1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.1354/83DELLACOMMISSIONE
del17maggio1983
recantemodalitàgeneralidimobilitazioneedifornituradilattescrematoinpolvere,diburroedi
butteroilatitolodiaiutoalimentare
(GU L 142 dell'1.6.1983, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 1886/83 della Commissione dell'11 luglio 1983 L 187 29 12.7.1983
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.1354/83DELLACOMMISSIONE
del17maggio1983
recante modalità generali di mobilitazione e di fornitura di latte
scrematoinpolvere,diburroedibutteroilatitolodiaiutoalimen-
tare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno
1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del
latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regola-
mento (CEE) n. 1183/82 (2), in particolare l'articolo 6, paragrafo 7,
l'articolo 7, paragrafo 5, e l'articolo 28,
visto il regolamento n. 129 del Consiglio, relativo al valore dell'unità di
conto e ai tassi di cambio da applicare nel quadro della politica agri-
cola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2543/
73 (4), in particolare l'articolo 3,
visto il parere del comitato monetario,considerando che il regolamento (CEE) n. 3331/82 del Consiglio, del 3
dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione dell'aiuto alimen-tare e che modifica il regolamento (CEE) n. 2750/75 (
5), stabilisce le
norme di esecuzione dell'aiuto alimentare; che tale regolamento non
pregiudica in alcun modo le regole generali di mobilitazione dei
prodotti agricoli che devono essere stabilite nel quadro delle organizza-zioni comuni di mercato;
considerando che l'esperienza acquisita in sede di attuazione dei
programmi di aiuto alimentare ha dimostrato l'opportunità di modifi-care le modalità di esecuzione definite dal regolamento (CEE) n. 303/
77 della Commissione, del 14 febbraio 1977, recante modalità generali
d'applicazione per la fornitura di latte scremato in polvere e di butteroila titolo di aiuto alimentare (
6), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 3474/80 (7);
considerando che occorre in particolare, compatibilmente con gli
impegni contratti dalla Comunità nei confronti dei beneficiari dell'aiutoalimentare comunitario, adeguare tali modalità alle prassi commerciali
internazionali, per quanto riguarda le forniture fobe cif;
considerando che, tenuto conto degli obblighi particolari che compor-
tano le forniture effettuate dalla Comunità a titolo di aiuto alimentaree delle caratteristiche dei prodotti lattiero-caseari spediti ai beneficiari,appare giustificato, in base all'esperienza acquisita, conferire la respon-sabilità delle consegne unicamente alle imprese riconosciute dallo Stato
membro in cui si trova la loro sede sociale; che tale riconoscimento
deve essere concesso a qualsiasi impresa esercente la propria attivitàeconomica nel settore lattiero; che esso deve essere revocato, in viatemporanea o definitiva, alle imprese che contravvengano gravementead un obbligo derivante dal presente regolamento;
considerando che i programmi di aiuto alimentare della Comunità
prevedono la fornitura di ingenti quantitativi di latte scremato in
polvere, di burro e di butteroil a determinati paesi in via di sviluppoed organismi specializzati; che detti quantitativi di latte scremato inpolvere, di burro, nonché di burro destinato alla fabbricazione di butte-roil devono essere prelevati, in linea di massima, dalle scorte degliorganismi d'intervento; che, data la situazione sul mercato, si può1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 2
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
(2) GU n. L 140 del 20. 5. 1982, pag. 1.
(3) GU n. 106 del 30. 10. 1962, pag. 2553/62.
(4) GU n. L 263 del 19. 9. 1973, pag. 1.
(5) GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1.
(6) GU n. L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1.
(7) GU n. L 363 del 31. 12. 1980, pag. 50.
▼B
tuttavia autorizzarne l'acquisto, soprattutto per il latte scremato in
polvere e il burro, sul mercato comunitario, qualora le scorte d'inter-vento non presentino le caratteristiche necessarie per la loro
destinazione specifica;
considerando che occorre determinare i requisiti di qualità, di composi-
zione e d'imballaggio cui devono rispondere i prodotti da consegnare;che occorre predisporre controlli adeguati per accertare l'osservanza ditali disposizioni;
considerando che le norme generali prevedono di massima per le forni-
ture particolari il ricorso alla procedura di gara per determinare le spesedi trasporto e, se del caso, il prezzo d'acquisto; che, in casi eccezionalie segnatamente in casi d'urgenza, è ammesso il ricorso alla trattativaprivata; che occorre stabilire le modalità d'applicazione di tali proce-dure;
considerando che, nell'ipotesi che una modifica dei prezzi d'intervento
abbia luogo dopo la date limite di presentazione delle offerte per lagara, l'importo dell'offerta in causa dovrà essere rettificato per tenerconto di tale modifica; che la rettifica deve essere subordinata allaprova che i prodotti di cui trattasi sono stati fabbricati posteriormente
alla data di applicazione dei nuovi prezzi d'intervento;
considerando che, quando si tratti di prodotti d'intervento destinati ad
essere forniti a titolo di aiuto alimentare conformemente al presenteregolamento, si applica il regolamento (CEE) n. 1687/76 dellaCommissione, del 30 giugno 1976, che stabilisce modalità comuni dicontrollo dell'utilizzazione e/o della destinazione di prodotti provenienti
dall'intervento (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 775/
83 (2); che l'adozione del presente regolamento implica di conseguenza
la modifica dell'allegato del regolamento (CEE) n. 1687/76;
considerando che, se l'operazione comporta la fornitura di merci che
non provengono dall'intervento o non sono fabbricate con prodotti
d'intervento, occorre continuare a fornire la prova della destinazione
delle merci medesime sino alla loro uscita dal territorio geograficodella Comunità, in particolare presentando l'esemplare di controllo dicui all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 223/77 della Commis-sione (
3);
considerando che il comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-
caseari non ha emesso alcun parere nel termine fissato del suo presi-
dente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 1
1. Qualora si decida di intraprendere un'azione comunitaria ai fini
della fornitura di latte scremato in polvere, di burro o butteroil a titolodi aiuto alimentare valgono le modalità generali di mobilitazione e difornitura di cui al presente regolamento, fatte salve le disposizioni
particolari eventualmente adottate caso per caso.
2. Salvo disposizioni contrarie, le modalità generali stabilite dal
presente regolamento si applicano per le operazioni da effettuare fob,cif o «reso destinazione».
3. Ai fini del presente regolamento, i paesi dell'unione economica
belgo-lussemburghese sono considerati come un solo Stato membro.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 190 del 14. 7. 1976, pag. 1.
(2) GU n. L 86 del 31. 3. 1983, pag. 8.
(3) GU n. L 38 del 9. 2. 1977, pag. 20.
▼B
4. Ai fini del presente regolamento, il beneficiario può designare un
rappresentante.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee, edizione C, l'elenco dei rappresentanti dei beneficiari nella
Comunità che le saranno stati comunicati.
Articolo 2
1. La fornitura è effettuata da un'impresa riconosciuta dall'organismo
competente dello Stato membro nel quale essa ha la sede sociale.L'impresa, in appresso denominata aggiudicatario, è designata secondouna delle procedure di cui all'articolo 9.
2. Il riconoscimento è concesso, su richiesta, a qualsiasi impresa:
— che abbia la sua sede sociale in uno degli Stati membri della
Comunità;
— la cui attività economica consista nella fabbricazione, nella trasfor-
mazione, nel commercio di prodotti lattiero-caseari o nel trasportodi prodotti alimentari.
3. Il riconoscimento è revocato a titolo temporaneo o definitivo
quando si constati che un'impresa ha commesso un'infrazione grave auno degli obblighi risultanti dal presente regolamento.
4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco delle
imprese alle quali è stato concesso il riconoscimento, nonché le even-
tuali revoche temporanee o definitive e i motivi che le hanno
determinate. La Commissione ne informa gli Stati membri.
TITOLO II
DISPOSIZIONIRELATIVEAIPRODOTTIDAMOBILITARE
Capitolo 1
Disposizioniparticolariperlefornituredilattescrematoinpolvere
ediburro
Articolo 3
1. Il latte scremato in polvere o il burro oggetto della fornitura:
a) è messo a disposizione dell'aggiudicatario dall'organismo d'inter-
vento indicato nel bando di gara
oppure
b) proviene dal mercato comunitario ed è stato prodotto nella
Comunità.
2. Per quanto riguarda la composizione, la qualità e l'imballaggio:
a) il latte scremato in polvere deve essere conforme ai requisiti di cui
all'allegato I. Se il latte scremato in polvere da fornire deve essere
vitaminizzato, il bando di gara fa riferimento all'allegato I B;
b) il burro deve essere conforme ai requisiti di cui all'allegato II;
c) in casi particolari, possono essere stabilite nel bando di gara condi-
zioni di composizione, di qualità e d'imballaggio specifiche.
3. Se il latte scremato in polvere o il burro deve essere acquistato
sul mercato della Comunità, possono essere forniti soltanto prodottifabbricati dalle imprese riconosciute dall'organismo d'intervento delloStato membro nel cui territorio ha luogo la fabbricazione o la trasfor-mazione.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 4
▼B
Possono ottenere il riconoscimento soltanto le imprese che dispongano
di impianti tecnici appropriati per soddisfare agli obblighi risultanti dalpresente regolamento. Sono altresì riconosciute le imprese che abbiano
già ottenuto il riconoscimento di cui all'articolo 1 del regolamento
(CEE) n. 985/68 (
1) e agli articoli 1 e 3 del regolamento (CEE) n. 625/
78 (2). Il riconoscimento può essere revocato qualora l'impresa non
soddisfi più ai requisiti tecnici previsti. Quando venga constatata un'in-frazione grave alle disposizioni del presente regolamento, il
riconoscimento è revocato a titolo temporaneo o definitivo.
