Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 22 luglio 1997
che stabilisce l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodotti e sugli
animali provenienti dai paesi terzi, che definisce norme dettagliate sui controlli che debbono essere effettuati dagli
esperti veterinari della Commissione e che abroga la decisione 96/742/CE
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(97/778/CE)
(GU L 315 del 19.11.1997, pag. 15)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Decisione 97/779/CE della Commissione del 31 ottobre 1997 L 315 28 19.11.1997
"M2 Decisione 98/166/CE della Commissione del 17 febbraio 1998 L 62 29 3.3.19981997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 1
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 22 luglio 1997
che stabilisce l’elenco dei posti d’ispezione frontalieri riconosciuti ai fini
dei controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi
terzi, che definisce norme dettagliate sui controlli che debbono essereeffettuati dagli esperti veterinari della Commissione e che abroga la
decisione 96/742/CE
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(97/778/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i
principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che
provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (
1),
modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare gli articoli
9 e 20,
vista la direttiva 91/496/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che fissa i
principi relativi all’organizzazione dei controlli veterinari per gli animali cheprovengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità e chemodifica le direttive 89/662/CEE, 90/425/CEE e 90/675/CEE (
3), modificata
da ultimo dalla direttiva 96/43/CE, in particolare gli articoli 6 e 19,
considerando che la decisione 96/742/CE della Commissione (4), modificata
da ultimo dalla decisione 97/311/CE (5), fornisce l’elenco dei posti
d’ispezione frontalieri riconosciuti ai fini dei controlli veterinari sui prodottie sugli animali provenienti dai paesi terzi;
considerando che le numerose modifiche apportate all’elenco dei posti
d’ispezione frontalieri riconosciuti a partire dal 1996 rendono necessarial’adozione di una nuova decisione che stabilisca un elenco consolidato deiposti d’ispezione frontalieri riconosciuti; che la decisione 96/742/CE deve
essere pertanto abrogata;
considerando che la decisione 96/295/CE (
6) della Commissione, del 18 aprile
1996, che indentifica le unità della rete informatizzata ANIMO e ne stabiliscel’elenco e che abroga la decisione 92/175/CEE, fornisce tra l’altro i codici
ANIMO dei posti d’ispezione frontalieri; che tali codici devono essere inclusi
nella prima colonna dell’elenco dei posti d’ispezione frontalieri riconosciuti;
considerando che occorre determinare la periodicità dei controlli che devono
essere effettuati dagli esperti veterinari della Commissione, tenendo conto inparticolare del numero di spedizioni controllate ogni anno da ciascun posto
d’ispezione frontaliero;
considerando che, ai fini di una migliore collaborazione tra gli Stati membri e
la Commissione, occorre consentire agli esperti della Commissione di essereaccompagnati da esperti designati dalla Commissione, soggetti a determinati
obblighi, ai quali sia garantito il rimborso delle spese di viaggio e di
soggiorno;
considerando che è necessario provvedere affinché gli Stati membri siano
regolarmente informati circa i risultati dei controlli;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al
parere del comitato veterinario permanente,!B
(1) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1.
(2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1.
(3) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 56.
(4) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 91.
(5) GU L 133 del 24. 5. 1997, pag. 36.
(6) GU L 113 del 7. 5. 1996, pag. 1.1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 2
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
I controlli veterinari sui prodotti e sugli animali provenienti dai paesi terzi e
introdotti nella Comunità sono effettuati dalle autorità nazionali competenti
nei posti d’ispezione frontalieri riconosciuti che figurano nell’elenco
dell’allegato.
Gli Stati membri possono proporre, conformemente alle disposizioni
dell’articolo 9 della direttiva 90/675/CEE e dell’articolo 6 della direttiva91/496/CEE, la soppressione o l’inserimento di nuovi posti d’ispezione
frontalieri nell’elenco dell’allegato.
Articolo 2
1. Ogni anno, ciascun posto d’ispezione frontaliero che figura nell’elenco
dell’allegato sarà sottoposto ad un controllo da parte degli esperti veterinari
della Commissione in collaborazione con le autorità nazionali competenti.
Nel corso di tale ispezione saranno controllati in particolare le infrastrutture,l’attrezzatura e il funzionamento del posto d’ispezione frontaliero. Il rapportod’ispezione sarà inviato allo Stato membro interessato entro due mesi dalla
visita.
2. In deroga al paragrafo 1 la Commisisone, previa consultazione degli Stati
membri interessati e dopo aver proceduto ad uno scambio di vedute in seno alcomitato veterinario permanente, può ridurre la frequenza delle visite per
determinati posti d’ispezione frontalieri riconosciuti.
Tuttavia, detti posti d’ispezione debbono essere visitati almeno ogni tre anni.3. Ogni anno la Commissione invia agli Stati membri una copia del rapporto
d’ispezione per tutti i posti d’ispezione frontalieri visitati nei 12 mesiprecedenti, unitamente ad una relazione sull’evoluzione generale della
situazione dei posti d’ispezione frontalieri riconosciuti.
Articolo 3
1. Oltre che dagli esperti dello Stato membro in cui vengono effettuati i
controlli, gli esperti della Commissione possono essere accompagnati da uno
o più esperti, che figurano nell’elenco di cui al paragrafo 2, di uno o più altri
Stati membri.
Al momento in cui viene organizzato un controllo, lo Stato membro nel cui
territorio verrà effettuato può opporsi alla partecipazione di uno degli espertidi un altro Stato membro; esso può tuttavia avvalersi di questa possibilità
soltanto una volta.
2. Ogni Stato membro propone alla Commissione almeno due esperti di
indiscussa competenza, comunicandone il nome, la specializzazione,l’indirizzo ufficiale esatto, il numero di telefono e il numero di fax.
La Commissione compila un elenco di esperti diversi dagli esperti della
Commissione.
Qualora uno Stato membro ritenga che uno degli esperti che ha proposto non
debba più figurare nell’elenco, ne informa la Commissione. Se diconseguenza il numero di esperti non raggiunge più il minimo richiesto, lo
Stato membro propone alla Commissione uno o più sostituti.
Articolo 4
1. Durante i controlli, l’esperto o gli esperti dello Stato membro designati
dalla Commissione si conformano alle istruzioni della Commissione.
2. Le informazioni raccolte o le conclusioni formulate dall’esperto o dagli
esperti durante i controlli non possono in alcun caso essere usate a fini
personali o divulgate a persone estranee ai servizi competenti dellaCommissione o degli Stati membri.
3. Le spese di viaggio e di soggiorno dell’esperto o degli esperti dello Stato
membro designati dalla Commissione sono rimborsate secondo le norme da
essa previste per le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dalle persone
non appartenenti alla Commissione ed invitate in qualità di esperti.!B1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 3
Articolo 5
La decisione 96/742/CEE è abrogata.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.!B1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 4
!B
ALLEGATO
ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
BELGIQUE/BELGIË
0502699 Antwerpen Porto x x x x0502899 Brussel-Zaventem Aeroporto x x x x x x x
0503299 Charleroi Aeroporto x x x x Prodotti imballati
unicamente
0502999 Gent Porto x x x
0503099 Liège Aeroporto x x
0503199 Oostende Aeroporto x x x x0502799 Zeebrugge Porto x x x x
DANMARK
0902399 Esbjerg Porto x (
6) xxx
0911099 Fredericia Porto x (6) xxx
0902099 Frederikshavn Porto x (6) xxxxxx
0911399 Hanstholm Porto x (6) xxx
0911599 Hirtshals Porto x (6) xxxxxx
0911699 København Aeroporto x (6) xxxxxx!M1
!B1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 5
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
0921699 Porto x (6) xxxxxx
0931699 Køge Porto x (6) xxx
0901799 Kolding-Billund Aeroporto x (6) xxx
0901899 Porto xx
Neksø Porto x (6) Prodotti della pesca
unicamente
0902299 Aalborg Porto x (6) xxx
0902199 Århus Porto x (6) x x x x Pony provenienti dal-
l’Islanda (da aprile a
ottobre unicamente)
DEUTSCHLAND
0153499 Bad Schandau Ferrovia x x x x
Dresden
Friedrichstadt
0150299 Berlin-Tegel Aeroporto x x x x x x x
0148999 Bietingen Strada x x x x x x x
0151599 Brake Porto x Farine di origine ani-
male
Nordenham
0150699 Bremen Porto x x x x
0150799 Bremerhaven Porto x x x x x Pony provenienti dal-
l’Islanda (da aprile aottobre unicamente)1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 6
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
0151699 Cuxhaven Porto x x x x
Düsseldorf Aeroporto x x x x
0150399 Forst Strada x x x x x x0151099 Frankfurt/Main Aeroporto x x x x x x x
0150499 Frankfurt/Oder Strada x x x x x x x
Ferrovia x x x x
0149399 Furth im Wald- Strada x x x x x x x
0153399 Schafberg Ferrovia x x0150999 Hamburg Aeroporto x x x x x x x
Flughafen
0150899 Hamburg Porto x x x x x Pony provenienti dal-
l’Islanda (da aprile aottobre unicamente)
0152699 Kiel Porto x x x x x
0152099 Köln Aeroporto x x x x x
0153199 Konstanz Strada x x x x x x x
Straße
0152399 Ludwigsdorf Strada x x x x x x x!M2
!B
!M2
!B
!M2
!B1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 7
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
Autobahn
0152799 Lübeck Porto x x x x x x
0149699 München Aeroporto x x x x x
0151299 Pomellen Strada x x x x x x x
0151399 Rostock Porto x x x x x x x0151199 Rügen Porto x x x x
0149799 Schirnding — Strada x x x x x x
Landstraße
0152499 Schönberg Strada x x x x x x
0150599 Schönefeld Aeroporto x x x x x x x
0149099 Stuttgart Aeroporto x x x x x0150099 Waidhaus Strada x x x x x x x0149199 Weil/Rhein — Strada x x x x x x x
0153299 Mannheim Ferrovia x x x x
0152599 Zinnwald Strada x x x x x x x
ELLAS
1006099 Evzoni Strada x x x x x x x
1005599 Hellinikon — Aeroporto x x x x x x x
Athina!
M2
!B1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 8
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
1006299 Idomeni Ferrovia xx
1005999 Igoumenitsa Porto x x x x x x x
1007099 Kakavia Strada x x x x x x x1006399 Neos Kafkassos Strada x x x x x x x
F e r r o v i a xxxxxxx
1006699 Ormenion Strada x x x x x x x1007299 Peplos Strada x x x x x x
1005499 Pireas Porto x x x x x Suini provenienti da
Cipro unicamente
1006199 Promachonas Strada x x x x x x x
Ferrovia xxx
1005699 Thessaloniki Porto x x x x x x x
Aeroporto x x x x x
ESPAÑA
1147599 Algeciras Porto x x x x x x x
Alicante Aeroporto x x x x x
Porto x x x x
Almería Aeroporto x x x x x
Porto x x x x
1147199 Barcelona Aeroporto x x x x x
Porto x x x x1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 9
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
Bilbao Aeroporto x x x x x
Porto x x x x
1147499 Cádiz Porto x x x x
Cartagena Porto x x x x
Gijón Aeroporto x x
Porto x x x x
Huelva Porto x x x
La Coruña — Santia-
goAeroporto x x x x
de Compostela
Porto x x x x
1148199 Las Palmas de Aeroporto x x x x x
Gran Canaria Porto x x x x x x x
1147899 Madrid-Barajas Aeroporto x x x x x x x
1147399 Málaga Aeroporto x x x x x
Porto x x x x x x x
1147999 Palma de Aeroporto x x x x x
Mallorca
1147799 Pasajes-Irún Aeroporto x x x x
Porto x x x x x x x
1148099 Santa Cruz Aeroporto x x x x x x x1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 10
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
de Tenerife Porto x x x x x x x
Santander Aeroporto x x x x
Porto x x x x
Sevilla Aeroporto x x x x x
Porto x x x x
Tarragona Porto x x
1147299 Valencia Aeroporto x x x x x
Porto x x x x
1147699 Vigo-Villagarcía — Aeroporto x x x x
Marin Porto x x x x
Vitoria Aeroporto x x x x x x x
Zaragoza Aeroporto x x
FRANCE
0216099 Beauvais Aeroporto x
0213399 Bordeaux Aeroporto x (6) xxx
0216299 Boulogne Porto x (6) xxx
0212999 Brest Aeroporto x (6)x
Porto x x
0221499 Caen Porto x (6)x
0222999 Concarneau — Porto x (6) Prodotti di pesca uni-
camente1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 11
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
Douarnenez
0211499 Deauville Aeroporto x
0210199 Divonne Strada x
0215999 Dunkerque Porto x (6) xxx
0220199 Ferney — V oltaire Aeroporto x (6) xxx x
(Genève)
