1998D0568—IT—05.07.1999—001.001—1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 6ottobre 1998
che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura
originari del Guatemala
[notificata con il numero C(1998) 2950]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(98/568/CE)
(GU L 277 del 14.10.1998, pag. 26)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Decisione 1999/487/CE della Commissione del 2 luglio 1999 L 190 36 23.7.1999
Rettificata da:
►C1 Rettifica, GU L 325 del 3.12.1998, pag. 23 (98/568)
1998D0568—IT—05.07.1999—001.001—2
▼B
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 6ottobre 1998
che stabilisce le condizioni particolari d’importazione dei prodotti
della pesca e dell’acquacoltura originari del Guatemala
[notificata con il numero C(1998) 2950]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(98/568/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che
stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commer-cializzazione dei prodotti della pesca (
1), modificata da ultimo dalla
direttiva 97/79/CE del Consiglio (2), in particolare l’articolo 11,
considerando che un esperto della Commissione ha effettuato un’ispe-
zione in Guatemala per verificare le condizioni di produzione, dimagazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati allaComunità;
considerando che le disposizioni della legislazione del Guatemala in
materia d’ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pescapossono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
considerando che in Guatemala la «Dirección General de Servicios
Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agricultura, Ganadería yAlimentación» è in grado di vigilare sull’effettiva applicazione dellalegislazione in vigore;
considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11,
paragrafo 4, lettera a), della direttiva 91/493/CEE comprendono l’elabo-razione di un modello di certificato nonché la determinazione dei requi-siti minimi relativi alla lingua o alle lingue in cui dev’essere redatto ealle qualifiche del firmatario;
considerando che, conformemente all’articolo 11, paragrafo 4, lettera b),
della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi deiprodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e ilnumero di riconoscimento/registrazione dello stabilimento, della naveofficina, del deposito frigorifero o della nave congelatrice di prove-nienza;
considerando che, conformemente all’articolo 11, paragrafo 4, lettera c),
della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco degli stabili-menti, delle navi officina e dei depositi frigoriferi riconosciuti; cheoccorre compilare un elenco delle navi congelatrici registrate ai sensidella direttiva 92/48/CEE del Consiglio (
3); che detti elenchi devono
essere compilati sulla base di una comunicazione della Digesepe allaCommissione; che la Digesepe è pertanto tenuta ad accertare l’osser-vanza delle pertinenti disposizioni previste dall’articolo 11, paragrafo 4,della direttiva 91/493/CEE;
considerando che la Digesepe ha fornito garanzie ufficiali riguardo
all’osservanza delle disposizioni del capitolo V dell’allegato alla diret-tiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelleprescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento o la registrazionedegli stabilimenti, delle navi officina, dei depositi frigoriferi e delle navicongelatrici di provenienza;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,
(1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15.
(2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31.
(3) GU L 187 del 7. 7. 1992, pag. 41.
1998D0568—IT—05.07.1999—001.001—3
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
▼M1
Articolo 1
La Area de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regula-
ciones (AIA-UNR) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimen-tación è l’autorità competente in Guatemala per la verifica e la certifica-zione della conformità dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura conle disposizioni della direttiva 91/493/CEE.
▼
B
Articolo 2
I prodotti della pesca e dell’acquacoltura originari del Guatemala
devono rispondere alle seguenti condizioni:
1) ciascuna partita dev’essere scortata da un certificato sanitario origi-
nale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistentein un unico foglio redatto secondo il modello di cui all’allegato A;
2) i prodotti devono provenire da stabilimenti, navi officina, depositi
frigoriferi riconosciuti o da navi congelatrici registrate, menzionatinell’elenco di cui all’allegato B;
3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e
destinati all’industria conserviera, deve recare a caratteri indelebili ilnome «GUATEMALA» e il numero di riconoscimento/registrazionedello stabilimento, della nave officina, del deposito frigorifero odella nave congelatrice di provenienza.
Articolo 3
1. Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1, è redatto in almeno una
delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato ilcontrollo.
2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del
rappresentante della Digesepe, nonché il suo timbro ufficiale, il tutto inun colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nel certificato.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
1998D0568—IT—05.07.1999—001.001—4
▼M1
ALLEGATO A
CERTIFICATO SANITARIO
relativo ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari del Guatemala e destinati alla Comunità europea ,
esclusi i molluschi bivalvi, gli echinodermi, i tunicat i e i gasteropodi marini in qualsiasi forma
N.diriferimento: ...........................................
Paese speditore: GUATEMALA
Autorità competente: Área de Inocuidad de Alimentos — Unidad de Normas y Regulaciones (AIA-UNR)
I.Identificazione dei prodotti
— Descrizione del prodotto della pesca o dell'acquacoltura(1):
—specie(nomescientifico): ....................................................................................................
—statoetipoditrattamento(2): ..............................................................................................
—Numerodicodice(eventuale): ...................................................................................................
—Tipod'imballaggio: ................................................................................................................
—Numerodicolli: ...................................................................................................................
—Pesonetto: ........................................................................................................................
—Temperaturarichiestaperlaconservazioneeiltrasporto: ...................................................................
II.Origine dei prodotti
Nome(i)enumero(i)diriconoscimentoufficialedello(degli)stabilimento(i),della(e)nave(i)officinaodel(i)deposito(i)
frigorifero(i) riconosciuti o della(i) nave(i) congelatrice(i) registrata(e) dall'AIA-UNR per l'esportazione verso l a
Comunità europea:
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
III.Destinazione dei prodotti
I prodotti sono spediti
da:............................................................................................................................ ..........
(luogo di spedizione)
a: ............................................................................................................................. ..........
(paese e luogo di destinazione)
conilseguentemezzoditrasporto: ................................................................................................
Nomeeindirizzodellospeditore: ..................................................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
Nomedeldestinatarioeindirizzodelluogodidestinazione: ...................................................................
............................................................................................................................... ...........
............................................................................................................................... ...........
(1) Depennare la menzione inutile.
(2) Vivi, refrigerati, congelati, salati, affumicati, in conserva ecc.
1998D0568—IT—05.07.1999—001.001—5
▼M1
IV.Attestato di sanità
L'ispettore ufficiale certifica che i prodotti della pesca o dell'acquacoltura sopra designati:
1) sono stati catturati e manipolati a bordo delle navi nel rispetto delle norme igieniche stabilite dalla direttiv a
92/48/CEE;
2) sono stati sbarcati, manipolati e, a seconda dei casi, imballati, preparati, trasformati, congelati, scongelati o
immagazzinatinelrispettodelenormeigienichedicuiaicapitoliII,IIIeIVdell'allegatoalladirettiva91/493/CEE;
3) sono stati sottoposti a controllo sanitario conformemente al capitolo V dell'allegato alla direttiva 91/493/CEE;4) sono stati imballati, identificati, immagazzinati e trasportati conformemente ai capitoli VI, VII e VIII dell'allegato
alla direttiva 91/493/CEE;
5) non appartengono a specie tossiche o contenenti biotossine;6) sono stati sottoposti ai controlli organolettici, parassitologici, chimici o microbiologici stabiliti per talun
e
categorie di prodotti della pesca dalla direttiva 91/493/CEE e dalle relative decisioni d'applicazione.
Il sottoscritto ispettore ufficiale dichiara di conoscere le disposizioni previste dalla direttiva 91/493/CEE, dall a
direttiva 92/48/CEE e dalla decisione 98/568/CE.
Fattoa........................................................,
(luogo)il ..................................................................
(data)
/SS74Timbro
ufficiale (1)
.......................................................................
Firma dell’ispettore ufficiale (1)
.......................................................................
(nome a lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
(1) Il timbro e la firma devono essere di colore diverso da quello usato per le altre diciture contenute nel certificato.
1998D0568—IT—05.07.1999—001.001—6
▼B
ALLEGATO B
I.ELENCO DEGLI STABILIMENTI RICONOSCIUTI
Numero Nome Indirizzo
PP013602 Industrias Marbella, SA Villanueva-Guatemala
CC011201 Mayasal, SA Guatemala ciudad
PE013601 Pescado de Tony Villanueva-Guatemala
PC110703 Procesadora de Mariscos del Sur, Sociedad Anónima
(Promasur, SA)Retalhuleu
PD050901 Pesca, SA Retalhuleu
CC-050903 Comarpa Escuintla, Guatemala
PET-050901 Industria pesquera San Rafael SA Escuintla, Guatemala
PE-050908 Inversiones El Puerto Escuintla, Guatemala
PPM-012301 Comercial Pamypa Santa Catarina, Pinula
PE-010101 HB Internacional Inversiones Marítimas Buena Vista Puerto de San José,
Escuintla
▼C1
PE-051001 Delimar SA Puerto de San José,
Escuintla
▼B
PE-010104 Pesquera Industrial SA Puerto de San José,Escuintla