2004E0423 — IT — 25.10.2004 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:









▼B

POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO 2004/423/PESC

del 26 aprile 2004

che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar







IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 15, considerando quanto segue: (1) Il 28 ottobre 1996 il Consiglio ha adottato la posizione comune 1996/635/PESC relativa alla Birmania/Myanmar ( 1 ) sostituita in seguito dalla posizione comune 2003/297/PESC relativa alla Birmania/Myanmar ( 2 ) che è stata modificata da ultimo dalla decisione del Consiglio 2003/907/PESC ( 3 ) che scade il 29 aprile 2004. (2) Data l'attuale situazione politica nella Birmania/Myanmar, caratterizzata dal mancato avvio da parte delle autorità militari di effettive discussioni con il movimento democratico su un processo che porti alla riconciliazione nazionale, al rispetto dei diritti umani e alla democrazia, dal perdurare della detenzione di Daw Aung San Suu Kyi e di altri membri della Lega nazionale per la democrazia nonché dalle continue e gravi violazioni dei diritti umani, compresa la mancanza di iniziative volte ad eliminare il ricorso al lavoro forzato conformemente alle raccomandazioni contenute nella relazione 2001 del Gruppo ad alto livello dell'Organizzazione internazionale del lavoro, il Consiglio ritiene necessario mantenere le misure adottate in virtù della posizione comune 2003/297/PESC nei confronti del regime militare nella Birmania/Myanmar, di coloro che traggono i maggiori vantaggi dal suo malgoverno e di coloro che si adoperano per vanificare il processo di riconciliazione nazionale, il rispetto dei diritti dell'uomo e la democrazia. (3) Di conseguenza dovrebbe essere mantenuto il divieto di rilascio del visto e il congelamento dei capitali in modo da includere membri del regime militare, delle forze armate e delle forze di sicurezza, gli interessi economici del regime militare e altre persone, altri gruppi, altre imprese o altri enti associati al regime militare che elaborano, attuano o traggono vantaggi dalle politiche che ostacolano la transizione della Birmania/Myanmar verso la democrazia nonché i relativi familiari e associati. (4) L'attuazione del divieto di visite ad alto livello applicabile a partire dal grado di direttore politico non dovrebbe pregiudicare i casi in cui l'Unione europea decide che la visita riguarda direttamente la riconciliazione nazionale, il rispetto dei diritti dell'uomo e della democrazia nella Birmania/Myanmar. (5) Qualora si verificasse un sostanziale miglioramento nella situazione politica generale nella Birmania/Myanmar, si esaminerà la possibilità non solo di una sospensione di tali misure restrittive, ma anche di una graduale ripresa della cooperazione con tale paese, previo esame degli sviluppi da parte del Consiglio. (6) L'azione della Comunità è necessaria per l'attuazione di talune misure, considerando quanto segue: HA ADOTTATO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE:







Articolo 1

Ai fini della presente posizione comune, per «assistenza tecnica» si intende qualsiasi ausilio tecnico connesso a riparazione, sviluppo, fabbricazione, assemblaggio, prova, manutenzione o qualsiasi altro servizio tecnico e che può assumere tra l'altro le seguenti forme: istruzione, pareri, formazione, trasmissione di conoscenze operative o di competenze o servizi di consulenza; l'assistenza tecnica comprende le forme verbali di assistenza.

Articolo 2

Gli Stati membri continuano a non permettere l'assegnazione di personale militare alle rappresentanze diplomatiche della Birmania/Myanmar presso Stati membri e continua a vigere la decisione di ritiro di tutto il personale militare distaccato presso le rappresentanze diplomatiche degli Stati membri nella Birmania/Myanmar.

Articolo 3

1. Sono vietati la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione alla Birmania/Myanmar di armamenti e materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli e materiale militari, materiale paramilitare e relativi pezzi di ricambio, nonché materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, da parte di cittadini degli Stati membri, o in provenienza dal territorio degli Stati membri ovvero mediante navi o aeromobili battenti bandiera degli stessi, siano tali armamenti o materiali originari o non di detto territorio.

