1998R0881 — IT — 24.04.1999 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 881/98 DELLA COMMISSIONE
del 24 aprile 1998
recante modalità di applicazione relative alla protezione delle diciture tradizionali complementari
utilizzate per alcuni tipi di vini di qualità prodotti in regioni determinate
(GU L 124 del 25.4.1998, pag. 22)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2215/98 della Commissione del 15 ottobre 1998 L279 4 16.10.1998
►M2Regolamento (CE) n. 806/1999 della Commissione del 16 aprile 1999 L102 67 17.4.1999
1998R0881 — IT — 24.04.1999 — 002.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 881/98 DELLA COMMISSIONE
del 24 aprile 1998
recante modalità di applicazione relative alla protezione delle dici-
ture tradizionali complementari utilizzate per alcuni tipi di vini di
qualità prodotti in regioni determinate
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistoilregolamento(CEE)n.823/87delConsiglio,del16marzo1987,
che stabilisce disposizioni particolari per i vini di qualità prodotti inregioni determinate (vqprd)(
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1426/96(2), in particolare l’articolo 15, paragrafo 8,
considerando che l’articolo 15, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE)
n.823/87prevedelaprotezionedelledicituretradizionaliutilizzateperivqprd; che le diciture tradizionali comunitarie e le menzioni specifichetradizionali ammesse dalla legislazione degli Stati membri, di cui alsuddetto articolo 15, paragrafi 1 e 2, sono elencate in tale articolo, chene consente in tal modo la conoscenza e la protezione nella Comunità;che tuttavia le diciture tradizionali complementari ammesse dalla legi-slazione nazionale degli Stati membri produttori, di cui all’articolo 15,paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 823/87, non sono state ancoraoggettodiun’enumerazionecompleta;cheoccorreredigereunelencoditali diciture per favorirne la conoscenza e rafforzare la loro protezionenella Comunità;
considerando che per fruire di una protezione in ogni Stato membro le
diciture tradizionali complementari devono essere registrate a livellocomunitario in modo che i consumatori e gli operatori del settore nesiano informati;
considerando che alcune di queste diciture tradizionali complementari
deivinitranquilliespumantisonogiàelencatenellanormativacomuni-taria relativa alla designazione di tali vini;
considerando che per talune categorie di vini, in particolare quelli
liquorosi e frizzanti, non figura ancora nella legislazione comunitarial’elenco di queste diciture tradizionali complementari ammesse dallelegislazioni nazionali; che tuttavia gli Stati membri hanno trasmesso aiservizi della Commissione l’elenco delle diciture tradizionali ricono-sciute per i vini liquorosi e frizzanti, indicando per ciascuna il riferi-mento alle disposizioni nazionali applicabili; che è opportuno elencarenell’allegato al presente regolamento quelle talmente legate ad uno opiù vini liquorosi di qualità prodotti in regioni determinate (vlqprd) evini frizzanti di qualità prodotti in regioni determinate (vfqprd) dameritareunaprotezioneesclusivaacausadellaloronotorietàe/oesclu-sività;
considerando tuttavia che vi sono alcune diciture tradizionali comple-
mentari che possono essere utilizzate per una categoria di vlqprd o divfqprd in uno o più Stati membri e che sono utilizzate in condizionicomparabili e in maniera leale e costante per taluni vini designatimediante un’indicazione geografica di un paese terzo; che è necessarioprevedereperquestivinilapossibilitàdiutilizzareadeterminatecondi-zioni tali diciture nella Comunità;
considerando che le diciture tradizionali complementari oggetto di
protezione devono soddisfare varie condizioni;
considerando che per stabilire condizioni di leale concorrenza tra i
diversi vini è necessario proteggere le diciture tradizionali complemen-tari riportate nell’allegato, da un lato perché non siano utilizzate nelladesignazione e presentazione di altri vini che non hanno diritto a talidicituree,dall’altro,perevitarechesitraggavantaggiodallafamadelle
(1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59.
(2) GU L 184 del 24. 7. 1996, pag. 1.
1998R0881 — IT — 24.04.1999 — 002.001 — 3
▼B
stesse e che il pubblico sia indotto in errore; che, ai fini di un’efficace
protezione di queste diciture utilizzate per designare dei vlqprd o deivfqprd, occorre vietare i marchi contenenti termini identici a quelli diuna dicitura tradizionale riportata nell’allegato del presente regola-mento; che è necessario tuttavia tutelare il legittimo affidamento deititolari di marchi registrati prima dell’entrata in vigore del presenteregolamento;
considerando che per alcuni vlqprd e vfqprd si utilizzano diciture tradi-
zionali complementari in modo da distinguerli chiaramente da un altroprodotto per le loro caratteristiche specifiche; che occorre controllarel’impiego di tali diciture per tutelare il consumatore;
considerando che la protezione prevista dal presente regolamento
riguarda esclusivamente l’utilizzazione delle diciture suddette per i vinie non concerne il loro eventuale impiego per altre bevande; che con iltermine «vino» si intende il prodotto di cui al codice NC2204 dellanomenclatura combinata;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il presente regolamento adotta le modalità d’applicazione relative
allaprotezionedelledicituretradizionalicomplementarideivlqprdedeivfqprd ammesse dalle legislazioni nazionali degli Stati membri produt-toridicuiall’articolo15,paragrafo2,delregolamento(CEE)n.823/87.
Ilpresenteregolamentononimpediscetuttavial’usodiunterminenella
designazione e nella presentazione di un vino o di un mosto di uvequalora tale uso sia ammesso a norma dei regolamenti (CEE) n. 2392/89(
1), (CEE) n. 3201/90(2), (CEE) n. 2333/92(3) e (CE) n. 554/95(4).
2. Ai fini del presente regolamento, per «dicitura tradizionale
complementare» si intende un termine utilizzato tradizionalmente per ivqprd negli Stati membri produttori con particolare riferimento ad unmetododiproduzione,dielaborazione,diinvecchiamentooallaqualità,al colore o al tipo di vino e che è riconosciuta dalla legislazione degliStati membri produttori per designare e presentare vqprd originari delloro territorio.
Articolo 2
Per poter fruire della protezione di cui all’articolo 1, paragrafo 1, la
dicitura tradizionale complementare attribuita ad un vlqprd o vfqprddeve soddisfare le seguenti condizioni:
— è specifica e esattamente definita nella legislazione dello Stato
membro;
— è sufficientemente distintiva e/o fruisce di una reputazione consoli-
data;
— è di uso tradizionale e costante, ossia è stata utilizzata almeno
cinque anni prima di essere ufficialmente ammessa nello Statomembro;
— èlegataadunooeventualmenteapiùvlqprdevfqprdocategoriedi
vlqprd e vfqprd.
Articolo 3
1. Nell’allegato del presente regolamento figurano le diciture tradi-
zionali complementari ammesse negli Stati membri produttori, menzio-nateall’articolo1,paragrafo1,chesonoriservateaivlqprdevfqprdper
(1) GU L 232 del 9. 8. 1989, pag. 13.
(2) GU L 309 dell’8. 11. 1990, pag. 1.
(3) GU L 231 del 13. 8. 1992, pag. 9.
(4) GU L 56 del 14. 3. 1995, pag. 3.
1998R0881 — IT — 24.04.1999 — 002.001 — 4
▼B
iqualiessesonostatericonosciuteepossonoessereutilizzateesclusiva-
mente per i vini rispettivi di cui all’articolo 1, paragrafo 2, del regola-mento (CEE) n. 823/87.
Inderogatuttaviaaldispostodelprimocomma,talunedicituretradizio-
nali complementari riportate nell’allegato possono essere ammesse, sedel caso, nella lingua del paese terzo d’origine per vini liquorosi efrizzantidesignatimedianteun’indicazionegeograficaprotettaneipaesiterzi, sempre che questi ultimi:
— soddisfino condizioni equivalenti a quelle elencate nell’articolo 2;— neabbianopresentatodomandaallaCommissioneetrasmessoitesti
legislativi.
L’elenco dei paesi terzi e delle diciture tradizionali che possono essere
utilizzate per designare i vini liquorosi e frizzanti all’interno dellaComunità figura nell’allegato del presente regolamento.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione:
— i nomi delle diciture tradizionali dei vlqprd e dei vfqprd ammesse
nella loro legislazione,
— se del caso, i nomi delle diciture tradizionali che non sono più
protette nel loro paese d’origine.
Articolo 4
Le diciture tradizionali complementari elencate nell’allegato sono
tutelate contro:
a) qualsiasi impiego commerciale diretto o indiretto di una dicitura
elencata nell’allegato per vini non previsti, nella misura in cui taliprodotti siano comparabili a quelli registrati con questa denomina-zioneonellamisuraincuitaleimpiegoconsentadisfruttareindebi-tamente la reputazione della dicitura protetta;
b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se la dicitura
protetta è accompagnata da espressioni quali «genere», «tipo»,«metodo», «maniera», «imitazione» o simili;
c) qualsiasi altra indicazione abusiva, falsa o ingannevole relativa alla
natura o alle qualità essenziali del vino usata sulla confezione osull’imballaggio,nellapubblicitàosuidocumentirelativialprodottodi cui trattasi;
d) qualsiasi altra prassi che possa indurre in errore il pubblico, e in
particolare che lasci supporre che il vino fruisca della dicitura tradi-zionale protetta.
2. Perladesignazionediunvinononpossonoessereutilizzatisull’e-
tichetta marchi contenenti dei nomi delle diciture tradizionali riportatenell’allegato se il vino in questione non ha diritto a tale designazione.
Il disposto del primo comma non si applica tuttavia ai marchi registrati
prima dell’entrata in vigore del presente regolamento ed effettivamenteutilizzati dopo la loro registrazione.
Articolo 5
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per controllare e verifi-
carelaprotezionedicuiall’articolo4delledicituretradizionalicomple-mentari elencate nell’allegato.
Articolo 6
Gli Stati membri adottano tutte le misure opportune affinché le diciture
utilizzate a livello nazionale non possano essere confuse con quelleelencate nell’allegato e riservate secondo quanto disposto all’articolo 3,paragrafo 1.
▼
M1
Articolo 6 bis
Ivinidesignatiepresentaticonformementealledisposizioniinvigoreal
momentoincuivengonomessiincircolazione,lacuidesignazioneelacuipresentazionenonsonopiùconformiatalidisposizioniinseguitoad
1998R0881 — IT — 24.04.1999 — 002.001 — 5
▼M1
una modifica delle stesse, possono essere detenuti per la vendita, messiin circolazione ed esportati fino ad esaurimento delle scorte.
Le etichette recanti indicazioni stampate conformemente alle disposi-
zioni in vigore al momento della messa in circolazione, le quali nonsono più conformi a tali disposizioni in seguito ad una modifica dellestesse, possono essere utilizzate per un periodo di un anno a decorreredalla data di tale modifica.
▼
B
Articolo 7
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal ►M21oottobre 1999 ◄.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1998R0881 — IT — 24.04.1999 — 002.001 — 6
▼B
ALLEGATO
Elencodelledicituretradizionalicomplementaridicuiall’articolo3,paragrafo1
Diciture tradizionali complementari
ITALIA
—vlqprd:
Ambra DOCMarsalaAmbrato DOCMalvasia delle Lipari e DOC
Vernaccia di Oristano
Extra DOCMoscato Passito di PantelleriaFine DOCMarsalaLacryma Christi DOC VesuvioOro DOCMarsalaPassito DOCMoscato Passito di PantelleriaRiserva DOCMarsala DOCGirò di
Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari,DOCMonica di C agliari, DOCMoscato di Cagliari, DOC Nascodi Cagliari
Rubino DOCMarsalaSoleras DOCMarsalaStravecchio DOCMarsalaVergine DOCMarsala
—vfqprd:
Buttafuoco DOCOltrepò PaveseGutturnio DOCC olli PiacentiniPagadebit DOCPagadebit di RomagnaSangue di Giuda DOCOltrepò PaveseVivace DOCOltrepò Pavese, DOCC olli
Bolognesi e DOCC olli Piacentini
SPAGNA
—vlqprd:
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barramedae DO Montilla-Moriles
Criadera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles, Málaga e DOCondado de Huelva
Dorado DO RuedaFino DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles
Lágrima DO MálagaVino Maestro DO MálagaOloroso DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barramedae DO Montilla-Moriles
Pajarete DO MálagaPálido DO Condado de Huelva e DO
Rueda
Palo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barramedae DO Montilla-Moriles
1998R0881 — IT — 24.04.1999 — 002.001 — 7
▼B
Rancio DO Priorato, DO Tarragona
Raya DO Montilla-MorilesSolera DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles, DO Málaga eDO Condado de Huelva
Soleras y criaderas DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda,DO Montilla-Moriles, DO Málaga eDO Condado de Huelva
FRANCIA
—vlqprd:
Ambre AOCRivesaltesHors d’âge AOCRivesaltesRancio AOCGrand Roussillon, AOC
Rasteau, AOCMaury, AOCBanyuls, AOCRivesaltes
Tuile AOCRivesaltes
GRECIA
—vlqprd:
Από διαλεκτούς αµπελώνες
(Grand cru)Ο.Π.Ε.Σάµος(Samos)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Λήµνου
(Moscato di Lemnos)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Πατρών
(Moscato di Patras)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Ρίου -Πατρών
(Moscato Rion di Patras)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Ρόδου
(Moscato di Rodi)
Ο.Π.Ε.Μοσχάτος Κεφαλληνίας
(Moscato di Cefalonia)
Reserve Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Πατρών
(Mavrodaphne di Patras)
Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Κεφαλλη -
νίας(Mavrodaphne di Cefalonia)
Vieille Reserve Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Πατρών
(Mavrodaphne di Patras)
Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Κεφαλλη -
νίας(Mavrodaphne di Cefalonia)
Grand Reserve Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Πατρών
(Mavrodaphne di Patras)
Ο.Π.Ε.Μαυροδάφνη Κεφαλλη -
νίας(Mavrodaphne di Cefalonia)
PORTOGALLO
—vlqprd:
Amadurecido DO MadeiraAveludado DO MadeiraCanteiro DO MadeiraColheita DO Madeira, DO Carcavelos, DO
Porto, DO Setúbal
Com Indicação de Idade:5 anos de Idade DO Madeira10 anos de Idade DO Porto, DO Madeira, DO
Setúbal, DO Carcavelos
1998R0881 — IT — 24.04.1999 — 002.001 — 8
▼B
15 anos de Idade DO Madeira
20 anos de Idade DO Porto, DO Madeira, DO
Setúbal, DO Carcavelos
30 anos de Idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carca-
velos
+40 anos de Idade DO Porto, DO Setúbal, DO Carca-
velos, DO Madeira
Crusted o Crusting DO PortoEscuro DO MadeiraFrasqueira DO MadeiraLágrima DO PortoLate bottled Vintage o LBV DO PortoLeve Seco DO PortoRoxo DO SetúbalRuby DO PortoSolera DO MadeiraTawny DO PortoVintage DO PortoVintage Character DO Porto