1998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2702/98DELLACOMMISSIONE
del17dicembre1998
relativo alformatotecnico perlatrasmissionedellestatistichestrutturalisulleimprese
(Testorilevante aifinidelSEE)
(GU L 344 del 18.12.1998, pag. 102)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1614/2002 della Commissione del 6 settembre
2002L 244 7 12.9.2002
►M2Regolamento (CE) n. 1668/2003 della Commissione del 1osettembre
2003L 244 32 29.9.2003
Modificato da:
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2702/98DELLACOMMISSIONE
del17dicembre 1998
relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche
strutturalisulleimprese
(Testorilevante aifinidelSEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20
dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese (1), in
particolare l'articolo 12, punto viii),
considerando che il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 istituisce un
quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sulla strut-tura, l'attività, la competitività e il rendimento delle imprese nellaComunità;
considerando che è necessario specificare il formato tecnico per la
trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese;
considerando che le disposizioni previste sono conformi al parere del
comitato del programma statistico,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il formato tecnico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE, Euratom)
n. 58/97 è definito nell'allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Gli Stati membri applicano questo formato per i dati riguardanti l'anno
di riferimento 1996 e gli anni successivi.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo
a quello della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) GU L 14 del 17.1.1997, pag. 1.
▼B
ALLEGATO
FORMATO TECNICO
1Formadeidati
I dati sono inviati sotto forma di una serie di record, che servono in gran parte a
descrivere le caratteristische del dato (paese, anno, attività economica, ecc.). Il
dato stesso è un numero a cui possono essere associati segnalatori e commenti
esplicativi, utilizzati ad esempio per descrivere le aggregazioni dei codici
NACE. I dati riservati vanno inviati con il valore reale riportato nel campo del
valore e aggiungendo al record un segnalatore che indichi la natura del dato
riservato.
Al fine di precisare la natura del dato, è necessario distinguere tra:
—dati uguali a zero (codice «0»): solo valori reali zero;
—dati riservati (codice «x»): i dati che lo Stato membro non trasmette a
Eurostat perché riservati;
—dati mancanti (codice m): i dati che attualmente mancano, ma che lo Stato
membro fornirà non appena saranno disponibili;
—dati non disponibili: i dati non raccolti nello Stato membro. In questo
caso, il record corrispondente non viene inviato.
Per difetto, se un'intera dimensione (una variabile, un codice NUTS, un codice
NACE, ecc.) non è raccolta, i record corrispondenti non esistono, tranne per i
dati mancanti perché fanno parte di un raggruppamento di codici NACE. Per
questo è importante distinguere i dati effettivamente mancanti inviando un
record (uno per dato mancante) in cui il valore del dato è codificato «m» e i
dati che sono realmente uguali a zero inviando i record corrispondenti in cui il
valore del dato è fissato a O.
2.Strutturadelrecord
I record sono costituiti da campi di lunghezza variabile separati da punti e
virgola (;). La tabella seguente riporta la lunghezza massima dei campi a titolo
indicativo. Nell'ordine, da sinistra verso destra:
Campo TipoLungh-
ezza
massi-
maValori
Serie A 2 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, ecc. Codice
alfanumerico della serie (cfr. elenco sotto)
Anno A 4 Anno in quattro caratteri, p. es.: 1995 per
1995
Unità territo-
rialeA 6 Corrisponde al codice del paese per le
serie nazionali o al codice NUTS 95 della
regione per le serie regionali. La NUTS 95
è la nuova nomenclatura adottata nel
giugno 1995
Classe di
dimensioneA 2 Codice della classe di dimensione (cfr.
