1998R1279 — IT — 29.06.2003 — 006.001 — 1
Trattandosidiunsemplicestrumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B ►M5 REGOLAMENTO(CE)N.1279/98DELLACOMMISSIONE
del19giugno1998
chestabiliscelemodalitàdiapplicazionerelativeaicontingentitariffaridicarnibovineprevisti
dalledecisioni2003/286/CE,2003/298/CE,2003/299/CE,2003/18/CE,2003/263/CEe2003/285/CEdelConsiglioperlaBulgaria,laRepubblicaceca,laSlovacchia,laRomania,laRepubblicadi
PoloniaelaRepubblicadiUngheria ◄
(GU L 176 del 20.6.1998, pag. 12)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2857/2000 della Commissione del 27 dicembre
2000L 332 55 28.12.2000
►M2Regolamento (CE) n. 1634/2002 della Commissione del 13 settembre
2002L 247 7 14.9.2002
►M3Regolamento (CE) n. 529/2003 della Commissione del 24 marzo 2003 L 78 5 25.3.2003
►M4Regolamento (CE) n. 673/2003 della Commissione del 14 aprile 2003 L 97 18 15.4.2003
►M5Regolamento (CE) n. 1144/2003 della Commissione del 27 giugno 2003 L 160 44 28.6.2003
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1279/98DELLACOMMISSIONE
del19giugno1998
che stabilisce le modalità di applicazione relative ai contingenti
tariffaridicarnibovineprevistidalledecisioni2003/286/CE,2003/298/CE,2003/299/CE,2003/18/CE,2003/263/CEe2003/285/CEdel
Consiglio per la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la
Romania,laRepubblicadiPoloniaelaRepubblicadiUngheria
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre
1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tarif-fari comunitari per determinati prodotti agricoli e prevedel'adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricole
previste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'a-
gricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilateralidell'Uruguay Round (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1595/97 (2), in particolare l'articolo 8,
considerando che il regolamento (CE) n. 3066/95 ha previsto l'apertura
di contingenti tariffari di carni bovine a tassi ridotti; che è opportunofissare modalità di applicazione con validità pluriennale; che a tal fine
occorre attenersi alle disposizioni annuali previste in passato per i
medesimi contingenti;
considerando che, per garantire la regolarità delle importazioni dei
quantitativi fissati, è opportuno ripartire tali quantità in vari periodi;
considerando che è opportuno che il regime venga gestito mediante
titoli d'importazione; che a tal fine è necessario prescrivere, in partico-lare, le modalità di presentazione delle domande, nonché le indicazioniche devono figurare nelle domande stesse e nei titoli, se del caso in
deroga a talune disposizioni del regolamento (CEE) n. 3719/88 della
Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalitàcomuni di applicazione del regime dei titoli di importazione, di espor-tazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1044/98 (4), e del regola-
mento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che
stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importa-
zione e di esportazione nel settore delle carni bovine e abroga ilregolamento (CE) n. 2377/80(
5), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 759/98 (6); che è inoltre opportuno disporre che i titoli vengano
rilasciati dopo un periodo di riflessione, applicando, ove del caso, una
percentuale unica di riduzione;
considerando che il rischio di speculazione nel settore delle carni
bovine con riguardo a detto regime induce a stabilire precise condizioni
che gli operatori devono rispettare per avvalersi dello stesso;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,1998R1279 — IT — 29.06.2003 — 006.001 — 2
(1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31.
(2) GU L 216 dell'8. 8. 1997, pag. 1.
(3) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(4) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11.
(5) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35.
(6) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7.▼M5
▼B
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Tutte le importazioni nella Comunità dei prodotti di cui all'allegato I
del presente regolamento, effettuate nel quadro dei contingenti previsti
dalle decisioni 2003/286/CE (1), 2003/298/CE (2), 2003/299/CE (3),
2003/18/CE (4), 2003/263/CE (5) e 2003/285/CE (6) del Consiglio per
la Bulgaria, la Repubblica ceca, la Slovacchia, la Romania, la Repub-blica di Polonia e la Repubblica di Ungheria sono soggette allapresentazione di un titolo d'importazione.
Le quantità annue dei prodotti che beneficiano di questi regimi e le
aliquote preferenziali dei dazi doganali sono indicati nell'allegato I.
Articolo 2
I quantitativi di cui all'articolo 1 sono ripartiti, per ciascun periodo
indicato all'allegato I, nel modo seguente:
— 25 % nel periodo dal 1
oluglio al 30 settembre,
— 25 % nel periodo dal 1oottobre al 31 dicembre,
— 25 % nel periodo dal 1ogennaio al 31 marzo,
— 25 % nel periodo dal 1oaprile al 30 giugno.
