2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE) N. 753/2002 DELLA COMMISSIONE
del 29 aprile 2002
che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio per
quanto riguarda la designazione, la denominazione, la presentazione e la protezione di taluni
prodotti vitivinicoli
(GU L 118 del 4.5.2002, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CE) n. 2086/2002 della Commissione del 25 novembre 2002 L 321 8 26.11.2002
►M2 Regolamento (CE) n. 1205/2003 della Commissione del 4 luglio 2003 L 168 13 5.7.2003
►M3 Regolamento (CE) n. 316/2004 della Commissione del 20 febbraio 2004 L 55 16 24.2.2004
►M4 Regolamento (CE) n. 908/2004 della Commissione del 29 aprile 2004 L 163 56 30.4.2004
►M5 Regolamento (CE) n. 1429/2004 della Commissione del 9 agosto 2004 L 263 11 10.8.2004
►M6 Regolamento (CE) n. 1991/2004 della Commissione del 19 novembre 2004 L 344 9 20.11.2004
Modificato da:
►A1 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
Rettificato da:
►C1 Rettifica, GU L 272 del 23.10.2003, pag. 38 (753/2002)
►C2 Rettifica, GU L 280 del 30.10.2003, pag. 22 (753/2002)
►C3 Rettifica, GU L 62 del 9.3.2005, pag. 42 (753/2002)
►C4 Rettifica, GU L 110 del 30.4.2005, pag. 84 (753/2002)
▼B
REGOLAMENTO (CE) N. 753/2002 DELLA COMMISSIONE
del 29 aprile 2002
che fissa talune modalità di applicazione del regolamento (CE) n.
1493/1999 del Consiglio per quanto riguarda la designazione, ladenominazione, la presentazione e la protezione di taluni prodotti
vitivinicoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio, del 17 maggio
1999, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (1),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2585/2001 (2), in
particolare gli articoli 53 e 80,
considerando quanto segue:
(1) Il capo II del titolo V e gli allegati VII e VIII del regolamento
(CE) n. 1493/1999 stabiliscono disposizioni sulla designazione,
la denominazione e la presentazione di taluni prodotti oggetto ditale regolamento («prodotti vitivinicoli»), nonché sulla protezionedi talune indicazioni, menzioni e termini. Occorre stabilire lemodalità di applicazione di dette disposizioni ed abrogare lanormativa vigente in materia, ovvero il regolamento (CEE) n.
3201/90 della Commissione, del 16 ottobre 1990 recante
modalità di applicazione per la designazione e la presentazionedei vini e dei mosti di uve (
3), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 885/2001 (4), il regolamento (CEE) n. 3901/
91 della Commissione, del 18 dicembre 1991, recante modalità diapplicazione per la designazione e la presentazione dei vini
speciali (
5), il regolamento (CE) n. 554/95 della Commissione,
del 13 marzo 1995, recante modalità di applicazione per la desi-gnazione e la presentazione dei vini spumanti e dei vini spumantigassificati (
6), modificato dal regolamento (CE) n. 1915/96 (7)ei l
regolamento (CE) n. 881/98 della Commissione, del 24 aprile
1998, recante modalità di applicazione relative alla protezione
delle diciture tradizionali complementari utilizzate per alcuni tipidi vini di qualità prodotti in regioni determinate (v.q.p.r.d.) (
8),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1608/2000 (9).
(2) Talune disposizioni relative all'etichettatura dei prodotti alimentarisono fissate dalla direttiva 75/106/CEE del Consiglio, del 19dicembre 1974, per il ravvicinamento delle legislazioni degliStati membri relative al precondizionamento in volume di alcuniliquidi in imballaggi preconfezionati (
10), modificata da ultimo
dalla direttiva 89/676/CEE (11), dalla direttiva 89/396/CEE del
Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa alle diciture o marche
che consentono di identificare la partita alla quale appartiene unaderrata alimentare (
12), modificata da ultimo dalla direttiva 92/11/
CEE (13) e dalla direttiva 2000/13/CE del Parlamento europeo e
del Consiglio, del 20 marzo 2000, relativa al ravvicinamento
delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'etichettatura e2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —2
(1) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
(2) GU L 345 del 29.12.2001, pag. 10.
(3) GU L 309 dell' 8.11.1990, pag. 1.
(4) GU L 128 del 10.5.2001, pag. 54.
(5) GU L 368 del 31.12.1991, pag. 15.
(6) GU L 56 del 14.3.1995, pag. 3.
(7) GU L 252 del 4.10.1996, pag. 10.
(8) GU L 124 del 25.4.1998, pag. 22.
(9) GU L 185 del 25.7.2000, pag. 24.
(10) GU L 42 del 15.2.1975, pag. 1.
(11) GU L 398 del 30.12.1989, pag. 18.
(12) GU L 186 del 30.6.1989, pag. 21.
(13) GU L 65 dell' 11.3.1992, pag. 32.
▼B
la presentazione dei prodotti alimentari, nonché la relativa
pubblicità (1), modificata dalla direttiva 2001/101/CE della
Commissione (2). Tali disposizioni si applicano anche ai prodotti
vitivinicoli, salvo esplicita esclusione operata da dette direttive.
(3) Il presente regolamento deve tener conto dell'esperienza acquisita
nell'applicazione della normativa vigente in materia di prodottivitivinicoli nonché delle disposizioni stabilite nelle direttive dicui sopra. In particolare, occorre semplificare quanto più
possibile tali disposizioni e renderle più leggibili armonizzando
le norme relative ai diversi gruppi di prodotti pur rispettando ladiversità dei prodotti stessi.
(4) Il presente regolamento deve salvaguardare gli obiettivi dellatutela degli interessi legittimi dei consumatori e dei produttori,
del buon funzionamento del mercato interno e dello sviluppo dei
prodotti di qualità di cui all'articolo 47, paragrafo 1, delregolamento (CE) n. 1493/1999. Esso deve inoltre rispettare leesigenze dell'articolo 77 di detto regolamento affinché siadebitamente tenuto conto al tempo stesso degli obiettivi di cuiagli articoli 33 e 131 del trattato nonché degli obblighi derivanti
dagli accordi internazionali conclusi conformemente all'articolo
300, paragrafo 2, del trattato.
(5) È opportuno definire il concetto di «etichettatura» al fine dilimitarlo agli aspetti della presentazione dei prodotti vitivinicoliche riguardano soltanto la natura, la qualità o l'origine dei
prodotti stessi.
(6) Nell'interesse dei consumatori, è opportuno raggruppare talune
informazioni obbligatorie nel medesimo campo visivo sulrecipiente, fissare limiti di tolleranza per l'indicazione del titoloalcolometrico effettivo e prendere in considerazione le specificità
dei prodotti.
(7) Le norme vigenti in materia di utilizzazione dei codici sull'eti-
chettatura sono utili e devono quindi essere mantenute.
(8) Alcuni prodotti vitivinicoli non sono necessariamente destinati alconsumo umano diretto. Gli Stati membri devono quindi essereautorizzati ad esonerare tali prodotti dall'applicazione delle
norme in materia di etichettatura a condizione che siano
predisposti appropriati meccanismi di controllo. La stessa disposi-zione deve essere prevista per alcuni vini di qualità prodotti inregioni determinate (v.q.p.r.d.) invecchiati in bottiglia.
(9) I prodotti vitivinicoli che sono esportati devono talvolta
soddisfare norme in materia di etichettatura nei paesi terzi o
fornire ai consumatori di tali paesi terzi talune informazioni utili.Occorre pertanto fare in modo che gli Stati membri possanoautorizzare l'impiego di altre lingue per talune diciture sulleetichette.
(10) Il regolamento (CE) n. 1493/1999 ha armonizzato l'etichettaturaper tutti i prodotti vitivinicoli in base al modello già stabilito peri vini spumanti autorizzando l'impiego di termini diversi da quelliespressamente disciplinati dalla normativa comunitaria, acondizione che siano esatti. Occorre pertanto armonizzare nellostesso modo le disposizioni di applicazione di detto regolamento
in base al modello definito per i vini spumanti, facendo in modo
di evitare qualsiasi rischio di confusione fra questi altri termini equelli disciplinati e affinché il ricorso a siffatti termini siasubordinato all'obbligo, da parte degli operatori, di provarnel'esattezza in caso di dubbio.
(11) Ai fini della sicurezza giuridica, è utile mantenere le definizionivigenti di «imbottigliatore» e «imbottigliamento» e introdurreuna definizione dell'«importatore».2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —3
(1) GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
(2) GU L 310 del 28.11.2001, pag. 19.
▼B
(12) L'utilizzazione di capsule fabbricate a base di piombo per coprire
i dispositivi di chiusura dei recipienti nei quali sono conservati i
prodotti disciplinati dal regolamento (CE) n. 1493/1999 deveessere vietata per evitare anzitutto qualsiasi rischio di contamina-zione, in particolare tramite contatto accidentale con tali prodottie, in secondo luogo, qualsiasi rischio di inquinamento ambientaleimputabile ai residui che contengono piombo e che provengono
dalle capsule in parola.
(13) L'utilizzazione di taluni tipi di bottiglie per taluni prodotticostituisce una prassi consolidata nella Comunità e nei paesi
terzi. Tali bottiglie possono evocare, nella mente deiconsumatori, talune caratteristiche o un'origine precisa deiprodotti in quanto sono utilizzate da molto tempo. Tali bottigliedevono pertanto essere riservate ai vini di cui trattasi.
(14) Nell'intento di poter risalire all'origine dei prodotti e di controllarei prodotti vitivinicoli, occorre prevedere la ripetizione di talunielementi dell'etichettatura nei registri e sui documenti di accom-
pagnamento di cui al regolamento (CE) n. 884/2001 della
Commissione, del 24 aprile 2001, che stabilisce modalità diapplicazione relative ai documenti che scortano il trasporto deiprodotti vitivinicoli e alla tenuta dei registri nel settore vitivini-colo (
1).
(15) Il regolamento (CE) n. 1493/1999 prevede poi la necessità difissare condizioni per l'impiego di taluni termini. Per taluni diquesti termini sono necessarie norme comunitarie intese a
garantire il corretto funzionamento del mercato interno. Tale
norme devono, in generale, fondarsi sulle disposizioni vigenti.Per altri termini occorre che ogni Stato membro definisca lenorme —compatibili con il diritto comunitario —applicabili ai
vini prodotti nel proprio territorio per impostare una politicaquanto più vicina possibile al produttore. Deve tuttavia essere
garantita la trasparenza di siffatte norme.
(16) In particolare, per quanto riguarda l'indicazione obbligatoria del
nome o della ragione sociale dell'imbottigliatore o dello
speditore e l'indicazione facoltativa del nome, indirizzo e
qualifica della persona o delle persone che hanno partecipatoalla commercializzazione, allo scopo di garantire il correttofunzionamento del mercato interno e di evitare che ilconsumatore sia tratto in errore, è opportuno rendere obbligatorie
indicazioni da cui risulti l'attività di queste persone mediante
termini quali«viticoltore», «raccolto da», «commerciante»,«distribuito da», «importatore», «importato da» o altri terminianaloghi.
(17) Le indicazioni concernenti il metodo di produzione biologicodelle uve sono disciplinate esclusivamente dal regolamento(CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno 1991, relativo almetodo di produzione biologico di prodotti agricoli e alla
indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate
alimentari (
2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 473/
2002 della Commissione (3), che ne autorizza l'uso per tutti i
prodotti vitivinicoli. Tali indicazioni non rientrano quindi nelledisposizioni del presente regolamento che riguardano leindicazioni relative al modo di ottenimento o al metodo di elabo-
razione.
(18) L'impiego e la regolamentazione di talune menzioni (diverse dalledenominazioni d'origine) che servono a descrivere prodotti vitivi-
nicoli di qualità costituiscono una prassi consolidata nellaComunità. Tali espressioni tradizionali possono evocare, nellamente dei consumatori, un metodo di produzione o di invecchia-mento o una qualità, un colore o un tipo di vino o ancora unevento legato alla storia del vino. Per garantire un'equa2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —4
(1) GU L 128 del 10.5.2001, pag. 32.
(2) GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
(3) GU L 75 del 16.3.2002, pag. 21.
▼B
concorrenza e per evitare che i consumatori siano indotti in
errore, occorre definire un quadro comune per la registrazione ela protezione di siffatte espressioni tradizionali.
(19) Per una questione di semplicità e di chiarezza, è opportunocercare di armonizzare quanto più possibile l'etichettatura deivini liquorosi e dei vini frizzanti tenendo conto della diversità
dei prodotti e fondandosi sul metodo definito dal regolamento
(CE) n. 1493/1999 per i vini tranquilli. Il metodo da seguire perl'etichettatura di altri prodotti vitivinicoli deve essere armonizzatonello stesso modo, benché la specificità dei prodotti e dei relativimercati richieda una differenziazione più marcata, in particolare
per quanto concerne le informazioni obbligatorie.
(20) Le regole applicabili in materia di etichettatura dei prodotti vitivi-
nicoli originari di paesi terzi e presenti sul mercato comunitario
devono anch'esse essere armonizzate per quanto possibile confor-
memente al metodo definito per i prodotti vitivinicoli comunitarionde evitare qualsiasi confusione per i consumatori e qualsiasiforma di concorrenza sleale per i produttori. Occorre tuttaviatener conto delle diverse condizioni di produzione e tradizionivinicole nonché delle legislazioni dei paesi terzi.
(21) Le disposizioni del presente regolamento devono fare salve leregole specifiche che potrebbero essere negoziate nell'ambitodegli accordi con i paesi terzi conclusi secondo la procedura
prevista all'articolo 133 del trattato.
(22) Norme specifiche e dettagliate sono già definite all'allegato VIII
del regolamento (CE) n. 1493/1999 per quanto concerne l'etichet-
tatura dei vini spumanti. Occorre tuttavia determinare talune
modalità di applicazione ulteriori.
(23) Le norme applicabili ai vini frizzanti gassificati devono per
quanto possibile corrispondere alle norme definite dal
regolamento (CE) n. 1493/1999 per i vini spumanti gassificati,tenuto conto della diversità dei prodotti.
(24) L'articolo 80 del regolamento (CE) n. 1493/1999 prevedel'adozione di misure che consentono di agevolare la transizionetra la normativa vitivinicola precedente e detto regolamento.Onde evitare un onere eccessivo per gli operatori, occorreadottare una serie di disposizioni per consentire la commercializ-zazione continua dei prodotti etichettati conformemente alle
norme vigenti nel settore nonché il ricorso transitorio a etichette
stampate conformemente a tali norme vigenti.
(25) L'articolo 81 del regolamento (CE) n. 1493/1999 abroga la
normativa vigente del Consiglio nel settore vitivinicolo, inclusa
quella che tratta gli aspetti disciplinati dal presente regolamento.Nell'intento di agevolare la transizione e la continuità delle dispo-sizioni applicabili fino alla messa a punto e all'adozione di misuredi applicazione, il regolamento (CE) n. 1608/2000, modificato daultimo dal regolamento (CE) n. 699/2002 (
1) ha previsto che
talune disposizioni del Consiglio, abrogate dall'articolo 81, reste-
rebbero in vigore durante un breve periodo transitorio. Lemodifiche apportate alla normativa vigente dal presenteregolamento richiederanno l'adozione da parte degli Stati membridi tutta una serie di misure di applicazione. Per poter disporre di
un lasso di tempo ragionevole affinché queste misure siano
adottate e perché gli operatori possano adattarsi alle nuovenorme, occorre prevedere che talune disposizioni del Consiglioapplicabili al settore e abrogate dall'articolo 81 del regolamento(CE) n. 1493/1999 rimangano in vigore durante un breveperiodo transitorio supplementare. Occorre pertanto abrogare il
regolamento (CE) n. 1608/2000.
(26) Le misure previste dal presente regolamento si applicano soltanto
ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE)2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —5
(1) GU L 109 del 25.4.2002, pag. 20.
▼B
n. 1493/1999, fatte salve le disposizioni di detto regolamento che
si applicano ad altri prodotti, in particolare l'articolo 52, paragrafi2, 3 e 4, l'allegato VII, punto C e l'allegato VIII, punto I.3.
(27) Il comitato di gestione per i vini non ha emesso alcun parereentro il termine stabilito dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
NORME COMUNI
Articolo 1
Oggetto
Il presente regolamento stabilisce modalità di applicazione delle disposi-
zioni di cui al capo II del titolo V nonché degli allegati VII e VIII del
regolamento (CE) n. 1493/1999, relative alla designazione, alla denomi-nazione alla presentazione e alla protezione di taluni prodottivitivinicoli.
Articolo 2
Precisazioni concernenti l'etichettatura
Non fanno parte dell'etichettatura, quale definita nella parte introduttiva
dell'allegato VII nonché nell'allegato VIII, sezione A.2, del regolamento
(CE) n. 1493/1999, le indicazioni, i contrassegni e altri marchi:
a) previsti dalle disposizioni degli Stati membri nel quadro di applica-
zione della direttiva 94/62/CE del Parlamento europeo e delConsiglio (
1);
b) relativi al fabbricante o al volume del recipiente, apposti direttamente
in maniera indelebile sul recipiente;
c) utilizzati ai fini del controllo dell'imbottigliamento; a questo riguardo
gli Stati membri possono stabilire o riconoscere un sistema diindicazione della data d'imbottigliamento per i vini e i mosti di uveimbottigliati nel loro territorio;
d) utilizzati per identificare il prodotto con un codice numerico e/o un
simbolo leggibile da una macchina;
e) previsti dalle disposizioni degli Stati membri relative al controllo
quantitativo e qualitativo dei prodotti sottoposti ad un esamesistematico e ufficiale;
f) relativi al prezzo del prodotto in questione;
g) previsti dalle disposizioni fiscali degli Stati membri;h) diversi da quelli contemplati alle lettere da a) a g), che non
riguardano la caratterizzazione del prodotto di cui trattasi e che nonsono disciplinati da alcuna disposizione del regolamento (CE) n.1493/1999 o del presente regolamento.
Articolo 3
Presentazione delle indicazioni obbligatorie
1. Le indicazioni obbligatorie di cui all'allegato VII, sezione A, del
regolamento (CE) n. 1493/1999 sono raggruppate sul recipiente nellostesso campo visivo e presentate in caratteri chiari, leggibili, indelebilie sufficientemente grandi, in modo che risaltino bene sul fondo su cuisono stampate e che siano nettamente distinguibili dall'insieme dellealtre indicazioni scritte e dei disegni.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —6
(1) GU L 365 del 31.12.1994, pag. 10.
▼M6
Le indicazioni obbligatorie relative all ’importatore, al numero della
partita, nonché agli ingredienti di cui all ’articolo 6, paragrafo 3 bis,
della direttiva 2000/13/CE, possono tuttavia figurare al di fuori del
campo visivo in cui si trovano le altre indicazioni obbligatorie.
2. Il titolo alcolometrico volumico effettivo di cui all'allegato VII,
sezione A.1, terzo trattino, e all'allegato VIII, sezione B.1, lettera d),
del regolamento (CE) n. 1493/1999, è indicato mediante unità o mezzeunità di percentuale del volume. Fatte salve le tolleranze previste dalmetodo di analisi di riferimento utilizzato, il titolo alcolometricoindicato non può essere né superiore né inferiore di più di 0,5 % vol altitolo determinato dall'analisi. Tuttavia, per quanto concerne i v.q.p.r.d.
immagazzinati in bottiglie per oltre tre anni, i vini spumanti, i vini
spumanti gassificati, i vini frizzanti, i vini frizzanti gassificati e i viniliquorosi, fatte salve le tolleranze previste dal metodo di analisi diriferimento utilizzato, il titolo alcolometrico indicato non può essere nésuperiore né inferiore di oltre 0,8 % vol. al titolo determinato dall'ana-
lisi. Il valore del titolo alcolometrico effettivo è seguito dal simbolo «%
vol.» e può essere preceduto dai termini «titolo alcolometrico effettivo»o «alcole effettivo» o dall'abbreviazione «alc».
Il titolo alcolometrico volumico effettivo è indicato sull'etichettatura in
caratteri dell'altezza minima di 5 millimetri se il volume nominale è
superiore a 100 centilitri, di 3 millimetri se è pari o inferiore a 100
centilitri e superiore a 20 centilitri e di 2 millimetri se è pari oinferiore a 20 centilitri.
