2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 970/2000 DELLA COMMISSIONE
dell’8 maggio 2000
che modifica il regolamento (CE)n. 1374/98 relativo alle modalità d’applicazione del regime
d’importazione del latte e dei prodotti lattiero-caseari e all’apertura di contingenti tariffari in tale
settore
(GU L 112 dell’11.5.2000, pag. 27)
Rettificato da:
►C1 Rettifica, GU L 163 del 4.7.2000, pag. 38 (970/2000)
►C2 Rettifica, GU L 192 del 28.7.2000, pag. 44 (970/2000)
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 970/2000 DELLA COMMISSIONE
dell’8 maggio 2000
che modifica il regolamento (CE)n. 1374/98 relativo alle modalità
d’applicazione del regime d’importazione del latte e dei prodottilattiero-caseari e all’apertura di contingenti tariffari in tale settore
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, del 17 maggio
1999, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dellatte e dei prodotti lattiero-caseari (
1) in particolare l’articolo 26, para-
grafo 3 e l’articolo 29, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1) Il regolamento (CE) n. 1374/98 della Commissione (2), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 249/2000 (3), istituisce
una serie di diversi sistemi d’importazione. Per quanto riguarda ladescrizione particolareggiata delle merci, il paese esportatore puòsemplificare notevolmente la procedura d’importazione fornendola garanzia che i prodotti esportati sono conformi alla descrizionedelle merci considerate. Per poter beneficiare del dazio specifico iprodotti devono essere scortati da un certificato IMA 1 (inwardmonitoring arrangements) rilasciato nella forma prestabilita sottola responsabilità del paese esportatore, che fornisce la suddettagaranzia. Tale sistema di certificati è inoltre utilizzato dai paesiterzi per controllare il rispetto dei contingenti tariffari.
(2) Contrariamente alle previsioni iniziali, l’esperienza ha dimostratola necessità di effettuare ulteriori controlli a livello comunitario edi procedere a una verifica per sondaggio delle dichiarazioni sullabase di metodi statistici e di prova internazionalmente ricono-sciuti.
(3) In applicazione degli articoli 26 e 29 del regolamento (CE) n.1255/1999, la Commissione veglia a che i titoli d’importazionesiano rilasciati ad ogni interessato che ne faccia richiesta, aprescindere dal luogo in cui è stabilito nella Comunità e, tenutoconto delle pertinenti disposizioni, evita qualsiasi discriminazionetra gli importatori.
(4) È necessario fornire ulteriori precisazioni ai fini dell’applicazionedel sistema di certificazione IMA 1, segnatamente per quantoriguarda la compilazione, il rilascio, la revoca, la modifica e lasostituzione dei certificati da parte dell’organismo emittente,nonché il periodo di validità e le condizioni d’utilizzo dei certifi-cati unitamente ad un corrispondente titolo d’importazione. Pergarantire il rispetto dei contingenti occorre istituire un controllodi tutte le importazioni e una verifica a fine anno.
(5) Alla luce dell’esperienza è opportuno stabilire condizioni supple-mentari per l’importazione di burro neozelandese nell’ambitodell’attuale contingente d’accesso, in particolare al fine di garan-tire che il quantitativo per il quale è rilasciato ciascun certificatoIMA 1 coincida con il quantitativo che forma oggetto del corri-spondente titolo d’importazione e che entrambi, in deroga alregolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni d’applicazionedel regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissa-zione anticipata relativi ai prodotti agricoli (
4), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999 (5), siano usati solo
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
(2) GU L 185 del 30.6.1998, pag. 21.
(3) GU L 26 del 2.2.2000, pag. 4.
(4) GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.
(5) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 48.
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 3
▼B
una volta unitamente a una dichiarazione di immissione in libera
pratica.
(6) Occorre identificare il burro neozelandese importato nell’ambitodell’attuale contingente d’accesso al fine di evitare che vengaconcesso l’intero importo delle restituzioni all’esportazione e chevengano pagati determinati aiuti.
(7) Occorre modificare taluni aspetti del sistema di certificazioneIMA 1 per tener conto delle nuove disposizioni in materia dicompilazione dei certificati, controllo delle modalità di rilasciodei medesimi e verifica delle modifiche autorizzate, e definirecon maggiore precisione le procedure di controllo e di verificadelle importazioni nell’ambito del regolamento (CE) n. 1374/98.
(8) Ai sensi del regolamento (CE) n. 1374/98, gli operatori cheintendono importare taluni formaggi originari della Svizzeradebbono impegnarsi a rispettare un valore minimo franco fron-tiera per essere ammessi a beneficiare del regime preferenzialeper tali formaggi. In passato quest’impegno formava oggettodella casella 17 del certificato obbligatorio IMA 1, contraria-mente alla prassi attuale. Per motivi di chiarezza è opportunoprecisare la nozione di valore franco frontiera e le condizioniintese a garantirne il rispetto.
(9) È opportuno modificare gli allegati I e VII del regolamento (CE)n. 1374/98 alla luce delle disposizioni specifiche applicabili allacompilazione del certificato IMA 1 per le importazioni di burrodella Nuova Zelanda nell’ambito dell’attuale contingente d’ac-cesso e in funzione dei tipi di burro che possono fruire di talecontingente. Per le importazioni di burro neozelandese nel quadrodell’attuale contingente d’accesso occorre utilizzare un nuovoformulario IMA 1.
(10) Il regolamento (CE) n. 2204/1999 della Commissione (1)h a
modificato l’allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 delConsiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffariae statistica e alla tariffa doganale comune (
2), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 254/2000 (3). I contingenti tarif-
fari OMC che le competenti autorità comunitarie devono apriredal 1
oluglio 2000 sono indicati nell’allegato 7, parte terza,
sezione III, del summenzionato allegato I unitamente ai nuovinumeri d’ordine dei contingenti relativi ai prodotti lattiero-caseari. È opportuno adeguare i numeri d’ordine dei contingentiriportati negli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1374/98 aquelli figuranti nell’allegato 7 del regolamento (CEE) n. 2658/87.Occorre inoltre fissare i contingenti OMC da aprire a decorreredal 1
oluglio 2000 anche nell’allegato II del regolamento (CE) n.
1374/98 in conformità del succitato allegato 7.
(11) Il cheddar canadese è attualmente l’unico prodotto soggetto alsistema di certificazione IMA 1 per il quale debba essere rispet-tato un valore minimo franco frontiera. A questo scopo vannospecificati sul certificato IMA 1 l’acquirente e lo Stato membrodi destinazione. Occorre pertanto modificare le norme per lacompilazione dei certificati IMA 1 nell’allegato VI.
(12) È aggiunto l’allegato XI per fornire talune definizioni e precisarele modalità di compilazione del certificato IMA 1 per l’importa-zione di burro neozelandese nell’ambito dell’attuale contingented’accesso, le modalità d’esecuzione dei controlli del peso e deltenore di materie grasse e la procedura applicabile in caso dicontroversie circa la composizione del burro.
(13) È aggiunto l’allegato XII per agevolare gli Stati membri nellacomunicazione dei risultati dei controlli fisici effettuati. L’alle-gato XIII stabilisce le condizioni per revocare, sostituire e modi-
(1) GU L 278 del 28.10.1999, pag. 1.
(2) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
(3) GU L 28 del 3.2.2000, pag. 16.
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 4
▼B
ficare i certificati IMA 1, nonché talune disposizioni applicabili a
fine anno intese a consentire, tenuto conto dei normali tempi dispedizione, l’immissione in libera pratica di prodotti oggetto diun certificato IMA 1 e destinati all’importazione nel corsodell’anno successivo.
(14) Il regolamento (CE) n. 2508/97 della Commissione (1), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2631/1999 (2), stabilisce
le modalità d’applicazione, nel settore del latte e dei prodottilattiero-caseari, dei regimi previsti dagli accordi europei tra laComunità e la Repubblica d’Ungheria, la Repubblica di Polonia,la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria, laRomania e la Slovenia, nonché del regime previsto dagli accordisul libero scambio tra la Comunit à e i paesi baltici. L’esperienza
ha dimostrato la necessità di definire in modo più preciso icontrolli delle importazioni ai fini di una più efficace protezionedelle risorse proprie. È quindi opportuno applicare anche a taliregimi d’importazione i controlli delle importazioni previsti dalregolamento (CE) n. 1374/98.
(15) Ai sensi del capo IV bis del presente regolamento si applicano gliarticoli da 239 a 250 del regolamento (CEE) n. 2454/93 dellaCommissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizionid’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglioche istituisce il codice doganale comunitario (
3), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (4). Occorre tuttavia
precisare la procedura applicabile in caso di mancata conformitàtra una partita e la rispettiva dichiarazione di immissione in liberapratica, al fine di garantire un’adeguata sorveglianza dei quantita-tivi effettivamente immessi in libera pratica nell’ambito deicontingenti.
(16) Per assicurare una transizione sicura e trasparente dal sistema dicertificazione IMA 1 previsto dal regolamento (CE) n. 1374/98 eapplicabile fino al 30 giugno 2000 per quanto riguarda il rilasciodei certificati e fino al 31 agosto 2000 per quanto riguardal’utilizzo dei medesimi ai fini dell’immissione in libera praticanella Comunità (in appresso «vecchio sistema di certificazioneIMA 1») al sistema di certificazione IMA 1 previsto dal regola-mento (CE) n. 1374/98, modificato dal presente regolamento, eapplicabile a decorrere dal 1
oluglio 2000 per quanto riguarda il
rilascio dei certificati e dal 1osettembre 2000 per quanto riguarda
l’utilizzo dei medesimi ai fini dell’immissione in libera praticanella Comunità (in appresso «nuovo sistema di certificazioneIMA 1»), è necessario fissare un termine distinto per l’emissionedi certificati IMA 1 nell’ambito del vecchio sistema di certifica-zione IMA 1, per l’utilizzo di tali certificati e per l’utilizzo diqualsiasi titolo d’importazione rilasciato dietro loro presenta-zione. Inoltre i titoli d’importazione richiesti su presentazione dinuovi certificati IMA 1 rilasciati in conformità delle disposizionidel presente regolamento possono essere emessi solo il giornolavorativo successivo al 31 agosto 2000 per l’immissione diprodotti in libera pratica mediante un certificato IMA 1 rilasciatoanteriormente alla scadenza del 30 giugno 2000 prevista perl’emissione di un vecchio certificato IMA 1.
