2003R1668 — IT — 01.01.2007 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO (CE) N. 1668/2003 DELLA COMMISSIONE

del 1o settembre 2003

che attua il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio per quanto riguarda il formato tecnico da usare per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese e che modifica il regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese







LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 del Consiglio, del 20 dicembre 1996, relativo alle statistiche strutturali sulle imprese ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1667/2003 della Commissione ( 2 ), in particolare l'articolo 12, punto viii), considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 ha istituito un quadro comune per la produzione di statistiche comunitarie sulla struttura, l'attività, il rendimento e la competitività del settore bancario e dei fondi pensionistici nella Comunità. (2) Per facilitare la trasmissione delle statistiche sulla spesa ambientale, occorre aggiornare il formato tecnico, di cui al regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione, del 17 dicembre 1998, relativo al formato tecnico per la trasmissione delle statistiche strutturali sulle imprese ( 3 ), modificato dal regolamento (CE) n. 1614/2002 ( 4 ). Il regolamento (CE) n. 2702/98 definisce il formato tecnico per la trasmissione delle caratteristiche statistiche strutturali delle imprese elencate nel modulo comune e nei moduli dettagliati per industria, commercio e distribuzione e costruzione del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97. Il formato tecnico va modificato per tener conto dell'aggiunta di caratteristiche sulla spesa ambientale e dell'aggiunta della ripartizione per settori ambientali di talune caratteristiche del modulo dettagliato per l'industria del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97. (3) È necessario specificare il formato tecnico per la trasmissione di statistiche strutturali sulle imprese per gli istituti di credito e i fondi pensione di cui agli allegati 6 e 7 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97, al fine di elaborare dati comparabili e armonizzati tra Stati membri, ridurre il rischio di errori nella loro trasmissione e aumentare la velocità con cui i dati raccolti vengono elaborati e messi a disposizione degli utenti. È necessario definire un altro formato tecnico per la trasmissione delle caratteristiche dei moduli dettagliati sugli istituti di credito e i fondi pensione poiché il formato tecnico definito nel regolamento (CE) n. 2702/98, per trasmettere le caratteristiche del modulo comune e dei moduli dettagliati su industria, commercio e costruzione dà una diversa ripartizione di risultati. (4) I provvedimenti di cui al presente regolamento sono conformi al parere del Comitato per l'elaborazione dei programmi statistico, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:







Articolo 1

L'allegato al regolamento (CE) n. 2702/98 è modificato conformemente all'allegato I al presente regolamento.

Articolo 2

Il formato tecnico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 per l'allegato 6 è definito dall'allegato II al presente regolamento.

Articolo 3

Il formato tecnico di cui all'articolo 9 del regolamento (CE, Euratom) n. 58/97 per l'allegato 7 è definito dall'allegato III al presente regolamento.

Articolo 4

Gli Stati membri usano tale formato per i dati relativi all'anno di riferimento 2001 e anni successivi, ma non per i dati dell'allegato 7, cui si applicano il formato per i dati relativi all'anno di riferimento 2002 e anni successivi.

Articolo 5

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.









ALLEGATO I

L'allegato al regolamento (CE) n. 2702/98 della Commissione è modificato come segue:

1) Nella struttura del record descritta al paragrafo 2 si aggiunge la riga seguente:



«Ripartizione per settori ambientali A 4 Codice per i settori ambientali (usato solo per l'industria)»

2) Alla tabella del paragrafo 3.1, Tipo di serie, si aggiunge la serie seguente:



Tipo di serie Codice «Spesa per la tutela dell’ambiente ripartita per classi di dimensione 2O»

3) Alla tabella del paragrafo 3.1, Tipo di serie, si dà un nome nuovo alla serie seguente:



Tipo di serie Codice «Spesa di difesa dell’ambiente ripartita per settore ambientale 2B»

4) Alla tabella del paragrafo 3.7, Variabili, si aggiungono le variabili seguenti:



Variabile Codice «Investimenti in attrezzature e impianti collegati alle tecnologie pulite (“tecnologia integrata”) 21 12 0 Spese correnti complessive per la tutela ambientale 21 14 0»

5) Si aggiunge la tabella seguente:



«3.14. Ripartizione per settori ambientali Ripartizione per settori di prodotti/ambientali Codice Protezione dell'aria e del clima ambientale ED01 Gestione delle acque reflue ED02 Gestione dei rifiuti ED03 Altre attività di difesa dell'ambiente ED09»









ALLEGATO II

FORMATO TECNICO PER LE STATISTICHE SUGLI ISTITUTI DI CREDITO

1. Forma dei dati

I dati sono inviati sotto forma di una serie di record, che servono in gran parte a descrivere le caratteristische del dato (paese, anno, attività economica, ecc.). Il dato in sé è un numero a cui possono essere associati segnalatori e note esplicative, usati ad esempio per descrivere le aggregazioni dei codici NACE. I dati riservati vanno inviati con il valore reale riportato nel campo del valore e aggiungendo al record un segnalatore che indichi la natura del dato riservato.

Al fine di precisare la natura del dato, è necessario distinguere tra:

— dati pari a zero (codice «0»): solo valori reali zero,

— dati mancanti (codice «m»): i dati che attualmente mancano, ma che lo Stato membro fornirà non appena saranno disponibili,

— dati non disponibili: i dati non raccolti nello Stato membro. In questo caso, il record corrispondente non viene inviato.

