2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.43/2003DELLACOMMISSIONE
del23dicembre2002
recante modalità e applicazione dei regolamenti (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001 e (CE) n.
1454/2001 del Consiglio per quanto riguarda gli aiuti a favore delle produzioni locali di prodotti
vegetali nelleregioni ultraperiferiche dell'Unione
(GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 25)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 62 del 6.3.2003, pag. 27 (43/2003)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.43/2003DELLACOMMISSIONE
del23dicembre 2002
recante modalitàeapplicazionedeiregolamenti (CE)n.1452/2001,
(CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 del Consiglio per quantoriguarda gli aiuti a favore delle produzioni locali di prodotti vege-
talinelle regioni ultraperiferiche dell'Unione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1452/2001 del Consiglio, del 28 giugno
2001, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi
d'oltremare per taluni prodotti agricoli, che modifica la direttiva 72/462/CEE e che abroga i regolamenti (CEE) n. 525/77 e (CEE) n.3763/91 (Poseidom) (
1), inparticolare l'articolo 5, paragrafo 2, l'articolo
12, paragrafo 4, l'articolo 13, paragrafo 4, l'articolo 15, paragrafo 7, el'articolo 18,
visto il regolamento (CE) n. 1453/2001 del Consiglio, del 28 giugno
2001, recante misure specifiche a favore delle Azzorre e di Maderaper taluni prodotti agricoli e che abroga il regolamento (CEE) n.1600/92 (Poseima) (
2), inparticolare l'articolo 5, paragrafo 3, l'articolo
6, paragrafo 5, l'articolo 7, paragrafo 2, l'articolo 9, paragrafo 3, l'arti-
colo 16, paragrafo 2, l'articolo 19, l'articolo 20, paragrafo 7, l'articolo21, paragrafo 3, l'articolo 27, terzo comma, l'articolo 28, paragrafo 3,l'articolo 30, paragrafo 5, e l'articolo 31,
visto il regolamento (CE) n. 1454/2001 del Consiglio, del 28 giugno
2001, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluniprodotti agricoli e che abroga il regolamento (CEE) n. 1601/92(Poseican) (
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1922/
2002 della Commissione (4), inparticolare l'articolo 9, paragrafo 2,
l'articolo 10, paragrafo 5, l'articolo 11, paragrafo 2, l'articolo 13 e l'arti-
colo 14, paragrafo 3,
visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre
1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degliortofrutticoli (
5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1881/
2002 (6), inparticolare l'articolo 11, paragrafo 2, lettera a), e l'articolo
48,
considerando quanto segue:
(1)A fini di semplificazione legislativa è opportuno recepire nel
testo del presente regolamento le disposizioni dei regolamenti
(CEE) n. 980/92 (7), (CEE) n. 2165/92(8), (CEE) n. 2311/92 (9),2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 2
(1) GU L 198 del 21.7.2001, pag. 11.
(2) GU L 198 del 21.7.2001, pag. 26.
(3) GU L 198 del 21.7.2001, pag. 45.
(4) GU L 293 del 29.10.2002, pag. 11.
(5) GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
(6) GU L 285 del 23.10.2002, pag. 13.
(7) Regolamento (CEE) n. 980/92 della Commissione, del 21 aprile 1992, che
fissa le modalità d'applicazione dell'aiuto alla commercializzazione del riso
della Guyana (GU L 104 del 22.4.1992, pag. 31). Regolamento modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 625/98 (GU L 85 del 20.3.1998, pag. 6).
(8) Regolamento (CEE) n. 2165/92 della Commissione, del 30 luglio 1992,
recante modalità d'applicazione delle misure specifiche a favore di Madera
e delle Azzorre per quanto riguarda le patate e la cicoria (GU L 217 del
31.7.1992, pag. 29). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1984/96 (GU L 264 del 17.10. 1996, pag. 12).
(9) Regolamento (CEE) n. 2311/92 della Commissione, del 31 luglio 1992,
recante modalità d'applicazione relative alle misure specifiche adottate a
favore delle Azzorre e di Madera nei settori degli ortofrutticoli, delle piante,
dei fiori e del tè (GU L 222 del 7.8.1992, pag. 24). Regolamento modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1445/93 (GU L 142 del 12.6.1993, pag.
27).
▼B
(CEE) n. 3491/92(1), (CEE) n. 3518/92(2) e (CE) n. 1524/98 (3),
(CE) n. 2477/2001 (4), (CE) n. 396/2002 (5), (CE) n. 738/
2002(6), (CE) n. 1410/2002 (7) e (CE) n. 1491/2002 (8), abrogare
tali regolamenti e stabilire le modalità di applicazione degli aiuti
per ettaro concessi ai viticoltori che producono v.q.p.r.d., aiproduttori di patate alimentari, di canna da zucchero e di viminia Madera, ai produttori di barbabietole, di patate da semina, dicicoria e di tè nelle Azzorre, previsti dal regolamento (CE) n.
1453/2001, ai produttori di patate alimentari previsti dal regola-
mento (CE) n. 1454/2001, nonché degli aiuti a favore dellacommercializzazione locale di banane della Guinea e dellaRiunione. Occorre precisare le modalità di concessione degliaiuti suddetti e adattarle alle peculiarità colturali e climatichedelle regioni ultraperiferiche.
(2)Tenendo conto delle peculiarità della produzione di viniv.q.p.r.d. è opportuno prevedere disposizioni specifiche perl'aiuto per ettaro intale settore.
(3)L'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 1453/2001 prevede laconcessione di un aiuto per la produzione di ananassi freschilimitatamente ad un quantitativo massimo di 2 000 tonnellate
all'anno. È opportuno pertanto stabilire le modalità di tale regime
di aiuto.
(4)Per quanto riguarda l'aiuto alla produzione di vaniglia fresca el'aiuto alla produzione di oli essenziali di geranio e di vetiver, ilriconoscimento — nel primo caso dei preparatori di vaniglia
essiccata o di estratti di vaniglia, nel secondo degli organismi
locali di raccolta e di commercializzazione, i quali si impegnino,tra l'altro, a versare integralmente l'aiuto ai produttori beneficiarie a sottostare alle esigenze di controllo prescritte — rappresentaun mezzo idoneo a garantire, nell'ambito delle strutture dicommercializzazione esistenti, la corretta applicazione di tali
misure. I quantitativi di cui all'articolo 12, paragrafi 2 e 3, del2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 3
(1) Regolamento (CEE) n. 3491/92 della Commissione, del 2 dicembre 1992,
relativo alla concessione alle Azzorre di un aiuto forfettario alla produzione
di barbabietole e di unaiuto specifico alla trasformazion e delle barbabietole
in zucchero bianco (GU L 353 del 3.12.1992, pag. 21). Regolamento modi-
ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1713/93 (GU L 159 dell'1.7.1993,
pag. 94).
(2) Regolamento (CEE) n. 3518/92 della Commissione, del 4 dicembre 1992,
recante modalità d'applicazione delle misure specifiche a favore delle
Azzorre per quanto riguarda la produzione di ananassi (GU L 355 del
5.12.1992, pag. 21). Regolamento modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 1445/93.
(3) Regolamento (CE) n. 1524/98 della Commissione, del 16 luglio 1998, che
stabilisce modalità di applicazione delle misure specifiche adottate a favore
dei dipartimenti francesi d'oltremare nei settori degli ortofrutticoli, delle
piante e dei fiori (GU L 201 del 17.7.1998, pag. 29). Regolamento modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 21/2002 (GU L 8 dell'11.1.2002,
pag. 15).
(4) Regolamento (CE) n. 2477/2001 della Commissione, del 17 dicembre 2001,
relativo all'aiuto al trasporto delle canne da zucchero nei dipartimenti fran-
cesi d'oltremare (GU L 334 del 18.12.2001, pag. 5).
(5) Regolamento (CE) n. 396/2002 della Commissione, del 1omarzo 2002,
recante modalità di applicazione relative alle misure specifiche adottate a
favore delle isole Canarie nei settori degli ortofrutticoli e delle piante e dei
fiori (GU L 61 del 2.3.2002, pag. 4).
(6) Regolamento (CE) n. 738/2002 della Commissione, del 29 aprile 2002, rela-
tivo a un aiuto per la trasformazione della canna da zucchero in sciroppo di
saccarosio e in rum agricolo nei dipartimenti francesi d'oltremare (GU L 113
del 30.4.2002, pag. 13).
(7) Regolamento (CE) n. 1410/2002 della Commissione, del 29 aprile 2002,
relativo ad un aiuto alla trasformazione della canna in sciroppo di zucchero
o inrum agricolo n ell'isola di Madera (GU L 205 del 2.8.2002, pag. 24).
(8) Regolamento (CE) n. 1491/2002 della Commissione, del 20 agosto 2002,
recante modalità di applicazione delle misure specifiche per il vino istituite
dai regolamenti (CE) n. 1453/2001 e (CE) n. 1454/2001 del Consiglio a
favore delle regioni ultraperiferiche (GU L 224 del 21.8.2002, pag. 49).
Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1796/2002 (GU L 272
del 10.10.2002, pag. 19).
▼B
regolamento (CE) n. 1452/2001, rappresentano dei massimali
che, secondo le stime più recenti comunicate dalle autorità fran-cesi, non dovrebbero essere raggiunti a medio termine.
(5)L'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1452/2001 prevede un
aiuto per il trasporto delle canne da zucchero a partire dai campi
dove sono coltivate fino ai centri di raccolta. L'importo dell'aiutodeve essere determinato in funzione della distanza e di altricriteri obiettivi relativi al trasporto e non può superare la metàdei costi di trasporto per tonnellata stabiliti forfettariamente dalle
autorità francesi in ciascun dipartimento. Beneficiano di tale
aiuto sia le canne destinate alla trasformazione in zucchero chequelle destinate alla trasformazione in rum.
(6)I costi di trasporto variano notevolmente nei dipartimenti fran-cesi d'oltremare. È pertanto necessario fissare importi forfettaridell'aiuto che, da unlato, rispettan o unimporto medio dell'aiutoper dipartimento e, dall'altro, non devono superare la metà dei
costi massimi di trasporto per tonnellata stabiliti forfettaria-
mente. Le autorità francesi fissano gli importi unitari da erogareai produttori secondo criteri obiettivi da esse stabiliti. Taliimporti possono essere modulati, segnatamente in funzione delletonnellate trasportate.
(7)Le domande di aiuto devono essere giustificate da una prova ditrasporto. Tenendo conto delle peculiarità del regime, occorre
permettere alla Francia di adottare ogni altra misura complemen-
tare necessaria per l'applicazione del regime di aiuto.
(8)In applicazione dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1452/2001, è opportuno, da un lato, nei limiti delle quantità annuefissate per categoria, compilare l'elenco dei prodotti che possonobeneficiare dell'aiuto in funzione del potenziale di sviluppo dellaproduzione e della trasformazione locali e fissare gli importi
dell'aiuto e, d'altro lato, adottare modalità specifiche per garan-
tire il controllo del regime ed il rispetto delle condizioniprescritte per la concessione dell'aiuto, segnatamente conriguardo ai contratti e al prezzo minimo garantito al produttore.A questo scopo, è opportuno recepire nel presente regolamentoalcune disposizioni del regolamento (CE) n. 449/2001 della
Commissione, del 2 marzo 2001, recante modalità di applica-
zione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio perquanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore deiprodotti trasformati a base di ortofrutticoli (
1), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1426/2002 (2).
(9)L'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1452/2001 e l'articolo 18del regolamento (CE) n. 1453/2001 dispongono la concessione di
un aiuto comunitario per la trasformazione diretta della canna da
zucchero prodotta nei dipartimenti francesi d'oltremare e aMadera insciroppo di zucchero o di saccarosio, oppure inrumagricolo.
(10)Tali aiuti sono versati a condizione che sia stato pagato alproduttore di canna da zucchero un prezzo minimo, limitata-mente alle quantità annue massime fissate a norma delle
disposizioni succitate. L'importo degli aiuti è stabilito in modo
che il rapporto tra i due importi di aiuto tenga conto dei quanti-tativi di materia prima utilizzati. A fini di chiarezza, gli importirelativi al rum devono essere espressi in valore di alcole puro.
(11)Occorre fissare un prezzo minimo della canna destinata allafabbricazione di sciroppo o di rum che tenga conto delle consul-tazioni condotte dalle autorità competenti con i produttori di
canna da zucchero e le industrie che trasformano la canna in
sciroppo e inrum.
(12)L'articolo 20 del regolamento (CE) n. 1453/2001 prevede laconcessione di un aiuto per l'acquisto di mosti concentrati rettifi-2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 4
(1) GU L 64 del 6.3.2001, pag. 16.
(2) GU L 206 del 3.8.2002, pag. 4.
▼B
cati e di alcole vinico destinati alla fabbricazione di vini liquo-
rosi di Madera. È necessario definire il volume massimo deisuddetti prodotti da spedire a Madera, in funzione dei metodi
tradizionali di produzione del vino di Madera. L'importo
dell'aiuto deve essere stabilito in funzione dei costi di approvvi-gionamento dell'isola di Madera, vista la sua posizionegeografica, e del prezzo dei prodotti praticato nella Comunità esul mercato mondiale. Dall'esperienza emerge che per ovviare ai
costi supplementari di trasporto appare appropriato un aiuto
dell'importo di 12,08 EUR/hl.
(13)Gli articoli 20 e 31 del regolamento (CE) n. 1453/2001 preve-dono la concessione di un aiuto per l'invecchiamento dei viniliquorosi di Madera e del vino «verdelho» delle Azzorre.Occorre precisare le modalità di concessione di tali aiuti tenendo
conto della peculiarità di tali produzioni.
(14)L'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1452/2001, l'articolo 5 del
regolamento (CE) n. 1453/2001 e l'articolo 9 del regolamento(CE) n. 1454/2001 prevedono la concessione di un aiuto a favoredella commercializzazione dei prodotti ivi indicati sui mercatilocali delle regioni ultraperiferiche. Tale aiuto deve essere fissato
forfettariamente per ciascuno dei prodotti in funzione del loro
valore medio e nell'ambito di quantitativi annui fissati perciascuna categoria di prodotti. Per permettere l'attuazione di taledisposizione è opportuno stabilire l'elenco dei prodotti ammissi-bili all'aiuto in funzione del fabbisogno di approvvigionamento
dei mercati regionali, stabilire le categorie in base al valore
medio dei prodotti considerati e, infine, fissare un quantitativomassimo per l'insieme delle regioni ultraperiferiche, nonché defi-nire le modalità di concessione dell'aiuto.