2. Sono vietati:

a) la concessione, la vendita, la fornitura o il trasferimento di assistenza tecnica, di servizi di intermediazione e di altri servizi pertinenti ad attività militari nonché la fornitura, la fabbricazione, la manutenzione e l'uso di armamenti e di materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli e materiale militari, materiale paramilitare e relativi pezzi di ricambio, nonché materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, direttamente o indirettamente a qualunque persona, entità o organismo stabiliti in Birmania/Myanmar o destinati ad essere utilizzati in detto paese;

b) il finanziamento o la prestazione di assistenza finanziaria pertinente ad attività militari, compresi in particolare sovvenzioni, prestiti e assicurazione dei crediti all'esportazione, per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di armamenti e di materiale connesso, nonché materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, direttamente o indirettamente a qualunque persona, entità od organismo stabiliti in Birmania/Myanmar o destinati ad essere utilizzati in detto paese.

Articolo 4

1. L'articolo 3 non si applica:

a) alla vendita, fornitura, trasferimento o esportazione di materiale militare non letale, o di materiale che potrebbe essere utilizzato a fini di repressione interna, destinato unicamente all'uso umanitario o protettivo, o a programmi di costruzione istituzionale dell'ONU, dell'UE e della Comunità, o di materiale destinato alle operazioni di gestione delle crisi da parte dell'UE e dell'ONU;

b) al finanziamento e alla prestazione di assistenza finanziaria connessi a tale materiale;

c) alla fornitura di assistenza tecnica connessa a tale materiale,

purché le esportazioni in questione siano state autorizzate preventivamente dalla pertinente autorità competente.

2. L'articolo 3 non si applica all'abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportati in Birmania/Myanmar da personale delle Nazioni Unite, da personale dell'UE, della Comunità o degli Stati membri, da rappresentanti dei mass media e da operatori umanitari o nel campo dello sviluppo, e personale associato, per loro esclusivo uso personale.

▼M1

Articolo 5

Gli aiuti non umanitari o i programmi di sviluppo sono sospesi. Si fanno eccezioni per progetti e programmi a sostegno:

a) dei diritti dell'uomo, della democrazia, del buon governo, della prevenzione dei conflitti e dello sviluppo della capacità della società civile,

b) della salute e dell'istruzione, della riduzione della povertà e, in particolare, della fornitura del fabbisogno di base e dei mezzi di sussistenza per le popolazioni più povere e vulnerabili,

c) della tutela dell'ambiente, in particolare dei programmi che affrontano il problema del disboscamento eccessivo e non sostenibile che provoca la deforestazione.

I programmi ed i progetti dovrebbero essere attuati tramite le agenzie delle Nazioni Unite, le organizzazioni non governative e la cooperazione decentrata con l'amministrazione civile locale. In tale contesto l'Unione europea continuerà a insistere con il governo della Birmania sulla responsabilità che ad esso compete di compiere maggiori sforzi per conseguire gli obiettivi di sviluppo del Millennio delle Nazioni Unite.

I programmi ed i progetti dovrebbero, per quanto possibile, essere definiti, monitorati, attuati e valutati in consultazione con la società civile e con tutti i gruppi democratici, compresa la Lega nazionale per la democrazia.

▼B

Articolo 6

▼M1

1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per impedire l'ingresso o il transito nel loro territorio:

a) di membri di alto livello del consiglio di stato per la pace e lo sviluppo (SPDC), delle autorità birmane responsabili del settore del turismo, dei membri di alto livello delle forze armate, del governo e delle forze di sicurezza che elaborano e attuano politiche che impediscono il passaggio alla democrazia della Birmania/Myanmar o che traggono benefici da dette politiche, compresi i membri delle loro famiglie. L'elenco di tali persone fisiche figura in allegato I;

b) degli ufficiali in servizio delle forze armate birmane di grado pari o superiore a quello di Brigadiere Generale e dei loro familiari. Essi sono aggiunti all'elenco di cui all'allegato I conformemente alla procedura stabilita all'articolo 9.

▼B

2. Il paragrafo 1 non obbliga gli Stati membri a vietare ai loro cittadini l'accesso al territorio nazionale.

3. Il paragrafo 1 lascia impregiudicate le situazioni in cui uno Stato membro è vincolato da un obbligo derivante dal diritto internazionale, segnatamente:

a) in qualità di paese che ospita un'organizzazione internazionale intergovernativa;

b) in qualità di paese che ospita una conferenza internazionale convocata dalle Nazioni Unite o sotto gli auspici di questa organizzazione o

c) in base ad un accordo multilaterale che conferisce privilegi e immunità.

