1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del28gennaio1991
relativa alle condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intracomunitari di ovini e
caprini
(91/68/CEE)
(GU L 46 del 19.2.1991, pag. 19)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 94/164/CE dellaCommissione del 18 febbra io 1994 L 74 42 17.3.1994
►M2Decisione 94/953/CE dellaCommissione del 20 dicembre 1994 L 371 14 31.12.1994
►M3Direttiva 2001/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 22
maggio 2001L 147 41 31.5.2001
►M4Decisione 2001/298/CE dellaCommissione del 30 ma rzo 2001 L 102 63 12.4.2001
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del28gennaio1991
relativa alle condizioni di polizia sanitaria da applicare negli
scambiintracomunitari dioviniecaprini
(91/68/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 43,
vistalapropostadellaCommissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che il funzionamento armonioso dell'organizzazione
comune dei mercati nei settori ovino e caprino non produrrà gli effetti
sperati finché gli scambi intracomunitari continueranno ad essere osta-
colati dalle disparità esistenti tra gli Stati membri in campo sanitario;
considerando che, per agevolare questi scambi, occorre eliminare le
disparità esistenti e stabilire, a livello comunitario, un complesso dinorme in materia di commercializzazione di ovini e caprini in detti
scambi; che il conseguimento di tale obiettivo faciliterà la realizzazione
del mercato interno;
considerando che, per essere ammessi negli scambi intracomunitari, gli
ovini e i caprini debbono soddisfare taluni requisiti di polizia sanitaria,allo scopo di evitare la diffusione di malattie contagiose;
considerando che è opportuno stabilire requisiti di polizia sanitaria di-
versi a seconda degli scopi commerciali cui sono destinati gli animaliin questione;
considerando che la situazione sanitaria degli ovini e dei caprini non è
omogeneanel territorio dellaComunità; che occorre fa re riferimento,per le parti di territorio interessate, alla nozione di regione, quale è
definitanelladirettiva64/432/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1964,
relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomu-nitari di animali delle specie bovina e suina(
4), modificata da ultimo
dalla direttiva 90/425/CEE(5);
considerando che non devono essere ostacolati gli scambi tra regioni
che presentano caratteristiche equivalenti dal punto di vista sanitario;
considerando che è opportuno prevedere che la Commissione possa,
tenendo conto dei progressi realizzati da uno Stato membro nell'eradi-cazione di talune malattie, accordare garanzie complementariequivalenti al massimo a quelle che lo Stato membro applica nell'am-bito nazionale;
considerando che, per evitare la diffusione di malattie contagiose,
occorre stabilire le modalità relative al trasporto degli animali verso illuogo di destinazione;
considerando che, per garantire il rispetto dei requisiti in questione,
occorre prevedere il rilascio, da parte di un veterinario ufficiale, di un
certificato sanitario che deve accompagnare gli ovini ed i caprini fino
al luogo di destinazione;
considerando che, per quanto riguarda l'organizzazione e le conse-
guenze dei controlli che devono essere effettuate dagli Stati membrinonché le misure di salvaguardia da applicare, è opportuno fare riferi-mento alle norme generali stabilite dalla direttiva 90/425/CEE del1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 2
(1) GU n. C 48 del 27. 2. 1989, pag. 21.
(2) GU n. C 96 del 17. 4. 1989, pag. 187.
(3) GU n. C 194 del 31. 7. 1989, pag. 9.
(4) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 1977/64.
(5) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29.
▼B
Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootec-
nici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi eprodotti nella prospettiva della realizzazione del mercato interno;
considerando che occorre prevedere la possibilità di controlli da parte
dellaCommissione;
considerando che occorre stabilire una procedura che istituisca una
cooperazione stretta ed efficace fra gli Stati membri e la Commissionein sede di comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva definisce le condizioni di polizia sanitaria applica-
bili agli scambi intracomunitari di ovini e di caprini.
Articolo 2
Ai sensi della presente direttiva sono applicabili le definizioni di cui
all'articolo 2 della direttiva 64/432/CEE. Inoltre si intende per:
1) ovini o caprini da macello: gli animali della specie ovina e caprina,
destinati ad essere condotti al macello direttamente o dopo essere
passati attraverso un mercato o un centro di raccolta riconosciuto,per esservi macellati nelle condizioni stabilite all'articolo 6 delladirettiva64/432/CEE;
2) ovini o caprini da riproduzione, d'allevamento e da ingrasso: gli
animali della specie ovina e caprina diversi da quelli menzionatial punto 1), destinati ad essere avviati verso il luogo di destina-
zione direttamente o dopo essere passati per un mercato o per un
centro di raccolta riconosciuto;
3) azienda: l'azienda quale definita all'articolo 2, punto 4) della diret-
tiva90/425/CEE;
4) azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi:
l'azienda che soddisfa le condizioni di cui all'allegato A, capitolo1, rubricaI;
5) azienda ovina o caprina indenne da brucellosi: l'azienda che
soddisfa le condizioni di cui all'allegato A, capitolo 2;
6) scambi: gli scambi tra Stati membri, ai sensi dell'articolo 9, para-
grafo 2 del trattato;
7) malattie soggette a denuncia obbligatoria: le malattie che sono
►
M3elencate nell'allegato B, rubrica I ◄e lacui presenzao
sospetta presenza deve essere notificata all'autorità competente
dello Stato membro;
8) veterinario ufficiale: il veterinario designato dell'autorità centrale
competente dello Stato membro;
9) mercato o centro di raccolta riconosciuto: qualsiasi luogo, diverso
dall'azienda, in cui sono venduti o acquistati e/o in cui sonoraccolti, caricati o imbarcati ovini o caprini e che è conformeall'articolo 3, paragrafo 7 della direttiva 64/432/CEE ed all'articolo
5, paragrafo 1, lettera b), punto i) della direttiva 90/425/CEE per
quanto riguarda i mercati o i centri di raccolta riconosciuti;
10) regione: unapa rte del territorio dellaComunità secondo ladefini-
zione dell'articolo 2, lettera o) della direttiva 64/432/CEE.
