1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA96/23/CEDELCONSIGLIO
del29aprile 1996
concernentelemisuredicontrollosutalunesostanzeesuilororesiduineglianimalivivieneiloro
prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/
CEE
(GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio del 14 aprile 2003 L 122 1 16.5.2003
Modificata da:
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblicadi Estonia , dellaRepubblicadi Cipro, dellaRepubblicadiLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVA96/23/CEDELCONSIGLIO
del29aprile1996
concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro
residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le diret-tive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/
CEE
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-colo 43,
vistalapropostadellaCommissione (
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
(1)considerando che con la direttiva 96/22/CE (4) il Consiglio ha
deciso di mantenere il divieto d'utilizzazione di talune sostanze
ad azione ormonica o tireostatica, estendendolo alle sostanze β-
agoniste a effetto anabolizzante;
(2)considerando che, il 9 marzo 1995, il Parlamento europeo hasegnatamente rammentato che la Comunità ha urgentementebisogno di un sistemaeffica ce e uniforme di controlli e hachiesto agli Stati membri di rafforzare la sorveglianza e i
controlli sull'impiego di sostanze illecite nelle carni;
(3)considerando che con la direttiva 85/358/CEE (5) il Consiglio ha
adottato talune regole relative all'individuazione e al controllo disostanze ad azione ormonica o tireostatica; che occorre estenderetali regole ad altre sostanze utilizzate nell'allevamento per stimo-lare la crescita e la produttività degli animali o a scopoterapeutico, sostanze che possono rivelarsi pericolose per il
consumatore a causa dei loro residui;
(4)considerando che con la direttiva 86/469/CEE (6) il Consiglio ha
adottato talune regole relative al controllo su alcuni residui disostanze ad azione farmacologica o contaminanti dell'ambientenaturale negli animali d'azienda e nelle carni fresche provenientida detti animali; che occorre estendere tale controllo ad altre
specie animali e a tutti i prodotti di origine animale destinati al
consumo umano;
(5)considerando che il regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consi-glio, del 26 giugno 1990, che definisce unaproceduracomunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residuidi medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (
7), ha
fissato negli allegati i limiti per determinati medicinali veteri-
nari;
(6)considerando che la normativa comunitaria sui controlli deiresidui nelle carni manca di chiarezza, con conseguenti diverse
interpretazioni negli Stati membri;
(7)considerando la necessità di rafforzare i controlli praticati dagli enegli Stati membri;1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 302 del 9. 11. 1993, pag. 12, e GU n. C 222 del 10. 8. 1994, pag.
17.
(2) GU n. C 128 del 9. 5. 1994, pag. 100.
(3) GU n. C 52 del 19. 2. 1994, pag. 30.
(4) Cfr. pag. 3 della presente Gazzetta ufficiale.
(5) GU n. L 191 del 23. 7. 1985, pag. 46. Direttiva da ultimo dall'atto di
adesione del 1994.
(6) GU n. L 275 del 26. 9. 1986, pag. 36. Direttiva modificata dall'atto di
adesione del 1994.
(7) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo
regolamento (CE) n. 282/96 della Commissione (GU n. L 37 del 15. 2.
1996, pag. 12).
▼B
(8)considerando che occorre in futuro rendere maggiormente
responsabili i produttori e tutti gli operatori del settore dell'alle-
vamento per quanto riguarda la qualità e l'innocuità delle carnidestinate al consumo umano;
(9)considerando che nella normativa specifica settoriale sarannopreviste le sanzioni nei confronti degli allevatori che infrangonola relativa legislazione comunitaria concernente, in particolare, ildivieto di utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica odanabolizzante nell'allevamento;
(10)considerando che, ai sensi dell'articolo 4 della direttiva 71/118/CEE del Consiglio (
1), gli Stati membri devono vegliare all'indi-
viduazione di residui di sostanze ad azione farmacologica e loroderivati nonché di altre sostanze trasmissibili alle carni di volatili
dacortile che possono eventua lmente rendere pericoloso o
nocivo per la salute umana il consumo di carni fresche di volatilidacortile;
(11)considerando che la direttiva 91/493/CEE (2) prevede che gli
Stati membri definiscano un piano di sorveglianza ai fini dell'in-dividuazione degli agenti contaminanti presenti in ambienteacquatico;
(12)considerando che la direttiva 92/46/CEE (3) prevede che entro il
30 giugno 1993 gli Stati membri trasmettano alla Commissionele misure nazionali da attuare per l'individuazione di residui nellatte crudo, nel latte trattato termicamente e nei prodotti a base
di latte; che i residui da individuare sono quelli indicati nelle
categorie A III e B II dell'allegato I della direttiva 86/469/CEE;
(13)considerando che la direttiva 89/437/CEE (4) prevede che gli
Stati membri curino che vengano effettuati controlli per la
ricerca, negli ovoprodotti, di residui di sostanze ad azione farma-cologica ed ormonica, di antibiotici, di antiparassitari, didetergenti e di altre sostanze nocive o eventualmente atte adalterare le caratteristiche organolettiche o a rendere pericoloso onocivo per la salute umana il consumo di ovoprodotti;
(14)considerando che la direttiva 92/45/CEE (5) prevede che gli Stati
membri debbano integrare i piani nazionali di ricerca di residui
al fine di sottoporre, nella misura necessaria, le carni di selvag-
gina ai controlli per rilevare mediante sondaggio se sono presentiagenti contaminanti nell'ambiente ed includerci i conigli e laselvaggina d'allevamento;
(15)considerando che per lottare efficacemente in tutti gli Statimembri contro l'uso illecito dei fattori di crescita e di produt-tività nell'allevamento, l'azione da svolgere al riguardo deveessere organizzata a livello comunitario;
(16)considerando che i sistemi di autocontrollo attuati dalle associa-zioni di produttori possono fornire un importante contributo allalotta contro l'impiego illecito di sostanze intese a stimolare lacrescita, che è importante per il consumatore che tali sistemi di
autocontrollo forniscano garanzie sufficienti in merito all'assenza
di tali sostanze e che è opportuno un'impostazione europeaglobale per la protezione e il sostegno ai sistemi di autocon-trollo;
(17)considerando che le associazioni di produttori devono pertantoricevere un sostegno per lo sviluppo di sistemi di autocontrollo,1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) GU n. L 55 dell'8. 3. 1971, pag. 23. Direttiva modificata da ultimo dall'atto
di adesione del 1994.
(2) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva95/71/CE (GU n. L 332 del 30. 12. 1995, pa g. 40).
(3) GU n. L 268 del 14. 9. 1992, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall'atto
di adesione del 1994.
(4) GU n. L 212 del 22. 7. 1989, pag. 87. Direttiva modificata da ultimo
dall'atto di adesione del 1994.
(5) GU n. L 268 del 14. 9. 1992, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo
dall'atto di adesione del 1994.
▼B
onde garantire che le loro produzioni non contengano sostanze o
prodotti non autorizzati;
(18)considerando che, ai fini di un'applicazione efficace dei controllie delle ricerche di residui nella Comunità, è necessario chiarirealcune disposizioni previste dalle direttive 86/469/CEE e 85/358/CEE e dalle decisioni 89/187/CEE (
1) e 91/664/CEE (2) del
Consiglio, e che per l'applicazione immediata ed uniforme dei
controlli previsti occorre fondere in un testo unico le disposi-
zioni in vigore e le modificazioni, abrogando gli atti citati,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPO I
Campod'applicazione edefinizioni
Articolo 1
La presente direttiva stabilisce le misure di controllo relative alle
sostanze e alle categorie di residui di cui all'allegato I.
Articolo 2
Ai fini della presente direttiva si applicano le definizioni della direttiva
96/22/CE del Consiglio. Inoltre si intende per:
a) «sostanze o prodotti non autorizzati»: sostanze o prodotti la cui
somministrazione ad un animale è vietata dalla normativa comuni-taria;
b) «trattamento illecito»: uso di sostanze o prodotti non autorizzati,
ovvero utilizzazione di sostanze o prodotti autorizzati dalla norma-tivacomunita riaper fini o acondizioni diversi daquelli previstidalla normativa stessa ovvero, o se del caso, dalle varie normativenazionali;
c) «residuo»: residuo di sostanze ad azione farmacologica, di loro
prodotti di trasformazione, nonché di altre sostanze che si trasmet-tono ai prodotti animali e che possono essere nocivi per la saluteumana;
d) «autorità competente»: l'autorità centrale di uno Stato membro,
competente in materia veterinaria o qualsiasi altra autorità a cui
essa ne ha delegato competenza;
e) «campione ufficiale»: campione prelevato dall'autorità competente e
che, ai fini dell'analisi dei residui o delle sostanze di cui all'allegatoI, deve essere accompagnato dall'indicazione della specie, della
natura, della quantità e del metodo di prelievo, nonché dall'indica-
zione del sesso e dell'origine dell'animale o del prodotto animale;
f) «laboratorio autorizzato»: laboratorio autorizzato dall'autorità
competente di un Stato membro ad eseguire l'analisi di un campioneufficiale che riveli la presenza di residui;
g) «animale»: tutti gli animali delle specie contemplate dalla direttiva
90/425/CEE (
3);
h) «partita di animali»: un gruppo di animali della stessa specie e della
stessa fascia di età, allevati nella stessa azienda e nello stesso tempoin condizioni uniformi di allevamento;
i) «sostanza β-agonista»: una sostanza antagonista della stimolazione
dei Betaa drenorecettori.1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 4
(1) GU n. L 66 del 10. 3. 1989, pag. 37.
(2) GU n. L 368 del 31. 12. 1991, pag. 17.
(3) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva92/65/CEE (GU n. L 268 del 14. 9. 1992, pa g. 54).
▼B
CAPO II
Pianidisorveglianza perlaricerca deiresiduiodellesostanze
Articolo 3
La sorveglianza del processo di allevamento degli animali e di prima
trasformazione dei prodotti di origine animale per la ricerca dei residuie delle sostanze di cui all'allegato I negli animali vivi, nei loro escre-
menti e liquidi biologici, nonché nei tessuti, nei prodotti di origine
animale, negli alimenti per animali e nell'acqua di abbeveraggio èeffettuata secondo le disposizioni del presente capo.
Articolo 4
1. Gli Stati membri affidano ad un servizio o organismo pubblico
centrale il coordinamento dell'esecuzione delle ricerche previste dal
presente capo eseguite sul loro territorio nazionale.
2. II servizio o organismo di cui al paragrafo 1 ha i seguenti
compiti:
a) elaborare il piano previsto all'articolo 5, in modo che i servizi
competenti possano eseguire le ricerche previste;
b) coordinare le attività dei servizi centrali e regionali incaricati della
sorveglianza sui vari residui; tale coordinamento riguarda tutti i
servizi che contribuiscono alla lotta contro l'uso fraudolento disostanze o prodotti negli allevamenti;
c) raccogliere tutte le informazioni necessarie a valutare i mezzi adot-
tati e i risultati ottenuti nell'attuazione delle misure del presentecapo;
d) trasmettere ogni anno alla Commissione entro il 31 marzo di ogni
anno le informazioni e i risultati di cui alla lettera c), compresi irisultati delle indagini avviate.
3. Il presente articolo non riguarda le norme più specifiche applica-
bili nel campo del controllo della nutrizione degli animali.
Articolo 5
1. Gli Stati membri sottopongono alla Commissione un piano che
precisa i provvedimenti nazionali da attuare nell'anno di inizio diquest'ultimo, entro il 30 giugno 1997, e successivamente gli aggiorna-
menti dei piani precedentemente approvati ai sensi dell'articolo 8, in
base all'esperienza dell'anno o degli anni precedenti, entro il 31 marzodell'anno dell'aggiornamento.
2. Il piano di cui al paragrafo 1 deve:
a) prevedere la ricerca dei gruppi di residui o di sostanze secondo il
tipo di animale, conformemente all'allegato II;
b) precisare in particolare le misure relative alla ricerca della presenza:
i) delle sostanze di cui alla lettera a) negli animali, nelle acque di
abbeveraggio degli animali e in tutti i luoghi in cui gli animali
sono allevati o tenuti;
ii) di residui delle suddette sostanze negli animali vivi, nei loro
escrementi e liquidi biologici, nei loro tessuti e nei prodotti diorigine animale, quali carne, latte, uova, miele;
c) attenersi alle norme e ai livelli e frequenze di campionamento di cui
agli allegati III e IV.
Articolo 6
1. Il piano deve attenersi ai livelli e alle frequenze di campiona-
mento previsti all'allegato IV. Tuttavia, su richiesta di uno Stato
membro e conformemente alla procedura di cui all'articolo 32, laCommissione può adeguare le esigenze di controllo minime fissate indetto allegato, purché risulti chiaramente che tale adeguamentopotenzia l'efficacia generale del piano per lo Stato membro interessatoe non riduce in alcun modo le sue possibilità di individuazione dei1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
residui o dei casi di trattamento illecito di sostanze indicate nell'alle-
gato I.
2. Al riesame delle categorie di residui da ricercare in conformità
dell'allegato II e alla determinazione dei livelli e delle frequenze delprelievo di campioni relativi agli animali e ai prodotti di cui all'articolo3, non ancora fissati dall'allegato IV, si deve procedere secondo laprocedura di cui all'articolo 33, la prima volta entro un termine
massimo di 18 mesi dall'adozione della presente direttiva. A tal fine
sarà tenuto conto dell'esperienza acquisita nell'applicazione dellemisure nazionali esistenti, nonché delle informazioni comunicate allaCommissione in virtù delle disposizioni comunitarie vigenti intese adassoggettare tali settori specifici alla ricerca di residui.
Articolo 7
Il piano iniziale previsto tiene conto delle situazioni specifiche degli
Stati membri e, in particolare, precisa quanto segue:
— la legislazione relativa all'uso di sostanze di cui all'allegato I, in
particolare quella riguardante il divieto o l'autorizzazione, la distri-buzione, l'immissione sul mercato e le regole di somministrazionedi tali sostanze, nella misura in cui detta legislazione non è armo-
nizzata;
— l'infrastruttura dei servizi (in particolare la natura e le dimensioni
dei servizi associati all'esecuzione dei piani);
— l'elenco dei laboratori autorizzati e la loro capacità di trattamento
dei prelievi;
— i limiti delle tolleranze nazionali delle sostanze autorizzate, qualora
non esistano limiti massimi comunitari per i residui, fissati inconformità del regolamento (CEE) n. 2377/90 e alla direttiva 86/363/CEE (
1);
— l'elenco delle sostanze ricercate, i metodi di analisi, le norme di
interpretazione dei risultati e, per le sostanze di cui all'allegato I, il
numero di prelievi da eseguire, motivando tale numero;
— il numero di campioni ufficiali da prelevare in relazione al numero
di animali macellati, per le specie in questione, durante gli anniprecedenti, secondo livelli e frequenze previsti all'allegato IV;
— le regole seguite nella raccolta dei campioni ufficiali, in particolare
quelle riguardanti le indicazioni che devono figurare su detti
campioni ufficiali;
— la natura delle misure previste dalle autorità competenti per gli
animali o i prodotti in cui è stata accertata la presenza di residui.
Articolo 8
1. La Commissione esamina il piano iniziale comunicato in
conformità dell'articolo 5, paragrafo 1, per accertarne la conformitàalla presente direttiva. La Commissione può chiedere allo Statomembro di modificare o integrare il piano per renderlo conforme.
LaCommissione sottopone il pia no daessaritenuto conforme per
approvazione, secondo la procedura di cui all'articolo 33.
Su richiesta dello Stato membro interessato o di sua iniziativa — per
tener conto dell'evoluzione della situazione in tale Stato membro o inuna delle sue regioni, dei risultati delle indagini nazionali o delle
constatazioni effettuate in forza degli articoli 16 e 17 — la Commis-
sione può decidere, secondo la procedura di cui all'articolo 32, diapprovare una modificazione o una integrazione di un piano già appro-vato in conformità del paragrafo 2.
2. Le modifiche annuali del piano iniziale, comunicate dagli Stati
membri specie in considerazione dei risultati di cui all'articolo 4, para-grafo 2, lettera d), sono trasmesse dalla Commissione agli altri Stati1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 6
(1) GU n. L 221 del 7. 8. 1986, pag. 43. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva95/39/CE (GU n. L 197 del 22. 8. 1995, pa g. 29).
▼B
membri, dopo essere state da essa ritenute conformi alla presente diret-
tiva.
Gli Stati membri hanno dieci giorni lavorativi a decorrere dal ricevi-
mento delle modifiche per far conoscere le loro eventuali osservazionialla Commissione.
In mancanza di osservazioni degli Stati membri le modifiche dei piani
si considerano accettate.
La Commissione informa immediatamente gli Stati membri di questa
accettazione.
Nel caso di osservazioni degli Stati membri o qualora l'aggiornamento
non siaconsidera to conforme o siaritenuto insufficiente da llaCommis-sione, quest'ultima sottopone il piano aggiornato al comitatopermanente veterinario che deve pronunciarsi secondo la procedura dicui all'articolo 33.
Le disposizioni dei paragrafi 3 e 4 sono applicabili ai piani aggiornati.3. Gli Stati membri informano ogni sei mesi la Commissione e gli
altri Stati membri in sede di comitato permanente veterinario circal'esecuzione del piano approvato conformemente al paragrafo 2 odell'evoluzione della situazione. Qualora necessario, si applicano ledisposizioni del paragrafo 4. Essi comunicano alla Commissione, entreil 31 marzo di ogni anno, i risultati del piano di ricerca dei residui e
delle sostanze e delle loro azioni di controllo.
La Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la Lettonia, la Lituania,
l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia comunicanoalla Commissione, entro il 31 marzo 2005, i risultati del piano di
ricerca dei residui e delle sostanze e delle loro azioni di controllo.
Gli Stati membri rendono pubblico l'esito dell'esecuzione dei piani.
La Commissione informa gli Stati membri, in sede di comitato veteri-
nario permanente, circa l'evoluzione della situazione nelle varie regionidellaComunità.
4. La Commissione riferisce annualmente, o ogni volta che lo
ritenga necessario per motivi di sanità pubblica, agli Stati membri, insede di comitato veterinario permanente, circa l'esito dei controlli edelle indagini, di cui al paragrafo 3, in particolare quelli riguardanti:
— l'esecuzione dei piani nazionali,
— l'andamento della situazione nelle varie regioni della Comunità.
