1974L0347 — IT — 27.11.1979 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 25 giugno 1974
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al campo di visibilità e
ai tergicristallo dei trattori agricoli o forestali a ruote
(74/347/CEE)
(GU L 191 del 15.7.1974, pag. 5)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 79/1073/CEE della Commissione del 22 novembre 1979 L 331 20 27.12.1979
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 31 dell’8.2.1980, pag. 24 (74/347)
►C2Rettifica, GU L 62 del 7.3.1980, pag. 41 (79/1073)
1974L0347 — IT — 27.11.1979 — 001.001 — 2
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 25 giugno 1974
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
relative al campo di visibilità e ai tergicristallo dei trattori agricoli o
forestali a ruote
(74/347/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l’articolo 100,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
considerando che le prescrizioni tecniche alle quali devono soddisfare i
trattori ai sensi delle legislazioni nazionali concernono, tra l’altro, ilcampo di visibilità e i tergicristallo;
considerando che queste prescrizioni differiscono da uno Stato membro
all’altro; che ne risulta la necessità che le stesse prescrizioni sianoadottate da tutti gli Stati membri, a titolo complementare ovvero insostituzione delle attuali regolamentazioni in tali Stati, segnatamente alfine di permettere l’applicazione, per ogni tipo di trattore, della proce-dura di omologazione CEE che forma oggetto della direttiva 74/150/CEE del Consiglio del 4 marzo 1974 concernente il ravvicinamentodelle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei trat-tori agricoli o forestali a ruote (
3),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. Per trattore (agricolo o forestale) s’intende qualsiasi veicolo a
motore, a ruot e o a cingoli, munito di almeno due assi, la cui funzione
risiede essenzialmente nella potenza di trazione e che è specialmenteconcepito per tirare, spingere, portare o azionare determinati strumenti,macchine o rimorchi destinati ad essere impiegati nell’attività agricola oforestale. Esso può essere equipaggiato per il trasporto di uncarico e diaccompagnatori.
2. La presente direttiva si applica soltanto ai trattori definiti al para-
grafo precedente montati su pneumatici e muniti di due assi, aventi unavelocità massima per costruzione compresa tra 6 e 25 km/h.
Articolo 2
Gli Stati membri non possono rifiutare l’omologazione CEE né l’omo-
logazione di portata nazionale di un trattore per motivi concernenti►
M1 ◄i tergicristallo se questi rispondono alle prescri-
zioni di cui all’allegato.
Articolo 3
Gli Stati membri non possono rifiutare l’immatricolazione o vietare la
vendita, la messa in circolazione o l’uso dei trattori per motivi concer-nenti►
M1 ◄i tergicristallo se questi rispondono alle
prescrizioni di cui all’allegato.
(1) GU n. 28 del 17. 2. 1967, pag. 462/67.
(2) GU n. 42 del 7. 3. 1967, pag. 620/67.
(3) GU n. L 84 del 28. 3. 1974, pag. 10.
1974L0347 — IT — 27.11.1979 — 001.001 — 3
▼M1
Articolo 3 bis
1. Condecorren za dal 1omaggio 1980 gli Stati membri non possono
— rifiutare per untipo di trattore l’omologazion e CEE o il rilascio del
documento di cui all’articolo 10, paragrafo 1, ultimo trattino, delladirettiva 74/150/CEE, o l’omologazione di portata nazionale;
— vietare la prima messa incircolazion e dei trattori,
se il campo di visibilità di questo tipo di trattore o di questi trattori è
conforme alle prescrizioni della presente direttiva adducendo motiviconcernenti il campo di visibilità dei trattori.
2. Condecorren za dal 1
oottobre 1980 gli Stati membri:
— non possono più rilasciare il documento di cui all’articolo 10, para-
grafo 1, ultimo trattino, della direttiva 74/150/CEE per un tipo ditrattore il cui campo di visibilità non è conforme alle prescrizionidella presente direttiva;
— possono rifiutare l’omologazione di portata nazionale di un tipo di
trattore il cui campo di visibilità non è conforme alle prescrizionidella presente direttiva.
3. Condecorren za dal 1
ogennaio 1983 gli Stati membri possono
vietare la prima messa incircolazion e dei trattori il cui campo divisibilità non è conforme alle prescrizioni della presente direttiva.
▼
B
Articolo 4
Le modifiche che sono necessarie per adeguare al progresso tecnico le
prescrizioni dell’allegato sono adottate a norma della procedura previstaall’articolo 13 della direttiva 74/150/CEE.
Articolo 5
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro un termine di diciotto mesi adecorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commis-sione.
2. Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione
il testo delle essenziali disposizioni di diritto interno che essi adottanonel settore contemplato dalla presente direttiva.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
1974L0347 — IT — 27.11.1979 — 001.001 — 4
▼B
ALLEGATO
CAMPO DI VISIBILITÀ
DEFINIZIONI E PRESCRIZIONI
1. DEFINIZIONI1.1.Campo di visibilità
Per «campo di visibilità» si intendono tutte le direzioni in avanti e di
lato, in cui il conducente del trattore è in grado di vedere.
1.2.Punto di riferimento
Per «punto di riferimento» si intende la posizione stabilita per conven-
zione, degli occhi del conducente del trattore considerati come un unicopunto. Detto punto di riferimento si colloca sul piano parallelo al pianomediano longitudinale del trattore che passa per il centro del sedile, a700 mm sulla verticale al di sopra della linea d’intersezione di questopiano con la superficie del sedile e a 270 mm dal piano verticaletangente al limite anteriore del sedile e perpendicolare al piano medianolongitudinale del trattore — in direzione del sostegno del bacino (fig. 1).Il punto di riferimento così determinato vale per il sedile vuoto, nellaposizione di regolazione media indicata dal costruttore del trattore.
