1992L0075 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA92/75/CEEDELCONSIGLIO
del22settembre1992
concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici,
mediantel'etichettatura edinformazioni uniformirelative aiprodotti
(GU L 297 del 13.10.1992, pag. 16)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1882/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio
del 29 settembre 2003L 284 1 31.10.2003
▼B
DIRETTIVA92/75/CEEDELCONSIGLIO
del22settembre1992
concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse
degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informa-
zioniuniformirelative aiprodotti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 100 A,
vista la proposta della Commissione (
1),
in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che occorre prendere misure volte alla graduale instaura-
zione del mercato interno entro il 31 dicembre 1992;
considerando che alcuni Stati membri già dispongono di propri sistemi
facoltativi d'informazione sul consumo di energia degli apparecchi
domestici, in particolare mediante etichettatura; che uno Stato membro
ha proposto ufficialmente di introdurre il proprio sistema vincolante dietichettatura e che altri Stati membri prevedono di fare lo stesso; chel'esistenza di un certo numero di sistemi nazionali vincolanti creerebbeostacoli agli scambi intracomunitari;
considerando che l'articolo 130 R del trattato prevede un'utilizzazione
accorta e razionale delle risorse naturali; che l'impiego razionale dell'e-nergia è uno dei principali mezzi con cui conseguire tale obiettivo eridurre l'inquinamento dell'ambiente;
considerando che la fornitura di informazioni accurate, pertinenti e
comparabili sul consumo specifico di energia degli apparecchi dome-stici può orientare la scelta dei consumatori verso gli apparecchi cheoffrono il minor consumo di energia inducendo quindi i fabbricanti aprendere misure volte a ridurre il consumo degli apparecchi da loro
prodotti; che inoltre ciò incoraggerà indirettamente un'utilizzazione
razionale di tali apparecchi; che, in mancanza di tali informazioni,l'azione delle forze del mercato di detti apparecchi non riuscirà, dasola, a promuovere l'impiego razionale dell'energia;
considerando che l'informazione svolge un ruolo capitale nel mecca-
nismo delle forze del mercato e che è necessario a tal fine introdurreun'etichetta uniforme per tutti gli apparecchi dello stesso tipo, fornireai potenziali consumatori informazioni standardizzate supplementarisui costi relativi al consumo di energia e di altre risorse per tali appa-recchi nonché provvedere affinché vengano fornite tali informazioni
anche a coloro che non hanno la possibilità di esaminare direttamente
l'apparecchio esposto e quindi la relativa etichetta;
considerando che a tal fine il consumo di energia ed altre informazioni
relative a ciascun tipo de apparecchio devono essere misurati in
conformità di norme e metodi armonizzati e che deve essere possibile
verificare l'applicazione di tali norme e metodi nella fase di commer-cializzazione;
considerando che la direttiva 79/530/CEE (
4) si prefiggeva di promuo-
vere tali obiettivi nel settore degli apparecchi domestici; che tuttavia è
stata adottata soltanto una direttiva d'applicazione relativa ai forni elet-trici e che pochi Stati membri hanno introdotto la relativa etichettatura;che è ora necessario trarre insegnamenti dall'esperienza conseguita erafforzare le disposizioni di detta direttiva; che la direttiva 79/530/CEE deve pertanto essere sostituita e che la direttiva d'applicazione1992L0075 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 2
(1) GU n. C 235 del 10. 9. 1991, pag. 5.
(2) GU n. C 125 del 18. 5. 1992, pag. 172, e
GU n. C 241 del 21. 9. 1992.
(3) GU n. C 49 del 24. 2. 1992, pag. 32.
(4) GU n. L 145 del 13. 6. 1979, pag. 1.