5. La Commissione trasmette annualmente al Parlamento europeo e
al Consiglio una comunicazione relativa ai risultati delle azioni svilup-
pate a livello regionale, nazionale e comunitario che terrà conto dellarelazione e delle osservazioni degli Stati membri formulate a tale para-grafo.
CAPO III
Autocontrolloecorresponsabilitàdeglioperatori
Articolo 9
A. Gli Stati membri provvedono affinché:
1) tutte le aziende che commercializzano i loro animali e tutte le
persone fisiche o morali che effettuano il commercio di detti
animali siano sottoposte ad una registrazione preliminare presso
le autorità competenti e si impegnino a rispettare la normativacomunitaria e nazionale pertinente e, più in particolare, le dispo-sizioni degli articoli 5 e 12 della direttiva 90/425/CEE;
2) i proprietari o i responsabili degli stabilimenti di prima trasfor-
mazione di prodotti primari di origine animale adottino —1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼A1
▼B
▼B
segnatamente mediante misure di autocontrollo — tutte le dispo-
sizioni necessarie per:
a) accettare — nel corso di forniture dirette o tramite un inter-
mediario — soltanto gli animali per i quali il produttore è ingrado di garantire che i periodi di sospensione sono statirispettati;
b) per accertarsi che gli animali d'ingrasso o i prodotti introdotti
nello stabilimento:
i) non contengano residui a livelli che superano i limiti
massimi autorizzati;
ii) non presentino alcuna traccia di sostanze o prodotti
vietati;
3) a) i produttori o i responsabili di cui ai punti 1 e 2 commercia-
lizzino soltanto
i) animali ai quali non siano stati somministrati sostanze o
prodotti non autorizzati, ovvero che non siano stati
oggetto di un trattamento illecito ai sensi della presentedirettiva;
ii) animali per i quali, in caso di somministrazione di
prodotti o sostanze autorizzati, sia stato rispettato ilperiodo di sospensione prescritto per tali prodotti osostanze;
iii) prodotti provenienti dagli animali di cui ai punti i) e ii);
b) qualora una persona fisica o morale diversa dal produttore
presenti un animale ad uno stabilimento di prima trasforma-zione, gli obblighi di cui alla lettera a) spettino a tale
personafisicao mora le.
B. Ai fini dell'applicazione del paragrafo A gli Stati membri provve-
dono, fermo restando il rispetto delle norme previste dalle direttive
che disciplinano l'immissione sul mercato dei vari prodotti di cui
trattasi:
— a stabilire, nella loro legislazione, il principio della sorveglianza
sulla qualità della filiera a cura delle varie parti interessate;
— a rafforzare le misure di autosorveglianza che devono essere
introdotte nei capitolati d'oneri dei marchi e dei contrassegni diqualità.
Essi informano la Commissione e gli altri Stati membri, su loro
richiesta, delle disposizioni previste a tale scopo e in particolaredelle disposizioni adottate ai fini del controllo di cui al paragrafoA, punto 3, letteraa ), i) e ii).
Articolo 10
Gli Stati membri provvedono affinché le competenze e responsabilità
dei veterinari che effettuano la sorveglianza degli allevamenti sianoestese al controllo delle condizioni di allevamento e dei trattamenti dicui alla presente direttiva.
In questo contesto, il veterinario indica su un registro tenuto nell'a-
zienda la data e la natura dei trattamenti prescritti o applicati,
l'identificazione degli animali trattati ed i periodi di sospensione corri-spondenti.
L'allevatore, dal canto suo, indica su tale registro, che può essere quello
previsto dalla direttiva 90/676/CEE (
1), la data e la natura dei tratta-
menti applicati. Garantisce il rispetto dei periodi di sospensione e
conserva le ricette giustificative per cinque anni.
Allevatori e veterinari sono tenuti a fornire all'autorità competente, in
particolare al veterinario ufficiale del mattatoio, a sua richiesta, ogniinformazione concernente il rispetto da parte di un'azienda determinatadelle esigenze dellapresente direttiva .1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 8
(1) GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 15.
▼B
CAPO IV
Controlliufficiali
Articolo 11
1. Fatti salvi i controlli effettuati nel quadro dell'attuazione dei piani
di sorveglianza di cui all'articolo 5 ed i controlli previsti dalle speci-fiche direttive, gli Stati membri possono procedere a controlli ufficiali
per sondaggio:
a) nella fase di fabbricazione delle sostanze di cui all'allegato I, cate-
goria A, nonché nelle fasi di manipolazione, di magazzinaggio, ditrasporto, di distribuzione, di vendita o di acquisto delle stesse;
b) nella fase della catena di produzione e di distribuzione degli
alimenti per animali;
c) durante il processo di allevamento degli animali e di prima trasfor-
mazione dei prodotti di origine animale contemplati nella presentedirettiva.
2. I controlli di cui al paragrafo 1 mirano segnatamente a rivelare il
possesso o la presenza di sostanze o prodotti vietati che potrebberoessere somministrati ad animali per fini di ingrasso ovvero il tratta-mento illecito.
3. In caso di frode sospetta e in caso di risultato positivo a seguito di
uno dei controlli di cui al paragrafo 1, si applicano gli articoli da 16 a19 e le misure previste dal capo V.
I controlli previsti al macello o all'atto della prima vendita degli
animali di acquacoltura e dei prodotti della pesca possono essere ridotti
per tener conto dell'appartenenza dell'azienda d'origine o di prove-nienza ad una rete di sorveglianza epidemiologica o ad un sistema disorveglianza sulla qualità di cui all'articolo 9, paragrafo B, primocomma, primo trattino.
Articolo 12
I controlli di cui alla presente direttiva sono eseguiti dalle autorità
nazionali competenti senza preavviso.
Il proprietario, la persona abilitata a disporre degli animali o il loro
rappresentante devono agevolare le ispezioni prima della macellazione
ed in particolare assistere il veterinario ufficiale o il personale ausi-liario per tutte le manipolazioni ritenute utili.
Articolo 13
L'autorità competente:
a) in caso di presunto trattamento illecito, chiede al proprietario, al
detentore degli animali o al veterinario responsabile dell'azienda difornire tutti i documenti che motivano la natura del trattamento;
b) qualora l'indagine confermi il trattamento illecito o in caso di
utilizzo o di sospetto motivato di utilizzo di sostanze o prodottinon autorizzati, esegue o fa eseguire:
— controlli per sondaggio sugli animali nelle aziende di origine o
di provenienza, in particolare al fine di rivelare tale utilizzo esoprattutto eventuali tracce di impianti; i controlli possono
prevedere anche un prelievo ufficiale di campioni,
— controlli volti a rivelare la presenza di sostanze il cui uso è
vietato, ovvero di sostanze o prodotti non autorizzati, nelleaziende agricole in cui gli animali sono allevati, detenuti oingrassati (comprese le aziende collegate amministrativamente a
queste aziende) o nelle aziende di origine o di provenienza degli
animali. A tal fine sono necessari prelievi ufficiali di acque diabbeveraggio e di alimenti,
— controlli per sondaggio sugli alimenti per animali nelle aziende
di origine o di provenienza e sull'acqua di abbeveraggio o, nelleacque di cattura, per gli animali di acquacoltura,1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
— i controlli di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a),
— qualsiasi controllo necessario a chiarire l'origine delle sostanze o
prodotti non autorizzati o quella degli animali trattati;
c) in caso di superamento dei limiti e dei livelli fissati dalla normativa
comunitaria o, in attesa di tale normativa, dei limiti stabiliti dallenormative nazionali, essa procede a ogni azione e indagine che
riterrà utile in funzione del rilevamento effettuato.
Articolo 14
1. Ogni Stato membro designa almeno un laboratorio nazionale di
riferimento. Per ciascun residuo o gruppo di residui è designato unsolo laboratorio nazionale di riferimento.
Tuttavia, fino al 31 dicembre 2000, gli Stati membri possono conti-
nuare ad affidare l'esame di uno stesso residuo o di una stessacategoria di residui a diversi laboratori nazionali da essi designatiprima della data di adozione della presente direttiva.
L'elenco dei laboratori così designati è stabilito secondo la procedura di
cui all'articolo 33.
Tali laboratori svolgono i seguenti compiti:
— coordinare le attività dei laboratori nazionali abitualmente incaricati
delle analisi dei residui e, in particolare, di coordinare le norme e imetodi d'analisi per ciascun residuo o gruppo di residui di cui trat-tasi,
— assistere l'autorità competente nell'organizzazione del piano di
sorveglianza dei residui,
— organizzare periodicamente prove comparative per ciascun residuo
o gruppo di residui per i quali essi sono stati designati,
— garantire l'osservanza, da parte dei laboratori nazionali, dei limiti
fissati,
— garantire la diffusione delle informazioni fornite dai laboratori
comunitari di riferimento,
— assicurare al personale la possibilità di partecipare ai corsi di perfe-
zionamento organizzati dalla Commissione o dai laboratori
comunitari di riferimento.
2. I laboratori comunitari di riferimento sono quelli indicati nell'alle-
gato V, capitolo 1.
