79/373/CEE - - - I
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 2 aprile 1979
relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali
(79/373/CEE)
(GU n. L 86 del 6. 4. 1979, pag. 30)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Prima Direttiva della Commissione del 2 maggio 1980 (80/509/CEE) L 126 9 21. 5. 1980
Seconda Direttiva della Commissione del 27 giugno 1980 (80/695/CEE) L 188 23 22. 7. 1980T erza Direttiva della Commissione del 22 dicembre 1982 (82/957/CEE) L 386 42 31. 12. 1982Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 L 362 8 31. 12 1985Direttiva del Consiglio del 21 luglio 1986 (86/354/CEE) L 212 27 2. 8. 1986Direttiva della Commissione del 31 marzo 1987 (87/235/CEE) L 102 34 14. 4. 1987Directiva del Consiglio del 22 gennaio 1990 (90/44/CEE) L 27 35 31. 1. 1990Direttiva del Consiglio del 4 dicembre 1990 (90/654/CEE) L 353 48 17. 12. 1990Direttiva 93/74/CEE del Consiglio del 13 settembre 1993 L 237 23 22. 9. 1993Direttiva 95/69/CE del Consiglio del 22 dicembre 1995 L 332 15 30. 12. 1995Direttiva 96/24/CE del Consiglio del 29 aprile 1996 L 125 33 23. 5. 1996Direttiva 97/47/CE del Commissione del 28 luglio 1997 L 211 45 5. 8. 1997
Modificata
da:
A1 Atto di adesione della Grecia L 291 64 19. 11. 1979
A2 Atto di adesione dell’ Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 155 29. 8. 1994
(adattato dalla Decisione del Consiglio 95/1/CE, Euratom, CECA) L 1 105 1. 1. 1995
79/373/CEE - - - I
IDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 2 aprile 1979
relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per animali
(79/373/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-pea, in particolare gli articoli 43 e 100,
vista la proposta della Commissione (
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che la produzione zootecnica assume una
particolare importanza nell’agricoltura della Comunità eco-
nomica europea e che il raggiungimento di risultati soddi-
s f a c e n t id i p e n d ea m p i a m e n t ed a l l ’ u t i l i z z a z i o n ed i mangimi
idonei e di buona qualità;
considerando che una regolamentazione del settore degli
mangimi è un fattore importante per aumentare la produt-
tività dell’agricoltura, considerata l’importanza che possono
assumere al riguardo gli alimenti composti;
considerando che, nel disciplinare la commercializzazione
degli alimenti composti, occorre provvedere affinché questi
ultimi abbiano effetti positivi sulla produzione zootecnica;
che, pertanto, gli alimenti devono sempre essere di qualità
sana, leale e mercantile; che inoltre essi non devono pre-
sentare alcun pericolo per la salute degli animali o delle
persone, ne essere commercializzati in modo tale da indur-
re in errore;
considerando che è necessario fornire agli utilizzatori
un’informazione esatta e significativa sugli alimenti compo-
sti messi a sua disposizione; che a tal fine è necessario
dichiarare quanto meno il tenore dei componenti analitici
che determinano sostanzialmente la qualità dell’alimento;
considerando che, in attesa dell’adozione di disposizioni
complementari, appare necessario, in considerazione della
prassi esistente in alcuni Stati membri, prevedere — prov-
visoriamente — la possibilità di esigere a livello nazionale
una dichiarazione più completa della composizione degli
alimenti, per quanto riguarda i componenti analitici e le
materie prime per mangimi utilizzate; che tuttavia tali di-
chiarazioni possono essere richieste soltanto in quanto sia-
no previste dalla presente direttiva;
considerando che occorre peraltro che tutti i produttori di
mangimi abbiano la possibilità di indicare sull’etichetta un
certo numero di informazioni utili per gli utilizzatori ; che
gli Stati membri conservano inoltre il diritto di autorizzarei produttori a fornire indicazioni supplementari;
(1) GU n. C 34 del 14. 4. 1971, pag. 8.
(2) GU n. C 10 del 5. 2. 1972, pag. 35.
(3) GU n. C 4 del 20. 1. 1972, pag. 3.86/354/CEE
86/354/CEE
96/24/CE
86/354/CEE
79/373/CEE - - - I
IIconsiderando che, fino all’adozione di disposizioni comuni-
tarie, gli Stati membri conservano la possibilità di esigere
che gli alimenti composti, commercializzati nel loro territo-
rio, siano fabbricati a partire da determinate sostanze o
non contengano talune sostanze, purché le regolamentazio-
ni loro applicabili prevedano tali limitazioni al momento
dell’adozione della presente direttiva;
considerando che, finché non saranno stati elaborati meto-
di comunitari, gli Stati membri non potranno esigere o
permettere l’indicazione del valore energetico, a meno che
tale dichiarazione non fosse richiesta o ammessa nel loro
territorio al momento dell’adozione della presente diretti-
va;
considerando che, per fornire una garanzia sufficiente agli
utilizzatori, occorre che gli alimenti composti siano in linea
di principio commercializzati in imballaggi o recipienti
chiusi; che sembra peraltro necessario prevedere la possibi-lità di derogare a tale regola in alcuni casi particolari da
definire a livello comunitario;
considerando che gli Stati membri devono fare in modo
che gli alimenti composti che sono conformi alle disposi-
zioni della presente direttiva non siano soggetti nella Co-
munità ad alcuna limitazione alla commercializzazione per
quanto riguarda l’etichettatura e l’imballaggio;
considerando che, per assicurare durante la commercializ-
zazione il rispetto delle condizioni fissate per gli alimenti
composti, gli Stati membri devono prevedere gli opportuni
controlli;
considerando che, per agevolare l’attuazione delle misure
p r e v i s t eea p p o r t a r el em o d i f i c h eea g g i u n t en e c e s s a r i e ,o c -
corre prevedere una procedura per instaurare una stretta
cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione in
seno al comitato permanente degli
mangimi, istituito con la
decisione 70/372/CEE (1);
considerando che la presente direttiva prevede un certo
numero di disposizioni nazionali di deroga e che appare
quindi necessario prevedere una clausola che permetta di
riesaminare alcuni di tali casi entro un certo termine,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIV A:
(1) GU n. L 170 del 3. 8. 1970, pag. 1.86/354/CEE
79/373/CEE - - - I
1Articolo 1
1. La presente direttiva riguarda gli alimenti composti
per animali, commercializzati all’interno della Comunità.
