1995R1591 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1591/95DELLACOMMISSIONE
del30giugno1995
recante modalità d'applicazione delle restituzioni all'esportazione per il glucosio e lo sciroppo di
glucosioincorporati inalcuniprodottitrasformatiabasediortofrutticoli
(GU L 150 dell'1.7.1995, pag. 91)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2625/95 della Commissione del 10 novembre 1995 L 269 3 11.11.1995
►M2Regolamento (CE) n. 498/2004 della Commissione del 17 marzo 2004 L 80 20 18.3.2004
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 165 del 24.6.1997, pag. 16 (2625/95)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1591/95DELLACOMMISSIONE
del30giugno1995
recante modalità d'applicazione delle restituzioni all'esportazione
per il glucosio e lo sciroppo di glucosio incorporati in alcuni
prodottitrasformatiabasediortofrutticoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio
1986, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deiprodotti trasformati a base di ortofrutticoli (
1), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 1032/95 della Commissione (2), in particolare
l'articolo 13, paragrafo 8, l'articolo 14, paragrafo 5 e l'articolo 14 bis,
paragrafo 7,
considerando che, conformemente all'articolo 13, paragrafo 4 del rego-
lamento (CEE) n. 426/86, la concessione di qualsiasi restituzione è
soggetta alla presentazione di un titolo di esportazione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commis-
sione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1199/95 (4), ha
fissato le modalità d'applicazione del regime di titoli d'importazione, di
esportazione e di fissazione anticipata per i prodotti agricoli;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commis-
sione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 836/95 (6), ha
stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'e-sportazione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commis-
sione (
7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 331/95 (8), ha
fissato le modalità comuni d'applicazione del regime delle restituzioniall'esportazione per i prodotti agricoli; che dette modalità vanno inte-grate da modalità specifiche per il glucosio e lo sciroppo di glucosioincorporati nei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli;
considerando che, a norma dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento
(CEE) n. 426/86, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto deilimiti derivanti dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 228
del trattato;
considerando che, in tale prospettiva e allo scopo di evitare distorsioni
di concorrenza, è opportuno uniformare il regime relativo alla conces-
sione delle restituzioni all'esportazione per il glucosio e lo sciroppo di
glucosio incorporati nei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli alregime relativo alla concessione delle restituzioni all'esportazione peril glucosio e lo sciroppo di glucosio definito dal regolamento (CE) n.1518/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, recante modalità
d'applicazione dei regolamenti (CEE) n. 1418/76 e (CEE) n. 1766/92
riguardo al regime d'importazione e di esportazione dei prodotti trasfor-mati a base di cereali e di riso e recante modifica del regolamento (CE)n. 1162/95 che stabilisce modalità particolari di applicazione delregime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore dei cerealie del riso (
9);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati abase di ortofrutticoli,1995R1591 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1.
(2) GU n. L 105 del 9. 5. 1995, pag. 3.
(3) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(4) GU n. L 119 del 30. 5. 1995, pag. 4.
(5) GU n. L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1.
(6) GU n. L 88 del 21. 4. 1995, pag. 1.
(7) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.
(8) GU n. L 38 del 18. 2. 1995, pag. 1.
(9) GU n. L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Può essere concessa una restituzione all'esportazione per il glucosio e
lo sciroppo di glucosio dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59,
1702 30 91, 1702 30 99 e 1702 40 90, incorporati nei prodotti di cui
all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CEE) n. 426/86.
Articolo 2
Ai prodotti di cui all'articolo 1 si applicano le disposizioni del regola-
mento (CE) n. 1518/95.
Tuttavia, ai fini dell'applicazione del presente regolamento, le domande
di titoli e i titoli stessi recano nella casella 20 una delle diciture
seguenti:
— Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados en la letra
b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no426/86
— Glukosa používaná v jednom nebo více produktech uvedených v čl.
1 odst. 1 písm. b) na řízení (EHS) č. 426/86
— Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er nævnt i
artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 426/86
— Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz1 Buchstabe
b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86 genannten Erzeugnisse zuge-
setzt
—Γλυκόζη η οποία χρησιµοποιείται σε ένα ή περισσότερα των
προϊόντων που απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1στοιχείο β)του κανονισµού ( EOK) αριθ. 426 /86
— Glucose used in one or more products as listed in Article 1(1)(b) of
Regulation (EEC) No 426/86
— Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse (EMÜ) nr
426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud tootes
— Glucose mis en œuvre dans un ou plusieurs produits énumérés à
l'article 1
er, paragraphe 1, point b), du règlement (CEE) no426/86
— A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában
felsorolt egy vagy több termékben felhasznált glükóz
— Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all'articolo 1, para-
grafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 426/86
— Gliukoz ėnaudojama viename ar daugiau produkt ųišvardyt ųRegla-
mento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1 dalies b punkte
— Glikoze, ko izmanto vien āvai vair ākos produktos, kuri uzskait īti
Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta b) apakšpunkt ā
— Gluko żju w żat f' prodott wie ħed jew aktar elenkati fl-Artikolu 1 (1)
(b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86
— Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid 1, onder
b), van Verordening (EEG) nr. 426/86 genoemde producten
— Glukoza zastosowana w jednym lub wi ęcej produktach wymienio-
nych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia (EWG) nr 426/86.
— Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no n.o1, alínea
b), do artigo 1.odo Regulamento (CEE) n.o426/86
— V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v článku 1,
odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa použila glukóza
— Glukoza, dodana enemu ali ve čproizvodov, navedenih v členu
1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 425/86
— Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1 artiklan 1
kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessa käytetty glukoosi
— Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i artikel 1.1 b i
förordning (EEG) nr 426/86.1995R1591 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M2
▼B
La concessione di una restituzione a norma del regolamento in parola
esclude la concessione di una restituzione a norma del regolamento(CE) n. 1429/95 della Commissione (
1), recante modalità d'applicazione
delle restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a
base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheriaddizionati.
Articolo 2 bis
Le autorità competenti degli Stati membri verificano, su un campione
pari almeno al 5 %, determinato sulla base di un'analisi dei rischi, laveridicità delle dichiarazioni di cui all'articolo 14 bis, paragrafo 3 del
regolamento (CEE) n. 426/86. Tale verifica è eseguita sulla contabilità
di magazzino tenuta dal fabbricante.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1
oluglio 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1995R1591 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 4
(1) GU n. L 141 del 24. 6. 1995, pag. 28.▼M1
▼B