1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA95/1/CEDELPARLAMENTOEUROPEOEDELCONSIGLIO
del2febbraio1995
relativaallavelocitàmassimapercostruzionenonchéallacoppiamassimaeallapotenzamassima
nettadeimotorideiveicoli adueotreruote
(GU L 52 dell'8.3.1995, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 2002/41/CE della Commissione del 17 maggio 2002 L 133 17 18.5.2002
▼B
DIRETTIVA 95/1/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL
CONSIGLIO
del2febbraio1995
relativa alla velocità massima per costruzione nonché alla coppia
massima e alla potenza massima netta dei motori dei veicoli a due
otreruote
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-colo 100 A,
vista la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa
all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote(
1),
vista la proposta della Commissione(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B del
trattato(4),
considerando che il mercato interno comporta uno spazio senza fron-
tiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci,
delle persone, dei servizi e dei capitali; che occorre adottare le misure
necessarie a tale scopo;
considerando che i metodi di misurazione della velocità massima per
costruzione, nonché della coppia massima e della potenza massima
netta dei motori dei veicoli a motore a due o tre ruote differiscono da
uno Stato membro all'altro; che, per la loro disparità, essi ostacolanogli scambi all'interno della Comunità;
considerando che gli ostacoli al funzionamento del mercato interno
possono essere eliminati se le stesse prescrizioni sono adottate da tutti
gli Stati membri in luogo delle rispettive regolamentazioni nazionali;
considerando che l'introduzione di prescrizioni armonizzate per quanto
riguarda i metodi di misurazione relative alla velocità massima per
costruzione, nonché alla coppia massima e alla potenza massima nettadel motore dei veicoli a motore a due o tre ruote è necessaria al fine diconsentire l'applicazione, per ciascun tipo dei suddetti veicoli, delleprocedure di omologazione e di approvazione di cui alla direttiva 92/61/CEE,
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva si applica ai metodi di misurazione della velocità
massima per costruzione, alla coppia massima del motore e allapotenza massima netta del motore di tutti i tipi di veicoli definiti all'ar-ticolo 1 della direttiva 92/61/CEE.
Articolo 2
La procedura per il rilascio dell'approvazione per quanto riguarda la
velocità massima per costruzione, la coppia massima del motore e la
potenza massima netta del motore (metodi di misurazione) di un tipo
di veicolo a motore a due o tre ruote e le condizioni per la libera circo-lazione di tali veicoli sono quelle stabilite dalla direttiva 92/61/CEE.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 2
(1) GU n. L 225 del 10. 8. 1992, pag. 72.
(2) GU n. C 93 del 13. 4. 1992, pag. 116.
(3) GU n. C 313 del 30. 11. 1992, pag. 7.
(4) Parere reso l'11 febbraio 1993, GU n. C 72 del 15. 3. 1993, pag. 128, posi-
zione comune del Consiglio del 28 giugno 1993 (non ancora pubblicata
nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Parlamento europeo del 4 maggio
1994 (GU n. C 205 del 25. 7. 1994, pag. 159; progetto comune del comitato
di conciliazione del 13 dicembre 1994).
▼B
Articolo 3
Entro due anni dalla data di adozione della presente direttiva la
Commissione effettuerà un nuovo approfondito studio al fine distabilire
se esiste una relazione tra incidenti e potenze massime del motore
superiori a 74 kW. Tale studio confronterà e valuterà gli ultimi risultatidella ricerca scientifica ed effettuerà le necessarie nuove ricerche alfine di adottare raccomandazioni definitive sulla politica in materia.Sulla base delle conclusioni dello studio, la Commissione proporrà senecessario nuove misure legislative.
Articolo 4
Le modifiche necessarie per adeguare gli allegati I e II al progresso
tecnico sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 13 della
direttiva 70/156/CEE(
1).
Articolo 5
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano prima del 2 agosto 1996
le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essine informano immediatamente la Commissione.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffattoriferimento all'atto della publicazione ufficiale. Le modalità di tale rife-rimento sono decise dagli Stati membri.
A decorrere dalla data di cui sopra gli Stati membri non possono più
vietare la prima messa in circolazione dei veicoli conformi alla dispo-
sizioni della presente direttiva.
Essi applicano tali disposizioni a decorrere dal 2 febbraio 1997.2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinatodalla presente direttiva.
Articolo 6
Le legislazioni nazionali possono consentire agli Stati membri di rifiu-
tare la prima immatricolazione e le immatricolazioni successive sulloro territorio di veicoli aventi una potenza massima netta superiore a
74 kW.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1; modificata da ultimo dalla direttiva 92/
53/CEE (GU n. L 225 del 10. 8. 1992, pag. 1).
▼B
ELENCO DEGLI ALLEGATI
ALLEGATO I: Prescrizioni relative al metodo di misurazione della velocità massima per costru-
zione ….......................................................................
Appendice 1: Determinazione del coefficiente di correzione relativo alla pista di velocitàAppendice 2: Scheda informativa sulle caratteristiche essenziali del tipo di veicolo che influen-
zano la velocità massima per costruzione … ....................................
Appendice 3: Certificato di omologazione per quanto riguarda la velocità massima per costru-
zione di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote ….......................
ALLEGATO II: Prescrizioni relative ai metodi di misurazione della coppia massima e della
potenza massima netta dei motori …...........................................
Appendice 1: Determinazione della coppia massima e della potenza massima netta dei motori
ad accensione comandata dei ciclomotori … ....................................
Sottoappendice 1: Scheda informativa sulle caratteristische essenziali del tipo di motore che ne
influenzano la coppia massima e la potenza massima netta …..................
Sottoappendice 2: Certificato di approvazione per quanto riguarda la coppia massima e la potenza
massima netta del motore di un tipo di ciclomotore ….........................
Appendice 2: Determinazione della coppia massima e della potenza massima netta dei motori
ad accensione comandata dei motocicli e dei tricicli ….........................
Sottoappendice 1: Misurazione della coppia massima e della potenza massima netta con il metodo
della temperatura del motore …................................................
Sottoappendice 2: Scheda informativa sulle caratteristische essenziali del tipo di motore che ne
influenzano la coppia massima e la potenza massima netta …..................
Sottoappendice 3: Certificato di approvazione per quanto riguarda la coppia massima e la potenza
massima netta del motore di un tipo di motociclo o di triciclo …...............
Appendice 3: Determinazione della coppia massima e della potenza massima netta dei motori
ad accensione spontanea dei veicoli a due o tre ruote … ........................
Sottoappendice 1: Scheda informativa sulle caratteristische essenziali del tipo di motore che ne
influenzano la coppia massima e la potenza massima netta …..................
Sottoappendice 2: Certificato di approvazione per quanto riguarda la coppia massima e la potenza
massima netta del motore di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote …...1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 4
▼B
ALLEGATOI
PRESCRIZIONI RELATIVE AL METODO DI MISURAZIONE DELLA
VELOCITÀMASSIMAPERCOSTRUZIONE
1. PRESCRIZIONI
1.1. La velocità massima per costruzione del veicolo è misurata in
base alle prescrizioni che seguono.
2. PREPARAZIONE DEL VEICOLO
2.1. Il veicolo deve essere pulito; devono essere in funzione soltanto
gli accessori necessari al funzionamento del veicolo durante la
prova.
2.2. La regolazione dei dispositivi di alimentazione e accensione, la
viscosità dell'olio per le parti meccaniche in movimento e la pres-
sione dei pneumatici devono essere conformi alle prescrizioni del
costruttore.
2.3. Il motore, la trasmissione ed i pneumatici devono essere già
rodati secondo le prescrizioni del costruttore.
2.4. Prima della prova, tutte le parti del veicolo devono trovarsi in
condizioni di stabilità termica, alla temperatura normale di uso.
2.5. La massa del veicolo presentato deve corrispondere a quella del
veicolo in ordine di marcia.
2.6. La ripartizione dei carichi sulle ruote deve essere conforme a
quella indicata dal costruttore.
3. CONDUCENTE3.1. Veicolinoncabinati
3.1.1. La massa del conducente deve essere di 75 kg ± 5, e l'altezza di
1,75 m ± 0,05. Per i ciclomotori, tuttavia, la tolleranza è ridotta,
rispettivamente, a ± 2 kg e ± 0,02 m.
3.1.2. Il conducente deve indossare una tuta attillata o un indumento
equivalente.
3.1.3. Il conducente deve essere seduto sull'apposito sedile, con i piedi
sui pedali o sui poggiapiedi e le braccia tese normalmente. Per i
veicoli la cui velocità massima in posizione seduta è superiore a
120 km/h, il conducente deve avere l'equipaggiamento e la posi-
zione raccomandati dal costruttore. Questa posizione deve tuttavia
consentire al conducente di controllare costantemente la marcia
del veicolo durante la prova. La posizione del conducente non
deve mutare durante la prova stressa; detta posizione deve essere
descritta nel verbale o sostituita con fotografie.
3.2. Veicolicabinati
3.2.1. La massa del conducente deve essere di 75 kg ± 5. Per i ciclomo-
tori, tuttavia, la tolleranza è ridotta a ± 2 kg.
4. CARATTERISTICHE DEL PERCORSO DI PROVA
4.1. Le prove devono essere effettuate su una strada:
4.1.1. che consenta di mantenere la velocità massima sulla base di
misurazione definita al punto 4.2. L'accesso alla base di misura-
zione deve presentare le stesse caratteristiche (rivestimento e
profilo longitudinale) della strada ed essere sufficientemente
lungo per consentire al veicolo di raggiungere la sua velocità
massima;
4.1.2. pulita, liscia, asciutta, asfaltata o con un rivestimento equivalente;
4.1.3. la cui pendenza non superi l'1 % nel senso della lunghezza e il
3 % in senso trasversale. La variazione di quota tra due punti
qualsiasi della base di prova non deve essere superiore ad 1 m.
4.2. Le possibili forme della base di misurazione sono presentate nei
punti 4.2.1, 4.2.2 e 4.2.3.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 5
▼B
4.2.1. Tipo1
4.2.2. Tipo2
4.2.3. Tipo3
4.2.3.1. Le due basi di misurazione L devono essere della stessa
lunghezza e seguire una direzione praticamente parallela.
4.2.3.2. Se le due basi di misurazione L sono di forma curvilinea, nono-
stante quanto disposto al punto 4.1.3, gli effetti e la forza
centrifuga devono essere compensati dal profilo trasversale delle
curve.
4.2.3.3. Invece delle due basi L di cui al punto 4.2.3.1, la base di misura-
zione può coincidere con la lunghezza totale della pista di
velocità. In questo caso il raggio minimo delle curve deve essere
di 200 m e gli effetti della forza contrifuga devono essere
compensati dal profilo trasversale delle curve.
