2081/92 - - - I
1Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO
del 14 luglio 1992
relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti
agricoli ed alimentari
(GU n. L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CE) n. 535/97 del Consiglio del 17 marzo 1997 L 83 3 25. 3. 1997
Regolamento (CE) n. 1068/97 della Commissione del 12 giugno 1997 L 156 10 13. 6. 1997
Modificato da:
A1 Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 121 29. 8. 1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 73 1. 1. 1995
2081/92 - - - I
IREGOLAMENTO (CEE) N. 2081/92 DEL CONSIGLIO
del 14 luglio 1992
relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti
agricoli ed alimentari
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-pea, in particolare l’articolo 43,
vista la proposta della Commissione (
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che la produzione, la fabbricazione e la di-
stribuzione di prodotti agricoli ed alimentari occupa un po-
sto importante nell’economia della Comunità;
considerando che, nel quadro del riorientamento della poli-
tica agricola comune, è opportuno favorire la diversificazio-
ne della produzione agricola per conseguire un miglioreequilibrio tra offerta e domanda sul mercato; che la pro-
mozione di prodotti di qualità aventi determinate caratteri-
stiche può rappresentare una carta vincente per il mondo
rurale, in particolare nelle zone svantaggiate o periferiche,
in quanto garantirebbe, da un lato, il miglioramento dei
redditi degli agricoltori e favorirebbe, dall’altro, la perma-
nenza della popolazione rurale nelle zone suddette;
considerando peraltro che nel corso degli ultimi anni si è
costatato che i consumatori tendono a privilegiare, nella
loro alimentazione, la qualità anziché la quantità; che que-
sta ricerca di prodotti specifici comporta tra l’altro una do-
manda sempre più consistente di prodotti agricoli o di pro-
dotti alimentari aventi un’origine geografica determinata;
considerando che data la diversità dei prodotti immessi sul
mercato e il numero elevato di informazioni fornite al ri-
guardo il consumatore deve disporre, per operare una scel-
ta ottimale, di informazioni chiare e sintetiche che forni-
scano esattamente l’origine del prodotto;
(1) GU n. C 30 del 6. 2. 1991, pag. 9 e
GU n. C 69 del 18. 3. 1992, pag. 15.
(2) GU n. C 326 del 16. 12. 1991, pag. 35.
(3) GU n. C 269 del 14. 10. 1991, pag. 62.
2081/92 - - - I
IIconsiderando che in relazione all’etichettatura i prodotti
agricoli e alimentari sono soggetti alle norme generali fis-
sate dalla Comunità e segnatamente all’osservanza della di-
rettiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978,
relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri concernenti l’etichettatura e la presentazione dei
prodotti alimentari, nonché la relativa pubblicità (1); che,
tenuto conto della loro specificità, è opportuno stabilire
una serie di disposizioni particolari complementari per i
prodotti agricoli ed alimentari provenienti da una determi-
nata area geografica;
considerando che la volontà di tutelare prodotti agricoli o
alimentari identificabili in relazione all’origine geografica
ha indotto taluni Stati membri a definire «denominazione
d’origine controllata»; che tali denominazioni si sono diffu-
se e sono apprezzate dai produttori che conseguono risul-
tati migliori in termini di reddito quale contropartita per losforzo qualitativo effettivamente sostenuto, nonché dai
consumatori che dispongono di prodotti pregiati che offro-
no una serie di garanzie sul metodo di fabbricazione e
sull’origine;
considerando tuttavia che le prassi nazionali di elaborazio-
ne e di attribuzione delle denominazioni di origine e delle
indicazioni geografiche sono attualmente eterogenee; che
in effetti un quadro normativo comunitario recante un re-
gime di protezione favorirà la diffusione delle indicazioni
geografiche e delle denominazioni d’origine poiché garanti-
rà, tramite un’impostazione più informe, condizioni di con-
correnza uguali tra i produttori dei prodotti che beneficia-
no di siffatte diciture, ciò che farà aumentare la credibilità
dei prodotti in questione agli occhi dei consumatori;
considerando che è opportuno che la normativa proposta
possa essere applicata nel rispetto della legislazione comu-
nitaria vigente relativa ai vini e alle bevande spiritose la
quale mira a stabilire un grado di protezione più elevato;
considerando che il campo d’applicazione del presente re-
golamento si limita ai prodotti agricoli e alimentari in ordi-
ne ai quali esiste un nesso fra le caratteristiche del prodot-
to e la sua origine geografica; che, tuttavia, all’occorrenza
detto campo d’applicazione potrebbe essere esteso ad altri
prodotti;
considerando che, tenuto conto delle prassi esistenti, sem-
bra opportuno definire due diversi livelli di riferimento
geografico, ossia le indicazioni geografiche protette e le de-
nominazioni di origine protette;
considerando che un prodotto agricolo o alimentare che
beneficia di una delle diciture summenzionate deve soddi-
sfare una serie di condizioni elencate in un apposito disci-
plinare;
considerando che, per usufruire della protezione in ciascu-
no degli Stati membri, le indicazioni geografiche e le deno-
minazioni d’origine devono essere registrate a livello comu-
nitario; che l’iscrizione in un registro consente altresì di
garantire l’informazione degli operatori del settore e dei
consumatori;
(1) GU n. L 33 dell’8. 2. 1979, pag. 11. Direttiva modificata,
da ultimo, dalla direttiva 91/72/CEE (GU n. L 42 del 15.2. 1991, pag. 27).
