1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27luglio1976
►M3 concernenteilravvicinamentodellelegislazionidegliStatimembrirelativeaiproiettoridei
veicoliamotoreconfunzionedifariabbagliantie/oanabbagliantieallesorgentiluminose(lampadeaincandescenzaealtre)dautilizzareneidispositiviomologatidiilluminazionedeiveicoliamotore
edeilororimorchi ◄
(76/761/CEE)
(GU L 262 del 27.9.1976, pag. 96)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva87/354/CEE del Consiglio del 25 giugno 1987 L 192 43 11.7.1987
►M2Direttiva89/517/CEE dellaCommissione del 1oagosto 1989 L 265 15 12.9.1989
►M3Direttiva1999/17/CE dellaCommissione del 18 ma rzo 1999 L 97 45 12.4.1999
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A3Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A4Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblicadi Estonia , dellaRepubblicadi Cipro, dellaRepubblicadi
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27luglio1976
►M3 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati
membri relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione difariabbagliantie/oanabbagliantieallesorgentiluminose(lampadea incandescenza e altre) da utilizzare nei dispositivi omologati di
illuminazione deiveicoli amotoreedeilororimorchi ◄
(76/761/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare l'articolo 100,
vistalapropostadellaCommissione,visto il parere del Parlamento europeo(
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i
veicoli a motore ai sensi delle legislazioni nazionali concernono tral'altro i proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti comepure le loro lampade;
considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro
all'altro; che ne risulta la necessita che le stesse prescrizioni sianoadottate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero insostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati, segnatamente al
fine di permettere l'applicazione, per ogni tipo di veicolo, della
proceduradi omologa zione CEE che formaoggetto delladirettiva70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, per il ravvicinamento dellelegislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli amotore e dei loro rimorchi(
3);
considerando che, con direttiva 76/756/CEE(4), il Consiglio ha adottato
le disposizioni comuni concernenti l'installazione dei dispositivid'illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e deiloro rimorchi;
considerando che, nell'ambito di una procedura di omologazione
armonizzata relativa ai proiettori con funzione di fari abbaglianti e/oanabbaglianti come pure alle loro lampade, ogni Stato membro ha la
possibilità di costatare l'osservanza delle prescrizioni comuni di
costruzione e di collaudo e di informare gli altri Stati membri dellacostatazione fatta tramite invio di una copia della scheda diomologazione compilata per ogni tipo di tali proiettori o lampade; chel'apposizione di un marchio di omologazione CEE su tutti i dispositivifabbricati in conformità del tipo omologato rende inutile il controllo
tecnico di tali dispositivi negli altri Stati membri;
considerando che occorre tener conto di talune prescrizioni tecniche
adottate dalla Commissione economica per l'Europa dell'ONU nei
regolamenti n. 1 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des
projecteurs pour véhicules automobiles, émettant un faisceau decroisement asymétrique et un faisceau de route ou l'un ou l'autre deces faisceaux)(
5) e n. 2 (Prescriptions uniformes relatives à l'homolo-
gation des lampes électriques à incandescence pour projecteurs émettantun faisceau de croisement asymétrique et un faisceau de route, ou l'un1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) GU n. C 76 del 7. 4. 1975, pag. 37.
(2) GU n. C 255 del 7. 11. 1975, pag. 2.
(3) GU n. L 42 del 23. 2. 1970, pag. 1.
(4) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
(5) Documento dellaCommissione economicaper l'Europa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 1 del 24. 3. 1960.E/ECE/TRANS/505
▼B
ou l'autre de ces faisceaux)(1), allegati all'accordo del 20 marzo 1958,
relativi all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e alreciproco riconoscimento dell'omologazione degli equipaggiamenti e
degli elementi dei veicoli amotore;
considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali relative
ai veicoli a motore comporta un riconoscimento fra gli Stati membri deicontrolli effettuati da ciascuno di essi sulla base delle prescrizionicomuni,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. Gli Stati membri rilasciano l'omologazione CE per tutti i tipi di
proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e per le
sorgenti luminose (lampade a incandescenza e altre) da utilizzare nei
dispositivi omologati di illuminazione conformi alle prescrizioni dicostruzione e di prova di cui ai pertinenti allegati.
2. Lo Stato membro che ha rilasciato l'omologazione CEE adotta le
misure necessarie per controllare, ove occorra, la conformità dellafabbricazione al tipo omologato, se necessario in collaborazione con leautorità degli altri Stati membri. Tale controllo si effettua per sondaggio.
Articolo 2
Per tutti i tipi di proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o
anabbaglianti e per tutte le sorgenti luminose (lampade a incandescenzae altre) da utilizzare nei dispositivi di illuminazione omologati ai sensidell'articolo 1, gli Stati membri rilasciano al fabbricante un marchio diomologazione CE conforme al modello di cui all'allegato I, appendice 5.
Gli Stati membri adottano le misure adeguate per evitare l'impiego di
marchi che possano creare confusione tra i proiettori con funzione di fariabbaglianti e/o anabbaglianti e le sorgenti luminose (lampade e altre) dautilizzare nei dispositivi omologati di illuminazione ai sensi dell'articolo1, da un lato, e altri tipi di dispositivi, dall'altro.
Articolo 3
1. Gli Stati membri non possono vietare l'immissione sul mercato dei
proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e dellesorgenti luminose (lampade e altre) da utilizzare nei dispositivi diilluminazione omologati per motivi riguardanti la loro costruzione ometodo di funzionamento, se essi recano il marchio di omologazioneCE.
2. Gli Stati membri possono vietare l'immissione sul mercato dei
proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti e dellesorgenti luminose (lampade e altre) da utilizzare nei dispositivi diilluminazione omologati per motivi riguardanti la loro costruzione ometodo di funzionamento, se essi recano un marchio di omologazione
CE non conforme aquello omologa to.
Gli Stati membri che adottano tali misure devono comunicarle agli altri
Stati membri e alla Commissione, specificandone le motivazioni.
Articolo 4
Le autorità competenti degli Stati membri si informano reciprocamente,
seguendo la procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 3
(1) Documento dellaCommissione economicaper l'Europa
E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 1 del 24. 3. 1960.E/ECE/TRANS/505▼M3
▼B
▼M3
▼M3
70/156/CEE, di tutte le omologazioni concesse, rifiutate o revocate ai
sensi dellapresente direttiva .
Articolo 5
1.►M3Se gli Stati membri che hanno rilasciato l'omologazione CE
di componente constatano che un certo numero di proiettori con
funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti o di sorgenti luminose(lampade e altre) da utilizzare nei dispositivi di illuminazione omologatirecanti lo stesso marchio di omologazione CE non sono conformi al tipoche essi hanno omologato, adottano le misure opportune per garantire
che i modelli in produzione siano conformi al tipo omologato. ◄Le
autorità competenti di detto Stato informano quelle degli altri Statimembri delle misure adottate, le quali possono giungere, in caso di nonconformità sistematica, fino alla revoca dell'omologazione CEE. Detteautorità adottano le stesse disposizioni se vengono informate dalleautorità competenti di un altro Stato membro dell'esistenza di una tale
mancanza di conformità.
2. Le autorità competenti degli Stati membri si informano recipro-
camente, entro un mese, della revoca di un'omologazione CEEaccordata, come pure dei motivi di tale misura.
Articolo 6
►
M3Ogni decisione adottata ai sensi delle disposizioni di attuazione
della presente direttiva, mirante a rifiutare o a revocare l'omologazioneCE di componente per un proiettore con funzione di faro abbagliante e/o
anabbagliante o di una sorgente luminosa (lampada o altre) utilizzata nei
dispositivi di illuminazione omologati o a proibirne l'immissione sulmercato o l'uso, deve elencare in dettaglio le motivazioni che ne sonoalla base. ◄Essa viene notificata all'interessato con l'indicazione delle
vie di ricorso aperte dalle legislazioni in vigore negli Stati membri e deltermine entro il quale tali ricorsi possono essere presentati.
Articolo 7
Gli Stati membri non possono rifiutare, per un tipo di veicolo,
l'omologazione CE o l'omologazione di portata nazionale per motiviriguardanti i proiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbagliantio le sorgenti luminose (lampade e altre) da utilizzare omologate, ovietarne l'immissione sul mercato o l'uso, se essi recano il marchio di
omologazione CE e sono montati conformemente alle prescrizioni della
direttiva76/756/CEE.
Articolo 8
Gli Stati membri non possono rifiutare l'immatricolazione o vietare la
vendita o la messa in circolazione di un veicolo, per motivi riguardanti iproiettori con funzione di fari abbaglianti e/o anabbaglianti o le sorgentiluminose (lampade e altre) da utilizzare nei dispositivi di illuminazioneomologati, o vietarne l'immissione sul mercato o l'uso, se essi recano il
marchio di omologazione CE e sono montati conformemente alle
prescrizioni delladirettiva76/756/CEE.
Articolo 9
Ai sensi dellapresente direttiva , si intende per «veicolo» ogni veicolo a
motore destinato a circolare su strada con o senza carrozzeria, che abbiaalmeno quattro ruote e una velocità massima per costruzione superiore ai25 km/h, ad eccezione dei veicoli che si spostano su rotaie, dei trattoriagricoli e forestali e di tutte le macchine mobili.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼B
▼M3
▼B
Articolo 10
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le
prescrizioni degli allegati sono adottate a norma della procedura prevista
dall'articolo 13 della direttiva 70/156/CEE.
Articolo 11
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 1oluglio 1977 le
disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva e ne
informano immediatamente la Commissione. Essi applicano questedisposizioni a partire dal 1
oottobre 1977 al più tardi.
2. Sin dalla notifica della presente direttiva, gli Stati membri sono
tenuti ad informare la Commissione, in tempo utile per permetterle dipresentare le sue osservazioni, di qualsiasi progetto relativo alledisposizioni di ordine legislativo, regolamentare o amministrativo che
essi intendano adottare nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 12
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼M3
ELENCODEGLIALLEGATI
ALLEGATO I: Disposizioni amministrative relative all'omologazione
Appendice 1: Schedainforma tiva(proiettori)
Appendice 2: Schedainforma tiva(sorgenti lumi-
nose)
Appendice 3: Schedadi omologa zione (proiettori)
Appendice 4: Schedadi omologa zione (sorgenti
luminose)
Appendice 5: Esempi del marchio di omologazione
CE di componente
ALLEGATO II: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per
proiettori muniti di lampade delle categorie R2 e/o
HS1
ALLEGATO III: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per
proiettori sigillati
ALLEGATO IV: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per
proiettori muniti di lampade alogene delle categorie
H1,H2,H3,H B3,H B4,H7e/o H8
ALLEGATO V: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per
proiettori muniti di lampade alogene delle categoria H4
ALLEGATO VI: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per
proiettori alogeni sigillati
ALLEGATO VII: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per
lampade da utilizzare in unità di luce omologate
ALLEGATO VIII: Campo di applicazione e prescrizioni tecniche per
proiettori muniti di sorgenti luminose asca rica
ALLEGATO IX: Sorgenti luminose a scarica da utilizzare in unità di
luce a scarica omologate1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼M3
ALLEGATO I
DISPOSIZIONI AMMINISTRATIVE RELATIVE ALL'OMOLOGA-
ZIONE
1. Il presente allegato riguarda l'omologazione di componente dei
seguenti dispositivi:
1.1. proiettori di veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante
asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi, muniti di
lampade delle categorie R2 e/o HS1 e conformi alle prescrizioni di cui
all'allegato II;
1.2. proiettori sigillati di veicoli a motore che emettono un fascio
anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure
entrambi e conformi alle prescrizioni di cui all'allegato III;
1.3. proiettori di veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante
asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi, muniti di
lampade alogene delle categorie H1,H2,H3,H B3,H B4,H7e/o H8e
conformi alle prescrizioni di cui all'allegato IV;
1.4. proiettori di veicoli a motore che emettono un fascio anabbagliante
asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure entrambi, muniti di
lampade alogene della categoria H4e conformi alle prescrizioni di cui
all'allegato V;
1.5. proiettori alogeni sigillati di veicoli a motore che emettono un fascio
anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure
entrambi e conformi alle prescrizioni di cui all'allegato VI;
1.6. lampade utilizzate in unità di luce omologate dei veicoli a motore e dei
loro rimorchi conformi alle prescrizioni di cui all'allegato VII;
1.7. proiettori di veicoli amotore muniti di sorgenti luminose asca rica
conformi alle prescrizioni di cui all'allegato VIII;
1.8. sorgenti luminose a scarica utilizzate in unità di luce a scarica
omologate dei veicoli a motore e conformi alle prescrizioni di cui
all'allegato IX.
2. DOMANDA DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
2.1. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la
domanda di omologazione CE di componente di un tipo di proiettore
deve essere presentata dal costruttore.
2.1.1. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 1.2.1.2. Al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione
devono essere presentati:
2.1.2.1. i seguenti campioni:2.1.2.1.1. due campioni di un tipo di proiettore di cui ai punti 1.1, 1.3 e 1.4;2.1.2.1.2. cinque campioni di un tipo di proiettore di cui ai punti 1.2 e 1.5;2.1.2.1.3. due campioni di un tipo di proiettore di cui al punto 1.7, con sorgente
luminosa a scarica standard e un alimentatore per ciascun tipo
utilizzato, laddove applicabile;
2.1.2.2. per la prova della materia plastica di cui sono costituiti i trasparenti:2.1.2.2.1. tredici trasparenti (quattordici nel caso dei proiettori di cui al punto
1.7);
2.1.2.2.2. sei (dieci) trasparenti possono essere sostituiti da sei (dieci) campioni
della materia plastica, aventi dimensioni minime di 60 mm × 80 mm,
una superficie esterna piana o convessa e una superficie sostanzial-
mente piana (con un raggio di curvatura non inferiore a 300 mm) nella
parte centrale, misurante almeno 15 mm × 15 mm;
2.1.2.2.3. ogni trasparente o campione di materiale deve essere prodotto con il
metodo utilizzato nella produzione di serie;
2.1.2.2.4. un riflettore sul quale possono essere montati i trasparenti secondo le
istruzioni del costruttore.
2.1.2.3. Laddove applicabile, per le prove relative alla resistanza degli elementi
di trasmissione della luce costituiti di materia plastica alle radiazioni
UV emesse dalle sorgenti luminose a scarica all'interno del proiettore:1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M3
2.1.2.3.1. un campione di ciascun tipo di materia plastica utilizzato nel proiettore
oppure un campione del proiettore contenente tali materiali. Ciascun
campione deve avere lo stesso aspetto ed eventualmente lo stesso
trattamento di superficie della materia plastica utilizzata nel proiettore;
2.1.2.3.2. la prova della resistenza dei materiali alla radiazione ultravioletta della
sorgente luminosa non è necessaria se sono utilizzate sorgenti luminose
asca ricaaba ssaemissione di UV oppure se i componenti sono protetti
dalla radiazione UV, per esempio, con filtri di vetro.
2.1.2.4. I materiali che costituiscono i trasparenti e gli eventuali rivestimenti
già sottoposti a prove devono essere accompagnati dal verbale di prova
delle rispettive caratteristiche.
2.2. Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE, la
domanda di omologazione CE di un tipo di sorgente luminosa deve
essere presentata dal costruttore.
2.2.1. Il modello della scheda informativa figura nell'appendice 2.2.2.2. Al servizio tecnico incaricato di eseguire le prove di omologazione
devono essere presentati:
2.2.2.1. cinque campioni di un tipo di lampada di cui al punto 1.6 per ciascun
colore per il quale è stata presentata la domanda;
2.2.2.2. tre campioni di un tipo di sorgente luminosa a scarica di cui al punto
1.8 e un campione dell'alimentatore;
2.2.2.3. per un tipo di sorgente luminosache differisce daun tipo già
omologato unicamente per il marchio di fabbrica o commerciale, è
sufficiente presentare:
2.2.2.3.1. una dichiarazione del costruttore nella quale si afferma che il tipo
presentato (fatta eccezione per il marchio di fabbrica o commerciale) è
identico al tipo già omologato, identificato dal rispettivo codice, ed è
stato prodotto dallo stesso costruttore;
2.2.2.3.2. due campioni con il nuovo marchio di fabbrica o commerciale.
3. ISCRIZIONI
3.1. I dispositivi presentati all'omologazione CE devono recare:
3.1.1. nel caso dei proiettori(
1):
3.1.1.1. sul trasparente, il marchio di fabbrica o commerciale del costruttore;3.1.1.2. sul trasparente e sul corpo principale(
2), spazi sufficienti per il marchio
di omologazione di cui al punto 5; questi spazi devono essere indicati
nei disegni di cui all'appendice 1;
3.1.1.3. se i proiettori sono destinati alla guida tanto a destra quanto a sinistra,
iscrizioni indicanti le due posizioni dell'unità ottica sul veicolo oppure
dellasorgente luminosasul riflettore; queste iscrizioni sono costituite
dalle lettere «R/D» per la posizione di guida a destra e dalle lettere «L/
G» per laposizione di guidaasinistra ;
3.1.1.4. tutti i fasci delle lampade di cui al punto 1.7 possono recare sulla
superficie di uscitadellaluce un centro di riferimento, in conformità
dell'allegato 6 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato VIII.
3.1.2. Le lampade devono recare sull'attacco o sull'ampolla, purché non siano
alterate le caratteristiche luminose:
3.1.2.1. il marchio di fabbrica o commerciale del costruttore; se a diversi
marchi è stato assegnato lo stesso codice di omologazione, è sufficiente
l'indicazione di uno o più marchi;
3.1.2.2. tensione nominale;3.1.2.3. designazione internazionale della categoria pertinente;1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 8
(1) Nel caso dei proiettori destinati unicamente alla guida a destra o a sinistra, si raccomanda
inoltre che la superficie occultabile per evitare di disturbare gli utenti in un paese in cui il
senso di circolazione è opposto a quello del paese al quale era destinato il proiettore sia
delineata in modo indelebile sul trasparente e chiaramente indicata nel manuale diistruzione per la manutenzione del veicolo. Questa iscrizione non è tuttavia necessariaquando la superficie è evidente dal modello.
(
2) Se il trasparente non può essere separato dal corpo principale del proiettore, è sufficiente
una superficie per la marcatura sul trasparente.
▼M3
3.1.2.4. potenza nominale (nella sequenza filamento principale/filamento
secondario nelle lampade a due filamenti); la potenza non deve essere
indicata separatamente se figura nella designazione internazionale
della categoria di lampada corrispondente;
3.1.2.5. uno spazio sufficiente per l'apposizione del marchio di omologazione,
che deve essere indicato nei disegni di cui all'appendice 2;
3.1.2.6. possono essere apposte altre iscrizioni oltre a quelle di cui ai punti da
3.1.2.1 a 3.1.2.5 e al punto 6, purché non alterino le caratteristiche
luminose.
3.1.3. Nel caso di sorgenti luminose a scarica, sull'attacco:
3.1.3.1. il marchio di fabbrica o commerciale del costruttore;
3.1.3.2. designazione internazionale della categoria pertinente;3.1.3.3. potenza nominale; non deve essere indicata separatamente se figura
nella designazione internazionale della categoria corrispondente;
3.1.3.4. uno spazio sufficiente per l'apposizione del marchio di omologazione,
che deve essere indicato nei disegni di cui all'appendice 2;
3.1.3.5. sull'attacco possono essere apposte altre iscrizioni oltre a quelle di cui
ai punti da 3.1.3.1 a 3.1.3.4 e al punto 6;
3.1.3.6 sull'alimentatore utilizzato per l'omologazione della sorgente luminosa
devono essere apposti i simboli di identificazione del tipo e del
marchio di fabbrica, nonché tensione e potenza nominale, in
conformità delle indicazioni della scheda tecnica.
4. RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
4.1. Se sono soddisfatte le prescrizioni del caso, l'omologazione CE viene
rilasciata ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 3, e, laddove applicabile,
dell'articolo 4, paragrafo 4, della direttiva 70/156/CEE.
NB:Lapresente direttivanon ostaache uno Sta to membro vieti la
combinazione di un proiettore che incorpora un trasparente di
materia plastica omologato ai sensi della presente direttiva e un
dispositivo tergifari meccanico (munito di spazzole).
4.2. Il modello della scheda di omologazione CE figura:
4.2.1. nell'appendice 3, per le domande di cui al punto 2.1;4.2.2. nell'appendice 4, per le domande di cui al punto 2.2.
4.3. A ciascun tipo di proiettore omologato viene assegnato un numero di
omologazione ai sensi dell'allegato VII della direttiva 70/156/CEE.
Uno Stato membro non può assegnare lo stesso numero a un altro tipo
di proiettore.
4.4. Quando l'omologazione CE di componente viene richiesta per un tipo
di dispositivo di illuminazione e di segnalazione luminosa compren-
dente un proiettore e altre luci, si può attribuire un unico numero di
omologazione CE a condizione che il proiettore sia conforme alle
prescrizioni della presente direttiva e ciascuna delle altre luci, che
fanno parte del tipo di dispositivo di illuminazione e di segnalazioneluminosa per il quale è stata chiesta l'omologazione CE, sia conforme
alla direttiva particolare ad essa applicabile.
4.5. A ciascun tipo di sorgente luminosa omologata viene assegnato un
codice di omologazione. Esso è costituito da un codice di
identificazione comprendente al massimo i due caratteri selezionati
tra i numeri arabici e le lettere maiuscole di cui alla nota(
1), preceduti
da un numero progressivo a una cifra assegnato al più recente
adeguamento tecnico significativo dell'allegato pertinente della diret-
tiva 76/761/CEE alla data in cui è stata concessa l'omologazione CE.
Nellapresente direttiva , il numero progressivo è:
— 2 per l'allegato VII,
— 0 per l'allegato IX.
Uno Stato membro non può assegnare lo stesso codice a un altro tipo di
sorgente luminosa.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 9
(1) 0123456789
ABCDEFGHJKLMNPRSTUVWXYZ .
