1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del24luglio1986
che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei prodotti alimentari di origine
animale
(86/363/CEE)
(GU L 221 del 7.8.1986, pag. 43)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 93/57/CEE del Consiglio del 29 giugno 1993 L 211 1 23.8.1993
►M2Direttiva 94/29/CE del Consiglio del 23 giugno 1994 L 189 67 23.7.1994
►M3Direttiva 95/39/CE del Consiglio del 17 luglio 1995 L 197 29 22.8.1995
►M4Direttiva 96/33/CE del Consiglio del 21 maggio 1996 L 144 35 18.6.1996
►M5Direttiva 97/41/CE del Consiglio del 25 giugno 1997 L 184 33 12.7.1997
►M6Direttiva 97/71/CE della Commissione del 15 dicembre 1997 L 347 42 18.12.1997
►M7Direttiva 98/82/CE della Commissione del 27 ottobre 1998 L 290 25 29.10.1998
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
Rettificata da:►
C1Rettifica, GU L 146 dell'11.6.1994, pag. 27 (93/57/CEE)
►C2Rettifica, GU L 164 del 3.7.1996, pag. 23 (95/39/CE)
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del24luglio1986
che fissa le quantità massime di residui di antiparassitari sui e nei
prodottialimentaridiorigine animale
(86/363/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare gli articoli 43 e 100,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che la produzione vegetale e animale rivestono grande
importanza nella Comunità;
considerando che il rendimento di tale produzione è costantemente
compromesso da organismi nocivi e malerbe;
considerando che è assolutamente necessario proteggere i vegetali, i
prodotti vegetali ed il bestiame dagli effetti di questi organismi, nonsolo per evitare una diminuzione delle rese, ma anche per accrescere
la produttività dell'agricoltura;
considerando che l'impiego di antiparassitari chimici è uno dei mezzi
più importanti per proteggere i vegetali, i prodotti vegetali e il bestiame
dall'azione di detti organismi;
considerando tuttavia che tali antiparassitari, trattandosi in generale di
sostanze tossiche o di preparati con effetti secondari pericolosi, non
hanno soltanto incidenze favorevoli sulla produzione vegetale edanimale;
considerando che molti dei suddetti antiparassitari o dei loro metaboliti
o prodotti di degradazione possono avere effetti nocivi sui consumatoridei prodotti di origine vegetale e animale;
considerando che tali antiparassitari e gli eventuali contaminanti che li
accompagnano possono costituire un pericolo per l'ambiente e colpireindirettamente l'uomo attraverso i prodotti di origine animale;
considerando che, per fronteggiare tali pericoli, diversi Stati membri
hanno già fissato quantità massime per taluni residui di antiparassitarisui e nei prodotti di origine animale;
considerando che le disparità fra gli Stati membri circa le quantità
massime ammissibili per i residui di antiparassitari possono contribuirealla creazione di ostacoli agli scambi e quindi intralciare la libera
circolazione delle merci all'interno della Comunità;
considerando che per tal motivo occorre fissare in una prima fase
quantità massime per taluni clororganici nella carne e nei prodotti
carnei e nel latte e nei prodotti lattiero-caseari, da osservarsi al
momento dell'immissione in circolazione dei suddetti prodotti;
considerando inoltre che il rispetto delle quantità massime permetterà
di assicurare la libera circolazione delle merci e l'adeguata protezionedella salute dei consumatori;
considerando che, nel contempo, conviene autorizzare gli Stati membri
ad ammettere il controllo delle quantità degli antiparassitari deiprodotti alimentari di origine animale prodotti e consumati sul loroterritorio mediante un sistema di controllo e relative misure che dianouna protezione equivalente a quella che risulta dalle quantità fissate;1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 2
(1) GU n. C 56 del 6. 3. 1980, pag. 14.
(2) GU n. C 28 del 9. 2. 1981, pag. 64.
(3) GU n. C 300 del 18. 11. 1980, pag. 29.
▼B
considerando che di norma è sufficiente applicare un campionamento a
sondaggio al latte a alla crema di latte freschi alla latteria o quandovengono messi in vendita al consumatore finale; che gli Stati membri
devono tuttavia essere autorizzati ad applicare ad uno stadio anteriore
il controllo per campionamento del latte e della crema di latte freschi;
considerando che non è necessario applicare la presente direttiva ai
prodotti destinati all'esportazione verso i paesi terzi;
considerando che conviene consentire che gli Stati membri riducano
temporaneamente le quantità stabilite se costatano che esse sono
inaspettatamente pericolose per la salute degli uomini o degli animali;
considerando che occorre stabilire in questo caso una stretta collabora-
zione tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato
fitosanitario permanente;
considerando che, per garantire il rispetto della presente direttiva al
momento dell'immissione in circolazione degli alimenti in questione,gli Stati membri devono prevedere adeguate misure di controllo;
considerando che occorre stabilire metodi comunitari di campiona-
mento e di analisi, da utilizzare almeno come metodi di riferimento;
considerando che i metodi di campionamento e di analisi sono di carat-
tere tecnico e scientifico e vanno stabiliti mediante una procedura cheistituisca una stretta collaborazione tra gli Stati membri e la Commis-sione nell'ambito del comitato fitosanitario permanente;
considerando che la direttiva 64/443/CEE del Consiglio, del 26 giugno
1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitaridi carni fresche(
1), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n.
