Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CEE) N. 2825/93 DELLA COMMISSIONE
del 15 ottobre 1993
recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla
determinazione e alla concessione di restituzioni adattate per i cereali esportati sotto forma di talune
bevande alcoliche
(GU L 258 del 16.10.1993, pag. 6)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 3098/94 della Commissione del 19 dicembre
1994 L 328 12 20.12.1994
"M2 Regolamento (CE) n. 1633/2000 della Commissione del 25 luglio
2000 L 187 29 26.7.20001993R2825 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 1
REGOLAMENTO (CEE) N. 2825/93 DELLA COMMISSIONE
del 15 ottobre 1993
recante modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del
Consiglio, riguardo alla determinazione e alla concessione di restituzioni
adattate per i cereali esportati sotto forma di talune bevande alcoliche
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore di cereali (1),
modificato dal regolamento (CEE) n. 2193/93 (2), in particolare l’articolo 13,
paragrafo 5,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992,
relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro
della politica agricola comune (3), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
considerando che l’articolo 13, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1766/92
dispone che, nella misura necessaria per tener conto delle particolarità di
elaborazione di talune bevande alcoliche ottenute da cereali, i criteri per la
concessione delle restituzioni all’esportazione possono essere adattati aquesta situazione speciale; che è necessario prevedere tale adattamento peralcune bevande alcoliche per le quali, da un lato, il prezzo dei cereali al
momento dell’esportazione non è legato al prezzo dei cereali al momento
della fabbricazione e, dall’altro, poiché il prodotto finale risulta da unmiscuglio di vari prodotti, è diventato impossibile seguire l’identità dei cerealiincorporati nel prodotto finale da esportare, tanto più che tali bevande sono
sottoposte a un invecchiamento obbligatorio di almeno tre anni;
considerando che le suddette difficoltà si riscontrano in particolare per lo
Scotch Whisky, per l’Irish Whiskey e per il Wishky spagnolo;
considerando che è opportuno, per quanto possibile, applicare in modo
analogo il regime normale delle restituzioni; che è quindi opportuno versare
una restituzione ai cereali conformi al disposto dell’articolo 9, paragrafo 2 del
trattato, utilizzati proporzionalmente ai quantitativi di bevande alcoliche chesaranno esportati; che, a tale scopo, occorre applicare ai quantitativi deisuddetti cereali distillati un coefficiente globale e forfettario calcolato in base
alle statistiche nazionali fornite dagli Stati membri interessati; che la scelta, a
tal fine, del rapporto esistente fra i quantitativi totali delle bevande alcolichedi cui trattasi esportati e i quantitativi totali messi in vendita sembra costituireuna soluzione semplice ed equa; che è opportuno definire le nozioni di
«quantitativi totali esportati» e di «quantitativi totali commerciali»; che, per
la determinazione dei quantitativi di cereali distillati e del coefficiente,devono essere esclusi i quantitativi soggetti al regime di perfezionamento
attivo;
considerando che è necessario prevedere l’adeguamento del coefficiente
specialmente per premunirsi contro l’eventualità che i versamenti delle
restituzioni servano anche per aumentare in modo anomalo le scorte;
considerando che l’articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92
prevede la possibilità di differenziare la restituzione secondo la destinazione;
che occorre quindi prevedere criteri obiettivi per giungere alla soppressione
della restituzione per alcune destinazioni;
considerando che occorre fissare il giorno che determina il tasso della
restituzione applicabile; che tale giorno deve essere collegato, in primo luogo,
al momento dell’assoggettamento a controllo dei cereali e, in secondo luogo,per i quantitativi distillati, a ciascun periodo fiscale di distillazione; che ilversamento della restituzione è subordinato alla presentazione di una
dichiarazione di pagamento attestante che i cereali sono stati distillati; che
detta dichiarazione deve recare i dati necessari per il calcolo dellerestituzioni; che il primo giorno di ogni periodo fiscale di distillazione può
anche costituire il fatto generatore del tasso di conversione agricolo, secondo
criteri enunciati all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 3813/92;!B
(1) GU n. L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21.
(2) GU n. L 196 del 5. 8. 1993, pag. 22.
