2004R0798 — IT — 03.08.2005 — 004.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:









▼B

REGOLAMENTO (CE) N. 798/2004 DEL CONSIGLIO

del 26 aprile 2004

che proroga le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar e abroga il regolamento (CE) n. 1081/2000







IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli articoli 60 e 301, vista la posizione comune 2004/423/PESC del Consiglio del 26 aprile 2004 che rinnova le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar ( 1 ), vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) Il 28 ottobre 1996, il Consiglio, preoccupato per l'assenza di progressi verso la democratizzazione e per il persistere delle violazioni dei diritti umani nella Birmania/Myanmar, ha istituito determinate misure restrittive nei confronti del paese mediante la posizione comune 1996/653/PESC ( 2 ). In considerazione del persistere di gravi e sistematiche violazioni dei diritti umani da parte delle autorità della Birmania/Myanmar, in particolare delle continue e sempre più dure repressioni dei diritti civili e politici nonché della mancanza da parte di tali autorità di iniziative per la democratizzazione e la riconciliazione, le misure restrittive nei confronti della Birmania/Myanmar sono state successivamente prorogate più volte, l'ultima delle quali mediante la posizione comune 2003/297/PESC ( 3 ) sulla Birmania/Myanmar, che scade il 29 aprile 2004. Alcune delle misure restrittive istituite nei confronti della Birmania/Myanmar sono state attuate a livello comunitario dal regolamento (CE) n. 1081/2000 del Consiglio ( 4 ). (2) Data l'attuale situazione politica della Birmania/Myanmar, caratterizzata dal mancato avvio da parte delle autorità militari di effettive discussioni con il movimento democratico su un processo che porti alla riconciliazione nazionale, al rispetto dei diritti umani e alla democrazia, dal perdurare della detenzione di Daw Aung San Suu Kyi e di altri membri della lega nazionale per la democrazia nonché dalle continue e gravi violazioni dei diritti umani, compresa la mancanza di iniziative volte ad eliminare il ricorso al lavoro forzato conformemente alle raccomandazioni contenute nella relazione 2001 del Gruppo ad alto livello dell'Organizzazione internazionale del lavoro, la posizione comune 2004/423/PESC stabilisce che siano mantenute le misure restrittive contro il regime militare della Birmania/Myanmar, contro chi trae i maggiori benefici da questo malgoverno e chi ostacola in modo attivo il processo di riconciliazione nazionale, di rispetto dei diritti umani e di democratizzazione. (3) Le misure restrittive previste dalla posizione comune 2004/423/PESC includono, tra l'altro, il divieto di assistenza tecnica, finanziamenti e assistenza finanziaria in relazione ad attività militari, il divieto dell'esportazione di attrezzature che potrebbero essere utilizzate per azioni di repressione interna e il congelamento di fondi e risorse economiche appartenenti a membri del governo della Birmania/Myanmar e a persone fisiche o giuridiche, entità o organismi ad essi collegati. (4) Poiché tali misure ricadono nell'ambito del trattato, per evitare distorsioni della concorrenza, la loro applicazione richiede una normativa comunitaria, nella misura in cui esse riguardano il territorio della Comunità. Ai fini del presente regolamento, per territorio della Comunità si dovrebbero intendere i territori degli Stati membri cui si applica il trattato, alle condizioni ivi precisate. (5) È opportuno conformare alla recente prassi le disposizioni riguardanti il divieto di assistenza tecnica, finanziamenti e assistenza finanziaria in relazione ad attività militari e quelle riguardanti il congelamento di fondi e risorse economiche. (6) Per maggiore chiarezza, è opportuno adottare un nuovo testo contenente tutte le pertinenti disposizioni modificate, in sostituzione del regolamento (CE) n. 1081/2000, che a sua volta dovrebbe essere abrogato. (7) Per garantire l'efficacia delle misure da esso previste, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore il giorno della pubblicazione, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:







Articolo 1

Ai fini del presente regolamento si intende per:

1) «assistenza tecnica», qualsiasi ausilio tecnico connesso a riparazione, sviluppo, fabbricazione, assemblaggio, prova, manutenzione o qualsiasi altro servizio tecnico e che può assumere tra l'altro le seguenti forme: istruzione, pareri, formazione, trasmissione di conoscenza operative o di competenze o servizi di consulenza; l'assistenza tecnica comprende le forme orali di assistenza;

2) «fondi», le attività ed utilità finanziarie di qualsiasi natura, compresi a titolo meramente esemplificativo: a) i contanti, gli assegni, i crediti pecuniari, le cambiali, gli ordini di pagamento e altri strumenti di pagamento; b) i depositi presso istituti finanziari o altri soggetti, i saldi sui conti, i crediti e le obbligazioni di qualsiasi natura; c) i titoli negoziabili a livello pubblico e privato e gli strumenti finanziari rappresentativi di un prestito, comprese le azioni, le quote di partecipazione, i titoli obbligazionari di qualsiasi natura, i pagherò, i warrant e contratti derivati; d) gli interessi, i dividendi o altri redditi ed incrementi di valore generati dalle attività; e) il credito, il diritto a compensazione, le garanzie di qualsiasi tipo, le cauzioni e gli altri impegni finanziari; f) le lettere di credito, le polizze di carico e gli altri titoli rappresentativi di merci; g) i documenti da cui risulti una partecipazione in fondi o risorse finanziarie; h) tutti gli altri strumenti di finanziamento delle esportazioni;

3) «congelamento dei fondi», il divieto di movimentazione, trasferimento, modifica, utilizzo o gestione dei fondi o di accesso ad essi così da modificarne il volume, l'importo, la collocazione, la proprietà, il possesso, la natura, la destinazione o qualsiasi altro cambiamento che consente l'uso dei fondi, compresa la gestione di portafoglio;

4) «risorse economiche», le attività di qualsiasi tipo, materiali o immateriali, mobili o immobili, che non sono fondi ma che possano essere utilizzate per ottenere fondi, beni o servizi;

5) «congelamento delle risorse economiche», il divieto del loro utilizzo al fine di ottenere fondi, beni o servizi in qualsiasi modo, compresi, a titolo meramente esemplificativo, la vendita, l'affitto e la costituzione di diritti reali di garanzia.

Articolo 2

Sono vietati:

a) la concessione, la vendita, la fornitura o il trasferimento di assistenza tecnica pertinente ad attività militari nonché alla fornitura, alla fabbricazione, alla manutenzione e all'uso di armamenti e di materiale connesso di qualsiasi tipo, comprese armi e munizioni, veicoli e materiale militari, materiale paramilitare e relativi pezzi di ricambio, direttamente o indirettamente a qualunque persona, entità od organismo stabiliti nella Birmania/Myanmar, o destinati a essere utilizzati nella Birmania/Myanmar;

b) il finanziamento o la prestazione di assistenza finanziaria pertinente ad attività militari, compresi in particolare sovvenzioni, prestiti e assicurazione dei crediti all'esportazione, per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di armamenti e di materiale connesso, direttamente o indirettamente a qualunque persona, entità od organismo stabiliti nella Birmania/Myanmar, o destinati a essere utilizzati nella Birmania/Myanmar;

c) la partecipazione, consapevole e deliberata, ad attività aventi per oggetto o risultato, direttamente o indirettamente, di promuovere le operazioni di cui alle lettere a) o b).

Articolo 3

È vietato:

a) vendere, fornire, trasferire o esportare, consapevolmente e deliberatamente, direttamente o indirettamente, attrezzature utilizzabili ai fini di repressione interna e figuranti nell'allegato I, originarie o meno della Comunità e destinate a qualunque persona fisica o giuridica, entità o organismo stabiliti nella Birmania/Myanmar o destinati a essere utilizzati nella Birmania/Myanmar;

b) concedere, vendere, fornire o trasferire, direttamente o indirettamente, assistenza tecnica pertinente alle attrezzature di cui alla lettera a), a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo stabiliti nella Birmania/Myanmar o destinati a essere utilizzati nella Birmania/Myanmar;

c) fornire, direttamente o indirettamente, finanziamenti o assistenza finanziaria pertinenti alle attrezzature di cui alla lettera a), a qualsiasi persona fisica o giuridica, entità o organismo stabiliti nella Birmania/Myanmar o destinati a essere utilizzati nella Birmania/Myanmar;

d) partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad azioni le cui finalità o conseguenze siano tali da promuovere, direttamente o indirettamente, le operazioni di cui alle lettere a), b) o c).

Articolo 4

1. In deroga agli articoli 2 e 3, le autorità competenti degli Stati membri elencate nell'allegato II possono autorizzare:

a) la fornitura di finanziamenti, assistenza finanziaria e assistenza tecnica connessi a: i) equipaggiamenti militari non letali destinati esclusivamente ad uso umanitario o protettivo, o a programmi di potenziamento istituzionale delle Nazioni Unite, dell'Unione europea e della Comunità; ii) materiali per le operazioni di gestione delle crisi dell'Unione europea e delle Nazioni Unite;

b) la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di attrezzature figuranti nell'allegato I destinate esclusivamente ad uso umanitario o protettivo, e la fornitura di assistenza finanziaria, finanziamenti e assistenza tecnica in relazione a tali operazioni.

