1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B SETTIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 13 giugno 1983
basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa ai conti consolidati
(83/349/CEE)
(GU L 193 del 18.7.1983, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1UndicesimaDirettivadel Consiglio del 21 dicembre 1989 (89/666/CEE) L 395 36 30.12.1989
►M2Directivadel Consiglio dell'8 novembre 1990 (90/604/CEE) L 317 57 16.11.1990
►M3Direttivadel Consiglio dell'8 novembre 1990 (90/605/CEE) L 317 60 16.11.1990
►M4Direttiva 2001/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27
settembre 2001L 283 28 27.10.2001
►M5Direttiva 2003/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 18
giugno 2003L 178 16 17.7.2003
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A2Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
SETTIMA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 13 giugno 1983
basata sull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g), del trattato e relativa
ai conti consolidati
(83/349/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 54, paragrafo 3, lettera g),
vistalapropostadellaCommissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che il 25 luglio 1978 il Consiglio ha adottato la direttiva
78/660/CEE (4) intesa a coordinare le legislazioni nazionali in materia
di conti annuali di taluni tipi di società; che numerose società fannoparte di insiemi di imprese; che per fornire ai soci e ai terzi informa-
zioni finanziarie su tali insiemi di imprese devono essere redatti conti
consolidati; che per conseguire gli obiettivi di comparabilità e di equi-valenza di tali informazioni si rende quindi necessario uncoordinamento delle legislazioni nazionali in materia di conti consoli-dati;
considerando che, per stabilire le condizioni di consolidamento, occorre
tener conto non solo del caso in cui il potere di controllo sia fondato suuna maggioranza dei diritti di voto ma altresì del caso in cui tale poteresia fondato su eventuali accordi, se ammessi; che occorre inoltrepermettere agli Stati membri di disciplinare il caso — laddove esso si
verifichi — in cui, in determinate circostanze, venga accertato l'esser-
cizio (SIC! esercizio) effettivo del controllo in base ad unapartecipazione minoritaria; che occorre infine permettere agli Statimembri di disciplinare il caso degli insiemi di imprese che si trovanotutte su un piano di parità;
considerando che il coordinamento in materia di conti consolidati tende
a tutelare gli interessi connessi con le società di capitali; che tale tutelaimplica il principio della redazione di conti consolidati laddove unasocietà di questo tipo faccia parte di un insieme di imprese e che laredazione dei conti consolidati è obbligatoria almeno quando dettasocietà è un'impresa madre; che, ai fini di una informazione esauriente,
è inoltre necessario che un'impresa figlia, qualora sia al tempo stesso
un'impresa madre, rediga conti consolidati; che nondimeno tale impresamadre può — e a determinate condizioni deve — essere dispensatadalla redazione dei conti consolidati, sempreché i suoi soci e i terzisiano sufficientemente tutelati;
considerando che un esonero dall'obbligo di redigere conti consolidati
può essere giustificato per insiemi di imprese non superiori a determi-nate dimensioni; che è opportuno pertanto instaurare limiti massimi pertale esonero; che, di conseguenza, gli Stati membri possono prevedereche per la non applicazione dell'esonero sia sufficiente il superamento
del limite numerico di uno solo dei tre criteri oppure adottare limiti
numerici inferiori a quelli stabiliti nella direttiva;
considerando che i conti consolidati devono dare un quadro fedele della
situazione patrimoniale, di quella finanziaria nonché del risultatoeconomico dell'insieme delle imprese incluse nel consolidamento; che,
a tal fine, vige il principio secondo cui il consolidamento deve conglo-
bare tutte le imprese di detto insieme; che il consolidamento devecomportare la ripresa integrale degli elementi dell'attivo e del passivo,1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 2
(1) GU n. C 121 del 2. 6. 1976, pag. 2.
(2) GU n. C 163 del 10. 7. 1978, pag. 60.
(3) GU n. C 75 del 26. 3. 1977, pag. 5.
(4) GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11.
▼B
dei proventi e degli oneri di tali imprese, con indicazione a parte degli
interessi delle persone estranee all'insieme stesso; che occorre tuttaviaeffettuare le rettifiche necessarie per eliminare gli effetti delle relazioni
finanziarie tra le imprese consolidate;
considerando che devono essere definiti alcuni principi in materia di
redazione dei conti consolidati e di valutazione nell'ambito di tali conti,per garantire che questi ultimi contengano elementi coerenti e compa-rabili, per quanto riguarda sia i metodi seguiti per la loro valutazione
sia gli esercizi contabili presi in considerazione;
considerando che le partecipazioni al capitale delle imprese sulle quali
le imprese incluse nel consolidamento esercitano un'influenza notevoledevono essere conglobate nei conti consolidati secondo il metododell'equivalenza;
considerando che è indispensabile che l'allegato dei conti consolidati
contenga indicazioni precise sulle imprese da consolidare;
considerando che alcune delle deroghe inizialmente previste a titolo
transitorio nella direttiva 78/660/CEE possono essere mantenute, con
riservadi ulteriore riesa me,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
SEZIONE 1
Condizioni relative alla redazione dei conti consolidati
Articolo 1
1. Gli Stati membri impongono ad ogni impresa soggetta al loro
diritto nazionale l'obbligo di redigere conti consolidati ed una relazioneconsolidata sulla gestione, quando tale impresa (impresa madre):
a) ha la maggioranza dei diritti di voto degli azionisti o soci di un'im-
presa(impresafiglia );
ovvero
b) ha il diritto di nominare o revocare la maggioranza dei membri
dell'organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza di un'im-presa (impresa figlia) ed è allo stesso tempo azionista o socio di taleimpresa;
ovvero
c) ha il diritto di esercitare un'influenza dominante su un'impresa
(impresa figlia), di cui è azionista o socio in virtù di un contrattostipulato con tale impresa o di una clausola dello statuto di questa,quando il diritto da cui è regolata l'impresa figlia permette che lastessa sia soggetta a tali contratti o clausole statuarie; gli Stati
membri possono non prescrivere che l'impresa madre sia azionista
o socio dell'impresa figlia. Gli Stati membri il cui diritto nonprevede tale contratto o tale, clausola statutaria non sono tenuti adapplicare questa disposizione;
ovvero
d) è azionista o socio di un'impresa e
aa) in virtù del solo esercizio dei suoi diritti di voto, è stata nomi-
nata in carica durante l'esercizio in corso e l'esercizioprecedente e sino alla redazione dei conti consolidati la maggio-ranza dei membri dell'organo di amministrazione, di direzione odi vigilanza di questa impresa (impresa figlia);
ovvero
bb) in base ad un accordo con altri azionisti o soci di tale impresa
(impresa figlia), controlla da sola la maggioranza dei diritti divoto degli azionisti o soci dell'impresa stessa. Gli Stati membripossono adottare disposizioni più dettagliate quanto alla forma eal contenuto di tale accordo.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 3
▼B
Gli Stati membri prescrivono almeno l'applicazione della disposi-
zione di cui al punto bb).
Essi possono subordinare l'applicazione della disposizione di cui al
punto aa) alla condizione che la percentuale di partecipazionerappresenti il 20 % o più dei diritti di voto degli azionisti o soci.
La disposizione di cui al punto aa) non si applica tuttavia qualora
un'altra impresa abbia in tale impresa figlia i diritti di cui alle letterea), b) o c).
2. Oltre ai casi di cui al paragrafo 1, gli Stati membri possono
prescrivere ad ogni impresa soggetta alla propria legislazione nazionaledi redigere conti consolidati e una relazione consolidata sulla gestionese:
a) questa impresa (impresa madre) ha il potere di esercitare o esercita
effettivamente un'influenza dominante o un controllo su un'altra
impresa(impresafiglia ) ovvero
b) questa impresa (impresa madre) e un'altra impresa (impresa figlia)
sono sottoposte alla direzione unitaria dell'impresa madre.
Articolo 2
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b)
e d), ai diritti di voto, di nomina o di revoca dell'impresa madre vannoaggiunti i diritti di un'altra impresa figlia nonché quelli di una personache agisce in nome proprio ma per conto dell'impresa madre o diun'altra impresa figlia.
2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b)
e d), dai diritti di cui al paragrafo 1 del presente articolo vanno sottrattii diritti:
a) inerenti alle azioni o quote detenute per conto di una persona
diversa dall'impresa madre o da un'impresa figlia,
ovvero
b) inerenti alle azioni o quote detenute in garanzia, a condizione che
tali diritti siano esercitati conformemente alle istruzioni ricevute, o
che la detenzione di tali azioni o quote sia per l'impresa detentrice
un'operazione corrente nell'ambito delle sue attività in materia diprestiti, sempreché i diritti di voto siano esercitati nell'interesse delgarante.
3. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e
d), la totalità dei diritti di voto degli azionisti o dei soci dell'impresa
figlia deve essere ridotta dei diritti di voto inerenti alle azioni o quote
detenute dall'impresa stessa, da un'impresa figlia di quest'ultima o dauna persona che agisce in nome proprio ma per conto di tali imprese.
Articolo 3
1. Fatti salvi gli ►
M5articoli 13 e 15 ◄, l'impresama dre e tutte
le sue imprese figlie sono consolidate, ovunque si trovi la sede diqueste imprese figlie.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, ogni impresa figlia di
un'impresafigliaè considera tacome impresafigliadell'impresama dreche è a capo di queste imprese da consolidare.
