1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA92/119/CEEDELCONSIGLIO
del17dicembre1992
che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli animali nonché misure speci-
fiche perlamalattia vescicolare deisuini
(GU L 62 del 15.3.1993, pag. 69)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 2002/60/CE del Consiglio del 27 giugno 2002 L 192 27 20.7.2002
►M2Regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio del 14 aprile 2003 L 122 1 16.5.2003
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRETTIVA92/119/CEEDELCONSIGLIO
del17dicembre 1992
che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli
animali nonché misure specifiche per la malattia vescicolare dei
suini
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione (
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che l'elenco degli animali vivi figura nell'allegato II del
trattato; che la commercializzazione di animali vivi rappresenta un'im-
portante fonte di reddito per la popolazione agricola;
considerando che è necessario definire, a livello comunitario, una serie
di misure di lotta da adottare in caso di insorgenza di malattie, per
garantire uno sviluppo razionale del settore agricolo e per contribuirealla protezione della salute degli animali nella Comunità;
considerando che un focolaio di malattia può assumere rapidamente le
proporzioni di un'epizoozia, con un tasso di mortalità e inconvenientitali da compromettere seriamente la redditività del settore dell'alleva-mento;
considerando che devono essere adottate misure di lotta non appena si
sospetti la presenza di una malattia, per poter intervenire immediata-mente e in modo efficace una volta confermato il focolaio;
considerando che le misure da adottare devono mirare a prevenire la
diffusione delle malattie e, in particolare, ad istituire un controllo accu-rato dei movimenti degli animali e dei prodotti che possono favorire lapropagazione dell'infezione;
considerando che, ai fini della prevenzione delle malattie nella
Comunità, si deve di norma evitare una politica di vaccinazione; chetuttavia è necessario prevedere il ricorso alla vaccinazione qualora lagravità della situazione lo renda indispensabile;
considerando che, per garantire il riconoscimento di tutti gli animali
vaccinati, è indispensabile identificare tali animali; che, per offrire lenecessarie garanzie, l'efficacia del vaccino utilizzato deve essere rico-nosciuta da un laboratorio di riferimento designato dalla Comunità;
considerando che un'indagine epidemiologica approfondita è indispen-
sabile per evitare la propagazione delle malattie; che a tal fine gliStati membri devono istituire unità specializzate;
considerando che, per garantire un sistema efficace di controllo, i
metodi diagnostici delle malattie devono essere armonizzati e applicatia cura dei laboratori responsabili, le cui attività possono essere coordi-
nate da un laboratorio di riferimento designato dalla Comunità;
considerando che le disposizioni dell'articolo 3 della decisione 90/424/
CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa a talune spese nel
settore veterinario (
4), si applicano quando appare una delle malattie
previste all'allegato I;
considerando che misure comuni di lotta contro le malattie possono
consentire di mantenere un livello uniforme di salute degli animali;1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 2
(1) GU n. C 148 del 7. 6. 1991, pag. 12.
(2) GU n. C 280 del 28. 7. 1991, pag. 174.
(3) GU n. C 339 del 31. 12. 1991, pag. 12.
(4) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. Decisione modificata dalla decisione
91/133/CEE (GU n. L 66 del 13. 3. 1991, pag. 18).
▼B
considerando che occorre inoltre prevedere disposizioni specifiche
proprie di ciascuna malattia, in un primo tempo per quanto concernela malattia vescicolare dei suini,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva definisce le misure comunitarie generali di lotta
da applicare nell'eventualità dell'insorgenza di una delle malattie elen-cate nell'allegato I.
Articolo 2
Ai fini della presente direttiva si intende per:
1)azienda: qualsiasi stabilimento (agricolo o di altro genere) situato
nel territorio di uno Stato membro nel quale sono tenuti o allevatianimali;
2)animale: qualsiasi animale domestico appartenente ad una specie
che potrebbe essere direttamente infettata dalla malattia in questione
o qualsiasi vertebrato selvatico che potrebbe contribuire alla propa-
gazione della malattia agendo da vettore o da «serbatoio»dell'infezione;
3)vettore: qualsiasi animale vertebrato o invertebrato atto a trasmet-
tere e diffondere l'agente della malattia in questione per viameccanica o biologica;
4)proprietario o allevatore: qualsiasi persona, fisica o giuridica, che
possegga gli animali o sia incaricata di allevarli dietro compensofinanziario o meno;
5)periodo di incubazione: il lasso di tempo che intercorre tra l'esposi-
zione all'agente patogeno in questione e l'insorgere dei sintomiclinici. La durata di questo periodo è quella definta nell'allegato I
per quanto riguarda ciascuna delle malattie previste;
6)conferma dell'infezione: la dichiarazione, fatta dall'autorità compe-
tente, della presenza di una delle malattie di cui all'allegato I,
basata sui risultati di laboratorio; in caso di epidemia, tuttavia,l'autorità competente può anche confermare la presenza di unamalattia in base a risultati clinici e/o epidemiologici;
7)autorità competente: l'autorità centrale di uno Stato membro compe-
tente per effettuare i controlli veterinari o qualsiasi autoritàveterinaria cui essa abbia delegato tale competenza;
8)veterinario ufficiale: il veterinario designato dall'autorità compe-
tente.
Articolo 3
Gli Stati membri provvedono affinché il sospetto dell'esistenza di una
delle malattie di cui all'allegato I sia obbligatoriamente e immediata-mente notificato all'autorità competente.
Articolo 4
1. Qualora in un'azienda siano presenti animali che si sospettano
infetti o contaminati da una delle malattie di cui all'allegato I, gli Statimembri provvedono affinché il veterinario ufficiale ponga immediata-
mente in atto una procedura d'indagine ufficiale allo scopo di
confermare o esludere la presenza della malattia in causa; in particolareegli preleva o fa prelevare i campioni idonei per gli esami di labora-torio. A tal fine il trasporto di animali sospetti ai laboratori può essereeffettuato sotto il controllo dell'autorità competente che prende ledisposizioni adeguate per evitare la propagazione della malattia.1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 3
▼B
2. Non appena è notificato un caso sospetto di infezione, l'autorità
competente pone l'azienda interessata sotto controllo ufficiale e disponein particolare che:
a) sia eseguito il censimento di tutte le categorie di animali delle
specie sensibili, precisando per ciascuna di esse il numero di
animali già morti, infetti o che potrebbero essere infettati o contami-nati; il censimento deve essere aggiornato per tener conto deglianimali nati o morti durante il periodo in cui si sospetta la presenzadella malattia; i dati del censimento devono essere aggiornati eesibiti a richiesta e possono essere controllati in occasione di ogni
ispezione;
b) tutti gli animali delle specie sensibili dell'azienda siano trattenuti nei
rispettivi locali di stabulazione o confinati in altri luoghi che nepermettano l'isolamento, tenendo conto se necessario dell'eventualeruolo dei vettori;
c) sia vietato qualsiasi movimento in provenienza dall'azienda o a sua
destinazione di animali delle specie sensibili;
d) sia subordinato all'autorizzazione dell'autorità competente che ne
determina le condizioni necessarie per evitare qualsiasi rischio dipropagazione della malattia:
— qualsiasi movimento di persone, di animali di altre specie non
sensibili alla malattia e di veicoli in provenienza dall'azienda oa destinazione della stessa;
— qualsiasi movimento di carni o di carogne, mangimi, materiale,
rifiuti, deiezioni, lettiere, letami o tutto ciò che potrebbe trasmet-tere la malattia in questione;
e) si faccia ricorso a mezzi appropriati di disinfezione alle entrate ed
alle uscite dei fabbricati, locali o luoghi in cui sono custoditi gli
animali delle specie sensibili nonché dell'azienda stessa;
f) sia effettuata un'indagine epidemiologica conformemente all'articolo
8.
3. In attesa dell'entrata in vigore delle misure ufficiali, previste al
paragrafo 2, il proprietario o l'allevatore di qualsiasi animale sospettodi infezione adotta tutte le misure utili per conformarsi alle disposizioni
di cui al paragrafo 2, ad esclusione della lettera f).
4. L'autorità competente può estendere qualsiasi misura di cui al
paragrafo 2 ad altre aziende qualora, tenuto conto dell'ubicazione e
della configurazione dei fabbricati o di eventuali contatti con l'aziendanella quale si sospetta la presenza della malattia, vi siano fondatimotivi per sospettare un'eventuale contaminazione.
5. Le misure previste ai paragrafi 1 e 2 rimangono applicabili finché
la sospetta presenza della malattia sia esclusa dal veterinario ufficiale.
Articolo 5
1. Non appena viene confermata ufficialmente la presenza di una
delle malattie di cui all'allegato I in un'azienda, gli Stati membri prov-vedono affinché l'autorità competente disponga, oltre alle misurepreviste all'articolo 4, paragrafo 2, l'applicazione delle seguenti misure:
a) tutti gli animali delle specie sensibili dell'azienda siano immediata-
mente abbattuti in loco. Gli animali morti o abbattuti siano bruciatio sotterrati in loco, se possibile, oppure distrutti per squartamento.
Queste operazioni devono essere effettuate in modo da ridurre al
minimo il rischio di diffusione dell'agente patogeno;
b) tutti i materiali o tutti i rifiuti, come mangime, lettiere, letame e
liquami, che potrebbero essere contaminati siano distrutti o sotto-posti a trattamento idoneo. Quest'ultimo, eseguito conformemente
alle istruzioni del veterinario ufficiale, deve garantire la distruzione
di qualsiasi agente patogeno o vettore di agente patogeno;
c) ultimate le operazioni di cui alle lettere a) e b), i fabbricati adibiti al
ricovero degli animali delle specie sensibili e le loro vicinanze,nonché i veicoli usati per il trasporto e qualsiasi materiale che1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 4
▼B
potrebbe essere contaminato siano puliti e disinfettati conforme-
mente all'articolo 16;
d) sia effettuata un'indagine epidemiologica conformemente all'articolo
8.
2. In caso di sotterramento, le carogne o i rifiuti di cui al punto 1,
lettere a) e b) devono essere collocati in un terreno adeguato per evitarecontaminazioni delle falde freatiche o danni all'ambiente e ad unaprofondità sufficiente ad impedire a carnivori di accedervi.
3. L'autorità competente può estendere le misure di cui al paragrafo
1 ad altre aziende vicine, qualora per la loro ubicazione, la configura-zione dei fabbricati o eventuali contatti con l'azienda in cui è stata
confermata la presenza della malattia si possa sospettare un'eventuale
contaminazione.
4. La reintroduzione di animali nell'azienda è autorizzata dall'au-
torità competente dopo che il veterinario ufficiale ha ispezionato econsiderato soddisfacenti le operazioni di pulizia e di disinfezioneeffettuate conformemente all'articolo 16.
Articolo 6
Qualora animali vivi allo stato selvatico siano sospettati di essere
infetti o siano infetti, gli Stati membri provvedono a che venganoapplicate opportune misure. Gli Stati membri, nell'ambito del comitatoveterinario permanente, istituito con decisione 68/361/CEE (
1), infor-
mano la Commissione e gli altri Stati membri delle misure che hanno
adottato.
Articolo 7
1. Nel caso di aziende comprendenti due o più unità di produzione
distinte, l'autorità competente può derogare alle prescrizioni di cui
all'articolo 5, paragrafo 1, lettera a) per quanto concerne le unità di
produzione sane di un'azienda infetta, a condizione che il veterinarioufficiale abbia confermato che la struttura e le dimensioni di detteunità di produzione nonché le operazioni ivi effettuate sono tali dagarantire una completa separazione per quanto riguarda la stabulazione,la cura, il personale, il materiale e l'alimentazione degli animali, in
modo da impedire la propagazione dell'agente patogeno da un'unità di
produzione all'altra.
2. In caso di ricorso al paragrafo 1 si applicano, mutatis mutandis, le
disposizioni stabilite dalla decisione 88/397/CEE della Commis-sione (
2). Secondo la procedura di cui all'articolo 25 dette disposizioni
possono essere modificate per la malattia in questione, onde tenerconto della natura specifica della malattia stessa.
Articolo 8
1. L'indagine epidemiologica riguarda:
a) il periodo durante il quale la malattia può essere stata presente
nell'azienda prima della notifica o del sospetto;
b) la possibile origine della malattia nell'azienda e l'identificazione di
altre aziende in cui si trovano animali di specie sensibili che
possono essere stati infettati o contaminati;
c) i movimenti di persone e di veicoli, nonché i trasporti di animali, di
carogne, di materiali o di materie che possono aver portato l'agentepatogeno fuori o dentro l'azienda in questione;
d) l'eventuale presenza e distribuzione di vettori della malattia.1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 5
(1) GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.
(2) Decisione 88/397/CEE della Commissione, del 12 luglio 1988, che coordina
le disposizioni adottate dagli Stati membri in applicazione dell'articolo 6
della direttiva 85/511/CEE del Consiglio (GU n. L 189 del 20. 7. 1988,
pag. 25).
▼B
2. Per poter coordinare pienamente tutte le misure necessarie a
garantire quanto più rapidamente possibile l'eradicazione della malattiaed ai fini dello svolgimento dell'indagine epidemiologica, è istituita
un'unità di crisi.
Le norme generali riguardanti le unità di crisi nazionali e l'unità di crisi
comunitaria sono adottate dal Consiglio, che delibera a maggioranzaqualificata su proposta della Commissione.
Articolo 9
1. Se il veterinario ufficiale constata o ritiene, sulla base di informa-
zioni confermate, che la malattia possa essere stata introdotta da altre
aziende nell'azienda di cui all'articolo 4 oppure da quest'ultima in altreaziende in seguito a movimenti di persone, animali o veicoli o in qual-siasi altro modo, queste altre aziende sono sottoposte a controlloufficiale conformemente all'articolo 4; tale controllo è revocato soltantoquando il sospetto di presenza della malattia nell'azienda sia stato uffi-
cialmente escluso.
2. Se il veterinario ufficiale constata o ritiene, sulla base di informa-
zioni confermate, che la malattia possa essere stata introdotta da altreaziende nell'azienda di cui all'articolo 5 oppure da quest'ultima in altreaziende in seguito a movimenti di persone, animali o veicoli o in qual-siasi altro modo, queste altre aziende sono sottoposte a controlloufficiale conformemente all'articolo 4; tale controllo è revocato soltanto
quando il sospetto di presenza della malattia nell'azienda sia stato uffi-
cialmente escluso.
3. Se un'azienda è soggetta alle disposizioni del paragrafo 2,
l'autorità competente mantiene in vigore nell'azienda le disposizioni dicui all'articolo 4 per un periodo almeno corrispondente al periodomassimo di incubazione proprio di ciascuna malattia, a decorrere dalprobabile momento di introduzione dell'infezione stabilito dall'indagine
epidemiologica effettuata a norma dell'articolo 8.
4. L'autorità competente, qualora ritenga che le condizioni lo
consentano, può limitare le misure di cui ai paragrafi 1 e 2 ad una parte
dell'azienda e agli animali che vi si trovano, purché l'azienda stessasoddisfi le condizioni di cui all'articolo 7, oppure esclusivamente aglianimali delle specie sensibili.
Articolo 10
1. Non appena la diagnosi di una delle malattie in questione è stata
ufficialmente confermata, gli Stati membri provvedono a che l'autoritàcompetente delimiti, attorno all'azienda infetta, una zona di protezionedi raggio minimo pari a 3 chilometri inserita in una zona di sorve-glianza avente un raggio di almeno 10 chilometri. La delimitazione
delle zone deve tener conto dei fattori di carattere geografico, ammini-
strativo, ecologico e epidemiologico, connessi alla malattia inquestione, e delle strutture di controllo.
2. Qualora le zone siano situate nel territorio di più Stati membri, le
autorità competenti degli Stati membri interessati collaborano alloscopo di delimitare le zone di cui al paragrafo 1. Tuttavia, se neces-sario, la zona di protezione e la zona di sorveglianza sono delimitatesecondo la procedura di cui all'articolo 26.
3. Su richiesta debitamente giustificata di uno Stato membro o su
iniziativa della Commissione può essere adottata, secondo la procedura
di cui all'articolo 26, una decisione per modificare (segnatamente
ridurre o aumentare secondo i casi) la delimitazione delle zone definiteal paragrafo 1 e la durata delle misure restrittive, tenendo conto diquanto segue:
— situazione geografica e fattori ecologici,
— condizioni meteorologiche,— presenza, distribuzione e specie dei vettori,
— risultati degli studi epidemiologici effettuati conformemente all'arti-
colo 8,1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 6
▼B
— risultati degli esami di laboratorio,
— misure di lotta effettivamente applicate.
Articolo 11
1. Gli Stati membri provvedono a che siano applicate nella zona di
protezione le misure precisate in appresso:
a) identificazione di tutte le aziende che detengono animali apparte-
nenti alle specie sensibili all'interno della zona;
b) visite periodiche alle aziende che detengono animali appartenenti
alle specie sensibili, esame clinico degli animali in questione,
compresa, ove occorra, la raccolta di campioni da sottoporre ad
esami di laboratorio; deve inoltre essere tenuto un registro dellevisite e dei risultati degli esami; la frequenza delle visite è infunzione della gravità della epizoozia nelle aziende che presentanoi maggiori rischi;
c) divieto di circolazione e di trasporto degli animali appartenenti alle
specie sensibili sulle strade pubbliche o private, ad eccezione dellestrade di accesso alle aziende; l'autorità competente può tuttaviaderogare a tale divieto in caso di transito di animali trasportati su
strada o per ferrovia a condizione che non siano effettuate opera-
zioni di scarico o soste;
d) mantenimento degli animali appartenenti alle specie sensibili nell'a-
zienda in cui si trovano, eccetto quando siano trasportati
direttamente e sotto controllo ufficiale per una macellazione
d'urgenza in un macello ubicato in detta zona o, se in detta zonanon esistono macelli sotto controllo veterinario, in un macellosituato nella zona di sorveglianza e designato dall'autorità compe-tente. Detto trasporto può essere autorizzato dall'autoritàcompetente soltanto dopo che un esame effettuato dal veterinario
ufficiale, su tutti gli animali appartenenti alle specie sensibili
presenti nell'azienda, abbia consentito di escludere la presenza dianimali sospetti. L'autorità competente responsabile del macello èinformata dell'intenzione di inviarvi gli animali.
2. Le misure applicate nella zona di protezione sono mantenute per
un periodo perlomeno uguale a un periodo massimo di incubazione
proprio della malattia in questione dopo l'eliminazione degli animalidall'azienda infetta, come stabilito all'articolo 5, e dopo le operazionidi pulizia e di disinfezione di cui all'articolo 16. Tuttavia, quando lamalattia è stata trasmessa da un insetto vettore, l'autorità competentepuò fissare la durata di applicazione delle misure e definire le disposi-
zioni relative all'eventuale introduzione di animali di controllo. Gli
Stati membri informano immediatamente, in sede di comitato veteri-nario permanente, la Commissione degli altri Stati membri dellemisure da essi adottate.
Alla scadenza del periodo di cui al primo comma, le norme applicate
nella zona di sorveglianza si applicano altresì nella zona di protezione.
Articolo 12
1. Gli Stati membri provvedono a che siano applicate nella zona di
sorveglianza le misure precisate in appresso:
a) identificazione di tutti le aziende che detengono animali appartenti
alle specie sensibili;
b) divieto di circolazione degli animali appartenenti alle specie sensi-
bili sulle strade pubbliche, salvo per condurli al pascolo o agliedifici ad essi riservati; l'autorità competente può tuttavia derogarea tale divieto in caso di transito di animali trasportati su strada oper ferrovia a condizione che non siano effettuate operazioni di
scarico o soste;
c) il trasporto degli animali appartenenti alle specie sensibili all'interno
della zona di sorveglianza è subordinato all'autorizzazione dell'au-torità competente;1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 7
▼B
d) mantenimento degli animali appartenenti alle specie sensibili all'in-
terno della zona di sorveglianza durante un lasso di tempocorrispondente almeno al periodo massimo di incubazione dopo
l'individuazione dell'ultimo focolaio. Successivamente gli animali
possono essere allontanati dalla zona suddetta per essere trasportati,sotto controllo ufficiale, direttamente ad un macello designatodall'autorità competente per una macellazione d'urgenza. Questospostamento può essere autorizzato dall'autorità competente soltanto
quando un esame effettuato dal veterinario ufficiale su tutti gli
animali appartenenti alle specie sensibili dell'azienda abbiapermesso di escludere la presenza di animali infetti. L'autoritàcompetente responsabile del macello è informata dell'intenzione diinviarvi gli animali.
2. Le misure applicate nella zona di sorveglianza sono mantenute
durante un lasso di tempo corrispondente almeno al periodo massimod'incubazione dopo l'eliminazione dall'azienda di tutti gli animali dicui all'articolo 5 e dopo l'esecuzione delle operazioni di pulizia e didisinfezione previste all'articolo 16. Tuttavia, se la malattia viene
trasmessa da un insetto vettore, l'autorità competente può fissare la
durata di applicazione delle misure e definire le disposizioni relativeall'eventuale introduzione di animali di controllo. Gli Stati membriinformano immediatamente, in sede di comitato veterinario perma-nente, la Commissione e gli alti Stati membri delle misure da essi
adottate.
Articolo 13
Se i divieti di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera d) e all'articolo 12,
paragrafo 1, lettera d) sono mantenuti oltre il limite di trenta giorni a
motivo dell'insorgere di nuovi casi di malattia e creano problemi
connessi alla custodia degli animali, l'autorità competente può autoriz-zare, su richiesta motivata presentata dal proprietario, il trasporto deglianimali da un'azienda ubicata nella zona di protezione o nella zona disorveglianza, a seconda dei casi, a condizione che:
a) il veterinario ufficiale abbia accertato la realtà dei fatti;
b) tutti gli animali presenti nell'azienda siano stati sottoposti ad esame;
c) gli animali da trasportare siano stati sottoposti ad un esame clinico
con risultato negativo;
d) gli animali siano stati contrassegnati individualmente con un
marchio auricolare o identificati con qualsiasi altro mezzo autoriz-zato;
e) l'azienda di destinazione sia ubicata nella zona di protezione o all'in-
terno della zona di sorveglianza.
Devono essere prese tutte le precauzioni necessarie per evitare il
rischio di propagazione dell'agente patogeno durante il trasporto, in
particolare procedendo alla pulizia e alla disinfezione degli autocarridopo il trasporto.
Articolo 14
1. Gli Stati membri provvedono affinché l'autorità competente adotti
tutte le misure necessarie per informare almeno le persone stabilitenelle zone di protezione e di sorveglianza in merito alle restrizioni invigore e prenda tutte le disposizioni del caso ai fini di un'adeguataapplicazione delle suddette misure.
2. Qualora in una determinata regione l'epizoozia in questione
presenti caratteri di eccezionale gravità, tutte le misure supplementariche devono essere prese dagli Stati membri interessati sono adottatesecondo la procedura prevista all'articolo 26.1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 8
▼B
Articolo 15
In deroga alle disposizioni generali previste dalla presente direttiva, le
disposizioni specifiche relative alle misure di lotta e di eradicazione
proprie di ciascuna malattia
— figurano nell'allegato II per quanto riguarda la malattia vescicolare
dei suini,
— sono stabilite dal Consiglio, che delibera a maggioranzza qualificata
su proposta della Commissione, per quanto riguarda ciascuna dellealtre malattie elencate nell'allegato I.
