2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1602/2000DELLACOMMISSIONE
del24luglio2000
recantemodificadelregolamento(CEE)n.2454/93chefissatalunedisposizionid'applicazionedel
regolamento (CEE)n.2913/92delConsigliocheistituisceilcodicedoganalecomunitario
(Testorilevante aifinidelSEE)
(GU L 188 del 26.7.2000, pag. 1)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 5 del 10.1.2001, pag. 14 (1602/2000)
►C2Rettifica, GU L 163 del 20.6.2001, pag. 34 (1602/2000)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1602/2000DELLACOMMISSIONE
del24luglio2000
recantemodificadelregolamento(CEE)n.2454/93chefissatalune
disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del
Consigliocheistituisceilcodicedoganalecomunitario
(Testorilevante aifinidelSEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre
1992, che istituisce il codice doganale comunitario(1), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e
del Consiglio(2) (inprosieguo «il codice») inparticolare l'articolo 249,
considerando quanto segue:
(1)Per garantire il trattamento uniforme delle richieste di informa-
zioni tariffarie vincolanti (ITV), nonché una maggiore sicurezza
per tali informazioni, occorre introdurre un modulo comune dirichiesta di ITV.
(2)Le condizioni che disciplinano la concessione del trattamentotariffario favorevole alle merci a motivo della loro natura sonocollegate alla classificazione tariffaria delle suddette mercisecondo il testo unico ripreso nella nomenclatura combinata. Diconseguenza, le disposizioni in materia del regolamento (CEE)
n. 2454/93 della Commissione(
3), modificato da ultimo dal rego-
lamento (CE) n. 1662/1999(4), devono essere soppresse.
(3)Le norme comunitarie d'origine applicabili al sistema dellepreferenze generalizzate (SPG) prevedono un cumulo regionaleapplicabile, tra l'altro, agli Stati membri dell'Associazione dellenazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN). Tali disposizioni inmateria di cumulo regionale devono esere applicabili allaCambogia che è entrata a far parte a pieno titolo dell'ASEAN il
30 aprile 1999. I paesi dell'Associazione per la cooperazione
regionale dell'Asia del sud (SAARC) dovrebbero poter benefi-ciare delle disposizioni vigenti in materia di cumulo regionale,una volta soddisfatti gli obblighi iniziali di cooperazione ammi-nistrativa richiesti dalla Comunità.
(4)È opportuno armonizzare, nel rispetto della specificità diciascuno dei regimi preferenziali, i criteri di origine applicabili,nonché la presentazione formale delle sezioni 1 e 2 del capitolo
2 del titolo IV della parte I inerenti al sistema di preferenze
generalizzate ed agli Stati sorti dopo la dissoluzione dell'ex Iugo-slavia.
(5)È opportuno escludere dal beneficio di dette disposizioni i terri-tori della Cisgiordania e della striscia di Gaza, poiché taliterritori beneficiano delle misure tariffarie preferenziali conven-zionali.
(6)Con regolamento (CE) n. 1763/1999 del Consiglio(5) sono state
adottate misure autonome in favore dell'Albania.
(7)Con regolamento (CE) n. 6/2000 del Consiglio(6), sono state
adottate misure per importazioni di vini originari dell'ex Repub-blica iugoslava di Macedonia e della Repubblica di Slovenia.
(8)Per motivi di chiarezza, è opportuno ripubblicare integralmenteil testo degli articoli da 66 a 123.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 2
(1) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
(2) GU L 119 del 7.5.1999, pag. 1.
(3) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
(4) GU L 197 del 29.7.1999, pag. 25.
(5) GU L 211 dell'11.8.1999, pag. 1.
(6) GU L 2 del 5.1.2000, pag. 1.
▼B
(9)I moduli forniti dall'Unione postale universale per la dichiara-
zione delle spedizioni effettuate per lettera o pacco postale sono
stati sostituiti.
(10)Nel quadro della semplificazione e della razionalizzazione dellenormative e delle procedure doganali è opportuno rendere piùflessibile il controllo doganale nell'ambito del regime della desti-nazione particolare per soddisfare le necessità di un mercato
interno in fase di diversificazione, rendendolo uno strumento
utile per diversi settori. Tale flessibilità va equilibrata grazie aduna maggiore efficacia del controllo doganale per prevenire lefrodi e una utilizzazione non corretta dei trattamenti tariffarifavorevoli, nonché delle aliquote di dazio ridotte a motivo della
destinazione di alcune merci.
(11)Ciò richiede che le norme di cui all'articolo 82 del codice siano
applicabili al trattamento tariffario favorevole di cui all'articolo21 del codice. Il sistema di controllo doganale previsto dalpresente regolamento è basato su un'autorizzazione concessadalle autorità doganali e si applica alla destinazione particolare
di cui all'articolo 82 del codice se le disposizioni in vigore
richiedono tale autorizzazione.
(12)Quando il trasporto delle merci avviene in regime di transito, gliarticoli 463-470 comportano un'applicazione dell'articolo 843. Alfine di armonizzare i dispositivi comuni a tali disposizioni, è
opportuno che queste siano riunite sotto l'articolo 843.
(13)Le disposizioni relative all'esemplare di controllo T5, prevedono
una procedura da applicare alle merci, indipendentemente dalregime doganale a cui esse sono vincolate, quando una norma-tiva comunitaria, doganale o meno, lo richiede. È opportunocollocare tali disposizioni in una nuova parte.
(14)È altresi opportuno armonizzare le misure applicabili quando lanormativa comunitaria che fa ricorso a questo dispositivo dicontrollo stabilisce una garanzia e un termine e quando l'utilizza-zione e/o la destinazione prevista non è stata del tutto rispettata.
(15)Al fine di rafforzare le misure di controllo connesse all'utilizza-
zione dell'esemplare di controllo T5, è necessario che alcuni dati
relativi all'identificazione del mezzo di trasporto siano forniti piùprecisamente. Per questa ragione, occorre modificare i modelli dicui all'allegato 63 e le istruzioni per l'uso relative a dette caselle,di cui all'allegato 66. Non è esclusa l'utilizzazione contempo-
ranea, ma con finalità differenti, di diversi esemplari di
controllo T5.
(16)In taluni casi, esistono disposizioni particolari riguardanti leresponsabilità degli operatori e la costituzione e lo svincolo dellegaranzie, ad esempio nel settore della politica agricola comune ilregolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione(
1), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1932/199(2). A tal fine
devono essere previste deroghe alle regole generali.
(17)Gli elenchi relativi ai valori unitari richiedono un aggiorna-mento.
(18)È opportuno, per motivi economici, ampliare il numero d'ordine
14 dell'elenco di cui all'allegato 87, e aggiornarlo.
(19)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al
parere del comitato del codice doganale,2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 3
(1) GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
(2) GU L 240 del 10.9.1999, pag. 11.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il regolamento (CEE) n. 2454/93 è modificato come segue:
1) L'articolo 1 bis è sostituito dal seguente:
«Articolo 1 bis
Ai fini dell'applicazione degli articoli da 291 a 300, i paesi dell'U-
nione economica Benelux sono considerati come un unico Stato
membro.»
2) All'articolo 6, paragrafo 1, è aggiunto il seguente paragrafo:
«Le richieste di informazioni tariffarie vincolanti si effettuano
mediante un formulario conforme all'esemplare che figura nell'alle-
gato 1 ter.»
3) All'articolo 8, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:
«1. Una copia della richiesta di informazioni tariffarie vinco-
lanti (allegato 1ter), una copia della notifica (copia n. 2dell'allegato 1) nonché i dati (esemplare n. 4 del medesimo alle-gato), o copia dell'informazione vincolante in materia d'originenotificata nonché i dati, sono trasmesse quanto prima dall'autorità
doganale dello Stato membro interessato alla Commissione. Dette
trasmissioni verranno effettuate per via telematica.»
4) La parte I, titolo III, «Trattamento tariffario favorevole a motivo
della natura della merce», (articoli da 16 a 34) è soppressa.
5) Nella parte I, titolo IV, il capitolo 2 (articolo da 66 a 123) è sosti-
tuito dal seguente:
«CAPITOLO 2
Origine preferenziale
Articolo 66
Ai fini del presente capitolo:
a) per “fabbricazione” si intende qualsiasi tipo di lavorazione o
trasformazione, compreso il montaggio e le operazioni speci-
fiche;
b) per “materiale” si intende qualsiasi ingrediente, materia prima,
componente o parte ecc., impiegato nella fabbricazione del pro-dotto;
c) per “prodotto” si intende il prodotto che viene fabbricato, anche
se esso è destinato ad essere successivamente impiegato inun'altra operazione di fabbricazione;
d) per “merci” si intendono sia i materiali, che i prodotti;
e) per “valore in dogana” si intende il valore determinato confor-
memente all'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII
dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del1994 (Accordo OMC sul valore indogan a);
f) per “prezzo franco fabbrica” nell'elenco dell'allegato 15, si
intende il prezzo franco fabbrica pagato per il prodotto alfabbricante nel cui stabilimento è stata effettuata l'ultima lavo-razione o trasformazione, a condizione che esso comprenda il
valore di tutti i materiali utilizzati, previa detrazione di even-
tuali imposte interne che vengano o possano essere rimborsateal momento dell'esportazione del prodotto ottenuto;
g) per “valore dei materiali” nell'elenco dell'allegato 15, si intende
il valore in dogana al momento dell'importazione dei materialinon originari impiegati o, qualora tale valore non sia noto né
verificabile, il primo prezzo verificabile pagato per detti mate-
riali nella Comunità o nel paese beneficiario ai sensidell'articolo 67, paragrafo 1, o nella repubblica beneficiaria aisensi dell'articolo 98, paragrafo 1. Le disposizioni della presentelettera si applicano, mutatis mutandis, quando si deve determi-nare il valore dei materiali originari utilizzati;2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 4
▼B
h) per “capitoli” e “voci” se intendono i capitoli e le voci (a
quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce ilsistema armonizzato;
i) il termine “classificato” si riferisce alla classificazione di un
prodotto o di un materiale in una determinata voce;
j) con il termine “spedizione” si intendono i prodotti spediti
contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovveroaccompagnati da un unico titolo di trasporto che copra il loroinvio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di taledocumento, da un'unica fattura.
Sezione 1
Sistemadellepreferenze generalizzate
Sottosezione 1
Definizionedellanozionediprodottioriginari
Articolo 67
1. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle prefe-
renze tariffarie concesse dalla Comunità per taluni prodottioriginari di paesi in via di sviluppo ►
C2(inprosieguo ◄deno-
minati “paesi beneficiari”), si considerano prodotti originari di un
paese beneficiario:
a) i prodotti interamente ottenuti nel paese stesso a norma dell'ar-
ticolo 68;
b) i prodotti ottenuti in tale paese e nella cui fabbricazione siano
stati utilizzati prodotti diversi da quelli di cui alla lettera a), a
condizione che questi prodotti abbiano subito lavorazioni otrasformazioni sufficienti a norma dell'articolo 69.
2. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni della presente
sezione, i prodotti originari della Comunità ai sensi del paragrafo3 sono considerati originari di un determinato paese beneficiarioquando subiscono, nel paese beneficiario stesso, lavorazioni otrasformazioni più complete di quelle elencate nell'articolo 70.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis
mutandis, per determinare l'origine dei prodotti ottenuti nellaComunità.
4. Nella misura in cui la Norvegia e la Svizzera concedono
preferenze tariffarie generalizzate per i prodotti originari dei paesibeneficiari di cui al paragrafo 1 e applicano una definizione dell'o-rigine corrispondente a quella stabilita nella presente sezione, iprodotti originari della Comunità, della Norvegia o della Svizzera
che subiscono, in un paese beneficiario, lavorazioni o trasforma-
zioni più complete di quelle elencate nell'articolo 70 sonoconsiderati originari di detto paese beneficiario.
Le disposizioni del primo comma si applicano esclusivamente ai
prodotti originari della Comunità, della Norvegia o della Svizzera(ai sensi delle norme di origine relative alle preferenze tariffarie inquestione) esportati direttamente nel paese beneficiario.
Le disposizioni del primo comma non si applicano ai prodotti dei
capitoli da 1 a 24 del sistema armonizzato.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee(Serie C) la data d'inizio d'applicazione delle disposizioni
del primo e del secondo comma.
5. Le disposizioni del paragrafo 4 si applicano a condizione che
la Norvegia e la Svizzera concedano, secondo il principio della
reciprocità, lo stesso trattamento ai prodotti comunitari.
Articolo 68
1. Si considerano “interamente ottenuti” in un paese benefi-
ciario o nella Comunità:
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo
marino;2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 5
▼B
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
d) i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;
f) i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare,
al di fuori delle loro acque territoriali, conle loro n avi;
g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina, esclusiva-
mente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
h) gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano
servire soltanto al recupero delle materie prime;
i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi
effettuate;
j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori
delle loro acque territoriali, purché essi abbiano diritti esclusiviper lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo;
k) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui
alle lettere da a) a j).
2. Le espressioni “le loro navi” e “le loro navi officina” di cui
al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti
delle navi e delle navi officina:
— che sono immatricolate o registrate nel paese beneficiario o in
uno Stato membro;
— che battono bandiera del paese beneficiario o di uno Stato
membro;
— che appartengono, in misura non inferiore al 50 %, a cittadini
del paese beneficiario o degli Stati membri, o ad una società lacui sede principale è situata in detto paese o in uno Statomembro, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consi-
glio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei
membri di tali consigli sono cittadini del paese beneficiario odi Stati membri e di cui, inoltre, per quanto riguarda le società,almeno metà del capitale appartiene a detto paese o detti Statimembri o a enti pubblici o cittadini di detto paese beneficiario
o di Stati membri;
— il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini del paese
beneficiario o degli Stati membri; e
— il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, di cittadini
del paese beneficiario o degli Stati membri.
3. I termini “paese beneficiario” e “Comunità” comprendono
anche le acque territoriali del paese beneficiario o degli Stati
membri.
4. Le navi operanti in alto mare, in particolare le navi officina, a
bordo delle quali viene effettuata la trasformazione o la lavora-
zione dei prodotti della pesca, sono considerate parte del territoriodel paese beneficiario o dello Stato membro al quale appartengono,purché rispondano alle condizioni di cui al paragrafo 2.
Articolo 69
Ai fini dell'articolo 67, i prodotti che non sono interamente ottenuti
in un paese beneficiario o nella Comunità si considerano sufficien-temente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte lecondizioni stabilite nell'elenco di cui all'allegato 15.
Dette condizioni stabiliscono ►
C2, per tutti ◄i prodotti
contemplati nella presente sezione, la lavorazione o la trasforma-
zione cui devono essere sottoposti i materiali non originari
impiegati nella fabbricazione, e si applicano solo a detti materiali.
Se unprodotto che ha acquisito il carattere origin ario perché
soddisfa le condizioni indicate nell'elenco è impiegato nella fabbri-cazione di un altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto incui esso è incorporato non gli si applicano, e non si tiene alcun2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 6
▼B
conto dei materiali non originari eventualmente impiegati nella sua
fabbricazione.
Articolo 70
1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insuffi-
cienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dalrispetto o meno dei requisiti dell'articolo 69, le seguenti lavora-zioni o trasformazioni:
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come
tali dei prodotti durante il loro trasporto e magazzinaggio(ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immer-sione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze,estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe);
b) le semplici operazioni di spolveratura, vaglio o cernita, sele-
zione, classificazione, assortimento (ivi inclusa lacomposizione di assortimenti di articoli), lavaggio, verniciatura,
riduzione in pezzi;
c) i) il cambiamento di imballaggi, la scomposizione e composi-
zione di confezioni;
ii) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, boccette,
borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone,su tavolette ecc., e ogni altra semplice operazione di condi-zionamento;
d) l'apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi
sui prodotti o sui loro imballaggi;
e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando
uno o più componenti della miscela non rispondano alle condi-
zioni fissate nella presente sezione per poter essere considerati
originari del paese beneficiario o della Comunità;
f) il semplice assemblaggio di parti allo scopo di formare unpro-
dotto completo;
g) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f);
h) la macellazione di animali.
2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato
sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insuf-ficiente a norma del paragrafo 1, si tiene complessivamente contodi tutte le operazioni eseguite nel paese beneficiario o nella
Comunità su quel prodotto.
Articolo 70 bis
1. L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle
disposizioni della presente sezione è lo specifico prodotto adottatocome unità di base per determinare la classificazione secondo lanomenclatura del sistema armonizzato.
Ne consegue che:
a) quan do unprodotto composto da ungruppo o da unin sieme di
articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in
un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere
in considerazione;
b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti
fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistemaarmonizzato, nell'applicare le disposizioni della presentesezione ogni prodotto va considerato singolarmente.
2. Ogniqualvolta, in base alla regola generale 5 del sistema
armonizzato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unico
con il prodotto ai fini della classificazione, detto imballagio vienepreso in considerazione anche per la determinazione dell'origine.
Articolo 71
1. In deroga all'articolo 69, i materiali non originari possono
essere utilizzati nella fabbricazione di un determinato prodotto, a2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 7
▼B
condizione che il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto.
Laddove nell'elenco siano indicate una o più percentuali per il
valore massimo dei materiali non originari, dall'applicazione delprimo comma non deve derivare un superamento di dette percen-
tuali.
2. Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti contemplati dai capi-
toli da 50 a 63 del sistema armonizzato.
Articolo 72
1. In deroga all'articolo 67, al fine di determinare se un prodotto
fabbricato inunpaese ben eficiario, membro di ungruppo regio-nale, è originario del paese stesso ai sensi di detto articolo, iprodotti originari di qualsiasi altro paese appartenente a talegruppo regionale, utilizzati nella fabbricazione del prodotto, sono
trattati come se fossero originari del paese in cui il prodotto è stato
fabbricato (cumulo regionale).
2. Il paese d'origine del prodotto finale è determinato a norma
dell'articolo 72 bis.
3. Il cumulo regionale si applica a quattro distinti gruppi regio-
nali di paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate:
a) l'Associazione delle nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN)
(Brunei Darussalam, Cambogia(
1), Indonesia, Laos, Malaysia,
Filippine, Singapore, Tailandia e Vietnam);
b) il Mercato comune centroamericano (MCCA) (Costa Rica,
Honduras, Guatemala, Nicaragua, Panama(2), ed El Salvador);
c) la Comunità andina (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Vene-
zuela);
d) l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del sud
(SAARC) (Bangladesh, Bhutan, India, Maldive, Nepal, Paki-stan, Sri Lanka)(
3).
4. Per “gruppo regionale” si intende, secondo i casi, l'ASEAN,
il MCCA, la Comunità andina o la SAARC.
Articolo 72 bis
1. Qualora merci originarie di un paese facente parte di un
gruppo regionale siano trasformate o lavorate in un altro paese
dello stesso gruppo regionale, il paese di origine è quello in cui è
stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, a condizioneche:
a) il valore aggiunto in tale paese, definito al paragrafo 3, sia
superiore al più elevato valore indogan a dei prodotti utilizzatiper la sua fabbricazione, originari di uno degli altri paesi delgruppo regionale; e
b) la lavorazione o trasformazione effettuata in tale paese superi
quella prevista dall'articolo 70 nonché, per quanto riguarda i
prodotti tessili, le operazioni di cui all'allegato 16.
2. Quando le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b),
non sono soddisfatte, i prodotti sono considerati originari del paesedel gruppo regionale di cui sono originari i prodotti aventi il piùelevato valore in dogana tra i prodotti originari utilizzati prove-nienti da altri paesi del gruppo regionale.
3. Per “valore aggiunto” si intende il prezzo franco fabbrica al
netto del valore in dogana di ciascuno dei prodotti incorporatioriginari di un altro paese del gruppo regionale.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 8
(1) Coneffetto dall'1.9.1999.
(2) Coneffetto dall'1.6.2000.
(3) La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunitàeuropee
(serie C) la data in cui questi paesi hanno adempiuto gli obblighi previsti
all'articolo 72 ter.
▼B
4. La prova del carattere originario delle merci esportate da un
paese membro di ungruppo region ale inunaltro paese dello stessogruppo per essere utilizzate in una successiva lavorazione o
trasformazione, oppure per essere riesportate nel caso in cui non
vengano effettuate lavorazioni o trasformazioni, viene fornitamediante un certificato di origine, modulo A, rilasciato nel primopaese.
5. La prova del carattere originario, acquisito o conservato ai
sensi dell'articolo 72, del presente articolo e dell'articolo 72 ter, dimerci esportate da un paese di un gruppo regionale nella Comunitàviene fornita mediante un certificato di origine, modulo A, o una
dichiarazion e su fattura, rilasciati inquesto paese inbase ad un
certificato di origine, modulo A, conforme alle disposizioni delparagrafo 4.
6. Il paese d'origine, che viene indicato nella casella 12 del
certificato di origine, modulo A, o nella dichiarazione su fattura,è il seguente:
— il paese di fabbricazione nel caso di un'esportazione senza lavo-
razione o trasformazione ai sensi del paragrafo 4;
— il paese d'origine, determinato in applicazione del paragrafo 1,
nel caso di merci esportate previe lavorazioni o trasformazionisupplementari.
Articolo 72 ter
1. Gli articoli 72 e 72 bis si applicano soltanto quando:
a) le norme che disciplinano gli scambi nell'ambito del cumulo
regionale, tra i paesi del gruppo regionale, sono identiche aquelle previste dalla presente sezione;
b) ciascuno dei paesi del gruppo regionale si è impegnato ad
osservare o far osservare il disposto della presente sezione e afornire alla Comunità e agli altri paesi del gruppo regionale la
cooperazione amministrativa necessaria per il corretto rilascio
dei certificati di origine, modulo A, ed il controllo dei medesimie delle dichiarazioni su fattura.
Tale impegno è comunicato alla Commissione tramite il segre-
tariato del gruppo regionale interessato.
I segretariati in questione sono i seguenti:— il segretariato generale dell'ASEAN;
— Secretaría de Integración Económica Centroamericana
(SIECA);
— la “Junta del Acuerdo de Cartagena”;
— il segretariato della SAARC;
secondo i casi.
2. Quando le condizioni di cui al paragrafo 1 sono state soddi-
sfatte per ciascun gruppo regionale, la Commissione ne informa gli
Stati membri.
3. L'articolo 78, paragrafo 1, lettera b), non si applica ai prodotti
originari di un paese del gruppo regionale che attraversino il terri-
torio di un altro paese del medesimo gruppo regionale, anche se vi
sono effettuate ulteriori lavorazioni o trasformazioni.
Articolo 73
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono conse-
gnati con un'attrezzatura, una macchina, un apparecchio o unveicolo, che fanno parte del suo normale equipaggiamento e il cuiprezzo è compreso nel suo o per i quali non viene emessa unafattura distinta si considerano un tutto unico con l'attrezzatura, lamacchina, l'apparecchio o il veicolo in questione.
Articolo 74
Gli assortimenti, definiti nella regola generale 3 del sistema armo-
nizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodotti2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 9
▼B
che li compongono siano originari. Tuttavia, un assortimento
composto di prodotti originari e non originari è considerato origi-nario nel suo insieme a condizione che il valore dei prodotti non
originari non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assorti-
mento.
Articolo 75
Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determi-
nare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per lasua fabbricazione:
a) energia e combustibili;
b) impianti e attrezzature;
c) macchine e utensili;
d) merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella
composizione finale dello stesso.
Articolo 76
1. Possono essere concesse deroghe alle disposizioni della
presente sezione ai meno progrediti fra i paesi beneficiari delsistema delle preferenze generalizzate quando ciò sia giustificatodallo sviluppo di industrie esistenti o dall'insediamento di nuoveindustrie. Detti paesi beneficiari meno progrediti sono elencati nei
regolamenti CE del Consiglio e nella decisione CECA riguardanti
l'applicazione delle preferenze tariffarie generalizzate. A tal fine, ilpaese in questione presenta alla Commissione una domanda basatasu unfascicolo giustificativo costituito a n orma del paragrafo 3.
2. Nell'esaminare le domande si tiene conto in particolare di
quanto segue:
a) dei casi in cui l'applicazione delle norme di origine esistenti
comprometterebbe notevolmente la capacità di un'industriapresente nel paese di proseguire le esportazioni nella Comunità,segnatamente laddove detta applicazione possa dar luogo acessazioni di attività;
b) dei casi specifici incui possa essere chiaramen te dimostrato che
le norme di origine potrebbero scoraggiare ingenti investimentiin una data industria e laddove una deroga che favorisca la
realizzazione di un programma di investimenti permetterebbe
di conformarsi gradualmente a dette norme;
c) dell'incidenza economica e sociale, segnatamente sull'occupa-
zione, delle decisioni da prendere nei paesi beneficiari e nella
Comunità.
3. Per agevolare l'esame delle richieste di deroga, il paese che le
presenta fornisce le informazioni più complete possibile, in parti-colare per quanto concerne i punti seguenti:
— la denominazione del prodotto finito;
— la natura e la quantità dei materiali originari di paesi terzi;— i metodi di fabbricazione;— il valore aggiunto;— i dipendenti dell'impresa in questione;
— il previsto volume delle esportazioni nella Comunità;
— le altre possibilità di approvvigionamento di materie prime;— la giustificazione della durata richiesta;— altre osservazioni.
4. La Commissione sottopone la domanda di deroga al comitato,
che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 249 del codice.
5. In caso di deroga, nella casella n. 4 del certificato di origine,
modulo A, o nella dichiarazione su fattura di cui all'articolo 89deve figurare la seguente dicitura:
“Deroga — regolamento (CE) n. …/…”.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 10
▼B
6. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 5 si applicano alle even-
tuali proroghe.
Articolo 77
Le condizioni relative all'acquisizione del carattere di prodotto
►C2originario di cui alla presente sezione devono essere rispet-
tate senza soluzione di continuità nel paese beneficiario o nellaComunità. ◄
Le merci originarie esportate dal paese beneficiario o dalla
Comunità verso un altro paese e successivamente reimportatesono considerati non originarie, a meno che si fornisca alle autoritàcompetenti la prova soddisfacente:
— che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state
esportate, e
— che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a
quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro
permanenza nel paese in questione o nel corso dell'esporta-
zione.
Articolo 78
1. Sono considerate come trasportate direttamente dal paese
beneficiario nella Comunità o da questa nel paese beneficiario:
a) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del
territorio di altri paesi, tranne, in caso di applicazione dell'arti-
colo 72, il territorio di unaltro paese dello stesso gruppo
regionale;
b) i prodotti che costituiscono un'unica spedizione trasportata attra-
verso il territorio di paesi diversi dal paese beneficiario o dallaComunità, all'occorrenza con trasbordo o deposito temporaneoin questi paesi, a condizione che i prodotti rimangano sotto lasorveglianza delle autorità doganali del paese di transito o dideposito e non vi subiscano altre operazioni a parte lo scarico
e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la conserva-
zione in buono stato;
c) i prodotti il cui trasporto comporta l'attraversamento del terri-
torio della Norvegia o della Svizzera e che sono in seguitoriesportate, integralmente o in parte, nella Comunità, a condi-zione che i prodotti rimangano sotto la sorveglianza delleautorità doganali del paese di transito o di deposito e non visubiscano altre operazioni a parte lo scarico e il ricarico o le
operazioni destinate a garantirne la conservazione in buono
stato;
d) i prodotti il cui trasporto si effettua senza soluzione di conti-
nuità, per mezzo di condutture ►
C2, attraverso territori
diversi da quelli del paese beneficiario o della Comunità. ◄
2. La prova che sono soddisfatte le condizioni di cui al para-
grafo 1, lettere b) e c), viene fornita alle autorità doganali
competenti presentando:
a) untitolo di trasporto un ico per il passaggio dal paese esporta-
tore fino all'uscita dal paese ►C2di transito; oppure ◄
b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di tran-
sito contenente:
— una descrizione esatta dei prodotti,
— la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso, il
nome delle navi o degli altri mezzi di trasporto utilizzati, e
— la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta
delle merci nel paese ►C2di transito; oppure ◄
c) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento proba-
torio.
Articolo 79
1. I prodotti originari spediti da un paese beneficiario per
un'esposizione in un altro paese e venduti, dopo l'esposizione, per2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 11
▼B
essere importati nella Comunità beneficiano, all'importazione in
quest'ultima, delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67, purchérispondano alle condizioni previste dalla presente sezione affinché
siano riconosciuti come originari del paese beneficiario in
questione e che sia fornita alle competenti autorità doganali dellaComunità la prova soddisfacente che:
a) un esportatore ha inviato detti prodotti dal paese beneficiario
nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
b) l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella
Comunità;
c) i prodotti sono stati consegnati nella Comunità, nel corso dell'e-
sposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviatiall'esposizione;
d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti
non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione
all'esposizione stessa.
2. Alle autorità doganali della Comunità deve essere presentata,
secondo le normali procedure, un certificato di origine, modulo A.
Vi figurano la denominazione e l'indirizzo dell'esposizione. All'oc-
correnza, può essere richiesta un'ulteriore prova documentale dellecondizioni in cui sono stati esposti i prodotti.
3. Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o manife-
stazioni pubbliche analoghe, di natura commerciale, industriale,
agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini privatiin negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri,durante le quali i prodotti rimangono sotto il controllo delladogana.
Sottosezione 2
Provedell'origine
Articolo 80
I prodotti originari dei paesi beneficiari beneficiano delle prefe-
renze tariffarie di cui all'articolo 67 su presentazione:
a) di uncertificato di origin e, modulo A, il cui modello figura
►C2nell'allegato 17; oppure ◄
b) nei casi di cui all'articolo 89, paragrafo 1, di una dichiarazione,
il cui testo è riportato nell'allegato 18, ►C2compilata ◄
dall'esportatore su una fattura, una bolletta di consegna o qual-siasi altro documento commerciale (in ►
C2prosieguo ◄
denominata “dichiarazione su fattura”) che descriva i prodotti
in questione in maniera sufficientemente dettagliata per consen-tirne l'identificazione.
a) CERTIFICATO DI ORIGINE, MODULO A
Articolo 81
1. I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono,
all'atto dell'importazione nella Comunità, beneficiare delle prefe-
renze tariffarie di cui all'articolo 67 a condizione che siano statitrasportati direttamente nella Comunità, ai sensi dell'articolo 78,su presentazione di un certificato di origine, modulo A, rilasciatodalle autorità doganali o da altre autorità pubbliche competentidel paese beneficiario d'esportazione, purché questo:
— abbia comunicato alla Commissione le informazioni prescritte
dall'articolo 93, e
— assista la Comunità, consentendo alle autorità doganali degli
Stati membri di controllare l'autenticità del documento o l'esat-tezza delle informazioni sull'origine effettiva dei prodotti in
questione.
2. Il certificato di origine, modulo A, viene rilasciato solo se
può costituire titolo giustificativo ai fini delle preferenze tariffariedi cui all'articolo 67.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 12
▼B
3. Il certificato di origine, modulo A, viene rilasciato solo su
richiesta scritta compilata dell'esportatore o del suo rappresentanteautorizzato.
4. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato allega alla
domanda ogni documento giustificativo utile, atto a comprovareche i prodotti da esportare possono dar luogo al rilascio di un certi-ficato di origine, modulo A.
5. Il certificato di origine è rilasciato dalle autorità pubbliche
competenti del paese beneficiario se i prodotti da esportare
possono considerarsi originari ai sensi della sottosezione 1. Il certi-ficato è tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cuil'esportazione viene effettivamente realizzata o assicurata.
6. Allo scopo di verificare se siano soddisfatte le condizioni di
cui al paragrafo 5, le autorità pubbliche competenti hanno la
facoltà di richiedere qualsiasi documento giustificativo e di proce-dere a qualsiasi controllo da essa ritenuto utile.
7. Spetta all'autorità pubblica competente del paese beneficiario
accertare che il formulario del certificato e la domanda siano debi-tamente compilati.
8. La casella n. 2 del certificato di origine, modulo A, non deve
essere compilata obbligatoriamente. La casella n. 12 reca obbliga-toriamente la dicitura “Comunità europea” o l'indicazione di unoStato membro.
9. La data di rilascio del certificato d'origine, modulo A, viene
indicata nella casella n. 11. La firma da apporre in tale casella,
riservata all'autorità pubblica competente che rilascia il certificato,deve essere scritta a mano.
Articolo 82
Quando, su richiesta dell'importatore e alle condizioni stabilite
dalle autorità doganali del paese d'importazione, vengono importaticon spedizioni scaglionate prodotti smontati o non montati ai sensidella regola generale 2, lettera a), del sistema armonizzato, di cuialle sezioni XVI o XVII o alle voci 7308 o 9406 del sistema armo-
nizzato, per tali prodotti viene presentata alle autorità doganali
un'unica prova dell'origine al momento dell'importazione dellaprima spedizione parziale.
Articolo 83
Il certificato d'origine, modulo A, costituisce il documento giustifi-
cativo dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenzetariffarie di cui all'articolo 67, e spetta quindi alle autorità pubbli-che competenti del paese d'esportazione prendere le disposizioninecessarie per verificare l'origine dei prodotti e controllare le altre
dichiarazioni contenute nel certificato.
Articolo 84
Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali dello
Stato membro d'importazione secondo le modalità previste dall'ar-
ticolo 62 del codice. Dette autorità possono esigere lapresentazione di una traduzione. Dette autorità possono richiedereche la dichiarazione d'importazione sia accompagnata da unadichiarazione dell'importatore secondo la quale i prodotti soddi-
sfano le condizioni previste per l'applicazione della presente
sezione.
Articolo 85
1. Inderoga all'articolo 81, paragrafo 5, il certificato di origin e,
modulo A, può essere rilasciato, invia eccezion ale, dopo l'esporta-zione dei prodotti cui si riferisce se:
a) non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di
errori, omissioni involontarie o circostanze particolari; oppurese2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 13
▼B
b) viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che
un certificato di origine, modulo A, è stato rilasciato ma non èstato accettato all'importazione per motivi tecnici.
2. Le autorità pubbliche competenti possono rilasciare a poste-
riori un certificato solo dopo aver verificato che le indicazionicontenute nella domanda dell'esportatore sono conformi a quelledella pratica corrispondente e che non sia stato rilasciato, al
momento dell'esportazione dei prodotti in questione, alcun certifi-
cato di origine, modulo A conforme alle disposizioni dellapresente sezione.
3. I certificati di origine, modulo A, rilasciati a posteriori
devono recare nella casella n. 4 la dicitura “Délivré a posteriori”
o “Issued retrospectively”.