Il Consiglio è debitamente informato in ciascuna di tali situazioni.

4. Le disposizioni del paragrafo 3 si applicano anche laddove uno Stato membro ospiti l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).

5. Gli Stati membri possono concedere deroghe alle misure stabilite dal paragrafo 1 quando il viaggio è giustificato da ragioni umanitarie urgenti o dall'esigenza di partecipare a riunioni intergovernative, comprese quelle promosse dall'Unione Europea, in cui si conduce un dialogo politico che promuove direttamente la democrazia, i diritti umani e lo stato di diritto in Birmania/Myanmar.

6. Lo Stato membro che intende concedere le deroghe di cui al paragrafo 5 presenta una notifica scritta al Consiglio. La deroga si considera concessa a meno che, entro 48 ore dalla ricezione della notifica della deroga proposta, vi sia un'obiezione scritta di uno o più membri del Consiglio. Se uno o più membri del Consiglio sollevano obiezioni, il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può decidere di concedere la deroga proposta.

7. Nei casi in cui uno Stato membro autorizzi, ai sensi dei paragrafi 3, 4, 5 e 6, l'ingresso o il transito nel suo territorio delle persone elencate nell'allegato, l'autorizzazione è limitata ai fini e alle persone oggetto dell'autorizzazione stessa.

Articolo 7

▼M1

1. Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti ai singoli membri del governo della Birmania/Myanmar e alle persone fisiche o giuridiche, alle entità o agli organismi ad essi associati di cui all'elenco dell'allegato I.

▼B

2. Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione direttamente o indirettamente o a beneficio delle persone fisiche o giuridiche, delle entità o degli organismi di cui all'allegato.

3. Deroghe possono essere concesse per fondi o risorse che sono:

a) necessari per coprire le spese di base, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, affitti o ipoteche, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e servizi pubblici;

b) destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per la prestazione di servizi legali;

c) destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati;

d) necessari per coprire spese straordinarie.

4. Il paragrafo 2 non si applica al versamento sui conti congelati di:

a) interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o

b) pagamenti dovuti nel quadro di contratti, accordi o obblighi conclusi o sorti precedentemente alla data in cui tali conti sono stati assoggettati a misure restrittive,

purché tali interessi, altri profitti dovuti e pagamenti continuino ad essere soggetti al paragrafo 1.

▼M1

5. Sono vietati:

a) la concessione di prestiti o crediti finanziari alle imprese statali birmane elencate nell'allegato II, o l'acquisizione di obbligazioni, di certificati di deposito, di warrant o obbligazioni non garantite, emessi da tali imprese,

b) l'acquisizione o l'aumento di una partecipazione nelle imprese statali birmane elencate nell'allegato II, compresa l'acquisizione integrale di tali imprese e l'acquisizione di azioni e di titoli a carattere partecipativo.

6.

a) Le disposizioni di cui al paragrafo 5, lettera a) si applicano senza pregiudizio dell'esecuzione di obblighi derivanti da contratti o accordi conclusi prima dell'entrata in vigore della presente posizione comune.

b) Il divieto di cui al paragrafo 5, lettera b) non impedisce l'aumento di una partecipazione nelle imprese statali birmane elencate nell'allegato II, se tale aumento è obbligatorio in virtù di un accordo concluso con l'impresa statale birmana interessata prima dell'entrata in vigore della presente posizione comune.

▼B

Articolo 8

Le visite governative bilaterali ad alto livello (Ministri e funzionari a partire dal grado di direttore politico) in Birmania/Myanmar restano sospese. In circostanze eccezionali il Consiglio può decidere di concedere deroghe a questa regola.

▼M1

Articolo 9

Il Consiglio, deliberando su proposta di uno Stato membro o della Commissione, adotta modifiche all'elenco riportato nell'allegato I, ove necessario.

Articolo 10

La presente posizione comune si applica per un periodo di dodici mesi. Essa è oggetto d'esame continuo. È, se del caso, prorogata o modificata, in particolare per quanto riguarda le imprese statali birmane elencate nell'allegato II se il Consiglio ritiene che i suoi obiettivi non siano stati raggiunti.

