1977D0270 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELCONSIGLIO
del29marzo1977
che abilita la Commissione a contrarre prestiti Euratom per contribuire al finanziamento delle
centrali elettronucleari
(77/270/Euratom)
(GU L 88 del 6.4.1977, pag. 9)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione del Consiglio del 21 marzo 1994 (94/179/Euratom) L 84 41 29.3.1994
Modificata da:
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblicadi Estonia , dellaRepubblicadi Cipro, dellaRepubblicadiLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISIONEDELCONSIGLIO
dei29marzo1977
cheabilitalaCommissioneacontrarreprestitiEuratompercontri-
buirealfinanziamentodellecentrali elettronucleari
(77/270/Euratom)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
in particolare gli articoli 2, 172 e 203,
vistalapropostadellaCommissione,visto il parere del Parlamento europeo (
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che l'impiego dell'energia nucleare può ridurre l'eccessiva
dipendenza della Comunità dall'esterno in campo energetico e quindimigliorare le condizioni delle importazioni di energia;
considerando che il ricorso all'energia nucleare per la produzione di
elettricità, è, nelle attuali condizioni tecnico-economiche, economica-
mente redditizio e più vantaggioso dell'impiego dei prodotti petroliferi;
considerando che lo sforzo supplementare di investimenti richiesto
dagli impianti nucleari rispetto agli impianti tradizionali, congiuntocon gli oneri che gravano sui costi di funzionamento delle centrali
tradizionali esistenti per il rincaro dei prodotti petroliferi, obbliga i
produttori di elettricità a ricorrere in maggior misura al credito;
considerando che l'articolo 2, lettera c) del trattato conferisce alla
Comunità il compito di agevolare gli investimenti e di assicurare, parti-colarmente incoraggiando l'iniziativa delle imprese, la realizzazione
degli impianti fondamentali necessari allo sviluppo dell'energia
nucleare nella Comunità che per contribuire al finanziamento dellecentrali elettronucleari occorre attuare un meccanismo di prestiti emutui; che questa azione pare necessaria per il conseguimento dell'o-biettivo stabilito dall'articolo 2, lettera c) del trattato, che tuttavia nonhaprevisto il potere d'a zione corrispondente;
considerando che la massa di capitali richiesta rende opportuno
l'aumento del potenziale di finanziamento e che la Comunità sembrain grado di apportare in questo campo un contributo sostanziale;
considerando che la Comunità è tenuta a impiegare tutti i mezzi di cui
dispone per facilitare il conseguimento degli obiettivi stabiliti nel
quadro della nuova strategia per una politica energetica comune,
DECIDE:
Articolo 1
La Commissione è abilitata a contrarre a nome della Comunità europea
dell'energia atomica (Euratom), entro i limiti di importi stabiliti dalConsiglio, prestiti i cui proventi saranno destinati, sotto forma di mutui,a finanziare all'interno della Comunità progetti di investimento aventi
per oggetto la produzione industriale di elettricità di origine nucleare
e gli impianti industriali del ciclo del combustibile.
La Commissione è inoltre abilitata a contrarre, entro lo stesso limite,
prestiti i cui proventi saranno destinati, sotto forma di mutui, al finan-ziamento dei progetti destinati a rafforzare la sicurezza e l'efficienza
del parco nucleare dei paesi terzi indicati nell'allegato.
Per poter fruire di detti mutui, i progetti d'investimenti devono:1977D0270 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 157 del 14. 7. 1975, pag. 35.
(2) GU n. C 248 del 29. 10. 1975, pag. 8.▼M1
▼M1
— o riguardare le centrali elettronucleari o gli impianti del ciclo del
combustibile, in servizio o in costruzione, o avere per oggetto losmantellamento di impianti il cui adeguamento è tecnicamente o
economicamente ingiustificabile;
— aver ricevuto tutte le autorizzazioni necessarie a livello nazionale e
in particolare l'approvazione delle autorità di sicurezza;
— aver ottenuto un parere favorevole della Commissione sul piano
tecnico ed economico.
La Commissione contrae prestiti solamente nei limiti delle domande di
mutui che le sono presentate.
Le operazioni di assunzione di prestiti e le corrispondenti operazioni di
erogazione di mutui sono espresse nella stessa unità monetarie evengono effettuate alle stesse condizioni per il rimborso del capitale eil pagamento degli interessi. Le spese sostenute dalla Comunità per la
conclusione e l'escuzione di ciascuna operazione saranno addebitate
alle imprese beneficiarie.
Articolo 2
Le condizioni dei prestiti sono negoziate dalla Commissione nel modo
più vantaggioso per la Comunità in base alle condizioni del mercatodei capitali e secondo le esigenze imposte dalla durata dei mutui.
Articolo 3
Spettaa llaCommissione decidere dellaconcessione di ogni mutuo. Le
sue decisione (SIC! decisioni) si ispirano in particolare al principiosecondo il quale va preferito l'impiego delle risorse nelle migliori
condizioni di redditività in impianti di dimensioni ottimali.
I mutui sono assistiti dalle garanzie abituali in materia bancaria.
Articolo 4
La Commissione informa periodicamente il Consiglio e il Parlamento
europeo delle operazioni di entrata e spesa connesse con la realizza-
zione e il servizio dei prestiti e dei mutui Euratom; ogni anno essaallega allo stato di previsione un documento riassuntivo della propriapoliticadi a ssunzione di prestiti.
Articolo 5
Il controllo finanziario ed il controllo dei conti sono effettuati confor-
memente al regolamento finanziario del 25 aprile 1973 applicabile albilancio generale delle Comunità europee (
1).1977D0270 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1) GU n. L 116 del 1o. 5. 1973, pag. 1.▼B
▼M1
ALLEGATO I
Elenco dei paesi terzi che possono beneficiare dei mutui
— Repubblicadi Bulga ria
— Romania
— Federazione russa
— Repubblicadi Armenia— Ucraina1977D0270 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼A1
▼M1
▼A1
▼M1