411/88 - - - I
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CEE) N. 411/88 DELLA COMMISSIONE
del 12 febbraio 1988
che stabilisce il metodo ed il tasso d’interesse da utilizzare per il calcolo delle spese di
finanziamento degli interventi costituiti da acquisti, magazzinaggio e vendita
(GU n. L 40 del 13. 2. 1988, pag. 25)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CEE) n. 674/88 della Commissione del 15 marzo 1988 L 70 11 16. 3. 1988
Regolamento (CEE) n. 439/89 della Commissione del 22 febbraio 1989 L 51 7 23. 2. 1989Regolamento (CEE) n. 1644/89 della Commissione del 12 giugno 1989 L 162 18 13. 6. 1989
411/88 - - - I
IREGOLAMENTO (CEE) N. 411/88 DELLA COMMISSIONE
del 12 febbraio 1988
che stabilisce il metodo ed il tasso d’interesse da utilizzare per il calcolo delle spese di
finanziamento degli interventi costituiti da acquisti, magazzinaggio e vendita
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-pea,
visto il regolamento (CEE) n. 1883/78 del Consiglio, del
2 agosto 1978, relativo alle norme generali per il finanzia-
mento degli interventi da parte del Fondo europeo agrico-
lo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia (
1), mo-
dificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2095/87 (2), in
particolare l’articolo 5,
considerando che i dispositivi relativi al calcolo delle spese
di finanziamento degli interventi per acquisti, magazzinag-
gio e vendita che figuravano inizialmente nel regolamento(CEE) n. 467/77 della Commissione (
3), modificato da ulti-
mo dal regolamento (CEE) n. 331/87 (4), sono stati modifi-
cati più volte dopo la loro adozione; che tali testi, dato il
loro numero, la loro complessità e la loro dispersione nelle
varie gazzette ufficiali, sono difficilmente utilizzabili e man-
cano pertanto della necessaria chiarezza che deve caratte-
rizzare ogni normativa; che è pertanto opportuno procede-
re alla loro codificazione;
considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 1883/78 sono stabiliti, per ciascuno
Stato membro e per ciascun esercizio, conti da cui risultan-
to le perdite nette subite dagli organismi d’intervento in
questione;
considerando che tra gli elementi di tali conti figurano le
spese di finanziamento che devono essere calcolate secon-
do un metodo ed un tasso d’interesse adottati in base alla
procedura prevista dall’articolo 13 del regolamento (CEE)
n. 729/70 del Consiglio (4)( S I C ! (5)), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 3769/85 (6);
considerando che è opportuno calcolare le spese di finan-
ziamento secondo un metodo che tenga conto dell’entità
del magazzinaggio, delle varie presentazioni della merce
all’intervento, del fatto che talune merci che si trovavano
all’ammasso all’inizio dell’esercizio hanno subito un certo
deprezzamento e anche del fatto che i prezzi d’intervento
dei vari prodotti possono variare nel corso dell’esercizio
considerato; che, inoltre, tale metodo deve essere di facile
applicazione;
(1) GU n. L 216 del 5. 8. 1978, pag. 1.
(2) GU n. L 196 del 17. 7. 1987, pag. 3.
(3) GU n. L 62 dell’8. 3. 1977, pag. 9.
(4) GU n. L 32 del 3. 2. 1987, pag. 10.
(5) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.
(6) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 17.
411/88 - - - I
IIconsiderando che il tasso d’interesse deve essere rappre-
sentativo dei tassi d’interesse praticati nella Comunità;
considerando che, per garantire la continuità dell’esecuzio-
ne del bilancio della Comunità in condizioni adeguate, il
regolamento (CEE) n. 1883/78 autorizza la Commissione a
fissare per gli esercizi di bilancio 1986, 1987 e 1988 il tas-
so di interesse uniforme ad un livello inferiore al suo livel-
lo rappresentativo; che per questa categoria di spese l’eser-
cizio di bilancio comprende le spese connesse ad
operazioni materiali effettuate dal 1oottobre precedente
fino al 30 settembre; che in questi casi il tasso di interesse
è stato ridotto al 7 %;
considerando che l’articolo 5, secondo comma del regola-
mento (CEE) n. 1883/78 ha conferito alla Commissione la
possibilità di fissare il tasso di interesse uniforme ad un
livello inferiore per gli Stati membri aventi costi d’interesse
inferiori a quelli che risultano dall’applicazione del tassod’interesse per il calcolo delle spese di finanziamento; che
il tasso d’interesse uniforme è fissato al 7 % dal 1
odicem-
bre 1985; che i tassi d’interesse applicati hanno registrato
nel 1986 una flessione rispetto al 1985 in due Stati mem-
bri, scendendo al di sotto del tasso d’interesse uniforme;
che è opportuno fissare per i due Stati membri in questio-
ne il tasso d’interesse specifico da applicare in tali Stati
membri;
considerando che l’articolo 7 del regolamento (CEE)
n. 1883/78 stabilisce che qualora i prodotti subiscano un