Articolo 4
1. Se il latte scremato in polvere o il burro, oggetto della fornitura,
provengono dalle scorte d'intervento, la presa in consegna presso l'orga-nismo d'intervento è subordinata alla costituzione, in conformitàdell'articolo 13, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1687/76, di
una cauzione di consegna il cui importo è uguale al prezzo d'intervento
del prodotto in oggetto applicabile il giorno in cui scade il termine perla presentazione delle offerte, maggiorato del 10 %.
In caso di un aumento ulteriore del prezzo d'intervento in moneta
nazionale, l'aggiudicatario deve integrare corrispondentementel'importo della cauzione nei più brevi termini.
2. L'aggiudicatario accerta che il quantitativo di latte scremato in
polvere o di burro messo a sua disposizione dall'organismo d'interventocorrisponde al quantitativo da fornire. Egli accerta inoltre che l'imbal-laggio del prodotto sia asciutto, pulito e intatto. L'aggiudicatario
rinuncia a qualsiasi ulteriore reclamo in ordine alla quantità e all'imbal-
laggio.
3. L'organismo d'intervento mette senza indugio a disposizione
dell'aggiudicatario il latte scremato in polvere o il burro
— caricato sul mezzo di trasporto alla rampa del deposito, se trattasi di
un automezzo o di un carro ferroviario. Le spese di carico sonosostenute dall'organismo d'intervento; le eventuali spese di stivaggiosono a carico dell'aggiudicatario;
— alla rampa del deposito, se trattasi di altro mezzo di trasporto, in
particolare di un contenitore; le spese di carico ed, eventualmente,di stivaggio, sono a carico dell'aggiudicatario.
Capitolo 2
Disposizioniparticolari perlefornituredibutteroil
Articolo 5
1. Il butteroil oggetto della fornitura è fabbricato, secondo il caso,
con:
a) burro messo a disposizione dell'aggiudicatario, dall'organismo
d'intervento indicato nel bando di gara
oppure
b) crema o burro provenienti dal mercato comunitario e prodotti nella
Comunità.
2. Per quanto riguarda la composizione, la qualità e l'imballaggio, il
butteroil oggetto della fornitura deve essere conforme ai requisiti speci-ficati nell'allegato III. In casi particolari, possono essere previste nel
bando di gara condizioni di composizione, di qualità e d'imballaggio
specifiche.
3. Possono essere incaricate della fabbricazione di butteroil soltanto
le imprese riconosciute dall'organismo competente dello Stato membronel cui territorio deve essere operata la trasformazione.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 5
(1) GU n. L 169 del 18. 7. 1968, pag. 1.
(2) GU n. L 84 del 31. 3. 1978, pag. 19.
▼B
Possono essere riconosciute soltanto le imprese che dispongono degli
impianti tecnici atti a soddisfare agli obblighi previsti dal presenteregolamento, nonché di locali che consentano l'isolamento e l'identifi-
cazione delle eventuali scorte di grassi non butirrici.
Il riconoscimento è revocato qualora l'impresa non soddisfi più ai
requisiti tecnici prescritti. In caso di constatazione di una grave infra-
zione al disposto del presente regolamento, il riconoscimento èrevocato a titolo temporaneo o definitivo.
Articolo 6
1. Se il butteroil oggetto della fornitura deve essere fabbricato con
burro detenuto dall'organismo d'intervento:
a) l'organismo d'intervento adotta le disposizioni necessarie per
permettere agli interessati di esaminare a loro spese, prima dell'of-ferta o della conclusione del contratto a trattativa privata, alcunicampioni del burro;
b) la presa in consegna del burro presso l'organismo d'intervento è
subordinata alla costituzione, in conformità dell'articolo 13, para-
grafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1687/76, di una cauzione di
consegna il cui importo è uguale al prezzo d'intervento applicabile ilgiorno in cui scade il termine per la presentazione delle offerte,maggiorato del 10 %. In caso di un aumento ulteriore del prezzod'intervento in moneta nazionale, l'aggiudicatario deve integrare
corrispondentemente l'importo della cauzione nei più brevi termini.
2. L'aggiudicatario accerta che il quantitativo di burro messo a sua
disposizione dall'organismo d'intervento corrisponde al quantitativo di
butteroil da consegnare, tenuto conto delle disposizioni del paragrafo5, e che l'imballaggio sia asciutto, pulito e intatto.
L'aggiudicatario rinuncia a qualsiasi ulteriore reclamo avente per
oggetto la quantità, l'imballaggio, la qualità e le caratteristiche delburro messo a sua disposizione dall'organismo d'intervento.
3. L'aggiudicatario s'impegna a fabbricare il butteroil oggetto della
fornitura esclusivamente con il burro prelevato a tal fine presso l'orga-nismo d'intervento.
4. L'organismo d'intervento mette senza indugio il burro a disposi-
zione dell'aggiudicatario in conformità del disposto dell'articolo 4,paragrafo 3.
5. I quantitativi di burro messi a disposizione dell'aggiudicatario
dall'organismo d'intervento devono essere trasformati in butteroil
avente un tenore minimo di materia grassa del 99,8 % e fornire almeno
100 kg di butteroil ogni:
— 122 kg di burro utilizzato, qualora il tenore di materia grassa del
burro sia pari o superiore all'82 %;
— 125 kg di burro utilizzato, qualora il tenore di materia grassa del
burro sia inferiore all'82 %.
Capitolo 3
Disposizionicomuniperlefornituredilattescrematoinpolvere,di
burroedibutteroil
Articolo 7
Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per garantire
l'osservanza delle disposizioni sanitarie vigenti nel loro territorio el'assenza di materie grasse diverse da quelle butirriche nei prodotti
oggetto di fornitura a titolo del presente regolamento.
Articolo 8
1. Se il latte scremato in polvere o il burro oggetto della fornitura è
acquistato sul mercato della Comunità, l'organismo competente delloStato membro nel quale è stata presentata l'offerta controlla l'osser-1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 6
▼B
vanza delle disposizioni di cui al capitolo 1 del presente titolo, relative
alla composizione, alla qualità e all'imballaggio dei prodotti.
2. Se il latte scremato in polvere deve essere vitaminizzato, o il
burro trasformato in butteroil, l'organismo competente dello Statomembro interessato controlla l'osservanza delle disposizioni dei capitoli1 e 2 del presente titolo nel corso della fabbricazione.
3. Al termine dei controlli di cui ai paragrafi 1 e 2, l'organismo
competente dello Stato membro rilascia un attestato.
Le spese di tali controlli sono sostenute dall'aggiudicatario.4. Ai fini del controllo di cui al paragrafo 2, l'aggiudicatario comu-
nica per iscritto all'organismo competente per il controllo la datad'inizio della fabbricazione, e ciò con un anticipo di almeno tre giornilavorativi. Le partite da fornire possono essere spedite dai luoghi difabbricazione e di condizionamento soltanto previa autorizzazionedell'organismo competente.
5. Al termine dei controlli di cui ai paragrafi 1 e 2, i prodotti sono
sottoposti ad un controllo doganale, o ad un controllo amministrativoche offra garanzie equivalenti, fino al momento in cui essi lasciano il
territorio geografico della Comunità.
6. I quantitativi forniti sono verificati al momento in cui sono sotto-
posti al controllo di cui al paragrafo 5.
TITOLO III
PROCEDUREDIGARAEDITRATTATIVAPRIVATA
Articolo 9
1. Per determinare le spese di fornitura, incluso, se del caso, il
prezzo d'acquisto o di fabbricazione e d'imballaggio del latte scrematoin polvere, del burro o del butteroil, si procede ad una gara secondo la
procedura definita agli articoli 10—14.
2. Tuttavia, nei casi di urgenza o quando si tratti di importi relativa-
mente esigui, può essere deciso di incaricare un organismo d'intervento
di ricorrere alla trattativa privata secondo la procedura definita all'arti-
colo 15.
3. Il contraente a trattativa privata è considerato aggiudicatario, ai
sensi del presente regolamento, dal momento della conclusione del
contratto. In tal caso, le disposizioni della trattativa privata vincolanoil contraente alla stessa guisa che le condizioni previste nel bando digara vincolano l'aggiudicatario.
Articolo 10
Qualora si decida di procedere ad una gara, un bando di gara redatto in
conformità dell'allegato IV è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee in allegato al regolamento con il quale è indetta la
gara, al più tardi dodici giorni prima della scadenza del termine dipresentazione delle offerte.
Gli organismi d'intervento possono procedere a pubblicazioni comple-
mentari.
Articolo 11
1. Le imprese interessate, riconosciute in conformità dell'articolo 2,
partecipano alla gara presentando all'organismo d'intervento interessatoun'offerta scritta, contro ricevuta, oppure inviando allo stesso unalettera raccomandata o un telescritto.
Le offerte devono pervenire all'organismo d'intervento competente
prima delle ore 12 (ora locale) dell'ultimo giorno utile per la loropresentazione precisato nel bando di gara.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 7
▼B
2. Qualora la merce oggetto della fornitura provenga dalle scorte
d'intervento o sia fabbricata con prodotti d'intervento, l'offerta è presen-tata all'organismo d'intervento indicato nel bando di gara.