▼B
79/531/CEE (1) relativa ai forni elettrici dovrà essere riesaminata ed
integrata, in un momento successivo al presente sistema;
considerando che l'applicazione di sistemi del tutto facoltativi compor-
terebbe che soltanto per alcuni apparecchi verrebbe introdotta l'etichettao verrebbero fornite informazioni uniformi sul prodotto e che pressoalcuni consumatori ciò potrebbe ingenerare confusione; che il presentesistema deve pertanto garantire l'informazione sul consumo d'energiaper tutti gli apparecchi in questione, mediante l'etichettatura e la forni-
tura di schede informative uniformi relative al prodotto;
considerando che gli apparecchi domestici sono alimentati con varie
fonti di energia, di cui l'elettricità e il gas sono le più importanti; chequindi la presente direttiva deve contemplare, in linea di massima, gliapparecchi alimentati con qualsiasi fonte di energia;
considerando che la direttiva 86/594/CEE del Consiglio, del 1
o
dicembre 1986, relativa al rumore aereo emesso dagli apparecchi
domestici (2) prevede che nelle etichette relative al consumo di energia,
qualora previste, siano inserite informazioni sull'emmissione di rumore;che occorre predisporre l'inserimento, ove opportuno, di altre informa-zioni ed etichettature disciplinate da sistemi comunitari;
considerando che devono essere contemplati soltanto i tipi di appa-
recchi il cui consumo globale di energia è considerevole e chepresentano un interesse significativo per una migliore efficienza ener-getica,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva mira a consentire l'armonizzazione delle
misure nazionali sulla pubblicazione, realizzata in particolare medianteetichettatura e informazioni sul prodotto, di informazioni sul consumodi energia e altre risorse essenziali nonché di informazioni complemen-tari per taluni tipi di apparecchi domestici, in modo che i consumatori
possano scegliere apparecchi più efficienti dal punto di vista energe-
tico. La presente direttiva riguarda i tipi seguenti di apparecchidomestici, anche se venduti per uso non domestico:
— frigoriferi, congelatori e loro combinazioni;
— lavatrici, essiccatori e loro combinazioni;— lavastoviglie;— forni;— scaldaacqua e serbatoi di acqua calda;— fonti di illuminazione;— condizionatori d'aria.
2. Nell'elenco di cui al presente articolo possono essere aggiunti altri
tipi di apparecchi domestici, a norma dell'articolo 9, lettera b).
3. La presente direttiva non riguarda la piastrina, o l'equivalente
della piastrina, indicante la potenza, apposta per motivi di sicurezzasugli apparecchi domestici.
4. Ai fini della presente direttiva si intende per:
—distributore , qualsiasi dettagliante o qualsiasi altra persona che
venda, noleggi, offra in locazione-vendita o esponga apparecchidomestici agli utilizzatori finali;
—fornitore , il fabbricante o il suo rappresentante autorizzato nella
Comunità oppure la persona che immette il prodotto sul mercato
comunitario;
—scheda, una tabella informativa standardizzata relativa all'apparec-
chio in questione;1992L0075 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 145 del 13. 6. 1979, pag. 7.
(2) GU n. L 344 del 6. 12. 1986, pag. 24.
▼B
—altre risorse essenziali, acqua, prodotti chimici o qualsiasi altra
risorsa consumata da un apparecchio in funzione normale;
—informazioni complementari, altre informazioni relative al funziona-
mento dell'apparecchio che riguardano o servono a valutare il suo
consumo di energia o di altre risorse essenziali.
5. Non deve esservi obbligo di etichettare, né di fornire schede
riguardo a modelli di apparecchi la cui produzione è cessata primadella messa in applicazione della pertinente direttiva di applicazione,o ad apparecchi usati.
Articolo 2
1. Le informazioni relative al consumo di energia elettrica e di altre
forme di energia nonché di altre risorse essenziali e le informazionicomplementari sono rese note al consumatore con una scheda informa-tiva e con un'etichetta apposta sull'apparecchio domestico offerto invendita, noleggio, locazione-vendita o esposto all'utilizzatore finale.
2. Le modalità relative all'etichetta e alla scheda sono specificate
dalle direttive relative a ciascun tipo di apparecchio, adottate in appli-cazione della presente direttiva conformemente all'articolo 9.
3. Deve essere approntata una documentazione tecnica sufficiente a
consentire di valutare l'esattezza dei dati che figurano sull'etichetta esulla scheda. Essa contiene:
— la descrizione generale del prodotto;
— se del caso, i risultati dei calcoli progettuali effettuati;— i risultati delle prove, se disponibili, comprese quelle effettuate da
pertinenti organismi notificati, quali definiti in altre regolamenta-zioni comunitarie;
— se taluni valori sono stati tratti da quelli ottenuti per modelli
analoghi, le medesime informazioni anche per questi.
4. Il fornitore appronta la documentazione tecnica di cui al para-
grafo 3. A tal fine egli può avvalersi di documentazione già richiestain base alla pertinente legislazione comunitaria. Il fornitore tiene taledocumentazione a disposizione delle autorità nazionali, a fini di ispe-zione, per un periodo di almeno 5 anni dalla data di fabbricazione
dell'ultimo prodotto.
Articolo 3
1. Tutti i fornitori che immettono sul mercato gli apparecchi dome-
stici specificati nelle direttive di applicazione forniscono un'etichettaconformemente alla presente direttiva. Le etichette utilizzate debbonoessere conformi, sotto tutti gli aspetti, alla presente direttiva e alle
direttive di applicazione.
2. Oltre alle etichette, i fornitori devono fornire una scheda informa-
tiva relativa al prodotto. Tale scheda dovrà essere inserita in tutti gliopuscoli illustrativi sul prodotto stesso. Qualora questi non siano prov-visti dal fornitore, le schede devono essere accluse all'ulterioredocumentazione fornita con l'apparecchio. Le schede utilizzate debbono
essere conformi, sotto tutti gli aspetti, alla presente direttiva e alle
direttive di applicazione.
3. I fornitori sono responsabili dell'esattezza delle etichette e delle
schede da essi fornite.
4. Si ritiene che il fornitore abbia dato il proprio consenso alla
pubblicazione delle informazioni riportate sull'etichetta o sulla scheda.
Articolo 4
Riguardo all'etichettatura e alla scheda informativa si applicano le
disposizioni seguenti:
a) Qualora un apparecchio indicato in una direttiva di applicazione sia
esposto, i distributori vi appongono un'adeguata etichetta, nella posi-1992L0075 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 4
▼B
zione chiaramente visibile specificata nella pertinente direttiva di
applicazione e nella pertinente versione linguistica.
b) Il fornitore fornisce gratuitamente le necessarie etichette ai distribu-
tori di cui alla lettera a). I fornitori scelgono liberamente il propriosistema di consegna delle etichette. Ove un distributore trasmetta
una richiesta di etichette, tuttavia, essi devono provvedere affinché
le etichette necessarie vengano prontamente consegnate.
Articolo 5
Per i casi in cui gli apparecchi vengano posti in vendita, noleggio o
locazione-vendita per corrispondenza, su catalogo o in altra forma
implicante che il potenziale acquirente non possa prendere visione
dell'apparecchio esposto, le pertinenti direttive d'applicazione conten-gono disposizioni atte a garantire che al potenziale acquirente venganofornite le informazioni essenziali indicate sull'etichetta o nella schedaprima di acquistare l'apparecchio.
Articolo 6
Le direttive d'applicazione prevedono che sull'etichetta, o nella scheda,
siano inserite informazioni sul rumore emesso dall'apparecchio, nei casiin cui tali informazioni vengano fornite in forza della direttiva 86/594/CEE, nonché altre informazioni di interesse pubblico riguardanti l'appa-recchio in oggetto, fornite in forza di altre normative comunitarie.
Articolo 7
Ciascuno Stato membro provvede affinché:
a) tutti i fornitori e i distributori stabiliti sul proprio territorio adem-
piano i rispettivi obblighi derivanti dalla presente direttiva;
b) qualora ciò possa indurre in errore o ingenerare confusione, sia
vietato apporre etichette, marchi, simboli o iscrizioni concernenti ilconsumo di energia, i quali non siano conformi ai requisiti della
presente direttiva e delle pertinenti direttive d'applicazione. Il
divieto in questione non si applica ai sistemi comunitari o nazionalirelativi ai marchi di qualità ecologica;
c) l'introduzione del sistema di etichette e schede sul consumo di
energia sia accompagnata da campagne di informazione a carattereeducativo e promozionale, destinate ad incentivare un uso piùresponsabile dell'energia da parte dei consumatori privati.
