1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA93/37/CEEDELCONSIGLIO
del14giugno1993
checoordinaleprocedurediaggiudicazionedegliappaltipubblicidilavori
(GU L 199 del 9.8.1993, pag. 54)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 97/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 13
ottobre 1997L 328 1 28.11.1997
►M2Direttiva2001/78/CE dellaCommissione del 13 settembre 2001 L 285 1 29.10.2001
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A2Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblicadi Estonia , dellaRepubblicadi Cipro, dellaRepubblicadiLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 111 del 30.4.1994, pag. 115 (93/37/CEE)
►C2Rettifica, GU L 214 del 9.8.2002, pag. 1 (2001/78/CE)
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
DIRETTIVA93/37/CEEDELCONSIGLIO
del14giugno1993
che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici
dilavori
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 57, paragrafo 2, l'articolo 66 e l'articolo 100 A,
vistalapropostadellaCommissione (
1),
in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che la direttiva 71/305/CEE del Consiglio, del 26 luglio
1971, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti dilavori pubblici (
4) è stata ripetutamente modificata in modo sostanziale;
che è pertanto opportuno, per maggior chiarezza e razionalità, proce-
dere alla codificazione della direttiva citata;
considerando che la realizzazione simultanea della libertà di stabili-
mento e della libera prestazione dei servizi in materia di appalti di
lavori pubblici aggiudicati negli Stati membri per conto dello Stato,degli enti pubblici territoriali e di altri enti di diritto pubblico richiede,parallelamente all'eliminazione delle restrizioni, il coordinamento delleprocedure nazionali di aggiudicazione di tali appalti;
considerando che tale coordinamento deve rispettare per quanto possi-
bile le procedure e le prassi in vigore in ognuno degli Stati membri;
considerando che la presente direttiva non riguarda taluni appalti di
lavori che sono aggiudicati nei settori dell'acqua, dell'energia, deitrasporti e delle telecomunicazioni contemplati dalla direttiva 90/531/CEE;
considerando che è opportuno includere nella presente direttiva norme
sulla pubblicità relative alle concessioni nel settore dei lavori pubblici
data la crescente importanza e la natura specifica di tali concessioni;
considerando che gli appalti di lavori il cui ammontare è inferiore a
5 000 000 di ecu possono non essere sottoposti alla concorrenza quale
è organizzata dalla presente direttiva e che è opportuno stabilire che le
misure di coordinamento non vanno applicate ai suddetti appalti;
considerando che è necessario prevedere casi eccezionali per i quali le
misure di coordinamento delle procedure possono non essere applicate;che questi casi debbono però essere espressamente limitati;
considerando che la procedura negoziata deve essere considerata ecce-
zionale e che pertanto può essere applicata soltanto nei casilimitativamente enumerati;
considerando che occorre prevedere norme comuni in campo tecnico
conformi alla politica comunitaria in materia di normalizzazione e distandardizzazione;
considera ndo che lo sviluppo di unaconcorrenzaeffettivanel settore
degli appalti di lavori pubblici richiede una pubblicità comunitaria deirelativi bandi di gara indetti alla amministrazioni aggiudicatrici degliStati membri; che le informazioni contenute in tali bandi devono
permettere agli imprenditori della Comunità di valutare se gli appalti
proposti presentino per loro interesse; che pertanto occorre dare lorouna sufficiente conoscenza delle prestazioni da fornire e delle relative1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 2
(1) GU n. C 46 del 20. 2. 1992, pag. 79.
(2) GU n. C 125 del 18. 5. 1992, pag. 171, e GU n. C 305 del 23. 11. 1992,
pag. 73.
(3) GU n. C 106 del 27. 4. 1992, pag. 11.
(4) GU n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 5. Direttiva modificata da ultimo dalla
►C1direttiva93/4/CEE (GU n. L 38 del 16. 2. 1993, pa g. 31). ◄
▼B
condizioni; che più in particolare nelle procedure ristrette, la pubblicità
ha per fine di permettere agli imprenditori degli Stati membri di mani-festare il loro interesse agli appalti, richiedendo alle amministrazioni
aggiudicatrici un invito a presentare l'offerta in conformità delle condi-
zioni prescritte;
considerando che le informazioni supplementari relative agli appalti
devono essere indicate, com'è consuetudine negli Stati membri, nelcapitolato d'oneri relativo a ciascun appalto o in ogni documento equi-
valente;
considerando che è opportuno prevedere norme comuni sulla partecipa-
zione agli appalti di lavori pubblici nellequali devono essere inclusi siacriteri di selezione qualitativa che criteri di aggiudicazione degliappalti;
considerando che è opportuno fare in modo che talune condizioni
tecniche riguardanti gli avvisi e le relazioni statistiche possano essere
adattate in funzione dell'evolversi delle necessità tecniche; che l'alle-gato II della presente direttiva fa riferimento alla nomenclaturagenerale delle attività economiche nelle Comunità europee (NACE);che laComunità può secondo le necessità modifica re o sostituire lanomenclatura comune e che è necessario prendere disposizioni per
permettere di adattare di conseguenza i riferimenti alla nomenclatura
NACE contenuti nell'allegato II precitato;
considerando che la presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicati
gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini di trasposizione e diapplicazione indicati nell'allegato VII,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
TITOLO I
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 1
Ai fini dellapresente direttiva :
a) gli«appalti pubblici di lavori» sono contratti a titolo oneroso,
conclusi in forma scritta tra un imprenditore e un'amministrazioneaggiudicatrice di cui alla lettera b), aventi per oggetto l'esecuzioneo, congiuntamente, l'esecuzione e la progettazione di lavori relativiad una delle attività di cui all'allegato II o di un'opera di cui alla
lettera c) oppure l'esecuzione, con qualsiasi mezzo, di un'opera
rispondente alle esigenze specificate dall'amministrazione aggiudica-trice;
b) si considerando «amministrazioni aggiudicatrici» lo Stato, gli enti
pubblici territoriali, gli organismi di diritto pubblico e le associa-
zioni costituite da uno o più di tali enti pubblici territoriali o di taliorganismi di diritto pubblico.
Per«organismo di diritto pubblico» si intende qualsiasi organismo:
— istituito per soddisfare specificatamente bisogni di interesse
generale aventi carattere non industriale o commerciale, e
— dotato di personalità giuridica, e— la cui attività sia finanziata in modo maggioritario dallo Stato,
dagli enti pubblici territoriali o da altri organismi di dirittopubblico, oppure lacui gestione siasoggettaaun controllo da
parte di questi ultimi oppure il cui organo d'amministrazione, di
direzione o di vigilanza sia costituito da membri dei quali piùdella metà è designata dallo Stato, dagli enti pubblici territorialio da altri organismi di diritto pubblico.
Gli elenchi degli organismi e delle categorie di organismi di diritto
pubblico, che soddisfano i criteri di cui al secondo comma dellapresente lettera, figurano nell'allegato I. Questi elenchi devonoessere quanto più completi possibile e possono subire revisionisecondo la procedura di cui all'articolo 35. A tal fine, gli Stati1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 3
▼B
membri notificano periodicamente alla Commissione le modifiche
apportate ai suddetti elenchi;
c) s'intende per «opera» il risultato di un insieme di lavori edilizi o di
genio civile che di per sé esplichi unafunzione economicaotecnica;
d) la«concessione di lavori pubblici» è un contratto che presenta le
stesse caratteristiche di cui alla lettera a), ad eccezione del fattoche la controprestazione dei lavori consiste unicamente nel dirittodi gestire l'opera o in tale diritto accompagnato da un prezzo;
e) le«procedure aperte» sono le procedure nazionali in cui ogni
imprenditore interessato può presentare un'offerta;
f) le«procedure ristrette» sono le procedure nazionali in cui soltanto
gli imprenditori invitati dalle amministrazioni aggiudicatrici possono
presentare un'offerta;
g) le«procedure negoziate» sono le procedure nazionali in cui le am-
ministrazioni aggiudicatrici consultano gli imprenditori di propria
scelta e negoziano con uno o più di essi le condizioni del contratto;
h)«offerente» è l'imprenditore che hapresenta to un'offertae «candi-
dato»è chi chiede un invito a partecipare a una procedura ristretta
o a una procedura negoziata.
Articolo 2
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché le ammi-
nistrazioni aggiudicatrici rispettino o facciano rispettare le disposizioni
della presente direttiva qualora sovvenzionino direttamente in misurasuperiore al 50 % un appalto di lavori attribuito da enti diversi dalleamministrazioni aggiudicatrici stesse.
2. Il paragrafo 1 riguarda solo gli appalti rientranti nella classe 50,
gruppo 502 della nomenclatura generale delleattività economiche nelle
Comunità europee (NACE) e gli appalti riguardanti i lavori edili rela-
tivi ad ospedali, impianti sportivi, ricreativi e per il tempo libero,edifici scolastici e universitari, edifici destinati a scopi amministrativi.
Articolo 3
1. Qualora le amministrazioni aggiudicatrici concludano un contratto
di concessione di lavori pubblici, le norme di pubblicità definite all'ar-ticolo 11, paragrafi 3, 6, 7 e da 9 a 13, nonché all'articolo 15 sono
applicabili a tale contratto se il suo valore è pari o superiore a
5 000 000 di ecu.
2. L'amministrazione aggiudicatrice può:
— imporre al concessionario di lavori pubblici di affidare a terzi
appalti corrispondenti a una percentuale minima del 30 % del
valore globale dei lavori oggetto della concessione, pur prevedendola facoltà per i candidati di aumentare tale percentuale. Dettapercentuale minima deve figurare nel contratto di concessione dilavori;
— oppure invitare i candidati concessionari a dichiarare nelle loro
offerte la percentuale, ove sussista, del valore globale dei lavorioggetto della concessione che essi intendono affidare a terzi.
3. Se il concessionario è egli stesso una delle amministrazioni aggiu-
dicatrici di cui all'articolo 1, lettera b), egli è tenuto, per i lavori chesaranno eseguiti da terzi, a rispettare le disposizioni della presentedirettiva.
4. Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché i conces-
sionari di lavori pubblici, diversi dalle amministrazioni aggiudicatrici,
applichino le regole di pubblicità definite all'articolo 11, paragrafi 4,
6, 7 e da 9 a 13 ed all'articolo 16, per gli appalti che essi concludonocon terzi, se il valore di tali appalti è pari o superiore a 5 000 000 diecu. Tuttavia, non è richiesta alcuna pubblicità se un appalto di lavorisoddisfa le condizioni d'applicazione dei casi elencati all'articolo 7,paragrafo 3.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
Non si considerano come terzi le imprese che si sono raggruppate per
ottenere la concessione né le imprese ad esse collegate.
Per«impresa collegata» s'intende qualsiasi impresa su cui il concessio-
nario può esercitare direttamente o indirettamente un'influenzadominante o qualsiasi impresa che può esercitare un'influenza domi-nante di un'altra impresa per motivi attinenti alla proprietà, allapartecipazione finanziaria o alle norme che disciplinano l'impresastessa. L'influenza dominante è presunta quando un'impresa diretta-
mente o indirettamente, nei confronti di un'altra impresa:
— detiene la maggioranza del capitale sottoscritto dell'impresa, o
— dispone della maggioranza dei voti connessi alle partecipazioni al
capitale dell'impresa, o
— può designare più della metà dei membri dell'organo di amministra-
zione, direzione o di vigilanza dell'impresa.
L'elenco limitativo di tali imprese è unito alla candidatura per la
concessione. Tale elenco è aggiornato in funzione delle modifiche cheintervengono successivamente nei collegamenti tra le imprese.
Articolo 4
La presente direttiva non si applica:
a) agli appalti che sono attribuiti nei settori menzionati agli articoli 2,
7, 8 e 9 della direttiva 90/531/CEE né agli appalti che soddisfano le
condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 2 di detta direttiva;
b) agli appalti di lavori, quando sono dichiarati segreti o quando la loro
esecuzione deve essere accompagnata da particolari misure di sicu-
rezza ai sensi delle disposizioni legislative, regolamentari oamministrative vigenti nello Stato membro considerato o quando loesiga la tutela degli interessi essenziali dello Stato membro.
Articolo 5
La presente direttiva non si applica agli appalti pubblici disciplinati da
norme di procedura diverse e aggiudicati in virtù:
a) di un accordo internazionale concluso, conformemente al trattato,
tra uno Stato membro e uno o più paesi terzi e concernente lavoridestinati alla realizzazione o all'utilizzazione in comune di un'operada parte degli Stati firmatari: ogni accordo è comunicato allaCommissione, che potrà procedere a una consultazione in seno al
comitato consultivo per gli appalti pubblici istituito dalla decisione
71/306/CEE (
1);
b) di un accordo internazionale concluso in relazione alla presenza di
truppe di stanza e concernente imprese di uno Stato membro o di
un paese terzo;
c) della procedura specifica di un'organizzazione internazionale.
Articolo 6
1. La presente direttiva si applica:
a) agli appalti pubblici di lavori il cui valore stimato al netto dell'im-
posta sul valore aggiunto (IVA) sia pari o superiore al controvalorein ECU di 5 000 000 di DSP;
b) agli appalti pubblici di lavori di cui all'articolo 2, paragrafo 1 il cui
valore stimato al netto dell'IVA sia pari o superiore a 5 000 000 diECU.
2. a) Il controvalore in ECU e nelle varie monete nazionali della
soglia fissata al paragrafo 1 è di norma riveduto ogni due annicon effetto al 1
ogennaio 1996. Il calcolo di tale controvalore è1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 5
(1) GU n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 15. Decisione modificata dalla decisione
77/63/CEE (GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 15).▼M1
▼M1
basato sulla media dei valori giornalieri dell'ECU espresso in
DSP e delle monete nazionali espresse in ECU per un periododi ventiquattro mesi che si conclude l'ultimo giorno del mese di
agosto precedente la revisione che ha effetto al 1
ogennaio.