(3) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1.1993R2825 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 2
considerando che, ai fini dell’applicazione del presente regolamento, è
necessario ricevere comunicazione sia dell’avvenuta uscita dei prodotti dallaComunità, sia, in taluni casi, della loro destinazione; che, per tale motivo, èd’uopo ricorrere alla definizione d’esportazione di cui al regolamento (CEE)
n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice
doganale comunitario (
1), nonché avvalersi delle prove previste dal regola-
mento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, del 27 novembre 1987, recantemodalità comuni di applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione
per i prodotti agricoli (
2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
1708/93 (3);
considerando che, per determinare il coefficiente, è opportuno prevedere
l’obbligo di fornire determinate prove relative all’esportazione dei quantitatividi bevande alcoliche; che risulta opportuno disporre che, nel caso di merciche ritornino nel territorio comunitario, si applichi — in presenza delle
condizioni particolari previste — l’articolo 2 del regolamento (CEE) n.
754/76 del Consiglio, del 25 marzo 1976, relativo al trattamento tariffarioapplicabile alle merci in reintroduzione nel territorio doganale della
Comunità (
4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1147/86 (5);
considerando che è opportuno prevedere la comunicazione alla Commissione,
da parte degli Stati membri, delle informazioni necessarie;
considerando che, per evitare soluzioni di continuità nel funzionamento del
regime di restituzioni all’esportazione nel settore interessato, il presente
regolamento deve applicare a decorrere dal 1oluglio 1993, ad eccezione sia
delle nuove disposizioni in materia di dichiarazione e di controllo, sia di talunitassi e coefficienti istituiti dal presente regolamento;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il presente regolamento stabilisce le modalità d’applicazione relative alla
determinazione e alla concessione delle restituzioni all’esportazione per icereali esportati sotto forma di bevande alcoliche contemplate dall’articolo13, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e il cui processo
obbligatorio di fabbricazione comprende un periodo d’invecchiamento di
almeno tre anni.
2. Fatto salvo l’articolo 6, paragrafo 1, il regolamento (CEE) n. 3035/80 del
Consiglio (
6) non si applica alle bevande alcoliche di cui al paragrafo 1.
Articolo 2
Possono beneficiare delle restituzioni previste dall’articolo 1 i cereali
conformi al disposto dell’articolo 9, paragrafo 2 del trattato e che sono
utilizzati per la produzione delle bevande alcoliche dei codici NC 2208 30 91e 2208 30 99, elaborate secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n.
1576/89 del Consiglio (
7).
Articolo 3
Ai fini del presente regolamento s’intende per:
a) «periodo di distillazione determinato», un periodo corrispondente ad un
periodo di distillazione concordato tra il beneficiario e le autoritàdoganali o altre autorità competenti ai fini di controllo delle accise
(periodo fiscale);
b) «quantitativi totali esportati», i quantitativi di bevande alcoliche
rispondenti ai requisiti di cui all’articolo 9, paragrafo 2 del trattato,
esportati verso una destinazione per la quale è applicabile la restituzione.Le prove da apportare sono quelle di cui all’articolo 13;!B
(1) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
(2) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.
(3) GU n. L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 77.
(4) GU n. L 89 del 2. 4. 1976, pag. 1.
(5) GU n. L 105 del 22. 4. 1986, pag. 1.
(6) GU n. L 323 del 29. 11. 1980, pag. 27.
(7) GU n. L 160 del 12. 6. 1989, pag. 1.1993R2825 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 3
c) «quantitativi totali commercializzati », i quantitativi di bevande alcoliche
rispondenti ai requisiti di cui all’articolo 9, paragrafo 2 del trattato, uscitidefinitivamente dagli impianti di produzione e di magazzinaggio a fini divendita per il consumo umano;
d) «assoggettamento a controllo», il fatto di sottoporre i cereali destinati
alla fabbricazione delle bevande alcoliche di cui all’articolo 2 ad un
regime di controllo doganale o ad un regime amministrativo che presentigaranzie equivalenti.
Articolo 4
1. I quantitativi per i quali è concessa la restituzione sono i quantitativi di
cereali sottoposti a controllo, distillati dagli aventi diritto durante un periododi distillazione determinato e moltiplicati per un coefficiente, fissatoannualmente per ogni Stato membro interessato e applicabile ad ogni avente
diritto interessato; tale coefficiente esprime il rapporto medio esistente tra i
quantitativi totali esportati e i quantitativi totali commercializzati dellabevanda alcolica in questione, sulla base della tendenza registrata nell’anda-mento di tali quantitativi durante il numero di anni corrispondente al periodo
medio d’invecchiamento di detta bevanda alcolica.
Per la determinazione dei quantitativi di cereali distillati e del coefficiente,
sono esclusi i quantitativi soggetti al regime di perfezionamento attivo.
2. Ai fini del calcolo del coefficiente, si tiene conto altresì della variazione
delle scorte di una delle bevande alcoliche in oggetto.
3. Il coefficiente può essere differenziato secondo i cereali utilizzati.4. Gli organismi competenti rilevano periodicamente il volume delle
esportazioni effettuate e il volume delle scorte.