(15)È opportuno adottare modalità specifiche per garantire ilcontrollo dei quantitativi stabiliti e il rispetto delle condizioni
previste per la concessione degli aiuti. A tal fine il riconosci-
mento degli operatori dei settori della distribuzione, dellaristorazione, delle collettività e delle industrie agroalimentariche si impegnino a rispettare determinate discipline rappresentaun mezzo idoneo a garantire una gestione soddisfacente del
regime di aiuto a favore della commercializzazione locale.
(16)A norma dell'articolo 20 del regolamento (CE) n. 1453/2001 è
concesso un aiuto per la spedizione e la commercializzazionedel vino di Madera sui mercati comunitari. Occorre definire ladurata del periodo transitorio nel corso del quale può essereconcesso tale aiuto e le relative modalità di concessione.
Tenendo conto delle finalità del regime, è necessario che l'aiuto
sia erogato per un periodo sufficientemente lungo da consolidaregli sbocchi commerciali della produzione.
(17)Intale quadro occorre distin guere, rispetto agli altri produttori, leorganizzazioni di produttori di cui al regolamento (CE) n. 2200/96 ai fini della concessione dell'aiuto differenziato.
(18)In merito all'aiuto alla commercializzazione nel resto dellaComunità in forza di contratti di campagna di cui agli articoli 5e 15 del regolamento (CE) n. 1452/2001, all'articolo 6 del rego-lamento (CE) n. 1453/2001 e all'articolo 10 del regolamento(CE) n. 1454/2001, è necessario definire la nozione di contrattodi campagna e precisare la base applicabile per il calcolo
dell'importo dell'aiuto, pari al 10 % del valore della produzione
commercializzata franco zona di destinazione e al 13 % qualorasi applichi rispettivamente l'articolo 15, paragrafo 4, del regola-mento (CE) n. 1452/2001, l'articolo 6, paragrafo 4, delregolamento (CE) n. 1453/2001 e l'articolo 10, paragrafo 4, del
regolamento (CE) n. 1454/2001. Occorre infine prevedere il
meccanismo di ripartizione dei quantitativi che beneficianodell'aiuto incaso di superamen to dei massimali previsti.
(19)Il regolamento (CE) n. 412/97 della Commissione, del 3 marzo1997, che fissa le modalità d'applicazione del regolamento (CE)n. 2200/96 del Consiglio, riguardo al riconoscimento delle orga-2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 5
▼B
nizzazioni di produttori (1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1120/2001 (2), stabilisce il numero minimo di produttori
e un volume minimo di produzione commercializzabile necessari
per la costituzione di un'organizzazione di produttori. Per quanto
riguarda la Francia, non è prevista alcuna differenziazione pertener conto delle condizioni specifiche di produzione nei diparti-menti francesi d'oltremare. È quindi necessario stabilire taledifferenziazione per tenere nella debita considerazione la diver-
sità delle situazioni di produzione. A tal fine occorre modificare
la tabella in allegato al regolamento (CE) n. 412/97 per inserire iDOM nella categoria delle regioni per la quale sono previstecondizioni specifiche.
(20)Appare inoltre opportuno inserire in un titolo separato le dispo-
sizioni generali applicabili all'insieme delle misure, in particolare
in materia di domande di aiuto, comunicazioni, controllo econseguenze in caso di pagamenti indebiti.
(21)Per ogni regime di aiuto è opportuno definire il contenuto delladomanda e i documenti che è necessario allegare ai fini dellavalutazione della sua fondatezza.
(22)Le domande di aiuto che contengono errori palesi devono poteressere corrette inqualsiasi momen to.
(23)È indispensabile rispettare i termini previsti per la presentazionee per la modifica delle domande di aiuto, affinché le amministra-zioni nazionali possano programmare e quindi eseguire controlli
efficaci inmerito all'esattezza delle stesse. Occorre pertan to
prevedere disposizioni sui termini entro i quali le domandepresentate in ritardo possono essere accettate. È inoltre neces-sario applicare una riduzione dell'aiuto allo scopo diincoraggiare gli imprenditori a rispettare i termini fissati.
(24)Gli imprenditori devono essere autorizzati a ritirare in qualsiasimomento le proprie domande di aiuto o parti di esse, a condi-zione che l'autorità competente non li abbia ancora informati dieventuali errori contenuti nella domanda di aiuto né abbia notifi-cato la presenza di errori in relazione alla parte oggetto del ritirorilevata nell'ambito di un'ispezione in loco.
(25)Il rispetto delle disposizioni relative ai regimi di aiuto gestitinell'ambito del sistema integrato deve essere controllato inmodo efficace. A tal fine, e per raggiungere una certa armoniz-zazione dei controlli in tutti gli Stati membri, occorre definirecon precisione i criteri e le modalità tecniche di esecuzione dei
controlli amministrativi e delle ispezioni in loco. Se del caso, gli
Stati membri devono cercare di combinare i vari controllicontemplati dal presente regolamento con quelli previsti da altredisposizioni comunitarie.
(26)Occorre determinare il numero minimo di imprenditori da sotto-porre a ispezione in loco nell'ambito dei vari regimi di aiuto.
(27)Il campione minimo da sottoporre a ispezione in loco deveessere selezionato in parte sulla base di un'analisi dei rischi e inparte a caso. I fattori principali da prendere in considerazioneper l'analisi dei rischi devono essere specificati.
(28)L'accertamento di irregolarità significative deve comportare
un'intensificazione dei controlli durante l'anno in corso e in
quello successivo per conseguire garanzie soddisfacenti quantoall'esattezza delle domande di aiuto.
(29)Per garantire controlli in loco efficaci è importante che il perso-nale incaricato di effettuarli sia a conoscenza dei motivi che
hanno determinato la scelta degli imprenditori da controllare.
Gli Stati membri devono tenere un registro contenente questeinformazioni.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 6
(1) GU L 62 del 4.3.1997, pag. 16.
(2) GU L 153 dell'8.6.2001, pag. 10.
▼B
(30)Per consentire alle autorità nazionali nonché alle autorità compe-
tenti della Comunità di dare un seguito ai controlli in loco
effettuati, i dati pertinenti devono essere registrati in una rela-zione di controllo. L'imprenditore o un suo rappresentantedevono avere la possibilità di firmare la relazione. Nel caso dicontrolli eseguiti mediante telerilevamento è opportuno autoriz-zare gli Stati membri a prevedere tale possibilità soltanto se i
controlli evidenziano delle irregolarità. Inoltre, a prescindere dal
genere di controlli in loco effettuati, è opportuno che l'imprendi-tore o il suo rappresentante ricevano una copia della relazione,qualora siano riscontrate irregolarità.
(31)Per tutelare in modo efficace gli interessi finanziari della
Comunità è necessario adottare misure appropriate contro le irre-
golarità e le frodi.
(32)È opportuno applicare le riduzioni e le esclusioni tenendo conto,nel contempo, del principio della proporzionalità e dei particolariproblemi inerenti ai casi di forza maggiore e alle circostanzeeccezionali e naturali. Le riduzioni e le esclusioni devono essere
differenziate secondo la gravità dell'irregolarità commessa, fino
alla totale esclusione dal beneficio di uno o più regimi per unperiodo determinato.
(33)In linea generale non devono essere applicate riduzioni o esclu-sioni se l'imprenditore ha presentato un'informazione
effettivamente corretta o se può dimostrare che è esente da
colpa.
(34)Gli imprenditori che informano in qualunque momento leautorità competenti nazionali in merito alle domande di aiutoinesatte non devono essere sottoposti a riduzioni o esclusioni,
indipendentemente dalla causa dell'inesattezza, sempreché
l'imprenditore non sia stato informato dell'intenzione dell'autoritàcompetente di svolgere un controllo in loco e l'autorità non abbiagià informato l'imprenditore circa l'esistenza di eventuali irrego-larità nella sua domanda. La stessa disposizione deve essereapplicata all'introduzione di dati inesatti nella banca di dati
informatizzata.
(35)Quando siano applicate varie riduzioni allo stesso imprenditore,
esse devono essere applicate individualmente e separatamentel'una dall'altra. Inoltre le riduzioni e le esclusioni a norma delpresente regolamento devono applicarsi fatte salve le eventuali
sanzioni supplementari previste da altre disposizioni comunitarie
o dalla legislazione nazionale.
(36)La gestione di importi di ridotta entità è per sua natura uncompito gravoso per le autorità competenti degli Stati membri.È pertanto opportuno dispensare gli Stati membri dal pagamentodi aiuti di importo inferiore a un certo limite minimo ed autoriz-
zarli a non richiedere il rimborso degli importi indebitamente
versati quando questi ultimi siano di ridotta entità.
(37)L'imprenditore che non sia in grado, per causa di forza maggioreo circostanze eccezionali, di adempiere gli obblighi previsti dallenormative settoriali, deve mantenere il diritto acquisito al paga-
mento dell'aiuto. È necessario specificare quali circostanze
possono essere riconosciute dalle autorità competenti comecircostanze eccezionali.
(38)Per garantire l'applicazione uniforme del principio di buona fedein tutta la Comunità, quando si recuperano importi versati inde-
bitamente, le condizioni in cui si può far valere tale principio
devono essere stabilite fermo restando il trattamento delle rela-tive spese nel contesto della liquidazione dei conti ai sensi delregolamento (CE) n. 1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio1999, relativo al finanziamento della politica agricolacomune (
1).2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 7
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
▼B
(39)Come regola generale, gli Stati membri devono adottare ogni
ulteriore misura volta ad assicurare l'adeguata applicazione del
presente regolamento.
(40)La Commissione deve essere informata eventualmente di tutte lemisure adottate dagli Stati membri ai fini dell'attuazione deiregimi di aiuto previsti dal presente regolamento. Al fine diconsentire alla Commissione di assicurare un controllo efficace,gli Stati membri sono tenuti a comunicarle regolarmente alcune
statistiche relative ai regimi di aiuto.
(41)Per garantire l'applicazione dei nuovi regimi di aiuto per ettaro
istituiti dal Consiglio in certi settori, occorre prevedere l'applica-zione retroattiva al 1
ogennaio 2002 per gli aiuti di cui
all'articolo 1, lettere b), c), f) e g), e per l'aiuto alla commercia-lizzazione sul mercato locale di banane diverse dalle banane da
cuocere della Guiana e della Riunione.
(42)Per consentire agli operatori di portare a termine l'esecuzione dei
contratti di campagna già conclusi, non si deve applicare aicontratti in corso la disposizione relativa ai periodi dellecampagne di commercializzazione.
(43)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere del comitato di gestione congiunto per i cereali, per gliortofrutticoli, per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
per i vini, per il luppolo, per le piante vive e i prodotti della
floricoltura e per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
AIUTIPERETTARO
CAPO I
Regime generale
Articolo 1
Campodiapplicazione
Il presente capo stabilisce le modalità di applicazione degli aiuti
seguenti:
a) l'aiuto forfettario all'ettaro per la coltivazione della patata alimen-
tare, di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 1453/2001;
b) l'aiuto all'ettaro per la coltivazione della canna da zucchero, di cui
all'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1453/2001;
c) l'aiuto all'ettaro per i coltivatori di vimini, di cui all'articolo 21 del
regolamento (CE) n. 1453/2001;
d) l'aiuto all'ettaro per la coltivazione della barbabietola da zucchero,
di cui all'articolo 28 del regolamento (CE) n. 1453/2001;
e) l'aiuto all'ettaro per la coltura delle patate da semina, di cui all'arti-
colo 30, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1453/2001;
f) l'aiuto all'ettaro per la produzione di cicoria, di cui all'articolo 30,
paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1453/2001;
g) l'aiuto forfettario all'ettaro per la coltura del tè, di cui all'articolo 30,
paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1453/2001;
h) l'aiuto forfettario all'ettaro per la coltura delle patate alimentari, di
cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1454/2001.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 8
▼B
Articolo 2
Dirittoall'aiuto
1. Gli aiuti di cui all'articolo 1 sono corrisposti ogni anno civile per
le superfici:
a) che sono state seminate e sottoposte a tutte le normali operazioni
colturali;
b) per le quali è stata presentata una domanda di aiuto a norma dell'ar-
ticolo 54.
Inoltre, per l'aiuto di cui all'articolo 1, lettera d):
— i produttori di barbabietole presentano, prima della raccolta, una
dichiarazione delle superfici seminate alle autorità competenti,
— le superfici ammissibili all'aiuto devono avere una dimensione di
almeno 0,3 ettari per produttore,
— la produzione di barbabietole per ettaro non può essere inferiore a
25 tonnellate,
— le barbabietole devono essere state consegnate al trasformatore
prima del versamento dell'aiuto,
— il trasformatore comunica alle autorità competenti i quantitativi di
barbabietole consegnate da ciascun produttore.
2. L'aiuto di cui all'articolo 1, lettera h), può essere versato due volte
all'anno per due raccolti ottenuti sulla stessa superficie.
Articolo 3
Riduzioni
1. Quando le superfici per le quali è chiesto l'aiuto superano le
superfici massime fissate, l'aiuto è concesso ai produttori che lo richie-dono proporzionalmente alle superfici indicate nelle domande di aiuto.
Ai fini della verifica del rispetto del limite della superficie massima di
cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1454/2001, qualora l'aiutosia versato per due raccolti in un anno ottenuti sulla stessa superficie,
quest'ultima è moltiplicata per 2.
2. Una superficie investita contemporaneamente a una coltura
perenne e a una coltura stagionale può essere considerata ammissibile
al beneficio dell'aiuto di cui all'articolo 1 a condizione che la colturastagionale possa effettuarsi a condizioni comparabili a quelle dellesuperfici investite a colture perenni.
Ai fini del calcolo della superficie ammissibile all'aiuto, è presa in
considerazione esclusivamente la superficie utile per la coltura stagio-nale.
CAPO II
Vini v.q.p.r.d. dell'isola di Madera, delle Azzorre e delle isole Canarie
Articolo 4
Dirittoall'aiuto
1. Possono beneficiare degli aiuti previsti all'articolo 9 del regola-
mento (CE) n. 1453/2001 e all'articolo 13 del regolamento (CE) n.
1454/2001 soltanto le superfici:
— che sono state interamente coltivate e sottoposte a tutte le normali
operazioni colturali,
— la cui produzione è stata oggetto delle dichiarazioni di raccolta
previste dal regolamento (CE) n. 1282/2001 della Commissione (
1).2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 9
(1) GU L 176 del 29.6.2001, pag. 14.