Se, nel corso di un periodo contingentale, i quantitativi oggetto di
domande di titoli di importazione presentate per il primo, il secondo o
il terzo periodo specificato al precedente comma sono inferiori ai quan-titativi disponibili, i rimanenti quantitativi vengono aggiunti a quellidisponibili per il periodo successivo.
Articolo 3
1. Per poter fruire dei contingenti di importazione:
a) il richiedente di un titolo di importazione deve essere una persona
fisica o giuridica che, alla data della presentazione della domanda,è in grado di comprovare alle autorità competenti dello Stato
membro interessato di aver svolto almeno in un'occasione, nei
dodici mesi precedenti, un'attività commerciale nel settore degliscambi di carni bovine con paesi terzi; il richiedente deve essereiscritto in un registro nazionale dell'IVA;
b) la domanda di titolo può essere presentata soltanto nello Stato
membro in cui il richiedente è iscritto;
c) per ciascun gruppo di prodotti di cui all'allegato I la domanda di
titolo deve vertere su un quantitativo minimo di 15 tonnellate, inpeso del prodotto, senza tuttavia superare il quantitativo disponibile
come specificato all'articolo 2;
Per gruppo di prodotti ai sensi della lettera c) si intende:
— i prodotti dei codici NC 0201 e 0202 originari di uno dei paesi
indicati all'allegato I, oppure
— i prodotti dei codici NC 0206 1095, 0206 29 91, 0210 2010,
0210 2090 originari della Repubblica slovacca e dell'Ungheria
e dei codici NC 0210 9951, 0210 99 59 e 0210 99 90 originaridell'Ungheria, oppure1998R1279 — IT — 29.06.2003 — 006.001 — 3
(1) GU L 102 del 24.4.2003, pag. 60.
(2) GU L 107 del 30.4.2003, pag. 12.
(3) GU L 107 del 30.4.2003, pag. 36.
(4) GU L 8 del 14.1.2003, pag. 18.
(5) GU L 97 del 15.4.2003, pag. 53.
(6) GU L 102 del 24.4.2003, pag. 32.▼M2
▼M5
▼M1
▼B
▼M5
▼M5
— i prodotti dei codici NC 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 e
0210 9951 originari della Romania, oppure
— i prodotti del codice NC 1602 50 10 originari della Polonia,
oppure
— i prodotti del codice NC 1602 50 originari della Repubblica
slovacca e della Romania;
d) la domanda di titoli e il titolo stesso recano, nella casella 8, l'indica-
zione del paese d'origine; il titolo obbliga ad importare dal paeseindicato;
e) la domanda di titoli ed il titolo stesso recano, nella casella 20,
almeno una delle seguenti diciture:
— Reglamento (CE) n
o1279/98
— Forordning (EF) nr. 1279/98
— Verordnung (EG) Nr. 1279/98
—Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1279 /98
— Regulation (EC) No 1279/98— Règlement (CE) n
o1279/98
— Regolamento (CE) n. 1279/98
— Verordening (EG) nr. 1279/98— Regulamento (CE) n
o1279/98
— Asetus (EY) N:o 1279/98
— Förordning (EG) nr 1279/98.
2. In deroga all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1445/95, la
domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 16, uno dei
gruppi dei codici NC indicato allo stesso trattino:
— 0201, 0202,
— 0206 1095, 0206 2991, 0210 2010, 0210 2090, 0210 9951,
0210 9959, 0210 9990,
— 1602 5031, 1602 5039, 1602 50 80,
— 1602 50.
Articolo 4
1. Le domande di titolo possono essere presentate soltanto nei primi
dieci giorni di ciascuno dei periodi indicati all'articolo 2.
2. Ciascuno interessato può presentare una sola domanda per gruppo
di prodotti. Qualora un unico interessato presenti più domande per
gruppo di prodotti, tutte le sue domande relative a prodotti facenti parte
dello stesso gruppo sono irricevibili.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le domande
presentare per i quantitativi disponibili entro il quinto giorno lavorativosuccessivo alla scadenza del termine per la presentazione delle stesse.Tale comunicazione comprende l'elenco dei richiedenti e specifica lequantità richieste, i codici NC corrispondenti e i paesi d'origine dei
prodotti.
Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effet-
tuate a mezzo telex o telefax, servendosi del modulo riprodottonell'allegato II del presente regolamento.
4. La Commissione decide in che misura possa esser dato seguito
alle domande di titoli.
Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli superano i quanti-
tativi disponibili, la Commissione stabilisce una percentuale unica diriduzione dei quantitativi richiesti.
5. Fatta salva la decisione di accettazione delle domande da parte
della Commissione, i titoli sono rilasciati quanto prima.1998R1279 — IT — 29.06.2003 — 006.001 — 4
▼B
▼M2
▼B
▼B
Articolo 5
1. Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si appli-
cano i regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95.
2. I titoli d'importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento
sono validi per un periodo di 90 giorni dalla data del rilascio effettivo
ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88. I titoli cessano tuttavia di essere validi dopo il 30 giugno succes-sivo alla data del rilascio.
3. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
Articolo 6
I prodotti sono immessi in libera pratica su presentazione del certificato
EUR.1 rilasciato dal paese esportatore, conformemente alle disposizionidel protocollo 4 degli accordi europei conclusi con tali paesi, oppure supresentazione di una dichiarazione dell'esportatore, redatta conforme-
mente allo stesso protocollo.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il 1
oluglio 1998.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1998R1279 — IT — 29.06.2003 — 006.001 — 5
ALLEGATO I
ConcessioniapplicabilialleimportazioninellaComunitàditaluniprodottioriginaridialcunipaesi
(NPF = dazio applicabile alla nazione più favorita)
Paese d'origine Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merciAliquota del
dazio applicabile
(% di NPF)Quantitativi
annuali
dall'1.7.2002 al
30.6.2003
(tonnellate)Quantitativi
annuali
dall'1.7.2003 al
30.6.2004
(tonnellate)Incremento
annuale a partire
dall'1.7.2004
(tonnellate)
Ungheria 09.4707 0201
0202Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o
congelateEsenzione 13655 15020 1 365
09.4774 02061095 Frattaglie commestibili di animali della specie bovina,
fresche o refrigerate, pezzi detti «onglets» e «hampes»Esenzione 1 000 1 100 100
02062991 Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, conge-
late, in forma diversa dai pezzi detti «onglets» e «hampes»
02102010
02102090Carni della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affu-
micate
02109951 Pezzi detti «hampes» e «onglets» di animali della specie
bovina
02109959 Altre frattaglie di animali della specie bovina
02109990 Farine e polveri commestibili di carni o di frattaglie
Polonia 09.4824 0201
0202Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o
congelateEsenzione 19200 20800 1 600
16025010 Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie:
— di animali della specie bovina
— non cotte, miscugli di carne e/o di frattaglie cotte e di
carne e/o di frattaglie non cotte ►M5(1)◄
Repubblica ceca 09.4623 0201
0202Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o
congelate20 3 500 3 500 0▼M41998R1279 — IT — 29.06.2003 — 006.001 — 6
Paese d'origine Numero d'ordine Codice NC Designazione delle merciAliquota del
dazio applicabile
(% di NPF)Quantitativi
annuali
dall'1.7.2002 al
30.6.2003
(tonnellate)Quantitativi
annuali
dall'1.7.2003 al
30.6.2004
(tonnellate)Incremento
annuale a partire
dall'1.7.2004
(tonnellate)
Slovacchia 09.4624 0201
0202Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o
congelate►M5
Esenzione
◄3 500 3 500 0
09.4644 02061095
02062991
021020Carni di animali della specie bovina (frattaglie) Esenzione 500 1 000 0
09.4648 160250 Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di
sangue di animali della specie bovinaEsenzione 100 200 0
Romania 09.4753 0201
0202Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o
congelateEsenzione 3 500 4 000 0
09.4765 02061095 Pezzi detti «onglets» e «hampes» della specie bovina, freschi
o refrigeratiEsenzione 50 100 0
02062991 Pezzi detti «onglets» e «hampes» della specie bovina, conge-
lati
021020 Carni della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affu-
micate
02109951 Pezzi detti «onglets» e «hampes» di animali della specie
bovina
09.4768 160250 Preparazioni e conserve di carni e di frattaglie di animali
della specie bovinaEsenzione 250 500 0
Bulgaria 09.4651 0201
0202Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o
congelate►M5
Esenzione
◄250 250 0
(1) Coefficiente di conversione in carni fresche = 2,14, purché il tenore di carne sia > 60 %.▼M41998R1279 — IT — 29.06.2003 — 006.001 — 7▼M5
▼M4
▼M5
▼B
ALLEGATO II
1998R1279 — IT — 29.06.2003 — 006.001 — 8