2. Le autorizzazioni di cui al paragrafo 1 possono essere concesse solo prima dello svolgimento dell'attività per cui sono richieste.

Articolo 5

Gli articoli 2 e 3 non si applicano all'abbigliamento protettivo, compresi i giubbotti antiproiettile e gli elmetti militari, temporaneamente esportato nella Birmania/Myanmar da personale delle Nazioni Unite, da personale dell'Unione europea, della Comunità o degli Stati membri, da rappresentanti dei mass media e da operatori umanitari e nel campo dello sviluppo e da personale associato, per loro esclusivo uso personale.

Articolo 6

1. Sono congelati tutti i fondi e le risorse economiche appartenenti ai singoli membri del governo della Birmania/Myanmar e a persone fisiche o giuridiche, entità o organismi ad essi collegati figuranti nell'allegato III.

2. Nessun fondo o risorsa economica è messo a disposizione direttamente o indirettamente, o a beneficio delle persone fisiche o giuridiche, delle entità o degli organismi di cui all'allegato III.

3. È vietato partecipare, consapevolmente e deliberatamente, ad azioni le cui finalità o conseguenze siano tali da aggirare, direttamente o indirettamente, le misure di cui ai paragrafi 1 e 2.

Articolo 7

1. In deroga all'articolo 6, paragrafo 1 le autorità competenti degli Stati membri figuranti nell'allegato II possono autorizzare lo svincolo o la messa a disposizione di taluni fondi o risorse economiche congelati, alle condizioni che essi ritengono appropriate, dopo aver stabilito che tali fondi o risorse economiche sono:

a) necessari per coprire le spese di base, compresi i pagamenti relativi a generi alimentari, affitti o ipoteche, medicinali e cure mediche, imposte, premi assicurativi e servizi pubblici;

b) destinati esclusivamente al pagamento di onorari ragionevoli e al rimborso delle spese sostenute per le prestazioni di servizi legali;

c) destinati esclusivamente al pagamento di diritti o di spese connessi alla normale gestione o alla custodia dei fondi o delle risorse economiche congelati;

d) necessari per coprire spese straordinarie, a condizione che la relativa autorità competente abbia notificato a tutte le altre autorità competenti e alla Commissione, almeno due settimane prima dell'autorizzazione, i motivi per i quali essa ritiene che debba essere concessa una determinata autorizzazione.

La relativa autorità competente informa le autorità competenti degli altri Stati membri e la Commissione delle autorizzazioni concesse ai sensi del presente paragrafo.

2. L'articolo 6, paragrafo 2, non si applica al versamento sui conti congelati di:

i) interessi o altri profitti dovuti su detti conti; o

ii) pagamenti dovuti nel quadro di contratti, accordi o obblighi conclusi o insorti prima della data in cui tali conti sono divenuti oggetto di misure restrittive,

a condizione che gli eventuali interessi, profitti e pagamenti continuino ad essere soggetti alle disposizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 1.

Articolo 8

L'articolo 6, paragrafo 2 non osta a che gli istituti finanziari che ricevono fondi trasferiti da terzi li accreditino sui conti congelati delle persone o entità che figurano nell'elenco allegato, purché siano congelati anche gli importi accreditati. Gli istituti finanziari informano tempestivamente le competenti autorità riguardo a tali transazioni.

▼M2

Articolo 8 bis

1. Sono vietati:

a) la concessione di prestiti o crediti finanziari alle imprese statali birmane elencate nell'allegato IV, o l'acquisizione di obbligazioni, di certificati di deposito, di warrant o obbligazioni non garantite, emessi da tali imprese;

b) l'acquisizione o l'aumento di una partecipazione nelle imprese statali birmane elencate nell'allegato IV, compresa l'acquisizione integrale di tali imprese e l'acquisizione di azioni e di titoli a carattere partecipativo.

2. È vietata la partecipazione, consapevole e deliberata, ad attività aventi per oggetto o risultato l'elusione, diretta o indiretta, delle disposizioni di cui al paragrafo 1.

3. Il paragrafo 1 non pregiudica l'esecuzione dei contratti commerciali per la fornitura di merci e servizi alle abituali condizioni commerciali di pagamento e i consueti accordi supplementari in collegamento con l'esecuzione di tali contratti, quali le assicurazioni crediti all'esportazione.

4. Le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettera a) si applicano senza pregiudizio dell'esecuzione di obblighi derivanti da contratti o accordi conclusi prima dell'entrata in vigore del presente regolamento.

5. Il divieto di cui al paragrafo 1, lettera b) non impedisce l'aumento di una partecipazione nelle imprese statali birmane elencate nell'allegato IV, se tale aumento è obbligatorio in virtù di un accordo concluso con l'impresa statale birmana interessata prima dell'entrata in vigore del presente regolamento. La pertinente autorità competente, figurante nell'elenco di cui all'allegato II, e la Commissione sono informate prima della conclusione di qualsiasi operazione di questo tipo. La Commissione informa le autorità competenti degli altri Stati membri.

▼B

Articolo 9

1. Fatte salve le norme applicabili in materia di relazioni, riservatezza e segreto professionale e le disposizioni dell'articolo 284 del trattato, le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi sono tenuti a:

a) fornire immediatamente qualsiasi informazione atta a facilitare il rispetto del presente regolamento, quali i dati relativi ai conti e agli importi congelati a norma dell'articolo 6, alle autorità competenti degli Stati membri in cui risiedono o sono situati, elencate nell'allegato II, e a trasmettere tali informazioni, direttamente o attraverso dette autorità competenti, alla Commissione;

b) cooperare con le autorità competenti elencate nell'allegato II per qualsiasi verifica di tali informazioni.

2. Le ulteriori informazioni ricevute direttamente dalla Commissione sono messe a disposizione delle autorità competenti degli Stati membri interessati.

3. Le informazioni fornite o ricevute in conformità del presente articolo sono utilizzate unicamente per i fini per i quali sono state fornite o ricevute.

Articolo 10

Il congelamento di fondi e risorse economiche, o il rifiuto di rendere disponibili fondi o risorse economiche, se effettuato ritenendo in buona fede che tale azione sia conforme al presente regolamento non comporta alcun genere di responsabilità per la persona fisica o giuridica o l'entità che lo attua, né per i suoi direttori o dipendenti, a meno che si dimostri che i fondi e le risorse economiche sono stati congelati in seguito a negligenza.

Articolo 11

La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente e immediatamente delle misure adottate ai sensi del presente regolamento e si comunicano tutte le informazioni pertinenti in loro possesso riguardanti il presente regolamento, in particolare quelle relative a problemi di violazione e di applicazione delle norme e alle sentenze pronunciate dai tribunali nazionali.

▼M2

Articolo 12

La Commissione è autorizzata a:

a) modificare l'allegato II sulla base delle informazioni fornite dagli Stati membri,

b) modificare gli allegati III e IV sulla base delle decisioni adottate in relazione all'allegato I e II della posizione comune 2004/423/PESC, quale modificata dalla posizione comune 2004/730/PESC. ( 5 )

▼B

Articolo 13

Gli Stati membri stabiliscono le norme relative alle sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento e prendono tutti i provvedimenti necessari a garantirne l'applicazione. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive.

Gli Stati membri notificano senza indugio alla Commissione tali norme dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, come pure eventuali ulteriori modifiche di tali norme.

Articolo 14

Il presente regolamento si applica:

a) nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo;

b) a bordo di tutti gli aeromobili e di tutti i natanti sotto la giurisdizione di uno Stato membro;

c) a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano all'interno o all'esterno del territorio della Comunità;

d) a tutte le persone giuridiche, gruppi o entità registrati o costituiti conformemente alla legislazione di uno Stato membro;

e) a tutte le persone giuridiche, gruppi o entità che svolgano attività commerciali nella Comunità.

Articolo 15

Il regolamento (CE) n. 1081/2000 è abrogato.

Articolo 16

Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Esso è applicabile a decorrere dal 30 aprile 2004.









