2000R0238 — IT — 29.01.2000 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 238/2000 DELLA COMMISSIONE
del 28 gennaio 2000
che modifica il regolamento (CE)n. 1222/94 che stabilisce, per taluni prodotti agricoli esportati
sotto forma di merci non comprese nell’allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazionerelative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo
(GU L 24 del 29.1.2000, pag. 45)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 37 del 12.2.2000, pag. 35 (238/2000)
2000R0238 — IT — 29.01.2000 — 000.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 238/2000 DELLA COMMISSIONE
del 28 gennaio 2000
che modifica il regolamento (CE)n. 1222/94 che stabilisce, per
taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non compresenell’allegato I del trattato, le modalità comuni di applicazione rela-tive alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per
stabilire il loro importo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre
1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dalla trasforma-zionediprodottiagricoli(
1),modificatodaultimodalregolamento(CE)
n. 2491/98 della Commissione(2), in particolare l’articolo 8, paragrafo
3, primo comma,
considerando quanto segue:
(1)ènecessariorenderepiùchiareledisposizionidegliarticoli6,da
6Aa6I,dell’articolo7edell’allegatoFdelregolamento(CE)n.1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce,per taluni prodotti agricoli esportati sotto forma di merci noncompresenell’allegatoIdeltrattato,lemodalitàcomunidiappli-cazione relative alla concessione delle restituzioni all’esporta-zione e i criteri per stabilire il loro importo(
3); modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1702/1999(4);
(2)è utile precisare che il titolo di cui all’articolo 6 del regolamento(CE) n. 1222/94 non è trasferibile;
(3)dato che i titoli sono applicabili alle esportazioni effettuatedurante un periodo transitorio di sette mesi, dal 1
omarzo al 30
settembre2000,eperpermetterecheititolipossanoesseregestitiin buone condizioni, è opportuno accettare un’unica fissazioneanticipata per titolo durante tale periodo; è inoltre opportunoprecisare che tale fissazione anticipata si applica a tutti i tassi invigore il giorno della domanda;
(4)nella misura in cui il regolamento (CEE) n. 2220/85 dellaCommissione, del 22 luglio 1985, recante fissazione delle moda-lità comuni di applicazione del regime delle cauzioni per iprodotti agricoli(
5), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 1932/1999(6), si applica ai titoli, è opportuno esplicitare le
condizioni di svincolo della cauzione del titolo;
(5)duranteilperiodotransitoriolaCommissionedeveaverelapossi-bilità di prendere gli opportuni provvedimenti, se ritiene chesussista il rischio di inadempienza agli impegni internazionalidell’Unione europea;
(6)è opportuno riformulare alcune frasi, alcuni metodi di calcolo ealcuni riferimenti ai regolamenti relativi ai titoli e precisare chealcuni paragrafi non si applicano durante il periodo transitorio; èinoltreopportunooperareunanettadistinzionefralevariecomu-nicazionistatistiche;èpoiutileprecisarelemodalitàrelativealladomanda e al rilascio dei titoli e degli estratti di titolo;
(7)è utile precisare le condizioni alle quali può essere effettuato ilversamento delle restituzioni per le esportazioni non accompa-gnate da un titolo;
(1) GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18.
(2) GU L 309 del 19.11.1998, pag. 28.
(3) GU L 136 del 30.5.1994, pag. 5.
(4) GU L 201 del 31.7.1999, pag. 30.
(5) GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
(6) GU L 240 del 10.9.1999, pag. 11.