3. Se uno o più degli ingredienti elencati nell ’allegato III bisdella
direttiva 2000/13/CE sono presenti in uno dei prodotti di cuiall’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1493/1999, detti
ingredienti debbono figurare sull ’etichettatura, preceduti dalla parola
«contiene». Nel caso dei solfiti è possibile utilizzare i termini seguenti:
«solfiti», «anidride solforosa» oppure «biossido di zolfo».
Articolo 4
Utilizzazione di codici sull'etichettatura
1. I codici di cui all'allegato VII, sezione E, del regolamento (CE) n.
1493/1999 sono stabiliti dallo Stato membro sul cui territorio ha sedel'imbottigliatore, lo speditore o l'importatore, mentre i codici di cuiall'allegato VIII, sezione D.4 e D.5, dello stesso regolamento sonostabiliti dallo Stato membro sul cui territorio ha sede l'elaboratore o il
venditore.
2. Il riferimento ad uno Stato membro in un codice di cui al
paragrafo 1 è indicato mediante un'abbreviazione postale che precedegli altri elementi del codice.
Articolo 5
Deroghe
1. Per i vini prodotti sul loro territorio gli Stati membri possono
derogare all'applicazione delle disposizioni relative all'obbligo di etichet-tatura di cui all'allegato VII, sezione G. 1 del regolamento (CE) n. 1493/1999 per quanto riguarda:
a) i prodotti trasportati fra due o più impianti di una stessa azienda
situata nella medesima unità amministrativa o nelle unità amministra-tive limitrofe; le unità amministrative in questione non possonoessere più grandi delle regioni corrispondenti al livello III dellanomenclatura delle unità territoriali statistiche (NUTS III), ad
eccezione delle isole, per le quali l'unità amministrativa è quella
corrispondente al livello II della nomenclatura delle unità territorialistatistiche (NUTS II);
b) i quantitativi di mosti di uve e di vini inferiori a 30 litri per partita e
non destinati alla vendita;2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —7
▼B
▼M6
▼B
▼B
c) i quantitativi di mosti di uve e di vini destinati al consumo familiare
del produttore e dei suoi dipendenti.
Inoltre, per taluni v.q.p.r.d. e v.s.q.p.r.d. di cui all'articolo 29 del presente
regolamento invecchiati in bottiglia per un lungo periodo di tempo
prima della vendita, lo Stato membro interessato può concedere
deroghe specifiche purché abbia stabilito condizioni di controllo e dicircolazione per tali prodotti.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le condizioni di
controllo e di circolazione stabilite.
2. In deroga all'allegato VII, sezione D.1, del regolamento (CE) n.
1493/1999, gli Stati membri possono ammettere che le indicazionifiguranti sull'etichettatura, in particolare le indicazioni obbligatorie,siano ripetute in lingue diverse da quelle ufficiali della Comunitàqualora i prodotti in questione siano destinati all'esportazione e la legi-
slazione del paese terzo in questione lo prescriva.
Articolo 6
Norme comuni a tutte le menzioni figuranti sull'etichettatura
1. In applicazione dell'allegato VII, sezione B.3, del regolamento
(CE) n. 1493/1999, l'etichettatura dei prodotti di cui trattasi può esserecompletata con altre indicazioni a condizione che queste ultime nonsiano tali da creare un rischio di confusione nello spirito delle persone
a cui sono destinate tali informazioni, segnatamente per quanto concerne
le indicazioni obbligatorie di cui alla sezione A.1, del citato allegato e leindicazioni facoltative di cui alla sezione B.1, dello stesso allegato.
2. Per quanto concerne i prodotti di cui all'allegato VII, sezione B.3,
del regolamento (CE) n. 1493/1999, gli organismi di cui all'articolo 72,paragrafo 1, di detto regolamento possono esigere dagli imbottigliatori,dagli speditori o dagli importatori, nel rispetto delle norme generali di
procedura adottate da ciascuno Stato membro, la prova dell'esattezza
delle menzioni utilizzate per la designazione e concernenti la natura,l'identità, la qualità, la composizione, l'origine o la provenienza delprodotto in questione o dei prodotti utilizzati durante l'elaborazionedello stesso.
Quando tale richiesta proviene dall'organismo competente dello Stato
membro nel quale è stabilito l'imbottigliatore, lo speditore o l'importa-tore, la prova è richiesta direttamente a questi da detto organismo.
Quando tale richiesta proviene dall'organismo competente di un altro
Stato membro, questo fornisce all'organismo competente del paese di
stabilimento dell'imbottigliatore, dello speditore o dell'importatore,
nell'ambito della loro diretta collaborazione, tutti gli elementi utili checonsentano a quest'ultimo organismo di esigere la prova di cui trattasi;l'organismo richiedente è informato del seguito riservato alla propriarichiesta.
Qualora gli organismi competenti constatino che tale prova non è stata
fornita, le menzioni in questione sono considerate come non conformi al
regolamento (CE) n. 1493/1999 o al presente regolamento.
Articolo 7
Definizione dell'«imbottigliatore», dell'«imbottigliamento» e
dell'«importatore»
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, s'intende per:
a) «imbottigliatore», la persona fisica o giuridica, o l'associazione di tali
persone, che effettua o fa effettuare per conto proprio l'imbottiglia-mento;
b) «imbottigliamento», il riempimento, a fini commerciali, con il
prodotto interessato di recipienti aventi una capienza uguale oinferiore a 60 litri;2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —8
▼M3
▼B
▼B
c) «importatore», la persona fisica o giuridica, o l'associazione di tali
persone, stabilita nella Comunità che si assume la responsabilitàdell'immissione in libera pratica delle merci non comunitarie ai
sensi dell'articolo 4, paragrafo 8, del regolamento (CEE) n 2913/92
del Consiglio (
1).
Articolo 8
Divieto di utilizzare una capsula o una lamina contenenti piombo
Il dispositivo di chiusura dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2,
del regolamento (CE) n. 1493/1999 non può essere rivestito con unacapsula o una lamina contenenti piombo.
Articolo 9
Impiego di taluni tipi di bottiglie
1. Le condizioni di utilizzo di alcuni tipi di bottiglie sono stabilite
nell'allegato I.
2. Affinché un tipo di bottiglia possa figurare nell'elenco dell'allegato
I, deve essere conforme alle seguenti condizioni:
a) è utilizzato lealmente e tradizionalmente da venticinque anni nelle
regioni o nelle zone di produzione determinate della Comunità;
b) tale utilizzazione ricorda talune caratteristiche o una determinata
origine del vino;
c) il tipo di bottiglia in causa non è utilizzato per altri vini sul mercato
comunitario.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) gli elementi atti a giustificare il riconoscimento dei tipi di bottiglie;
b) le caratteristiche dei tipi di bottiglie che soddisfano le condizioni di
cui al paragrafo 2 nonché i vini a cui sono riservate.
Articolo 10
Registri, documenti di accompagnamento ecc.
1. Per i prodotti indicati all'allegato VII, sezione A.1, del
regolamento (CE) n. 1493/1999, ad eccezione dei vini frizzanti e deivini frizzanti gassificati, la designazione nei registri tenuti dagli
operatori di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 884/2001, nei
registri, nei documenti di accompagnamento e negli altri documentiprescritti dalle disposizioni comunitarie e, qualora non esista undocumento di accompagnamento, nei documenti commercialicomprende, oltre alle indicazioni previste dal regolamento (CE) n. 884/2001, le indicazioni facoltative di cui all'allegato VII, sezione B.1 e 2,
del regolamento (CE) n. 1493/1999, a condizione che queste figurino, o
che si preveda di farle figurare, sull'etichettatura.
2. Per i prodotti indicati all'allegato VIII, sezione A.1, del
regolamento (CE) n. 493/1999, ad eccezione dei vini frizzanti e deivini frizzanti gassificati, la designazione nei registri tenuti daglielaboratori, nei registri, nei documenti di accompagnamento e negli
altri documenti prescritti dalle disposizioni comunitarie e, qualora non
esista un documento di accompagnamento, nei documenti commercialicomprende, oltre alle indicazioni previste dal regolamento (CE) n. 884/2001:
—per quanto riguarda i prodotti di cui all'allegato VIII, sezione A.1,
del regolamento (CE) n. 1493/1999, la menzione che precisa ladenominazione di vendita e la menzione relativa al tipo di prodotto2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —9
(1) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.▼M3
▼B
▼B
di cui all'allegato VII, sezione B.1, lettere a) e c), del regolamento
(CE) n. 1493/1999 e, per quanto riguarda i vini frizzanti e i vinifrizzanti gassificati, la menzione che precisa la denominazione di
vendita di cui all'allegato VII, sezione A, punto 2, del regolamento
(CE) n. 1493/1999,
—per quanto riguarda i prodotti di cui all'allegato VIII, sezione A.1,
del regolamento (CE) n. 1493/1999, le indicazioni facoltative di cui
all'allegato VIII, sezione E, di detto regolamento e, per quanto
riguarda i vini frizzanti e i vini frizzanti gassificati, le indicazionifacoltative di cui all'allegato VII, sezione B.1 e 2, del regolamento(CE) n. 1493/1999, a condizione che queste figurino, o che sipreveda di farle figurare, sull'etichettatura.
3. Per i prodotti del titolo II, la designazione nei registri tenuti dagli
operatori di cui all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 884/2001, neiregistri, nei documenti di accompagnamento e negli altri documentiprescritti dalle disposizioni comunitarie e, qualora non esista undocumento di accompagnamento, nei documenti commerciali
comprende, oltre alle indicazioni previste dal regolamento (CE) n. 884/
2001, le indicazioni facoltative di cui all'articolo 13, paragrafo 1, eall'articolo 14, paragrafi 1 e 3, del presente regolamento, a condizioneche queste figurino, o che si preveda di farle figurare, sull'etichettatura.
4. La designazione nei registri tenuti da persone diverse dai
produttori o dagli elaboratori comprende almeno, secondo i casi, leindicazioni di cui al paragrafo 1, 2 o 3. Le indicazioni facoltative dicui al paragrafo 1 o, secondo i casi, 2 e 3, possono essere sostituite neiregistri dal numero del documento di accompagnamento o degli altridocumenti prescritti dalle norme comunitarie e dalla data del relativo
rilascio.
5. I recipienti per il magazzinaggio dei prodotti di cui ai paragrafi 1,
2 e 3 sono identificati e viene indicato il loro volume nominale.
Questi recipienti recano inoltre le indicazioni apposite previste dagli
Stati membri che consentono all'organismo incaricato dei controlli diidentificare il loro contenuto mediante i registri o i documenti che lisostituiscono.
Tuttavia, la marcatura dei recipienti di volume inferiore o uguale a 600
litri riempiti dello stesso prodotto e immagazzinati nella stessa partitapuò essere sostituita dalla marcatura dell'intera partita, a condizione chequest'ultima sia chiaramente separata dalle altre partite.
TITOLO II
NORME APPLICABILI AI MOSTI DI UVE, AI MOSTI DI UVE
PARZIALMENTE FERMENTATI, AI MOSTI DI UVE CONCENTRATI,AI VINI NUOVI ANCORA IN FERMENTAZIONE E AI VINI
OTTENUTI DA UVE STRAMATURE
Articolo 11
Disposizioni generali
1. Qualora i prodotti di cui all'articolo 53, paragrafo 2, lettera g), del
regolamento (CE) n. 1493/1999 come pure gli stessi prodotti elaborati
nei paesi terzi (di seguito «prodotti del titolo II») siano etichettati, leetichette sono conformi alle disposizioni degli articoli 12, 13 e 14.
2. Le disposizioni dell ’articolo 3, paragrafi 1 e 3, si applicano con le
dovute distinzioni alle menzioni obbligatorie di cui all ’articolo 12.
3. Le disposizioni dell'allegato VII, sezione E, del regolamento (CE)
n. 1493/1999 e l'articolo 4 del presente regolamento si applicano peranalogia ai prodotti del titolo II.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —10
▼M6
▼B
▼B
Articolo 12
Indicazioni obbligatorie
1. Le etichette dei prodotti del titolo II recano la menzione della
denominazione di vendita del prodotto mediante:
a) la menzione delle definizioni contenute nel regolamento (CE) n.
1493/1999 che descrive il prodotto di cui trattasi nella maniera piùprecisa,
oppure
b) menzioni diverse da quelle definite dalle disposizioni comunitarie e
la cui utilizzazione è disciplinata nello Stato membro o è conformealle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cuitrattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali
rappresentative, purché questi comunichino tali menzioni alla
Commissione, che provvede con tutti i mezzi appropriati allapubblicità di tali misure.
2. Le etichette dei prodotti del titolo II recano la menzione del
volume nominale del prodotto.
3. Le etichette dei prodotti del titolo II recano la menzione:
a) del nome o della ragione sociale dell'imbottigliatore, nonché del
comune e dello Stato membro in cui l'imbottigliatore ha la propriasede principale, per i recipienti di volume nominale inferiore ouguale a 60 litri;
b) del nome o della ragione sociale dello speditore, nonché del comune
e dello Stato membro in cui lo speditore ha la propria sedeprincipale, per gli altri recipienti;
c) dell'importatore o, qualora l'imbottigliamento abbia avuto luogo nella
Comunità, dell'imbottigliatore, per i prodotti importati.
Per quanto concerne le indicazioni di cui alle lettere a), b) e c), ai
prodotti elaborati nella Comunità si applicano per analogia le disposi-
zioni dell'articolo 15, mentre ai prodotti elaborati nei paesi terzi siapplicano per analogia le disposizioni dell'articolo 34, paragrafo 1,lettera a).
4. Nel caso di mosto di uve e mosto di uve concentrato, l'etichetta
reca la menzione della densità.
Nel caso di mosto di uve parzialmente fermentato e vino nuovo ancora
in fermentazione, l'etichetta reca la menzione del titolo alcolometrico
volumico effettivo e quello totale o uno dei due.
Quando è indicato il titolo alcolometrico volumico totale, segnatamente
per il mosto di uve parzialmente fermentato, esso non può essere
superiore né inferiore di oltre 0,5 % al titolo determinato dall'analisi.
La cifra corrispondente al titolo alcolometrico totale è seguita dal
simbolo «% vol.» e preceduta dai termini «titolo alcolometrico totale»o «alcole totale». Tale cifra è indicata sull'etichettatura in caratteri della
stessa altezza minima di quella prevista per l'indicazione del titolo alco-
lometrico effettivo.
Nel caso di vini ottenuti da uve stramature, l'etichetta reca la menzione
del titolo alcolometrico volumico effettivo. Quest'ultimo viene indicato
per unità o mezze unità di percentuale del volume. Il titolo alcolome-
trico indicato non può essere né superiore né inferiore di oltre 0,5 % altitolo determinato dall'analisi. La cifra corrispondente al titolo alcolome-trico effettivo è seguita dal simbolo «%vol.» e può essere preceduta daitermini «titolo alcolometrico effettivo» o «alcole effettivo» o dall'abbre-
viazione «alc».
Il titolo alcolometrico volumico effettivo è indicato sull'etichettatura in
caratteri dell'altezza minima di 5 millimetri se il volume nominale èsuperiore a 100 centilitri, di 3 millimetri se è pari o inferiore a 1002002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —11
▼M3
▼B
▼B
centilitri e superiore a 20 centilitri e di 2 millimetri se è pari o inferiore
a 20 centilitri.
5. Nel caso di spedizione verso un altro Stato membro dei prodotti
del titolo II elaborati nella Comunità o nel caso di esportazione, sull'eti-
chetta figura:
a) per quanto riguarda il mosto di uve ottenuto da uve raccolte ed
elaborate sul territorio di uno stesso Stato membro: il nome dello
Stato membro in questione;
b) per quanto riguarda i vini di cui al presente articolo ottenuti da uve
raccolte e vinificate sul territorio di uno stesso Stato membro: ilnome dello Stato membro in questione.
6. Nel caso di prodotti del titolo II elaborati nei paesi terzi, l'etichetta
reca la menzione del nome del paese terzo in questione.
7. Per quanto riguarda i prodotti del titolo II risultanti da un taglio di
prodotti originari di vari Stati membri, l'etichetta reca la menzione«miscela ottenuta da prodotti di vari paesi della Comunità europea».
Qualora si tratti di mosti di uve che non sono stati elaborati nello Stato
membro in cui sono state raccolte le uve, l'etichetta reca la menzione«mosti ottenuti a …da uve raccolte in …».
Qualora si tratti di vini che non sono stati vinificati nello Stato membro
in cui sono state raccolte le uve, l'etichetta reca la menzione «vino
ottenuto a …da uve raccolte in …».
8. Le etichette dei prodotti del titolo II recano la menzione del
numero della partita, conformemente alla direttiva 89/396/CEE.
Articolo 13
Indicazioni facoltative
1. L'etichettatura dei prodotti del titolo II può essere completata dalle
seguenti indicazioni:
a) il nome, l'indirizzo e la qualifica della o delle persone che hanno
partecipato alla commercializzazione; l'articolo 15 si applica per
analogia ai prodotti considerati;
b) il tipo del prodotto, secondo le modalità previste dallo Stato membro
produttore;
c) un colore particolare, secondo le modalità previste dallo Stato
membro produttore; l'articolo 17 si applica per analogia ai prodotticonsiderati.
2. L'etichettatura dei prodotti del titolo II può essere completata da
altre indicazioni facoltative. Le disposizioni dell'articolo 6 si applicanoper analogia a questi prodotti.
Articolo 14
Disposizioni relative all'etichettatura con indicazione geografica
1. I mosti di uve parzialmente fermentati destinati al consumo umano
diretto o i vini ottenuti da uve stramature elaborati nella Comunitàpossono essere designati con un'indicazione geografica. In tal caso ladenominazione di vendita di cui all'articolo 12, paragrafo 1, è costituita:
a) dalla menzione «mosti di uve parzialmente fermentati» o, se del
caso, dalla menzione «vini ottenuti da uve stramature»;
b) dal nome dell'unità geografica;
c) da una menzione tradizionale specifica. Se tale menzione figura nella
denominazione di vendita del prodotto, non vi è obbligo di ripeterla.
Gli Stati membri stabiliscono le menzioni tradizionali specifiche di cui
al primo comma, lettera c) per i mosti di uve parzialmente fermentatidestinati al consumo umano diretto o per i vini ottenuti da uvestramature prodotte sul loro territorio.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —12
▼B
L'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e l'articolo 28 del
presente regolamento come pure le disposizioni del regolamento (CE)n. 1493/1999 e quelle del presente regolamento concernenti i nomi dei
vini da tavola con indicazione geografica si applicano per analogia ai
mosti di uve parzialmente fermentati destinati al consumo umanodiretto con indicazione geografica e ai vini ottenuti da uve stramaturecon indicazione geografica.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate
in applicazione del paragrafo 1. La Commissione provvede, con tutti imezzi appropriati, alla pubblicità di tali misure.
3. L'etichettatura dei mosti di uve parzialmente fermentati destinati al
consumo umano diretto con indicazione geografica e dei vini ottenuti da
uve stramature con indicazione geografica elaborati nella Comunità puòessere completata dalle indicazioni seguenti:
a) l'anno di raccolta; le disposizioni degli articoli 18 e 20 si applicano
per analogia;
b) il nome di una o più varietà di vite; le disposizioni degli articoli 19 e
20 si applicano per analogia;
c) un riconoscimento, una medaglia o un concorso; le disposizioni
dell'articolo 21 si applicano per analogia;
d) indicazioni relative al modo di ottenimento o al metodo di elabora-
zione del prodotto; le disposizioni dell'articolo 22 si applicano per
analogia;
e) menzioni tradizionali complementari; le disposizioni degli articoli 23
e 24 si applicano per analogia;
f) il nome dell'azienda; le disposizioni dell'articolo 25 si applicano per
analogia;
g) una menzione indicante l'imbottigliamento nell'azienda viticola da
parte di un'associazione di aziende viticole in una impresa situatanella regione di produzione; le disposizioni dell'articolo 26 siapplicano per analogia.
TITOLO III
NORME APPLICABILI AI VINI DA TAVOLA, AI VINI DA TAVOLA
CON INDICAZIONE GEOGRAFICA E AI V.Q.P.R.D.
Articolo 15
Indicazioni relative al nome, indirizzo e qualifica della o delle
persone che hanno partecipato alla commercializzazione
1. Le indicazioni obbligatorie di cui all'allegato VII, sezione A.3.a),
primo trattino del regolamento (CE) n. 1493/1999 e le indicazioni
facoltative di cui all'allegato VII sezione B.1.a) primo trattino, delregolamento (CE) n. 1493/1999 sono accompagnate da indicazioni dacui risulti l'attività dell'imbottigliatore, o dello speditore o delle personepartecipanti alla commercializzazione mediante termini quali«viticoltore», «raccolto da», «commerciante», «distribuito da»,
«importatore», «importato da» o mediante termini analoghi.