Articolo 4
1. L'impresama dre e tutte le sue imprese figlie sono imprese da
consolidare ai sensi della presente direttiva quando l'impresa madre ouna o più imprese figlie sono organizzate in una delle seguenti forme
di società:
a)per la Germania:
die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die
Gesellschaft mit beschränkter Haftung;1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 4
▼M5
▼B
▼B
b)per il Belgio:
la société anonyme/de naamloze vennootschap, la société en
commandite par actions/de commanditaire vennootschap op
aandelen, la société de personnes à responsabilité limitée/de perso-nenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
c)per la Danimarca:
aktieselskaber, kommanditaktieselskaber, anpartsselskaber;
d)per la Francia:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la
société à responsabilité limitée;
e)per la Grecia:
η ανώνυµη εταιρία, η εταιρία περιορισµένης ευθύνης, ή
ετερόρρυθµη κατά µετοχές εταιρία ·
f)per l'Irlanda:
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee;
g)per l'Italia:
la società per azioni, la società in accomandita per azioni, la società
a responsabilità limitata;
h)per il Lussemburgo:
la société anonyme, la société en commandite par actions, la
société à responsabilité limitée;
i)per i Paesi Bassi:
de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte
aansprakelijkheid;
j)per il Regno Unito:
public companies limited by shares or by guarantee, private compa-
nies limited by shares or by guarantee;
k)per la Spagna:
la sociedad anónima, la sociedad comanditaira por acciones, la
sociedad de responsabilidad limitada;
l)per il Portogallo:
s sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em
comandita por acçoes, a sociedade por quotas de responsabilidadelimitada;
m)per l'Austria:
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
n)per la Finlandia:
osakeythiö/aktiebolag;
o)per la Svezia:
aktiebolag.
Il primo comma è applicabile anche quando l'impresa madre o una o
più imprese figlie sono organizzate in una delle forme di società indi-
cate all'articolo 1, paragrafo 1, secondo e terzo comma della direttiva
78/660/CEE.
2. Tuttavia, gli Stati membri possono prevedere l'esonero dall'ob-
bligo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, se l'impresa madre non èorganizzata in una delle forme di società indicate al paragrafo 1 delpresente articolo, o all'articolo 1, paragrafo 1, secondo e terzo commadelladirettiva78/660/CEE.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 5
▼A1
▼A2
▼M3
▼B
Articolo 5
1. Gli Stati membri possono prevedere l'esonero dall'obbligo di cui
all'articolo 1, paragrafo 1, se l'impresa madre è una società di parteci-pazione finanziaria ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva78/660/CEE e qualora detta impresa:
a) non abbia interferito né direttamente né indirettamente nella
gestione dell'impresafigliadura nte l'esercizio in corso, e
b) non abbia esercitato il diritto di voto inerente alla partecipazione
all'atto della nomina di un membro dell'organo di amministrazione,di direzione o di vigilanza dell'impresa figlia durante l'esercizio incorso, nonché durante i cinque precedenti esercizi, o, quando l'eser-
cizio del diritto di voto era necessario al funzionamento dell'organo
di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'impresa figlia, acondizione che nessun azionista o socio che ha la maggioranza deidiritti di voto dell'impresa madre né alcun membro dell'organo diamministrazione, di direzione o di vigilanza di tale impresa o del
suo azionista o socio che ha la maggioranza dei diritti di voto faccia
parte dell'organo di amministrazione, di direzione o di vigilanzadell'impresa figlia e che i membri di tali organi così nominatiabbiano esercitato le loro funzioni al di fuori di qualsiasi ingerenzao influenzadell'impresama dre o di unadelle sue imprese figlie, e
c) abbia accordato prestiti solo ad imprese in cui detiene delle parteci-
pazioni. Se i prestiti sono stati accordati ad altri beneficiari, tali
prestiti devono essere stati rimborsati prima della data di chiusura
del bilancio dell'esercizio precedente, e
d) l'esonero sia stato autorizzato da un'autorità amministrativa, previa
verifica che le condizioni sovraindicate siano state soddisfatte.
2. a) In caso di esonero di una società di partecipazione finanziaria, a
decorrere dalla data indicata all'articolo 49, paragrafo 2, non si
applica l'articolo 43, paragrafo 2, della direttiva 78/660/CEE aiconti annuali di questa società per ogni partecipazione maggiori-taria nelle sue imprese figlie.
b) Per quanto riguarda tali partecipazioni maggioritarie, le indica-
zioni previste all'articolo 43, paragrafo 1, 2), della direttiva 78/660/CEE possono essere omesse quando sono tali da recare grave
pregiudizio alla società, agli azionisti o ai soci di questa oppure a
un'impresa figlia. Gli Stati membri possono subordinare taleomissione all'autorizzazione preventiva di un'autorità amministra-tiva o giudiziaria. Della omissione di dette indicazioni deve farsimenzione nell'allegato.
Articolo 6
1. Fatti salvi l'articolo 4, paragrafo 2, e l'articolo 5, gli Stati membri
possono prevedere l'esonero dall'obbligo di cui all'articolo 1, paragrafo
1, quando, alla data di chiusura del bilancio dell'impresa madre,l'insieme delle imprese da consolidare, sulla base dei loro ultimi contiannuali, non supera i limiti numerici di due dei tre criteri stabiliti all'ar-ticolo 27 delladirettiva78/660/CEE.
2. Per il calcolo dei suddetti limiti numerici, gli Stati membri
possono imporre o permettere che non si proceda né alla compensa-zione di cui all'articolo 19, paragrafo 1, né all'eliminazione di cuiall'articolo 26, paragrafo 1, lettere a) e b). In tal caso, i limiti numerici
dei criteri relativi al totale dello stato patrimoniale e all'importo netto
del volume d'affari sono maggiorati del 20 %.
3. L'articolo 12 della direttiva 78/660/CEE è applicabile a tali
criteri.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 6
▼M5
4. Il presente articolo non si applica se una delle imprese da conso-
lidare è una società i cui valori mobiliari sono ammessi allanegoziazione in un mercato regolamentato di uno degli Stati membri
ai sensi dell'articolo 1, punto 13, della direttiva 93/22/CEE del Consi-
glio, del 10 maggio 1993, relativa ai servizi di investimento nel settoredei valori mobiliari (
1).
Articolo 7
1. Fatti salvi l'articolo 4, paragrafo 2, e gli articoli 5 e 6, gli Stati
membri esonerano dall'obbligo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, ogni
impresa madre soggetta al loro diritto nazionale che sia al tempo stessoun'impresa figlia, se l'impresa madre di quest'ultima è soggetta aldiritto di uno Stato membro, nei due seguenti casi:
a) l'impresa madre è titolare di tutte le azioni o quote di tale impresa
esonerata. Le azioni o quote di questa impresa detenute da membridell'organo di amministrazione, di direzione o di vigilanza in virtù
di un obbligo legale o statutario non sono prese in considerazione;
b) l'impresa madre detiene il 90 % o più delle azioni o quote dell'im-
presa esonerata e gli altri azionisti o soci di questa ultima hannoapprovato l'esonero.
2. L'esonero è subordinato al verificarsi di tutte le seguenti condi-zioni:
a) l'impresa esonerata e, fatti salvi gli ►
M5articoli 13 e 15 ◄, tutte
le sue imprese figlie sono consolidate nei conti di un insieme piùgrande di imprese, la cui impresa madre sia soggetta al diritto di
uno Stato membro;
b) aa) i conti consolidati di cui alla lettera a) e la relazione consolidata
sulla gestione dell'insieme più grande di imprese sono redattidall'impresa madre di questo insieme e sono controllati secondo
il diritto dello Stato membro cui essa è soggetta, conforme-
mente alla presente direttiva;
bb) i conti consolidati di cui alla lettera a), la relazione consolidata
sulla gestione di cui al punto aa), la relazione della persona
incaricata del controllo di tali conti e, se del caso, i documenti
previsti all'articolo 9 formano oggetto, da parte dell'impresaesonerata, di una pubblicità effettuata secondo le modalitàpreviste dal diritto dello Stato membro cui tale impresa èsoggetta, conformemente all'articolo 38. Questo Stato membropuò imporre che la pubblicità di tali documenti sia effettuata
nella sua lingua ufficiale e che la loro traduzione sia certificata
conforme;
c) l'allegato dei conti annuali dell'impresa esonerata deve indicare:
aa) il nome e la sede dell'impresa madre che redige i conti consoli-
dati di cui alla lettera a), e
bb) lamenzione dell'esonero da ll'obbligo di redigere conti consoli-
dati e una relazione consolidata sulla gestione.
3. Il presente articolo non si applica alle società i cui valori mobi-
liari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato di1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 7
(1) GU L 141 dell'11.6.1993, pag. 27. Direttiva modificata da ultimo dalla diret-
tiva 2002/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 35
dell'11.2.2003, pag. 1.▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
uno degli Stati membri ai sensi dell'articolo 1, punto 13, della direttiva
93/22/CEE del Consiglio.
Articolo 8
1. Nei casi diversi da quelli previsti all'articolo 7, paragrafo 1, e fatti
salvi l'articolo 4, paragrafo 2, e gli articoli 5 e 6, gli Stati membripossono esonerare dall'obbligo di cui all'articolo 1, paragrafo 1, ogni
impresa madre soggetta al loro diritto nazionale che sia al tempo stesso
impresa figlia di un'impresa madre soggetta al diritto di uno Statomembro, se sussistono tutte le condizioni indicate all'articolo 7, para-grafo 2, e se gli azionisti o i soci dell'impresa esonerata, titolari diazioni o di quote per una percentuale minima del capitale sottoscritto
di questa impresa, non hanno chiesto la redazione di conti consolidati
al più tardi sei mesi prima della fine dell'esercizio. Gli Stati membrinon possono fissare tale percentuale minima a più del 10 % per lesocietà per azioni e le società in accomandita per azioni né a più del20 % per le imprese di altra forma.
2. Uno Stato membro non può subordinare l'esonero alla condizione
che l'impresa madre che redige i conti consolidati di cui all'articolo 7,
paragrafo 2, lettera a), sia parimenti soggetta al suo diritto nazionale.
3. Uno Stato membro non può subordinare l'esonero a condizioni
riguardanti la redazione e il controllo dei conti consolidati contemplatiall'articolo 7, paragrafo 2, lettera a).
