Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 3290/94 DEL CONSIGLIO
del 22 dicembre 1994
relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’attuazione
degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round
(GU L 349 del 31.12.1994, pag. 105)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 1193/96 del Consiglio del 26 giugno 1996 L 161 1 29.6.1996
"M2 Regolamento (CE) n. 1161/97 del Consiglio del 25 giugno 1997 L 169 1 27.6.1997
"M3 Regolamento (CE) n. 1340/98 del Consiglio del 24 giugno 1998 L 184 1 27.6.1998
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 144 del 28.6.1995, pag. 31 (3290/94)
"C2 Rettifica, GU L 108 del 1.5.1996, pag. 62 (3290/94)
"C3 Rettifica, GU L 323 del 13.12.1996, pag. 38 (3290/94)
"C4 Rettifica, GU L 3 del 7.1.1999, pag. 23 (3290/94)
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata devono
essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag. 1) eregolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 3290/94 DEL CONSIGLIO
del 22 dicembre 1994
relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settore
dell’agricoltura per l’attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei
negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round
IL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 43,visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carnibovine (
1), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (
2),
considerando che la Comunità ha adottato una serie di norme che disciplinano
la politica agricola comune;
considerando che, nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali
dell’Uruguay Round, la Commissione ha negoziato vari accordi (in seguito
denominati: «accordi GATT»); che taluni di questi accordi riguardanol’agricoltura, segnatamente l’accordo sull’agricoltura (di seguito denominato:«l’accordo»); che poiché le concessioni fatte in materia di sostegno interno
possono essere rispettate fissando i prezzi e gli importi degli aiuti al livello
appropriato, non è necessario adottare disposizioni specifiche a taleproposito; che l’accordo dispone, su un periodo di sei anni, l’estensionedell’accesso al mercato comunitario per i prodotti agricoli provenienti dai
paesi terzi, da un lato, e la riduzione progressiva del livello di sostegno
accordato dalla Comunità per l’esportazione dei prodotti agricoli, dall’altro;che pertanto è opportuno adattare la legislazione agricola relativa agli scambi
con i paesi terzi;
considerando che, convertendo in dazi doganali tutte le misure che limitano
l’importazione di prodotti agricoli (tariffazione) e vietando l’applicazione disiffatte misure per il futuro, l’accordo richiede la soppressione dei prelievivariabili all’importazione nonché delle altre misure e oneri all’importazione
attualmente previsti dalle organizzazioni comuni dei mercati; che le aliquote
dei dazi doganali da applicare ai prodotti agricoli a norma dell’accordosaranno fissate nella tariffa doganale comune; che, tuttavia, in taluni settoricome quelli dei cereali, del riso, del vino e degli ortofrutticoli, l’introduzione
di meccanismi complementari o comunque diversi dalla riscossione dei dazi
doganali stabili richiede l’adozione di una serie di deroghe nei regolamenti dibase; che, inoltre, le misure di protezione del mercato comunitario neiconfronti dell’importazione di uve secche e di cilegie trasformate possono
essere mantenute, in virtù dell’accordo sulle misure di salvaguardia per un
periodo di cinque anni; che, inoltre, onde evitare problemi di approvvigio-namento del mercato comunitario, è opportuno consentire la sospensione
dell’applicazione dei dazi doganali per taluni prodotti del settore dello
zucchero;
considerando che per mantenere un minimo di protezione contro gli effetti
negativi che possono manifestarsi sul mercato a causa della tariffazione di cuisopra, l’accordo consente l’applicazione di dazi addizionali a condizioni ben
definite e che riguardano esclusivamente i prodotti soggetti a tariffazione; che
è pertanto opportuno inserire una disposizione corrispondente nei regolamentidi base di cui trattasi;
considerando che l’accordo prevede numerosi contingenti tariffari sotto i
regimi detti «di accesso corrente» e «di accesso minimo»; che le condizioni
applicabili ai suddetti contingenti sono esplicitate nell’accordo; che, tenuto
conto del numero elevato di contingenti e per garantirne un’attuazione quantopiù efficace possibile, è opportuno attribuire alla Commissione il compito diaprire e di gestire detti contingenti secondo la procedura detta del comitato di
gestione;!B
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1884/94 (GU n. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 27).
(2) Parere reso il 14 dicembre 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 2
considerando che, per quanto riguarda il regolamento (CEE) n. 404/93 del
Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore della banana (
1), è opportuno introdurre le modifiche
derivanti dall’accordo quadro concluso con taluni paesi dell’America latina
nel contesto dell’Uruguay Round;
considerando che, poiché l’accordo sulle misure di salvaguardia ha stabilito
regole precise per l’applicazione delle clausole di salvaguardia previste nelleorganizzazioni di mercato, è opportuno completare dette clausole facendoriferimento agli obblighi derivanti dagli accordi internazionali;
considerando che, nel contesto delle relazioni commerciali con i paesi terzi
non soggetti agli accordi GATT, la Comunità non è vincolata dagli obblighi
relativi all’accesso al mercato comunitario che ne derivano; che, per garantire,
se del caso, che possano essere adottate le misure necessarie per i prodottiprovenienti da tali paesi, è opportuno conferire alla Commissione i
corrispondenti poteri, che essa potrà esercitare nel contesto della procedura
nel comitato di gestione;
considerando che, in virtù dell’accordo, la concessione di sovvenzioni
all’esportazione è d’ora in poi limitata a taluni gruppi di prodotti agricoli ividefiniti; che, inoltre, essa è soggetta a limiti espressi in quantità e in valore;
considerando che il rispetto dei limiti in valore potrà essere garantito al
momento della fissazione delle restituzioni e nell’ambito del controllo dei
pagamenti, secondo la normativa del FEAOG; che il controllo può essere
agevolato dalla fissazione anticipata obbligatoria delle restituzioni, senzapregiudicare la possibilità, in caso di restituzioni differenziate, di cambiare ladestinazione prefissata all’interno di una zona geografica alla quale si applica
un tasso di restituzione unico; che, in caso di cambio di destinazione, occorre
pagare la restituzione probabile alla destinazione effettiva pur commisuran-dola al livello dell’importo applicabile alla destinazione prefissata;
considerando che il controllo dell’osservanza dei limiti quantitativi richiede
l’istituzione di un sistema di sorveglianza affidabile ed efficace; che a tal fine
è opportuno assoggettare la concessione di qualsiasi restituzione alla
presentazione di un titolo d’esportazione; che la concessione delle restituzioninei limiti disponibili dovrà effettuarsi in funzione della situazione specifica diciascuno dei prodotti considerati; che deroghe a tale norma possono essere
ammesse solo per i prodotti trasformati che non figurano nell’allegato II del
trattato e ai quali non si applicano limiti in valore e per le azioni di aiutoalimentare, in quanto queste ultime sono esenti da qualsiasi limitazione; che è
inoltre opportuno prevedere la possibilità di deroghe alle norme rigorose di
gestione per i prodotti le cui esportazioni con restituzione non doverebberosuperare i limiti quantitativi; che il controllo dei quantitativi esportati con ilbeneficio di restituzioni durante le campagne previste dall’accordo può essere
svolto in base ai titoli d’esportazione rilasciati per ciascuna campagna;
considerando che nella maggior parte delle organizzazioni comuni dei
mercati, l’esclusione del ricorso al regime del traffico di perfezionamento
attivo rientra nella sola competenza del Consiglio; che, nelle condizionieconomiche risultanti dall’accordo, potrà rivelarsi necessario reagire
rapidamente a problemi di mercato conseguenti all’applicazione di detto
regime; che in proposito occorre conferire alla Commissione le competenzedi adottare misure d’urgenza limitate nel tempo; che occorre assoggettare talimisure all’applicazione della procedura di cui all’articolo 3 della decisione
87/373/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1987 (
2);
considerando che è inoltre necessario garantire il rispetto delle disposizioni
dell’accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti alcommercio; che a tal fine devono essere inserite le precisazioni necessarie nelregolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo
all’organizzazione comune del mercato vitivinicolo (
3);
considerando che, in seguito alle modifiche della normativa agricola
contemplate nel presente regolamento, più regolamenti del Consiglio
derivanti dai regolamenti di base sono ormai privi di oggetto; che per motividi chiarezza sul piano giuridico è opportuno abrogarli; che, nel caso specifico,
occorre altresì abrogare talune disposizioni che, senza essere direttamente!B
(1) GU n. L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 3518/93 della Commissione (GU n. L 320 del 22. 12. 1993,
pag. 15).
(2) GU n. L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33.
(3) GU n. L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1891/94 (GU n. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 42).1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 3
legate agli accordi GATT, non hanno più effetto; che lo stesso vale per alcuni
regolamenti del Consiglio, detti della «nuova generazione», che possonoessere in buona parte incorporati nei regolamenti di base in questione;
considerando, tuttavia, che le norme generali del Consiglio esistenti relative
all’applicazione della clausola di salvaguardia non hanno potuto essereintegrate nei regolamenti di base; che alla luce dell’importanza dellemodifiche rese necessarie in questo settore a seguito degli accordi GATT, i
regolamenti in questione non possono essere mantenuti; che occorre quindi
abrogarli, pur prevedendo le basi giuridiche che consentano la lorosostituzione;
considerando che potrebbero insorgere problemi nell’applicazione dell’ac-
cordo sull’agricoltura se le procedure interne da realizzare divergessero inmodo sensibile tra i vari settori; che quindi occorre uniformare tali procedure;
considerando che l’adozione da parte del Consiglio di norme generali
d’esecuzione ha consentito in passato di fornire un inquadramento adeguatoalle norme più specifiche necessarie per la gestione dei mercati; che
l’attuazione di detto accordo nell’agricoltura non dovrebbe rimettere in
questione i meccanismi e le procedure di gestione della politica agricolacomune;
considerando che sarà utile analizzare, in una fase successiva, tanto il
funzionamento dei regimi definiti dal presente regolamento quanto leesperienze acquisite con le misure adottate dai paesi terzi per l’attuazionedegli accordi GATT; che a tal fine occorre che al termine dei primi due anni
di applicazione del presente regolamento, la Commissione presenti una
relazione al Consiglio e al Parlamento europeo;
considerando che il passaggio dal regime esistente a quello derivante dagli
accordi GATT può comportare difficoltà di adattamento che non sono state
contemplate nel presente regolamento; che per far fronte a questa eventualitàè opportuno prevedere una disposizione generale che consenta allaCommissione di adottare, durante un periodo determinato, le misure
transitorie necessarie,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce gli adattamenti e le misure transitorie
necessarie per attuare, nel settore dell’agricoltura, gli accordi conclusi nel
contesto dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round.
Articolo 2
Gli adattamenti di cui all’articolo 1 figurano negli allegati.
Articolo 3
1. Se, nel quadro della politica agricola comune, fosse necessario adottare
misure transitorie per agevolare il passaggio dal regime in vigore a quello
derivante dagli adattamenti alle esigenze degli accordi di cui all’articolo 1,dette misure sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 38 delregolamento n. 136/66/CEE (
1) o, secondo il caso, agli articoli corrispondenti
degli altri regolamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati agricoli,
o del regolamento (CE) n. 3448/93 (2).
All’atto dell’adozione di tali misure si tiene conto delle specificità dei vari
settori agricoli, nel rispetto degli obblighi derivanti dagli accordi di cui
all’articolo 1.
2. Le misure di cui al paragrafo 1 possono essere adottate per un periodo
che scade il "M330 giugno 1999 3e la loro applicazione è limitata a tale
data. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta dellaCommissione, può prorogare detto periodo.!B
(1) GU n. 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66.
(2) GU n. L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18.1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 4
Articolo 4
1. Se, in considerazione della situazione particolare di un prodotto agricolo,
il rispetto degli obblighi relativi al livello di sostegno all’esportazione,
derivanti dagli accordi di cui all’articolo 1, può essere garantito con mezzi
aventi minori effetti rispetto a quelli all’uopo introdotti, la Commissione puòesentare tale prodotto dall’applicazione delle disposizioni relative allerestituzioni all’esportazione oggetto del presente regolamento.
2. Fatte salve le disposizioni stabilite nel presente regolamento, la
Commissione può adottare le misure necessarie per tutelare il mercato
comunitario dall’importazione di prodotti agricoli provenienti dai paesi terzi
nei confronti dei quali la Comunità non è soggetta agli obblighi derivanti dagliaccordi di cui all’articolo 1.
3. Le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all’articolo 3, paragrafo 1.
Articolo 5
La Commissione presenta una relazione al Consiglio e al Parlamento europeo
prima del 30 giugno 1997 sul funzionamento del regime istituito dal presente
regolamento e sull’esperienza acquisita con le misure adottate da paesi terzi
per l’attuazione degli accodi conclusi durante i negoziati sul commerciomultilaterale dell’Uruguay Round.
Il Consiglio, su proposta della Commissione, conformemente alla procedura
di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato deciderà le eventuali modifiche
derivanti dai risultati e conclusioni di tale relazione.
Articolo 6
1. Il presente regolamento entra in vigore il 1
ogennaio 1995.
2. Esso è applicabile a decorrere dal 1oluglio 1995.
Tuttavia si applicano:a) le disposizioni degli articoli 3 e 4, paragrafo 2, a decorrere dal 1
ogennaio
1995;
b) le disposizioni previste negli allegati, relative ai dazi all’importazione e ai
dazi all’importazione addizionali che si applicano ai prodotti di cui agliallegati XIII e XVI per i quali vige un prezzo d’entrata, a decorreredall’inizio della campagna di commercializzazione dei prodotti conside-
rati nel 1995;
c) le disposizioni relative alle restituzioni alle esportazioni:
— con decorrenza 1
osettembre 1995, per quanto concerne gli allegati II
e XVI,
— con decorrenza 1oottobre 1995, per quanto concerne l’allegato IV ,
— con decorrenza 1onovembre 1995, per quanto concerne l’allegato V;
d) le disposizioni previste all’allegato XV a decorrere dal 1ogennaio 1995;
e) le disposizioni previste all’allegato XVI, parte I, punto 2 a decorrere dal
1ogennaio 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 5
ELENCO DEGLI ALLEGATI
Allegato I CEREALI
Allegato II RISO
Allegato III FORAGGI ESSICATI
Allegato IV ZUCCHEROAllegato V GRASSI
Allegato VI LINO E CANAP A
Allegato VII PRODOTTI LATTIERO-CASEARIAllegato VIII CARNI BOVINE
Allegato IX CARNI OVINE E CAPRINE
Allegato X CARNI SUINEAllegato XI CARNI DI POLLAMEAllegato XII UOV A E OV ALBUMINA E LATTOALBUMINA
Allegato XIII ORTOFRUTTICOLI
Allegato XIV ORTOFRUTTICOLI TRASFORMA TIAllegato XV BANANE
Allegato XVI VINO
Allegato XVII TABACCOAllegato XVIII LUPPOLO
Allegato XIX PIANTE VIVE E FLORICOLTURA
Allegato XX SEMENTIAllegato XXI REGOLAMENTI V ARI
Allegato XXII REGIONI ULTRAPERIFERICHE!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 6
ALLEGATO I
CEREALI
I. Regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992 (GU n. 181
dell’1. 7. 1992, pag. 21), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1866/94
(GU n. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 1).
1) L ’articolo 3, paragrafo 2 è soppresso.
2) L ’articolo 3, paragrafo 3 è completato dal seguente capoverso:
«Il prezzo d’intervento applicabile al granturco e al sorgo durante il
mese di maggio rimarrà in vigore nei mesi di luglio, agosto e settembredella campagna di commercializzazione successiva.»
3) All’articolo 3, paragrafo 4, secondo comma, la prima frase è sostituita
dal seguente testo:
«Il prezzo d’intervento è oggetto di maggiorazioni mensili durante tutta
la campagna di commercializzazione o parte di essa.»
4) All’articolo 5, il primo e l’ultimo trattino sono soppressi.
5) Il titolo II è sostituito dal seguente testo:
«TITOLO II
Articolo 9
1. Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di
cui all’articolo 1 sono subordinate alla presentazione di un titolo diimportazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità e
fatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 12 e
13.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione chegarantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo divalidità del titolo e che, salvo in casi di forza maggiore, resta acquisita,
in tutto o in parte, se l’operazione non è realizzata entro tale termine o
se è realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione
del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura previstaall’articolo 23.
Articolo 10
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica-
no ai prodotti di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa
doganale comune.
2. In deroga al paragrafo 1, il dazio all’importazione per i prodotti dei
codici NC ex 1001 escluso il frumento segalato, 1002, 1003, ex 1005escluso l’ibrido da seme, ed ex 1007 escluso l’ibrido destinato allasemina, è pari al prezzo d’intervento applicabile a tali prodotti all’attodell’importazione e maggiorato del 55 %, deduzione fatta del prezzo
all’importazione cif applicabile alla spedizione in questione. Tuttavia,
tale dazio non può superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganalecomune.
3. Ai fini del calcolo del dazio all’importazione di cui al paragrafo 2:a) per i prodotti di cui al paragrafo 2, espressi in una, o se del caso,
suddivisi in più qualità standard (frumento tenero: alto, medio,
basso; frumento duro; granoturco; altri cereali da foraggio), si
constatano i prezzi rappresentativi cif all’importazione, in base aiprezzi di queste qualità sul mercato mondiale.
Detti prezzi rappresentativi cif all’importazione sono fissati
regolarmente;
b) ciascuna spedizione da importare è classificata nella qualità che
più si avvicina alle qualità standard di cui alla lettera a).
4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all’articolo 23.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 7
Tali modalità specificano segnatamente:
— le qualità standard da utilizzare,— le quotazioni dei prezzi da prendere in considerazione,
— il metodo per il calcolo del dazio all’importazione di ciascuna
spedizione classificata in una delle qualità standard di cui al
paragrafo 3, lettera a),
— ove opportuno, la facoltà, in casi determinati, di accordare agli
operatori la possibilità di conoscere prima dell’arrivo dellespedizioni in questione il dazio che sarà applicato.
Articolo 11
1. Fatto salvo l’articolo 10, paragrafo 2, per evitare o reprimere
eventuali effetti negativi sui mercati comunitari imputabili a importa-zioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1, l’importazione, all’aliquotadel dazio previsto all’articolo 10, di uno o più dei prodotti in questione,è subordinata al pagamento di un dazio all’importazione addizionale, sesono soddisfatte le condizioni stabilite all’articolo 5 dell’accordo
sull’agricoltura, concluso conformemente all’articolo 228 del trattato
nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round,tranne qualora le importazioni rischino di perturbare il mercatocomunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivoperseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale sono quelli comunicati dalla Comunitàall’Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un
dazio addizionale all’importazione sono determinati, in particolare, in
base alle importazioni nella Comunità nei tre anni precedenti l’anno incui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui alparagrafo 1.
3. I prezzi all’importazione da prendere in considerazione per
l’imposizione di un dazio addizionale all’importazione sono determinatiin base ai prezzi all’importazione cif della spedizione in oggetto.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei
prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondialeo sul mercato d’importazione comunitario per il prodotto.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo 23. Tali modalità
riguardano segnatamente:
a) prodotti ai quali possono essere applicati dazi addizionali
all’importazione ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricol-tura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo
1 conformemente all’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 12
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, istituti in
virtù di accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commercialidell’Uruguay Round, vengono aperti e gestiti secondo modalità adottatein base alla procedura descritta all’articolo 23.
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata mediante
l’applicazione di uno dei seguenti metodi oppure mediante lorocombinazione:
— metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo il principo “primo arrivato, primo servito’’);
— metodo di ripartizione proporzionale delle quantità chieste al
momento della presentazione delle domande (secondo il cosiddetto
metodo dell’esame simultaneo);
— metodo basato sulla considerazione delle correnti tradizionali degli
scambi (secondo il cosiddetto metodo “tradizionali/nuovi arriva-ti’’).
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati.Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 8
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove occorra, del
fabbisogno di approvvigionamento del mercato comunitario e dellanecessità di salvaguardarne l’equilibrio, potendosi ispirare a metodiapplicati in passato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui alparagrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti da accordi conclusi nel quadrodei negoziati commerciali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei
contingenti su base annuale e, se necessario, secondo lo scaglionamento
appropriato, determinano il metodo di gestione da applicare ecomportano se del caso:
a) disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l’origine
del prodotto,
b) le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà di
verificare l’osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli
d’importazione.
Nel caso del contingente di importazione in Spagna di 2 000 000 di
tonnellate di granturco e di 300 000 tonnellate di sorgo e del
contingente di importazione in Portogallo di 500 000 tonnellate digranturco, tali modalità comportano inoltre le necessarie disposizionirelative alla realizzazione delle importazioni di contingenti nonché,eventualmente, al magazzinaggio da parte degli organismi pubblici deiquantitativi importati dagli organismi di intervento degli Stati membriin questione e al loro smercio sul mercato di tali Stati membri.
Articolo 13
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti
di cui all’articolo 1, come tali o sotto forma di merci elencate
nell’allegato B, sulla base dei corsi o dei prezzi praticati sul mercato
mondiale per i medesimi prodotti ed entro i limiti che scaturiscono dagliaccordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trattato, ladifferenza tra questi corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può esserecoperta da una restituzione all’esportazione.
La restituzione per l’esportazione di prodotti di cui all’articolo 1 sotto
forma di merci elencate nell’allegato B non può essere superiore aquella applicabile a detti prodotti esportati come tali.
2. Per quanto riguarda l’attribuzione delle quantità esportabili con
restituzione, è stabilito il metodo:
a) più idoneo alla natura dei prodotti e alla situazione del mercato in
questione e che consenta l’utilizzazione più efficace delle risorsedisponibili, tenendo conto dell’efficacia e della struttura delleesportazioni della Comunità senza creare tuttavia discriminazionitra piccoli e grandi operatori,
b) meno gravoso dal punto di vista amministrativo, per gli operatori,
tenuto conto delle esigenze di gestione,
c) in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa può essere
differenziata secondo le destinazioni quando la situazione del mercatomondiale ovvero le specifiche esigenze di taluni mercati lo rendanonecessario.
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 23.In particolare, tale fissazione può aver luogo:a) periodicamente,b) mediante gara per i prodotti per i quali tale procedura era applicata
in passato.
Le restituzioni fissate periodicamente possono, in caso di necessità,
essere modificate nell’intervallo dalla Commissione a richiesta di uno
Stato membro o di propria iniziativa.
4. Per i prodotti di cui all’articolo 1 esportati come tali, la restituzione
è concessa soltanto a richiesta e dietro presentazione del titolod’esportazione corrispondente.
5. L ’importo della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1
esportati come tali è quello applicabile il giorno della domanda del!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 9
titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in tale
data:
a) alla destinazione indicata nel titolo ovvero, se del caso,b) alla destinazione reale, qualora essa non coincida con la
destinazione indicata nel titolo. In tal caso, l’importo non puòsuperare quello applicabile alla destinazione indicata nel titolo.
Allo scopo di evitare l’uso indebito della flessibilità prevista dal
presente paragrafo, possono essere adottate misure appropriate.
6. Le disposizioni dei paragrafi 4 e 5 possono essere estese ai prodotti
di cui all’articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell’allegato
B, secondo la procedura di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n.3448/93.
7. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 4 e 5 per i
prodotti di cui all’articolo 1 che beneficiano delle restituzioni nelquadro di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cuiall’articolo 23.
8. Salvo deroga adottata secondo la procedura di cui all’articolo 23,
per quanto concerne i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere
a) e b), la restituzione applicabile conformemente al paragrafo 5 èadattata in funzione del livello delle maggiorazioni mensili applicabilial prezzo di intervento e, se del caso, delle sue variazioni.
Può essere fissato un importo correttivo secondo la procedura di cui
all’articolo 23. Tuttavia, in caso di necessità, la Commissione puòmodificare gli importi correttivi.
Le disposizioni del primo e secondo comma possono essere applicate in
tutto o in parte a ciascuno dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1,
lettere c) e d), nonché ai prodotti di cui all’articolo 1 esportati sottoforma di merci elencate nell’allegato B. In tal caso, l’adattamento di cuial primo comma è corretto applicando alla maggiorazione mensile uncoefficiente che esprime il rapporto fra la quantità del prodotto di base ela quantità di quest’ultimo contenuta nel prodotto trasformato esportato
o utilizzato per fabbricare la merce esportata.
In caso di esportazione, durante i primi tre mesi della campagna, di
malto immagazzinato alla fine della campagna precedente o fabbricatoda orzo immagazzinato in tale data, si applica la restituzione chesarebbe stata applicata, per il titolo in questione, nel caso diun’esportazione nell’ultimo mese della campagna precedente.
9. Nella misura necessaria per tener conto delle specificità di
elaborazione di talune bevande spiritose ottenute dai cereali, i criteri
per la concessione delle restituzioni all’esportazione di cui al paragrafo
1 e le modalità di controllo possono essere adattati a tale situazionespecifica.
10. Il rispetto dei limiti di volume derivanti dagli accordi conclusi in
conformità dell’articolo 228 del trattato è garantito in base ai titoli diesportazione rilasciati per i periodi di riferimento in essi previsti,applicabili per i prodotti interessati. Quanto all’osservanza degli
obblighi derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati
commerciali dell’Uruguay Round, la validità dei titoli di esportazionenon è compromessa dalla scadenza di un periodo di riferimento.
11. Le modalità di applicazione del presente articolo, incluse le
disposizioni concernenti la ridistribuzione dei quantitativi esportabilinon attribuiti o non utilizzati, e segnatamente quelle relativeall’adattamento di cui al paragrafo 9 sono fissate secondo la proceduradi cui all’articolo 23. Per la modifica dell’allegato B si segue la
medesima procedura. Tuttavia, le modalità relative all’applicazione del
paragrafo 6 per i prodotti di cui all’articolo 1 esportati sotto forma dimerci elencate nell’allegato sono fissate secondo la procedura previstadall’articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93.
Articolo 14
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazio-
ne comune dei mercati nel settore dei cereali, il Consiglio, deliberandosu proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cuiall’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può escludere totalmente o
parzialmente il ricorso al regime del traffico di perfezionamento attivo:
— per i prodotti di cui all’articolo 1 destinati alla fabbricazione di
prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere c) e d), e
— in casi particolari, per i prodotti di cui all’articolo 1 destinati alla
fabbricazione di merci di cui all’allegato B.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 10
2. In deroga al paragrafo 1, se la situazione di cui al paragrafo 1 si
presenta eccezionalmente urgente e il mercato comunitario è perturbatoo rischia di esserlo dal regime di perfezionamento attivo, laCommissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione delle misure necessarie, che vengono comunicate alConsiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può superare
sei mesi, e che sono immediatamente applicabili. Ove tali misure siano
richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardoentro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare,modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio
non ha preso una decisione entro tre mesi, la decisione della
Commissione è considerata abrogata.
Articolo 15
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazione
della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità diapplicazione; la nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazionedel presente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesiterzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di
effetto equivalente.
Articolo 16
1. Qualora sul mercato mondiale i corsi o i prezzi di uno o più
prodotti di cui all’articolo 1 dovessero raggiungere il livello dei prezzi
comunitari e sempreché tale situazione dovesse confermarsi oaggravarsi e il mercato della Comunità ne fosse o rischiasse di essereperturbato, possono essere adottate misure appropriate.
2. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all’articolo 23.
Articolo 17
1. Qualora, per effetto di importazioni o di esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi disubire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimentodegli obiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato, possono essereapplicate misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantoché
sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adottale regole generali di applicazione del presente paragrafo e definisce icasi e i limiti nei quali gli Stati membri possono prendere misure diconservazione.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,
decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agli
Stati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove talimisure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissionedecide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della suacomunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a
maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 11
6) L ’allegato A è completato nel seguente modo:
«Codice NC Designazione delle merci
2306 Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets,
dell’estrazione di grassi od oli vegetali, diversi da quelli delle voci 2304 e 2305:
2306 90 – altri:
– – altri:
2306 90 91 – – – di germi di granturco»
II. Regolamento (CEE) n. 2729/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 281
dell’1. 11. 1975, pag. 18)
I termini «prelievo» e «prelievi» sono sostituiti rispettivamente dai termini
«dazio» e «dazi».
