1983R2289 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.2289/83DELLACOMMISSIONE
del29luglio1983
chedeterminaledisposizionid'applicazionedegliarticolida70a78delregolamento(CEE)n.918/
83delConsigliorelativo allafissazionedelregime comunitario dellefranchigie doganali
(GU L 220 dell'11.8.1983, pag. 15)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 1746/85 della Commissione del 26 giugno 1985 L 167 23 27.6.1985
►M2Regolamento (CEE) n. 3399/85 della Commissione del 28 novembre
1985L 322 10 3.12.1985
►M3Regolamento (CEE) n. 735/92 della Commissione del 25 marzo 1992 L 81 18 26.3.1992
Modificato da:
►A1Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A2Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.2289/83DELLACOMMISSIONE
del29luglio1983
che determina le disposizioni d'applicazione degli articoli da 70 a
78delregolamento(CEE)n.918/83delConsigliorelativoallafissa-
zionedelregime comunitario dellefranchigie doganali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio, del 28 marzo 1983,
relativo alla fissazione del regime comunitario di franchigie doga-
nali(1), in particolare l'articolo 143,
considerando che il regolamento (CEE) n. 918/83 ha sostituito, negli
articoli da 70 a 78, il regolamento (CEE) n. 1028/79 del Consiglio,dell'8 maggio 1979, relativo all'importazione in franchigia dai dazidella tariffa doganale comune degli oggetti destinati ai minorati(
2);
che occorre, pertanto, sostituire il regolamento (CEE) n. 2783/79 della
Commissione, del 12 dicembre 1979, che fissale disposizioni d'a ppli-cazione del regolamento (CEE) n. 1028/79(
3), con un nuovo
regolamento che fissi le disposizioni d'applicazione degli articoli da70 a78 del regola mento (CEE) n. 918/83;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato delle franchigie doganali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento determina le disposizioni d'applicazione degli
articoli da 70 a 78 del regolamento (CEE) n. 918/83, qui di seguito
denominato «regolamento di base».
CAPITOLO I
DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE IMPORTAZIONI EFFET-
TUATEDAISTITUTIOORGANISMI
TITOLO I
DISPOSIZIONIGENERALI
A.Obbligazionidell'istitutooorganismodestinatario
Articolo 2
1. L'ammissione al beneficio della franchigia dai dazi all'importa-
zione degli oggetti di cui all'articolo 71 e all'articolo 72, paragrafi 1 e
2, del regolamento di base comporta l'obbigo per l'istituto o l'organismo
destinatario di:
— avviare direttamente detti oggetti al luogo di destinazione dichia-
rato;
— prenderli a carico nel proprio inventario;
— utilizzarli esclusivamente ai fini previsti dai suddetti articoli;— facilitare tutti i controlli che le autorità competenti ritengano oppor-
tuni per accertare che le condizioni per la concessione dellafranchigia siano e permangano soddisfatte.1983R2289 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 2
(1) GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1.
(2) GU n. L 134 del 31. 5. 1979, pag. 8.
(3) GU n. L 318 del 13. 12. 1979, pag. 27.▼M3
▼B
▼B
2. Il direttore dell'istituto o dell'organismo destinatario o il suo
rappresentante abilitato, è tenuto a presentare alle autorità competentiuna dichiarazione attestante che egli ha preso conoscenza dei diversi
obblighi enumerati al paragrafo 1 e comportante l'impiego di confor-
marvisi.
Le autorità competenti possono prevedere che la dichiarazione di cui al
precedente capoverso sia presentata per ogni singola importazione,oppure cumulativamente per varie importazioni, oppure ancora per tuttele importazioni che effettuerà l'istituto o l'organismo destinatario.
B.Disposizioniapplicabiliincasodiprestito,locazione ocessione
Articolo 3
1. Qualora siano applicate le disposizioni dell'articolo 77, paragrafo
2, secondo comma, prima frase, del regolamento di base, l'istituto o
l'organismo beneficiario del prestito, della locazione o della cessionedi un oggetto destinato ai minorati è tenuto, a decorrere dalla data diricevimento del medesimo, a rispettare gli obblighi enumerati all'arti-colo 2.
