1988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.571/88DELCONSIGLIO
del29febbraio1988
relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agricole
►M6 ◄
(GU L 56 del 2.3.1988, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n.807/89 del Consoglio del 20 marzo 1989 L 86 1 31.3.1989
►M2modificato dalla decisione 93/156/CE della Commissione del 9
febbraio 1993L 65 12 17.3.1993
►M3Regolamento (CEE) n. 1057/91 della Commissione del 26 aprile 1991 L 107 11 27.4.1991
►M4Decisione 94/677/CE dellaCommissione del 6 ottobre 1994 L 269 38 20.10.1994
►M5Decisione 96/170/CE dellaCommissione del 15 febbra io 1996 L 47 23 24.2.1996
►M6Regolamento (CE) n. 2467/96 del Consiglio del 17 dicembre 1996 L 335 3 24.12.1996
►M7Decisione 98/377/CE dellaCommissione del 18 ma ggio 1998 L 168 29 13.6.1998
►M8Regolamento (CE) n. 143/2002 della Commissione del 24 gennaio 2002 L 24 16 26.1.2002
Modificato da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.571/88DELCONSIGLIO
del29febbraio1988
relativo all'organizzazione di indagini comunitarie sulla struttura
delleaziendeagricole ►M6 ◄
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 43,
vistalapropostadellaCommissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerando che l'evoluzione della struttura delle aziende agricole
costituisce un importante elemento per orientare la politica agricola
comune; che è opportuno continuare la serie di indagini sulla struttura
delle aziende agricole realizzate su base comunitaria dal 1966/1967;
considerando che tale evoluzione può essere esaminata a livello comu-
nitario solo se sono disponibili dati comparabili per tutti gli Stati
membri; che è quindi necessario proseguire gli sforzi di armonizza-zione e di sincronizzazione già in atto;
considerando che il carico di lavoro degli Stati membri e della
Commissione nell'espletamento di questo compito deve essere ridottoil più possibile;
considerando che è opportuno mantenere, nella misura del possibile, le
caratteristiche, le definizioni e i limiti geografici stabiliti per leanaloghe indagini sulle strutture già effettuate;
considerando che, nel decidere le caratteristiche da esaminare
►
M6 ◄, occorre far sì che il carico di lavoro delle
persone interessate dall'indagine sia il più ridotto possibile;
considerando che, per valutare la situazione dell'agricoltura comunitaria
e per seguire l'evoluzione delle strutture agricole, è necessario proce-dere regolarmente ad indagini statistiche nelle azienda agricole chehanno una determinata superficie agricola utilizzata o la cui produzione
è destinata in una certa misura alla vendita o oltrepassa determinati
limiti fisici;
considerando che, tenuto conto della diversità delle organizzazioni
statistiche degli Stati membri, dell'efficacia dei metodi di indagine per
campione, della necessità di ottenere informazioni atttendibili a costiragionevoli, è opportuno lasciare agli Stati membri la scelta di effet-tuare le indagini in forma generale o per campione casuale, acondizione che i risultati dei campioni siano attendibili ai vari livelli
di aggregazione necessari;
considerando tuttavia che è necessario procedere, con frequenza
almeno decennale, ad un censimento (indagine generale) di tutte le
aziende agricole per aggiornare gli schedari di base delle aziende e le
altre informazioni occorrenti per la stratificazione delle indagini percampione;
considerando che, nel fissare le modalità dei censimenti comunitari per
il 1989/1990 e il 1999/2000, occorre tener conto, per quanto possibile,delle raccomandazioni dell'Organizzazione delle Nazioni Unite perl'alimentazione e l'agricoltura (FAO) riguardanti l'attuazione di censi-menti mondiali dell'agricoltura intorno all'anno 1990 e intorno all'anno2000;1988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 2
(1) GU n. C 179 dell'8. 7. 1987, pag. 3 e
GU n. C 4 dell'8. 1. 1988, pag. 10.
