1973A1514 — IT — 01.05.2015 — 003.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:





Rettificato da:









▼B

ACCORDO

tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia







LA COMUNI LA ECONOMICA E’UROPEA, da un lato, IL REGNO DI NORVEGIA, dall’altro, DESIDEROSI di consolidare e di estendere, in occasione dell’allargamento della Comunità economica europea, le relazioni economiche esistenti tra la Comunità e la Norvegia e di assicurare, nel rispetto di condizioni eque di concorrenza, lo sviluppo armonioso del loro commercio, allo scopo di contribuire all’opera della costruzione europea, RISOLUTI pertanto ad eliminare gradualmente gli ostacoli alla parte essenziale dei loro scambi, conformemente alle disposizioni dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio concernenti la creazione di zone, di libero scambio, DICHIARANDOSI pronti ad esaminare, in funzione di tutti gli elementi di valutazione ed in particolare dell’evoluzione della Comunità, la possibilità di sviluppare e di approfondire le loro relazioni, quando si riveli utile estenderle, nell’interesse delle loro economie, a settori non contemplati dal presente accordo, HANNO DECISO, nel perseguimento di tali obiettivi e considerando che nessuna disposizione del presente accordo può essere interpretata nel senso di esimere le Parti contraenti dagli obblighi che loro incombono in virtù di altri accordi internazionali, DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO:







Articolo 1

Il presente accordo ha lo scopo di:

a) promuovere, mediante l’espansione degli scambi commerciali reciproci, lo sviluppo armonioso delle relazioni economiche tra la Comunità economica europea e il Regno di Norvegia e di favorire in tal modo nella Comunità e in Norvegia il progresso dell’attività economica, il miglioramento delle condizioni di vita e di occupazione, l’aumento della produttività e la stabilità finanziaria,

b) assicurare condizioni eque di concorrenza negli scambi tra le Parti contraenti,

c) contribuire in tal modo, eliminando gli ostacoli agli scambi, allo sviluppo armonioso ed all’espansione del commercio mondiale.

Articolo 2

L’accordo si applica ai prodotti originari della Comunità e della Norvegia:

i) compresi nei capitoli da 25 a 99 della Nomenclatura di Bruxelles, esclusi i prodotti di cui all’allegato;

ii) compresi nel protocollo n. 2, tenuto conto delle modalità particolari ivi previste.

Articolo 3

1. Nessun nuovo dazio doganale all’importazione viene introdotto negli scambi tra la Comunità e la Norvegia.

2. I dazi doganali all’importazione sono gradualmente soppressi secondo il calendario seguente.

— alla data di entrata in vigore dell’accordo ogni dazio è portato all’80 % del dazio di base;

— le successive quattro riduzioni, del 20 % ciascuna, si effettuano: — il 1o gennaio 1974, il 1o gennaio 1975, il 1o gennaio 1976, il 1o luglio 1977.

Articolo 4

1. Le disposizioni relative alla graduale soppressione dei dazi doganali all’importazione sono applicabili anche ai dazi doganali a carattere fiscale.

Le Parti contraenti possono sostituire con una tassa interna un dazio doganale a carattere fiscale o l’elemento fiscale di un dazio doganale.

2. La Danimarca, l’Irlanda e il Regno Unito possono mantenere in vigore fino al 1o gennaio 1976 un dazio doganale a carattere fiscale o l’elemento fiscale di un dazio doganale, in caso di applicazione dell’articolo 38 dell’«Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati».

3. La Norvegia può mantenere in vigore temporaneamente e. al massimo sino al 31 dicembre 1975, nell’osservanza delle condizioni dell’articolo 18, un dazio doganale a carattere fiscale oppure l’elemento fiscale di un dazio doganale.

Articolo 5

1. Per ogni prodotto, il dazio di base su cui vanno. operate le successive riduzioni di cui all’articolo 3 ed al protocollo n. 1 è il dazio effettivamente applicato il 1o gennaio 1972.

2. Se, dopo il 1o gennaio 1972, si rendono applicabili delle riduzioni di dazi derivanti dagli accordi tariffari conclusi al termine della Conferenza per i negoziati commerciali di Ginevra (1964-1967), i dazi così ridotti si sostituiscono ai dazi di base di cui al paragrafo 1.

3. I dazi ridotti calcolati conformemente all’articolo 3 ed ai protocolli n. 1 e n. 2, sono applicaci, arrotondando al primo decimale.

Con riserva della futura applicazione da parte della Comunità dell’articolo 39, paragrafo 5, dell’«Atro relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati», per i dazi specifici o per la parte specifica dei dazi misti della tariffa doganale irlandese, l’articolo 3 ed i protocolli n. 1 e n. 2 sono applicati, arrotondando al quarto decimale.

Articolo 6

1. Nessuna nuova tassa di effetto equivalente a dei dazi doganali all’importazione è introdotta negli scambi tra la Comunità e la Norvegia.

2. Le tasse di effetto equivalente a dei dazi doganali all’importazione, introdotte negli scambi tra la Comunità e la Norvegia, a partire dal 1o gennaio 1972 sono soppresse con l’entrata in vigore dell’ai, cordo.

Ogni tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale all’importazione la cui aliquota sia, il 31 dicembre 1972, superiore a quella effettivamente applicata il 1o gennaio 1972, viene portata al livello di quest’ ultima all’entrata in vigore dell’accordo.

3. Le tasse di effetto equivalente a dei dazi doganali all’importazione sono gradualmente soppresse secondo il calendario seguente:

— ogni tassa è portata, entro il 1o gennaio 1974, al 60 % dell’aliquota applicata il 1o gennaio 1972;

— le tre successive riduzioni, del 20 % ciascuna, sono effettuate: — il 1o gennaio 1975, il 1o gennaio 1976, il 1o luglio 1977.

Articolo 7

Nessun dazio doganale all’esportazione e nessuna tassa di effetto equivalente sono introdotti negli scambi tra la Comunità e la Norvegia.

I dazi doganali all’esportazione e le tasse di effetto equivalente sono soppressi entro il 1o gennaio 1974.

Articolo 8

Il protocollo n. 1 determina il regime tariffario e le modalità applicabili a taluni prodotti.

Articolo 9

Il protocollo n. 2 determina il regime tariffario e le modalità applicabili a talune merci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli.

Articolo 10

1. Nel caso di adozione di una regolamentazione specifica, in conseguenza dell’attuazione della propria politica agricola o in caso di modificazione della regolamentazione esistente, la Parte contraente in causa può adattare, per i prodotti che ne formano oggetto, il regime risultante dall’accordo.

2. In tali casi, la Parte contraente in causa tiene opportunamente conto degli interessi dell’altra Parte contraente. Le Parti contraenti possono a tal fine procedere a consultazioni in sede di Comitato misto di cui all’articolo 29.

Articolo 11

Il protocollo n. 3 determina le regole di origine.

Articolo 12

La Parte contraente che intende ridurre il livello effettivo dei suoi dazi doganali o tasse di effetto equivalente, applicabili ai Paesi terzi che beneficiano della clausola della nazione più favorita, o sospenderne l’applicazione, notifica tale riduzione o sospensione al Comitato misto, almeno, per quanto possibile, trenta giorni prima della sua entrata in vigore. Essa prende atto di ogni osservazione dell’altra Parte contraente in merito alle distorsioni che ne possano risultare.

▼M15

Articolo 12 bis

In caso di modifiche alla nomenclatura delle tariffe doganali di una a di entrambe le parti contraenti, relative a prodotti contemplati nell'accordo, il comitato misto può adattare la nomenclatura tariffaria dell'accordo per tali prodotti a dette modifiche, tenendo conto del principio che devono essere mantenuti i vantaggi derivanti dall'accordo.

▼B

Articolo 13

1. Nessuna nuova restrizione quantitativa all’importazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e la Norvegia.

2. Le restrizioni quantitative all’importazione sono soppresse alla data d’entrata in vigore dell’accordo e le misure di effetto equivalente a restrizioni quantitative all’importazione, entro il 1o gennaio 1975.

▼M41

Articolo 13 bis

1. Nessuna nuova restrizione quantitativa all'esportazione o misura di effetto equivalente viene introdotta negli scambi tra la Comunità e la Norvegia.

2. Le restrizioni quantitative all'esportazione e le misure di effetto equivalente sono soppresse il 1o gennaio 1990, ad eccezione delle restrizioni in vigore alla data del 1o gennaio 1989 relative ai prodotti di cui al protocollo n. 5, che saranno eliminate in conformità delle disposizioni del protocollo stesso.

Articolo 13 ter

La parte contraente che intende modificare il regime da essa applicato alle esportazioni in paesi terzi notifica tale modifica al comitato misto per quanto possibile entro trenta giorni prima della sua entrata in vigore. Essa prende atto di eventuali osservazioni dell'altra parte contraente in merito alle distorsioni che ne possono risultare.

▼B

Articolo 14

1. La Comunità si riserva di modificare il regime dei prodotti petroliferi di cui alle voci tariffarie nn. 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (paraffina, cere di petrolio o di minerali bituminosi e residui paraffinosi) e 27.14 della Nomenclatura di Bruxelles, in occasione dell’adozione di una definizione comune dell’origine per i prodotti petroliferi, in occasione di decisioni prese nel quadro della politica commerciale comune per i prodotti in questione o in sede di definizione di una politica energetica comune.

In questo caso la Comunità tiene opportunamente conto degli interessi della Norvegia; essa informa a tal fine il Comitato misto che si riunisce secondo le condizioni di cui all’articolo 31.

2. La Norvegia si riserva di procedere in modo analogo se si verificano per essa situazioni comparabili.

3. Fermi restando i paragrafi 1 e 2, l’accordo non pregiudica le regolamentazioni non tariffarie applicabili all’importazione dei prodotti petroliferi.

Articolo 15

1. Le Parti contraenti si dichiarano pronte a favorire, nel rispetto delle loro politiche agricole, l’armonioso sviluppo degli scambi dei prodotti agricoli ai quali non si applica l’accordo.

2. In materia veterinaria, sanitaria e fitosanitaria, le Parti contraenti applicano le loro regolamentazioni in modo non discriminatorio e si astengono dall’introdurre nuove misure aventi l’effetto di ostacolare indebitamente gli scambi.

3. Le Parti contraenti esaminano, secondo le modalità di cui all’articolo 31, le difficoltà che possono manifestarsi nei loro scambi di prodotti agricoli e si adoperano nella ricerca delle soluzioni che potrebbero essere loro apportate.

Articolo 16

A partire dal 1o luglio 1977, i prodotti originari della Norvegia non possono beneficiare, all’importazione nella Comunità, di un trattamento più favorevole di quello che gli Stati membri della Comunità si accordano tra loro.

Articolo 17

L’accordo non osta al mantenimento o alla instaurazione di unioni doganali, di zone di libero scambio o di regimi di traffici di frontiera, purché questi non modifichino il regime degli scambi previsto nell’ accordo, ed in particolare le disposizioni concernenti le regole di origine.

