1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del29maggio1998
relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata
l'importazione dicarnifresche provenientidaalcunipaesieuropei
[notificata conilnumeroC(1998)1445]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(98/371/CE)
(GU L 170 del 16.6.1998, pag. 16)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 98/546/CE dellaCommissione del 22 luglio 1998 L 260 15 23.9.1998
►M2Decisione 1999/538/CE dellaCommissione del 26 luglio 1999 L 207 21 6.8.1999
►M3Decisione 2000/19/CE dellaCommissione del 9 dicembre 1999 L 6 58 11.1.2000
►M4Decisione 2001/774/CE dellaCommissione del 7 novembre 2001 L 291 48 8.11.2001
►M5Decisione 2001/849/CE dellaCommissione del 30 novembre 2001 L 315 71 1.12.2001
►M6Decisione 2002/7/CE dellaCommissione del 28 dicembre 2001 L 3 50 5.1.2002
►M7Decisione 2002/940/CE dellaCommissione del 27 novembre 2002 L 325 40 30.11.2002
►M8Decisione 2003/533/CE dellaCommissione del 17 luglio 2003 L 184 33 23.7.2003
►M9Decisione 2003/742/CE dellaCommissione del 13 ottobre 2003 L 268 73 18.10.2003
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del29maggio1998
relativaallecondizionidipoliziasanitariaeallacertificazionevete-
rinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche
provenientidaalcunipaesieuropei
[notificata conilnumeroC(1998)1445]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(98/371/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistaladirettiva72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972,
relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di
animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche odi prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi (
1), modificata
daultimo da lladirettiva97/79/CE (2), in particolare gli articoli 14, 15 e
16,
considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione
veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenientidall'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'Ungheria, dallaPolonia, dalla Romania, dalla Bulgaria, dalla Slovenia, dalla Croazia,dalla Repubblica ceca, dalla Repubblica slovacca e dalla Repubblica
federale di Iugoslava sono state stabilite con le decisioni 81/547/
CEE (
3), 82/8/CEE (4), 82/9/CEE (5), 82/132/CEE (6), 92/222/CEE (7),
92/377/CEE (8), 92/390/CEE (9), 94/845/CE (10), 94/846/CE (11) e 97/
737/CE (12) dellaCommissione;
considerando che con decisione 89/197/CEE della Commissione (13)
non sono autorizzate le importazioni di carni fresche dall'Albania;
considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione
veterinaria cui è subordinata l'importazione di carni fresche provenientidalla Bielorussia, dalla Bosnia-Erzegovina, dall'Estonia, dalla Lettonia,
dalla Lituania e dalla Russia non sono state ancora stabilite; che
occorre pertanto determinare i prodotti da autorizzare e le garanziesanitarie da richiedere;
considerando che sono state adottate numerose misure di protezione
sanitaria nel quadro degli scambi intracomunitari in vista del mercato
interno; che la realizzazione di questo obiettivo presuppone nelcontempo un adeguamento delle condizioni di polizia sanitaria richiesteper le importazioni di carni fresche provenienti dai paesi terzi, in parti-colare da alcuni paesi europei;
considerando che, ai fini di tale adeguamento, si deve tenere conto
della situazione epidemiologica di ciascuno dei paesi interessati e taloraanche delle diverse parti del loro territorio; che, data l'identica situa-zione sanitaria esistente in determinati teritori di questi paesi, occorretenere conto di questa realtà ai fini della costituzione di un nuovo
sistema di garanzie sanitarie;1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 2
(1) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.
(2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31.
(3) GU L 206 del 27. 7. 1981, pag. 15.
(4) GU L 8 del 13. 1. 1982, pag. 9.
(5) GU L 8 del 13. 1. 1982, pag. 15.
(6) GU L 60 del 3. 3. 1982, pag. 16.
(7) GU L 108 del 25. 4. 1992, pag. 38.
(8) GU L 197 del 16. 7. 1992, pag. 75.
(9) GU L 207 del 23. 7. 1992, pag. 53.
(10) GU L 352 del 31. 12. 1994, pag. 38.
(11) GU L 352 del 31. 12. 1994, pag. 48.
(12) GU L 295 del 29. 10. 1997, pag. 39.
(13) GU L 73 del 17. 3. 1989, pag. 53.
