1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.1591/87DELLACOMMISSIONE
del5giugno1987
chestabiliscenormediqualitàpericavolicappuccieverzotti,icavolidiBruxelles, ►M3 isedani
dacosteeglispinaci ◄
(GU L 146 del 6.6.1987, pag. 36)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 658/92 della Commissione del 16 marzo 1992 L 70 15 17.3.1992
►M2Regolamento (CE) n. 888/97 della Commissione del 16 maggio 1997 L 126 11 17.5.1997
►M3Regolamento (CE) n. 1168/1999 della Commissione del 3 giugno 1999 L 141 5 4.6.1999
►M4Regolamento (CE) n. 1135/2001 della Commissione dell'8 giugno 2001 L 154 9 9.6.2001
►M5Regolamento (CE) n. 46/2003 della Commissione del 10 gennaio 2003 L 7 61 11.1.2003
►M6Regolamento (CE) n. 907/2004 della Commissione del 29 aprile 2004 L 163 50 30.4.2004
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 39 del 12.2.1988, pag. 35 (1591/87)
►C2Rettifica, GU L 9 del 15.1.1999, pag. 48 (1591/87)
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.1591/87DELLACOMMISSIONE
del5giugno1987
che stabilisce norme di qualità per i cavoli cappucci e verzotti, i
cavoli diBruxelles, ►M3 isedanidacosteeglispinaci ◄
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio, del
18 maggio 1972, relativo all'organizzazione comune dei mercati nelsettore degli ortofrutticoli (
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 1351/86 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
considerando che il regolamento n. 41/66/CEE del Consiglio (3)h a
determinato norme comuni di qualità per i cavoli cappucci e verzotti,i cavoli di Bruxelles ed i sedani da coste; che il regolamento (CEE)
n. 75/74 della Commissione (
4) ha completato detto regolamento defi-
nendo una categoria di qualità III per i cavoli di Bruxelles;
considerando che il regolamento n. 58 della Commissione (5), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 899/87 (6), ha stabilito
nell'allegato 1/1 norme di qualità per gli spinaci;
considerando che il regolamento n. 23 del Consiglio (7), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1129/86 (8), ha stabilito nell'allegato
II/8 norme di qualità per le prugne;
considerando che nella produzione e nel commercio di tali prodotti si è
verificata un'evoluzione, soprattutto per quanto riguarda le esigenze deimercati di consumo e all'ingrosso; che occorre pertanto modificare lenorme comuni di qualità, per tener conto di queste nuove esigenze;
considerando che le norme sono applicabili in tutte le fasi della
commercializzazione; che il trasporto su lunghe distanze, il magazzi-
naggio relativamente prolungato o le varie manipolazioni cui i
prodotti sono sottoposti possono causare alterazioni, provocate dall'evo-luzione biologica dei prodotti stessi dalla loro natura più o menodeperibile; che occorre tener conto di queste alterazioni al momentodi applicare le norme di qualità nelle fasi della commercializzazionesuccessiva a quella della spedizione; che, dovendosi sottoporre i
prodotti della categoria «Extra» a una cernita e ad un condizionamento
particolarmente accurati, l'unico elemento da prendere in considera-zione, per quanto li concerne, è la diminuzione del loro stato difreschezza e di turgidità;
considerando che, per maggiore chiarezza e ai fini della certezza del
diritto, oltre che per facilitare il compito agli interessati, in occasionedi nuove modifiche della normativa applicabile, è opportuno procederealla codificazione della normativa applicabile;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Le norme di qualità per
— i cavoli cappucci e verzotti, di cui alle sottovoci 07.01 B II ed ex
07.01 B III,1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 2
(1) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1.
(2) GU n. L 119 dell'8. 5. 1986, pag. 46.
(3) GU n. 69 del 19. 4. 1966, pag. 1013/66.
(4) GU n. L 9 dell'11. 1. 1974, pag. 35.
(5) GU n. 56 del 7. 7. 1962, pag. 1607/62.
(6) GU n. L 88 del 31. 3. 1987, pag. 17.
(7) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 965/62.
(8) GU n. L 103 del 29. 4. 1986, pag. 22.