III. Regolamento (CE) n. 3670/93 del Consiglio, del 22 dicembre 1993 (GU n. L
338 del 31. 12. 1993, pag. 35)
Il suddetto regolamento è abrogato.!B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 12
ALLEGATO II
RISO
I. Regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976 (GU n. L 166
del 25. 6. 1976, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1869/94(GU n. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 7)
1) L ’articolo 4, paragrafo 5 è sostituito dal seguente testo:
«5. Sono fissati secondo la procedura di cui all’articolo 27:
a) previa consultazione degli Stati membri interessati, i centri
d’intervento di cui al paragrafo 4,
b) il tasso di conversione del riso semigreggio in risone, o l’inverso,c) il tasso di conversione del riso semigreggio in riso lavorato e
semilavorato, o l’inverso,
d) le spese di lavorazione e il valore dei sottoprodotti da prendere in
considerazione per l’applicazione del paragrafo 3.»
2) Il titolo II è sostituito dal seguente testo:
«TITOLO II
Regime degli scambi con i paesi terzi
Articolo 10
1. Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di
cui all’articolo 1 sono subordinate alla presentazione di un titolo
d’importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
richiesta, a prescindere dal relativo luogo di stabilimento nella
Comunità, fatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione degliarticoli 14 e 15.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione che
assicuri l’impegno di importare o di esportare durante il periodo divalidità del titolo e che salvo in casi di forza maggiore rimane acquisitain tutto o in parte se l’operazione non è realizzata nel termine o lo èsoltanto parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione
del presente articolo sono adottati secondo la procedura di cuiall’articolo 27.
Articolo 11
1. Può essere fissata una sovvenzione per le forniture al dipartimento
francese d’oltremare della Riunione, a fini di consumo, dei prodotti dicui al codice NC 1006 (escluso il codice NC 1006 10 10), provenienti
dagli Stati membri e che si trovano in una delle situazioni di cui
all’articolo 9, paragrafo 2 del trattato.
L ’importo della sovvenzione predetta è fissato, tenuto conto del
fabbisogno di approvvigionamento del mercato della Riunione, in base
alla differenza tra il corso o i prezzi dei prodotti considerati sul mercatomondiale e i corsi o prezzi dei medesimi prodotti sul mercatocomunitario nonché, se del caso, dei prezzi dei medesimi prodottifranco isola della Riunione.
La sovvenzione è accordata a richiesta dell’interessato, e può essere
fissata, se del caso, mediante gara. La gara riguarda l’importo dellasovvenzione.
La fissazione della sovvenzione avviene periodicamente secondo la
procedura di cui all’articolo 27. Tuttavia, in caso di necessità, laCommissione può modificare la sovvenzione nell’intervallo, a richiestadi uno Stato membro o di propria iniziativa.
2. Le disposizioni regolamentari relative al finanziamento della
politica agricola comune si applicano alla sovvenzione prevista alparagrafo 1.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all’articolo 27.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 13
Articolo 12
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica-
no ai prodotti di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffadoganale comune.
2. In deroga al paragrafo 1, il dazio all’importazione:
a) del riso semigreggio di cui al codice NC 1006 20 è pari al prezzo
di acquisto all’intervento applicabile al momento dell’importazio-ne rispettivamente per il riso Indica e Japonica, maggiorato:
— dell’80 % per il riso Indica,— dell’88 % per il riso Japonica,
e previa deduzione del prezzo all’importazione;
b) del riso imbianchito di cui al codice NC 1006 30 è pari al prezzo
d’acquisto all’intervento applicabile al momento dell’importazio-ne, maggiorato di una percentuale da calcolare e previa deduzionedel prezzo all’importazione.
Tuttavia, tale dazio non può essere superiore all’aliquota dei dazi della
tariffa doganale comune.
La percentuale di cui alla lettera b) è calcolata adattando le percentuali
rispettive di cui alla lettera a) in funzione dei tassi di conversione, dellespese di lavorazione e del valore dei sottoprodotti e maggiorando gliimporti così ottenuti di un importo di protezione dell’industria.
3. In deroga al paragrafo 1,
a) non viene riscosso alcun dazio per l’importazione nel dipartimento
francese d’oltremare della Riunione dei prodotti di cui al codice
NC 1006 10 e ai codici NC 1006 20 e 1006 40 00, destinati adessere consumati sul posto,
b) al dazio da riscuotere per l’importazione nel dipartimento francese
d’oltremare della Riunione dei prodotti di cui al codice NC1006 30 destinati ad essere consumati sul posto è applicato ilcoefficiente di 0,30.
4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all’articolo 27. Tali modalità includonosegnatamente i criteri che consentono di distinguere fra i tipi di risoimportati di cui al paragrafo 2, la fissazione dell’importo di protezionedell’industria e le disposizioni necessarie per stabilire e calcolare iprezzi all’importazione e per verificarne l’autenticità.
Articolo 13
1. Fatto salvo l’articolo 12, paragrafo 2 per evitare o reprimere
eventuali effetti negativi sui mercati comunitari imputabili a importa-
zioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1, l’importazione all’aliquotadel dazio previsto all’articolo 12, di uno o più dei prodotti in questione,è subordinata al pagamento di un dazio all’importazione addizionale, sesono soddisfatte le condizioni stabilite all’articolo 5 dell’accordosull’agricoltura, concluso conformemente all’articolo 228 del trattato
nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round,
a meno che le importazioni non rischino di perturbare il mercatocomunitario o gli effetti siano sporporzionati rispetto all’obiettivoperseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale sono quelli trasmessi dalla Comunitàall’Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un
dazio all’importazione addizionale sono determinati segnatamente inbase alle importazioni nella Comunità nei tre anni precedenti l’anno incui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui alparagrafo 1.
3. I prezzi all’importazione da considerarsi per l’imposizione di un
dazio all’importazione addizionale sono determinati in base ai prezziall’importazione cif della spedizione considerata.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei
prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondialeo sul mercato d’importazione comunitario per il prodotto.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 14
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo 27. Tali modalitàriguardano segnatamente:
a) i prodotti ai quali sono applicati dazi all’importazione addizionali,
ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura,
b) gli altri criteri previsti per garantire l’applicazione del paragrafo 1,
conformemente all’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 14
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti
di cui all’articolo 1, come tali o sotto forma di merci elencate
nell’allegato B, sulla base dei corsi o dei prezzi praticati sul mercato
mondiale per i medesimi prodotti ed entro i limiti che scaturiscono dagliaccordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trattato, ladifferenza tra questi corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può esserecoperta da una restituzione all’esportazione.
La restituzione per l’esportazione di prodotti di cui all’articolo 1 sotto
forma di merci elencate nell’allegato B non può essere superiore aquella applicabile a detti prodotti esportati come tali.
2. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitivi che possono
essere esportati con restituzione, è fissato il metodo:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione e che consenta l’utilizzazione più efficace possibile dellerisorse disponibili, tenendo conto dell’efficacia e della struttura
delle esportazioni della Comunità, senza tuttavia creare discrimi-
nazioni tra piccoli e grandi operatori,
b) amministrativamente meno oneroso, per gli operatori, tenuto conto
delle esigenze di gestione;
c) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa può essere
differenziata secondo le destinazioni, quando la situazione del mercato
mondiale, ovvero le specifiche esigenze di taluni mercati lo rendano
necessario.
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 27.
In particolare, tale fissazione può aver luogo:
a) periodicamente,
b) mediante gara, per i prodotti per cui era prevista in passato tale
procedura.
Le restituzioni fissate periodicamente possono, in caso di necessità
essere modificate nell’intervallo dalla Commissione a richiesta di unoStato membro o di propria iniziativa.
Le restituzioni fissate periodicamente per i prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 1, lettere a) e b) sono stabilite almeno una volta al mese.
4. Le restituzioni vengono fissate tenendo conto dei seguenti
elementi:
a) situazione e prospettive di evoluzione,
— sul mercato comunitario, dei prezzi del riso e del riso
spezzato nonché delle disponibilità;
— sul mercato mondiale, dei prezzi del riso e del riso spezzato;
b) obiettivi dell’organizzazione comune del mercato del riso,volti a
garantire a tale mercato una situazione equilibrata e uno svilupponaturale sul piano dei prezzi e degli scambi;
c) limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformità dell’articolo
228 del trattato;
d) interesse di evitare perturbazioni sul mercato comunitario;e) aspetto economico delle esportazioni considerate.
Nel fissare la restituzione si tiene conto in particolare della necessità di
stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base comunitari
ai fini dell’esportazione di merci trasformate verso i paesi terzi e
l’utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico diperfezionamento.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 15
5. Per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b), le
restituzioni vengono fissate conformemente ai seguenti criteri specifici:
a) prezzi praticati per questi prodotti sui diversi mercati rappresenta-
tivi della Comunità per l’esportazione;
b) corsi più favorevoli constatati sui diversi mercati dei paesi terzi
importatori;
c) spese di commercializzazione e di trasporto più favorevoli dai
mercati comunitari di cui alla lettera a) fino ai porti o altri luoghidi esportazione della Comunità che servono detti mercati, nonchéle spese di inoltro sul mercato mondiale.
6. Qualora la restituzione sia fissata mediante gara, la gara riguarda
l’importo della restituzione.
7. Per i prodotti di cui all’articolo 1 esportati come tali, la restituzione
è concessa soltanto a richiesta e dietro presentazione del titolod’esportazione corrispondente.
8. L ’importo della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1
esportati come tali, è quello applicabile il giorno della domanda deltitolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in tale
data,
a) alla destinazione indicata nel titolo, ovvero
b) alla destinazione reale, qualora essa non coincida con la
destinazione indicata nel titolo. In tal caso l’importo non potrà
superare quello applicabile alla destinazione indicata nel titolo.
Allo scopo di evitare l’uso indebito della flessibilità prevista dal
presente paragrafo, possono essere adottate misure appropriate.
9. Le disposizioni dei paragrafi 7 e 8 possono essere estese ai prodotti
di cui all’articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell’allegato
B, secondo la procedura di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n.3448/93.
10. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 7 e 8 per i
prodotti di cui all’articolo 1 che beneficiano delle restituzioni nelquadro di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cuiall’articolo 27.
11. Salvo deroga adottata secondo la procedura di cui all’articolo 27,
per quanto concerne i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, letterea) e b), la restituzione applicabile conformemente al paragrafo 4 è
adattata in funzione del livello delle maggiorazioni mensili applicabili
al prezzo di intervento e, se del caso, delle variazioni di tale prezzo,secondo la fase di trasformazione ai tassi di conversione applicabili.
Può essere fissato un importo correttivo secondo la procedura di cui
all’articolo 27. Tuttavia, in caso di necessità, la Commissione puòmodificare gli importi correttivi.
Le disposizioni del primo e secondo comma possono essere applicate in
tutto o in parte a ciascuno dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1,lettera c), nonché ai prodotti di cui all’articolo 1 esportati sotto forma dimerci elencate nell’allegato B. In tal caso, l’adattamento di cui al primocomma è corretto applicando un coefficiente che esprime il rapporto fra
la quantità del prodotto di base e la quantità di quest’ultimo contenuta
nel prodotto trasformato esportato o utilizzato per fabbricare la merceesportata.
12. La restituzione può essere maggiorata di un importo compensativo
per il risone raccolto nella Comunità e il riso semigreggio da essoottenuto, in giacenza alla fine di una campagna di commercializzazionee provenienti dalla raccolta di tale campagna che vengono esportaticome tali o sotto forma di riso lavorato o semilavorato, tra l’inizio della
campagna seguente e date da stabilire. Il Consiglio, deliberando a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione, indicaanteriormente al 1
oluglio di ogni anno, se del caso, i prodotti
beneficiari delle disposizioni di cui al precedente comma.
L ’importo compensativo è pari:— per il riso semigreggio, alla differenza tra il prezzo indicativo
applicato nell’ultimo mese della campagna di commercializzazio-ne e quello applicato nel primo mese della nuova campagna;
— per il risone, alla differenza di cui sopra adattata in base ai tassi di
conversione.
Da tale importo è, tuttavia, dedotta l’indennità compensativa già
concessa, se del caso, in applicazione dell’articolo 8.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 16
L ’importo compensativo è concesso solo se le giacenze raggiungono
una quantità minima.
13. La restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1, lettere a) e b) è
pagata allorché è fornita la prova che i prodotti:
— sono di origine comunitaria, sempreché si tratti di risone e di riso
semigreggio, salvo in caso di applicazione del paragrafo 14;
— sono stati esportati fuori della Comunità, e— nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la
destinazione indicata nel titolo o un’altra destinazione per la quale
è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 8, lettera b).Tuttavia, possono essere previste deroghe a tale norma secondo laprocedura di cui al paragrafo 27, fatte salve condizioni da stabilire,tali da offrire garanzie equivalenti.
Possono essere adottate disposizioni complementari in conformità della
procedura di cui all’articolo 27.
14. Non è concessa alcuna restituzione per l’esportazione di risone e
riso semigreggio importati da paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi,salvo che l’esportatore provi:
— l’identità tra il prodotto da esportare e il prodotto precedentemente
importato,
— la riscossione di tutti i dazi all’importazione allorché il prodotto è
stato importato.
In tal caso, la restituzione è pari, per ciascun prodotto, ai dazi riscossi al
momento dell’importazione se questi sono inferiori alla restituzioneapplicabile; qualora i dazi riscossi al momento dell’importazionerisultino, invece, superiori alla restituzione applicabile, la restituzione èpari a quest’ultima.
15. Il rispetto dei limiti di volume risultanti dagli accordi conclusi
conformemente all’articolo 228 del trattato è garantito sulla base dei
titoli di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti,applicabili per i prodotti in questione. Per quanto riguarda il rispettodegli obblighi derivanti dagli accordi conclusi nell’ambito dei negoziaticommerciali dell’Uruguay Round, la fine di un periodo di riferimentonon pregiudica la validità dei titoli.
16. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni relative alla ridistribuzione delle quantità esportate nonassegnate o non utilizzate, in particolare quella relativa all’adattamentodi cui al paragrafo 11, sono fissate secondo la procedura di cuiall’articolo 27. Per la modifica dell’allegato B si segue la medesima
procedura. Tuttavia, le modalità relative all’applicazione del paragrafo
7, per i prodotti di cui all’articolo 1 esportati sotto forma di mercielencate nell’allegato, sono fissate secondo la procedura previstadall’articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93.
Articolo 15
1. Nella misura necessaria al corretto funzionamento dell’organizza-
zione comune dei mercati nel settore del riso, il Consiglio, deliberando
su proposta della Commissione, secondo la procedura di voto previstadall’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può, in casi particolari,escludere in tutto o in parte il ricorso al regime del traffico diperfezionamento attivo o passivo per i prodotti di cui all’articolo 1.
2. In deroga al paragrafo 1, se la situazione di cui al paragrafo 1 si
presenta eccezionalmente urgente e il mercato comunitario è perturbato
o rischia di esserlo dal regime di perfezionamento attivo o passivo, laCommissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione di misure necessarie, che vengono comunicate alConsiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può esseresuperiore a sei mesi, e che devono essere immediatamente applicate.
Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la
Commissione decide entro una settimana dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare,
modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio
non ha preso una decisione entro tre mesi, la decisione dellaCommissione è considerata abrogata.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 17
Articolo 16
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazione
della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di
attuazione; la nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione delpresente regolamento, incluse le definizioni riportate nell’allegato A,viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa all’importazione
o misura di effetto equivalente.
Articolo 17
1. Qualora sul mercato mondiale i corsi o i prezzi di uno o più
prodotti di cui all’articolo 1, lettere a) e b) dovessero raggiungere illivello dei prezzi comunitari e sempreché tale situazione dovesseconfermarsi o aggravarsi per cui il mercato della Comunità ne fosse o
rischiasse di essere perturbato, possono essere adottate le misure
opportune.
2. I corsi o i prezzi sul mercato mondiale raggiungono il livello dei
prezzi comunitari quando essi si avvicinano, o superano, al prezzo diacquisto all’intervento per il riso Indica o Japonica, maggiorato:
— dell’80 % nel caso del riso Indica; e
— dell’88 % nel caso del riso Japonica.
3. La situazione di cui al paragrafo 1 può confermarsi o aggravarsi
quando si constata uno squilibrio tra l’offerta e la domanda e quandotale squilibrio rischia di protrarsi, tenuto conto dell’evoluzione
prevedibile della produzione e dei prezzi di mercato.
4. Il mercato della Comunità è perturbato o rischia di esserlo per la
situazione di cui ai paragrafi precedenti quando il livello elevato deiprezzi nel commercio internazionale è tale da ostacolare l’importazionenella Comunità di prodotti di cui all’articolo 1 o da provocare
l’esportazione di tali prodotti dalla Comunità, in modo tale da mettere
in causa la stabilità del mercato o la sicurezza degli approvvigiona-menti.
5. Qualora le condizioni di cui al presente articolo siano soddisfatte,
possono essere adottate le seguenti misure:
— applicazione di un prelievo all’esportazione; inoltre un prelievo
all’esportazione specifico può formare oggetto di una procedura digara concernente un determinato quantitativo,
— fissazione di un termine per il rilascio dei titoli di esportazione,
— sospensione totale o parziale dei titoli d’esportazione,
— rigetto totale o parziale delle domande di rilascio dei titoli di
esportazione in corso di esame.
L ’abrogazione di tali misure è decisa al più tardi quando si constata che,
per tre settimane consecutive, la condizione di cui al paragrafo 2 non è
più soddisfatta.
6. Per la fissazione del prelievo all’esportazione dei prodotti di cui
all’articolo 1, lettere a) e b), si tiene conto dei seguenti elementi:
a) situazione e prospettive di evoluzione:
— sul mercato comunitario, dei prezzi del riso e delle
disponibilità,
— sul mercato mondiale, dei prezzi del riso nonché dei prezzi
dei prodotti trasformati del settore del riso,
b) obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del
riso, volti a garantire a tali mercati una situazione equilibrata sulpiano degli approvvigionamenti e degli scambi;
c) interesse di evitare perturbazioni sul mercato comunitario;
d) aspetto economico delle esportazioni.!
B
!C2
!B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 18
7. Per la fissazione del prelievo all’esportazione dei prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), si applicano gli elementi di cui alparagrafo 6. Inoltre si tiene conto dei seguenti elementi specifici:
a) prezzi praticati per le rotture di riso sui vari mercati della
Comunità;
b) quantitativo di rotture di riso necessarie per la fabbricazione dei
prodotti in questione e, se del caso, valore dei sottoprodotti;
c) possibilità e condizioni di vendita dei prodotti in questione sul
mercato mondiale.
8. Qualora la situazione del mercato mondiale o le esigenze
specifiche di taluni mercati lo rendano necessario, il prelievo
all’esportazione può essere differenziato.
9. Il prelievo all’esportazione da riscuotere è quello applicabile alla
data dell’esportazione. Tuttavia il prelievo applicabile alla data dallapresentazione della domanda di titolo è applicato, a richiestadell’interessato presentata contemporaneamente alla domanda di titolo,a un’esportazione da realizzarsi entro la durata di validità di tale titolo.
10. Nessun prelievo è applicato alle esportazioni effettuate nell’ambito
dell’aiuto alimentare in applicazione dell’articolo 25.
11. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all’articolo 27.
Secondo la stessa procedura e per ciascun prodotto:— si decide l’adozione delle misure di cui al paragrafo 5 e la
soppressione delle misure di cui al secondo e terzo trattino dellostesso paragrafo,
— si procede periodicamente alla fissazione del prelievo all’esporta-
zione.
In caso di necessità la Commissione può stabilire o modificare il
prelievo all’esportazione.
12. La Commissione può, in casi urgenti, adottare le misure descritte
al paragrafo 5, terzo e quarto trattino. Essa notifica la decisione presaagli Stati membri e la rende pubblica mediante affissione nella sua sede.
Tale decisione comporta, per i prodotti in questione, l’applicazione
delle misure adottate a decorrere dalla data a tal fine indicata, che èsuccessiva a quella della notifica. La decisione relativa alle misuredescritte al paragrafo 5, terzo trattino è applicabile per un periodomassimo di sette giorni.
Articolo 18
1. Qualora, per effetto delle importazioni o esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi disubire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimentodegli obiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato, si possono applicare
misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantonché sussista la
suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione in conformità
della procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato,stabilisce le norme generali di applicazione del presente paragrafo edefinisce in quali casi e entro quali limiti gli Stati membri possonoadottare misure conservative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,
decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agli
Stati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove talimisure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissionedecide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stati membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua
comunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a
maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
II. Regolamento (CEE) n. 1423/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976 (GU n. L 166
del 25. 6. 1976, pag. 20).
L ’articolo 3 è soppresso.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 19
III. Regolamento (CEE) n. 1428/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976 (GU n. L 166
del 25. 6. 1976, pag. 30)
Regolamento (CEE) n. 1431/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976 (GU n. L 166
del 25. 6. 1976, pag. 36)
Regolamento (CEE) n. 1432/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976 (GU n. L 166
del 25. 6. 1976, pag. 39)
Regolamento (CEE) n. 1433/76 del Consiglio, del 21 giugno 1976 (GU n. L 166
del 25. 6. 1976, pag. 42)
Regolamento (CEE) n. 1263/78 del Consiglio, del 12 giugno 1978 (GU n. L 156
del 14. 6. 1978, pag. 14)
I regolamenti summenzionati sono abrogati.!B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 20
ALLEGATO III
FORAGGI ESSICCA TI
Regolamento (CEE) n. 1117/78 del Consiglio, del 22 maggio 1978 (GU n. L 142 del 30.
5. 1978, pag. 2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3496/93 (GU n. L 319del 21. 12. 1993, pag. 17)
1) Al titolo II, prima dell’articolo 7, è inserito l’articolo seguente:
«Articolo 6 bis
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti
di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.»
2) L ’articolo 7, paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
«2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata
in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto
equivalente.»
3) L ’articolo 8 è sostituito dall’articolo seguente:
«Articolo 8
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi di subiregravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivienunciati all’articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negliscambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o
minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la procedura
di voto prevista dall’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta le regolegenerali di applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti nei
quali gli Stati membri possono prendere misure di conservazione.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione,
su richiesta di uno Stato membro o di proprio iniziativa, decide l’adozione delle
opportune misure, che vengono comunicate agli Stati membri e devono essere
applicate immediatamente. Ove tali misure siano state richieste da uno Statomembro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalladata di ricezione della domanda.
3. Ogni Stati membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata,può modificare o annulare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi
che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228,paragrafo 2 del trattato.»!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 21
ALLEGATO IV
ZUCCHERO
I. Regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981 (GU n. L 177
dell’1. 7. 1981, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 133/94(GU n. L 22 del 27. 1. 1994, pag. 7).
1) Il titolo II è sotituito dal testo seguente:
«TITOLO II
Regime degli scambi con i paesi terzi
Articolo 13
1. Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie di prodotti di
cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b), c) d), f), g) e h) sonosubordinate alla presentazione di un titolo d’importazione o di
esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal relativo luogo di stabilimento nellaComunità e fatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione degliarticoli 16 e 17.
Il titolo di importazione o di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione chegarantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo divalidità del titolo e che, salvo casi di forza maggiore rimane acquisita in
tutto o in parte se l’operazione non è realizzata entro tale termine o lo è
soltanto parzialmente.
2. Secondo la procedura di cui all’articolo 41:a) il regime previsto dal presente articolo può essere esteso ai prodotti
di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera e),
b) sono stabiliti il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di
applicazione del presente articolo, che possono prevedere inparticolare un termine per il rilascio dei titoli.
Articolo 14
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica-
no ai prodotti di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffadoganale comune.
2. In deroga al paragrafo 1, al fine di garantire l’approvvigionamento
adeguato del mercato comunitario di prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 1, lettera a) (zuccheri greggi destinati ad essere raffinati dei
codici NC 1701 11 10 e 1701 12 10) e c) (melasso mediantel’importazione da paesi terzi), la Commissione può, secondo laprocedura di cui all’articolo 41, sospendere parzialmente o totalmentel’applicazione dei dazi all’importazione per detti prodotti e stabilire lemodalità di tale sospensione.
La sospensione può essere applicata nel periodo in cui il prezzo sul
mercato mondiale, maggiorato del dazio all’importazione che figura
nella tariffa doganale comune:
— per lo zucchero greggio, supera il prezzo d’intervento per questo
prodotto:
— per il melasso, supera il livello di prezzo corrispondente al prezzo
di base del melasso che nella campagna saccarifera presa inconsiderazione, è stato utilizzato per la determinazione delleentrate derivanti della vendita di melasso in applicazione delledisposizioni dell’articolo 4, paragrafo 2.
Articolo 15
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati
comunitari imputabili a importazioni di taluni prodotti agricoli,l’importazione all’aliquota del dazio previsto nella tariffa doganale
comune, di uno o più dei prodotti in questione, può essere subordinata
al pagamento di un dazio all’importazione addizionale, alle condizionistabilite all’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura, concluso confor-!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 22
memente all’articolo 228 del trattato nel quadro dei negoziati
commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, tranne qualora leimportazioni rischino di perturbare il mercato comunitario o gli effettisiano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale sono quelli trasmessi dalla Comunità
all’Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un
dazio all’importazione addizionale sono determinati segnatamente inbase alle importazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quello
in cui gli effetti negativi di cui al paragrafo 1 si verificano o rischiano di
verificarsi.
3. I prezzi all’importazione da prendere in considerazione per
l’imposizione di un dazio all’importazione addizionale sono determinatiin base ai prezzi all’importazione cif della spedizione considerata.
A tal fine i prezzi all’importazione cif sono verificati sulla base dei
prezzi rappresentativi del prodotto in questione sul mercato mondiale osul mercato comunitario d’importazione.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo 41. Tali modalità
comportano in particolare:
a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati dazi
all’importazione addizionali ai sensi dell’articolo 5 dell’accordosull’agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo
1 in conformità dell’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 15 bis
Per il melasso:
— il prezzo sul mercato mondiale di cui all’articolo 14, paragrafo 2, e
— il prezzo rappresentativo di cui all’articolo 15, paragrafo 3,
si applicano a una qualità tipo.La qualità tipo può essere definita secondo la procedura di cui
all’articolo 41.
Articolo 16
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, istituiti in
virtù degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati multialteralidell’Uruguay Round, vengono aperti e gestiti secondo modalitàadotattate in base alla procedura descritta all’articolo 41.
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso
l’applicazione di uno dei metodi seguenti o attraverso la combinazionedi tali metodi:
— metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo il principio “primo arrivato, primo servito’’),
— metodo di ripartizione in proporzione dei quantitativi richiesti alla
presentazione delle domande (secondo il metodo detto dell’esamesimultaneo),
— metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti
commerciali tradizionali (secondo il metodo detto “produttori
tradizionali/nuovi arrivati’’).
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati:Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove occorra, dei bisogni
di approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità disalvaguardarne l’equilibrio, pur ispirandosi ai metodi applicati inpassato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, fattisalvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziaticommerciali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei
contingenti su base annuale e, all’occorrenza, in base allo scagliona-!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 23
mento appropriato, stabiliscono il metodo di gestione da applicare e, se
del caso:
a) comprendono disposizioni circa la natura, la provenienza e
l’origine del prodotto,
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che
consentirà di verificare l’osservanza delle disposizioni di cui allalettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli
d’importazione.
Articolo 17
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti
di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), c) e d), come tali o sotto
forma delle merci elencate nell’allegato I, sulla base dei corsi o dei
prezzi praticati sul mercato mondiale per i prodotti di cui al medesimoparagrafo, lettere a) e c) ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordiconclusi conformemente all’articolo 228 del trattato, la differenza traquesti corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da unarestituzione all’esportazione.
La restituzione concessa per lo zucchero greggio non può essere
superiore a quella concessa per lo zucchero bianco.
2. Può essere prevista una restituzione all’esportazione dei prodotti di
cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h), come tali o sotto formadelle merci elencate nell’allegato I.
L ’ammontare della restituzione è determinato, per 100 kg di sostanza
secca, tenuto conto in particolare;
a) della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti della
sottovoce 1702 30 91 della nomenclatura combinata,
b) della restituzione applicabile all’esportazione dei prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 1, lettera d),
c) degli aspetti economici delle esportazioni previste.3. La restituzione per l’esportazione di prodotti di cui all’articolo 1
sotto forma delle merci elencate nell’allegato I non può essere superiore
a quella applicabile agli stessi prodotti esportati come tali.
4. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitivi che possono
essere esportati con restituzione, si adotta il metodo:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione che consenta l’utilizzazione più efficace possibile dellerisorse disponibili, e che tenga conto della efficacia e dellastruttura delle esportazioni della Comunità, senza tuttavia creare
discriminazioni tra piccoli e grandi operatori,
b) meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo
tenuto conto delle esigenze di gestione,
c) che evita qualisiasi discriminazione tra gli operatori interessati.5. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa può essere
differenziata secondo le destinazioni quando la situazione del mercatomondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendanonecessario.