2000R0238 — IT — 29.01.2000 — 000.001 — 3
▼B
(8)per permettere alla Commissione di garantire che non possano
essere oltrepassati gli impegni internazionali dell’Unioneeuropea, quali sono attualmente notificati, è opportuno precisarela procedura con la quale sono liquidati i titoli;
(9)perarmonizzarel’impiegodeititoliinsenoall’Unioneeuropeaèopportuno precisarne alcune caratteristiche, segnatamente in rife-rimento all’applicazione del regolamento (CEE) n. 3719/88 dellaCommissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalitàcomuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione, diesportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agri-coli(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/
1999(2);
(10)il comitato di gestione delle questioni orizzontali relative agliscambidiprodottiagricolitrasformatinoncompresinell’allegatoI non ha formulato un parere entro la data stabilita dal suopresidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1222/94 è modificato come segue:
1) Alsecondocommadelparagrafo1dell’articolo6,alprimocomma
dell’articolo 6D e al secondo comma del paragrafo 1 dell’articolo6H i termini «operazione di aiuto alimentare» sono sostituiti daitermini «operazione di aiuto alimentare internazionale ai sensidell’articolo 10, paragrafo 4, dell’accordo agricolo dell’UruguayRound».
2) All’articolo 6 il paragrafo 3 è sostituito dal testo seguente:
«3. Il titolo non è trasferibile. Può essere utilizzato dal suo
titolare.»
3) All’articolo 6A il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
«2. L’interessatopuòchiederelafissazioneanticipatadeitassidi
restituzione in vigore il giorno di presentazione della domanda. Intalecasolafissazioneanticipataconcernetuttiitassidirestituzioneapplicabili. Le domande di fissazione anticipata, soggette allecondizioni di cui all’allegato F, possono essere presentate contem-poraneamente alla domanda del titol o o a partire dal giorno di
attribuzionedeltitoloefinoall’ultimogiornodivaliditàdelmede-simo.
La fissazione anticipata non è applicabile alle esportazioni effet-
tuate prima del giorno di presentazione della domanda.»
4) All’articolo 6A il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
«4. Gliobblighidicuialparagrafo3delpresentearticolocosti-
tuiscono esigenze principali ai sensi dell’articolo 20 del regola-mento (CEE) n. 2220/85.
Si considera che l’esigenza principale è soddisfatta se l’operatore
ha trasmesso la o le domande specifiche, relative alle esportazionieffettuate durante il periodo di validità del titolo alle condizioni dicui all’allegato F-VI. Se la domanda specifica non è la dichiara-zione di esportazione deve essere depositata, salvo caso di forzamaggiore, entro tre mesi dalla data di accettazione della dichiara-zione di esportazione.
La prova che l’operatore ha ottemperato all’esigenza principale è
fornitadallapresentazioneall’autoritàcompetentedell’esemplaren.1 del titolo debitamente imputato, conformemente al dispostodell’allegato F-VI. Tale prova dev’essere fornita entro la fine delnono mese seguente la data di scadenza della validità del titolo.»
(1) GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
(2) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 48.
2000R0238 — IT — 29.01.2000 — 000.001 — 4
▼B
5) All’articolo 6B il comma f) del paragrafo 3 è sostituito dal testo
seguente:
«f) gliimportiperiqualisonostatirilasciatiititolivalidinelcorso
dell’anno finanziario considerato.»
6) All’articolo 6B il primo comma del paragrafo 6 è sostituito dal
testo seguente:
«6. Se la Commissione stabilisce un coefficiente di riduzione, i
titoli possono essere attribuiti per un importo massimo pari alprodotto dell’importo richiesto e di 1 meno il coefficiente di ridu-zione stabilito conformemente al paragrafo 5 o al paragrafo 8.»
7) All’articolo 6B è aggiunto il seguente comma al paragrafo 8:
«Si ritiene che possa essere messo in questione il rispetto degli
impegni internazionali dell’Unione europea, la Commissione puòsospendere il rilascio dei titoli e applicare, se del caso, un coeffi-ciente di riduzione alle domande di titolo in esame.»
8) Al paragrafo 11 dell’articolo 6B si sostituisce il testo seguente:
«11. Le disposizioni dei paragrafi d a1a5 ,7 ,9e1 0 sono
applicabili con decorrenza dal 15 luglio 2000».