4.3. La lunghezza L della base di misurazione deve essere stabilita in
rapporto con la precisione dell'apparecchiatura e del metodo
impiegato per misurare il tempo t del percorso, di modo che il
valore della velocità reale possa essere stabilito con un'approssi-
mazione di ± 1 %. Se gli strumenti di misurazione sono di tipo
manuale, la lunghezza L della base di misurazione non deve
essere inferiore a 500 m. Se è stata scelta la base di misurazione
del tipo 2, è necessario utilizzare un'apparecchiatura elettronica di
misurazione per determinare il tempo t.
5. CONDIZIONI ATMOSFERICHE
Pressione atmosferica: 97 ± 10 kPa.Temperatura: compresa tra 278 e 308 K.
Umidità relativa: 30-90 %.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
Velocità media del vento, misurata all'altezza di un metro dal
suolo: < 3 m/s; sono consentite folate di < 5 m/s.
6. PROCEDURA DI PROVA
6.1. Deve essere utilizzato il rapporto di cambio che consente al
veicolo di raggiungere la sua velocità massima su superficie oriz-
zontale. L'acceleratore deve essere completamente aperto e i
dispositivi di avviamento a freddo non in funzione.
6.2. Il conducente dei veicoli non cabinati deve mantenere la posi-
zione di guida definita al punto 3.1.3.
6.3. Il veicolo deve raggiungere la base di misurazione a velocità
stabilizzata. Le basi del tipo 1 e del tipo 2 devono essere percorse
nei due sensi.
6.3.1. Per la base di misurazione di tipo 2, la prova può essere effettuata
in un solo senso se le caratteristiche del circuito non consentono
di raggiungere la velocità massima del veicolo in uno dei due
sensi. In questo caso:
6.3.1.1. il percorso deve essere ripetuto consecutivamente per cinque
volte;
6.3.1.2. la componente assiale del vento non deve superare la velocità di
1 m/s.
6.4. Per la base di misurazione del tipo 3, le due basi L devono essere
percorse consecutivamente in un solo senso, senza interruzione.
6.4.1. Se la base di misurazione coincide con la lunghezza totale del
circuito, deve essere percorsa in un solo senso almeno due volte.
La differenza tra le misure estreme del tempo non deve superare
il 3 %.
6.5. Il combustibile ed il lubrificante devono essere quelli raccoman-
dati dal costruttore.
6.6. Il tempo totale t necessario per percorrere la base di misurazione
nei due sensi deve essere determinato con una precisione dello
0,7 %.
6.7. Determinazione dellavelocitàmedia
La velocità media V (km/h) per la prova è determinata come
6.7.1. basedimisurazionedeltipo1edeltipo2
V¼3;6/C22L
t¼7;2L
t
in cui:
L = lunghezza della base di misurazione (m);
t = tempo totale (s) per percorrere le due basi di misurazione L
(m);
6.7.2. basedimisurazionideltipo2,percorsainununicosenso
V=V a
in cui:
Va = velocità misurata in ciascun passaggio (km/h) =
3;6L
t
in cui t = tempo (s) per percorrere la base di misurazione L (m).
6.7.3. basedimisurazionedeltipo3
6.7.3.1. base di misurazione composta da due parti L (vedi punto 4.2.3.1):1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 7
▼B
▼B
V¼3;6/C22L
t¼7;2L
t
in cui:
L = Lunghezza della base di misurazione (m)
t = tempo totale (s) per percorrere le due basi di misurazione L
(m);
6.7.3.2. base di misurazione che coincide con la lunghezza totale della
pista di velocità (vedi punto 4.2.3.3):
V = Va.k
in cui:
Va = velocità misurata (km/h) =
3;6L
t
in cui:
L = lunghezza della traiettoria effettivamente percorsa sulla
pista di velocità (m);
t = tempo (s) necessario per percorrere un giro completo
t¼1
n/C1Xn
i¼1/C1ti
in cui:
n = numero di giri
ti= tempo (s) per percorrere ciascun giro
k = fattore di correzione (1,00 ≤k≤1,05); questo fattore
dipende dalla pista di velocità utilizzata e deve essere
determinato in via sperimentale conformemente all'appen-
dice 1.
6.8. La misura della velocità media deve essere effettuata almeno due
volte consecutive.
7. VELOCITÀ MASSIMA
La velocità massima del veicolo deve essere espressa in chilo-
metri/ora con la cifra corrispondente al numero intero più vicino
alla media aritmetica dei valori delle velocità misurate durante
due prove consecutive, i quali non differiscano di oltre il 3 %.
Se coincide con la metà di due numeri interi, la media aritmetica
è arrotondata al numero superiore.
8. TOLLERANZE PER LA MISURAZIONE DELLA VELOCITÀ
MASSIMA
8.1. La differenza ammessa tra il valore della velocità massima deter-
minato dal servizio tecnico e quello indicato dal costruttore è di
±5% .
8.2. La differenza ammessa tra il valore della velocità massima misu-
rato in un controllo di conformità della produzione e quello
determinato nella prova di omologazione del tipo è di ± 5 %.
Tale differenza può essere di ± 10 % per i ciclomotori la cui
velocità massima per costruzione è di ≤30 km/h.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 8
▼B
Appendice 1
Determinazione delcoefficiente dicorrezione relativo allapistadivelocità
1. Il coefficiente k relativo alla pista deve essere fissato fino alla
velocità massima consentita.
2. Il coefficiente k deve essere fissato per diverse velocità, in modo
che la differenza tra due velocità consecutive non superi i 30 km/
h.
3. Per ciascuna delle velocità scelte, la prova deve essere effettuata
conformemente alle prescrizioni della presente direttiva, in due
possibili maniere:
3.1. velocità registrata sui rettifilo: Vd;3.2. velocità registrata sulla pista: Va.
4. Per ciascuna velocità registrata, i valori Va e Vd vengono ripor-
tati su un diagramma (figura 1) e i punti successivi vengono uniti
mediante un segmento di retta.
Figura1
5. Per ciascuna velocità registrata il coefficiente k è dato dalla
formula:
k¼Vd
Va1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 9
▼B
Appendice 2
Scheda informativa sulla caratteristiche essenziali del tipo di veicolo che
influenzanolavelocità massimapercostruzione
(Da allegare alla domanda di approvazione nel caso in cui quest'ultima venga
presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Numero progressivo (assegnato dal richiedente): …La domanda di approvazione per quanto riguarda la velocità massima per
costruzione di un tipo di veicolo a motore a due o tre ruote deve essere corre-
data dalle informazioni che figurano nell'allegato II della direttiva 92/61/CEE,
lettera A, punti:
0.1,
0.2,
0.4-0.6,
2.1-2.2.1,
3.0-3.1.1,
4.1-4.6,
5.2,
5.2.2.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 10
▼B
Appendice 3
1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 11
▼B
ALLEGATOII
PRESCRIZIONI RELATIVE AI METODI DI MISURAZIONE DELLA
COPPIA MASSIMA E DELLA POTENZA MASSIMA NETTA DEI
MOTORI
1. PRESCRIZIONIGENERALI
1.1. Per determinare la coppia massima e la potenza massima netta
dei motori (ad accensione comandata) destinati ai ciclomotori si
applica l'appendica 1.
1.2. Per determinare la coppia massima e la potenza massima netta
dei motori (ad accensione comandata) destinati ai motocicli ed
ai tricicli si applica l'appendice 2.
1.3. Per determinare la coppia massima e la potenza massima netta
dei motori ad accensione spontanea si applica l'appendice 3.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 12
▼B
Appendice 1
Determinazione della coppia massima e della potenza massima netta dei
motori adaccenzione comandatadeiciclomotori
1. DEFINIZIONI
A norma della presente direttiva si intende per:
1.1. Potenzanetta
La potenza disponibile al banco di prova, all'estremità dell'albero
a gomiti o dell'organo equivalente, al regime di velocità fissato
dal costruttore e con i dispositivi ausiliari elencati nella tabella
1. Se la misurazione della potenza si può effettuare soltanto sul
motore munito di cambio di velocità, si tiene conto del rendi-
mento assorbito da quest'ultimo.
1.2. Potenzamassimanetta
Il valore massimo della potenza netta misurato a piena ammis-
sione del motore.
1.3. Coppia
Il valore della coppia misurato nelle condizioni specificate al
punto 1.1.
1.4. Coppiamassima
Il valore massimo della coppia misurato a piena ammissione del
motore.
1.5. Dispositiviausiliari
Gli apparecchi e i dispositivi elencati nella tabella 1.
1.6. Dotazionediserie
Qualsiasi attrezzatura prevista dal costruttore per una determinata
applicazione.
1.7. Tipodimotore
I motori che non differiscono sostanzialmente tra di loro per
quanto riguarda le caratteristiche del motore definite nella
sottoappendice 1.
2. PRECISIONE DELLE MISURAZIONI DELLA COPPIA E
DELLA POTENZA A PIENO CARICO
2.1. Coppia
± 2 % del valore misurato della coppia.
2.2. Velocitàdirotazione
La precisione di misura deve essere di ± 1 %.
2.3. Consumodicarburante
Complessivamente, ± 2 % per l'apparecchiatura impiegata.
2.4. Temperaturadell'aria diaspirazionedelmotore
±2K .
2.5. Pressionebarometrica
± 70 Pa.
2.6. Pressionedelloscarico edepressionedell'aria diaspirazione
± 25 Pa.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 13
▼B
3. PROVA DI MISURAZIONE DELLA COPPIA MASSIMA E
DELLA POTENZA MASSIMA NETTA DEL MOTORE
3.1. Dispositiviausiliari
3.1.1. Dispositiviausiliariinclusi
Durante la prova, i dispositivi ausiliari necessari al funziona-
mento del motore nell'impiego considerato (come elencato nella
tabella 1) sono montati sul banco di prova e, nei limiti del possi-
bile, al posto che occuperebbero per l'impiego considerato.
3.1.2. Dispositiviausiliaridaescludere
Gli accessori del veicolo eventualmente montati sul motore, che
servono soltanto per l'uso vero e proprio del veicolo, devono
essere smontati per la prova.
Per i dispositivi non smontabili, la potenza che essi assorbono
senza erogarne può essere determinata ed aggiunta alla potenza
misurata.
TABELLA 1
Dispositivi ausiliari da lasciare montati per la prova intesa a determinare la
coppiaelapotenzanettadelmotore
N. Dispositivi ausiliariMontati per la prova della coppia e della
potenza netta
1 Sistema di aspirazione
— Collettore aspirazione
— Filtro dell'aria— Silenziatore aspirazione— Presa ricircolazione gas del
basamento
— Limitatore di velocitàSì — di serie
2 Sistema di scarico
— Depuratore di scarico
— Collettore
— Condotti di scarico (
1)
— Silenziatore (1)
— Tubo di scappamento (1)Sì — di serie
3 Carburatore Sì — di serie
4 Dispositivo di iniezione del carbu-
rante
— Prefiltro
— Filtro— Pompa di alimentazione— Tubo del carburante— Iniettore— Valvola di aspirazione
dell'aria, se esiste (
2)
— Regolatore (se in dotazione)Sì — di serie
5 Impienato di raffreddamento a
liquido
— Radiatore
— Ventilatore (4)(5)
— Pompa dell'acqua— Termostato (
6)Sì — di serie (3)
6 Raffreddamento ad aria
— Carenatura Sì — di serie— Soffiante (
4)(5)
— Dispositivo per regolare la
temperaturaSì — di serie
— Soffiante ausiliario del banco Sì — di serie, se necessario1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 14
▼B
N. Dispositivi ausiliariMontati per la prova della coppia e della
potenza netta
7 Impianto elettrico Sì — di serie (7)
8 Dispositivo antiquinamento Sì — di serie
9 Sistema di lubrificazione
— Dosatore di olioSì — di serie
(1) Se è difficile utilizzare il sistema di scarico standard, con l'accordo del costruttore può essere
installato, per la prova, un sistema di scarico le cui caratteristiche comporteranno una perdita dicarico equivalente. Nel laboratorio di prova, il sistema di evacuazione dei gas di scarico nondeve, a motore in marcia, creare nel condotto di evacuazione, nel punto in cui esso è collegatoal sistema di scarico del veicolo, una pressione che differisca da quella atmosferica di ± 740 Pa
(7,40 mbar), tranne se il costruttore accetta, prima della prova, una contropressione più elevata.
(
2) La valvola di aspirazione dell'aria è quella che comanda il regolatore pneumatico della pompa
di iniezione.
(3)►M1Il radiatore, il ventilatore, la presa d'aria del ventilatore, la pompa dell'acqua ed il termo-
stato devono essere per quanto possibile disposti sul banco di prova nella stessa posizione
relativa che occupano sul veicolo; se la posizione del radiatore, del ventilatore, della presa
d'aria del ventilatore, della pompa dell'acqua e/o del termostato sul banco di prova differisceda quella occupata sul veicolo, la posizione sul banco di prova va descritta ed annotata sulverbale di prova. ◄La circolazione del liquido di raffreddamento deve essere attivata soltanto
dalla pompa dell'acqua del motore. Il raffreddamento del liquido può avvenire attraverso il
radiatore del motore oppure attraverso un circuito esterno, a condizione che la perdita di carico
di questo circuito resti più o meno pari a quella del sistema di raffreddamento del motore.L'eventuale tendina del radiatore deve restare aperta.
(
4) Qualora il ventilatore o il soffiante si possano disinnestare, indicare anzitutto la potenza netta
del motore, a ventilatore (o soffiante) disinnestati, e in seguito la potenza netta del motore, a
ventilatore (o soffiante) innestati.
(5) Qualora il ventilatore fisso, a comando elettrico o meccanico, non possa essere montato sul
banco di prova, la potenza assorbita dal ventilatore deve essere determinata ai medesimi regimiusati per la misurazione della potenza del motore. Questa potenza va dedotta dalla potenzacorretta per ottenere la potenza netta.
(
6) Il termostato può essere fissato in posizione di massima apertura.
(7) Erogazione minima della dinamo: la dinamo deve fornire la corrente strettamente necessaria per
alimentare i dispositivi ausiliari indispensabili al funzionamento del motore. La batteria nondeve essere caricata durante la prova.
3.2. Prescrizioni diregolazione
Le prescrizioni di regolazione durante le prove per determinare la
coppia massima e la potenza massima netta sono indicate nella
tabella 2.
TABELLA 2
Prescrizioni diregolazione
1 Regolazione del o dei carburatori
Regolazione conforme alle specifiche
del costruttore per la produzione di
serie, fissata una volta per tutte per
quella determinata utilizzazione2 Regolazione dell'erogazione della
pompa di iniezione
3 Messa in fase dell'accensione o
dell'iniezione (curva di anticipo)
3.3. Condizionidiprova
3.3.1. Le prove per determinare la coppia massima e la potenza
massima netta devono essere effettuate a piena ammissione; il
motore deve essere munito di tutti i dispositivi specificati nella
tabella 1.
3.3.2. Le misurazioni vanno effettuate in condizioni di funzionamento
normali e stabilizzate. L'alimentazione di aria del motore deve
essere sufficiente. I motori debbono essere già rodati secondo le
raccomandazioni del costruttore. Le camere di combustione
possono contenere depositi, ma in quantità limitata.
Le condizioni di prova, ad esempio la temperatura dell'aria aspi-
rata, debbono approssimarsi quanto più possibile alle condizioni
di riferimento (vedi il punto 4.2) per ridurre al massimo l'inci-
denza del fattore di correzione.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 15
▼B
3.3.3. La temperatura dell'aria aspirata dal motore (aria ambiente) deve
essere misurata a non oltre 0,15 m dall'entrata del filtro dell'aria
o, in mancanza di filtro, a 0,15 m dalla presa d'aria del collettore
di aspirazione. Il termometro o la termocoppia debbono essere
protetti contro l'irradiazione di calore ed essere posti direttamente
nel flusso dell'aria. Essi vanno inoltre protetti contro gli spruzzi e
le nebulizzazioni di carburante. Si deve usare un numero suffi-
ciente di posizioni affinché il valore così ottenuto della
temperatura media dell'aria aspirata sia rappresentativo.
3.3.4. Non si deve effettuare alcuna misurazione prima che la coppia, il
regime di rotazione e le temperature siano rimaste sensibilmente
costanti per almeno 30 secondi.
3.3.5. Dopo aver scelto un regime di rotazione per le misurazioni, il suo
valore non deve variare di oltre ± 2 %.
3.3.6. Il rilevamenti del carico al freno e della temperatura dell'aria
aspirata debbono essere effettuati simultaneamente; per il carico
al freno, il risultato della misurazione deve essere la media di
due letture stabilizzate e consecutive che differiscono di meno
del 2 %.
3.3.7. Qualora si misurino la velocità di rotazione e il consumo
mediante un dispositivo a comando automatico, la durata della
misurazione deve essere di almeno 10 secondi; se si tratta di un
dispositivo ad azionamento manuale, la durata della misurazione
deve essere di almeno 20 secondi.
3.3.8. La temperatura del liquido di raffreddamento all'uscita del motore
va mantenuta a ± 5 K dalla temperatura superiore di taratura del
termostato specificata dal costruttore. Se quest'ultimo non
fornisce indicazioni, la temperatura deve essere di 353 K ± 5 K.
Per i motori raffreddati ad aria la temperatura in un punto preci-
sato dal costruttore va mantenuta a + 0/− 20 K dal valore
massimo specificato dal costruttore nelle condizioni di riferi-
mento.
3.3.9. La temperatura del carburante deve essere misurata all'iniettore o
all'ingresso del carburatore e deve essere mantenuta nei limiti
fissati dal costruttore.
3.3.10. La temperatura del lubrificante, misurata nel carter o all'uscita
dello scambiatore di calore dell'olio, se questo esiste, deve essere
compresa entro i limiti fissati dal costruttore.
3.3.11. La temperatura di uscita dei gas di scarico va misurata diretta-
mente davanti alla flangia o alle flange del collettore o dei
collettori o agli orifizi di scarico.
3.3.12. Carburante
Si deve utilizzare un carburante esistente in commercio, senza
additivi antifumo(1).
3.4. Svolgimentodelleprove
Le misurazioni vanno effettuate in corrispondenza di vari regimi
di rotazione del motore, in numero sufficiente pr definire corret-
tamente la curva di potenza compresa tra il regime di rotazione
minimo e il regime di rotazione massimo del motore raccoman-
dati dal costruttore. Questa gamma di variazioni del regime di
rotazione deve comprendere il regime di rotazione al quale il
motore eroga la massima potenza e la coppia massima. Per ogni
regime di rotazione si calcola la media di almeno due misurazioni
stabilizzate.
3.5. I dati da registrare sono quelli indicati nella sottoappendice 1.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 16
(1) Tale carburante sarà sostituito dal carburante di riferimento che sarà definito dalle
prescrizioni relative alle misure contro l'inquinamento atmosferico quando queste
ultime saranno d'applicazione.
▼B
4. FATTORI DI CORREZIONE DELLA COPPIA E DELLA
POTENZA
4.1. Definizionedeifattori α1eα2
Fattori per i quali vanno moltiplicate la coppia e la potenza regi-
strate per determinare la coppia e la potenza del motore,
prendendo in considerazione il rendimento della trasmissione
(fattore α2) utilizzata nel corso delle prove e per riportare la
coppia e la potenza suddette alle condizioni atmosferiche di rife-
rimento di cui al punto 4.2.1 (fattore α1).
La formula di correzione della potenza è la seguente:
Po=α1·α2·P
dove:
Po= potenza corretta (vale a dire la potenza nelle condizioni di
riferimento all'uscita dell'albero a gomito);
α1= fattore di correzione per le condizioni atmosferiche di
riferimento;
α2= fattore di correzione per il rendimento della trasmissione;
P = potenza misurata (potenza registrata).
4.2. Condizioniatmosferiche diriferimento
4.2.1. Temperatura
25 ºC (298 K).
4.2.2. Pressioneseccadiriferimento(Pso)
99 kPa (990 mbar).
4.3. Determinazione deifattoridicorrezione
4.3.1. Determinazionedelfattore α2
— Se il punto di misurazione si trova all'uscita dell'albero a
gomito detto fattore è uguale a 1.
— Se il punto di misurazione non si trova all'uscita dell'albero a
gomito detto fattore viene calcolato applicando la formula:
dove ntè il rendimento della trasmissione situata tra l'albero a
gomito ed il punto di misurazione.
Il rendimento della trasmissione nt è determinato dal prodotto
(moltiplicazione) del rendimento nj di ciascuno degli elementi
che costituiscono la trasmissione:
nr=n1·n2·…nj
Il rendimento njdi ciascuno degli elementi che costituiscono
la trasmissione figura nella sottostante tabella.
Tipo Rendimiento
Ingranaggi a dentatura diritta 0,98
a dentatura elicoidale 0,97
a dentatura conica 0,96
Catena a rulli 0,95
silenziosa 0,981995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 17
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
Tipo Rendimiento
Cinghia dentata 0,95
trapezoidale 0,94
Giunto o convertitore idraulico giunto idraulico (1) 0,92
convertitore idraulico (1) 0,92
(1) Quando non sia bloccato.
4.3.2. Determinazionedelfattore α1(1)
4.3.2.1. Definizione dei parametri T, Psper i fattori di corre-
zione α1
T = temperatura assoluta dell'aria aspirata dal motore;
P2= la pressione atmosferica a secco espressa in kilopascal
(kPa), vale a dire la pressione barometrica totale meno lapressione di vapore acqueo.
