Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 2 luglio 1998
che stabilisce alcune disposizioni d’applicazione della decisione n. 888/98/CE del Parlamento europeo e del
Consiglio, recante adozione di un programma d’azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione
indiretta nel mercato interno (programma Fiscalis)
[notificata con il numero C(1998) 1819]
(98/467/CE)
(GU L 206 del 23.7.1998, pag. 43)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Decisione 2000/565/CE della Commissione del 7 settembre 2000 L 236 35 20.9.20001998D0467 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 1
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 2 luglio 1998
che stabilisce alcune disposizioni d’applicazione della decisione
n. 888/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, recante adozione
di un programma d’azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di
imposizione indiretta nel mercato interno (programma Fiscalis)
[notificata con il numero C(1998) 1819]
(98/467/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione n. 888/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del
30 marzo 1998, recante adozione di un programma d’azione comunitario
inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno
(programma Fiscalis) (1), in particolare l’articolo 10,
considerando che è necessario stabilire determinate procedure per la
realizzazione degli scambi, dei seminari e dei controlli multilaterali di cuiall’articolo 5 della suddetta decisione;
considerando che deve poter beneficiare del programma il maggior numero
possibile di funzionari;
considerando che l’organizzazione e la realizzazione di questi scambi,
seminari e controlli multilaterali devono essere effettuate in modo tale da
produrre il massimo vantaggio, anche dal punto di vista economico, per laComunità;
considerando che è necessario adottare alcune disposizioni finanziarie per
garantire una sana gestione finanziaria ed il controllo delle spese sostenuteper gli scambi, i seminari ed i controlli multilaterali, come stabilitonell’articolo 8 della suddetta decisione;
considerando che è necessario stabilire determinate procedure per garantire la
valutazione permanente di cui all’articolo 12 della suddetta decisione;
considerando che le disposizioni di cui alla presente decisione sono conformi
al parere del comitato di cui all’articolo 11 della decisione n. 888/98/CE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La presente decisione stabilisce alcune disposizioni d’applicazione della
decisione n. 888/98/CE recante adozione di un programma d’azione
comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercatointerno (programma Fiscalis). Dette disposizioni riguardano:
— l’organizzazione delle attività di cui all’articolo 5 della decisione n.
888/98/CE,
— la gestione e il controllo finanziari in relazione alle attività di cui
all’articolo 4, paragrafi 1 e 2, all’articolo 5 e all’articolo 6, paragrafo 1,
lettera c), della decisione n. 888/98/CE,
— le procedure per la valutazione permanente e il seguito delle attività di cui
all’articolo 5 della decisione n. 888/98/CE.!B
(1) GU L 126 del 28. 4. 1998, pag. 1.!M11998D0467 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 2
Articolo 2
Ciascuno Stato membro assicurerà che i propri rappresentanti nell’ambito del
comitato di cui all’articolo 11 della decisione n. 888/98/CE (denominato«comitato») siano responsabili del coordinamento dell’applicazione delledisposizioni della presente decisione da parte dello Stato membro che essi
rappresentano. Se uno Stato membro è rappresentato da due persone, esse
sono solidalmente responsabili.
TITOLO I
DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
Articolo 3
1. Gli Stati membri garantiscono che i loro funzionari siano regolarmente
informati circa le possibilità loro offerte nel quadro del programma Fiscalis.
2. Gli Stati membri garantiscono che i funzionari prescelti per partecipare a
scambi, seminari e controlli multilaterali siano in grado di comunicare senzadifficoltà nelle lingue utilizzate nel corso di dette attività.
3. Di norma, gli Stati membri garantiscono che la Comunità non debba
assumere a suo carico le spese relative a:
— più di uno scambio per funzionario nel corso del programma;— più di un controllo multilaterale per funzionario in un dato anno;— più di due seminari all’anno per funzionario.Le deroghe a questa regola generale devono essere previamente notificate alla
Commissione. Se entro dieci giorni dal ricevimento della notifica la
Commissione non esprime un parere contrario, la Comunità deve farsi caricodelle spese relative alla specifica attività.