2081/92 - - - I
IIIconsiderando che la procedura di registrazione deve con-
sentire a chiunque sia individualmente e direttamente inte-
ressato di far valere i propri diritti notificando la sua op-
posizione alla Commissione, tramite lo Stato membro;
considerando che è opportuno disporre di procedure che,
successivamente alla registrazione, consentano di adeguare
il disciplinare, in particolare di fronte all’evoluzione delle
conoscenze tecnologiche, o di cancellare un’indicazione
geografica o una denominazione d’origine relativa a un
prodotto agricolo o alimentare quando questo non è più
conforme al disciplinare in virtù del quale ha beneficiato
dell’indicazione geografica stessa o della denominazione
d’origine stessa;
considerando che, negli scambi con i paesi terzi, è opportu-
no introdurre disposizioni concernenti l’equivalenza delle
garanzie offerte da questi ultimi in ordine al rilascio e al
controllo delle indicazioni geografiche o delle denomina-zioni d’origine rilasciate sul loro territorio;
considerando che è opportuno prevedere una procedura in-
tesa ad una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la
Commissione nell’ambito di un comitato regolamentare
istituito a tal fine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
2081/92 - - - I
1Articolo 1
1. Il presente regolamento stabilisce le norme relative
alla protezione delle denominazioni d’origine e delle indi-
cazioni geografiche dei prodotti agricoli destinati all’ali-
mentazione umana elencati nell’allegato II del trattato e
dei prodotti alimentari elencati nell’allegato I del presente
regolamento, nonché dei prodotti agricoli elencati nell’alle-
gato II del presente regolamento.
T uttavia il presente regolamento non si applica ai prodotti
del settore vitivinicolo né alle bevande spiritose.
Gli allegati I e II possono essere modificati secondo laprocedura prevista all’articolo 15.
2. Il presente regolamento si applica senza pregiudizio dialtre disposizioni comunitarie particolari.
3. La direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo
1983, che prevede una procedura d’informazione nel setto-
re delle norme e delle regolamentazioni tecniche (
1), non si
applica alle denominazioni d’origine né alle indicazioni
geografiche che formano oggetto del presente regolamento.
Articolo 2
1. La protezione comunitaria delle denominazioni d’ori-
gine e delle indicazioni geografiche dei prodotti agricoli edalimentari è ottenuta conformemente al presente regola-
mento.
2. Ai fini del presente regolamento si intende per:
a) « denominazione d’origine »: il nome di una regione,
di un luogo determinato o, in casi eccezionali, di un
paese che serve a designare un prodotto agricolo o ali-
mentare
— originario di tale regione, di tale luogo determinato
o di tale paese e
— la cui qualità o le cui caratteristiche siano dovute
essenzialmente o esclusivamente all’ambiente geo-
grafico comprensivo dei fattori naturali ed umani e
la cui produzione, trasformazione ed elaborazione
avvengano nell’area geografica delimitata;
b) « indicazione geografica »: il nome di una regione, di
un luogo determinato o, in casi eccezionali, di un pae-
se che serve a designare un prodotto agricolo o ali-
mentare
— originario di tale regione, di tale luogo determinato
o di tale paese e
(1) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata,
da ultimo, dalla decisione 90/230/CEE (GU n. L 128 del18. 5. 1990, pag. 15).2081/92
535/97
2081/92
2081/92 - - - I
2— di cui una determinata qualità, la reputazione o
un’altra caratteristica possa essere attribuita all’ori-
gine geografica e la cui produzione e/o trasforma-
zione e/o elaborazione avvengano nell’area geogra-
fica determinata.
