2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B POSIZIONE COMUNE 2003/297/PESC DEL CONSIGLIO
del 28 aprile 2003
su Birmania/Myanmar
(GU L 106 del 29.4.2003, pag. 36)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2003/461/PESC del Consiglio del 20 giugno 2003 L 154 116 21.6.2003
▼B
POSIZIONE COMUNE 2003/297/PESC DEL CONSIGLIO
del 28 aprile 2003
su Birmania/Myanmar
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15,
considerando quanto segue:
(1)Il 28 ottobre 1996 il Consiglio ha adottato la posizione comune
96/635/PESC relativa alla Birmania/Myanmar (1), che scade il 29
aprile 2003.
(2)Dato l'ulteriore deterioramento della situazione politica nella
Birmania/Myanmar, come testimoniato dall'incapacità delle
autorità militari di avviare effettive discussioni con il movimentodemocratico su un processo che porti alla riconciliazione nazio-nale, al rispetto dei diritti dell'uomo e alla democrazia nonchédalle continue e gravi violazioni dei diritti dell'uomo, compresa
la mancanza di iniziative volte ad eliminare il ricorso al lavoro
forzato conformemente alle raccomandazioni contenute nellarelazione 2001 del gruppo ad alto livello dell'Organizzazioneinternazionale del lavoro, il Consiglio ritiene necessario ampliaree rafforzare ulteriormente le misure adottate in virtù della posi-zione comune 96/635/PESC nei confronti del regime militare
nella Birmania/Myanmar, di coloro che traggono i maggiori
vantaggi dal suo malgoverno e di coloro che si adoperano pervanificare il processo di riconciliazione nazionale, il rispetto deidiritti dell'uomo e la democrazia.
(3)Di conseguenza, il campo di applicazione del divieto di rilasciodel visto e del congelamento dei capitali dovrebbe essereampliato inmodo da in cludere altri membri del regime militare,delle forze armate e delle forze di sicurezza, gli interessi econo-mici del regime militare e altre persone, altri gruppi, altre
imprese o altri enti associati al regime militare che elaborano,
attuano o traggono vantaggi dalle politiche che ostacolano latransizione della Birmania/Myanmar verso la democrazia nonchéi relativi familiari e associati.
(4)Il Consiglio ritiene altresì necessario modificare l'embargo sullearmi in modo da vietare la formazione o assistenza tecnica.
(5)Il Consiglio ha deciso di sospendere l'ampliamento del divieto di
rilascio del visto e del congelamento dei capitali assieme al
divieto della formazione o assistenza tecnica nell'ambito dell'em-bargo sulle armi fino al 29 ottobre 2003 al più tardi. Tali misurenon saranno imposte se entro detta scadenza si registrerà unsignificativo progresso verso la riconciliazione nazionale, il ripri-stino di un ordine democratico e un maggiore rispetto dei diritti
umani in Birmania/Myanmar.
(6)Dovrebbero essere introdotte deroghe all'embargo sulle armi in
modo da permettere l'esportazione di taluni equipaggiamenti ditipo militare ad uso umanitario.
(7)L'applicazione del divieto di rilascio del visto non dovrebbe inci-dere sulle situazioni in cui uno Stato membro sia vincolato da unobbligo derivante dal diritto internazionale o ospiti l'Organizza-
zione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE)
oppure quando il ministro e il viceministro degli Affari esteridella Birmania/Myanmar compiono una visita con previa notificae accordo del Consiglio.
(8)L'attuazione del divieto di visite ad alto livello applicabile apartire dal grado di direttore politico non dovrebbe pregiudicarela visita della troika incalen dario prima del 29 ottobre 2003,2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 2
(1) GU L 287 dell'8.11.1996, pag. 1. Posizione comune modificata da ultimo
dalla posizione comune 2002/831/PESC (GU L 285 del 23.10.2002, pag. 7).