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 41.
In particolare, tale fissazione può aver luogo:
a) periodicamente,
b) mediante gara per i prodotti per cui tale procedura era prevista in
passato.
Le restituzioni fissate periodicamente possono, in caso di necessità
essere modificate nell’intervallo dalla Commissione su richiesta di unoStato membro o di propria iniziativa.
Le offerte presentate nel quadro di una gara sono riconosciute valide
soltanto se è stata costituita una cauzione. Salvo casi di forza maggiorela cauzione rimane acquisita in tutto o in parte se gli obblighi imposti aipartecipanti alla gara non sono stati o sono stati solo parzialmente
adempiuti.
Le disposizioni degli articoli 17 bis, 17 ter e 17 quater relative ai
prodotti non denaturati e esportati come tali, di cui all’articolo 1,paragrafo 1, lettere a), c) e d), si applicano a titolo complementare.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 24
6. Nel fissare la restituzione si tiene conto in particolare della
necessità di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di basecomunitari ai fini dell’esportazione di merci trasformate verso i paesiterzi e l’utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico diperfezionamento.
7. Per i prodotti di cui all’articolo 1 esportati come tali, la restituzione
è concessa soltanto a richiesta e dietro presentazione del relativo titolod’esportazione.
8. L ’importo della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1
esportati come tali è quello applicabile il giorno della domanda deltitolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in taledata:
a) alla destinazione indicata sul titolo,b) alla destinazione reale se diversa dalla destinazione indicata sul
titolo. In tal caso l’importo applicabile non può superare quelloapplicabile alla destinazione indicata sul titolo.
Al fine di evitare l’utilizzazione abusiva della flessibilità di cui al
presente paragrafo, possono essere adottate le misure appropriate.
9. Le disposizioni dei "
C2paragrafi 7 e 8 3 possono essere
estese ai prodotti di cui all’articolo 1 esportati sotto forma delle mercielencate nell’allegato I, secondo la procedura di cui all’articolo 16 delregolamento (CE) n. 3448/93.
10. È possibile derogare alle disposizioni dei "
C2paragrafi 7 e 8
3 per i prodotti di cui all’articolo 1 che beneficiano di restituzioni
nell’ambito di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cuiall’articolo 41.
11. La restituzione è pagata quando è fornita la prova che i produtti:— sono stati esportati fuori della Comunità, e
— nel caso di una restituzione differenziata hanno raggiunto la
destinazione indicata sul titolo o un’altra destinazione per cui è
stata fissata una restituzione, "
C3fatto salvo il paragrafo 6 3.
Tuttavia possono essere previste deroghe a tale norma, secondo laprocedura di cui all’articolo 41, con riserva di condizioni dadeterminare che offrano garanzie equivalenti.
Possono essere adottate disposizioni complementari secondo la
procedura di cui all’articolo 41.
12. Una restituzione all’esportazione dei prodotti come tali non
denaturati, di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a) è accordatasoltanto se:
a) essi sono stati ottenuti da barbabietole o canne da zucchero
raccolte nella Comunità, o
b) sono stati importati nella Comunità conformemente all’articolo 33,
o
c) sono stati ottenuti da uno dei prodotti importati in virtù delle
disposizioni di cui alla lettera b).
13. Nessuna restituzione viene accordata all’atto dell’esportazione dei
prodotti come tali, non denaturati, di cui all’articolo 1, paragrafo 1,
lettere c) e d), che non sono di origine comunitaria o che non sono stati
ottenuti da zuccheri importati nella Comunità "
C2in virtù delle
disposizioni previste al paragrafo 12, lettera b), ovvero dei prodotti dicui al paragrafo 12, lettera c). 3
14. Il rispetto dei limiti in volume, derivante dagli accordi conclusi
conformemente all’articolo 228 del trattato, è garantito dai titoli diesportazione rilasciati per i periodi di riferimento previsti e applicabiliai prodotti interessati.
15. Le modalità d’applicazione del presente articolo, comprese le
disposizione relative alla ridistribuzione dei quantitativi esportabili nonattribuiti o non utilizzati, nonché la modifica dell’allegato I sonostabilite secondo la procedura di cui all’articolo 41. Tuttavia, lemodalità relative all’applicazione del paragrafo 6 per i prodotti di cui
all’articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell’allegato sono
stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 16 del regolamento(CE) n. 3448/93.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 25
Articolo 17 bis
1. Il presente articolo si applica alla fissazione della restituzione per i
prodotti non denaturati ed esportati come tali di cui all’articolo 1,
paragrafo 1, lettera a).
2. In caso di fissazione periodica per i prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 1, lettera a):
a) le restituzioni sono fissate ogni due settimane.
Tuttavia tale fissazione può essere sospesa secondo la procedura di
cui all’articolo 41 se si constata che nella Comunità non esistono
eccedenze di zucchero da esportare in base ai prezzi del mercatomondiale. In tal caso non si accordano restituzioni.
b) la fissazione della restituzione è effettuata tenuto conto della
situazione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dellozucchero, ed in particolare degli elementi seguenti:
— il prezzo d’intervento valido per lo zucchero bianco nella
zona più eccedentaria della Comunità o il prezzo d’interventovalido per lo zucchero greggio nella zona della Comunitàconsiderata rappresentativa per l’esportazione di tale zucche-ro,
— le spese di trasporto dello zucchero dalle zone di cui al primo
trattino fino ai porti o altri luoghi di esportazione fuori dellaComunità,
— le spese commerciali, ed eventualmente di carico e scarico, di
trasporto e d’imballaggio connesse con la commercializza-
zione dello zucchero sul mercato mondiale,
— i corsi o i prezzi costatati sul mercato mondiale dello
zucchero,
— l’aspetto economico delle esportazioni previste.
3. In caso di fissazione mediante gara per i prodotti di cui all’articolo
1, paragrafo 1, lettera a):
a) La gara concerne l’importo della restituzione.b) Le autorità competenti degli Stati membri indicono la gara in
conformità di un atto giuridico vincolante per tutti gli Statimembri, che ne fissa le condizioni. Tali condizioni devono
garantire la parità di accesso a tutte le persone stabilite nella
Comunità.
c) Le condizioni della gara comprendono un termine di presentazione
delle offerte. Entro i tre giorni lavorativi successivi alla scadenzadel termine e sulla base delle offerte ricevute, l’importo massimodella restituzione, per la gara in questione, è fissato secondo la
procedura di cui all’articolo 41. Per il calcolo dell’importo
massimo si tiene conto della situazione della Comunità in materiadi approvvigionamento e di prezzo, dei prezzi e delle possibilità dismercio sul mercato mondiale e anche delle spese afferentiall’esportazione di zucchero.
Un quantitativo massimo può essere fissato secondo la stessa
procedura.
d) Nel caso in cui l’esportazione possa essere effettuata con una
restituzione più bassa di quella risultante dal calcolo delladifferenza tra i prezzi comunitari e i prezzi sul mercato mondialee nel caso in cui per l’esportazione sia prevista una destinazione
particolare, può essere prescritto che le autorità competenti di uno
Stato membro indicano una gara speciale le cui condizioniprevedono:
— la possibilità, senza limiti di tempo, di presentare offerte fino
al momento della chiusura della procedura di gara, e
— un importo massimo della restituzione, calcolato per
l’esportazione in questione sulla base delle necessità.
e) Se l’importo della restituzione indicato in un’offerta:
— è superiore all’importo massimo fissato, le autorità compe-
tenti degli Stati membri la respingono;
— se non è superiore all’importo massimo, la restituzione che
tali autorità devono fissare è quella indicata nell’offerta inquestione.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 26
4. Per lo zucchero greggio
a) la restituzione è fissata per la qualità tipo definita all’articolo 1 del
regolamento (CEE) n. 431/68;
b) la restituzione fissata periodicamente secondo il paragrafo 2,
lettera a):
— non può superare il 92 % della restituzione fissata per lo
stesso periodo per lo zucchero bianco. Tuttavia questo limitenon si applica alle restituzioni da fissare per lo zuccherocandito,
— per le operazioni di esportazione di cui trattasi, è moltiplicata
per un coefficiente correttore determinato dividendo per 92 il
rendimento dello zucchero greggio esportato calcolato inconformità delle disposizioni dell’articolo 1 del regolamento(CEE) n. 431/68;
c) l’importo massimo previsto al paragrafo 3, lettera c) nell’ambito di
una gara non può superare il 92 % dell’importo massimo fissatocontemporaneamente secondo lo stesso paragrafo, per lo zuccherobianco.
Articolo 17 ter
1. Per i prodotti non denaturati ed esportati come tali di cui
all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), la restituzione è fissata
mensilmente tenuto conto:
a) del prezzo del melasso preso in considerazione, per la campagna
saccarifera in questione, per la determinazione delle entratederivanti dalla vendita di melasso conformemente all’articolo 4,paragrafo 2,
b) dei prezzi e delle possibilità di smercio del melasso sul mercato
della Comunità,
c) dei corsi o dei prezzi del melasso costatati sul mercato mondiale,d) dell’aspetto economico delle esportazioni previste.Tuttavia tale fissazione può essere sospesa secondo la procedura di cui
all’articolo 41 se si constata che nella Comunità non esistono eccedenzedi melasso da esportare in base ai prezzi del mercato mondiale. In tal
caso non si accordano restituzioni.
2. In circostanze particolari, per determinati quantitativi e per
determinate zone della Comunità, l’importo della restituzione puòessere fissato in seguito a gara. La gara concerne l’importo dellarestituzione.
Le autorità competenti degli Stati membri interessati indicono la gara in
base ad un’autorizzazione che ne fissa le condizioni. Tali condizionidevono garantire la parità di accesso a tutte le persone stabilite nellaComunità.
Articolo 17 quater
1. Un importo di base della restituzione è fissato mensilmente per i
prodotti non denaturati ed esportati come tali di cui all’articolo 1,paragrafo 1, lettera d).
Tuttavia tale fissazione periodica può essere sospesa secondo la
procedura di cui all’articolo 41 se la fissazione periodica della
restituzione per lo zucchero bianco come tale è sospeso. In tal casonon si accordano restituzioni.
2. L ’importo di base della restituzione prevista per i prodotti di cui al
paragrafo 1, escluso il sorbosio, è pari ad un centesimo di un importofissato tenuto conto:
a) della differenza tra il prezzo d’intervento valido per lo zucchero
bianco nella zona più eccedentaria della Comunità nel mese per il
quale è fissato l’importo di base, e i corsi o prezzi dello zucchero
bianco costatati sul mercato mondiale:
b) della necessità di stabilire un equilibrio tra:
— l’utilizzazione dei prodotti di base della Comunità ai fini
dell’esportazione dei prodotti trasformati verso i paesi terzi, e
— l’utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di
perfezionamento.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 27
3. Per il sorbosio, l’importo di base della restituzione è pari
all’importo di base della restituzione diminuito di un centesimo dellarestituzione alla produzione valido in virtù del regolamento (CEE) n.1010/86 per i prodotti di cui all’allegato di detto regolamento.
4. L ’applicazione dell’importo di base della restituzione può essere
limitata ad alcuni dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, letterad).
Articolo 18
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazio-
ne comune dei mercati nel settore dello zucchero, il Consiglio, chedelibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto dicui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può escludere totalmente oparzialmente il ricorso al regime del traffico di perfezionamento attivo:
— per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e d), e
— in casi particolari, per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1,
destinati alla fabbricazione di merci di cui all’allegato I.
2. In deroga al paragrafo 1 se la situazione di cui allo stesso paragrafo
si presenta straordinariamente urgente e il mercato comunitario subisca
"
C4o rischia di subire perturbazioni dal regime di perfezionamento
attivo,3la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua
iniziativa, decide le misure necessarie che vengono comunicate al
Consiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può esseresuperiore a sei mesi, e che sono immediatamente applicabili. Ove talimisure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissionedecide al riguardo entro una settimana dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare,modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglionon ha deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione è
considerata abrogata.
Articolo 19
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazione
della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di
attuazione; la nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione delpresente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi
terzi sono vietate:
a) la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,
b) l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa all’importazione
o misure di effetto equivalente.
Articolo 20
1. Qualora il prezzo dello zucchero sul mercato mondiale superi il
prezzo d’intervento, può essere prevista l’applicazione di un prelievoall’esportazione dello zucchero in questione. Tale prelievo deve essereapplicato qualora il prezzo cif dello zucchero bianco o dello zuccherogreggio sia superiore al prezzo d’intervento maggiorato di un importopari alla somma del 10 % del prezzo di intervento più il contributo di
magazzinaggio applicabile nel corso della campagna di commercia-
lizzazione in questione.
Il prelievo all’esportazione può essere determinato mediante gara.
Tranne in caso di gara il prelievo da percepire è quello applicabile alla
data dell’esportazione.
2. Qualora il prezzo cif dello zucchero bianco o dello zucchero
greggio sia superiore al prezzo d’intervento maggiorato di un importopari alla somma del 10 % del prezzo d’intervento più il contributo dimagazzinaggio applicabile nel corso della campagna di commercia-
lizzazione in questione, si può decidere di sospendere il dazio
all’importazione applicabile e/o di concedere un aiuto all’importazionedel prodotto considerato.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 28
Qualora si constati che:
a) l’approvvigionamento della Comunità o
b) l’approvvigionamento di una regione di consumo importante della
Comunità,
non è più garantito dalle disponibilità comunitarie, la sospensione del
dazio all’importazione, la concessione dell’aiuto all’importazione e le
relative condizioni sono decise secondo la procedura di cui all’articolo
41. Tali condizioni riguardano segnatamtente il quantitativo di zuccherobianco o greggio oggetto dell’aiuto, la durata per cui quest’ultimo èconcesso e, se del caso, le regioni d’importazione.
3. Sono decisi secondo la procedura di cui all’articolo 41:
a) i prezzi cif di cui ai paragrafi 1 e 2;b) le altre modalità d’applicazione del presente articolo.
Per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere b), c), d), f), g) e
h) possono essere adottate secondo la procedura di cui all’articolo 41disposizioni corrispondenti a quelle dei paragrafi 1 e 2.
4. La Commissione fissa i prelievi conseguenti all’applicazione del
presente articolo. Tuttavia i prelievi all’esportazione determinatimediante gara sono fissati secondo la procedura prevista all’articolo 41.
Articolo 21
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca orischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere ilconseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato, sipossono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi,
fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturba-
zione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adottale modalità generali d’applicazione del presente paragrafo e definisce i
casi e i limiti in cui gli Stati membri possono prendere misure
cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,
decide l’adozione delle opportune misure che vengono comunicate agli
Stati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove talimisure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissionedecide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione delledomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della suacomunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando amaggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
2) L ’articolo 26 è modificato nel modo seguente:
a) al paragrafo 1, l’ultima frase è sostituita dal testo seguente:
«Gli articoli 8, 9, 17 e 20 non sono applicabili a tale zucchero né
gli articoli 9, 17 e 20 a tale isoglucosio e a tale sciroppo d’inulina.»
b) al paragrafo 2, il riferimento all’«articolo 18» è sostituito dal
riferimento all’«articolo 20».
3) L ’articolo 35 è modificato nel modo seguente:
a) il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
«1. Nessun dazio si applica all’importazione di zucchero
preferenziale.»
b) Al paragrafo 2 i termini «di cui all’articolo 21, paragrafo 2» sono
sostituiti da «di cui all’articolo 19, paragrafo 2».
II. Regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968 (GU n. L 89 del
10. 4. 1968, pag. 3)
L ’articolo 2 è soppresso.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 29
III. Regolamento (CEE) n. 766/68 del Consiglio, del 18 giugno 1968 (GU n. L 143
del 25. 6. 1968, pag. 6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1489/76(GU n. L 167 del 26. 6. 1976, pag. 13)
Regolamento (CEE) n. 770/68 del Consiglio, del 18 giugno 1968 (GU n. L 143
del 25. 6. 1968, pag. 16)
Regolamento (CEE) n. 226/72 del Consiglio, del 31 gennaio 1972 (GU n. L 28
dell’1. 2. 1972, pag. 3)
Regolamento (CEE) n. 608/72 del Consiglio, del 23 marzo 1972 (GU n. L 75 del
28. 3. 1972, pag. 5)
I regolamenti summenzionati sono abrogati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 30
ALLEGATO V
GRASSI
I. Regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966 (GU n. 172
del 30. 9. 1966, pag. 3025), modificato da ultimo dal regolamenti (CE) n. 3179/93 (GU n. L 285 del 20. 11. 1993, pag. 9)
1) Il titolo I è sostituito dal testo seguent:
«TITOLO I
Regime degli scambi
Articolo 2
1. Le importazioni comunitarie di prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 2 lettera c) e di prodotti dei codici NC 0709 90 39,0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31, 1522 00 39 sono subordinataalla presentazione di un titolo di importazione.
Le esportazioni di olio di oliva fuori della Comunità sono subordinate
alla presentazione di un titolo di esportazione.
Le esportazioni fuori della Comunità di altri prodotti elencati
all’articolo 1, paragrafo 2 possono essere subordinate alla presentazionedi un titolo d’esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal relativo luogo di stabilimento nella
Comunità e fatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione
dell’articolo 3.
Il titolo di importazione o di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una garanzia cheassicuri l’impegno di importare o di esportare durante il periodo di
validità del titolo e che, salvo caso di forza maggiore, rimane acquisita
in tutto o in parte se l’operazione non è realizzata entro tale termine o seè realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità d’applicazione del
presente articolo sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo
38.
Articolo 2 bis
Salov disposizioni contrarie del presente regolamento, ai prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 2 si applicano le aliquote dei dazi della tariffa
doganale comune.
Articolo 2 ter
1. Per evitare o reprimere eventualio effetti negativi sui mercti
comunitari imputabili a importazioni di taluni prodotti di cui all’articolo1, paragrafo 2, lettere c), d) ed e), l’importazione all’aliquota del dazio
previsto nella tariffa doganale comune, di uno o più dei prodotti in
questione, è suordinata al pagamento di un dazio all’importazioneaddizionale, se sono soddisfatte le condizioni stabilite all’articolo 5dell’Accordo sull’agricoltura, concluso conformemente all’articolo 228del trattato nel quadro dei negoziati commerciali multilateralidell’Uruguay Round, tranne qualora le importazioni rischino di
perturbare il mercato comunitario o gli effetti siano sproporzionati
rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi di intervento sotto i quali un dazio addizionale
all’importazione può essere imposto sono quelli trasmessi dallaComunità all’Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi d’intervento che devono essere superati per l’imposizione di
un dazio addizionale all’importazione sono determinati segnatamente inbase alle importazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quelloin cui gli effetti negativi di cui al paragrafo 1 si verificano o rischiano diverificarsi.
3. I prezzi d’importazione da prendere in considerazione per
l’imposizione di un dazio addizionale all’importazione sono determinatiin base ai prezzi d’importazione cif della partita in questione.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei
prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondialeo sul mercato di importazione comunitario per il prodotto.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 31
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo 38. Tali modalitàcomportano in particolare:
a) la determinazione dei prodotti cui possono essere applicati dazi
addizionali all’importazione ai sensi dell’articolo 5 dell’accordosull’agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo
1 in conformità dell’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 3
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione di olio di
oliva e di semi di ravizzone e di colza raccolti nella Comunità, sullabase dei corsi o dei prezzi di tali prodotti sul mercato mondiale, ed entroi limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformementeall’articolo 228 del trattato, la differenza tra questi corsi o prezzi e i
prezzi nella Comunità poù essere coperta da una restituzione
all’esportazione.
2. Per quanto riguarda l’attribuzione delle quantità esportabili con
restituzione, si adotta il metodoß
a) più idoneo alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione, che consenta l’utilizzazione più efficace delle risorse
disponibili e che tenga conto dell’efficacia e della struttura delle
esportazioni della Comunità, senza tuttavia creare discriminazionitra piccoli e grandi operatori,
b) meno gravoso dal punto di vista amministrativo per gli operatori,
tenuto conto delle esigenze di gestione,
c) in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.Essa può essere differenziata secondo le destinazioni quando la
situazione del commercio internazionale o le esigenze specifiche ditaluni mercati lo rendono necessario. Per quanto riguarda l’olio di oliva,la restituzione può inoltre essere fissata e livelli diversi a seconda dellaqualità e della presentazione quando la situazione del comimercio
internazionale o le esigenze specifiche di taluni mercti lo rendono
necessario.
Le restituzione sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 38.
Per l’olio d’oliva tale fissazione può aver luogo in particolare:
a) periodicamente,
b) mediante gara se la situazione del mercato lo giustifica.Per l’olio d’oliva la gara può essere limitata a taluni paesi di
destinazione, taluni quantitativi e qualità e presentazioni.
Tranne in caso di fissazione mediante gara, l’ammontare della
restituzione è fissato almeno una volta al messe. In caso di necessità,
le restituzioni possono essere modificte nell’intervallo dalla Commis-
sione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
4. Le restituzioni per l’olio di oliva sono fissate prendendo in
considerazione:
a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— sul mercato della Comunità, dei prezzi dell’olio di oliva e
delle disponibilità;
— nel commercio internazionale, dei prezzi dell’olio di oliva;
b) limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformenente
all’articolo 228 del trattato.
Tuttavia, qualora la situazione del mercato mondiale non consente di
determinare il corso più favorevole dell’olio di oliva, si può tener contodel prezzo su tale mercto dei principali oli vegetali concorrenti e della
differenza constatata durante un periodo rappresentativo tra tale prezzo
e quello dell’olio di oliva.
L ’importo della restituzione non può essere superiore alla differenza
esistente tra il prezzo dell’olio di oliva nella Comunità e quello sul
mercato mondiale, adeguata, se del caso, per tener conto delle spese diesportazione dei prodotti su quest’ultimo mercato.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 32
5. Le restituzioni per i semi di ravizzione e di colza sono fissate
prendendo in considerazione:
a) i prezzi praticati nella Comunità sui vari mercati rappresentativi
per la trasformazione e l’esportazione nonché il livello dei prezzidi mercato, nella Comunità, dei semi di ravizzone e di colza e leprosettive di evoluzione di tali prezzi;
b) la situazione nella Comunità delle disponibilità di tali prodotti
rispetto alla domanda;
c) i corsi più favorevoli constatati sui vari mercati dei paesi terzi
importatori;
d) le spese commerciali e di resa sul mercato mondiale;e) l’aspetto economico delle esportazioni previste;f) i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228 del trattato.
6. La restituzione è concessa soltanto su domanda e su presentazione
del relativo titolo di esportazione.
7. L ’importo della restituzione all’esportazione dell’olio di oliva e dei
semi di ravizzone e di colza è quello applicabile il giorno della
domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello invigore in tale data
a) alla destinazione indicata sul titolo o, se del caso,b) alla destinazione reale se diverse dalla destinazione indicata sul
titolo. In tal caso l’importo applicabile non può superare l’importoapplicabilealla destinazione in dicata sul titolo.
Al fine di evitare l’utilizzazione illecita della flessibilità di cui al
presente paragrafo, possono essere adottato le misure appropriate.
8. È possibile degorare alle disposizioni dei paragrafi 6 e 7 per l’olio
di oliva e i semi di ravizzone e di colza che beneficiano di restituzioninell’ambito di azioni di auito alimentare, secondo la procedura di cui
all’articolo 38.
9. Il rispetto dei limiti di volume derivanti dagli accordi conclusi
conformemente all’articolo 228 del trattato è garantito in base ai titoli
di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti,applicabili per i prodotti in questione. Tenuto conto del rispetto degliobblighi derivanti dagli accordi conclusi nell’ambito dei negoziaticommerciali multilaterali del ciclo dell’Uruguay, la fine di un periododi riferimento lascia impregiudicata la validità dei titoli di esportazione.
10. Le modalità d’applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni relative alla ridistribuzione delle quantità esportabili non
attribuite o non utilizzate, sono decise secondo la procedura di cui
all’articolo 38.
Articolo 3 bis
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazione
della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità diattuazione; la nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione delpresente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesiterzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,
— l’applicazione di qualisiasi restrizione quantitative o misura di
effetto equivalnete.
Articolo 3 ter
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1,paragrafo 2 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali dacompromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 39
del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i
paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia diperturbazione.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 33
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato adotta le
regole generali di applicazione del presente paragrafo.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di prorpria iniziativa,
decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agliStati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove talimisure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissionedecide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della suacomunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando amaggioranza qualificta, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre rispettare gli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
2) All’articolo 4, il paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente:
«1. Ogni ano è fissato per la Comunità un prezzo indicativo alla
produzione, un prezzo di intervento ed un prezzo rappresentativo dimercato per l’olio di oliva.
Tuttavia, qualora gli elementi presi in considerazione in occasione della
fissazione del prezzo rappresentativo di mercato per l’olio di oliva
subiscano nel corso della campagna una modifica che, in base ai criterida stabilire conformemente alla procedura prevista all’articolo 38,possa essere considerata sensibile, è decisa secondo la stessa procedurala modifica, nel corso della campagne, del prezzo rappresentativo dimercato.
In questo caso, possono essere adattati, secondo la stessa procedura,
l’aiuto al consumo e le percentuali da trattenere su tale aiuto, di cuiall’articolo 11, paragrafi 5 e 6.»
3) Gli articoli 9, 14, 15, 16, 17, 18 e 19 sono soppressi:4) L ’articolo 20 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 20
1. All’atto dell’esportazione di olio di oliva verso i paesi terzi, se i
corsi mondiali sono superiori al prezzo comunitario, può essere riscossoun prelievo pari alla differenza tra questi prezzi.
2. Per quanto concerne gli oli d’oliva che non hanno subito un
processo di raffinazione, l’importo del prelievo non può essere
superiore al prezzo cif dell’olio di oliva, diminuito del prezzo
rappresentativo di mercato fissato in applicazione degli articoli 4 e 6.Il prezzo cif è determinato in base alle possibilità di acquisto piùfavorevoli sul mercato mondiale; i corsi sono adeguati in funzione delleeventuali differenze rispetto alla denominazione o alla qualità deiprodotti in questione.
Per quanto concerne gli oli di oliva che hanno subito un processo di
raffinazione l’importo del prelievo non può essere superiore al prezzocif di cui al precedente comma, diminuito del prezzo rappresentativo dimercato; all’importo della differenza si applica, a seconda dei casi, uncoefficiente di 111 che rappresenta la quantità di olio di oliva verginenecessaria per la produzione di 100 kg di olio di oliva rettificato, o un
coefficinete di 149 che rappresenta la quantità d’oio di sansa di oliva
greggio necessaria per la produzione di 100 kg di olio di sansa di oliverettificato.
3. Il prelievo all’esportazione è fissato dalla Commissione.
4. Le modalità d’applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all’articolo 38.»
5) L ’articolo 20 bis è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 20 bis
1. L ’olio di oliva utilizzato per la fabbricazione di conserve di pesci
del codice NC 1604, ad eccezione della sottovoce 1604 30, di conserve
di crostacei e molluschi del codice NC 1605 e di conserve di ortaggi elegumi dei codici NC 2001, 2002, 2003, 2004 e 2005, beneficia di unregime di restituzione alla produzione.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 34
2. L ’importo della restituzione è fissato in base alla differenza
esistente tra i prezzi praticati sul mercato mondiale e sul mercatocomunitario. A tal fine sono presi in considerazione:
— l’onere all’importazione applicabile all’olio di oliva della sooto-
voce NC 1509 90 00 durante un periodo di riferimento;
— gli elementi stabiliti alla fissazione delle restituzioni all’esporta-
zione applicabili per gli oli di oliva della sottovoce NC 1509 90 00
durante un periodo di riferimento.
Tuttavia, qualora l’olio di oliva utilizzato nella fabbricazione delle
conserve sia stato prodotto nella Comunità, la restituzione è pari
all’importo di cui al comma precedente, aumentato di un importo pariall’aiuto al consumo applicabile alla data di messa in applicazione dellarestituzione.
3. La restituzione fissata precedentemente è mantenuta quando la
differenza tra tale restituzione e la nuova non supera un importo dadeterminare.
4. In caso di modifica rilevante del prezzo rappresentativo di
mercato, all’inizio del periodo di validità della restituzione, si puôtener conto, perla fissazione della stessa, anche della differenza tra ilnuovo prezzo rappresentativo e quello valido precedentemente.