In particolare, l'indicazione dell'imbottigliatore è completata dai termini
«imbottigliatore» o «imbottigliato da».
Tuttavia, nel caso di imbottigliamento per conto terzi, l'indicazione
dell'imbottigliatore è completata dai termini «imbottigliato per contodi» o, nel caso in cui è indicato anche il nome, l'indirizzo e laqualifica della persona che ha effettuato l'imbottigliamento per contoterzi, dai termini «imbottigliato per conto di …da…».
Nel caso del riempimento di altri recipienti diversi dalle bottiglie, si
applica il disposto del secondo e del terzo comma. ►
C4Tuttavia, i
termini «condizionatore» o «condizionato» sostituiscono rispettivamentei termini «imbottigliatore» o «imbottigliato». ◄2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —13
▼B
L'utilizzazione di una delle indicazioni di cui al secondo, al terzo e al
quarto comma non è però obbligatoria se si fa ricorso ad una dellemenzioni di cui agli articoli 26 e 33.
Le disposizioni del presente paragrafo si applicano fatto salvo il
disposto del paragrafo 2.
Se l'imbottigliamento o la spedizione si effettuano in un comune diverso
da quello dell'imbottigliatore o dello speditore o da un comunecircostante, le indicazioni di cui al presente paragrafo sono accompa-
gnate da una menzione del comune in cui ha luogo l'operazione e, se
viene effettuata in un altro Stato membro, dall'indicazione di quest'ul-timo.
2. Le indicazioni di cui al paragrafo 1, primo comma, possono
includere termini che si riferiscono a un'azienda agricola solo acondizione che il prodotto in questione provenga esclusivamente dalle
uve raccolte nei vigneti che fanno parte dell'azienda viticola o di quella
della persona qualificata sulla base di uno dei termini anzidetti e purchéla vinificazione sia stata effettuata nell'azienda stessa.
Per l'applicazione del primo comma non si tiene conto dell'aggiunta di
mosto di uve concentrato o di mosto di uve concentrato rettificato inteso
a far aumentare il titolo alcolometrico naturale del prodotto in questione.
Gli Stati membri stabiliscono queste indicazioni per i vini prodotti sul
loro territorio e ne definiscono il quadro di utilizzazione e le relativecondizioni.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate in
applicazione del terzo comma. La Commissione provvede, con tutti i
mezzi appropriati, alla pubblicità di tali misure.
3. Le indicazioni facoltative di cui al paragrafo 1, primo comma,
possono essere utilizzate solo a condizione che la persona o le personeinteressate abbiano dato il loro accordo.
Tuttavia, nel caso in cui le disposizioni di uno Stato membro rendono
obbligatoria l'indicazione del nome, indirizzo e qualifica della persona
che ha effettuato l'imbottigliamento per conto terzi, le disposizioni del
primo comma non si applicano per quanto concerne tale indicazione.
4. L'indicazione dello Stato membro dell'imbottigliatore o dello
speditore è utilizzata sull'etichettatura in caratteri dello stesso tipo edella medesima dimensione dell'indicazione del nome, indirizzo e
qualifica o ragione sociale delle persone interessate. L'indicazione dello
Stato membro viene apposta:
a) per esteso dopo l'indicazione del comune o della frazione del
comune;
b) oppure mediante l'abbreviazione postale, eventualmente accompa-
gnata dal codice postale del comune in questione.
5. Quando si tratta di un vino da tavola, il comune in cui la persona
o le persone di cui al paragrafo 1, primo comma, hanno la loro sedeprincipale è indicato sull'etichettatura in caratteri di dimensioni nonsuperiori alla metà di quelle dei caratteri che indicano la menzione«vino da tavola».
Quando si tratta di un vino da tavola con indicazione geografica, il
comune in cui la persona o le persone di cui al paragrafo 1, primo
comma, hanno la loro sede principale è indicato sull'etichettatura incaratteri di dimensioni non superiori alla metà di quelle dei caratteridell'indicazione geografica.
Quando si tratta di un v.q.p.r.d., il comune in cui la persona o le persone
di cui al paragrafo 1, primo comma, hanno la loro sede principale è
indicato sull'etichettatura in caratteri di dimensioni non superiori allametà di quelle dei caratteri che indicano la regione determinata.
Le disposizioni del presente paragrafo non si applicano quando il
comune è indicato mediante un codice di cui all'allegato VII, sezioneE, del regolamento (CE) n. 1493/1999.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —14
▼B
Articolo 16
Indicazione del tipo del prodotto
1. In applicazione dell'allegato VII, sezione B, punto 1, lettera a),
secondo trattino del regolamento (CE) n. 1493/1999, sull'etichettatura
dei vini da tavola, dei vini da tavola designati da un'indicazionegeografica e dei v.q.p.r.d (ad eccezione dei v.l.q.p.r.d e dei v.f.q.p.r.d. acui si applica l'articolo 39, paragrafo 1, lettera b), possono figurare iseguenti termini:
a) «seco», «suché», «tør», «trocken», «kuiv», « ξηρός », «dry», «sec»,
«secco», «asciuttto», «sausais», «sausas», «száraz», «droog»,«wytrawne», «suho», «kuiva» o «torrt», a condizione che il vino dicui trattasi abbia un tenore di zucchero residuo non superiore a:
i) 4 g/l, oppure
ii) 9 g/l quando il tenore di acidità totale, espresso in g/l di acido
tartarico, non è inferiore di più di 2 g/l al tenore di zuccheroresiduo;
b) «semiseco», «polosuché», «halvtør», «halbtrocken», «poolkuiv»,
«ημίξηρος », «medium dry», «demi-sec», «abboccato», «pussausais»,
«pusiau sausas», «félszáraz», «halfdroog», «pó łwytrawne», «meio
seco», «adamado», «polsuho», «puolikuiva» o «halvtorrt», acondizione che il vino di cui trattasi abbia un tenore di zuccheroresiduo superiore a quelli di cui alla lettera a), ma non superiore a:
i) 12 g/l, oppure
ii) 18 g/l quando il tenore minimo di acidità totale è fissato dagli
Stati membri conformemente al paragrafo 2;
c) «semidulce», «polosladké», «halvsød», «lieblich», «poolmagus»,
«ημίγλυκος », «medium», «medium sweet», «moelleux», «amabile»,
«pussaldais», «pusiau saldus», «félédes», «halfzoet», «pó łsłodkie»,
«meio doce», «polsladko», «puolimakea», o «halvsött», acondizione che il vino di cui trattasi abbia un tenore di zuccheroresiduo superiore a quelli di cui alla lettera b), ma non superiore a
45 g/l;
d) «dulce», «sladké», «sød», «süss», «magus», « γλυκός », «sweet»,
«doux», «dolce», «saldais», «saldus», «édes», « ħelu», «zoet»,
«słodkie», «doce», «sladko», «makea» o «sött», a condizione che il
vino di cui trattasi abbia un tenore di zucchero residuo non inferiore
a 45 g/l.
2. Gli Stati membri, per quanto riguarda l'utilizzazione:
a) dei termini di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), possono prescrivere
come criterio analitico complementare il tenore minimo di aciditàtotale per alcuni vini ottenuti sul loro territorio;
b) dei termini di cui al paragrafo 1, lettera d), nel caso di alcuni v.q.p.r.
d. ottenuti sul loro territorio, possono prescrivere un tenore minimodi zucchero residuo non inferiore a 35 g/l.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate
in applicazione del paragrafo 2. La Commissione provvede, con tutti i
mezzi appropriati, alla pubblicità di tali misure.
Articolo 17
Indicazioni relative al colore
Quando gli Stati membri, in applicazione dell'allegato VII, sezione B.1.
a), terzo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999, stabiliscono per ivini prodotti sul loro territorio le indicazioni relative ad un coloreparticolare dei vini da tavola, dei vini da tavola designati da un'indica-zione geografica e dei v.q.p.r.d., ne definiscono l'ambito e le condizionidi utilizzazione e comunicano alla Commissione le misure in questione.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —15
▼M4
▼B
▼B
La Commissione provvede, con tutti i mezzi appropriati, alla pubblicità
di tali misure.
TITOLO IV
NORME APPLICABILI AI VINI DA TAVOLA CON INDICAZIONE
GEOGRAFICA E AI V.Q.P.R.D.
CAPO I
NORME COMUNI
Articolo 18
Indicazione dell'anno di raccolta
L'anno di raccolta di cui all'allegato VII, sezione B.1.b), primo trattino,
del regolamento (CE) n. 1493/1999 può figurare sull'etichettatura di unvino da tavola con indicazione geografica o di un v.q.p.r.d. quandoalmeno l'85 % delle uve utilizzate per l'elaborazione del vino di cui
trattasi, previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventualmente
utilizzati per lo zuccheraggio, è stato raccolto nell'anno in questione.
Per i vini ottenuti tradizionalmente da uve raccolte in inverno si indica
l'anno di inizio della campagna in corso anziché l'anno di raccolta.
Articolo 19
Indicazione delle varietà di viti
1. I nomi delle varietà di vite utilizzate per l'elaborazione di un vino
da tavola con indicazione geografica o di un v.q.p.r.d., o i relativi
sinonimi, possono figurare sull'etichetta dei vini in questione acondizione che:
a) le varietà in questione, nonché eventualmente i loro sinonimi,
figurino nella classificazione delle varietà stabilita dagli Statimembri in applicazione dell'articolo 19 del regolamento (CE) n.
1493/1999;
b) tali varietà siano previste dagli Stati membri, conformemente all'alle-
gato VI, sezione B.1, del regolamento (CE) n. 1493/1999 edell'articolo 28, secondo comma, del presente regolamento per i viniin questione;
c) il nome della varietà o uno dei suoi sinonimi non comprenda un'in-
dicazione geografica utilizzata per designare un v.q.p.r.d. o un vino
da tavola o un vino importato che figuri negli elenchi degli accordiconclusi tra i paesi terzi e la Comunità, e se è accompagnato da unaltro termine geografico, figuri sull'etichetta senza questo terminegeografico;
d) nel caso di ricorso alla denominazione di una sola varietà di vite o al
relativo sinonimo, almeno l'85 % del vino sia ottenuto da tale varietà,
previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventualmenteutilizzati per lo zuccheraggio; tale varietà deve essere determinanteper il carattere del vino di cui trattasi; tuttavia, se il prodotto incausa è ottenuto esclusivamente dalla varietà suddetta, compreso il
quantitativo dei prodotti eventualmente utilizzati per lo zuccheraggio,
ad eccezione dei mosti concentrati rettificati, si può indicare che ilprodotto è ottenuto esclusivamente da tale varietà;
e) quando sono utilizzati i nomi di due o tre varietà di viti o i relativi
sinonimi, il prodotto in questione sia ottenuto al 100 % dalle varietàmenzionate, previa deduzione del quantitativo dei prodotti eventual-
mente utilizzati per lo zuccheraggio; in questo caso le varietà devono
essere riportate in ordine decrescente di proporzione e in caratteridelle stesse dimensioni;
f) quando sono utilizzati i nomi di più di tre varietà di viti o i relativi
sinonimi, i nomi delle varietà o i loro sinonimi siano indicati fuoridel campo visivo in cui figurano le indicazioni obbligatorie di cui2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —16
▼B
all'articolo 3, paragrafo 1; essi devono inoltre avere caratteri di
dimensioni non superiori a 3 mm.
2. In deroga al paragrafo 1, lettera c):
a) il nome di una varietà di vite, o un suo sinonimo, che comprenda
un'indicazione geografica può figurare sull'etichetta di un vino
designato con tale indicazione geografica;
b) i nomi delle varietà e i relativi sinonimi elencati nell'allegato II
possono essere utilizzati secondo le condizioni nazionali ecomunitarie in applicazione alla data dell'entrata in vigore del
presente regolamento.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, anteriormente al
1
oottobre 2002, le misure di cui al paragrafo 2, lettera b). La
Commissione provvede, con tutti i mezzi appropriati, alla pubblicità di
tali misure.
Articolo 20
Precisazioni relative alla norma dell'85 %
L'articolo 18 e l'articolo 19, paragrafo 1, lettera d) possono essere
applicati contemporaneamente solo se almeno l'85 %, previa deduzionedel quantitativo dei prodotti eventualmente utilizzati per lo zucche-raggio, dei vini interessati dalle presenti disposizioni e ottenuti dalla
miscela proviene dalla varietà di vite e dall'anno di raccolta indicati
nella designazione di questo vino.
Articolo 21
Riconoscimenti e medaglie
In applicazione dell'allegato VII, sezione B.1, lettera b), terzo trattino,
del regolamento (CE) n. 1493/1999, un riconoscimento o una medagliapossono figurare sull'etichettatura dei vini da tavola con indicazionegeografica o dei v.q.p.r.d., purché siano stati attribuiti al lotto dei vini
premiati di cui trattasi nell'ambito di concorsi autorizzati dagli Stati
membri o da paesi terzi al termine di una procedura oggettiva esenteda discriminazioni. Gli Stati membri e i paesi terzi comunicano allaCommissione l'elenco dei concorsi autorizzati. La Commissioneprovvede, con tutti i mezzi appropriati, alla pubblicità di tali elenchi.
Articolo 22
Indicazioni relative al modo in cui è stato ottenuto il prodotto o al
metodo di elaborazione dello stesso
1. Quando gli Stati membri, in applicazione dell'allegato VII, sezione
B.1, lettera b), quarto trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999,stabiliscono per i vini prodotti sul loro territorio le indicazioni relativeal modo in cui sono stati ottenuti i vini da tavola con indicazionegeografica e i v.q.p.r.d. o ai metodi di elaborazione degli stessi, ne
definiscono l'ambito e le condizioni di utilizzazione.
Le indicazioni non comprendono riferimenti al metodo di produzione
biologico delle uve, che sono disciplinate dal regolamento (CEE) n.2092/91.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate
in applicazione del paragrafo 1. La Commissione provvede, con ognimezzo appropriato, alla pubblicità di tali misure.
Articolo 23
Definizione di «menzioni tradizionali complementari»
Ai fini dell'applicazione dell'allegato VII, sezione B.1, lettera b), quinto
trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999, l'espressione «menzionetradizionale complementare» si utilizza tradizionalmente per indicare ivini di cui al presente titolo negli Stati membri produttori; essa siriferisce in particolare ad un metodo di produzione, di elaborazione odi invecchiamento oppure alla qualità, al colore o al tipo di luogo o ad2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —17
▼B
un evento connesso alla storia del vino e che è definito nella legisla-
zione degli Stati membri produttori allo scopo di designare i vini inquestione prodotti nel loro territorio.
Articolo 24
Protezione delle menzioni tradizionali
1. Ai fini dell'applicazione del presente articolo, per « menzioni tradi-
zionali » si intendono le menzioni tradizionali complementari di cui
all'articolo 23, i termini di cui all'articolo 28 e le menzioni specifiche
tradizionali di cui all'articolo 14, paragrafo 1, primo comma, lettera c),all'articolo 29 e all'articolo 38, paragrafo 3.
2. Le menzioni tradizionali che figurano nell'allegato III sono
riservate ai vini ai quali esse si riferiscono e sono tutelate:
a) contro qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se la
menzione protetta è accompagnata da espressioni quali «genere»,
«tipo», «metodo», «imitazione», «marchio» o altre menzionianaloghe;
b) contro qualsiasi altra indicazione abusiva, falsa o ingannevole
relativa alla natura o alle qualità essenziali del vino usata sullaconfezione o sull'imballaggio, nella pubblicità o sui documentirelativi al prodotto di cui trattasi;
c) contro qualsiasi altra prassi che possa indurre in errore il pubblico e
in particolare che lasci supporre che il vino fruisca della menzionetradizionale protetta.
3. Per la designazione di un vino non possono essere utilizzati sull'e-
tichettatura marchi contenenti le menzioni tradizionali riportatenell'allegato III se il vino in questione non ha diritto a tale designazione.
Tuttavia, il primo comma non si applica ai marchi legittimamente
registrati in buona fede nella Comunità o per i quali i diritti sono statilegittimamente acquisiti nella Comunità mediante un uso in buona fedeprima della data di pubblicazione del presente regolamento (o, nel caso
in cui si tratti di una menzione tradizionale aggiunta all'allegato III dopo
l'entrata in vigore del presente regolamento, prima della data di taleaggiunta) ed effettivamente e legittimamente utilizzati in buona fedesin dalla loro registrazione o acquisizione. Il presente comma si applicaunicamente nel territorio dello Stato membro in cui il marchio di cui
trattasi è stato registrato o in cui sono stati acquisiti i diritti mediante
tale uso.
Il presente paragrafo si applica fatte salve le disposizioni dell'allegato
VII, sezione F e dell'allegato VIII, sezione H del regolamento (CE) n.
1493/1999.
4. Se una menzione tradizionale che figura nell'allegato III del
presente regolamento rientra anche in una delle categorie di indicazioni
di cui all'allegato VII sezione A e sezione B.1 e 2, del regolamento (CE)n. 1493/1999, si applicano a questa menzione tradizionale le disposi-zioni del presente articolo anziché le altre disposizioni del titolo IV odel titolo V .
La protezione di una menzione tradizionale si applica esclusivamente in
relazione alla lingua o alle lingue in cui essa figura nell'allegato III.
Ogni menzione tradizionale che figura all'allegato III è legata ad una
categoria di vini o a più categorie di vino. Tali categorie sono leseguenti:
a) i vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate e i vini
liquorosi con indicazione geografica; in tal caso la tutela dellamenzione tradizionale si applica soltanto alla designazione dei viniliquorosi;
b) i vini spumanti di qualità prodotti in regioni determinate (inclusi i v.
s.p.q.r.d di tipo aromatico); in tal caso la tutela della menzione tradi-zionale si applica soltanto alla designazione dei vini spumanti e deivini spumanti gassificati;2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —18
▼B
c) i vini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate e i vini
frizzanti con indicazione geografica; in tal caso la tutela dellamenzione tradizionale si applica soltanto alla designazione dei vini
frizzanti e dei vini frizzanti gassificati;
d) i vini di qualità prodotti in regioni determinate diversi da quelli
menzionati nelle lettere a), b) e c) e i vini da tavola designati conun'indicazione geografica; in tal caso la protezione della menzionetradizionale si applica soltanto alla designazione dei vini diversi dai
vini liquorosi, dai vini spumanti, dai vini spumanti gassificati, dai
vini frizzanti e dai vini frizzanti gassificati;
e) i mosti di uve parzialmente fermentati destinati al consumo umano
diretto designati con un'indicazione geografica; in tal caso la tuteladella menzione tradizionale si applica soltanto alla designazione dei
mosti di uve parzialmente fermentati;
f) i vini ottenuti da uve stramature designati con un'indicazione
geografica; in tal caso la tutela della menzione tradizionale siapplica soltanto alla designazione dei vini ottenuti da uve stramature.
5.►
M3 Per poter figurare nell'allegato III, una menzione tradizio-
nale deve essere conforme alle condizioni seguenti: ◄
a) essere specifiche di per se e precisamente definite nella legislazione
dello Stato membro;
b) essere sufficientemente distintive e/o godere di una solida
reputazione nell'ambito del mercato comunitario;
c) essere state utilizzate tradizionalmente per almeno 10 anni nello Stato
membro in questione;
d) essere associate a uno o, eventualmente, a più vini o categorie di vini
comunitari.
Una menzione tradizionale è considerata tradizionale nella lingua
ufficiale di uno Stato membro se è stata utilizzata in quella linguaufficiale e in una determinata regione frontaliera dello o degli Stati
membri confinanti per designare vini elaborati nelle stesse condizioni,
purché tale menzione soddisfi i requisiti di cui alle lettere da a) a d) inuno di detti Stati membri ed entrambi gli Stati membri interessatidecidano di comune accordo di definire, utilizzare e proteggere lamenzione in questione.
7. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
a) gli elementi atti a giustificare il riconoscimento delle menzioni tradi-
zionali;
b) le menzioni tradizionali dei vini ammesse nelle rispettive legislazioni
nazionali che soddisfano le condizioni sopra esposte, nonché i vini ai
quali dette menzioni sono riservate;
c) se del caso, le menzioni tradizionali che cessano di essere protette
nel loro paese d'origine.
