1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA94/35/CEDELPARLAMENTOEUROPEOEDELCONSIGLIO
del30giugno1994
sugliedulcorantidestinatiadessereutilizzati neiprodottialimentari
(GU L 237 del 10.9.1994, pag. 3)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 96/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19
dicembre 1996L 48 16 19.2.1997
►M2Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
del 29 settembre 2003L 284 1 31.10.2003
►M3Direttiva 2003/115/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22
dicembre 2003L 24 65 29.1.2004
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 265 del 30.9.1998, pag. 35 (94/35/CE)
▼B
DIRETTIVA 94/35/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL
CONSIGLIO
del30giugno1994
sugli edulcoranti destinati ad essere utilizzati nei prodotti alimen-
tari
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-
colo 100 A,
vista la direttiva 89/107/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, per
il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti gliadditivi autorizzati nei prodotti alimentari destinati al consumoumano (
1), in particolare l'articolo 3, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
previa consultazione del comitato scientifico per l'alimentazione
umana,
deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del
trattato (4),
considerando che le differenze fra le legislazioni nazionali relative agli
edulcoranti e alle condizioni di impiego degli stessi ostacolano la libera
circolazione dei prodotti alimentari e che esse possono creare condi-zioni di concorrenza sleale;
considerando che l'obiettivo fondamentale di ogni normativa sugli edul-
coranti e sulle loro condizioni di impiego deve risiedere nellaprotezione e informazione del consumatore;
considerando che, sulla base delle più recenti informazioni scientifiche
e tossicologiche, tali sostanze devono essere permesse soltanto perdeterminati prodotti alimentari ed in determinate condizioni d'impiego;
considerando che la presente direttiva non incide sulle regole relative a
funzioni non connesse con le proprietà edulcoranti delle sostanze daessa contemplate;
considerando che l'impiego di edulcoranti in sostituzione dello
zucchero è giustificato per la fabbricazione di prodotti alimentari a
basso contenuto calorico, di alimenti non cariogeni o di alimenti senzazuccheri aggiunti, nonché per prolungare la durata di conservazionemediante la sostituzione dello zucchero, e per la produzione di alimentidietetici,
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva è una direttiva specifica che costituisce parte
integrante della direttiva globale ai sensi all'articolo 3 della direttiva89/107/CEE.1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 2
(1) GU n. L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 27. Direttiva modificata dalla direttiva 94/
34/CE (vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale) (SIC! GU n. L 237
del 10. 9. 1994, pag. 1).
(2) GU n. C 206 del 13. 8. 1992, pag. 3.
(3) GU n. C 332 del 16. 12. 1992, pag. 10.
(4) Parere del Parlamento europeo del 29 ottobre 1993 (GU n. C 305 del 23. 11.
1993) confermato il 2 dicembre 1993 (GU n. C 342 del 20. 12. 1993), posi-
zione comune del Consiglio dell'11 novembre 1993 (non ancora pubblicata
nella Gazzetta ufficiale) e decisione del Parlamento europeo del 9 marzo
1994 (GU n. C 91 del 28. 3. 1994, pag. 81).
▼B
2. La presente direttiva riguarda gli additivi alimentari, in appresso
denominati «edulcoranti», utilizzati:
— per conferire un sapore dolce agli alimenti
— come edulcoranti da tavola.
3. Ai fini della presente direttiva le espressioni «senza zuccheri
aggiunti» e «a ridotto contenuto calorico» che figurano nella colonnaIII dell'allegato sono così definite:
— «senza zuccheri aggiunti»: senza aggiunta di monosaccaridi o di
bisaccaridi né di qualsiasi prodotto utilizzato per il suo potere edul-corante;
— «a ridotto contenuto calorico»: con contenuto calorico ridotto di
almeno il 30 % rispetto all'alimento originario o a un prodottoanalogo.
4. La presente direttiva non riguarda i prodotti alimentari che hanno
proprietà dolcificanti.