La soglia di cui al paragrafo 1 e il suo controvalore in ECU e
nelle varie monete nazionali sono pubblicati nella Gazzetta uffi-
ciale delle Comunità europee all'inizio del mese di novembre
successivo alla revisione di cui al primo comma.
b) Il metodo di calcolo previsto alla lettera a) è riesaminato, su
proposta della Commissione, dal comitato consultivo per gliappalti pubblici, in linea di massima due anni dopo la sua prima
applicazione.
3. Quando un'opera è ripartita in più lotti ciascuno dei quali forma
l'oggetto di un appalto, per valutare l'importo di cui al paragrafo 1deve essere preso in considerazione il valore di ciascun lotto. Se il
valore cumulato dei lotti è pari o superiore all'importo di cui al para-
grafo 1, le disposizioni di tale paragrafo si applicano a tutti i lotti.Tuttavia, le amministrazioni aggiudicatrici possono derogare all'appli-cazione del paragrafo 1 per i lotti il cui valore di stima, al netto daIVA, siainferiore a1 000 000 di ecu, purché l'importo cumula to diquesti lotti non superi il 20 % del valore complessivo dei lotti.
4. Nessuna opera e nessun appalto possono essere scissi al fine di
sottrarsi all'applicazione della presente direttiva.
5. Per il calcolo dell'importo di cui al paragrafo 1 e all'articolo 7
viene preso in considerazione, oltre al valore degli importi degli appaltipubblici di lavori, il valore di stima delle forniture necessarie all'esecu-zione dei lavori, messe a disposizione dell'imprenditore dalleamministrazioni aggiudicatrici.
6. Le amministrazioni aggiudicatrici provvedono affinché non vi
siano discriminazioni tra i vari imprenditori.
Articolo 7
1. Per attribuire gli appalti pubblici di lavori, le amministrazioni
aggiudicatrici applicano le procedure di cui all'articolo 1, lettere e), f)
e g), adattate alla presente direttiva.
2. Le amministrazioni aggiudicatrici possono attribuire gli appalti di
lavori mediante la procedura negoziata, dopo aver pubblicato un bandodi gara e selezionato i candidati secondo criteri qualitativi e resi notinei casi seguenti:
a) in caso di offerte irregolari in esito ad una procedura aperta o
ristretta, o in caso di deposito di offerte inaccettabili ai sensi delle
disposizioni nazionali compatibili con le prescrizioni del titolo IV,
purché le condizioni iniziali dell'appalto non siano sostanzialmentemodificate. Le amministrazioni aggiudicatrici non pubblicano unbando di gara, se includono nella procedura negoziata tutte leimprese che soddisfano i criteri di cui agli articoli da 24 a 29 eche, nella procedura aperta o ristretta precedente, hanno presentato
offerte conformi alle esigenze formali della procedura di aggiudica-
zione dell'appalto;
b) per i lavori realizzati unicamente a scopo di ricerca, sperimenta-
zione o messa a punto e non per assicurare una redditività o il
recupero dei costi di ricercae di sviluppo;
c) in casi eccezionali, qualora si tratti di lavori la cui natura o i cui
imprevisti non consentano una fissazione preliminare e globale deiprezzi.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 6
▼B
▼M1
▼B
▼B
3. Le amministrazioni aggiudicatrici possono attribuire gli appalti di
lavori mediante la procedura negoziata, senza pubblicazione prelimi-nare di un bando di gara, nei casi seguenti:
a) quando nessuna offerta o nessuna offerta appropriata è stata deposi-
tata in esito ad una procedura aperta o ristretta, purché le condizioniiniziali dell'appalto non siano sostanzialmente modificate. Una rela-
zione deve essere presentata alla Commissione, su sua richiesta;
b) per i lavori la cui esecuzione, per motivi tecnici, artistici o inerenti
alla tutela dei diritti d'esclusiva, può essere affidata unicamente ad
un imprenditore determinato;
c) nella misura strettamente necessaria, quando l'urgenza imperiosa,
risultante da eventi imprevedibili per le amministrazioni aggiudica-trici in questione, non è compatibile con i termini imposti dalleprocedure aperte, ristrette o negoziate di cui al paragrafo 2. Lecircostanze invocate per giustificare l'urgenza imperiosa non devono
in alcun caso essere imputabili alle amministrazioni aggiudicatrici;
d) per i lavori complementari che non figurano nel progetto inizial-
mente aggiudicato né nel primo contratto concluso e che sono
divenuti necessari, a seguito di una circostanza imprevista, all'esecu-zione dell'opera quale è ivi descritta, a condizione che sianoattribuiti all'imprenditore che esegue tale opera:
— quando tali lavori non possono essere, tecnicamente o economi-
camente, separati dall'appalto principale senza graviinconvenienti per le amministrazioni aggiudicatrici;
— oppure quando tali lavori, quantunque separabili dall'esecuzione
dell'appalto iniziale, siano strettamente necessari al suo perfezio-namento.
Tuttavia, l'importo cumulato degli appalti aggiudicati per i lavori
complementari non deve superare il 50 % dell'importo dell'appaltoprincipale;
e) per nuovi lavori consistenti nella ripetizione di opere similari affi-
date all'impresa titolare di un primo appalto dalle medesime
amministrazioni aggiudicatrici, a condizione che tali lavori siano
conformi a un progetto di base e che tale progetto sia stato oggettodi un primo appalto attribuito secondo le procedure di cui al para-grafo 4.
Lapossibilità di ricorrere aquestaproceduradeve essere indica ta
sin da quando si pone in concorrenza il primo appalto e l'importototale previsto per il seguito dei lavori viene preso in considerazione
dalle amministrazioni aggiudicatrici per l'applicazione dell'articolo
6. Il ricorso a questa procedura è limitato al triennio successivoalla conclusione dell'appalto iniziale.
4. In tutti gli altri casi, le amministrazioni aggiudicatrici attribui-
scono gli appalti di lavori mediante la procedura aperta o la procedura
ristretta.
Articolo 8
1. Entro il termine di quindici giorni dal ricevimento di una
domanda scritta, l'amministrazione aggiudicatrice comunica ad ogni
candidato od offerente respinto che lo richieda i motivi del rigetto della
sua candidatura o offerta e comunica ad ogni offerente che abbia fattoun'offerta selezionabile le caratteristiche e i vantaggi relativi all'offertaselezionata e il nome dell'offerente cui è stato aggiudicato l'appalto.
Tuttavia, le amministrazioni aggiudicatrici possono decidere che talune
delle informazioni relative all'aggiudicazione degli appalti di cui alprimo comma non siano divulgate, qualora la loro diffusione ostacolil'applicazione della legge, o sia contraria al pubblico interesse, pregiu-dichi i legittimi interessi commerciali di particolari imprese, pubbliche
o private, ovvero possa compromettere la concorrenza leale tra gli
imprenditori.
2. Le amministrazioni aggiudicatrici informano quanto prima, per
iscritto qualora ricevano una richiesta in tal senso, i candidati e gli1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 7
▼M1
▼M1
offerenti delle decisioni prese riguardo all'aggiudicazione dell'appalto,
compresi i motivi per i quali hanno deciso di rinunciare ad aggiudicareun appalto per il quale è stata indetta una gara o di riavviare la proce-
dura. Esse informano altresì l'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle
Comunità europee di tali decisioni.
3. Per ciascun appalto concluso, le amministrazioni aggiudicatrici
compilano un verbale in cui devono figurare almeno i dati seguenti:
— il nome e l'indirizzo dell'amministrazione aggiudicatrice, l'oggetto e
il valore dell'appalto;
— i nomi dei candidati o offerenti presi in considerazione e la giusti-
ficazione della loro scelta;
— i nomi dei candidati o offerenti esclusi e i motivi del rigetto;
— il nome dell'aggiudicatario e la giustificazione della scelta della sua
offerta nonché, se è nota, la parte dell'appalto che l'aggiudicatariointende subappaltare a terzi;
— per quanto riguarda le procedure negoziate, le circostanze di cui
all'articolo 7 che giustificano il ricorso a tali procedure.
Il verbale o i suoi punti principali sono comunicati alla Commissione,
su richiestadi quest'ultima .
Articolo 9
In caso di appalti riguardanti la progettazione e la costruzione di un
complesso residenziale nel quadro dell'edilizia sociale il cui piano, acausa dell'entità, della complessità e della durata presunta dei relativilavori, deve essere stabilito sin dall'inizio sulla base di una stretta colla-
borazione in seno ad un gruppo che comprende i delegati delle
amministrazioni aggiudicatrici, esperti e l'imprenditore che avrà l'inca-rico di eseguire l'opera. Si può applicare una speciale procedura diattribuzione, volta a scegliere l'imprenditore più idoneo ad essere inte-grato nel gruppo.
In particolare, le amministrazioni aggiudicatrici inseriscono nel bando
di gara una descrizione dei lavori quanto più precisa possibile al finedi consentire agli imprenditori interessati di valutare correttamente il
progetto da eseguire. Inoltre le amministrazioni aggiudicatrici menzio-
nano in tale bando di gara, conformemente agli articoli da 24 a 29, lecondizioni personali, tecniche e finanziarie che i candidati devonosoddisfare.
Le amministrazioni aggiudicatrici, quando ricorrono ad una simile
procedura, applicano le norme comuni di pubblicità relativa alla proce-dura ristretta e quelle relative ai criteri di selezione qualitativa.
TITOLO II
NORMECOMUNINELSETTORETECNICO
Articolo 10
1. Le specifiche tecniche di cui all'allegato III sono contenute nei
documenti generali o in quelli contrattuali relativi a ciascun appalto.
2. Fatte salve le norme tecniche nazionali obbligatorie, sempreché
esse siano compatibili con il diritto comunitario, le specifiche tecniche
sono definite dalle amministrazioni aggiudicatrici con riferimento a
norme nazionali che recepiscononorme europee o a omologazionitecniche europee oppure aspecifiche tecniche comuni.
3. Un'amministrazione aggiudicatrice può derogare al paragrafo 2
qualora:
a) le norme, omologazioni tecniche europee o specifiche tecniche
comuni non includano nessuna disposizione in materia di accerta-mento della conformità, o qualora non esistano mezzi tecnici chepermettano di stabilire in modo soddisfacente la conformità di unprodotto a tali norme, omologazioni tecniche europee o specifichecomuni;1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 8
▼B
▼B
b) le norme, omologazioni tecniche europee o specifiche tecniche
comuni impongano l'utilizzazione di prodotti o di materiali incom-patibili con apparecchiature già impiegate dalle amministrazioni
aggiudicatrici o comportino costi sproporzionati o difficoltà tecniche
sproporzionate, ma unicamente nell'ambito di una strategia chiara-mente definita e stabilita per iscritto in vista di un passaggio, entroun determinato periodo, a norme europee, omologazioni tecnicheeuropee o specifiche tecniche comuni;
c) il progetto di cui trattasi costituisca un'effettiva innovazione per la
quale sarebbe inappropriato il ricorso a norme, omologazionitecniche europee o specifiche tecniche comuni esistenti.
4. Le amministrazioni aggiudicatrici che si avvalgono del paragrafo
3 ne indicano i motivi, salvo il caso in cui ciò non sia possibile, nelbando di gara pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee o nel capitolato d'oneri in ogni caso indicano tali motivi nella
loro documentazione interna e comunicano queste informazioni, su
richiesta, agli Stati membri e alla Commissione.
5. In mancanza di norme europee, di omologazioni tecniche europee
o specifiche tecniche comuni, le specifiche tecniche;
a) sono definite con riferimento alle specifiche tecniche nazionali rico-
nosciute conformi ai requisiti essenziali enumerati nelle direttive
comunitarie relative all'armonizzazione tecnica, secondo le proce-
dure previste in tali direttive e, in particolare, secondo le procedurepreviste nelladirettiva89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre1988, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, rego-lamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodottidacostruzione (
1);
b) possono essere definite con riferimento alle specifiche tecniche
nazionali in materia di progettazione, di calcolo e di realizzazionedelle opere e di messain operadei prodotti;
c) possono essere definite con riferimento ad altri documenti.
In questo caso, occorre riferire, in ordine di preferenza:
i) alle norme nazionali che recepiscono norme internazionali accettate
dal paese dell'ammistrazione aggiudicatrice;
ii) alle altre norme e omologazioni tecniche nazionali del paese
dell'amministrazione aggiudicatrice;
iii) a qualsiasi altra norma.
6. A meno che simili specifiche siano giustificate dall'oggetto
dell'appalto, gli Stati membri vietano l'introduzione, nelle clausolecontrattuali di un determinato appalto, di specifiche tecniche chemenzionino prodotti di una determinata fabbricazione o provenienza oprocedimenti particolari e che abbiano l'effetto di favorire o di elimi-
nare talune imprese. In particolare, è vietata l'indicazione di marchi,
brevetti o tipi, o quella di un'origine o di una produzione determinata;tuttavia, tale indicazione accompagnata dalla menzione «o equivalente»è autorizzata quando le amministrazioni aggiudicatrici non hanno lapossibilità di dare una descrizione dell'oggetto dell'appalto mediantespecifiche sufficientemente precise e comprensibili per tutti gli interes-
sati.
TITOLO III
NORMECOMUNIDIPUBBLICITÀ
Articolo 11
1. Le amministrazioni aggiudicatrici rendono note, mediante un
avviso indicativo, le caratteristiche essenziali degli appalti di lavoriche intendono attribuire ed i cui importi eguagliano o superano lasoglia indicata all'articolo 6, paragrafo 1.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 9
(1) GU n. L 40 del 11. 2. 1989, pag. 12.
▼B
2. Le amministrazioni aggiudicatrici che intendono attribuire un
appalto di lavori pubblici mediante procedure aperta, ristretta o nego-ziata nei casi previsti all'articolo 7, paragrafo 2, rendono nota tale
intenzione con un bando di gara.
3. Le amministrazioni aggiudicatrici che intendono ricovere alla
concessione di lavori pubblici rendono nota tale intenzione con unbando di gaza.