9. In applicazione dell'allegato VII, sezione D.1, sesto comma, del
regolamento (CE) n. 1493/1999 e del paragrafo 8 del presente articolo,
l'utilizzazione di una lingua diversa dalla lingua ufficiale del paese èconsiderata tradizionale per quanto concerne una menzione tradizionalese l'utilizzazione di tale lingua è prevista dalla legislazione del paese ese tale lingua è utilizzata per questa menzione tradizionale in modocostante da almeno venticinque anni.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —19
▼M5
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼B
10. Le disposizioni del presente articolo si applicano fatti salvi gli
articoli 28 e 29.
Articolo 25
Nome dell'azienda
1. Il nome dell'azienda può essere utilizzato, in applicazione dell'alle-
gato VII, sezione B.1.b), sesto trattino, del regolamento (CE) n. 1493/
1999, soltanto a condizione che tale azienda abbia partecipato alcircuito commerciale, fatto salvo il suo accordo.
Qualora l'azienda suddetta corrisponda all'azienda viticola dove è stato
ottenuto il vino, il nome dell'azienda può essere utilizzato solo se ilvino proviene esclusivamente da uve raccolte nei vigneti che fanno
parte della medesima azienda e la vinificazione è stata effettuata nell'a-
zienda stessa.
Gli Stati membri stabiliscono le condizioni di utilizzazione di tali nomi
per i vini prodotti sul loro territorio.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate
in applicazione del paragrafo 1. La Commissione provvede, con tutti imezzi appropriati, alla pubblicità di tali misure.
Articolo 26
Indicazioni relative all'imbottigliamento
1. In applicazione dell'allegato VII, sezione B.1.b), settimo trattino,
del regolamento (CE) n. 1493/1999, gli Stati membri stabiliscono per ivini prodotti sul loro territorio le menzioni relative all'imbottigliamentodei vini da tavola con indicazione geografica o dei v.q.p.r.d.:
a) nell'azienda viticola, o
b) da parte di un'associazione di aziende viticole, o
c) in una impresa situata nella regione di produzione o, per quanto
riguarda i v.q.p.r.d. di cui all'allegato VI, sezione D.3 del
regolamento (CE) n. 1493/1999, nelle sue immediate vicinanze.
Gli Stati membri definiscono l'ambito e le condizioni di utilizzazione di
queste indicazioni.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate
in applicazione del paragrafo 1. La Commissione provvede, con tutti imezzi appropriati, alla pubblicità di tali misure.
Articolo 27
Disposizioni supplementari degli Stati membri produttori
Le norme del presente titolo relative ad alcune indicazioni facoltative si
applicano ferma restando la possibilità, prevista all'allegato VII, sezioneB.4, del regolamento (CE) n. 1493/1999, per gli Stati membriproduttori, di rendere tali indicazioni obbligatorie, di proibirle o dilimitarne l'utilizzazione per i vini ottenuti sul loro territorio, comestabilito. Limitando l'uso di queste indicazioni facoltative, gli Stati
membri produttori possono introdurre condizioni più rigorose di quelle
previste nel presente titolo.
CAPO II
NORME SPECIFICHE PER I VINI DA TA VOLA CON
INDICAZIONE GEOGRAFICA
Articolo 28
Utilizzazione delle indicazioni geografiche
Per i vini da tavola designati come:—«Landwein», per i vini da tavola originari della Germania, dell'Au-
stria e, per l'Italia, della provincia di Bolzano,2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —20
▼B
—«vin de pays», per i vini da tavola originari della Francia, del
Lussemburgo e, per l'Italia, della regione Val d'Aosta,
—«indicazione geografica tipica», per i vini da tavola originari
dell'Italia,
—«vino de la tierra», per i vini da tavola originari della Spagna,
—«ονομασία κατά παράδοση » (appellation traditionnelle) oder
«τοπικός οίνος » («vin de pays») per i vini da tavola originari della
Grecia,
—«vinho regional», per i vini da tavola originari del Portogallo,
—«regional wine», per i vini da tavola originari del Regno Unito,
—«landwijn», per i vini da tavola originari dei Paesi Bassi,
—«zemské víno», per i vini da tavola originari della Repubblica ceca,
—«τοπικός οίνος », per i vini da tavola originari di Cipro,
—«tájbor», per i vini da tavola originari dell ’Ungheria,
—«Inbid ta ’lokalita tradizzjonali ( “I.L.T.”)», per i vini da tavola
originari di Malta,
—«deželno vino s priznano geografsko oznako»«o de želno vino
PGO», per i vini da tavola originari della Slovenia,
ogni Stato membro produttore comunica alla Commissione, conforme-
mente all'allegato VII, sezione A.2.b), terzo trattino, del regolamento(CE) n. 1493/1999:
a) l'elenco dei nomi delle unità geografiche più piccole dello Stato
membro di cui all'articolo 51, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.1493/1999 che possono essere utilizzati, nonché le disposizioni che
disciplinano l'utilizzo delle menzioni e dei nomi succitati;
b) le modifiche successivamente apportate all'elenco e alle disposizioni
di cui alla lettera a).
Le norme nazionali di utilizzazione delle menzioni di cui al primo
comma devono prevedere che dette menzioni siano usate congiunta-mente ad un'indicazione geografica determinata più piccola dello Statomembro e riservata ai vini da tavola rispondenti a precise condizioni diproduzione, in particolare per quanto riguarda le varietà di vite, il titolo
alcolometrico volumico naturale minimo e una valutazione o un'indica-
zione delle caratteristiche organolettiche.
►
M3 Le norme di utilizzazione di cui al secondo comma possono
tuttavia consentire che la menzione ◄«ονομασία κατά
παράδοση »►M3 (appellation traditionnelle), quando accompagna la
menzione ◄«τοπικός οίνος » (vin de pays), quando accompagna la
menzione «Ρετσίνα »,►M3 («retsina»), non debba obbligatoriamente
essere usata insieme ad un'indicazione geografica determinata. ◄
Gli Stati membri produttori possono adottare norme più restrittive sull'u-
tilizzazione di tali menzioni per i vini prodotti sul loro territorio.
La Commissione provvede alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee , serie C, dei nomi delle unità geografiche
comunicati in virtù del primo comma.
CAPO III
NORME SPECIFICHE APPLICABILI AI V.Q.P.R.D.
Articolo 29
Menzioni specifiche tradizionali
1. Fatte salve le menzioni complementari ammesse dalle legislazioni
nazionali e a condizione che le disposizioni comunitarie e nazionaliconcernenti i vini di cui trattasi siano rispettate, le menzioni specifiche2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —21
▼M5
▼B
▼B
tradizionali di cui all'allegato VII, sezione A.2.c), quarto subtrattino, del
regolamento (CE) n. 1493/1999 sono le seguenti:
a) per il Belgio:
—«gecontroleerde oorsprongsbenaming»,
—«appellation d'origine contrôlée»;
b) per la Germania:
le denominazioni seguenti che accompagnano le indicazioni di
provenienza dei vini:
—«Qualitätswein», «Qualitätswein garantierten Ursprungs»,
—«Qualitätswein mit Prädikat», unita ad una delle seguenti
menzioni: «Kabinett», «Spätlese», «Auslese», «Beerenauslese»,
«Trockenbeerenauslese» o «Eiswein»;
c) per la Grecia:
—«Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη »( «ΟΠΕ ») (appellation
d'origine contrôlée ),
—«Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος »( «ΟΠΑΠ »)
(appellation d'origine de qualité supérieure ).
tuttavia, se sull'etichettatura figura il nome di un'azienda, di una
varietà di vite o di un marchio, il nome della regione determinataviene ripetuto tra i termini « Ονομασία προελεύσεως »e
«ελεγχόμενη » o tra i termini « Ονομασία προελεύσεως »e
«ανωτέρας ποιότητος », l'intera dicitura deve essere scritta in
caratteri dello stesso tipo, delle stesse dimensioni e dello stesso
colore;
—«Οίνος γλυκός φυσικός »(vin doux naturel ),
—«Οίνος φυσικώς γλυκύς »(vin naturellement doux );
d) per la Spagna:
—«Denominación de origen», «Denominación de origen
calificada», «D.O.», «D.O.Ca», «vino de calidad con indicacióngeográfica», «vino de pago» e «vino de pago calificado».
Tali menzioni devono tuttavia figurare sull'etichetta immediatamente
sotto il nome della regione determinata:
—«vino generoso», «vino generoso de licor», «vino dulce natural»;
e) per la Francia:
—«appellation d'origine contrôlée», «appellation contrôlée».
tuttavia, se sull'etichettatura figura il nome di un'azienda, di una
varietà di vite o di un marchio, il nome della regione determinataviene ripetuto tra il termine «appellation» e il termine «contrôlée»;
l'intera dicitura deve essere scritta in caratteri dello stesso tipo,
delle stesse dimensioni e dello stesso colore;
—«Appellation d'origine vin délimité de qualité supérieure», «vin
doux naturel»;
tali menzioni non possono figurare sotto forma di sigla tranne
qualora siano accompagnate dal logo stabilito dalla Francia per
ciascuna di queste categorie;
f) per l'Italia:
—«Denominazione di origine controllata», «Denominazione di
origine controllata e garantita», «vino dolce naturale», «DOC»,«DOCG.».
La menzione «Kontrollierte Ursprungsbezeichnung» può figurare
sull'etichettatura dei DOC prodotti nella provincia di Bolzano e la2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —22
▼M3
▼B
▼B
menzione «Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung» per
i DOCG prodotti nella provincia di Bolzano;
g) per il Lussemburgo:
—«Marque nationale» completata dall'espressione «Appellation
contrôlée» o «Appellation d'origine controlée» unita al nomedella regione determinata «Moselle luxembourgeoise»«AOC.»;
i termini «marque nationale» possono essere indicati in un'etichetta
complementare;
—«vendange tardive», «vin de paille» e «vin de glace» associati al
nome della regione determinata «Moselle luxembourgeoise −
Appellation contrôlée»;
h) per l'Austria:
le denominazioni seguenti che accompagnano le indicazioni di
provenienza dei vini:
—«Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer»,
—«Qualitätswein»,
—«Kabinett» o «Kabinettwein»,
—«Qualitätswein besonderer Reife und Leseart» o «Prädikat-
swein»,
—«Spätlese» o «Spätlesewein»,
—«Auslese» o «Auslesewein»,
—«Beerenauslese» o «Beerenauslesewein»,
—«Ausbruch» o «Ausbruchwein»,
—«Trockenbeerenauslese» o «Trockenbeerenauslesewein»,
—«Eiswein»,
—«Strohwein»,
—«Schilfwein»,
—«Districtus Austriae Controllatus» o «DAC»;
i) per il Portogallo:
—«Denominação de origem», «Denominação de origem controla-
da»«Indicação de proveniência regulamentada», «vinhogeneroso», «vinho dolce natural», «DO», «DOC» und «IPR»
la menzione «regiao demarcada» può essere utilizzata assieme alla
menzione «denominaçao de origem controlada»;
j) per il Regno Unito:
—«English vineyard quality wine psr» e «Welsh vineyard quality
wine psr»;
k) per la Repubblica Ceca:
—«jakostní víno», «jakostní víno odr ůdové», «jakostní víno
známkové»,
—«jakostní víno s p řívlastkem» o «víno s p řívlastkem», insieme ad
una delle seguenti diciture: «kabinetní víno», «pozdní sb ěr»,
«výb ěr z hrozn ů», «výb ěr z bobulí», «výb ěr z cibéb», «ledové
víno», «slámové víno»,
—«jakostní likérové víno»,
—«jakostní perlivé víno»,
—«víno originální certifikace», «V.O.C.», «VOC»;2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —23
▼M3
▼B
▼M5
▼M5
l) per Cipro:
—«ΟΕΟΠ »( «Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης »),
—«οίνος γλυκύς φυσικός »;
m) per l ’Ungheria:
—«min őségi bor»,
—«különleges min őségűbor»,
—«fordítás»,
—«máslás»,
—«szamorodni»,
—«aszú …puttonyos», completata dalle cifre 3-6,
—«aszúeszencia»,
—«eszencia»,
—«védett eredet űbor»;
n) per Malta:
—«Denominazzjoni ta ’Origini Kontrollata ( “D.O.K. ”)»;
o) per la Slovenia:
—«kakovostno vino z za ščitenim geografskim poreklom» o
«kakovostno vino ZGP»; queste menzioni possono essere
seguite dalla dicitura «mlado vino»,
—«priznano tradicionalno poimenovanje», «vino PTP»,
—«vrhunsko vino z za ščitenim geografskim poreklom» o
«vrhunsko vino ZGP»; questa menzione può essere accompa-gnata dalle diciture «pozna trgatev», «izbor», «jagodni izbor»,«suhi jagodni izbor», «ledeno vino», «arhivsko vino», «arhiva»o «starano vino», slamno vino;
p) per la Slovacchia:
le denominazioni seguenti che accompagnano le indicazioni di
provenienza dei vini:
—«akostné víno»,
—«víno s prívlastkom» piú «kabinetné», «neskorý zber», «výber z
hrozna», «bobu ľový výber», «hrozienkový výber», « ľadový
zber»;
nonché le seguenti diciture:
—«esencia»,
—«forditá š»,
—«má šláš»,
—«samorodné»,
—«výberová esencia»,
—«výber …putňový», completata dalle cifre 3-6.
2. Le menzioni specifiche tradizionali di cui all'allegato VIII, sezione
D.2.c), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999 che devonoessere utilizzate come denominazioni di vendita di un v.s.q.p.r.d. sono le
seguenti:
a) per la Germania:
—«Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs»;2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —24
▼B
▼B
b) per la Grecia:
—«Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη »( «ΟΠΕ ») ( appellation
d'origine contrôlée ),
—«Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος »( «ΟΠΑΠ »)
(appellation d'origine de qualité supérieure );
tuttavia, se sull'etichettatura figura il nome di un'azienda, di una
varietà di vite o di un marchio, il nome della regione determinataviene ripetuto tra i termini « Ονομασία προελεύσεως »e
«ελεγχόμενη » o tra i termini « Ονομασία προελεύσεως »e
«ανωτέρας ποιότητος », l'intera dicitura deve essere scritta in
caratteri dello stesso tipo, delle stesse dimensioni e dello stessocolore;
c) per la Spagna:
—«Denominación de origen» e «Denominación de origen
calificada»; «D.O.», «D.O.Ca», «vino de calidad con indicacióngeográfica», «vino de pago» e «vino de pago calificado»;
tali menzioni devono tuttavia figurare sull'etichetta immediatamente
sotto il nome della regione determinata;
d) per la Francia:
—«appellation d'origine controlée»,
—«appellation contrôlée»;
tuttavia, se sull'etichettatura recante la dicitura «appellation
contrôlée» figura il nome di un'azienda, di una varietà di vite o di
un marchio, il nome della regione determinata viene ripetuto tra iltermine «appellation» e il termine «contrôlée»; l'intera dicitura deveessere scritta in caratteri dello stesso tipo, delle stesse dimensioni edello stesso colore;
—«appellation d'origine vin délimité supérieure»;
tali menzioni non possono figurare sotto forma di sigla tranne
qualora siano accompagnate dal logo stabilito dalla Francia perciascuna di queste categorie;
e) per l'Italia:
—«Denominazione di origine controllata», «Denominazione di
origine controllata e garantita», «DOC» e «DOCG»;
la menzione «Kontrollierte Ursprungsbezeichnung» può figurare
sull'etichettatura dei DOC prodotti nella provincia di Bolzano, comepure la menzione «Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeich-
nung», per i DOCG prodotti nella provincia suddetta;
f) per il Lussemburgo:
—«Marque nationale» completata dall'espressione «Appellation
contrôlée» o «Appellation d'origine controlée» unita al nome
della regione determinata «Moselle luxembourgeoise» e «AO»;
i termini «marque nationale» possono essere indicati in un'etichetta
complementare;
g) per il Portogallo:
—«Denominação de origem», «Denominação de origem controla-
da»«Indicação de proveniência regulamentada», «DO», «DOC»
e «I.P.R»;
h) per la Repubblica Ceca:
—«jakostní šumivé víno stanovené oblasti»,
—«aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti»/«aromatický
sekt s.o.»;2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —25
▼M3
▼B
▼M5
▼M5
i) per Malta:
—«Denominazzjoni ta ’Origini Kontrollata ( “D.O.K. ”)»;
j) per la Slovenia:
—«kakovostno pene če vino z za ščitenim geografskim poreklom» o
«kakovostno pene če vino ZGP»,
—«vrhunsko pene če vino z za ščitenim geografskim poreklom» o
«vrhunsko pene če vino ZGP»,
—«penina»,
—«kakovostno pene če vino».
Articolo 30
Deroghe all'obbligo di indicare la menzione specifica tradizionale
In deroga all'allegato VII, sezione A.2.c), secondo trattino, del
regolamento (CE) n. 1493/1999, possono essere commercializzati con
la sola indicazione del nome della regione determinata di provenienza ivini che fruiscono, conformemente alle disposizioni comunitarie enazionali applicabili, di uno dei nomi delle regioni determinate seguenti:
a) per la Grecia:
—«Σάμος »«Samos»;
b) per la Spagna:
—«Cava»,
—«Jerez», «Xérès» o «Sherry»,
—«Manzanilla»;
c) per la Francia:
—«Champagne»;
d) per l'Italia:
—«Asti»,
—«Marsala»,
—«Franciacorta»;
e) per il Portogallo:
—«Madeira» o «Madère»,
—«Porto» o «Port»;
f) per Cipro:
—«Κουμανδαρία » (Commandaria).
Articolo 31
L'unità geografica più piccola della regione determinata
1. Ai fini della designazione di un v.q.p.r.d. sull'etichettatura, confor-
memente all'allegato VII, sezione B.1.c), primo trattino, del regolamento(CE) n. 1493/1999, con il nome di una «unità geografica più piccoladella regione determinata» si intende:
a) una località o un'unità che raggruppa delle località;
b) un comune o una frazione;
c) una sottoregione viticola o una parte di sottoregione viticola.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —26
▼B
▼M5
▼B
▼B
2. Gli Stati membri produttori possono concedere a dei v.q.p.r.d. il
nome di un'unità geografica più piccola della regione determinata dicui trattasi purché:
a) tale unità geografica sia ben delimitata;
b) tutte le uve con le quali sono stati ottenuti tali vini provengano da
detta unità.
3. Nel caso in cui un v.q.p.r.d. sia ottenuto con prodotti provenienti
da uve raccolte in diverse unità geografiche di cui al paragrafo 1,
situate all'interno della stessa regione determinata, quale indicazione
complementare al nome della regione determinata è ammesso esclusiva-mente il nome dell'unità geografica più ampia nella quale sonocomprese tutte le superfici viticole interessate.
Tuttavia, fatto salvo l'articolo 20, gli Stati membri produttori possono
autorizzare per la designazione di un v.q.p.r.d. l'utilizzazione:
a) del nome di un'unità geografica di cui al paragrafo 1, se il vino è
stato oggetto di dolcificazione con un prodotto ottenuto nella
medesima regione determinata, diverso dal mosto concentrato
rettificato;
b) del nome di un'unità geografica di cui al paragrafo 1, se il vino
proviene da una miscela di uve, di mosti di uve, di vini nuoviancora in fermentazione o, fino al ►
M3 31 agosto 2005 ◄,d i
vini originari dell'unità geografica il cui nome è previsto per la desi-gnazione con un prodotto ottenuto nella stessa regione determinatama al di fuori di tale unità, purché il v.q.p.r.d. di cui trattasi sia
ottenuto per almeno l'85 % da uve raccolte nell'unità geografica di
cui reca il nome e a condizione che, per quanto riguarda la derogache scade il ►
M3 31 agosto 2005 ◄, una tale disposizione sia
stata prevista dallo Stato membro produttore interessato anterior-mente al 1
osettembre 1995;
c) del nome di un'unità geografica di cui al paragrafo 1 accompagnato
dal nome di un comune o di una frazione oppure dal nome di uno
dei comuni nel territorio dei quali si trova la suddetta unità
geografica, a condizione che:
i) una disposizione di questo tipo sia stata tradizionale, in uso e
prevista nelle disposizioni dello Stato membro in questione ante-riormente al 1
osettembre 1976
e
ii) un nome di comune o frazione oppure uno dei nomi di comuni
menzionati in un elenco da adottare sia utilizzato in modo rappre-sentativo per tutti i comuni nel cui territorio si trova tale unitàgeografica.