Articolo 86
1. Incaso di furto, perdita o distruzion e di uncertificato di
origine, modulo A, l'esportatore può richiedere alle autorità pubbli-che competenti che l'hanno rilasciato un duplicato, compilato sullabase dei documenti di esportazione in loro possesso. I duplicati
così rilasciati devono recare nella casella n. 4 la dicitura “Dupli-
cata” o “Duplicate”, nonché la data del rilascio e il numero diserie del certificato originale.
2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 90 ter, il duplicato è
valido a decorrere dalla data del certificato originale.
Articolo 87
1. Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un
ufficio doganale nella Comunità, si può sostituire l'originale dellaprova dell'origine con uno o più certificati di origine, modulo A,al fine di inviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove nellaComun ità, inSvizzera o inNorvegia. I certificati sostitutivi di
origine, modulo A, sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui
controllo sono posti i prodotti.
2. Il certificato di origine sostitutivo rilasciato in applicazione
del paragrafo 1 o dell'articolo 88 ha valore di certificato di originedefinitivo per i prodotti in esso descritti. Il certificato sostitutivo è
rilasciato su domanda scritta del riesportatore.
3. Nel certificato sostitutivo è indicato nella casella in alto a
destra il nome del paese intermedio in cui è rilasciato.
La casella n. 4 reca la dicitura: “Certificat de remplacement” o
“Replacement certificate”, nonché la data di rilascio del certificatodi origine iniziale e il suo numero di serie.
La casella n. 1 reca il nome del riesportatore.
La casella n. 2 può recare il nome del destinatario finale.
Nelle caselle da n. 3 a n. 9 sono riportate tutte le diciture contenute
nel certificato iniziale e relative ai prodotti riesportati.
La casella n. 10 reca gli estremi della fattura del riesportatore.
La casella n. 11 reca il visto dell'autorità doganale che ha rilasciato
il certificato sostitutivo. Tale autorità è responsabile unicamentedel rilascio del certificato sostitutivo. Nella casella n. 12 sono
riportate le indicazioni del paese d'origine e del paese di destina-
zione contenute nel certificato iniziale. Questa casella è firmatadal riesportatore. Il riesportatore che firma tale casella inbuon afede non è responsabile dell'esattezza delle indicazioni contenutenel certificato iniziale.
4. L'ufficio doganale presso il quale ha luogo l'operazione di cui
al paragrafo 1 annota sul certificato iniziale il peso, i numeri e lanatura dei colli rispediti, indicandovi i numeri di serie del o deicertificati sostitutivi corrispondenti. Il certificato iniziale vieneconservato dall'ufficio doganale interessato per almeno tre anni.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 14
▼B
5. Al certificato sostitutivo può essere acclusa la fotocopia del
certificato iniziale.
6. Quando determinate merci siano ammesse nella Comunità al
beneficio delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67 in forza diuna deroga prevista dall'articolo 76, la procedura di cui al presentearticolo si applica unicamente per le merci destinate alla Comunità.
Articolo 88
I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono benefi-
ciare, all'atto dell'importazione nella Comunità, delle preferenzetariffarie di cui all'articolo 67 su presentazione di un certificato di
origine sostitutivo, modulo A, rilasciato dalle autorità doganali
della Norvegia o della Svizzera inbase ad uncertificato di origin e,modulo A, rilasciato dalle autorità competenti del paese benefi-ciario, purché ricorrano le condizioni di cui all'articolo 78 esempre che la Norvegia o la Svizzera assistano la Comunità
permettendo alle autorità doganali della stessa di verificare l'auten-
ticità e l'esattezza dei certificati rilasciati. Si applica, mutatismutandis, la procedura di controllo prevista dall'articolo 94. Iltermine di cui all'articolo 94, paragrafo 3, diviene otto mesi.
b) DICHIARAZIONE SU FATTURA
Articolo 89
1. La dichiarazione su fattura ►C2può essere compilata: ◄
a) da un esportatore comunitario autorizzato a norma
►C2dell'articolo 90; oppure ◄
b) da qualsiasi esportatore per le spedizioni consistenti in uno o
più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale nonsuperi i 6 000 EUR, a condizione che l'assistenza di cui all'arti-colo 81, paragrafo 1, sia prestata anche nell'ambito di questa
procedura.
2. La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti
in questione possono essere considerati prodotti originari dellaComunità o di un paese beneficiario e soddisfano gli altri requisitidi cui alla presente sezione.
3. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura dovrà
essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiestadell'autorità doganale o altri autorità pubbliche competenti delpaese d'esportazione, tutti i documenti atti a comprovare il carat-
tere originario dei prodotti in questione e l'osservanza degli altri
requisiti previsti dalla presente sezione.
4. La dichiarazione su fattura deve essere compilata dall'espor-
tatore a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sullabolletta di consegna o su altro documento commerciale la dichiara-
zione il cui testo figura nell'allegato 18, in francese o in inglese. Se
compilata a mano, la dichiarazione deve essere scritta con inchio-stro e instampatello.
5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta origi-
nale dell'esportatore. Un esportatore autorizzato a norma
dell'articolo 90, tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni,
purché egli consegni alle autorità doganali un impegno scritto incui accetta la piena responsabilità di qualsiasi dichiarazione sufattura che lo identifichi come se questa recasse effettivamente lasua firma manoscritta.
6. Nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), l'uso di una
dichiarazione su fattura è subordinato alle condizioni particolariseguenti:
a) è compilata una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;
b) se le merci contenute nella spedizione hanno già subito, nel
paese di esportazione, un controllo in base alla definizione dellanozione di prodotti originari, l'esportatore può menzionare dettocontrollo nella dichiarazione su fattura.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 15
▼B
Le disposizioni del primo comma non esonerano l'esportatore
dall'espletamento delle altre eventuali formalità previste nellenormative doganali o postali.
Articolo 90
1. Le autorità doganali della Comunità possono autorizzare
qualsiasi esportatore, in ►
C2prosieguo ◄denominato “esporta-
tore autorizzato”, che effettui frequenti esportazioni di prodotti a
norma dell'articolo 67, paragrafo 2, a compilare dichiarazioni sufattura indipendentemente dal valore dei prodotti in questione.L'esportatore che richiede tale autorizzazione deve offrire alleautorità doganali soddisfacenti garanzie per l'accertamento delcarattere originario dei prodotti e per quanto riguarda
►
C2l'osservanza degli altri ◄requisiti dalla presente sezione.
2. Le autorità doganali possono conferire lo status di esportatore
autorizzato alle condizioni che esse considerano appropriate.
3. Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato
un numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiara-zione su fattura.
4. Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da
parte dell'esportatore autorizzato.
5. Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qual-
siasi momento. Esse procedono al ritiro se l'esportatore autorizzatonon offre più le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa lecondizioni di cui al paragrafo 2 o fa comunque un uso scorretto
dell'autorizzazione.
Articolo 90 bis
1. La prova del carattere originario dei prodotti comunitari ai
sensi dell'articolo 67, paragrafo 2, viene fornita presentando:
a) uncertificato di circolazion e delle merci EUR.1 il cui modello
figura all'allegato 21; o
b) la dichiarazione di cui all'articolo 89.
2. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato appone le
diciture “Pays ►
C2bénéficiaires du ◄SPG” e “CE” o “GSP
beneficiary countries” e “EC” nella casella 2 del certificato dicircolazione EUR.1.
3. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio,
all'uso e al controllo a posteriori dei certificati di origine, moduloA, si applicano, mutatis mutandis, ai certificati di circolazione
delle merci EUR.1 e, fatta eccezione per le disposizioni relative
al rilascio, alle dichiarazioni su fattura.
Articolo 90 ter
1. La prova dell'origine ha una validità di dieci mesi dalla data
di rilascio da parte nel paese di esportazione e deve essere presen-
tata entro tale termine alle autorità doganali del paesed'importazione.
2. Le prove dell'origine presentate alle autorità doganali del
paese d'importazione dopo la scadenza del termine di presenta-zione di cui al paragrafo 1 possono essere accettate, ai finidell'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67,quando l'inosservanza del termine è dovuta a circostanze eccezio-nali.
3. Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali
del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine sei prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.
4. Su richiesta dell'importatore, alle condizioni stabilite dalle
autorità doganali dello Stato membro d'importazione può esserepresentata alle autorità doganali una sola prova d'origine al2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 16
▼B
momento dell'importazione della prima spedizione quando le
merci:
a) sono importate nell'ambito di operazioni regolari e continuative,
di ingente valore commerciale;
b) rientrano in uno stesso contratto d'acquisito, le cui parti sono
►C2stabilite nel paese di esportazione e nella ◄Comunità;
c) sono classificate nello stesso codice (di otto cifre) della nomen-
clatura combinata;
d) provengono esclusivamente da uno stesso esportatore, sono
destinate a uno stesso importatore e sono oggetto di formalitàdi entrata nello stesso ufficio doganale della Comunità.
Questa procedura si applica per i quantitativi e il periodo stabiliti
dalle autorità doganali competenti. Il periodo fissato non puòcomunque superare i tre mesi.
Articolo 90 quater
1. Sono ammessi come prodotti originari, ai fini delle prefe-
renze tariffarie di cui all'articolo 67, senza che occorra presentareun certificato di origine, modulo A, o una dichiarazione su fattura,
i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o conte-
nuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti diimportazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodottisiano stati dichiarati rispondenti ai requisiti della presente sezionee laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiara-
zione.
2. Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le im-
portazioni che presentano un carattere occasionale e riguardanoesclusivamente prodotti riservati all'uso personale dei destinatari,dei viaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura equantità, consentano di escludere ogni fine commerciale.
Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i
500 EUR se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1 200 EUR sesi tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Articolo 91
1. Nei casi incui si applica l'articolo 67, paragrafi 2, 3 e 4, le
competenti autorità del paese beneficiario alle quali sia statochiesto il rilascio di uncertificato d'origin e, modulo A, per prodottinella cui fabbricazione siano stati utilizzati materiali originari dellaComunità, della Norvegia o della Svizzera prendono in considera-zione il certificato di circolazione delle merci EUR.1 oppure,
eventualmente, la dichiarazione su fattura.
2. I certificati d'origine, modulo A, rilasciati nel caso di cui al
paragrafo 1 recano nella casella n. 4 la dicitura “Cumul CE”,“Cumul Norvège”, “Cumul Suisse” oppure “EC cumulation”,“Norway cumulation” o “Switzerland cumulation”.
Articolo 92
La constatazione di lievi discordanze tra le diciture figurano sul
certificato d'origine, modulo A, sul certificato di circolazione dellemerci EUR.1 o su una dichiarazione su fattura, e quelle contenutedei documenti presentati all'ufficio doganale per l'espletamento
delle formalità d'importazione dei prodotti non comporta di per sé
l'invalidità del certificato o della dichiarazione se viene regolar-mente accertato che tale documento corrisponde ai prodottipresentati.
Incaso di errori formali eviden ti, come errori di battitura inun
certificato d'origine, modulo A, in un certificato di circolazionedelle merci EUR.1 od in una dichiarazione, il documento nonviene respinto se detti errori non sono tali da destare dubbi sullacorrettezza delle indicazioni in esso riportate.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 17
▼B
Sottosezione 3
Metodidicooperazione amministrativa
Articolo 93
1. I paesi beneficiari comunicano alla Commissione i nomi e gli
indirizzi delle autorità pubbliche situate nel loro territorio, preposteal rilascio dei certificati d'origine, modulo A, i facsimile delleimpronte dei timbri usati da dette autorità e i nomi e indirizzi delleautorità pubbliche responsabili del controllo dei certificati di
origine, modulo A, e delle dichiarazioni su fattura. Detti timbri
sono validi a decorrere dalla data in cui pervengono alla Commis-sione. La Commissione inoltra queste informazioni alle autoritàdoganali degli Stati membri. Qualora ciò avvenga in occasionedell'aggiornamento di comunicazioni precedenti, la Commissionecomunica la data d'inizio della validità dei nuovi timbri in base
alle indicazioni fornite dalle autorità pubbliche competenti dei
paesi beneficiari. Le informazioni sono riservate; tuttavia, nell'am-bito di un'immissione in libera pratica le autorità doganali inquestione possono permettere agli importatori o ai loro rappresen-tanti di prendere visione delle impronte dei timbri di cui al
presente paragrafo.
2. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle
Comunitàeuropee (serie C) la data in cui i nuovi paesi beneficiari
ai sensi dell'articolo 97 hanno adempiuto gli obblighi previsti dalparagrafo 1.
3. La Commissione comunica ai paesi beneficiari i facsimile
delle impronte dei timbri usati dalle autorità doganali degli Statimembri per il rilascio dei certificati di circolazione delle merciEUR.1.
Articolo 93 bis
Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze
tariffarie di cui all'articolo 67, i paesi beneficiari osservano o fanno
osservare le regole concernenti l'origine delle merci, la compila-
zione e il rilascio dei certificati di origine, modulo A, nonché lecondizioni di utilizzazione delle dichiarazioni su fattura e i metodidi cooperazione amministrativa.
Articolo 94
1. Il controllo a posteriori dei certificti di origine, modulo A, e
delle dichiarazioni su fattura viene effettuato per sondaggio o ogni-qualvolta le autorità doganali della Comunità abbiano ragionevole
motivo di dubitare dell'autenticità dei documenti, del carattere
originario dei prodotti in questione o dell'osservanza degli altrirequisiti della presente sezione.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le autorità doganali
della Comunità rispediscono alle autorità pubbliche competenti delpaese beneficiario d'esportazione il certificato d'origine, modulo A,e la fattura, se è stata presentata, la dichiarazione su fattura, ovvero
una copia di questi documenti, indicando, se del caso, i motivi che
giustificano un'inchiesta. A corredo della richiesta di controllo,devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni ottenuteche facciano sospettare la presenza di inesattezze nelle informa-zioni relative alla prova dell'origine.
Qualora le autorità in questione decidano di sospendere la conces-
sione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 67 in attesa deirisultati del controllo, esse offrono all'importatore la possibilità di
ritirare i prodotti, riservandosi di applicare le misure cautelari rite-
nute necessarie.
3. Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in
applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo è effet-tuato e i risultati devono essere comunicati alle autorità doganalidella Comunità entro sei ►
C2mesi. Questi risultati devono
consentire ◄di determinare se la prova dell'origine contestati
riguardi i prodotti realmente esportati e se questi ultimi possono2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 18
▼B
essere considerati prodotti originari di un paese beneficiario o della
Comunità.
4. Nel caso di certificati d'origine, modulo A, rilasciati in appli-
cazione dell'articolo 91, la risposta comprende il rinvio delle copie
del certificato o dei certificati di circolazione delle merci EUR.1
oppure, eventualmente, della o delle dichiarazioni su fattura corri-spondenti.
5. Nel caso di ragionevole dubbio e in assenza di risposta allo
scadere del termine di sei mesi di cui al paragrafo 3, ovvero se larisposta non contiene informazioni sufficienti per determinare
l'autenticità del documento in questione o l'effettiva origine dei
prodotti, una seconda comunicazione è inviata alle autorità compe-tenti. Se, dopo la seconda comunicazione, i risultati del controllonon sono comunicati alle autorità richiedenti entro quattro mesi,ovvero essi non consentono di determinare l'autenticità del docu-mento in questione o l'effettiva origine dei prodotti, dette autorità
rifiutano, salvo circostanze eccezionali, il beneficio delle misure
tariffarie preferenziali.
Le disposizioni di cui al primo comma si applicano fra i paesi
dello stesso gruppo regionale ai fini del controllo a posteriori deicertificati d'origine, modulo A, rilasciati conformemente allapresente sezione.
6. Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra
informazione disponibile emergano indizi di violazioni delle dispo-
sizioni della presente sezione, il paese beneficiario d'esportazione
effettua, d'ufficio o su richiesta della Comunità, le inchieste neces-sarie o dispone affinché tali inchieste siano effettuate con la dovutasollecitudine allo scopo di individuare e prevenire siffatte viola-zioni. A tale scopo, la Comunità può partecipare a dette inchieste.
7. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di origine,
modulo A, le copie dei certificati, ed eventualmente i relativi docu-
menti di esportazione, sono conservati dalle autorità pubblichecompetenti del paese beneficiario di esportazione per almeno untriennio.
Articolo 95
Le disposizioni dell'articolo 78, paragrafo 1, lettera c) e dell'arti-
colo 88 si applicano unicamente nell'ambito delle preferenze
tariffarie accordate dalla Norvegia e dalla Svizzera per taluniprodotti originari dei paesi in via di sviluppo, la Norvegia e laSvizzera applicano disposizioni analoghe a quelle della Comunità.
La Commissione informa le autorità doganali degli Stati membri
dell'adozione, da parte della Norvegia e della Svizzera, di talidisposizioni e comunica loro la data di inizio di applicazione delledisposizioni dell'articolo 78, paragrafo 1, lettera c) e dell'articolo88, nonché delle disposizioni analoghe adottate dalla Norvegia edalla Svizzera.
L'applicazione di queste disposizioni è subordinata alla conclu-
sione, tra la Comunità, la Norvegia e la Svizzera, di un accordocon il quale le parti si impegnino, fra l'altro, a prestarsi la neces-saria assistenza reciproca in materia di cooperazione
amministrativa.
Sottosezione 4
CeutaeMelilla
Articolo 96
1. L'espressione “la Comunità” utilizzato nella presente sezione
non comprende Ceuta e Melilla. L'espressione “prodotti originaridella Comunità” non comprende i prodotti originari di Ceuta eMelilla.
2. Le disposizioni della presente sezione si applicano, mutatis
mutandis, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melillao originari di Ceuta e Melilla possono essere considerati originari2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 19
▼B
del paese d'esportazione beneficiario del sistema di preferenze
generalizzate o di Ceuta e Melilla.
3. Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio.4. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio,
all'uso e al controllo a posteriori dei certificati d'origine, moduloA si applicano, mutatis mutandis, ai prodotti originari di Ceuta e
Melilla.
5. Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applica-
zione della presente sezione a Ceuta e Melilla.
Sottosezione 5
Disposizionifinali
Articolo 97
Le merci originarie di un paese o territorio che venga ammesso o
riammesso fra i beneficiari del sistema delle preferenze generaliz-
zate per i prodotti riportati nei regolamenti CE del Consiglio onella decisione CECA possono beneficiare di detto sistema sesono esportate dal paese o territorio in oggetto a decorrere dalladata indicata all'articolo 93, paragrafo 2.
Sezione 2
RepubblichediAlbania,diBosnia-Erzegovina ediCroazia; ex
Repubblica iugoslava ►
C2 di Macedonia (per determinati
vini),RepubblicadiSlovenia(perdeterminativini) ◄
Sottosezione 1
Definizionedellanozionediprodottioriginari
Articolo 98
1. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle prefe-
renze tariffarie concesse dalla Comunità per taluni prodottioriginari delle Repubbliche di Albania, di Bosnia-Erzegovina e diCroazia, dell'ex Repubblica di Macedonia (per determinati vini) e
della Repubblica di Slovenia (per determinati vini), in prosieguo
denominate repubbliche beneficiarie, si considerano prodotti origi-nari di una repubblica beneficiaria:
a) i prodotti interamente ottenuti nella repubblica beneficiaria
stessa a norma dell'articolo 99;
b) i prodotti ottenuti in tale repubblica beneficiaria e nella cui
fabbricazione siano stati utilizzati prodotti diversi da quelli di
cui alla lettera a), a condizione che questi prodotti abbiano
subito lavorazioni o trasformazioni sufficienti a norma►
C2dell'articolo 100. ◄
2. Ai fini dell'applicazione delle disposizioni della presente
sezione, i prodotti originari della Comunità ai sensi del paragrafo3 sono considerati originari di una determinata repubblica benefi-ciaria quando subiscono, nella repubblica beneficiaria stessa,
lavorazioni o trasformazioni più complete di quelle elencate
nell'articolo 101.
3. Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano, mutatis
mutandis, per determinare l'origine dei prodotti ottenuti nellaComunità.
Articolo 99
1. Si considerano “interamente ottenuti” in una repubblica bene-
ficiaria o nella Comunità:
a) i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo
marino;
b) i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
c) gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
d) i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
e) i prodotti della caccia e della pesca ivi praticate;2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 20
▼B
f) i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare,
al di fuori delle loro acque territoriali, conle loro n avi;
g) i prodotti fabbricati a bordo delle loro navi officina, esclusiva-
mente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
h) gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano
servire soltanto al recupero delle materie prime;
i) gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi
effettuate;
j) i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori
delle loro acque territoriali, purché essi abbiano diritti esclusivi
per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo;
k) le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui
alle lettere da a) a j).
2. Le espressione “le loro navi” e “le loro navi officina” di cui
al paragrafo 1, lettere f) e g), si applicano soltanto nei confronti
delle navi e delle navi officina:
— che sono immatricolate o registrate nella repubblica benefi-
ciaria o inun o Stato membro;
— che battono bandiera della repubblica beneficiaria o di uno
Stato membro;
— che appartengono, in misura non inferiore al 50 %, a cittadini
della repubblica beneficiaria o degli Stati membri, o ad una
società la cui sede principale è situata in detta repubblica o inuno Stato membro, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidentedel consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggio-ranza dei membri di tali consigli sono cittadini dellarepubblica beneficiaria o di Stati membri e di cui, inoltre, per
quanto riguarda le società, almeno metà del capitale appartiene
a detta repubblica beneficiaria o detti Stati membri o a entipubblici o cittadini di detta repubblica beneficiaria o di Statimembri;
— il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini della
repubblica beneficiaria o degli Stati membri; e
— il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, di cittadini
della repubblica beneficiaria o degli Stati membri.
3. I termini “paese beneficiario” e “Comunità” comprendono
anche le acque territoriali della repubblica beneficiaria o degli Statimembri.
►
C24. Le navi operanti in alto mare, ◄inparticolare le n avi
officina, a bordo delle quali viene effettuata la trasformazione o la
lavorazione dei prodotti della pesca, sono considerate parte delterritorio della repubblica beneficiaria o dello Stato membro alquale appartengono, purché rispondano alle condizioni di cui alparagrafo 2.
Articolo 100
Ai fini dell'articolo 67, i prodotti che non sono interamente ottenuti
in una repubblica beneficiaria o nella Comunità si consideranosufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte lecondizioni stabilite nell'elenco di cui all'allegato 15.
Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati nella
presente sezione, la lavorazione o la trasformazione cui devonoessere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbrica-
zione, e si applicano solo a detti materiali.
Se unprodotto che ha acquisito il carattere origin ario perché
soddisfa le condizioni indicate nell'elenco è impiegato nella fabbri-cazione di un altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto incui esso è incorporato non gli si applicano, e non si tiene alcunconto dei materiali non originari ►
C2eventualmente impiegati
nella sua fabbricazione ◄.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 21
▼B
Articolo 101
1. Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insuffi-
cienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dalrispetto o meno dei requisiti dell'articolo 100, le seguenti lavora-
zioni o trasformazioni:
a) le manipolazioni destinate ad assicurare la conservazione come
tali dei prodotti durante il loro trasporto e magazzinaggio(ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immer-
sione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze,
estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe);
b) le semplici operazioni di spolveratura, vaglio o cernita, sele-
zione, classificazione, assortimento (ivi inclusa lacomposizione ►
C2di assortimenti di ◄articoli), lavaggio,
verniciatura, riduzione in pezzi;
c) i) il cambiamento di imballaggi, la scomposizione e composi-
zione di confezioni;
ii) le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, boccette,
borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone,su tavolette ecc., e ogni altra semplice operazione di condi-zionamento;
d) l'apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi
sui prodotti o sui loro imballaggi;
e) la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando
uno o più componenti della miscela non rispondano alle condi-
zioni fissate nella presente sezione per poter essere considerati
►
C2originari della repubblica beneficiaria o della ◄
Comunità;
f) il semplice assemblaggio di parti allo scopo di formare unpro-
dotto completo;
g) il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f);h) la macellazione di animali.
2. Nel determinare se la lavorazione o trasformazione cui è stato
sottoposto un determinato prodotto debba essere considerata insuf-ficiente a norma del paragrafo 1, si tiene complessivamente contodi tutte le operazioni eseguite nella repubblica beneficiaria o nellaComunità su quel prodotto.
Articolo 101 bis
1. L'unità da prendere in considerazione per l'applicazione delle
disposizioni della presente sezione è lo specifico prodotto adottatocome unità di base per determinare la classificazione secondo lanomenclatura del sistema armonizzato.
Ne consegue che:
a) quan do unprodotto composto da ungruppo o da unin sieme di
articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in
un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere
in considerazione;
b) quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti
fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistemaarmonizzato, nell'applicare le disposizioni della presentesezione ogni prodotto va considerato singolarmente.
2. Ogniqualvolta, in base alla regola generale 5 del sistema
armonizzato, si considera che l'imballaggio formi un tutto unicocon il prodotto ai fini della classificazione, detto imballaggio vienepreso in considerazione anche per la determinazione dell'origine.
Articolo 102
1. In deroga all'articolo 100, i materiali non originari possono
essere utilizzati nella fabbricazione di un determinato prodotto, acondizione che il loro valore totale non superi il 10 % del prezzofranco fabbrica del prodotto.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 22
▼B
Laddove nell'elenco siano indicate una o più percentuali per il
valore massimo dei materiali non originari, dall'applicazione delprimo comma non deve derivare un superamento di dette percen-
tuali.
2. Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti contemplati dei capi-
toli da 50 a 63 del sistema armonizzato.
Articolo 103
Gli accessori, i pezzi di ricambio e gli utensili che vengono conse-
gnati con un'attrezzatura, una macchina, un apparecchio o unveicolo, che fanno parte del suo normale equipaggiamento e il cuiprezzo è compreso nel suo o per i quali non viene emessa unafattura distinta si considerano un tutto unico con l'attrezzatura, la
macchina, l'apparecchio o il veicolo in questione.
Articolo 104
Gli assortimenti, definiti nella regola generale 3 del sistema armo-
nizzato, si considerano originari a condizione che tutti i prodottiche li compongono siano originari. Tuttavia, un assortimento
composto di prodotti originari e non originari è considerato origi-
nario nel suo insieme a condizione che il valore dei prodotti nonoriginari non superi il 15 % del prezzo franco fabbrica dell'assorti-mento.
Articolo 105
Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determi-
nare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per lasua fabbricazione:
a) energia e combustibili;
b) impianti e attrezzature;
c) macchine e utensili;
d) merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella
composizione finale dello stesso.
Articolo 106
Le condizioni relative all'acquisizione del carattere di prodotto
originario di cui alla presente sezione devono essere rispettatesenza soluzione di continuità nella repubblica beneficiaria o nellaComunità.
Le merci originarie esportate dalla repubblica beneficiaria o dalla
Comunità verso un altro paese e successivamente►
C2reimportate sono considerati non originarie, a meno che si
fornisca alle autorità competenti la prova soddisfacente: ◄
— che►C2le merci reimportate sono le stesse merci che
erano◄state esportate, e
— che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a
quelle necessarie per conservarle ►C2in buono stato durante
la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell'e-sportazione. ◄
Articolo 107
1. Sono considerate come trasportati direttamente dalla repub-
blica beneficiaria nella Comunità o da questa nella repubblicabeneficiaria:
a) i prodotti il cui trasporto si effettua senza attraversamento del
territorio di altri paesi;
b) i prodotti che costituiscono un'unica spedizione trasportata attra-
verso il territorio di paesi diversi dalla repubblica beneficiaria o
dalla Comunità, all'occorrenza con trasbordo o deposito tempo-
raneo in questi paesi, a condizione che i prodotti rimanganosotto la sorveglianza delle autorità doganali del paese di transitoo di deposito e non vi subiscano altre operazioni a parte loscarico e il ricarico o le operazioni destinate a garantirne la►
C2conservazione in buono stato; ◄2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 23
▼B
c)►C2i prodotti il cui trasporto ◄si effettua senza soluzioni di
continuità, per mezzo di condutture, attraverso territori diversida quelli della repubblica beneficiaria o della Comunità.
2.►
C2La prova che sono soddisfatte le condizioni di cui al
paragrafo 1, lettera b), viene fornita ◄alle autorità doganali
competenti presentando:
a)►C2untitolo di trasporto un ico per il passaggio dal paese
esportatore fino all'uscita dal paese di transito; oppure ◄
b) un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di tran-
sito contenente:
— una descrizione esatta dei prodotti,
— la data di scarico e ricarico dei prodotti e, se del caso
►C2, il nome ◄delle navi o degli altri mezzi di
trasporto utilizzati, e
— la certificazione delle condizioni in cui è avvenuta la sosta
delle merci nel paese ►C2di transito; oppure ◄
c) in mancanza di questi documenti, qualsiasi documento proba-
torio.
Articolo 108
1. I prodotti originari spediti da una repubblica beneficiaria per
un'esposizione in un altro paese e venduti, dopo l'esposizione, peressere importati nella Comunità beneficiano, all'importazione in
quest'ultima, delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 98, purché
rispondano alle condizioni previste dalla presente sezione affinchésiano riconosciuti come originari della repubblica beneficiaria inquestione e che sia fornita alle competenti autorità doganali dellaComunità la prova soddisfacente che:
a) un esportatore ha inviato detti prodotti dalla repubblica benefi-
ciaria nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
b) l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella
Comunità;
c) i prodotti sono stati consegnati nella Comunità, nel corso dell'e-
sposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati
all'esposizione;
d) dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti
non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazioneall'esposizione stessa.
2. Alle autorità doganali della Comunità deve essere presentata,
secondo le normali procedure, un certificato di circolazione dellemerci EUR.1. Vi figurano la denominazione e l'indirizzo dell'espo-
sizione. All'occorrenza possono essere richiesti documenti
probatori supplementari circa la natura dei prodotti e delle condi-zioni in cui sono stati esposti i prodotti.
3. Il paragrafo 1 si applica a tutte le esposizioni, fiere o manife-
stazioni pubbliche analoghe di natura commerciale, industriale,agricola o artigianale, diverse da quelle organizzate a fini privatiin negozi o locali commerciali per la vendita di prodotti stranieri,
durante le quali i prodotti rimangono sotto il controllo della
dogana.
Sottosezione 2
Provadell'origine
Articolo 109
I prodotti originari delle repubbliche beneficiarie beneficiano delle
preferenze tariffarie di cui all'articolo 98 su presentazione:
a) di uncertificato di circolazion e delle merci EUR.1, il cui
modello figura nell'allegato 21; oppure
b) nei casi di cui all'articolo 116, paragrafo 1, di una dichiara-
zione, il cui testo è riportata nell'allegato 22, ►C2compilata
dall'esportatore ◄su una fattura, una bolletta di consegna o2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 24
▼B
qualsiasi altro documento commerciale (in ►C2prosieguo ◄
denominata “dichiarazione su fattura”) che descriva i prodotti inquestione in maniera sufficientemente dettagliata da consentirne
l'identificazione.
a) CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI EUR.1
Articolo 110
1. I prodotti originari ai sensi della presente sezione possono,
all'atto dell'importazione nella Comunità, beneficiare delle prefe-
renze tariffarie di cui all'articolo 98 a condizione che siano statitrasportati direttamente nella Comunità, ai sensi dell'articolo 107,su presentazione di un certificato di circolazione delle merciEUR.1 rilasciato dalla autorità doganali o da altre autorità pubbli-
che competenti dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della
Croazia, dell'ex Repubblica di Macedonia o della Slovenia, purchédette repubbliche beneficiarie:
— abbiano comunicato alla Commissione le informazioni
prescritte dall'articolo 121, e
— assistano la Comunità, consentendo alle autorità doganali degli
Stati membri di controllare l'autenticità del documento o l'esat-
tezza delle informazioni sull'origine effettiva dei prodotti in
questione.
2. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rila-
sciato solo se può costituire titolo giustificativo ai fini dellepreferenze tariffarie di cui all'articolo 98.
3. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rila-
sciato solo su richiesta scritta dell'esportatore o, sotto laresponsabilità di quest'ultimo, del suo rappresentante autorizzato.
Per la domanda viene utilizzato il modulo il cui modello figura
nell'allegato 21, debitamente compilato conformemente alle dispo-sizioni della presente sottosezione.
Le domande di certificati di circolazione delle merci EUR.1
vengono conservate per almeno tre anni dalle autorità pubblichecompetenti della repubblica beneficiaria o dalle autorità doganali
dello Stato membro di esportazione.
4. L'esportatore o il suo rappresentante autorizzato allega alla
domanda ogni documento giustificativo utile, atto a comprovareche i prodotti da esportare possono dar luogo al rilascio di un certi-ficato di circolazione delle merci EUR.1.
Egli si impegna a presentare, su richiesta delle autorità pubbliche
competenti, tutte le pezze giustificative supplementari che detteautorità ritengano necessarie per accertare l'esattezza del carattere
originario dei prodotti ammessi a beneficiare del regime preferen-
ziale, nonché ad accettare qualsiasi controllo della propriacontabilità e dei processi di fabbricazione dei prodotti, da parte didette autorità.
5. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 è rilasciato
dalle autorità competenti della repubblica beneficiaria o dalle
autorità doganali dello Stato membro di esportazione se i prodotti
da esportare possono considerarsi prodotti originari ai sensi dellapresente sezione.
6. Dato che il certificato di circolazione delle merci EUR.1
costituisce il titolo giustificativo per l'applicazione del regimepreferenziale di cui all'articolo 98, e spetta quindi alle autorità pub-bliche competenti della repubblica beneficiaria o alle autorità
doganali dello Stato membro di esportazione prendere le disposi-
zioni necessarie per verificare l'origine delle merci e controllare lealtre dichiarazioni contenute nel certificato.
7. Allo scopo di verificare se siano soddisfatte le condizioni di
cui al paragrafo 5, le autorità pubbliche competenti della repub-blica beneficiaria o le autorità doganali dello Stato membro diesportazione hanno la facoltà di richiedere qualsiasi documento2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 25
▼B
giustificativo e di procedere a qualsiasi controllo da essa ritenuto
utile.
8. Spetta alle autorità pubbliche competenti della repubblica
beneficiaria o alle autorità doganali dello Stato membro di esporta-zione accertare che il formulario del certificato e la domanda sianodebitamente compilati.
9. La data di rilascio del certificato di circolazione delle merci
EUR.1 viene indicata nella parte del medesimo riservata alleautorità doganali.
10. Il certificato di circolazione delle merci EUR.1 viene rila-
sciato dalle autorità pubbliche competenti della repubblica
beneficiaria o dalle autorità doganali dello Stato membro di espor-
tazione all'atto dell'esportazione dei prodotti a cui si riferisce. Essoè tenuto a disposizione dell'esportatore dal momento in cui l'espor-tazione è effettivamente realizzata o è certo che sarà realizzata.