Articolo 9
1. Gli Stati membri possono subordinare l'esonero di cui agli articoli
7 e 8 all'indicazione di informazioni supplementari, conformementealla presente direttiva, nei conti consolidati di cui all'articolo 7, para-grafo 2, lettera a), o in un documento allegato, purché esse sianorichieste alle imprese soggette al diritto nazionale di tale Stato membro
che sono tenute a redigere conti consolidati e si trovano nella stessa
situazione.
2. Gli Stati membri possono inoltre subordinare l'esonero alla condi-
zione che nell'allegato dei conti consolidati di cui all'articolo 7,paragrafo 2, lettera a), o nei conti annuali dell'impresa esonerata, sianofornite, per l'insieme delle imprese lacui impresama dre è daessiesonerata dall'obbligo di redigere conti consolidati, tutte o alcune delle
seguenti informazioni:
— importo delle immobilizzazioni,
— importo netto del volume d'affari,
— utile (perdita) dell'esercizio e importo del patrimonio netto,
— numero dei dipendenti occupati in media durante l'esercizio.
Articolo 10
Gli articoli 7, 8 e 9 fanno salve le disposizioni legislative degli Stati
membri che prescrivono la redazione di conti consolidati o di una rela-zione consolidata sulla gestione
— quando questi documenti sono richiesti per l'informazione dei
dipendenti o dei loro rappresentanti,
ovvero
— per l'informazione di un'autorità amministrativa o giudiziaria, a sua
richiesta.
Articolo 11
1. Fatti salvi l'articolo 4, paragrafo 2, e gli articoli 5 e 6, gli Stati
membri possono esonerare dall'obbligo di cui all'articolo 1, paragrafo1, ogni impresa madre soggetta al loro diritto nazionale che sia altempo stesso un'impresafigliadi un'impresama dre non soggettaa l1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 8
▼B
▼B
diritto di uno Stato membro, se sono soddisfatte tutte le seguenti condi-
zioni:
a) l'impresa esonerata e, fatti salvi gli ►M5articoli 13 e 15 ◄, tutte
le sue imprese figlie sono consolidate nei conti di un insieme piùgrande di imprese;
b) i conti consolidati di cui alla lettera a) ed eventualmente la relazione
consolidata sulla gestione sono redatti conformemente alla presentedirettiva, o in modo equivalente a conti consolidati e relazioniconsolidate sulla gestione redatti conformemente alla presente diret-tiva;
c) i conti consolidati di cui alla lettera a) sono stati controllati da una o
più persone abilitate al controllo dei conti a norma del diritto nazio-nale cui è soggetta l'impresa che ha redatto tali conti.
2. Si applicano l'articolo 7, paragrafo 2, lettere b) bb) e c), e gli arti-
coli 8, 9 e 10.
3. Uno Stato membro può concedere esoneri a norma del presente
articolo solo se prevede gli stessi esoneri ai sensi degli articoli da 7 a10.
Articolo 12
1. Fatti salvi gli articoli da 1 a 10, gli Stati membri possono imporre
ad ogni impresa soggetta al loro diritto nazionale l'obbligo di redigereconti consolidati e una relazione consolidata sulla gestione se:
a) questa impresa e una o più altre imprese tra le quali non esistano le
relazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1 o 2, sono sottoposte a unadirezione unitaria in virtù di un contratto stipulato con tale impresao di una clausola dello statuto di tali imprese,
ovvero
b) gli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza di tale
impresa nonché quelli di una o più altre imprese tra le quali nonesistano le relazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1 o 2, sono costi-tuiti in maggioranza dalle stesse persone in carica durante l'esercizioe fino alla redazione dei conti consolidati.
2. In caso di applicazione del paragrafo 1, le imprese tra le quali
esistono le relazioni di cui a detto paragrafo e tutte le loro imprese
figlie sono imprese da consolidare ai sensi della presente direttiva
quando una o più di queste imprese sono organizzate in una delleforme di società di cui all'articolo 4.
3. L'articolo 3, l'articolo 4, paragrafo 2, gli articoli 5, 6 e da 13 a 28,
l'articolo 29, paragrafi 1, 3, 4 e 5, gli articoli da 30 a 38 nonché l'arti-colo 39, paragrafo 2, si applicano ai conti consolidati e alla relazioneconsolidata sulla gestione di cui al presente articolo, considerando iriferimenti all'impresa madre come riguardanti tutte le imprese di cui
al paragrafo 1. Tuttavia, fatto salvo l'articolo 19, paragrafo 2, le voci
«capitale», «sovrapprezzi», «riserva di rivalutazione», «riserve», «utili(perdite) portati a nuovo» e «utile (perdita) di esercizio» da includerenei conti consolidati comprendono gli importi cumulati attribuibili aciascuna impresa di cui al paragrafo 1.
Articolo 13
1. Un'impresa può essere esclusa dal consolidamento qualora essa
presenti solo un interesse irrilevante nei riguardi dell'obiettivo dell'arti-colo 16, paragrafo 3.
2. Se varie imprese si trovano nella situazione prevista dal paragrafo
1 ma presentano, nel loro insieme, un interesse non irrilevante neiriguardi dell'obiettivo dell'articolo 16, paragrafo 3, tali imprese devonoessere incluse nel consolidamento.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 9
▼B
3. Inoltre un'impresa può essere esclusa dal consolidamento quando:
a) restrizioni gravi e durevoli pregiudicano sostanzialmente
aa) l'esercizio da parte dell'impresa madre dei suoi diritti sul patri-
monio o sulla gestione di tale impresa,
ovvero
bb) l'esercizio della direzione unitaria di tale impresa che si trova
nelle relazioni di cui all'articolo 12, paragrafo 1;
b) le informazioni necessarie alla redazione dei conti consolidati
conformemente alla presente direttiva non possono essere ottenutesenza spese sproporzionate o ritardi non giustificati;
c) le azioni o quote di tale impresa sono detenute esclusivamente in
vistadellaloro successivacessione.
Articolo 15
1. Quando un'impresa madre che non eserciti alcuna attività indu-
striale o commerciale detiene azioni o quote in un'impresa figlia invirtù di un accordo comune con una o più imprese non incluse nelconsolidamento, gli Stati membri possono permettere, ai fini dell'appli-cazione dell'articolo 16, paragrafo 3, che questa impresa madre sia
esclusa dal consolidamento.
2. I conti annuali dell'impresa madre devono essere acclusi ai conti
consolidati.
3. Quando ci si avvale di questa deroga, si applica ai conti annuali
dell'impresa madre l'articolo 59 della direttiva 78/660/CEE oppure leinformazioni che risulterebbo (SIC! risulterebbero) dall'applicazione diquesto articolo devono figurare nell'allegato.
SEZIONE 2
Modalità di redazione dei conti consolidati
Articolo 16
1. I conti consolidati comprendono lo stato patrimoniale consolidato,
il conto profitti e perdite consolidato e l'allegato. Questi documenti
formano un tutto inscindibile.
Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere l'inclusione nei
conti consolidati di altri documenti in aggiunta a quelli indicati alprimo comma.
2. I conti consolidati devono essere elaborati con chiarezza ed essere
conformi alla presente direttiva.
3. I conti consolidati devono fornire un quadro fedele della situa-
zione patrimoniale, di quella finanziaria nonché del risultato
economico dell'insieme delle imprese incluse nel consolidamento.
4. Quando l'applicazione della presente direttiva non basta per
fornire il quadro fedele di cui al paragrafo 3, si devono fornire informa-zioni complementari.
5. Se, in casi eccezionali, l'applicazione di una disposizione degli
articoli da 17 a 35 e dell'articolo 39 contrasta con l'obbligo di cui alparagrafo 3, occorre derogare alla disposizione in questione onde
fornire il quadro fedele di cui al paragrafo 3. Tale deroga deve essere
menzionata nell'allegato e debitamente motivata, con l'indicazione dellasua influenza sulla situazione patrimoniale, su quella finanziaria nonchésul risultato economico. Gli Stati membri possono precisare i casi ecce-zionali e fissare il corrispondente regime derogatorio.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 10
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼B
6. Gli Stati membri possono autorizzare o esigere che nei conti
consolidati vengano divulgate altre informazione (SIC! informazioni)oltre a quelle la cui divulgazione è richiesta dalla presente direttiva.
Articolo 17
1. Per la struttura dei conti consolidati si applicano gli
►
M5articoli da 3 a 10 bis ◄, da13 a26 e da28 a30 delladirettiva
78/660/CEE, fatte salve le disposizioni della presente direttiva etenendo conto degli adeguamenti indispensabili risultanti dalle pecu-liarità dei conti consolidati rispetto ai conti annuali.
2. Quando circostanze particolari comportino spese sproporzionate,
gli Stati membri possono autorizzare un raggruppamento delle scortenei conti consolidati.
Articolo 18
Gli elementi dell'attivo e del passivo delle imprese incluse nel consoli-
damento sono ripresi integralmente nello stato patrimonialeconsolidato.
Articolo 19
1. I valori contabili delle azioni o quote nel capitale delle imprese
incluse nel consolidamento sono compensati con la frazione del patri-monio netto di tali imprese da essi rappresentata.
a) Questa compensazione si fa sulla base dei valori contabili esistenti
alla data in cui tale impresa è inclusa per la prima volta nel conso-lidamento. Le differenze risultanti dalla compensazione sono
imputate, per quanto possibile, direttamente alle voci dello stato
patrimoniale consolidato il cui valore sia superiore o inferiore alloro valore contabile.
b) Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che la compen-
sazione si faccia sulla base del valore degli elementi identificabilidell'attivo e del passivo alla data di acquisizione delle azioni o quoteoppure, nel caso di acquisizione in date diverse, alla data in cui
l'impresa è diventata impresa figlia.
c) La differenza che sussiste dopo l'applicazione della lettera a) o che
risulta dall'applicazione della lettera b) è iscritta nello stato patrimo-
niale consolidato in una voce specifica dal titolo corrispondente.Tale voce, i metodi applicati e le variazioni significative rispettoall'esercizio precedente devono essere commentati nell'allegato. Seuno Stato membro autorizza una compensazione tra le differenze
positiva e negativa, la ripartizione di tali differenze deve parimenti
figurare nell'allegato.