Gli Stati membri produttori redigono l'elenco dei tipi di unità
geografiche e dei nomi delle regioni determinate alle quali appartengono
tali unità geografiche, indicati nella deroga applicabile fino al ►
M3 31
agosto 2005 ◄di cui alla lettera b). Tale elenco è comunicato alla
Commissione.
Gli Stati membri produttori stabiliscono l'elenco dei nomi di comuni di
cui alla lettera c), ii) e lo comunicano alla Commissione.
La Commissione provvede, con tutti i mezzi appropriati, alla pubblicità
di tali elenchi.
4. Il nome di una regione determinata e il nome di un'unità
geografica di cui al paragrafo 1 non possono essere attribuiti a:
—un vino risultante da una miscela di un v.s.q.p.r.d. con un prodotto
ottenuto fuori della regione determinata in questione,
—un v.s.q.p.r.d. che è stato oggetto di dolcificazione con un prodotto
ottenuto al di fuori della regione determinata in questione.
Il disposto del primo comma non si applica ai vini che figurano
nell'elenco da stabilire ai sensi dell'allegato VI, sezione D.2, delregolamento (CE) n. 1493/1999.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —27
▼B
Articolo 32
L'unità geografica più grande della regione determinata
Quando gli Stati membri, in applicazione dell'allegato VII, sezione B.1,
lettera c), secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999, stabili-scono per i vini prodotti sul loro territorio l'elenco delle unitàgeografiche più grandi della regione determinata, ne definisconol'ambito e le condizioni di utilizzazione e comunicano alla
Commissione le misure adottate. La Commissione provvede, con tutti i
mezzi appropriati, alla pubblicità di tali misure.
Articolo 33
L'imbottigliamento nella regione determinata
1. Gli Stati membri, in applicazione dell'allegato VII, sezione B.1.c),
terzo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999, stabiliscono per i vini
prodotti sul loro territorio la menzione indicante l'imbottigliamento nellaregione determinata. Essi ne definiscono l'ambito e le condizioni diutilizzazione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate
in applicazione del paragrafo 1. La Commissione provvede, con tutti i
mezzi appropriati, alla pubblicità di tali misure.
3. Le menzioni di cui al paragrafo 1 possono essere indicate soltanto
se l'imbottigliamento si effettua nella regione determinata in questione onegli stabilimenti situati nelle immediate vicinanze di tale regione ai
sensi dell'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1607/2000 della
Commissione (
1).
TITOLO V
NORME APPLICABILI AI VINI IMPORTATI
Articolo 34
Norme comuni
1. In applicazione dell'allegato VII, sezione B.2, del regolamento
(CE) n. 1493/1999, l'etichettatura dei vini originari dei paesi terzi,esclusi i vini spumanti e i vini spumanti gassificati nonché i prodottidel titolo II elaborati nei paesi terzi, può essere completata dalle
indicazioni seguenti:
a) il nome, l'indirizzo e la qualifica della o delle persone che hanno
partecipato alla commercializzazione, purché le condizioni
d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai produttori divino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da orga-nizzazioni professionali rappresentative;
b) il tipo del prodotto; le disposizioni di cui all'articolo 16 si applicano
per analogia;
c) un colore particolare, purché le condizioni d'impiego siano conformi
alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cuitrattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionalirappresentative.
Per quanto riguarda i vini liquorosi, i vini frizzanti e i vini frizzanti
gassificati nonché i prodotti del titolo II elaborati nei paesi terzi, l'indi-
cazione di cui al primo comma, lettera b), è utilizzata purché lecondizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili aiproduttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quellestabilite da organizzazioni professionali rappresentative.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —28
(1) GU L 185 del 25.7.2000, pag. 17.▼M3
▼B
▼M3
▼B
2. Per quanto concerne le indicazioni di cui al paragrafo 1, primo
comma, lettera a) e le indicazioni relative all'importatore o, quando l'im-bottigliamento è stato effettuato nella Comunità, all'imbottigliatore, di
cui all'allegato VII, sezione A, punto 3, lettera b), le disposizioni dell'ar-
ticolo 15, paragrafo 1, paragrafo 2, primo e secondo comma, paragrafo3, primo comma, e paragrafo 4, si applicano per analogia.
Quando si tratta di un vino di un paese terzo senza indicazione
geografica, il comune in cui la persona o le persone di cui al primocomma hanno la loro sede principale è indicato sull'etichettatura incaratteri di dimensioni non superiori alla metà di quelle dei caratteri
che indicano il termine «vino» seguito dal nome del paese terzo.
Quando si tratta di un vino di un paese terzo designato con un'indica-
zione geografica, il comune in cui la persona o le persone di cui al
primo comma hanno la loro sede principale è indicato sull'etichettaturain caratteri di dimensioni non superiori alla metà di quelle dei caratteridell'indicazione geografica.
Il secondo e terzo comma non si applicano nel caso in cui il comune o
la frazione sono indicati mediante un codice di cui all'allegato VII,sezione E, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
3. In deroga all'articolo 9, paragrafi da 1 a 3, per la presentazione di
vini originari dei paesi terzi possono essere utilizzati determinati tipi dibottiglie figuranti nell'allegato I, a condizione che:
a) tali paesi abbiano presentato una domanda motivata alla
Commissione; e
b) siano soddisfatte condizioni considerate equivalenti a quelle previste
all'articolo 9, paragrafi 2 e 3.
Per ciascun tipo di bottiglia, insieme alle regole relative alle
condizioni di impiego, nell'allegato I sono indicati i paesi terzi
interessati.
Alcuni tipi di bottiglie tradizionali utilizzate nei paesi terzi e non
figuranti nell'allegato I possono beneficiare, ai fini della commercia-
lizzazione all'interno della Comunità, e in condizioni di reciprocità,della protezione prevista dal presente articolo per tale tipo dibottiglia.
L'attuazione del disposto del primo comma avviene nell'ambito di
accordi conclusi con i paesi terzi interessati secondo la procedura dicui all'articolo 133 del trattato.
4. Le disposizioni dell'articolo 37, paragrafo 1, si applicano mutatis
mutandis ai mosti di uve parzialmente fermentati destinati al consumoumano diretto con indicazione geografica e ai vini ottenuti da uve
stramature con indicazione geografica.
5. Si applicano mutatis mutandis le disposizioni di cui agli articoli 2,
3, 4, 6, 7, lettera c), articoli 8, 12 e 14, paragrafo 1, lettere da a) a c).
Articolo 35
Indicazione dei nomi dei paesi terzi
L'indicazione del nome del paese d'origine di cui all'allegato VII,
sezione A.2.d), del regolamento (CE) n. 1493/1999 è completata:
a) per i vini ottenuti da una miscela di prodotti originari di più paesi
terzi effettuata in un paese terzo, dalla menzione «miscela di vini didiversi paesi non appartenenti alla Comunità europea» o «miscela divini di …» completata dai nomi dei paesi terzi di cui trattasi;
b) per i vini vinificati in un paese terzo con uve raccolte in un altro
paese terzo, dalla menzione «vino ottenuto in …da uve raccolte in
…», completata dei nomi dei paesi terzi di cui trattasi.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —29
▼M3
▼B
▼B
Articolo 36
Vini importati con indicazione geografica
1. Il nome di un'indicazione geografica riportata nell'allegato VII,
sezione A.2.d), del regolamento (CE) n. 1493/1999 può figurare sull'eti-
chettatura di un vino importato, compreso un vino ottenuto da uve
stramature o un mosto di uve parzialmente fermentato destinato alconsumo umano diretto di un paese terzo che è membro dell'Organizza-zione mondiale del commercio, a condizione che essa serva aidentificare un vino come vino originario del territorio di un paese
terzo o di una regione o località di detto paese terzo, qualora la
reputazione, una qualità o un'altra caratteristica determinata del vinopossa essere attribuita essenzialmente a tale origine geografica.
Tuttavia, per quanto riguarda le indicazioni che servono eccezional-
mente a identificare un vino come vino interamente originario di un
paese terzo, quelle riportate nell'allegato IV del presente regolamentopossono figurare sull'etichettatura di un vino importato.
2. Quando il prodotto di cui al paragrafo 1 proviene da un paese
terzo che non è membro dell'Organizzazione mondiale del commercio,oltre alla condizione di cui allo stesso paragrafo devono esseresoddisfatte anche le seguenti condizioni:
a) l'indicazione geografica in causa designa una zona di produzione
viticola ben delimitata e meno estesa rispetto al territorio viticolodel paese terzo di cui trattasi;
b) tutte le uve con le quali è stato ottenuto il prodotto provengono da
tale unità geografica;
c) le uve che forniscono vini aventi caratteristiche qualitative tipiche
sono raccolte in tale unità geografica; e
d) l'indicazione è utilizzata sul mercato interno del paese terzo di cui
trattasi per la designazione dei vini ed è contemplata a tal fine dalla
legislazione del paese.
Il paese terzo in causa trasmette alla Commissione tale legislazione; se
le condizioni di cui sopra sono soddisfatte, il nome del paese terzo èinserito nell'elenco che figura all'allegato V del presente regolamento.
3. Le indicazioni geografiche di cui ai paragrafi 1 e 2 non possono
dar adito a confusione con le indicazioni geografiche utilizzate perdesignare un v.q.p.r.d., un vino da tavola o un altro vino importato che
figura negli elenchi degli accordi conclusi fra i paesi terzi e la
Comunità.
Tuttavia, alcune indicazioni geografiche dei paesi terzi di cui al primo
comma, omonime di indicazioni geografiche utilizzate per designare un
v.q.p.r.d., un vino da tavola o un vino importato, possono essereutilizzate in condizioni pratiche che consentano di differenziarle traloro, tenuta presente la necessità di garantire un equo trattamento deiproduttori interessati e di non indurre in errore i consumatori.
Tali indicazioni e menzioni, come pure le condizioni pratiche, sonoindicate nell'allegato VI.
4. Le indicazioni geografiche di cui ai paragrafi 1, 2 e 3 non possono
essere utilizzate se, quantunque letteralmente esatte per quanto concerneil territorio, la regione o la località di cui sono originari i prodotti,inducano a torto i consumatori a ritenere che i prodotti siano originaridi un altro territorio.
5. Sull'etichettatura di un vino importato può essere utilizzata un'indi-
cazione geografica di un paese terzo contemplata dai paragrafi 1 e 2anche se tale vino è ottenuto soltanto per l'85 % da uve raccolte nellazona di produzione di cui reca il nome.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —30
▼M3
▼B
▼M3
▼B
Articolo 37
Altre indicazioni che possono figurare sull'etichettatura dei vini con
indicazione geografica importati
1. In applicazione dell'allegato VII, sezione B.2, del regolamento
(CE) n. 1493/1999, l'etichettatura dei vini originari dei paesi terzi
(esclusi i vini spumanti, i vini spumanti gassificati e i vini frizzanti
gassificati, ma compresi i vini ottenuti da uve stramature) e dei mostidi uve parzialmente fermentati destinati al consumo umano diretto,elaborati nei paesi terzi che recano il nome di un'indicazionegeografica conformemente all'articolo 36, può essere completata dalle
indicazioni seguenti:
a) l'anno della vendemmia; tale menzione è utilizzata purché le
condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai
produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle
stabilite da organizzazioni professionali rappresentative, nonchéquando almeno l'85 % delle uve utilizzate per l'elaborazione delvino di cui trattasi, previa deduzione del quantitativo dei prodottiutilizzati per l'eventuale zuccheraggio, è stato vendemmiato nelcorso dell'anno in questione.
Per i vini tradizionalmente ottenuti da uve vendemmiate in inverno è
indicato l'anno di inizio della campagna in corso anziché l'anno dellavendemmia;
b) il nome di una o più varietà di vite; le varietà in questione sono
utilizzate purché:
i) le condizioni d'impiego siano conformi alle norme applicabili ai
produttori di vino del paese terzo di cui trattasi, comprese quelle
stabilite da organizzazioni professionali rappresentative;
ii) i nomi e i sinonimi delle varietà siano conformi all'articolo 20,
paragrafo 3, lettere a), b) e c), del regolamento (CE) n. 1227/2000 della Commissione (
1); e
iii) siano soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 19, paragrafo 1,
lettere c), d), e) ed f), del presente regolamento; si applicano peranalogia le disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 2;
c) un riconoscimento, una medaglia o un concorso; le disposizioni di
cui all'articolo 21 si applicano per analogia;
d) indicazioni relative a come è stato ottenuto il prodotto o al metodo di
elaborazione dello stesso, purché le condizioni d'impiego sianoconformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzodi cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professio-nali rappresentative;
e) per quanto riguarda i vini dei paesi terzi e i mosti di uve parzial-
mente fermentati destinati al consumo umano diretto dei paesi terzi,menzioni tradizionali complementari:
i) diverse da quelle figuranti nell'allegato III, conformemente alle
norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cuitrattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionalirappresentative e2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —31
(1) GU L 143 del 16.6.2000, pag. 1.▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
ii) figuranti nell'allegato III, purché le condizioni d'impiego siano
conformi alle norme applicabili ai produttori di vino del paeseterzo di cui trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni
professionali rappresentative, e a condizione che:
—tali paesi abbiano presentato alla Commissione una domanda
motivata e trasmesso gli elementi che permettono di giustifi-care il riconoscimento delle menzioni tradizionali,
—le menzioni siano specifiche di per sé,
—le menzioni siano sufficientemente distintive e/o godano di
una solida reputazione all'interno del paese terzo,
—le menzioni siano state utilizzate tradizionalmente per almeno
dieci anni nel paese terzo,
—le menzioni siano associate a uno o, eventualmente, a più
categorie di vini del paese terzo,
—le prescrizioni stabilite dal paese terzo non siano di natura tale
da indurre i consumatori in errore circa la menzione di cuitrattasi.
Inoltre, alcune menzioni tradizionali figuranti nell'allegato III
possono essere utilizzate nell'etichettatura dei vini che recano
un'indicazione geografica e sono originari dei paesi terzi nella
lingua del paese terzo di origine oppure in un'altra lingua, se l'uti-lizzazione di una lingua diversa dalla lingua ufficiale del paese èconsiderata tradizionale per quanto concerne una menzione tradi-zionale, se l'utilizzazione di tale lingua è prevista dalla
legislazione del paese e se tale lingua è utilizzata per questa
menzione tradizionale ininterrottamente da almeno venticinqueanni.
Si applica, mutatis mutandis, il disposto dell'articolo 23 e dell'ar-
ticolo 24, paragrafi 2, 3, 4, secondo comma, e paragrafo 6, lettera
c).
Per ciascuna menzione tradizionale di cui al punto ii), i paesi terzi
interessati sono indicati nell'allegato III;
f) il nome dell'azienda, purché le condizioni d'impiego siano conformi
alle norme applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui
trattasi, comprese quelle stabilite da organizzazioni professionalirappresentative; si applicano mutatis mutandis le disposizioni di cuiall'articolo 25, paragrafo 1;
g)►
M3 purché le condizioni d'impiego siano conformi alle norme
applicabili ai produttori di vino del paese terzo di cui trattasi,comprese quelle stabilite da organizzazioni professionali rappresenta-
tive, una menzione indicante l'imbottigliamento: ◄
i) nell'azienda viticola, da parte di un'associazione di aziende
agricole, o in un'impresa situata nella regione di produzione;oppure
ii) nella regione di produzione, a condizione che l'imbottigliamento
sia stato effettuato nella regione di produzione di cui trattasi onegli stabilimenti situati nelle immediate vicinanze di taleregione.
2. Le menzioni indicate al paragrafo 1, lettere a) e b), possono essere
utilizzate contemporaneamente solo se almeno l'85 % dei prodottiinteressati dalle presenti disposizioni e ottenuti dalla miscela, previadeduzione dei quantitativi dei prodotti utilizzati per l'eventuale zucche-raggio, proviene dalla varietà di vite e dall'anno di raccolta indicati nelladesignazione di questo prodotto.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —32
▼B
▼M3
Articolo 37 bis
Le organizzazioni di produttori o le associazioni di organizzazioni di
produttori che abbiano adottato le stesse norme e operino in una stessa
zona vitivinicola sono considerate rappresentative se raggruppano
almeno due terzi dei produttori della regione determinata nella qualeoperano e coprono almeno due terzi della produzione di tale regione.
I paesi terzi interessati comunicano preventivamente alla Commissione
le norme di cui all'articolo 12, paragrafo 1, all'articolo 34, paragrafo 1,
e all'articolo 37, paragrafo 1. I paesi terzi trasmettono inoltre un elencodelle organizzazioni professionali rappresentative con indicazione deirelativi membri, sul modello figurante nell'allegato IX.
La Commissione provvede con tutti i mezzi appropriati alla pubblicità di
tali misure.
Articolo 37 ter
Vini liquorosi, vini frizzanti, vini frizzanti gassificati, vini spumanti
1. In applicazione dell'allegato VII, sezione A.4, del regolamento
(CE) n. 1493/1999, oltre alle indicazioni obbligatorie di cui alla
sezione A.1 dello stesso allegato, l'etichettatura dei vini liquorosi, deivini frizzanti e dei vini frizzanti gassificati menziona l'importatore o,qualora l'imbottigliamento abbia avuto luogo nella Comunità, l'imbotti-gliatore.
Per quanto concerne le indicazioni di cui al primo comma, le disposi-
zioni di cui all'articolo 34, paragrafo 1, lettera a), si applicano mutatismutandis ai prodotti elaborati nei paesi terzi.
Si applicano mutatis mutandis le disposizioni di cui all'articolo 38,
paragrafo 2.
2. In deroga all'allegato VII, sezione C.3, del regolamento (CE) n.
1493/1999, i vini provenienti dai paesi terzi possono recare le
menzioni «vino liquoroso», «vino frizzante» e «vino frizzantegassificato» se tali prodotti rispettano le condizioni di cui, rispettiva-mente, all'allegato XI, lettere d), g) e h), del regolamento (CE) n. 883/2001 della Commissione (
1).
3. I vini spumanti originari di un paese terzo, elencati nell'allegato
VIII, sezione E.1, terzo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999,figurano nell'elenco di cui all'allegato VIII del presente regolamento.
TITOLO VI
NORME APPLICABILI AI VINI LIQUOROSI, AI VINI FRIZZANTI E AI
VINI FRIZZANTI GASSIFICATI
Articolo 38
Indicazioni obbligatorie
1. In applicazione dell'allegato VII, sezione A.4, del regolamento
(CE) n. 1493/1999, oltre alle indicazioni obbligatorie di cui alla
sezione A.1 dello stesso allegato, l'etichettatura dei vini liquorosi, dei
vini frizzanti e dei vini frizzanti gassificati riporta il nome o la ragionesociale, il comune e lo Stato membro dell'imbottigliatore o, per irecipienti di volume nominale superiore a 60 litri, dello speditore; nelcaso dei vini frizzanti, il nome dell'imbottigliatore può essere sostituito
da quello dell'elaboratore.
Per quanto concerne le indicazioni di cui al primo comma, le disposi-
zioni di cui all'articolo 15 si applicano mutatis mutandis ai prodottielaborati nella Comunità.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —33
(1) GU L 128 del 10.5.2001, pag. 1.▼B
▼M3
▼B
2. La menzione «vino frizzante gassificato» di cui all'allegato VII,
sezione A.2.g), del regolamento (CE) n. 1493/1999 figura sull'etichettarecante le menzioni obbligatorie imposte da tale allegato. Essa è
completata, in caratteri dello stesso tipo e delle stesse dimensioni, dai
termini «ottenuti mediante aggiunta di anidride carbonica» nella misurain cui dalla lingua utilizzata per tale indicazione non risulti che è stataaggiunta anidride carbonica.
Tali indicazioni vanno apposte sulla stessa riga su cui figura la denomi-
nazione di vendita o sulla riga immediatamente sottostante.
3. In applicazione dell'allegato VII, sezione A.4, del regolamento
(CE) n. 1493/1999, i vini liquorosi e i vini frizzanti prodotti nellaComunità possono essere designati con un'indicazione geografica. Intal caso, la denominazione di vendita è costituita:
a) dalla menzione «vino liquoroso» o dalla menzione «vino frizzante»;
b) dal nome dell'unità geografica;
c) da una menzione tradizionale specifica. Se tale menzione riporta già
la denominazione di vendita del prodotto, non è obbligatorio
ripeterla.
Gli Stati membri stabiliscono le menzioni tradizionali specifiche per i
vini prodotti sul loro territorio.