▼M3
5. MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE PER I
PROIETTORI
5.1. In aggiunta alle iscrizioni di cui al punto 3.1, i proiettori conformi al
tipo omologato ai sensi della presente direttiva devono recare un
marchio di omologazione CE di componente.
5.2. Tale marchio è costituito:
5.2.1. da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera «e» seguita dal
numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha
rilasciato l'omologazione:
1 per laGerma nia
2 per laFra ncia3 per l'Italia4 per i Paesi Bassi
5 per laSvezia
6 per il Belgio7 per l'Ungheria
8 per laRepubblicaceca
9 per laSpa gna11 per il Regno Unito
12 per l'Austria
13 per il Lussemburgo17 per laFinla ndia
18 per la Danimarca
20 per laPolonia21 per il Portogallo23 per laGrecia
24 per l'Irlanda
26 per laSlovenia27 per laSlova cchia
29 per l'Estonia
32 per laLettonia36 per laLitua nia
CY per Cipro
MT per Malta
5.2.2. in prossimità del rettangolo, dal «numero dell'omologazione di base»
definito nella sezione 4 del sistema di numerazione di cui all'allegato
VII delladirettiva70/156/CEE, preceduto dadue cifre indica nti il
numero progressivo assegnato al più recente adeguamento tecnico
significativo dell'allegato pertinente della direttiva 76/761/CEE alla
data in cui è stata concessa l'omologazione CE. Nella presente
direttiva, il numero progressivo è:
— 01 per l'allegato II
— 02 per l'allegato III— 04 per l'allegato IV— 02 per l'allegato V— 02 per l'allegato VI— 00 per l'allegato VIII
5.2.3. dai seguenti simboli aggiuntivi:
5.2.3.1. sui proiettori destinati unicamente alla guida a sinistra, una freccia
orizzontale orientata verso destra rispetto ad un osservatore che si trovi
di fronte al proiettore, ovvero verso il lato della strada corrispondente
al senso di circolazione;
5.2.3.2. sui proiettori destinati ad entrambi i sensi di circolazione mediante
un'appropriata regolazione della posizione dell'unità ottica oppure della
lampada, una freccia orizzontale con due punte, orientate rispettiva-
mente asinistrae adestra ;1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 10
▼A4
▼M3
▼M3
5.2.3.3. sui proiettori conformi alle prescrizioni della presenta direttiva
unicamente riguardo al fascio anabbagliante, la lettera «C»,
5.2.3.4. sui proiettori conformi alle prescrizioni della presente direttiva
unicamente riguardo al fascio abbagliante, la lettera «R»,
5.2.3.5. sui proiettori conformi alle prescrizioni della presente direttiva
riguardo al fascio anabbalagiante e al fascio abbagliante, le lettere
«CR»,
5.2.3.6. preceduti dalle lettere
— S nel caso dei proiettori di cui al punto 1.2
— H nel caso dei proiettori di cui ai punti 1.3 e 1.4
— HS nel caso dei proiettori di cui al punto 1.5— D nel caso dei proiettori di cui al punto 1.7
5.2.3.7. sui proiettori aventi un trasparente di materia plastica, accanto ai
simboli di cui ai punti da 5.2.3.3 a 5.2.3.5 vanno apposte le lettere PL;
5.2.3.8. sui proiettori di cui ai punti 1.3, 1.4, 1.5 e 1.7 e conformi alle
prescrizioni della presente direttiva in relazione al fascio abbagliante,
l'indicazione dell'intensità massima espressa da un marchio di
riferimento, situato accanto al rettangolo all'interno del quale è iscritta
la lettera «e»; nel caso di proiettori mutuamente incorporati,
l'indicazione dell'intensità massima di tutti i fasci abbaglianti è
espressacome sopra .
Ladefinizione del ma rchio di riferimento di cui soprafigura
— nel paragrafo 6.3.2.1.2 dei documenti di cui al punto 2.1 degli
allegati IV e V,
— nel paragrafo 8.3.2.1.2 dei documenti di cui al punto 2.1
dell'allegato VI,
— nel paragrafo 6.3.2.2 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato
VIII,
secondo i casi;
5.2.3.9 in ogni caso il modo di funzionamento utilizzato durante la prova in
conformità del paragrafo 1.1.1.1 dell'allegato X e la tensione ammessa
secondo il paragrafo 1.1.1.2 dell'allegato X vanno indicati nella scheda
di omologazione (appendice 3).
Nei casi corrispondenti il dispositivo va marcato nel modo seguente:sui proiettori conformi alle prescrizioni della presente direttiva in cui il
filamento del fascio anabbagliante non si accende simultaneamente a
quello di qualsiasi altro dispositivo di illuminazione con il quale sia
mutuamente incorporato: nel marchio di omologazione è inserita una
linea obliqua (/) dopo il simbolo della luce anabbagliante;
sui proiettori di cui ai punti 1.1, 1.3 e 1.4 e conformi alle prescrizioni
dell'allegato X della presente direttiva unicamente se alimentati con
una tensione di 6 V o di 12 V, vicino al portalampada va apposto un
simbolo costituito dal numero 24 segnato con una croce obliqua (X).
Per «allegato X» si intende:
— l'allegato 4 dei documenti di cui al punto 2.1 degli allegati II e VIII
dellapresente direttiva ,
— l'allegato 5 dei documenti di cui al punto 2.1 degli allegati III, IV e
V dellapresente direttiva ,
— l'allegato 6 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato VI della
presente direttiva,
secondo i casi.
5.3. Il marchio di omologazione CE di componente deve essere apposto
sulla luce in modo indelebile e tale da risultare chiaramente leggibile
anche quando la luce è montata sul veicolo.
5.4. Apposizione del marchio di omologazione
5.4.1. Luci indipendenti:
Esempi del marchio di omologazione CE sono forniti nell'appendice 5,
figura1.
5.4.2. Luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate:5.4.2.1. qualora venga attribuito un numero unico di omologazione CE, come
previsto al precedente punto 4.4, per un tipo di dispositivo di1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 11
▼M3
illuminazione e segnalazione luminosa comprendente un proiettore e
altre luci, può essere apposto un marchio unico di omologazione CE di
componente avente le seguenti caratteristiche:
5.4.2.1.1. un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera «e» seguita dal
numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha
rilasciato l'omologazione (cfr. punto 5.2.1);
5.4.2.1.2. il numero dell'omologazione di base (cfr. prima parte del punto 5.2.2).5.4.2.2. Detto marchio può essere apposto su qualunque punto delle luci
raggruppate, combinate o mutuamente incorporate, purché:
5.4.2.2.1. siavisibile dopo il monta ggio delle luci;5.4.2.2.2. nessun elemento di trasmissione della luce delle luci raggruppate,
combinate o mutuamente incorporate possa essere rimosso senza
rimuovere contemporaneamente anche il marchio di omologazione.
5.4.2.3. Il simbolo di identificazione di ciascuna luce corrispondente alla
direttiva ai sensi della quale è stata concessa l'omologazione CE, il
numero progressivo (cfr. seconda parte del punto 5.2.2) e, laddove
necessario, la freccia prescritta devono essere apposti:
5.4.2.3.1. sulla superficie di uscita della luce appropriata,5.4.2.3.2. o raggruppati, in modo tale che ciascuna delle luci raggruppate,
combinate o mutuamente incorporate possa essere chiaramente
identificata.
5.4.2.4. Le dimensioni dei vari elementi di questo marchio non devono essere
inferiori alle dimensioni minime prescritte per i singoli marchi dalle
direttive ai sensi delle quali è stata concessa l'omologazione CE di
componente.
5.4.2.5. Esempi di un marchio di omologazione CE relativo a una luce
raggruppata, combinata o mutuamente incorporata con altre luci sono
presentati nella figura 2 dell'appendice 5.
5.4.3. Per le luci i cui trasparenti sono utilizzati per diversi tipi di proiettori e
che possono essere mutuamente incorporate o raggruppate con altre
luci:
5.4.3.1. si applicano le disposizioni di cui al punto 5.4.2;5.4.3.2. inoltre, qualora venga utilizzato uno stesso trasparente, questo può
recare i vari marchi di omologazione relativi ai vari tipi di proiettori o
unità di luci, purché sul corpo principale del proiettore, anche nel caso
in cui non possa essere separato dal trasparente, vi sia lo spazio
prescritto al punto 3.1.1.2 e sia apposto il marchio di omologazione
delle funzioni effettive;
5.4.3.3. se tipi differenti di proiettori hanno lo stesso corpo principale, questo
può recare i vari marchi di omologazione;
5.4.3.4. esempi di un marchio di omologazione CE di luci reciprocamente
incorporate con un proiettore sono presentati alla figura 3 dell'appen-
dice 5.
6. MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE PER LE
SORGENTI LUMINOSE
6.1. In aggiunta alle iscrizioni di cui ai punti 3.1.2 o 3.1.3, le sorgenti
luminose conformi al tipo omologato ai sensi della presente direttiva
devono recare un marchio di omologazione CE di componente.
6.2. Tale marchio è costituito:6.2.1. da un rettangolo all'interno del quale è iscritta la lettera «e» seguita dal
numero o dalla serie di lettere distintivi dello Stato membro che ha
rilasciato l'omologazione:
1 per laGerma nia
2 per laFra ncia3 per l'Italia
4 per i Paesi Bassi
5 per laSvezia6 per il Belgio7 per l'Ungheria1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 12
▼A4
▼A4
8 per laRepubblicaceca
9 per laSpa gna11 per il Regno Unito12 per l'Austria13 per il Lussemburgo
17 per laFinla ndia
18 per la Danimarca20 per laPolonia21 per il Portogallo23 per laGrecia
24 per l'Irlanda
26 per laSlovenia27 per laSlova cchia29 per l'Estonia
32 per laLettonia
36 per laLitua niaCY per CiproMT per Malta
6.2.2. in prossimità del rettangolo il codice di omologazione di cui al punto
4.5.
6.3. Le iscrizioni e i marchi di cui ai punti 3.1.2, 3.1.3 e 6.1 devono essere
chiaramente leggibili e indelebili.
6.4. Un esempio di marchio di omologazione CE di una sorgente luminosa
è presentato alla figura 4 dell'appendice 5.
7. MODIFICHE DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
7.1. In caso di modifica del tipo omologato ai sensi della presente direttiva,
si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/
CEE.
8. CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
8.1. Di norma, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della
produzione sono presi ai sensi dell'articolo 10 della direttiva 70/156/
CEE.
8.2. In particolare, le prove da effettuare in conformità del punto 2.3.5
dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE sono specificate:
— nell'allegato 3 e nel paragrafo 3 dell'allegato 7 dei documenti di cui
al punto 2.1 dell'allegato II della presente direttiva,
— nell'allegato 3 e nel paragrafo 3 dell'allegato 6 dei documenti di cui
al punto 2.1 dell'allegato III della presente direttiva,
— nell'allegato 2 e nel paragrafo 3 dell'allegato 6 dei documenti di cui
al punto 2.1 dell'allegato IV della presente direttiva,
— nell'allegato 5 e nel paragrafo 3 dell'allegato 6 dei documenti di cui
al punto 2.1 dell'allegato V della presente direttiva,
— nell'allegato 5 e nel paragrafo 3 dell'allegato 7 dei documenti di cui
al punto 2.1 dell'allegato VI della presente direttiva,
— negli allegati 6 e 7 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato
VII dellapresente direttiva ,
— nell'allegato 8 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato VIII
dellapresente direttiva , o
— negli allegati 6 e 7 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato
IX dellapresente direttiva ,
secondo i casi,
e i criteri da applicare nella selezione dei campioni per le prove di cui
ai punti 2.4.2 e 2.4.3 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE sono
fissati:
— nell'allegato 8 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato II
dellapresente direttiva ,
— nell'allegato 7 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato III
dellapresente direttiva ,1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 13
▼M3
▼M3
— nell'allegato 7 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato IV
dellapresente direttiva ,
— nell'allegato 7 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato V
dellapresente direttiva ,
— nell'allegato 8 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato VI
dellapresente direttiva ,
— negli allegati 8 e 9 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato
VII dellapresente direttiva ,
— nell'allegato 9 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato VIII
dellapresente direttiva , o
— nell'allegato 8 dei documenti di cui al punto 2.1 dell'allegato IX
dellapresente direttiva ,
secondo i casi.
8.3. La normale frequenza delle ispezioni autorizzate dall'autorità omolo-
gante è di una ogni due anni.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 14
▼M3
Appendice 1
1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 15
▼M3
1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 16
▼M3
Appendice 2
1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 17
▼M3
Appendice 3
1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 18
▼M3
1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 19
▼M3
Appendice 4
1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 20
▼M3
1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 21
▼M3
Appendice 5
ESEMPI DEL MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
Figura 1
Luciindipendenti
Esempio 1
Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato è un
proiettore conforme alle prescrizioni dell'allegato II (numero progressivo 01)
riguardo al fascio anabbagliante e destinato unicamente alla guida a sinistra,
omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1471.
Esempio 2
Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato è un
proiettore conforme alle prescrizioni dell'allegato II (numero progressivo 01)
riguardo al fascio anabbagliante e al fascio abbagliante, destinato a entrambi i
sensi di circolazione mediante regolazione dell'unità ottica oppure della luce,
omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 1471.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 22
▼M3
Esempio 3
Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato è un
proiettore sigillato conforme alle prescrizioni dell'allegato III (numero progres-
sivo 02) riguardo al fascio anabbagliante e al fascio abbagliante e destinato
unicamente alla guida a destra, omologato in Germania (e1) con il numero di
omologazione di base 1471.
Esempio 4
Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato è un
proiettore con un trasparente di materia plastica, conforme alle prescrizioni
dell'allegato IV (numero progressivo 04) riguardo al fascio abbagliante e
destinato unicamente alla guida a destra, omologato in Germania (e1) con il
numero di omologazione di base 1471. Il numero 30 indica un'intensità massima
del fascio abbagliante compressa tra 86 250 e 101 250 candele.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 23
▼M3
Esempio 5
Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato è un
proiettore conforme alle prescrizioni dell'allegato V (numero progressivo 02)
riguardo al fascio anabbagliante e al fascio abbagliante, destinato unicamente alla
guida a sinistra, omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di
base 1471. Il filamento del fascio anabbagliante non si accende simultaneamente
al filamento del fascio abbagliante oppure a qualsiasi altro proiettore con il quale
è mutuamente incorporato. Per il significato del numero 30, cfr. esempio 4.
Esempio 6
Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato è un
proiettore alogeno sigillato con un proiettore alogeno sigillato con un trasparente
di materia plastica, conforme alle prescrizioni dell'allegato VI (numero
progressivo 02) riguardo al fascio abbagliante e destinato unicamente alla guida
a destra, omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base
1471. Per il significato del numero 30, cfr. esempio 4.
Esempio 7
Il dispositivo recante il marchio di omologazione CE qui raffigurato è un
proiettore con un trasparente di materia plastica, conforme alle prescrizioni
dell'allegato VIII (numero progressivo 00) riguardo al fascio abbagliante e
destinato ad entrambi i sensi di circolazione, omologato in Germania (e1) con il
numero di omologazione di base 1471, ragruppato, combinato o mutuamente
incorporato con un fascio anabbagliante conforme alle prescrizioni dell'allegato
IV (numero progressivo 04). Il fascio anabbagliante non si accende simultanea-
mente al fascio abbagliante. Per il significato del numero 30, cfr. esempio 4.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 24
▼M3
Figura 2
Marcatura semplificata di luci raggruppate, combinate o mutuamente
incorporatenelcasoincuidueopiùlucisianopartedellostessoinsieme
(Le linee orizzontali e verticali schematizzano la forma del dispositivo di
segnalazione luminosa e non fanno parte del marchio di omologazione)
MODELLO A
MODELLO B
MODELLO C
MODELLO D
Nota:I quattro esempi di marchi di omologazine, modelli A, B, C e D,
rappresentano quattro possibili varianti di marcatura di un dispositivo di
illuminazione o di segnalazione luminosa, dove due o più luci fanno parte
dello stesso insieme di luci raggruppate, combinate o mutuamente
incorporate. Il presente marchio di omologazione indica che il dispositivo
è stato omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base
7120 e comprende:
una luce di posizione anteriore (A) omologata in conformità dell'allegato II
della direttiva 76/758/CEE, numero progressivo 02, per installazione a
sinistra;1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 25
▼M3
un proiettore (HCR) con fascio anabbagliante destinato alla guida a destra
e a sinistra e con fascio abbagliante avente un'intensità massima compresa
tra 86 250 e 101 250 candele (come indicato dal numero 30), omologato in
conformità dell'allegato V della direttiva 76/761/CEE, numero progressivo
02, e avente un trasparente di materia plastica (PL);
un proiettore fendinebbia anteriore (B) omologato in conformità della
direttiva 76/762/CEE, numero progressivo 02, e avente un trasparente di
materia plastica (PL);
un indicatore di direzione anteriore della categoria 1a, omologato in
conformità delladirettiva76/759/CEE, numero progressivo 01.
Figura 3
Lucemutuamenteincorporataoraggruppataconunproiettore
Esempio 1
L'esempio corrisponde alla marcatura di un trasparente destinato a vari tipi di
proiettori, ovvero:
un proiettore con un fascio anabbagliante destinato ad entrambi i sensi di
circolazione e con un fascio abbagliante avente un'intensità massima compresa tra
52 500 e 67 500 candele (come indicato dal numero 20), omologato in Germania
(e1) con il numero di omologazione di base 7120 in conformità dell'allegato della
direttiva 76/761/CEE, numero progressivo 04, mutuamente incorporato con una
luce di posizione anteriore omologata in conformità dell'allegato II della direttiva
76/759/CEE, numero progressivo 02;
oppure un proiettore con un fascio anabbagliante a scarica e un fascio abbagliante
avente un'intensità massima compresa tra 86 250 e 101 250 candele (come
indicato dal numero 30), destinato ad entrambi i sensi di circolazione e omologato
in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 7122 in conformità
dell'allegato VIII della direttiva 76/761/CEE, numero progressivo 00, mutua-
mente incorporato con la stessa luce di posizione anteriore;
oppure uno dei due proiettori di cui sopra omologati come luce singola.Il corpo principale del proiettore deve recare il numero unico di omologazione
valido, ad esempio:
o
1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 26
▼M3
o
 o
Esempio 2
L'esempio corrisponde alla marcatura di un trasparente di materia plastica
utilizzato in un insieme di due proiettori, omologato in Germania (e1) con il
numero di omologazione di base 1151 e comprendente:
— un proiettore che emette un fascio anabbagliante alogeno destinato ad
entrambi i sensi di circolazione e un fascio abbagliante alogeno avente
un'intensità massima compresa tra x e y candele, conforme alle prescrizioni
dell'allegato IV della direttiva 76/761/CEE, numero progressivo 04, e
— un proiettore che emette un fascio abbagliante a scarica avente un'intensità
massima compresa tra w e z candele, conforme alle prescrizioni dell'allegato
VIII delladirettiva76/761/CEE, numero progressivo 00, con un'intensità
massima complessiva dei componenti del fascio abbagliante compresa tra
86 250 e 101 250 candele (come indicato dal numero 30).1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 27
▼M3
Figura 4
Sorgentiluminose
Il marchio di omologazione di cui sopra apposto sulla sorgente luminosa indica
che la sorgente luminosa è stata omologata in Germania (e1) con il codice di
omologazione 2A1. Il primo carattere indica che la sorgente luminosa è conforme
alle prescrizioni dell'allegato VII rispetto alle lampade.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 28
▼M3
ALLEGATO II
CAMPODIAPPLICAZIONEEPRESCRIZIONITECNICHE
1. CAMPO DI APPLICAZIONE
Il presente allegato si applica ai proiettori di veicoli a motore che emettono
un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure
entrambi, muniti di lampade delle categorie R2 e/o HS1.
2. PRESCRIZIONI TECNICHE
2.1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 1 e 5-8 e negli
allegati 3, 4, 6-8, del regolamento n. 1 dell'ECE/ONU, che consiste nella
codificazione dei seguenti documenti:
— laserie di modifiche 01, inclusi i supplementi 1-3 a llaserie di
modifiche 01(1);
— il supplemento 4 alla serie di modifiche 01(2);
— il supplemento 5 alla serie di modifiche 01 comprendente le correzioni
al supplemento 3 alla serie di modifiche 01 e le correzioni alla
revisione 4 del regolamento n. 1(3);
— il supplemento 6 alla serie di modifiche 01(4);
— il supplemento 7 alla serie di modifiche 01(5),
ad eccezione di quanto segue:
2.1.1. Dove si fa riferimento al «regolamento n. 37», si deve intendere «allegato
VII dellapresente direttiva ».
2.1.2. Nel paragrafo 6.5, per «paragrafo 2.1» si intende «punto 1.4.2.3
dell'appendice 1 dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.3. Nell'allegato 3, paragrafo 2.5, per «paragrafo 9.1 del presente regola-
mento» si intende «punto 2.1 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE».
2.1.4. Nell'allegato 7, paragrafo 1.1, e nell'appendice 1, nel titolo della tabella A,
per «paragrafo 2.2.4 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.2
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.5. Nell'allegato 7, paragrafo 1.2, e nell'appendice 1, nel titolo della tabella B,
per «paragrafo 2.2.3 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.1
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.6. Nell'allegato 7, paragrafo 2.4.2, per «precedente paragrafo 2.2.4» si
intende «punto 2.1.2.2.2 dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.7. Nell'allegato 8, paragrafi 2.3 e 3.3, per «paragrafo 10» si intende «articolo
11 delladirettiva70/156/CEE».
2.1.8. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono
omologati ai sensi della presente direttiva.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 29
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 1/Rev. 4.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 1/Rev. 4./Amend. 1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 1/Rev. 4./Amend. 2.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/489.
(5) TRANS/WP.29/535.