5. Il diritto alla restituzione è acquisito al momento dell’utilizzazione
dell’olio nella fabbricazione di conserve. Gli Stati membri garanti-scono, attraverso un regime di controllo, che la restituzione vengaaccordata solo per l’olio di oliva utilizzato per la fabbricazione diconserve di cui al paragrafo 1.
6. La restituzione alla produzione è fissata ogni du mesi dalla
Commissione.
7. Le modalità di applicazione del presente articolo, e segnatamente
quelle relative al regime di controllo di cui al paragrafo 4, sono adottatesecondo la procedura di cui all’articolo 38."»
6) Gli articoli 20 ter e 28 sono soppressi.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 35
II. Regolamento (CEE) n. 142/67, del 21 giugno 1967 (GU n. L 125 del 26. 6.
1967, pag. 2461/67), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2429/72(GU n. L 264 del 23. 11. 1972, pag. 1)
Regolamento (CEE) n. 143/67, del 21 giugno 1967 (GU n. L 125 del 26. 6.
1967, pag. 2463/67), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2077/71(GU n. L 220 del 30. 9. 1971, pag. 1)
Regolamento (CEE) n. 19/69, del 20 dicembre 1968 (GU n. L 3 del 7. 1. 1969,
pag. 2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2429/72 (GU n. L 264del 23. 11. 1972, pag. 1)
Regolamento (CEE) n. 2596/69, del 18 dicembre 11969 (GU n. L 324 del 27.
12. 1969, pag. 12)
Regolamento (CEE) n. 1076/71, del 25 maggio 1971 (GU n. L 116 del 28. 5.
1971, pag. 2)
Regolamento (CEE) n. 443/72, del 29 febbraio 1972 (GU n. L 54 del 3. 3. 1972,
pag. 3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2560/77 (GU n. L 303del 28. 11. 1977, pag. 1)
Regolamento (CEE) n. 1569/72, del 20 luglio 1972 (GU n. L 167 del 25. 7.
1972, pag. 9), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2206/90 (GU n. L201 del 31. 1. 1990, pag. 11)
Regolamento (CEE) Nr. 2751/78, del 23 novembre 1978 (GU n. L 331 del 28.
11. 1978, pag. 5)
Regolamento (CEE) n. 591/79, del 26 marzo 1979 (GU n. L 78 del 30. 3. 1979,
pag. 2), modificato da ultiomo dal regolamento (CEE) n. 2903/89 (GU n. L 280
del 29. 9. 1989, pag. 3)
Regolamento (CEE) n. 1594/83, del 14 giugno 1983 (GU n. L 163 del 22. 6.
1993, apg. 44) modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1321/90 (GU n.
L 132 del 23. 5. 1990, pag. 15).
Regolamento (CEE) n. 1491/85, del 23 giugno (GU n. L 151 del 10. 6. 1985,
pag. 15), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1724/91 (GU n. L 162
del 26. 6. 1991, pag. 35)
Regolamento (CEE) n. 2194/85, del 25 luglio 1985 (GU n. L 204 del 2. 8. 1985,
pag. 7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1725/91 (GU n. L 162
del 26. 6. 1991, pag. 37
Regolamento (CEE) n. 1650/86, del 26 maggio 1986 (GU n. L 145 del 30. 5.
1986, pag. 8).
I regolamenti summenzionati sono abrogati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 36
ALLEGATO VI
LINO E CANAP A
I. Regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970 (GU n. L 146
del 4. 7. 1970, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1557/93(GU n. L 154 del 25. 6. 1993, pag. 26).
Gli articoli 7 e 8 sono sostituiti dal testo seguente:
«Articolo 7
Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in
virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o di qualsiasi misura di
effetto equivalente.
Articolo 8
1. Il presente articolo si applica fatte salve le disposizioni più restrittive
adottate dagli Stati membri.
2. La canapa greggia del codice NC 5302 10 00 proveniente dai paesi terzi
può essere importata solo se il prodotto risponde alle condizioni previste
dall’articolo 4, paragrafo1 e se viene fornita la prova che la sua percentuale di
tetraidrocannabinolo non è superiore a quello stabilito conformementeall’articolo 4, paragrafo 4.
3. Possono essere importati solo i semi di varietà di canapa del codice NC
1207 99 10 provenienti dai paesi terzi, che offrono le garanzie previstedall’articolo 4, paragrafo 1 e che figurano nell’elenco da redigere. Tale elenco èredatto conformemente alle condizioni da stabilire secondo l’articolo 4,paragrafo 4.
4. L ’importazione nella Comunità dei prodotti di cui ai paragrafi 2 e 3 è
subordinata a un controllo che consenta di verificare il rispetto delle condizionidi cui al presente articolo.
Se tali condizioni sono rispettate, lo Stato membro d’importazione rilascia un
certificato di conformità.
5. L ’autorizzazione di importare semi di canapa del codice NC 1207 99 91 è
accordata solo:
— agli istituti o organismi di ricerca,
— alle persone fisiche o giuridiche che dimostrano di svolgere un’adeguate
attività nel settore in questione.
6. L ’importazione dei semi di cui al paragrafo 5 effettuata dai soggetti di cui
al secondo trattino del suddetto paragrafo è subordinata a un sistema di
controllo che si esercita finché i semi hanno una destinazione diversa dalla
semina.
7. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, prima della loro
applicazione, le disposizioni adottate per garantire il controllo di cui al
paragrafo 6. Qualora tali disposizioni non consentano di eseguire efficacementedetti controlli si decidono, secondo la procedura di cui all’articolo 12, lemodifiche che lo Stato membro in questione deve apportare.
8. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la
procedura di cui all’articolo 12.
Articolo 8 bis
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi di subiregravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivienunciati all’articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negli
scambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o
minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la procedura
di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta le regole generali di
applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti entro cui gli Statimembri possono adottare misure conservative.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 37
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione,
su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozione delleopportune misure, che vengono comunicate agli Stati membri e devono essereapplicate immediatamente. Ove tali misure siano state richieste da uno Statomembro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalladata di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata,
può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi
che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228,
paragrafo 2 del trattato.»
II. Regolamento (CEE) n. 1430/82 del Consiglio, del 18 maggio 1982 (GU n. L 162
del 12. 6. 1982, pag. 27), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2058/
84 (GU n. L 191 del 19. 7. 1984, pag. 5)
L ’articolo 2 è soppresso.
III. Regolamento (CEE) n. 2059/84 del Consiglio, del 16 luglio 1984 (GU n. L 191
del 19. 7. 1984, pag. 6)
Gli articoli 2, 3 e 4 sono soppressi.
IV . Regolamento (CEE) n. 1054/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972 (GU n. L 120
del 25. 5. 1972, pag. 1)
Il regolamento summenzionato è abrogato.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 38
ALLEGATO VII
PRODOTTI LATTIERO-CASEARI
I. Regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968 (GU n. L 148
del 28. 6. 1968, pag. 13), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2807/94(GU n. L 298 del 19. 11. 1994, pag. 1)
1) L ’articolo 4 è soppresso.
2) Il titolo III è sostituito dal testo seguente:
«TITOLO III
Regime degli scambi con i paesi terzi
Articolo 13
1. Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all’articolo 1
è subordinata alla presentazione di un titolo d’importazione. Ogniesportazione di tali prodotti fuori della Comunità può essere
subordinata alla presentazione di un titolo di esportazione.
2. Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne
faccia richiesta, a prescindere dal luogo in cui è stabilito nella Comunitàe fatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 16e 17.
Il titolo è valido in tutta la Comunità. Il rilascio dei titoli è subordinato
alla costituzione di una cauzione che garantisca l’impegno di importareo di esportare durante il periodo di validità del titolo e che, salvo in casodi forza maggiore, resta acquisita in tutto o in parte, se l’operazione non
è realizzata entro tale termine o se è realizzata solo parzialmente.
3. Sono stabiliti, secondo la procedura di cui all’articolo 30:a) l’elenco di prodotti per i quali sono richiesti titoli di esportazione,b) il periodo di validità dei titoli ec) le altre modalità di applicazione del presente articolo.
Articolo 14
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai
prodotti di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganalecomune.
Articolo 15
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sul mercato
comunitario imputabili all’importazione di taluni prodotti di cuiall’articolo 1, l’importazione all’aliquota del dazio previsto nella tariffa
doganale comune di uno o più di detti prodotti può essere subordinata al
pagamento di un dazio addizionale all’importazione, alle condizioniderivanti dall’articolo 5 dell’Accordo sull’agricoltura, concluso con-formemente all’articolo 228 del trattato nell’ambito dei negoziaticommerciali multilaterali dell’Uruguay Round, tranne qualora leimportazioni rischino di perturbare il mercato comunitario o gli effetti
siano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi di intervento sotto i quali può essere imposto un dazio
addizionale all’importazione sono quelli trasmessi dalla Comunitàall’Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi d’intervento che devono essere superati per l’imposizione di
un dazio addizionale all’importazione sono determinati segnatamente inbase alle importazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quelloin cui gli effetti negativi di cui al paragrafo 1 si verificano o rischiano diverificarsi.
3. I prezzi d’importazione da prendere in considerazione per
l’imposizione di un dazio addizionale all’importazione sono determinati
in base ai prezzi d’importazione cif della partita in questione.
I prezzi d’importazione cif sono a tal fine verificati sulla base dei prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sulmercato d’importazione comunitario per tale prodotto.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 39
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo 30. Tali modalitàcomportano in particolare:
a) la determinazione dei prodotti cui sono applicati dazi addizionali
all’importazione ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricol-tura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo
1 in conformità dell’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 16
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, istituiti in
virtù degli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commercialimultilaterali dell’Uruguay Round, vengono aperti e gestiti secondomodalità adottate in base alla procedura descritta all’articolo 30.
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso
l’applicazione di uno dei metodi seguenti o attraverso la combinazionedi tali metodi;
— metodo fondato sull’ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo la procedura “primo arrivato, primo servito’’),
— metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti alla
presentazione delle domande (secondo il metodo “esame simulta-
neo’’),
— metodo fondato sulla presa in considerazione delle correnti
commerciali tradizionali (secondo il metodo detto “tradizionali/
nuovi arrivati’’).
Possono essere adottati altri metodi appropriati.
Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. Il metodo di gestione adottato tiene conto, ove occorra, dei bisogni
di approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità disalvaguardare l’equilibrio dello stesso, pur potendo ispirarsi ai metodieventualmente applicati in passato ai contingenti corrispondenti a quellidi cui al paragrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusinel quadro dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei
contigenti su base annuale e, all’occorenza, in base allo scaglionamentoappropriato, stabiliscono il metodo di gestione da applicare e, se del
caso:
a) comprendono disposizioni che garantiscano la natura, la prove-
nienza e l’origine del prodotto,
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che
consentirà di verificare l’osservanza delle disposizioni di cui allalettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli
d’importazione.
Articolo 17
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti
di cui all’articolo 1, come tali o, se si tratta dei prodotti di cui
all’articolo 1, lettere a), b), c), d) e g), sotto forma delle merci elencate
nell’allegato, sulla base dei prezzi di tali prodotti nel commerciointernazionale ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusiconformemente all’articolo 228 del trattato, la differenza tra questiprezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzioneall’esportazione.
La restituzione all’esportazione di prodotti di cui all’articolo 1 sotto
forma delle merci elencate nell’allegato non può essere superiore a
quella applicabile agli stessi prodotti esportati come tali.
2. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitativi che possono
essere esportati con restituzione, si adotta il metodo:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione che consenta l’utilizzazione più efficace possibile delle
risorse disponibili, e che tenga conto della efficacia e dellastruttura delle esportazioni della Comunità,
b) meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo,
tenuto conto delle esigenze di gestione,!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 40
c) che evita qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Essa può essere differenziata secondo le destinazioni quando la
situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di talunimercati lo rendano necessario.
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 30.
In particolare, tale fissazione può aver luogo:
a) periodicamente,b) mediante gara per i prodotti per cui tale procedura era prevista in
passato.
Tranne in caso di fissazione mediante gara, l’elenco dei prodotti per i
quali è accordata una restituzione e l’ammontare della restituzione sono
fissati almeno una volta ogni quattro settimane. Tuttavia le restituzionipossono essere mantenute allo stesso livello per più di quattro settimanee, in caso di necessità, modificate nell’intervallo dalla Commissione, surichiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa. Tuttavia, per iprodotti di cui all’articolo 1 esportati sotto forma di merci riportatenell’allegato, può essere stabilito un altro ritmo di fissazione secondo la
procedura di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93.
4. Le restituzioni per i prodotti di cui all’articolo 1 e esportati come
tali sono fissate prendendo in considerazione i seguenti elementi:
a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— sul mercato della Comunità, dei prezzi del latte e dei prodotti
lattiero-caseari e delle disponibilità;
— nel commercio internazionale, dei prezzi del latte e dei
prodotti lattiero-caseari;
b) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più
favorevoli dai mercati della Comunità fino ai porti o altri luoghi diesportazione della Comunità, nonché le spese di resa ai paesi didestinazione;
c) gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore del
latte e dei prodotti lattiero-caseari, volti ad assicurare a dettimercati una situazione equilibrata ed uno sviluppo naturale sulpiano dei prezzi e degli scambi;
d) limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228 del trattato;
e) l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità;
f) l’aspetto economico delle esportazioni previste.
Inoltre si tiene conto in particolare delle necessità di stabilire un
equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base comunitari ai finidell’esportazione di merci trasformate verso i paesi terzi e l’utilizza-zione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di perfezionamento.
5. Per i prodotti di cui all’articolo 1 esportati come tali:a) I prezzi nella Comunità di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo
conto dei prezzi praticati che si rivelino più favorevoli ai finidell’esportazione.
b) I prezzi nel commercio internazionale di cui al paragrafo 1 sono
stabiliti tenendo conto in particolare:
a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi:
b) dei prezzi più favorevoli all’importazione in provenienza dai
paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione;
c) dei prezzi alla produzione costatati nei paesi terzi esportatori
tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate daquesti paesi;
d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunità.
6. Per i prodotti di cui al paragrafo 1 esportati come tali, la
restituzione è concessa soltanto a richiesta e su presentazione delrelativo titolo di esportazione.
7. L ’importo della restituzione all’esportazione per i prodotti di cui
all’articolo 1 esportati come tali è quello applicabile il giorno delladomanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello invigore in tale data:
a) alla destinazione indicata sul titolo, o eventualmente!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 41
b) alla destinazione reale se diversa dalla destinazione indicata sul
titolo. In tal caso l’importo applicabile non può superare l’importoapplicabile alla destinazione indicata sul titolo.
Al fine di evitare l’utilizzazione illecita della flessibilità di cui al
presente paragrafo, possono essere adottate le misure appropriate.
8. Le disposizioni dei paragrafi 6 e 7 possono essere estese ai prodotti
di cui all’articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell’allegato,
secondo la procedura di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n.3448/93.
9. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 6 e 7 per i
prodotti di cui all’articolo 1 che beneficiano di restituzioni nell’ambitodi azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all’articlo 30.
10. La restituzione è pagata quando è fornita la prova che i prodotti:— sono di origine comunitaria, salvo in caso di applicazione delle
disposizioni del paragrafo 11,
— sono stati esportati fuori dalla Comunità, e— nel caso di una restituzione differenziata hanno raggiunto la
destinazione indicata sul titolo o un’altra destinazione per cui èstata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 7, lettera b).Tuttavia, possono essere previste deroghe a tale norma, secondo laprocedure di cui al paragrafo 30, con riserva di condizioni da
determinare che offrano garanzie equivalenti.
11. Nessuna restituzione viene accordata all’atto dell’esportazione di
prodotti da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi, salvo chel’esportatore fornisca la prova:
— dell’identità fra il prodotto da esportare e il prodotto precedente-
mente importato e
— del pagamento di tutti i dazi all’importazione all’atto dell’impor-
tazione di tale prodotto.
In tal caso, la restituzione è uguale, per ciascun prodotto, ai dazi pagati
all’importazione se questi sono uguali o inferiori alla restituzione
applicabile; se i dazi pagati all’importazione sono superiori allarestituzione applicabile, la restituzione è uguale a quest’ultima.
12. Per quanto riguarda i prodotti di cui all’articolo 1 esportati sotto
forma di merci riportate nell’allegato, i paragrafi 10 e 11 si applicanosolo alle merci rientranti nei seguenti codici NC:
— da 1806 90 60 a 1806 90 90 (taluni prodotti contenenti cacao),
— 1901 (talune preparazioni alimentari a base di farina, ecc.),
— 2106 90 99 (talune preparazioni alimentari non nominate altrove)aventi un elevato contenuto di prodotti lattiero-caseari.13. Il rispetto dei limiti di volume derivanti dagli accordi conclusi
conformemente all’articolo 228 del trattato e garantito in base ai titoli diesportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti,applicabili per i prodotti in questione. Riguardo al rispetto degliobblighi derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati
commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, il termine di un periodo
di riferimento non pregiudica la validità dei titoli di esportazione.
14. Le modalità d’applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni concernenti la ridistribuzione dei quantitativi che possonoessere esportati, non atribuiti o non utilizzati, sono stabilite secondo laprocedura di cui all’articolo 30. Tuttavia le modalità relativeall’applicazione dei paragrafi 8, 10, 11 e 12 per i prodotti di cui
all’articolo 1 esportati sotto forma di merci riportate nell’allegato sono
adottate secondo la procedura prevista all’articolo 16 del regolamento(CE) n. 3448/93.
Articolo 18
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazio-
ne comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseariil Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo laprocedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato può incasi particolari escludere del tutto o in parte il ricorso al regime di
perfezionamento attivo per i prodotti di cui all’articolo 1, destinati alla
fabbricazione di prodotti di cui all’articolo 1, o di merci di cuiall’allegato.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 42
2. In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui al paragrafo 1
si presenti straordinariamente urgente ed il mercato comunitario subiscao rischi di subire perturbazioni dal regime di perfezionamento attivo, laCommissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa,decide le misure necessarie, che vengono comunicate al Consiglio e agliStati membri, la cui durata di validità non può essere superiore a sei
mesi e che sono immediatamente applicabili. Ove tali misure siano state
richieste da uno Stato membro, la Commissione decide entro unasettimana dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare,modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglionon ha deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione èconsiderata abrogata.
Articolo 19
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazionedella nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di
attuazione; la nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione del
presente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi
terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa all’importazione
o misura di effetto equivalente.
Articolo 20
1. Quando, per uno o più prodotti di cui all’articolo 1, il prezzo
franco frontiera supera notevolmente il livello dei prezzi comunitari, setale situazione rischia di persistere e, per ciò stesso, il mercato dellaComunità subisce o rischia di subire perturbazioni, possono essere
adottate le misure di cui al paragrafo 5.
2. Un superamento notevole ai sensi del paragrafo 1 si verifica
quando il prezzo franco frontiera supera il prezzo d’intervento stabilitoper il prodotto in questione maggiorato del 15 % o, per quanto attiene ai
prodotti per i quali non esiste un prezzo d’intervento, un prezzo derivato
dal prezzo d’intervento da determinare secondo la procedura di cuiall’articolo 30 tenuto conto della natura e della composizione delprodotto in causa.
3. Il superamento notevole del livello dei prezzi da parte del prezzo
franco frontiera può persistere se si verifica uno squilibrio tra l’offerta ela domanda e se tale squilibrio rischia di protrarsi, tenuto contodell’evoluzione prevedibile della produzione e dei prezzi di mercato.
4. Il mercato della Comunità subisce o rischia di subire perturbazioni,
a causa della situazione di cui al presente articolo, se il livello elevatodei prezzi nel commercio internazionale:
— ostacola l’importazione nella Comunità di prodotti lattiero-caseari
o
— provoca l’esportazione dalla Comunità di prodotti lattiero-caseari,
in modo tale che la sicurezza degli approvvigionamenti non sia più — o
rischi di non essere più — garantita nella Comunità..
5. Se le condizioni di cui ai precedenti paragrafi sono soddisfatte, la
sospensione totale o parziale dei prelievi e/o la riscossione di tasse
all’esportazione possono essere decise secondo la procedura di cuiall’articolo 30. Le modalità di applicazione del presente articolo sono,in caso di necessità, stabilite secondo la stessa procedura.
Articolo 21
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca orischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere ilconseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato,
possono essere applicate misure adeguate negli scambi con i paesi terzi,
fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturba-zione.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 43
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato adotta lemodalità generali di applicazione del presente paragrafo e definisce icasi ed i limiti entro i quali gli Stati membri possono prendere misurecautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agliStati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove tali
misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione
decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della suacomunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando amaggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
oblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformementeall’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
II. Regolamento (CEE) n. 876/687 del Consiglio, del 28 giugno 1968 (GU n. L 155
del 3. 7. 1968, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1344/86(GU n. L 119 dell’8. 5. 1986, pag. 36)
Regolamento (CEE) n. 2115/71 del Consiglio, del 28 settembre 1971 (GU n. L
222 del 2. 10. 1971, pag. 5)
Regolamento (CEE) n. 2180/71 del Consiglio, del 12 ottobre 1971 (GU n. L 231
del 14. 10. 1971, pag. 1)
Regolamento (CEE) n. 1603/74 del Consigio, del 25 giugno 1974 (GU n. L 172
del 27. 6. 1974, pag. 9)
Regolamento (CEE) n. 2915/79 del Consiglio, del 18 dicembre 1979 (GU n. L
329 del 24. 12. 1979, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.3798/91 (GU n. L 357 del 28. 12. 1991, pag. 3)
I suddetti regolamenti sono abrogati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 44
ALLEGATO VIII
CARNI BOVINE
I. Regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968 (GU n. L 148
del 28. 6. 1968, pag. 24), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1884/94
(GU n. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 27)
1) L ’articolo 3 è soppresso.
2) Il titolo II è sostituito dal testo seguente:
«TITOLO II
Regime degli scambi con i paesi terzi
Articolo 9
1. Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 1, lettera a) è subordinata alla presentazione di un titolod’importazione.
Ogni importazione nella Comunità di prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 1, lettera b) e ogni esportazione fuori dalla Comunità diprodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e b) possono esseresubordinate alla presentazione di un titolo d’importazione o diesportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
richiesta, a prescindere dal luogo in cui è stabilito nella Comunità e fatte
salve le disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 12 e 13.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione chegarantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo divalidità del titolo e che, salvo in caso di forza maggiore, resta acquisitain tutto o in parte se l’operazione non è realizzata entro tale termine o se
è realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità d’applicazione del
presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo27.
Articolo 10
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai
prodotti di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganalecomune.
Articolo 11
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati
comunitari imputabili all’importazione di taluni prodotti agricoli,
l’importazione all’aliquota del dazio previsto nella tariffa doganalecomune, di uno o più di detti prodotti èsubordinata al pagamento di un
dazio addizionale all’importazione, se sono soddisfatte le condizioniderivanti dall’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura, concluso confor-memente all’articolo 228 del trattato nell’ambito dei negoziati
commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, tranne qualora le
importazioni rischino di perturbare il mercato comunitario o gli effettisiano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale sono quelli trasmessi dalla Comunitàall’Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un
dazio addizionale all’importazione sono determinati in particolare in
base alle importazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quelloin cui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui alparagrafo 1.
3. I prezzi d’importazione da prendere in considerazione per
l’imposizione di un dazio addizionale all’importazione sono determinati
in base ai prezzi d’importazione cif della partita in questione.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tale fine in base ai prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sulmercato comunitario di importazione del prodotto.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 45
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo "C2secondo la procedura de cui all’articolo 27. 3 Tali
modalità riguardano segnatamente:
a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati dazi
all’importazione addizionali ai sensi dell’articolo 5 dell’accordosull’agricoltura;
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo
1 in conformità dell’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 12
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, istituiti in
virtù degli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commerciali
multilaterali dell’Uruguay Round, vengono aperti e gestiti secondo
modalità adottate in base alla procedura descritta all’articolo 27.
Per quanto riguarda il contingente d’importazione di 50 000 tonnellate
di carni congelate dei codici NC 0202 20 30, 0202 30 e 0206 29 91 e
destinate alla trasformazione, la Commissione presenta entro il mese didicembre di ogni anno una relazione sul bilancio. Il Consiglio,deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione,può prevedere che tale contingente riguardi completamente oparzialmente quantitativi equivalenti di carni di qualità applicando un
tasso di conversione di 4,375.
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata attraverso
l’applicazione di uno dei metodi seguenti o una loro combinazione:
— metodo fondato sull’ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo la procedura “primo arrivato, primo servito’’),
— metodo di ripartizione in proporzione ai quantitativi richiesti alla
presentazione delle domande (secondo il cosiddetto metododell’esame simultaneo),
— metodo fondato sulla presa in considerazione delle correnti
commerciali tradizionali (secondo il suddetto metodo “produttoritradizionali/nuovi arrivati’’).
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati.Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, over risulti opportuno,
dei bisogni di approvvigionamento del mercato comunitario e dellanecessità di salvaguardarne l’equilibrio, pur potendo ispirarsi ai metodiapplicati in passato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui alparagrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nel
quadro dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei
contingenti su base annua e, all’occorrenza, in base allo scaglionamento
appropriato, stabiliscono il metodo di gestione da applicare e, se del
caso:
a) comprendono disposizioni che garantiscono la natura, la prove-
nienza e l’origine del prodotto,
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che
consentirà di verificare l’osservanza delle disposizioni di cui alla
lettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli
d’importazione.
Articolo 13
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti
di cui all’articolo 1 sulla base dei corsi o dei prezzi praticati sul mercatomondiale per i medesimi prodotti ed entro i limiti che scaturiscono dagliaccordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trattato, la
differenza fra questi corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può
essere coperta da una restituzione all’esportazione.
2. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitativi che possono
essere esportati con restituzione, è fissato il metodo:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione, che consenta l’utilizzazione più efficace possibile delle
risorse disponibili, tenendo conto dell’efficacia e della struttura
delle esportazioni comunitarie, senza tuttavia operare discrimina-zioni fra piccoli e grandi operatori,!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 46
b) amministrativamente meno oneroso, per gli operatori tenuto conto
delle esigenze di gestione,
c) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.3. La restituzioni è la stessa per tutta la Comunità. Essa può essere
differenziata secondo le destinazioni allorché sia reso necessario dallasituazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di talunimercati. Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cuiall’articolo 27. In particolare tale fissazione può aver luogo:
a) periodicamente,b) a titolo complementare e per quantitativi limitati, mediante gara
per i prodotti per i quali questa procedura appare appropriata.
Salvo nel caso di fissazione mediante gara, l’elenco dei prodotti per i
quali è accordata una restituzione all’esportazione e l’importo dellarestituzione sono fissati almeno una volta ogni tre mesi. Tuttavia lerestituzioni possono essere mantenute allo stesso livello per più di tremesi ed essere eventualmente modificate nel frattempo dalla Commis-
sione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa.
4. Le restituzioni sono fissate tenuto conto dei seguenti elementi:
a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— sul mercato della Comunità, dei prezzi dei prodotti nel settore
delle carni bovine e delle disponibilità,
— sul mercato mondiale, dei prezzi dei prodotti nel settore delle
carni bovine;
b) gli obiettivi dell’organizzazione comune dei mercati nel settore
delle carni bovine, ossia di assicurare a tali mercati una situazioneequilibrata e uno sviluppo naturale a livello dei prezzi e degli
scambi:
c) i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228 del trattato.
d) l’importanza di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità;
e) l’aspetto economico delle esportazioni previste.Si tiene conto anche, in particolare, della necessità di stabilire un
equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base comunitari ai finidell’esportazione di merci trasformate verso i paesi terzi e l’utilizza-
zione dei prodotti di tali paesi ammessi al regime di perfezionamento
attivo.
Inoltre, per il calcolo dell’importo della restituzione dei prodotti di cui
all’allegato, sezioni a), c) e d) nonché dei prodotti di cui alla sezione b),sottovoci 0202 20 30, 0202 20 50, 0202 20 90, 0202 30 e 0206 29 91,si può tenere conto dei coefficienti forfettari stabiliti per ciascuno deiprodotti in questione.
