1991R0599 — IT — 13.11.1991 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplicestrumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B ►M2 REGOLAMENTO(CEE)N.599/91DELCONSIGLIO
del5marzo1991
relativo ad una garanzia di credito per l'esportazione di prodotti agricoli ed alimentari della
Comunità,dellaBulgaria,dellaCecoslovacchia,dell'Ungheria,dellaPolonia,dellaRomania,della
Iugoslavia,dellaLituania,dellaLettoniaedell'EstoniainUnioneSovietica ◄
(GU L 67 del 14.3.1991, pag. 21)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 1758/91 del Consiglio del 17 giugno 1991 L 158 4 22.6.1991
►M2Regolamento (CEE) n. 3281/91 del Consiglio del 22 ottobre 1991 L 310 1 12.11.1991
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.599/91DELCONSIGLIO
del5marzo1991
relativoadunagaranziadicreditoperl'esportazionediprodotti
agricoliedalimentaridellaComunità,dellaBulgaria,dellaCeco-slovacchia, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della
Iugoslavia,dellaLituania,dellaLettoniaedell'EstoniainUnione
Sovietica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare gli articoli 113 e 235,
vista la proposta della Commissione(
1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che l'Unione Sovietica ha chiesto alla Comunità di
fornirle prodotti agricoli ed alimentari; che per agevolare l'esportazionedi tali prodotti in Unione Sovietica è opportuno che la Comunitàconceda una garanzia di credito, pur non compromettendo le condizionidi un normale approvvigionamento secondo le regole del mercato;
considerando che è necessario stabilire che la garanzia della Comunità
venga accordata, per esportazioni di prodotti alimentari, su domanda
dell'Unione Sovietica, previste da contratti conclusi tra tale paese ed
imprese comunitarie; che è inoltre necessario precisare che la garanziasarà concessa esclusivamente per l'acquisto di prodotti agricoli edalimentari originari della Comunità,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È istituita una garanzia di credito a medio termine della Comunità, in
appresso denominata «garanzia», per consentire all'Unione Sovietica diimportare prodotti agricoli ed alimentari dalla Comunità ►
M2, dalla
Bulgaria, dalla Cecoslovacchia, dall'Ungheria, dalla Polonia, dallaRomania, dalla Iugoslavia, dalla Lituania, dalla Lettonia e dall'Esto-
nia◄alle condizioni precisate nel presente regolamento.
Articolo 2
La garanzia, concessa mediante il pagamento di una commissione di
avallo, è destinata a coprire al 98 %, in caso di inadempimento, il
rimborso del capitale e degli interessi dei prestiti in ecu concessi all'U-
nione Sovietica da un «sindacato bancario» stabilito nella Comunità,per l'acquisto e l'importazione di prodotti agricoli ed alimentari, confor-memente ad un accordo che dovrà venir concluso tra la Comunità el'Unione Sovietica; l'accordo sarà negoziato dalla Commissione inconsultazione con un comitato composto da rappresentanti degli Stati
membri.
Il suddetto accordo prevede tra l'altro l'elenco ed i quantitativi dei
prodotti da acquistare, le condizioni di acquisto e d'importazionenonché le disposizioni relative ai prestiti. L'accordo indicherà anche legaranzie dell'Unione Sovietica circa l'effettiva distribuzione dei prodottiacquistati. Al riguardo un organismo di controllo indipendente saràincaricato di vigilare sulla distribuzione di questi prodotti.1991R0599 — IT — 13.11.1991 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 22 del 30. 1. 1991, pag. 9.
(2) Parere reso il 22 febbraio 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffi-
ciale).
(3) Parere reso il 30 gennaio 1991 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffi-
ciale).▼M2
▼B
▼M1
Articolo 3
L'ammontare del credito, il cui rimborso è oggetto della garanzia, non
può superare 500 milioni di ecu. Il rimborso ha luogo in tre versamentidi pari importo, da effettuarsi rispettivamente 20, 31 e 42 mesi a decor-
rere dalla firma dell'accordo di cui all'articolo 2. Gli interessi sono
pagati ogni sei mesi. Il primo pagamento di interessi è effettuato seimesi dopo la scadenza del termine di prelievo.
Il credito garantito dalla Comunità beneficia della garanzia di paga-
mento e di trasferimento di un organismo sovietico abilitato a coprireil rischio nazionale e ad autorizzare i trasferimenti di valuta.
Il termine per il prelievo del credito è limitato a sei mesi a decorrere
dalla data della firma dell'accordo di cui all'articolo 2. Il prestito potràessere prelevato a rate. il versamento delle rate dipenderà dalla misurain cui l'Unione Sovietica soddisferà le disposizioni dell'accordo di cui
all'articolo 2, nonché le condizioni prescritte per la concessione della
garanzia.
Articolo 4
►
M2La garanzia è concessa soltanto se i contratti commerciali finan-
ziati con crediti ai quali si applica la garanzia medesima servono
esclusivamente all'acquisto di prodotti agricoli e alimentari originaridella Comunità, della Bulgaria, della Cecoslovacchia, dell'Ungheria,della Polonia, della Romania, della Iugoslavia, della Lituania, dellaLettonia o dell'Estonia e se per la fornitura di detti prodotti sono assi-curate condizioni di libera concorrenza. ◄Le altre condizioni alle
quali la garanzia della Comunità sarà accordata al sindacato bancario
sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 6. Nel rispettodelle condizioni così stabilite, la Commissione conclude la garanziacon il sindacato bancario.
Articolo 5
La Commissione provvede alla gestione della garanzia secondo la
procedura prevista all'articolo 6.
Articolo 6
La Commissione è assistita da un comitato denominato «comitato
garanzia URSS», composto da rappresentanti degli Stati membri e
presieduto da un rappresentante della Commissione.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto
delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progettoentro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenzadella questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranzaprevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle
decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commis-
sione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentantidegli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articoloprecitato. Il presidente non partecipa al voto.
La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comi-tato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In talcaso:
— la Commissione differisce di due mesi, a decorrere da tale comuni-
cazione, l'applicazione delle misure da essa decise;
— il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere
una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .1991R0599 — IT — 13.11.1991 — 002.001 — 3
▼B
▼B
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1991R0599 — IT — 13.11.1991 — 002.001 — 4