4.3.2.2. Fattore α
1
Il fattore di correzione α1si ottiene applicando la formula:
La formula suddetta vale unicamente se:
0,93≤α1≤1,07
Qualora si superino i valori limite, nel verbale di prova va indi-
cato il valore ottenuto in seguito alle correzioni e vanno altresì
riportate con esattezza le condizioni di prova (temperatura e pres-
sione).
5. VERBALE DI PROVA
Il verbale di prova deve indicare i risultati e tutti i calcoli neces-
sari per ottenere la coppia massima e la potenza massima nette
indicate nella sottoappendice 2, nonché le caratterristiche del
motore indicate nella sottoappendice 1.
Inoltre, nel verbale relativo alla prova devono figurare i seguenti
dati:1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 18
(1) La prova può effettuarsi in apposite camere a temperatura controllata, in cui sia possi-
bile controllare le condizioni atmosferiche.▼B
▼B
1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 19
▼B
Risultatidettagliatidellemisurazioni
Prestazioni del motore
Regime di rotazione del motore, min−1
Regime di rotazione del freno dinamometrico, min−1
Carico del freno dinamometrico, N
Coppia misurata nell'albero a gomito, N.mPotenza misurata, KW
Condizioni di prova Pressione barometrica, kPa
Temperatura dell'aria aspirata, K
Pressione del vapore acqueo, kPaFattore di correzione atmosferico, α
1
Fattore di correzione meccanico, α2
Coppia corretta nell'albero a gomito, N.m
Potenza corretta, kWConsumo specifico di carburante (
1), g/kW.h
Temperatura di raffreddamento del motore, K (2)
Temperatura dell'olio nel punto di misurazione, KTemperatura dei gas di scarico, KTemperatura dell'aria all'uscita dal compressore, K
Pressione all'uscita dal compressore, kPa
(1) Senza correzione di potenza, dovuta al fattore atmosferico.
(2) Si precisi la collocazione del punto di misurazione: la misurazione è
stata effettuata (cancellare la dicitura inutile):
a) all'uscita del liquido di raffreddamento,
b) al giunto della candela,
c) in altri punti, precisare.
6. TOLLERANZE PER LA MISURAZIONE DELLA COPPIA
MASSIMA E DELLA POTENZA MASSIMA NETTA
6.1. La differenza ammessa tra i valori della coppia massima e della
potenza massima netta del motore determinati dal servizio tecnico
e quelli indicati dal costruttore è di ± 10 % se la potenza misurata
è≤1 kW e di ± 5 % se la potenza misurata è > 1 kW, con una
tolleranza di ►M13%◄per il regime di sotazione del
motore.
6.2. La differenza ammessa tra i valori della coppia massima e della
potenza massima netta di un motore in una prova di conformità
della produzione e quelli determinati nelle prove di omologazione
del tipo è di ± 20 % e la potenza misurata è ≤1 kW e di ± 10 %,
se la potenza misurata è > 1 kW.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 20
▼B
Sottoappendice 1
Scheda informativa sulle caratteristiche essenziali del tipo di motore (1)che
neinfluenzanolacoppiamassimaelapotenzamassimanetta
(Motori ad accensione comandata dei ciclomotori)
(Da allegare alla domanda di approvazione nel caso in cui quest'ultima venga
presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Numero progressivo (assegnato dal richiedente): …La domanda di approvazione per quanto riguarda la coppia massima e la
potenza massima netta del motore di un tipo di ciclomotore deve essere corre-
data dalle informazioni che figurano nell'allegato II della direttiva 92/61/CEE,
lettera A, punti:
0.1,
0.2,
0.4-0.6,
3-3.2.2,
3.2.4-3.2.4.1.5,
3.2.4.3-3.2.12.2.1,
3.5-3.6.3.1.2.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 21
(1) Per i motori o sistemi non convenzionali, il costruttore dovrà fornire i dati equivalenti a
quelli indicati nei punti che seguono.
▼B
Sottoappendice 2
1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 22
▼B
Appendice 2
Determinazione della coppia massima e della potenza massima netta dei
motoriadaccensionecomandatadeimotocicli edeitricicli
1. DEFINIZIONI
A norma della presente direttiva si intende per:
1.1. Potenzanetta
La potenza disponibile al banco di prova, all'estremità dell'albero
a gomiti o dell'organo equivalente, al regime fissato dal costrut-
tore e con i dispositivi ausiliari elencati nella seguente tabella 1.
Se la misurazione della potenza si può effettuare soltanto sul
motore munito di cambio di velocità, si tiene conto del rendi-
mento assorbito da quest'ultimo.
1.2. Potenzamassimanetta
Il valore massimo della potenza netta misurato a piena ammis-
sione del motore.
1.3. Coppia
Il valore della coppia misurato nelle condizioni specificate al
punto 1.1.
1.4. Coppiamassima
Il valore massimo della coppia misurato a piena ammissione del
motore.
1.5. Dispositiviausiliari
Gli apparecchi e i dispositivi elencati nella tabella 1.
1.6. Dotazionediserie
Qualsiasi attrezzatura prevista dal costruttore per una determinata
applicazione.
1.7. Tipodimotore
I motori che non differiscono sostanzialmente tra di loro per
quanto riguarda le caratteristiche del motore definite nella
sottoappendice 1.
2. PRECISIONE DELLE MISURAZIONI DELLA COPPIA E
DELLA POTENZA A PIENO CARICO
2.1. Coppia
± 1 % del valore misurato della coppia(1).
2.2. Velocitàdirotazione
La precisione di misura deve essere di ± 1 %.
2.3. Consumodicarburante
Complessivamente ± 1 % per l'apparecchiatura impiegata.
2.4. Temperaturadell'aria aspirata
±1K .1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 23
(1) Lo strumento di misurazione della coppia deve essere tarato in modo tale da tener
conto delle perdite per attrito. Detta tolleranza può essere di ± 2 % per le misurazionieffettuate a potenze inferiori al 50 % del valore massimo. In ogni caso, essa deve essere
di ± 1 % per il valore massimo misurato della coppia.
▼B
2.5. Pressionebarometrica
± 70 Pa.
2.6. Pressionediscarico edepressionedell'aria aspirata
± 25 Pa.
3. PROVE DI MISURAZIONE DELLA COPPIA MASSIMA E
DELLA POTENZA MASSIMA NETTA DEL MOTORE
3.1. Dispositiviausiliari
3.1.1. Dispositiviausiliariinclusi
Durante la prova, i dispositivi ausiliari necessari al funziona-
mento del motore nell'impiego considerato (come elencato nella
tabella 1) sono montati sul banco di prova e, nei limiti del possi-
bile, al posto che occuperebbero per l'impiego considerato.
3.1.2. Dispositiviausiliaridaescludere
Gli accessori del veicolo eventualmente montati sul motore, che
servono soltanto per l'uso vero e proprio del veicolo, devono
essere smontati per la prova.
Per i dispositivi non smontabili, la potenza che essi assorbono
senza erogarne può essere determinata ed aggiunta alla potenza
misurata.
TABELLA 1
Dispositivi ausiliari da lasciare montati per la prova intesa a determinare la
coppiaelapotenzanettadelmotore
N. Dispositivi ausiliariMontati per la prova della coppia e della
potenza netta
1 Sistema di aspirazione
— Collettore di aspirazione
— Filtro dell'aria— Silenziatore di aspirazione— Presa ricircolazione gas del
basamento
— Limitatore di velocità
— Dispositivo elettrico di
controllo (se in dotazione)Sì — di serie
2 Dispositivo di riscaldamento
dell'aria aspirata del collettore di
aspirazioneSì — di serie (da regolare, se possi-
bile, nella posizione più favorevole)
3 Sistema di scarico
— Collettore di scarico
— Condotti di scarico (
1)
— Silenziatore (marmitta) (1)
— Tubo di scappamento (1)
— Dispositivo di sovralimenta-
zione
— Dispositivo elettrico di
controllo (se in dotazione)Sì — di serie
4 Pompa di alimentazione del carbu-
ranteSì — di serie
5 Carburatore Sì — di serie1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 24
▼B
N. Dispositivi ausiliariMontati per la prova della coppia e della
potenza netta
6 Dispositivo di iniezione del carbu-
rante
— Prefiltro
— Filtro— Pompa di alimentazione— Condotta alta pressione
— Iniettore
— Valvola di aspirazione dell'aria,
se esiste (
2)Sì — di serie
7 Impianto di raffreddamento a
liquido
— Cofano del motore
— Radiatore— Ventilatore (
4)(5)
— Carenatura del ventilatore
— Pompa dell'acqua
— Termostato (6)Sì — di serie (3)
8 Raffreddamento ad aria
— Carenatura
— Soffiante (4)(5)
— Dispositivo per regolare la
temperaturaSì — di serie
9 Impianto elettrico Sì — di serie (7)
10 Dispositivo di sovralimentazione
(se esiste)
— Compressore azionato diretta-
mente dal motore e/o dai suoi
gas di scarico
— Refrigeratore intermedio— Pompa del liquido refrigerante
o ventola (azionata dal motore)
— Dispositivo per regolare la
portata del liquido di raffredda-
mento (se esiste)Sì — di serie
11 Refrigerante dell'olio (se in dota-
zione)Sì — di serie
12 Dispositivo antinquinamento Sì — di serie
13 Sistema di lubrificazione
— dosatore di olioSì — di serie
(1) Se è difficile utilizzare il sistema di scarico standard, con l'accordo del costruttore può essere
installato, per la prova, un sistema di scarico le cui caratteristiche comporteranno una perdita dicarico equivalente. Nel laboratorio di prova, il sistema di evacuazione dei gas di scarico nondeve, a motore in marcia, creare nel condotto di evacuazione, nel punto in cui esso è collegatoal sistema di scarico del veicolo, una pressione che differisca da quella atmoserica di ± 740 Pa
(7,40 mbar), tranne se il costruttore accetta, prima della prova, una contropressione più elevata.
(
2) La valvola di aspirazione dell'aria è quella che comanda il regolatore pneumatico della pompa
di iniezione.
(3)►M1Il radiatore, il ventilatore, la presa d'aria del ventilatore, la pompa dell'acqua ed il termo-
stato devono essere per quanto possibile disposti sul banco di prova nella stessa posizione
relativa che occupano sul veicolo; se la posizione del radiatore, del ventilatore, della presa
d'aria del ventilatore, della pompa dell'acqua e/o del termostato sul banco di prova differisceda quella occupata sul veicolo la posizione sul banco di prova va descritta ed annotata sulverbale di prova. ◄La circolazione del liquido di raffreddamento deve essere attivata soltanto
dalla pompa dell'acqua del motore. Il raffreddamento del liquido può avvenire attraverso il
radiatore del motore oppure attraverso un circuito esterno, a condizione che la perdita di carico
di questo circuito resti più o meno pari a quella del sistema di raffreddamento del motore.L'eventuale tendina del radiatore deve restare aperta.