5. La presente direttiva si applica anche ai corrispondenti prodotti
alimentari destinati ad un'alimentazione particolare ai sensi della diret-tiva 89/398/CEE.
Articolo 2
1. Soltanto gli edulcoranti elencati in allegato possono essere
immessi sul mercato:
— per la vendita al consumatore finale, o
— per l'impiego nella fabbricazione di alimenti.
2. Gli edulcoranti di cui al paragrafo 1, secondo trattino, possono
essere usati esclusivamente nella fabbricazione degli alimenti elencatinell'allegato e alle condizioni ivi specificate.
3. Fatte salve disposizioni specifiche, gli edulcoranti non possono
essere utilizzati in alimenti destinati ai lattanti e bambini nella primainfanzia di cui alla direttiva 89/398/CEE, inclusi gli alimenti perlattanti e bambini nella prima infanzia che non godono di buona salute.
4. Le dosi massime d'impiego indicate nell'allegato si riferiscono
agli alimenti pronti per il consumo e preparati secondo le istruzioni
per l'uso.
5. Nell'allegato, il termine «quantum satis» significa che non è
specificato alcun livello massimo. Tuttavia, le sostanze edulcorantidevono essere utilizzate secondo le norme di buona fabbricazione e ladose utilizzata non deve essere superiore alla quantità necessaria perraggiungere lo scopo prefisso e a condizione di non indurre in ingannoil consumatore.
Articolo 2bis
Fatte salve altre disposizioni comunitarie, la presenza di un edulcorante
in un prodotto alimentare è autorizzata:
— se si tratta di un prodotto alimentare composto senza zuccheri
aggiunti o a ridotto contenuto calorico, di prodotti composti diete-
tici destinati a un regime ipocalorico o di prodotti composti a lungaconservazione, diversi da quelli indicati all'articolo 2, paragrafo 3,nella misura in cui questo edulcorante è ammesso in uno degliingredienti che costituiscono il prodotto alimentare composto,oppure
— se tale prodotto alimentare è destinato unicamente alla preparazione
di un prodotto alimentare composto conforme alla presente diret-tiva.1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 3
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
Articolo 3
1. La presente direttiva lascia impregiudicate le direttive specifiche
che autorizzano l'impiego degli additivi elencati in allegato per
funzioni diverse dall'edulcorazione.
2. La presente direttiva lascia altresì impregiudicate le disposizioni
comunitarie che disciplinano la composizione e la designazione deiprodotti alimentari.
Articolo 4
Può essere deciso, secondo la procedura di cui all'articolo 7:
— in caso di divergenza in merito alla possibilità di utilizzare, ai sensi
della presente direttiva, edulcoranti in un determinato prodottoalimentare, se detto prodotto alimentare vada considerato comeclassificato in una delle categorie che figurano nella colonna III
dell'allegato, e
— se un additivo alimentare elencato nell'allegato e autorizzato per
«quanto basta» vada utilizzato conformemente ai criteri di cui
all'articolo 2.
Articolo 5
1. La denominazione di vendita degli edulcoranti da tavola deve
contenere l'indicazione «edulcorante da tavola a base di …» seguitadal/dai nomi delle sostanze dolcificanti di cui sono composti.
2. L'etichettatura degli edulcoranti da tavola contenenti polioli e/o
aspartame deve contenere gli avvertimenti seguenti:
— polioli: «un consumo eccessivo può avere effetti lassativi»;
— aspartame: «prodotto che contiene una fonte di fenilalanina»;
— sale di aspartame e di acesulfame: «contiene una fonte di fenila-
mina».
Articolo 6
Prima della scadenza del termine previsto all'articolo 9, paragrafo 1,
primo trattino, sono adottate, secondo la procedura prevista all'articolo
7, disposizioni riguardanti:
— le diciture che devono figurare sull'etichettatura dei prodotti alimen-
tari contenenti edulcoranti in modo da mettere in risalto questa
caratteristica,
— le avvertenze concernenti la presenza di determinati edulcoranti nei
prodotti alimentari.
Articolo 7
1. La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena
alimentare e la salute degli animali, istituito a norma dell'articolo 58del regolamento (CE) n. 178/2002 (
1), in seguito denominato «il comi-
tato».
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (2), tenendo conto
delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 4
(1) GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
(2) Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità
per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
(GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23).▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 8
1. Entro tre anni dall'adozione della presente direttiva e in applica-
zione dei criteri generali dell'allegato II, punto 4 della direttiva 89/
107/CEE, gli Stati membri istituiscono un sistema di vigilanza regolarepresso i consumatori sul consumo di edulcoranti.
Le modalità di tale sistema di vigilanza sono coordinate secondo la
procedura prevista all'articolo 7.
2. Entro cinque anni dall'adozione della presente direttiva, la
Commissione, sulla base delle informazioni ottenute grazie al sistemadi vigilanza previsto al paragrafo 1, presenta una relazione al Parla-
mento europeo ed al Consiglio in merito ai cambiamenti verificatisi
sul mercato degli edulcoranti, ai livelli di utilizzazione e all'eventualenecessità di apportare ulteriori limitazioni alle condizioni di utilizza-zione, anche mediante opportune avvertenze destinate ai consumatori,al fine di evitare un eventuale superamento della dose giornaliera
ammissibile. La relazione è eventualmente corredata di proposte di
modifica della presente direttiva.
Articolo 9
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi allapresente direttiva entro il 31 dicembre 1995 al fine di:
— consentire la commercializzazione e l'uso dei prodotti conformi alla
presente direttiva entro il 31 dicembre 1995,
— vietare la commercializzazione e l'uso dei prodotti non conformi
alla presente direttiva entro il 30 giugno 1996; tuttavia, i prodotti
immessi sul mercato o etichettati prima di tale data e non conformialla presente direttiva possono essere commercializzati fino adesaurimento delle scorte.
Gli Stati membri informano immediatamente la Commissione in merito
alle disposizioni adottate.
2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste conten-
gono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un
siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità
di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 10
La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzettaufficiale delle Comunitàeuropee.
Articolo 11
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 5
▼B
ALLEGATO
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
E 420 Sorbitolo: Desserteprodottianaloghi
— dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti
— dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico senza zuccheri aggiunti— dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti— dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti— dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti— cereali o prodotti a base di cereali per prima colazione a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti
— dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti— gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti— confetture, gelatine, marmellate, frutta candita a ridotto contenuto calorico, o senza zuccheri
aggiunti
— preparati a base di frutta a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti, esclusi quelli
destinati alla fabbricazione di bibite a base di succo di fruttaquantum satis
(i) Sorbitolo(ii) Sciroppo di sorbitolo
E 421 MannitoloE 953 ►
C1Isomalt◄
E 965 Maltitolo:
(i) Maltitolo
(ii) Sciroppo de maltitolo
E 966 LactitoloE 967 Xilitolo
Prodottidellaconfetteria
— prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti— prodotti della confetteria a base di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri
aggiunti
— prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti— prodotti a base di cacao a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti— pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico
o senza zuccheri aggiunti
— gomma da masticare senza zuccheri aggiunti
— salse— senape— prodotti di panetteria fine a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti— prodotti destinati ad un'alimentazione particolare—►
M3integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida ◄
E 950 Acesulfame K Bevandeanalcoliche
— bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/l▼B1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 6
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
— bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 350 mg/l
Desserteprodottianaloghi
— dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg
— dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg— dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg— dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg
— dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg
— dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg— «snacks»: stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e
aromatizzati 350 mg/kg
Prodottidellaconfetteria— prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti 500 mg/kg— prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 500 mg/kg
— prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg— pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico
o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg
— gomma da masticare senza zuccheri aggiunti 2 000 mg/kg— sidro e perry 350 mg/l
— birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol 350 mg/l
— «Bière de table/Tafelbier/Table Beer» (contenuto di mosto di malto inferiore al 6 %) tranne
«Obergäriges Einfachbier» 350 mg/l
— birre con acidità minima pari a 30 milli-equivalenti espressa in Na OH 350 mg/l
— birre scure o di tipo oud bruin 350 mg/l
— gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 800 mg/kg— frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg— confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico 1 000 mg/kg
— preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico 350 mg/kg
— conserve agrodolci di frutta e ortaggi 200 mg/kg▼B1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 7
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
— conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi 200 mg/kg
— salse 350 mg/kg
— senape 350 mg/kg
— prodotti di panetteria fine destinati ad un'alimentazione particolare 1 000 mg/kg
—►M3alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva
96/8/CE (*) ◄ 450 mg/kg
—►M3alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali
definiti nella direttiva 1999/21/CE (**) ◄ 450 mg/kg
—►M3complementi alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE (***), forniti in forma
liquida◄ 350 mg/l
—►M3integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida ◄ 500 mg/kg
►M3 Integratorialimentarisolidi,qualidefinitidalladirettiva2002/46/CE,abasedivitamine
e/oelementi minerali esottoformadisciroppoodipastigliedamasticare ◄ 2 000 mg/kg
— Cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15 % e contenenti almeno il 20 %
di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 200 mg/kg
— Minestre a ridotto contenuto calorico 110 mg/l
— Microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti 2 500 mg/kg
— Birra a ridotto contenuto calorico 25 mg/l
— Bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di
bevande analcoliche 350 mg/l
— Bevande alcoliche aventi un tenore di alcole inferiore a 15 % vol 350 mg/kg
— Coni e cialdine senza zuccheri aggiunti per gelati 2 000 mg/kg
— Prodotti della confetteria sotto forma di pastiglie a ridotto contenuto calorico 500 mg/kg
—Feinkostsalat 350 mg/kg
—Eßoblaten 2 000 mg/kg
E 951 Aspartame Bevandeanalcoliche
— bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 600 mg/l
— bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 600 mg/l▼B1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 8▼M1
▼B
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
Desserteprodottianaloghi
— dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg
— dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg— dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg
— dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg
— dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg— dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg
— «snacks»: stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline, preconfezionati e
aromatizzati 500 mg/kg
Prodottidellaconfetteria
— prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg— prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 2 000 mg/kg
— prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 2 000 mg/kg
— pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico
senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg
— gomma da masticare senza zuccheri aggiunti 5 500 mg/kg
— sidro e perry 600 mg/l
— birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol 600 mg/l— «Bière de table/Tafelbier/Table Beer» (contenuto di mosto di malto inferiore al 6 %) tranne
«Obergäriges Einfachbier» 600 mg/l
— birre con acidità minima pari a 30 milli-equivalenti espressa in Na OH 600 mg/l
— birre scure o di tipo oud bruin 600 mg/l
— gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 800 mg/kg— frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg
— confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico 1 000 mg/kg
— preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico 1 000 mg/kg— conserve agrodolci di frutta e ortaggi 300 mg/kg
— conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi 300 mg/kg
— salse 350 mg/kg▼B1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 9