(2) GU n. C 305 del 16. 11. 1987, pag. 147.▼M6
▼B
considerando che per l'esigenza delle politiche agricole occorre mettere
a disposizione dei servizi statistici degli Stati membri e della Commis-sione un nuovo sistema di analisi dei dati e di diffusione dei risultati
delle indagini, più elastico e più rapido del precedente, alleggerendo il
carico di lavoro degli Stati membri;
considerando che è opportuno agevolare l'attuazione di adeguate proce-
dure che consentano alla Commissione e agli Stati membri di utilizzarein modo ottimale le statistiche elaborate in base a dati raccoltimediante le indagini sulla struttura delle aziende agricole;
considerando che i dati individuali sono coperti da segreto statistico;
considerando che, per la realizzazione di un nuovo sistema di utilizza-
zione delle indagini e di diffusione dei relativi risultati, occorre:
— prendere in considerazione la posizione dei direttori generali degli
istituti nazionali di statistica per quanto riguarda l'elaborazione diuna regolamentazione sulla riservatezza dei dati;
— assicurare una stretta collaborazione con gli Stati membri in materia
di analisi dei dati;
considerando che il ruolo di coordinamento assicurato dall'Istituto stati-
stico delle Comunità europee è necessario per soddisfare le esigenzecomunitarie in materia di informazione nel settore dell'agricoltura eper garantire l'analisi uniforme dei risultati ottenuti;
considerando che la realizzazione di tali indagini richiede per gli Stati
membri e per laCommissione lamessaadisposizione nell'a rco di piùanni di notevoli stanziamenti per il bilancio, gran parte dei quali desti-
nata a soddisfare esigenze della Comunità; che è quindi opportuno
prevedere un contributo comunitario alla realizzazione di taleprogramma;
considerando che, per facilitare l'applicazione del presente regola-
mento, è opportuno mantenere una stretta cooperazione tra gli Statimembri e la Commissione, segnatamente mediante il comitato perma-
nente di statistica agraria, istituito con la decisione 72/279/CEE(
1),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Nel quadro del programma di indagini statistiche della Comunità, gli
Stati membri effettuano nel periodo ►M6dal 1988 al 2007 ◄inda-
gini sulla struttura delle aziende agricole situate sul loro territorio, quidi seguito denominate «indagini». I periodi di riferimento di questeindagini sono definiti agli articoli 2 e 3.
Articolo 2
1. Gli Stati membri effettuano, secondo le raccomandazioni della
FAO riguardanti i censimenti mondiali dell'agricoltura, tra il 1
o
dicembre 1988 e il 1omarzo 1991, e tra il 1odicembre 1998 e il 1o
marzo 2001, rispettivamente, un'indagine di base in una o più fasi,
sotto forma di censimento generale (indagine esaustiva) di tutte leaziende agricole. Tali indagini riguardano l'anno di messa a colturacorrispondente al raccolto da ottenere, rispettivamente, nel 1989 o
1990 e nel 1999 o 2000.
Tuttavia, nell'indagine di base del 1989/1990, gli Stati membri possono
utilizzare indagini a campione casuale, in appresso denominate «inda-gini a campione» per determinate caratteristiche; i risultati così ottenutisono allora estrapolati.
2. Gli Stati membri possono altresì differire la realizzazione dell'in-
dagine di base del 1989/1990 di un periodo massimo di dodici mesi; in1988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 3
(1) GU n. L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1.▼M6
▼M6
tal caso, oltre all'indagine di base effettuano anche un'indagine a
campione su uno degli anni di messa a coltura 1989 o 1990.
Articolo 3
Le seguenti indagini ►M6(indagini intermedie) ◄sullastruttura
delle imprese agricole sono effettuate in una o più fasi sotto forma diindagini generali o di indagini per campione, rispettivamente:
a) tra il 1
odicembre 1992 ed il 1omarzo 1994, per l'anno di messa a
coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1993 (indaginestruttura1993),
b) trail 1
odicembre 1994 ed il 1omarzo 1996, per l'anno di messa a
coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1995 (indaginestruttura1995),
c) trail 1
odicembre 1996 ed il 1omarzo 1998, per l'anno di messa a
coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 1997 (indaginestruttura1997).