(17) Le autorità nazionali preposte al rilascio dei titoli d’importazionedevono chiedere all’organismo emittente dei certificati IMA l,anteriormente al 1
oluglio 2000, un elenco dei vecchi certificati
IMA 1 rilasciati per il periodo contingentale 1ogennaio — 31
dicembre 2000 e utilizzati fino al 31 agosto 2000 per l’immis-sione in libera pratica nella Comunità. Sulla base di tale elenco,che deve essere approvato dalla Food Assurance Authority delministero neozelandese per l’Agricoltura e la Silvicoltura,vengono stabiliti i quantitativi per i quali quest’ultima può emet-
(1) GU L 345 del 16.12.1997, pag. 31.
(2) GU L 321 del 14.12.1999, pag. 13.
(3) GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.
(4) GU L 197 del 29.7.1999, pag. 25.
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 5
▼B
tere nuovi certificati IM A 1 a decorrere dal 1oluglio 2000 per il
medesimo periodo contingentale, utilizzabili per l’immissione inlibera pratica nella Comunità solamente a decorrere dal 1
o
settembre 2000.
(18) Il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari nonha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CE) n. 1374/98 è modificato come segue:
1) Il testo dell’articolo 7 è sostituito dal seguente:
«Articolo 7
1. Il titolo d’importazione per i prodotti elencati all’allegato I e
all’aliquota di dazio indicata viene rilasciato unicamente su presen-tazione del corrispondente certificato IMA 1 per il quantitativototale netto ivi indicato, conformemente ai requisiti di cui all’arti-colo 9, paragrafo 9, o, ove del caso, al capo IV; esso reca il numeroe la data d’emissione del corrispondente certificato.
Eccetto nel caso del burro di cui all’articolo 5 e delle importazioni
a dazio doganale ridotto di cui all’allegato IV, il titolo d’importa-zione può essere rilasciato solo previa verifica, da parte dell’auto-rità competente, dell’osservanza dell’articolo 28, paragrafo 1,lettera f). L’organismo che rilascia il titolo invia mediante telefaxalla Commissione una copia del certificato IMA 1 che accompagnaciascuna domanda di titolo d’importazione entro le ore 18.00 delgiorno della sua presentazione. Il titolo d’importazione è rilasciatodal competente organismo il quarto giorno lavorativo successivo,sempreché la Commissione non abbia adottato misure specificheanteriormente a tale data.
L’autorità preposta al rilascio del titolo d’importazione conserva
una copia di ogni certificato IMA 1 presentato.
2. Il periodo di validità dei certificati IMA 1 è compreso tra la
data d’emissione e la fine dell’ottavo mese successivo e non può innessun caso superare il periodo di validità del corrispondente titolod’importazione, né protrarsi oltre il 31 dicembre dell’anno d’impor-tazione per il quale è rilasciato.
3. Dal 1
onovembre di ogni anno è autorizzato il rilascio di
certificati validi a decorrere dal 1ogennaio successivo per i quanti-
tativi che rientrano nel contingente per l’anno di importazioneconsiderato. Tuttavia le domande di titoli d’importazione possonoessere presentate solo a partire dal primo giorno lavorativodell’anno d’importazione.
4. L’allegato XIII precisa le circostanze nell’ambito delle quali
un certificato IMA 1 può essere revocato, modificato, sostituito ocorretto.
5. In deroga all’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE)
n. 3719/88, il quantitativo importato non può superare quello indi-cato nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione. A tal fine, nellacasella 19 del titolo va iscritta la cifra “0”.»
2) All’articolo 8, paragrafo 1, la lettera d) è sostituita dalle seguenti
lettere d) ed e):
«d) nella casella 19, la cifra “0”;e) nella casella 20, il numero d’ordine del certificato IM A1el a
sua data d’emissione con una delle seguenti diciture:
— Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n
o… expe-
dido el …
— Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den
…
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 6
▼B
— Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr.
…, ausgestellt am …
—Έγκυρο µόνο εφόσον συνοδεύεται από το πιστοποιη -
τικό ΙΜΑ 1αριθ.…που εξεδόθη στις …
— Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued
on …
— Valable si accompagné du certificat IMA 1 no…, délivré le
…
— Valido se accompagnato da un certificato IMA 1— Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA 1 nr. … dat
is afgegeven op …
— Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o
número … emitido …
— Voimassa vain … myönnetyn IMA 1 -todistuksen n:o …
kanssa
— Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat
den …»
3) Il testo dell’articolo 9 è sostituito dal seguente:
«Articolo 9
1. Per quanto concerne il contingente tariffario di cui all’articolo
5, relativamente al burro di origine neozelandese si applicano lemodalità speciali previste dal presente articolo.
Ai fini dell’applicazione del contingente tariffario di cui al primo
comma, l’espressione “di età non inferiore a sei settimane” signi-fica che il burro ha età non inferiore a sei settimane alla data in cuiuna dichiarazione di immissione in libera pratica è presentata alleautorità doganali.
2. In deroga all’articolo 2, paragrafo 2, la cauzione ammonta a
5 EUR per 100 kg netti di prodotto.
3. Le domande di titolo d’importazione possono essere presen-
tate esclusivamente nel Regno Unito.
Il Regno Unito controlla tutti i certificati IMA 1 rilasciati, revocati,
modificati, corretti o per i quali sono state rilasciate copie. Essoverifica che il quantitativo totale per il quale sono stati emessi titolid’importazione non superi il contingente per l’anno d’importazioneconsiderato.
4. Un titolo d’importazione, vidimato conformemente all’arti-
colo 22 del regolamento (CEE) n. 3719/88, è utilizzato per un’u-nica dichiarazione doganale di immissione in libera pratica e peruna sola partita. Se il quantitativo immesso in libera pratica èinferiore a quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importa-zione, la cauzione relativa alla parte non immessa in libera pratica èincamerata e il titolo non può essere utilizzato per importare ulte-riori quantitativi.
5. Se la composizione del burro soggetto al contingente tariffario
di cui all’articolo 5 non rispetta i pertinenti requisiti, l’intera partitaè esclusa dal trattamento preferenziale. Qualora sia stata accettatauna dichiarazione di immissione in libera pratica, le autorità doga-nali, constatata la mancata conformità ai requisiti relativi allacomposizione, prelevano il dazio all’importazione stabilito all’alle-gato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (7), impu-tano il quantitativo indicato nella casella 29 del titolo d’importa-zione e trasmettono il titolo stesso all’organismo emittente, che lomodifica convertendolo in un titolo d’importazione a dazio pieno.
In deroga all’articolo 24 del regolamento (CEE) n. 3719/88, l’orga-
nismo preposto al rilascio dei titoli iscrive nella casella 20 del titolod’importazione una delle seguenti diciture:
— Certificado de importación con tipo reducido para el producto
con el número de orden … que se ha convertido en un certifi-cado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, yse ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado yaanotado
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 7
▼B
— Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt
under nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor denskyldige importtold på …/100 kg er betalt; licensen er alleredeafskrevet
— Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für
das Erzeugnis mit der lfd. Nr. … in eine Einfuhrlizenz zumvollen Zollsatz von …/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenzabgeschrieben
—Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο
δασµό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε
πιστοποιητικό εισαγωγής µε πλήρη δασµό για το οποίο τοποσοστό δασµού ποσού …/100 kg οφείλετο και
πληρώθηκε· το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε
— Converted from a reduced duty import licence for product
under order No … to a full duty import licence on which therate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licencealready attributed
— Certificat d’importation à droit réduit pour le produit correspon-
dant au n
od’ordre …, converti en un certificat d’importation à
taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kga été acquitté; certificat déjà imputé
— Conversione da un titolo d’importazione a dazio ridotto per il
prodotto del n. d’ordine … ad un titolo d’importazione a daziopieno, per il quale è stata pagata l’aliquota di …/100 kg; titologià attribuito
— Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer …
vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledigrecht waarwoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en isbetaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven
— Obtido por conversão de um certificado de importação com
direito reduzido para o produto com o número de ordem …num certificado de importação com direito pleno, relativamenteao qual a taxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga;certificado já imputado
— Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuk-
sesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnu-meroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty
— Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med
löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilkengällande tullsats …/100 kg har betalats. Redan avskriven licens.
L’organismo che emette il titolo aggiorna l’insieme dei dati conta-
bili per tener conto di tale modifica. L’autorità doganale provvede ache la contabilità relativa agli scambi e alle risorse proprie siaopportunamente modificata.
6. Ai fini del controllo dei quantitativi del contingente tariffario
di cui al paragrafo 1, si tiene conto, di tutti i quantitativi per i qualisono state accettate dichiarazioni di immissione in libera pratica nelcorso del periodo contingentale considerato.
7. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 31
gennaio successivo alla fine di ogni anno contingentale, i quantita-tivi mensili definitivi e i quantitativi totali di burro per l’annocontingentale considerato per i quali sono state accettate dichiara-zioni di immissione in libera pratica nel quadro del contingentetariffario di cui al paragrafo 1 nel corso dell’anno contingentaleprecedente. La comunicazione mensile è effettuata il decimo giornodel mese successivo al mese in cui sono state accettate le dichiara-zioni di immissione in libera pratica.
Entro il 28 febbraio di ogni anno, il Regno Unito comunica alla
Commissione, relativamente al contingente tariffario di cui al para-grafo 1 per il precedente anno contingentale, il quantitativo di burroper il quale è stata costituita una cauzione e il quantitativo di burroimmesso in libera pratica per il quale la cauzione è stata svincolata.I dati che non dovessero essere disponibili entro il 28 febbraiosaranno comunicati nel più breve tempo possibile.
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 8
▼B
8. Entro il 31 gennaio successivo al termine di ogni anno contin-
gentale, il Regno Unito comunica alla Commissione, sulla base deidati di cui all’articolo 28; paragrafo 1, lettera g), un elenco detta-gliato dei certificati IMA 1 rilasciati per l’anno contingentale,precisando il numero d’identificazione e il quantitativo oggetto diciascun certificato per l’anno considerato. L’elenco comprende tuttele informazioni concernenti eventuali revoche, correzioni o modi-fiche ed eventuali copie dei certificati IMA 1 rilasciati.
9. Nell’allegato XI sono precisate le regole riguardanti la compi-
lazione del certificato IMA 1, il controllo del peso e del tenore dimaterie grasse del burro e le conseguenze di tale controllo.
Le deviazioni standard del tenore di materie grasse caratteristiche
del processo di cui al punto 1, lettera e), dell’allegato XI, comuni-cate conformemente all’articolo 28, paragrafo 1, lettera e), sonoapprovate dalla Commissione e il relativo elenco è comunicato agliStati membri unitamente alla data d’entrata in vigore ai fini delrilascio di certificati IMA 1. Le deviazioni standard caratteristichedel processo hanno una validità minima di un anno, salvo qualoracircostanze eccezionali, che l’autorità emittente neozelandese noti-fica alla Commissione, giustifichino una modifica, che deve essereapprovata dalla Commissione. Le deviazioni standard caratteri-stiche del processo modificate o aggiunte e approvate dallaCommissione sono comunicate agli Stati membri unitamente allarispettiva data d’entrata in vigore ai fini del rilascio di certificatiIMA 1.
10. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il decimo
giorno successivo a ciascun trimestre, i risultati dei controlli effet-tuati in conformità dell’allegato XI. A questo scopo essi utilizzanoil formulario standard che figura nell’allegato XII.»
4) Il testo dell’articolo 10 è sostituito dal seguente:
«Articolo 10
In tutte le fasi della commercializzazione del burro della Nuova
Zelanda importato nella Comunità conformemente alla presentesezione, l’origine neozelandese del prodotto deve essere indicatasull’imballaggio e sulla fattura o sulle fatture corrispondenti.
In deroga al primo comma, qualora il burro neozelandese sia
mescolato con burro comunitario e destinato al consumo diretto,nonché presentato in confezioni non superiori a 500 grammi, l’ori-gine neozelandese del burro mescolato va indicata solo sulla fatturacorrispondente.
In entrambi i casi la fattura recherà la seguente dicitura: “Burro
importato a norma d’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1374/98della Commissione: non può essere ammesso a beneficiaredell’aiuto per il burro di cui all’articolo 1, paragrafo 1, del regola-mento (CEE) n. 429/90 della Commissione, né dell’aiuto per ilburro ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regola-mento (CE) n. 2571/97 della Commissione, né di restituzioni all’e-sportazione a norma dell’articolo 31, paragrafi 10 e 11, del regola-mento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio, salvo se diversamentestabilito al paragrafo 12 di tale regolamento e all’articolo 7, letteraa), del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione”.»
5) All’articolo 18, il testo del paragrafo 3 è sostituito dal seguente:
«3. Gli articoli 7e8s i applicano mutatis mutandis.»
6) All’articolo 21 è aggiunto il seguente paragrafo:«L’articolo 7 si
applica mutatis mutandis.»
7) L’articolo 22 è soppresso.8) L’articolo 23 è così modificato:
a) La frase introduttiva dell’articolo 23, paragrafo 1, è modificata
come segue:«In deroga all’articolo 7:».
b) Il testo dell’articolo 23, paragrafo 3, è sostituito dal seguente:
«3. Per i prodotti di cui ai codici NC da 0406 90 02 a
0406 90 06 e per quelli che figurano nell’allegato IV ai numerid’ordine 3 ,4e5 ,i l titolo d’importazione è rilasciato soltanto se
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 9
▼B
la domanda è accompagnata da una dichiarazione scritta del
richiedente che attesta il rispetto del valore minimo franco fron-tiera di cui alla nomenclatura combinata o all’allegato IV.
Il richiedente fornisce, su richiesta delle autorità competenti,
eventuali informazioni e documenti giustificativi supplementariritenuti necessari per dimostrare il rispetto del valore minimofranco frontiera e si impegna ad autorizzare eventuali controllicontabili prescritti da dette autorità. Egli non accetta sconti,rimborsi, o riduzioni di qualsiasi tipo tali da determinare, per ilprodotto considerato, un valore inferiore al valore minimo d’im-portazione per esso stabilito.
In caso d’inosservanza del valore minimo franco frontiera, oltre
al dazio d’importazione fissato nell’allegato I del regolamento(CEE) n. 2658/87 è applicata una penale pari al 25 % deldazio.»
9) Il testo dell’articolo 24 è sostituito dal seguente:
«Articolo 24
1. Il certificato IMA 1 è redatto su un modulo conforme al
facsimile che figura nell’allegato V, tranne per il burro soggetto alcontingente tariffario di cui all’articolo 5, nel rispetto delle condi-zioni stabilite nel presente capo.
2. Il certificato IMA 1 per il burro soggetto al contingente
tariffario di cui all’articolo 5 è redatto su un modulo conforme alfacsimile che figura nell’allegato V, nel rispetto delle condizionistabilite nel presente capo e all’articolo 9, paragrafo 9, del presenteregolamento.
3. In deroga alle condizioni stabilite nel presente capo per la
redazione dei certificati IMA 1 di cui ai paragrafi 1 e 2, la casella 3e la casella 6 del certificato IMA 1, relative rispettivamente all’ac-quirente e al paese di destinazione, vengono compilate unicamenteper il formaggio del Cheddar di cui al numero d’ordine 43 dell’alle-gato I.»
10) Il testo dell’articolo 26, paragrafo 2, è sostituito dal seguente:
«2. Il certificato contiene, per ciascun tipo e ciascuna presenta-
zione dei prodotti, eccetto per il burro soggetto al contingentetariffario di cui all’articolo 5, i dati che figurano nell’allegato VI.»
11) Il testo dell’articolo 27, paragrafo 1, è sostituito dal presente:
«1. L’originale del certificato è presentato, unitamente al corri-
spondente titolo d’importazione e ai prodotti cui si riferisce, alleautorità doganali dello Stato membro d’importazione all’atto dellapresentazione della dichiarazione di immissione in libera pratica.Fatto salvo l’articolo 7, paragrafo 2, e tranne che per cause di forzamaggiore, il certificato è presentato durante il suo periodo di vali-dità.
Tuttavia, qualora l’originale del certificato sia stato smarrito o sia
divenuto inutilizzabile, all’autorità preposta al rilascio dei titoli ealla competente autorità doganale può essere presentata una copiadel certificato, debitamente autenticata e opportunamente identifi-cata dall’organismo emittente.»
12) All’articolo 28, paragrafo 1, sono aggiunte le seguenti lettere d), e),
f), g) e h):
«d) si impegna, per i prodotti di cui agli allegati I, III A e IV, a
rilasciare il certificato IMA 1 per il quantitativo totale ivicontemplato prima che il prodotto oggetto del certificato lasciil territorio del paese emittente;
e) si impegna a comunicare alla Commissione, entro il 1
ogiugno
2000, la deviazione standard del tenore di materie grasse caratte-ristica del processo di cui all’allegato XI, paragrafo 1, lettera e),per il burro soggetto al contingente tariffario previsto all’articolo5 fabbricato da ciascun produttore di cui all’allegato XI, para-
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 10
▼B
grafo 1, lettera a), conformemente al disciplinare di ciascun
prodotto;
f) si impegna ad inviare per telefax alla Commissione nonché, per
il burro di cui all’articolo 5, all’autorità preposta al rilascio deititoli nel Regno Unito, una copia di ciascun certificato IMA 1autenticato per il quantitativo totale da esso contemplato, alladata d’emissione e comunque entro sette giorni da tale data e,ove del caso, a comunicare eventuali revoche, correzioni omodifiche dei certificati;
g) si impegna, per il burro neozelandese di cui all’articolo 5, a
comunicare le informazioni sottoelencate all’organismopreposto al rilascio dei titoli nel Regno Unito, anteriormente aldecimo giorno del mese successivo per ciascun mese delperiodo tra gennaio e ottobre e anteriormente al venerdì dellasettimana successiva per ciascuna settimana o parte di essa neimesi di novembre e dicembre, distinguendo i certificati IMA 1rilasciati per l’anno contingentale in corso e quelli riguardantil’anno successivo:
i) il numero di certificati IMA 1 rilasciati, a seconda del caso,
nel mese o nella settimana considerati, unitamente ai rispet-tivi numeri d’identificazione e ai quantitativi contemplati datali certificati, nonché il numero totale di certificati rilasciatie i relativi quantitativi per l’anno contingentale di cui trat-tasi, e
ii) eventuali revoche, correzioni o modifiche di tali certificati
IMA 1 o le copie dei certificati IMA 1 eventualmente rila-sciate, conformemente all’allegato XIII, paragrafi 1, 2, 4 e 5,e all’articolo 27, paragrafo 1, nonché le informazioni parti-colareggiate pertinenti.
h) Si impegna, per i prodotti del codice 0406 CN, a comunicare
alla Commissione, entro il 15 gennaio, le seguenti informazioniper ciascun numero d’ordine:
i) il numero di certificati IMA 1 rilasciati per l’anno contingen-
tale precedente, con i rispettivi numeri d’identificazione erispettivi quantitativi, unitamente al numero totale di certifi-cati emessi e al quantitativo totale da essi contemplato perl’anno contingentale considerato, e
ii) eventuali revoche, correzioni o modifiche di tali certificati
IMA 1 o le copie dei certificati IMA 1 eventualmente rila-sciate, conformemente all’allegato XIII, paragrafi d a1a5 ,e
all’articolo 27, paragrafo 1, nonché le informazioni partico-lareggiate pertinenti.»