Articolo 8
1. Ove siano osservate le disposizioni della presente direttiva e delle
direttive di applicazione, gli Stati membri non possono vietare o limi-tare la commercializzazione degli apparecchi domestici oggetto di unadirettiva d'applicazione.
2. Salvo qualora sia comprovato il contrario, gli Stati membri consi-
derano le etichette e le schede conformi alla presente direttiva e alle
direttive di applicazione. Essi possono prescrivere che i fornitoricomprovino, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, l'accuratezza delleinformazioni fornite nelle etichette o nelle schede qualora abbianomotivo di sospettare che queste non siano corrette.
Articolo 9
Le misure riguardanti l'istituzione ed il funzionamento del sistema sono
adottate e adeguate al progresso tecnico conformemente alla proceduraprevista all'articolo 10. Esse comprendono:
a) le direttive d'applicazione;
b) l'aggiunta di altri apparecchi domestici nell'elenco di cui all'articolo
1, paragrafo 1, qualora si ritenga di poter così conseguire significa-tivi risparmi di energia.1992L0075 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 5
▼M1
Articolo 10
1. La Commissione è assistita da un Comitato.2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (
1), tenendo conto
delle disposizioni dell'articolo 8 della stessa.
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 11
Alla scadenza di un termine di tre anni a decorrere dalla messa in
applicazione della presente direttiva, la Commissione valuta l'applica-zione della stessa e i risultati ottenuti. Tale valutazione forma oggetto
di una relazione presentata al Parlamento europeo ed al Consiglio.
Articolo 12
Nelle direttive d'applicazione devono essere specificati:
a) l'esatta definizione del tipo di apparecchi in oggetto;
b) le norme e i metodi di misurazione per ottenere le informazioni di
cui all'articolo 1, paragrafo 1;
c) le caratteristiche della documentazione tecnica prescritta dall'arti-
colo 2, paragrafo 3;
d) la forma grafica e il contenuto dell'etichetta di cui all'articolo 2, che,
per quanto possibile, deve possedere caratteristiche grafiche
uniformi;
e) il posto in cui l'etichetta deve essere apposta sull'apparecchio; se del
caso, può essere prevista l'apposizione o la stampigliatura di un'eti-chetta sull'imballaggio;
f) il contenuto e se del caso il formato nonché altri dati riguardanti la
scheda o le ulteriori informazioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2.Le informazioni contenute nell'etichetta sono inserite anche nellascheda;
g) le informazioni da fornire nel caso di forme di vendita di cui all'ar-
ticolo 5, nonché le modalità di fornitura di dette informazioni.
Articolo 13
La direttiva 79/530/CEE è abrogata con effetto al 1
ogennaio 1994.
La direttiva 79/531/CEE deve essere considerata come direttiva d'appli-
cazione della presente direttiva per i forni elettrici; tuttavia gli Stati
membri possono rinviare la sua introduzione obbligatoria sino alla
data fissata dalla pertinente direttiva di applicazione rivista, adottataconformemente alla procedura prevista all'articolo 10.
Articolo 14
1. Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per confor-
marsi alla presente direttiva anteriormente al 1
oluglio 1993. Essi ne
informano immediatamente la Commissione.
Essi mettono in vigore tali disposizioni entro il 1ogennaio 1994.
2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste conten-
gono un riferimento alla presente direttiva o un siffatto riferimentoviene effettuato all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità delriferimento sono decise dagli Stati membri.1992L0075 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 6
(1) Decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità
per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione
(GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23).▼B
▼B
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settoredisciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 15
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1992L0075 — IT — 20.11.2003 — 001.001 — 7