d) trail 1
odicembre 2002 e il 1omarzo 2004, per l'anno di messa a
coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 2003 (indaginestruttura2003);
e) trail 1
odicembre 2004 e il 1omarzo 2006, per l'anno di messa a
coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 2005 (indaginestruttura2005);
e
f) trail 1
odicembre 2006 e il 1omarzo 2008, per l'anno di messa a
coltura corrispondente al raccolto da ottenere nel 2007 (indaginestruttura2007)
Articolo 4
Gli Stati membri che effettuano indagini a campione prendono le
misure necessarie per ottenere risultati attendibili ai vari livelli diaggregazione previsti, cioè:
— le regioni di cui all'articolo 8,
— le circoscrizioni di cui all'articolo 8 (unicamente per l'indagine di
base),
— le «zone d'obiettivo» ai sensi del regolamento (CEE) n. 2052/88(
1)
e delladecisione 94/197/CE dellaCommissione(2) (unicamente per
l'indagine di base 1999/2000);
e, nella misura in cui siano localmente importanti:
— le «zone agricole svantaggiate» ai sensi dell'articolo 3 della diret-
tiva75/268/CEE(3) e le «zone di montagna» ai sensi del paragrafo
3 del medesimo articolo,
— gli orientamenti tecnico-economici principali ai sensi della deci-
sione 85/377/CEE(4),
— gli orientamenti tecnico-economici particolari ai sensi della mede-
simadecisione.1988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 4
(1) GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 9. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 3193/94 (GU n. L 337 del 24. 12. 1994, pag. 11)
(2) GU n. L 96 del 14. 4. 1994, pag. 1.
(3) GU n. L 128 del 19. 5. 1975, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall'atto
di adesione del 1994.
(4) GU n. L 220 del 17. 8. 1985, pag. 1. Decisione modificata da ultimo dalla
decisione 96/393/CE (GU n. L 163 del 2. 7. 1996, pag. 45)▼B
▼M6
▼M6
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare che i
campioni siano strutturati in modo tale da consentire l'utilizzazione diun coefficiente unico per azienda per estrapolare le informazioni
raccolte a campione.
Articolo 5
Ai sensi del presente regolamento si intende per:
a) «azienda agricola», una unità tecnico-economica sottoposta ad una
gestione unicae che produce prodotti a gricoli;
b) «superficie agricola utilizzata», l'insieme dei seminativi, dei prati
permanenti e dei pascoli, dei terreni destinati a coltivazioni perma-nenti e degli orti familiari.
Artticolo (SIC! Articolo) 6
L'indagine riguarda:
a) le imprese agricole la cui superficie agricola utilizzata è uguale o
superiore ad un ettaro;
b) le aziende agricole la cui superficie agricola utilizzata è inferiore ad
un ettaro, qualora esse producano in una determinata misura per lavendita oppure qualora la loro unità di produzione oltrepassi deter-minati limiti fisici.
Tuttavia gli Stati membri che utilizzano una soglia di indagine diversa
si impegnano a stabilire tale soglia ad un livello tale che rimangano
escluse solo le aziende più piccole che insieme rappresentano l'1 % o
meno del reddito lordo standard (RLS) complessivo, ai sensi della deci-sione 85/377/CEE, del paese interessato.
Prima di effettuare le indagini, tutti gli Stati membri informano la
Commissione dei metodi seguiti per fissare il proprio limite.
Articolo 7
1. In caso di coltivazioni consociate, la superficie agricola utilizzata
viene ripartita tra le produzioni vegetali in base al prorata della loroutilizzazione del suolo.
Le modalità di tale ripartizione e le eventuali eccezioni alla regola
generale saranno stabilite dagli Stati membri, previo accordo della
Commissione.
Peraltro, la superficie delle coltivazioni consociate viene rilevata anche
al di fuori della superficie agricola utilizzata (SALI) secondo i raggrup-pamenti indicati nell'allegato I.
2. La superficie delle coltivazioni successive secondarie viene rile-
vata al di fuori della «superficie agricola utilizzata».
Le coltivazioni successive secondarie devono essere specificate
secondo i raggruppamenti indicati nell'allegato I.
Articolo 8
1. Gli Stati membri prendono misure necessarie affinché l'informa-
zione raccolta nel corso delle indagini di cui al presente regolamentorisponda alle caratteristiche di cui all'allegato I. Le modifiche dell'e-lenco delle caratteristiche per le indagini ►
M6dal 1993 al 2007 ◄
sono fissate secondo la procedura prevista dall'articolo 15.