3768/86(2), la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre
1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione
di animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienzadai paesi terzi(
3), modificata da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3768/
85, e la direttiva 85/397/CEE del Consiglio, del 5 agosto 1985, concer-nente i problemi sanitari e di polizia sanitaria negli scambi
intracomunitari di latte trattato termicamente(
4), modificata dal regola-
mento (CEE) n. 3768/85, prevedono la fissazione di limiti ammessi pergli antiparassitari per quanto concerne rispettivamente le carni freschespedite da uno Stato membro in un altro, carni fresche importate dapaesi terzi e il latte trattato termicamente spedito da uno Stato membroin un altro e l'adozione dei necessari metodi d'analisi; che le quantità
massime di residui di antiparassitari previste nella presente direttiva
devono applicarsi del pari per quanto riguarda le tre direttive precitate;
considerando che conviene che gli Stati membri presentino ogni anno
una relazione alla Commissione sui risultati delle loro misure di
controllo, in modo da rendere possibile la raccolta di informazioni sullequantità di residui di antiparassitari per l'insieme della Comunità;
considerando che occorre che il Consiglio riesamini la presente diret-
tiva entro il 30 giugno 1991, allo scopo di arrivare ad un sistemauniforme comunitario,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica ai prodotti alimentari di origine
animale elencati nell'allegato I, nonché ai prodotti ottenuti da questi
ultimi mediante processi di essiccazione o trasformazione e gli alimenti
composti nei quali siano stati incorporati, nella misura in cui essipossano contenere taluni residui di antiparassitari.1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 3
(1) GU n. 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64.
(2) GU n. L 362 del 31. 12. 1985, pag. 8.
(3) GU n. L 302 del 21. 12. 1972, pag. 28.
(4) GU n. L 226 del 24. 8. 1985, pag. 12.▼M5
▼M5
2. La presente direttiva si applica fatta salva
a) la direttiva 74/63/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1973, rela-
tiva alla fissazione di quantità massime per le sostanze e per i
prodotti indesiderabili nei mangimi(1);
b) la direttiva 91/321/CEE della Commissione, del 14 maggio 1991,
sugli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento(2)el a
direttiva 96/5/CE della Commissione, del 16 febbraio 1996, sugli
alimenti di base di cereali e gli altri alimenti destinati ai lattanti e
ai bambini(3). Fino a quando non siano state fissate le quantità
massime a norma dell'articolo 6 della direttiva 91/321/CEE odell'articolo 6 della direttiva 96/5/CE, per i prodotti inquestion esi applicano le disposizioni dell'articolo 5 bis, paragrafo 1 e para-grafi da 3 a 6 della presente direttiva.
3. La presente direttiva si applica inoltre ai prodotti di cui al para-
grafo 1 destinati ad essere esportati verso paesi terzi.
4. La presente direttiva non si applica ai prodotti di cui al paragrafo
1 laddove sia adeguatamente dimostrato che sono destinati alla fabbri-cazione di prodotti diversi dai prodotti alimentari e dagli alimenti peranimali.
Articolo 2
1. Ai sensi della presente direttiva, sono «residui di antiparassitari» i
resti di questi ultimi e dei prodotti della loro metabolizzazione, degra-
dazione o reazione ►
M5 ◄, presenti sui o nei prodotti
di cui all'articolo 1.
2. Ai sensi della presente direttiva, per «immissione in circolazione»
si intende qualsiasi consegna a titolo oneroso o gratuito dei prodotti dicui all'articolo 1.
Articolo 3
1. Gli Stati membri vigilano affinché i prodotti di cui all'articolo 1,
fin dalla loro immissione in circolazione, non costituiscano un pericolo
per la salute umana a motivo della presenza di residui di antiparassitari.
2. Gli Stati membri non possono vietare o ostacolare l'immissione in
circolazione, nel loro territorio, dei prodotti di cui all'articolo 1, amotivo della presenza di residui di antiparassitari, se la quantità diquesti residui non eccede le quantità massime fissate nell'allegato II.
Articolo 4
1. Fatti salvo l'articolo 6, i prodotti di cui all'articolo 1 non possono
contenere, fin dalla loro immissione in circolazione, quantità di residui
di antiparassitari superiori a quelle specificate nell'elenco di cui all'alle-gato II.
L'elenco dei residui di antiparassitari in questione e le loro rispettive
quantità massime sono stabiliti nell'allegato II secondo la procedura dicui all'articolo 12, tenuto conto delle attuali conoscenze scientifiche e
tecniche.
2. Nel caso di prodotti essiccati o trasformati per i quali non siano
esplicitamente fissate quantità massime nell'allegato II, la quantitàmassima di residui applicabile è quella stabilita nell'allegato II, tenendoconto rispettivamente della concentrazione conseguente al processo diessiccazione oppure della concentrazione o della diluizione conse-guente alla trasformazione. Per alcuni prodotti essiccati o trasformati1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 4
(1) GU n. L 38 dell'11. 2. 1974, pag. 31. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 96/25/CE (GU n. L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35).
(2) GU n. L 175 del 4. 7. 1991, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 96/4/CE (GU n. L 49 del 28. 2. 1996, pag. 12).
(3) GU n. L 49 del 28. 2. 1996, pag. 17.▼B
▼M5
▼M5
può essere stabilito un fattore di concentrazione o di diluizione che
tenga conto della concentrazione e/o diluizione conseguente a taluneoperazioni di essiccazione o di trasformazione, secondo la procedura
di cui all'articolo 12.
3. Nel caso di alimenti composti contenenti una miscela di ingre-
dienti per i quali non sono fissate quantità massime di residui, lequantità massime di residui applicabili non possono essere superiori a
quelle specificate nell'allegato II, tenuto conto delle relative concentra-
zioni degli ingredienti nella miscela e delle disposizioni del paragrafo2.
4. Gli Stati membri garantiscono, mediante controlli effettuati
almeno per campione, il rispetto delle quantità massime di cui al para-
grafo 1. Le ispezioni e i controlli necessari sono effettuati in base alla
direttiva 89/397/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1989, relativa alcontrollo ufficiale dei prodotti alimentari(
1), eccettuato l'articolo 14, e
alla direttiva 93/99/CEE del Consiglio, del 29 ottobre 1993, riguardantemisure supplementari in merito al controllo ufficiale dei prodottialimentari(
2), eccettuati gli articoli 5, 6 e 8 e altre disposizioni giuri-
diche pertinenti relative alla sorveglianza dei residui nei prodotti
alimentari di origine animale.
Articolo 5
Qualora, per un prodotto appartenente ad un gruppo specificato nell'al-
legato I, la Commissione abbia fissato a livello comunitario una
quantità massima provvisoria di residuo, in base alle disposizioni
dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera f) della direttiva 91/414/CEE delConsiglio, del 15 luglio 1991, relativa all'immissione in commerciodei prodotti fitosanitari(
3), tale quantità figurerà nell'allegato II con il
riferimento alla suddetta procedura.
Articolo 5 bis
1. Ai fini del presente articolo lo Stato membro di origine è lo Stato
membro nel cui territorio viene legalmente prodotto e commercializ-zato, o viene messo in libera pratica, uno dei prodotti di cuiall'articolo 1, paragrafo 1, e lo Stato membro di destinazione è lo Statomembro nel cui territorio questo prodotto viene introdotto e immesso in
circolazione per operazioni diverse dal transito verso un altro Stato
membro o paese terzo.
2. Gli Stati membri istituiscono un regime che consente di fissare le
quantità massime di residui, di tipo permanente o temporaneo, per i
prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, introdotti nel loro territorio
in provenienza dallo Stato membro di origine, tenendo conto dellabuona pratica agricola dello stesso fatte salve le condizioni necessarieper la tutela della salute dei consumatori, nel caso in cui non sianostate fissate quantità massime di residui per questi prodotti in basealle disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 1 o dell'articolo 5.
3. Qualora
— non siano state fissate quantità massime di residui per un prodotto
di cui all'articolo 1, paragrafo 1, a norma dell'articolo 4, paragrafo 1
o dell'articolo 5, e
— detto prodotto, conforme ai requisiti sulle quantità massime di
residui applicati dallo Stato membro d'origine, sia stato sottoposto,nello Stato membro di destinazione, a misure dirette a vietarne o alimitarne l'immissione in commercio in base alla motivazione che il
prodotto contiene residui di antiparassitari in quantitativi superiori
alle quantità massime autorizzate nello Stato membro di destina-zione, e1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 5
(1) GU n. L 186 del 30. 6. 1989, pag. 23.
(2) GU n. L 290 del 24. 11 1993, pag. 14.
(3) GU n. L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 96/32/CE (GU n. L 144 del 18. 6. 1996, pag. 12).
▼M5
— lo Stato membro di destinazione abbia introdotto nuove quantità
massime di residui o abbia modificato quelle previste dalla sua legi-slazione, oppure abbia modificato i propri controlli in maniera
sproporzionata e/o discriminatoria rispetto alla propria produzione
interna, oppure la quantità massima di residui applicata dallo Statomembro di destinazione sia sostanzialmente diversa dalle corrispon-denti quantità fissate da altri Stati membri, oppure la quantitàmassima di residui applicata dallo Stato membro di destinazione
rappresenti un livello di protezione sproporzionato rispetto a quello
applicato dallo Stato membro nei confronti di antiparassitari chepresentano rischi simili o nei confronti di prodotti agricoli oprodotti alimentari di consumo simili,
si applicano le seguenti disposizioni eccezionali:
a) Lo Stato membro di destinazione comunica le misure adottate, entro
venti giorni a decorrere dalla data della loro applicazione, allo Statomembro d'origine interessato e alla Commissione, documentando icasi su cui si basa la motivazione.
b) In base alla comunicazione di cui alla lettera a), i due Stati membri
interessati si mettono immediatamente in contatto per eliminare, se
possibile, gli effetti proibitivi o restrittivi delle misure adottate dallo
Stato membro di destinazione mediante una serie di misure concor-date tra di loro. Gli Stati membri si trasmettono reciprocamente tuttele informazioni a tal fine necessarie.
Entro un periodo di tre mesi a decorrere dalla data della comunica-
zione di cui alla lettera a) gli Stati membri interessati notificano allaCommissione il risultato dei suddetti contatti ed in particolare lemisure che intendono eventualmente adottare, compresa la quantità
massima convenuta di residui. Lo Stato membro d'origine informa
gli altri Stati membri circa i risultati di tali contatti.
c) La Commissione sottopone senza indugio la questione al comitato
fitosanitario permanente presentandogli, se possibile, una propostavolta a fissare nell'allegato II una quantità massima temporanea diresidui che è adottata secondo la procedura di cui all'articolo 12.
Nella sua proposta la Commissione tiene conto delle conoscenze
scientifiche e tecniche in materia e in particolare dei dati presentatidagli Stati membri interessati, specialmente per quanto riguarda la
valutazione tossicologica e la determinazione della DGA, la buona
pratica agricola e i risultati delle prove su cui si è basato lo Statomembro d'origine per stabilire la quantità massima di residui,nonché i motivi che giustificano le misure adottate dallo Statomembro di destinazione.
La durata di validità della quantità massima temporanea di residui è
fissata nell'atto giuridico adottato e non può superare i quattro anni.Essa può essere legata alla trasmissione, da parte dello Stato
membro di origine e/o di altri Stati membri interessati, dei risultati
delle prove necessari alla Commissione per fissare la quantitàmassima di residui a norma dell'articolo 4, paragrafo 1. Su richiesta,la Commissione e gli Stati membri sono informati del programma diprove istituito.
4. Tutte le misure di cui ai paragrafi 2 o 3 sono adottate dallo Stato
membro nel rispetto degli obblighi che gli derivano dal trattato, inparticolare dagli articoli da 30 a 36.
5. La direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che
prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle
regolamentazioni tecniche(
1), non si applicano alle misure adottate e
notificate dagli Stati membri a norma del paragrafo 3 del presente arti-colo.
6. Le modalità d'applicazione della procedura di cui al presente arti-
colo possono essere adottate secondo la procedura di cui all'articolo 11bis.1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 6
(1) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla
decisione 96/139/CE (GU n. L 32 del 10. 2. 1996, pag. 31).
▼B
Articolo 6
Fatto salvo l'articolo 4, per i prodotti elencati nell'allegato I della voce
04.01 della tariffa doganale comune, il campionamento a sondaggioprevisto è effettuato presso la latteria o, se i prodotti non sono conse-
gnati ad una latteria, nel punto di consegna ai consumatori. Tuttavia,
gli Stati membri possono altresì prevedere che il campionamento asondaggio di tali prodotti sia effettuato non appena essi vengonoimmessi incircolazion e per la prima volta.
Articolo 7
Gli Stati membri presentano alla Commissione, prima del 1
oagosto di
ogni anno, una relazione sui risultati dei controlli ufficiali, sulla sorve-glianza esercitata e sulle altre misure adottate ai sensi degli articoli 4 e,se del caso, 5 nel corso dell'anno precedente.
La Commissione collaziona e affronta queste informazioni e le elabora
unitamente ai risultati dei controlli effettuati in base alle direttive 86/
362/CEE(
1) e 90/642/CEE(2).
Articolo 8
1. I modi di prelievo dei campioni e i metodi di analisi necessari al
controllo, alla sorveglianza e alle altre misure previste dall'articolo 4,ed eventualmente dall'articolo 5, sono determinati secondo la proceduraprevista dall' ►
M5articolo 11 bis ◄. La sussistenza di metodi di
analisi comunitari, da usare in caso di contestazione, non esclude ilricorso da parte degli Stati membri ad altri metodi scientificamente
validi che consentano di giungere a risultati comparabili.
2. Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri ed alla
Commissione gli altri metodi utilizzati conformemente al paragrafo 1.
3. L'applicazione dei paragrafi 1 e 2 non pregiudica le misure comu-
nitarie di ispezione veterinaria per il controllo dei residui diantiparassitari nei prodotti di cui all'articolo 1, in particolare le misureadottate conformemente alle direttive 64/433/CEE, 72/462/CEE e 85/397/CEE.
Articolo 9
1. Se uno Stato membro ritiene, in base a nuove informazioni o a
una nuova valutazione delle informazioni esistenti, che la quantitàmassima stabilita nell'allegato II possa nuocere alla salute umana o
animale e richiede pertanto che vengano adottate iniziative tempestive,
tale Stato membro può temporaneamente ridurre tale quantità massimanel suo territorio. In tal caso notifica immediatamente agli altri Statimembri e alla Commissione le misure adottate, allegando le relativemotivazioni.
2. La Commissione esamina rapidamente i motivi addotti dallo Stato
membro di cui al paragrafo 1, e consulta gli Stati membri nell'ambito
del comitato fitosanitario permanente, in seguito denominato «il comi-
tato»; essa formula immediatamente un parere e adotta le misurenecessarie. La Commissione notifica immediatamente al Consiglio eagli Stati membri le misure adottate. Ogni Stato membro può deferirele misure della Commissione al Consiglio entro un termine di quindici
giorni dalla notifica. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualifi-
cata, può decidere diversamente entro quindici giorni dalla data allaquale la questione gli è stata deferita.1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 7
(1) GU n. L 221 del 7. 8. 1986, pag. 37. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 96/33/CE (GU n. L 144 del 18. 6. 1996, pag. 35).
(2) GU n. L 350 del 14. 12. 1990, pag. 71. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 96/32/CE (GU n. L 144 del 18. 6. 1996, pag. 12).▼M5
▼B
▼M5
▼M5
3. Se la Commissione ritiene che le quantità massime nell'elenco di
cui all'allegato II debbano essere modificate per risolvere le difficoltàindicate al paragrafo 1 e garantire la tutela della salute umana, essa
avvia la procedura di cui all'articolo 13 invista dell'adozion e di tali
modifiche. Intal caso lo Stato membro che ha adottato le misure dicui al paragrafo 1 può mantenere fino a quando il Consiglio o laCommissione avranno preso una decisione secondo la suddetta proce-dura.
Articolo 10
Fatte salve le modifiche apportate agli allegati a norma dell'articolo 5,
dell'articolo 5 bis, paragrafo 3 e dell'articolo 9, le modifiche degli alle-
gati sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 12, tenendoconto delle attuali conoscenze scientifiche e tecniche. In particolare,nella fissazione delle quantità massime consentite di residui si tieneconto di un'opportuna valutazione dei rischi di assunzione a seguitodella dieta alimentare, nonché dell'entità e della validità dei dati dispo-
nibili.
Articolo 11 bis
La Commissione è assistita da un comitato composto di rappresentanti
degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto
delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto
entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza
della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranzaprevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delledecisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commis-sione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti
degli Stati membri è attribuita la ponderazione definita all'articolo
precitato. Il presidente non partecipa al voto.
La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al
parere del comitato.
Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in
mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consi-glio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio
delibera a maggioranza qualificata.
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decor-
rere dalla data incui gli è stata sottoposta, la Commission e adotta lemisure proposte.
Articolo 11 ter
La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappresentanti
degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto
delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto
entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza
della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranzaprevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delledecisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commis-sione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentantidegli Stati membri è attribuita la ponderazione definita all'articolo
precitato. Il presidente non partecipa al voto.
La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al
parere del comitato.
Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in
mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consi-glio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consigliodelibera a maggioranza qualificata.1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 8
▼M5
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di quindici giorni a
decorrere dalla data incui gli è stata sottoposta la proposta, laCommissione adotta le misure proposte.
Articolo 12
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel
presente articolo, il comitato fitosanitario permanente, in appresso
denominato «comitato», è immediatamente consultato dal suo presi-dente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul
progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione
dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'ado-zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta dellaCommissione nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresen-
tanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo
precitato. Il presidente non partecipa al voto.
3. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi
al parere del comitato.
4. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o
in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al
Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consiglio
delibera a maggioranza qualificata.
5. Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a
decorrere dalla data incui gli è stata sottoposta, la Commission e adotta
le misure proposte, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciatoa maggioranza semplice contro tali misure.
Articolo 13
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel
presente articolo, il comitato è immediatamente consultato dal suopresidente, su iniziativa di quest'ultimo o su richiesta di uno Statomembro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sulprogetto nel termine di due giorni. Il parere è formulato alla maggio-ranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozionedelle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della
Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappre-
sentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissatanell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
►
A13.◄Se dette misure sono conformi al parere del comitato,
la Commissione le adotta e provvede alla loro immediata applicazione.
Se non sono conformi al parere del comitato o in mancanza di parere,la Commissione presenta senza indugio al Consiglio una proposta rela-tiva alle misure da adottare. Il Consiglio adotta tali misure amaggioranza qualificata.
Se il Consiglio non ha adottato alcuna misura entro quindici giorni
dalla data di presentazione, la Commissione adotta le misure da essaproposte, sempre che il Consiglio non si sia pronunciato a maggioranzasemplice contro le suddette misure.
Articolo 14
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regola-
mentari ed amministrative necessarie per garantire che le modifiche1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 9
▼B
▼M5
▼B
▼A1
▼B
▼M5
▼M5
dell'allegato II conseguenti alle decisioni di cui all'articolo 4, paragrafi
1 e 2, all'articolo 5, all'articolo 5 bis, paragrafo 3, all'articolo 9, para-grafo 3 e all'articolo 10 vengano applicate nel loro territorio entro un
periodo massimo di otto mesi dall'adozione di dette modifiche ed entro
unperiodo di tempo più breve qualora ciò risulti n ecessario per motiviurgenti di tutela della sanità pubblica.
Per salvaguardare le legittime aspettative, gli atti giuridici comunitari
di applicazione possono prevedere periodi transitori per l'entrata invigore di talune quantità massime di residui che consentono la normale
commercializzazione dei raccolti.
Articolo 15
Il Consiglio, in base ad una relazione della Commissione, eventual-
mente corredata delle opportune proposte, ed al massimo entro il 30giugno 1991, riesamina la presente direttiva al fine di perfezionare ilregime comunitario da essa stabilito.
Articolo 16
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative regola-
mentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva al più tardi al 30 giugno 1988. Essi ne informano immediata-
mente la Commissione.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposi-
zioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settoredisciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 17
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 10
▼B
▼B
ALLEGATO I
Codice NC Designazione delle merci
0201 Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate
0202 Carni di animali della specie bovina, congelate
0203 Carni di animali della specie suina, fresche, refrigerate o congelate
0204 Carni di animali della specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate
02050000 Carni di animali delle specie equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o
congelate
0206 Frattaglie commestibili di animali delle specie bovina, suina, ovina, caprina,
equina, asinina o mulesca, fresche, refrigerate o congelate
0207 Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della
voce 0105 (galli, galline, anatre, oche, tacchini, faraone delle specie domestiche)
ex 0208 Altre carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate
020900 Lardo senza parti magre, grasso di maiale e grasso di volatili non fusi, freschi,
refrigerati, congelati, salati o in salamoia, secchi o affumicati
0210 Carni e frattaglie commestibili, salate o in salamoia, secche o affumicate; farine e
polveri, commestibili, di carni o di frattaglie
0401 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificanti
0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
040500 Burro e altre materie grasse del latte
0406 Formaggi e latticini
040700 Uova di volatili, inguscio, fresche, con servate o cotte0408 Uova di volatili, sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti inacqua o al vapore,
modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di
altri dolcificanti
160100 Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue; preparazioni
alimentari a base di tali prodotti
1602 Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie e di sangue1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 11
▼M1
ALLEGATO II
PARTEA
Residui di antiparassitariQuantità massime in mg/kg (ppm)
di grassi delle carni, delle preparazioni di
carni, delle frattaglie e dei grassi animalielencati nell'allegato I alle voci ex 0201,
0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207,
ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00,
1602 (
1)(4)per il latte di vacca crudo e il latte di vacca
intero della voce 0401 dell'allegato I; per
gli altri prodotti alimentari delle voci 0401,
0402, 040500, 0406 conformemente
a(2)(4)di uova fresche sgusciate, per le uova di
volatili e i tuorli elencati nell'allegato I alle
voci 0407 00, 0408 (3)(4)
1. ALDRIN/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150isolatamente o assieme, espressi in
dieldrin(HEOD)0,2 0,006 0,022. DIELDRIN (HEOD)
3. CLORDANO (somma degli isomeri cis- e trans- e dell'ossiclordano, espressi
inclordan o)0,05 0,002 0,005
4. DDT [somma di p,p ′-DDT, o,p ′-DDT, p,p ′-DDE e p,p ′-TDE (DDD), espressi
inDDT]1 0,04 0,1
5. ENDRIN 0,05 0,0008 0,005
6. EPTACLORO (somma dell'eptacloro e dell'eptacloro epossido, espressi in
eptacloro)0,2 0,004 0,02
7. ESACLOROBENZENE (HCB) 0,2 0,01 0,02
8.ESACLOROCICLOESANO(HCH)
8.1. isomero alpha 0,2 0,004 0,02
8.2. isomero beta 0,1 0,003 0,01
8.3. isomero gamma (lindano) 2
ex 0204 carne ovina1 altri prodotti0,008 0,1
9. CLORPIRIFOS ►
M70,05 (*)
ex 0207 carne pollame ◄►M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄
10. CLORPIRIFOS-METILE ►M70,05 (*) ◄► M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄
11. CIPERMETRINA, inclusi gli altri miscugli di isomeri costituenti
(somma degli isomeri)►M70,05 (*)
ex 0207 carne pollame0,2 altri prodotti ◄►
M70,02◄► M70,05 (*) ◄▼B1986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 12▼M1
Residui di antiparassitariQuantità massime in mg/kg (ppm)
di grassi delle carni, delle preparazioni di
carni, delle frattaglie e dei grassi animali
elencati nell'allegato I alle voci ex 0201,
0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207,
ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00,
1602 (1)(4)per il latte di vacca crudo e il latte di vacca
intero della voce 0401 dell'allegato I; per
gli altri prodotti alimentari delle voci 0401,
0402, 040500, 0406 conformemente
a(2)(4)di uova fresche sgusciate, per le uova di
volatili e i tuorli elencati nell'allegato I alle
voci 0407 00, 0408 (3)(4)
12. DELTAMETRINA ►M70,05 (*)
ex 0207 carne pollame ◄►M70,05 (*) ◄
13. FENVALERATE, inclusi gli altri miscugli di isomeri costituenti
(somma degli isomeri)►M70,05 (*)
ex 0207 carne pollame
0,5 altri prodotti ◄►M70,05◄► M70,05 (*) ◄
14. PERMETRINA
(somma degli isomeri)►M70,5◄► M70,05◄► M70,05◄
15. CIFLUTRIN, compresi altri miscugli di costituenti isomeri (somma degli
isomeri)0,05 0,02 (*) 0,02 (*)
16. LAMBDA-CIALOTRINA, compresi altri miscugli di costituenti isomeri
(somma degli isomeri)0,5
(salvo 0207 carni di volatili)
0,02 (*)(0207 carni di volatili)0,05 0,02 (*)
17. METIDATION 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
18. PIRIMIFOS-METILE 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
19. ENDOSULFAN
Somma di alfa e beta endosulfan e endosulfan solfato, espressa come endo-
sulfan(
b): carne pollame
0,1: altri prodotti0,004 (b)
20. FENTIN
Fentin, espresso come trifeniltin catione0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
21. FENBUTATIN OSSIDO 0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*)
22. TRIAZOFOS (c): carne pollame
0,01 (*): altri prodotti0,01 (*) (c)
23. DIAZINON (b): carni suine e pollame 0,01 (*) (b)▼M11986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 13▼M2
▼M3
▼M4
Residui di antiparassitariQuantità massime in mg/kg (ppm)
di grassi delle carni, delle preparazioni di
carni, delle frattaglie e dei grassi animali
elencati nell'allegato I alle voci ex 0201,
0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207,
ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00,
1602 (1)(4)per il latte di vacca crudo e il latte di vacca
intero della voce 0401 dell'allegato I; per
gli altri prodotti alimentari delle voci 0401,
0402, 040500, 0406 conformemente
a(2)(4)di uova fresche sgusciate, per le uova di
volatili e i tuorli elencati nell'allegato I alle
voci 0407 00, 0408 (3)(4)
24. DISULFOTON
Somma di disulfotone disulfotonsolfon e, espressa come disulfoton0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
25. DICOFOL
Somma degli isomeri P, P ′eO ,P′0,5: grassi di bovini, ovini e
caprini
0,1: grassi di pollame0,05 (*): altri prodotti0,02 0,05 (*)
►M3(*) Indica il limite inferiore di determinazione analitica.
(1) Per i prodotti alimentari con tenore di grassi pari o inferiore al 10 % in peso, la quantità di residui si riferisce al peso complessivo del prodotto dis ossato. Intal caso, il valore massimo ►C2è pari a 1/10 del valore ◄riferito al
tenore di grassi, ma non può essere inferiore a 0,01 mg/kg.
(2) Per determinare i residui relativi al latte di vacca crudo e al latte di vacca intero si deve prendere in considerazione per il calcolo una quantità di g rassi del 4 % in peso. Per gli altri prodotti alimentari enumerati nell'allegato I
alle voci 0401, 0402, 0405 00, 0406:
— aventi tenore di grassi inferiore a 2 % in peso, il valore massimo è pari alla metà di quello fissato per il latte crudo e il latte intero;
— aventi tenore di grassi pari o superiore al 2 % in peso, il valore massimo è espresso in mg/kg di grassi. In tal caso il valore massimo è pari a 25 volte quel lo fissato per i latte crudo e il latte intero.
(3) Per uova e per prodotti a base di uova conten ore di grassi superiore a 10 %, il valore massimo è espresso inmg/kg di grassi. Intal caso il valore massimo è pari a 10 volte quello fissato per le uova fresche.
(4) Le note (1), (2)e(3) non si applicano nei casi in cui è indicato il limite inferiore di determinazione analitica. ◄
►M4(b) Qualora le quantità massime non vengano adottate ►M6al più tardi il 1oluglio 2000 ◄, si applicheranno le seguenti quantità massime: 0,05 (*)
(c) Qualora le quantità massime non vengano adottate ►M6al più tardi il 1oluglio 2000 ◄, si applicheranno le seguenti quantità massime: 0,01 (*) ◄▼M41986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 14▼M1
PARTEB
Residui di antiparassitariQuantità massime in mg/kg (ppm)
di grassi delle carni, delle preparazioni di
carni, delle frattaglie e dei grassi animali
elencati nell'allegato I alle voci ex 0201,
0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207,
ex 0208, 020900, 0210, 1601 00, 1602per il latte di vacca crudo e il latte di vacca
intero della voce 0401 dell'allegato I; per
gli altri prodotti alimentari delle voci 0401,
0402, 0405 00, 0406di uova fresche sgusciate, per le uova di
volatili e i tuorli elencati nell'allegato I alle
voci 040700 e 0408
1. ACEFATE 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
2. BENOMIL/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150somma espressa come carbendazim ►
M70,1 (*) ◄► M70,1 (*) ◄► M70,1 (*) ◄ 3. CARBENDAZIM
4. TIOFANATO METILE
5. CLOROTALONIL ►M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄► M70,01 (*) ◄
6. GLIFOSATE ►M70,5 ex 0206 rognone di suino
2 ex 0206 rognone di bovini, ovini
e caprini
0,1(*) altri prodotti ◄►M70,1 (*) ◄► M70,1 (*) ◄
7. IMAZALIL ►M70,02 (*) ◄► M70,02 (*) ◄► M70,02 (*) ◄
8. MANCOZEB/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150somma espressa come CS
2►M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄9. MANEB
10. METIRAM
11. PROPINEB
12. ZINEB
13. METAMIDOFOS 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
14. IPRODIONE/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150(somma dei composti e di tutti i
metaboliti contenenti la frazione
►
C13,5 dicloroanilina, espressa
come 3,5 dicloroanilina ◄)►M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄► M70,05 (*) ◄ 15. PROCIMIDONE
16. VINCLOZOLIN
17. FENARIMOL Ex 0208 (a)
fegati + rognoni0,02 (*) altri prodotti0,02 (*) 0,02 (*)
18. METALAXIL 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
19. BENALAXIL 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)▼M11986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 15
▼M2
Residui di antiparassitariQuantità massime in mg/kg (ppm)
di grassi delle carni, delle preparazioni di
carni, delle frattaglie e dei grassi animali
elencati nell'allegato I alle voci ex 0201,
0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207,
ex 0208, 020900, 0210, 1601 00, 1602per il latte di vacca crudo e il latte di vacca
intero della voce 0401 dell'allegato I; per
gli altri prodotti alimentari delle voci 0401,
0402, 0405 00, 0406di uova fresche sgusciate, per le uova di
volatili e i tuorli elencati nell'allegato I alle
voci 040700 e 0408
20. DAMINOZIDE (somma di daminozide e 1,1-dimetilidrazina espressa come
daminozide)0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
21. ETEFON 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
22. PROPICONAZOLO Ex 0206 0,01 fegati di ruminanti
0,05 (*) altri prodotti0,01 (*) 0,05 (*)
23. CARBOFURAN (somma di carbofurano e 3-idrossi-carbofurano espresso
come carbofurano)0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
24. CARBOSULFAN 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
25. BENFUROCARB 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
26. FURATHIOCARB 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
27. METOMIL 0,02 (*) 0,02 (*) 0,02 (*)
28. TIODICARB
Residuo: somma di metomil e tiodicarb, espressa come metomil
29. AMITRAZ carne di pollame 0,02 (*)
Residuo: somma di amitraz e di tutti i metaboliti contenenti la frazione 2,4,
dimetilanilina, espressa come amitraz0,02 (*)
30. ALDICARB 0,01 (*) 0,01 (*) 0,01 (*)
Residuo: somma di aldicarb, del suo solfossido e del suo solfone, espressa
come aldicard
31. TIABENDAZOLO 0,1 0,1(*)
Residuo: somma di tiabendazolo e di 5-idrossitiabendazolo (ad eccezione delle carni ed altri
prodotti ovini, bovini e caprini)
32. TRIFORINE 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)
33. PROPOXUR 0,05 (*) 0,05 (*) 0,05 (*)▼M21986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 16▼M3
▼M4
Residui di antiparassitariQuantità massime in mg/kg (ppm)
di grassi delle carni, delle preparazioni di
carni, delle frattaglie e dei grassi animali
elencati nell'allegato I alle voci ex 0201,
0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207,
ex 0208, 020900, 0210, 1601 00, 1602per il latte di vacca crudo e il latte di vacca
intero della voce 0401 dell'allegato I; per
gli altri prodotti alimentari delle voci 0401,
0402, 0405 00, 0406di uova fresche sgusciate, per le uova di
volatili e i tuorli elencati nell'allegato I alle
voci 040700 e 0408
34. PROPIZAMIDE
Somma di propizamide e di tutti i metaboliti contenenti la frazione di acido
3,5-diclorobenzoico, espressa come propizamide0,05: grassi, fegato e rognone
0,02 (*): altri prodotti0,01 (*) 0,02 (*)
35. FORATE
Somma di forate, del suo analogo ossigenato e dei loro solfossidi e solfoni,
espressa come forate0,05 (*) 0,02 (*) 0,05 (*)
36. CLORMEQUAT (b) (b) (b)
37. DICOFOL
1,1-bis- (paracloro-fenol)-2,2- dicloroetanolo (PP ′FW 152), espresso come
dicofol1,0: fegato di bovini, ovini e
caprini
►M4(*) Indica il limite di determinazione analitica. ◄
►M2(a)►M6Al più tardi il 1oluglio 2000 ◄, salvo che non vengano adottate altre massime, si applica il limite massimo di 0,02 (*).
►M4(b) Qualora una quantità massima non venga adottata ►M6al più tardi il 1oluglio 2000 ◄, si applicherà la quantità massima di 0,05 (*). ◄◄▼M41986L0363 — IT — 01.11.1998 — 008.001 — 17▼M1