ALLEGATO I

Elenco delle attrezzature previste dall'articolo 3 che potrebbero essere utilizzate ai fini della repressione interna

L'elenco riportato qui di seguito non comprende gli articoli progettati o modificati specificamente per fini militari:

1) elmetti con protezione balistica, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici e relative componenti appositamente progettate;

2) materiale specifico per il rilevamento delle impronte digitali;

3) proiettori con regolatori di potenza;

4) materiale da costruzione con protezione balistica;

5) coltelli da caccia;

6) apparecchiature specificamente progettate per la fabbricazione di fucili da caccia;

7) attrezzature per caricare a mano i proiettili;

8) dispositivi di intercettazione delle comunicazioni;

9) rivelatori ottici a stato solido;

10) tubi a intensificazione d'immagine;

11) strumenti di puntamento telescopico per armi da fuoco;

12) armi a canna liscia e relative munizioni, tranne quelle specificamente progettate per usi militari, e relative componenti appositamente progettate, tranne: — le pistole per il lancio di razzi di segnalazione, — i fucili ad aria compressa o a cartucce da utilizzare come utensili industriali per stordire senza crudeltà gli animali;

13) simulatori per l'addestramento all'uso di armi da fuoco e relative componenti e accessori appositamente progettati o modificati;

14) bombe e granate, tranne quelle progettate specificamente per usi militari, e relative componenti appositamente progettate;

15) giubbotti antiproiettile diversi da quelli fabbricati secondo norme militari e relative componenti appositamente progettate;

16) veicoli commerciali a trazione integrale utilizzabili fuori strada, fabbricati con o muniti di protezione balistica, e corazze sagomate per i medesimi;

17) cannoni ad acqua e relative componenti appositamente progettate o modificate;

18) veicoli dotati di cannone ad acqua;

19) veicoli appositamente progettati o modificati per essere elettrificati al fine di respingere gli assalti e loro componenti appositamente progettati o modificati a tal fine;

20) dispositivi acustici presentati dal fabbricante o dal fornitore come dispositivi antisommossa e relative componenti appositamente progettate;

21) ceppi, catene e cinture a scariche elettriche, specificamente progettate per immobilizzare gli esseri umani, tranne: — manette di dimensione totale massima in posizione allacciata — catene incluse — non superiore a 240 mm;

22) apparecchi portatili progettati o modificati come dispositivi antisommossa o di autodifesa mediante sostanze paralizzanti, quali i gas lacrimogeni o i polverizzatori di pepe, e relative componenti appositamente progettate;

23) dispositivi portatili progettati o modificati a fini antisommossa o di autodifesa mediante somministrazione di una scarica elettrica (compresi manganelli a scariche elettriche, scudi elettrificati, fucili con proiettili di gomma e storditori elettrici [taser]) e relative componenti appositamente progettate o modificate a tal fine;

24) apparecchiature elettroniche per l'individuazione di esplosivi nascosti e relative componenti appositamente progettate; tranne: — gli apparecchi d'ispezione televisivi o a raggi x;

25) apparecchiature elettroniche di disturbo (interferenza), specificamente progettate per impedire la detonazione telecomandata di ordigni esplosivi artigianali e relative componenti appositamente progettate;

26) apparecchi e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni con mezzi elettrici o non elettrici, compresi gli apparecchi di innesco, i detonatori, gli ignitori, gli acceleranti di esplosione e le corde di detonazione e le relative componenti appositamente progettate, tranne: — quelli appositamente progettati per un impiego commerciale specifico, ossia per l'attivazione o il funzionamento mediante esplosione di altre attrezzature o dispositivi la cui funzione non è l'innesco di un'esplosione (ad esempio, gonfiatori degli air bag per autoveicoli, scaricatori elettrici degli azionatori antincendio a sprinkler);

27) apparecchi e dispositivi specificamente progettati per l'eliminazione degli ordigni esplosivi, tranne: — i rivestimenti antideflagranti, — i cofani progettati per contenere oggetti identificati come, o sospettati di essere, ordigni esplosivi rudimentali;

28) apparecchiature per la visione notturna e la registrazione di immagini termiche, amplificatori d'immagine o sensori a stato solido destinati a tali scopi;

29) cariche esplosive a taglio lineare;

30) esplosivi e sostanze collegate: — amatolo, — nitrocellulosa (contenente oltre il 12,5 % di azoto), — nitroglicole, — tetranitrato di pentaeritrite (PETN), — cloruro di picrile, — trinitrofenilmetilnitrammina (tetrile), — 2, 4, 6 trinitrotoluene (TNT);

31) software specificamente progettato e tecnologia connessi a tutte le voci sopraelencate.

▼M4









ALLEGATO II

Elenco delle autorità competenti di cui agli articoli 4, 7 e 8

BELGIO ▼M5 1. Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1 Rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles Direction générale des affaires bilatérales Service «Asie du sud et de l’Est, Océanie» Téléphone (32-2) 501 82 74 Service des transports Téléphone (32-2) 501 37 62 Fax: (32-2) 501 88 27 Direction générale coordination et des affaires européennes Coordination de la politique commerciale Téléphone (32-2) 501 83 20 1. Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Egmont 1 Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Directie-generaal Bilaterale Zaken Dienst Zuid- en Oost-Azië en Oceanië Telefoon (32-2) 501 82 74 Dienst Vervoer Telefoon (32-2) 501 37 62 Fax: (32-2) 501 88 27 Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie Coördinatie Handelsbeleid Telefoon (32-2) 501 83 20 2. Service Public Fédéral Économie, P.M.E., Classes Moyennes & Énergie Potentiel économique Direction Industries Textile — Diamants et autres secteurs City Atrium Rue du Progrès 50 5e étage B-1210 Bruxelles Tél.: (32-2) 277 51 11 Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10 2. Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Economisch potentieel Directie Nijverheid Textiel — Diamant en andere sectoren City Atrium Vooruitgangstraat 50 5de verdieping B-1210 Brussel Tel.: (32-2) 277 51 11 Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10 3. Service public fédéral des finances Administration de la Trésorerie 30 Avenue des Arts B-1040 Bruxelles Fax (32-2) 233 74 65 E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be 3. Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van de Thesaurie Kunstlaan 30 B-1040 Brussel Fax (32-2) 233 74 65 E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be 4. Brussels Hoofdstedelijk Gewest Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussel Telefoon: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12 4. Région de Bruxelles-Capitale Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts, 9 B-1210 Bruxelles Téléphone (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12 5. Région wallonne Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue May, 25-27 B-5100 Jambes-Namur Téléphone (32-81) 33 12 11 Fax: (32-81) 33 13 13 6. Vlaams Gewest — Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 553 59 28 Fax (32-2) 553 60 37 ▼M4

REPUBBLICA CECA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 110 15 Praha 1 Tel: +420 22406 2720 Fax: +420 22422 1811 Ministerstvo financí Finanční analytický útvar P.O. Box 675 Jindřišská 14 111 21 Praha 1 Tel: +420 25704 4501 Fax: +420 25704 4502

DANIMARCA Erhvervs- og Boligstyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 Udenrigsministeriet Asiatisk Plads 2 DK-1448 København K Tel. (45) 33 92 00 00 Fax (45) 32 54 05 33 Justitsministeriet Slotholmsgade 10 DK-1216 København K Tel. (45) 33 92 33 40 Fax (45) 33 93 35 10

GERMANIA Concerning freezing of funds, financing and financial assistance: Deutsche Bundesbank Servicezentrum Finanzsanktionen Postfach D-80281 München Tel. (49-89) 2889 3800 Fax (49-89) 350163 3800 Concerning goods, technical assistance and other services: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49) 61 96 908 — 0 Fax (49) 61 96 908 — 800

ESTONIA Eesti Välisministeerium Islandi väljak 1 15049 Tallinn Tel +372 6 317 100 Fax: +372 6 317 199 Finantsinspektsioon Sakala 4 15030 Tallinn Tel: +372 6680500 Fax: +372 6680501

GRECIA A. Freezing of Assets Ministry of Economy and Finance General Directory of Economic Policy Address: 5 Nikis Str., 101 80 Athens, Greece Tel.: + 30 210 3332786 Fax: + 30 210 3332810 A. ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής Δ/νση: Νίκης 5, ΑΘΗΝΑ 101 80 Τηλ.: + 30 210 3332786 Φαξ: + 30 210 3332810 B. Import — Export restrictions Ministry of Economy and Finance General Directorate for Policy Planning and Management Address Kornaroy Str., GR-105 63 Athens Tel.: + 30 210 3286401-3 Fax.: + 30 210 3286404 Β. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ — ΕΞΑΓΩΓΩΝ Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής Δ/νση: Κορνάρου 1, Τ.Κ. 105 63 Αθήνα — Ελλάς Τηλ.: + 30 210 3286401-3 Φαξ: + 30 210 3286404

SPAGNA Ministerio de Economía Dirección General de Comercio e Inversiones Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. (34) 913 49 38 60 Fax (34) 914 57 28 63 Dirección General del Tesoro y Política Financiera Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales Ministerio de Economía Paseo del Prado, 6 E-28014 Madrid Tel. (00-34) 91 209 95 11 Fax (00-34) 91 209 96 56

FRANCIA Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo — Bureau E2 Tél.: (33) 1 44 74 48 93 Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction du Trésor Service des affaires européennes et internationales Sous-direction E 139, rue du Bercy 75572 Paris Cedex 12 Tél.: (33) 1 44 87 72 85 Télécopie: (33) 1 53 18 96 37 Ministère des Affaires étrangères Direction de la coopération européenne Sous-direction des relations extérieures de la Communauté Tél.: (33) 1 43 17 44 52 Télécopie: (33) 1 43 17 56 95 Direction générale des affaires politiques et de sécurité Service de la Politique Étrangère et de Sécurité Commune Tél.: (33) 1 43 17 45 16 Télécopie: (33) 1 43 17 45 84

IRLANDA Central Bank of Ireland Financial Markets Department PO Box 559 Dame Street Dublin 2 Tel. (353-1) 671 66 66 Fax. (353-1) 671 65 61 Department of Foreign Affairs Bilateral Economic Relations Division 80 St. Stephen's Green Dublin 2 Tel. (353) 1 408 21 53 Fax. (353) 1 408 20 03 Department of Enterprise, Trade and Employment Export Licensing Unit Block C Earlsfort Centre Lower Hatch St. Dublin 2 Tel. (353) 1 631 25 34 Fax (353) 1 631 2562