Articolo 111
Quando, su richiesta dell'importatore e alle condizioni stabilite
dalle autorità doganali del paese d'importazione, vengono importati
con spedizioni scaglionate prodotti smontati o non montati ai sensi
della regola generale 2, lettera a), del sistema armonizzato, di cuialle sezioni XVI o XVII o alle voci 7308 o 9406 del sistema armo-nizzato, per tali prodotti viene presentata alle autorità doganaliun'unica prova dell'origine al momento dell'importazione dellaprima spedizione parziale.
Articolo 112
Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali dello
Stato membro d'importazione secondo le modalità previste dall'ar-ticolo 62 del codice. Dette autorità possono esigere lapresentazione di una traduzione. Dette autorità possono richiedereche la dichiarazione d'importazione sia accompagnata da unadichiarazione dell'importatore secondo la quale i prodotti soddi-
sfano le condizioni previste per l'applicazione della presente
sezione.
Articolo 113
1. Inderoga all'articolo 110, paragrafo 10, il certificato di circo-
lazione delle merci EUR.1 può essere rilasciato, in via eccezionale,dopo l'esportazione dei prodotti cui si riferisce se:
a) non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di
errori, omissioni involontarie o circostanze particolari; oppurese
b) viene fornita alle autorità competenti la prova soddisfacente che
uncertificato di circolazion e delle merci EUR.1 è stato rila-sciato ma non è stato accettato all'importazione per motivitecnici.
2. Le autorità competenti possono rilasciare a posteriori un
certificato di circolazione delle merci EUR.1 solo dopo aver verifi-
cato che le indicazioni contenute nella domanda dell'esportatoresono conformi a quelle della pratica corrispondente e che non siastato rilasciato, al momento dell'esportazione dei prodotti inquestione, alcun certificato di circolazione delle merci EUR.1
conforme alle disposizioni della presente sezione.
3. I certificati di circolazione delle merci EUR.1 rilasciati a
posteriori devono recare una delle seguenti diciture:
— “EXPEDIDO A POSTERIORI ”,
— “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,— “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,—“ΕΚ∆ΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ ”,
— “ISSUED RETROSPECTIVELY”,— “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”,— “RILASCIATO A POSTERIORI”,2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 26
▼B
— “AFGEGEVEN A POSTERIORI”,
— “EMITIDO A POSTERIORI ”,
— “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,
— “UTFÄRDAT I EFTERHAND”.
4.►C2La dicitura di cui al paragrafo 3 deve figurare ◄nella
casella “Osservazioni” del certificato di circolazione delle merciEUR.1.
Articolo 114
1. Incaso di furto, perdita o distruzion e di uncertificato di
circolazione delle merci EUR.1, l'esportatore può richiedere alleautorità competenti che l'hanno rilasciato un duplicato, compilatosulla base dei documenti di esportazione in loro possesso.
2. I duplicati così rilasciati devono recare una delle seguenti
diciture:
— “DUPLICADO”,
— “DUPLIKAT”,
— “DUPLIKAT”,
—“ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”,
— “DUPLICATE”,
— “DUPLICATA”,
— “DUPLICATO”,
— “DUPLICAAT”,
— “SEGUNDA VIA”,
— “KAKSOISKAPPALE”,
— “DUPLIKAT”.
3. La dicitura di cui al paragrafo 2 deve figurare nella casella
“Osservazioni” del duplicato del certificato di circolazione dellemerci EUR.1.
4. Il duplicato, sul quale deve figurare la data di rilascio del
certificato di circolazione delle merci EUR.1 originale, è valido adecorrere da tale data.
Articolo 115
Se i prodotti originari sono posti sotto il controllo di un ufficio
doganale nella Comunità, si può sostituire l'originale della provadell'origine con uno o più certificati di circolazione delle merciEUR.1, al fine di inviare tutti i prodotti, o parte di essi, altrove
nella Comunità. I certificati sostituivi di circolazione delle merci
EUR.1 sono rilasciati dall'ufficio doganale sotto il cui controllosono posti i prodotti.
b) DICHIARAZIONE SU FATTURA
Articolo 116
1. La dichiarazione su fattura può essere compilata:
a) da un esportatore comunitario autorizzato a norma dell'articolo
117, oppure
b) da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in
uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totalenon superi i ►
C26 000 EUR, a ◄condizione che l'assistenza
di cui all'articolo 110, paragrafo 1, sia prestata anche nell'am-
bito di questa procedura.
2. La dichiarazione su fattura può essere compilata se i prodotti
in questione possono essere considerati prodotti originari dellaComunità o di una repubblica beneficiaria e soddisfano gli altrirequisiti di cui alla presente sezione.
3. L'esportatore che compila una dichiarazione su fattura dovrà
essere pronto a presentare in qualsiasi momento, su richiesta delleautorità doganali della Comunità o delle autorità competenti dellarepubblica beneficiaria d'esportazione, tutti i documenti atti a2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 27
▼B
comprovare il carattere originario dei prodotti in questione e
l'osservanza degli altri requisiti previsti dalla presente sezione.
4. La dichiarazione su fattura deve essere compilata dall'espor-
tatore a macchina, stampigliando o stampando sulla fattura, sullabolletta di consegna o su altro documento commerciale la dichiara-zione il cui testo figura nell'allegato 22, utilizzando una delleversioni linguistiche di detto allegato, conformemente alle disposi-zioni del diritto interno del paese di esportazione. Se compilata a
mano, la dichiarazione deve essere scritta con inchiostro e in stam-
patello.
5. Le dichiarazioni su fattura recano la firma manoscritta origi-
nale dell'esportatore. Un esportatore autorizzato a normadell'articolo 117, tuttavia, non è tenuto a firmare tali dichiarazioni,
purché egli consegni alle autorità doganali un impegno scritto in
cui accetta la piena responsabilità di qualsiasi dichiarazione sufattura che lo identifichi come se questa recasse effettivamente lasua firma manoscritta.
6. Nelle fattispecie di cui al paragrafo 1, lettera b), l'uso di una
dichiarazione su fattura è subordinato alle condizioni particolari
seguenti:
a) è compilata una dichiarazione su fattura per ogni spedizione;
b) se le merci contenute nella spedizione hanno già subito, nel
paese di esportazione, un controllo in base alla definizione dellanozione di prodotti originari, l'esportatore può menzionare dettocontrollo nella dichiarazione su fattura.
Le disposizioni del primo comma non esonerano l'esportatore
dall'espletamento delle altre eventuali formalità previste nellenormative doganali o postali.
Articolo 117
1. Le autorità doganali della Comunità possono autorizzare
qualsiasi esportatore, in ►
C2prosieguo ◄denominato “esporta-
tore autorizzato”, che effettui frequenti esportazioni di prodottioriginari della Comunità a norma dell'articolo 98, paragrafo 2
►
C2, a compilare ◄dichiarazioni su fattura, indipendentemente
dal valore dei prodotti inquestion e. L'esportatore che richiede taleautorizzazione deve offrire alle autorità doganali soddisfacenti►
C2garanzie per l'accertamento del carattere originario dei
prodotti e per quanto riguarda l'osservanza degli altri requisiti dalla
presente sezione. ◄
2. Le autorità doganali possono ►C2conferire lo status di
esportatore autorizzato alle condizioni che esse considerano appro-priate.◄
3. Le autorità doganali attribuiscono all'esportatore autorizzato
un numero di autorizzazione doganale da riportare sulla dichiara-
zione su fattura.
4. Le autorità doganali controllano l'uso dell'autorizzazione da
parte dell'esportatore autorizzato.
5. Le autorità doganali possono ritirare l'autorizzazione in qual-
siasi momento. Esse procedono al ritiro se l'esportatore autorizzatonon offre più le garanzie di cui al paragrafo 1, non soddisfa lecondizioni di cui al paragrafo 2 o fa comunque un uso scorrettodell'autorizzazione.
Articolo 118
1. La prova dell'origine ha una validità di quattro mesi dalla
data di rilascio da parte nel paese di esportazione e deve essere
presentata entro tale termine alle autorità doganali del paese
d'importazione.
2. Le prove dell'origine presentate alle autorità doganali del
paese d'importazione dopo la scadenza del termine di presenta-zione di cui al paragrafo 1 possono essere accettate, ai fini2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 28
▼B
dell'applicazione delle preferenze tariffarie di cui all'articolo 98,
quando l'inosservanza del termine è dovuta a circostanze eccezio-nali.
3.►
C2Negli altri casi di presentazione tardiva, ◄le autorità
doganali del paese d'importazione possono accettare le provedell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza
di tale termine.
4. Su richiesta dell'importatore, alle condizioni stabilite dalle
autorità doganali dello Stato membro d'importazione può esserepresentata alle autorità doganali una sola prova d'origine al
momento dell'importazione della prima spedizione quando le
merci:
a) sono importate nell'ambito di operazioni regolari e continuative,
di ingente valore commerciale;
b) rientrano in uno stesso contratto d'acquisto, le cui parti sono
stabilite nel paese di esportazione e nella Comunità;
c) sono classificate nello stesso codice (di otto cifre) della nomen-
clatura combinata;
d) provengono esclusivamente da uno stesso esportatore, sono
destinate a uno stesso ►
C2importatore e sono ◄oggetto di
formalità di entrata nello stesso ufficio doganale della
Comunità.
Questa procedura si applica per i quantitativi e il periodo stabiliti
dalle autorità doganali competenti. Il periodo fissato non può
comunque superare i tre mesi.
Articolo 119
1. Sono ammessi come prodotti originari, delle preferenze tarif-
farie di cui ►C2all'articolo 98 ◄, senza che occorra presentare
un certificato di circolazione delle merci EUR.1 o una dichiara-
zione su fattura, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati
a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché sitratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e iprodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti della presentesezione e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di taledichiarazione.
2. Si considerano prive di qualsiasi carattere commerciale le im-
portazioni che presentano un carattere occasionale e riguardanoesclusivamente prodotti riservati all'uso personale dei destinatari,dei viaggiatori o dei loro familiari quando, per loro natura e
quantità, consentano di escludere ogni fine commerciale.
Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i
500 EUR se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1 200 EUR sesi tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Articolo 120
La constatazione di lievi discordanze tra le diciture figurano sul
certificato di circolazione delle merci EUR.1 o su una dichiara-zione su fattura, e quelle contenute dei documenti presentatiall'ufficio doganale per l'espletamento delle formalità d'importa-zione dei prodotti non comporta di per sé l'invalidità del
certificato o della dichiarazione se viene regolarmente accertato
che tale documento corrisponde ai prodotti presentati.
Incaso di errori formali eviden ti, come errori di battitura inun
certificato di circolazione delle merci EUR.1 od in una dichiara-zione, il documento non viene respinto se detti errori non sonotali da destare dubbi sulla correttezza delle indicazioni in essoriportate.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 29
▼B
Sottosezione 3
Metodidicooperazione amministrativa
Articolo 121
1. Le repubbliche beneficiarie comunicano alla Commissione i
nomi e gli indirizzi delle autorità pubbliche situate nel loro terri-torio, preposte al rilascio dei certificati di circolazione delle merciEUR.1, i facsimile delle impronte dei timbri usati da dette autoritàe i nomi e indirizzi delle autorità pubbliche responsabili del
controllo dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 e delle
dichiarazioni su fattura. Detti timbri sono validi a decorrere dalladata in cui pervengono alla Commissione. La Commissione inoltraqueste informazioni alle autorità doganali degli Stati membri.Qualora ciò avvenga in occasione dell'aggiornamento di comunica-zioni precedenti, la Commissione comunica la data d'inizio della
validità dei nuovi timbri in base alle indicazioni fornite dalle
autorità pubbliche competenti delle repubbliche beneficiarie. Leinformazioni sono riservate; tuttavia, nell'ambito di un'immissionein libera pratica le autorità doganali in questione possono permet-tere agli importatori o ai loro rappresentanti di prendere visione
delle impronte dei timbri di cui al presente paragrafo.
2. La Commissione comunica alle repubbliche beneficiarie i
facsimile delle impronte dei timbri usati dalle autorità doganalidegli Stati membri per il rilascio dei certificati di circolazione dellemerci EUR.1.
Articolo 122
1. Il controllo a posteriori dei certificati di circolazione delle
merci EUR.1 e delle dichiarazioni su fattura viene effettuato persondaggio o ogniqualvolta le autorità doganali dello Stato membrod'importazione o le autorità pubbliche competenti delle repubbliche
beneficiarie abbiano ragionevole motivo di dubitare dell'autenticità
dei documenti, del carattere originario dei prodotti in questione odell'osservanza ►
C2degli altri requisiti della ◄presente
sezione.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, le autorità compe-
tenti dello Stato membro o della repubblica beneficiaria
d'importazione rispediscono alle autorità competenti ►C2della
repubblica beneficiaria o dello Stato membro di esportazione ◄
il certificato di circolazione delle merci EUR.1 e la fattura, se èstata presentata, la dichiarazione su fattura, ovvero una copia diquesti documenti, indicando, se del caso, i ►
C2motivi che ◄
giustificano un'inchiesta. A corredo della richiesta di controllo,
devono essere inviati tutti i documenti e le informazioni ottenute
►C2che facciano sospettare la presenza di inesattezze nelle ◄
informazioni relative alla prova dell'origine.
►C2Qualora le autorità doganali dello Stato membro d'importa-
zione decidano ◄di sospendere la concessione delle preferenze
tariffarie di cui all'articolo 98 inattesa dei risultati del con trollo
►C2, esse offrono ◄all'importatore la possibilità di ritirare i
prodotti, riservandosi di applicare le misure cautelari ritenutenecessarie.
3. Quando una domanda di controllo a posteriori è fatta in
applicazione delle disposizioni del paragrafo 1, il controllo è effet-
tuato e i risultati devono essere comunicati alle autorità doganali
dello Stato membro d'importazione o delle autorità competentidella repubblica beneficiaria entro sei ►
C2mesi. Questi risultati
devono consentire ◄di determinare se la prova dell'origine conte-
stata riguardi i prodotti realmente esportati e se questi ultimipossono essere considerati prodotti originari di una repubblica
beneficiaria o della Comunità.
4. Nel caso di ragionevole dubbio e in assenza di risposta allo
scadere del termine di sei mesi di cui al paragrafo 3, ovvero se larisposta non contiene informazioni sufficienti per►
C2determinare l'autenticità ◄del documento in questione o
l'effettiva origine dei prodotti, una seconda comunicazione è2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 30
▼B
inviata alle autorità competenti. Se, dopo la seconda comunica-
zione, i risultati del controllo non sono comunicati alle autoritàrichiedenti entro quattro mesi, ovvero essi non consentono di deter-
minare l'autenticità del documento in questione o l'effettiva origine
dei prodotti, dette autorità rifiutano, salvo circostanze eccezionali,il beneficio delle misure tariffarie preferenziali.
5. Qualora dalla procedura di controllo o da qualsiasi altra
informazione disponibile emergano indizi di violazioni delle dispo-sizioni della presente sezione, la repubblica beneficiariad'esportazione effettua, d'ufficio o su richiesta della Comunità, le
inchieste necessarie o dispone affinché tali inchieste siano effet-
tuate con la dovuta sollecitudine allo scopo di individuare eprevenire siffatte violazioni. A tale scopo, la Comunità può parte-cipare a dette inchieste.
6. Ai fini del controllo a posteriori dei certificati di circolazione
delle merci EUR.1, le copie dei certificati, ed eventualmente i rela-tivi documenti di esportazione, sono conservati dalle autoritàpubbliche competenti della repubblica beneficiaria o dalle autorità
doganali dello Stato membro di esportazione per almeno un
triennio.
Sottosezione 4
CeutaeMelilla
Articolo 123
1.►C2L'espressione “la Comunità” ◄utilizzato nella
presente sezione non comprende Ceuta e Melilla. L'espressione“prodotti originari della Comunità” non comprende i prodotti origi-
nari di Ceuta e Melilla.
2. Le disposizioni della presente sezione si applicano, in quanto
compatibili, per determinare se prodotti importati a Ceuta e Melilla
o originari di Ceuta e Melilla possono essere considerati originaridella repubblica beneficiaria delle preferenze o di Ceuta e Melilla.
3. Ceuta e Melilla sono considerate un unico territorio.4. Le disposizioni della presente sezione relative al rilascio,
all'uso e al controllo a posteriori dei certificati di circolazione dellemerci EUR.1 si applicano, mutatis mutandis, ai prodotti originaridi Ceuta e Melilla.
5. Le autorità doganali spagnole sono responsabili dell'applica-
zione della presente sezione a Ceuta e Melilla.»
6) Nell'articolo 237, paragrafi 1 e 4, i termini «C1» e «C2/CP3» sono
rispettivamente sostituiti con «CN22» e «CN23».
7) Nella «PARTE II, DESTINAZIONI DOGANALI, TITOLO I,
IMMISSIONE IN LIBERA PRATICA», il capitolo II (articoli da291 a 308) è sostituito dal testo seguente:
«CAPITOLO II
Destinazioneparticolare
Articolo 291
1. Il presente capitolo si applica se le merci immesse in libera
pratica con un trattamento tariffario favorevole ad un'aliquota di
dazio ridotta o nulla a motivo della natura delle merci sono
soggette al controllo doganale della destinazione particolare.
2. Ai fini del presente capitolo si intende per:
a) autorizzazione unica: un'autorizzazione che interessa diverse
amministrazioni doganali;
b) contabilità: la contabilità commerciale, fiscale o altra docu-
mentazione contabile tenuta dal titolare o per suo conto;
c) scritture: i dati contenenti tutte le informazioni e i dettagli
tecnici su qualsiasi mezzo, che consentono alle autorità doga-nali di vigilare e effettuare controlli sulle operazioni.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 31
▼B
Articolo 292
1. Qualora le merci siano soggette a controllo doganale della
loro destinazione specifica, la concessione di un trattamento tarif-fario favorevole conformemente all'articolo 21 del codice èsubordinata al rilascio di un'autorizzazione scritta.
Se le merci sono immesse in libera pratica ad un'aliquota di dazio
ridotta o nulla a motivo della loro utilizzazione a fini specifici e le
disposizioni in vigore prevedono che le merci rimangano sotto
controllo doganale conformemente all'articolo 82 del codice, ènecessaria un'autorizzazione scritta ai fini del controllo doganaledella destinazione specifica.
2. Le domande devono essere presentate per iscritto usando il
modello indicato all'allegato 67. Le autorità doganali possono
consentire che il rinnovo o una modifica siano richiesti con una
semplice domanda scritta.
3. In circostanze particolari le autorità doganali possono accet-
tare che la dichiarazione di immissione in libera pratica presentataper iscritto o attraverso unmetodo di elaborazion e dei dati utiliz-zando la normale procedura costituisca una richiesta di
autorizzazione, purché
— la domanda interessi una sola amministrazione doganale,
— il richiedente assegni tutta la merce alla destinazione partico-
lare prevista, e
— sia assicurato il corretto svolgimento delle operazioni.
4. Se le informazioni fornite nella domanda sono considerate
insufficienti, le autorità doganali possono chiedere ulteriori preci-
sazioni al richiedente.
In particolare, se la richiesta può essere effettuata mediante presen-
tazione della dichiarazione doganale, le autorità doganalirichiedono, fatto salvo l'articolo 218, che la domanda sia accompa-gnata da un documento compilato dal dichiarante in cui sianoindicate almeno le seguenti informazioni, a meno che esse non
siano ritenute superflue o non siano inserite nella dichiarazione
doganale:
a) nome e indirizzo del richiedente, del dichiarante e dell'opera-
tore;
b) natura della destinazione particolare;
c) descrizione tecnica delle merci e dei prodotti derivante dalla
loro destinazione particolare e i mezzi per identificarli;
d) tasso di rendimento previsto o modalità per la sua determina-
zione;
e) termine previsto per l'assegnazione delle merci alla loro destina-
zione particolare;
f) luogo in cui le merci sono assegnate alla destinazione partico-
lare.
5. Qualora si richieda un'autorizzazione unica, essa è concessa,
previo accordo delle autorità competenti, in base alla procedura
che segue.
La domanda è presentata alle autorità doganali designate a tal fine,
competenti per il luogo:
— in cui è tenuta la contabilità principale del richiedente che
consente l'audit e in cui viene effettuata almeno una parte delle
operazioni per le quali è richiesta l'autorizzazione; oppure
— in cui le merci sono assegnate alla destinazione specifica.
Le autorità doganali devono trasmettere la domanda e il progetto di
autorizzazione alle altre autorità doganali interessate, le qualidevono notificarne la recezione entro quindici giorni.
Le altre autorità doganali interessate notificano eventuali obiezioni
entro trenta giorni dalla data in cui hanno ricevuto la domanda e il2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 32
▼B
progetto di autorizzazione. Se le obiezioni sono notificate entro il
termine di cui sopra e non si raggiunga un accordo, la richiestadeve essere respinta in ragione delle obiezioni sollevate.
Le autorità doganali possono rilasciare l'autorizzazione se non
hanno ricevuto obiezioni al progetto di autorizzazione entro trentagiorni.
Le autorità doganali che rilasciano le autorizzazioni ne inviano
copia a tutte le autorità doganali interessate.
6. In caso di accordo sui criteri e sulle condizioni per il rilascio
dell'autorizzazione unica, le due o più amministrazioni doganaliinteressate possono anche sostituire la consultazione con unasemplice notifica. La notifica è sufficiente quando venga rinnovata
o revocata un'autorizzazione unica.
Articolo 293
1. Un'autorizzazione richiesta utilizzando il modello indicato
all'allegato 67 può essere concessa a persone stabilite nel territorio
doganale della Comunità, purché siano soddisfatte le seguenti
condizioni:
a) le attività indicate siano coerenti con la destinazione particolare
prevista e con le disposizioni per il trasferimento delle merci
conformemente all'articolo 296 e sia assicurato il corretto svol-gimento delle operazioni;
b) il richiedente offra tutte le garanzie necessarie per il corretto
svolgimento delle operazioni da effettuare e rispetti l'obbligo:
— di assegnare integralmente o in parte le merci alla destina-
zione particolare prevista o di trasferirle e di fornire prova
della loro assegnazione o trasferimento conformemente alle
disposizioni in vigore,
— di non intraprendere azioni incompatibili con la finalità
della destinazione particolare prevista,
— di notificare tutti gli elementi che potrebbero influire sul
rilascio dell'autorizzazione alle autorità doganali competenti;
c) sia assicurato un efficace controllo doganale e le misure ammi-
nistrative adottate dalle autorità doganali non sianosproporzionate rispetto alle esigenze economiche in questione;
d) sia tenuta e conservata una contabilità appropriata;
e) sia fornita una garanzia qualora le autorità doganali lo ritengano
necessario.
2. Per una domanda presentata a norma dell'articolo 292, para-
grafo 3, l'accettazione della dichiarazione doganale costituiscel'autorizzazione. L'autorizzazione può essere concessa a persone
stabilite nel territorio doganale della Comunità alle condizioni indi-
cate al paragrafo 1.
3. Nell'autorizzazione devono figurare i seguenti elementi, a
meno che tali dati non siano ritenuti superflui:
a) l'identificazione del titolare dell'autorizzazione,
b) all'occorrenza, il codice NC o il codice TARIC, il tipo e la
descrizione delle merci e delle operazioni connesse alla destina-
zione particolare e le disposizioni relative ai tassi di
rendimento,
c) modalità e mezzi di identificazione e di controllo doganale,
d) la scadenza entro cui le merci devono essere assegnate alla
destinazione particolare prevista,
e) gli uffici doganali in cui le merci sono immesse in libera pratica
e gli uffici di controllo,
f) i luoghi in cui le merci devono essere assegnate alla destina-
zione particolare prevista,
g) eventualmente, la garanzia da prestare,2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 33
▼B
h) il periodo di validità dell'autorizzazione,
i) l'eventuale possibilità di trasferire le merci conformemente
all'articolo 296, paragrafo 1,
j) eventualmente, le misure semplificate relative al trasferimento
delle merci ai sensi dell'articolo 296, paragrafo 2, secondocomma e paragrafo 3,
k) eventualmente, le procedure semplificate autorizzate conforme-
mente all'articolo 76 del codice,
l) le modalità di comunicazione.
4. Fatto salvo l'articolo 294, l'autorizzazione è valida a decor-
rere dalla data di rilascio o dalla data successiva indicatanell'autorizzazione.
Articolo 294
1. Le autorità doganali possono rilasciare un'autorizzazione con
effetto retroattivo.
Fatti salvi i paragrafi 2 e 3, un'autorizzazione con effetto retroat-
tivo è valida a decorrere dalla data di presentazione della domanda.
2. Se una domanda riguarda il rinnovo di un'autorizzazione per
lo stesso tipo di operazioni o di merci, può essere concessa un'au-torizzazione con effetto retroattivo a decorrere dalla data di
scadenza dell'autorizzazione iniziale.
3. In circostanze eccezionali l'effetto retroattivo di un'autorizza-
zione può essere prolungato, ma non può superare un anno primadella data della domanda, purché sia dimostrata una necessità
economica certa e:
a) la domanda non sia collegata a un tentativo di frode o di negli-
genza manifesta,
b) la contabilità del richiedente confermi che tutti i requisiti
previsti dal regime sono stati soddisfatti e, all'occorrenza, perevitare sostituzioni le merci possano essere identificate per il
periodo in questione e tale contabilità consenta il controllo del
regime,
c) possano essere espletate tutte le formalità necessarie per regola-
rizzare la situazione delle merci, compresa eventualmente lapossibilità di invalidare la dichiarazione.
Articolo 295
La scadenza dell'autorizzazione non produce effetti sulle merci
immesse inlibera pratica inforza dell'autorizzazion e stessa in
data anteriore a quella di scadenza.
Articolo 296
1. Il trasferimento di merci tra luoghi diversi indicati nella
stessa autorizzazione può essere effettuato senza espletamento di
formalità doganali.
2. Se un trasferimento di merci viene effettuato tra due titolari
di autorizzazione stabiliti in diversi Stati membri e le autoritàdoganali interessate non hanno autorizzato il ricorso alle procedure
semplificate conformemente al paragrafo 3, l'esemplare di
controllo T5 indicato all'allegato 63, è utilizzato conformementealla seguente procedura:
a) il cedente compila l'esemplare di controllo T5 in triplice copia
(in originale e due copie). Le copie vengono opportunamente
numerate.
b) Nell'esemplare di controllo T5 figurano:
— nella casella A (“Ufficio di partenza”), l'indirizzo dell'ufficio
doganale competente indicato nell'autorizzazione delcedente,
— nella casella n. 2, il nome o ragione sociale, l'indirizzo
completo e il numero di autorizzazione del cedente,2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 34
▼B
— nella casella n. 8, il nome o ragione sociale, l'indirizzo
completo e il numero di autorizzazione del cessionario,
— nella casella “Nota importante” e nella casella B occorre
barrare il testo,
— rispettivamente nelle caselle n. 31 e 33 la descrizione delle
merci al momento del trasferimento, incluso il numero di
articoli e il codice NC corrispondente,
— nella casella n. 38, la massa netta delle merci,
— nella casella n. 103, la quantità netta delle merci in lettere,
— nella casella 104 apporre una X nella casella “Altri (specifi-
care)”, e aggiungere una delle seguenti menzioni in lettere
maiuscole:
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL
CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) No2454/93,
ARTÍCULO 296)
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TILERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93,ARTIKEL 296)
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT
DENEN DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMERÜBERTRAGEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΓΙΑ
ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ
ΣΤΟΝ ΕΚ∆ΟΧΕΑ (ΑΡΘΡΟ 296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ(ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93)
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGA-
TIONS ARE TRANSFERRED TO THETRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93,ARTICLE 296)
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT
TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT
(CEE) N
o2454/93, ARTICLE 296]
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE
QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI ALCESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93,ARTICOLO 296)
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAAR-
VOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DEOVERNEMER WORDEN OVERGEDRAGEN(VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA-
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO
TRANSFERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULA-
MENTO (CEE) N.
o2454/93, ARTIGO 296.o]
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN
LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRON-SAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296ARTIKLA)
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL:
VAROR FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVER-FÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN
(ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)
— nella casella n. 106:
— gli elementi relativi all'imposizione per quanto riguarda
le merci d'importazione;
— il numero di registrazione e la data della dichiarazione di
immissione in libera pratica, nonché la denominazione el'indirizzo dell'ufficio doganale a cui è stata presentata ladichiarazione.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 35
▼C1
▼B
▼B
c) Il cedente invia tutti gli esemplari di controllo T5 al cessio-
nario.
d) Il cessionario allega l'originale del documento commerciale
comprovante la data di ricevimento delle merci agli esemplaridi controllo T5 e presenta tutti i documenti all'ufficio doganaleindicato nell'autorizzazione. Inoltre, egli notifica immediata-
mente all'uffico doganale ogni eccedenza, disavanzo,
sostituzione o altra irregolarità.
e) L'ufficio doganale indicato nell'autorizzazione del cessionario
compila la casella J dell'originale, indicando anche la data di
ricevimento, dopo aver verificato i documenti commercialicorrispondenti, appone data e timbro sull'originale alla casellaJ e sulle due copie alla casella E. L'ufficio doganale conservala seconda copia e restituisce l'originale e la prima copia alcessionario.
f) Il cessionario conserva la prima copia nelle scritture e invia
l'originale al cedente.
g) Il cedente conserva l'originale fra le scritture.
Le autorità doganali interessate possono autorizzare il ricorso alle
procedure semplificate conformemente alle disposizioni relativeall'utilizzazione dell'esemplare di controllo T5.
3. Se ritengono che il corretto svolgimento delle operazioni è
salvaguardato, le autorità doganali possono permettere che un
trasferimento di merci tra due titolari di autorizzazione stabiliti indue diversi Stati membri sia effettuato senza utilizzare l'esemplaredi controllo T5.
4. Il trasferimento di merci tra due titolari di autorizzazione
stabiliti nello stesso Stato membro viene effettuato conformemente
alle disposizioni nazionali.
5. Al ricevimento delle merci il cessionario diventa titolare
degli obblighi previsti nel presente capitolo per quanto riguarda lemerci trasferite.
6. Il cedente non ha più obblighi quando sono soddisfatte le
seguenti condizioni:
— il cessionario ha ricevuto le merci ed è stato informato che le
merci per le quali sono trasferiti gli obblighi sono soggette al
controllo doganale della destinazione particolare;
— il controllo doganale è stato trasferito all'autorità doganale del
cessionario; salvo diversa indicazione delle autorità doganali,ciò si verifica quando il cessionario registra le merci nelle scrit-ture.
Articolo 297
1. In caso di trasferimento, da parte di compagnie aeree che
operano su rotte internazionali, di materiali per la manutenzione ola riparazione di aeromobili nel quadro di accordi di scambio o peresigenze proprie delle compagnie aeree, una lettera di vettura aerea
o un documento equivalente possono essere utilizzati in sostitu-
zione dell'esemplare di controllo T5.
2. La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve
recare almeno le indicazioni seguenti:
a) denominazione della compagnia aerea speditrice;
b) denominazione dell'aeroporto di partenza;
c) denominazione della compagnia aerea destinataria;
d) denominazione dell'aeroporto di destinazione;
e) descrizione dei materiali;
f) numero dei pezzi.
Le indicazioni di cui al comma precedente possono essere espresse
sotto forma di codici o richiamandosi ad un documento allegato.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 36
▼B
3. La lettera di trasporto aereo o il documento equivalente deve
recare sulla pagina anteriore, in stampatello, una delle seguentidiciture:
— DESTINO ESPECIAL
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL
— BESONDERE VERWENDUNG
—ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ
— END-USE— DESTINATION PARTICULIÈRE— DESTINAZIONE PARTICOLARE— BIJZONDERE BESTEMMING
— DESTINO ESPECIAL
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL
4. La compagnia aerea speditrice conserva nella sua contabilità
unesemplare della lettera di trasporto aereo o del documen to equi-
valente e, alle condizioni da determinare dall'autorità doganale
dello Stato membro incui ha sede la compagn ia aerea speditrice,tiene a disposizione dell'ufficio doganale competente un altroesemplare.
La compagnia aerea destinataria conserva nella sua contabilità un
esemplare della lettera di trasporto aereo o del documento equiva-lente e, alle condizioni da determinare dall'autorità doganale delloStato membro in cui ha sede la compagnia aerea destinataria, tienea disposizione dell'ufficio doganale competente un altro esemplare.
5. I materiali intatti e gli esemplari della lettera di trasporto
aereo o del documento equivalente devono essere consegnati allacompagnia aerea destinataria nei luoghi autorizzati dall'autoritàdoganale dello Stato membro in cui ha sede tale compagnia. Lacompagnia aerea destinataria registra tali materiali nelle proprie
scritture contabili.
6. Gli obblighi risultanti dai paragrafi da 1 a 5 passano dalla
compagnia aerea speditrice alla compagnia aerea destinataria nelmomento in cui i materiali originari e gli esemplari della lettera
di trasporto aereo o del documento equivalente sono consegnati a
quest'ultima.
Articolo 298
1. Le autorità doganali possono, alle condizioni da esse stabilite,
approvare l'esportazione delle merci o la loro distruzione.
2. In caso di esportazione di prodotti agricoli, nella casella n. 44
del documento amministrativo unico o in ogni altro documento
utilizzato deve figurare una delle seguenti menzioni in letteremaiuscole:
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N
o2454/93,
DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LAEXPORTACIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONESAGRÍCOLAS
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL
UDFØRSEL — INGEN RESTITUTION
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93
BESONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESE-HENE WAREN — ANWENDUNG DER
LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN
AUSGESCHLOSSEN
—ΑΡΘΡΟ 298ΤΟΥ ΚΑΝ. ( CEE)αριθ. 2454 /93ΕΙ∆ΙΚΟΣ
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ —ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 37
▼B
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE:
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICUL-TURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N
o2454/93 DESTINA-
TION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUESPOUR L'EXPORTATION — APPLICATION DES RESTITU-TIONS AGRICOLES EXCLUE
— ARTICOLO 298 (CEE) N
o2454/93 DESTINAZIONE PARTI-
COLARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE —APPLICAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLEESCLUSA
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON-
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDEGOEDEREN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VANTOEPASSING
— ARTIGO 298.
oREG. (CEE) N.o2454/93 DESTINO ESPE-
CIAL: MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO— APLICAÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLASEXCLUÍDA
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS:
VIETÄVIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA — MAATA-LOUSTUKEA EI SOVELLETA
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93
AVSEENDE ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDAÄNDAMÅL: VAROR AVSEDDA FÖR EXPORT — JORD-BRUKSBIDRAG EJ TILLÄMPLIGA
3. In caso di esportazione, le merci sono considerate non comu-
nitarie a partire dal momento in cui la dichiarazione diesportazione viene accettata.
4. Incaso di distruzion e si applica l'articolo 182, paragrafo 5,
del codice.
