2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.68/2001DELLACOMMISSIONE
del12gennaio2001
relativo all'applicazione degliarticoli 87e88deltrattatoCEagliaiutidestinatiallaformazione
(GU L 10 del 13.1.2001, pag. 20)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 363/2004 della Commissione del 25 febbraio 2004 L 63 20 28.2.2004
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.68/2001DELLACOMMISSIONE
del12gennaio2001
relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli
aiutidestinatiallaformazione
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, del 7 maggio 1998,
sull'applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato che istituisce la
Comunità europea a determinate categorie di aiuti di Stato orizzon-tali (
1), in particolare l'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), punto iv),
previa pubblicazione del progetto del presente regolamento (2),
sentito il comitato consultivo in materia di aiuti di Stato,considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CE) n. 994/98 abilita la Commissione a dichia-
rare, a norma dell'articolo 87 del trattato, che determinati aiutidestinati alla formazione sono compatibili con il mercato
comune e non sono soggetti all'obbligo di notifica di cui all'arti-
colo 88, paragrafo 3, del trattato.
(2)La Commissione ha applicato, in numerose decisioni, gli articoli87 ed 88 del trattato agli aiuti destinati alla formazione ed ha
inoltre esposto la sua politica in materia, da ultimo nella disci-
plina degli aiuti di Stato destinati alla formazione (
3). Alla luce
della considerevole esperienza acquisita dalla Commissionenell'applicazione dei suddetti articoli del trattato agli aiuti allaformazione, è opportuno, al fine di garantire un controllo effi-
cace e semplificare le formalità amministrative senza indebolire
il controllo della Commissione, che quest'ultima eserciti i potericonferiti dal regolamento (CE) n. 994/98.
(3)Al fine di instaurare una politica trasparente e coerente per tutti isettori è opportuno che il campo di applicazione del presenteregolamento sia il più ampio possibile ed includa anche il settoreagricolo, quello della pesca e dell'acquacoltura.
(4)Il presente regolamento si applica fatta salva la possibilità per gliStati membri di notificare aiuti alla formazione. Tali aiutisaranno valutati dalla Commissione, in particolare, alla luce deicriteri stabiliti nel presente regolamento o, se del caso, in baseagli specifici orientamenti o discipline comunitarie applicabili a
determinati settori. Discipline e orientamenti del genere esistono
attualmente per le attività riguardanti la produzione, trasforma-zione e commercializzazione dei prodotti elencati nell'allegato Idel trattato e per il settore dei trasporti marittimi. La disciplinasugli aiuti alla formazione cessa di essere applicabile a decorrere
dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, che ne
sostituisce le disposizioni.
(5)Si rammenta a fini di trasparenza che, conformemente all'articolo
51, paragrafo 1, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1257/
1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, sul sostegno allosviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo di orienta-mento e di garanzia (FEAOG) e che modifica ed abroga taluniregolamenti (
4), gli articoli da 87 a 89 del trattato non si appli-
cano ai contributi finanziari accordati dagli Stati membri per
misure che beneficiano del sostegno comunitario alla formazione
professionale ai sensi delle disposizioni dell'articolo 9 di dettoregolamento.2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 2
(1) GU L 142 del 14.5.1998, pag. 1.
(2) GU C 89 del 28.3.2000, pag. 8.
(3) GU C 343 dell'11.11.1998, pag. 10.
(4) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 80.
