1974Q1228 — IT — 24.06.1987 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTOADDIZIONALE
(GU L 350 del 28.12.1974, pag. 29)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Modifica del regolamento addizionale della Corte di giustizia delle
Comunità europee del 16 settembre 1981L 282 1 5.10.1981
►M2Modifica del regolamento addizionale della Corte di giustizia delle
Comunità europee dell'8 maggio 1987L 165 4 24.6.1987
▼B
REGOLAMENTOADDIZIONALE
INDICE
Capitolo I — Delle rogatorie (artt. 1-3) …...........................................
Capitolo II — Del gratuito patrocinio (artt. 4-5) …....................................Capitolo III — Della denuncia per violazione del giuramento dei testimoni e dei periti
(artt. 6-7) …...........................................................
Disposizioni finali (artt. 8-9) …........................................................Allegato I — Elenco di cui all'articolo 2, 1
ocomma… ...............................
Allegato II — Elenco di cui all'articolo 4, 2ocomma… ...............................
Allegato III — Elenco di cui all'articolo 6 …..........................................1974Q1228 — IT — 24.06.1987 — 002.001 — 2
▼B
LA CORTE
visto l'art. 111 del regolamento di procedura,
visto l'art. 142, paragrafo 4, dell'atto di adesione allegato al trattato di
adesione dei nuovi Stati membri alla Comunità economica europea edalla Comunità europea dell'energia atomica, nonchè alla decisioned'adesione dei nuovi Stati membri alla Comunità europea del carbonee dell'acciaio,
vista l'approvazione unanime del Consiglio delle Comunità europee in
data 26 novembre 1974,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO ADDIZIONALE:
CAPITOLO I
DELLEROGATORIE
Articolo 1
La rogatoria è disposta mediante ordinanza; questa deve indicare: il
cognome, il nome, la professione e l'indirizzo dei testimoni o periti, le
circostanze sulle quali i testimoni o periti saranno sentiti, il nome delle
parti, dei loro agenti, avvocati o consulenti ed il loro domicilio elettoed altresì, sommariamente, l'oggetto della causa.
L'ordinanza è notificata alle parti a cura del cancelliere.
Articolo 2
Il cancelliere trasmette l'ordinanza all'autorità competente di cui all'al-
legato I dello Stato membro nel cui territorio dovranno essere sentiti i
testimoni o periti. Se necessario, l'ordinanza viene tradotta nella o nelle
lingue ufficiali dello Stato membro destinatario. La traduzione vieneallegata al testo originale.
L'autorità designata a norma del comma precedente trasmette l'ordi-
nanza all'autorità giudiziaria competente secondo il proprio dirittointerno.
L'autorità giudiziaria competente provvede all'esecuzione della roga-
toria in conformità delle disposizioni del proprio diritto interno. Dopol'esecuzione, l'autorità giudiziaria competente trasmette all'autorità dicui al primo capoverso l'ordinanza che ha disposto la rogatoria, gli atti
relativi all'esecuzione e una distinta delle spese. Tali documenti
vengono trasmessi al cancelliere della Corte.
Il cancelliere provvede alla traduzione degli atti nella lingua proces-
suale.
Articolo 3
La Corte provvede al rimborso delle spese cui la rogatoria ha dato
luogo, con riserva di porle, se del caso, a carico delle parti.
CAPITOLO II
DELGRATUITOPATROCINIO
Articolo 4
Nell'ordinanza con cui concede il gratuito patrocinio, la Corte dispone
che un avvocato sarà designato per assistere l'interessato.
Ove l'interessato non proponga egli stesso un avvocato, o qualora la
Corte ritenga di non approvare la scelta da lui fatta, il cancelliere
trasmette copia autentica dell'ordinanza ed una copia dell'istanza digratuito patrocinio all'autorità competente dello Stato di cui trattasi,indicata nell'allegato. Tenuto conto delle proposte presentate da taleautorità, la Corte provvede d'ufficio alla designazione dell'avvocatoincaricato d'assistere l'interessato.1974Q1228 — IT — 24.06.1987 — 002.001 — 3
▼B
Articolo 5
La Corte anticipa le spese.Essa decide in merito alle spese ed agli onorari dell'avvocato; dietro
richiesta, il presidente può disporre che sia versato un anticipo all'avvo-
cato.
CAPITOLO III
DELLA DENUNCIA PERVIOLAZIONE DEI GIUR AMENTI
DEITESTIMONIEDEIPERITI
Articolo 6
La Corte, sentito l'avvocato generale, può decidere di denunciare qual-
siasi falsa testimonianza o qualsiasi falsa dichiarazione di peritocommessa sotto giuramento, avanti ad essa, all'autorità competente, dicui all'allegato III, dello Stato membro le cui autorità giudiziarie sonocompetenti a perseguirlo, tenendo conto delle disposizioni di cui all'art.110 del regolamento di procedura.
Articolo 7
La decisione della Corte è trasmessa a cura del cancelliere.Nella decisione sono esposti i fatti e le circostanze sui quali è basata la
denuncia.
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 8
Il presente regolamento addizionale sostituisce il regolamento addizio-
nale del 9 marzo 1962 (GU del 5. 5. 1962, pag. 1113/62).
Articolo 9
Il presente regolamento, che fa fede nelle lingue di cui all'articolo 29,
paragrafo 1, del regolamento di procedura, è pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee .
Esso entra in vigore alla data della pubblicazione.1974Q1228 — IT — 24.06.1987 — 002.001 — 4
▼B
ALLEGATO I
Elencodicuiall'art. 2,1ocomma
Belgio
Il ministro della giustizia
Danimarca
Il ministro della giustizia
Germania
Il ministro federale della guistizia
Grecia
Il ministro della giustizia
Spagna
Il ministro della giustizia
Francia
Il ministro della giustizia
Irlanda
Il ministro della giustizia
Italia
Il ministro della giustizia
Lussemburgo
Il ministro della giustizia
Paesi Bassi
Il ministro della giustizia
Portogallo
Il ministro della giustizia
Regno Unito
Il Secretary of State1974Q1228 — IT — 24.06.1987 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
ALLEGATO II
Elencodicuiall'art. 4,2ocomma
Belgio
Il ministro della giustizia
Danimarca
Il ministro della giustizia
Germania
Bundesrechtsanwaltskammer
Grecia
Il ministro della giustizia
Spagna
Il ministro della giustizia
Francia
Il ministro della giustizia
Irlanda
Il ministro della giustizia
Italia
Il ministro della giustizia
Lussemburgo
Il ministro della giustizia
Paesi Bassi
Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
Portogallo
Il ministro della giustizia
Regno Unito
The Law Society, London
(per i residenti in Inghilterra o nel Galles)The Law Society of Scotland, Edìmburgh
(per i residenti in Scozia)
The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast(per i residenti nell'Irlanda settentrionale)1974Q1228 — IT — 24.06.1987 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
ALLEGATO III
Elencodicuiall'articolo 6
Belgio
Il ministro della giustizia
Danimarca
Il ministro della giustizia
Germania
Il ministro federale della guistizia
Grecia
Il ministro della giustizia
Spagna
Il ministro della giustizia
Francia
Il ministro della giustizia
Irlanda
Il ministro della giustizia
Italia
Il ministro della giustizia
Lussemburgo
Il ministro della giustizia
Paesi Bassi
Il ministro della giustizia
Portogallo
Il ministro della giustizia
Regno Unito
Her Majesty's Attorney General, per i testimoni e periti residenti in Inghil-
terra o nel Galles,
Her Majesty's Advocate, per i testimoni o periti residenti in Scozia,
Her Majesty's Attorney General, per i testimoni o periti residenti nell'Irlanda
settentrionale1974Q1228 — IT — 24.06.1987 — 002.001 — 7
▼M2