1993L0025 — IT — 05.02.1998 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA93/25/CEEDELCONSIGLIO
del1ogiugno1993
riguardanteleindaginistatistichedaeffettuare nelsettoredellaproduzionedioviniecaprini
(GU L 149 del 21.6.1993, pag. 10)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 97/77/CE del Consiglio del 16 dicembre 1997 L 10 28 16.1.1998
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DIRETTIVA93/25/CEEDELCONSIGLIO
del1ogiugno1993
riguardante le indagini statistiche da effettuare nel settore della
produzionedioviniecaprini
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione(
1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerando che la direttiva 82/177/CEE del Consiglio, del 22 marzo
1982, relativa alle indagini che devono essere effettuate dagli Statimembri sul patrimonio ovino e caprino(
3), è stata più volte modificata;
che in occasione di nuove modifiche appare opportuno, per maggiore
chiarezza, procedere alla rifusione delle sue disposizioni;
considerando che per gli Stati membri il cui patrimonio nazionale di
caprini rappresenta una percentuale esigua del patrimonio complessivodella Comunità è opportuno prevedere la possibilità di ridurre ilnumero delle indagini da effettuare;
considerando che è importante seguire l'evoluzione della struttura delle
aziende agricole negli Stati membri;
considerando che, per assicurare una buona gestione della politica agri-
cola comune, e in particolare del mercato della carne ovina e caprina,la Commissione deve poter disporre regolarmente di dati sull'evolu-
zione del patrimonio, della produzione e delle prospettive di
produzione di carne ovina e caprina;
considerando che, pur restando la raccolta e l'elaborazione dei dati e
l'organizzazione dell'indagine a livello nazionale di competenza deiservizi statistici degli Stati membri, la Commissione deve provvedereal coordinamento e all'armonizzazione dell'informazione statistica alivello europeo e a fornire le metodologie armonizzate necessarie per
la gestione delle politiche comunitarie;
considerando che, al fine di facilitare l'applicazione delle disposizioni
del presente regolamento, deve continuare la stretta cooperazione tra
gli Stati membri e la Commissione, in particolare tramite il comitatopermanente di statistica agraria, istituito con la decisione 72/279/CEE(
4),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
SEZIONE I
INDAGINISULPATRIMONIOOVINOECAPRINO
A. A livello nazionale
Frequenza —Campod'indagine
Articolo 1
1. Gli Stati membri effettuano, riferendosi ad uno dei giorni di
novembre/dicembre di ogni anno, un'indagine statistica sul patrimonioovino presente sul rispettivo territorio.1993L0025 — IT — 05.02.1998 — 001.001 — 2
(1) GU n. C 18 del 23. 1. 1993, pag. 15.
(2) GU n. C 115 del 26. 4. 1993.
(3) GU n. L 81 del 27. 3. 1982, pag. 35. Direttiva modificata da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1057/91 (GU n. L 107 del 27. 4. 1991, pag. 11).
(4) GU n. L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1.▼M1
▼B
2. Gli Stati membri effettuano altresì un'indagine statistica sul patri-
monio caprino, o separatamente o congiuntamente all'indagine sulpatrimonio ovino:
a) ogni anno, riferendosi ad ►
M1uno dei giorni di novembre/dicem-
bre◄, quando la consistenza del patrimonio caprino sia pari a
500 000 capi ed oltre;
b) almeno una volta ogni cinque anni quando la consistenza del patri-
monio caprino sia inferiore a 500 000 capi.
3. Su loro richiesta, gli Stati membri possono essere autorizzati ad
utilizzare fonti amministrative anziché le indagini statistiche ai sensi
dei paragrafi 1 e 2.
4. La Commissione decide in merito alle richieste di cui al paragrafo
3, secondo la procedura prevista all'articolo 20.
Articolo 2
1. Ai fini della presente direttiva per ovini si intendono gli animali
domestici della specie Ovis e per caprini gli animali domestici della
specie Capra.
2. Le indagini di cui all'articolo 1 riguardano tutti gli ovini e caprini
presenti nelle aziende agricole definite secondo la procedura previstadall'articolo 20. Le indagini devono tener conto di un numero diaziende tale che un totale di almeno il 95 % del patrimonio ovino ecaprino recensito nel quadro dell'ultima indagine sulla struttura delleaziende agricole sia coperto da tutte le aziende suddette.
3. Gli Stati membri completano per quanto possibile i risultati delle
indagini di cui al paragrafo 2 mediante una stima della consistenza del
patrimonio ovino e caprino che non figura in tali indagini.
Ripartizione incategorie
Articolo 3
1. Le indagini previste all'articolo 1 sono effettuate in modo da
permettere la ripartizione del patrimonio ovino e di quello caprino
almeno in base alle seguenti categorie:
A. Ovini, totale:
A.1. pecore e agnelle montate:
A.1.1. pecore da latte e agnelle montate da latte;A.1.2. altre pecore e agnelle montate;
A.2. altri ovini.
B. Caprini, totale:
B.1. capre aventi già figliato e capre montate:
B.1.1. capre aventi già figliato;
B.1.2. capre montate per la prima volta;
B.2. altri caprini.
2. Le categorie di cui al paragrafo 1 possono essere modificate
secondo la procedura prevista dall'articolo 20.
3. La categorie sono definite secondo la procedura prevista all'arti-
colo 20.1993L0025 — IT — 05.02.1998 — 001.001 — 3
▼B
Precisazioni
Articolo 4
1. Le indagini di cui all'articolo 1 sono effettuate sotto forma d'inda-
gini complete o mediante sondaggi rappresentativi.
2. Per ciò che riguarda i risultati delle indagini previste all'articolo
2, paragrafo 2, l'errore di campionamento non deve oltrepassare per
ognuno degli Stati membri il 2 % del numero totale degli ovini e delnumero totale dei caprini, percentuale corrispondente ad un intervallodi fiducia del 68 %, o un numero assoluto da fissare secondo la proce-dura prevista all'articolo 20.
3. Gli Stati membri adottano, oltre quelli che riguardano la base del
campionamento e le stime complementari previste all'articolo 2, para-grafo 3, i provvedimenti che essi ritengono opportuni per mantenerela qualità dei risultati delle indagini.
Termine ditrasmissione
Articolo 5
1. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i risultati provvi-
sori delle indagini e delle stime complementari, per i dati di cui
all'articolo 3, paragrafo 1, non oltre il 1
omarzo successivo al mese di
riferimento.
2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione i risultati, quali
definiti all'articolo 4, paragrafo 2, delle indagini e le stime complemen-
tari anteriormente al 1oaprile successivo al mese di riferimento.
Deroghe
Articolo 6
1. In deroga all'articolo 3, paragrafo 1:
a) le suddivisioni della categoria A.1 sono facoltative per gli Stati
membri il cui patrimonio ovino sia inferiore, al momento dell'inda-gine, a 2 500 000 capi;
b) le suddivisioni della categoria B.1 sono facoltative per gli Stati
membri il cui patrimonio caprino sia inferiore, al momento dell'in-
dagine, a 500 000 capi;
c) gli Stati membri di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) stimano
il numero totale dei capi della categoria B, senza suddivisione, per
ognuno degli anni in cui non ha luogo l'indagine;
d) nel caso in cui il patrimonio ovino della categoria A.1.1 rappresenti
meno dell'1 % della categoria A.1, gli Stati membri sono autorizzatia stimare o a derivare il numero di capi sulla base di altre fonti.
2. In deroga agli articoli 1 e 5 la Germania, il Belgio, la Danimarca
e i Paesi Bassi sono autorizzati a stimare il patrimonio ovino e caprinoed il Regno Unito quello caprino presente in novembre/dicembre
basandosi sulla consistenza dei capi rilevata nel corso del censimento
annuale dei patrimoni o su un'indagine sulla struttura delle aziendeagricole effettuati lo stesso anno. Essi trasmettono alla Commissione irisultati di cui all'articolo 5, paragrafo 1 anteriormente al 1
omarzo e
quelli di cui all'articolo 5, paragrafo 2 anteriormente al 1oaprile
dell'anno successivo all'anno di riferimento.1993L0025 — IT — 05.02.1998 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
B. A livello regionale
Suddivisioneterritoriale
Articolo 7
1. I risultati definitivi dell'indagine sono elaborati per ognuna delle
suddivisioni territoriali definite secondo la procedura prevista all'arti-colo 20.
2. Le suddivisioni territoriali di cui al paragrafo 1 possono essere
modificate secondo la procedura prevista all'articolo 20.
Termine ditrasmissione
Articolo 8
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati di cui all'articolo
7 prima del 15 maggio dell'anno successivo al mese di riferimento.
Deroghe
Articolo 9
In deroga all'articolo 8:
a) la Germania, il Belgio e i Paesi Bassi sono autorizzati a comunicare
il numero di ovini per «Länder», «région/gewest» o «provincie» peril patrimonio oggetto del censimento annuale o di un'indagine sullastruttura delle aziende agricole effettuati nel corso del primo seme-
stre dell'anno di riferimento, anteriormente al 15 ottobre dello stesso
anno;
b) gli Stati membri di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b) sono
dispensati dal comunicare la ripartizione regionale del loro patri-
monio caprino.
C. Ripartizione secondo la dimensione degli allevamenti
Classidiampiezza
Articolo 10
1. Negli anni dispari gli Stati membri ripartiscono a livello nazio-
nale i risultati definitivi delle indagini sul patrimonio di dicembresecondo le classi di ampiezza di capi definite secondo la proceduraprevista all'articolo 20.
2. Su loro richiesta, la Commissione può autorizzare gli Stati
membri, secondo la procedura prevista all'articolo 20, a effettuare la
ripartizione di cui al paragrafo 1 secondo classi di ampiezza di capiper i risultati definitivi degli anni pari.
3. Le classi di ampiezza di cui al paragrafo 1 possono essere modi-
ficate secondo la procedura prevista all'articolo 20.1993L0025 — IT — 05.02.1998 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
Termine ditrasmissione
Articolo 11
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati di cui all'articolo
10 prima del 15 maggio dell'anno successivo al mese di riferimento.
Deroghe
Articolo 12
In deroga all'articolo 11, i dati sulle strutture dei patrimoni ovini e
caprini riguardanti la Germania, il Belgio, la Danimarca e i Paesi Bassi
nonché i dati sulle strutture del patrimonio caprino del Regno Unito
saranno estratti dal censimento annuale dei patrimoni o da un'indaginesulla struttura delle aziende agricole effettuati nel corso dell'anno diriferimento; i dati saranno trasmessi anteriormente al 15 maggiodell'anno seguente.
SEZIONE II
STATISTICHEDELLEMACELLAZIONI
Articolo 13
1. Gli Stati membri elaborano statistiche mensili sul numero e sul
peso morto degli ovini e dei caprini macellati nei macelli situati neirispettivi territori, la cui carne è riconosciuta idonea al consumoumano.
Se del caso, essi aggiungono una stima delle macellazioni che sfug-
gono alle rilevazioni, affinché i dati coprano la totalità delle
macellazioni effettuate sul loro territorio.
2. Le statistiche di cui al paragrafo 1 sono elaborate per le seguenti
categorie:
A. Ovini, totale:
A.1. di cui: agnelli.
B. Caprini, totale.
3. Il peso morto di cui al paragrafo 1 e le categorie di cui al para-
grafo 2 sono definiti secondo la procedura prevista all'articolo 20.
Termine ditrasmissione
Articolo 14
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i risultati delle stati-
stiche di cui all'articolo 13, paragrafo 1 entro i due mesi successivi almese di riferimento.
SEZIONE III
PREVISIONEDIPRODUZIONE
Articolo 15
1. Gli Stati membri elaborano per semestre di anno civile, in base ai
risultati delle indagini e ad altre informazioni disponibili, previsionisull'offerta di ovini e di caprini.
Tale offerta è espressa in produzione indigena lorda che comprende la
totalità degli ovini e dei caprini macellati, con l'aggiunta del saldo degliscambi intracomunitari di ovini e caprini vivi e del saldo delcommercio esterno di ovini e caprini vivi.
2. La definizione dell'offerta di cui al paragrafo 1 può essere modi-
ficata secondo la procedura prevista all'articolo 20.1993L0025 — IT — 05.02.1998 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
Termine ditrasmissione
Articolo 16
Gli Stati membri comunicano alla Commissione le previsioni di cui
all'articolo 15, paragrafo 1 anteriormente al 1o marzo successivo all'in-
dagine per i due semestri dell'anno in corso.
SEZIONE IV
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 17
Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati di cui agli arti-
coli 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 e 16 nel rispetto del regolamento (Euratom,
CEE) n. 1588/90 del Consiglio, dell'11 giugno 1980, relativo allatrasmissione all'Istituto statistico delle Comunità europee di dati stati-stici protetti dal segreto(
1).
Articolo 18
La Commissione esamina in collaborazione con gli Stati membri:
a) i risultati forniti;
b) i problemi tecnici posti in particolare dalla preparazione e dall'effet-
tuazione delle indagini e delle stime;
c) l'attendibilità dei risultati delle indagini e delle stime.
Articolo 19
Gli Stati membri informano la Commissione di qualsiasi modifica che
riguardi i metodi impiegati o di altre modifiche influenzino sensibil-mente i risultati statistici. L'eventuale comunicazione avviene entro itre mesi successivi all'entrata in vigore della modifica in questione. La
Commissione informa gli altri Stati membri di tali comunicazioni
nell'ambito degli appositi gruppi di lavoro.
Articolo 20
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel
presente articolo, il comitato permanente di statistica agraria, qui diseguito denominato «comitato», è investito della questione dal propriopresidente, su iniziativa di quest'ultimo o a richiesta del rappresentante
di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul
progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione
dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'ado-zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta dellaCommissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita aivoti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita
all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
3. a) La Commissione adotta le misure previste qualora siano
conformi al parere del comitato.
b) Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o
in mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugioal Consiglio una proposta in merito alle misure da prendere. IlConsiglio delibera a maggioranza qualificata.1993L0025 — IT — 05.02.1998 — 001.001 — 7
(1) GU n. L 151 del 15. 6. 1990, pag. 1.▼A1
▼B
▼B
Se entro un termine di tre mesi dalla data in cui è stato adito il
Consiglio non ha deliberato, le misure proposte vengono adottatedalla Commissione.
Articolo 21
1. La direttiva 82/177/CEE è abrogata con effetto al 1
ogennaio
1994.
2. Ogni riferimento fatto alla direttiva abrogata si intende fatto alla
presente direttiva.
Articolo 22
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regola-
mentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva anteriormente al 1
ogennaio 1994.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffattoriferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale
riferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 23
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1993L0025 — IT — 05.02.1998 — 001.001 — 8