ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1958R0001 — IT — 01.01.1986 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTONo1
chestabilisceilregime linguisticodellaComunitàEconomicaEuropea
(GU P 17 del 6.10.1958, pag. 385)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1Atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del NordL 73 14 27.3.1972
(adattato dalla decisione del Consiglio del 1ogennaio 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A3Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
▼B
REGOLAMENTONo1
che stabilisce il regime linguistico della Comunità Economica
Europea
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA,
visto l'articolo 217 del Trattato, ai termini del quale il regime lingui-stico delle istituzioni della Comunità è fissato, senza pregiudizio delledisposizioni previste nel Regolamento della Corte di Giustizia, dalConsiglio che delibera all'unanimità,
considerando che le quattro lingue in cui il Trattato è redatto sono rico-
nosciute come lingue ufficiali, ciascuna in uno o più Stati membri della
Comunità,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
Articolo 1
Le lingue ufficiali e le lingue di lavoro delle istituzioni della Comunità
sono il danese, il francese, il greco, l'inglese, l'italiano, l'olandese, ilportoghese, lo spagnolo e il tedesco.
Articolo 2
I testi, diretti alle istituzioni da uno Stato membro o da una persona
appartenente alla giurisdizione di uno Stato membro, sono redatti, ascelta del mittente, in una delle lingue ufficiali. La risposta è redatta
nella medesima lingua.
Articolo 3
I testi, diretti dalle istituzioni ad uno Stato membro o ad una persona
appartenente alla giurisdizione di uno Stato membro, sono redatti nellalingua di tale Stato.
Articolo 4
I regolamenti e gli altri testi di portata generale sono redatti nelle nove
lingue ufficiali.
Articolo 5
LaGazzetta ufficiale delle Comunità europee è pubblicata nelle nove
lingue ufficiali.
Articolo 6
Le istituzioni possono determinare le modalità di applicazione del
presente regime linguistico nei propri regolamenti interni.
Articolo 7
Il regime linguistico della procedura della Corte di Giustizia è determi-
nato nel Regolamento di procedura della medesima.
Articolo 8
Per quanto concerne gli Stati membri in cui esistono più lingue uffi-
ciali, l'uso della lingua sarà determinato, a richiesta dello Stato
interessato, secondo le regole generali risultanti dalla legislazione di
tale Stato.
Il presente Regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1958R0001 — IT — 01.01.1986 — 003.001 — 2
▼A3
▼B
▼A3
▼B
01958R0001(01) — IT — 01.07.2013 — 001.001

Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO No 1

che stabilisce il regime linguistico della Comunità Europea dell'Energia Atomica







▼M1

Articolo 1

Le lingue ufficiali e le lingue di lavoro delle istituzioni dell’Unione sono la lingua bulgara, la lingua ceca, la lingua croata, la lingua danese, la lingua estone, la lingua finlandese, la lingua francese, la lingua greca, la lingua inglese, la lingua irlandese, la lingua italiana, la lingua lettone, la lingua lituana, la lingua maltese, la lingua neerlandese, la lingua polacca, la lingua portoghese, la lingua rumena, la lingua slovacca, la lingua slovena, la lingua spagnola, la lingua svedese, la lingua tedesca e la lingua ungherese.

▼B

Articolo 2

I testi, diretti alle istituzioni da uno Stato membro o da una persona appartenente alla giurisdizione di uno Stato membro, sono redatti, a scelta del mittente, in una delle lingue ufficiali. La risposta è redatta nella medesima lingua.

Articolo 3

I testi, diretti dalle istituzioni ad uno Stato membro o ad una persona appartenente alla giurisdizione di uno Stato membro, sono redatti nella lingua di tale Stato.

Articolo 4

I regolamenti e gli altri testi di portata generale sono redatti nelle quattro lingue ufficiali.

Articolo 5

La Gazzetta Ufficiale delle Comunità è pubblicata nelle quattro lingue ufficiali.

Articolo 6

Le istituzioni possono determinare le modalità di applicazione del presente regime linguistico nei propri regolamenti interni.

Articolo 7

Il regime linguistico della procedura della Corte di Giustizia è determinato nel Regolamento di procedura della medesima.