2. Nell'ambito della determinazione dell'elenco delle caratteristiche
relative all'indagine di base 1999/2000, gli Stati membri possono, surichiesta e in base a una documentazione adeguata, essere autorizzatidalla Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 15, a ricor-rere ad indagini a campione casuale per talune caratteristiche.1988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 5
▼B
▼M6
▼M6
Gli Stati membri possono, secondo la procedura di cui all'articolo 15,
su richiesta e in base a una documentazione adeguata, nell'ambito delladeterminazione dell'elenco delle caratteristiche dell'indagine, anche
essere autorizzati ad utilizzare, per talune caratteristiche e a decorrere
dall'indagine del 1997, informazioni già esistenti provenienti da fontidiverse dalle indagini statistiche.
3. Per l'indagine di base 1999/2000, l'insediamento geografico di
ogni azienda è definito da un codice che permetta l'aggregazione per
unità territoriali a un livello inferiore alla circoscrizione di indagine o
almeno per zona di obiettivo.
4. Le definizioni delle caratteristiche, nonché la delimitazione e la
codifica delle regioni, delle circoscrizioni di indagini e di altre unitàterritoriali sono stabilite secondo la procedura prevista dall'articolo 15.
►
M65.◄Qualora, nel quadro dell'applicazione della tipologia
comunitaria delle aziende agricole per determinati Stati membri, sianostati fissati dei redditi lordi standard per le suddivisioni di determinatecaratteristiche di cui all'allegato I, gli Stati membri interessati raccol-
gono tutte le informazioni necessarie per l'applicazione di tali redditi
lordi standard.
Articolo 9
Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari per la realiz-
zazione delle indagini sul proprio territorio, ed in particolare:
a) istituiscono i questionari appropriati alla raccolta dell'informazione
relativa all'elenco delle caratteristiche di cui all'articolo 8, paragrafo
1,
b) verificano che i questionari siano compilati in modo completo e le
risposte siano veritiere; eventualmente, essi provvedono, se possi-
bile, a far completare i questionari e far rettificare i dati inesatti.
Articolo 10
Gli Stati membri comunicano all'Istituto statistico delle Comunità
europee le informazioni di cui all'articolo 8, paragrafo 1, raccolte in
occasione dei censimenti, delle indagini a campione in forma di datiindividuali per azienda, secondo la procedura illustrata nell'allegato II,in appresso denominata «progetto EUROFARM».
Gli Stati membri si assicurano che i dati convertiti verso il formato
standard EUROFARM siano completi e plausibili, applicando le condi-
zioni di controllo uniformi stabilite dall'Istituto statistico delleComunità europee in stretta collaborazione con i competenti servizidegli Stati membri; per il controllo dei dati individuali essi utilizzanoanche le tabelle di controllo di cui al punto 9 dell'allegato II.
Articolo 11
Gli Stati membri forniscono all'Istituto statistico delle Comunità
europee le informazioni che esso riterrà necessario di richiedere perquanto riguarda l'organizzazione e la metodologia delle indaginioggetto del presente regolamento; essi forniscono in particolare il
calendario delle operazioni di raccolta dei dati sul campo.
Articolo 12
Nell'ambito del progetto EUROFARM, l'Istituto statistico delle
Comunità europee ha il compito di diffondere i risultati dell'indagine.Le modalità pratiche di tale diffusione sono fissate in seno ai comitatied ai gruppi di lavoro competenti.1988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 6
▼B
▼M6
▼B
▼B
Articolo 13
Ogni tre anni, e per la prima volta entro il 31 dicembre 1992, la
Commissione trasmette al Consiglio una relazione sul funzionamentodel progetto EUROFARM. Essa propone gli adeguamenti necessari
del presente regolamento.
Articolo 14
1.►
M6Per la realizzazione delle indagini previste agli articoli 2 e
3◄vengono rimborsati agli Stati membri, a titolo di contributo per le
spese sostenute, 20 ECU per azienda agricola censita, i cui dati
completi siano trasmessi all'Istituto statistico delle Comunità europee,fino ad un importo massimo per indagine di:
— 100 000 ECU per il Lussemburgo,
— 500 000 ECU per il Belgio e la Danimarca,
— 600 000 ECU per laSvezia ,
— 700 000 ECU per i Paesi Bassi,
— 700 000 ECU per la Finlandia,— 1 100 000 ECU per l'Irlanda,
— 1 300 000 ECU per il Regno Unito,
— 1 400 000 ECU per l'Austria,
— 2 000 000 di ECU per la Germania, la Grecia, la Spagna, la Francia,
l'Italia ed il Portogallo.