4. Gli Stati membri scelgono in tutti i settori appropriati delle loro
amministrazioni i funzionari destinati a partecipare a scambi, seminari e
controlli multilaterali.
5. Gli Stati membri garantiscono che i funzionari prescelti per partecipare a
scambi, seminari e controlli multilaterali siano opportunamente qualificati,
siano stati precedentemente ben preparati; partecipino appieno alle attività
connesse.
6. Gli Stati membri comunicano ogni anno alla Commissione il numero di
funzionari delle proprie amministrazioni ritenuti idonei a partecipare a
scambi, seminari e controlli multilaterali. I funzionari idonei sono scelti tra
quelli definiti all’articolo 2, lettera c), della decisione n. 888/98/CE.
Articolo 4
1. Ogni Stato membro comunica alla Commissione quali siano i compiti
svolti dai propri funzionari che il loro ordinamento giuridico non consente diaffidare ad un funzionario di un altro Stato membro nel corso di uno scambioo di un controllo multilaterale. Va inoltre comunicato alla Commissione il
carattere dell’esclusione specifica. La Commissione raccoglie queste
informazioni e le mette a disposizione di tutti gli Stati membri.
2. Ogni Stato membro garantisce che ai funzionari di un altro Stato membro
siano affidati compiti adeguati da svolgere durante lo scambio o il controllo
multilaterale, in modo da raggiungere gli obiettivi dello scambio o del
controllo multilaterale. Ogni Stato membro considera potenzialmente idoneoad essere svolto da un funzionario di un altro Stato membro ogni compitosvolto dai propri funzionari che si trovino in posizione analoga, ad eccezione
dei compiti specificamente esclusi e comunicati alla Commissione,
conformemente al paragrafo 1.!B1998D0467 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 3
Articolo 5
1. La Comunità assume a proprio carico soltanto le spese di viaggio e di
soggiorno sostenute dai funzionari nel corso degli scambi, dei seminari e dei
controlli multilaterali che si svolgono in uno Stato membro diverso da quello
del funzionario. Le spese di viaggio e di soggiorno sostenute dai funzionarinel corso di scambi, seminari e controlli multilaterali che avvengono nelloStato membro del funzionario stesso sono a carico dello Stato membro
interessato.
2. Di norma, gli scambi e i seminari sono completati nel corso dello stesso
anno civile in cui la Comunità assume a proprio carico le spese ad essirelative. I viaggi effettuati da funzionari in o da altri Stati membri nel quadrodi controlli multilaterali devono essere portati a termine entro un periodo di
tempo non superiore a otto mesi. L ’ultimo viaggio, nell’ambito del periodo di
otto mesi, deve essere portato a termine al più tardi nel corso del primo annocivile consecutivo all’anno in cui il controllo multilaterale è stato selezionatoconformemente all’articolo 5, paragrafo 3, della decisione n. 888/98/CE ai
fini del sostegno finanziario della Comunità. Le deroghe a questa regola
generale devono essere previamente notificate alla Commissione. Se entro 10giorni dal ricevimento della notifica la Commissione non esprime un parerecontrario, la Comunità deve farsi carico delle spese relative alla specifica
attività.
TITOLO II
SCAMBI
Articolo 6
Gli Stati membri garantiscono che la scelta degli Stati membri in cui si
recheranno i propri funzionari («Stati membri ospitanti») sia equilibrata dalpunto di vista geografico. Come regola generale, nel corso del programmaogni Stato membro invia almeno tre funzionari in ciascuno degli Stati membri
ospitanti e assicura che la durata media degli scambi in cui invia i propri
funzionari non sia inferiore, per anno, a due settimane. Le deroghe a questaregola generale devono essere notificate alla Commissione prima della fine diagosto di ogni anno. Se entro dieci giorni dal ricevimento della notifica la
Commissione non esprime un parere contrario, la Comunità deve farsi carico
delle spese relative alla specifica attività.