Articolo 3
1. Gli ovini e i caprini da macello possono essere destinati agli
scambi soltanto se soddisfano le condizioni di cui all'articolo 4.
2. Gli ovini e i caprini da riproduzione, da allevamento e da
ingrasso possono essere destinati agli scambi soltanto se soddisfano lecondizioni di cui agli articoli 4, 5 e 6, fatte salve le eventuali garanziecomplementari esigibili a norma degli articoli 7 e 8.1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 3
▼B
Tuttavia le autorità competenti degli Stati membri destinatari possono
accordare deroghe generali o limitate per i movimenti di ovini e caprinida riproduzione, d'allevamento e da ingrasso destinati esclusivamente al
pascolo temporaneo in prossimità delle frontiere interne della
Comunità. Gli Stati membri che utilizzano questa autorizzazione infor-mano la Commissione del contenuto delle deroghe accordate.
Articolo 4
1. Gli ovini e i caprini:
a) devono essere identificati e registrati conformemente ai requisiti di
cui all'articolo 3, paragrafo 1, lettera c) della direttiva 90/425/CEE,il termine di notifica dei sistemi nazionali d'identificazione e di regi-
strazione degli ovini e dei caprini inizia a decorrere dalla data di
adozione della presente direttiva;
b) non devono presentare alcun segno clinico di malattia al momento
dell'ispezione effettuata da un veterinario ufficiale, questa ispezionedeve aver luogo nelle 48 ore precedenti l'imbarco o il carico degliovini e dei caprini;
c) non devono essere stati acquistati in un'azienda o essere venuti a
contatto con animali di un'azienda oggetto di un divieto per motividi polizia sanitaria, restando inteso che:
i) tale divieto è connesso con il manifestarsi di una delle seguenti
malattie che possono essere contratte dagli animali:
— brucellosi,
— rabbia,
— carbonchio ematico,
ii) dopo l'eliminazione dell'ultimo animale infetto o che può essere
contaminato, la durata del divieto deve essere pari ad almeno:
— 42 giorni in caso di brucellosi,
— 30 giorni in caso di rabbia,— 15 giorni in caso di carbonchio ematico,
e non devono provenire da un'azienda o essere stati in contatto con
animali di un'azienda situata in una zona di protezione che è stabi-lita e le cui uscite di animali sono vietate in applicazionedell'articolo 3, paragrafo 2, lettera b), punto ii) della direttiva 64/432/CEE;
d) non devono essere oggetto di misure di polizia sanitaria a norma
delladirettiva85/511/CEE del Consiglio, del 18 novembre 1985,che stabilisce misure comunitarie contro l'afta epizootica(
1), modifi-
cata dalla direttiva 90/423/CEE(2).
Inoltre sono applicabili le disposizioni dell'articolo 4 bis della diret-
tiva64/432/CEE.
2. Gli Stati membri vigilano inoltre perché siano esclusi dagli
scambi gli ovini e i caprini:
— che dovrebbero essere eliminati nell'ambito di un programma nazio-
nale di eradicazione delle malattie non previste nell'allegato C delladirettiva 90/425/CEE o nell'allegato B, rubrica I della presente
direttiva;
— che non possono essere commercializzati sul loro territorio per
motivi sanitari o di polizia sanitaria giustificati dall'articolo 36 deltrattato.
3. Gli ovini e i caprini devono inoltre:
— essere nati ed essere stati allevati dalla nascita nel territorio della
Comunità,
— oppure, se sono stati importati, provenire da un paese terzo figu-
rante nell'elenco redatto conformemente all'articolo 3 della1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 4
(1) GU n. L 315 del 26. 11. 1985, pag. 11.
(2) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 13.
▼B
direttiva72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, rela tiva
a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animalidella specie bovina e suina e di carni fresche e di prodotti a base di
carne in provenienza dai paesi terzi(
1), modificata da ultimo dalla
direttiva90/425/CEE, e
i) soddisfare le condizioni di polizia sanitaria fissate conforme-
mente all'articolo 8 della direttiva 72/462/CEE;
ii) oppure, in mancanza di tali condizioni, essere sottoposti al
rispetto delle condizioni stabilite all'articolo 7, paragrafo 2,secondo, terzo e quarto comma della direttiva 90/425/CEE.