0211799 La Rochelle — Porto x (6) x x Prodotti della pesca
unicamente
Rochefort
0217699 Le Havre Porto x (6) xxx
0215699 Lorient Porto x (6) xxx
0216999 Lyon-Satolas Aeroporto x (6) xxx x
0211399 Marseille Porto x (6) xxxxxx
0221399 Marseille- Aeroporto x (6) xxx x
Provence
0214499 Nantes — Aeroporto x (6) xxx
Saint-Nazaire
Porto x (6) xxx
0210699 Nice Aeroporto x (6) xxx x
0229499 Orly Aeroporto x (6) xxx
0211199 Port-la-Nouvelle Porto x Lana e pelli unica-
mente1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 12
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
0219399 Roissy — Aeroporto x (6) xxxxxx
Charles-de-Gaulle
0227699 Rouen Porto x (6) xxx
0213599 Saint-Malo Porto x (6) xxx
0217499 Saint-Julien Strada x (6) xxxxxx
Bardonnex
0216899 Saint-Louis Aeroporto x (6) xxx x
Bâle Strada x (6) xxx
Ferrovia x (6) xxx
0213499 Sète Porto x (6) xxx
0213199 Toulouse-Blagnac Aeroporto x (6) xxx x
IRELAND
0802699 Cork Porto x (6) xxxxx
0802999 Dublin Airport Aeroporto x (6) xxxxxx
0802899 Dublin Port Porto x (6) xxx
0802799 Killybegs Porto x (6) Prodotti della pesca
unicamente
0803199 Shannon Aeroporto x (6) xxxxxx
0803099 Waterford Porto x (6) xxxxx!M2
!B1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 13
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
ITALIA
0300199 Ancona Aeroporto x x
Porto x x
0300299 Bari Porto x x x x x x
0300499 Bologna — Aeroporto x x x x x
BorgoPanigale
Cagliari Porto x x x x x x x
0303199 Campocologno Ferrovia x
0300799 Catania Aeroporto x x x x
Porto x Altri animali prove-
nienti da Malta uni-camente
0300599 Chiasso Strada x x x x x x x
F e r r o v i a xxxxxxx
0300699 Domodossola — Ferrovia x x x x
Iselle
0303299 Gaeta Porto x Prodotti della pesca
unicamente
0301099 Genova Aeroporto x x x x x
Porto x x x x
0301199 Gorizia Aeroporto x x x x1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 14
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
Strada x x x x x x x
0302099 Grand San Strada x x x x x x x
Bernardo —Pollein
0303399 La Spezia Porto x x x x
0301399 Livorno - Pisa Aeroporto x x x x
Porto x x x x
0301299 Milano - Linate Aeroporto x x x x x
0301599 Milano - Aeroporto x x x x x x x
Malpensa
0301899 Napoli Aeroporto x x x
Porto x x x x
0302299 Olbia Porto x Prodotti della pesca
unicamente
0301999 Palermo Aeroporto x x x
Porto x x x x
0302399 Prosecco - Strada x x x x x x x
Fernetti
Ferrovia x x x x
0303499 Ravenna Porto x x x x!
M2
!B1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 15
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
0301799 Reggio Calabria Aeroporto x x x x
Porto x x x x
0300899 Roma - Aeroporto x x x x x x
Fiumicino
0303599 Salerno Porto x x x x
0303699 Taranto Porto x x x x0302599 Torino — Aeroporto x x x x x
Caselle
0303799 Trapani Porto x x0302699 Trieste Porto x x x x x x x
Strada x x x x x
0302799 Venezia Aeroporto x x x x
Porto x x x x
0302999 Verona - Aeroporto x x x x x x x
Villafranca
LUXEMBOURG
0600199 Luxembourg Aeroporto x x x x x x x
NEDERLAND
0401399 Amsterdam Aeroporto x x x x x x x1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 16
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
0401799 Porto x x x x
0401899 Eemshaven Porto x x
0402099 Harlingen Porto x x0401599 Maastricht Aeroporto x x x x x x Unicamente sperma
0402699 Moerdijk Porto x
0401699 Rotterdam Porto x x x x0402199 Vlissingen Porto x x x
