2002E0921—IT—26.11.2002—000.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B AZIONECOMUNEDELCONSIGLIO
del►C1 26novembre2002 ◄
relativa allaprorogadelmandatodellamissionedivigilanza dell'Unioneeuropea
(2002/921/PESC)
(GUL321del26.11.2002,pag.51)
Rettificatoda:
►C1Rettifica,GUL324del29.11.2002,pag.76(2002/921/PESC)
▼B
AZIONECOMUNEDELCONSIGLIO
del►C1 26novembre2002 ◄
relativa alla proroga del mandato della missione di vigilanza
dell'Unioneeuropea
(2002/921/PESC)
ILCONSIGLIODELL'UNIONEEUROPEA,
vistoiltrattatosull'Unioneeuropea,inparticolarel'articolo14,
considerandoquantosegue:
(1)Il 22 dicembre 2000 il Consiglio ha adottato l'azione comune
2000/811/PESC relativa alla missione di vigilanza dell'Unioneeuropea(
1).Dettaazionecomunescadeil31dicembre2002.
(2)Ilfunzionamentodellamissionedivigilanzadell'Unioneeuropea(in prosieguo denominata «EUMM»),è attualmente disciplinatodall'accordo tra l'Unione e la Repubblica federale di Iugoslavia,approvato con la decisione 2001/352/PESC(
2) e dall'accordo tra
l'Unione e l'ex Repubblica Iugoslava di Macedonia approvato
con la decisione 2001/682/PESC(3), nonché da memorandum
d'intesaescambidilettereconlealtrepartiospitantideiBalcanioccidentali.
(3)Ènecessarioprorogareilmandatodell'EUMM.
(4)Ènecessariogarantirelasicurezzadeglioperatori,
HAADOTTATOLAPRESENTEAZIONECOMUNE:
Articolo 1
Ilmandatodell'EUMMèprorogato.
Articolo 2
1. L'obiettivoprimariodellamissioneècontribuire,inmanierafles-
sibile, attraverso la raccolta e l'analisi di informazioni in linea con ledirettive ricevute dal Segretario generale/Alto rappresentante e dal
Consiglio, ad una formulazione efficace della politica dell'Unione nei
confrontideiBalcanioccidentali.
2. Atalfinel'EUMMhainparticolareilcompitodi:
a) vigilare sugli sviluppi politici e di sicurezza nella zona di sua
competenza;
b) prestare una particolare attenzione al controllo delle frontiere, alle
questioniinteretnicheealrientrodeirifugiati;
c) fornirerelazionianalitichesullabasedeicompitiadessaassegnati;
d) contribuireall'allarmetempestivodelConsiglioeall'instaurazionedi
un clima di fiducia nel quadro della politica di stabilizzazionecondottadall'Unionenellaregione.
3. Il Consiglio può anche decidere di affidare compiti specifici in
coordinamento con il Segretario generale/Alto rappresentante e con la
Commissione.
Nellosvolgimentodeicompitil'EUMMagisceinstrettocoordinamento
con i capi missione dell'Unione europea e le pertinenti organizzazioni
internazionali nei Balcani occidentali al fine di contribuire allamaggioreefficaciadellapoliticadell'Unioneeuropeanellaregione.2002E0921—IT—26.11.2002—000.001—2
(1) GUL328del23.12.2000,pag.53,prorogatadaultimodall'azionecomune
2001/845/PESC(GUL315dell'1.12.2001,pag.1).
(2) GUL125del5.5.2001,pag.1.
(3) GUL241dell'11.9.2001,pag.1.
▼B
Articolo 3
1. Il Segretario generale/Alto rappresentante, in stretto coordina-
mento con la presidenza, definisce i compiti dell'EUMM in linea conlapoliticacheilConsigliodefinisceneiconfrontideiBalcaniocciden-tali.
2. L'EUMMriferiscealConsiglioperiltramitedelSegretariogene-
rale/Altorappresentanteinmeritoallosvolgimentodeisuoicompiti.
