2005D0430 — IT — 01.07.2005 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

►B DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 18 aprile 2005 relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (2005/430/CE, Euratom) (GU L 155, 17.6.2005, p.1)

Modificato da:









▼B

DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE

del 18 aprile 2005

relativa alla conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea

(2005/430/CE, Euratom)







IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 310 in combinato disposto con l'articolo 300, paragrafo 2, primo comma, seconda frase, e paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, visto il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca (di seguito denominati «i nuovi Stati membri») all'Unione europea, in particolare l'articolo 6, paragrafo 2, dell'atto relativo alle condizioni di adesione allegato a tale trattato, vista la proposta della Commissione, visto il parere conforme del Parlamento europeo ( 1 ), considerando quanto segue: (1) L'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra ( 2 ) (di seguito denominato «l'accordo europeo»), è entrato in vigore il 1o febbraio 1995. (2) Il trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea (di seguito denominato «il trattato di adesione») è entrato in vigore il 1o maggio 2004. (3) Per tener conto dell'adesione dei dieci nuovi Stati membri occorre prevedere un protocollo aggiuntivo all'accordo europeo. (4) In merito al protocollo aggiuntivo si sono svolte consultazioni ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 2, dell'accordo europeo per tener conto dei reciproci interessi della Comunità e della Bulgaria. (5) Le misure necessarie per l'attuazione della presente decisione sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla Commissione ( 3 ). (6) Il protocollo aggiuntivo deve essere pertanto approvato, considerando quanto segue: DECIDONO:







Articolo 1

È approvato il protocollo aggiuntivo all'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea.

Il testo del protocollo aggiuntivo è allegato alla presente decisione.

Articolo 2

La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente protocollo aggiuntivo conformemente alla procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2.

Articolo 3

1. La Commissione può modificare, conformemente alla procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 2, i numeri d'ordine attribuiti ai contingenti tariffari nell'allegato della presente decisione. I contingenti tariffari recanti un numero d'ordine superiore a 09.5100 sono gestiti dalla Commissione in conformità degli articoli 308 bis, 308 ter e 308 quater del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario ( 4 ).

2. I quantitativi di prodotti soggetti a contingenti tariffari e immessi in libera circolazione a decorrere dal 1o luglio 2004 nell'ambito delle concessioni previste dall'allegato A(b) del protocollo approvato in virtù della decisione 2003/286/CE ( 5 ) sono detratti integralmente dai quantitativi previsti nella quarta colonna dell'allegato A(b) del protocollo aggiuntivo accluso alla presente decisione, eccetto i quantitativi le cui licenze d'importazione sono state emesse anteriormente al 1o luglio 2004.

Articolo 4

1. La Commissione è assistita dal comitato di gestione per lo zucchero istituito in virtù dell'articolo 42 del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 6 ), ovvero, laddove necessario, dal comitato istituito in virtù delle pertinenti disposizioni degli altri regolamenti che istituiscono organizzazioni comuni di mercato dei prodotti agricoli.

2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si applicano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.

Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/CE del Consiglio è fissato a un mese.

3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.

Articolo 5

Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata a firmare il protocollo aggiuntivo a nome della Comunità europea.

Articolo 6

Il presidente del Consiglio effettua, a nome della Comunità europea e dei suoi Stati membri, la notifica di cui all'articolo 9 del protocollo aggiuntivo. Il presidente della Commissione effettua la medesima notifica a nome della Comunità europea dell'energia atomica.









ALLEGATO

Numeri d'ordine dei contingenti tariffari comunitari relativi a prodotti originari della Bulgaria

(di cui all'articolo 3)







Numero d'ordine del contingente Codice NC Designazione delle merci 09.4783 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 Animali vivi della specie bovina 09.4651 0201 0202 Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 09.4671 ex02 03 Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate 0210 11 0210 12 0210 19 Carni della specie suina, salate o in salamoia, secche o affumicate 1601 00 Salsicce, salami e prodotti simili 1602 41 1602 42 1602 49 Preparazioni e conserve di carni, frattaglie o sangue di animali della specie suina 09.5854 ex02 07 Carni e frattaglie commestibili di pollame della voce 0105, escluse le sottovoci 0207 27 91, 0207 35 91, 0207 36 89 09.4773 0402 10 0402 21 Latte e crema di latte, in polvere o in altre forme solide 09.4675 0403 10 11 Yogurt non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 Altri, non aromatizzati, né addizionati di frutta o di cacao 09.4660 0406 Formaggi e latticini 09.5891 0407 00 30 Uova di volatili, in guscio, non da cova 09.6225 0702 00 00 Pomodori 09.5938 ex070700 05 Cetrioli — destinati alla trasformazione 09.6231 ex070700 05 Cetrioli, freschi o refrigerati — diversi da quelli destinati alla trasformazione 09.4725 0711 51 00 2003 10 20 2003 10 30 Funghi del genere Agaricus 09.6247 0808 10 Mele, diverse da quelle da sidro 09.4676 1001 Frumento (grano) e frumento segalato 1109 00 00 Glutine di frumento (grano) 09.5893 1002 00 00 Segala 1102 10 00 Farina di segala 1103 19 10 Semole e semolini di segala 1003 20 10 Agglomerati in forma di pellet di segala 09.5894 1003 00 Orzo 1102 90 10 Farina di orzo 1103 19 30 Semole e semolini di orzo 1103 20 20 Agglomerati in forma di pellet di orzo 09.5895 1004 00 00 Avena 1102 90 30 Farina di avena 1103 19 40 Semole e semolini di avena 1103 20 30 Agglomerati in forma di pellet di avena 09.4677 1005 10 90 1005 90 00 Granoturco 09.5941 1006 30 Riso semilavorato o lavorato 09.6277 1602 32 1602 39 Preparazioni e conserve di carni di volatili 09.4784 1602 50 Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue di animali della specie bovina ▼M1 09.5902 1701 Zucchero 1702 Altri zuccheri