Articolo 5
Il coefficiente di cui all’articolo 3, paragrafo 1, è stabilito ogni anno
anteriormente al 1
oluglio.
Esso si applica dal 1oottobre al 30 settembre dell’anno successivo. Per il
periodo 2000/2001, in deroga alla frase precendente, esso si applica dal 1o
luglio 2000 al 30 settembre 2001.
Il coefficiente in oggetto è fissato sulla base dei dati forniti dagli Stati
membri, relativi al periodo dal 1ogennaio al 31 dicembre dell’anno
precedente quello di determinazione del coefficiente stesso.
Articolo 6
1. Il tasso della restituzione applicabile è quello stabilito a norma
dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3035/80.
2. Il tasso della restituzione e il tasso di conversione agricolo sono quelli
validi alla data di assoggettamento a controllo dei cereali.
Tuttavia, per i quantitativi distillati in ciascuno dei periodi fiscali di
distillazione successivi a quello in cui i cereali sono stati sottoposti a
controllo, detti tassi sono quelli vigenti il primo giorno di ogni periodo fiscale
di distillazione interessato.
Articolo 7
1. Quando la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di
alcuni mercati lo esigano, la restituzione viene soppressa per alcune
destinazioni.
2. Nel caso in cui la restituzione venga soppressa in applicazione del
paragrafo 1 e nel caso in cui essa sia ripristinata, nonché qualora alcuni
mercati non siano più ammissibili al beneficio di restituzioni all’esportazionein seguito alla conclusione di un atto di adesione o di accordi con paesi terzi,il coefficiente di cui all’articolo 4, paragrafo 1 viene adattato. L ’adattamento
consiste nell’escludere o nell’includere, a seconda dei casi, nei quantitativi
totali esportati, presi in considerazione ai fini del calcolo di detto coefficiente,!B
!M2
!B
!M11993R2825 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 4
le quantità esportate a destinazione dei mercati per i quali la restituzione è
stata soppressa o ripristinata. Il coefficiente adattato si applica a partire dalprimo giorno del periodo fiscale di distillazione successivo alla modificadell’ammissibilità dei mercati in oggetto.
Articolo 8
Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, i cereali possono essere
sostituiti dal malto.
In tal caso, il coefficiente di conversione del malto in orzo è di 1,30.Tuttavia, quanto il malto posto sotto controllo è malto verde con un tasso di
umidità compreso tra il 43 % e il 47 %, il coefficiente di conversione delmalto verde al 6 % di umidità è di 0,57.
Articolo 9
1. L ’avente diritto alla restituzione è un distillatore stabilito nella Comunità.
2. Prima dell’inizio di ogni periodo fiscale di distillazione, il distillatore
trasmette alle autorità competenti una dichiarazione recante tutti i dati
necessari per il calcolo della restituzione all’esportazione, in particolare:
a) la designazione dei cereali o del malto secondo la nomenclatura
combinata, eventualmente ripartita per partite omogenee;
b) il peso netto dei prodotti e il tasso di umidità, separatamente per ciascuna
partita di cui alla lettera a);
c) la conferma che i prodotti sono conformi al disposto dell’articolo 9,
paragrafo 2 del trattato;
d) il luogo di magazzinaggio e di distillazione dei prodotti.Durante il periodo fiscale di distillazione, tale dichiarazione può venir
attualizzata in funzione dell’andamento del processo di distillazione, ondetener conto dei quantitativi effettivamente distillati in eccesso o in difetto.
3. Dopo ogni periodo fiscale di distillazione, il distillatore presenta alle
autorità competenti una dichiarazione, in appresso denominata «dichiarazione
di distillazione», con la quale conferma di aver distillato, durante il periodo di
distillazione considerato, i cereali indicati nella dichiarazione di cui alparagrafo 2, ai fini della fabbricazione di una delle bevande alcoliche inoggetto, e precisa la quantità di prodotti distillati ottenuta. Tale dichiarazione
è vidimata dalle autorità preposte al controllo.
4. La restituzione è pagata quando sia fornita la prova che i cereali sono stati
sottoposti a controllo e distillati.
5. Il peso da prendere in considerazione per il pagamento è il peso netto dei
cereali, se il loro tasso di umidità è pari o inferiore al 15 %. Se il tasso diumidità dei cereali utilizzati è superiore al 15 % e inferiore o pari al 16 %, ilpeso da prendere in considerazione per il pagamento è il peso netto diminuito
dell’1 %. Se il tasso di umidità dei cereali utilizzati è superiore al 16 % e
inferiore o pari al 17 %, la diminuzione è del 2 %. Se il tasso di umidità deicereali impiegati è superiore al 17 %, la diminuzione è del 2 % per ogni unità
percentuale di umidità che eccede il 15 %.