(
4) Qualora il ventilatore o il soffiante si possano disinnestare, indicare anzitutto la potenza netta
del motore, a ventilatore (o soffiante) disinnestati, e in seguito la potenza netta del motore, a
ventilatore (o soffiante) innestati.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 25
▼B
(5) Qualora il ventilatore fisso, a comando elettrico o meccanico, non possa essere montato sul
banco di prova, la potenza assorbita dal ventilatore deve essere determinata ai medesimi regimi
usati per la misurazione della potenza del motore. Questa potenza va dedotta dalla potenzacorretta per ottenere la potenza netta.
(
6) Il termostato può essere fissato in posizione di massima apertura.
(7) Erogazione minima della dinamo: la dinamo deve fornire la corrente strettamente necessaria per
alimentare i dispositivi ausiliari indispensabili al funzionamento del motore. La batteria non
deve essere caricata durante la prova.
3.2. Prescrizioni diregolazione
Le prescrizioni di regolazione durante le prove per determinare la
coppia massima e la potenza massima netta sono indicate nella
tabella 2.
TABELLA 2
Prescrizioni diregolazione
1 Regolazione del o dei carburatori
Regolazione conforme alle specifiche
del costruttore per la produzione di
serie, fissata una volta per tutte per
quella determinata utilizzazione2 Regolazione dell'erogazione della
pompa di iniezione
3 Messa in fase dell'accensione o
dell'iniezione
(curva di anticipo)
3.3. Condizionidiprova
3.3.1. Le prove per determinare la coppia massima e la potenza
massima netta devono essere effettuate a piena ammissione; il
motore deve essere munito di tutti i dispositivi specificati nella
tabella 1.
3.3.2. Le misurazioni vanno effettuate in condizioni di funzionamento
normali e stabilizzate. L'alimentazione di aria del motore deve
essere sufficiente. I motori debbono essere già rodati secondo le
raccomandazioni del costruttore. Le camere di combustione
possono contenere depositi, ma in quantità limitata.
Le condizioni di prova, ad esempio la temperatura dell'aria aspi-
rata, debbono approssimarsi quanto più possibile alle condizioni
di riferimento (vedi il punto 4.2) per ridurre al massimo l'inci-
denza del fattore di correzione.
Qualora il sistema di raffreddamento del banco di prova soddisfi
le condizioni minime di installazione, ma non consenta di ripro-
durre le condizioni necessarie per il raffreddamento del motore e
quindi di effettuare le misurazioni in condizioni normali e stabili
di funzionamento, potrà essere impiegato il metodo descritto nella
sottoappendice 1.
Le condizioni minime da soddisfare, per quanto riguarda l'instal-
lazione di prova e la possibilità di effettuare le prove in base alla
sottoappendice 1, sono le seguenti:
V1= la velocità massima del veicolo;
V2= la velocità massima del flusso dell'aria di raffreddamento
all'uscita del ventilatore;
Ø = la sezione del flusso dell'aria di raffreddamento.
Se V2≥V1,eØ≥0,25 m2, le condizioni minime sono soddi-
sfatte. Se non è possibile stabilizzare le condizioni di
funzionamento, se applica il metodo descritto all'appendice 1.
Se V2<V1e/o Ø < 0,25 m2:
a) se è possibile stabilizzare le condizioni di funzionamento, se
applica il metodo del punto 3.3;
b) se non è possibile stabilizzare le condizioni di funzionamento:
i) se V2≥120 km/h e Ø ≥0,25 m2, l'installazione soddisfa
le condizioni minime e il metodo descritto all'appendice 1
può essere applicato;1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 26
▼B
ii) se V2< 120 km/h e/o Ø < 0,25 m2, l'installazione non
soddisfa le condizioni minime e il sistema di raffredda-
mento dell'apparecchiatura di prova deve essere migliorato.
Tuttavia, in questo caso, la prova potrà essere effettuata con il
metodo descritto nella sottoappendice 1, salvo approvazione da
parte del costruttore e dell'amministrazione.
3.3.3. La temperatura dell'aria aspirata dal motore (aria ambiente) deve
essere misurata a non oltre 0,15 m dall'entrata del filtro dell'aria
o, in mancanza di filtro, a 0,15 m dalla presa d'aria del collettore
di aspirazione. Il termometro o la termocoppia debbono essere
protetti contro l'irradiazione di calore ed essere posti direttamente
nel flusso dell'aria. Essi vanno inoltre protetti contro gli spruzzi e
le nebulizzazioni di carburante.
Si deve usare un numero sufficiente di posizioni affinché il valore
così ottenuto della temperatura media dell'aria aspirata sia rappre-
sentativo.
3.3.4. Non si deve effettuare alcuna misurazione prima che la coppia, il
regime di rotazione e le temperature siano rimaste sensibilmente
costanti per almeno 30 secondi.
3.3.5. Dopo aver scelto un regime del motore per le misurazioni, il suo
valore non deve variare di ± 1 %.
3.3.6. I rilevamenti del carico al freno e della temperatura dell'aria aspi-
rata debbono essere effettuati simultaneamente; per il carico al
freno, il risultato della misurazione deve essere la media di due
letture stabilizzate e consecutive che differiscono di meno del
2% .
3.3.7. La temperatura del liquido di raffreddamento all'uscita del motore
va mantenuta a ± 5 K dalla temperatura superiore di taratura del
termostato specificata dal costruttore. Se quest'ultimo nonfornisce indicazioni, la temperatura deve essere di 353 K ± 5 K.
Per i motori raffreddati ad aria la temperatura in un punto preci-
sato dal costruttore va mantenuta a + 0/− 20 K dal valore
massimo specificato dal costruttore nelle condizioni di riferi-
mento.
3.3.8. La temperatura del carburante deve essere misurata all'iniettore o
all'ingresso del carburatore e deve essere mantenuta nei limiti
fissati dal costruttore.
3.3.9. La temperatura del lubrificante, misurata nel carter o all'uscita
dello scambiatore di calore dell'olio, se questo esiste, deve essere
compresa entro i limiti fissati dal costruttore.
3.3.10. La temperatura di uscita dei gas di scarico va misurata diretta-
mente davanti alla flangia o alle flange del collettore o dei
collettori o agli orifizi di scarico.
3.3.11. Qualora si misurino la velocità di rotazione ed il consumo
mediante un dispositivo a comando automatico, la durata della
misurazione deve essere di almeno 10 secondi; se si tratta di un
dispostivo ad azionamento manuale, la durata della misurazione
deve essere di almeno 20 secondi.
3.3.12. Carburante
(Cfr. appendice 1, punto 3.3.12)
3.3.13. Qualora non sia possibile utilizzare la marmitta di scarico norma-
lizzata, per la prova verrà impiegato un dispositivo compatibile
con il regime normale del motore, conformemente alle prescri-
zioni del costruttore.
In particolare, quando il motore funziona nel laboratorio di prova,
il dispositivo di evacuazione dei gas di scarico non deve provo-
care, nel punto in cui è collegato il dispositivo di scarico del
banco di prova, una pressione che differisca da quella atmosferica
di oltre ± 740 Pa (7,4 mbar), a meno che il costruttore non abbia
esplicitamente specificato la contropressione esistente prima della
prova, nel qual caso deve essere utilizzata la pressione più
debole.
3.4. Svolgimentodelleprove
Le misurazioni vanno effettuate in corrispondenza di vari regimi
di rotazione del motore, in numero sufficiente per definire corret-1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 27
▼B
tamente la curva di potenza compresa tra il regime di rotazione
minimo e il regime di rotazione massimo del motore raccoman-
dati dal costruttore. Questa gamma di variazioni del regime di
rotazione deve comprendere il regime di rotazione al quale il
motore eroga la massima potenza e la coppia massima. Per ogni
regime di rotazione si calcola la media di almeno due misurazioni
stabilizzate.
3.5. Datidaregistrare
I dati da registrare sono quelli indicati nella sottoappendice 2.
4. FATTORI DI CORREZIONE DELLA COPPIA E DELLA
POTENZA
4.1. Definizionedeifattori α1eα2
Fattori per i quali vanno moltiplicate la coppia e la potenza regi-
strate per determinare la coppia e la potenza di un motore
prendendo in considerazione il rendimento della trasmissione(fattore α
2) utilizzata nel corso delle prove e per riportare la
coppia e la potenza suddette alle condizioni atmosferiche di rife-
rimento di cui al punto 4.2.1 (fattore αd).
La formula di correzione della potenza è la seguente:
Po=αd·α2·P
dove:
Po= potenza corretta (vale a dire la potenza nelle condizioni di
riferimento all'uscita dell'albero a gomito);
αd= fattore di correzione per le condizioni atmosferiche di
riferimento;
α2= fattore di correzione per il rendimento della trasmissione;
P = potenza misurata (potenza registrata).
4.2. Condizioniatmosferiche
4.2.1. Condizioniatmosferichediriferimento
4.2.1.1. Temperatura di riferimento (To)
298 K (25 ºC).
4.2.1.2. Pressione secca di riferimento (Pso)
99 kPa.
4.2.2. Condizioniatmosferichediprova
Durante la prova, le condizioni atmosferiche devono essere
comprese tra i seguenti valori:
4.2.2.1. Temperatura di prova (T)
283 K < T < 318 K.
4.3. Determinazione deifattoridicorrezione
4.3.1. Determinazionedelfattore α2
— Se il punto di misurazione si trova all'uscita dell'albero a
gomito, detto fattore è pari a 1.
— Se il punto di misurazione non si trova all'uscita dell'albero a
gomito, detto fattore sarà calcolato applicando la formula:
α2¼1
nt
dove ntè il rendimento della trasmissione situata tra l'albero a
gomito e il punto di misurazione.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 28
▼M1
▼B
▼B
Il rendimento di trasmissione ntè determinato dal prodotto (molti-
plicazione) del rendimento njdi ciascuno degli elementi che
costituiscono la trasmissione:
nt=n1×n2×…×nj
Il rendimento njdi ciascuno degli elementi che costituiscono la
trasmissione figura nella tabella che segue.
Tipo Rendimento
Ingranaggi a dentatura diritta 0,98
a dentatura elicoidale 0,97a dentatura conica 0,96
Catena a rulli 0,95
silenziosa 0,98
Cinghia dentata 0,95
trapezoidale 0,94
Giunto o convertitore idraulico giunto idraulico (
1) 0,92
convertitore idraulico (1) 0,92
(1) Quando non è bloccato.