▼B
considerando che, per questo motivo, le condizioni prescritte per
l'importazione di carni fresche provenienti dalle diverse categorie dipaesi o di territori saranno attestate da certificati sanitari distinti;
considerando che, per chiarire e semplificare la legislazione comuni-
taria, è necessario raggruppare le condizioni sanitarie richieste perl'importazione di carni fresche dai paesi europei interessati e abrogarele decisioni in vigore per tali paesi;
considerando che le competenti autorità veterinarie dei paesi interessati
debbono confermare che i loro paesi o le loro regioni sono indenni da
almeno dodici mesi da peste bovina, afta epizootica, peste suina afri-
cana, peste suina classica, malattia vescicolare dei suini e paralisicontagiosa dei suini (malattia di Teschen);
considerando che le competenti autorità veterinarie dei paesi interessati
debbono impegnarsi a notificare alla Commissione e agli Stati membri,
con fax, telex o telegramma, entro un termine di 24 ore dalla conferma,
l'insorgere di una delle malattie summenzionate o un mutamento degliorientamenti riguardanti la corrispondente profilassi vaccinale; conside-rando che le autorità di alcuni paesi si sono inoltre impegnate atrasmettere periodicamente alla Commissione dati aggiornati sui pianidi monitoraggio e di controllo per le malattie summenzionate, in parti-
colare per quanto riguarda la peste suina classica;
considerando che diverse condizioni di polizia sanitaria devono essere
stabilite per le carni non destinate al consumo umano, conformementealle disposizioni della direttiva 92/118/CEE del Consiglio (
1) e della
decisione 89/18/CEE dellaCommissione (2), relativa all'importazione
da paesi terzi di carni fresche per scopi diversi dal consumo umano;
considerando che le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione
veterinaria devono essere adeguate alla situazione zoosanitaria delpaese terzo interessato;
considerando che la direttiva 96/93/CE del Consiglio (
3) stabilisce
norme in materia di certificazione necessarie ai fini di una correttacertificazione e della prevenzione delle frodi; considerando che occorre
assicurarsi che le norme e i principi applicati dai funzionari autorizzati
dei paesi terzi offrano garanzie almeno equivalenti a quelle previstedalla presente direttiva;
considerando che a norma della direttiva 93/119/CE del Consiglio (
4)ai
fini dell'importazione delle carni in provenienza da un paese terzo il
certificato sanitario che accompagna tali carni dovrà essere completato
da un attestato che comprovi che gli animali sono stati macellati incondizioni che offrono garanzie di trattamento umano almeno equiva-lenti aquelle previste dadettadirettiva ;
considerando che viene qui istituito un nuovo regime di certificazione
la cui attuazione richiederà un certo periodo di tempo;
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Ai fini dellapresente decisione si intende per:
«carni fresche»: i prodotti corrispondenti alla definizione di cui
all'articolo 2, lettera b), della direttiva 64/433/CEE del Consi-glio (
5).1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 3
(1) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49.
(2) GU L 8 dell'11. 1. 1989, pag. 17.
(3) GU L 13 del 16. 1. 1997, pag. 28.
(4) GU L 340 del 31. 12. 1993, pag. 21.
(5) GU 121 del 29. 7. 1964, pag. 2012/64.
▼B
Articolo 2
1. Gli Stati membri autorizzano, in provenienza dai territori definiti
nell'allegato I, le importazioni di carni fresche delle categorie menzio-
nate nell'allegato II, conformi alle garanzie richieste nel certificato
sanitario redatto secondo i modelli di cui all'allegato III.
2. Gli Stati membri autorizzano l'introduzione nel loro territorio di
carni fresche dal paese di origine solo se conforme alle garanziesupplementari richieste nell'allegato II e descritte nell'allegato IV. Dettegaranzie supplementari devono essere inserite dal paese di esportazionenella sezione V del modello di certificato di cui all'allegato III.
3. Per quanto riguarda le importazioni di carni fresche di cui all'arti-
colo 1, per scopi diversi dal consumo umano, gli Stati membri
garantiscono il rispetto:
— delle prescrizioni del precedente paragrafo 1;
— delle prescrizioni delladirettiva92/118/CEE;— delle prescrizioni delladecisione 89/18/CEE.
Articolo 3
La presente decisione sarà riesaminata in funzione dell'evoluzione della
situazione sanitaria nella Comunità e nei paesi europei interessati dacui sono autorizzate le importazioni.
Articolo 4
La presente decisione ha efficacia a decorrere dal 15 giugno 1998.
Articolo 5
1. Le decisioni 81/547/CEE, 82/8/CEE, 82/9/CEE, 82/132/CEE, 92/
222/CEE, 92/377/CEE, 92/390/CEE, 94/845/CE, 94/846/CE e 97/737/CE sono abrogate alla data menzionata all'articolo 4.
2. Gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni fresche,
prodotte e certificate conformemente alle disposizioni delle decisioni82/8/CEE, 82/9/CEE, 82/132/CEE, 92/222/CEE, 92/377/CEE, 92/390/
CEE, 94/845/CE e 94/846/CE durante i 15 giorni successivi alla data
menzionata al paragrafo 1.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 4
▼M9
ALLEGATOI
DELIMITAZIONEDEITERRITORIDIALCUNIPAESIEUROPEIAIFINIDELLACERTI-
FICAZIONEVETERINARIADIPOLIZIASANITARIA
PaeseCodice del
territorioVersione Delimitazione del territorio
Albania AL 1/1998 Tutto il paese
Bosnia-Erzegovina BA 1/1998 Tutto il paese
Repubblica di Bulgaria BG 1/1998 Tutto il paese
BG-1 1/1998 Le province di Varna, Dobrich, Solistra,
Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse,
V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdiv,
Smolian, Pasardjik, distretto di Sofia, città di
Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza,
Montana e Vidin
BG-2 1/1999 Le province di Bourgas, Jambol, Sliven, Staraza-
gora, Hasskovo e Kardjali, tranne il corridoio di
20 km di larghezza ai confini con la Turchia
BG-3 1/1999 Il corridoio di 20 km di larghezza ai confini con
laTurchia
BielorussiaBY 1/1998 Tutto il pa ese
Repubblicaceca CZ 1/1998 Tutto il pa ese
CZ-1 1/1999 Tutto il paese escluse le province di Krome říž,
Vyškov, Hodonín, Uherské Hradište, Zlín e
Vsetín
CZ-2 1/1999 Province di Krome říž, Vyškov, Hodonín,
Uherské Hradište, Zlín e Vsetín
EstoniaEE 1/1998 Tutto il pa ese
Serbiae Montenegro CS 1/1998 Tutto il pa ese
CS-1 1/1998 LaSerbiae Montenegro, esclusalaregione del
Kosovo-Metohija
CS-2 1/1998 Laregione del Kosovo-Metohija
Croazia HR 1/1998 Tutto il paese
UngheriaHU 1/1998 Tutto il pa eseEstoniaLI 1/1998 Tutto il pa ese
LettoniaLV 1/1998 Tutto il pa ese
PoloniaPL 1/1998 Tutto il pa ese
Romania RO 1/1998 Tutto il paese
RussiaRU 1/1998 Tutto il pa eseSloveniaSI 1/1998 Tutto il pa ese1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 5
▼M9
PaeseCodice del
territorioVersione Delimitazione del territorio
Repubblica slovacca SK 1/1998 Tutto il paese
SK-1 1/2003 I distretti amministrativi veterinari e alimentari di
Trnava (compresi i distretti di Pieš ťany,
Hlohovec e Trnava); Levice (compreso il
distretto di Levice); Nitra(compresi i distretti di
Nitra e Zlaté Moravce); Topo ľčany (compreso il
distretto di Topo ľčany ); Nové Mesto nad
Váhom (compreso il distretto di Nové Mesto
nad Váhom); Tren čín (compresi i distretti di
Trenčín e Bánovce nad Bebravou); Prievidza
(compresi i distretti di Prievidzae Pa rtizánske);
Púchov (compresi i distretti di Púchov e Ilava);
Žiar nad Hronom (compresi i distretti di Žiar
nad Hronom, Žarnovica e Banská Štiavnica);
Zvolen (compresi i distretti di Zvolen e Detva);
Banská Bystrica (compresi i distretti di Banská
Bystricae Brezno).
SK-2 1/2003 I distretti amministrativi veterinari e alimentari di
Bratislava mesto (compresi i distretti di Brati-
slava I., II., III., IV. e V.); Senec (compresi i
distretti di Senec, Pezinok e Malacky); Dunajská
Streda (compreso il distretto di Dunajská Streda);
Galanta (compreso il distretto di Galanta); Senica
(compresi i distretti di Senica e Skalica); Nové
Mesto nad Váhom (compreso il distretto di
Myjava); Púchov (compreso il distretto di
Považská Bystrica); Nové Zámky (compreso il
distretto di Nové Zámky); Komárno (compreso
il distretto di Komárno); Šala (compreso il
distretto di Šala); Žilina (compresi i distretti di
Žilinae Bytca ); Dolný Kubín (compresi i
distretti di Dolný Kubín, Tvrdošín e Námestovo);
Martin (compresi i distretti di Martin e
Turcianske Teplice); Liptovský Mikuláš
(compresi i distretti di Liptovský Mikuláš e
Ružomberok); Lucenec (compresi i distretti di
Lucenec e Poltár); Velký Krtíš (compreso il
distretto di Velký Krtíš); Rimavská Sobota
(compresi i distretti di Rimavská Sobota e
Revúca); Zvolen (compreso il distretto di
Krupina); Poprad (compresi i distretti di Poprad,
Kežmarok e Levoca); Prešov (compresi i distretti
di Prešov e Sabinov); Bardejov (compreso il
distretto di Bardejov); Vranov nad Toplou
(compreso il distretto di Vranov nad Toplou);
Svidník (compresi i distretti di Svidník e
Stropkov); Humenné (compresi i distretti di
Humenné, Medzilaborce e Snina); Stará Lubovna
(compreso il distretto di Stará Lubovna); Košice
— mesto (compresi i distretti di Košice I., II.,
III. e IV.); Košice — okolie (compreso il
distretto di Košice — okolie); Michalovce
(compresi i distretti di Michalovce e Sobrance);
Rožnava (compreso il distretto di Rožnava);
Spišská Nová Ves (compresi i distretti di Spišská
Nová Ves e Gelnica) e Trebišov (compreso il
distretto di Trebišov).1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 6
ALLEGATOII
Garanzie dipoliziasanitariarichieste perlacertificazione dicarnifresche
Paese CodiceCarni fresche destinate al consumo umanoCarni fresche per scopi di-
versi dal consumo umanoBovini Suini Ovini/Caprini Solipedi
MC (1)S G (2)M C (1)S G (2)M C (1)S G (2)M C (1)S G (2)M C
Albania AL — — — — — —
Bosnia-Erzegovina BA — — — — — —Repubblicadi Bulga ria BG — — — D — E
BG-1 A — C D — E
BG-2 — — — D — E
BielorussiaBY — — — — — ERepubblicaceca CZ A B C D — E
CZ-1 A B C D — E
CZ-2 A B C D — E
EstoniaEE — B a — — — ESerbiae Montenegro CS — — — D — E
CS-1 A — C D — E
CS-2 — — — D — E
Croazia HR A — C D — EUngheriaHU A B C D — E
EstoniaLT A B a C D — E▼M91998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 7
Paese CodiceCarni fresche destinate al consumo umanoCarni fresche per scopi di-
versi dal consumo umanoBovini Suini Ovini/Caprini Solipedi
MC (1)S G (2)M C (1)S G (2)M C (1)S G (2)M C (1)S G (2)M C
LettoniaLV — — — — — E
Ex Repubblica iugoslava di Mace-
donia(3)MK — — C D — E
PoloniaPL A B a C D — E
Romania RO A — C D — ERussiaRU — — — — — E
SloveniaSI A — C D — E
Slovacchia SK A — C D — E
SK-1 A — C D — ESK-2 A B aC D — E
NB:Le importazioni di carni fresche destinate al consumo non sono consentite se la Commissione europea non ha approvato un programma di controllo dei res idui nel paese terzo esportatore.
(1) MC: modello di certificato da compilare. Le lettere (A, B, C, D, E, F) che figurano nelle tabelle corrispondono ai modelli di garanzie di polizia sanit aria di cui all'allegato III della decisione 98/371/CEE, applicabili a ciascun
prodotto e origine conformemente all'articolo 2 della decisione suddetta. Il trattino «—» indica che non sono consentite importazioni.
(2) GS: Garanzie supplementari. Le lettere (a, b, c, d …) che figurano nella tabella corrispondono alle garanzie supplementari che deve fornire il paese esportatore conformemente all'allegato IV. Tali garanzie supplementari devono
essere inserite dal paese esportatore nella sezione V dei modelli di certificato riportati nell'allegato III.
(3) Codice provvisorio che non pregiudica la denominazione definitiva del paese che sarà attribuita dopo la conclusione dei negoziati in corso presso l e Nazioni Unite.▼M91998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 8
▼B
ALLEGATOIII
1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 9
▼B
1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 10
▼B
1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 11
▼B
1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 12
▼B
1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 13
▼B
1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 14
▼M6
1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 15
▼M6
1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 16
▼B
1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 17
▼B
1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 18
▼M5
ALLEGATOIV
GARANZIESUPPLEMENTARICHEDEVONOESSEREFORNITEDAL
TERRITORIO DI ESPORTAZIONE SE RICHIESTE NELL'ALLEGATO
IIAISENSIDELL'ARTICOLO2,PARAGRAFO2
a: Il sottoscritto veterinario ufficiale, certifica che le carni fresche sopradescritte
sono ottenute da suini provenienti da aziende che si sono impegnate a non
utilizzare i rifiuti della ristorazione (1) nell'alimentazione dei suini, che sono
sottoposte a controlli ufficiali e sono incluse nell'elenco stilato dalle autoritàcompetenti ai fini dell'esportazione di carni suine nell'Unione europea.1998D0371 — IT — 18.10.2003 — 009.001 — 19
(1) Con «rifiuti della ristorazione» si intendono tutti i rifiuti degli alimenti destinati al
consumo umano prodotti in ristoranti, strutture di ristorazione o cucine, comprese lecucine industriali e domestiche degli allevatori o delle persone che si prendono cura
dei suini.