Per il malto, ad esclusione del malto verde di cui all’articolo 8, si prende in
considerazione, ai fini del pagamento, il peso netto qualora il suo tasso di
umidità sia pari o inferiore al 7 %. Se il tasso di umidità del malto utilizzato èsuperiore al 7 % ma inferiore o pari all’8 %, il peso da prendere inconsiderazione per il pagamento è il peso netto diminuito dell’1 %. Se il tasso
di umidità del malto è superiore all’8 %, la diminuzione è del 2 % per ogni
unità percentuale di umidità eccedente il 7 %.
Il metodo comunitario di riferimento per determinare il tasso di umidità dei
cereali e del malto destinati alla fabbricazione delle bevande alcoliche di cuial presente regolamento è quello che figura nell’allegato II del regolamento
(CEE) n. 1908/84 della Commissione (
1).!M1
(1) GU n. L 178 del 5. 7. 1984, pag. 22.!B1993R2825 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 5
Articolo 10
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per verificare l’esattezza
delle dichiarazioni di cui all’articolo 9, nonché le disposizioni relative al
controllo materiale dei cereali, il processo di distillazione e l’uso del prodottodistillato ottenuto.
Articolo 11
1. I sottoprodotti della trasformazione sono svincolati dal controllo, allorché
venga stabilito che non eccedono i quantitativi di sottoprodotti ottenuti
abitualmente.
2. Non è concessa alcuna restituzione se i cereali o il malto non sono di
qualità sana, leale e mercantile.
Articolo 12
1. La restituzione è versata dallo Stato membro nel quale sono state
accettate le dichiarazioni di cui all’articolo 9.
2. Il pagamento è eseguito soltanto previa domanda scritta dell’operatore. A
tal fine gli Stati membri possono esigere l’impiego di uno speciale formulario.
3. A pena di decadenza, e salvo in caso di forza maggiore, i documenti
necessari per il versamento della restituzione devono essere presentati entro
dodici mesi dal giorno in cui le autorità che procedono al controllo hannovidimato la dichiarazione di distillazione.
4. Qualora sia fissato un coefficiente adattato a norma dell’articolo 7,
paragrafo 2, le restituzioni indebitamente versate a partire dalla data diapplicazione di tale coefficiente adattato vengono restituite dagli operatoriche ne hanno beneficiato.
Articolo 13
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 4, deve essere fornita la prova che i
quantitativi di bevande alcoliche conformi al disposto dell’articolo 9,
paragrafo 2 del trattato sono stati esportati.
2. Le prove ammesse sono quelle previste dal regolamento (CEE) n.
3665/87.
3. Ai fini del presente regolamento, per esportazione s’intende:— l’esportazione ai sensi degli articoli 161 e 162 del regolamento (CEE) n.
2913/92 e
— le consegne per le destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento
(CEE) n. 3665/87.
4. I prodotti posti in un deposito di approvvigionamento ai sensi
dell’articolo 38 del regolamento (CEE) n. 3665/87 si considerano esportati.Quando i prodotti sono stati depositati in tali depositi, si applicano, in quantocompatibili, le disposizioni degli articoli da 38 a 41 del suddetto regolamento.
Articolo 14
1. Le bevande alcoliche sono contabilizzate come esportate il giorno di
espletamento delle formalità doganali di esportazione.
2. La dichiarazione presentata al momento dell’espletamento delle formalità
doganali di esportazione reca:
a) la designazione delle bevande alcoliche secondo la nomenclatura
combinata;
b) i quantitativi di bevande alcoliche da esportare, espressi in litri di alcole;c) la composizione delle bevande alcoliche o un riferimento a tale
composizione, che consenta di determinare il tipo di cereali utilizzati;
d) l’indicazione dello Stato membro produttore.!B
!M1
!B1993R2825 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 6
3. Ai fini dell’applicazione del paragrafo 2, lettera c), se la bevanda alcolica
è ottenuta da diversi tipi di cereali e se risulta da un’ulteriore miscela, èsufficiente indicarlo nella dichiarazione.
Articolo 15
1. Affinché un quantitativo di bevanda alcolica possa essere contabilizzato
come esportato, le prove di cui all’articolo 13 devono essere presentate alle
autorità designate entro sei mesi dal giorno dell’espletamento delle formalitàdoganali di esportazione.
