1970L0388 — IT — 28.07.1970 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27luglio1970
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al segnalatore acustico dei
veicoli amotore
(70/388/CEE)
(GU L 176 del 10.8.1970, pag. 12)
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 329 del 25.11.1982, pag. 31 (70/388/CEE)
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27luglio1970
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alsegnalatoreacusticodeiveicoli amotore
(70/388/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,visto il parere del Comitato economico e sociale,considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i
veicoli a motore ai sensi delle legislazioni nazionali concernono tra
l'altro i segnalatori acustici;
considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro
all'altro; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni siano adot-tate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero insostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati, segnatamenteal fine di permettere l'applicazione, per ogni tipo di veicolo, della
procedura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva del
Consiglio del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento dellelegislazioni degli Stati membri relative alla omologazione dei veicolia motore e dei loro rimorchi(
1);
considerando che una regolamentazione in materia di segnalatori
acustici comporta non soltanto prescrizioni relative al montaggio sui
veicoli, ma anche la costruzione di questi dispositivi;
considerando che, nell'ambito di una procedura di omologazione armo-
nizzata relativa ai segnalatori acustici, ogni Stato membro ha lapossibilità di costatare l'osservanza delle prescrizioni comuni di costru-zione e di collaudo e d'informare gli altri Stati membri dellacostatazione fatta tramite invio di una copia della scheda di omologa-
zione compilata per ogni tipo di segnalatore acustico; che l'apposizione
di un marchio di omologazione CEE su tutti i dispositivi fabbricati inconformità del tipo omologati rende inutile il controllo tecnico di talidispositivi negli altri Stati membri,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. Ogni Stato membro omologa qualunque tipo di segnalatore
acustico se esso è conforme alle prescrizioni di costruzione e dicollaudo di cui all'allegato I, punto 1.
2. Lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione adotta le
misure necessarie per sorvegliare, ove occorra, la conformità della
fabbricazione al tipo omologato, se necessario in collaborazione con
le autorità competenti degli altri Stati membri. Tale sorveglianza silimita a sondaggi.
Articolo 2
Gli Stati membri rilasciano al fabbricante o al suo mandatario un
marchio di omologazione CEE conforme al modello previsto nell'alle-gato I, punto 1.4, per ogni tipo di segnalatore acustico da essiomologato a norma dell'articolo 1.1970L0388 — IT — 28.07.1970 — 000.001 — 2
(1) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.
▼B
Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni utili per impedire l'uti-
lizzazione di marchi che possano creare confusione tra i segnalatoriacustici di un tipo omologato a norma dell'articolo 1 ed altri dispositivi.
Articolo 3
1. Gli Stati membri non possono vietare la commercializzazione di
segnalatori acustici per motivi concernenti la costruzione o il funziona-mento, se questi recano il marchio di omologazione CEE.
2. Tuttavia questa disposizione non fa ostacolo a che uno Stato
membro adotti tali misure per i segnalatori acustici recanti il marchiod'omologazione CEE che, sistematicamente, non siano conformi alprototipo omologato.
Questo Stato informa immediatamente gli altri Stati membri e la
Commissione circa le misure adottate, precisando i motivi della deci-sione. Sono altresì di applicazione le disposizioni dell'articolo 5.
Ai sensi del primo comma, viene meno la conformità con il prototipo
omologato quando non sono rispettati i valori limite di cui al punto1.2.1.6 dell'allegato I.
Articolo 4
Entro il termine di un mese le autorità competenti di ogni Stato
membro inviano a quelle degli altri Stati membri copia delle schededi omologazione compilate per ogni tipo di segnalatore acustico che
esse omologano o rifiutano di omologare.
Articolo 5
1. Se lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE
costata la non conformità di diversi segnalatori acustici muniti dellostesso marchio di omologazione al tipo che ha omologato, esso adottai provvedimenti necessari onde garantire la conformità della fabbrica-zione al tipo omologato. Le autorità competenti di detto Stato
informano quelle degli altri Stati membri delle misure adottate, che
possono giungere, se del caso, fino alla revoca dell'omologazioneCEE. Dette autorità adottano le stesse disposizioni se vengono infor-mate dalle autorità competenti di un altro Stato membro dell'esistenzadi una tale mancanza di conformità.
2. Le autorità competenti degli Stati membri si informano reciproca-
mente, entro un mese, della revoca di una omologazione CEEaccordata, come pure dei motivi di tale misura.
3. Qualora lo Stato membro che ha proceduto all'omologazione CEE
contesti la mancanza di conformità di cui è stato informato, gli Statimembri interessati faranno in modo di comporre la controversia. La
Commissione è tenuta informata. Essa procede, ove necessario, alle
opportune consultazioni al fine di pervenire ad una soluzione.
Articolo 6
Ogni decisione di rifiuto o revoca di omologazione o divieto di
commercializzazione o d'uso presa in base alle disposizioni adottateper l'attuazione della presente direttiva è motivata in maniera precisa.Essa viene notificata all'interessato con l'indicazione delle vie di ricorsoaperte dalle legislazioni in vigore negli Stati membri e del termine
entro il quale tali ricorsi possono essere presentati.
Articolo 7
Gli Stati membri non possono rifiutare l'omologazione CEE né l'omo-
logazione di portata nazionale di un veicolo per motivi concernenti ilsegnalatore acustico, se questo reca il marchio d'omologazione CEEed è montato in conformità delle prescrizioni di cui all'allegato I, punto2.1970L0388 — IT — 28.07.1970 — 000.001 — 3
▼B
Articolo 8
Ai sensi della presente direttiva, s'intende per veicolo ogni veicolo a
motore destinato a circolare su strada, con o senza carrozzeria, che
abbia almeno quattro ruote e una velocità massima di costruzione supe-
riore ai 25 km/h, ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaie,delle trattrici e macchine agricole e delle macchine operatrici.
Articolo 9
Le modifiche che sono necessarie per adeguare al progresso tecnico le
prescrizioni degli allegati I e II sono adottate a norma della proceduraprevista all'articolo 13 della direttiva del Consiglio del 6 febbraio 1970,concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membrirelative alla omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.
Articolo 10
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi a
decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente laCommissione.
2. Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione
il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottanonel settore contemplato dalla presente direttiva.
Articolo 11
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1970L0388 — IT — 28.07.1970 — 000.001 — 4
▼B
ALLEGATO I
1. OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI SEGNALATORE
ACUSTICO
1.1 Il suono emesso dal segnalatore dev'essere continuativo1.2 Il segnalatore deve possedere determinate caratteristiche acustiche
(ripartizione spettrale dell'energia acustica, livello di pressione sonora)
e meccaniche, in modo da superare, nell'ordine, i seguenti collaudi:
1.2.1Misure del livello sonoro
1.2.1.1 Il segnalatore è collaudato in condizioni di campo libero(
1) e sufficien-
temente silenzioso (rumore ambientale e rumore del vento inferiori di
almeno 10 dB (A) al rumore da misurare) oppure in una camera acusti-
camente isolata; il microfono dell'apparecchio di misura dovrà essere
posto nella direzione in cui il livello sonoro soggettivo raggiunge il
massimo a 2 m di distanza dalla faccia anteriore del segnalatore; il
microfono ed il segnalatore dovranno essere a 1,20 m di altezza dal
suolo.
1.2.1.2 Le misure sono effettuate sulla base della curva di ponderazione A delle
norme CEI (Commissione elettrotecnica internazionale), impiegando
fonometri conformi al tipo descritto nella pubblicazione n. 179, prima
edizione (1965), della Commissione elettrotecnica internazionale.