4. I concessionari di lavori pubblici che non sono essi stessi ammi-
nistrazioni aggiudicatrici e che intendono stipulare un appalto di lavori
con un terzo, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, fanno conoscere taleintenzione con un bando di gara.
5. Le amministrazioni aggiudicatrici che hanno attribuito un appalto
ne rendono noto il risultato mediante un avviso. Tuttavia, talune infor-mazioni relative all'aggiudicazione dell'appalto possono in certi casi,
non essere pubblicate quando la loro comunicazione ostacolerebbe
l'applicazione agli interessi commerciali legittimi di imprese pubblicheo private o potrebbe nuocere ad una concorrenza leale tra imprenditori.
6. I bandi di gara e gli avvisi di cui ai paragrafi da 1 a 5 sono redatti
conformemente ai modelli che figurano negli allegati IV, V e VI e
precisano le informazioni richieste nei suddetti allegati.
Le amministrazioni aggiudicatrici non possono esigere condizioni
diverse da quelle previste agli articoli 26 e 27 allorché domandanoinformazioni sulle condizioni di carattere economico e tecnico cheesse esigono dagli imprenditori per la loro selezione (allegato IVsezione B, punto 11, allegato IV sezione C punto 10 e allegato IV,
sezione D punto 9).
7. I bandi di gara e gli avvisi di cui ai paragrafi da 1 a 5 sono inviati
dalle amministrazioni aggiudicatrici, nei termini più brevi e per le viepiù appropriate, all'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunitàeuropee. Nel caso della procedura accelerata di cui all'articolo 14, ibandi di gara sono inviati per telex, telegramma o fax.
L'avviso di cui al paragrafo 1 è inviato il più rapidamente possibile
dopo che sia stata adottata la decisione che autorizza il programma incui si inquadrano gli appalti di lavori che le amministrazioni aggiudica-trici intendono attribuire.
L'avviso di cui al paragrafo 5 è inviato al più tardi quarantotto giorni
dopo la stipulazione del contratto d'appalto in questione.
8. Gli avvisi di cui ai paragrafi 1 e 5 sono pubblicati per esteso nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e presso la Banca di dati
TED, nelle lingue ufficiali delle Comunità; il testo nelle lingua origi-nale è l'unico facente fede.
9. I bandi di gara di cui ai paragrafi 2, 3 e 4 sono pubblicati per
esteso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e presso la
Banca di dati TED, nelle lingue originali. Un riassunto degli elementiimportanti di ciascun bando viene pubblicato nelle altre lingue ufficialidelle Comunità; il testo nella lingua originale è l'unico facente fede.
10. L'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
pubblica i bandi di gara al più tardi dodici giorni dopo la loro spedi-
zione. Nel caso della procedura accelerata di cui all'articolo 14, tale
termine è ridotto acinque giorni.
11. La pubblicazione dei bandi di gara e degli avvisi nella Gazzetta
ufficiale o nella stampa del paese dell'amministrazione aggiudicatricenon può avere luogo prima della data di spedizione all'Ufficio delle
pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee e deve recare menzione
di tale data. Tale pubblicazione non deve contenere informazionidiverse daquelle pubblica te nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
12. Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di
provare la data di spedizione.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 10
▼B
13. Le spese di pubblicazione degli avvisi e dei bandi di gara nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee sono aca rico delle
Comunità. L'avviso di bando di gara non può superare una pagina di
detta Gazzetta, ossia 650 parole circa. Ciascun numero della Gazzetta
in cui figurano uno o più bandi di gara o avvisi riproduce il modelloo i modelli ai quali il bando o i bandi o l'avviso o gli avvisi pubblicatisi riferiscono.
Articolo 12
1. Nelle procedure aperte, il termine di ricezione delle offerte, stabi-
lito dalle amministrazioni aggiudicatrici, non può essere inferiore acinquantadue giorni a decorrere dalla data di spedizione del bando digara.
2. Il termine di ricezione delle offerte previsto al paragrafo 1 può
essere sostituito daun termine sufficientemente lungo dapermettereagli interessati di presentare delle offerte valide e che, di norma, nonè inferiore a trentasei giorni e in alcun caso inferiore a ventidue giornia decorrere dalla data di invio del bando di gara se le amministrazioni
aggiudicatrici hanno inviato alla Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee almeno cinquantadue giorni e non più di dodici mesi prima
della data di invio alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del
bando di gara di appalto di cui all'articolo 11, paragrafo 2, l'avvisoindicativo di cui all'articolo 11, paragrafo 1, redatto in base al modelloche figura nell'allegato IV A (preinformazione), sempreché tale avviso
indicativo contenga almeno tutte le informazioni cui si fa riferimento
nel modello di bando di cui all'allegato IV B (procedure aperte) dispo-nibili al momento della pubblicazione dell'avviso.
3. Sempreché siano stati richiesti in tempo utile, i capitolati d'oneri e
i documenti complementari devono essere inviati agli imprenditoridalle amministrazioni aggiudicatrici o dai servizi competenti entro isei giorni che seguono la ricezione della domanda.
4. Sempreché siano state richieste in tempo utile, le informazioni
complementari sui capitolati d'oneri devono essere comunicate dalle
amministrazioni aggiudicatrici al più tardi sei giorni prima della datadi scadenza del termine stabilito per la ricezione delle offerte.
5. Quando, a causa della loro rilevante voluminosità, i capitolati
d'oneri e i documenti o informazioni complementarinon possono essere
forniti entro i termini di cui ai paragrafi 3 e 4 o quando le offerte
possono essere fa tte solo aseguito di unavisitadei luoghi od aseguitodi consultazione in loco dei documenti allegati al capitolato d'oneri, itermini di cui ai paragrafi 1 e 2 devono essere prolungati adeguata-mente.
Articolo 13
1. Nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate di cui all'ar-
ticolo 7, paragrafo 2, il termine di ricezione delle domande dipartecipazione, stabilito dalle amministrazioni aggiudicatrici, non puòessere inferiore a trentasette giorni a decorrere dalla data di spedizionedel bando di gara.
2. Le amministrazioni aggiudicatrici invitano simultaneamente e per
iscritto i candidati prescelti a presentare le rispettive offerte. La letterad'invito è accompagnata dal capitolato d'oneri e dai documenti comple-mentari. Essa contiene almeno:
a) se del caso, l'indirizzo del servizio a cui possono essere richiesti il
capitolato d'oneri e i documenti complementari, la data di scadenza
per introdurre tale domanda, nonché l'importo e le modalità di paga-
mento della somma che deve essere eventualmente versata perottenere i suddetti documenti;
b) il termine di ricezione delle offerte, l'indirizzo acui queste devono
essere trasmesse e la lingua o le lingue in cui devono essere redatte;
c) un riferimento al bando di gara pubblicato;1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 11
▼M1
▼B
▼B
d) l'indicazione dei documenti eventualmente da allegare a sostegno
delle dichiarazioni verificabili fornite dal candidato conformementeall'articolo 11, paragrafo 6, oppure a complemento delle informa-
zioni previste da tale articolo e in condizioni identiche a quelle
stabilite negli articoli 26 e 27;
e) i criteri di aggiudicazione dell'appalto, se non figurano nel bando di
gara.
3. Nelle procedure ristrette il termine di ricezione delle offerte stabi-
lito dalle amministrazioni aggiudicatrici non può essere inferiore a
quaranta giorni a decorrere dalla data di invio dell'invito scritto.
4. Il termine di ricezione delle offerte previsto al paragrafo 3 può
essere ridotto a ventisei giorni se le amministrazioni aggiudicatrici
hanno inviato alla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , almeno
cinquantadue giorni e non più di dodici mesi prima della data di invioallaGazzetta ufficiale delle Comunità europee del bando di gara di
appalto di cui all'articolo 11, paragrafo 2, l'avviso indicativo di cui
all'articolo 11, paragrafo 1, redatto in base al modello che figura nell'al-
legato IV A, sempreché tale avviso indicativo contenga almeno tutte leinformazioni cui si fa riferimento nel modello di bando di cui all'alle-gato IV C (procedure ristrette) o, a seconda dei casi, all'allegato IV D(procedure negoziate) disponibili al momento della sua pubblicazione.
5. Le domande di partecipazione alle procedure ristrette possono
essere fatte mediante lettera, telegramma, telex, fax o per telefono. In
questi ultimi quattro casi devono essere confermate con lettera spedita
prima della scadenza del termine previsto al paragrafo 1.
6. Sempreché siano state richieste in tempo utile, le informazioni
complementari sui capitolati d'oneri devono essere comunicate dalle
amministrazioni aggiudicatrici al più tardi sei giorni prima della
scadenza del termine stabilito per la ricezione delle offerte.
7. Quando le offerte possono essere fatte soltanto a seguito di una
visita dei luoghi o dopo consultazione in loco di documenti allegati alcapitolato d'oneri; i termini di cui ai paragrafi 3 e 4 devono essere
prolungati adeguatamente.
Articolo 14
1. Nel caso in cui l'urgenza renda impossibile utilizzare i termini di
cui all'articolo 13, le amministrazioni aggiudicatrici possono fissare i
termini seguenti:
a) un termine di ricezione delle domande di partecipazione non infe-
riore a quindici giorni a decorrere dalla data di spedizione delbando di gara;
b) un termine di ricezione delle offerte non inferiore adieci giorni a
decorrere dalla data dell'invito.
2. Sempreché siano state richieste in tempo utile, le informazioni
complementari sul capitolato d'oneri devono essere comunicate dalleamministrazioni aggiudicatrici al più tardi quattro giorni prima dellascadenza del termine stabilito per la ricezione delle offerte.
3. Le domande di partecipazione alle gare e gli inviti a presentare
un'offerta devono essere fatti per le vie più rapide possibile. Quandosono fatte mediante telegramma, telex, fax o telefono, le domande dipartecipazione devono essere confermate con lettera spedita prima dellascadenza del termine previsto al paragrafo 1.
Articolo 15
Le amministrazioni aggiudicatrici che intendono procedere alla conces-
sione di lavori pubblici fissano un termine per la presentazione dellecandidature alla concessione, il quale non può essere inferiore acinquantadue giorni a decorrere dalla data di spedizione del bando.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
Articolo 16
Negli appalti di lavori indetti da concessionari di lavori pubblici che
non siano essi stessi amministrazioni aggiudicatrici, i concessionarifissano il termine di ricezione delle domande di partecipazione, chenon può essere inferiore a trentasette giorni a decorrere dalla data dispedizione del bando, e il termine di ricezione delle offerte, che non
può essere inferiore aquaranta giorni a decorrere dalla data di spedi-
zione del bando o dell'invito a presentare un'offerta.
Articolo 17
Le amministrazioni aggiudicatrici possono far pubblicare nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee bandi di gara concernente appalti di
lavori pubblici non soggetti alla pubblicità obbligatoria prevista dallapresente direttiva.
TITOLO IV
NORMECOMUNIDIPARTECIPAZIONE
Capitolo 1
Disposizionigenerali
Articolo 18
►M11.◄L'aggiudicazione dell'appalto è fatta in base ai criteri
previsti nel capitolo 3 del presente titolo, tenuto conto delle disposi-zioni dell'articolo 19 dopo accertamento dell'idoneità degli
imprenditori non esclusi dalla gara in applicazione dell'articolo 24.
Tale accertamento è effettuato dalle amministrazioni aggiudicatriciconformemente ai criteri di capacità economica, finanziaria e tecnicadi cui agli articoli da 26 a 29.
2. Le offerte sono presentate per iscritto e recapitate direttamente o
a mezzo posta. Gli Stati membri possono autorizzare la presentazione
delle offerte con qualsiasi altro mezzo che consenta di garantire che:
— ogni offerta contenga tutte le informazioni necessarie alla sua valu-
tazione;
— sia salvaguardata la riservatezza sulle offerte in attesa della valuta-
zione;
— se necessario per motivi di prova giuridica, le offerte siano confer-
mate al più presto per iscritto o mediante invio di copia certificata;
— l'apertura delle offerte abbia luogo dopo la scadenza del termine
previsto per laloro presenta zione.
Articolo 19
Quando il criterio di aggiudicazione dell'appalto è quello dell'offerta
economicamente più vantaggiosa, le amministrazioni aggiudicatrici
possono prendere in considerazione le varianti presentate da offerenti
quando tali varianti soddisfano i requisiti minimi da esse prescritti.
Le amministrazioni aggiudicatrici menzionano nel capitolato d'oneri le
condizioni minime che le varianti devono rispettare, nonché le modalità
per la loro presentazione. Esse indicano nel bando di gara se le varianti
non sono autorizzate.
Le amministrazioni aggiudicatrici non possono respingere la presenta-
zione di una variante per il solo motivo che essa è stata stabilita con
specifiche tecniche definite facendo riferimento a norme nazionali cherecepiscono norme europee o aomologa zioni tecniche europee o aspecifiche tecniche comuni di cui all'articolo 10, paragrafo 2, oppurecon riferimento a specifiche tecniche nazionali di cui all'articolo 10,paragrafo 5, lettere a) e b).1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
Articolo 20
Nel capitolato d'oneri l'amministrazione aggiudicatrice può chiedere
all'offerente di comunicarle, nella sua offerta, la parte dell'appalto che
intende eventualmente subappaltare a terzi.
Tale comunicazione lascia impregiudicata la questione della responsa-
bilità dell'imprenditore principale.
Articolo 21
I raggruppamenti di imprenditori sono autorizzati a presentare offerte.
La trasformazione di tali raggruppamenti in una forma giuridica deter-minata non può essere richiesta per la presentazione dell'offerta, ma ilraggruppamento prescelto può essere obbligato ad assicurare tale
trasformazione quando l'appalto gli è stato aggiudicato.
Articolo 22
1. Nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate, le amminis-
trazioni aggiudicatrici scelgono, sulla base delle informazioniriguardanti la situazione personale dell'imprenditore e delle informa-zioni e formalità necessarie per la valutazione delle condizioniminime di carattere economico e tecnico che questi ultimi devono
soddisfare, i candidati che esse inviteranno a presentare un'offerta o a
negoziare, fra quelli che posseggono le qualifiche richieste dagli arti-coli da24 a29.