2. La presente direttiva si applica lasciando impregiudi-
cate le disposizioni riguardanti:
a) le materie prime per mangimi per animali
b) gli additivi impiegati nell’alimentazione degli animali;
c) le sostanze e i prodotti indesiderabili nell’alimentazio-
ne degli animali;
d) la fissazione delle quantità massime di residui di anti-
parassitari sui e nei prodotti destinati all’alimentazio-
ne umana e animale;
e) le organizzazioni di mercato dei prodotti agricoli;
f) taluni prodotti impiegati nell’alimentazione degli ani-
mali.
g) il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative al precondizionamento in massa o in volumedi taluni prodotti in imballaggi preconfezionati.
h) gli alimenti per animali destinati a particolari fini nu-
trizionali.
Articolo 2
Ai fini della presente direttiva si intende per:
a) mangimi: i prodotti vegetali o animali allo stato natu-
rale, freschi o conservati, nonché i derivati della loro
trasformazione industriale, come pure le sostanze or-
ganiche o inorganiche, semplici o in miscela, com-
prendenti o no additivi, destinati all’alimentazione de-
gli animali per via orale;
b) mangimi composti: le miscele di materie prime per
mangimi comprendenti o no additivi, destinate all’ali-
mentazione degli animali per via orale sotto forma di
mangimi completi o complementari;
c) razione giornaliera : la quantità totale di alimenti, sul-
la base di un tasso di umidità del 12 %, necessaria in
media al giorno per soddisfare l’insieme dei bisogni di
u na n i m a l ed iu n as p e c i e ,d iu n ac a t e g o r i ad ie t àed i
un rendimento determinati;
d) alimenti completi : le miscele di mangimi che, per la
loro composizione, bastano per assicurare una razione
giornaliera;79/373/CEE
96/24/CE
86/354/CEE
79/373/CEE
86/354/CEE
90/44/CEE
93/74/CEE
79/373/CEE
86/354/CEE
96/24/CE
79/373/CEE
86/354/CEE
79/373/CEE - - - I
2e) alimenti complementari per animali : le miscele di ali-
menti che contengono tassi elevati di alcune sostanze
e che, per la loro composizione, assicurano la razione
giornaliera soltanto se sono associati ad altri mangimi;
f) alimenti minerali: gli alimenti complementari costituiti
principalmente da minerali e contenenti almeno il 40
% di cenere greggia;
g) alimenti melassati: gli alimenti complementari prepa-
rati a base di melassa e contenenti almeno il 14 % di
zuccheri totali espressi in saccarosio;
h) animali: gli animali appartenenti a specie generalmen-
t ea l l e v a t eet e n u t eoc o n s u m a t ed a l l ’ u o m o ;
i) animali familiari: animali che appartengono a specie
normalmente allevate e tenute, ma non consumate
dall’uomo, ad eccezione degli animali da pelliccia;
j) alimenti d’allattamento: gli alimenti composti sommi-
nistrati allo stato secco o diluiti in una determinataquantità di liquido, destinati all’alimentazione dei gio-
vani animali come complemento o in sostituzione del
latte materno postcolostrale o destinati a vitelli da
macellazione;
k) materie prime per mangimi: i diversi prodotti di origi-
ne vegetale o animale, allo stato naturale, freschi o
conservati, nonché i derivati della loro trasformazione
industriale, come pure le sostanze organiche o inorga-
niche, comprendenti o no additivi, destinati all’alimen-
tazione degli animali per via orale, direttamente come
tali o previa trasformazione, alla preparazione di man-
gimi composti oppure ad essere usati come supporto
delle premiscele;
l) data di conservazione minima di un margine (SIC!
mangime) composto: la data fino alla quale tale man-
gime, in condizioni di conservazione appropriate, con-
serva tutte le sue proprietà specifiche.