AUSTRIA
1300199 Berg Strada x x x x x x x Prodotti imballati
unicamente
1300399 Deutschkreuz Strada x x x x (
8)x x
1300499 Drasenhofen Strada x x x x x x x1300599 Hegyeshalom Ferrovia x x x Prodotti imballati
unicamente
1300699 Höchst Strada x x x x x x
1300799 Hohenau Ferrovia x x x1300899 Karawankentunnel Strada x x x x (
8) x x Prodotti imballalti
unicamente
1300999 Linz Aeroporto x x x x x1301099 Nickelsdorf Strada x x x x x x x!
M21997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 17
!M2
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
1301199 Sopron Ferrovia x x x Prodotti imballati
unicamente
1301299 Spielfeld Strada x x x x x x x1301399 Tisis Strada x x x x Prodotti imballati
unicamente
1301499 Villach-Süd Ferrovia x x
1301599 Wien-Schwechat Aeroporto x x x x x (
8)x x
1301699 Wullowitz Strada x x x x (8)x x
Ferrovia x Paglia e fieno unica-
mente
PORTUGAL
1204499 Aveiro Porto x Prodotti della pesca
unicamente
1203599 Faro Aeroporto x x x Prodotti imballati
unicamente
1204599 Figueira da Foz Porto x Prodotti della pesca
imballati e congelatiunicamente
1203699 Funchal Aeroporto x
(Madeira)
Porto x x x x
1204299 Horta (Açores) Porto x Prodotti della pesca
unicamente!
B1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 18
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
1203399 Lisboa Aeroporto x x x x x x x
1203999 Porto x x x x
1204799 Olhão Porto x Prodotti della pesca
unicamente
1204699 Peniche Porto x Prodotti della pesca
unicamente
1203799 Ponta Delgada Aeroporto x x x x
(Açores)
Porto x x x x
1204199 Portimão Porto x Prodotti della pesca
unicamente
1203499 Porto Aeroporto x x x x x
1204099 Porto x x x x
1203899 Praia da Vitória Porto x x x x x x
(Açores)
1204899 Setúbal Porto x x x x Prodotti imballati
unicamente
1204399 Viana do Porto x Prodotti della pesca
unicamente
Castelo
SUOMI/FINLAND
1400199 Helsinki Aeroporto x x x x x x x!M21997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 19
!M2
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
Porto x x x x x x x
1411299 Ivalo Strada x x x x x x x
Kotka Porto x x x x
1401299 Muonio Strada x x x x
1410299 Naantali Porto x Alimenti per animali
in massa unicamente
1400299 Turku Porto x Alimenti per animali
in massa unicamente
1410599 Vaalimaa Strada x x x x x x x
1401099 Vaasa Porto x Alimenti per animali
in massa unicamente
SVERIGE
1625199 Björnfell - Kiruna Strada x x x x x x x
Eda Strada x x
1614299 Göteborg Porto x x x x x x x
1614199 Aeroporto x x x x x x x1617199 "
M2 Hån3 Strada x x x x x x x
1612399 Helsingborg Porto x x x x
1610199 Karlskrona Porto x x x x!B
!M2
!B1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 20
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
Lysekil Porto x x Prodotti della pesca
unicamente prove-
nienti dall’Islanda ela Norvegia
Norrköping Aeroporto xx
1601199 Stockholm Porto x x
1601299 Stockholm- Aeroporto x x x x x x x
Arlanda
1623199 Storlien — Järpen Strada x x x x x x x
1614399 Svinesund Strada x x x x x x x
Varberg Porto x x x x x Prodotti imballati
unicamente
Wallhamn Porto x x x x x Pony provenienti dal-
l’Islanda (da aprile aottobre unicamente)
1612199 Ystad Porto x x x x
UNITED KINGDOM
0730499 Aberdeen Aeroporto x (
6)x
0730399 Porto x (6)x x
0740099 Belfast Aerporto x (6) xxx x
Porto x (6) xxx!M2
!B
!M2
!B1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 21