▼B
— i cavoli di Bruxelles, di cui alla sottovoce ex 07.01 B III,
— i sedani, di cui alla sottovoce ex 07.01 T,— gli spinaci, di cui alla sottovoce 07.01 C,
della tariffa doganale comune, figurano rispettivamente negli allegati I,
II, III, IV e V.
Dette norme si applicano in tutte le fasi della commercializzazione, alle
condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1035/72.
Tuttavia, nelle fasi successive a quella della spedizione, i prodotti
possono presentare, rispetto a quanto prescritto dalle norme:
— una lieve diminuzione dello stato di freschezza e di turgidità,
— per i prodotti classificati in categorie diverse dalla categoria
«Extra», leggere alterazioni dovute alla loro evoluzione biologica e
alla loro natura più o meno deperibile.
Articolo 2
Il regolamento n. 41/66/CEE e il regolamento (CEE) n. 75/74 sono
abrogati.
Articolo 3
Il regolamento n. 58 è modificato come segue:
— all'articolo 1, i termini «07.01» C e spinaci sono soppressi;
— l'allegato I/1 è soppresso.
Articolo 4
Il regolamento n. 23 è modificato come segue:
— all'articolo 2, paragrafo 3, i termini «e alle prugne» sono soppressi;
— l'allegato II/8 è soppresso.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzettaufficiale delle Comunitàeuropee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 3
▼M3
▼B
▼B
ALLEGATOI
NORMADIQUALITÀPERCAVOLICAPPUCCIEVERZOTTI
I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
La presente norma si applica ai cavoli cappucci bianchi e rossi e verzotti
delle varietà (cultivar) derivate dal «Brassica oleracea L. var, capitata L.»
e dal «Brassica oleracea L. var bullata DC. e var. sabauda L.», destinati ad
essere forniti allo stato fresco al consumatore, esclusi i cavoli cappucci e
verzotti destinati alla trasformazione industriale.
II. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i cavoli
cappucci e verzotti devono presentare dopo condizionamento e imballaggio.
A.Caratteristiche minime
In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste
per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i cavoli cappucci e
verzotti devono essere:
— interi,
— di aspetto fresco,— non aperti, non prefioriti,
— sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino
alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
— non ammaccati né altrimenti danneggiati,
— esenti da insetti e/o da altri parassiti,— esenti da alterazioni causate dal gelo,
— puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili,
— privi di umidità esterna anormale,— privi di odore e/o sapore estranei.
Il torsolo deve essere tagliato leggermente al di sotto dell'inserzione
delle prime foglie che debbono rimanere ben attaccate; il taglio deve
essere netto.
Lo stato dei cavoli cappucci e verzotti deve essere tale da consentire
— il trasporto e le operazioni connesse,
— l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
B.Classificazione
I cavoli cappucci e verzotti sono classificati nelle due categorie
seguenti:
i)CategoriaI
I cavoli cappucci e verzotti di questa categoria devono essere di
buona qualità e presentare tutte le caratteristiche tipiche della varietà.
Devono essere compatti secondo la specie.
I cavoli cappucci e verzotti devono, secondo la varietà, presentare le
foglie bene attaccate. I cavoli conservati possono avere alcune foglie
di protezione mancanti. I cavoli verdi di Milano e i cavoli primaticci
devono, secondo la varietà, essere presentati defogliati in modo
appropriato. In tal caso, è ammessa la presenza di un certo numero
di foglie di protezione.
I cavoli verdi possono essere gelati superficialmente.
Sono ammessi:
— piccole lacerazioni nelle foglie esterne,
— piccole ammaccature e un leggero danneggiamento all'apice
purché non incidano sul buono stato del prodotto.
ii)CategoriaII
Questa categoria comprende i cavoli cappucci e verzotti che non
possono essere classificati nella categoria I, ma che corrispondono
alle caratteristiche minime sopra definite.
Rispetto alla categoria I, essi possono:
— presentare lacerazioni nelle foglie esterne,
— essere maggiormente defogliati,
— presentare maggiori ammaccature e danneggiamenti all'apice,1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 4
▼B
— essere meno compatti.
III. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
La calibrazione è determinata dal peso netto. Il peso netto unitario non deve
essere inferiore a 350 g.