3. Sono altresì considerate come denominazioni d’origine
alcune denominazioni tradizionali, geografiche o meno, che
designano un prodotto agricolo o alimentare originario di
una regione o di un luogo determinato, che soddisfi i re-
quisiti di cui al paragrafo 2, lettera a), secondo trattino.
4. In deroga al paragrafo 2, lettera a), sono equiparate a
denominazioni d’origine talune designazioni geografiche
qualora le materie prime dei prodotti in questione proven-
g a n od au n ’ a r e ag e o g r a f i c ap i ùa m p i ad e l l az o n ad it r a s f o r -
mazione o diversa da essa, purché:
— la zona di produzione della materia prima sia delimita-
ta,
— sussistano condizioni particolari per la produzione delle
materie prime e
— esista un regime di controllo atto a garantire l’osser-
vanza di dette condizioni.
5. Ai fini del paragrafo 4 sono considerati materie prime
soltanto gli animali vivi, le carni ed il latte. L ’utilizzazione
di altre materie prime può essere ammessa secondo la pro-
cedura prevista all’articolo 15.
6. Per poter beneficiare della deroga di cui al paragrafo
4 le designazioni in causa debbono essere riconosciute op-
pure essere già state riconosciute dallo Stato membro inte-
ressato come denominazioni d’origine protette a livello na-
zionale ovvero, qualora non esista un simile regime, aver
comprovato un carattere tradizionale nonché una reputa-
zione ed una notorietà eccezionali.
7. Per poter beneficiare della deroga di cui al paragrafo
4 le domande di registrazione debbono essere presentate
entro due anni dall’entrata in vigore del presente regola-
mento. Per l’ Austria, la Finlandia e la Svezia, il termine di
cui sopra decorre a partire dalla data di adesione.
Articolo 3
1. Le denominazioni divenute generiche non possono es-
sere registrate.
Ai fini del presente regolamento, si intende per «denomi-
nazione divenuta generica» il nome di un prodotto agricolo
o alimentare che, pur collegato col nome del luogo o della
regione in cui il prodotto agricolo o alimentare è stato ini-
zialmente ottenuto o commercializzato, è divenuto, nel lin-
guaggio corrente, il nome comune di un prodotto agricolo
oa l i m e n t a r e .
Per determinare se una denominazione sia divenuta generi-
ca o meno, si tiene conto di tutti i fattori, in particolare:2081/92
95/1/CE, Euratom, CECA
2081/92 - - - I
3— della situazione esistente nello Stato membro in cui il
nome ha la sua origine e nelle zone di consumo,
— della situazione esistente in altri Stati membri,
— delle pertinenti legislazioni nazionali o comunitarie.
Nei casi in cui, secondo la procedura prevista agli articoli 6
e 7, venga respinta una domanda di registrazione in quan-
to una denominazione è divenuta generica, la Commissione
pubblica la relativa decisione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee.
2. Un nome non può essere registrato come denomina-
zione d’origine o indicazione geografica qualora sia in con-
flitto con il nome di una varietà vegetale o di una razza
animale e possa, pertanto, indurre il pubblico in errore
quanto alla vera origine del prodotto.
3. Anteriormente all’entrata in vigore del presente rego-
lamento il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata
su proposta della Commissione, stabilisce e pubblica nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee un elenco non
esauriente, indicativo delle denominazioni dei prodotti
agricoli o alimentari che rientrano nel campo di applicazio-
ne del presente regolamento e che sono considerati come
denominazione divenuta generica ai sensi del paragrafo 1 e
che pertanto non possono essere registrati ai fini del pre-
sente regolamento.
Articolo 4
1. Per beneficiare di una denominazione d’origine pro-
tetta (DOP) o di un’indicazione geografica protetta (IGP),
i prodotti devono essere conformi ad un disciplinare.
