01998D0704(01) — IT — 24.04.2003 — 001.001

Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento

►B DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE COMUNITÀ EUROPEA-EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA del 20 marzo 1998 relativa al regolamento interno del Consiglio di cooperazione istituito dall'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (98/417/CE) (GU L 190 del 4.7.1998, pag. 48)

Modificato da:









▼B

DECISIONE N. 1/98 DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE COMUNITÀ EUROPEA-EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA

del 20 marzo 1998

relativa al regolamento interno del Consiglio di cooperazione istituito dall'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

(98/417/CE)







IL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE, visto l'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ( 1 ), in particolare gli articoli 33 e 36, considerando che il suddetto accordo è entrato in vigore il 1o gennaio 1998, HA DECISO DI ADOTTARE IL SEGUENTE REGOLAMENTO INTERNO E DI ISTITUIRE I GRUPPI DI LAVORO PREVISTI DAL REGOLAMENTO INTERNO:







Articolo 1

Presidenza

La presidenza del Consiglio di cooperazione è esercitata a turno per periodi di dodici mesi da un rappresentante dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e da un rappresentante della Comunità europea, in prosieguo denominata «Comunità». Il primo periodo inizia tuttavia alla data del primo Consiglio di cooperazione e termina il 31 dicembre dello stesso anno.

Articolo 2

Riunioni

1. Il Consiglio di cooperazione si riunisce una volta all'anno. Possono avere luogo riunioni supplementari d'intesa tra le parti, su richiesta di una di esse.

2. La data e il luogo di ciascuna riunione del Consiglio di cooperazione vengono concordati tra le parti.

3. Salvo che non sia diversamente convenuto, le riunioni del Consiglio di cooperazione non sono pubbliche.

Articolo 3

Delegazioni

Prima di ogni riunione, la Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia decidono il livello di rappresentanza del Consiglio di cooperazione e informano la presidenza della composizione delle rispettive delegazioni.

Articolo 4

Segretariato e comunicazioni

Un funzionario dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia ed un funzionario della Commissione delle Comunità europee svolgono congiuntamente le funzioni di segretari del Consiglio di cooperazione.

Tutte le comunicazioni destinate al o provenienti dal presidente sono trasmesse ad entrambi i segretari. I due segretari provvedono a trasmettere le comunicazioni, se del caso, ai rispettivi rappresentanti del Consiglio di cooperazione.

Articolo 5

Ordine del giorno delle riunioni

1. Il presidente e i segretari stabiliscono l'ordine del giorno provvisorio di ciascuna riunione.

L'ordine del giorno provvisorio contiene i punti la cui domanda di iscrizione sia pervenuta ai segretari almeno 21 giorni prima dell'inizio della riunione.

Possono tuttavia essere iscritti all'ordine del giorno provvisorio soltanto i punti la cui documentazione sia stata trasmessa ai segretari di cui all'articolo 4 entro e non oltre la data di spedizione dello stesso.

L'ordine del giorno è approvato dal Consiglio di cooperazione all'inizio di ciascuna riunione. L'iscrizione all'ordine del giorno di un punto diverso da quelli figuranti nell'ordine del giorno provvisorio può aver luogo previo consenso delle parti.

2. Per tener conto delle esigenze di un caso specifico, il presidente può ridurre, con l'accordo di entrambe le parti, i termini di cui al paragrafo 1.

Articolo 6

Verbale

Per ciascuna riunione è redatto un verbale che comprende il riassunto fatto dal presidente. Una volta adottato dal Consiglio di cooperazione, il verbale viene firmato dal presidente e dai segretari. Ciascuna delle parti archivia una copia originale.

Articolo 7

Gruppi di lavoro

1. I gruppi di lavoro istituiti a norma dell'articolo 36 dell'accordo di cooperazione, compresi i rispettivi mandati, sono indicati nell'allegato del presente regolamento interno. Essi sono composti da rappresentanti di entrambe le parti. Essi si riuniscono a richiesta di una delle parti, fatte salve disposizioni più specifiche previste nei rispettivi mandati allegati al presente regolamento interno.

2. L'attività dei gruppi di lavoro è sottoposta all'autorità del Consiglio di cooperazione, che ne stabilisce gli obiettivi e le competenze. Essi non prendono decisioni, ma possono fare raccomandazioni al Consiglio di cooperazione a cui riferiscono dopo ogni riunione.

3. Il Consiglio di cooperazione può modificare in qualsiasi momento il mandato dei gruppi di lavoro e decidere di scioglierli, o istituire nuovi gruppi di lavoro.

Articolo 8

Atti

Le decisioni adottate dal Consiglio di cooperazione a norma dell'articolo 33, paragrafo 1 dell'accordo di cooperazione vengono firmate dal presidente e dai segretari.

Le decisioni, le risoluzioni, le raccomandazioni e i parere del Consiglio di cooperazione a norma dell'articolo 33, paragrafo 2 dell'accordo di cooperazione sono seguiti da un numero progressivo, dalla data e dal luogo dell'adozione e da un'indicazione del loro oggetto.

Le decisioni del Consiglio di cooperazione sono pubblicate dalle parti nelle rispettive pubblicazioni ufficiali. Ciascuna delle parti può decidere, d'intesa con l'altra parte, di pubblicare qualsiasi altro atto adottato dal Consiglio di cooperazione.

