1997R1599 — IT — 07.12.2002 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplicestrumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B ►M2 REGOLAMENTO(CE)N.1599/97DELLACOMMISSIONE
del28luglio1997
recantemodalitàdiapplicazionedelregimedeiprezziminimiall'importazionepertalunifrutti
rossi originari della Bulgaria, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della Repubblica
slovacca,dellaRepubblicaceca,dell'Estonia,dellaLettoniaedellaLituania ◄
(GU L 216 dell'8.8.1997, pag. 63)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2371/1999 della Commissione dell'8 novembre
1999L 286 8 9.11.1999
►M2Regolamento (CE) n. 538/2000 della Commissione del 13 marzo 2000 L 65 11 14.3.2000
►M3Regolamento (CE) n. 2153/2002 della Commissione del 3 dicembre 2002 L 327 4 4.12.2002
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1599/97DELLACOMMISSIONE
del28luglio1997
recante modalità di applicazione del regime dei prezzi minimi
all'importazione per taluni frutti rossi originari della Bulgaria,
dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della Repubblica
slovacca,dellaRepubblicaceca,dell'Estonia,dellaLettoniaedella
Lituania
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre
1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tarif-fari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamentoautonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagliaccordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'agricolturaconcluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uru-
guay Round(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1595/
97(2), in particolare l'articolo 8,
considerando che occorre stabilire le modalità d'applicazione del nuovo
regime dei prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi origi-nari della Bulgaria, dell'Ungheria, della Polonia, della Romania, della
Repubblica slovacca e della Repubblica ceca e destinati alla trasforma-
zione, instaurato dagli allegati agli allegati del regolamento (CE) n.1595/97; che è opportuno, per ragioni di chiarezza e di presentazione,riprendere in un'unica tabella, in allegato al presente regolamento, iprezzi minimi fissati nei precitati allegati agli allegati;
considerando che è necessario definire la nozione di «partita» di cui al
punto 2 degli allegati agli allegati del regolamento (CE) n. 1595/97;
considerando che è opportuno, ai fini di una corretta applicazione del
regime, precisare le caratteristiche che consentono di classificareciascun prodotto congelato nelle corrispondenti categorie enumeratenegli allegati agli allegati del regolamento (CE) n. 1595/97;
considerando che occorre che gli Stati membri comunichino periodica-
mente i dati relativi alle importazioni; che le disposizioni relative a tali
comunicazioni sostituiscono quelle previste dal regolamento (CEE) n.1226/92 della Commissione, del 13 maggio 1992, relativo ai dati chegli Stati membri sono tenuti a comunicare alla Commissione in meritoalle importazioni di taluni prodotti trasformati a base di ortofrutti-coli(
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2480/96(4); che
tuttavia le disposizioni di detto regolamento concernenti i prodotti
originari di paesi terzi diversi da quelli contemplati dal presente rego-lamento e adottate in applicazione del regolamento (CE) n. 1926/96 delConsiglio(
5) devono essere mantenute;
considerando che l'articolo 2 del regolamento (CE) n. 1595/97 abroga il
regolamento (CEE) n. 1988/93 del Consiglio, del 29 luglio 1993, rela-
tivo al regime di prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossioriginari dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, dellaRepubblica slovacca, della Romania e della Bulgaria(
6); che è quindi
opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 2140/93 della Commis-sione, del 28 luglio 1993, recante modalità d'applicazione del regime
dei prezzi minimi all'importazione per taluni frutti originari dell'Un-
gheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblicaslovacca, della Romania e della Bulgaria e che fissa i prezzi minimi1997R1599 — IT — 07.12.2002 — 003.001 — 2
(1) GU n. L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31.
(2) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
(3) GU n. L 128 del 14. 5. 1992, pag. 18.
(4) GU n. L 335 del 24. 12. 1996, pag. 28.
(5) GU n. L 254 dell'8. 10. 1996, pag. 1.
