1992R3901 — IT — 21.06.1995 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 3901/92 DELLA COMMISSIONE
del 23 dicembre 1992
che fissa le modalità di applicazione relative alla concessione di un aiuto al riporto per taluni
prodotti della pesca
(GU L 392 del 31.12.1992, pag. 29)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 2134/93 della Commissione del 28 luglio 1993 L 191 86 31.7.1993
►M2Regolamento (CE) n. 3515/93 della Commissione del 20 dicembre 1993 L 320 8 22.12.1993
►M3Regolamento (CE) n. 3516/93 della Commissione del 20 dicembre 1993 L 320 10 22.12.1993
►M4Regolamento (CE) n. 1337/95 della Commissione del 13 giugno 1995 L 129 5 14.6.1995
1992R3901 — IT — 21.06.1995 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 3901/92 DELLA COMMISSIONE
del 23 dicembre 1992
che fissa le modalità di applicazione relative alla concessione di un
aiuto al riporto per taluni prodotti della pesca
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre
1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore deiprodotti della pesca e dell’acquicoltura(
1), in particolare l’articolo 14,
paragrafo 4,
considerando che l’articolo 14del regolamento (CEE) n. 3759/92
prevede la concessione, a determinate condizioni, di un aiuto al riportoper la stabilizzazione o la trasformazione e il magazzinaggio ai fini delconsumo umano dei prodotti contemplati dall’allegato I, parti A, D ed Edel regolamento suddetto, precedentemente ritirati dal mercato;
considerando che devono beneficiare di questo aiuto soltanto le cate-
gorie dei prodotti suddetti che si prestano ad essere smerciati dopo ilmagazzinaggio o la conservazione; che occorre quindi fissare tali cate-gorie;
considerando che il meccanismo dell’aiuto al riporto e quello della
compensazione finanziaria per i ritiri funzionavano in modo parallelo ecomplementare e perseguono lo stesso obiettivo di stabilizzazione delmercato dei prodotti interessati; che è pertanto opportuno che le condi-zioni di ammissibilità dei quantitativi in causa a detti meccanismi sianoidentiche e che l’utilizzazione del margine di tolleranza nel quadro deidue regimi sia sottoposta alle stesse condizioni;
considerando che, per contribuire ad assicurare la qualità dei prodotti e
il loro smercio sul mercato occorre definire le condizioni minime cuidevono soddisfare le operazioni che beneficiano dell’aiuto nonché lecondizioni di magazzinaggio e di reimmissione sul mercato;
considerando che per evitare le operazioni fraudolente, soprattutto in
caso di conservazione in vivaio o in gabbia, è necessario istituire unsistema adeguato di magazzinaggio e di stampigliatura;
considerando che occorre precisare le spese tecniche e finanziarie prese
in considerazione per il calcolo dell’importo dell’aiuto;
considerando che le organizzazioni di produttori devono concorrere agli
oneri economici inerenti all’applicazione del regime dell’aiuto alriporto; che l’importo dell’aiuto deve essere fissato in particolare inbase ai costi delle operazioni di stabilizzazione e di magazzinaggio ealle spese finanziarie; che è pertanto opportuno scaglionare l’importodell’aiuto in funzione di magazzinaggio; che per gli stessi motivi ilperiodo di magazzinaggio per il quale è previsto un aiuto non puòsuperare i sei mesi;
considerando che, per migliorare l’efficacia dei controlli, i beneficiari
del premio tengono una contabilità di magazzino; che detta contabilitàdeve recare le indicazioni necessarie per tali controlli, il cui regime èinstaurato dallo Stato membro;
considerando che occorre stabilire le modalità di presentazione delle
domande di versamento dell’aiuto da parte degli interessati;
considerando che occorre inoltre precisare le modalità di concessione
degli anticipi e fissare l’importo della relativa cauzione, nonché il tassodi conversione applicabile all’aiuto e agli anticipi;
(1) GU n. L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1.