deprezzamento a seguito della giacenza, si accerta l’effetto
finanziario del deprezzamento e se ne tiene conto al mo-
mento dell’entrata all’intervento; che ne risulta una modifi-
ca della base di calcolo dei costi di finanziamento che co-
stituiscono un elemento delle spese da prendere in
considerazione per stabilire le perdite nette degli organismi
d’intervento; che, pertanto, occorre tener conto nel calcolo
del valore medio per tonnellata di prodotto del corrispon-
dente deprezzamento;
considerando che nella normativa che disciplina le organiz-
zazioni comuni di mercato si può prevedere che i prodotto
acquistato dall’organismo d’intervento sia pagato solamente
dopo un certo termine; che per questo motivo è opportuno
adeguare il metodo di calcolo delle spese d’interesse per
tener conto del termine di pagamento, quando la normati-
va lo preveda;
considerando che, qualora il pagamento del prodotto ac-
quistato dall’organismo d’intervento abbia luogo dopo un
certo periodo, i quantitativi da prendere in considerazioneai fini del calcolo delle spese’ d’interesse debbono essere
ridotti; che in conseguenza della proroga dei termini di pa-
gamento, nonché a seguito di ingenti acquisti effettuati in
certi settori alla fine dell’esercizio, è emerso che tale ridu-
zione può provocare un risultato negativo; che è opportu-
no tener conto di tale effetto nel metodo di calcolo;
411/88 - - - I
IIIconsiderando che nella normativa che disciplina le organiz-
zazioni comuni dei mercati o nelle gare indette sul piano
comunitario per la vendita di prodotti agricoli detenuti da-
gli organismi pubblici di intervento si può prevedere che,
in occasione della vendita di tali prodotti, dopo che l’ac-
quirente abbia proceduto al pagamento, gli sia accordato
un termine per il prelievo del prodotto stesso; che è per-
t a n t oo p p o r t u n oa d e g u a r ei lm e t o d od ic a l c o l od e l l es p e s e
per interessi, al fine di tener conto di detto termine di pre-
lievo;
considerando che, a causa dei livelli eccezionalmente molto
elevati delle scorte di taluni prodotti agricoli all’intervento,
la Commissione ha previsto in certi casi un periodo nel
corso del quale l’acquirente può procedere al pagamento
del prodotto dopo averlo prelevato; che è pertanto oppor-
tuno adeguare il metodo di calcolo delle spese per interessi
relative alle vendite in questione, al fine di tener conto didetto termine di pagamento;
c o n s i d e r a n d oc h el em i s u r ep r e v i s t ed a lp r e s e n t er e g o l a -
mento sono conformi al parere del comitato del FEAOG,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
411/88 - - - I
1Articolo 1
1. Per calcolare le spese per interessi di cui all’articolo 1,
paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 3247/81
del Consiglio (7), si applicano i tassi indicati agli articoli 3
e 4, paragrafo 2 al valore medio di una tonnellata del pro-
dotto che ha formato oggetto dell’intervento e si moltiplica
il risultato per la scorta media dell’esercizio.
2. Per calcolare il valore medio di una tonnellata di pro-
dotto, la somma dei valori dei prodotti in giacenza al pri-
mo giorno dell’esercizio e dei valori dei prodotti acquistati
durante l’esercizio viene divisa per la somma delle tonnel-
late in giacenza il primo giorno dell’esercizio e delle ton-
nellate acquistate durante l’esercizio stesso.
3. Per calcolare la scorta media dell’esercizio, si addizio-
nano la somma delle scorte rilevate all’inizio di ogni mese
el as o m m ad e l l es c o r t er i l e v a t ea l l af i n ed io g n im e s e ,
dividendo il risultato per un numero pari al doppio deimesi dell’esercizio.
Articolo 2
1. Qualora per un prodotto sia fissato un coefficiente di
deprezzamento, conformemente all’articolo 7 del regola-
mento (CEE) n. 1883/78, il valore del prodotto acquistatodurante l’esercizio finanziario è calcolato moltiplicando per
tale coefficiente il prezzo di acquisto.
Qualora per un prodotto venga fissato un deprezzamento
conformemente all’articolo 8, secondo comma del regola-
mento (CEE) n. 1883/78 il calcolo della scorta media deve
essere effettuato prima dell’applicazione di ogni deprezza-
mento di cui il valore medio tiene conto.
2. Qualora, nella normativa che disciplina le organizza-
zioni comuni dei mercati, sia previsto che il pagamento del
prodotto acquistato dall’organismo d’intervento possa aver
luogo soltanto dopo lo scadere di un termine minimo di un
mese dopo la data di presa in consegna, la scorta media
calcolata conformemente alle disposizioni del paragrafo 3 è
ridotta di un quantitativo che risulta dal seguente calcolo:
Q×N
12
dove:
Q = quantitativi acquistati durante l’esercizio,
N = numero di mesi del termine minime per il pagamen-
to.