Salvo indicazioni contrarie, se un'intera dimensione (una variabile, un codice NUTS, un codice di classe di dimensione, ecc.) non viene raccolta, non esisteranno nemmeno i corrispondenti record tranne che per i dati mancanti perché fanno parte di un raggruppamento di codici NACE. Per questo è importante distinguere i dati effettivamente mancanti — inviando un record (uno per dato mancante) in cui il valore del dato è codificato «m» — dai dati effettivamente pari a zero inviando i corrispondenti record in cui il valore del dato è pari a 0.

2. Struttura dell'insieme dei dati







Campo Tipo Lunghezza massima Valori 1 Serie A 2 6A, 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G, 6H. Codice alfanumerico della serie (per l'elenco cfr. oltre) 2 Anno A 4 Anno, in quattro caratteri; per esempio 2001 3 Unità territoriale A 6 Corrisponde al codice del paese per le serie nazionali o al codice NUTS 99 della regione per le serie regionali. La NUTS 99 è la nuova nomenclatura adottata nel dicembre 1999 4 Attività economica A 4 Codice NACE Rev. 1 5 Misura A 3 Variabile — tipo di misura — 6 Unità A 4 Unità 7 Variabile A 5 Codice della variabile. I codici di cui all'allegato 6 del regolamento SSI hanno 5 caratteri (per l'elenco cfr. oltre) 8 Classe di dimensione A 4 Codice della classe di dimensione (per l'elenco cfr. oltre) oppure Luogo in cui ha sede l'impresa madre, oppure Codice del paese in cui ha sede l'impresa madre (per l'elenco cfr. oltre) Categoria Codice della categoria degli istituti di credito (per l'elenco cfr. oltre) 9 Ripartizione dei prodotti A 6 Corrisponde al codice CPA (per l'elenco cfr. oltre) 10 Statuto giuridico, oppure A 4 Codice dello statuto giuridico dell'impresa (per l'elenco cfr. oltre) Suddivisione geografica Codice della suddivisione geografica dell'elenco dei paesi partner (per l'elenco cfr. oltre) 11 Valore dei dati A 12 Valore numerico dei dati (i valori negativi sono preceduti dal segno meno) espresso da un numero intero senza cifre decimali. Se il dato non è inviato perché mancante si usa una «M» 12 Segnalatore di qualità A 1 «R»: dati rivisti, «M»: dati aggiornati, «P»: dati provvisori 13 Segnalatore di riservatezza A 1 A, B, C, D: indicano che il dato è riservato e la ragione della riservatezza (per l'elenco cfr. oltre). Lo spazio vuoto indica dati non riservati 14 Dominanza N 3 Valore numerico inferiore o pari a 100. Indica la percentuale di dominanza di quell'una o due imprese che dominano il mercato e rendono riservato il dato. Il valore è arrotondato al numero intero più vicino, per esempio: 90,3 diventa 90; 94,50 diventa 95. Il campo resta vuoto se il dato non è riservato e viene usato solo se nel campo precedente si usano i segnalatori di riservatezza B o C 15 Nota A 250 Nota libera sui dati NB: A = alfanumerico, N = numerico

3. Descrizione dei campi

3.1. Serie







Tipi di serie Codice Statistiche annuali sulle imprese 6A Statistiche annuali sulle imprese per statuto giuridico 6B Statistiche annuali sulle imprese per luogo in cui ha sede l'impresa madre 6C Statistiche annuali sulle imprese per categoria degli istituti di credito 6D Statistiche annuali sulle imprese per classe di dimensione 6E Statistiche annuali sulle imprese per prodotto 6F Statistiche annuali sulle imprese per suddivisione geografica 6G Statistiche annuali regionali 6H

3.2. Anno

3.3. Unità territoriale

Questo codice corrisponde al paese per le serie nazionali o alla regione per le serie regionali (serie 6H) e si basa sul codice NUTS 99. Per le regioni, si aggiungono due caratteri ai due già inseriti per il paese (cfr. NUTS 99).







Paese Codice Belgio BE ▼M1 Bulgaria BG ▼B Danimarca DK Germania DE Grecia GR Spagna ES Francia FR Irlanda IE Italia IT Lussemburgo LU Paesi Bassi NL Austria AT Portogallo PT ▼M1 Romania RO ▼B Finlandia FI Svezia SE Regno Unito UK Islanda IS Liechtenstein LI Norvegia NO Svizzera CH

3.4. Attività economica







Designazione dell'attività economica — NACE Rev. 1 — Codice Altri servizi di intermediazione monetaria 6512 Altri servizi di credito 6522

3.5. Misura







Misura Codice Valuta nazionale NC Euro EUR Numero NBR

3.6. Unità







Unità Codice Unità Unità Migliaia 1 000 Milioni Milioni Miliardi Miliardi

3.7. Variabili







Designazione delle variabili Codice Dati strutturali Numero di imprese 11 11 0 Numero di imprese per statuto giuridico 11 11 1 Numero di imprese per luogo in cui ha sede l'impresa madre 11 11 4 Numero di imprese per classi di dimensione del totale di bilancio 11 11 6 Numero di imprese per categoria degli istituti di credito 11 11 7 Numero di unità locali 11 21 0 Numero totale di filiali per sedi in paesi non-SEE 11 41 0 Numero totale di consociate finanziarie per sedi in altri paesi 11 51 0 Dati contabili: conto profitti e perdite Interessi attivi e ricavi assimilati 42 11 0 Interessi attivi e ricavi assimilati dovuti a garanzie a reddito fisso 42 11 1 Interessi passivi e oneri assimilati 42 12 0 Interessi passivi e oneri assimilati legati a obbligazioni e titoli in circolazione 42 12 1 Redditi da titoli 42 13 0 Redditi da azioni e da altri titoli a reddito variabile 42 13 1 Commissioni percepite 42 14 0 Commissioni versate 42 15 0 Risultato netto su operazioni finanziarie 42 20 0 Altri proventi di gestione 42 31 0 Spese amministrative generali 42 32 0 Altre spese amministrative 42 32 2 Altri oneri di gestione 42 33 0 Rettifiche e correzioni di valore rispetto a crediti, anticipi e commissioni per eventuali passivi e per impegni 42 35 0 Altre rettifiche e correzioni di valore 42 36 0 Profitti o perdite su attività ordinarie 42 40 0 Profitti o perdite straordinarie 42 50 0 Imposte di ogni tipo (sui profitti o le perdite su attività ordinarie o straordinarie, altre tasse) 42 51 0 Profitti o perdite per l'anno finanziario 42 60 0 Valore della produzione 12 12 0 Valore aggiunto ai prezzi di base 12 14 0 Valore aggiunto al costo dei fattori 12 15 0 Acquisti totali di beni e servizi 13 11 0 Spese di personale 13 31 0 Investimenti lordi in beni materiali 15 11 0 Dati contabili: bilancio Crediti verso clienti 43 11 0 Debiti verso clienti 43 21 0 Capitale proprio totale 43 29 0 Totale di bilancio 43 30 0 Totale di bilancio per luogo in cui ha sede l'impresa madre 43 31 0 Totale di bilancio per statuto giuridico 43 32 0 Dati per prodotto Interessi attivi e ricavi assimilati per (sotto)categorie della CPA 44 11 0 Interessi passivi e oneri assimilati per (sotto)categorie della CPA 44 12 0 Commissioni percepite per (sotto)categorie della CPA 44 13 0 Commissioni versate per (sotto)categorie della CPA 44 14 0 Dati sull'internazionalizzazione Ripartizione geografica di tutte le filiali in paesi SEE 45 11 0 Ripartizione geografica degli interessi attivi e ricavi assimilati 45 21 0 Ripartizione geografica del totale di bilancio 45 22 0 Ripartizione geografica degli interessi attivi e ricavi assimilati dovuti alla libera prestazione di servizi (in altri paesi del SEE) 45 31 0 Ripartizione geografica degli interessi attivi e ricavi assimilati dovuti alle filiali (in paesi non-SEE) 45 41 0 Ripartizione geografica degli interessi attivi e ricavi assimilati dovuti alla libera prestazione di servizi (in paesi non-SEE) 45 42 0 Dati relativi all'occupazione Numero di persone occupate 16 11 0 Numero di persone occupate per categoria di istituti di credito 16 11 1 Numero di persone occupate donne 16 11 2 Numero di lavoratori dipendenti 16 13 0 Numero di lavoratrici dipendenti 16 13 6 Numero di dipendenti in unità equivalenti a tempo pieno 16 14 0 Dati residui Numero di conti per (sotto)categorie della CPA 47 11 0 Numero di crediti e anticipi alla clientela per (sotto)categorie della CPA 47 12 0 Numero di sportelli automatici (SBA) appartenenti agli istituti di credito 47 13 0

3.8. Classe di dimensione/Sede dell'impresa madre/Categoria







Classe di dimensione del totale di bilancio Codice > 99 999 milioni di EUR SC01 da 10 000 a 99 999 milioni di EUR SC02 da 1 000 a 9 999 milioni di EUR SC03 da 100 a 999 milioni di EUR SC04 < 100 milioni di EUR SC05







Paese in cui ha sede l'impresa madre Codice Impresa madre con sede nello Stato membro d'origine RE01 Impresa madre con sede in altri paesi RE02







Categoria degli istituti di credito Codice Banche autorizzate CA01 Istituti di credito specializzati CA02 Altri istituti di credito CA03

3.9. Suddivisione dei prodotti







Prodotti Codice Servizi di deposito intersettoriali 651211 Servizi di deposito standardizzati 651212 Servizi di deposito non standardizzati 651213 Servizi di credito intersettoriali 651221 Servizi di credito al consumo 651222 Servizi di credito fondiario 651223 Servizi di credito commerciale 651224 Altri servizi di credito n.i.a. 651225 Altri servizi di intermediazione monetaria n.i.a. 65123 Servizi di leasing finanziario 6521 Servizi di credito intersettoriali 65221 Servizi di credito al consumo 65222 Servizi di credito fondiario 65223 Servizi di credito commerciale 65224 Altri servizi di credito n.i.a. 65225 Servizi bancari d'nvestimento 65231 Altri servizi di intermediazione finanziaria n.i.a. 65232 Servizi di intermediazione di titoli 67121 Servizi di gestione di fondi 67122 Altri servizi ausiliari di intermediazione finanziaria n.i.a. 6713 Servizi di intermediazione 6721 Altri servizi ausiliari di assicurazione e di fondi pensione n.i.a. 6722

