1976L0135 — IT — 24.11.1978 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 20 gennaio 1976
sul reciproco riconoscimento degli attestati di navigabilità rilasciati per le navi della navigazione
interna
(76/135/CEE)
(GU L 21 del 29.1.1976, pag. 10)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 78/1016/CEE del Consiglio del 23 novembre 1978 L 349 31 13.12.1978
1976L0135 — IT — 24.11.1978 — 001.001 — 2
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 20 gennaio 1976
sul reciproco riconoscimento degli attestati di navigabilità rilasciati
per le navi della navigazione interna
(76/135/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l’articolo 75,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che, per migliorare la sicurezza della navigazione interna
nella Comunità, è utile attuare, come prima misura, il riconoscimentoreciproco degli attestati di navigabilità rilasciati per le navi di dettanavigazione;
considerando che è necessario determinare in quali circostanze e a quali
condizioni gli Stati membri sono autorizzati ad interrompere la naviga-zione di una nave;
considerando che è necessario fissare una data limite per l’adozione di
requisiti tecnici comuni e che il periodo di validità della presentedirettiva scade con l’entrata in vigore delle disposizioni relative a talirequisiti,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva si applica:
a) alle navi adibite al trasporto di merci nelle idrovie interne, compresi
spintori e rimorchiatori, con peso morto pari o superiore a 20 tonnel-late;
b) alle navi adibite, in dette idrovie, al trasporto di più di dodici
passeggeri.
La presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni previste dal
regolamento di visita delle navi del Reno e dall’accordo relativo altrasporto di sostanze pericolose sul Reno (ADNR).
Articolo 2
1. Gli Stati membri adottano, ove necessario, le procedure per il
rilascio degli attestati di navigabilità.
Tuttavia, uno Stato membro può non applicare la presente direttiva alle
navi che non lasciano le idrovie interne del suo territorio.
2. L’attestato di navigabilità è rilasciato dallo Stato membro nel
quale la nave è registrata o ha il suo porto di immatricolazione o, inmancanza, dallo Stato membro in cui è domiciliato il proprietario dellanave. Ciascuno Stato membro può chiedere ad un altro Stato membro dirilasciare attestati di navigabilità per navi sfruttate da propri cittadini.Gli Stati membri possono delegare i loro poteri ad organismi autorizzati.
3. Gli attestati di navigabilità devono essere redatti in una lingua
della Comunità, recare almeno le indicazioni di cui nell’allegato edusare il sistema di numerazione ivi precisato.
(1) GU n. C 280 dell’8. 12. 1975, pag. 71.
(2) Parere reso il 27. 11. 1975 (non ancora apparso nella GU).
1976L0135 — IT — 24.11.1978 — 001.001 — 3
▼B
Articolo 3
1. Fatti salvi i paragrafi 3, 4 ,5e6 ,ogni Stato membro riconosce, ai
fini della navigazione nelle sue idrovie interne, la validità degli attestatidi navigabilità rilasciati da un altro Stato membro ai sensi dell’articolo 2come si li avesse esso stesso rilasciati.
2. Il paragrafo 1 può applicarsi solo se la data del rilascio o dell’ul-
timo rinnovo dell’attestato non risale a più di cinque ann i e a condizione
che non sia scaduto il periodo di validità.
Il certificato rilasciato ai sensi del regolamento di visita delle navi del
Reno è ammesso come prova ai sensi dei paragrafi 3 e 5 per tutto il
tempo in cui è valido.
3. Gli Stati membri possono esigere che siano soddisfatti i requisiti
tecnici stabiliti nel regolamento di visita delle navi del Reno. Comeprova essi possono esigere il certificato di cui al paragrafo 2, secondocomma.
4. Qualora le navi trasportino sostanze pericolose ai sensi
dell’ADNR, gli Stati membri possono esigere che siano soddisfatti irequisiti stabiliti nel medesimo accordo. Come prova essi possonoesigere il documento d’autorizzazione previsto da detto accordo.
5. Le navi che soddisfano i requisiti stabiliti dal regolamento di visita
delle navi del Reno sono autorizzate a navigare in tutte le idrovieinterne esistenti nella Comunità. Il certificato di cui al paragrafo 2,secondo comma, può servire come prova che tali requisiti sono soddi-sfatti.