4.3.2. Determinazionedelfattore α1(1)
4.3.2.1. Definizione delle grandezze fisiche T e Psdei fattori
di correzione α1
T = la temperatura assoluta in gradi Kelvin (K) dell'aria aspi-
rata dal motore;
Ps= la pressione atmosferica dell'aria secca espressa in kilopa-
scal (kPa) e cioè la pressione barometrica totale da cui si è
dedotta la pressione del vapore acqueo.
4.3.2.2. Fattore α1
Il fattore di correzione α1è ottenuto dalla seguente formula:
α1¼99
Ps/C18/C191;2
/C1T
298/C18/C190;6
Detta formula si applica unicamente se
0,93≤α1≤1,07
Se il valore del fattore di correzione non rientra in questo inter-
vallo, nel verbale di prova deve essere riportato il valore corretto
ottenuto e devono essere precisate le condizioni di prova (tempe-
ratura e pressione).
5. VERBALE DI PROVA
Il verbale di prova deve indicare i risultati e tutti i calcoli neces-
sari per ottenere la coppia massima e la potenza massima netta
indicate nella sottoappendice 3, nonché le caratteristiche del
motore indicate nella sottoappendice 2.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 29
(1) Le prove possono essere effettuate in laboratori climatizzati in cui si possano control-
lare le condizioni atmosferiche.
▼B
Inoltre, nel verbale relativo alla prova devono figurare i seguenti
dati:1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 30
▼B
1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 31
▼B
Risultatidettagliatidellemisurazioni
Prestazioni del motore
Regime di rotazione del motore, min−1
Regime di rotazione del freno dinamometrico, min−1
Carico del freno dinametrico, N
Coppia misurata nell'albero a gomito, N.mPotenza misurata, kW
Condizioni di prova Pressione barometrica, kPa
Temperatura dell'aria aspirata, K
Pressione del vapore acqueo, kPaFattore di correzione atmosferico, α
1
Fattore di correzione meccanico, α2
Coppia corretta nell'alberto a gomito, N.m
Potenza corretta, kWConsumo specifico di combustibile (
1), g/kW.h
Temperatura di raffreddamento del motore, K (2)
Temperatura dell'olio nel punto di misurazione, KTemperatura dei gas di scarico, KTemperatura dell'aria uscita dal compressore, K
Pressione all'uscita dal compressore, kPa
(1) Senza correzione di potenza, dovuta al fattore atmosferico.
(2) Si precisi la collocazione del punto di misurazione: la misurazione è
stata effettuata (cancellare la dicitura inutile):
a) all'uscita del liquido di raffreddamento,
b) al giunto della candela,
c) in altri punti, precisare.
6. TOLLERANZE PER LE MISURAZIONI DELLA COPPIA
MASSIMA E DELLA POTENZA MASSIMA NETTA
6.1. La differenza ammessa tra i valori della coppia massima e della
potenza massima netta del motore misurati dal servizio tecnico e
quelli indicati dal costruttore è di ± 5 % se la potenza misurata è
≤11 kW e di ± 2 % se la potenza misurata è > 11 kW, una
tolleranza di 1,5 % per il regime di rotazione del motore.
6.2. La differenza ammessa tra i valori della coppia massima e della
potenza massima netta di un motore in una prova di conformità
della produzione e quelli misurati nella prova di omologazione
del tipo è di ± 10 % se la potenza misurata è ≤11 kW e di
± 5 % se la potenza misurata è > 11 kW.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 32
▼B
Sottoappendice 1
Misurazione della coppia massima e della potenza massima netta con il
metododellatemperaturadelmotore
1. CONDIZIONI DI PROVA
1.1. Le prove per determinare la coppia massima e la potenza
massima netta devono essere effettuate a piena ammissione; il
motore deve essere munito di tutti i dispositivi specificati nella
tabella 1.
1.2. Le misurazioni vanno effettuate in condizioni di funzionamento
normali. L'alimentazione di aria del motore deve essere suffi-
ciente. I motori debbono essere già rodati secondo le
raccomandazioni del costruttore. Le camere di combustione dei
motori ad accensione comandata possono contenere depositi, ma
in quantità limitata.
Le condizioni di prova, ad esempio la temperatura dell'aria aspi-
rata, debbono approssimarsi quanto più possibile alle condizioni
di riferimento (vedi il punto 4.2.1) per ridurre al massimo l'inci-
denza del fattore di correzione.
1.3. La temperatura dell'aria aspirata dal motore (aria ambiente) deve
essere misurata a non oltre 0,15 m dall'entrata del filtro dell'aria
o, in marcanza di filtro, a 0,15 m dalla presa d'aria del collettore
di aspirazione. Il termometro o la termocoppia debbono essere
protetti contro l'irradiazione di calore ed essere posti direttamente
nel flusso dell'aria. Essi vanno inoltre protetti contro gli spruzzi e
le nebulizzazioni di carburante. Si deve usare un numero suffi-
ciente di posizioni affinché il valore così ottenuto della
temperatura media dell'aria aspirata sia rappresentativo.
1.4. Dopo aver scelto un regime di rotazione per le misurazioni, il suo
valore durante le letture non deve variare di oltre ± 1 %.
1.5. I rilevamenti del carico al freno del motore di prova devono
essere letti sul dinamometro nel momento in cui la temperatura
del motore raggiunge la temperatura di regolazione; la velocità
del motore deve essere mantenuta quasi costante.
1.6. I rilevamenti del carico al freno, del consumo di carburante e
della temperatura dell'aria aspirata debbono essere effettuati
simultaneamente; per il carico al freno e per il consumo di carbu-
rante, il risultato della misurazione deve essere la media di due
letture consecutive che differiscono di meno del 2 %.
1.7. I rilevamenti del consumo di carburante devono iniziare solo
quando è certo che il motore abbia raggiunto la velocità specifi-
cata.
Qualora si misurino la velocità di rotazione ed il consumo
mediante un dispositivo a comando automatico, la durata della
misurazione deve essere di almeno 10 secondi; se si tratta di undispositivo ad azionamento manuale, la durata della misurazione
deve essere di almeno 20 secondi.
1.8. Per i motori raffreddati mediante liquido, la temperatura del
liquido di raffreddamento controllata all'uscita del motore non
deve scostarsi di oltre ± 5 K dalla temperatura massima di tara-
tura del termostato specificata dal costruttore. Se quest'ultimo non
fornisce indicazioni, la temperatura registrata deve essere di 353 K
±5K .
Per i motori raffreddati ad aria, la temperatura controllata a
livello della rondella della candela di accensione deve approssi-
marsi di ± 10 K alla temperatura specificata dal costruttore. Se
quest'ultimo non fornisce indicazioni, la temperatura registrata
deve essere di 483 K ± 10 K.
1.9. La temperatura della rondella della candela di accensione dei
motori raffreddati ad aria deve essere misurata con un termo-
metro a termocoppia e guarnizione di tenuta.
1.10. La temperatura del carburante all'entrata della pompa di iniezione
o del carburatore deve essere mantenuta nei limiti fissati dal
costruttore.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 33
▼B
1.11. La temperatura del lubrificante, misurata nel carter o all'uscita
dello scambiatore di calore dell'olio, se questo esiste, deve essere
compresa entro i limiti fissati dal costruttore.
1.12. La temperatura di uscita dei gas di scarico va misurata diretta-
mente davanti alla flangia o alle flange del collettore o dei
collettori o agli orifizi di scarico.
1.13. Si deve utilizzare il carburante di cui all'allegato 1, punto 3.3.12.1.14. Qualora non sia possibile utilizzare la marmitta di scarico norma-
lizzata, per la prova verrà impiegato un dispositivo compatibile
con il regime normale del motore, conformemente alle prescri-
zioni del costruttore. In particolare, quando il motore funziona
nel laboratorio di prova, il dispositivo di evacuazione dei gas di
scarico non deve provocare, nel punto in cui è collegato il dispo-
sitivo di scarico del banco di prova, una pressione che differisca
da quella atmosferica di oltre ± 740 Pa (7,4 mbar), a meno che il
costruttore non abbia esplicitamente specificato la contropressione
esistente prima della prova, nel qual caso deve essere utilizzata la
pressione più debole.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 34
▼B
Sottoappendice 2
Scheda informativa sulle caratteristiche essenziali del tipo di motore (1)che
neinfluenzanolacoppiamassimaelapotenzamassimanetta
(Motori ad accensione comandata dei motocicli e dei tricicli)
(Da allegare alla domanda di approvazione nel caso in cui quest'ultima venga
presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Numero progressivo (assegnato dal richiedente): …La domanda di approvazione per quanto riguarda la coppia massima e la
potenza massima netta del motore di un tipo di motociclo o di triciclo deve
essere corredata dalle informazioni che figurano nell'allegato II della direttiva
92/61/CEE, lettera A, punti:
0.1,
0.2,
0.4-0.6,
3-3.2.2,
3.2.4-3.2.4.1.5,
3.2.4.3-3.2.12.2.1,
3.5-3.6.3.1.2.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 35
(1) Per i motori o sistemi non convenzionali, il costruttore dovrà fornire i dati equivalenti a
quelli indicati nei punti che seguono.
▼B
Sottoappendice 3
1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 36
▼B
Appendice 3
Determinazione della coppia massima e della potenza massima netta dei
motori adaccensionespontaneadeiveicoli adueotre ruote
1. DEFINIZIONI
A norma della presente direttiva si intende per:
1.1. Potenzanetta
La potenza disponibile al banco di prova, all'estremità dell'albero
a gomiti o dell'organo equivalente, al regime adequato con i
dispositivi ausiliari elencati nella tabella 1. Se la misurazione
della potenza si può effettuare soltanto sul motore munito di
cambio di velocità, si tiene conto del rendimento assorbito da
quest'ultimo.
1.2. Potenzamassimanetta
Il valore massimo della potenza netta misurato a piena ammis-
sione del motore.
1.3. Coppia
Il valore della coppia misurato nelle condizioni specificate al
punto 1.1.
1.4. Coppiamassima
Il valore massimo della coppia misurato a piena ammissione del
motore.
1.5. Dispositiviausiliari
Gli apparecchi e i dispositivi elencati nella tabella 1.
1.6. Dotazionediserie
Qualsiasi attrezzatura prevista dal costruttore per una determinata
applicazione.
1.7. Tipodimotore
I motori che non differiscono sostanzialmente tra di loro per
quanto riguarda le caratteristiche del motore definite nella
sottoappendice 1.
2. PRECISIONE DELLE MISURAZIONI DELLA COPPIA E
DELLA POTENZA A PIENO CARICO
2.1. Coppia
± 1 % del valore misurato della coppia(1).
2.2. Velocitàdirotazione
La precisione di misura deve essere di ± 1 %. La velocità di rota-
zione del motore deve essere misurata preferibilmente mediante
un contagiri e un cronometro sincronizzati automaticamente.
