Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B DECISIONE N. 2136/97/CECA DELLA COMMISSIONE
del 12 settembre 1997
relativa alla gestione di alcune restrizioni all’importazione di taluni prodotti di acciaio dalla
Federazione russa
(GU L 300 del 4.11.1997, pag. 15)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Decisione n. 2124/98/CECA della Commissione del 2 ottobre
1998L 268 31 3.10.1998
"M2 Decisione n. 2235/1999/CECA della Commissione del 21 ottobre
1999L 272 4 22.10.1999
"M3 Decisione n. 659/2000/CECA della Commissione del 30 marzo
2000L 80 11 31.3.2000
"M4 Decisione n. 244/2001/CECA della Commissione del 5 febbraio
2001L 35 16 6.2.2001
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag.1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 1
DECISIONE N. 2136/97/CECA DELLA COMMISSIONE
del 12 settembre 1997
relativa alla gestione di alcune restrizioni all’importazione di taluni
prodotti di acciaio dalla Federazione russa
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, paragrafo 1,
sentito il comitato consultivo e con il parere conforme del Consiglio,
deliberante all’unanimità,
considerando che, nel 1995, nel 1996 e nel primo semestre del 1997 gli
scambi di taluni prodotti contemplati dal trattato che istituisce la
Comunità europea del carbone e dell’acciaio sono stati disciplinati da
accordi tra le parti (1); che la Comunità ha concluso con la Federazione
russa un altro accordo sul commercio di taluni prodotti di acciaio
contemplati dal trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e
dell’acciaio per tener conto delle mutate relazioni tra le parti (2);
considerando che detto accordo stabilisce i limiti quantitativi per
l’immissione in libera pratica nella Comunità di alcuni prodotti
siderurgici tra il 1997 e il 2001 e fornisce un quadro per l’abolizione
delle restrizioni quantitative purché siano rispettate determinate
condizioni, segnatamente laddove sono state istituite, per i prodotti di
acciaio contemplati dall’accordo, discipline equivalenti in materia di
concorrenza, aiuti di Stato e tutela dell’ambiente;
considerando che si deve disporre dei mezzi necessari per amministrare
l’accordo all’interno della Comunità, tenendo conto dell’esperienza
acquisita con l’accordo precedente in applicazione della decisione n.
3/96/CECA della Commissione (3), modificata dalla decisione n.
350/97/CECA (4), per il periodo 1ogennaio-30 giugno 1997;
considerando che occorre garantire il controllo dell’origine dei prodotti
in questione e l’instaurazione di metodi appropriati di cooperazione
amministrativa;
considerando che, per la corretta applicazione dell’accordo, occorre
imporre una licenza comunitaria d’importazione per l’immissione in
libera pratica nella Comunità dei prodotti in questione, nonché instaurare
un sistema di gestione della concessione di dette licenze;
considerando che i prodotti introdotti in una zona franca o importati in
regime di deposito doganale, d’importazione o di perfezionamento attivo
(sistema di sospensione) non vanno imputati sui limiti fissati per i
medesimi prodotti;
considerando che, per evitare che si superino detti limiti quantitativi,
occorre definire una procedura di gestione che vieti alle autorità
competenti degli Stati membri di rilasciare licenze d’importazione prima
di aver ottenuto dalla Commissione la conferma che vi sono ancora
quantitativi disponibili nell’ambito del limite quantitativo in questione;
considerando che l’accordo istituisce un sistema di cooperazione tra la
Federazione russa e la Comunità per evitare l’elusione mediante
trasbordo, deviazioni o altri sistemi; che è stata stabilita una procedura
di consultazione secondo la quale si può concordare con il paese
interessato un adeguamento equivalente del limite quantitativo corri-
spondente quando risulti che le disposizioni dell’accordo sono state
eluse; che la Federazione russa ha accettato di prendere le misure
necessarie per garantire la rapida applicazione di qualsiasi adeguamento;!B
(1) GU L 5 dell’8. 1. 1996, pag. 24 e GU L 45 del 15. 2. 1997, pag. 40.
(2) Vedi pag. 52 della presente Gazzetta ufficiale.
(3) GU L 5 dell’8. 1. 1996, pag. 1.
(4) GU L 59 del 28. 2. 1997, pag. 2.1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 2
che, in mancanza di un accordo con il paese fornitore entro il termine
previsto, la Comunità può applicare l’adeguamento equivalente quando
l’elusione sia dimostrata in modo inequivocabile;
considerando che, per garantire un’applicazione corretta del sistema
comunitario di rilascio delle licenze nonché la coerenza e la continuità
necessarie, occorre imputare le licenze di esportazione e le autorizza-
zioni d’importazione rilasciate nel periodo 1ogennaio-30 settembre 1997
sui limiti fissati per il 1997 nella presente decisione,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Campo di applicazione
1. La presente decisione si applica alle importazioni dei prodotti di
acciaio elencati nell’allegato I originari della Federazione russa.
2. Ai fini del paragrafo 1, detti prodotti di acciaio sono suddivisi in
gruppi di prodotti come indicato nell’allegato I.
3. La classificazione dei prodotti di cui all’allegato I si basa sulla
nomenclatura combinata (NC). Le procedure di applicazione del
presente paragrafo sono definite nella parte I dell’allegato II.
4. L ’origine dei prodotti di cui al paragrafo 1 viene determinata
conformemente alle disposizioni vigenti nella Comunità.
5. Le procedure di controllo dell’origine dei prodotti di cui al paragrafo
1 sono definite dalle disposizioni degli allegati II e III e dalla normativa
comunitaria vigente.
Articolo 2
Limiti quantitativi
1. L ’importazione nella Comunità dei prodotti di acciaio di cui
all’allegato I, originari della Federazione russa, è soggetta ai limiti
quantitativi annuali fissati nell’allegato IV . L ’immissione in libera pratica
nella Comunità dei prodotti di cui all’allegato I originari della
Federazione russa è subordinata alla presentazione di un’autorizzazione
d’importazione rilasciata dalle autorità degli Stati membri conforme-
mente all’articolo 4.
Le importazioni autorizzate vengono imputate sui limiti quantitativi
stabiliti per l’anno durante il quale i prodotti sono stati spediti dal paese
esportatore.
2. Al fine di garantire che i quantitativi per i quali vengono rilasciate
autorizzazioni d’importazione non superino in nessun momento i limiti
quantitativi complessivi per ciascun gruppo di prodotti, le autorità
competenti rilasciano autorizzazioni d’importazione solo previa confer-
ma, da parte della Commissione, che vi sono ancora quantitativi
disponibili entro i limiti quantitativi per i gruppi di prodotti di acciaio
corrispondenti al paese fornitore, per i quali l’importatore o gli
importatori hanno presentato domanda alle suddette autorità.
3. Le importazioni di prodotti successivi al 1ogennaio 1997, per le
quali era stata richiesta una licenza di esportazione in conformità della
decisione n 350/97/CECA, sono imputate sui corrispondenti limiti per il
1997 di cui all’allegato IV .
4. Ai fini della presente decisione, i prodotti si considerano spediti alla
data in cui sono stati caricati sul mezzo di trasporto per l’esportazione.!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 3
Articolo 3
Regime sospensivo
1. I limiti quantitativi di cui all’allegato IV non si applicano ai prodotti
introdotti in una zona franca o in un deposito franco oppure importati in
regime di deposito doganale, d’importazione temporanea o di perfezio-
namento attivo (sistema di sospensione).
2. Se i prodotti di cui al paragrafo 1 vengono successivamente immessi
in libera pratica, tali e quali oppure previa lavorazione o trasformazione,
si applica l’articolo 2, paragrafo 2 e i prodotti immessi in libera pratica
vengono imputati sul limite quantitativo corrispondente fissato nell’al-
legato IV .
Articolo 4
Norme specifiche per la gestione dei limiti quantitativi comunitari
1. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 2, paragrafo 2, prima di
rilasciare le autorizzazioni d’importazione le autorità competenti degli
Stati membri notificano alla Commissione i quantitativi delle domande
di autorizzazione d’importazione, corredate delle licenze di esportazione
originali, da esse ricevute. A giro di posta, la Commissione conferma che
i quantitativi richiesti sono disponibili per l’importazione nell’ordine
cronologico in cui sono state ricevute le notifiche degli Stati membri
(secondo il criterio «chi arriva primo ha la precedenza»).
2. Le richieste incluse nelle notifiche trasmesse alla Commissione sono
valide se indicano chiaramente il paese esportatore, il gruppo di prodotti,
i quantitativi da importare, il numero della licenza d’esportazione, l’anno
contingentale e lo Stato membro in cui i prodotti sono destinati ad essere
immessi in libera pratica.
3. Le notifiche di cui ai paragrafi 1 e 2 sono comunicate per via
elettronica nell’ambito della rete integrata appositamente creata, a meno
che cause tecniche di forza maggiore non rendano necessario il ricorso
momentaneo ad altri mezzi di comunicazione.
4. Per quanto possibile, la Commissione conferma alle autorità l’intero
quantitativo indicato nella richiesta notificata per ciascun gruppo di
prodotti. Inoltre, la Commissione prende immediatamente contatto con le
autorità russe nei casi in cui le richieste notificate superino i limiti, al
fine di ottenere chiarimenti e di trovare rapidamente una soluzione.
5. Le autorità competenti avvisano la Commissione subito dopo essere
state informate di qualsiasi quantitativo non utilizzato nel periodo di
validità dell’autorizzazione d’importazione. Detti quantitativi non
utilizzati sono automaticamente trasferiti nei quantitativi restanti del
limite quantitativo comunitario globale per ciascun gruppo di prodotti.
6. Le autorizzazioni d’importazione e i documenti equivalenti sono
rilasciati conformemente all’allegato II.
7. Le competenti autorità degli Stati membri notificano alla Commis-
sione qualsiasi annullamento di autorizzazioni d’importazione o di
documenti equivalenti già rilasciati, nei casi in cui le corrispondenti
licenze d’esportazione siano state revocate o annullate dalle competenti
autorità russe. Tuttavia, se la Commissione o le competenti autorità di
uno Stato membro sono state informate dalle competenti autorità russe
della revoca o dell’annullamento di una licenza di esportazione dopo che
i relativi prodotti sono stati importati nella Comunità, i quantitativi in
questione sono imputati sul limite quantitativo dell’anno durante il quale
sono stati spediti i prodotti.