2. Le amministrazioni aggiudicatrici, quando attribuiscono un
appalto mediante procedura ristretta, possono prevedere la forcellaall'interno della quale si collocherà il numero delle imprese che esse
intendono invitare. In questo caso, la forcella è indicata nel bando di
gara. La forcella è stabilita in funzione della natura dell'opera da realiz-zare. La cifra meno elevata della forcella non deve essere inferiore acinque. Lacifrasuperiore dellaforcellapuò essere fissa taaventi.
In ogni caso, il numero dei candidati ammessi a presentare offerta deve
essere sufficiente ad assicurare una concorrenza reale.
3. Le amministrazioni aggiudicatrici, quando attribuiscono un
appalto mediante procedura negoziata, nei casi previsti all'articolo 7,
paragrafo 2, il numero dei candidati ammessi a negoziare non puòessere inferiore atre, acondizione che vi siaun numero sufficiente dicandidati idonei.
4. Gli Stati membri assicurano che le amministrazioni aggiudicatrici
facciano appello, senza discriminazione agli imprenditori degli altri
Stati membri aventi le qualifiche prescritte e che ciò avvenga a condi-
zioni uguali a quelle applicabili agli imprenditori nazionali.
Articolo 23
1. Le amministrazioni aggiudicatrici possono indicare o possono
essere obbligate da uno Stato membro ad indicare nel capitolato d'oneril'autorità o le autorità presso le quali gli offerenti possono ottenere leinformazioni pertinenti sugli obblighi relativi alle norme in materia di
sicurezza e dalle condizioni di lavoro in vigore nello Stato membro,
nellaregione o nellaloca lità in cui devono essere eseguiti i la vori eche saranno applicabili ai lavori effettuati nel cantiere durante l'esecu-zione dell'appalto.
2. Le amministrazioni aggiudicatrici che forniscono le informazioni
menzionate al paragrafo 1 chiedono agli offerenti od ai partecipanti ad
una procedura di appalto di indicare che essi hanno tenuto conto, nella
preparazione della loro offerta, degli obblighi relativi alle norme inmateria di sicurezza e delle condizioni di lavoro in vigore nel luogodove devono essere eseguiti i lavori. Questa disposizione non ostaall'applicazione delle disposizioni dell'articolo 30, paragrafo 4 relativealla verifica delle offerte anormalmente basse.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 14
▼B
Capitolo 2
Criteri diselezione qualitativa
Articolo 24
Può essere escluso dalla partecipazione all'appalto ogni imprenditore:
a) che sia in stato di fallimento, di liquidazione, di cessazione
d'attività, di regolamento giudiziario o di concordato preventivo oin ogni altra analoga situazione risultante da una procedura dellastessa natura prevista dalle legislazioni e regolamentazioni nazio-
nali;
b) relativamente al quale sia in corso una procedura di dichiarazione di
fallimento, di amministrazione controllata, di concordato preventivo
oppure ogni altra procedura della stessa natura prevista dalle legisla-
zioni e regolamentazioni nazionali;
c) nei confronti del quale sia stata pronunziata una condanna, con
sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla
sua moralità professionale;
d) che, in materia professionale, abbia commesso un errore grave,
accertato mediante qualsiasi mezzo di prova addotto dall'ammini-
strazione aggiudicatrice;
e) che non sia in regola con gli obblighi relativi al pagamento dei
contributi di sicurezza sociale secondo le disposizioni legali del
paese dove egli è stabilito o del paese dell'amministrazione aggiudi-catrice;
f) che non sia in regola con gli obblighi relativi al pagamento delle
imposte e delle tasse secondo le disposizioni legali del paese doveegli è stabilito o del paese dell'amministrazione aggiudicatrice;
g) che si sia reso gravemente colpevole di false dichiarazioni nel
fornire le informazioni che possono essere richieste in applicazionedel presente capitolo.
Quando l'amministrazione aggiudicatrice chiede all'imprenditore la
prova che egli non si trova nei casi di cui alle lettere a), b), c), e), ed
f), essaa ccettacome provasufficiente:
— per a), b) o c), la produzione di un estratto del casellario giudiziale
o, in mancanza di questo, di un documento equipollente rilasciato
da un'autorità giudiziaria o amministrativa competente del paese
d'origine o di provenienza, da cui risulti che tali esigenze sonosoddisfatte;
— per e) o f), un certificato rilasciato dall'autorità competente dello
Stato membro interessato.
Se nessun documento o certificato del genere è rilasciato dal paese
interessato, esso può essere sostituito da una dichiarazione giurata o,
negli Stati membri in cui non esiste un tale giuramento, mediante una
dichiarazione solenne fatta dall'interessato davanti ad un'autorità giudi-ziaria o amministrativa, un notaio o un organismo professionalequalificato del paese d'origine di provenienza.
Gli Stati membri designano le autorità e gli organismi competenti per il
rilascio dei documenti di cui sopra e ne informano immediatamente gli
altri Stati membri e la Commissione.
Articolo 25
Ogni imprenditore che desideri partecipare a un appalto pubblico di
lavori può essere invitato a comprovare di essere iscritto nel registroprofessionale alle condizioni previste dalla legislazione dello Stato
membro in cui è stabilito:
— per il Belgio, «Registre du Commerce Handelsregister»;
— per la Danimarca, «Handelsregistret», «Aktieselskabesregistret» e
«Erhvervsregistret»;
— per la Germania, «Handelsregister» e «Handwerksrolle»;1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 15
▼B
— per la Grecia, il «Registro delle imprese contraenti» (« Μητρώ
Εργοληπτικών Επιχειρήσεων »ΜΕΕΠ) del Ministero dell'am-
biente, dell'assetto territoriale e dei lavori pubblici ( ΥΠΕΧΩ∆Ε);
— per la Spagna, «Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de
Industria, Comercio y Turismo»;
— per la Francia, «Registre du commerce» e «Répertoire des métiers»;— per l'Italia, «Registro della Camera di commercio, industria, agricol-
tura e artigianato»;
— per il Lussemburgo, «Registre aux firmes» e «Rôle de la Chambre
des métiers»;
— per i Paesi Bassi, «Handelsregister»;
— per il Portogallo, «Comissão de Alvarás de Empresas de Obras
Públicas e Particulares (CAEOPP)»;
— per il Regno Unito e per l'Irlanda, l'imprenditore può essere invitato
a presentare un certificato del «Registrar of Companies» o del«registrar of Friendly Societies» o, se così non fosse, un attestatoindicante che l'interessato ha dichiarato, sotto giuramento, di eserci-
tare la professione nel paese in cui è stabilito, in un luogo specifico
e con una denominazione commerciale particolare;
— per l'Austria, «Firmenbuch», «Gewerberegister», «Mitgliederver-
zeichnisse der Landeskammern»;
— per la Finlandia, «Kaupparekisteri — Handelsregistret»;
— per la Svezia, «aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren».
— nellaRepubblicaceca , lo «obchodní rejst řík»;
— in Estonia, il «Keskäriregister»;
— a Cipro, l'appaltatore è tenuto a fornire un certificato del (
Συµβούλιο Εγγραφής και Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδοµικώνκαι Τεχνικών Έργων) in base alla legge sulla registrazione e
l'audit di appaltatori nel settore dell'ingegneria e costruzione civile
— in Lettonia, lo «Uz ņēmumu re ģistrs» (Registro delle imprese);
— in Lituania, lo «Juridini ųasmen ųregistras»;
— in Ungheria, il «Cégnyilvántartás», lo «egyéni vállalkozók jegyz ői
nyilvántartása»;
— aMa ltaun offerente (o fornitore) citail suo «numru ta'
tat- Taxxa tal- Valur Mi żjud (VAT) u n- numru tal-li ċenzja ta'
e, nel caso di partenariato o società, il pertinente numero di regi-strazione rilasciato dall'Autorità maltese per i servizi finanziari;
— in Polonia, lo «Krajowy Rejestr S ądowy»;
— in Slovenia, il «Sodni register» e lo «obrtni register»;
— in Slovacchia, lo «Obchodný register».
Articolo 26
1. La prova della capacità finanziaria ed economica dell'imprendi-
tore può essere fornitadi normamedia nte unao più delle referenze
seguenti:
a) idonee dichiarazioni bancarie;
b) presentazioni di bilanci o di estratti dei bilanci dell'impresa quando
la pubblicazione dei bilanci è prescritta dalla legislazione del paesedove l'imprenditore è stabilito;
c) dichiarazione concernente la cifra d'affari, globale e in lavori,
dell'impresaper i tre ultimi esercizi.
2. Le amministrazioni aggiudicatrici precisano nel bando di gara o
nell'invito a presentare l'offerta quale o quali delle referenze sopramenzionate hanno scelto e le altre referenze probanti, diverse da quelledi cui alle lettere a), b) e c), che intendono ottenere.
3. Se per una ragione giustificata l'imprenditore non è in grado di
dare le referenze chieste dall'amministrazione aggiudicatrice, egli èammesso a provare la propria capacità economica e finanziaria1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 16
▼A1
▼A2
▼B
▼B
mediante qualsiasi altro documento considerato idoneo dall'amministra-
zione aggiudicatrice.
Articolo 27
1. La dimostrazione della capacità tecnica dell'imprenditore può
essere data mediante:
a) i titoli di studio e professionali dell'imprenditore e/o dei dirigenti
dell'impresa e, in particolare, del responsabile o dei responsabili
dellacondottadei la vori;
b) l'elenco dei lavori eseguiti durante gli ultimi cinque anni; tale elenco
è corredato di certificati di buona esecuzione dei lavori più impor-tanti. Detti certificati indicheranno l'importo, il periodo e il luogo diesecuzione dei lavori e preciseranno se questi siano stati effettuati aregola d'arte e con buon esito. Se del caso, questi certificati sarannotrasmessi direttamente all'amministrazione aggiudicatrice dall'au-
torità competente.
c) una dichiarazione dalla quale risultino l'attrezzatura, i materiali e i
mezzi tecnici di cui l'imprenditore disporrà per l'esecuzione dell'o-pera;
d) una dichiarazione dalla quale risulti l'organico medio annuo dell'im-
presa e il numero dei dirigenti con riferimento agli ultimi tre anni;
e) una dichiarazione indicante i tecnici o gli organi tecnici, che
facciano o meno parte integrante dell'impresa, di cui l'imprenditore
disporrà per l'esecuzione dell'opera.
2. L'amministrazione aggiudicatrice precisa nel bando di gara o
nell'invito quali delle suddette referenze intende ottenere.
Articolo 28
Entro i limiti degli articoli da 24 a 27, l'amministrazione aggiudicatrice
può invitare l'imprenditore a completare i certificati e i documenti
presentati o a chiarirli.
Articolo 29
1. Gli Stati membri in cui esistano elenchi ufficiali di imprenditori
riconosciuti devono adattare tali elenchi alle disposizioni dell'articolo24, lettere da a) a d) e g) e degli articoli 25, 26 e 27.
2. Per ogni appalto, gli imprenditori iscritti negli elenchi ufficiali
possono presentare alle amministrazioni aggiudicatrici un certificatod'iscrizione rilasciato dall'autorità competente. Nel certificato sonomenzionate le referenze che hanno permesso l'iscrizione sull'elenco e
la classificazione che tale lista comporta.
3. L'iscrizione in elenchi ufficiali, certificata dalle autorità compe-
tenti, costituisce per le amministrazioni aggiudicatrici degli altri Stati
membri una presunzione di idoneità dell'imprenditore soltanto ai fini
dell'articolo 24, lettere da a) a d) e g), dell'articolo 25, dell'articolo 26,lettere b) e c) e dell'articolo 27, lettere b) e d), per i lavori corrispon-denti alla classificazione di detto imprenditore.
I dati risultanti dall'iscrizione negli elenchi ufficiali non possono essere
messi in discussione. Tuttavia, per ogni appalto può essere richiesta adogni imprenditore iscritto un'attestazione supplementare relativa alpagamento dei contributi di sicurezza sociale.
Le disposizioni a cui sopra sono applicate dalle amministrazioni aggiu-
dicatrici degli altri Stati membri soltanto agli imprenditori stabilitinello Stato membro che ha redatto l'elenco ufficiale.
4. Per l'iscrizione degli imprenditori degli altri Stati membri su un
elenco ufficiale non possono essere richieste altre prove e dichiarazionioltre quelle richieste agli imprenditori nazionali e, in ogni caso, nondiverse da quelle previste agli articoli da 24 a 27.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 17
▼B
5. Gli Stati membri ove esistono elenchi ufficiale comunicano agli
altri Stati membri l'indirizzo dell'organismo al quale le domande diiscrizione possono essere presentate.
Capitolo 3
Criteri diaggiudicazionedell'appalto
Articolo 30
1. I criteri sui quali l'amministrazione aggiudicatrice si fonda per
l'aggiudicazione dell'appalto sono:
a) o unicamente il prezzo più basso;
b) o, quando l'aggiudicazione si fa a favore dell'offerta economica-
mente più vantaggiosa, diversi criteri variabili secondo l'appalto: ad
esempio il prezzo, il termine di esecuzione, il costo di utilizzazione,laredditività, il va lore tecnico.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera b), l'amministrazione aggiu-
dicatrice menziona, nel capitolato d'oneri o nel bando di gara, tutti icriteri di aggiudicazione di cui prevede l'applicazione, possibilmentenell'ordine decrescente dell'importanza che è loro attribuita.
3. Il paragrafo 1 non è applicabile quando uno Stato membro si
fonda su altri criteri per l'aggiudicazione degli appalti, nell'ambito diuna regolamentazione in vigore al momento dell'adozione della
presente direttiva intesa a far beneficiare taluni offerenti di una prefe-
renza a condizione che la regolamentazione invocata sia compatibilecon il trattato.
4. Se, per un determinato appalto, delle offerte appaiono anormal-
mente basse rispetto alla prestazione, l'amministrazione aggiudicatriceprima di poterle rifiutare richiede, per iscritto, le prescisazioni cheritiene utili in merito alla composizione dell'offerta e verifica dettacomposizione tenendo conto delle giustificazioni fornite.
L'amministrazione aggiudicatrice può prendere in considerazione
giustificazioni riguardanti l'economia del procedimento di costruzione
o le soluzioni tecniche adottate o le condizioni eccezionalmente favore-
voli di cui dispone l'offerente per eseguire i lavori o l'originalità delprogetto dell'offerente.
Se i documenti relativi all'appalto prevedono l'attribuzione al prezzo
più basso, l'amministrazione aggiudicatrice deve comunicare allaCommissione il rifiuto delle offerte giudicate troppo basse.
Tuttavia, per un periodo che si estende sino alla fine del 1992 e se la
legislazione nazionale in vigore lo permette, l'amministrazione aggiudi-catrice può eccezionalmente e fatta esclusione di qualsiasidiscriminazione in base alla nazionalità, rifiutare le offerte che presen-tano un carattere anormalmente basso rispetto alla prestazione, senza
dover rispettare la procedura prevista al primo comma, nel caso in cui
il numero delle offerte per un appalto determinato sia talmente impor-tante che l'attuazione di questa procedura condurrebbe ad un ritardosostanziale e comprometterebbe l'interesse pubblico per la realizzazionedell'appalto in questione. Il ricorso a questa procedura eccezionale è
menzionato nell'avviso di cui all'articolo 11, paragrafo 5.
Articolo 31
1. Fino al 31 dicembre 1992 la presente direttiva non osta all'appli-
cazione delle disposizioni nazionali che sono in vigoresull'aggiudicazione degli appalti di lavori pubblici il cui obiettivoconsiste nella riduzione delle disparità regionali e nella promozione
dell'occupazione nelle regioni meno favorite o colpite dal declino indu-
striale, purché dette disposizioni siano compatibili con il trattato e inparticolare i principi dell'esclusione di qualsiasi discriminazionefondata sulla nazionalità, della libertà di stabilimento e della liberaprestazione dei servizi nonché con gli obblighi internazionali dellaComunità.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 18
▼B
2. L'applicazione del paragrafo 1 lascia impregiudicato l'articolo 30,
paragrafo 3.
Articolo 32
1. Gli Stati membri notificano alla Commissione le disposizioni
nazionali di cui all'articolo 30, paragrafo 3, e all'articolo 31 nonché le
modalità di applicazione delle stesse.
2. Gli Stati membri interessati trasmettono alla Commissione, ogni
anno, una relazione in merito all'applicazione delle misure di cui alparagrafo 1. Tali relazioni vengono sottoposte al comitato consultivoper gli appalti pubblici.
TITOLO V
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 33
I termini di ricezione delle offerte o delle domande di partecipazione
sono calcolati conformemente alle disposizionidel regolamento (CEE,
Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce
le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e ai termini (1).
Articolo 33 bis
Ai fini dell'aggiudicazione degli appalti pubblici da parte delle ammi-
nistrazioni aggiudicatrici, gli Stati membri applicano nelle lororelazioni condizioni altrettanto favorevoli di quelle che concedono ai
paesi terzi in applicazione dell'accordo sugli appalti pubblici, concluso
nel quadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, in prosieguodenominato «accordo». A tal fine gli Stati membri si consultanonell'ambito del comitato consultivo per gli appalti pubblici sulle misureda adottare a norma dell'accordo (
2).
Articolo 34
1. Al fine di consentire la valutazione dei risultati dell'applicazione
della presente direttiva, gli Stati membri comunicano alla Commis-
sione, per laprimavoltanon oltre il 31 ottobre 1997 esuccessivamente entro il 31 ottobre di ogni anno, un prospetto statisticorelativo ai contratti di appalto di lavori stipulati dalle amministrazioniaggiudicatrici nell'anno precedente.
2. Tale prospetto statistico precisa almeno:
a) nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici che figurano nell'alle-
gato I della direttiva 93/36/CEE:
— la stima del valore globale degli appalti aggiudicati da ciascuna
amministrazione aggiudicatrice al di sopra della soglia,
— il numero e il valore degli appalti aggiudicati da ciascuna ammi-
nistrazione aggiudicatrice al di sopra della soglia, distinguendo,
ove possibile, secondo le procedure, le categorie di lavori inbase alla nomenclatura di cui all'allegato II e la nazionalitàdell'impresa cui l'appalto è stato attribuito e nel caso delle proce-dure negoziate, secondo la suddivisione prevista dall'articolo 7,precisando il numero e il valore degli appalti attribuiti a
ciascuno Stato membro e ai paesi terzi;
b) nel caso delle altre amministrazioni aggiudicatrici cui si applica la
presente direttiva, il numero e il valore globale degli appalti aggiu-dicati da ciascuna categoria di amministrazioni al di sopra della1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 19
(1) GU n. L 124 dell'8. 6. 1971, pag. 1.
(2) Decisione 94/800/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativa alla
conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua compe-
tenza, degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-
1994) (GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 1).▼M1
▼M1
soglia, distinguendo, ove possibile, secondo le procedure, le cate-
gorie di lavori in base alla nomenclatura di cui all'allegato II e lanazionalità dell'impresa cui l'appalto è stato attribuito e, nel caso
delle procedure negoziate, secondo la suddivisione prevista dall'arti-
colo 7, precisando il numero e il valore degli appalti attribuiti aciascuno Stato membro e ai paesi terzi;
c) nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici che figurano nell'alle-
gato I della direttiva 93/36/CEE, il numero e il valore globale degliappalti aggiudicati da ogni amministrazione in base alle deroghe
all'accordo; nel caso delle altre amministrazioni aggiudicatrici cui
si applica la presente direttiva, il valore globale degli appalti aggiu-dicati da ciascuna categoria di amministrazioni in base alle derogheall'accordo;
d) qualsiasi altra informazione statistica determinata secondo la proce-
dura di cui all'articolo 35, paragrafo 3, che si riveli necessaria in
base all'accordo.
3. La Commissione determina, secondo la procedura di cui all'arti-
colo 35, paragrafo 3, la natura delle informazioni statistiche richieste
dalla presente direttiva.
Articolo 35
1. L'allegato I viene modificato dalla Commissione secondo la
procedura prevista al paragrafo 3 quando in funzione in particolaredelle notifiche degli Stati membri risulta necessario:
a) escludere dal suddetto allegato I gli organismi di diritto pubblico
che non soddisfano più i criteri definiti all'articolo 1, lettera b);
b) includere nel suddetto allegato gli organismi di diritto pubblico che
soddisfano detti criteri.
2. Le modalità di redazione, invio, ricezione, traduzione, conserva-
zione e distribuzione degli avvisi di cui all'articolo 11 e delle relazionistatistiche previste all'articolo 34, la nomenclatura ripresa all'allegato II
e le modalità dei riferimenti da fare in detti avvisi a particolari voci
delle nomenclatura possono essere modificate secondo la proceduraprevista al paragrafo 3.
3. Il presidente del comitato consultivo per gli appalti pubblici sotto-
pone allo stesso un progetto delle misure da prendere. Il comitatoformula il proprio parere in merito a tale progetto nel termine che ilpresidente può stabilire in relazione dell'urgenza della questione inesame, eventualmente procedendo ad una votazione.
Il parere è iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il
diritto di chiedere che lapropriaposizione figuri averba le.
La Commissione tiene nella massima considerazione il parere formu-
lato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto ditale parere.
4. Le versioni modificate degli allegati I e II e delle modalità di cui
al paragrafo 2 vengono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 20
▼B
▼B
Articolo 36
Ladirettiva71/305/CEE (1) è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli
Stati membri relativi ai termini di recepimento e di applicazione indi-
cati nell'allegato VII.
I riferimenti fatti alla direttiva abrogata devono intendersi come riferi-
menti fatti alla presente direttiva e devono essere letti secondo latabella delle corrispondenze riportata nell'allegato VIII.
Articolo 37
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 21
(1) Comprese le disposizioni che l'hanno modificata, vale a dire:
— ladirettiva78/669/CEE (GU n. L 225 del 16. 8. 1978, pa g. 41),
— ladirettiva89/440/CEE (GU n. L 210 del 21. 7. 1989, pa g. 1),— ladecisione 90/380/CEE dellaCommissione (GU n. L 187 del 19. 7.
1990, pag. 55),
— l'articolo 35, paragrafo 2 della direttiva 90/531/CEE (GU n. L 297 del
29. 10. 1990, pag. 1), e
— ladirettiva93/4/CEE (GU n. L 38 del 16. 2. 1993, pa g. 31).
▼B
ALLEGATO I
ELENCHI DEGLI ORGANISMI E DELLE CATEGORIE DI ORGA-
NISMI DI DIRITTO PUBBLICO DI CUI ALL'ARTICOLO 1, LETTERA
b)
I. BELGIO
Organismi
— Archives générales du Royaume et Archives de l'État dans les
Provinces — Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de
Provinciën
— Conseil autonome de l'enseignement communautaire — Autonome
Raad van het Gemeenschapsonderwijs
— Radio et télévision belges, émissions néerlandaises — Belgische
Radio en Televisie, Nederlandse uitzendingen
— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen
Gemeinschaft (Centre de radio et télévision belge de la Communauté
de langue allemande — Centrum voor Belgische Radio en Televisie
voor de Duitstalige Gemeenschap)
— Bibliothéque royale Albert Ier— Koninklijke Bibliotheek Albert I
— Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage —
Hulpkas voor Werkloosheidsuitkeringen
— Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité — Hulpkas voor
Ziekte- en Invaliditeitsverzekeringen
— Caisse nationale des pensions de retraite et de survie — Rijkskas
voor Rust- en Overlevingspensioenen
— Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant
sous pavillon belge — Hulp en Voorzorgskas voor Zeevarenden
onder Belgische Vlag
— Caisse nationale des calamités — Nationale Kas voor de Rampen-
schade
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en
faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire — Bijzondere
Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders
der Diamantnijverheid
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en
faveur de travailleurs de l'industrie du bois — Bijzondere Verre-
kenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der
Houtnijverheid
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en
faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie —
Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van
Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en
faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de chargement,
déchargement et manutention de marchandises dans les ports débar-
cadères, entrepôts et stations (appelée habituellement «Caisse
spéciale de compensation pour allocations familiales des régions
maritimes») — Bijzondere Verkenkas voor Gezinsvergoedingen ten
bate van de Arbeiders gebezigd door Lading en Lossingsonderne-
mingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen,
Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd: „Bijzondere
Compensatiekas voor kindertoeslagen van de zeevaartgewesten”)
— Centre informatique pour la Région bruxelloise — Centrum voor
Informatica voor het Brusselse Gewest
— Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopéra-
tion internationale — Commissariaat-generaal voor Internationale
Samenwerking van de Vlaamse Gemeenschap
— Commissariat général pour les relations internationales de la
Communauté française de Belgique — Commissariaat-generaal bij
de Internationale Betrekkingen van de Franse Gemeenschap van
België
— Conseil central de l'économie — Centrale Raad voor het Bedrijf-
sleven
— Conseil économique et social de la Région wallonne — Sociaal-
economische Raad van het Waals Gewest
— Conseil national du travail — Nationale Arbeidsraad— Conseil supérieur des classes moyennes — Hoge Raad voor de
Middenstand1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 22
▼B
— Office pour les travaux d'infrastructure de l'enseignement subsidié —
Dienst voor Infrastructuurwerken van het Gesubsidieerd Onderwijs
— Fondation royale — Koninklijke Schenking— Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires —
Gemeenschappelijk Waarborgfonds voor Schoolgebouwen
— Fonds d'aide médicale urgente — Fonds voor Dringende Geneeskun-
dige Hulp
— Fonds des accidents du travail — Fonds voor Arbeidsongevallen— Fonds des maladies professionnelles — Fonds voor Beroepsziekten— Fonds des routes — Wegenfonds— Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture
d'entreprises — Fonds tot Vergoeding van de in geval van Sluiting
van Ondernemingen Ontslagen Werknemers
— Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers —
Nationaal Waarborgfonds inzake Kolenmijnschade
— Fonds national de retraite des ouvriers mineurs — Nationaal
Pensioenfonds voor Mijnwerkers
— Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers — Fonds
voor Financiering van de Leningen aan Vreemde Staten
— Fonds pour larémunéra tion des mousses enrôlés à bord des bâti-
ments de pêche — Fonds voor Scheepsjongens aan Boord van
Vissersvaartuigen
— Fonds wallon d'avances pour la réparation des dommages provoqués
par des pompages et des prises d'eau souterraine — Waals Fonds
van Voorschotten voor het Herstel van de Schade veroorzaakt door
Grondwaterzuiveringen en Afpompingen
— Institut d'aéronomie spatiale — Institut voor Ruimte-aëronomie
— Institut belge de normalisation — Belgisch Instituut voor Normali-
satie
— Institut bruxellois de l'environnement — Brussels Institut voor
Mileubeheer
— Institut d'expertise vétérinaire — Instituut voor Veterinaire Keuring— Institut économique et social des classes moyennes — Economisch
en Sociaal Instituut voor de Middenstand
— Institut d'hygiène et d'épidémiologie — Instituut voor Hygiëne en
Epidemiologie
— Institut francophone pour la formation permanente des classes
moyennes — Franstalig Instituut voor Permanente Vorming voor de
Middenstand
— Institut géographique national — Nationaal Geografisch Instituut
— Institut géotechnique de l'État — Rijksinstituut voor Grondmecha-
nica
— Institut national d'assurance maladie-invalidité — Rijksinstituut voor
Ziekte- en de Invaliditeitsverzekering
— Institut national d'assurances sociales pour travailleurs
indépendants — Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der
Zelfstandigen
— Institut national des industries extractives — Nationaal Instituut voor
de Extractiebedrijven
— Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et
victimes de guerre — Nationaal Instituut voor Oorlogsinvaliden,
Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers
— Institut pour l'amélioration des conditions de travail — Instituut voor
Verbetering van de Arbeidsvoorwaarden
— Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique dans
l'industrie et l'agiculture — Instituut tot Aanmoediging van het
Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbouw
— Institut royal belge des sciences naturelles — Koninklijk Belgisch
Instituut voor Natuurwetenschappen
— Institut royal belge du patrimoine artistique — Koninklijk Belgisch
Instituut voor het Kunstpatrimonium
— Institut royal de météorologie — Koninklijk Meteorologisch Instituut
— Enfance et famille — Kind en Gezin
— Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij
der Brugse Zeevaartinrichtingen
— Mémorial national du fort de Breendonck — Nationaal Gedenkteken
van het Fort van Breendonck
— Musée royal de l'Afrique centrale — Koninklijk Museum voor
Midden-Afrika1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 23
▼B
— Musées royaux d'art et d'histoire — Koninklijke Musea voor Kunst
en Geschiedenis
— Musées royaux des beaux-arts de Belgique — Koninklijke Musea
voor Schone Kinsten van België
— Observatoire royal de Belgique — Koninklijke Sterrenwacht van