La calibrazione è obbligatoria per i cavoli cappucci e verzotti presentati
imballati. In questo caso, in uno stesso imballaggio il peso della palla più
pesante non deve superare il doppio di quello della palla più leggera.
Quando il peso della palla più pesante è uguale o inferiore a 2 kg, la diffe-
renza tra la palla più pesante e la palla più leggera può raggiungere 1 kg.
Le disposizioni relative alla calibrazione non si applicano ai prodotti in
miniatura (a).
IV. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Per i prodotti non rispondenti alle caratteristiche della categoria indicata,
sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro in ogni imballaggio o, nel
caso di cavoli cappucci e verzotti spediti alla rinfusa, in ogni partita.
A.Tolleranze diqualità
i)CategoriaI
Il 10 % in numero o in peso di cavoli cappucci o verzotti non rispon-
denti alle caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della
categoria II o eccezionalmente ammessi nelle tolleranze di questa
categoria.
ii)CategoriaII
Il 10 % in numero o in peso di cavoli cappucci o verzotti non rispon-
denti alle caratteristiche della categoria né alle caratteristiche
minime, esclusi tuttavia i prodotti visibilmente affetti da marciume
o qualsiasi altra alterazione che li renda inadatti al consumo.
B.Tolleranze dicalibro
Per tutte le categorie: il 10 % in numero o in peso di cavoli cappucci e
verzotti non conformi:
— al criterio di omogeneità,
— al calibro minimo previsto.
Nessun cavolo può tuttavia presentare un peso inferiore a 300 g.
V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
A.Omogeneità
Ogni imballaggio o, in caso di spedizioni alla rinfusa, ogni partita deve
contenere soltanto cavoli cappucci o verzotti della stessa origine, varietà
e qualità.
I cavoli cappucci e verzotti della categoria I devono avere forma e colo-
razione omogenee.
I cavoli cappucci in miniatura devono essere di dimensioni ragionevol-
mente uniformi. Essi possono essere mescolati con altri prodotti in
miniatura, diversi per tipo e origine.
La parte visibile del contenuto dell'imballaggio o della partita deve
essere rappresentativa dell'insieme.
In deroga alle precedenti disposizioni della presente parte, i prodotti
disciplinati dal presente regolamento possono essere mescolati, in imbal-
laggi di vendita aventi peso netto inferiore a 3 chilogrammi, con1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 5
(a) Per prodotto in miniatura s'intende una varietà o una cultivar di cavoli cappucci otte-
nuta con metodi di selezione delle piante e/o tecniche di coltivazione speciali, adesclusione dei cavoli cappucci delle varietà diverse da quelle in miniatura che nonhanno raggiunto il pieno sviluppo o di calibro insufficiente. Tutti gli altri requisiti della
norma devono essere soddisfatti.▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M5
▼M5
prodotti ortofrutticoli freschi di specie differenti, alle condizioni previste
dal regolamento (CE) n. 48/2003 della Commissione (1).
B.Condizionamento
I cavoli cappucci e verzotti devono essere condizionati in modo che sia
garantita una protezione adeguata del prodotto. Possono essere presentati
imballati o alla rinfusa.
I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi,
puliti e di sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o
interne dei prodotti. L'impiego di materiali e, in particolare, di carte o
marchi recanti indicazioni commerciali è autorizzato soltanto se la
stampa o l'etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non
tossici.
Gli imballaggi o, in caso di spedizione alla rinfusa, le partite devono
essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere
tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.
VI. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
1. Per i cavoli cappucci o verzotti presentati imballati, ogni imballaggio
deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili, indele-
bili e visibili dall'esterno, le indicazioni seguenti:
A.Identificazione
Il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.Tale dicitura può essere sostituita:
— per tutti gli imballaggi ad eccezione dei preimballaggi, dal codice
che rappresenta l'imballatore e/o lo speditore, rilasciato o ricono-
sciuto da un servizio ufficiale, preceduto dalla dicitura
«imballatore e/o speditore» o da un'abbreviazione equivalente;
— unicamente per i preimballaggi, dal nome e dall'indirizzo del
venditore stabilito nella Comunità, preceduti dalla dicitura
«imballato per:» o da una dicitura equivalente. In questo caso
l'etichettatura deve recare inoltre un codice corrispondente all'im-
ballatore e/o allo speditore. Il venditore fornisce ogni
informazione ritenuta necessaria dai servizi di controllo sul signi-
ficato di tale codice.
B.Naturadelprodotto
«Cavoli cappucci bianchi», ecc., se il contenuto non è visibile dall'e-
sterno.
C.Origine delprodotto
Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denomina-
zione nazionale, regionale o locale.
D.Caratteristiche commerciali
— Categoria
— Peso o numero di pezzi
— Se del caso, «mini-cavoli cappucci», «baby-cavoli cappucci» o
qualsiasi altra denominazione adeguata per un prodotto in minia-
tura. Quando diversi tipi di prodotti in miniatura sono mescolati
nello stesso imballaggio, l'indicazione di tutti i prodotti presente
è obbligatoria, come anche l'indicazione delle origini rispettive.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 6
(1) GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 65.▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M4
▼B
E.Marchio ufficiale dicontrollo (facoltativo)
Non è necessario apporre le indicazioni di cui al primo comma sui
colli quando questi ultimi contengono imballaggi di vendita visibili
dall'esterno e recanti dette indicazioni. I colli non devono recare
alcuna indicazione esterna che possa indurre in errore. Qualora i colli
siano palettizzati, dette indicazioni devono figurare su una scheda
apposta in maniera visibile almeno su due lati del pallet.
2. Per i cavoli cappucci e verzotti spediti alla rinfusa (carico diretto su
mezzo di trasporto o in compartimento di mezzo di trasporto), le indica-
zioni di cui sopra devono figurare in un documento che accompagna la
merce o su una scheda collocata in modo visibile all'interno del mezzo di
trasporto.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 7
▼M6
▼B
▼B
ALLEGATOII
NORMADIQUALITÀPERCAVOLIDIBRUXELLES
I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
La presente norma si applica ai cavoli di Bruxelles, vale a dire ai germogli
ascellati che crescono lungo il fusto verticale delle varietà (cultivar) deri-
vate dalla Brassica oleracea L. var. bullata subvar. gemmifera DC.,
destinati ad essere forniti allo stato fresco al consumatore, esclusi i cavoli
di Bruxelles, destinati alla trasformazione industriale.
II. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i cavoli di
Bruxelles devono presentare dopo condizionamento e imballaggio.
A.Caratteristiche minime
In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste
per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i cavoli di Bruxelles
devono essere:
— interi,
— sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino
alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
— di aspetto fresco,— puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili,
— non gelati,
— privi di insetti e/o di altri parassiti,— privi di umidità esterna anormale,— privi di odore e/o sapore estranei.
Il torsolo dei cavoli di Bruxelles mondati deve essere tagliato immedia-
tamente al di sotto dell'inserzione delle prime foglie; quello dei cavoli di
Bruxelles non mondati deve essere staccato alla base; il taglio o il
distacco deve essere netto e non comprendere alcuna parte della pianta.
I cavoli di Bruxelles devono essere in uno stato tale da consentire:
— il trasporto e le operazioni connesse,
— l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
B.Classificazione
I cavoli di Bruxelles sono classificati nelle tre categorie seguenti:
i)CategoriaI
I cavoli di Bruxelles di questa categoria devono essere di buona
qualità.
Essi devono essere:
— compatti,
— ben serrati,— esenti da qualsiasi danno causato dal gelo.I cavoli di Bruxelles mondati devono avere una buona colorazione.
Per i cavoli di Bruxelles non mondati è ammessa una leggera deco-
lorazione delle foglie esterne di base. Sono altresì ammesse leggere
ammaccature superficiali causate dalle operazioni di raccolta, di cali-
brazione o di imballaggio, purché non pregiudichino il buono stato
della merce.
ii)CategoriaII
Questa categoria comprende i cavoli di Bruxelles che non possono
essere classificati nella categoria I, ma che rispondono alle caratteri-
stiche minime sopra definite.
Rispetto alla categoria I, essi possono:
— avere compattezza meno pronunciata;
— essere meno serrati, senza tuttavia essere aperti.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 8
▼M2
III. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
La calibrazione è determinata secondo il diametro massimo della sezione
normale all'asse del cavolo.
Il diametro minimo è fissato a:
— 10 mm per i cavoli di Bruxelles mondati classificati nelle categorie I e
II►M2 ◄;
— 15 mm per i cavoli di Bruxelles non mondati classificati nelle categorie
I e II.
Per i cavoli di Bruxelles della categoria I, la differenza di diametro tra il
cavolo più grosso e quello più piccolo contenuti in uno stesso imballaggio
non deve superare 20 mm.
IV. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Tolleranze di qualità e di calibro sono ammesse in ogni imballaggio per i
prodotti non conformi alle caratteristiche della categoria indicata.
A.Tolleranze diqualità
i)CategoriaI
Il 10 % in peso di cavoli di Bruxelles non rispondenti alle caratteri-
stiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria II o
eccezionalmente ammessi nelle tolleranze di questa categoria.
ii)CategoriaII
Il 10 % in peso di cavoli di Bruxelles non rispondenti alle caratteri-
stiche della categoria né alle caratteristiche minime, esclusi i prodotti
affetti da marciume o che presentino qualsiasi altra alterazione che li
renda inadatti al consumo.
B.Tolleranze dicalibro
Per tutte le categorie: il 10 % in peso di cavoli di Bruxelles non rispon-
denti ai requisiti previsti in materia di calibrazione.
V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
A.Omogeneità
Il contenuto di ogni imballaggio deve essere omogeneo e comprendere
soltanto cavoli di Bruxelles della stessa origine, varietà e qualità e dello
stesso calibro (quando sia imposta una calibrazione).
La parte visibile del contenuto dell'imballaggio deve essere rappresenta-
tiva dell'insieme.
In deroga alle precedenti disposizioni della presente parte, i prodotti
disciplinati dal presente regolamento possono essere mescolati, in imbal-
laggi di vendita aventi peso netto inferiore a 3 chilogrammi, con
prodotti ortofrutticoli freschi di specie differenti, alle condizioni previste
dal regolamento (CE) n. 48/2003 della Commissione (1).
B.Condizionamento
I cavoli di Bruxelles devono essere condizionati in modo che sia garan-
tita una protezione adeguata del prodotto.
I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi,
puliti e di sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o
interne dei prodotti. L'impiego di materiali e in particolare di carte o
marchi recanti indicazioni commerciali è autorizzato soltanto se la
stampa o l'etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non
tossici.
Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 9
(1) GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 65.▼B
▼M2
▼B
▼M5
▼B
▼M6
Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere
tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.
VI. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato,
leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni seguenti:
A.Identificazione
Il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.
Tale dicitura può essere sostituita:
— per tutti gli imballaggi ad eccezione dei preimballaggi, dal codice
che rappresenta l'imballatore e/o lo speditore, rilasciato o ricono-
sciuto da un servizio ufficiale, preceduto dalla dicitura «imballatore
e/o speditore» o da un'abbreviazione equivalente;
— unicamente per i preimballaggi, dal nome e dall'indirizzo del vendi-
tore stabilito nella Comunità, preceduti dalla dicitura «imballato
per:» o da una dicitura equivalente. In questo caso l'etichettatura
deve recare inoltre un codice corrispondente all'imballatore e/o allo
speditore. Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria
dai servizi di controllo sul significato di tale codice.
B.Naturadelprodotto
«Cavoli di Bruxelles mondati» o «Cavoli di Bruxelles non mondati», se
il contenuto non è visibile dall'esterno.
C.Origine delprodotto
Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione
nazionale, regionale o locale.
D.Caratteristiche commerciali
— Categoria
— Calibro (se il prodotto è calibrato) espresso dai diametri minimo e
massimo.
E.Marchio ufficialedicontrollo (facoltativo)
Non è necessario apporre le indicazioni di cui al primo comma sui colli
quando questi ultimi contengono imballaggi di vendita visibili dall'e-
sterno e recanti dette indicazioni. I colli non devono recare alcuna
indicazione esterna che possa indurre in errore. Qualora i colli siano
palettizzati, dette indicazioni devono figurare su una scheda apposta in
maniera visibile almeno su due lati del pallet.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 10
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
ALLEGATOIII
NORMADIQUALITÀPERSEDANIDACOSTE
I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
La presente norma si applica ai sedani da coste delle varietà (cultivar) deri-
vate dall'Apium graveolens L. var. dolce Mill., destinati ad essere forniti
allo stato fresco al consumatore, esclusi quelli destinati alla trasformazione
industriale.
II. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che i sedani
da coste devono presentare dopo condizionamento e imballaggio.
A.Caratteristiche minime
In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste
per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, i sedani da coste devono
essere:
— interi, la parte superiore può tuttavia essere tagliata;
— di aspetto fresco;— sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino
alterazioni tali da renderli inadatti al consumo;
— privi di danni causati dal gelo;— privi di coste cave, di germoglio e di steli fioriferi;— puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili;
— praticamente privi di attacchi di parassiti;
— praticamenti privi di parassiti;— privi di umidità esterna eccessiva, cioè sufficientemente sgrondati
dopo un eventuale lavaggio;
— privi di odore e/o sapore estranei.
La radice principale deve essere ben pulita e non può superare la
lunghezza di 5 cm.
I sedani da coste devono presentare uno sviluppo normale, tenuto conto
del periodo di produzione, ed uno stato tali da consentire:
— il trasporto e le operazioni connesse;
— l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
B.Classificazione
I sedani da coste sono classificati nelle due categorie seguenti:
i)CategoriaI
I sedani da coste di questa categoria devono essere di buona qualità,
di forma regolare ed esenti da tracce di malattie sia sulle foglie che
sulle nervature principali.
Le nervature principali non devono essere spezzate, sfilacciate,
schiacciate o aperte.
Per i sedani sbiancati, le foglie devono presentare una colorazione tra
il bianco e il bianco-giallastro o bianco-verdastro su almeno la metà
della loro lunghezza.
ii)CategoriaII
Questa categoria comprende i sedani da coste che non possono
essere classificati nella categoria I, ma che rispondono alle caratteri-
stiche minime sopra definite.
I sedani da coste di questa categoria possono presentare leggere
tracce di ruggine. Essi possono inoltre comportare una leggera defor-
mazione, leggere ammaccature e un massimo di 2 nervature
principali spezzate, schiacciate o aperte.
Per i sedani da coste sbiancati, le foglie devono presentare una colo-
razione tra il bianco e il bianco-giallastro o bianco-verdastro su
almeno un terzo della loro lunghezza.
III. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
La calibrazione è determinata in base al peso netto. Il peso minimo dei
sedani da coste è fissato a 150 g.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 11
▼B
I sedani da coste sono classificati in tre gruppi:
— grossi: più di 800 g
— medi: da 500 a 800 g
— piccoli: da 150 a 500 g.
La differenza massima di calibro in uno stesso imballaggio è fissata rispet-
tivamente a 200, 150 e 100 g.
Il rispetto di questa classificazione e di questa omogeneità è obbligatorio
soltanto per la categoria I.
IV. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
In ogni imballaggio sono ammesse tolleranze di qualità e di calibro per i
prodotti non conformi alle caratteristiche della categoria indicata.
A.Tolleranze diqualità
i)CategoriaI
Il 10 % in numero di sedani da coste non rispondenti alle caratteri-
stiche della categoria, ma conformi a quella della categoria II o
eccezionalmente ammessi nelle tolleranze di questa categoria.
ii)CategoriaII
Il 10 % in numero di sedani da coste non rispondenti alle caratteri-
stiche della categoria né alle caratteristiche minime, esclusi i prodotti
affetti da marciume o che presentino qualsiasi altra alterazione che li
renda inadatti al consumo.
B.Tolleranze dicalibro
Per tutte le categorie: il 10 % in numero di sedani da coste non rispon-
denti ai requisiti previsti in materia di calibrazione.
V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
A.Omogeneità
Il contenuto di ogni imballaggio deve essere omogeneo e comprendere
soltanto sedani da coste della stessa origine, qualità e colorazione e
dello stesso calibro (quando sia imposta una calibrazione).
La parte visibile del contenuto dell'imballaggio deve essere rappresenta-
tiva dell'insieme.
In deroga alle precedenti disposizioni della presente parte, i prodotti
disciplinati dal presente regolamento possono essere mescolati, in imbal-
laggi di vendita aventi peso netto inferiore a 3 chilogrammi, con
prodotti ortofrutticoli freschi di specie differenti, alle condizioni previste
dal regolamento (CE) n. 48/2003 della Commissione (1).