▼B
(6)A fini di trasparenza conviene sottolineare che il presente rego-
lamento si applica soltanto alle misure di formazione che
costituiscono aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1,del trattato. Numerose misure di formazione non rientranoinvece nel disposto di detto articolo, ma costituiscono misuregenerali applicabili a qualunque impresa di qualunque settore,senza discriminazioni e senza che intervenga l'esercizio di un
potere discrezionale da parte delle autorità che applicano la
misura, per esempio nel caso di regimi generali di incentivifiscali, quali crediti fiscali automatici a favore di tutte le impreseche investono nella formazione dei dipendenti. Altre misure diformazione non rientrano nel campo d'applicazione dell'articolo
87, paragrafo 1, del trattato perché dettate a favore di qualunque
persona fisica, senza favorire determinate imprese o settori.Esempi di tali misure sono costituiti dalla formazione scolasticae professionale iniziale (come i contratti di apprendistato e isistemi di formazione in alternanza), dalla formazione o riquali-ficazione dei disoccupati, compresi i tirocini in azienda, dalle
misure direttamente rivolte ai lavoratori o ad alcune categorie
di lavoratori, che danno loro la possibilità di seguire formazioninon connesse all'impresa o al settore di attività in cui sono occu-pati (per esempio: il «monte ore» riservato alla formazione). Varicordato d'altra parte che i contributi dei fondi settoriali, se sonoresi obbligatori dallo Stato, non sono considerati risorse private
ma costituiscono risorse statali ai sensi dell'articolo 87, paragrafo
1, del trattato.
(7)Il presente regolamento deve esentare gli aiuti che soddisfino le
condizioni pertinenti in esso stabilite e i regimi di aiuto, a condi-
zione che ogni aiuto erogabile ai sensi di un regime rispetti lecondizioni del presente regolamento. Per garantire un controlloefficace e semplificare le formalità amministrative senza indebo-lire la sorveglianza esercitata dalla Commissione, i regimi di
aiuto ed i singoli aiuti accordati al di fuori di un regime devono
contenere un riferimento esplicito al presente regolamento.
(8)Per evitare difformità che potrebbero causare distorsioni della
concorrenza, per facilitare il coordinamento tra le differenti
iniziative comunitarie e nazionali relative a piccole e medieimprese e per motivi di trasparenza amministrativa e di certezzadel diritto, la definizione delle piccole e medie imprese utilizzataai fini del presente regolamento deve essere quella di cui allaraccomandazione 96/280/CE della Commissione, del 3 aprile
1996, relativa alla definizione delle piccole e medie imprese (
1).
(9)Per determinare se un aiuto sia o meno compatibile con il
mercato comune ai sensi del presente regolamento, è necessario
prendere in considerazione l'intensità dell'aiuto e, pertanto,
l'importo dell'aiuto espresso in equivalente sovvenzione. Ilcalcolo dell'equivalente sovvenzione degli aiuti erogabili in piùquote e degli aiuti concessi sotto forma di prestito agevolatorichiede l'applicazione dei tassi d'interesse praticati sul mercatoal momento della concessione. Ai fini di un'applicazione
uniforme, trasparente e semplificata delle norme in materia di
aiuti di Stato, è opportuno considerare che i tassi di mercatoapplicabili ai fini del presente regolamento sono i tassi di riferi-mento, a condizione che, nel caso dei prestiti agevolati, questisiano assistiti dalle normali garanzie e non comportino rischi
eccessivi. I tassi di riferimento devono essere quelli fissati perio-
dicamente dalla Commissione in base a criteri oggettivi epubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee es u
Internet.
(10)La formazione induce solitamente effetti secondari positivi per lasocietà nel suo complesso, in quanto aumenta la riserva di lavo-ratori qualificati alla quale altre imprese possono attingere,migliora la competitività dell'industria comunitaria e svolge unruolo importante nella strategia europea a favore dell'occupa-2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 3
(1) GU L 107 del 30.4.1996, pag. 4.
▼B
zione. Dato che gli investimenti effettuati dalle imprese comuni-
tarie nella formazione dei loro dipendenti sono solitamentescarsi, gli aiuti di Stato possono contribuire a correggere questa
imperfezione del mercato e possono pertanto essere considerati,
a determinate condizioni, compatibili con il mercato comune edispensati dall'obbligo di notificazione preventiva.
(11)Al fine di assicurare che gli aiuti di Stato siano limitati alminimo indispensabile per realizzare l'obiettivo comunitario che
le forze di mercato da sole non consentirebbero di raggiungere, è
opportuno che le intensità ammissibili degli aiuti esentativengano modulate in base al tipo di formazione, alle dimensionidell'impresa e alla sua ubicazione geografica.