België
— Office belge de l'économie et de l'agriculture — Belgische Dienst
voor Bedrijfsleven en Landbouw
— Office belge du commerce extérieur — Belgische Dienst voor
Buitenlandse Handel
— Office central d'action sociale et culturelle au profit des membres de
la communauté militaire — Centrale Dienst voor Sociale en Cultu-
rele Actie ten behoeve van de Leden van de Militaire Gemenschap
— Office de la naissance et de l'enfance — Dienst voor Borelingen en
Kinderen
— Office de la navigation — Dienst voor de Scheepvaart— Office de promotion du tourisme de la Communauté française —
Dienst voor de Promotie van het Toerisme van de Franse Gemeen-
schap
— Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires —
Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen van Militairen
— Office de sécurité sociale d'outre-mer — Dienst voor Overzeese
Sociale Zekerheid
— Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés —
Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
— Office national de l'emploi — Rijksdienst voor de Arbeidsvoorzie-
ning
— Office national des débouchés agricoles et horticoles — Nationale
Dienst voor Afzet van Land- en Tuinbouwprodukten
— Office national de sécurité sociale — Rjksdienst voor Sociale Zeker-
heid
— Office national de sécurité sociale des administrations provinciales et
locales — Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de Provinciale en
Plaatselijke Overheidsdiensten
— Office national des pensions — Rijksdienst voor Pensioenen— Office national des vacances annuelles — Rijksdienst voor de Jaar-
lijkse Vakantie
— Office national du lait — Nationale Zuiveldienst— Office régional bruxellois de l'emploi — Brusselse Gewestelijke
Dienst voor Arbeidsmiddeling
— Office régional et communautaire de l'emploi et de la formation —
Gewestelijke en Gemeenschappelijke Dienst voor Arbeidsvoorzie-
ning en Vorming
— Office régulateur de la navigation intérieure — Dienst voor Regeling
der Binnenvaart
— Société publique des déchets pour la Région flamande — Openbare
Afvalstoffenmaatschappij voor hat Vlaams Gewest
— Orchestre national de Belgique — Nationaal Orkest von België— Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles —
Nationale Instelling voor Radioactief Afval en Splijtstoffen
— Palais des beaux-arts — Paleis voor Schone Kunsten— Pool des marins de la marine marchande — Pool van de Zeelieden
ter Koopvaardij
— Port autonome de Charleroi — Autonome Haven van Charleroi— Port autonome de Liège — Autonome Haven van Luik— Port autonome de Namur — Autonome Haven van Namen— Radio et télévision belges de la Communauté française — Belgische
Radio en Televisie van de Franse Gemeenschap
— Régie des bâtiments — Regie der Gebouwen— Régie des voies aérinnes — Regie der Luchtwegen— Régie des postes — Regie der Posterijen— Régie des télégraphes et des téléphones — Regie van Telegraaf en
Telefoon
— Conseil économique et social pour la Flandre — Sociaal-economi-
sche Raad voor Vlaanderen
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de
Bruxelles — Naamloze Vennootschap „Zeekanaal en Haveninrich-
tingen van Brussel”1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 24
▼B
— Société du logement de laRégion bruxelloise et sociétés a gréees —
Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maat-
schappijen
— Société nationale terrienne — Nationale Landmaatschappij
— Théâtre royal de la Monnaie — De Koninklijke Muntschouwburg— Universités relevant de la Communauté flamande — Universiteiten
afhangende van de Vlaamse Gemeenschap
— Universités relevant de la Communauté française — Universiteiten
afhangende van de Franse Gemeenschap
— Office flamand de l'emploi et de la formation professionelle —
Vlaamse Dienst voor Arbeidsvoorziening en Beroepsopleiding
— Fonds flamand de construction d'institutions hospitalières et médico-
sociales — Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en
Medisch-Sociale Instellingen
— Société flamande du logement et sociétés agréées — Vlaamse
Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
— Sociéte régionale wallonne du logement et sociétés agréées —
Waalse Gewestelijke Maatschappij voor de Huisvesting en erkende
maatschappijen
— Société flamande d'épuration des eaux — Vlaamse Maatschappij
voor Waterzuivering
— Fonds flamand du logement des familles nombreuses — Vlaams
Woningfonds van de Grote Gezinnen
Categorie
— les centres publics d'aide sociale (centri pubblici di assistenza
sociale)
— les fabriques d'église (Organismi per la manutenzione delle chiese)
II. DANIMARCA
Organismi
— Københavns Havn
— Danmarks Radio
— TV 2/Danmark
— TV2 Reklame A/S
— Danmarks Nationalbank— A/S Storebæltsforbindelsen
— A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark)
— Københavns Lufthavn A/S— Byfornyelsesselskabet København
— Tele Danmark A/S con le sue filiali:
— Fyns Telefon A/S
— Jydsk Telefon Aktieselskab A/S
— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab— Tele Sønderjylland A/S
— Telecom A/S
— Tele Danmark Mobil A/S
Categorie
— De kommunale Havne (porti municipali)
— Andre Forvaltningssubjekter (altri enti amministrativi)
III. GERMANIA
1.Categorie
Enti, istituti e fondazioni di diritto pubblico, costituiti dallo Stato,
dai Länder o da enti locali, specie nei seguenti settori:
1.1.Enti
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften
(istituti di istruzione superiore scientifica e associazioni studen-
tesche costituite statutariamente)
— berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuer-
berater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 25
▼B
Apothekerkammern) (associazioni di professioni liberali, ordini
forensi, notarili, di consulenti fiscali, revisori di conti, architetti,
medici, farmacisti)
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Indu-
strie- und Handelskammern, Handwerksinnungen,
Handwerkerschaften) (associazioni di natura economica, camere
dell'agricoltura, dell'artigianato, dell'industria e commercio,
organismi dell'artigianato, cooperative artigiane)
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversi-
cherungsträger) (assicurazioni sociali, casse malattia, enti di
assicurazione infortuni e pensioni)
— kassenärztliche Vereinigungen (associazioni di medici delle
casse malattia)
— Genossenschaften und Verbände (cooperative e federazioni)
1.2.Istituti e fondazioni
Entità aventi carattere diverso da quello industriale e commerciale,
soggette al controllo dello Stato e operanti nell'interesse generale,
specie nei seguenti settori:
— Rechtsfähige Bundesanstalten (enti federali dotati di personalità
giuridica)
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (enti di assistenza e
opere universitarie)
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (fondazioni culturali,
di beneficenza, di assistenza)
2.Personegiuridichedidirittoprivato
Entità aventi carattere diverso da quello industriale o commerciale,
soggette al controllo dello Stato e operanti nell'interesse generale,
ivi comprese le «Kommunale Versorgungsunternehmen» (servizi
pubblici comuni), specie nei seguenti settori:
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizini-
sche Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und
Tierkörperbeseitungsanstalten) (sanitario: ospedali, case dicura, centri di ricerca medica, sardigna)
— Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken,
Archive, zoologische und botanische Gärten) (culturale: teatri
pubblici, orchestre, musei, biblioteche, archivi, giardini zoolo-
gici e botanici)
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrich-
tungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen,
Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime,
Obdachlosenunterkünfte) (sociale: asili e giardini d'infanzia,
convalescenziari, casa del bambino e dei giovani, centri di
vacanza, case della collettività e del cittadino, della donna,
dell'anziano, del senzatetto)
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (spor-
tivo: piscine, impianti sportivi)
— Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) (civile: pompieri,
pronto intervento)
— Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrich-
tungen, Volkshochschulen) (educativo: centri di
riqualificazione, perfezionamento, riciclaggio, università popo-
lari)
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung
(Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften
und Vereine, Wissenschaftsförderung) (scientifico, della ricerca
e sviluppo — grandi centri di ricerca, società e associazioni
scientifiche, promozione dellaricerca )
— Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseiti-
gung) (nettezza urbana: pulizia strade, raccolta immondizie e
smaltimento acque nere e bianche)
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadten-
wicklung, Wohnungsunternehmen, Wohnraumvermittlung)
(dell'edilizia e edilizia abitativa: urbanistica, sviluppo urbano,
edilizia pubblica e assegnazione alloggi)
— Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) (economico —
società di promozione dello sviluppo economico)
— Friedhofs- und Bestattungswesen (dei cimiteri e inumazione)— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung,
technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung)1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 26
▼B
(della cooperazione con i paesi in via di sviluppo — finanzia-
mento, cooperazione tecnica, aiuti allo sviluppo, formazione)
IV. GRECIA
Categorie
Altre persone giuridiche di diritto pubblico i cui appalti di lavori
pubblici sono soggetti al controllo dello Stato.
V. SPAGNA
Categorie
— Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (enti
di gestione e servizi comuni dellasicurezzasocia le)
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (enti auto-
nomi dell'amministrazione statale)
— Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (enti auto-
nomi delle comunità autonome)
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales (enti autonomi
degli enti locali)
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado
español (altri enti soggetti alla legislazione sugli appalti dello Stato
spagnolo)
VI. FRANCIA
Organismi
1. Enti pubblici nazionali1.1. a carattere scientifico, culturale e professionale
— Collège de France
— Conservatoire national des arts et métiers
— Observatoire de Paris
1.2. scientifici e tecnologici
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)
— Institut national de la recherche agronomique— Institut national de la santé et de la recherche médicale
— Institut français de recherche scientifique pour le développe-
ment en coopération (ORSTOM)
1.3. a carattere amministrativo
— Agence nationale pour l'emploi
— Caisse nationale des allocations familiales
— Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés
— Caisse nationale d'assurance vieilesse des travailleurs salariés— Office national des anciens combattants et victimes de la guerre
— Agences financières de bassins
Categorie
1. Enti pubblici nazionali
— Universités (università)
— Ecoles normales d'instituteurs (scuole normali per insegnanti)
2. Enti pubblici regionali, dipartimentali o locali a carattere ammini-
strativo
— Collèges (scuole secondarie)
— Lycées (scuole secondarie: licei)
— Etablissements publics hospitaliers (enti pubblici ospedalieri)
— Offices publics d'habitations à loyer modéré (OPHLM) (enti
pubblici per le case popolari)
3. Consorzi fraenti territoria li
— Syndicats de communes (consorzi di comuni)
— Districts (distretti)
— Communautés urbaines (consorzi urbani)1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 27
▼B
— Institutions interdépartementales et interrégionales (istituzioni
interdipartimentali e interregionali)
VII. IRLANDA
Organismi
— Shannon Free Airport Development Company Ltd
— Local Government Computer Services Board
— Local Government Staff Negotiations Board
— Córas Tráchtála (Irish Export Board)— Industrial Development Authority— Irish Goods Council (promotion of Irish Goods)— Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Bord)
— Bord Fálite Éireann (Irish Tourism Board)
— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht
Regions)
— An Bord Pleanála (Irish Planning Board)
Categorie
— Third Level Educational bodies of a Public Character (enti pubblici
d'istruzione di livello postsecondario)
— National Training, Cultural or Research Agencies (enti nazionali per
laforma zione, laculturao laricerca )
— Hospital Boards of a Public Character (enti pubblici ospedalieri)— National Health & Social Agencies of a Public Character (enti
pubblici nazionali per la sanità e la sicurezza sociale)
— Central & Regional Fishery Boards — (enti centrali e regionali per
lapesca )
VIII. ITALIA
Organismi
— Agenziaper lapromozione dello sviluppo nel Mezzogiorno
Categorie
— Enti portuali e aeroportuali
— Consorzi per le opere idrauliche
— Le università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i
lavori interessanti le università
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astrono-
mici, astrofisici, geofisici o vulcanologici
— Enti di ricercae sperimenta zione— Le istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza
— Consorzi di bonifica
— Enti di sviluppo o di irrigazione— Consorzi per le aree industriali— Comunità montane— Enti preposti aservizi di pubblico interesse— Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportivo, turistiche e
del tempo libero
— Enti culturali e di promozione artistica
IX. LUSSEMBURGO
Categorie
— les établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un
membre du gouvernement (gli enti pubblici statali soggetti al
controllo di un membro del governo)
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes
(gli enti pubblici soggetti al controllo dei comuni)
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février
1990 telle qu'elle a été modiffée par la suite (consorzi intercomunali
creati in virtà della legge del 14 febbraio 1990, successivamente
modificata)1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 28
▼B
X. PAESI BASSI
Organismi
— de Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurweten-
schappelijk Onderzoek (TNO) en de daaronder ressorterende
organisaties
Categorie
— De waterschappen (enti per le opere idrauliche)
— De instellingen van wetenschappelijk onderwijs vermeld in artikel 8
van de Wet op het Wetenschappelijk Onderwijs (1985), (istituti di
istruzione scientifica elencati all'articolo 8 della legge sull'istruzione
scientifica del 1985), de academische ziekenhuizen (cliniche univer-
sitarie)
XI. PORTOGALLO
Categorie
— Estabelecimentos públicos de ensino, investigaição científica e saúde
(enti pubblici per l'insegna mento, laricercascientificae lasa nità)
— Institutos Públicos sem carácter comercial ou industrial (istituti
pubblici senza carattere commerciale o industriale)
— Fundações Públicas (fondazioni pubbliche)
— Administrações Gerais e Juntas Autonómas — (amministrazioni
generali e giunte autonome)
XII. REGNO UNITO
Organismi
— Central Blood Laboratories Authority
— Design Council
— Health and Safety Executive
— National Research Development Corporation
— Public Health Laboratory Services Board— Advisory, Conciliation and Arbitration Service
— Commission for the New Towns
— Development Board For Rural Wales
— English Industrial Estates Corporation
— National Rivers Authority— Northern Ireland Housing Executive
— Scottish Enterprise
— Scottish Homes— Welsh Development Agency
Categorie
— Universities and polytechnics, maintained schools and colleges
(università e politecnici, scuole e collegi sovvenzionati)
— National Museums and Galleries (gallerie e musei nazionali)
— Research Councils (consigli di ricerca)
— Fire Authorities (autorità competenti in caso di incendi)
— National Health Service Authorities (autorità del servizio sanitario
nazionale)
— Police Authorities (autorità di polizia)— New Town Development Corporations (società di sviluppo di nuove
città)
— Urban Development Corporations (società di sviluppo urbano)
XIII. AUSTRIA
Tutti gli organismi soggetti a controllo di bilancio da parte della «Rech-
nungshof» (Corte dei conti) non aventi carattere industriale o
commerciale.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 29
▼A1
▼A1
XIV. FINLANDIA
Imprese o enti pubblici o sotto controllo pubblico non aventi carattere
industriale o commerciale.
XV. SVEZIA
Tutti gli enti non commerciali i cui appalti sono sottoposti al controllo
dell'Ufficio Nazionale per gli Appalti pubblici.
XVI. REPUBBLICA CECA
— Fond národního majetku
— Pozemkový fond
— e altri fondi pubblici
—Česká národní banka
—Česká televize
—Český rozhlas
— Rada pro rozhlasové a televizní vysílání—Česká konsolida ční agentura
— Agenzie per l'assicurazione contro le malattie
— Università
ed altri enti istituiti con atti speciali che per la loro attività ed in
conformità con la disciplina di bilancio utilizzano risorse provenienti
dal bilancio dello Stato, fondi statali, contributi di istituzioni internazio-
nali, bilanci delle autorità distrettuali o bilanci di enti territoriali
autonomi.
XVII. ESTONIA
Organismi:
— Eesti Kunstiakadeemia
— Eesti Liikluskindlustuse Fond— Eesti Muusikaakadeemia
— Eesti Põllumajandusülikool
— Eesti Raadio— Eesti Teaduste Akadeemia— Eesti Televisioon
— Hoiuste Tagamise Fond
— Hüvitusfond— Kaitseliidu Peastaap— Keemilise jaBioloogilise FüüsikaInstituut
— Keskhaigekassa
— Kultuurkapital— Notarite Koda
— Rahvusooper Estonia
— Rahvusraamatukogu— Tallinna Pedagoogikaülikool— Tallinna Tehnikaülikool
— Tartu Ülikool
Categorie:
— Altre persone giuridiche di diritto pubblico i cui appalti pubblici di
lavori sono soggetti al controllo dello Stato.
XVIII. CIPRO
—Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου ∆υναµικού Κύπρου
—Αρχή Κρατικών Εκθέσεων
—Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου
—Επιστηµονικό Τεχνικό Επιµελητήριο Κύπρου
—Θεατρικός Οργανισµός Κύπρου
—Κυπριακός Οργανισµός Αθλητισµού
—Κυπριακός Οργανισµός Τουρισµού
—Κυπριακός Οργανισµός Αναπτύξεως Γης
—Οργανισµός Γεωργικής Ασφαλίσεως
—Οργανισµός Κυπριακής Γαλακτοκοµικής Βιοµηχανίας1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 30
▼A2
▼A2
—Οργανισµός Νεολαίας Κύπρου
—Οργανισµός Χρηµατοδοτήσεως Στέγης
—Συµβούλια Αποχετεύσεων
—Συµβούλια Σφαγείων
—Σχολικές Εφορίες
—Χρηµατιστήριο Αξιών Κύπρου
—Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς Κύπρου
—Πανεπιστήµιο Κύπρου
—Κεντρικός Φορέας Ισότιµης Κατανοµής Βαρών
—Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου.
XIX. LETTONIA
Categorie:
—Bezpe ļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un
kuras tiek finans ētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Organizza-
zioni senza scopo di lucro fondate dallo Stato o da un ente locale e
finanziate con fondi dello Stato o di un governo locale)
— Specializ ētie b ērnu soci ālāsap r ūpes centri (Centri specializzati di
assitenza sociale all'infanzia)
— Specializ ētie valsts soci ālāsap rūpes pansion āti (Istituti statali specia-
lizzati per l'assistenza sociale alle persone anziane)
— Specializ ētie valsts soci ālāsap r ūpes un rehabilit ācijas centri (Centri
statali specializzati per l'assistenza sociale e la riabilitazone)
— Valsts bibliot ēkas (Biblioteche statali)
— Valsts muzeji (Musei statali)— Valsts te ātri (Teatri statali)
— Valsts un pašvald ību aģentūras (Agenzie statali e degli enti locali)
—Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iest ādes, kuras
reģistrētas Izgl ītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu
reģistrā(Istituti di istruzione prescolastica statali e degli enti locali
iscritti nel registro degli istituti scolastici presso il ministero dell'i-
struzione e dellascienza )
—Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iest ādes, kuras re ģistrētas
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu re ģistrā(Istituti
statali e degli enti locali per l'istruzione in materia di hobby/interessi
pesonali, iscritti nel registro degli istituti scolastici presso il mini-
stero dell'istruzione e dellascienza )
—Valsts un pašvald ību profision ālās ievirzes izgl ītības iest ādes, kuras
reģistrētas Izgl ītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu reistr ā
(Istituti di formazione statali e degli enti locali iscritti nel registro
degli istituti scolastici presso il ministero dell'istruzione e della
scienza)
—Valsts un pašvald ību visp ārējās izgl ītības iest ādes, kuras re ģistrētas
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu re ģistrā(Istituti di
istruzione generale statali e degli enti locali, iscritti nel registro degli
istituti scolastici presso il ministero dell'istruzione e della scienza)
—Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izgl ītības
un koledžas, kuras re ģistrētas Izgl ītības un zin ātnes ministrijas
izglītības iest āžu re ģistrā(Istituti e collegi statali e degli enti locali
per la formazione professionale di base e secondaria (istituti supe-
riori di formazione professionale di primo livello) iscritti nel
registro degli istituti scolastici presso il ministero dell'istruzione e
dellascienza )
— Valsts un pašvald ību augst ākās izgl ītības iest ādes, kuras re ģistrētas
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iest āžu re ģistrā(Istituti
di istruzione superiore statali e degli enti locali, iscritti nel registro
degli istituti scolastici presso il ministero dell'istruzione e della
scienza)
— Valsts zin ātniskās instit ūcijas (Enti statali per la ricerca scientifica)
— Valsts vesel ības apr ūpes iest ādes (Istituti statali di assistenza sani-
taria)
—Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komerc-
darbību(Altri organismi disciplinati dalla legge che non hanno
carattere commerciale)
XX. LITUANIA
Tutti gli organismi a carattere non industriale o non commerciale i cui
appalti sono soggetti alla supervisione dell'Ufficio per gli appalti
pubblici presso il governo della Repubblica di Lituania.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 31
▼A2
XXI. UNGHERIA
Organismi:
— amegyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács, az elkülönített
állami pénzalap kezel ője, a társadalombiztosítás igazgatási szerve
— a köztestület és a köztestületi költségvetési szerv, valamint a
közalapítvány
— a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság, a közszolgálati
műsorszolgáltatók, valamint azok a köz-m űsorszolgáltatók, amelyek
működését többségében közpénzb ől finanszírozzák
— az Állami Privatizációs és Vagyonkezel őRészvénytársaság
— a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság, az a gazdálkodó szer-
vezet, melyben a Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság
ellen őrzőrészesedéssel rendelkezik
Categorie:
— egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (determinati
organi di bilancio)
— alapítvány (fondazione), társadalmi szervezet (organizzazioni della
società civile), közhasznú társaság (società di pubblica utilità),
biztosító egyesület (associazione di assicurazioni), víziközm ű-
társulat (associazione lavori idrici di pubblica utilità)
organizzazioni commerciali stabilite al fine di rispondere ai bisogni
nell'interesse generale e controllate da enti pubblici o finanziati prin-
cipalmente dal bilancio pubblico.
XXII. MALTA
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali
2. Awtorità tax-Xandir3. MITTS Ltd.4. Awtorità g ħas-Sa ħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol
5. Awtorità tad-Djar6. Korporazzjoni g ħax-Xog ħol u t-Ta ħrig
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-ħarsien So ċjali
8. Sedqa9. Appo ġġ
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita
11. Bord tal-Koperattivi12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita'
13. Orkestra Nazzjonali14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija
15. Teatru Manoel16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi
17. Bank Ċentrali ta Malta
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta' Malta
19. Bor ża ta' Malta
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żiŻgħar
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istandards29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatistika30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta31. Metco Ltd32. MGI/Mimcol33. Maltapost plc1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 32
▼A2
34. Gozo Channel Co Ltd
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi
37. Sptar Zammit Clapp38.Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ
39. Kunsilli Lokali.
XXIII. POLONIA
1. Uniwersytety i szkoły wy ższe, wy ższe szkoły pedagogiczne, ekono-
miczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne min. (Università e
accademie, accademie di pedagogia, economia, agricoltura, arte,
teologia, ecc.)
— Uniwersytet w Białymstoku
— Uniwersytet Gda ński
— Uniwersytet Śląski
— Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie
— Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszy ńskiego
— Katolicki Uniwersytet Lubelski
— Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej— Uniwersytet Łódzki
— Uniwersytet Opolski
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza— Uniwersytet Mikołaja Kopernika
— Uniwersytet Szczeci ński
— Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie
— Uniwersytet Warszawski
— Uniwersytet Wrocławski
— Uniwersytet Zielonogórski
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie— PolitechnikaBia łostocka
— PolitechnikaCz ęstochowska
— PolitechnikaGda ńska
— PolitechnikaKosza li ńska
— PolitechnikaKra kowska
— PolitechnikaLubelska— PolitechnikaŁódzka
— PolitechnikaOpolska
— PolitechnikaPozna ńska
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza— PolitechnikaSzczeci ńska
— Politechnika Śląska
— Politechnika Świętokrzyska
— Politechnika Warszawska
— PolitechnikaWrocła wska
— Akademia Morska w Gdyni
—W y ższaSzkołaMorskaw Szczecinie
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach— Akademia Ekonomiczna w Krakowie
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu
— SzkołaGłównaHa ndlowa— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu
— Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkiego
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej
— Akademia Podlaska w Siedlcach
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku
—W y ższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna «Ignatianum» w
Krakowie
—W y ższa Szkoła Pedagogiczna im. Tadeusza Kotarbi ńskiego w
Zielonej Górze1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 33
▼A2
—W y ższaSzkołaPeda gogicznaw Cz ęstochowie
—W y ższaSzkołaPeda gogicznaw Rzeszowie
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w
Bydgoszczy
— Akademia Rolnicza im. Hugona Kołł ątaja w Krakowie
— Akademia Rolnicza w Lublinie— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu
— Akademia Rolnicza w Szczecinie
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie— Akademia Rolnicza we Wrocławiu
— Akademia Medyczna w Białymstoku
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy— Akademia Medyczna w Gda ńsku
—Śląska Akademia Medyczna w Katowicach
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie
— Akademia Medyczna w Lublinie— Akademia Medyczna w Łodzi
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu
— PomorskaAka demiaMedycznaw Szczecinie— Akademia Medyczna w Warszawie
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu
— Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego— Chrze ścijańska Akademia Teologiczna w Warszawie
— Papieski Wydział Teologiczny w Poznaniu
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu— Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w
Gdyni
— Akademia Obrony Narodowej
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława D ąbrowskiego w
Warszawie
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława
Szareckiego w Łodzi
—W y ższaSzkołaOficerskaim. Ta deuszaKo ściuszki we
Wrocławiu
—W y ższaSzkołaOficerskaWojsk Obrony Przeciwlotniczej im.
Romualda Traugutta
—W y ższaSzkołaOficerskaim. gen. JózefaBemaw Toruniu
—W y ższaSzkołaOficerskaSił Powietrznych w D ęblinie
—W y ższaSzkołaPolicji w Szczytnie
— SzkołaGłównaSłu żby Po żarniczej w Warszawie
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy— Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gda ńsku
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach
— Akademia Muzyczna w Krakowie— Akademia Muzyczna im. Gra żyny i KiejstutaBa cewiczów w
Łodzi
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w
Poznaniu
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie— Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wrocławiu
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Krakowie
— Akademia Sztuk Pi ęknych im. Władysława Strzemi ńskiego w
Łodzi
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu
— Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie
— Akademia Sztuk Pi ęknych we Wrocławiu
—P a ństwowaWy ższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w
Krakowie
—P a ństwowaWy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im.
LeonaSchilleraw Łodzi
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja
Śniadeckiego w Gda ńsku1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 34
▼A2
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w
Krakowie
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego
w Poznaniu
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w
Warszawie
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje kultury (istituzioni culturali
nazionali e autonome)
3. Parki narodowe (parchi nazionali)4. Agencje pa ństwowe działaj ące w formie spółek (agenzie nazionali
che operano sotto forma di società)
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne «Lasy Pa ństwowe»
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szkoły publiczne
(scuole pubbliche elementari e secondarie)
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjni (emittenti radiotelevisive
pubbliche)
— TelewizjaPolskaS. A.
— Polskie Radio S. A.