2. Il disciplinare comprende almeno i seguenti elementi:
a) il nome del prodotto agricolo o alimentare che com-
prende la denominazione d’origine o l’indicazione geo-
grafica;
b) la descrizione del prodotto agricolo o alimentare me-
diante indicazione delle materie prime, se del caso, e
delle principali caratteristiche fisiche, chimiche, micro-
biologiche e/o organolettiche del prodotto agricolo o
alimentare;
c) la delimitazione della zona geografica e, se del caso, gli
elementi che indicano il rispetto delle condizioni di cui
all’articolo 2, paragrafo 4;
d) gli elementi che comprovano che il prodotto agricolo o
alimentare è originario della zona geografica ai sensi
dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera a) o b), a seconda
dei casi;
e) la descrizione del metodo di ottenimento del prodotto
e, se del caso, i metodi locali, leali e costanti;2081/92
2081/92 - - - I
4f) gli elementi che comprovano il legame con l’ambiente
geografico o con l’origine geografica ai sensi dell’arti-
colo 2, paragrafo 2, lettera a) o b), a seconda dei casi;
g) i riferimenti relativi alle strutture di controllo previste
all’articolo 10;
h) gli elementi specifici dell’etichettatura connessi alla di-
citura DOP o IGP , a seconda dei casi, o le diciture
tradizionali nazionali equivalenti;
i) le eventuali condizioni da rispettare in forza di disposi-
zioni comunitarie e/o nazionali.
Articolo 5
1. Solo le associazioni o, a determinate condizioni da
stabilirsi secondo la procedura prevista all’articolo 15, le
persone fisiche o giuridiche sono autorizzate a inoltrare
una domanda di registrazione.
Ai fini del presente articolo si intende per «associazioni»
qualsiasi organizzazione, a prescindere dalla sua forma giu-
ridica o dalla sua composizione, di produttori e/o di tra-
sformatori interessati al medesimo prodotto agricolo o al
medesimo prodotto alimentare. Altre parti interessate pos-
sono far parte dell’associazione.
2. La domanda di registrazione può essere presentata
dalle associazioni o dalle persone fisiche o giuridiche sol-
tanto per i prodotti agricoli o alimentari che esse produco-
no o ottengono ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera
a) o b),
3. La domanda di registrazione include segnatamente il
disciplinare di cui all’articolo 4.
4. La domanda di registrazione è inviata allo Stato
membro sul cui territorio è situata l’area geografica.
5. Lo Stato membro verifica che la domanda sia giustifi-
cata e, qualora ritenga che i requisiti del presente regola-
mento siano soddisfatti, trasmette alla Commissione la do-
manda, corredata del disciplinare di cui all’articolo 4 e di
qualsiasi altra documentazione sulla quale ha fondato la
propria decisione.
T ale Stato membro può, a titolo transitorio, accordare alladenominazione così trasmessa una protezione ai sensi del
presente regolamento a livello nazionale, nonché, se del
caso, un periodo di adeguamento, solo in via transitoria a
decorrere dalla data della trasmissione; la protezione na-
zionale e il periodo di adeguamento possono parimenti es-
sere accordati in via transitoria alle stesse condizioni
nell’ambito di una domanda di modifica del disciplinare.
La protezione nazionale transitoria cessa di esistere a de-
correre dalla data in cui è adottata una decisione sulla re-
gistrazione in virtù del presente regolamento. Al momento
di tale decisione può essere fissato un periodo di adegua-
mento non superiore a 5 anni, a condizione che le imprese
interessate abbiano legalmente immesso in commercio i
prodotti in questione utilizzando in modo continuativo talidenominazioni per almeno i cinque anni che precedono la
data di pubblicazione prevista all’articolo 6, paragrafo 2.2081/92
535/97
2081/92 - - - I
5Le conseguenze di una tale protezione nazionale, nel caso
in cui la denominazione non fosse registrata ai sensi del
presente regolamento, sono responsabilità esclusiva dello
Stato membro interessato.
Le misure adottate dagli Stati membri in virtù del secondo
comma hanno efficacia solo a livello nazionale e non devo-
no ostacolare gli scambi intracomunitari.
Nel caso in cui la domanda riguardi una denominazioneche designi anche un’area situata in un altro Stato mem-
bro, quest’ultimo deve essere consultato prima che venga
presa qualsiasi decisione.
6. Gli Stati membri mettone in vigore le disposizioni le-
gislative, regolamentari ed amministrative necessarie per
l’osservanza del presente articolo.
Articolo 6
1. Entro un termine di sei mesi la Commissione verifica,
procedendo ad un esame formale, che la domanda di regi-
strazione comprenda tutti gli elementi di cui all’articolo 4.
La Commissione informa lo Stato membro interessato del-
le proprie conclusioni.