2.3. Consumodicarburante
± 1 % del valore misurato del consumo.
2.4. Temperaturadelcarburante
±2K .1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 37
(1) Lo strumento di misurazione della coppia deve essere tarato in modo da tener conto
delle perdite per attrito. La tolleranza nella metà inferiore della scala del dinamometro
non deve superare ± 2 % del valore massimo misurato della coppia.
▼B
2.5. Temperaturadell'aria diaspirazionedelmotore
±2K .
2.6. Pressionebarometrica
± 100 Pa.
2.7. Pressionenelcollettore diaspirazione
± 50 Pa [vedi nota (1a) della tabella 1].
2.8. Pressionenelcondottodiscarico
± 200 Pa [vedi nota (1b) della tabella 1].
3. PROVA DI MISURAZIONE DELLA COPPIA MASSIMA E
DELLA POTENZA MASSIMA NETTA DEL MOTORE AD
ACCENSIONE SPONTANEA
3.1. Dispositiviausiliari
3.1.1. Dispositiviausiliariinclusi
Durante la prova, i dispositivi ausiliari necessari al funziona-
mento del motore nell'impiego considerato (come elencato nella
tabella 1) sono montati sul banco di prova e, nei limiti del possi-
bile, al posto che occuperebbero per l'impiego considerato.
3.1.2. Dispositiviausiliaridaescludere
Gli accessori del veicolo eventualmente montati sul motore, che
servono soltanto per l'uso vero e proprio del veicolo, devono
essere smontati per la prova.
A titolo di esempio, si fornisce qui di seguito un elenco non limi-
tativo:
— compressore d'aria per i freni,
— pompa del servosterzo,
— pompa del sistema di sospensione,
— condizionatore d'aria.
Per i dispositivi non smontabili, la potenza che essi assorbono
senza erogarne può essere determinata ed aggiunta alla potenza
misurata.
3.1.3. Dispositivi ausiliari per l'avviamento dei motori ad accensione
spontanea
Per i dispositivi ausiliari di avviamento dei motori ad accensione
spontanea occorre prendere in considerazione i due casi seguenti:
a) avviamento elettrico: la dinamo è montata ed alimenta, even-
tualmente, i dispositivi ausiliari indispensabili per il
funzionamento del motore;
b) avviamento non elettrico: se esistono dispositivi ausiliari indi-
spensabili al funzionamento del motore alimentati
elettricamente, si inserisce la dinamo per alimentare detti
dispositivi. Altrimenti, essa viene tolta.
In entrambi i casi, il sistema di generazione e di accumulazione
dell'energia necessaria all'avviamento è montato e funziona a
vuoto.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 38
▼B
TABELLA 1
Dispositivi ausiliari da lasciare montati per la prova intesa a determinare la
coppiaelapotenzanettadelmotoreadaccensionespontanea
N. Dispositivi ausiliariMontati per la prova della coppia e della
potenza netta
1 Sistema di aspirazione
— Collettore di aspirazione
— Filtro dell'aria 1a— Silenziatore di aspirazione 1a— Sfiatatoio del basamento (del
carter)
— Limitatore di velocità 1aSì — di serie
2 Dispositivo di riscaldamento
dell'aria aspirata del collettore di
aspirazioneSì — di serie (da regolare, se possi-
bile, nella posizione più favorevole)
3 Sistema di scarico
— Depuratore di scarico
— Collettore di scarico
— Condotti di scarico 1b
— Silenziatore di scarico
(marmitta) 1b
— Tubo di scarico 1b— Freno motore (
2)
— Dispositivo di sovralimenta-
zioneSì — di serie
4 Pompa di alimentazione del carbu-
rante (3)Sì — di serie
5 Dispositivo di iniezione del carbu-
rante
— Prefiltro
— Filtro
— Pompa di alimentazione— Tubo del carburante— Iniettore— Valvola di aspirazione dell'aria,
se esiste (
4)
— Dispositivo di controllo elettro-
nico, flussometro dell'aria (se
esiste)Sì — di serie
6 Impianto di raffreddamento a
liquido
— Cofano del motore
— Uscita d'aria del cofano— Radiatore
— Ventilatore (
5)(6)
— Carenatura del ventilatore— Pompa dell'acqua— Termostato (
7)Sì — di serie (5)
7 Raffreddamento ad aria
— Carenatura
— Soffiante (5)(6)
— Dispositivo per regolare la
temperaturaSì — di serie
8 Impianto elettrico Sì — di serie (8)1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 39
▼B
N. Dispositivi ausiliariMontati per la prova della coppia e della
potenza netta
9 Dispositivo di sovralimentazione
(se esiste)
— Compressore azionato diretta-
mente dal motore e/o dai suoi
gas di scarico
— Refrigeratore ad aria (9)
— Pompa o ventola del refrige-
rante (azionato dal motore)
— Dispositivo per regolare la
portata di liquido di raffredda-
mento (se esiste)Sì — di serie
10 Ventola ausiliaria del banco di
provaSì — se necessaria
11 Dispositivo antinquinamento (10) Sì — di serie
1a Il sistema completo di aspirazione deve essere montato come previsto per l'impiego voluto:
— se può influire sensibilmente sulla potenza del motore;
— nel caso di motori a due tempi;
— qualora lo richieda il fabbricante.
Negli altri casi, può essere installato un sistema equivalente ed occorre verificare che la pres-
sione di aspirazione non differisca di oltre 100 Pa dal valore limite specificato dal costruttore
per un filtro dell'aria pulito.
1b Il sistema completo di scarico deve essere montato come previsto per l'impiego voluto:
— se può influire sensibilmente sulla potenza del motore;
— nel caso di motori a due tempi;— qualora il fabbricante lo richieda.
Negli altri casi può essere montato un sistema equivalente purché la pressione misurata all'u-
scita del sistema di scarico del motore non differisca di oltre 1 000 Pa dal valore specificatodal fabbricante. L'uscita del sistema di scarico del motore è definita come un punto a 150 mm
dall'estremità posteriore della parte del sistema di scarico montato sul motore.
(
2) Se nel motore è incorporato un dispositivo di rallentamento «freno motore», la sua farfalla
deve essere fissata in posizione completamente aperta.
(3) La pressione di alimentazione del carburante può essere regolata, se del caso, per riprodurre le
pressioni esistenti per quel determinato motore (in particolare, se è previsto un sistema diritorno del carburante).
(
4) La valvola di aspirazione dell'aria è quella che comanda il regolatore pneumatico della pompa
di iniezione. Il regolatore o il sistema di iniezione possono contenere altri dispositivi in grado
di influire sul quantitativo di carburante iniettato.
(5)►M1Il radiatore, il ventilatore, la presa d'aria del ventilatore, la pompa dell'acqua ed il
termostato devono essere per quanto possibile disposti sul banco di prova nella stessa posi-zione relativa che occupano sul veicolo; se la posizione del radiatore, del ventilatore, dellapresa d'aria del ventilatore, della pompa dell'acqua e/o del termostato sul banco di prova diffe-risce da quella occupata sul veicolo la posizione sul banco di prova va descritta ed annotata
sul verbale di prova. ◄La circolazione del liquido di raffreddamento deve essere attivata
soltanto dalla pompa dell'acqua del motore. Il raffreddamento del liquido può avvenire attra-verso il radiatore del motore oppure attraverso un circuito esterno, a condizione che la perditadi carico di questo circuito e la pressione all'entrata della pompa restino più o meno pari aquella del sistema di raffreddamento del motore. L'eventuale tendina del radiatore deve restare
aperta. Qualora, per motivi di praticità, il radiatore, il ventilatore e la presa d'aria di quest'ul-
timo non possano essere montati sul motore, la potenza assorbita dal ventilatore montatoseparatamente nella posizione corretta rispetto al radiatore ed alla presa d'aria (se utilizzata)deve essere determinata alle velocità di rotazione corrispondenti ai regimi usati durante lamisurazione della potenza del motore, o per estrapolazione delle caratteristiche tipo o
mediante prove pratiche. Questa potenza, rapportata alle condizioni atmosferiche normali defi-
nite al punto 4.2, va dedotta dalla potenza corretta.
(
6) Se il ventilatore o il soffiante possono essere disinnestati o sono ad azionamento progressivo,
la prova deve essere effettuata con il ventilatore o il soffiante disinnestati o innestati al valoremassimo.
(
7) Il termostato può essere fissato in posizione di massima apertura.
(8) Erogazione minima della dinamo: la dinamo deve fornire la corrente strettamente necessaria
per alimentare i dispositivi ausiliari indispensabili al funzionamento del motore. Ove occorraraccordare una batteria, quest'ultima dovrà essere in buono stato e completamente carica.
(
9) I motori a raffreddamento dell'aria di sovralimentazione devono essere collaudati con tale
sistema in azione (a liquido o ad aria); a discrezione del fabbricante, però, il refrigeratore
dell'aria può essere sostituito con un dispositivo sul banco di prova. In entrambi i casi, lamisurazione della potenza ad ogni velocità deve essere effettuata agli stessi abbassamenti dipressione e di temperatura dell'aria del motore attraverso il refrigeratore dell'aria di sovrali-mentazione nel dispositivo del banco di prova pari a quelli specificati dal fabbricante per il
dispositivo montato sul veicolo completo.
(
10) I dispositivi antinquinamento possono comprendere, ad esempio: dispositivo ricircolazione dei
gas combusti (EGR), convertitore catalitico, reattore termico, alimentatore secondario di aria edispositivo di protezione dell'evaporazione del carburante.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 40
▼B
3.2. Prescrizioni diregolazione
Le prescrizioni di regolazione durante le prove per determinare la
coppia massima e la potenza massima netta sono indicate nella
tabella 2.
TABELLA 2
Prescrizioni diregolazione
1 Regolazione dell'erogazione della
pompa di iniezione
Regolazione conforme alle specifiche
del costruttore per la produzione di
serie fissata una volta per tutte per
quella determinata utilizzazione2 Messa in fase dell'accensione
dell'iniezione (curva di anticipo)
3 Taratura del regolatore4 Dispositivi antinquinamento
3.3. Condizionidiprova
3.3.1. Le prove per determinare la coppia massima e la potenza
massima netta devono essere effettuate con la pompa di iniezione
del carburante a piena mandata; il motore deve essere munito di
tutti i dispositivi specificati nella tabella 1.
3.3.2. Le misurazioni devono essere effettuate in condizioni di funzio-
namento stabilizzate. L'alimentazione di aria del motore deve
essere sufficiente. I motori debbono essere già rodati secondo le
raccomandazioni del costruttore. Le camere di combustione
possono contenere depositi, ma in quantità limitata.
Le condizioni di prova, ad esempio la temperatura dell'aria aspi-
rata, debbono approssimarsi quanto più possibile alle condizioni
di riferimento (vedi il punto 4.2) per ridurre al massimo l'inci-
denza del fattore di correzione.