Articolo 16
1. Gli Stati membri provvedono affinché:
a) i disinfettanti o gli insetticidi da utilizzare e, a seconda dei casi, le
relative concentrazioni siano ufficialmente approvati dall'autorità
competente;
b) le operazioni di pulizia, disinfezione e disinfestazione siano effet-
tuate sotto controllo ufficiale:
— conformemente alle istruzioni impartite dal veterinario ufficiale
e
— in modo da eliminare il rischio di propagazione o di sopravvi-
venza dell'agente patogeno;
c) terminate le operazioni di cui alla lettera b), il veterinario ufficiale
accerti che le misure siano state applicate correttamente e che sia
trascorso un periodo di tempo appropriato non inferiore a 21 giorni,a garanzia dell'eliminazione totale della malattia in questione primadella reintroduzione degli animali appartenenti alle specie sensibili.
2. Le procedure di pulizia e di disinfezione di un'azienda infetta:
— figurano nell'allegato II per quanto riguarda la malattia vescicolare
dei suini;
— sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 15, secondo
trattino, nel quadro dell'elaborazione delle misure specifiche propriedelle malattie di cui all'allegato I.
Articolo 17
1. Gli Stati membri provvedono affinché in ogni Stato membro sia
designato:
a) un laboratorio nazionale che disponga delle attrezzature e del perso-
nale specializzato necessari per poter procedere in qualsiasimomento, in particolare alle prime manifestazioni della malattia in
questione, all'individuazione del tipo, sottotipo e variante del virus
in questione e per confermare i risultati ottenuti dai laboratori regio-nali di diagnosi;
b) un laboratorio nazionale incaricato del controllo dei reagenti usati
nei laboratori regionali di diagnosi.
2. I laboratori nazionali designati per ciascuna delle malattie previste
sono responsabili del coordinamento delle norme e dei metodi didiagnosi nonché dell'uso dei reagenti.
3. I laboratori nazionali designati per ciascuna delle malattie previste
sono responsabili del coordinamento delle norme e dei metodi didiagnosi stabiliti da ciascun laboratorio di diagnosi della malattia in
questione nello Stato membro. A questo scopo essi:
a) possono fornire i reagenti diagnostici ai laboratori regionali;
b) controllano la qualità di tutti i reagenti diagnostici usati nello Stato
membro;
c) organizzano periodicamente prove comparative;
d) conservano isolati del virus della malattia in questione, provenienti
da casi confermati nello Stato membro;1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 9
▼B
e) garantiscono la conferma dei risultati positivi ottenuti nei laboratori
diagnostici regionali.
4. Tuttavia, in deroga al paragrafo 1, gli Stati membri che non
dispongono di un laboratorio nazionale competente per la malattia inquestione possono ricorrere ai servizi del laboratorio nazionale compe-tente in materia di un altro Stato membro.
5. L'elenco dei laboratori nazionali competenti per la malattia vesci-
colare dei suini figura nel'allegato II.
6. I laboratori nazionali designati per ciascuna delle malattie previste
cooperano con i rispettivi laboratori comunitari di riferimento di cuiall'articolo 18.
7. Le modalità d'applicazione del presente articolo sono stabilite
dalla Commissione seconda la procedura di cui all'articolo 25.
Articolo 18
1. Il laboratorio comunitario di riferimento per la malattia vescico-
lare dei suini è indicato nell'allegato II.
2. I laboratori comunitari di riferimento per ciascuna delle altre
malattie elencate nell'allegato I sono designati secondo la procedura
prevista all'articolo 15, secondo trattino, nell'ambito dell'elaborazione
delle misure specifiche proprie di ciascuna malattia.
3. Fatto salvo il disposto della decisione 90/424/CEE, in particolare
l'articolo 28, le competenze e i compiti dei laboratori di cui ai paragrafi1 e 2 del presente articolo sono precisati nell'allegato III.
Articolo 19
1. La vaccinazione contro le malattie citate all'allegato I può essere
praticata soltanto quale complemento delle misure di lotta adottate almanifestarsi della malattia in questione e conformemente alle seguentidisposizioni:
a) la decisione di introdurre la vaccinazione quale complemento delle
misure di lotta è presa, in collaborazione con lo Stato membro inte-
ressato, dalla Commissione che delibera secondo la procedura di cuiall'articolo 26;
b) tale decisione si basa segnatamente sui seguenti criteri:
— concentrazione degli animali delle specie in questione nella zona
colpita,
— caratteristiche e composizione di ciascuno dei vaccini usati,— modalità di controllo della distribuzione, del magazzinaggio e
dell'impiego dei vaccini,
— specie ed età degli animali che possono o devono essere vacci-
nati,
— zone in cui la vaccinazione può o deve essere effettuata,— durata della campagna di vaccinazione.
2. Nel caso previsto al paragrafo 1:
a) è vietata la vaccinazione o la rivaccinazione degli animali apparte-
nenti alle specie sensibili nelle aziende di cui all'articolo 4,
b) è vietata la sieroprofilassi.
3. In caso di ricorso alla vaccinazione, devono essere applicate le
seguenti norme:
a) tutti gli animali vaccinati devono essere identificati con un marchio
chiaro e leggibile e con un metodo riconosciuto secondo la proce-dura di cui all'articolo 25;
b) tutti gli animali vaccinati devono restare all'interno della zona di
vaccinazione a meno che non siano trasportati direttamente in unmacello designato dall'autorità competente per la macellazioned'urgenza. In tal caso, il movimento di animali può essere autoriz-zato solo una volta che il veterinario ufficiale abbia effettuato un1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 10
▼B
esame di tutti gli animali dell'azienda appartenenti alle specie sensi-
bili ed abbia escluso la presenza di animali sospetti.
4. Una volta terminate le operazioni di vaccinazione, i movimenti di
animali appartenenti alle specie sensibili dalla zona di vaccinazionepossono essere autorizzati conformemente alla procedura di cui all'arti-
colo 26 ed entro i termini da stabilire secondo la medesima procedura.
5. Gli Stati membri informano regolarmente la Commissione, in
sede di comitato veterinario permanente, sui progressi conseguiti con
le misure di vaccinazione.
6. Tuttavia, in deroga al paragrafo 1, la decisione di effettuare una
vaccinazione di emergenza può essere presa dallo Stato membro inte-
ressato, previa notifica alla Commissione, purché non siano
compromessi gli interessi fondamentali della Comunità. Questa deci-sione, che terrà conto in particolare del grado di concentrazione deglianimali in determinate regioni, della necessità di proteggere razzespecifiche nonché della zona geografica in cui è attuata la vaccina-zione, sarà immediatamente riesaminata, secondo la procedura prevista
all'articolo 26, in sede di comitato veterinario permanente che può deci-
dere di mantenere, modificare, estendere o revocare le misure.
Articolo 20
1. Ciascuno Stato membro stabilisce un programma di emergenza
applicabile a tutte le malattie elencate nell'allegato I, che specifica lemisure nazionali da attuare in caso di insorgenza di una di dettemalattie.
Tale programma deve permettere l'accesso agli impianti, alle attrezza-
ture, al personale e ad altri materiali adeguati, necessari perun'eliminazione rapida ed efficace del focolaio.
2. I criteri generali da applicare per l'elaborazione dei programmi
figurano nell'allegato IV, punti da 1 a 5 e 10; i punti da 6 a 9 rappre-sentano i criteri da adottare in funzione della malattia in questione. Gli
Stati membri possono tuttavia limitarsi ad applicare i criteri di cui ai
punti da 6 a 9 qualora i criteri enunciati ai punti ad 1 a 5 ed 10 sianogià stati adottati all'atto della presentazione di programmi relativiall'applicazione di misure di lotta per altre malattie.