2. Quando l'istituto o l'organismo beneficiario del prestito, della
locazione o della cessione di un oggetto ha sede in uno Stato membrodiverso da quello in cui si trova l'istituto o l'organismo che procede alprestito, alla locazione o alla cessione, la spedizione di tale oggetto adestinazione del primo Stato membro dà luogo al rilascio, da partedell'ufficio doganale competente dello Stato membro di partenza, di
un esemplare di controllo T 5 ai sensi del regolamento (CEE) n. 2823/
87, al fine di garantire che detto oggetto sarà adibito ad uno degli usiche danno diritto al mantenimento della franchigia. A tal fine, ilsuddetto esemplare di controllo dovrà contenere una delle seguentimenzioni nella casella 104, alla voce «altri»:
— «Genstand til handicappede personer: Fortsat fritagelse betinget af
overholdelse af artikel 77, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF)nr. 918/83»,
— «Gegenstand für Behinderte: Weitergewährung der Zollbefreiung
abhängig von der Voraussetzung des Artikels 77 Absatz 2 zweiter
Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83»,
—«Αντικείµενα προοριζόµενα για µειονεκτούντα άτοµα:
∆ιατήρηση της ατέλειας εξαρτώµενη από την τήρηση τουάρθρου 77 παράγραφος 2δεύτερο εδάφιο του κανονισµού(ΕΟΚ) αριθ. 918/83»,
— «Articles for the handicapped: continuation of relief subject to
compliance with the second subparagraph of Article 77 (2) ofRegulation (EEC) No 918/83»,
— «Objeto para personas minusválidas: se mantiene la franquicia
subordinada al respeto del artículo 77, apartado 2, segundo párrafo,
del Reglamento (CEE) n
o918/83»,
— «Vammaisille tarkoitetut tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen
että asetuksen (ETY) N:o918/83 77 artiklan 2 kohdan 2 alakohdanehtoja noudatetaan — föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihetunder förutsättning att villkoren i artikel 77.2 andra stycket i förord-
ning»,
— «Objet pour personnes handicapées: maintien de la franchise subor-
donné au respect de l'article 77 paragraphe 2 deuxième alinéa durèglement (CEE) n
o918/83»,
— «Oggetto per persone minorate: la franchigia è mantenuta a condi-
zione che venga rispettato l'articolo 77, paragrafo 2, secondocommadel regola mento (CEE) n. 918/83»,
— «Voorwerp voor gehandicapten: handhaving van de vrijstelling is
afhankelijk van de nakoming van artikel 77, lid 2, tweede alineavan Verordening (EEG) nr. 918/83»,1983R2289 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 3
▼M3
▼M1
▼M2
▼A2
▼M1
▼M2
— «Objectos destinados à pessoas deficientes: é mantida a franquia
desde que sejarespeita do o no2, segundo parágrafo, do artigo 77
do Regulamento (CEE) no918/83»,
— «Föremål för handikappade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning
att villkoren i artikel 77.2 andrastycket i förordning (EEG) nr 918/83 uppfylls».
3. I paragrafi 1 e 2 si applicano, per quanto di ragione, al prestito,
alla locazione o alla cessione di pezzi di ricambio, elementi o accessorispecifici che si adattano agli oggetti destinati ai minorati e agli stru-menti da impiegare per la manutenzione, il controllo, la calibratura o
la riparazione di detti oggetti ammessi in franchigia ai sensi dell'arti-
colo 71, secondo comma, e dell'articolo 72, paragrafo 2, delregolamento di base.
TITOLO II
DISPOSIZIONIPARTICOLARIRELATIVEALL'AMMISSIONE
IN FRANCHIGIA DEGLI OGGETTI DI CUI ALL'ARTICOLO
71,PRIMOCOMMA,DELREGOLAMENTODIBASE
Articolo 4
1. Per ottenere l'ammissione in franchigia di un oggetto destinato ai
ciechi ai sensi dell'articolo 71, primo comma, del regolamento di base,il direttore dell'istituto o dell'organismo destinatario, o il suo rappresen-
tante abilitato, deve presentarne domanda all'autorità competente dello
Stato membro in cui è situato tale istituto o organismo.
La domanda deve essere corredata di tutti gli elementi informativi rite-
nuti necessari dall'autorità competente al fine di stabilire se siano
soddisfatte le condizioni prescritte per la concessione della franchigia.
2. L'autorità competente dello Stato membro in cui è situato l'istituto
o l'organismo destinatario decide direttamente sulla domanda di cui alparagrafo 1.