(12)La formazione generale fornisce qualifiche trasferibili e migliora
sostanzialmente il collocamento dei lavoratori che ne hanno
beneficiato. Gli aiuti aventi tale obiettivo producono minoridistorsioni della concorrenza, cosicché intensità più elevate diaiuto possono essere considerate compatibili con il mercatocomune ed esentate dalla notificazione preventiva. La forma-
zione specifica, invece, la quale va principalmente a beneficio
dell'impresa, comporta un maggiore rischio di distorsione dellaconcorrenza, cosicché l'intensità dell'aiuto che può essere consi-derata compatibile ed esentata dalla notificazione preventivadeve essere molto inferiore.
(13)Tenuto conto degli svantaggi che si trovano ad affrontare le PMIe dei costi relativamente più elevati che devono sostenere perinvestire nella formazione dei propri dipendenti, nel caso dellePMI le intensità di aiuto esentate in virtù del presente regola-mento devono essere aumentate.
(14)Nelle regioni assistite ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3,lettere a) e c), del trattato la formazione induce effetti secondaripositivi relativamente maggiori, poiché in tali regioni gli investi-menti nella formazione sono decisamente insufficienti ed il tassodi disoccupazione è più elevato. Pertanto, nel caso delle regionisuddette, le intensità di aiuto esentate in virtù del presente rego-
lamento devono essere aumentate.
(15)Le caratteristiche della formazione nel settore dei trasporti marit-
timi giustificano un'impostazione specifica per tale settore.
(16)È opportuno che gli aiuti di importo elevato rimangano soggetti
ad una valutazione individuale da parte della Commissione
prima che sia data loro esecuzione. Gli aiuti superiori ad unimporto che è opportuno fissare ad 1 milione di EUR sonoesclusi dall'esenzione di cui al presente regolamento e restanosoggetti agli obblighi di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trat-tato.
(17)L'esenzione di cui al presente regolamento non deve essereapplicata agli aiuti cumulati con altri aiuti di Stato, inclusi quelliconcessi da amministrazioni nazionali, regionali o locali, o conmisure di sostegno comunitarie, relativamente agli stessi costiammissibili, quando l'importo degli aiuti cumulati superi i massi-
mali fissati dal presente regolamento.
(18)Per garantire la trasparenza ed un controllo efficace ai sensi
dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio, èopportuno prescrivere agli Stati membri di comunicare allaCommissione, mediante un formulario tipo, informazioni sinte-
tiche ai fini della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee ogni volta che, in applicazione del presente
regolamento, viene data esecuzione a regimi di aiuti o vengonoconcessi singoli aiuti al di fuori di un regime. È opportuno, per imedesimi motivi, stabilire norme relative ai registri degli aiuti
esentati in virtù del presente regolamento che gli Stati membri
devono tenere. Ai fini della relazione annuale che ogni Statomembro ha l'obbligo di presentare alla Commissione, è oppor-tuno che questa stabilisca quali specifiche informazioni devonoesserle comunicate, se del caso in formato elettronico, tenutoconto della diffusa disponibilità della tecnologia necessaria.2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 4
▼B
(19)Alla luce dell'esperienza acquisita in materia dalla Commissione
e, in particolare, della frequenza con la quale è in genere neces-
saria una revisione della politica in materia di aiuti di Stato, èopportuno limitare il periodo di applicazione del presente regola-mento. Nel caso in cui il presente regolamento giungesse ascadenza senza essere stato prorogato, i regimi di aiuti già esen-tati in virtù dello stesso devono continuare ad essere esentati per
un periodo di sei mesi,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Ambitodiapplicazione
Il presente regolamento si applica agli aiuti alla formazione in tutti i
settori, incluse le attività connesse alla produzione, trasformazione o
commercializzazione dei prodotti di cui all'allegato I del trattato, fattaeccezione per gli aiuti di cui al regolamento (CE) n. 1407/2002 delConsiglio (
1).