Articolo 18

Le Parti contraenti si astengono da ogni misura o pratica di carattere fiscale interno che stabilisca, direttamente o indirettamente, una discriminazione tra i prodotti di una Parte contraente ed i prodotti similari originari dell’altra Parte contraente.

I prodotti esportati nel territorio di una delle Parti contraenti non possono beneficiare di alcun ristorno di imposizioni interne, che sia superiore alle imposizioni ad essi applicate, direttamente od indirettamente.

Articolo 19

I pagamenti relativi agli scambi di merci, così come il trasferimento di tali pagamenti nello Stato membro della Comunità in cui risiede il creditore o in Norvegia, non sono soggetti ad alcuna restrizione.

Le Parti contraenti si astengono da ogni restrizione valutaria o amministrativa riguardante la concessione, il rimborso e l’accettazione dei crediti a breve e medio termine, relativi a transazioni commerciali alle quali partecipi un residente.

Articolo 20

L’accordo lascia impregiudicati i divieti o restrizioni all’importazione, all’esportazione e al transito, giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà industriale e commerciale, né osta alle regolamentazioni riguardanti l’oro e l’argento. Tuttavia tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le Parti contraenti.

Articolo 21

Nessuna disposizione dell’accordo vieta ad una Parte contraente di prendere le misure:

a) che essa reputa necessarie per impedire la divulgazione di informazioni contraria agli interessi fondamentali della propria sicurezza;

b) che riguardano il commercio di armi, munizioni o materiale bellico o la ricerca, lo sviluppo o la produzione indispensabili a fini difensivi, sempreché tali misure non alterino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificatamente militari;

c) che essa reputa indispensabili per la propria sicurezza in tempo di guerra o in caso di grave tensione internazionale.

Articolo 22

1. Le Parti contraenti si astengono da ogni misura suscettibile di compromettere la realizzazione degli scopi dell’accordo.

2. Esse adottano tutte le misure di carattere generale o particolare atte ad assicurare l’esecuzione degli obblighi dell’accordo.

Se una Parte contraente reputa che l’altra Parte ha mancato ad un obbligo che le incombe in virtù dell’ accordo, essa può adottare le misure necessarie nei modi e secondo le procedure di cui all’articolo 27.

Articolo 23

1. Sono incompatibili con il buon funzionamento dell’accordo, nella misura in cui siano suscettibili di pregiudicare gli scambi tra la Comunità e la Norvegia:

i) ogni accordo tra imprese, ogni decisione di associazioni di imprese e ogni pratica concordata tra imprese che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza, per quanto riguarda la produzione e gli scambi di merci;

ii) lo sfruttamento abusivo, da parte di una o più imprese, di una posizione dominante nella totalità del territorio delle Parti contraenti o in uria parte sostanziale di questo;

iii) ogni aiuto pubblico che falsi o minacci di falsare la concorrenza, favorendo talune imprese o talune produzioni.

2. Se una Parte contraente reputa che una determinata pratica è incompatibile con il presènte articolo, essa può adottare le misure necessarie nei modi e secondo le procedure di’cui all’articolo 27.

Articolo 24

Quando l’aumento delle importazioni di un determinato prodotto provoca o rischia di provocare un grave pregiudizio ad una attività produttiva esercitata all’interno del territorio di una delle Parti contraenti e quando questo aumento è dovuto:

— alla riduzione, parziale o totale, nella Parte contraente importatrice, dei dazi doganali e delle tasse di effetto equivalente su tale prodotto, prevista nell’accordo,

— ed al fatto che i dazi e le tasse di effetto equivalente riscossi dalla Parte contraente esportatrice sulle importazioni di materie prime o di prodotti intermedi, impiegati nella fabbricazione del prodotto in questione sono sensibilmente inferiori ai dazi ed alle imposizioni corrispondenti riscossi dalla Parte contraente importatrice,

la Parte contraente interessata può adottare le misure necessarie nei modi e secondo le procedure di cui all’ articolo 27.

▼M41

Articolo 24 bis

Quando l'applicazione dei provvedimenti degli articoli 7 e 13 bis:

1. implica la riesportazione in un paese terzo nei confronti del quale la parte contraente esportatrice applica, per il prodotto in questione, restrizioni quantitative all'esportazione, dazi all'esportazione o misure di effetto equivalente, oppure

2. provoca o minaccia di provocare una grave penuria di un prodotto essenziale per la parte contraente esportatrice

e quando tali situazioni provocano o minacciano di provocare gravi difficoltà alla parte contraente esportatrice, quest'ultima può prendere adeguati provvedimenti nei modi e secondo le procedure di cui all'articolo 27.

▼B

Articolo 25

Se una delle Parti contraenti constata pratiche di dumping nelle sue relazioni con l’altra Parte contraente, essa può adottare le misure necessarie contro tali pratiche conformemente all’accordo relativo all’ attuazione dell’articolo VI dell’accordo generale sulle tariffe doganali ed ii commercio, nei modi e secondo le procedure di cui all’articolo 27.

Articolo 26

In caso di serie perturbazioni in un settore dell’attività economica o di difficoltà tali da alterare gravemente la situazione economica regionale, la Parte contraente interessata può adottare le misure necessarie, nei modi e secondo le procedure di cui all’articolo 27.

▼M41

Articolo 27

1. Se una parte contraente sottopone le importazioni o le esportazioni di prodotti suscettibili di provocare le difficoltà di cui agli articoli 24, 24 bis e 26 ad una procedura amministrativa intesa a fornire prontamente informazioni circa l'evoluzione delle correnti commerciali, essa ne informa l'altra parte contraente.

2. Nei casi di cui agli articoli 22-26, prima di adottare le misure ivi previste, oppure nei casi contemplati nel paragrafo 3, lettera e), la parte contraente in causa fornisce al comitato misto, appena possibile, tutti gli elementi utili per un esame approfondito della situazione, al fine di cercare una soluzione accettabile per le parti contraenti.

Devono essere scelte con priorità le misure che implicano meno perturbazioni al funzionamento dell'accordo.

Le misure di salvaguardia sono immediatamente notificate al comitato misto, il quale tiene periodiche consultazioni per esaminare la possibilità di abolire tali misure, non appena le condizioni lo permettano.

3. Per l'attuazione del paragrafo 2 si applicano le seguenti disposizioni:

a) per quanto riguarda l'articolo 23, ciascuna parte contraente può adire il comitato misto se ritiene una determinata pratica incompatibile con il buon funzionamento dell'accordo ai sensi dell'articolo 23, paragrafo 1. Le parti contraenti comunicano al comitato misto ogni informazione utile e gli forniscono l'assistenza necessaria per l'esame del caso e, se occorre, per l'eliminazione della pratica in questione. Se la parte contraente in causa non ha messo fine alle pratiche suddette nel termine fissato in sede di comitato misto, oppure se quest'ultimo non raggiunge un accordo entro tre mesi dal giorno in cui è stato adito, la parte contraente interessata può adottare le misure di salvaguardia che ritiene necessarie per far fronte alle gravi difficoltà risultanti dalle pratiche in questione e in particolare può revocare concessioni tariffarie;

b) le difficoltà derivanti dalla situazione a cui si fa riferimento nell'articolo 24 sono notificate per esame al comitato misto, che può prendere ogni decisione utile per porvi termine. Se il comitato misto o la parte contraente esportatrice non adottano una decisione che ponga termine alle difficoltà entro trenta giorni a decorrere dalla notifica, la parte contraente importatrice è autorizzata a riscuotere una tassa di compensazione sul prodotto importato. Detta tassa di compensazione è calcolata in funzione dell'incidenza che hanno sul valore delle merci in questione le disparità tariffarie constatate per le materie prime o per i prodotti intermedi incorporati;

c) le difficoltà derivanti dalla situazione a cui si fa riferimento nell'articolo 24 bis sono notificate per esame al comitato misto. Per quanto riguarda l'articolo 24 bis, punto 2), la minaccia di penuria deve essere debitamente provata con adeguate informazioni in materia di quantitativi e di prezzi. Il comitato misto può prendere ogni decisione utile per risolvere le difficoltà. Se il comitato misto non prende una decisione entro trenta giorni a decorrere dalla notifica, la parte contraente esportatrice è autorizzata ad applicare, a titolo provvisorio, adeguate misure all'esportazione del prodotto in causa;

d) per quanto riguarda l'articolo 25, si tengono consultazioni in sede di comitato misto prima che la parte contraente interessata adotti le misure appropriate;

e) quando circostanze eccezionali che richiedano un intervento immediato escludono la possibilità di un esame preventivo, la parte contraente interessata può applicare senza indugio, nelle situazioni di cui agli articoli 24, 24 bis, 25 e 26, nonché nel caso di aiuti all'esportazione aventi un'incidenza immediata sugli scambi, le misure conservatorie strettamente necessarie per ovviare alla situazione.

▼B

Articolo 28

In caso di difficoltà o di grave minaccia di difficoltà nella bilancia dei pagamenti di uno o più Stati membri della Comunità o in quella la Norvegia, la Parte contraente interessata può adottare le misure di salvaguardia necessarie. Essa ne informa senza indugio l’altra Parte contraente.

Articolo 29

1. È istituito un Comitato misto incaricato di gestire l’accordo e di curarne la corretta esecuzione. A tal fine, esso formula raccomandazioni. Esso adotta decisioni nei casi contemplati dall’accordo. L’applicazione di tali decisioni è effettuata dalle Parti contraenti secondo le rispettive norme.

2. Ai fini della corretta esecuzione dell’accordo, le Parti contraenti procedono a scambi di informazioni e, a richiesta di una di esse, si consultano in sede di Comitato misto.

3. Il Comitato misto adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 30

1. Il Comitato misto è composto, da un lato, da rappresentanti della Comunità e, dall’altro, da rappresentanti della Norvegia.

2. Il Comitato misto si pronuncia di comune accordo.

Articolo 31

1. La presidenza del Comitato misto è esercitata a turno da ciascuna delle Parti contraenti secondo le modalità che saranno previste nel suo regolamento interno.

2. Il Comitato misto si riunisce almeno una volta all’anno su iniziativa del suo presidente, per procedere ad un esame del funzionamento generale dell’ accordo.

Esso si riunisce, inoltre, ogniqualvolta lo esiga una necessità particolare, a richiesta di una delle Parti contraenti, secondo le condizioni che saranno stabilite nel suo regolamento interno.

3. Il Comitato misto può decidere di istituire ogni gruppo di lavoro atto ad assisterlo nell’espletamento dei suoi compiti.

Articolo 32

1. Quando una Parte contraente ritiene utile, nell’ interesse comune delle due Parti contraenti, sviluppare le relazioni stabilite dall’accordo, estendendole a dei settori non compresi in quest’ultimo, essa presenta all’altra Parte contraente una richiesta motivata.

Le Parti contraenti possono incaricare il Comitato misto di esaminare tale richiesta e di formulare, se del caso, delle raccomandazioni, in particolare allo scopo di avviare negoziati. Tali raccomandazioni possono, se del caso, prevedere l’attuazione di un’armonizzazione concertata, sempreché non ne risulti pregiudicata l’autonomia di decisione delle due Parti contraenti.

2. Gli accordi risultanti dai negoziati di cui al paragrafo 1 sono sottoposti alla ratifica o alla approvazione delle Parti contraenti secondo le procedure che sono loro proprie.

Articolo 33

L’allegato e i protocolli annessi all’accordo fanno parte integrante di quest’ultimo.

Articolo 34

Ogni Parte contraente può denunciare l’accordo con notifica all’altra Parte contraente. L’accordo scade in un termine di dodici mesi a decorrere dalla data di tale notifica.

Articolo 35

L’accordo si applica, da un lato, ai territori in cui il trattato che istituisce la Comunità economica europea è applicabile nei modi previsti dal trattato stesso e, dall’altro, al territorio del Regno di Norvegia.

Articolo 36

Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, francese, inglese, italiana, olandese, tedesca e norvegese, ciascuno di detti testi facenti ugualmente fede.

Il presente accordo sarà approvato dalle Parti contraenti secondo le procedure che sono loro proprie.

Esso entra in vigore il 1o luglio 1973, a condizione che prima di tale data le Parti contraenti si siano notificate l’espletamento delle procedure a tal fine necessarie.

Dopo questa data, il presente accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a tale notifica. La data ultima per tale notifica è il 30 novembre 1973.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Kongeriket Norge

ALLEGATO

Elenco dei prodotti di cui all’articolo 2 dell’accordo







N. della Nomenclatura di Bruxelles Designazione delle merci 35.02 Albumine, albuminati ed altri derivati delle albumine: A. Albumine: II. altre: a) Ovoalbumina e lattoalbumina: 1. essiccate (in fogli, scaglie, cristalli, polveri, ecc.) 2. altre 45.01 Sughero naturale greggio e cascami di sughero; sughero frantumato, granulato o polverizzato 54.01 Lino greggio, macerato, stigliato, pettinato o altrimenti preparato, ma non filato; stoppa e cascami di lino (compresi gli sfilacciati) 57.01 Canapa («Cannabis sativa») greggia, macerata, stigliata, pettinata o altrimenti preparata, ma non filata; stoppa e cascami di canapa (compresi gli sfilacciati)

PROTOCOLLO N. 1

concernente il regime applicabile a taluni prodotti







SEZIONE A

REGIME APPLICABILE ALL’IMPORTAZIONE NELLA COMUNITÀ DI TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DELLA NORVEGIA

Articolo 1

▼M15

1.







Calendario Prodotti di cui alle voci e sottovoci 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 e 48.15 B Altri prodotti Aliquote dei dazi applicabili in percentuale Percentuali dei dazi di base applicabili 1o gennaio 1978 8 65 1o gennaio 1979 6 50 1o gennaio 1980 6 50 1o gennaio 1981 4 35 1o gennaio 1982 4 33 1o gennaio 1983 2 20 1o gennaio 1984 0 0

2.







Calendario Percentuali dei dazi di base applicabili 1o gennaio 1978 20 1o gennaio 1979 15 1o gennaio 1980 15 1o gennaio 1981 10 1o gennaio 1982 10 1o gennaio 1983 5 1o gennaio 1984 0

3.







Calendario Prodotti di cui alle voci e sottovoci 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 c 48.15 B Altri prodotti Aliquote dei da/i applicabili in percentuale Percentuali dei da/i della tariffa doganale comune applicabili 1o gennaio 1978 8 65 1o gennaio 1979 6 50 1o gennaio 1980 6 50 1o gennaio 1981 4 35 1o gennaio 1982 4 35 1o gennaio 1983 2 20; 1o gennaio 1984 0 0

▼B

4. Durante il periodo dal 1o gennaio 1974 al 31 dicembre 1983, la Danimarca ed il Regno Unito hanno la facoltà di aprire annualmente all’importazione dei prodotti originari della Norvegia, contingenti tariffari a dazio nullo il cui importo, figurante nell’allegato A per l’anno 1974 è uguale alla media delle importazioni effettuate nel corso degli anni dal 1968 al 1971, aumentata di quattro volte il 5 % in modo cumulativo; a partire dal 1o gennaio 1975 l’importo di tali contingenti tariffari è aumentato annualmente del 5 %.

5. Durante il periodo dalla data di entrata in vigore dell’accordo sino al 31 dicembre 1982, l’Irlanda ha la facoltà di aprire annualmente all’importazione dei prodotti originari della Norvegia, di cui alle voci nn. da 48.01 à 48.07 incluso, dei contingenti tariffari a dazio nullo fino al 31 dicembre 1980 e al dazio del 2 % per il seguito, i cui importi di base sono uguali alla media delle importazioni effettuate nel corso degli anni dal 1968 al 1971, aumentata annualmente del 5 % nel corso degli anni dal 1974 al 1976 incluso.

Gli importi di base di detti contingenti tariffari figurano nell’allegato B. Per l’anno 1973 essi sono ridotti prorata temporis in funzione della data di entrata in vigore dell’accordo.

6. L’espressione «la Comunità nella sua composizione originaria» comprende il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo ed il Regno dei Paesi Bassi.

Articolo 2

1. I dazi doganali all’importazione nella Comunità, nella sua composizione originaria ed in Irlanda dei prodotti di cui al paragrafo 2 sono gradualmente portati ai livelli sotto indicati, secondo il calendario seguente:







Calendario Percentuali dei dazi di base applicabili Alla data di entrata in vigore dell’accordo 95 1o gennaio 1974 90 1o gennaio 1975 85 1o gennaio 1976 75 1o gennaio 1977 60 1o gennaio 1978 40 con un massimo di riscossione del 3 % ad valorem (ad eccezione della sottovoce n. 79.01 A) 1o gennaio 1979 30 20 per la sottovoce n. 28.56 A per gli altri prodotti 1o gennaio 1980 0

Per la sottovoce n. 79.01 A di cui alla tabella figurante al paragrafo 2, le riduzioni tariffarie avvengono, per quanto riguarda la Comunità nella sua composizione originaria, e in deroga all’articolo 5, paragrafo 3, dell’accordo, arrotondando al secondo decimale.

2.







N. della tariffa doganale comune Designazione delle merci ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carburi, di costituzione chimica definita o non: ◄ A. di silicio 56.01 Fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali, in massa: B. Fibre tessili artificiali 56.02 Fasci (câbles) da fiocco di fibre tessili sintetiche ed artificiali: B. di fibre tessili artificiali ex 73.02 Ferro-leghe, ad esclusione del ferro-nichelio e dei prodotti di cui al trattato CECA 77.01 Magnesio greggio; cascami e rottami di magnesio (comprese le torniture non calibrate) A. Magnesio greggio 79.01 Zinco greggio; cascami c rottami di zinco: A. zinco greggio

Articolo 3

I dazi doganali all’importazione nella Comunità nella sua composizione originaria e in Irlanda dei prodotti di cui alla sottovoce n. 76.01 A ed alle voci nn. 76.02 e 76.03 della tariffa doganale comune sono gradualmente portati ai livelli, sotto indicati secondo il calendario seguente:

▼M2







Calendario Comunità nella sua composizione originaria Aliquote dei dazi applicabili — in percentuale ad valorem Irlanda Percentuale dei dazi di base applicabili Voci nn. 76.02 e 76.03 Sottovoce n. 76.01 A Voci nn. 76.02 e 76.03 Alla data di entrata in vigore dell'accordo 11,4 6,6 95 % 1o gennaio 1974 10,8 6,3 90 % 1o gennaio 1975 10,2 5,9 85 % 1o gennaio 1976 9 5,6 75 % 1o gennaio 1977 7 7 4,2 60 % 1o gennaio 1978 3 3 25 % 1o gennaio 1979 2,7 2,7 22,5 % 1o gennaio 1980 0 0 0 %

▼B

Articolo 4

Le importazioni dei prodotti cui si applica il regime, tariffario previsto agli articoli 1, 2 e 3 sono soggette a massimali indicativi annui, superati i quali i dazi doganali applicabili nei confronti dei Paesi terzi possono essere ristabiliti secondo le disposizioni che seguono:

a) Tenuto conto della possibilità per la Comunità di sospendere l’applicazione dei massimali per taluni prodotti, gli importi di base per la fissazione dei massimali per l’anno 1973 figurano nell’allegato C. I massimali per l’anno 1973 vengono calcolati riducendo, prorata temporis, questi importi di base in funzione della data di entrata in vigore dell’accordo. A partire dal 1974, l’importo dei massimali corrisponde agli importi di base per l’anno 1973 maggiorati annualmente, in modo cumulativo, del 5 %, fatta eccezione per la sottovoce n. 76.01 A per la quale le aliquote annue di aumento sono le seguenti:



1974 3 % 1975 3 % 1976 3 % 1977 5 % 1978 5 % 1979 10 % 1980 10 % 1981 10 % Per i prodotti di cui al presente protocollo e non figuranti in allegato, la Comunità si riserva la possibilità di stabilire dei massimali il cui importo sarà uguale alla media delle importazioni effettuate dalla Comunità nel corso degli ultimi quattro anni per i quali sono disponibili dati statistici, aumentata del 5 %; gli anni successivi, l’importo di tali massimali è aumentato annualmente del 5 %.

b) Se nel corso di due anni consecutivi, le importazioni di un prodotto soggetto a massimale sono inferiori al 90 % dell’importo fissato, la Comunità sospende l’applicazione di tale massimale.

c) In caso di difficoltà congiunturali, la Comunità si riserva la possibilità, previa consultazione in sede di Comitato misto, di prorogare di un anno l’importo fissato per l’anno precedente.

d) La Comunità notifica al Comitato misto, il 1o dicembre di ogni anno, l’elenco dei prodotti soggetti a massimali l’anno successivo ed i relativi importi.

e) Le importazioni effettuate nel quadro dei contingenti tariffari, aperti conformemente all’articolo 1, paragrafi 4 e 5, sono ugualmente dedotte dall’ importo dei massimali fissati per gli stessi prodotti.

f) In deroga all’articolo 3 dell’accordo e agli articoli 1, 2 e 3 del presente protocollo, quando è raggiunto un massimale fissato per l’importazione di un prodotto di cui al presente protocollo, la riscossione dei dazi della tariffa doganale comune può essere ristabilita all’importazione del prodotto in questione fino alla fine dell’anno civile. In tale caso, anteriormente al 1o luglio 1977: — la Danimarca, ed il Regno Unito ristabiliscono la riscossione dei dazi doganali seguenti: —



Anni Percentuali dei dazi della tariffa doganale comune applicabili 1974 40 1975 60 1976 80 — l’Irlanda ristabilisce la riscossione dei dazi applicabili ai Paesi terzi. I dazi doganali risultanti dagli articoli 1, 2 e 3 del presente protocollo sono stabiliti il 1o gennaio successivo.

g) Dopo il 1o luglio 1977, le Parti contraenti esaminano, in sede di Comitato misto, la possibilità di rivedere la percentuale di aumento dell’importo dei massimali, tenendo conto dell’evoluzione dei consumi e delle importazioni nella Comunità, nonché dell’esperienza acquisita nell’applicazione di tale articolo.

h) I massimali sono soppressi al termine del periodo di disarmo tariffario previsti agli articoli 1, 2 e 3 del presente protocollo, fatta eccezione per la sottovoce n. 76.01 A, per la quale i massimali sono soppressi il 31 dicembre 1981.







SEZIONE B

REGIME APPLICABILE ALL’IMPORTAZIONE IN NORVEGIA DI TALUNI PRODOTTI ORIGINARI DELLA COMUNITÀ

Articolo 5

▼M15

1.







Calendario Percentuali dei dazi di base applicabili 1o gennaio 1978 65 1o gennaio 1979 50 1o gennaio 1980 50 1o gennaio 1981 35 1o gennaio 1982 35 1o gennaio 1983 20 1o gennaio 1984 0

▼B

2.







Calendario Percentuali dei dazi di base applicabili Alla data di entrata in vigore dell’accordo 95 1o gennaio 1974 90 1o gennaio 1975 85 1o gennaio 1976 75 1o gennaio 1977 60 1o gennaio 1978 40 1o gennaio 1979 20 1o gennaio 1980 0

Articolo 6

Per i prodotti di cui alla sezione B del presente protocollo, la Norvegia si riserva qualora ciò si rivelasse assolutamente necessario la possibilità di istituire in uno stadio successivo e previa consultazione in sede di Comitato misto, dei massimali indicativi quali definiti nella sezione A di detto protocollo e le cui modalità saranno identiche a quelle ivi menzionate. Per le importazioni che superino i massimali possono essere ristabiliti i dazi doganali non superiori a quelli applicabili nei confronti dei paesi terzi.

ALLEGATO A

Elenco dei contingenti tariffari per l’anno 1974

DANIMARCA, REGNO UNITO







N. della tariffa doganale comune Designazione delle merci Importo (in tonnellate) Danimarca Regno Unito Capitolo 48 CARTA E CARTONI; LAVORI DI PASTA DI CELLULOSA, DI CARTA O DI CARTONE ►M15 48.01 ◄ ►M15 Carta e cartoni, compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli: ◄ C. Carta e cartoni kraft: II. altri: — Carta e cartoni kraft per copertine, detti «kraftliner» 303 7 669 — Carta kraft per sacchi di grande capienza 2 615 15 428 — non nominati 2 391 15 138 ►M15 ex F. altri: ◄ ►M15 — Carta bibbia, carta velina; altre carte da stampa ed altre carte da scrittura senza pasta di legno meccanica o aventi tenore in pasta di legno meccanica inferiore o pari a 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Carta da stampa e carta da scrittura con pasta di legno meccanica, esclusa la carta velina ◄ 8 460 27 192 ►M15 — Carta semichimica par scanalature detta «fluting» ◄ 558 21 108 ►M15 — Carta da imballaggio al solfato ◄ 1 208 12 582 ►M15 — altri, esclusa l'ovatta di cellulosa e le nappe di fibre di cellulosa dette «tissues»: ◄ 4 855 — ►M15 — altre carte ◄ — 12 168 ►M15 — altri cartoni ◄ — 10 903 48.03 Carta e cartoni pergamenati e loro imitazioni, compresa la carta detta «cristallo», in rotoli o in fogli 2 495 18 433 48.04 Carta e cartoni semplicemente riuniti mediante incollatura, non imperniati né intonacati alla superficie, anche rinforzati internamente, in rotoli o in fogli 304 — 48.05 Carta e cartoni semplicemente ondulati (anche con copertura incollata), increspati, pieghettati, goffrati, impressi a secco o perforati, in rotoli o in fogli: B. altri 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Carta e cartoni patinati, intonacati, impregnati o coloriti in' superficie (marmorizzati, fantasia o «indiennés» e simili) o stampati (diversi da quelli del capitolo 49), in rotoli o in fogli: ◄ ►M15 C. altri: ◄ ►M15 — Carta patinata per la stampa o la scrittura ◄ 1 694 5 988 ►M15 — non nominati ◄ 5 132 48.15 Altra carta e cartoni tagliati per un uso determinato: B. altri 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Scatole, sacchi ed altri contenitori di carta o di cartone; cartonaggi per ufficio, per magazzino e simili: 4 ◄ 1 011 — ►M15 A. Scatole, sacchi ed altri contenitori di carta 0 di cartone ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone 0 di ovatta di cellulosa: ◄ ►M15 B. Assorbenti per bambini piccoli (bébés) condizionati per la vendita al minuto ◄ 231 — ►M15 D. altri ◄ 231 — ►M15 ex Capitolo 48 ◄ ►M15 Altri prodotti del capitolo 48, esclusi i prodotti della sottovoce 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex Capitolo 49 Prodotti dell’arte libraria e delle arti grafiche soggetti a dazi doganali nella tariffa doganale comune (49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 175 ►M13 68 625 ◄ (1) In lire sterline.

ALLEGATO B

Elenco dei contingenti tariffari per l’anno 1973

IRLANDA







N. della tariffa doganale comune Designazione delle merci Importo (in tonnellate) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Carta e cartoni, compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli: ◄ C. Carta e cartoni kraft: II. altri: — Carta kraft per sacchi di grande capienza 2 058 ►M15 ex F. altri: ◄ ►M15 — Carta da stampa e carta da scrittura con pasta di legno meccanica, esclusa la carta velina ◄ 61 ►M15 — Carta da imballaggio al solfato ◄ 1,7 ►M15 — non nominati, esclusa l'ovatta di cellulosa e le nappe di fibre di-cellulosa dette «tissues» ◄ 435,5 ►M15 — altre carte e cartoni della voce n. 48.01, esclusa la sottovoce 48.01 A ed i prodotti soggetti a massimale ◄ 398,4 48.05 Carta e cartoni semplicemente ondulati (anche con copertura incollata), increspati, pieghettati, goffrati, impressi a secco o perforati, in rotoli o in fogli: B. altri 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Carta e cartoni patinati, intonacati, impregnati o coloriti in superficie (marmorizzati, fantasia o «indiennés» e simili) o stampati (diversi da quelli del capitolo 49), in rotoli o in fogli: ◄ ►M15 C. altri: ◄ ►M15 — Carta patinata per la stampa o la scrittura ◄ 484 ►M15 — non nominati ◄ 965,5

ALLEGATO C

Importi di base per l’anno 1973







N. della tariffa doganale comune Designazione delle merci Importo di base (in tonnellate) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carburi, di costituzione chimica definita o non: ◄ A. di silicio 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Carta e cartoni, compresa l'ovatta di cellulosa, in rotoli o in fogli: ◄ C. Carta e cartoni kraft: II. altri: — Carta e cartoni kraft per copertine, detti «kraftliner» 15 000 — Carta kraft per sacchi di grande capienza 28 500 — non nominati 27 000 ►M15 ex F. altri: ◄ ►M15 — Carta bibbia, carta velina; altre carte da stampa e altre carte da scrittura, senza pasta di legno meccanica o avente tenore di pasta di legno meccanica inferiore o pari a 5 % ◄ 35 000 ►M15 — Carta da stampa e carta da scrittura con pasta di legno meccanica, esclusa la carta velina ◄ 114 000 ►M15 — Carta semichimica per scanalature detta «fluting» ◄ 43 500 ►M15 — Carta da imballaggio al solfato ◄ 20 000 ►M15 — non nominati, escluse l'ovatta di cellulosa e le nappe di fibre di cellulosa dette «tissues» ◄ 33 000 48.03 Carta e cartoni pergamenati e loro imitazioni, compresa la carta detta «cristallo», in rotoli o in fogli 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Carta e cartoni patinati, intonacati, impregnati, o coloriti in superficie (marmorizzati, fantasia o «indiennés» e simili) o stampati (diversi da quelli del capitolo 49), in rotoli o in fogli: ◄ ►M24 ex C. di pasta imbianchita, patinati o intonacati di caolino oppure intonacati od impregnati di materie plastiche artificiali, pesanti 160 g o più per m2: ◄ ►M24 — non nominati, esclusa la carta patinata per la stampa o la scrittura ◄ ►M24 ex D. altri: ◄ ►M24 — non nominati, esclusa la carta patinata per la stampa o la scrittura ◄ 22 000 73.02 Ferro-leghe: A. Ferro-manganese: 135 000 II. altra D. Ferro-silico-manganese C. Ferro-silicio 180 000 E. Ferro-cromo e ferro-silico-cromo 23 000 ex G. altre: — Ferro-vanadio 490 — altre, ad esclusione del ferro molibdeno 11 000 76.01 Alluminio greggio, cascami e rottami di alluminio: A. Alluminio greggio 190 000 76.02 Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio 12 000 76.03 Lamiere, lastre, fogli e nastri, di alluminio, di spessore superiore a 0,20 mm 18 000

ALLEGATO D







N. della tariffa doganale comune Designazione delle merci ▼M15 ex 51.04 Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue (compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci nn. 51.01 o 51.02), ad eccezione dei tessuti cord, dei tessuti aventi tenore, in peso, superiore al 10 % di seta e di quelli destinati all'impiego nell'industria per la produzione di vestiario ▼B 53.10 Filati di lana, di peli (fini o grossolani) o di crine, preparati per la vendita al minuto ▼M15 ex 53.11 Tessuti di lana o di peli fini, esclusi i tessuti contenenti in peso più del 10 % di seta ed i tessuti impiegati nell'industria per la produzione di vestiario ▼B 54.05 Tessuti di lino o di ramié 55.06 Filati di cotone preparati per la vendita al minuto 55.08 Tessuti di cotone ricci del tipo spugna ▼M15 ex 55.09 Altri tessuti di cotone, ad eccezione di quelli contenenti in peso più del 10 % di seta e di quelli destinati all'impiego nell'industria per la produzione di vestiario ▼B 56.06 Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco (o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali), preparati per la vendita al minuto ▼M15 ex 56.07 Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco, ad eccezione dei tessuti contenenti, in peso, più del 10 % di seta e di quelli destinati all'impiego nell'industria per la produzione di vestiario ▼B ex 58.04 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, esclusi i manufatti delle voci nn. 55.08 e 58.05 e ad eccezione dei tessuti destinati all’impiego nell’industria per la produzione di vestiario: A. contenenti fibre tessili sintetiche ed artificiali continue B. altri: 1. di lana 58.05 Nastri, galloni e simili; nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc), esclusi i manufatti della voce n. 58.06: A. contenenti seta o fibre tessili sintetiche ed artificiali continue B. altri: 2. altri 58.06 Etichette, scudetti e simili, tessuti, ma non ricamati, in pezza, in nastri o tagliati 58.07 Filati di ciniglia; filati spiralati (vergolinati), diversi da quelli della voce n. 52.01 e dai filati di crine spiralati; trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri simili manufatti ornamentali, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons), e simili 58.09 Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate (reti), operati; pizzi (a macchina o a mano) in pezza, in strisce o in motivi 59.01 Ovatte e manufatti di ovatta; borre di cimatura, nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili: A. Assorbenti igienici (bende e cuscinetti) C. altri 59.02 Feltri e manufatti di feltro, anche impregnati o spalmati: B. altri feltri C. Manufatti di feltro 59.03 «Stoffe non tessute» e manufatti di «stoffe non tessute», anche impregnati o spalmati 59.04 Spago, corde c funi, anche intrecciati; A. intrecciati. B. altri: 1. contenenti fibre tessili sintetiche ed artificiali continue 2. altri: a) di cotone o di juta b) di altre materie: 2. altri ex 59.08 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie, ad eccezione dei tessuti destinati all’impiego nell’industria per la produzione di vestiario: B. altri 59.13 Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma 59.15 Tubi per pompe ed altri tubi simili, di materie tessili, anche con armature od accessori di altre materie ex 60.01 Stoffe a maglia non elastica né gommata, in pezza, ad eccezione dei tessuti destinati all’impiego nell’industria per la produzione di vestiario 60.03 Calze, sottocalze, calzini, proteggi-calze e manufatti simili, a maglia non elastica né gommata 60.04 Sottovesti a maglia non elastica né gommata 60.05 Indumenti esterni, accessori di abbigliamento ed altri manufatti a maglia non elastica né gommata 61.01 Indumenti esterni per uomo e per ragazzo: B. Guarniti di pelliccia C. La cui materia principale contiene seta o fibre tessili sintetiche ed artificiali continue D. altri 61.02 Indumenti esterni per donna, per ragazza e per bambini 61.03 Sottovesti (biancheria da dosso) per uomo e per ragazzo, compresi i colli, colletti, sparati e polsini 61.04 Sottovesti (biancheria da dosso) per donna, per ragazza e per bambini 61.07 Cravatte 61.09 Busti, fascette, ventriere, reggipetto, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili, di tessuto o di maglia, anche elastici 62.01 Coperte 62.02 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina; tende, tendine ed altri manufatti per l’arredamento 64.01 Calzature con suole esterne e tomaia di gomma o di materia plastica artificiale ex 85.15 Apparecchi riceventi per la televisione a colori