L'articolo 51 del regolamento (CE) n. 1493/1999 e l'articolo 28 del
presente regolamento nonché le disposizioni del regolamento (CE) n.1493/1999 e quelle del presente regolamento concernenti la protezionedei nomi dei vini da tavola con indicazione geografica si applicano per
analogia ai vini liquorosi con indicazione geografica e ai vini frizzanti
con indicazione geografica.
4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adottate
in applicazione del paragrafo 3. La Commissione provvede, con tutti imezzi appropriati, alla pubblicità di tali misure.
5. Le disposizioni del presente articolo non si applicano ai v.l.q.p.r.d.
e ai v.f.q.p.r.d. ai quali si applica il titolo III.
Articolo 39
Indicazioni facoltative
1. In applicazione dell'allegato VII, sezione B.2, del regolamento
(CE) n. 1493/1999, l'etichettatura dei vini liquorosi, dei vini frizzanti e
dei vini frizzanti gassificati originari della Comunità può esserecompletata dalle indicazioni seguenti:
a) il nome, l'indirizzo e la qualifica della o delle persone che hanno
partecipato alla commercializzazione; le disposizioni di cui all'arti-colo 15 del presente regolamento si applicano per analogia;
b) il tipo di prodotto, secondo le modalità previste dallo Stato membro
produttore;
c) un colore particolare, secondo le modalità previste dallo Stato
membro produttore; le disposizioni di cui all'articolo 17 si applicanoper analogia.
2. In applicazione dell'allegato VII, sezione B.2, del regolamento
(CE) n. 1493/1999, l'etichettatura dei vini liquorosi con indicazione
geografica e dei vini frizzanti con indicazione geografica originari della
Comunità può essere completata dalle indicazioni seguenti:
a) l'anno di raccolta; le disposizioni di cui agli articoli 18 e 20 del
presente regolamento si applicano per analogia;
b) il nome di una o più varietà di vite; le disposizioni di cui agli articoli
19 e 20 si applicano per analogia;
c) un riconoscimento, una medaglia o un concorso; le disposizioni di
cui all'articolo 21 si applicano per analogia;2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —34
▼B
d) indicazioni relative al modo di ottenimento o al metodo di elabora-
zione del prodotto; le disposizioni dell'articolo 22 si applicano peranalogia;
e) menzioni tradizionali complementari; le disposizioni di cui agli
articoli 23 e 24 si applicano per analogia;
f) il nome di un'azienda; le disposizioni di cui all'articolo 25 si
applicano per analogia;
g) una menzione indicante l'imbottigliamento nell'azienda viticola, o da
parte di un'associazione di aziende agricole, o in un'azienda situata
nella regione di produzione; si applicano per analogia le disposizionidi cui all'articolo 26.
3. Le disposizioni del paragrafo 1, esclusa la lettera b), e del
paragrafo 2 non si applicano ai v.l.q.p.r.d. e ai v.f.q.p.r.d. ai quali si
applica il titolo IV.
TITOLO VII
NORME APPLICABILI AI VINI SPUMANTI E AI VINI SPUMANTI
GASSIFICATI
Articolo 41
Norme concernenti i vini spumanti gassificati
La menzione «vini spumanti gassificati» di cui all'allegato VIII, sezione
D.2.f), del regolamento (CE) n. 1493/1999 è indicata sull'etichetta
recante le indicazioni obbligatorie stabilite dall'allegato suddetto. Essa è
completata, in caratteri dello stesso tipo e delle stesse dimensioni, daitermini «ottenuti mediante aggiunta di anidride carbonica», nellamisura in cui dalla lingua utilizzata per questa indicazione non risultiche è stata aggiunta anidride carbonica.
Tali indicazioni vanno apposte sulla stessa riga su cui figura la denomi-
nazione di vendita o sulla riga immediatamente sottostante.
Articolo 42
Definizione del «venditore»
1. Si considera come venditore di cui all'allegato VIII, sezione B.2,
secondo trattino, del regolamento (CE) n. 1493/1999 qualsiasi persona
fisica o giuridica non compresa nella definizione dell'elaboratore che
detiene a nome proprio vini spumanti o vini spumanti gassificati daimmettere in circolazione per il consumo. Sono considerate alla stessastregua le associazioni delle persone fisiche o giuridiche suddette.
2. Le disposizioni dell'articolo 15, paragrafo 1, primo comma, si
applicano per analogia alle indicazioni di cui all'allegato VIII, sezioneB.2, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
Articolo 43
Indicazioni di un'unità geografica diversa da una regione
determinata
I nomi di un'unità geografica diversa da una regione determinata, meno
estesa di uno Stato membro, che possono essere utilizzati sull'etichetta-tura di un vino spumante di qualità originario della Comunità ai sensidell'allegato VIII, sezione E.1, secondo trattino, del regolamento (CE)n. 1493/1999, figurano nell'elenco riportato all'allegato VII del presenteregolamento.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —35
▼M3
▼B
▼M3
Articolo 45
Disposizioni complementari
1. Gli articoli 23 e 24 si applicano per analogia ai vini spumanti.2. Le disposizioni di cui all'articolo 29, paragrafo 2, all'articolo 30 e
all'articolo 27, paragrafo 4, si applicano ai v.s.q.p.r.d.
A norma dell'allegato VIII, sezione E, punto 12.a), secondo trattino, del
regolamento (CE) n. 1493/1999, le disposizioni dell'articolo 22 siapplicano per analogia ai v.s.q.p.r.d.
3. Le disposizioni di cui ai titoli III e IV, ad eccezione di quelle
indicate ai paragrafi 1 e 2, non si applicano ai v.s.q.p.r.d.
Articolo 46
Le varietà di vite «Pinot»
Nel caso di un vino spumante, di un vino spumante di qualità o di un v.
s.q.p.r.d., i nomi delle varietà utilizzate per completare la designazionedel prodotto «Pinot bianco», «Pinot nero» e «Pinot grigio», come purei nomi equivalenti nelle altre lingue della Comunità, possono esseresostituiti dal sinonimo «Pinot».
TITOLO VIII
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 47
Disposizioni transitorie
1. I prodotti di cui al presente regolamento, designati e presentati in
conformità alle pertinenti disposizioni vigenti al momento della loro
immissione sul mercato e la cui designazione e presentazione non sono
più conformi alle suddette disposizioni in seguito all'entrata in vigoredel presente regolamento, possono essere detenuti per la vendita, messiin circolazione ed esportati sino ad esaurimento delle scorte.
Le etichette e gli imballaggi preconfezionati recanti diciture stampate in
conformità alle pertinenti disposizioni vigenti fino alla data in cuiacquista efficacia il presente regolamento possono essere utilizzati fino
al 15 marzo 2004.
2. In deroga a talune disposizioni del regolamento (CE) n. 1493/
1999, le seguenti disposizioni sono le sole applicabili sino al ►
M1 31
luglio 2003 ◄:
a) articolo 15, paragrafi 2 e 7, del regolamento (CEE) n. 823/87 del
Consiglio (1);
b) regolamento (CEE) n. 2392/89 del Consiglio (2);
c) articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3895/91 del Consiglio (3);
d) articoli 8, 9 e 11 del regolamento (CEE) n. 2333/92 del Consiglio (4);
e) articolo 72 del regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio (5).2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —36
(1) GU L 84 del 27.3.1987, pag. 59.
(2) GU L 232 del 9.8.1989, pag. 13.
(3) GU L 368 del 31.12.1991, pag. 1.
(4) GU L 238 del 13.8.1992, pag. 9.
(5) GU L 84 del 27.3.1987, pag. 1.▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼A1
3. I vini, i mosti di uve e i vini spumanti prodotti in Ungheria fino al
1omaggio 2004 la cui designazione e presentazione non è conforme al
regolamento (CE) n. 1493/1999 o al presente regolamento possono
essere detenuti per la vendita, messi in circolazione ed esportati sino
ad esaurimento delle scorte, a condizione che essi siano conformi alledisposizioni relative ai vini, mosti d'uve e vini spumanti in vigore inUngheria prima di tale data. L'Ungheria istituisce una banca di datiinformatizzata che comprende le dichiarazioni delle scorte e dichiara le
scorte disponibili al momento dell'adesione.
Articolo 48
Abrogazione
1. I regolamenti (CEE) n. 3201/90, (CEE) n. 3901/91 e (CE) n. 554/
95 sono abrogati.
2. I regolamenti (CE) n. 881/98 e (CE) n. 1608/2000 sono abrogati.
Articolo 49
Entrata in vigore
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal ►
M1 1oagosto 2003 ◄, fatta
eccezione per l'articolo 19, paragrafo 3, l'articolo 47, paragrafo 2, el'articolo 48, paragrafo 2, che sono applicabili a decorrere dalla data dientrata in vigore del presente regolamento.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —37
▼B
▼B
ALLEGATO I
Impiego di taluni tipi di bottiglie di cui all'articolo 9, paragrafo 1
1. Flûte d'Alsace
a) Tipo: una bottiglia di vetro dalla sagoma diritta, di forma cilindrica, con un
collo di profilo allungato e i cui rapporti sono all'incirca:
altezza totale/diametro di base = 5 : 1altezza della parte cilindrica = altezza totale/3.
b) Per quanto riguarda i vini ottenuti da uve raccolte sul territorio francese,
questo tipo di bottiglia è riservato ai vini v.q.p.r.d.
—«Alsace» o «vin d'Alsace»; «Alsace Grand Cru»,
—«Crépy»,
—«Château-Grillet»,
—«Côtes de Provence», rosso e rosato,
—«Cassis»,
—«Jurançon, Jurançon sec»,
—«Béarn, Béarn-Bellocq», rosato,
—«Tavel», rosato.
Per quanto riguarda questo tipo di bottiglia, il suo uso è limitato unicamente ai
vini ottenuti da uve raccolte sul territorio francese.
2. Bocksbeutel o Cantil
a) Tipo: una bottiglia di vetro con collo corto, di forma panciuta e bombata
ma appiattita, la cui base nonché la sezione trasversale nel punto di
maggiore convessità della sagoma della bottiglia sono ellissoidi.
Rapporto asse maggiore/asse minore della sezione trasversale ellissoide:
all'incirca 2 : 1.
Rapporto altezza della sagoma bombata/collo cilindrico della bottiglia:
all'incirca 2,5 : 1.
b) Vini ai quali sono riservate le bottiglie di questo tipo:
i) v.q.p.r.d tedeschi:
—Franken,
►
C1—Baden,
—originari del Taubertal e dello Schüpfergrund,
—originari delle frazioni ◄Neuweier, Steinbach, Umweg e
Varnhalt del comune di Baden-Baden;
ii) v.q.p.r.d. italiani:
—Santa Maddalena (St. Magdalener),
—Valle Isarco (Eisacktaler), ottenuti dalle varietà Sylvaner e Mueller-
Thurgau,
—Terlaner, ottenuto dalla varietà Pinot bianco,
—Bozner Leiten,
—Alto Adige (Suedtiroler), ottenuti dalle varietà Riesling, Mueller-
Thurgau, Pinot nero, Moscato giallo, Sylvaner, Lagrein, Pinot
bianco (Weissburgunder) e Moscato rosa (Rosenmuskateller),
—Greco di Bianco,
—Trentino, ottenuto dalla varietà Moscato;
iii) vini greci:
—Agioritiko,
—Rombola Kephalonias,
—vini originari dell'isola di Cefalonia,
—vini originari dell'isola di Paros,2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —38
▼B
—vini tipici del Peloponneso;
iv) vini portoghesi:
—vini rosati ed esclusivamente i v.q.p.r.d. e «vinho regional» per i
quali è provato che prima della loro classificazione come v.q.p.r.d.
e «vinho regional» erano già presentati in modo leale e tradizionalein bottiglie di tipo «cantil».
3. Clavelin
a) Tipo: una bottiglia di vetro con collo corto, di capacità pari a 0,62 l, avente
sagoma cilindrica con spalle larghe che le danno un aspetto tozzo e i cui
rapporti sono all'incirca:
altezza totale/diametro di base = 2,75
altezza della parte cilindrica = altezza totale/2.
b) Vini ai quali sono riservate le bottiglie di questo tipo:
v.q.p.r.d francesi:
—Côte du Jura,
—Arbois,
—L'Etoile,
—Château Chalon.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —39
▼M5
ALLEGATO II
Nomi delle varietà di viti o dei loro sinonimi comprendenti un ’indicazione geografica (1)che
possono figurare sull ’etichettatura dei vini conformemente all ’articolo 19, paragrafo 2 (*)
Nomi di varietà o loro sinonimiPaesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro
sinonimi (2)
1 Agiorgitiko Greciao
2 Aglianico Italiao,Greciao,Maltao
3 Aglianicone Italiao
4 Alicante Bouschet Greciao,Italiao,Portogalloo,Algeriao,Tunisiao,Stati
Unitio,Ciproo
NB: il nome «Alicante» non può essere utilizzato da solo per
designare un vino (tranne per l ’Italia)
5 Alicante Branco Portogalloo
6 Alicante Henri Bouschet Franciao,Serbia e Montenegro (8)
7 Alicante Italiao
8 Alikant Buse Serbia e Montenegro ( 6)
9 Auxerrois Sudafricao,Australiao,Canadao,Svizzerao,Belgioo,
Germaniao,Franciao,Lussemburgoo,Paesi Bassio,Regno
Unitoo
11 Barbera Bianca Italiao
12 Barbera Sudafricao,Argentinao,Australiao,Croaziao,Messicoo,
Sloveniao,Uruguayo,Stati Unitio,Greciao,Italiao,Maltao
13 Barbera Sarda Italiao
14 Blauburgunder Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (18- 28-97), Austria
(15-18), Canada (18-97), Cile (18-97), Italia
15 Blauer Burgunder Austria (14-18), Serbia e Montenegro ( 25-97), Svizzera
16 Blauer Frühburgunder Germania (51)
18 Blauer Spätburgunder Germania (97), Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-
28-97), Austria (14- 15), Bulgaria (96), Canada (14-97),
Chile (14-97), Romania (97), Italia (14-97)
19 Blaufränkisch Repubblica ceca ( 50), Austria, Germania, Slovenia ( Modra
frankinja , Frankinja)
20 Borba Spagnao
21 Bosco Italiao
22 Bragão Portogalloo
22a Budai Ungheriao
23 Burgundac beli Serbia e Montenegro (121)
24 Burgundac Crni Croaziao2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —40
▼M5
Nomi di varietà o loro sinonimiPaesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro
sinonimi (2)
25 Burgundac crni Serbia e Montenegro (15-99)
26 Burgundac sivi Croaziao,Serbia e Montenegroo
27 Burgundec bel Ex Repubblica iugoslava di Macedoniao
28 Burgundec crn Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-18-97)
29 Burgundec siv Ex Repubblica iugoslava di Macedoniao
29a Cabernet Moravia Repubblica cecao
30 Calabrese Italia (75)
31 Campanário Portogalloo
32 Canari Argentinao
33 Carignan Blanc Franciao
34 Carignan Sudafricao,Argentinao,Australia (36), Cile (36), Croaziao,
Israeleo,Maroccoo,Nuova Zelandao,Tunisiao,Greciao,
Franciao,Portogalloo,Maltao
35 Carignan Noir Ciproo
36 Carignane Australia ( 34), Cile (34), Messico, Turchia, Stati Uniti
37 Carignano Italiao
38 Chardonnay Sudafricao,Argentina (79), Australia (79), Bulgariao,
Canada (79), Svizzerao,Cile (79), Repubblica cecao,
Croaziao,Ungheria (39), India, Israeleo,Moldovao,
Messico (79), Nuova Zelanda (79), Romaniao,Russiao,
San Marinoo,Slovacchiao,Sloveniao,Tunisiao,Stati Uniti
(79), Uruguayo, Serbia e Montenegro ( Sardone ),
Zimbabweo,Germaniao,Francia, Grecia (79), Italia (79),
Lussemburgoo(79), Paesi Bassi (79), Regno Unito,
Spagna, Portogallo, Austriao,Belgio (79), Ciproo,Maltao
39 Chardonnay Blanc Ex Repubblica iugoslava di Macedonia ( Sardone ), Ungheria
(38)
40 Chardonnay Musqué Canadao
41 Chelva Spagnao
42 Corinto Nero Italiao
43 Cserszegi f űszeres Ungheriao
44 Děvín Repubblica cecao
45 Devín Slovacchia
45a Duna gyöngye Ungheriao
45b Dunaj Slovacchia
46 Durasa Italiao2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —41
▼M5
Nomi di varietà o loro sinonimiPaesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro
sinonimi (2)
47 Early Burgundy Stati Unitio
48 Fehér Burgundi Ungheria (118)
49 Findling Germania °, Regno Unitoo
50 Frankovka Repubblica ceca (19), Slovacchia ( 50a)
50a Frankovka modrá Slovacchia (50)
51 Frühburgunder Germania ( 16),Paesi Bassio
51a Girgenti Malta ( 51c)
51b Ghirgentina Malta ( 51c)
51c Girgentina Malta (51a, b)
52 Graciosa Portogalloo
53 Grauburgunder Germania, Bulgaria, Ungheriao, Romania (54)
54 Grauer Burgunder Canada, Romania (53), Germania, Austria
55 Grossburgunder Romania (17) (63) ( Kekfrankos )
56 Iona Stati Unitio
57 Kanzler Regno Unitoo, Germaniao
58 Kardinal Germaniao,Bulgariao
59 Kékfrankos Ungheria (74)
60 Kisburgundi kék Ungheria (97)61 Korinthiaki Grecia
o
62 Leira Portogalloo
64 Limnio Greciao
65 Maceratino Italiao
65a Malvasía Riojana Spagna (99)
65b Maratheftiko
(Μαραθεύτικο )Cipro
65c Mátrai muskotály Ungheriao
65d Medina Ungheriao
66 Monemvasia Grecia (Monovasia)
67 Montepulciano Italiao
67a Moravia Spagnao
68 Moslavac Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (70), Serbia e
Montenegroo2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —42
▼M5
Nomi di varietà o loro sinonimiPaesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro
sinonimi (2)
70 Mozler Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (68) ( Sipon )
71 Mouratón Spagnao
72 Müller-Thurgau Sudafricao,Austriao,Germania, Canada , Croaziao,
Ungheriao, Serbia e Montenegroo,Repubblica cecao,
Slovacchiao, Sloveniao,Svizzerao, Lussemburgo, Paesi
Bassio,Italiao,Belgioo, Franciao,Regno Unito, Australiao,
Bulgariao,Stati Unitio,Nuova Zelandao,Portogallo
73 Muškát moravský Repubblica cecao,Slovacchia
74 Nagyburgundi Ungheria ( 59)
75 Nero d ’Avola Italia ( 30)
76 Olivella nera Italiao
77 Orange Muscat Australiao,Stati Unitio
77a Pálava Repubblica ceca, Slovacchia
78 Pau Ferro Portogalloo
79 Pinot Chardonnay Argentina ( 38), Australia ( 38), Canada ( 38), Cile ( 38),
Messico ( 38),Nuova Zelanda (38),Stati Uniti (38),
Turchiao, Belgio ( 38), Grecia ( 38),Paesi Bassi , Italia ( 38)
79a Pölöskei muskotály Ungheriao
80 Portoghese Italiao
81 Pozsonyi Ungheria (82)
82 Pozsonyi Fehér Ungheria ( 81)
82a Radgonska ranina Sloveniao
83 Rajnai rizling Ungheria (86)
84 Rajnski rizling Serbia e Montenegro (85-88- 91)
85 Renski rizling Serbia e Montenegro (84-89-92), Slovenia (86)
86 Rheinriesling Bulgariao, Austria, Germania (88), Ungheria ( 83),
Repubblica ceca (94), Italia (88), Grecia, Portogallo,
Slovenia (85)
87 Rhine Riesling Sudafricao, Australiao, Cile (89), Moldovao, Nuova Zelandao,
Cipro
88 Riesling renano Germania (86), Serbia e Montenegro (84-86- 91),Italia (86)
89 Riesling Renano Cile (87), Maltao
90 Riminèse Franciao
91 Rizling rajnski Serbia e Montenegro (84-85-88)
92 Rizling Rajnski Ex Repubblica iugoslava di Macedoniao,Croaziao
93 Rizling rýnsky Slovacchiao
94 Ryzlink rýnský Repubblica ceca (86)2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —43
▼M5
Nomi di varietà o loro sinonimiPaesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro
sinonimi (2)
95 Santareno Portogalloo
96 Sciaccarello Franciao
97 Spätburgunder Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (14-18- 28), Serbia e
Montenegro (16- 25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Cile,
Ungheria (60), Moldovao, Romania (18), Italia, Regno
Unito , Germania ( 18)
98 Štajerska Belina Croaziao, Sloveniao
99 Subirat Spagna ( 65a)
100 Terrantez do Pico Portogalloo
101 Tintilla de Rota Spagnao
102 Tinto de Pegões Portogalloo
103 Tocai friulano Italia (104)
N.B: il nome «Tocai friulano» può essere utilizzato esclusi-
vamente per dei v.q.p.r.d. originari delle regioni Veneto e
Friuli e durante un periodo transitorio, fino al 31 marzo
2007.
