1997D9102 — IT — 15.02.2003 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del16gennaio1997
chestabiliscelecondizioniparticolaridiimportazionedeiprodottidellapescaedell'acquacoltura
originari dellaRussia
(Testorilevante aifinidelSEE)
(97/102/CE)
(GU L 35 del 5.2.1997, pag. 23)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2002/808/CE dellaCommissione del 16 ottobre 2002 L 279 51 17.10.2002
►M2Decisione 2002/941/CE dellaCommissione del 29 novembre 2002 L 325 45 30.11.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del16gennaio1997
che stabilisce le condizioni particolari di importazione dei prodotti
dellapescaedell'acquacoltura originari dellaRussia
(Testorilevante aifinidelSEE)
(97/102/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistaladirettiva91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che
stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commer-
cializzazione dei prodotti della pesca (1) modificata da ultimo dalla
direttiva95/71/CE (2), in particolare l'articolo 11,
considerando che una missione di esperti della Commissione si è recata
in Russia per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggioe di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
considerando che le prescrizioni della legislazione della Russia in
materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pescapossono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
considerando che il comitato della pesca della Federazione russa ha la
responsabilità di redigere l'elenco degli stabilimenti, delle navi officinao di pescherecci congelatori riconosciuti per l'esportazione di prodotti
della pesca nella Comunità ed ha affidato al comitato nazionale di
sorveglianza sanitaria ed epidemiologica (Goskomsanepidnadzor) laresponsabilità dell'ispezione sanitaria e della sorveglianza delle condi-zioni igieniche e sanitarie della produzione;
considerando che le modalità di certificazione di cui all'articolo 11,
paragrafo 4, lettera a) della direttiva 91/493/CEE implicano l'elabora-zione di un modello di certificato, nonché la determinazione della
lingua o delle lingue in cui dev'essere redatto e delle qualifiche del
firmatario;
considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera b)
della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi deiprodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e ilnumero di riconoscimento dello stabilimento, nave officina, o delpeschereccio congelatore di provenienza;
considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c)
della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco di stabili-
menti, navi officina, o di pescherecci congelatori riconosciuti; che
detto elenco dev'essere compilato sulla base di una comunicazione delcomitato della pesca alla Commissione; che il comitato della pesca èpertanto tenuto ad accertare l'osservanza delle disposizioni all'uopopreviste dall'articolo 11, paragrafo 4 della direttiva 91/493/CEE;
considerando che il comitato della pesca ha dato formali assicurazioni
riguardo all'osservanza delle disposizioni del capitolo V dell'allegato
della direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti
aquelle prescritte da llasuddettadirettivaper il riconoscimento deglistabilimenti, navi officina, e dei pescherecci congelatori;
considerando che la decisione 96/192/CE della Commissione, del 19
febbraio 1996, che fissa le condizioni particolari di importazione diconserve di prodotti dellapescaorigina ri dellaRussia(
3), deve essere
abrogata;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,1997D9102 — IT — 15.02.2003 — 001.001 — 2
(1) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15.
(2) GU n. L 332 del 30. 12. 1995, pag. 40.
(3) GU n. L 61 del 12. 3. 1996, pag. 37.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il «Comitato nazionale della pesca della Federazione russa», assistito
dal «Centro nazionale per la sicurezza e la qualità dei prodotti della
pesca» (Qualità nazionale del pesce), è l'autorità competente in Russia
per laverificae lacertifica zione dellaconformità di prodotti dellapesca e dell'acquacoltura con le disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
Articolo 2
1. I prodotti dellapescaimporta ti nellaComunità da llaRussia
devono soddisfare le condizioni di cui ai paragrafi 2, 3 e 4.
2. Ciascuna partita è scortata da un certificato sanitario originale
numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistente in un
unico foglio redatto secondo il modello di cui all'allegato A.
3. I prodotti provengono da stabilimenti, navi officina e depositi
frigoriferi riconosciuti, o da navi congelatrici registrate, che figuranonell'elenco di cui all'allegato B.
4. Ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e
destinati all'industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili ilnome «RUSSIA» e il numero di riconoscimento/registrazione dellostabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero o della nave
congelatrice di provenienza.
Articolo 3
1. Il certificato di cui all'articolo 2, punto 1 è redatto in almeno una
delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato ilcontrollo.
2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del
rappresentante del «Centro nazionale per la sicurezza e la qualità dei
prodotti della pesca» (National Fish Quality) nonché il timbro ufficiale
di quest'ultimo, il tutto in un colore diverso daquello delle a ltre dici-ture figuranti nel certificato.
Articolo 4
La decisione 96/192/CE è abrogata.