2. Qualora la Commissione, tenuto conto delle disposi-
zioni del paragrafo 1, sia giunta alla conclusione che ladenominazione ha i requisiti necessari per ottenere la pro-
tezione, essa pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comuni-
tà europee il nome e l’indirizzo del richiedente, la denomi-
nazione del prodotto, gli estremi della domanda, i
riferimenti alle disposizioni nazionali che disciplinano l’ela-
borazione, la produzione o la fabbricazione del prodotto e,
se del caso, le motivazioni alla basa delle sue conclusioni.
3. Se non vengono presentate alla Commissione dichia-
razioni di opposizione conformemente all’articolo 7, la de-
nominazione è iscritta nel registro tenuto dalla Commissio-
ne, denominato «Registro delle denominazioni d’origine
protette e delle indicazioni geografiche protete», che con-
tiene i nomi delle associazioni e degli organismi di control-
lo interessati.
4. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee:
— le denominazioni iscritte nel registro;
— le modifiche apportate al registro conformemente agli
articoli 9 e 11.
5. Qualora la Commissione, tenuto conto dell’esame di
cui al paragrafo 1, sia giunta alla conclusione che la deno-
minazione non ha i requisiti necessari per ottenere la pro-
tezione, essa decide, secondo la procedura prevista all’arti-
colo 15, di non procedere alla pubblicazione di cui al
paragrafo 2 del presente articolo.
Prima di procedere alla pubblicazione di cui ai paragrafi 2
e 4 ed alla registrazione di cui al paragrafo 3 la Commis-
sione può chiedere il parere del comitato di cui all’articolo
15.535/97
2081/92
2081/92 - - - I
6Articolo 7
1. Entro sei mesi a decorrere dalla data della pubblica-
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee previ-
sta all’articolo 6, paragrafo 2, qualsiasi Stato membro può
opporsi alla registrazione.
2. Le autorità competenti degli Stati membri provvedo-
no affinché chiunque possa dimostrare un legittimo interes-
se economico sia autorizzato a consultare la domanda.
Inoltre, conformemente alla situazione esistente negli Stati
membri, questi possono prevedere che altre parti aventi un
legittimo interesse possano accedervi.
3. Qualsiasi persona fisica o giuridica legittimamente in-
teressata può opporsi alla registrazione prevista inviando
una dichiarazione debitamente motivata all’autorità compe-
tente dello Stato membro in cui risiede o è stabilita. L ’au-
torità competente adotta le misure necessarie per prendere
in considerazione tali osservazioni o tale opposizione entroi termine prescritti.
4. Per essere ricevibile, una dichiarazione d’opposizione
deve:
— dimostrare l’inottemperanza alle condizioni di cui
all’articolo 2,
— oppure dimostrare che la registrazione della denomina-
zione proposta danneggerebbe l’esistenza di una deno-
minazione totalmente o parzialmente omonima o di un
marchio oppure l’esistenza di prodotti che si trovano
legalmente sul mercato durante almeno i cinque anni
precedenti la data di pubblicazione prevista all’articolo
6, paragrafo 2.
— oppure precisare gli elementi sulla cui base si può af-
fermare il carattere generico della denominazione di
c u is ic h i e d el ar e g i s t r a z i o n e .
5. Se un’opposizione è ricevibile ai sensi del paragrafo 4,
la Commissione invita gli Stati membri interessati a cercare
conformemente alle rispettive procedure interne un accor-
do tra di loro entro tre mesi.
a) se tale accordo viene raggiunto, gli Stati membri notifi-
cano alla Commissione tutti gli elementi che hanno
permesso l’accordo, nonché il parere del richiedente e
quello dell’opponente. Se le informazioni ricevute in
virtù dell’articolo 5 non hanno subito modifiche, la
Commissione procede conformemente all’articolo 6,
paragrafo 4. In caso contrario essa avvia nuovamente
la procedura prevista all’articolo 7.
b) Qualora non si raggiunga un accordo, la Commissione
prende una decisione conformemente alla proceduraprevista all’articolo 15 tenendo conto delle prassi cor-
rette tradizionalmente seguite e degli effettivi rischi di
confusione. Se si decide di procedere alla registrazione,
la Commissione procede alla pubblicazione conforme-
mente all’articolo 6, paragrafo 4.2081/92
535/97
2081/92
2081/92 - - - I
7Articolo 8
Le menzioni «DOP», «IGP» o le menzioni tradizionali
equivalenti possono figurare solo su prodotti agricoli ed
alimentari conformi al presente regolamento.
Articolo 9
Lo Stato membro interessato può chiedere una modifica
del disciplinare, in particolare in seguito all’evoluzione del-
le conoscenze scientifiche e tecniche o per una nuova deli-
mitazione geografica.