3. I programmi di emergenza elaborati conformemente ai criteri
enunciati all'allegato IV sono presentati alla Commissione:
i) al più tardi sei mesi dopo l'entrata in vigore della presente direttiva
per quanto concerne la malattia vescicolare dei suini;
ii) al più tardi sei mesi dopo l'entrata in vigore delle misure specifiche
proprie di ciascuna delle altre malattie di cui all'allegato I.
4. La Commissione esamina i programmi di emergenza per valutare
se essi consentano di raggiungere gli obiettivi auspicati e propone alloStato membro interessato le eventuali modifiche necessarie per garan-tire in particolare che essi siano compatibili con quelli degli altri Statimembri.
La Commissione approva i programmi, eventualmente modificati,
conformemente alla procedura di cui all'articolo 25.
I programmi possono esser successivamente modificati o completati,
secondo la stessa procedura, per tener conto di eventuali sviluppi dellasituazione e della natura specifica della malattia in questione.
Articolo 21
In deroga alle condizioni di cui agli articoli 19 e 20 per quanto
riguarda le misure di emergenza che gli Stati membri devono adottare
per tener conto dei vincoli naturali e geografici particolari dei diparti-
menti d'oltremare, delle Azzorre e di Madeira, nonché della lontananzadi tali territori dalla parte centrale della Comunità, lo Stato membrointeressato è autorizzato ad applicare disposizioni specifiche particolariin materia di lotta propria di ciascuna delle malattie indicate nell'alle-gato I della presente direttiva.1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 11
▼B
Lo Stato membro interessato informa, in sede di comitato veterinario
permanente, la Commissione e gli altri Stati membri delle misure daesso prese al riguardo e in particolare delle misure di controllo messe
in atto per evitare che gli animali dei territori in questione o i prodotti
ricavati da tali animali siano spediti verso gli altri territori dellaComunità.
A seguito della procedura d'informazione prevista al comma precedente
si applica, mutatis mutandis, l'articolo 20.
Articolo 22
Nella misura in cui ciò sia necessario all'applicazione uniforme della
presente direttiva, ed in collaborazione con le autorità competenti, gli
esperti della Commissione possono effettuare controlli in loco. A tal
fine essi possono verificare, controllando una percentuale rappresenta-tiva di aziende, se le autorità competenti assicurano l'osservanza delledisposizioni della presente direttiva da parte di dette aziende. LaCommissione informa gli Stati membri del risultato dei controlli effet-
tuati.
Lo Stato membro nel cui territorio è effettuato un controllo presta tutta
l'assistenza necessaria agli esperti nell'espletamento dei loro compiti.
Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo
la procedura prevista all'articolo 25.
Articolo 23
1. Le condizioni per la partecipazione finanziaria della Comunità
alle azioni connesse all'attuazione della presente direttiva sono definitenella decisione 90/424/CEE.
2. L'articolo 3 della decisione 90/424/CEE è modificato come segue:
a) all'elenco delle malattie specificate nel paragrafo 1 è aggiunta la
malattia seguente:
«malattia emorragica epizootica dei cervi»,
b) è aggiunto il seguente paragrafo:
«2 bis. Lo Stato membro in questione beneficia altresì della
partecipazione finanziara della Comunità allorché, all'atto del mani-
festarsi di un focolaio di una delle malattie elencate nel paragrafo 1,due o più Stati membri collaborano strettamente all'attuazionedell'indagine epidemiologica e delle misure di sorveglianza dellamalattia. Fatte salve le misure previste nel quadro delle organizza-zioni comuni di mercato in causa, la partecipazione finanziaria
specifica della Comunità è decisa secondo la procedura di cui all'ar-
ticolo 41.»
Articolo 24
1. Gli allegati I, III e IV sono modificati, se necessario, dal Consi-
glio che delibera a maggioranza qualificata su proposta dellaCommissione in particolare per tener conto dell'evoluzione dellericerche e delle procedure di diagnosi.
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 25 la Commissione può
modificare l'allegato II, in particolare per tener conto dell'evoluzione
tecnica e scientifica nonché dei metodi diagnostici.
Articolo 25
1. La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena
alimentare e la salute degli animali, istituito dall'articolo 58 del regola-mento (CE) n. 178/2002 (
1).1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 12
(1) GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.▼M2
▼M2
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (1).
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 26
1. Qualora si faccia riferimento alla procedura definita nel presente
articolo, il comitato veterinario permanente è immediatamente consul-tato dal proprio presidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta diuno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul
progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione
dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'ado-zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta dellaCommissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai
voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita
all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
►
A13.◄a) La Commissione adotta le misure e provvede alla loro
immediata applicazione, se sono conformi al parere del comitato.
b) Se le misure non sono conformi al parere del comitato, o in
mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio alConsiglio una proposta in merito alle misure da prendere. IlConsiglio adotta le misure a maggioranza qualificata.
Se il Consiglio non adotta misure entro quindici giorni dalla data
di presentazione della proposta, la Commissione adotta le misure
proposte e ne assicura l'immediata applicazione, tranne nel casoin cui il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplicecontro tali misure.
Articolo 27
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva anteriormente al 1
oottobre 1993. Essi ne informano immedia-
tamente la Commissione.
Allorché gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffattoriferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di taleriferimento sono decise dagli Stati membri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settore
disciplinato dalla presente direttiva.
3. La fissazione della data limite di recepimento al 1
oottobre 1993
non preguidica l'abolizione dei controlli veterinari alle frontiereprevista dalla direttiva 90/425/CEE.
Articolo 28
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 13
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼B
▼A1
▼B
▼B
ALLEGATO I
ELENCO DELLE MALATTIE SOGGETTE A NOTIFICA OBBLIGA-
TORIA
MalattiaPeriodo massimo di
incubazione
Peste bovina 21 giorni
Peste dei piccoli ruminanti 21 giorni
Malattia vescicolare dei suini 28 giorni
Febbre catarrale maligna degli ovini 40 giorni
Malattia emorragica epizootica dei cervi 40 giorni
Vaiolo degli ovicaprini 21 giorni
Stomatite vescicolare 21 giorni
►M1Peste suina africana ◄ 40 giorni
Dermatite nodulare contagiosa 28 giorni
Febbre della Rift Valley 30 giorni1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 14
▼B
ALLEGATO II
MISURE SPECIFICHE IN MATERIA DI LOTTA ED ERADICAZIONE
DITALUNEMALATTIE
Oltre alle disposizioni generali previste dalla presente direttiva, alla malattia
vescicolare dei suini si applicano le disposizioni specifiche indicate in appresso.
1.Descrizione dellamalattia
Malattia dei suini clinicamente non distinguibile dall'afta epizootica. Essa
provoca vescicole sul grugno, sulle labbra, sulla lingua e sulla cute dello
spazio interungueale. La gravità della mallatia è assai variabile; essa puòinfettare gli animali di un allevamento senza che si manifestino lesioni
cliniche. Il virus può sopravvivere a lungo al di fuori del corpo, anche nelle
carni fresche; è estremamente resistente ai normali disinfettanti e ha la
proprietà di essere persistente; è stabile in presenza di un pH compreso tra
2,5 e 12, per cui si rendono necessarie una pulizia e una disinfezione molto
approfondite.
2.Periododiincubazione
Ai fini della presente direttiva, il periodo massimo di incubazione si consi-
dera pari a 28 giorni.
3.Metodi diagnostici per la conferma della diagnosi differenziale della
malattiavescicolare deisuini
I metodi dettagliati di raccolta dei materiali per la diagnosi, le diagnosi di
laboratorio, l'identificazione degli anticorpi e la valutazione dei risultati
delle prove di laboratorio sono definiti secondo la procedura di cui all'arti-
colo 25 anteriormente alla data di entrata in vigore della presente direttiva.