3.10. Statuto giuridico/Classificazione geografica







Statuto giuridico Codice Società per azioni LS01 Società cooperative LS02 Società di diritto pubblico LS03 Filiali di imprese con sede principale in paesi non-SEE LS04 Altro LS05







Paesi e gruppi di paesi Codice Belgique/België BEL ▼M1 България BGR ▼B Danmark DNK Deutschland DEU Eλλαδα GRC España ESP France FRA Ireland IRL Italia ITA Luxembourg LUX Nederland NLD Österreich AUT Portugal PRT ▼M1 România ROU ▼B Suomi/Finland FIN Sverige SWE United Kingdom GBR Island ISL Liechtenstein LIE Norge NOR Schweiz/Suisse/Svizzera CHE Stati Uniti USA Giappone JPN Nello Stato membro della sede principale MSHO In altri Stati membri OMS In altri paesi del SEE OEEA In altri paesi terzi (resto del mondo) THCO

3.11. Valore dei dati

Il dato monetario è espresso in milioni di unità della valuta nazionale o in euro (per i paesi membri della zona euro).

Per precisare la natura dei dati, è necessario distinguere tra i seguenti casi:

— «dati pari a zero» (codificato con «0»): solo valori effettivamente pari a zero (il fenomeno descritto non esiste nel paese),

— «dati mancanti» (codificato con «m»): dati per il momento mancanti ma che lo Stato membro fornirà appena saranno disponibili,

— «dati non disponibili»: dati non raccolti dallo Stato membro in questione. In tal caso non si invia il corrispondente record.

Salvo indicazioni contrarie, se un'intera dimensione (variabile, codice NUTS, codice NACE, ecc.) non viene raccolta, i record corrispondenti non esisteranno, ad eccezione di quelli mancanti perché fanno parte di una classificazione di codici NACE. Per questo è importante distinguere i dati effettivamente mancanti inviando un record (uno per dato mancante) in cui il valore del dato è codificato «m».

3.12. Segnalatore di qualità







Tipo di dati Segnalatore Dati rivisti R Dati aggiornati M Dati provvisori P

I «dati rivisti» si riferiscono a dati inviati per la seconda volta o (altre successive) e che correggono dati inviati precedentemente.

I «dati aggiornati» riguardano dati non disponibili in precedenza, codificati come mancanti nel campo del valore dei dati (cfr. punto 3.11) ma poi divenuti disponibili.

Il segnalatore indicante i «dati provvisori» si usa per indicare che i dati trasmessi saranno probabilmente corretti.

3.13. Segnalatore di riservatezza

Gli Stati membri sono invitati a indicare chiaramente i dati riservati utilizzando i segnalatori sottoelencati.

I paesi che non possono trasmettere dati riservati sono invitati a inserire il valore «x» (cfr. punto 3.11) e a indicare con un segnalatore che i dati mancano per ragioni di riservatezza.







Motivo della riservatezza Segnalatore Numero di imprese troppo ridotto A Una sola impresa caratterizza eccessivamente i dati B Due imprese dominano il mercato C Dati riservati per ragioni di confidenzialità secondaria D

3.14. Dominanza

Valore numerico inferiore o pari a 100. Indica la percentuale di dominanza di quell'una o due imprese che caratterizzando eccessivamente i dati, rendendoli riservati. Il valore è arrotondato al numero intero più vicino, per esempio: 90,3 diventa 90; 94,50 diventa 95. Il campo resta vuoto se i dati non sono riservati e viene usato solo se nel campo precedente si è ricorso ai segnalatori di riservatezza B o C.

3.15. Nota

Nota esplicativa libera sui dati, della lunghezza massima di 250 caratteri.

4. Forma elettronica

Le competenti autorità nazionali inviano a Eurostat dati e metadati, raccolti ai sensi del presente regolamento, in forma elettronica. La trasmissione avverrà grazie a una norma di scambio approvata dal comitato del programma statistico (CPS). Eurostat metterà a disposizione la documentazione dettagliata sulla/e norma/e approvata/e e fornirà direttive su come attuarla/e in conformità al presente regolamento.

5. Disposizioni transitorie

Per un periodo di transizione, i dati possono essere inviati come flat file in formato ASCII; in tal caso, ogni insieme di dati forma un record in cui punto e virgola («;») funge da separatore di campo e carriage return (codice esadecimale di ASCII «OD») e/o linefeed (codice esadecimale ASCII «OA») da separatori di record.

6. Esempi di record

Esempio 1







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabile Classe di dimensione/Sede dell'impresa madre/Categoria Ripartizione per prodotti Statuto giuridico/Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di confidenzialità Dominanza 6A 2001 BE 6512 NBR Unità 11110 87

Nella serie 6A (Statistiche annuali sulle imprese) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, il Belgio dichiara 87 imprese. Il dato è non confidenziale.

6A; 2001; BE; 6512; NBR; Unità; 11110; ; ; ;87; ; ; ;

Esempio 2







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabile Classe di dimensione/Sede dell'impresa madre/Categoria Ripartizione per prodotti Statuto giuridico/Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di confidenzialità Dominanza 6B 2001 DK 6512 NBR Unità 11111 LS02 25

Nella serie 6B (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per statuto giuridico) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, la Danimarca dichiara 25 imprese con lo statuto giuridico di società cooperative. Il dato è non confidenziale.