(7) GU n. L 327 del 14. 11. 1981, pag. 1.411/88
411/88 - - - I
2Ai fini di tale calcolo, il termine minimo indicato nella re-
golamentazione deve essere considerato come termine di
pagamento. Un mese si considera costituito da trenta gior-
ni. Ogni frazione di mese che superi i quindici giorni è
considerata come un mese intero, ogni frazione uguale o
inferiore a quindici giorni non è presa in considerazione
per questo calcolo.
Qualora, dopo la riduzione di cui al primo comma, il cal-
colo della giacenza media a fine esercizio dia un risultato
negativo, il saldo negativo è riportato sulla giacenza media
calcolata per l’esercizio successivo.
3. Qualora per la vendita del prodotto da parte
dell’organismo d’intervento la normativa che disciplina le
organizzazioni comune dei mercati o i bandi di gara ema-
nati per tali vendite prevedano un eventuale termine di
prelievo del prodotto, previo pagamento da parte dell’ac-
quirente, e qualora detto termine sia superiore a trentagiorni, le spese di finanziamento calcolate in base alle di-
sposizioni di cui ai paragrafi precedenti sono ridotte
dell’importo risultante dal seguente calcolo:
V×J×i
365
dove:
V= importo pagato dall’acquirente,
J= numero dei giorni intercorrenti tra il ricevimento del
pagamento ed il prelievo del prodotto, diminuito di
30 giorni,
i= tasso d’interesse di cui all’articolo 3.
4. Per le vendite di prodotti agricoli da parte dell’organi-
smo d’intervento, basate su specifici regolamenti comunita-
ri, qualora il termine effettivo del pagamento dopo il ritiro
dei prodotti sia superiore a trenta giorni, le spese di finan-
ziamento calcolate secondo le disposizioni che figurano nei
paragrafi precedenti sono maggiorate di un importo risul-
tante dal seguente calcolo:
M×D×i
365
dove:
M = importo pagato dall’acquirente,
D = numero dei giorni intercorrenti tra il ritiro del pro-
dotto e la ricezione del pagamento, diminuito di
30 giorni,
i = tasso d’interesse di cui all’articolo 3.
Articolo 3
Il tasso di interesse di cui all’articolo 5 del regolamento
(CEE) n. 1883/78 c orrisponde ai tassi di interesse rilevati
dall’Ufficio statistico delle Comunità europee per l’ecu a
t e r m i n ed i3ed i1 2m e s is u l l ’ e u r o m e r c a t o ,a p p l i c a n d ou n a
ponderazione di 1/3 e 2/3.411/88
1644/89
411/88 - - - I
3Il tasso di interesse è fissato prima dell’inizio di ogni eser-
cizio contabile del FEAOG, sezione garanzia, sulla base
dei tassi di interesse rilevati nei 6 mesi precedenti la fissa-
zione.
Articolo 4
1. Se il tasso del costo d’interesse sostenuto da uno Sta-
to membro è inferiore per almeno sei mesi al tasso d’inte-
resse uniforme fissato per la Comunità, per questo Stato
membro è fissato un tasso d’interesse specifico.
1. bis. Il tasso medio del costo d’interesse sostenuto da unoStato membro è comunicato alla Commissione al più tardi
20 giorni prima della fine dell’esercizio e si riferisce ai 6
mesi antecedenti tale comunicazione.
In mancanza di tale comunicazione, il tasso del costo d’in-
teresse da applicarsi è determinato in base ai tassi di inte-
resse di riferimento indicati in allegato.
2. Per il periodo dal 1ogennaio 1989 al 30 settem-
bre 1989, il tasso d’interesse specifico è fissato al:
—6 % p e r l a G e r m a n i a ,
— 6,5 % per i Paesi Bassi e per il Lussemburgo.
Articolo 5
Il regolamento (CEE) n. 467/77 è abrogato.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno suc-
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co-
munità europee .1644/89
411/88
1644/89
439/89
411/88
411/88 - - - I
4ALLEGATO
Tasso di interesse di riferimento di cui all’articolo 4,
paragrafo 1 bis (1)
1.Belgio:
Bruxelles interbank borrowing offered rate a tre mesi
2. D animarca:
T asso di emissione di certificati del T esoro a dodici mesi
3.Germania:
Frankfurt interbank borrowing offered rate a tre mesi
4.Grecia:
Tasso di emissione di certificati del Tesoro a tre mesi
5.Francia:
Paris interbank borrowing offered rate a tre mesi
6.Spagna:
Madrid interbank borrowing offered rate a tre mesi
7.Irlanda:
Dublino interbank borrowing offered rate a tre mesi
8.Italia:
Tasso di emissione di certificati del Tesoro a tre mesi
9.Lussemburgo:
T asso interbancario a tre mesi
10.Paesi Bassi:
Amsterdam interbank borrowing offered rate a tre mesi
11.Portogallo:
Lisboa interbank borrowing offered rate a tre mesi
12.Regno Unito:
London interbank borrowing offered rate a tre mesi
NB: Questi tassi saranno aumentati di un punto percentuale,
corrispondente al margine bancario.
(1) Si tratta di tassi di interesse (netti) cioè il tasso risultante dopo
deduzione delle eventuali ritenute fiscali (ritenute preventive, ecc.)1644/89