5. I prezzi di cui al paragrafo 1 sono fissati nella Comunità tenuto
conto:
— dei prezzi praticati sui mercati rappresentativi della Comunità,— dei prezzi praticati all’esportazione.I prezzi sul mercato mondiale, di cui al paragrafo 1, sono fissati tenuto
conto:
— dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;— dei prezzi più favorevoli all’importazione in provenienza dai paesi
terzi, nei paesi terzi di destinazione;
— dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori,
tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questipaesi;
— dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunità.6. La restituzione viene concessa unicamente a richiesta e dietro
presentazione del relativo titolo di esportazione.
7. L ’importo della restituzione applicabile all’esportazione dei
prodotti di cui all’articolo 1 è quello applicabile il giorno delladomanda del titolo e, nel caso di una restituzione differenziata, quelloapplicabile in tale data:
a) alla destinazione indicata sul titolo o, eventualmente,!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 47
b) alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul
titolo. In tal caso l’importo applicabile non può superare quelloapplicabile alla destinazione indicata sul titolo.
Per evitare l’utilizzazione abusiva della flessibilità prevista nel presente
paragrafo possono essere adottate le misure del caso.
8. È possibile derogare ai paragrafi 63 e 47 per i prodotti di cui
all’articolo 1 che beneficiano di restituzioni nel quadro di azioni diaiuto alimentare, secondo la procedura di cui all’articolo 27.
9. La restituzione è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti:
— sono di origine comunitaria, salvo in caso di applicazione del
paragrafo 10,
— sono stati esportati fuori della Comunità, e
— nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la
destinazione indicata sul titolo o un’altra destinazione per la qualeè stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 3, lettera b).Tuttativa possono essere previste deroghe a tale norma secondo laprocedura di cui all’articolo 27, con riserva di condizioni dadeterminare che offrano garanzie equivalenti.
10. Salvo deroga decisa secondo la procedura di cui all’articolo 27,
non è accordata nessuna restituzione all’atto dell’esportazione diprodotti importati dai paesi terzi e riesportati verso i paesi terzi.
11. Il rispetto dei limiti di volume che scaturiscono dagli accordi
conclusi in conformità dell’articolo 228 del trattato è garantito dai titolidi esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti,applicabili ai prodotti interessati. Riguardo al rispetto degli obblighiderivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commercialimultilaterali dell’Uruguay Round, il termine di un periodo di
riferimento non pregiudica la validità dei titoli di esportazione.
12. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni riguardanti la ridistribuzione dei quantitativi esportabili,non attribuiti o non utilizzati, sono fissate secondo la procedura di cui
all’articolo 27.
Articolo 14
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazio-
ne comune dei mercati nel settore delle carni bovine il Consiglio, che
delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di
cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato può, in casi particolari,escludere in tutto o in parte il ricorso al regime del traffico diperfezionamento attivo o passivo per i prodotti di cui all’articolo 1.
2. In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui al paragrafo 1
si presenti eccezionalmente urgente e il mercato comunitario subisca orischi di subire perturbazioni dal regime di perfezionamento attivo opassivo, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di suainiziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate alConsiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può esseresuperiore a sei mesi e che sono immediatamente applicabili. Ove tali
misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione
decide entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. Il
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare,
modificare o abrogare la decisione della Commissione entro unasettimana dalla data della sua comunicazione. Se il Consiglio non hadeciso entro tre mesi, la decisione della Commissione è considerataabrogata.
Articolo 15
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazionedella nomenclatura combinata, nonché le relative modalità diattuazione; la nomenclatura tariffaria, risultante dall’applicazione del
presente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesiterzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 48
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di
effetto equivalente.
Articolo 16
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca orischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere ilconseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato, si
possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi
fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturba-zione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43 del trattato, adotta le modalità
generali di applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e ilimiti in cui gli Stati membri possono prendere misure cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agliStati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove talimisure siano state richiesta da uno Stato membro, la Commissionedecide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della
domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione entro tre giorni lavorativi dalla data della sua
comunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a
maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
3) L ’articolo 28 bis, paragrafo 2, è sostituito dal testo seguente:
«2. Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo
la procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato,adotta le modalità generali d’applicazione del presente articolo.»
II. Regolamento (CEE) n. 98/69 del Consiglio, del 16 gennaio 1969 (GU n. 14 del
21. 1. 1969, pag. 2), modificato dal regolamento (CEE) n. 429/77 (GU n. L 61del 5. 3. 1977, pag. 18).
L ’articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 1
1. Lo smercio dei prodotti detenuti dagli organismi d’intervento può essere
deciso soltanto:
a) se i prodotti sono destinati ad un impiego particolare, ovvero
b) se i prodotti sono destinati all’esportazione, ovveroc) in caso di smercio senza destinazione specifica che non comporti il rischio
di una perturbazione del mercato, tenuto conto in particolare del livello deiprezzi medi del mercato dei bovini adulti nella Comunità e negli Statimembri, constatati in conformità delle disposizioni del regolamento (CEE)n. 1892/87, ovvero
d) se l’uscita dall’ammasso risponde ad una necessità tecnica.
2. Nei casi di cui al paragrafo 1, lettere a) e b) possono essere previste
condizioni particolari per garantire che i prodotti non siano deviati dalla loro
destinazione e per tener conto delle esigenze proprie di queste vendite.
In particolare, tali condizioni possono prevedere la costituzione di una cauzione
intesa ad assicurare il rispetto degli impegni assunti, che rimane acquisita, in
tutto o in parte, se gli impegni non sono rispettati o lo sono soltantoparzialmente.»
III. Regolamento (CEE) n. 885/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 (GU n. L 156
del 4. 7. 1968, pag. 2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 427/77(GU n. L 61 del 5. 3. 1977, pag. 16).
Regolamento (CEE) n. 1157/92 del Consiglio, del 28 aprile 1992 (GU n. L 122
del 7. 5. 1992, pag. 4)
I regolamenti summenzionati sono abrogati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 49
ALLEGATO IX
CARNI OVINE E CAPRINE
I. Regolamento (CEE) n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989 (GU n. L
289 del 7. 10. 1989, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.1886/94 (GU n. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 30)
Il titolo II è sostituito dal testo seguente:
«TITOLO II
Regime degli scambi con i paesi terzi
Articolo 9
1. Tutte le importazioni ed esportazioni comunitarie dei prodotti di cui
all’articolo 1 possono essere subordinate alla presentazione di un titolo diimportazione o di esportazione.
Il titolo è rilaciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilmento nella Comunità e fatte
salve le disposizioni adottate per l’applicazione dell’articolo 12.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta la Comunità. Il
rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca
l’impegno di importare o di esportare durante il periodo di validità del titolo eche resta acquisita, salvo in caso di forza maggiore in tutto o in parte, sel’operazione non è realizzata entro tale termine o se è realizzata soloparzialmente.
2. L ’elenco dei prodotti per i quali è richiesto un titolo di esportazione, il
periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presentearticolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 30.
Articolo 10
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti di cui
all’articolo 1 si applicano le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Articolo 11
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati comunitari
imputabili a importazioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1, l’importazioneall’aliquota del dazio previsto nella tariffa doganale comune, di uno o più diquesti prodotti èsoggetta al pagamento di un dazio all’importazione addizionale
se sono soddisfatte le condizioni stabilite dall’articolo 5 dell’Accordo
sull’agricoltura, concluso ai sensi dell’articolo 228 del trattato nell’ambito di
negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, tranne qualora leimportazioni rischino di perturbare il mercato comunitario o gli effetti sianosproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale sono quelli trasmessi dalla Comunità all’Organi-zazzione mondiale del commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un dazio
addizionale all’importazione sono determinati in particolare in base alleimportazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quello in cui si
presentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui al paragrafo 1.
3. I prezzi d’importazione da prendere in considerazione per l’imposizione di
un dazio addizionale all’importazione sono determinati in base ai prezzi
d’importazione cif della partita in questione.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tale fine in base ai prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato
comunitario di importazione del prodotto.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente articolo
secondo la procedura prevista all’articolo 30. Tali modalità riguardanosegnatamente:
a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati dazi all’importazione
addizionali ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura;
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1 in
conformità all’articolo 5 di detto accordo.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 50
Articolo 12
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1 istituiti in virtù
degli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commerciali multilateralidell’Uruguay Round, sono aperti e gestiti secondo le modalità adottate in base
alla procedura descritta all’articolo 30.
2. La gestione dei contingenti può effettuarsi mediante l’applicazione di uno
dei seguenti metodi o di una loro combinazione:
— metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande
(secondo il principio “primo arrivato, primo servito’’)
— metodo di ripartizione in proporzione dell’entità delle richieste all’atto
della presentazione delle domande (secondo il cosiddetto metodo“dell’esame simultaneo’’)
— metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commerciali
tradizionali (secondo il cosiddetto metodo “produttori tradizionali/nuoviarrivati’’).
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati.
Essi devono comunque evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove risulti opportuno, dei
bisogni di approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità di
salvaguardarne l’equilibrio, pur potendo ispirarsi ai metodi applicati nel passato
ai contingenti corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi i dirittiderivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali
dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei contingenti su
base annua e, se necessario, secondo lo scaglionamento appropriato, e, se del
caso:
a) comprendono disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e
l’origine del prodotto, nonché, ove opportuno, il mantenimento dellecorrenti tradizionali degli scambi,
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà
di verificare l’osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli di
importazione.
Articolo 13
1. Nella misura necessaria al corretto funzionamento dell’organizzazione
comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine, il Consiglio, chedelibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cuiall’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può in casi particolari escluderetotalmente o parzialmente il ricorso al regime di perfezionamento attivo opassivo per i prodotti di cui all’articolo 1.
2. In deroga al paragrafo 1 se la situazione di cui allo stesso paragrafo si
presenta straordinariamente urgente e il mercato comunitario subisce o rischiadi subire pertubazioni a motivo del regime di perfezionamento attivo o passivo,la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa, decide lemisure necessarie che vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri, la
cui durata di validità non può essere superiori a sei mesi, e che sono
immediatamente applicabili. Ove tali misure siano state richieste da uno Statomembro la Commissione decide al riguardo entro una settimana dalla data diricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. Il
Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare, modificareo abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio non ha deciso entrotre mesi, la decisione della Commissione è considerata abrogata.
Articolo 14
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si
applicano le norme generali relative all’interpretazione della nomenclatura
combinata, nonché le relative modalità di attuazione; la nomenclatura tariffaria
risultante dall’applicazione del presente regolamento viene inserita nella tariffadoganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata
in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 51
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa all’importazione o
misure di effetto equivalente.
Articolo 15
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi di subiregravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivienunciati all’articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negliscambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione ominaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura
di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta le modalità generalid’applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti in cui gli Stati
membri possono prendere misure cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione,
su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozione delle
opportune misure, che vengono comunicate agli Stati membri e devono essere
applicate immediatamente. Ove tali misure siano state richieste da uno Statomembro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalladata di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata,può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi
che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228,paragrafo 2 del trattato.»
II. Regolamento (CEE) n. 2641/80 del Consiglio, del 14 ottobre 1980 (GU n. L 275
del 18. 10. 1980, pag. 2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3890/92 (GU n. L 391 del 31. 12. 1992, pag. 51)
Regolamento (CEE) n. 2642/80 del Consiglio, del 14 ottobre 1980 (GU n. L 275
del 18. 10. 1980, pag 4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3939/87 (GU n. L 373 del 31. 12. 1987, pag. 1)
Regolamento (CEE) n. 3643/85 del Consiglio, del 19 dicembre 1985 (GU n. L
348 del 24. 12. 1985, pag. 2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.3890/92 (GU n. L 391 del 31. 12. 1992, pag. 51)
I regolamenti summenzionati sono abrogati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 52
ALLEGATO X
CARNI SUINE
I. Regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1249/
89 (GU n. L 129 dell’11. 5. 1989, pag. 12)
1) All’articolo 4, paragrafo 1, il testo del secondo comma è sostituito dal
seguente:
«Il prezzo di base è fissato ad un livello tale da contribuire alla
stabilizzazione dei prezzi sui mercati senza determinare al tempo stessola formazione di eccedenze strutturali nella Comunità.»
2) Il testo dell’articolo 5, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«Per i prodotti diversi dai suini macellati e di una qualità tipo, i prezzi
d’acquisto sono derivati dal prezzo d’acquisto dei suini macellati in
funzione del rapporto esistente tra i valori commerciali di tali prodotti e
il valore commerciale dei suini macellati.»
3) All’articolo 5, paragrafo 4, è aggiunta la seguente lettera:
«d) è fissato il coefficiente che esprime il rapporto di cui al
paragrafo 2.»
4) Il testo del titolo II è sostituito dal seguente:
«TITOLO II
Regime degli scambi con i paesi terzi
Articolo 8
1. Tutte le importazioni ed esportazioni comunitarie dei prodotti di
cui all’articolo 1 possono essere subordinate alla presentazione di untitolo d’importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità e
fatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 11 e13.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione chegarantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo di
validità del titolo e che, salvo in caso di forza maggiore, resta acquisita,
in tutto o in parte, se l’operazione non è realizzata entro tale termine ose è realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione
del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cuiall’articolo 24.
Articolo 9
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai
prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 le aliquote dei dazi della tariffadoganale comune.
Articolo 10
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati
comunitari imputabili alle importazioni di taluni prodotti di cuiall’articolo 1 l’importazione all’aliquota del dazio previsto nella tariffa
doganale comune, di uno o più di questi prodotti, e soggetta al
pagamento di un dazio all’importazione addizionale, se sono soddisfattele condizioni previste dall’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura,concluso ai sensi dell’articolo 228 del trattato nell’ambito delletrattative commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, tranne qualorale importazioni rischino di perturbare il mercato comunitario o glieffetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale sono quelli trasmessi dalla Comunitàall’Organizzazione mondiale del commercio.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 53
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un
dazio addizionale all’importazione sono determinati in particolare inbase alle importazioni nella Comunità nei tre anni precedenti l’anno incui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui alparagrafo 1.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tale scopo in base ai prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul
mercato comunitario di importazione del prodotto.
3. I prezzi all’importazione da considerarsi per l’imposizione di un
dazio all’importazione addizionale sono determinati in base ai prezzi
all’importazione cif della spedizione considerata.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura prevista all’articolo 30. Tali modalitàriguardano segnatamente:
a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati dazi
all’importazione addizionali ai sensi dell’articolo 5 dell’accordosull’agricoltura;
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo
1 in conformità all’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 11
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, istituiti in
virtù degli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commercialimultilaterali dell’Uruguay Round, sono aperti e gestiti secondo lemodalità adottate in base alla procedura descritta all’articolo 24.
2. La gestione dei contingenti può effettuarsi mediante l’applicazione
di uno dei seguenti metodi o di una loro combinazione:
— metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo il principio “primo arrivato, primo servito’’)
— metodo di ripartizione in proporzione dell’entità delle richieste
all’atto della presentazione delle domande (secondo il metododetto dell’“esame simultaneo’’)
— metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti
tradizionali (secondo il metodo detto “produttori tradizionali/nuoviarrivati’’).
Altri metodi appropriati possono essere stabiliti.Devono comunque evitare qualisiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove risulti opportuno,
dei bisogni di approvvigionamento del mercato comunitario e della
necessità di salvaguardarne l’equilibrio, potendo nel contempo ispirarsi
ai metodi applicati nel passato ai contingenti corrispondenti a quelli dicui al paragrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nelquadro dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei
contingenti su base annua e, se necessario, stabiliscono lo scagliona-mento dei medesimi e, se del caso:
a) comprendono disposizioni circa la natura, la provenienza e
l’origine del prodotto,
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che
consentirà di verificare l’osservanza delle disposizioni di cui allalettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli di
importazione.
Articolo 12
1. Se sul mercato comunitario si constata un aumento notevole dei
prezzi e tale situazione rischia di protrarsi nel tempo per cui il mercatosubisce o rischia di subire perturbazioni, può essere adottata la misuraprevista al paragrafo 4.
2. Esiste un aumento notevole dei prezzi ai sensi del paragrafo 1
qualora, in seguito ad una valutazione generalizzata dei prezzi in tutte le
regioni della Comunità, la media dei prezzi dei suini macellati
constatata sui mercati rappresentativi della Comunità di cui all’allegatodel regolamento (CEE) n. 2123/89 si situi a un livello superiore allamedia dei prezzi stabilita per il periodo precedente durante tre!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 54
campagne, dal 1oluglio al 30 giugno, eventualmente adeguata in
funzione dell’evoluzione ciclica dei prezzi in parola, con l’aggiuntadella differenza esistente tra detta media e la media dei prezzi di base invigore durante il periodo considerato, tenuto conto delle modificazionidel prezzo di base rispetto a quello risultante dalla media di dettoperiodo.
3. La situazione di aumento notevole dei prezzi rischia di persistere ai
sensi del paragrafo 1 qualora esista uno squilibrio tra la domanda e
l’offerta di carni suine, e lo squilibrio sia tale da protrarsi nel tempo, inparticolare tenuto conto:
a) dell’evoluzione congiunturale del numero di monte e dei prezzi dei
suini giovani,
b) delle inchieste e delle stime effettuate in applicazione della
direttiva 93/23/CEE del 1
ogiugno 1993, riguardante le indagini
statistiche da effettuare nel settore della produzione di suini,
c) della prevedibile evoluzione dei prezzi di mercato dei suini
macellati.
4. Qualora siano soddisfatte le condizioni di cui ai paragrafi
precedenti, può essere decisa la sospensione totale o parziale dei dazi
all’importazione secondo la procedura di cui all’articolo 24. Lemodalità d’applicazione del presente articolo, se del caso, vengonoadottate secondo la medesima procedura.
Articolo 13
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti
di cui all’articolo 1 sulla base dei corsi o dei prezzi praticati sul mercatomondiale per i medesimi prodotti ed entro i limiti che scaturiscono dagliaccordi conformemente all’articolo 228 del trattato, la differenza fraquesti corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da unarestituzione all’esportazione.
2. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitativi che possono
essere esportati con restituzione, è fissato il metodo:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione, che consenta l’utilizzazione più efficace possibile dellerisorse disponibili, tenendo conto dell’efficacia e della strutturadell’esportazione comunitaria.
b) amministrativamente meno onerose per gli operatori, tenuto conto
delle esigenze di gestione,
c) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa può essere
differenziata secondo le destinazioni allorché sia reso necessario dallasituazione del mercato mondiale o dalle particolari esigenze di taluni
mercati.
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 24.
In particolare tale fissazione ha luogo periodicamente.
L ’elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione
all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno unavolta ogni tre mesi. Tuttavia le restituzioni possono essere mantenuteallo stesso livello per più di tre mesi ed essere eventualmentemodificate nel frattempo dalla Commissione, su richiesta di uno Statomembro o di propria iniziativa.
4. Le restituzioni sono fissate tenuto conto dei seguenti elementi:a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— sul mercato della Comunità, dei prezzi dei prodotti nel settore
delle carni suine e delle disponibilità,
— sul mercato mondiale, dei prezzi dei prodotti nel settore delle
carni suine;
b) l’importanza di evitare perturbazioni tali da provocare uno
squilibrio prolungato tra la domanda e l’offerta sul mercato dellaComunità;
c) l’aspetto economico delle esportazioni previste:d) i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228 del trattato.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 55
Nel fissare le restituzioni si tiene conto anche, in particolare, della
necessità di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di basecomunitari ai fini dell’esportazione di merci trasformate verso i paesiterzi e l’utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al regime dettodi perfezionamento.
Per il calcolo della restituzione si tiene conto, inoltre, per i prodotti di
cui all’articolo 1, della differenza tra i prezzi applicati nella Comunità, e
quelli applicati sul mercato mondiale, della quantità di cereali daforaggio necessaria, nella Comunità, per la produzione di unchilogrammo di carni suine, per quanto riguarda i prodotti diversi daisuini macellati, tenuto conto dei coefficienti di cui all’articolo 5,paragrafo 2.
5. Il prezzo di cui al paragrafo 1 è fissato nella Comunità tenuto
conto:
a) dei prezzi praticati nelle varie fasi di commercializzazione nella
Comunità.
b) dei prezzi praticati all’esportazione.Il prezzo sul mercato mondiale, di cui al paragrafo 1, è fissato tenuto
conto:
a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi,b) dei prezzi più favorevoli all’importazione in provenienza dai paesi
terzi nei paesi terzi di destinazione;
c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori,
tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questipaesi;
d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunità.6. La restituzione viene concessa unicamente a richiesta e dietro
presentazione del relativo titolo di esportazione.
7. L ’importo della restituzione applicabile all’esportazione dei
prodotti di cui all’articolo 1 è quello applicabile il giorno delladomanda del titolo e, nel caso di una restituzione differenziata, quelloapplicabile in tale data:
a) alla destinazione indicata sul titolo o, eventualmente,b) alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul
titolo. In tal caso l’importo applicabile non può superare quello
applicabile alla destinazione indicata sul titolo.
Per evitare l’utilizzazione abusiva della flessibilità prevista nel presente
paragrafo possono essere adottate le misure del caso.
8. È possibile derogare ai paragrafi 6 e 7 per i prodotti di cui
all’articolo 1 che beneficiano di restituzioni nel quadro di azioni diaiuto alimentare, secondo la procedura di cui all’articolo 24.
9. La restituzione è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti:— sono stati esportati fuori della Comunità,
— sono di origine comunitaria, salvo in caso di applicazione del
paragrafo 10, e
— nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la
destinazione indicata sul titolo o un’altra destinazione per la qualeè stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 7, lettera b).Tuttavia possono essere previste deroghe a tale norma secondo laprocedura di cui all’articolo 24, con riserva di condizioni da
determinare che offrano garanzie equivalenti.
10. Nessuna restituzione viene accordata all’atto dell’esportazione di
prodotti di cui all’articolo 1 importati dai paesi terzi e riesportati verso ipaesi terzi, salvo che l’esportatore fornisca la prova:
— dell’identità tra il prodotto da esportare e il prodotto precedente-
mente importato e
— del pagagmento di tutti i dazi all’importazione di tale prodotto.
In tal caso la restituzione è uguale, per ciascun prodotto, al dazio pagato
all’importazione se questo è inferiore alla restituzione applicabile; se ildazio riscosso all’atto dell’importazione è superiore alla restituzioneapplicabile, la restituzione è uguale a quest’ultimo.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 56
11. Il rispetto dei limiti di volume che scaturiscono dagli accordi
conclusi in conformità dell’articolo 228 del trattato è garantito dai titolidi esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti,applicabili ai prodotti interessati. Riguardo al rispetto degli obblighiderivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commercialimultilaterali dell’Uruguay Round, il termine di un periodo di
riferimento non pregiudica la validità dei titoli di esportazione.
12. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni relative alla redistribuzione dei quantitativi che possonoessere esportati, non attribuiti o non utilizzati, sono fissate secondo laprocedura di cui all’articolo 24.
Articolo 14
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazio-
ne comune dei mercati nel settore delle carni suine il Consiglio, chedelibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto dicui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato può, in casi particolari,
escludere in tutto o in parte il ricorso al regime di perfezionamento
attivo per i prodotti di cui all’articolo 1 destinati alla fabbricazione diprodotti di cui al medesimo articolo.
2. In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui al paragrafo 1
si presenti eccezionalmente urgente e il mercato comunitario subisca o
rischi di subire perturbazioni dal regime di perfezionamento attivo o
passivo, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di suainiziativa, decide le misure necessarie, che vengono comunicate alConsiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può esseresuperiore a sei mesi e che sono immediatamente applicabili. Ove talimisure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione
decide entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare,modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio
non ha deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione è
considerata abrogata.
Articolo 15
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazionedella nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di
attuazione; la nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione del
presente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesiterzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di
effetto equivalente.
Articolo 16
1. Qualora, per effetto delle importazioni o esportazioni il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi disubire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento
degli obiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato, si possono applicare
misure adeguate negli scambi con i paesi terzi fintantoché sussista lasuddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adottale modalità generali di applicazione del presente paragrafo e definisce i
casi e i limiti entro i quali gli Stati membri possono prendere misure
cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agli
Stati membri e sono immediatamente applicabili. Ove tali misure siano
state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardoentro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 57
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione entro tre giorni lavorativi dalla data delle suacomunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando amaggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
II. Regolamento (CEE) n. 2764/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 21), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 4160/87 (GU n. L 392 del 31. 12. 1987, pag. 46)
Regolamento (CEE) n. 2765/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 23)
Regolamento (CEE) n. 2766/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 25), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3906/
87 (GU n. L 370 del 30. 12. 1987, pag. 11)
Regolamento (CEE) n. 2768/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 39)
Regolamento (CEE) n. 2769/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 43).
I regolamenti summenzionati sono abrogati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 58
ALLEGATO XI
CARNI DI POLLAME
I. Regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell1. 11. 1975, pag. 77), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1574/
93 (GU n. L 152 del 24. 6. 1993, pag. 1).
1) Gli articoli da 3 a 11 (compresi) sono sostituiti dagli articoli seguenti:
«Articolo 3
1. Le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 1, possono essere subordinate alla presenta-zione di un titolo di importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità efatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 6 e 8.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione chegarantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo divalidità del titolo e che resta acquisita in tutto o in parte, salvo in caso diforza maggiore, se l’operazione non è realizzata entro tale termine o se
è realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione
del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cuiall’articolo 17.
Articolo 4
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai
prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 le aliquote dei dazi della tariffa
doganale comune.
Articolo 5
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati
imputabili alle importazioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 1, l’importazione all’aliquota del dazio previsto nella tariffadoganale comune, di uno o più di questi prodotti è soggetta alpagamento di un dazio all’importazione addizionale, se sono soddisfattele condizioni previste all’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura,concluso ai sensi dell’articolo 228 del trattato nell’ambito dei negoziati
commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, tranne qualora le
importazioni rischino di perturbare il mercato comunitario o gli effettisiano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale, sono quelli trasmessi dalla Comunità
all’Organizzazione mondiale del Commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un
dazio all’importazione addizionale sono determinati segnatamente in
base alle importazioni nella Comunità nei tre anni precedenti l’anno in
cui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui alparagrafo 1.
3. I prezzi all’importazione da considerarsi per l’imposizione di un
dazio addizionale sono determinati in base ai prezzi cif della spedizione
considerata.
A tale fine i prezzi cif sono verificati sulla base dei prezzi
rappresentativi del prodotto in questione sul mercato mondiale o sul
mercato comunitario dell’importazione.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo 17. Tali modalità
riguardano segnatamente:
a) i prodotti ai quali sono applicati dazi all’importazione addizionali,
ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo
1 in conformità dell’articolo 5 di detto accordo.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 59
Articolo 6
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo
1, istituiti in virtù degli accordi conclusi nell’ambito dei negoziaticommerciali multilaterali dell’Uruguay Round, vengono aperti e gestitisecondo modalità adottate in base alla procedura di cui all’articolo 17.
2. La gestione dei contingenti può effettuarsi mediante l’applicazione
di uno dei metodi seguenti o di una loro combinazione:
— metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo il principio “primo arrivato, primo servito’’);
— metodo di ripartizione in proporzione dell’entità delle richieste
all’atto della presentazione delle domande (secondo il metododetto dell’“esame simultaneo’’);
— metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti
tradizionali (secondo il metodo detto “produttori tradizionali/nuoviarrivati’’),
Altri metodi appropriati possono essere stabiliti.Essi devono comunque evitare qualsiasi discriminazione tra gli
operatori interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove risulti opportuno,
dei bisogni di approvvigionamento del mercato comunitario e dellanecessità di salvaguardarne l’equilibrio, pur potendo ispirarsi ai metodiapplicati nel passato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui al
paragrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nel
quadro dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei
contingenti su base annuale e stabiliscono se necessario lo scagliona-mento dei medesimi e, se del caso:
a) comprendono disposizioni circa la natura, la provenienza e
l’origine del prodotto,
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che
consentirà di verificare l’osservanza delle disposizioni di cui allalettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli
d’importazione.
Articolo 7
Qualora sul mercato comunitario si riscontri un aumento considerevole
dei prezzi e tale situazione rischia di protrarsi nel tempo per cui il
mercato subisce o rischia di subire perturbazioni, si possono applicare
le misure necessarie.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adottale norme generali di applicazione del presente articolo.
Articolo 8
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti
di cui all’articolo 1, paragrafo 1, sulla base dei prezzi praticati sulmercato mondiale per i medesimi prodotti ed entro i limiti che
scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del
trattato, la differenza tra questi prezzi e i prezzi nella Comunità puòessere coperta da una restituzione all’esportazione.
2. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitativi che possono
essere esportati con restituzione, è fissato il metodo:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione, che consenta l’utilizzazione più efficace possibile dellerisorse disponibili e tenga conto dell’efficacia e della strutturadelle esportazioni della Comunità, senza tuttavia creare discrimi-nazioni tra piccoli e grandi operatori,
b) amministrativamente meno oneroso per gli operatori, tenuto conto
delle esigenze di gestione,
c) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 60
Essa può essere differenziata secondo le destinazioni, allorché questo
sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalleparticolari esigenze di taluni mercati.
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 17.
In particolare, tale fissazione ha luogo periodicamente, eccezion fattaper la procedura di aggiudicazione.
L ’elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione
all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una
volta ogni tre mesi. Tuttavia le restituzioni possono essere mantenuteallo stesso livello per più di tre mesi ed essere eventualmentemodificate nel frattempo dalla Commissione, su richiesta di uno Statomembro o di propria iniziativa.
4. Le restituzioni sono fissate tenendo conto dei seguenti elementi:a) la situazione e le prospettive di evoluzione
— sul mercato comunitario, dei prezzi dei prodotti del settore del
pollame e delle disponibilità,
— sul mercato mondiale, dei prezzi dei prodotti del settore del
pollame;
b) l’importanza di evitare perturbazioni tali da provocare uno
squilibrio prolungato tra la domanda e l’offerta sul mercatocomunitario;
c) l’aspetto economico delle esportazioni previste;d) i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi in conformità
dell’articolo 228 del trattato.
Nel fissare la restituzione si tiene inoltre conto, in particolare, della
necessità di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di base
comunitari ai fini dell’esportazione di merci trasformate verso i paesiterzi e l’utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al regime dettodi perfezionamento.
Per il calcolo della restituzione si tiene conto inoltre, per i prodotti di
cui all’articolo 1, paragrafo 1, della differenza tra i prezzi applicati nellaComunità e quelli applicati sul mercato mondiale, della quantità di
cereali da foraggio necessaria per la produzione, nella Comunità, di un
chilogrammo di pollame macellato tenuto conto, per quanto riguarda iprodotti diversi dal pollame macellato, dei rapporti di peso esistenti travari prodotti e/o del rapporto medio tra i loro valori commerciali.
5. Il prezzo di cui al paragrafo 1 applicato nella Comunità è fissato
tenuto conto:
a) dei prezzi praticati nelle varie fasi di commercializzazione nella
Comunità,
b) dei prezzi praticati all’esportazione.
Il prezzo sul mercato mondiale, di cui al paragrafo 1, è fissato tenuto
conto:
a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi;b) dei prezzi più favorevoli all’importazione in provenienza dai paesi
terzi, nei paesi terzi di destinazione;
c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori
tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questipaesi;
d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunità.6. La restituzione viene concesssa unicamente su richiesta e dietro
presentazione del relativo titolo d’esportazione, salvo il rilascio di un
titolo a posteriori per i pulcini di un giorno.
7. L ’importo della restituzione all’esportazione dei prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 1 è quello applicabile il giorno della domandadel titolo e, nel caso di una restituzione differenziata, quello in vigorealla stessa data:
a) per la destinazione indicata sul titolo o, se del caso,b) per la destinazione reale, se è diversa dalla destinazione indicata
sul titolo. In tal caso, l’importo applicabile non può superare quello
applicabile alla destinazione indicata sul titolo.
Per evitare l’utilizzazione abusiva della flessibilità prevista dal presente
paragrafo, possono essere adottate le misure del caso.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 61
8. È possibile derogare ai paragrafi 6 e 7 per i prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 1 che beneficiano di restituzioni nell’ambito diinterventi di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all’articolo17.
9. La restituzione è pagata quando è fornita la prova che i prodotti:— sono stati esportati fuori della Comunità,— sono di origine comunitaria, salvo in caso di applicazione delle
disposizioni del paragrafo 10, e
— nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la
destinazione indicata sul titolo o un’altra destinazione per la quale
è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 7, lettera b).Tuttavia, possono essere previste deroghe a tale norma, secondo laprocedura di cui all’articolo 17, con riserva di condizioni dadeterminare che offrano garanzie equivalenti.
10. Nessuna restituzione viene accordata all’atto dell’esportazione di
prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 importati dai paesi terzi e
riesportati verso i paesi terzi, salvo che l’esportatore fornisca la prova:
— dell’identità fra il prodotto da esportare e il prodotto precedente-
mente importato e
— del pagamento di tutti i dazi all’importazione di tale prodotto.In tal caso, la restituzione è uguale, per ciascun prodotto, al dazio
pagato all’importazione se questo è inferiore alla restituzioneapplicabile; se il dazio riscosso all’importazione è superiore allarestituzione applicabile, la restituzione è uguale a quest’ultimo.
11. Il rispetto dei limiti di volume che scaturiscono dagli accordi
conclusi in conformità dell’articolo 228 del trattato, è garantito dai titoli
di esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti,
applicabili ai prodotti in questione. Riguardo al rispetto degli obblighiderivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commercialidell’Uruguay Round, il termine di un periodo di riferimento nonpregiudica la validità dei titoli di esportazione.
12. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni relative alla redistribuzione dei quantitativi che possono
essere esportati, non attribuiti o non utilizzati, sono decise secondo la
procedura di cui all’articolo 17.
Articolo 9
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizazzio-
ne comune dei mercati nel settore delle carni di pollame, il Consiglio,deliberando su proposta della Commissione secondo la procedura divoto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può, in casiparticolari, escludere del tutto o in parte il ricorso al regime delperfezionamento attivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1,destinati alla fabbricazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1.
2. In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui al paragrafo 1
si presenti straordinariamente urgente e il mercato comunitario subisca
o rischi i subire perturbazioni dal perfezionamento attivo o passivo, laCommissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa,decide le misure necessarie, che vengono comunicate al Consiglio e agliStati membri, la cui durata di validità non può essere superiore a seimesi, e che sono immediatamente applicabili. Ove tali misure siano
richieste da uno Stato membro, la Commissione decide entro una
settimana dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare,modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglionon ha deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione è
considerata abrogata.
Articolo 10
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazione
della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità diattuazione; la nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione delpresente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 62
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesiterzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale;
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di
effetto equivalente.
Articolo 11
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1,paragrafo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali dacompromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 39del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con ipaesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di
perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta
le modalità generali di applicazione del presente paragrafo e definisce i
casi ed i limiti entro i quali gli Stati membri possono prendere misurecautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agliStati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove talimisure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissionedecide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della suacomunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a
maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
2) L ’articolo 12 è soppresso.
II. Regolamento (CEE) n. 2779/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 84), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3714/92 (GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 23)
Regolamento (CEE) n. 2779/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 90)
Regolamento (CEE) n. 2780/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 94)
I regolamenti summenzionati sono abrogati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 63
ALLEGATO XII
UOV A E OV ALBUMINA E LATTOALBUMINA
A. UOV A
I. Regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 49), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1574/
93 (GU n. L 152 del 24. 6. 1993, pag. 1)
1) Gli articoli da 3 a 11 (compresi) sono sostituiti dagli articoli seguenti:
«Articolo 3
1. Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di
cui all’articolo 1, paragrafo 1 possono essere subordinate alla
presentazione di un titolo di importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità efatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 6 e 8.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione che
garantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo di
validità del titolo e che, salvo in caso di forza maggiore, resta acquisita,in tutto o in parte, se l’operazione non è realizzata entro tale termine ose è realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione
del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui
all’articolo 17.
Articolo 4
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai
prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, le aliquote dei dazi dellatariffa doganale comune.
Articolo 5
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati
comunitari imputabili alle importazioni di taluni prodotti di cuiall’articolo 1, paragrafo 1, l’importazione all’aliquota del dazio previstonella tariffa doganale comune, di uno o più di questi prodotti è soggettaal pagamento di un dazio all’importazione addizionale, se sono
soddisfatte le condizioni previste all’articolo 5 dell’accordo sull’agri-
coltura, concluso ai sensi dell’articolo 228 del trattato nell’ambito deinegoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, tranne qualorale importazioni rischino di perturbare il mercato comunitario o glieffetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale sono quelli trasmessi dalla Comunità
all’Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un
dazio all’importazione addizionale sono determinati segnatamente inbase alle importazioni nella Comunità nei tre anni precedenti l’anno incui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui alparagrafo 1.
3. I prezzi all’importazione da considerarsi per l’imposizione di un
dazio all’importazione addizionale sono determinati in base ai prezziall’importazione cif della spedizione considerata.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei
prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale
o sul mercato d’importazione comunitario per il prodotto.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo 17. Tali modalitàriguardano segnatamente:
a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati dazi
all’importazione addizionali ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo
sull’agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo
1 in conformità dell’articolo 5 di detto accordo.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 64
Articolo 6
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo
1, istituiti in virtù degli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati
commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, vengono aperti e gestitisecondo modalità adottate in base alla procedura di cui all’articolo 17.
2. La gestione dei contingenti può effettuarsi mediante l’applicazione
di uno dei seguenti metodi o di una loro combinazione:
— metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo il principio “primo arrivato, primo servito’’);
— metodo di ripartizione in proporzione dell’entità delle richieste
all’atto della presentazione delle domande (secondo il metodo
detto dell’esame simultaneo);
— metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti
tradizionali (secondo il metodo detto “produttori tradizionali/nuovi
arrivati’’).
Altri metodi appropriati possono essere stabiliti.
Questi metodi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove risulti opportuno,
dei bisogni di approvvigionamento del mercato comunitario e dellanecessità di salvaguardarne l’equilibrio; si può ispirare ai metodi
eventualmente applicati nel passato ai contingenti corrispondenti a
quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordiconclusi nel quadro dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei
contingenti su base annuale, stabiliscono, se necessario, lo scagliona-mento dei medesimi e, se del caso:
a) comprendono disposizioni circa la natura, la provenienza e
l’origine del prodotto,
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che
consentirà di verificare l’osservanza delle disposizioni di cui allalettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli
d’importazione.
Articolo 7
Se sul mercato comunitario si constata un aumento notevole dei prezzi e
tale situazione rischia di protrarsi nel tempo per cui il mercato subisce orischia di subire perturbazioni, si possono applicare le misurenecessarie.
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adottale norme generali di applicazione del presente articolo.
Articolo 8
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti
di cui all’articolo 1, paragrafo 1, come tali o sotto forma di merci
elencate nell’allegato I, sulla base dei prezzi praticati sul mercato
mondiale per i medesimi prodotti ed entro i limiti che scaturiscono dagliaccordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trattato, ladifferenza tra questi prezzi e i prezzi nella Comunità può esserecoperta da una restituzione all’esportazione.
2. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitativi che possono
essere esportati con restituzione, è fissato il metodo:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione, che consenta l’utilizzazione più efficace possibile dellerisorse disponibili e tenga conto dell’efficacia e della strutturadelle esportazioni della Comunità, senza tuttavia creare discrimi-
nazioni tra piccoli e grandi operatori.
b) amministrativamente meno oneroso per gli operatori, tenuto conto
delle esigenze di gestione,
c) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.Essa può essere differenziata secondo le destinazioni, allorché questo
sia reso necessario dalla situazione del mercato mondiale o dalleparticolari esigenze di taluni mercati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 65
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 17.
In particolare, tale fissazione ha luogo periodicamente, eccezion fattaper la procedura di aggiudicazione.
L ’elenco dei prodotti per i quali è accordata una restituzione
all’esportazione e l’importo della restituzione sono fissati almeno una
volta ogni tre mesi. Tuttavia le restituzioni possono essere mantenute
allo stesso livello per più di tre mesi ed essere eventualmentemodificate nel frattempo dalla Commissione, su richiesta di uno Statomembro o per iniziativa della Commissione.
4. Le restituzioni sono fissate tenendo conto dei seguenti elementi:a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— sul mercato comunitario, dei prezzi dei prodotti del settore
delle uova e delle disponibilità,
— sul mercato mondiale, dei prezzi dei prodotti del settore delle
uova;
b) l’importanza di evitare perturbazioni tali da provocare uno
squilibrio prolungato tra la domanda e l’offerta sul mercato
comunitario;
c) l’aspetto economico delle esportazioni previste;d) i limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228 del trattato.
Nel fissare la restituzione si tiene conto anche, in particolare, della
necessità di stabilire un equilibrio tra l’utilizzazione dei prodotti di basecomunitari ai fini dell’esportazione di merci trasformate verso i paesiterzi e l’utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al regime diperfezionamento.
Per il calcolo della restituzione si tiene conto inoltre, per i prodotti di
cui all’articolo 1, paragrafo 1, della differenza tra i prezzi applicati nella
Comunità e quelli applicati sul mercato mondiale, della quantità dicereali da foraggio necessaria, nella Comunità, per la produzione di unchilogrammo di uova in guscio e, per quanto riguarda i prodotti diversidalle uova in guscio, tenuto conto della quantità di uova in guscioutilizzata nella fabbricazione di tali prodotti e/o del rapporto medio tra i
valori commerciali delle parti di cui è costituito l’uovo.
5. Il prezzo di cui al paragrafo 1 applicato nella Comunità è fissato
tenuto conto:
a) dei prezzi praticati nelle varie fasi di commercializzazione nella
Comunità;
b) dei prezzi praticati all’esportazione.
Il prezzo sul mercato mondiale di cui al paragrafo 1 è fissato tenuto
conto:
a) dei prezzi praticati sui mercati dei paesi terzi,b) dei prezzi più favorevoli all’importazione in provenienza dai paesi
terzi nei paesi terzi di destinazione,
c) dei prezzi alla produzione costatati nei paesi terzi esportatori,
tenuto conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questipaesi,
d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunità.
6. Per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 esportati come tali,
la restituzione è concessa soltanto a richiesta e dietro presentazione deltitolo d’esportazione corrispondente, salvo nei casi in cui vengarilasciato a posteriori per le uova da cova un sifatto titolo.
7. L ’importo della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 1 esportati come tali, è quello applicabile il giorno della
domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello
applicabile in tale data:
a) alla destinazione indicata sul titolo, o eventualmenteb) alla destinazione reale se questa è diversa dalla destinazione
indicata sul titolo. In tal caso l’importo applicabile non può
superare quello applicabile alla destinazione indicata sul titolo.
Per evitare l’utilizzazione abusiva della flessibilità prevista dal presente
paragrafo, possono essere adottate le misure del caso.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 66
8. Le disposizioni dei paragrafi 6 e 7 possono essere estese ai prodotti
di cui all’articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell’allegatoI, secondo la procedura di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n.3448/93.
9. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 6 e 7 per i
prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, che beneficiano dellerestituzioni nel quadro di azioni di aiuto alimentare, secondo la
procedura di cui all’articolo 17.
10. La restituzione è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti:
— sono stati esportati fuori della Comunità,
— sono di origine comunitaria, salvo in caso di applicazione del
paragrafo 11, e
— nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la
destinazione indicata sul titolo o un’altra destinazione per la quale
è stata fissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 7, lettera b).Tuttavia possono essere previste deroghe a tale norma, secondo laprocedura di cui all’articolo 17, con riserva di condizioni dadeterminare che offrano garanzie equivalenti.
11. Nessuna restituzione viene accordata all’atto dell’esportazione di
prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 importati dai paesi terzi e
riesportati verso i paesi terzi, salvo che l’esportatore fornisca la prova:
— dell’identità fra il prodotto da esportare e il prodotto precedente-
mente importato e
— del pagamento di tutti i dazi all’importazione di tale prodotto.
In tal caso la restituzione è uguale, per ciascun prodotto, al dazio pagato
all’importazione se questo è inferiore alla restituzione applicabile; se il
dazio riscosso all’importazione è superiore alla restituzione applicabile,la restituzione è uguale a quest’ultimo.
12. Il rispetto dei limiti di volume che scaturiscono dagli accordi
conclusi conformemente all’articolo 228 del trattato è garantito daititoli d’esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti,applicabili ai prodotti in questione. Riguardo al rispetto degli obblighi
derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali
dell’Uruguay Round, la validità dei titoli d’esportazione non èinfluenzata dal termine di un periodo di riferimento.
13. Le modalità di applicazione del presente articolo e le disposizioni
relative alla ridistribuzione dei quantitativi esportabili, non attribuiti onon utilizzati sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 17.L ’allegato I è modificato secondo la medisima procedura. Tuttavia, lemodalità di applicazione del paragrafo 8 per i prodotti relativi
all’articolo 1, paragrafo 1 esportati sotto forma di merci riportate
nell’allegato I, sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 16del regolamento (CE) n. 3448/93.
Articolo 9
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazio-
ne comune dei mercati delle uova il Consiglio, che delibera su proposta
della Commissione secondo la procedura di voto di cui all’articolo 43,
paragrafo 2 del trattato può in casi particolari escludere del tutto o inparte il ricorso al regime di perfezionamento attivo:
— per i prodotti di cui all’articolo 1 paragrafo 1, destinati alla
fabricazione di prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b),
— e, in casi particolari, per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1,
destinati alla fabbricazione di merci di cui all’allegato I.
2. In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui al paragrafo 1
si presenti straordinariamente urgente ed il mercato comunitario subiscao rischi di subire perturbazioni dal regime di perfezionamento attivo, laCommissione, su richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa,
decide le misure necessarie, che vengono comunicate al Consiglio e agli
Stati membri, la cui durata di validità non può essere superiore a seimesi e che sono immediatamente applicabili. Ove tali misure siano staterichieste da uno Stato membro, la Commissione decide entro unasettimana dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare,
modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio
non ha deciso entro tre mesi, la decisione della Commissione èconsiderata abrogata.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 67
Articolo 10
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazionedella nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di
attuazione, la nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione del
presente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi
terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di
effetto equivalente.
Articolo 11
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o
rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il
conseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato,possono essere applicate misure adeguate negli scambi con i paesi terzi,fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturba-zione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato adotta lemodalità generali di applicazione del presente paragrafo e definisce icasi ed i limiti entro i quali gli Stati membri possono prendere misurecautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agliStati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove talimisure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissionedecide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della
domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della suacomunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a
maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
2) L ’articolo 12 è soppresso.
II. Regolamento (CEE) n. 2773/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 64), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 4155/
87 (GU n. L 392 del 31. 12. 1987, pag. 29)
Regolamento (CEE) n. 2774/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282
dell’1. 11. 1975, pag. 68)
Regolamento (CEE) n. 2775/75 del Consiglio, del 1
oottobre 1975, pag. 72)
I regolamenti summenzionati sono abrogati.
B. OV ALBUMINA E LATTOALBUMINA
Regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975 (GU n. L 282 dell’1.
11. 1975, pag. 104), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 4001/87 (GU n. L
377 del 31. 12. 1987, pag. 44)
1) La fase introduttiva dell’articolo 1 è sostituita dalla seguente:
«Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti
seguenti le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune:»
2) Il testo dell’articolo 2 è sostituito dal seguente:
«Articolo 2
1. Tutte le importazioni comunitarie dei prodotti di cui all’articolo 1 possono
essere subordinate alla presentazione di un titolo d’importazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità e fattesalve le disposizioni adottate per l’applicazione dell’articolo 4.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 68
Il titolo di importazione è valido in tutta la Comunità. Il rilascio dei titoli è
subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca l’impegno diimportare durante il periodo di validità del titolo e che, salvo in caso di forzamaggiore, resta acquisita, in tutto o in parte, se l’operazione non è realizzataentro tale termine o se è realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del
presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 17 delregolamento (CEE) n. 2771/75.»
3) Il testo dell’articolo 3 è sostituito dal seguente:
«Articolo 3
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati comunitari
imputabili a importazioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1, l’importazione
all’aliquota dal dazio previsto nella tariffa doganale comune, di uno o più deiprodotti in questione, è subordinata al pagamento di un dazio all’importazioneaddizionale, se sono soddisfatte le condizioni stabilite all’articolo 5 dell’Ac-cordo sull’agricoltura, concluso conformemente all’articolo 228 del trattato nelquadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, tranne
qualora le importazioni rischino di perturbare il mercato comunitario o gli
effetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale, sono quelli trasmetti dalla Comunità all’Orga-nizzazione mondiale del commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un dazio
all’importazione addizionale sono determinati in base alle importazioni nellaComunità nei tre anni precedenti l’anno in cui si presentano o rischiano dipresentarsi gli effetti negativi di cui al paragrafo 1.
3. I prezzi all’importazione da considerarsi per l’imposizione di un dazio
all’importazione addizionale sono determinati in base ai prezzi all’importazionecif della spedizione considerata.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercatod’importazione comunitario per il prodotto.
4. La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo 17 del regolamento (CEE) n.
2771/75. Tali modalità riguardano segnatamente:
a) la determinazione dei prodotti ai quali sono applicati dazi all’importazione
addizionali ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1 in
conformità dell’articolo 5 di detto accordo.»
4) Il testo dell’articolo 4 è sostituito dal seguente:
«Articolo 4
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1,
istituiti in virtù degli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commercialimultilaterali dell’Uruguay Round, vengono aperti e gestiti secondo modalitàadottate in base alla procedura descritta all’articolo 17 del regolamento (CEE)n. 2771/75.
2. La gestione dei contingenti può effettuarsi mediante l’applicazione di uno
dei seguenti metodi o di una loro combinazione:
— metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande
(secondo il principio del “primo arrivato, primo servito’’),
— metodo di ripartizione in proporzione dell’entità delle richieste all’atto
della presentazione delle domande (secondo il metodo detto dell’esame
simultaneo),
— metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti tradizionali
(secondo il metodo detto “produttori tradizionali/nuovi arrivati’’),
Altri metodi appropriati possono essere stabiliti.Questi metodi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove risulti opportuno, dei
bisogni di approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità disalvaguardarne l’equilibrio; si può ispirare ai metodi eventualmente applicati
nel passato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi
i diritti derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commercialidell’Uruguay Round.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 69
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei contingenti su
base annuale, stabiliscono, se necessario, lo scaglionamento dei medesimi e, sedel caso:
a) comprendono disposizioni circa la natura, la provenienza e l’origine del
prodotto,
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà
di verificare l’osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli
d’importazione.»
5) Il testo dell’articolo 5 è sostituito dal seguente:
«Articolo 5
Se sul mercato comunitario si constata un aumento notevole dei prezzi, e tale
situazione rischia di protrarsi nel tempo per cui il mercato subisce o rischia disubire perturbazioni, si possono applicare le misure necessarie.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura
di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta le modalità generali diapplicazione del presente articolo.»
6) Il testo dell’articolo 7 è sostituito dal seguente:
«Articolo 7
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazione
comune dei mercati nel settore delle uova, nonché del presente regolamento,il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la proceduradi voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2, del trattato, può in casi particolariescludere del tutto, o in parte il ricorso al regime di perfezionamento attivo per iprodotti di cui all’articolo 1 destinati alla fabbricazione di quelli contemplati
nello stesso articolo.
2. In deroga al paragrafo 1, qualora la situazione di cui al paragrafo 1 si
presenti straordinariamente urgente e il mercato comunitario subisca o rischi di
subire perturbazioni dal regime di perfezionamento attivo, la Commissione, su
richiesta di uno Stato membro o di sua iniziativa, decide le misure necessarieche vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri, la cui durata divalidità non può essere superiore a sei mesi e che sono immediatamenteapplicabili. Ove tale misure siano state richieste da uno Stato membro, laCommissione decide entro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può confermare, modificareo abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio non ha deciso entro
tre mesi, la decisione della Commissione è considerata abrogata.»
7) Il testo dell’articolo 8 è sostituito dal seguente:
«Articolo 8
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si
applicano le norme generali relative all’interpretazione della nomenclaturacombinata, nonché le relative modalità di attuazione; la nomenclatura tariffaria
risultante dall’applicazione del presente regolamento viene inserita nella tariffa
doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata
in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto
equivalente.»!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 70
ALLEGATO XIII
ORTOFRUTTICOLI
I. Regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972 (GU n. L 118
del 20. 5. 1972, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3669/93
(GU n. L 338 del 31. 12. 1993, pag. 26)
Il testo del titolo IV è sostituito dal seguente:
«TITOLO IV
Regime degli scambi con i paesi terzi
Articolo 22
1. Tutte le importazioni e esportazioni comunitarie dei prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 2, possono essere subordinate alla presentazione di untitolo d’importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal relativo luogo di stabilimento nella Comunità e fattesalve le disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 25 e 26.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta la Comunità. Il
rilascio dei titoli può essere subordinato alla costituzione di una cauzione che
garantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo di validitàdel titolo; salvo in casi di forza maggiore, la cauzione rimane acquisita in tutto oin parte se l’operazione non è realizzata entro il termine o lo è soloparzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del
presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 33.
Articolo 23
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai
prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 le aliquote dei dazi della tariffadoganale comune.
2. Nella misura in cui l’applicazione dei dazi della tariffa doganale comune
dipende dal prezzo di entrata della partita importata, la realtà di tale prezzo èverificata tramite un valore all’importazione forfettario, calcolato dallaCommissione per ciascuna origine e ciascun prodotto in base alla media
ponderata dei corsi dei prodotti in questione sui mercati d’importazione
rappresentativi dagli Stati membri o, se necessario, su altri mercati.
3. Se il prezzo di entrata dichiarato per la partita in questione è superiore al
valore all’importazione forfettario, aumentato del margine stabilito ai sensi delparagrafo 5 il quale non deve superare di più del 10 % il valore forfettario, ènecessario costituire una cauzione pari ai dazi all’importazione e determinata inbase al valore all’importazione forfettario.
4. Se il prezzo di entrata della partita considerata non è dichiarato al monento
dell’attraversamento doganale, l’applicazione dei dazi della tariffa doganale
comune dipende dal valore all’importazione forfettario, ovvero dall’applica-
zione delle pertinenti disposizioni della legislazione doganale, secondo lecondizioni che saranno determinate ai sensi del paragrafo 5.
5. Le modalità di applicazione del presente articolo sono decise secondo la
procedura di cui all’articolo 33.
Articolo 24
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati comunitari
imputabili a importazioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2,
l’importazione all’aliquota del dazio previsto nella tariffa doganale comune, di
uno o più dei prodotti in questione, è subordinata al pagamento di un dazioall’importazione addizionale, se sono soddisfatte le condizioni stabiliteall’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura, concluso conformemente all’articolo228 del trattato nell’ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru-guay Round salvo i casi in cui le importazioni non rischiano di perturbare il
mercato comunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivo
perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale sono quelli trasmessi dalla Comunità all’Orga-nizzazione mondiale del commercio.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 71
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un dazio
all’importazione addizionale sono determinati segnatamente in base alleimportazioni nella Comunità nei tre anni precedenti l’anno in cui si presentanoo rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui al paragrafo 1.
3. I prezzi all’importazione da considerarsi per l’imposizione di un dazio
all’importazione addizionale sono determinati in base ai prezzi all’importazione
cif della spedizione considerata.
A tal fine i prezzi all’importazione cif sono verificati in base ai prezzi
rappresentativi del prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato diimportazione comunitario del prodotto medesimo.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente articolo
secondo la procedura di cui all’articolo 33. Tali modalità riguardanosegnatamente:
a) i prodotti ai quali sono applicati dazi all’importazione addizionali, ai sensi
dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura;
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1,
conformemente all’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 25
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2
derivanti dagli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commerciali
multilaterali dell’Uruguay Round vengono aperti e gestiti secondo le modalitàadottate in base alla procedura descritta all’articolo 33.
2. La gestione dei contingenti può effettuarsi mediante l’applicazione di uno
dei seguenti metodi o di una loro combinazione:
— metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle domande
(secondo il principio “primo arrivato, primo servito’’);
— metodo di ripartizione in proporzione dell’entità delle richieste all’atto
della presentazione delle domande (secondo il metodo detto dell’esamesimultaneo);
— metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti tradizionali
(secondo il metodo detto “tradizionali/nuovi arrivati’’).
Altri metodi appropriati possono essere stabiliti.Questi metodi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, se opportuno, del fabbisogno di
approvvigionamento del mercato comunitario e della necessità di salvaguar-darne l’equilibrio, ispirandosi sul contenuto ai metodi applicati nel passato aicontingenti corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, fatti salvi i dirittiderivanti dagli accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commerciali
dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei contingenti su
base annuale e, se necessario, secondo lo scaglionamento appropriato,determinano il metodo di gestione da applicare e comportano, se del caso:
a) disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l’origine del
prodotto,
b) le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà di verificare
l’osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a), e
c) le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli d’importazione.
Articolo 26
1. Nella misura necessaria per consentire un’esportazione di notevole entità
sotto il profilo economico dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 sulla
base dei prezzi praticati sul mercato mondiale, ed entro i limiti che scaturiscono
dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trattato, la differenzatra questi prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzioneall’esportazione.
2. Per quanto concerne l’attribuzione dei quantitativi che possono essere
esportati con restituzione, è fissato il metodo:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione e che consenta l’utilizzazione più efficace possibile delle risorse
disponibili e tenga conto dell’efficacia e della struttura delle esportazioni
della Comunità, senza tuttavia creare discriminazioni tra piccoli e grandioperatori;!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 72
b) amministrativamente meno onoroso per gli operatori, tenuto conto delle
esigenze di gestione,
c) che eviti qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Quando la situazione del commercio internazionale o le specifiche esigenze di
taluni mercati lo rendano necessario, la restituzione può essere differenziata, per
un determinato prodotto, secondo la destinazione del prodotto stesso.
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 33. Tale
fissazione ha luogo periodicamente.
In caso di necessità, le restituzioni fissate periodicamente possono essere
modificate nell’intervallo dalla Commissione, a richiesta di uno Stato membroo di propria iniziativa.
4. Le restituzioni sono fissate tenendo conto dei seguenti elementi:a) situazione o prospettive di evoluzione:
— dei prezzi degli ortofrutticoli sul mercato comunitario e delle
disponibilità;
— dei prezzi praticati nel commercio internazionale;
b) spese minime di commercializzazione e di trasporto dai mercati comunitari
fino ai porti o ad altri luoghi di esportazione della Comunità, nonché delle
spese di inoltro fino ai paesi di destinazione;
c) aspetto economico delle esportazioni considerate;
d) limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformità dell’articolo 228 del
trattato.
5. I prezzi sul mercato comunitario di cui al paragrafo 1 sono fissati tenendo
conto di quelli risultanti più favorevoli ai fini dell’esportazione.
I prezzi sul mercato mondiale di cui al paragrafo 1 sono stabiliti tenendo conto:
a) dei corsi constatati sui mercati dei paesi terzi;b) dei prezzi più favorevoli all’importazione in provenienza dai paesi terzi,
praticati nei paesi terzi di destinazione;
c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori;d) dei prezzi di offerta alla frontiera della Comunità.6. La restituzione viene concessa unicamente su richiesta e dietro
presentazione del relativo titolo di esportazione.
7. L ’importo della restituzione all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo
1, paragrafo 2 è quello applicabile il giorno della domanda del titolo e, nel casodi una restituzione differenziata, quello applicato in tale data:
a) alla destinazione indicata nel titolo ovvero,b) alla destinazione reale, qualora essa non coincida con la destinazione
indicata nel titolo. In tal caso, l’importo non può superare quelloapplicabile alla destinazione indicata nel titolo.
Allo scopo di evitare l’uso indebito della flessibilità prevista dal presente
paragrafo, possono essere adottate misure appropriate.
8. È possibile derogare ai paragrafi 6 e 7 per i prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 2 che beneficiano di restituzioni nell’ambito di interventi di aiutoalimentare, secondo la procedura di cui all’articolo 33.
9. La restituzone è pagata allorché è fornita la prova che i prodotti:— sono stati esportati fuori della Comunità,— sono di origine comunitaria e— nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la destinazione
indicata nel titolo o un’altra destinazione per la quale è stata fissata unarestituzione, fatto salvo il paragrafo 7, lettera b). Tuttavia possono esserepreviste deroghe a tale norma secondo la procedura di cui all’articolo 33,con riserva di condizioni da determinare che offrano garanzie equivalenti.
10. Il rispetto dei limiti in termini di volume, derivanti dagli accordi conclusi
ai sensi dell’articolo 228 del trattato, è assicurato in base ai titoli di esportazione
rilasciati in base ai periodi di riferimento ivi previsti, applicabili ai prodotti
considerati. Quanto all’osservanza degli obblighi che scaturiscono dagli accordiconclusi nell’ambito dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round, la fine diun periodo di riferimento non incide sulla validità dei titoli di esportazione.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 73
11. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le disposizioni
relative alla ridistribuzione dei quantitivi ammessi all’esportazione, nonassegnati o non utilizzati, sono stabilite "
C2secondo la procedura de cui
all’articolo 33. 3
Articolo 27
1. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata
in virtù di una delle sue disposizioni, all’importazione in provenienza da paesiterzi di prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto
equivalente.
2. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si
applicano le norme generali relative all’interpretazione della nomenclaturacombinata, nonché le relative modalità di attuazione; la nomenclatura tariffariarisultante dall’applicazione del presente regolamento viene inserita nella tariffadoganale comune.
Articolo 28
1. Negli scambi con i paesi terzi possono essere adottate opportune misure
qualora il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1,paragrafo 2, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, subisca o rischidi subire gravi perturbazioni, tali da compromettere gli obiettivi dell’articolo 39
del trattato.
L ’applicazione di tali misure è consentita unicamente fintantoché sussista la
suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione, oppure fino a quando i
quantitativi ritirati o acquistati non si siano considerevolmente ridotti.
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la procedura
di voto prevista dall’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, stabilisce le norme
generali del presente paragrafo e definisce in quali casi e entro quali limiti gli
Stati membri possono adottare misure conservative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione,
su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozione delle
opportune misure, che vengono comunicate agli Stati membri e devono essereapplicate immediatamente. Ove tali misure siano state richieste da uno Statomembro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalladata di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione, entro tre giorni lavoratori dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata,può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi
che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228,paragrafo 2 del trattato.»
II. Regolamento (CEE) n. 2518/69 del Consiglio, del 9 dicembre 1969 (GU n. L
318 del 18. 12. 1969, pag. 17), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.2455/72 (GU n. L 266 del 14. 11. 1972, pag. 7)
Regolamento (CEE) n. 2707/72 del Consiglio, del 19 dicembre 1972 (GU n. L
291 del 28. 12. 1972, pag. 3)
Regolamento (CEE) n. 1200/88 del Consiglio, del 28 aprile 1988 (GU n. L 115
del 3. 5. 1988, pag. 7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3821/90(GU n. L 366 del 29. 12. 1990, pag. 45)
I regolamenti summenzionati sono abrogati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 74
ALLEGATO XIV
ORTOFRUTTICOLI TRASFORMATI
I. Regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986 (GU n. L 49
del 27. 2. 1986, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1490/94
(GU n. L 161 del 29. 6. 1994, pag. 13)
1) Il testo del titolo II è sostituito dal seguente:
«TITOLO II
Scambi con i paesi terzi
Articolo 9
1. Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di
cui all’articolo 1, paragrafo 1 possono essere subordinate alla
presentazione di un titolo di importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità efatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 12,
13, 14 e 14 bis.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione chegarantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo di
validità del titolo; salvo casi di forza maggiore, la cauzione viene
incamerata, in tutto o in parte, se l’operazione non è realizzata entro taletermine o se è realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione
del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui
all’articolo 22.
Articolo 10
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica-
no ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 le aliquote dei dazi della
tariffa doganale comune.
2. Le modalità di applicazione del presente articolo sono decise
secondo la procedura di cui all’articolo 22.
Articolo 10 bis
1. Per i prodotti elencati nell’allegato I, parte B viene fissato un
prezzo minimo all’importazione per le campagne 1995, 1996, 1997,1998 e 1999. Il prezzo minimo all’importazione è stabilito tenendoconto in particolare:
— del prezzo franco frontiera all’importazione nella Comunità,
— dei prezzi praticati sui mercati mondiali,
— della situazione sul mercato interno della Comunità,
— dell’evoluzione degli scambi con i paesi terzi.
Qualora il prezzo minimo all’importazione non venga rispettato, in
aggiunta al dazio doganale è applicabile una tassa compensatoriacalcolata sulla base dei prezzi praticati dai principali paesi terzifornitori.
2. Il prezzo minimo all’importazione per le uve secche è fissato
prima dell’inizio della campagna.
Un prezzo minimo all’importazione deve essere fissato per le uve
secche di Corinto e per le altre uve secche. Per ciascuno dei due gruppi,
il prezzo minimo all’importazione può essere fissato per i prodotti
presentati in imballaggio immediato di peso netto da determinare e per iprodotti presentati in imballaggio immediato di peso netto superiore atale peso.
3. Il prezzo minimo all’importazione per le ciliegie trasformate è
fissato prima dell’inizio della campagna di commercializzazione. Ilprezzo può essere fissato per i prodotti in imballaggi immediati aventiun peso netto determinato.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 75
4. Il prezzo minimo da rispettare all’importazione per le uve secche è
quello applicabile il giorno dell’importazione. La tassa di compensa-zione da riscuotere se necessario è quella applicabile lo stesso giorno.
5 . Il prezzo minimo all’importazione da rispettare
"
C2 3 e per le ciliegie trasformate è quello
applicabile il giorno dell’accettazione della dichiarazione di immissionein libera pratica.
6. La tassa di compensazione per le uve secche è fissata tenendo
conto di una scala di prezzi all’importazione. La differenza tra il prezzominimo all’importazione e ciascuno scalino della scala è pari:
— all’1 % del prezzo minimo per il primo scalino,
— al 3 %, 6 % e 9 %, rispettivamente, del prezzo minimo per il
secondo, terzo e quarto scalino,
Il quinto scalino della scala copre tutti i casi in cui il prezzo
all’importazione è inferiore a quello applicato per il quarto scalino.
L ’importo massimo della tassa di compensazione da fissare per le uve
secche non può essere superiore alla differenza tra il prezzo minimo edun importo determinato sulla base del prezzo più favorevole applicatosul mercato mondiale, per quantitativi rilevanti, dai paesi terzi più
rappresentativi.
7. Se il prezzo all’importazione "
C2 3 delle
ciliegie trasformate è inferiore al prezzo minimo per tali prodotti, vieneriscossa una tassa di compensazione di importo pari alla differenza tra i
due prezzi.
8. Il prezzo minimo all’importazione, l’importo delle tassa di
compensazione e le altre modalità di applicazione del presente articolo
sono decise secondo la procedura di cui all’articolo 22.
Articolo 11
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati
comunitari imputabili a importazioni di taluni prodotti di cui all’articolo1, paragrafo 1, l’importazione all’aliquota del dazio previsto nellatariffa doganale comune, di uno o più dei prodotti in questione, èsubordinata al pagamento di un dazio all’importazione addizionale, sesono soddisfatte le condizioni stabilite all’articolo 5 dell’Accordosull’agricoltura, concluso conformemente all’articolo 228 del trattato
nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round,
tranne qualora le importazioni rischino di perturbare il mercatocomunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivoperseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione sono quelli comunicati dalla Comunità all’Organizza-zione mondiale del commercio conformemente alla sua offertadepositata nell’ambito dei negoziati multilaterali dell’Uruguay Round.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un
dazio addizionale all’importazione sono determinati, in particolare, inbase alle importazioni nella Comunità nei tre anni precedenti l’anno incui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui alparagrafo 1.
3. I prezzi all’importazione da prendere in considerazione per
l’imposizione di un dazio addizionale all’importazione sono determinatiin base ai prezzi all’importazione cif della spedizione in oggetto.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei
prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondialeo sul mercato di importazione comunitaria per il prodotto.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo 22. Tali modalitàriguardano segnatamente:
a) prodotti ai quali possono essere applicati dazi addizionali
all’importazione ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricol-tura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo
1 conformemente all’articolo 5 di detto accordo.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 76
Articolo 12
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, istituiti in
virtù di accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commerciali
multilaterali dell’Uruguay Round, vengono aperti e gestiti secondomodalità adottate in base alla procedura descritta dell’articolo 22.
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata mediante
l’applicazione di uno dei seguenti metodi oppure mediante loro
combinazione:
— metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo il principio “primo arrivato, primo servito’’);
— metodo di ripartizione proporzionale delle quantità chieste al
momento della presentazione delle domande (secondo il cosiddettometodo dell’esame simultaneo);
— metodo basato sulla considerazione delle correnti tradizionali degli
scambi (secondo il cosiddetto metodo “produttori tradizionali/nuovi arrivati’’).
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati.
Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove opportuno, del
fabbisogno di approvvigionamento del mercato comunitario e dellanecessità di salvaguardarne l’equilibrio, ispirandosi a metodi eventual-mente applicati in passato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui alparagrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nelquadro dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei
contingenti su base annuale e secondo lo scaglionamento appropriato,determinano il metodo di gestione da applicare e comportano se delcaso:
a) disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l’origine
del prodotto,
b) le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà di
verificare l’osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli
d’importazione.
Articolo 13
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione di:
a) quantitativi economicamente rilevanti dei prodotti senza aggiunta
di zuccheri di cui all’articolo 1, paragrafo 1,
b) — zucchero bianco e zucchero greggio del codice NC 1701,
— glucosio e sciroppo di glucosio dei codici NC 1702 30 51,
1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99 e 1702 40 90,
— isoglucosio dei codici NC 1702 30 10, 1702 40 10,
1702 60 10 e 1702 90 30,
— sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero del codice NC
1702 90 90,
incorporati nei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b),
sulla base dei prezzi praticati sul mercato internazionale, e nei
limiti derivanti dagli accordi conclusi ai sensi dell’articolo 228 del
trattato, la differenza tra questi prezzi e i prezzi nella Comunità
può essere coperta da una restituzione all’esportazione.
2. Per quanto riguarda l’attribuzione delle quantità esportabili con
restituzione, è stabilito il metodo:
a) più idoneo alla natura dei prodotti e alla situazione del mercato in
questione, che consenta l’utilizzazione più efficace delle risorsedisponibili e che tenga conto dell’efficacia e della struttura delleesportazioni della Comunità, senza tuttavia creare discriminazioni
tra piccoli e grandi operatori,
b) meno gravoso dal punto di vista amministrativo per gli operatori,
tenuto conto delle esigenze di gestione,
c) in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 77
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità.
Quando la situazione del commercio internazionale ovvero le specifiche
esigenze di taluni mercati lo rendano necessario, la restituzione puòessere, per un determinato prodotto, differenziata a seconda della
destinazione di quest’ultimo.
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 22.
Tale fissazione ha luogo periodicamente.
Le restituzioni fissate periodicamente possono, in caso di necessità,
essere modificate nell’intervallo dalla Commissione a richiesta di unoStato membro o di propria iniziativa.
4. Le restituzione è concessa soltanto a richiesta e dietro presenta-
zione del titolo d’esportazione corrispondente.
5. L ’importo della restituzione per i prodotti esportati è quello
applicabile il giorno della domanda del titolo e, in caso di restituzionedifferenziata, quello applicabile in tale data:
a) alla destinazione indicata nel titolo ovvero,
b) alla destinazione reale, qualora essa non coincida con la
destinazione indicata nel titolo. In tal caso, l’importo non puòsuperare quello applicabile alla destinazione indicata nel titolo.
Allo scopo di evitare l’uso indebito della flessibilità prevista dal
presente paragrafo, possono essere adottate misure appropriate.
6. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 4 e 5 per i
prodotti che beneficiano delle restituzioni nel quadro di azioni di aiuto
alimentare, secondo la procedura di cui all’articolo 22.
7. Il rispetto dei limiti di volume derivanti dagli accordi conclusi in
conformità dell’articolo 228 del trattato è garantito in base ai titoli di
esportazione rilasciati per i periodi di riferimento in essi previsti,
applicabili per i prodotti interessati. Per quanto riguarda il rispetto degliobblighi derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziaticommerciali multilaterali dell’Uruguay Round, la validità dei titoli diesportazione non è intaccata dalla fine di un periodo di riferimento.
8. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni concernenti la ridistribuzione dei quantitativi esportabilinon attribuiti o inutilizzati, sono fissate secondo la procedura di cuiall’articolo 22.
Articolo 14
1. Il presente articolo si applica alle restituzioni di cui all’articolo 13,
paragrafo 1, lettera a).
2. Le restituzioni sono fissate prendendo in considerazione i seguenti
elementi:
a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— dei prezzi dei prodotti transformati a base di ortofrutticoli sul
mercato della Comunità e delle disponibilità;
— dei prezzi praticati nel commercio internazionale;
b) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto minime a
partire dai mercati della Comunità fino ai porti o altri luoghi di
esportazione della Comunità, nonché le spese commerciali e di
inoltro fino ai paesi di destinazione;
c) l’aspetto economico delle esportazioni previste;
d) i limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformità dell’articolo
228 del trattato.
3. I prezzi sul mercato della Comunità per i prodotti di cui all’articolo
13, paragrafo 1, lettera a), vengono stabiliti tenendo conto dei prezzi
praticati che risultano più favorevoli ai fini dell’esportazione.
I prezzi nel commercio internazionale vengono stabiliti tenendo conto:a) dei corsi constatati sui mercati di paesi terzi,
b) dei prezzi più favorevoli all’importazione in provenienza dai paesi
terzi praticati nei paesi terzi di destinazione,
c) dei prezzi alla produzione constatati nei paesi terzi esportatori,
d) dei prezzi d’offerta alla frontiera della Comunità.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 78
4. La restituzione viene pagata quando è fornita la prova che i
prodotti:
— sono stati esportati fuori della Comunità,— sono di origine comunitaria, e— per le restituzioni differenziate, hanno raggiunto la destinazione
indicata sul titolo o un’altra destinazione per la quale è stata fissata
una restituzione, fatto salvo l’articolo 13, paragrafo 5, lettera b).
Tuttavia possono essere previste deroghe a tale norma, secondo laprocedura di cui all’articolo 22, con riserva di condizioni dadeterminare che offrano garanzie equivalenti.
5. Le modalità d’applicazione del presente articolo sono decise
secondo la procedura di cui all’articolo 22.
Articolo 14 bis
1. Il presente articolo si applica alle restituzioni di cui all’articolo 13,
paragrafo 1, lettera b).
2. L ’importo della restituzione è pari:— nel caso dello zucchero greggio, dello zucchero bianco e degli
sciroppi di barbabietola e di canna da zucchero, all’importo dellarestituzione per l’esportazione di questi prodotti come tali, fissatoin conformità dell’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1785/81del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero, e delle relative
disposizioni di applicazione;
— nel caso dell’isoglucosio, dell’importo della restituzione per
l’esportazione di questo prodotto come tale in conformitàdell’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1785/81 e delle relativedisposzioni di applicazione;
— nel caso del glucosio e dello sciroppo di glucosio, all’importo delle
restituzioni per l’esportazione di questi prodotti come tali, fissatoper ciascuno di tali prodotti in conformità dell’articolo 13 delregolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992,relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali, e delle relativi disposizioni di applicazione.
3. Per poter beneficiare della restituzione i prodotti trasformati
devono essere accompagnati, al momento dell’esportazione, da una
dichiarazione dell’interessato indicante i quantitativi di zuccherogreggio, di zucchero bianco, di sciroppo di barbabietola e di canna dazucchero, di isoglucosio, di glucosio e di sciroppo di glucosioincorporati nei prodotti stessi.
La veridicità della dichiarazione di cui al primo comma è verificata
dalle autorità competenti dello Stato membro interessato.
4. Qualora la restituzione risulti insufficiente per consentire l’espor-
tazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), a taliprodotti si applicano le disposizioni dell’articolo 13, paragrafo 1, letterab) anziché quelle dello stesso articolo, lettera b).
5. La restituzione è concessa all’esportazione dei prodotti:a) che sono di origine comunitaria,
b) che sono stati importati dai paesi terzi e per i quali è stato riscosso
all’importazione il dazio di cui all’articolo 10, purché l’esportatoreesibisca la prova:
— dell’identità tra il prodotto da esportare e il prodotto
importato in precedenza, e
— della riscossione del dazio all’importazione per tale prodotto.Nel caso di cui alla lettera b), la restituzione per ciascun prodotto è
pari al dazio riscosso all’importazione, se questo è inferiore alla
restituzione applicabile; se il dazio riscosso all’importazione èsuperiore alla restituzione, si applica quest’ultima restituzione.
6. La restituzione viene pagata allorché è esibita la prova che i
prodotti:
— rispondono ad una delle due situazioni di cui al paragrafo
precedente,
— sono stati esportati fuori della Comunità, e— per le restituzioni differenziate, hanno raggiunto la destinazione
indicata sul titolo o un’altra destinazione per la quale è stata fissata!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 79
una restituzione, fatto salvo l’articolo 13, paragrafo 5, lettera b).
Tuttavia possono essere previste deroghe a tale norma, secondo laprocedura di cui all’articolo 22, con riserva di condizioni dadeterminare che offrano garanzie equivalenti.
7. Le modalità d’applicazione del presente articolo sono decise
secondo la procedura di cui all’articolo 22.
Articolo 15
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazio-
ne comune dei mercati nel settore dei cereali, dello zucchero e degli
ortofrutticoli, il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione
secondo la procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 deltrattato, può, in casi particolari, escludere totalmente o parzialmente ilricorso al regime del traffico di perfezionamento attivo:
— per i prodotti di cui all’articolo 13, paragrafo 1, lettera b), e
— per gli ortofrutticoli destinati alla fabbricazione dei prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 1.
2. In deroga al paragrafo 1, se la situazione di cui al paragrafo 1 si
presenta eccezionalmente urgente e il mercato comunitario è perturbato
o rischia di esserlo dal regime di perfezionamento attivo, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione delle misure necessarie, che vengono comunicate alConsiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può superaresei mesi, e che sono immediatamente applicabili. Ove tali misure sianostate richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardoentro una settimana dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare,modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglionon ha preso una decisione entro tre mesi, la decisione della
Commissione è considerata abrogata.
Articolo 16
1. Qualora, in virtù dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 1785/
81, sia riscosso all’esportazione di zucchero bianco un prelievosuperiore a 5 ecu per 100 chilogrammi, può essere decisa, secondo la
procedura di cui all’articolo 22, la riscossione di una tassa
all’esportazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1 econtenenti come minimo il 35 % di zucchero addizionato.
2. L ’importo della tassa all’esportazione è fissato tenendo conto:
— della natura del prodotto trasformato a base di ortofrutticoli con
aggiunta di zucchero,
— del tenore di zucchero addizionato del prodotto in questione,
— del prezzo dello zucchero bianco praticato nella Comunità e di
quello praticato sul mercato mondiale,
— del prelievo all’esportazione applicabile allo zucchero bianco,— delle implicazioni economiche dell’applicazione di tale tassa.
3. Per tenore di zucchero addizionato s’intende la cifra indicata per il
prodotto in questione della colonna 1 dell’allegato III del presenteregolamento.
Tuttavia, a richiesta dell’esportatore, se per 100 chilogrammi netti di
prodotto, il tenore di zuccheri addizionati, stabilito conformemente alparagrafo 4 è inferiore di almeno 2 chilogrammi al tenore espresso dallacifra che figura nella colonna 1 dell’allegato III per il prodotto inquestione, è adottato il tenore stabilito conformemente al paragrafo 4.
4. Per tenore di zuccheri addizionati dei prodotti elencati nell’al-
legato III, s’intende la cifra risultante dall’applicazione del metodorifrattometrico moltiplicata per il fattore 0,93 per i prodotti alla voce20.08 della tariffa doganale comune, da cui sono esclusi i codici NC2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85 e 2008 99 91, e per il fattore 0,95per gli altri prodotti elencati nell’allegato III, diminuita della cifraindicata per il prodotto in questione nella colonna 2 dell’allegato III.
5. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all’articolo 22.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 80
Articolo 17
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazionedella nomenclatura combinata, nonché le relative modalità diattuazione; la nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione delpresente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, nelle importazioniprovenienti da paesi terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di
effetto equivalente.
Articolo 18
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1,paragrafo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali dacompromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 39del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i
paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o il rischio di
perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta
le modalità generali d’applicazione del presente paragrafo e definisce icasi e i limiti in cui gli Stati membri possono prendere misurecautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agliStati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove talimisure siano richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al
riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della
domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione, entro tre giorni lavoratori dalla data della sua
comunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a
maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre rispettare gli
obblighi che scaturiscono dagli accordi internazionali conclusi
conformemente all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
2) Gli allegati II e IV sono soppressi.
II. Regolamento (CEE) n. 518/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977 (GU n. L 73 del
21. 3. 1977, pag. 22)
Regolamento (CEE) n. 519/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977 (GU n. L 73 del
21. 3. 1977, pag. 24)
Regolamento (CEE) n. 520/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977 (GU n. L 73 del
21. 3. 1977, pag. 26)
Regolamento (CEE) n. 521/77 del Consiglio, del 14 marzo 1977 (GU n. L 73 del
21. 3. 1977, pag. 28)
Regolamento (CEE) n. 1796/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981 (GU n. L 183
del 4. 7. 1981), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1122/92 (GU n.L 117 dell’1. 5. 1992, pag. 98)
Regolamento (CEE) n. 2089/85 del Consiglio, del 23 luglio 1985 (GU n. L 197
del 27. 7. 1985, pag. 10)
Regolamento (CEE) n. 3225/88 del Consiglio, del 17 marzo 1988 (GU n. L 288
del 21. 10. 1988, pag. 11)
Regolamento (CEE) n. 1201/88 del Consiglio, del 28 aprile 1988 (GU n. L 155
del 3. 5. 1988, pag. 9), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2781/90
(GU n. L 265 del 28. 9. 1990, pag. 3)
I regolamenti summenzionati sono abrogati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 81
ALLEGATO XV
BANANE
Regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993 (GU n. L 47 del 25.
2. 1993, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3518/93 (GU n. L 320del 22. 12. 1993, pag. 15)
1) Il testo dell’articolo 15 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 15
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai
prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 le aliquote dei dazi della tariffa
doganale comune.
2. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati comunitari
imputabili a importazioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1,l’importazione all’aliquota del dazio previsto dalla tariffa doganale comune, diuno o più dei prodotti in questione, è subordinata al pagamento di un dazio
all’importazione addizionale, se sono soddisfatte le condizioni stabilite
all’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura, concluso conformemente all’articolo228 del trattato nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’UruguayRound, tranne qualora le importazioni rischino di perturbare il mercatocomunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivo perseguito.
3. I prezzi di intervento sotto i quali un dazio addizionale all’importazione
può essere imposto sono quelli trasmetti dalla Comunità all’Organizzazione
mondiale del commercio.
I volumi d’intervento che devono essere superati per l’imposizione di un dazio
addizionale all’importazione sono determinati segnatamente in base alleimportazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quello in cui gli effetti
negativi di cui al paragrafo 1 si verificano o rischiano di verificarsi.
4. I prezzi d’importazione da prendere in considerazione per l’imposizione di
un dazio addizionale all’importazione sono determinati in base ai prezzid’importazione cif della partita in questione.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercatod’importazione comunitaria per il prodotto.
5. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente articolo
secondo la procedura di cui all’articolo 30. Tali modalità comportano in
particolare:
a) la determinazione dei prodotti cui possono essere applicati dazi addizionali
all’importazione ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1 in
conformità dell’articolo 5 di detto accordo.»
2) È inserito il seguente articolo:
«Articolo 15 bis
Gli articoli da 15 bis a 20 incluso del presente titolo si applicano solo ai prodotti
freschi che rientrano nel codice NC ex 0803, ad eccezione delle banane dacuocere.
Ai fini del presente titolo:
1) “le importazioni tradizionali dai paesi ACP’’ corrispondono ai quantitativi,
stabiliti nell’allegato, esportati da ciascun fornitore ACP tradizionale dellaComunità; le banane che formano oggetto di queste importazioni sono in
appresso denominate “banane ACP tradizionali’’;
2) “le importazioni non tradizionali dai paesi ACP’’ corrispondono ai
quantitativi esportati da ciascuno dei paesi ACP eccedenti il quantitativodefinito al punto 1; le banane che formano oggetto di queste importazionisono in appresso denominate “banane ACP non tradizionali’’;
3) “le importazioni dai paesi terzi non ACP’’ corrispondono ai quantitativi
esportati dagli altri paesi terzi; le banane che formano oggetto di questeimportazioni sono in appresso denominate “banane di paesi terzi’’;
4) “le banane comunitarie’’ sono le banane prodotte nella Comunità;
5) “commercializzare’’ e “commercializzazione’’ si riferiscono all’immissio-
ne sul mercato, esclusa la fase in cui il prodotto viene messo a disposizionedel consumatore finale.»!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 82
3) All’articolo 17, il secondo comma è sostituito dal comma seguente:
«Il titolo di importazione è valido in tutta la Comunità. Salvo deroghe adottate
secondo la procedura di cui all’articolo 27, il rilascio dei titoli è subordinato alla
costituzione di una cauzione che garantisca il rispetto dell’impegno di importare
alle condizioni del presente regolamento durante il periodo di validità del titoloe che, salvo in casi di forza maggiore, resta acquisita, in tutto o in parte, sel’operazione non è realizzata entro tale termine o è realizzata soloparzialmente.»
