1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del4marzo1974
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei
trattori agricoli oforestali aruote
(74/150/CEE)
(GU L 84 del 28.3.1974, pag. 10)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 79/694/CEE del Consiglio del 24 luglio 1979 L 205 17 13.8.1979
►M2Direttiva 82/890/CEE del Consiglio del 17 dicembre 1982 L 378 45 31.12.1982
►M3Direttiva 88/297/CEE del Consiglio del 3 maggio 1988 L 126 52 20.5.1988
►M4Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23
settembre 1997L 277 24 10.10.1997
►M5Direttiva 2000/2/CE della Commissione del 14 gennaio 2000 L 21 23 26.1.2000
►M6Direttiva 2000/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del
22 maggio 2000L 173 1 12.7.2000
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A3Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
Rettificata da:►
C1Rettifica, GU L 211 del 22.8.2000, pag. 17 (2000/2/CE)
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del4marzo1974
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative all'omologazione deitrattori agricoli oforestaliaruote
(74/150/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo(
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
considerando che, in ogni Stato membro, i trattori debbono presentare
determinate caratteristiche tecniche stabilite da disposizioni cogenti;
che tali disposizioni differiscono da uno Stato membro all'altro; che
con le loro disparità esse ostacolano gli scambi all'interno dellaComunità economica europea;
considerando che questi ostacoli all'istituzione ed al funzionamento del
mercato comune possono essere ridotti o eliminati, se le stesse disposi-
zioni vengono adottate da tutti gli Stati membri, sia come
complemento, sia in sostituzione della loro legislazione attuale;
considerando che le prescrizioni della presente direttiva si applicano ai
trattori montati su pneumatici con una velocità massima per costru-
zione compresa tra 6 e 25 km/h; che queste prescrizioni hanno lo
scopo principale di garantire la sicurezza della circolazione stradalenonché la sicurezza sul lavoro per quanto concerne la costruzione ditali veicoli; che invece gli altri trattori, in particolare quelli aventi unavelocità massima per costruzione superiore a 25 km/h, formerannooggetto, ove occorra, di prescrizioni particolari;
considerando che un controllo dell'osservanza delle prescrizioni
tecniche è tradizionalmente effettuato dagli Stati membri prima dellacommercializzazione dei trattori ai quali esse si applicano; che questocontrollo riguarda i vari tipi di trattori;
considerando che è opportuno che le prescrizioni tecniche armonizzate
applicabili per ciascuno dei vari elementi o caratteristiche del trattorevengano definite in direttive particolari;
considerando che sul piano comunitario il controllo dell'osservanza di
queste prescrizioni, come pure il riconoscimento da parte di ogni Stato
membro del controllo effettuato dagli altri Stati membri richiedonol'instaurazione di una procedura di omologazione comunitaria per ognitipo di trattore;
considerando che questa procedura deve consentire a ciascuno Stato
membro di costatare che ogni tipo di trattore è stato sottoposto aicontrolli previsti nelle direttive particolari e registrati in una scheda diomologazione; che essa deve del pari consentire ai costruttori di compi-lare un certificato di conformità per tutti i trattori conformi al tipoomologato; che quando sia munito di questo certificato il trattore deve
essere considerato da tutti gli Stati membri conforme alle loro legisla-
zioni; che è opportuno che ciascuno Stato membro informi gli altriStati membri circa la costatazione fatta, inviando copia della schedad'omologazione compilata per ciascun tipo di trattore omologato;
considerando che a titolo transitorio deve essere possibile effettuare
l'omologazione in base alle prescrizioni comunitarie, man mano cheentreranno in vigore le direttive particolari relative ai vari elementi o1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 2
(1) GU n. C 160 del 18. 12. 1969, pag. 29.
(2) GU n. C 48 del 16. 4. 1969, pag. 17.
▼B
caratteristiche del trattore e, per il resto, in base alle prescrizioni nazio-
nali;
considerando che, fatti salvi gli articoli 169 e 170 del trattato, è oppor-
tuno prevedere, nel quadro della collaborazione fra le autoritàcompetenti degli Stati membri, disposizioni atte a facilitare la soluzionedi controversie di carattere tecnico relative alla conformità di una pro-
duzione al tipo omologato;
considerando che un trattore, benché conforme al tipo omologato, può
tuttavia rivelare inconvenienti tali da mettere in pericolo la sicurezzadella circolazione stradale o la sicurezza sul lavoro e che pertanto è
opportuno prevedere una procedura adeguata per ovviare a questo peri-
colo;
considerando che il progresso tecnico richiede un rapido adattamento
delle prescrizioni tecniche definite nelle direttive particolari; che, per
agevolare l'applicazione delle misure all'uopo necessarie, conviene
prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione tra gliStati membri e la Commissione nell'ambito del comitato per l'adegua-mento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degliostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPITOLO I
Definizioni
Articolo 1
1. Per trattore (agricolo o forestale) s'intende qualsiasi veicolo a
motore, a ruote o a cingoli, munito di almeno due assi, la cui funzionerisiede essenzialmente nella potenza di trazione e che è specialmenteconcepito per tirare, spingere, portare o azionare determinati strumenti,
macchine o rimorchi destinati ad essere impiegati nell'attività agricola
o forestale. Esso può essere equipaggiato per il trasporto di un carico edi accompagnatori.