Qualora la merce oggetto della fornitura sia fabbricata con prodotti
provenienti dal mercato comunitario, l'offerta è presentata all'organismo
d'intervento dello Stato membro nel quale la merce sarà fabbricata eimballata.
Negli altri casi, l'offerta è presentata all'organismo d'intervento dello
Stato membro nel quale saranno espletate le formalità doganali diesportazione.
3. Qualora la gara verta su più partite, ogni offerta può avere per
oggetto una sola partita.
L'offerta è valida soltanto se riguarda la totalità di una partita.Tuttavia, il bando di gara può prevedere che delle offerte siano valide
anche se riguardano soltanto un quantitativo parziale di 500 t o di un
multiplo di 500 t del totale della partita in causa. In tal caso, il concor-rente la cui offerta riguarda un multiplo di 500 t precisa il quantitativoparziale minimo che può essergli aggiudicato.
4. L'offerta è valida soltanto se indica:
a) il riferimento della gara;
b) il nome e l'indirizzo del concorrente,
c) la designazione e il peso netto della partita cui l'offerta si riferisce;
d) un solo porto d'imbarco fra i porti della Comunità accessibili alle
navi alturiere.
In caso di fornitura fob, tale porto è scelto in funzione dell'esistenza
di un collegamento con il paese destinatario nel periodo d'imbarcofissato nel bando di gara. Tale collegamento può comportare unsolo trasbordo in un altro porto europeo della Comunità. Detto portodeve essere parimenti indicato nell'offerta;
e) l'importo proposto al netto da tasse, comprese le spese di trasporto
di cui alla lettera f), espresso nella moneta dello Stato membro incui l'offerta è presentata, al quale il concorrente s'impegna ad effet-tuare la fornitura in oggetto secondo le condizioni stabilite;
f) separatamente:
— le spese di trasporto sino al porto d'imbarco desginato conforme-
mente alle condizioni di cui alla lettera d) e le spese di carico;
— in caso di fornitura cif e reso destinazione, l'importo delle spese
di trasporto marittimo e di scarico ed, eventualmente, ditrasporto continentale sino al luogo finale di destinazione stabi-lito.
5. L'offerta è valida soltanto se è presentata conformemente alle
disposizioni del presente articolo o se non contiene alcuna condizione
diversa da quelle stabilite per la gara.
6. L'offerta è valida soltanto se è corredata inoltre:
a) della prova del riconoscimento di cui all'articolo 2, paragrafo 1;
b) della prova che la cauzione di gara di cui all'articolo 12 è stata
costituita prima dello scadere del termine fissato per la presenta-zione delle offerte;
c) dell'impegno del concorrente di rispettare le disposizioni del
presente regolamento e le condizioni di gara;
d) in caso di fornitura di butteroil, del documento comprovante l'auto-
rizzazione di cui all'articolo 5, paragrafo 3, ed eventualmente gli
impegni di cui all'articolo 6, paragrafo 3;
e) dell'impegno del concorrente di chiedere, nel più breve termine, un
titolo di esportazione conforme alle disposizioni dell'articolo 4,paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2729/81 per i quantitativiaggiudicatigli;1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 8
▼B
f) dell'impegno del concorrente di rispettare gli obblighi di cui all'arti-
colo 18, in particolare paragrafi 1 e 2, se trattasi di una fornitura cif,o all'articolo 19, in particolare paragrafo 1, se trattasi di fornitura
reso destinazione;
g) nel caso di cui al paragrafo 4, lettera d), secondo comma, della
prova dell'esistenza di un collegamento con il paese destinatarionel periodo d'imbarco fissato nel bando di gara.
7. L'offerta presentata non può essere ritirata.
Articolo 12
1. La cauzione di gara ammonta:
— per i prodotti provenienti dalle scorte d'intervento o fabbricati con
tali prodotti, all'1 % del prezzo d'intervento
— per i prodotti acquistati sul mercato della Comunità o fabbricati con
prodotti acquistati su tale mercato, al 3 % del prezzo d'intervento
del latte scremato in polvere o del burro, secondo il caso, applicabile
alla data di scadenza del termine di presentazione delle offerte al quan-titativo cui l'offerta si riferisce o, ove si tratti di butteroil, al
quantitativo di burro corrispondente al quantitativo cui l'offerta si rife-
risce, tenuto conto delle disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 5.
2. La cauzione è costituita, a scelta del concorrente, in contanti o
sotto forma di garanzia prestata da un istituto di credito rispondente aicriteri stabiliti dallo Stato membro nel quale la cauzione è costituita.
Ogni Stato membro comunica i criteri di cui sopra alla Commissione,
che ne informa gli altri Stati membri.
Articolo 13
1. Tenuto conto delle offerte ricevute e conformemente alla proce-
dura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68, è fissatoun importo massimo, espresso in ECU, per ogni partita o frazione dipartita, oppure è deciso di non dar seguito alla gara. Le offerte supe-riori all'importo massimo non sono prese in considerazione.
2. A fini di raffronto, in caso di gara per la fornitura di prodotti
acquistati sul mercato della Comunità o fabbricati con prodotti acqui-
stati su tale mercato:
a) ogni offerta è corretta dell'importo compensativo monetario applica-
bile alla data limite fissata per la presentazione delle offerte nelloStato membro considerato. La correzione si effettua:
— aumentando l'importo delle offerte presentate in uno Stato
membro a importo compensativo monetario negativo,
— diminuendo l'importo delle offerte presentate in uno Stato
membro a importo compensativo monetario positivo;
b) il corso da utilizzare per convertire in ECU le offerte così corrette,
espresse in moneta nazionale, è:
— quando si tratta di una delle monete mantenute fra loro entro un
divario istantaneo massimo del 2,25 %, il tasso centrale di dettamoneta,
— in tutti gli altri casi, la media dei corsi di cambio delle opera-
zioni in contanti constatati, per le monete considerate, in unperiodo compreso fra il mercoledì di una settimana e il martedì
della settimana successiva immediatamente precedente la data
limite fissata per la presentazione delle offerte. Questa media ècomunicata agli Stati membri dalla Commissione.
3. In caso di gara per la fornitura di prodotti provenienti dalle scorte
d'intervento o fabbricati con tali prodotti il corso da utilizzare perconvertire in ECU le offerte espresse in moneta nazionale è il tassoindicato al paragrafo 2, lettera b).1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 9
▼B
Articolo 14
1. Qualora sia fissato l'importo massimo di cui all'articolo 13, para-
grafo 1, è dichiarato aggiudicatario il concorrente — o, nei casi di cui
all'articolo 11, paragrafo 3, terzo comma — sono dichiarati aggiudica-tari i concorrenti la cui offerta, convertita in ECU conformementeall'articolo 13, risulta meno elevata.
Se più offerte aventi per oggetto la stessa partita indicano importi
convertiti in ECU identici, l'aggiudicatario è designato mediante estra-
zione a sorte.
2. Qualora si decida di non dar seguito alla gara, inizia a decorrere
un secondo periodo per la presentazione delle offerte. Tale periodoscade alla data all'uopo fissata nel bando di gara iniziale.
3. Ogni concorrente è immediatamente informato dall'organismo
d'intervento del risultato della sua partecipazione alla gara.
4. L'organismo d'intervento comunica immediatamente alla Commis-
sione il nome e l'indirizzo dell'aggiudicatario nonché il porto d'imbarco
indicato nell'offerta presa in considerazione.
Articolo 15
1. Qualora si decida d'incaricare un organismo d'intervento di deter-
minare le spese di consegna in base a trattativa privata, l'organismod'intervento all'uopo designato conclude i relativi contratti alle condi-
zioni meno onerose rispetto ai prezzi praticati sul mercato, dopo aver
messo in concorrenza più offerenti.
2. Le disposizioni relative alla procedura di gara previste dagli arti-
coli 11 e 12 si applicano anche alla procedura di trattativa privata.
3. L'organismo d'intervento trasmette immediatamente alla Commis-
sione una copia del contratto o dei contratti a trattativa privata stipulati.
TITOLO IV
OBBLIGHI DELL'AGGIUDICATARIO E CONDIZIONI DI
FORNITURADEIPRODOTTI
Articolo 16
1. L'aggiudicatario è tenuto ad adempiere i propri obblighi in
conformità di quanto prescritto dal bando di gara nonché a rispettare
gli impegni di cui al presente regolamento, compresi quelli risultanti
dalla sua offerta.
Egli assicura la corretta esecuzione di tali impegni e presta a tal fine
tutta l'assistenza necessaria.
2. L'aggiudicatario non può, di propria iniziativa, rinunciare ad
eseguire l'operazione per la quale è stato dichiarato aggiudicatario.
3. I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudicazione non sono
trasferibili.
4. L'aggiudicatario fornisce nei più brevi termini tutte le informa-
zioni utili agli organismi competenti interessati, che le trasmettono
senza indugio alla Commissione.