Per gli Stati membri che realizzano un censimento generale (indagine
esaustiva) nel 1999/2000 di tutte le aziende agricole, esaminando tutte
le caratteristiche necessarie, gli importi suddetti sono aumentati del
50 %.
Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro
il limite delle prospettive finanziarie.
2. L'importo massimo annuale di riferimento finanziario per lo
sviluppo, il mantenimento, gli adeguamenti necessari e la gestione delprogetto EUROFARM, inclusa la diffusione dei risultati, è pari a:
— 480 000 ECU per l'anno 1989,
— 440 000 ECU per l'anno 1990,— 240 000 ECU per l'anno 1991,
— 80 000 ECU per gli anni dal 1992 al 1998,
— 700 000 ECU per gli anni 1999 e 2000,— 550 000 ECU per gli anni dal 2001 al 2010.
Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro
il limite delle prospettive finanziarie.
(SIC! Articolo 15)
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel
presente articolo, il comitato permanente di statistica agraria, inappresso denominato comitato viene investito della questione dal suopresidente, siasu inizia tivadi quest'ultimo, siasu richiestadel ra ppre-sentante di uno Stato membro.1988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 7
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼A1
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione
dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla
maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato 1per
l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su propostadella Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuitaai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita
all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
3. La Commissione adotta provvedimenti che sono di applicazione
immediata. Tutavia, qualora tali provvedimenti non siano conformi alparere espresso dal comitato, la Commissione li comunica immediata-mente al Consiglio; in questo caso, la Commissione può rinviare di unmese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazione dei
provvedimenti che essahadeciso.
Deliberando a maggioranza qualificata, il Consiglio può prendere una
decisione diversaentro il termine di un mese.
Articolo 16
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 8
1Il regolamento (CE) n. 2467/96 modifica l'articolo 15, paragrafo 2, del rego-
lamento (CEE) n. 571/88. Tuttavia tale modifica non può essere introdotta,
dal momento che non si è tenuto conto di modificazioni subite nel frattempo
dal atto di base. Il regolamento (CE) n. 2467/96 indica che il Comitato si
pronuncia «a maggioranza di 62 voti» (conformemente all'articolo 148, para-
grafo 2, del trattato).▼B
ALLEGATO I
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 9
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 10
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 11
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 12
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 13
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 14
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 15
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 16
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 17
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 18
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 19
▼M81988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 20
▼B
ALLEGATO II
PROGETTOEUROFARM
Descrizione econtenuto
1. Il progetto EUROFARM è un insieme di banche di dati che consentono
l'elaborazione delle indagini comunitarie sulla struttura delle aziende agri-
cole onde provvedere alle esigenze delle politiche agricole nazionali e
comunitarie.
La concezione e l'attuazione di tale progetto saranno il frutto di una stretta
collaborazione tra i servizi statistici degli Stati membri e della Commis-
sione e con l'assistenza di quest'ultima.
2. Le banche di dati del progetto EUROFARM sono le seguenti:
— la banca di dati individuali (BDI), che conterrà i dati individuali, ridotti
in forma tale da escludere l'identificazione diretta, relativi alla totalità
delle aziende (nel caso delle indagini di base) oppure alla totalità o a
un campione rappresentativo delle aziende rilevate (nel quadro delle
indagini intermedie) sufficiente affinché le analisi possano essere effet-
tuate al livello geografico definito all'articolo 4 del regolamento.
— la Banca di dati tabulati (BDT) che conterrà i risultati dell'indagine
presentati sotto forma di tavole statistiche. Il contenuto della BDT sarà
deciso in base alla procedura prevista dall'articolo 15 del regolamento.