Articolo 5
La presente decisione si applica a decorrere dal 31 gennaio 1997.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1997D9102 — IT — 15.02.2003 — 001.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
ALLEGATO A
1997D9102 — IT — 15.02.2003 — 001.001 — 4
▼M2
1997D9102 — IT — 15.02.2003 — 001.001 — 5
▼B
ALLEGATO B
1.Elencodeglistabilimenti
Numero di
riconosci-
mentoStabilimento Indirizzo
136 Russkaya Ikra JSC «Russkaya Ikra»
53 Avgstovskaya StreetAstrakhan
2.Elencodellenaviofficina
Numero di
riconosci-
mentoNome Nome e indirizzo dell'armatore
O1A Sevryba-I JSC «Sevryba»
2 SofiaPerovska yaStreetMurmansk
14A Vitus Bering «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
15A Vilyuchinsky «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
16A Aleksey Chirikov «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
17A Petr Ilin «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
18A Viktorya-1 «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
19A Vasily Golovin «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
20A Akros «Akros» Fishing Company
43, Shturmana Elagina Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
PO8 Vsavolod Sibirtsev «Dalmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
X21 Rybak Chukotki «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok
588 Rybak Kamchatki «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok1997D9102 — IT — 15.02.2003 — 001.001 — 6
▼B
Numero di
riconosci-
mentoNome Nome e indirizzo dell'armatore
60 Sovetskaya Rossia «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok
29A Kapitan Demidenko «Dalmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
30A Kapitan Nazin «Dalmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
31A Kapitan Kaiser «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok
64A Igor «Dalmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
57A Saga Sea «Dalmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
58A Heather Sea «Dalmoreproduct»
53, Pologay StreetVladivostok
59A Claymore Sea «Dalmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
54A Victorya«Da lmoreproduct»
53, Pologay Street
Vladivostok
56A Alexei Kuznetsov Arkhangelsk Trawling Fleet
Base, Revolution StreetArkhangelsk
87 Baltiyskaya Slava Reftransflot Fishing LTD
236010 Kaliningrad,
144, Prospekt Mira
60A Matvei Kusmin JSC «Okeanrybflot»
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
61A Babykino JSC «Okeanrybflot»
27, Leningradskaya StreetPetropavlovsk-Kamchatsky
62A 27 Sjezd KPSS JSC «Okeanrybflot»
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky1997D9102 — IT — 15.02.2003 — 001.001 — 7
▼B
Numero di
riconosci-
mentoNome Nome e indirizzo dell'armatore
63A Aleksei Stakhanov JSC «Okeanrybflot»
27, Leningradskaya Street
Petropavlovsk-Kamchatsky
34A Mys Korsakova Fishing collective farm «Imeni Kirova»,
Korsakov
35A Mys Murav'eva Fishing collective farm «Imeni Kirova»,
Korsakov
36A Mys Chuprova Fishing collective farm «Imeni Kirova»,
Korsakov
37A Mys Kruzenshterna Fishing collective farm «Sakhalin»
Nevelsk
38A Mys Gvozdeva Fishing collective farm «Sakhalin»
Nevelsk
41A Mys SheltingaFishing collective fa rm «Priboi» Kholmsk42A Mys LovtsovaFishing collective fa rm «Priboi» Kholmsk44A Mys Orlova Fishing collective farm «Imeni Lenina»
Kholmsk
45A Mys Dokuchaeva Fishing collective farm «Sakhalinski
rybak» Kholmsk
46A Mys Levenorna Fishing collective farm «Sakhalinski
rybak» Kholmsk
47A Mys Datta Fishing collective farm «Druzhba», Poro-
naisk
48A Mys Menshikova «Sakhrybakkolkhozsoyuz», Yuzhno-
Sakhalinsk
49A Mys Kurbatova JSC «Poseidon» Kholmsk Sakhalin50A Mys Slepikovskogo JSC «Staroduiskoe» Sakhalin51A Mys Chikhacheva JSC «Staroduiskoe» Sakhalin
52A Mount-Kent JSC «Sevrybkholodflot»
Murmansk, Fishing port
53A Scalloper JSC «Sevrybkholodflot»
Murmansk, Fishing port
3.Elencodeipescherecci congelatori
Numero di
riconosci-
mentoNome Nome e indirizzo dell'armatore
02A Antias «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
03A Kaprodon «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street1997D9102 — IT — 15.02.2003 — 001.001 — 8
▼B
Numero di
riconosci-
mentoNome Nome e indirizzo dell'armatore
04A Alanett «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
05A Kalkan «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
06A Blanket «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
07A Tiburon «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
08A Kalam «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
09A Verasper «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
10A Gruper «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
11A Kapelan «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
12A Tarpon «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky43 Shturmana Elagina Street
13A Tamkod «Akros» Fishing Company
Petropavlovsk-Kamchatsky
43 Shturmana Elagina Street
P94 Professor Nestor Smirov Archangelsk Trawling Fleet
Base, 2, Revolution Street
Archangelsk
55A Yuzhnye Kurily JSC «Starodubskoe» Fishing Corporation,
Sakhalin
32A Salmi «Briz» CO, Moscow
Kadashevskay Street
33A Preobrazenie «Briz» CO, Moscow
Kadashevskay Street1997D9102 — IT — 15.02.2003 — 001.001 — 9