecchi necessari ai medici per
assistere i malati in attesa del trapianto di unorgano.
7. Merci scortate da carnet ATA.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —853
ALLEGATO 98
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —854
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —855
ALLEGATO 99
ELENCO DEI PAESI DI CUI ALL ’ARTICOLO 727, PARAGRAFO 1, CHE
POSSONO APPROV ARE DEI CONTENITORI PER IL TRASPORTO
SOTTO SUGGELLO DOGANALE
Afghanistan
Albania
AlgeriaAustralia
"
A1 3
Bielorussia
BulgariaCamerunCambogia democratica
Canada
CileCinaCipro
Corea (Repubblica di)
Cuba
"
A1 3
Giamaica
Giappone
GiordaniaIranIsole Salomone
Israele
KuwaitLiechtensteinMalawi
Malta
MaroccoMaurizioNorvegia
Nuova Zelanda
PoloniaRomaniaRussia
Sirra leone
Stati Uniti d’America
"
A1 3
Svizzera
Trinidad e Tobago
TunisiaTurchiaUcraina
Ungheria
Uruguay!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —856
ALLEGATO 100
MISURE VOLTE A GARANTIRE LA CONFORMITÀ DEI CONTENITO-
RI ALLE PRESCRIZIONI TECNICHE APPLICABILI AI CONTENITORI
CHE POSSONO ESSERE AMMESSI NEL TRAFFICO INTERNAZIONA-
LE SOTTO SUGGELLO DOGANALE O A REVOCARE L ’AUTORIZZA-
ZIONE
1. Qualora si constati che dei contenitori approvati non soddisfano le
prescrizioni tecniche dicui all’articolo 727,paragrafo2,l’ufficiodoganalerifiuta di riconoscere la validità dell’approvazione, salvo che le man-
chevolezzeconstatatesianodiscarsorilievoenoncomportinoalcunrischio
di frode.
2. Quandouncontenitorepresentiundifettodirilievoeconseguentementenon
risponda più alle norme che hanno determinato la sua approvazione per iltrasporto sotto suggello doganale, la dogana informa di ciò la personaresponsabileperpermetterledirimettereilcontenitorenellostatocheneha
giustificatol’approvazione,semprechélariparazionepossaessereeffettuata
rapidamente. Quando il contenitore è stato riparato in modo idoneo, il suoinoltro può proseguire sotto suggello doganale. Se il contenitore non èriparatoinmodoidoneooppureselapersonaresponsabilepreferiscechesia
riparato in unaltro paese, doveè stato approvato, la dogana deve:
a) rifiutare il suggello e l’autorizzazione di trasporto nei casi in cui il
suggello è ritenuto necessario,
oppure
b) ritirare il contenitore dalla circolazione, mentre il suo contenuto può
essere trasbordato suunaltro mezzo di trasporto,
oppure
c) autorizzarne l’ulteriore inoltro conformemente alle procedure idonee
chenonpresentanoalcunrischiodicontrabbandoodiperditaoancoradi danneggiamento delle merci trasportate nelcontenitore. Il difetto in
questione dev’essere menzionato suidocumenti di transito.
Perassicurarsicheilcontenitoreèstatoriparatoappropriatamente,ladogana
deve, se lo ritiene necessario, far ritirare la targa di approvazione.
Quandoladoganafaritirarelatargad’approvazioneoscopreinunaseriedi
contenitori undifetto dirilievotale darenderli nonconformi alle normeai
termini delle quali sono stati approvati per il trasporto sotto suggellodoganale, essa lo notifica all’autorità responsabile dell’approvazione o,all’occorrenza, all’amministrazione doganale responsabile dell’approvazio-
ne. L’autorità responsabile dell’approvazione iniziale dev’essere invitata ad
intervenire nella procedura di rilascio della nuova autorizzazione quandodetta procedura è avviata all’interno della Comunità.