2. Tuttavia il paragrafo 1 non si applica alle azioni o quote nel capi-
tale dell'impresa madre detenute dalla stessa o da un'altra impresa
inclusa nel consolidamento. Tali azioni o quote sono considerate nei
conti consolidati come azioni o quote proprie conformemente alla diret-tiva78/660/CEE.
Articolo 20
1. Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che i valori
contabili delle azioni o quote nel capitale di un impresa inclusa nelconsolidamento siano compensati unicamente con la corrispondentefrazione del capitale, purché:
a) le azioni o quote detenute rappresentino almeno il 90 % del valore
nominale o, in mancanza di valore nominale, della parità contabiledelle azioni o quote dell'impresa diverse da quelle di cui all'articolo29, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 77/91/CEE (
1);1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 11
(1) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 1.
▼B
b) la percentuale di cui alla lettera a) sia stata raggiunta in virtù di un
accordo riguardante l'emissione di azioni o quote da parte di un'im-presainclusanel consolida mento;
c) l'accordo di cui alla lettera b) non preveda un pagamento in contanti
superiore al 10 % del valore nominale o, in mancanza di valorenominale, della parità contabile delle azioni o quote emesse.
2. Le eventuali differenze risultanti dall'applicazione delle disposi-
zioni di cui al paragrafo 1 vengono aggiunte alle riserve consolidate,
oppure da esse detratte, a seconda dei casi.
3. L'applicazione del metodo enunciato al paragrafo 1, le conse-
guenti variazioni delle riserve, nonché il nome e la sede delle impresein questione sono menzionati nell'allegato.
Articolo 21
Gli importi attribuibili alle azioni o quote detenute nelle imprese figlie
consolidate da persone estranee alle imprese incluse nel consolida-mento sono iscritti nello stato patrimoniale consolidato in una vocespecificada l titolo corrispondente.
Articolo 22
I proventi ed oneri delle imprese incluse nel consolidamento sono
ripresi integralmente nel conto profitti e perdite consolidato.
Articolo 23
Gli importi attribuibili alle azioni o quote detenute, negli utili o nelle
perdite delle imprese figlie consolidate, da persone estranee alle
imprese incluse nel consolidamento sono iscritti nel conto profitti e
perdite consolidato in una voce specifica dal titolo corrispondente.
Articolo 24
I conti consolidati sono redatti in base ai principi previsti dagli articoli
da25 a28.
Articolo 25
1. Le modalità di consolidamento non possono essere modificate da
un esercizio all'altro.
2. In casi eccezionali sono ammesse deroghe al paragrafo 1. Qualora
si faccia ricorso a tali deroghe, queste devono essere indicate nell'alle-gato e debitamente motivate, specificando l'influenza che esse hannosulla situazione patrimoniale, su quella finanziaria nonché sul risultato
economico dell'insieme delle imprese incluse nel consolidamento.
Articolo 26
1. I conti consolidati devono presentare la situazione patrimoniale,
quella finanziaria nonché il risultato economico delle imprese incluse
nel consolidamento come se fossero un'unica impresa. In particolare:
a) i debiti ed i crediti fra le imprese incluse nel consolidamento sono
eliminati dai conti consolidati;
b) i proventi e gli oneri relativi alle operazioni effettuate tra imprese
incluse nel consolidamento sono eliminati dai conti consolidati;
c) i profitti e le perdite risultanti da operazioni effettuate tra imprese
incluse nel consolidamento, compresi nel valore contabile dell'at-tivo, sono eliminati dai conti consolidati. Tuttavia, fino ad ulteriore
coordinamento, gli Stati membri possono permettere che le elimina-
zioni di cui sopra siano operate proporzionalmente alla frazione dicapitale detenuta dall'impresa madre in ciascuna delle imprese figlieincluse nel consolidamento.
2. Gli Stati membri possono consentire deroghe al paragrafo 1,
lettera c), quando l'operazione sia conclusa alle normali condizioni delmercato e l'eliminazione dei profitti o delle perdite rischi di comportare1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 12
▼B
spese sproporzionate. Le deroghe a questo principio vengono indicate
e, qualora gli effetti sulla situazione patrimoniale, su quella finanziarianonché sul risultato economico dell'insieme delle imprese incluse nel
consolidamento non siano irrilevanti, occorre farne menzione nell'alle-
gato dei conti consolidati.
3. Sono ammesse deroghe al paragrafo 1, lettera a), b) e c), quando
gli importi considerati presentino solo un interesse irrilevante neiriguardi dell'obiettivo dell'articolo 16, paragrafo 3.
Articolo 27
1. I conti consolidati sono redatti alla stessa data dei conti annuali
dell'impresama dre.
2. Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare o prescrivere che i
conti consolidati vengano redatti in altra data per tener conto della datadi chiusura del bilancio della maggior parte delle imprese incluse nelconsolidamento o delle più importanti di esse. Qualora si faccia ricorso
a tale deroga, questa viene indicata nell'allegato dei conti consolidati e
debitamente motivata. Occorre inoltre tener conto o far menzione deglieventi importanti concernenti la situazione patrimoniale, quella finan-ziaria o il risultato economico di un'impresa inclusa nelconsolidamento verificatisi tra la data di chiusura del bilancio di questaimpresa e la data di chiusura dei conti consolidati.
3. Se la data di chiusura del bilancio di un'impresa inclusa nel
consolidamento è anteriore di oltre tre mesi alla data di chiusura deiconti consolidati, questa impresa è consolidata in base a conti inter-medi, redatti alla data di chiusura dei conti consolidati.
Articolo 28
Qualora si sia prodotta una variazione notevole nella composizione
dell'insieme delle imprese incluse nel consolidamento nel corso dell'e-
sercizio, i conti consolidati forniranno informazioni che rendano
significativo il confronto dei conti consolidati successivi. Allorché lavariazione è importante, gli Stati membri possono autorizzare o prescri-vere di adempiere il presente obbligo mediante redazione di uno statopatrimoniale di apertura adattato e di un conto profitti e perdite adat-
tato.
Articolo 29
1. Gli elementi dell'attivo e del passivo compresi nel consolidamento
sono valutati secondo metodi uniformi e a norma delle sezioni 7 e 7 bise dell'articolo 60 della direttiva 78/660/CEE.
2. a) L'impresa che redige i conti consolidati deve utilizzare gli stessi
metodi di valutazione applicati ai suoi conti annuali. Tuttavia, gliStati membri possono autorizzare o prescrivere che altri metodidi valutazione conformi agli articoli summenzionati della diret-
tiva 78/660/CEE siano applicati ai conti consolidati.
b) Qualora si faccia ricorso a tali deroghe, queste devono essere
indicate nell'allegato dei conti consolidati e debitamente moti-vate.
3. Quando elementi dell'attivo e del passivo compresi nel consolida-
mento siano stati valutati da imprese incluse nel consolidamentosecondo metodi non uniformi rispetto aquelli seguiti per il consolida -mento, questi elementi devono essere di nuovo valutati conformementeai metodi seguiti per il consolidamento, a meno che il risultato di tale
nuova valutazione presenti solo un interesse irrilevante nei riguardi
dell'obiettivo dell'articolo 16, paragrafo 3. In casi eccezionali sonoammesse deroghe a questo principio. Tali deroghe devono essere indi-cate nell'allegato dei conti consolidati e debitamente motivate.
4. Nello stato patrimoniale e nel conto profitti e perdite consolidati
si tiene conto della differenza risultante all'atto del consolidamento tra1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 13
▼M4
▼B
▼B
l'onore (SIC! onere) fiscale imputabile all'esercizio in corso e agli eser-
cizi precedenti e l'onere fiscale già pagato o da pagare per tali esercizi,nellamisurain cui è proba bile che in un futuro prevedibile ne risulti un
onere effettivo per unadelle imprese consolida te.
5. Quando elementi dell'attivo compresi nel consolidamento hanno
formato oggetto di rettifiche di valore eccezionali esclusivamente in
seguito all'applicazione della legislazione fiscale, questi stessi elementi
devono essere ripresi nei conti consolidati solo dopo l'eliminazione ditali rettifiche. Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare o prescri-vere che questi elementi siano ripresi nei conti consolidati senzal'eliminazione di tali rettifiche, purché il loro importo sia indicato
nell'allegato dei conti consolidati e debitamente motivato.
Articolo 30
1. La voce specifica di cui all'articolo 19, paragrafo 1, lettera c),
corrispondente ad una differenza di consolidamento positiva, viene trat-
tata secondo le norme stabilite dalla direttiva 78/660/CEE applicabilialla voce «avviamento».
2. Gli Stati membri possono consentire che la differenza di consoli-
damento positiva sia detratta immediatamente in modo esplicito dalleriserve.
Articolo 31
L'importo che figura nella voce specifica di cui all'articolo 19, para-
grafo 1, lettera c), corrispondente ad una differenza di consolidamentonegativa, può figurare nel conto profitti e perdite consolidato solo:
a) se questa differenza corrisponde alla previsione, alla data d'acquisi-
zione, di un'evoluzione sfavorevole dei futuri risultati economicidell'impresa interessata o alla previsione degli oneri cui essa daràluogo, e nella misura in cui tale previsione si realizzi,
ovvero
b) nella misura in cui questa differenza corrisponda ad una plusvalenza
realizzata.