Articolo 2
Definizioni
Ai fini del presente regolamento, si intende per:
a) «aiuto», qualsiasi misura che soddisfi tutti i criteri di cui all'articolo
87, paragrafo 1, del trattato;
b) «piccola o media impresa», qualsiasi impresa che soddisfi i criteri di
cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commis-sione (
2);
c) «grande impresa», qualsiasi impresa che non rientri nella defini-
zione di piccola o media impresa;
d) «formazione specifica», la formazione che comporti insegnamenti
direttamente e prevalentemente applicabili alla posizione, attuale ofutura, occupata dal dipendente presso l'impresa beneficiaria e che
fornisca qualifiche che non siano trasferibili ad altre imprese o
settori di occupazione, o lo siano solo limitatamente;
e) «formazione generale», la formazione che comporti insegnamenti
non applicabili esclusivamente o prevalentemente alla posizione,attuale o futura, occupata dal dipendente presso l'impresa benefi-ciaria, ma che fornisca qualifiche ampiamente trasferibili ad altreimprese o settori di occupazione e che pertanto migliori in modo
significativo la possibilità di collocamento del dipendente. La
formazione è «generale» se, ad esempio,
— è organizzata congiuntamente da diverse imprese indipendenti
ovvero ne possono beneficiare i dipendenti di diverse imprese,
— è riconosciuta, certificata e convalidata dalle autorità o dagli
organismi pubblici o da altri organismi ed istituzioni ai quali
gli Stati membri o la Comunità abbiano attribuito competenzain materia;
f) «intensità dell'aiuto», l'importo lordo dell'aiuto espresso in percen-
tuale dei costi ammissibili del progetto. Tutti i valori utilizzatisono al lordo di qualsiasi imposta diretta. Quando un aiuto èconcesso in forma diversa da una sovvenzione diretta in denaro,
l'importo dell'aiuto è l'equivalente della sovvenzione. Gli aiuti
erogabili in più quote sono attualizzati al loro valore al momentodella concessione. Il tasso di interesse da utilizzare ai fini dell'attua-2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 5
(1) GU L 205 del 2.8.2002, pag. 1.
(2) GU L 10 del 13.1.2002, pag. 33.▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
lizzazione e del calcolo dell'importo dell'aiuto nel caso di un prestito
agevolato è il tasso di riferimento applicabile al momento dellaconcessione;
g) «lavoratore svantaggiato»,
— durante i primi sei mesi dall'assunzione, qualsiasi giovane di
meno di 25 anni che non abbia in precedenza ancora ottenuto il
primo impiego retribuito regolarmente,
— qualsiasi persona affetta da un grave handicap fisico, mentale o
psichico, che sia tuttavia in grado di entrare nel mercato dellavoro,
— qualsiasi lavoratore migrante che si sposta o si è spostato all'in-
terno della Comunità o diviene residente nella Comunità per
assumervi un lavoro e necessita di una formazione professionalee/o linguistica,
— durante i primi sei mesi dall'assunzione, qualsiasi persona che
desideri riprendere un'attività lavorativa dopo un'interruzione di
almeno tre anni, in particolare qualsiasi persona che abbia
lasciato il lavoro per la difficoltà di conciliare vita lavorativa evita familiare,
— qualsiasi persona di più di 45 anni priva di un titolo di studio di
livello secondario superiore o equivalente,
— durante i primi sei mesi dall'assunzione, qualsiasi disoccupato di
lungo periodo, ossia una persona senza lavoro da oltre 12 mesiconsecutivi.
Articolo 3
Condizioniperl'esenzione
1. Gli aiuti singoli, accordati al di fuori di un regime di aiuti, che
rispettino tutte le condizioni di cui al presente regolamento, sonocompatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo
3, del trattato e sono esentati dall'obbligo di notifica di cui all'articolo
88, paragrafo 3, del trattato, purché essi contengano un riferimentoesplicito al presente regolamento, citandone il titolo e gli estremi dipubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
2. I regimi di aiuto che rispettino tutte le condizioni di cui al
presente regolamento sono compatibili con il mercato comune ai sensidell'articolo 87, paragrafo 3, del trattato e sono esentati dall'obbligo dinotifica di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, purché:
a) qualsiasi aiuto, accordabile nell'ambito di un regime, rispetti tutte le
condizioni di cui al presente regolamento;
b) il regime di aiuti contenga un riferimento esplicito al presente rego-
lamento, citandone il titolo e gli estremi di pubblicazione nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
3. I singoli aiuti concessi in base ad un regime di cui al paragrafo 2
sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87, para-
grafo 1, del trattato e sono esenti dall'obbligo di notificazione di cuiall'articolo 88, paragrafo 3, del trattato, purché rispettino direttamentetutte le condizioni di cui al presente regolamento.