elenco sotto)
Settore econo-
micoA 4 Codice NACE rev 1, p.es.: la fabbrica-
zione di biciclette è codificata 3542, la
fabbricazione di mobili 361, il trasporto
ferroviario è codificato 601
Forma di
proprietà o
identificazione
FATSA 2 Codice che distingue le imprese pubbliche
e private (utilizzato solo per l'industria e la
costruzione)
o
codice che indica il metodo di raccolta dei
dati per le FATS — Foreign Affiliates
Trade Statistics e il tipo di FATS (utiliz-
zato solo per i servizi) (cfr. elenco sotto)1998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
Campo TipoLungh-
ezza
massi-
maValori
Localizzazione
della proprietà
— FATSA 2 Codice FATS corrispondente al paese in
cui sono localizzati la proprietà o il
controllo (utilizzato solo per i servizi)
Variabile A 5 Codice della variabile. I codici fissati nel
regolamento SSI sono costituiti da 5
caratteri (cfr. elenco sotto)
Valore del dato A 12 Valore numerico del dato (i valori negativi
sono preceduti dal segno meno). È un
numero intero senza cifre decimali. Se il
dato non è inviato ad Eurostat perché
riservato va utilizzato il segno «x» se il
dato manca il segno «M»
Segnalatore di
qualitàA 1 R: dato riveduto, M: dato aggiornato, P:
dato provvisorio
Segnalatore di
riservatezzaA 1 A, B, C, D: indica che il dato è riservato e
il motivo di tale riservatezza (cfr. elenco
sotto). Lo spazio bianco indica un dato
non riservato
Dominanza N 3 Valore numerico inferiore o pari a 100.
Indica la percentuale di dominanza
dell'impresa o delle due imprese che
dominano il mercato e rendono riservato il
dato. Il valore è arrotondato all'unità più
vicina, p. es.: 90,3 diventa 90, 94,50
diventa 95. Questo campo è bianco nel
caso in cui il dato non sia riservato e viene
utilizzato salo nel caso in cui siano indi-
cati i segnalatori di riservatezza B o C nel
campo precedente
Aggregazione
di codici
NACEA 40 Indicazione che il dato corrisponde ad
un'aggregazione di vari codici NACE.
P. es.: 31.1 = 31.2 + 31.3 + 31.4
Ripartizione dei
prodottiA 6 Corrisponde al codice CPA (utilizzato
sono nelle attività di distribuzione)
Classi di
dimensione del
fatturatoA 2 Codici per le classi di dimensione del
fatturato (utilizzato solo per il commercio)
(cfr. elenco sotto)
Classi di
dimensione
dell'area di
venditaA 2 Codici per le classi di dimensione dell'area
di vendita (utilizzato solo per il
commercio) (cfr. elenco sotto)
Unità di valore
dei dati (facol-
tativo)A 4 Campo facoltativo con codici per indicare
se sono state utilizzate unità non standard
(cfr. elenco sotto)
Ripartizione
per settori
ambientaliA 4 Codice per i settori ambientali (usato solo
per l'industria)
NB:A = Alfanumerico, N = Numerico.
Questo formato può essere convertito in un formato di lunghezza fissa utilizzando la
lunghezza massima di ogni campo e giustificando a destra il contenuto di ogni campo
preceduto da spazi bianchi.1998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼M2
▼B
▼B
3.Descrizione deicampi
3.1.Tipo di serie
Tipo di serie Codice
Statistiche annuali sulle imprese (tutti i settori) 1A
Statistiche annuali sulle imprese per classi di dimensione (tutti i
settori)1B
Statistiche annuali regionali (tutti i settori) 1C
Risultati preliminari (tutti i settori) 1D
Studi pilota settoriali (sezioni da M a O) 1E
Studi pilota sulle caratteristiche (tutti i settori) 1FStudi pilota sulle statistiche FATS (servizi) 1G
Statistiche annuali sulle imprese (industria) 2A
Spesa di difesa dell'ambiente ripartita per settore ambientale 2B
Statistiche annuali sulle imprese per classi di dimensione (indu-
stria) 2D
Statistiche annuali UAE (industria) 2E
Statistiche annuali regionali (industria) 2F
Statistiche pluriennali sull'occupazione (industria) 2H