9) All’articolo6Csonoaggiuntiiduecommiseguentialparagrafo2:
«Per le esportazioni effettuate fra il primo marzo e il 30 settembre
2000, in caso di fissazione anticipata dei tassi di restituzione talitassi restano validi fino alla scadenza della validità del titolo.
Le domande di fissazione anticipata sono presentate conforme-
mente al punto II dell’allegato F.»
10) All’ultimo comma dell’articolo 6D i termini «il giorno stabilito
dall’articolo10bis,paragrafo2,delregolamento(CE)n.174/1999»sonosostituitidaitermini«ilgiornostabilitodall’articolo13,para-grafo 2, del regolamento (CE) n. 174/1999».
11) Al paragrafo 1 dell’articolo 6F, i termini «cui si applica un coeffi-
ciente uguale a 1 meno il coefficiente di riduzione» sono sostituitidai termini «moltiplicato per il coefficiente di riduzione».
12) Al paragrafo 2 dell’articolo 6G ai termini «nonché gli importi
versatidopoil1
ogennaioperesportazionieffettuateduranteprece-
dentiannifinanziari»sisostituisconoitermini«nonchégliimportiversati, e non comunicati in precedenza, per esportazioni effettuatedurante precedenti anni finanziari».
13) All’articolo 6G il paragrafo 4 è sostituito dal testo seguente:
«4. Entro il 15 di ogni mese gli Stati membri comunicano alla
Commissione:
a) gliimportiperiqualinelcorsodelmeseprecedenteititolisono
stati restituiti ai sensi dell’articolo 6F, paragrafo 5.
b) gliimportiperiqualinelcorsodelmeseprecedenteititolisono
stati restituiti o ridotti ai sensi dell’articolo 6F, paragrafo 6.
c) gli importi per i quali i titoli sono scaduti e non sono stati
utilizzati.
d) i titoli di cui all’articolo 6D, rilasciati durante il mese prece-
dente.»
14) All’articolo 6H il primo comma del paragrafo 1 è sostituito dal
testo seguente:
«1. Dal 1
omarzo al 30 settembre 2000 e per ogni anno finan-
ziario con decorrenza dal 1oottobre 2000, per le esportazioni non
accompagnatedauntitolopuòessereversataunarestituzioneentroi limiti di una riserva globale di 15 milioni di EUR per ogni annofinanziario.»
15) All’articolo6Halprimocommadelparagrafo2èsostituitoiltesto
seguente:
«2. Le disposizioni del presente articolo si applicano alle espor-
tazioni effettuate da operatori che non sono stati in possesso dititoli dall’inizio dell’anno finanziario considerato, che non sono inpossesso di titoli il giorno dell’esportazione e che nell’anno finan-
2000R0238 — IT — 29.01.2000 — 000.001 — 5
▼B
ziario considerato hanno presentato domande per un importo
globale inferiore a 20000EUR.»
16) All’articolo 6H al secondo comma del paragrafo 3, i termini «la
Commissione sospende l’applicazione dei paragrafi 1e2d e l
presente articolo» sono sostituiti dai termini «la Commissionesospendel’applicazionedeiparagrafi 1e2delpresentearticoloalle
esportazioni non accompagnate da un titolo.»
17) All’articolo 6I il paragrafo 3 è depennato.18) All’articolo 7 il paragrafo 7 è sostituito dal testo seguente:
«7. Quantoalleesportazionieffettuatefrail1
oeil15ottobredi
ogni anno, il versamento delle restituzioni non può aver luogoprima del 16 ottobre.»
19) All’allegatoF-I,ilprimocommadelsecondoparagrafoèsostituito
dal testo seguente:
«2. Ilrichiedentecompilalecaselle4,8,17e18e,sedelcaso,
la casella 7.»
20) All’allegato F-I è depennato il primo trattino del paragrafo 3.21) All’allegato F-I, il secondo comma del paragrafo 3 è sostituito dal
testo seguente:
«— La domanda di fissazione anticipata, se del caso, dev’essere
indicata nella casella 8.
— Il richiedente indica nella casella 20 se il titolo è stato chiesto
esclusivamente per l’esportazione a partire da questo Statomembro.»
22) All’allegato F-II, l’ultimo comma del paragrafo 2 è sostituito dal
testo seguente: «nella casella 8 va apposta una crocetta alla voce“sì”».
23) All’allegatoF-II,paragrafo3,itermini«saldodisponibiledeltitolo
iniziale» sono sostituiti dai termini «importo non ancora imputatosul titolo iniziale il giorno del rilascio dell’estratto».
24) All’allegato F-III, la prima frase del paragrafo 1 è sostituita dal
testo seguente:
«1. Gli esemplari 1 e 2 sono rilasciati secondo gli allegati
modelli e sono di colore azzurro».
25) All’allegato F-III, la prima frase del comma a) del paragrafo 1 è
sostituita dal testo seguente:
«a) Lacasella1contieneilnomeel’indirizzodell’entecherilascia
il titolo. La casella 2 ovvero la casella 23 contengono ilnumero del titolo, attribuito dall’ente che lo rilascia».
26) All’allegato F-III, paragrafo 1, comma d), è depennato il termine
«originale».
27) All’allegato F-IV, il terzo comma è sostituito dal testo seguente:
«Se il titolare di un titolo chiede in un secondo momento la
fissazioneanticipatadeitassidirestituzione,deverestituireiltitoloiniziale e gli eventuali estratti già rilasciati. Nella casella 20 deltitolo va quindi scritta, debitamente completata, l’indicazione“Restituzione valida il … fissazione anticipata valida fino a …”.
Per gli estratti del titolo non può esservi fissazione anticipata,
indipendentemente dal titolo dal quale provengono».
28) All’allegato F-VI, i paragrafi 2 ,3e4sono sostituiti dal testo
seguente:
«2. Ogni operatore deve compilare una domanda di pagamento
specifica ai sensi dell’articolo 49, paragrafo 1, del regolamento(CE)n.800/1999dellaCommissione(*).Taledomandadev’esserepresentata all’ente competente per il versamento ed essere accom-pagnatadalodaititolicorrispondenti,salvoincasodiregistrazioneelettronica del o dei titoli.
L’autorità competente può decidere di non considerare la domanda
specificacomelapraticarelativaalversamentodellarestituzionedi
2000R0238 — IT — 29.01.2000 — 000.001 — 6
▼B
cui al paragrafo 2 dell’articolo 49 del regolamento (CE) n. 800/1999.
L’autorità competente può considerare che la domanda specifica
costituisce la dichiarazione di esportazione di cui all’articolo 5,paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 800/1999. In tal caso la datain cui la domanda specifica è pervenuta all’ente competente per ilversamento delle restituzioni, di cui al precedente paragrafo 3,corrisponde alla data in cui all’ente competente ha ricevuto ladichiarazione di esportazione. Negli altri casi la domanda specificacontiene, fra l’altro, il numero di riferimento della dichiarazione diesportazione. Negli altri casi la domanda specifica deve contenere,fra l’altro, il riferimento alla dichiarazione di esportazione.
3. L’ente competente per il versamento delle restituzioni deter-
mina l’importo richiesto sulla base delle informazioni contenutenella domanda specifica, fondandosi esclusivamente sulla/sullequantità e la natura del prodotto/dei prodotti di base esportato/esportatiesultasso/suitassidirestituzioneinvigore.Nelladichia-razione di esportazione questi tre elementi devono essere indicatiespressamente o con un riferimento inequivocabile.
L’entecompetenteperilversamentodellerestituzioniimputal’im-
porto sul titolo entro tre mesi a decorrere dalla data in cui èpervenuta la domanda specifica.
(*) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.».