Articolo 5
Fatte salve le garanzie complementari esigibili conformemente agli
articoli 7 e 8, gli ovini e i caprini, da riproduzione, da allevamento eda ingrasso devono, per essere introdotti in un'azienda ovina e caprina
ufficia lmente indenne dabrucellosi o indenne dabrucellosi, soddisfa re,
oltre alle condizioni previste all'articolo 4, i requisiti dell'allegato A,rispettivamente capitolo 1, punto D e capitolo 2, punto D.
Articolo 6
Fatte salve le garanzie complementari esigibili conformemente agli
articoli 7 e 8, gli animali da allevamento e da riproduzione devonoinoltre soddisfare i requisiti seguenti:
a) devono essere stati acquistati in un'azienda ed essere venuti a
contatto solo con animali di un'azienda:
i) in cui non siano state accertate clinicamente le malattie
seguenti:
— negli ultimi sei mesi, l'agalassia contagiosa della pecora
(Mycoplasma agalactiae) e l'agalassia contagiosa della capra(Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. micoide sotto-specie micoide «Large Colony»),
— negli ultimi dodici mesi, la paratubercolosi o la linfadenite
caseosa,
— negli ultimi tre anni, l'adenomatosi polmonare, il Maedi-
Visna o l'artrite encefalite virale caprina. Tuttavia questotermine è ridotto a dodici mesi se gli animali colpiti da
Maedi-Visna o da artrite encefalite virale caprina sono stati
abbattuti e gli animali restanti hanno reagito negativamente adue prove riconosciute secondo la procedura prevista all'arti-colo 15;
oppure che, fatto salvo il rispetto dei requisiti per le altre
malattie, fornisca, per una o più malattie precitate nell'ambitodi un programma approvato conformemente agli articoli 7 e 8,
garanzie sanitarie equivalenti per detta o dette malattie;
ii) in cui nessun fatto che consenta di dimostrare l'inosservanza dei
requisiti di cui alla lettera i) sia stato portato a conoscenza del
veterinario ufficiale incaricato di rilasciare il certificato sani-
tario;
iii) il cui proprietario abbia dichiarato di essere venuto a cono-
scenza di tali fatti e abbia inoltre dichiarato per iscritto che
l'animale o gli animali destinati agli scambi intracomunitaririspondono ai criteri di cui alla lettera i);
c) per quanto riguarda l'epididimite contagiosa dell'ariete (B. ovis), gli
arieti da riproduzione e da allevamento non castrati devono:
— provenire da un'azienda in cui non sia stato accertato negli
ultimi dodici mesi alcun caso di epididimite contagiosa dell'a-riete (B. ovis),1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 5
(1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.▼M3
▼B
▼B
— essere sempre rimasti in detta azienda durante i sessanta giorni
che precedono laspedizione,
— essere stati sottoposti con esito negativo, nel corso dei trenta
giorni che precedono la spedizione, ad un esame sierologicopraticato conformemente all'allegato D o rispondere a garanziesanitarie equivalenti da riconoscere secondo la proceduraprevista all'articolo 15;
d) deve essere menzionato il rispetto di questi requisiti in un certificato
conforme al modello III dell'allegato E.
Articolo 7
1. Qualora uno Stato membro disponga, per tutto il suo territorio o
parte di esso, di un programma nazionale obbligatorio o volontario dicontrollo per una malattia contagiosa ►
M3elencate nell'allegato B,
rubricaIII ◄, esso può sottoporre alla Commissione il programma,
precisando in particolare:
— la situazione della malattia nello Stato membro;
— la giustificazione del programma, data l'entità della malattia e il
rapporto costi/benefici;
— la zona geografica in cui il programma sarà applicato;
— le varie qualifiche applicabili alle aziende e il livello normativo
imposto per ciascuna categoria nonché le procedure relative alleprove;
— le procedure di controllo del programma;
— le conseguenze da trarre in caso di perdita della qualifica da parte
di un'azienda per qualsiasi motivo;
— le misure da prendere in caso di risultati positivi accertati al
momento di controlli effettuati conformemente alle disposizioni
del programma.
2. La Commissione esamina i programmi comunicati dagli Stati
membri. Essi sono approvati, in osservanza dei criteri indicati al para-grafo 1, secondo la procedura prevista all'articolo 15. Secondo la stessa
procedura, sono precisate le garanzie complementari generali o limitate
che possono essere richieste negli scambi intracomunitari, allo stessotempo o al più tardi tre mesi dopo l'approvazione dei programmi. Taligaranzie devono essere al massimo equivalenti a quelle che lo Statomembro prevede nell'ambito nazionale.
3. I programmi presentati dagli Stati membri possono essere modifi-
cati o completati secondo la procedura stabilita all'articolo 15. Secondola stessa procedura, può essere approvata una modifica o un comple-
mento di un programma già approvato e delle garanzie definite
conformemente al paragrafo 2.