▼B
2. Per determinare i produttori a cui deve essere versato l'aiuto:
— il periodo transitorio di cui all'articolo 9, paragrafo 2, del regola-
mento (CE) n. 1453/2001 e all'articolo 13, paragrafo 2, del
regolamento (CE) n. 1454/2001, per il versamento ai singoli produt-
tori scade il 31 luglio 2007,
— le organizzazioni di produttori sono quelle definite all'articolo 39
del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio
1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivini-colo (
1). Gli Stati membri interessati stabiliscono i criteri che le
organizzazioni di produttori devono rispettare per poter beneficiaredi tali aiuti e li comunicano alla Commissione.
Articolo 5
Domandediaiuto
1. L'interessato presenta una domanda di aiuto per ettaro all'autorità
competente nel corso del periodo da questa stabilito e comunque non
oltre il 15 maggio di ogni anno per la campagna vitivinicola succes-siva.
2. La domanda di aiuto reca almeno le seguenti indicazioni:
a) nome, cognome e indirizzo del viticoltore o dell'associazione/orga-
nizzazione;
b) superfici coltivate per la produzione di v.q.p.r.d., in ettari e are, con
il loro riferimento catastale o un'indicazione riconosciuta equiva-lente dall'ente incaricato del controllo delle superfici;
c) varietà delle uve utilizzate;
d) una stima della produzione che può essere vendemmiata.
Articolo 6
Versamentodell'aiuto
Dopo la constatazione dell'effettiva vendemmia e delle rese effettive
delle superfici, lo Stato membro versa l'aiuto anteriormente al 1
oaprile
della campagna vitivinicola a cui si riferisce.
TITOLO II
AIUTIALLECOLTURE
CAPO I
Ananassi
Articolo 7
Campodiapplicazione
Il presente capo stabilisce le modalità d'applicazione dell'aiuto per la
produzione di ananassi di cui all'articolo 27 del regolamento (CE) n.
1453/2001.
Articolo 8
Dichiarazionepreventiva
I produttori che desiderino beneficiare del regime di aiuto per la produ-
zione di ananassi, di cui all'articolo 7, presentano una dichiarazione alleautorità competenti designate dal Portogallo entro il termine da essestabilito. Tale termine è fissato in modo da consentire l'esecuzione deinecessari controlli in loco.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 10
(1) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
▼B
La dichiarazione reca almeno le informazioni seguenti:
— i riferimenti e le superfici delle parcelle su cui saranno coltivati gli
ananassi, in ettari e in are, identificate a norma degli articoli 4 e 5del regolamento (CEE) n. 3508/92 del Consiglio (
1),
— le stime delle quantità da produrre.
Articolo 9
Domandadiaiuto
Le domande di aiuto sono presentate dai produttori:
— nel mese di gennaio per gli ananassi raccolti da luglio a dicembre
dell'anno precedente,
— nel mese di luglio per gli ananassi raccolti da gennaio a giugno
dell'anno in corso.
Articolo 10
Versamentodell'aiuto
Le autorità competenti adottano le disposizioni necessarie per garantire
che i quantitativi annui che possono beneficiare dell'aiuto non superinoil volume fissato all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1453/2001.
CAPO II
Vaniglia e oli essenziali
Articolo 11
Campodiapplicazione
Il presente capo stabilisce le modalità di applicazione degli aiuti
seguenti:
a) l'aiuto alla produzione di vaniglia verde del codice NC
ex 090500 00 destinata alla produzione di vaniglia essiccata (nera)o di estratti di vaniglia, previsto dall'articolo 12, paragrafo 2, delregolamento (CE) n. 1452/2001;
b) l'aiuto alla produzione di oli essenziali di geranio e di vetiver, di cui
rispettivamente ai codici NC 3301 21 e 330126, previsto dall'arti-colo 12, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1452/2001.
Articolo 12
Procedimenti difabbricazioneecaratteristiche tecniche
Le autorità competenti precisano i procedimenti tecnici di fabbrica-
zione e definiscono le caratteristiche tecniche della vaniglia verde edegli oli essenziali di geranio e di vetiver che beneficiano dell'aiuto.
Articolo 13
Preparatori eorganismilocali
1. L'aiuto di cui all'articolo 11, lettera a), è versato ai produttori per
il tramite di preparatori riconosciuti dalle autorità competenti.
L'aiuto di cui all'articolo 11, lettera b), è versato ai produttori per il
tramite di organismi locali di raccolta e commercializzazione ricono-
sciuti dalle autorità competenti.
2. Le autorità competenti conferiscono il riconoscimento ai prepara-
tori e agli organismi di cui al paragrafo 1, stabiliti nella regione diproduzione, i quali possiedono impianti idonei alla preparazione dellavaniglia essiccata (nera) o di estratti di vaniglia e agli organismi chedispongono di impianti idonee alla raccolta e alla commercializzazionedi oli essenziali e soddisfano gli obblighi previsti all'articolo 14.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 11
(1) GU L 355 del 5.12.1992, pag. 1.
▼B
Articolo 14
Obblighideipreparatoriedegliorganismi
I preparatori e gli organismi locali si impegnano in particolare a:
— versare ai produttori, in forza di contratti di fornitura e nel termine
massimo di unmese a decorrere dal pagamen to dell'aiuto da partedelle autorità competenti, l'importo integrale dell'aiuto previstoall'articolo 12, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1452/2001,
— tenere una contabilità separata per le operazioni effettuate in appli-
cazione del presente regolamento,
— consentire tutti i controlli richiesti dalle autorità competenti e
comunicare ogni informazione in merito all'applicazione delpresente regolamento.
Articolo 15
Coefficiente diriduzione
Se quantitativi che formano oggetto di domande di aiuto superano i
quantitativi annui consentiti, le autorità competenti fissano un coeffi-
ciente di riduzione da applicare a ciascuna domanda.
Articolo 16
Pagamentodell'aiuto
Le autorità nazionali subordinano il pagamento dell'aiuto alla presenta-
zione di bolle di consegna firmate congiuntamente dal produttore e,secondo i casi, dal preparatore o dall'organismo di raccolta e dicommercializzazione riconosciuti.
CAPO III
Trasporto di canna da zucchero nei dipartimenti francesi d'oltremare
Articolo 17
1. L'aiuto al trasporto delle canne da zucchero dai bordi del campo
al centro di raccolta previsto all'articolo 16 del regolamento (CE) n.1452/2001 è versato alle condizioni di cui al presente regolamento ai
produttori che consegnano direttamente le canne da zucchero al centro
di raccolta.
2. Le canne ammissibili all'aiuto al trasporto sono quelle destinate
alla produzione di zucchero o alla fabbricazione di rum.
3. L'aiuto è versato per il trasporto di canna da zucchero di qualità
sana, leale e mercantile.
4. Per centro di raccolta si intende la pesa o lo stabilimento stesso in
caso di consegna diretta, sia esso uno zuccherificio o una distilleria.
Articolo 18
1. I costi di trasporto per un produttore sono determinati in funzione
della distanza tra i bordi del campo e il centro di raccolta nonché dialtri criteri obiettivi, come le condizioni di accesso al campo e l'esi-
stenza di svantaggi naturali.
2. Fatto salvo il disposto del paragrafo 3, l'importo unitario dell'aiuto
fissato per unproduttore n onpuò superare:
a) la metà dei costi di trasporto per tonnellata stabiliti forfettariamente,
conformemente al paragrafo 1;
b) gli importi massimi di seguito indicati per ciascun dipartimento:
— 5,49 EUR/t, nella Riunione,
— 5,34 EUR/t, nella Guadalupa,
— 3,96 EUR/t, nella Martinica,
— 3,81 EUR/t, nella Guiana.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 12
▼B
3. L'aiuto al trasporto delle canne da zucchero è calcolato dalle
autorità francesi rispettando per ciascun dipartimento, in considerazionedei quantitativi interessati, il seguente importo unitario medio:
— 3,2 EUR/t, nella Riunione,
— 2,5 EUR/t, nella Guadalupa,
— 2,0 EUR/t, nella Martinica,
— 2,0 EUR/t, nella Guiana.
TITOLO III
AIUTOALLATRASFORMAZIONE
CAPO I
Ortofrutticoli
Articolo 19
Campodiapplicazione
L'aiuto di cui all'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1452/2001 è
versato ai trasformatori riconosciuti dalla Francia, alle condizioni stabi-
lite dal presente capitolo.
Articolo 20
Dirittoall'aiuto
1. L'aiuto è erogato per la trasformazione di ortofrutticoli raccolti
nei DOM elencati nell'allegato I, parte A, colonna II, per i quali i
trasformatori hanno pagato un prezzo almeno uguale al prezzo minimo
in forza di contratti aventi ad oggetto la trasformazione in uno deiprodotti elencati nell'allegato III, parte B.
2. L'aiuto è pagato entro il limite delle quantità annue fissate per
ciascuna delle tre categorie A, B e C nell'allegato I, parte A, colonnaIII.
3. Gli importi dell'aiuto applicabili a ciascuna delle categorie
summenzionate sono fissati nell'allegato I, parte A, colonna IV.
Articolo 21
Riconoscimentodeitrasformatori
1. I trasformatori che desiderino beneficiare del regime di aiuto
presentano una domanda di riconoscimento ai servizi designati dalle
autorità competenti entro una data fissata da queste ultime e comuni-
cano, nel contempo, le informazioni richieste dalla Francia ai finidella gestione e del controllo del regime di aiuto.
2. Le autorità competenti conferiscono il riconoscimento ai trasfor-
matori ovvero alle associazioni o unioni di trasformatori legalmentecostituite che ne fanno domanda, a condizione che:
a) dispongano di impianti idonei per la trasformazione degli ortofrutti-
coli; e
b) s'impegnano per iscritto a:
— tenere un'apposita contabilità per l'esecuzione dei contratti di cui
all'articolo 22, e
— comunicare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi
giustificativo e altro documento comprovante l'esecuzione deicontratti e l'adempimento degli impegni assunti a norma del
presente regolamento.
Articolo 22
Contrattiditrasformazione
1. I contratti di cui all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE)
n. 1452/2001, di seguito denominati «contratti di trasformazione», sono2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 13
▼B
stipulati per iscritto prima dell'inizio di ogni campagna. Essi assumono
una delle forme seguenti:
a) contratto vincolante, da un lato, un singolo produttore o un'organiz-
zazione di produttori riconosciuta ai sensi del regolamento (CE) n.2200/96 e, dall'altro lato, un trasformatore o un'associazione ounione di trasformatori riconosciuti dalle autorità nazionali;
b) impegno di conferimento, quando l'organizzazione di produttori di
cui alla lettera a) funge da trasformatore.
2. I contratti si applicano per anno civile e le medesime parti
contraenti possono concludere, tra loro, un solo contratto percampagna.
3. Il contratto di trasformazione reca in particolare le seguenti indi-
cazioni:
a) la ragione sociale delle parti contraenti;
b) la designazione esatta del prodotto o dei prodotti oggetto del
contratto;
c) i quantitativi di materie prime da fornire;
d) lo scadenzario delle consegne al trasformatore;
e) il prezzo che il trasformatore deve pagare al conferente per la
materia prima, escluse le spese di condizionamento e trasporto egli oneri fiscali che, se del caso, vengono indicati a parte. Il prezzo
non può essere inferiore al prezzo minimo di cui all'articolo 13,
paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1452/2002;
f) la designazione dei prodotti finiti che devono essere ottenuti.
4. Stanti le condizioni fissate dalle autorità competenti per ciascun
prodotto, i contraenti possono aumentare del 30 % al massimo, permezzo di una clausola aggiuntiva scritta, i quantitativi inizialmenteindicati nel contratto di trasformazione.
5. Quando un'organizzazione di produttori funge anche da trasforma-
tore, il contratto di trasformazione relativo alla sua produzione siconsidera stipulato dopo che sono stati trasmessi all'autorità compe-tente, entro il termine di cui al paragrafo 6, i seguenti dati:
a) superficie totale, con gli estremi catastali o un'indicazione ricono-
sciuta come equivalente dall'organismo di controllo, delle parcellesu cui è coltivata la materia prima;
b) stima del raccolto totale;
c) quantità destinata alla trasformazione;
d) calendario previsionale delle operazioni di trasformazione.
6. Nei termini stabiliti dalle autorità competenti, il trasformatore o
l'associazione di trasformatori trasmette alle stesse un esemplare diciascun contratto di trasformazione, comprese le eventuali clausoleaggiuntive.
Articolo 23
Versamentodelprezzominimo
1. Fatto salvo il caso prospettato all'articolo 22, paragrafo 1, lettera
b), il trasformatore paga la materia prima al produttore o all'organizza-
zione di produttori esclusivamente mediante bonifico bancario o
postale.
L'organizzazione di produttori versa integralmente ai produttori
l'importo di cui al primo comma entro quindici giorni lavorativi dal
suo ricevimento, mediante bonifico bancario o postale. Nel caso
prospettato all'articolo 22, paragrafo 1, lettera b), il versamento puòessere accreditato. La Francia provvede a controllare l'osservanza delledisposizioni del presente paragrafo e predispone sanzioni nei confrontidei responsabili dell'organizzazione di produttori inadempiente, propor-zionate alla gravità dell'inadempienza.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 14
▼B
2. La Francia può adottare disposizioni supplementari sui contratti di
trasformazione, segnatamente in materia di termini, condizioni,modalità di pagamento del prezzo minimo e indennizzi dovuti dal
trasformatore, dall'organizzazione di produttori o dal produttore in
caso d'inadempimento degli obblighi contrattuali.
Articolo 24
Qualitàdeiprodotti
Fermi restando i criteri minimi di qualità fissati o da fissare secondo la
procedura prevista dall'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96, le
materie prime consegnate al trasformatore in esecuzione dei contratti di
trasformazione devono essere di qualità sana, leale e mercantile eidonee alla trasformazione.
Articolo 25
Domandediaiuto
1. Il trasformatore presenta all'organismo designato dalla Francia
due domande di aiuto per campagna:
a) la prima per i prodotti trasformati tra il 1
ogennaio e il 31 maggio;
b) la seconda per i prodotti trasformati tra il 1ogiugno e il 31
dicembre.
2. La domanda di aiuto precisa, tra l'altro, il peso netto delle materie
prime utilizzate e dei prodotti finiti ottenuti, secondo le designazionifiguranti nell'allegato I, parti A e B. Essa è corredata delle copie deibonifici di cui all'articolo 23, paragrafo 1, primo comma. Nel caso diun impegno di conferimento, dette copie possono essere sostituite da
una dichiarazione del produttore attestante che il trasformatore ha
pagato un prezzo almeno uguale al prezzo minimo. Le copie o dichia-razioni in parola recano gli estremi dei contratti a cui si riferiscono.