Statistiche pluriennali sugli investimenti immateriali e la subforni-
tura (industria)2J
Statistiche pluriennali sul subappalto per classi di dimensione
(industria)2K
Statistiche pluriennali sull'acquisto di prodotti energetici (industria) 2L
Risultati preliminari (industria) 2N
Spesa per la tutela dell'ambiente ripartita per classi di dimensione 2OStudi pilota sulle caratteristiche (industria) 2P
Risultati preliminari (commercio) 3A
Statistiche annuali sulle imprese (commercio) 3B
Statistiche annuali sulle imprese per classi di dimensione
(commercio)3C
Statistiche pluriennali sulle imprese (commercio) 3D
Statistiche annuali regionali (commercio) 3E
Statistiche pluriennali regionali (commercio) 3F
Statistiche annuali sulle imprese (costruzione) 4A
Statistiche annuali sulle imprese per classi di dimensione (costru-
zione) 4D
Statistiche annuali UAE (costruzione) 4E
Statistiche annuali regionali (costruzione) 4FStatistiche pluriennali sull'occupazione (costruzione) 4H
Statistiche pluriennali sugli investimenti immateriali e la subforni-
tura (costruzione)4J
Statistiche pluriennali sul subappalto per classi di dimensione
(costruzione)4K
Statistiche pluriennali sull'acquisto di prodotti energetici (costru-
zione)4L
Risultati preliminari (costruzione) 4N1998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼M2
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼M1
▼B
▼B
Tipo di serie Codice
Studio pilota (costruzione) 4P
3.2.Unità territoriale
Questo codice corrisponde al paese per le serie nazionali o alla regione per le
serie regionali (serie 1C, 2F, 3E, 3F, 4F) e si basa sul codice NUTS 95. Per le
regioni, due caratteri si aggiungono ai due caratteri del paese (cfr. NUTS 95).
Paese Codice
Belgio BE
Repubblica ceca CZ
Danimarca DK
Germania DE
Estonia EE
Grecia GR
Spagna ES
Francia FR
Irlanda IE
Italia IT
Cipro CY
Lettonia LV
Lituania LT
Lussemburgo LU
Ungheria HU
Malta MT
Paesi Bassi NL
Austria AT
Polonia PL
Portogallo PTSlovenia SI
Slovacchia SK
Finlandia FI
Svezia SE
Regno Unito UK
Islanda IS
Liechtenstein LI
Norvegia NO
Svizzera CH
3.3.Classi di dimensione
Ogni classe di dimensione corrisponde a un codice. La maggior parte delle serie
copre le imprese di tutte le dimensioni e quindi il codice appropriato è 30.
Tutti i codici da 01 a 53 si riferiscono al numero di dipendenti. I codici da 80 a
85 si riferiscono all'importo dei premi lordi sottoscritti.
Classe di dimensione (numero di dipendenti) Codice
00 1
1-9 02
0-9 031998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼A1
▼B
▼B
Classe di dimensione (numero di dipendenti) Codice
10-19 04
0-19 05
1-19 06
20-49 07
50-99 08
20-99 09
10-99 10
100-249 11
100-199 12
200-249 13
250-499 14
200-499 15
100-499 16
500-999 17
1 000-1999 18
2 000-4999 19
1 000-4999 20
5 000 + 211 000 + 22
500 + 23
250 + 24
100 + 25
20 + 26
10 + 27
Totale 30
0-2 40
1-2 41
3-9 42
3-19 43
200 + 44
14 5
24 6
3-4 47
5-9 48
1-49 49
10-49 50
2-4 51
50-249 52
1-4 53
2-9 54
Classe di dimensione (importo dei premi lordi sottoscritti in milioni di
ecu)Codice
<5 8 0
5-50 81
51-250 82
251-500 831998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
Classe di dimensione (importo dei premi lordi sottoscritti in milioni di
ecu)Codice
501-1 000 84
1 000 + 85
3.4.Attività economica
Questo settore è utilizzato per la voce NACE Rev. 1. Il regolamento SSI
prevede una serie di aggregati standard, da codificare nel modo seguente:
Attività economica
Aggregati standardCodice
55.1 + 55.2 55A
55.3 + 55.4 + 55.5 55B60.21 + 60.22 + 60.23 602A
63.1 + 63.2 + 63.4 63A
71.1 + 71.2 71A
74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 741A
74.2 + 74.3 74A
Gli aggregati non standard vanno indicati nel campo «Aggregazione dei codici
NACE».
3.5.Forma di proprietà o identificazione FATS
Questo campo è utilizzato per le ripartizioni secondo la forma di proprietà (solo
per l'industria e per la costruzione) o l'identificazione FATS (solo per i servizi).
Non esistono serie ripartite secondo entrambe le classificazioni.
Il requisiti riguardanti la ripartizione delle caratteristiche secondo la localizza-
zione della proprietà o del controllo (FATS) figurano nell'allegato 1, sezione
10, paragrafo 3, del regolamento. La raccolta dei dati è oggetto di verifiche.
I dati riguardano la ripartizione dei totali secondo il paese o la regione geogra-
fica in cui sono situati la proprietà o il controllo. Sono richieste 3 informazioni:
— il metodo utilizzato per la raccolta: proprietario beneficiario finale o infor-
mazione cosiddetta «first shot»;
— il tipo di FATS: interni/residenti o esterni;
— il paese in cui si trova la proprietà o il controllo o, per i FATS esterni,
dove ad esempio è prodotto il fatturato o sono situati i posti di lavoro.
Forma di proprietà o identificazione FATS Codice
Identificazione FATS: dati del proprietario beneficiario finale(UBO — Ultimate Beneficial Owner) su FATS interni30
Identificazione FATS: dati «first shot» su FATS interni 40
Identificazione FATS: dati del proprietario beneficiario finale
(UBO — Ultimate Beneficial Owner) su FATS esterni50
Identificazione FATS: dati «first shot» su FATS esterni 60
3.6.Localizzazione della proprietà — FATS
Solo per i servizi
I codici che vanno utilizzati sono quelli delle statistiche della bilancia dei paga-
menti (uguali ai codici della sezione 3.2). I codici dei paesi e gli altri codici
territorali (elenco incompleto) figurano alla fine di questo formato.1998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 8
▼M1
▼B
▼M1
3.7.Variabili
Designazione della variabile Codice
Numero di imprese 11110
Natalità delle imprese 11120
Mortalità delle imprese 11130
Numero di unità locali 11210
Numero di unità di attività economica 11310
Fatturato 12110
Valore della produzione 12120
Margine lordo sui beni per la rivendita 12130
Valore aggiunto ai prezzi di mercato 12141
Valore aggiunto al costo dei fattori 12150
Reddito da attività ordinarie 12160
Risultato lordo di gestione 12170
Eccedenza finanziaria 12180
Eccedenze lorde ordinarie 12190
Profitti o perdite per l'anno 12200
Acquisti complessivi di beni e servizi 13110
Acquisti di beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse
condizioni di acquisto13120
Altri acquisti di beni e servizi 13130
Pagamenti per lavoratori di agenzie 13131
Variazione delle scorte di beni e servizi 13210
Variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita
alle stesse condizioni di acquisto13211
Variazione delle scorte di materie prime e di prodotti di
consumo13212
Variazione delle scorte di prodotti finiti e di lavori in corso
prodotti dall'unità13213
Costi del personale 13310
Retribuzioni 13320
Costi della sicurezza sociale 13330
Costi di esercizio connessi con edifici e attrezzature 13410
Pagamenti per locazione a lungo termine e leasing operativo di
beni13411
Costi di vendita 13420
Altri costi di esercizio 13430
Fatturato delle consegne intracomunitarie di beni e servizi 14110
Fatturato delle esportazioni extracomunitarie di beni e servizi 14120
Fatturato per vendite internazionali 14130
Fatturato per vendite nazionali 14140
Acquisti intracomunitari di beni e servizi 14210
Importazioni extracomunitarie di beni e servizi 14220
Acquisti internazionali di beni e servizi 14230
Acquisti nazionali di beni e servizi 14240
Investimenti lordi in beni materiali 15110
Investimenti lordi in terreni 15120
Investimenti lordi in edifici, strutture, nella costruzione e nei
restauri151191998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 9
▼M1
Designazione della variabile Codice
Investimenti lordi in edifici e strutture preesistenti 15130