2. La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al para-
grafo 1, montati su pneumatici e muniti di almeno due assi, aventi una
velocità massima per costruzione compresa tra 6 e ►
M440 km/h ◄.
Articolo 2
Ai sensi della presente direttiva, si intende per:
a) «omologazione di portata nazionale», l'atto amministrativo denomi-
nato:
— agréation par type — aanneming, nella legislazione belga,
— standardtypegokendelse, nella legislazione danese,— allgemeine Betriebserlaubnis, nella legislazione tedesca,
— réception par type, nella legislazione francese,
— type approval, nella legislazione irlandese,— omologazione o approvazione del tipo, nella legislazione
italiana,
— agréation, nella legislazione lussemburghese,
— typegoedkeuring, nella legislazione olandese,— type approval, nella legislazione del Regno Unito,
—έγκριση τύπου, nella legislazione ellenica,
— homologación de tipo, nella legislazione spagnola,
— aprovaçao de marca e modelo, nella legislazione portoghese,
— Typengenehmigung, nella legislazione austriaca,1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 3
▼M2
▼B
▼A1
▼A2
▼A3
▼A3
— tyyppihyväksyntä — typgodkännande, nella legislazione finlan-
dese,
— typgodkännande, nella legislazione svedese.
b) «omologazione CEE», l'atto mediante il quale uno Stato membro
costata che un tipo di trattore soddisfa alle prescrizioni tecniche
delle direttive particolari e alle verifiche previste dalla scheda di
omologazione CEE il cui modello figura nell'allegato II.
CAPITOLO II
Omologazione CEEdeitrattori
Articolo 3
La domanda di omologazione CEE è presentata dal costruttore o dal
suo mandatario presso uno Stato membro. Essa è accompagnata dauna scheda informativa, il cui modello figura nell'allegato I, comepure dai documenti citati in questa scheda. Per uno stesso tipo di trat-
tore, tale domanda non può essere inoltrata che presso uno solo degli
Stati membri.
Articolo 4
1. Ciascuno Stato membro omologa ogni tipo di trattore che soddisfi
alle seguenti condizioni:
a) il tipo di trattore è conforme ai dati che figurano nella scheda infor-
mativa;
b) il tipo di trattore soddisfa ai controlli previsti dal modello di scheda
di omologazione di cui all'articolo 2, lettera b).
2. Lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione prende le
misure necessarie per sorvegliare ove occorra la conformità della pro-duzione al prototipo omologato, se necessario in collaborazione con leautorità competenti degli altri Stati membri. Tale sorveglianza si limitaa sondaggi.
Per ogni tipo di trattore che omologa, esso completa tutte le rubriche
della scheda di omologazione.
Articolo 5
1. Entro il termine di un mese, le autorità competenti di ogni Stato
membro inviano a quelle degli altri Stati membri copia delle schede
informative e di omologazione compilate per ogni tipo di trattore cheesse omologano o rifiutano di omologare.
2. Per ciascun trattore costruito conformemente al prototipo omolo-
gato, viene compilato, dal costruttore o dal suo mandatario nel paesed'immatricolazione, un certificato di conformità, il cui modello figura
all'allegato III.
3. Tuttavia, gli Stati membri possono domandare, per la tassazione
del trattore o per compilare i documenti d'immatricolazione dellostesso, che sul certificato di conformità siano riportate anche indica-zioni non previste nell'allegato III, purché esse figurino esplicitamentesulla scheda informativa o siano deducibili con calcoli semplici.
Articolo 6
1. Lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE deve
adottare i provvedimenti necessari per essere informato della sospen-
sione eventuale della produzione nonché di ogni modificazione delle
indicazioni che figurano sulla scheda informativa.
2. Se questo Stato ritiene che una siffatta modificazione non esiga
una variazione della scheda di omologazione esistente o la compila-zione di una nuova scheda di omologazione, le autorità competenti diquesto Stato ne informano il costruttore e indirizzano alle autoritàcompetenti degli altri Stati membri, mediante invii raggruppati e perio-1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 4
▼B
▼B
dici, copie delle modificazioni apportate alle schede informative già
diffuse.