▼B
sempre che siano soddisfatte alcune condizioni, né i casi in cui
l'Unione europea decide che la visita riguarda direttamente lariconciliazione nazionale, il rispetto dei diritti dell'uomo e della
democrazia in Birmania/Myanmar.
(9)L'azione della Comunità è necessaria per l'attuazione di talune
misure.
(10)Tenuto conto degli sviluppi summenzionati, la posizione comune96/635/PESC dovrebbe essere abrogata e sostituita,
HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:
Articolo 1
Tutto il personale militare addetto alle rappresentanze diplomatiche
della Birmania/Myanmar negli Stati membri è espulso e tutto il perso-nale militare addetto alle rappresentanze diplomatiche degli Statimembri nella Birmania/Myanmar è ritirato.
Articolo 2
1. Nei confronti del Myanmar è attuato un embargo su armi, muni-
zioni e equipaggiamenti militari (
1).
2. È vietata la fornitura alla Birmania/Myanmar di formazione o as-
sistenza tecnica connessa con la fornitura, la fabbricazione, la
manutenzione o l'utilizzazione dei prodotti menzionati al paragrafo 1
da parte di cittadini di Stati membri o provenienti dal territorio degliStati membri.
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano alle forniture di equipaggia-
menti militari non letali ad uso esclusivamente umanitario o protettivoe relativa assistenza o formazione tecnica né agli indumenti protettivi,
compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporanea-
mente esportati in Birmania/Myanmar da dipendenti delle NazioniUnite, da rappresentanti dei mass media e da operatori umanitari o nelcampo dello sviluppo e personale associato, per loro esclusivo usopersonale.
Articolo 3
Gli aiuti non umanitari o i programmi di sviluppo sono sospesi. Ecce-
zioni possono essere fatte per i progetti e i programmi che, per quantopossibile, dovrebbero essere definiti in consultazione con gruppi demo-
cratici, compresa la Lega nazionale per la democrazia, ed essere attuati
conla loro partecipazion e:
— a sostegno dei diritti dell'uomo e della democrazia,
— a sostegno della riduzione della povertà e, in particolare, della
fornitura del fabbisogno di base per la parte più povera della popo-lazione, nel contesto della cooperazione decentrata, tramite leautorità civili locali e le organizzazioni non governative,
— a sostegno della salute e dell'istruzione di base tramite organizza-
zioni non governative.
Articolo 4
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire
l'ingresso o il transito nel loro territorio di membri di alto livello del
consiglio di stato per la pace e lo sviluppo (SPDC), delle autorità
birmane responsabili del settore del turismo, dei membri di alto livellodelle forze armate, del governo e delle forze di sicurezza che elaborano2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 3
(1) Tale embargo concerne armi destinate a uccidere e le relative munizioni,
piattaforme per armi, munizioni, piattaforme non destinate ad armi e equi-
paggiamento ausiliario. L'embargo concerne altresì pezzi di ricambio,
riparazioni, manutenzione e trasferimento di tecnologia militare. La presente
posizione comune non riguarda i contratti stipulati prima dell'8 novembre
1996.
▼B
e attuano politiche che impediscono il passaggio alla democrazia della
Birmania/Myanmar o che traggono benefici da dette politiche,comprese le loro famiglie.
2. I nomi delle persone di cui al paragrafo 1 figurano nell'allegato.3. Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro citta-
dini l'accesso al territorio nazionale.
4. Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato
membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale,segnatamente:
a) in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale inter-
governativa;
b) in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convo-
cata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione;o
c) inbase ad unaccordo multilaterale che con ferisce privilegi e
immunità.
Il Consiglio è debitamente informato in ciascuna di tali situazioni.5. Le disposizioni del paragrafo 4 si applicano anche laddove uno
Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la coopera-zione in Europa (OSCE).
6. Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite
dal paragrafo 1 quando il viaggio è giustificato da ragioni umanitarieurgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative,
comprese quelle promosse dall'Unione Europea, in cui si conduce un
dialogo politico che promuove direttamente la democrazia, i dirittiumani e lo stato di diritto in Birmania/Myanmar.
7. Lo Stato membro che intende concedere le deroghe alle misure
stabilite al paragrafo 6 presenta una notifica scritta al Consiglio. Laderoga si considera concessa a meno che, entro 48 ore dalla ricezionedella notifica della deroga proposta, vi sia un'obiezione scritta di uno o
più membri del Consiglio. Se uno o più membri del Consiglio solle-
vano obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata,può decidere di concedere la deroga proposta.
8. Nei casi in cui uno Stato membro autorizzi, ai sensi dei paragrafi
4, 5, 6 e 7, l'ingresso o il transito nel suo territorio delle persone elen-cate nell'allegato, l'autorizzazione è limitata ai fini e alle personeoggetto dell'autorizzazione stessa.
Articolo 5
I capitali detenuti all'estero dalle persone di cui all'articolo 4, paragrafo
1, i cui nomi figurano nell'allegato, saranno congelati.
Articolo 6
Alla Birmania/Myanmar non saranno forniti equipaggiamenti che
potrebbero essere utilizzati a fini di repressione interna o di terrorismo.
Articolo 7
Fatta salva la visita della troika che avrà luogo se saranno soddisfatte
determinate condizioni, le visite ad alto livello (ministri e funzionari apartire dal grado di direttore politico) in Birmania/Myanmar sonosospese. In circostanze eccezionali il Consiglio può decidere di conce-
dere deroghe a questa regola.
Articolo 8
Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o della
Commissione, adotta modifiche all'elenco riportato nell'allegato, ovenecessario.2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
Articolo 9
Salvo che il Consiglio decida altrimenti:
a) le sanzioni previste dalla presente posizione comune sono ampliate,
entro il 29 ottobre 2003, in modo da comprendere altri membri del
regime militare, delle forze armate e delle forze di sicurezza, gli
interessi economici del regime militare e altre persone, gruppi,imprese o enti associati al regime militare responsabili dell'elabora-zione o dell'attuazione delle politiche che impediscono il passaggioalla democrazia della Birmania/Myanmar o che traggono beneficioda dette politiche, compresi i loro familiari e associati;
b) le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 2, rimangono sospese fino
al 29 ottobre 2003.
Articolo 10
1. L'attuazione della presente posizione comune sarà seguita dal
Consiglio e sarà riveduta in base agli sviluppi nella Birmania/Myanmar. Saranno prese in considerazione, se del caso, ulteriorimisure.
2. Qualora si verificasse un sostanziale miglioramento della situa-
zione politica generale in tale paese, si esaminerà la possibilità non
solo di una sospensione delle misure suindicate, ma anche di unagraduale ripresa della cooperazione con esso, previo esame deglisviluppi da parte del Consiglio.
Articolo 11
La posizione comune 96/635/PESC è abrogata e sostituita dalla
presente posizione comune. I riferimenti esistenti alla posizionecomune 96/635/PESC sono da considerarsi riferimenti alla presente
posizione comune.
Articolo 12
La presente posizione comune ha effetto a decorrere dalla sua
adozione. Essa scade il 29 aprile 2004.