4. I programmi approvati conformemente al presente articolo benefi-
ciano del finanziamento comunitario di cui all'articolo 24 della
decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a
talune spese nel settore veterinario(
1), per le malattie e alle condizioni
ivi previste.
Articolo 8
1. Uno Stato membro che si ritenga totalmente o parzialmente
indenne da una delle malattie che sono ►M3elencate nell'allegato B,
rubricaIII ◄I ed acui sono sensibili gli ovini ed i ca prini, presenta
alla Commissione le giustificazioni appropriate. Esso precisa, in parti-
colare:
— la natura della malattia e la cronistoria della sua comparsa sul suo
territorio;
— i risultati delle prove di controllo basati su una ricerca sierologica,
microbiologica o patologica ed epidemiologica e sul fatto che la1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 6
(1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19.
▼B
malattia deve essere obbligatoriamente dichiarata alle competenti
autorità;
— la durata della sorveglianza effettuata;
— eventualmente, il periodo durante cui è stata vietata la vaccinazione
contro la malattia e la zona geografica cui si estende il divieto;
— le norme che consentono di controllare l'assenza della malattia.
2. La Commissione esamina le giustificazioni comunicate dallo
Stato membro. Le garanzie complementari generali o limitate chepossono essere richieste negli scambi intracomunitari sono precisatesecondo la procedura prevista all'articolo 15. Esse devono essere almassimo equivalenti a quelle applicate dallo Stato membro nell'ambito
nazionale. Qualora le giustificazioni siano presentate anteriormente al
1
ogennaio 1992, le decisioni relative alle garanzie addizionali devono
essere prese anteriormente al 1oluglio 1992.
3. Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione qual-
siasi modifica delle giustificazioni relative alla malattia menzionata al
paragrafo 1. Alla luce delle informazioni comunicate, le garanzie defi-nite conformemente al paragrafo 2 possono essere modificate osoppresse secondo la procedura prevista all'articolo 15.
4. La Commissione esamina il più rapidamente possibile le giustifi-
cazioni presentate dalla Svezia per quanto concerne la paratubercolosi
degli ovini e l'agalassia contagiosa degli ovini. A seguito di tale esame,
ove ciò sia giustificato, possono essere applicate le disposizioni delparagrafo 2. Le decisioni appropriate previste al paragrafo 2 sono adot-tate il più rapidamente possibile. In attesa di tali decisioni, la Sveziapuò, durante un periodo di un anno dalla data di entrata in vigore deltrattato di adesione, applicare la normativa nazionale vigente prima di
tale data per quanto riguarda le malattie precitate. Il suddetto periodo
di un anno può essere prorogato, se necessario, secondo la proceduradi cui all'articolo 15.
Articolo 8 bis
Per quanto concerne la Finlandia, ai fini dell'applicazione degli articoli
7 e 8 e su sua richiesta, la Commissione organizza gli esami necessariper le malattie elencate nell'allegato B, rubriche II e III, affinché ledecisioni appropriate possano essere adottate, se necessario, secondo
la procedura di cui all'articolo 15 prima della data di entrata in vigore
del trattato di adesione.
Articolo 9
Gli ovini e i caprini oggetto di scambi tra Stati membri devono essere
accompagnati, durante il loro trasporto verso il luogo di destinazione,da un certificato conforme all'allegato E (modelli I, II e III), firmato
da un veterinario ufficiale, il quale deve essere compilato il giorno
dell'ispezione prevista all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) in almenouna delle lingue ufficiali dello Stato membro destinatario ed ha unadurata di validità di dieci giorni. Il certificato in questione devecomprendere un solo foglio.
Articolo 10
1. Sono applicabili le norme previste dalla direttiva 90/425/CEE
specialmente per quanto riguarda i controlli all'origine, l'organizzazionee le conseguenze dei controlli che devono essere effettuati dallo Stato
membro destinatario, nonché per quanto riguarda le misure di salva-
guardia da applicare.
2. Nell'allegato A, rubrica I della direttiva 90/425/CEE è aggiunto il
riferimento seguente:
«Direttiva 91/68/CEE del Consiglio, del 28 gennaio 1991, relativa
alle condizioni di polizia sanitaria da applicare negli scambi intra-comunitari di ovini e capriniJO n GU n. L 46 del 19. 2. 1991, pag.19.»1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 7
▼A1
▼B
▼B
3. Nell'allegato B, punto A della direttiva 90/425/CEE è soppresso il
primo trattino.
Articolo 11
1. Esperti veterinari della Comunità possono, ove ciò si riveli neces-
sario per l'applicazione uniforme della presente direttiva ed incollaborazione con le autorità nazionali competenti, procedere a
controlli in loco. Lo Stato membro sul cui territorio è effettuato un
controllo fornisce agli esperti tutta l'assistenza necessaria nell'espleta-mento dei loro compiti. LaCommissione informagli Sta ti membridegli esiti dei controlli effettuati.
2. Le disposizioni generali di applicazione del presente articolo sono
stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 15.
Secondo la medesima procedura sono stabilite le regole da seguire al
momento dei controlli di cui al presente articolo.