6B; 2001; DK; 6512; NBR; Unità; 11111; ; ;LS02; 25; ; ; ;

Esempio 3







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabile Classe di dimensione/Sede dell'impresa madre/Categoria Ripartizione per prodotti Statuto giuridico/Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di confidenzialità Dominanza 6C 2001 PT 6512 EUR Milioni 43310 RE01 23567 P A

Nella serie 6C (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per paese in cui ha sede l'impresa madre) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, il Portogallo dichiara un totale di bilancio di 23 567 milioni di EUR per istituti di credito la cui casa madre ha sede nello Stato membro d'origine. Il dato è provvisorio e confidenziale a causa del numero limitato di imprese.

6C; 2001; PT; 6512; EUR; Milioni; 43310; RE01; ; ; 23567; P; A; ;

Esempio 4







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabile Classe di dimensione/Sede dell'impresa madre/Categoria Ripartizione per prodotti Statuto giuridico/Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di confidenzialità Dominanza 6D 2001 ES 6512 NBR Unità 16111 CA01 13

Nella serie 6D (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per categorie degli istituti di credito) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, la Spagna dichiara 130 persone impiegate nella categoria banche autorizzate. Il dato è non confidenziale.

6D; 2001; ES; 6512; NBR; Unità; 16111; CA01; ; ; 130; ; ; ;

Esempio 5







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabile Classe di dimensione/Sede dell'impresa madre/Categoria Ripartizione per prodotti Statuto giuridico/Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di confidenzialità Dominanza 6E 2001 FI 6512 NBR Unità 11116 SC05 6

Nella serie 6E (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per classe di dimensione) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, la Finlandia dichiara 6 imprese con un totale di bilancio nella classe di dimensione inferiore a 100 milioni di EUR. Il dato è non confidenziale.

6E; 2001; FI; 6512; NBR; Unità; 11116; SC05; ; ; 6; ; ; ;

Esempio 6







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabile Classe di dimensione/Sede dell'impresa madre/Categoria Ripartizione per prodotti Statuto giuridico/Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di confidenzialità Dominanza 6F 2001 UK 6512 NC Milioni 44130 651211 1489

Nella serie 6F (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per prodotto) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, il Regno Unito dichiara di aver percepito commissioni per 1 489 milioni di GBP nella classe di prodotto «Servizi di deposito intersettoriali». Il dato è non confidenziale.

6F; 2001; Regno Unito; 6512; NC; Milioni; 44130; ;651211; ;1489; ; ; ;

Esempio 7







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabile Classe di dimensione/Sede dell'impresa madre/Categoria Ripartizione per prodotti Statuto giuridico/Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di confidenzialità Dominanza 6G 2001 FR 6512 NBR Unità 11510 ESP 5

Nella serie 6G (Statistiche annuali sulle imprese per ripartizione geografica) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, la Francia dichiara 5 consociate finanziarie in Spagna. Il dato è non confidenziale.

6G; 2001; FR; 6512; NBR; Unità; 11510; ; ; ESP; 5; ; ; ;

Esempio 8







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabile Classe di dimensione/Sede dell'impresa madre/Categoria Ripartizione per prodotti Statuto giuridico/Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di confidenzialità Dominanza 6H 2001 2IT51 6512 NBR Unità 11210 38

Nella serie 6H (Statistiche annuali regionali) per l'anno di riferimento 2001, nella classe 65.12 della NACE Rev. 1, l'Italia dichiara 38 unità locali nella regione «Toscana» (IT51). I dati non sono confidenziali.

6H; 2001; IT51; 6512; NBR; Unità; 11210; ; ; ; 38; ; ; ;









ALLEGATO III

FORMATO TECNICO PER STATISTICHE SUI FONDI PENSIONE

1. Forma dei dati

I dati sono inviati sotto forma di una serie di record, che servono in gran parte a descrivere le caratteristische del dato (paese, anno, attività economica, ecc.). Il dato in sé è un numero a cui possono essere associati segnalatori e note esplicative, usati ad esempio per descrivere le aggregazioni dei codici NACE. I dati riservati vanno inviati con il valore reale riportato nel campo del valore e aggiungendo al record un segnalatore che indichi la natura del dato riservato.

Al fine di precisare la natura del dato, è necessario distinguere tra:

dati pari a zero (codice «0»): solo valori reali zero (il fenomeno descritto non esiste nel paese),

dati mancanti (codice «m»): i dati che attualmente mancano, ma che lo Stato membro fornirà non appena saranno disponibili,

dati non disponibili: i dati non raccolti nello Stato membro. In questo caso, il record corrispondente non viene inviato.

Salvo indicazioni contrarie, se un'intera dimensione (una variabile, un codice NUTS, un codice di classe di dimensione, ecc.) non viene raccolta, non esisteranno nemmeno i corrispondenti record tranne che per i dati mancanti perché fanno parte di un raggruppamento di codici NACE. Per questo è importante distinguere i dati effettivamente mancanti — inviando un record (uno per dato mancante) in cui il valore del dato è codificato «m» — dai dati effettivamente pari a zero, inviando i corrispondenti record in cui il valore del dato è pari a 0.