ITALIA ▼M5 Ministero degli Affari Esteri Piazzale della Farnesina, 1 I-00194 Roma D.G.A.O. — Ufficio II Tel. (39) 06 3691 3820 Fax. (39) 06 3691 5161 U.A.M.A. Tel. (39) 06 3691 3605 Fax. (39) 06 3691 8815 Ministero dell’Economia e delle Finanze Dipartimento del Tesoro Comitato di Sicurezza Finanziaria Via XX Settembre, 97 I-00187 Roma Tel. (39) 06 4761 3942 Fax. (39) 06 4761 3032 Ministero delle Attività Produttive Direzione Generale Politica Commerciale Viale Boston, 35 I-00144 Roma Tel. (39) 06 59931 Fax. (39) 06 5964 7531 ▼M4

CIPRO Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου 1447 Λευκωσία Τηλ: +357-22-300600 Φαξ: +357-22-661881 Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881

LETTONIA Latvijas Republikas Ārlietu ministrija Brīvības iela 36 Rīga LV1395 Tel. Nr. (371) 7016201 Fax Nr. (371) 7828121 Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests Kalpaka bulvārī 6, Rīgā, LV 1081 Tel: +7044 431 Fax: +7044 549

LITUANIA Economics Department Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania J.Tumo-Vaižganto 2 LT-2600 Vilnius Tel.: 370 5 236 25 92 Fax: 370 5 231 30 90

LUSSEMBURGO Ministère des Affaires Étrangères Direction des relations économiques internationales 6, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel. (352) 478 23 46 Fax (352) 22 20 48 Ministère des Finances 3, rue de la Congrégation L-1352 Luxembourg Tel. (352) 478-2712 Fax (352) 47 52 41

UNGHERIA Article 4 Ministry of Economic Affairs and Transport — Hungarian Trade Licencing Office Margit krt.85. H-1024 Budapest Hungary Postbox: 1537 Pf.: 345 Tel.: +36-1-336-7300 Gazdasági és Közlekedési Minisztérium — Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt.85. H-1024 Budapest Magyarország Postafiók: 1537 Pf.:345 Tel.: +36-1-336-7300 Article 7 Hungarian National Police Teve u. 4-6. H-1139 Budapest Hungary Tel./fax: +36-1-443-5554 Országos Rendőrfőkapitányság 1139 Budapest, Teve u. 4-6. Magyarország Tel./fax: +36-1-443-5554 Article 8 Ministry of Finance József nádor tér. 2-4. H-1051 Budapest Hungary Postbox: 1369 Pf.:481 Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749 Pénzügyminisztérium 1051 Budapest, József nádor tér 2-4 Magyarország Postafiók: 1369 Pf.:481 Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100 Fax: +36-1-318-2570, +36-1-327-2749

MALTA Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin Palazzo Parisio Triq il-Merkanti Valletta CMR 02 Tel: +356 21 24 28 53 Fax: +356 21 25 15 20

PAESI BASSI ▼M5 Minister van Economische Zaken Belastingdienst/Douane Noord Postbus 40200 NL-8004 DE Zwolle Tel.: (31-38) 467 25 41 Fax: (31-38) 469 5229 Minister van Financiën Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit Postbus 20201 NL-2500 EE Den Haag Tel.: (31-70) 342 8997 Fax: (31-70) 342 7984 ▼M4

AUSTRIA Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Abteilung C/2/2 Stubenring 1 A-1010 Wien Tel. (43-1) 711 00 Fax (43-1) 711 00-8386 Oesterreichische Nationalbank Otto Wagner Platz 3, A-1090 Wien Tel. (01-4042043 1) 404 20-0 Fax (43 1) 404 20 — 73 99 Bundesministerium für Inneres Bundeskriminalamt Josef Holaubek Platz 1 A-1090 Wien Tel (43 1) 313 45-0 Fax: (43 1) 313 45-85290

POLONIA Ministerstwo Spraw Zagranicznych Departament Prawno — Traktatowy Al. J. CH. Szucha 23 PL-00-580 Warszawa Tel. (48 22) 523 93 48 Fax (48 22) 523 91 29

PORTOGALLO Ministério dos Negócios Estrangeiros Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P-1350-179 Lisboa Tel. (351) 21 394 60 72 Fax (351) 21 394 60 73 Ministério das Finanças Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Avenida Infante D. Henrique, n.o 1, C 2.o P-1100 Lisboa Tel. (351) 21 882 32 40/47 Fax (351) 21 882 32 49

SLOVENIA Bank of Slovenia Slovenska 35 1505 Ljubljana Tel: +386 (1) 471 90 00 Fax: +386 (1) 251 55 16 http://www.bsi.si Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia Prešernova 25 1000 Ljubljana Tel: +386 1 478 20 00 Fax: +386 1 478 23 47 http://www.gov.si/mzz

SLOVACCHIA For financial and technical assistance related to military activities: Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava tel: +421 2 4854 2116 fax: + 421 2 4854 3116 For funds and economic resources: Ministerstvo financií Slovenskej republiky Štefanovičova 5 817 82 Bratislava tel: +421 2 5958 2201 fax: + 421 2 5249 3531

FINLANDIA Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet PL/PB 176 00161 Helsinki/Helsingfors Tel. (358) 9 16 05 59 00 Fax (358) 9 16 05 57 07 Puolustusministeriö/Försvarsministeriet Eteläinen Makasiinikatu 8 00131 Helsinki/Helsingfors PL/PB 31 Tel. (358) 9 16 08 81 28 Fax (358) 9 16 08 81 11

SVEZIA Article 4 Inspektionen för strategiska produkter Box 70252 SE-107 22 Stockholm Tfn (46-8) 406 31 00 Fax (46-8) 20 31 00 Article 7 Försäkringskassan SE-103 51 Stockholm Tfn (46-8) 786 90 00 Fax (46-8) 411 27 89 Articles 8 and 9 Finansinspektionen Box 6750 SE-113 85 Stockholm Tfn (46-8) 787 80 00 Fax (46-8) 24 13 35 Article 8 a Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor SE-103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76

REGNO UNITO ▼M5 Sanctions Licensing Unit Export Control Organisation Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HT United Kingdom Tel. (44-207) 215 0594 Fax (44-207) 215 0593 HM Treasury Financial Systems and International Standards 1, Horse Guards Road London SW1A 2HQ United Kingdom Tel. (44-207) 270 5977 Fax (44-207) 270 5430 Bank of England Financial Sanctions Unit Threadneedle Street London EC2R 8AH United Kingdom Tel. (44-207) 601 4607 Fax (44-207) 601 4309 Per Gibilterra: Ernest Montado Chief Secretary Government Secretariat No 6 Convent Place Gibraltar Tel. (350) 75707 Fax (350) 5875700 ▼M4

COMUNITÀ EUROPEA Commission of the European Communities Directorate-General for External Relations Directorate Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution Unit A.2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process CHAR 12/163 B-1049 Bruxelles/Brussel









ALLEGATO III

Elenco di cui all’articolo 6

Note sulle tabelle:

1. I termini birmani U e Daw sono gli equivalenti, rispettivamente, dei termini inglesi Mr. e Mrs.

2. Varianti ortografiche o pseudonimi sono indicati con le lettere «a.k.a.»

3. Il riferimento nella prima colonna indica la categoria o i legami familiari della persona riportata nell’elenco.







A. CONSIGLIO DI STATO PER LA PACE E LO SVILUPPO (SPDC) Nome (nome, cognome, sesso) Informazioni sull'identità (eventuali pseudonimi, funzione/titolo, data e luogo di nascita, numero di passaporto/carta d'identità, coniuge o figlio/a di …) A1a Comandante in capo, Gen. Than Shwe Presidente, nato il 2.2.1933 A1b Kyaing Kyaing moglie del Gen. Than Shwe A1c Thandar Shwe figlia del Gen. Than Shwe A1d Khin Pyone Shwe figlia del Gen. Than Shwe A1e Aye Aye Thit Shwe figlia del Gen. Than Shwe A1f Tun Naing Shwe alias Tun Tun Naing, figlio di Than Shwe A1g Khin Thanda moglie di Tun Naing Shwe A1h Kyaing San Shwe figlio di Than Shwe A1i Dr. Khin Win Sein moglie di Kyaing San Shwe A1j Thant Zaw Shwe alias Maung Maung, figlio di Than Shwe A1k Dewar Shwe figlia di Than Shwe A1l Kyi Kyi Shwe figlia di Than Shwe A2a Vicecomandante in capo, Gen. Maung Aye Vicepresidente, nato il 25.12.1937 A2b Mya Mya San moglie del Gen. Maung Aye A2c Nandar Aye figlia del Gen. Maung Aye, moglie del Magg. Pye Aung (D17d) A3a Gen. Thura Shwe Mann Capo di Stato Magg., Coordinatore Operazioni speciali (Esercito, Marina e Aviazione) A3b Khin Lay Thet moglie di Shwe Mann A3c Aung Thet Mann figlio del Gen. Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe Wa Company A3d Toe Naing Mann figlio di Shwe Mann A3e Zay Zin Latt moglie di Toe Naing Mann, figlia di Khin Shwe (ref L1), nata il 24.3.1981 A3f Shwe Mann Ko Ko figlio del Gen. Thura Shwe Mann A4a Ten. Gen. Soe Win Primo Ministro dal 19.10.2004, nato nel 1946 A4b Than Than Nwe moglie del Ten. Gen. Soe Win A5a Ten. Gen. Thein Sein Segretario 1 (dal 19.10.2004) e aiutante generale A5b Khin Khin Win moglie del Ten. Gen. Thein Sein A6a Ten. Gen. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura è un titolo) Generale responsabile della logistica di supporto A6b Khin Saw Hnin moglie del Ten. Gen. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo A7a Ten. Gen. Kyaw Win Capo dell'addestramento delle forze armate A7b San San Yee moglie del Ten. Gen. Kyaw Win A7c Nyi Nyi Aung figlio del Ten. Gen. Kyaw Win A7d San Thida Win moglie di Nyi Nyi Aung A7e Min Nay Kyaw Win figlio del Ten. Gen. Kyaw Win A7f Dr. Phone Myint Htun figlio del Ten. Gen. Kyaw Win A7g San Sabai Win moglie del Dr. Phone Myint Htun A8a Ten. Gen. Tin Aye Capo dell'approvvigionamento militare, Presidente dell'UMEH A8b Kyi Kyi Ohn moglie del Ten. Gen. Tin Aye A9a Ten. Gen. Ye Myint Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b Tin Lin Myint moglie del Ten. Gen. Ye Myint, nata il 25.1.1947 A9c Theingi Ye Myint figlia del Ten. Gen. Ye Myint A9d Aung Zaw Ye Myint figlio del Ten. Gen. Ye Myint, Yetagun Construction Co. A9e Kay Khaing Ye Myint figlia del Ten. Gen. Ye Myint A10a Ten. Gen. Aung Htwe Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 2 (Kayah, Shan) A10b Khin Hnin Wai moglie del Ten. Gen. Aung Htwe A11a Ten. Gen. Khin Maung Than Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) A11b Marlar Tint moglie del Ten. Gen. Khin Maung Than A12a Ten. Gen. Maung Bo Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 4 (Karen, Mon, Tenasserim) A12b Khin Lay Myint moglie del Ten. Gen. Maung Bo







B. COMANDANTI REGIONALI Nome Informazioni sull'identità (incluso comando) B1a Magg. Gen. Myint Swe Rangoon (e Capo della Sicurezza degli Affari militari) B1b Khin Thet Htay moglie del Magg. Gen. Myint Swe B2a Magg. Gen. Ye Myint Centro—Divisione Mandalay B2b Myat Ngwe moglie del Magg. Gen. Ye Myint B3a Magg. Gen. Thar Aye alias Tha Aye, Nord-ovest—Divisione Sagaing B3b Wai Wai Khaing alias Wei Wei Khaing, moglie del Magg. Gen. Thar Aye B4a Magg. Gen. Maung Maung Swe Nord—Stato Kachin B4b Tin Tin Nwe moglie del Magg. Gen. Maung Maung Swe B4c Ei Thet Thet Swe figlia del Magg. Gen. Maung Maung Swe B4d Kaung Kyaw Swe figlio del Magg. Gen. Maung Maung Swe B5a Magg. Gen. Myint Hlaing Nord-est—Stato Shan (nord) B5b Khin Thant Sin alias Khin Thant Zin, moglie del Magg. Gen. Myint Hlaing B6a Magg. Gen. Khin Zaw Triangolo—Stato Shan (est) B6b Khin Pyone Win moglie del Magg. Gen. Khin Zaw B6c Kyi Tha Khin Zaw figlio del Magg. Gen. Khin Zaw B6d Su Khin Zaw figlia del Magg. Gen. Khin Zaw B7a Magg. Gen. Khin Maung Myint Est—Stato Shan (sud) B7b Win Win Nu moglie del Magg. Gen. Khin Maung Myint B8a Magg. Gen. Thura Myint Aung Sud-est—Stato Mon B8b Than Than Nwe moglie del Magg. Gen. Thura Myint Aung B9a Magg. Gen. Ohn Myint Costa—Divisione Tenasserim B9b Nu Nu Swe moglie del Magg. Gen. Ohn Myint B10a Magg. Gen. Ko Ko Sud—Divisione Pegu B10b Sao Nwan Khun Sum moglie del Magg. Gen. Ko Ko B11a Magg. Gen. Soe Naing Sud-ovest—Divisione Irrawaddy B11b Tin Tin Latt moglie del Magg. Gen. Soe Naing B12a Brig. Gen. Min Aung Hlaing Ovest—Stato Araliasn







C. VICECOMANDANTI REGIONALI Nome Informazioni sull'identità (incluso comando) C1a Brig. Gen. Wai Lwin Yangon C1b Swe Swe Oo moglie del Brig. Gen. Wai Lwin C1c Wai Phyo Figlio del Brig. Gen. Wai Lwin C1d Lwin Yamin Figlia del Brig. Gen. Wai Lwin C2a Brig. Gen. Nay Win Centro C2b Nan Aye Mya moglie del Brig. Gen. Nay Win C3a Brig. Gen. Tin Maung Ohn Nord-ovest C4a Brig. Gen. San Tun Nord C4b Tin Sein moglie del Brig. Gen. San Tun C5a Brig. Gen. Hla Myint Nord-est C5b Su Su Hlaing moglie del Brig. Gen. Hla Myint C7a Brig. Gen. Win Myint Est C8a Brig. Gen. Myo Hla Sud-est C8b Khin Hnin Aye moglie del Brig. Gen. Myo Hla C9a Brig. Gen. Hone Ngaing alias Hon Ngai, Costa C10a Brig. Gen. Thura Maung Ni Sud C10b Nan Myint Sein moglie del Brig. Gen. Thura Maung Ni C11a Brig. Gen. Tint Swe Sud-ovest C11b Khin Thaung moglie del Brig. Gen. Tint Swe C11c Ye Min a.k.a. alias Ye Kyaw Swar Swe, figlio del Brig. Gen. Tint Swe C11d Su Mon Swe moglie di Ye Min C12a Brig. Gen. Tin Hlaing Ovest







D. MINISTRI Nome Informazioni sull'identità (incluso ministero) D1a Than Shwe Gabinetto del Primo Ministro D1b Yin Yin Mya moglie di U Than Shwe D2a Brig. Gen. Pyi Sone Gabinetto del Primo Ministro dal 18.9.2004 (in precedenza: Commercio) D2b Aye Pyay Wai Khin moglie del Brig. Gen. Pyi Sone D2c Kalyar Pyay Wai Shan figlia del Brig. Gen. Pyi Sone Marito (deceduto): Magg. Kyaw San Win D2d Pan Thara Pyay Shan figlia del Brig. Gen. Pyi Sone D3a Magg. Gen. Htay Oo Agricoltura e Irrigazione dal 18.9.2004 (in precedenza: Cooperative dal 25.8.2003) D3b Ni Ni Win moglie del Magg. Gen. Htay Oo D4a Brig. Gen. Tin Naing Thein Commercio (dal 18.9.2004), in precedenza: vice-ministro per le foreste D4b Aye Aye moglie del Brig. Gen. Tin Naing Thein D5a Magg. Gen. Saw Tun Edilizia, nato l'8.5.1935 D5b Myint Myint Ko moglie del Magg. Gen. Saw Tun, nata l'11.1.1945 D5c Me Me Tun figlia del Magg. Gen. Saw Tun, nata il 26.10.1967, Passaporto n. 415194 D5d Maung Maung Lwin moglie di Me Me Tun, nata il 2.1.1969 D6a Col. Zaw Min Cooperative dal 18.9.2004, in precedenza: Presidente Magwe PDC D6b Khin Mi Mi moglie del Col. Zaw Min D7a Magg. Gen. Kyi Aung Cultura D7b Khin Khin Lay moglie del Magg. Gen. Kyi Aung D8a Than Aung Istruzione D8b Win Shwe moglie di U Than Aung D9a Magg. Gen. Tin Htut Energia elettrica D9b Tin Tin Nyunt moglie del Magg. Gen. Tin Htut D10a Brig. Gen. Lun Thi Energia D10b Khin Mar Aye moglie del Brig. Gen. Lun Thi D10c Mya Sein Aye figlia del Brig. Gen. Lun Thi D10d Zin Maung Lun figlio del Brig. Gen. Lun Thi D10e Zar Chi Ko moglie di Zin Maung Lun D11a Magg. Gen. Hla Tun Finanze e fisco D11b Khin Than Win moglie del Magg. Gen. Hla Tun D12a U Nyan Win Affari esteri dal 18.9.2004, in precedenza: vicecapo dell'addestramento delle forze armate, nato il 22.1.1953 D12b Myint Myint Soe moglie di U Nyan Win D13a Brig. Gen. Thein Aung Foreste D13b Khin Htay Myint moglie del Brig. Gen. Thein Aung D14a Prof. Dr. Kyaw Myint Sanità D14b Nilar Thaw moglie del Prof. Dr. Kyaw Myint D15a Magg. Gen. Maung Oo Interno D15b Nyunt Nyunt Oo moglie del Magg. Gen. Maung Oo D16a Magg. Gen. Sein Htwa Ministro dell'immigrazione e affari demografici e Ministro della previdenza sociale, degli aiuti e reinsediamento D16b Khin Aye moglie del Magg. Gen. Sein Htwa D17a Aung Thaung Industria 1 D17b Khin Khin Yi moglie di U Aung Thaung D17c Cap. Nay Aung figlio di U Aung Thaung D17d Magg. Pyi Aung alias Pye Aung, figlio di U Aung Thaung (sposato con A2c) D17e Magg. Moe Aung figlio di U Aung Thaung D17f Dr. Thu Nandi Aung figlia di Aung Thaung D18a Magg. Gen. Saw Lwin Industria 2 D18b Moe Moe Myint moglie del Magg. Gen. Saw Lwin D19a Brig. Gen. Kyaw Hsan Informazione D19b Kyi Kyi Win moglie del Brig. Gen. Kyaw Hsan D20a Brig. Gen. Maung Maung Thein Allevamento e pesca D20b Myint Myint Aye moglie del Brig. Gen. Maung Maung Thein D20c Min Thein figlio del Brig. Gen. Maung Maung Thein D21a Brig. Gen. Ohn Myint Miniere D21b San San moglie del Brig. Gen. Ohn Myint D21c Thet Naing Oo figlio del Brig. Gen. Ohn Myint D21d Min Thet Oo figlio del Brig. Gen. Ohn Myint D22a Soe Tha Pianificazione nazionale e sviluppo economico D22b Kyu Kyu Win moglie di U Soe Tha D22c Kyaw Myat Soe figlio di U Soe Tha D22d Wei Wei Lay moglie di Kyaw Myat Soe D23a Col. Thein Nyunt Affari riguardanti il progresso delle zone di confine, le razze nazionali e lo sviluppo D23b Kyin Khaing moglie del Col. Thein Nyunt D24a Magg. Gen. Aung Min Trasporti ferroviari D24b Wai Wai Thar moglie del Magg. Gen. Aung Min D25a Brig. Gen. Thura Myint Maung Affari religiosi D25b Aung Kyaw Soe figlio del Brig. Gen. Thura Myint Maung D25c Su Su Sandi moglie di Aung Kyaw Soe D25d Zin Myint Maung figlia del Brig. Gen. Thura Myint Maung D26a (U) Thaung Scienza e Tecnologia simultaneamente Lavoro (dal 5.11.2004) D26b May Kyi Sein moglie di U Thaung D27a Brig. Gen. Thura Aye Myint Sport D27b Aye Aye moglie del Brig. Gen. Thura Aye Myint D27c Nay Linn figlio del Brig. Gen. Thura Aye Myint D28a Brig. Gen. Thein Zaw Ministro delle telecomunicazioni, poste e telegrafi e Ministro del settore alberghiero e del turismo D28b Mu Mu Win moglie del Brig. Gen. Thein Zaw D29a Magg. Gen. Thein Swe Trasporti, dal 18.9.2004 (in precedenza: Gabinetto del Primo Ministro dal 25.8.2003) D29b Mya Theingi moglie del Magg. Gen. Thein Swe