Articolo 7
1. Ogni anno gli Stati membri sceglieranno: i funzionari che partecipano
agli scambi («scambi di funzionari»), l’obiettivo e la particolare attività dilavoro che si propone ogni scambio, e lo Stato membro potenziale ospitante. Ilnumero degli scambi, così individuati, sarà determinato alla luce del costo
totale del viaggio e delle spese di trasferta stabilite conformemente
all’articolo 10, paragrafi 1 e 2. Gli scambi scelti saranno quelli in cui lacombinazione tra lo scambio di funzionari, gli obiettivi, l’attività di lavoro elo Stato membro ospitante, sarà quella che si incontra con maggiore
probabilità con gli obiettivi generali del programma, come definito
all’articolo 3 della decisone n. 888/98/CE.
2. Lo Stato membro d’origine garantisce che ogni funzionario che partecipa
allo scambio compili un modulo di proposta di scambio, conformemente almodello preparato dalla Commissione, in cui vengono indicati gli obiettividello scambio e l’esperienza professionale del candidato. Lo Stato membro
d’origine garantisce che gli obiettivi e l’attività professionale specifica dello
scambio siano discussi e concordati con il superiore gerarchico delfunzionario che partecipa allo scambio.
3. Per ogni candidato selezionato, lo Stato membro d’origine invia un
modulo di proposta di scambio compilato allo Stato membro ospitante
ritenuto adatto.
4. Entro
"M1 quattro settimane 3 dalla data in cui è pervenuto il
modulo di proposta di scambio, di norma lo Stato membro ospitante conferma
allo Stato membro d’origine che lo scambio avrà luogo conformemente alla
proposta di scambio. Deve essere comunicato allo Stato membro d’origine!B
!M1
!B1998D0467 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 4
anche il nome del funzionario che organizzerà lo scambio («funzionario
ospitante») e i dati necessari per mettersi in contatto con lui. Se lo Statomembro ospitante non è in grado di confermare lo scambio entro le
"M1 quattro settimane 3stabilite, deve notificarlo alla Commissione.
5. Entrambi gli Stati membri garantiscono che il funzionario che partecipa
allo scambio e il funzionario ospitante si accordino prima dello scambio circa
gli obiettivi e l’attività professionale specifica dello scambio, i compiti che
l’amministrazione ospitante deve affidare al funzionario che effettua loscambio, i requisiti specifici professionali o linguistici, la data dello scambioe qualsiasi altro dato importante ai fini dello scambio stesso.
6. Lo Stato membro ospitante adotta ogni altro provvedimento necessario
per garantire che nell’organizzazione e nella realizzazione dello scambio ilfunzionario che lo effettua sia concretamente coinvolto nelle attività
dell’amministrazione ospitante.
7. Lo Stato membro ospitante adotta ogni provvedimento necessario per
garantire che durante lo scambio la responsabilità civile del funzionario che
effettua lo scambio, nell’esecuzione dei suoi compiti, sia assimilata a quelladei funzionari dello Stato membro ospitante. Lo Stato membro d’origine equello ospitante adottano tutti i provvedimenti che ritengono necessari per
garantire che nel corso dello scambio il funzionario che lo effettua sia tenuto
al segreto d’ufficio, conformemente alle stesse norme vigenti per i funzionaridello Stato membro ospitante.
TITOLO III
SEMINARI
Articolo 8
1. Non è possibile organizzare più di quindici seminari all’anno. Le
proposte concernenti l’organizzazione di seminari possono essere fatte dagli
Stati membri o dalla Commissione conformemente al modello stabilito dallaCommissione. Vengono scelti i seminari più rispondenti agli obiettivi generalidel programma stabiliti all’articolo 3 della decisione n. 888/98/CE.
Possono essere organizzati seminari in collaborazione con enti diversi dalle
amministrazioni dell’imposizione indiretta, a condizione che le spese
organizzative di tali seminari siano suddivise proporzionalmente e che il
seminario comune sia rispondente agli obiettivi generali del programmastabiliti all’articolo 3 della decisione n. 888/98/CE.