(6) GU n. L 182 del 24. 7. 1993, pag. 4.▼M2
▼B
▼B
all'importazione applicabili fino al 30 aprile 1994(1), il regolamento
(CE) n. 767/97 della Commissione, del 28 aprile 1997, che fissa iprezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari dell'Un-
gheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Repubblica
slovacca, della Romania e della Bulgaria per la campagna 1997/1998(
2), nonché il regolamento (CE) n. 517/97 della Commissione,
del 21 marzo 1997, relativo all'applicazione di un prezzo minimoall'importazione per taluni frutti rossi originari della Polonia(
3);
considerando che, per il periodo compreso tra il 1oluglio e la data
dell'entrata in vigore del presente regolamento, è opportuno lasciareall'importatore la scelta tra il vecchio e il nuovo regime per quantoriguarda l'onere all'importazione, composto dal dazio ad valorem edeventualmente dalla tassa di compensazione; che pertanto le disposi-
zioni del presente regolamento devono essere applicabili con effetto
retroattivo a decorrere dal 1
oluglio, unicamente su richiesta dell'opera-
tore;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a
base di ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ai sensi del presente regolamento, si intende per «partita» la merce
destinata alla lavorazione, scortata da una dichiarazione di immissionein libera pratica. ►
M3Ogni dichiarazione in dogana deve riguardare
soltanto merci aventi la stessa origine e classificate sotto un solo codicedella nomenclatura combinata nonché, per i prodotti congelati, sotto un
solo codice Taric fra quelli indicati nell'allegato I. ◄
Articolo 2
1. Il valore indicato nella dichiarazione in dogana è corredato di tutti
gli elementi necessari ai fini della verifica del medesimo.
2. Le autorità competenti prendono i provvedimenti necessari per
determinare il prezzo di importazione, riferendosi in particolare alprezzo di rivendita praticato dall'importatore:
a) se la fattura presentata alle autorità doganali non è stata redatta
dall'esportatore nel paese d'origine del prodotto,
b) se dette autorità non sono persuase che il valore indicato nella
dichiarazione corrisponda all'effettivo prezzo di importazione, o
c) se il pagamento del prezzo al venditore non è stato effettuato entro
un termine di tre mesi a decorrere dal giorno successivo a quello in
cui è stata accettata la dichiarazione di immissione in libera pratica
da parte delle autorità doganali.
3. L'importatore conserva la prova dell'avvenuto pagamento al
venditore. Tale prova e tutti i documenti commerciali, in particolarefatture, contratti e corrispondenza concernenti l'acquisto e la vendita
dei prodotti, sono tenuti per tre anni a disposizione delle autorità doga-
nali per eventuali verifiche.
Articolo 3
1. Per ogni partita e per ogni origine, all'atto dell'espletamento delle
formalità doganali d'importazione per l'immissione in libera pratica, leautorità competenti confrontano il valore indicato nella dichiarazione indogana con il prezzo minimo all'importazione indicato, per il prodotto1997R1599 — IT — 07.12.2002 — 003.001 — 3
(1) GU n. L 191 del 31. 7. 1993, pag. 98.
(2) GU n. L 112 del 29. 4. 1997, pag. 11.
(3) GU n. L 82 del 22. 3. 1997, pag. 20.▼M3
▼M3
in questione, nella regolamentazione comunitaria, di cui all'allegato II,
applicabile alle importazioni in oggetto.
2. Se il valore indicato nella dichiarazione in dogana è inferiore al
prezzo minimo applicabile di cui al paragrafo 1, si applica una tassa
di compensazione pari alla differenza tra detto valore e il prezzominimo.
Articolo 4
1. Una partita di fragole o di lamponi congelati è classificata nella
categoria «frutti interi» ai sensi del presente regolamento se si trattadi frutti congelati singolarmente che presentano le seguenti caratteri-stiche massime:
— 10 % in peso di frutti danneggiati che hanno perso oltre il 20 %
delle loro dimensioni iniziali, e
— 3 % in peso di frutti presentati in pezzi di dimensioni non superiori
all'80 % delle loro dimensioni iniziali, e
— 5 % in peso di frutti che hanno subito alterazioni enzimatiche.
Per le fragole, una partita di «frutti interi» può contenere esclusiva-
mente frutti classificati, prima della depicciolatura allo stato fresco,nelle categorie «Extra» o «I».
2. Una partita di ribes nero o di ribes rosso congelato è classificata
nella categoria «senza peduncolo» ai sensi del presente regolamento se
presenta le seguenti caratteristiche massime:
— un peduncolo intero per 500 g netti di frutti, e
— un totale di 2 cm
2di materiale vegetale estraneo per 500 g netti di
frutti.
Articolo 5
1. Per i prodotti indicati nell'allegato I, gli Stati membri comunicano
alla Commissione i quantitativi immessi in libera pratica e i rispettivivalori, ripartiti in base all'origine, al codice NC e, nel caso dei prodotti
congelati, al codice Taric.
2. Detta comunicazione è effettuata entro il 25 di ogni mese per i
prodotti immessi in libera pratica tra il 1
oe il 15 ed entro il 10 del
mese seguente per i prodotti messi in libera pratica tra il 16 e l'ultimogiorno del mese.
3. Se nel corso di uno dei periodi di cui al paragrafo 2 non è stata
effettuata alcuna immissione in libera pratica, lo Stato membro ne
informa la Commissione nei giorni indicati nello stesso paragrafo.
Articolo 6
I regolamenti (CEE) n. 2140/93, (CE) n. 517/97 e (CE) n. 767/97 sono
abrogati.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Su richiesta degli operatori interessati, le disposizioni del presente
regolamento si applicano a decorrere dal 1oluglio 1997.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1997R1599 — IT — 07.12.2002 — 003.001 — 4
▼B
▼M3
▼B
▼M2
▼B
▼M3
ALLEGATO I
Elencodeiprodottisottopostialregimedeiprezziminimiall'importazione
Codici NC Codici Taric Designazione delle merci
ex 0810 10 00 0810 10 00 10 Fragole destinate alla trasformazione
ex 0810 20 10 0810 20 10 10 Lamponi destinati alla trasformazioneex 0810 30 10 0810 30 10 10 Ribes nero destinato alla trasformazione
ex 0810 30 30 0810 30 30 10 Ribes rosso destinato alla trasformazione
ex 0811 10 11 0811 10 11 10 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di
zuccheri superiore a 13 %; frutti interi
0811 10 11 90 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di
zuccheri superiore a 13 %; altre
ex 0811 10 19 0811 10 19 10 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di
zuccheri non superiore a 13 %; frutti interi
0811 10 19 90 Fragole congelate, con aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di
zuccheri non superiore a 13 %; altre
ex 0811 10 90 0811 10 90 10 Fragole congelate senza aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti; frutti interi
0811 10 90 90 Fragole congelate senza aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti; altre
ex 0811 20 19 0811 20 19 11 Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di
zuccheri non superiore a 13 %; frutti interi
0811 20 19 19 Lamponi congelati, con aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti, aventi tenore, in peso, di
zuccheri non superiore a 13 %; altri
ex 0811 20 31 0811 20 31 10 Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o
di altri dolcificanti; frutti interi
0811 20 31 90 Lamponi congelati, senza aggiunta di zuccheri o
di altri dolcificanti; altri
ex 0811 20 39 0811 20 39 10 Ribes nero congelato senza aggiunta di zuccheri
o di altri dolcificanti; senza peduncolo
0811 20 39 90 Ribes nero congelato senza aggiunta di zuccheri
o di altri dolcificanti; altro
ex 0811 20 51 0811 20 51 10 Ribes rosso congelato senza aggiunta di zuccheri
o di altri dolcificanti; senza peduncolo
0811 20 51 90 Ribes rosso congelato senza aggiunta di zuccheri
o di altri dolcificanti; altro1997R1599 — IT — 07.12.2002 — 003.001 — 5
▼M3
ALLEGATO II
Regolamentazionecomunitariadicuiall'articolo3,paragrafo1
Paese terzo d'origine Regolamentazione comunitaria applicabile
Bulgaria Allegato all'allegato A b) del regolamento (CE) n. 2290/2000 del
Consiglio, del 9 ottobre 2000 (GU L 262 del 17.10.2000, pag. 1).
Ungheria Appendice all'allegato A b) del regolamento (CE) n. 1408/2002
del Consiglio, del 29 luglio 2002 (GU L 205 del 2.8.2002, pag. 9).
Polonia Allegato dell'allegato VIII dell'accordo europeo accluso alla deci-
sione 93/743/Euratom, CECA, CE, del Consiglio e della Commis-
sione, del 13 dicembre 1993 (GU L 348 del 31.12.1993, pag. 1),
quale adattato dal protocollo accluso alla decisione 2002/63/CE
del Consiglio, del 23 ottobre 2001 (GU L 27 del 30.1.2002, pag.
1).
Romania Allegato dell'allegato A b) del regolamento (CE) n. 2435/2000 del
Consiglio, del 17 ottobre 2000 (GU L 280 del 4.11.2000, pag. 17).
Repubblica slovacca Allegato dell'allegato A b) del regolamento (CE) n. 2434/2000 del
Consiglio, del 17 ottobre 2000 (GU L 280 del 4.11.2000, pag. 9).
Repubblica ceca Allegato dell'allegato A b) del regolamento (CE) n. 2433/2000 del
Consiglio, del 17 ottobre 2000 (GU L 280 del 4.11.2000, pag. 1).
Estonia Appendice dell'allegato C b) del regolamento (CE) n. 1151/2002
del Consiglio, del 27 giugno 2002 (GU L 170 del 29.6.2002,
pag. 15).
Lettonia Appendice all'allegato C b) del regolamento (CE) n. 1362/2002
del Consiglio, del 22 luglio 2002 (GU L 198 del 27.7.2002, pag.
13).
Lituania Allegato all'allegato C b) del regolamento (CE) n. 1361/2002 del
Consiglio, del 22 luglio 2002 (GU L 198 del 27.7.2002, pag. 1).1997R1599 — IT — 07.12.2002 — 003.001 — 6