2. Struttura dell'insieme dei dati







Campo Tipo Lunghezza massima Valori 1 Serie A 2 7A, 7B, 7C, 7D e 7E Codice alfanumerico della serie (per l'elenco cfr. oltre) 2 Anno A 4 Anno, in quattro caratteri; per esempio 2002 3 Unità territoriale A 6 Corrisponde al codice del paese per le serie nazionali o al codice NUTS 99 della regione per le serie regionali. La NUTS 99 è la nuova nomenclatura adottata nel dicembre 1999 4 Attività economica A 4 Codice NACE Rev. 1 5 Misura A 3 Variabile — tipo di misura — 6 Unità A 4 Unità 7 Variabile A 5 Codice della variabile. I codici di cui all'allegato 7 del regolamento SSI hanno 5 caratteri (per l'elenco cfr. oltre) 8 Classe di dimensione A 4 Codice della classe di dimensione (per l'elenco cfr. oltre) 9 Ripartizione per valuta A 6 Corrisponde alla valuta (per l'elenco cfr. oltre) 10 Suddivisione geografica Codice della suddivisione geografica dell'elenco dei paesi partner (per l'elenco cfr. oltre) 11 Valore dei dati A 12 Valore numerico dei dati (i valori negativi sono preceduti dal segno meno) espresso da un numero intero senza cifre decimali. Se il dato non è inviato perché mancante si usa una «M» 12 Segnalatore di qualità A 1 «R»: dati rivisti, «M»: dati aggiornati, «P»: dati provvisori 13 Segnalatore di riservatezza A 1 A, B, C, D: indicano che il dato è riservato e la ragione della riservatezza (per l'elenco cfr. oltre). Lo spazio vuoto indica dati non riservati 14 Dominanza N 3 Valore numerico inferiore o pari a 100. Indica la percentuale di dominanza di quell'una o due imprese che dominano il mercato e rendono riservato il dato. Il valore è arrotondato al numero intero più vicino, per esempio: 90,3 diventa 90; 94,50 diventa 95. Il campo resta vuoto se il dato non è riservato e viene usato solo se nel campo precedente si usano i segnalatori di riservatezza B o C 15 Nota A 250 Nota libera sui dati NB: A = alfanumerico, N = numerico

3. Descrizione dei campi

3.1. Serie







Tipo di serie Codice Statistiche annuali sulle imprese 7A Statistiche annuali sulle imprese per classi di dimensione 7B Statistiche annuali sulle imprese per valuta 7C Statistiche annuali sulle imprese per suddivisione geografica 7D Statistiche annuali sulle imprese su fondi pensione non autonomi 7E

3.2. Anno

3.3. Unità territoriale

Questo codice corrisponde al paese per le serie nazionali o alla regione per le serie regionali (serie 6H) e si basa sul codice NUTS 99. Per le regioni, si aggiungono due caratteri ai due già inseriti per il paese (cfr. NUTS 99).







Paese Codice Belgio BE ▼M1 Bulgaria BG ▼B Danimarca DK Germania DE Grecia GR Spagna ES Francia FR Irlanda IE Italia IT Lussemburgo LU Paesi Bassi NL Austria AT Portogallo PT ▼M1 Romania RO ▼B Finlandia FI Svezia SE Regno Unito UK Islanda IS Liechtenstein LI Norvegia NO Svizzera CH

3.4. Attività economica







Designazione dell'attività economica — NACE Rev. 1 — Codice Fondi pensione 6602 6602 Fondi pensione non autonomi: totale delle sezioni da C a K CK Fondi pensione non autonomi: Sezione C: industrie estrattive C Fondi pensione non autonomi: Sezione D: industrie manifatturiere D Fondi pensione non autonomi: Sezione E: fornitura di elettricità, acqua e gas E Fondi pensione non autonomi: Sezione F: industria edilizia F Fondi pensione non autonomi: Sezione G: commercio all'ingrosso e al minuto; riparazione di autoveicoli, motocicli e beni personali e domestici G Fondi pensione non autonomi: Sezione H: servizi alberghieri e ristorazione H Fondi pensione non autonomi: Sezione I: servizi di trasporto, immagazzinamento e comunicazione I Fondi pensione non autonomi: Sezione J: intermediazione finanziaria J Fondi pensione non autonomi: Sezione K: servizi immobiliari, di locazione e alle imprese K