Articolo 17
Le seguenti disposizioni si applicano in caso di forniture fob:
1. L'aggiudicatario concorda in tempo utile con il beneficiario, nel
periodo d'imbarco stabilito nel bando di gara, il luogo di carico ela data in cui la merce inizierà ad essere caricata nel porto d'imbarcoindicato nell'offerta. Egli comunica immediatamente tali dati all'or-ganismo incaricato del pagamento, che ne informa la Commissionee precisa il nome della nave che gli è stato indicato dal beneficiario.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 10
▼B
2. Se il prodotto proviene da scorte d'intervento, l'aggiudicatario
concorda con l'organismo d'intervento interessato il ritmo di ritirodelle merci.
3. L'aggiudicatario consegna la merce a bordo della nave indicata dal
beneficiario, al ritmo concordato con quest'ultimo, tenuto conto delle
consuetudini del porto. Le eventuali spese di stivaggio non sono a
carico dell'aggiudicatario.
La fornitura deve essere ultimata al termine del periodo d'imbarco
stabilito nel bando di gara.
4. L'aggiudicatario, tenuto conto degli usi del respettivo porto, assume
a proprio carico tutti i rischi, principalmente di perdita o di deterio-
ramento, ai quali la merce è soggetta sino al momento in cui essa ha
effettivamente varcato la murata della nave nel porto d'imbarco o, incaso di trasporto con navi di linea, sino al rilascio del certificato dipresa in consegna da parte del beneficiario.
5. Se il beneficiario non può ritirare la merce nel porto d'imbarco alla
data convenuta in applicazione del paragrafo 1, né ad alcuna altradata entro il periodo d'imbarco stabilito nel bando di gara, l'orga-nismo incaricato del pagamento prolunga il periodo d'imbarco di
un numero di giorni non superiore a 30. Se tale proroga non fosse
sufficiente, l'organismo interessato, previo accordo della Commis-sione, concede una seconda proroga non superiore a 30 giorni.
L'aggiudicatario è tenuto ad accettare qualsiasi proroga non ecce-
dente 60 giorni a decorrere dalla fine del periodo d'imbarco qual èfissato nel bando di gara.
In caso di proroga superiore a 60 giorni, l'organismo interessato
dispensa l'aggiudicatario, a sua richiesta, dagli obblighi che gliincombono e ne informa immediatamente la Commissione. In talcaso, la Commissione adotta le misure appropriate.
Le spese dovute ad una proroga del periodo d'imbarco sono valutate
e pagate in conformità dell'articolo 24, paragrafo 1.
Articolo 18
Le disposizioni seguenti si applicano in caso di forniture cif:
1. L'aggiudicatario fa eseguire il trasporto per la più rapida rotta marit-
tima consueta, fino al porto di destinazione precisato nel bando digara, e conclude a proprie spese, alle condizioni abituali, uncontratto relativo al trasporto della merce.
Il trasporto marittimo è effettuato con navi che prestino tutte le
garanzie tecniche e sanitarie per il trasporto di prodotti lattiero-caseari. L'età massima delle navi è di 15 anni per i charter e di 25anni per le navi di linea.
In caso di inadempienza o scadente esecuzione del trasporto, l'aggiu-
dicatario procede, su richiesta del beneficiario, a tutte le operazioninecessarie per l'esecuzione del trasporto, compresa la prenotazione
del nolo.
2. L'aggiudicatario fa assicurare la merce e stipula a proprie spese, a
favore del beneficiario, un'assicurazione marittima che copra tutti i
rischi di trasporto, di eventuale trasbordo e di scarico, salvo i casi
di forza maggiore, compresi tutti i casi di mancata consegna o leperdite, senza franchigia di avarie particolari.
La merce è assicurata almeno per l'importo dell'offerta, maggiorato
dell'importo della cauzione prevista, secondo il caso, dall'articolo 4,paragrafo 1, o dall'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), se trattasi diprodotti provenienti dalle scorte d'intervento o fabbricati con taliprodotti, diminuito della restituzione applicabile il giorno in cui è
sottoscritta la polizza d'assicurazione.
3. Se la merce proviene da scorte d'intervento, l'aggiudicatario
concorda il ritmo di ritiro con l'organismo d'intervento interessato.
4. L'aggiudicatario comunica al beneficiario e all'organismo incaricato
del pagamento, non appena ne venga informato, la designazionedella nave, la data di carico nonché la data presunta di arrivo nel1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 11
▼B
porto di sbarco. L'organismo interessato ne informa immediatamente
la Commissione. In caso di trasporto charter, l'aggiudicatario fa inse-rire nel documento di trasporto una clausola che faccia obbligo al
capitano d'informare il beneficiario, con almeno 72 ore di anticipo,
della data di arrivo della nave nel porto di sbarco.
5. L'aggiudicatario provvede a proprie spese a caricare la merce a
bordo della nave. Sono parimenti a suo carico il nolo e le spese di
scarico, comprese le spese di sbarco sulla banchina e, se del caso, lespese di trasporto con alleggio. In caso di fornitura in contenitori, lespese di scarico della merce dai contenitori non sono a caricodell'aggiudicatario.
6. Le eventuali spese per controstallie nel porto di sbarco sono a carico
dell'aggiudicatario. In circostanze particolari e a richiesta dell'orga-nismo interessato esse possono essere assunte in carico da
quest'ultimo, previo accordo della Commissione.
7. Subito dopo il carico della merce, l'aggiudicatario fornisce al bene-
ficiario:
— la polizza netta di carico, non negoziabile e stipulata in favore
del beneficiario, per il porto di destinazione stabilito;
— un esemplare della polizza di assicurazione di cui al paragrafo 2;— se del caso, il contratto di nolo.
In caso di assenza del beneficiario al momento del carico, si appli-
cano le disposizioni dell'articolo 21, paragrafo 2, secondo comma.
8. L'aggiudicatario assume a proprio carico tutti i rischi inerenti alla
merce, in particolare di perdita o di deterioramento, ai quali la stessa
può essere soggetta fino al momento in cui abbia effettivamentevarcato la murata della nave nel porto d'imbarco.
Articolo 19
Le disposizioni seguenti si applicano in caso di forniture «reso destina-
zione»:
1. L'aggiudicatario fa eseguire il trasporto per la rotta marittima più
rapida fino al luogo di destinazione finale e conclude i contrattinecessari per trasportare la merce. Egli assume a proprio carico tuttele spese relative nonché le spese di scarico e di magazzinaggio nelluogo di destinazione. Egli sottoscrive conseguentemente le neces-
sarie assicurazioni.
2. Se la merce proviene da scorte d'intervento, l'aggiudicatario
concorda il ritmo di ritiro con l'organismo d'intervento interessato.
3. L'aggiudicatario assume a proprio carico tutti i rischi inerenti alla
merce, principalmente di perdita o di deterioramento, ai quali lastessa è soggetta fino al momento in cui è effettivamente consegnata
e scaricata nel magazzino del luogo di destinazione.
4. L'aggiudicatario comunica nei più brevi termini al beneficiario la
data del carico, i mezzi di trasporto utilizzati per inoltrare la merce
sino al luogo finale di destinazione e la data di arrivo presunto della
merce in tale luogo. Egli gli comunica anche le informazioni di cuiall'articolo 20, paragrafo 1, lettere a), b) e c). Egli trasmette imme-diatamente queste informazioni all'organismo incaricato delpagamento, che ne informa la Commissione.
L'aggiudicatario informa il beneficiario, con almeno tre giorni di
anticipo, della probabile data di arrivo della merce nel luogo finaledi destinazione.
Articolo 20
1. L'aggiudicatario si sottopone prima del carico, nel porto
d'imbarco, a qualsiasi controllo, chiesto in tempo utile e pagato dal
beneficiario, attinente alla qualità, alla quantità e all'imballaggio dellamerce fornita. A tal fine, gli consegna un elenco riepilogativo in cuifigurano le seguenti indicazioni:
a) numero, natura, marchi ed eventualmente numeri distintivi dei colli;1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 12
▼B
b) peso lordo e peso netto della merce;
c) eventualmente, numero di serie dell'esemplare di controllo T n. 5 di
cui all'articolo 22, paragrafo 2;
d) se del caso, copia degli attestati di controllo di cui all'articolo 8,
paragrafo 3.
2. Se il controllo di cui al paragrafo 1 dà luogo a contestazioni del
beneficiario sulla qualità, sulla quantità o sull'imballaggio della merce,l'organismo d'intervento del paese d'imbarco, in collegamento conl'organismo o gli organismi d'intervento interessati, fa procedere, primadel carico nel porto d'imbarco, ad un secondo controllo i cui risultati
hanno valore determinante. Le eventuali spese sono a carico della parte
soccombente, comprese le spese provocate dalla mancata osservanzadel periodo d'imbarco qual è fissato nel bando di gara o modificato inconformità dell'articolo 17, paragrafo 5.
3. Qualora il controllo determinante risulti negativo, la merce deve
essere sostituita dall'aggiudicatario. Ove il carico risulti incompleto,
l'aggiudicatario è tenuto a fornire la parte mancante. Se la merceproviene da scorte d'intervento, o è fabbricata con prodotti d'intervento,la Commissione, se del caso, prende le misure necessarie.
Articolo 21
1. In caso di fornitura fobe cif, il b eneficiario rilascia all'aggiudica-
tario un certificato di presa in consegna subito dopo il carico della
merce nel porto d'imbarco e, in caso di fornitura cif, dopo la consegna
da parte dell'aggiudicatario della polizza di carico, dell'esemplare dellapolizza di assicurazione marittima e, se del caso, del contratto di noloconformemente all'articolo 18, paragrafo 7.
