1997R2603 — IT — 27.07.1998 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2603/97DELLACOMMISSIONE
del16dicembre1997
recantemodalitàd'applicazioneperl'importazionedirisooriginariodegliStatiACPedeipaesie
territori d'oltremare (PTOM)
(GU L 351 del 23.12.1997, pag. 22)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1595/98 della Commissione del 23 luglio 1998 L 208 21 24.7.1998
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2603/97DELLACOMMISSIONE
del16dicembre 1997
recante modalità d'applicazione per l'importazione di riso origi-
nariodegliStatiACPedeipaesieterritori d'oltremare (PTOM)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 91/482/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1991, rela-
tiva all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunitàeconomica europea(
1), modificata da ultimo dalla decisione 97/803/
CE(2), in particolare l'articolo 108 bis, paragrafo 5,
visto il regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio, del 5 marzo 1990,
relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merciottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli originari degli Statidell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP)(
3), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 619/96(4), in particolare l'articolo 13, paragrafi
1e3 ,
visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre
1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel
settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro
dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round(5), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1161/97(6), in particolare
l'articolo 3, paragrafo 1,
considerando che il Consiglio, con la decisione 97/803/CE, ha adattato
il regime d'importazione per il riso originario dei paesi e territori
d'oltremare (PTOM); che a norma del nuovo articolo 108 bis il cumulodi origine ACP/PTOM di cui all'articolo 6 dell'allegato II della deci-sione 91/482/CEE summenzionata è ammesso nell'ambito di unvolume globale annuo di 160 000 tonnellate, espresse in equivalente
riso semigreggio, che comprende il contingente tariffario di riso origi-
nario degli Stati ACP previsto nella quarta Convenzione di Lomé; chele importazioni dagli PTOM potranno raggiungere il livello del volumesopra indicato nella misura in cui gli Stati ACP non utilizzano effetti-vamente le loro possibilità di esportazione diretta nell'ambito delcontingente tariffario succitato; che i titoli d'importazione sono rila-
sciati inizialmente agli PTOM nei mese di gennaio di ogni anno per
un quantitativo di 35000 tonnellate, espresse in equivalente riso semi-greggio;
considerando che, allo scopo di garantire una gestione equilibrata del
mercato del riso comunitario, il rilascio dei titoli d'importazione è
scaglionato in diversi periodi nel corso dell'anno;
considerando che per la gestione di questo regime di cumulo è oppor-
tuno definire in un testo unico le modalità applicabili all'importazione
di riso di origine ACP e PTOM; che occorre quindi riprendere le dispo-
sizioni pertinenti adottate con il regolamento (CEE) n. 999/90 dellaCommissione, del 20 aprile 1990, che stabilisce le modalità d'applica-zione per quanto concerne le importazioni di riso originarie degli Statid'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) o dei paesi e territori d'oltre-mare (PTOM)(
7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1407/
97(8), e abrogare detto regolamento; che vanno riprese in particolare le
disposizioni relative alle riduzioni dei dazi doganali applicabili allariscossione di una tassa all'esportazione da parte del paese speditore;1997R2603 — IT — 27.07.1998 — 001.001 — 2
(1) GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1.
(2) GU L 329 del 29. 11. 1997, pag. 50.
(3) GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85.
(4) GU L 89 del 10. 4. 1996, pag. 1.
(5) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(6) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 1.
(7) GU L 101 del 21. 4. 1990, pag. 20.
(8) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 13.
▼B
considerando che è opportuno che le disposizioni previste dal presente
regolamento si applichino a partire dal 1ogennaio 1998; che occorre
quindi abrogare il regolamento (CE) n. 2352/97 della Commissione,
del 27 novembre 1997, che istituisce misure specifiche per l'importa-
zione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare(1);
considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso
alcun parere entro il termine stabilito dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce le modalità d'applicazione per
l'importazione di riso originario degli Stati ACP e dei paesi e territori
d'oltremare (PTOM) in applicazione dell'articolo 108 bis della deci-sione 91/482/CEE.
TITOLO I
Importazionedirisooriginario degliStatiACP
Articolo 2
1. Nell'ambito del quantitativo di 125000 tonnellate, espresse in riso
semigreggio, di riso dei codici NC da 1006 1021 a 1006 1098,
1006 20 e 1006 30, di cui all'articolo 14, paragrafo 1, del regolamentodel Consiglio del 20 luglio 1998, sono rilasciati ogni anno titolid'importazione con riduzione del dazio doganale per i seguenti lotti:
— gennaio: 41 668 tonnellate,
— maggio: 41 666 tonnnellate,
— settembre: 41666 tonnellate.