Articolo 26
Coefficiente diriduzione
1. Se, da quanto comunicato ai sensi dell'articolo 22, paragrafo 6,
risulta che i quantitativi per i quali viene chiesto l'aiuto rischiano di
superare le quantità massime fissate per una categoria di prodotti
nell'allegato I, parte A, colonna III, le autorità competenti fissano uncoefficiente di riduzione provvisorio applicabile a ciascuna domandadi aiuto relativa a tale categoria di prodotti, presentata a norma dell'ar-ticolo 25, paragrafo 1, lettera a). Detto coefficiente, pari al rapporto tra
le quantità di cui all'allegato I, parte A, colonna III, e le quantità
contrattuali, maggiorate delle eventuali clausole aggiuntive, vienefissato entro e non oltre il 31 marzo.
2. In caso di applicazione del paragrafo 1, le autorità competenti
fissano, alla fine della campagna, il coefficiente di riduzione definitivoapplicabile a ciascuna domanda di aiuto relativa alla categoria di cui
trattasi, presentata a norma dell'articolo 25, paragrafo 1, lettere a) e b).
Articolo 27
Tenutadeiregistri
1. Il trasformatore tiene registri nei quali figurano come minimo le
seguenti informazioni:
a) le partite di materie prime acquistate e introdotte giornalmente
nell'azienda in forza di contratti di trasformazione o di clausole
aggiuntive, nonché i numeri delle eventuali ricevute rilasciate perciascuna partita;
b) il peso di ciascuna partita, nonché il nome e l'indirizzo della contro-
parte contrattuale;
c) le quantità di prodotti finiti ottenuti giornalmente con le materie
prime per le quali è chiesto l'aiuto;2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 15
▼B
d) le quantità e i prezzi dei prodotti che escono dall'azienda del trasfor-
matore, suddivisi per partita, con l'indicazione del destinatario. Taliindicazioni possono figurare nei registri con riferimento ai docu-
menti giustificativi, sempreché questi contengano le informazioni
precitate.
2. Il trasformatore conserva la prova del pagamento di qualsiasi
materia prima acquistata nell'ambito del contratto di trasformazione o
delle eventuali clausole aggiuntive.
3. Il trasformatore è sottoposto alle misure d'ispezione o di controllo
ritenute necessarie e tiene i registri supplementari prescritti dalle
autorità competenti, ai fini dell'espletamento dei controlli da queste
giudicati necessari. Se il controllo o l'ispezione previsti non possonoessere effettuati per cause imputabili al trasformatore, nonostante un'in-giunzione notificata a quest'ultimo affinché renda possibile il controlloo l'ispezione in oggetto, non sarà versato alcun aiuto per le campagne
considerate.
CAPO II
Zucchero
Sezione I
Zucchero di canna
Articolo 28
Campodiapplicazione
Il presente capo stabilisce le modalità di applicazione degli aiuti
seguenti:
a) aiuti per la trasformazione diretta della canna da zucchero in
sciroppo di saccarosio o inrum agricolo, previsti dall'articolo 17del regolamento (CE) n. 1452/2001;
b) aiuti per la trasformazione diretta della canna da zucchero in
sciroppo di saccarosio o inrum agricolo, previsti dall'articolo 18del regolamento (CE) n. 1453/2001.
Articolo 29
Versamentodell'aiuto
1. Gli aiuti di cui all'articolo 28 sono versati, secondo i casi:
a) ai fabbricanti di sciroppo di saccarosio o ai distillatori:
— i cui impianti sono situati nel territorio di uno dei dipartimenti
francesi d'oltremare, e
— che producono direttamente, utilizzando canna raccolta nello
stesso dipartimento francese d'oltremare:
i) sciroppo di saccarosio di purezza inferiore al 75 % utilizzato
per la fabbricazione di aperitivi; oppure
ii) rum agricolo conforme alla definizione di cui all'articolo 1,
paragrafo 4, lettera a), punto 2, del regolamento (CEE) n.
1576/89 del Consiglio (
1);
b) ai fabbricanti di sciroppo di zucchero o ai distillatori i cui impianti
siano situati sul territorio di Madera, che trasformano direttamentela canna da zucchero raccolta a Madera.
2. Gli aiuti sono corrisposti annualmente per i quantitativi di canna
trasformati direttamen te insciroppo di zucchero, insciroppo di sacca-rosio o inrum agricolo, per i quali il fabbrican te di sciroppo dizucchero o il distillatore fornisce la prova che ha pagato ai produttoridi canna il prezzo minimo di cui all'articolo 30.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 16
(1) GU L 160 del 12.6.1989, pag. 1.
▼B
3. L'importo dell'aiuto alla trasformazione:
a) di cui all'articolo 28, lettera a):
— insciroppo di saccarosio, è fissato a 9,0 EUR per 100 kg di
zucchero espresso inzucchero bian co,
— inrum agricolo, è fissato a 64,22 EUR per ettolitro di alcole
puro prodotto;
b) di cui all'articolo 28, lettera b):
— insciroppo di zucchero, è fissato a 53 EUR/100 kg di zucchero
espresso inzucchero bian co,
— inrum agricolo, è fissato a 90 EUR per ettolitro di alcole puro
prodotto.
Articolo 30
Prezzo minimoperlacannadazucchero
1. I prezzi minimi di cui all'articolo 17, paragrafo 1, secondo
comma, del regolamento (CE) n. 1452/2001 e all'articolo 18, paragrafo1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1453/2001 sono fissaticome segue:
— Riunione: 51,01 EUR/t di canna da zucchero,
— Martinica: 45,16 EUR/t di canna da zucchero,
— Guadalupa e Guiana: 55,95 EUR/t di canna da zucchero,— Madera: 78,9 EUR/t di canna da zucchero.
Il prezzo minimo si intende fissato per un prodotto sano, leale e
mercantile, di ricchezza zuccherina standard. Lo stadio di consegna èfranco fabbrica.
2. La ricchezza zuccherina standard, nonché la tabella delle maggio-
razioni e delle riduzioni da applicare al prezzo minimo allorché la
ricchezza zuccherina della canna consegnata è diversa da quella stan-dard, sono stabilite dall'autorità competente, su proposta di unacommissione mista di distillatori o fabbricanti di sciroppo, da un lato,e produttori di canna, dall'altro.
Articolo 31
Prezzo minimo
1. La prova del pagamento del prezzo minimo al produttore di canna
è sostituita da unattestato redatto su carta libera dal fabbrican te disciroppo o dal distillatore. Tale attestato specifica:
a) il nome del fabbricante di sciroppo o del distillatore;
b) il nome del produttore della canna;
c) i quantitativi totali di canna per i quali è stato pagato il prezzo
minimo fissato per l'anno civile di cui trattasi e che sono stati conse-
gnati alla fabbrica di sciroppo o alla distilleria dal produttore nelcorso del medesimo anno civile;
d) il quantitativo del prodotto per il quale è versato il prezzo minimo.
2. L'attestato è datato e firmato dal produttore della canna e dal
fabbricante di sciroppo o dal distillatore.
3. L'originale dell'attestato viene conservato dal fabbricante o dal
distillatore. Una copia è inviata al produttore della canna.
Articolo 32
Coefficiente diriduzione
1. Se la somma dei quantitativi per i quali è richiesto l'aiuto è supe-
riore, per un dato anno civile, secondo il caso, ai quantitativi annui dicui all'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1452/2001 eall'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1453/2001, siapplica a ciascuna domanda un coefficiente uniforme di riduzione peril rispettivo prodotto.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 17
▼B
La Francia può tuttavia suddividere per dipartimento il quantitativo di
rum di cui al paragrafo 1, in funzione della quantità media di rum agri-colo commercializzato dal dipartimento in questione nel corso delle
campagne dal 1997 al 2001. In caso di superamento dei quantitativi
globali per i quali è richiesto l'aiuto, i coefficienti di riduzione possonoessere diversificati per dipartimento.
2. Le domande di aiuto sono presentate alle autorità competenti
designate, secondo i casi, dalla Francia e dal Portogallo.
Sezione II
Zucchero di barbabietola
Articolo 33
Il presente capo stabilisce le modalità d'applicazione dell'aiuto di cui
all'articolo 28, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1453/2001 a
favore della trasformazione delle barbabietole raccolte nelle Azzorre
inzucchero bian co.
Articolo 34
1. L'impresa di trasformazione presenta alle autorità competenti una
domanda scritta. La domanda indica la produzione di zucchero bianco
ottenuta dalle barbabietole raccolte nelle Azzorre ed è accompagnata:
a) dalla prova d'acquisto delle barbabietole per ciascunproduttore che
le ha consegnate alla trasformazione; e
b) dall'impegno scritto di non raffinare zucchero greggio durante il
periodo di trasformazione delle barbabietole in zucchero bianco.
2. L'aiuto di cui al paragrafo 1 può essere versato soltanto dopo la
constatazione definitiva della produzione di zucchero bianco ottenuta
dalle barbabietole raccolte nelle Azzorre.
Articolo 35
Il Portogallo adotta tutte le misure necessarie perché gli aiuti siano
erogati esclusivamente nei limiti previsti dall'articolo 28 del regola-mento (CE) n. 1453/2001.
CAPO III
Vino
Sezione I
Acquisto di mosto concentrato rettificato e aiuto per l'acquisto di
alcole vinico a Madera
Articolo 36
1. I produttori stabiliti nell'isola di Madera che desiderano benefi-
ciare dell'aiuto per l'acquisto di mosti concentrati rettificati dautilizzare nel processo di vinificazione per lo zuccheraggio dei viniliquorosi di Madera, oppure dell'aiuto all'acquisto di alcole vinico inapplicazione dell'articolo 20, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n.
1453/2001 presentano all'organismo competente entro una data fissata
da quest'ultimo, e comunque entro e non oltre il 31 ottobre, unadomanda nella quale figurano almeno i seguenti elementi:
— la copia del contratto di acquisto di mosti concentrati rettificati o di
alcole vinico nel resto della Comunità,
— il quantitativo di mosti concentrati rettificati o di alcole vinico per il
quale è chiesto l'aiuto, espresso inettolitri e in% vol,
— la data di presa in consegna dei mosti o di alcole vinico,— la data prevista per l'inizio delle operazioni di produzione dei vini
liquorosi, nonché il luogo dove tali operazioni avverranno.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 18
▼B
2. L'importo dell'aiuto è fissato a 12,08 EUR/hl.
3. L'aiuto è versato per unquan titativo massimo di 3 600 ettolitri per
l'acquisto di mosti concentrati rettificati e per un quantitativo massimodi 8 000 ettolitri per l'acquisto di alcole vinico, per ciascuna campagnadi commercializzazione.
Articolo 37
1. L'organismo competente adotta tutti i provvedimenti necessari per
accertare l'esattezza dei dati contenuti nelle domande e controllare laconformità e la realtà dell'impiego dei mosti concentrati rettificati o
dell'alcole vinico oggetto delle domande di aiuto.
2. L'organismo competente versa l'aiuto al produttore entro la fine
della campagna vitivinicola, fatti salvi eventuali ritardi causati dacontrolli complementari.
Sezione II
Aiuto per l'invecchiamento dei vini liquorosi nell'isola di Madera e
dei vini nelle isole Azzorre
Articolo 38
1. L'aiuto per l'invecchiamento dei vini liquorosi nell'isola di
Madera e l'aiuto per l'invecchiamento del vino «verdelho» nelle isole
Azzorre, previsti rispettivamente all'articolo 20, paragrafo 5, e all'arti-
colo 31 del regolamento (CE) n. 1453/2001, sono versati per iquantitativi di vino messi ad invecchiare alla stessa data e sottopostiad un invecchiamento ininterrotto di almeno cinque anni per Madera edi almeno tre anni per le Azzorre.
2. L'aiuto per l'invecchiamento dei vini liquorosi di Madera e dei
vini delle Azzorre è concesso ai produttori di tali regioni che nepresentano domanda all'organismo competente nel corso dei primi duemesi di ogni anno.
3. L'aiuto è versato invia prioritaria per i vin i dell'ultima
vendemmia. Le domande relative ai vini prodotti nel corso di prece-denti campagne sono accettate nel caso in cui non siano stati raggiuntii limiti quantitativi fissati dal regolamento (CE) n. 1453/2001, dando laprecedenza ai vini più giovani.
4. Se il quantitativo globale oggetto delle domande è superiore ai
limiti quantitativi fissati dal regolamento (CE) n. 1453/2001, si applicaun coefficiente di riduzione ad ogni domanda. Il quantitativo comples-sivo di prodotto per il quale un produttore presenta una domanda
d'aiuto non può essere superiore al quantitativo indicato nella dichiara-
zione di produzione presentata per la campagna di cui trattasiconformemente al regolamento (CE) n. 1282/2001 della Commissione.
5. Le autorità portoghesi comunicano alla Commissione:
— i quantitativi globali per i quali sono stati conclusi contratti ogni
anno,
— le modalità di applicazione del presente paragrafo.
6. L'operatore che desidera beneficiare del suddetto regime d'aiuto
conclude con l'organismo competente un contratto d'invecchiamento di
una durata minima di cinque anni per l'isola di Madera e di tre anni per
le Azzorre.
7. Il contratto è concluso in base ad una domanda d'aiuto presentata
una sola volta all'inizio del periodo summenzionato. La domanda
contiene almeno i seguenti dati:
a) il nome e l'indirizzo del produttore richiedente;
b) il numero di partite oggetto del contratto d'invecchiamento e l'iden-
tificazione precisa di ciascuna partita (in particolare: numero deltino, quantitativo da invecchiare, ubicazione precisa);
c) per ciascuna partita, l'anno del raccolto, le caratteristiche tecniche
del vino liquoroso in oggetto ed in particolare il titolo alcolometrico2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 19
▼B
totale, il titolo alcolometrico effettivo, il tenore di zuccheri, l'acidità
totale e volatile;
d) per ciascuna partita, il sistema di condizionamento;
e) per ciascuna partita l'indicazione del primo e dell'ultimo giorno del
periodo di magazzinaggio.
8. La corretta esecuzione del contratto d'invecchiamento conferisce
il diritto al pagamento dell'importo globale dell'aiuto stabilito al
momento della firma del contratto. Per l'isola di Madera, il pagamentodell'aiuto è effettuato intre rate n el corso del primo, del terzo e delquinto anno di invecchiamento. Per le Azzorre, l'aiuto è versato inragione di un terzo per ogni anno di invecchiamento.
9. L'accettazione del contratto è subordinata alla costituzione di una
cauzione di buon fine per il periodo di esecuzione, d'importo pari al40 % dell'aiuto complessivo. Tale cauzione è costituita conformemente
alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione,
del 22 luglio 1985, recante fissazione delle modalità comuni di applica-zione del regime delle cauzioni per i prodotti agricoli (
1).
10. L'organismo competente accerta il rispetto delle clausole del
contratto d'invecchiamento procedendo in particolare alla verifica deiregistri del produttore e a ispezioni sul posto.
11. La cauzione di buon fine è svincolata una volta constatata la
corretta esecuzione del contratto.
12. L'organismo competente mette fine al contratto qualora constati
che il vino liquoroso oggetto del contratto non è più atto al consumoumano diretto. Salvo forza maggiore, la disdetta del contratto comportail recupero degli importi versati e l'incameramento della cauzione dibuon fine. I casi di forza maggiore invocati sono comunicati all'autoritàcompetente entro i tre giorni lavorativi successivi al loro verificarsi.
TITOLO IV
CAPO I
Commercializzazione locale
Articolo 39
Campodiapplicazione
Il presente capo stabilisce le modalità di applicazione degli aiuti a
favore dei prodotti ortofrutticoli, delle piante vive e della floricoltura,raccolti o prodotti in loco e destinati all'approvvigionamento dellerispettive regione di produzione, previsti dall'articolo 12, paragrafo 1,del regolamento (CE) n. 1452/2001, all'articolo 5, paragrafo 1, delregolamento (CE) n. 1453/2001 e all'articolo 9, paragrafo 1, del regola-
mento (CE) n. 1454/2001.
Articolo 40
Dirittoall'aiuto
1. L'elenco dei prodotti, classificati per categorie, ammissibili agli
aiuti previsti dall'articolo 39, figura nella colonna II degli allegati II,III, IV e V rispettivamente per i DOM, le Azzorre, Madera e le isoleCanarie.
2. I prodotti devono formare oggetto di contratti di fornitura a
norma dell'articolo 41 ed essere conformi alle norme stabilite in appli-cazione del titolo I del regolamento (CE) n. 2200/96 per quantoriguarda gli ortofrutticoli o, in assenza di simili norme, essere conformialle specifiche di qualità previste nei contratti.
3. L'aiuto è versato limitatamente alle quantità annue fissate per
categoria di prodotti nella colonna III degli allegati II, III, IV e V.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 20
(1) GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
▼B
4. Gli importi dell'aiuto applicabili ad ogni categoria di prodotti
figurano nelle colonne IV e V degli allegati II, III, IV e V. Gli importiindicati nella colonna V si applicano alle organizzazioni di produttori
riconosciute in applicazione degli articoli 11 e 14 del regolamento
(CE) n. 2200/96. Gli importi indicati nella colonna IV si applicanoagli altri produttori.
5. Qualora il fabbisogno di approvvigionamento dei DOM lo giusti-
fichi, per uno o più prodotti, le autorità competenti erogano l'aiuto perla fornitura a destinazione di un DOM diverso da quello in cui il pro-dotto è stato raccolto.
Articolo 41
Contrattidifornitura
1. I contratti di fornitura sono conclusi tra, da un lato, i produttori
singoli o associati o un'organizzazione produttori e, dall'altro, un opera-tore riconosciuto ai sensi dell'articolo 42.
I contratti comprendono come minimo le seguenti indicazioni:
a) la ragione sociale dei contraenti;
b) la designazione precisa del prodotto o dei prodotti;
c) i quantitativi totali da consegnare e il calendario previsionale delle
forniture;
d) i riferimenti e le superfici delle particelle sulle quali sono coltivati i
prodotti oggetto del contratto e i nomi e gli indirizzi di ciascun
produttore;
e) la durata dell'impegno;
f) la forma di condizionamento, le condizioni e i costi di trasporto;
g) la fase precisa di consegna.
2. I contraenti possono aumentare, al massimo del 30 %, i quantita-
tivi inizialmente indicati nel contratto mediante una clausola aggiuntiva
scritta.
3. I contratti e le clausole sono conclusi almeno dieci giorni prima
dell'inizio delle consegne ed entro un termine da stabilirsi dalle autoritàcompetenti, eventualmente differenziato per prodotto.
4. Le autorità competenti possono adottare disposizioni complemen-
tari inmateria di con tratti, inparticolare per quan to riguarda leindennità in caso di mancata osservanza degli obblighi contrattuali o
la fissazione di una quantità minima per contratto. Nei limiti necessari
alla gestione del regime di aiuto, le autorità competenti possono stabi-lire periodi o campagne di commercializzazione per prodotto, diversida quelli indicati all'articolo 53.
Articolo 42
Riconoscimentodeglioperatori
1. Gli operatori economici che esercitano la loro attività nell'ambito
del commercio di prodotti alimentari all'ingrosso o al minuto e dellaristorazione collettiva, nonché le collettività e, nel caso delle Azzorre,di Madera e delle isole Canarie, le industrie agroalimentari, che deside-rino partecipare al presente regime di aiuto presentano una domanda di
riconoscimento all'organismo designato dalle autorità competenti entro
un termine da esse stabilito. L'organismo competente fissa le condi-zioni per il riconoscimento e pubblica ogni anno l'elenco deglioperatori riconosciuti con almeno un mese di anticipo rispetto altermine di conclusione dei contratti.
2. Gli operatori riconosciuti si impegnano in particolare a:
a) commercializzare o, nel caso delle Azzorre, di Madera e delle isole
Canarie a trasformare, i prodotti oggetto dei contratti di fornituraesclusivamente nella regione di produzione;2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 21
▼B
b) tenere una contabilità separata per l'esecuzione dei contratti di forni-
tura;
c) comunicare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi giustifi-
cativo e altro documento comprovante l'esecuzione dei contratti el'adempimento degli impegni assunti a norma del presente regola-
mento.
Articolo 43
Dichiarazioni
I produttori, singoli o associati, e le organizzazioni di produttori che
desiderino beneficiare del regime di aiuto inviano ai servizi designatidalle autorità competenti, entro il termine da esse stabilito, una dichia-razione corredata della copia del contratto di fornitura di cui all'articolo41.
Articolo 44
Coefficiente diriduzione
1. Se in base alle dichiarazioni trasmesse a norma dell'articolo 43
emerge un rischio di superamento dei quantitativi indicati all'articolo
40, paragrafo 3, le autorità competenti fissano un coefficiente provvi-
sorio di riduzione da applicare alle domande di aiuto attinenti a talecategoria e ne informano gli interessati. Detto coefficiente, pari alrapporto tra le quantità di cui alla colonna III degli allegati II, III, IVe V e le quantità contrattuali, maggiorate delle eventuali clausoleaggiuntive, viene fissato prima che sia decisa l'erogazione dell'aiuto e
al più tardi un mese dopo la scadenza del termine di cui all'articolo
41, paragrafo 3.
2. In caso di applicazione del paragrafo 1, le autorità competenti
fissano, a fine campagna, il coefficiente di riduzione definitivo applica-bile a ciascuna domanda di aiuto presentata durante la campagna.
CAPO II
Commercializzazione fuori della regione di produzione
Sezione I
Riso, ortofrutticoli, piante, fiori e patate
Articolo 45
Campodiapplicazione
La presente sezione stabilisce le modalità di applicazione degli aiuti
seguenti:
a) l'aiuto previsto dall'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1452/2001;
b) l'aiuto previsto dall'articolo 15 del regolamento (CE) n. 1452/2001;
c) l'aiuto previsto dall'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1453/2001;
d) l'aiuto previsto dall'articolo 30, paragrafo 3, del regolamento (CE) n.
1453/2001;
e) l'aiuto previsto dall'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1454/2001.
Articolo 46
Contrattidicampagna
1. Per «contratto di campagna» si intende il contratto con cui un
operatore, persona fisica o giuridica stabilita nel resto della Comunità,
fuori della regione ultraperiferica di produzione, si impegna, prima
dell'inizio del periodo di commercializzazione del o dei prodotti inoggetto, ad acquistare tutta o parte della produzione di un produttoresingolo o associato o di un'organizzazione di produttori delle regioniultraperiferiche ai fini della sua commercializzazione al di fuori dellaregione di produzione.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 22
▼B
2. L'operatore che intende inoltrare una domanda di aiuto trasmette
alle autorità competenti francesi, portoghese o spagnoli, secondo ilcaso, un contratto di campagna prima dell'inizio del periodo di
commercializzazione del o dei prodotti in oggetto.
Il contratto di campagna comprende almeno i seguenti dati:
a) ragione sociale dei contraenti e relativo luogo di stabilimento;
b) la designazione precisa dei prodotti;
c) i quantitativi totali da consegnare e il calendario previsionale delle
forniture;
d) i riferimenti e le superfici delle parcelle sulle quali sono coltivati i
prodotti oggetto del contratto e i nomi e gli indirizzi di ciascunproduttore;
e) la durata dell'impegno;
f) la forma di condizionamento, le condizioni e i costi di trasporto;
g) la fase precisa di consegna.
I contraenti possono aumentare, al massimo del 30 %, i quantitativi
inizialmente indicati nel contratto mediante una clausola aggiuntivascritta.
3. Le autorità competenti valutano la conformità dei contratti con le
disposizioni di cui all'articolo 45 e con quelle previste dalla presentesezione. Essi controllano in particolare che vi figurino tutti i dati di
cui al paragrafo 2. Essi informano l'operatore circa l'opportunità di
applicare l'articolo 48.
4. Per la determinazione dell'importo dell'aiuto, il valore della pro-
duzione commercializzata, franco luogo di destinazione, è valutato inbase al contratto di campagna, ai documenti specifici di trasporto e atutti i documenti giustificativi che corredano la domanda di pagamento.
Il valore della produzione commercializzata da prendere in considera-
zione è quello di una consegna nel primo porto o aeroporto di sbarco.Le autorità competenti possono richiedere qualsiasi informazione ogiustificazione complementare ai fini della determinazione dell'importodell'aiuto.
5. La domanda di aiuto è inoltrata dall'acquirente, oppure dal vendi-
tore nel caso degli aiuti di cui all'articolo 6 delle regolamento (CE) n.
1453/2001, che abbiano sottoscritto l'impegno di commercializzazionedel prodotto. Ai fini della gestione del regime di aiuto, le autoritàcompetenti possono determinare periodi o campagne di commercializ-zazione per prodotto diversi da quelli di quell'articolo 53.
Articolo 47
Commercializzazione dipianteefioridelle Azzorre ediMadera
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 6 delle regolamento (CE) n.
1453/2001, per quanto riguarda la commercializzazione di piante e fioridelle Azzorre e di Madera nel resto della Comunità, i produttori,singoli o associati, oppure le organizzazioni di produttori di cui agliarticoli 11, 13 e 14 del regolamento (CE) n. 2200/96, che desiderinopartecipare al regime di aiuto presentano una domanda di riconosci-
mento all'organismo designato dalle autorità competenti portoghesi
entro un termine da esse stabilito.
Detto organismo fissa le condizioni per il riconoscimento e pubblica
ogni anno l'elenco degli operatori riconosciuti con almeno un mese dianticipo rispetto all'inizio del periodo di commercializzazione.
2. I produttori, singoli o associati, o le organizzazioni di produttori
suddette che desiderino beneficiare del regime di aiuto inviano una
dichiarazione ai servizi designati dalle autorità competenti portoghesiprima dell'inizio del periodo di commercializzazione per i rispettiviprodotti, conla quale si impegn an o inparticolare a:
a) commercializzare i fiori e le piante esclusivamente nel resto della
Comunità;2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 23
▼B
b) comunicare il nome delle imprese contraenti o degli intermediari e
il relativo luogo di stabilimento;
c) specificare:
— le piante e fiori commercializzati,
— i riferimenti e le superfici delle parcelle, identificate a norma
degli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 3508/92, sullequali sono coltivati i prodotti oggetto del contratto e, nel caso
delle organizzazioni di produttori, i nomi e gli indirizzi di
ciascun produttore; i riferimenti delle particelle non devonoessere comunicati per i fiori essiccati di cui al codice NC0603 9000;
d) indicare il modo di condizionamento, le condizioni e i costi di
trasporto, nonché la fase precisa di consegna;
e) tenere una contabilità separata per l'esecuzione delle vendite di cui
al presente articolo;
f) comunicare, su richiesta delle autorità portoghesi competenti, qual-
siasi giustificativo e altro documento comprovante l'esecuzione dellevendite di cui al presente articolo e l'adempimento degli impegniassunti a norma del presente regolamento.
3. Per la determinazione dell'importo dell'aiuto, il valore della pro-
duzione commercializzata, franco luogo di destinazione, è valutato inbase ai documenti specifici di trasporto e a tutti i documenti giustifica-tivi che corredano la domanda di pagamento. Il valore della produzionecommercializzata da prendere in considerazione è quello di una
consegna nel primo porto o aeroporto di sbarco. I servizi possono
richiedere qualsiasi informazione o giustificazione complementare aifini della determinazione dell'importo dell'aiuto.
4. La domanda di aiuto è presentata dai produttori, singoli o asso-
ciati, oppure dalle organizzazioni di produttori di cui agli articoli 11,
13 e 14 del regolamento (CE) n. 2200/96 che sottoscrivono l'impegnodi commercializzazione del prodotto. Ai fini della gestione del regimedi aiuto, le autorità competenti possono determinare periodi ocampagne di commercializzazione per prodotto diversi da quelli di cuiall'articolo 53.
Articolo 48
Coefficiente diriduzione
1. Se per un determinato prodotto i quantitativi per i quali è
richiesto l'aiuto superano il volume fissato all'articolo 15, paragrafo 1,
del regolamento (CE) n. 1452/2001, oppure per quanto riguarda imeloni di cui al codice NC ex 0807 1090 e gli ananassi di cui alcodice NC 0804 30 00, il limite fissato al paragrafo 6 del medesimoarticolo, oppure i limiti fissati dall'articolo 10, paragrafo 2, del regola-
mento (CE) n. 1454/2001, le autorità competenti determinano un
coefficiente uniforme di riduzione da applicarsi a tutte le domande diaiuto.