▼M3
ALLEGATO III
CAMPODIAPPLICAZIONEEPRESCRIZIONITECNICHE
1. CAMPO DI APPLICAZIONE
Il presente allegato si applica ai proiettori sigillati di veicoli a motore che
emettono un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abba-
gliante oppure entrambi.
2. PRESCRIZIONI TECNICHE
2.1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 2, 6-8 e 11 e
negli allegati 3, 4 [pagine 32-39 del documento di riferimento(1)] e 5-7 del
regolamento n. 5 dell'ECE/ONU, che consiste nella codificazione dei
seguenti documenti:
— le serie di modifiche 01 e 02, inclusi i supplementi 1 e 2 alla serie di
modifiche 02; (1);
— il corrigendum 1 alla revisione 3 del regolamento n. 5(2);
— il supplemento 3 alla serie di modifiche 02(3);
— il supplemento 4 alla serie di modifiche 02(4),
ad eccezione di quanto segue:
2.1.1. Nell'allegato 3, paragrafo 2.5, per «paragrafo 12.1 del presente
regolamento» si intende «punto 2.1 dell'allegato X della direttiva 70/
156/CEE».
2.1.2. Nell'allegato 6, paragrafo 1.1, e nell'appendice 1, nel titolo della tabella A,
per «paragrafo 3.2.4 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.2
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.3. Nell'allegato 6, paragrafo 1.2, e nell'appendice 1, nel titolo della tabella B,
per «paragrafo 3.2.3 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.1
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.4. Nell'allegato 6, paragrafo 2.4.2, per «precedente paragrafo 2.2.4» si
intende «punto 2.1.2.2.2 dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.5. Nell'allegato 7, paragrafi 2.3 e 3.3, per «paragrafo 13» si intende «articolo
11 delladirettiva70/156/CEE».
2.1.6. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono
omologati ai sensi della presente direttiva.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 30
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 4/Rev. 3.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 4/Rev. 3./Rev. 1.E/ECE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/491.
(4) TRANS/WP.29/567.
▼M3
ALLEGATO IV
CAMPODIAPPLICAZIONEEPRESCRIZIONITECNICHE
1. CAMPO DI APPLICAZIONE
Il presente allegato si applica ai proiettori di veicoli a motore che emettono
un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure
entrambi, muniti di lampade delle categorie H1,H2,H3,H B3,H B4,H7e/o
H8.
2. PRESCRIZIONI TECNICHE
2.1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 1, 5, 6, 8 e 9 e
negli allegati 2 e 4-7 del regolamento n. 8 dell'ECE/ONU, che consiste
nellacodifica zione dei seguenti documenti:
— le serie di modifiche 01-04, inclusi i supplementi 1-4 alla serie di
modifiche 04(1);
— il supplemento 5 alla serie di modifiche(2);
— il corrigendum 1 al supplemento 4 alla serie di modifiche 04(3);
— il corrigendum 2 alla revisione 3 del regolamento n. 8(4);
— il supplemento 6 alla serie di modifiche 04(5);
— il supplemento 7 alla serie di modifiche 04(6);
— il supplemento 8 alla serie di modifiche 04(7);
— il supplemento 9 alla serie di modifiche 04(8);
— il supplemento 10 alla serie di modifiche 04(9);
ad eccezione di quanto segue:
2.1.1. Dove si fa riferimento al «regolamento n. 37», si deve intendere «allegato
VII dellapresente direttiva ».
2.1.2. Nel paragrafo 6.3.2.1.2, per «paragrafo 4.2.2.7» si intende «punto 5.2.3.8
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.3. Nel paragrafo 6.4, per «paragrafo 2.1.3» si intende «punto 1.4.2.3
dell'appendice 1 dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.4. Nell'allegato 2, paragrafo 2.5, per «paragrafo 12.1 del presente
regolamento» si intende «punto 2.1 dell'allegato X della direttiva 70/
156/CEE».
2.1.5. Nell'allegato 6, paragrafo 1.1, e nell'appendice 1, nel titolo della tabella A,
per «paragrafo 2.2.4 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.2
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.6. Nell'allegato 6, paragrafo 1.2, e nell'appendice 1, nel titolo della tabella B,
per «paragrafo 2.2.3 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.1
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.7. Nell'allegato 6, paragrafo 2.4.2, per «precedente paragrafo 2.2.4» si
intende «punto 2.1.2.2.2 dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.8. Nell'allegato 7, paragrafi 2.3 e 3.3, per «paragrafo 13» si intende «articolo
11 delladirettiva70/156/CEE».
2.1.9. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono
omologati ai sensi della presente direttiva.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 31
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 7/Rev. 3.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 7/Rev. 3./Amend. 1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 7/Rev. 3./Corr. 1.E/ECE/TRANS/505
(4)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Add. 7/Rev. 3./Corr. 2.E/ECE/TRANS/505
(5) TRANS/WP.29/492.
(6) TRANS/WP.29/520.
(7) TRANS/WP.29/538.
(8) TRANS/WP.29/585.
(9) TRANS/WP.29/623.
▼M3
ALLEGATO V
CAMPODIAPPLICAZIONEEPRESCRIZIONITECNICHE
1. CAMPO DI APPLICAZIONE
Il presente allegato si applica ai proiettori di veicoli a motore che emettono
un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un fascio abbagliante oppure
entrambi, muniti di lampade alogene della categoria H4.
2. PRESCRIZIONI TECNICHE
2.1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 1, 5, 6, 8 e 9 e
negli allegati 3-7 del regolamento n. 20 dell'ECE/ONU, che consiste nella
codificazione dei seguenti documenti:
— le serie di modifiche 01 e 02, inclusi i supplementi 1-3 alla serie di
modifiche 02(1);
— il supplemento 4 alla serie di modifiche 02(2);
— il supplemento 5 alla serie di modifiche 02, comprendente le correzioni
al supplemento 3 alla serie di modifiche 02 e le correzioni alla
revisione 2 del regolamento n. 20(3);
— il supplemento 6 alla serie di modifiche 02(4),
ad eccezione di quanto segue:
2.1.1. Dove si fa riferimento al «regolamento n. 37», si deve intendere «allegato
VII dellapresente direttiva ».
2.1.2. Nel paragrafo 6.3.2.1.2, per «paragrafo 4.2.2.7» si intende «punto 5.2.3.8
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.3. Nel paragrafo 6.4, per «paragrafo 2.1.3» si intende «punto 1.4.2.3
dell'appendice 1 dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.4. Nell'allegato 5, paragrafo 2.5, per «paragrafo 12.1 del presente
regolamento» si intende «punto 2.1 dell'allegato X della direttiva 70/
156/CEE».
2.1.5. Nell'allegato 6, paragrafo 1.1, e nell'appendice 1, nel titolo della tabella A,
per «paragrafo 2.2.4 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.2
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.6. Nell'allegato 6, paragrafo 1.2, e nell'appendice 1, nel titolo della tabella B,
per «paragrafo 2.2.3 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.1
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.7. Nell'allegato 6, paragrafo 2.4.2, per «paragrafo 2.2.4.1.1 del presente
regolamento» si intende «punto 2.1.2.2.2 dell'allegato I della presente
direttiva».
2.1.8. Nell'allegato 7, paragrafi 2.3 e 3.3, per «paragrafo 13» si intende «articolo
11 delladirettiva70/156/CEE».
2.1.9. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono
omologati ai sensi della presente direttiva.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 32
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 19/Rev. 2.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 19/Rev. 2./Amend. 1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 19/Rev. 2./Amend. 2.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/541.