Articolo 9

Lingue

Le lingue ufficiali del Consiglio di cooperazione sono le lingue ufficiali delle parti.

Il Consiglio di cooperazione delibera, di norma, sulla base di documenti redatti in tali lingue.

Articolo 10

Spese

La Comunità e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia sostengono ciascuna le proprie spese relative alla partecipazione alle riunioni del Consiglio di cooperazione e dei gruppi di lavoro, sia per quanto riguarda le spese di personale, viaggio e soggiorno, sia in relazione alle spese postali e di telecomunicazione.

Le spese di interpretariato durante le riunioni, di traduzione e di riproduzione dei documenti, sono a carico della Comunità, ad eccezione delle spese di interpretariato o di traduzione da o verso la lingua ufficiale dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, che sono a carico di questo paese.

Le altre spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della parte ospitante.

Articolo 11

La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

▼M1

ALLEGATO

GRUPPO DI LAVORO PER LE QUESTIONI ECONOMICHE E FINANZIARIE

Mandato

1. Obiettivi generali del gruppo di lavoro sono l'esame delle politiche e degli sviluppi economici, nonché il controllo e l'analisi comune della cooperazione economica, tecnica e finanziaria, a norma degli articoli 4, 10 e 11 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e degli articoli 31 e 32 dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, al fine di contribuire allo sviluppo economico dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e rinsaldare i legami economici tra l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Comunità europea.

2. Il gruppo di lavoro si occupa in particolare delle seguenti materie specifiche:

— politiche e sviluppi macroeconomici nella Comunità europea e nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia,

— riforme strutturali, inclusa la riforma del settore finanziario,

— sviluppo delle piccole e medie imprese e dell'imprenditoria,

— agevolazione e progressiva liberalizzazione della circolazione dei capitali,

— sistemi statistici.

GRUPPO DI LAVORO PER L'AGRICOLTURA E LA PESCA

Mandato

1. L'obiettivo generale del gruppo di lavoro è di occuparsi dei prodotti agricoli, dei prodotti agricoli trasformati e dei prodotti della pesca. Il gruppo di lavoro controlla il rispetto degli impegni assunti dalle parti in questi settori e conduce un'analisi comune della cooperazione nel settore agricolo, a norma degli articoli 6 e 9 dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e degli articoli da 11 a 17, degli allegati III, IV e V e del protocollo n. 3 dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, nonché del protocollo sul vino.

2. Il gruppo di lavoro si occupa in particolare delle seguenti materie:

— esame dei problemi connessi allo sviluppo del settore agricolo, alla politica agraria e allo sviluppo rurale nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e nella Comunità europea,

— prodotti agricoli trasformati,

— pesca e acquacoltura,

— questioni veterinarie e fitosanitarie, nonché esame delle possibilità di sviluppare la cooperazione nel settore,

— sicurezza alimentare.

GRUPPO DI LAVORO PER IL MERCATO INTERNO E LA CONCORRENZA

Mandato

1. L'obiettivo generale del gruppo di lavoro è di esaminare la riforma legislativa dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia. Il gruppo di lavoro è tenuto a definire le priorità, individuare le politiche e controllare ed analizzare l'allineamento della legislazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia alla legislazione comunitaria, ai sensi dell'articolo 68 dell'accordo di stabilizzazione e associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, e degli articoli da 33 a 35 dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra.

2. Il gruppo di lavoro segue il graduale ravvicinamento della legislazione dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia all'acquis comunitario nei settori connessi al mercato interno e in particolare nei seguenti campi specifici:

— concorrenza e aiuti di Stato,

— diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale,

— appalti pubblici,

— diritto societario,

— contabilità,

— protezione dei dati,

— normalizzazione, certificazione, valutazione di conformità e sorveglianza del mercato,

— tutela dei consumatori.

GRUPPO DI LAVORO PER IL COMMERCIO, I PRODOTTI SIDERURGICI, LE DOGANE E L'IMPOSIZIONE FISCALE

Mandato

1. Gli obiettivi del gruppo di lavoro sono di discutere e controllare tutte le questioni attinenti alla politica commerciale e alla cooperazione in campo doganale, ai sensi degli articoli da 2 a 10, da 18 a 30, e 36, degli allegati I e II e dei protocolli 1, 2, 4 e 5 dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra.

2. Il gruppo di contatto si occupa in particolare dei seguenti temi:

— libera circolazione delle merci: controllare il rispetto gli impegni assunti dalle parti e discutere qualsiasi difficoltà che possa insorgere nell'ambito del regime commerciale dei prodotti industriali, inclusi i prodotti tessili e siderurgici,

— aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale,

— aspetti commerciali degli appalti pubblici,

— aspetti commerciali della normalizzazione, certificazione, valutazione di conformità e sorveglianza del mercato,

— cooperazione doganale e discussione di tutte le questioni relative all'attuazione delle norme di origine, nonché eventualmente del protocollo di assistenza reciproca, della clausola antifrode e di qualsiasi altro aspetto riguardante l'applicazione della normativa doganale,

— scambio di informazioni sulla compatibilità e sugli sviluppi nel campo dell'imposizione fiscale.

3. Ai fini dell'attuazione del protocollo n. 2 sui prodotti siderurgici dell'accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, il presente gruppo di lavoro si riunisce sotto la denominazione di «gruppo di contatto sui prodotti siderurgici».