Articolo 12
Gli Stati membri che istituiscono un regime di controllo alternativo che
offra garanzie equivalenti a quelle previste all'articolo 5 ed all'articolo6, lettere a) e c) per quanto riguarda i movimenti di ovini e caprini nel
loro territorio, possono concedersi reciprocamente una deroga all'ispe-
zione prevista all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) ed all'obbligo delcertificato previsto all'articolo 9. Essi ne informano la Commissione.
Articolo 13
Le disposizioni della presente direttiva saranno oggetto di un riesame
anteriormente al 1
ogennaio 1993 nell'ambito delle proposte che sono
intese ad assicurare il completamento del mercato interno e su cui ilConsiglio si pronuncerà a maggioranza qualificata.
Articolo 14
L'allegato A è modificato dal Consiglio che delibera a maggioranza
qualificata su proposta della Commissione.
Gli allegati B, C e D sono modificati secondo la procedura di cui all'ar-
ticolo 15.
Articolo 15
1. Qualora sia fatto riferimento alla procedura definita al presente
articolo, il comitato veterinario permanente, istituito con la decisione68/361/CEE(
1), in appresso denominato «comitato», è chiamato a
pronunciarsi dal proprio presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo sia
a richiesta del rappresentante di uno Stato membro.
2. a) Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un
progetto delle misure daprendere. Il comita to esprime il proprio
parere su tale progetto entro un termine che il presidente puòstabilire in funzione dell'urgenza del problema in esame. Il parereè espresso alla maggioranza di cui all'articolo 148, paragrafo 2del trattato, per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve
prendere su propostadellaCommissione. Nelle vota zioni del
comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Statimembri la ponderazione di cui all'articolo succitato. Il presidentenon partecipa al voto.
La Commissione adotta le misure prospettate qualora siano
conformi al parere del comitato.
b) Se le misure prospettate non sono conformi al parere del comi-
tato, o in mancanza di tale parere, la Commissione presentasenza indugio al Consiglio una proposta in merito alle misure daprendere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 8
(1) GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.
▼B
Se il Consiglio non hadelibera to entro il termine di tre mesi adecor-
rere dalla data in cui è stata presentata la proposta, le misure propostesono adottate dalla Commissione, a meno che il Consiglio non si sia
pronunciato a maggioranza semplice contro dette misure.
Articolo 16
La Commissione può adottare per un periodo di tre anni, secondo la
procedura prevista all'articolo 15, le misure transitorie necessarie peragevolare il passaggio al nuovo regime previsto dalla presente direttiva.
Articolo 17
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari o amministrative per conformarsi:
i) agli articoli 7 e 8 della presente direttiva due mesi dopo la data di
notificadellapresente direttiva , restainteso che le disposizioni
nazionali corrispondenti restano applicabili fino all'approvazionedei programmi e, in mancanza di programmi, fino alla data previstaalla lettera ii);
ii) alle altre disposizioni della presente direttiva entro il 31 dicembre
1992.
2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste conten-
gono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da unsiffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità
di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 18
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 9
▼B
ALLEGATO A
CAPITOLO 1
I.Azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da brucellosi (B. meli-
tensis)
A.Concessione della qualifica
È considerata come un'azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da
brucellosi (B. melitensis):
1) l'azienda in cui:
a) tutti gli animali delle specie sensibili alla brucellosi (B. melitensis)
sono esenti da manifestazioni cliniche o qualsiasi altro sintomo di
brucellosi (B. melitensis) daa lmeno dodici mesi;
b) non sono presenti animali delle specie ovina o caprina vaccinati
contro la brucellosi (B. melitensis), tranne qualora si tratti di
animali che sono stati vaccinati da almeno due anni con il vaccino
Rev. 1 o con qualsiasi altro vaccino riconosciuto conformemente
alla procedura di cui all'articolo 15 della presente direttiva;
c) sono state praticate due prove con esito negativo, conformemente
all'allegato C, su tutti gli ovini e i caprini dell'azienda di età supe-
riore a sei mesi al momento della prova, a distanza di sei mesi una
dall'altra;
d) al termine delle prove di cui alla lettera c), sono presenti unica-
mente ovini e caprini nati nell'azienda o che provengono da
un'azienda ufficialmente indenne da brucellosi o da un'azienda
indenne dabrucellosi nelle condizioni definite a l punto D,
ed in cui dopo la sua qualifica, sono sempre soddisfatti i requisiti di
cui al punto B;
2) un'azienda situata in uno Stato membro o in una regione riconosciuta
come ufficialmente indenne da brucellosi conformemente al punto II.
B.Mantenimento della qualifica
1) Per le aziende ovine e caprine ufficialmente indenni da brucellosi (B.
melitensis) che non sono situate in una parte del territorio riconosciuta
come ufficialmente indenne da brucellosi, ed in cui, dopo la loro
qualifica, l'introduzione di animali avviene conformemente ai requisiti
del punto D, viene sottoposta a controllo ogni anno una parte rappre-
sentativa della popolazione ovina e caprina di ogni azienda, di età
superiore a sei mesi. La qualifica dell'azienda può essere mantenuta
se gli esiti delle prove sono negativi.