▼B

Articolo 11

La presente posizione comune ha effetto dal 30 aprile 2004.

Articolo 12

La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.









▼M1

ALLEGATO I

▼B

Elenco delle persone di cui all'articolo 9







CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC) Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti Gen. Than Shwe Presidente 02.02.1933 Kyaing Kyaing Thandar Shwe Khin Pyone Shwe Aye Aye Thit Shwe Thidar Htun, Nay Shwe Thway Aung (a) Pho La Pye, Pho La Lon Vice-Gen. Maung Aye Vicepresidente 25.12.1937 Mya Mya San Nandar Aye Gen. Khin Nyunt Primo Ministro 11.10.1939 Khin Win Shwe (6.10.1940) Ye Naing Win Zaw Naing Oo Thin Le Le Win Gen.Thura Shwe Mann Capo di Stato maggiore, Coordinatore Operazioni Speciali (Esercito, Marina e Aviazione) Khin Lay Thet Toe Naing Mahn (moglie — Ma Zay Zin Latt) Aung Thet Mann Ko Ko Shwe Mann Ko Ko Ten. Gen. Soe Win Segretario 1 Than Than Nwe Ten. Gen. Thein Sein Segretario 2 Aiutante Generale Khin Khin Win Ten. Gen. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo Capo di Stato Maggiore Khin Saw Hnin Ten. Gen. Kyaw Win Capo dell'addestramento delle forze armate San San Yee Ten. Gen. Tin Aye Capo dell'approvvigionmento militare e responsabile dell'UMEH Kyi Kyi Ohn Ten. Gen. Ye Myint Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) Tin Lin Myint (25.1.1947) Theingi Ye Myint Aung Zaw Ye Myint Kay Khaing Ye Myint Ten. Gen. Aung Htwe Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 2 (Kayah, Shan) Khin Hnin Wai Ten. Gen. Khin Maung Than Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) Marlar Tint Ten. Gen. Maung Bo Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 4 (Karen, Mon, Tenasserim) Khin Lay Myint







COMANDANTI REGIONALI Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti Magg. Gen. Myint Swe Rangoon Khin Thet Htay Magg. Gen. Ye Myint Centro — Divisione Mandalay Myat Ngwe Magg. Gen. Thar Aye Nord-ovest — Divisione Sagaing Wai Wai Khaing Magg. Gen. Maung Maung Swe Nord Stato Kachin Tin Tin Nwe Ei Thet Thet Swe Kaung Kyaw Swe Magg. Gen Myint Hlaing Nord-est — Stato Shan (Nord) Khin Thant Sin Magg. Gen. Khin Zaw Triangolo — Stato Shan (Est) Khin Pyone Win Kyi Tha Khin Zaw Su Khin Zaw Magg. Gen. Khin Maung Myint Est — Stato Shan (Sud) Win Win Nu Magg. Gen. Thura Myint Aung Sud-est — Stato Mon Than Than Nwe Brig. Gen. Ohn Myint Costa — Divisione Tenasserim Nu Nu Swe Magg. Gen. Ko Ko Sud — Divisione Pegu Sat Nwan Khun Sum Magg. Gen. Soe Naing Sud-ovest — Divisione Irrawaddy Tin Tin Latt Magg. Gen. Maung Oo Ovest — Stato Arakan Nyunt Nyunt Oo







VICECOMANDANTI REGIONALI Nome Posto comando Data di nascita Coniuge Figli Nipoti Col. Wai Lwin Rangoon Swe Swe Oo Wai Phyo, Lwin Yamin Brig. Gen. Nay Win Centro Nan Aye Mya Col. Tin Maung Ohn Nord-ovest Brig. Gen. San Tun Nord Tin Sein Brig. Gen. Hla Myint Nord-est Su Su Hlaing Brig-Gen. Myint Swe Triangolo Mya Mya Ohn Khin Mya Mya Wut Hmone Swe (marito- Soe Thu) Col. Win Myint Est Brig. Gen. Myo Hla Sud-est Khin Hnin Aye Col. Hone Ngaing Costa Brig. Gen. Thura Maung Ni Sud Nan Myint Sein Brig. Gen. Tint Swe Sud-ovest Khin Thaung Ye Min (a) Ye Kyaw Swar Swe (wife- Su Mon Swe) Col. Tin Hlaing Ovest