29) All’allegato F-VI i paragrafi 5 e 6 diventano rispettivamente i
paragrafi 4 e 5.
30) I moduli di domanda di titolo e gli esemplari per il titolare e per
l’ente che rilascia il titolo sono sostituiti dai moduli allegati alpresente regolamento.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
È applicabile con decorrenza dal 1
omarzo 2000.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret-
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
2000R0238 — IT — 29.01.2000 — 000.001 — 7
▼B
ALLEGATO
«COMUNIT ÀEUROPEA — TITOLO DI RESTITUZIONE “MERCI NON COMPRESE NELL'ALLEGATO I”
D1.Ente che rilascia il titolo (nome e indirizzo) 2. N.
3.
4.Titolare(cognome, nome, indirizzo completo e Stato membro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Zona di destinazione Obbligatorio
SÌNO
8. Fissazione anticipata domandata SìNo
DOMANDA
11. Importo totale della cauzione
D12.Primo giorno di validità 13.Ultimo giorno di validità
17. Importo coperto (in cifre)
(euro)18. Importo in lettere
20. Indicazioni particolari
22. Condizioni particolari
Titolo per l’esportazione di merci dallo Stato membro che lo rilascia
Titolo per l’esportazione di merci da qualsiasi Stato membro
24. Luogo e data
Firma del richiedente
2000R0238 — IT — 29.01.2000 — 000.001 — 8
▼B
COMUNIT ÀEUROPEA — TITOLO DI RESTITUZIONE “MERCI NON COMPRESE NELL'ALLEGATO I”
11.Ente che rilascia il titolo (nome e indirizzo) 2. Timbro a secco e perfora-
zione dell’ente che rilasciaN.
il titolo
3.
4.Titolare(cognome, nome, indirizzo completo e Stato membro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Zona di destinazione Obbligatorio
SÌNO
8.
10. Data di deposito della domanda del titolo originale
ESEMPLARE PER IL TITOLARE
11. Importo totale della cauzione
112.Primo giorno di validità 13.Ultimo giorno di validità
17. Importo coperto (in cifre)
(euro)18. Importo in lettere 19.
20. Indicazioni particolari
21.Restituzione valida il Fissata anticipatamente Valida sino al
22. Condizioni particolari
23. Rilasciato a
in data numeroFirma e timbro dell’ente che rilascia il titolo
2000R0238 — IT — 29.01.2000 — 000.001 — 9
▼B
COMUNIT ÀEUROPEA — TITOLO DI RESTITUZIONE “MERCI NON COMPRESE NELL'ALLEGATO I”
21.Ente che rilascia il titolo (nome e indirizzo) 2. Timbro a secco e perfora-
zione dell’ente che rilasciaN.
il titolo
3.
4.Titolare(cognome, nome, indirizzo completo e Stato membro) 5.
6. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
7. Zona di destinazione Obbligatorio
SÌNO
8.
10. Data di deposito della domanda del titoloESEMPLARE PER L’ENTE CHE RILASCIA IL TITOLO
11. Importo totale della cauzione
212.Primo giorno di validità 13.Ultimo giorno di validità
17. Importo coperto (in cifre)
(euro)18. Importo in lettere 19.
20. Indicazioni paraticolari
21.Restituzione valida il Fissata anticipatamente Valida sino al
22. Condizioni particolari
23. Rilasciato a
in data numeroFirma e timbro dell’ente che rilascia il titolo
2000R0238 — IT — 29.01.2000 — 000.001 — 10
▼B
IMPUTAZIONE
Data
di esportazioneDocumento di esportazione ►(1)Importo richiesto ◄Saldo disponibile/
visto
Importo Importo
Data Visto
Importo Importo
Data Visto
Importo Importo
Data Visto
Importo Importo
Data Visto
Importo Importo
Data Visto
Importo Importo
Data Visto
Importo Importo
Data Visto
Importo Importo
Data Visto
Documento di controllo»
►(1)C1