Le competenze e le condizioni di attività di tali laboratori sono definite
all'allegato V, capitolo 2.
Articolo 15
1. I prelievi ufficiali di campioni devono essere eseguiti conforme-
mente agli allegati III e IV per essere esaminati in laboratoriautorizzati.
Le modalità per la raccolta di campioni ufficiali, nonché i metodi di
routine e di riferimento per l'analisi degli stessi sono precisate secondoquanto disposto all'articolo 33.
Al momento di rilasciare un'autorizzazione di immissione in
commercio (AIC) per un medicinale veterinario destinato a essere
somministrato a una specie le cui carni o i cui prodotti siano destinati
al consumo umano, le autorità competenti trasmettono ai laboratoricomunitari di riferimento e ai laboratori nazionali di riferimento per laricerca di residui, i metodi di analisi di routine previsti all'articolo 5,secondo comma, punto 8 della direttiva 81/581/CEE (
1) e all'articolo 7
del regolamento (CEE) n. 2377/90.
2. Per le sostanze della categoria A, tutti i risultati positivi constatati
in caso di ricorso ad un metodo di routine anziché ad un metodo di1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 10
(1) GU n. L 317 del 6. 11. 1981, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva93/40/CEE (GU n. L 214 del 24. 8. 1993, pa g. 31).
▼B
riferimento devono essere confermati con metodi di riferimento stabi-
liti, conformemente al paragrafo 1, da un laboratorio autorizzato.
Per tutte le sostanze, in caso di contestazione relativa ad un'analisi
contraddittoria, questi risultati devono essere confermati dal laboratorionazionale di riferimento, designato ai sensi dell'articolo 14, paragrafo 1,per la sostanza o il residuo in causa. In caso di conferma dei risultati,
quest'ultima analisi deve essere effettuata a carico del ricorrente.
3. Qualora l'analisi di un campione ufficiale riveli un trattamento
illecito, si applicano gli articoli da 16 a 19 nonché le misure previste
al capo V.
Qualora l'analisi riveli la presenza di residui autorizzati o di contami-
nanti in quantità superiore ai livelli fissati dalla normativa comunitaria
o, in attesa di quest'ultima, ai livelli fissati dalla legislazione nazionale,
si applicano gli articoli 18 e 19.
Quando l'esame di cui al presente paragrafo riguarda animali o prodotti
di origine animale provenienti da un altro Stato membro, l'autorità
competente dello Stato membro d'origine, su richiesta motivata dell'au-torità competente che ha effettuato l'esame, applica all'azienda o allostabilimento di origine o di provenienza le disposizioni dell'articolo16, paragrafo 2, e degli articoli 17, 18 e 19, nonché le misure previsteal capo V.
Quando tale esame riguarda prodotti o animali da un paese terzo,
l'autorità competente che ha effettuato l'esame, ne informa la Commis-sione, che prende le misure previste all'articolo 30.
Articolo 16
In presenza di risultati positivi ottenuti in conformità dell'articolo 15 gli
Stati membri fanno in modo che:
1. l'autorità competente ottenga senza indugio:
a) tutti gli elementi necessari per individuare l'animale e l'azienda
d'origine o di provenienza;
b) le necessarie precisazioni circa l'analisi e i suoi risultati. Se dai
risultati dei controlli effettuati in uno Stato membro risulta lanecessità di un'indagine o di un'azione in uno o più Stati membri
o in uno o più paesi terzi, lo Stato membro interessato ne
informa gli altri Stati membri e la Commissione. Quest'ultimacoordina le misure opportune prese dagli Stati membri in cui siè rivelata necessaria un'indagine o un'azione;
2. l'autorità competente effettui:
a) un'indagine presso l'azienda d'origine o di provenienza, secondo i
casi, al fine di determinare le cause della presenza di residui;
b) nel caso di sostanze o prodotti non autorizzati o di sostanze auto-
rizzate utilizzate illecitamente (trattamento illecito) un'indaginesull'origine delle sostanze o dei prodotti in oggetto a livello, a
seconda del caso, della fabbricazione, della movimentazione, del
magazzinaggio, del trasporto, della somministrazione, delladistribuzione o dellavendita ;
c) qualsiasi altra indagine supplementare che essa ritenga neces-
saria;
3) gli animali su cui sono stati effettuati dei prelievi siano identificati
chiaramente. Essi non possono in alcun caso lasciare l'aziendafinché non siano disponibili i risultati dei controlli.
Articolo 17
Qualora si costati un trattamento illecito, l'autorità competente deve
accertare che l'allevamento o gli allevamenti messi in causa a seguitodelle indagini di cui all'articolo 13, lettera b), siano posti immediata-mente sotto il controllo ufficiale, che tutti gli animali interessati sianomuniti di un contrassegno o di un'identificazione ufficiale, che unprelievo di campioni ufficiali sia effettuato in un primo tempo su un1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
insieme di campioni statisticamente rappresentativo fondato su basi
scientifiche internazionalmente riconosciute.
Articolo 18
1. Qualora si riscontri che il livello dei residui di sostanze o prodotti
autorizzati supera il limite massimo dei residui, l'autorità competenteeffettua un'indagine nell'azienda di origine o di provenienza, a secondadei casi, per stabilire le cause di tale superamento.
In base ai risultati dell'indagine, l'autorità competente prende le misure
necessarie per la tutela della sanità pubblica, che possono comprendereanche la facoltà di vietare l'uscita degli animali o dei prodotti dall'a-zienda o dallo stabilimento di cui trattasi per un periodo determinato.
2. In caso di infrazioni ripetute al rispetto dei limiti massimi dei
residui all'immissione in commercio degli animali da parte di un alle-
vatore o dei prodotti da parte dell'allevatore o di uno stabilimento diprima trasformazione, le autorità competenti devono procedere ad uncontrollo più rigoroso degli animali e dei prodotti dell'azienda e/o dellostabilimento in questione per un periodo di almeno sei mesi, con
consegna dei prodotti o carcasse in attesa dei risultati dell'analisi dei
campioni prelevati.
Se i risultati evidenziano un superamento del limite massimo di residui,
si procede al ritiro dal consumo umano delle carcasse o prodotti inquestione.
Articolo 19
1. Il costo delle indagini e dei controlli di cui all'articolo 16 è a
carico del proprietario o del detentore degli animali.
Qualora l'indagine confermi la fondatezza dei sospetti, il costo delle
analisi effettuate in applicazione degli articoli 17 e 18 è a carico del
proprietario o del detentore degli animali.
2. Fatte salve le sanzioni penali o amministrative, le spese per la
distruzione degli animali risultati positivi o considerati tali ai sensidell'articolo 23 sono a carico del proprietario degli animali e senza
alcun indennizzo né compensazione.
Articolo 20
1. Ai fini dellapresente direttivasi a pplicaladirettiva89/608/CEE
del Consiglio, del 21 novembre 1989, relativa alla mutua assistenza trale autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra
queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle
legislazioni veterinaria e zootecnica (
1).
2. Qualora uno Stato membro ritenga che i controlli previsti dalla
presente direttiva non siano o non siano più eseguiti in un altro Statomembro, ne informa l'autorità centrale competente di quest'ultimo.
Detta autorità, dopo aver svolto un'indagine conformemente all'articolo
16, punto 2, prende tutte le misure necessarie e comunica al più prestoall'autorità centrale competente del primo Stato membro le decisioniprese corredate di motivazione.
Ove il primo Stato membro tema che non vengano prese misure o che
queste non siano sufficienti, ricerca con il secondo Stato membro i
modi e gli strumenti atti ad ovviare alla situazione, eventualmentemediante visita in loco.
Gli Stati membri interessati informano la Commissione circa le contro-
versie e le soluzioni intervenute.
Se gli Stati membri coinvolti nella controversia non pervengono ad un
accordo, uno di essi adisce, entro un termine ragionevole, la Commis-sione la quale incarica uno o più esperti di emettere un parere inmerito.1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 12
(1) GU n. L 351 del 2. 12. 1989, pag. 34.
▼B
In attesa di detto parere degli esperti, lo Stato membro di destinazione
può controllare i prodotti provenienti dagli stabilimenti o dagli alleva-menti di cui trattasi nella controversia; in caso di esito positivo prende
misure analoghe a quelle previste all'articolo 7, paragrafo 1, lettera b),
delladirettiva89/662/CEE (
1).
Tenuto conto del parere degli esperti, misure appropriate possono
essere prese secondo la procedura di cui all'articolo 32.
Tali misure possono essere riesaminate, secondo la stessa procedura,
sulla base di un nuovo parere espresso da esperti entro quindici giorni.
Articolo 21
1. Laddove ciò sia necessario per l'applicazione uniforme della
presente direttiva, esperti veterinari della Commissione possono verifi-care in loco, in collaborazione con le autorità competenti degli Statimembri, l'applicazione uniforme dei piani e il sistema di controllo diquesti ultimi da parte di tali autorità. Lo Stato membro sul cui territorioviene effettuata una verifica offre agli esperti della Commissione l'assi-
stenza necessaria al compimento della loro missione. La Commissione
informa lo Stato membro interessato dell'esito delle verifiche effettuate.
Lo Stato membro interessato prende le misure necessarie per tener
conto dell'esito di dette verifiche e deve comunicare alla Commissionele misure prese. La Commissione, se ritiene che tali misure siano insuf-ficienti, adotta — dopo aver consultato lo Stato membro in questione eaver valutato le misure necessarie per garantire la sanità pubblica — le
opportune misure secondo la procedura di cui all'articolo 32.
2. Le disposizioni generali d'applicazione del presente articolo, in
particolare per quanto concerne la frequenza e le modalità di esecu-
zione delle verifiche di cui al paragrafo 1, primo comma (comprese lemodalità di collaborazione con le autorità competenti), sono fissatesecondo la procedura di cui all'articolo 33.
CAPO V
Misuredaadottareincasodiinfrazione
Articolo 22
Qualora si accerti che persone non autorizzate sono in possesso di
sostanze o prodotti non autorizzati o di sostanze elencate nell'allegatoI, categoria A e categoria B 1 e 2, tali sostanze o prodotti non autoriz-zati sono posti sotto controllo ufficiale fino a quando l'autoritàcompetente abbia preso le opportune disposizioni, fatte salve le even-
tuali sanzioni nei confronti dei trasgressori.
Articolo 23
1. Gli animali dell'azienda sottoposta a indagine, durante il periodo
di sequestro previsto all'articolo 17, possono lasciare l'azienda d'origineo essere ceduti a terzi solo sotto controllo ufficiale. L'autorità compe-
tente prende le misure appropriate in funzione della natura della o delle
sostanze individuate.
2. Qualora, a seguito di un prelievo di campioni effettuato ai sensi
dell'articolo 17, sia confermato un trattamento illecito, l'animale o glianimali riconosciuti positivi sono immediatamente abbattuti in loco,oppure condotti direttamente al mattatoio designato o ai recinti appositiper lo squartamento, accompagnati da un certificato veterinario uffi-
ciale per esservi abbattuti. Gli animali abbattuti sono inviati ad uno
stabilimento di trasformazione ad alto rischio ai sensi della direttiva90/667/CEE (
2).1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 13
(1) GU n. L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva92/67/CEE (GU n. L 268 del 14. 9. 1992, pa g. 73).
(2) GU n. L 363 del 27. 12. 1990, pag. 51. Direttiva modificata dall'atto di
adesione del 1994.
▼B
Inoltre, in questo caso si deve procedere a un prelievo di campioni a
spese dell'azienda su tutte le partite di animali dell'azienda sotto inda-gine e che possono essere sospette.
3. Tuttavia, se risulta positiva almeno la metà dei prelievi effettuati
sul campione rappresentativo, conformemente all'articolo 17, l'alleva-tore può scegliere tra un controllo su tutti gli animali presentinell'azienda e che potrebbero essere sospetti oppure il loro abbatti-
mento.
4. Per un successivo periodo di almeno dodici mesi, l'azienda o le
aziende appartenenti al medesimo proprietario saranno sottoposte adun controllo più rigoroso ascopo di ricercadei residui considera ti.
Qualora sia istituito un sistema organizzato di autosorveglianza,
l'imprenditore in causa ne perde i benefici per il periodo suddetto.
5. Le aziende o gli stabilimenti che riforniscono l'azienda interes-
sata, tenuto conto dell'infrazione costatata, sono sottoposti a uncontrollo supplementare rispetto a quanto previsto all'articolo 11, para-
grafo 1, al fine di rivelare l'origine della sostanza considerata. Lo stesso
dicasi per tutte le aziende e stabilimenti appartenenti alla stessa catenadi fornitori di animali e di alimenti per animali dell'azienda d'origine odi provenienza.
Articolo 24
Il veterinario ufficiale del mattatoio deve:
1) se sospettao dispone di elementi che gli consentono di concludere
che gli animali presentati hanno subito un trattamento illecito o che
sono stati somministrati loro sostanze o prodotti non autorizzati:
a) fare in modo che gli animali siano macellati separatamente dalle
altre partite presentate al mattatoio;
b) disporre il sequestro delle carcasse e delle frattaglie e far proce-
dere ai prelievi di campioni necessari a rivelare dette sostanze;
c) nel caso di risultati positivi, fa inviare le carni e le frattaglie a
uno stabilimento di trasformazione ad alto rischio ai sensi delladirettiva 90/667/CEE senza alcun indennizzo o compensazione.
In tal caso si applicano gli articoli da 20 a 23;
2) se sospettao dispone di elementi che gli consentono di concludere
che gli animali presentati hanno subito un trattamento autorizzatoma che non è stato rispettato il periodo di sospensione differire lamacellazione degli animali sino a quando venga accertato che la
quantità di residui non sia più superiore ai livelli ammissibili.
Il periodo non può comunque essere inferiore al periodo di sospen-
sione previsto all'articolo 6, paragrafo 2, lettera b) della direttiva 96/
22/CE per le sostanze di cui trattasi, oppure ai periodi di sospen-sione previsti nell'autorizzazione per l'immissione in commercio.
Tuttavia, in caso di urgenza o se richiesto dalle condizioni di benes-
sere degli animali ovvero se le infrastrutture o l'attrezzatura delmattatoio non consentono di differire la macellazione degli animali,questi possono essere macellati prima della fine del periodo didivieto o di proroga. Le carni e le frattaglie sono sequestrate in
attesa dei risultati dei controlli ufficiali effettuati dal veterinario
ufficiale del macello. Solo le carni e le frattaglie nelle quali laquantità di residui non supera i livelli ammissibili possono esseredestinate al consumo umano;
3) ritirare dal consumo umano le carcasse e i prodotti in cui il livello
di residui superi i livelli autorizzati dalla regolamentazione comuni-taria o nazionale.
Articolo 25
Fatte salve le sanzioni penali, qualora in uno stabilimento di produzio-
ne sia confermata la detenzione, l'utilizzazione o produzione disostanze o prodotti non autorizzati, le autorizzazioni o i riconoscimentiufficiali di cui lo stabilimento considerato eventualmente beneficia1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼B
sono sospesi per tutto il periodo in cui quest'ultimo viene sottoposto a
controlli rafforzati.
In caso di recidiva tali autorizzazioni o riconoscimenti ufficiali sono
definitivamente revocati.
Articolo 26
Lapresente direttivanon pregiudicale vie di ricorso previste da llalegi-
slazione nazionale in vigore negli Stati membri contro le decisioni
adottate dalle autorità competenti in applicazione degli articoli 23 e 24.
Articolo 27
Fatte salve le sanzioni professionali o penali, devono essere prese le
opportune misure amministrative nei confronti di ogni persona che, a
seconda dei casi, si sia resa responsabile della cessione o della sommi-nistrazione di sostanze o prodotti vietati, oppure della somministrazionedi sostanze o prodotti autorizzati per fini diversi da quelli previsti dallanormativa vigente.
Articolo 28
Qualsiasi forma di non cooperazione con l'autorità competente o qual-
siasi forma di ostruzionismo da parte del personale o del responsabile
di un mattatoio o, quando si tratti di un'impresa privata, del o dei
proprietari del mattatoio, nonché del proprietario o del detentore deglianimali nel corso delle ispezioni e dei prelievi necessari per l'esecu-zione dei piani nazionali di sorveglianza dei residui, nonché nel corsodelle indagini e dei controlli previsti dalla presente direttiva,comporterà sanzioni penali e/o amministrative adeguate da parte delle
autorità nazionali competenti.
Qualora si accerti che il proprietario o il responsabile del mattatoio
contribuisce a dissimulare l'uso illecito di sostanze vietate, lo Statomembro dovrà escludere il trasgressore o il recidivo da qualsiasi possi-bilità di ricevere e chiedere aiuti comunitari per un periodo di dodicimesi.
CAPO VI
Importazioniinprovenienza daipaesiterzi
Articolo 29
1. Un paese terzo può essere incluso o mantenuto negli elenchi dei
paesi terzi previsti dalla legislazione comunitaria ed in provenienza dai
quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare animali e prodotti
di origine animale contemplati dalla presente direttiva solo previapresentazione di un piano in cui siano indicate le garanzie offerte inmateria di sorveglianza delle categorie di residui e sostanze di cuiall'allegato I. Su richiesta della Commissione detto piano deve essereriformulato, segnatamente qualora i controlli di cui al paragrafo 3 lo
rendano necessario.
Ai piani che devono essere presentati dai paesi terzi si applicano le
disposizioni dell'articolo 8, relative ai termini di presentazione edaggiornamento dei piani.
Le garanzie devono essere almeno di effetto equivalente a quello deri-
vante dalle garanzie previste dalla presente direttiva, in particolaredevono soddisfare le condizioni dell'articolo 4 e precisare gli elementi
di cui all'articolo 7 della presente direttiva e soddisfare le condizioni
dell'articolo 11, paragrafo 2 della direttiva 96/22/CE.
La Commissione approva detto piano secondo la procedura di cui
all'articolo 33. Secondo la stessa procedura, possono essere ammessegaranzie alternative a quelle derivanti dall'applicazione della presentedirettiva.
2. In caso di inosservanza del disposto del paragrafo 1, l'iscrizione
di un paese terzo negli elenchi di paesi terzi previsti dalla legislazione1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼B
comunitaria o il beneficio del «prelisting» può essere sospeso, secondo
la procedura di cui all'articolo 33, su richiesta di uno Stato membro osu iniziativa della Commissione.