Investimenti lordi nella costruzione e nel restauro di edifici 15140Investimenti lordi in macchinari ed attrezzature 15150Vendite di beni di investimento materiali 15210Investimenti netti in beni materiali 15250Valore dei beni materiali acquisiti a titolo di leasing finanziario 15310Acquisti di immobilizzazioni immateriali 15410Investimenti lordi in concessioni, brevetti, licenze, marchi di
fabbrica e simili15420
Spese di marketing 15430
Investimenti lordi in software 15440Investimenti in software acquisito 15441Investimenti in software prodotto dall'unità stessa 15442Acquisti di azioni e interessi di partecipazione 15610Vendite di azioni di partecipazione 15620Acquisti netti di azioni e interessi di partecipazione 15650
Numero di persone occupate 16110
Numero di persone occupate non retribuite 16120Numero di dipendenti 16130Numero di dipendenti a tempo parziale 16131Numero di lavoratori a domicilio 16135
Numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno 16140
Numero di ore prestate dai dipendenti 16150
Numero di imprese che hanno un accordo di associazione o
cooperazione con altre imprese17110
Informazioni sulle forme di commercio delle imprese 17310
Numero di negozi al dettaglio 17320
Categoria dell'area di vendita per i negozi al dettaglio impegnati
nel commercio al dettaglio17330
Superficie di vendita 17331
Numero di bancarelle e/o chioschi di mercato a posteggio fisso 17340
Fatturato dell'agricoltura, silvicoltura, pesca e attività industriali 18100
Fatturato dell'attività principale al livello a 3 cifre della NACE
REV 1.18110
Fatturato delle attività industriali 18120
— Fatturato delle attività industriali, esclusa la costruzione 18121— Fatturato della costruzione 18122Fatturato delle attività di servizi 18150Fatturato delle attività commerciali di acquisto, rivendita e delle
attività degli intermediari (agenti)18160
Ripartizione del fatturato per prodotto (secondo la sezione G
della CPA)18210
— Fatturato della costruzione 18310
— Fatturato dell'ingegneria civile 18320
Acquisti di prodotti energetici (valore) 20110
Acquisti di combustibili solidi (valore) 20111Acquisti di prodotti petroliferi (valore) 20112Acquisti di gas naturale e derivato (valore) 201131998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼M1
Designazione della variabile Codice
Acquisti di fonti energetiche rinnovabili (valore) 20114
Acquisti di calore (valore) 20115Acquisti di elettricità (valore) 20116
Investimenti in attrezzature e impianti per il controllo dell'inqui-
namento e in accessori speciali antinquinamento (per lo più
attrezzature «end-of-pipe»)21110
Investimenti in attrezzature e impianti collegati alle tecnologie
pulite («tecnologia integrata») 21120
Spese correnti complessive per la tutela ambientale 21140
Spesa complessiva per R & S intra muros 22110
Numero complessivo del personale R & S 22120
Pagamenti a subfornitori 23110
Reddito da subfornitura 23120
Quota percentuale del fatturato per commercianti rivenditori:
commercianti al dettaglio25111
Quota percentuale del fatturato per utenti professionali (grossisti,
altri)25112
Quota percentuale del fatturato per consumatori finali (attività
del commercio al dettaglio)25113
Quota percentuale degli acquisti da grossisti, cooperative
d'acquisto25211
Quota percentuale degli acquisti da produttori 25212
Valore aggiunto lordo per persona occupata (produttività del
lavoro)91110
Valore aggiunto lordo per costo unitario del lavoro (produttività
del lavoro corretta dal costo delle retribuzioni)91120
Valore aggiunto lordo per dipendente 91130
Valore aggiunto lordo per dipendente ETP 91140Valore aggiunto lordo per ora prestata dai dipendenti 91150Costo del lavoro per dipendente (costo unitario del lavoro) 91210
Costo del lavoro per dipendente ETP 91220
Costo del lavoro per ora prestata dai dipendenti 91230Quota degli oneri sociali a carico dei datori di lavoro in percen-
tuale delle retribuzioni91310
Risultato lordo di gestione/fatturato (tasso lordo di gestione) 92110
Fatturato delle vendite internazionali in quota del fatturato 93110Fatturato delle vendite nazionali in quota del fatturato 93120