L ap r o c e d u r ap r e v i s t aa l l ’ a r t i c o l o6s ia p p l i c am u t a t i sm u -
tandis .
T uttavia la Commissione può decidere, secondo la procedu-
ra prevista all’articolo 15, di non applicare la procedura
prevista all’articolo 6, qualora la modifica sia di scarsa rile-
vanza.
Articolo 10
1. Gli Stati membri provvedono a che entro sei mesi
dell’entrata in vigore del presente regolamento vi siano
strutture di controllo aventi il compito di garantire che i
prodotti agricoli e alimentari recanti una denominazione
protetta rispondano ai requisiti del disciplinare. Per l’ A u-
stria, la Finlandia e la Svezia, il termine di cui sopra de-
corre a partire dalla data di adesione.
2. La struttura di controllo può essere composta da una
o più autorità di controllo designate e/o da uno o più or-ganismi privati autorizzati a tal fine dallo Stato membro.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione l’elenco
delle autorità e/o degli organismi autorizzati, nonché le lo-
ro rispettive competenze. La Commissione pubblica queste
informazioni nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro-
pee.
3. Le autorità di controllo designate e/o gli organismi
privati devono offrire garanzie sufficienti di obiettività e di
imparzialità nei confronti di ogni produttore o trasformato-
re soggetto al controllo e disporre permanentemente degli
esperti e dei mezzi necessari per assicurare i controlli dei
prodotti agricoli e dei prodotti alimentari recanti una de-
nominazione protetta.
Se la struttura di controllo si avvale, per taluni controlli, di
un organismo terzo, quest’ultimo deve offrire le stesse ga-
ranzie. T uttavia, le autorità di controllo designate e/o gli
organismi privati autorizzati sono tuttavia responsabili, nei
confronti dello Stato membro, della totalità dei controlli.
A decorrere dal 1
ogennaio 1998, per ottenere l’autorizzaz-
ione dello Stato membro ai fini del presente regolamento,
gli organismi devono adempiere le condizioni stabilite nella
norma EN 45011, del 26 giugno 1989.2081/92
95/1/CE, Euratom, CECA
2081/92 - - - I
84. Qualora constatino che un prodotto agricolo o ali-
mentare recante una denominazione protetta originaria del
suo Stato membro non risponde ai requisiti del disciplina-
re, le autorità di controllo designate e/o gli organismi pri-
vati di uno Stato membro prendono i necessari provvedi-
menti per assicurare il rispetto del presente regolamento.
Essi informano lo Stato membro delle misure adottate
nell’esercizio dei controlli. Le decisioni prese devono esse-
re notificate agli interessati.
5. Qualora le condizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 non
siano più soddisfatte, lo Stato membro revoca l’autorizzaz-
ione dell’organismo di controllo. Esso ne informa la Com-
missione che pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comu-
nità europee un elenco riveduto degli organismi autorizzati.
6. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per
garantire che il produttore che rispetta il presente regola-
mento abbia accesso al sistema di controllo.
7. I costi dei controlli previsti dal presente regolamento
sono sostenuti dai produttori che utilizzano la denomina-
zione protetta.
Articolo 11
1 . O g n iS t a t om e m b r op u òf a rv a l e r ec h eu n ac o n d i z i o -
ne prevista nel disciplinare di un prodotto agricolo o ali-
mentare che beneficia di una denominazione protetta non
è soddisfatta.
2. Lo Stato membro di cui al paragrafo 1 comunica le
sue osservazioni allo Stato membro interessato. Quest’ulti-
mo esamina il reclamo ed informa l’altro Stato membro
delle conclusioni cui è pervenute e delle misure adottate.
3. In caso di ripetute irregolarità e qualora gli Stati
membri interessati non raggiungano un accordo, una ri-
chiesta debitamente motivata deve essere presentata alla
Commissione.
4. La Commissione esamina la richiesta consultando gli
Stati membri interessati. Se del caso, dopo consultazione
del comitato di cui all’articolo 15, la Commissione adotta
le misure necessarie. Queste possono contemplare la can-
cellazione della registrazione.
Articolo 12
1. Fatte salve le disposizioni degli accordi internazionali,
il presente regolamento si applica ai prodotti agricoli o ali-
mentari provenienti da un paese terzo a condizione che:
— il paese terzo sia in grado di offrire garanzie identiche
o equivalenti a quelle di cui all’articolo 4;
— nel paese terzo esiste un sistema di controllo equiva-
lente a quello definito dall’articolo 10;2081/92
2081/92 - - - I
9— il paese terzo sia disposto ad accordare ai corrispon-
denti prodotti agricoli o alimentari provenienti dalla
Comunità una protezione analoga a quella esistente
nella Comunità.
