1994D0205 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DECISIONE DELLA COMMISSIONE
dell’8 aprile 1994
che stabilisce le condizioni particolari d’importazione delle conchiglie dei pellegrini e altri pettinidi
congelati o trasformati originari del Giappone
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(94/205/CE)
(GU L 99 del 19.4.1994, pag. 38)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 95/81/CE della Commissione del 17 marzo 1995 L 66 24 24.3.1995
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 120 del 11.5.1994, pag. 62 (94/205)
1994D0205 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
dell’8 aprile 1994
che stabilisce le condizioni particolari d’importazione delle conchi-
glie dei pellegrini e altri pettinidi congelati o trasformati originari
del Giappone
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(94/205/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che
stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commer-cializzazione dei prodotti della pesca (
1), in particolare l’articolo 11,
considerando che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 4 della direttiva
91/493/CEE, i molluschi bivalvi destinati alla trasformazione debbonoessere conformi alle disposizioni previste dalla direttiva 91/492/CEE delConsiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applica-bili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvivivi (
2); che inoltre, in caso di trasformazione, i molluschi bivalvi
debbono soddisfare determinati requisiti stabiliti dalla direttiva 91/493/CEE;
considerando che una missione di esperti della Commissione si è recata
in Giappone per verificare le condizioni di produzione, di trasforma-zione e di commercializzazione delle conchiglie dei pellegrini;
considerando che la legislazione giapponese attribuisce al ministero
della sanità e del benessere, direzione d’igiene veterinaria, la compe-tenza per la legislazione sanitaria relativa alle conchiglie dei pellegrini eai centri di pubblica sanità delle prefetture la competenza per l’ispe-zione sanitaria e la sorveglianza dei requisiti d’igiene e di sanità dellaproduzione;
considerando che, secondo la legislazione giapponese, ogni imballaggio
di conchiglie dei pellegrini congelate o trasformate dev’essere identifi-cato mediante un bollo ufficiale indicante la data ed il luogo dellaraccolta, il numero di riconoscimento dello stabilimento, la data diproduzione e il nome dell’organismo responsabile della partita;
considerando che le competenti autorità giapponesi hanno fornito
garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitoloV dell’allegato della direttiva 91/492/CEE, nonché al rispetto di condi-zioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per la classi-ficazione delle zone di produzione, i controlli sanitari e la sorveglianzadella produzione;
considerando che, per garantire il rispetto delle disposizione dell’arti-
colo 3, paragrafo 4 della direttiva 91/493/CEE per quanto concerne leconchiglie dei pellegrini congelate o trasformate, occorre stabilire lezone di produzione nelle quali possano essere raccolte le conchiglie deipellegrini vive;
considerando che le modalità di certificazione di cui all’articolo 11,
paragrafo 4, lettera a) della direttiva 91/493/CEE implicano l’elabora-zione di un modello di certificato, la scelta della o delle lingue in cuideve essere redatto e la definizione delle funzioni del firmatario;
considerando che, a norma dell’articolo 11, paragrafo 4, lettera b) della
direttiva 91/493/CEE, occorre apporre sugli imballaggi di conchiglie deipellegrini congelate o trasformate un bollo che indichi il nome del paeseterzo e il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine;
(1) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15.
(2) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 1.
1994D0205 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼B
considerando che, conformemente all’articolo 11, paragrafo 4, lettera c)
della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco di stabilimentiriconosciuti; che detto elenco deve essere compilato sulla base di unacomunicazione del ministero della sanità giapponese alla Commissione;che tale ministero è pertanto tenuto ad accertare l’osservanza delledisposizioni all’uopo previste dall’articolo 11, paragrafo 4 della direttiva91/493/CEE;
considerando che il ministero della sanità giapponese ha fornito
garanzie ufficiali riguardo all’osservanza delle disposizioni del capitoloV dell’allegato della direttiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condi-zioni equivalenti a quelle prescritte dalla suddetta direttiva per il ricono-scimento degli stabilimenti; che, in particolare, il suddetto ministero si èimpegnato a far eseguire un prelievo di campioni e la ricerca di tossinesu ogni partita di conchiglie dei pellegrini destinate alla Comunità;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La direzione di igiene veterinaria del ministero della sanità e del benes-
sere ed i centri di pubblica sanità delle prefetture che fanno capo a taleministero sono l’autorità giapponese competente per verificare e certifi-care la conformità delle conchiglie dei pellegrini e altri pettinidi alledisposizioni della direttiva 91/493/CEE, in particolare l’articolo 3, para-grafo 4.
Articolo 2
Le conchiglie dei pellegrini e altri pettinidi congelati o trasformati
originari del Giappone devono rispondere alle seguenti condizioni:
1) ciascuna partita deve essere scortata da un certificato sanitario origi-
nale, numerato, debitamente compilato, datato e firmato, consistentein un unico foglio redatto secondo il modello che figura nell’allegatoA;
2) le conchiglie dei pellegrini e altri pettinidi debbono essere raccolti
dopo l’adozione della presente decisione nelle zone di produzioneautorizzate che figurano nell’elenco di cui all’allegato B;
3) le conchiglie dei pellegrini e altri pettinidi debbono essere preparati,
congelati o trasformati e condizionati da uno stabilimento ricono-sciuto che figura nell’elenco di cui all’allegato C;
4) su ciascun imballaggio deve essere apposta, in modo indelebile,
l’indicazione «GIAPPONE» e le seguenti indicazioni:
— data e luogo della raccolta,— numero di riconoscimento dello stabilimento,— data di produzione,— nome dell’organismo responsabile della partita.
Articolo 3
1. Il certificato di cui all’articolo 2, punto 1, è redatto in almeno una
delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato ilcontrollo.
2. Sul certificato debbono figurare il nome, le funzioni e la firma del
rappresentante del centro di pubblica sanità della prefettura competente,nonché il timbro ufficiale di tale centro, il tutto in un colore diverso daquello delle altre diciture riportate nel certificato.
Articolo 4
Ogni invio deve essere sottoposto ad un’analisi di ricerca di tossine
all’arrivo nella Comunità.
1994D0205 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
Lo sdoganamento non sarà effettuato fintanto che il risultato dell’analisinon abbia dimostrato il rispetto dei criteri descritti all’allegato, capitoloV, punti6e7 , della direttiva 91/492/CEE.
Articolo 5
La presente decisione sarà riesaminata al più tardi il 31 maggio 1994.
1994D0205 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 5
▼B
ALLEGATO A

1994D0205 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B

1994D0205 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
ALLEGATO B
Elenco delle zone di produzione autorizzate per la raccolta delle conchiglie
dei pellegrini e altri pettinidi rispondenti ai requisiti di cui al capitolo I,
paragrafo 1, lettera a), dell’allegato della direttiva 91/492/CEE
1. Mutsu Bay, Aomori.
2. Imboccatura di Funka Bay, Hokkaido.3. Parte occidentale di Funka Bay, Hokkaido.4. Parte orientale di Funka Bay, Hokkaido.5. Parte settentrionale del Mar d’Okhotsk, Hokkaido.6. Parte meridionale del Mar d’Okhotsk, Hokkaido.7. Lago di Saroma, Hokkaido.
1994D0205 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼M1
ALLEGATO C
Elenco degli stabilimenti riconosciuti per l’esportazione di conchiglie dei
pellegrini e altri pettinidi congelati o trasformati verso la Comunità europea
N. di riconoscimento Nome e indirizzo
0188001 MARUSIN TERAMOTO SYOTEN
39-1, Akebonocho, Yuubetsu-cho, Monbetsu-gun,Hokkaido, Japan
0188002 HOKUYUU SHOKUHIN KOGYO CO., LTD
106-1, Kitaheison 1-ku, Kamiyuubetsu-cho,Monbetsu-gun,Hokkaido, Japan
0188003 HOKUSHO FISHERY CO., LTD
51, Naniwa, Saroma-cho, Tokoro-gun,Hokkaido, Japan
0191001 MARUKICHI CO., Inc.
5-2, Higashi 2-chome, Kita 3-jyo, Abashiri-shi,Hokkaido, Japan
0191002 TOKORO FISHERIES CO-OPERATIVE ASSOCIA-
TION —Refrigeration plant23-4, Higashihama, Tokoro-cho, Tokoro-gun,Hokkaido, Japan
0191003 KITAMI SYOKUHIN KOUGYO CO., Inc.
1-8, Kaigan-cho, Abashiri-shi,Hokkaido, Japan
0192002 MONBETSU FISHERIES CO-OPERATIVE ASSOCIA-
TION4, Shinkou-cho 1-chome, Monbetsu-shi,Hokkaido, Japan
0192003 HOKUYUU CO., LTD
25-29, Shinkou-cho 2-chome, Monbetsu-shi,Hokkaido, Japan
0251001 SEIHO SHOJI CO., LTD
268-1, Ashiya, Yatsuyaku, Aomori-shi,Aomori, Japan
0251002 MATSUBARA SUISAN CO., LTD
208-9, Yamada, Shinjo, Aomori-shi,Aomori, Japan
0251003 AOMORI PREFECTURE FEDERATION OF FISHE-
RIES COOPERATIVEASSOCIATIONS SECOND HIRANAI REFRIGERA-TION PROCESS FACTORY91-53, Asadokoro, Hiranai-machi, Higashitsugaru-gun,Aomori, Japan
0251004 KITAFUKU KAISAN LTD
1-5, Yunosawa, Negishi, Taira-date-mura,Higashitsugaru-gun,Aomori, Japan
0257001 MARUICHI YOKOHAMA CO., LTD34-92, Toriitaira, Noheji-machi, Kamikita-gun,Aomori, Japan