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
— senape 350 mg/kg
— prodotti di panetteria fine destinati ad un'alimentazione particolare 1 700 mg/kg—►
M3alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva
96/8/CE (*) ◄ 800 mg/kg
—►M3alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali
definiti nella direttiva 1999/21/CE (**) ◄ 1 000 mg/kg
—►M3complementi alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE (***), forniti in forma
liquida◄ 600 mg/kg
—►M3integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida ◄ 2 000 mg/kg
— Essoblaten 1 000 mg/kg
►M3 Integratorialimentarisolidi,qualidefinitidalladirettiva2002/46/CE,abasedivitamine
e/oelementi minerali esottoformadisciroppoodipastigliedamasticare ◄ 5 500 mg/kg
— Cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15 % e contenenti almeno il 20 %
di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg
— Minestre a ridotto contenuto calorico 110 mg/l— Microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti 6 000 mg/kg— Pastiglie rinfrescanti per la gola, fortemente aromatizzate senza zuccheri aggiunti 2 000 mg/kg
— Birra a ridotto contenuto calorico 25 mg/l
— Bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di
bevande analcoliche 600 mg/l
— Bevande alcoliche aventi un tenore di alcole inferiore a 15 % vol 600 mg/kg—Feinkostsalat 350 mg/kg
E 952 Acido ciclamico e suoi sali di Na e Ca Bevandeanalcoliche
— bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti ►
M3250 mg/l ◄
— bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti ►M3250 mg/l ◄
Desserteprodottianaloghi— dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 250 mg/kg— dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 250 mg/kg▼B1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 10▼M3
▼M1
▼B
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
— dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 250 mg/kg
— dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 250 mg/kg— dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 250 mg/kg
— dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 250 mg/kg
Prodottidellaconfetteria
— prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 500 mg/kg
— prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 500 mg/kg
— pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico
o senza zuccheri aggiunti 500 mg/kg
— gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 250 mg/kg
— frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg
— confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico 1 000 mg/kg
— preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico 250 mg/kg
— prodotti di panetteria fine destinati ad un'alimentazione particolare 1 600 mg/kg—►
M3alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva
96/8/CE (*) ◄ 400 mg/kg
—►M3alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali
definiti nella direttiva 1999/21/CE (**) ◄ 400 mg/kg
—►M3complementi alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE (***), forniti in forma
liquida◄ 400 mg/kg
—►M3integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida ◄ 500 mg/kg
— Bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di
bevande analcoliche 250 mg/l▼B1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 11▼M3
▼B
▼M3
▼B
▼M1
▼M3
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
—►M3Integratori alimentari solidi, quali definiti dalla direttiva 2002/46/CE, a base di vitamine
e/o elementi minerali e sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare ◄ 1 250 mg/kg
E 954 Saccarina e sali di Na, K e Ca Bevandeanalcoliche
— bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 80 mg/l— bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 80 mg/l
— «gaseosa»: bibita analcolica a base d'acqua, con aggiunta di anidride carbonica, edulcoranti e
aromi 100 mg/l
Desserteprodottianaloghi— dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 100 mg/kg— dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 100 mg/kg— dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 100 mg/kg— dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 100 mg/kg— dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 100 mg/kg
— dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 100 mg/kg
— «snacks»: stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e
aromatizzati 100 mg/kg
Prodottidellaconfetteria— prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti 500 mg/kg— prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 500 mg/kg
— prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 300 mg/kg— Essoblaten 800 mg/kg
— pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico
o senza zuccheri aggiunti 200 mg/kg
— gomma da masticare senza zuccheri aggiunti 1 200 mg/kg
— sidro e perry 80 mg/l
— birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol 80 mg/l— «Bière de table/Tafelbier/Table Beer» (contenuto di mosto di malto inferiore al 6 %), tranne