TITOLO III
DISPOSIZIONIPARTICOLARIRELATIVEALL'AMMISSIONE
IN FRANCHIGIA DEGLI OGGETTI DI CUI ALL'ARTICOLO
72,PARAGRAFO1,DELREGOLAMENTODIBASE
Articolo 6
1. Per ottenere l'ammissione in franchigia di un oggetto destinato ai
minorati ai sensi dell'articolo 72, paragrafo 1, del regolamento di base,il direttore dell'istituto o dell'organismo destinatario, o il suo rappresen-tante abilitato, deve presentarne domanda all'autorità competente delloStato membro in cui è situato tale istituto o organismo.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 deve contenere le seguenti
informazioni relative all'oggetto considerato:
a) l'esatta designazione commerciale usata dal fabbricante per
l'oggetto, la presunta classificazione di questo nella nomenclaturacombinata, nonché le caratteristiche tecniche oggettive che permet-
tano di considerarlo come appositamente ideato per l'istruzione,
l'occupazione o la promozione sociale delle persone minorate;
b) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del fabbricante e, eventual-
mente, del fornitore;
c) il paese d'origine dell'oggetto;
d) il luogo di destinazione dell'oggetto;
e) l'uso specifico cui è destinato l'oggetto;1983R2289 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 4
▼A2
▼B
▼M3
▼B
▼M3
▼M3
f) il prezzo dell'oggetto o il suo valore in dogana;
g) il numero di esemplari dell'oggetto.
La domanda deve essere corredata di una documentazione che fornisca
tutte le informazioni utili sulle caratteristiche e le specificazioni
tecniche dell'oggetto.
Articolo 7
L'autorità competente dello Stato membro in cui ha sede l'istituto o
l'organismo destinatario decide direttamente in merito alla domanda di
cui all'articolo 6.
Articolo 10
Il termine di validità delle autorizzazioni di ammissione in franchigia è
di sei mesi.
Le autorità competenti possono nondimeno fissare un termine supe-
riore, tenuto conto delle circostanze specifiche a ciascuna operazione.
TITOLO V
DISPOSIZIONIPARTICOLARIRELATIVEALL'AMMISSIONE
IN FRANCHIGIA DI PEZZI DI RICAMBIO, ELEMENTI OACCESSORISPECIFICIESTRUMENTIAISENSIDELL'ARTI-
COLO 71, SECONDO COMMA, E DELL'ARTICOLO 72,
PARAGRAFO2,DELREGOLAMENTODIBASE
Articolo 13
Ai sensi dell'articolo 71, secondo comma, e dell'articolo 72, paragrafo
2, del regolamento di base, per accessori specifici si intendono gli arti-
coli specialmente ideati per essere utilizzati con un oggetto determinato
al fine di migliorarne il rendimento o le possibilità di impiego.
Articolo 14
Per ottenere l'ammissione in franchigia dei pezzi di ricambio, degli
elementi o accessori specifici e strumenti ai sensi dell'articolo 71,
secondo comma, o dell'articolo 72, paragrafo 2, del regolamento dibase, il direttore dell'istituto o organismo destinatario, o il suo rappre-sentante abilitato, deve presentarne domanda all'autorità competentedello Stato membro in cui è situato tale istituto o organismo.
Tale domanda deve essere corredata di tutti gli elementi di informa-
zione ritenuti necessari dall'autorità competente al fine di determinarese sono soddisfatte le condizioni prescritte dall'articolo 71, secondo
comma, o dall'articolo 72, paragrafo 2, del regolamento di base.
Articolo 15
L'autorità competente dello Stato membro in cui è situato l'istituto o
l'organismo destinatario decide direttamente in merito alla domanda di
cui all'articolo 14.
CAPITOLO II
DISPOSIZIONI APPLICABILI ALLE IMPORTAZIONI EFFET-
TUATEDACIECHIEALTREPERSONEMINORATE
Articolo 16
Per l'ammissione al beneficio della franchigia dai dazi all'importazione
degli oggetti di cui all'articolo 71, primo e secondo comma, del regola-1983R2289 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 5
▼B
▼M3
▼B
▼B
mento di base, importati dai non vedenti stessi e per loro proprio uso,
si applicano, per quanto di ragione, le disposizioni degli articoli 4, 13,14 e 15 rispettivamente.
Articolo 17
Per l'ammissione al beneficio della franchigia dai dazi all'importazione
degli oggetti importati dalle persone minorate stesse e per loro propriouso si applicano, mutatis mutandis:
— le disposizioni degli articoli 6, 7 e 10 per quanto riguarda gli
oggetti di cui all'articolo 72, paragrafo 1, del regolamento di base;
— le disposizioni degli articoli 13, 14 e 15 per quanto riguarda gli
oggetti di cui all'articolo 72, paragrafo 2, del regolamento di base.
Articolo 18
Le autorità competenti possono consentire che la domanda di cui agli
articoli 4 e 6 sia redatta in forma semplificata, quando riguardi oggetti
importati conformemente agli articoli 16 e 17.
CAPITOLO III
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 19
Il regolamento (CEE) n. 2783/79 è abrogato.
Articolo 20
Il presente regolamento entra in vigore il 1oluglio 1984.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1983R2289 — IT — 01.01.1995 — 004.001 — 6
▼M3
▼B