1992R3901 — IT — 21.06.1995 — 001.001 — 3
▼B
considerando che in caso di infrazione di portata limitata al regime
dell’aiuto al riporto, è opportuno che il vantaggio finanziario contenutoche risulterebbe da tale infrazione non sia sanzionato con la soppres-sione completa del diritto all’aiuto ma soltanto con una riduzione forfet-taria di quest’ultimo;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione relative
alla concessione dell’aiuto al riporto di cui all’articolo 14del regola-mento (CEE) n. 3759/92, in appresso denominato «regolamento dibase».
Articolo 2
1. Possono beneficiare dell’aiuto al riporto solo i prodotti che soddi-
sfano alle condizioni di freschezza, presentazione e dimensione indicatenell’allegato I del presente regolamento.
2. L’aiuto è concesso all’organizzazione di produttori interessata solo
per i quantitativi di prodotti di cui al paragrafo 1 che soddisfano lecondizioni indicate dall’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CEE)n. 3759/92.
3. Le disposizioni dell’articolo 2, paragrafi 1, 2 e 3 del regolamento
(CEE) n. 3902/92 (
1) della Commissione, relative all’applicazione del
prezzo di ritiro comunitario e all’utilizzazione del margine di tolleranzaprevisto dall’articolo 12, paragrafo 1, lettera a) del regolamento di base,nel quadro del regime dei prezzi di ritiro, si applicano mutatis mutandisal regime dei prezzi di ritiro e di vendita previsto dall’articolo 14,paragrafo 1 del regolamento di base.
4. La concessione dell’aiuto al riporto per i quantitativi ammissibili
in applicazione del paragrafo 1 è subordinata alla condizione che, per ilprodotto o il gruppo di prodotti considerati, tutti i quantitativi messi invendita dall’organizzazione di produttori o suoi membri nel corso dellacampagna di pesca siano stati precedentemente classificati conforme-mente alle norme di commercializzazione di cui all’articolo 2 del rego-lamento di base.
Articolo 3
1. Per poter beneficiare dell’aiuto al riporto i prodotti sono sottoposti
entro 48 ore dal loro ritiro dal mercato a una o più delle operazioni ditrasformazione previste dall’articolo 14, paragrafo 4 del regolamento dibase; queste operazioni possono essere effettuate dall’organizzazione diproduttori interessata, o, entro lo stesso termine, da un’industria a cuil’organizzazione di produttori affida i prodotti.
Durante il periodo che precede le operazioni di trasformazione i prodotti
devono essere immagazzinati in condizioni tali da garantire il loromantenimento nella loro categoria di freschezza iniziale.
2. Fatte salve eventuali disposizioni nazionali o regole commerciali
più restrittive applicate negli Stati membri, le differenti operazioni ditrasformazione devono soddisfare almeno alle condizioni seguenti:
a) il congelamento deve essere effettuato in impianti appropriati che
permettano tra l’altro di raggiungere una temperatura di − 18 °C
nella parte centrale del prodotto entro un termine massimo di cinqueore;
(1) GU n. L 392 del 31. 12. 1992, pag. 35.
1992R3901 — IT — 21.06.1995 — 001.001 — 4
▼B
b) la salatura deve essere effettuata mediante un trattamento che garan-
tisca che il tenore di sale del prodotto trasformato sia almeno pariall’8 %;
c) l’essiccazione deve essere effettuata in modo che il tenore di acqua
del prodotto trasformato non superi il 40 %.
3. Ai fini della concessione dell’aiuto al riporto è ammesso, per la
conservazione dei granchi, il collocamento dei prodotti vivi in vivai o ingabbie fisse adeguate, alimentati con acqua marina o acqua salata ericonosciuti dagli Stati membri.
