1996R2202 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2202/96DELCONSIGLIO
del28ottobre1996
cheistituisceunregime diaiutiaiproduttoriditaluniagrumi
(GU L 297 del 21.11.1996, pag. 49)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 858/1999 del Consiglio del 22 aprile 1999 L 108 8 27.4.1999
►M2Regolamento (CE) n. 2699/2000 del Consiglio del 4 dicembre 2000 L 311 9 12.12.2000
Modificato da:
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblicadi Estonia , dellaRepubblicadi Cipro, dellaRepubblicadiLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui
quali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2202/96DELCONSIGLIO
del28ottobre1996
cheistituisceunregime diaiutiaiproduttoriditaluniagrumi
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-
colo 43,
vistalapropostadellaCommissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che attualmente la situazione nel settore degli agrumi è
caratterizzata dal sussistere di gravi difficoltà nello smercio della pro-duzione comunitaria; che l'origine di tali difficoltà va ricercata
soprattutto nelle caratteristiche varietali della produzione, nelle ecce-
denze di quest'ultima e nelle condizioni di commercializzazione degliagrumi freschi e trasformati;
considerando che l'offerta comunitaria di limoni, pompelmi e pomeli,
arance e mandarini continua ad essere rispondente alla domanda del
mercato di prodotti freschi per talune varietà; che la produzione di
clementine si è notevolmente sviluppata negli ultimi anni sino a creareeccedenze; che anche per i satsuma, i quali vengono sostituiti dalleclementine sul mercato dei prodotti freschi, si riscontra una situazioneeccedentaria; che un regime di sostegno ai produttori potrà pertanto
favorire lo smercio degli agrumi suddetti ai fini della loro trasforma-
zione in succhi e in segmenti;
considerando che è opportuno attuare questo regime nel quadro dei
contratti conclusi tra i trasformatori e le organizzazioni di produttorial fine di garantire, da un lato, l'approvvigionamento regolare delle
industrie e, dall'altro, un controllo efficace dei prodotti da consegnare
e la loro effettiva trasformazione da parte dell'industria; che tale regimedeve permettere di garantire l'approvvigionamento dei consumatori aprezzi e qualità ragionevoli;
considerando che questo nuovo regime deve poter funzionare fin dall'i-
nizio con un numero sufficiente di organizzazioni di produttori; che, atal fine, per organizzazioni di produttori «prericosciute» ai sensi delpresente regolamento s'intendono non solo le organizzazioni di produt-tori di cui all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2200/96 delConsiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore degli ortofrutticoli (
4), ma anche le organizzazioni di
cui all'articolo 13 del medesimo regolamento;
considerando che, per indurre i produttori ad avviare i loro prodotti alla
trasformazione anziché al ritiro, è opportuno prevedere la concessione
di un aiuto alle organizzazioni di produttori che consegnano gli agrumi
all'industria di trasformazione; che è opportuno fissare gli importidell'aiuto per un periodo transitorio di sei anni, al termine del qualeessi rappresenteranno una somma fissa; che tali importi debbono esserecalcolati in base al rapporto esistente nel 1995/1996 tra la compensa-zione finanziaria e il prezzo minimo e, per rispondere alle finalità
generali perseguite nell'ambito dell'organizzazione comune del mercato
degli ortofrutticoli freschi, essere progressivamente ridotti ogni annonel corso del periodo transitorio, escluso l'aiuto per le clementine eper i mandarini satsuma; che, per i pompelmi e i pomeli, l'aiuto appli-cabile deve essere quello fissato per i limoni;
considerando che la produzione agrumicola è caratterizzata da carenze
strutturali sul piano della commercializzazione, che si traducono in1996R2202 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) GU n. C 191 del 2. 7. 1996, pag. 7.
(2) GU n. C 277 del 23. 9. 1996.
(3) GU n. C 212 del 22. 7. 1996, pag. 88.
(4) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
un'eccessiva dispersione dell'offerta; che occorre quindi far beneficiare
dell'istituito regime dal presente regolamento i singoli produttori checonsegnano la totalità della loro produzione di agrumi alla trasforma-
zione tramite organizzazioni di produttori; che, di conseguenza, per
garantire un parallelismo con il settore dei prodotti freschi, occorredisporre che in tal caso l'importo dell'aiuto sia diminuito; che per glistessi motivi strutturali è opportuno prevedere una maggiorazionedell'aiuto per le organizzazioni di produttori che concludono contratti
pluriennali e per quantitativi minimi;
considerando che il regolamento (CE) n. 2200/96 limita i quantitativi
che possono essere ritirati dal mercato; che occorre pertanto evitare
che il ricorso alla trasformazione in caso di aumento della produzionesi trasformi sistematicamente in uno sbocco alternativo; che una misuraappropriata per conseguire tale obiettivo può essere la fissazione di unlimite di trasformazione il cui superamento calcolato in base alla mediadi tre campagne di commercializzazione determinerebbe una riduzione
dell'aiuto nella campagna in corso; che è opportuno stabilire limiti fissi
in base alla media dei quantitativi che hanno beneficiato della compen-sazione finanziaria durante un periodo di riferimento; che è necessarioprevedere un sistema di anticipi data la possibilità di una riduzionedell'aiuto a fine campagna, in seguito al superamento dei limiti ditrasformazione;
considerando che è opportuno applicare le disposizioni del regolamento
(CE) n. 2200/96 al settore degli agrumi trasformati per evitare di
raddoppiare le regole e gli organismi di controllo; che è altresì neces-
sario prevedere sanzioni onde garantire l'applicazione uniforme delnuovo regime in tuttalaComunità,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
È istituito un regime comunitario di aiuto alle organizzazioni di produt-
tori che consegnano all'industria di trasformazione taluni agrumiraccolti nella Comunità. Tale regime riguarda:
a) i limoni, i pompelmi e i pomeli, le arance, i mandarini e le clemen-
tine trasformati in succo;
b) le clementine e i satsuma trasformati in segmenti.
Articolo 2
1. Il regime di cui all'articolo 1 si fonda su contratti fra le organiz-
zazioni di produttori riconosciute o prericonosciute ai sensi delregolamento (CE) n. 2200/96, da un lato, e i trasformatori o loro asso-ciazioni o unioni legalmente costituite, dall'altro.
2. I contratti sono conclusi prima di una data determinata e per una
durata minima, definite secondo la procedura di cui all'articolo 45 del
regolamento (CE) n. 2200/96. Essi devono precisare in particolare i
quantitativi che ne sono oggetto, lo scaglionamento delle consegnealle industrie di trasformazione, il prezzo da pagare alle organizzazionidi produttori e l'obbligo, per l'industria di trasformazione, di trasfor-mare i prodotti oggetto dei contratti.
3. Non appena conclusi, i contratti vengono trasmessi alle compe-
tenti autorità degli Stati membri interessati, che hanno il compito dieffettuare i controlli qualitativi e quantitativi:
a) dei prodotti consegnati all'industria di trasformazione dalle organiz-
zazioni di produttori;
b) dell'effettiva trasformazione di tali prodotti da parte dell'industria.1996R2202 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼M2
Articolo 3
1. È concesso un aiuto alle organizzazioni di produttori per i quanti-
tativi conferiti all'industria di trasformazione a norma dei contratti di
cui all'articolo 2.
2. Gli importi dell'aiuto sono indicati nella tabella 1 dell'allegato I.
Tuttavia:
a) qualora il contratto di cui all'articolo 2, paragrafo 1 copra varie
campagne di commercializzazione e riguardi una quantità minimadi agrumi, da determinare secondo la procedura di cui all'articolo46 del regolamento (CE) n. 2200/96, gli importi dell'aiuto sono
quelli indicati nella tabella 2 dell'allegato I;
b) per i quantitativi consegnati in virtù dell'articolo 4, gli importi
dell'aiuto sono quelli indicati nella tabella 3 dell'allegato I.
3. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 5, gli Stati membri versano
l'aiuto alle organizzazioni di produttori, a loro richiesta, dopo che leautorità di controllo dello Stato membro nel quale viene effettuata latrasformazione hanno constatato che i prodotti oggetto di contratti
sono stati consegnati all'industria di trasformazione.
L'organizzazione di produttori versa ai soci l'aiuto ricevuto.4. Secondo la procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE)
n. 2200/96, sono adottate misure per garantire che l'impresa di trasfor-
mazione rispetti l'obbligo di procedere alla trasformazione dei prodotticonsegnati dalle organizzazioni di produttori.
Articolo 4
1. Le organizzazioni di produttori ammettono a beneficiare del
regime di aiuto definito nel presente regolamento i singoli produttoriche non aderiscono ad alcuna organizzazione, a condizione che si
impegnino a commercializzare per il loro tramite la totalità della loro
produzione di agrumi destinata alla trasformazione e paghino un contri-buto correlato alle spese di gestione supplementari sostenutedall'organizzazione per l'applicazione del presente paragrafo.
2. Quando si applica il paragrafo 1,
a) l'importo dell'aiuto ricevuto dall'organizzazione di produttori è
versato al singolo produttore;
b) i quantitativi consegnati dai singoli produttori non possono essere
inclusi nei contratti pluriennali di cui all'articolo 3, paragrafo 2,letteraa ).
Articolo 5
1. Sono fissati limiti di trasformazione, per la Comunità e per
ciascuno Stato membro produttore, da un lato per ciascuno dei tre
prodotti, ossia i limoni, i pompelmi e pomeli e le arance e, dall'altro,
per il gruppo di prodotti comprendente i mandarini, le clementine e isatsuma. I limiti di trasformazione figurano nell'allegato II.
2. In caso di superamento di un limite di trasformazione, l'aiuto
fissato per il relativo prodotto a norma dell'articolo 3, paragrafo 2 è
ridotto negli Stati membri nei quali è stato superato il corrispondente
limite di trasformazione.
Ai fini dell'applicazione del primo comma, il superamento di un limite
è calcolato raffrontando tale limite con la media dei quantitativi trasfor-
mati con il beneficio dell'aiuto previsto dal presente regolamento nel
corso delle tre campagne o periodi equivalenti che precedono lacampagna per la quale deve essere fissato l'aiuto.
Tuttavia, per il calcolo del superamento dei limiti fissati per ciascuno
Stato membro, i quantitativi attribuiti ad uno Stato membro e non1996R2202 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼B
▼M2
▼M2
trasformati si aggiungono ai limiti fissati per gli altri Stati membri, in
proporzione alla loro entità.
La riduzione dell'aiuto è proporzionale al superamento constatato per
un dato limite.
3. Gli Stati membri possono suddividere il limite nazionale previsto
per i piccoli agrumi in due sottogruppi, vale a dire i piccoli agrumi
destinati alla trasformazione in segmenti, da un lato, e quelli destinatialla trasformazione in succo, dall'altro.
Gli Stati membri che si avvalgono di questa facoltà, ne informano la
Commissione.
In caso di superamento del limite nazionale, la riduzione dell'aiuto
prevista al paragrafo 2 è applicata all'aiuto per i due sottogruppiproporzionalmente al superamento constatato rispetto al limite parziale
in questione.
Articolo 6
Le modalità di applicazione del presente regolamento, in particolare
quelle riguardanti il versamento dell'aiuto, le misure di controllo e lesanzioni, le campagne di commercializzazione, le caratteristicheminime della materia prima consegnata alla trasformazione, il periodo
equivalente di cui all'articolo 5, paragrafo 2, nonché le conseguenze
finanziarie derivanti dal superamento di limiti sono stabilite secondola procedura di cui all'articolo 46 del regolamento (CE) n. 2200/96.
Articolo 7
Le disposizioni del titolo VI, relativo ai controlli nazionali e comuni-
tari, del regolamento (CE) n. 2200/96 si applicano al controllo
dell'osservanza del presente regolamento.
Articolo 8
Qualora si ravvisi la necessità di misure per facilitare la transizione dal
regime precedente al regime istituito dal presente regolamento, o per
applicare i meccanismi non soppressi dal presente regolamento tali
misure sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 45 delregolamento (CE) n. 2200/96.
Articolo 9
Dopo due anni di funzionamento del regime istituito dal presente rego-
lamento la Commissione presenta al Consiglio una relazionesull'applicazione di tale regime, corredata, se necessario, da adeguateproposte.
Articolo 10
Le misure contemplate nel presente regolamento si considerano inter-
venti destinati a regolarizzare i mercati agricoli a norma dell'articolo 3del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970,
relativo al finanziamento della politica agricola comune (
1). Esse sono
finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia(FEAOG), sezione garanzia.1996R2202 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 5
(1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1287/95 (GU n. L 125 dell'8. 6. 1995, pag. 1).▼M1
▼B
▼B
Articolo 11
Sono abrogati, con effetto a partire dalla data di applicazione del
presente regolamento:
— il regolamento (CEE) n. 1035/77 del Consiglio, del 17 maggio
1977, che prevede misure particolari intese a favorire la commer-cializzazione dei prodotti trasformati a base di limoni (
1),
— il regolamento (CE) n. 3119/93 del Consiglio, dell'8 novembre
1993, che istituisce misure speciali per incentivare la trasforma-zione di taluni agrumi (
2).
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dalla campagna 1997/1998.
La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1996R2202 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 6
(1) GU n. L 125 del 19. 5. 1977. Regolamento modificato da ultimo dal regola-
mento (CEE) n. 1199/90 (GU n. L 119 dell'11. 5. 1990, pag. 61).
(2) GU n. L 279 del 12. 11. 1993, pag. 17.
▼M2
ALLEGATO I
Importodell'auitodicuiall'articolo 3
TABELLA 1 (ECU/100 kg)
Campagna
1997/1998Campagna
1998/1999Campagna
1999/2000Campagna
2000/2001Campagna
2001/2002Campagna
2002/2003
e succes-
siva
Limoni 9,36 9,31 9,25 9,21 9,15 9,10
Pompelmi e pomeli 9,36 9,31 9,25 9,21 9,15 9,10
Arance 10,03 9,98 9,94 9,89 9,85 9,80
Mandarini 11,31 10,86 10,42 9,98 9,54 9,10
Clementine 8,90 8,95 8,99 9,03 9,07 9,10
Satsuma 7,34 7,69 8,04 8,40 8,75 9,10
TABELLA 2 (ECU/100 kg)
Campagna
1997/1998Campagna
1998/1999Campagna
1999/2000Campagna
2000/2001Campagna
2001/2002Campagna
2002/2003
e succes-
siva
Limoni 10,76 10,70 10,64 10,59 10,52 10,47
Pompelmi e pomeli 10,76 10,71 10,64 10,59 10,52 10,47
Arance 11,54 11,48 11,43 11,37 11,33 11,27
Mandarini 13,00 12,49 11,99 11,48 10,97 10,47
Clementine 10,26 10,30 10,34 10,38 10,42 10,47
Satsuma 8,44 8,85 9,25 9,66 10,06 10,47
TABELLA 3 (ECU/100 kg)
Campagna
1997/1998Campagna
1998/1999Campagna
1999/2000Campagna
2000/2001Campagna
2001/2002Campagna
2002/2003
e succes-
siva
Limoni 8,42 8,38 8,33 8,28 8,23 8,19
Pompelmi e pomeli 8,42 8,38 8,33 8,28 8,23 8,19
Arance 9,03 8,98 8,95 8,90 8,86 8,82
Mandarini 10,17 9,78 9,38 8,98 8,59 8,19
Clementine 8,03 8,06 8,09 8,13 8,16 8,19
Satsuma 6,61 6,92 7,24 7,56 7,88 8,191996R2202 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
▼A1
ALLEGATO II
Limitiditrasformazione dicuiall'articolo 5
Peso netto di materia prima fresca
(in tonnellate)
Arance LimoniPompelmi e
pomeliPiccoli agrumi
Limiti comunitari 1 518 982 513 650 22 000 390 000
Limiti nazionaliGrecia280 000 27 976 799 5 217
Spagna 600 467 192 198 1 919 270 186Francia n.a. n.a. 61 445
Italia 599 769 290 426 3 221 106 428
Cipro 18 746 3 050 16 000 6 000Portogallo 20 000 n.a. n.a. 1 724
n.a.: non applicabile1996R2202 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 8