«Obergäriges Einfachbier» 80 mg/l▼M11994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 12▼B
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
— birre con acidità minima pari a 30 milli-equivalenti espresse in Na OH 80 mg/l
— birre scure o di tipo oud bruin 80 mg/l
— gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 100 mg/kg
— frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 200 mg/kg
— confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico 200 mg/kg— preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico 200 mg/kg— conserve agrodolci di frutta e ortaggi 160 mg/kg
— conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi 160 mg/kg
— salse 160 mg/kg
— senape 320 mg/kg
— prodotti della panetteria fine destinati ad un'alimentazione particolare 170 mg/kg
—►
M3alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva
96/8/CE (*) ◄ 240 mg/kg
—►M3alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali
definiti nella direttiva 1999/21/CE (**) ◄ 200 mg/kg
—►M3complementi alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE (***), forniti in forma
liquida◄ 80 mg/kg
—►M3integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida ◄ 500 mg/kg
►M3 Integratorialimentarisolidi,qualidefinitidalladirettiva2002/46/CE,abasedivitamine
e/oelementi minerali esottoformadisciroppoodipastigliedamasticare ◄ 1 200 mg/kg
— Cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15 % e contenenti almeno il 20 %
di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 100 mg/kg
— Minestre a ridotto contenuto calorico 110 mg/l— Microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti 3 000 mg/kg
— Bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di
bevande analcoliche 80 mg/l
— Bevande alcoliche aventi un tenore di alcole inferiore a 15 % vol 80 mg/kg
— Coni e cialdine senza zuccheri aggiunti per gelato 800 mg/kg
—Feinkostsalat 160 mg/kg▼B1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 13
▼M1
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
E 955 Sucralosio Bevandeanalcoliche
— bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 300 mg/l— bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 300 mg/l
Desserteprodottianaloghi— dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 400 mg/kg— dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 400 mg/kg— dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 400 mg/kg— dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 400 mg/kg— dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 400 mg/kg— dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 400 mg/kg— «snacks»: stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e
aromatizzati 200 mg/kg
Prodottidellaconfetteria— prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg— prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 800 mg/kg
— prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg— Coni e cialdine senza zuccheri aggiunti per gelati 800 mg/kg— Essoblaten 800 mg/kg
— pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico
o senza zuccheri aggiunti 400 mg/kg
— cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15 % e contenenti almeno il 20 %
di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 400 mg/kg
— microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti 2 400 mg/kg
— pastiglie rinfrescanti per la gola, fortemente aromatizzate senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg
— gomma da masticare senza zuccheri aggiunti 3 000 mg/kg— prodotti della confetteria sotto forma di pastiglie a ridotto contenuto calorico 200 mg/kg— sidro e sidro di pere 50 mg/l
— bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di
bevande analcoliche 250 mg/l▼M31994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 14
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
— bevande alcoliche aventi un tenore di alcool inferiore a 15 % vol 250 mg/l
— birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol 250 mg/l
— «bière de table/Tafelbier/Table Beer» (contenuto originario di mosto di malto inferiore al 6 %),
tranne «Obergäriges Einfachbier» 250 mg/l
— birre con acidità minima pari a 30 milliequivalenti espressa in NaOH 250 mg/l
— birre scure o di tipo oud bruin 250 mg/l
— birra a ridotto contenuto calorico 10 mg/l
— gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 320 mg/kg— frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 400 mg/kg
— confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico 400 mg/kg
— preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico 400 mg/kg
— conserve agrodolci di frutta e ortaggi 180 mg/kg
— Feinkostsalat 140 mg/kg
— conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi 120 mg/kg
— minestre a ridotto contenuto calorico 45 mg/l
— salse 450 mg/kg
— senape 140 mg/kg
— prodotti di panetteria fine per speciali usi nutrizionali 700 mg/kg
— alimenti destinati alle diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva 96/8/