8. La Commissione può adottare, conformemente alle procedura
stabilita nell’articolo 7, qualsiasi misura necessaria all’esecuzione del
presente articolo.!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 4
Articolo 5
Statistiche
1. Per i prodotti di acciaio di cui all’allegato I, gli Stati membri
notificano mensilmente alla Commissione, entro un mese dalla fine di
ciascun mese, i quantitativi totali immessi in libera pratica nel mese in
questione indicando il codice della nomenclatura combinata e le unità
statistiche, incluse le eventuali unità supplementari, del codice stesso. Le
importazioni vengono suddivise secondo le procedure statistiche in
vigore.
2. Per poter seguire l’andamento del mercato dei prodotti contemplati
dalla presente decisione, gli Stati membri trasmettono alla Commissione,
prima del 31 marzo di ogni anno, i dati statistici relativi alle importazioni
dell’anno precedente.
Articolo 6
Elusione
1. Quando, a seguito di un’indagine svolta conformemente alla
procedura di cui all’allegato III, la Commissione constata che le
informazioni di cui dispone provano che alcuni prodotti elencati
nell’allegato I, originari della Federazione russa, sono stati trasbordati,
deviati o importati in altro modo nella Comunità eludendo le disposizioni
riguardanti i limiti quantitativi e che occorre procedere ai necessari
adeguamenti, essa chiede l’avvio di consultazioni al fine di pervenire ad
un accordo su un adeguamento equivalente dei corrispondenti limiti
quantitativi.
2. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 1, la
Commissione può chiedere alla Federazione russa di prendere a titolo
precauzionale le misure necessarie per garantire che gli adeguamenti dei
limiti quantitativi concordati a seguito delle consultazioni suddette
possano essere operati nell’anno della richiesta di consultazione oppure
nell’anno successivo, quando il limite quantitativo per l’anno in corso è
esaurito, sempreché l’elusione sia irrefutabilmente dimostrata.
3. Se la Comunità e la Federazione russa non giungono ad una
soluzione soddisfacente e la Commissione riscontra un’elusione
debitamente comprovata, essa detrae dai limiti quantitativi, conforme-
mente alla procedura stabilità all’articolo 7, un volume equivalente di
prodotti originari della Federazione russa.
Articolo 7
Comitato
1. Nell’applicare la presente decisione, la Commissione è assistita da
un comitato composto di rappresentanti degli Stati membri e presieduto
da un rappresentante della Commissione.
2. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente
articolo, il presidente presenta al comitato un progetto delle misure da
adottare. Il comitato esprime all’unanimità parere conforme in merito a
tali misure entro un termine che il presidente può fissare in funzione
dell’urgenza della questione.
La Commissione adotta le misure proposte quando sono conformi al
parere del comitato.
Quando le misure proposte non sono conformi al parere del comitato, o
in mancanza di parere, la Commissione le presenta senza indugio al
Consiglio. Se il Consiglio, deliberando all’unanimità non esprime parere
conforme entro un mese dalla data in cui gli è stata presentata la
proposta, le misure proposte vengono adottate dalla Commissione.
3. Il presidente può, di sua iniziativa o su richiesta di un rappresentante
degli Stati membri, consultare il comitato per ogni questione relativa
all’esecuzione o all’applicazione della presente decisione.!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 5
Articolo 8
Disposizioni finali
Le eventuali modifiche degli allegati necessarie per tener conto della
conclusione, della modifica o della scadenza di accordi con la
Federazione russa, di adeguamenti dei limiti quantitativi in conformità
dell’articolo 2, paragrafo 6 o dell’articolo 3, paragrafo 4 dell’accordo
CECA con la Federazione russa o degli emendamenti apportati alla
normativa comunitaria in materia di statistiche, di regimi doganali o di
regimi comuni all’importazione sono adottate secondo la procedura di
cui all’articolo 7.
Articolo 9
La presente decisione non costituisce in alcun modo una deroga alle
disposizioni degli accordi bilaterali sul commercio di alcuni prodotti di
acciaio conclusi dalla Comunità con la Federazione russa, che
prevalgono in caso di conflitto.
Articolo 10
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
La presente decisione si applica a decorrere dal 1oottobre 1997.
La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 6
ALLEGATO I
RUSSIA
SA. Prodotti laminati piatti
SA1. Arrotolati
7208 10 00
7208 25 00
7208 26 007208 27 007208 36 007208 37 90
7208 38 90
7208 39 90
7211 14 10
7211 19 20
7219 11 00
7219 12 10
7219 12 90
7219 13 107219 13 907219 14 107219 14 90
7225 20 20
7225 30 00
SA1a Arrotolati laminati a caldo destinati alla rilaminazione
7208 37 10
7208 38 107208 39 10
SA2. Lamiera pesante
7208 40 10
7208 51 107208 51 30
7208 51 50
7208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 99
7208 53 10
7211 13 00
SA3. Altri prodotti laminati piatti
7208 40 90
7208 53 907208 54 10
7208 54 90
7208 90 10
7209 15 00
7209 16 107209 16 907209 17 10
7209 17 90
7209 18 107209 18 917209 18 99!
B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 7
7209 25 00
7209 26 107209 26 90
7209 27 10
7209 27 907209 28 107209 28 907209 90 10
7210 11 10
7210 12 117210 12 197210 20 10
7210 30 10
7210 41 107210 49 107210 50 107210 61 10
7210 69 10
7210 70 317210 70 397210 90 317210 90 33
7210 90 38
7211 14 90
7211 19 907211 23 107211 23 51
7211 29 20
7211 90 11
7212 10 10
7212 10 917212 20 11
7212 30 11
7212 40 107212 40 917212 50 31
7212 50 51
7212 60 117212 60 91
7219 21 10
7219 21 90
7219 22 10
7219 22 907219 23 007219 24 007219 31 00
7219 32 10
7219 32 907219 33 107219 33 907219 34 10
7219 34 90
7219 35 107219 35 90
7225 40 80
SB. Prodotti lunghi
SB1. Barre
7207 19 31
7207 20 71!
B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 8
7216 31 11
7216 31 197216 31 917216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90
SB2. V ergella
7213 10 00
7213 20 007213 91 107213 91 207213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 90
7221 00 10
7221 00 90
7227 10 00
7227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95
SB3. Altri prodotti lunghi
7207 19 11
7207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 57
7214 20 00
7214 30 007214 91 107214 91 907214 99 107214 99 317214 99 397214 99 507214 99 617214 99 697214 99 807214 99 90
7215 90 107216 10 00
7216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 10
7218 99 207222 11 11!
B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 9
7222 11 19
7222 11 21
7222 11 29
7222 11 91
7222 11 99
7222 19 10
7222 19 90
7222 30 10
7222 40 10
7222 40 30
7224 90 31
7224 90 39
7228 10 10
7228 10 30
7228 20 11
7228 20 19
7228 20 30
7228 30 20
7228 30 41
7228 30 49
7228 30 61
7228 30 69
7228 30 70
7228 30 89
7228 60 10
7228 70 10
7228 70 31
7228 80 10
7228 80 90
7301 10 00!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 10
ALLEGATO II
PARTE I
CLASSIFICAZIONE
Articolo 1
La classificazione dei prodotti siderurgici contemplati dalla presente decisione si
basa sulla nomenclatura combinata (NC).
Articolo 2
Su iniziativa della Commissione o di uno Stato membro, la sezione Nomenclatura
tariffaria e statistica del Comitato del codice doganale istituito dal regolamento
(CEE) n. 2658/87 del Consiglio (1), modificato dall’articolo 252 del regolamento
(CEE) n. 2913/92 del Consiglio (2), esamina senza indugio, conformemente alle
disposizioni dei regolamenti suddetti, tutte le questioni relative alla classificazione
dei prodotti contemplati dalla presente decisione nella nomenclatura combinata
onde classificarli nel gruppo di prodotti corrispondente.
Articolo 3
La Commissione informa la Federazione russa di qualsiasi modifica della
nomenclatura combinata (NC) riguardante i prodotti contemplati dalla presentedecisione al momento dell’adozione da parte delle competenti autorità dellaComunità.
Articolo 4
La Commissione informa le competenti autorità russe di tutte le decisioni adottate
conformemente alle procedure in vigore nella Comunità in materia di
classificazione dei prodotti contemplati dalla presente decisione, entro e non
oltre un mese dalla loro adozione. Tale comunicazione comprende:
a) una descrizione dei prodotti;
b) il gruppo di prodotti corrispondenti e il codice della nomenclatura combinata
(NC);
c) i motivi che giustificano la decisione.
Articolo 5
1. Se una decisione di classificazione adottata conformemente alle procedure
comunitarie vigenti modifica un metodo di classificazione o un gruppo di prodottinel quadro della presente decisione, le competenti autorità degli Stati membri
concedono un preavviso di trenta giorni dalla data della notifica della
Commissione prima di applicare la decisione.
2. I prodotti spediti anteriormente alla data di applicazione della decisione
rimangono soggetti al metodo di classificazione precedente purché sianopresentati all’importazione entro sessanta giorni da questa data.
Articolo 6
Se una decisione di classificazione adottata in conformità delle procedure
comunitarie di cui all’articolo 5 del presente allegato riguarda un gruppo diprodotti soggetto a limite quantitativo, la Commissione avvia senza indugio
consultazioni in conformità dell’articolo 9 della decisione al fine di raggiungere
un accordo sui necessari adeguamenti dei limiti quantitativi corrispondenti di cuiall’allegato IV .!
B
(1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1.
(2) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 11
Articolo 7
1. Fatta salva qualsiasi altra disposizione in materia, in caso di divergenza tra la
classificazione indicata nella documentazione necessaria per l’importazione deiprodotti oggetto della presente decisione e la classificazione stabilita dallecompetenti autorità dello Stato membro importatore, le merci in questione
vengono assoggettate provvisoriamente al regime d’importazione che ad esse si
applica conformemente alla presente decisione sulla base della classificazionestabilita dalle suddette autorità.
2. Le competenti autorità degli Stati membri informano la Commissione dei casi
di cui al paragrafo 1, indicando in particolare:
— i quantitativi di prodotti;— il gruppo di prodotti che figura nella documentazione d’importazione e
quello registrato dalle autorità competenti;
— il numero della licenza di esportazione e la categoria indicata.3. Le competenti autorità degli Stati membri non rilasciano nuove auto-
rizzazioni d’importazione per i prodotti di acciaio soggetti a un limite quantitativocomunitario indicato nell’allegato IV in seguito alla riclassificazione finché nonhanno avuto conferma dalla Commissione che i quantitativi da imporre sono
disponibili secondo la procedura di cui all’articolo 4 della presente decisione.
4. La Commissione notifica ai paesi esportatori interessati i casi di cui al
presente articolo.
Articolo 8
Nei casi di cui all’articolo 7, nonché in circostanze analoghe segnalate dalle
competenti autorità russe, la Commissione avvia, se necessario, consultazioni con
la Russia onde giungere a un accordo sulla classificazione definitiva dei prodottioggetto della divergenza.
Articolo 9
Di concerto con le competenti autorità dello Stato membro o degli Stati membri
importatori e della Russia, la Commissione può determinare, nei casi di cui
all’articolo 8, la classificazione definitiva dei prodotti oggetto della divergenza.
Articolo 10
Qualora un caso di divergenza di cui all’articolo 7 non possa essere risolto in
conformità dell’articolo 9, la Commissione adotta, a norma dell’articolo 10 del
regolamento (CEE) n. 2658/87, una misura che stabilisce la classificazione dellemerci nella nomenclatura combinata.
PARTE II
SISTEMA DI DUPLICE CONTROLLO
(per la gestione dei limiti quantitativi)
Articolo 11
1. Le competenti autorità russe rilasciano una licenza di esportazione per tutte le
spedizioni di prodotti di acciaio soggetti ai limiti quantitativi di cui all’allegato IVfino a concorrenza dei suddetti limiti.
2. L ’originale della licenza di esportazione deve essere presentato dall’importa-
tore per il rilascio dell’autorizzazione d’importazione di cui all’articolo 14.
Articolo 12
1. La licenza di esportazione per i limiti quantitativi è conforme al modello che
figura nell’appendice 1 del presente allegato e attesta, tra l’altro, che il
quantitativo di prodotti in questione è stato imputato sul limite quantitativofissato per il gruppo di prodotti corrispondente.
2. Ciascuna licenza di esportazione riguarda solo uno dei gruppi di prodotti
elencati nell’allegato I.!
B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 12
Articolo 13
Le esportazioni vengono imputate sui limiti quantitativi fissati per l’anno in cui i
prodotti oggetto della licenza di esportazione sono stati spediti ai sensidell’articolo 2, paragrafo 5 della decisione.
Articolo 14
1. Nella misura in cui la Commissione ha confermato, a norma dell’articolo 4
della decisione, che il quantitativo richiesto è disponibile entro il limite
quantitativo in questione, le competenti autorità degli Stati membri rilascianoun’autorizzazione d’importazione entro e non oltre cinque giorni lavorativi dalladata in cui l’importatore ha presentato l’originale della licenza di esportazione
corrispondente. Ciò deve avvenire al più tardi il 31 marzo dell’anno successivo a
quello in cui sono state spedite le merci oggetto della licenza. Le autorizzazionid’importazione vengono rilasciate dalle competenti autorità dello Stato membro didestinazione indicato sulla licenza di esportazione a condizione che la
Commissione abbia confermato, a norma dell’articolo 4 della decisione, che il
quantitativo richiesto è disponibile entro il limite quantitativo corrispondente.
2. Le autorizzazioni d’importazione valgono per quattro mesi dalla data del
rilascio. Su richiesta debitamente motivata dell’importatore, le competenti autoritàdi uno Stato membro possono prolungare la durata di validità di un ulteriore
periodo non superiore a due mesi. Tali proroghe vengono notificate alla
Commissione. In casi eccezionali, l’importatore può chiedere una secondaproroga, che può essere concessa solo mediante una decisione presa secondo laprocedura di cui all’articolo 7 della decisione.
3. Per le autorizzazioni d’importazione si deve utilizzare il formulario che
figura nell’appendice 2 del presente allegato. Esse sono valide in tutto il territorio
doganale della Comunità.
4. La dichiarazione o la richiesta presentata dall’importatore per ottenere
l’autorizzazione d’importazione deve contenere:
a) il nome e l’indirizzo completo dell’esportatore;b) il nome e l’indirizzo completo dell’importatore;c) la denominazione esatta delle merci e il(i) codice(i) della nomenclatura
combinata (NC);
d) il paese d’origine delle merci;e) il paese di spedizione;f) il gruppo di prodotti e il quantitativo, espresso nell’unità appropriata, come
indicato nell’allegato IV della decisione per i prodotti in questione;
g) il peso netto per ogni voce della nomenclatura combinata;h) il valore cif dei prodotti alla frontiera comunitaria per ogni voce NC (come
indicato nella casella 13 della licenza di esportazione);
i) se si tratta di prodotti di seconda scelta o declassati;j) se del caso, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza di
carico e del contratto d’acquisto;
k) la data e il numero della licenza di esportazione;l) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi;m) la data e al firma dell’importatore.5. Gli importatori non sono tenuti a importare in un’unica spedizione il
quantitativo totale oggetto di un’autorizzazione d’importazione.
Articolo 15
La validità delle autorizzazioni d’importazione rilasciate dalle autorità degli Stati
membri è subordinata alla validità e ai quantitativi indicati nelle licenze di
esportazione rilasciate dalle competenti autorità russe in base alle quali sono staterilasciate le autorizzazioni d’importazione.!
B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 13
Articolo 16
Le autorizzazioni d’importazione o i documenti equivalenti vengono rilasciati
dalle competenti autorità degli Stati membri in conformità dell’articolo 2,paragrafo 2 e senza discriminazioni, a qualsiasi importatore della Comunità,indipendentemente dal luogo in cui è stabilito nella Comunità, fatta salva
l’osservanza delle altre condizioni imposte dalle norme vigenti.