Articolo 4
Possono beneficiare dell’aiuto al riporto solo i prodotti che, dopo essere
stati trasformati in maniera definitiva, soddisfano alle seguenti condi-zioni minime:
1. di magazzinaggio:
a) per i prodotti congelati:
— la durata del magazzinaggio non può essere inferiore a 15
giorni a decorrere dalla data alla quale sono state ultimate leoperazioni di trasformazione,
— la temperatura di magazzinaggio non può essere superiore a
−2 1 °C;
b) per i prodotti salati o essiccati, la durata del magazzinaggio non
può essere inferiore a cinque giorni a decorrere dalla data allaquale sono terminate le operazioni di trasformazione;
c) per tutti i prodotti immagazzinati, l’identificazione ai fini del
controllo dei quantitativi trasformati in provenienza dai quantita-tivi freschi corrispondenti deve essere garantita da un magazzi-naggio e da una stampigliatura considerati appropriati dalle auto-rità competenti degli Stati membri;
2. di reimmissione sul mercato:
a) per tutti i prodotti la reimmissione sul mercato è effettuata in
partite omogenee per quanto riguarda la specie, la presentazione,l’imballaggio e, se del caso, il congelamento.
La reimmissione sul mercato è effettuata inoltre conformemente
alle disposizioni in vigore in ciascuno Stato membro in materia dicommercializzazione dei prodotti destinati al consumo umano.
b) I prodotti conservati in vivaio o in gabbia sono reimmessi sul
mercato in condizioni tali da non costituire un ostacolo alnormale smercio della produzione in causa. I prodotti reimmessisul mercato non possono più essere oggetto di una nuova opera-zione di magazzinaggio per beneficiare dell’aiuto.
Le organizzazioni di produttori interessate prendono le misure
necessarie a tal fine, che possono prevedere un periodo minimo dimagazzinaggio.
Articolo 5
1. L’importo dell’aiuto al riporto è fissato prima dell’inizio di ogni
campagna di pesca secondo la procedura prevista dall’articolo 32 delregolamento di base, sulla base delle spese tecniche e finanziarieinerenti alle operazioni indispensabili per la stabilizzazione e il magaz-zinaggio dei prodotti in causa, constatate nella Comunità nel corso dellacampagna di pesca precedente, non tenendo conto delle spese piùelevate. Tale importo, fissato per unità di peso, si riferisce al peso nettodi ogni prodotto indicato nell’allegato I.
2. L’aiuto è concesso soltanto per un periodo massimo di sei mesi.
L’importo dell’aiuto per il primo mese è calcolato sulla base delle spesedi stabilizzazione e di magazzinaggio e delle spese finanziarie. Per imesi successivi l’importo è calcolato sulla base delle spese di magazzi-naggio e delle spese finanziarie mensili.
3. Il diritto all’aiuto al riporto per il primo mese è considerato
acquisito per i quantitativi che soddisfano alle condizioni minime dimagazzinaggio di cui all’articolo 4, paragrafo 1. Per i mesi successivi, il
1992R3901 — IT — 21.06.1995 — 001.001 — 5
▼B
diritto all’aiuto è calcolato in proporzione alla durata effettiva del
magazzinaggio, sulla base di un trentesimo dell’importo dell’aiuto pergiorno di magazzinaggio.
Il secondo mese di magazzinaggio inizia trenta giorni dopo la data di
inizio del magazzinaggio.
Articolo 6
1. Gli Stati membri interessati istituiscono un regime di controllo che
consenta di accertare che i prodotti per i quali è chiesto l’aiuto abbianodiritto a beneficiarne.
2. Ai fini del controllo i beneficiari dell’aiuto tengono una contabilità
di magazzino e trasmettono mensilmente alle autorità competenti delloStato membro le informazioni necessarie per il controllo.
3. Gli elementi che debbono figurare nella contabilità di magazzino e
le informazioni da trasmettere alle autorità competenti sono decisi dalloStato membro.