Articolo 3
Gli Stati membri prescrivono che gli alimenti composti
possono essere commercializzati soltanto se di qualità sana,
leale e mercantile. Essi prescrivono che gli alimenti com-
posti non presentino alcun pericolo per la salute degli ani-
mali o delle persone né siano presentati o commercializzati
in modo tale da indurre in errore.79/373/CEE
86/354/CEE
86/354/CEE
96/24/CE
90/44/CEE
79/373/CEE
79/373/CEE - - - I
3Articolo 4
1. Gli Stati membri prescrivono che gli alimenti compo-
sti possono essere commercializzati soltanto in imballaggi
chiusi o recipienti chiusi. Gli Stati membri prescrivono che
gli imballaggi o recipienti siano chiusi in modo che l’aper-
tura comporti il deterioramento del sistema di chiusura e
l’impossibilità di riutilizzarlo.
2. Le deroghe al principio del paragrafo 1 che devono
essere ammesse sul piano comunitario sono adottate secon-
do la procedura dell’articolo 13, sempreché la qualità e
l’identificazione degli alimenti composti siano garantite.
Articolo 5
1. Gli Stati membri prescrivono che i mangimi composti
possono essere commercializzati soltanto se sull’imballag-
gio, sul recipiente o su un’etichetta fissata allo stesso sono
opposte (SIC! apposte), in apposito riquadro, le indicazioni
sotto elencate, che devono essere bene in vista, chiaramen-
te leggibili ed indelebili e che impegnano la responsabilità
del produttore o del confezionatore, dell’importatore o del
venditore o del distributore stabiliti all’interno della Comu-
nità:
a) denominazione «mangime completo», «mangime com-
plementare», «mangime minerale», «mangime melas-
sato», «mangime completo d’allattamento», «mangime
complementare d’allattamento», secondo il caso;
b) specie animale o categoria di animali alla quale il
mangime composto è destinato;
c) modalità d’impiego che indichino l’esatta destinazione
d e lm a n g i m een ec o n s e n t a n ou n ’ u t i l i z z a z i o n ea d e g u a -
ta;
d) per tutti i mangimi composti salvo quelli destinati ad
animali familiari diversi da cani e gatti; materie prime
permangimi da dichiarare conformemente all’articolo
5q u a t e r ;
e) se del caso, dichiarazioni dei componenti analitici nei
casi previsti nella parte A dell’allegato;
f) a seconda dei casi, dichiarazioni previste nella parte B
dell’allegato, nelle colonne 1, 2 e 3;
g) nome o ragione sociale e indirizzo o sede sociale del
responsabile delle indicazioni di cui al presente para-
grafo;
h) quantità netta, espressa in unità di massa per i pro-
dotti solidi e in unità di volme (SIC! volume) o di
massa per i prodotti liquidi;
i) data di conservazione minima, da indicare conforme-
mente all’articolo 5 quinquies, paragrafo 1;
j) numero di riferimento della partita qualora non sia
indicata la data di fabbricazione;79/373/CEE
90/44/CEE
96/24/CE
79/373/CEE - - - I
4k) il numero di riconoscimento assegnato allo stabilimen-
to conformemente all’articolo 5 della direttiva
95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che
fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento
e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari
operanti nel settore dell’alimentazione degli anima-
li (1).
2. Gli Stati membri prescrivono che, qualora i mangimicomposti siano commercializzati in autocisterne o veicoli
analoghi o conformemente all’articolo 4, paragrafo 2, le
indicazioni di cui al paragrafo 1 del presente articolo siano
riportate su un documento di accompagnamento. Ove si
tratti di piccole quantità di mangimi destinati al consuma-
tore diretto è sufficiente che tali indicazioni siano portate a
conoscenza dell’acquirente mediante adeguata affissione
nel luogo di vendita.
3. Gli Stati membri prescrivono che, in relazione alle in-
dicazioni di cui al paragrafo 1, possano essere apposte nel
riquadro previsto a tal fine al paragrafo 1 solo le seguenti
indicazioni supplementari:
a) marchio d’identificazione o marchio commerciale del
responsabile delle indicazioni di etichettatura;
b) nome o ragione sociale ed indirizzo o sede sociale del
f a b b r i c a n t e ,s eq u e s t in o nèr e s p o n s a b i l ed e l l ei n d i c a -
z i o n id ie t i c h e t t a t u r a ;
c) se del caso numero di riferimento della partita;
d ) p a e s id ip r o d u z i o n eod if a b b r i c a z i o n e ;
e) prezzo del prodotto;
f) denominazione o marca commerciale del prodotto;
g) per i mangimi composti destinati ad animali familiari
diversi da cani e gatti; materie prime per
mangimi da
dichiarare conformemente all’articolo 5 quater;
h) se del caso, le indicazioni in merito al disposto dell’ar-
ticolo 14, lettera a);
i) indicazioni circa lo stato fisico del mangime o il trat-
tamento specifico da esso subito;
j) se del caso, dichiarazioni dei componenti analitici nei
casi previsti nella parte A dell’allegato;
k) dichiarazioni previste nella parte B dell’allegato, nelle
colonne 1, 2 e 4;
1) la data di fabbricazione da indicare conformemente
all’articolo 5 quinquies, paragrafo 2
4. Per i mangimi prodotti e commercializzati nel loro
territorio, gli Stati membri possono:
(1) GU n. L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15.95/69/CE
90/44/CEE
96/24/CE
79/373/CEE - - - I
5a) permettere che le indicazioni di cui al paragrafo 1,
lettere da b) a f) e lettera h) figurino soltanto su un
documento di accompagnamento;
b) prescrivere un numero di codice ufficiale che consenta
di identificare il fabbricante, se questi non è responsa-
bile delle indicazioni di etichettatura.
5. Gli Stati membri prescrivono che:
a) nel caso di mangimi composti costituiti da non più di
tre materie prime per mangimi, le indicazioni di cui al
paragrafo 1, lettere b) e c) non sono necessarie se le
materie prime per mangimi impiegate risultano chia-
ramente dalla denominazione;
b) nel caso di miscele di semi interi, le dichiarazioni di
cui al paragrafo 1, lettere e) ed f) non sono necessa-
rie ma possono tuttavia essere fornite;
c) le denominazioni «mangime completo» o «mangime
complementare» per i mangimi destinati ad animalifamiliari diversi da cani e gatti possono essere sosti-
tuite dalla denominazione «mangime composto». In
questo caso le indicazioni richieste o ammesse ai sensi
del presente articolo sono quelle previste per i mangi-
mi completi;
d) la data di conservazione minima, la quantità netta ed
il riferimento delle partite possono essere indicati fuo-
ri del riquadro riservato alle condizioni di marcatura
di cui al paragrafo 1; in questo caso le succitate dici-
ture sono accompagnate dalla segnalazione del posto
in cui esse sono indicate.
6. Nel caso di mangimi composti per animali familiari, le
denominazioni:
a) in lingua inglese «compound feedingstuff», «comple-
mentary feedingstuff» e «complete feedingstuff» pos-
sono essere sostituite rispettivamente dalle denomina-
zioni «compound pet food», «complementary pet
food» e «complete pet food»;
b) nella lingua spagnola «pienso» può essere sostituita
con «alimento»;
c) in lingua olandese «mengvoeder», «aanvullend dier-
voeder» e «volledig diervoerder» possono essere sosti-
tuite rispettivamente dalle «denominazioni samenge-
steld voeder», «anvullend samengesteld voeder» e
«volledig samengesteld voeder».
Articolo 5 bis
Articolo 5 ter
Articolo 5 quater
1. Quando si forniscono indicazioni in merito alle mate-
rie prime per mangimi, si devono citare tutti le materie
prime per mangimi utilizzate.
2. Le materie prime per mangimi vanno enumerate ri-
spettando le seguenti norme:90/44/CEE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
90/44/CEE - - - deleted
90/44/CEE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
79/373/CEE - - - I
6a ) m a n g i m ic o m p o s t ip e ra n i m a l id i v e r s id a g l ia n i m a l if a -
miliari: enumerazione delle materie prime per mangi-
mi; nell’ordine decrescente della loro importanza pon-derale;
b) manginimi (SIC! mangimi) composti per animali fami-
liari enumerazione delle materie prime per
mangimi;
con indicazione del loro tenore oppure nell’ordine de-
crescente della loro importanza ponderale.
3. Le materie prime per mangimi sono designate con il
loro nome specifico: tuttavia, conformemente, all’articolo
10, lettera a), saranno istituite categorie che raggruppano
varie materie prime per mangimi; in tal caso l’indicazione
del nome specifico dellamateria prima per mangimi potrà
essere sostituita da quella della categoria a cui la materia
prima per mangimi appartiene.
L ’impiego di una di queste due forme di dichiarazione
esclude l’altra, salvo se una delle materie prime per mangi-
mi utilizzate non appartiene ad alcuna delle categorie defi-
nite; in tal caso la materia prima per mangimi, designata
con il suo nome specifico, è citata nell’ordine d’importanza
ponderale rispetto alle categorie.
4. Se non è stata adottata alcuna misura ai sensi dell’ar-
ticolo 10, lettera a) gli Stati membri possono mantenere le
categorie di materie prime per mangimi da essi fissate e
permettere che l’indicazione delle materie prime per man-
g i m is i as o s t i t u i t ad aq u e l l ad e l l ec a t e g o r i e .
5. L ’etichettatura dei mangimi composti per animali fa-
miliari può inoltre mettere in rilievo la presenza o lo scar-
so tenore di uno o più materie prime per mangimi essen-
ziali per caratterizzare il mangime in causa. In tal caso, il
tenore minimo o massimo in percentuale, in peso, delle
materie prime per mangimi impiegate deve essere chiara-
mente indicato a fronte della dichiarazione relativa alla
materia prima per mangimi o alle materie prime per man-
gimi indicate, oppure nell’elenco delle materie prime per
mangimi, oppure menzionando la materia prima per man-
gimi o le materie prime per mangimi e la percentuale o le
percentuali in peso a fronte della corrispondente categoria
di materie prime per mangimi.
Articolo 5 quinquies
1. La data di conservazione minima viene espressa con
le indicazioni seguenti:
— «da consumarsi entro ...», seguita dall’indicazione del-
la data (giorno, mese e anno), per i mangimi molto
deperibili dal punto di vista microbiologico;
— «da consumarsi di preferenza entro ...», seguita
dall’indicazione della data (mese e anno), per gli altri
mangimi.