CE 320 mg/kg
— alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, quali definiti nella direttiva 1999/21/CE 400 mg/kg
— integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma liquida 240 mg/l
— integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma solida 800 mg/kg
— integratori alimentari a base di vitamine e/o di elementi minerali e forniti sotto forma di sciroppo
o di pastiglie da masticare, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE 2 400 mg/kg
E 957 Taumatina Prodottidellaconfetteria
— prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
— prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 50 mg/kg▼M31994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 15
▼B
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
— gomma da masticare senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
►M3 Integratorialimentarisolidi,qualidefinitidalladirettiva2002/46/CE,abasedivitamine
e/oelementi minerali esottoformadisciroppoodipastigliedamasticare ◄ 400 mg/kg
— Gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
E 959 Neoesperidina DC Bevandeanalcoliche
— bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 30 mg/l
— bibite a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 50 mg/l
— bibite a base di succo di frutta a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 30 mg/l
Desserteprodottianaloghi
— dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg— dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
— dessert a base di frutta a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
— dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
— dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
— dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
Prodottidellaconfetteria
— prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti 100 mg/kg
— prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 100 mg/kg
— prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 150 mg/kg
— pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi a ridotto contenuto calorico
o senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
— gomma da masticare senza zuccheri aggiunti 400 mg/kg
— sidro e perry 20 mg/l
— birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol 10 mg/l
— «Bière de table/Tafelbier/Table Beer» (contenuto di mosto di malto inferiore al 6 %) tranne
«Obergäriges Einfachbier» 10 mg/l
— birra con acidità minima pari a 30 milli-equivalenti espressa in Na OH 10 mg/l▼B1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 16▼M1
▼B
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
— gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
— frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
— confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico 50 mg/kg
— conserve agrodolci di frutta e ortaggi 100 mg/kg
— preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico 50 mg/kg— conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi 30 mg/kg
— salse 50 mg/kg
— senape 50 mg/kg
— prodotti di panetteria fine destinati ad un'alimentazione particolare 150 mg/kg
—►
M3alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso, di cui alla direttiva
96/8/CE (*) ◄ 100 mg/kg
—►M3complementi alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE (***), forniti in forma
liquida◄ 50 mg/kg
—►M3integratori alimentari, quali definiti nella direttiva 2002/46/CE, forniti in forma solida ◄ 100 mg/kg
— Cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15 % e contenenti almeno il 20 %
di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 50 mg/kg
— Minestre a ridotto contenuto calorico 50 mg/l
— Microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti 400 mg/kg—►
M3Integratori alimentari solidi, quali definiti dalla direttiva 2002/46/CE, a base di vitamine
e/o elementi minerali e sotto forma di sciroppo o di pastiglie da masticare ◄ 400 mg/kg
— Bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di
bevande analcoliche 30 mg/l
— Bevande alcoliche aventi un tenore di alcole inferiore a 15 % vol 30 mg/kg— Coni e cialdine senza zuccheri aggiunti per gelati 50 mg/kg
—Feinkostsalat 50 mg/kg
— Birra a ridotto contenuto calorico 10 mg/kg
—►
M3Alimenti completi dal punto di vista nutrizionale destinati a fini medici speciali, quali
definiti nella direttiva 1999/21/CE (**) ◄ 100 mg/kg
— «Snacks» stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e
aromatizzati 50 mg/kg▼B1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 17▼M1
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
E 962 Sale di aspartame-acesulfame (****) Bevandeanalcoliche
— bibite aromatizzate a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/l (a)— bibite a base di latte e prodotti derivati o di succo di frutta, a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 350 mg/l (a)