In ogni azienda, la parte rappresentativa di animali da sottoporre al
controllo è costituitada :
— tutti gli animali maschi non castrati di età superiore a sei mesi,
— tutti gli animali introdotti nell'azienda nel periodo successivo al
controllo precedente,
— il 25 % delle femmine in età dariproduzione (sessua lmente
mature) o in lattazione, per un numero di capi non inferiore a 50
per azienda, tranne per quanto riguarda le aziende in cui ne sono
presenti meno di 50, nel qual caso tutte queste femmine devono
essere controllate.
2) Per unaregione che non è ufficia lmente indenne e in cui più del 99 %
delle aziende ovine o caprine sono dichiarate ufficialmente indenni da
brucellosi (B. melitensis), laperiodicità del controllo delle a ziende
ovine o caprine ufficialmente indenni da brucellosi può essere portata
a tre anni, purché le aziende che non sono ufficialmente indenni siano
messe sotto controllo ufficiale o siano sottoposte ad un programma di
eradicazione.
C.Sospetta presenza o apparizione della brucellosi
1) Allorché, in un'azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da
brucellosi,
a) si sospetta la presenza di brucellosi (B. melitensis) in uno o più
ovini o caprini, la qualifica dell'azienda è ritirata dall'autorità
competente. La qualifica può essere tuttavia sospesa provvisoria-
mente qualora l'animale o gli animali in questione vengano
immediatamente eliminati o isolati, in attesa di una conferma o di
un'invalidazione ufficiale della presenza della brucellosi (B. meli-
tensis);1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 10
▼B
b) la presenza della brucellosi (B. melitensis) è confermata, la
sospensione provvisoria della qualifica è ritirata dall'autorità
competente solo se tutti gli animali infetti o tutti gli animali delle
specie suscettibili di essere contaminate sono abbattuti e se tutti gli
animali di età superiore a sei mesi presenti nell'azienda sono sotto-
posti a due prove che sono effettuate, conformemente alle
disposizioni dell'allegato C, ad un intervallo di almeno tre mesi e
che danno esito negativo.
2) Se l'azienda di cui al paragrafo 1 è situata in una regione riconosciuta
come ufficialmente indenne da brucellosi (B. melitensis), lo Stato
membro interessato ne informa immediatamente la Commissione e
gli altri Stati membri.
L'autorità competente dello Stato membro interessato provvede
affinché:
a) siano macellati tutti gli animali infetti e tutti gli animali delle
specie che possono essere contaminate nell'azienda in questione.
Lo Stato membro interessato tiene al corrente la Commissione e
gli altri Stati membri dell'evolversi della situazione;
b) sia effettuata un'indagine epidemiologica; gli allevamenti epide-
miologicamente collegati all'allevamento infetto devono essere
sottoposti alle prove di cui al punto 1, lettera b).
3) Se la brucellosi è confermata, conformemente al punto 2 la Commis-
sione dopo aver valutato le circostanze e la recrudescenza della
brucellosi (B. melitensis), adotta, secondo la procedura dell'articolo15, se detta valutazione lo giustifica, una decisione per sospendere o
ritirare la qualifica di questa regione. Se la qualifica è ritirata, si
precisano, secondo la stessa procedura, le condizioni di una nuova
qualifica.
D.Introduzione di animali in un'azienda ovina o caprina ufficialmente
indenne da brucellosi (B. melitensis)
Possono essere introdotti in un'azienda ovina o caprina ufficialmente
indenne da brucellosi solo ovini o caprini che rispondono alle condizioni
seguenti:
1) provengono da un'azienda ovina o caprina ufficialmente indenne da
brucellosi,
2) oppure:
— provengono daun'a ziendaindenne dabrucellosi,
— sono identificati individualmente conformemente all'articolo 4,
paragrafo 1, lettera a) della presente direttiva,
— non sono mai stati vaccinati contro la brucellosi oppure, se sono
stati vaccinati, lo sono da più di due anni. Possono tuttavia essere
introdotte femmine di età superiore a due anni vaccinate prima dei
sette mesi di età, e
— sono stati isolati sotto controllo ufficiale nell'azienda d'origine e,
durante il periodo di isolamento, sono stati sottoposti a due prove
con esito negativo effettuate ad almeno sei mesi di intervallo,
conformemente all'allegato C.
II.Stato membro o regione di uno Stato membro ufficialmente indenne da
brucellosi
Possono esser riconosciuti, secondo la procedura di cui all'articolo 15 della
presente direttiva, come ufficialmente indenni da brucellosi qualsiasi Stato
membro o qualsiasi regione ai sensi dell'articolo 2, punto 10):
1) a) in cui almeno il 99,8 % delle aziende ovine o caprine sono aziende
ufficialmente indenni da brucellosi, o
b) che rispettano le condizioni seguenti:
i) la brucellosi ovina o caprina è una malattia che deve essere
dichiarata obbligatoriamente da almeno cinque anni;
ii) nessun caso di brucellosi ovina o caprina è stata ufficialmente
confermata da almeno cinque anni;
iii) la vaccinazione è proibita da almeno tre anni e
c) per cui il rispetto di queste condizioni è stato costatato secondo la
procedura prevista all'articolo 15 della presente direttiva;
2) in cui sono soddisfatte le condizioni di cui al punto 1) e:
i) — il primo anno successivo al riconoscimento dello Stato membro o
dellaregione come ufficia lmente indenni dabrucellosi (B. meli-1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 11
▼M2
▼M2
tensis), controlli per sorteggio, praticati a livello dell'azienda o del
macello, dimostrano, con un tasso di certezza del 99 %, che meno
dello 0,2 % delle aziende sono contaminate oppure almeno il 10 %
degli ovini e caprini di più di sei mesi sono stati sottoposti a prove
con esito negativo, praticate conformemente all'allegato C;
— annualmente, a partire dal secondo anno successivo al riconosci-
mento dello Stato membro o della regione come ufficialmente
indenni dabrucellosi (B. melitensis), controlli per sorteggio, pra ti-
cati a livello dell'azienda o del macello, dimostrano, con un tasso
di certezzadel 95 %, che meno dello 0,2 % delle a ziende sono
contaminate oppure almeno il 5 % degli ovini e caprini di più di
sei mesi sono stati sottoposti a prove con esito negativo, praticate
conformemente all'allegato C;
— le disposizioni previste dai primi due trattini possono essere modi-
ficate in base alla procedura di cui all'articolo 15;
Questa disposizione viene riesaminata prima dell'entrata in vigore del
trattato di adesione per un'eventuale modifica, che sarà effettuata
secondo la procedura di cui all'articolo 15.
ii) le condizioni della qualifica sono sempre soddisfatte.
CAPITOLO 2
Aziendaovinaocaprinaindennedabrucellosi(B.melitensis)
A.Concessione della qualifica
È considerata come un'azienda ovina o caprina indenne da brucellosi (B.
melitensis) l'azienda:
1) in cui:
a) tutti gli animali delle specie sensibili alla brucellosi (B. melitensis)
sono esenti da manifestazioni cliniche o qualsiasi altro sintomo di
brucellosi daa lmeno dodici mesi,
b) tutti gli animali delle specie ovina o caprina, o parte di essi, sono stati
vaccinati con il vaccino Rev. 1 o con qualsiasi altro vaccino ricono-
sciuto conformemente alla procedura di cui all'articolo 15 della
presente direttiva. Gli animali vaccinati debbono essere vaccinati
primadell'età di sette mesi,
c) sono state praticate due prove con esito negativo, a distanza di sei
mesi conformemente all'allegato C su tutti gli ovini o i caprini vacci-
nati presenti nell'azienda, di età superiore a diciotto mesi al momento
dellaprova ,
d) sono state praticate due prove, con esito negativo, a distanza di sei
mesi conformemente all'allegato C su tutti gli ovini o i caprini non
vaccinati presenti nell'azienda, di età superiore a sei mesi al momento
delle prove, e
e) al termine delle prove di cui alle lettere c) o d) sono presenti unica-
mente ovini e caprini nati nell'azienda o provenienti da un'azienda
indenne dabrucellosi nelle condizioni definite a l punto D, e
2) in cui, dopo la sua qualifica, sono sempre soddisfatti i requisiti di cui al
punto B.
B.Mantenimento della qualifica
Ogni anno viene effettuata una prova su una parte rappresentativa della
popolazione ovina e caprina di ogni azienda. La qualifica dell'azienda è
mantenuta unicamente se gli esiti delle prove sono negativi.
In ogni azienda, la parte rappresentativa di animali da sottoporre a controllo
è costituitada :
— tutti gli animali maschi non castrati e non vaccinati di età superiore a sei
mesi,
— tutti gli animali maschi non castrati e vaccinati di età superiore a diciotto
mesi,
— tutti gli animali introdotti per la prima volta nell'azienda dall'ultimo
controllo eseguito,
— il 25 % delle femmine in età da riproduzione (sessualmente mature) o in
lattazione, per un numero di capi non inferiore a 50 per azienda, tranne
per quanto riguarda le aziende in cui sono presenti meno di 50 femmine
selezionabili per la prova, nel qual caso debbono essere sottoposte al
controllo tutte queste femmine.
C.Sospetta presenza o apparizione della brucellosi1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 12
▼A1
▼B
▼B
1) Allorché in un'azienda ovina o caprina indenne da brucellosi si sospetta
lapresenzadi brucellosi (B. melitensis) in uno o più ovini o ca prini, la
qualifica dall'azienda è sospesa, l'animale o gli animali sospetti vengono
immediatamente eliminati o isolati, in attesa di una conferma o di un'in-
validazione ufficiale della presenza della brucellosi (B. melitensis).
2) Se la presenza della brucellosi (B. melitensis) è confermata, la sospen-
sione provvisoria della qualifica è ritirata solo se tutti gli animali infetti
o tutti gli animali delle specie suscettibili di essere contaminate sono stati
abbattuti e se due prove, effettuate conformemente alle disposizioni
dell'allegato C ad un intervallo di almeno tre mesi,
— su tutti gli animali di età superiore a diciotto mesi, se sono stati vacci-
nati,
— su tutti gli animali di età superiore a sei mesi, se non sono stati vacci-
nati,
hanno dato un esito negativo.