104 Tocai Italico Italia ( 103)
N.B: il nome «Tocai italico» può essere utilizzato esclusiva-
mente per dei v.q.p.r.d. originari delle regioni Veneto e Friuli
e durante un periodo transitorio, fino al 31 marzo 2007.
105 Tokay Pinot gris Francia
N.B: il nome «Tokay Pinot gris» può essere utilizzato esclu-
sivamente per dei v.q.p.r.d. originari dei dipartimenti del
Basso Reno e dell ’Alto Reno e durante un periodo
transitorio, fino al 31 marzo 2007.
106 Torrontés riojano Argentinao
107 Trebbiano Sudafricao, Argentinao,Australiao,Canadao, Ciproo,
Croaziao,Uruguayo,Stati Uniti , Israele, Italia, Malta
108 Trebbiano Giallo Italiao
109 Trigueira Portogallo
110 Verdea Italiao
111 Verdeca Italia
112 Verdelho Sudafricao,Argentina, Australia, Nuova Zelanda, Stati
Uniti, Portogallo
113 Verdelho Roxo Portogalloo
114 Verdelho Tinto Portogalloo
115 Verdello Italiao
116 Verdese Italiao
117 Verdejo Spagna
118 Weißburgunder Sudafrica (120)o, Canada, Cile (119), Ungheria (48),
Germania ( 119, 120), Austria ( 119), Regno Unitoo, Italia2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —44
▼M5
Nomi di varietà o loro sinonimiPaesi che possono utilizzare i nomi di varietà o uno dei loro
sinonimi (2)
119 Weißer Burgunder Germania (118, 120), Austria (118), Cile (118), Svizzera ,
Italia
120 Weissburgunder Sudafrica (118), Germania (118, 119), Regno Unito, Italia
121 Weisser Burgunder Serbia e Montenegro ( 23)
122 Zalagyöngye Ungheriao
(1) Per gli Stati interessati, le deroghe previste dal presente allegato sono autorizzate unicamente per i vini con
indicazione geografica prodotti nelle unità amministrative nelle quali la coltivazione delle varietà in questione èautorizzata al momento dell ’entrata in vigore del presente regolamento e subordinatamente alle condizioni stabilite
dagli Stati interessati per l ’elaborazione o la presentazione di tali vini.
(*) Legenda:
—parole o cifre tra parentesi:
riferimento al sinonimo della varietà
—«
o»: nessun sinonimo
—parole o cifre in grassetto: colonna 2: nome della varietà di vite
colonna 3: paese nel quale il nome corrisponde ad una varietà e riferimentoalla varietà
—parole o cifre non in grassetto: colonna 2: sinonimo della varietà di vite
colonna 3: paese nel quale è utilizzato il sinonimo della varietà.
(
2) Questi nomi di varietà o i loro sinonimi corrispondono, in tutto o in parte, tradotti o in forma aggettivata, alle
indicazioni geografiche utilizzate per designare un vino.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —45
▼M3
ALLEGATO III
Elenco delle menzioni tradizionali di cui all'articolo 24
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
GERMANIA
Menzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all'articolo 29
Qualitätswein Tutti V .q.p.r.d. Tedesco
Qualitätswein
garantierten
Ursprungs/Q.g.UTutti V .q.p.r.d. Tedesco
Qualitätswein mit
Prädikat/Q.b.A.m.
Pr o PrädikatsweinTutti V .q.p.r.d. Tedesco
Qualitätsschaum-
wein garantierten
Ursprungs/Q.g.UTutti V .s.q.p.r.d. Tedesco
Auslese Tutti V .q.p.r.d. Tedesco Svizzera
Beerenauslese Tutti V .q.p.r.d. Tedesco
Eiswein Tutti V .q.p.r.d. TedescoKabinett Tutti V .q.p.r.d. Tedesco
Spätlese Tutti V .q.p.r.d. Tedesco Svizzera
Trockenbeerenau-
sleseTutti V .q.p.r.d. Tedesco
Termini di cui
all'articolo 28
Landwein Tutti VDT con IG
Menzioni tradizio-
nali complemen-
tari
Affentaler Altschweier,
Bühl,
Eisental,
Neusatz/
Bühl,
Bühlertal,
Neuweier/
Baden-BadenV .q.p.r.d. Tedesco
Badisch Rotgold Baden V .q.p.r.d. Tedesco
Ehrentrudis Baden V .q.p.r.d. Tedesco
Hock Rhein, Ahr,
Hessische
Bergstraße,
Mittelrhein,
Nahe,
Rheinhessen,
Pfalz,
RheingauVDT con IG
V .q.p.r.d.Tedesco2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —46
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Klassik o Classic Tutti V .q.p.r.d. Tedesco
Liebfrau(en)milch Nahe,
Rheinhessen,
Pfalz,
RheingauV .q.p.r.d. Tedesco
Moseltaler Mosel-Saar-
RuwerV .q.p.r.d. Tedesco
Riesling-
HochgewächsTutti V .q.p.r.d. Tedesco
Schillerwein Württemberg V .q.p.r.d. Tedesco
Weißherbst Tutti V .q.p.r.d. Tedesco
Winzersekt Tutti V .s.q.p.r.d. Tedesco
AUSTRIA
Menzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all'articolo 29
Qualitätswein Tutti V .q.p.r.d. Tedesco
Qualitätswein
besonderer Reife
und Leseart o
PrädikatsweinTutti V .q.p.r.d. Tedesco
Qualitätswein mit
staatlicher
PrüfnummerTutti V .q.p.r.d. Tedesco
Ausbruch o
AusbruchweinTutti V .q.p.r.d. Tedesco
Auslese o
AusleseweinTutti V .q.p.r.d. Tedesco Svizzera
Beerenauslese
(wein)Tutti V .q.p.r.d. Tedesco
Eiswein Tutti V .q.p.r.d. Tedesco
Kabinett o Kabi-
nettweinTutti V .q.p.r.d. Tedesco
Schilfwein Tutti V .q.p.r.d. Tedesco
Spätlese o Spätle-
seweinTutti V .q.p.r.d. Tedesco Svizzera
Strohwein Tutti V .q.p.r.d. Tedesco
Trockenbeerenau-
sleseTutti V .q.p.r.d. Tedesco
Termini di cui
all'articolo 28
Landwein Tutti VDT con IG2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —47
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Menzioni tradizio-
nali complemen-
tari
Ausstich Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGTedesco
Auswahl Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGTedesco
Bergwein Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGTedesco
Klassik o Classic Tutti V .q.p.r.d. Tedesco
Erste Wahl Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGTedesco
Hausmarke Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGTedesco
Heuriger Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGTedesco
Jubiläumswein Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGTedesco
Schilcher Steiermark V.q.p.r.d. e
VDT con IGTedesco
Sturm Tutti Mosti di uve
parzialmente
fermentati
con IGTedesco
CIPRO
Menzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all ’articolo 29
Οίνος Ελεγχόμενης
Ονομασίας
ΠροέλευσηςTutti V .q.p.r.d. Greco
Menzioni di cui
all’articolo 28
Τοπικός Οίνος Tutti Vini da
tavola con IGGreco
Menzioni tradizio-
nali complemen-
tari
Μοναστήρι
(Monastiri)Tutti V.q.p.r.d. e
vini da tavola
con IGGreco
Κτήμα (Ktima) Tutti V.q.p.r.d. e
vini da tavola
con IGGreco2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —48
▼M5
▼M5
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
SPAGNA
Menzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all'articolo 29
Denominacion de
origen (DO)Tutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d., v.f.q.
p.r.d. e v.l.q.
p.r.d.Spagnolo Cile
Denominacion de
origen calificada
(DOCa)Tutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d., v.f.q.
p.r.d. e v.l.q.
p.r.d.Spagnolo
Vino dulce natural Tutti V.l.q.p.r.d. Spagnolo
Vino generoso (2) V.l.q.p.r.d. Spagnolo Cile
Vino generoso de
licor(3) V.l.q.p.r.d. Spagnolo
Termini di cui
all'articolo 28
Vino de la Tierra Tutti VDT con IGMenzioni tradizio-
nali complemen-
tari
Aloque DO
ValdepeñasV .q.p.r.d. Spagnolo
Amontillado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
MorilesV.l.q.p.r.d. Spagnolo
Añejo Tutti V .q.p.r.d.
VDT con IGSpagnolo
Añejo DO Malaga V.l.q.p.r.d. Spagnolo
Chacoli/Txakolina DO Chacoli
de Bizkaia
DO Chacoli
de Getaria
DO Chacoli
de AlavaV .q.p.r.d. Spagnolo2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —49
▼M3
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Clásico DO Abona
DO El Hierro
DO
Lanzarote
DO La Palma
DO
Tacoronte-
Acentejo
DO
Tarragona
DO Valle de
Güimar
DO Valle de
la Orotava
DO Ycoden-
Daute-IsoraV .q.p.r.d. Spagnolo Cile
Cream DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaV.l.q.p.r.d. Inglese
Criadera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaV.l.q.p.r.d. Spagnolo
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaV.l.q.p.r.d. Spagnolo
Crianza Tutti V .q.p.r.d. Spagnolo
Dorado DO Rueda
DO MalagaV.l.q.p.r.d. Spagnolo
Fino DO Montilla
Moriles
DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
BarramedaV.l.q.p.r.d. Spagnolo2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —50
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Fondillon DO Alicante V .q.p.r.d. Spagnolo
Gran Reserva Tutti i v.q.p.r.
d.V .q.p.r.d. Spagnolo
Cava V .s.q.p.r.d. Spagnolo
Lágrima DO Málaga V.l.q.p.r.d. SpagnoloNoble Tutti V .q.p.r.d.
VDT con IGSpagnolo
Noble DO Malaga V.l.q.p.r.d. Spagnolo
Oloroso DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
MorilesV.l.q.p.r.d. Spagnolo
Pajarete DO Málaga V.l.q.p.r.d. Spagnolo
Pálido DO Condado
de Huelva
DO Rueda
DO MálagaV.l.q.p.r.d. Spagnolo
Palo Cortado DDOO Jerez-
Xérès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla-
MorilesV.l.q.p.r.d. Spagnolo
Primero de cosecha DO Valencia V .q.p.r.d. Spagnolo
Rancio Tutti V.l.q.p.r.d.
V .q.p.r.d.Spagnolo
Raya DO Montilla-
MorilesV.l.q.p.r.d. Spagnolo
Reserva Tutti V .q.p.r.d. Spagnolo Cile
Sobremadre DO vinos de
MadridV .q.p.r.d. Spagnolo
Solera DDOO Jérez-
Xerès-Sherry
y Manzanilla
Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla
Moriles
DO Málaga
DO Condado
de HuelvaV.l.q.p.r.d. Spagnolo
Superior Tutti V .q.p.r.d. Spagnolo Sudafrica
Cile2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —51
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Trasañejo DO Málaga V.l.q.p.r.d. Spagnolo
Vino Maestro DO Málaga V.l.q.p.r.d. Spagnolo
Vendimia inicial DO Utiel-
RequenaV .q.p.r.d. Spagnolo
Viejo Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IG
V.l.q.p.r.d.Spagnolo
Vino de tea DO La Palma V .q.p.r.d. Spagnolo
FRANCIAMenzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all'articolo 29
Appellation
d'origine contrôléeTutti V .q.p.r.d., v.f.
q.p.r.d., v.s.q.
p.r.d. e v.l.q.
p.r.d.Francese Algeria
Svizzera
Tunisia
Appellation
contrôléeTutti V .q.p.r.d., v.f.
q.p.r.d., v.s.q.
p.r.d. e v.l.q.
p.r.d.
Appellation
d'origine Vin
Délimité de qualité
supérieureTutti V .q.p.r.d., v.f.
q.p.r.d., v.s.q.
p.r.d. e v.l.q.
p.r.d.Francese
Vin doux naturel AOC
Banyuls,
Banyuls
Grand Cru,
Muscat de
Frontignan,
Grand
Roussillon,
Maury,
Muscat de
Beaume de
Venise,
Muscat du
Cap Corse,
Muscat de
Lunel,
Muscat de
Mireval,
Muscat de
Rivesaltes,
Muscat de St
Jean de
Minervois,
Rasteau,
RivesaltesV.l.q.p.r.d. Francese
Termini di cui
all'articolo 28
Vin de pays Tutti VDT con IG Francese2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —52
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Menzioni tradizio-
nali complemen-
tari
Ambré Tutti V.l.q.p.r.d. Francese
Tutti VDT con IG
Château Tutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d. e v.l.
q.p.r.d.Francese Cile
Clairet AOC
Bourgogne
AOC
BordeauxV .q.p.r.d. Francese
Claret AOC
BordeauxV .q.p.r.d. Francese
Clos Tutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d. e v.l.
q.p.r.d.Francese Cile
Cru Artisan AOCMédoc,
Haut-Médoc,
Margaux,
Moulis,
Listrac, St
Julien,
Pauillac, St
EstèpheV .q.p.r.d. Francese
Cru Bourgeois AOC Médoc,
Haut-Médoc,
Margaux,
Moulis,
Listrac, St
Julien,
Pauillac, St
EstèpheV .q.p.r.d. Francese Cile
Cru Classé,
eventualmente
preceduta da:
Grand,
Premier Grand,Deuxième,
Troisième,
Quatrième,Cinquième.AOC Côtes
de Provence,
Graves, St
Emilion
Grand Cru,
Haut-Médoc,
Margaux, St
Julien,
Pauillac, St
Estèphe,
Sauternes,
Pessac
Léognan,
BarsacV .q.p.r.d. Francese
Edelzwicker AOC Alsace V .q.p.r.d. Tedesco2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —53
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Grand Cru AOC Alsace,
Banyuls,
Bonnes
Mares,
Chablis,
Chambertin,
Chapelle
Chambertin,
Chambertin
Clos-de-Bèze,
Mazoyeres
ou Charmes
Chambertin,
Latricières-
Chambertin,
Mazis
Chambertin,
Ruchottes
Chambertin,
Griottes-
Chambertin,,
Clos de la
Roche, Clos
Saint Denis,
Clos de Tart,
Clos de
Vougeot,
Clos des
Lambray,
Corton,
Corton
Charlemagne,
Charlemagne,
Echézeaux,
Grand
Echézeaux,
La Grande
Rue,
Montrachet,
Chevalier-
Montrachet,
Bâtard-
Montrachet,
Bienvenues-
Bâtard-
Montrachet,
Criots-
Bâtard-
Montrachet,
Musigny,
Romanée St
Vivant,
Richebourg,
Romanée-
Conti, La
Romanée, La
Tâche, St
EmilionV .q.p.r.d. Francese Svizzera
Tunisia
Cile
Grand Cru Champagne V .s.q.p.r.d. Francese Svizzera
Tunisia
Cile
Hors d'âge AOC
RivesaltesV.l.q.p.r.d. Francese
Passe-tout-grains AOC
BourgogneV .q.p.r.d. Francese2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —54
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Premier Cru AOC Aloxe
Corton,
Auxey
Duresses,
Beaune,
Blagny,
Chablis,
Chambolle
Musigny,
Chassagne
Montrachet,
Champagne,
Côtes de
Brouilly,
Fixin, Gevrey
Chambertin,
Givry,
Ladoix,
Maranges,
Mercurey,
Meursault,
Monthélie,
Montagny,
Morey St
Denis,
Musigny,
Nuits, Nuits-
Saint-
Georges,
Pernand-
Vergelesses,
Pommard,
Puligny-
Montrachet,
Rully,
Santenay,
Savigny-les-
Beaune,St
Aubin,
V olnay,
Vougeot,
Vosne-
RomanéeV.q.p.r.d. e v.
s.q.p.r.d.Francese Tunisia
Primeur Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGFrancese
Rancio AOC Grand
Roussillon,
Rivesaltes,
Banyuls,
Banyuls
grand cru,
Maury,
Clairette du
Languedoc,
RasteauV.l.q.p.r.d. Francese2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —55
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Sélection de grains
noblesAOC Alsace,
Alsace Grand
cru,
Monbazillac,
Graves
supérieures,
Bonnezeaux,
Jurançon,
Cérons,
Quarts de
Chaume,
Sauternes,
Loupiac,
Côteaux du
Layon,
Barsac, Ste
Croix du
Mont,
Coteaux de
l'Aubance,
CadillacV .q.p.r.d. Francese
Sur Lie AOC
Muscadet,
Muscadet –
Coteaux de la
Loire,
Muscadet-
Côtes de
Grandlieu,
Muscadet-
Sèvres et
Maine,
AOVDQS
Gros Plant du
Pays Nantais,
VDT con IG,
Vin de pays
d'Oc e Vin de
pays des
Sables du
Golfe du
LionV.q.p.r.d. e
VDT con IGFrancese
Tuilé AOC
RivesaltesV.l.q.p.r.d. Francese
Vendanges tardives AOC Alsace,
JurançonV .q.p.r.d. Francese
Villages AOC Anjou,
Beaujolais,
Côte de
Beaune, Côte
de Nuits,
Côtes du
Rhône, Côtes
du
Roussillon,
MâconV .q.p.r.d. Francese
Vin de paille AOC Côtes
du Jura,
Arbois,
L'Etoile,
HermitageV .q.p.r.d. Francese2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —56
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Vin jaune AOC du Jura
(Côtes du
Jura, Arbois,
L'Etoile,
Château-
Châlon)V .q.p.r.d. Francese
GRECIA
Menzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all'articolo 29
Ονομασια
Προελεύσεως
Ελεγχόμενη (ΟΠΕ )
(Appellation
d'origine controlée)Tutti V .q.p.r.d. Greco
Ονομασια
Προελεύσεως
Ανωτέρας
Ποιότητος
(ΟΠΑΠ )
(Appellation
d'origine de qualité
supérieure)Tutti V .q.p.r.d. Greco
Οίνος γλυκός
φυσικός (Vin doux
naturel)Μoσχάτος
Κεφαλληνίας
(Muscat de
Céphalonie),
Μοσχάτος
Πατρών
(Muscat de
Patras),
Μοσχάτος
Ρίου-Πατρών
(Muscat Rion
de Patras),
Μοσχάτος
Λήμνου
(Muscat de
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου
(Muscat de
Rhodos),
Μαυροδάφνη
Πατρών
(Mavrodaph-
ne de Patras),
Μαυροδάφνη
Κεφαλληνίας
(Mavrodaph-
ne de
Céphalonie),
Σάμος
(Samos),
Σητεία
(Sitia),
Δαφνες
(Dafnès),
Σαντορίνη
(Santorini)V.l.q.p.r.d. Greco2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —57
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Οίνος φυσικώς
γλυκός (Vin natu-
rellement doux)Vins de
paille:
Κεφαλληνίας
(de
Céphalonie),
Δαφνες (de
Dafnès),
Λήμνου (de
Lemnos),
Πατρών (de
Patras),Ρίου-
Πατρών (de
Rion de
Patras),
Ρόδου (de
Rhodos),
Σάμος (de
Samos),
Σητεία (de
Sitia),
Σαντορίνη
(Santorini)V .q.p.r.d. Greco
Termini di cui
all'articolo 28
Ονομασία κατά
παράδοση
(Onomasia kata
paradosi)Tutti VDT con IG Greco
Τοπικός Οίνος
(vins de pays)Tutti VDT con IG Greco
Menzioni tradizio-
nali complemen-
tari
Αγρέπαυλη
(Agrepavlis)Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Αμπέλι (Ampeli) Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Αμπελώνας (ες)
(Ampelonas ès)Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Aρχοντικό
(Archontiko)Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Κάβα (4) (Cava) Tutti VDT con IG Greco2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —58
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Από διαλεκτούς
αμπελώνες (Grand
Cru)Μoσχάτος
Κεφαλληνίας
(Muscat de
Céphalonie),
Μοσχάτος
Πατρών
(Muscat de
Patras),
Μοσχάτος
Ρίου-Πατρών
(Muscat Rion
de Patras),
Μοσχάτος
Λήμνου
(Muscat de
Lemnos),
Μοσχάτος
Ρόδου
(Muscat de
Rhodos),
Σάμος
(Samos)V.l.q.p.r.d. Greco
Ειδικά Επιλεγμένος
(Grand réserve)Tutti V.q.p.r.d. e v.