3. Siconsidera che un contenitore presenti un difetto di rilievoquando:
a) dellemercipossonoessereestrattedallapartesuggellatadelcontenitore
o esservi introdotte senza lasciare tracce visibili di spazio o di rotturadel suggello doganale;
b) nonèpossibileapporresuggellidoganaliinmodosempliceedefficace;c) esistonodeglispazinascostichepermettonodidissimularedellemerci;
d) tutti glispazisuscettibili dicontenere delle merci nonsonofacilmente
accessibili per lavisita doganale.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —857
ALLEGATO 101
NOTA ESPLICATIV A RELATIV A ALL ’UTILIZZAZIONE NELTRAFFICO
INTERNO DEI CONTENITORI VINCOLATI AL REGIME DELL ’AM-
MISSIONE TEMPORANEA
(articolo 725,paragrafo 4)
NOTA
1. I contenitori vincolati al regime dell’ammissione temporanea possono essere
utilizzatisenzalimitazione,perladuratadellaloropermanenzamassimadi12
mesi nel territorio doganale della Comunità, per il trasporto di merci caricateall’interno di tale territorio e da scaricare all’interno dello stesso.
2. Invece l’utilizzazione, nel traffico interno di ciascuno Stato membro, dei
contenitorivincolatialregimedell’ammissionetemporanea(trasportodimercicaricateall’internodelterritoriodiunoStatomembroedascaricareall’interno
delmedesimoterritorio)èlimitatoaun’unicavoltaperognipermanenzainuno
Stato membro e alla condizione che i contenitori dovrebbero altrimentieffettuare unviaggio avuoto all’interno di detto Stato membro. Si devetenerconto della possibilità di effettuare più periodi di permanenza in uno Stato
membro nel corso di una stessa permanenza nel territorio doganale della
Comunità.
Per esempio: un contenitore viene introdotto nel territorio doganale della
Comunità il lo gennaio dallo Stato membro A e viene riesportato il 31dicembredalloStatomembroB.NelcorsodellasuapermanenzainunoStatomembro nel corso di una stessa permanenza nel territorio doganale della
Comunità.
—Stato membro A: entrata con carico — trasporto —scarico — carico —
trasporto — scarico — carico — trasporto — uscita verso lo Stato
membro B.
—Stato membro B: entrata con carico — trasporto —scarico — carico —
trasporto —scarico —trasporto avuotoversolo Stato membro C.
—Stato membro C: entrata a vuoto — trasporto — carico — trasporto —
scarico —carico —trasporto —uscitaversolo Stato membro A
—Stato membro A: entrataconcarico—trasporto—scarico—trasportoa
vuoto —carico —trasporto —uscitaversolo Stato membro B.
—Stato membro B: entrata con carico — trasporto —scarico — carico —
trasporto —scarico —carico —trasporto—riesportazione.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —858
ALLEGATO 102
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —859
ALLEGATO 103
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —860
ALLEGATO 104
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —861
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —862
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —863
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —864
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —865
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —866
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —867
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —868
ALLEGATO 105
MODALITÀ DI CALCOLO
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —869
I.Articolo 773, primo caso:
Da un’unica specie di merci di esportazione temporanea si ricava un’unica
specie di prodotto compensatore:
chiavequantitativa (prodotti compensatori)a)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100kgA
b)Rendimento di 100 kg A:
200kgX
c)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180kgX
d)Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180/200 ×100kg=90kgA
II.Articolo 773, secondo caso:
Da varie specie di merci esportate si ricava un’unica specie di prodotto
compensatore:
chiavequantitativa (merci di esportazione temporaneaa)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100kgAe 50kgB
b)Rendimento di 100 kg A e 50 kg B:
300kgX
c)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180kgX
d)Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180/300 ×100kg = 60kgA
180/300 ×50kg = 30kgB
III.Articolo 774, primo caso:
Da un’unica specie di merci di esportazione temporanea si ricavano varie
specie di prodotti compensatori:
chiavequantitativaa)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100kgA
b)Rendimento di 100 kg A:
200kgXnei quali sitrovano 85kgA
30kgYnei quali sitrovano 10kgA
95kgA
c)Base di ripartizione:
200kgX = 85/95 ×100kg = 89,47kgA
30kgY = 10/95 ×100kg = 10,53kgA
100kgA
d)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180kgXe 20kgY!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —870
e)Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180kgX = 180/200 ×89,47 = 80,52kgA
20kgY = 20/30 ×10,53 = 7,02kgA
87,54kgA
IV.Articolo 775, primo caso:
Da un’unica specie di merci di esportazione temporanea si ricavano varie
specie di prodotti compensatori:
chiavedivalore
a)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100kgA
b)Rendimento di 100 kg A:
200kgXa 12ecu = 2400ecu
30kgYa 5ecu = 150ecu
2550ecu
c)Base di ripartizione:
200kgX = 2400/2 550×100kg = 94,12kgA
30kgY = 150/2 550×100kg = 5,88kgA
100kgA
d)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180kgXe 20kgY
e)Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180kgX = 180/200 ×94,12 = 84,71kgA
20kgY = 20/30 ×5,88 = 3,92kgA
88,63kgA
V.Articolo 774, secondo caso:
Davariespeciedimercidiesportazionetemporaneasiricavanovariespecie
di prodotti compensatori:
chiavequantitativa
a)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100kgAe 50kgB
b)Rendimento di 100 kg A e 50 kg B:
200kgXnei quali sitrovano 85kgA e 35kgB
30kgYnei quali sitrovano 10kgA e 12kgB
95kgAe47kgB
c)Base di ripartizione:
200kgX = 85/95 ×100kg = 89,47kgA
= 35/47 ×50kg = 37,23kgB
30kgY = 10/95 ×100kg = 10,53kgA
= 12/47 ×50kg = 12,76kgB
100kgA e50kgB!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —871
d)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180kgXe 20kgY
e)Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180kgX = 180/200 ×89,47 = 80,52kgA
= 180/200 ×37,23 = 33,51kgB
20kgY = 20/30 ×10,53 = 7,02kgA
= 20/30 ×12,76 = 8,51kgB
87,54kgA e42,02kgB
VI.Articolo 775, secondo caso:
Davariespeciedimercidiesportazionetemporaneasiricavanovariespecie
di prodotti compensatori:
chiavedivalore
a)Quantitativo di merci di esportazione temporanea:
100kgAe 50kgB
b)Rendimento di 100 kg A e 50 kg B:
200kgXa 12ecu = 2400ecu
30kgYa 5ecu = 150ecu
2550ecu
c)Base di ripartizione:
200kgX = 2400/2 550×100kg = 94,12kgA
= 2400/2 550×50kg = 47,06kgB
30kgY = 150/2 550×100kg = 5,88kgA
= 150/2 550×50kg = 2,94kgB
100kgA e50kgB
d)Quantitativo di prodotti compensatori immessi in libera pratica:
180kgXe 20kgY
e)Quantitativo di merci di esportazione temporanea da prendere in
considerazione per stabilire l’importo da detrarre:
180kgX = 180/200 ×94,12kg = 84,71kgA
= 180/200 ×47,06kg = 42,35 kgB
20kgY = 20/30 ×5,88kg =
= 20/30 ×2,94kg = 3,92kgA 1,96 kgB
88,63kgA e44.31 kgB!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —872
ALLEGATO 106
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —873
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —874
DISPOSIZIONI RELATIVE AL BOLLETTINO D’INFORMAZIONI INF 2
1. Ilformulario,sucuièredattoilbollettinoINF2èstampatosucartaprivadi
paste meccaniche, collata bianca, per scrittura, del peso compreso tra 40 e65g/m
2.
2. Il formato del formulario è di 210×297mm.3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un
numero di serie destinato ad individualizzarlo. Tale numero è preceduto dauna delle seguenti sigle che contraddistingue lo Stato membro emittente.
—BE per il Belgio,
—DK per la Danimarca,
—DE per la Germania,
—EL per la Grecia,
—ES per la Spagna,
—FR per la Francia,
—IE per l’Irlanda,
—IT per l’Italia,
—LU per il Lussemburgo,
—NL per i PaesiBassi,
—AT per l’Austria,—PT per il Portogallo,
—FI per la Finlandia,
—SE per la Svezia,
—UK per il RegnoUnito.
4. Il formulario è stampato e le caselle sono da compilare in una delle lingue
ufficiali della Comunità designata dallo Stato membro che rilascia
l’autorizzazione.!
B
!A1
!B
!A1
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —875
ALLEGATO 107
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —876
!M121993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —877
ALLEGATO 109
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —878
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —879
DISPOSIZIONI RELATIVE ALL ’ATTESTATO CONCERNENTE LA PO-
SIZIONE DOGANALE DELLE MERCI COLLOCATE IN ZONA FRANCA
O IN DEPOSITO FRANCO
1. Ilformulariosucuièredattol’attestatodellaposizionedoganaledellemerci
collocateinzonafrancaoindepositofrancoèstampatosucartaprivadipastemeccaniche,collatabiancaperscrittura,delpesocompresotra40e65g/m
2.
2. Il formato del formulario è di 210×297mm.3. Spetta agli Stati membri far stampare il formulario. Il formulario reca un
numero di serie destinato ad individualizzarlo.
4. Il formulario è stampato e le caselle sono da compilare in una delle lingue
ufficialidellaComunitàdesignatadall’autoritàdoganaledelloStatomembroche rilascia l’attestato.
5. Il formulario non deve contenere cancellazioni o alterazioni. Le modifiche
eventualmente da a pportarvi d evono essere effettuate cancellando le
indicazioni errate e aggiungendo, se del caso, le indicazioni volute. Ogni
modifica così operata deve essere approvata dal compilatore e vistatadall’autorità doganale.
6. Gli articoli devono essere indicati nell’attestato uno dopo l’altro, senza
interlinee, ed ogni articolo deve essere preceduto da un numero d’ordine.Immediatamente dopo l’ultimo articolo deve essere tracciata una linea
orizzontale. Gli spazi non utilizzati devono essere annullati in modo da
rendere impossibili ulteriori aggiunte.
7. L’originale del formulario compilato e una copia devono essere presentati
all’autorità doganale competente all’entrata delle merci nella zona franca onel depositofranco oal momento della presentazione della dichiarazione indogana,secondoilcaso.Dopoavervistatoilformulario,l’autorità doganale
conserva una copia dell’attestato.
8. Quando l’attestato venga compilato dall’operatore conformemente all’arti-
colo 819,paragrafo 2,la casella n. 5puòessere:
— opreventivamentemunitadell’improntadeltimbrodell’ufficiodoganale
competente e della firma di unfunzionario di questa autorità, oppure
— corredata dall’operatore dell’impronta di un timbro speciale in metallo
ammesso dall’autorità doganale.
L’operatore conserva copia dell’attestato unitamente alla contabilità di
magazzino.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —880
ALLEGATO 110
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —881
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —882
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —883
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —884
NOTA RELATIV A AL BOLLETTINO D’INFORMAZIONE INF 3
1. I formulari sono stampati su carta bianca, non contenente pasta meccanica,
collata per scrittura e del peso di almeno 40g/m2.
2. Il formato dei formulari è di 210 × 297 mm, è ammessa una tolleranza di
5 mm in meno e di 8 mm in più; la sua presentazione grafica deve essere
scrupolosamenterispettataadeccezionedelledimensionidellecaselle6e7.
3. Spetta agli Stati membri adottare le misure necessarie per la stampa dei
formulari.Ogniformulariorecaunnumerodiserie,prestampatoomeno,chelo contraddistingue.
4. IformularisonostampatiinunadellelingueufficialidellaComunitàstabilita
dall’autorità competente dello Stato membro di esportazione. Essi sonocompilati nella lingua in cui sono stampati. Se necessario, l’autorità
dell’ufficiodoganaledireintroduzione incuiilbollettinoINF3deveessere
presentato può chiederne la traduzione nella lingua o in una delle lingueufficiali di tale Stato membro.!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —885
ALLEGATO 110 BIS
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —886
!M131993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —887
ALLEGATO 111
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —888
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —889
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —890
ALLEGATO 112
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —891
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —892
ALLEGATO 113
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —893
!B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —894
DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE DEL CODICE DOGANALE COMUNITARIO
SOMMARIODELLE DISPOSIZIONID’APPLICAZIONEDEL CODICE
PARTE I: DISPOSIZIONI D’APPLICAZIONE DI CARATTERE GENERALE
TITOLOI: GENERALITÀ
Capitolo 1: DefinizioniCapitolo 2: Decisioni
Capitolo 3: Procedimenti informatici
TITOLOII: INFORMAZIONIVINCOLANTI
Capitolo 1: Definizioni