ALLEGATO E







N. della tariffa doganale norvegese Designazione delle merci ▼M15 ex 33.06 Prodotti per profumeria o per toletta preparati e cosmetici preparati ▼B 36.01 Polveri da sparo 36.02 Esplosivi preparati ▼M15 ex 36.04 Micce; cordoni detonanti ▼B 39.01 Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione, modificati o non, polimerizzati o non, lineari o non (fenoplasti, amminoplasti, alchidi, poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.): ►M15 C. Pelli artificiali per salsicce D. altri ◄ 39.02 Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni, tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati poliacrilici e polimetacrilici, resine cumaronindeniche, ecc.): A. Polietilene, nelle forme previste nelle note 3 a), 3 b) e 3 e) di questo capitolo ex B. Piastrelle per pavimentazione contenenti almeno il 60 % di materie minerali di carica, ad eccezione del polietilene e dei derivati poliacrilici ex C. altri copripavimenti, ad eccezione del polietilene e dei derivati poli-acrilici ex E. Budella artificiali per carni insaccate, ad eccezione del polietilene e dei derivati poliacrilici ex F. altri, ad eccezione del polietilene e dei derivati poliacrilici 39.03 Cellulosa rigenerata; nitrati, acetati ed altri esteri della cellulosa, eteri della cellulosa ed altri derivati chimici della cellulosa, plastificati o non (celloidina e collodi, celluloide, ecc.); fibra vulcanizzata: A. Fibra vulcanizzata: 2. altra B. Cotone di collodio, fulmicotone e collodi C. altri: 1. non lavorati: a) Polveri da stampaggio di acetato di cellulosa c) altri 2. Lavorati: b) Spugne c) altri 39.04 Sostanze albuminoidi indurite (caseina indurita, gelatina indurita, ecc.): A. Involucri per carni insaccate 39.05 Resine naturali modificate per fusione; resine artificiali ottenute per esterificazione di resine naturali o di acidi resinici; derivati chimici della gomma naturale (gomma clorurata, cloridrata, ciclizzata, ossidata, ecc.) 39.06 Altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, compreso l’acido alginico, i suoi sali ed i suoi esteri; linossina 39.07 Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso: B. Involucri per carni insaccate C. Sacchi, sacchetti ed imballaggi simili, di pellicole della voce n. 39.03; lampade e parti di lampade D. Spugne di viscosa E. Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione F. altri 40.09 Tubi di gomma vulcanizzata, non indurita 40.10 Nastri trasportatori e cinghie di trasmissione di gomma vulcanizzata 40.11 ex A. Coperture per autoveicoli, aeroplani e velocipedi, ad eccezione delle coperture per motocicli, scooters e trattori; camere d’aria per autovetture e trattori; protettori (flaps) e gomme piene per autoveicoli B. altri 40.14 Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indurita: B. altri 48.21 Altri lavori di pasta da carta, di carta, di cartone o di ovatta di cellulosa: A. Paralumi; fogli foggiati ad alveoli per l’imballaggio delle uova, di pasta da carta D. altri 58.02 Altri tappeti, anche confezionati; tessuti detti «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o «Soumak», «Karamanie» e simili, anche confezionati 59.10 Linoleum per qualsiasi uso, anche tagliati; copripavimenti costituiti da una spalmatura applicata su supporto di materie tessili, anche tagliati: B. altri 64.02 Calzature con suole esterne di cuoio naturale, artificiale o ricostituito; calzature (non comprese nella voce n. 64.01) con suole esterne di gomma o di materia plastica artificiale 69.11 Vasellame e oggetti di uso domestico o da toletta, di porcellana 69.12 Vasellame e oggetti di uso domestico o da toletta, di altre materie ceramiche 70.05 Vetro tirato o soffiato detto «vetro per vetrate», non lavorato (anche placcato durante la fabbricazione), in lastre di forma quadrata o rettangolare 70.06 Vetro colato o laminato e «vetro per vetrate» (anche armati o placcati durante la fabbricazione), semplicemente sgrossati e smerigliati o puliti su una o entrambe le facce, in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare 70.07 Vetro colato o laminato e «vetro per vetrate» (anche sgrossati e smerigliati o puliti), tagliati in forma diversa dalla quadrata o dalla rettangolare, o curvati o altrimenti lavorati (smussati, incisi, ecc.); vetri isolanti a pareti multiple; vetri riuniti in vetrate 70.08 Lastre o vetri di sicurezza, anche sagomati, consistenti in vetri temperati o formati di due o più fogli aderenti fra loro 70.09 Specchi di vetro, anche incorniciati, compresi gli specchi retrovisivi: B. altri ex 70.13 Oggetti di vetro per il servizio di tavola, di cucina, di toletta, per ufficio, per la decorazione degli appartamenti o per usi simili, esclusi gli oggetti della voce n. 70.19, ed esclusi gli oggetti di cristallo (con tenore in PbO non inferiore al 24 % e con densità pari o superiore a 2,9), fabbricati a mano o meccanicamente, incisi o meno, altrimenti decorati o meno 70.14 Vetrerie per illuminazione, per segnalazione e per ottica comune 73.17 Tubi di ghisa: A. ad alette B. di scolo 73.18 Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o di acciaio, esclusi gli oggetti della voce n. 73.19: A. a lembi ribaditi o aggraffati B. altri: ex 1. con spessore di parete superiore a mm 1,8, esclusi i tubi senza saldatura 73.20 Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.): A. di ghisa, esclusa quella malleabile ▼M15 73.38 Vasellame ed altri oggetti di uso domestico o igienico e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio; paglia di ferro o di acciaio; spugne, strofinacci, guanti ed oggetti simili per pulire, lucidare e per usi analoghi, di ferro o di acciaio: A. Vasellame ed altri oggetti di uso domestico: 2. altri B. Oggetti di uso igienico: 2. altri ▼B 76.02 Barre, profilati e fili di sezione piena, di alluminio: B. altri 76.03 Lamiere, lastre, fogli e nastri, di alluminio, di spessore superiore a 0,20 mm: B. altri 82.04 Altri utensili e, utensileria a mano, esclusi gli oggetti compresi in altre voci di questo capitolo; incudini, morse, lampade per saldare, fucine portatili, mole con sostegni, a mano od a pedale, e diamanti tagliavetro; 82.07 Placchettc, bacchette, punte o oggetti simili per utensili, non montati, costituiti da carburi metallici (di tungsteno, di molibdeno, di vanadio, ecc.) agglomerati per sinterizzazione ▼M15 ex 82.09 Cottelli a lama trinciante o dentata (compresi i roncoli chiudibili) diversi da quelli della voce 82.06, ad eccezione delle lame ▼B 82.14 Cucchiai, cucchiaioni, forchette, palette da torta, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili 83.01 Serrature (compresi i fermagli e le montature a fermaglio comportanti una serratura), catenacci e lucchetti, a chiave, a segreto o elettrici, e loro parti, di metalli comuni; chiavi per detti oggetti di metalli comuni 83.02 Guarniture, ferramenta e altri oggetti simili di metalli comuni pei mobili, porte, scale, finestre, persiane, carrozzerie, oggetti di selleria, bauli, cofani, cofanetti ed altri lavori simili; attaccapanni, cappellinai, sostegni, mensole ed oggetti simili, di metalli comuni (compresi i congegni di chiusura automatica per porte) 84.15 Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrezzatura elettrica o di altra specie: ex A. Armadi frigoriferi combinati con un congelatore di una capacità non superiore a 0,284 m3 ex C. Congelatori e armadi frigoriferi combinati con un congelatore 84.47 Macchine utensili — diverse da quelle della voce n. 84.49 — per la lavorazione del legno, del sughero, dell’osso, dell’ebanite, delle materie plastiche artificiali e di altre materie dure simili: B. Trapanatrici a mandrini multipli C. Mortasatrici e tenonatrici per la lavorazione del legno D. altre 84.61 Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pressione e le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini ed altri recipienti simili 85.04 Accumulatori elettrici 85.12 Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione, elettrici; apparecchi elettrici per il riscaldamento dei locali e per altri usi simili; apparecchi elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldaferri per arricciare, ecc.); ferri da stiro elettrici; apparecchi elettrotermici per usi domestici, resistenze scaldanti, diverse da quelle della voce n. 85.24: B. altri 85.23 Fili, trecce, cavi (compresi i cavi coassiali), nastri, barre e simili, isolati per l’elettricità (anche laccati od ossidati anodicamente), muniti o non di pezzi di congiunzione 85.25 Isolatori di qualsiasi materia 85.26 Pezzi isolanti, interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di connessione (boccole a vite, per esempio) annegate nella massa, per macchine, apparecchi ed impianti elettrici, esclusi gli isolatori della voce n. 85.25 87.05 Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci dal n. 87.01 al n. 87.03 incluso, comprese le cabine: B. di autovetture per il trasporto di persone ed autobus C. altre 87.09 Motocicli e velocipedi con motore ausiliario, anche con carrozzetta; carrozzettc per motocicli e per velocipedi di ogni sorta, presentate isolatamente 87.10 Velocipedi (compresi i furgoncini a triciclo e simili), senza motore ►M15 87.13 ◄ ►M15 Veicoli per il trasporto di bambini; loro parti e pezzi staccati ◄ A. Carrozzelle per bambini; loro parti e pezzi staccati 90.28 Strumenti ed apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di controllo, di regolazione o di analisi: A. Sonde acustiche ed apparecchi Asdic ▼M15 ex 92.11 Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registrazione o di riproduzione del suono, compresi i giradischi, girafilm e girafili, con o senza lettore di suono, apparecchi di registrazione e di riproduzione delle immagini e del suono in televisione, mediante processo magnetico ▼B 94.03 Altri mobili e loro parti: A. di acciaio: 1. nichelati o cromati ▼M15 96.01 Scope e scopine, in mazzi legati, anche con manico; oggetti di spazzolifi-cio (spazzole e spazzolini, scope-spazzole, pennelli, e simili), comprese le spazzole costituenti elementi di macchine; teste preparate per oggetti di spazzolificio; rulli per dipingere; raschini di gomma o di altre simili materie flessibili: B. Rulli per dipingere C. altri: 1. con supporti di cartone, legno o metallo, non ricoperti: a) di materie vegetali b) altri 2. non nominati ▼B 98.01 Bottoni, bottoni a pressione, bottoni per polsini e simili (compresi gli sbozzi, i dischetti per bottoni e le parti di bottoni) 98.02 Chiusure a strappo e loro parti (cursori, ecc.)