13) È aggiunto il seguente capo IV bis:
«CAPO IV bisDisposizioni in materia di controllo applicabili alle importazioni ai
sensi del capo II e del capo III del presente regolamento e alleimportazioni ai sensi del regolamento (CE) n. 2508/97 dellaCommissione (*).
Articolo 29 bis
1. Gli uffici doganali comunitari in cui i prodotti sono dichiarati
per l’immissione in libera pratica nella Comunità effettuano iseguenti controlli:
a) esame dei documenti presentati a sostegno di una dichiarazione
di immissione in libera pratica, con la quale viene chiesta l’ap-plicazione di un dazio doganale ridotto, e
b) controlli fisici dei prodotti sulla base dei documenti di cui alla
lettera a).
2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per istituire un
sistema che consenta di effettuare, senza preavviso, i controlli fisicidi cui al paragrafo 1, lettera b), in funzione di un’analisi dei rischi.
Fino al termine del terzo anno civile successivo all’entrata in vigore
del presente regolamento i controlli fisici dovranno comunquevertere almeno sul 3 % delle dichiarazioni di immissione in libera
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 11
▼B
pratica presentate da ciascuno Stato membro per ogni anno civile.
Tuttavia, per il periodo compreso tra il 1oluglio e il 31 dicembre
2000, tale percentuale è ridotta all’1,5 %.
Nel determinare il tasso minimo di controlli fisici da effettuare, gli
Stati membri possono decidere di non tener conto delle dichiara-zioni d’importazione relative a quantitativi non superiori a 500 kg.
3. Si applica il regolamento (CE) n. 1854/96 della Commis-
sione (**) per quanto riguarda i metodi di riferimento da utilizzareper l’analisi dei prodotti ai sensi del presente regolamento, intesa averificare che la loro composizione sia conforme a quella indicatanella dichiarazione di immissione in libera pratica.
4. Gli uffici doganali redigono un resoconto dettagliato per ogni
controllo fisico effettuato. Tale resoconto reca la data di esecuzionedei controlli e viene conservato per almeno tre anni civili.
5. Qualora venga effettuato un controllo fisico, si iscrive una
delle seguenti diciture nella casella 32 del titolo d’importazione o,se il titolo è emesso in formato elettronico, nella casella riservataalle comunicazioni:
— Se ha realizado el control material [Reglamento (CE) n
o1374/
98]
— Fysisk kontrol (forordning (EF) nr. 1374/98)— Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 1374/98]—Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ)
αριθ. 1374/98]
— Physical check carried out (Regulation (EC) No 1374/98)— Contrôle physique effectué [règlement (CE) n
o1374/98]
— Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 1374/98]— Fysieke controle uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 1374/98)— Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) n.
o
1374/98]
— Fyysinen tarkastus suoritettu (asetus (EY) N:o 1374/98)— Fysisk kontroll utförd (förordning (EG) nr 1374/98).
Entro 20 giorni lavorativi dalla data d’esecuzione del controllo
fisico, l’autorità doganale valuta la prima analisi. Entro 10 giornilavorativi dalla data in cui viene definitivamente accertata lamancata conformità dei risultati, questi ultimi e, se del caso, iltitolo, sono inviati all’organismo preposto al rilascio dei titoli d’im-portazione.
Fatto salvo l’articolo 248 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della
Commissione (***), la cauzione è svincolata qualora un controllofisico della composizione del prodotto sia stato effettuato primadella presentazione del titolo d’importazione vidimato conforme-mente all’articolo 31, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE)n. 3719/88.
6. Ogni caso di mancata conformità con la dichiarazione di
immissione in libera pratica è comunicato alla Commissione entrodieci giorni lavorativi dalla data della sua constatazione da partedell’autorità doganale.
Articolo 29 ter
1. Ai fini del controllo dei quantitativi nell’ambito dei contin-
genti tariffari cui si applica il presente capo si tiene conto di tutti iquantitativi per i quali sono state accettate dichiarazioni di immis-sione in libera pratica nel periodo contingentale considerato.
2. Entro il 15 marzo successivo ad ogni anno contingentale con
scadenza 31 dicembre ed entro il 15 settembre successivo ad ognianno contingentale con scadenza 30 giugno, gli Stati membri comu-nicano alla Commissione, per ciascun contingente e paese d’ori-gine, tranne che per il burro di cui all’articolo 5, il quantitativototale definitivo relativo all’anno contingentale per il quale nelloStato membro considerato sono state accettate dichiarazioni di
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 12
▼B
immissione in libera pratica.
(*) GU L 345 del 16.12.1997, pag. 31.(**) GU L 246 del 27.9.1996, pag. 5.(***) GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1.»
14) Al capo V è aggiunto il seguente articolo 30 bis:
«Articolo 30bis
1. Il presente articolo disciplina la transizione al sistema isti-
tuito dal presente regolamento quale modificato dal regolamento(CE) n. 970/2000.
2. I certificati IMA 1 emessi anteriormente al 1
oluglio 2000
possono essere utilizzati dal 1oluglio 2000 al 31 agosto 2000
per le dichiarazioni di immissione in libera pratica nella Comu-nità relative al burro e al formaggio di origine neozelandese.
3. La validità dei certificati IMA 1 rilasciati anteriormente al
1
oluglio 2000 e dei titoli d’importazione emessi su presenta-
zione di tali certificati per i prodotti di cui ai numeri d’ordine35, 40 e 42 dell’allegato I originari della Nuova Zelanda è limi-tata al 31 agosto 2000.
4. L’emissione di titoli d’importazione su presentazione di
certificati IMA 1 rilasciati dalla Food Assurance Authority delministero neozelandese per l’Agricoltura e la Silvicoltura adecorrere dal 1
oluglio 2000 per i prodotti di cui ai numeri d’or-
dine 35, 40 e 42 dell’allegato I originari della Nuova Zelandapuò aver luogo solo dal 1
osettembre 2000 sulla base delle
domande di titolo presentate a partire da tale data.
5. Le autorità nazionali preposte al rilascio di titoli d’importa-
zione che hanno emesso titoli d’importazione per i prodotti dicui ai numeri d’ordine 35, 40 e 42 dell’allegato I originari dellaNuova Zelanda per il periodo contingentale 1
ogennaio — 31
dicembre 2000 chiedono al New Zealand Dairy Board un elencodettagliato dei certificati IMA 1 rilasciati anteriormente al 1
o
luglio 2000, in cui si specifichi se tali certificati sono stati utiliz-zati per l’ottenimento di titoli d’importazione o per l’immissionein libera pratica nella Comunità anteriormente al 1
osettembre
2000. Sulla base di tali informazioni, l’organismo emittente deicertificati IMA 1 e l’autorità preposta al rilascio dei titoli d’im-portazione stabiliscono il quantitativo per il quale possono essereemessi certificati IMA 1 per il periodo dal 1
oluglio al 31
dicembre 2000 ai fini dell’ottenimento di titoli d’importazione dautilizzare per l’immissione in libera pratica nella Comunità dal1
osettembre al 31 dicembre 2000.
6. Prima di procedere all’emissione di titoli d’importazione
con decorrenza 1osettembre 2000, per ciascuno dei prodotti di
cui ai numeri d’ordine 35, 40 e 42 e per il periodo contingentale1
ogennaio — 31 dicembre 2000, le autorità nazionali preposte al
rilascio di titoli d’importazione chiedono alla Food AssuranceAuthority del ministero neozelandese per l’Agricoltura e la silvi-coltura di confermare le seguenti informazioni:
— il quantitativo per il quale sono stati emessi certificati IMA 1
anteriormente al 1
oluglio 2000,
— il quantitativo contemplato da tali certificati IMA 1 immesso
in libera pratica nella Comunità anteriormente al 1osettembre
2000,
— il quantitativo per il quale essa può rilasciare certificati IMA
1 per il periodo dal 1oluglio al 31 dicembre 2000.
7. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per il
periodo contingentale dal 1ogennaio al 31 dicembre 2000:
— entro il 5 luglio 2000, il quantitativo per il quale sono stati
rilasciati certificati IMA 1 anteriormente al 1oluglio 2000
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 13
▼B
per ciascuno dei prodotti di cui ai numeri d’ordine 35, 40 e42,
— entro il 5 settembre 2000, il quantitativo per il quale sono
stati rilasciati titoli d’importazione fino al 31 agosto 2000 supresentazione dei certificati IMA 1 di cui al primo trattino,per ciascun numero d’ordine,
— entro il 15 settembre 2000, il quantitativo per il quale è stata
accettata una dichiarazione di immissione in libera praticanella Comunità anteriormente al 1
osettembre 2000 sulla base
dei certificati IM A 1 e dei titoli d’importazione di cui al
primo e al secondo trattino, per ciascun numero d’ordine,
— entro il 15 settembre 2000, le informazioni confermate di cui
al paragrafo 6.»