Acquisti internazionali in quota degli acquisti complessivi 93210
Acquisti nazionali in quota degli acquisti complessivi 93220
Quota dell'attività principale nel fatturato (grado di specializza-
zione)94110
Quota di valore aggiunto del totale dell'industria manifatturiera 94210
Quota di valore aggiunto del totale dell'industria 94220Quota di occupazione del totale dell'industria manifatturiera 94310
Quota di occupazione del totale dell'industria 94320
Rapporto fra scorte di prodotti finiti e lavoro in corso e valore
della produzione944101998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼M2
▼M1
▼M1
Designazione della variabile Codice
Quota delle spese di R & S nel valore aggiunto 95110
Quota del personale R & S sul numero di persone occupate 95120
Quota degli investimenti di tutela ambientale sul totale degli
investimenti in beni materiali95210
Quota degli investimenti di tutela ambientale sul totale degli
acquisti di beni e servizi e del costo del lavoro95220
3.8.Valore del dato
I dati monetari sono espressi in migliaia di unità monetaria nazionale, fuorché
per:
— Irlanda: dati forniti in unità (IEP)
— Spagna, Grecia e Italia: dati forniti in milioni di unità monetarie nazionali.
Al fine di precisare la natura del dato, è necessario distinguere tra:
—dati uguale a zero (codice 0): solo valori reali zero;
—dati riservati (codice x): i dati che lo Stato membro non trasmette a Euro-
stat perché riservati. Per indicare che il dato manca per ragioni di
riservatezza va utilizzato anche un segnalatore (cfr. 3.10 sotto);
—dati mancanti (codice m): i dati che attualmente mancano, ma che lo Stato
membro fornirà non appena saranno disponibili;
—dati non disponibili: i dati non raccolti nello Stato membro. In questo
caso, il record corrispondente non viene inviato.
Per difetto, se un'intera dimensione (una varibile, un codice NUTS, un codice
NACE, ecc.) non è raccolta, i record corrispondenti non esistono, tranne per i
dati mancanti perché fanno parte di un raggruppamento di codici NACE. Per
questo è importante distinguere i dati effettivamente mancanti inviando un
record (uno per dato mancante) in cui il valore del dato è codificato «m».
3.9.Segnalatore di qualità
Tipo di dato Codice
Dato riveduto R
Dato aggiornato M
Dato provvisorio P
I dati riveduti sono dati inviati una seconda (o più) volta e sono correzioni di
dati inviati precedentemente. I dati aggiornati sono i dati non disponibili in
precedenza e codificati come mancanti nel campo del valore del dato (cfr. 3.8
sopra), ma attualmente disponibili. Il segnalatore che indica i dati provvisori va
utilizzato per indicare che il dato trasmesso sarà probabilmente corretto.
3.10.Riservatezza
Gli Stati membri sono invitati a indicare chiaramente i dati riservati utilizzando
i segnalatori sottoelencati.
I paesi che non possono trasmettere dati riservati sono invitati a lasciare il
valore a «x» (cfr. 3.8 sopra) e a indicare per mezzo di un segnalatore che il
dato manca per ragioni di riservatezza.
Motivo della riservatezza Segnalatore
Numero ridotto di imprese A
Un'impresa domina il mercato B
Due imprese dominano il mercato C
Dato riservato per ragioni di riservatezza secondaria D
3.11.Classi di dimensione del fatturato
Le classi di dimensione seguenti sono espresse in milioni di ecu.1998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
▼B
Classe di dimensione del fatturato Codice
0-1 01
1-2 02
2-4 03
4-5 04
5-10 05
10-20 06
20-50 07
50-200 08
200-1 000 09
1 000 + 10
2-5 11
200 + 12
3.12.Classi di dimensione dell'area di vendita
Classe di dimensione dell'area di vendita Codice
Meno di 120 m201
120-399 m202
400-999 m203
1 000-2499 m204
2 500-4999 m205
5 000-9999 m206
10000 e più 07
3.13.Unità di valore dei dati
Questo campo è facoltativo e permette agli Stati membri di specificare le unità
di valore utilizzate nella trasmissione dei dati. La corretta applicazione della
sezione 3.8 rende superflua l'utilizzazione di questo campo.
Unità Codice
Unità UNIT
Migliaia 1000Milioni MIO
Moneta nazionale in unità NC
Moneta nazionale in migliaia KNC
Moneta nazionale in milioni MNC
Ecu in unità ECU
Ecu in migliaia KECU
Ecu in milioni MECU
Metro quadro m
2
Indice INDX% PCT
3.14.Ripartizione per settori ambientali
Ripartizione per settori di prodotti/ambientali Codice
Protezione dell'aria e del clima ambientale ED01
Gestione delle acque reflue ED021998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼M2
▼M2
Ripartizione per settori di prodotti/ambientali Codice
Gestione dei rifiuti ED03
Altre attività di difesa dell'ambiente ED09
4.Esempidirecord
Esempio 1: Aggregazione di codici NACE
Un dato della serie 2A del 1995 per la Germania. Il codice NACE 231 contiene
l'aggregazione dei codici 231 + 232 + 233 per la variabile 16 11 0: numero di
persone occupate. Non è un dato riservato.
2A;1995;DE;30;231;;;16110;2700;M;;;231 = 231 + 232 + 233;
Esempio 2: Dati riservati: numero ridotto di imprese
Il totale delle retribuzioni (12124 milioni di DEM) per la produzione di ferro e
acciaio (NACE 271) nel 1995 nella regione di Friburgo (serie C) è riservato per
il numero ridotto di imprese. Si tratta di un dato riveduto.
2C;1995;DE13;30;271;;;13320;12124000;R;A;;;
Esempio 3: Dati riservati: dominanza di un'impresa
Il numero delle persone occupate (2 700) in Francia nel 96 dalle imprese con
250-499 dipendenti per la NACE 141 è riservato. Un'impresa domina il mercato
e rappresenta il 92 % dell'occupazione. Si tratta di un dato provvisorio.
2D;1996;FR;14;141;;;16110;2700;P;B;92;;
Esempio 4: Dati relativi alla classe di dimensione: area di vendita nel
commercio al dettaglio
Il fatturato della vendita al dettaglio di alimentari (NACE Rev. 1, 52.2) in
Lussemburgo nel 1996 per un'area di vendita di 120-399 m2è stato di 1000
milioni di LUF. Si tratta di un dato aggiornato.
3C;1996;LU;30;522;;;12110;1000000;M;;;;;;02
Esempio 5: FATS interni per i trasporti stradale di merci
Nel 1995 il numero delle imprese (codice 11110) di trasporto stradale di merci
nei Paesi Bassi, di proprietà o controllate da un'impresa degli USA, secondo il
concetto di proprietà beneficiaria finale (UBO — Ultimate beneficial ownership)
è di 4. Si tratta di un dato provvisorio. Riguarda l'allegato 1 e la specificazione
del valore del dato è aggiunta.
1G;1995;NL;30;6024;30;US;11110;4;P;;;;UNIT
5.Formatodelsupportomagnetico
Per facilitare la lettura dei dati, se ne riechiede l'invio su dischetto 3,5 ″.
6.Altrimetodi
Su richiesta scritta Eurostat può fornire agli Stati membri questionari elettronici
per i settori dei servizi che utilizzano Microsoft Excel. La richiesta dovrà essere
inoltrata in tempo utile prima della data prevista di consegna dei dati.