PROTOCOLLO N. 2

concernente i prodotti soggetti a regime particolare per tener conto delle differenze di costo dei prodotti agricoli incorporati







Articolo 1

Per tener conto delle differenze di costo dei prodotti agricoli incorporati nelle merci, di cui alle tabelle allegate al presente protocollo, l’accordo non osta:

— alla percezione, all’importazione, di un elemento mobile o di un importo forfettario, o all’applicazione di misure interne di compensazione di prezzi;

— all’applicazione di misure all’esportazione.

Articolo 2

1. Per i prodotti di cui alle tabelle allegate al presente protocollo i dazi di base sono:

a) per la, Comunità nella sua composizione originaria: i dazi effettivamente applicati il 1o gennaio 1972;

b) per la Danimarca, l’Irlanda ed il Regno Unito: i) per quanto riguarda i prodotti di cui al regolamento (CEE) n. 1059/69: — per l’Irlanda, da un lato, — per la Danimarca ed il Regno Unito, dall’ altro, per quanto riguarda i prodotti non coperti dalla Convenzione che istituisce l’Associazione europea di libero scambio: i dazi doganali di cui all’articolo 47 dell’«Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati»; tali dazi di base sono notificati al Comitato misto in tempo utile e comunque anteriormente alla prima riduzione prevista al paragrafo 2; ii) per quanto riguarda gli altri prodotti: i dazi effettivamente applicati il 1o gennaio 1972;

c) per la Norvegia: i dazi che figurano alla tabella II, allegata al presente protocollo.

2. La differenza tra i dazi di base così definiti ed i dazi applicabili il 1o luglio 1977 quali figurano nelle tabelle allegate al presente protocollo è gradualmente soppressa per scaglioni del 20 % effettuati rispettivamente:

alla data di entrata in vigore dell’accordo

il 1o gennaio 1974,

il 1o gennaio 1975,

il 1o gennaio 1976,

il 1o luglio 1977.

Tuttavia, se il dazio applicabile il 1o luglio 1977 è superiore al dazio di base, la differenza tra tali dazi è ridotta del 40 % il 1o gennaio 1974 ed è nuovamente ridotta per scaglioni del 20 % effettuati rispettivamente:

il 1o gennaio 1975,

il 1o gennaio 1976,

il 1o luglio 1977.

3. In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, dell’ accordo, e fatta salva la futura applicazione da parte della Comunità dell’articolo 39, paragrafo 5, dell’ «Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati», sono applicati per i dazi specifici o per la parte specifica dei dazi misti della tariffa doganale del Regno Unito, i paragrafi 1 e 2, arrotondando al quarto decimale per i prodotti seguenti:







N. della tariffa doganale del Regno Unito Designazione delle merci 22.06 Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con sostanze aromatiche ex 22.09 Alcole etilico non denaturato di meno di 80°; acquaviti, liquori ed altre bevande alcoliche; preparazioni alcoliche composte (dette «estratti concentrati») per la fabbricazione delle bevande: — bevande alcoliche diverse dal rum, dall’arack, dalla tafia, dal gin, dal whisky, dalla vodka con tenore in alcole etilico di 45,2° o meno, dalle acquaviti di prugne, di pere e di ciliegie, contenenti uova o giallo d’uovo e/o zucchero (saccarosio o zucchero invertito)

Articolo 3

1. Il presente protocollo si applica anche alle bevande alcoliche della sottovoce n. 22.09 C della tariffa doganale comune, non incluse nelle tabelle I e II. Le modalità di riduzione tariffaria applicabili a tali prodotti sono decise dal Comitato misto.

Nel definire tali modalità, o successivamente, il Comitato misto decide l’eventuale inclusione nel presente protocollo di altri prodotti dei capitoli da 1 a 24 della Nomenclatura di Bruxelles che non formano oggetto di regolamentazioni agricole nelle Parti contraenti.