Articolo 32
1. Se un'impresa inclusa nel consolidamento, congiuntamente ad una
o più imprese non incluse nel consolidamento, dirige un'altra impresa,
gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che tale impresa siainclusa nei conti consolidati proporzionalmente ai diritti detenuti nelsuo capitale dall'impresa inclusa nel consolidamento.
2. Gli articoli da 13 a 31 si applicano, mutatis mutandis (SIC!
mutatis mutandis ), al consolidamento proporzionale di cui al paragrafo
1.
3. Se si applica il presente articolo, l'articolo 33 non è applicabile se
l'impresa oggetto del consolidamento proporzionale è un'impresa asso-ciata ai sensi dell'articolo 33.
Articolo 33
1. Quando un'impresa inclusa nel consolidamento esercita un'in-
fluenza notevole sulla gestione e sulla politica finanziaria diun'impresa non inclusa nel consolidamento (impresa associata) nella
quale essa detiene una partecipazione ai sensi dell'articolo 17 della
direttiva 78/660/CEE, tale partecipazione è iscritta nello stato patrimo-niale consolidato in una voce specifica dal titolo corrispondente. Sipresume che un'impresaeserciti un influenzanotevole su un'a ltraquando detenga il 20 % o più dei diritti di voto degli azionisti o socidi tale impresa. Si applica l'articolo 2.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 14
▼B
2. In occasione della prima applicazione del presente articolo ad una
partecipazione di cui al paragrafo 1, questa viene iscritta nello statopatrimoniale consolidato:
a) al suo valore contabile valutato conformemente alle regole di valu-
tazione previste dalla direttiva 78/660/CEE. La differenza tra questovalore e l'importo corrispondente alla frazione del patrimonio nettorappresentata dalla partecipazione viene indicata a parte nello statopatrimoniale consolidato o nell'allegato. Tale differenza è calcolata
alla data in cui il metodo viene applicato per la prima volta, ovvero
b) per l'importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto
dell'impresa associata rappresentata da tale partecipazione. La diffe-renza tra tale importo e il valore contabile valutato conformemente
alle regole di valutazione previste dalla direttiva 78/660/CEE è
menzionata a parte nello stato patrimoniale consolidato o nell'alle-gato. Tale differenza è calcolata alla data in cui il metodo vieneapplicato per la prima volta.
c) Gli Stati membri possono prescrivere l'applicazione della lettera a) o
della lettera b). Lo stato patrimoniale consolidato o l'allegato deveindicare a quale delle due lettere si è fatto ricorso.
d) Per l'applicazione delle lettere a) o b) gli Stati membri possono
inoltre autorizzare o prescrivere che la differenza venga calcolataalla data di acquisizione delle azioni o quote oppure, se all'acquisi-zione si è proceduto in più volte, alla data in cui l'impresa èdiventata impresa associata.
3. Qualora elementi dell'attivo o del passivo dell'impresa associata
siano stati valutati secondo metodi non uniformi rispetto a quelli seguitiper il consolidamento in conformità dell'articolo 29, paragrafo 2, per ilcalcolo della differenza di cui al paragrafo 2, lettera a) o lettera b), delpresente articolo tali elementi possono essere di nuovo valutati confor-memente ai metodi seguiti per il consolidamento. Se non si è proceduto
alla nuova valutazione, ne deve essere fatta menzione nell'allegato. Gli
Stati membri possono imporre tale nuova valutazione.
4. Al valore contabile di cui al paragrafo 2, lettera a), o all'importo
corrispondente alla frazione del patrimonio netto dell'impresa associatadi cui al paragrafo 2, lettera b), è sommato o detratto l'importo dellavariazione della frazione del patrimonio netto dell'impresa associata
rappresentata da tale partecipazione intervenuta nel corso dell'esercizio;
da esso è detratto l'importo dei dividendi corrispondente alla partecipa-zione.
5. Se la differenza positiva di cui al paragrafo 2, lettera a) o lettera
b), non è collegabile ad una categoria di elementi dell'attivo o del
passivo, essa è trattata conformemente agli articoli 30 e 39, paragrafo
3.
6. La frazione dell'utile o della perdita dell'impresa associata attri-
buibile a tali partecipazioni è iscritta nel conto profitti e perditeconsolidato in una voce specifica dal titolo corrispondente.
7. Le eliminazioni di cui all'articolo 26, paragrafo 1, lettera c), sono
effettuate qualora ne siano noti o accessibili gli elementi. Si applica
l'articolo 26, paragrafi 2 e 3.
8. Se un'impresa associata redige conti consolidati, le disposizioni
dei paragrafi che precedono si applicano al patrimonio netto iscritto intali conti consolidati.
9. Il presente articolo può non essere applicato quando le partecipa-
zioni nel capitale dell'impresa associata presentino solo un interesse
irrilevante nei riguardi dell'obiettivo dell'articolo 16, paragrafo 3.
Articolo 34
L'allegato deve contenere, oltre alle indicazioni prescritte dalle altre
disposizioni della presente direttiva, le indicazioni concernenti:
1. I metodi di valutazione applicati alle diverse voci dei conti conso-
lidati nonché i metodi di calcolo delle rettifiche di valore utilizzati.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 15
▼B
Per gli elementi contenuti nei conti consolidati che sono o che
erano all'origine espressi in valuta estera devono essere indicate lebasi di conversione utilizzate per la loro espressione nella valuta in
cui sono stati redatti i conti consolidati.
2. a) Il nome e la sede delle imprese incluse nel consolidamento; la
frazione di capitale che nelle imprese incluse nel consolida-
mento diverse dall'impresa madre è detenuta da ciascuna delleimprese incluse nel consolidamento o da una persona che agiscein nome proprio maper conto di ta li imprese; lacondizione fraquelle di cui all'articolo 1 e all'articolo 12, paragrafo 1, previaapplicazione dell'articolo 2, sulla cui base è stato effettuato il
consolidamento. Quest'ultima indicazione non è tuttavia neces-
saria se il consolidamento è stato effettuato ai sensidell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), e se la frazione di capitalecoincide con lapercentua le dei diritti di voto detenuti.
b) Le stesse indicazioni devono essere fornite per le imprese
escluse dal consolidamento ►
M5anormadell'a rticolo 13
e◄devono essere indicati i motivi dell'esclusione delle
imprese di cui all'articolo 13.
3. a) Il nome e la sede delle imprese associate ad un'impresa inclusa
nel consolidamento ai sensi dell'articolo 33, paragrafo 1, con
l'indicazione della frazione del loro capitale detenuta da imprese
incluse nel consolidamento o da una persona che agisce in nomeproprio maper conto di ta li imprese.
b) Le stesse indicazioni devono essere fornite per le imprese asso-
ciate di cui all'articolo 33, paragrafo 9, e devono essere indicatii motivi dell'applicazione di tale disposizione.
4. Il nome e lasede delle imprese oggetto di un consolida mento
proporzionale ai sensi dell'articolo 32, gli elementi dai quali risultala direzione congiunta, nonché la frazione del loro capitale dete-nuta dalle imprese incluse nel consolidamento o da una personache agisce in nome proprio ma per conto di tali imprese.
5. Il nome e la sede delle imprese diverse da quelle citate ai paragrafi
2, 3 e 4, nelle quali le imprese incluse nel consolidamento►
M5 ◄detengono direttamente o tramite una
persona che agisce in nome proprio ma per conto di tali imprese
almeno una percentuale del capitale che non può essere fissatadagli Stati membri a più del 20 %, con l'indicazione della frazionedi capitale detenuta nonché dell'importo del patrimonio netto e diquello dell'utile o dellaperditadell'ultimo esercizio dell'impresa
interessata per il quale i conti sono stati approvati. Tali informa-
zioni possono essere omesse se sono solo di interesse irrilevantenei riguardi dell'obiettivo dell'articolo 16, paragrafo 3. L'indica-zione del patrimonio netto e dell'utile o della perdita può ancheessere omessa se l'impresa interessata non pubblica il suo statopatrimoniale e se le imprese summenzionate detengono diretta-
mente o indirettamente meno del 50 % del capitale di tale impresa.
6. L'importo complessivo dei debiti che figurano nello stato patrimo-
niale consolidato la cui durata residua è superiore a cinque anni
nonché l'importo complessivo dei debiti che figurano nello statopatrimoniale consolidato coperti da garanzie reali prestate daimprese incluse nel consolidamento, con l'indicazione della loronatura e forma.
7. L'importo complessivo degli impegni finanziari che non figurano
nello Stato patrimoniale consolidato, se l'indicazione è utile pervalutare la situazione finanziaria dell'insieme delle imprese inclusenel consolidamento. Gli impegni esistenti in materia di trattamento
di quiescenza e gli impegni nei riguardi di imprese collegate non
incluse nel consolidamento devono essere menzionati in mododistinto.
8. La ripartizione dell'importo netto del volume d'affari consolidato,
definito conformemente all'articolo 28 della direttiva 78/660/CEE,secondo categorie di attività e secondo i mercati geografici,qualora, in base all'organizzazione di vendita dei prodotti e diprestazione di servizi corrispondenti all'attività ordinaria dell'in-1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 16
▼B
sieme delle imprese incluse nel consolidamento, tali categorie e
mercati presentino tra loro differenze notevoli.
9. a) Il numero dei dipendenti occupati in media durante l'esercizio
dalle imprese incluse nel consolidamento, ripartito per cate-
gorie, nonché le spese per il personale che si riferisconoall'esercizio, se non sono iscritte separatamente nel contoprofitti e perdite consolidato.
b) Il numero dei dipendenti occupati in media durante l'esercizio
dalle imprese alle quali si applica l'articolo 32 è indicato sepa-
ratamente.
10. Laproporzione in cui il ca lcolo dell'utile o dellaperditaconsoli-
dato dell'esercizio è stato influenzato da una valutazione dellevoci effettuata in deroga ai principi degli ►
M4articoli 31 e da
34 a42 qua ter ◄delladirettiva78/660/CEE e dell'a rticolo 29,
paragrafo 5, della presente direttiva durante l'esercizio in corso o
un esercizio precedente per poter ottenere sgravi fiscali. Qualoratale valutazione incida in modo non irrilevante sul futuro onerefiscale dell'insieme delle imprese incluse nel consolidamento,devono essere fornite indicazioni in merito.