Articolo 8

Per quanto concerne gli Stati membri in cui esistono più lingue ufficiali, l'uso della lingua sarà determinato, a richiesta dello Stato interessato, secondo le regole generali risultanti dalla legislazione di tale Stato.

Il presente Regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
6.2.

Il marchio è costituito da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera «e» minuscola, seguita dalle lettere o dal numero distintivo dello Stato membro che ha rilasciato l'omologazione: 1 per la Germania 2 per la Francia 3 per l'Italia 4 per i Paesi Bassi 5 per la Svezia 6 per il Belgio ▼A2 7 per l'Ungheria 8 per la Repubblica ceca ▼M3 9 per la Spagna 11 per il Regno Unito 12 per l'Austria 13 per il Lussemburgo 17 per la Finlandia 18 per la Danimarca ▼M6 19 per la Romania ▼A2 20 per la Polonia ▼M3 21 per il Portogallo 23 per la Grecia ▼M7 25 per la Croazia ▼A2 26 per la Slovenia 27 per la Slovacchia 29 per l'Estonia 32 per la Lettonia ▼M6 34 per la Bulgaria ▼A2 36 per la Lituania CY per Cipro ▼M3 IRL per l'Irlanda. ▼A2 MT per Malta. ▼M3 Esso deve comprendere inoltre, in prossimità del rettangolo, il «numero di omologazione di base» specificato nella sezione 4 del sistema di numerazione di cui all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, preceduto dal numero progressivo di due cifre attribuito alla più recente modifica tecnica significativa della direttiva 70/221/CEE alla data in cui è stata concessa l'omologazione CE. Per la presente direttiva il numero progressivo è «00».
1972R2351 — IT — 07.07.1973 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:

▼B

REGOLAMENTO (CEE) N. 2351/72 DELLA COMMISSIONE

dell'8 novembre 1972

che completa i regolamenti (CEE) n. 100/72 e (CEE) n. 1574/72 per quanto riguarda un metodo di denaturazione dello zucchero

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,

visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ), modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 607/72 ( 2 ), in particolare l'articolo 9, paragrafo 8,

considerando che l'esperienza acquisita dimostra che la descrizione di un metodo di denaturazione previsto per lo zucchero dal regolamento (CEE) n. 100/72 della Commissione, del 14 gennaio 1972, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla denaturazione di zucchero per l'alimentazione animale ( 3 ), e dal regolamento (CEE) n. 1574/72 della Commissione, del 24 luglio 1972, che fissa il premio di denaturazione dello zucchero bianco per l'alimentazione animale ( 4 ), non è sufficientemente precisa onde garantire che lo zucchero così denaturato possa essere utilizzato soltanto per l'alimentazione animale e per la destinazione desiderata; che pertanto occorre completare in tal senso i regolamenti sopraccitati senza per altro modificare il metodo in causa;

considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del Comitato di gestione per lo zucchero,

HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
4.1.

Il costruttore, o il suo mandatario stabilito nella Comunità economica europea, deve fornire per ogni partita di ganci o, a richiesta dell'utente per ogni gancio, un'attestazione contenente almeno le seguenti indicazioni: 1. nome e indirizzo del costruttore o del suo mandatario stabilito nella Comunità economica europea; 2. se l'attestazione riguarda un lotto di ganci, indicare il numero dei ganci del lotto; 3. tipo del gancio; 4. caratteristiche dimensionali: allegare uno schizzo quotato del gancio con le dimensioni principali; 5. il carico di prova massimo che può essere applicato al gancio senza dar luogo ad una deformazione permanente dopo aver tolto il carico di prova stesso; la deformazione permanente misurata dall'apertura del gancio non potrà mai superare 0,25 %; 6. carico per effetto del quale il gancio si apre o si aprirà in modo da non poter più sostenere il carico; il carico massimo di rottura deve essere indicato in caso di fabbricazione tale per cui il gancio si rompe o si romperà piuttosto che lasciar sfuggire il carico a seguito della sua apertura; 7. caratteristiche del materiale del gancio (ad es.: classe internazionale del gancio o, eventualmente, specifica dell'acciaio del gancio); 8. tipo di trattamento termico effettuato durante la fabbricazione del gancio; 9. se il gancio è stato fabbricato secondo una norma d'uso nazionale o internazionale, indicare questa norma e contrassegnare il gancio conformemente ad essa; 10. se il gancio è stato sottoposto a prove, indicare le norme o specifiche in esse osservate. Se sono state effettuate prove non conformi ad una norma o specifica, indicarle in dettaglio (in caso di lotti, indicare il numero di campioni) ed i risultati, 11. se le proprietà del gancio richiedono un trattamento, una manutenzione ed/o una sorveglianza speciali, dare le relative indicazioni ed istruzioni; 12. firma del responsabile conformemente al punto 1; 13. qualifica del firmatario nella società industriale oppure del mandatario riconosciuto dal fabbricante; 14. località e data.
1974D0358 — IT — 20.04.1990 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:

▼B

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 13 giugno 1974

che dispensa l'Irlanda dall'applicare ad alcune specie la direttiva del Consiglio del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi

(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

(74/358/CEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,

vista la direttiva del Consiglio del 29 settembre 1970 relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi ( 1 ), modificata da ultimo dalla direttiva del Consiglio dell'11 dicembre 1973 ( 2 ), in particolare l'articolo 42 a) e b),

vista la richiesta presentata dall'Irlanda,

considerando che le sementi di cerfoglio, di asparago, di bietola da costa, di anguria, di finocchio e di scorzonera non presentano alcun interesse per l'Irlanda, sebbene vengano ivi prodotte o perlomeno commercializzate in minima quantità; che la direttiva permette la concessione di dispense per queste specie senza che siano richiesti requisiti particolari;

considerando d'altronde che il cavolo rapa e la valeriana non sono normalmente coltivati in Irlanda; che le sementi di questa specie non sono né moltiplicate né commercializzate;

considerando che finché queste condizioni sono soddisfatte è opportuno estendere la dispensa all'Irlanda dall'applicazione delle disposizioni della direttiva anche a queste specie;

considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agriocoli, orticoli e forestali,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Nell'equipaggiamento con dispositivi di sterzo assistito, definito al punto 1.2.1.2., la guida del trattore deve essere possibile anche in caso di mancato funziamento dei dispositivi speciali come è stato già precisato al punto 2.2.1.2. Quando lo sterzo assistito non dispone di una propria fonte di energia, esso deve disporre di un proprio accumulatore di energia. Detto accumulatore di energia può essere sostituito da un dispositivo autonomo che assicuri con priorità l'alimentazione di energia del dispositivo di sterzo sugli altri sistemi collegati con la comune fonte di energia. ►M2 Fatte salve le disposizioni della direttiva 76/432/CEE relativa al frenaggio, qualora esista una connessione idraulica tra il dispositivo di sterzo idraulico e il dispositivo di frenaggio idraulico e qualora i due dispositivi siano alimentati dalla stessa fonte di energia lo sforzo per azionare il dispositivo di sterzo non deve superare 40 daN in caso di non funzionamento di uno dei due sistemi. ◄ Se l'energia utilizzata è costituita dall'aria compressa, il relativo serbatoio deve essere protetto con una valvola di sbarramento unidirezionale.

Quando, in condizioni normali, l'energia è esclusivamente fornita dai dispositivi speciali di cui al punto 1.1.4., lo sterzo assistito deve essere munito di un segnale ottico o acustico che entri in azione qualora, in caso di cedimento di detti dispositivi speciali, lo sforzo necessario per azionare il comando superi 25 daN.
1975R2364 — IT — 01.01.1986 — 002.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:

Gazzetta ufficiale No page date

Modificato da:

▼B

REGOLAMENTO (CEE) N. 2364/75 DELLA COMMISSIONE

del 15 settembre 1975

relativo al calcolo degli aiuti sotto forma di prestito a tasso d'interesse agevolato o di abbuono d'interesse non espresso in numero di punti

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, visto il regolamento (CEE) n. 724/75 del Consiglio del 18 marzo 1975 che istituisce un Fondo europeo di sviluppo regionale ( 1 ), in particolare l'articolo 4, considerando che, per l'applicazione del presente regolamento, è necessario poter confrontare e addizionare gli aiuti sotto forma di prestito a tasso d'interesse agevolato o di abbuono d'interesse non espresso in numero di punti; considerando che è opportuno effettuare questo calcolo con riferimento al tasso d'interesse utilizzato per operazioni comparabili in vigore al momento della concessione del prestito a tasso d'interesse agevolato o dell'abbuono d'interesse; considerando, d'altronde, che soltanto alcuni Stati membri conoscono dette forme d'aiuto; considerando pertanto che sarebbe superfluo indicare dei tassi di riferimento per gli altri Stati membri; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato del Fondo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

Per i prestiti a tasso d'interesse agevolato e per gli abbuoni d'interesse, allorché il numero di punti di abbuono non è determinato in anticipo, la riduzione del tasso d'interesse o l'abbuono vengono misurati in rapporto ad un tasso di riferimento.

Articolo 2

Negli Stati membri sottoindicati i tassi di riferimento sono i seguenti:



Belgio: tasso dei prestiti di dieci anni e oltre concessi dalla Société Nationale de Crédit à l'Industrie. Danimarca: tasso dei prestiti concessi dalla Banca europea per gli investimenti, maggiorato di un punto e mezzo. Francia: tasso dei prestiti di attrezzatura concessi dal Crédit National. Italia: tasso di riferimento fissato dallo Stato per il versamento degli abbuoni d'interesse agli organismi di credito. Repubblica federale di Germania: tasso dei prestiti a dieci anni (programma MI e MII) concessi dalla Kreditanstalt für Wiederaufbau. Regno Unito: tasso d'interesse denominato «broad commercial rate». Grecia: tasso di riferimento fissato da Νομισματική Επιτροπή. Spagna: tasso del costo delle risorse dell'Istituto de Crédito Official (ICO).

Articolo 3

In ogni caso si utilizza il tasso di riferimento in vigore il giorno della decisione di concessione dell'abbuono d'interesse o del prestito a tasso d'interesse agevolato. Questo tasso di riferimento è indicato nella domanda di contributo del Fondo.

Articolo 4

Il presente regolamento entra in vigore il quinto giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

( 1 ) GU n. L 73 del 21. 3. 1975, pag. 1.
2.1.

In zona visibile e facilmente accessibile su un pezzo che normalmente non viene sostituito durante l'impiego, deve essere apposta, in modo da risultare solidamente fissata, una targhetta del costruttore, il cui modello figura in appendice al presente allegato, contenente le seguenti indicazioni chiaramente leggibili ed indelebili, elencate nel seguente ordine: 2.1.1. Nome del costruttore, 2.1.2. Numero d'omologazione CEE ( 4 ) Questo numero è formato dalla lettera «e» minuscola seguita nell'ordine dal numero o dalle lettere che contrassegnano il paese che ha rilasciato l'omologazione CEE ►A2 (1 per la Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i Paesi Bassi, 6 per il Belgio, 9 per la Spagna, 11 per il Regno Unito, 13 per il Lussemburgo, 18 per la Danimarca, ►M2 EL per la Grecia ◄ , IRL per l'Irlanda, P per il Portogallo ► ► , 12 per l'Austria, 17 per la Finlandia, 5 per la Svezia ◄ ◄ ►A4 , 8 per la Repubblica ceca, 29 per l'Estonia, CY per Cipro, 32 per la Lettonia, 36 per la Lituania, 7 per l'Ungheria, MT per Malta, 20 per la Polonia, 26 per la Slovenia, 27 per la Slovacchia ◄ ►M3 , 34 per la Bulgaria, 19 per la Romania ◄ ) ◄ e dal numero di omologazione corrispondente al numero della scheda di omologazione fissata per il tipo di veicolo. Tra la lettera «e» e il numero o le lettere che contrassegnano il paese che ha rilasciato l'omologazione CEE, nonché tra tale numero o tali lettere e il numero di omologazione, viene posto un asterisco, 2.1.3. Numero d'identificazione del veicolo, 2.1.4. ►M1 Massa ◄ massima a carico autorizzata del veicolo, 2.1.5. ►M1 Massa ◄ massima a carico autorizzata per il complesso, nell'ipotesi di veicolo utilizzato come veicolo trattore, 2.1.6. ►M1 Massa ◄ massimaautorizzata per ognuno degli assi; i dati vengono elencati a partire dalla parte anteriore verso la parte posteriore, 2.1.7. Se si tratta di semirimorchio, la ►M1 massa ◄ massimaautorizzata sulla selletta di attacco, 2.1.8. I punti da 2.1.4 a 2.1.7 entrano in vigore solo dopo 12 mesi a decorrere dall'adozione della direttiva del Consiglio relativa alle ►M1 masse ◄ e misure dei veicoli a motore e dei loro rimorchi. Tuttavia, fino a tale data, uno Stato membro può chiedere che le ►M1 masse ◄ massimeautorizzateprescritte dalla sua legislazione nazionale siano indicate sulla targhetta di ogni veicolo immesso in circolazione sul suo territorio. Se le ►M1 masse ◄ tecnicamente ammissibili sono superiori alle ►M1 masse ◄ massimeautorizzate, tale Stato può richiedere che siano anche esseindicate. In tal caso le ►M1 masse ◄ sono indicate su due colonne: nella colonna di sinistra sono iscrittele ►M1 masse ◄ massimeautorizzate e nella colonna di destra le ►M1 masse ◄ tecnicamente ammissibili.
1977D0707 — IT — 26.02.1985 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:

▼B

DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,

del 7 novembre 1977

su una sorveglianza comuntaria delle importazioni di carbon fossile originario di paesi terzi

(77/707/CECA)

I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO, d'accordo con la Commissione, DECIDONO:

Articolo 1

Fatte salve le disposizioni del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, la presente decisione si applica alle importazioni di carbon fossile (numero del codice di riferimento 3 100 dell'allegato I del trattato) negli Stati membri.

Articolo 2

Le importazioni di carbon fossile originario di paesi terzi negli Stati membri sono soggette ad una sorveglianza comunitaria allo scopo di permettere alla Commissione una valutazione regolare e più precisa di tutti i mercati di carbone della Comunità, con particolare riferimento alle importazioni di carbon fossile originario di paesi terzi.

Articolo 3

1. In applicazione dell'articolo 2 e ad integrazione delle informazioni che la Commissione riceve dai governi e dalle imprese sulle importazioni di carbone da coke originario di paesi terzi, gli Stati membri comunicano alla Commissione. per ogni trimestre dell'anno civile, i seguenii dati:

— i tonnellaggi espressi n tonnellate (unità di massa, t = t) delle importazioni di carbon fossile con l'indicazione, se possibile precisa, del potere calorifico inferiore lordo (PCI sul lordo) espresso in kilojules per chilogrammo (kj/kg), nella misura in cui vengono adoperati nelle centrali termoelettriche o nelle centrali miste vapore-elettricità;

— prezzi trimestrali medi per tonnellata (t = t) di tali importazioni, calcolati sulla base dei prezzi cif franco frontiera.

▼M1

2. I dati di cui al paragrafo 1 sono comunicati alla Commissione entro ottanta giorni dalla scadenza del trimestre dell'anno civile e ripartiti per paesi d'origine e secondo la durata del contratto di fornitura (un anno e più, oppure meno di un anno).

Articolo 4

La Commissione garantisce che i dati forniti ai sensi dell'articolo 3 restino riservati e siano trattati da funzionari legati dal segreto professionale.

Questa disposizione non impedisce tuttavia che la Commissione pubblichi informazioni generali o sommarie, ma non prima della scadenza di un termine di ottanta giorni dalla fine di ogni trimestre dell'anno civile, in una forma che, nel rispetto del segreto statistico, risponda ai requisiti seguenti

— nessun dato finanziario è pubblicato se meno di quattro imprese assicurano in ogni trimestre più del 75 % dell'importazione dal paese di origine;

— la pubblicazione di dati deve essere effettuata in modo da non consentire di ricostruire indicazioni di carattere finanziario sulle singole forniture.

▼B

Articolo 5

Gli Stati membri prendono le misure necessarie per l'applicazione della presente decisione.