Articolo 7
1. L’aiuto al riporto è versato all’organizzazione di produttori solo
previa constatazione da parte dell’autorità competente dello Statomembro interessato che i quantitativi per i quali è chiesto l’aiuto:
— non superino il limite di cui all’articolo 14, paragrafo 3 del regola-
mento di base;
— siano stati trasformati e immagazzinati oppure conservati e quindi
reimmessi sul mercato alle condizioni definite dal presente regola-mento.
2. La domanda di versamento dell’aiuto al riporto è presentata
dall’organizzazione di produttori presso le autorità competenti delloStato membro interessato entro sei mesi a decorrere dalla fine dellacampagna.
Gli elementi che debbono figurare su tale domanda sono decisi dallo
Stato membro.
▼
M3
▼B
4. Le autorità nazionali pagano l’aiuto al riporto entro il 31 ottobresuccessivo alla fine della campagna di pesca.
Articolo 8
1. A richiesta dell’organizzazione di produttori interessata, lo Stato
membro concede ogni mese un anticipo sull’aiuto al riporto per tutti iquantitativi destinati all’aiuto durante il mese in causa, a condizione cheil richiedente abbia costituito una cauzione pari al 105 % dell’importodell’anticipo.
Gli anticipi sono calcolati secondo il metodo definito nell’allegato II.
▼
M3
▼B
Articolo 9
1. Nel caso in cui un’infrazione al regime dell’aiuto al riporto, di
portata limitata, è stata commessa da un’organizzazione di produttori oda uno dei suoi membri, e se detta organizzazione dimostri, con soddi-sfazione dello Stato membro interessato, che l’infrazione è statacommessa senza intenzione di frode o negligenza grave, lo Statomembro trattiene unimporto pari al 10 % del prezzo di ritiro o divendita comunitario applicabile ai quantitativi in questione che sonostati destinati all’aiuto.
1992R3901 — IT — 21.06.1995 — 001.001 — 6
▼B
L’importo trattenuto deve essere accreditato al FEAOG.
2. Ove un’infrazione al regime dell’aiuto al riporto sia stata
commessa per negligenza grave o dolo da un’organizzazione di produt-tori o da uno dei suoi membri, all’organizzazione predetta non saràconcessa alcuna com-pensazione finanziaria per la campagna in corso eper la campagna successiva. Gli anticipi eventualmente versati per lacampagna in corso vanno restituiti.
3. Gli Stati membri comunicano ogni mese alla Commissione i casi
in cui hanno applicato il paragrafo 1.
Articolo 10
L’ammontare dell’aiuto al riporto fissato per una determinata campagna
di pesca si applica ai prodotti il cui magazzinaggio è iniziato durantetale campagna senza prendere in considerazione la fine del periodo dimagazzinaggio.
Articolo 11
1. Ciascuno Stato membro comunica agli altri Stati membri e alla
Commissione il nome e l’indirizzo dell’organismo incaricato dellaconcessione dell’aiuto al riporto.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione all’atto dell’ado-
zione e comunque anteriormente al 31 gennaio 1993 le misure prese inapplicazione dell’articolo 6, paragrafi 1 e 3, e dell’articolo 7, paragrafo2 del presente regolamento.
Articolo 12
Il regolamento (CEE) n. 3321/82 della Commissione, del 9 dicembre
1992, che fissa le modalità di applicazione relative alla concessione diun premio di riporto per taluni prodotti della pesca(
1), e il regolamento
(CEE) n. 314/86 della Commissione, dell’11 febbraio 1986, che stabi-lisce le modalità di applicazione relative alla concessione di un premiodi magazzinaggio per taluni prodotti della pesca(
2), sono abrogati.
Articolo 13
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1ogennaio 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
(1) GU n. L 351 dell’11. 12. 1982, pag. 20.
(2) GU n. L 39 del 14. 2. 1986, pag. 8.
1992R3901 — IT — 21.06.1995 — 001.001 — 7
Codice NC Designazione delle merciFreschezza
(1)Presentazione
(1)Dimensioni
(1)▼M4
ALLEGATO I
0302 22 00 Passere di mare (Pleu-
ronectes platessa)E, A senza visceri e con testa 2, 3, 4
ex 0302 23 00 Sogliola (Solea spp.) E, A senza visceri e con testa 3, 4, 5
ex 0302 29 90 Limande (Limandalimanda) E, A senza visceri e con testa 1, 2
0302 29 10 Rombi gialli (Lepidor-hombus spp.) E, A senza visceri e con testa 2, 3, 4
ex 0302 29 90 Passere pianuzze(Platichthys flesus) E, A senza visceri e con testa 1, 2
0302 31 10 Tonni bianchi o E, A senza visceri e con testa 1, 2
e
0302 31 90alalonga (Thunnus
alalunga)interi 1, 2
ex 0302 40 Aringhe della specieClupea harengus E, A interi 1, 2, 3
0302 50 10 Merluzzi bianchi dellaspecie Gadus Morhua E, A senza visceri e con testa 1, 2, 3, 4, 5
0302 61 10 Sardine della specieSardina pilchardus E, A interi 1, 2, 3, 4
0302 62 00 Eglefini (Melano-grammus aeglefinus) E, A senza visceri e con testa 2, 3, 4
0302 63 00 Merluzzi carbonari(Pollachius virens) E, A senza visceri e con testa 1, 2, 3, 4
ex 0302 64 Sgombri delle specieScomber scombrus eScombrus japonicus E, A interi 1, 2, 3
1, 2, 3, 4
0302 65 200302 65 50 Spinaroli e Gattuci
(Squalus acanthiasScyliorhinus spp.)E, A senza visceri e con testa 2, 3
0302 69 31
0302 69 33Scorfani del Nord o
Sebastes (Sebastesspp.)E, A interi 2, 3
0302 69 41 Merlani (Merlangiusmerlangus) E, A senza visceri e con testa 2, 3, 4
0302 69 45 Molve (Molva spp.) E, A senza visceri e con testa 1, 2, 3
0302 69 65 Acciughe (Engraulisspp.) E, A interi 1, 2, 3, 4
ex 0302 69 65 Naselli della specieMerluccius merluccius E, A senza visceri e con testa 2, 3, 4
0302 69 75 Pesci castagna (Bramaspp.) E, A senza visceri e con testa 1, 2
0302 69 81 Rane pescatrici(Lophius spp.) E, A senza visceri e con oprive della testa2, 3, 4, 5
ex 0306 23 10 Gamberello boreale
(Pandalus borealis)A qualsiasi presentazione 1, 2
ex 0306 23 31 Gamberetti grigi dellaspecie Crangon crangon A cotti in acqua o avapore1
ex 0306 2430 Granchi di mare
(Cancer pagurus)vivi 1, 2 (2)
ex 0306 29 30 Scampi (Nephropsnorvegicus) vivi E, A interi
code1, 2, 3
1, 2, 3, 4
ex 0307 41 10 Seppie (Sepia offici-
nalis e Rossia macro-cosma)E, A interi 1, 2
(1) Le categorie di freschezza e di presentazione nonché le dimensioni sono quelle definite in applicazione dell’arti-
colo 2 del regolamento di base.
1992R3901 — IT — 21.06.1995 — 001.001 — 8
▼M4
(2) Nei limiti fissati all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3863 della Commissione (GU n. L 363 del 31. 12. 1991,
pag. 1) per talune regioni costiere del Regno Unito, a condizione che la reimmissione sul mercato della tagliacompresa tra 11,5 e 13 cm di detto prodotto venga effettuata sui mercati locali o regionali situati in dette zone o inloro prossimità.
1992R3901 — IT — 21.06.1995 — 001.001 — 9▼M2
ALLEGATO II