MINISTRI Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti U Than Shwe Gabinetto del Primo Ministro Yin Yin Mya Magg. Gen. Thein Swe Gabinetto del Primo Ministro Mya Theingi Magg. Gen. Nyunt Tin Agricoltura & Irrigazione Khin Myo Oo Kyaw Myo Nyunt Thu Thu Ei Han Brig. Gen. Pyi Sone Commercio Aye Pyai Wai Khin Kalyar Pyay Wai Shan, Pan Thara Pyay Shan Magg. Gen. Saw Tun Edilizia Myint Myint Ko Magg. Gen. Htay Oo Cooperative Ni Ni Win Magg. Gen. Kyi Aung Cultura Khin Khin Lay U Than Aung Istruzione Win Shwe Magg. Gen. Tin Htut Energia elettrica Tin Tin Nyunt Brig. Gen. Lun Thi Energia Khin Mar Aye Mya Sein Aye Zin Maung, Lun (moglie- Zar Chi Ko) Magg. Gen. Hla Tun Finanze e fisco hin Than Win U Win Aung Affari esteri San Yon Su Nyein Aye, Thaung Su Nyein (moglie- Su Su Soe Nyunt) Brig. Gen. Thein Aung Foreste Khin Htay Myint Professione. Dr. Kyaw Myint Sanità Nilar Thaw Col. Tin Hlaing Interno Khin Hla Hla Magg. Gen. Sein Htwa Ministro dell'immigrazione e affari demografici e Ministro della previdenza sociale, degli aiuti e reinsediamento Khin Aye U Aung Thaung Industria 1 Khin Khin Yi Nay Aung, Pyi Aung Magg. Gen. Saw Lwin Industria 2 Moe Moe Myint Brig. Gen. Kyaw Hsan Informazione Kyi Kyi Win U Tin Win Lavoro Khin Nu May Khin Tin Win Nu Brig. Gen. Maung Maung Thein Allevamento e pesca Myint Myint Aye Brig. Gen. Ohn Myint Miniere San San Maung Thet Naing Oo Maung Min Thet Oo U Soe Tecnica Pianificazione nazionale e sviluppo economico Kyu Kyu Win Kyaw Myat Soe (moglie- Wei Wei Lay) Col. Thein Nyunt Affari riguardanti il progresso delle zone di confine, le razze nazionali e lo sviluppo Kyin Khaing Magg. Gen. Aung Min Trasporti ferroviari Wai Wai Thar Brig. Gen. Thura Myint Maung Affari religiosi Aung Kyaw Moe moglie- Su Su Sandi), Zin Myint Maung U Thaung Scienza e tecnologia May Kyi Sein Brig. Gen. Thura Aye Myint Sport Aye Aye Nay Linn Brig. Gen. Thein Zaw Ministro delle telecomunicazioni, poste e telegrafi e Ministro del settore alberghiero e del turismo Mu Mu Win Magg. Gen. Hla Myint Swe Trasporti San San Myint