D.Introduzione di animali in un'azienda ovina o caprina indenne da brucellosi
(B. melitensis)
Possono essere introdotti in un'azienda ovina o caprina indenne da brucellosi
soltanto:
1) ovini o caprini provenienti da un'azienda ovina e caprina ufficialmente
indenne o indenne dabrucellosi (B. melitensis);
2) oppure, sino alla data prevista per la qualifica delle aziende nel quadro
dei programmi di eradicazione approvati conformemente alla decisione
90/242/CEE(1), ovini o caprini che provengono da un'azienda diversa da
quelle di cui al punto 1) e che rispondono alle condizioni seguenti:
a) sono identificati individualmente conformemente all'articolo 4, para-
grafo 1, lettera a) della presente direttiva;
b) sono originari di un'azienda in cui tutti gli animali delle specie sensi-
bili alla brucellosi (B. melitensis) sono esenti da manifestazioni
cliniche o da qualsiasi altro sintomo di brucellosi da almeno dodici
mesi;
c) i) — non sono stati vaccinati nel corso degli ultimi due anni,
— sono stati isolati, sotto controllo veterinario, nell'azienda di
origine e durante il periodo di isolamento sono stati sottoposti
a due prove effettuate ad almeno sei settimane d'intervallo,
conformemente all'allegato C, con esito negativo, o
ii) sono stati vaccinati con il vaccino Rev. 1 o con qualsiasi altro
vaccino riconosciuto conformemente alla procedura di cui all'arti-
colo 15 dellapresente direttivaprimadell'età di sette mesi, maa l
più tardi quindici giorni prima della loro introduzione nell'azienda
di destinazione;
E.Modifica della qualifica
Un'azienda ovina o caprina indenne da brucellosi (B. melitensis) può acqui-
sire la qualifica di azienda ufficialmente indenne da brucellosi (B.melitensis) dopo un intervallo minimo di due anni, se:
a) non è presente alcun animale vaccinato contro la brucellosi (B. meli-
tensis) da almeno due anni;
b) le condizioni di cui al punto D. 2) sono state sempre rispettate nel corso
di questi due anni;
c) al termine del secondo anno, gli animali di età superiore a sei mesi hanno
dato esito negativo ad una prova effettuata conformemente all'allegato C.1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 13
(1) GU n. L 140 dell'1. 6. 1990, pag. 123.
▼B
ALLEGATO B
I(1)
— Aftaepizootica
— Brucellosi (B. melitensis)— Epididimite contagiosa dell'ariete (B. ovis)— Carbonchio ematico— Rabbia
III
— Agalassia contagiosa
— Paratubercolosi
— Linfadenite caseosa— Adenomatosi polmonare— Maedi-Visna— Artrite encefalite virale caprina1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 14
(1) Malattie soggette a denuncia obbligatoria.▼M3
▼B
▼B
ALLEGATO C
Proveperlaricerca dellabrucellosi(B.melitensis)
La ricerca della brucellosi (B. melitensis) ai fini della qualifica di un'azienda
viene effettuata mediante la prova Rose Bengel o la prova di fissazione del
complemento descritta nell'allegato della decisione 90/242/CEE o qualsiasi altro
metodo riconosciuto in base alla procedura definita all'articolo 15 della presente
direttiva. La prova di fissazione del complemento è riservata agli esami da effet-
tuare in animali individuali.
Allorché nel corso di tale ricerca mediante la prova Rose Bengel più del 5 %
degli animali dell'azienda dà esito positivo, viene praticato un controllo comple-
mentare su ogni animale dell'azienda mediante una prova di fissazione del
complemento.
Per la prova di fissazione del complemento, il siero contenente almeno 20 unità
ICFT/ml deve essere considerato positivo.
Gli antigeni utilizzati debbono essere riconosciuti dal laboratorio nazionale e
standardizzati rispetto al secondo siero standard internazionale anti-brucella
abortus.1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 15
▼B
ALLEGATO D
Provaufficialediricerca dell'epididimite contagiosadell'ariete (B.ovis)
Prova di fissazione del complemento
L'antigene specifico utilizzato deve essere riconosciuto dal laboratorio nazionale
e deve essere standardizzato rispetto al siero standard internazionale anti-
brucellaovis.
Il siero di lavoro (di controllo giornaliero) deve essere tarato rispetto al siero
standard internazionale anti-brucella ovis preparato dal laboratorio veterinario
centrale di Weybridge, Surrey, Regno Unito.
Il siero contenente almeno 50 unità internazionali per ml deve essere conside-
rato positivo.1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 16
▼M1
ALLEGATO E
1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 17
▼M1
►(1)M41991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 18
▼M1
1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 19
▼M1
1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 20
▼M1
►(1)M41991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 21
▼M1
1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 22
▼M1
1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 23
▼M1
1991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 24
▼M1
►(1)M41991L0068 — IT — 31.07.2001 — 004.001 — 25