15) Gli allegati I e II sono sostituiti dagli allegati I e II del presente
regolamento.
16) L’allegato VI è sostituito dall’allegato III del presente regola-
mento.
17) Nell’allegato VII, le informazioni relative alla Nuova Zelanda
sono sostituite dalle informazioni di cui all’allegato IV delpresente regolamento.
18) L’allegato V del presente regolamento è aggiunto in qualità di
allegato V bis, XI, XII e XIII.
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1
oluglio 2000.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret-
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 14▼B
Numero
d’ordine
all’allegato 7
della NC
(numero
d’ordine
Taric)Codice NC Designazione delle merci Paese d’origineContingente
quantitativo in t
annuoAliquote dei
dazi
all’importazione
in EUR/100 kg
peso nettoRegole per la
compilazione dei
certificati IMA 1ALLEGATO I
«ALLEGATO I
CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI GATT/OMC SUDDIVISI PER PAESE D’ORIGINE
(Anno civile)
35
(09.4589)ex 0405 10 11
ex 0405 10 19Burro, di età non inferiore a sei settimane avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o
superiore all’80 % ma inferiore all’82 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o cremadi latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomoNuova Zelanda 76 667 86,88 Cfr. allegato XI
ex 0405 10 30 Burro, di età non inferiore a sei settimane avente tenore, in peso, di materie grasse uguale o
superiore all’80 % ma inferiore all’82 % e fabbricato utilizzando direttamente latte o cremadi latte, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto,nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso puòessere frazionato (processi denominati “Ammix” e “Spreadable”)
40 0406 90 01 Formaggi destinati alla trasformazione (1) Nuova Zelanda 4 000 17,06 Cfr. allegato VI
(09.4515)Australia 500 17,06lettere C e D
42
(09.4514)ex 0406 90 21 Formaggi Cheddar in forme intere standard (forme di peso netto compreso tra 33 kg e 44 kg
e blocchi di forma cubica o parallelepipeda di peso pari o superiore a 10 kg), aventi tenore,Nuova Zelanda 7 000 17,06 Cfr. allegato VI,
lettera B
in peso, di materie grasse uguale o superiore a 50 % della sostanza secca e una maturazione
di almeno tre mesiAustralia 3 250 17,06
43
(09.4513)ex 0406 90 21 Cheddar ottenuto da latte non pastorizzato, avente un tenore minimo di materie grasse del
50 % in peso della sostanza secca, di una maturazione di almeno nove mesi, di un valorefranco frontiera (
2) uguale o superiore per 100 kg di peso netto a:
— EUR 334,20 in forme intere standard
— EUR 354,83 per i formaggi di un peso netto uguale o superiore a 500 g— EUR 368,58 per i formaggi di un peso netto inferiore a 500 gSono considerate “forme intere standard” le forme seguenti:Canada 4 000 13,75 Cfr. allegato VI,
lettera A
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 15▼B
Numero
d’ordine
all’allegato 7
della NC
(numero
d’ordine
Taric)Codice NC Designazione delle merci Paese d’origineContingente
quantitativo in t
annuoAliquote dei
dazi
all’importazione
in EUR/100 kg
peso nettoRegole per la
compilazione dei
certificati IMA 1
— forme di peso netto compreso tra 33 kg e 44 kg
— blocchi di forma cubica o parallelepipeda, di peso netto pari o superiore a 10 kg
(1) L’utilizzazione per questa destinazione specifica viene controllata applicando le disposizioni comunitarie pertinenti.
(2) Si considera valore franco frontiera il prezzo franco frontiera del paese esportatore o il prezzo fob del paese esportatore, eventualmente maggiorati di un importo forfettario che corrisponde alle spese di trasporto e di assicurazione
fino al territorio doganale della Comunità.»
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 16▼B
Numero d’ordine
all’allegato 7Contingente quantitativo in tAliquota dei
dazi
all’importazionedella NC
(numero
d’ordine Taric)Codice NC Designazione delle merci Paese d’origine
Annuo Trimestralein EUR/
100 kg peso
nettoALLEGATO II
«ALLEGATO II
CONTINGENTI TARIFFARI NEL QUADRO DEGLI ACCORDI GATT/OMC NON SUDDIVISI PER PAESE D’ORIGINE
(Anno GATT/OMC)
33
(09.4590)0402 10 19 Latte scremato in polvere tutti i paesi terzi 68 000 17 000 47,50
34 0405 10 11 Burro ed altre materie grasse provenienti dal latte tutti i paesi terzi 10 000 2 500
(09.4599) 0405 10 19
0405 10 30in equivalente burro
0405 10 50
0405 10 90
0405 90 10 (1)
0405 90 90 (1)
36
(09.4591)ex 0406 10 20
ex 0406 10 80Formaggio per pizza, congelato, in pezzi di peso unitario inferiore o pari a 1 g, in recipienti di
contenuto netto pari o superiore a 5 kg, avente tenore, in peso, di acqua pari o superiore al 52 % eavente tenore, in peso, di materie grasse della materia secca pari o superiore al 38 %tutti i paesi terzi 5 300 1 325 13,00
37 ex 0406 30 10 Emmental fuso tutti i paesi terzi 18 400 4 600 71,90
(09.4592) 0406 90 13 Emmental 85,80
38 ex 0406 30 10 Gruyère fuso tutti i paesi terzi 5 200 1 300 71,90
(09.4593) 0406 90 15 Gruyère, Sbrinz 85,80
39
(09.4594)0406 90 01 Formaggi destinati alla trasformazione (2) tutti i paesi terzi 20 000 5 000 83,50
41
(09.4595)0406 90 21 Cheddar tutti i paesi terzi 15 000 3 750 21,00
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 17▼B
Numero d’ordine
all’allegato 7Contingente quantitativo in tAliquota dei
dazi
all’importazionedella NC
(numero
d’ordine Taric)Codice NC Designazione delle merci Paese d’origine
Annuo Trimestralein EUR/
100 kg peso
netto
44
(09.4596)ex 0406 10 20 Formaggi freschi (non affinati), compresi il formaggio di siero di latte e latticini, diversi dai
formaggi per pizza di cui al numero d’ordine 40tutti i paesi terzi 19 500 4 875 92,60
ex 0406 10 80 106,40
0406 20 90 Altri formaggi grattugiati o in polvere 94,10
0406 30 31 Altri formaggi fusi 69,00
0406 30 39 71,90
0406 30 90 102,90
0406 40 10
0406 40 500406 40 90Formaggi a pasta erborinata 70,40
0406 90 17 Bergkäse e Appenzell 85,80
0406 90 18 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or e Tête de Moine 75,50
0406 90 23 Edam
0406 90 25 Tilsit
0406 90 27 Butterkäse
0406 90 29 Kashkaval
0406 90 31 Feta, di pecora o di bufala
0406 90 33 Feta, altri
0406 90 35 Kefalo-Tyri
0406 90 37 Finlandia
0406 90 39 Jarlsberg
0406 90 50 Formaggi di pecora o di bufala
ex 0406 90 63 Pecorino 94,10
0406 90 69 Altri
0406 90 73 Provolone 75,50
ex 0406 90 75 Caciocavallo
ex 0406 90 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
0406 90 78 Gouda
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 18▼B
Numero d’ordine
all’allegato 7Contingente quantitativo in tAliquota dei
dazi
all’importazionedella NC
(numero
d’ordine Taric)Codice NC Designazione delle merci Paese d’origine
Annuo Trimestralein EUR/
100 kg peso
netto
ex 0406 90 79 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
ex 0406 90 81 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
0406 90 82 Camembert
0406 90 84 Brie
0406 90 86 Superiore al 47 % ed inferiore o uguale al 52 %
0406 90 87 Superiore al 52 % ed inferiore o uguale al 62 %
0406 90 88 Superiore al 62 % ed inferiore o uguale al 72 %
0406 90 93 Superiore al 72 % 92,60
0406 90 99 Altri 106,40
(1) 1 kg di prodotto = 1,22 kg di burro.
(2) L’utilizzazione per questa destinazione specifica viene controllata applicando le disposizioni comunitarie pertinenti.»
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 19
▼B
ALLEGATO III
«ALLEGATO VI
REGOLE PER LA COMPILAZIONE DEI CERTIFICATIOltre alle caselle 1, 2, 4, 5, 9, 17 e 18 del certificato IMA 1, devono essere
compilate:
A) Per quanto riguarda i formaggi Cheddar di cui all’allegato I, numero 43 e del
codice NC ex 0406 90 21:
1) la casella n. 3, indicando l’acquirente;2) la casella n. 6, indicando il paese di destinazione;3) la casella n. 7, indicando a seconda dei casi:
— “formaggi Cheddar in forme intere standard”,
— “formaggi Cheddar in forme diverse da quelle intere standard, di peso
netto uguale o superiore a 500 g”,
— “formaggi Cheddar in forme diverse da quelle intere standard, di peso
netto inferiore a 500 g”,
4) la casella n. 10, indicando “esclusivamente latte vaccino non pastorizzato
di produzione nazionale”;
5) la casella n. 11, indicando “almeno il 50 %”;6) la casella n. 14, indicando “almeno 9 mesi”;7) le caselle n. 15 e n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
B) Per quanto riguarda i formaggi Cheddar di cui all’allegato I, numero 42 e del
codice NC ex 0406 90 21:
1) la casella n. 7, indicando “formaggi Cheddar in forme intere standard”;2) la casella n. 10, indicando “esclusivamente latte vaccino di produzione
nazionale”;
3) la casella n. 11, indicando “almeno il 50 %”;4) la casella n. 14, indicando “almeno 3 mesi”;5) la casella n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
C) Per quanto riguarda i formaggi Cheddar destinati alla trasformazione di cui
all’allegato I, numero 40 e del codice NC ex 0406 90 01:
1) la casella n. 7, indicando “formaggi Cheddar in forme intere standard”;2) la casella n. 10, indicando “esclusivamente latte vaccino di produzione
nazionale”;
3) la casella n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
D) Per quanto riguarda i formaggi diversi dal Cheddar destinati alla trasforma-
zione che figurano all’allegato I, numero 40 e del codice NC ex 0406 90 01:
1) la casella n. 7, indicando “esclusivamente latte vaccino di produzione
nazionale”;
2) la casella n. 16, indicando il periodo di validità del contingente.