4.Confermadellapresenzadimalattiavescicolare deisuini
In deroga all'articolo 2, punto 6 della presente direttiva, la presenza della
malattia è confermata:
a) nelle aziende in cui il virus della malattia vescicolare dei suini è stato
isolato nei suini stessi o nell'ambiente;
b) nelle aziende in cui sono presenti suini risultanti sieropositivi al test
della malattia vescicolare dei suini nella misura in cui detti suini o altri
dell'azienda presentino lesioni caratteristiche di tale malattia;
c) nelle aziende in cui dei suini presentino sintomi clinici o siano sieropo-
sitivi, purché esista un legame epidemiologico diretto con un focolaio
confermato;
d) in altri allevamenti in cui siano stati individuati suini sieropositivi. In
quest'ultimo caso l'autorità competente effettuerà esami complementari,
in particolare procedendo a nuovi test per campionatura con un inter-
vallo di almeno 28 giorni tra i prelievi di campioni, prima di
confermare la presenza della malattia. Le disposizioni di cui all'articolo
4 restano applicabili fino al completamento di detti esami complemen-
tari. Se gli ulteriori esami non rilevano sintomi della malattia e la
sieropositività persiste, l'autorità competente provvede affinché i suini
sottoposti ad esame siano abbattuti e distrutti sotto il suo controllo o
macellati sotto il suo controllo in un macello che avrà designato sul suo
territorio nazionale.
L'autorità competente provvede affinché, fin dal loro arrivo nel macello,
i suini interessati siano mantenuti e macellati separatamente dagli altri
suini e che le loro carni siano riservate esclusivamente al mercato nazio-
nale.
5.Laboratorididiagnosi
Germania: Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere,
Paul-Ehrlich-Straße,
7400 Tübingen;
Belgio: Institut national de recherches vétérinaires,
Groeselenberg 99,
1180 Bruxelles;
Danimarca: Stratens Veterinære Institut for Virusforskning,
Lindholm;1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 15
▼B
Spagna: Laboratorio de Alta Seguridad Biológica (INIA),
28130 Madrid;
Francia: Laboratoire central de recherche vétérinaire,
Maisons-Alfort;
Grecia: Ινστιτούτο Λοιµωδών και Παρασιτικών Νοσηµάτων,
Νεαπόλεως 21,
Αγία Παρασκευή ·
Irlanda: Institute for Animal Health,
Pirbright, Woking, Surrey;
Italia: Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e
dell'Emilia Romagna,
Brescia;
Lussemburgo: Institut national de recherches vétérinaires,
Groeselenberg 99,
1180 Bruxelles;
Paesi Bassi: Centraal Diergeneeskundig Instituut,
Lelystad;
Portogallo: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária,
Lisboa;
Regno Unito: Institute for Animal Health,
Pirbright, Woking, Surrey;
Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung, Wien-
Hetzendorf;
Finlandia: Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos, Helsinki — Anstalten
för veterinärmedicin och livsmedel, Helsingfors;
Svezia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala.
6.Laboratoriocomunitariodiriferimento
AFRC Institute for Animal Health,
Pirbright Laboratory,Ash Road,Pirbright,Woking,Surrey, GU24ONF,
Regno Unito.
7.Zonadiprotezione
1. Le dimensioni della zona di protezione sono definite all'articolo 10 della
presente direttiva.
2. Per la malattia vescicolare dei suini le misure previste all'articolo 11
della presente direttiva sono sostituite, in via derogatoria, dalle misure
precisate in appresso:
a) Si procede all'identificazione di tutte le aziende che detengono
animali appartenenti alle specie sensibili all'interno della zona.
b) Si procede a visite periodiche alle aziende che detengono animali
appartenenti alle specie sensibili e a esame clinico degli animali in
questione, compresa, ove occorra, la raccolta di campioni da sotto-
porre ad esami di laboratorio; va tenuto inoltre un registro delle
visite e dei risultati degli esami; la frequenza delle visite è in
funzione della gravità della epizoozia nelle aziende che presentano i
maggiori rischi.
c) Si instaura un divieto di circolazione e di trasporto degli animali
appartenenti alle specie sensibili sulle strade pubbliche o private, ad
eccezione delle strade di accesso alle aziende; l'autorità competente
può tuttavia derogare a tale divieto in caso di transito di animali
trasportati su strada o per ferrovia a condizione che non siano effet-
tuate operazioni di scarico o soste.
d) Secondo la procedura prevista all'articolo 25 si può tuttavia derogare
a queste disposizioni per quanto riguarda i suini da macello prove-1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 16
▼A1
▼B
▼B
nienti dall'esterno della zona di protezione e diretti verso un macello
situato in detta zona.
e) Gli autocarri e gli altri veicoli e attrezzature utilizzati nella zona di
protezione per il trasporto di suini o di altri animali o di materiale
che potrebbe essere contaminato, in particolare alimenti, letame o
liquami, non possono uscire:
i) da un'azienda ubicata nella zona di protezione,
ii) dalla zona di protezione,
iii) da una macello,
se non sono stati puliti e disinfettati conformemente alle procedure
stabilite dall'autorità competente. Dette procedure prevedono in parti-
colare che gli autocarri e i veicoli utilizzati per il trasporto dei suini
non possano uscire dalla zona senza essere stati ispezionati dall'au-
torità competente.
f) I suini non possono uscire dall'azienda in cui si trovano durante i 21
giorni successivi al completamento delle misure di pulizia e di desin-
fezione preliminari dell'aziendainfetta di cui all'articolo 16; dopo i 21
giorni può esser accordata un'autorizzazione affinché i suini escano
da detta azienda:
i) per essere trasportati direttamente in un macello designato dall'au-
torità competente, ubicato di preferenza nella zona di protezione o
nella zona di sorveglianza, purché:
— tutti i suini dell'azienda siano stati sottoposti a ispezione;
— i suini destinati al macello siano stati sottoposti ad un esame
clinico;
— i suini siano stati contrassegnati individualmente con un
marchio auricolare o identificati con qualsiasi altro mezzo
autorizzato;
— il trasporto sia effettuato con automezzi sigillati a cura dell'au-
torità competente.
L'autorità competente responsabile del macello deve essere infor-
mata dell'intenzione di inviarvi suini.
Una volta arrivati al macello, i suini vengono isolati e macellati
separatamente dagli altri suini. Gli automezzi e le attrezzature
utilizzati per il trasporto dei suini sono puliti e desinfettati prima
di uscire dal macello.
Durante l'ispezione prima della macellazione e post mortem effet-
tuata presso il macello designato, l'autorità competente prende in
considerazione eventuali sintomi connessi con la presenza del
virus della malattia vescicolare dei suini.
Ogniqualvolta dei suini siano macellati secondo queste disposi-
zioni, sono prelevati campioni di sangue statisticamente
rappresentativi. In caso di risultati positivi che confermino la
presenza della malattia vescicolare dei suini, si applicano le
misure di cui al punto 9.3;
ii) in circonstanze eccezionali, per essere trasportati direttamente in
altri locali ubicati nella zona di protezione a condizione che:
— tutti i suini presenti nell'azienda siano stati sottoposti a ispe-
zione;
— i suini da trasportare siano stati sottoposti ad un esame clinico
con risultato negativo;
— i suini siano stati contrassegnati individualmente con un
marchio auricolare o identificati con qualsiasi altro mezzo
autorizzato.
g) Le carni fresche ottenute dai suini di cui alla lettera f), punto i) sono
marchiate conformemente all'allegato della direttiva 72/461/CEE del
Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi di polizia sani-
taria in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (1), e sono
trattate conformemente all'articolo 4, paragrafo 1 della direttiva 80/
215/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, relativa a problemi di
polizia sanitaria negli scambi intracomunitari di prodotti a base di
carne (2). Detto trattamento deve essere effettuato in uno stabilimento
designato dall'autorità competente.1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 17
(1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 24. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva
91/687/CEE (GU n. L 377 del 31. 12. 1991, pag. 16).
(2) GU n. L 47 del 21. 2. 1980, pag. 4. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 91/
687/CEE (GU n. L 377 del 31. 12. 1991, pag. 16).
▼B
Le carni sono inviate al suddetto stabilimento a condizione che la
partita sia sigillata prima della partenza e lo resti per tutta la durata
del trasporto.