VICE-MINISTRI Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti Brig. Gen. Khin Maung Agricoltura e irrigazione U Ohn Myint Agricoltura e irrigazione Thet War Brig. Gen. Aung Tun Commercio Brig. Gen. Myint Thein Edilizia Mya Than Brig. Gen. Soe Win Maung Cultura Myint Myint Wai Brig. Gen. Khin Maung Win Difesa Magg. Gen. Aung Hlaing Difesa Soe San U Myo Nyunt Istruzione Col. Aung Myo Min Istruzione U Myo Myint Energia elettrica Brig. Gen. Than Htay Energia Col. Hla Thein Swe Finanze e reddito U Kyaw Thu Affari esteri 15.08.1949 Lei Lei Kyi U Khin Maung Win Affari esteri Khin Swe Soe (Direttore generale Dipart. coop.) Khin Swe Win Ko, Myo Zin, Myo Htwe Brig. Gen. Tin Naing Thein Foreste Professione. Dr. Mya Oo Sanità Tin Tin Mya Dr. Tun Tun Oo (26.7.1965), Dr. Mya Thuzar (23.9.1971), Mya Thidar (10.6.1973), Mya Nandar (29.5.1976) Brig. Gen. Phone Swe Affari interni Brig. Gen. Aye Myint Kyu Settore alberghiero e turismo Khin Swe Myint U Maung Aung Immigrazione e popolazione Brig. Gen. Thein Tun Industria 1 Brig. Gen. Kyaw Win Industria 1 Ten. Col. Khin Maung Kyaw Industria 2 Mi Mi Wai Brig. Gen. Aung Thein Informazione Tin Tin Nwe U Thein Sein Informazione KhinKhin Wai Thein Aung Thaw (moglie- Su Su Cho) Brig. Gen. Win Sein Lavoro U Aung Thein Allevamento e pesca U Myint Thein Miniere Khin May San Col. Tin Ngwe Affari riguardanti il progresso delle zone di confine, le razze nazionali e lo sviluppo Brig. Gen. Than Tun Affari riguardanti il progresso delle zone di confine, le razze nazionali e lo sviluppo May Than Tun (25.06.1970) marito Ye Tun Myat Thura U Thaung Lwin Trasporti ferroviari Brig. Gen. Thura Aung Ko Affari religiosi Myint Myint Yee U Nyi Hla Nge Scienza e tecnologia Dr. Chan Nyein Scienza e tecnologia Brig. Gen. Kyaw Myint Previdenza sociale, aiuti e reinsediamento Khin Aye Brig. Gen. Maung Maung Sport U Pe Than Ministro dei trasporti e Ministro dei trasporti ferroviari Cho Cho Tun Col. Nyan Tun Aung Trasporti







EX MEMBRI DEL GOVERNO Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti Viceammiraglio Maung Maung Khin Vice Primo Ministro 23.11.1929 Ten. Gen. Tin Tun Vice Primo Ministro 28.03.1930 Ten. Gen. Tin Hla Ex Vice Primo Ministro e Ministro per gli affari militari e generale del commissariato U Ko Lay Ministro del gabinetto del Primo ministro Khin Khin San Min, Than Han, Khin Thida (marito: Zaw Htun Oo 2o segretario, figlio dell'ex secondo segretario Ten. Gen Tin Oo) U Aung San Ministro delle cooperative U Win Sein Ex Ministro della cultura 10.10.1940 Kyaukkyi U Khin Maung Thein Ministro delle finanze e del reddito Su Su Thein Daywar Thein (25/12/1960) Thawdar Thein (6/3/1958) Maung Maung Thein (23/10/1963) Khin Yadana Thein (6/5/1968) Marlar Thein (25/2//1965) Hmwe Thida Thien (28/7/1966) Magg. Gen. Ket Sein Ministro della sanità Yin Yin Myint U Saw Tun Ministro dell'immigrazione e della popolazione Col. Thaik Tun Viceministro delle foreste Nwe Nwe Kyi Myo Win Thaik Khin Sandar Tun Khin Nge Nge Tun Khin Ei Shwe Zin Tun Brig. Gen. D O Abel Ministro del gabinetto del presidente dell'SPDC Khin Thein Mu U Pan Aung Ministro del gabinetto del Primo Ministro Nyunt Nyunt Lwin Ten. Gen. Tin Ngwe Ministro delle cooperative Khin Hla Ten. Gen. Min Thein Ministro del gabinetto del presidente dell'SPDC Khin Than Myint U Aung Khin Ministro degli affari religiosi Yin Yin Nyunt U Hset Maung Viceministro del gabinetto del presidente dell'SPDC May Khin Kyi Set Aung U Tin Tun Viceministro dell'energia Brig. Gen. Than Tun Viceministro delle finanze e del reddito U Soe Nyunt Vice ministro della cultura U Kyaw Tin Viceministro per lo sviluppo delle zone di confine e le razze nazionali U Hlaing Win Viceministro della previdenza sociale U Aung Phone Ministro delle foreste 20.11.1939 Khin Sitt Aye (14.9.1943) Sitt Thwe Aung (10.7.1977) moglie- Thin Zar Tun, Sitt Thaing Aung (13.11.1971)







ALTRE AUTORITÀ IN MATERIA DI TURISMO Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti Ten. Col. (a riposo) Khin Maung Latt Direttore generale Direzione settore alberghiero e turismo Win Kyi Tun Mit Latt (06.02.1969) Nyan Min Latt (29.4.1997), Shane Min Latt (10.5.2000) Cap. (a riposo) Htay Aung Direttore generale Servizi alberghieri e turistici di Myanmar







