Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BREGOLAMENTO (CE) N. 1370/95 DELLA COMMISSIONE
del 16 giugno 1995
recante modalità d’applicazione del regime dei titoli d’esportazione nel settore delle carni suini
(GU L 133 del 17.6.1995, pag. 9)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 2739/95 della Commissione del 28
novembre 1995L 285 11 29.11.1995
"M2 Regolamento (CE) n. 1122/96 della Commissione del 21 giugno
1996L 149 17 22.6.1996
"M3 Regolamento (CE) n. 2439/97 della Commissione del 9 dicembre
1997L 339 9 10.12.1997
"M4 Regolamento (CE) n. 540/98 della Commissione del 9 marzo 1998 L 70 6 10.3.1998
"M5 Regolamento (CE) n. 1719/98 della Commissione del 31 luglio
1998L 215 58 1.8.1998
"M6 Regolamento (CE) n. 2399/1999 della Commissione dell’11
novembre 1999L 290 18 12.11.1999
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag.1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1995R1370 — IT — 15.11.1999 — 003.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1370/95 DELLA COMMISSIONE
del 16 giugno 1995
recante modalità d’applicazione del regime dei titoli d’esportazione
nel settore delle carni suini
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre
1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
3290/94 (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2, l’articolo 13,
paragrafo 12 e l’articolo 22,
visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre
1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel
settore dell’agricoltura per l’attuazione degli accordi conclusi nel quadro
dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round, in partico-
lare l’articolo 3, paragrafo 1,
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 2759/75, a
decorrere dal 1oluglio 1995 l’esportazione di prodotti per i quali è
chiesta una restituzione all’esportazione è subordinata alla presentazione
di un titolo d’esportazione con fissazione anticipata della restituzione;
che occorre quindi stabilire le modalità d’applicazione specifiche di
questo regime per il settore delle carni suine e definire, in particolare, le
modalità di presentazione delle domande e i dati da indicare sulle
domande e sui titoli, completando al tempo stesso il regolamento (CEE)
n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, recante modalità
comuni di applicazione del regime dei titoli d’importazione, d’esporta-
zione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (3), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1199/95 della Commissione (4);
considerando che per una gestione efficace del regime è opportuno
fissare l’ammontare della cauzione relativa ai titoli d’esportazione nel
quadro di tale regime; che, dati i rischi di speculazione connessi alla
natura del regime nel settore delle carni suine, è opportuno subordinare
la facoltà degli operatori di avvalersi del regime in parola al rispetto di
precise condizioni e disporre la non trasferibilità dei titoli d’esportazio-
ne;
considerando che, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 11 del regolamento
(CEE) n. 2759/75, il rispetto degli obblighi derivanti dagli accordi
conclusi nel quadro dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round in
merito al volume d’esportazione è garantito dai titoli d’esportazione; che
occorre pertanto stabilire precise modalità per la presentazione delle
domande e il rilascio dei titoli;
considerando che è inoltre opportuno disporre che le decisioni relative
alle domande di titoli d’esportazione siano comunicate solo dopo un
periodo d’attesa; che questo periodo deve consentire alla Commissione
di valutare i quantitativi richiesti e le relative spese nonché di adottare, se
del caso, misure specifiche applicabili seguatamente alle domande
pendenti; che è necessario disporre, nell’interesse dell’operatore, che la
domanda di titolo possa essere ritirata dopo la fissazione del coefficiente
di accettazione;
considerando che è opportuno consentire, per le domande vertenti su
quantitativi pari o inferiori a 25 t e su richiesta dell’operatore, il rilascio
immediato dei titoli d’esportazione; che tuttavia questi titoli beneficiano
della restituzione soltanto in forza delle misure eventualmente adottate
dalla Commissione per il periodo di cui trattasi;!B
(1) GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1.
(2) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(3) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(4) GU n. L 119 del 30. 5. 1995, pag. 4.1995R1370 — IT — 15.11.1999 — 003.001 — 2
considerando che per consentire una gestione molto accurata dei
quantitativi da esportare è opportuno derogare alle norme in materia di
tolleranza previste dal regolamento (CEE) n. 3719/88;
considerando che, per poter gestire il regime, la Commissione deve
disporre di informazioni precise sulle domande di titoli presentate e
sull’impiego dei titoli rilasciati; che, a fini di maggiore efficienza
amministrativa, è opportuno l’uso di un solo modello per le
comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione;
considerando che, per evitare l’interruzione delle esportazioni al
momento dell’entrata in vigore dell’accordo sull’agricoltura dell’Uru-
guay Round, è opportuno consentire la presentazione delle domande di
titoli e il rilascio dei titoli d’esportazione prima della data di entrata in
vigore dell’accordo, a condizione che siano utilizzabili solo a decorrere
da tale data;
considerando che le disposizioni del regolamento (CEE) n. 1700/84 della
Commissione, del 18 giugno 1984, che stabilisce modalità particolari
d’applicazione del regime dei titoli di fissazione anticipata nel settore
delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1022/95 (2), sono sostituite dalle disposizioni del presente regolamento;
che è quindi necessario abrogare il regolamento suddetto a decorrere
dall’entrata in vigore dell’accordo sull’agricoltura dell’Uruguay Round;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
A decorrere dal 1oluglio 1995, l’esportazione di prodotti nel settore delle
carni suine, per i quali è richiesta una restituzione all’esportazione, è
subordinata alla presentazione di un titolo d’esportazione recante
fissazione anticipata della restituzione.
Articolo 2
1. I titoli d’esportazione sono validi novanta giorni dalla data del
rilascio effettivo, ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 3719/88.
2. Le domande di titoli e i titoli stessi recano nella casella 15 la
designazione del prodotto e nella casella 16 il relativo codice di undici
cifre della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni
all’esportazione.
3. Le categorie di prodotti di cui all’articolo 13 bis, secondo comma del
regolamento (CEE) n. 3719/88 nonché gli importi della cauzione per i
titoli d’esportazione sono indicati nell’allegato I.
4. Le domande di titoli e i titoli stessi recano nella casella 20 almeno
una delle seguenti diciture:
— Reglamento (CE) no1370/95,
— Forordning (EF) nr. 1370/95,
— Verordnung (EG) Nr. 1370/95,
—Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1370/95 ,
— Regulation (EC) No 1370/95,
— Règlement (CE) no1370/95,
— Regolamento (CE) n. 1370/95,!B
(1) GU n. L 161 del 19. 6. 1984, pag. 7.
(2) GU n. L 103 del 6. 5. 1995, pag. 22.!M6
!B1995R1370 — IT — 15.11.1999 — 003.001 — 3
— Verordening (EG) nr. 1370/95,
— Regulamento (CE) no1370/95,
— Asetus (EY) N:o 1370/95,— Förordning (EG) nr 1370/95.
Articolo 3
1. Le domande di titoli d’esportazione devono essere presentate alle
autorità competenti dal lunedì al venerdì di ogni settimana.
2. Può richiedere un titolo d’esportazione la persona fisica o giuridica
che, al momento della presentazione della domanda, è in grado di
provare, in modo ritenuto soddisfacente dalle autorità competenti degli
Stati membri, che esercita da almeno dodici mesi un’attività commer-
ciale nel settore delle carni suine; non può tuttavia presentare domande il
commerciante al dettaglio o il ristoratore che venda i propri prodotti al
consumatore finale.
3. I titoli d’esportazione sono rilasciati il
"M2mercoledì 3succes-
successivo al periodo indicato al paragrafo 1, sempreché la Commissione
non abbia nel frattempo adottato alcuna delle misure specifiche di cui al
paragrafo 4.
4. Qualora le domande di titoli d’esportazione vertano su quantitativi
e/o su spese che superano o rischiano di superare i quantitativi smaltiti
normalmente, tenuto conto dei limiti di cui all’articolo 13, paragrafo 11
del regolamento (CEE) n. 2759/75, e/o le relative spese durante il
periodo considerato, la Commissione può
— fissare una percentuale unica di accettazione dei quantitativi
richiesti;
— respingere le domande per le quali non sono stati ancora concessi
titoli d’esportazione;
— sospendere la presentazione di domande di titoli d’esportazione per
un periodo massimo di cinque giorni lavorativi, fatta salva la
possibilità di una sospensione per un periodo più lungo decisa con la
procedura di cui all’articolo 24 del regolamento (CEE) n. 2759/75.
In tal caso, le domande di titoli d’esportazione presentate durante il
periodo di sospensione sono irricevibili.
Queste misure possono essere differenziate secondo le categorie di
prodotti e la destinazione.
5. Se le domande sono state respinte o se i rispettivi quantitativi sono
stati ridotti, la cauzione viene immediatamente svincolata per il
quantitativo per il quale la richiesta non è stata soddisfatta.
6. In deroga al paragrafo 3, l’operatore può ritirare la domanda di titolo
nel corso degli undici giorni lavorativi successivi alla pubblicazione della
percentuale unica di accettazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee , se tale percentuale è inferiore all’80 %. L ’operatore può, nel
corso dei dieci giorni lavorativi successivi alla pubblicazione della
suddetta percentuale:
— o ritirare la domanda di titolo, nel qual caso la cauzione è
immediatamente svincolata,
— o richiedere il rilascio immediato del titolo, nel qual caso
l’organismo competente lo rilascia senza indugio, ma non prima
del normale giorno di rilascio per la settimana in questione.
7. In deroga al paragrafo 3, la Commissione può fissare, per il rilascio
dei titoli d’esportazione, un giorno diverso dal mercoledì qualora non sia
possibile rispettare tale giorno.!B
!M2
!B
!M6
!B
!M21995R1370 — IT — 15.11.1999 — 003.001 — 4
!M6
Articolo 4
Su richiesta dell’operatore, le domande di titoli che vertono su un
quantitativo pari o inferiore a 25 t non sono soggette alle eventuali
misure specifiche contemplate dall’articolo 3, paragrafo 4, e i titoli
richiesti sono rilasciati immediatamente.
In tal caso, in deroga all’articolo 2, paragrafo 1, il periodo di validità dei
titoli è limitato a cinque giorni lavorativi dalla data del rilascio effettivo
ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3719/88
e le domande e i titoli recano nella casella 20 la seguente dicitura:
— Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable para la
aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) no565/80.
— Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan benyttes til
at anvende artikel 5 i forordning (EØF) nr. 565/80.
— Fünf Werktage gültige und für die Anwendung van Artikel 5 der
Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbare Lizenz.
—Πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute π/omikronυ ισ/khiύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν
/khiρησιµ/omikronπ/omikronιείται για την εφαρµ/omikronγή τ/omikronυ άρθρ/omikronυ 5 τ/omikronυ καν/omikronνι-
σµ/omikronύ (Ε/OmikronΚ) αριθ. 565/80.
— Licence valid for five working days and not useable for application
of Article 5 of Regulation (EEC) No 565/80.
— Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour
l’application de l’article 5 du règlement (CEE) no565/80.
— Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell’applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 565/80.
— Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en niet te
gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Verordening (EEG)
nr. 565/80.
— Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis, não
utilizável para a aplicação do artigo 5odo Regulamento (CEE) no
565/80.
— Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää
sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa.
— Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämpning av
artikel 5 i förordning (EEG) nr 565/80.
Se necessario, la Commissione può sospendere l’applicazione del
presente articolo.
Articolo 5
I titoli d’esportazione non sono trasferibili.
Articolo 6
Il quantitativo esportato nell’ambito della tolleranza prevista all’articolo
8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88 non dà diritto al
pagamento della restituzione.
Nella casella 22 del titolo è iscritta almeno una delle seguenti diciture:
— Restitución válida por [...] toneladas (cantidad por la que se expida el
certificado),
— Restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører),
— Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die Lizenz
ausgestellt wurde),
—Επιστρ/omikronφή ισ/khiύ/omikronυσα για [...] τ/omikronacuteν/omikronυς (π/omikronσ/omikronacuteτητα για την /omikronπ/omikronία
έ/khiει έκδ/omikronθεί τ/omikron πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute) ,
— Refund valid for … tonnes (quantity for which the licence is issued),!B1995R1370 — IT — 15.11.1999 — 003.001 — 5
— Restitution valable pour … tonnes (quantité pour laquelle le
certificat est délivré),
— Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato),
— Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat
wordt afgegeven),
— Restituição válida para … toneladas (quantidade relativamente à
qual é emitido o certificado),
— Tuki on voimassa [...] tonnille (määrä, jolle todistus on myönnetty),
— Ger rätt till exportbidrag för [...] ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats).
Articolo 7
1. Ogni venerdì, a partire dalle ore 13.00, gli Stati membri comunicano
mediante telefax alla Commissione, in relazione al periodo precedente:
a) le domande di titoli d’esportazione di cui all’articolo 1 presentate dal
lunedì al venerdì della settimana in corso, indicando se rientrano o
no nell’ambito di applicazione dell’articolo 4;
b) i quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli d’esportazione il
mercoledì precedente, ad eccezione dei titoli rilasciati immediata-
mente in forza dell’articolo 4;
c) nel caso di cui all’articolo 3, paragrafo 6, i quantitativi per i quali le
domande di titoli d’esportazione sono state ritirate nella settimana
precedente.
2. Nella comunicazione delle domande di cui al paragrafo 1, lettera a),
deve essere indicato:
— il quantitativo in peso di prodotto per ciascuna categoria di cui
all’articolo 2, paragrafo 3;
— la ripartizione secondo la destinazione del quantitativo per ciascuna
categoria qualora il tasso della restituzione sia differenziato secondo
la destinazione;
— il tasso della restituzione applicabile;
— l’importo totale in ecu della restituzione prefissata per categoria di
prodotti.
3. Gli Stati membri comunicano ogni mese alla Commissione, al
termine della durata di validità dei titoli, il numero e la quantità di titoli
d’esportazione non utilizzati.
4. Tutte le comunicazioni di cui ai paragrafi 1 e 3, comprese quelle
recanti l’indicazione «nulla», vanno effettuate secondo il modello
contenuto nell’allegato II.
Articolo 8
Le domande di titoli d’esportazione utilizzabili per le esportazioni da
effettuare dal 1oluglio 1995 possono essere presentate dal 19 giugno
1995.
Articolo 9
Il regolamento (CEE) n. 1700/84 è abrogato.
Esso resta tuttavia applicabile per i titoli di fissazione anticipata rilasciati
anteriormente al 1oluglio 1995 a norma dello stesso regolamento.!B
!M6
!B1995R1370 — IT — 15.11.1999 — 003.001 — 6
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica ai titoli d’esportazione chiesti a norma del presente
regolamento a decorrere dal 19 giugno 1995.
Tuttavia, gli articoli 4 e 9 si applicano a decorrere dal 1oluglio 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1995R1370 — IT — 15.11.1999 — 003.001 — 7
/ALLEGATO I
Codice del prodotto della
nomenclatura dei prodotti
agricoli per le restituzioni
all’esportazione (1)CategoriaImporto della cauzione
(ECU/100 kg)
Peso netto
0203 11 10 9000
160203 21 10 9000
0203 12 11 9100
260203 12 19 9100
0203 19 11 91000203 19 13 91000203 19 55 91100203 22 11 91000203 22 19 91000203 29 11 91000203 29 13 91000203 29 55 9110
0203 19 15 9100
34 0203 19 55 9310
0203 29 15 9100
0210 11 31 9110
42 00210 11 31 9910
0210 12 19 9100 5 50210 19 81 9100 6 230210 19 81 9300 7 18
1601 00 91 9000 8 8
1601 00 99 9110 9 41602 41 10 9210 10 151602 42 10 9210 11 111602 49 19 9120 12 5
(1) Regolamento (CEE) n. 3846/87, della Commissione [(GU L 366 del 24. 12. 1987,
pag. 1), parte 6].!M51995R1370 — IT — 15.11.1999 — 003.001 — 8
ALLEGATO II
!M61995R1370 — IT — 15.11.1999 — 003.001 — 9
!M61995R1370 — IT — 15.11.1999 — 003.001 — 10