1988R2868 — IT — 26.03.1997 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 2868/88 DELLA COMMISSIONE
del 16 settembre 1988
che stabilisce le modalità d’applicazione del programma internazionale d’ispezione reciproca
adottato dall’organizzazione della pesca nell’Atlantico nordoccidentale
(GU L 257 del 17.9.1988, pag. 20)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 494/97 della Commissione del 18 marzo 1997 L77 5 19.3.1997
1988R2868 — IT — 26.03.1997 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 2868/88 DELLA COMMISSIONE
del 16 settembre 1988
che stabilisce le modalità d’applicazione del programma internazio-
nale d’ispezione reciproca adottato dall’organizzazione della pesca
nell’Atlantico nordoccidentale
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vistoilregolamento(CEE)n.1956/88delConsiglio,del9giugno1988,
cheadottadisposizioniperl’applicazionedelprogrammainternazionaled’ispezione reciproca adottato dall’organizzazione della pesca nell’A-tlantico nordoccidentale(
1), in particolare l’articolo 4,
considerando che è necessario stabilire le modalità d’applicazione del
programmainternazionaled’ispezionereciproca,quidiseguitodenomi-nato«ilprogramma»,edelregolamento(CEE)n.1956/88,inpartico-lare per quanto riguarda l’adozione e la notifica del piano provvisoriodellapartecipazionedellaComunitàalprogramma,lacomunicazioneeleindaginisullepresunteinfrazioninonchélacooperazionedegliStatimembri e della Commissione al riguardo;
considerandocheilcomitatodigestioneperlerisorsedellapescanon
ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Entro il 1osettembre di ogni anno, gli Stati membri comunicano alla
Commissione i nomi degli ispettori e delle navi speciali d’ispezione(compresi i pescherecci che trasportano ispettori), nonché l’identitàdegli elicotteri che essi intendono adibire al programma per l’annocivile successivo. Sulla base di queste informazioni, la Commissioneelabora, in collaborazione con gli Stati membri, un piano provvisorioper la partecipazione della Comunità al programma in tale anno e locomunica al segretariato esecutivo della NAFO ed agli Stati membri.
Articolo 2
La Commissione effettua le designazioni di cui al paragrafo 3 del
programma.
Articolo 3
Gliispettoricomunitariassegnatialprogrammaanormadell’articolo2,
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1956/88, comunicano allaCommissionedelleComunitàeuropee(Bruxelles,telex24189FISEAU-B),entroilprimogiornolavorativosuccessivoall’ispezione,ragguaglisullepresunteinfrazionicommessedallenaviispezionate.Essitrasmet-tono ogni 10 giorni alla Commissione l’elenco delle navi ispezionate.
Qualorarilevinounapresuntainfrazioneounadiscordanzatralecatture
registrateelestimedaessieffettuatesullecattureabordodellanave,gli ispettori comunitari trasmettono alla Commissione, quanto primapossibiledopoilrientroinportodellanaved’ispezione,unacopiadelrapportod’ispezionecorredatadellarelativadocumentazione,compresele seconde fotografie. Nel caso in cui non si riscontri una presuntainfrazionenéunadiscordanzatralecattureregistrateelestimedaessieffettuatesullecattureabordo,gliispettoricomunitaritrasmettono,allaCommissione, entro i 20 giorni dal rientro in porto della nave d’ispe-zione, il rapporto d’ispezione originale.
(1) GU n. L 175 del 6. 7. 1988, pag. 1.
1988R2868 — IT — 26.03.1997 — 001.001 — 3
▼B
Articolo 4
1. Non appena un’altra parte contraente le abbia notificato una
presunta infrazione commessa da una nave da pesca comunitaria, laCommissioneneinformaloStatodicuilanavebattebandiera,ilqualeprovvede rapidamente a ricevere e ad esaminare le prove nonché adeffettuareulterioriindagininecessarieperdeterminareilseguitodadareallapresuntainfrazione.Unispettorecomunitariosale,ovepossibile,abordodellanave.LeautoritàcompetentidelloStatosuddettosottopon-gono, ove possibile, la nave ad ispezione al suo rientro in porto.