I requisiti speciali prescritti per il trasporto delle sostanze pericolose
sono considerati soddisfatti in tutte le idrovie della Comunità allorché lenavi si conformano ai requisiti dell’ADNR. Tale conformità è provatadal documento d’autorizzazione di cui al paragrafo 4.
6. Gli Stati membri possono esigere che nelle loro vie navigabili a
carattere marittimo vengano soddisfatti requisiti addizionali equivalentia quelli che devono soddisfare le loro navi nazionali. Gli Stati membrinotificano le loro vie navigabili a carattere marittimo alla Commissione,che ne stabilirà l’elenco entro tre mesi dall’entrata in vigore dellapresente direttiva tenendo conto delle indicazioni che le sarannotrasmesse dagli Stati membri.
Articolo 4
1. Ciascuno Stato membro può sospendere la validità dell’attestato di
navigabilità da esso rilasciato.
2. Ciascuno Stato membro può, qualora dal controllo risulti che una
nave si trova in condizioni tali da costituire un pericolo per l’ambientecircostante, interrompere la navigazione fino a quando i difetti costatatinon siano eliminati. Lo stesso provvedimento può essere adottatoquando risulti che la nave o il suo equipaggiamento non soddisfano irequisiti indicati, secondo i casi, nell’attestato di navigabilità o neglialtri documenti di cui all’articolo 3.
3. Lo Stato membro che ha interrotto la navigazione di una nave o ha
manifestato l’intenzione di interromperla qualora non fossero eliminati idifetti costatati comunica i motivi della decisione che ha preso o cheeventualmente prenderà alle autorità competenti dello Stato membro cheha rilasciato l’attestato di navigabilità o gli altri documenti di cuiall’articolo 3.
4. Qualunque decisione di interruzione della navigazione venga presa
in virtù delle disposizioni adottate in applicazione della presente diret-tiva deve essere motivata in modo preciso. Essa viene notificata all’inte-ressato con l’indicazione delle vie di ricorso previste dalle legislazionivigenti negli Stati membri e dei termini entro i quali le si può adire.
1976L0135 — IT — 24.11.1978 — 001.001 — 4
▼B
Articolo 5
Il Consiglio, su proposta della Commissione, adotta non appena possi-
bile e comunque non oltre il ►M11ogennaio 1980 ◄le disposizioni
comuni relative ai requisiti tecnici applicabili alle navi della naviga-zione interna.
Articolo 6
Al momento opportuno, entro un anno dall’adozione della direttiva da
parte del Consiglio, gli Stati membri adottano, previa consultazionedella Commissione, le disposizioni legislative, regolamentari e ammini-strative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
Articolo 7
▼
M1
La presente direttiva è valida fino all’effettiva entrata in vigore delledisposizioni previste dall’articolo 5.
▼
B
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
1976L0135 — IT — 24.11.1978 — 001.001 — 5
▼B
ALLEGATO
Indicazioni minime negli attestati
Esistono tre gruppi di indicazioni:
I. obbligatoria: senza segni particolari
II. obbligatoria se applicabile: (x)
III. utile ma facoltiva: (+)
1. Autorità o organismo autorizzato che provvede al rilascio del documento
2. a) Denominazione del documento
b) (+) Numero del documento
3. Stato che provvede al rilascio del documento4. Nome e domicilio del proprietario della nave5. Nome della nave6. (x) Luogo e numero di immatricolazione7. (x) Porto di immatricolazione8. (+) Tipo di nave9. (+) Utilizzazione
10. Principali caratteristiche : a) lunghezza fuoritutto in metri,
b) larghezza fuoritutto in metri,c) profondità sotto la linea di galleggiamento al
massimo pescaggio, in metri.
11. (x) Peso morto, in tonnellate, o dislocamento al massimo pescaggio, in metri
cubi
12. (x) Indicazioni di stazza13. (x) Numero massimo autorizzato di passeggeri14. (x) Massima potenza dei motori di propulsione in CV o kW15. Bordo o bordi liberi minimi, in centimetri16. a) Dichiarazione: la nave sopra indicata è riconosciuta atta alla navigazione
b) (x) Condizioni richieste per la navigabilità
c) (x) Restrizioni alla navigazione
17. a) Data di scadenza
b) Data di rilascio
18. Timbro e firma dell’autorità o dell’organismo autorizzato che provvede al
rilascio dell’attestato.