2. Fatto salvo il disposto dell'articolo 7, i quantitativi per i quali non
sono richiesti titoli di importazione per il primo o il secondo lotto sono
riportati al lotto successivo.
A norma dell'articolo 8, paragrafo 1, per i quantitativi per i quali non
sono richiesti titoli di importazione per il lotto del mese di settembre,
possono essere richiesti titoli di importazione per un lotto complemen-tare relativo al mese di ottobre.
Articolo 3
1. Nell'ambito del quantitativo di 20000 tonnellate di rotture di riso
del codice NC 1006 40 00, di cui all'articolo 14, paragrafo 1, del rego-lamento del Consiglio del 20 luglio 1998, sono rilasciati ogni anno
titoli d'importazione con riduzione del dazio doganale per i seguenti
lotti:
— gennaio: 10 000 tonnellate,
— maggio: 10 000 tonnellate,
— settembre: —.
2. I quantitativi per i quali non sono richiesti titoli di importazione
per il primo o il secondo lotto sono riportati al lotto successivo.
A norma dell'articolo 8, paragrafo 1, per i quantitativi per i quali non
sono richiesti titoli di importazione per il lotto del mese di settembre,possono essere richiesti titoli di importazione per un lotto complemen-tare relativo al mese di ottobre.1997R2603 — IT — 27.07.1998 — 001.001 — 3
(1) GU L 326 del 28. 11. 1997, pag. 21.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
Articolo 4
In applicazione dell'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento del
Consiglio del 20 luglio 1998, gli importi dei dazi doganali sono calco-lati settimanalmente, ma vengono fissati ogni due settimane dallaCommissione.
Articolo 5
1. Le disposizioni dell'articolo 4 si applicano esclusivamente alle
importazioni di riso per le quali è stato riscosso dal paese esportatore
l'importo della tassa all'esportazione corrispondente alla differenza tra
i dazi doganali applicabili all'importazione di riso in provenienza daipaesi terzi e gli importi di cui all'articolo 4.
2. La prova della riscossione dell'importo in parola è data dall'appo-
sizione da parte delle autorità doganali del paese esportatore di unadelle menzioni seguenti nella rubrica «Osservazioni» del certificato dicircolazione delle merci EUR 1:
Importo in valuta nazionale:
— Tasa especial percibida a la exportacion del arroz
— Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
— Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
—Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
— Special charge collected on export of rice
— Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
— Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
— Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
— Direito especial cobrado na exportação do arroz
— Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
— Särskild avgift för risexport
(Firma e timbro dell'ufficio).
3. Qualora la tassa riscossa dal paese esportatore sia inferiore alla
riduzione risultante dall'applicazione dell'articolo 4, la riduzione è limi-
tata all'importo riscosso.
4. Se l'importo riscosso della tassa all'esportazione è espresso in una
moneta diversa da quella dello Stato membro importatore, il tasso di
cambio applicabile per la determinazione dell'importo della tassa effet-
tivamente riscossa è quello registrato nel o nei mercati di cambio piùrappresentativi di tale Stato membro il giorno della fissazione antici-pata del dazio doganale.
5. Il dazio all'importazione è quello applicabile il giorno di presenta-
zione della domanda del titolo.
TITOLO II
Importazionediriso(originario) degliPTOM
Articolo 6
1. Nell'ambito del quantitativo di 35 000 tonnellate, espresse in riso
semigreggio, di riso di cui al codice NC 1006, in applicazione dell'arti-colo 108 bis della decisione 91/482/CEE del Consiglio, i titoli per
l'importazione in esenzione dai dazi doganali sono rilasciati, ogni
anno, per i seguenti lotti:
gennaio: 35000 tonnellate
maggio: —
settembre: —1997R2603 — IT — 27.07.1998 — 001.001 — 4
▼B
▼M1
▼B
▼B
2. I quantitativi per i quali non sono richiesti titoli di importazione
per il primo o il secondo lotto sono riportati al lotto successivo.
A norma dell'articolo 8, paragrafo 1, per i quantitativi per i quali non
sono richiesti titoli di importazione per il lotto del mese di settembre,possono essere richiesti titoli di importazione per un lotto complemen-tare relativo al mese di ottobre.
TITOLO III
ModalitàcomunidiapplicazioneperititoliIeII
Articolo 7
1. I quantitativi riportati di cui all'articolo 2, paragrafo 2, possono
formare oggetto di domande di titoli d'importazione di riso originario
degli Stati ACP di cui ai codici NC da 1006 20 21 a 1006 1098,
1006 20 e 1006 30 e di riso originario dei PTOM di cui al codice NC1006.
2. I quantitativi di cui al paragrafo 1 per i quali non sono richiesti
titoli nell'ambito di un lotto sono riportati al lotto successivo.
Articolo 8
1. Le domande di titoli sono presentate alle autorità competenti
dello Stato membro interessato nel corso dei primi cinque giorni lavo-rativi del mese corrispondente ad ogni lotto.
2. Nella casella 8 della domanda di titolo e del titolo stesso occorre
indicare il paese d'origine e contrassegnare con una croce la dicitura«si».
3. Nella casella 20 della domanda di titolo di importazione, l'impor-
tatore indica il lotto oggetto della domanda, indicando una delleseguenti diciture:
— PTOM [articolo 6 del regolamento (CE) n. 2603/97]
— ACP [articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2603/97]— AP rotture di riso [articolo 3 del regolamento (CE) n. 2603/97]— ACP + PTOM [articolo 7 del regolamento (CE) n. 2603/97].
4. I titoli recano, nella casella 24, una delle seguenti menzioni:
a) per i PTOM:
— Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indicada en
las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)n
o2603/97]
— Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens (Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz ange-
gebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Ατελώς µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια
17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισµός (ΕΚ)αριθ.2603/97]
— Exemption from customs duty up to the quantity indicated in
Sections 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 2603/97)
— Exemption du droit de douane jusqu'à la quantité indiquée dans
les cases 17 et 18 du présent certificat [Règlement (CE) n
o2603/
97]
— Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantità indi-
cata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE)
n. 2603/97]
— Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17
en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening(EG) nr. 2603/97)
— Isenção de direito aduaneiro até à quantidade indicada nas casas
17 e 18 do presente certificado [Regulamento (CE) n
o2603/97]1997R2603 — IT — 27.07.1998 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
— Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn
määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
— Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18 i denna
licens (Förordning (EG) nr 2603/97);
b) per gli Stati ACP:
— Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicada en las
casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE)n
o2603/97]
— Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i
denne licens (Forordning (EF) nr. 2603/97)
— Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser
Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 2603/97)
—Μειωµένος δασµός µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα
τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού
[Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2603/97]
— Reduced duty up to the quantity indicated in Sections 17 and 18
of this licence (Regulation (EC) No 2603/97)
— Droit réduit jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18
du présent certificat [Règlement (CE) no2603/97]
— Dazio ridotto limitatamente alla quantità indicata nelle caselle 17
e 18 del presente titolo [Regolamento (CE) n. 2603/97]
— Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in de vakken 17 en
18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG)
nr. 2603/97)
— Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e 18 do
presente certificado [Regulamento (CE) no2603/97]
— Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18
esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 2603/97)
— Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17 och 18
i denna licens (Förordning (EG) nr 2603/97).
5. La domanda di titolo di importazione è ricevibile solo se ricor-
rono le seguenti condizioni:
— la domanda deve essere presentata da una persona fisica o giuridica
che, per almeno uno dei tre anni precedenti la data di presentazione
della stessa, abbia svolto un'attività commerciale nel settore del riso
o abbia presentato domande di titoli di importazione nel settore delriso e sia iscritta in un registro pubblico di uno Stato membro;
— il richiedente deve presentare la domanda nello Stato membro in
cui è iscritto in un pubblico registro. Qualora lo stesso operatorepresenti varie domande in uno o più Stati membri, tutte le sue
domande sono irricevibili;
— la domanda non può vertere su un quantitativo superiore al quanti-
tativo disponibile per il lotto e il paese d'origine di cui trattasi.Tuttavia, il quantitativo richiesto per ogni lotto e origine in causanon può superare 5 000 tonnellate, espresse in riso semigreggio.
6. In deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95 della
Commissione(
1), la cauzione relativa ai titoli di importazione ammonta
a 28 ECU/t.
Articolo 9
1. Entro due giorni lavorativi dalla scadenza del termine per la
presentazione delle domande di titoli, gli Stati membri comunicanoalla Commissione, a mezzo telex o telefax e conformemente all'allegatodel presente regolamento, i quantitativi, ripartiti per codice NC a otto
cifre, per lotto, e per paese d'origine, per i quali sono state presentate
domande di titoli, il numero del certificato richiesto e il nome e l'indi-rizzo del richiedente.
I dati suddetti devono essere trasmessi anche nel caso in cui in uno
Stato membro non sia stata presentata alcuna domanda.1997R2603 — IT — 27.07.1998 — 001.001 — 6
(1) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2.
▼B
Essi devono essere comunicati separatamente dalle informazioni rela-
tive alle altre domande di titoli di importazione nel settore del riso ein base alle stesse modalità.
2. Entro 10 giorni dalla scadenza del termine per la comunicazione
da parte degli Stati membri, la Commissione:
— decide entro quale limite possono essere accolte le domande. Se i
quantitativi richiesti superano i quantitativi disponibili per il lotto el'origine in causa, essa fissa una percentuale di riduzione applicabilea ogni domanda,
— fissa i quantitativi disponibili nell'ambito del lotto successivo e, ove
del caso, del lotto complementare del mese di ottobre.
3. Qualora venga applicata la percentuale di riduzione di cui al para-
grafo 2, la domanda di titolo può essere ritirata entro il termine di duegiorni lavorativi dalla pubblicazione del regolamento che fissa talepercentuale. La cauzione viene immediatamente svincolata.
Articolo 10
1. Entro tre giorni lavorativi dalla data della pubblicazione della
decisione, i titoli di importazione sono rilasciati per i quantitativi risul-tanti dall'applicazione dell'articolo 9, paragrafo 2.
Qualora il quantitativo per il quale è rilasciato il titolo d'importazione
sia inferiore al quantitativo richiesto, l'importo della cauzione di cuiall'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95 è diminuito in propor-zione.
2. In deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della
Commisisone(
1), i diritti derivanti dal titolo d'importazione non sono
trasferibili.
Articolo 11
1. Non si applica l'articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino del regola-
mento (CEE) n. 3719/88.
2. La riduzione dei dazi doganali per il riso originario dei paesi ACP
e l'esenzione dai dazi per il riso originario dei PTOM, previste rispetti-vamente agli articoli 4 e 6 del presente regolamento, non si applicanoalle quantità importate nel quadro della tolleranza prevista all'articolo8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88.
3. Si applica l'articolo 33, paragrafo 5 del regolamento (CEE)
n. 3719/88.
4. In deroga all'articolo 6 del regolamento (CE) n. 1162/95, i titoli di
importazione per il riso semigreggio, lavorato e semilavorato e per lerotture di riso sono validi a partire dalla data dell'effettivo rilascio
fino al termine del terzo mese successivo, in applicazione dell'articolo
21, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3719/88. Tuttavia, la validitànon può protrarsi oltre il 31 dicembre dell'anno del rilascio.
Articolo 12
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per mezzo telex o
telefax e conformemente all'allegato I, le seguenti informazioni:
— entro due giorni lavorativi dal rilascio dei titoli, i quantitativi, ripar-
titi per codice NC a otto cifre e per paese d'origine, per i quali sonostati rilasciati titoli d'importazione, la data di rilascio, il numero deltitolo rilasciato e il nome e l'indirizzo del titolare del titolo;
— entro due mesi dalla scadenza della durata di validità di ciascun
titolo, i quantitativi, ripartiti per codice NC a otto cifre e per paesed'origine, che sono stati effettivamente immessi in libera pratica, ladata dell'immissione in libera pratica, il numero del titolo utilizzatoe il nome e l'indirizzo del titolare del titolo.1997R2603 — IT — 27.07.1998 — 001.001 — 7
(1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.▼M1
▼M1
Le comunicazioni di cui sopra devono essere effettuate anche se non è
stato rilasciato alcun titolo o non è avvenuta alcuna importazione.
Articolo 13
Il regolamento (CEE) n. 990/90 della Commissione è abrogata.
Articolo 14
Il regolamento (CE) n. 2352/97 è abrogato.
Articolo 15
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1ogennaio 1998.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1997R2603 — IT — 27.07.1998 — 001.001 — 8
▼B
ALLEGATO
RISO-REGOLAMENTO(CE)N.2603/97
▼B1997R2603 — IT — 27.07.1998 — 001.001 — 9