E) Per quanto riguarda i formaggi Tilsit di cui all’allegato IV, numer i6e7e
del codice NC ex 0406 90 25:
1) la casella n. 7, indicando “formaggi Tilsit”;2) la casella n. 10, indicando “esclusivamente latte vaccino di produzione
nazionale”;
3) le caselle n. 11 e n. 12.
F) Per quanto riguarda i formaggi Kashkaval di cui all’allegato IV, numero 8 e
del codice NC ex 0406 90 29:
1) la casella n. 7, indicando “formaggi Kashkaval fabbricati esclusivamente
con latte di pecora, di una maturazione di almeno due mesi, di un tenoreminimo, in peso, di sostanza secca del 58 %, in forme di peso nettomassimo pari a 10 kg, avvolti o meno in plastica”;
2) la casella n. 10, indicando “esclusivamente latte di pecora di produzione
nazionale”;
3) la casella n. 11.
G) Per quanto riguarda i formaggi di pecora o di bufala in recipienti contenenti
salamoia, o in otri di pelli di pecora o di capra, e il formaggio “Halloumi” dicui all’allegato IV, numeri 9, 10 e 11 e dei codici NC ex 0406 90 31,ex 0406 90 50, ex 0406 90 86, ex 0406 90 87 ed ex 0406 90 88:
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 20
▼B
1) la casella n. 7 indicando, a seconda dei casi, “formaggio di pecora” o
“formaggio di bufala” nonché “in recipienti contenenti salamoia” o “inotri di pelli di pecora o di capra” o, nel caso del formaggio “Halloumi”,“presentato in imballaggi individuali di plastica di contenuto netto nonsuperiore a 1 kg ovvero in scatole metalliche o di plastica di contenutonetto non superiore a 12 kg”;
2) la casella n. 10 indicando, a seconda dei casi, “esclusivamente latte di
pecora di produzione nazionale” o “esclusivamente latte di bufala diproduzione nazionale” o, nel caso del formaggio “Halloumi”, “latte diproduzione nazionale”;
3) le caselle n. 11 e n. 12.
H) Per quanto riguarda i formaggi Jarlsberg e Ridder che figurano all’allegato
III A, numero 12 e dei codici NC ex 0406 90 39, ex 0406 90 86,ex 0406 90 87 ed ex 0406 90 88:
1) la casella 7, indicando: “formaggi Jarlsberg” e, a seconda dei casi:
— “in forme con crosta di un peso netto compreso tr a8e1 2 kg”,
— “in blocchi rettangolari aventi peso netto inferiore o uguale a 7 kg”,
o
— “in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte, di peso netto uguale o
superiore a 150 g e inferiore o uguale a 1 kg”,
o “formaggi Ridder” e, a seconda dei casi:— “in forma con crosta d a1a2 kg”,
o
— “in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte, aventi la crosta
almeno da un lato, di un peso netto uguale o superiore a 150 g”;
2) la casella n. 11, indicando, a seconda dei casi, “almeno 45 %” o “almeno
60 %”;
3) la casella n. 14, indicando, a seconda dei casi, “almeno 3 mesi” o
“almeno 4 mesi”.
I) Per quanto riguarda i formaggi di siero di latte di cui all’allegato III A,
numero 12 e dei codici NC ex 0406 10 20 ed ex 0406 10 80:
1) la casella 7, indicando “formaggi di siero di latte”.»
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 21▼B
Organismo emittente
«Paese terzo Codice NC e designazione dei prodotti
Denominazione LuogoALLEGATO IV
Nuova Zelanda ex 0405 10 11 Burro MAF Food Assurance Authority ASB Bank House
ex 0405 10 19 Burro Ministry of Agriculture and Forestry 101-103 The Terrace
ex 0405 10 30 BurroPO Box 2526
Wellington
ex 0406 90 01 Formaggi destinati alla
trasformazioneNuova Zelanda
Tel. (64-4) 474 41 00
ex 0406 90 21 Cheddar»Fax (64-4) 474 42 40
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 22
▼B
ALLEGATO V
«ALLEGATO Vbis
CERTIFICATO IMA 1
1. Venditore 2. Numero di serieORIGINALE
CERTIFICATO
per l’ammissione di taluni tipi di burro neozelandesi soggetti
ai contingenti tariffari di cui al numero d’ordine 35
dell’allegato 7 della nomenclatura combinata
4. Numero e data della fattura 5. Paese d’origine
OSSERVAZIONI IMPORTANTI
A. Per ciascuna forma di presentazione di ogni prodotto deve essere redatto un certificato.
B. Il certificato dev’essere redatto in una delle lingue ufficiali della Comunità europea e può contenere la traduzione nella lingua ufficiale o in un a delle lingue ufficiali del
paese d’esportazione.
C. Il certificato dev’essere redatto conformemente alle disposizioni comunitarie vigenti.D. L’originale ed eventualmente una copia del certificato devono essere inviati all’ufficio doganale nella Comunità al momento dell’immissione in libera pratica del
prodotto unitamente al corrispondente titolo d’importazione e ad una dichiarazione per l’immissione in libera pratica.
7. Marchi, numeri, quantità e natura dei colli, descrizione particolareggiata NC e codice NC del prodotto a 8 cifre preceduto da
«EX» e indicazione della forma di presentazione.— Vedere l’elenco allegato delle caratteristiche del prodotto:— Codice NC: ex 0405 10 — Burro, di età non inferiore a sei settimane, avente tenore di materie grasse, in peso, uguale o
superiore all’80 %, ma inferiore all’82 %, fabbricato utilizzando direttamente latte o crema dilatte
— Specifica d’acquisto del prodotto— Numero di registrazione dello stabilimento— Data di fabbricazione— Media aritmetica della tara della confezione di plastica8. Peso
lordo(kg)9. Peso netto
(kg)
l
►(1)s◄
10. Materia prima utilizzata
13. — Tenore di materie grasse in peso (%):
— Deviazione standard, caratteristica del processo, del tenore di materie grasse del burro prodotto nello stabilimento in conformità delle specifi che d’acquisto del
prodotto indicate nella casella 7 e rispettiva data di entrata in vigore ai fini dell’emissione di certificati IMA 1:
16. Osservazioni: a) contingente tariffario(1)
b) destinato alla trasformazione(1)
17. SI CERTIFICA CON LA PRESENTE
|| — che il burro di più recente fabbricazione oggetto del presente certificato ha/avrà(1) un’età non inferiore a sei mesi
dal/il (1):
— che le indicazioni che figurano più sopra sono esatte e conformi alle disposizioni comunitarie vigenti.— che il contingente complessivo per il 200
è di.......................... kg.anno mese giorno
.................................. ||
Fatto a anno mese giorno
Valido fino ||
anno mese giorno
18. Organismo emittente
(Firma e timbro dell’organismo emittente)
(1) Cancellare la menzione che non interessa.»
►(1)C2
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 23
▼B
«ALLEGATO XI
Controllo del peso e del tenore di materie grasse del burro originario della
Nuova Zelanda importato ai sensi dell’articolo 5 del regolamento (CE)n.
1374/98
1.Definizioni
Ai fini del presente allegato si applicano le seguenti definizioni:
a) “produttore”: un singolo impianto o stabilimento di produzione in cui
viene fabbricato burro destinato all’esportazione nella Comunitànell’ambito del contingente tariffario di cui all’articolo 5;
b) “lotto”: il quantitativo di burro fabbricato conformemente ad un discipli-
nare in un impianto di produzione in un unico ciclo di fabbricazione;
c) “partita”: un quantitativo di burro che forma oggetto di un unico certifi-
cato IM A 1 e del corrispondente titolo d’importazione, che è stato
emesso per il medesimo prodotto e il medesimo quantitativo del certifi-cato IMA 1 presentato alla competente autorità doganale ai fini dell’im-missione in libera pratica nell’ambito del contingente tariffario di cuiall’articolo 5;
d) “autorità competenti”: le autorità nazionali responsabili del controllo dei
prodotti importati;
e) “deviazione standard del tenore di materie grasse caratteristica del
processo”: la deviazione standard del tenore di materie grasse del burroregistrata dall’organismo emittente dei certificati IMA 1;
f) “Elenco di identificazione del prodotto”: un elenco contenente, per
ciascuna partita, il numero d’ordine del corrispondente certificato IMA1, l’impianto o lo stabilimento di produzione, il lott o o i lotti, nonché
una descrizione del burro. L’elenco può altresì precisare il disciplinare difabbricazione, la campagna di produzione, il numero di cartoni perciascun lotto, il numero totale di cartoni, il peso nominale dei cartoni, ilnumero d’ordine dell’esportatore, i mezzi di trasporto dalla NuovaZelanda alla Comunità europea ed il numero della spedizione.
2.Compilazione e verifica del certificato IMA 1
2.1. Ciascun certificato IMA 1 si riferisce al burro fabbricato in un unico
impianto secondo un unico disciplinare. Esso può riguardare uno o più lottiprodotti nello stesso impianto conformemente al medesimo disciplinare.