Articolo 17
1. Se la Commissione constata che i quantitativi totali oggetto delle licenze di
esportazione rilasciate dalla Russia per un determinato gruppo di prodotti in un
qualsiasi anno dell’accordo superano il limite quantitativo fissato per detto gruppodi prodotti, alle autorità che rilasciano le licenze negli Stati membri vienecomunicato senza indugio di sospendere il rilascio delle autorizzazioni
d’importazione. In tal caso, si avviano immediatamente consultazioni con la
Commissione.
2. Le competenti autorità di uno Stato membro rifiutano di rilasciare
autorizzazioni d’importazione per i prodotti originari della Russia non copertida licenze di esportazione rilasciate conformemente alle disposizioni del presenteallegato.
PARTE III
DISPOSIZIONI COMUNI
Articolo 18
1. La licenza di esportazione di cui all’articolo 11 del presente allegato e il
certificato di origine (modello allegato) possono comprendere copie supplemen-
tari debitamente indicate come tali. Essi sono redatti in inglese.
2. Se i documenti di cui sopra sono compilati a mano, le informazioni devono
figurarvi a inchiostro e in stampatello.
3. Le licenze di esportazione o i documenti equivalenti e i certificati di origine
devono misurare 210 × 297 mm. Si deve utilizzare una carta bianca per scrittura,
incollata, non contenente pasta meccanica, di peso non inferiore a 25 g/m
2.
Ciascuna parte viene stampata su fondo arabescato, in modo da far risaltarequalsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
4. Le competenti autorità della Comunità accettano soltanto l’originale quale
documento valido ai fini dell’importazione secondo le disposizioni della presente
decisione.
5. Ogni licenza di esportazione o documento equivalente deve recare un numero
di serie standard, stampato o meno, destinato a contraddistinguerlo.
6. Detto numero è composto dai seguenti elementi:
— due lettere che indicano il paese esportatore:
RU = Federazione russa;
— due lettere che indicano lo Stato membro di destinazione:
BE = Belgio
DE = Germania
DK = DanimarcaEL = GreciaES = Spagna
FR = Francia
IE = IrlandaIT = ItaliaLU = Lussemburgo
NL = Paesi Bassi
AT = Austria!
B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 14
PT = Portogallo
FI = Finlandia
SE = Svezia
GB = Regno Unito;
— un numero di una cifra che indica l’anno contingentale, corrispondente
all’ultima cifra dell’anno in questione, ad esempio 7 per il 1997;
— un numero di due cifra da 01 a 99, che indica l’ufficio di rilascio nel paese
esportatore;
— un numero di cinque cifre, da 00001 a 99999, assegnato allo Stato membro di
destinazione.
Articolo 19
La licenza di esportazione e il certificato di origine possono essere rilasciati dopo
la spedizione dei prodotti a cui si riferiscono. In tal caso, essi dovranno recare la
dicitura «issued retrospectively».
Articolo 20
In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza di esportazione o di un
certificato di origine, l’esportatore può rivolgersi alle competenti autorità che
hanno rilasciato il documento per ottenere un duplicato sulla base dei documenti
di esportazione in loro possesso. I duplicati dei certificati o delle licenze devonorecare la dicitura «duplicate».
I duplicati devono recare la data dei rispettivi originali (licenza di esportazione o
certificato di origine).
PARTE IV
LICENZA D’IMPORTAZIONE COMUNITARIA — MODULO COMUNE
Articolo 21
1. I moduli utilizzati dalle competenti autorità degli Stati membri (elenco
accluso al presente allegato) per il rilascio delle autorizzazioni d’importazione di
cui all’articolo 14 devono essere conformi al modello di licenza d’importazione
che figura nell’appendice 2 del presente allegato.
2. I moduli delle licenze d’importazione e i loro estratti sono compilati in
duplice copia; la prima, denominata «esemplare per il destinatario» e recante il
numero 1, è rilasciata al richiedente; la seconda, denominata «esemplare per
l’autorità competente» e recante il numero 2, viene conservata dall’autorità che harilasciato la licenza. Le autorità competenti possono aggiungere copiesupplementari all’esemplare numero 2 per scopi amministrativi.
3. I moduli sono stampati su carta bianca non contenente pasta meccanica, per
scrittura, di peso compreso tra 55 e 65 g/m
2. Il formato è di 210 mm × 297 mm e
l’interlinea dattilografata di 4,24 mm (un sesto di pollice); la disposizione deimoduli deve essere rigorosamente rispettata. Le due facce dell’esemplare numero1, che costituisce la licenza propriamente detta, recano inoltre stampato un fondo
arabescato che ne rivela qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o
chimici.
4. Gli Stati membri provvedono alla stampa dei moduli, che possono essere
stampati anche da tipografie riconosciute dallo Stato membro nel quale sono
stabilite. In tal caso, ogni modulo deve recare il riferimento a detto riconoscimento
dello Stato membro. Su ogni modulo figurano il nome e l’indirizzo dellatipografia o un segno che ne consenta l’identificazione.
5. Al momento del rilascio, le licenze d’importazione e i loro estratti recano un
numero assegnato dalle autorità competenti dello Stato membro. Il numero della
licenza d’importazione viene comunicato per via elettronica alla Commissioneattraverso la rete integrata di cui all’articolo 4.