Nel certificato di presa in consegna figurano le indicazioni di cui all'al-
legato V.
2. Qualora il beneficiario non rilasci il certificato di presa in
consegna, e salvo contestazione della merce, l'organismo d'interventodel paese d'imbarco rilascia all'aggiudicatario un attestato redatto inconformità dell'allegato V, previa presentazione dei documenti giustifi-cativi di cui all'articolo 20, paragrafo 1, e, in caso di fornitura cif,previa presentazione anche della polizza di carico, della polizza di assi-
curazione marittima e, se del caso, del contratto di nolo.
In tal caso, l'organismo d'intervento trasmette immediatamente alla
Commissione la polizza di carico, la polizza di assicurazione marittimae il contratto di nolo. Questi documenti sono inviati al beneficiario acura della Commissione.
3. In caso di fornitura «reso destinazione» il beneficiario rilascia un
certificato di presa in consegna, conforme al facsimile figurante nell'al-legato V, subito dopo lo scarico della merce nel magazzino del luogodi destinazione finale.
In caso di mancato rilascio da parte del beneficiario del certificato di
presa in consegna, e salvo contestazione della merce, la prova della
fornitura può essere addotta mediante un attestato, redatto in
conformità dell'allegato V, vistato dal delegato della Comunità nelpaese di destinazione o, in sua mancanza, dall'ambasciata di uno degliStati membri della Comunità.
TITOLO V
MODALITÀPARTICOLARIRELATIVEALL'UTILIZZAZIONE
DELL'ESEMPLAREDICONTROLLO
Articolo 22
Se la merce da fornire non proviene o non dev'essere fabbricata con
prodotti d'intervento, si applicano le disposizioni seguenti:
1. L'espletamento delle formalità doganali di esportazione è effettuato
nello Stato membro in cui è stata presentata l'offerta.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 13
▼B
2. Se la merce lascia il territorio geografico della Comunità partendo
da uno Stato membro diverso da quello in cui sono espletate leformalità doganali di esportazione, la merce è scortata, dal momento
dell'espletamento di queste formalità e fino alla conclusione del
controllo di cui all'articolo 8, paragrafo 5, dall'esemplare di controlloT n. 5 previsto dall'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 223/77.
3. L'esemplare di controllo T n. 5 è rilasciato soltanto contro presenta-
zione dell'attestato di cui all'articolo 8, paragrafo 3, contrassegnatoda un numero e recante in particolare:
— la descrizione dei prodotti, quale deve figurare nella casella 41
dell'esemplare di controllo T n. 5, ed eventualmente qualsiasialtra indicazione necessaria a fini di controllo;
— il numero, la natura, i marchi e i numeri distintivi dei colli;
— il peso lordo e il peso netto dei prodotti;
— il riferimento al presente regolamento.
La copia di tale attestato è conservata dall'ufficio doganale che rila-
scia l'esemplare di controllo T n. 5.
4. La parte dell'esamplare di controllo T n. 5 intitolata «Diciture
speciali» è compilata come segue:
casella 101: indicare la voce o la sottovoce dei prodotti nella tariffa
doganale comune;
casella 104: al secondo trattino, sopprimere la dicitura «altre» e
aggiungere una delle diciture seguenti:
— «Destinato ad essere esportato a titolo di aiuto alimentare [regola-
mento (CEE) n. 1354/83]»,
— »Bestemt til udførsel som fødevarehjælp [forordning (EØF)
nr. 1354/83]«,
— „Zur Ausfuhr als Nahrungsmittelhilfe [Verordnung (EWG)
Nr. 1354/83]“,
— ‘For export as food aid [Regulation (EEC) No 1354/83]’,— «Destiné à être exporté au titre de l'aide alimentaire [règlement
(CEE) n
o1354/83]»,
—«Προς εξαγωγή στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθειας
[κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ.1354 /83]»,
— „Bestemd om te worden uitgevoerd als voedselhulp [Verordening
(EEG) nr. 1354/83]”;
casella 106: indicare il numero dell'attestato di cui al paragrafo 3.
5. Per quanto concerne l'utilizzazione dell'esemplare di controllo T n. 5
le disposizioni degli articoli 8 e 14 del regolamento (CEE) n. 1687/76 si applicano per quanto di ragione ai prodotti acquistati sul
mercato della Comunità o fabbricati con prodotti acquistati su tale
mercato.
TITOLO VI
CONDIZIONI DI PAGAMENTO E DI SVINCOLO DELLE
CAUZIONI
Articolo 23
1. Il pagamento all'aggiudicatario è effettuato, conformemente all'ar-
ticolo 3 del regolamento (CEE) n. 249/77, dall'organismo d'interventopresso il quale l'offerta è stata presentata.
2. L'importo da pagare è quello indicato nell'offerta. Tuttavia, per i
prodotti acquistati sul mercato della Comunità o fabbricati con prodotti
acquistati su tale mercato, l'importo dell'offerta è eventualmentecorretto sulla base dell'aumento del prezzo d'intervento applicabile alburro o al latte scremato in polvere, espresso nella moneta nazionaledello Stato membro nel quale l'offerta è stata presentata, verificatasitra l'ultimo giorno utile per la presentazione delle offerte e il giorno di1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 14
▼B
rilascio dell'attestato di cui all'articolo 8, paragrafo 3. Per il butteroil, la
correzione è calcolata sulla base della modifica del prezzo d'interventodel burro, previa applicazione del coefficiente 1,22 o 1,25, secondo che
il tenore di materie grasse del burro utilizzato sia uguale o superiore a
82 % o inferiore a 82 %. L'aggiudicatario può beneficiare di questadisposizione soltanto a partire dal settimo giorno successivo all'entratain vigore dei nuovi prezzi d'intervento e se fornisce la prova che il pro-dotto di base, burro o latte scremato in polvere, è stato fabbricato dopo
l'entrata in vigore dei nuovi prezzi d'intervento.
3. L'importo da pagare è versato soltanto su presentazione dei
seguenti documenti giustificativi:
a) l'originale del certificato di presa in consegna di cui all'articolo 21,
compilato dal beneficiario o dall'organismo d'intervento inconformità dell'articolo 21, paragrafo 2, o l'attestato di cui all'arti-colo 21, paragrafo 3, secondo comma;
b) eventualmente, l'attestato comprovante il controllo di qualità di cui
all'articolo 8, paragrafo 3;
c) ove si tratti di prodotti provenienti dalle scorte d'intervento o fabbri-
cati con tali prodotti, la prova di cui all'articolo 12 del regolamento
(CEE) n. 1687/76;
d) ove di tratti di prodotti acquistati sul mercato della Comunità o
fabbricati con prodotti acquistati su tale mercato, l'esemplare dicontrollo T n. 5 di cui all'articolo 22, paragrafi 2—5, o, qualora ladestinazione sia stata controllata dalle autorità di un solo Statomembro, le prove dell'esportazione previste da tale Stato membro;
e) ove si tratti di una fornitura cif, copia della polizza di carico, della
polizza di assicurazione marittima e, se del caso, del contratto di
nolo.
4. A richiesta dell'aggiudicatario, l'organismo interessato può proce-
dere al pagamento proporzionalmente ai quantitativi di prodotti per i
quali sono stati presentati i documenti giustificativi di cui sopra.
5. In caso di fornitura «reso destinazione» di prodotti acquistati sul
mercato della Comunità o fabbricati con prodotti acquistati su tale
mercato, l'organismo incaricato del pagamento concede un acconto a
richiesta dell'aggiudicatario e su presentazione dei documenti di cui alparagrafo 3, lettere b) e d).
Tale acconto non può tuttavia superare il 90 % dell'importo da pagare
ed è corrisposto soltanto dopo che l'aggiudicatario abbia costituito, alle
condizioni di cui all'articolo 12, paragrafo 2, una cauzione di importoequivalente, maggiorato del 10 %.
6. I documenti giustificativi di cui al paragrafo 3 sono presentati
all'organismo incaricato del pagamento, per una fornitura fobo cif,entro sei mesi dalla scadenza del periodo d'imbarco qual è fissato nelbando di gara o modificato in conformità dell'articolo 17, paragrafo 5.
Per le forniture «reso destinazione», il termine di cui sopra è di nove
mesi.
7. Se i documenti giustificativi di cui al paragrafo 3 sono presentati
dopo la scadenza dei termini fissati al paragrafo 6, il pagamento è
effettuato nella totalità. Si applicano inoltre le disposizioni dell'articolo26, paragrafo 4.
Articolo 24
1. In caso di fornitura fob, le spese eventualmente occasionate dal
fatto che la nave è messa a disposizione dal beneficiario ad una datache non consente di rispettare il periodo d'imbarco qual è fissato nelbando di gara, tenuto conto di quanto disposto dall'articolo 17, para-
grafo 3, ovvero conseguenti alla proroga del periodo d'imbarco
conformemente al paragrafo 5 dello stesso articolo, o ancora occasio-nate dal fatto che la nave è risultata inadeguata al carico da effettuare,sono valutate dall'organismo interessato e pagate, contro presentazionedei documenti giustificativi, da quest'ultimo all'aggiudicatario, previoaccordo della Commissione.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 15
▼B
Escluse le spese di carattere amministrativo, tali spese supplementari
sono:
— le spese di magazzinaggio e di assicurazione;
— le spese di finanziamento sulla base del tasso praticato nello Stato
membro incaricato del pagamento.