Qualora altre disposizioni della normativa comunitaria con-
cernente i mangimi composti per animali prescrivano di in-
dicare una data di conservazione minima, si dovrà indicar-n eu n as o l a ,o s s i aq u e l l aas c a d e n z ap i ùv i c i n a .90/44/CEE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE
96/24/CE
96/24/CE
96/24/CE
96/24/CE
96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
96/24/CE96/24/CE
79/373/CEE - - - I
72. La data di fabbricazione è indicata con la seguente
dicitura:
«Fabbricato ... (X giorni, mesi o anni) prima della data di
conservazione minima indicata».
In caso di applicazione dell’articolo 5, paragrafo 5, lettera
d), la suddetta dicitura è seguita dalla segnalazione del po-
s t oi nc u ièi n d i c a t al ad a t ad ic o n s e r v a z i o n em i n i m a .
Articolo 5 sexies
Il responsabile dell’etichettatura del mangime composto
può fornire anche altre informazioni in aggiunta a quelle
prescritte dalla presente direttiva.
T uttavia, tali informazioni:
— non possono dichiarare la presenza o il tenore di
componenti analitici diversi da quelli la cui dichiara-
zione è prevista all’articolo 5 della presente direttiva
o all’articolo 5, paragrafo 2 della direttiva 93/74/CEE
del Consiglio, del 13 settembre 1993, concernente gli
alimenti per animali destinati a particolari fini nutri-
zionali (1).
— non devono indurre l’acquirente in errore, ad esempio
attribuendo al mangime effetti o proprietà che non
possiede oppure suggerendo che il mangime possiedecaratteristiche particolari, quando tutti i mangimi si-
milari posseggono invece queste stesse caratteristiche;
— non devono vantare proprietà terapeutiche, ossia la
capacità di prevenire, curare o guarire malattie;
— devono riguardare elementi oggettivi o misurabili che
possano essere comprovati;
— devono essere nettamente separate da tutte le indica-
zioni di cui all’articolo 5.
Articolo 6
Gli Stati membri prescrivono che, in sede di commercializ-
zazione dei mangimi composti, si applichino le disposizioni
generali di cui alla parte A dell’allegato.
Articolo 7
Articolo 8
Articolo 9
Gli Stati membri vigilano affinché gli alimenti composti
non siano soggetti, per motivi inerenti alle disposizioni
contenute nella presente direttiva, a restrizioni di commer-
cializzazione diverse da quelle previste dalla presente diret-
tiva.
(1) GU n. L 237 del 22. 9. 1993, pag. 23.90/44/CEE
93/74/CEE
90/44/CEE
90/44/CEE - - - deleted
79/373/CEE
79/373/CEE - - - I
8Articolo 10
Secondo la procedura prevista dall’articolo 13 e in conside-
razione dell’evoluzione delle conoscenze scientifiche e tec-
niche:
a) vengono stabilite, entro il 22 gennaio 1991, categorie
c h er a g g r u p p a n ov a r i em a t e r i ep r i m ep e r mangimi;
c) è stabilito l’elenco delle materie prime per mangimi il
cui uso è vietato nei mangimi composti per motivi di
protezione della salute umana e animale;
d) possono essere determinati i metodi di calcolo del va-
lore energetico dei mangimi composti;
e) sono adottate le modifiche da apportare all’allegato e
agli elenchi di cui alle lettere b) e c).
Articolo 10 bis
1. Gli Stati membri prescrivono che le materie prime
permangimi che figurano sull’elenco delle principali mate-
rie prime per mangimi di cui alla parte B dell’allegato del-
la direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, re-
lativa alla circolazione di materie prime per mangimi, che
modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE
e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE (1);
possono essere dichiarati come tali solo con le denomina-
zioni ivi previste e a condizione che soddisfino le descrizio-
ni e gli eventuali requisiti minimi di composizione ivi indi-
cati.
2. Gli Stati membri garantiscono che siano rispettate le«Osservazioni generali» della parte A, sezioni I, II, III e
IV dell’allegato della direttiva 96/25/CE del Consiglio.
Articolo 11
Per la commercializzazione all’interno della Comunità, le
indicazioni che figurano sul documento di accompagna-
mento, sugli imballaggi, sui contenitori o sulle etichette fis-
sate agli stessi sono redatte in almeno una o più lingue da
esso stabilite tra le lingue ufficiali della Comunità.
Articolo 12
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie af-
finché durante la fabbricazione o la commercializzazione
venga effettuato, almeno per sondaggio, il controllo ufficia-
le inteso ad accertare il rispetto delle condizioni previste
dalla presente direttiva.
(1) GU n. L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35.90/44/CEE
96/24/CE
96/24/CE - - - deleted
90/44/CEE - - - 96/24/CE
96/24/CE
96/24/CE
96/24/CE
90/44/CEE
79/373/CEE - - - I
9Articolo 13
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita
dal presente articolo, il comitato permanente dei mangimi,
in appresso denominato «comitato», è chiamato a pronun-
ciarsi senza indugio dal suo presidente, su iniziativa di
quest’ultimo, ovvero su richiesta di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co-mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato
formula il suo parere sul progetto entro un termine che il
presidente può fissare in funzione dell’urgenza della que-
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza
prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’ado-
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro-
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi-
tato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati
membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il
presidente non partecipa al voto.