6. Le licenze e gli estratti sono redatti nella lingua ufficiale o in una delle lingue
ufficiali dello Stato membro nel quale sono stati rilasciati.
7. Nella casella 10, le autorità competenti indicano il gruppo di prodotti di
acciaio corrispondente.!
B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 15
8. Le sigle degli organismi di rilascio e delle autorità che procedono
all’imputazione vengono applicate mediante timbro. Tuttavia, il timbro degli
organismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinato con
lettere e cifre ottenute mediante perforazione o impronta sulla licenza. Iquantitativi assegnati sono indicati dall’organismo di rilascio mediante unqualsiasi mezzo non falsificabile, in modo da rendere impossible l’aggiunta di
cifre o indicazioni (ad esempio, 1 000 ECU).
9. Sul retro degli esemplari numeri 1 e 2 figura un riquadro dove i quantitativi
possono essere indicati dalle autorità doganali, una volta espletate le formalità
d’importazione, o dalle competenti autorità amministrative all’atto del rilasciodegli estratti.
Se lo spazio riservato alle imputazioni sulle licenze o sui loro estratti risulta
insufficiente, le autorità competenti possono allegare una o più pagine aggiuntiverecanti le caselle previste sul retro degli esemplari numeri 1 e 2 delle licenze o
degli estratti. Le autorità che procedono all’imputazione devono apporre il timbro
in modo che si trovi per metà sulla licenza o sull’estratto e per metà sulla paginaaggiuntiva. Se vi è più di una pagina aggiuntiva, deve essere apposto in modoanalogo un altro timbro su ciascuna pagina e su quella precedente.
10. Le licenze d’importazione e gli estratti rilasciati, nonché le indicazioni e i
visti apposti dalle autorità di uno Stato membro, hanno, in ciascuno degli altri
Stati membri, gli stessi effetti giuridici dei documenti rilasciati, nonché delle
indicazioni e dei visti apposti dalle autorità di detti Stati membri.
11. In caso di assoluta necessità, le competenti autorità degli Stati membri
interessati possono richiedere la traduzione del contenuto delle licenze o degliestratti nella loro lingua ufficiale o in una delle loro lingue ufficiali.!
B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 16
Appendice 1 all’allegato II
!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 17
!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 18
!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 19
!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 20
Appendice 2 all’allegato II
!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 21
!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 22
!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 23
!B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 24
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝΑΡ3KhiΩΝ ΕΚ∆3OmikronΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ
ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST V AN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIV ALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE — BELGIË
Administration des relations économiques
Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales— Services «Licences»Rue Général Leman 60
B-1040 Bruxelles
Télécopieur: (32-2) 230 83 22
Bestuur van de Economische Betrekkingen
Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst
Vergunningen
Generaal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax: (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme StyrelsenSøndergade 25
DK-8600 Silkeborg
Fax (45) 87 20 40 77
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01Postfach 51 71D-65762 Eschborn 1
Fax: (49) 6196 40 42 12
ΕΛΛΑ∆Α
Υπ3omikronυργεί3omikron Εθνικής 3Omikronικ3omikronν3omikronµίας
Γενική Γραµµατεία ∆3OmikronΣ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Ε3ksiωτερικ3omikronύ Εµπ3omikronρί3omikronυΚ3omikronρνάρ3omikronυ 1
GR-105 63 Αθήνα
Φα3ksi: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39
ESPAÑA
Ministerio de Economía y Hacienda
Dirección General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 Madrid
Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31
FRANCE
Setice
8, rue de la Tour des DamesF-75436 Paris Cedex 09Télécopieur: (33-1) 44 63 26 59!
B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 25
IRELAND
Licensing Unit
Department of Tourism and Trade
Kildare StreetIRL-Dublin 2Fax: (353-1) 676 61 54
ITALIA
Ministero del Commercio con l’estero
Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli
scambiViale America 341I-00144 Roma
Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBoîte postale 113L-2011 Luxembourg
Télécopieur: (352) 46 61 38
NEDERLAND
Centrale Dienst voor In- en Uitvoer
Postbus 30003Engelse Kamp 2NL-9700 RD Groningen
Fax: (31-50) 526 06 98
ÖSTERREICH
Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
AußenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 Wien
Fax: (43-1) 715 83 47
PORTUGAL
Direcção-Geral do Comércio Externo
Avenida da República, 79P-1000 LisboaTelefax: (351-1) 793 22 10
SUOMI
Tullihallitus
PL 512
FIN-00101 HelsinkiTelekopio: +358-9 614 2852
SVERIGE
KommerskollegiumBox 6803
S-113 86 Stockholm
Fax: (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House, West Precinct
Billingham TS23 2NF
ClevelandFax: (44) 1642 533 557!
B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 26
ALLEGATO III
COOPERAZIONE AMMINISTRATIV A
Articolo 1
La Commissione comunica alle autorità degli Stati membri i nomi e gli indirizzi
delle autorità della Russia competenti per il rilascio dei certificati di origine edelle licenze di esportazione nonché i modelli dei timbri utilizzati da dette
autorità.
Articolo 2
Per i prodotti di acciaio soggetti al sistema di duplice controllo, gli Stati membri
notificano alla Commissione, entro i primi dieci giorni di ciascun mese, iquantitativi totali, espressi nell’unità appropriata e suddivi per paese di origine eper gruppo di prodotti, per i quali sono state rilasciate autorizzazioni
d’importazione nel corso del mese precedente.