Articolo 13
La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale
dell'Unione europea .2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 5
▼B
ALLEGATO
Elenco delle persone di cui all'articolo 4
A.Consiglio di Stato per la pace e lo Sviluppo (SPDC)
1. Gen. Than Shwe Presidente (2.2.1933, Kyaukse)
2. Daw Kyaing Kyaing Moglie del Gen. Than Shwe
3. Daw Thandar Shwe Familiare del Gen. Than Shwe
4. Daw Khin Pyone Shwe Familiare del Gen. Than Shwe5. Daw Aye Aye Thit Shwe Familiare del Gen. Than Shwe
6. Ma Thidar HtunFamiliare del Gen . Than Shwe
7. Vicecomandante delle forze armate Maung
AyeVicepresidente (25.12.1937, Kon Balu)
8. Daw Mya Mya San Moglie del Gen. Maung Aye
9. Nandar Aye Familiare del Gen. Maung Aye
10. Gen. Khin Nyunt Primo Segretario (11.10.1939, Kyauktan)
11. Dr. Khin Win Shwe Moglie del Gen. Khin Nyunt
12. U Ye Naing Win Familiare del Gen. Khin Nyunt13. Ten. Col. Zaw Naing Oo Familiare del Gen. Khin Nyunt
14. Ten. Gen. Soe Win Secondo Segretario
15. Daw ThanThanNwe Moglie del Ten . Gen . Soe Win16. Ten. Gen. Thura Shwe Mann Capo di Stato maggiore, coordinatore delle
operazioni speciali
17. Daw Khin Lay Thet Moglie del Ten. Gen. Thura Shwe Mann
18. Ten. Gen. Thein Sein Aiutante Generale
19. Daw Khin Khin Win Moglie del Ten. Gen. Thein Sein20. Ten. Gen. Thiha Thura Tin Aung Myint
OoGenerale responsabile della logistica di
supporto
21. Daw Khin Saw Hnin Moglie del Ten. Gen. Thiha Thura Tin Aung
Myint Oo
22. Ten. Gen. Kyaw Win Capo dell'addestramento delle forze armate23. Daw San San Yee Moglie del Ten. Gen. Kyaw Win
24. Ten. Gen. Tin Aye Capo dell'approvvigionamento militare e
responsabile dell'UMEH
25. Daw Kyi Kyi Ohn Moglie del Ten. Gen. Tin Aye
26. Ten. Gen.Ye Myint Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 1
(Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
27. Dr. Tin Lay Myint Moglie del Ten. Gen. Ye Myint
28. Ten. Gen. Aung Htwe Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 2 (Kayah,
Shan)
29. Daw Khin Hnin Wai Moglie del Ten. Gen. Aung Htwe
30. Ten. Gen. Khin Maung Than Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 3 (Pegu,
Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
31. Daw Marlar Tint Moglie del Ten. Gen. Khin Maung Than
32. Ten. Gen. Maung Bo Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 4 (Karen,
Mon, Tenasserim)
33. Daw Khin Lay Myint Moglie del Ten. Gen. Maung Bo2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼M1
B.Ex membri dello SLORC e dell'SPDC
1) Ten. Gen. Phone Myint (5.1.1931)
2) Ten. Gen. Aung Ye Kyaw (12.12.19303) Ten. Gen. Chit Swe (18.1.1932)
4) Ten. Gen. Mya Thin (31.12.1931)
5) Ten. Gen. Kyaw Ba (7.6.1932)
6) Ten. Gen. Tun Kyi (1.5.1938)
7) Ten. Gen. Myo Nyunt (30.9.1930)
8) Ten. Gen. Maung Thint (25.8.1932)
9) Ten. Gen. Aye Thoung (13.3.1930)
10) Ten. Gen. Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)
11) Ten. Gen. Maung Hla
12) Magg. Gen. Soe Myint
13) Ammiraglio Nyunt Thein
14) Magg. Gen. Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
C.Comandanti regionali
1. Magg. Gen. Myint Swe Rangoon
2. Daw Khin Thet Htay Moglie del Magg. Gen. Myint Swe
3. Magg. Gen. Ye Myint Centro — Divisione Mandalay4. Daw Myat Ngwe Moglie del Magg. Gen. Ye Myint
5. Magg. Gen. Soe Naing Nord-ovest — Divisione Sagaing
6. Daw Tin Tin Latt Moglie del Magg. Gen. Soe Naing7. Magg. Gen. Maung Maung Swe Nord — Stato Kachin
8. Daw Tin Tin Nwe Moglie del Magg. Gen. Maung Maung Swe
9. Magg. Gen. Myint Hlaing Nord-est — Stato Shan (Nord)
10. Daw Khin Thant Sin Moglie del Magg. Gen. Myint Hlaing
11. Magg. Gen. Khin Zaw Triangolo — Stato Shan (Est)
12. Daw Khin Pyone Win Moglie del Magg. Gen. Khin Zaw13. Magg. Gen. Khin Maung Myint Est — Stato Shan (Sud)
14. Daw Win Win Nu Moglie del Magg. Gen. Khin Maung Myint
15. Magg. Gen. Thura Myint Aung Sud-est — Stato Mon16. Daw Than Than Nwe Moglie del Magg. Gen. Thura Myint Aung
17. Magg. Gen. Thar Aye Costa — Divisione Tenasserim
18. Daw Wai Wai Khaing Moglie del Magg. Gen. Thar Aye19. Brig. Gen. Ko Ko Sud — Divisione Pegu
20. Daw Sat NwanKhunSum Moglie del Brig. Gen . Ko Ko
21. Magg. Gen. Htay Oo Sud-ovest — Divisione Irrawaddy22. Daw Ni Ni WinMoglie del Magg. Gen . Htay Oo
23. Magg. Gen. Maung Oo Ovest — Stato Arakan
24. Dr. Daw Nyunt Nyunt Oo Moglie del Magg. Gen. Maung Oo
D.Vicecomandanti regionali
1. Brig. Gen. Hsan Hsint Rangoon
2. Brig. Gen. Nay Win Centro
3. Brig. Gen. Soe Myint Nord-ovest4. Brig. Gen. San Tun Nord
5. Brig. Gen. Hla Myint Nord-est
6. Col. Myint Aung Est2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 7
▼M1
7. Brig. Gen. Myo Hla Sud-est
8. Brig. Gen. Tin Latt Costa
9. Brig. Gen. Thura Maung Ni Sud
10. Brig. Gen. Tint Swe Sud-ovest11. Brig. Gen. Phone Swe Ovest
E.Altri comandanti di Stato/di divisione
1. Col. Thein Kyaing Divisione Magwe
2. Col. Aung Thwin Stato Chin
3. Col. Saw KhinSoe Stato Karen4. Col. TheinSwe Stato Kayah
F.Ministri
1. U Than Shwe Gabinetto del Primo ministro
2. U Pan Aung Gabinetto del Primo ministro3. Daw Nyunt Nyunt Lwin Moglie di U Pan Aung
4. Ten. Gen. Min Thein Gabinetto del presidente dell'SPDC
5. Daw Khin Than Myint Moglie del Ten. Gen. Min Thein6. Brig. Gen. D O Abel Gabinetto del presidente dell'SPDC
7. Daw KhinTheinMu Moglie del Brig. Gen . D O Abel
8. Magg. Gen. Nyunt Tin Agricoltura e irrigazione9. Daw Khin Myo Oo Moglie del Magg. Gen. Nyunt Tin
10. Brig. Gen. Pyi Sone Commercio
11. Daw Aye Pyai Wai Khin Moglie del Brig. Gen. Pyi Sone12. Kalyar Pyay Wai Shan Familiare del Brig. Gen. Pyi Sone13. Pan Thara Pyay Shan Familiare del Brig. Gen. Pyi Sone
14. Magg. Gen. Saw Tun Edilizia
15. Daw Myint Myint Ko Moglie del Magg. Gen. Saw Tun16. Ten. Gen. Tin Ngwe Cooperative
17. Daw Khin Hla Moglie del Ten. Gen. Tin Ngwe
18. Magg. Gen. Kyi Aung Cultura19. Daw Khin Khin Lay Moglie del Magg. Gen. Kyi Aung
20. U Than Aung Istruzione
21. Daw WinShwe Moglie di U ThanAun g22. Magg. Gen. Tin Htut Energia elettrica
23. Daw Tin Tin Nyunt Moglie del Magg. Gen. Tin Htut
24. Brig. Gen. Lun Thi Energia25. Daw KhinMar Aye Moglie del Brig. Gen . LunThi
26. Daw Mya SeinAye Familiare del Brig. Gen . LunThi
27. Magg. Gen. Hla Tun Finanze e fisco28. U WinAun g Affari esteri (28.2.1944, Dawei)
29. Daw SanYon Moglie di U WinAun g
30. U Thaung Su Nyein Familiare di U Win Aung31. U Aung Phone Foreste
32. Daw Khin Sitt Aye Moglie di U Aung Phone
33. U Sitt Thwe Aung Familiare di U Aung Phone2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 8
▼M1
34. U Sitt Thaing Aung Familiare di U Aung Phone
35. Prof. Dr. Kyaw Myint Sanità
36. Daw Nilar Thaw Moglie del Prof. Dr. Kyaw Myint
37. Col. Tin Hlaing Interno38. Daw KhinHla Hla Moglie del Col. TinHlain g
39. Magg. Gen. Sein Htwa Immigrazione e affari demografici, previdenza
sociale, aiuti e reinsediamento
40. Daw KhinAye Moglie del Magg. Gen . SeinHtwa
41. U Aung Thaung Industria I
42. Daw Khin Khin Yi Moglie di U Aung Thaung43. Magg. Gen. Saw Lwin Industria II (1939)
44. Daw Moe Moe Myint Moglie del Magg. Gen. Saw Lwin
45. Brig. Gen. Kyaw Hsan Informazione46. Daw Kyi Kyi WinMoglie del Brig. Gen . Kyaw Hsan
47. U TinWin n Lavoro
48. Daw KhinNu Moglie di U TinWin n49. Daw May KhinTinWinNu Familiare di U TinWin n
50. Brig. Gen. Maung Maung Thein Allevamento e pesca
51. Daw Myint Myint Aye Moglie del Brig. Gen. Maung Maung Thein52. Brig. Gen. Ohn Myint Miniere
53. Daw San San Moglie del Brig. Gen. Ohn Myint
54. Maung Thet Naing Oo Familiare del Brig. Gen. Ohn Myint55. Maung Min Thet Oo Familiare del Brig. Gen. Ohn Myint
56. U Soe Tha Pianificazione nazionale e sviluppo economico
57. Daw Kyu Kyu WinMoglie di U Soe Tha58. Col. Thein Nyunt Affari riguardanti il progresso delle zone di
confine, le razze nazionali e lo sviluppo
59. Daw Kyin Khine Moglie del Col. Thein Nyunt
60. Magg. Gen. Aung Min Trasporti ferroviari
61. Daw Wai Wai Thar Moglie del Magg. Gen. Aung Min62. U Aung Khin Affari religiosi
63. Daw Yin Yin Nyunt Moglie di U Aung Khin
64. U Thaung Scienza e tecnologia65. Daw May Kyi SeinMoglie di U Thaun g
66. Brig. Gen. Thura Aye Myint Sport
67. Daw Aye Aye Moglie del Brig. Gen. Thura Aye Myint68. Brig. Gen. Thein Zaw Telecomunicazioni, poste e telegrafi, settore
alberghiero e turismo
69. Daw Mu Mu WinMoglie del Brig. Gen . Thein Zaw70. Magg. Gen. Hla Myint Swe Trasporti
71. Daw San San Myint Moglie del Magg. Gen. Hla Myint Swe
72. Brig. Gen. Thein Zaw Turismo
G.Viceministri
1. U Hset Maung Presidenza dello SPDC
2. Brig. Gen. Khin Maung Agricoltura e irrigazione
3. U Ohn Myint Agricoltura e irrigazione2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 9
▼M1
4. Brig. Gen. Myint Thein Edilizia
5. U Soe Nyunt Cultura
6. U Myo Nyunt Istruzione
7. Brig. Gen. Soe Win Maung Istruzione8. U Myo Myint Energia elettrica
9. U TinTun En ergia