Tuttavia, su richiesta di uno Stato membro corredata dalle opportuno
motivazioni, e secondo la procedura prevista all'articolo 25 della
presente direttiva, possono essere adottate soluzioni specifiche in
particolare per quanto riguarda la marchiatura delle carni e la succes-
siva utilizzazione nonché la destinazione dei prodotti ottenuti dal
trattamento.
3. L'applicazione delle misure nella zona di protezione è mantenuta perlo-
meno fino al momento in cui:
a) siano state completate tutte le misure di cui all'articolo 16 della
presente direttiva;
b) i suini presenti in tutte le aziende siano stati sottoposti:
i) ad un esame clinico che abbia permesso di stabilire che non
presentano alcun sintomo di malattia che possa indicare la
presenza della malattia vescicolare dei suini
e
ii) ad un esame sierologico di un campione statistico di suini che non
abbia rivelato la presenza di anticorpi del virus della malattia
vescicolare dei suini. Il programma di screening sierologico tiene
conto della trasmissione della malattia vescicolare dei suini e delle
condizioni in cui i suini sono custoditi. Il programma è fissato
secondo la procedura prevista all'articolo 25 della presente diret-
tiva anteriormente alla data di messa in applicazione della
medesima.
L'esame e la campionatura di cui ai punti i) e ii) non possono essere
effettuati prima che scadano i 28 giorni successivi al completamento
delle operazioni preliminari di pulizia e di disinfezione nell'azienda
infetta.
4. Alla scadenza del periodo di cui al punto 3, le norme applicate alla zona
di sorveglianza si applicano anche alla zona di protezione.
8.Zonadisorveglianza
1. La dimensione della zona di sorveglianza è quella definita all'articolo 10.
2. Nel caso della malattia vescicolare dei suini, le misure di cui all'articolo
12 sono sostituite dalle seguenti:
a) identificazione di tutte le aziende che detengono animali di specie
sensibili;
b) è vietato qualsiasi movimento di suini diverso da un trasporto diretto
verso il macello a partire da un'azienda della zona di sorveglianza,
qualora i suini siano stati introdotti nella stessa azienda nel corso dei
21 giorni precedenti; una registrazione di tutti i movimenti dei suini
dovrà essere conservata dal proprietario degli animali o dalla persona
che se ne occupa;
c) il trasporto dei suini dalla zona di sorveglianza può essere autorizzato
dall'autorità competente purché:
— tutti i suini presenti nell'azienda siano stati ispezionati 48 ore
prima del trasporto;
— sia stato effettuato, 48 ore prima del trasporto, un esame clinico,
con risultato negativo, dei suini da trasportare;
— un esame sierologico di un campione statistico dei suini da
trasportare che non abbia rivelato la presenza di anticorpi contro
il virus della malattia vescicolare dei suini sia stato effettuato nei
14 giorni che precedono il trasporto; tuttavia, per quanto concerne
i suini da macellazione, l'esame sierologico può essere effettuato
sulla base di campioni di sangue prelevati nel macello di destina-
zione designato dell'autorità competente; in caso di risultati
positivi che confermino la presenza della malattia vescicolare dei
suini si applicano le misure di cui al punto 9.3;
— ciascun suino sia stato individualmente munito di un marchio
auricolare o identificato con altro mezzo autorizzato;
— i camion nonché gli altri veicoli ed altre attrezzature utilizzati per
il trasporto di detti suini siano stati puliti e disinfettati dopo
ciascun trasporto;
d) i camion nonché gli altri veicoli ed attrezzature utilizzati per il
trasporto di suini o di altri animali, oppure di materie che potrebbero
essere contaminate o che sono utilizzate all'interno della zona di1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 18
▼B
sorveglianza non possono lasciare detta zona senza esser stati puliti e
disinfettati conformemente alle procedure previste dall'autorità
competente.
3. a) Le dimensioni della zona di sorveglianza possono essere modificate
conformemente alle disposizioni di cui all'articolo 10, paragrafo 3;
b) le misure relativa alla zona di sorveglianza si applicano almeno fino a
quando:
i) siano state condotte a buon termine tutte le misure previste all'ar-
ticolo 16;
ii) siano state condotte a buon termine tutte le misure richieste nella
zona di protezione.
9.Misuregeneralicomuni
Oltre alle misure surriferite si applicano le disposizioni comuni precisate in
appresso:
1. Qualora la presenza della malattia vescicolare dei suini sia ufficialmente
confermata, gli Stati membri provvedono affinché, oltre alle misure di
cui all'articolo 4, paragrafo 2 e all'articolo 5 della presente direttiva, le
carni di suini macellati durante il periodo intercorrente tra la probabile
introduzione della malattia nell'azienda e l'attuazione di misure ufficiali
siano, per quanto possibile, reperite e distrutte sotto controllo ufficiale
in modo da eliminare qualsiasi rischio di propagazione del virus della
malattia vescicolare dei suini.
2. Qualora il veterinario ufficiale abbia motivi per sospettare che i suini di
un'azienda siano stati contaminati a seguito di movimenti di persone,
animali o veicoli o in altro modo, i suini dell'aziendarestano soggetti
alle restrizioni in materia di movimenti di cui all'articolo 9 della presente
direttiva, almeno fino al momento in cui siano stati effettuati nell'a-
zienda:
a) un esame clinico dei suini con risultato negativo;
b) un esame sierologico di un campione statistico di suini che non abbia
rivelato la presenza di anticorpi del virus della malattia vescicolare
dei suini conformemente al punto 7.3.b)ii).
L'esame di cui alle lettere a) e b) può essere effettuato prima che
scadano i 28 giorni successivi all'eventuale contaminazione dei locali a
seguito di movimenti di persone, animali, veicoli o altri agenti.
3. In caso di conferma della presenza della malattia vescicolare dei suini in
un macello, l'autorità competente provvede affinché:
a) tutti i suini presenti nel macello siano abbattuti immediatamente;
b) le carcasse e le frattaglie dei suini infetti e contaminati siano distrutte
sotto controllo ufficiale, in modo da evitare il rischio di propagazione
del virus della malattia vescicolare dei suini;
c) le operazioni di pulizia e di disinfezione degli edifici e delle attrezza-
ture, veicoli inclusi, siano effettuate sotto il controllo del veterinario
ufficiale, conformemente alle istruzioni previste dall'autorità compe-
tente;
d) sia effettuata un'indagine epidemiologica, conformemente all'articolo
8 della presente direttiva;
e) non siano reintrodotti suini destinati al macello per un periodo di
almeno 24 ore dal completamento delle operazioni di pulizia e di
disinfezione effettuate conformemente alla lettera c).
10.Puliziaedisinfezionedelleaziendeinfette
Oltre alle disposizioni previste all'articolo 16 della presente direttiva si
applicano le misure precisate in appresso.
1.Procedura per la pulizia preliminare e la disinfezione
a) Non appena le carcasse dei suini sono state rimosse per essere
distrutte, le parti dei locali di stabulazione dei suini e qualsiasi altra
parte di locali contaminati durante l'abbattimento devono essere irro-
rate con disinfettanti riconosciuti conformemente all'articolo 16, nella
concentrazione prescritta per la malattia vescicolare dei suini. Il disin-
fettante utilizzato deve rimanera sulla superficie per almeno 24 ore.
b) Qualsiasi eventuale residuo di tessuti o sangue risultante dalla macel-
lazione è accuratamente raccolto ed eliminato con le carcasse (la
macellazione deve sempre essere effettuata su superficie stagna).1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 19
▼B
2.Procedure di pulizia e disinfezione intermedie
a) Tutto il letame, le lettiere e gli alimenti contaminati devono essere
rimossi dagli edifici, accatastati e irrorati con un disinfettante ricono-
sciuto. I liquami devono essere trattati secondo un metodo atto a
distruggere il virus.
b) Tutti gli accessori mobili devono essere ritirati dai locali per essere
puliti e disinfettati a parte.
c) Il grasso e il sudiciume devono essere eliminati da tutte le superfici
con l'applicazione di un prodotto sgrassante; le superfici dovranno
essere successivamente lavate con getti d'acqua a forte pressione.
d) Si deve quindi procedere ad una nuova applicazione di disinfettante,
irrorando tutte le superfici.
e) I locali stagni devono essere disinfettati mediante fumigazione.
f) Le riparazioni del suolo, dei muri e di altre parti danneggiate devono
essere concordate a seguito di un'ispezione di un veterinario ufficiale
e realizzate immediatamente.
g) Una volta terminate, le riparazioni devono essere sottoposte a
controllo per verificare la corretta esecuzione delle stesse.
h) Tutte le parti dei locali completamente sgombre da materie combusti-
bili possono subire un trattamento termico mediante lanciafiamme.
i) Tutte le superfici devono essere irrorate con un disinfettante alcalino
il cui pH sia superiore a 12,5 o con qualsiasi altro disinfettante rico-
nosciuto. Il disinfettante deve essere eliminato con acqua dopo 48ore.
