Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CEE) N. 2177/92 DELLA COMMISSIONE
del 30 luglio 1992
recante modalità di applicazione del regime di approvvigionamento specifico di zucchero per le Azzorre,
Madera e le isole Canarie e modificazioni del regolamento (CEE) n. 2670/81
(GU L 217 del 31.7.1992, pag. 71)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CEE) n. 821/93 della Commissione del 5 aprile 1993 L 85 16 6.4.1993
"M2 Regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione del 30 giugno
1993 L 159 94 1.7.1993
"M3 Regolamento (CEE) n. 1788/93 della Commissione del 30 giugno
1993 L 163 14 6.7.1993
"M4 Regolamento (CEE) n. 2932/93 della Commissione del 25 ottobre
1993 L 265 12 26.10.1993
"M5 Regolamento (CE) n. 1443/94 della Commissione del 23 giugno 1994 L 157 4 24.6.19941992R2177 — IT — 01.07.1994 — 004.001 — 1
REGOLAMENTO (CEE) N. 2177/92 DELLA COMMISSIONE
del 30 luglio 1992
recante modalità di applicazione del regime di approvvigionamento
specifico di zucchero per le Azzorre, Madera e le isole Canarie e
modificazioni del regolamento (CEE) n. 2670/81
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992,
relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluniprodotti agricoli (
1), in particolare l’articolo 10,
visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992,
relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti
agricoli (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4 e l’articolo 7, paragrafo 2,
visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell’11 giugno 1985,
relativo al valore dell’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel
quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 2205/90 (4), in particolare l’articolo 12,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/92 della Commissione (5), ha
stabilito le modalità comuni di applicazione del regime di approvvigiona-mento specifico di determinati prodotti agricoli per le Azzorre e per Madera e
che il regolamento (CEE) n. 1695/92 della Commissione (
6), ha stabilito le
modalità comuni di applicazione del regime di approvvigionamento specificodi determinati prodotti agricoli per le isole Canarie;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (
7),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 92/91 (8), ha stabilito le
modalità di applicazione dei titoli d’importazione; che il regolamento (CEE)
n. 2630/81 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 1170/92 (10), ha previsto modalità particolari in materia per il settore
dello zucchero; che dette modalità comuni e particolari sono applicabili alleimportazioni di zucchero nel quadro del regime specifico di approvvigiona-
mento delle regioni di cui trattasi;
considerando che è necessario fissare, sulla base di dati previsionali, per
ciascuna delle regioni interessate, il quantitativo che può beneficiare, per la
campagna di commercializzazione considerata, dell’esonero dal prelievoall’importazione o di un aiuto comunitario nell’ambito dei regimi diapprovvigionamento contemplati rispettivamente all’articolo 3 del regola-
mento (CEE) n. 1600/92 e all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92;
considerando che, per realizzare gli obiettivi dei suddetti regimi di
approvvigionamento, è opportuno prevedere la concessione di un aiuto
comunitario equivalente alla restituzione richiesta per l’esportazione dizucchero o di sciroppi di zucchero verso le regioni considerate, senzadistinzione tra queste;
considerando che la finalità precipua dei regimi specifici di approvvigiona-
mento delle regioni in oggetto è di garantire il soddisfacimento del loro
fabbisogno a condizioni equivalenti, per l’ente, al vantaggio derivante
dall’esenzione dai dazi d’importazione per i prodotti originari dei paesi terzi;che l’approvvigionamento di zucchero in provenienza dalle altre regioni dellaComunità è garantito da un aiuto comunitario; che non è quindi giustificata,
nella fattispecie, la concessione di restituzioni alla produzione ai sensi
dell’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1785/81 del!B
(1) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1.
(2) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13.
(3) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1.
(4) GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 9.
(5) GU n. L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 6.
(6) GU n. L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 1.
(7) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(8) GU n. L 11 del 16. 1. 1991, pag. 11.
(9) GU n. L 258 dell’11. 9. 1981, pag. 16.