Queste spese sono calcolate per il periodo compreso tra il giorno
successivo alla fine del periodo d'imbarco qual è fissato nel bando di
gara e il giorno in cui ha inizio il carico effettivo o termina il periododi cui all'articolo 17, paragrafo 5, qualora l'aggiudicatario sia dispen-sato dai suoi obblighi.
2. In caso di fornitura «reso destinazione», le spese supplementari di
magazzinaggio, di assicurazione e di finanziamento provocate daritardi, non imputabili all'aggiudicatario, superiori a quindici giorni trala consegna al magazzino del luogo di destinazione e il rilascio delcertificato di presa in consegna da parte del beneficiario, sono rimbor-
sate all'aggiudicatario, contro presentazione dei documenti
giustificativi, dall'organismo incaricato del pagamento, previo accordodella Commissione; le spese supplementari di finanziamento sono valu-tate sulla base dei tassi praticati nello Stato membro incaricato delpagamento.
3. Se dopo l'aggiudicazione la Commissione designa un porto
d'imbarco, di trasbordo, di sbarco o un luogo finale di destinazione di-versi da quelli inizialmente previsti, l'aggiudicatario consegna la mercenel nuovo porto o nel nuovo luogo di destinazione. L'organismo inte-
ressato concorda con l'aggiudicatario, previo accordo della
Commissione, la diminuzione o l'aumento dell'importo da pagarerispetto all'importo dell'offerta presa in considerazione.
Tuttavia, su richiesta debitamente motivata, l'aggiudicatario può essere
dispensato dai suoi obblighi dall'organismo incaricato del pagamento,che ne informa immediatamente la Commissione. In tal caso, laCommissione prende le misure appropriate.
4. Se l'aggiudicatario deve sostenere, per la fornitura effettuata a
norma del presente regolamento, spese imprevedibili che non hannopotuto essere preventivamente coperte da assicurazione, può ottenerne,contro presentazione dei documenti giustificativi e previo accordo dellaCommissione, l'assunzione in carico da parte dell'organismo incaricato
del pagamento.
Articolo 25
1. L'aggiudicatario assume a proprio carico tutte le conseguenze
finanziarie della mancata fornitura, totale o parziale, della merce alle
condizioni stabilite, sempreché il beneficiario abbia reso possibile lafornitura a tali condizioni.
Se, per motivi imputabili all'aggiudicatario, l'imbarco non è effettuato
nei tre mesi successivi alla data di scadenza del periodo d'imbarcoqual è fissato nel bando di gara o modificato in conformità dell'articolo17, paragrafo 5, l'organismo incaricato del pagamento dispensa l'aggiu-dicatario dai suoi obblighi. In tal caso, la Commissione prende lemisure appropriate.
2. Le spese occasionate dalla mancata fornitura della merce per un
caso di forza maggiore sono a carico dell'organismo incaricato delpagamento.
Articolo 26
1. La cauzione di gara di cui all'articolo 12 è svincolata soltanto:
a) se il concorrente non ha ritirato l'offerta prima dell'aggiudicazione e
se:
— nel caso di cui all'articolo 12, paragrafo 1, primo trattino, la
cauzione di consegna prevista, secondo il caso, dall'articolo 4,paragrafo 1, o dall'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), è stata1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 16
▼B
costituita in conformità dell'articolo 13 del regolamento (CEE)
n. 1687/76,
— nel caso di cui all'articolo 12, paragrafo 1, secondo trattino, i
documenti giustificativi di cui all'articolo 23, paragrafo 3, sonostati presentati all'organismo interessato;
b) se l'offerta non è valida o non è stata presa in considerazione ovvero
non è stato dato seguito alla gara.
2. Le cauzioni di consegna di cui all'articolo 4, paragrafo 1, e all'ar-
ticolo 6, paragrafo 1, lettera b), sono svincolate soltanto alle condizioni
di cui al paragrafo 4 e se i documenti giustificativi di cui all'articolo
23, paragrafo 3, sono stati presentati all'organismo interessato.
3. La cauzione di cui all'articolo 23, paragrafo 5, secondo comma, è
svincolata soltanto alle condizioni di cui al paragrafo 4 e su presenta-zione del certificato o dell'attestato di cui all'articolo 23, paragrafo 3,lettera a).
4. Tutte le cauzioni sono svincolate immediatamente, non appena
sono presentati i documenti giustificativi richiesti. Esse vengono inca-merate se i documenti giustificativi non sono presentati entro i terminidi cui all'articolo 23, paragrafo 6, fatto salvo il disposto dei paragrafi 5
e 6. Tuttavia, se tali documenti sono presentati dopo la scadenza dei
termini prescritti ed entro 24 mesi dalla scadenza del periodo d'imbarcoqual è fissato nel bando di gara o modificato in conformità dell'articolo17, paragrafo 5, un importo pari all'80 % delle cauzioni è rimborsatoall'aggiudicatario.
5. Se, per motivi imputabili all'aggiudicatario, non è rispettato il
periodo d'imbarco qual è fissato nel bando di gara o modificato inconformità dell'articolo 17, paragrafo 5, l'organismo interessato trat-
tiene per ogni giornata di ritardo, al prorata dei quantitativi non
imbarcati:
— l'1 % dell'importo della cauzione di gara, se le merci sono state
acquistate sul mercato della Comunità o fabbricate con prodottiacquistati su tale mercato;
— lo 0,03 % dell'importo della cauzione di consegna, se i prodotti
provengono dalle scorte d'intervento o sono stati fabbricati con taliprodotti.
6. Tutte le cauzioni sono incamerate qualora l'aggiudicatario sia
dispensato dai suoi obblighi in conformità dell'articolo 25, paragrafo1, secondo comma.
7. A richiesta dell'aggiudicatario, gli organismi interessati svinco-
lano le cauzioni proporzionalmente ai quantitativi di prodotti per iquali sono stati presentati i documenti giustificativi prescritti.
8. Tutte le cauzioni sono immediatamente svincolate non appena
l'aggiudicatario ha adempiuto i propri obblighi in conformità dell'arti-
colo 17, paragrafo 5, o dell'articolo 24, paragrafo 3, secondo comma.
9. Se l'aggiudicatario non ha potuto assolvere i suoi obblighi per un
caso di forza maggiore riconosciuto dall'organismo incaricato del paga-
mento, le cauzioni costituite sono immediatamente svincolate.
Articolo 27
1. In caso di forza maggiore sopravvenuta durante il periodo di
controllo di cui all'articolo 8, paragrafo 5, si applicano le disposizionidell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1687/76.
2. Negli altri casi di forza maggiore, l'organismo interessato stabi-
lisce le misure che ritiene necessarie in relazione alla circostanzaaddotta e ne informa senza indugio la Commissione.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 17
▼B
TITOLO VII
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 28
Al latte scremato in polvere, al burro e al butteroil forniti a titolo di
aiuto alimentare comunitario non si applicano restituzioni né importicompensativi, monetari o adesione.
Articolo 29
1. Se ad una stessa operazione di aiuto alimentare partecipano più
organismi appartenenti a diversi Stati membri, questi ultimi si comuni-
cano nei più brevi termini le informazioni necessarie all'adempimento
dei rispettivi compiti e al buon esito dell'operazione.
2. Gli organismi che partecipano a un'operazione di aiuto alimentare
comunicano senza indugio alla Commissione le informazioni relativeallo svolgimento delle operazioni loro affidate.
Articolo 30
1. Il regolamento (CEE) n. 303/77 è abrogato. Esso continua tuttavia
ad applicarsi alle operazioni per le quali la pubblicazione del bando digara è anteriore all'applicazione del presente regolamento.
2. L'allegato del regolamento (CEE) n. 1687/76 è modificato confor-
memente all'allegato VI. L'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 1687/76 non si applica alle forniture effettuate a titolo delpresente regolamento.
Articolo 31
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal ►
M11oagosto 1983 ◄.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 18
▼B
ALLEGATO I
LATTEINPOLVERE
A. LATTE SCREMATO IN POLVERE
1.Requisitiinmateria dicomposizioneediqualità
La composizione e la qualità devono rispondere ai requisiti di cui all'alle-
gato I, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 625/78 della Commissione,
del 30 marzo 1978.
2.Metodidicontrollo
I metodi di controllo sono quelli previsti all'allegato I, paragrafo 2, lettere
a) e b), del regolamento (CEE) n. 625/78 della Commissione, del 30 marzo
1978.
3.Requisitiinmateria diimballaggioediconservazione
L'imballaggio deve rispondere ai requisiti di cui all'allegato II del regola-
mento (CEE) n. 625/78 della Commissione, del 30 marzo 1978.
4.Requisitiinmateria dietichettatura
I sacchi recano le seguenti indicazioni, nella lingua o nelle lingue specifi-
cate nel bando di gara:
a) la denominazione «latte scremato in polvere spray»;
b) la dicitura «Dono della Comunità economica europea», completata dalle
diciture indicate nel bando di gara;
c) il peso netto;
d) il mese e l'anno di fabbricazione;
e) l'impresa trasformatrice, in codice o in chiaro;
f) il numero del regolamento che indica la gara e la designazione della
partita quale figura nel bando di gara.
Tali indicazioni devono figurare almeno su una delle facce dei sacchi e
coprire almeno un terzo della superficie. Le colle eventualmente utilizzate
per l'etichettatura devono essere resistenti all'acqua.