10. Brig. Gen. Thein Aung Energia11. U KhinMaun g Win Affari esteri
12. Brig. Gen. Than Tun Finanze e reddito
13. Col. Thaik TunForeste14. Prof. Dr. Mya Oo Sanità
15. Brig. Gen. Thura Myint Maung Affari interni
16. Brig. Gen. Aye Myint Kyu Settore alberghiero e turismo17. Daw Khin Swe Myint Moglie del Brig. Gen. Aye Myint Kyu
18. U Mung Aung Immigrazione e popolazione
19. Brig. Gen. Thein Tun Industria I20. Brig. Gen. Kyaw Win Industria I
21. Brig. Gen. Aung Thein Lin Industria II
22. Ten. Col. Khin Maung Kyaw Industria II23. Brig. Gen. Aung Thein Informazione
24. Brig. Gen. Win Sein Lavoro
25. U Aung Thein Allevamento e pesca26. U Myint Thein Miniere
27. U Kyaw Tin Affari riguardanti il progresso delle zone di
confine, le razze nazionali e lo sviluppo
28. Brig. Gen. Than Tun Affari riguardanti il progresso delle zone di
confine, le razze nazionali e lo sviluppo
29. Thura U Thaung Lwin Trasporti ferroviari
30. Brig. Gen. Thura Aung Ko Affari religiosi
31. U Nyi Hla Nge Scienza e tecnologia32. Dr. Chan Nyein Scienza e tecnologia
33. U Hlaing Win Previdenza sociale, aiuti e reinsediamento
34. Brig. Gen. Maung Maung Sport35. Brig. Gen. Kyaw Myint Transporti
36. U Pe ThanTran sporti
H.Ex membri del governo
1. U Khin Maung Thein Ministro delle Finanze e del reddito (a riposo
dall'1.2.2003)
2. Daw Su Su TheinMoglie di U Khin Maun g Thein
3. Magg. Gen. Ket Sein Ministro della Sanità (a riposo dall'1.2.2003)4. Daw YinYinMyin t Moglie del Magg. Gen . Ket Sein
5. U Nyunt Swe Viceministro degli Affari esteri
I.Altre autorità in materia di turismo
1. Ten. Col. (a riposo) Khin Maung Latt Direttore generale
2. Cap. (a riposo) Htay Aung Direttore generale2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 10
▼M1
3. U Tin Maung Swe Direttore generale
4. U Khin Maung Soe Direttore generale
5. U Tint Swe Direttore generale
J.Alti ufficiali del ministero della Difesa
1. Viceamm. Kyi Min Comandante in capo (Marina)
2. Ammiraglio Soe TheinCapo di Stato maggiore (Marin a)
3. Brig. Gen. Myat Hein Comandante in capo (Aeronautica)4. Brig. Gen. Maung Nyo Vice aiutante generale
5. Brig. Gen. Soe Maung Giudice, avvocato generale
6. Magg. Gen. Lun Maung Ispettorato generale7. Brig. Gen. Saw Hla Capo della polizia militare
8. Col. SeinLin Direttore del materiale militare
9. Brig. Gen. Kyi Win Direttore dell'artiglieria e dei mezzi corazzati
10. Col. ThanSein Capo dei servizi ospedalieri della difesa
11. Brig. Gen. Win Hlaing Direttore delle acquisizioni
12. Brig. Gen. Khin Aung Myint Direttore delle relazioni pubbliche e guerra
psicologica
13. Brig. Gen. Than Maung Direttore della milizia popolare e forze di
confine
14. Brig. Gen. Aung Myint Direttore dei segnali
15. Brig. Gen.Than Htay Direttore dei rifornimenti e trasporti16. Brig. Gen. Khin Maung Tint Direttore dell'officina carte valori
17. Brig. Gen. Hsan Hsint Generale responsabile dell'assegnazione del
personale militare
18. ViceammiraglioKyi Min Comandante in capo (Truppe da sbarco)