Articolo 4
Aiutiallaformazione esentati
1. I regimi di aiuti ed i singoli aiuti destinati alla formazione devono
soddisfare le condizioni di cui ai successivi paragrafi da 2 a 7.
2. Quando l'aiuto è concesso a favore della formazione specifica, la
sua intensità non può essere superiore al 25 % per le grandi imprese edal 35 % per le piccole e medie imprese.
Le intensità di cui sopra sono maggiorate di 5 punti percentuali per le
imprese stabilite nelle regioni ammesse a beneficiare degli aiuti afinalità regionale in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), deltrattato e di 10 punti percentuali per le imprese stabilite nelle regioni2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 6
▼B
ammesse a beneficiare degli aiuti a finalità regionale in virtù dell'arti-
colo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato.
3. Quando l'aiutò è concesso a favore della formazione generale, la
sua intensità non può essere superiore al 50 % per le grandi imprese eal 70 % per le piccole e medie imprese.
Le intensità di cui sopra sono maggiorate di 5 punti percentuali per le
imprese stabilite nelle regioni ammesse a beneficiare degli aiuti afinalità regionale in virtù dell'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), del
trattato e di 10 punti percentuali per le imprese stabilite nelle regioni
ammesse a beneficiare degli aiuti a finalità regionale in virtù dell'arti-colo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato.
4. Le intensità massime di cui ai paragrafi 2 e 3 sono maggiorate di
10 punti percentuali se la formazione è dispensata a lavoratori svantag-
giati.
5. Nei casi in cui il progetto di aiuto preveda elementi di formazione
specifica e di formazione generale, che non possano essere distinti aifini del calcolo dell'intensità dell'aiuto, e nei casi in cui non sia possi-bile stabilire se il progetto di aiuto alla formazione abbia caratterespecifico o generale, si applicano le intensità relative alla formazione
specifica, di cui al paragrafo 2.
6. Quando l'aiuto concesso riguarda il settore dei trasporti marittimi,
la sua intensità può raggiungere il 100 % indipendentemente dal fattoche il progetto di formazione riguardi la formazione specifica o quellagenerale, purché vengano soddisfatte le seguenti condizioni:
a) il partecipante al progetto di formazione non è un membro attivo
dell'equipaggio, ma soprannumerario e
b) la formazione viene impartita a bordo di navi immatricolate nei
registri comunitari.
7. I costi ammissibili nell'ambito di un progetto di aiuti per la
formazione sono i seguenti:
a) costi del personale docente;
b) spese di trasferta del personale docente e dei destinatari della forma-
zione;
c) altre spese correnti, come materiali, forniture, ecc.;
d) ammortamento degli strumenti e delle attrezzature, per la quota da
riferire al loro uso esclusivo per il progetto di formazione;
e) costi dei servizi di consulenza sull'iniziativa di formazione;
f) costi di personale per i partecipanti al progetto di formazione, fino
ad un massimo pari al totale degli altri costi ammissibili di cui ai
punti da a) ad e). Possono essere prese in considerazione soltantole ore durante le quali i lavoratori hanno effettivamente partecipatoalla formazione, detratte le ore produttive o equivalenti.
I costi ammissibili devono essere documentati, trasparenti e suddivisi
per voci.
Articolo 5
Concessionedisingoliaiutidiimportoelevato
L'esenzione non si applica qualora l'importo dell'aiuto concesso ad
un'impresa per un singolo progetto di formazione ecceda la somma di1 milione di EUR.
Articolo 6
Cumulo
1. I massimali di aiuto di cui agli articoli 4 e 5 si applicano indipen-
dentemente dal fatto che il sostegno al progetto sia finanziatointeramente con fondi nazionali o sia cofinanziato dalla Comunità.
2. Gli aiuti esentati in virtù del presente regolamento non possono
essere cumulati con altri aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 87, para-2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 7
▼B
grafo 1, del trattato, né con altre misure di sostegno comunitario, in
relazione agli stessi costi ammissibili, quando tale cumulo darebbeluogo ad un'intensità d'aiuto superiore al livello fissato dal presente
regolamento.
Articolo 7
Trasparenzaecontrollo
1. Gli Stati membri, quando applicano un regime di aiuti esentati in
virtù del presente regolamento, o concedono un singolo aiuto parimenti
esentato al di fuori di un tale regime, trasmettono alla Commissione,entro dieci giorni lavorativi, ai fini della pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee , una sintesi delle informazioni relative
a tali regimi di aiuti o singoli aiuti secondo il modello di cui all'alle-gato II.
2. Gli Stati membri conservano registri dettagliati dei regimi di aiuti
esentati in virtù del presente regolamento, dei singoli aiuti concessi inapplicazione di tali regimi e dei singoli aiuti esentati in virtù delpresente regolamento concessi al di fuori dei regimi di aiuti esistenti.Tali registri devono contenere tutte le informazioni necessarie per valu-
tare se le condizioni di esenzione previste dal presente regolamento
sono soddisfatte. Gli Stati membri devono conservare le registrazionirelative agli aiuti singoli per un periodo di dieci anni, a decorrere dalladata in cui l'aiuto è stato concesso, nonché quelle relative ai regimi diaiuti per un periodo di dieci anni, a decorrere dalla data in cui è stato
concesso l'ultimo aiuto singolo a norma del regime in questione. Su
richiesta scritta della Commissione, gli Stati membri interessati letrasmettono, entro 20 giorni lavorativi, oppure entro un termine piùlungo fissato nella richiesta stessa, tutte le informazioni che laCommissione ritiene necessarie per accertare se le condizioni delpresente regolamento siano state rispettate.
3. Gli Stati membri presentano una relazione annuale sull'applica-
zione del presente regolamento a norma delle disposizioni di
esecuzione, riguardanti la forma e il contenuto delle relazioni annuali,
adottate ai sensi dell'articolo 27 del regolamento (CE) n. 659/1999 delConsiglio (
1).
Fino all'entrata in vigore di tali disposizioni, gli Stati membri presen-
tano una relazione annuale sull'applicazione del presente regolamento
per ogni anno civile completo o periodo di anno civile nel quale il
presente regolamento è applicabile, secondo il modello di cui all'alle-gato III del presente regolamento, nonché in formato elettronico. GliStati membri trasmettono tale relazione alla Commissione al più tardientro tre mesi dalla scadenza del periodo al quale essa si riferisce.
Articolo 7 bis
Disposizionitransitorie
I regimi di aiuti cui viene data attuazione prima dell'entrata in vigore
del presente regolamento, e gli aiuti concessi nell'ambito di tali regimi,in assenza di un'autorizzazione della Commissione ed in violazione
dell'obbligo di notificazione di cui all'articolo 88, paragrafo 3, del trat-
tato, sono compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 87,paragrafo 3, del trattato e sono esentati, qualora soddisfino le condi-zioni di cui all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), e all'articolo 3,paragrafo 3, del presente regolamento.
I singoli aiuti concessi al di fuori di regimi di aiuti prima dell'entrata in
vigore del presente regolamento, in assenza di un'autorizzazione dellaCommissione ed in violazione dell'obbligo di notificazione di cui all'ar-ticolo 88, paragrafo 3, del trattato, sono compatibili con il mercatocomune ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 3, del trattato e sono esen-tati, qualora soddisfino le condizioni del presente regolamento, ad2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 8
(1) GU L 83 del 27.3.1999, pag. 1.▼M1
▼M1
eccezione dell'obbligo di cui all'articolo 3, paragrafo 1, di contenere un
riferimento esplicito al presente regolamento.
Gli aiuti che non soddisfano tali condizioni sono valutati dalla
Commissione sulla base delle discipline, degli orientamenti e delle
comunicazioni applicabili.
Articolo 8
Entratainvigoreeperiododivalidità
1. Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno
successivo alla data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
Esso resta in vigore fino al 31 dicembre 2006.2. Alla scadenza del periodo di validità del presente regolamento, i
regimi di aiuti esentati a norma del regolamento stesso continuano a
beneficiare dell'esenzione durante un periodo transitorio di sei mesi.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 9
▼B
▼M1
ALLEGATO II
2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 10
▼B
▼B
2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 11
▼B
ALLEGATO III
Modello direlazione periodicadatrasmettere allaCommissione
Modellodirelazioneannualesuiregimidiaiutiesentatidaunregolamento
diesenzione percategoria adottatoanormadell'articolo 1del regolamento
(CE)n.994/98delConsiglio
Gli Stati membri sono invitati ad utilizzare il modello che segue per le relazioni
che devono presentare alla Commissione in forza dei regolamenti di esenzione
per categoria adottati a norma del regolamento (CE) n. 994/98 del Consiglio.
Le relazioni devono essere trasmesse anche in forma elettronica.
Informazioni richieste per tutti i regimi di aiuti esentati in virtù dei regolamenti
di esenzione per categoria adottati a norma dell'articolo 1 del regolamento
(CE) n. 994/98 del Consiglio
1. Titolo del regime di aiuti
2. Regolamento di esenzione della Commissione applicabile3. Spesa
Occorre fornire cifre distinte per ciascuno strumento di aiuto previsto dal
regime o per ciascun aiuto singolo (per esempio: sovvenzioni, prestiti agevo-
lati, ecc.). Le cifre sono da indicare in euro o, se del caso, in moneta
nazionale. In caso di agevolazioni fiscali, occorre indicare su base annua le
minori entrate fiscali, eventualmente stimate se non si dispone dei dati
precisi.
I dati relativi alle spese devono essere presentati secondo le modalità
seguenti:
Per l'esercizio in oggetto, indicare separatamente per ciascuno strumento di
aiuto previsto dal regime (per esempio: sovvenzioni, prestito agevolato,
garanzia, ecc.):
3.1. gli importi impegnati, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito
(stimati), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti sovvenzionati.
In caso di regimi di garanzia s'indicherà l'ammontare totale delle nuove
garanzie prestate;
3.2. i pagamenti effettivi, il minor gettito fiscale o le altre perdite di reddito
(stimati), i dati sulle garanzie, ecc., per i nuovi progetti e per quelli in
corso. In caso di regimi di garanzia s'indicherà: l'ammontare totale della
garanzia, le somme recuperate, gli indennizzi pagati, il risultato di
gestione del regime di garanzia per l'anno in oggetto;
3.3. il numero dei nuovi progetti sovvenzionati;3.4. il numero totale stimato dei posti di lavoro creati o salvaguardati dai
nuovi progetti (se del caso);
3.5. l'importo totale stimato degli investimenti agevolati con nuovi progetti;
3.6. la ripartizione regionale degli importi di cui al punto 3.1 per regioni
definite al livello 2 della NUTS(
1) o a un livello più dettagliato, oppure
distinguendo fra regioni assistite secondo l'articolo 87, paragrafo 3,
lettera a), regioni assistite secondo l'articolo 87, paragrafo 3, lettera c)
e regioni non assistite;
3.7. la ripartizione settoriale degli importi di cui al punto 3.1 per settori di
attività del beneficiario (in caso di più settori, indicare le quote rispet-
tive), distinguendo:
— Agricoltura
— Pesca e acquacoltura
— Miniere di carbone
— Industria manifatturiera
di cui:
Siderurgia
Cantieri navaliFibre sintetiche2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 12
(1) Nomenclatura delle unità territoriali statistiche nella CE.
▼B
Industria automobilistica
Altre industrie manifatturiere (da precisare)
— Servizi
di cui:
Servizi di trasporto marittimo
Altri servizi di trasporto
Servizi finanziariAltri servizi (da precisare)
— Altri settori da precisare
4. Altre informazioni ed osservazioni.2001R0068 — IT — 19.03.2004 — 001.001 — 13