B. LATTE SCREMATO IN POLVERE VITAMINIZZATO
1.Requisitiinmateria dicomposizioneediqualità
La composizione e la qualità devono rispondere ai requisiti di cui all'alle-
gato I, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 625/78 della Commissione,
del 30 marzo 1978.
Sono inoltre richiesti i seguenti requisiti:
— tenore di vitamina A in u.i./100 g: da 5 000 a 10000;
— tenore di vitamina D in u.i./100 g: da 500 a 1000;— la miscela di vitamine incorporata nel latte deve contenere vitamina A
in proporzione dieci volte superiore alla vitamina D. Le vitamine incor-
porate nel latte devono essere di qualità farmaceutica e prodotte ai fini
del consumo umano. La vitamina A deve essere incorporata sotto forma
di palmitato e/o di acetato.
2.Requisitiinmateria dietà
Il latte scremato in polvere vitaminizzato deve essere fabbricato almeno un
mese (calcolato a decorrere dal primo giorno della settimana successiva a
quella di fabbricazione) prima della data di rilascio dell'attestato di
controllo di cui all'articolo 8, paragrafo 3.
3.Metodidicontrollo
I metodi di controllo sono quelli di cui all'allegato I, paragrafo 2, lettere a)
e b), del regolamento (CEE) n. 625/78 della Commissione, del 30 marzo
1978.
Inoltre, il rispetto del rapporto 10/1 tra le concentrazioni di vitamina A e di
vitamina D, nonché il tenore di dette vitamine nella preparazione destinata1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 19
▼B
ad essere aggiunta al latte scremato in polvere, sono garantiti dal produttore
e/o dal fornitore, che s'impegnano per iscritto.
L'organismo competente dello Stato membro interessato procede al
controllo dei documenti giustificativi della dichiarazione dell'interessato, in
particolare per quanto riguarda la fabbricazione, la normalizzazione del
titolo in vitamine A e D, nonché il condizionamento della preparazione;
esso può inoltre prelevare per sondaggio dei campioni per farli esaminare
in laboratorio.
Soltanto il prodotto rispondente ai requisiti di cui al comma precedente può
essere aggiunto al latte scremato in polvere ai fini del suo arricchimento in
vitamine A e D. I dati relativi alla preparazione delle vitamine A e D utiliz-
zate che consentano di identificare
— le entrate e le uscite nonché i quantitativi utilizzati
— il nome e l'indirizzo del produttore e/o del fornitore— il metodo di arricchimento impiegato— la data dell'utilizzazione
sono riportati in un registro che deve essere obbligatoriamente tenuto dal
fabbricante di latte scremato in polvere vitaminizzato.
L'organismo d'intervento dello Stato membro interessato è incaricato del
controllo degli obblighi di cui al comma precedente. Ai fini del rispetto
dei quantitativi di vitamine A e D prescritti al paragrafo 1, l'organismo
competente dello Stato membro interessato procede:
— al dosaggio della vitamina A mediante analisi di laboratorio;
— al calcolo del tenore di vitamina D sulla base del risultato dell'esame di
cui al trattino precedente, tenendo conto del rapporto 10/1 tra le
concentrazioni di dette vitamine.
Il metodo di riferimento per il dosaggio della vitamina A è quello indicato
nella direttiva 73/46/CEE della Commissione, del 5 dicembre 1972, o nel
documento di lavoro FIL E 46 Vitamina A — Doc. 11 (ottobre 1981).
Il metodo di riferimento per il dosaggio della vitamina D nella prepara-
zione destinata ad essere aggiunta al latte scremato in polvere è quello
indicato nel documento AOAC Methods (1980) 43.079, pag. 751.
4.Requisitiinmateria diimballaggioediconservazione
La conformità dell'imballaggio alle esigenze di cui sopra è attestata da un
istituto d'imballaggio riconosciuto dallo Stato membro interessato, il quale
fornisce un rapporto preciso e la descrizione delle caratteristiche tecniche
degli elementi costitutivi dell'imballaggio. L'attestato di conformità è valido
soltanto per un periodo di dodici mesi.
4.1.Imballaggi di un contenuto netto di 1 000 e 2 000 g
Il latte scremato in polvere vitaminizzato è imballato in sacchetti coibenti,
saldati alle due estremità, sufficientemente lunghi e muniti di fermaglio per
poter essere richiusi dopo l'apertura e conformi alle caratteristiche definite
alla lettera a).
Per il trasporto, i sacchetti riempiti sono condizionati per 20 kg in casse di
cartone o altri sovraimballaggi conformi alle disposizioni di cui alla lettera
b).
a) Caratteristiche dei sacchetti
aa) Film di polietilene per contatto alimentare:
— resistenza alla trazione misurata conformemente alla norma ISO
1184 (velocità di trazione = 500 mm/mn) minimo: 15 N/mm;
— resistenza alla perforazione misurata conformemente alla norma
ASTM D1709, minimo: 120 g.
ab) Le saldature sottoposte alla prova di trazione devono avere resi-
stenza pari almeno a 11 N/mm determinata alle stesse condizioni
di quella del film.
Queste caratteristiche sono valutate su venti sacchetti vuoti saldati.
b) Condizionamento dei sacchetti per il trasporto
Il sovraimballaggio deve essere perfettamente adattato al volume dei
sacchetti, in modo che lo spazio libero tra questi sia ridotto al minimo.
Le colle eventualmente utilizzate per la confezione e la chiusura dell'im-
ballaggio devono essere resistenti all'acqua. I nastri adesivi
eventualmente impiegati non devono scollarsi in ambiente umido.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 20
▼B
L'imballaggio completo, pronto per la spedizione, preventivamente
immagazzinato conformemente alla norma ISO 2233 per una settimana
a 20 ºC in umidità relativa del 90 %, deve resistere alle prove seguenti:
ba) Tre cadute verticali dall'altezza di 1,5 m
Questa prova deve essere effettuata conformemente alla norma ISO
2248, su tre diversi spigoli di triedi diversi, per un imballaggio
parallelepipedo, o su ciascuna delle tre più piccole sezioni per gli
altri tipi d'imballaggio ai sensi della norma ISO 2206, l'imballaggio
essendo sospeso in modo che il suo centro di gravità si trovi alla
verticale del punto di caduta.
bb) Resistenza alla compressione minima: 10000 N
Questa prova deve essere effettuata conformemente alle norme ISO
2872 e 2874, l'imballaggio essendo in posizione normale di
trasporto.
Il risultato di ciascuna di queste prove è valutato su cinque imbal-
laggi completi come segue:
— gli imballaggi possono essere deformati, ma devono conservare
la loro integrità e non presentare lacerazioni;
— i sacchetti non devono presentare perdite.
4.2.Imballaggi di un contentuo netto di 25 kg comprendenti 25 sacchetti vuoti
Il latte scremato in polvere vitaminizzato è imballato in sacchi nuovi, puliti,
asciutti ed intatti, conformi alle prescrizioni di cui all'allegato II, paragrafo
1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 625/78.
I 25 sacchetti vuoti forniti con il latte scremato in polvere vitaminizzato
devono soddisfare le caratteristiche sopra definite al paragrafo 4.1, lettera
a). Essi devono essere di ampie dimensioni, in modo da poter essere riem-
piti manualmente con 1 000 g di latte scremato in polvere vitaminizzato e
chiusi senza difficoltà con un fermaglio fornito contemporaneamente.
L'insieme dei 25 sacchetti vuoti accompagnati dai relativi fermagli che ne
permettano la chiusura viene inserito fra il sacco a quattro strati e il rive-
stimento interno di polietilene, in modo che si trovi alla sommità del sacco,
che è determinata dalla lettura delle iscrizioni che figurano sull'imballaggio.
Dopo la chiusura dell'imballaggio, il rivestimento interno di polietilene non
deve presentare perdite.
4.3.Imballaggi di un contenuto netto di 25 kg
Il latte scremato in polvere vitaminizzato è imballato in sacchi nuovi, puliti,
asciutti e intatti, conformi alle disposizioni dell'allegato II, paragrafo 1,
lettera c), del regolamento (CEE) n. 625/78.
Dopo la chiusura dell'imballaggio, il rivestimento interno di polietilene non
deve presentare perdite.
5.Requisitiinmateria dietichettatura
Per l'etichettatura valgono i requisiti di cui alla parte A.4 del presente alle-
gato, salvo per quanto riguarda:
a) la denominazione «latte scremato in polvere spray vitaminizzato».1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 21
▼B
ALLEGATO II
BURRO
1.Requisitiinmateria dicomposizioneediqualità
1.1.Requisiti in materia di composizione:
a) tenore minimo di materie grasse del latte 82,0 %
b) tenore minimo di componenti della materia secca non
grassa del latte2,0 %
c) tenore massimo d'acqua 16,0 %
1.2.Requisiti in materia di qualità:
specificati nel bando di gara.
2.Metodidicontrollo
Fatte salve le disposizioni relative all'armonizzazione dei metodi di analisi,
ai fini dell'applicazione del presente regolamento sono obbligatori i metodi
di riferimento sottoelencati:
a) dosaggio dell'acqua, della
materia secca non grassa e
delle materie grasse sulla
stessa aliquota del campioneNorma internazionale FIL 80: 1977
b) dosaggio dell'acqua Norma internazionale FIL 10: 1960
c) dosaggio della materia secca
non grassaNorma internazionale FIL 11: 1960
d) dosaggio degli acidi grassi
liberiNorma internazionale FIL 6A: 1969
e) determinazione dell'indice di
perossidiNorma internazionale FIL 74: 1974
3.Requisitiinmateria diimballaggioediconservazione
L'imballaggio deve rispondere ai requisiti prescritti dall'articolo 5, paragrafi
2 e 3, del regolamento (CEE) n. 685/69.
