1973L0361 — IT — 13.04.1976 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del19novembre1973
concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli
Statimembrirelative all'attestazione ealcontrassegnodifunimetalliche, cateneeganci
(73/361/CEE)
(GU L 335 del 5.12.1973, pag. 51)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 76/434/CEE della Commissione del 13 aprile 1976 L 122 20 8.5.1976
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del19novembre1973
concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regola-
mentari e amministrative degli Stati membri relative
all'attestazione ealcontrassegnodifunimetalliche, cateneeganci
(73/361/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,
considerando che, in diversi Stati membri, sono prescritti una attesta-
zione e un contrassegno per determinate funi metalliche, catene eganci destinati ad essere impiegati per il sollevamento o per iltrasporto; che tali prescrizioni variano da uno Stato membro all'altro;
che le disparità in materia ostacolano gli scambi all'interno della
Comunità economica europea;
considerando che tali ostacoli all'istituzione e al funzionamento del
mercato comune possono essere ridotti o eliminati, se le stesse disposi-
zioni riguardanti l'attestazione e il contrassegno di funi metalliche,catene e ganci sono adottate da tutti gli Stati membri, a complementoo in sostituzione delle disposizioni nazionali attuali;
considerando che la presente direttiva è limitata alle disposizioni rela-
tive all'attestazione e al contrassegno di funi metalliche, catene e ganci;che l'attestazione e il contrassegno permetteranno ai costruttori e agliutilizzatori di apparecchi di sollevamento di conoscere fra l'altro le
caratteristiche di tali funi metalliche, catene e ganci; che, inoltre, le
direttive che saranno emanate successivamente in materia di norme dicostruzione dei differenti apparecchi di sollevamento, comprenderannodisposizioni relative all'impiego specifico delle funi metalliche, dellecatene e dei ganci;
considerando che il progresso tecnico richiede un rapido adattamento
delle prescrizioni tecniche relative agli apparecchi e mezzi di solleva-mento; che, per agevolare l'applicazione delle misure all'uopo
necessarie, occorre prevedere una procedura che instauri una stretta
cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito di uncomitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive volteall'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nelsettore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva concerne i mezzi di sollevamento esclusi:
— quelli usati,
— quelli impiegati a bordo di navi, per le ferrovie, le funicolari e le
teleferiche.
Ai sensi della presente direttiva, si intendono per mezzi di solleva-
mento le funi metalliche, le catene a maglie in tondo d'acciaio e iganci, destinati ad operazioni di sollevamento o di trasporto.
Articolo 2
1. Gli Stati membri non possono porre divieti o restrizioni, per
motivi riguardanti l'attestazione e il contrassegno, all'immissione sulmercato dei mezzi di sollevamento di cui all'articolo 1, se essi sono1973L0361 — IT — 13.04.1976 — 001.001 — 2
▼B
muniti di un'attestazione e di un contrassegno conformi alle disposi-
zioni che figurano in allegato.
2. Tuttavia, qualora uno Stato membro costati che le caratteristiche,
in particolare quelle minime, di un mezzo di sollevamento non sonoconformi a quelle indicate nell'attestazione, può sospendere l'immis-sione sul mercato di tale mezzo di sollevamento. Esso informa
immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione della sua
decisione, precisandone i motivi.
Se uno Stato membro contesta la fondatezza di tale misura, gli Stati
membri interessati si sforzano di comporre la controversia.
La Commissione ne è informata. Ove occorra, essa procede alle oppor-
tune consultazioni al fine di pervenire a una soluzione.
Articolo 3
Gli Stati membri possono esigere che sul loro territorio, all'atto dell'of-
ferta e della vendita al consumatore diretto, le attestazioni e i
contrassegni previsti dalla presente direttiva siano espressi sotto forma
di simboli ammessi sul piano internazionale o nelle rispettive linguenazionali.
Articolo 4
1. È istituito un Comitato per l'adattamento al progresso tecnico
delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambinel settore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento, in appressodenominato «Comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri
e presieduto da un rappresentante della Commissione.
2. Il Comitato stabilisce il proprio regolamento interno.
3. Le modifiche necessarie all'adattamento delle disposizioni dell'al-
legato al progresso tecnico sono adottate secondo la procedura previstadall'articolo 5.
Articolo 5
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura definita nel
presente articolo, il Comitato viene investito della questione dal suopresidente, sia ad iniziativa di quest'ultimo, sia a richiesta del rappre-
sentante di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione presenta al Comitato un
progetto delle misure da adottare. Il Comitato formula il suo parere in
merito a tale progetto nel termine che il presidente può stabilire in rela-
zione all'urgenza dei problemi in causa. Il Comitato si pronuncia amaggioranza di quarantun voti; ai voti degli Stati membri è attribuitala ponderazione di cui all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato. Il presi-dente non partecipa al voto.