11. La differenza fra l'onere fiscale imputato ai conti profitti e perdite
consolidati dell'esercizio in corso e degli esercizi precedenti e
l'onere fiscale già pagato o da pagare per tali esercizi, se essa è dientità apprezzabile nei riguardi del futuro onere fiscale. Taleimporto può anche essere indicato cumulativamente nello statopatrimoniale in una voce specifica dal titolo corrispondente.
12. L'importo delle retribuzioni corrisposte per l'esercizio ai membri
degli organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'im-presa madre per le funzioni da essi svolte nell'impresa madre enelle sue imprese figlie, nonché l'importo degli impegni sorti ocontratti alle stesse condizioni in materia di trattamento di quie-scenza nei confronti dei membri degli organi summenzionati che
abbiano cessato le loro funzioni. Queste indicazioni devono essere
fornite in modo globale per ciascuna categoria. Gli Stati membripossono esigere che fra le indicazioni di cui alla prima frase sianoincluse anche le retribuzioni corrisposte per lo svolgimento difunzioni in imprese nei cui confronti esistano relazioni ai sensi
dell'articolo 32 o dell'articolo 33.
13. L'importo delle anticipazioni e dei crediti concessi ai membri degli
organi di amministrazione, di direzione o di vigilanza dell'impresamadre da quest'ultima o da un'impresa figlia, precisando il saggiod'interesse, le condizioni essenziali e gli importi eventualmenterimborsati, nonché gli impegni assunti per loro conto per effetto
di garanzie prestate. Tali informazioni devono essere fornite in
modo globale per ciascuna categoria. Gli Stati membri possonoesigere che le anticipazioni e i crediti concessi da imprese con cuiesistono le relazioni di cui all'articolo 32 o all'articolo 33 sianoparimenti inclusi nelle indicazioni previste dalla prima frase.
14. Qualora sia stata applicata la valutazione al valore equo degli stru-
menti finanziari a norma della sezione 7 bis della direttiva 78/660/
CEE:
a) gli assunti fondamentali su cui si basano i modelli e le tecniche
di valutazione qualora il valore equo sia stato determinato anorma dell'articolo 42 ter, paragrafo 1, lettera b), di detta diret-tiva;
b) per ogni categoria di strumenti finanziari, il valore equo, le
variazioni di valore iscritte nel conto economico nonché quelle
imputate a norma dell'articolo 42 quater di detta direttiva, alla
riserva intestata al valore equo;
c) per ciascuna categoria di strumenti finanziari derivati, informa-
zioni sull'entità e sullana turadegli strumenti, comprese lecondizioni significative che possono influenzare l'importo, lescadenze e la certezza dei flussi finanziari futuri; e1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 17
▼M4
▼M4
d) una tabella che indichi le variazioni della riserva intestata al
valore equo intervenuti nell'esercizio.
15. Qualora non sia stata applicata la valutazione al valore equo degli
strumenti finanziari a norma della sezione 7 bis della direttiva 78/660/CEE:
a) per ciascuna categoria di strumenti derivati:
i) il valore equo degli strumenti, se tale valore può essere
determinato in base a uno dei metodi di cui all'articolo 42
ter, paragrafo 1, di detta direttiva;
ii) informazioni sull'entità e sulla natura degli strumenti; e
b) per le immobilizzazioni finanziarie di cui all'articolo 42 bis di
detta direttiva contabilizzate a un importo superiore al lorovalore equo e senza che ci si avvalga della facoltà di effettuareuna rettifica di valore a norma dell'articolo 35, paragrafo 1,lettera c), punto aa), di detta direttiva:
i) il valore contabile e il valore equo delle singole attività o di
appropriati raggruppamenti di tali attività;
ii) i motivi per i quali il valore contabile non è stato ridotto,
compresa la natura degli elementi sui quali si basa il convin-
cimento che sarà recuperato il valore contabile.
Articolo 35
1. Gli Stati membri possono consentire che le indicazioni di cui
all'articolo 34, punti 2, 3, 4 e 5:
a) assumano la forma di un estratto, depositato conformemente all'arti-
colo 3, paragrafi 1 e 2, della direttiva 68/151/CEE; di ciò deve farsimenzione nell'allegato;
b) vengano omesse quando siano tali da recare grave pregiudizio ad
una delle imprese interessate da queste disposizioni. Gli Statimembri possono subordinare tale omissione all'autorizzazione
preventiva di un'autorità amministrativa o giudiziaria. Della omis-
sione di dette indicazioni deve farsi menzione nell'allegato.
2. Il paragrafo 1, lettera b), si applica anche alle indicazioni
prescritte dall'articolo 34, punto 8.
SEZIONE 3
Relazione consolidata sulla gestione
Articolo 36
1. La relazione consolidata sulla gestione deve contenere almeno un
fedele resoconto dell'andamento e dei risultati degli affari nonché della
situazione dell'insieme delle imprese incluse nel consolidamento, e una
descrizione dei principali rischi e incertezze che esse devono affron-tare.
Tale resoconto deve offrire un'analisi equilibrata ed esauriente dell'an-
damento e dei risultati degli affari nonché della situazione dell'insieme
delle imprese incluse nel consolidamento, coerente con l'entità e la
complessità degli affari nelle medesime. L'analisi comporta nellamisura necessaria alla comprensione dell'andamento, dei risultati degliaffari delle imprese o della loro situazione, sia gli indicatori finanziarifondamentali di prestazione sia, se del caso, quelli non finanziari perti-
nenti per l'attività specifica delle imprese, comprese informazioni
attinenti all'ambiente e al personale.
Nell'ambito dell'analisi di cui sopra, la relazione consolidata sulla
gestione contiene, ove opportuno, riferimenti agli importi registrati neiconti consolidati annuali e ulteriori precisazioni in merito a tali importi.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 18
▼B
▼M5
▼B
2. Per quanto riguarda tali imprese, la relazione deve altresì conte-
nere indicazioni concernenti:
a) i fatti di rilievo sopravvenuti dopo la chiusura dell'esercizio;
b) l'evoluzione prevedibile dell'insieme di tali imprese;
c) le attività dell'insieme di tali imprese in materia di ricerca e di
sviluppo;
d) il numero e il valore nominale o, in mancanza di valore nominale, la
parità contabile dell'insieme delle azioni o quote dell'impresa madredetenute dall'impresa stessa, da imprese figlie di quest'ultima o dauna persona che agisce in nome proprio ma per conto di taliimprese. Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che
tali indicazioni siano fornite nell'allegato;
e) in relazione all'uso da parte della società degli strumenti finanziari e
se rilevanti per la valutazione delle attività, delle passività, della
posizione finanziaria e dei profitti e perdite,
— gli obiettivi e le politiche delle imprese in materia di gestione
del rischio finanziario, comprese le loro politiche di coperturaper ciascuna principale categoria di operazioni attese cui si
applica un sistema contabile di copertura, e
— l'esposizione al rischio di prezzo, al rischio di credito, al rischio
di liquidità e al rischio di variazione dei flussi finanziari.
3. Se oltre alla relazione sulla gestione è prescritta una relazione
consolidata sulla gestione, le due relazioni possono essere presentatein un unico documento. Nella redazione della relazione unica, puòessere opportuno concentrarsi soprattutto sulle questioni che sono rile-vanti per le imprese incluse nel consolidamento considerate nel loro
complesso.
SEZIONE 4
Controllo dei conti consolidati
Articolo 37
1. I conti consolidati delle società sono sottoposti a revisione da
parte di una o più persone abilitate, dallo Stato membro al cui dirittoè soggetta l'impresa madre, ad effettuare la revisione legale dei contisulla base dell'ottava direttiva 84/253/CEE del Consiglio, del 10 aprile
1984, relativa all'abilitazione delle persone incaricate del controllo di
legge dei documenti contabili (
1).
La persona o le persone incaricate della revisione dei conti consolidati
(in seguito denominato «il revisore legale») esprimono parimenti unparere sulla concordanza o meno della relazione consolidata sullagestione con i conti consolidati del medesimo esercizio.
2. La relazione del revisore legale comprende:
a) un paragrafo di introduzione che precisa almeno quali siano i conti
consolidati sottoposti a revisione legale, assieme allo schema di
regole dell'informativa finanziaria applicato nella loro preparazione;
b) unadescrizione dellaporta tadellarevisione lega le, che comporta
almeno l'indicazione dei principi di revisione in base ai quali larevisione è stata effettuata;
c) un giudizio sul bilancio che indica chiaramente se, a parere del revi-
sore legale, i conti consolidati diano o meno un quadro fedele,secondo lo schema di regole dell'informativa finanziaria applicatoe, se del caso, se rispettino o meno gli obblighi di legge; il giudizio1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 19
(1) GU L 126 del 12.5.1984, pag. 20.▼M4
▼M5
▼B
▼M5
▼M5
sul bilancio può essere senza rilievi, con rilievi, negativo o, se il
revisore legale si trova nell'impossibilità di esprimere un giudizio,una dichiarazione di rifiuto di emettere un giudizio;
d) l'indicazione degli eventuali richiami di informativa su cui il revi-
sore legale richiami l'attenzione dei destinatari del bilancio, senzache ciò comporti unamodificadel giudizio;
e) un giudizio sulla concordanza o meno della relazione consolidata
sullagestione con i conti consolida ti del medesimo esercizio.
3. La relazione è firmata e datata dal revisore legale.4. Qualora i conti annuali dell'impresa madre siano allegati ai conti
consolidati, la relazione del revisore legale prescritta dal presente arti-colo può essere combinata con qualsiasi relazione del revisore legale
sui conti annuali dell'impresa madre prescritta dall'articolo 51 della
direttiva78/660/CEE.
SEZIONE 5
Pubblicità dei conti consolidati
Articolo 38
1. I conti consolidati regolarmente approvati e la relazione consoli-
data sulla gestione nonché la relazione della persona incaricata delcontrollo dei conti consolidati formano oggetto di una pubblicità effet-
tuata dall'impresa che ha redatto i conti consolidati nei modi prescritti
dalla legislazione dello Stato membro cui l'impresa è soggetta confor-memente all'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE.
2. Per quanto riguarda la relazione consolidata sulla gestione, si
applica l'articolo 47, paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 78/660/CEE.
3. L'ultima frase dell'articolo 47, paragrafo 1, secondo comma, della
direttiva78/660/CEE è sostituitada l testo seguente: «Deve essere
possibile ottenere copia integrale o parziale di questa relazione asemplice richiesta. Il prezzo di tale copia non deve superare il costoamministrativo.»
4. Tuttavia, qualora l'impresa che ha redatto i conti consolidati sia
organizzata in una forma diversa da quelle elencate all'articolo 4 e
non sia soggetta, a norma della legislazione nazionale, a un obbligo di
pubblicità per i documenti di cui al paragrafo 1, analogo a quelloprevisto all'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE, essa deve almenotenerli adisposizione del pubblico presso lapropriasede socia le.Deve essere possibile ottenere copiadi questi documenti asemplicerichiesta. Il prezzo di tale copia non deve superare il costo amministra-
tivo.
5. Si applicano gli articoli 48 e 49 della direttiva 78/660/CEE.6. Gli Stati membri prevedono sanzioni appropriate in caso di
mancata pubblicità ai sensi del presente articolo.
7. I paragrafi 2 e 3 non si applicano alle società i cui valori mobi-
liari sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato di
uno degli Stati membri ai sensi dell'articolo 1, punto 13, della direttiva
93/22/CEE.
Articolo 38 bis
I conti consolidati, oltre alla pubblicità nella moneta in cui sono redatti,
possono essere pubblicati in ecu, utilizzando il tasso di conversionedella data di chiusura del bilancio consolidato. Detto tasso è indicatonell'allegato.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 20
▼B
▼M5
▼M2
▼B
SEZIONE 6
Disposizioni transitorie e disposizioni finali
Articolo 39
1. Al momento della redazione dei primi conti consolidati conforme-
mente alla presente direttiva per un insieme di imprese tra le qualiesisteva già, prima dell'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo49, paragrafo 1, una delle relazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, gli
Stati membri possono autorizzare o prescrivere che si tenga conto, ai
fini dell'applicazione dell'articolo 19, paragrafo 1, dei valori contabilidelle azioni o quote e della frazione del patrimonio netto che esserappresentano ad una data comunque non posteriore a quella del primoconsolidamento.
2. Il paragrafo 1 si applica, mutatis mutandis (SIC! mutatis
mutandis ), alla valutazione delle azioni o quote o alla frazione del
patrimonio netto che esse rappresentano nel capitale di un impresa
associata a una impresa inclusa nel consolidamento, ai fini dell'applica-zione dell'articolo 33, paragrafo 2, nonché al consolidamentoproporzionale di cui all'articolo 32.
3. Gli Stati membri possono permettere, allorché la voce specifica di
cui all'articolo 19, paragrafo 1, corrisponde ad una differenza di conso-lidamento positiva emersa anteriormente alla data in cui sono stati
redatti i primi conti consolidati conformemente alla presente direttiva,
che:
a) per l'applicazione dell'articolo 30, paragrafo 1, il periodo limitato di
durata superiore a cinque anni previsto all'articolo 37, paragrafo 2,della direttiva 78/660/CEE sia calcolato a decorrere dalla data incui sono stati redatti i primi conti consolidati conformemente alla
presente direttiva, e
b) per l'applicazione dell'articolo 30, paragrafo 2, la detrazione dalle
riserve sia effettuata alla data in cui sono stati redatti i primi conticonsolidati conformemente alla presente direttiva.
Articolo 40
1. Fino alla scadenza dei termini previsti per il recepimento nel
diritto nazionale delle direttive complementari alla direttiva 78/660/CEE e intese ad armonizzare le norme per la redazione dei conti
annuali delle banche, degli altri istituti finanziari e delle imprese di
assicurazioni, gli Stati membri possono derogare alle disposizioni dellapresente direttiva relative alla struttura dei conti consolidati e allemodalità di valutazione degli elementi compresi in tali conti, nonchéalle indicazioni dell'allegato:
a) nei confronti di qualsiasi impresa da consolidare che sia una banca,
un altro istituto finanziario o una impresa di assicurazioni;
b) qualora le imprese da consolidare comprendano prevalentemente
banche, altri istituti finanziari o imprese di assicurazioni.
Possono inoltre derogare all'articolo 6 solo per quanto concerne l'appli-
cazione dei limiti numerici e dei criteri alle imprese anzidette.
2. Fino al recepimento nel diritto nazionale di una delle direttive di
cui al paragrafo 1, e comunque per esercizi che si chiudono al più tardi
nel 1993, gli Stati membri che, prima dell'applicazione delle disposi-
zioni di cui all'articolo 49, paragrafo 1, non prescrivevano a tutte leimprese costituite da banche, altri istituti finanziari o imprese di assicu-razioni la redazione di conti consolidati, possono consentire:
a) che per le imprese di cui sopra, se imprese madri, l'obbligo previsto
dall'articolo 1, paragrafo 1, sia sospeso. Tale sospensione deve
essere menzionata nei conti annuali dell'impresa madre; le indica-
zioni di cui all'articolo 43, paragrafo 1, 2), della direttiva 78/660/CEE devono essere fornite per ogni impresafiglia ;
b) che, fatto salvo l'articolo 33, in caso di redazione di conti consoli-
dati le imprese di cui sopra, se imprese figlie, siano escluse dal1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 21
▼B
consolidamento. Le indicazioni di cui all'articolo 34, 2), riguardanti
dette imprese figlie devono essere fornite nell'allegato.
3. Nei casi contemplati dal paragrafo 2, lettera b), i conti annuali o
consolidati di tali imprese figlie, sempreché la loro pubblicazione siaobbligatoria, devono essere acclusi ai conti consolidati o, in mancanzadi essi, ai conti annuali dell'impresa madre o tenuti a disposizione delpubblico. In quest'ultimo caso deve essere possibile ottenere copia di
questi documenti a semplice richiesta. Il prezzo di tale copia non deve
superare il costo amministrativo.
Articolo 41
1. Le imprese fra cui esistono le relazioni di cui all'articolo 1, para-
grafo 1, lettere a), b) ed) bb), nonché le altre imprese che hanno una
relazione della stessa natura con una delle imprese sopra menzionate,
sono imprese collegate ai sensi della direttiva 78/660/CEE nonché dellapresente direttiva.
2. Se uno Stato membro impone l'obbligo di redigere conti consoli-
dati a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) o lettera d) aa),
dell'articolo 1, paragrafo 2, o dell'articolo 12, paragrafo 1, le impresefra le quali esistono le relazioni di cui ai citati articoli, nonché le altreimprese che hanno una relazione della stessa natura o del tipo contem-plato al paragrafo 1 con una delle imprese sopra menzionate, sonoimprese collegate ai sensi del paragrafo 1.
3. Se uno Stato membro non impone l'obbligo di redigere conti
consolidati a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera c) o lettera d)aa), dell'articolo 1, paragrafo 2, o dell'articolo 12, paragrafo 1, essopuò tuttavia prevedere l'applicazione del paragrafo 2 del presente arti-
colo.
4. Si applicano gli articoli 2 e 3, paragrafo 2.5. Quando uno Stato membro applica l'articolo 4, paragrafo 2, esso
può escludere dall'applicazione del paragrafo 1 le imprese collegate che
sono imprese madri e da cui, per la loro forma giuridica, lo Stato
membro non esige la redazione di conti consolidati conformementealla presente direttiva, come pure le imprese madri aventi analogaformagiuridica .
Articolo 42
L'articolo 56 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti
disposizioni:
«Articolo 56
1. L'obbligo di indicare nei conti annuali le voci previste dagli
articoli 9, 10 e da 23 a 26, che riguardano le imprese collegate aisensi dell'articolo 41 della direttiva 83/349/CEE, e l'obbligo di
fornire delle informazioni relative a tali imprese, conformemente
all'articolo 13, paragrafo 2, all'articolo 14 e all'articolo 43, para-grafo 1, 7), entrano in vigore alla data indicata nell'articolo 49,paragrafo 2, della citata direttiva.
2. L'allegato deve inoltre recare:
a) nome e sede dell'impresa che redige i conti consolidati dell'in-
sieme più grande di imprese di cui la società fa parte in quanto
impresafiglia ;
b) nome e sede dell'impresache redige i conti consolida ti dell'in-
sieme più piccolo di imprese incluso nell'insieme di cui alla
lettera a), del quale la società fa parte in quanto impresa figlia;
c) va indicato il luogo in cui i conti consolidati contemplati alle
lettere a) e b), sempreché disponibili, possono essere ottenuti.».