2.2. Il certificato IMA 1 si considera debitamente compilato ai sensi dell’articolo
27, paragrafo 2, solo se contiene tutte le informazioni sottoelencate:
a) nella casella 1, il nome e l’indirizzo del venditore;
b) nella casella 2, il numero di serie attribuito dall’organismo emittente, che
identifica il paese d’origine, il regime d’importazione, il prodotto, l’annocontingentale e il numero del certificato (la numerazione inizia ognianno da 1);
c) nella casella 4, il numero e la data della fattura;
d) nella casella 5, “Nuova Zelanda”;
e) nella casella 7:
— il riferimento all’elenco di identificazione del prodotto, che va alle-
gato,
— il codice NC preceduto da “ex” e la descrizione particolareggiata di
cui all’allegato 7 della nomenclatura combinata,
— l’identificazione del disciplinare del prodotto e la data dell’ultima
modifica,
— il numero di registrazione dello stabilimento,— la data di fabbricazione del burro, e— la media aritmetica del peso dell’imballaggio;
f) nella casella 8, il peso lordo in kg;
g) nella casella 9:
— il peso nominale netto per cartone,
— il peso netto totale in kg,— il numero di cartoni,— la media aritmetica del peso netto dei cartoni, rappresentata dal
simbolo “ µ”,
— la deviazione standard del peso netto dei cartoni, rappresentata dal
simbolo “ σ”;
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 24
▼B
h) nella casella 10: a base di latte o cream di latte;
i) nella casella 13:
— percentuale di materie grasse uguale o superiore all’80 % ma infe-
riore all’82 %,
— la deviazione standard, caratteristica del processo, del tenore di
materie grasse del burro fabbricato conformemente al disciplinare e
nello stabilimento di cui alla casella 7, con la rispettiva data dientrata in vigore ai fini del rilascio di certificati IMA 1;
j) nella casella 16: “Contingente applicabile al burro neozelandese per …
(anno) ai sensi del regolamento (CE) n. 1374/98”;
k) nella casella 17:
— la data in cui il burro di più recente fabbricazione relativo al certifi-
cato IMA 1 ha o avrà un’età di sei settimane,
— il contingente totale per l’anno considerato,
— la data del rilascio e, se del caso, l’ultimo giorno di validità,— firma e timbro dell’organismo emittente;
l) nella casella 18, gli estremi dell’organismo emittente.
2.3. La verifica del tenore di materie grasse espresso in percentuale nella casella
13, effettuata dall’organismo emittente dei certificati IMA 1 conformemente
all’articolo 28, paragrafo 1, lettera b), comprende il controllo della mediaaritmetica del tenore percentuale di materie grasse determinato dal produt-tore analizzando da 10 a 25 campioni per lotto.
La media aritmetica determinata nell’ambito della verifica non deve supe-
rare il valore M−(tenore massimo medio di materie grasse del latte deter-
minato nel campione):
M= 81,99 – 1,645 σ
dove σè la deviazione standard caratteristica del processo.
3.Controllo del peso
3.1.Controllo comunitario
Il controllo effettuato dalle competenti autorità verte su una partita.Le autorità competenti prelevano dalla partita un campione casuale, le cui
dimensioni sono determinate secondo la formula seguente:
n=3√N
dove:
nè la dimensione del campione; e
Nè il numero di cartoni della partita.
La dimensione minima del campione, n, è tuttavia fissata a 10.
L’autorità competente calcola la media aritmetica e la deviazione standard
dei pesi netti del campione.
Essa esegue opportuni controlli intesi a verificare l’esattezza dei dati conte-
nuti nel certificato IMA 1 per quanto riguarda la tara, confrontandoli even-tualmente col peso degli involucri di plastica utilizzati nella Comunità oesaminando il certificato rilasciato dal fabbricante degli involucri di plasticautilizzati per la partita considerata.
3.2.Interpretazione dei risultati del controllo — deviazione standard
La deviazione standard del peso netto dei cartoni indicata nel certificato
IMA 1 viene verificata secondo la seguente procedura.
Si confronta il rapporto s/σè con il rapporto minimo riportato nella
seguente tabella per le varie dimensioni del campione, dove sè la devia-
zione standard del campione e σè la deviazione standard del peso netto dei
cartoni indicata nel certificato IMA 1.Se il rapporto s/σè inferiore al corrispondente rapporto minimo riportato
nella tabella di riferimento, nell’interpretazione dei risultati del controllo in
conformità del punto 3.3 si utilzza sanziché σ.
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 25
▼B
ns / σRapporto minimo (1)s/σin funzione delle dimensioni del campione ( n)
10 (2) 0,608
11 0,628
12 0,64513 0,66014 0,67315 0,68516 0,69617 0,70518 0,71419 0,72220 0,73021 0,73722 0,74323 0,74924 0,75425 0,76026 0,76427 0,76928 0,77329 0,77830 0,78131 0,78532 0,78933 0,79234 0,79535 0,79836 0,80137 0,80438 0,80739 0,80940 0,81241 0,81442 0,81643 0,819
(1) I rapporti minimi sono stati calcolati utilizzando le tabelle della legge del Chi-quadro
(quantile 5 %; n– 1 gradi di libertà).
(2) La dimensione minima del campione, n, è fissata a 10.
3.3.Interpretazione dei risultati del controllo — media aritmetica
L’autorità competente confronta i risultati ottenuti sul campione con i dati
riportati nel certificato IMA 1 utilizzando la seguente formula:
w/lessequal1W+2,326 σ
√n
dove:
wè la media aritmetica del peso netto dei cartoni campione,
Wè il peso netto medio per cartone indicato nel certificato IMA 1,
σè la deviazione standard del peso netto per cartone indicata nel certificato
IMA 1; nei casi previsti al punto 3.2 si utilizzerà tuttavia, anziché il valore
σ, la deviazione standard del peso netto per cartone ( s) relativa al campione,
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 26
▼B
ns / σnè la dimensione del campione.
Sewsoddifa la formula suddetta, il peso netto medio indicato nel certificato
I M A1(W) è utilizzato ai fini della determinazione del peso netto della
partita importata nella Comunità.
Sewnon soddisfa la formula suddetta, ai fini della determinazione del peso
netto della partita importata nella Comunità si utilizza il valore w. Il peso
dichiarato viene iscritto nella parte 2 della casella 29 del titolo d’importa-
zione; il quantitativo eccedente il peso dichiarato è importato conforme-mente all’articolo 26 del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio (GUL 160 del 26.6.1999, pag. 48).
4.Controllo del tenore di materie grasse
4.1.Controllo comunitario
Le autorità competenti procedono al controllo del tenore percentuale di
materie grasse su metà dei cartoni che compongono il campione di cui alpunto 3. La dimensione minima del campione, n, è tuttavia fissata a 5.
Il metodo di campionamento applicabile è la norma 50C/1995 della Federa-zione Casearia Internazionale.
Il metodo applicabile ai fini della determinazione del tenore di materie
grasse è quello descritto negli allegati I, II e III del regolamento (CE) n.880/98 della Commissione (GU L 124 del 25.4.1998, pag. 16).
4.2.Interpretazione dei risultati del controllo — deviazione standard
La deviazione standard del tenore di materie grasse del burro indicata nel
certificato IMA 1 viene controllata secondo la seguente procedura.
Si confronta il rapporto s/σè con il rapporto massimo riportato nella
seguente tabella per le varie dimensioni del campione, dove sè la devia-
zione standard del campione e σè la deviazione standard del tenore di
materie grasse del burro indicata nel certificato IMA 1.Se il rapporto s/σè superiore al corrispondente rapporto di riferimento
riportato nella tabella, nell’interpretazione dei risultati del controllo in
conformità del punto 4.3 si utilizza sanziché σ.
Rapporto massimo (
1)s/σin funzione delle dimensioni del campione ( n)
5(2) 1,540
6 1,488
7 1,4488 1,4179 1,39210 1,37111 1,35312 1,33713 1,32414 1,31115 1,30116 1,29117 1,28218 1,27419 1,26620 1,25921 1,25322 1,247
(1) I rapporti massimi sono stati calcolati utilizzando le tabelle della legge del Chi-quadro
(quantile 95 %; n– 1 gradi di libertà).
(2) La dimensione minima del campione, n, è fissata a 5.
4.3.Interpretazione dei risultati del controllo — media aritmetica
Si considera che i requisiti relativi al tenore di materie grasse sono rispettati
se la media aritmetica dei risultati del campione (x)−non supera M,−
dove:
M= 81,99 – 1,645 σ
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 27
▼B
dove σè la deviazione standard del tenore di materie grasse caratteristica
del processo indicata nel certificato IMA 1; nei casi previsti al punto 4.2 si
utilizzerà tuttavia, anziché il valore σ, la deviazione standard del tenore di
materie grasse ( s) relativa al campione.
4.4.Controlli supplementari
Se la media aritmetica dei risultati del campione supera il valore M−di
cui al punto 4.3, si effettua un calcolo supplementare al fine di stabilire le
condizioni d’importazione della partita considerata.
A tal fine si confronta la media aritmetica dei risultati del controllo (x)−
con il valore M−utilizzando la seguente formula:
x/lessequal1M+ 1,645 σ–x
doveσx−è ottenuto utilizzando la seguente formula:
σ–x=√σ2
n+σ2
L+σ2
r
n
dove:
σè la deviazione standard del tenore di materie grasse caratteristica del
processo indicata nel certificato IMA 1,σ
Lè la deviazione standard interlaboratorio così calcolata:
σ
L=√σ2
R–σ2
r= 0,102 %
σrè la deviazione standard di ripetibilità = 0,079 %,
σRè la deviazione standard di riproducibilità = 0,129 %, e
nè la dimensione del campione.