3. Se questo Stato costata che una modificazione apportata alla
scheda informativa giustifichi nuove verifiche o nuovi collaudi ed esigapertanto una modificazione della scheda di omologazione esistente o lacompilazione di una nuova scheda di omologazione, le autorità compe-tenti di questo Stato ne informano il costruttore e trasmettono questinuovi documenti alle autorità competenti degli altri Stati membri, entro
il termine di un mese a decorrere dalla data della loro compilazione.
4. Nel caso in cui una scheda di omologazione venga modificato o
sostituita ovvero qualora la produzione del tipo omologato vengasospesa, le autorità competenti dello Stato membro che ha proceduto atale omologazione comunicano, entro il termine di un mese, alle
autorità competenti degli altri Stati membri i numeri di serie dell'ultimo
trattore prodotto conformemente alla scheda originaria e, se del caso, inumeri di serie del primo trattore prodotto conformemente alla nuovascheda o alla scheda modificata.
Articolo 7
1. Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione o
vietare la vendita, la messa in circolazione o l'uso di un trattore nuovoaccompagnato dal certificato di conformità, per motivi concernenti lacostruzione o il funzionamento dello stesso trattore.
2. Tuttavia questo certificato non impedisce che uno Stato membro
adotti siffatte misure per i trattori che non sono conformi al prototipo
omologato.
Manca la conformità con il prototipo omologato quando, rispetto alla
scheda informativa, sono state costatate divergenze non autorizzate anorma dell'articolo 6, paragrafo 2 o 3, dallo Stato membro che ha
concesso l'omologazione. Nella misura in cui le direttive particolari
prevedano valori limite non vi è divergenza rispetto al tipo omologatose detti valori limite sono osservati.
Articolo 8
1. Se lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE
costata che diversi trattori, accompagnati da un certificato di
conformità ad uno stesso tipo, non sono conformi al tipo da essoomologato, prende i provvedimenti necessari onde garantire laconformità della fabbricazione al tipo omologato. Le autorità compe-tenti di detto Stato informano quelle degli altri Stati membri dellemisure adottate, che possono giungere, se del caso, fino alla revoca
dell'omologazione CEE.
Dette autorità adottano le stesse disposizioni se vengono informate
dalle autorità competenti di un altro Stato membro dell'esistenza diuna tale mancanza di conformità.
2. Le autorità competenti degli Stati membri s'informano reciproca-
mente, entro un mese, della revoca di un'omologazione CEE accordata,
come pure dei motivi di tale misura.
3. Qualora lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE
contesti la mancanza di conformità di cui è stato informato, gli Statimembri interessati faranno in modo di risolvere la controversia.
La Commissione è tenuta informata. Essa procede, ove necessario, alle
opportune consultazioni al fine di pervenire ad una soluzione.
Articolo 9
1. Se uno Stato membro costata che trattori appartenenti ad uno
stesso tipo, benché accompagnati da un certificato di conformità rego-
larmente rilasciato, compromettono la sicurezza della circolazionestradale o la sicurezza sul lavoro, esso può, per un periodo massimodi sei mesi, rifiutare l'immatricolazione dei trattori nuovi appartenentia quel tipo o vietarne la vendita, la messa in circolazione o l'uso sulproprio territorio. Lo Stato membro in questione ne informa immedia-1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 5
▼B
tamente gli altri Stati membri e la Commissione, precisando i motivi
della sua decisione.
2. Entro un termine di sei settimane la Commissione procede alla
consultazione degli Stati membri interessati. Essa emette senza indugio
il suo parere e adotta le misure appropriate. Qualora una modifica dicui all'articolo 11 le sembri necessaria, il termine previsto al paragrafo1 è prorogato fino al compimento della procedura di cui all'articolo 13.
Articolo 9 bis
1. Sempreché le direttive particolari lo dispongano esplicitamente,
l'omologazione CEE può essere anche rilasciata per tipi di dispositivi
o di parti di trattori che formano un'entità tecnica.
2. Se l'entità tecnica da omologare esplica la sua funzione o presenta
una caratteristica particolare soltanto se collegata ad altri elementi deltrattore e se, quindi, il rispetto di una o più prescrizioni può essere veri-ficato soltanto quando l'entità tecnica da omologare funziona incollegamento con altri elementi dei trattori, simulati o reali, la portatadell'omologazione CEE dell'entità tecnica deve essere limitata di conse-
guenza. In questo caso la scheda d'omologazione CEE di un'entità
tecnica riporta le restrizioni relative all'impiego e le eventuali prescri-zioni di montaggio; nel caso d'omologazione CEE del trattore èverificato il rispetto di queste restrizioni e prescrizioni.
3. Gli articoli da 3 a 9 e 14 si applicano per quanto di ragione.Tuttavia il detentore di un'omologazione CEE di un'entità tecnica rila-
sciata conformemente al presente articolo deve non soltanto stabilire il
certificato di cui all'articolo 5, paragrafo 2, ma anche apporre su
ciascuna entità costruita conformemente al tipo omologato il propriomarchio di fabbrica o di commercio, l'indicazione del tipo e, se ladirettiva particolare lo dispone, il numero d'omologazione.
CAPITOLO III
Disposizionitransitorie
Articolo 10
1. Dall'entrata in vigore della presente direttiva e man mano che
entrano in applicazione le direttive particolari necessarie per procedereall'omologazione CEE:
— negli Stati membri nei quali i trattori o una categoria di trattori sono
oggetto di una omologazione di portata nazionale, le prescrizioni
tecniche armonizzate sono applicate in luogo delle prescrizioninazionali corrispondenti come fondamento di tale omologazione,su domanda del richiedente dell'omologazione;
— negli Stati membri nei quali i trattori o una categoria di trattori non
sono oggetto di un'omologazione, di portata nazionale, la vendita,l'immatricolazione, la messa in circolazione o l'uso di tali trattorinon possono essere rifiutati o vietati per il fatto che sono state
rispettate le prescrizioni tecniche armonizzate in luogo delle
prescrizioni corrispondenti di origine nazionale, se il costruttore oil suo mandatario ne ha informato le autorità competenti di taliStati;
— su richiesta di un costruttore o del suo mandatario e dietro presen-
tazione della scheda informativa prevista all'articolo 3, lo Statomembro completa le rubriche delle scheda di omologazione previstaall'articolo 2, lettera b). Una copia di questa scheda è rilasciata al
richiedente. Gli altri Stati membri accettano questo documento per
lo stesso tipo di trattore come prova che i controlli previsti sonostati effettuati.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 sono abrogate appena diventano
applicabili tutte le prescrizioni necessarie per procedere all'omologa-zione CEE.1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
CAPITOLO IV
Disposizionigenerali efinali
Articolo 11
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico:
— gli allegati I, II e III della presente direttiva,
— le disposizioni delle direttive particolari di cui all'allegato II, che
saranno espressamente indicate in ciascuna di queste direttive,
sono adottate conformemente alla procedura dell'articolo 13.
Questa procedura si applica anche allo scopo di inserire in una direttiva
particolare le disposizioni relative all'omologazione CEE di entità
tecniche.
Articolo 12
1. È istituito un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico
delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambinel settore dei trattori agricoli e forestali, in appresso denominato
«comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto
da un rappresentante della Commissione.
2. Il comitato stabilisce il suo regolamento interno.
Articolo 13
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel
presente articolo, il comitato viene investito della questione dal suopresidente, sia ad iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappre-sentante di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere in
merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in rela-zione all'urgenza dei problemi in causa. Il comitato si pronuncia amaggioranza di ►
A2cinquantaquattro ◄voti; ai voti degli Stati
membri è attribuita la ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo
2, del trattato. Il presidente non partecipa al voto.
3. a) La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono
conformi al parere del comitato.
b) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formu-
lato dal comitato o in mancanza di parere, la Commissione
sottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativaalle misure da adottare. Il Consiglio delibera a maggioranzaqualificata.
c) Se, al termine di un periodo di tre mesi dal momento in cui la
proposta è pervenuta al Consiglio, quest'ultimo non ha deliberato,le misure in parola sono adottate dalla Commissione.
Articolo 14
Ogni decisione di rifiuto o revoca di omologazione, rifiuto d'immatri-
colazione o divieto di vendita o d'uso presa in base alle disposizioniadottate per l'attuazione della presente direttiva, è motivata in manieraprecisa. Essa viene notificata all'interessato con l'indicazione delle vie
di ricorso aperte dalle legislazioni in vigore negli Stati membri e del
termine entro il quale tali ricorsi possono essere presentati.
Articolo 15
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi adecorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commis-sione.1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
2. Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione
il testo delle essenziali disposizioni di diritto interno che essi adottanonel settore contemplato dalla presente direttiva.
Articolo 16
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 8
▼B
ALLEGATO I
MODELLODISCHEDAINFORMATIVA (a)
0. DATI GENERALI
0.1. Marca (ragione sociale)
0.2. Tipo e denominazione commerciale (specificare eventualmente le
varianti)
0.3. Nome e indirizzo del costruttore0.4. Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore0.5. Posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni rego-
lamentari:
0.5.1. sul trattore
0.5.2. sul motore
0.6. Sul trattore la numerazione nella serie del tipo inizia dal numero …1. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE DEL TRATTORE
(accludere fotografie 3/4 anteriore e 3/4 posteriore, nonché lo
schema complessivo quotato del trattore)
1.1. Numero di assi e di ruote
1.1.1. Numero di assi con pneumatici accoppiati (eventualmente)1.2. Ruote motrici (numero, posizione, possibilità di innesto e di disin-
nesto di un altro asse)
1.3. Posizione e disposizione del motore2. DIMENSIONI E PESI (b) (mm e kg)
2.1. Interasse o interassi (c)
2.2. Carreggiata dei vari assi (misure tra i piani di simmetria dei pneu-
matici semplici o accoppiati secondo il montaggio normale dei
pneumatici) (che il costruttore deve precisare) (d)
2.3. Dimensioni massime (o fuori tutto) del trattore senza accessori
forniti a richiesta e con dispositivo d'aggancio
2.3.1. Lunghezza (e)2.3.2. Larghezza (f)
2.3.3. Altezza (g)
2.3.4. Sbalzo anteriore (h)2.3.5. Sbalzo posteriore (i)
2.3.6. Altezza minima dal suolo (j)
2.4. Peso a vuoto del trattore in ordine di marcia, senza accessori forniti
a richiesta, ma con liquido di raffreddamento, lubrificanti, carbu-
rante, attrezzatura e conducente (k)
2.4.1. Ripartizione di tale peso tra gli assi2.5. Zavorratura (descrizione)
2.5.1. Ripartizione delle zavorre tra gli assi
2.6. Pesi tecnicamente ammissibili dichiarati dal costruttore2.6.1. Peso massimo a pieno carico del trattore secondo i tipi previsti di
pneumatici
2.6.1.1. Ripartizione di tale peso tra gli assi2.6.2. Limiti della ripartizione del peso tra gli assi (specificare i limiti
minimi in percentuale sull'asse anteriore … e sull'asse posteriore …)
2.6.3. Peso massimo su ciascuno degli assi secondo i tipi previsti di pneu-
matici
2.6.4. Peso rimorchiabile2.6.5. Carico verticale massimo al punto d'aggancio (gancio o stistema
speciale sull'attacco a tre punti) (l)1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 9
▼B
2.6.5.1. Posizione del punto d'applicazione
2.6.5.1.1. Altezza dal suolo2.6.5.1.2. Distanza sul piano verticale passando per l'asse dell'assale posteriore.3. MOTORE3.1. Costruttore3.2. Denominazione3.3. Tipo (a scoppio, ad accensione per compressione ecc.), ciclo3.4. Numero e disposizione dei cilindri3.5. Alesaggio, corsa, cilindrata
3.6. Potenza massima (indicare la norma seguita, ad esempio ISO, BSI,
CUNA, DIN, DGM, SAE) a … giri/minuto con taratura di serie
3.7. Coppia massima a … giri/minuto (la stessa norma che per il punto
3.6)
3.8. Carburante o combustibile normalmente utilizzato3.9. Serbatoio del carburante o del combustibile (capacità e ubicazione)3.10. Serbatoio ausiliare del carburante o del combustibile (capacità e
ubicazione)
3.11. Alimentazione del motore (tipo)
3.12. Eventuale compressore (tipo, comando, sovrappressione di alimenta-
zione del motore)
3.13. Eventuale regolatore di velocità (principio di funzionamento)3.14. Impianto elettrico (voltaggio, terminale a massa negativo o positivo)3.15. Generatore (tipo e potenza nominale)3.16. Accensione (tipo degli apparecchi, tipo dell'anticipo)
3.17. ►
M5Compatibilità elettromagnetica ◄(descrizione)
3.18. Raffreddamento (ad aria, ad acqua)3.19. Livello sonoro esterno3.20. Dispositivo di scappamento (silenziatore) (schema descrittivo)3.21. Misure adottate contro l'inquinamento atmosferico3.22. Dispositivo di arresto del motore4. TRASMISSIONE DEL MOVIMENTO (schema di trasmissione con
disegno) (m)
4.1. Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.)4.2. Frizione (tipo)4.3. Scatola del cambio (tipo, presa diretta, sistema di comando)4.4. Trasmissione motore, scatola cambio, differenziale (o differenziali),
eventuali relé, eventuale ruota libera1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 10
▼B
4.5. Demoltiplicazione della trasmissione, con e senza gruppo di
rinvio (n)
4.6. Velocità massima del trattore con la marcia più alta calcolata in km/
h (fornire gli elementi del calcolo) (n)
4.7. Avanzamento effettivo delle ruote motrici dopo un giro completo4.8. Indicatore di velocità, contagiri e rigistratore di tempo (eventuali)4.9. Eventuale bloccaggio del differenziale4.10. Prese di forza (numero dei giri/min. e rapporto tra questo numero di
giri e quello del motore) (numero e posizione):
4.10.1. — principali4.10.2. — altre4.11. Protezione delle prese di forza
4.12. Protezione degli elementi motori, delle parti sporgenti e delle ruote
4.12.1. protezione su un lato4.12.2. protezione su più lati4.12.3. protezione ad avvolgimento totale5. ORGANI DI SOSPENSIONE5.1. Pneumatici normalmente montati (dimensioni, caratteristiche, pres-
sione di gonfiamento su strada e carico massimo ammesso)
5.2. Eventuale tipo di sospensione di ciascun asse o ruota5.3. Altri dispositivi eventuali6. DISPOSITIVO DI STERZO (schema descrittivo)6.1. Tipo del meccanismo e della trasmissione alle ruote, tipo degli even-
tuali servo-organi (sistema e schema di funzionamento,
eventualmente marca e tipo) e sforzo sul volante
6.2. Angolo massimo sterzatura delle ruote:
6.2.1. volta a destra … (gradi). Numero di giri del volante6.2.2. volta a sinistra … (gradi). Numero di giri del volante6.3. Diametro minimo di volta (senza freni): (o)6.3.1. a destra6.3.2. a sinistra
7. FRENATURA (schema descrittivo complessivo e schema di funzio-
namento) (p)
7.1. Dispositivo di frenatura di servizio7.2. Dispositivo di frenatura di soccorso (eventuale)7.3. Dispositivo di frenatura di stazionamento
7.4. Eventuali dispositivi supplementari (in particolare rallentatore)
7.5. Calcolo del sistema di frenatura: determinazione del rapporto tra la
somma delle forze frenanti alla periferia delle ruote e le forze eser-
citate sul comando
7.6. Accoppiamento dei comandi di frenatura destro e sinistro1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 11
▼B
7.7. Eventuali sorgenti di energia esterna (caratteristiche, capacità dei
serbatori di energia, pressioni massima e minima, manometro,
segnalatore del livello minimo di energia sul cruscotto, serbatoi a
depressione e valvole di alimentazione, compressori di alimenta-
zione, osservanza delle norme in materia di apparecchiature a
pressione)
7.8. Trattori per i quali è previsto l'aggancio di un rimorchio
7.8.1. dispositivi per la frenatura del rimorchio
7.8.2. raccordi, giunti, dispositivi di protezione8. CAMPO DI VISIBILITÀ, RETROVISORI, DISPOSITIVI DI
PROTEZIONE CONTRO I CAPOVOLGIMENTI E CONTRO LE
INTEMPERIE, SEDILI, PIATTAFORMA DI CARICO E LIVELLO
SONORO ALL'ALTEZZA DEGLI ORECCHI DEL CONDU-
CENTE
8.1. Campo di visibilità
8.2. Retrovisori8.3. Dispositivi di protezione contro i capovolgimenti
8.3.1. Descrizione (tipo, amovibili o no, ecc.)
8.3.2. Dimensioni interne ed esterne8.3.3. Materiali impiegati e modo di costruzione8.4. Cabina, prescrizioni generali
8.4.1. Porte (numero, dimensioni, senso d'apertura, serrature e cerniere)
8.4.2. Parabrezza e altri vetri eventuali (numero e posizione, materiali
utilizzati)
8.4.3. Tergicristallo
8.4.4. Spazio di manovra del conducente
8.4.5. Finestrini
8.5. Altri dispositivi di protezione contro le intemperie
8.6. Sedili e poggiapiedi
8.6.1. Sedile del conducente (posizione e caratteristiche)
8.6.2. Sedile per accompagnatore (numero, dimensioni, posizione e caratte-
ristiche)
8.6.3. Poggiapiedi
8.7. Piattaforma di carico:8.7.1. Dimensioni
8.7.2. Posizione
8.7.3. Carico tecnicamente ammissibile8.7.4. Ripartizione del carico sugli assi del trattore
8.8. Livello sonore all'altezza degli orecchi del conducente
8.9. Dispositivi per facilitare l'accesso al posto di guida9. DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE
LUMINOSA
(schemi esterni del trattore, con disegno quotato che indichi la posi-
zione delle superfici luminose di tutti i dispositivi; colore delle luci)
9.1. Dispositivi obbligatori9.1.1. Proiettori anabbaglianti
9.1.2. Luci di posizione anteriori
9.1.3. Luci di posizione posteriori9.1.4. Indicatori di direzione
9.1.5. Catadiottri rossi posteriori1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 12
▼M1
▼B
▼B
9.1.6. Illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore
9.2. Dispositivi facoltativi:
9.2.1. Proiettori abbaglianti
9.2.2. Proiettori fendinebbia9.2.3. Luci di arresto
9.2.4. Proiettori di lavoro
9.2.5. Luci di stazionamento10. VARIE
10.1. Segnalatori acustici
10.2. Dispositivo di attacco previsto per uno sforzo orizzontale massimo
di kg …; eventualmente per un carico verticale massimo di kg … (q)
10.3. Sollevamento idraulico, attacco treppunte
10.4. Presa di corrente per l'alimentazione dei dispositivi di illuminazione
e di segnalazione luminosa del rimorchio (eventualmente)
10.5. Posizione e identificazione dei comandi10.6. Posizione delle targhe di immatricolazione
10.7. Dispositivo anteriore di rimorchio
10.8. Segnale di pericolo
Note
Per ciascuna rubrica che richieda un corredo di fotografie o di schemi, devono
essere indicati i numeri dei rispettivi allegati.