2. Per il riso della Guiana:
a) Le competenti autorità francesi fissano, ove necessario, un coeffi-
ciente uniforme di riduzione da applicare alle domande suddetteper garantire che ogni anno l'aiuto non venga concesso per unvolume superiore a 12 000 tonnellate in equivalente riso lavoratoper l'insieme dei quantitativi per i quali le domande sono presentate
e, all'interno di tale massimale, per un volume superiore a 4 000
tonnellate per quanto riguarda i quantitativi smerciati o commercia-lizzati nella Comunità al di fuori della Guadalupa e della Martinica.
b) Il coefficiente uniforme di riduzione è calcolato come segue:
i) qualora i quantitativi per i quali le domande di aiuto sono
presentate siano globalmente inferiori a dodici mila tonnellate,ma superiori al volume massimo di quattro mila tonnellate, perquanto riguarda il riso smerciato o commercializzato nellaComunità al di fuori della Guadalupa e della Martinica, siapplica ai soli quantitativi di quest'ultimo riso il coefficiente i,2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 24
▼B
ottenuto dalla formula:
i¼4000
x
dove:
x = quantitativo di riso della Guiana effettivamente smerciato
e commercializzato nella Comunità al di fuori della Marti-nica e della Guadalupa;
ii) qualora i quantitativi per i quali le domande di aiuto sono
presentate siano globalmente superiori a 12000 tonnellate, mainferiori al volume massimo di 4 000 tonnellate, per quantoriguarda il riso smerciato o commercializzato nella Comunità aldi fuori della Guadalupa e della Martinica, si applica a tutti i
quantitativi di riso il coefficiente j, ottenuto dalla formula:
j¼
12000
y
dove:
y = quantitativo totale di riso della Guiana per il quale sono
state presentate le domande;
iii) qualora i quantitativi per i quali le domande di aiuto sono state
presentate siano allo stesso tempo globalmente superiori a12 000 tonnellate e, per quanto riguarda il riso smerciato o
commercializzato nella Comunità al di fuori della Guadalupa e
della Martinica, superiori al volume massimo di 4 000 tonnel-late, si applica il coefficiente z, ottenuto dalla formula:
z¼
12000
i/C2xðÞ þ k
dove:
x = quantitativo di riso della Guiana effettivamente smerciato
e commercializzato nella Comunità, al di fuori dellaMartinica e della Guadalupa;
i = coefficiente di riduzione per le domande di aiuto concer-
nenti il quantitativo di riso della Guiana effettivamente
smerciato e commercializzato nella Comunità, al di fuori
della Martinica e della Guadalupa, di cui alla lettera i);
k = quantitativo di riso della Guiana effettivamente smerciato
e commercializzato inMartin ica e inGuadalupa.
Le autorità francesi competenti comunicano tempestivamente alla
Commissione nei casi di applicazione del presente paragrafo e iquantitativi di cui trattasi.
c) L'aiuto è versato per i quantitativi effettivamente smerciati e
commercializzati in esecuzione di contratti di campagna e inconformità delle disposizioni applicabili.
d) Ai fini dell'applicazione del presente articolo, il coefficiente di
trasformazione corrisponde a:
— 0,45 dal risone al riso lavorato,
— 0,69 dal riso semigreggio al riso lavorato,
— 0,93 dal riso semilavorato al riso lavorato.
Articolo 49
Impresecomuni
Il complemento di aiuto previsto all'articolo 15, paragrafo 4, del rego-
lamento (CE) n. 1452/2001, all'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento
(CE) n. 1453/2001 e all'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CE)n. 1454/2001, è versato su presentazione delle prove degli impegnisottoscritti dalle parti di mettere in comune, per un periodo non infe-riore a tre anni, l'esperienza e le conoscenze necessarie allarealizzazione dell'obiettivo comune. Tali impegni comprendono una2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 25
▼B
clausola di divieto di scioglimento prima del suddetto periodo di tre
anni.
Qualora non siano rispettati i suddetti impegni, l'operatore non può
presentare domande di aiuto per la relativa campagna di commercializ-zazione.
Articolo 50
Rispedizioneeriesportazione delriso
1. I prodotti che beneficiano dell'aiuto versato a norma dell'articolo
5 del regolamento (CE) n. 1452/2001 non possono essere esportati;
inoltre, quelli smerciati e commercializzati nella Guadalupa e nella
Martinica non possono essere rispediti nel resto della Comunità.
I prodotti smerciati e commercializzati nel resto della Comunità che
hanno beneficiato dell'aiuto di cui al primo comma non possono essere
rispediti nella Guadalupa, nella Martinica o nella Guiana.
2. Le autorità competenti adottano le misure di controllo atte a
garantire il rispetto del disposto al paragrafo 1. Dette misure compren-dono in particolare controlli materiali senza preavviso. Gli Stati
membri interessati comunicano alla Commissione le misure a tal fine
adottate.
Sezione II
Vini di Madera
Articolo 51
1. L'aiuto di cui all'articolo 20, paragrafo 6, del regolamento (CE) n.
1453/2001 è concesso sino alla fine della campagna 2005/2006.
2. Se l'aiuto è richiesto per recipienti inferiori a un litro, si applica
un coefficiente di riduzione per tener conto della capacità della botti-glia.
3. L'aiuto è versato agli speditori che presentano domanda all'orga-
nismo competente, per ogni partita, durante il periodo fissato daquest'ultimo.
4. La domanda contiene almeno i seguenti dati:
— copia della parte n. 3 del DAA (Documento Amministrativo di
Accompagnamento) debitamente compilato, con l'indicazione dello
speditore e del destinatario (nome, indirizzo e paese), del quantita-
tivo di vino spedito, in equivalente litri, l'indicazione del codicedella nomenclatura doganale, il timbro dell'Istituto del Vino diMadera che attesta la conformità del prodotto e il timbro degliuffici doganali di Madera che certificano l'uscita dal suo territorio,
— copia della fattura del trasportatore/spedizioniere con l'indicazione
della destinazione finale o della polizza di carico,
— copia della fattura spedita all'acquirente, con indicazione del quan-
titativo in equivalente litri, che deve corrispondere a quello indicatonel DAA.
TITOLO V
STUDI
Articolo 52
1. La realizzazione degli studi di cui all'articolo 7 del regolamento
(CE) n. 1453/2001 e all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1454/2001 è aggiudicata nell'ambito di una gara organizzata sotto la respon-sabilità delle autorità competenti.
2. Il progetto di bando di gara comprendente il capitolato d'oneri
viene trasmesso alla Commissione a cura delle autorità competenti. LaCommissione comunica eventualmente le proprie osservazioni entro iltermine di un mese a decorrere dalla data di ricevimento del progetto.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 26
▼B
3. Le autorità competenti comunicano lo studio definitivo alla
Commissione, la quale presenta eventuali osservazioni entro 45 giornidalla data di ricevimento dello studio.
4. Il versamento del contributo finanziario della Comunità è subordi-
nato:
— al rispetto delle disposizioni dell'articolo 7 del regolamento (CE) n.
1453/2001 e dell'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1454/2001 e
delle clausole del capitolato d'oneri, nonché delle osservazioni
presentate,
— al versamento del contributo delle autorità pubbliche portoghesi o
spagnole.
TITOLO VI
DISPOSIZIONIGENERALIEFINALI
CAPO I
Domande di aiuto
Articolo 53
Campagnedicommercializzazione
Le campagne di commercializzazione vanno dal 1ogennaio al 31
dicembre, tranne la campagna vitivinicola.
Articolo 54
Presentazione delledomandeeversamentodegliaiuti
1. Fatti salvi gli articoli 5, 25, 34 e 36, le domande di aiuto sono
presentate ai servizi designati dalle autorità competenti dello Statomembro, in base ai moduli da esse stabiliti ed entro i termini da esse
prescritti. Per gli aiuti di cui al titolo I, tali termini sono fissati in modo
da consentire l'esecuzione dei necessari controlli in loco.
2. Le domande di aiuto contengono almeno le indicazioni seguenti:
a) cognome, nome e indirizzo del richiedente;
b) per gli aiuti di cui al titolo I, le superfici coltivate, inettari e inare,
identificate a norma degli articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n.
3508/92;
c) per gli aiuti di cui al titolo II, capo I, le quantità di ananassi raccolti
e la quantità oggetto della domanda di aiuto;
d) per gli aiuti di cui al titolo II, capo III, le domande di aiuto sono
accompagnate da bollette di consegna delle canne da zucchero stabi-lite dagli organismi competenti o dalle imprese di trasformazionedesignate dalla Francia per ciascun dipartimento;
e) per gli aiuti di cui rispettivamente il titolo II, capo II, al titolo III,
capo I e al titolo IV, capi I e II, le fatture individuali o globali equalsiasi altro documento giustificativo relativo alle azioni realiz-zate, segnatamente gli estremi dei contratti di consegna, ditrasformazione, di fornitura o di campagna.
3. Fatti salvi gli articoli 6 e 9, le autorità competenti, previa verifica
delle domande di aiuto e dei documenti giustificativi, versano l'aiuto
determinato in applicazione del presente regolamento ►
C1entro i
quattro mesi ◄successivi al termine del periodo stabilito per la
presentazione delle domande.
Per quanto riguarda le colture di cui al titolo I, capo I, qualora nel
corso di uno stesso anno civile siano possibili più raccolti, il termine
di cui al primo comma decorre dalla fine del periodo stabilito per la
presentazione delle domande di aiuto per l'ultimo raccolto dell'anno incorso.
4. Gli Stati membri possono adottare disposizioni supplementari per
il versamento dell'aiuto di cui al titolo IV da parte dell'organizzazionedi produttori ai propri aderenti.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 27
▼B
Articolo 55
Correzione deglierrori palesi
Una domanda di aiuto può essere rettificata in qualsiasi momento dopo
la sua presentazione, in caso di errori palesi riconosciuti dall'autorità
competente.
Articolo 56
Presentazionetardivadelledomande
Salvo in caso di forza maggiore e in circostanze eccezionali ai sensi
dell'articolo 65, alle domande di aiuto trasmesse oltre i termini fissati
nelle rispettive normative settoriali in virtù dell'articolo 54, paragrafo1, si applica una riduzione pari all'1 % per ogni giorno lavorativo diritardo, dell'importo al quale il beneficiario avrebbe avuto diritto seavesse inoltrato la domanda entro i termini. In caso di ritardo superiore
a venticinque giorni di calendario, la domanda non è più ammessa.
Articolo 57
Ritirodelle domandediaiuto
1. La doman da di aiuto può essere ritirata intutto o inparte inqual-
siasi momento. Tuttavia, qualora l'autorità competente abbia già
informato l'imprenditore di irregolarità riscontrate nella domanda di
aiuto o gli abbia comunicato la sua intenzione di svolgere un controlloin loco e se da tale controllo emergono irregolarità, non sono autoriz-zati ritiri per le parti della domanda di aiuto che presentano irregolarità.
2. I ritiri eseguiti a norma del paragrafo 1 comportano per il richie-
dente il ripristino della situazione precedente alla presentazione delladomanda stessa o di parte della medesima.
CAPO II
Controlli
Articolo 58
1. I controlli si effettuano tramite controlli amministrativi e controlli
in loco. Il controllo amministrativo è esauriente e comprende verifiche
incrociate, nei casi opportuni, con i dati del sistema integrato di
gestione e di controllo. Sulla base di un'analisi di rischio, alle autoritànazionali eseguono controlli in loco per sondaggio su un numero didomande di aiuto che rappresenta almeno il 10 % delle domande.
Ove risulti opportuno, gli Stati membri fanno ricorso al sistema inte-
grato di gestione e di controllo istituito dal regolamento (CEE) n.3508/92.
2. Per gli aiuti di cui al titolo III, capo II, sezione I, i controlli
vertono anche sui quantitativi di canna da zucchero consegnati e sulrispetto del prezzo minimo.
Articolo 59
Principigenerali
1. I controlli in loco sono effettuati senza preavviso. È tuttavia
ammesso un preavviso limitato allo stretto necessario, sempreché nonvenga compromessa la finalità del controllo. Tale preavviso non puòdi regola oltrepassare le 48 ore, salvo incasi debitamen te giustificati.
2. Se del caso, i controlli in loco previsti dal presente regolamento,
sono effettuati contemporaneamente ad altri eventuali controlli contem-plati dalla normativa comunitaria.
3. La domanda o le domande di aiuto sono respinte nel caso in cui
un controllo in loco non possa essere effettuato per cause imputabiliall'imprenditore o al suo rappresentante.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 28
▼B
Articolo 60
Selezione delle domandedasottoporreacontrolli inloco
1. L'autorità competente seleziona gli imprenditori da sottoporre a
controlli in loco sulla base di un'analisi dei rischi e tenendo conto di
un fattore di rappresentatività delle domande di aiuto presentate. L'ana-lisi dei rischi tiene conto:
a) dell'importo dell'aiuto;
b) del numero di parcelle agricole, della superficie oggetto della
domanda di aiuto, o del quantitativo prodotto, trasportato, trasfor-mato o commercializzato;
c) dell'evoluzione rispetto all'anno precedente;
d) dei risultati dei controlli degli anni precedenti;
e) di altri parametri definiti dagli Stati membri.
Per ottenere questo fattore di rappresentatività, gli Stati membri sele-
zionano in modo casuale tra il 20 % e il 25 % del numero minimo diimprenditori da sottoporre a controllo.
2. L'autorità competente assicura la conservazione dei criteri di sele-
zione di ciascun imprenditore da sottoporre a controllo in loco.
L'ispettore che procede al controllo in loco ne è debitamente informato
prima dell'inizio del controllo stesso.
Articolo 61
Relazionedicontrollo
1. Ciascun controllo in loco forma oggetto di una relazione di
controllo, che consenta ulteriormente di esaminare i particolari delleverifiche effettuate. Tale relazione indica segnatamente quanto segue:
a) i regimi di aiuto e le domande oggetto di controllo;
b) le persone presenti;
c) il numero di parcelle agricole controllate e di quelle misurate, i
risultati delle misurazioni per parcella e le tecniche di misurazioneutilizzate;
d) le quantità prodotte, trasportate, trasformate o commercializzate,
controllate e i risultati ottenuti e le tecniche utilizzate;
e) se la visita era stata annunciata e, in tal caso, il termine di preav-
viso;
f) le eventuali ulteriori misure di controllo intraprese.
L'imprenditore o il suo rappresentante è invitato a firmare la relazione
per attestare di aver presenziato al controllo ed eventualmente adapporvi le proprie osservazioni. Qualora siano constatate irregolarità,
all'imprenditore è consegnata una copia della relazione di controllo.
Se il controllo in loco viene effettuato mediante telerilevamento, lo
Stato membro può decidere di non invitare l'imprenditore o chi ne fale veci a firmare la relazione di controllo se dal telerilevamento stessonon risultano irregolarità.
CAPO III
Conseguenze in caso di pagamenti indebiti
Articolo 62
Ripetizionedell'indebito
1. In caso di pagamento indebito, l'imprenditore ha l'obbligo di resti-
tuire il relativo importo, maggiorato di unin teresse calcolatoconformemente al paragrafo 3.
2. Gli Stati membri possono decidere che l'indebito sia recuperato
tramite detrazione da uno qualsiasi degli anticipi o dei pagamenti effet-tuati a favore dell'imprenditore, nel quadro di altri regimi di aiuto,2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 29
▼B
previa notificazione della decisione di recupero. Tuttavia, l'imprendi-
tore interessato può effettuare il rimborso senza attendere taledetrazione.
