1999X0523 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B AZIONE COMUNE DELCONSIGL IO
del 29 luglio 1999
checonfermalanominadelrappresentantespecialedell’Unioneeuropeaperesercitarelefunzioni
di coordinatore speciale per il patto di stabilità per l’Europa sudorientale
(1999/523/PESC)
(GU L 201 del 31.7.1999, pag. 2)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Azione comune 1999/822/PESC del Consiglio del 9 dicembre 1999 L 318 40 11.12.1999
1999X0523 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 2
▼B
AZIONE COMUNE DELCONSIGL IO
del 29 luglio 1999
che conferma la nomina del rappresentante speciale dell’Unione
europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale per il
patto di stabilità per l’Europa sudorientale
(1999/523/PESC)
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli 14 e 18,
paragrafo 5,
considerando quanto segue:
(1) il 10 giugno 1999 i ministri degli affari esteri degli Stati membri
dell’Unione europea e la Commissione delle Comunità europee,insieme ad altri partecipanti al patto di stabilità per l’Europasudorientale, hanno convenuto di istituire un patto di stabilità perl’Europa sudorientale, in seguito denominato «patto di stabilità»;
(2) la decisione 1999/434/PESC (1) ha nominato il sig. Bodo
Hombach rappresentante speciale dell’UE per esercitare lefunzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Eu-ropa sudorientale, autorizzandolo a mettersi al lavoro immediata-mente; tale decisione scade il 31 luglio 1999 a meno che nonvenga confermata da un’azione comune;
(3) il 19 luglio 1999 il Consiglio ha chiesto ai suoi organi competentidi preparare un’azione comune da adottare alla fine di luglio1999, confermando la nomina del sig. Hombach quale rappresen-tante speciale dell’UE e mettendo a sua disposizione le risorseumane e logistiche necessarie per svolgere tale compito,
HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE:
Articolo 1
1. La presente azione comune conferma la nomina del sig. Bodo
Hombach quale rappresentante speciale dell’UE per esercitare lefunzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l’Europasudorientale, secondo le disposizioni del punto 13 del documento sulpatto di stabilità.
2. Il coordinatore speciale esercita le seguenti funzioni previste dal
patto di stabilità:
— promuovere il conseguimento degli obiettivi del patto all’interno dei
singoli paesi e fra di essi;
— presiedere il tavolo regionale dell’Europa sudorientale;— istituire e mantenere stretti contatti con tutti i partecipanti e gli Stati
che forniscono gli aiuti, con le organizzazioni e le istituzioni delpatto di stabilità oltre che con le pertinenti iniziative e organizza-zioni regionali;
— trasmettere al presidente in esercizio dell’OSCE, secondo le sue
procedure, relazioni periodiche sulla situazione per conto del tavoloregionale dell’Europa sudorientale;
— partecipare al gruppo direttivo ad alto livello «processo di coordina-
mento dei donatori»;
— cooperare strettamente con tutte le istituzioni dell’UE al fine di
promuovere il ruolo dell’UE nel patto di stabilità secondo le disposi-zioni dei punti 18, 19 e 20 del documento sul patto di stabilità;
— riunirsi periodicamente e, ove necessario, con i presidenti dei tavoli
di lavoro per garantire un coordinamento globale;
(1) GU L 168 del 3.7.1999, pag. 34.
1999X0523 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 3
▼B
— esercitare le funzioni di segretario del tavolo regionale dell’Europa
sudorientale e dei tre tavoli di lavoro.
3. A tal fine l’UE, mettendo a disposizione del rappresentante
speciale le risorse umane e logistiche necessarie, apporterà un contri-buto sostanziale alle sue funzioni anche in qualità di coordinatorespeciale. L’Unione europea si attende che anche gli altri partecipanti alpatto di stabilità apportino un contributo equo al funzionamento delpatto. La sede del rappresentante speciale e del suo personale è aBruxelles.
Articolo 2
1. Il rappresentante speciale dell’UE e il rappresentante speciale
dell’UE per il processo di Royaumont coordinano la loro azione.
2. Il rappresentante speciale dell’UE è in stretto collegamento con
l’Ufficio dell’Alto rappresentante in Bosnia Erzegovina.
3. Il rappresentante speciale dell’UE è inoltre in stretto collegamento
con l’amministrazione civile delle Nazioni unite in Kosovo.
Articolo 3
1. L’importo di riferimento finanziario per coprire i costi connessi
con la missione del rappresentante speciale dell’UE è di 850 000 europer il periodo fino al 31 dicembre 1999.
2. Per finanziare l’infrastruttura e le spese correnti del rappresentante
speciale, incluse la sua retribuzione e un’indennità speciale nonché glistipendi del personale di sostegno non comprese a titolo del comando, èconcesso l’importo di cui al paragrafo 1 più un importo per l’avvio delleattività, in attesa che vengano definiti con gli altri partecipanti al pattodi stabilità gli accordi relativi alla ripartizione degli oneri, al fine diiniziare i lavori necessari per una tempestiva attuazione del patto distabilità. Gli Stati membri e le istituzioni dell’Unione europea possonoproporre il comando di personale per lavorare con il rappresentantespeciale. La retribuzione del personale che può essere comandato dauno Stato membro o da un’istituzione dell’UE presso il rappresentantespeciale è a carico rispettivamente dello Stato membro interessato odell’istituzione dell’Unione europea di cui trattasi.
3. Il Consiglio prende atto che la presidenza, la Commissione e/o gli
Stati membri, a seconda dei casi, intendono fornire supporto logistico inloco.
4. I privilegi, le immunità e le altre garanzie necessarie per il compi-
mento e il regolare svolgimento della missione del rappresentantespeciale e del suo personale sono definiti con le parti. Gli Stati membrie la Commissione concedono tutto il sostegno necessario a tale scopo.
Articolo 4
Il rappresentante speciale dell’UE riceve direttive dalla presidenza e,
sotto l’autorità di quest’ultima, assistita dal segretariato generale, rife-risce al Consiglio periodicamente e in caso di necessità. La Commis-sione è pienamente associata al riguardo.
▼
M1
Articolo 4 bis:
Le posizioni dell’Unione europea nel quadro del patto di stabilità
saranno definite in base agli orientamenti adottati dal Consiglio il 13settembre 1999.
1999X0523 — IT — 01.01.2000 — 001.001 — 4
▼B
Articolo 5
La presente azione comune entra in vigore alla data dell’adozione.La presente azione comune si applica fino al 31 dicembre 1999, fatto
salvo un rinnovo soggetto ad una revisione riguardante aspetti ammini-strativi e finanziari.
Articolo 6
La presente azione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale.