1969R2603 — IT — 03.01.1992 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.2603/69DELCONSIGLIO
del20dicembre1969
relativo all'instaurazione diunregime comuneapplicabilealle esportazioni
(GU L 324 del 27.12.1969, pag. 25)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 234/71 del Consiglio del 1ofebbraio 1971 L 28 2 4.2.1971
►M2Regolamento (CEE) n. 1078/71 del Consiglio del 25 maggio 1971 L 116 5 28.5.1971
►M3Regolamento (CEE) n. 2182/71 del Consiglio del 12 ottobre 1971 L 231 4 14.10.1971
►M4Regolamento (CEE) n. 1275/75 del Consiglio del 20 maggio 1975 L 131 1 22.5.1975
►M5Regolamento (CEE) n. 1170/76 del Consiglio del 17 maggio 1976 L 131 5 20.5.1976
►M6Regolamento (CEE) n. 1934/82 del Consiglio del 12 luglio 1982 L 211 1 20.7.1982
►M7Regolamento (CEE) n. 3918/91 del Consiglio del 19 dicembre 1991 L 372 31 31.12.1991
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 285 dell'8.10.1982, pag. 30 (1934/82)
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.2603/69DELCONSIGLIO
del20dicembre 1969
relativo all'instaurazione di un regime comune applicabile alle
esportazioni
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare gli articoli 111 e 113,
viste le regolamentazioni relative alle organizzazioni comuni dei
mercati agricoli e le regolamentazioni adottate ai sensi dell'articolo
235 del trattato applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione
dei prodotti agricoli, e in particolare le disposizioni di tali regolamenta-zioni che permettono di derogare al principio generale dellasostituzione di ogni restrizione quantitativa o misura di effetto equiva-lente con le sole misure previste da tali regolamentazioni,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, dopo lo scadere del periodo transitorio, la politica
commerciale comune deve essere basata su principi uniformi, tra l'altro
per quanto riguarda l'esportazione, e che l'attuazione di questa politica
ne presuppone la graduale uniformazione nel corso del periodo transi-torio;
considerando che è quindi opportuno instaurare un regime comune
applicabile alle esportazioni della CEE;
considerando che in tutti gli Stati membri le esportazioni sono quasi
totalmente liberalizzate; che in tali condizioni è possibile prendere inconsiderazione, sul piano comunitario, il principio secondo cui le
esportazioni destinate ai paesi terzi non sono soggette ad alcuna restri-
zione quantitativa, fatte salve le deroghe previste dal presenteregolamento e le misure che gli Stati membri possono adottare confor-memente al trattato;
considerando che la Commissione deve essere informata quando, a
seguito di un'eccezionale evoluzione del mercato, uno Stato membroritenga che possano essere necessarie misure di salvaguardia;
considerando che è essenziale, a livello comunitario e in seno a un
Comitato consultivo, segnatamente sulla base delle sudette (SIC!
suddette) informazioni, procedere all'esame delle condizioni delleesportazioni, della loro evoluzione e dei vari elementi della situazioneeconomica e commerciale nonché, ove occorra, delle misure da adot-tare;
considerando che può essere necessario esercitare un controllo di talune
esportazioni o istituire, a titolo di precauzione, misure conservative,intese a far fronte a pratiche imprevedibili; che le esigenze di rapiditàed efficacia giustificano che la Commissione sia autorizzata a decidere
in merito a queste ultime misure, senza pregiudicare l'ulteriore atteggia-
mento del Consiglio, cui spetta di decidere la politica conforme agliinteressi della Comunità;
considerando che le misure di salvaguardia rese necessarie dagli inte-
ressi della Comunità devono essere adottate nel rispetto degli obblighi
internazionali esistenti;
considerando che è opportuno che gli Stati membri possano, a talune
condizioni e a titolo conservativo, adottare misure di salvaguardia;
considerando che è auspicabile che, durante il periodo di applicazione
delle misure di salvaguardia, possano aver luogo consultazioni, al finedi esaminare gli effetti di tali misure e verificare se sussistono le condi-zioni della loro applicazione;
considerando che è opportuno escludere provvisoriamente dalla libera-
lizzazione comunitaria taluni prodotti fino a che non sia adottata unadecisione del Consiglio che instauri un regime comune applicabile atali prodotti;1969R2603 — IT — 03.01.1992 — 001.001 — 2
▼B
considerando che il presente regolamento deve contemplare tutti i
prodotti, sia industriali che agricoli; che esso deve essere applicato inmodo complementare con le regolamentazioni relative alle organizza-
zioni comuni dei mercati agricoli nonché con le regolamentazioni
specifiche adottate a sensi dell'articolo 235 del trattato, applicabili allemerci risultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli; che convienetuttavia evitare che le disposizioni del presente regolamento costitui-scano un doppione di quelle delle suddette regolamentazioni ed in
particolare delle clausole di salvaguardia in essi previste,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
Principio fondamentale
Articolo 1
Le esportazioni della Comunità economica europea verso i paesi terzi
sono libere, vale a dire non soggette a restrizioni quantitative, ad ecce-
zione di quelle applicate in conformità delle disposizioni del presente
regolamento.
TITOLO II
Procedura comunitariadiinformazione ediconsultazione
Articolo 2
Quando uno Stato membro, a seguito di un'eccezionale evoluzione del
mercato, ritiene che potrebbero essere necessarie misure di salva-
guardia ai sensi del titolo III, ne dà comunicazione alla Commissione,
che provvede ad informare gli altri Stati membri.
Articolo 3
1. Delle consultazioni possono essere aperte in ogni momento, sia su
richiesta di uno Stato membro sia per iniziativa della Commissione.
2. Delle consultazioni devono aver luogo entro il quarto giorno lavo-
rativo successivo al ricevimento, da parte della Commissione, dellacomunicazione di cui all'articolo 2 e comunque prima di instaurarequalsiasi misura ai sensi degli articoli 5-7.
Articolo 4
1. Le consultazioni si effettuano in seno ad un Comitato consultivo,
in appresso denominato il «Comitato», composto da rappresentanti diciascuno Stato membro e presieduto da un rappresentante dellaCommissione.
2. Il Comitato si riunisce su convocazione del suo presidente.
Quest'ultimo comunica agli Stati membri, nel più breve tempo possi-bile, tutti gli elementi di informazione utili.
3. Le consultazioni vertono in particolare:
a) sulle condizioni delle esportazioni e sulla loro evoluzione, nonché
su vari elementi della situazione economica e commerciale per ilprodotto in causa;
h) se del caso, sulle misure che sarebbe opportuno adottare.
Articolo 5
Al fine di determinarne la situazione economica e commerciale, la
Commissione può chiedere agli Stati membri di fornirle dati statistici
sull'evoluzione del mercato di un determinato prodotto e di controllarnea tal fine le esportazioni, conformemente alle legislazioni nazionali esecondo modalità da essa indicate. Gli Stati membri adottano le dispo-sizioni necessarie per dar seguito alle domande della Commissione e le1969R2603 — IT — 03.01.1992 — 001.001 — 3
▼B
comunicano i dati richiesti. La Commissione ne informa gli altri Stati
membri.
TITOLO III
Misuredisalvaguardia
Articolo 6
1. Al fine di prevenire una situazione critica dovuta a una penuria diprodotti essenziali o al fine di porvi rimedio e quando gli interessi dellaComunità richiedono un azione immediata, la Commissione, surichiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa e tenendo contodella natura dei prodotti e delle altre particolarità delle transazioni incausa, può subordinare l'esportazione di un prodotto alla presentazione
di un'autorizzazione di esportazione da concedere secondo le modalità
e nei limiti che essa definisce in attesa dell'ulteriore decisione delConsiglio in base all'articolo 7.
2. Le misure adottate vengono comunicate al Consiglio e agli Stati
membri; esse sono di immediata applicazione.
3. Dette misure possono essere limitate a talune destinazioni e alle
esportazioni di talune regioni della Comunità. Esse non riguardano iprodotti già avviati verso la frontiera della Comunità.
4. Quando l'azione della Commissione è stata chiesta da uno Stato
membro, la Commissione decide entro un termine massimo di cinque
giorni lavorativi a decorrere dal ricevimento della domanda. Se laCommissione non dà seguito a tale domanda, essa comunica senzaindugio questa decisione al Consiglio, che può adottare, a maggioranzaqualificata, una decisione diversa.
5. Ciascuno Stato membro può deferire al Consiglio le misure adot-
tate entro un termine di dodici giorni lavorativi successivi alla lorocomunicazione agli Stati membri. Il Consiglio, che delibera a maggio-ranza qualificata, può adottare una decisione diversa.
6. In caso di applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, la
Commissione propone al Consiglio, entro i dodici giorni lavorativi adecorrere dall'entrata in vigore della misura da essa adottata, le misureappropriate a norma dell'articolo 7. Se il Consiglio non si pronuncia sutale proposta entro sei settimane dall'entrata in vigore della misuraadottata della Commissione, la misura stessa è abrogata.
Articolo 7
1. Quando lo richiedono gli interessi della Comunità, il Consiglio,che delibera su proposta della Commissione a maggioranza qualificata,può adottare le misure appropriate:
— per prevenire una situazione critica dovuta a una penuria di prodotti
essenzialieperporvirimedio;
— per permettere l'esecuzione degli impegni internazionali contratti
dalla Comunità o da tutti i suoi Stati membri, segnatamente in
materia di commercio di prodotti di base.
2. Tali misure possono essere limitate a talune destinazioni e alle
esportazioni di talune regioni della Comunità. Esse non interessano iprodotti avviati verso la frontiera della Comunità.
3. Quando sono instaurate restrizioni quantitative all'esportazione, si
tiene conto in particolare:
— da un lato, del volume dei contratti stipulati a condizioni normali
prima dell'entrata in vigore di una misura di salvaguardia ai sensi
del presente titolo, e che lo Stato membro interessato ha notificatoalla Commissione conformemente alle sue disposizioni interne,
— dall'altro, del fatto die la realizzazione dello scopo perseguito con
l'instaurazione delle restrizioni quantitative non deve esserecompromessa.1969R2603 — IT — 03.01.1992 — 001.001 — 4
▼B
Articolo 8
1. Quando uno Stato membro ritiene che una situazione come quella
descritta all'articolo 6, paragrafo 1, per la Comunità si presenti sulproprio territorio, può, a titolo conservativo, subordinare l'esportazionedi un prodotto all'esibizione di un'autorizzazione di esportazione daconcedere secondo le modalità e i limiti da esso definiti.
2. Lo Stato membro adotta questa misura dopo aver udito i pareri
espressi in sede di Comitato o, qualora tale procedura non sia possibilea causa dell'urgenza, dopo aver informato la Commissione; quest'ultimaavverte gli altri Stati membri.
3. Non appena sono state adottate, le misure vengono notificate alla
Commissione mediante telescritto. La notificazione ha valore didomanda ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 4. Tali misure sono applica-bili soltanto fino all'applicazione della decisione della Commissione.
Tuttavia, se la Commissione decide di non istituire misure a norma
dell'articolo 6, la sua decisione è applicabile a decorrere dal sestogiorno successivo a quello dell'entrata in vigore, a meno che lo Statomembro che ha adottato le misure a norma del paragrafo 1 non la defe-risca al Consiglio; in tal caso le misure nazionali sono applicabili fino
all'entrata in vigore della decisione del Consiglio e, al massimo per un
mese a decorrere dalla data del ricorso. Il Consiglio delibera primadello spirare di tale termine.
4. Le disposizioni del presente articolo sono applicabili fino al 31
dicembre 1972. Prima di questa data, il Consiglio, che delibera su
proposta della Commissione a maggioranza qualificata, decide inmerito agli adattamenti da apportare.
Articolo 9
1. Durante il periodo di applicazione delle misure di cui agli articoli
6-8 si procede in seno al Comitato, a richiesta di uno Stato membro osu iniziativa della Commissione, a consultazioni allo scopo di:
a) esaminare gli effetti delle misure precitate,
b) verificare se sussistono le condizioni per l'applicazione delle misure
in parola.
2. Quando la Commissione ritiene necessaria l'abrogazione o la
modifica delle misure di cui agli articoli 6 e 7:
a) sempreché il Consiglio non abbia deliberato sulle misure della
Commissione, questa le modifica o le abroga senza indugio e neriferice (SIC! riferisce) immediatamente al Consiglio;
b) negli altri casi essa propone al Consiglio l'abrogazione o la modifica
delle misure da esso adottate. Il Consiglio delibera a maggioranzaqualificata.
TITOLO IV
Disposizionitransitorie efinali
Articolo 10
1. Fino al 31 dicembre 1992, il principio della libertà di esporta-
zione di cui all'articolo 1 non è applicabile:
— ai prodotti figuranti all'allegato I per gli Stati membri che sono in
esso menzionati,
— né alle esportazioni oggetto di restrizioni da parte degli Stati
membri in seguito ad una decisione adottata nell'ambito dellacooperazione politica europea.
2. Per i prodotti di cui all'allegato Il fino all'adozione, da parte del
Consiglio, delle misure idonee consecutive agli impegni internazionaliassunti dalla Comunità o da tutti gli Stati membri, questi sono autoriz-zati ad applicare, fatte salve le regole adottate in materia dallaComunità, i meccanismi di crisi relativi ad un obbligo di ripartizione1969R2603 — IT — 03.01.1992 — 001.001 — 5
▼M7
▼M7
nei confronti dei paesi terzi, conformemente agli impegni internazionali
da essi assunti anteriormente all'entrata in vigore del presente regola-mento.
Gli Stati membri informano la Commissione delle misure che inten-
dono adottare. Le misure adottate sono comunicate dalla Commissioneal Consiglio ed agli altri Stati membri.
Articolo 11
Senza pregiudizio di altre disposizioni comunitarie, il presente regola-
mento non è di ostacolo all'adozione od all'applicazione, da parte degliStati membri, di restrizioni quantitative all'esportazione giustificate damotivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza,
di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali o di
preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico,storico o archeologico nazionale, o di tutela della proprietà industrialee commerciale.
Articolo 12
1. Il presente regolamento non è di ostacolo all'applicazione delle
regolamentazioni relative alle organizzazioni comuni dei mercati agri-coli nonché di regolamentazioni specifiche adottate ai sensi dell'articolo
235 del trattato applicabili alle merci risultanti dalla trasformazione di
prodotti agricoli; esso si applica in modo complementare.
2. Tuttavia, le disposizioni degli articoli 6 e 8 non sono applicabili a
quei prodotti soggetti a tali regolamentazioni, per i quali il regimecomunitario degli scambi con i paesi terzi prevede la possibilità diapplicare restrizioni quantitative all'esportazione. Le disposizionidell'articolo 5 non sono applicabili a quei prodotti soggetti a tali rego-
lamentazioni per i quali il regime comunitario degli scambi con i paesi
terzi prevede l'esibizione di un certificato o di un altro titolo di espor-tazione.
Articolo 13
Il presente regolamento entra in vigore il 31 dicembre 1969.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1969R2603 — IT — 03.01.1992 — 001.001 — 6
▼B
▼M7
ALLEGATO I
Prodottidicuiall'articolo 10,paragrafo1,primotrattino
Codice NC Designazione delle merciStato membro che applica
la restrizione
ex 4101 10 Pelli intere di bovini di peso unitario o uguale
a 8 kg se sono secche, a 10 kg se sono salate
seccheea14kgsesonofresche,salateoaltri-
menti conservateItalia
ex4102Pelligreggedi
trattate con calce, piclateoaltrimenticonservate,
                         ovini(frescheosalate,secche,
ma non conciatenépergamenatenéaltrimenti
preparate),anchedepilateospaccate,diverseda
quelle escluse dalla nota 1 c) del presente capi-tolo:Italia
ex 4102 10 col vello Francia
ex 4102 10 90 col vello di altri ovini Francia
ex 4102 29 00 depilate o senza vello, altre Francia
ex 4103 10 Altre pelli gregge di caprini (fresche o salate,
secche, trattate con calce o piclate o altrimenti
conservate, ma non conciate né pergamenate
né altrimenti preparate), anche depilate o spac-
cate, diverse da quelle escluse dalle note 1 b) o
1 c) del presente capitoloItalia
ex 4301 20 00 Pelli da pellicceria gregge (comprese le teste,
le code, le zampe e gli altri pezzi utilizzabili
in pellicceria), diverse dalle pelli gregge dei
numeri 4101, 4102 o 4103 di coniglio o di
lepre, intere anche senza teste, code o zampeItalia1969R2603 — IT — 03.01.1992 — 001.001 — 7
▼M7
ALLEGATO II
Prodottidicuiall'articolo 10,paragrafo2
Codice NC Designazione delle merci
2709 00 Oli greggi di petrolio o di minerali bituminosi
2710 00 Oli di petrolio o di minerali bituminosi, diversi dagli oli greggi; prepa-
razioni non nominate né comprese altrove, contenenti, in peso, il 70%
o più di oli di petrolio o di minerali bituminosi e delle quali tali oli
costituiscono il componente base:
da 2710 00 11 a2710 00 39Oli leggeri
da 2710 00 41 a2710 00 59Oli medi
da 2710 00 61 a2710 00 99Oli pesanti, esclusi gli oli di lubrificazione per l'orologeria e simili,presentati in piccoli recipienti contenenti fino a 250 g netti di olio
da ex 2710 00 91 a
ex 2710 00 99
2711 Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi:
- liquefatti:
2711 12 - - Propano:
- - - Propano di purezza uguale o superiore al 99 %
---altro
2711 13 - - Butani:
-allostatogassoso:
ex 2711 29 00 - - altri:
- - - propano
- - - butani1969R2603 — IT — 03.01.1992 — 001.001 — 8