3.5. Misure







Misure Codice Valuta nazionale NC Euro EUR Numero NBR

3.6. Unità







Unità Codice Unità Unità Migliaia 1 000 Milioni Milioni Miliardi Miliardi

3.7. Variabili







Designazione della variabile Codice Numero delle imprese 11 11 0 Numero delle imprese per dimensione degli investimenti 11 11 8 Numero delle imprese per classi di dimensione dei membri 11 11 9 Numero delle imprese con fondi pensione non autonomi 11 15 0 Numero di regimi pensionistici 11 61 0 Dati contabili: conto profitti e perdite (redditi e oneri) Fatturato 12 11 0 Contributi pensionistici attivi da membri 48 00 1 Contributi pensionistici attivi da datori di lavoro 48 00 2 Entrate da trasferimenti 48 00 3 Altri contributi pensionistici 48 00 4 Contributi pensionistici a regimi a prestazioni definite 48 00 5 Contributi pensionistici a regimi a contributi definiti 48 00 6 Contributi pensionistici a regimi ibridi 48 00 7 Redditi da investimenti (FP) 48 01 0 Plus e minusvalenze sul capitale 48 01 1 Indennità assicurative attive 48 02 1 Altri proventi (FP) 48 02 2 Valore della produzione 12 12 0 Valore aggiunto ai prezzi di base 12 14 0 Valore aggiunto al costo dei fattori 12 15 0 Spese totali per pensioni 48 03 0 Pagamenti di pensioni regolari 48 03 1 Pagamenti di pensioni in importi forfetari 48 03 2 Trasferimenti in uscita 48 03 3 Variazioni nette delle riserve tecniche 48 04 0 Premi assicurativi da pagare 48 05 0 Spese operative totali 48 06 0 Acquisti totali di beni e servizi 13 11 0 Costi di personale 13 31 0 Investimenti lordi in beni materiali 15 11 0 Totale delle imposte 48 07 0 Fatturato di fondi pensione non autonomi 48 08 0 Dati di bilancio: attivi Terreni ed edifici (FP) 48 11 0 Investimenti in imprese affiliate e in partecipazioni (FP) 48 12 0 Azioni e altri titoli a reddito variabile 48 13 0 Azioni negoziate su un mercato regolamentato 48 13 1 Azioni negoziate su un mercato regolamentato specializzato in PMI 48 13 2 Azioni negoziate non-pubblicamente 48 13 3 Altri titoli a reddito variabile 48 13 4 Partecipazioni in organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari 48 14 0 Obbligazioni e altri titoli a reddito fisso 48 15 0 Obbligazioni ed altri titoli a reddito fisso emessi da amministrazioni pubbliche 48 15 1 Altre obbligazioni e titoli a reddito fisso 48 15 2 Partecipazioni a pool d'investimento (FP) 48 16 0 Prestiti ipotecari e altri prestiti non altrimenti coperti 48 17 0 Altri investimenti 48 18 0 Totale degli investimenti dei fondi pensione 48 10 0 Totale degli investimenti nell'«impresa promotrice» 48 10 1 Totale degli investimenti al valore di mercato 48 10 4 Altri attivi 48 20 0 Dati di bilancio: passivi Capitale e riserve 48 30 0 Riserve tecniche nette (FP) 48 40 0 Altri passivi 48 50 0 Dati sull'internazionalizzazione Ripartizione geografica del fatturato 48 61 0 Ripartizione geografica delle azioni e degli altri titoli a reddito variabile 48 62 0 Ripartizione geografica del totale degli investimenti 48 63 0 Totale investimenti ripartito in componenti euro e non euro 48 64 0 Dati sull'occupazione Numero delle persone impiegate 16 11 0 Altri dati Numero dei membri 48 70 0 Numero dei membri di regimi a prestazioni definite 48 70 1 Numero dei membri di regimi a contributi definiti 48 70 2 Numero di membri di regimi ibridi 48 70 3 Numero dei membri attivi 48 70 4 Numero dei membri sospesi 48 70 5 Numero di pensionati 48 70 6

3.8. Classi di dimensione







Classi di dimensione degli investimenti Codice > 5 000 milioni di EUR SC11 da 2 501 a 5 000 milioni di EUR SC12 da 501 a 2 500 milioni di EUR SC13 da 50 a 500 milioni di EUR SC14 < 50 milioni di EUR SC15







Classi di dimensione dei membri (unità) Codice > 100 000 membri SC21 da 10 001 a 100 000 membri SC22 da 1 001 a 10 000 membri SC23 da 101 a 1 000 membri SC24 da 50 a 100 membri SC25 < 50 membri SC26

3.9. Ripartizione per valuta







Ripartizione per valuta Codice Euro EURO Altro OTH

3.10. Ripartizione geografica







Gruppi di paesi Codice Paese d'rigine HOME Altri paesi dell'UE OEU Altri paesi del SEE OEEA USA e Canada US_CA Giappone JPN Resto del mondo THCO

3.11. Valori dei dati

Il dato monetario è espresso in milioni di unità della valuta nazionale o in euro (per i paesi membri della zona euro).

Per precisare la natura dei dati, è necessario distinguere tra i seguenti casi:

dati pari a zero (codificato con «0»): solo valori effettivamente pari a zero (il fenomeno descritto non esiste nel paese),

dati mancanti (codificato con «m»): dati per il momento mancanti ma che lo Stato membro fornirà appena saranno disponibili,

dati non disponibili: dati non raccolti dallo Stato membro in questione. In tal caso non si invia il corrispondente record.

Salvo indicazioni contrarie, se un'intera dimensione (variabile, codice NUTS, codice NACE, ecc.) non viene raccolta, i record corrispondenti non esisteranno, ad eccezione di quelli mancanti perché fanno parte di una classificazione di codici NACE. Per questo è importante distinguere i dati effettivamente mancanti inviando un record (uno per dato mancante) in cui il valore del dato è codificato «m».

3.12. Segnalatore di qualità







Tipo di dati Segnalatore Dati rivisti R Dati aggiornati M Dati provvisori P

I dati riveduti sono dati inviati una seconda (o più) volta e sono correzioni di dati inviati precedentemente.

I dati aggiornati sono i dati non disponibili in precedenza e codificati come mancanti nel campo del valore del dato (cfr. 3.11 sopra), ma attualmente disponibili.

Il segnalatore che indica i dati provvisori va utilizzato per indicare che il dato trasmesso sarà probabilmente corretto.

3.13. Segnalatore di riservatezza

Gli Stati membri sono invitati a indicare chiaramente i dati riservati utilizzando i segnalatori sottoelencati.

