2003R1358 — IT — 01.07.2013 — 003.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

►B REGOLAMENTO (CE) N. 1358/2003 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 2003 recante attuazione del regolamento (CE) n. 437/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche sui trasporti aerei di passeggeri, merci e posta nonché modifica degli allegati I e II dello stesso (Testo rilevante ai fini del SEE) (GU L 194, 1.8.2003, p.9)

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO (CE) N. 1358/2003 DELLA COMMISSIONE

del 31 luglio 2003

recante attuazione del regolamento (CE) n. 437/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alle statistiche sui trasporti aerei di passeggeri, merci e posta nonché modifica degli allegati I e II dello stesso

(Testo rilevante ai fini del SEE)







LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 437/2003 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 27 febbraio 2003, relativo alle statistiche sui trasporti aerei di passeggeri, merci e posta ( 1 ), in particolare l'articolo 10, considerando quanto segue: (1) A norma dell'articolo 10 del regolamento (CE) n. 437/2003, la Commissione deve fissare le modalità di attuazione dello stesso. (2) È necessario stabilire l'elenco degli aeroporti comunitari, esclusi quelli che registrano unicamente un traffico commerciale occasionale, nonché le necessarie deroghe. (3) Occorre specificare il formato di trasmissione dei dati in modo sufficientemente dettagliato da garantire un'elaborazione rapida, economica ed efficace dei dati. (4) Devono essere fissate le modalità di diffusione dei risultati statistici. (5) A norma dell'articolo 10, primo trattino, del regolamento (CE) n. 437/2003 la Commissione deve anche adeguare le specifiche contenute negli allegati dello stesso. (6) Occorre adeguare la struttura di registrazione per la trasmissione dei dati, i codici e le definizioni di cui agli allegati I e II del regolamento (CE) n. 437/2003. (7) Di conseguenza occorre modificare il regolamento (CE) n. 437/2003. (8) Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato del programma statistico, istituito a seguito della decisione 89/382/CEE/Euratom ( 2 ), considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:







Articolo 1

Ai fini dell'articolo 3, paragrafi 2, 4 e 5, del regolamento (CE) n. 437/2003, nell'allegato I del presente regolamento figura un elenco di aeroporti comunitari, ad eccezione di quelli con un traffico commerciale soltanto occasionale, nonché le deroghe.

Articolo 2

Ai fini dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 437/2003, i risultati sono trasmessi in conformità della descrizione dei file di dati e del supporto di trasmissione di cui all'allegato II del presente regolamento.

Articolo 3

Ai fini dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 437/2003, la Commissione diffonde i dati non dichiarati riservati dagli Stati membri su qualsiasi supporto e secondo qualsiasi struttura di dati.

Articolo 4

Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 437/2003 sono sostituiti dagli allegati di cui all'allegato III del presente regolamento.

Articolo 5

Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.









ALLEGATO I

CATEGORIE DI AEROPORTI, ELENCHI DEGLI AEROPORTI COMUNITARI E DEROGHE

I. Categorie di aeroporti e periodi di riferimento considerati

È possibile definire quattro categorie di aeroporti comunitari:

— Categoria «0»: aeroporti con movimento inferiore a 15 000 unità passeggero all'anno, considerati come aventi unicamente «traffico commerciale occasionale» e che, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 3, non sono tenuti a fornire informazioni.

— Categoria «1»: aeroporti con movimento compreso tra 15 000 e 150 000 unità passeggero all'anno, che sono tenuti a trasmettere i dati unicamente per la tabella C1.

— Categoria «2»: aeroporti con movimento superiore a 150 000 unità passeggero e inferiore a 1 500 000 unità passeggero all'anno, che sono tenuti a trasmettere i dati per tutte le tabelle dell'allegato I ma che, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 4, beneficiano di una deroga totale o parziale fino al 2003, 2004 o 2005.

— Categoria «3»: aeroporti con movimento di almeno 1 500 000 unità passeggero all'anno, che sono tenuti a trasmettere i dati per tutte le tabelle dell'allegato I ma che, in conformità dell'articolo 3, paragrafo 5, beneficiano di una deroga totale o parziale per la tabella B1, unicamente per il 2003.

Per definire la categoria di aeroporto nell'anno N, l'anno di riferimento considerato per il calcolo delle unità passeggero è:

— per gli aeroporti di categoria «0», «1» e «2»: anno N-2,

— per gli aeroporti di categoria «3»: anno N (ad eccezione dei dati da trasmettere per le tabelle del 2003, per le quali si considerano le unità passeggero del 2001 e per i dati da trasmettere per le tabelle del 2004, per le quali si considerano le unità passeggero del 2003).

Gli aeroporti per i quali le unità passeggero sono diminuite tra l'anno N-2 e l'anno N-1 possono utilizzare l'anno N-1 come anno di riferimento per la loro classificazione.

II. Deroghe consentite

Tabella ricapitolativa per anno di dichiarazione e in base alla categoria di dimensione dell'aeroporto comunitario.







Categorie di aeroporti comunitari per dimensione Anno 2003 Anno 2004 Anno 2005 0) Meno di 15 000 unità passeggero nessun obbligo di dichiarazione nessun obbligo di dichiarazione nessun obbligo di dichiarazione 1) Tra 15 000 e 150 000 unità passeggero C1 (poss. deroga) C1 (poss. deroga) C1 (poss. deroga) 2) Più di 150 000 e meno di 1 500 000 unità passeggero A1 (poss. deroga) B1 (poss. deroga) C1 (poss. deroga) A1 (poss. deroga) B1 (poss. deroga) C1 (poss. deroga) A1 (poss. deroga) B1 (poss. deroga) C1 (poss. deroga) 3) Almeno 1 500 000 unità passeggero A1 (nessuna deroga) B1 (poss. deroga) C1 (nessuna deroga) A1 (nessuna deroga) B1 (nessuna deroga) C1 (nessuna deroga) A1 (nessuna deroga) B1 (nessuna deroga) C1 (nessuna deroga)

Le deroghe possono essere parziali o totali.