Articolo 299
Se le autorità doganali ritengono che un'utilizzazione delle merci
diversa da quella indicata nell'autorizzazione sia giustificata, taleutilizzazione, fatta eccezione per l'esportazione o la distruzione,comporta l'insorgenza di un'obbligazione doganale. L'articolo 208del codice si applica mutatis mutandis.
Articolo 300
1. Le merci di cui all'articolo 291, paragrafo 1, rimangono sotto
controllo doganale e sono soggette ai dazi all'importazione fino a
quando:
a) sono assegnate alla destinazione prevista,
b) sono esportate, distrutte o assegnate ad una diversa destinazione
conformemente agli articoli 298 e 299.
Tuttavia, se le merci possono essere usate ripetutamente e se, per
evitare frodi, le autorità doganali lo ritengono opportuno, ilcontrollo doganale continua per un periodo che non supera i due
anni dalla data della prima assegnazione.
2. I cascami e i rottami risultanti dal processo di lavorazione o
trasformazione delle merci nonché le perdite per cause naturali
sono considerati merci assegnate alla destinazione particolare
prevista.
3. Per i cascami e i rottami risultanti dalla distruzione delle
merci, il controllo doganale ha termine quando essi hanno ricevuto
una destinazione doganale consentita.»
8) All'articolo 397, all'articolo 419, paragrafo 4, e all'articolo 434,
paragrafo 6, l'espressione «degli articoli da 463 a 470» è sostituitadall'espressione «di cui all'articolo 843».
9) Sono soppressi i capitoli 11 e 12 del titolo II della parte II (articoli
da 463 a 495).2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 38
▼B
10) L'articolo 843 è sostituito dal seguente:
«Articolo 843
1. Il presente titolo fissa le condizioni applicabili alle merci che
circolano da un punto all'altro del territorio doganale dellaComunità, uscendo temporaneamente da detto territorio, con o
senza attraversamento di un paese terzo, e la cui uscita o esporta-
zione fuori dal territorio doganale della Comunità è vietata osoggetta a restrizioni, a un dazio o a qualsiasi altra imposizioneall'esportazione da una misura comunitaria, sempre che la stessamisura ne abbia previsto l'applicazione, fatte salve le disposizioniparticolari che tale misura può contemplare.
Tuttavia, tali condizioni non si applicano:
— quando le merci sono dichiarate per l'esportazione fuori del
territorio doganale della Comunità e viene fornita la prova
all'ufficio doganale nel quale sono espletate le formalità di
esportazione che l'atto amministrativo che le libera dalla restri-zione prevista nei loro riguardi è stato emesso, che i dazi oaltre imposizioni esigibili sono stati pagati ovvero che, tenutoconto della loro posizione, tali merci possono lasciare senz'altra
formalità il territorio doganale della Comunità, o
— quando il trasporto è effettuato da un aereo in linea diretta
senza scali al di fuori del territorio doganale della Comunità oda una nave di linea regolare ai sensi dell'articolo 313 bis.
2. Quando le merci sono vincolate al regime di transito comuni-
tario, l'obbligato principale appone sul documento utilizzato per ladichiarazione di transito comunitario, segnatamente nella casella n.
44 “Menzioni speciali” del documento amministrativo unico, una
delle seguenti diciture:
— Salida de la Comunidad sometida a restricciones o imposi-
ciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión n
o
…
— Udpassage fra Fællesskabet undergivet restriktioner eller
afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
— Ausgang aus der Gemeinschaft — gemäß Verordnung/Rich-
tlinie/Beschluß Nr. … Beschränkungen oder Abgabenunterworfen.
—Η έξοδος από την Κοινότητα υποβάλλεται σε περιορι-
σµούς η σε επιβαρύνσεις από τον κανονισµό /την οδηγία /
την απόφαση αριθ. …
— Exit from the Community subject to restrictions or charges
under Regulation/Directive/Decision No …
— Sortie de la Communauté soumise à des restrictions ou à des
impositions par le règlement ou la directive/décision n
o…
— Uscita dalla Comunità soggetta a restrizioni o ad imposizioni a
norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
— Bij uitgang uit de Gemeenschap zijn de beperkingen of
heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepas-
sing.
— Saída da Comunidade sujeita a restrições ou a imposições
pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o…
— Yhteisöstä vientiin sovelletaan asetuksen/direktiinvinl./
päätöksenN:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja
— Utförsel från gemenskapen omfattas i enlighet med förordning/
direktiv/beslut … av restriktioner eller pålagor
3. Quando le merci:
a) sono vincolate ad un regime doganale diverso dal transito
comunitario o
b) circolano senza essere vincolate ad un regime doganale,
l'esemplare di controllo T5 è redatto conformemente agli articoli
da 912 bis a 912 octies. Alla casella n. 104 del formulario T5 di2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 39
▼B
detto esemplare, dopo aver barrato la casella “Altri (da specifi-
care)”, deve essere apposta la dicitura di cui al paragrafo 2.
Nel caso di cui al primo comma, lettera a), l'esemplare di controllo
T5 è compilato presso l'ufficio doganale nel quale sono espletate le
formalità richieste per la spedizione delle merci. Nel caso di cui al
primo comma, lettera b), l'esemplare di controllo T5 deve esserepresentato insieme alle merci presso l'ufficio doganale competenteper il luogo in cui dette merci lasciano il territorio doganale dellaComunità.
Questi uffici stabiliscono il termine entro il quale le merci devono
essere presentate all'ufficio doganale di destinazione e, se del caso,
appongono sul documento doganale che accompagnerà le merci la
dicitura di cui al paragrafo 2.
Ai fini dell'esemplare di controllo T5, è considerato ufficio doga-
nale di destinazione l'ufficio di destinazione del regime doganale dicui al primo comma, punto a), oppure l'ufficio doganale compe-tente per il luogo in cui le merci sono reintrodotte nel territoriodoganale della Comunità, nella situazione di cui al primo comma,
punto b).
4. Le disposizioni del paragrafo 3 si applicano anche alle merci
che circolano tra due punti situati nel territorio doganale dellaComunità con attraversamento del territorio di uno o più paesidell'EFTA, di cui all'articolo 309, lettera f), e che, inun o di questipaesi, formano oggetto di una rispedizione.
5. Se la misura comunitaria di cui al paragrafo 1 stabilisce la
costituzione di una garanzia, detta garanzia è costituita conforme-
mente all'articolo 912 ter, paragrafo 2.
6. Quando, all'arrivo all'ufficio di destinazione, le merci non
vengono immediatamente o riconosciute in possesso di posizionecomunitaria o sottoposte alle formalità doganali connesse all'intro-duzione nel territorio doganale della Comunità, l'ufficio didestinazione adotta tutte le misure previste nei loro confronti.
7. Nel caso di cui al paragrafo 3, l'ufficio di destinazione rispe-
disce senza indugio l'originale dell'esemplare di controllo T5
all'indirizzo indicato nella casella B “Da rispedire a” del formu-
lario T5 dopo aver espletato tutte le formalità e aver apposto leannotazioni richieste.
8. Qualora le merci non siano reintrodotte nel territorio doga-
nale della Comunità, esse si considerano irregolarmente portatefuori dal territorio doganale comunitario dallo Stato membro incui esse sono state vincolate al regime di cui al paragrafo 2 ovvero
incui è stato compilato l'esemplare di con trollo T5.»
11) All'articolo 887, paragrafo 3, primo comma, l'espressione «agli
articoli da 471 a 495» è sostituita dall'espressione «agli articoli da912 bis a 912 octies».
12) Dopo l'articolo 912 è inserita la seguente parte IV bis:
«PARTE IV bis
CONTROLLO DELL'UTILIZZAZIONE E/O DELLA DESTINA-
ZIONEDELLEMERCI
Articolo 912 bis
1. Ai fini della presente parte si intende per:
a) “autorità competenti”: le autorità doganali o qualsiasi altra
autorità degli Stati membri, incaricate dell'applicazione dellapresente parte;
b) “ufficio”: l'ufficio doganale o l'organismo incaricato, a livello
locale, dell'applicazione della presente parte;
c) “esemplare di controllo T5”: l'esemplare compilato sul formu-
lario T5, originale e copia, conforme al modello figuranteall'allegato 63, eventualmente completato o con uno o piùformulari T5 bis, originale e copia, conformi al modello figu-2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 40
▼B
rante all'allegato 64, o con una o più distinte di carico T5,
originale e copia, conformi al modello figurante all'allegato65. Tali formulari sono stampati e compilati conformemente
alle indicazioni di cui all'allegato 66 e, se del caso, tenendo
conto delle indicazioni d'uso complementari previste nelquadro di altre normative comunitarie.
2. Quando l'applicazione di una normativa comunitaria adottata
in merito all'importazione o all'esportazione di merci o alla loro
circolazione nel territorio doganale della Comunità è subordinata
alla prova che le merci che ne formano oggetto hanno ricevutol'utilizzazione e/o la destinazione prevista o prescritta nellapredetta misura, la prova è costituita dalla presentazione dell'esem-plare di controllo T5, compilato e utilizzato conformemente alledisposizioni della presente parte.
3. Su uno stesso esemplare di controllo T5 possono figurare
esclusivamente merci caricate su un solo mezzo di trasporto, aisensi dell'articolo 347, paragrafo 2, secondo comma, e destinatead un unico destinatario per ricevere la medesima utilizzazione e/o destinazione.
L'utilizzazione di distinte di carico T5, compilate mediante un
sistema integrato di trattamento elettronico o automatico delleinformazioni, e degli elenchi descrittivi compilati ai fini dell'esple-tamento delle formalità di spedizione/esportazione, che recanol'insieme delle indicazioni contenute nel formulario il cui modello
figura all'allegato 65, può essere autorizzata dalle autorità compe-
tenti, al posto di detto formulario, nei casi in cui questi documentisono strutturati e compilati in modo da poter essere utilizzati senzadifficoltà e da offrire tutte le garanzie ritenute utili dalle stesseautorità.
4. Oltre alle responsabilità stabilite da una normativa partico-
lare, chiunque sottoscriva un esemplare di controllo T5 è tenuto a
destinare le merci designate in tale documento all'utilizzazione e/oalla destinazione dichiarata.
Costui risponde di qualsiasi utilizzazione abusiva, effettuata da
chiunque, degli esemplari di controllo T5 che egli compila.
5. In deroga al paragrafo 2 e salvo diversamente stabilito nella
normativa comunitaria che prevede il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci, ogni Stato membro ha la facoltàdi prevedere che la prova che alle merci è stata data l'utilizzazionee/o la destinazione previste o prescritte venga fornita secondo unaprocedura nazionale, a condizione che le merci non lascino il suo
territorio prima di aver ricevuto l'utilizzazione e/o la destinazione
prevista o prescritta.
Articolo 912 ter
1. L'esemplare di controllo T5 è redatto dall'interessato in un
originale ed almeno una copia. Ciascuno dei documenti di questoesemplare deve recare la firma originale dell'interessato e, neglispazi riservati alla designazione delle merci e alle diciture speciali,tutte le indicazioni richieste dalle disposizioni relative alla norma-tiva comunitaria che prevede il controllo.
2. Quando la normativa comunitaria che prevede il controllo
stabilisce la costituzione di una garanzia, tale garanzia è costituita:
— presso l'organismo designato da detta normativa oppure, in
mancanza di indicazioni da parte della normativa, o presso
l'ufficio che rilascia l'esemplare di controllo T5 o presso unaltro ufficio a tal fine designato dallo Stato membro da cuitale ufficio dipende, e
— secondo le modalità che verranno stabilite dalla normativa
comunitaria stessa o, in mancanza di indicazioni da parte dellanormativa, dalle autorità dello Stato membro.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 41
▼B
In tal caso, nella casella n. 106 del formulario T5 è riportata una
delle seguenti diciture:
— Garantía constituida por un importe de … euros
— Sikkerhed på … EUR— Sicherheit inHöhe von… EURO geleistet—Κατατεθείσα εγγύηση ποσού …ΕΥΡΩ
— Guarantee of EUR … lodged— Garantie d'un montant de … euros déposée— Garanzia dell'importo di … EURO depositata— Zekerheid voor … euro— Entregue garantia num montante de … EURO— Annettu … euron suuruinen vakuus— Säkerhet ställd till et belopp av … euro.
3. Quando la normativa comunitaria che prevede il controllo
stabilisce un termine entro il quale rendere esecutive l'utilizzazione
e/o la destinazione delle merci, viene completata la dicitura“Termine di esecuzione di … giorni” che compare alla casella n.104 del formulario T5.
4. Quando le merci circolano vincolate ad un regime doganale,
l'ufficio doganale dal quale le merci sono spedite rilascia l'esem-
plare di controllo T5.
Il documento relativo al regime utilizzato deve recare un riferi-
mento all'esemplare di controllo T5 rilasciato. Allo stesso modo,l'esemplare di controllo T5 deve recare, alla casella n. 109 del
formulario T5, un riferimento a detto documento.
5. Quando le merci non sono vincolate ad un regime doganale,
l'esemplare di controllo T5 è rilasciato dall'ufficio da cui le mercisono spedite.
Il formulario T5 deve riportare, alla casella n. 109, una delle
seguenti diciture:
— Mercancías no incluidas en un régimen aduanero
— Ingen forsendelsesprocedure— Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren—Εµπορεύµατα εκτός τελωνειακού καθεστώτος
— Goods not covered by a customs procedure— Marchandises hors régime douanier— Merci non vincolate ad un regime doganale— Geen douaneregeling— Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro— Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat
— Varorna omfattas inte av något tullförfarande.
6. L'esemplare di controllo T5 ►
C2è vistato dall'ufficio di
cui◄ai paragrafi 4 e 5. Il visto deve prevedere le seguenti dici-
ture da far figurare nella casella A “Ufficio di partenza” di dettidocumenti:
a) per il formulario T5, il nome e il timbro dell'ufficio, la firma
della persona competente, la data del visto e un numero di regi-strazione, che può essere prestampato;
b) per il formulario T5 bis o la distinta di carico T5, il numero di
registrazione che figura il formulario T5. Questo numero deveessere apposto o a mezzo di untimbro che rechi il n ome dell'uf-ficio o a mani; in quest'ultimo caso è necessario anche il timbroufficiale di detto ufficio.
7. Salvo diversamente stabilito dalla normativa comunitaria che
prevede il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione dellemerci, l'articolo 349 si applica “mutatis mutandis”. L'ufficio dicui ai paragrafi 4 e 5 procede al controllo della spedizione ecompila e vista la casella D “Controllo dell'ufficio di partenza”,che figura al recto del formulario T5.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 42
▼B
8. L'ufficio di cui ai paragrafi 4 e 5 trattiene una copia di tutti
gli esemplari di controllo T5. Gli originali di tali documenti sonoconsegnati all'interessato non appena siano state espletate tutte le
formalità amministrative e siano state debitamente compilate le
caselle A “Ufficio di partenza” e, nel formulario T5, la casella B“Da rispedire a”.
9. Le disposizioni degli articoli 353, 354 e 355 si applicano
“mutatis mutandis”.
Articolo 912 quater
1. Le merci e gli originali degli esemplari di controllo T5
devono essere presentati all'ufficio di destinazione.
Salvo diversa disposizione comunitaria che preveda il controllo
dell'utilizzazione e/o della destinazione delle merci, l'ufficio di
destinazione può autorizzare che le merci siano consegnate diretta-mente al destinatario alle condizioni fissate da questo ufficio, inmodo da poter effettuare i controlli di sua spettanza all'arrivo dellemerci o successivamente.
La persona che presenta all'ufficio di destinazione un esemplare di
controllo T5 e la merce cui esso si riferisce può ottenere, su
richiesta, una ricevuta compilata su un formulario il cui modello
figura nell'allegato 47. Questa ricevuta non può sostituire l'esem-plare di controllo T5.
2. Quando la normativa comunitaria prevede il controllo dell'u-
scita delle merci dal territorio doganale della Comunità e questemerci lasciano detto territorio:
— per via marittima, l'ufficio di destinazione è l'ufficio responsa-
bile del porto in cui le merci sono caricate su una nave di una
linea diversa da una linea regolare ai sensi dell'articolo 313 bis;
— per via aerea: l'ufficio di destinazione è l'ufficio responsabile
dell'aeroporto comunitario di carattere internazionale, confor-
memente all'articolo 190, punto b), in cui le merci sonocaricate su un aeromobile a destinazione di un aeroporto noncomunitario;
— per altra via o in altra circostanza; l'ufficio di destinazione è
l'ufficio di uscita di cui all'articolo 793, paragrafo 2.
3. L'ufficio di destinazione garantisce il controllo dell'utilizza-
zione e/o della destinazione prevista o prescritta. Questo ufficiodeve registrare, se del caso trattenendone una copia, i dati degli
esemplari di controllo T5 e i risultati dei controlli effettuati.
4. L'ufficio di destinazione rispedisce l'originale dell'esemplare
di controllo T5 all'indirizzo indicato nella casella B “Da rispedire
a” del formulario T5 dopo aver espletato tutte le formalità e averapposto le annotazioni richieste.
Articolo 912 quinquies
1. Quando il rilascio dell'esemplare di controllo T5 è accompa-
gnato dalla costituzione di una garanzia, conformementeall'articolo 912 ter, paragrafo 2, si applicano le disposizioni di cui
ai paragrafi 2 e 3.
2. Per le quantità di merci che non hanno ricevuto l'utilizza-
zione e/o la destinazione prescritte, o se del caso alla scadenza diun termine stabilito ai sensi dell'articolo 912 ter, paragrafo 3, leautorità competenti adottano le misure atte a consentire all'ufficiodi cui all'articolo 912 ter, paragrafo 2, di riscuotere, se del casodalla garanzia depositata, una quota proporzionale a tali quantità
di merci.
Tuttavia, su domanda dell'interessato, tali autorità possono stabilire
che venga riscosso, se del caso dalla garanzia depositata, un deter-minato importo ottenuto moltiplicando la quota di garanziacorrispondente alle quantità di merci che alla scadenza del terminestabilito non hanno ancora avuto l'utilizzazione e/o la destinazionepreviste, per il risultato della divisione del numero di giorni che,2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 43
▼B
dopo la scadenza del termine stabilito, sono stati necessari per
rendere esecutiva la prevista utilizzazione e/o destinazione di taliquantità di merci, per il numero di giorni previsto dal termine
stesso.
Il presente paragrafo non si applica se l'interessato dimostra il peri-
mento di tali merci imputabile a forza maggiore.
3. Se entro sei mesi dalla data di emissione dell'esemplare di
controllo T5 o, se del caso, dalla scadenza del termine indicato
alla rubrica “Termine di esecuzione di … giorni” della casella n.104 del formulario T5, questo esemplare, debitamente annotatodall'ufficio di destinazione, non è giunto all'ufficio di rinvio indi-cato nella casella B del documento, le autorità competentiadottano le misure necessarie per la riscossione della garanzia di
cui all'articolo 912 ter, paragrafo 2, da parte dell'ufficio di cui
allo stesso articolo.
Il presente paragrafo non si applica se il superamento del termine
fissato per la restituzione dell'esemplare di controllo T5 non èimputabile all'interessato.
4. Le disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3 si applicano salvo
diversa disposizione comunitaria che preveda il controllo dell'uti-lizzazione e/o della destinazione delle merci e, comunque, fattesalve le disposizioni relative all'obbligazione doganale.
Articolo 912 sexies
1. Salvo diversamente stabilito dalla normativa comunitaria che
prevede il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione delle
merci, l'esemplare di controllo T5 nonché la spedizione che esso
accompagna possono essere frazionati prima della conclusionedella procedura per la quale il formulario è stato rilasciato. Lespedizioni che abbiano formato oggetto di tale frazionamentopossono subire un ulteriore frazionamento.
2. L'ufficio in cui è effettuato il frazionamento rilascia, confor-
memente alle disposizioni dell'articolo 912 ter, un estrattodell'esemplare di controllo T5 per ciascuna parte della spedizionefrazionata.
Ciascun estratto deve contenere le menzioni speciali che figurano
nelle caselle n. 100, n. 104, n. 105, n. 106 e n. 107 dell'esemplare
di controllo T5 originale e indicare la massa e la quantità nettadelle merci che ne fanno oggetto. Inoltre, alla casella n. 106 delformulario T5 di ciascun estratto è riportata una delle seguentidiciture:
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro,
fecha, oficina y país de expedición): …
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registrering-
snummer, dato, sted og udstedelsesland): …
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Regi-
striernummer, Datum, ausstellende Stelle und
Ausstellungsland): …
—Απόσπασµα του αρχικού αντιτύπου ελέγχου Τ5 (αριθµός
πρωτοκόλλου, ηµεροµηνία, τελωνείο και χώρα έκδοσης):…
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date,
office and country of issue): …
— Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregi-
strement, date, bureau et pays de délivrance): …
— Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di
registrazione, data, ufficio e paese di emissione): …
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (regi-
stratienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …
— Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo,
data, estância e país de emissão): …
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnu-
mero, antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa): …2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 44
▼B
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registrering-
snummer, datum, utfärdande kontor och land): ….
La casella B “Da rispedire a” del formulario T5 deve riportare le
medesime diciture che compaiono nella corispondente casella delformulario T5 originale.
Nella casella J “Controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione”
del formulario T5 originale, è riportata una delle seguenti diciture:
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas
— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei—…(αριθµός) εκδοθέντα αποσπάσµατα —συνηµµένα αντί-
γραφα
— … (number) extracts issued — copies attached— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate
— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd
— … (número) de extractos emitidos — cópias juntas— Annettu … (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä— … (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas.
L'esemplare di controllo T5 originale è rinviato senza indugio
all'indirizzo indicato nella casella B “Da rispedire a” del formu-lario T5, accompagnato dalle copie degli estratti rilasciati.
L'ufficio in cui viene effettuato il frazionamento trattiene una copia
dell'esemplare di controllo T5 originale e degli estratti. Gli origi-nali degli estratti dell'esemplare di controllo T5 accompagnano lespedizioni parziali fino agli uffici di destinazione relativi aciascuna spedizione parziale dove vengono applicate le disposi-zioni di cui all'articolo 912 quater.
3. In caso di ulteriore frazionamento, conformemente al para-
grafo 1, le disposizioni di cui al paragrafo 2 si applicano mutatismutandis.
Articolo 912 septies
1. L'esemplare di controllo T5 può essere rilasciato a posteriori,
a condizione che:
— l'omissione della domanda o il mancato rilascio al momento
della spedizione delle merci non sia imputabile all'interessatoo questi possa fornire la prova che detta omissione non èdovuta a una manovra fraudolenta o a negligenza manifesta daparte sua,
— l'interessato fornisca la prova che l'esemplare di controllo T5 si
riferisce proprio alle merci per le quali sono state espletate tuttele formalità,
— l'interessato presenti la documentazione richiesta per il rilascio
del predetto esemplare,
— sia stato stabilito, con soddisfazione delle autorità competenti,
che il rilascio a posteriori dell'esemplare di controllo T5 nonpuò dar luogo all'ottenimento di indebiti vantaggi finanziari,tenuto conto del regime e/o della posizione doganale dellemerci e della loro utilizzazione e/o destinazione.
Quando l'esemplare di controllo T5 è rilasciato a posteriori, il
formulario T5 deve recare una delle seguenti diciture in rosso:
— Expedido a posteriori
— Udstedt efterfølgende— nachträglich ausgestellt
—Εκδοθέν εκ των υστέρων
— Issued retrospectively— Délivré a posteriori— Rilasciato a posteriori— achteraf afgegeven2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 45
▼B
— Emitido a posteriori
— Annettu jälkikäteen
— Utfärdat i efterhand
e l'interessato vi deve indicare l'identità del mezzo di trasporto con
cui le merci sono state spedite, nonché la data di partenza e, se del
caso, la data di presentazione delle merci all'ufficio di destina-
zione.
2. In caso di smarrimento dell'originale degli esemplari di
controllo T5 e degli estratti degli esemplari di controllo T5, dupli-cati di questi documenti possono essere rilasciati, dietro richiestadell'interessato, dall'ufficio che ha emesso detti originali. Il dupli-cato deve essere corredato del timbro dell'ufficio e della firma delfunzionario competente, nonché di una delle seguenti diciture in
rosso:
— DUPLICADO
— DUPLIKAT
— DUPLIKAT—ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ
— DUPLICATE
— DUPLICATA
— DUPLICATO
— DUPLICAAT— SEGUNDA VIA
— KAKSOISKAPPALE
— DUPLIKAT.
3. Gli esemplari di controllo T5 rilasciati a posteriori e i dupli-
cati di questi esemplari possono essere annotati dall'ufficio didestinazione solo dopo constatazione da parte dello stesso ufficioche le merci oggetto di detti documenti hanno avuto l'utilizzazionee/o la destinazione previste o prescritte dalla normativa comuni-taria.
Articolo 912 octies
1. Le autorità competenti di ciascuno Stato membro possono
consentire, nell'ambito delle proprie competenze, a qualsiasi
persona che risponda alle condizioni previste al paragrafo 4, inappresso denominata “speditore autorizzato”, che intenda spediremerci per le quali deve essere redatto unesemplare di con trolloT5, di non presentare all'ufficio di partenza né le merci, né il rela-
tivo esemplare di controllo T5.
2. Riguardo all'esemplare di controllo T5 che deve essere utiliz-
zato dagli speditori autorizzati, le autorità possono:
a) prescrivere che i formulari rechino un segno distintivo che
permetta l'individuazione di questi speditori autorizzati;
b) autorizzare che la casella A “Ufficio di partenza” dei formulari:
— sia preventivamente munita dell'impronta del timbro dell'uf-
ficio di partenza e della firma di un funzionario di dettoufficio o
— rechi, apposta dallo speditore autorizzato, l'impronta di un
timbro speciale di metallo approvato e conforme al modellofigurante nell'allegato 62 o
— rechi l'impronta prestampata del timbro speciale conforme al
modello riportato all'allegato 62, se la stampa è affidata aduna tipografia a tal fine autorizzata. Tale impronta puòanche essere apposta mediante un sistema integrato di tratta-
mento elettronico o automatico di trattamento dei dati;
c) autorizzare lo speditore autorizzato a non apporre la propria
firma sui formulari muniti dell'impronta del timbro speciale dicui all'allegato 62 e compilati mediante un sistema integrato ditrattamento elettronico o automatico dei dati. In tal caso, alla2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 46
▼B
casella n. 110 dei formulari, lo spazio riservato alla firma del
dichiarante riporterà una delle seguenti diciture:
— Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento
(CEE) no2454/93
— Underskriftsdispensation, artikel 912g i forordning (EØF)
nr. 2454/93
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912g der
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93
—Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής, άρθρο 912 ζ
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Signature waived — Article 912g of Regulation (EEC) No
2454/93
— Dispense de signature, article 912 octies du règlement
(CEE) no2454/93
— Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento
(CEE) n. 2454/93
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van
Verordening (EEG) nr. 2454/93
— Dispensada a assinatura, artigo 912o— G do Regulamento
(CE) n. 2454/93
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen(ETY) N:o 2454/
93 912g artikla
— Befriad från underskrift, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93.
3. L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato e comple-
tato dallo speditore autorizzato seguendo le apposite indicazioni e,inparticolare:
— nella casella A “Ufficio di partenza” con l'indicazione della
data di spedizione delle merci e del numero attribuito alladichiarazione e
— nella casella D “Controllo dell'ufficio di partenza” del formu-
lario T5, con una delle seguenti diciture:
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del Regla-
mento (CEE) n
o2454/93
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912g i forordning (EØF)
nr. 2454/93
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912g der Verordnung
(EWG) Nr. 2454/93
—Απλουστευµένη διαδικασία, άρθρο 912 ζ) του κανονι-
σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2454 /93
— Simplified procedure — Article 912g of Regulation(EEC)
No 2454/93
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE)
no2454/93
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del regolamento
(CEE) n. 2454/93
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van Verorde-
ning (EEG) nr. 2454/93
— Procedimento simplificado, artigo 912.o— G do Regula-
mento (CE) no2454/93
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) N:o 2454/
93 912g artikla
— Förenklat förfarande, artikel 912g i förordning (EEG) nr
2454/93
e, se del caso, il termine entro il quale le merci devono essere
presentate all'ufficio di destinazione, le misure di identifica-zione applicate e i riferimenti del documento relativo allaspedizione.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 47
▼C1
▼B
▼B
Tale esemplare, debitamente compilato e, all'occorrenza, firmato
dallo speditore autorizzato, è considerato rilasciato dall'ufficio chefigura sul timbro di cui al paragrafo 2, lettera b).
Dopo la spedizione, lo speditore autorizzato trasmette senza
indugio all'ufficio di partenza la copia dell'esemplare di controllo
T5 accompagnata da ogni documento in base al quale l'esemplaredi controllo è stato redatto.
4. L'autorizzazione di cui al paragrafo 1 è accordata unicamente
alle persone che effettuano frequenti spedizioni, le cui scrittureconsentono all'autorità doganale di controllare le operazioni e chenon hanno commesso infrazioni gravi o reiterate della normativa invigore.
Nell'autorizzazione vengono stabiliti in particolare:
— l'ufficio o gli uffici competenti quali uffici di partenza per le
spedizioni da effettuare;
— il termine e le modalità cui lo speditore autorizzato deve ottem-
perare per informare l'ufficio di partenza delle spedizioni da
effettuare, onde permettergli di procedere, se del caso o quandouna normativa comunitaria lo impone, ad un controllo primadella partenza della merce;
— il termine entro il quale le merci devono essere presentate
all'ufficio di destinazione; tale termine è stabilito o in funzionedelle condizioni di trasporto o da una normativa comunitaria;
— le misure da adottare per l'identificazione delle merci, all'occor-
renza mediante sigilli di modello speciale approvati dalleautorità competenti e apposti dallo speditore autorizzato;
— il metodo di costituzione della garanzia nei casi in cui l'esem-
plare di controllo T5 deve esserne corredato.
5. Lo speditore autorizzato è tenuto ad adottare tutte le misure
necessarie ad assicurare la custodia del timbro speciale o deiformulari muniti dell'impronta del timbro dell'ufficio di partenza odel timbro speciale.
Lo speditore autorizzato sopporta tutte le conseguenze, in partico-
lare finanziarie, degli errori, delle mancanze o altre imperfezioni
presenti negli esemplari di controllo T5 da lui compilati o
commesi nello svolgimento delle procedure che sono di suacompetenza in virtù dell'autorizzazione di cui al paragrafo 1.
In caso di utilizzazione abusiva, da parte di chiunque, di esemplari
di controllo T5 preventivamente muniti dell'impronta del timbrodell'ufficio di partenza o recanti l'impronta del timbro speciale, lospeditore autorizzato risponde, fatto salvo l'esercizio di azionipenali, del pagamento dei dazi e delle altre imposizioni che non
sono stati pagati e del rimborso dei vantaggi finanziari che sono
stati abusivamente conseguiti in seguito a tale utilizzazione, ameno che non dimostri alle autorità competenti che lo hanno auto-rizzato di aver preso tutte le misure necessarie ad assicurare lacustodia del timbro speciale o dei formulari muniti dell'impronta
del timbro dell'ufficio di partenza o del timbro speciale.»
13) È inserito l'allegato 1 ter di cui all'allegato I del presente regola-
mento.
14) Gli allegati da 2 a 5, 7 e 8 sono soppressi.15) L'allegato 14 è sostituito in conformità all'allegato II del presente
regolamento.
16) L'allegato 15 è sostituito in conformità all'allegato III del presente
regolamento.
17) Le allegati 19 e 20 sono soppressi.
18) L'allegato 26 è modificato conformemente all'allegato IV del
presente regolamento.
19) L'allegato 27 è sostituito in conformità all'allegato V del presente
regolamento.
20) Gli allegati 39, 40 e 41 sono soppressi.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 48
▼B
21) All'allegato 62, il riferimento all'articolo 491 che figura nella nota
(1) a piè di pagina è sostituito dal riferimento all'articolo 912octies.
22) Il recto delle copie 1 e 2 del formulario di cui all'allegato 63 è
sostituito in conformità all'allegato VI del presente regolamento.
23) L'allegato 66 è sostituito dall'allegato VII del presente regola-
mento.
24) L'allegato 87 è modificato conformemente all'allegato VIII del
presente regolamento.
Articolo 2
Ai fini degli articoli 292, paragrafo 2 e 293, paragrafo 1, gli Stati
membri possono continuare ad utilizzare le procedure esistenti finoalla sostituzione dell'allegato 67.
I formulari di cui all'articolo 1, punto 22, in uso prima dell'entrata in
vigore del presente regolamento, possono essere utilizzati fino ad esau-
rimento delle scorte e al più tardi fino al 31 dicembre 2001, fatte salvele modifiche redazionali da apportarvi.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo a
quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
L'articolo 1, punti 4 e 14 si applicano a decorrere dal 1
oluglio 2000.
L'articolo 1, punti 1, 2, 3, 7, 13 e 20 si applicano a decorrere dal 1o
gennaio 2001.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 49
▼B
ALLEGATO I
«ALLEGATO 1 TER
DOMANDADIINFORMAZIONETARIFFARIAVINCOLANTE(ITV)2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 50
▼B
2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 51
▼B
»2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 52
▼B
ALLEGATO II
«ALLEGATO 14
NOTEINTRODUTTIVEALL'ELENCODELL'ALLEGATO15
Nota1:
L'elenco stabilisce, per tutti i prodotti, le condizioni richieste affinché si possa
considerare che detti prodotti sono stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni
sufficienti ai sensi degli articoli 69 e 100.
Nota2:
2.1. Le prime due colonne dell'elenco descrivono il prodotto ottenuto. La prima
colonna indica la voce o il numero del capitolo del sistema armonizzato,
mentre la seconda riporta la designazione delle merci usata in detto sistema
per tale voce o capitolo. Ad ogni prodotto menzionato nelle prime due
colonne corrisponde una regola nelle colonne 3 o 4. In alcuni casi, la
voce che figura nella prima colonna è preceduta da “ex”; ciò significa che
le regole delle colonne 3o4s i applicano soltanto alla parte di voce o di
capitolo descritta nella colonna 2.
2.2. Quando nella colonna 1 compaiono più voci raggruppate insieme, o il
numero di un capitolo, e di conseguenza la designazione dei prodotti nella
colonna 2 è espressa in termini generali, le corrispondenti regole delle
colonne 3 o 4 si applicano a tutti i prodotti che nel sistema armonizzato
sono classificati nelle voci del capitolo o in una delle voci raggruppate
nella colonna 1.
2.3. Quando nell'elenco compaiono più regole applicabili a diversi prodotti clas-
sificati nella stessa voce, ciascun trattino riporta la designazione della parte
di voce cui si applicano le corrisponenti regole delle colonne 3 o 4.
2.4. Se a un prodotto menzionato nelle prime due colonne corrisponde una
regola sia nella colonna 3, sia nella colonna 4, l'esportatore può scegliere,
in alternativa, di applicare la regola della colonna 3 o quella della colonna4. Se nella colonna 4 non è riportata alcuna regola d'origine, si deve appli-
care la regola della colonna 3.
Nota3:
3.1. Le disposizioni degli articoli 69 e 100 relative ai prodotti che hanno acqui-
sito il carattere di prodotto originario utilizzati nella fabbricazione di altri
prodotti si applicano indipendentemente dal fatto che tale carattere sia stato
acquisito nello stabilimento industriale ove sono utilizzati tali prodotti o in
un altro stabilimento nel paese o repubblica beneficiari o nella Comunità.
Ad esempio:
Un motore della voce 8407, per il quale la regola d'origine impone che il
valore dei materiali non originari incorporati non deve superare il 40 % del
prezzo franco fabbrica, è ottenuto da “sbozzi di forgia di altri acciai legati”
della voce ex 7224.
Se la forgiatura è stata effettuata nel paese o repubblica beneficiari a partire
da un lingotto non originario, il pezzo forgiato ha già ottenuto il carattere
di prodotto orginario conformemente alla regola dell'elenco per la voce
ex 7224. Pertanto esso si può considerare originario nel calcolo del valore
del motore, indipendentemente dal fatto che sia stato ottenuto nello stesso
stabilimento industriale o in un altro stabilimento ►
C2nel paese o repub-
blica beneficiari ◄. Nell'addizionare il valore dei materiali non originari
utilizzati, quindi, non si tiene conto del valore del lingotto non originario.
3.2. La regola dell'elenco specifica la lavorazione o trasformazione minima
richiesta; anche l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse,
quindi, conferisce il carattere di prodotto originario, mentre l'esecuzione di
lavorazioni o trasformazioni inferiori non può conferire tale carattere.
Pertanto, se una regola autorizza l'impiego di un materiale non originario
a un certo stadio di lavorazione, l'impiego di tale materiale negli stadi di
lavorazione precedenti è autorizzato, ma l'impiego del materiale in uno
stadio successivo non lo è.
3.3. Fermo restando quanto disposto alla nota 3.2, quando una regola autorizza
l'impiego di “materiali di qualsiasi voce”, si possono utilizzare anche mate-
riali della stessa voce del prodotto, fatte salve le limitazioni specifiche
eventualmente indicate nella regola stessa. Tuttavia, l'espressione “fabbrica-
zione a partire da materiali di qualsiasi voce, compresi gli altri materiali2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 53
▼B
della voce …” significa che si possono utilizzare materiali classificati nella
stessa voce del prodotto solo se corrispondono a una designazione diversa
dalla designazione del prodotto riportata nella colonna 2 dell'elenco.
3.4. Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbri-
cato a partire da più materiali, ciò significa che è ammesso l'uso di uno o
più materiali, e non che si devono utilizzare tutti i materiali.
Ad esempio:La regola per i tessuti di cui alle voci da 5208 a 5212 autorizza l'impiego di
fibre naturali nonché tra l'altro, di sostanze chimiche. Ciò non significa che
si devono utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le
altre, oppure le une e le altre.
3.5. Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto dev'essere fabbricato a
partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente
l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare
questa regola (cfr. anche la nota 6.2 per quanto riguarda i tessili).
Ad esempio:
La regola per le preparazioni alimentari della voce 1904, che esclude speci-
ficamente l'uso di cereali e loro derivati, non impedisce l'uso di sali
minerali, sostanze chimiche e altri additivi che non sono prodotti a partire
da cereali.
Tuttavia, ciò non si applica ai prodotti che, pur non potendo essere ottenuti
a partire dal particolare materiale specificato nell'elenco, possono essere
prodotti a partire da un materiale della stessa natura ad uno stadio di lavo-
razione precedente.
Ad esempio:Nel caso di uncapo di abbigliamen to dell'ex capitolo 62 fabbricato con
materiali non tessuti, se la regola prescrive che per tale categoria l'unico
materiale non originario autorizzato è il filato, non è permesso partire da
“tessuti non tessuti”, nemmeno se questi ultimi non possono essere normal-
mente ottenuti da filati. In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe
normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di
fibra.
3.6. Se una regola dell'elenco autorizza l'impiego di materiali non originari,
indicando due percentuali del loro tenore massimo, tali percentuali non
sono cumulabili. In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non
originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra
quelle indicate. Inoltre, non devono essere superate le singole percentuali
in relazione ai materiali cui si riferiscono.
Nota4:
4.1. Nell'elenco, con l'espressione “fibre naturali” s'intendono le fibre diverse da
quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla
filatura, compresi i cascami; salvo diversa indicazione, inoltre, l'espressione
“fibre naturali” comprende le fibre che sono state cardate, pettinate o altri-
menti preparate, ma non filate.
4.2. Il termine “fibre naturali” comprende i crini della voce 0503, la seta delle
voci 5002 e 5003 nonché le fibre di lana, i peli fini o grossolani di animali
delle voci da 5101 a 5105, le fibre di cotone delle voci da 5201 a 5203 e le
altre fibre vegetali delle voci da 5301 a 5305.
4.3. Nell'elenco, le espressioni “pasta tessile”, “sostanze chimiche” e “materiali
per la fabbricazione della carta” designano i materiali che non sono classi-
ficati nei capitoli da 50 a 63 e che possono essere utilizzati per fabbricare
fibre e filati sintetici o artificiali e filati o fibre di carta.
4.4. Nell'elenco, per “fibre in fiocco sintetiche o artificiali” si intendono i fasci
di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci da
5501 a 5507.
Nota5:
5.1. Se per un dato prodotto dell'elenco si fa riferimento alla presente nota, le
condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale
tessile di base utilizzato nella fabbricazione di tale prodotto che rappresenti
globalmente non più del 10 % del peso tale di tutti i materiali tessili di base
usati (cfr. anche le note 5.3 e 5.4).
5.2. Tuttavia, la tolleranza di cui alla nota 5.1 si applica esclusivamente ai
prodotti misti nella cui composizione entrano due o più materiali tessili di
base.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 54
▼B
Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
— seta;
— lana;
— peli grossolani di animali;— peli fini di animali;— crine di cavallo;
— cotone;
— carta e materiali per la fabbricazione della carta;— lino;— canapa;— iuta ed altre fibre tessili liberiane;
— sisal ed altre fibre tessili del genere Agave;
— cocco, abaca, ramiè ed altre fibre tessili vegetali;— filamenti sintetici;— filamenti artificiali;
— filamenti conduttori elettrici;
— fibre sintetiche in fiocco di polipropilene;— fibre sintetiche in fiocco di poliestere;— fibre sintetiche in fiocco di poliammide;
— fibre sintetiche in fiocco di poliacrilonitrile;
— fibre sintetiche in fiocco di poliimmide;— fibre sintetiche in fiocco di politetrafluoroetilene;— fibre sintetiche in fiocco di polisolfuro di fenilene;
— fibre sintetiche in fiocco di cloruro di polivinile;
— altre fibre sintetiche in fiocco;— fibre artificiali infiocco di viscosa;— altre fibre artificiali infiocco;
— filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili ►
C2di polie-
tere, anche ◄rivestiti;
— filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di poliestere,
anche rivestiti;
— prodotti di cui ►C2alla voce 5605 ◄(filati metallizzati) nella cui
composizione entra un nastro consistente di un'anima di lamina di allu-
minio, oppure di un'anima di pellicola di materia plastica, anche
ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore a 5 mm,
inserita mediante incollatura con adesivo trasparente o colorato tra due
pellicole di plastica;
— altri prodotti di cui alla voce 5605.
Ad esempio:Un filato della voce 5205 ottenuto da fibre di cotone della voce 5203 e da
fibre sintetiche in fiocco della voce 5506 è un filato misto. La massima
percentuale utilizzabile di fibre sintetiche in fiocco non originarie che non
soddisfano le norme di origine (che richiedono una fabbricazione a partire
da sostanze chimiche o da pasta tessile) corrisponde pertanto al 10 %, in
peso, del filato.
Ad esempio:
Un tessuto di lana della voce 5112 ottenuto da filati di lana della voce 5107
e da filati di fibre sintetiche in fiocco della voce 5509 è un tessuto misto.
Si possono quindi utilizzare filati sintetici che non soddisfano le norme di
origine (che richiedono una fabbricazione a partire da sostanze chimiche o
da pasta tessile), o filati di lana che non soddisfano le norme di origine
(che richiedono una fabbricazione a partire da fibre naturali, non cardate
né altrimenti preparate per la filatura), o una combinazione di entrambi,
purché il loro peso totale non superi il 10 % del peso del tessuto.
Ad esempio:Una superficie tessile “tufted” della voce 5802 ottenuta da filati di cotone
della voce 5205 e da tessuti di cotone della voce 5210 è un prodotto misto
solo se il tessuto di cotone è esso stesso un tessuto misto ottenuto da filati
classificati in due voci separate, oppure se i filati di cotone usati sono essi
stessi misti.
Ad esempio:Ovviamente, se la stessa superficie tessile “tutfted” fosse stata ottenuta da
filati di cotone della voce 5205 e da tessuti sintetici della voce 5407, la
superficie tessile “tufted” sarebbe unprodotto misto poiché si tratta di due
materiali tessili di base diversi.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 55
▼B
5.3. Nel caso di prodotti nella cui composizione entrano “filati di poliuretano
segmentato con segmenti flessibili di ►C2polietere, anche ◄rivestiti”,
la tolleranza è del 20 % per tali filati.
5.4. Nel caso di prodotti nella cui composizione entra del “nastro consistente di
un'anima di lamina di alluminio, oppure di un'anima di pellicola di materia
plastica, anche ricoperta di polvere di alluminio, di larghezza non superiore
a 5 mm, inserita mediante incollatura tra due pellicole di plastica”, la tolle-
ranza per tale nastro è del 30 %.
Nota6:
6.1. Nel caso dei prodotti tessili in corrispondenza dei quali figura nell'elenco
una nota a piè di pagina che rinvia alla presente nota, si possono utilizzare
materiali tessili, escluse le fodere e le controfodere, che non soddisfano la
regola indicata nella colonna 3 per il prodotto finito in questione, purché
siano classificati in una voce diversa da quella del prodotto e il loro valore
non superi l'8 % del prezzo franco fabbrica del prodotto.
6.2. Fatto salvo quanto disposto alla nota 6.3, i materiali non classificati nei
capitoli da 50 a 63, contenenti o meno materiali tessili, possono essere
utilizzati liberamente nella fabbricazione di prodotti tessili.
Ad esempio:Se una regola dell'elenco richiede per un prodotto tessile specifico, come i
pantaloni, l'utilizzazione di filati, ciò non vieta l'uso di articoli metallici
come i bottoni, poiché questi non sono classificati nei capitoli da 50 a 63,
né l'uso di cerniere lampo, anche se normalmente le chiusure lampo conten-
gono tessili.
6.3. Qualora si applichi una regola di percentuale, nel calcolo del valore dei
materiali non originari incorporati si deve tener conto del valore dei mate-
riali non classificati nei capitoli da 50 a 63.
Nota7:
7.1. “I trattamenti definiti” relativi alle voci ex 2707, 2713-2715, ex 2901,
ex 2902 ed ex 3403 consistono nelle seguenti operazioni:
a) distillazione sotto vuoto;
b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(
1);
c) cracking;
d) reforming;
e) estrazione mediante solventi selettivi;
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'a-
cido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica,
neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione
mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
g) polimerizzazione;
h) alchilazione;
i) isomerizzazione.
7.2. I “trattamenti definiti” relativi alle voci 2710, 2711 e 2712 consistono nelle
seguenti operazioni:
a) distillazione sotto vuoto;
b) ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto (1);
c) cracking;
d) reforming;
e) estrazione mediante solventi selettivi;
f) trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti: trattamento all'a-
cido solforico concentrato o all'oleum o all'anidride solforica,
neutralizzazione mediante agenti alcalini, decolorazione e depurazione
mediante terre attive per natura, terre attivate, carbone attivo o bauxite;
g) polimerizzazione;h) alchilazione;
i) isomerizzazione;2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 56
(1) Cfr. nota esplicativa complementare 4 b) del capitolo 27 della nomenclatura combinata.
▼B
k) solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, desulfurazione con impiego
di idrogeno che riduca almeno dell'85 % il tenore di zolfo dei prodotti
trattati (metodo ASTM D 1266-59 T);
l) solo per i prodotti della voce 2710, deparaffinazione mediante un
processo diverso dalla semplice filtrazione;
m) solo per gli oli pesanti della voce ex 2710, trattamento all'idrogeno,
diverso dalla desolforazione, in cui l'idrogeno partecipa attivamente ad
una reazione chimica realizzata ad una pressione superiore a 20 bar e
ad una temperatura superiore a 250 ºC in presenza di un catalizzatore.
Non sono invece considerati trattamenti definiti i trattamenti di rifini-
tura all'idrogeno di oli lubrificanti della voce ex 2710, aventi in
particolare lo scopo di migliorare il colore o la stabilità (ad esempio
l'“hydrofinishing” o la decolorazione);
n) solo per gli oli combustibili della voce ex 2710, distillazione atmosfe-
rica, purché tali prodotti distillino in volume, comprese le perdite,
meno di 30 % a 300 ºC, secondo il metodo ASTM D 86;
o) solo per gli oli pesanti diversi dal gasolio e dagli oli combustibili della
voce ex 2710, voltolizzazione ad alta frequenza.
7.3. Ai sensi delle voci ex 2707, da 2713 a 2715, ex 2901, ex 2902 e ex 3403,
le operazioni semplici quali la pulitura, la decantazione, la desalificazione,
la disidratazione, il filtraggio, la colorazione, la marcatura, l'ottenimento di
un tenore di zolfo mescolando prodotti con tenori di zolfo diversi, qualsiasi
combinazione di queste operazioni o di operazioni analoghe non conferi-
scono l'origine.»2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 57
.ALLEGATO III
«ALLEGATO 15
ELENCO DELLE LAVORAZIONI O TRASFORMAZIONI A CUI DEVONO ESSERE SOTTOPOSTI I MATERIALI NON ORIGINARI
AFFINCHÉILPRODOTTOTRASFORMATOPOSSAAVEREILCARATTEREDIPRODOTOORIGINARIO
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 1 Animali vivi Tutti gli animali del capitolo 1 utilizzati
devono essere interamente ottenuti
capitolo 2 Carni e frattaglie commestibili Fabbricazione in cui tutti i materiali dei
capitoli 1 e 2 utilizzati devono essere
interamente ottenuti
capitolo 3 Pesci e crostacei, molluschi e altri inver-
tebrati acquaticiFabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 3 utilizzati devono essere intera-
mente ottenuti
ex capitolo 4 Latte e derivati del latte; uova di volatili;
miele naturale; prodotti commestibili di
origine animale, non nominati né
compresi altrove, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 4 utilizzati devono essere intera-
mente ottenuti
0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt,
chefir e altri tipi di latte e creme fermen-
tati o acidificati, anche concentrati o con
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta
o cacaoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 4 utiliz-
zati devono essere interamente
ottenuti,
— i succhi di frutta (eccettuati i succhi
di ananasso, di limetta e di
pompelmo) della voce 2009 devono
essere originari, e
— il valore di tutti i materiali del capi-
tolo 17 utilizzati non deve eccedere
il 30 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 58
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 5 Altri prodotti di origine animale, non
nominati né compresi altrove, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 5 utilizzati devono essere intera-
mente ottenuti
ex 0502 Setole di maiale o di cinghiale, preparate Pulitura, disinfezione, cernita e raddriz-
zamento di setole di maiale o di
cinghiale
capitolo 6 Piante vive e prodotti della floricoltura Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 6 utiliz-
zati devono essere interamente
ottenuti, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
capitolo 7 Ortaggi o legumi, piante, radici e tuberi
mangerecciFabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 7 utilizzati devono essere intera-
mente ottenuti
capitolo 8 Frutta commestibili; scorze di agrumi o
di meloniFabbricazione in cui:
— tutti i frutti utilizzati devono essere
interamente ottenuti, e
— il valore dei materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodot-
to
ex capitolo 9 Caffè, tè, mate e spezie, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 9 utilizzati devono essere intera-
mente ottenuti
0901 Caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato;
bucce e pellicole di caffè; succedanei del
caffè contenenti caffè in qualsiasi
proporzioneFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce
0902 Tè, anche aromatizzato Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 59
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex 0910 Miscugli di spezie Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce
capitolo 10 Cereali Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 10 utilizzati devono essere inte-
ramente ottenuti
ex capitolo 11 Prodotti della macinazione; malto; amidi
e fecole; inulina; glutine di frumento,
esclusiFabbricazione in cui i cereali, ortaggi,
legumi, radici e tuberi della voce 0714 o
la frutta utilizzata devono essere intera-
mente ottenuti
ex 1106 Farine, semolini e polveri dei legumi da
granella secchi della voce 0713, sgranatiEssiccazione e macinazione di legumi
della voce 0708
capitolo 12 Semi e frutti oleosi; semi, sementi e
frutti diversi; piante industriali o medici-
nali; paglie e foraggiFabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 12 utilizzati devono essere inte-
ramente ottenuti
1301 Gomma lacca; gomme, resine, gommo-
resine e oleoresine (per esempio:
balsami), naturaliFabbricazione in cui il valore dei mate-
riali della voce 1301 utilizzati non deve
eccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze
pectiche, pectinati e pectati; agar-agar
ed altre mucillagini ed ispessenti derivati
da vegetali, anche modificati:
— mucillagini ed ispessenti derivati da
vegetali, modificatiFabbricazione a partire da mucillagini ed
ispessenti non modificati
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
capitolo 14 Materie da intreccio ed altri
►C2prodotti◄di origine vegetale,
non nominati né compresi altroveFabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 14 utilizzati devono essere inte-
ramente ottenuti▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 60
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 15 Grassi e oli animali o vegetali; prodotti
della loro scissione; grassi alimentari
lavorati; cere di origine animale o vege-
tale, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
1501 Grassi di maiale (compreso lo strutto) e
grassi di volatili, diversi da quelli delle
voci 0209 o 1503:
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce doganale, esclusi quelli
delle voci 0203, 0206 o 0207 oppure da
ossa della voce 0506
— altri Fabbricazione a partire da carni o fratta-
glie commestibili di animali della specie
suina delle voci 0203 o 0206, oppure da
carni e frattaglie commestibili di pollame
della voce 0207
1502 Grassi di animali delle specie bovina,
ovina o caprina, diversi da quelli della
voce 1503:
— grassi di ossa o grassi di cascami Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci
0201, 0202, 0204 o 0206 oppure da ossa
della voce 0506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 2 utilizzati devono essere intera-
mente ottenuti
1504 Grassi ed oli e loro frazioni, di pesci o di
mammiferi marini, anche raffinati, ma
non modificati chimicamente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 1504
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali dei
capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere
interamente ottenuti
ex 1505 Lanolina raffinata Fabbricazione a partire dal grasso di lana▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 61
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
greggio (untume) della voce 1505
1506 Altri grassi e oli animali e loro frazioni,
anche raffinati, ma non modificati chimi-
camente:
— frazioni solide Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 1506
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 2 utilizzati devono essere intera-
mente ottenuti
da 1507 a
1515Oli vegetali e loro frazioni:
— oli di soia, di arachide, di palma, di
cocco (di copra), di palmisti o di
babassù, di tung (di abrasin), di oleo-
cocca►C2e di oiticica ◄cera di
mirica e cera del Giappone, frazioni di
olio di jojoba e oli destinati ad usi
tecnici o industriali diversi dalla fabbri-
cazione di prodotti per l'alimentazione
umanaFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
— frazioni solide, escluse quelle dell'olio
di jojobaFabbricazione a partire da altri materiali
delle voci da 1507 a 1515
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali
vegetali utilizzati devono essere intera-
mente ottenuti
1516 Grassi e oli animali o vegetali e loro
frazioni, parzialmente o totalmente idro-
genati, interesterificati, riesterificati o
elaidinizzati, anche raffinati, ma non
altrimenti preparatiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali del capitolo 2 devono
essere interamente ottenuti;
— tutti i materiali vegetali utilizzati
devono essere interamente ottenuti.
Tuttavia, possono essere utilizzati
materiali delle voci 1507, 1508,
1511 e 1513▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 62
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
1517 Margarina; miscele o preparazioni
alimentari di grassi o di oli animali o
vegetali o di frazioni di differenti grassi
o oli di questo capitolo, diversi dai grassi
e dagli oli alimentari e le loro frazioni
della voce 1516Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali dei capitoli 2 e 4
utilizzati devono essere interamenteottenuti;
— tutti i materiali vegetali utilizzati
devono essere interamente ottenuti.
Tuttavia, possono essere utilizzati
materiali delle voci 1507, 1508,
1511 e 1513
capitolo 16 Preparazioni di carne, di pesci o di
crostacei, di molluschi o di altri inverte-
brati acquaticiFabbricazione a partire da animali del
capitolo 1.
Tutti i materiali del capitolo 3 utilizzati
devono essere interamenti ottenuti
ex capitolo 17 Zuccheri e prodotti a base di zuccheri,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 1701 Zuccheri di canna o di barbabietola e
saccarosio chimicamente puro, allo stato
solido, con aggiunta di aromatizzanti o
di colorantiFabbricazione in cui il valore dei mate-
riali del capitolo 17 utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il
maltosio, il glucosio e il fruttosio (levu-
losio) chimicamente puri, allo stato
solido; sciroppi di zuccheri senza
aggiunta di aromatizzanti o di coloranti;
succedanei del miele, anche mescolati
conmiele n aturale; zuccheri e melassi
caramellati:
— maltosio o fruttosio chimicamente
puriFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 1702
— altri zuccheri, allo stato solido, con
aggiunta di aromatizzanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore dei mate-
riali del capitolo 17 utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 63
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere originari
ex 1703 Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla
raffinazione dello zucchero, senza
aggiunta di aromatizzanti o di colorantiFabbricazione in cui il valore dei mate-
riali del capitolo 17 utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
1704 Prodotti a base di zuccheri non conte-
nenti cacao (compreso il cioccolato
bianco)Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore dei materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodot-
to
capitolo 18 Cacao e sue preparazioni Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore dei materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodot-
to
1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari
di farine, semolini, amidi, fecole o
estratti di malto, non contenenti cacao o
contenenti meno di 40 %, in peso, di
cacao calcolato su una base completa-
mente sgrassata, non nominate né
comprese altrove;
preparazioni alimentari di prodotti delle
voci da 0401 a 0404, non contenenti
cacao o contenenti meno di 5 %, in
peso, di cacao calcolato su una base
completamente sgrassata, non nominate
né comprese altrove:
— estratti di malto Fabbricazione a partire da cereali del▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 64
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 10
— altri Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore dei materiali di ciascuno dei
capitoli 4 e 17 utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di
carne o di altre sostanze) oppure altri-
menti preparate, quali spaghetti,
maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi,
ravioli, cannelloni; cuscus, anche prepa-
rato:
— contenenti, in peso, 20 % o meno di
carne, di frattaglie, di pesce, di crostacei
o di molluschiFabbricazione in cui i cereali e i loro
derivati utilizzati (esclusi il frumento
duro e i suoi derivati) devono essere
interamente ottenuti
— contenenti, in peso, più di 20 % di
carne, di frattaglie, di pesce, di crostacei
o di molluschiFabbricazione in cui:
— i cereali e i loro derivati utilizzati
(esclusi il frumento duro e i suoi
derivati) devono essere interamente
ottenuti, e
— tutti i materiali dei capitoli 2 e 3
utilizzati devono essere interamente
ottenuti
1903 Tapioca e suoi succedanei preparati a
partire da fecola, informa di fiocchi,
grumi,►C2granelli perlacei, ◄scarti
di setacciature o forme similiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusa la fecola di patate
della voce 1108
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per
soffiatura o tostatura (per esempio,
“cornflakes”); cereali (diversi dal gran -
turco) ingran i o informa di fiocchi
oppure di altri grani lavorati (escluse le
farine e le semole), precotti o altrimentiFabbricazione:
— a partire da materiali di qualsiasi
voce, eccetto la voce 1806,
— incui i cereali e la farin a (esclusi il
frumento duro e i suoi derivati e del
mais Zea indurata) utilizzati devono▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 65
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
preparati, non nominati né compresi
altroveessere interamente ottenuti (1), e
— incui il valore dei materiali del capi-
tolo 17 utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria
o della biscotteria, anche con aggiunta di
cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utiliz-
zati per medicamenti, ostie per sigilli,
paste insfoglie essiccate di farin a, di
amido o di fecola e prodotti similiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli del capitolo
11
ex capitolo 20 Preparazioni di ortaggi o di legumi, di
frutta o di altre parti di ►C2piante,
esclusi:◄Fabbricazione in cui gli ortaggi, i legumi
e la frutta utilizzati devono essere intera-
mente ottenuti
ex 2001 Ignami, patate dolci e parti commestibili
simili di piante aventi tenore, in peso, di
amido o di fecola uguale o superiore a
5 %, preparati o conservati nell'aceto o
nell'acido aceticoFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 2004 e
ex 2005Patate sotto forma di farine, semolini o
fiocchi,►C2preparate ◄o conservate
ma non nell'aceto o acido aceticoFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
2006 Ortaggi e legumi, frutta, scorze di frutta
ed altre parti di piante, cotte negli
zuccheri o candite (sgocciolate, diacciate
o cristallizzate)Fabbricazione in cui il valore dei mate-
riali del capitolo 17 utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree e
paste di frutta, ottenute mediante cottura,
anche con l'aggiunta di zuccheri o di altri
dolcificantiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore dei materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodot-
to
ex 2008 — Frutta a guscio, senza aggiunta di
zuccheri o di alcoleFabbricazione in cui il valore della frutta
a guscio e dei semi oleosi originari delle▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 66
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
voci 0801, 0802 e da 1202 a 1207 utiliz-
zati deve eccedere il 60 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— Burro di arachidi; miscugli a base di
cereali; cuori di palma; granturcoFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
— altre, escluse le frutta (comprese le
frutta a guscio), cotte ma non in acqua o
al vapore, senza aggiunta di zuccheri,
congelateFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore dei materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodot-
to
2009 Succhi di frutta (compresi i mosti di uva)
o di ortaggi e legumi, non fermentati,
senza aggiunta di alcole, anche addizio-
nati di zuccheri o di altri dolcificantiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore dei materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodot-
to
ex capitolo 21 Preparazioni alimentari diverse, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
2101 Estratti, essenze e concentrati di caffè, di
tè o di mate e preparazioni a base di
questi prodotti o a base di caffè, tè o
mate; cicoria torrefatta ed altri succe-
danei torrefatti del caffè e loro estratti,
essenze e concentratiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— la cicoria utilizzata deve essere inte-
ramente ottenuta
2103 Preparazioni per salse e salse preparate;
condimenti composti; farina di senapa e
senapa preparata:
— preparazioni per salse e salse prepa- Fabbricazione in cui tutti i materiali▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 67
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
rate; condimenti composti utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, la farina di senapa o la senapa
preparata possono essere utilizzate
— farina di senapa e senapa preparata Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce
ex 2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi;
zuppe, minestre o brodi, preparatiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi gli ortaggi o
legumi preparati o conservati delle voci
da 2002 a 2005
2106 Preparazioni alimentari non nominate né
comprese altroveFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversada quella del prodotto, e
— il valore dei materiali di ciascuno dei
capitoli 4 e 17 utilizzati non deve
eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 22 Bevande, liquidi alcolici e aceti, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— l'uva o i materiali derivati dall'uva
utilizzati devono essere interamente
ottenuti
2202 Acque, comprese le acque minerali e le
acque gassate, conaggiun ta di zucchero
o di altri dolcificanti o di aromatizzanti,
ed altre bevande non alcoliche, esclusi i
succhi di frutta o di ortaggi della voce
2009Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto,
— il valore dei materiali del capitolo 17
utilizzati non deve eccedere il 30 %
del prezzo franco fabbrica del prodot-
to, e
— i succhi di frutta utilizzati (esclusi i
succhi di ananasso, di limetta e di
pompelmo) devono essere originari▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 68
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
2207 Alcole etilico non denaturato con titolo
alcolometrico volumico uguale o supe-
riore a 80 % vol; alcole etilico ed
acquaviti, denaturati, di qualsiasi titoloFabbricazione:
— a partire da materiali non classificati
nelle voci 2207 o 2208, e
— incui l'uva o i materiali derivati
dall'uva utilizzati devono essere inte-
ramente ottenuti o in cui, se tutti gli
altri materiali utilizzati sono già
originari, l'arak può essere utilizzato
in proporzione non superiore al 5 %
involume
2208 Alcole etilico non denaturato, con titolo
alcolometrico volumico inferiore a
80 % vol; acquaviti, liquori ed altre
bevande contenente alcole di distilla-
zioneFabbricazione:
— a partire da materiali non classificati
nelle voci 2207 o 2208, e
— incui l'uva o i materiali derivati
dall'uva utilizzati devono essere inte-
ramente ottenuti o in cui, se tutti gli
altri materiali utilizzati sono già
originari, l'arak può essere utilizzato
in proporzione non superiore al 5 %
involume
ex capitolo 23 Residui e cascami delle industrie alimen-
tari; alimenti preparati per gli animali,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 2301 Farine di balene; farine, polveri e agglo-
merati informa di pellets, di pesci o di
crostacei, di molluschi o di altri inverte-
brati acquaticiFabbricazione in cui tutti i materiali dei
capitoli 2 e 3 utilizzati devono essere
interamente ottenuti
ex 2303 Residui della fabbricazione degli amidi
di granturco (escluse le acque di macera-
zione concentrate), avente tenore di
proteine, calcolato sulla sostanza secca,
superiore al 40 % inpesoFabbricazione in cui il granturco utiliz-
zato deve essere interamente ottenuto
ex 2306 Panelli e altri residui solidi dell'estra-
zione dell'olio d'oliva, aventi tenore, in
peso, di olio d'oliva superiore a 3 %Fabbricazione in cui le olive utilizzate
devono essere interamente ottenute▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 69
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l'ali-
mentazione degli animaliFabbricazione in cui:
— i cereali, lo zucchero, i melassi, le
carni e il latte utilizzati devono
essere originari, e
— tutti i materiali del capitolo 3 utiliz-
zati devono essere interamente
ottenuti
ex capitolo 24 Tabacchi e succedanei del tabacco lavo-
rati, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali del
capitolo 24 utilizzati devono essere inte-
ramente ottenuti
2402 Sigari (compresi i sigari spuntati), siga-
retti e sigarette, di tabacco o di
succedanei del tabaccoFabbricazione in cui almeno il 70 % in
peso del tabacco non lavorato o dei
cascami di tabacco della voce 2401
utilizzati devono essere originari
ex 2403 Tabacco da fumo Fabbricazione in cui almeno il 70 % in
peso del tabacco non lavorato o dei
cascami del tabacco della voce 2401
utilizzati devono essere originari
ex capitolo 25 Sale; zolfo; terre e pietre; gessi, calce e
cementi, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 2504 Grafite naturale cristallina, arricchita di
carbonio, purificata e frantumataArricchimento del contenuto di carbonio,
purificazione e frantumazione della
grafite cristallina greggia
ex 2515 Marmi semplicemente segati o altrimenti
tagliati inblocchi o inlastre di forma
quadrata o rettangolare, di spessore
uguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio,
di marmi (anche precedentemente segati)
di spessore superiore a 25 cm
ex 2516 Granito, porfido, basalto, arenaria ed
altre pietre da taglio o da costruzione,
semplicemente segati o altrimenti
tagliati, inblocchi o inlastre di forma
quadrata o rettangolare, di spessore
uguale o inferiore a 25 cmSegamento, o altra operazione di taglio,
di pietre (anche precedentemente segate)
di spessore superiore a 25 cm▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 70
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex 2518 Dolomite calcinata Calcinazione della dolomite non calci-
nata
ex 2519 Carbonato di magnesio naturale (magne-
site), macinato, riposto in recipienti
ermetici e ossido di magnesio, anche
puro, diverso dalla magnesia fusa elettri-
camente o dalla magnesia calcinata a
morte (sinterizzata)Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia il carbonato di magnesio natu-
rale (magnesite) può essere utilizzato
ex 2520 Gessi specialmente preparati per l'odon-
toiatriaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 2524 Fibre di amianto Fabbricazione a partire da minerale di
amianto (concentrato di asbesto)
ex 2525 Mica inpolvere Triturazion e della mica o dei residui di
mica
ex 2530 Terre coloranti, calcinate o polverizzate Calcinazione o triturazione di terre colo-
ranti
capitolo 26 Minerali, scorie e ceneri Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex capitolo 27 Combustibili minerali, oli minerali e
prodotti della loro distillazione; sostanze
bituminose; cere minerali, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 2707 Oli incui i costituen ti aromatici supe-
rano, in peso, i costituenti non
aromatici, trattandosi di prodotti analoghi
agli oli di minerali provenienti dalla
distillazione dei catrami di carbon fossile
ottenuti ad alta temperatura distillanti più
del 65 % del loro volume fino a 250 ºC
(comprese le miscele di benzine e di
benzolo), destinati ad essere utilizzati
come carburanti o come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (2)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 71
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex 2709 Oli greggi di minerali bituminosi Distillazione pirogenica dei minerali
bituminosi
2710 Oli di petrolio o di minerali bituminosi,
diversi dagli oli greggi; preparazioni non
nominate né comprese altrove, conte-
nenti, in peso, 70 % o più di oli di
petrolio e di minerali bituminosi e delle
quali tali oli costituiscono il componente
baseOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (3)
o
Altre operazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
2711 Gas di petrolio ed altri idrocarburi
gassosiOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (3)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
2712 Vaselina; paraffina, cera di petrolio
microcristallina, “slack wax”, ozocerite,
cera di lignite, cera di torba, altre cere
minerali e prodotti simili ottenuti per
sintesi o con altri procedimenti, anche
coloratiOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (
3)
o
Altre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
2713 Coke di petrolio, bitume di petrolio ed
altri residui degli oli di petrolio o diOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (2)▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 72
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
minerali bituminosi o
Altre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
2714 Bitumi ed asfalti, naturali; scisti e sabbie
bituminosi; asfaltiti e rocce asfalticheOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (2)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
2715 Miscele bituminose a base di asfalto o di
bitume naturali, di bitume di petrolio, di
catrame minerale o di pece di catrame
minerale (per esempio: mastici bitumi-
nosi, “cut-backs”)Operazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (
2)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 28 Prodotti chimici inorganici; composti
inorganici od organici di metalli preziosi,
di elementi radioattivi, di metalli delle
terre rare o di isotopi, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore nonFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 73
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 2805 “Mischmetall” Fabbricazione per trattamento termico o
elettrolitico incui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 2811 Triossido di zolfo Fabbricazione a partire da diossido di
zolfoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2833 Solfato di alluminio Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 2840 Perborato di sodio Fabbricazione a partire da tetraborato
bisodico pentaidratoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 29 Prodotti chimici organici, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2901 Idrocarburi aciclici utilizzati come carbu-
ranti o come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (2)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 74
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex 2902 Cicloparaffinici e cicloolefinici (diversi
dall'azulene), benzene, toluene e xileni,
destinati ad essere utilizzati come carbu-
ranti o come combustibiliOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (2)
o
Altre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex 2905 Alcolati metallici di questa voce e di
etanoloFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 2905. Tuttavia, gli
alcolati metallici di questa voce possono
essere utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
2915 Acidi monocarbossilici aciclici saturi e
loro anidridi, alogenuri, perossidi e
perossiacidi; loro derivati alogenati,
solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti
i materiali delle voci 2915 e 2916 utiliz-
zati non deve eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 2932 — Eteri interni e loro derivati alogenati,
solfonati, nitrati o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti
i materiali della voce 2909 utilizzati non
deve eccedere il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— Acetali ciclici ed emiacetali interni;
loro derivati alogenati, solfonati, nitrati
o nitrosiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voceFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
2933 Composti eterociclici conun o o più
eteroatomi di solo azotoFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti
i materiali delle voci 2932 e 2933 utiliz-
zati non deve eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 75
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
2934 Acidi nucleici e loro sali: altri composti
eterocicliciFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce. Tuttavia, il valore di tutti
i materiali delle voci 2932, 2933 e 2934
utilizzati non deve eccedere ►C2il
20 % del ◄prezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 30 Prodotti farmaceutici, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
3002 Sangue umano; sangue animale preparato
per usi terapeutici, profilattici o diagno-
stici; sieri specifici, altre frazioni del
sangue, prodotti immunologici modifi-
cati, anche ottenuti mediante
procedimenti biotecnologici; vaccini,
tossine, colture di microorganismi
(esclusi i lieviti) e prodotti simili:
— Prodotti composti da due o più
elementi mescolati per uso terapeutico o
profilattico oppure da prodotti non
mescolati per la stessa utilizzazione,
presentati sotto forma di dosi o condizio-
nati per la vendita al minutoFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3002. Tuttavia, i
materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utiliz-
zati purché il loro valore non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— altri:
— — Sangue umano Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3002. Tuttavia, i
materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utiliz-
zati purché il loro valore non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 76
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
dotto
— — Sangue animale preparato per usi
terapeutici o profilatticiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3002. Tuttavia, i
materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utiliz-
zati purché il loro valore non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— — Frazioni di sangue diverse da anti-
sieri, emoglobina, globuline del sangue e
siero-globulineFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3002. Tuttavia, i
materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utiliz-
zati purché il loro valore non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— Emoglobina, globuline del sangue e
siero-globulineFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3002. Tuttavia, i
materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utiliz-
zati purché il loro valore non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— — altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3002. Tuttavia, i
materiali corrispondenti alla presente
descrizione possono anche essere utiliz-
zati purché il loro valore non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3003 e 3004 Medicamenti (esclusi i prodotti delle
voci 3002, 3005 o 3006):
— ottenuti a partire da amicacina della
voce 2941Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, i materiali delle voci 3003 o▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 77
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
3004 possono essere utilizzati purché il
loro valore globale non ecceda il 20 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto. Tuttavia, i
materiali delle voci 3003 o 3004
possono essere utilizzati purché il
loro valore globale non ecceda il
20 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 31 Concimi; esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3105 Concimi minerali o chimici contenenti
due o tre degli elementi fertilizzanti:
azoto, fosforo e potassio; altri concimi;
prodotti di questo capitolo presentati sia
intavolette o forme simili, sia inimbal-
laggi di unpeso lordo in feriore o uguale
a 10 kg, esclusi i seguenti prodotti:
— nitrato di sodio
— calciocianammide— solfato di potassio
—►
C2solfato di magnesio e di potas-
sio◄Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto. Tuttavia,
materiali classificati nella stessa
voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 78
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 32 Estratti per concia o per tinta; tannini e
loro derivati; pigmenti ed altre sostanze
coloranti; pitture e vernici; mastici;
inchiostri, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3201 Tannini e loro sali, eteri, esteri e altri
derivatiFabbricazione a partire da estratti per
concia di origine vegetaleFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3205 Lacche coloranti; preparazioni a base di
lacche coloranti, previste nella nota 3 di
questo capitolo (4)Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, escluse le voci 3203 e
3204 e 3205; tuttavia, i materiali della
voce 3205 possono essere utilizzati,
purché il loro valore non ecceda il 20 %
del prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 33 Oli essenziali e resinoidi; prodotti per
profumeria o per toletta preparati e
preparazioni cosmetiche, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3301 Oli essenziali (deterpenati o no)
compresi quelli detti “concreti” o “asso-
luti”; resinoidi; oleoresine d'estrazione;
soluzioni concentrate di oli essenziali
nei grassi, negli oli fissi, nelle cere o
nei prodotti analoghi, ottenute per
“enfleurage” o macerazione; sottopro-
dotti terpenici residuali della
deterpenazione degli oli essenziali; acque
distillate aromatiche e soluzioni acquose
di oli essenzialiFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi materiali di un
“gruppo” (5) diverso di questa stessa
voce. Tuttavia, materiali dello stesso
gruppo possono essere utilizzati purché
il loro valore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 79
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 34 Saponi, agenti organici di superficie,
preparazioni per liscivie, preparazioni
lubrificanti, cere artificiali, cere prepa-
rate, prodotti per pulire e lucidare,
candele e prodotti simili, paste per
modelli; “cere per l'odontoiatria” e
composizioni per l'odontoiatria a base di
gesso, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3403 Preparazioni lubrificanti contenenti meno
del 70 % inpeso di oli di petrolio o di
minerali bituminosiOperazioni di raffinazione e/o uno o di-
versi trattamenti specifici (2)
oAltre operazioni in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
3404 Cere artificiali e cere preparate:
— a base di paraffine, di cere di petrolio
o di minerali bituminosi, di residui paraf-
finiciFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali della stessa voce del
prodotto possono essere utilizzati a
condizione che il loro valore non ecceda
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 80
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi:
— gli oli idrogenati aventi il carattere
delle cere della voce 1516,
— gli acidi grassi non definiti chimica-
mente o gli alcoli grassi industriali
della voce 3823,
— i materiali della voce 3404.
Tuttavia, questi materiali possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 35 Sostanze albuminoidi; prodotti a base di
amidi o di fecole modificati; colle;
enzimi, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3505 Destrina ed altri amidi e fecole modifi-
cati (per esempio: amidi e fecole,
pregelatinizzati od esterificati); colle a
base di amidi o di fecole, di destrina o
di altri amidi o fecole modificati:
— eteri ed esteri di amidi o di fecole Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, eccetto quelli della voce
3505Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, eccetto quelli della voce
1108Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3507 Enzimi preparati non nominati né
compresi altroveFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 81
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 36 Polveri ed esplosivi; articoli pirotecnici;
fiammiferi; leghe piroforiche; sostanze
infiammabiliFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 37 Prodotti per la fotografia o per la cine-
matografia, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3701 Lastre e pellicole fotografiche piane,
sensibilizzate, non impressionate, di
materie diverse dalla carta, dal cartone o
dai tessili; pellicole fotografiche piane a
sviluppo e stampa istantanei, sensibiliz-
zate, non impressionate, anche in
caricatori
— pellicole a colori per apparecchi foto-
grafici a sviluppo istantaneoFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa dalle voci 3701 e
3702. Tuttavia, i materiali della voce
3702 possono essere utilizzati, purché il
loro valore non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa dalle voci 3701 e
3702. Tuttavia, i materiali classificati
nelle voci 3701 e 3702 possono essere
utilizzati, purché il loro valore globale
non ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 82
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
3702 Pellicole fotografiche sensibilizzate, non
impressionate, in rotoli, di materie
diverse dalla carta, dal cartone o dai
tessili; pellicole fotografiche a sviluppo
e a stampa istantanei, in rotoli, sensibi-
lizzate, non impressionateFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa dalle voci 3701 o 3702Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
3704 Lastre, pellicole, carte, cartoni e tessili,
fotografici, impressionati ma non svilup-
patiFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa dalle voci da 3701 a
3704Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chimiche,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3801 — Grafite colloidale in sospensione
nell'olio e grafite semicolloidale; pasta
di carbonio per elettrodiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— Grafite informa di pasta, costituite da
una miscela ►C2di più del 30 %,
in◄peso, di grafite, e di oli mineraliFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali della voce 3403 non deve ecce-
dere il 20 % del prezzo franco fabbrica
del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3803 Tallol raffinato Raffinazione di tallol greggio Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3805 Essenza di trementina al solfato, depu-
rataDepurazione consistente nella distilla-
zione o nella raffinazione dell'essenza di
trementina al solfato, greggiaFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3806 “Gomme-esteri” Fabbricazione a partire da acidi resinici Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3807 Pece nera (pece di catrame vegetale) Distillazione del catrame di legno Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 83
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
prezzo franco fabbrica del prodotto
3808 Insetticidi, rodenticidi, fungicidi, erbi-
cidi, inibitori di germinazione e
regolatori di crescita per piante, disinfet-
tanti e prodotti simili presentati in forme
o in imballaggi per la vendita al minuto
oppure allo stato di preparazioni o in
forma di oggetti quali nastri, stoppini e
candele solforati e carte moschicideFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3809 Agenti d'apprettatura o di finitura, acce-
leranti di tintura o di fissaggio di
materie coloranti e altri prodotti e prepa-
razioni (per esempio: bozzime preparate
e preparazioni per la mordenzatura), dei
tipi utilizzati nelle industrie tessili, della
carta, del cuoio o inin dustrie simili,
non nominati né compresi altroveFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3810 Preparazioni per il decapaggio dei
metalli; preparazioni disossidanti per
saldare o brasare ed altre preparazioni
ausiliarie per la saldatura o la brasatura
dei metalli; paste e polveri per saldare o
brasare, composte di metallo e di altri
prodotti; preparazioni dei tipi utilizzati
per il rivestimento o il riempimento di
elettrodi o di bacchette per saldaturaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3811 Preparazioni antidetonanti, inibitori di
ossidazione, additivi peptizzanti, prepara-
zioni per migliorare la viscosità, additivi
contro la corrosione ed altri additivi
preparati, per oli minerali (compresa la
benzina) o per altri liquidi adoperati per
gli stessi scopi degli oli minerali:
— additivi preparati per oli lubrificanti,
contenenti oli di petrolio o di minerali
bituminosiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali della voce 3811 utilizzati non
deve eccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 84
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3812 Preparazioni dette “acceleranti di vulca-
nizzazione”; plastificanti composti per
gomma o materie plastiche, non nominati
né compresi altrove; preparazioni antios-
sidanti ed altri stabilizzanti composti per
gomma o materie plasticheFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3813 Preparazioni e cariche per apparecchi
estintori; granate e bombe estintriciFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3814 Solventi e diluenti organici composti,
non nominati né compresi altrove; prepa-
razioni per togliere pitture o verniciFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3818 Elementi chimici drogati per essere
utilizzati inelettron ica, informa di
dischi, piastrine o forme analoghe;
composti chimici drogati per essere
utilizzati inelettron icaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3819 Liquidi per freni idraulici ed altri liquidi
preparati per trasmissioni idrauliche, non
contenenti o contenenti meno di 70 %, in
peso, di oli di petrolio o di minerali bitu-
minosiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3820 Preparazioni antigelo e liquidi preparati
per lo sbrinamentoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3822 Reattivi per diagnostica o da laboratorio
su qualsiasi supporto e reattivi per
diagnostica o da laboratorio preparati,
anche presentati su supporto, diversi da
quelli delle voci 3002 o 3006Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
3823 Acidi grassi monocarbossilici industriali;
oli acidi di raffinazione; alcoli grassi
industriali:▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 85
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— acidi grassi monocarbossilici indu-
striali; oli acidi di raffinazioneFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
— alcoli grassi industriali Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 3823
3824 Leganti preparati per forme o per anime
da fonderia; prodotti chimici e prepara-
zioni delle industrie chimiche o delle
industrie connesse (comprese quelle
costituite da miscele di prodotti naturali),
non nominati né compresi altrove;
prodotti residuali delle industrie
chimiche o delle industrie connesse, non
nominati né compresi altrove
— i seguenti prodotti della presente
voce:
— — leganti preparati per forme o per
anime da fonderia, a partire da prodotti
resinosi naturali
— — acidi naftenici, loro sali insolubili
inacqua e loro esteri
— — sorbitolo diverso da quello della
voce 2905
— — solfonati di petrolio, esclusi i
solfonati di petrolio di metalli alcalini,
d'ammonio o d'etanolammine
►C2— — acidi solfonici di oli mine-
rali bituminosi, tiofenici, e loro sali ◄
— — scambiatori di ioni
— — composizioni assorbenti per
completare il vuoto nei tubi o nelle
valvole elettriche
— — ossidi di ferro alcalinizzati per la
depurazione dei gas
— — acque ammoniacali e masse depu-Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, i materiali classificati nella
stessa voce del prodotto possono essere
utilizzati, purché il loro valore non
ecceda il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 86
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ranti esaurite provenienti dalla depura-
zione del gas illuminante
— — acidi solfonaftenici e loro sali
insolubili in acqua e loro esteri
— — oli di flemma e di Dippel
— — miscele di sali aventi differenti
anioni
— — paste da copiatura a base gelati-
nosa, anche su supporto di carta o di
tessuto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
da 3901 a
3915Materie plastiche informe primarie;
cascami, ritagli e rottami di plastica
esclusi i prodotti delle voci ex 3907 e
3912 per i quali la relativa regola è
specificata inappresso:
— prodotti addizionali omopolimerizzati
nei quali la parte di un monomero
rappresenta oltre il 99 %, in peso, del
tenore totale del polimeroFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capi-
tolo 39 utilizzati non deve eccedere
il 20 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto (6)Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 39 utilizzati non
deve eccedere il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto (6)Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3907 — Copolimeri, ottenuti da policarbonati
e copolimeri acrilonitrile-butadiene-
stirene (ABS)Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, materiali classificati nella
stessa voce possono essere utilizzati,▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 87
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
puchè il loro valore non ecceda il 50 %
del prezzo franco fabbrica del prodot-
to (6)
— Poliestere Fabbricazione in cui il valore dei mate-
riali del capitolo 39 utilizzati non deve
eccedere il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto e/o fabbricazione a
partire da policarbonato di tetrabromo
(bisfenolo A)
3912 Cellulosa e suoi derivati chimici, non
nominati né compresi altrove, in forme
primarieFabbricazione in cui il valore dei mate-
riali classificati nella stessa posizione
del prodotto non deve eccedere il 20 %
del prezzo franco fabbrica del prodotto
da 3916 a
3921Semilavorati e lavori di plastica, esclusi
quelli delle voci ex 3916, ex 3917,
ex 3920 e ex 3921, per i quali le rela-
tive regole sono specificate in appresso:
— prodotti piatti, non solamente lavorati
insuperficie o tagliati informa diversa
da quella quadrata o rettangolare; altri
prodotti, non semplicemente lavorati in
superficieFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 39 utilizzati non
deve eccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
—►C2altri:◄
— prodotti addizionali omopolimerizzati
nei quali la parte di un monomero
rappresenta oltre il 99 %, in peso, del
tenore totale del polimeroFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali del capi-
tolo 39 utilizzati non deve eccedere
il 20 % del prezzo franco fabbrica
del prodotto (6)Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali del capitolo 39 utilizzati non
deve eccedere il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto (6)Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3916 e
ex 3917Profilati e tubi Fabbricazione in cui: Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 25 % del▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 88
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali
►C2della stessa voce ◄del pro-
dotto non deve eccedere il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoprezzo franco fabbrica del prodotto
ex 3920 — Fogli e pellicole di ionomeri Fabbricazione a partire da un sale
parziale di termoplastica, che è uncopo-
limero d'etilene e dell'acido metacrilico
parzialmente neutralizzato con ioni
metallici, principalmente di zinco e sodioFabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
— Fogli di cellulosa rigenerata, di
poliammidi o di polietileneFabbricazione in cui il valore dei mate-
riali della stessa voce del prodotto non
deve eccedere il 20 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 3921 Fogli di plastica, metallizzati Fabbricazione a partire da fogli di polie-
stere altamente trasparenti di spessore
inferiore a 23 micron (7)Fabbricazione in cui il valore dei materiali
utilizzati non deve eccedere il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
da 3922 a
3926Articoli di plastica Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex capitolo 40 Gomma e lavori di gomma, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto
ex 4001 Lastre “crêpe” di gomma per suole Laminazione di fogli “crêpe” di gomma
naturale
4005 Gomma mescolata, non vulcanizzata, in
forme primarie o inlastre, fogli o n astriFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati, esclusa la gomma
naturale, non deve eccedere il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
4012 Coperture rigenerate o usate, di gomma;
battistrada amovibili per coperture e
protettori (flaps), di gomma:
— coperture, piene o semipiene, rigene- Rigenerazione di coperture piene o semi-▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 89
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
rate, di gomma piene usate
— altri Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci
4011 o 4012
ex 4017 Lavori di gomma indurita Fabbricazione a partire da gomma indu-
rita
ex capitolo 41 Pelli (diverse da quelle per pellicceria) e
cuoio, esclusi:Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati sono classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 4102 Pelli gregge di ovini, senza vello Slanatura di pelli di ovini
da 4104 a
4107Cuoi e pelli depilati, preparati, diversi da
quelli delle voci 4108 o 4109Riconciatura di cuoio e pelli preconciati
o
Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
4109 Cuoi e pelli, verniciati o laccati; cuoi e
pelli, metallizzatiFabbricazione a partire da cuoio e pelli
delle voci da 4104 a 4107, purché il
loro valore non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
capitolo 42 Lavori di cuoio o di pelli; oggetti di
selleria e finimenti; oggetti da viaggio,
borse, borsette e simili contenitori; lavori
di budellaFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto
ex capitolo 43 Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce
artificiali, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati sono classificati in una voce
diversa da quella del prodotto
ex 4302 Pelli da pellicceria conciate o preparate,
cucite:
— tavole, croci e manufatti simili Imbianchimento o tintura, oltre al taglio
►C2ed alla◄confezione di pelli da
pellicceria conciate o preparate
— altri Fabbricazione a partire da pelli da pellic-
ceria conciate o preparate, non cucite▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 90
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
4303 Indumenti, accessori di abbigliamento ed
altri oggetti di pelli da pellicceriaFabbricazione a partire da pelli da pelic-
ceria conciate o preparate, non cucite,
della voce 4302
ex capitolo 44 Legno, carbone di legna e lavori di
legno, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 4403 Legno semplicemente squadrato Fabbricazione a partire da legno grezzo,
anche scortecciato o semplicemente
sgrossato
ex 4407 Legno segato o tagliato per il lungo,
tranciato o sfogliato, piallato, levigato o
incollato con giunture a spina, di spes-
sore superiore a 6 mmLevigatura, piallatura, o incollatura con
giunture a spina
ex 4408 Fogli da impiallacciatura e fogli per
compensati, giuntati ed altro legno
segato per il lungo, tranciato o sfogliato,
piallato, levigato o incollato con giuntura
a spina, di spessore inferiore o uguale a
6m mGiuntura, piallatura, levigatura o incolla-
tura con giunture a spina
ex 4409 Legno, profilato, lungo uno o più orli o
superfici, anche piallato, levigato o
incollato con giunture a spina:
— levigato o incollato con giunture a
spinaLevigatura o incollatura, con giunture a
spina
— liste e modanature Fabbricazione di liste e modanature
da ex 4410 a
ex 4413Liste e modanature, per cornici, per la
decorazione interna di costruzioni, per
impianti elettrici, e similiFabbricazione di liste e modanature
ex 4415 Casse, cassette, gabbie, cilindri ed imbal-
laggi simili, di legnoFabbricazione a partire da tavole non
tagliate per unuso determin ato
ex 4416 Fusti, botti, tini, mastelli ed altri lavori
da bottaio, e loro parti, di legnoFabbricazione a partire da legname da
bottaio, segato sulle due facce principali,
ma non altrimenti lavorato
ex 4418 — Lavori di falegnameria e lavori di
carpenteria per costruzioni, di legnoFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 91
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia possono essere utilizzati
pannelli cellulari o tavole di copertura
(“shingles” e “shakes”) di legno
— Lista e modanature Fabbricazione di liste e modanature
ex 4421 Legno preparato per fiammiferi; zeppe di
legno per calzatureFabbricazione a partire da legno di qual-
siasi voce, escluso il legno in fuscelli
della voce 4409
ex capitolo 45 Sughero e lavori di sughero, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
4503 Lavori in sughero naturale Fabbricazione a partire da sughero natu-
rale della voce 4501
capitolo 46 Lavori di intreccio, da panieraio o da
stuoiaioFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
capitolo 47 Paste di legno o di altre materie fibrose
cellulosiche; carta o cartone da riciclare
(avanzi o rifiuti)Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex capitolo 48 Carta e cartone; lavori di pasta di cellu-
losa, di carta o di cartone, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 4811 Carta e cartoni semplicemente rigati,
lineati o quadrettatiFabbricazione a partire da materiali per
la fabbricazione della carta del capitolo
47
4816 Carta carbone, carta detta “autocopiante”
e altra carta per riproduzione di copie
(diversa la quelle della voce 4809),
matrici complete per duplicatori e lastre
offset, di carta anche condizionate in
scatoleFabbricazione a partire da materiali per
la fabbricazione della carta del capitolo
47▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 92
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
4817 Buste, biglietti postali, cartoline postali
non illustrate e cartoncini per corrispon-
denza, di carta o di cartone; scatole,
involucri a busta e simili, di carta o di
cartone, contenenti un assortimento di
prodotti cartotecnici per corrispondenzaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
►C2devono◄classificati inun a
voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 4818 Carta igienica Fabbricazione a partire da materiali per
la fabbricazione della carta del capitolo
47
ex 4819 Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed
altri imballaggi di carta, di cartone, di
ovatta di cellulosa o di strati di fibre di
cellulosaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 4820 Blocchi di carta da lettere Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 4823 Altra carta, altro cartone, altra ovatta di
cellulosa e altri strati di fibre di cellu-
losa, tagliati a misuraFabbricazione a partire da materiali per
la fabbricazione della carta del capitolo
47
ex capitolo 49 Prodotti dell'editoria, della stampa o
delle altre industrie grafiche; testi mano-
scritti o dattiloscritti e piani, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
4909 Cartoline postali stampate o illustrate;
cartoline stampate con auguri o comuni-
cazioni personali, anche illustrate, con o
senza busta, guarnizioni od applicazioniFabbricazione a partire da materiali non
classificati nella voce 4909 o 4911▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 93
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
4910 Calendari di ogni genere, stampati,
compresi i blocchi di calendari da
sfogliare:
— calendari del genere “perpetuo”, o
muniti di blocchi di fogli sostituibili,
montati su supporti di materia diversa
dalla carta o dal cartoneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati
►C2devono◄classificati inun a
voce diversa da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da materiali non
classificati nella voce 4909 o 4911
ex capitolo 50 Seta, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 5003 Cascami di seta (compresi i bozzoli non
atti alla trattura, i cascami di filatura e
gli sfilacciati), cardati o pettinatiCardatura o pettinatura dei cascami di
seta
da 5004 a
ex 5006Filati di seta e filati di cascami di seta Fabbricazione a partire da (8):
— seta greggia o cascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,
— altre fibre naturali, non cardate, né
pettinate, né altrimenti preparate per
la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
5007 Tessuti di seta o di cascami di seta:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici (
8)▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 94
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o— carta
oStampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
purché il valore dei tessili non stampati
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 51 Lana, peli fini o grossolani, filati e
tessuti di crine, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
da 5106 a
5110Filati di lana, di peli fini o grossolani o
di crineFabbricazione a partire da (
8):
— seta greggia o cascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la
filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
da 5111 a
5113Tessuti di lana, di peli fini o grossolani o
di crine:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 95
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
semplici (8):
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
purché il valore dei tessili non stampati
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 52 Cotone, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
da 5204 a
5207Filati di cotone Fabbricazione a partire da (
8):
— seta greggia o cascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la
filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 96
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
da 5208 a
5212Tessuti di cotone:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici (8)
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
purché il valore dei tessili non stampati
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 53 Altre fibre tessili vegetali; filati di carta
e tessuti di filati di carta, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
da 5306 a
5308Filati di altre fibre tessili vegetali; filati
di cartaFabbricazione a partire da (
8):
— seta greggia o cascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la
filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 97
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
carta
da 5309 a
5311Tessuti di altre fibre tessili vegetali;
tessuti di filati di carta:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici (8)
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
purché il valore dei tessili non stampati
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
da 5401 a
5406Filati, monofilamenti e fili di filamenti
sintetici o artificialiFabbricazione a partire da (
8):
— seta greggia o cascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la
filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 98
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
5407 e 5408 Tessuti di filati di filamenti sintetici o
artificiali:
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici (8)
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o
— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
purché il valore dei tessili non stampati
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
da 5501 a
5507Fibre sintetiche o artificiali in fiocco Fabbricazione a partire da materiali
chimici o paste tessili
da 5508 a
5511Filati e filati per cucire Fabbricazione a partire da (
8):
— seta greggia o cascami di seta
cardati, pettinati o altrimenti prepa-
rati per la filatura,
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per lafilatura,
— materiali chimici o paste tessili, o
— materiali per la fabbricazione della
carta▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 99
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
da 5512 a
5516Tessuti di fibre sintetiche o artificiali in
fiocco
— contenenti fili di gomma Fabbricazione a partire da filati
semplici (8)
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici, o paste tessili, o— carta
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
purché il valore dei tessili non stampati
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 56 Ovatte, feltri e stoffe non tessute; filati
speciali; spago, corde e funi; manufatti
di corderia, esclusi:Fabbricazione a partire da (
8):
— fibre naturali,
— filati di cocco,— materiali chimici o paste tessili,— materiali per la fabbricazione della
carta
5602 Feltri, anche impregnati, spalmati, rico-
perti o stratificati:
— feltri all'ago Fabbricazione a partire da (
8):
— fibre naturali,▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 100
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— materiali chimici o paste tessili,
Tuttavia:
— il filato di polipropilene della voce
5402
— le fibre di polipropilene delle voci
5503 o 5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della
voce 5501, nei quali la denomina-
zione di un singolo filamento o di
una singola fibra è comunque infe-
riore a 9 decitex,
possono essere utilizzati purché il loro
valore non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— fibre naturali,
— fiocco artificiale ottenuto a partire
dalla caseina, o
— materiali chimici o paste tessili
5604 Fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessili; filati tessili, lamelle o
forme simili delle voci 5404 o 5405,
impregnati, spalmati, ricoperti o rivestiti
di gomma o di materia plastica:
— fili e corde di gomma, ricoperti di
materie tessiliFabbricazione a partire da fili o corde di
gomma non ricoperti di materie tessili
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la
filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
5605 Filati metallici e filati metallizzati, anche
spiralati (vergolinati), costituiti da filatiFabbricazione a partire da (
8):
— fibre naturali,▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 101
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
tessili, lamelle o forme simili delle voci
5404 o 5405, combinati con metallo in
forma di fili, di lamelle o di polveri,
oppure ricoperti di metallo— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
5606 Filati spiralati (vergolinati) lamelle o
forme simili delle voci 5404 o 5405 rive-
stite (spiralate), diversi da quelle della
voce 5605 e dai filati di crine rivestiti
(spiralati); filati di ciniglia; filati detti “a
catenella”Fabbricazione a partire da (
8):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura,
— materiali chimici o paste tessili, o— materiali per la fabbricazione della
carta
capitolo 57 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di
materie tessili:
— di feltro all'ago Fabbricazione a partire da (
8):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
Tuttavia:— i filati di polipropilene della voce
5402, o
— le fibre di polipropilene delle voci
5503 e 5506, o
— i fasci di fibre di polipropilene della
voce 5501, nei quali la denomina-
zione di un singolo filamento o di
una singola fibra è comunque infe-
riore a 9 decitex,
possono essere utilizzati purché il loro
valore non ecceda il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
Il tessuto di iuta può essere utilizzato
come supporto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 102
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— di altri feltri Fabbricazione a partire da (8):
— fibre naturali, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per la
filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— filati di cocco o di iuta,
— filati di filamenti sintetici o artifi-
ciali,
— fibre naturali, o
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue non cardate, né pettinate, néaltrimenti preparate per la filatura
Tuttavia, il tessuto di iuta può essere
utilizzato come supporto
ex capitolo 58 Tessuti speciali; superfici tessili “tufted”;
pizzi; arazzi; passamaneria; ricami,
esclusi:
— elastici, costituiti da fili tessili asso-
ciati a fili di gommaFabbricazione a partire da filati
semplici (
8)
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
oStampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 103
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
purché il valore dei tessili non stampati
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5805 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins,
Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili)
ed arazzi fatti all'ago (per esempio a
piccolo punto, a punto a croce), anche
confezionatiFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
5810 Ricami inpezza, instrisce o inmotivi Fabbricazion e incui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
5901 Tessuti spalmati di colla o di sostanze
amidacee, dei tipi utilizzati inlegatoria,
per cartonaggi, nella fabbricazione di
astucci o per usi simili; tele per decalco
e trasparenti per il disegno; tele preparate
per la pittura; bugrane e tessuti simili
rigidi dei tipi utilizzati per cappelleriaFabbricazione a partire da filati
5902 Nappe a trama per pneumatici ottenute
da filati ad alta tenacità di nylon o di
altre poliammidi, di poliesteri o di rayon
viscosa:
►C2— contenenti, in peso, non più del
90 % di materie tessili ◄Fabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da materiali
chimici o paste tessili
5903 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti
di materia plastica o stratificati con
materia plastica, diversi da quelli della
voce 5902Fabbricazione a partire da filati
oStampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 104
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
purché il valore dei tessili non stampati
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5904 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti del
suolo costituiti da una spalmatura o da
una ricopertura applicata su un supporto
tessile, anche tagliatiFabbricazione a partire da filati (8)
5905 Rivestimenti murali di materie tessili:
— impregnati, spalmati, ricoperti o stra-
tificati congomma, materie plastiche o
altre materieFabbricazione a partire da filati
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
o
Stampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
purché il valore dei tessili non stampati
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5906 Tessuti gommati, diversi da quelli della
voce 5902:
— tessuti a maglia Fabbricazione a partire da (
8):▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 105
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri tessuti di filati sintetici conte-
nenti, in peso, più del 90 % di materie
tessiliFabbricazione a partire da materiali
chimici
— altri Fabbricazione a partire da filati
5907 Altri tessuti impregnati, spalmati o rico-
perti; tele dipinte per scenari di teatri,
per sfondi di studi o per usi similiFabbricazione a partire da filati
oStampa accompagnata da almeno due
delle operazioni preparatorie o di finis-
saggio (quali purga, sbianca, mercerizzo,
termofissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
purché il valore dei tessili non stampati
non ecceda il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
5908 Lucignoli tessuti, intrecciati o a maglia,
di materie tessili, per lampade, fornelli,
accendini, candele o simili; reticelle ad
incandescenza e stoffe tubolari a maglia
occorrenti per la loro fabbricazione,
anche impregnate:
— reticelle ad incandescenza, impre-
gnateFabbricazione a partire da stoffe tubolari
a maglia
— altri Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
da 5909 a
5911Manufatti tessili per usi industriali:
— dischi e corone per lucidare, diversi Fabbricazione a partire da filati o da▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 106
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
da quelli di feltro della voce 5911 cascami di tessuti o da stracci della voce
6310
— tessuti feltrati o non, dei tipi comune-
mente utilizzati nelle macchine per
cartiere o per altri usi tecnici, anche
impregnati o spalmati, tubolari o senza
fine, a catene e/o a trame semplici o
multiple, o a tessitura piana, a catene e/
o a trame multiple della voce 5911Fabbricazione a partire da (8):
— filati di cocco,
— i materiali seguenti:
— filati di politetrafluoroetilene (9),
— filati di poliammide, ritorti e spal-
mati, impregnati o coperti di
resina fenolica,
— filati di poliammide aromatica
ottenuta per policondensazione di
metafenilendiammina e di acido
isoftalico,
— monofilati di politetrafluoroeti-
lene (9),
— filati di fibre tessili sintetiche in
poli-p-fenilenteraftalammide,
— filati di fibre di vetro, spalmati di
resina fenolica e spiralati di filati
acrilici (9),
— monofilamenti di copoliestere di
un poliestere, di una resina di
acido tereftalico, di 1,4-cicloesan-
dietanolo e di acido isoftalico,
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali,
discontinue, non cardate, né petti-
nate, né altrimenti preparate per
la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— filati di cocco,
— fibre naturali,— fibre sintetiche o artificiali, discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 107
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
capitolo 60 Stoffe a maglia Fabbricazione a partire da (8):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali, discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
capitolo 61 Indumenti ed accessori di abbigliamento,
a maglia:
— ottenuti riunendo mediante cucitura, o
altrimenti confezionati, due o più parti di
stoffa a maglia, tagliate o realizzate
direttamente nella forma volutaFabbricazione a partire da filati (8)(10)
— altri Fabbricazione a partire da (8):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali, discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
ex capitolo 62 Indumenti ed accessori di abbigliamento,
diversi da quelli a maglia, esclusi:Fabbricazione a partire da filati (8)(10)
ex 6202,
ex 6204,
ex 6206,
ex 6209 e
ex 6211Indumenti per donna, ragazza e bambini
piccoli (bébés) ed altri accessori per
vestiario, confezionati per bambini
piccoli (bébés), ricamatiFabbricazione a partire da filati (10)
o
Fabbricazione a partire da tessuti non
ricamati, il cui valore non deve eccedere
il 40 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto (10)
ex 6210 e
ex 6216Equipaggiamenti ignifughi in tessuto
ricoperto di unfoglio di poliestere allu-
minizzatoFabbricazione a partire da filati (10)
oFabbricazione a partire da tessuti non
spalmati, il cui valore non deve eccedere
il 40 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto (
10)
6213 e 6214 Fazzoletti da naso o da taschino; scialli,▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 108
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
sciarpe, foulards, fazzoletti da collo,
sciarpette, mantiglie, veli e velette e
manufatti simili:
— ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici,
greggi (8)(10)
o
Fabbricazione a partire da tessuti non
ricamati, il cui valore non ecceda il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodot-
to (10)
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici,
greggi (8)(10)
oConfezione seguita da una stampa
accompagnata da almeno due delle
operazioni preparatorie o di finissaggio
(quali purga, sbianca, mercerizzo, termo-
fissaggio, sollevamento del pelo,
calandratura, trattamento per impartire
stabilità dimensionale, finissaggio anti-
piega, decatissaggio, impregnazione
superficiale, rammendo e slappolatura),
purché il valore delle merci non stampate
delle voci 6213 e 6214 utilizzati non
ecceda il 47,5 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
6217 Altri accessori di abbigliamento confe-
zionati; parti di indumenti ed accessori
di abbigliamento, diversi da quelli della
voce 6212
— ricamati Fabbricazione da filati (
10)
oFabbricazione a partire da tessuti non
ricamati, il cui valore non eccede il 40 %
del prezzo franco fabbrica del prodot-
to (
10)▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 109
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— equipaggiamenti ignifughi in tessuto
ricoperto di unfoglio di poliestere allu-
minizzatoFabbricazione a partire da filati (10)
oFabbricazione a partire da tessuti non
spalmati, il cui valore non eccede il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto (
10)
— tessuti di rinforzo per colletti e
polsini, tagliatiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non eccede il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— altri Fabbricazione a partire da filati (10)
ex capitolo 63 Altri manufatti tessili confezionati; assor-
timenti; oggetti da rigattiere e stracci,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
da 6301 a
6304Coperte; biancheria da letto, ecc.; tende,
tendine, ecc.; altri manufatti per l'arreda-
mento;
— in feltro, non tessuti Fabbricazione a partire da (8):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri:
— — ricamati Fabbricazione a partire da filati semplici,
grezzi (10)(11)
oFabbricazione a partire da tessuti non
ricamati (ad esclusione di quelli a maglia
e ad uncinetto), a condizione che il
valore del tessuto non ricamato utilizzato
non ecceda il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
— —altri Fabbricazione a partire da filati semplici,▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 110
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
grezzi (10)(11)
6305 Sacchi e sacchetti da imballagio Fabbricazione a partire da (8):
— fibre naturali,
— fibre sintetiche o artificiali, discon-
tinue, non cardate, né pettinate, né
altrimenti preparate per la filatura, o
— materiali chimici o paste tessili
6306 Copertoni e tende per l'esterno; tende;
vele per imbarcazioni, per tavole a vela
o carri a vela; oggetti per campeggio:
— non tessuti Fabbricazione a partire da (8)(10):
— fibre naturali, o
— materiali chimici o paste tessili
— altri Fabbricazione a partire da filati semplici,
greggi (8)(10)
6307 Altri manufatti confezionati, compresi i
modelli di vestitiFabbricazione in cui il ►C2valore di
tutti i materiali ◄utilizzati non deve
eccedere il 40 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
6308 Assortimenti costituiti da pezzi di tessuto
e di filati, anche con accessori, per la
confezione di tappeti, di arazzi, di tova-
glie o di tovaglioli ricamati, o di
manufatti tessili simili, in imballaggi per
la vendita al minutoCiascun articolo incorporato nell'assorti-
mento deve rispettare le regole aplicabili
qualora non fosse presentato in assorti-
mento. Tuttavia, articoli non originari
possono essere incorporati purché il loro
valore totale non ecceda il 15 % del
prezzo franco fabbrica dell'assortimento
ex capitolo 64 Calzature, ghette ed oggetti simili; parti
di questi oggetti, esclusi:Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, escluse le calzature
incomplete formate da tomaie fissate
alle suole primarie o ad altre parti infe-
riori della voce 6406▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 111
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
6406 Parti di calzature (comprese le tomaie
fissate a suole diverse dalle suole
esterne); suole interne amovibili, tallo-
netti ed oggetti simili amovibili; ghette,
gambali ed oggetti simili, e loro partiFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex capitolo 65 Cappelli, copricapo ed altre acconciature;
loro parti, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
6503 Cappelli, copricapo ed altre acconciature,
di feltro, fabbricati conle campan e o con
i dischi o piatti della voce 6501, ancheguarnitiFabbricazione a partire da filati o da
fibre tessili (
10)
6505 Cappelli, copricapo ed altre acconciature
a maglia, o confezionati con pizzi, feltro
o altri prodotti tessili, inpezzi (ma n on
in strisce), anche guarniti; retine per
capelli di qualsiasi materia, anche guar-
niteFabbricazione a partire da filati o da
fibre tessili (10)
ex capitolo 66 Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrel-
loni, bastoni, bastoni-sedile, fruste,
frustini e loro parti, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
6601 Ombrelli (da pioggia o da sole), ombrel-
loni (compresi gli ombrelli-bastoni, gli
ombrelloni da giardino e simili)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
capitolo 67 Piume e calugine preparate e oggetti di
piume e di calugine; fiori artificiali;
lavori di capelliFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex capitolo 68 Lavori di pietre, gesso, cemento,
amianto, mica o materie simili, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 6803 Lavori di ardesia naturale o agglomerata Fabbricazione a partire dall'ardesia lavo-
rata
ex 6812 Lavori di amianto; lavori di miscele a Fabbricazione a partire da materiali apar-▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 112
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
base di amianto o a base di amianto e
carbonato di magnesiotenenti a tutte le voci
ex 6814 Lavori di mica, compresa la mica agglo-
merata o ricostituita, anche su supporto
di carta, di cartone o di altri materialiFabbricazione a partire da mica lavorata
(compresa la mica agglomerata o ricosti-
tuita)
capitolo 69 Prodotti ceramici Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex capitolo 70 Vetro e lavori di vetro, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 7003,
ex 7004 e
ex 7005Vetro con strati non riflettenti Fabbricazione a partire da materiali della
voce 7001
7006 Vetro delle voci 7003, 7004 o 7005,
curvato, smussato, inciso, forato, smal-
tato o altrimenti lavorato, ma non
incorniciato né combinato con altre
materie:
— lastre di vetro (substrati), ricoperte da
uno strato di metallo dielettrico, semi-
conduttrici secondo gli standard del
SEMII(12)Fabbricazione a partire da lastre di vetro
(substrati) della voce 7006
— altri Fabbricazione a partire da materiali della
voce 7001
7007 Vetro di sicurezza, costituito da vetri
temperati o formati da fogli aderenti fra
loroFabbricazione a partire da materiali della
voce 7001
7008 Vetri isolanti a pareti multiple Fabbricazione a partire da materiali della
voce 7001
7009 Specchi di vetro, anche incorniciati,
compresi gli specchi retrovisiviFabbricazione a partire da materiali della
voce 7001
7010 Damigiane, bottiglie, boccette, barattoli,
vasi, imballaggi tubolari, ampolle ed altriFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 113
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
recipienti per il trasporto o l'imballaggio,
di vetro; barattoli per conserve, di vetro;
tappi, coperchi ed altri dispositivi di
chiusura, di vetrouna voce diversa da quella del prodotto
oSfaccettatura di bottiglie e boccette il cui
valore non eccede il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto finito
7013 Oggetti di vetro per la tavola, la cucina,
la toletta, l'ufficio, la decorazione degli
appartamenti o per usi simili, diversi
dagli oggetti delle voci 7010 o 7018Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
oSfaccettatura di oggetti di vetro il cui
valore non eccede il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto finito
o
Decorazione a mano (ad esclusione della
stampa serigrafica) di oggetti di vetro
soffiato a mano, il cui valore non eccede
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto finito
ex 7019 Lavori di fibre di vetro, diversi dai filati Fabbricazione a partire da:
— stoppini greggi, filati accoppiati in
parellelo senza torsione (roving), e
— lana di vetro
ex capitolo 71 Perle fini o coltivate, pietre preziose
(gemme), pietre semipreziose (fini) o
simili, metalli preziosi, metalli placcati
o ricoperti di metalli preziosi e lavori di
queste materie; minuterie di fantasia;
monete, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 7101 Perle fini o coltivate, assortite e infilate
temporaneamente per comodità di
trasportoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 7102,
ex 7103 e
ex 7104Pietre preziose (gemme), semipreziose
(fini), naturali, sintetiche o ricostituite,
lavorateFabbricazione a partire da pietre preziose
(gemme), o semipreziose (fini), non
lavorate▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 114
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
7106, 7108
e 7110Metalli preziosi:
— greggi Fabbricazione a partire da materiali non
classificati nelle voci 7106, 7108 o 7110
o
Separazione elettrolitica, termica o
chimica di metalli preziosi delle voci
7106, 7108 o 7110
oFabbricazione di leghe di metalli preziosi
delle voci 7106, 7108 o 7110 tra di loro
o conmetalli comun i
— semilavorati o inpolvere Fabbricazion e a partire da metalli
preziosi, greggi
ex 7107,
ex 7109 e
ex 7111Metalli comuni ricoperti di metalli
preziosi, semilavoratiFabbricazione a partire da metalli
comuni ricoperti di metalli preziosi,
greggi
7116 Lavori di perle fini o coltivate, di pietre
preziose (gemme), di pietre semipreziose
(fini) o di pietre sintetiche o ricostituiteFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
7117 Minuterie di fantasia Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
o
Fabbricazione a partire da parti in metalli
comuni, non placcati o ricoperti di
metalli preziosi, purché il valore di tutti
i materiali utilizzati non deve eccedere
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
ex capitolo 72 Ghisa, ferro e acciaio, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
7207 Semiprodotti di ferro o di acciai non Fabbricazione a partire da materiali delle▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 115
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
legati voci 7201, 7202, 7203, 7204 e 7205
da 7208 a
7216Prodotti laminati piatti, vergella o
bordione, barre, profilati di ferro o di
acciai non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre
forme primarie della voce 7206
7217 Fili di ferro o di acciai non legati Fabbricazione a partire da semiprodotti
della voce 7207
ex 7218, da
7219 a 7222Semiprodotti, prodotti laminati piatti,
barre, profilati di acciai inossidabiliFabbricazione a partire da lingotti o altre
forme primarie della voce 7218
7223 Fili di acciai inossidabili Fabbricazione a partire da semiprodotti
della voce 7218
ex 7224, da
7225 a 7228Semiprodotti, prodotti laminati piatti e
vergella o bordione, barre e profilati in
altri acciai legati, barre forate per la
perforazione, di acciai legati o non legatiFabbricazione a partire da lingotti o altre
forme primarie delle voci della voce
7206, 7218 o 7224
7229 Fili di altri acciai legati Fabbricazione a partire da semiprodotti
della voce 7224
ex capitolo 73 Lavori di ghisa, ferro o acciaio, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 7301 Palancole Fabbricazione a partire da materiali della
voce 7206
7302 Elementi per la costruzione di strade
ferrate, di ghisa, di ferro o di acciaio;
rotaie, controrotaie e rotaie a crema-
gliera, aghi, cuori, tiranti per aghi ed
altri elementi per incroci o scambi,
traverse, stecche (ganasce), cuscinetti,
cunei, piastre di appoggio, piastre di
fissaggio, piastre e barre di scartamento
ed altri pezzi specialmente costruiti per
la posa, la congiunzione o il fissaggio
delle rotaieFabbricazione a partire da materiali della
voce 7206
7304, 7305
e 7306Tubi e profilati cavi, di ferro o di acciaio Fabbricazione a partire da materiali della
voce 7206, 7207, 7218 o 7224
ex 7307 Accessori per tubi di acciai inossidabili Tornitura, trapanatura, alesatura, filetta-▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 116
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
(ISO n. X5CrNiMo 1712), composti di
più partitura, sbavatura e sabbiatura di abbozzi
fucinati, il cui valore non deve eccedere
il 35 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
7308 Costruzioni e parti di costruzioni (per
esempio: ponti ed elementi di ponti,
porte di cariche o chiuse, torri, piloni,
pilastri, colonne, ossature, impalcature,
tettoie, porte e finestre e loro intelaiature,
stipiti e soglie, serrande di chiusara,
balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio,
escluse le costruzione prefabbricate della
voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi
e simili, di ghisa, ferro o acciaio, predi-
sposti per essere utilizzati nelle
costruzioniFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia i profilati ottenuti per saldatura
della voce 7301 non possono essere
utilizzati
ex 7315 Catene antisdrucciolevoli Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali della voce 7315 utilizzati non
deve eccedere il 50 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex capitolo 74 Rame e lavori di rame, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
7401 Metalline cuprifere; rame da cementa-
zione (precipitato di rame)Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
7402 Rame non raffinato; anodi di rame per
affinazione elettroliticaFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
7403 Rame raffinato e leghe di rame, greggio:
— rame raffinato Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 117
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— leghe di rame e rame raffinato conte-
nente altri elementiFabbricazione a partire da rame raffinato,
grezzo, o da cascami e rottami di rame
7404 Cascami ed avanzi di rame Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
7405 Leghe madri di rame Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex capitolo 75 Nichel e lavori di nichel, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
da 7501 a
7503Metalline di nichel, “sinters” di ossidi di
nichel ed altri prodotti intermedi della
metallurgia del nichel; nichel greggio;
cascami ed avanzi di nichelFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex capitolo 76 Alluminio e lavori di alluminio, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
7601 Alluminio greggio Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
o▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 118
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
Fabbricazione tramite trattamento
termico o elettrolitico a partire da allu-
minio non legato o cascami e rottami di
alluminio
7602 Cascami ed avanzi di alluminio Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 7616 Lavori di alluminio diversi dalle tele
metalliche (comprese le tele continue o
senza fine), reti e griglie, di fili di allu-
minio e lamiere o nastri spiegati di
alluminioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto. Tuttavia le
tele metalliche (comprese le tele
continue o senza fine), le reti e le
griglie, di fili di alluminio e le
lamiere o nastri spiegati di alluminio
possono essere utilizzati, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
capitolo 77 Riservato a un eventuale uso futuro nel
sistema armonizzato
ex capitolo 78 Piombo e lavori di piombo, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
7801 Piombo greggio:
— piombo raffinato Fabbricazione a partire da piombo
d'opera
— altro Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia i cascami e i rottami di piombo▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 119
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
della voce 7802 non possono essere
utilizzati
7802 Cascami ed avanzi di piombo Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex capitolo 79 Zinco e lavori di zinco, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
7901 Zinco greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia i cascami e i rottami di zinco
della voce 7902 non possono essere
utilizzati
7902 Cascami ed avanzi di zinco Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex capitolo 80 Stagno e lavori di stagno, esclusi: Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8001 Stagno greggio Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia i materiali della voce 8002 non
possono essere utilizzati▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 120
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
8002 e 8007 Cascami ed avanzi di stagno; altri lavori
di stagnoFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
capitolo 81 Altri metalli comuni; cermet; lavori di
queste materie:
— altri metalli comuni, lavorati; lavori
di queste materieFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali classificati nella stessa voce
del prodotto utilizzato non deve eccedere
il 50 % del prezzo franco fabbrica del
prodotto
—altri Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex capitolo 82 Utensili e utensileria; oggetti di coltel-
leria e posateria da tavola, di metalli
comuni; parti di questi oggetti di metalli
comuni, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
8206 Utensili compresi in almeno due delle
voci da 8202 a 8205, condizionati in
assortimenti per la vendita al minutoFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa dalle voci da 8202 a
8205. Tuttavia, utensili delle voci da
8202 a 8205 possono essere inseriti negli
assortimenti, purché il loro valore non
ecceda il 15 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
8207 Utensili intercambiabili per utensileria a
mano, anche meccanica o per macchine
utensili (per esempio: per imbutire, stam-
pare, punzonare, maschiare, filettare,
forare, alesare, scanalare, fresare, tornire,
avvitare), comprese le filiere per trafilare
o estrudere i metalli, nonché gli utensili
di perforazione o di sondaggioFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8208 Coltelli e lame trancianti per macchine o
apparecchi meccaniciFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 121
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 8211 Coltelli (diversi da quelli della voce
8208), a lama tranciante o dentata,
compresi i roncoli chiudibiliFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, le lame di coltello ed i manici
di metalli comuni possono essere utiliz-
zati
8214 Altri oggetti di coltelleria (per esempio:
tosatrici, fenditoi, coltellacci, scuri da
macellaio o da cucina e tagliacarte);
utensili ed assortimenti di utensili per
manicure o pedicure (comprese le lime
da unghie)Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, i manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
8215 Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole,
palette da torta, coltelli speciali da pesce
o da burro, pinze da zucchero e oggetti
similiFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, i manici di metalli comuni
possono essere utilizzati
ex capitolo 83 Lavori diversi di metalli comuni esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 8302 Altre guarnizioni, ferramenta ed oggetti
simili per edifici, e congegni di chiusura
automatica per porteFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, gli altri materiali della voce
8302 possono essere utilizzati, purché il
loro valore non ecceda il 20 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8306 Statuette ed altri oggetti di ornamento
per interni, di metalli comuniFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, gli altri materiali della voce
8306 possono essere utilizzati, purché il
loro valore non ecceda il 30 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 122
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 84 Reattori nucleari, caldaie, macchine,
apparecchi e congegni meccanici; parti
di queste macchine o apparecchi, esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 8401 Elementi combustibili per reattori
nucleariFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodot-
to (13)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8402 Caldaie a vapore (generatori di vapore),
diverse dalle caldaie per il riscaldamento
centrale costruite per produrre contempo-
raneamente acqua calda e vapore a bassa
pressione; caldaie dette “ad acqua surri-
scaldata”Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8403 e
ex 8404Caldaie per il riscaldamento centrale,
diverse da quelle della voce 8402 e appa-
recchi ausiliari per caldaie per ilriscaldamentoFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da 8403 o 8404Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-dotto
8406 Turbine a vapore Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8407 Motori a pistone alternativo o rotativo,
con accensione a scintilla (motori a
scoppio)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8408 Motori a pistone, con accensione per
compressione (motori diesel o semi-
diesel)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8409 Parti riconoscibili come destinate, esclu-
sivamente o principalmente, ai motori
delle voci 8407 o 8408Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
8411 Turboreattori, turbopropulsori e altre
turbine a gasFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devonoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 123
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8412 Altri motori e macchine motrici Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali non deve eccedere il 40 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 8413 Pompe volumetriche rotative Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 8414 Ventilatori e simili, per usi industriali Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8415 Macchine ed apparecchi per il condizio-
namento dell'aria, comprendenti un
ventilatore a motore e dei dispositivi atti
a modificare la temperatura e l'umidità,
compresi quelli nei quali il grado igro-
metrico non è regolabile separatamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8418 Frigoriferi, congelatori-conservatori ed
altro materiale, altre macchine ed appa-
recchi per la produzione del freddo, con
attrezzatura elettrica o di altre specie;
pompe di calore diverse dalle macchine
ed apparecchi per il condizionamento
dell'aria della voce 8415Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto,
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere ilFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 124
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
valore dei materiali originari utiliz-
zati
ex 8419 Macchine per l'industria del legno, della
pasta per carta e del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali
classificati nella stessa voce del pro-
dotto sono unicamente utilizzati fino
ad unvalore del 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8420 Calandre e laminatoi, diversi da quelli
per i metalli o per il vetro, e cilindri per
dette macchineFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali
classificati nella stessa voce del pro-
dotto sono unicamente utilizzati fino
ad unvalore del 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8423 Apparecchi e strumenti per pesare,
comprese le basculle e le bilance per
verificare i pezzi fabbricati, ma escluse
le bilance sensibili ad un peso di 5 cg o
meno; pesi per qualsiasi bilanciaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
da 8425 a
8428Macchine ed apparecchi di sollevamento,
di movimentazione, di carico o di scaricoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali
della voce 8431 devono essere utiliz-
zati fino ad un valore del 10 % del
prezzo franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8429 Apripista (bulldozers, angledozers), livel-▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 125
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
latrici, ruspe, spianatrici, pale mecca-
niche, escavatori, caricatori e caricatrici-
spalatrici, compattatori e rulli compres-
sori, semoventi:
— rulli compressori Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali
classificati nella voce 8431 sono
unicamente utilizzati fino ad un
valore del 10 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8430 Altre macchine ed apparecchi per lo ster-
ramento, il livellamento, lo spianamento,
la escavazione, per rendere compatto il
terreno, l'estrazione o la perforazione
della terra, dei minerali o dei minerali
metalliferi, battipali e macchine per
l'estrazione dei pali, spazzaneveFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali
classificati nella voce 8431 sono
unicamente utilizzati fino ad un
valore del 10 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 8431 Parti riconoscibili come destinate, esclu-
sivamente o principalmente, ai rulli
compressoriFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8439 Macchine ed apparecchi per la fabbrica-
zione della pasta di materie fibrose
cellulosiche o per la fabbricazione o la
finitura della carta o del cartoneFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali
classificati nella stessa voce del pro-
dotto sono unicamente utilizzati finoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 126
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ad unvalore del 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
8441 Altre macchine ed apparecchi per la
lavorazione della pasta per carta, della
carta o del cartone, comprese le taglia-
trici di ogni tipoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali
classificati nella stessa voce del pro-
dotto sono unicamente utilizzati fino
ad unvalore del 25 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
da 8444 a
8447Macchine per l'industria tessile delle voci
da 8444 a 8447Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 8448 Macchine e apparecchi ausiliari per le
macchine delle voci 8444 e 8445Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8452 Macchine per cucire, escluse le macchine
per cucire i fogli della voce 8440;
mobili, supporti e coperchi costruiti
appositamente per macchine per cucire;
aghi per macchine per cucire:
— macchine per cucire unicamente con
punto annodato la cui testa pesa al
massimo 16 kg senza motore o 17 kg
conil motoreFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto,
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati per il montaggio della
testa (senza motore) non deve ecce-
dere il valore dei materiali originari
utilizzati, e
— il meccanismo di tensione del filo, il
meccanismo dell'uncinetto ed il
meccanismo zig-zag sono già
prodotti originari▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 127
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
da 8456 a
8466Macchine utensili, apparecchi (loro parti
di ricambio ed accessori) delle voci da
8456 a 8466Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
da 8469 a
8472Macchine per ufficio (ad esempio,
macchine da scrivere, macchine calcola-
trici, macchine automatiche perl'elaborazione di dati, duplicatori, cuci-
trici meccaniche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-dotto
8480 Staffe per fonderia; piastre di fondo per
forme; modelli per forme; forme per i
metalli (diversi dalle lingotterie), i
carburi metallici, il vetro, le materie
minerali, la gomma o le materie
plasticheFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8482 Cuscinetti a rotolamento, a sfere, a
cilindri, a rulli o ad aghi (a rullini)Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8484 Guarnizioni metalloplastiche; serie o
assortimenti di guarnizioni di composi-
zione diversa, presentati in involucri,
buste o imballaggi simili; giunti di tenuta
stagna meccaniciFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8485 Parti di macchine o di apparecchi non
nominate né comprese altrove in questo
capitolo, non aventi congiunzioni elet-
triche, parti isolate elettricamente,
avvolgimenti, contatti o altre caratteri-
stiche elettricheFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 128
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 85 Macchine elettriche, apparecchi e mate-
riale elettrico e loro parti; apparecchi
per►C2la registrazione o la riprodu-
zione del suono, apparecchi ◄per la
registrazione o la riproduzione delle
immagini e del suono per la televisione,
e parti ed accessori di questi apparecchi,
esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8501 Motori e generatori elettrici, esclusi i
gruppi elettrogeniFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali
classificati nella voce 8503 sono
unicamente utilizzati fino ad un
valore del 10 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8502 Gruppi elettrogeni e convertitori rotanti
elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali
classificati nella voce 8501 o 8503
sono unicamente utilizzati fino ad un
valore del 10 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 8504 Unità di alimentazione elettrica del tipo
utilizzato conle macchin e automatiche
per l'elaborazione dell'informazioneFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 8518 Microfoni e loro supporti; altoparlanti
anche montati nelle loro casse acustiche;
amplificatori elettrici ad audiofrequenza;
apparecchi elettrici di amplificazione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 129
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
8519 Giradischi, elettrofoni, lettori di cassette
ed altri apparecchi per la riproduzione
del suono senza dispositivo incorporato
per la registrazione del suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8520 Magnetofoni ed altri apparecchi per la
registrazione del suono, anche con dispo-
sitivo incorporato per la riproduzione del
suonoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8521 Apparecchi per la videoregistrazione o la
videoriproduzione, anche incorporanti un
ricevitore di segnali videofoniciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8522 Parti ed accessori riconoscibili come
destinati, esclusivamente o principal-
mente, agli apparecchi delle voci da
8519 a 8521Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8523 Supporti preparati per la registrazione
del suono o per simili registrazioni, ma
non registrati, diversi dai prodotti del
capitolo 37Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8524 Dischi, nastri ed altri supporti per la
registrazione del suono o per simili regi-
strazioni, registrati, comprese le matrici e
le forme galvaniche per la fabbricazione
di dischi, esclusi i prodotti del capitolo▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 130
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
37:
— matrici e forme galvaniche per la
fabbricazione di dischiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore dei materiali della voce
8523 utilizzati non deve eccedere il
10 % del prezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8525 Apparecchi trasmittenti per la radiotele-
fonia, la radiotelegrafia, la
radiodiffusione o la televisione, anche
muniti di un apparecchio ricevente o di
unapparecchio per la registrazion e o la
riproduzione del suono; telecamere;
videoapparecchi per la presa di immagini
fisse e altri “camescopes”Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore dei materiali non originari
utilizzati non deve eccedere il valore
dei materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8526 Apparecchi di radiorilevamento e di
radioscandaglio (radar), apparecchi di
radionavigazione ed apparecchi di radio-
telecomandoFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8527 Apparecchi riceventi per la radiotele-
fonia, la radiotelegrafia o la
radiodiffusione, anche combinati, in uno
stesso involucro, con un apparecchio per
la registrazione o la riproduzione del
suono o con un apparecchio di orologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 131
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
8528 Apparecchi riceventi per la televisione,
anche incorporanti un apparecchio rice-
vente per la radiodiffusione o la
registrazione o la riproduzione del suono
o di immagini; televisori a circuito
chiuso (videomonitor e videoproiettori)Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8529 Parti riconoscibili come destinate esclusi-
vamente o principalmente agli
apparecchi delle voci da 8525 a 8528:
— riconoscibili come destinate esclusi-
vamente o principalmente agli
apparecchi per la registrazione o la ripro-
duzione videofoniciFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8535 e 8536 Apparecchi per l'interruzione, il seziona-
mento, la protezione, la diramazione,
l'allacciamento o il collegamento dei
circuiti elettriciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore dei
materiali della voce 8538 utilizzati
non deve eccedere il 10 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8537 Quadri, pannelli, mensole, banchi,
armadi ed altri supporti provvisti di vari
apparecchi delle voci 8535 o 8536 per il
comando o la distribuzione elettrica,
anche incorporanti strumenti o appa-
recchi del capitolo 90, e apparecchi diFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, il valore deiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 132
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
comando numerico, diversi dagli appa-
recchi di commutazione della voce 8517materiali della voce 8538 utilizzati
non deve eccedere il 10 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 8541 Diodi, transistori e simili dispositivi a
semiconduttore, esclusi i dischi (wafers)
non ancora tagliati in microplacchetteFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8542 Circuiti integrati e microassiemaggi elet-
troniciFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— entro il predetto limite, i materiali
classificati nella voce 8541 o 8542
sono unicamente utilizzati fino ad un
valore del 10 % del prezzo franco
fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8544 Fili, cavi (compresi i cavi coassiali), ed
altri conduttori isolati per l'elettricità
(anche laccati od ossidati anodicamente),
muniti o meno di pezzi di congiunzione;
cavi di fibre ottiche, costituiti di fibre
rivestite individualmente anche dotati di
conduttori elettrici o muniti di pezzi di
congiunzioneFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8545 Elettrodi di carbone, spazzole di carbone,
carboni per lampade o per pile ed altri
oggetti di grafite o di altro carbonio,
cono sen za metallo, per usi elettriciFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8546 Isolatori per l'elettricità, di qualsiasi
materiaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8547 Pezzi isolanti interamente di materie
isolanti o con semplici parti metallicheFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 133
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
di congiunzione (per esempio: boccole a
vite) annegate nella massa, per
macchine, apparecchi o impianti elettrici,
diversi dagli isolatori della voce 8546;
tubi isolanti e loro raccordi, di metalli
comuni, isolati internamente40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8548 Cascami ed avanzi di pile, di batterie di
pile e di accumulatori elettrici; pile e
batterie di pile elettriche fuori uso e
accumulatori elettrici fuori uso; parti
elettriche di macchine o di apparecchi,
non nominate né comprese altrove in
questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex capitolo 86 Veicoli e materiale per strade ferrate o
simili e loro parti; apparecchi meccanici
(compresi quelli elettromeccanici) di
segnalazione per vie di comunicazione,
esclusi:Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8608 Materiale fisso per strade ferrate o simili;
apparecchi meccanici (compresi quelli
elettromeccanici) di segnalazione, di
sicurezza, di controllo o di comando per
strade ferrate o simili, reti stradali o
fluviali, aree di parcheggio, installazioni
portuali o aerodromi; loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversada quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex capitolo 87 Vetture automobili, trattori, velocipedi,
motocicli ed altri veicoli terrestri, loro
parti ed accessori, esclusi:Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8709 Autocarrelli non muniti di un dispositivo
di sollevamento, dei tipi utilizzati negli
stabilimenti, nei depositi, nei porti o
negli aeroporti, per il trasporto di merci
su brevi distanze; carrelli-trattori dei tipi
utilizzati nelle stazioni; loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 134
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
8710 Carri da combattimento e autoblinde,
anche armati; loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8711 Motocicli (compresi i ciclomotori) e
velocipedi conmotore ausiliario, an che
con carrozzini laterali; carrozzini laterali
(“side car”):
— con motore a pistone alternativo di
cilindrata:
— inferiore o uguale a 50 cm3Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore dei materiali non originari
utilizzati non deve eccedere il valore
dei materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
20 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— superiore a 50 cm3Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
— il valore dei materiali non originari
utilizzati non deve eccedere il valore
dei materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore dei materiali non originari
utilizzati non deve eccedere il valore
dei materiali originari utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 8712 Biciclette senza cuscinetti a sfere Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, esclusi quelli della voceFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 135
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
8714 30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8715 Carrozzine, passeggini e veicoli simili
per il trasporto dei bambini, e loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica ►C2del prodot-
to◄Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8716 Rimorchi e semirimorchi per qualsiasi
veicolo; altri veicoli non automobili;
loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex capitolo 88 Navigazione aerea o spaziale, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 8804 Rotochutes Fabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce, compresi gli altri mate-
riali della voce 8804Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
8805 Apparecchi e dispositivi per il lancio di
veicoli aerei; apparecchi e dispositivi
per l'appontaggio di veicoli aerei e appa-
recchi e dispositivi simili; apparecchi alsuolo di allenamento al volo; loro partiFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
capitolo 89 Navigazione marittima o fluviale Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Inoltre, gli scafi della voce 8906 non
possono essere utilizzatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 136
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 90 Strumenti ed apparecchi d'ottica, per
fotografia e per cinematografia, di
misura, di controllo o di precisione; stru-
menti ed apparecchi medico-chirurgici;
parti ed accessori di questi strumenti o
apparecchi, esclusi:Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9001 Fibre ottiche e fasci di fibre ottiche; cavi
di fibre ottiche diversi da quelli della
voce 8544; materie polarizzanti in fogli
o in lastre; lenti (comprese le lenti oftal-
miche a contatto), prismi, specchi ed altri
elementi di ottica, di qualsiasi materia,
non montati, diversi da quelli di vetro
non lavorato otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9002 Lenti, prismi, specchi ed altri elementi di
ottica di qualsiasi materia, montati, per
strumenti o apparecchi, diversi da quelli
di vetro non lavorato otticamenteFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9004 Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed
oggetti similiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 9005 Binocoli, cannocchiali, telescopi ottici e
loro sostegniFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto,
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 9006 Apparecchi fotografici; apparecchi e
dispositivi, compresi le lampade e tubi,
per la produzione di lampi di luce in
fotografia, esclusi le lampade e tubi aFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 137
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
sistema elettrico di accensione da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zati
9007 Cineprese e proiettori cinematografici,
anche muniti di dispositivi per la regi-
strazione o la riproduzione del suonoFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto,
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9011 Microscopi ottici, compresi quelli per la
fotomicrografia, la cinefotomicrografia o
la microproiezioneFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto,
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 9014 Altri strumenti ed apparecchi di naviga-
zioneFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9015 Strumenti ed apparecchi di geodesia,
topografia, agrimensura, livellazione,
fotogrammetria, idrografia, oceanografia,
idrologia, meteorologia o geofisica,Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 138
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
escluse le bussole; telemetri
9016 Bilance sensibili ad un peso di 5 cg o
meno, con o senza pesiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9017 Strumenti da disegno, per tracciare o per
calcolo (per esempio: macchine per dise-
gnare, pantografi, rapportatori, scatole di
compassi, regoli e cerchi calcolatori);
strumenti di misura di lunghezze, per
l'impiego manuale (per esempio: metri,
micrometri, noni e calibri) non nominati
né compresi altrove in questo capitoloFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9018 Strumenti ed apparecchi per la medicina,
la chirurgia, l'odontoiatria e la veteri-
naria, compresi gli apparecchi di
scintigrafia ed altri aparecchi elettrome-
dicali, nonché gli apparecchi per
controlli oftalmici:
— poltrone per gabinetti da dentista,
munite di strumenti o di sputacchieraFabbricazione a partire da materiali di
qualsiasi voce compresi gli “altri mate-
riali” della voce 9018Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— altri Fabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9019 Apparecchi di meccanoterapia; appa-
recchi per massaggio; apparecchi di
psicotecnica; apparecchi di ozonoterapia,
di ossigenoterapia, di aerosolterapia,
apparecchi respiratori di rianimazione ed
altri apparecchi di terapia respiratoriaFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore die tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 139
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
9020 Altri apparecchi respiratori e maschere
antigas, escluse le maschere di prote-
zione prive del meccanismo e
dell'elemento filtrante amovibileFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
25 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9024 Macchine ed apparecchi per prove di
durezza, di trazione, di compressione, di
elasticità o di altre proprietà meccaniche
dei materiali (per esempio: metalli,
legno, tessili, carta, materie plastiche)Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9025 Densimetri, aerometri, pesaliquidi e stru-
menti simili a galleggiamento,
termometri, pirometri, barometri, igro-
metri e psicometri, registratori o non,
anche combinati fra loroFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9026 Strumenti ed apparecchi di misura o di
controllo della portata, del livello, della
pressione o di altre caratteristiche varia-
bili dei liquidi o dei gas (per esempio:
misuratori di portata, indicatori di livello,
manometri, contatori di calore) esclusi
gli strumenti ed apparecchi delle voci
9014, 9015, 9018 o 9032Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9027 Strumenti ed apparecchi per analisi
fisiche o chimiche (per esempio: polari-
metri, rifrattometri, spettrometri,
analizzatori di gas o di fumi); strumenti
ed apparecchi per prove di viscosità, di
porosità, di dilatazione, di tensione
superficiale o simili, o per misure calori-
metriche, acustiche o fotometriche
(comprese gli indicatori dei tempi di
posa); microtomiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9028 Contatori di gas, di liquidi o di elet-
tricità, compresi i contatori per la loro
taratura:▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 140
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
— parti ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— altri Fabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9029 Altri contatori [per esempio: contagiri,
contatori di produzione, tassametri, tota-
lizzatore del cammino percorso
(contachilometri), pedometri]; indicatori
di velocità e tachimetri, diversi da quelli
delle voci 9014 o 9015; stroboscopiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9030 Oscilloscopi, analizzatori di spettro ed
altri strumenti ed apparecchi per la
misura o il controllo di grandezze elet-
triche; strumenti ed apparecchi per la
misura o la rilevazione delle radiazioni
alfa, beta, gamma, x, cosmiche o di altre
radiazioni ionizzantiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9031 Strumenti, apparecchi e macchine di
misura o di controllo, non nominati né
compresi altrove inquesto capitolo;
proiettori di profiliFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9032 Strumenti ed apparecchi di regolazione o
di controllo automaticiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9033 Parti ed accessori non nominati né
compresi altrove inquesto capitolo, di
macchine, apparecchi, strumenti od
oggetti del capitolo 90Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 141
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 91 Orologeria, esclusi: Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9105 Sveglie, pendole, orologi e simili appa-
recchi di orologeria, conmovimen to
diverso da quello degli orologi tascabiliFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9109 Movimenti di orologeria, completi e
montati, diversi da quelli degli orologi
tascabiliFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali non origi-
nari utilizzati non deve eccedere il
valore dei materiali originari utiliz-
zatiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9110 Movimenti di orologeria completi, non
montati o parzialmente montati
(chablons); movimenti di orologeria
incompleti, montati; sbozzi di movimenti
di orologeriaFabbricazione in cui:
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali della voce
9114 utilizzati non deve eccedere il
10 % del prezzo franco fabbrica del
prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9111 Casse per orologi delle voci 9101 o 9102
e loro partiFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9112 Casse e gabbie e simili, per apparecchi Fabbricazione in cui: Fabbricazione in cui il valore di tutti i▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 142
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
di orologeria e loro parti — tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversada quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 40 % del prezzo
franco fabbrica del prodottomateriali utilizzati non deve eccedere il
30 % del prezzo franco fabbrica del pro-dotto
9113 Cinturini e braccialetti per orologi e loro
parti:
— di metalli comuni, anche dorati o
argentati, o di metalli placcati o ricoperti
di metalli preziosiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
— altri Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
capitolo 92 Strumenti musicali; parti ed accessori di
questi strumentiFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
capitolo 93 Armi, munizioni e loro parti ed accessori Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex capitolo 94 Mobili; mobili medico-chirurgici; oggetti
letterecci e simili; apparecchi per l'illu-
minazione non nominati né compresi
altrove; insegne pubblicitarie, insegne
luminose, targhette indicatrici luminose
ed oggetti simili; costruzioni prefabbri-
cate, esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodottoFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex 9401 e
ex 9403Mobili di metallo, muniti di tessuto in
cotone, non imbottito, di peso non supe-
riore ai 300 g/m
2Lavorazione in cui tutti i materiali utiliz-
zati devono essere classificati in una
voce diversa da quella del prodotto
oFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
40 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 143
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
Fabbricazione a partire da tessuto in
cotone, confezionato e pronto all'uso,
della voce 9401 o 9403, purché:
— il suo valore non ecceda il 25 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto, e
— tutti gli altri materiali utilizzati siano
già originari e classificati in una voce
diversa da 9401 o 9403
9405 Apparecchi per l'illuminazione (compresi
i proiettori) e loro parti, non nominati né
compresi altrove; insegne pubblicitarie,
insegne luminose, targhette indicatrici
luminose ed oggetti simili, muniti di una
fonte di illuminazione fissata in modo
definitivo, e loro parti non nominate né
comprese altroveFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9406 Costruzioni prefabbricate Fabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
ex capitolo 95 Giocattoli, giochi, oggetti per diverti-
menti o sport; loro parti ed accessori,
esclusi:Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
9503 Altri giocattoli; modelli ridotti e modelli
simili per il divertimento, anche animati;
puzzle di ogni specieFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— purché il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
ex 9506 Bastoni per golf e parti dei bastoni Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, possono essere utilizzati sbozzi
per la fabbricazione di teste di mazze da
golf▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 144
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
ex capitolo 96 Lavori diversi, esclusi: Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
ex 9601 e
ex 9602Lavori inmaterie an imali, vegetali o
minerali da intaglioFabbricazione a partire da materie da
intaglio lavorate, della medesima voce
ex 9603 Scope e spazzole (escluse le granate ed
articoli analoghi, le spazzole di pelo di
martora o di scoiattolo), scope mecca-
niche per l'impiego a mano, diverse da
quelle a motore ►C2; tamponi ◄e
rulli per dipingere; raschini di gomma o
di simili materie flessibiliFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali utilizzati non deve eccedere il
50 % del prezzo franco fabbrica del pro-
dotto
9605 Assortimenti da viaggio per la toletta
personale, per il cucito o la pulizia delle
calzature o degli indumentiOgni articolo dell'assortimento deve
soddisfare le condizioni che gli sarebbero
applicabili qualora non fosse incluso
nell'assortimento; tuttavia, articoli non
originari possono essere incorporati,
purché il loro valore complessivo non
ecceda il 15 % del prezzo franco
fabbrica dell'assortimento
9606 Bottoni e bottoni a pressione; dischetti
per bottoni ed altre parti di bottoni o di
bottoni a pressione; sbozzi di bottoniFabbricazione in cui:
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa
da quella del prodotto, e
— purché il valore di tutti i materiali
utilizzati non ecceda il 50 % del
prezzo franco fabbrica del prodotto
9608 Penne e matite a sfera; penne e stilografi
conpun ta di feltro o conaltre pun te
porose; penne stilografiche ed altre
penne; stili per duplicatori; portamine;
portapenne, portamatite ed oggetti simili;
parti (compresi i cappucci e i fermagli)
di questi oggetti, esclusi quelli della
voce 9609Fabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto.
Tuttavia, possono essere utilizzati
pennini o punte di pennini classificati
alla stessa voce
9612 Nastri inchiostratori per macchine da
scrivere e nastri inchiostratori simili,
inchiostrati o altrimenti preparati perFabbricazione in cui
— tutti i materiali utilizzati devono
essere classificati inun a voce diversa▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 145
Voce SA ►C2Designazione ◄delle merciLavorazione o trasformazione alla quale devono essere sottoposti i materiali non originari per otte-
nere il carattere di prodotti originari
(1) (2) (3) o (4)
lasciare impronte, anche montati su
bobine o in cartucce; cuscinetti per
timbri, anche impregnati, con o senza
scatolada quella del prodotto, e
— il valore di tutti i materiali utilizzati
non deve eccedere il 50 % del prezzo
franco fabbrica del prodotto
ex 9613 Accenditori ed accendini ad accensione
piezoelettricaFabbricazione in cui il valore di tutti i
materiali della voce 9613 utilizzati non
deve eccedere il 30 % del prezzo franco
fabbrica del prodotto
ex 9614 Pipe, comprese le teste di pipe Fabbricazione a partire da sbozzi
capitolo 97 Oggetti d'arte, da collezione o di anti-
chitàFabbricazione in cui tutti i materiali
utilizzati devono essere classificati in
una voce diversa da quella del prodotto
(1) L'eccezione concernente il mais Zea indurata è applicabile fino al 31.12.2002.
(2) I trattamenti specifici sono esposti nelle note introduttive 7.1 e 7.3.
(3) I trattamenti specifici sono esposti nella nota introduttiva 7.2.
(4) La nota 3 del capitolo 32 precisa che si tratta di preparazioni del tipo utilizzato per colorare qualsiasi materiale, o di preparazioni utilizzate qu ali ingredienti nella fabbri-
cazione di coloranti, purché non siano classificate in un'altra voce del capitolo 32.
(5) Per “gruppo” si intende una parte della descrizione della voce separata dal resto da un punto e virgola.
(6) Nel caso di prodotti composti di materiali delle voci da 3901 a 3906, da unlato e da 3907 a 3911, dall'altro, la restrizion e riguarda solo il gruppo di ma teriali predomi-
nante, per peso, nel prodotto.
(7) Sono considerati altamente trasparenti i fogli il cui assorbimento ottico — misurato secondo l'ASTM-D 1003-16 del trasmissometro di Gardner (fatt ore di opacità) — è
inferiore al 2 %.
(8) Per le condizioni speciali relative a prodotti costituiti da materie tessili miste, cfr. la nota introduttiva 5.
(9) L'uso di questo prodotto è limitato alla fabbricazione di tessuti del tipo utilizzato nelle macchine per cartiere.
(10) Cfr. la nota introduttiva 6.
(11) Per gli articoli a maglia, non elastici né gommati, ottenuti cucendo o assemblando pezze di tessuto a maglia (tagliate o lavorate a maglia direttamen te nella forma voluta)
►C2, cfr.◄la nota introduttiva 6.
(12) SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
(13) Questa regola è applicabile fino al 31.12.2005.»▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 146
▼B
ALLEGATO IV
L'allegato 26 è modificato come segue:
1. Cancellare: Rubrica «1.70 Cavoletti di Bruxelles, 1.120 Indivie, 1.250
Finocchi».
2. La rubrica 2.85 «Limette (Citrus aurantifolia), fresche» è sostituita da
«Limette (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), fresche».
3. La Rubrica 2.140.1 «Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia)» è sostituita da «Pere —
Nashi (Pyrus pyrifolia), Ya (Pyrus Bretscheideri)».
4. I codici NC vengono sostituiti come segue:
Rubrica Codice NC da cancellare Codice NC da inserire
1.10 07019051
0701905907019050
1.60 ex 07041010
ex 0704109007041000
1.110 07051110
0705119007051100
1.160 07081010
0708109007081000
1.170.1 ex 07082010
ex 07082090ex 07082000
1.170.2 ex 07082010
ex 07082090ex 07082000
1.190 07091010
07091020
0709103007091000
2.40 ex 08044010
ex 08044090ex 08044000
2.60.1 08051001
08051011
08051021
08051032
08051042
0805105108051010
2.60.2 08051005
08051015
08051025
08051034
08051044
0805105508051030
2.60.3 08051009
08051019
08051029
08051036
08051046
0805105908051050
2.70.1 ex 08052011
ex 08052021ex 08052010
2.70.2 ex 08052013
ex 08052023ex 08052030
2.70.3 ex 08052015
ex 08052025ex 080520502000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 147
▼B
Rubrica Codice NC da cancellare Codice NC da inserire
2.70.4 ex 08052017
ex 08052019
ex 08052027
ex 08052029ex 08052070
ex 08052090
2.85 ex 08053090 ex 08053090
ex 08059000
2.90.1 ex 08054010
ex 08054090ex 08054000
2.90.2 ex 08054010
ex 08054090ex 08054000
2.100 08061021
08061029
08061030
08061061
0806106908061010
2.110 08071010 08071100
2.120.1 ex 08071090 ex 08071900
2.120.2 ex 08071090 ex 08071900
2.140.1 ex 08082031
ex 08082037
ex 08082041ex 08082050
2.140.2 ex 08082031
ex 08082037
ex 08082041ex 08082050
2.150 08091010
0809105008091000
2.160 08092011
08092019
08092021
08092029
08092071
0809207908092005
08092095
2.170 08093019
0809305908093090
2.180 ex 08093011
ex 08093051ex 08093010
2.190 08094010
0809404008094005
2.200 08101010
0810109008101000
2.205 08102010 08102010
2.220 08109010 081050002000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 148
ALLEGATO V
«ALLEGATO 27
CENTRI DI COMMERCIALIZZAZIONEDA PRENDERE IN CONSIDERAZIONEPER IL CALCOLO DEI PREZZI UNITARISTABILITI
PEROGNIRUBRICADELLACLASSIFICAZIONE
Rubri-
caCodice NCBel-
gioGermaniaGre-
ciaSpa-
gnaFrancia ItaliaPaesi
BassiAus-
triaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Atene
Barcellona
Le Havre
Marsiglia
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamVienna
Londra
1.10 07019050 X X X X X X X X X
1.30 07031019 X X X X X X X X X X
1.40 07032000 X X X X X X X X X X X
1.50 ex 0703 9000 X X X X X1.60 07041000 X X X X X1.80 07049010 X X X X X
1.90 ex 0704 9090
(broccoli)XX XXX X
1.100 ex 0704 9090
(cavoli
cinesi)XXX XX X X X X
1.110 07051100 X X X X X X
1.130 ex 0706 1000 X X X X X X X X
1.140 ex 0706 9090 X X X X X X1.160 07081000 X X X X X X X X▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 149
Rubri-
caCodice NCBel-
gioGermaniaGre-
ciaSpa-
gnaFrancia ItaliaPaesi
BassiAus-
triaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Atene
Barcellona
Le Havre
Marsiglia
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamVienna
Londra
1.170.1 ex 0708 2000 X X X X X X X X X
1.170.2 ex 0708 2000
(vulgaris var.
Compressus
savi)XXX X XXXX
1.180 ex 0708 9000 X X X X X X X
1.190 07091000 X X X X X X
1.200.1 ex 0709 2000
(asparagi
verdi)XX X X XXXX X
1.200.2 ex 0709 2000
(altri aspa-
ragi)XXX X XX XX
1.210 07093000 X X X X X X X
1.220 ex 0709 4000 X X X X X X
1.230 07095130 X X X X X
1.240 07096010 X X X X X X X X X X X1.270 07142010 X X X X X X X X2.10 ex 0802 4000 X X X X X X2.30 ex 0804 3000 X X X X X X X
2.40 ex 0804 4000 X X X X X X X▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 150
Rubri-
caCodice NCBel-
gioGermaniaGre-
ciaSpa-
gnaFrancia ItaliaPaesi
BassiAus-
triaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Atene
Barcellona
Le Havre
Marsiglia
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamVienna
Londra
2.50 ex 0804 5000 X X X X X X
2.60.1 08051010 X X X X X X X X X
2.60.2 08051030 X X X X X X X X X X X X
2.60.3 08051050 X X X X X X X X X X2.70.1 ex 0805 2010 X X X X X X X X X X X2.70.2 ex 0805 2030 X X X X X X X X X
2.70.3 ex 0805 2050 X X X X X X X
2.70.4 ex 0805 2070
ex 0805 2090XX XX X X X X X X
2.85 ex 0805 3090
ex 0805 9000
(Citrus auran-
tifolia, Citrus
latifolia)XX X X XX
2.90.1 ex 0805 4000
(pomeli
bianchi)X X XX X XXX X X
2.90.2 ex 0805 4000
(pomeli rosei)XX XX X X X X X
2.100 08061010 X X X X X X X X X X
2.110 08071100 X X X X X X X▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 151
Rubri-
caCodice NCBel-
gioGermaniaGre-
ciaSpa-
gnaFrancia ItaliaPaesi
BassiAus-
triaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Atene
Barcellona
Le Havre
Marsiglia
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamVienna
Londra
2.120.1 ex 0807 1900
(meloni:
amarillo,
ecc.)X X XX XXX
2.120.2 ex 0807 1900
(altri meloni)X X XX XXX
►C2
2.140.1ex 0808 2050
(pere: Nashi e
YA)XX X X X X X XX
2.140.2 ex 0808 2050
(pere-altri)X XXX XX XXXXXX
2.150 08091000 X X X X X X X X X
2.160 08092005
08092095X XX XXXX X
2.170 08093090
(pesche)X XXX X XXX X
2.180 ex 0809 3010
(pesche noci)XX X X XX X XX
2.190 08094005 X X X X X X X X X
2.200 08101000 X X X X X X X X
2.205 08102010 X X X X X X X
2.210 08104030 X X X X X X2.220 08105000 X X X X X X▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 152
Rubri-
caCodice NCBel-
gioGermaniaGre-
ciaSpa-
gnaFrancia ItaliaPaesi
BassiAus-
triaRegno
UnitoBruxelles
Colonia
Francoforte
Amburgo
Monaco
Atene
Barcellona
Le Havre
Marsiglia
Perpignan
Rungis
Milano
RotterdamVienna
Londra
2.230 ex 0810 9095
(melegrane)XX X X X X ◄
2.240 ex 0810 9085
(kaki,
Sharon)XX X XXX
2.250 ex 0810 9030
(litchi)XX X X X X XX »▼B2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 153
▼B
ALLEGATO VI
«ALLEGATO 632000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 154
▼B
2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 155
▼B
»2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 156
▼B
ALLEGATO VII
«ALLEGATO 66
ISTRUZIONI RELATIVE AI FORMULARI NECESSARI PER COMPI-
LAREL'ESEMPLAREDICONTROLLOT5
A.Osservazionidicarattere generale
1. Per “esemplare di controllo T5” si intende un documento compilato su un
formulario T5, eventualmente completato o da uno o più formulari T5 bis o
da una o più distinte di carico T5.
2. L'esemplare di controllo T5 serve a fornire la prova che le merci per le quali
è stato rilasciato hanno raggiunto la destinazione o ricevuto l'utilizzazione
prevista dalle disposizioni comunitarie specifiche che ne hanno stabilito l'uti-
lizzazione, restando inteso che spetta all'ufficio di destinazione competente
procedere o far procedere sotto la sua responsabilità al controllo della desti-
nazione o dell'utilizzazione delle merci in causa. D'altro canto, in taluni casi
il T5 è utilizzato anche per informare le autorià competenti di destinazione
che le merci alle quali esso si riferisce sono soggette a misure speciali. La
procedura così istituita è una procedura quadro destinata ad essere applicata
unicamente quando ciò sia espressamente previsto da disposizioni comuni-
tarie specifiche. Questa procedura si applica anche quando le merci
circolano non vincolate ad un regime doganale.
3. L'esemplare di controllo T5 deve essere compilato in un originale ed almeno
una copia, muniti della firma originale dell'interessato.
Quando le merci circolano vincolate ad un regime doganale, l'originale e la
copia o le copie dell'esemplare di controllo T5 devono essere consegnati
insieme all'ufficio doganale di partenza o di spedizione. Tale ufficio
conserva una copia dell'esemplare di controllo T5, mentre l'originale accom-
pagna le merci e deve essere presentato unitamente a queste all'ufficio
doganale di destinazione.
Quando le merci non sono vincolate ad un regime doganale, l'esemplare di
controllo T5 è rilasciato dall'ufficio di spedizione, che ne conserva una
copia. Questo esemplare deve riportare, alla casella 109 del formulario T5,
la dicitura “Merci non vincolate ad un regime doganale”. L'originale dell'e-
semplare di controllo T5 deve essere presentato unitamente alle merci
all'ufficio di destinazione competente.
4. Incaso di utilizzazion e:
— di formulari T5 bis, occorre compilare il formulario T5 e i formulari T5
bis,
— di distinte di carico T5, occorre compilare il formulario T5, sbarrando
però le caselle n. 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 e 105 ed annotando o
dati in questione unicamente sulla distinta o sulle distinte di carico T5.
5. Un formulario T5 non può essere completato contemporaneamente con
formulari T5 bis e distinte di carico T5.
6. I formulari sono stampati su carta di colore blu pallido, collata per scritture,
pesante almeno 40 g/m2. L'opacità della carta deve essere tale che le indica-
zioni che figurano su una delle facciate non pregiudicano la leggibilità delle
indicazioni annotate sull'altra facciata e la sua resistenza non deve normal-
mente consentire lacerazioni o sgualciture.
Il formato del formulario è di 210 × 297 mm, per i formulari T5 e T5 bis,e
di 297 × 420 mm per le distinte di carico T5; è ammessa una tolleranza
massima da 5 mm in meno a 8 mm in più nel senso della lunghezza.
L'indirizzo per il rinvio e la nota importante figurante sul recto del formu-
lario possono essere stampati in rosso.
Le autorità competenti degli Stati membri possono esigere che i formulari
rechino il nome e l'indirizzo del tipografo o un marchio che ne permetta
l'identificazione.
7. L'esemplare di controllo T5 deve essere stampato in una della lingue ufficiali
della Comunità, accettata dalle autorità competenti dello Stato membro di
partenza.
Ove occorra, l'autorità competente di un altro Stato membro in cui tale docu-
mento deve essere presentato può chiederne la traduzione nella lingua
ufficiale o in una delle lingue ufficiali di detto Stato membro.2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 157
▼B
8. I formulari T5 e, se del caso, i formulari T5 bis o le distinte di carico T5
devono essere compilati a macchina o con un procedimento meccanografico
o affine. Essi possono essere compilati anche a mano, in modo leggibile, con
inchiostro e in stampatello. Nel caso del formulario T5, per compilare il
formulario a macchina con maggiore facilità, introdurre il foglio in modo
che la prima lettera del dato da indicare nella casella n. 2 venga apposta
nella casella di posizionamento che si trova in alto a sinistra.
I formulari non devono contenere né cancellature, né alterazioni. Le even-
tuali modifiche devono essere effettuate cancellando le indicazioni errate ed
aggiungendo, se del caso, quelle volute. Ogni modifica così operata deve
essere approvata dall'autore e vistata dalle autorità competenti. Queste
possono richiedere, se del caso, la presentazione di un nuovo formulario.
Inoltre, i formulari possono essere compilati con un procedimento tecnico di
riproduzione invece che con uno dei procedimenti sopra indicati. Essi
possono essere confezionati e compilati con tale procedimento sempre che
siano rigorosamente osservate le disposizioni relative ai modelli, alla carta,
al formato dei formulari, alla lingua da utilizzare, alla leggibilità, al divieto
di cancellature, sovrascritte e alterazioni.
B.Disposizionirelative alformularioT5
Devono essere compilate, se del caso, soltanto le caselle recanti un numero
d'ordine. Le altre caselle, designate con una lettera maiuscola, sono riservate
esclusivamente alle amministrazioni, salvo le eccezioni previste dai regola-
menti specifici o nelle disposizioni relative agli “speditori autorizzati”.
CASELLA N. 2: SPEDITORE/ESPORTATORE
Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e
l'indirizzo completo della persona o della società inte-
ressata. Quanto al numero d'identificazione, le
istruzioni possono essere completate dagli Stati membri
(numero d'identificazione attribuito all'interessato dalle
autorità competenti per motivi fiscali, statistici o altri).
CASELLA N. 3: FORMULARI
Indicare il numero d'ordine dei formulari in relazione al
numero complessivo di formulari T5 e di formulari T5
bis utilizzati (per esempio, se vengono presentati un
formulario T5 e due formulari T5 bis, indicare 1/3 sul
formulario T5, 2/3 sul primo formulario T5 bis e 3/3
sul secondo formulario T5 bis).
Quando la spedizione interessa un solo articolo (cioè
quando bisogna riempire solo una casella “Designa-
zione delle merci”), non indicare niente in questa
casella, ma indicare la cifra 1 nella casella n. 5.
CASELLA N. 4: DISTINTE DI CARICO
Indicare, in cifre, il numero di distinte di carico T5
eventualmente allegate.
CASELLA N. 5: ARTICOLI
Indicare, in cifre, il numero totale degli articoli dichia-
rati dall'interessato nel formulario T5 e nell'insieme dei
formulari T5 bis o delle distinte di carico T5 utilizzate.
Il numero degli articoli deve corrispondere a 1, se vi è
unicamente il formulario T5, oppure al numero totale
di merci riportate alla casella n. 31 dei formulari T5
bis o numerate nelle distinte di carico T5.
CASELLA N. 6: TOTALE DEI COLLI
Indicare il numero totale dei colli che costituiscono la
spedizione in causa.
CASELLA N. 7: NUMERO DI RIFERIMENTO
Indicazione facoltativa da parte degli utenti del riferi-
mento attribuito dall'interessato alla spedizione in
causa.
CASELLA N. 8: DESTINATARIO
Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e
l'indirizzo completo della(e) persona(e) o società cui le
merci debbono essere consegnate.
CASELLA N. 14: DICHIARANTE/RAPPRESENTANTE
Indicare il nome, il cognome o la ragione sociale e
l'indirizzo completo dell'interessato, in conformità delle2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 158
▼B
disposizioni vigenti. In caso di identità tra il dichia-
rante e lo speditore/esportatore, indicare “speditore/
esportatore”. Quanto al numero d'identificazione, le
istruzioni potranno essere completate dagli Stati
membri (numero d'identificazione attribuito all'interes-
sato dalle autorità competenti per motivi fiscali,
statistici o altri).
CASELLA N. 15: PAESE DI SPEDIZIONE/ESPORTAZIONE
Indicare il nome del paese da cui le merci sono state
spedite/esportate.
CASELLA N. 17: PAESE DI DESTINAZIONE
Indicare il nome del paese in causa.
CASELLA N. 18: IDENTITÀ E NAZIONALITÀ DEL MEZZO DI
TRASPORTO ALLA PARTENZA
Indicare l'identità, per esempio il/i numero(i) d'immatri-
colazione o il nome del/dei mezzo(i) di trasporto
(camion, nave, vagone ferroviario, aereo) sul quale o
sui quali le merci sono direttamente caricate, o sono
state caricate, al momento delle formalità di spedi-
zione, poi, tranne in caso di trasporto ferroviario, la
nazionalità del mezzo di trasporto (o quella del mezzo
che assicura l'inoltro dell'insieme se vi sono diversi
mezzi di trasporto) secondo l'apposito codice communi-
tario.
CASELLA N. 19: CONTENITORE (Ctr)
Indicare, secondo l'apposito codice comunitario (“0”,
Merci non trasportate in contenitore, o “1”, Merci
trasportate in contenitore), la situazione alla partenza.
CASELLA N. 31: COLLI E DESIGNAZIONE DELLE MERCI —
MARCHE E NUMERI — NUMERO(I) DEL (DEI)
CONTENITORE (I) — QUANTITÀ E NATURA
Indicare i contrassegni, i numeri, la quantità e la natura
dei colli o, quando si tratti di merci non imballate, il
numero delle merci che formano oggetto della dichiara-
zione, o la dicitura “alla rinfusa”, secondo il caso,
nonché le menzioni necessarie per la loro identifica-
zione. Per designazione delle merci s'intende la lora
denominazione commerciale consueta espressa in
termini sufficientemente chiari da consentirne l'identifi-
cazione e la classificazione.
Quando le regole comunitarie applicabili alle merci in
causa prevedono al riguardo modalità particolari, la
designazione delle merci deve essere conforme agli
imperativi di queste regole. Inoltre, la casella in
oggetto deve recare tutte le indicazioni complementari
richieste da queste ultime. La designazione dei prodotti
agricoli deve essere conforme alle disposizioni comuni-
tarie invigore incampo agricolo.
In caso d'impiego di contenitori, vanno indicati in
questa casella anche i loro contrassegni d'identifica-
zione. Lo spazio non utilizzato di questa casella deve
essere barrato.
CASELLA N. 32: NUMERO DELL'ARTICOLO
Indicare il numero d'ordine dell'articolo in questione in
relazione al numero totale degli articoli dichiarati nei
formulari T5 e T5 bis utilizzati come riportato alla
casella n. 5.
Quando la spedizione interessa un solo articolo (un
solo formulario T5), non indicare niente in questa
casella, ma indicare la cifra 1 nella casella n. 5.
CASELLA N. 33: CODICE DELLE MERCI
Indicare il numero di codice corrispondente alla merce
in causa o, in mancanza di questo, il numero della
nomenclatura delle restituzioni all'esportazione.
CASELLA N. 35: MASSA LORDA
Indicare la massa lorda, espressa in chilogrammi, delle
merci descritte nella casella n. 31 corrispondente. Per
massa lorda s'intende la massa cumulata delle merci e2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 159
▼B
di tutti i loro imballaggi, esclusi i contenitori e ogni
altro materiale da trasporto.
CASELLA N. 38: MASSA NETTA
Indicare, quando la normativa comunitaria lo prevede,
la massa netta, espressa in chilogrammi, delle merci
descritte nella casella n. 31 corrispondente. Per massa
netta s'intende la massa delle merci al netto di qualsiasi
imballaggio.
CASELLA N. 40: DOCUMENTO PRECEDENTE
Questa casella è facoltativa per gli Stati membri
(numeri di riferimento dei documenti relativi al regime
amministrativo applicato prima della spedizione/espor-
tazione).
CASELLA N. 41: UNITÀ SUPPLEMENTARI
Da utilizzare all'occorenza, conformemente alle indica-
zioni della nomenclatura delle merci (indicare per
l'articolo corrispondente, la quantità espressa nell'unità
prevista nella nomenclatura delle merci).
CASELLA N. 100: UTILIZZAZIONE NAZIONALE
Da compilare conformemente alla normativa nazionale
dello Stato membro di spedizione/esportazione.
CASELLA N. 103: QUANTITÀ NETTA (CHILOGRAMMI, LITRI O
ALTRE UNITÀ DI MISURA) IN LETTERE
Da compilare conformemente alla normativa comuni-
taria.
CASELLA N. 104: UTILIZZAZIONE E/O DESTINAZIONE
Indicare, con una X apposta nella casella corrispon-
dente, l'utilizzazione e/o la destinazione prevista o
prescritta da dare alle merci. In mancanza di tale
casella, apporre una X nella casella “Altri” e specifi-
care tale utilizzazione e/o destinazione.
Quando la normativa comunitaria stabilisce un termine
entro il quale rendere esecutive l'utilizzazione e/o la
destinazione delle merci, indicare il numero di giorni
nella dicitura “Termine di esecuzione di … giorni”.
CASELLA N. 105: CERTIFICATI
Da compilare conformemente alle normativa comuni-
taria.
Indicare il tipo, il numero di serie, la data di rilascio e
il nome dell'ufficio di emissione.
CASELLA N. 106: ALTRE INDICAZIONI
Da compilare conformemente alla normativa comuni-
taria e ai fini dell'applicazione dell'articolo 912 ter,
paragrafo 9.
CASELLA N. 107: NORMATIVA APPLICABILE
Indicare, se del caso, i riferimenti al numero del rego-
lamento, della direttiva o della decisione comunitaria,
relativi alla misura comunitaria che prevede o prescrive
il controllo dell'utilizzazione e/o della destinazione
delle merci.
CASELLA N. 108: ALLEGATI
Indicare i documenti allegati, a titolo di complemento,
all'esemplare di controllo T5 e che lo accompagnano
fino a destinazione.
CASELLA N. 109: DOCUMENTO AMMINISTRATIVO O DOGANALE
Indicare il tipo, il numero, la data di registrazione e il
nome dell'ufficio di rilascio del documento relativo alla
procedura utilizzata per l'inoltro delle merci o, se del
caso, la dicitura “Merci non vincolate ad un regime
doganale”.
CASELLA N. 110: LUOGO E DATA, FIRMA E NOME DEL DICHIA-
RANTE/RAPPRESENTANTE
Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo
all'utilizzazione di mezzi informatici, l'originale della
firma manoscritta della persona interessata deve figu-
rare sia sull'originale, sia sulla(e) copia(e) del2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 160
▼B
formulario T5. Quando l'interessato sia una persona
giuridica, il firmatario deve far seguire alla propria
firma l'indicazione del nome, del cognome e della
qualifica.
C.Disposizionirelative alformularioT5bis
Cfr. note riportate al titolo B.
Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all'utilizzazione di
mezzi informatici, la firma originale del firmatario del formulario T5 corri-
spondente deve figurare sull'originale e sulla copia (o sulle copie) del
formulario T5 bis.
Le caselle “Colli e designazione delle merci” che non sono utilizzate devono
essere barrate in modo da impedirne qualsiasi ulteriore utilizzazione.
D.Disposizionirelative alformulariodelladistintadicarico T5
Debbono essere completate tutte le colonne della distinta di carico, tranne
quella riservata all'amministrazione. Può essere utilizzato solo il recto del
formulario della distinta di carico T5.
Il numero di registrazione dell'esemplare di controllo T5 deve essere indicato
nella casella riservata alla registrazione della distinta di carico T5.
Le merci elencate nella distinta di carico T5 devono essere numerate nell'or-
dine, nella colonna “numeri d'ordine” (vedere numero dell'articolo alla
casella n. 32), in modo che l'ultimo numero corrisponda al totale indicato
alla casella n. 5 del formulario T5.
Le indicazioni figuranti in genere nelle caselle n. 31, 33, 35, 38, 100, 103 e
105 del formulario T5 devono comparire nella distinta di carico T5.
Le indicazioni di cui alle caselle n. 100 “Utilizzazione nazionale” e 105
“Certificati” devono essere riportate nella colonna riservata alla designazione
delle merci subito dopo la menzione delle altre caratteristiche delle merci cui
tali indicazioni si riferiscono.
Al di sotto dell'ultima dicitura deve essere tracciata una riga orizzontale e gli
spazi non utilizzati devon essere sbarrati in modo da rendere impossible
qualsiasi aggiunta successiva.
La quantità totale dei colli contenenti le merci elencate nella distinta, nonché
la massa lorda e la massa netta totale di queste merci, devono figurare in
fondo alle colonne corrispondenti.
Fatte salve le disposizioni particolari adottate riguardo all'utilizzazione di
mezzi informatici, la firma originale del firmatario del formulario T5 corri-
spondente deve figurare sull'originale e sulla copia (o sulle copie) della
distinta di carico T5.»2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 161
▼B
ALLEGATO VIII
Il numero d'ordine 14 dell'elenco di cui all'allegato 87 è sostituito dal seguente:
Numero
d'ordineColonna 1 Colonna 2
Merci la cui trasformazione sotto controllo
doganale è autorizzataTrasformazioni che possono essere effettuate
«14 Gasoli aventi tenore, in peso, di zolfo
superiore a 0,2 % classificati alla voce
NC 27100068
Cherosene del codice NC 2710 0055
Acqua ragia (white spirit) del codice NC
27100021Miscuglio dei prodotti della colonna 1 o
miscuglio di uno e/o l'altro dei prodotti
della colonna 1 con gasolio avente tenore,
inpeso, di zolfo n onsuperiore a 0,2 %
classificati al codice NC 27100066 o
27100067, al fine di ottenere gasolio
avente tenore, in peso, di zolfo non supe-
riore a 0,2 % classificato al codice NC
27100066 o 2710 0067»2000R1602 — IT — 01.07.2000 — 000.003 — 162