3.3.3. La temperatura dell'aria aspirata dal motore (aria ambiente) deve
essere misurata a non oltre 0,15 m dall'entrata del filtro dell'aria
o, in mancanza di filtro, a 0,15 m dalla presa d'aria del collettore
di aspirazione. Il termometro o la termocoppia debbono essere
protetti contro l'irradiazione di calore ed essere posti direttamente
nel flusso dell'aria. Essi vanno inoltre protetti contro gli spruzzi e
le nebullizzazioni di carburante. Si deve usare un numero suffi-
ciente di posizioni affinché il valore così ottenuto della
temperatura media dell'aria aspirata sia rappresentativo.
3.3.4. Non si deve effettuare alcuna misurazione prima che la coppia, la
velocità e le temperature siano rimaste sensibilmente costanti per
almeno trenta secondi.
3.3.5. Dopo aver scelto un regime di rotazione per le misurazioni, il suo
valore non deve discostarsi di oltre ± 1 % o di ± 10 g/min
−1
durante le letture; viene preso in considerazione il più alto deidue valori.
3.3.6. I rilevamenti del carico al freno e della temperatura dell'aria aspi-
rata debbono essere effettuati simultaneamente; per il carico al
freno, il risultato della misurazione deve essere la media di due
letture stabilizzate e consecutive che differiscano di meno del 2 %.
3.3.7. La temperatura del liquido di raffreddamento all'uscita del motore
va mantenuta a ± 5 K dalla temperatura superiore di taratura del
termostato specificata dal costruttore. Se quest'ultimo non
fornisce indicazioni, la temperatura deve essere di 353 K ± 5 K.
Per i motori raffreddati ad aria la temperatura in un punto preci-
sato dal costruttore va mantenuta entro un'oscillazione di + 0/−
20 K dal valore massimo specificato dal costruttore nelle condi-
zioni di riferimento.
3.3.8. La temperatura del carburante deve essere misurata all'iniettore e
deve essere mantenuta nei limiti fissati dal costruttore del motore.
3.3.9. La temperatura del lubrificante, misurata nel carter o all'uscita
dello scambiatore di calore dell'olio, se questo esiste, deve essere
compresa entro i limiti fissati dal costruttore del motore.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 41
▼B
3.3.10. Se necessario, si può usare un sistema di raffreddamento ausi-
liario per mantenere le temperature entro i limiti di cui ai punti
3.3.7, 3.3.8 e 3.3.9.
3.3.11. Carburante
(Cfr. allegato I, punto 3.3.12)
3.4. Svolgimentodelleprove
Le misurazioni vanno effettuate in corrispondenza di vari regimi
di rotazione del motore, in numero sufficiente per definire corret-
tamente la curva di potenza compresa tra il regime di rotazione
minimo e il regime di rotazione massimo del motore raccoman-
dati dal costruttore. Questa gamma di variazioni del regime di
rotazione deve comprendere il regime di rotazione al quale il
motore eroga la massima potenza. Per ogni regime di rotazione
si calcola la media di almeno due misurazioni stabilizzate.
3.5. Misurazionidell'indice difumo
Nel caso di motori ad accensione spontanea si deve controllare,
durante la prova, che i gas di scarico siano conformi alle prescri-
zioni relative alle misure contro l'inquinamento atmosferico
quando questso ultime saranno d'applicazione.
4. FATTORI DI CORREZIONE DELLA COPPIA E DELLA
POTENZA
4.1. Definizionedeifattori αdeα2
Fattori per i quali vanno moltiplicate la coppia e la potenza regi-
strate per determinare la coppia e la potenza di un motore
prendendo in considerazione il rendimento della trasmissione
(fattore α2) utilizzata nel corso delle prove e per riportare la
coppia e la potenza suddette alle condizioni atmosferiche di rife-
rimento di cui al punto 4.2.1 (fattore αd).
La formula di correzione per la potenza è la seguente:
Po=αd·α2·P
dove:
P0= potenza corretta (vale a dire la potenza nelle condizioni di
riferimento all'uscita dell'albero a gomito);
αd= fattore di correzione per le condizioni atmosferiche di
riferimento;
α2= fattore di correzione per il rendimento della trasmissione;
(cfr. appendice 2, punto 4.3.1).
P = potenza misurata (potenza registrata).
4.2. Condizioniatmosferiche diriferimento
4.2.1. Temperatura(To)
298 K (25 ºC)
4.2.2. Pressionesecca(Pso)
99 kPa.Nota:La pressione secca si basa su una pressione totale di
100 kPa e su una pressione dell'umidità 1 kPa.
4.3. Condizioniatmosferiche diprova
Le condizioni atmosferiche durante la prova devono essere le
seguenti:
4.3.1. Temperatura(T)
283 K≤T≤318 K.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 42
▼M1
▼B
▼B
4.3.2. Pressione(Ps)
80 kPa≤Ps≤110 kPa.
4.4. Determinazione delfattoredicorrezione αd(1)(1)
Il fattore di correzione della potenza ( αd) per i motori ad alimen-
tazione costante è ottenuto dalla seguente formula:
αd=( fa)fm
dove:
fa= il fattore atmosferico;
fm= il parametro caratteristico di ciascun tipo di motore e
registrazione.
4.4.1. Fattoreatmosfericofa
Questo fattore indica gli effetti delle condizioni ambientali (pres-
sione, temperatura e umidità) sull'aria aspirata del motore. La
formula del fattore atmosferico varia a seconda del tipo di
motore.
4.4.1.1. Motore non sovralimentato e motore con compressore
ad azionamento meccanico
fa¼99
Ps/C18/C19
/C1T
298/C18/C190;7
4.4.1.2. Motori a turbocompressore con o senza raffredda-
mento dell'aria aspriata
fa¼99
Ps/C18/C190;7
/C1T
298/C18/C191;5
4.4.2. Fattoredicorrezionemotorefm
fmè una funzione di qc(flusso corretto del carburante) secondo la
seguente formula:
fm= 0,036 · qc− 1,14
dove:
qc= q/r
dove:q = il flusso di carburante, espresso in mg, per ciclo e per litro
di cilindrata totale [mg/(l · ciclo)];
r = il rapporto tra la pressione all'uscita e all'entrata del
compressore (r = 1 per i motori non sovralimentati).
Questa formula è valida per un intervallo di valori di q
ccompreso
tra 40 mg/(l · ciclo) e 65 mg/(l · ciclo).
Per valori di qcinferiori a 40 mg/(l · ciclo) si assumerà per fmun
valore costante uguale a 0,3c(fm= 0,3).
Per valori di qcsuperiori a 65 mg/(l · ciclo) si assumerà per fmun
valore costante uguale a 1,2c(fm= 1,2) (vedi figura in appresso).1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 43
(1) Le prove possono essere effettuate in laboratori ad aria condizionata in cui si possano
controllare le condizioni atmosferiche.▼M1
▼B
▼B
4.4.3. Condizionidasoddisfareinlaboratorio
Per la validità della prova, il fattore di correzione αddeve essere
compreso tra i seguenti valori:
0,9≤αd≤1,1
Se il valore del fattore di correzione non rientra in questo inter-
vallo, nel verbale di prova deve essere riportato il valore corretto
ottenuto e devono essere precisate le condizioni di prova (tempe-
ratura e pressione).
5. VERBALE DI PROVA
Il verbale di prova deve indicare i risultati e tutti i calcoli neces-
sari per ottenere la coppia massima e la potenza massima netta
indicate nella sottoapendice 2, nonché le caratteristiche del
motore indicate nella sottoappendice 1.
Inoltre, nel verbale relativo alla prova devono figurare i seguenti
dati:1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 44
▼B
1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 45
▼B
Risultatidettagliatidellemisurazioni
Prestazioni del motore
Regime di rotazione del motore, min−1
Regime di rotazione del freno dinamometrico, min−1
Carico del freno dinamometrico, N
Coppia misurata nell'albero a gomito, N.mPotenza misurata, kW
Condizioni di prova Pressione barometrica, kPa
Temperatura dell'aria aspirata, K
Fattore di correzioneCoppia corretta nell'albero a gomito, N.m
Potenza corretta, kW
Consumo specifico di carburante (
1), g/kW.h
Temperatura di raffreddamento del motore, K (2)
Temperatura dell'olio nel punto di misurazione, K
Temperatura dei gas di scarico, K
Temperatura dell'aria all'uscita dal compressore, KPressione all'uscita dal compressore, kPa
(1) Senza correzione di potenza.
(2) Si precisi la collocazione del punto di misurazione: la misurazione è
stata effettuata (cancellare la dicitura inutile):
a) all'uscita del liquido di raffreddamento,
b) al giunto della candela,
c) in altri punti, precisare.
6. TOLLERANZE PER LA MISURAZIONE DELLA COPPIA
MASSIMA E DELLA POTENZA MASSIMA NETTA
6.1. La differenza ammessa tra i valori della coppia massima e della
potenza massima netta del motore misurati dal servizio tecnico e
quelli indicati dal costruttore è di ± 5 % se la potenza misurata è
≤11 kW e di ± 2 % se la potenza misurata è > 11 kW, con una
tolleranza di 1,5 % per il regime di rotazione del motore.
6.2. La differenza ammessa tra i valori della coppia massima e della
potenza massima netta di un motore in una prova di conformità
della produzione e quelli misurati nelle prove di omologazione
del tipo è di ± 10 % se la potenza misurata è ≤11 kW e di
± 5 % se la potenza misurata è > 11 kW.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 46
▼B
Sottoappendice 1
Schedainformativasullecaratteristiche essenzialideltipodimotore (1),che
neinfluenzanolacoppiamassimaelapotenzamassimanetta
(Motori ad accensione spontanea dei veicoli a due o tre ruote)
(Da allegare alla domanda di approvazione nel caso in cui quest'ultima venga
presentata indipendentemente dalla domanda di omologazione del veicolo)
Numero progressivo (assegnato dal richiedente): …La domanda di approvazione per quanto riguarda la coppia massima e la
potenza massima netta del motore di un tipo di veicolo a motore a due o tre
ruote deve essere corredata dalle informazioni che figurano nell'allegato II della
direttiva 92/61/CEE, lettera A, punti:
0.1,
0.2,
0.4-0.6,
3-3.2.1.5,
3.2.2,
3.2.4.2-3.2.4.2.8.3,
3.2.5-3.2.6.8,
3.2.7-3.2.12.2.1,
3.5-3.6.3.1.2.1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 47
(1) Per i motori o sistemi non convenzionali, il costruttore dovrà fornire i dati equivalenti a
quelli indicati nei punti che seguono.
▼B
Sottoappendice 2
1995L0001 — IT — 07.06.2002 — 001.001 — 48