3. La Commissione adotta le misure e ne assicura l’im-
mediata applicazione, se sono conformi al parere del comi-
tato. Se non sono conformi al parere del comitato o in
mancanza di un parere, la Commissione presenta senza in-
dugio al Consiglio una proposta relativa alle misure da
adottare. Il Consiglio adotta dette misure a maggioranza
qualificata.
5. (SIC!) Se il Consiglio non procede all’adozione di
misure entro tre mesi dalla data di presentazione della
suddetta proposta, la Commissione adotta le misure propo-
ste e ne assicura l’immediata applicazione salvo il caso in
cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice
contro tali misure.
Articolo 14
Resta impregiudicato il diritto degli Stati membri:
a) di raccomandare tipi di alimenti composti rispondenti
a determinate caratteristiche d’ordine analitico,
b) di non applicare le disposizioni della presente diretti-
va agli alimenti composti per i quali è comprovata, da
almeno un’indicazione appropriata, la destinazione
all’esportazione in paesi terzi,
c) di non applicare le disposizioni della presente diretti-
va agli alimenti composti per i quali è comprovata, da
un’indicazione di etichettatura particolare, la destina-
zione ad animali detenuti per scopi scientifici o speri-
mentali.79/373/CEE
86/354/CEE
95/1/CE, Euratom, CECA
79/373/CEE - - - 95/1/CE, Euratom, CECA
79/373/CEE - - - I
10Articolo 15
La Commissione, in base all’esperienza acquisita, trasmette
al Consiglio, al più tardi tre anni dopo la notifica della
presente direttiva, proposte di modifica della suddetta di-
rettiva per realizzare la libera circolazione degli alimenti
composti per animali e per eliminare talune disparità, in
particolare per quanto riguarda l’impiego delle materie pri-
me per mangimi; e in materia di etichettatura. Il Consiglio
si pronuncia su tali proposte al più tardi cinque anni dopo
la notifica della presente direttiva.
Articolo 16
Gli Stati membri mettono in vigore il 1 ˚gennaio 1981 le
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative ne-
cessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne in-
formano immediatamente la Commissione.
T uttavia, per gli alimenti composti prodotti nel territoriodell’ex Repubblica democratica tedesca, la Repubblica fe-
derale di Germania può derogare, fino al 21 gennaio 1992,
alle disposizioni in materia di etichettatura previste all’arti-
colo 5.
Articolo 17
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.79/373/CEE
96/24/CE
90/654/CEE
79/373/CEE
79/373/CEE - - - I
11ALLEGATO
PARTE A
Disposizioni generali
1. I tenori indicati o da dichiarare si riferiscono al peso del
mangime composto tal quale, salvo indicazione contraria.
2. Il tenore d’acqua del mangime deve essere dichiarato nei
casi in cui superi:
— il 7 % nei mangimi da allattamento e negli altri ele-
menti composti aventi un tenore di prodotti lattieri
superiore al 40 %;
— il 5 % nei mangimi minerali non contenenti sostanze
organiche;
— il 10 % nei mangimi minerali contenenti sostanze or-
ganiche;
— il 14 % negli altri mangimi composti.
Nel caso di mangimi composti aventi un tasso d’umidità
inferiore o pari ai limiti succitati, è possibile dichiarare
anche tale tenore.
3. Il tenore di ceneri insolubili nell’acido cloridrico non deve
superare il 3,3 % rispetto alla sostanza secca nel caso dei
mangimi composti contenenti principalmente sottoprodotti
del riso, e il 2,2 % rispetto alla sostanza secca negli altri
casi.
Tuttavia, il tenore del 2,2 % può essere superato nel caso
di:
— mangimi composti contenenti leganti minerali auto-
rizzati,
— mangimi composti minerali,
— mangimi composti contenenti per oltre il 50 % fet-
tucce o polpa di barbabietole da zucchero,
— mangimi composti destinati ai pesci di allevamento e
c o nt e n o r ed if a r i n ad ip e s c es u p e r i o r ea l1 5%
e sempreché tale contenuto sia stato dichiarato in percen-
tuale espressa rispetto al margine tale quale.
Nel caso di mangimi composti aventi un tenore di ceneri
insolubili nell’acido cloridrico inferiore o pari ai limiti suc-citati, è possibile dichiarare anche tale tenore.
4. Il tenore di ferro dei mangimi da allattamento per vitelli
di peso vivo inferiore o pari a 70 kg deve essere almenodi 30 mg per kg di mangime completo avente un tasso di
umidità del 12 %.