3.Procedura finale di pulizia e disinfezione
Il trattamento mediante lanciafiamme o disinfettante alcalino [punto 2,
lettere h) o i)] deve essere ripetuto dopo 14 giorni.
11.Ripopolamentodelleaziendeinfette
Oltre alle misure di cui all'articolo 5, paragrafo 4 della presente direttiva, si
applicano le disposizioni precisate in appresso:
1. Il ripopolamento non deve avere inizio prima che sia trascorso un
termine di 4 settimane dalla prima desinfezione completa dei locali,
ovvero dalla tappa 3 delle procedura di pulizia e disinfezione.
2. La reintroduzione dei suini tiene conto del tipo di allevamento praticato
nell'azienda in questione e deve essere conforme alle disposizioni preci-
sate in appresso:
a) Se si tratta di aziende che praticano l'allevamento all'aperto, il ripopo-
lamento ha inizio con l'introduzione di un numero limitato di suinetti
di controllo sottoposti, con risultato negativo, ad un test per l'indivi-
duazione di anticorpi del virus della malattia vescicolare dei suini. I
suinetti di controllo sono ripartiti, conformemente alle prescrizioni
dell'autorità competente, su tutta la superficie dell'azienda infetta,
sono sottoposti ad esame clinico 28 giorni dopo l'introduzione nell'a-
zienda e subiscono un esame sierologico per campionatura.
Se nessun suinetto presenta sintomi clinici della malattia vescicolare
dei suini o ha sviluppato anticorpi del virus della malattia, si può
procedere al pieno ripopolamento.
b) per tutti gli altri tipi di allevamento, la reintroduzione dei suini si
effettua conformemente alle misure di cui alla lettera a) oppure
mediante ripopolamento totale, a condizione che:
— tutti i suini arrivino entro un periodo di 8 giorni, provengano da
aziende ubicate al di fuori delle zone soggette a restrizioni a causa
della malattia vescicolare dei suini e siano sieronegativi;
— nessun suino possa uscire dall'azienda per un periodo di 60 giorni
dall'arrivo degli ultimi suini;
— i suini reintrodotti nell'allevamento formino oggetto di un esame
clinico e sierologico conformemente alle disposizioni stabilite
dall'autorità competente. Detto esame potrà essere effettuato non
prima di 28 giorni.
12. Al più tardi il 1
oottobre 1997 la Commissione sottopone al Consiglio una
relazione elaborata in base al parere del comitato scientifico e veterinario, in
merito all'evoluzione delle ricerche e delle procedure diagnostiche nonché
all'evoluzione tecnica e scientifica per quanto concerne la malattia vescico-
lare dei suini, corredata di eventuali proposte appropriate che tengano conto1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 20
▼B
della conclusioni di detta relazione. Il Consiglio delibera a maggioranza
qualificata su tali proposte al più tardi sei mesi dopo la loro presentazione.1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 21
▼B
ALLEGATO III
LABORATORI COMUNITARIDI RIFERIMENTO PER LE MALATTIE
INQUESTIONE
I laboratori comunitari di riferimento per le malattie in questione hanno le
competenze ed i compiti seguenti:
1) coordinare, in consultazione con la Commissione i metodi di diagnosi della
malattia in questione negli Stati membri, segnatamente mediante:
a) la specificazione, la detenzione e il rilascio dei ceppi di virus della
malattia di cui trattasi ai fini dei test sierologici e della preparazione
dell'antisiero;
b) il rilascio dei sieri di riferimento e di altri reagenti di riferimento ai labo-
ratori di riferimento nazionali ai fini della standardizzazione dei test e dei
reagenti utilizzati in ogni Stato membro;
c) la creazione e la conservazione di una collezione di ceppi e di isolati del
virus della malattia in questione;
d) l'organizzazione periodica di test comparativi comunitari delle procedure
di diagnosi;
e) la raccolta e il raffronto dei dati e delle informazioni concernenti i metodi
diagnostici utilizzati ed i risultati dei test effettuati nella Comunità;
f) la caratterizzazione degli isolati del virus della malattia in questione
mediante i metodi più avanzati al fine di consentire una migliore
comprensione dell'epidemiologia della malattia;
g) il controllo dell'evoluzione della situazione in tutto il mondo in materia di
sorveglianza, di epidemiologia e di prevenzione della malattia in
questione;
h) il mantenimento di un livello di conoscenze sul virus della malattia di cui
trattasi e su altri virus in questione tale da permettere una rapida diagnosi
differenziale;
i) l'acquisizione di una conoscenza approfondita della preparazione e dell'u-
tilizzazione dei prodotti di medicina veterinaria immunologica utilizzati
per l'eradicazione ed il contenimento della malattia in questione;
2) apportare un aiuto efficace al'identificazione dei focolai della malattia in
questione negli Stati membri mediante lo studio degli isolati di virus loro
inviati per conferma della diagnosi, individuazione delle caratteristiche e
studi epidemiologici;
3) facilitare la formazione o riqualificazione professionale degli esperti in
diagnosi di laboratorio in vista dell'armonizzazione delle tecniche diagno-
stiche in tutta la Commissione.1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 22
▼B
ALLEGATO IV
CRITERIMINIMIPERIPROGRAMMIDIEMERGENZA
I programmi di intervento devono prevedere almeno:
1) la creazione di un'unità di crisi a livello nazionale, incaricata del coordina-
mento di tutte le misure di emergenza adottate dallo Stato membro
interessato;
2) un elenco dei centri locali di emergenza dotati di strutture adeguate per il
coordinamento delle misure di contenimento a livello locale;
3) informazioni dettagliate sul personale incaricato delle misure di emergenza,
con riferimento alle sue qualifiche e responsabilità;
4) la possibilità, per qualsiasi centro locale di emergenza, di contattare rapida-
mente le persone o organizzazioni direttamente o indirettamente interessate
dall'insorgenza di un focolaio;
5) la disponibilità di attrezzature e materiale necessari per la corretta esecu-
zione delle misure di emergenza;
6) istruzioni dettagliate sulle azioni da adottare qualora si sospettino e confer-
mino casi di infezione o contagio, ivi compresi i mezzi di distruzione delle
carcasse;
7) programmi di formazione per l'aggiornamente e lo sviluppo delle cono-
scenze relative alle procedure da espletare in loco ed alle procedure
amministrative;
8) per i laboratori di diagnosi, un servizio per gli esami post mortem, la
capacità necessaria per gli esami sierologici, istologici, ecc., e l'aggiorna-
mento delle tecniche di diagnosi rapida (a tal fine occorre adottare
disposizioni per il trasporto rapido di campioni);
9) precisioni relative al quantitativo di vaccini contro la malattia in questione
ritenuto necessario in caso di ricorso alla vaccinazione di emergenza;
10) le disposizioni regolamentari per realizzare programmi di intervento.1992L0119 — IT — 05.06.2003 — 003.001 — 23