Sex−soddisfa la formula suindicata, la partita può essere importata nell’am-
bito del contingente di cui all’articolo 5.
Sex−non soddisfa l’equazione suindicata, i requisiti relativi al tenore di
materie grassi si considerano disattesi. In questo caso la partita è importata
conformemente all’articolo 9, paragrafo 5.
L’autorità competente comunica senza indugio alla Commissione tutti i casi
esaminati secondo le presenti disposizioni.
4.5.Risultati controversi
Gli importatori hanno la facoltà di contestare i risultati analitici ottenuti dai
laboratori delle autorità competenti entro sette giorni lavorativi dalla rice-zione di tali risultati, impegnandosi a sostenere i costi relativi all’analisi deicampioni. In tal caso l’autorità competente invia doppioni sigillati deicampioni analizzati dal suo laboratorio ad un secondo laboratorio. Quest’ul-timo deve essere autorizzato da uno Stato membro ad eseguire analisiufficiali ed essere riconosciuto da tale Stato membro come avente la compe-tenza per applicare il metodo di cui al punto 4.1; tale competenza siconsidera provata se il laboratorio ha soddisfatto il criterio di ripetibilitànell’analisi di campioni in doppio e ha superato test d’idoneità.
Il secondo laboratorio comunica senza indugio all’autorità competente i
risultati delle analisi effettuate.
Ai fini della valutazione dei risultati ottenuti dai due laboratori si applica la
procedura descritta al punto 4.6.
L’autorità competente comunica immediatamente il risultato della valuta-
zione all’operatore.
4.6. Procedura applicabile in caso di controversia sui risultati di un’analisi:
a) se entrambe le unità di campionamento soddisfano i requisiti di riprodu-
cibilità:
come risultato finale viene riportata, per ogni unità di campionamento, la
media aritmetica dei risultati ottenuti dai due laboratori. I risultati finalicosì ottenuti sono utilizzati ai fini della verifica della conformità secondoquanto descritto alle sezioni 4.2, 4.3 e 4.4. E’ ammesso un caso di
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 28
▼B
mancata conformità con il limite di riproducibilità su 10 unità di campio-
namento.
y−: media aritmetica di tutti i risultati ottenuti dai due laboratori.
R: limite di riproducibilità (R = 0,36 %)
b) se il requisito di riproducibilità non è rispettato in più di un caso (più di
un’unità su 10 unità di campionamento analizzate):
la partita viene respinta se i risultati di entrambi i laboratori portano a
questa conclusione. Altrimenti la partita viene accettata.»
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 29
▼B
«ALLEGATO XII
Applicazione dell’articolo 9, paragrafo 10, del regolamento (CE) n. 1374/98 della Commissione
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
DG AGRI/D/1 — «Unità latte»
Descrizione della zona
(Colonna 1)Casella n.
(Colonna 2)Valore
(Colonna 3)Unità o
formato
Nome del fabbricante di burro: 1
Codice di identificazione del lotto: 2
Dimensioni del lotto: 3 kgInformazioni generali
Data di controllo: 4giorno/mese/
anno
Dimensione del campione casuale: 5 n. di scatole
Media aritmetica del peso netto per scatola:
(quale specificata nel certificato IMA 1 — casella 9)6 kg
Media aritmetica del peso netto delle scatole campione: 7 kgMedia
La media aritmetica del peso netto determinata nell’UE si scostasignificativamente dal valore dichiarato:8N=N o
S=S i
Deviazione standard del peso netto per scatola:
(quale specificata nel certificato IMA 1 — casella 9)9 kg
Deviazione standard del peso netto delle scatole campione: 10 kg
Controllo del pesoDeviazione standardLa deviazione standard del peso netto determinata nell’UE si scostasignificativamente dal valore dichiarato:11N=N o
S=S i
Dimensioni del campione casuale: 12 n. di scatole
Media massima del tenore di materie grasse risultante dalla devia-
zione standard caratteristica comunicata:13% di materie
grasse
Media aritmetica del tenore di materie grasse delle scatole
campione:14% di materie
grasseMedia
La media aritmetica del tenore di materie grasse determinata
nell’UE si scosta significativamente dal tenore massimo di materiegrasse: 15N=N o
S=S i
Deviazione standard caratteristica del tenore di materie grasse:
(quale specificata nel certificato IMA 1 — casella 13)16% di materie
grasse
Deviazione standard del tenore di materie grasse delle scatole
campione:17% di materie
grasse Controllo del tenore di materie grasseDeviazione standardLa deviazione standard del tenore di materie grasse determinata
nell’UE si scosta significativamente dal valore dichiarato:18N=N o
S=S i
Da inviare alla Commissione europea, tramite e-mail (DGAGRI-D1-Milk@cec.eu.int) o fax [(32-2)29555 03].»
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 30
▼B
«ALLEGATO XIII
Circostanze nell’ambito delle quali un certificato IMA 1 può essere, in tutto
o in parte, revocato, modificato, sostituito o corretto
1.Revoca di un certificato IMA 1 qualora, a causa del mancato rispetto
dei requisiti in materia di composizione, sia applicabile e venga pagatoun dazio pieno
Se per una partita viene corrisposto un dazio pieno a causa del mancato
rispetto del requisito relativo al tenore massimo di materie grasse, il certifi-cato IMA 1 relativo a tale partita può essere revocato e l’organismo emit-tente può aggiungere il corrispondente quantitativo ai quantitativi per i qualipossono essere emessi certificati IMA 1 per lo stesso anno contingentale.L’autorità doganale trattiene il corrispondente titolo d’importazione e loinvia all’autorità preposta al rilascio dei titoli d’importazione, che lo modi-fica convertendolo in un titolo d’importazione a dazio pieno per il quantita-tivo considerato, conformemente all’articolo 9, paragrafo 5.
2.Prodotti distrutti o resi inadatti alla vendita
L’organismo emittente dei certificati IMA 1 può revocare, in tutto o in
parte, un certificato IMA 1 per un quantitativo distrutto o reso inadatto allavendita per ragioni indipendenti dalla volontà dell’esportatore. Qualora siastata distrutta o resa inadatta alla vendita parte del quantitativo oggetto di uncertificato IMA 1, può essere rilasciato un certificato IMA 1 sostitutivo peril quantitativo rimanente. Nel caso del burro neozelandese di cui all’articolo5 si utilizza a tal fine l’elenco originale di identificazione del prodotto. Ilcertificato sostitutivo ha la stessa validità dell’originale. In questo caso lacasella 17 del certificato IMA 1 sostitutivo reca la dicitura “valido fino al00.00.0000”.
Se il quantitativo oggetto di un certificato IM A 1 è distrutto o reso inadatto
alla vendita, in tutto o in parte, per ragioni indipendenti dalla volontàdell’esportatore, l’organismo emittente dei certificati IMA 1 può aggiun-gerlo ai quantitativi per i quali possono essere emessi certificati IMA 1 perlo stesso anno contingentale.
3.Modifica dello Stato membro di destinazione
Se l’esportatore si trova a dover modificare lo Stato membro di destinazione
indicato in un certificato IMA 1 prima che sia stato emesso il corrispon-dente titolo d’importazione, l’organismo emittente può modificare l’origi-nale del certificato IMA 1. Tale certificato originale IMA 1 modificato,debitamente autenticato e opportunamente identificato dall’organismo emit-tente, può essere presentato all’autorità preposta al rilascio dei titoli e alleautorità doganali.
4. Se in un certificato IMA 1 si riscontra un errore tecnico o di trascrizione
prima che sia stato rilasciato il corrispondente titolo d’importazione, l’orga-nismo emittente può correggere l’originale del certificato IMA 1. Talecertificato originale IMA 1 corretto può essere presentato all’autoritàpreposta al rilascio dei titoli e alle autorità doganali.
5. Se, per ragioni eccezionali e indipendenti dalla volontà dell’esportatore, un
prodotto destinato all’importazione in un determinato anno non è più dispo-nibile e, tenuto conto dei normali tempi di spedizione dal paese d’origine,l’unico modo di completare il contingente è di sostituire tale prodotto conun prodotto originariamente destinato all’importazione nell’anno successivo,l’organismo emittente può rilasciare un nuovo certificato IMA 1 per ilquantitativo sostitutivo il sesto giorno lavorativo successivo alla notifica allaCommissione degli estremi del certificato IMA 1 da revocare, in tutto o inparte, per l’anno considerato e del primo certificato IMA 1 rilasciato perl’anno successivo e da revocare, in tutto o in parte.
Qualora ritenga che le ragioni invocate non siano contemplate dalla presente
disposizione, la Commissione può sollevare obiezioni entro cinque giornilavorativi, precisandone le motivazioni. Se il quantitativo da sostituire èsuperiore a quello che forma oggetto del primo certificato IMA 1 rilasciatoper l’anno successivo, il quantitativo richiesto può essere ottenuto revo-
2000R0970 — IT — 18.05.2000 — 000.001 — 31
▼B
cando, in tutto o in parte, un ulteriore certificato IMA 1 secondo l’ordine di
successione.
Tutti i quantitativi per i quali sono stati revocati, in tutto o in parte,
certificati IMA 1 per l’anno considerato sono aggiunti ai quantitativi per iquali può essere rilasciato un certificato IMA 1 per tale anno contingentale.Tutti i quantitativi ripresi dall’anno contingentale successivo, per i qualisono stati revocati uno o più certificati IMA 1, sono nuovamente aggiunti aiquantitativi per i quali possono essere emessi certificati IMA 1 per l’annocontingentale considerato.»