3. Il rispetto delle condizioni e delle garanzie contenute nei piani
presentati dai paesi terzi interessati è verificata in occasione deicontrolli di cui all'articolo 5 della direttiva 72/462/CEE (
1) e dei
controlli previsti dalle direttive 90/675/CEE (2) e 91/496/CEE (3).
4. Gli Stati membri informano annualmente la Commissione circa i
risultati dei controlli di residui effettuati sugli animali e sui prodottiprovenienti dai paesi terzi, conformemente alle direttive 90/675/CEE e
91/496/CEE.
Articolo 30
1. Quando dai controlli previsti dalle direttive 90/675/CEE e 91/496/
CEE emerge che sono stati utilizzati prodotti o sostanze non autorizzatiper il trattamento degli animali di una determinata partita — «partita»ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, lettera e) della direttiva 91/496/CEE — o si costata la presenza di tali prodotti o sostanze in tutta unapartita — o una sua frazione — originaria di uno stesso stabilimento,
l'autorità competente adotta nei confronti degli animali e dei prodotti
interessati le seguenti misure:
— informa la Commissione della natura dei prodotti utilizzati e della
partita in questione; a sua volta, la Commissione ne informa senzaindugio tutti i posti di frontiera,
— gli Stati membri rafforzano i controlli su tutte le partite di animali o
di prodotti aventi la stessa origine. In particolare, le dieci partite
successive aventi la stessa origine devono essere sequestrate —mediante deposito di una provvigione per le spese di controllo —al posto di frontiera incaricato dell'ispezione per essere sottopostead un controllo per la ricerca dei residui mediante prelievo di un
campione rappresentativo di dette partite o frazioni di partite.
Qualora da questi nuovi controlli risulti la presenza di sostanze o
prodotti non autorizzati o di residui di tali sostanze o prodotti;
i) la partita o frazione di partita oggetto del controllo, deve essere
rispeditanel pa ese d'origine, aspese di chi l'haspeditao del suomandatario, con chiara menzione sul certificato dei motivi del
rifiuto della partita;
ii) in funzione della natura dell'infrazione costatata e del rischio
associato a tale infrazione, chi l'ha spedita può scegliere tra larispedizione della partita o frazione di partita oggetto dicontrollo, la sua distruzione o l'utilizzazione per altri scopi auto-
rizzati dalla legislazione comunitaria, senza però avere diritto ad
indennizzi o compensazioni;
— la Commissione è informata del risultato dei controlli rafforzati e
procede, tenendo conto di tali informazioni, a tutte le indagininecessarie per stabilire i motivi e l'origine delle infrazioni consta-
tate.
2. Qualora dai controlli previsti dalla direttiva 90/675/CEE risulti un
superamento dei limiti massimi di residui, si attuano i controlli di cui al
precedente paragrafo 1, secondo trattino.
3. Se, nel caso di paesi terzi che hanno concluso accordi di equiva-
lenzacon laComunità, laCommissione, previainda gine presso leautorità competenti del paese terzo in questione, conclude che queste
ultime non hanno ottemperato agli obblighi e alle garanzie contemplati
nei piani di cui all'articolo 29, paragrafo 1, essa sospende — secondo laprocedura di cui all'articolo 32 — il beneficio di detti accordi per gli1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 16
(1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. Direttiva modificata da ultimo
dall'atto di adesione del 1994.
(2) GU n. L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva95/52/CE (GU n. L 265 dell'8. 11. 1995, pa g. 16).
(3) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56. Direttiva modificata da ultimo
dall'atto di adesione del 1994.
▼B
animali ed i prodotti in causa fino a quando il paese in questione avrà
dimostrato, persuadendone il comitato permanente veterinario, che si èposto rimedio alle inosservanze e sono state applicate sanzioni ai
trasgressori. Alla sospensione si mette fine secondo la medesima proce-
dura.
Se necessario, per il ripristino del beneficio di detti accordi, una
missione comunitaria comprendente anche esperti degli Stati membripotrà recarsi in loco, a spese del paese terzo interessato, per verificarele misure adottate.
CAPO VII
Disposizionigenerali
Articolo 31
Il Consiglio, decidendo su propostadellaCommissione, modifica , entro
il 1oluglio 1997, ladirettiva85/73/CEE (1), per prevedere lariscos-
sione di un canone che copra i controlli effettuati ai sensi dellapresente direttiva.
In attesa di tale decisione del Consiglio gli Stati membri sono autoriz-
zati a riscuotere un canone nazionale per coprire i costi effettivi di talicontrolli.
Articolo 32
1. Se è applicata la procedura definita nel presente articolo, il comi-
tato permanente veterinario istituito con decisione 68/361/CEE (
2) (in
appresso «il comitato») è immediatamente consultato dal presidente suiniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione presenta un progetto di
misure da adottare. Il comitato esprime il proprio parere su tali misureentro un termine che il presidente può fissare in base all'urgenza deiproblemi in esame. Esso si pronuncia alla maggioranza di sessantadue
voti.
3. a) La Commissione adotta le misure e ne assicura l'immediata
applicazione, se sono conformi al parere del comitato.
b) Quando le misure previste non sono conformi al parere del comi-
tato o in mancanza di un parere, la Commissione presenta senzaindugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da adot-tare. Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza qualificata.
Se il Consiglio non ha adottato misure entro quindici giorni dalla data
della presentazione della proposta, la Commissione adotta le misure
proposte e ne assicura l'immediata applicazione, tranne nel caso in cui
il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice contro di esse.
Articolo 33
1. La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena
alimentare e la salute degli animali istituito dall'articolo 58 del regola-mento (CE) n. 178/2002 (
3).
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (4).
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 17
(1) GU n. L 32 del 5. 2. 1985, pag. 14. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva95/24/CE (GU n. L 243 dell'11. 10. 1995, pa g. 14).
(2) GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.
(3) GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
(4) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼M1
▼B
Articolo 34
Fatto salvo il disposto dell'articolo 6, paragrafo 2, gli allegati I, III, IV
e V possono essere modificati o integrati dal Consiglio, che delibera a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione.
In particolare, tali allegati possono essere modificati entro tre anni dalla
data di adozione della presente direttiva, ai fini di una valutazione dirischi riguardanti i seguenti parametri:
— lapotenzia lità tossicologicadei residui nei prodotti di origine
animale,
— la presenza potenziale di residui nei prodotti di origine animale.
Articolo 35
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, può adottare misure transitorie necessarie all'instaura-zione del regime previsto dalla presente direttiva.
Articolo 36
1. Le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE, nonché le decisioni 89/
187/CEE e 91/664/CEE, sono abrogate al 1
oluglio 1997.
2. Sono parimenti abrogati a tale data:
a) l'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 71/118/CEE;
b) l'articolo 5, paragrafi 3 e 4 della direttiva 89/437/CEE;
c) l'ultimo capoverso del paragrafo II, lettera 3.B, capitolo V dell'alle-
gato della direttiva 91/493/CEE;
d) l'articolo 11, paragrafo 1 della direttiva 92/45/CEE;
e) l'articolo 15, paragrafo 1 della direttiva 92/46/CEE.
3. I riferimenti alle direttive e decisioni abrogate, devono intendersi
come riferimenti alla presente direttiva e devono essere letti secondo la
tabella di concordanza che figura nell'allegato VI.
Articolo 37
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva anteriormente al 1
oluglio 1997.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferi-mento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale
riferimento sono decise dagli Stati membri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel campo disci-plinato dalla presente direttiva.
Articolo 38
Lapresente direttivaentrain vigore il giorno dellasuapubblica zione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 39
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼B
ALLEGATO I
CATEGORIA A — Sostanzeaeffettoanabolizzanteesostanzenonautoriz-
zate
1) Stilbeni, loro derivati e loro sali e esteri
2) Agenti antitiroidei
3) Steroidi
4) Lattoni dell'acido resorcilico (compreso lo zeranolo)5)β-agonisti
6) Sostanze incluse nell'allegato IV del regolamento (CEE) n. 2377/90 del
Consiglio, del 26 giugno 1990
CATEGORIA B — Medicinali veterinari (
1)eagenticontaminanti
1) Sostanze antibatteriche, compresi sulfamidici, chinoloni
2) Altri prodotti medicinali veterinari
a) Antielmintici
b) Cocci diostatici, compresi i nitroimidazoli
c) Carbammati e piretroidi
d) Tranquillanti
e) Antinfiammatori non steroidei (AINS)
f) Altre sostanze esercitanti un'attività farmacologica
3) Altre sostanze e agenti contaminanti per l'ambiente
a) Composti organoclorurati, compresi i PCB
b) Composti organofosforati
c) Elementi chimici
d) Micotossine
e) Coloranti
f) Altri1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 19
(1) Comprese le sostanze non registrate utilizzabili a fini veterinari.