2. I seminari possono durare, a seconda dei casi, due o tre giorni lavorativi.
3. Per ogni seminario, la Comunità può assumere a proprio carico le spese di
viaggio e di soggiorno di due rappresentanti di ogni Stato membro (escluso
quello ospitante) e di non più di cinque esperti esterni. La Commissione e loStato membro ospitante possono decidere di consentire la partecipazione alseminario di più rappresentanti di uno o di tutti gli Stati membri, non spesati
dalla Comunità. La Comunità può assumere a proprio carico anche le spese di
viaggio e di soggiorno per un giorno, sostenute da un funzionario, per non piùdi cinque Stati membri diversi dallo Stato membro ospitante, per una riunionepreparatoria per ogni seminario. La Commissione e lo Stato membro ospitante
decidono insieme circa la necessità di tale riunione.
4. La Comunità assume a proprio carico le altre spese relative all’organiz-
zazione di seminari, oltre alle spese di viaggio e di soggiorno dei funzionari,
concordate tra la Commissione e lo Stato membro ospitante conformementeal paragrafo 5. Le amministrazioni degli Stati membri pagano i prestatori
mediante fondi destinati a tale scopo per i servizi appaltati nel quadro
dell’organizzazione di seminari conformemente alle pertinenti linee guidastabilite dalla Commissione.
5. La località in cui svolgere il seminario e la fornitura delle attrezzature
necessarie sono decise di comune accordo dalla Commissione e dallo Statomembro ospitante, tenendo conto dei seguenti elementi: accessibilità daglialtri Stati membri, disponibilità di attrezzature adeguate, convenienza
economica, aliquote vigenti per il rimborso delle spese di soggiorno per lo
Stato membro ospitante.!B
!M1
!B
!M1
!B1998D0467 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 5
6. I seminari devono essere organizzati e realizzati congiuntamente dalla
Commissione e dagli Stati membri ospitanti, in modo tale da garantire lapartecipazione attiva e il coinvolgimento maggiore possibile dei partecipanti.
TITOLO IV
CONTROLLI MULTILATERALI
Articolo 9
1. Di norma, la Comunità può assumere a proprio carico soltanto le spese di
viaggio e di soggiorno relative al massimo a due viaggi andata e ritorno versoun altro Stato membro per funzionario per controllo multilaterale e a un totale
di dieci giorni di soggiorno per funzionario per controllo multilaterale. Le
deroghe a questa regola generale devono essere previamente notificate allaCommissione. Se entro dieci giorni dal ricevimento della notifica laCommissione non esprime un parere contrario, la Comunità deve farsi carico
delle spese relative alla specifica attività. La Comunità, in questo modo, può
assumere a proprio carico soltanto le spese di viaggio e di soggiorno di duefunzionari per Stato membro per controllo multilaterale.
2. Il numero dei controlli multilaterali scelti, per i quali la Commissione
deve assumere le spese di viaggio e di trasferta, deve essere determinato inrelazione al totale delle spese di viaggio e di trasferta stabilito conformemente
all’articolo 10, paragrafi 1 e 2. I controlli multilaterali scelti dovranno essere
quelli che, in maggior misura, incontrano gli obiettivi generali delprogramma, come definito all’articolo 3 della decisione n. 888/98/CE.
Ogni proposta per l’esecuzione di un controllo multilaterale deve essere
valutata sulla base delle seguenti informazioni date dallo Stato membro
proponente e dagli altri Stati membri:
— il settore industriale e il numero approssimativo dei soggetti passivi da
controllare;
— la motivazione del controllo multilaterale;
— la giustificazione della necessità che la Comunità assuma a proprio carico
parte delle spese, in relazione ai generali obiettivi del programma, come
stabilito all’articolo 3 della decisione n. 888/98/CE;
— qualsiasi altra informazione pertinente.
Contemporaneamente, inoltre, gli Stati membri proponenti devono informare
dell’identità dei soggetti passivi da controllare tutti gli altri Stati membri incui i soggetti passivi interessati possono avere obblighi fiscali.
3. Per ogni controllo multilaterale per il quale è stato deciso che la
Comunità assumerà a proprio carico parte delle spese, lo Stato membro che haproposto il controllo multilaterale è responsabile della sua organizzazione ed
esecuzione, in consultazione con gli altri Stati membri partecipanti.
Conformemente al paragrafo 1 i controlli multilaterali di norma possononon comportare più di due viaggi andata e ritorno verso un altro Stato membroper i funzionari interessati.
TITOLO V
GESTIONE E CONTROLLO FINANZIARI
Articolo 10
1. L ’importo totale delle spese sostenute da ciascuno Stato membro che
possono essere assunte a proprio carico dalla Comunità in un dato anno sono
determinate dalla Commissione, tenendo conto:
— degli stanziamenti di bilancio annuali autorizzati per il programma
Fiscalis,
— degli stanziamenti richiesti per le attività di Fiscalis diverse dagli scambi,
dai seminari e dai controlli multilaterali,!B
!M11998D0467 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 6
— degli stanziamenti necessari per rimborsare il costo della partecipazione
ai seminari di funzionari e di esperti esterni,
— del numero dei funzionari di ogni Stato membro idonei a partecipare alle
attività del programma (conformemente all’articolo 3, paragrafo 6),
— del numero degli Stati membri,— di eventuali adeguamenti effettuati conformemente al paragrafo 2 e alla
luce delle relazioni di cui al paragrafo 10,
— del numero dei soggetti passivi che realizzano in ogni Stato membro
forniture intracomunitarie.
2. L ’importo totale delle spese per le attività di cui all’articolo 1, secondo
trattino, che la Comunità può assumere a proprio carico per ogni Statomembro può essere modificato nel corso dell’anno. Tali adattamenti vannogiustificati alla luce delle relazioni sulle spese reali e previste, di cui al
paragrafo 9.
3. Se l’importo totale delle spese sostenute in un determinato anno dai
funzionari di uno Stato membro nel corso di scambi, seminari e controllimultilaterali supera l’importo totale stabilito per tale Stato membro
conformemente ai paragrafi 1 e 2, l’importo eccedente è assunto a proprio
carico dallo Stato membro interessato, conformemente all’articolo 8,paragrafo 3, della decisione n. 888/98/CE.
4. Gli Stati membri garantiscono che i propri funzionari che partecipano a
scambi, seminari e controlli multilaterali siano adeguatamente assicurati
contro i danni morali, materiali o alla persona che potrebbero subire durante il
soggiorno o il viaggio da e per il luogo in cui si svolgono gli scambi, iseminari e i controlli multilaterali. In particolare, un funzionario che utilizzi lapropria autovettura è responsabile di qualsiasi danno alla propria autovettura o
a terzi, secondo le leggi in vigore nel luogo in cui l’incidente avviene. Nessun
danno morale, materiale o alla persona subito da un funzionario nel corso delsoggiorno o del viaggio da e per il luogo in cui si svolgono gli scambi, i
seminari e i controlli multilaterali può essere oggetto di ricorso contro la
Comunità.
5. Gli Stati membri rimborsano per conto della Comunità le spese di viaggio
e di soggiorno sostenute dai funzionari nel corso degli scambi, dei seminari o
dei controlli multilaterali fino all’ammontare totale delle spese di viaggio esoggiorno stabilite a norma dei paragrafi 1 e 2. Gli Stati membri assicuranoche vengano rimborsate unicamente le spese sostenute conformemente alle
disposizioni delle pertinenti linee guida stabilite dalla Commissione.
6. La Commissione rimborsa a sua volta agli Stati membri le spese che gli
stessi hanno rimborsato per conto della Comunità in applicazione delparagrafo 5. Al massimo il 60 % dell’importo totale che la Comunità assumea proprio carico per ogni Stato membro viene pagato ad ogni Stato membro
all’inizio dell’anno. Ulteriori pagamenti agli Stati membri possono essere fatti
successivamente, secondo necessità ed al fine di coprire altre azioni di cuiall’articolo 1, secondo trattino, svolte dagli Stati membri per conto della
Comunità. Questi versamenti successivi possono essere differiti fino a quando
la Commissione non ritenga che siano state rispettate tutte le disposizionidella presente decisione, ed in particolare quelle di cui ai paragrafi 9 e 10 eall’articolo 11.