4) Il testo dell’articolo 18 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 18
1. Per ogni anno è aperto un contingente tarrifario di 2,2 milioni di t (peso
netto) per le importazioni di banane di paesi terzi e di banane ACP non
tradizionali.
Nell’ambito di questo contingente tariffario, le importazione di banane di paesi
terzi sono soggette al pagamento di un dazio di 75 ecu per tonnellata; le bananeACP non tradizionali sono importate a dazio zero.
Per l’anno 1994 il volume del contingente tariffario è fissato a 2,1 milioni di t
(peso netto).
Qualora la domanda comunitaria, determinata in base al bilancio di previsione
di cui all’articolo 16, aumenti, il volume del contingente è aumentato in misura
corrispondente, secondo la procedura prevista all’articolo 27. Se necessario,
detta revisione è effettuata entro il 30 novembre che precede la campagna inquestione.
2. In deroga all’articolo 15, paragrafo 1, le banane ACP non tradizionali
importate al di fuori del contingente tariffario di cui al paragrafo 1 del presentearticolo, sono soggette al pagamento di un dazio doganale per tonnellata di
importo pari a quello del dazio di cui all’articolo 15, paragrafo 1, diminuito di
100 ecu.
3. I quantitativi di banane di paesi terzi e di banane ACP non tradizionali
riesportati fuori della Comunità non rientrano nel contingente di cui alparagrafo 1.
4. Gli importi di cui al presente articolo vanno convertiti in moneta nazionale
utilizzando il tasso applicabile per i prodotti interessati nell’ambito della tariffadoganale comune.»
5) All’articolo 20 sono aggiunti i seguenti trattini:
« — le misure che garantiscono la provenienza e l’origine delle banane
importate nell’ambito del contingente tariffario di cui all’articolo 18,paragrafo 1,
— le misure necessarie per rispettare gli obblighi che scaturiscono dagli
accordi conclusi dalla Comunità conformemente all’articolo 228 deltrattato.»
6) Il testo dell’articolo 22 è sostituito dal seguente testo:
«Articolo 22
Le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata e le
regole particolari per la sua applicazione si applicano con riguardo allaclassificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento; la nomen-clatura tariffaria risultante dall’applicazione del presente regolamento è recepita
nella tariffa doganale comune.»
7) Il testo dell’articolo 23 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 23
1. Qualora per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi di subiregravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivienunciati all’articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negliscambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione ominaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura
di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta le modalità generali
d’applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti in cui gli Statimembri possono prendere misure cautelative.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 83
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione,
su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozione delleopportune misure, che vengono comunicate agli Stati membri e devono essereapplicate immediatamente. Ove tali misure siano state richieste da uno Statomembro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalladata di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata,
può modificare o annullare la misura stessa.
4. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo
secondo la procedura di cui all’articolo 27.
5. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi
che scaturiscono dagli accordi internazionali conclusi conformemente all’arti-colo 228, paragrafo 2 del trattato.»!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 84
ALLEGATO XVI
VINO
I. Regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987 (GU n. L 84 del
27. 3. 1987, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1891/94 (GUn. L 197 del 30. 7. 1994, pag. 42)
1) Il testo del titolo IV è sostituito dal testo seguente:
«TITOLO IV
Regime degli scambi con i paesi terzi
Articolo 52
1. L ’importazione nella Comunità dei prodotti di cui all’articolo 1,
paragrafo 2, lettere a) e b) è subordinata alla presentazione di un titolod’importazione. L ’importazione degli altri prodotti di cui all’articolo 1,paragrafo 2 e l’esportazione dei prodotti ivi contemplati possono esseresubordinate alla presentazione di un titolo d’importazione o d’esportazio-
ne.
2. Il titolo è rilasciato dagli Stati membri a qualsiasi interessato che ne
faccia richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella
Comunità, fatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione degli
articoli 55 e 56.
Il titolo è valido in tutta la Comunità.
Il rilascio del titolo è subordinato alla costituzione di una cauzione che
garantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo divalidità del titolo e che, salvo in casi di forza maggiore, resta acquisita, in
tutto o in parte, qualora l’operazione non sia effettuata entro tale termine o
sia effettuata solo parzialmente.
3. Secondo la procedura di cui all’articolo 83 sono adottati:
a) l’elenco dei prodotti per i quali sono richiesti titoli di importazione o
di esportazione,
b) il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del
presente articolo.
Articolo 53
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai
prodotti di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganalecomune.
"
C12. Per i mosti dei codici NC 2209 60 e 2204 30 3 per i quali
l’applicazione dei dazi della tariffa doganale comune dipende dal prezzoall’importazione del prodotto importato, l’esattezza di questo prezzo vienecontrollata mediante un valore forfettario all’importazione, calcolato dallaCommissione, per origine e per prodotto, in base alle media ponderata dei
corsi dei prodotti di cui trattasi sui mercati di importazione rappresentativi
degli Stati membri o, se del caso, su altri mercati.
Qualora il prezzo di entrata dichiarato del lotto interessato sia superiore al
valore forfettario all’importazione, aumentato di un margine fissato in
virtù del paragrafo 3 e che non può superare il valore forfettario di più del
10 %, è richiesto il deposito di una garanzia pari ai dazi all’importazionestabiliti sulla base del valore forfettario all’importazione.
Quando, al passaggio in dogana, non sia stato dichiarato il prezzo d’entrata
del lotto interessato, l’applicazione dei dazi della tariffa doganale comunedipende dal valore forfettario all’importazione o dall’applicazione dellepertinenti disposizioni della legislazione doganale a condizioni chesaranno determinate conformemente al paragrafo 3.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all’articolo 83. Tali modalità riguardano inparticolare le disposizioni necessarie per verificare i prezzi d’importazio-ne.
Articolo 54
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati
comunitari imputabili a importazioni di taluni prodotti agricoli, l’importa-zione all’aliquota del dazio prevista dalla tariffa doganale comune, di uno
o più dei prodotti in questione, può essere subordinata al pagamento di un
dazio all’importazione addizionale, se sono soddisfatte le condizionistabilite all’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura, concluso conforme-!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 85
mente all’articolo 228 del trattato nel quadro dei negoziati commerciali
multilaterali dell’Uruguay Round, tranne qualora le importazioni rischinodi perturbare il mercato comunitario o gli effetti siano sproporzionatirispetto all’obiettivo perseguito.
2. I prezzi di intervento sotto i quali un dazio addizionale all’importa-
zione può essere imposto sono quelli trasmessi dalla Comunitàall’Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi d’intervento che devono essere superati per l’imposizione di un
dazio addizionale all’importazione sono determinati segnatamente in basealle importazioni nella Comunità nei tre anni che precedono quello in cuigli effetti negativi di cui al paragrafo 1 si verificano o rischiano diverificarsi.
3. I prezzi d’importazione da prendere in considerazione per l’imposi-
zione di un dazio addizionale all’importazione sono determinati in base aiprezzi d’importazione cif della partita in questione.
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sulmercato d’importazione comunitaria per il prodotto.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo 83. Tali modalitàcomportano in particolare:
a) la determinazione dei prodotti cui sono applicati dazi addizionali
all’importazione ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1 in
conformità dell’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 55
1. Nella misura necessaria per permettere l’esportazione:
a) dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a), b) e c),
b) degli zuccheri del codice NC 1701, del glucosio e dello sciroppo di
glucosio dei codici NC 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90 e1702 90 50, anche sotto forma dei prodotti dei codici NC 1702 30 51e 1702 30 59, incorporati nei prodotti dei codici NC 2009 60 11,
2009 60 71, 2009 60 79 e 2204 30 99,
sulla base dei prezzi di questi prodotti nel commercio internazionale ed
entro i limiti risultanti dagli accordi conclusi conformemente all’articolo
228 del trattato, la differenza tra questi prezzi e i prezzi nella Comunità
può essere compensata da una restituzione all’esportazione.
2. Per quanto riguarda l’attribuzione della quantità esportabili con
restituzione, si adotta il metodo:
a) più idoneo alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in
questione e che consenta l’utilizzazione più efficace delle risorsedisponibili e che tenga conto dell’efficacia e della struttura delle
esportazioni della Comunità, senza tuttavia creare discriminazioni tra
piccoli e grandi operatori.
b) meno gravoso dal punto di vista amministrativo per gli operatori,
tenuto conto delle esigenze di gestione,
c) in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa può essere
differenziata secondo le destinazioni quando la situazione del commerciointernazionale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendononecessario.
Le restituzioni di cui al paragrafo 1, lettera a) sono fissate secondo la
procedura di cui all’articolo 83. La fissazione delle restituzioni ha luogoperiodicamente.
In caso di necessità la Commissione può, a richiesta di uno Stato membro o
di propria iniziativa, modificare nell’intervallo le restituzioni fissateperiodicamente.
Le disposizioni dell’articolo 56 relative ai prodotti ivi contemplati si
applicano a titolo complementare.
4. La restituzione è concessa solo su domanda e su presentazione del
relativo titolo di esportazione.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 86
5. L ’importo della restituzione per l’esportazione dei prodotti di cui
all’articolo 1 è quello applicabile il giorno della domanda del titolo e, nelcaso di una restituzione differenziata, quello in vigore nello stesso giorno:
a) alla destinazione indicata nel titolo o, se del caso,
b) alla destinazione reale se diversa dalla destinazione indicata sul titolo.
In tal caso l’importo applicabile non può superare l’importo
applicabile alla destinazione indicata sul titolo.
Al fine di evitare l’utilizzazione illecita della flessibilità di cui al presente
paragrafo, possono essere adottate le misure appropriate.
6. È possibile derogare ai paragrafi 4 e 5 per i prodotti di cui all’articolo
1 che beneficiano delle restituzioni nel quadro di azioni di aiutoalimentare, secondo la procedura di cui all’articolo 83.
7. Il rispetto dei limiti di volume derivanti dagli accordi conclusi
conformemente all’articolo 228 del trattato è garantito in base ai titoli diesportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti, applicabiliper i prodotti in questione.
Per quanto riguarda il rispetto degli obblighi risultanti dagli accordi
conclusi nel quadro dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round, lavalidità dei titoli di esportazione non è intaccata dalla fine di un periodo diriferimento.
8. Le modalità di applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni concernenti la ridistribuzione dei quantitivi esportabili nonattribuiti o inutilizzati, sono adottate secondo la procedura di cuiall’articolo 83.
Articolo 56
1. Il presente articolo si applica alle restituzioni di cui all’articolo 55,
paragrafo 1, lettera b).
2. L ’importo della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 55,
paragrafo 1, lettera b) è pari:
— nel caso dello zucchero greggio e dello zucchero bianco, all’importo
della restituzione per l’esportazione di questi prodotti come tali,
fissato in conformità dell’articolo 17 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazionecomune dei mercati nel settore dello zucchero, e delle relativedisposizioni di applicazione;
— nel caso del glucosio e dello sciroppo di glucosio, all’importo della
restituzione per l’esportazione di questi prodotti come tali, fissato inconformità dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 delConsiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comunedei mercati nel settore dei cereali, e delle relative disposizioni di
applicazione.
Per poter beneficiare della restituzione, i prodotti trasformati debbono
essere accompagnati, al momento dell’esportazione, da una dichiarazione
dell’interessato indicante i quantitativi di zucchero greggio, di zucchero
bianco, di glucosio o di sciroppo di glucosio incorporati nei prodotti stessi.
La veridicità della suddetta dichiarazione è verificata dalle autorità
competenti dello Stato membro interessato.
3. Le restituzioni sono fissate prendendo in considerazione i seguenti
elementi:
a) la situazione e le prospettive di evoluzione:
— sul mercato della Comunità, dei prezzi dei prodotti di cui
all’articolo 55, paragrafo 1, e delle disponibilità;
— nel commercio internazionale, dei prezzi di tali prodotti;
b) le spese di commercializzazione e le spese di trasporto più favorevoli
dai mercati della Comunità fino ai porti o altri luoghi di esportazionedella Comunità, nonché le spese commerciali e di inoltro ai paesi didestinazione;
c) gli obiettivi dell’organizzazione comune del mercato vitivinicolo volti
ad assicurare a detti mercati una situazione equilibrata ed unosviluppo naturale sul piano dei prezzi e degli scambi;
d) limiti che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228 del trattato;
e) l’interesse di evitare perturbazioni sul mercato della Comunità;
f) l’aspetto economico delle esportazioni previste.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 87
4. I prezzi sul mercato della Comunità di cui all’articolo 55, paragrafo 1
sono stabiliti tenendo conto dei prezzi praticati che si rivelino piùfavorevoli ai fini dell’esportazione.
I prezzi nel commercio internazionale di cui all’articolo 56, paragrafo 1
sono stabiliti tenendo conto in particolare:
a) dei corsi costatati sui mercati dei paesi terzi;b) dei prezzi più favorevoli all’importazione in provenienza dai paesi
terzi, nei paesi terzi di destinazione;
c) dei prezzi alla produzione costatati nei paesi terzi esportatori tenuto
conto, se del caso, delle sovvenzioni accordate da questi paesi;
d) dei prezzi d’offerta franco frontiera della Comunità.5. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 55, paragrafo 3, terzo comma,
la periodicità, secondo cui sono fissati l’elenco dei prodotti per cui unarestituzione è effettivamente accordata e l’importo di tale restituzione, èadottata secondo la procedura di cui all’articolo 83.
6. La restituzione è pagata quando è fornita la prova che i prodotti:— sono di origine comunitaria, salvo in caso di applicazione delle
disposizioni del paragrafo 7,
— sono esportati fuori dalla Comunità, e— nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la
destinazione indicata sul titolo o un’altra destinazione per cui è statafissata una restituzione, fatto salvo l’articolo 55, paragrafo 5, letterab). Tuttavia, possono essere previste deroghe a tale norma, secondo laprocedura di cui all’articolo 83, con riserva di condizioni da
determinare che offrano garanzie equivalenti.
Possono essere adottate disposizioni complementari secondo la procedura
di cui all’articolo 83.
7. Nessuna restituzione viene accordata all’atto dell’esportazione di
prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso paesi terzi, salvo che
l’esportatore fornisca la prova:
— dell’identità fra il prodotto da esportare e il prodotto precedentemente
importato e
— del pagamento di tutti i dazi all’importazione all’atto dell’importa-
zione di tale prodotto.
In tal caso, la restituzione è uguale, per ciascun prodotto, ai dazi pagati
all’importazione se questi sono uguali o inferiori alla restituzioneapplicabile; se i dazi pagati all’importazione sono superiori allarestituzione applicabile, la restituzione è uguale a quest’ultima.
Articolo 57
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazione
comune dei mercati nel settore vitivinicolo, il Consiglio, deliberando su
proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui
all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può, in casi particolari, escluderetotalmente o parzialmente il ricorso al regime del traffico di perfeziona-mento attivo per i prodotti di cui all’articolo 1.
2. In deroga al paragrafo 1 se la situazione di cui al paragrafo 1 si
presenta eccezionalmente urgente e il mercato comunitario è perturbato orischia di esserlo dal regime di perfezionamento attivo o passivo, laCommissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,
decide l’adozione delle opportune misure necessarie, che vengono
comunicate al Consiglio e agli Stati membri, la cui durata di validitànon può superare sei mesi, e che sono immediatamente applicabili. Ovetali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissionedecide al riguardo entro una settimana dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. Il
Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare,
modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglionon ha preso una decisione entro tre mesi, la decisione della Commissioneè considerata abrogata.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 88
Articolo 58
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regola-
mento si applicano le norme generali relative all’interpretazione dellanomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione; la
nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione del presente regola-
mento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzisono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto
equivalente.
Articolo 59
1. È vietata l’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2,
sui quali sia stata operata un’aggiunta di alcole, ad eccezione di quellicorrispondenti ai prodotti originari della Comunità, per i quali taleaggiunta è ammessa ai sensi dell’articolo 25, paragrafi 1 e 2.
2. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare le
condizioni relative alla corrispondenza dei prodotti, sono adottate secondola procedura di cui all’articolo 83.
Articolo 60
1. Qualora per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 subiscao rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il
conseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato, si
possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi,fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Per valutare se la situazione giustifichi l’applicazione di tali misure, si
tiene conto in particolare:
a) dei quantitativi per i quali sono stati rilasciati o richiesti titoli di
importazione e dei dati che figurano nel bilancio di previsione;
b) se del caso, della rilevanza dell’intervento.
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta leregole generali di applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e ilimiti entro cui gli Stati membri possono adottare misure cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agliStati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove tali misuresiano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide alriguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunica-zione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranzaqualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’arti-colo 228, paragrafo 2 del trattato.
Articolo 61
1. I vini importati destinati al consumo umano diretto e designati con
un’indicazione geografica possono beneficiare, ai fini della commercia-lizzazione nella Comunità e nell’ambito di una reciprocità di impegni, del
controllo e della protezione previsti per i v.q.p.r.d. dall’articolo 16 del
regolamento (CEE) n. 823/87.
2. La disposizione di cui al paragrafo 1 sarà attuata tramite accordi che
verranno negoziati e conclusi con i paesi terzi interessati secondo laprocedura di cui all’articolo 113 del trattato.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all’articolo 83.»!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 89
2) Dopo l’articolo 72 è inserito il seguente:
«Articolo 72 bis
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per consentire agli
interessati di impedire, secondo le modalità previste dagli articoli 23 e 24dell’accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale pertinenti alcommercio, l’utilizzazione nella Comunità di un’indicazione geograficavolta ad identificare i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b)per prodotti che non sono originari del luogo designato dall’indicazionegeografica in questione, anche qualora la vera origine del prodotto sia
indicata oppure l’indicazione geografica sia utilizzata in una traduzione o
sia corredata di menzioni quali “genere’’, “tipo’’, “stile’’, “imitazione’’ osimili.
Ai sensi del presente articolo si intende per “indicazioni geografiche’’ le
indicazioni che servono a identificare un prodotto come originario delterritorio di uno Stato terzo membro dell’organizzazione mondiale delcommercio, oppure di una regione o di una località di questo territorio,qualora una determinata qualità, rinomanza o altra caratteristica delprodotto possa essere attribuita essenzialmente a tale origine geografica.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano in deroga ad altre
disposizioni specifiche contenute nella legislazione comunitaria chestabiliscono le norme per la designazione e la presentazione dei prodottidi cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera b).
3. Le modalità d’applicazione del presente articolo sono adottate, se del
caso, secondo la procedura di cui all’articolo 83.»
3) L ’allegato VII è soppresso.
II. Regolamento (CEE) n. 344/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979 (GU n. L 54
del 5. 3. 1979, pag. 67)
Regolamento (CEE) n. 345/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979 (GU n. L 54
del 5. 3. 1979, pag. 69), modificato dal regolamento (CEE) n. 2009/81 (GU n. L
195 del 18. 7. 1981, pag 6).
I regolamenti summenzionati sono abrogati.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 90
ALLEGATO XVII
TABACCO
Regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992 (GU n. L 215 del 30.
7. 1992, pag. 70)
Il testo del titolo IV è sostituito dal testo seguente:
«TITOLO IV
Regime degli scambi con i paesi terzi
Articolo 15
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti di cui
all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Articolo 16
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si
applicano le norme generali relative all’interpretazione della nomenclatura combinata,nonché le relative modalità di attuazione.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di
una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
a) la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale,
b) l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Articolo 16 bis
1. Qualora per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato
communitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi di subiregravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciatiall’articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i
paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto
di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato adotta le modalità generali di applicazionedel presente paragrafo e definisce i casi ed i limiti entro i quali gli Stati membri possono
prendere misure cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione, su
richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozione delle opportune
misure, che vengono comunicate agli Stati membri e devono essere applicate
immediatamente. Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, laCommissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla Commissione,
entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione. Il Consiglio si riuniscesenza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o annullare lamisura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi che
scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228, paragrafo 2 deltrattato.»!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 91
ALLEGATO XVIII
LUPPOLO
Regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971 (GU n. L 175 del 4. 8.
1971, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3124/92 (GU n. L 313 del30. 10. 1992, pag 1)
Il testo del titolo V è sostituito dal testo seguente:
«TITOLO V
Regime degli scambi con i paesi terzi
Articolo 14
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti di cui
all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Articolo 15
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si
applicano le norme generali relative all’interpretazione della nomenclatura combinata,nonché le relative modalità di attuazione.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di
una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Articolo 15 bis
1. Qualora per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato comunitario
di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni,tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 39 del
trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantoché
sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto
di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato adotta le modalità generali di applicazione
del presente paragrafo e definisce i casi ed i limiti entro i quali gli Stati membri possono
prendere misure cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione, su
richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozione delle opportune
misure, che vengono comunicate agli Stati membri e devono essere applicateimmediatamente. Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, laCommissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla Commissione,
entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione. Il Consiglio si riuniscesenza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata, può modificare o annullare lamisura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi che
scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228, paragrafo 2 deltrattato.»!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 92
ALLEGATO XIX
PIANTE VIVE E FLORICULTURA
I. Regolamento (CEE) n. 234/68 del Consiglio, del 27 febbraio 1968 (GU n. L 55
del 2. 3. 1968, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3336/92
(GU n. 336 del 20. 11. 1992, pag. 1).
Il testo degli articoli da 8 a 10 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 8
1. Le importazioni nella Comunità dei prodotti di cui all’articolo 1 possono
essere soggette alla presentazione di un titolo di importazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri a qualsiasi interessato che ne faccia
richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità.
Il titolo di importazione è valido in tutta la Comunità. Il suo rilascio può essere
subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca l’impegno di
importare durante il periodo di validità del titolo e che, salvo caso di forza
maggiore rimane acquisita, totalmente o parzialmente, qualora l’operazione nonsia effettuata entro tale termine o sia effettuata solo in parte.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del
presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all’articolo 14.
Articolo 9
Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti
di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Articolo 10
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si
applicano le norme generali relative all’interpretazione della nomenclaturacombinata, nonché le relative modalità di attuazione; la nomenclatura tariffariarisultante dall’applicazione del presente regolamento viene inserita nella tariffa
doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata
in virtù di una delle sue disposizioni, degli scambi con i paesi terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto
equivalente.
Articolo 10 bis
1. Qualora per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi di subire
gravi perturbazioni, tali da compromettre il conseguimento degli obiettivi
enunciati all’articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negliscambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione ominaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la procedura
di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato adotta le modalità generalidi applicazione del presente paragrafo e definisce i casi ed i limiti entro i qualigli Stati membri possono prendere misure cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione,
su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozione delle
opportune misure, che vengono comunicate agli Stati membri e devono essereapplicate immediatamente. Ove tali misure siano state richieste da uno Statomembro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi delladata di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunicazione. IlConsiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a maggioranza qualificata,
può modificare o annulare la misura stessa.
4. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo
secondo la procedura di cui all’articolo 14.
5. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli obblighi
che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228,paragrafo 2 del trattato.»!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 93
II. Regolamento (CEE) n. 3280/75 del Consiglio, del 16 dicembre 1975 (GU n. L
326 del 18. 12. 1975, pag. 4).
Il regolamento summenzionato è abrogato.!B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 94
ALLEGATO XX
SEMENTI
I. Regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio, del 26 ottobre 1971 (GU n. L 246
del 5. 11. 1971, pag. 1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3375/93(GU n. L 303 del 10. 12. 1993, pag. 9)
1) Il testo degli articoli da 5 a 7 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 5
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica-
no ai prodotti di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffadoganale comune.
2. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazionedella nomenclatura combinata, nonché le relative modalità diattuazione; la nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione delpresente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
Articolo 6
Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi
terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di
effetto equivalente.
Articolo 7
1. Qualora per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o
rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere ilconseguimento degli obiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato, sipossono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi,fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturba-zione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato adotta lemodalità generali di applicazione del presente paragrafo e definisce icasi ed i limiti entro i quali gli Stati membri possono prendere misure
cautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,
decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agli
Stati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove talimisure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissionedecide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione delladomanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della suacomunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando amaggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4 Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
2) L ’articolo 8 bis è soppresso.
II. Regolamento (CEE) n. 1578/72 del Consiglio, del 20 luglio 1972 (GU n. L 168
del 16. 7. 1972, pag. 1), modificato dal regolamento (CEE) n. 1984/86 (GU n. L171 del 28. 6. 1986, pag. 3)
Il regolamento summenzionato è abrogato.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 95
ALLEGATO XXI
REGOLAMENTI V ARI
I. Regolamento (CEE) n. 827/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 (GU n. L 151
del 30. 6. 1968, pag. 16), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 794/94(GU n. L 92 del 9. 4. 1994, pag. 15)
1) Il testo degli articoli 2 e 3 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 2
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applica-
no ai prodotti di cui all’allegato le aliquote dei dazi della tariffadoganale comune.
2. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente
regolamento si applicano le norme generali relative all’interpretazionedella nomenclatura combinata, nonché le relative modalità diattuazione; la nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione delpresente regolamento viene inserita nella tariffa doganale comune.
3. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni e fatti salvi gli obblighiderivanti da accordi internazionali relativi ai prodotti di cui in allegato,negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un
dazio doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di
effetto equivalente.
Articolo 3
1. Qualora per effetto delle importazioni o esportazioni il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’allegato subisca o rischi disubire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento
degli obiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato, si possono applicare
misure adeguate negli scambi con i paesi terzi fintantoché sussiste lasuddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adottale modalità generali di applicazione del presente paragrafo e definisce icasi e i limiti entro i quali gli Stati membri possono prendere misurecautelative.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agliStati membri e sono immediatamente applicabili. Ove tali misure siano
state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo
entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione entro tre giorni lavorativi dalla data della sua
comunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a
maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.»
2) L ’articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
«Articolo 6
Qualora si faccia riferimento al presente articolo, le misure sono
adottate secondo le procedure di cui all’articolo 38 del regolamento n.
136/66/CEE e agli articoli corrispondenti degli altri regolamenti relativiall’organizzazione comune dei mercati agricoli.»
II. Regolamento (CEE) n. 234/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979 (GU n. L 34
del 9. 2. 1979, pag. 2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3209/89(GU n. L 312 del 27. 10. 1989, pag. 5)
L ’articolo 2, paragrafo 2 è soppresso.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 96
ALLEGATO XXII
REGIONI ULTRAPERIFERICHE
I. Regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre 1991 (GU n. L
356 del 24. 12. 1991, pag. 1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3714/92(GU n. L 378 del 23. 12. 1992, pag. 23)
L ’articolo 2, paragrafo 2 è modificato nel modo seguente:
a) Nel primo comma, la parte di frase «i prelievi fissati a norma dell’articolo
13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29
ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settoredei cereali» è sostituita dal testo seguente:
«I dazi all’importazione previsti dalla tariffa doganale comune».
b) Nel secondo comma, le parole «dal prelievo» sono sostituite dalle parole
«dai dazi all’importazione».
II. Regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992 (GU n. L 173
del 27. 6. 1992, pag. 1), modificato dal regolamento (CEE) n. 3714/92 (GU n. L278 del 23. 12. 1992, pag. 23)
1) All’articolo 3, paragrafo 1 le parole «prelievo o» sono soppresse.2) All’articolo 5, paragrafo 1, lettera a) sono soppresse la parole «e/o i
prelievi di cui all’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 805/68 delConsiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune deimercati nel settore delle carni bovine».
3) All’articolo 7, le parole «del prelievo e/o» sono soppresse.
III. Regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992 (GU n. L 173
del 27. 6. 1992, pag. 13), modificato dal regolamento (CEE) n. 3714/92 (GU n.
378 del 23. 12. 1992, pag. 23)
1) All’articolo 3, paragrafo 1 le parole «prelievo o» sono soppresse.
2) All’articolo 5, paragrafo 1, lettera a) le parole «e/o i prelievi di cui
all’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 805/68» sono soppresse.!
B1994R3290 — IT — 01.07.1998 — 003.001 — 97