5. Se, a seguito dei controlli ufficiali di cui all’articolo 12, si
constata uno scarto tra il risultato del controllo ed il teno-
re dichiarato, si applicano ai mangimi composti, esclusi
quelli per gli animali familiari, almeno le seguenti tolle-
ranze, fatto salvo l’articolo 3:
5.1. se il tenore accertato è inferiore a quello dichiarato:90/44/CEE
79/373/CEE - - - I
125.1.1. Proteina greggia:
— 2 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
20 %;
— il 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 20 % (fino al 10 %);
— 1u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l1 0% ;
5.1.2. Zuccheri totali:
— 2 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
20 %;
— il 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 20 % (fino al 10 %);
— 1u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l1 0% ;
5.1.3. Amido e zuccheri totali più amido:
— 2,5 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
25 %;
— il 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 25 % (fino al 10 » (SIC! 10 %) );
— 1u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l1 0% ;
5.1.4. Grassi greggi:
— 1,5 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
15 %;
— il 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 15 % (fino all’8 %);
— 0 , 8u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l l ’ 8% ;
5.1.5. Sodio, potassio e magnesio:
— 1,5 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
15 %;
— il 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 15 % (fino al 7,5 %);
— 0,75 unità per i tenori dichiarati inferiori al 7,5 %
(fino al 5 %);
— il 15 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 5 % (fino allo 0,7 %);
— 0 , 1u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l l o0 , 7% ;
5.1.6. Fosforo totale e calcio:
— 1,2 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
16 %;
— il 7,5% del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 16% (fino al 12%);
— 0 , 9u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l1 2 %( f i -
no al 6 %);
— il 15 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 6 % (fino all’1 %);90/44/CEE
79/373/CEE - - - I
13— 0,15 unità per i tenori dichiarati inferiori all’1 %;
5.1.7. Metionina, lisina e treonina:
— i l1 5%d e lt e n o r ed i c h i a r a t o ;
5.1.8. Cistina e triptofano:
— i l2 0%d e lt e n o r ed i c h i a r a t o ;
5.2. se il tenore accertato è superiore al tenore dichiarato:
5.2.1. Acqua:
— 1 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
10 %;
— il 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 10 % (fino al 5 %);
— 0 , 5u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l5% ;
5.2.2. Ceneri gregge:
— 1 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
10 %;
— il 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 10 % (fino al 5 %);
— 0 , 5u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l5% ;
5.2.3. Cellulosa greggia:
— 1,8 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
12 %;
— il 15 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 12 % (fino al 6 %);
— 0 , 9u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l6% ;
5.2.4. Ceneri insolubili in acido cloridrico:
— 1 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
10 %;
— il 10 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 10 % (fino al 4 %);
— 0 , 4u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l4% ;
5.3. se lo scarto accertato contrasta con lo scarto corrispon-
dente di cui ai punti 5.1 e 5.2.
5.3.1. Proteina greggia, grassi greggi, zuccheri totali, amido: tol-
leranza doppia di quella ammessa per le sostanze di cui al
punto 5.1;
— Fosforo totale, calcio, potassio, magnesio, sodio, ce-
neri gregge, cellulosa greggia: tolleranza tripla di
quella ammessa per le sostanze di cui ai punti 5.1 e
5.2.
6. Se, a seguito dei controlli ufficiali previsti dall’articolo 12,
si constata uno scarto tra il risultato del controllo ed il
tenore dichiarato, si applicano ai mangimi composti per glianimali familiari almeno le seguenti tolleranze, fatto salvo
l’articolo 3:90/44/CEE
79/373/CEE - - - I
146.1. se il tenore accertato è inferiore al tenore dichiarato:
6.1.1. Proteina greggia:
— 3,2 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
20 %;
— il 16 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 20 % (fino al 12,5 %);
— 2u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l1 2 , 5% ;
6.1.2. Grassi greggi:
— 2,5 unità del tenore dichiarato;
6.2. se il tenore accertato è superiore al tenore dichiarato:6.2.1. Acqua:
— 3 unità per i tenori dichiarati pari o superiori al
40 %;
— il 7,5 % del tenore dichiarato per i tenori dichiarati
inferiori al 40 % (fino al 20 %);
— 1 , 5u n i t àp e rit e n o r id i c h i a r a t ii n f e r i o r ia l2 0% ;
6.2.2. Ceneri gregge:
— 1,5 unità del tenore dichiarato;
6.2.3. Cellulosa greggia:
— 1 unità del tenore dichiarato;
6.3. se lo scarto accertato contrasta con lo scarto corrispon-
dente di cui ai punti 6.1 e 6.2
6.3.1. Proteina greggia:
T olleranza doppia di quella ammessa per questa sostanza
al punto 6.1.1;
6.3.2. Grassi greggi:
T olleranza identica a quella ammessa per questa sostanza
al punto 6.1.2;
6.3.3. Ceneri gregge, cellulosa greggia:
tolleranza tripla di quella ammessa per queste sostanze ai
punti 6.2.2. e 6.2.3.
7. Etichettatura degli alimenti composti contenenti proteine
derivate da tessuti di mammiferi.
7.1. Gli alimenti composti che contengono proteine derivate da
tessuti di mammiferi e destinati ad animali diversi da
quelli familiari debbono essere etichettati con la seguenteindicazione: “Questo alimento composto contiene proteine
derivate da tessuti di mammiferi, di cui è vietata la
somministrazione a ruminanti.”
Questa disposizione non si applica agli alimenti composti
che non contengono proteine derivate da tessuti di mam-
miferi diverse dalle seguenti:
— latte e prodotti lattiero-caseari,
— gelatina,90/44/CEE
97/47/CE
79/373/CEE - - - I
15— amminoacidi ottenuti da pelli o cuoi con un procedi-
mento comportante dapprima l’esposizione del mate-
riale a un pH di 1-2, indi la sua esposizione a un
pH > 11, e infine un trattamento termico di 30 mi-nuti ad una temperatura di 140 ˚C e ad una pressio-
ne di 3 bar,
— difosfato di calcio ottenuto da ossa sgrassate,
e
— plasma essiccato ed altri prodotti ematici.