▼M3
ALLEGATO VI
CAMPODIAPPLICAZIONEEPRESCRIZIONITECNICHE
1. CAMPO DI APPLICAZIONE
Il presente allegato si applica ai proiettori sigillati alogeni di veicoli a
motore che emettono un fascio anabbagliante asimmetrico oppure un
fascio abbagliante oppure entrambi.
2. PRESCRIZIONI TECNICHE
2.1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 2, 6, 7, 8 e 10 e
negli allegato 3-8 del regolamento n. 31 dell'ECE/ONU che consiste nella
codificazione dei seguenti documenti:
— le serie di modifiche 01 e 02, inclusi i supplementi 1 e 2 alla serie di
modifiche 02(1);
— il corrigendum 1 alla revisione 1 del regolamento n. 31(2);
— il supplemento 3 alla serie di modifiche 02(3);
— il supplemento 4 alla serie di modifiche 02(4),
ad eccezione di quanto segue:
2.1.1. Nel paragrafo 8.3.2.1.2, per «paragrafo 5.2.2.5» si intende «punto 5.2.3.8
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.2. Nell'allegato 5, paragrafo 2.5, per «paragrafo 11.1 del presente
regolamento» si intende «punto 2.1 dell'allegato X della direttiva 70/
156/CEE».
2.1.3. Nell'allegato 7, paragrafo 1.1, e nell'appendice 1, nel titolo della tabella A,
per «paragrafo 3.2.3 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.2dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.4. Nell'allegato 7, paragrafo 1.2, e nell'appendice 1, nel titolo della tabella B,
per «paragrafo 3.2.3 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.1
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.5. Nell'allegato 7, paragrafo 2.4.2, per «paragrafo 3.2.4.1.1 del presente
regolamento» si intende «punto 2.1.2.2.2 dell'allegato I della presente
direttiva».
2.1.6. Nell'allegato 8, paragrafi 2.3 e 3.3, per «paragrafo 12» si intende «articolo
11 delladirettiva70/156/CEE».
2.1.7. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono
omologati ai sensi della presente direttiva.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 33
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 30/Rev. 1.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 30/Rev. 1./Corr. 1.E/ECE/TRANS/505
(3) TRANS/WP.29/497.
(4) TRANS/WP.29/569.
▼M3
ALLEGATO VII
CAMPODIAPPLICAZIONEEPRESCRIZIONITECNICHE
1. CAMPO DI APPLICAZIONE
Il presente allegato si applica alle lampade utilizzate in unità di luce
omologate dei veicoli a motore e dei loro rimorchi.
2. PRESCRIZIONI TECNICHE
2.1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 2.1 e 3 e negli
allegati 1 e 4-9 del regolamento n. 37 dell'ECE/ONU, che consiste nella
codificazione dei seguenti documenti:
— le serie di modifiche 02 e 03, inclusi il corrigendum 2 e i supplementi
1-9 alla serie di modifiche 03(1);
— il corrigendum 1 alla revisione 2(2);
— i supplementi da10 a12 a llaserie di modifiche 03(3);
— il supplemento 13 alla serie di modifiche 03(4);
— il supplemento 14 alla serie di modifiche 03(5);
— il supplemento 15 alla serie di modifiche 03(6),
ad eccezione di quanto segue:
2.1.1. Nell'allegato 6, paragrafo 2.5, per «paragrafo 4.1 del presente regola-
mento» si intende «punto 2.1 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE».1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 34
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 36/Rev. 2.E/ECE/TRANS/505
(2)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 36/Rev. 2./Corr. 1.E/ECE/TRANS/505
(3)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 36/Rev. 2/Amend. 1.E/ECE/TRANS/505
(4) TRANS/WP.29/498.
(5) TRANS/WP.29/523.
(6) TRANS/WP.29/586.
▼M3
ALLEGATO VIII
CAMPODIAPPLICAZIONEEPRESCRIZIONITECNICHE
1. CAMPO DI APPLICAZIONE
Il presente allegato si applica ai proiettori di veicoli a motore muniti di
sorgenti luminose a scarica.
2. PRESCRIZIONI TECNICHE
2.1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 1, 5, 6 e 7 e
negli allegati 3-9 del regolamento n. 98 dell'ECE/ONU, che consiste nella
codificazione dei seguenti documenti:
— il regolamento nella versione originale (00)(1);
— il supplemento 1 al regolamento n. 98(2),
ad eccezione di quanto segue:
2.1.1. Dove si fa riferimento al «regolamento n. 99», si deve intendere «allegato
IX dellapresente direttiva ».
2.1.2. Nel paragrafo 1.5, per «regolamento n. 48» si intende «direttiva 76/756/
CEE».
2.1.3. Nel paragrafo 6.3.2.2, per «paragrafo 4.2.2.7» si intende «punto 5.2.3.8
dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.4. Nel paragrafo 6.5, per «paragrafo 2.1.4» si intende «punto 1.4.2.3
dell'appendice 1 dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.5. Nell'allegato 5, paragrafo 1.1, e appendice 1, al titolo della tabella A, per
«paragrafo 2.2.4 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.2
dell'allegato I alla presente direttiva».
2.1.6. Nell'allegato 5, paragrafo 1.2, e appendice 1, al titolo della tabella B, per
«paragrafo 2.2.3 del presente regolamento» si intende «punto 2.1.2.1
dell'allegato I alla presente direttiva».
2.1.7. Nell'allegato 5, paragrafo 2.4.2, per «precedente paragrafo 2.2.4» si
intende «punto 2.1.2.2.2 dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.8. Nell'allegato 8, paragrafo 2.5, per «paragrafo 9.1 del presente
regolamento» si intende «punto 2.1. dell'allegato X della direttiva 70/
156/CEE».
2.1.9. Nell'allegato 9, paragrafi 2.3 e 3.3, per «paragrafo 19» si intende «articolo
11 delladirettiva70/156/CEE».
2.1.10. Unicamente i proiettori che emettono una luce di colore bianco sono
omologati ai sensi della presente direttiva.1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 35
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 97.E/ECE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/553.
▼M3
ALLEGATO IX
CAMPODIAPPLICAZIONEEPRESCRIZIONITECNICHE
1. CAMPO DI APPLICAZIONE
Il presente allegato si applica alle sorgenti luminose a scarica utilizzate in
unità di luce a scarica omologate dei veicoli a motore.
2. PRESCRIZIONI TECNICHE
2.1. Le prescrizioni tecniche sono quelle esposte nei paragrafi 2.1 e 3 e negli
allegati 1 e 4-8 del regolamento n. 99 dell'ECE/ONU, che consiste nella
codificazione dei seguenti documenti:
— il regolamento nella versione originale (00)(1);
— il supplemento 1 al regolamento n. 99(2),
ad eccezione di quanto segue:
2.1.1. Nei paragrafi 3.2.1 e 3.4.2 e nell'allegato 4, paragrafo 2, per «paragrafo
2.2.2.4» si intende «punto 2.2.2.2 dell'allegato I della presente direttiva».
2.1.2. Nell'allegato 6, paragrafo 2.5, per «paragrafo 4.1 del presente regola-
mento» si intende «punto 2.1 dell'allegato X della direttiva 70/156/CEE».1976L0761 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 36
(1)E/ECE/324/C148/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C150Rev. 1/Add. 98.E/ECE/TRANS/505
(2) TRANS/WP.29/587.