2. Se le prove non hanno potuto essere presentate entro i termini, nonostante
la necessaria diligenza da parte dell’esportatore, può essere concessa una
proroga non eccedente, globalmente, i sei mesi.
Tuttavia, qualora la prova di avvenuta esportazione venga fornita posterior-
mente ai termini fissati, in modo che tale esportazione non possa più venircontabilizzata con quelle realizzate nello stesso anno civile, detta esporta-
zione verrà contabilizzata con quelle realizzate nell’anno civile successivo.
Articolo 16
1. Quando si applica il regime di transito comunitario, la circolazione delle
bevande di cui all’articolo 13, paragrafo 1 avviene in base alla procedura del
transito comunitario esterno.
2. Ai sensi del regolamento (CEE) n. 754/76, si considera che le bevande
alcoliche di cui all’articolo 13, paragrafo 1 abbiano espletato le formalitàdoganali di esportazione ai fini della concessione delle restituzioniall’esportazione. Questi prodotti possono essere immessi in libera pratica
solo qualora sia rimborsato un importo corrispondente alla restituzione
all’esportazione pagata.
Articolo 17
In caso di applicazione dell’articolo 7, va fornita la prova supplementare che
le bevande alcoliche in oggetto sono pervenute alla destinazione per la quale è
fissata la restituzione.
In tal caso, la prova dell’importazione in un paese terzo per il quale è prevista
la restituzione è la prova di cui agli articoli 17 e 18 del regolamento (CEE) n.3665/87.
Articolo 18
1. Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione il nome e
l’indirizzo degli organismi competenti per l’applicazione del presenteregolamento.
2. Prima del 16 giugno di ogni anno, gli Stati membri comunicano alla
Commissione i dati seguenti:
a) quantitativi di cereali e di malto rispondenti ai requisiti di cui all’articolo
9, paragrafo 2 del trattato, distillati durante il periodo dal 1
ogennaio al 31
dicembre dell’anno precedente, distinti secondo la nomenclaturacombinata;
b) quantitativi di cereali e di malto, distinti secondo la nomenclatura
combinata, che hanno formato oggetto del regime di perfezionamento
attivo nello stesso periodo;
c) quantitativi di bevande alcoliche di cui all’articolo 2, distinti secondo le
categorie di cui all’articolo 19, i quantitativi esportati e i quantitativi
commercializzati nello stesso periodo;
d) quantitativi di bevande alcoliche ottenute nell’ambito del regime di
perfezionamento attivo, distinti secondo le categorie di cui all’articolo19, spediti verso i paesi terzi nello stesso periodo;
e) quantitativi di bevande alcoliche in magazzino al 31 dicembre dell’anno
precedente, nonché quantitativi prodotti nello stesso periodo.
3. Anteriormente al 16 ottobre, al 16 gennaio e al 16 aprile di ogni anno, gli
Stati membri comunicano inoltre alla Commissione i dati indicati alle lettereda a) a d) di cui dispongono per i relativi trimestri.!B1993R2825 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 7
!M1
4. Su richiesta della Commissione, gli Stati membri comunicano i dati
necessati per poter applicare l’adattamento del coefficiente di cui all’articolo
7, paragrafo 2.
Articolo 19
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 18:
a) il «grain whisky» si considera ottenuto da malto e da cereali;b) il «malt whisky» si considera ottenuto esclusivamente da malto;
c) l’ «Irish whiskey» categoria A si considera ottenuto da malto e da cereali.
Il malto entra nella composizione per meno del 30 %;
d) l’ «Irish whiskey» categoria B si considera ottenuto da orzo e malto, con
un minimo del 30 % di malto;
e) la percentuale dei vari tipi di cereali utilizzati per la fabbricazione delle
bevande alcoliche di cui all’articolo 14, paragrafo 3 viene stabilitaprendendo in considerazione i quantitativi globali dei vari tipi di cerealiutilizzati per la fabbricazione delle bevande alcoliche di cui all’articolo 2.
Articolo 20
Tra il 1
oluglio 1993 e la data d’inizio di applicazione dell’articolo 8,
dell’articolo 9, paragrafi 2, 3 e 5, e dell’articolo 10 del presente regolamento,
restano applicabili le disposizioni dell’articolo 1, dell’articolo 4, paragrafo 1 e
dell’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1842/81 della Commissione (1).
Articolo 21
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica dal 1oluglio 1993, tranne l’articolo 8, l’articolo 9, paragrafi 2,
3 e 5, e l’articolo 10, che si applicano a decorrere dal primo periodo fiscale didistillazione successivo all’entrata in vigore del presente regolamento.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
(1) GU n. L 183 del 4. 7. 1981, pag. 10.!B1993R2825 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 8