8.Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne publiczne placówki kultury
min.: (musei, teatri e biblioteche pubblici, altre istituzioni culturali
pubbliche ecc.)
— Narodowe Centrum Kultury w Warszawie
— Zach ęta- Pa ństwowa Galeria Sztuki w Warszawie
— Centrum Sztuki Współczesnej - Zamek Ujazdowski w Warszawie— Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku
—M i ędzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie
— Centrum Mi ędzynarodowej Współpracy Kulturalnej — Instytut
Adama Mickiewicza w Warszawie
— Dom Pracy Twórczej w Wigrach— Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach— Biblioteka Narodowa w Warszawie— Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych
— Muzeum Narodowe w Krakowie— Muzeum Narodowe w Poznaniu— Muzeum Narodowe w Warszawie— Zamek Królewski w Warszawie - Pomnik Historii i Kultury
Narodowej
— Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w
Krakowie
— Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce
—P a ństwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu
—P a ństwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie
— Muzeum Stutthof w Sztutowie— Muzeum Zamkowe w Malborku— Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku
— Muzeum «Łazienki Królewskie» - Zespół Pałacowo-Ogrodowy w
Warszawie
— Muzeum Pałac w Wilanowie
— Muzeum WojskaPolskiego— Teatr Narodowy w Warszawie— Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w Krakowie— Teatr Wielki - Opera Narodowa w Warszawie— Filharmonia Narodowa w Warszawie
9.Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz
inne placówki badawcze (istituti di ricerca, istituti di ricerca e
sviluppo e altri istituti di ricerca pubblici)
XXIV. SLOVENIA
—o b čine
— javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa
— javni zavodi s podro čjazdra vstva
— javni zavodi s podro čja socialnega varstva1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 35
▼A2
— javni zavodi s podro čjakulture
— javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti
— javni zavodi s podro čjakmetijstvain gozda rstva
— javni zavodi s podro čjaokoljain prostora
— javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti
— javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma
— javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti
— agencije— skladi socialnega zavarovanja— javni skladi na ravni države in na ravni ob čin
— Družbazaa vtoceste v RS
— PoštaSlovenije.
XXV. SLOVACCHIA
L'ente aggiudicatore è definito all'art. 3, par. 1 della legge n. 263/1999
Z. z. sugli appalti pubblici nella versione modificata come:
1. un'organizzazione finanziata dal bilancio statale (ad es. ministeri,
altre autorità amministrative statali) o cofinanziata dal bilancio statale
(ad es. università, «college») o da un fondo statale istituito per uno
specifico scopo;
2. una regione autonoma, un comune, un'organizzazione di una regione
autonoma o un comune finanziato o cofinanziato dalla stessa;
3. un ente per l'assicurazione sanitaria;
4. un ente giuridico istituito dalla legge come istituzione pubblica (ad
es. Slovenská televízia, Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa);
5. il catasto immobiliare nazionale della Repubblica slovacca;6. il catasto terreni slovacco;7. un'associazione di enti giuridici, formata dagli enti aggiudicatori di
cui ai punti 1, 2 e 3.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 36
▼B
ALLEGATO II
ELENCO DELLE ATTIVITÀ PROFESSIONALI CORRISPONDENTI ALLA NOMENCLA-
TURA GENERALE DELLE ATTIVITÀ ECONOMICHE NELLA COMUNITÀ EUROPEA
(NACE)
Classi GruppiSottogruppi e
vociDenominazione
50 EDILIZIA E GENIO CIVILE
500 Edilizia e genio civile (imprese non specializzate);
demolizione
500.1 Costruzione di edifici e lavori di genio civile da parte
di imprese non specializzate
500.2 Demolizione
501 Costruzione d'immobili (d' abitazione e altri)
501.1 Impresagenera le di costruzione d'immobili
501.2 Imprese di coperturadi tetti501.3 Costruzione di forni e camini industriali501.4 Imprese specializzate nell'impermeabilizzazione501.5 Impresa di pulitura e manutenzione facciate501.6 Impresadi ponteggi
501.7 Imprese specializzate in altre attività della costru-
zione (carpenteria compresa)
502 Genio civile: costruzione di strade, ponti, ferrovie, ecc.
502.1 Imprese generali di genio civile
502.2 Lavori di sterro e miglioramento del terreno502.3 Costruzione di opere d'arte in superficie e sottosuolo
(ponti, gallerie, pozzi, ecc.)
502.4 Costruzione di opere d'arte fluviale e marittima
(canali, ponti, chiuse, argini, ecc.)
502.5 Costruzione di strade (compresa la costruzione
specializzata di aeroporti)
502.6 Imprese specializzate in opere di idraulica (irriga-
zione, drenaggio, evacuazione delle acque usate,
depurazione)
502.7 Imprese specializzate in altre attività di genio civile
503 Installazioni varie per l'edilizia
503.1 Imprese generali di installazione
503.2 Installazione di gas, aqua ed apparecchi sanitari503.3 Impianti di riscaldamento e ventilazione (inpianti di
riscaldamento centrale, condizionamento d'aria, venti-
lazione)
503.4 Isolamenti termici, acustici e antivibrazioni503.5 Impianti elettrici503.6 Installazione di antenne, parafulmini, telefoni, ecc.
504 Finitura dei locali
504.1 Finituragenera le
504.2 Lavori in gesso: rasatura, plafonatura, stucchi
504.3 Lavori di falegnameria, soprattutto posa in opera di
infissi e parquet
504.4 Decorazione (pittura, tappezzeria in carta), lavori da
vetraio
504.5 Rivestimento di pavimenti e muri (in piastrelle e altri
materiali per copertura), anche collati
504.6 Finiture diverse (impianto di stufe in ceramica, ecc.)1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 37
▼B
ALLEGATO III
DEFINIZIONEDIALCUNESPECIFICHETECNICHE
Ai fini dellapresente direttivasi intende per:
1) «specifiche tecniche», l'insieme delle prescrizioni tecniche menzionate in
particolare nei capitolati d'oneri, che definiscono le caratteristiche di un
lavoro, un materiale, un prodotto o una fornitura richiesti, che permettono
di caratterizzare oggettivamente un lavoro, un materiale, un prodotto o una
fornitura in modo che essi rispondano all'uso a cui sono destinati dall'ammi-
nistrazione aggiudicatrice. Tali caratterstiche comprendono i livelli di
qualità o di proprietà d'uso, la sicurezza, le dimensioni, comprese le prescri-
zioni applicabili al materiale, al prodotto o alla fornitura per quanto
riguarda il sistema di garanzia della qualità, la terminologia, i simboli, le
prove e metodi di prova, l'imballaggio, la marchiatura e l'etichettatura.
Esse comprendono anche le norme relative alla progettazione e al calcolo
delle opere, le condizioni di collaudo, d'ispezione e di accettazione delle
opere nonché latecniche o i metodi di costruzione e tutte le a ltre condizioni
di carattere tecnico che l'amministrazione aggiudicatrice può prescrivere,
mediante regolamentazione generale o particolare, per quanto riguarda le
opere terminate e i materiali o gli elementi costituenti tali opere;
2) «norme», le specifiche tecniche approvate da un organismo riconosciuto,
avente funzioni normative, per un'applicazione ripetuta o continua, la cui
osservanza non è, in linea di principio, obbligatoria;
3) «norme europee», le norme approvate dal comitato europeo di normalizza-
zione (CEN) o dal comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica
(CENELEC) in quanto «norme europee» (EN) o «documenti di armonizza-
zione» (HD), conformemente alle regole comuni di tali organizzazioni;
4) «omologazione tecnica europea», la valutazione tecnica favorevole dell'ido-
neità all'impiego di un prodotto, fondata sulla rispondenza ai requisiti
essenziali per la costruzione, per quanto concerne le caratterstiche intrin-
seche del prodotto e le condizioni fissate per la sua messa in opera e la
sua utilizzazione. L'omologazione tecnica europea è rilasciata dall'orga-
nismo riconosciuto a tale scopo dallo Stato membro;
5) «specifiche tecniche comuni», le specifiche tecniche elaborate secondo una
procedura riconosciuta dagli Stati membri e pubblicate nella Gazzetta uffi-
ciale delle Comunità europee ;
6) «requisiti essenziali», i requisiti riguardanti la sicurezza, la salute e alcuni
altri aspetti d'interesse generale, che le opere devono soddisfare.1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 38
▼M1
ALLEGATO IV
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 39
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 40
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 41
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 42
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 43
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 44
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 45
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 46
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 47
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 48
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 49
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 50
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 51
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 52
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 53
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 54
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 55
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 56
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 57
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 58
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 59
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 60
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 61
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 62
▼B
ALLEGATO V
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 63
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 64
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 65
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 66
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 67
▼B
ALLEGATO VI
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 68
▼M2
▼C2
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 69
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 70
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 71
▼C2
1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 72
ALLEGATO VII
TERMINIDITRASPOSIZIONEEDIAPPLICAZIONE
Direttiva71/305/CEE (1)modificato dalle direttive modificato dall'atto di odesione di
78/669/CEE (2) 89/440/CEE (3) 90/531/CEE (4) DK, IR, UK (5)G R (6) ES, PO (7)
Articolo 1 modificato
Articolo 1 bis modificato
Articolo 1 ter modificato
Articolo 2 soppresso
Articolo 3, (1) soppresso
Articolo 3, (2) soppresso
Articolo 3, (3) soppresso
Articolo 3, (4 + 5), (a+ b) modifica to
Articolo 3, (4 + 5) (c)
Articolo 4 modificato
Articolo 4 bis modificato
Articolo 5 modificato
Articolo 5 bis modificato
Articolo 6 modificato
Articolo 7, (1) soppresso
Articolo 7, (2) soppresso
Articolo 8 soppresso
Articolo 9 soppresso
Articolo 10 modificato
Articolo 11 soppresso
Articolo 12
Articolo 13
Articolo 14
Articolo 15
Articolo 15 bis
Articolo 15 ter
Articolo 16 soppresso
Articolo 17 soppresso
Articolo 18 soppresso
Articolo 19 modificato modificato
Articolo 20 modificato
Articolo 20 bis modificato
Articolo 20 ter modificato
Articolo 21
Articolo 22 modificato
Articolo 22 bis modificato
Articolo 23
Articolo 24 modificato modificato modificato modificato▼B1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 73
Direttiva71/305/CEE (1)modificato dalle direttive modificato dall'atto di odesione di
78/669/CEE (2) 89/440/CEE (3) 90/531/CEE (4) DK, IR, UK (5)G R (6) ES, PO (7)
Articolo 25
Articolo 26
Articolo 27
Articolo 28
Articolo 29, (1)
Articolo 29, (2)
Articolo 29, (3) soppresso
Articolo 29, (4) modificatoArticolo 29, (5) modificato
Articolo 29 bis modificato
Articolo 29 ter modificato
Articolo 30
Articolo 30 bis modificato
Articolo 30 ter modificato
Articolo 31 soppresso
Articolo 32
Articolo 33
Articolo 34
Allegati I-VI I-VI I I II
(1) EC-6: 30. 7. 1972.
DK, IR, UK: 1. 1. 1973.
GR: 1. 1. 1981.
ES, PO: 1. 1. 1986.
(2) EC-9: 16. 2. 1979.
GR: 1. 1. 1981.
ES, PO: 1. 1. 1986.
(3) EC-9: 19. 7. 1990.
GR, ES, PO: 1. 3. 1992.
(4) EC-9: 1. 1. 1993.
ES: 1. 1. 1996.
GR, PO: 1. 1. 1998.
(5) EC-9: 1. 1. 1973.
(6) EC-10: 1. 1. 1981.
(7) EC-12: 1. 1. 1986.▼B1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 74
▼B
ALLEGATO VIII
TABELLADELLECORRISPONDENZE
Direttiva71/305/CEE Presente direttiva
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 1 bis Articolo 2
Articolo 1 ter Articolo 3
Articolo 2 —
Articolo 3, paragrafo 1 —
Articolo 3, paragrafo 2 —
Articolo 3, paragrafo 3 —
Articolo 3, paragrafi (4 + 5), (a + b) Articolo 4, (a)
Articolo 3, paragrafi (4 + 5), (c) Articolo 4, (b)
Articolo 4 Articolo 5
Articolo 4 bis Articolo 6
Articolo 5 Articolo 7
Articolo 5 bis Articolo 8
Articolo 6 Articolo 9
Articolo 7 —
Articolo 8 —
Articolo 9 —
Articolo 10 Articolo 10
Articolo 11 —
Articolo 12 Articolo 11
Articolo 13 Articolo 12
Articolo 14 Articolo 13
Articolo 15 Articolo 14
Articolo 15 bis Articolo 15
Articolo 15 ter Articolo 16
Articolo 16 —
Articolo 17 —
Articolo 18 —
Articolo 19 Articolo 17
Articolo 20 Articolo 18
Articolo 20 bis Articolo 19
Articolo 20 ter Articolo 20
Articolo 21 Articolo 21
Articolo 22 Articolo 22
Articolo 22 bis Articolo 23
Articolo 23 Articolo 24
Articolo 24 Articolo 25
Articolo 25 Articolo 26
Articolo 26 Articolo 27
Articolo 27 Articolo 28
Articolo 28 Articolo 29
Articolo 29, paragrafo 1 Articolo 30, paragrafo 1
Articolo 29, paragrafo 2 Articolo 30, paragrafo 2
Articolo 29, paragrafo 3 —
Articolo 29, paragrafo 4 Articolo 30, paragrafo 3
Articolo 29, paragrafo 5 Articolo 30, paragrafo 4
Articolo 29 bis Articolo 31
Articolo 29 ter Articolo 32
Articolo 30 Articolo 33
Articolo 30 bis Articolo 34
Articolo 30 ter Articolo 35
Articolo 31 —
— Articolo 36
Articolo 32 —
Articolo 33 —
— Articolo 37
Articolo 34 Articolo 38
Allegati I — VI Allegati I — VI
— Allegati VII e VIII1993L0037 — IT — 01.05.2004 — 004.001 — 75