▼B
ALLEGATO II
CATEGORIA DI RESIDUI O DI SOSTANZE DA RICERCARE A SECONDA DEL TIPO DI
ANIMALI,LOROALIMENTIEACQUADIABBEVERAGGIOEDELTIPODIPRODOTTI
ANIMALIDIORIGINEPRIMARIA
Tipo di
animali
Prodotti
animali
Categoria
di sostanzeAnimali
delle specie
bovina,
ovina,
caprina,
suinaed
equinaVolatili da
cortileAnimali
d'acquacol-
turaLatte UovaCarni di
coniglio e
di selvag-
ginaselva -
tica
Selvaggina
d'alleva-
mento (*)Miele
A 1 XXX X
2XX X3XXX X
4XX X
5XX X6XXXXXX
B 1 XXXXXX X
2 aXXXX X
bXX XX
cXX X X
dX
e X XXX
f
3 aXXXXXX X
bX X X
cXXXX X X
dXXXX
eX
f
(*) La selvaggina selvatica è interessata solo per quanto concerne gli elementi chimici.1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼B
ALLEGATO III
STRATEGIADICAMPIONAMENTO
1. Il piano di sorveglianza dei residui mira ad esaminare e porre in evidenza le
ragioni dei rischi di residui nei prodotti alimentari di origine animale a livello
degli allevamenti, dei mattatoi, delle industrie lattiero-casearie, degli stabili-
menti di produzione e trasformazione del pesce e dei centri di raccolta e
imballaggio delle uova.
I campioni ufficiali devono essere prelevati conformemente al corrispondente
capitolo dell'allegato IV.
Indipendentemente dal luogo di raccolta dei campioni ufficiali, il campiona-
mento deve essere imprevisto, inatteso ed effettuato in momenti non fissi ed
in giorni non particolari della settimana. Gli Stati membri devono adottare
ogni precauzione atta a garantire che l'elemento sorpresa nei controlli sia
costante.
2. Per quanto riguarda le sostanze della categoria A, la sorveglianza deve ricer-
care i casi rispettivamente di somministrazione illecita di sostanze vietate e
di somministrazione abusiva di sostanze autorizzate. L'azione di siffatto
campionamento deve essere concentrata secondo le disposizioni previste nel
corrispondente capitolo dell'allegato IV.
I campioni devono essere mirati, tenendo conto dei seguenti criteri minimi:
sesso, età, specie, sistema di ingrasso, qualsiasi informazione di cui disponga
lo Stato membro e qualsiasi prova di impiego scorretto o abuso di sostanze di
questa categoria.
I dettagli dei criteri di controllo mirato saranno stabiliti dalla decisione della
Commissione di cui all'articolo 15, paragrafo 1.
3. Per quanto riguarda le sostanze della categoria B, la sorveglianza deve in
particolare avere per oggetto il controllo della conformità dei residui di medi-
cinali veterinari con i limiti massimi di residui fissati negli allegati I e III del
regolamento (CEE) n. 2377/90, e dei residui di antiparassitari con i livelli
massimi di cui all'allegato III della direttiva 86/363/CEE nonché il controllo
della concentrazione degli agenti contaminanti per l'ambiente.
A meno che il prelievo casuale dei campioni possa essere debitamente moti-
vato dagli Stati membri al momento della presentazione alla Commissione
dei rispettivi piani nazionali di sorveglianza, tutti i campioni devono essere
mirati secondo criteri fissati dalla decisione della Commissione di cui all'ar-
ticolo 15, paragrafo 1.1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼B
ALLEGATO IV
LIVELLIEFREQUENZADICAMPIONAMENTO
L'obiettivo del presente allegato è definire il numero minimo di animali che
devono essere sottoposti a campionamento.
Ciascuno dei campioni può essere analizzato per individuare la presenza di una
o più sostanze.
CAPITOLO 1
Bovini,suini,ovini,caprini,equini
1.Bovini
Il numero minimo di animali da controllare annualmente per qualsiasi tipo di
residuo o sostanza deve essere almeno pari allo 0,4 % dei bovini macellati
l'anno precedente, con la seguente suddivisione:
Categoria A: 0,25 % ripartiti come segue:
— la metà dei campioni deve essere prelevata nell'allevamento su animali
vivi; in deroga, il 25 % dei campioni analizzati per la ricerca delle
sostanze della categoria A 5 possono essere prelevati da materiali appro-
priati (alimenti per animali, acqua di abbeveraggio …),
— la metà dei campioni deve essere prelevata nel mattatoio.
Ciascuna sottocategoria della categoria A deve essere verificata ogni anno su
un minimo del 5 % del numero totale di campioni da raccogliere per la cate-
goriaA.
Il rimanente deve essere attribuito secondo l'esperienza e le informazioni di
cui dispone lo Stato membro.
Categoria B: 0,15 %
Il 30 % dei campioni deve verificare le sostanze della categoria B 1.Il 30 % dei campioni deve verificare le sostanze della categoria B 2.Il 10 % dei campioni deve verificare le sostanze della categoria B 3.Il rimanente deve essere attribuito secondo la situazione dello Stato membro.
2.Suini
Il numero di animali da sottoporre a controllo annualmente per qualsiasi tipo
di residui o sostanze deve essere almeno pari allo 0,05 % dei suini macellati
l'anno precedente, con la seguente suddivisione:
Categoria A: 0,02 %
Per gli Stati membri che procedono al prelievo di campioni nel mattatoio,
devono essere effettuate, a livello dell'azienda, analisi complementari circa
l'acqua potabile, gli alimenti per gli animali, gli escrementi o qualsiasi altro
parametro appropriato.
In questo caso, il numero minimo di allevamenti suini da visitare annual-
mente deve rappresentare almeno un allevamento per 100 000 suini
macellati l'anno precedente.
Ciascuna sottocategoria della categoria A deve essere verificata ogni anno su
un minimo del 5 % del numero totale di campioni da raccogliere per la cate-
goriaA.
Il rimanente sarà attribuito secondo l'esperienza e le informazioni di cui
dispone lo Stato membro.
Categoria B: 0,03 %
Deve essere seguitalastessasuddivisione per le sottoca tegorie previste per i
bovini. Il rimanente sarà attribuito secondo la situazione dello Stato membro.
3.Montoniecapre
Il numero di animali da sottoporre a controllo per qualsiasi tipo di residuo o
sostanza deve essere almeno pari allo 0,05 % dei montoni e capre di età
superiore a tre mesi macellati l'anno precedente, con la seguente suddivi-
sione:
Categoria A: 0,01 %1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼B
Ogni sottocategoria della categoria A deve essere verificata annualmente su
un minimo del 5 % del numero totale dei campioni da raccogliere per la
categoria A.
Il rimanente sarà attribuito secondo l'esperienza e le informazioni di cui
dispone lo Stato membro.
Categoria B: 0,04 %
Per le sottocategorie deve essere seguita la stessa suddivisione prevista per i
bovini. Il rimanente sarà attribuito secondo l'esperienza dello Stato membro.
4.Equini
Il numero di campioni deve essere determinato da ciascuno Stato membro in
funzione dei problemi individuati.
CAPITOLO 2
Polli dacarne,gallineafinecarriera, tacchini,altropollame
Un campione comprende uno o più animali secondo le esigenze dei metodi
analitici.
Per ciascuna categoria di volatili considerata (polli da carne, galline a fine
carriera, tacchini e altro pollame) il numero minimo di campioni all'anno deve
essere almeno pari a 1 per 200 tonnellate della produzione annuale (peso morto),
con un minimo di cento campioni per ciascuna categoria di sostanza se la pro-
duzione annua della categoria di volatili considerata è superiore a 5 000
tonnellate.
Deve essere rispettata la seguente suddivisione:Categoria A: 50 % dei campioni totali
L'equivalente di un quinto di tali campioni deve essere prelevato a livello dell'a-
zienda.
Ciascuna sottocategoria della categoria A deve essere verificata annualmente su
un minimo del 5 % del numero totale di campioni da raccogliere per la cate-
goriaA.
Il rimanente sarà attribuito secondo l'esperienza e le informazioni di cui dispone
lo Stato membro.
Categoria B: 50 % dei campioni totali,
il 30 % deve verificare le sostanze della categoria B 1,
il 30 % deve verificare le sostanze della categoria B 2,
il 10 % deve verificare le sostanze della categoria B 3.
Il rimanente sarà attribuito secondo la situazione dello Stato membro.
CAPITOLO 3
Prodottidell'acquacoltura
1.Pescidiallevamento
Un campione è costituito da uno o più pesci, a seconda della dimensione del
pesce considerato e delle esigenze del metodo analitico.
Gli Stati membri devono almeno rispettare i livelli e le frequenze di campio-
namento qui di seguito indicati, in base alla produzione annuale di pesci
d'allevamento (espressa in tonnellate).
Il numero minimo di campioni raccolti annualmente deve essere almeno pari
a 1 per 100 tonnellate della produzione annua.
Le sostanze ricercate e i campioni selezionati per l'analisi dovranno essere
scelti in base all'impiego previsto di tali sostanze.
Deve essere rispettata la seguente suddivisione:1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
Categoria A: un terzo del totale dei campioni:
tutti i campioni devono essere prelevati nell'azienda, su
pesci in tutte le fasi dell'allevamento (1), compresi pesci
pronti per essere immessi sul mercato a fini di consumo.