Lo Stato di bandiera favorisce la piena collaborazione della Commis-
sioneconleautoritàcompetentidellapartecontraentechehaeseguitol’ispezioneinmododagarantirecheleprovedellapresuntainfrazionesiano preparate e conservate in una forma tale da facilitare la relativaazione amministrativa o giudiziaria.
2. Qualora le venga comunicata da un’ispettore comunitario una
presuntainfrazionecommessadaunanavedapescadellaComunità,laCommissioneneinformaloStatodicuilanavebattebandiera,ilqualeprovvede immediatamente a ricevere ed esaminare le prove, ad effet-tuareulterioriindagininecessarieperdeterminareilseguitodadareallapresuntainfrazione,adispezionare,ovepossibile,lanavealsuorientroinportoeadoffrirelapropriapienacollaborazioneallaCommissioneinmododagarantirecheleprovedellapresuntainfrazionesianopreparatee conservate in una forma tale da facilitare la relativa azione ammini-strativa o giudiziaria.
▼
M1
Articolo 4 bis
1. Qualora,inapplicazionedelpunto10iii)dell’allegatodelregola-
mento(CEE)n.1956/88,leautoritàcompetentidelloStatomembrodibandieravenganoinformatedaunispettoredellaNAFOdiunapresuntainfrazionegravedicuialpunto9dell’allegatodelregolamento(CEE)n.1956/88commessadaunpescherecciobattentelabandieradelloropaese, o qualora la Commissione riceva tale informazione, le autoritàcompetenti e la Commissione si informano reciprocamente senzaindugio.
2. Inseguitoadun’informazioneottenutaaisensidelparagrafo1e
allanotificadiunapresuntainfrazionegravedicuialpunto9dell’alle-gatodelregolamento(CEE)n.1956/88commessadaunanavecomuni-taria, notifica ottenuta da un’altra parte contraente o dagli ispettoricomunitari responsabili del programma, la Commissione, in collabora-zioneconloStatomembrodibandiera,provvedeaffinchélanavevengaispezionata entro un termine di 72 ore da un ispettore debitamenteautorizzato.
3. La Commissione e lo Stato membro di bandiera collaborano al
fine di stabilire, il più rapidamente possibile, se l’ispezione di cui alparagrafo 2 debba essere realizzata da un ispettore comunitario asse-gnato al programma o da un ispettore designato dalle autorità compe-tenti dello Stato membro di bandiera.
4. L’ispettoredebitamenteautorizzatosaleabordodelpeschereccio
interessato per esaminare gli elementi costitutivi della presunta infra-zione grave constatata dall’ispettore della NAFO e trasmette quantoprima i risultati del proprio esame all’autorità competente dello Statomembro di bandiera e alla Commissione.
5. In seguito alla comunicazione di questi risultati e qualora la
presunta infrazione sia grave, conformemente alla definizione delleinfrazioni elencate al punto 9 dell’allegato del regolamento (CEE) n.1956/88, entro un termine di 24 ore l’autorità competente dello Statomembro di bandiera, ove la situazione lo giustifichi, ordina o incarical’ispettore debitamente autorizzato di ordinare alla nave di far rottaversounportodesignatoconformementealpunto10ii)dell’allegatodelregolamento (CEE) n. 1956/88.
1988R2868 — IT — 26.03.1997 — 001.001 — 4
▼M1
IltermineprevistoalprimocommapuòessereprorogatodallaCommis-sionesurichiestadiunoStatomembro,manonpuòesseresuperiorea72 ore.
Incasodidirottamento,l’ispettoredebitamenteautorizzatoadottatutte
lemisurenecessariepergarantirelasicurezzaeilmantenimentodelleprovecompresa,eventualmente,lasigillaturadellastivadellanaveperun’eventuale ulteriore ispezione in porto.
6. All’arrivonelportoversoilqualeèstatadirottata,lanaveincrimi-
nata viene sottoposta ad un’ispezione accurata sotto l’autorità delloStatomembrodibandieraedeventualmenteinpresenzadiunispettoredellaNAFOdiqualsiasialtrapartecontraentechedesideripartecipare.LoStatomembrodibandierainformaimmediatamentelaCommissionedeirisultatidell’ispezioneutilizzandoilformulariochefiguranell’alle-gato I del presente regolamento, nonché le misure da esso adottate inseguito alla constatazione dell’infrazione.