Capitolo 2: Procedura per l’ottenimento delle informazioni vincolanti - Notifica al richiedente e trasmissione
alla Commissione
Capitolo 3: Disposizioni applicabili in caso di informazionivincolanti divergenti
Capitolo 4: Portata giuridica delle informazionivincolantiCapitolo 5: Disposizioni applicabili alla cessazione divalidità delle informazionivincolantiCapitolo 6: Disposizione transitoria
TITOLOIII: TRATTAMENTOTARIFFARIOFAVOREVOLEAMOTIVODELLANATURADELLAMERCE
Capitolo 1: Merci subordinate alla condizione che siano denaturateCapitolo 2: Condizioni per la classificazione tariffaria di talune merci, ad esempio sementiCapitolo 3: Condizioni per la classificazione tariffaria deivelie delle tele da buratti nonconfezionatiCapitolo 4: Mercisoggetteallacondizionedellapresentazionediuncertificatodiautenticità,diqualitàoaltro
TITOLOIV: ORIGINEDELLE MERCI
Capitolo 1: Origine nonpreferenziale
Sezione 1: Lavorazioni otrasformazioni che conferiscono l’origine
Sottosezione 1: materie tessili e loro manufatti della sezione XIdella nomenclatura combinataSottosezione 2: prodotti diversi dalle materie tessili e dai loro manufatti della sezione XI della nomenclatura
combinata
Sottosezione 3: disposizioni comuni per tutti i prodottiSezione 2: Disposizioni d’applicazione relativeai pezzi di ricambioSezione 3: Disposizioni d’applicazione relativeai certificati di origineSottosezione 1: disposizioni relativeai certificati generali di origineSottosezione 2: disposizionispecificherelativeaicertificatidioriginepertaluniprodottiagricolichebeneficianodi
regimi speciali
a) certificati d’origineb) cooperazione amministrativa
Capitolo 2: Origine preferenzialeSezione 1: Sistema delle preferenze generalizzate
Sottosezione 1: definizione della nozione di prodotti originari
Sottosezione 2: prova dell’origine:
a) certificato di origine, modulo Ab) dichiarazione sufattura
Sottosezione 3 metodi di cooperazione amministrativaSottosezione 4: Ceuta e MelillaSottosezione 5: disposizione finaleSezione 2 Repubbliche di Bosnia-Erzegovina e di Croazia, Repubblica federale di Iugoslavia, exRepubblica
iugoslava di Macedonia, territori della Cisgiordania e della striscia di Gaza
Sottosezione 1: definizione della nozione di prodotti originari
Sottosezione 2: prova dell’origine:!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —895
a) certificato di circolazione delle merci EUR.1
b) dichiarazione sufattura
Sottosezione 3: metodi di cooperazione amministrativaSottosezione 4: Ceuta e Melilla
TITOLOV: VALORE INDOGANA
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Disposizioni relativeai corrispettivi e ai diritti di licenzaCapitolo 3: Disposizioni relativeal luogod’introduzione nella Comunità
Capitolo 4: Disposizioni relativealle spese di trasporto
Capitolo 5: Valutazionedeisupportiinformaticidestinatiadessereimpiegatiinattrezzature perl’elaborazione
dei dati
Capitolo 6: Disposizioni relativeai tassi di cambio
Capitolo 7: Procedure semplificate per determinate merci deperibiliCapitolo 8: Dichiarazione deglielementi e fornitura dei relativi documenti
TITOLOVI: INTRODUZIONEDELLE MERCINELTERRITORIODOGANALE
Capitolo 1: Visita delle merci e prelevamento di campioni da parte dell’interessatoCapitolo 2: Dichiarazione sommariaCapitolo 3: Custodia temporaneaCapitolo 4: Disposizioni particolari applicabili alle merci spedite per via marittima oaereaSezione 1: Disposizioni di carattere generale
Sezione 2 Disposizioni particolari applicabili ai bagagli a mano ed a quelli registrati nel trafficoviaggiatori
TITOLOVII: DICHIARAZIONEINDOGANA- PROCEDURANORMALE
Capitolo 1: Dichiarazione in dogana fatta per iscritto
Sezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2 Formulari da utilizzareSezione 3: Indicazioni richieste secondoil regime doganale previstoSezione 4: Documenti da allegare alla dichiarazione in doganaCapitolo 2: Dichiarazione in dogana con procedura informaticaCapitolo 3: Dichiarazione in doganaverbale ocon altro attoSezione 1: Dichiarazioni verbali
Sezione 2: Dichiarazioni in dogana fatte con altro atto
Sezione 3: Disposizioni comuni alle sezioni 1e 2Sezione 4: Traffico postale
