1976L0763 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 27 luglio 1976
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai sedili per accompa-
gnatori dei trattori agricoli o forestali a ruote
(76/763/CEE)
(GU L 262 del 27.9.1976, pag. 135)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 82/890/CEE del Consiglio del 17 dicembre 1982 L 378 45 31.12.1982
►M2Direttiva 97/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 23
settembre 1997 L 277 24 10.10.1997
1976L0763 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 2
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 27 luglio 1976
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative ai sedili per accompagnatori dei trattori agricoli o forestali
a ruote
(76/763/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l’articolo 100,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i
trattori ai sensi delle legislazioni nazionali concernono, tra l’altro, isedili per accompagnatori;
considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro
all’altro; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni sianoadottate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero insostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati, segnatamente alfine di permettere l’applicazione, per ogni tipo di trattore, della proce-dura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicina-mento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazionedei trattori agricoli o forestali a ruote (
3);
considerando che la presente direttiva ha lo scopo di armonizzare le
disposizioni nazionali relative alle norme di costruzione e di installa-zione dei sedili per accompagnatori dei trattori agricoli, ma non quellodi uniformare le disposizioni relative alla presenza obbligatoria o menodi un sedile di questo tipo sui trattori agricoli; che essa non si prefiggeneppure l’armonizzazione delle disposizioni che prevedono la possibi-lità di installare sui trattori almeno un sedile per accompagnatore; che iproblemi ancora insoluti per quanto riguarda il sedile per accompagna-tore, in quanto uno degli elementi che figurano sulla scheda di omologa-zione, dovranno essere risolti al più presto completando la presentedirettiva al fine di creare, anche per quanto concerne il sedile peraccompagnatore, le condizioni richieste per il rilascio dell’omologa-zione CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. Per trattore (agricolo o forestale) si intende ogni veicolo a motore,
a ruote o a cingoli, avente almeno due assi, la cui funzione risiedeessenzialmente nella sua potenza di trazione e che è specialmenteconcepito per tirare, spingere, portare od azionare determinati attrezzi,macchine o rimorchi destinati all’impiego nelle attività agricole o fore-stali. Esso può essere attrezzato per il trasporto di un carico o munito disedili per accompagnatori.
(1) GU n. 28 del 17. 2. 1967, pag. 462/67.
(2) GU n. 42 del 7. 3. 1967, pag. 620/67.
(3) GU n. L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10.
1976L0763 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 3
▼M1
2. La presente direttiva si applica soltanto ai trattori di cui al para-grafo precedente, montati su pneumatici, aventi almeno due assi, conuna velocità massima di construzione compresa tra 6 e ►
M240 km/
h◄e per i quali la carreggiata raggiunge almeno 1 250 mm.
▼B
Articolo 2
Gli Stati membri non possono rifiutare l’omologazione CEE né quella
di portata nazionale per motivi inerenti ai sedili di accompagnatore setali sedili soddisfano i requisiti figuranti nell’allegato.
Articolo 3
Gli Stati membri non possono rifiutare l’immatricolazione o vietare la
vendita, la messa in circolazione o l’uso dei trattori per motivi inerentiai sedili di accompagnatore, se tali sedili soddisfano i requisiti figurantinell’allegato.
Articolo 4
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico le disposi-
zioni dell’allegato sono adottate conformemente alla procedura previstaall’articolo 13 della direttiva 74/150/CEE.
Articolo 5
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro 18 mesi dalla sua notifica e neinformano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nelsettore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
1976L0763 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 4
▼B
ALLEGATO
I. PRESCRIZIONI GENERALI DI COSTRUZIONE E INSTALLAZIONE
1. Il sedile deve essere montato in modo che l’accompagnatore non sia in
pericolo e non intralci la guida del trattore.
2. Il sedile deve essere saldamente fissato e, secondo il tipo di trattore,
collegato in modo conveniente con un elemento della struttura (telaio,dispositivo di protezione contro il ribaltamento, piattaforma, ecc.).
3. Tale elemento di struttura deve essere abbastanza resistente per poter
sostenere, a carico, il sedile dell’accompagnatore.
II. PRESCRIZIONI PARTICOLARI DI COSTRUZIONE
1. La larghezza del sedile deve essere di almeno 400 mm e la sua profondità
di almeno 300 mm.
2. Ogni sedile deve essere munito di schienali alti almeno 200 mm e non più
di 250 mm ed offrire un appoggio laterale; le misure indicate non sonorichieste qualora alle spalle dell’accompagnatore si trovi un’intera parete.La base del sedile deve essere imbottita o elastica.
3. Deve essere previsto un idoneo poggiapiedi per l’accompagnatore.4. L’altezza libera al di sopra della superficie del sedile per l’accompagna-
tore non deve essere inferiore a 920 mm. Qualora però un trattore, chesoddisfi ai requisiti concernenti il sedile del conducente e la protezione delmedesimo, possieda una forma di costruzione che non consente di rispet-tare tale altezza per l’accompagnatore, essa può essere ridotta fino a 800mm, purché sia prevista un’imbottitura sufficiente a livello del tetto sovra-stante il sedile dell’accompagnatore.
La parte superiore dello spazio libero per l’accompagnatore può essere
limitata verso il retro da un raggio di non più di 300 mm (vedi figura inappendice). Per altezza libera s’intende la distanza misurata sulla verticaleche va dal bordo anteriore del sedile al tetto del trattore.
5. I sedili per accompagnatori non debbono aumentare la larghezza fuori
tutto del trattore.
6. Se i sedili per accompagnatori si trovano sui parafanghi, è ammesso
soltanto un sedile per parafango.
1976L0763 — IT — 30.10.1997 — 002.001 — 5
▼B
Appendice