(a) Per ogni dispositivo approvato, la descrizione può venir sostituita da un
rinvio a tale approvazione. Del pari, la descrizione non è necessaria per
qualsiasi elemento che risulti chiaramente dagli schemi o disegni allegati
alla scheda.
(b) Raccomandazioni ISO R.612 — 1967 e R.1176 — 1970.(c) Raccomandazione ISO R.789 — 1968 (termine A.3).
(d) Raccomandazione ISO R.789 — 1968 (termine A.2).
(e) Raccomandazione ISO R.789 — 1968 (termine A.5).(f) Raccomandazione ISO R.789 — 1968 (termine A.6).
(g) Raccomandazione ISO R.789 — 1968 (termine A.7).
(h) Raccomandazione ISO R.612 — 1967 (termine 21).(i) Raccomandazione ISO R.612 — 1967 (termine 22).(j) Raccomandazione ISO R.612 — 1967 (termine 8).
(k) Il peso del conduttore è valutato forfettariamente in 75 kg.
(l) Raccomandazione ISO R.1176 — 1970 (termine 4.14).(m) I dati richiesti devono esesere forniti per tutte le varianti eventualmente
previste.
(n) È ammessa una tolleranza del 5 %.(o) Raccomandazione ISO R. 789 — 1968 (termine A.14).
(p) Per ciascuno di dispositivi di frenatura occorre precisare:
— tipo e natura dei freni (schema quotato) (a tamburi, a disco, ecc.; ruote
frenate, collegamento con le ruote frenate, guarnizioni, loro natura,
superfici frenanti, raggio dei tamburi, ganasce o dischi, peso dei
tamburi, dispositivi di registrazione),
— trasmissione e comando (allegare schema) (costituzione, registrazione,
rapporto delle leve, accessibilità del comando, sua disposizione,
comandi a nottolino in caso di trasmissione meccanica caratteristiche
dei principali pezzi della trasmissione, cilindri e pistoni di comando,
cilindri apriceppi).
(q) Valori in relazione alla resistenza meccanica del dispositivo di attacco.1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 13
▼B
ALLEGATO II
SCHEDADIOMOLOGAZIONECEE
A. Datigenerali
La compilazione di una scheda di omologazione nell'ambito della procedura di
omologazione CEE comporta le seguenti operazioni:
1. Compilare, sulla base dei dati corrispondenti figuranti nella scheda di
informazioni, dopo aver verificato la loro esattezza, le rubriche
previste a questo scopo nel modello della scheda di omologazione
che figura al punto B del presente allegato.
2. Iscrivere la o le menzioni indicate di fronte a ciascuna delle rubriche
del modello di scheda di omologazione, dopo aver effettuato le opera-
zioni seguenti corrispondenti a tali menzioni:
«CONF»: verifica della conformità dell'elemento o della caratteri-
stica rubricata alle indicazioni figuranti nella scheda di
informazioni;
«DP»: verifica della conformità dell'elemento o della caratteri-
stica rubricata alle prescrizioni armonizzate prese in
esecuzione della direttiva particolare;
«PV»: redazione del processo verbale del collaudo, che dev'essere
allegato alla scheda di omologazione;
«SCH»: verifica dell'esistenza di uno schema.
B. Modellodischedadiomologazioneconcernenteuntrattore
0. DATI GENERALI
0.1. Marca (ragione sociale)
0.2. Tipo e denominazione commerciale (specificare
eventualmente le varianti)
0.3. Nome e indirizzo del costruttore
0.4. Nome e indirizzo dell'eventuale mandatario del costruttore0.5. Posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regola-
mentari sul trattore DP.
0.6. Sul trattore la numerazione nella serie del tipo inizia dal numero …1. DIMENSIONI E PESI (mm e kg)
1.1. Interasse o interassi CONF
1.2. Lunghezza DP1.3. Larghezza DP
1.4. Altezza a vuoto DP
1.5. Zavorrature DP1.6. Peso massimo tecnicamente ammissibile a pieno
caricoCONF
1.6.1. Ripartizione di tale peso tra gli assi CONF
1.7. Peso massimo autorizzato a pieno carico DP
1.7.1. Ripartizione di tale peso tra gli assi DP1.8. Peso massimo tecnicamente ammissibile su
ciascuno degli assiCONF
1.9. Peso massimo autorizzato su ciascuno degli assi DP
1.10. Limiti tecnicamente ammissibili per la riparti-
zione del peso tra gli assiCONF
1.11. Limiti autorizzati per la ripartizione del peso tra
gli assiDP
1.12. Peso rimorchiabile DP1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 14
▼B
1.13. Carico verticale massimo al punto d'aggancio DP
2. MOTORE
2.1. Costruttore
2.2. Potenza massima (indicare la norma seguita) a
… giri/minutoCONF
2.3. Serbatoi del carburante o del combustibile DP
2.3.1. Eventuali serbatoi ausiliari del carburante o del
combustibileDP
2.4. ►M5Compatibilità elettromagnetica ◄ DP-PV
2.5. Eventuale regolatore di velocità DP2.6. Livello sonoro esterno ammissibile DP-PV
2.7. Dispositivo di scappamento (silenziatore) DP-PV-SCH
2.8. Inquinamento atmosferico
2.8.1. Opacità della fumata con motori diesel DP-PV
2.8.2. Emissioni di inquinanti gassosi e particolato
inquinante dei motoriDP
2.9. Dispositivo d'arresto del motore DP
3. TRASMISSIONE DEL MOVIMENTO
3.1. Velocità massima teorica calcolata con la marcia
più alta (in km/h)CONF
3.2. Velocità massima misurata con la marcia più
alta (in km/h)DP
3.3. Retromarcia DP
3.4. Presa (prese) di forza DP
3.5. Protezione degli elementi motori, delle parti
sporgenti e delle ruoteDP
4. ORGANI DI SOSPENSIONE
4.1. Pneumatici normalmente montati CONF
5. DISPOSITIVO DI STERZO
5.1. Tipo del meccanismo e della trasmissione alle
ruoteDP
5.2. Tipo del servocomando e sforzo sul volante DP
6. FRENATURA
6.1. Dispositivo di frenatura di servizio DP
6.2. Dispositivo di frenatura di stazionamento DP
6.3. Eventuali dispositivi supplementari CONF
6.4. Dispositivo per l'azionamento della frenatura del
rimorchio (eventualmente)DP
6.5. Condizioni dei collaudi PV
6.6. Risultati dei collaudi PV
7. CAMPO DI VISIBILITÀ, RETROVISORI,
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTROI
CAPOVOLGIMENTI E CONTRO LE INTEM-
PERIE, SEDILI, PIATTAFORMA DI CARICO
E LIVELLO SONORO ALL'ALTEZZA DEGLI
ORECCHI DEL CONDUCENTE
7.1. Campo di visibilità DP7.2. Retrovisori DP
7.3. Dispositivi di protezione contro i capovolgimenti DP
7.3.1. Arco di sicurezza DP1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 15
▼M6
▼B
▼B
7.3.2. Telaio di sicurezza DP
7.3.3. Cabina di sicurezza DP
7.3.4. Eventuali altri dispositivi di protezione ►M3CONF◄
7.4. Cabina, prescrizioni generali
7.4.1. Porte DP
7.4.2. Parabrezza ed altri vetri DP7.4.3. Tergicristallo DP
7.4.4. Spazio di manovra del conducente DP
7.4.5. Finestrini DP
7.5. Altri dispositivi di protezione contro le intem-
perie►
M3CONF◄
7.6. Sedili e poggiapiedi
7.6.1. Sedile del conducente DP
7.6.2. Sedile per accompagnatore DP
7.6.3. Poggiapiedi ►M3CONF◄
7.7. Piattaforma di carico DP7.8. Livello sonoro all'altezza degli orecchi del
conducenteDP
7.9. Dispositivi per facilitare l'accesso al posto di
guidaDP
8. DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI
SEGNALAZIONE LUMINOSA
8.1. Dispositivi obbligatori:
8.1.1. Proiettori anabbaglianti DP
8.1.2. Luci di posizione anteriori DP
8.1.3. Luci di posizione posteriori DP8.1.4. Indicatori di direzione DP
8.1.5. Catadiottri rossi posteriori DP
8.1.6. Illuminazione della targa d'immatricolazione
posterioreDP
8.2. Dispositivi facoltativi:
8.2.1. Proiettori abbaglianti DP
8.2.2. Proiettori fendinebbia DP
8.2.3. Luci di arresto DP8.2.4. Proiettori di lavoro DP
8.2.5. Luci di stazionamento DP
9. VARIE9.1. Segnalatori acustici DP
9.2. Collegamenti tra trattori e rimorchio DP
9.3. Presa di corrente per l'alimentazione dei disposi-
tivi d'illuminazione e di segnalazione luminosa
del rimorchioDP
9.4. Posizione e identificazione dei comandi DP
9.5. Posizione delle targhe d'immatricolazione DP
9.6. Dispositivo anteriore di rimorchio DP
9.7. Segnale di pericolo DP1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 16
▼M1
▼B
▼B
1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 17
▼B
ALLEGATO III
MODELLO
1974L0150 — IT — 12.07.2000 — 009.001 — 18