Desserteprodottianaloghi— dessert aromatizzati a base d'acqua a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg (a)— dessert a base di latte e prodotti derivati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg (a)— dessert a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg (a)— dessert a base di uova a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg (a)— dessert a base di cereali a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg (a)— dessert a base di grassi a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg (a)— «snacks»: stuzzichini salati e secchi a base di amido o di noci e noccioline preconfezionati e
aromatizzati 500 mg/kg (b)
Prodottidellaconfetteria— prodotti della confetteria senza zuccheri aggiunti 500 mg/kg (a)— prodotti della confetteria a base di cacao o di frutta secca a ridotto contenuto calorico o senza
zuccheri aggiunti 500 mg/kg (a)
— prodotti della confetteria a base di amido a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg (a)— Essoblaten 1 000 mg/kg (b)
— pasta da spalmare a base di cacao, di latte, di frutta secca o di grassi, a ridotto contenuto calorico
o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg (b)
— cereali per prima colazione con un tenore di fibre superiore al 15 % e contenenti almeno il 20 %
di crusca, a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 1 000 mg/kg (b)
— microconfetti per rinfrescare l'alito senza zuccheri aggiunti 2 500 mg/kg (a)— gomma da masticare senza zuccheri aggiunti 2 000 mg/kg (a)
— sidro e sidro di pere 350 mg/l (a)
— bevande costituite da una miscela di birra, di sidro, di sidro di pere, di alcolici o di vino e di
bevande analcoliche 350 mg/l (a)
— bevande alcoliche aventi un tenore di alcool inferiore a 15 % vol 350 mg/l (a)— birre analcoliche o con contenuto alcolico non superiore a 1,2 % vol 350 mg/l (a)— «bière de table/Tafelbier/Table Beer» (contenuto di mosto di malto inferiore al 6 %), tranne 350 mg/l (a)▼M31994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 18
N. CE Denominazione Prodotti alimentari Dosi massime d'impiego
«Obergäriges Einfachbier»
— birre con acidità minima pari a 30 milliequivalenti espressa in NaOH 350 mg/l (a)
— birre scure o di tipo oud bruin 350 mg/l (a)
— birra a ridotto contenuto calorico 25 mg/l (b)
— gelati a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 800 mg/kg (b)
— frutta in scatola o in barattolo a ridotto contenuto calorico o senza zuccheri aggiunti 350 mg/kg (a)
— confetture, gelatine e marmellate a ridotto contenuto calorico 1 000 mg/kg (b)
— preparati a base di frutta e ortaggi a ridotto contenuto calorico 350 mg/kg (a)
— conserve agrodolci di frutta e ortaggi 200 mg/kg (a)
— Feinkostsalat 350 mg/kg (b)
— conserve e semiconserve agrodolci di pesce e marinate di pesce, crostacei e molluschi 200 mg/kg (a)
— minestre a ridotto contenuto calorico 110 mg/l (b)
— salse 350 mg/kg (b)
— senape 350 mg/kg (b)
— prodotti di panetteria fine per speciali usi nutrizionali 1 000 mg/kg (a)
— alimenti destinati alle diete ipocaloriche volte alla riduzione di peso, di cui alla direttiva 96/8/CE 450 mg/kg (a)
— alimenti dietetici destinati a fini medici speciali, di cui alla direttiva 1999/21/CE 450 mg/kg (a)
— integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma liquida 350 mg/l (a)— integratori alimentari quali definiti nella direttiva 2002/46/CE forniti in forma solida 500 mg/kg (a)
— integratori alimentari a base di vitamine e/o di elementi minerali e forniti sotto forma di sciroppo
o di pastiglie da masticare, quali sono definiti nella direttiva 2002/46/CE 2 000 mg/kg (a)
►M3(*) Direttiva 96/8/CE della Commissione, del 26 febbraio 1996, sugli alimenti destinati a diete ipocaloriche volte alla riduzione del peso (GU L 55 de l 6.3.1996, pag. 22).
(**) Direttiva 1999/21/CE della Commissione, del 25 marzo 1999, sugli alimenti dietetici destinati a fini medici speciali (GU L 91 del 7.4.1999, pag. 29).
(***) Direttiva 2002/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 10 giugno 2002, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri r elative agli integratori alimentari (GU L 183 del 12.7.2002, pag. 51). ◄
►M3(****) Le dosi massime d'impiego del sale di aspartame e acesulfame sono ricavate dalle dosi massime d'impiego relative ai suoi componenti aspartame (E 951) e acesulfame-K (E 950). Le dosi massime d'impiego dell'a-
spartame (E 951) e dell'acesulfame-K (E 950) non devono essere superate nel caso di utilizzo di sale di aspartame e acesulfame, individualmente o asso ciato a E950 o E951. I limiti in questa colonna sono espressi sia in (a)
equivalenti di acesulfame-K che in (b) equivalenti di aspartame. ◄▼M31994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 19
▼M1
▼M1
Nota:
1. Per la sostanza E 952, Acido ciclamico e suoi sali di Na e Ca, le dosi
massime d'impiego sono espresse in acido libero.
2. Per la sostanza E 954, Saccarina e suoi sali di Na, K e Ca, le dosi massime
d'impiego sono espresse in imide libera.1994L0035 — IT — 29.01.2004 — 003.001 — 20