(10) GU n. L 122 del 7. 5. 1992, pag. 27.1992R2177 — IT — 01.07.1994 — 004.001 — 2
Consiglio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 61/92 (2), intese
a conferire all’industria di trasformazione comunitaria condizioni diapprovvigionamento analoghe a quelle del mercato mondiale;
considerando che, ai fini di una gestione oculata del regime di approvvigio-
namento, è d’uopo fissare una congrua cauzione e stabilire idonee condizioni
per lo svincolo della stessa;
considerando che, nell’intento di aderire il più possibile alle disposizioni in
materia di restituzioni all’esportazione di zucchero, è lecito prevedere che,qualora una variazione dei prezzi in ECU da una campagna di commercia-
lizzazione all’altra comporti un adeguamento delle restituzioni all’esporta-
zione, si proceda ad un adeguamento corrispondente dell’importo dell’aiutoper i prodotti la cui restituzione risulterebbe modificata in caso diesportazione verso paesi terzi;
considerando che, ai fini della conversione dell’aiuto in pesetas spagnole o in
escudos portoghesi, è opportuno applicare il tasso di conversione agricolo
valido il giorno della presentazione della domanda di certificato di aiuto, inmodo da poter fissare anticipatamente l’importo dell’aiuto non soltanto in
ECU ma anche in moneta nazionale;
considerando che il regime di approvvigionamento specifico per le isole
Canarie di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92 deve essereattuato nel rispetto delle tradizionali correnti di scambio con il resto dellaComunità; che tali correnti esistono per le forniture di zucchero bianco C e di
zucchero greggio C di cui all’articolo 24, paragrafo 1 bis del regolamento
(CEE) n. 1785/81; che, per salvaguardare questi scambi con le isole Canarie,le Azzorre e Madera, è necessario precisare nel regolamento (CEE) n.2670/81 della Commissione, del 14 settembre 1981, che stabilisce le modalità
di applicazione per la produzione fuori quota nel settore dello zucchero (
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3559/91 (4), che lo zucchero
bianco C e lo zucchero greggio C importati in queste regioni in applicazione
del regime di esenzione dal prelievo all’importazione devono considerarsi
come se fossero esportati verso paesi terzi secondo l’articolo 26, paragrafo 1del regolamento (CEE) n. 1785/81;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Ai fini dell’applicazione al settore dello zucchero dei regimi di
approvvigionamento di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1600/92e all’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 1601/92, sono fissati in allegato, per
la campagna di commercializzazione considerata e per ciascuna delle regioni
interessate, i quantitativi di zucchero che possono beneficiare dell’aiutocomunitario di cui agli articoli 2, 3 e 4 del presente regolamento odell’esonero dal prelievo all’importazione di cui all’articolo 3, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 1600/92 e all’articolo 3, paragrafo 1 del regolamento
(CEE) n. 1601/92.
2. Il disposto dell’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1785/81
non si applica allo zucchero bianco, allo zucchero greggio e agli sciroppi di
saccarosio che beneficiano del regime di aiuto comunitario o del regime di
esonero dal prelievo all’importazione di cui al paragrafo 1.
3. Lo zucchero C di cui all’articolo 24, paragrafo 1 bis del regolamento
(CEE) n. 1785/81, esportato conformemente alle disposizioni pertinenti delregolamento (CEE) n. 2670/81 e introdotto a fini di consumo nelle isole
Canarie e a Madera sotto forma di zucchero bianco del codice NC 1701,
nonché nelle Azzorre sotto forma di zucchero greggio del codice NC1701 12 10, beneficia, alle condizioni previste dal presente regolamento, del
regime di esonero dal prelievo all’importazione nei limiti del quantitativo
corrispondente indicato in allegato al presente regolamento.
4. I quantitativi fissati in allegato possono essere aumentati o diminuiti nel
corso della campagna di commercializzazione, in funzione dell’andamentodel consumo e delle scorte.!B
(1) GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4.
(2) GU n. L 6 dell’11. 1. 1992, pag. 19.
(3) GU n. L 262 del 16. 9. 1981, pag. 14.
(4) GU n. L 336 del 7. 12. 1991, pag. 26.1992R2177 — IT — 01.07.1994 — 004.001 — 3
Articolo 2
1. Lo zucchero bianco di origine comunitaria prodotto nell’ambito delle
quote di cui all’articolo 24, paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n.
1785/81, spedito a fini di consumo nelle isole Canarie e a Madera, beneficia,
su richiesta presentata conformemente all’articolo 4 del regolamento (CEE) n.1600/92 o all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92, dell’aiuto
all’approvvigionamento di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Tuttavia, le spedizioni a destinazione di Madera di cui al primo comma
possono consistere anche, e alle stesse condizioni, in zucchero bianco che sitrovi in libera pratica nelle altre regioni della Comunità.
2. L ’importo dell’aiuto all’approvvigionamento applicabile il giorno di
presentazione della domanda è pari, per 100 chilogrammi di zucchero bianco,
all’ultimo importo massimo della restituzione all’esportazione fissatonell’ambito della gara permanente per l’esportazione di zucchero bianco.Qualora siano indette simultaneamente due gare permanenti, sarà preso in
considerazione l’importo massimo fissato da ultimo nel quadro della gara
permanente indetta per la campagna di commercializzazione successiva.
Articolo 3
1. Lo zucchero greggio di origine comunitaria del codice NC
ex 1701 12 10, prodotto nell’ambito delle quote di cui all’articolo 24,paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 1785/81 e spedito nelle Azzorre per
esservi raffinato e consumato, beneficia, su richiesta presentata conforme-
mente all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1600/92, dell’aiuto di cui alparagrafo 2 del presente articolo.
2. L ’importo dell’aiuto all’approvvigionamento applicabile il giorno di
presentazione della domanda è pari, per 100 chilogrammi di zucchero
greggio, al 92 % dell’importo massimo di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del
presente regolamento.
3. Se la resa dello zucchero greggio spedito è inferiore o superiore al 92 %,
l’importo dell’aiuto viene adattato secondo il disposto dell’articolo 5,paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 766/68 del Consiglio (
1).
Articolo 4
1. Gli sciroppi di saccarosio di cui ai codici NC 1702 60 90, 1702 90 60,
1702 90 71, 1702 90 90, prodotti nel quadro delle quote di cui all’articolo 24,
paragrafo 1 bis del regolamento (CEE) n. 1785/81 e spediti nelle isole Canariee a Madera, beneficiano, su richiesta presentata conformemente all’articolo 4
del regolamento (CEE) n. 1600/92 o del regolamento (CEE) n. 1601/92,
dell’aiuto all’approvigionamento di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
2. L ’importo dell’aiuto all’approvvigionamento applicabile il giorno di
presentazione della domanda è pari, per l’1 % di saccarosio e per 100chilogrammi netti di sciroppo, alla centesima parte dell’importo massimo dicui all’articolo 2,paragrafo 2 del presente regolamento.
Articolo 5
1. La cauzione relativa al certificato di aiuto è di 4,5 ECU per 100 kg di
zucchero in termini di zucchero bianco.
2. Salvo in caso di forza maggiore, la cauzione è svincolata:a) quando sia fornita, entro il termine prescritto, la prova dell’utilizzazione
di almeno il 95 % del quantitativo indicato nel certificato;
b) relativamente al quantitativo per il quale l’autorità competente non ha
accolto la domanda, in forza dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n.1695/92 o dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1696/92.
La cauzione o la parte di cauzione non svincolata viene incamerata.3. In caso di forza maggiore, le autorità competenti dello Stato membro
interessato adottano le misure che ritengono necessarie in considerazione
delle circostanze invocate dall’operatore.!B
(1) GU n. L 143 del 25. 6. 1968, pag. 6.!M4
!B1992R2177 — IT — 01.07.1994 — 004.001 — 4
4. Il certificato di aiuto è valido a decorrere dalla data di effettivo rilascio
sino alla fine del quinto mese successivo a tale data, ma non oltre il 30 giugnoimmediatamente seguente. Tuttavia, se la data di effettivo rilascio cade nelmese di giugno, la validità del certificato decorre sino alla fine del quinto
mese successivo.
Articolo 6
Se le restituzioni all’esportazione di zucchero bianco, di zucchero greggio non
trasformato o di sciroppi di saccarosio di cui all’articolo 4, paragrafo 1 sono
oggetto di adeguamento a norma dell’articolo 12 del regolamento (CEE) n.766/68, anche gli importi dell’aiuto all’approvvigionamento vengono adeguati
nella stessa misura della restituzione all’esportazione del medesimo prodotto
verso i paesi terzi.
Articolo 7
Se uno dei prodotti che beneficiano dell’aiuto all’approvvigionamento viene
spedito dalla Spagna continentale verso le isole Canarie, Madera o le Azzorre,l’importo dell’aiuto applicabile è maggiorato dell’importo compensativoadesione fissato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 581/86 della
Commissione (
1) per il prodotto di cui trattasi.
Articolo 9
All’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2670/81 è inserito il seguente
paragrafo 1 bis:
«1 bis. Salvo il disposto del paragrafo 1, lettere a), b), d), lo zucchero C
importato nelle isole Canarie o a Madera sotto forma di zucchero biancodel codice NC 1701, ovvero nelle Azzorre sotto forma di zucchero
greggio del codice NC 1701 12 10, in virtù del regime di esonero dal
prelievo all’importazione di cui all’articolo 3 del regolamento (CEE) n.1600/92 o del regolamento (CEE) n. 1601/92, è considerato come sefosse esportato verso i paesi terzi ai sensi dell’articolo 26, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 1785/81 e originario di questi paesi terzi ai fini
dell’applicazione di detto regime.»
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1
oluglio 1992.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B
(1) GU n. L 57 dell’1. 3. 1986, pag. 27.!M2
!B1992R2177 — IT — 01.07.1994 — 004.001 — 5
ALLEGATO
Quantitativi di zucchero, espressi in tonnellate di zucchero bianco, di cui
all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2177/92 per la campagna di commercia-
lizzazione 1994/1995
Regione Quantità
Azzorre 6 000
Madera 10 000Canarie 60 000!
M51992R2177 — IT — 01.07.1994 — 004.001 — 6