I paesi che non possono trasmettere dati riservati sono invitati a lasciare il valore a «x» (cfr. 3.11 sopra) e a indicare per mezzo di un segnalatore che il dato manca per ragioni di riservatezza.







Motivo della riservatezza Segnalatore Numero di imprese troppo ridotto A Una sola impresa caratterizza eccessivamente i dati B Due imprese dominano il mercato C Dati riservati per ragioni di confidenzialità secondaria D

3.14. Dominanza

Valore numerico inferiore o pari a 100. Indica la percentuale di dominanza di quell'una o due imprese che caratterizzando eccessivamente i dati, rendendoli riservati. Il valore è arrotondato al numero intero più vicino, per esempio: 90,3 diventa 90; 94,50 diventa 95. Il campo resta vuoto se i dati non sono riservati e viene usato solo se nel campo precedente si è ricorso ai segnalatori di riservatezza B o C.

3.15. Nota

Nota esplicativa libera sui dati, della lunghezza massima di 250 caratteri.

4. Forma elettronica

Le competenti autorità nazionali inviano a Eurostat dati e metadati, raccolti ai sensi del presente regolamento, in forma elettronica. La trasmissione avverrà grazie a una norma di scambio approvata dal comitato del programma statistico (CPS). Eurostat metterà a disposizione la documentazione dettagliata sulla/e norma/e approvata/e e fornirà direttive su come attuarla/e in conformità al presente regolamento.

5. Disposizioni transitorie

Per un periodo di transizione, i dati possono essere inviati come flat file in formato ASCII; in tal caso, ogni insieme di dati forma un record in cui punto e virgola («;») funge da separatore di campo e carriage return (codice esadecimale di ASCII «OD») e/o linefeed (codice esadecimale ASCII «OA») da separatori di record.

6. Esempi di record

Esempio 1







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabili Classi di dimensione Ripartizione per valuta Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di riservatezza Dominanza Nota 7A 2002 BE 6602 NBR Unità 11110 120

Nella serie 7A (Statistiche annuali sulle imprese) per l'anno di riferimento 2002, nella classe 66.02 della NACE Rev. 1, il Belgio dichiara 120 imprese autonome di fondi pensioni. Il dato non è confidenziale.

7A; 2002; BE; 6602; NBR; Unità; 11110; ; ; ; 120; ; ; ;

Esempio 2







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabili Classi di dimensione Ripartizione per valuta Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di riservatezza Dominanza Nota 7B 2002 DK 6602 NBR Unità 11118 SC14 38

Nella serie 7B (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per classi di dimensione) per l'anno di riferimento 2002, nella classe 66.02 della NACE Rev. 1, la Danimarca dichiara: 38 fondi pensione autonomi i cui investimenti rientrano nella classe da 50 a 500 milioni di EUR. Il dato non è confidenziale.

7B; 2002; DK; 6602; NBR; Unità; 11118; SC14; ; ; 38; ; ; ;

Esempio 3







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabili Classi di dimensione Ripartizione per valuta Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di riservatezza Dominanza Nota 7C 2002 PT 6602 EUR Milioni 48640 USD 1008

Nella serie 7C (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per valuta) per l'anno di riferimento 2002, nella classe 66.02 della NACE Rev. 1, il Portogallo dichiara: investimenti di 1 008 milioni di EUR ripartiti per dollaro USA. Il dato non è confidenziale.

7C; 2002; PT; 6602; EUR; Milioni; 48640; ; USD; ; 1008; ; ; ;

Esempio 4







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabili Classi di dimensione Ripartizione per valuta Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di riservatezza Dominanza Nota 7D 2002 FI 6602 EUR Milioni 48610 OEU 12548

Nella serie 7D (Statistiche annuali sulle imprees per ripartizione geografica) per l'anno di riferimento 2002, nella classe 66.02 della NACE Rev. 1, la Finlandia dichiara: fatturato di 12 548 milioni di EUR dichiarato in altri paesi dell'UE. Il dato non è confidenziale.

7D; 2002; FI; 6602; EUR; Milioni; 48610; ; ; OEU; 12548; ; ; ;

Esempio 5







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabili Classi di dimensione Ripartizione per valuta Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di riservatezza Dominanza Nota 7B 2002 ES 6602 NBR Unità 11119 SC21 M

Nella serie 7B (Statistiche annuali sulle imprese ripartite per classi di dimensione) per l'anno di riferimento 2002, nella classe 66.02 della NACE Rev. 1, la Spagna dichiara: dato mancante per il numero di imprese che rientrano nella classe di dimensione > 100 000 membri. Questo dato non è confidenziale.

7B; 2002; ES; 6602; NBR; Unità; 11119; SC21; ; ; M; ; ; ;

Esempio 6







1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Serie Anno Unità territoriale Attività economica Misura Unità Variabili Classi di dimensione Ripartizione per valuta Ripartizione geografica Valore dei dati Segnalatore di qualità Segnalatore di riservatezza Dominanza Nota 7E 2002 BE H NBR Unità 11150 35

Nella serie 7E (Statistiche annuali sulle imprese di fondi pensioni non autonomi) per l'anno di riferimento 2002, nella sezione H (fondi pensioni non autonomi: sezione H: alberghi e ristoranti) della NACE Rev. 1, il Belgio dichiara: 35 imprese di fondi pensioni non autonomi. Questo dato non è confidenziale.

7A; 2002; BE; H; NBR; Unità; 11150; ; ; ; 35; ; ; ;