Le deroghe parziali possono essere concesse unicamente per i campi seguenti: «informazioni sul vettore aereo» e «posti passeggeri disponibili».

In caso di concessione di deroga parziale per tali campi, dovrà essere indicato un «codice non noto» invece del codice previsto (per il campo «posti passeggeri disponibili», il codice non noto da utilizzare è «999999999999»).

Se un aeroporto ha ottenuto una deroga per l'anno N, ma ha mutato categoria nell'anno N, la deroga per tale anno non è più valida.

III. Elenco degli aeroporti comunitari contemplati e deroghe

Gli aeroporti comunitari che fanno registrare unicamente un traffico commerciale occasionale (categoria «0») non sono tenuti a trasmettere i dati. Essi sono quindi esclusi dagli elenchi seguenti.

Negli elenchi seguenti gli aeroporti di categoria «1» sono indicati in corsivo.

Negli elenchi seguenti gli aeroporti di categoria «2» sono indicati in caratteri normali.

Negli elenchi seguenti gli aeroporti di categoria «3» sono indicati in grassetto.

Gli aeroporti di categoria «3» che hanno ottenuto una deroga per la tabella B1 nel 2003 sono identificati con una «X» nella colonna (4) in caso di deroga totale e con una «P» nella colonna (4) in caso di deroga parziale.

Gli aeroporti di categoria «2» che hanno ottenuto una deroga per la tabella A1 e/o B1 fino all'anno N (anno 2003, 2004 o 2005) sono identificati con «anno N» nella colonna (5.1) e/o (5.2). In caso di deroga parziale, all'anno segue una «P».

Gli aeroporti di categoria «1» o «2» i quali hanno ottenuto una deroga per la tabella C1 fino all'anno N (anno 2003, 2004 o 2005) sono identificati con «anno N» nella colonna (5.3). In caso di deroga parziale, all'anno segue una «P».

Alle tabelle seguono (se del caso), particolari relativi alle deroghe parziali.

▼M3







Belgio — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 EBAW Antwerpen/Deurne 2 EBBR Bruxelles/National Brussel/Nationaal 3 EBCI Charleroi/Brussels South 3 EBLG Liège/Bierset 3 EBOS Oostende 2







Bulgaria — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LBBG Burgas 3 LBPD Plovdiv 1 LBSF Sofia 3 LBWN Varna 3







Repubblica ceca — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LKKV Karlovy Vary 1 LKMT Ostrava/Mošnov 2 LKPR Praha/Ruzyně 3 LKTB Brno-Tuřany 2







Danimarca — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 EKAH Århus 2 EKBI Billund 3 EKCH Copenhagen Kastrup 3 EKEB Esbjerg 2 EKKA Karup 2 EKRK Copenhagen Roskilde 1 EKRN Bornholm 2 EKSB Sønderborg 1 EKYT Aalborg 2







Germania — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 EDAC Altenburg-Nobitz 1 EDDB Berlin-Schönefeld 3 EDDC Dresden 3 EDDE Erfurt 2 EDDF Frankfurt/Main 3 EDDG Münster/Osnabrück 2 EDDH Hamburg 3 EDDI Berlin-Tempelhof 2 EDDK Köln/Bonn 3 EDDL Düsseldorf 3 EDDM München 3 EDDN Nürnberg 3 EDDP Leipzig/Halle 3 EDDR Saarbrücken 2 EDDS Stuttgart 3 EDDT Berlin-Tegel 3 EDDV Hannover 3 EDDW Bremen 3 EDFH Hahn 3 EDFM Mannheim-Neuostheim 1 EDHK Kiel-Holtenau 1 EDHL Lübeck 2 EDLN Mönchengladbach 1 EDLP Paderborn/Lippstadt 2 EDLV Niederrhein 2 EDLW Dortmund 3 EDMA Augsburg-Mühlhausen 1 EDNY Friedrichshafen 2 EDOG Gransee 1 EDOR Rostock-Laage 2 EDQM Hof 1 EDTK Karlsruhe 2 EDVE Braunschweig 1 EDWG Wangerooge 1 EDWJ Juist 1 EDWS Norden-Norddeich 1 EDXP Harle 1 EDXW Westerland/Sylt 1 ETNU Neubrandenburg 1







Estonia — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 EECL Tallinn/City Hall 1 EETN Tallinn/Ülemiste 2







Grecia — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LGAL Alexandroupolis 2 LGAV Athens 3 LGBL Nea Anchialos 1 LGHI Chios 2 LGIK Ikaria 1 LGIO Ioannina 1 LGIR Irakleion 3 LGKC Kithira 1 LGKF Kefallinia 2 LGKL Kalamata 1 LGKO Kos 3 LGKP Karpathos 2 LGKR Kerkyra 3 LGKV Kavala 2 LGLE Leros 1 LGLM Limnos 1 LGMK Mykonos 2 LGML Milos 1 LGMT Mytilini 2 LGNX Naxos 1 LGPA Paros 1 LGPZ Aktio 2 LGRP Rodos 3 LGRX Araxos 1 LGSA Chania 3 LGSK Skiathos 2 LGSM Samos 2 LGSR Santorini 2 LGST Siteia 1 LGTS Thessaloniki 3 LGZA Zakynthos 2







Spagna — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 GCFV Puerto del Rosario/Fuerteventura 3 GCGM Gomera 1 GCHI Hierro 2 GCLA Santa Cruz de la Palma 2 GCLP Las Palmas/Gran Canaria 3 GCRR Arrecife/Lanzarote 3 GCTS Tenerife Sur-Reina Sofía 3 GCXO Tenerife Norte 3 GECT Ceuta 1 GEML Melilla 2 LEAL Alicante 3 LEAM Almería 2 LEAS Avilés/Asturias 2 LEBB Bilbao 3 LEBL Barcelona 3 LEBZ Badajoz/Talavera la Real 1 LECO La Coruña 2 LEGE Girona/Costa Brava 3 LEGR Granada 2 LEIB Ibiza 3 LEJR Jerez 2 LELC Murcia-San Javier 2 LELN León 1 LEMD Madrid/Barajas 3 LEMG Málaga 3 LEMH Menorca/Mahón 3 LEPA Palma de Mallorca 3 LERJ Logroño 1 LEPP Pamplona 2 LERS Reus 2 LESA Salamanca 1 LESO San Sebastián 2 LEST Santiago 3 LEVC Valencia 3 LEVD Valladolid 2 LEVT Vitoria 2 LEVX Vigo 2 LEXJ Santander 2 LEZG Zaragoza 2 LEZL Sevilla 3







Francia — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 FMEE St-Denis-Roland-Garros (Réunion) 3 FMEP Saint-Pierre-Pierrefonds (Réunion) 1 LFBA Agen — La Garenne 1 LFBD Bordeaux — Mérignac 3 LFBE Bergerac — Roumanière 2 LFBH La Rochelle — Île de Ré 1 LFBI Poitiers — Biard 1 LFBL Limoges 2 LFBO Toulouse — Blagnac 3 LFBP Pau — Pyrénées 2 LFBT Tarbes — Lourdes — Pyrénées 2 LFBV Brive — Laroche 1 LFBZ Biarritz — Bayonne — Anglet 2 LFCK Castres — Mazamet 1 LFCR Rodez — Marcillac 2 LFDN Rochefort — Saint-Agnant 1 LFJL Metz — Nancy — Lorraine 2 LFKB Bastia — Poretta 2 LFKC Calvi — Sainte-Catherine 2 LFKF Figari — Sud Corse 2 LFKJ Ajaccio — Campo Dell'Oro 2 LFLB Chambéry — Aix-les-Bains 2 LFLC Clermont-Ferrand — Auvergne 2 LFLL Lyon — St-Exupéry 3 LFLP Annecy — Meythet 1 LFLS Grenoble — St-Geoirs 2 LFLW Aurillac — Tronquières 1 LFLX Châteauroux/ — Déols 1 LFMD Cannes — Mandelieu 1 LFMH St-Étienne — Bouthéon 1 LFMK Carcassonne 2 LFML Marseille — Provence 3 LFMN Nice — Côte d'azur 3 LFMP Perpignan — Rivesaltes 2 LFMT Montpellier — Méditerranée 2 LFMU Béziers — Vias 1 LFMV Avignon — Caumont 1 LFOB Beauvais — Tillé 3 LFOH La Havre — Octeville 1 LFOK Châlons — Vatry 2 LFOP Rouen — Vallée de Seine 1 LFOT Tours — St-Symphorien 1 LFPG Paris — Charles-de-Gaulle 3 LFPO Paris — Orly 3 LFQQ Lille — Lesquin 2 LFRB Brest — Guipavas 2 LFRD Dinard — Pleurtuit 2 LFRG Deauville — St-Gatien 1 LFRH Lorient 2 LFRK Caen — Carpiquet 1 LFRN Rennes — St-Jacques 2 LFRO Lannion — Servel 1 LFRQ Quimper — Cornouaille 1 LFRS Nantes — Atlantique 3 LFSB Bâle — Mulhouse 3 LFSR Reims — Champagne 1 LFST Strasbourg 3 LFTH Toulon — Hyères 2 LFTW Nîmes — Arles — Camargue 2 SOCA Cayenne — Rochambeau (Guyane) 2 TFFF Fort-de-France (Martinique) 3 TFFG St-Martin — Grand-Case (Guadeloupe) 2 TFFJ St-Barthélemy (Guadeloupe) 2 TFFR Pointe-à-Pitre (Guadeloupe) 3

▼M4







Croazia: Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell’aeroporto Denominazione dell’aeroporto Categoria dell’aeroporto nel 2011 LDZA Zagreb/Pleso 3 LDSP Split/Kaštela 2 LDDU Dubrovnik/Čilipi 2 LDPL Pula/Pula 2 LDRI Rijeka/Krk 1 LDZD Zadar/Zemunik 2 LDOS Osijek/Klisa 1

▼M3







Irlanda — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 EICA Connemara Regional Airport 1 EICK Cork 3 EICM Galway 2 EIDL Donegal 1 EIDW Dublin 3 EIKN Connaught Regional Airport 2 EIKY Kerry 2 EINN Shannon 3 EISG Sligo Regional Airport 1 EIWF Waterford 1







Italia — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LIBC Crotone 1 LIBD Bari-Palese Macchie 3 LIBP Pescara 2 LIBR Brindisi-Casale 2 LICA Lamezia Terme 2 LICC Catania-Fontanarossa 3 LICD Lampedusa 2 LICG Pantelleria 1 LICJ Palermo-Punta Raisi 3 LICR Reggio di Calabria 1 LICT Trapani-Birgi 2 LIEA Alghero-Fertilia 2 LIEE Cagliari-Elmas 3 LIEO Olbia-Costa Smeralda 3 LIMC Milano-Malpensa 3 LIME Bergamo-Orio al Serio 3 LIMF Torino-Caselle 3 LIMJ Genova-Sestri 2 LIML Milano-Linate 3 LIMP Parma 1 LIMZ Cuneo/Levaldigi 1 LIPB Bolzano 1 LIPE Bologna-Borgo Panigale 3 LIPH Treviso-Sant'Angelo 2 LIPK Forlì 2 LIPO Brescia-Montichiari 2 LIPQ Trieste-Ronchi dei Legionari 2 LIPR Rimini 2 LIPX Verona-Villafranca 3 LIPY Ancona-Falconara 2 LIPZ Venezia-Tessera 3 LIRA Roma-Ciampino 3 LIRF Roma-Fiumicino 3 LIRN Napoli-Capodichino 3 LIRP Pisa-San Giusto 3 LIRQ Firenze-Peretola 3 LIRZ Perugia 1







Cipro — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LCLK Larnaka 3 LCPH Pafos 3







Lettonia — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 EVRA Rīga 3







Lituania — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 EYKA Kaunas 1 EYPA Palanga 1 EYVI Vilnius 2







Lussemburgo — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 ELLX Luxembourg 3







Ungheria: Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LHBP Budapest-Ferihegy 3 LHDC Debrecen 1 LHSM Sármellék-Balaton 1







Malta — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LMML Malta/Luqa 3







Paesi Bassi — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 EHAM Amsterdam/Schiphol 3 EHBK Maastricht-Aachen 2 EHEH Eindhoven/Welschap 2 EHGG Eelde/Groningen 1 EHRD Rotterdam/Zestienhoven 2







Austria — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LOWG Graz 2 LOWI Innsbruck 2 LOWK Klagenfurt 2 LOWL Linz 2 LOWS Salzburg 3 LOWW Wien/Schwechat 3







Polonia — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 EPBG Bydgoszcz – Szwederowo 1 EPGD Gdańsk – Rębiechowo 2 EPKK Kraków – Balice 3 EPKT Katowice – Pyrzowice 2 EPPO Poznań – Ławica 2 EPRZ Rzeszów – Jasionka 1 EPSC Szczecin – Goleniów 1 EPWA Warszawa – Okęcie 3 EPWR Wrocław – Strachowice 2 EPLL Lódź – Lublinek 1







Portogallo — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LPFL Flores 1 LPFR Faro 3 LPFU Madeira/Madeira 3 LPHR Horta 2 LPLA Lajes 2 LPPD Ponta Delgada 2 LPPO Santa Maria 1 LPPR Porto 3 LPPS Porto Santo 2 LPPT Lisboa 3







Romania — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LRBC Bacău 1 LRBS București/Băneasa 2 LRCK Constanța/M. Kogălniceanu 1 LRCL Cluj-Napoca/Someșeni 2 LRIA Iași 1 LROD Oradea 1 LROP București/Otopeni 3 LRSB Sibiu/Turnișor 1 LRTR Timișoara/Giarmata 2







Slovenia — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LJLJ Ljubljana 2







Slovacchia — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 LZIB Bratislava 2 LZKZ Košice 2 LZSL Sliač 1 LZTT Poprad-Tatry 1







Finlandia — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 EFHK Helsinki-Vantaa 3 EFIV Ivalo 2 EFJO Joensuu 2 EFJY Jyväskylä 2 EFKE Kemi-Tornio 1 EFKI Kajaani 1 EFKK Kruunupyy 1 EFKS Kuusamo 1 EFKT Kittilä 2 EFKU Kuopio 2 EFLP Lappeenranta 1 EFMA Mariehamn 1 EFOU Oulu 2 EFPO Pori 1 EFRO Rovaniemi 2 EFSA Savonlinna 1 EFSI Seinäjoki 1 EFTP Tampere-Pirkkala 2 EFTU Turku 2 EFVA Vaasa 2 EFVR Varkaus 1







Svezia — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 ESDF Ronneby 2 ESGG Göteborg-Landvetter 3 ESGJ Jönköping 1 ESGP Göteborg City 2 ESGT Trollhättan/Vänersborg 1 ESKN Stockholm/Skavsta 3 ESMK Kristianstad/Everöd 1 ESMQ Kalmar 2 ESMS Malmö-Sturup 3 ESMT Halmstad 1 ESMX Växjö/Kronoberg 2 ESNG Gällivare 1 ESNK Kramfors 1 ESNL Lycksele 1 ESNN Sundsvall-Härnösand 2 ESNO Örnsköldsvik 1 ESNQ Kiruna 2 ESNS Skellefteå 2 ESNU Umeå 2 ESNX Arvidsjaur 1 ESOE Örebro 1 ESOK Karlstad 2 ESOW Stockholm/Västerås 2 ESPA Luleå 2 ESPC Östersund 2 ESSA Stockholm-Arlanda 3 ESSB Stockholm-Bromma 2 ESSD Borlänge 1 ESSL Linköping/Saab 1 ESSP Norrköping 1 ESSV Visby 2 ESTA Ängelholm 2







Regno Unito — Elenco degli aeroporti comunitari Codice ICAO dell'aeroporto Denominazione dell'aeroporto Categoria dell'aeroporto nel 2007 EGAA Belfast International 3 EGAC Belfast City 3 EGAE City of Derry (Eglinton) 2 EGBB Birmingham 3 EGBE Coventry 2 EGCC Manchester 3 EGCN Doncaster Sheffield 2 EGDG Newquay 2 EGFF Cardiff Wales 3 EGGD Bristol 3 EGGP Liverpool 3 EGGW Luton 3 EGHC Lands End 1 EGHD Plymouth 1 EGHE Isles of Scilly (St.Marys) 1 EGHH Bournemouth 2 EGHI Southampton 3 EGHK Penzance Heliport 1 EGHT Isles of Scilly (Tresco) 1 EGKK Gatwick 3 EGLC London City 3 EGLL Heathrow 3 EGMH Kent International 2 EGNH Blackpool 2 EGNJ Humberside 2 EGNM Leeds Bradford 3 EGNR Hawarden 1 EGNT Newcastle 3 EGNV Durham Tees Valley 2 EGNX Nottingham East Midlands 3 EGPA Kirkwall 1 EGPB Sumburgh 1 EGPC Wick 1 EGPD Aberdeen 3 EGPE Inverness 2 EGPF Glasgow 3 EGPH Edinburgh 3 EGPI Islay 1 EGPK Prestwick 3 EGPL Benbecula 1 EGPM Scatsta 2 EGPN Dundee 1 EGPO Stornoway 1 EGSH Norwich 2 EGSS Stansted 3 EGTE Exeter 2

▼B









ALLEGATO II

Descrizione dei file di dati e supporto di trasmissione

Per la trasmissione delle tabelle del regolamento sono accettabili due formati compatibili EDI: «CSV» (Comma Separated Values) con punto e virgola (;) come separatore di campo e GESMES-EDIFACT.

Elenco e descrizione dei campi da utilizzare per ogni tabella del regolamento

Nella tabella ricapitolativa seguente figura per ogni tabella del regolamento («A1», «B1» e «C1») e per ogni registrazione (riga), l'elenco dei campi da fornire. Nella colonna relativa alle tabelle figurano due tipi diversi di campi:

— «X»: campi da fornire per una tabella,

— « » (spazio): campi non pertinenti per la tabella. In genere tali campi non vanno forniti nelle tabelle corrispondenti. Peraltro in questo caso sono accettabili anche campi vuoti (2 separatori di campo senza dati tra loro).

Formato e dimensione dei campi

Il formato di ogni campo è numerico (n) o alfabetico (a) o alfanumerico (an).

La dimensione è fissa («formato + numero» — ad esempio: «n4») o variabile con un numero massimo di voci («formato +» .. «+ numero massimo di voci» — ad esempio: «n..12»).







Voce Campi Formato e dimensione Tabelle A1 B1 C1 1 Identificazione della tabella an2 X X X 2 Paese dichiarante a2 X X X 3 Anno di riferimento n2 X X X 4 Periodo di riferimento an2 X X X 5 Aeroporto dichiarante an4 X X X 6 Aeroporto partner an4 X X 7 Arrivo/partenza n1 X X 8 Servizi di linea/non di linea n1 X X 9 Voli passeggeri/voli merci e posta n1 X X 10 Informazioni sul vettore aereo a3 X X X 11 Tipo di aeromobile an..4 X 12 Passeggeri n..12 X X X 13 Passeggeri in transito diretto n..12 X 14 Merci e posta n..12 X X X 15 Voli aerei commerciali (tabella «A1»)/movimenti complessivi di aeromobili su servizi aerei commerciali (tabella «C1») n..12 X X 16 Movimenti complessivi di aeromobili n..12 X 17 Posti passeggeri disponibili n..12 X

Una tabella (per un periodo) deve corrispondere ad un file (o «invio») trasmesso ad Eurostat.

Ogni file (tabella) va identificato conformemente alla norma seguente: «CCYYPPTT.csv» (per il formato csv) o: «CCYYPPTT.ges» (per il formato gesmes) in cui «CC» rappresenta il codice del paese (ISO 2 lettere), «YY» l'anno, «PP» il periodo (AN, Q1..Q4 o 01..12) e «TT» l'identificazione della tabella («A1», «B1» o «C1»).

In caso di compressione del file, va utilizzato il suffisso «.zip» invece di «.csv» o «.ges».

Il supporto di trasmissione deve essere compatibile con il sistema automatico di controllo e di elaborazione dei dati presso Eurostat.

Vanno preferiti gli strumenti compatibili EDI. Tuttavia, per un periodo di transizione, possono essere accettati anche strumenti «Pre-EDI» come pure messaggi elettronici strutturati inviati ad un indirizzo fornito da Eurostat.

Ove si utilizzi un messaggio elettronico strutturato:

— il campo «oggetto» del messaggio elettronico deve includere il nome del file (tabella) da inviare,

— il file (tabella) deve essere allegato al messaggio elettronico (è accettabile un unico file per messaggio elettronico),

— le osservazioni sui dati possono essere inserite come testo nel corpo del messaggio cui è allegata una tabella (non va utilizzato un testo formattato).









ALLEGATO III

Modifiche agli allegati del regolamento (CE) n. 437/2003









«ALLEGATO I

STRUTTURA DELLA REGISTRAZIONE PER LA TRASMISSIONE DEI DATI A EUROSTAT

Il campo di applicazione dei dati da fornire è limitato all'aviazione civile.

Sono esclusi i voli effettuati per motivi di Stato e i movimenti, con modi di trasporto di superficie, di passeggeri che viaggiano con un codice di volo o di merci spedite con una bolletta di spedizione aerea.

A. TABELLA TAPPE DI VOLO [DATI MENSILI ( 3 )]

I dati di questa tabella si riferiscono unicamente a servizi aerei commerciali.







Formato di registrazione del file di dati Elementi Particolari codifica Nomenclature Unità Tabella 2 lettere “A1” Paese dichiarante 2 lettere (1) Lettere di nazionalità ICAO principali Anno di riferimento 2 cifre Tipo “yy” (ultime 2 cifre dell'anno) Periodo di riferimento 2 lettere (2) Esplicito (o Statra) Aeroporto dichiarante 4 lettere (3) ICAO Aeroporto successivo/precedente 4 lettere (3) ICAO Arrivo/partenza 1 cifra 1 = arrivo 2 = partenza Servizi di linea/non di linea 1 cifra 1 = di linea 2 = non di linea Servizi passeggeri/servizi merci e posta 1 cifra 1 = servizi passeggeri 2 = servizi merci e posta Informazioni sul vettore aereo 3 lettere (4) Informazioni sul vettore aereo (facoltativo) Tipo di aeromobile 4 lettere (5) ICAO Passeggeri a bordo 12 cifre passeggero Merci e posta a bordo 12 cifre tonnellata Voli aerei commerciali 12 cifre numero di voli Posti passeggeri disponibili 12 cifre posto passeggero

B. TABELLA ORIGINE/DESTINAZIONE DEL VOLO [DATI MENSILI (3) ]

I dati di questa tabella si riferiscono unicamente a servizi aerei commerciali.







Formato di registrazione del file di dati Elementi Particolari codifica Nomenclatura Unità Tabella 2 lettere B1 Paese dichiarante 2 lettere (1) Lettere di nazionalità ICAO principali Anno di riferimento 2 cifre Tipo “yy” (ultime 2 cifre dell'anno) Periodo di riferimento 2 lettere (2) Esplicito (o Statra) Aeroporto dichiarante 4 lettere (3) ICAO Aeroporto di origine/destinazione 4 lettere (3) ICAO Arrivo/partenza 1 cifra 1 = arrivo 2 = partenza Servizi di linea/non di linea 1 cifra 1 = di linea 2 = non di linea Servizi passeggeri/servizi merci e posta 1 cifra 1 = servizi passeggeri 2 = servizi merci e posta Informazioni sul vettore aereo 3 lettere (4) Informazioni sul vettore aereo (facoltativo) Passeggeri trasportati 12 cifre passeggero Merci e posta imbarcate/sbarcate 12 cifre tonnellata

C. TABELLA AEROPORTI (COME MINIMO DATI ANNUALI)

I dati figuranti in questa tabella si riferiscono unicamente ai servizi aerei commerciali, ad eccezione dei “movimenti complessivi di aeromobili su servizi aerei commerciali” che si riferiscono anche a tutte le prestazioni generali dell'aviazione commerciale e dei “movimenti complessivi di aeromobili” che si riferiscono anche a tutti i movimenti di aeromobili civili (ad eccezione dei voli effettuati per motivi di Stato).







Formato di registrazione del file di dati Elementi Particolari codifica Nomenclatura Unità Tabella 2 lettere C1 Paese dichiarante 2 lettere (1) Lettere di nazionalità ICAO principali Anno di riferimento 2 cifre Tipo “yy” Periodo di riferimento 2 lettere (2) Esplicito (o Statra) Aeroporto dichiarante 4 lettere (3) ICAO Informazioni sul vettore aereo (1) 3 lettere (4) Informazioni sul vettore aereo Totale passeggeri trasportati 12 cifre passeggero Totale passeggeri in transito diretto 12 cifre passeggero Totale merci e posta imbarcate/sbarcate 12 cifre tonnellata Movimenti complessivi di aeromobili su servizi aerei commerciali 12 cifre movimento Movimenti complessivi di aeromobili 12 cifre movimento (1) I campi “informazioni sul vettore aereo” sono obbligatori unicamente per gli aeroporti che devono fornire dati anche per le tabelle A1 e B1. Per gli aeroporti che non devono fornire dati per le tabelle A1 e B1, può essere utilizzato un codice raggruppante tutti i vettori aerei.

CODICI

1. Paese dichiarante

Il sistema di codifica da utilizzare si basa sull'indice ICAO di lettere di nazionalità per gli indicatori di localizzazione: ove esistano più prefissi per lo stesso paese, è applicabile il principale prefisso ICAO della parte continentale.

Belgio EB

Danimarca EK

Germania ED

Grecia LG

Spagna LE

Francia LF

Irlanda EI

Italia LI

Lussemburgo EL

Paesi Bassi EH

Austria LO

Portogallo LP

Finlandia EF

Svezia ES

Regno Unito EG

2. Periodo di riferimento

AN (o 45) anno

Q1 (o 21) gennaio-marzo (primo trimestre)

Q2 (o 22) aprile-giugno (secondo trimestre)

Q3 (o 23) luglio-settembre (terzo trimestre)

Q4 (o 24) ottobre-dicembre (quarto trimestre)

0-12 gennaio-dicembre (mese)

3. Aeroporti

Gli aeroporti sono codificati secondo i codici a 4 lettere ICAO figuranti nel documento ICAO 7910. Gli aeroporti non noti vanno codificati “ZZZZ”.

4. Informazioni sul vettore aereo

“1EU” per vettori aerei autorizzati nell'Unione europea,

“1NE” per vettori aerei non autorizzati nell'Unione europea,

“ZZZ” per vettori aerei non noti,

“888” per “riservato” (da utilizzare nelle tabelle A1 e B1 se le “informazioni sul vettore aereo” non sono permesse per motivi di riservatezza),

“999”per tutti i vettori aerei (da utilizzare unicamente nella tabella C1).

I vettori aerei parzialmente autorizzati nell'UE vanno dichiarati come “vettori aerei UE”.

Su base volontaria, il codice “2”+ codice del paese di 2 lettere Iso (paese di autorizzazione del vettore aereo) può essere anch'esso utilizzato, come pure il codice ICAO del vettore aereo.

5. Tipo di aeromobile

I tipi di aeromobili sono codificati secondo i codici aeromobili ICAO figuranti nel documento ICAO 8643.

I tipi di aeromobili non noti vanno codificati “ZZZZ”.









ALLEGATO II

DEFINIZIONI E STATISTICHE DA DICHIARARE

A seguito del titolo di ogni definizione, figura un elenco di articoli o tabelle del regolamento in cui si fa riferimento al termine in questione.

I. DEFINIZIONI E VARIABILI DI INTERESSE GENERALE

1. Aeroporto comunitario (articoli 1 e 3)

Una zona definita su terra o acqua in uno Stato membro soggetta alle disposizioni del trattato, destinata ad essere utilizzata totalmente o parzialmente per l'arrivo, la partenza e il movimento in superficie di aeromobili ed aperta a servizi aerei commerciali (cfr.-4-).

2. Volo effettuato per motivi di Stato (articolo 1 e tabella C1)

Qualsiasi volo effettuato nel quadro di servizi militari, di dogana, di polizia o di altri servizi per il mantenimento della legge di uno Stato.

Qualsiasi volo dichiarato come “volo effettuato per motivi di Stato” dalle autorità governative.

L'espressione “ad eccezione dei voli effettuati da aeromobili per motivi di Stato” all'articolo 1 va interpretata come “ad eccezione dei voli effettuati per motivi di Stato”.

3. Unità passeggero (articolo 3, paragrafi 2, 4 e 5)

Un'unità passeggero equivale ad un passeggero o a 100 chilogrammi di merci e posta.

Ai fini dell'elaborazione dell'elenco di aeroporti comunitari (cfr.-1-) di cui all'articolo 3, paragrafo 2, e per il periodo di transizione di cui all'articolo 3, paragrafi 4 e 5, il calcolo dei limiti che utilizzano le “unità passeggero” deve tener conto, negli aeroporti comunitari (cfr.-1-) , del totale dei passeggeri trasportati (cfr.-16-) più il totale dei passeggeri in transito diretto (cfr.-18-) (contati una sola volta) più il totale delle merci e posta imbarcate/sbarcate (cfr.-17-) .

4. Servizi aerei commerciali (articolo 1 e tabelle A1, B1, C1)

Un volo o una serie di voli per il trasporto pubblico di passeggeri e/o merci e posta, a titolo oneroso o a noleggio.

Il servizio aereo può essere di linea (-5-) o non di linea (-6-) .

5. Servizio aereo di linea (tabelle A1 e B1)

Un servizio aereo commerciale (cfr.-4-) gestito in base ad un orario pubblicato oppure con una frequenza regolare tale da costituire una serie sistematica evidente.

Comprende voli supplementari causati da un eccesso di traffico dei voli regolari.

6. Servizio aereo non di linea (tabelle A1 e B1)

Un servizio aereo commerciale (cfr.-4-) diverso da un servizio aereo di linea (cfr.-5-).

7. Servizio aereo passeggeri (tabelle A1 e B1)

Servizio aereo di linea (cfr.-5-) o non di linea (cfr.-6-) effettuato da un aeromobile che trasporta uno o più passeggeri paganti e tutti i voli elencati negli orari pubblicati come voli che prestano servizi passeggeri.

Comprende voli che trasportano sia passeggeri paganti sia merci e posta a titolo oneroso.

8. Servizi aerei merci e posta (tabelle A1 e B1)

Servizio aereo di linea (cfr.-5-) o non di linea (cfr.-6-) effettuato da aeromobili che trasportano, a titolo oneroso, merci e posta, ma non passeggeri.

Esclude i voli che trasportano uno o più passeggeri paganti e i voli elencati negli orari pubblicati come voli che prestano servizi passeggeri.

9. Vettore aereo (operatore di trasporto aereo commerciale) (tabelle A1, B1 e C1)

Impresa di trasporto aereo titolare di una licenza valida per effettuare voli commerciali (cfr.-13-).

Nel caso in cui alcuni vettori aerei partecipino ad una joint-venture o ad altri accordi contrattuali che richiedano a due o più di essi di assumersi la responsabilità distinta dell'offerta e della vendita dei prodotti di trasporto aereo su un volo o su una combinazione di voli, va indicato il vettore aereo che effettua effettivamente il volo.

II. DEFINIZIONI E VARIABILI RELATIVE ALLA TABELLA A1 (TAPPE DI VOLO)

10. Tappa di volo (tabella A1)

Attività di un aeromobile dal decollo fino all'atterraggio successivo.

11. Passeggeri a bordo (tabella A1)

Tutti i passeggeri a bordo dell'aeromobile all'atterraggio all'aeroporto dichiarante oppure al decollo dall'aeroporto dichiarante.

Tutti i passeggeri paganti e non paganti a bordo di un aeromobile durante una tappa di volo (cfr.-10-) .

Include i passeggeri in transito diretto (cfr.-18-) (contati all'arrivo e alla partenza).

12. Merci e posta a bordo (tabella A1)

Tutte le merci e la posta a bordo di un aeromobile all'atterraggio all'aeroporto dichiarante oppure al decollo dall'aeroporto dichiarante.

Tutte le merci e la posta a bordo di un aeromobile durante una tappa di volo (cfr.-10-) .

Include merci e posta in transito diretto (contati all'arrivo e alla partenza).

Sono inclusi colli espresso e valigie diplomatiche.

Sono esclusi i bagagli dei passeggeri.

13. Volo aereo commerciale (tabella A1)

Un volo effettuato per il trasporto pubblico di passeggeri e/o merci e posta, a pagamento e a noleggio.

Nella tabella A1, i voli aerei commerciali sono aggregati per calcolare gli altri “campi indicatori” (“passeggeri a bordo (cfr.-11-) ”, “merci e posta a bordo (cfr.-12-) ” e “posti passeggeri disponibili (cfr.-14-) ”).

14. Posti passeggeri disponibili (tabella A1)

Numero complessivo di posti passeggeri disponibili per la vendita su un aeromobile durante una tappa di volo (cfr.-10-) tra una coppia di aeroporti.

Per una tappa di volo (-10-) , il numero totale di passeggeri paganti non deve superare il numero totale dei posti passeggeri disponibili per la vendita.

Sono inclusi i posti già venduti per una tappa di volo, inclusi ad esempio quelli occupati da passeggeri in transito diretto (cfr.-18-) .

Sono esclusi i posti non effettivamente disponibili per il trasporto di passeggeri a motivo di limiti di peso maOve non siano disponibili informazioni su questa base, va fornita una delle seguenti stime in ordine di preferenza (dalla più alla meno adeguata):ssimo lordo.

1) la configurazione specifica dell'aeromobile espressa in numero di posti passeggeri disponibili nell'aeromobile (identificata dal numero di registrazione dell'aeromobile);

2) la configurazione media dell'aeromobile espressa in numero medio di posti passeggeri disponibili per il tipo di aeromobile per il vettore aereo;

3) la configurazione media dell'aeromobile espressa in numero medio di posti passeggeri disponibili per il tipo di aeromobile.

III. DEFINIZIONI E VARIABILI RELATIVE ALLA TABELLA B1 (ORIGINE E DESTINAZIONE DEL VOLO) E LA TABELLA C1 (AEROPORTI)

15. Traffico di origine e destinazione del volo (tabella B1)

Traffico su un servizio aereo commerciale (cfr.-4-) identificato da un numero unico di volo suddiviso per coppie di aeroporti conformemente al punto d'imbarco e al punto di sbarco del volo in questione.

Ove non si conosca l'aeroporto di imbarco di passeggeri, merci o posta, si dovrebbe considerare come punto di imbarco l'origine del volo; allo stesso modo, ove non si conosca l'aeroporto di sbarco, si dovrebbe considerare come punto di sbarco la destinazione del volo.

16. Passeggeri trasportati (tabelle B1 e C1)

Tutti i passeggeri su un volo determinato (con un unico numero di volo) contati una sola volta e non ripetutamente alle singole tappe del volo in questione.

Tutti i passeggeri paganti e non paganti il cui viaggio inizia o termina nell'aeroporto dichiarante nonché i passeggeri con coincidenze che si imbarcano o sbarcano nell'aeroporto dichiarante.

Sono esclusi i passeggeri in transito diretto (cfr.-18-) .

17. Merci e posta imbarcate o sbarcate (tabelle B1 e C1)

Tutte le merci e la posta imbarcate o sbarcate da un aeromobile.

Sono inclusi i colli espresso e le valigie diplomatiche.

Sono esclusi i bagagli dei passeggeri.

Sono esclusi le merci e la posta in transito diretto.

18. Passeggeri in transito diretto (tabella C1)

Passeggeri che, dopo un breve scalo, continuano il loro viaggio sullo stesso aeromobile con un volo avente lo stesso numero di quello con il quale sono arrivati.

Nelle statistiche aeroportuali complessive, nonché per il calcolo delle unità passeggero (cfr.-3-) , i passeggeri in transito diretto sono contati una sola volta.

I passeggeri che cambiano aeromobile a motivo di problemi tecnici ma che continuano il viaggio con un volo dello stesso numero sono contati come passeggeri in transito diretto.

Su alcuni voli con scali intermedi, il numero di volo cambia in un aeroporto per indicare la modifica tra un volo in arrivo e un volo in partenza. A titolo di esempio, si può citare un volo da Barcellona ad Amburgo, volo continuo fino a Francoforte prima di rientrare a Barcellona. I passeggeri per una destinazione intermedia che continuano il loro viaggio sullo stesso aeromobile in situazioni del genere vanno contati come passeggeri in transito diretto.

19. Movimenti complessivi di aeromobili su servizi aerei commerciali (tabella C1)

Tutti gli atterraggi e i decolli per voli effettuati a titolo oneroso e a noleggio.

Sono inclusi i servizi aerei commerciali (cfr.-4–) come pure tutte le prestazioni generali dell'aviazione commerciale.

20. Movimenti complessivi di aeromobili (tabella C1)

Tutti i decolli e gli atterraggi di aeromobili.

Sono inclusi i movimenti complessivi di aeromobili su servizi aerei commerciali (cfr.-19-) nonché le prestazioni generali dell'aviazione non commerciale.

Sono esclusi i voli effettuati per motivi di Stato (cfr.-2-) .

Sono esclusi gli atterraggi seguiti immediatamente da decolli, gli atterraggi lunghi e gli atterraggi mancati.»