2. In caso di omonimia fra una denominazione protetta
di un paese terzo e una denominazione protetta della Co-
munità, la registrazione è concessa tenendo debitamente
conto degli usi locali e tradizionali e dei rischi effettivi di
confusione.
L ’uso di siffatte denominazioni è autorizzato solo se il pae-
se d’origine del prodotto è chiaramente e visibilmente indi-
cato sull’etichetta.
Articolo 13
1. Le denominazioni registrate sono tutelate contro:
a) qualsiasi impiego commerciale diretto o indiretto di
una denominazione registrata per prodotti che non so-
no oggetto di registrazione, nella misura in cui questi
ultimi siano comparabili ai prodotti registrati con que-
sta denominazione o nella misura in cui l’uso di tale
denominazione consenta di sfruttare indebitamente la
reputazione della denominazione protetta;
b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche
se l’origine vera del prodotto è indicata o se la deno-
minazione protetta è una traduzione o è accompagnata
da espressioni quali « genere », « tipo », « metodo »,
« alla maniera », « imitazione » o simili;
c) qualsiasi altra indicazione falsa o ingannevole relativa
alla provenienza, all’origine, alla natura o alle qualità
essenziali dei prodotti usata sulla confezione o sull’im-
ballaggio, nella pubblicità o sui documenti relativi ai
prodotti considerati nonché l’impiego, per la confezio-
ne, di recipienti che possono indurre in errore sull’ori-
gine;
d) qualsiasi altra prassi che possa indurre in errore il pub-
blico sulla vera origine dei prodotti.
Se una denominazione registrata contiene la denominazio-
ne di un prodotto agricolo o alimentare che è considerata
generica, l’uso di questa denominazione generica per il
prodotto agricolo o alimentare appropriato non è contrario
al primo comma, lettera a) o b).
2. In deroga al paragrafo 1 lettere a) e b), gli Statimembri possono lasciare in vigore i sistemi nazionali che
consentono l’impiego delle denominazioni registrate in vir-
tù dell’articolo 17 per un periodo massimo di cinque anni
a decorrere dalla data di pubblicazione della registrazione,
sempreché:
— i prodotti siano stati legalmente immessi in commercio
con tali denominazioni da almeno cinque anni prima
della data di pubblicazione del presente regolamento,2081/92
535/97
2081/92 - - - I
10— le imprese abbiano legalmente immesso in commercio i
prodotti in questione utilizzando in modo continuativo
le denominazioni durante il periodo di cui al primo
trattino,
— dalle etichette risulti chiaramente la vera origine dei
prodotti.
Questa deroga non può tuttavia condurre alla libera im-
missione in commercio dei prodotti nel territorio di uno
Stato membro per il quale tali denominazioni erano vieta-
te.
3. Le denominazioni protette non possono diventare ge-neriche.
4. Per quanto riguarda le denominazioni la cui registra-zione è richiesta ai sensi dell’articolo 5, il periodo transito-
rio non superiore a cinque anni può essere previsto, nel
quadro dell’articolo 7, paragrafo 5, lettera b), solo nel caso
in cui un’opposizione sia stata dichiarata ricevibile in quan-to la registrazione della denominazione proposta dannegge-
rebbe l’esistenza di una denominazione totalmente o par-
zialmente omonima o l’esistenza di prodotti che si trovano
legalmente sul mercato da almeno 5 anni prima della data
di pubblicazione prevista all’articolo 6, paragrafo 2.
Questo periodo transitorio può essere previsto solo a con-
d i z i o n ec h el ei m p r e s ea b b i a n ol e g a l m e n t ei m m e s s oi n
commercio i prodotti in questione utilizzando in modo
continuativo tali denominazioni durante almeno i cinque
anni che precedono la data di pubblicazione prevista all’ar-
ticolo 6, paragrafo 2.
Articolo 14
1. Qualora una denominazione d’origine o un’indicazio-
ne geografica sia registrata conformemente al presente re-
golamento, la domanda di registrazione di un marchio cor-
rispondente ad una delle situazioni di cui all’articolo 13 econcernente lo stesso tipo di prodotto viene respinta,
purché la domanda di registrazione del marchio sia presen-
tata dopo la data della pubblicazione prevista all’articolo 6,
paragrafo 2.