B.Presentazione
I sedani da coste possono essere presentati imballati:
— in mazzi;
— ovvero disposti nell'imballaggio.
In caso di presentazione in mazzi, questi devono, in uno stesso imbal-
laggio, contenere uno stesso numero di pezzi.
C.Condizionamento
I sedani da coste devono essere condizionati in modo che sia garantita
una protezione adeguata del prodotto.
I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi,
puliti e di sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o
interne dei prodotti. L'impiego di materiali e in particolare di carte o
marchi recanti indicazioni commerciali è autorizzato soltanto se la
stampa o l'etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non
tossici.
Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 12
(1) GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 65.▼M5
▼B
▼M6
Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere
tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.
VI. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONE ESTERNE
Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato,
leggibili, indelebili e visibili dall'esterno, le indicazioni seguenti:
A.Identificazione
Il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.
Tale dicitura può essere sostituita:
— per tutti gli imballaggi ad eccezione dei preimballaggi, dal codice
che rappresenta l'imballatore e/o lo speditore, rilasciato o ricono-
sciuto da un servizio ufficiale, preceduto dalla dicitura «imballatore
e/o speditore» o da un'abbreviazione equivalente;
— unicamente per i preimballaggi, dal nome e dall'indirizzo del vendi-
tore stabilito nella Comunità, preceduti dalla dicitura «imballato
per:» o da una dicitura equivalente. In questo caso l'etichettatura
deve recare inoltre un codice corrispondente all'imballatore e/o allo
speditore. Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria
dai servizi di controllo sul significato di tale codice.
B.Naturadelprodotto
«Sedani da coste», con la menzione «sbiancati» o l'indicazione del tipo
di colore, quando il contenuto dell'imballaggio non è visibile dall'e-
sterno.
C.Origine delprodotto
Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione
nazionale, regionale o locale.
D.Caratteristiche commerciali
— Categoria;
— Calibro (se il prodotto è calibrato) espresso dalla menzione «grossi»,
«medi» o «piccoli»;
— Numero di pezzi o eventualmente numero di mazzi.
E.Marchio ufficialedicontrollo (facoltativo)
Non è necessario apporre le indicazioni di cui al primo comma sui colli
quando questi ultimi contengono imballaggi di vendita visibili dall'e-
sterno e recanti dette indicazioni. I colli non devono recare alcuna
indicazione esterna che possa indurre in errore. Qualora i colli siano
palettizzati, dette indicazioni devono figurare su una scheda apposta in
maniera visibile almeno su due lati del pallet.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 13
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
ALLEGATOIV
NORMADIQUALITÀPERSPINACI
I. DEFINIZIONE DEL PRODOTTO
La presente norma si applica agli spinaci delle varietà (cultivar) derivate
dalla Spinacia oleracea L., destinati ad essere forniti allo stato fresco al
consumatore, esclusi gli spinaci destinati alla trasformazione industriale.
II. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che gli
spinaci, in foglia o in cespi, devono presentare dopo condizionamento e
imballaggio.
A.Caratteristiche minime
In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni soecifiche (SIC!
specifiche) previste per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, gli
spinaci devono essere:
— sani; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino
alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
— di aspetto fresco,
— puliti, praticamente privi di sostanze estranee visibili,— praticamente privi di parassiti,— privi di stelo fiorifero,— privi di odore e/o sapore estranei.
Gli spinaci lavati devono essere sufficientemente sgrondati.
Per gli spinaci in cespi, la parte comprendente la radice deve essere
tagliata immediatamente al di sotto della base delle foglie esterne.
Gli spinaci devono presentare uno sviluppo ed essere in uno stato tale da
consentire:
— il trasporto e le operazioni connesse,
— l'arrivo al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
B.Classificazione
Gli spinaci sono classificati nelle due categorie seguenti:
i)CategoriaI
Gli spinaci in foglie e gli spinaci in cespi di questa categoria devono
essere di buona qualità.
Le foglie devono essere:
— di colore e aspetto normali, in relazione alla varietà e all'epoca di
raccolta,
— esenti da danni causati dal gelo, da parassiti animali, da malattie
che ne pregiudichino l'aspetto o la commestibilità.