ELENCO ESEMPLARE INCOMPLETO DI CODIFICAZIONI PER STATI-
STICHE FAT
Le codifizioni da utilizzare sono quelle usate per le statistische della bilancia dei
pagamenti (1)
Nome Codice
Albania AL
Andorra AD
Antille olandesi AN
Arabia Saudita SA1998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 14
(1) Fuorché per il Regno Unito per il quale va utilizzato il codice «UK» invece di GB.▼B
▼B
Nome Codice
Argentina AR
Aruba AWAustralia AUAustria ATBahamas BSBelgio BEBosnia Erzegovina BABrasile BRBulgaria BGCanada CACile CLCina CNCipro CYCorea (Corea del Sud) KRCroazia HRDanimarca DKFinlandia FIFrancia FRGermania DE
Giappone JP
Grecia GRHong Kong HKIndia INIndonesia IDIrlanda IEIslanda ISIsraele ILItalia ITLettonia LVLiechtenstein LILituania LTLussemburgo LUNuova Zelanda NZNorvegia NOPaesi Bassi NLPolonia PLPortogallo PTRegno Unito UKRepubblica ceca CZ
Repubblica sudafricana ZA
Romania RORussia RUSingapore SGSlovacchia SKSlovenia SISpagna ESStati Uniti d'America USSvezia SE1998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 15
▼B
Nome Codice
Svizzera CH
Taiwan TW
Turchia TR
Ucraina UA
Ungheria HU
(1) Fuorché per il Regno Unito per il quale va utilizzato il codice «UK» invece di GB.
Nome Codice Tipo
Africa E4 GEO
Altri paesi del Vicino e Medio Oriente F5 GEO
Altri paesi dell'Asia F6 GEO
America E7 GEO
America latina B2 ECO
Asia F2 GEO
Associazione di libero scambio nordamericana
(NAFTA)B1 ECO
Associazione europea di libero scambio A5 ECO
Australia, Oceania e altri territori F7 GEO
Centri finanziari offshore C4 ECO
Comunità di Stati indipendenti C6 ECO
Cooperazione economica Asia-Pacifico D1 ECO
EUR12 (Intra EUR12) A2 ECOEUR15 (Intra EUR15) D2 ECO
Europa E1 GEO
Extra EUR12 A4 ECO
Extra EUR12 non classificato Z4 ECO
Extra EUR15 D4 ECO
Extra EUR15 non classificato Z8 ECO
Intra EUR12 non classificato Z2 ECO
Intra EUR15 non classificato Z6 ECO
Mercado comun de los paises del cono sur C9 ECO
Mondo (non classificato) Z1 ECO
Mondo (tutte le entità) A1 ECO
Oceania americana F9 GEO
Oceania australiana F8 GEO
Oceania neozelandese G1 GEO
Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio B4 ECO
Paesi ACP dei Caraibi B7 ECO
Paesi ACP del Pacifico B8 ECO
Paesi ACP dell'Africa B6 ECO
Paesi arabi del Golfo F4 GEO
Paesi baltici E3 GEO
Paesi del bacino del Mediterraneo C3 ECOPaesi del MagrebC7 ECO
Paesi del Mashrak C8 ECO
Paesi del Vicino e Medio Oriente F3 GEO
Paesi dell'Africa centrale e meridionale E6 GEO1998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 16
▼B
Nome Codice Tipo
Paesi dell'Africa del Nord E5 GEO
Paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (conven-
zione di Lomé)B5 ECO
Paesi dell'America centrale E9 GEO
Paesi dell'America del Nord E8 GEO
Paesi dell'America del Sud F1 GEO
Paesi dell'America latina della seconda fase di indu-
strializzazioneC2 ECO
Paesi dell'Asia della seconda fase di industrializzazione C1 ECO
Paesi dell'Associazione delle nazioni del Sud-est asia-
ticoB3 ECO
Paesi dell'Europa centrale e orientale A9 ECO
Paesi dell'Europa non UE né EFTA E2 GEO
Paesi dell'OCSE A8 ECO
Principali paesi di recente industrializzazione B9 ECO
Regioni polari G2 GEO
Spazio economico europeo A6 ECO
Unione economica belga-lussemburghese A3 ECO
Zona franco-francese C5 ECO1998R2702 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 17