19. Daw Aye Aye Moglie del viceammiraglio Kyi Min
20. Brig. Gen Myat Hein Comandante in capo (Aeronautica)21. Daw Htwe Htwe Nyunt Moglie del Brig. Gen Myat Hein
K.Membri dell'Ufficio del capo dei servizi di informazione militare (OCMI)
1. Brig. Gen. Myint Aung Zaw Amministrazione
2. Brig. Gen Hla Aung Formazione
3. Brig. Gen. Thein Swe Relazioni internazionali e relazioni esterne
4. Brig. Gen. Kyaw Han Scienza e tecnologia5. Brig. Gen. Than Tun Politica e attività controinformativa
6. Col. Hla MinAggiun to
7. Col. TinHla Aggiun to8. Brig. Gen. Myint Zaw Sicurezza delle frontiere e intelligence
9. Brig. Gen. Kyaw Thein Gruppi sulle etnie nazionali e il cessate il
fuoco. Soppressione della droga. Intelligence
navale e aerea
10. Col. San Pwint Aggiunto
L.Ufficiali militari incaricati delle prigioni e della polizia
Col. Ba Myint Direttore generale del dipartimento carcerario
(Ministero degli Affari interni)2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 11
▼M1
M.Associazione per l'unione, lo sviluppo, la solidarietà (USDA)
1. U Ko Lay Sindaco e presidente del comitato per lo
sviluppo di Yangon (YCDC) (Segretario)
2. Daw KhinKhin Moglie di U Ko Lay
3. SanWin Familiare di U Ko Lay
4. ThanHan Familiare di U Ko Lay5. KhinThida Familiare di U Ko Lay
6. U Thein Sein Viceministro dell'Informazione (membro CEC)
7. Daw KhinKhinWai Moglie di U TheinSein8. Col. Thaik TunVicemin istro delle Foreste (membro CEC)
9. Daw Nwe Nwe Kyi Moglie del Col. Thaik Tun
10. Myo WinThaik Familiare del Col. Thaik Tun11. KhinSan dar Tun Familiare del Col. Thaik Tun
12. KhinNge Nge Tun Familiare del Col. Thaik Tun
13. KhinEi Shwe ZinTun Familiare del Col. Thaik Tun14. Thura Aung Ko Viceministro degli Affari religiosi (membro
CEC)
15. Brig. Gen. Thein Aung Viceministro dell'Energia (membro CEC)16. Brig. Gen. Thura Myint Maung Viceministro degli Affari interni (membro
CEC)
17. Zin Myint Maung Familiare del Brig. Gen. Thura Myint Maung
18. Col Maung Par Vicesindaco dell'YCDC (membro CEC)
19. Daw Khin Nyunt Myaing Moglie del Col. Maung Par20. Dr. Naing Win Par Familiare del Col. Maung Par
21. Aung Thein Lin Viceministro dell'Industria II (membro CEC)
N.Persone che beneficiano delle politiche economiche del governo
1. U KhinShwe Zaykabar Co.
2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank3. U Aik TunAsia Wealth Ban k Olympic Co.
4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.
5. U Htay Myint Yuzana Co.6. Tayza Htoo Trading
7. Daw Thidar Zaw Moglie di Tayza
O.Imprese economiche statali
1. Col. Myint Aung MD Myawaddy Trading Company
2. Col. Myo Myint MD Bandoola Transportation Co Ltd3. Col. (rtd) Thant Zin MD Myanmar Land and Development
4. Magg. Hla Kyaw Direttore di Myawaddy Advertising Enterprises
5. Col. Aung Sun Md Hsinmin Cement Plant Construction
Project
6. Col Ye Htut Myanmar Economic Corporation2003E0297 — IT — 20.06.2003 — 001.001 — 12