1967R0467 — IT — 01.09.1971 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO N. 467/67/CEE DELLA COMMISSIONE
del 21 agosto 1967
che fissa i tassi di conversione, le spese di lavorazione e il valore dei sottoprodotti spettanti alle
varie fasi di trasformazione del riso
(GU L 204 del 24.8.1967, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) N. 1608/71 della Commissione del 26 luglio 1971 L168 17 27.7.1971
1967R0467 — IT — 01.09.1971 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO N. 467/67/CEE DELLA COMMISSIONE
del 21 agosto 1967
che fissa i tassi di conversione, le spese di lavorazione e il valore dei
sottoprodotti spettanti alle varie fasi di trasformazione del riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967,
relativoall’organizzazionecomunedelmercatodelriso(1),einpartico-
lare l’articolo 19,
Considerandochel’articolo19delregolamenton.359/67/CEEprevede
la fissazione dei tassi di conversione, delle spese di lavorazione e delvaloredeisottoprodottidaprendereinconsiderazioneperl’applicazionedi questo regolamento, e convertendo i valori o le quantità che siriferiscono alle varie fasi di trasformazione del riso (risone, semi-greggio, semilavorato, lavorato);
Considerando che a tal fine conviene prendere in considerazione i dati
rilevati nell’industria ed equiparati alla Comunità; che questi datiportano a riprendere le stesse cifre che sono state fissate dal regola-mento n. 103/64/CEE della Commissione del 4 agosto 1964, relativoalla tabella di conversione tra le varie fasi di trasformazione del riso,nonché alle spese di lavorazione e al valore dei sottoprodotti(
2); che
tuttavia è opportuno adattare le spese di trasformazione del riso semi-greggio che hanno subito modifiche successivamente all’entrata invigore dell’ultimo regolamento;
Considerando che le misure previste nel presente regolamento sono
conformi al parere del Comitato di gestione dei cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il tasso di conversione del riso semigreggio in risone e inversa-mente è il seguente:
Risosemigreggio Risone
1 1,25
2 Il tasso di conversione del riso semigreggio in riso lavorato e
inversamente è il seguente:
Risosemigreggio Risolavorato
Riso a grani tondi 1 0,775
Riso a grani lunghi 1 0,69
3. Il tasso di conversione del riso lavorato in riso semilavorato e
inversamente è il seguente:
(1) GU n. 174 del 31. 7. 1967, pag. 1.
(2) GU n. 126 del 5. 8. 1964, pag. 2128/64.
1967R0467 — IT — 01.09.1971 — 001.001 — 3
▼B
Risolavorato Risosemilavorato
Riso a grani tondi 1 1,065
Riso a grani lunghi 1 1,072
Articolo 2
▼M1
1. Le spese di lavorazione da prendere in considerazione per laconversione da risone in riso semigreggio ammontano a 1,51 unità diconto per 100 chilogrammi di risone.
2. Le spese di lavorazione da prendere in considerazione per la
conversione da riso semigreggio in riso lavorato ammontano a 1,53unità di conto per 100 chilogrammi di riso semigreggio.
3. Lespesedilavorazioneperlaconversionedarisosemilavoratoin
riso lavorato non sono prese in considerazione.
▼
B
Articolo 3
1. Il valore dei sottoprodotti nella trasformazione di risone in riso
semigreggio è considerato uguale a zero.
2. Ilvaloredeisottoprodottinellatrasformazionedirisosemigreggio
in riso lavorato è uguale:
a) a 1,94 unità di conto per 100 chilogrammi di riso semigreggio a
grani tondi;
b) a 2,87 unità di conto per 100 chilogrammi di riso semigreggio a
grani lunghi.
3. Ilvaloredeisottoprodottinellatrasformazionedirisosemilavorato
in riso lavorato è uguale:
a) a0,51unitàdicontoper100chilogrammidirisosemilavoratoa
grani tondi;
b) a0,55unitàdicontoper100chilogrammidirisosemilavoratoa
grani lunghi.
Articolo 4
La conversione di un valore relativo a una quantità di riso semigreggio
in un valore relativo alla stessa quantità di riso di un’altra fase ditrasformazionesieffettuasullabasediunrisosemigreggiocontenenteil3%dirotture.Nelcasodirisosemigreggiocontenenteunapercentualedi rotture superiore al 3 %, la conversione si effettua dopo adattamentosulla base di un valore di 0,08 unità di conto per chilogrammo dirotture.
Laconversionediunvalorerelativoaunaquantitàdirisosemilavorato
o di riso lavorato in un valore relativo alla stessa quantità di riso diun’altrafaseditrasformazionesieffettuasullabasediunrisosemilavo-rato o lavorato senza rotture. Nel caso di riso semilavorato o lavoratocontenente rotture, la conversione si effettua dopo adattamento sullabase di un valore di 0,11 unità di conto per chilogrammo di rotture.
▼
M1
Gli adeguamenti di cui ai commi precedenti non sono effettuati quandoiprezzidelrisosemigreggioediprezzidelrisosemilavoratoolavorato,presi in considerazione per la fissazione dei prelievi e delle restituzioniall’esportazione, sono inferiori a:
— 8,0 unità di conto per 100 chilogrammi di riso semigreggio,
— 11,0 unità di conto per 100 chilogrammi di riso semilavorato o
lavorato.
1967R0467 — IT — 01.09.1971 — 001.001 — 4
▼B
Articolo 5
1. a) La conversione di un valore relativo a una quantità di riso
semigreggio in un valore relativo alla stessa quantità di risone sieffettua:
— dividendo il valore da convertire per il tasso fissato per il risone
all’articolo 1, paragrafo 1, e
— detraendo dal risultato le spese di lavorazione fissate all’articolo 2,
paragrafo 1.
b) La conversione di un valore relativo a una quantità di risone in
un valore relativo alla stessa quantità di riso semigreggio si effettua:
— aumentandoilvaloredaconvertiredellespesedilavorazionefissate
all’articolo 2, paragrafo 1, e
— moltiplicandoilrisultatoperiltassofissatoperilrisoneall’articolo
1, paragrafo 1.
2. a) La conversione di un valore relativo a una quantità di riso
semigreggio in un valore relativo alla stessa quantità di riso lavorato sieffettua:
— aumentandoilvaloredaconvertiredellespesedilavorazionefissate
all’articolo 2, paragrafo 2,
— detraendone il valore dei sottoprodotti fissato all’articolo 3, para-
grafo 2, e
— dividendo il risultato per il tasso fissato per il riso lavorato all’arti-
colo 1, paragrafo 2.
b) La conversione di un valore relativo a una quantità di riso
lavorato in valore relativo alla stesse quantità di riso semigreggio sieffettua:
— moltiplicando il valore da convertire per il tasso fissato per il riso
lavorato all’articolo 1, paragrafo 2,
— detraendo dal risultato le spese di lavorazione fissate all’articolo 2,
paragrafo 2, e
— aggiungendo il valore dei sottoprodotti fissato all’articolo 3, para-
grafo 2.
3. a) La conversione di un valore relativo a una quantità di riso
lavoratoinunvalorerelativoallastessaquantitàdirisosemilavoratosieffettua:
— dividendo il valore da convertire per il tasso fissato per il riso
semilavorato all’articolo 1, paragrafo 3, e
— aumentandoilrisultatodelvaloredeisottoprodottifissatiall’articolo
3, paragrafo 3.
b) La conversione di un valore relativo ad una quantità di riso
semilavoratoinunvalorerelativoallastessaquantitàdirisolavoratosieffettua:
— diminuendoilvaloredaconvertiredelvaloredeisottoprodottifissati
all’articolo 3, paragrafo 3,
— moltiplicando il risultato per il tasso fissato per il riso semilavorato
del gruppo considerato all’articolo 1, paragrafo 3.
Articolo 6
1. Laconversionediunaquantitàdirisosemigreggioinunaquantità
corrispondente di risone o di riso lavorato si effettua moltiplicando,secondoilcaso,laquantitàdaconvertireperiltassofissatoperilrisoneall’articolo 1, paragrafo 1, o per il tasso fissato per il riso lavoratoall’articolo 1, paragrafo 2.
La conversione di una quantità di risone o di riso lavorato in una
quantità corrispondente di riso semigreggio si effettua dividendo,secondoilcaso,laquantitàdaconvertireperiltassofissatoperilrisoneall’articolo 1, paragrafo 1, o per il tasso fissato per il riso lavoratoall’articolo 1, paragrafo 2.
1967R0467 — IT — 01.09.1971 — 001.001 — 5
▼B
2. La conversione di una quantità di riso lavorato in una quantitàcorrispondente di riso semilavorato si effettua moltiplicando la quantitàda convertire per il tasso fissato per il riso semilavorato all’articolo 1,paragrafo 3.
La conversione di una quantità di riso semilavorato in una quantità
corrispondente di riso lavorato si effettua dividendo la quantità daconvertire per il tasso fissato per il riso semilavorato all’articolo 1,paragrafo 3.
Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il 1
osettembre 1967.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.