1993D0436 — IT — 08.03.1996 — 006.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del30giugno1993
chestabiliscelecondizioniparticolari d'importazionedeiprodottidellapescaoriginari delCile
(93/436/CEE)
(GU L 202 del 12.8.1993, pag. 31)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 93/620/CE dellaCommissione del 24 novembre 1993 L 297 27 2.12.1993
►M2Decisione 94/188/CE dellaCommissione del 18 ma rzo 1994 L 89 21 6.4.1994
►M3Decisione 94/675/CE dellaCommissione del 18 ottobre 1994 L 268 22 19.10.1994
►M4Decisione 95/164/CE dellaCommissione del 28 a prile 1995 L 108 74 13.5.1995
►M5Decisione 96/31/CE dellaCommissione del 19 dicembre 1995 L 9 6 12.1.1996
►M6Decisione 96/220/CE dellaCommissione del 7 ma rzo 1996 L 74 35 22.3.1996
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 61 del 4.3.1994, pag. 31 (93/620/CE)
►C2Rettifica, GU L 298 del 19.11.1994, pag. 49 (94/675/CE)
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del30giugno1993
che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti
dellapescaoriginari delCile
(93/436/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vistaladirettiva91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che
stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commer-
cializzazione dei prodotti della pesca (1), in particolare l'articolo 11,
considerando che una missione di esperti della Commissione si è recata
in Cile per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio edi spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
considerando che le disposizioni della legislazione cilena in materia
d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possonoessere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
considerando che l'organizzazione del SERNAP (Servicio nacional de
pesca), autorità competente in Cile, e del suo servizio «Sanidad
Pesquera» sono in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della
normativa vigente;
considerando che le modalità di certificazione di cui all'articolo 11,
paragrafo 4, lettera a) della direttiva 91/493/CEE implicano l'elabora-zione di un modello di certificato nonché la determinazione dellalingua in cui dev'essere redatto e delle qualifiche del firmatario;
considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera b)
della direttiva 91/493/CEE, è necessario apporre sugli imballaggi dei
prodotti della pesca un bollo indicante il nome del paese terzo e ilnumero di riconoscimento dello stabilimento di provenienza o dellanave officina;
considerando che, conformemente all'articolo 11, paragrafo 4, lettera c)
della direttiva 91/493/CEE, occorre compilare un elenco di stabilimentie/o di navi officina riconosciuti; che detto elenco dev'essere compilato
sulla base di una comunicazione del SERNAP alla Commissione; che il
SERNAP è pertanto tenuto ad accertare l'osservanza delle disposizioniall'uopo previste dall'articolo 11, paragrafo 4 della direttiva 91/493/CEE;
considerando che il SERNAP ha fornito garanzie ufficiali riguardo
all'osservanza delle disposizioni del capitolo V dell'allegato alla diret-
tiva 91/493/CEE, nonché al rispetto di condizioni equivalenti a quelle
prescritte dalla suddetta direttiva per il riconoscimento degli stabili-menti e delle navi officina;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Il SERNAP (Servicio nacional de Pesca) del ministero dell'economia,
dei lavori pubblici e della ricostruzione, è l'autorità competente inCile per laverificae lacertifica zione dellaconformità dei prodottidellapescacon le disposizioni delladirettiva91/493/CEE.1993D0436 — IT — 08.03.1996 — 006.001 — 2
(1) GU n. L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15.
▼B
Articolo 2
I prodotti della pesca originari del Cile, esclusi i molluschi bivalvi, gli
echinodermi, i tunicati e i gasteropodi marini in qualsiasi forma,
devono rispondere alle seguenti condizioni:
1) ciascuna partita dev'essere scortata da un certificato sanitario origi-
nale numerato, debitamente completato, datato e firmato, consistentein un unico foglio redatto secondo il modello di cui all'allegato A;
2) i prodotti devono provenire da stabilimenti o da navi officina rico-
nosciuti, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B;
3) ciascun imballaggio, eccetto per i prodotti congelati alla rinfusa e
destinati all'industria conserviera, deve recare a caratteri indelebiliil nome «Cile» e il numero di riconoscimento dello stabilimento diprovenienza o della nave officina.
Articolo 3
1. Il certificato di cui all'articolo 2, punto 1 è redatto in almeno una
delle lingue ufficiali dello Stato membro in cui viene effettuato il
controllo.
2. Il certificato deve recare il nome, la qualifica e la firma del
rappresentante del SERNAP, nonché il sigillo ufficiale del SERNAP,il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture figuranti nelcertificato.
Articolo 4
La presente decisione si applica a partire dal 1
oluglio 1993.
Articolo 5
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1993D0436 — IT — 08.03.1996 — 006.001 — 3
▼B
ALLEGATO A
1993D0436 — IT — 08.03.1996 — 006.001 — 4
▼B
►(1)M51993D0436 — IT — 08.03.1996 — 006.001 — 5
▼M6
ALLEGATO B
ELENCODEGLISTABILIMENTIEDELLENAVIOFFICINARICONOSCIUTI
I.Stabilimenti
Numero Nome e indirizzo
01003 Procemar SA
Arica
01011 AgropescaSA
Arica
01012 Novamar SA
Arica
01013 PesqueraMa rvesaSA
Arica
01017 HemaSA
Arica
01060 Pesquera Iquique-Guanayes SA
Iquique
01062 Sociedad Marítima y Armadora San Jorge Ltda
Iquique
01064 Pesqueradel Norte SA
Iquique
01065 Pesquera Vamar Ltda
Iquique
01072 PesqueraHelgaMánquez Mona rdez
Iquique
01074 Octomar Importaciones-Exportaciones Ltda
Iquique
02005 HelgaMánquez Mona rdez
Tocopilla
02023 Rodolfo Rojas y Cía Ltda
Antofagasta
02030 Sociedad Abaroa y Gómez Ltda
Antofagasta
02034 Hugo Díaz Marín
Antofagasta
02037 NorpescaLtda
Antofagasta
02040 Granja Marina SA
Antofagasta
02046 Sociedad Pesquera Galeb Ltda
Antofagasta
02049 PesqueraObilinovic Ltda
Antofagasta
02055 Consuelo Freire Saavedra
Taltal
02066 Santana y Cía Ltda
Mejillones
03061 Cía Pesquera Camanchaca SA
Caldera
03067 Gilframar Ltda
Caldera
03072 Pesquera Playa Blanca SA
Caldera
03077 PesqueraHuillinco Ltda
Caldera
03094 Cultivos Marinos Flamenco Ltda
Caldera1993D0436 — IT — 08.03.1996 — 006.001 — 6
▼M6
Numero Nome e indirizzo
03095 Cultivos Marinos Internacionales SA
Caldera
04004 Luis Felipe VidelaJulio
Coquimbo
04005 PesqueraHumboldt SA
Coquimbo
04007 PesqueraSa n José SA
Coquimbo
04009 Soc. Pesquera Baquedano SA o Andemar SA
Coquimbo
04012 Frigorífico dal Nord Ltda
Coquimbo
04013 Productora y Comercializadora del Mar Ltda (Procomar Ltda)
Coquimbo
04023 EmpresaPesqueray ConserveraProteus SA
Coquimbo
04031 PesqueraAnda collo SA
Coquimbo
04052 PesqueraMa res de Chile SA
Coquimbo
04056 Sociedad Pesca Marina Ltda
Coquimbo
04057 Com. e Inversiones Loanco Ltda
Tongoy
04059 OmegaSea foods
Coquimbo
05003 PesqueraQuintero SA
Quintero
05011 PesqueraSa ntaLucíaSA
Quintero
05054 Comercial Alesa SA
Valparaíso
05057 Pesquera Francis Drake SA
Valparaíso
05071 Intercomercial Sama SA
Valparaíso
05074 Sociedad Comercial Frigorífico Valparaíso Ltda
Valparaíso
05079 Pesquera Marli Mar SA
Valparaíso
05200 Pesquera Catalina
San Antonio
08090 Conservas Multiexport SA
Coronel
08113 Iquique-Guanaye
Talcahuano
08116 Congelados del Pacífico Ltda
Talcahuano
08120 PesqueraSa n José del Sur SA
Talcahuano
08123 PesqueraEl Golfo SA
Talcahuano
08133 Unifish SA
Talcahuano
08143 Compañía Pesquera Camanchaca SA
Tomé
08148 Unifish Canning
Talcahuano1993D0436 — IT — 08.03.1996 — 006.001 — 7
▼M6
Numero Nome e indirizzo
08253 Sociedad Pesquera Viento Sur Ltda
Coronel
08254 Independent Fisheries SA
Coronel
08264 Pesqueradel Norte SA
Coronel
08265 Sasona Procesadora de Alimentos Ltda
Coronel
08269 Ferrol Ltda
Coronel
08271 PesqueraGrima r SA
Coronel
09009 Conservasur Ltda
Temuco
10012 Fast-Service Ltda
Valdivia
10018 PiscícolaEntre Ríos SA
Valdivia
10030 IslaTenglo Ltda
Puerto Montt
10032 Eicomar SA
Puerto Montt
10034 Pesquera Trans Antartic Ltda
Puerto Montt
10036 Proaustral Ltda
Puerto Montt
10037 Jaalmar Ltda
Puerto Montt
10039 PesqueraRa lún Ltda
Puerto Montt
10050 PesqueraRoya le Ltda
Puerto Montt
10053 Alimentos Multiexport SA
Puerto Montt
10055 PesqueraQuehui Ltda
Puerto Montt
10058 Asenav SA
Puerto Montt
10060 PesqueraLuis Andra de Pinto
Puerto Montt
10063 Pesquera y Conservera Tamai Ltda
Puerto Montt
10064 PesqueraMa r Antártico SA
Puerto Montt
10066 Aquasur Fischeries SA
Puerto Montt
10067 Agroindustrial Santa Cruz SA
Puerto Montt
10070 Nichiro Chile Ltda
Puerto Montt
10072 Pesquera Aguamar SA
Puerto Montt
10080 Fiordo Blanco Ltda
Puerto Montt
10081 Conservamar SA
Puerto Montt
10082 Produal Ltda
Puerto Montt1993D0436 — IT — 08.03.1996 — 006.001 — 8
▼M6
Numero Nome e indirizzo
10083 Seabay Chile SA
Puerto Montt
10084 Ventisqueros SA
Puerto Montt
10085 Comercial Comtesa Ltda
Puerto Montt
10097 Pesquera Santa Marta Ltda
Puerto Montt
10100 Luis Orlando Retamales Cárdenas
Puerto Montt
10116 Comercial e Industrial del Sur SA
Puerto Montt
10123 Salmopack SA
Puerto Montt
10125 Chisal SA
Puerto Montt
10131 Jaalmar Ltda
Puerto Montt
10156 Fitz-Roy SA
Calbuco
10157 Pesquera Leymo Ltda (Pérez y Ramírez Ltda)
Calbuco
10158 PesqueraPuluqui Ltda
Calbuco
10159 Pesqueray ConserveraEl AnclaLtda
Calbuco
10160 Aguas Claras SA
Calbuco
10163 South Pacific Fishing Co. SA
Calbuco
10166 Conservera Sacramento SA
Calbuco
10180 Pesquera American Seafood Ltd
Ancud
10189 Pesquera Messamar SA
Ancud
10190 Sociedad Pesquera Pacífico Austral Ltd
Ancud
10195 Cultivos Marinos Chiloé SA
Ancud
10216 PesqueraAndinaSA
Castro
10223 Conservas Dalcahue SA
Castro
10226 Skiring Salmón Ltda
Castro
10227 PesqueraUnima rc SA
Castro
10231 Antarfrío SA
Castro
10232 Maintec SA
Castro
10240 EmpresaPesqueraApia o Ltda
Castro
10241 Los Elefantes SA
Castro
10245 Prosal SA
Castro1993D0436 — IT — 08.03.1996 — 006.001 — 9
▼M6
Numero Nome e indirizzo
10246 Cultivos Marinos del Pacífico SA
Castro
10256 Pesquera Palacios SA
Quellón
10259 Pacific Star SA
Quellón
10267 Sociedad Comercial Madrinos Principado
Quellón
10280 Yadrán Quellón SA
Quellón
10600 Rachid Osman Chelech
Calbuco
11004 PesqueraFriosur SA
Puerto Aysén
11010 Pesquera Salmar Ltda
Puerto Aysén
11012 PescaChile SA
Puerto Aysén
11018 Salmones Antártica
Puerto Aysén
11025 Comercial Comtesa Ltda
Puerto Aysén
11026 Pesquera Palacios SA
Puerto Aysen
12007 PesqueraHéctor Ujevic Pivcevic
PuntaArena s
12008 Teresa Saldivia Moraga
PuntaArena s
12016 Comercial Comtesa SA
PuntaArena s
12030 PesqueraTorres del Pa ine SA
PuntaArena s
12033 Cidepes Ltda
Puerto Williams
12039 PescaChile SA
PuntaArena s
12048 PescaSuribéricaSA
PuntaArena s
13024 Sociedad Agrícola Aguas Claras
Santiago
13030 Sociedad Agrícola Aguas Blancas
Santiago
13057 Aquapuro SA
Santiago
13062 Delifish Ltda
Santiago
II.Naviofficina
Numero Nome Nome dell'armatore
1231 Faro de Hércules Pesca Chile
1472 Iber I Iber Chile Ltda2007 Jing Yang I Empresa Daerim Fishery
Co Ltda
2011 Puerto Ballena Pesca Chile SA2013 Betanzos Pesca Chile SA2014 PedrosaPesca Chile SA2015 Gualas Pesquera Alba Ltda1993D0436 — IT — 08.03.1996 — 006.001 — 10
▼M6
Numero Nome Nome dell'armatore
2016 Chomapi Maru Pesca Chile SA
2018 Elqui Pesquerade Los Andes SA2019 Unzen Endepes SA2020 Mar del Sur I Pesquera Mar del Sur SA2022 ErcillaPesquera de Los Andes SA2023 Cisne Blanco Pesca Cisnes SA2024 Cisne Verde PescaCisnes SA2026 IslaIsa bel PescaSuribéricaSA2030 Antonio Lorenzo Concar SA
2031 IslaSofía PescaSuribéricaSA
2032 IslaCa mila PescaSuribéricaSA2038 María Tamara Concar SA2039 Friosur V Friaysen SA2049 Unionsur Empedes SA1993D0436 — IT — 08.03.1996 — 006.001 — 11