E. VICE-MINISTRI Nome Informazioni sull'identità (incluso ministero) E1a Ohn Myint Agricultura e Irrigazione E1b Thet War moglie di U Ohn Myint E2a Brig. Gen. Aung Tun Commercio E3a Brig. Gen. Myint Thein Edilizia E3b Mya Than moglie del Brig. Gen. Myint Thein E4a Brig. Gen. Soe Win Maung Cultura E4b Myint Myint Wai moglie del Brig. Gen. Soe Win Maung E5a Brig. Gen. Khin Maung Win Difesa E6a Magg. Gen. Aung Hlaing Difesa (dal 23.8.2003) E6b Soe San figlio del Magg. Gen. Aung Hlaing E7a Myo Nyunt Istruzione E7b Marlar Thein moglie di Myo Nyunt E8a Brig. Gen. Aung Myo Min Istruzione E8b Thazin New moglie del Brig. Gen. Aung Myo Min E9a Myo Myint Energia elettrica E9b Tin Tin Myint moglie di Myo Myint E10a Brig. Gen. Than Htay Energia (dal 25.8.2003) E10b Soe Wut Yi moglie del Brig. Gen. Than Htay E11a Col. Hla Thein Swe Finanza e fisco E11b Thida Win moglie del Col. Hla Thein Swe E12a Kyaw Thu Affari esteri, nato il 15.8.1949 E12b Lei Lei Kyi moglie di U Kyaw Thu E13a Maung Myint Affari esteri dal 18.9.2004 E14a Prof. Dr. Mya Oo Sanità, nato il 25.1.1940 E14b Tin Tin Mya moglie del Prof. Dr. Mya Oo E14c Dr. Tun Tun Oo figlio del Prof. Dr. Mya Oo, nato il 26.7.1965 E14d Dr. Mya Thuzar figlia del Prof. Dr. Mya Oo, nata il 23.9.1971 E14e Mya Thidar figlia del Prof. Dr. Mya Oo, nata il 10.6.1973 E14f Mya Nandar figlia del Prof. Dr. Mya Oo, nata il 29.5.1976 E15a Brig. Gen. Phone Swe Interni (dal 25.8.2003) E15b San San Wai moglie del Brig. Gen. Phone Swe E16a Brig. Gen. Aye Myint Kyu Settore alberghiero e turismo E16b Khin Swe Myint moglie del Brig. Gen. Aye Myint Kyu E17a Maung Aung Immigrazione e popolazione E17b Hmwe Hmwe moglie di Maung Aung E18a Brig. Gen. Thein Tun Industria 1 E19a Ten. Col. Khin Maung Kyaw Industria 2 E19b Mi Mi Wai moglie del Ten. Col. Khin Maung Kyaw E20a Brig. Gen. Aung Thein Informazione E20b Tin Tin Nwe moglie del Brig. Gen. Aung Thein E21a Thein Sein Informazione, membro USDA CEC E21b Khin Khin Wai moglie di U Thein Sein E21c Thein Aung Thaw figlio di U Thein Sein E21d Su Su Cho moglie di Thein Aung Thaw E22a Brig. Gen. Win Sein Lavoro E22b Wai Wai Linn moglie del Brig. Gen. Win Sein E23a Myint Thein Miniere E23b Khin May San moglie di U Myint Thein E24a Col. Tin Ngwe Affari riguardanti il progresso delle zone di confine, le razze nazionali e lo sviluppo E24b Khin Mya Chit moglie del Col. Tin Ngwe E25a Brig. Gen. Than Tun Affari riguardanti il progresso delle zone di confine, le razze nazionali e lo sviluppo E25b May Than Tun figlia del Brig. Gen. Than Tun, nata il 25.6.1970 E25c Ye Htun Myat moglie di May Than Tun E26a (Thura U) Thaung Lwin (Thura è un titolo), Trasporti ferroviari E26b Dr. Yi Yi Htwe moglie di Thura U Thaung Lwin E27a Brig. Gen. (Thura) Aung Ko (Thura è un titolo), Affari religiosi, membro USDA CEC E27b Myint Myint Yee alias Yi Yi Myint, moglie del Brig. Gen. Thura Aung Ko E28a Kyaw Soe Scienza e Tecnologia E29a Dr. Chan Nyein Scienza e Tecnologia E29b Sandar Aung moglie del Dr. Chan Nyein E30a Brig. Gen. Kyaw Myint Previdenza sociale, aiuti e reinsediamento E30b Khin Nwe Nwe moglie del Brig. Gen. Kyaw Myint E31a Pe Than Ministero dei Trasporti e ministero dei Trasporti ferroviari E31b Cho Cho Tun moglie di U Pe Than E32a Col. Nyan Tun Aung Trasporti







F. ALTRE AUTORITÀ IN MATERIA DI TURISMO Nome Informazioni sull'identità (inclusa la carica occupata) F1a Cap. (a riposo) Htay Aung Direttore generale, Direzione settore alberghiero e turismo (Direttore generale Servizi alberghieri e turistici di Myanmar fino all'agosto 2004) F2 Tin Maung Shwe Vicedirettore generale, Direzione settore alberghiero e turismo F3 Soe Thein Direttore generale Servizi alberghieri e turistici di Myanmar dall'ottobre 2004 (in precedenza: direttore generale) F4 Khin Maung Soe Direttore generale F5 Tint Swe Direttore generale F6 Ten. Col. Yan Naing Direttore generale, Ministero del settore alberghiero e del turismo F7 Nyunt Nyunt Than Direttore per la promozione del turismo, Ministero del settore alberghiero e del turismo (sesso femminile)







G. ALTI UFFICIALI (grado pari o superiore a quello di Brigadiere Generale) Nome Informazioni sull'identità (inclusa funzione) G1a Magg. Gen. Hla Shwe Vice aiutante generale G3a Magg. Gen. Soe Maung Giudice, avvocato generale G4a Brig. Gen. Thein Htaik alias Hteik, Ispettorato generale G5a Magg. Gen. Saw Hla Capo della polizia militare G6a Magg. Gen. Khin Maung Tun Vicegenerale del commissario G7a Magg. Gen. Lun Maung Revisore dei conti generale G8a Magg. Gen. Nay Win Assistente militare del Presidente SPDC G9a Magg. Gen. Hsan Hsint Generale responsabile dell'assegnazione del personale militare, nato nel 1951 G9b Khin Ma Lay moglie del Magg. Gen. Hsan Hsint G9c Okkar San Sint figlio del Magg. Gen. Hsan Hsint G10a Magg. Gen. Hla Aung Thein Comandante in campo, Rangoon G10b Amy Khaing moglie di Hla Aung Thein G11a Magg. Gen. Win Myint Vice capo dell'addestramento delle forze armate G12a Magg. Gen. Aung Kyi Vice capo dell'addestramento delle forze armate G12b Thet Thet Swe moglie del Magg. Gen. Aung Kyi G13a Magg. Gen. Moe Hein Comandante, Accademia della difesa nazionale G14a Magg. Gen. Khin Aung Myint Direttore delle relazioni pubbliche e guerra psicologica, membro del Consiglio UMEHL G15a Magg. Gen. Thein Tun Direttore dei segnali; membro del National Convention Convening Management Committee G16a Magg. Gen. Than Htay Direttore dei rifornimenti e trasporti G17a Magg. Gen. Khin Maung Tint Direttore dell'officina carte valori G18a Magg. Gen. Sein Lin Direttore, MD (Funzioni specifiche ignote). In precedenza direttore dell'approvvigionamento G19a Magg. Gen. Kyi Win Direttore dell'artiglieria e dei mezzi corazzati. Membro del Consiglio UMEHL G20a Magg. Gen. Tin Tun Direttore del Genio militare G21a Magg. Gen. Aung Thein Direttore Reinsediamenti G22a Magg. Gen. Aye Myint Ministero della difesa G23a Brig. Gen. Myo Myint Capo dell'archivio dei servizi della difesa G24a Brig. Gen. Than Maung Vice Capo dell'Accademia della difesa nazionale G25a Brig. Gen. Win Myint Rettore del DSTA G26a Brig. Gen. Than Sein Capo dei servizi ospedalieri della difesa, Mingaladon, nato l'1.2.1946, Bago G26b Rosy Mya Than moglie del Brig. Gen. Than Sein G28a Brig. Gen. Than Maung Direttore della milizia popolare e forze di confine G29a Brig. Gen. Khin Naing Win Direttore delle industrie della difesa G30a Brig. Gen. Zaw Win Comandante della Stazione di Bahtoo Stazione (Stato Shan) e direttore della scuola di addestramento al combattimento dei servizi della difesa (Esercito) Marina G31a Vice-Admiral Soe Thein Comandante in capo (Marina) G31b Khin Aye Kyin moglie del Contrammiraglio Soe Thein G31c Yimon Aye figlia del Contrammiraglio Soe Thein, nata il 12.7.1980 G31d Aye Chan figlio del Contrammiraglio Soe Thein, nato il 23.9.1973 G31e Thida Aye figlia del Contrammiraglio Soe Thein, nata il 23.3.1979 G32a Commodore Nyan Tun Capo di Stato Magg. (Marina), membro del Consiglio UMEHL Aviazione G33a Ten. Gen. Myat Hein Comandante in capo (Aviazione) G33b Htwe Htwe Nyunt moglie del Ten. Gen. Myat Hein G34a Brig. Gen. Ye Chit Pe Addetto presso il comandante in capo (Aviazione) Mingaladon G35a Brig. Gen. Khin Maung Tin Comandante della scuola di addestramento aeronautico Shande, Meiktila G36a Brig. Gen. Zin Yaw Capo di Stato Magg. (Aviazione), Membro del Consiglio UMEHL Divisioni d'infanteria leggera (LID) G37a Brig. Gen. Hla Htay Win 11 LID Yemon G39a Brig. Gen. Tin Tun Aung 33 LID Sagaing G41a Brig. Gen. Thet Oo 55 LID, Kalaw/Aungban G42a Brig. Gen. Khin Zaw Oo 66 LID, Pyay/Inma G43a Brig. Gen. Than Htay 77 LID, Bago G44a Brig. Gen. Aung Than Htut 88 LID, Magwe Altri Brigadieri Generali G47a Brig. Gen. Htein Win Stazione Taikkyi G48a Brig. Gen. Khin Maung Aye Comandante Stazione Meiktila G49a Brig. Gen. Khin Maung Aye Divisione ROC-Kale, Sagaing G50a Brig.Gen. Khin Zaw Win Stazione Khamaukgyi G51a Brig. Gen. Kyaw Aung Sud MR, Comandante Stazione Toungoo G52a Brig. Gen. Kyaw Aung MOC-8, Stazione Dawei/Tavoy G53a Brig. Gen. Kyaw Oo Lwin ROC Tanai G54a Brig. Gen. Kyaw Thu Stazione Phugyi G55a Brig. Gen. Maung Maung Shein Kawkareik G56a Brig. Gen. Min Thein MOC-3, Stazione Mogaung G57a Brig. Gen. Mya Win MOC-10, Stazione Kyigone G58a Brig. Gen. Mya Win Kalaw G59a Brig. Gen. Myo Lwin MOC-7, Stazione Pekon G60a Brig. Gen. Myint Soe MOC-5, Stazione Taungup G61a Brig. Gen. Myint Aye MOC-9, Stazione Kyauktaw G62a Brig. Gen. Nyunt Hlaing MOC-17, Stazione Mong Pan G63a Brig. Gen. Ohn Myint Stato Mon, membro USDA CEC G64a Brig. Gen. Soe Nwe MOC-21, Stazione Bhamo G65a Brig. Gen. Soe Oo MOC-16, Stazione Hsenwi G66a Brig. Gen. Than Tun Stazione Kyaukpadaung G67a Brig. Gen. Than Win ROC-Laukkai G68a Brig. Gen. Than Tun Aung ROC-Sittwe G69a Brig. Gen. Thaung Aye Stazione Mongnaung G70a Brig. Gen. Thaung Htaik Stazione Aungban G71a Brig. Gen. Thein Hteik MOC-13, Stazione Bokpyin G72a Brig. Gen. Thura Myint Thein Namhsan TOC G72a Brig. Gen. Win Aung Mong Hsat G73a Brig. Gen. Myo Tint Ufficiale con compiti speciali, ministero dei trasporti G74a Brig. Gen. Thura Sein Thaung Ufficiale con compiti speciali, ministero della previdenza sociale G75a Brig. Gen. Phone Zaw Han Sindaco di Mandalay dal febbraio 2005, in precedenza comandate di Kyaukme G76a Brig. Gen. Hla Min Presidente PDC Divisione Pegu ovest G77a Brig. Gen. Win Myint Stazione Pyinmana







H. UFFICIALI MILITARI INCARICATI DELLE PRIGIONI E DELLA POLIZIA Nome Informazioni sull'identità (inclusa funzione) H1a Magg. Gen. Khin Yi Direttore generale forze di polizia di Myanmar H1b Khin May Soe moglie del Magg. Gen. Khin Yi H2a Police Brig. Gen. Zaw Win Direttore Generale dell'Amministrazione penitenziaria. (Ministero degli Affari interni) dall'agosto 2004, in precedenza vicedirettore generale delle forze di polizia di Myanmar. Ex militare.







I. ASSOCIAZIONE PER L'UNIONE, LO SVILUPPO, LA SOLIDARIETÁ (USDA) (alti funzionari USDA non menzionati altrove) Nome Informazioni sull'identità (inclusa funzione) I1a Brig. Gen. Aung Thein Lin Sindaco e presidente del comitato per lo sviluppo di Yangon (Segretario) I1b Khin San New moglie del Brig. Gen. Aung Thein Lin I1b Thidar Myo figlia del Brig. Gen. Aung Thein Lin I2a Col. Maung Par Vice sindaco dell'YCDC (Membro CEC) I2b Khin Nyunt Myaing moglie del Col. Maung Par I2c Naing Win Par figlio del Col. Maung Par