3. a) La Commissione adotta le misure progettate quando esse sono
conformi al parere del Comitato;
b) Quando le misure progettate non sono conformi al parere formu-
lato dal Comitato o in mancanza di parere, la Commissionesottopone immediatamente al Consiglio una proposta relativaalle misure da adottare. Il Consiglio delibera a maggioranza
qualificata;
c) Se, al termine di un periodo di tre mesi a decorrere dal momento
in cui la proposta è pervenuta al Consiglio, quest'ultimo non hadeliberato, le misure in parola sono adottate dalla Commissione.
Articolo 6
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi adecorrere dalla notifica e ne informano immediatamente la Commis-sione.1973L0361 — IT — 13.04.1976 — 001.001 — 3
▼B
2. Gli Statí membri prendono cura di comunicare alla Commissione
il testo delle essenziali disposizioni di diritto interno che essi adottanonel settore contemplato dalla presente direttiva.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1973L0361 — IT — 13.04.1976 — 001.001 — 4
▼M1
ALLEGATO
1. DISPOSIZIONI GENERALI
1.1. Ogni tratto di fune metallica e di catena ed ogni gancio devono essere
provvisti di marcatura o, se questa non è possibile, di una piastrina o di
un anello solidamente fissato, recanti l'indicazione del costruttore o del
suo mandatario stabilito nella Comunità economica europea nonché gli
estremi della relativa attestazione (vedi i punti 2.1, 3.1 e 4.1).
1.2. Il costruttore, o il suo mandatario stabilito nella Comunità economica euro-
pea, certifica, mediante la relativa attestazione, che ogni tratto di fune
metallica e catena ed ogni gancio sono conformi ai requisiti indicati nelle
attestazioni (vedi i punti 2.1, 3.1 e 4.1).
2. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE FUNI METALLICHE
2.1. Il costruttore, o il suo mandatario stabilito nella Comunità economica euro-
pea, deve rilasciare per ogni fune metallica un'attestazione contenente
almeno le seguenti indicazioni:
1. nome ed indirizzo del costruttore o del suo mandatario stabilito nella
Comunità economica europea;
2. diametro nominale;
3. massa nominale per metro lineare;
4. tipo di avvolgimento (normale, parallelo incrociato) e senso di avvolgi-
mento (destrorso o sinistrorso);
5. preformato o no;
6. costruzione (composizione e tipo della fune, numero dei trefoli,
numero dei fili per ogni trefolo, natura e composizione dell'anima, se
in acciaio);
7. classe(i) di resistenza dei fili;8. carico di rottura minimo della fune (carico che deve essere raggiunto
nella prova di trazione fino a rottura) se la fune è stata sottoposta ad
una prova di trazione fino a rottura, indicare tutti i dati di questa prova;
9. protezione della superficie: se la fune è galvanizzata, indicare il grado
di galvanizzazione o la qualità.
In caso di applicazione di un altro procedimento di protezione, indi-
carne i particolari;
10. se i fili non sono in acciaio al carbonio, indicare le specifiche;11. se la fune è stata fabbricata secondo una norma d'uso nazionale o inter-
nazionale, indicare questa norma;
12. se sono state effettuate delle prove sui fili e/o sulla fune, indicare le
norme o le specifiche osservate; se sono state effettuate prove non
conformi ad una norma o specifica, indicarle in dettaglio;
13. se la costruzione o la composizione della fune richiedono una manuten-
zione e/o una sorveglianza speciali, dare le relative indicazioni;
14. firma del responsabile conformemente al punto 1;15. qualifica del firmatario nella società industriale oppure del mandatario
riconosciuto dal fabbricante;
16. località e data.
3. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE CATENE A MAGLIE IN TONDINO
DI ACCIAIO
3.1. Per ogni catena, il costruttore o il suo mandatario stabilito nella Comunità
economica europea devono rilasciare un'attestazione contenente almeno le
seguenti indicazioni:
1. nome e indirizzo del costruttore, o del suo mandatario stabilito nella
Comunità economica europea;
2. caratteristiche della catena non calibrata:
lunghezza esterna nominale della maglia, larghezza esterna nominale
della maglia, diametro nominale del tondino ed indicazione della tolle-
ranza sul diametro: allegare uno schizzo quotato di almeno due maglie
consecutive, indicando le dimensioni;
3. caratteristiche della catena calibrata:1973L0361 — IT — 13.04.1976 — 001.001 — 5
▼M1
lunghezza esterna nominale della maglia, larghezza nominale esterna
della maglia, diametro nominale del tondino, passo nominale, nonché
indicazione delle tolleranze per tutte queste dimensioni;
allegare uno schizzo quotato di almeno due maglie consecutive, indi-
cando le dimensioni;
4. massa nominale per metro lineare;5. metodo di saldatura delle maglie;6. valore del carico di prova applicato all'intera catena dopo il trattamento
termico;
7. carico minimo di rottura della catena (carico che deve essere raggiunto
durante la prova a trazione fino a rottura);
8. allungamento totale minimo a rottura espresso in percento:
indicazione della lunghezza del campione o del numero di maglie;
9. caratteristiche del materiale della catena (per es.: classe internazionale
della catena o, eventualmente, specifica dell'acciaio della catena);
10. tipo di trattamento termico effettuato;11. se la catena è stata prodotta secondo una norma di uso nazionale o
internazionale, indicare questa norma;
12. se sono state effettuate prove sulla catena, indicare le norme o speci-
fiche in esse osservate. Se sono state effettuate prove non conformi ad
una norma o specifica, indicarle in dettaglio con i loro risultati;
13. se le proprietà della catena richiedono un trattamento, una manuten-
zione ed una sorveglianza speciali, dare indicazioni od istruzioni in
proposito;
14. firma del responsabile conformemente al punto 1;15. qualifica del firmatario nella società industriale oppure del mandatario
riconosciuto dal fabbricante;
16. località e data.
3.2. Le catene fabbricate in conformità ad una norma d'uso nazionale od inter-
nazionale devono portare i marchi di qualità conformemente alla norma in
questione, apposti in modo da risultare leggibili ed indelebili. I marchi di
qualità devono essere apposti su ciascun tratto di catena: occorre almeno
un marchio per ciascun metro o per ogni venti maglie (scegliere il minore
di questi intervalli).
I marchi devono avere le seguenti dimensioni:
Diametro nominale del tondino (mm) Dimensioni minime delle cifre (mm)
fino ad 8 compreso 2
oltre 8 e fino a 12,5 compreso 3
oltre 12,5 e fino a 26 compreso 4,5
oltre 26 6
4. DISPOSIZIONI RELATIVE AI GANCI
4.1. Il costruttore, o il suo mandatario stabilito nella Comunità economica euro-
pea, deve fornire per ogni partita di ganci o, a richiesta dell'utente per ogni
gancio, un'attestazione contenente almeno le seguenti indicazioni:
1. nome e indirizzo del costruttore o del suo mandatario stabilito nella
Comunità economica europea;
2. se l'attestazione riguarda un lotto di ganci, indicare il numero dei ganci
del lotto;
3. tipo del gancio;4. caratteristiche dimensionali:
allegare uno schizzo quotato del gancio con le dimensioni principali;
5. il carico di prova massimo che può essere applicato al gancio senza dar
luogo ad una deformazione permanente dopo aver tolto il carico di
prova stesso; la deformazione permanente misurata dall'apertura del
gancio non potrà mai superare 0,25 %;
6. carico per effetto del quale il gancio si apre o si aprirà in modo da non
poter più sostenere il carico; il carico massimo di rottura deve essere
indicato in caso di fabbricazione tale per cui il gancio si rompe o si1973L0361 — IT — 13.04.1976 — 001.001 — 6
▼M1
romperà piuttosto che lasciar sfuggire il carico a seguito della sua aper-
tura;
7. caratteristiche del materiale del gancio (ad es.: classe internazionale del
gancio o, eventualmente, specifica dell'acciaio del gancio);
8. tipo di trattamento termico effettuato durante la fabbricazione del
gancio;
9. se il gancio è stato fabbricato secondo una norma d'uso nazionale o
internazionale, indicare questa norma e contrassegnare il gancio
conformemente ad essa;
10. se il gancio è stato sottoposto a prove, indicare le norme o specifiche
in esse osservate. Se sono state effettuate prove non conformi ad una
norma o specifica, indicarle in dettaglio (in caso di lotti, indicare il
numero di campioni) ed i risultati,
11. se le proprietà del gancio richiedono un trattamento, una manutenzione
ed/o una sorveglianza speciali, dare le relative indicazioni ed istruzioni;
12. firma del responsabile conformemente al punto 1;13. qualifica del firmatario nella società industriale oppure del mandatario
riconosciuto dal fabbricante;
14. località e data.
4.2. I ganci fabbricati in conformità ad una norma d'uso nazionale od interna-
zionale devono portare i marchi di qualità conformemente alla norma in
questione, apposti in modo da risultare leggibili ed indelebili.1973L0361 — IT — 13.04.1976 — 001.001 — 7