2. In tale occasione il Comitato misto completa, se del caso, gli allegati II e III del protocollo n. 3.

TABELLA I

COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA







N. della tariffa doganale comune Designazione delle merci Dazi di base Dazio applicabile al 1o luglio 1977 15.10 Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali: ex C. altri acidi grassi industriali; oli acidi di raffinazione: — Prodotti ottenuti da legno di pino, aventi un tenore in acidi grassi pari o superiore al 90 % in peso 4,5 % 0 17.04 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao: A. Estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 % in peso, senza aggiunta d’altre materie 21 % 12 % B. Gomme da masticare del genere «chewing gum» 8 % + em con riscos. mas. del 23 % em C. Preparazione detta «cioccolato bianco» 13 % + em con riscos. mas. del 27 % + daz em D. altri 13 % em con riscos. mas. del 27 % + daz em 18.06 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: A. Cacao in polvere, semplicemente zuccherato con aggiunta di saccarosio 10 % + em em B. Gelati 12 % + em con riscos. mas. del 27 % + daz em C. Cioccolata e prodotti di cioccolata, anche ripieni; prodotti a base di zuccheri e loro succedanei fabbricati a partire da prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao 12 % + em con riscos. mas. del 27 % + daz em D. altri: I. non contenenti o contenenti in peso meno dell’1,5 % di materie grasse provenienti dal latte: a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g 12 % + em con riscos. mas. del 27 % + daz em b) altre: — in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 500 g e inferiore o uguale a 1 kg 19 % + em em — altre 19 % + em 6 % + em II. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte: a) uguale o superiore all’1,5 % e inferiore o uguale al 6,5 %: 1. in imballaggi immediati di contenuto nétto inferiore o uguale a 500 g 12 % + em con riscos. mas. del 27 % + daz em 2. altre: — in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 500 g e inferiore o uguale a 1 kg 19 % + em em — altre 19 % + em 6 % + em b) superiore a 6,5 % e inferiore a 26 %: 1. in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g 12 % + em em 2. altre: — in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 500 g e inferiore o uguale a 1 kg 19 % + em em — altre 19 % + em 6 % + em c) uguale o superiore a 26 %: 1. in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 500 g 12 % + em em 2. altre: — in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 500 g e inferiore o uguale a 1 kg 19 % + em em — altre 19 % + em 6 % + em 19.01 Estratti di malto 8 % + em em ▼M15 19.02 Estratto di malto; preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di cucina, a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, anche addizionate di cacao in misura inferiore al 50 % in peso: A. Estratti di malto 8 % + em em B. altri 11 % + em em ▼B 19.03 Paste alimentari 12 % + em em 19.04 Tapioca, compresa quella di fecola di patate 10 % + em em 19.05 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura: «puffed rice», «corn flakes» e simili 8 % + em em 19.06 Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 7 % + em em ▼M15 19.07 Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza aggiunta di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta; ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: A. Pane croccante detto «Knäckebrot» 9 % + em con riscoss. mass, del 24 % + daf em B. Pane azimo (Mazoth) 6 % + em con riscoss. mass, del 20 % + daf em C. Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 7 % + em em D. altri 14 % + em em ▼B 19.08 Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione: A. Preparazioni dette «pan pepato» 13 % + em em B. altri 13 % + em con riscos. mas. del 30 % + daf o 35 % + daz em ▼M15 21.02 Estratti o essenze di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti o essenze; cicoria torrefatta e altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti: C. Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè: II. altri 8 % + em em D. Estratti di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè: II. altri 14 % + em em ▼B 21.04 Salse; condimenti composti: B. altri: — contenenti pomodoro 18 % 10 % — non nominati 18 % 6 % 21.05 Preparazione per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: A. Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati: — contenenti pomodoro 18 % 10 % — altre 18 % 6 % 21.06 Lieviti naturali, vivi o morti; lieviti artiticiali preparati: A. Lieviti naturali vivi: II. Lieviti di panificazione 15 % + em em B. Lieviti naturali morti: I. in tavolette, cubi o presentazioni simili od anche in imballaggi immediati di contenuto netto di 1 kg o meno 13 % 4 % II. altri 8 % 4 % ▼M15 21.07 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: ▼B A. Cereali in semi o in spighe precotti o altrimenti preparati 13 % + em em B. Paste alimentari non ripiene, cotte: paste alimentari ripiene 13 % + em em C. Gelati 13 % + em em D. Iogurt preparati; latti in polvere preparati per l’alimentazione dei fanciulli o per usi dietetici o culinari 13 % + em em E. Preparazioni dette «fondute» 13 % + em con riscos. mas. di 35 U.C. per 100 kg peso netto em con riscos. mas. di 25 U.C. per 100 kg peso netto ▼M15 G. altre: I. non contenenti o contenenti, in peso, meno di 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte: a) non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio): ex 1. non contenenti o contenenti, in peso, meno di 5 % di amido o di fecola: — idrolisati di proteine; autolisati di lievito 20 % 6 % 2. aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale o superiore a 5 % 13 % + em em b) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 5 % e inferiore a 15 % 13 % + em em c) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 15 % e inferiore a 30 % 13 % + em em d) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 % 13 % + em em e) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 50 % e inferiore a 85 % 13 % + em em f) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 85 % 13 % + em em II. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 1,5 % e inferiore a 6 % 13 % + em em III. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 6 % e inferiore a 12 % 13 % + em em IV. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12 % e inferiore a 18 % 13 % + em em V. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 18 % e inferiore a 26 % 13 % + em em VI. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 26 % e inferiore a 45 %: — in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg 13 % + em em — altre 13 % + em 6 % + em VII. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 45 % e inferiore a 65 %: — in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg 13 % + em em — altre 13 % + em 6 % + em VIII. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 65 % e inferiore a 85 %: — in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg 13 % + em em — altre 13 % + em 6 % + em IX. aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 85 %: — in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg 13 % + em em — altre 13 % + em 6 % + em ▼B 22.02 Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque minerali aromatizzate) e altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce n. 20.07: ex A. non contenenti latte o materie grasse provenienti dai latte: — contenenti zucchero (saccarosio o zucchero invertito) 15 % 0 B. altre 8 % + em em 22.03 Birra 24 % 10 % 22.06 Vermut c altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con sostanze aromatiche: A. con gradazione alcolica effettiva di 18o o meno, presentati in recipienti contenenti: I. due litri o meno 17 U.C./hl 0 II. più di due litri 14 U.C./hl 0 B. con gradazione alcolica effettiva superiore a 18o e non superiore a 22o, presentati in recipienti contenenti: I. due litri o meno 19 U.C./hl 0 II. più di due litri 16 U.C./hl 0 C. con gradazione alcolica effettiva superiore a 22o, presentati in recipienti contenenti: I. due litri o meno 1,60 U.C. per grado e per hl + 10 U.C. l’hl 0 II. più di due litri 1,60 U.C. per grado e per hl 0 22.09 Alcole etilico non denaturato, di meno di 80°; acquaviti, liquori ed altre bevande alcoliche; preparazioni alcoliche composte (dette «estratti concentrati») per la fabbricazione delle bevande: C. Bevande alcoliche: ex V. altri: — contenenti uova o giallo d’uova e/o zucchero (saccarosio o zucchero invertito), presentati in recipienti contenenti: a) due litri o meno 1,60 U.C. per grado e per hl + 10 U.C. l’hl 1 U.C. per grado e per hl + 6 U.C. l’hl b) più di due litri 1,60 U.C. per grado e per hl 1 U.C. per grado e per hl 29.04 Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi: C. Polialcoli: II. Mannite 12 % + em 8 % + em III. Sorbite: a) in soluzione acquosa: 1. contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 %, in peso, calcolata sul tenore in sorbite 12 % + em 6 % + em 2. altra 9 % + em 6 % + em b) altra: 1. contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 %, in peso, calcolata sul tenore in sorbite 12 % + em 6 % + em 2. altra 9 % + em 6 % + em 29.10 Acetali, emiacetali e acetati e emiacetali a funzioni ossigenate semplici o complesse, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi: ex B. altri: — Metilglucosidi 14,4 % 8 % 29.14 Acidi monocarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi: ex A. Acidi monocarbossilici aciclici saturi: — Esteri di mannite ed esteri di sorbite da 8,8 % a 18,4 % 8 % ex B. Acidi monocarbossilici aciclici non saturi: — Esteri di mannite ed esteri di sorbite da 12 % a 13,6 % 8 % 29.15 Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi: A. Acidi policarbossilici aciclici: ex V. altri: — Acido itaconico, suoi sali e suoi esteri 10,4 % 0 29.16 Acidi carbossilici a funzione alcool, fenolo, aldeide o chetone ed altri acidi carbossilici a funzioni ossigenate semplici o complesse, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi: A. Acidi carbossilici a funzione alcool: I. Acido lattico, suoi sali e suoi esteri 13,6 % 0 IV. Acido citrico, suoi sali e suoi esteri: a) Acido citrico 15,2 % 0 b) Citrato di calcio greggio 5,6 % 0 c) altri 16 % 0 ►M10 Versione tedesca: ex VIII, andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. Versione inglese: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. Versione francese: ex VIII, autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Versione italiana: ex VIII, altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Versione olandese: ex VIII, andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. La versione danese rimane invariata. ◄ 12 % 8 % 29.35 Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici: ex Q. altri: — composti anidri di mannite o di sorbite, ad esclusione del maltolo e dell’isomaltolo 10,4 % 8 % 29.43 Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio e il lattosio; eteri ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci nn. 29.39, 29.41, e 29.42: B. altri 20 % 8 % 29.44 Antibiotici: A. Penicilline 16,8 % 0 35.01 Caseine, caseinati ed altri derivati delle caseine; colle di caseina: A. Caseine: I. destinate alla fabbricazione delle fibre tessili artificiali () 2 % 0 II. destinate ad usi industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti alimentari o da foraggio (): — avente tenore in acqua superiore a 50 % del peso 5 % 0 — altre 5 % 3 % III. altre 14 % 12 % B. Colle di cascina 13 % 11 % C. altri 10 % 8 % 35.05 Destrina e colle di destrina; amidi e fecole solubili o torrefatti; colle d’amido o di fecola: A. Destrina; amidi e fecole solubili o torrefatti 14 % + em em B. Colle di destrina, d’amido o di fecola 13 % + em con riscos. massima del 18 % em 35.06 Colle preparate non nominate né comprese altrove; prodotti di ogni specie da usare come colle, preparati per la vendita al. minuto come colle in recipienti o involucri di peso netto inferiore od uguale a 1 kg: A. Colle preparate non nominate né comprese altrove: ex II. altre colle: — a base di emulsione di silicato di sodio 12,8 % 0 ex B. Prodotti di ogni specie da usare come colle,- preparati per la vendita al minuto come colle in recipienti o involucri di peso netto inferiore od uguale a 1 kg: — a base di emulsione di silicato di sodio 15,2 % 0 38.12 Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura, del tipo di quelli utilizzati nell’industria tessile, nell’industria della carta, nell’industria del cuoio o in industrie simili: A. Bozzime preparate ed appretti preparati: I. a base di sostanze amidacee 13 % + em con riscos. massima del 20 % em 38.19 Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove: Q. Leganti per anime da fonderia preparati a base di resine sintetiche 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbite, diversa dalla sorbite della sottovoce 29.04 CIII: I. in soluzione acquosa: a) contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore di sorbite 12 % + em 6 % + em b) altra 9 % + em 6 % + em II. altra: a) contenente mannite in proporzione inferiore o uguale al 2 % in peso, calcolata sul tenore di sorbite 12 % + em 6 % + em b) altra 9 % + em 6 % + em ex U. altri: — Prodotti di cracking della sorbite 14,4% 8% ▼B 39.02 Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati poliacrilici e polimetacrilici, resine cumaronindeniche ecc.): ex C. altri: — adesivi a base di emulsione di resine dal 12 % al 18,4 % 0 39.06 Altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, compreso l’acido alginico, i suoi sali ed i suoi esteri; linossina: ex B. altri: — Destrano 16 % 6 % — esclusa la linossina 16 % 8 % (1) Somme ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti.

Nota: Le abbreviazioni «em», «daf», «daz», utilizzate in questa tabella significano: elementi mobile, dazio addizionale sulla farina, dazio addizionale sullo zucchero.

TABELLA II

NORVEGIA







N. della tariffa doganale norvegese Designazione delle merci Dazi di base (N.Cr/kg) Dazio applicabile al 1o luglio 1977 15.10 Acidi grassi industriali, oli acidi di raffinazione, alcoli grassi industriali: ex C. altri: — prodotti a base di legno di pino con tenore in acidi grassi pari o superiore in peso al 90 % 0,16 0 17.04 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao: A. Estratti di liquirizia 2,00 0 (1) B. altri 1,00 0 (1) 18.06 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao: A. Cioccolata, cacao in polvere zuccherato, gelati, polveri per gelati e per budini: — cacao in polvere, zuccherato 1,00 0 — cioccolata; polveri per gelati e polveri per budini 1,00 0 (1) — gelati 15 % con minimo di riscossione di N.Cr 0,90/kg 0,90 B. altri 0,50 0 (1) 19.01 Estratti di malto 0,40 0 ▼M15 19.02 Estratti di malto; preparazioni per l'alimentazione dei fanciulli, per usi dietetici o di cucina, a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, anche addizionati di cacao in misura inferiore a 50 % in peso: — Estratti di malto 0,40 0 — Preparazioni per dolci in recipienti di contenuto netto inferiore a 2 kg 0,80 0 (1) — altri 0,80 0,50 (1) ▼B 19.03 Paste alimentari 0,40 0,20 (1) 19.04 Tapioca, compresa quella di fecola di patate 0,60 0,20 (1) 19.05 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura: «puffed rice», «corn flakes» e simili 0,40 0 19.06 Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 1,60 0 ▼M15 19.07 Pane, biscotti di mare e altri prodotti della panetteria ordinaria, senza aggiunta di zuccheri, miele, uova, materie grasse, formaggio o frutta; ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: — Ostie, capsule per medicamenti, ostie per sigilli, fogli di paste seccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili 1,60 0 — Pane croccante detto «knekkebrød» 20 % 10 % (1) — Pane croccante detto «flatbrød»: — contenente frumento 0,80 0 — altro 0,20 0 — Biscotti di mare, pangrattato e pane biscottato: — contenenti frumento 0,80 0 — altro 0,20 0 — altri: — contenenti frumento 0,80 0,50 (1) — altro 0,20 0 ▼B 19.08 Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche addizionati di cacao in qualsiasi proporzione 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti 0 0 ▼B 21.04 Salse; condimenti composti 18 % + em con massimo di riscossione di N.Cr 1,50/kg em (1) 21.05 Preparazioni per zuppe, minestre p brodi;.zuppe, minestre o brodi preparati; preparazioni alimentari composte omogeneizzate: B. Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi preparati: 1. in recipienti ermeticamente chiusi: a) Brodo di carne, anche concentrato 8 % + em. con massiino di riscossione di N.Cr 0,70/kg em (1) b) Zuppe e minestre di ortaggi, anche concentrati, non contenenti carne o estratti di carne 8 % +em con massimo di riscossione di N.Cr 0,35/kg em (1) ▼M24 c) altri: 1. Zuppe di pesci (contenenti almeno 25 % in peso di pesci) 8 % + em em (1) 2. altri 8 % + em em (1) ▼B 2. in altri recipienti: a) contenenti carne o estratti di carne 8 % + età em (1) b) altri 8 % + em em (1) 21.06 Lieviti naturali, vivi o morti; lieviti artificiali preparati: ex A. Lieviti naturali 1. Lieviti divino 1,20 0 2. Lieviti per l’alimentazione del bestiame esenzione esenzione 3. altri, esclusi i lieviti da panificazione 30 % 0 21.07 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove: A. Semiprodotti per la fabbricazione dei prodotti della voce n. 19.05 0,20 0 B. Caramelle e gomme da masticare non contenenti zuccheri 1,00 0 (1) ▼M24 C. Preparazioni non alcoliche (dette «estratti concentrati») per la fabbricazione di bevande: — Estratti concentrati di succhi di mele o di ribes neri (cassis) 15 % 10 % (1) — altri 15 % 0 D. Mais preparato 15 % 0 E. Concentrati di proteine 30 % 0 F. altre: 1. Gelati e polveri per budini: — Gelati contenenti materie grasse 30 % con minimo di riscossione di N. Cr 1,70/Kg N. Cr 1,70/Kg — altri 30 % 0 (1) 2. altri: — Grassi alimentari zuccherati; emulsioni grasse e prodotti simili del genere di quelli utilizzati in panetteria o in pasticceria: — con tenore di materie grasse inferiore a 10 %, in peso 30 % 0 (1) — con tenore di materie grasse uguale o superiore a 10 %, in peso 30 % 25 % (1) — Iogurt aromatizzato o con aggiunta di frutta 30 % con minimo di riscossione di N. Cr 1,70/Kg N. Cr. 1,70/Kg — Riso a cottura immediata e simili 30 % 0 — Paste di caffè, ravioli e paste alimentari, cotti 30 % 0 — Non nominati 30 % 0 ▼B 22.02 Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque minerali aromatizzate) ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce n. 20.07 1,00 0 (1) 22.0.3 Birra: A. in bottiglie o in orci N.Cr 2,00/litro 0 B. in altri recipienti 1,80 0 22.06 Vermut ed altri vini di uve fresche aromatizzati con parti di piante o con sostanze aromatiche esenzione esenzione ex 22.09 Alcole etilico non denaturato di meno di 80 gradi; acquaviti,.liquori ed altre bevande alcoliche; preparazioni alcoliche composte (dette «estratti concentrati») per la fabbricazione delle bevande; — Bevande alcoliche contenenti uova o tuorli e/o zucchero (saccarosio o zucchero invertito) esenzione esenzione 29.04 Alcoli aciclici e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi: ex C. altri: — mannite e sorbite 15 % 0 ex 29.10 Acetali, emiacetali e acetali e emiacetali a funzioni ossigenate semplici o complesse, e loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi: — Metilglucosidi 15 % 0 ex 29.14 Acidi monocarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi: — Esteri di mannite ed esteri di sorbite 24 % 0 29.15 Acidi policarbossilici, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi: ex A. Acido itaconico e suoi sali esenzione esenzione ex B. Esteri dell’acido itaconico 24 % 0 ex 29.16 Acidi carbossilici a funzioni alcool, fenolo, aldeide o chetone ed altri acidi carbossilici a funzioni ossigenate semplici o complesse, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosi: ►M10 La versione tedesca rimane invariata. La versione inglese rimane invariata. Versione francese: i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Versione italiana: i) Acido lattico, acido citrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Versione olandese: i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan La versione danese rimane invariata. ◄ esenzione esenzione ii) Esteri degli acidi contemplati in i) 15 % 0 ex 29.35 Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici: — composti anidrici di mannite o di sorbite, esclusi il maltolo e lisomaltolo 15 % 0 ex 29.43 Zuccheri chimicamente puri, eccettuati il saccarosio, il glucosio ed il lattosio; eteri ed esteri di zuccheri e loro sali, diversi dai prodotti delle voci nn. 29.39, 29.41 e 29.42: — diversi dal ramnoso, raffinoso e mannoso 0,10 0 ex 29.44 Antibiotici: — Penicilline, loro sali ed altri derivati esenzione esenzione 35.01 Caseine, caseinate ed altri derivati delle caseine, colle di caseine: A. Caseine 1,50 0 (1) B. Colle di caseine 25 % 0 (1) C. altri 15 % 0 (1) 35.05 Destrina e colle di destrina; amidi e fecole solubili o torrefatti; colle d’amido o di fecola: A. Amidi e fecole, solubili o torrefatti: 1. derivati dalle patate: a) destinati all’industria alimentare o all’alimentazione umana 0,51 + em con massimo di riscossione di N.Cr 0,51/kg 0,17 + em (2) b) altri 0,51 0 2. altri 0,51 0 B. altri 0,51 0 ex 35.06 Colle preparate non nominato ne comprese altrove; prodotti di ogni specie da usare come colle, preparati per la vendita al minuto come colle, in recipienti o involucri di peso netto inferiore od uguale a 1 kg: — a base di emulsione di silicato di sodio 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzimi; enzimi preparati non nominati né compresi altrove: — Enzimi preparati contenenti sostanze alimentari 30 % 0 (1) ▼B ex 38.12 Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura, del tipo di quelli utilizzati nell’industria tessile, nell’industria della carta, nell’industria del cuoio o in industrie simili: — a base di amidi o di fecole 0,51 0 (1) ex 38.19 Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche o delle industrie connesse (comprese quelle consistenti in miscele di prodotti naturali), non nominati né compresi altrove; prodotti residuali delle industrie chimiche o delle industrie connesse, non nominati né compresi altrove: — Leganti per anime di fonderia, preparati a base di resine sintetiche 0,10 0 — Prodotti del cracking della sorbite 15 % 0 ex 39.02 Prodotti di polimerizzazione e copolimerizzazione (polietilene, polietileni tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati poliacrilici e polimetacrilici, resine cumaronindeniche, ecc.): — Adesivi a base di emulsioni di resine da 10 a 20 % 0 ex 39.06 Altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, compreso l’acido alginico, i suoi sali ed i suoi esteri; linossina: — altri alti polimeri, resine artificiali e materie plastiche artificiali, loro sali ed esteri, esclusi l’acido alginico, i suoi sali ed esteri 15 % 0 (1) La Norvegia si riserva la scelta del sistema da applicare per tener conto delle differenze dei prezzi dei prodotti agricoli di base. (2) In deroga all’articolo 2, paragrafi 1 e 2, del protocollo n. 2, le modalità di applicazione delle riduzioni fissate per questa voce e la data della prima riduzione vengono stabilite dal Comitato misto.

Nota: L’abbreviazione «em» utilizzata in questa tabella significa: elemento mobile.

▼M59

PROTOCOLLO N. 3

relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa







Articolo 1

Norme di origine applicabili

Ai fini dell'applicazione del presente accordo, si applicano l'appendice I e le pertinenti disposizioni dell'appendice II della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee ( 2 ) («la convenzione»).

Tutti i riferimenti al «pertinente accordo» nell'appendice I e nelle pertinenti disposizioni dell'appendice II della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee s'intendono come riferimenti al presente accordo.

Articolo 2

Composizione delle controversie

Le eventuali controversie riguardanti le procedure di controllo di cui all'articolo 32 dell'appendice I della convenzione che non sia possibile dirimere tra le autorità doganali che richiedono il controllo e le autorità doganali incaricate di effettuarlo vengono sottoposte al Comitato misto.

La composizione delle controversie tra l'importatore e le autorità doganali del paese d'importazione ha comunque luogo secondo la legislazione del suddetto paese.

Articolo 3

Modifiche del protocollo

Il Comitato misto può decidere di modificare le disposizioni del presente protocollo.

Articolo 4

Recesso dalla convenzione

1. Se l'Unione europea o la Norvegia notificano per iscritto al depositario della convenzione la propria intenzione di recedere dalla convenzione ai sensi dell'articolo 9 della stessa, l'Unione europea e la Norvegia avviano immediatamente i negoziati sulle norme di origine ai fini dell'applicazione del presente accordo.

2. Fino all'entrata in vigore delle norme di origine nuovamente negoziate, le norme di origine contenute nell'appendice I e, se del caso, le pertinenti disposizioni dell'appendice II della convenzione, applicabili al momento del recesso, continuano ad applicarsi al presente accordo. Tuttavia, a decorrere dal momento del recesso, le norme di origine contenute nell'appendice I e, se del caso, le pertinenti disposizioni dell'appendice II della convenzione sono interpretate in modo da consentire il cumulo bilaterale unicamente tra l'Unione europea e la Norvegia.

Articolo 5

Disposizioni transitorie — cumulo

In deroga all'articolo 16, paragrafo 5, e all'articolo 21, paragrafo 3, dell'appendice I della convenzione, quando il cumulo coinvolge esclusivamente gli Stati EFTA, le Isole Fær Øer, l'UE, la Turchia, i partecipanti al processo di stabilizzazione e di associazione e la Repubblica di Moldova, la prova dell'origine può essere un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o una dichiarazione di origine.

▼B

PROTOCOLLO N. 4

relativo a talune disposizioni particolari concernenti l’Irlanda







In deroga all’articolo 13 dell’accordo sono applicabili nei confronti della Norvegia le misure previste ai paragrafi 1 e 2 del protocollo n. 6 e all’articolo 1 del protocollo n. 7 dell’«Atto relativo alle condizioni d’adesione e agli adattamenti dei trattati» concernente rispettivamente talune restrizioni quantitative che riguardano l’Irlanda e l’importazione di autoveicoli e l’industria del montaggio in Irlanda.

▼M41

PROTOCOLLO N. 5

relativo alla soppressione di alcune restrizioni quantitative alle esportazioni







Articolo 1

Le restrizioni quantitative applicate dalla Comunità alle esportazioni in Norvegia dei prodotti qui di seguito elencati sono soppresse al più tardi alle date indicate.







Sistema armonizzato Voce n. Designazione delle merci Data della soppressione 74.04 Cascami e avanzi di rame 1o.1.1992 ex 44.01 Legna da ardere, di conifere e trucioli di legno di abete e di pino 1o.1.1993 ex 44.03 Legno grezzo, anche scortecciato oppure semplicemente sgrossato: — altri, escluso il legno di pioppo 1o.1.1993 Legno squadrato anche parzialmente, ma non lavorato: — altri, escluso il legno di pioppo 1o.1.1993 ex 44.07 Legno segato per il lungo, tranciato o sfogliato, ma non ulteriormente lavorato, di spessore superiore a 6 mm: — di legno di conifere, escluse le tavolette destinate alla fabbricazione di scatole, setacci e simili 1o.1.1993 ex 41.01 Pelli gregge di bovini, di peso unitario inferiore a 6 kg 1o.1.1992 ex 41.02 Pelli gregge di ovini e di agnelli 1o.1.1992 ex 41.03 Pelli gregge di caprini e di capretti 1o.1.1992 ex 43.01 Pelli da pellicceria gregge di coniglio 1o.1.1992

Articolo 2

Le restrizioni quantitative applicate dalla Norvegia alle esportazioni nella Comunità dei prodotti qui di seguito elencati sono soppresse al più tardi alle date indicate.







Sistema armonizzato Voce n. Designazione delle merci Data della soppressione 74.04 Cascami e avanzi di rame 1o.1.1992

▼B

ATTO FINALE







I rappresentanti DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA, e DEL REGNO DI NORVEGIA,







riuniti a Bruxelles il quattordici maggio millenovecentosettantatrè,

per la firma dell’accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia,

hanno, al momento della firma di questo accordo,

preso atto delle seguenti dichiarazioni, allegate al presente atto:

1. Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all’articolo 23, paragrafo 1, dell’accordo;

2. Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all’applicazione regionale di talune disposizioni dell’accordo.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Kongeriket Norge

DICHIARAZIONI

Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all’articolo 23, paragrafo 1 dell’accordo

La Comunità economica europea dichiara che, nel quadro dell’attuazione autonoma dell’articolo 23, paragrafo 1, dell’accordo che incombe alle Parti contraenti, essa valuterà le pratiche contrarie alle disposizioni di detto articolo sulla base dei criteri risultanti dall’applicazione delle norme degli articoli 85, 86, 90 e 92 del trattato che istituisce la Comunità economica europea.

Dichiarazione della Comunità economica europea relativa all’applicazione regionale di talune disposizioni dell’accordo

La Comunità economica europea dichiara che l’applicazione delle misure che essa potrebbe adottare in virtù degli articoli 23, 24, 25 e 26 dell’accordo, secondo la procedura e le modalità dell’articolo 27, ovvero in virtù dell’articolo 28, potrà essere, in virtù delle sue norme proprie, limitata ad una delle sue regioni.