Articolo 3
1. Vengono effettuati controlli a posteriori dei certificati di origine e delle
licenze di esportazione, per sondaggio oppure ogniqualvolta le competenti autorità
della Comunità nutrano fondati dubbi sull’autenticità del certificato o dellalicenza o sull’esattezza delle informazioni relative alla vera origine dei prodotti inquestione.
In tal caso, le competenti autorità comunitarie rinviano il certificato di origine, la
licenza di esportazione o una copia degli stessi alle competenti autorità
governative della Russia indicando, eventualmente, i motivi di forma o di fondo
che giustificano l’inchiesta. Nel caso sia stata presentata una fattura, quest’ultimao una sua copia viene allegata all’originale o alla copia del certificato o dellalicenza. Le autorità forniscono inoltre tutte le informazioni di cui dispongono e
che inducono a ritenere inesatte le indicazioni che figurano nel certificato o nella
licenza.
2. Il paragrafo 1 si applica anche ai controlli a posteriori delle dichiarazioni di
origine.
3. I risultati dei controlli a posteriori effettuati a norma del paragrafo 1 vengono
comunicati entro tre mesi alle competenti autorità comunitarie. Le informazionitrasmesse indicano se il certificato, la licenza o la dichiarazione oggetto della
contestazione riguardano le merci effettivamente esportate e se queste. possono
essere esportate nella Comunità a norma della presente decisione. Le competentiautorità della Comunità possono inoltre richiedere copie di tutta la documenta-zione necessaria onde accertare i fatti, in particolare la vera origine delle merci (
1).
4. Se dalle verifiche emergono abusi o gravi irregolarità nell’uso delle
dichiarazioni di origine, lo Stato membro in questione ne informa la
Commissione, che trasmette le informazioni agli altri Stati membri.
Su richiesta di uno stato membro o su iniziativa della Commissione, il comitato
del codice doganale esamina quanto prima, conformemente alla procedura di cui
all’articolo 249 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (2), l’opportunità
di esigere la presentazione di un certificato di origine per i prodotti e per il paeseesportatore in questione.
La decisione viene presa secondo la procedura di cui all’articolo 14 del
regolamento (CE) n. 802/68 del Consiglio (
3).
5. Il ricorso alla procedura di cui al presente articolo non deve costituire un
ostacolo all’immissione in libera pratica dei prodotti in questione.
Articolo 4
1. Se dalla procedura di verifica di cui all’articolo 2 o dalle informazioni in
possesso dalle competenti autorità della Comunità risulta una violazione delle
disposizioni della presente decisione, le suddette autorità chiedono alla Russia disvolgere le indagini del caso o di prendere disposizioni in tal senso riguardo alle!
B
(1) Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati di origine, l’autorità
governativa competente di ogni paese esportatore deve conservare peralmeno due anni le copie dei certificati nonché, eventualmente, i relatividocumenti di esportazione.
(
2) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
(3) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 1.1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 27
operazioni che sono o sembrano essere incompatibili con la presente decisione. I
risultati delle indagini vengono comunicati alle competenti autorità della
Comunità insieme a tutte le altre informazioni pertinenti che consentono di
stabilire la vera origine delle merci.
2. A seguito delle misure prese a norma del presente allegato, le competenti
autorità della Comunità possono scambiare con le autorità governative dellaRussia tutte le informazioni ritenute utili per prevenire la violazione delledisposizioni della presente decisione.
3. Qualora si accerti che le disposizioni della presente decisione sono state
violate, la Commissione, che agisce secondo la procedura di cui all’articolo 7
della decisione, può prendere, con l’accordo della Russia, le misure necessarie per
impedire che tale violazione si ripeta.
Articolo 5
La Commissione coordina le azioni intraprese dalle competenti autorità degli Stati
membri a norma del presente allegato. Le competenti autorità degli Stati membriinformano la Commissione e gli altri Stati membri delle azioni intraprese e deirisultati ottenuti.!
B1997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 28
ALLEGATO IV
LIMITI QUANTITATIVI
Federazione russa
Prodotti 1997 1998 1999 2000 2001
SA. Prodotti laminati piatti
SA1. Arrotolati 207 487 204 861 220 000 (1)"M3201 423 3"M4206 459 3
SA1a. Arrotolati laminati a caldo
destinati alla rilaminazione 430 000 430 000 440 750 "M3397 557 3"M4407 495 3
SA2. Lamiera pesante 31 115 42 671 36 796 (2)"M330 2063"M430 9613
SA3. Altri prodotti laminati piatti 28 265 32 678 30 420 "M327 4383"M428 1253
SB. Prodotti lunghi
SB1. Barre 12 000 11 718 12 011 (3)"M311 6493"M411 9413
SB2. Vergella 28 000 27 342 28 026 (4)"M327 1823"M427 8623
SB3. Altri prodotti lunghi 104 357 112 515 115 327 (5)"M3101 307 3"M4103 840 3
(1)Questo dato è stato ridotto di 3 308 t.
(2)Questo dato è stato aumentato di 3 308 t.
(3)Questo dato è stato ridotto di 904 t.
(4)Questo dato è stato ridotto di 2 109 t.
(5)Questo dato è stato aumentato di 3 013 t.!M21997S2136 — IT — 07.02.2001 — 004.001 — 29