l.q.p.r.d.Greco
Κάστρο (Kastro) Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Κτήμα (Ktima) Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Λιαστός (Liastos) Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Μετόχι (Metochi) Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Μοναστήρι
(Monastiri)Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Νάμα (Nama) Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Νυχτέρι (Nychteri) ΟΠΑΠ
SantoriniV .q.p.r.d. Greco
Ορεινό κτήμα
(Orino Ktima)Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Ορεινός
αμπελώνας (Orinos
Ampelonas)Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Πύργος (Pyrgos) Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGGreco
Επιλογή ή
Επιλεγμένος
(Réserve)Tutti V.q.p.r.d. e v.
l.q.p.r.d.Greco
Παλαιωθείς
επιλεγμένος
(Vieille réserve)Tutti V.l.q.p.r.d. Greco
Βερντέα (Verntea) Zakynthos VDT con IG Greco
Vinsanto OPA Π
SantoriniV.l.q.p.r.d. e
v.q.p.r.d.Greco (5)2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —59
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
UNGHERIA
Menzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all ’articolo 29
minőségi bor Tutti V .q.p.r.d. Ungherese
különleges
minőségűborTutti V .q.p.r.d. Ungherese
fordítás Tokaj V .q.p.r.d. Ungherese
máslás Tokaj V .q.p.r.d. Unghereseszamorodni Tokaj V .q.p.r.d. Unghereseaszú…puttonyos,
completata dalle
cifre 3-6Tokaj V .q.p.r.d. Ungherese
aszúeszencia Tokaj V .q.p.r.d. Ungherese
eszencia Tokaj V .q.p.r.d. Ungherese
Menzioni di cui
all’articolo 28
tájbor Tutti Vini da
tavola con IGUngherese
Menzioni tradizio-
nali complemen-
tari
bikavér Eger,
SzekszárdV .q.p.r.d. Ungherese
késői szüretelés ű
borTutti V .q.p.r.d. Ungherese
válogatott
szüretelés űborTutti V .q.p.r.d. Ungherese
muzeális bor Tutti V .q.p.r.d. Ungherese
siller Tutti Vini da
tavola con IG
e v.q.p.r.d.Ungherese
ITALIA
Menzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all'articolo 29
Denominazione di
origine controllataTutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d., v.f.q.
p.r.d., v.l.q.p.
r.d. e mosti di
uve parzial-
mente
fermentati
con IGItaliano2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —60
▼M5
▼M3
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Denominazione di
origine controllata
e garantitaTutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d., v.f.q.
p.r.d., v.l.q.p.
r.d. e mosti di
uve parzial-
mente
fermentati
con IGItaliano
Vino dolce naturale Tutti V.q.p.r.d. e v.
l.q.p.r.d.Italiano
Termini di cui
all'articolo 28
Indicazione
geografica tipica
(IGT)Tutti VDT, VT,
VL, vini
ottenuti da
uve
stramature e
mosti di uve
parzialmente
fermentati
con IGItaliano
Landwein Vini con IG
provincia
autonoma di
BolzanoVDT, VT,
VL, vini
ottenuti da
uve
stramature e
mosti di uve
parzialmente
fermentati
con IGTedesco
Vin de pays Vini con IG
della regione
Valle d'AostaVDT, VT,
VL, vini
ottenuti da
uve
stramature e
mosti di uve
parzialmente
fermentati
con IGFrancese
Menzioni tradizio-
nali complemen-
tari
Alberata o vigneti
ad alberataDOC Aversa V.q.p.r.d. e v.
s.q.p.r.d.Italiano
Amarone DOC Valpoli-
cellaV .q.p.r.d. Italiano
Ambra DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiano
Ambrato DOC
Malvasia
delle Lipari
DOC
Vernaccia di
OristanoV.q.p.r.d. e v.
l.q.p.r.d.Italiano
Annoso DOC Contro-
guerraV .q.p.r.d. Italiano
Apianum DOC Fiano
di AvellinoV .q.p.r.d. Latino2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —61
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Auslese DOC Caldaro
e Caldaro
classico- Alto
AdigeV .q.p.r.d. Tedesco Svizzera
Barco Reale DOC Barco
Reale di
CarmignanoV .q.p.r.d. Italiano
Brunello DOC
Brunello di
MontalcinoV .q.p.r.d. Italiano
Buttafuoco DOC Oltrepò
PaveseV.q.p.r.d. e v.
f.q.p.r.d.Italiano
Cacc'e mitte DOC Cacc'e
Mitte di
LuceraV .q.p.r.d. Italiano
Cagnina DOC
Cagnina di
RomagnaV .q.p.r.d. Italiano
Cannellino DOC Frascati V .q.p.r.d. Italiano
Cerasuolo DOC
Cerasuolo di
Vittoria
DOC Monte-
pulciano
d'AbruzzoV .q.p.r.d. Italiano
Chiaretto Tutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d., v.f.q.
p.r.d. e VDT
con IGItaliano
Ciaret DOC
MonferratoV .q.p.r.d. Italiano
Château DOC della
regione Valle
d'AostaV .q.p.r.d., v.l.
q.p.r.d., v.s.q.
p.r.d. e v.f.q.
p.r.d.Francese Cile
Classico Tutti V .q.p.r.d., v.l.
q.p.r.d. e v.f.
q.p.r.d.Italiano Cile
Dunkel DOC Alto
Adige
DOC
TrentinoV .q.p.r.d. Tedesco
Est!Est!!Est!!! DOC Est!
Est!!Est!!! di
Montefia-
sconeV.q.p.r.d. e v.
s.q.p.r.d.Latino
Falerno DOC Falerno
del MassicoV .q.p.r.d. Italiano
Fine DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiano2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —62
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Fior d'Arancio DOC Colli
EuganeiV .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d. e
VDT con IGItaliano
Falerio DOC Falerio
dei colli
AscolaniV .q.p.r.d. Italiano
Flétri DOC Valle
d'Aosta o
Vallée
d'AosteV .q.p.r.d. Italiano
Garibaldi Dolce (o
GD)DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiano
Governo all'uso
toscanoDOCG
Chianti e
Chianti
ClassicoV .q.p.r.d. Italiano
IGT Colli
della Toscana
CentraleVDT con IG
Gutturnio DOC Colli
PiacentiniV.q.p.r.d. e v.
f.q.p.r.d.Italiano
Italia Particolare (o
IP)DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiano
Klassisch o
Klassisches
UrsprungsgebietDOC Caldaro
DOC Alto
Adige (con la
denomina-
zione Santa
Maddalena e
Terlano)V .q.p.r.d. Tedesco
Kretzer DOC Alto
Adige
DOC
Trentino
DOC
Teroldego
RotalianoV .q.p.r.d. Tedesco
Lacrima DOC
Lacrima di
Morro d'AlbaV .q.p.r.d. Italiano
Lacryma Christi DOC Vesuvio V.q.p.r.d. e v.
l.q.p.r.d.Italiano
Lambiccato DOC Castel
San LorenzoV .q.p.r.d. Italiano
London Particolar
(o LP o Inghilterra)DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiano
Morellino DOC
Morellino di
ScansanoV .q.p.r.d. Italiano2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —63
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Occhio di Pernice DOC
Bolgheri, Vin
Santo Di
Carmignano,
Colli dell'E-
truria
Centrale,
Colline
Lucchesi,
Cortona,
Elba,
Montecarlo,
Monteregio
di Massa
Maritima,
San
Gimignano,
Sant'Antimo,
Vin Santo del
Chianti, Vin
Santo del
Chianti
Classico, Vin
Santo di
Montepul-
cianoV .q.p.r.d. Italiano
Oro DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiano
Pagadebit DOC
pagadebit di
RomagnaV.q.p.r.d. e v.
f.q.p.r.d.Italiano
Passito Tutti V .l.q.p.r.d., v.
q.p.r.d. e
VDT con IGItaliano
Ramie DOC
PineroleseV .q.p.r.d. Italiano
Rebola DOC Colli di
RiminiV .q.p.r.d. Italiano
Recioto DOC Valpoli-
cellaV .q.p.r.d. Italiano
DOC
GambellaraV .s.q.p.r.d.
DOCG
Recioto di
Soave
Riserva Tutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d., v.f.q.
p.r.d. e v.l.q.
p.r.d.Italiano2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —64
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Rubino DOC Garda
Colli
Mantovani
DOC Rubino
di
Cantavenna
DOC
Teroldego
Rotaliano
DOC
TrentinoV .q.p.r.d. Italiano
Rubino DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiano
Sangue di Giuda DOC Oltrepò
PaveseV.q.p.r.d. e v.
f.q.p.r.d.Italiano
Scelto Tutti V .q.p.r.d. Italiano
Sciacchetrà DOC Cinque
TerreV .q.p.r.d. Italiano
Sciac-trà DOC
Pornassio o
Ormeasco di
PornassioV .q.p.r.d. Italiano
Sforzato, Sfursàt DO Valtellina V .q.p.r.d. Italiano
Spätlese DOC e IGT
di BolzanoV.q.p.r.d. e
VDT con IGTedesco Svizzera
Soleras DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiano
Stravecchio DOC Marsala V.l.q.p.r.d. ItalianoStrohwein DOC e IGT
di BolzanoV.q.p.r.d. e
VDT con IGTedesco
Superiore Tutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d., v.f.q.
p.r.d. e v.l.q.
p.r.d.Italiano San Marino
Superiore Old
Marsala (o SOM)DOC Marsala V.l.q.p.r.d. Italiano
Torchiato DOC Colli di
ConeglianoV .q.p.r.d. Italiano2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —65
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Torcolato DOC
BreganzeV .q.p.r.d. Italiano
Vecchio DOC Rosso
Barletta,
Aglianico del
Vuture,
Marsala,
Falerno del
MassicoV.q.p.r.d. e v.
l.q.p.r.d.Italiano
Vendemmia
TardivaTutti V .q.p.r.d., v.f.
q.p.r.d. e
VDT con IGItaliano
Verdolino Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGItaliano
Vergine DOC Marsala
DOC Val di
ChianaV.q.p.r.d. e v.
l.q.p.r.d.Italiano
Vermiglio DOC Colli
dell'Etruria
CentraleV.l.q.p.r.d. Italiano
Vino Fiore Tutti V .q.p.r.d. Italiano
Vino Nobile Vino Nobile
di Montepul-
cianoV .q.p.r.d. Italiano
Vino Novello o
NovelloTutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGItaliano2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —66
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Vin santo o Vino
Santo o VinsantoDOC e
DOCG
Bianco
dell'Empo-
lese, Bianco
della Valdi-
nievole,
Bianco
Pisano di San
Torpé,
Bolgheri,
Candia dei
Colli Apuani,
Capalbio,
Carmignano,
Colli dell'E-
truria
Centrale,
Colline
Lucchesi,
Colli del
Trasimeno,
Colli
Perugini,
Colli
Piacentini,
Cortona,
Elba,
Gambellera,
Montecarlo,
Monteregio
di Massa
Maritima,
Montescu-
daio, Offida,
Orcia,
Pomino, San
Gimignano,
San'Antimo,
Val d'Arbia,
Val di
Chiana, Vin
Santo del
Chianti, Vin
Santo del
Chianti
Classico, Vin
Santo di
Montepul-
ciano,
TrentinoV .q.p.r.d. Italiano
Vivace Tutti V .q.p.r.d., v.f.
q.p.r.d. e
VDT con IGItaliano
LUSSEMBURGO
Menzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all'articolo 29
Marque nationale Tutti V.q.p.r.d. e v.
s.q.p.r.d.Francese
Appellation
contrôléeTutti V.q.p.r.d. e v.
s.q.p.r.d.Francese2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —67
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Appellation
d'origine controléeTutti V.q.p.r.d. e v.
s.q.p.r.d.Francese Algeria
Svizzera
Tunisia
Termini di cui
all'articolo 28
Vin de pays Tutti VDT con IG FranceseMenzioni tradizio-
nali complemen-
tari
Grand premier cru Tutti V .q.p.r.d. Francese
Premier cru Tutti V .q.p.r.d. Francese Tunisia
Vin classé Tutti V .q.p.r.d. FranceseChâteau Tutti V.q.p.r.d. e v.
s.q.p.r.d.Francese Cile
PORTOGALLO
Menzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all'articolo 29
Denominação de
origem (DO)Tutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d., v.f.q.
p.r.d. e v.l.q.
p.r.d.Portoghese
Denominação de
origem controlada
(DOC)Tutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d., v.f.q.
p.r.d. e v.l.q.
p.r.d.Portoghese
Indicação de
proveniencia regu-
lamentada (IPR)Tutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d., v.f.q.
p.r.d. e v.l.q.
p.r.d.Portoghese
Vinho doce natural Tutti V.l.q.p.r.d. Portoghese
Vinho generoso DO Porto,
Madeira,
Moscatel de
Setubal,
CarcavelosV.l.q.p.r.d. Portoghese
Termini di cui
all'articolo 28
Vinho regional Tutti VDT con IG PortogheseMenzioni tradizio-
nali complemen-
tari
Canteiro DO Madeira V.l.q.p.r.d. PortogheseColheita Seleccio-
nadaTutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGPortoghese
Crusted/Crusting DO Porto V.l.q.p.r.d. Inglese2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —68
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Escolha Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IGPortoghese
Escuro DO Madeira V.l.q.p.r.d. Portoghese
Fino DO Porto
DO MadeiraV.l.q.p.r.d. Portoghese
Frasqueira DO Madeira V.l.q.p.r.d. Portoghese
Garrafeira Tutti V.q.p.r.d. e
VDT con IG
V.l.q.p.r.d.Portoghese
Lágrima DO Porto V.l.q.p.r.d. Portoghese
Leve Vin Pays
Estremadura
e RibatejanoVDT con IG Portoghese
DO Madeira,
DO PortoV.l.q.p.r.d.
Nobre DO Dão V .q.p.r.d. Portoghese
Reserva Tutti V .q.p.r.d., v.s.
q.p.r.d., v.l.q.
p.r.d. e VDT
con IGPortoghese Cile
Reserva velha (o
grande reserva)DO Madeira V .s.q.p.r.d.
V.l.q.p.r.d.Portoghese
Ruby DO Porto V.l.q.p.r.d. Inglese
Solera DO Madeira V.l.q.p.r.d. Portoghese
Super reserva Tutti V .s.q.p.r.d. PortogheseSuperior Tutti V .q.p.r.d., v.l.
q.p.r.d. e
VDT con IGPortoghese Sudafrica
Cile2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —69
▼M3
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
Tawny DO Porto V.l.q.p.r.d. Inglese
Vintage completato
o meno da Late
Bottle (LBV) o
CharacterDO Porto V.l.q.p.r.d. Inglese
REPUBBLICA
CECA
Menzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all ’articolo 29
pozdní sb ěr Tutti V .q.p.r.d. Ceco
Menzioni tradizio-
nali complemen-
tari
archivní víno Tutti V .q.p.r.d. Ceco
panenské víno Tutti V .q.p.r.d. Ceco
SLOVACCHIAMenzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all ’articolo 29
forditá š Tokaj V .q.p.r.d. Slovacco
mášláš Tokaj V .q.p.r.d. Slovacco
samorodné Tokaj V .q.p.r.d. Slovaccovýber …putňový,
completata dalle
cifre 3-6Tokaj V .q.p.r.d. Slovacco
výberová esencia Tokaj V .q.p.r.d. Slovacco
esencia Tokaj V .q.p.r.d. Slovacco
SLOVENIAMenzioni tradizio-
nali specifiche di
cui all ’articolo 29
Penina Tutti V .s.q.p.r.d. SlovenoMenzioni tradizio-
nali complemen-
tari
pozna trgatev Tutti V .q.p.r.d. Slovenoizbor Tutti V .q.p.r.d. Slovenojagodni izbor Tutti V .q.p.r.d. Sloveno2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —70
▼M5
▼M5
Menzione tradizio-
naleVini interessatiCategoria(e) di
prodottiLinguaData aggiunta
all'allegato III
(1)Paesi terzi
interessati
suhi jagodni izbor Tutti V .q.p.r.d. Sloveno
ledeno vino Tutti V .q.p.r.d. Sloveno
arhivsko vino Tutti V .q.p.r.d. Slovenomlado vino Tutti V .q.p.r.d. SlovenoCviček Dolenjska V .q.p.r.d. Sloveno
Teran Kras V .q.p.r.d. Sloveno
(1) Diversa dalla data di adozione del presente regolamento.
(2) Si tratta dei v.l.q.p.r.d. di cui all'allegato VI, sezione L.8, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
(3) Si tratta dei v.l.q.p.r.d. di cui all'allegato VI, sezione L.11, del regolamento (CE) n. 1493/1999.
(4) La protezione di «cava» prevista dal presente regolamento non pregiudica la protezione delle indicazioni
geografiche applicabile al v.s.q.p.r.d. «Cava».
(5) La menzione «vinsanto» è protetta in caratteri latini.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —71
▼M3
▼B
ALLEGATO IV
Indicazioni di cui all'articolo 36, paragrafo 1, utilizzate in via eccezionale per
identificare un vino come vino integralmente originario di un paese terzo
p.m.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —72
▼B
ALLEGATO V
Elenco dei paesi terzi non membri dell'OMC di cui all'articolo 36, paragrafo
2
1. Algeria
2. Ex Repubblica Iugoslava di Macedonia
3. Russia
4. San Marino5. Ucraina
6. Repubblica Federale di Iugoslavia2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —73
▼B
ALLEGATO VI
Elenco delle indicazioni geografiche omonime di cui all'articolo 36,
paragrafo 3, e condizioni pratiche per la loro utilizzazione
p.m.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —74
▼B
ALLEGATO VII
Elenco di cui all'articolo 43 dei nomi delle unità geografiche che possono
essere utilizzati sull'etichettatura dei vini spumanti di qualità originari della
Comunità
1. Per la Germania:
Rhein-Mosel:
a) Rhein;
b) Mosel;
Bayern:
a) Main;
b) Lindau;
c) Bayerische Donau.
2. Per l'Austria:
Steiermark.
3. Per il Regno Unito:
a) England;
b) Wales.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —75
▼B
ALLEGATO VIII
Elenco di cui all'articolo 44 dei vini spumanti originari di un paese terzo le
cui condizioni di elaborazione sono state riconosciute equivalenti a quelle di
un vino spumante di qualità recante il nome di un'unità geografica
1. Vini spumanti originari della Bulgaria, la cui designazione sull'etichettatura
contiene l'indicazione
(vino di qualità pregiata a denominazione di origine geografica) inconformità con le norme bulgare.
3. Vini spumanti originari dell'Africa del Sud, quando l'organismo ufficiale
competente ha indicato nel documento V I 1 che il vino spumante in
questione è ottenuto dalle materie di base che possono essere designate, in
conformità con le disposizioni sudafricane, con le indicazioni «cultivar
wine», «wine of origin», «vintage wine» o «superior wine».
4. Vini spumanti originari degli Stati Uniti d'America, quando l'organismo
ufficiale competente o un produttore riconosciuto dall'organismo ufficiale
competente ha indicato nel documento V I 1 che il vino spumante in
questione è ottenuto da materie di base che possono essere designate, in
conformità con le disposizioni americane, con l'indicazione di una
«appellation of origin» dello stesso nome di una varietà, escluse le varietà
della specie Vitis labrusca o di un «vintage year».
5. Vini spumanti originari dell'ex Unione sovietica, quando l'organismo ufficiale
competente ha indicato nel documento V I 1 che il vino spumante in
questione è conforme alle disposizioni interne per quanto riguarda le materie
di base utilizzabili per ottenerlo e le condizioni qualitative relative al prodotto
finito.
6. Vini spumanti originari della Romania, quando l'organismo ufficiale
competente ha indicato nel documento V I 1 che il vino spumante in
questione è conforme alle disposizioni rumene per quanto riguarda le materie
di base utilizzabili per ottenerlo e le condizioni qualitative relative al prodotto
finito.2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —76
▼M4
▼B
▼M3
ALLEGATO IX
2002R0753 —IT—25.11.2004 —005.004 —77