7. Se l’autorità competente dello Stato di bandiera non ordina alla
navedidirigersiversounportoconformementealpunto10ii)dell’alle-gatodelregolamento(CEE)n.1956/88,essainformaimmediatamentelaCommissionedeimotividellasuadecisione.LaCommissionecomu-nicaintempoutilealsegretariatoesecutivodellaNAFOtaledecisioneela relativa motivazione.
Articolo 4 ter
1. Qualora gli ispettori comunitari presumano che un peschereccio
battente bandiera di una parte contraente abbia commesso una delleinfrazionigravielencatealpunto9dell’allegatodelregolamento(CEE)n.1956/88,essineinformanoentro24oreleautoritàcompetentidelloStato di bandiera interessato ed il segretariato esecutivo della NAFO,comunicando loro gli elementi in base ai quali gli ispettori comunitariincriminano tale nave per presunta infrazione grave. La Commissioneinvia agli Stati membri copia della notifica indirizzata al segretariatoesecutivo della NAFO.
2. LaCommissionedecide,conilconsensodellapartecontraenteda
cuidipendelanave,seunispettorecomunitariodebbarestareabordoalmomentodeldirottamentodellanave.LaCommissionedecideinoltreseun ispettore comunitario debba essere presente in occasione dell’ispe-zione accurata della nave incriminata, effettuata in porto.
▼
B
Articolo 5
1. Non appena un’altra parte contraente abbia ad essa comunicato
unadiscordanzatralecattureregistratedaunanavedapescacomuni-tariaelestimedell’ispettore,laComissioneinformaalriguardoloStatodicuilanavebattebandiera.LaCommissioneneinformainoltreogninaved’ispezioneincaricatadelprogrammadapartedellaComunitàchesi trovi nella zona di regolamentazione; un ispettore comunitario sale,ove possibile, a bordo del peschereccio. Le autorità competenti delloStatodibandieraoffronoallaCommissionelaloropienacollaborazionecon l’ispettore in modo da garantire che le prove siano preparate econservateinunaformataledafacilitareun’eventualeazioneammini-strativa o giudiziaria ed effettuano le ulteriori indagini necessarie perpermettere alla Commissione di decidere adeguate azioni conseguen-ziali.
2. In caso di discordanza tra le catture registrate da una nave da
pesca comunitaria e le stime elaborate da un ispettore comunitario, laCommissione informa lo Stato di cui la nave batte bandiera, il qualecollaboraconlaCommissionepergarantirecheleprovesianopreparateoconservateinunaformataledafacilitareeventualiazioniamministra-tiveogiudiziarieedeffettualeulterioriindagininecessarieperconsen-tirle di decidere assegnate azioni conseguenziali.
1988R2868 — IT — 26.03.1997 — 001.001 — 5
▼B
Articolo 6
LaCommissionetrasmettequantoprimaagliStatidicuilenaviispezio-
natebattonobandieral’originaledeirapportid’ispezioneinoltratidagliispettori comunitari o da un’altra parte contraente e relativi a navicomunitarie rispetto alle quali non è stata rilevata né una presuntainfrazione né una discordanza tra le catture registrate e le stime effet-tuate dagli ispettori sulle catture a bordo.
Articolo 7
La Commissione trasmette quanto prima alle autorità competenti della
partecontraenteinteressatacopiedeirapportid’ispezionecompilatidaispettoricomunitari,checoncernononavidiun’altrapartecontraenteèriguardano presunte infrazioni oppure discordanze tra le catture regi-strateelestimedegliispettoristessi,corredatedellarelativadocumen-tazione, comprese le seconde fotografie.
Articolo 8
LaCommissioneinviaalsegretariatoesecutivodellaNAFOunacopia
di tutti i rapporti d’ispezione redatti da ispettori comunitari.
Articolo 9
▼
M1
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, entro il 25gennaiodiogniannoperilperiododal1
oluglioal31dicembreedentro
il25agostodiogniannoperilperiododal1ogennaioal30giugno,le
informazioni previste ai punt i1e2d e lpresente articolo, conforme-
mente al modello che figura nell’allegato II, nonché le informazionipreviste dal punto 3 del presente articolo, conformemente al modelloche figura nell’allegato III:
▼
B
1. l’esito delle azioni avviate nei riguardi di presunte infrazioni
commessedallesuenavi;taliinfrazionidevonoessereelencateognianno, fino a quando non sia adottata una decisione definitiva edevono essere descritte in termini specifici le eventuali sanzioniinflitte;
2. ognidiscordanzasignificativatralecattureregistrateneigiornalidi
bordodellesuenavielestimedegliispettorisullecattureeffettivepresentiabordo,precisandoleeventualiazioniconseguenzialiintra-prese.Unadiscordanzaèritenutasignificativaselastimadell’ispet-toredivergealmenodel20%dallecattureregistratesulgiornaledibordo;
▼
M1
3. ogni discordanza significativa tra la posizione del peschereccio
comunitario iscritta nel «NAFO report» e la posizione effettivaconstatata al momento dell’ispezione della nave.
Articolo 9 bis
Le comunicazioni tra le autorità competenti degli Stati membri e la
Commissionevannotrasmessealleautoritàcompetentiindicatenell’al-legato IV.
▼
B
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1988R2868 — IT — 26.03.1997 — 001.001 — 6▼M1
ALLEGATO I

1988R2868 — IT — 26.03.1997 — 001.001 — 7▼M1
ALLEGATO II

1988R2868 — IT — 26.03.1997 — 001.001 — 8▼M1
ALLEGATO III

1988R2868 —IT—26.03.1997 —001.001 —9
▼M1
ALLEGATO IV
AUTORITÀ COMPETENTI
GERMANIA
Nome BUNDESANSTALT FÜR LANDWIRTSCHAFT UND ERNÄH-
RUNG
Indirizzo Palmaille 9
D-22767 Hamburg
Numero di telefono (4940)38905-173Numero di telefax (4940)38905-128Numero di telex 0214763Numero E-mail —Ore e giorni lavorativi dal lunedì al giovedì 07.00 — 16.00
venerdì 07.00 — 14.00
DANIMARCA
Nome FISKERIDIREKTORATETIndirizzo Stormgade 2
DK-1470 København K.
Numero di telefono (45)33963609Numero di telefax (45)33933900Numero di telex 16144 fm dkNumero E-mail —Ore e giorni lavorativi 2 4h/2 4h
SPAGNA
Nome DIRECCIÓN GENERAL DE RECURSOS PESQUEROSIndirizzo Calle Ortega y Gasset, 57
E-28006 Madrid
Numero di telefono (34-1)4025000Numero di telefax (34-1)4020212Numero di telex —Numero E-mail —Ore e giorni lavorativi dal lunedì al venerdì 08.00 — 15.00
PORTOGALLO
Nome INSPECÇÃO-GERAL DAS PESCASIndirizzo Ed. Vasco da Gama
Alcântara-MarP-1350 Lisboa
Numero di telefono (351-1)3913581/3913552Numero di telefax (351-1)3979193Numero de telex 60339 SEPGC PNumero E-mail —Ore e giorni lavorativi dallunedìalvendredi09.00 — 13.00
14.00 — 18.30
REGNO UNITO
Nome MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOODIndirizzo Nobel House
17 Smith SquareUK-London SW1P 3JR
1988R2868 —IT—26.03.1997 —001.001 —10
▼M1
Numero di telefono (44171)2708960
Numero di telefax (44171)2708125Numero di telex 889351fish lw gNumero E-mail —Ore e giorni lavorativi 2 4h/2 4h
COMMISSIONE
Nome DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PÊCHEIndirizzo rue Joseph II, 99
B-1049 Bruxelles
Numero di telefono (32-2)2991111Numero di telefax (32-2)2962338Numero di telex 24189 fiseu bNumero E-mail telecom@dg14.cec.beX 400 S=TELECOM; O=DG14; P=CEC; A=RTT; C=BEOre e giorni lavorativi dal lunedì al venerdì 2 4h/2 4h