1.2.1.3 Il segnalatore è alimentato, secondo i casi, a tensioni di 6,5 oppure 13
oppure 26 volts misurati all'uscita della fonte di energia elettrica, corri-
spondenti rispettivamente a tensioni nominali di 6, 12 oppure 24 volts.
1.2.1.4 La resistenza della linea, ivi compresa la resistenza dei terminali e dei
contatti, deve essere la seguente:
0,05 ohm per una tensione nominale di 6 volts
0,10 ohm per una tensione nominale di 12 volts0,20 ohm per una tensione nominale di 24 volts.
1.2.1.5 Il segnalatore è rigidamente montato, mediante il pezzo od i pezzi
previsti dal fabbricante, su un supporto avente una massa almeno 10
volte maggiore di quella del segnalatore stesso, comunque non inferiore
a 15 kg.
1.2.1.6 Nelle condizioni suddette, il livello soggettivo di pressione sonora
dev'essere compreso fra 118 dB (A) e 105 dB (A).
1.2.1.7 L'intervallo fra il momento dell'azionamento e il momento in cui il
suono raggiunge il valore minimo prescritto dal punto 1.2.1.6 di cui
sopra non dev'essere superiore a 2/10 di secondo, misurato alla tempera-
tura ambiente di 20 ± 5º C. Tale prescrizione vale in particolare per i
segnalatori a funzionamento pneumatico o elettropneumatico.
1.2.1.8 I segnalatori a funzionamento pneumatico o elettropneumatico devono
fornire, alle condizioni di alimentazione stabilite per essi dai fabbricanti,
le stesse prestazioni acustiche prescritte per i segnalatori acustici azio-
nati elettricamente.
1.2.2Prove di resistenza
1.2.2.1 Il segnalatore dev'essere alimentato alla tensione nominale di cui al
punto 1.2.1.3 e con la resistenza di linea di cui al punto 1.2.1.4 ed azio-
nato 50.000 volte con la frequenza di 1 secondo di funzionamento
seguito da 4 secondi di arresto. Durante il collaudo, l'apparecchio viene
investito da una corrente d'aria della velocità di circa 10 m/sec.
1.2.2.2 Se la prova è effettuata all'interno di una camera acusticamente isolata,
questa deve possedere una cubatura sufficiente da permettere, in condi-
zioni normali, l'eliminazione del calore emesso dal segnalatore durante
la prova di resistenza.1970L0388 — IT — 28.07.1970 — 000.001 — 5
(1) La zona scelta può essere costituita, ad esempio, da uno spazio aperto di 50 m di
raggio, la cui parte centrale, per un raggio di almeno 20 m, dev'essere praticamenteorizzontale e rivestita in cemento, asfalto o materiali analoghi e non dev'essere rico-
perta di neve farinosa, di erbe alte, di terreno mobile o di cenere. Le misure sono
effettuate con tempo sereno. In prossimità del segnalatore acustico o del microfononon devono trovarsi altre persone all'infuori dell'osservatore incaricato della letturadell'apparecchio, perché la presenza di spettatori nei pressi può influenzare sensibil-mente le letture stesse. Nella lettura non è tenuto conto di punte che sembrino non
essere in rapporto con le caratteristiche del livello sonoro generale.
▼B
1.2.2.3 La temperatura ambiente nella sala del collaudo deve essere compresa
tra + 15 e + 30º C.
1.2.2.4 Se, dopo 25.000 azionamenti, le caratteristiche del livello sonoro hanno
subito una variazione rispetto alle caratteristiche dell'apparecchio prima
del collaudo, si può procedere ad una regolazione dello stesso. Dopo
50.000 azionamenti, il segnalatore deve superare, eventualmente dopo
una nuova regolazione, la prova prescritta al punto 1.2.1.
1.2.3Collaudo acustico
1.2.3.1 Lo spettro acustico del suono emesso dall'apparecchio deve presentare,
nella banda da 1.800 a 3.550 Hz, alla distanza di 2 m dall'apparecchio,
un livello di pressione sonora superiore al livello di pressione sonora di
ogni componente di frequenza superiore a 3.550 Hz, ed in ogni caso
uguale o superiore a 105 dB (A).
