1973L0023 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 19 febbraio 1973
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico
destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione
(73/23/CEE)
(GU L 77 del 26.3.1973, pag. 29)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 93/68/CEE del Consiglio del 22 luglio 1993 L 220 1 30.8.1993
1973L0023 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 2
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 19 febbraio 1973
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro
taluni limiti di tensione
(73/23/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l’articolo 100,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,visto il parere del Comitato economico e sociale,considerando che le disposizioni in vigore negli Stati membri a tutela
della sicurezza nell’impiego del materiale elettrico adoperato entrotaluni limiti di tensione, sono basate su differenti concezioni, il che haper risultato di ostacolare gli scambi;
considerando che, in alcuni Stati membri e per alcuni materiali elettrici,
il legislatore, per conseguire tale obiettivo di sicurezza, fa ricorso amisure di prevenzione e di repressione mediante norme imperative;
considerando che, in altri Stati membri, il legislatore, per conseguire il
medesimo obiettivo, rimanda alle norme tecniche elaborate da istituti dinormalizzazione; che questo sistema presenta il vantaggio di un rapidoadattamento al progresso tecnico senza peraltro trascurare le esigenzedella sicurezza;
considerando che taluni Stati membri procedono ad operazioni di carat-
tere amministrativo volte a riconoscere le norme; che tale riconosci-mento non pregiudica in alcun modo il contenuto tecnico delle norme,né limita le loro condizioni di utilizzazione; che detto riconoscimentonon può pertanto modificare gli effetti attribuiti, dal punto di vistacomunitario, ad una norma armonizzata e pubblicata;
considerando che, sul piano comunitario, deve esistere la libera circola-
zione del materiale elettrico quando quest’ultimo risponde ad alcuneesigenze in materia di sicurezza riconosciute in tutti gli Stati membri;che, senza pregiudizio di ogni altro tipo di prova, la prova dell’osser-vanza di queste esigenze può esser data dal rinvio a norme armonizzateche le concretano; che queste norme armonizzate devono essere stabilitedi comune accordo da organismi che sono notificati da ciascuno Statomembro agli altri Stati membri e alla Commissione e devono essereoggetto di una vasta pubblicità; che tale armonizzazione deve permet-tere l’eliminazione, sul piano degli scambi, degli inconvenienti risultantidalle divergenze fra norme nazionali;
considerando che, senza pregiudizio di ogni altro tipo di prova, la
conformità del materiale elettrico a tali norme armonizzate può esserepresunta dall’apposizione di marchi o dal rilascio di attestati sotto laresponsabilità degli organismi competenti oppure, in mancanza, dalladichiarazione di conformità rilasciata dal costruttore; che tuttavia, alloscopo di facilitare l’eliminazione degli ostacoli agli scambi, gli Statimembri devono riconoscere tali marchi o attestati o la summenzionatadichiarazione quali elementi di prova; che, a tal fine, a detti marchi oattestati dovrà esser data pubblicità, inparticolare median te pubblica-zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
considerando che, per il materiale elettrico per il quale non esistono
ancora norme armonizzate, la libera circolazione può essere assicurata,in via transitoria, ricorrendo alle norme o alle disposizioni in materia disicurezza già elaborate da altri organismi internazionali o da uno degliorganismi che stabiliscono le norme armonizzate;
1973L0023 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 3
▼B
considerando che potrebbe succedere che del materiale elettrico venga
messo in libera circolazione, benché non risponda alle esigenze inmateria di sicurezza, e che è quindi opportuno prevedere le disposizioniadeguate per ovviare a questo pericolo;
▼
M1
considerando che la decisione 90/683/CEE (*) determina i moduli rela-tivi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità dautilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica;
considerando che la scelta delle procedure non deve comportare un
abbassamento del livello della sicurezza del materiale elettrico giàfissato nella Comunità,
▼
B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
Per materiale elettrico, ai sensi della presente direttiva, si intende ogni
materiale elettrico destinato ad essere adoperato ad una tensione nomi-nale compresa fra 50 e 1 000 V in corrente alternata e fra 75 e 1 500 Vin corrente continua, fatta eccezione dei materiali e dei fenomeni di cuiall’allegato II.
Articolo 2
1. Gli Stati membri adottano ogni misura opportuna affinché il mate-
riale elettrico possa essere immesso sul mercato solo se, costruitoconformemente alla regola dell’arte in materia di sicurezza valida all’in-terno della Comunità, non compromette, in caso di installazione e dimanutenzione non difettose e di utilizzazione conforme alla sua destina-zione, la sicurezza delle persone, degli animali domestici e dei beni.
2. L’allegato I riassume i principali elementi degli obiettivi di sicu-
rezza di cui al paragrafo 1.
Articolo 3
Gli Stati membri adottano ogni misura opportuna affinché non si creino
ostacoli, per ragioni di sicurezza, alla libera circolazione all’internodella Comunità del materiale elettrico se, alle condizioni previste dagliarticoli 5, 6 ,7o8 , esso è conforme alle disposizioni dell’articolo 2.
Articolo 4
Gli Stati membri hanno cura che le imprese distributrici di elettricità,
per quanto riguarda il materiale elettrico, non subordinino il raccordo ela fornitura di elettricità agli utenti a requisiti di sicurezza più rigorosi diquelli previsti all’articolo 2.
Articolo 5
Gli Stati membri adottano ogni misura opportuna affinché le autorità
amministrative competenti, ai fini dell’immissione sul mercato di cuiall’articolo 2 o della libera circolazione di cui all’articolo 3, considerinorispondenti alle disposizioni dell’articolo 2 in particolare il materialeelettrico che soddisfa alle disposizioni in materia di sicurezza dellenorme armonizzate.
Le norme si considerano armonizzate quando, stabilite di comune
accordo dagli organismi notificati dagli Stati membri conformementealla procedura prevista all’articolo 11, sono state pubblicate secondo leprocedure nazionali. Esse devono essere aggiornate in funzione delprogresso tecnologico e dell’evoluzione della regola dell’arte in materiadi sicurezza.
(*) GU n. L 380 del 31. 12. 1990, pag. 13.
1973L0023 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 4
▼B
L’elenco delle norme armonizzate ed i loro riferimenti sono pubblicati,
a titolo d’informazione, nella GazzettaufficialedelleComunitàeuropee .
Articolo 6
1. Ove non siano ancora state stabilite e pubblicate norme armoniz-
zate ai sensi dell’articolo 5, gli Stati membri adottano ogni misuraopportuna affinché le autorità amministrative competenti, ai finidell’immissione sul mercato di cui all’articolo 2 o della libera circola-zione di cui all’articolo 3, considerino del pari rispondente alle disposi-zioni dell’articolo 2 il materiale elettrico conforme alle disposizioni inmateria di sicurezza della «International Commission on Rules for theApproval of Electrical Equipment» (CEE-el) (Commissione internazio-nale delle regolamentazioni per l’approvazione degli impianti elettrici) odella «International Electrotechnical Commission» (IEC) (Commissioneelettrotecnica internazionale), per le quali sia stata espletata la proceduradi pubblicazione prevista ai paragrafi 2 e 3.
2. Le disposizioni in materia di sicurezza previste al paragrafo 1 sono
notificate dalla Commissione agli Stati membri non appena la presentedirettiva en tra invigore e, inseguito, al momen to della loro pubblica-zione. La Commissione, dopo aver consultato gli Stati membri, indica ledisposizioni e in particolare le varianti di cui raccomanda la pubblica-zione.
3. Entro tre mesi gli Stati membri comunicano alla Commissione le
loro eventuali obiezioni alle disposizioni così notificate, menzionando leragioni di sicurezza che si oppongono all’accettazione di questa o quelladisposizione.
Le disposizioni in materia di sicurezza nei cui confronti non sia stata
mossa alcuna obiezione sono pubblicate, a titolo d’informazione, nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 7
Ove non esistano ancora norme armonizzate ai sensi dell’articolo 5 o
disposizioni in materia di sicurezza pubblicate conformemente all’arti-colo 6, gli Stati membri adottano ogni misura opportuna affinché leautorità amministrative competenti, ai fini dell’immissione sul mercatodi cui all’articolo 2 o della libera circolazione di cui all’articolo 3,considerino del pari rispondente alle disposizioni dell’articolo 2 il mate-riale elettrico costruito in conformità delle disposizioni in materia disicurezza delle norme applicate nello Stato membro in cui è statofabbricato, quando detto materiale garantisce una sicurezza equivalentea quella richiesta sul proprio territorio.
Articolo 8
▼
M1
1. Prima dell’immissione in commercio, il materiale elettrico di cuiall’articolo 1 deve essere munito della marcatura CE stabilita nell’arti-colo 10, che attesta la conformità del materiale alle disposizioni delladirettiva, compresa la valutazione della conformità di cui all’allegatoIV.
▼
B
2. In caso di contestazione, il costruttore o l’importatore può presen-tare una relazione, elaborata da un organismo notificato conformementealla procedura prevista all’articolo 11, sulla conformità del materialeelettrico alle disposizioni dell’articolo 2.
▼
M1
3. a) Qualora il materiale elettrico sia disciplinato da altre direttive
relative ad aspetti diversi e che prevedono l’apposizione dellamarcatura CE, questa indica che tale materiale si presume soddi-sfare anche le disposizioni di queste altre direttive.
b) Tuttavia, nel caso in cui una o più direttive lascino al fabbricante
la facoltà di scegliere il regime da applicare durante un periodotransitorio, la marcatura CE indica che il materiale elettricosoddisfa soltanto le disposizioni delle direttive applicate dalfabbricante. In tal caso, i riferimenti a queste direttive, pubblicati
1973L0023 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 5
▼M1
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee , devono essere
riportati nei documenti, nelle avvertenze o nei fogli di istruzioneprevisti dalle direttive stesse e che accompagnano il materialeelettrico.
▼
B
Articolo 9
1. Se per motivi di sicurezza uno Stato membro vieta l’immissione
sul mercato od ostacola la libera circolazione di materiale elettrico, neinforma immediatamente gli altri Stati membri interessati e la Commis-sione, indicando i motivi della decisione e precisando in particolare:
— se la non conformità all’articolo 2 risulti da una lacuna delle norme
armonizzate di cui all’articolo 5, delle disposizioni di cui all’articolo6 o delle norme di cui all’articolo 7;
— se la non conformità risulti dalla cattiva applicazione di dette norme
o pubblicazioni o dalla mancata osservanza della regola dell’arte dicui all’articolo 2.
2. Se altri Stati membri muovono obiezioni alla decisione di cui al
paragrafo 1, la Commissione procede senza indugio ad una consulta-zione degli Stati membri interessati.
3. Entro un termine di tre mesi a decorrere dalla data dell’informa-
zione di cui al paragrafo 1, ove non sia stato possibile raggiungere unaccordo, la Commissione sente il parere di uno degli organismi notifi-cati conformemente alla procedura prevista all’articolo 11 che abbiasede fuori dal territorio degli Stati membri interessati e non sia interve-nuto nel quadro della procedura prevista all’articolo 8. Nel parere vieneprecisato in che misura non sono rispettate le disposizioni dell’articolo2.
4. La Commissione comunica il parere dell’organismo a tutti gli Stati
membri che, entro il termine di un mese, possono trasmettere le proprieosservazioni alla Commissione. Contemporaneamente la Commissioneprende conoscenza delle osservazioni delle parti interessate a propositodel summenzionato parere.
5. Dopo aver preso conoscenza di tali osservazioni, la Commissione
formula eventualmente le raccomandazioni o i pareri adeguati.
▼
M1
Articolo 10
1. La marcatura CE di cui all’allegato III è apposta dal fabbricante o
dal suo mandatario stabilito nella Comunità sul materiale elettrico o, inalternativa, sull’imballaggio, sulle avvertenze d’uso o sul certificato digaranzia, in modo visibile, facilmente leggibile e indelebile.
2. È vietato apporre sui materiali elettrici ogni altra marcatura che
possa trarre in inganno i terzi sul significato e sul simbolo grafico dellamarcatura CE. Sul materiale elettrico, sull’imballaggio, sull’avvertenzad’uso o sul certificato di garanzia può essere apposto ogni altro marchiopurché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura CE.
3. Fatto salvo l’articolo 9:
a) ogni constatazione da parte di uno Stato membro di apposizione
indebita della marcatura CE comporta per il fabbricante o il suomandatario stabilito nella Comunità l’obbligo di conformare ilprodotto alle disposizioni sulla marcatura CE e di far cessare l’infra-zione alle condizioni stabilite da tale Stato membro;
b) nel caso in cui persista la mancanza di conformità, lo Stato membro
deve adottare tutte le misure atte a limitare o vietare l’immissionedel prodotto sul mercato o a garantirne il ritiro dal commercio,secondo la procedura prevista all’articolo 9.
1973L0023 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 6
▼B
Articolo 11
Ogni Stato membro comunica agli altri Stati membri e alla Commis-
sione:
— l’elenco degli organismi di cui all’articolo 5;
▼M1
▼B
— l’elenco degli organismi che elaborano una relazione conforme-
mente alle disposizioni dell’articolo 8 o che formulano un parereconformemente alle disposizioni dell’articolo 9;
— dove viene effettuata la pubblicazione di cui all’articolo 5, secondo
comma.
Ogni Stato membro comunica agli altri Stati membri e alla Commis-
sione qualsiasi modifica di tali indicazioni.
Articolo 12
La presente direttiva non è applicabile al materiale elettrico destinato
all’esportazione verso paesi terzi.
Articolo 13
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva entro diciotto mesi dalla notifica della stessa e ne informanoimmediatamente la Commissione.
Tuttavia per quanto riguarda la Danimarca tale termine è portato a
cinque anni.
2. Gli Stati membri hanno cura di comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nelsettore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 14
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
1973L0023 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 7
▼B
ALLEGATO I
PRINCIPALI ELEMENTI DEGLI OBIETTIVI DI SICUREZZA DEL
MATERIALE ELETTRICO DESTINATO AD ESSERE ADOPERATO
ENTRO TALUNI LIMITI DI TENSIONE
1.Requisiti generali
a) Le caratteristiche essenziali del materiale elettrico, la cui conoscenza ed
osservanza sono indispensabili per un impiego conforme alla destinazioneed esente da pericolo, sono indicate sul materiale elettrico stesso oppure,qualora ciò non sia possibile, su una scheda che l’accompagna.
b) Il marchio di fabbrica o il marchio commerciale sono apposti distinta-
mente sul materiale elettrico oppure, se ciò non è possibile, sull’imbal-laggio.
c) Il materiale elettrico e le sue parti costitutive sono costruiti in modo da
poter essere collegati inman iera sicura ed adeguata.
d) Il materiale elettrico è progettato e fabbricato inmodo da assicurare la
protezione dai pericoli citati ai punt i2e3d e l presente allegato, sempreché
esso sia adoperato in conformità della sua destinazione e osservando lenorme di manutenzione.
2.Protezione dai pericoli che possono derivare dal materiale elettrico
In conformità del punto 1, sono previste misure di carattere tecnico affinché:
a) le persone e gli animali domestici siano adeguatamente protetti dal peri-
colo di ferite o altri danni che possono derivare da contatti diretti oindiretti;
b) non possano prodursi sovratemperature, archi elettrici o radiazioni che
possano causare un pericolo;
c) le persone, gli animali domestici e gli oggetti siano adeguatamente protetti
dai pericoli di natura non elettrica che, come insegna l’esperienza, possonoderivare dal materiale elettrico;
d) l’isolamento sia proporzionato alle sollecitazioni previste.
3.Protezione dai pericoli dovuti all’influenza di fattori esterni sul materiale
elettrico
In conformità del punto 1, sono previste misure di ordine tecnico affinché il
materiale elettrico:
a) presenti le caratteristiche meccaniche richieste in modo da non causare
pericolo alle persone, agli animali domestici e agli oggetti;
b) sia resistente a fenomeni di natura non meccanica nelle condizioni ambien-
tali previste, in modo da non causare pericolo alle persone, agli animalidomestici e agli oggetti;
c) nelle condizioni di sovraccarico previste, non causi pericolo alle persone,
agli animali domestici e agli oggetti.
1973L0023 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 8
▼B
ALLEGATO II
MATERIALI E FENOMENI ESCLUSI DAL CAMPO D’APPLICAZIONE
DELLA DIRETTIVA
Materiali elettrici destinati ad essere usati in ambienti esposti a pericoli di
esplosione.
Materiali elettrici per radiologia e uso clinico.Parti elettriche di ascensori e montacarichi.Contatori elettrici.Prese di corrente (basi e spine) a uso domestico.Dispositivi d’alimentazione di recinti elettrici.Disturbi radioelettrici.Materiali elettrici speciali, destinati ad essere usati sulle navi o sugli aeromobili e
per le ferrovie, conformi alle disposizioni di sicurezza stabilite da organismiinternazionali cui partecipano gli Stati membri.
1973L0023 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 9
▼M1
ALLEGATO III
MARCATURA CE DI CONFORMITÀ E DICHIARAZIONE CE DI
CONFORMITÀ
A.Marcatura CE di conformità
— La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali «CE» secondo il
simbolo grafico che segue:
— In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono
essere rispettate le proporzioni indicate dal simbolo graduato di cui sopra.
— I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la
stessa dimensione verticale che non può essere inferior ea5m m .
B.Dichiarazione CE di conformità
La dichiarazione CE di conformità deve comprendere i seguenti elementi:
— nome e indirizzo del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella
Comunità;
— descrizione del materiale elettrico;— riferimento alle norme armonizzate;— eventuale riferimento alle specifiche per le quali è dichiarata la confor-
mità;
— identificazione del firmatario che ha il potere di impegnare il fabbricante
o il suo mandatario stabilito nella Comunità;
— le ultime due cifre dell’anno in cui è stata apposta la marcatura CE.
1973L0023 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 10
▼M1
ALLEGATO IV
CONTROLLO INTERNO DELLA FABBRICAZIONE
1. Il controllo interno della fabbricazione è la procedura con la quale il fabbri-
cante o il suo mandatario stabilito nella Comunità, che soddisfa gli obblighi dicui al paragrafo 2, si accerta e dichiara che il materiale elettrico soddisfa irequisiti della direttiva ad essi applicabili. Il fabbricante o il suo mandatariostabilito nella Comunità appone la marcatura CE a ciascun prodotto e redigeuna dichiarazione scritta di conformità.
2. Il fabbricante prepara la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3; il
fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità tiene questa docu-mentazione nel territorio della Comunità a disposizione delle autorità nazio-nali a fini ispettivi per almeno 10 anni a decorrere dall’ultima data difabbricazione del prodotto.
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella
Comunità, l’obbligo incombe alla persona responsabile dell’immissione delmateriale elettrico nel mercato comunitario.
3. La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del
materiale elettrico ai requisiti della direttiva. Essa deve comprendere, nellamisura necessaria a tale valutazione, il progetto, la fabbricazione ed il funzio-namento del materiale elettrico; essa contiene:
— la descrizione generale del materiale elettrico;— disegni di progettazione e fabbricazione nonché schemi di componenti,
sottounità, circuiti;
— le descrizioni e le spiegazioni necessarie per comprendere tali disegni e
schemi e il funzionamento del materiale elettrico;
— un elenco delle norme che sono state applicate completamente o in parte e
la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare gli aspetti di sicu-rezza della direttiva qualora non siano state applicate le norme;
— i risultati dei calcoli di progetto e dei controlli svolti, ecc.;— i rapporti sulle prove effettuate.
4. Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di
conformità insieme con la documentazione tecnica.
5. Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di fabbri-
cazione garantisca la conformità dei prodotti alla documentazione tecnica dicui al paragraf o2ea i requisiti della presente direttiva che ad essi si appli-
cano.