Localizzazione dellebanchedidati
3. LaBDI per tutti gli Sta ti membri, ►M6salvo che per i dati individuali
delle indagini effettuate per il periodo 1988-1997 in Germania ◄,è
ubicata in un centro informatico della Commissione. L'accesso a questa
banca di dati e la sua gestione ricadono sotto l'esclusiva responsabilità
dell'Istituto statistico delle Comunità europee.
4. La BDT è localizzata in un centro d'elaborazione dati della Commissione.
Modalità di trasmissione dei dati individuali all'Istituto statistico delle
Comunitàeuropee
5. I dati individuali saranno trasmessi utilizzando un codice uniforme definito
dall'Istituto statistico delle Comunità europee di concerto con gli Stati
membri e nei termini fissati in base alla procedura di cui all'articolo 15
del regolamento.
6. In deroga la Germania anziché trasmettere dati individuali, fornisce risultati
tabulari secondo il programma di tabelle BDT di cui al punto 2. Tale
deroga si estingue dopo le indagini relative al periodo 1988-1997.
La Germania si impegna a centralizzare i dati individuali su un supporto
magnetico in un centro informatico unico, entro un termine di dodici mesi
dalla fine delle operazioni di raccolta dei dati sul territorio.
Modalitàditrasmissionedeidatitabulati
7. A partire dai dati individuali forniti dagli Stati membri, l'Istituto statistico
delle Comunità europee elabora:
— le tabelle destinate alla BDT,
— le tabelle ad hoc definite al paragrafo 15.
8.1. Quando i dati individuali trasmessi dagli Stati membri non consentono all'I-
stituto statistico delle Comunità europee di elaborare le tabelle destinate
alla BDT stabilite secondo la procedura dell'articolo 15 del regolamento,
gli Stati membri interessati si impegnano a fornire le tabelle mancanti 3
mesi dopo la data di trasmissione dei dati individuali di cui al paragrafo 5
del presente allegato.
8.2. Quando i dati individuali trasmessi dagli Stati membri non consentono all'I-
stituto statistico delle Comunità europee di elaborare le tabelle ad hoc,
basate sulle caratteristiche di cui all'allegato I, la Commissione esamina
con gli Stati membri le modalità di trasmissione delle tabelle di cui trattasi.
9. Contemporaneamente ai dati individuali, gli Stati membri si impegnano a
trasmettere tabelle di controllo che saranno definite dall'Istituto statistico
delle Comunità europee di concerto con i paesi.1988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 21
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
Riservatezza deidatiindividuali
10. I dati individuali devono essere trasmessi all'Istituto statistico delle
Comunità europee in una forma anonima che non consenta l'identificazione
direttadelle a ziende.
11. La Commissione adotta — nell'ambito della propria architettura informatica
— le misure idonee a rendere effettiva la tutela della riservatezza dei dati e
ne informagli Sta ti membri.
12. L'accesso ai dati individuali è riservato alle persone preposte all'applica-
zione del presente regolamento in seno all'Istituto statistico delle
Comunità europee.
13. Le tabelle di cui al paragrafo 14 non devono consentire alcuna identifica-
zione nè direttanè indirettadelle a ziende.
Utilizzazione deidatiediffusionedeirisultati
14. L'Istituto statistico delle Comunità europee si impegna ad utilizzare i dati
individuali, comunicati dagli Stati membri, solamente per scopi statistici,
escludendo ogni impiego a fini amministrativi.
I dati individuali serviranno ad elaborare:
— le tabelle contenute nella BDT,
— le tabelle ad hoc.
15. Per tabelle ad hoc s'intendono le tabelle originariamente non previste nel
programma comunitario che stabilisce il contenuto della BDT, ma la cui
elaborazione, sulla base delle caratteristiche di cui all'allegato I, sarà
richiesta per soddisfare il fabbisogno informativo delle istituzioni comuni-
tarie o dei servizi statistici degli Stati membri.
Concertazione
16. L'Istituto statistico delle Comunità europee e gli Stati membri istituiscono,
nel quadro delle rispettive competenze e a norma del regolamento
(Euratom, CEE) n. 1588/90 delle procedure di concertazione rapida intese
a:
— garantire la riservatezza e l'attendibilità statistica delle informazioni
elaborate dai dati individuali;
— informare gli Stati membri sull'uso fatto di questi dati.1988R0571 — IT — 15.02.2002 — 003.001 — 22
▼M6