Categoria B: due terzi del totale dei campioni:
il prelievo di campioni deve essere effettuato:
a) preferibilmente nell'azienda, su pesci pronti per essere
immessi sul mercato a fini di consumo;
b) nello stabilimento di trasformazione o a livello della
venditaa ll'ingrosso, su pesci freschi, acondizione di
potere, in caso di risultati positivi, risalire all'azienda di
origine dei pesci («tracing back»).
(1) Per gli allevamenti in mare, in cui le condizioni di prelievo possono essere partico-
larmente difficili, si possono prelevare campioni negli alimenti in sostituzione deicampioni sui pesci.
In tutti i casi i campioni prelevati nell'azienda devono essere raccolti in base
ad un minimo del 10 % dei luoghi di produzione registrati.
2.Altriprodottidell'acquacoltura
Se gli Stati membri hanno motivi per ritenere che prodotti veterinari o
prodotti chimici sono utilizzati per altri prodotti dell'acquacoltura oppure
quando si sospetti una contaminazione dell'ambiente, tali specie devono
essere incluse nel piano di prelievo proporzionalmente alla rispettiva produ-
zione come campioni supplementari rispetto a quelli prelevati per i pesci di
acquacoltura.1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
ALLEGATO V
Capitolo1
I seguenti laboratori sono designati quali laboratori di riferimento per la ricerca
dei residui di talune sostanze.
a) Per i residui indicati nell'allegato I, categoria A 1, 2, 3, 4 e categoria B 2 d) e
3 d):
Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne (RIVM)
A. van Leeuwenhoeklaan 9NL-3720 BA Bilthoven
b) Per i residui indicati nell'allegato I, categoria B 1 e 3 e) e i residui di
carbodox e olaquindox:
Laboratoires des Médicaments vétérinaires
(CNEVA-LMV)La Haute Marche, JaveneF-35135 Fougères
c) Per i residui indicati nell'allegato I, categoria A 5 e categoria B 2 a), b), e):
Bundesinstitut für Gesundheitlichen Verbraucherschutz und Veterinärmedizin
(BGVV)
Diedersdorfer Weg 1
D-12277 Berlino
d) Per i residui indicati nell'allegato I, categoria B 2, c) e 3 a), b), c):
Istituto superiore di sanità
Viale Regina Elena 299I-00161 Roma
Le sostanze della categoria A 6 e delle categorie B 2 f) e 3 f) sono attribuite ai
laboratori comunitari di riferimento designati, secondo la loro azione farmacolo-
gica.
Capitolo2
Le competenze e le condizioni di attività dei laboratori comunitari di riferimento
per quanto riguarda la ricerca di residui negli animali vivi, loro escrementi,
liquidi biologici e tessuti, nei prodotti di origine animale, nell'alimentazione e
acqua di abbeveraggio degli animali, sono le seguenti.
1. I compiti dei laboratori comunitari di riferimento sono:
a) promuovere e coordinare la ricerca di nuovi metodi di analisi e informare
i laboratori nazionali di riferimento dei progressi compiuti nel settore dei
metodi e dei materiali di analisi;
b) assistere i laboratori nazionali di riferimento per i residui a porre in essere
un sistema adeguato di garanzia della qualità basato sui principi di buona
prassi di laboratorio (GLP) e sui criteri EN 45 000;
c) approvare i metodi convalidati come metodi di riferimento da integrare in
unaserie di metodi;
d) fornire ai laboratori nazionali di riferimento i metodi analitici di routine
riconosciuti durante la procedura di fissazione di limiti massimi di residui;
e) fornire ai laboratori nazionali di riferimento i dettagli dei metodi analitici
e le prove comparative da effettuare e comunicare loro i risultati di queste
ultime;
f) fornire ai laboratori nazionali, che ne fanno richiesta, un parere tecnico
sull'analisi delle sostanze per le quali sono stati designati come laboratori
comunitari di riferimento;
g) organizzare prove comparative a beneficio dei laboratori nazionali di rife-
rimento, con unafrequenzadi prove determina tad'intesacon la
Commissione. Ai fini di tali prove, i laboratori comunitari di riferimento
devono distribuire bianchi campioni e campioni contenenti quantità note
dell'analisi da analizzare;
h) identificare e quantificare i residui nel caso in cui un risultato d'analisi dia
luogo a contestazione tra Stati membri;
i) organizzare corsi di formazione e di perfezionamento per gli esperti dei
laboratori nazionali;1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
j) apportare assistenza tecnica e scientifica alla Commissione, ivi incluso il
programma delle norme, misure e prove;
k) compilare e inviare alla Commissione una relazione annuale sulle attività;
l) collaborare, nel settore dei metodi e dei materiali d'analisi, con i labora-
tori nazionali di riferimento designati dai paesi terzi nel quadro dei piani
di sorveglianza che devono essere presentati conformemente all'articolo
11 dellapresente direttiva .
2. Per poter svolgere i compiti indicati al punto 1, i laboratori comunitari di
riferimento devono soddisfare i seguenti requisiti di minima:
a) essere stati designati come laboratorio nazionale di riferimento in uno
Stato membro;
b) disporre di personale qualificato che possegga una conoscenza sufficiente
delle tecniche applicate nell'analisi dei residui per i quali essi sono stati
designati come laboratori comunitari di riferimento;
c) disporre delle attrezzature e delle sostanze necessarie per effettuare le
analisi di cui sono incaricati;
d) disporre di un'adeguata infrastruttura amministrativa;
e) disporre di una capacità in materia di informatica sufficiente per realiz-
zare i lavori statistici derivanti dal trattamento dei risultati ed essere in
grado di comunicare rapidamente tali dati e altre informazioni ai labora-
tori nazionali di riferimento e alla Commissione;
f) garantire l'osservanza, da parte del proprio personale, del carattere riser-
vato di taluni argomenti, risultati o comunicazioni;
g) possedere una sufficiente conoscenza delle norme e delle prassi interna-
zionali;
h) disporre di un elenco aggiornato dei materiali di riferimento certificati e
dei materiali di riferimento detenuti dall'Istituto dei materiali di riferi-
mento e misure, nonché un elenco aggiornato dei fabbricanti e
rivenditori di tali materiali.1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 26
▼B
ALLEGATO VI
Tabelladiconcordanza
Presente direttivaDirettiva 85/358/CEE e 86/469/CEE e decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE
Articolo 1 —
Articolo 2 Articolo 2 86/469/CEE
Articolo 3 Articolo 1 86/469/CEE
Articolo 2 85/358/CEE
Articolo 4 Articolo 3 86/469/CEE
Articolo 5 Articolo 4.1, primo e secondo trattino 86/469/CEE
Articolo 6 —
Articolo 7 Articolo 4.1, salvo primo e secondo trattino 86/469/CEE
Articolo 8 Articolo 4.2-4.5 86/469/CEE
Articolo 12 86/469/CEE
Articolo 9 85/358/CEE
Articolo 9 —
Articolo 10 —
Articolo 11 Articolo 1 85/358/CEE
Articolo 12 —
Articolo 13 Articolo 3 85/358/CEE
Articolo 10 86/469/CEE
Articolo 14.1 Articolo 8.1 b) 86/469/CEE
Articolo 14.2 Articolo 8.2 86/469/CEE
Decisione 91/664/CEE
Decisione 89/187/CEE
Articolo 15.1 Articolo 8.3 86/469/CEE
Articolo 5.2 85/358/CEE
Articolo 15.2 Articolo 8.3 86/469/CEE
Articolo 5.3 85/358/CEE
Articolo 15.3 Articolo 9 86/469/CEE
Articolo 16 Articolo 9.1 e articolo 9.2 86/469/CEE
Articolo 6.1 e articolo 6.2 85/358/CEE
Articolo 17 Articolo 9.3 a) 86/469/CEE
Articolo 6.3 a) 85/358/CEE
Articolo 18 Articolo 9.3 c) e d) 86/469/CEE
Articolo 19 —
Articolo 20.1 —
Articolo 20.2 Articolo 11 86/469/CEE
Articolo 21 Articolo 5 86/469/CEE
Articolo 22 Articolo 7 85/358/CEE
Articolo 23 Articolo 9.3 b) c) d) e 9.4, 9.5 86/469/CEE
Articolo 6.3 b) c) d) e 6.4 85/358/CEE
Articolo 24 Articolo 4 85/358/CEE
Articolo 25 —
Articolo 26 —
Articolo 27 —
Articolo 28 —
Articolo 29 Articolo 7 86/469/CEE
Articolo 13 85/358/CEE1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 27
▼B
Presente direttivaDirettiva 85/358/CEE e 86/469/CEE e decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE
Articolo 30 —
Articolo 31 Articolo 12 85/358/CEE
Articolo 32 Articolo 14 86/469/CEE
Articolo 11 85/358/CEE
Articolo 33 Articolo 15 86/469/CEE
Articolo 10 85/358/CEE
Articolo 34 Articolo 13 86/469/CEE
Articolo 35 —
Articolo 36 —
Articolo 37 —
Articolo 38 —
Articolo 39 —
Allegato I Allegato I 86/469/CEE
Allegato II —
Allegato III —
Allegato IV Allegato II 86/469/CEE
Allegato V, capitolo 1 Decisione 91/664/CEE
Allegato V, capitolo 2 Decisione 89/187/CEEAllegato VI —1996L0023 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 28