TITOLOVIII: VISITA DELLE MERCI, RICONOSCIMENTO DELL’UFFICIO DOGANALE ED ALTRE
MISUREPRESEDALL’UFFICIODOGANALE
TITOLOIX: PROCEDURESEMPLIFICATE
"
M1Capitolo 1:
3"M1Disposizioni generali 3
Capitolo 2: Merci dichiarate per l’immissione in libera pratica
Sezione 1: Dichiarazione incompleta
Sezione 2: Procedura di dichiarazione semplificata
Sezione 3: Procedura di domiciliazioneCapitolo 3: Merci dichiarate per unregime doganale economicoSezione 1: Vincolo ad unregime doganale economicoSottosezione 1: merci dichiarate per il regime di deposito doganale
A. dichiarazione incompletaB. procedura di dichiarazione semplificata
C. procedura di domiciliazione!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —896
Sottosezione 2: merci dichiarate per il perfezionamento attivo, la trasformazione sotto controllo doganale o
l’ammissione temporanea
A. dichiarazione incompletaB. procedura di dichiarazione semplificata e di domiciliazione
Sottosezione 3: merci dichiarate per il perfezionamento passivoSezione 2: Appuramento di unregime doganale economicoCapitolo 4: Merci dichiarate per l’esportazioneSezione 1: Dichiarazione incompletaSezione 2: Procedura di dichiarazione semplificata
Sezione 3: Procedura di domiciliazione
Sezione 4: Disposizioni comuni alle sezioni 2e 3
PARTE
SECONDA:DESTINAZIONI DOGANALI
TITOLOI: IMMISSIONEINLIBERAPRATICA
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Ammissioneditalunemercialbeneficiodiuntrattamentotariffariofavorevoleamotivodellaloro
destinazione particolare
Sezione 1: Merci diverse dai cavalli destinati alla macellazioneSezione 2: Cavalli destinati alla macellazioneCapitolo 3 Gestione delle misure tariffarieSezione 1: Gestione dei contingenti tariffari da utilizzare secondo l’ordine cronologico delle date di
accettazione delle dichiarazioni
Sezione 2: Sorveglianza delle importazioni preferenziali
TITOLOII: TRANSITO
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Campo d’applicazioneCapitolo 3: Carattere comunitario delle merci
"
M7Sezione 1:
3"M7Disposizioni generali 3
Sezione 2: Disposizioniparticolarirelativeaiprodottidellapescamarittimaeaglialtriprodottiestrattidalmare
mediante navi
Capitolo 4: Transito comunitario esternoSezione 1: Procedura
Sezione 2: Garanzie
Sottosezione 1: disposizioni di carattere generaleSottosezione 2: garanzia globaleSottosezione 3: garanzia forfettariaSottosezione 4: garanzia isolataSottosezione 5: disposizione comune alle sottosezioni da 1a 4Sottosezione 6: esonero dalla garanziaSezione 3: Irregolarità e prova della regolarità dell’operazione
Capitolo 5: Transito comunitario interno
Capitolo 6: Disposizioni comuni ai capitoli 4e 5Capitolo 7: Misure di semplificazioneSezione 1: Procedura semplificata per il rilascio del documento comprovante il carattere comunitario delle
merci
Sezione 2: Semplificazione delle formalità di transito da espletare negli uffici di partenza e di destinazioneSottosezione 1: formalità nell’ufficio di partenzaSottosezione 2: formalità nell’ufficio di destinazioneSottosezione 3: altre disposizioni!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —897
Sezione 3: Semplificazione delle formalità per le merci trasportate per ferrovia
Sottosezione 1: disposizioni di carattere generale relativeai trasporti ferroviariSottosezione 2: disposizioni relativeai trasporti mediante grandi contenitoriSottosezione 3: altre disposizioniSottosezione 4: campo di applicazione delle procedure normali e delle procedure semplificateCapitolo 8: Disposizioni particolari applicabili a taluni modi di trasporto
Sezione 1: Trasporti aerei
Sezione 2: Trasportivia mareSezione 3: Trasporti a mezzo di conduttureCapitolo 9: Trasporti effettuati con carnet TIR ocon carnet ATASezione 1: Disposizioni comuniSezione 2: Disposizioni relativealla procedura del carnet TIRSezione 3: Disposizioni relativealla procedura del carnet ATA
Capitolo 10: Trasporti effettuati con il formulario 302
Capitolo 11: Utilizzazione dei documenti di transito comunitario per l’applicazione delle misure relative
all’esportazione di talune merci
Capitolo 12: Disposizionirelativeaidocumenti(esemplaredicontrolloT5)dautilizzareaifinidell’applicazione
delle misure comunitarie che prevedono il controllo dell’utilizzazione e/o della destinazione delle
merci
TITOLOIII: REGIMIDOGANALI ECONOMICI
Capitolo 1: Disposizioni comuniSezione 1: DefinizioniSezione 2: Concessione del regime - procedura normaleCapitolo 2: Deposito doganale
Sezione 1: Disposizioni di carattere generale
Sottosezione 1: definizioni e tipi di depositodoganaleSottosezione 2: sito del deposito doganaleSottosezione 3: misure di politica commercialeSezione 2: Disposizioni relativealla concessione dell’autorizzazioneSezione 3: Vincolo delle merci al regimeSottosezione 1: procedura normaleSottosezione 2: procedure semplificate
Sezione 4: Funzionamento del deposito doganale e del regime di deposito doganale
Sottosezione 1: contabilità di magazzinoSottosezione 2: manipolazioni usualiSottosezione 3: comune immagazzinamento di merci con diversa posizione doganaleSottosezione 4: rimozione temporaneaSottosezione 5: trasferimento di merci da undeposito doganale ad unaltro senza porre fine al regimeSottosezione 6: inventarioSezione 5: Appuramento del regime
Sezione 6: Disposizioni particolari relativealle merci agricole comunitarie
Sezione 7: Utilizzazione del deposito doganale senzavincolo delle merci al regimeSottosezione 1: merci comunitarieSottosezione 2: merci noncomunitarieSezione 8: Scambio d’informazioniCapitolo 3: Perfezionamento attivoSezione 1: Disposizioni di carattere generale
Sezione 2: Concessione del regime - procedura normale
Sezione 3: Concessione del regime - procedura semplificataSezione 4: Compensazione per equivalenza ed esportazione anticipataSottosezione 1: compensazioneperequivalenzanelquadrodelsistemadellasospensioneedelsistemadelrimborso!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —898
Sottosezione 2: esportazione anticipata nel quadrodel sistema della sospensione
Sezione 5: Disposizioni applicabili nel quadro del sistema della sospensioneSottosezione 1: vincolo delle merci al regime
a) procedura normaleb) procedure semplificate
Sottosezione 2: appuramento del regime
a) procedure normali
b) procedure semplificatec) disposizioni relativealla tassazioned) conto di appuramento
Sottosezione 3: traffico triangolareSottosezione 4: misure specifiche di politica commercialeSottosezione 5: cooperazione amministrativa
Sottosezione 6: trasferimento di merci
a) disposizionirelativealtrasferimentodimercioprodottinelquadrodiun’unicaautorizzazioneb) disposizioni relativeal trasferimento di merci oprodotti nel quadro di unpassaggioc) disposizioni di carattere generale
Sezione 6: Disposizioni applicabili nel quadro del sistema del rimborsoSottosezione 1: immissione in libera pratica nel quadro del sistema del rimborso
a) procedura normaleb) procedure semplificate
Sottosezione 2: rimborso osgravio dei dazi
Sottosezione 3: cooperazione amministrativaSezione 7: Scambio d’informazioni con la CommissioneCapitolo 4: Trasformazione sotto controllo doganaleSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSottosezione 1: concessione del regime - procedura normaleSottosezione 2: concessione del regime - procedura semplificataSezione 2: Vincolo delle merci al regime
Sezione 3: Appuramento del regime
Sezione 4: Scambio d’informazioni con la CommissioneCapitolo 5: Ammissione temporaneaSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2: Ammissione temporanea di merci diversedai mezzi di trasportoSottosezione 1: casi e condizioni in cui puòessere concessa l’ammissione temporanea in esonero totale
a) materiali professionalib) mercidestinateadesserepresentateoutilizzateinoccasionediun’esposizione,diunafiera,di
uncongressoodi una manifestazione analoga
c) materiale pedagogico e materiale scientifico
d) materiale medico-chirurgico e di laboratorio
e) materiali per la lotta contro le conseguenze di catastrofif) mballaggig) altri casi di ammissione temporanea in esonero totale
Sottosezione 2: disposizioni particolari applicabili alle merci che possono beneficiare del regime dell’esonero