Per gli spinaci in foglie, la lunghezza del picciolo non deve superare
10 cm.
ii)CategoriaII
Questa categoria comprende gli spinaci in foglie e in cespi che non
possono essere classificati nella categoria I, ma che rispondono alle
caratteristiche minime sopra definite.
III. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PEZZATURA
Per gli spinaci non è obbligatoria la pezzatura.
IV. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Tolleranze di qualità sono ammesse in ogni imballaggio per i prodotti non
conformi alle caratteristiche della categoria indicata.
i)CategoriaI
Il 10 % in peso di spinaci non rispondenti alle caratteristiche della cate-
goria, ma conformi a quelle della categoria II o eccezionalmente
ammessi nelle tolleranze di questa categoria.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 14
▼B
ii)CategoriaII
Il 10 % in peso di spinaci non rispondenti alle caratteristiche della cate-
goria né alle caratteristiche minime, esclusi le foglie e i cespi affetti da
marciume, o che presentino qualsiasi altra alterazione che li renda
inadatti al consumo.
Inoltre, per quanto riguarda gli spinaci in cespi, è ammessa una tolle-
ranza para (SIC! pari) al 10 % in peso per i cespi le cui radici
misurino al massimo un centimetro a partire dalla base delle foglie
esterne.
V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
A.Omogeneità
Il contenuto di oghi (SIC! ogni) imballaggio deve essere omogeneo e
comprendere soltanto spinaci della stessa origine, varietà e qualità.
È vietato mescolare nello stesso imballaggio spinaci in foglie e spinaci
in cespi.
La parte visibile del contenuto dell'imballaggio deve essere rappresenta-
tiva dell'insieme.
In deroga alle precedenti disposizioni della presente parte, i prodotti
disciplinati dal presente regolamento possono essere mescolati, in imbal-
laggi di vendita aventi peso netto inferiore a 3 chilogrammi, con
prodotti ortofrutticoli freschi di specie differenti, alle condizioni previste
dal regolamento (CE) n. 48/2003 della Commissione (1).
B.Condizionamento
Gli spinaci devono essere condizionati in modo che sia garantita una
protezione adeguata del prodotto.
I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi,
puliti e di sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o
interne dei prodotti. L'impiego di materiali e in particolare di carte o
marchi recanti indicazioni commerciali è autorizzato soltanto se la
stampa o l'etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non
tossici.
Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere
tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.
VI. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Ogni collo deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato, leggibili,
indelebili e visibili dall'esterno, le seguenti indicazioni:
A.Identificazione
Il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.
Tale dicitura può essere sostituita:
— per tutti gli imballaggi ad eccezione dei preimballaggi, dal codice
che rappresenta l'imballatore e/o lo speditore, rilasciato o ricono-
sciuto da un servizio ufficiale, preceduto dalla dicitura «imballatore
e/o speditore» o da un'abbreviazione equivalente;
— unicamente per i preimballaggi, dal nome e dall'indirizzo del vendi-
tore stabilito nella Comunità, preceduti dalla dicitura «imballato
per:» o da una dicitura equivalente. In questo caso l'etichettatura
deve recare inoltre un codice corrispondente all'imballatore e/o allo
speditore. Il venditore fornisce ogni informazione ritenuta necessaria
dai servizi di controllo sul significato di tale codice.
B.Naturadelprodotto
«Spinaci in foglie» o «spinaci in cespi», se il contenuto non è visibile
dall'esterno.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 15
(1) GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 65.▼M5
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
C.Origine delprodotto
Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denominazione
nazionale, regionale o locale.
D.Caratteristiche commerciali
Categoria.
E.Marchio ufficialedicontrollo (facoltativo)
Non è necessario apporre le indicazioni di cui al primo comma sui colli
quando questi ultimi contengono imballaggi di vendita visibili dall'e-
sterno e recanti dette indicazioni. I colli non devono recare alcuna
indicazione esterna che possa indurre in errore. Qualora i colli siano
palettizzati, dette indicazioni devono figurare su una scheda apposta in
maniera visibile almeno su due lati del pallet.1987R1591 — IT — 20.05.2004 — 004.001 — 16
▼M6
▼M3