7.2. Se uno Stato membro ha vietato l’impiego di proteine de-
rivate da tessuti di mammiferi di cui al punto 7.1, prima
frase, negli alimenti per determinati animali diversi dai ru-
minanti, come è consentito dall’articolo 1, paragrafo 2 del-la direttiva 90/667/CEE del Consiglio (
1), l’indicazione di
cui al punto 7.1 deve precisare le altre specie o categorie
a cui viene esteso il divieto di utilizzare i prodotti suddet-ti.
(
1) GU n. L 363 del 27. 12. 1990, pag. 51.97/47/CE
79/373/CEE - - - I
16PARTE B
Dichiarazione dei componenti analitici
Specie animale o categoria di animali
Mangimi per animali Componenti analiti cier e l a t i vit e n o r i Dichiarazioni obbligatorie, a
norma dell’articolo 5, paragrafo
1, lettera f)Dichiarazioni facoltative, a nor-
ma dell’articolo 5, paragrafo 3,
lettera k)
(1) (2) (3) (4)
Mangimi completi — Proteina greggia
— Grassi greggiAnimali, salvo gli animali
f a m i l i a r id i v e r s id a ic a n iedai gattiAnimali familiari diversi daicani e dai gatti
— Cellulosa greggia
— Ceneri gregge
— Lisina Suini Animali diversi dai suini
— Metionina Pollame Animali diversi dal pollame
—C i s t i n a—T r e o n i n a—T r i p t o f a n o .....................
..........................................

Tutti gli animali
—V a l o r e e n e r g e t i c o ..................... Pollame (dichiarazione con
metodo CEE)
..................... Suini e ruminanti (dichiara-zione con metodo ufficialenazionale)
—A m i d o ..................... 
 — Zuccheri totali
(saccarosio).....................


 — Z u c c h e r it o t a l i+
amido.....................


Tuttiglianimali—C a l c i o .....................

Tutti gli animali
—S o d i o
—F o s f o r o—M a g n e s i o— Potassio.....................
..........................................
.....................

90/44/CEE
79/373/CEE - - - I
17Mangimi per animaliSpecie animale o categoria di animali
Componenti analitici e relativi tenori Mangimi per animali Dichiarazioni facoltative, a nor-
ma dell’articolo 5, paragrafo 3,
lettera k)Dichiarazioni obbligatorie, a
norma dell’articolo 5, paragrafo
1, lettera f)Componenti analitici e relativi tenori
(1) (4) (3) (2)
Mangimi complementari
—M i n e r a l i— Proteina greggia— Cellulosa greggia .....................
.....................

 — Ceneri gregge .....................

 — Grassi greggi ..................... 
— Lisina .....................
.....................

Tutti gli animali
— Meteonina
—C i s t i n a—T r e o n i n a—T r i p t o f a n o.....................
..........................................
.....................


—C a l c i o
—F o s f o r o—S o d i o
Tutti gli animali
—M a g n e s i o Ruminanti Animali diversi dai rumi-
nanti
— Potassio ..................... Tutti gli animali
Mangimi complementari
— Melassati— Proteina greggia— Cellulosa greggia— Zuccheri totali
(saccarosio)
— Ceneri gregge
Tutti gli animali
— Grassi greggi
—C a l c i o
—F o s f o r o—S o d i o— Potassio.....................
..........................................
.....................
.....................
Tutti gli animali
—M a g n e s i o ²0,5 %
<0 , 5%Ruminanti
.....................Animali diversi dai rumi-
nanti
Tutti gli animali90/44/CEE
79/373/CEE - - - I
18Mangimi per animaliSpecie animale o categoria di animali
Componenti analitici e relativi tenori Mangimi per animali Dichiarazioni facoltative, a nor-
ma dell’articolo 5, paragrafo 3,
lettera k)Dichiarazioni obbligatorie, a
norma dell’articolo 5, paragrafo
1, lettera f)Componenti analitici e relativi tenori
(1) (4) (3) (2)
Mangimi complementari
—A l t r i— Proteina greggia— Grassi greggi Animali, salvo gli animali
f a m i l i a r id i v e r s id a ic a n iedai gattiAnimali familiari diversi daicani e dai gatti
— Cellulosa greggia
— Ceneri gregge
—C a l c i o ²5%
<5%Animali diversi dagli anima-
li familiari
.....................Animali familiari
Tutti gli animali
—F o s f o r o ²2%
<2%Animali diversi dagli anima-
li familiari
.....................Animali familiari
Tutti gli animali
—M a g n e s i o ²0,5 % Ruminanti Animali diversi dai rumi-
nanti
<0 , 5%
—S o d i o— Potassio.....................
..........................................
Tutti gli animali
—V a l o r e e n e r g e t i c o ..................... Pollame (dichiarazione con
metodo CEE)
..................... Suini e ruminanti (dichiara-zione con metodo ufficialenazionale)
— Lisina Suini Animali diversi dai suini
— Metionina Pollame Animali diversi dal pollame
—C i s t i n a
—T r e o n i n a—T r i p t o f a n o.....................
..........................................


—A m i d o .....................
 Tutti gli animali
— Zuccheri totali
(saccarosio) .....................


Tuttiglianimali
— Z u c c h e r it o t a l i+
amido .....................

90/44/CEE