3. Gli interessi decorrono dalla data di notificazione all'imprenditore
dell'obbligo di restituzione sino alla data del rimborso o detrazione
degli importi dovuti. Il tasso d'interesse applicabile è calcolato in basealle disposizioni di diritto nazionale, ma non può in alcun caso essereinferiore al tasso d'interesse previsto per la ripetizione dell'indebitodalla legislazione nazionale.
4. Se il pagamento indebito è dovuto a dichiarazioni o a documenti
falsi, ovvero a grave negligenza del beneficiario, viene comminata
un'ammenda pari all'importo indebitamente versato, maggiorato di uninteresse calcolato conformemente al paragrafo 3.
5. L'obbligo di restituzione di cui al paragrafo 1 non si applica nel
caso incui il pagamen to sia stato effettuato per errore dell'autoritàcompetente medesima o di un'altra autorità e se l'errore non eranormalmente rilevabile dall'imprenditore.
Tuttavia, qualora l'errore riguardi elementi di fatto rilevanti per il
calcolo del pagamento, il primo comma si applica soltanto se la deci-
sione di recupero non è era stata notificata entro dodici mesi dalla datadi pagamento.
6. L'obbligo di restituzione di cui al paragrafo 1 non si applica se il
periodo intercorso tra la data di pagamento dell'aiuto e quella in cuil'autorità competente ha notificato per la prima volta al beneficiario il
carattere indebito del pagamento effettuato è superiore a dieci anni.
Tuttavia, il periodo di cui al comma precedente è ridotto a quattro anni
se il beneficiario ha agito in buona fede.
7. Gli importi da recuperare a seguito dell'applicazione delle ridu-
zioni ed esclusioni previste dal presente titolo sono soggetti ad unperiodo di prescrizione di quattro anni.
8. I paragrafi 5 e 6 non si applicano nel caso degli anticipi.9. Gli Stati membri possono decidere di non esigere la restituzione
di importi inferiori o uguali a 100 EUR, al netto degli interessi, perimprenditore e per periodo di erogazione del premio, sempreché l'ordi-
namento nazionale preveda una simile eventualità in casi analoghi.
10. Gli importi recuperati vengono versati agli organismi o ai servizi
pagatori, i quali li detraggono dalle spese finanziate dal Fondo europeoagricolo di orientamento e di garanzia.
Articolo 63
Riduzioni ed esclusioni in caso di dichiarazioni eccessive per gli
aiutipersuperficie
1. Per gli aiuti di cui al titolo I, quando in relazione a un gruppo di
colture la superficie dichiarata eccede la superficie constatata all'attodel controllo, l'importo dell'aiuto si calcola in base alla superficieconstatata, ridotta di due volte l'eccedenza constatata, se questa è supe-
riore al 3 % o a due ettari, ma non supera il 20 % della superficie
constatata.
Se l'eccedenza rilevata è superiore al 20 % della superficie constatata,
per il gruppo di colture considerato non è versato alcun aiuto per super-ficie.
2. Quando l'eccedenza della superficie dichiarata rispetto alla super-
ficie constatata, oggetto di una domanda di aiuto nell'ambito dei regimi
di cui al titolo I, è superiore al 30 % della superficie constatata, l'aiuto
al quale l'imprenditore avrebbe avuto diritto nell'ambito dei regimi diaiuto considerati non è concesso per l'anno civile di cui trattasi.
Se la differenza è superiore al 50 %, l'imprenditore è inoltre penaliz-
zato di un importo pari a quello non concesso ai sensi del primocomma. L'importo corrispondente è detratto dai pagamenti da corri-spondere all'imprenditore per aiuti nel quadro di uno qualsiasi dei2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 30
▼B
regimi previsti dal presente regolamento o ai quali l'imprenditore abbia
diritto a fronte di domande di aiuto presentate nel corso dei tre annicivili successivi all'anno dell'accertamento.
Articolo 64
Esclusaapplicazione delleriduzioniedelle esclusioni
1. Le riduzioni ed esclusioni di cui al presente titolo non si appli-
cano quando l'imprenditore abbia fornito informazioni effettivamentecorrette o quando possa in altro modo dimostrare che è esente da colpa.
2. Le riduzioni e le esclusioni di cui al presente titolo non si appli-
cano alle parti della domanda di aiuto in ordine alle qualil'imprenditore abbia comunicato per iscritto all'autorità competente chela domanda stessa è inesatta o lo è divenuta successivamente alla
presentazione, a condizione che l'imprenditore non sia stato informato
dall'autorità competente dell'intenzione di effettuare un controllo inloco e delle irregolarità riscontrate dall'autorità competente nella suadomanda.
Le informazioni di cui al primo comma fornite dall'imprenditore hanno
per effetto l'adeguamento della domanda alla situazione reale.
Articolo 65
Forza maggiore ecircostanze eccezionali
1. I casi di forza maggiore ovvero di circostanze eccezionali, nonché
la relativa documentazione, di valore probante a giudizio dell'autorità
competente, devono esserle comunicati per iscritto, entro 10 giornilavorativi a decorrere dal momento in cui sia possibile procedervi.
2. L'autorità competente può riconoscere come circostanze eccezio-
nali ad esempio i casi seguenti:
a) decesso dell'imprenditore;
b) incapacità professionale di lunga durata dell'imprenditore;
c) calamità naturale grave, che colpisce in misura rilevante la super-
ficie agricola aziendale.
Articolo 66
Revocadeiriconoscimenti
Le autorità nazionali procedono alla revoca dei riconoscimenti di cui
all'articolo 42 qualora gli impegni ai quali essi sono subordinati nonsiano onorati. Esse possono sospendere il pagamento degli aiuti peruna o più campagne in funzione della gravità delle irregolarità accer-tate.
CAPO IV
Disposizioni generali
Articolo 67
Misurecomplementari nazionali
Gli Stati membri adottano tutte le misure complementari necessarie per
l'applicazione del presente regolamento e in particolare, per quantoriguarda gli aiuti di cui al titolo II, capo III, quelle relative al controllodelle quantità di canne da zucchero fornite.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 31
▼B
Articolo 68
Comunicazioni
1. Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione non
oltre:
a) il 30 aprile, le superfici che hanno formato oggetto di una domanda
di aiuto di cui al titolo I, capo II, per la campagna in corso e per le
quali l'aiuto è stato effettivamente versato;
b) il 31 maggio:
— le superfici che hanno formato oggetto di una domanda di aiuto
di cui al titolo I, capo I, per l'anno precedente e per le quali
l'aiuto è stato effettivamente versato,
— i quantitativi contrattuali per la campagna in corso, per categoria
o per prodotto;
c) il 30 giugno, una relazione di esecuzione delle misure contemplate
dal presente regolamento per la campagna precedente, con indica-zione in particolare:
— dei quantitativi che hanno beneficiato dell'aiuto e dell'aiuto
maggiorato ai sensi del titolo III, suddivisi secondo i prodottielencati negli allegati II, III o IV,
— dei quantitativi che hanno beneficiato dell'aiuto e del comple-
mento di aiuto di cui al titolo IV, suddivisi per prodotto,
nonché il loro valore medio ai sensi dell'articolo 40, paragrafo 4;
d) per quanto riguarda l'aiuto di cui al titolo III, capo II, sezione II, il
Portogallo comunica alla Commissione, nei 45 giorni lavorativisuccessivi al termine di ogni campagna di commercializzazione:
— le superfici e l'importo globale per cui è stato chiesto e versato
l'aiuto forfettario all'ettaro,
— i quantitativi di zucchero bianco prodotto e l'importo globale
versato per l'aiuto specifico alla trasformazione;
e) nei 45 giorni lavorativi successivi al termine di ogni anno civile, la
Francia e il Portogallo comunicano, per quanto riguarda l'aiuto dicui al titolo III, capo II, sezione I:
— i quantitativi totali di sciroppo di zucchero o di saccarosio e di
rum agricolo per i quali è stato richiesto l'aiuto, espressi,secondo il caso, in zucchero bianco o in ettolitri di alcole puro,
— i dati identificativi delle fabbriche o delle distillerie che hanno
ricevuto gli aiuti,
— l'importo degli aiuti e i quantitativi di sciroppo di zucchero o di
saccarosio o di rum agricolo prodotti da ciascuna fabbrica edistilleria.
2. La Francia comunica, prima dell'inizio di ogni campagna, i prezzi
minimi di cui al titolo II, fissati conformemente all'articolo 13 del rego-lamento (CE) n. 1452/2001, per ciascuna delle categorie di prodottidefinite nell'allegato I e precisa nella sua relazione di esecuzione:
— i quantitativi di vaniglia fresca nonché di oli essenziali di geranio e
di vetiver che hanno beneficiato dell'aiuto di cui al titolo II, capo II,
— i quantitativi di materie prime che hanno beneficiato dell'aiuto di
cui al titolo III, capo I, suddivisi per i prodotti elencati all'allegato
I, parte A, nonché i quantitativi, espressi in peso netto, dei prodotti
finiti ottenuti con le suddette materie prime, classificati conforme-mente all'allegato I, parte B.
3. Il Portogallo comunica alla Commissione anteriormente al 1
o
novembre di ogni anno i quantitativi di ananassi raccolti per i quali è
stato versato l'aiuto.
4. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione i
casi che riconoscono come forza maggiore o circostanze eccezionalitali da giustificare il mantenimento del diritto all'aiuto.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 32
▼B
5. Per quanto riguarda gli aiuti di cui al titolo II, capo III, la Francia
comunica alla Commissione:
a) entro quattro mesi dall'entrata in vigore del presente regolamento:
— i criteri di determinazione degli importi unitari concessi ai
produttori,
— le misure complementari adottate ai sensi dell'articolo 67;
b) per ciascun dipartimento, nell'ambito della relazione annuale di cui
all'articolo 27 del regolamento (CE) n. 1452/2001:
— il quantitativo totale di canne da zucchero per cui è stato chiesto
l'aiuto, espresso in tonnellate,
— l'importo complessivo degli aiuti e la variazione dell'importo
degli aiuti per tonnellata trasportata,
— le eventuali modifiche dei criteri e dei provvedimenti comple-
mentari di cui alla lettera a).
Articolo 69
Organizzazioni diproduttorineidipartimentifrancesid'oltremare
L'allegato I del regolamento (CE) n. 412/97 è sostituito dall'allegato VI
del presente regolamento.
CAPO V
Disposizioni finali
Articolo 70
Abrogazione
I regolamenti (CEE) n. 980/92, (CEE) n. 2165/92, (CEE) n. 2311/92,
(CEE) n. 3491/92, (CEE) n. 3518/92, e (CE) n. 1524/98, (CE) n.2477/2001, (CE) n. 396/2002, (CE) n. 738/2002, (CE) n. 1410/2002 e(CE) n. 1491/2002 sono abrogati.
Articolo 71
Entratainvigoreeapplicazione
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1
ogennaio 2003, ad eccezione degli
aiuti di cui all'articolo 1, lettere b), c), f) e g), e quelli a favore delle
banane diverse dalle banane da cuocere della Guiana e della Riunione,
previsti al titolo IV, capo I, per i quali esso si applica a decorrere dal 1o
gennaio 2002.
L'articolo 53 non si applica ai contratti di campagna conclusi prima
dell'entrata in vigore del presente regolamento ai sensi dell'articolo 15del regolamento (CE) n. 1452/2001, dell'articolo 6 del regolamento
(CE) n. 1453/2001 e dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1454/
2001.
Per il 2003, al fine di determinare l'importo dell'aiuto concesso a norma
dell'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1452/2001,dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1453/2001 edell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1454/2001, laqualifica del beneficiario viene valutata al momento della presentazione
della domanda di aiuto.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 33
▼B
ALLEGATO I
DIPARTIMENTIFRANCESID'OLTREMARE
Parte A
Prodotti di cui all'articolo 13, del regolamento (CE) n. 1452/2001.
Quantità massime per campagna, di cui all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1452/
2001.
Importi degli aiuti di cui all'articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1452/2001.
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV
Categorie
di prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(t)Aiuto
(EUR/t)
Aex 070310 Cipolle per «rougail» e «achards»
8 320 216ex 07061000 Carote per «rougail» e «achards»
ex 07099090 Sechium edule, frutto dell'albero
del pane
0803 0011 Banane da cuocere (tutti i DOM)
0803 0019 Banane diverse dalle banane da
cuocere (Guiana e Riunione)
0804 3000 Ananassi (tranne che nella Marti-
nica)
0810 10 Fragole
ex 08109095 Guaiava-fragole (Psidium guajava)
ex 08109095 Spondias cytherea
Bex 070490 Cavoli per «rougail» e «achards»
1 550 354ex 07099090 Cucurbita maxima (zucche)
0714 10 Manioca
0714 2010 Patate dolci
ex 071490 Colocasia
ex 080520 Tangerini
0805 5090 Lime
0807 2000 Papaie
ex 08109030 Artocarpus heterophylla (nangka),
litchi, rambutan
ex 08109040 Averrhoa carambola
ex 08109095 Albicocche delle Antille, ciliegie
di Cayenna, annona aculeata
ex 08045000 Guaiave
C0703 2000 Aglio per «rougail» e «achards»
560 4120709 6099 Pimenti e peperoni
0708 2000 Fagioli per «rougail» e «achards»
ex 071490 Igname
ex 08045000 Mango
ex 08059000 Combave
ex 08109040 Passiflore, maracuja, granadiglie2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 34
▼B
Parte B
Prodotti di cui all'articolo 13, paragrafo 2.
Codici NC Prodotti
ex 0710 Ortaggi congelati non cotti
ex 0712 Ortaggi disidratati
ex 0714 Ortaggi disidratati
2001 Frutta e ortaggi conservati nell'aceto o nell'acido acetico20049098 Ortaggi congelati
ex 200590 Conserve di ortaggi e ortaggi sterilizzati sotto vuoto
ex 200600 Frutta candita
2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di frutta
ex 2008 Polpe di frutta
2009 Succhi di frutta
200820 Ananassi (tranne che nella Martinica)2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 35
▼B
ALLEGATO II
DIPARTIMENTIFRANCESID'OLTREMARE
Prodotti di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1452/2001.
Quantità massime di cui all'articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1452/2001, per il periodo
dal 1ogennaio al 31 dicembre.