Il burro deve essere trasportato ad una temperatura uguale o inferiore a
− 10 ºC.
4.Requisitiinmateria dietichettatura
Gli imballaggi recano, nella lingua o nelle lingue specificate nel bando di
gara, le indicazioni seguenti [quella di cui alla lettera f) è obbligatoria
soltanto per i cartoni]:
a) la denominazione «burro», eventualmente completata dalla dicitura indi-
cata nel bando di gara;
b) la dicitura «Dono della Comunità economica europea», completata dalle
diciture indicate nel bando di gara;
c) il peso netto;
d) il mese e l'anno di fabbricazione;
e) l'impresa trasformatrice, in codice;
f) il numero del regolamento che indice la gara e la designazione della
partita quale figura nel bando di gara.
Tali indicazioni devono figurare su almeno una delle facce del cartone e
coprire almeno un terzo della superficie. Le colle eventualmente utilizzate
per l'etichettatura devono essere resistenti all'acqua.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 22
▼B
ALLEGATO III
BUTTEROIL
1.Requisitiinmateria dicomposizioneediqualità
1.1.Requisiti in materia di composizione:
a) tenore minimo di materie grasse del latte 99,8 %
b) tenore massimo di componenti della materia secca
non grassa del latte, nonché d'acqua0,2 %
1.2.Requisiti in materia di qualità:
a) tenore massimo di acidi grassi liberi espresso in
acido oleico0,35 %
b) valore massimo dell'indice di perossidi espresso in
milliequivalenti di ossigeno attivo/kg0,5 %
c) agenti neutralizzanti, conservati e antiossidanti assenti (1)
d) sapore e odore netti, assenza di
sapori e odori
(1) O documenti di controllo che offrano le stesse garanzie.
2.Metodidicontrollo
Fatte salve le disposizioni relative all'armonizzazione dei metodi d'analisi,
ai fini dell'applicazione del presente regolamento sono obbligatori i metodi
di riferimento sottoelencati:
a) dosaggio delle materie grasse Norma internazionale FIL 24: 1964
b) dosaggio dell'acqua Norma internazionale FIL 23: 1964
c) dosaggio degli acidi grassi
liberiNorma internazionale FIL 6A: 1969
d) determinazione dell'indice di
perossidiNorma internazionale FIL 74: 1974
3.Requisitiinmateria diimballaggioediconservazione
3.1. Il butteroil è contenuto in scatole metalliche, ricoperte internamente di una
vernice alimentare o sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equi-
valenti, interamente riempite ed ermeticamente chiuse in atmosfera di
azoto.
Le scatole metalliche sono imballate a loro volta in cartoni contenenti:
— 8 unità se si tratta di scatole di 2,5 kg;
— 4 unità se si tratta di scatole di 5 kg;
— 1 unità se si tratta di scatole di 20 kg.
Le colle eventualmente utilizzate per la confezione e la chiusura dei cartoni
devono essere resistenti all'acqua. I nastri adesivi eventualmente impiegati
non devono scollarsi in ambiente umido.
L'imballaggio completo, pronto per la consegna, contenente una scatola
metallica di 20 kg oppure quattro scatole di 5 kg oppure otto scatole di
2,5 kg riempite al 95 % di acqua, e preventivamente immagazzinato
conformemente alla norma ISO 2233 per una settimana a 20 ºC in umidità
relativa del 90 %, deve resistere alle prove seguenti:
a) Tre cadute verticali dall'altezza di 1 m
Questa prova è effettuata conformemente alla norma ISO 2248, su tre
diversi spigoli di triedi diversi, l'imballaggio essendo sospeso in modo
che il suo centro di gravità si trovi alla verticale del punto di caduta.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 23
▼B
b) Resistenza alla compressione minima: 6 000 N
Questa prova è effettuata conformemente alle norme ISO 2872 e 2874,
l'imballaggio essendo collocato in normale posizione di trasporto.
Il risultato di ciascuna di queste prove è valutato su cinque imballaggi
completi come segue:
— i cartoni possono essere deformati, ma devono conservare la loro
integrità e non presentare lacerazioni;
— le scatole metalliche non devono presentare perdite dopo elimina-
zione del vuoto.
3.2. La conformità dell'imballaggio alle esigenze di cui sopra è attestata da un
istituto d'imballaggio riconosciuto dallo Stato membro interessato, il quale
fornisce un rapporto preciso e la descrizione delle caratteristiche tecniche
degli elementi costitutivi dell'imballaggio. L'attestato di conformità è valido
soltanto per un periodo di dodici mesi.
4.Requisitiinmateria dietichettatura
Le scatole metalliche litografate e i cartoni stampati recano, nella lingua o
nelle lingue specificate nel bando di gara, le indicazioni seguenti:
a) la denominazione «butteroil»;
b) la dicitura «Dono della Comunità economica europea», completata dalle
diciture indicate nel bando di gara;
c) il peso netto;
d) il mese e l'anno di fabbricazione;
e) l'impresa trasformatrice, in codice;
f) il numero del regolamento che indice la gara e la designazione della
partita quale figura nel bando di gara.
Tali indicazioni devono figurare su almeno una delle facce degli imballaggi
e coprire almeno un terzo della superficie.1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 24
▼B
ALLEGATO IV
1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 25
▼B
ALLEGATO V
1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 26
▼B
ALLEGATO VI
MODIFICHE DELL'ALLEGATO DEL REGOLAMENTO (CEE) N. 1687/
76
1. Parte I «Prodotti destinati all'esportazione nello stesso Stato in cui sono stati
ritirati dalle scorte d'intervento»:
a) il punto 6 è soppresso; tali disposizioni restano tuttavia applicabili alle
forniture per le quali i regolamenti specifici prevedono l'applicazione del
regolamento (CEE) n. 303/77;
b) sono inseriti il punto 31 e la relativa nota in calce:
«31. Regolamento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del 17 maggio
1983, recante modalità generali di mobilitazione e di fornitura di
latte scremato in polvere, di burro e di butteroil a titolo di aiuto
alimentare (1).
(1) GU n. L 142 dell' 1. 6. 1983, pag. 1».
2. Parte II «Altri prodotti: prodotti destinati ad un'utilizzazione e/o ad una desti-
nazione diversa da quella indicata subI»:
a) il punto 6 è soppresso; le relative disposizioni continuano tuttavia ad
applicarsi alle forniture per le quali sia prevista da regolamenti particolari
l'applicazione del regolamento (CEE) n. 303/77;
b) è inserito il punto seguente:
«17. Regolamento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del 17 maggio
1983, recante modalità generali di mobilitazione e di fornitura di
latte scremato in polvere, di burro e di butteroil a titolo di aiutoalimentare (
17):
a) per la messa a disposizione di burro destinato ad essere trasfor-
mato in butteroil:
— casella 104: «Destinato alla trasformazione e successiva-
mente alla fornitura a titolo di aiuto alimentare
[regolamento (CEE) n. 1354/83]»,
»Til forarbejdning og efterfølgende levering
som fødevarehjælp [forordning (EØF) nr. 1354/
83]«.
„Zur Verarbeitung und anschließenden Liefe-
rung im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
[Verordnung (EWG) Nr. 1354/83]“.
‘For processing and subsequent delivery as
food aid [Regulation (EEC) No 1354/83]’.
«Destiné à la transformation et à la livraison
ultérieure au titre de l'aide alimentaire [règle-
ment (CEE) no1354/83]»;
«Προοριζόµενο για µεταποίηση και εν
συνεχεία για παράδοση υπό µορφή επισιτι-
στικής βοήθειας [κανονισµός (ΕΟΚ)
αριθ.1354/83]»;
„Bestemd om te worden verwerkt en vervol-
gens als voedselhulp te worden geleverd
[Verordening (EEG) nr. 1354/83]”;1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 27
▼B
b) per la spedizione di butteroil “nel porto d'imbarco” in caso di
consegna fob, “nel porto di sbarco” o “reso destinazione”:
— casella 104: «Destinato ad essere esportato a titolo di aiuto
alimentare [regolamento (CEE) n. 1354/83]»,
»Bestemt til udførsel som fødevarehjælp
[forordning (EØF) nr. 1354/83]«,
„Als Nahrungsmittelhilfe auszuführen [Verord-
nung (EWG) Nr. 1354/83]“,
‘For export as food aid [Regulation (EEC)
No 1354/83]’,
«Destiné à être exporté au titre de l'aide
alimentaire [règlement (CEE) no1354/83]»,
«Προοριζόµενο να εξαχθεί υπό µορφή
επισιτιστικής βοήθειας [κανονισµός
(ΕΟΚ) αριθ. 1354/83]»
„Bestemd om te worden uitgevoerd als voed-
selhulp [Verordening (EEG) nr. 1354/83]”;
— casella 106: il peso del burro impiegato per fabbricare il
quantitativo di butteroil indicato nella casella
103.
(17) GU n. L 142 dell'1. 6. 1983, pag. 1».1983R1354 — IT — 01.07.1983 — 001.001 — 28