parziale
Sottosezione 3: concessione del regime
a) procedura normaleb) procedure semplificate
Sottosezione 4: vincolo di merci al regime
a) procedure normali
b) procedure semplificate!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —899
Sottosezione 5: appuramento del regime
a) disposizionidicaratteregeneralerelativealledestinazionidoganaliprevistedall’articolo89del
codice
b) procedure normalic) procedure semplificate
Sottosezione 6: disposizioni relativealla tassazioneSottosezione 7: cooperazione amministrativaSottosezione 8: trasferimento di merciSottosezione 9: Rinnovodei carnet ATA
Sezione 3: Ammissione temporanea dei mezzi di trasporto
Sottosezione 1: casi e condizioni in cui puòessere concessa l’ammissione temporanea in esonero totale
a) mezzi di trasporto stradaleb) mezzi di trasportoferroviarioc) mezzi di trasporto adibiti alla navigazione aeread) mezzi di trasportoadibiti alla navigazione marittima onelle acque internee) palette
f) contenitori
g) pezzi di ricambio, accessori e attrezzature normali
Sottosezione 2: concessione del regime
a) casogeneraleb) casi particolaric) termini di cui all’articolo 140del codice
Sottosezione 3: vincolo di merci al regimeSottosezione 4: appuramento del regime
Sottosezione 5: disposizioni finali
Sezione 4: Modalità di appuramento particolariSezione 5: Misure di politica commercialeSezione 6: Scambio di informazioniCapitolo 6: Perfezionamento passivoSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSottosezione 1: concessione del regime - procedura normaleSottosezione 2: concessione del regime - procedure semplificate
Sezione 2: Vincolo delle merci al regime
Sottosezione 1: procedura normaleSottosezione 2: procedure semplificateSezione 3: Concessione del beneficio del regimeSezione 4: Disposizioni relativealla tassazioneSezione 5: Traffico triangolareSezione 6: Misure di politica commerciale
Sezione 7: Cooperazione amministrativa
TITOLOIV: DISPOSIZIONID’APPLICAZIONERELATIVE ALL’ESPORTAZIONE
Capitolo 1: Esportazione definitiva
Capitolo 2: Esportazione temporanea con carnet ATA
TITOLOV: ALTRE DESTINAZIONIDOGANALI
Capitolo 1: Zone franche e depositi franchiSezione 1: Disposizioni di carattere generaleSezione 2: Attività espletata in una zona franca o in un deposito franco e riconoscimento della contabilità di
magazzino
Sezione 3: Entrata delle merci nella zona franca onel deposito francoSezione 4: Funzionamento della zona franca odel deposito franco!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —900
Sezione 5: Uscita delle merci dalla zona franca odal deposito franco
Sezione 6: Disposizioni particolari relativealle merci agricole comunitarieSezione 7: Procedure applicabili in caso di utilizzo del regime di perfezionamento attivo, sistema della
sospensione, o della trasformazione sotto controllo doganale in una zona franca o in un depositofranco
Sezione 8: Comunicazione d’informazioniCapitolo 2: Riesportazione, distruzione e abbandono
TITOLOVI: MERCICHEESCONODALTERRITORIODOGANALE DELLACOMUNITÀ
PARTE III: MERCI IN REINTRODUZIONEPARTE IV: OBBLIGAZIONE DOGANALE
TITOLOI: GARANZIETITOLOII: NASCITADELL’OBBLIGAZIONEDOGANALE
Capitolo 1: Innosservanze che non hanno avuto alcuna conseguenza sul funzionamento della custodia
temporanea odel regime doganale
Capitolo 2: Perdite naturali
"
M1Capitolo 3:
3"M1Merci che sitrovano ununa posizione particolare 3
TITOLOIII: "M10RECUPERODELL’IMPORTODELL’OBBLIGAZIONEDOGANALE 3
TITOLOIV: RIMBORSOOSGRAVIODEIDAZI ALL’IMPORTAZIONEOALL’ESPORTAZIONE
Capitolo 1: Disposizioni di carattere generaleCapitolo 2: Disposizioni d’applicazione relativeagli articoli da 236a 239del codiceSezione 1: DomandaSezione 2: Procedura per la concessione
Capitolo 3: Disposizioni specifiche relativeall’applicazione dell’articolo 239del codice
Sezione 1: Decisioni spettanti alle autorità doganali degliStati membriSezione 2: Decisioni spettanti alla CommissioneCapitolo 4: Assistenza amministrativa tra le autorità doganali degliStati membri
PARTE V: DISPOSIZIONI FINALI
ALLEGATI!
B1993R2454 —IT —01.07.2000 —003.001 —901