ORTOFRUTTICOLI
Colonna I Colonna IIColonna
IIIColonna
IVColonna
V
Categorie
di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(t)Aiuto
(EUR/t)
A0701 90 Patate
7 800 80(1) 160ex 070610 Carote
ex 07070005 Cetrioli
0709 9090 Sechium edule, frutto dell'al-
bero del pane
0803 0011 Banane da cuocere (tutti i
DOM)
0803 0019 Banane diverse dalle banane
da cuocere (Guiana e
Riunione)
0804 3000 Ananassi0807 1100 Cocomeri
B0702 0000 Pomodori
13000 120 (
2) 241ex 070310 Cipolle
ex 0704 Cavoloex 0705 Lattughe
0709 9010 Insalate, diverse dalle lattughe
e cicorie
0709 3000 Melanzane0714 2010 Patate dolci0709 9070 Zucchine
ex 07149011 Colocasia o taro
ex 07096010 Pimenti dolci o peperoni
ex 07096099 Altri pimentiex 07099090 Cucurbita maxima (zucche)
0804 4000 Avocadi
ex 08045000 Manghi
ex 0805 Agrumi (arance, mandarini,
limoni e limette, pompelmi e
pomeli)
0807 1900 Meloni0807 2000 Papaie
ex 08109030 Litchi, rambutanex 08109085 Guaiava-fragole (Psidium
guajava)2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 36
▼B
Colonna I Colonna IIColonna
IIIColonna
IVColonna
V
Categorie
di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(t)Aiuto
(EUR/t)
C0703 2000 Agli
700 158 (3) 3150708 20 Fagiolini
0810 10 Fragole
ex 08109040 Passiflore, maracuja, granadi-
glie
0809 30 Pesche
ex 071490 Igname
0709 9090 Gombo
ex 091010 Zenzero
ex 09103000 Curcuma
(1) Tuttavia, l'importo dell'aiuto è pari a:
— per il 2003 a 120 EUR/t,
— per il 2004 al 96 EUR/t.
(2) Tuttavia, l'importo dell'aiuto è pari a:
— per il 2003 a 180 EUR/t,— per il 2004 a 145 EUR/t.
(
3) Tuttavia, l'importo dell'aiuto è pari a:
— per il 2003 a 236 EUR/t,
— per il 2004 a 189 EUR/t.
FIORI RECISI FRESCHI
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(pezzi)Aiuto
(EUR/pezzi)
Aex 0603 1080 Fiori tropicali (anthu-
rium standard, alpinas,
heliconias, Etlingera
elatior, strelitzie)
2 640000 150 157 ex 0604 9990 Fogliame (arecas,
cariotas)
06029091 Piante fiorite (compo-
sizioni floreali)
Cex 0603 1080 Fiori tropicali (ibridi di
anthurium, canna
indica pendula)
2 500000 300 315ex 0603 1030 Orchidee
06031010 Rose
ex 0604 9990 Fogliame (draceana,
alocasia)
06029091 Piante fiorite (geranio,
pelargonio, begonia
…)2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 37
▼B
ALLEGATO III
AZZORRE
Prodotti di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1453/2001.
Quantità massime di cui all'articolo 5, paragrafo 1, quarto comma, del regolamento (CE) n. 1453/
2001, per il periodo dal 1ogennaio al 31 dicembre.
ORTOFRUTTICOLI
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(t)Aiuto
(EUR/t)
A07099090 Altri ortofrutticoli non
nominati altrove
60000 100 200070190 Altre patate
07031019 Scalogni07041000 Cavolfiori e broccoli07049090 Altri cavolfiori non
nominati altrove
07049010 Cavolo rosso070410 Cavolfiori07049090 Brassica chinensis07097000 Spinaci07089000 Altre leguminose07061000 Navoni071333 Fagioli comuni08044000 Avocadi080300 Banane08045000 Guaiave080510 Arance080520 Mandarini/Tangerini080550 Limoni
B07039000 Porri
10000 150 30007094000 Sedani
0705 Lattughe e cicorie07099020 Cardi07069090 Bietola rossa (o da
orto)
071420 Patate dolci07149090 Altre patate07069090 Ravanelli07070005 Cetrioli07099060 Mais dolce070960 Pimenti0709 Altri ortaggi2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 38
▼B
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(t)Aiuto
(EUR/t)
C070990 Altri
7 000 200 40007032000 Agli
07099090 Altri
07081000 Piselli
07082000 Fagiolini
07099090 Altri
0709 Altri ortaggi non
nominati altrove
0810 Altre frutta fresche
080810 Mele
0810 Kiwi
080520 Clementine
08053090 Limette
08071900 Altri meloni
0810 Maracuja
0810 Fragole
0810 Altre frutta fresche
08072000 Papaie
08061010 Uve da tavola
08024000 Castagne e marroni
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(t)Aiuto
(EUR/t)
A 0902 Thé Orange Pekoe 10 1 480 2960
B 0902 Thé Pekoe 10 1 090 2180
C 0902 Thé BrokenLeaf 5 440 880
A 0904 Pimenti 20 230 460
A 040900 Miele 110 250 500
FIORI E PIANTE VIVE
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(pezzi)Aiuto
(EUR/1 000 pezzi)
CategoriaA:Bulbierizomi
A1 060110 Bulbi e rizomi di
valore compreso tra
0,10 e 0,15 EUR per
pezzo100000 0,010 0,015
A2 060110 Bulbi e rizomi di
valore compreso tra
0,16 e 0,30 EUR per
pezzo100000 0,015 0,0202003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 39
▼B
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(pezzi)Aiuto
(EUR/1 000 pezzi)
CategoriaB:Fiori vivi,taleeemarze
B1 0602 Fiori vivi, talee e
marze di valore
compreso tra 1 e
3 EUR per pezzo46000 0,20 0,25
B2 0602 Fiori vivi, talee e
marze di valore
compreso tra 3,01 e
5 EUR per pezzo10000 0,40 0,45
B3 0602 Fiori vivi, talee e
marze di valore
compreso tra 5,01 e
10 EUR per pezzo1 000 0,70 0,75
B4 0602 Fiori vivi, talee e
marze di valore
compreso tra 10,01 e
20 EUR per pezzo1 000 1,5 1,75
CategoriaC:Fiori freschi
C1 060310 Fiori freschi di valore
compreso tra 0,20 e
0,40 EUR per pezzo65000 0,030 0,035
C2 060310 Fiori freschi di valore
compreso tra 0,41 e
0,70 EUR per pezzo30000 0,055 0,060
C3 060310 Fiori freschi di valore
compreso tra 0,71 e
1,5 EUR per pezzo25000 0,22 0,30
C4 060310 Fiori freschi di valore
superiore a 1,5 EUR
per pezzo20000 0,50 0,55
CategoriaD:Fogliame,foglie erami,freschiedessiccati
D1 0604 Fogliame, foglie e
rami, freschi ed essic-
cati, di valore
compreso tra 0,05 e
0,15 EUR per pezzo725000 0,10 0,15
D2 0604 Fogliame, foglie e
rami, freschi ed essic-
cati, di valore
compreso tra 0,16 e
0,30 EUR per pezzo25000 0,22 0,25
D3 0604 Fogliame, foglie e
rami, freschi ed essic-
cati, di valore
compreso tra 0,31 e
0,50 EUR per pezzo10000 0,40 0,45
D4 0604 Fogliame, foglie e
rami, freschi ed essic-
cati, di valore superiore
a 0,51 EUR per pezzo10000 0,50 0,552003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 40
▼B
ALLEGATO IV
MADERA
Prodotti di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1453/2001.
Quantità massime di cui all'articolo 5, paragrafo 1, quarto comma, del regolamento (CE) n. 1453/
2001, per il periodo dal 1ogennaio al 31 dicembre.
ORTOFRUTTICOLI
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(t)Aiuto
(EUR/t)
Aex 0703 1019 Altre cipolle
1500 100 200ex 0706 1000 Carote
ex 0706 1000 Navoni
ex 0706 9090 Altriex 0714 20 Patate dolciex 0714 9090 Igname
080711 Cocomeri
Bex 0703 9000 Porri
1000 125 250ex 0704 9090 Altri cavoli
ex 0706 9090 Bietola rossa (o da
orto)
ex 0708 9000 Fave
07099060 Mais dolce
0709 Altri ortaggi non
nominati altrove
080510 Arance
08055010 Limoni080810 Mele08082050 Pere
ex 0809 30 Pesche
08094005 Susine0810 Altre frutta non nomi-
nate altrove
C07020000 Pomodori
750 150 30007041000 Cavolfiori e broccoli
ex 0705 Lattughe
07070005 Cetrioli07081000 Piselli
07099010 Insalate
07099070 Zucchine
ex 0709 9090 Altri ortofrutticoliex 0802 4000 Castagne e marroni
08043000 Ananassi
ex 0804 4000 Avocadiex 0804 5000 Guaiaveex 0805 2050 Mandarini
08091000 Albicocche
08105000 Kiwi2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 41
▼B
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(t)Aiuto
(EUR/t)
D07032000 Agli
250 150 30007082000 Fagiolini
ex 0709 6010 Peperoni dolci
ex 0709 9090 Altri ortofrutticoli non
nominati altrove
08023100 Noci conguscio
ex 0804 5000 Manghi
08052070 Tangerini08061010 Uve fresche da tavola
08072000 Papaie
08092095 Ciliegie
08101000 Fragole
ex 0810 9040 Passiflore
ex 0810 9095 Altre frutta tropicali
E 070190 Patate 10000 80 240
FIORI RECISI FRESCHI
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(pezzi)Aiuto
(EUR/1 000 pezzi)
A06031010 Rose
500000 100 20006031020 Garofani
Gladioli
06031040 Crisantemi
Altri fiori freschi
06031050 Altri fiori (non freschi)
06031080
06039000
B ex 0603 1080 Heliconias 400000 120 240
C 06031080 Proteas 150000 120 240
D06031030 Orchidee
650000 140 28006031080 Anthurium
E 06031080 Strelitzie 400000 140 2802003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 42
▼B
ALLEGATO V
ISOLECANARIE
Prodotti di cui all'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1454/2001.
Quantità massime di cui all'articolo 9, paragrafo 1, quarto comma, del regolamento (CE) n. 1454/
2001, per il periodo dal 1ogennaio al 31 dicembre.
Importi degli aiuti di cui all'articolo 9, paragrafo 1, quinto comma, del regolamento (CE) n. 1454/
2001.
ORTOFRUTTICOLI
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(t)Aiuto
(EUR/t)
Aex 0703 10 Cipolle
16320 40 120070490 Cavolo
07099060 Mais dolce
ex 0709 9090 Zuccheex 0709 Altri ortaggi non
nominati altrove
08054000 Pompelmi08055010 Limoni08071100 Cocomeri
ex 0807 1900 Meloni
B07032000 Agli
32830 90 180ex 0703 9000 Porri
07041000 Cavolfiori0705 Lattughe e cicorie
ex 0706 1000 Carote
07070005 Cetrioli07093000 Melanzane07094000 Sedani
ex 0709 6010 Peperoni
07099020 Bietole da costa e cardi07099070 Zucchine071420 Patate dolci080510 Arance
ex 0805 20 Mandarini
08061010 Uve da tavola080810 Mele080820 Pere08091000 Albicocche080930 Pesche, comprese le
pesche noci
08094005 Susine
ex 0810 9095 Altre frutta non nomi-
nate altrove2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 43
▼B
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(t)Aiuto
(EUR/t)
C07082000 Fagiolini
14550 120 210ex 0709 7000 Spinaci
ex 0709 90 Crescione
ex 0802 Mandorle
08042010 Fichi freschi
08043000 Ananassi
08044000 Avocadi
ex 0804 5000 Manghi
08072000 Papaie
08101000 Fragole
ex 0810 9095 Fichi d'India e altre
frutta tropicali non
nominate altrove
D 070190 Patate raccolte dal 1o
aprile al 31 dicembre30000 60 150
FIORI E PIANTE VIVE
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(pezzi)Aiuto
(EUR/1 000 pezzi)
CategoriaA:Talee
A 06029045 Talee 24000000 10 11
CategoriaB:Fiori
B 1 ex 0603 10 Fiori di valore
compreso tra 0,07 e
0,15 EUR per pezzo8 000000 18 19
B 2 ex 0603 10 Fiori di valore
compreso tra 0,16 e
0,45 EUR per pezzo6 000000 40 44
B 3 ex 0603 10 Fiori di valore
compreso tra 0,46 e
1,20 EUR per pezzo1 090000 60 66
CategoriaC:Piante
C 1 ex 0602 90 Piante di valore
compreso tra 0,15 et
0,45 EUR per pezzo2 500000 45 48
C 2 ex 0602 90 Piante di valore
compreso tra 0,46 e
1,50 EUR per pezzo1 000000 222 240
C 3 ex 0602 90 Piante di valore
compreso tra 1,51 e
3,00 EUR per pezzo750000 456 4802003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 44
▼B
Colonna I Colonna II Colonna III Colonna IV Colonna V
Categorie di
prodottiCodici NC ProdottiQuantità
(pezzi)Aiuto
(EUR/1 000 pezzi)
C 4 ex 0602 90 Piante di un valore
superiore a 3,01 EUR
per pezzo500000 601 6372003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 45
▼B
ALLEGATO VI
CRITERI DI RICONOSCIMENTO DELLE ORGANIZZAZIONI DI PRODUTTORI NON DI
AGRUMI
Stati membri o regioni specificheOrganizzazioni di produttori
Articolo 11, paragrafo 1,
lettera a), categorie da i) a iv)Organizzazioni di produttori
Articolo 11, paragrafo 1,
lettera a), categorie vi) e vii) e
articolo 11, paragrafo 3
Numero
minimo di
produttoriVolume
minimo
(inmilion i di
euro)Numero
minimo di
produttoriVolume
minimo
(inmilion i di
euro)
Belgio, Germania, Spagna (escluse isole
Baleari e Canarie), Francia (esclusi
DOM), Grecia (1), Italia, Paesi Bassi,
Austria, Regno Unito (esclusa Irlanda del
Nord)40 1,5 5 0,25
o 15 2,5
o5 3
Danimarca, Irlanda, Irlanda del Nord,
Grecia (2), isole Baleari e Canarie, Porto-
gallo (escluse Madera e Azzorre)15 0,5
o5 1
Finlandia, Svezia, Grecia [Nomoi diversi
da quelli indicati nelle note (1)e(2)]10 0,25
o 5 0,5
Grecia (isole), Lussemburgo, Madera e
Azzorre e dipartimenti francesi d'oltre-
mare5 0,1 5 0,1
(1) Nomoi: Imazia, Pella, Arta, Argolide, Corinto, Beozia, Serrai e Cavalla.
(2) Nomoi: Larissa, Magnesia, Karditza, Evro, Salonicco, Prevesa, Kilkis, Pieria, Laconia e Castorià.2003R0043 — IT — 01.01.2002 — 000.001 — 46