1.2.3.2 Le suindicate caratteristiche debbono essere riscontrate su un segnala-
tore che sia stato sottoposto alla prova descritta al punto 1.2.2 ed
alimentato a tensioni di alimentazione variabile dal 115 % al 95 % della
sua tensione nominale.
1.2.3.3 La tensione effettiva è quella fissata al punto 1.2.1.1.2.3.4 La resistenza della linea, ivi compresa la resistenza dei terminali e dei
contatti, è quella fissata al punto 1.2.1.
1.2.3.5 Il segnalatore sottoposto al collaudo ed il microfono sono posti alla
stessa altezza; il microfono dovrà trovarsi davanti alla faccia anteriore
del segnalatore nella direzione in cui il livello sonoro soggettivo
raggiunge il massimo.
1.2.3.6 Il segnalatore è rigidamente montato, mediante il pezzo od i pezzi
previsti dal fabbricante, su un supporto avente una massa almeno dieci
volte maggiore di quella del segnalatore stesso, comunque non inferiore
a 30 kg.
1.2.3.7 La prova suddetta è effettuata in una camera acusticamente isolata.
1.3Provediomologazione
1.3.1 Le prove di omologazione sono effettuate su due campioni per ogni tipo
che il fabbricante presenta all'omologazione; i due campioni sono sotto-
posti a tutte le prove e devono essere conformi alle prescrizioni tecniche
del presente allegato.
1.4Marchio diomologazione
1.4.1 Il marchio di omologazione è costituito da un rettangolo all'interno del
quale si trova la lettera «e» minuscola seguita dal numero distintivo del
paese che ha concesso l'omologazione (1 per la Germania, 2 per la
Francia, 3 per l'Italia, 4 per i Paesi Bassi, 6 per il Belgio e
►
C113◄per il Lussemburgo) e da un numero di omologazioni
corrispondente al numero della scheda di omologazione del prototipo,
posto in prossimità del rettangolo in una posizione qualsiasi rispetto ad
esso.
1.4.2 Il marchio di omologazione (simbolo e numero) è apposto sulla parte
essenziale del segnalatore acustico in modo da essere ben visibile dall'e-
sterno quando il segnalatore è montato sul veicolo.
1.4.3 I diversi marchi devono essere ben leggibili ed indelebili.1.4.4 Le dimensioni del marchio di omologazione riprodotto qui di seguito
sono date in millimetri; tali dimensioni costituiscono dei minimi. I
rapporti fra di esse devono essere rispettati.1970L0388 — IT — 28.07.1970 — 000.001 — 6
▼B
2. CARATTERISTICHE DEL SEGNALATORE MONTATO SUL
VEICOLO
2.1Collaudoacustico
All'atto dell'omologazione di un tipo di veicolo, il controllo delle carat-
teristiche del segnalatore montato su di esso è effettuato nella maniera
seguente:
2.1.1 Il livello di pressione sonora dell'apparecchio montato sul veicolo è
misurato ad una distanza di 7 m davanti al veicolo stesso; quest'ultimo
è posto a motore spento su un terreno libero da ostacoli e quanto più
levigato possibile. La tensione effettiva deve essere quella fissata al
punto 1.2.1.
2.1.2 Le misure sono effettuate sulla base della curva di ponderazione A delle
norme CEI (Commissione elettrotecnica internazionale).
2.1.3 Il livello massimo di pressione sonora è ricercato in un settore compreso
fra 0,5 e 1,5 m di altezza dal suolo.
2.1.4 Il massimo trovato deve essere superiore o uguale a 93 dB (A).1970L0388 — IT — 28.07.1970 — 000.001 — 7
▼B
ALLEGATO II
SCHEDADIOMOLOGAZIONE
1970L0388 — IT — 28.07.1970 — 000.001 — 8