2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA2002/57/CEDELCONSIGLIO
del13giugno2002
relativa allacommercializzazione delle sementidipianteoleaginoseedafibra
(GU L 193 del 20.7.2002, pag. 74)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 2002/68/CE del Consiglio del 19 luglio 2002 L 195 32 24.7.2002
►M2Direttiva 2003/45/CE della Commissione del 28 maggio 2003 L 138 40 5.6.2003
▼B
DIRETTIVA2002/57/CEDELCONSIGLIO
del13giugno2002
relativaallacommercializzazione dellesementidipianteoleaginose
edafibra
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-colo 37,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (
1),
previa consultazione del Comitato economico e sociale,
considerando quanto segue:
(1)La direttiva 69/208/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1969, rela-
tiva alla commercializzazione delle sementi di piante oleaginosee da fibra (
2), ha subito diverse e sostanziali modificazioni (3). Ai
fini di razionalità e chiarezza, occorre pertanto procedere allacodificazione di detta direttiva.
(2)La produzione di piante oleaginose e da fibra occupa un postoimportante nell'agricoltura della Comunità.
(3)I risultati soddisfacenti della coltura di piante oleaginose e dafibra dipendono in larga misura dalla utilizzazione di sementiadeguate.
(4)Una maggiore produttività delle colture di piante oleaginose e dafibra nella Comunità sarà ottenuta con l'applicazione da partedegli Stati membri di norme unificate e il più possibile rigorosecirca la scelta delle varietà ammesse alla commercializzazione.Pertanto, un catalogo delle varietà delle specie di piante agricole
è previsto dalla direttiva 2002/53/CE del Consiglio (
4).
(5)Occorre stabilire per la Comunità un sistema di certificazione
unificato fondato sulle esperienze acquisite dall'applicazione deisistemi degli Stati membri e dell'organizzazione di cooperazionee sviluppo economico. Nel quadro del consolidamento del
mercato interno, conviene che il sistema comunitario sia applica-
bile alla produzione in vista della commercializzazione e allacommercializzazione all'interno della Comunità, senza possibilitàdi deroga unilaterale da parte degli Stati membri suscettibile diimpedire la libera circolazione delle sementi all'interno dellaComunità.
(6)In generale, le sementi di piante oleaginose e da fibra devonopoter essere commercializzate solo se, conformemente allenorme di certificazione, sono state ufficialmente esaminate ecertificate come sementi di base o sementi certificate o, peralcune specie, ufficialmente esaminate ed ammesse come
sementi commerciali. La scelta dei termini tecnici «sementi di
base» e «sementi certificate» è basata sulla terminologia interna-zionale già esistente. Si deve rendere possibile a determinatecondizioni la commercializzazione di sementi selezionate digenerazioni anteriori alle sementi di base e di sementi in natura.
(7)È opportuno non applicare le norme comunitarie alle sementiquando sia provato che sono destinate all'esportazione in paesiterzi.
(8)Per migliorare, oltre al valore genetico, la qualità esteriore dellesementi di piante oleaginose e da fibra nella Comunità, devono2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 2
(1) Parere del 9 aprile 2002 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
(2) GU L 169 del 10.7.1969, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla diret-
tiva 96/96/CE (GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 27).
(3) Cfr. allegato VI, parte A.
(4) Cfr. pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
essere previste determinate condizioni per quanto concerne la
purezza specifica e la facoltà germinativa.
(9)Per garantire l'individualità delle sementi, devono essere stabilitenorme comunitarie relative all'imballaggio, al prelievo deicampioni, alla chiusura e al contrassegno. A questo scopo, leetichette devono recare le indicazioni necessarie all'esercizio delcontrollo ufficiale nonché all'informazione dell'utilizzatore e
porre in evidenza, per le sementi certificate delle diverse cate-
gorie, il carattere comunitario della certificazione.
(10)Occorre stabilire delle regole relative alla commercializzazionedelle sementi trattate chimicamente e delle sementi adatte acoltivazione biologica ed anche regole relative alla conserva-
zione delle risorse genetiche che permettano la conservazione,
mediante un'utilizzazione in situ, delle varietà minacciate daerosione genetica.
(11)Delle deroghe devono essere ammesse a certe condizioni, nelrispetto dell'articolo 14 del trattato. È necessario che gli Stati
membri che fanno ricorso a tali deroghe si assistano reciproca-
mente in campo amministrativo per quanto riguarda i controlli.
(12)Per garantire, in fase di commercializzazione, il rispetto sia dellecondizioni relative alla qualità delle sementi sia delle disposi-zioni intese a garantirne l'identità, gli Stati membri devono
prevedere disposizioni di controllo adeguate.
(13)Le sementi rispondenti a tali condizioni devono essere soggette,
fatta salva l'applicazione dell'articolo 30 del trattato, unicamentealle restrizioni di commercializzazione previste dalle normecomunitarie.
(14)È necessario certificare, a determinate condizioni, sementi molti-plicate in un altro paese a partire da sementi di base certificate inuno Stato membro come sementi moltiplicate nello stesso Statomembro.
(15)Occorre prevedere che le sementi di piante oleaginose e da fibra
raccolte in paesi terzi possano essere commercializzate nella
Comunità soltanto se offrono le stesse garanzie delle sementiufficialmente certificate o ufficialmente ammesse come sementicommerciali nella Comunità e conformi alle norme comunitarie.
(16)In periodi nei quali l'approvvigionamento di sementi certificate
di piante oleaginose e da fibra delle diverse categorie o di
sementi commerciali incontri difficoltà, occorre ammettere prov-visoriamente sementi per le quali siano fissati requisiti ridotti,nonché sementi appartenenti a varietà che non figurano né sulcatalogo comune, né sul catalogo nazionale delle varietà.
(17)Al fine di armonizzare i metodi tecnici di certificazione dei variStati membri e per avere possibilità di raffronto tra le sementicertificate all'interno della Comunità e quelle provenienti dapaesi terzi, è opportuno stabilire negli Stati membri saggicomparativi comunitari per consentire un controllo annuale a
posteriori delle sementi delle diverse categorie di sementi certifi-
cate.
(18)Sarebbe opportuno organizzare esperimenti temporanei finaliz-zati alla ricerca di migliori alternative a talune disposizionidella presente direttiva.
(19)Se sul territorio di uno Stato membro non esistono normalmenteuna riproduzione e una commercializzazione di sementi di deter-minate specie, occorre prevedere la possibilità di dispensaredetto Stato, dall'applicazione delle disposizioni della presentedirettiva nei confronti delle specie in questione.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 3
▼B
(20)Le misure necessarie per l'applicazione della presente direttiva
sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio,
del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio dellecompetenze d'esecuzione conferite alla Commissione (
1).
(21)La presente direttiva deve applicarsi fatti salvi gli obblighi degli
Stati membri relativi ai termini di attuazione delle direttive di
cui all'allegato VI, parte B,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva riguarda la produzione a fini di commercializza-
zione e la commercializzazione all'interno della Comunità dellesementi di piante oleaginose e da fibra destinate alla produzione agri-cola, esclusi gli usi ornamentali.
Essa non si applica alle sementi di piante oleaginose e da fibra per le
quali sia provata la destinazione all'esportazione in paesi terzi.
Articolo 2
1. Ai fini della presente direttiva si intende per:a) Commercializzazione: la vendita, la conservazione a fini di
vendita, l'offerta in vendita e qualsiasi collocamento, fornitura o
trasferimento di sementi a terzi, mirante allo sfruttamento commer-
ciale con o senza compenso.
Non vengono considerate come commercializzazione le compra-
vendite di sementi non miranti allo sfruttamento commerciale
delle varietà, come le seguenti operazioni:
— la fornitura di sementi a organismi ufficiali di valutazione e
ispezione,
— la fornitura di sementi a prestatori di servizi, per lavorazione o
imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementifornite.
Non viene parimenti considerata come commercializzazione la
fornitura di sementi in determinate condizioni a prestatori di serviziper la produzione di talune materie prime agricole a fini industriali,ovvero la propagazione di sementi a questo scopo, purché essi nonacquisiscano titoli sulle sementi fornite né sul prodotto del
raccolto. Il fornitore delle sementi trasmette al servizio di certifica-
zione una copia delle pertinenti disposizioni del contratto conclusocon il prestatore di servizi comprendente le norme e le condizionicui si conformano in quel momento le sementi fornite.
Le modalità di applicazione delle presenti disposizioni sono stabi-
lite con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
b) Piante oleaginose e da fibra: le piante dei generi e delle specie
seguenti:
Arachis hypogaea L. Arachide
Brassica juncea (L.)e Czernj. e
CossonSenape bruna
Brassica napus L. (partim) Colza
Brassica nigra (L.) Koch Senape nera
Brassica rapa L. var. silvestris
(Lam.) BriggsRavizzone
Cannabis sativa L. Canapa
Carthamus tinctorius L. Cartamo
Carum carvi L. Cumino2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 4
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
▼B
Glycine max (L.) Merr. Soia
Gossypium spp. Cotone
Helianthus annuus L. Girasole
Linum usitatissimum L. Lino tessile, lino oleaginoso
Papaver somniferum L. Papavero
Sinapis alba L. Senape bianca
c) Sementi di base (varietà diverse dagli ibridi): le sementi
i) prodotte sotto la responsabilità del costitutore secondo metodi
di selezione per la conservazione della varietà;
ii) previste per la produzione di sementi della categoria «sementi
certificate» o delle categorie «sementi certificate di primariproduzione» o «sementi certificate di seconda riproduzione»,o, se del caso, «sementi certificate di terza riproduzione»;
iii) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 5, alle condi-
zioni previste dagli allegati I e II per le sementi di base e
iv) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata costatata la
rispondenza alle condizioni summenzionate.
d) Sementi di base (ibridi):
1) Sementi di base di linee inbred: le sementi
i) che, fatto salvo l'articolo 5, rispondono ai requisiti di cui agli
allegati I e II per le sementi di base e
ii) per le quali al momento di un esame ufficiale sia stato
constatato che esse rispondono ai suddetti requisiti.
2) Sementi di base di ibridi semplici: le sementi
i) destinate alla produzione di ibridi a tre vie o di ibridi doppi;
ii) che, fatto salvo l'articolo 5, rispondono ai requisiti fissati
agli allegati I e II per le sementi di base e
iii) per le quali all'atto di un'esame ufficiale sia stato constatato
che esse rispondono ai suddetti requisiti.
e) Sementi certificate (ravizzone, senape bruna, colza, senape nera,
canapa dioica, cartamo, cumino, girasole, papavero, senape bian-ca): le sementi
i) provenienti direttamente da sementi di base o, a richiesta del
costitutore, da sementi di una generazione anteriore alle
sementi di base che possono soddisfare alle condizioni previste,per le sementi di base, dagli allegati I e II e che, all'atto di unesame ufficiale, hanno soddisfatto alle medesime condizioni;
ii) previste per una produzione diversa da quella di sementi di
piante oleaginose e da fibra;
iii) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 5, lettera b),
alle condizioni previste dagli allegati I e II per le sementi certi-
ficate e
iv) — per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata consta-
tata la rispondenza alle condizioni summenzionate oppure
— per le quali sia stata constatata la rispondenza alle condi-
zioni di cui all'allegato I mediante un esame ufficiale omediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale.
f) Sementi certificate di prima riproduzione (arachide, canapa
monoica, lino tessile, lino oleaginoso, soia, cotone): le sementi
i) provenienti direttamente da sementi di base o, a richiesta del
costitutore, da sementi di una generazione anteriore allesementi di base che possono soddisfare alle condizioni previsteper le sementi di base, dagli allegati I e II, e che, all'atto di unesame ufficiale, hanno soddisfatto alle medesime condizioni;2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
ii) previste per la produzione di sementi della categoria «sementi
certificate di seconda riproduzione» o, se del caso, della cate-goria «sementi certificate di terza riproduzione», o per una
produzione diversa da quella di sementi di piante oleaginose e
da fibra,
iii) conformi alle condizioni previste dagli allegati I e II per le
sementi certificate e
iv) — per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata consta-
tata la rispondenza alle condizioni summenzionate oppure
— per le quali sia stata constatata la rispondenza alle condi-
zioni di cui all'allegato I mediante un esame ufficiale omediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale.
g) Sementi certificati di seconda riproduzione (arachide, lino tessile,
lino oleaginoso, soia, cotone): le sementi
i) provenienti direttamente da sementi di base, da sementi certifi-
cate di prima riproduzione o, a richiesta del costitutore, dasementi di una generazione anteriore alle sementi di base che
possono soddisfare alle condizioni previste, per le sementi di
base, dagli allegati I e II, e che, all'atto di un esame ufficiale,hanno soddisfatto alle medesime condizioni;
ii) previste per una produzione diversa da quella di sementi di
piante oleaginose e da fibra, o, se del caso, per la produzionedella categoria «sementi certificate di terza produzione»;
iii) conformi alle condizioni previste dagli allegati I e II per le
sementi certificate e
iv) — per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata consta-
tata la rispondenza alle condizioni summenzionate oppure,
— per le quali sia stata constatata la rispondenza alle condi-
zioni di cui all'allegato I mediante un esame ufficiale omediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale.
h) Sementi certificate di seconda riproduzione (canape monoica): le
sementi
i) che provengono direttamente da sementi certificate di prima
riproduzione, preparate e ufficialmente controllate segnata-
mente ai fini della produzione di sementi certificate diseconda riproduzione;
ii) previste per la produzione di canapa destinata ad essere
raccolta nella fase della fioritura;
iii) che soddisfano ai requisiti previsti negli allegati I e II per le
sementi certificate e
iv) — per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata consta-
tata la rispondenza alle condizioni summenzionate oppure
— per le quali sia stata constatata la rispondenza alle condi-
zioni di cui all'allegato I mediante un esame ufficiale omediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale.
i) Sementi certificate di terza riproduzione (lino tessile, lino oleagino-
so): le sementi
i) provenienti direttamente da sementi di base, da sementi certifi-
cate di prima riproduzione o di seconda riproduzione o, a
richiesta del costitutore, da sementi di una generazione ante-
riore alle sementi di base che possono soddisfare allecondizioni previste, per le sementi di base, dagli allegati I e IIe che, all'atto di un esame ufficiale, hanno soddisfatto allemedesime condizioni;
ii) previste per una produzione diversa da quella di sementi di
piante oleaginose e da fibra;
iii) conformi alle condizioni previste dagli allegati I e II per le
sementi certificate e
iv) — per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata consta-
tata la rispondenza alle condizioni summenzionate oppure
— per le quali sia stata constatata la rispondenza alle condi-
zioni di cui all'allegato I mediante un esame ufficiale omediante un esame eseguito sotto sorveglianza ufficiale.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 6
▼B
j) Sementi commerciali: le sementi
i) che presentano l'identità della specie;
ii) conformi, fatto salvo quanto disposto all'articolo 5, lettera b),
alle condizioni previste dall'allegato II per le sementi commer-ciali e
iii) per le quali, all'atto di un esame ufficiale, sia stata constatata la
rispondenza alle condizioni summenzionate.
k) Disposizioni ufficiali: le disposizioni che sono adottate
i) da autorità di uno Stato o,
ii) sotto la responsabilità dello Stato, da persone giuridiche di
diritto pubblico o privato o,
iii) per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo dello Stato, da
persone fisiche vincolate da giuramento,
a condizione che le persone di cui ai punti ii) e iii) non traggano
profitto particolare dal risultato di dette disposizioni.
2. Eventuali modifiche dell'elenco delle specie di cui al paragrafo 1,
lettera b), sono adottate con la procedura di cui all'articolo 25, para-grafo 2.
3. I diversi tipi di varietà, compresi i componenti, destinati alla
certificazione alle condizioni della presente direttiva, possono essere
specificati e definiti con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
3 bis. Le modifiche da apportare al paragrafo 1, lettere c) e d), per
includere gli ibridi di piante oleaginose e da fibra diverse dal girasole
nel campo d'applicazione della presente direttiva, sono adottate confor-
memente alla procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
4. Gli Stati membri possono:
a) comprendere, per le sementi di lino, più generazioni nella categoria
delle sementi di base e suddividere questa categoria per generazioni,
b) prevedere che gli esami ufficiali per il controllo della rispondenza
alla condizione di cui all'allegato II, parte I, sub 4, per quanto
riguardaBrassica napus , non siano effettuati su tutti i lotti all'atto
della certificazione, salvo qualora sussista un dubbio circa la rispon-denza alla condizione stessa.
5. Qualora venga eseguito un esame sotto sorveglianza ufficiale di
cui al paragrafo 1, lettera e), punto iv), secondo trattino, lettera f),punto iv), secondo trattino, lettera g), punto iv), secondo trattino, letterah), punto iv), secondo trattino e lettera i), punto iv), secondo trattino
debbono essere soddisfatte le seguenti condizioni:
a) l'ispettore
i) deve possedere le necessarie qualificazioni tecniche;
ii) non deve trarre alcun profitto personale dallo svolgimento delle
ispezioni;
iii) dev'essere ufficialmente autorizzato dall'autorità competente per
la certificazione delle sementi dello Stato membro interessato;tale autorizzazione comprende, da parte degli ispettori, la presta-zione di giuramento o la firma di una dichiarazione d'impegno arispettare le norme che disciplinano i controlli ufficiali;
iv) deve svolgere le ispezioni sotto sorveglianza ufficiale conforme-
mente alle norme applicabili alle ispezioni ufficiali;
b) la coltura da seme da ispezionare deve essere ottenuta da sementi
sottoposte, con risultati soddisfacenti, a controlli ufficiali a poste-
riori;
c) una parte delle sementi deve essere controllata da ispettori ufficiali.
Tale parte rappresenta il 10 % per le colture ad autoimpollinazionee il 20 % per quelle a impollinazione incrociata ovvero, per lespecie per le quali gli Stati membri prevedono controlli ufficiali dilaboratorio che ricorrono a processi morfologici, fisiologici o, se del2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 7
▼M1
▼B
▼B
caso, biochimici per identificare la varietà e determinare la purezza,
rispettivamente il 5 % e il 15 %;
d) una parte dei campioni delle partite di sementi raccolte dalle colture
da seme dev'essere conservata per controlli ufficiali a posteriori e,se del caso, per controlli ufficiali di laboratorio relativi all'identità
e alla purezza varietale.
Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni irrogabili in caso di viola-
zione delle norme di cui al primo comma che disciplinano l'esameeseguito sotto sorveglianza ufficiale. Le sanzioni previste debbonoessere efficaci, proporzionate e dissuasive. Le sanzioni comprendono
il ritiro del riconoscimento di cui al primo comma, lettera a), punto
iii), agli ispettori ufficiali giudicati colpevoli di aver violato, per negli-genza o deliberatamente, le norme che disciplinano i controlli ufficiali.Qualora sia accertata una siffatta violazione, la certificazione dellasemente controllata è annullata a meno che possa essere dimostrato
che la semente soddisfa comunque tutte le condizioni pertinenti.
6. Per l'esecuzione dei controlli sotto sorveglianza ufficiale possono
essere adottate ulteriori misure, con la procedura di cui all'articolo 25,paragrafo 2.
Fino al momento in cui verranno adottate tali misure occorre rispettare
le condizioni stabilite all'articolo 2 della decisione 89/540/CEE dellaCommissione (
1).
Articolo 3
1. Gli Stati membri prescrivono che sementi di:
Brassica L. (partim)
Brassica rapa L. var.silvestris (Lam.) Briggs
Cannabis sativa L.
Carthamus tinctorius L.
Carum carvi L.
Gossypium spp.
Helianthus annuus L.
Linum usitatissimum L. (partim) — Lino tessile, lino oleaginoso
possono essere commercializzate soltanto se sono state ufficialmente
certificate come «sementi di base» o «sementi certificate».
2. Gli Stati membri prescrivono che possono essere commercializ-
zate sementi delle specie di piante oleaginose e da fibra diverse daquelle elencate al paragrafo 1 soltanto se si tratta di sementi che sonostate ufficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi certi-
ficate» oppure di sementi commerciali.
3. Con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, può essere
prescritto che sementi delle specie di piante oleaginose o da fibradiverse da quelle elencate al paragrafo 1 possono essere commercializ-zate a decorrere da date determinate soltanto se sono state
ufficialmente certificate come «sementi di base» o «sementi certifi-
cate».
4. Gli Stati membri vigilano affinché gli esami ufficiali delle
sementi siano effettuati secondo i metodi internazionali in uso, ove
tali metodi esistano.
Articolo 4
In deroga all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, gli Stati membri prescrivono
che possano essere commercializzate:
— le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base e2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 8
(1) GU L 286 del 4.10.1989, pag. 24. Decisione modificata da ultimo dalla
decisione 96/336/CE (GU L 128 del 29.5.1996, pag. 23).
▼B
— le sementi in natura, commercializzate ai fini del condizionamento,
a condizione che sia garantita l'individualità di tali sementi.
Articolo 5
Gli Stati membri possono autorizzare, in deroga alle disposizioni
dell'articolo 3:
a) la certificazione ufficiale e la commercializzazione di sementi di
base non rispondenti alle condizioni dell'allegato II per quantoriguarda la facoltà germinativa; all'uopo sono adottate disposizioni
opportune perché il fornitore garantisca una determinata facoltà
germinativa che egli indica, per la commercializzazione, su unaspeciale etichetta recante il suo nome e indirizzo nonché il numerodi riferimento del lotto;
b) nell'interesse di un rapido approvvigionamento di sementi, la certifi-
cazione ufficiale o l'ammissione ufficiale e la commercializzazione
fino al primo destinatario commerciale di sementi delle categorie
«sementi di base», «sementi certificate» di qualsiasi natura o«sementi commerciali» per le quali non sia terminato l'esame uffi-ciale volto a controllare la rispondenza alle condizioni dell'allegatoII per quanto riguarda la facoltà germinativa. La certificazione ol'ammissione viene concessa solo a condizione che sia presentato
un rapporto di analisi provvisoria delle sementi e sia indicato il
nome e l'indirizzo del primo destinatario; sono adottate disposizioniopportune perché il fornitore garantisca la facoltà germinativa risul-tante dall'analisi provvisoria; tale facoltà germinativa deve essereindicata, per la commercializzazione, su un'etichetta speciale recante
il nome e l'indirizzo del fornitore, nonché il numero di riferimento
del lotto.
Queste disposizioni non sono applicabili alle sementi importate dai
paesi terzi, fatti salvi i casi previsti dall'articolo 18 limitatamente alle
riproduzioni effettuate al di fuori della Comunità.
Gli Stati membri che fanno ricorso alla deroga di cui alle lettere a) o b)
si garantiscono la reciproca assistenza amministrativa per quanto
concerne i controlli.
Articolo 6
1. In deroga all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, gli Stati membri possono
autorizzare i produttori stabiliti nel proprio territorio a commercializ-zare:
a) piccoli quantitativi di sementi a scopi scientifici o per lavori di sele-
zione,
b) quantitativi adeguati di sementi per altri scopi di prova o di speri-
mentazione, purché le sementi siano di una varietà per la quale siastata depositata una richiesta di iscrizione nel catalogo nello Statomembro considerato.
Nel caso di materiali geneticamente modificati, tale autorizzazione può
essere concessa solo se sono state adottate tutte le misure appropriateatte ad evitare effetti nocivi sulla salute umana e sull'ambiente. Ai finidella valutazione del rischio ambientale da effettuare al riguardo si
applicano quindi le disposizioni di cui all'articolo 7, paragrafo 4, della
direttiva 2002/53/CE.
2. Gli obiettivi per i quali possono essere concesse le autorizzazioni
di cui al paragrafo 1, lettera b), le disposizioni relative al contrassegno
degli imballaggi, nonché i quantitativi e le condizioni per la conces-sione, da parte degli Stati membri, di queste autorizzazioni sonostabiliti con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
3. Le autorizzazioni concesse prima del 14 dicembre 1998 dagli
Stati membri ai produttori insediati nel loro territorio per gli scopi dicui al paragrafo 1 rimangono valide in attesa che siano definite ledisposizioni di cui al paragrafo 2. Successivamente, tutte tali autorizza-zioni sono conformi alle disposizioni stabilite ai sensi del paragrafo 2.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 9
▼B
Articolo 7
Gli Stati membri possono stabilire, per quanto si riferisce agli allegati I
e II, condizioni supplementari o più rigorose per la certificazione e perl'esame delle sementi commerciali della loro produzione.
Articolo 8
Gli Stati membri stabiliscono, a richiesta del costitutore, che la descri-
zione eventualmente richiesta dei componenti genealogici sia tenutasegreta.
Articolo 9
1. Gli Stati membri prescrivono che durante la procedura di
controllo delle varietà, durante l'esame delle sementi per la certifica-
zione e durante l'esame delle sementi commerciali, i campioni siano
prelevati ufficialmente secondo metodi adeguati.
2. Per l'esame delle sementi per la certificazione e per l'esame delle
sementi commerciali, i campioni sono prelevati da lotti omogenei;
nell'allegato III sono indicati il peso massimo di un lotto e il peso
minimo del campione.
Articolo 10
1. Gli Stati membri prescrivono che possono essere commercializ-
zate sementi di base, sementi certificate di ogni tipo e sementicommerciali soltanto in partite sufficientemente omogenee e in imbal-laggi chiusi, muniti, conformemente agli articoli 11 e 12, di un sistemadi chiusura e di un contrassegno.
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle disposizioni del
paragrafo 1 per la commercializzazione di piccoli quantitativi al consu-matore diretto, per quanto riguarda l'imballaggio, il sistema di chiusura
e il contrassegno.
Articolo 11
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di sementi di
base, di sementi certificate di ogni tipo e di sementi commerciali siano
chiusi ufficialmente o sotto controllo ufficiale in modo che non sipossano aprire senza deteriorare il sistema di chiusura o senza lasciaretracce di manomissione sull'etichetta ufficiale prevista dall'articolo 12,paragrafo 1, o sull'imballaggio stesso.
Per assicurare la chiusura, il sistema di chiusura comporta almeno
l'incorporazione dell'etichetta ufficiale o l'apposizione di un sigillo uffi-ciale.
Le misure di cui al secondo comma non sono indispensabili nel caso di
un sistema di chiusura non riutilizzabile. Con la procedura di cui all'ar-ticolo 25, paragrafo 2, si può constatare che un determinato sistema dichiusura risponde alle disposizioni del presente paragrafo.
2. Non si può procedere ad una o più nuove chiusure dell'imbal-
laggio se non ufficialmente o sotto controllo ufficiale. In tal caso,sull'etichetta prevista all'articolo 12, paragrafo 1, si menzionerà anchel'ultima nuova operazione di chiusura, la data della medesima e il ser-
vizio che l'ha effettuata.
3. Per i piccoli imballaggi chiusi nel loro territorio gli Stati membri
possono prevedere deroghe alle disposizioni del paragrafo 1. Le condi-zioni relative a tali deroghe possono essere stabilite secondo la
procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Articolo 12
1. Gli Stati membri prescrivono che gli imballaggi di sementi di
base, di sementi certificate di ogni tipo e di sementi commerciali:
a) siano muniti, all'esterno di un'etichetta ufficiale non ancora utiliz-
zata, conforme ai requisiti fissati nell'allegato IV e redatta in una2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 10
▼B
delle lingue ufficiali della Comunità. Il colore dell'etichetta è bianco
per le sementi di base, azzurro per le sementi certificate di primariproduzione da sementi di base, rosso per le sementi certificate
delle successive riproduzioni da sementi di base e bruno per le
sementi commerciali. ►
M1Per le sementi certificate di un'associa-
zione varietale, l'etichetta è di colore blu con una striscia diagonaleverde.◄Se l'etichetta è munita di un occhiello, la sua fissazione è
sempre assicurata mediante un sigillo ufficiale. Se, nel caso previsto
all'articolo 5, lettera a), le sementi di base non soddisfano ai requi-
siti fissati nell'allegato II per quanto riguarda la facoltà germinativa,tale circostanza è menzionata sull'etichetta. È autorizzato l'impiegodi etichette ufficiali adesive. Con la procedura di cui all'articolo25, paragrafo 2, può essere autorizzata, sotto controllo ufficiale, lastampa sull'imballaggio, in modo indelebile e secondo il modello
dell'etichetta, delle indicazioni prescritte;
b) contengano un attestato ufficiale dello stesso colore dell'etichetta,
che riproduca almeno le indicazioni previste per l'etichetta nell'alle-gato IV, parte A, lettera a), punti 4, 5 e 6 e, per le sementicommerciali, lettera b), punti 2, 5 e 6. L'attestato deve presentarsi
in modo da non poter essere scambiato con l'etichetta di cui alla
lettera a). Esso non è indispensabile quando le indicazioni sonostampate in modo indelebile sull'imballaggio o se, conformementealla lettera a), è utilizzata un'etichetta adesiva o un'etichetta costi-tuita da materiale non lacerabile.
2. Gli Stati membri possono prevedere deroghe alle disposizioni del
paragrafo 1 per i piccoli imballaggi chiusi nel proprio territorio. Lecondizioni relative a tali deroghe possono essere stabilite con la proce-
dura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
3. Non è pregiudicato il diritto degli Stati membri di prescrivere che
le sementi di piante oleaginose e da fibra, per le quali è provata la
destinazione a impiego diverso dalla produzione agricola, possono
essere commercializzate solo se tale destinazione è menzionata sull'eti-chetta.
Articolo 13
Con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, si può prevedere la
possibilità, per gli Stati membri, di prescrivere, in casi diversi da quelli
considerati dalla presente direttiva, che gli imballaggi di sementi dibase, di sementi certificate di tutte le categorie o di sementi commer-ciali, siano provvisti di un'etichetta del fornitore (sotto forma dietichetta distinta da quella ufficiale oppure di informazioni del fornitorestampate sull'imballaggio stesso). Anche le indicazioni che devono
figurare su tale etichetta sono stabilite con la procedura di cui all'arti-
colo 25, paragrafo 2.
Articolo 14
Nel caso di sementi di una varietà geneticamente modificata, ogni
etichetta apposta sulla relativa partita e ogni documento, ufficiale o
meno, che la accompagni in virtù della presente direttiva, indicano
chiaramente che la varietà è stata geneticamente modificata.
Articolo 15
Gli Stati membri prescrivono che ogni trattamento chimico di sementi
di base, di sementi certificate di ogni tipo o di sementi commerciali siamenzionato sull'etichetta ufficiale o su un'etichetta del fornitore,
nonché sull'imballaggio o all'interno dello stesso.
Articolo 16
Al fine di trovare migliori alternative a talune disposizioni stabilite
della presente direttiva si può decidere l'organizzazione, a determinatecondizioni, di esperimenti temporanei a livello comunitario, conforme-mente alla procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 11
▼B
Nell'ambito di tali esperimenti, gli Stati membri possono essere esentati
di taluni obblighi previsti dalla presente direttiva. La portata di taleesenzione sarà definita in rapporto alle condizioni in cui essa si applica.
La durata di un esperimento non deve superare sette anni.
Articolo 17
Gli Stati membri vigilano affinché le sementi commercializzate in
applicazione delle disposizioni della presente direttiva, sia vincolantiche facoltative, non siano soggette ad alcuna restrizione di commercia-
lizzazione diversa da quelle previste dalla presente direttiva o da altre
direttive comunitarie per quanto concerne le loro caratteristiche, ledisposizioni relative all'esame, il contrassegno e la chiusura.
Articolo 18
Le sementi selezionate di generazioni anteriori alle sementi di base
possono essere commercializzate in applicazione dell'articolo 4, primo
trattino, a condizione che:
a) siano state ufficialmente controllate dal servizio competente per la
certificazione, conformemente alle norme che disciplinano la certifi-cazione delle sementi di base;
b) siano contenute in imballaggi conformi alle disposizioni della
presente direttiva, e
c) tali imballaggi siano provvisti di un'etichetta ufficiale, recante
almeno le seguenti indicazioni:
— il servizio di certificazione e lo Stato membro o le relative sigle,
— il numero di riferimento della partita,
— il mese e l'anno della chiusura, oppure— il mese e l'anno dell'ultimo prelievo ufficiale di campioni ai fini
della certificazione,
— la specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica,
che può essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degliautori, in caratteri latini,
— la varietà, indicata almeno in caratteri latini,— la dicitura «sementi pre-base»,— il numero di generazioni anteriori alle sementi delle categorie
«sementi certificate» o «sementi certificate di prima riprodu-
zione».
L'etichetta è di colore bianco ed è barrata diagonalmente da una
linea viola.
Articolo 19
1. Gli Stati membri prescrivono che le sementi di piante oleaginose
e da fibra:
— provenienti direttamente da sementi di base o da sementi certificate
di prima riproduzione ufficialmente certificate in un paese terzo cuisia stata concessa l'equivalenza ai sensi dell'articolo 20, lettera b), oprovenienti direttamente dall'ibridazione di sementi di base ufficial-mente certificate in uno Stato membro con sementi di baseufficialmente certificate in un siffatto paese terzo e
— raccolte in un altro Stato membro,
devono, a richiesta a senza pregiudizio della direttiva 2002/53/CE,
essere certificate ufficialmente come sementi certificate in ciascunodegli Stati membri, se sono state sottoposte sul campo di produzionead un'ispezione che soddisfi le condizioni previste all'allegato I per lacategoria interessata e se è stato constatato, al momento di un esame
ufficiale, che sono state rispettate le condizioni previste all'allegato II
per la stessa categoria.
Allorché in questi casi le sementi sono state prodotte direttamente a
partire da sementi ufficialmente certificate di riproduzioni anteriorialle sementi di base, gli Stati membri possono autorizzare anche la2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 12
▼B
certificazione ufficiale come sementi di base, se le condizioni previste
per tale categoria sono state rispettate.
2. Le sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte nella
Comunità e destinate ad essere certificate conformemente al paragrafo
1 sono:
— confezionate e provviste di un'etichetta ufficiale alle condizioni di
cui all'allegato V, lettera A e B, conformemente a quanto prevedel'articolo 11, paragrafo 1, e
— accompagnate da un documento ufficiale rispondente alle condi-
zioni di cui all'allegato V, lettera C.
Le disposizioni di cui al primo comma, relative all'imballaggio e al
contrassegno possono non essere applicate nel caso in cui le autoritàresponsabili del controllo in loco, quelle preposte al rilascio dei docu-menti per le sementi non definitivamente certificate ai fini dellacertificazione e quelle responsabili della certificazione stessa coinci-dano o convengano sull'esenzione.
3. Gli Stati membri prescrivono inoltre che le sementi di piante
oleaginose e da fibra:
— provenienti direttamente da sementi di base o da sementi certificate
di prima riproduzione ufficialmente certificate in uno o più Statimembri o in un paese terzo a cui sia stata concessa l'equivalenza
ai sensi dell'articolo 20, lettera b), o provenienti direttamente dall'i-
bridazione di sementi di base ufficialmente certificate in uno Statomembro con sementi di base ufficialmente certificate in un siffattopaese terzo e
— raccolte in un paese terzo,
devono, a richiesta, essere certificate ufficialmente come sementi certi-
ficate in ciascuno Stato membro in cui le sementi di base sono stateprodotte e certificate ufficialmente, se sono state sottoposte sul campo
di produzione ad un'ispezione che soddisfi le condizioni previste in una
decisione di equivalenza ai sensi dell'articolo 20, lettera a), per la cate-goria interessata e se è stato constatato, al momento di un esameufficiale, che sono state soddisfatte le condizioni previste all'allegatoII per la stessa categoria. Anche gli altri Stati membri possono autoriz-zare la certificazione ufficiale di tali sementi.
Articolo 19 bis
1. Gli Stati membri autorizzano la commercializzazione di sementi
di specie di piante oleaginose e da fibra nella forma di associazionevarietale.
2. Ai fini del paragrafo 1, si intende per:
a) «associazione varietale»: un'associazione di sementi certificate di un
determinato ibrido impollinatore-dipendente ufficialmente ammessoa norma della direttiva 2002/53/CE con sementi certificate di uno o
più determinati impollinatori, egualmente ammessi, e miscelate
meccanicamente in proporzioni stabilite congiuntamente dai respon-sabili della conservazione di questi componenti; tale combinazionedeve essere stata notificata all'autorità di certificazione;
b) «ibrido impollinatore-dipendente»: il componente maschiosterile
dell'«associazione varietale» (componente femminile);
c) «impollinatore»: il componente che emette polline nell'«associa-
zione varietale» (componente maschile).
3. Le sementi dei componenti femminile e maschile sono trattate
con conce di colore differente.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 13
▼M1
▼B
Articolo 20
1. Su proposta della Commissione, il Consiglio, deliberando a
maggioranza qualificata, dà atto:
a) nei casi previsti all'articolo 18 che le ispezioni in campo in un paese
terzo soddisfano alle condizioni di cui all'allegato I;
b) che sementi di piante oleaginose e da fibra raccolte in un paese
terzo e che offrano le stesse garanzie quanto alle loro caratteristichenonché alle disposizioni adottate per il loro esame, per assicurarne
l'identità, per il contrassegno e per il controllo, sono per questi
aspetti equivalenti alle sementi di base, alle sementi certificate oalle sementi certificate di prima, di seconda e di terza riproduzioneo alle sementi commerciali raccolte all'interno della Comunità econformi alle disposizioni della presente direttiva.
2. Il paragrafo 1 si applica anche a ogni nuovo Stato membro per il
periodo che va dal giorno della sua adesione alla data alla quale devemettere in vigore le disposizioni legislative, regolamentari o ammini-strative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presentedirettiva.
Articolo 21
1. Al fine di eliminare difficoltà temporanee di approvvigionamento
generale di sementi di base o di sementi certificate, che si manifestinonella Comunità e non possano essere superate in altro modo, può essere
deciso, con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, che gli Stati
membri autorizzino, per un periodo determinato, la commercializza-zione nell'intera Comunità di quantitativi necessari per superare ledifficoltà di approvvigionamenti, di sementi di una categoria soggettaa requisiti ridotti o di sementi di una varietà non inclusa nel «catalogocomune delle varietà delle specie di piante agricole» o nei cataloghi
nazionali delle varietà degli Stati membri.
2. Quando si tratti di una categoria di sementi di una determinata
varietà, l'etichetta ufficiale è quella prevista per la corrispondente cate-goria; per le sementi di varietà non incluse nei cataloghi sopracitati
l'etichetta ufficiale è quella prevista per sementi commerciali. L'eti-
chetta deve indicare sempre che si tratta di una categoria di sementisoggetta a requisiti ridotti.
3. Possono essere adottate norme d'applicazione delle disposizioni
del paragrafo 1 con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Articolo 22
1. Gli Stati membri vigilano affinché siano effettuati controlli uffi-
ciali sulla commercializzazione di sementi di piante oleaginose e dafibra, perlomeno mediante sondaggi, per verificare la conformità ai
requisiti della presente direttiva.
2. Fatta salve la libera circolazione delle sementi all'interno della
Comunità, gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché,all'atto della commercializazione di quantitativi di sementi superiori a2 kg, importati da paesi terzi vengano fornite loro le seguenti indica-
zioni:
a) specie;
b) varietà;
c) categoria;
d) paese di produzione e servizio di controllo ufficiale;
e) paese speditore;
f) importatore;
g) quantitativi di sementi.
Le modalità secondo cui dette indicazioni debbono essere fornite
possono essere stabilite con la procedura di cui all'articolo 25, para-grafo 2.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 14
▼B
Articolo 23
1. Nell'ambito della Comunità vengono effettuati esami comparativi
comunitari al fine di controllare a posteriori campioni di sementi di
base, escluse quelle di varietà ibride e sintetiche, e di sementi certifi-cate di qualsiasi tipo di piante oleaginose e da fibra prelevatimediante sondaggi. L'esame dei requisiti cui devono soddisfare lesementi può essere effettuato al momento del controllo a posteriori.L'organizzazione dei saggi ed i relativi risultati sono sottoposti alla
valutazione del comitato di cui all'articolo 25, paragrafo 1.
2. Gli esami comparativi servono ad armonizzare i metodi tecnici di
certificazione per ottenere l'equivalenza dei risultati. Conseguito taleobiettivo, gli esami formeranno oggetto di una relazione annuale diattività, da notificarsi in via riservata agli Stati membri e alla Commis-
sione. La Commissione determina secondo la procedura prevista
nell'articolo 25, paragrafo 2, la data alla quale la relazione viene redattaper la prima volta.
3. Le disposizioni relative all'esecuzione degli esami comparativi
vengono adottate con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Gli esami comparativi possono includere anche sementi di piante olea-
ginose e da fibra raccolte in paesi terzi.
Articolo 24
Le modifiche da apportare al testo degli allegati in funzione dell'evolu-
zione delle conoscenze scientifiche e tecniche sono adottate con la
procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2.
Articolo 25
1. La Commissione è assistita dal comitato permanente per le
sementi ed i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestaliistitutito con l'articolo 1 della decisione 66/399/CEE del Consiglio (
1).
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo si appli-
cano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Il periodo stabilito dall'articolo 4, paragrafo 3, della decisone 1999/468/
CE è fissato a un mese.
3. Il Comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 26
Fatte salve le tolleranze previste nell'allegato II circa la presenza di
malattie, di organismi nocivi o di loro vettori, la presente direttivanon pregiudica le disposizioni delle legislazioni nazionali giustificateda motivi di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali
o di preservazione dei vegetali o di protezione della proprietà indu-
striale e commerciale.
Articolo 27
1. Con la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 2, possono
essere stabilite condizioni specifiche che tengano conto dei nuovisviluppi per quanto riguarda:
a) le condizioni di commercializzazione di sementi trattate chimica-
mente;
b) le condizioni di commercializzazione di sementi per quanto riguarda
la conservazione in situ e l'utilizzazione sostenibile delle risorsefitogenetiche, compresi i miscugli di sementi di specie checomprendono anche le specie elencate all'articolo 1 della direttiva2002/53/CE, associate a specifici habitat naturali o seminaturali eminacciate da erosione genetica;2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 15
(1) GU 125 dell'11.7.1966, pag. 2289/66.
▼B
c) le condizioni di commercializzazione di sementi adatte alla produ-
zione biologica.
2. Le condizioni specifiche di cui al paragrafo 1, lettera b) compren-
dono in particolare i seguenti punti:
a) le sementi di queste specie devono essere di provenienza nota
approvata dall'autorità competente di ciascuno Stato membro ai finidella commercializzazione nei settori specifici;
b) pertinenti restrizioni quantitative.
Articolo 28
Uno Stato membro può, su sua richiesta, esaminata conformemente alla
procedura prevista all'articolo 25, paragrafo 2, essere dispensato total-
mente o parzialmente dall'obbligo di applicare la presente direttiva, ad
eccezione dell'articolo 17:
a) per quanto riguarda la specie seguente:
— cartamo;
b) per quanto riguarda le altre specie se non esiste normalmente ripro-
duzione o commercializzazione delle sementi di tali specie nel suoterritorio.
Articolo 29
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposi-
zioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dallapresente direttiva.
La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Articolo 30
La Commissione, entro e non oltre il 1
ofebbraio 2004, procede ad una
valutazione dettagliata delle semplificazioni delle procedure di certifi-cazione introdotte dall'articolo 5 della direttiva 98/96/CE. La
valutazione verte in particolare sulle eventuali ripercussioni sulla
qualità delle sementi.
Articolo 31
1. La direttiva 69/208/CEE, modificata dalle direttive indicate
nell'allegato VI, parte A, è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Statimembri relativi ai termini d'attuazione delle stesse di cui all'allegatoVI, parte B.
2. I riferimenti alla direttiva abrogata si intendono fatti alla presente
direttiva e devono essere letti secondo la tavola di concordanza di cuiall'allegato VII.
Articolo 32
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a
quello di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Articolo 33
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 16
▼B
ALLEGATO I
CONDIZIONICUIDEVESODDISFARELACOLTURA
1. I precedenti colturali del campo non devono essere incompatibili con la pro-
duzione di sementi della specie e della varietà coltivata ed il campo di
produzione deve essere sufficientemente esente da piante provenienti dalle
colture precedenti.
Gli ibridi di colza devono essere coltivati su un terreno sul quale non siano
state coltivate crucifere negli ultimi cinque anni.
2. La coltura deve essere confome alle norme seguenti relative alla distanza da
fonti vicine di polline che possono determinare una impollinazione estranea
indesiderabile:
ColturaDistanze
minime
Brassica spp. diversa da Brassica napus ;Cannabis sativa
diversa daCanapa monoica ;Carthamus tinctorius ;Carum
carvi;Gossypium spp. diverso da ibridi di Gossypium
hirsutum e/oGossypium barbadens e;Sinapis alba :
— per la produzione di sementi di base 400 m
— per la produzione di sementi certificate 200 m
Brassica napus :
— per la produzione di sementi di base di varietà diverse
dagli ibridi200 m
— per la produzione di sementi di base di ibridi 500 m
— per la produzione di sementi certificate di varietà
diverse dagli ibridi100 m
— per la produzione di sementi certificate di ibridi 300 m
Cannabis sativa , canapa monoica:
— per la produzione di sementi di base 5 000 m
— per la produzione di sementi certificate 1 000 m
Helianthus annuus :
— per la produzione di sementi di base di ibridi 1 500 m
— per la produzione di sementi di base di varietà diverse
dagli ibridi750 m
— per la produzione di sementi certificate 500 m
Gossypium hirsutum e/oGossypium barbadense :
— per la produzione di sementi di base di linee parentali di
Gossypium hirsutum600 m
— per la produzione di sementi di base di linee parentali di
Gossypium barbadense800 m
— per la produzione di sementi certificate di ibridi intra-
specifici diGossypium hirsutum200 m
— per la produzione di sementi certificate di ibridi intra-
specifici diGossypium barbadense600 m
— per la produzione di sementi certificate di ibridi inter-
specifici di Gossypium hirsutum eGossypium barba-
dense600 m
Queste distanze possono non essere osservate se esiste una protezione sufficiente
contro qualsiasi impollinazione estranea indesiderabile.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 17
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼M2
3. La coltura deve possedere sufficienti identità e purezza varietale oppure, nel
caso di una coltura di una linea inbred, sufficienti identità e purezza relativa-
mente ai suoi caratteri.
Per la produzione di sementi di varietà ibride le suddette disposizioni si
applicano anche ai caratteri dei componenti, comprese la maschiosterilità o
il ripristino della fertilità.
In particolare, le colture di Brassicajuncea ,Brassicanigra ,Cannabissativa ,
Carthamustinctorius ,Carumcarvi ,Gossypium spp. e gli ibridi di Helianthus
annuused iBrassica napus devono rispondere alle norme o alle altre condi-
zioni seguenti:
A)Brassica juncea ,Brassica nigra ,Cannabis sativa ,Carthamus tinctorius ,
Carum carvi eGossypium spp., diversi dagli ibridi:
il numero di piante della coltura riconoscibili come manifestamente non
conformi alla varietà non può superare:
— 1 per 30 m2per le sementi di base,
— 1 per 10 m2per le sementi certificate.
B) Ibridi di Helianthus annuus :
a) la percentuale in numero di piante riconoscibili come manifestamente
non conformi alla linea inbred o al componente non può superare:
aa) per la produzione di sementi di base:
i) linee inbred 0,2 %
ii) ibridi semplici
— genitore maschile, piante che hanno emesso
polline allorché il 2 % o più delle piante
femminili presentano fiori ricettivi 0,2 %
— genitore femminile 0,5 %
bb) per la produzione di sementi certificate:
— componente maschile, piante che hanno emesso
polline allorché il 5 % o più delle piante
femminili presentano fiori ricettivi 0,5 %
— componente femminile 1,0 %
b) per la produzione di sementi di varietà ibride, devono essere rispettate
le norme o altre condizioni seguenti:
aa) le piante del componente maschile emettono polline sufficiente
durante la fioritura delle piante del componente femminile;
bb) se il componente femminile presenta stigmi ricettivi, la percen-
tuale di piante di tale componente che hanno emesso o emettono
il polline non deve superare lo 0,5 %;
cc) per la produzione di sementi di base la percentuale totale in
numero di piante del componente femminile riconoscibili come
manifestamente non conformi alla linea inbred o al componente
e che hanno emesso o stanno emettendo il polline non deve supe-
rare lo 0,5 %;
dd) qualora non possa essere soddisfatta la condizione di cui all'alle-
gato II, parte I, punto 2, è rispettata la condizione seguente: un
componente maschile sterile utilizzato per la produzione di
sementi certificate contiene una linea o più linee restauratrici
specifiche, in modo che almeno un terzo delle piante derivate
dagli ibridi risultanti produca del polline apparentemente normale
sotto tutti gli aspetti.
C) Ibridi di Brassica napus , prodotti avvalendosi della maschiosterilità:
a) la percentuale in numero di piante riconoscibili come manifestamente
non conformi alla linea inbred o al componente non può superare:
aa) per la produzione di sementi di base:
i) linee inbred 0,1 %ii) ibridi semplici
— componente maschile 0,1 %
— componente femminile 0,2 %2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 18
▼M2
bb) per la produzione di sementi certificate:
— componente maschile 0,3 %
— componente femminile 1,0 %
b) La maschiosterilità deve raggiungere almeno il 99 % per la produzio-
ne di sementi di base e il 98 % per la produzione di sementi
certificate. Il livello della maschiosterilità deve essere valutato attra-
verso il controllo dell'assenza di antere fertili nei fiori.
D) Ibridi di Gossypium hirsutum eGossypium barbadense :
a) nelle colture destinate alla produzione di sementi di base di linee
parentali di Gossypium hirsutum eGossypium barbadense la purezza
varietale minima delle linee parentali sia femminili che maschili deve
raggiungere il 99,8 % nel momento in cui il 5 % o più delle piante
portaseme hanno fiori ricettivi al polline. Il livello della maschioste-
rilità della linea parentale portaseme deve essere valutato attraverso
il controllo della presenza di antere sterili nei fiori e non deve essere
inferiore a 99,9 %;
b) nelle colture destinate alla produzione di sementi certificate di ibridi
diGossypiumhirsutum e/oGossypiumbarbadense la purezza varietale
minima sia del genitore portaseme sia della linea parentale emittente
di polline deve raggiungere il 99,5 % nel momento in cui il 5 % o più
delle piante da seme hanno fiori ricettivi al polline. Il livello della
maschiosterilità della linea parentale portaseme deve essere valutato
attraverso il controllo della presenza di antere sterili nei fiori e non
deve essere inferiore a 99,7 %.
4. La presenza di organismi nocivi che riducano il valore di utilizzazione delle
sementi è tollerata nella misura più limitata possibile. Nel caso di Glycine
max.questa condizione si applica in particolare agli organismi Pseudomonas
syringae pv.glycinea Diaporthe phaseolorum var.caulivora e var.sojac,
Phialophora gregata ePhytophthora megasperma f.sp.glycinea .
5. La rispondenza alle norme summenzionate o ad altre condizioni viene esami-
nata, nel caso delle sementi di base, mediante ispezioni ufficiali sul campo e,
nel caso delle sementi certificate mediante ispezioni ufficiali sul campo o
ispezioni effettuate sotto sorveglianza ufficiale. Queste ispezioni in campo
devono essere effettuate alle seguenti condizioni:
A. lo stato colturale o lo stadio di sviluppo della coltura devono consentire
un esame adeguato;
B. nel caso di colture diverse da ibridi di Helianthus annuus ,Brassica
napus,Gossypium hirsutum eGossypium barbadense , avrà luogo almeno
un'ispezione.
Nel caso di ibridi di Helianthus annuus , avranno luogo almeno due ispe-
zioni.
Nel caso degli ibridi di Brassica napus avranno luogo almeno tre ispe-
zioni: una prima del periodo di fioritura, una all'inizio della fioritura e
una alla fine del periodo di fioritura.
Nel caso degli ibridi di Gossypium hirsutum e/oGossypium barbadense
avranno luogo almeno tre ispezioni: una all'inizio della fioritura, una
prima della fine della fioritura e una alla fine del periodo di fioritura
dopo rimozione, se del caso, delle piante parentali emittenti di polline;
C. l'ampiezza, il numero e la distribuzione delle parti del campo che
formano oggetto di ispezione al fine di esaminare la rispondenza alle
condizioni fissate nel presente allegato devono essere determinati secondo
metodi appropriati.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 19
▼B
▼M2
▼B
▼B
ALLEGATO II
CONDIZIONICUIDEVONOSODDISFARELESEMENTI
I. SEMENTI DI BASE E CERTIFICATE
1. Le sementi devono presentare identità e purezza varietali in grado suffi-
ciente. Le sementi delle specie sotto elencate devono rispondere in
particolare alle seguenti norme o altre condizioni:
Specie e categoriePurezza varie-
tale minima
(%)
12
Arachis hypogaea:
— sementi di base 99,7
— sementi certificate 99,5
Brassica napus ►M2diversi dagli ibridi ◄, varietà
diverse dalle varietà esclusivamente foraggere, Brassica
rapa, diverse dalle varietà esclusivamente foraggere:
— sementi di base 99,9
— sementi certificate 99,7
Brassica napus spp►M2diversi dagli ibridi ◄diverse
dalle varietà esclusivamente foraggere, Brassica rapa ,
varietà esclusivamente foraggere, Helianthus annuus ,
diverso dalle varietà ibride, compresi i loro componenti,
Sinapis alba :
— sementi di base 99,7
— sementi certificate 99
— sementi certificate di seconda e terza riproduzione 98
Linum usitatissimum :
— sementi di base 99,7
— sementi certificate di prima riproduzione 98
— sementi certificate di seconda e terza riproduzione 97,5
Papaver somniferum :
— sementi di base 99
— sementi certificate 98
Glycine max. :
— sementi di base 99,5
— sementi certificate 99
La purezza varietale minima è controllata principalmente all'atto di ispe-
zioni ufficiali in campo effettuate alle condizioni stabilite nell'allegato I.
1bisPer gli ibridi di Brassica napus prodotti avvalendosi della maschiosterilità
la sementi devono essere conformi alle condizioni e alle norme definite
alle lettere da a) a d).
a) Le sementi devono avere sufficienti identità e purezza rispetto alle
caratteristiche varietali dei loro componenti, comprese la maschioste-
rilità o il ripristino della fertilità.
b) La purezza varietale minima delle sementi deve essere pari a:2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 20
▼M2
▼M2
— sementi di base, componente femminile 99,0 %,
— sementi di base, componente maschile 99,9 %,
— sementi certificate 90,0 %.
c) Le sementi possono essere certificate soltanto in esito ai controlli a
posteriori ufficiali su campioni di sementi di base prelevati ufficial-
mente ed eseguiti nel periodo di crescita delle sementi di cui si chiede
la certificazione. Lo scopo dei controlli è verificare se le sementi di
base soddisfano i requisiti di identità riguardo alle caratteristiche dei
componenti, inclusa la maschiosterilità e le norme relative alle sementi
di base soddisfano i requisiti di purezza varietale minima definite alla
lettera b).
Per le sementi di base di ibridi, la purezza varietale può essere verifi-
cata con idonei metodi biochimici.
d) Le norme relative alla purezza varietale minima definite alla lettera b)
riguardo alle sementi certificate di ibridi devono essere oggetto di
controlli ufficiali a posteriori da eseguirsi su una porzione congrua di
campioni prelevati sotto controllo ufficiale. Possono essere utilizzati
idonei metodi biochimici.
2. Qualora non possa essere soddisfatta la condizione di cui all'allegato I,
punto 3, lettera B, b), dd), deve essere rispettata la seguente condizione:
se per la produzione di sementi certificate di ibridi di girasole sono stati
impiegati un componente femminile sterile e un componente maschile
che non ristorino la maschio-sterilità, le sementi prodotte dal genitore
maschile sterile saranno miscelate con sementi prodotte da sementi paren-
tali interamente fertili. Il rapporto fra sementi parentali maschili sterili e il
genitore maschile fertile non deve superare il rapporto 2:1.
3. Le sementi devono essere conformi alle seguenti norme o altre condizioni
relative a facoltà germinativa, purezza specifica e contenuto di semi di
altre specie di piante, inclusi i semi di Orobanche spp.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 21
▼B
A. Tavola:
Specie e categoriaFacoltà
germinativa
minima (%
del seme
puro)Purezza specificaContenuto massimo in numero di semi di altre specie di piante in un campione del peso stabilito all'allegato III, colonna 4
(totale per colonna)
Condizioni
relative al
contenuto di
semi di
OrobanchePurezza
specifica
minima (%
in peso)Contenuto
massimo di
semi di altre
specie di
piante (% in
peso)Altre specie di
piante
(a)Avena fatua,
Avena ludo-
viciana,
Avena
sterilisCuscuta spp.Raphanus
raphani-
strumRumexspp.
diverso da
Rumex
acetosellaAlopecurus
myosuroidesLolium
remotum
1 2 3 45678 9 1 0 1 1 1 2
Arachis hypogaea 70 99 — 5 0 0 (c)
Brassica spp.
— sementi di base 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 5
— sementi certificate 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 5
Cannabis sativa 75 98 — 30 (b) 0 0 (c) (e)
Carthamus tinctorius 75 98 — 5 0 0 (c) (e)
Carum carvi 70 97 — 25 (b) 0 0 (c) (d) 10 3
Gossypium spp. 80 98 — 15 0 0 (c)
Helianthus annuus 85 98 — 5 0 0 (c)
Linum usitatissimum:
— tessile 92 99 — 15 0 0 (c) (d) 4 2
— oleaginoso 85 99 — 15 0 0 (c) (d) 4 2
Papaver somniferum 80 98 — 25 (b) 0 0 (c) (d)
Sinapis alba:
— sementi di base 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 2
— sementi certificate 85 98 0,3 — 0 0 (c) (d) 10 5
Glycine max. 80 98 — 5 0 0 (c)▼B2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 22
▼B
B. Norme o altre condizioni applicabili allorché ne viene fatto riferimento
nella tavola di cui alla sezione 1, punto 3, lettera A, del presente alle-
gato.
a) Il contenuto massimo di semi di cui alla colonna 5 comprende
anche i semi delle specie di cui alle colonne da 6 a 11.
b) La determinazione del contenuto totale in numero di semi di altre
specie di piante può non essere effettuata a meno che sussista un
dubbio sul rispetto delle condizioni di cui alla colonna 5.
c) La determinazione del contenuto in numero di semi di Cuscuta spp.
può non essere effettuata a meno che sussista un dubbio sul rispetto
delle condizioni di cui alla colonna 7.
d) La presenza di un seme di Cuscuta spp. in un campione del peso
stabilito non deve essere considerata come impurezza se un
secondo campione dello stesso peso è esente da semi di Cuscuta
spp.
e) La semente deve essere esente da Orobanche ; tuttavia un seme di
Orobanche in un campione di 100 g non deve essere considerato
come impurezza, se un secondo campione di 200 g è esente da
Orobanche .
4. La presenza di organismi nocivi che riducano il valore di utilizzazione
delle sementi è tollerata nella misura più limitata possibile. In particolare
le sementi devono essere conformi alle seguenti norme o altre condizioni.
A. Tavola:
SpecieOrganismi nocivi
Percentuale massima in numero di semi
contaminati da organismi nocivi
(totale per colonna)
Sclerotinia sclerotiorum
(numero massimo di scle-
rozi o frammenti di scle-
rozio in un campione del
peso stabilito all'allegato
III, colonna 4)Botrytis
spp.Altenaria
spp.,Asco-
chyta lini-
cola(syn.
Phoma lini-
cola),
Colletotri-
chum lini,
Fusarium
spp.Platyedra
gossypiella
12 3 45
Brassica napus 10 (b)
Brassica rapa 5 (b)
Cannabis sativa 5
Gossypium spp. 1
Helianthus annuus 5 10 (b)
Linum usitatissimum 5 5 (a)
Sinnapis alba 5 (b)
B. Norme o altre condizioni applicabli allorché ne viene fatto riferimento
nella tavola di cui alla sezione I, punto 4, lettera A, del presente alle-
gato.
a) Nel lino tessile la percentuale massima in numero di semi contami-
nati daAscochyta linicola (syn.Phoma linicola ) non deve superare
1.
b) La determinazione del contenuto di sclerozi o di frammenti di scle-
rozio diSclerotinia sclerotiorum può non essere effetuata a meno
che sussista un dubbio sul rispetto delle condizioni di cui alla
colonna 5 della tabella.
C. Norme particolari o altre condizioni applicabili a Glycine max. :
a) PerPseudomonas syringae pv.glycinea , il numero massimo di
sottocampioni, nell'ambito di un campione di almeno 5 000 sementi
per lotto suddiviso in cinque sottocampioni, che risultano contami-
nati dal suddetto organismo non deve superare 4.
Qualora vengano identificate colonie sospette in tutti i cinque sotto-
campioni, per confermare il rispetto delle norme o condizioni di cui2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 23
▼B
sopra possono essere eseguiti appropriati test biochimici sulle
colonie sospette isolate su un terreno preferenziale prelevato da
ogni sotto-campione.
b) PerDiaporthephaseolorum il numero massimo di sementi contami-
nate non deve superare 15 %.
c) La percentuale in peso di materia inerte, quale è definita in
conformità dei metodi internazionali più recenti in materia di test,
non deve superare lo 0,3 %.
In conformità con la procedura prevista dall'art 25, paragrafo 2, gli
Stati membri possono essere autorizzati a non effettuare tale esame, a
meno che, sulla base dell'esperienza acquisita, sia lecito dubitare che le
norme e condizioni di cui sopra siano state soddisfatte.
II. SEMENTI COMMERCIALI
Le condizioni di cui alla sezione 1 del presente allegto, ad eccezione del punto
1, si applicano alle sementi commerciali.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 24
▼B
ALLEGATO III
PESODEILOTTIEDEICAMPIONI
SpeciePeso massimo di un
lotto (tonnellate)
(t)Peso minimo di un
campione da prelevarsi
da un lotto (grammi)
(g)Peso del campione per
le determinazioni in
numero di semi di cui
all'allegato II, sezione
I, punto 3, lettera A,
colonne da 5 a 11, e
all'allegato II, sezione
I, punto 4, lettera A,
colonna 5 (grammi)
(g)
12 3 4
Arachis hypogaea 25 1 000 1 000
Brassica rapa 10 200 70
Brassica juncea 10 100 40
Brassica napus 10 200 100
Brassica nigra 10 100 40
Cannabis sativa 10 600 600
Carthamus tinctorius 25 900 900
Carum carvi 10 200 80
Gossypium spp. 25 1 000 1 000
Helianthus annuus 25 1 000
Linum usitatissimum 10 300 150
Papaver somniferum 10 50 10
Sinapis alba 10 400 200
Glycine max. 25 1 000 1 000
Il peso di un lotto non può eccedere per più del 5 % il peso massimo prescritto.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 25
▼B
ALLEGATO IV
ETICHETTA
A.Indicazioniprescritte
a)Per le sementi di base e le sementi certificate:
1. «Normativa CE»
2. Servizio di certificazione e Stato membro o sigla degli stessi.3. Mese e anno della chiusura, indicati con l'espressione: «chiuso …
(mese, anno)» o
mese e anno dell'ultimo prelievo ufficiale di campioni per la deci-
sione relativa alla certificazione, indicati con l'espressione:
«campione prelevato … (mese, anno)».
4. Numero di riferimento del lotto.
5. Specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica, che può
essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori in
caratteri latini.
6. Varietà, indicata almeno in caratteri latini.
7. Categoria.
8. Paese di produzione.9. Peso netto o lordo dichiarato.
10. In caso di indicazione del peso e d'utilizzazione di antiparassitari
granulati, di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi, l'indi-
cazione della natura dell'additivo e il rapporto approssimativo tra il
peso di semi puri ed il peso totale.
11. Nel caso di varietà ibride o linee inbred:
— per le sementi di base se l'ibrido o la linea inbred cui apparten-
gono le sementi sono stati ufficialmente ammessi,
conformemente alla direttiva 2002/53/CE:
il nome di questo componente con cui sono stati ufficialmente
ammessi, con o senza riferimento alla varietà finale, corredato,
nel caso di ibridi o linee inbred destinati unicamente a servire
da componenti per varietà finali, del termine «componente»,
— per le sementi di base negli altri casi:
il nome del componente cui appartengono le sementi di base,
con un riferimento alla varietà finale, con o senza riferimento
alla sua funzione (maschio o femmina) e corredato del termine
«componente»,
— per le sementi certificate:
il nome della varietà cui appartengono le sementi certificate,
corredato del termine «ibrido».
12. In caso di rianalisi, per lo meno della facoltà germinativa, possono
essere menzionati l'indicazione «rianalizzato … (mese ed anno)» e il
servizio responsabile della rianalisi. Queste indicazioni possono
figurare su un talloncino autoadesivo ufficiale apposto sull'etichetta
ufficiale.
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 25, paragrafo 2, gli
Stati membri possono essere dispensati dall'obbligo di indicare la deno-
minazione botanica riguardo a talune specie e, ove opportuno, per
periodi limitati, laddove sia stato appurato che gli inconvenienti deri-
vanti dal rispetto di tale obbligo superano i vantaggi previsti per la
commercializzazione dei semi.
aa)Per le sementi certificate di un'associazione varietale:
Le stesse informazioni richieste alla lettera a), indicando il nome dell'as-
sociazione varietale invece del nome della varietà (indicare:
«associazione varietale» e il suo nome) e le percentuali in peso dei vari
componenti per varietà; qualora detta percentuale in peso sia stata comu-
nicata per iscritto all'acquirente, su richiesta, e registrata ufficialmente,
sarà sufficiente indicare il nome dell'associazione varietale.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 26
▼M2
▼B
b)Per le sementi commerciali:
1. «Normativa CE».
2. «Sementi commerciali (non certificate per la varietà)».
3. Servizio di certificazione e Stato membro o sigla degli stessi.4. Mese e anno della chiusura, indicati con l'espressione «chiuso …
(mese, anno)».
5. Numero di riferimento del lotto.6. Specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica che può
essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori in
caratteri latini.
7. Regione di produzione.
8. Peso netto o lordo dichiarato.9. In caso di indicazione del peso e d'utilizzazione di antiparassitari
granulati, di sostanze di rivestimento o di altri additivi solidi, l'indi-
cazione della natura dell'additivo e il rapporto approssimativo tra il
peso di semi puri ed il peso totale.
10. In caso di rianalisi, per lo meno della facoltà germinativa, possono
essere menzionati l'indicazione «rianalizzato … (mese ed anno)» e il
servizio responsabile delle rianalisi. Queste indicazioni possono
figurare su un talloncino autoadesivo ufficiale apposto sull'etichetta
ufficiale.
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 25, paragrafo 2, gli
Stati membri possono essere dispensati dall'obbligo di indicare la deno-
minazione botanica riguardo a talune specie e, ove opportuno, per
periodi limitati, laddove sia stato appurato che gli inconvenienti deri-
vanti dal rispetto di tale obbligo superano i vantaggi previsti per la
commercializzazione dei semi.
B.Dimensioniminime
110 mm × 67 mm.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 27
▼B
ALLEGATO V
ETICHETTA E DOCUMENTO PREVISTI NEL CASO DI SEMENTI
NON DEFINITIVAMENTE CERTIFICATE E RACCOLTE IN UN
ALTROSTATOMEMBRO
A.Indicazioni prescritte per l'etichetta
— Autorità responsabile dell'ispezione sul campo di produzione e Stato
membro o sigla dei medesimi.
— Specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica che può
essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, in carat-
teri latini.
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini; nel caso di varietà (linee
inbred, ibridi) destinate ad essere utilizzate esclusivamente come compo-
nenti di varietà ibride, è aggiunta la parola «componente».
— Categoria.
— Nel caso di varietà ibrida, la parola «ibrido».
— Numero di riferimento del campo o della partita.— Peso netto o lordo dicharato.— La menzione «sementi non definitivamente certificate».
Conformemente alla procedura prevista all'articolo 25, paragrafo 2, gli Stati
membri possono essere dispensati dall'obbligo di indicare la denominazione
botanica riguardo a talune specie e, ove opportuno, per periodi limitati,
laddove sia stato appurato che gli inconvenienti derivanti dal rispetto di tale
obbligo superano i vantaggi previsti per la commercializzazione dei semi.
B.Colore dell'etichetta
L'etichetta è di colore grigio.
C.Indicazioni prescritte per il documento
— Autorità che rilascia il documento.
— Specie, indicata almeno con la sua denominazione botanica che può
essere riportata in forma abbreviata e senza i nomi degli autori, in carat-
teri latini.
— Varietà, indicata almeno in caratteri latini.— Categoria.
— Numero di riferimento delle sementi utilizzate e indicazione del paese o
dei paesi che hanno effettuato la certificazione delle sementi.
— Numero di riferimento del campo o della partita.— Superficie coltivata per la produzione della partita coperta dal docu-
mento.
— Quantità di sementi raccolte e numero di colli.— Numero di generazioni dopo le sementi di base, nel caso di sementi
certificate.
— Attestato che sono state soddisfatte le condizioni prescritte per la coltura
da cui le sementi provengono.
— Se del caso, risultati dell'analisi preliminare delle sementi.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 28
▼B
ALLEGATO VI
PARTE A
DIRETTIVAABROGATAEMODIFICAZIONISUCCESSIVE
(di cui all'articolo 31)
Direttiva 69/208/CEE (GU L 169 del 10.7.1969, pag. 3)
Direttiva 71/162/CEE del Consiglio (GU L 87 del 17.4.1971, pag.
24)unicamente l'articolo 5
Direttiva 72/274/CEE del Consiglio (GU L 171 del 29.7.1972,
pag. 37)unicamente per quanto riguarda
i riferimenti alle disposizioni
della direttiva 69/208/CEE di
cui agli articoli 1 e 2
Direttiva 72/418/CEE del Consiglio (GU L 287 del 26.12.1972,
pag. 22)unicamente l'articolo 5
Direttiva 73/438/CEE del Consiglio (GU L 356 del 27.12.1973,
pag. 79)unicamente l'articolo 5
Direttiva 75/444/CEE del Consiglio (GU L 196 del 26.7.1975,
pag. 6)unicamente l'articolo 5
Direttiva 78/55/CEE del Consiglio (GU L 16 del 20.1.1978, pag.
23)unicamente l'articolo 5
Direttiva 78/388/CEE della Commissione (GU L 113 del
25.4.1978, pag. 20)
Direttiva 78/692/CEE del Consiglio (GU L 236 del 26.8.1978,
pag. 13)unicamente l'articolo 6
Direttiva 78/1020/CEE del Consiglio (GU L 350 del 14.12.1978,
pag. 27)unicamente l'articolo 3
Direttiva 79/641/CEE della Commissione (GU L 183 del
19.7.1979, pag. 13)unicamente l'articolo 3
Direttiva 80/304/CEE della Commissione (GU L 68 del
14.3.1980, pag. 33)
Direttiva 81/126/CEE della Commissione (GU L 67 del
12.3.1981, pag. 36)unicamente l'articolo 4
Direttiva 82/287/CEE della Commissione (GU L 131 del
13.5.1982, pag. 24)unicamente gli articoli 3 e 4
Direttiva 82/727/CEE del Consiglio (GU L 310 del 6.11.1982,
pag. 21)
Direttiva 82/859/CEE della Commissione (GU L 357 del
18.12.1982, pag. 31)
Direttiva 86/155/CEE del Consiglio (GU L 118 del 7.5.1986, pag.
23)unicamente l'articolo 4
Direttiva 87/120/CEE della Commissione (GU L 49 del
18.2.1987, pag. 39)unicamente l'articolo 4
Direttiva 87/480/CEE della Commissione (GU L 273 del
26.9.1987, pag. 43)unicamente l'articolo 2
Direttiva 88/332/CEE del Consiglio (GU L 151 del 17.6.1988,
pag. 82)unicamente l'articolo 7
Direttiva 88/380/CEE del Consiglio (GU L 187 del 16.7.1988,
pag. 31)unicamente l'articolo 5
Direttiva 90/654/CEE del Consiglio (GU L 353 del 17.12.1990,
pag. 48)unicamente per quanto riguarda
i riferimenti alle disposizioni
della direttiva 69/208/CEE di
cui all'articolo 2 e all'allegato
II.I.5
Direttiva 92/9/CEE della Commissione (GU L 70 del 17.3.1992,
pag. 25)
Direttiva 92/107/CEE della Commissione (GU L 16 del
25.1.1993, pag. 1)
Direttiva 96/18/CE della Commissione (GU L 76 del 26.3.1996,
pag. 21)unicamente l'articolo 22002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 29
▼B
Direttiva 96/72/CE del Consiglio (GU L 304 del 27.11.1996, pag.
10)unicamente l'articolo 1, punto 5
Direttiva 98/95/CE del Consiglio (GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 1) unicamente l'articolo 5
Direttiva 98/96/CE del Consiglio (GU L 25 dell'1.2.1999, pag. 27) unicamente l'articolo 52002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 30
▼B
PARTE B
TERMINIDIATTUAZIONEINDIRITTONAZIONALE
(di cui all'articolo 31)
Direttiva Termine di attuazione
69/208/CEE 1oluglio 1970 (1)(2)
71/162/CEE 1oluglio 1970 (articolo 5, paragrafi 1, 2 e 7)
1oluglio 1972 (articolo 5, paragrafo 3)
1oluglio 1971 (altre disposizioni) (1)
72/274/CEE 1oluglio 1972 (articolo 1)
1ogennaio 1973 (articolo 2)
72/418/CEE 1oluglio 1973
73/438/CEE 1oluglio 1973 (articolo 5, paragrafo 3)
1ogennaio 1974 (articolo 5, paragrafo 4)
1oluglio 1974 (altre disposizioni)
75/444/CEE 1oluglio 1975 (articolo 5, paragrafo 2)
1oluglio 1977 (altre disposizioni)
78/55/CEE 1oluglio 1978 (articolo 5, paragrafo 2)
1oluglio 1979 (altre disposizioni)
78/388/CEE 1ogennaio 1981 [articolo 1, paragrafi 1 (3)e2(4)]
1oluglio 1980 (altre disposizioni)
78/692/CEE 1oluglio 1977 (articolo 6)
1oluglio 1979 (altre disposizioni)
78/1020/CEE 1oluglio 1977
79/641/CEE 1oluglio 1980
80/304/CEE 1oluglio 1980
81/126/CEE 1oluglio 1982
82/287/CEE 1ogennaio 1983
82/727/CEE 1oluglio 1982
82/859/CEE 1oluglio 1983
86/155/CEE 1omarzo 1986 (articolo 4, paragrafi da 3 a 5)
1oluglio 1987 (altre disposizioni)
87/120/CEE 1ogiugno 1988
87/480/CEE 1oluglio 1990
88/332/CEE
88/380/CEE 1oluglio 1992 [articolo 5, paragrafi 10, 19, 23 e 25 (5), e
articolo 5, paragrafo 12]
1oluglio 1990 (altre disposizioni)
90/654/CEE92/9/CEE 30 luglio 1992
92/107/CEE 1
oluglio 1994
96/18/CE 1oluglio 1996
96/72/CE 1oluglio 1997 (4)
98/95/CE 1ofebbraio 2000 (Rettifica: GU L 126 del 20.5.1999, pag.
23)2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 31
▼B
Direttiva Termine di attuazione
98/96/CE 1ofebbraio 2000
(1)I l 1oluglio 1973 per l'articolo 14, paragrafo 1, il 1oluglio 1974 per le disposizioni che riguardano le sementi di
base e il 1oluglio 1976 per le restanti disposizioni per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito.
(2)I l 1ogennaio 1986 per la Grecia, il 1omarzo 1986 per la Spagna e il 1ogennaio 1991 per il Portogallo.
(3) Per quanto riguarda l'allegato I, punto 3.
(4) Per quanto riguarda l'allegato II, sezione 1, punto 1.
(5) Laddove tali disposizioni prescrivano l'indicazione, sull'etichetta delle sementi, della denominazione botanica di
una specie.
(6) Le scorte residue di etichette recanti l'abbreviazione «CEE» possono continuare ad essere utilizzate sino al 31
dicembre 2001.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 32
▼B
ALLEGATO VII
TAVOLADICONCORDANZA
Direttiva 69/208/CEE Presente direttiva
Articolo 1 Articolo 1, 1ocomma bis
Articolo 17 Articolo 1, 2ocomma bis
Articolo 1 bis Articolo 2, paragrafo 1, lettera a)Articolo 2, paragrafo 1, lettera A Articolo 2, paragrafo 1, lettera b)Articolo 2, paragrafo 1, lettera B a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), punto i)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera B b) Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), punto ii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera B c) Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), punto iii)Articolo 2, paragrafo 1, lettera B d) Articolo 2, paragrafo 1, lettera c), punto iv)Articolo 2, paragrafo 1, lettera B bis, punto 1,
lettera a)Articolo 2, paragrafo 1, lettera d), punto 1, punto
i)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera B bis, punto 1,
lettera b)Articolo 2, paragrafo 1, lettera d), punto 1, punto
ii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera B bis, punto 2,
lettera a)Articolo 2, paragrafo 1, lettera d), punto 2, punto
i)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera B bis, punto 2,
lettera b)Articolo 2, paragrafo 1, lettera d), punto 2, punto
ii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera B bis, punto 2,
lettera c)Articolo 2, paragrafo 1, lettera d), punto 2, punto
iii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera C a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera e), punto i)Articolo 2, paragrafo 1, lettera C b) Articolo 2, paragrafo 1, lettera e), punto ii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera C c) Articolo 2, paragrafo 1, lettera e), punto iii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera C d) Articolo 2, paragrafo 1, lettera e), punto iv)Articolo 2, paragrafo 1, lettera D a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera f), punto i)Articolo 2, paragrafo 1, lettera D b) Articolo 2, paragrafo 1, lettera f), punto ii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera D c) Articolo 2, paragrafo 1, lettera f), punto iii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera D d) Articolo 2, paragrafo 1, lettera f), punto iv)Articolo 2, paragrafo 1, lettera E a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera g), punto i)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera E b) Articolo 2, paragrafo 1, lettera g), punto ii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera E c) Articolo 2, paragrafo 1, lettera g), punto iii)Articolo 2, paragrafo 1, lettera E d) Articolo 2, paragrafo 1, lettera g), punto iv)Articolo 2, paragrafo 1, lettera E bis, lettera a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera h), punto i)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera E bis, lettera b) Articolo 2, paragrafo 1, lettera h), punto ii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera E bis, lettera c) Articolo 2, paragrafo 1, lettera h), punto iii)Articolo 2, paragrafo 1, lettera E bis, lettera d) Articolo 2, paragrafo 1, lettera h), punto iv)Articolo 2, paragrafo 1, lettera F a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera i), punto i)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera F b) Articolo 2, paragrafo 1, lettera i), punto ii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera F c) Articolo 2, paragrafo 1, lettera i), punto iii)Articolo 2, paragrafo 1, lettera F d) Articolo 2, paragrafo 1, lettera i), punto iv)Articolo 2, paragrafo 1, lettera G a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera j), punto i)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera G b) Articolo 2, paragrafo 1, lettera j), punto ii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera G c) Articolo 2, paragrafo 1, lettera j), punto iii)Articolo 2, paragrafo 1, lettera H a) Articolo 2, paragrafo 1, lettera k), punto i)Articolo 2, paragrafo 1, lettera H b) Articolo 2, paragrafo 1, lettera k), punto ii)
Articolo 2, paragrafo 1, lettera H c) Articolo 2, paragrafo 1, lettera k), punto iii)
Articolo 2, paragrafo 1 bis Articolo 2, paragrafo 2Articolo 2, paragrafo 1 E ter Articolo 2, paragrafo 32002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 33
▼B
Direttiva 69/208/CEE Presente direttiva
Articolo 2, paragrafo 2, lettera a) —
Articolo 2, paragrafo 2, lettera b) Articolo 2, paragrafo 4, lettera a)Articolo 2, paragrafo 2, lettera c) —Articolo 2, paragrafo 2, lettera d) Articolo 2, paragrafo 4, lettera b)Articolo 2, paragrafo 3, punto i), lettera a) Articolo 2, paragrafo 5, lettera a), punto i)Articolo 2, paragrafo 3, punto i), lettera b) Articolo 2, paragrafo 5, lettera a), punto ii)Articolo 2, paragrafo 3, punto i), lettera c) Articolo 2, paragrafo 5, lettera a), punto iii)Articolo 2, paragrafo 3, punto i), lettera d) Articolo 2, paragrafo 5, lettera a), punto iv)Articolo 2, paragrafo 3, punto ii) Articolo 2, paragrafo 5, lettera b)Articolo 2, paragrafo 3, punto iii) Articolo 2, paragrafo 5, lettera c)Articolo 2, paragrafo 3, punto iv) Articolo 2, paragrafo 5, lettera d)Articolo 2, paragrafo 3, punto v) Articolo 2, paragrafo 5, 2
otrattino
Articolo 2, paragrafo 4 Articolo 2, paragrafo 6Articolo 3 Articolo 3Articolo 3 bis Articolo 4Articolo 4 Articolo 5Articolo 4 bis Articolo 6Articolo 5 Articolo 7Articolo 6 Articolo 8
Articolo 7 Articolo 9
Articolo 8 Articolo 10Articolo 9 Articolo 11Articolo 10 Articolo 12Articolo 11 Articolo 13Articolo 11 bis Articolo 14Articolo 12 Articolo 15Articolo 12 bis Articolo 16Articolo 13 Articolo 17Articolo 14 Articolo 19Articolo 14 bis Articolo 18Articolo 15, paragrafo 1, lettera a) Articolo 20, lettera a)Articolo 15, paragrafo 1, lettera b) Articolo 20, lettera b)Articolo 16 Articolo 21Articolo 18 Articolo 22Articolo 19 Articolo 23Articolo 20 bis Articolo 24Articolo 20 Articolo 25Articolo 21 Articolo 26Articolo 21 bis, paragrafo 1 Articolo 27, paragrafo 1
Articolo 21 bis, paragrafo 2, punto i) Articolo 27, paragrafo 2, lettera a)
Articolo 21 bis, paragrafo 2, punto ii) Articolo 27, paragrafo 2, lettera b)Articolo 22 Articolo 28— Articolo 29 (
1)
— Articolo 30 (2)
— Articolo 31— Articolo 32— Articolo 33ALLEGATO I ALLEGATO I2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 34
▼B
Direttiva 69/208/CEE Presente direttiva
ALLEGATO II, parte I, punto 1 ALLEGATO II, parte I, punto 1
ALLEGATO II, parte I, punto 1 bis ALLEGATO II, parte, punto 2
ALLEGATO II, parte I, punto 2 ALLEGATO II, parte I, punto 3
ALLEGATO II, parte I, punto 3 ALLEGATO II, parte I, punto 4
ALLEGATO II, parte II ALLEGATO II, parte II
ALLEGATO III ALLEGATO III
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 1 ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 1
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 2 ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 2
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 3 ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 3
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 4 ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 4
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 5 ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 5
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 6 ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 6
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 7 ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 7
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 8 ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 8
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 9 ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 9
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 10 ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 10
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 10 bis ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 11
ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 11 ALLEGATO IV, parte A, lettera a), punto 12ALLEGATO IV, parte A, lettera b) ALLEGATO IV, parte A, lettera b)
ALLEGATO IV, parte B ALLEGATO IV, parte B
ALLEGATO V ALLEGATO V
— ALLEGATO VI
— ALLEGATO VII
(1) 98/95/CE, articolo 9, paragrafo 2 e 98/96/CE, articolo 8, paragrafo 2.
(2) 98/96/CE, articolo 9.2002L0057 — IT — 12.06.2003 — 002.001 — 35