I marchi registrati in modo contrario al primo comma sono
annullati.
Il presente paragrafo si applica anche quando la domanda
di registrazione di un marchio è presentata prima della da-
ta di pubblicazione della domanda di registrazione prevista
all’articolo 6,. paragrafo 2, purché tale pubblicazione av-
venga prima della registrazione del marchio.535/97
2081/92
535/97
2081/92
2081/92 - - - I
112. Nel rispetto del diritto comunitario, l’uso di un mar-
chio corrispondente ad una delle situazioni di cui all’artico-
lo 13, registrato in buona fede anteriormente alla data di
presentazione della domanda di registrazione o della deno-
minazione d’origine o dell’indicazione geografica può pro-
seguire, nonostante la registrazione di una denominazione
d’origine o di un’indicazione geografica, qualora il marchio
non incorra nella nullità o decadenza per i motivi previsti
dalla direttiva 89/104/CEE del Consiglio, del 21 dicembre
1988, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Sta-
ti membri sui marchi (1), rispettivamente all’articolo 3, pa-
ragrafo 1, lettere c) e g) e all’articolo 12, paragrafo 2, let-
tera b).
3. Una denominazione d’origine o un’indicazione geogra-
fica non è registrata qualora, tenuto conto della fama di
un marchio, della notorietà e della durata di utilizzazione
dello stesso, la registrazione è tale da indurre il consuma-tore in errore quanto alla vera identità del prodotto.
Articolo 15
La Commissione è assistita da un comitato composto dai
rappresentanti degli Stati membri e presieduta dal rappre-
sentante della Commissione.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato
un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula
il suo parere sul progetto entro un termine che il presiden-
te può fissare in funzione dell’urgenza della questione in
esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista
dall’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione
delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta
della Commissione. Nelle votazioni al comitato, viene attri-
buita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la pon-
derazione definita all’articolo precitato. Il presidente non
partecipa al voto.
La Commissione adotta le misure previste qualora siano
conformi al parere del comitato.
Se le misure previste non sono conformi al parere del co-
mitato, o in mancanza di parere, la Commissione sottopo-
ne senza indugio al Consiglio una proposta in merito alle
misure da prendere. Il Consiglio delibera a maggioranza
qualificata.
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre
mesi a decorrere dalla data in cui gli è stata sottoposta la
proposta, la Commissione adotta le misure proposte.
Articolo 16
Le modalità di applicazione del presente regolamento sono
adottate secondo la procedura di cui all’articolo 15.
(1) GU n. L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 1. Direttiva modificata
dalla decisione 92/10/CEE (GU n. L 6 dell’11. 1. 1992,pag. 35).2081/92
2081/92 - - - I
12Articolo 17
1. Entro un termine di sei mesi a decorrere dalla data
dell’entrata in vigore del presente regolamento, gli Stati
membri comunicano alla Commissione quali denominazio-
ni, tra quelle giuridicamente protette o, negli Stati membri
in cui non vige un sistema di protezione, sancite dall’uso,
essi desiderano far registrare a norma del presente regola-
mento. Per l’ Austria, la Finlandia e la Svezia, il termine di
cui sopra decorre a partire dalla data di adesione.
2. La Commissione registra, secondo la procedura previ-
sta all’articolo 15, le denominazioni di cui al paragrafo 1
conformi agli articoli 2 e 4. L ’articolo 7 non si applica. T ut-
tavia non vengono registrate le denominazioni generiche.
3. Gli Stati membri possono mantenere la protezione
nazionale delle denominazioni comunicate in conformità
del paragrafo 1 sino alla data in cui viene presa una deci-
sione in merito alla registrazione.
Articolo 18
Il presente regolamento entra in vigore dodici mesi dopo
la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità eu-
ropee .2081/92
95/1/CE, Euratom, CECA
2081/92 - - - I
13ALLEGATO I
Prodotti alimentari di cui all’articolo 1, paragrafo 1
— Birra
— Acque minerali naturali e acque di sorgente
— Bevande a base di estratti di piante
— Prodotti della panetteria, della pasticceria, della confetteria o
della biscotteria
— G o m m eer e s i n en a t u r a l i2081/92
2081/92 - - - I
14ALLEGATO II
Prodotti agricoli di cui all’articolo 1, paragrafo 1
—F i e n o
— Oli essenziali
—s u g h e r o ,— cocciniglia (prodotto greggio d’origine animale).2081/92
1068/97