7. Tutti i fondi sono versati agli Stati membri dalla Commissione nella
valuta utilizzata per il bilancio comunitario relativo all’anno considerato. Gli
Stati membri possono rimborsare le spese in qualsiasi moneta comunitariapurché si applichino soltanto i tassi ufficiali di conversione stabiliti dallaCommissione. Gli Stati membri si accollano le spese di cambio.
8. Gli Stati membri conservano per un periodo di cinque anni, in forma
originale oppure elettronica, tutti i necessari documenti giustificativi o i dati
pertinenti.
Controlli sono effettuati, conformemente alle procedure previste nel
regolamento finanziario (
1), da funzionari della Commissione che rappresen-
tano l’ordinatore attraverso l’esame dei documenti relativi alla gestione deifondi ricevuti in funzione delle attività del programma e, se necessario, in
loco.!M1
(1) GU L 356 del 31.12.1977, pag. 1.!B
!M1
!B
!M11998D0467 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 7
9. Ogni anno, entro la fine di agosto, ogni Stato membro invia alla
Commissione una relazione relativa alle spese di viaggio e di soggiorno reali epreviste, in base al modello preparato dalla Commissione.
10. Ogni anno, entro il 20 febbraio, ogni Stato membro invia alla
Commissione una relazione relativa alle spese di viaggio e di soggiorno reali
dell’anno precedente, in base al modello preparato dalla Commissione.
11. Se, in circostanze eccezionali, parte dei fondi versati agli Stati membri
resta disponibile, questa parte va considerata previa autorizzazione preventiva
della Commissione, come parte del versamento per l’importo dell’annosuccessivo. Il primo versamento dell’anno successivo viene quindi decurtatodell’importo corrispondente. La Commissione può in alternativa recuperare i
fondi non spesi dagli Stati membri.
TITOLO VI
RELAZIONI E V ALUTAZIONE
Articolo 11
1.
"M1 Gli Stati membri garantiscono che i moduli di valutazione
conformi al modello previsto dalla Commissione siano compilati, firmati etrasmessi alla Commissione entro i termini indicati:
3
— valutazione dello scambio da parte del funzionario che lo ha effettuato:
da inviare entro due settimane dalla fine dello scambio, anche allo Statomembro ospitante;
— valutazione dello scambio da parte del funzionario ospitante: da inviare
entro due settimane dalla fine dello scambio, anche allo Stato membrod’origine;
— valutazione dello scambio da parte del superiore gerarchico del
funzionario che ha effettuato lo scambio: da inviare entro sei mesi dallafine dello scambio;
— valutazione del seminario da parte di ciascun partecipante: da inviare
prima di lasciare il seminario;
— valutazione del seminario da parte di ciascuno Stato membro: da inviare
entro sei mesi dalla fine del seminario;
— valutazione di ogni controllo multilaterale da parte degli Stati membri
interessati: da inviare entro due mesi dalla fine del controllo.
2. Se necessario, la Commissione e gli Stati membri garantiscono che siano
redatte le relazioni indicate qui di seguito, che eventualmente gli Stati membri
diffondono all’interno della loro amministrazione:
— relazione sullo scambio, redatta dal funzionario che lo ha effettuato;
relazione sul seminario, redatta da un partecipante per Stato membro;
— relazione sul seminario, redatta dalla Commissione e dallo Stato membro
ospitante: questa relazione viene inviata a tutti gli Stati membri entro tremesi dalla fine del seminario e viene successivamente discussa dal
comitato;
— relazione su ciascun controllo multilaterale, redatta dallo Stato membro
capofila. Tale relazione è inviata alla Commissione entro l’ottavo mesedel secondo anno civile successivo all’anno in cui il controllo
multilaterale è stato selezionato conformemente all’articolo 5, paragrafo
3, della decisione n. 888/98/CE ai fini del sostegno finanziario dellaComunità. La Commissione trasmette a tutti gli Stati membri tale
relazione, che successivamente viene discussa nell’ambito del comitato.
Articolo 12
La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Essa si applica a decorrere dal 1
ogennaio 1998.!B
!M1
!B1998D0467 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 8
Articolo 13
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.!B
!M11998D0467 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 9