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
0711099 Bristol Porto x x x
0720499 Cardiff Porto x (6) xxx
0710599 Colchester Porto x Proteine animali
0711499 Dover Porto x (6) xxx
0712199 East Midlands Aeroporto x (6) x x Unicamente pesci tro-
pical
0714299 Falmouth Porto x (6) Prodotti della pesca
unicamente
0713099 Felixstowe Porto x (6) xxx
0710199 Fosdyke Porto x Proteine animali
0710299 Garston Porto x Proteine animali
0713299 Gatwick Aeroporto x (6) xxx x
0730599 Glasgow George V Porto x Proteine animali
Dock
0731099 Glasgow Aeroporto x (6)x x x
0710399 Glasson Porto x
0714099 Goole Porto x Proteine animali
0730899 Grangemouth Porto x (6)x Prodotti della pesca
unicamente
0712599 Great Y armouth Porto x (6) xxx
0712299 Grimsby — Porto x (6)x x x
Immingham1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 22
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
0711599 Grove Wharf Porto x
Wharton
0710699 Harwich Porto x (6)x
0710699 Heathrow Aeroporto x (6) xxxxxx
0712499 Heysham Porto x (6) xxx
0714199 Hull Porto x (6) xxx
0730299 Invergordon Porto x (6) x Proteine animali e
prodotti della pesca
unicamente
0713199 Ipswich Porto x (6) xxx
0730799 Leith Porto x (6) x Proteine animali e
prodotti della pesca
unicamente
0730099 Lerwick Porto x Proteine animali uni-
camente
0712099 Liverpool Porto x (6) xxx
0710099 Luton Aeroporto xx
0713799 Manchester Aeroporto x (6) x x x x Unicamente cani, gat-
ti, roditori, lagomorfi,
pesci vivi, rettili ed
uccelli diversi dai ra-titi!
M2
!B
!M2
!B1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 23
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
0720299 Milford Haven Porto x (6) xxx
incorporating Pem-
broke
0713399 Newhaven Porto x (6) xxx
0730999 Perth Port Porto x Proteine animali
0730699 Peterhead Porto x (6) Prodotti della pesca
unicamente
0711299 Portsmouth Porto x (6) xxx
0731199 Prestwick Aeroporto x (6)x Prodotti della pesca,
sperma ed embrioniunicamente
0730199 Scrabster Porto x (
6) Prodotti della pesca
unicamente
0712799 Seaham Porto x Proteine animali
0712899 Selby Wharf Porto x Proteine animali
0711199 Sharpness Docks Porto x Proteine animali
0711799 Sheerness Porto x (6) xxx
0713499 Shoreham Porto x Lana unicamente
0711399 Southampton Porto x (6) xxx
0713599 Sutton Bridge Porto x Proteine animali
0713899 Teesport Porto x
0713699 Teignmouth Porto x Proteine animali
0711899 Thamesport Porto x (6) xxx1997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 24
!B
Posto di ispezione frontaliero Prodotti per il consumo umano Altri prodotti Animali vivi
12 3 456789 1 0 1 1
Codice ANI-
MONome Tipo (1) Temperatura (2) Altri (3) Temperatura (2) Altri (3) Ungulati (4)Equidi registra-
ti (5)Altri animali Osservazioni
0710899 Tilbury Porto x (6) x x x x x x Altri animali: animali
da giardino zoologico
0712999 Tyne — Northshields Porto x (6) xxx
(1) Scegliere la o le diciture appropriate.
(2) Prodotti che richiedono temperature specifiche.
(3) Prodotti che non richiedono temperature specifiche.
(4) Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici.
(5) Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio.
(6) Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4 della direttiva 90 /675/CEE del Consiglio.
(7) Per gli «animali vivi» si veda la decisione 94/957/CE della Commissione.
"M2 (8) Unicamente equidi 31997D0778 — IT — 18.02.1998 — 002.001 — 25