3. Il Segretario generale/Alto rappresentante provvede a che
l'EUMMfunzioniinmodoflessibileerazionalizzato. Atalfine,riesa-mina regolarmente le funzioni e la copertura geografica dell'EUMMallo scopo di continuare ad adeguare l'organizzazione interna dellastessa alle priorità dell'Unione nei Balcani occidentali. Il Segretariogenerale/Alto rappresentante presenta una relazione al Consiglio entro
il 30 settembre 2003 e propone raccomandazioni. La Commissione è
pienamenteassociata.
Articolo 4
Lastrutturadell'EUMMcomprende:
a) un quartier generale composto di un capo missione, un capo
missione aggiunto, un consigliere giuridico, una sezione «analisi»,
una cellula finanziaria e amministrativa, un'unità di gestione della
banca di dati e una cellula preposta alle comunicazioni e alla logi-stica;
b) uffici dell'EUMM incaricati di mantenere i contatti essenziali a
livello locale, agire in stretto coordinamento con i capi missionedell'Unione e le pertinenti organizzazioni internazionali, fornire alquartier generale dell'EUMM informazioni operative e sostenere il
rapidospiegamentodelleunitàmobili;
c) unità mobili, con una capacità di spiegamento rapido, incaricate di
riferireconformementealmandatodicuiall'articolo2,paragrafo3.
Articolo 5
1. IlcapomissioneènominatodalConsigliosullabasediproposte
presentate dalSegretario generale/Alto rappresentante, perladurata diunanno,rinnovabileentrounlimiteditreanni.Provvedeallagestionecorrentedelleoperazionidell'EUMM.
IlcapomissioneaggiuntoèdistaccatodalloStatomembrocheesercita
lapresidenza.
2. Il personale dell'EUMM è coerente per entità e competenze con
gliobiettivielastrutturadicuiagliarticoli2e4.
3. Gli Stati membri distaccano il personale internazionale per
almeno un anno. Ciascuno Stato membro sostiene i costi relativi al
personale daessodistaccato, inclusiglistipendi,leindennità, lespese
disoggiornoelespeseditrasportoperedaiBalcanioccidentali.
4. GliStatiaderentiall'OSCEchenonsonomembridell'Unioneeu-
ropea e che attualmente forniscono personale all'EUMM possono
continuare a partecipare. Essi sono invitati a sostenere i costi relativial personale da essi nominato e a contribuire alle spese correntidell'EUMMinproporzioneappropriata, stabilita inbaseall'entità dellaloropartecipazioneealloroprodottonazionalelordo.
5. SpettaalloStatooall'istituzionecomunitariachehanominatoun
membro del personale rispondere a qualsiasi reclamo connesso con lanomina,avanzatodalmembrodelpersonaleoaquestirelativo.Spettaallo Stato o all'istituzione comunitaria in questione intentare eventualiazioni nei confronti del membro del personale in relazione a detta
nomina.
6. L'effettivo del personale locale è coerente con la struttura di cui
all'articolo4.2002E0921—IT—26.11.2002—000.001—3
▼B
Articolo 6
1. L'importodiriferimentofinanziarioperl'attuazionedellapresente
azionecomuneèdi5182563EUR.
2. L'importo di cui al paragrafo 1 è concesso per finanziare l'infra-
struttura e le spese correnti dell'EUMM, comprese le spese relative al
personalelocale.
Le spese finanziate dall'importo di cui al paragrafo 1 sono gestite
secondo le procedure e le norme della Comunità europea applicabilialbilancio.
3. IlcapomissioneriferisceesaurientementeallaCommissioneedè
soggetto alla sorveglianza della stessa per quanto riguarda le attivitàsvoltenell'ambitodelsuocontratto.
Articolo 7
Le modalità per le operazioni dell'EUMM nella zona di sua compe-
tenza sono stabilite in accordi che devono essere conclusi secondo la
proceduradicuiall'articolo24deltrattato.
Articolo 8
Lapresenteazionecomuneentrainvigorealladatadell'adozione.Essasiapplicafinoal31dicembre2003.
Articolo 9
LapresenteazionecomuneèpubblicatanellaGazzettaufficiale.2002E0921—IT—26.11.2002—000.001—4