Articolo 43
L'articolo 57 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti
disposizioni:1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 22
▼B
«Articolo 57
Fatte salve le direttive 68/151/CEE e 77/91/CEE, gli Stati membri
possono non applicare alle società soggette alla loro legislazionenazionale, imprese figlie ai sensi della direttiva 83/349/CEE, le
disposizioni dellapresente direttivaconcernenti il contenuto, il
controllo e la pubblicità dei conti annuali, se sono soddisfatte leseguenti condizioni:
a) l'impresa madre è regolata dalla legislazione di uno Stato
membro;
b) tutti gli azionisti o i soci dell'impresa figlia si sono dichiarati
d'accordo sull'esenzione di cui sopra; tale dichiarazione èrichiestaper ogni esercizio;
c) l'impresa madre si è dichiarata garante degli impegni assunti
dall'impresa figlia;
d) le dichiarazioni di cui alle lettere b) e c) sono oggetto di una
pubblicità da parte dell'impresa figlia secondo le modalitàpreviste dalla legislazione dello Stato membro conformemente
all'articolo 3 della direttiva 68/151/CEE;
e) l'impresa figlia è inclusa nei conti consolidati redatti dall'im-
presa madre conformemente alla direttiva 83/349/CEE;
f) l'esenzione di cui sopra è menzionata nell'allegato dei conti
consolidati redatti dall'impresa madre;
g) i conti consolidati di cui alla lettera e), la relazione consolidata
sulla gestione e la relazione della persona incaricata delcontrollo dei conti sono oggetto di unapubblicità dapa rtedell'impresa figlia secondo le modalità previste dalla legisla-
zione dello Stato membro conformemente all'articolo 3 della
direttiva68/151/CEE.».
Articolo 44
L'articolo 58 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti
disposizioni:
«Articolo 58
Gli Stati membri possono non applicare alle società regolate dalla
loro legislazione nazionale, imprese madri ai sensi della direttiva
83/349/CEE, le disposizioni della presente direttiva relative alcontrollo ed alla pubblicità del conto profitti e perdite, se sonosoddisfatte le seguenti condizioni;
a) l'impresa madre redige conti consolidati conformemente alla
direttiva83/349/CEE ed è inclusanei conti consolida ti;
b) l'esenzione di cui sopra è menzionata nell'allegato dei conti
annuali dell'impresa madre;
c) l'esenzione di cui sopra è menzionata nell'allegato dei conti
consolidati redatti dall'impresa madre;
d) l'utile (perdita) dell'esercizio dell'impresa madre, calcolato
conformemente alla presente direttiva, figura nello stato patri-moniale dell'impresa madre.».
Articolo 45
L'articolo 59 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti
disposizioni:
«Articolo 59
1. Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che le
partecipazioni ai sensi dell'articolo 17 detenute nel capitale di
imprese sulla cui gestione e politica finanziaria è esercitata un'in-
fluenza notevole siano iscritte nello stato patrimonialeconformemente ai paragrafi da 2 a 9 come sottovoci delle voci“Partecipazioni in imprese collegate” o “Partecipazioni”, a secondadei casi. Si presume che un'impresa eserciti un'influenza notevolesu un'altra impresa quando detenga il 20 % o più dei diritti di1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 23
▼B
voto degli azionisti o soci di tale impresa. Si applica l'articolo 2
delladirettiva83/349/CEE.
2. Quando il presente articolo è applicato per la prima volta ad
una partecipazione di cui al paragrafo 1, tale partecipazione èiscritta nello stato patrimoniale:
a) al suo valore contabile valutato conformemente agli articoli da
31 a42. Ladifferenzatraquesto va lore e l'importo corrispon-dente alla frazione del patrimonio netto rappresentata dallapartecipazione viene indicata a parte nello stato patrimoniale onell'allegato. Tale differenza è calcolata alla data in cui il
metodo viene applicato per la prima volta, ovvero.
b) per l'importo corrispondente alla frazione del patrimonio netto
rappresentata da tale partecipazione. La differenza tra tale
importo e il valore contabile valutato conformemente alle regole
di valutazione di cui agli articoli da 31 a 42 è menzionata aparte nello stato patrimoniale o nell'allegato. Tale differenza ècalcolata alla data in cui il metodo viene applicato per la primavolta.
c) Gli Stati membri possono prescrivere l'applicazione della lettera
a) o della lettera b). Lo stato patrimoniale o l'allegato deve indi-care a quale delle due lettere si è fatto ricorso.
d) Per l'applicazione delle lettere a) e b) gli Stati membri possono
inoltre autorizzare o prescrivere che la differenza venga calco-lata alla data di acquisizione della partecipazione di cui al
paragrafo 1 oppure, se all'acquisizione si è proceduto in più
volte, alla data in cui le azioni o quote sono diventate una parte-cipazione ai sensi del paragrafo 1.
3. Gli elementi dell'attivo o del passivo dell'impresa in cui è
detenuta una partecipazione, ai sensi del paragrafo 1, che siano stativalutati secondo metodi non uniformi rispetto al metodo seguitodalla società che redige i conti annuali, possono essere valutatinuovamente, per il calcolo della differenza di cui al paragrafo 2,lettera a) o lettera b), conformemente ai metodi adottati dalla
società che redige i conti annuali. Se non si è proceduto alla nuova
valutazione, ne deve essere fatta menzione nell'allegato. Gli Statimembri possono imporre tale nuova valutazione.
4. Al valore contabile di cui al paragrafo 2, lettera a), o all'im-
porto corrispondente alla frazione del patrimonio netto di cui alparagrafo 2, lettera b), è sommato o detratto l'importo della varia-zione della frazione del patrimonio netto rappresentata da talepartecipazione intervenuta nel corso dell'esercizio; da esso è
detratto l'importo dei dividendi corrispondente alla partecipazione.
5. Se la differenza positiva di cui al paragrafo 2, lettera a) o
lettera b), non è collegabile ad una categoria di elementi dell'attivo
o del passivo, essa è trattata conformemente alle norme applicabili
alla voce “avviamento”.
6. a) La frazione dell'utile o della perdita attribuibile alle parteci-
pazioni di cui al paragrafo 1 è iscritta nel conto profitti e
perdite in unavoce specificada l titolo corrispondente.
b) Se tale importo supera l'importo dei dividendi già riscossi o
esigibili, l'importo della differenza deve essere portato ad
una riserva che non può essere distribuita agli azionisti.
c) Gli Stati membri possono autorizzare o prescrivere che la
frazione dell'utile attribuibile alle partecipazioni di cui al
paragrafo 1 figuri nel conto profitti e perdite solo se corri-sponde adividendi già riscossi o esigibili.
7. Le eliminazioni di cui all'articolo 26, paragrafo 1, lettera c),
della direttiva 83/349/CEE sono effettuate qualora ne siano noti oaccessibili gli elementi. Si applica l'articolo 26, paragrafi 2 e 3,della citata direttiva.
8. Se un'impresa in cui è detenuta una partecipazione ai sensi del
paragrafo 1 redige conti consolidati, le disposizioni dei paragrafiche precedono si applicano al patrimonio netto iscritto in tali conticonsolidati.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 24
▼B
9. Il presente articolo può non essere applicato quando le parte-
cipazioni di cui al paragrafo 1 presentino solo un interesseirrilevante nei riguardi dell'obiettivo dell'articolo 2, paragrafo 3.».
Articolo 46
L'articolo 61 della direttiva 78/660/CEE è sostituito dalle seguenti
disposizioni:
«Articolo 61
Gli Stati membri possono non applicare ad una società regolata
dalla loro legislazione nazionale, impresa madre ai sensi della diret-tiva 83/349/CEE, l'articolo 43, paragrafo 1, 2), della presentedirettiva, per quanto riguarda l'importo del patrimonio netto equello dell'utile o dellaperditadelle imprese interessa te se:
a) le imprese in questione sono incluse nei conti consolidati redatti
da detta impresa madre o nei conti consolidati di un insieme piùgrande di imprese, di cui all'articolo 7, paragrafo 2, della diret-
tiva83/349/CEE, ovvero
b) i diritti detenuti nel loro capitale sono trattati dall'impresa madre
in questione nei suoi conti annuali conformemente all'articolo59, o nei conti consolidati redatti da detta impresa madreconformemente all'articolo 33 della direttiva 83/349/CEE.».
Articolo 47
Il comitato di contatto istituito in virtù dell'articolo 52 della direttiva
78/660/CEE haa nche il compito:
a) di agevolare, fatti salvi gli articoli 169 e 170 del trattato, un'applica-
zione armonizzata della presente direttiva mediante regolareconcertazione, in particolare sui problemi concreti della sua applica-
zione;
b) di consigliare, se necessario, la Commissione sui complementi e
sugli emendamenti da apportare alla presente direttiva.
Articolo 49
1. Gli Stati membri mettono in vigore anteriormente al 1ogennaio
1988 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative neces-sarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informanoimmediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri possono prevedere che le disposizioni di cui al
paragrafo 1 siano applicate per la prima volta ai conti consolidatidell'esercizio che hainizio il 1
ogennaio 1990 o nel corso di tale anno.
3. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano
nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 50
1. Cinque anni dopo la data prevista dall'articolo 49, paragrafo 2, il
Consiglio procede, su proposta della Commissione, all'esame e, se del
caso, alla revisione dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera d), secondo
comma, dell'articolo 4, paragrafo 2, degli articoli 5 e 6, dell'articolo 7,paragrafo 1, nonché degli articoli 12, 43 e 44, in funzione dell'espe-rienza acquisita nell'applicazione della presente direttiva, degliobiettivi di quest'ultima e della situazione economica e monetaria delmomento.
2. Il paragrafo 1 fa salvo l'articolo 53, paragrafo 2, della direttiva
78/660/CEE.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 25
▼M1
▼B
▼M4
Articolo 50 bis
La Commissione riesamina, entro il 1ogennaio 2007, le disposizioni
dell'articolo 29, paragrafo 1, dell'articolo 34, punti 10, 14 e 15, e
dell'articolo 36, paragrafo 2, lettera e), alla luce dell'esperienza acqui-
sita nell'applicazione delle disposizioni sulla valutazione al valoreequo e tenendo conto degli sviluppi internazionali in materia di conta-bilità e presenta, se del caso, una proposta al Parlamento europeo e alConsiglio al fine di modificare i summenzionati articoli.
Articolo 51
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1983L0349 — IT — 17.07.2003 — 003.001 — 26
▼B