J. PERSONE CHE BENEFICIANO DELLE POLITICHE ECONOMICHE DEL GOVERNO Nome Informazioni sull'identità (inclusa società) J1a Tay Za Amministratore delegato, Htoo Trading Co, nato il 18.7.1964; Passaporto n. 306869; Carta d'identità: MYGN 006415. Padre: U Myint Swe (6.11.1924) Madre: Daw Ohn (12.8.1934) J1b Thidar Zaw moglie di U Tay Za, nata il 24.2.1964, Carta d'identità: KMYT 006865; Passaporto n. 275107. Genitori: U Zaw Nyunt (deceduto), Daw Htoo (deceduta) J1c Pye Phyo Tay Za figlio di Tay Za (J1a), nato il 29.1.1987 J2a Thiha fratello di Tay Za (J1a), nato il 24.6.1960, Direttore Htoo Trading. Distributore di «London cigarettes» (Myawadi Trading) J3a Aung Ko Win alias Saya Kyaung Kanbawza Bank J3b Nan Than Htwe moglie di U Aung Ko Win J4a Tun Myint Naing alias Steven Law, Asia World Co. J4b (Ng) Seng Hong moglie di U Tun Myint Naing J5a Khin Shwe Zaykabar Co, nato il 21.1.1952. Vedasi anche A22, A23 J5b San San Kywe moglie di U Khin Shwe J5c Zay Thiha figlio di U Khin Shwe, nato l'1.1.1977 J6a Htay Myint Yuzana Co., nato il 6.2.1955 J6b Aye Aye Maw moglie di U Htay Myint, nata il 17.11.1957 J6c Zar Chi Htay figlia di U Htay Myint, nata il 17.2.1981 J7a Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. J7b Nan Mauk Loung Sai alias Nang Mauk Lao Hsai, moglie di Kyaw Win J8a Ko Lay Ministro presso il Gabinetto del Primo Ministro fino al febbraio 2004, Sindaco di Rangoon fino all'agosto 2003 J8b Khin Khin moglie di U Ko Lay J8c San Min figlio di U Ko Lay J8d Than Han figlio di U Ko Lay J8e Khin Thida figlia di U Ko Lay J8f Zaw Htun Oo moglie di Khin Thida, figlia del Seg. 2 del Ten. Gen. Tin Oo, deceduto J9a Aung Phone Ex ministro per le foreste, nato il 20.11.1939, a riposo dal luglio 2003 J9b Khin Sitt Aye moglie di U Aung Phone, nata il 14.9.1943 J9c Sitt Thwe Aung alias Sit Thway Aung, figlio di U Aung Phone, nato il 10.7.1977 J9d Thin Zar Tun moglie di Sitt Thwe Aung nata il 14.4.1978 J9e Sitt Thaing Aung alias Sit Taing Aung, figlio di U Aung Phone, nato il 13.11.1971 J10a Magg. Gen. Nyunt Tin Ex ministro dell'agricoltura e dell'irrigazione, a riposo dal settembre 2004 J10b Khin Myo Oo moglie del Magg. Gen. Nyunt Tin J10c Kyaw Myo Nyunt figlio del Magg. Gen. Nyunt Tin J10d Thu Thu Ei Han figlia del Magg. Gen. Nyunt Tin J11a Khin Maung Thein Ex ministro delle finanze e del fisco, a riposo dall'1.2.2003 J11b Su Su Thein moglie di U Khin Maung Thein J11c Daywar Thein figlio di U Khin Maung Thein, nato il 25.12.1960 J11d Thawdar Thein figlia di U Khin Maung Thein, nata il 6.3.1958 J11e Maung Maung Thein figlio di U Khin Maung Thein, nato il 23.10.1963 J11f Khin Yadana Thein figlia di U Khin Maung Thein, nata il 6.5.1968 J11g Marlar Thein figlia di U Khin Maung Thein, nata il 25.2.1965 J11h Hnwe Thida Thein figlia di U Khin Maung Thein, nata il 28.7.1966







K. IMPRESE DI PROPRIETÁ MILITARE Nome Informazioni sull'identità (inclusa società) K1a Magg. Gen. (a riposo) Win Hlaing Amministratore delegato, Unione delle imprese economiche di Myanmar K1b Ma Ngeh figlia del Magg. Gen. (a riposo) Win Hlaing K1c Zaw Win Naing MD della Kambawza Bank. Marito di Ma Ngeh (K1b), e nipote di Aung Ko Win (J3b) K1d Win Htway Hlaing figlio del Magg. Gen. (a riposo) Win Hlaing, rappresentante della società KESCO K2 Col. Ye Htut Myanmar Economic Corporation K3 Col. Myint Aung MD Myawaddy Trading Co. K4 Col. Myo Myint MD Bandoola Transportation Co. K5 Col. (a riposo) Thant Zin MD Myanmar Land and Development K6 Ten. Col. (a riposo) Maung Maung Aye UMEHL, Presidente Myanmar Breweries K7 Col. Aung San MD Hsinmin Cement Plant Construction Project







L. EX MEMBRI DELL'SPDC L1a (a riposo) General Khin Nyunt Ex Primo Ministro (agosto 2003-ottobre 2004), nato l'11.10.1939 L1b Dr. Khin Win Shwe moglie di Khin Nyunt, nata il 6.10.1940 L1c Dr. Ye Naing Win figlio di Khin Nyunt L1d Thin Le Le Win figlia di Khin Nyunt L1e Zaw Naing Oo figlio di Khin Nyunt









ALLEGATO IV







Elenco delle imprese statali birmane di cui all'articolo 8 bis Nome Indirizzo Nome del Direttore I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON MAJ-GEN WIN HLAING DIRETTORE GENERALE A. PRODUZIONE 1. MYANMAR RUBY ENTERPRISE 24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING) 2. MYANMAR IMPERIAL JADE CO. LTD 24/26, 2nd FL., SULE PAGODA ROAD, YANGON (MIDWAY BANK BUILDING) 3. MYANMAR RUBBER WOOD CO. LTD 4. MYANMAR PINEAPPLE JUICE PRODUCTION 5. MYAWADDY CLEAN DRINKING WATER SERVICE 4/A, No 3 MAIN ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON 6. SIN MIN (KING ELEPHANTS) CEMENT FACTORY (KYAUKSE) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON COL MAUNG MAUNG AYE, DIRETTORE GENERALE 7. TAILORING SHOP SERVICE 8. NGWE PIN LE (SILVER SEA) LIVESTOCK BREEDING AND FISHERY CO. 1093, SHWE TAUNG GYAR ST. INDUSTRIAL ZONE II, WARD 63, SOUTH DAGON TSP, YANGON 9. GRANITE TILE FACTORY (KYAIKTO) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON 10. SOAP FACTORY (PAUNG) 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON B. COMMERCIO 1. MYAWADDY TRADING LTD 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON COL MYINT AUNG, DIRETTORE GENERALE C. SERVIZI 1. MYAWADDY BANK LTD 24-26 SULE PAGODA ROAD, YANGON BRIG.GEN WIN HLAING E U TUN KYI, DIRETTORI GENERALI 2. BANDOOLA TRANSPORTATION CO. LTD 399, THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON E/O PARAMI ROAD, SOUTH OKKALAPA, YANGON COL MYO MYINT, DIRETTORE GENERALE 3. MYAWADDY TRAVEL SERVICES 24-26 SULE PAGODA ROAD, YANGON 4. NAWADAY HOTEL AND TRAVEL SERVICES 335/357, BOGYOKE AUNG SAN ROAD, PADEBAN TSP, YANGON COL (A RIPOSO) MAUNG THAUNG, DIRETTORE GENERALE 5. MYAWADDY AGRICULTURE SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON 6. MYANMAR AR (POWER) CONSTRUCTION SERVICES 189/191 MAHABANDOOLA ROAD, CORNER OF 50th STREET YANGON JOINT VENTURES A. PRODUZIONE 1. MYANMAR SEGAL INTERNATIONAL LTD PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON U BE AUNG, DIRETTORE 2. MYANMAR DAEWOO INTERNATIONAL PYAY ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON 3. ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD No 38, VIRGINIA PARK, No 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, YANGON 4. MYANMAR BREWERY LTD No 45, No 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON TEN. COL A RIPOSO MAUNG MAUNG AYE, PRESIDENTE 5. MYANMAR POSCO STEEL CO. LTD PLOT 22, No 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON 6. MYANMAR NOUVEAU STEEL CO. LTD No 3, TRUNK ROAD, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON 7. BERGER PAINT MANUFACTURING CO. LTD PLOT No 34/A, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON 8. THE FIRST AUTOMOTIVE CO. LTD PLOT No 47, PYINMABIN INDUSTRIAL ZONE, MINGALARDON TSP, YANGON U AYE CHO E/O TEN. COL TUN MYINT, DIRETTORE GENERALE B. SERVIZI 1. NATIONAL DEVELOPMENT CORP. 3/A, THAMTHUMAR STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON DR. KHIN SHWE, PRESIDENTE 2. HANTHA WADDY GOLF RESORT AND MYODAW (CITY) CLUB LTD No 1, KONEMYINTTHA STREET, 7 MILE, MAYANGONE TSP, YANGON E THIRI MINGALAR ROAD, INSEIN TSP, YANGON II. MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) MYANMA ECONOMIC CORPORATION (MEC) SHWEDAGON PAGODA ROAD DAGON TSP, YANGON COL YE HTUT O BRIG. GEN KYAW WIN, DIRETTORE GENERALE 1. INNWA BANK 554-556, MERCHANT STREET, CORNER OF 35th STREET, KYAUKTADA TSP, YANGON U YIN SEIN, DIRETTORE GENERALE 2. MYAING GALAY (RHINO BRAND) CEMENT FACTORY FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON COL KHIN MAUNG SOE 3. DAGON BREWERY 555/B, No 4, HIGHWAY ROAD, HLAW GAR WARD, SHWE PYI THAR TSP, YANGON 4. MEC STEEL MILLS (HMAW BI/PYI/YWAMA) FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON COL KHIN MAUNG SOE 5. MEC SUGAR MILL KANT BALU 6. MEC OXYGEN AND GASES FACTORY MINDAMA ROAD, MINGALARDON TSP, YANGON 7. MEC MARBLE MINE PYINMANAR 8. MEC MARBLE TILES FACTORY LOIKAW 9. MEC MYANMAR CABLE WIRE FACTORY No 48, BAMAW A TWIN WUN ROAD, ZONE (4), HLAING THAR YAR INDUSTRIAL ZONE, YANGON 10. MEC SHIP BREAKING SERVICE THILAWAR, THAN NYIN TSP 11. MEC DISPOSABLE SYRINGE FACTORY FACTORIES DEPT, MEC HEAD OFFICE, SHWEDAGON PAGODA ROAD, DAGON TSP, YANGON 12. GYPSUM MINE THIBAW