ALTI UFFICIALI DEL MINISTERO DELLA DIFESA Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti Contrammiraglio Soe Thein Comandante in capo (Marina) Khin Aye Kyi Ten. Gen. Myat Hein Comandante in capo (Aeronautica) Htwe Htwe Nyunt Cap. Nyan Tun Capo di stato maggiore (Marina) Brig. Gen. Hla Shwe Vice aiutante generale Col. Khin Soe Vice aiutante generale Magg. Gen. Soe Maung Giudice, avvocato generale Brig. Gen. Thein Htaik Ispettorato generale Magg. Gen. Saw Hla Capo della polizia militare Col. Sein Lin Direttore del materiale militare Brig. Gen. Kyi Win Direttore dell'artiglieria e dei mezzi corazzati Brig. Gen. Than Sein Capo dei servizi ospedalieri della difesa Rosy Mya Than Brig. Gen. Win Hlaing Direttore delle acquisizioni Magg. Gen. Khin Aung Myint Direttore delle relazioni pubbliche e guerra psicologica Magg. Gen. Moe Hein Comandante, Accademia della difesa nazionale Brig. Gen. Than Maung Direttore della milizia popolare e forze di confine Brig. Gen. Aung Myint Direttore dei segnali Brig. Gen. Than Htay Direttore dei rifornimenti e trasporti Brig. Gen. Khin Maung Tint Direttore dell'officina carte valori Magg. Gen. Hsan Hsint Generale responsabile dell'assegnazione del personale militare 1951 Khin Ma Lay Okkar San Sint Magg. Gen. Win Myint Vice comandante, addestramento militare Magg. Gen. Aung Kyi Vice comandante, addestramento militare Thet Thet Swe Brig. Gen. Nyan Win Vice comandante addestramento militare







MEMBRI DELL'UFFICIO DEL CAPO DEI SERVIZI DI INFORMAZIONE MILITARE (OCMI) Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti Magg. Gen. Kyaw Win Vice capo dei servizi di informazione militare Brig. Gen. Myint Aung Zaw Amministrazione Brig. Gen Hla Aung Addestramento Brig. Gen. Thein Swe Relazioni internazionali Sonny Myat Swe (moglie Yamin Htin Aung) Brig. Gen. Kyaw Han Scienza e tecnologia Brig. Gen. Than Tun Politica e attività controinformativa Col. Hla Min Aggiunto Col. Tin Hla Aggiunto Brig. Gen. Myint Zaw Sicurezza delle frontiere e intelligence Brig. Gen. Kyaw Thein Gruppi sulle etnie nazionali e il cessate il fuoco. Soppressione della droga. Intelligence navale e aerea Col. San Pwint Capo dipartimento Aggiunto







UFFICIALI MILITARI INCARICATI DELLE PRIGIONI E DELLA POLIZIA Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti Col. Ba Myint Direttore generale dell'Amm.ne penitenziaria (Ministero delle affari interni)







ASSOCIAZIONE PER L'UNIONE, LO SVILUPPO, LA SOLIDARIETÀ (USDA) Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti Brig. Gen. Aung Thein Lin Sindaco e presidente del comitato per lo sviluppo di Yangon (YCDC) (Segretario) Khin San Nwe Thidar Myo Col. Maung Par Vice sindaco dell'YCDC (Membro CEC) Khin Nyunt Myaing Naing Win Par







PERSONE CHE BENEFICIANO DELLE POLITICHE ECONOMICHE DEL GOVERNO Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti U Khin Shwe Zaykabar Co. 21.01.1952 San San Kywe Zay Zin Latt 24.03.1981 Coniuge — Ma Toe Naing Mar Zay Thiha 01.01.1977 U Aung Ko Win alias (Saya Kyaung) Kanbawza Bank Nan Than Htwe U Aik Tun Asia Wealth Bank e Olympic Co. 21.10.1948 Than Win 03.12.1948 Sandar Htun 23.08.1974 Aung Zaw Naing 01.09.1973 Mi Mi Khing 17.06.1976 U Tun Myint Naing alias (Steven Law) Asia World Co. Ng Seng U Htay Myint Yuzana Co. 06.02.1955 Aye Aye Maw 17.11.1957 Eve Eve Htay Myint 12.06.1977 U Tayza Htoo Trading Co. 18.07.1964 Thidar Zaw (24.02.1964) Pye Phyo Tay Za 29.01.1987 Htoo Htet Tay Za 24.01.1993 Htoo Htwe Tay Za 14.09.1996 U Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. U Win Aung Dagon International 30.09.1953 Moe Moe Mya 28.08.1958, Yangon (F) Ei Hnin Pwint alias Christabelle Aung 22.02.1981 Thurane Aung alias Christopher Aung 23.07.1982 (F) Ei Hnin Khin alias Christina Aung 18.12.1983







IMPRESE ECONOMICHE STATALI Nome Funzione Data di nascita Coniuge Figli Nipoti Col. Myint Aung MD Myawaddy Trading Company Col. Myo Myint MD Bandoola Transportation Co. Col. (a riposo) Thant Zin MD Myanmar Land and Development Magg. Hla Kyaw Director Myawaddy Advertising Enterprises Col. Aung Sun Md Hsinmin Cement Plant Construction Project Col Ye Htut Myanmar Economic Corporation

▼M1









ALLEGATO II







Elenco delle imprese statali birmane di cui all'articolo 7, paragrafo 5 Nome Indirizzo Nome del Direttore I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR A. MANUFACTURING 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2ND FL., SULE PAGODA ROAD,YANGON(MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, NO 3 MAIN ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON COL MAUNG MAUNG AYE, MANAGING DIRECTOR 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II,WARD 63,SOUTH DAGON TSP,YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON B. TRADING 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON COL MYINT AUNG, MANAGING DIRECTOR C. SERVICES 1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD,YANGON BRIG-GEN WIN HLAING AND U TUN KYI, MANAGING DIRECTORS 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP,YANGON AND/OR PARAMI ROAD,SOUTH OKKALAPA,YANGON COL MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26, SULE PAGODA ROAD,YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD,PADEBAN TSP,YANGON 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON JOINT VENTURES AND SUBSIDIARIES A. MANUFACTURING 1. MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U BE AUNG, MANAGER 2. MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD NO 38, VIRGINIA PARK,NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD NO 45, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON RETD LT-COL MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD PLOT 22, NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD PLOT NO 34/A,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT NO 47,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR 9. MERCURY RAY MANUFACTURING LTD PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON U NYO MIN OO 10. MYANMAR HWA FU INTERNATIONAL LTD NO 3, MAIN ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 11. MYANMAR MA MEE DOUBLE DECKER CO. LTD PLOT 41, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 12. MYANMAR SAM GAUNG INDUSTRY LTD NO 6/A, PYAY ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 13. MYANMAR TOKIWA CORP. 44B/NO 3, TRUNK ROAD,PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE,MINGALARDON TSP,YANGON 14. MYANMAR KUROSAWA TRUST CO. LTD 22, PYAY ROAD,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON B. TRADING 1. DIAMOND DRAGON (SEIN NAGA) CO. LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD,CORNER OF 50TH STREET,YANGON C. SERVICES 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON DR. KHIN SHWE, CHAIRMAN 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD NO 1, KONEMYINTTHA STREET,7 MILE,MAYANGONE TSP,YANGON AND THIRI MINGALAR ROAD,INSEIN TSP,YANGON 3. MYANMAR CEMENT LTD 4. MYANMAR HOTEL AND CRUISES LTD RM. 814/815,TRADER’S HOTEL,223, SULE PAGODA ROAD,YANGON II. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL YE HTUT OR BRIG-GEN KYAW WIN, MANAGING DIRECTOR 1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET,CORNER OF 35TH STREET,KYAUKTADA TSP,YANGON U YIN SEIN, GENERAL MANAGER 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL KHIN MAUNG SOE 3. DAGON BREWERY 555/B, NO 4,HIGHWAY ROAD,HLAW GAR WARD,SHWE PYI THAR TSP,YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON COL KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD,MINGALARDON TSP,YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY NO 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD,ZONE (4),HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE,YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR,THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT,MEC HEAD OFFICE,SHWEDAGON PAGODA ROAD,DAGON TSP,YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW