1998D0634 — IT — 01.09.2002 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del2ottobre1998
chestabilisceicriteriperl'assegnazionedelmarchiocomunitariodiqualitàecologicaaimaterassi
daletto
[notificata con il numero C(1998) 2919]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(98/634/CE)
(GU L 302 del 12.11.1998, pag. 31)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2001/540/CE della Commissione del 9 luglio 2001 L 194 50 18.7.2001
►M2Decisione 2002/740/CE della Commissione del 3 settembre 2002 L 236 10 4.9.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del2ottobre1998
che stabilisce i criteri per l'assegnazione del marchio comunitario
diqualitàecologica aimaterassidaletto
[notificata con il numero C(1998) 2919]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(98/634/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 880/92 del Consiglio, del 23 marzo 1992,
concernente un sistema comunitario di assegnazione del marchio diqualità ecologica(
1), in particolare l'articolo 5, paragrafo 1, secondo
comma,
considerando che, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, primo comma,
del regolamento (CEE) n. 880/92, le condizioni di assegnazione delmarchio di qualità ecoligica sono definite per gruppi di prodotti;
considerando che, ai sensi dell'articolo 10, paragrafo 2, di detto regola-
mento, le proprietà ecologiche di un prodotto devono essere valutate inrapporto a criteri specifici per ciascun gruppo di prodotti;
considerando che in conformità dell'articolo 6 del regolamento (CEE)
n. 880/92, la Commissione ha consultato i principali ambienti interes-sati, riuniti a tal fine in un forum consultivo;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 7 del regolamento
(CEE) n. 880/92,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il gruppo di prodotti «materassi da letto» (in seguito denominato
«gruppo di prodotti») è così definito:
Prodotti che offrono una superficie per coricarsi, costituiti da un
involucro di tessuto resistente imbottito di materiali, e che possonoessere posti su una struttura letto esistente che fa da supporto.
Tale definizione comprende i materassi a molle con intelaiatura,
che sono definiti come basi letto rivestite di tessuto, costituite damolle, coperte da strati di imbottitura e poste su un telaio rigido,inseribili in una struttura letto o a sé stanti, abbinate con materas-sini non destinati ad essere utilizzati separatamente.
Sono esclusi dalla definizione i materassi ad aria e materassi ad
acqua.
Articolo 2
Le proprietà ecologiche e l'idoneità all'uso del gruppo di prodotti defi-
niti all'articolo 1 sono valutate in rapporto ai criteri ecologici e diidoneità all'uso specifici stabiliti nell'allegato.
Articolo 3
La definizione del gruppo di prodotti e i criteri ecologici specifici sono
validi fino al 31 gennaio 2004.1998D0634 — IT — 01.09.2002 — 002.001 — 2
(1) GU L 99 dell'11. 4. 1992, pag. 1.▼M2
▼B
Articolo 4
Il numero di codice assegnato al gruppo di prodotti a fini amministra-
tivi è «014».
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisine.1998D0634 — IT — 01.09.2002 — 002.001 — 3
▼B
ALLEGATO
Per ottenere l'assegnazione del marchio di qualità ecologica, un prodotto appar-
tenente al gruppo di prodotti definiti all'articolo 1 deve risultare conforme ai
criteri stabiliti dal presente allegato in base a prove effettuate secondo i metodi
ivi indicati. In assenza di rifeirmenti alle prove, gli organismi competenti
devono basarsi, ove opportuno, sulle dichiarazioni e sui documenti forniti dal
richiedente e/o su verifiche eseguite da terzi.
Si raccomanda agli organismi competenti di tener conto, nella valutzaione delle
domande e nella verifica della conformità ai criteri previsti dal presente allegato,
dell'attuazione di programmi di gestione ambientale riconosciuti, come EMAS o
ISO 14001.
Unitàfunzionale
L'unità funzionale cui devono essere riferiti gli imput e gli output è:
1m2dimaterasso.
A.CRITERIECOLOGICI
A1. MATERIALI
La presente sezione A1 stabilisce criteri specifici per la schiuma di lattice, la
schiuma di poliuretano, il filo metallico e le molle, le fibre di cocco e il legno.
Sono consentiti altri materiali per i quali non sono previsti criteri specifici. Tutti
i materiali impiegati devono soddisfare i criteri stabiliti nella sezione A2 sull'uso
di coloranti, pigmenti e sostanze ignifughe. Il richiedente deve fornire informa-
zioni dettagliate sui materiali che compongono i materassi.
I criteri specifici per la schiuma di lattice, la schiuma di poliuretano e le fibre di
cocco stabiliti nella presente sezione A1 devono essere soddisfatti solo se tali
materie costituiscono più del 5 % del peso totale del materasso.
Schiumadilattice
1) La concentrazione delle seguenti sostanze nella schiuma di lattice deve
essere inferiore ai valori limite sotto indicati:
1a) pentaclorofenolo (sali ed esteri): 0,1 ppm
Metodo di prova: Macinatura di un campione di 5 g, estrazione del PCP
o del suo sale sodico.
Analisi mediante gascromatografia (GC), rilevazione
con spettrometro di massa o rivelatore a cattura elettro-
nica (ECD).
1b) metalli pesanti estraibili:
arsenico 0,5 ppm
piombo 0,5 ppmcadmio 0,1 ppm
cromo (totale) 1,0 ppm
cobalto 0,5 ppmrame 2,0 ppm
nichel 1,0 ppm
mercurio 0,02 ppm
Metodo di prova: Campione macinato estratto conformemente alle DIN
38414-S4, L/S = 10.
Filtratura con filtro a membrana di 0,45 µm.
Analisi mediante spettroscopia a emissione atomica
con plasma ad accoppiamento induttivo (ICP-AES) o
con la tecnica dell'idruro o del vapore freddo.
1c) formaldeide estraibile: 50 ppm
Metodo di prova: Metodo giapponese Legge 112 (1973) o PRENISO
14184-1.1998D0634 — IT — 01.09.2002 — 002.001 — 4
▼B
Campione di 1 g con 100 g di acqua scaldata a 40 ºC
per un'ora.
Analisi della formaldeide in estratto con acetilacetone,
fotometrica.
1d) butadiene: 1 ppm
Metodo di prova: Macinatura e pesatura del campione.
Campionamento mediante campionatore «headspace».
Analisi mediante gascromatografia, rilevazione col
metodo a ionizzazione di fiamma.
Schiumadipoliuretano(PUR)
2) La concentrazione delle seguenti sostanze nella schiuma di poliuretano deve
essere inferiore ai valori-limite sotto indicati:
2a) metalli pesanti estraibili:
arsenico 0,5 ppm
piombo 0,5 ppmcadmio 0,1 ppm
cromo (totale) 1,0 ppm
cobalto 0,5 ppmrame 2,0 ppm
nichel 1,0 ppm
mercurio 0,02 ppm
Metodo di prova: Campione macinato estratto conformemente alle DIN
38414-S4, L/S = 10.
Filtratura con filtro a membrana di 0,45 µm.
Analisi mediante spettroscopia ad emissione atomica
con plasma ad accoppiamento induttivo (ICP-AES) o
con la tecnica dell'idruro o del vapore freddo.
2b) La concentrazione di stagno (in forma organica) non deve superare le 900
ppm.
Metodo di prova: Trattamento del campione con il metodo NEN 6465 o
ISO-DIS (draft international standard) 11466 o un
metodo equivalente [macinazione del campione seguita
da trattamento per 2 ore con HCl/HNO
3(acqua regia)
bollente].
Analisi condotta secondo le norme NEN 6465 o ISO-
DIS (draft international standard) 11466 o metodi equi-
valenti, mediante spettroscopia ad assorbimento
atomico (AAS), vapore freddo (CVAAS) per Hg e
mediante spettroscopia ad emissione atomica con
plasma ad accoppiamento induttivo (ICP-AES) per altri
metalli pesanti.
3) I CFC, HCFC, HFC o il cloruro di metilene non possono essere utilizzati
come agenti schiumogeni o agenti schiumogeni ausiliari. L'impiego del
cloruro di metilene come agente schiumogeno ausiliario è tuttavia consen-
tito contestualmente all'applicazione di sostanze ignifughe in polvere.
Filometallico emolle
4) Se la sgrassatura e/o la pulitura del filo metallico e/o delle molle è effet-
tuata con solventi organici, deve essere usato un sistema chiuso di
sgrassatura/pulitura.
5) La superficie delle molle non deve essere coperta da uno strato metallico
galvanico.1998D0634 — IT — 01.09.2002 — 002.001 — 5
▼B
Fibredicocco
6) Se il materiale in fibra di cocco è gommato, il lattice utilizzato deve essere
conforme ai criteri applicabili alla schiuma di lattice.
Materiale inlegno
7) Tutti i pannelli truciolari utilizzati devono rientrare nella classe di qualità 1
per quanto riguarda la formaldeide secondo la definizione data dalla norma
EN 312-1.
Tutti i pannelli di fibre utilizzati devono rientrare nella classe di qualità A
per quanto riguarda la formaldeide secondo la definizione data dalla norma
EN 622-1.
A2. SOSTANZE E PREPARAZIONI CHIMICHE
Colle
8) Le colle impiegate devono contenere composti organici volatili (VOC) in
misura inferiore al 10 % in peso. Questo criterio non si applica alle colle
impiegate per le riparazioni occasionali.
Per composto organico volatile si intende qualsiasi composto organico che a
293,15 K abbia una pressione di vapore pari o superiore a 0,01 kPa, o una
volatilità equivalente in particolari condizioni d'uso.
9) Le colle impiegate non devono contenere benzene né clorobenzene.
Colorantiepigmenti
10) Non possono essere utilizzati azocoloranti che possano rilasciare una delle
seguenti ammine aromatiche:
4-amminodifenile (92-67-1)
benzidina (92-87-5)
4-cloro-o-toluidina (95-69-2)
2-naftilammina (91-59-8)o-ammino-azotoluene (97-56-3)
2-ammino-4-nitrotoluene (99-55-8)
p-cloroanilina (106-47-8)
2,4-diamminoanisolo (615-05-4)
4,4'-diamminodifenilmetano (101-77-9)
3,3'-diclorobenzidina (91-94-1)3,3'-dimetossibenzidina (119-90-4)
3,3'-dimetilbenzidina (119-93-7)
3,3'-dimetil-4,4'-diamminodifenilmetano (838-88-0)p-cresidina (120-71-8)
4,4'-metilen-bis-(2-cloroanilina) (101-14-4)
4,4'-ossidianilina (101-80-4)4,4'-tiodianilina (139-65-1)
o-toluidina (95-53-4)
2,4-diamminotoluene (95-80-7)2,4,5-trimetilanilina (137-17-7)
4-amminoazobenzene (60-09-3)
o-anisidina (90-04-0)1998D0634 — IT — 01.09.2002 — 002.001 — 6
▼B
11) Non possono essere impiegati i seguenti coloranti in quanto cancerogeni
[categoria 2 come definita dalla direttiva 67/548/CEE del Consiglio(1),
modificata dalla direttiva 97/69/CE della Commissione(2)]:
C.I. Solvent Yellow 1
C.I. Solvent Yellow 2C.I. Solvent Yellow 3C.I. Basic Red 9C.I. Disperse Blue 1
12) I seguenti coloranti potenzialmente sensibilizzanti possono essere impiegati
solo se la resistenza alla traspirazione (acida e alcalina) è almeno 4:
C.I. Disperse Blue 3
C.I. Disperse Blue 35
C.I. Disperse Blue 106
C.I. Disperse Blue 124C.I. Disperse Yellow 3C.I. Disperse Orange 3C.I. Disperse Orange 37/76C.I. Disperse Red 1
Metodo di prova: ISO 105-ER04: resistenza del colore alla traspirazione
(acida e alcalina), livello minimo 4. La prova è obbli-
gatoria solo se sono impiegati questi coloranti.
13) Non possono essere impiegati coloranti o pigmenti a base di cromo, rame,
nichel o piombo. Non possono essere utilizzati coloranti con mordenti al
cromo.
14) I livelli di impurità ioniche nei coloranti impiegati non devono superare i
seguenti valori:
Arsenico 50 ppm
Cadmio 20 ppm
Cromo 100 ppmRame 250 ppm
Mercurio 4 ppm
Nichel 200 ppmPiombo 100 ppm
Antimonio 50 ppm
Stagno 250 ppmZinco 1 500 ppm
15) I livelli di impurità ioniche nei pigmenti non devono superare i seguenti
valori:
Arsenico 250 ppm
Cadmio 50 ppmCromo 100 ppm
Mercurio 25 ppm
Piombo 100 ppmAntimonio 250 ppm
Zinco 1 000 ppm
NB:Tutti i materiali che compongono i materassi devono essere conformi ai
criteri relativi ai coloranti e ai pigmenti (criteri 10, 11, 12, 13, 14 e 15). I1998D0634 — IT — 01.09.2002 — 002.001 — 7
(1) GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1.
(2) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 19.
▼B
materiali riciclati impiegati per i materassi possono tuttavia contenere colo-
ranti e pigmenti esclusi dalla presente decisione, se essi sono stati aggiunti
nel precedente ciclo di vita dei materiali.
Sostanzeignifughe
16) Non possono essere utilizzate sostanze o preparazioni ignifughe contenenti
sostanze classificate o classificabili come pericolose per l'ambiente ai sensi
della direttiva 67/548/CEE del Consiglio(1), modificata dalla direttiva 97/
69/CE della Commissione(2).
NB:Tutti i materiali che compongono i materassi devono essere conformi a tale
criterio. I materiali riciclati impiegati per i materassi possono tuttavia
contenere sostanze ignifughe escluse dalla presente decisione, se esse
sono state aggiunte nel precedente ciclo di vita dei materiali.
B.CRITERIDIIDONEITÀALL'USO
Durata
17) La perdita di spessore deve essere inferiore ai 20 mm.
La perdita di durezza (Hs) deve essere inferiore al 20 %.
Metodo di prova: prEN 1957 (progetto definitivo gennaio 1997). Le
perdite di spessore e di durezza si riferiscono alla
differenza tra le misure prese all'inizio (a 100 cicli) e
alla fine (dopo 30000 cicli) della prova sulla durata.1998D0634 — IT — 01.09.2002 — 002.001 — 8
(1) GU 196 del 16. 8. 1967, pag. 1.
(2) GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 19.