1.3.Emiciclo di visibilità
Per «emiciclo di visibilità» si intende il semicerchio descritto da un
raggio di 12 metri attorno al punto individuato dalla proiezione verticalesul piano stradale del punto di riferimento in modo che l’arco — vistonel senso della direzione di marcia — si trovi anteriormente al trattore eche il diametro delimitante l’emiciclo formi un angolo retto con l’asselongitudinale del trattore (fig. 2).
1.4.Effetto di schermo
►
C2Per «effetto di schermo» si intendono le corde dei settori dell’e-
miciclo di visibilità che vengono occultate da elementi costruttivi, quali imontanti del tetto, i tubi per l’aspirazione dell’aria e lo scarico dei gas ela cornice del parabrezza. ◄
1.5.Settore di visibilità
Per «settore di visibilità» si intende la parte del campo di visibilità
delimitata:
1.5.1. verso l’alto,
da un piano orizzontale passante per il punto di riferimento,
1.5.2. sul piano stradale,
dalla zona esterna all’emiciclo di visibilità adiacente al settore dell’emi-
ciclo di visibilità, la cui corda della lunghezza di 9, 5 m è perpendicolare
al piano parallelo al piano mediano longitudinale del trattore passanteper il centro del sedile del conducente e che è diviso in due da questopiano.
1.6.Raggio d’azione dei tergicristallo
Per «raggio d’azione dei tergicristallo» si intende il settore della super-
ficie esterna del parabrezza sulla quale agiscono i tergicristallo.
2. PRESCRIZIONI
2.1.Generalità
Il trattore deve essere costruito ed equipaggiato inmodo da garan tire al
conducente, nella circolazione stradale e nell’attività agricola o forestale,un campo di visibilità sufficiente nelle normali condizioni di circola-zione stradale e di lavoro agricolo e forestale. Il campo di visibilità èritenuto sufficiente quando il conducente può vedere, per quanto possi-bile, una parte di ciascuna ruota anteriore e quando sono soddisfatte leprescrizioni che seguono.
1974L0347 — IT — 27.11.1979 — 001.001 — 5
▼B
2.2.Controllo del campo di visibilità
2.2.1. Procedimento di delimitazione dell’effetto di schermo
▼C2
2.2.1.1. Il trattore va collocato su un piano orizzontale, come indicato nella
figura 2. Collocare su un supporto che passa per il punto di riferimentodue sorgenti luminose puntiformi (ad esempio : 2 × 150 W, 12 V)
simmetriche rispetto a detto punto di riferimento e distanti 65 mm fra diloro. Il supporto deve poter ruotare, nel suo punto centrale, attorno ad unasse verticale che passa per il punto di riferimento. Nella misurazionedell’effetto di schermo, esso deve essere orientato in modo che la lineala quale collega le sorgenti luminose sia perpendicolare alla linea checollega il punto di riferimento con l’elemento costruttivo che ostruisce lavista.
Le sovrapposizioni delle zone scure (nuclei d’ombra) prodotte dall’ele-
mento costruttivo che ostruisce la vista sull’emiciclo di visibilità inoccasione dell’accensione contemporanea od alternata delle due sorgentiluminose vanno misurate come effetti di schermo, a norma del punto 1.4(figura 3).
▼
B
2.2.1.2.►M1L’effetto di schermo non deve avere un’estensione superiore a
700 mm. ◄
2.2.1.3.►M1L’effetto di schermo derivante da elementi costruttivi vicini,
larghi oltre 80 mm, deve essere tale da lasciare tra i centri di due effettidi schermo una distanza di almeno 2 200 mm, misurata come cordadell’emiciclo di visibilità. ◄
2.2.1.4.►
C1Lungo tutto l’emiciclo ◄visibilità non si devono avere più di 6
effetti di schermo. Nel settore di visibilità di cui al punto 1.5 non nepossono entrare più di 2.
2.2.1.5.►
M1Al di fuori del settore di visibilità, qualora gli elementi costruttivi
che lo provocano non possano essere sagomati o applicati in altro modo,può essere ammesso un effetto di schermo fino a 1 500 mm. Su ciascunaparte dell’emiciclo di visibilità esterna al settore di visibilità, possonosussistere complessivamente due effetti di schermo dei quali uno non siasuperiore a 700 mm e l’altro a 1 500 mm oppure nessuno dei due siasuperiore a 1 200 mm. ◄
2.2.1.6. Le limitazioni della visibilità dovute alla presenza di retrovisori di
modello autorizzato non sono prese in considerazione quando per motividi fabbricazione non è possibile ovviare a tale inconveniente.
2.2.2. Calcolo matematico degli effetti di schermo nella visione binoculare.
2.2.2.1.►
M1L’ammissibilità di singoli effetti di schermo può venire calcolata
matematicamente invece di procedere secondo il punto 2.2.1. Per quantoriguarda la dimensione, la ripartizione e il numero degli effetti dischermo valgono le norme di cui ai punti 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5e 2.2.1.6. ◄
2.2.2.2. Per la visione binoculare, con una distanza fra gli occhi di 65 mm,
l’effetto di schermo, espresso inmillimetri, è otten uto conla formula:
x=b−6 5
a×1 2 0 0 0+6 5
dove
a distanza in millimetri fra l’elemento che impedisce la visibilità e il
punto di riferimento, misurata sul raggio visivo che congiunge ilpunto di riferimento, il centro dell’elemento e il perimetro dell’emi-ciclo di visibilità,
b larghezza inmillimetri dell’elemen to che impedisce la visibilità misu-
rata, sulla linea orizzontale, perpendicolarmente al raggio visivo.
2.3. Le procedure di controllo di cui al punto 2.2 possono essere sostituite da
altre procedure quando ne venga dimostrata l’equivalenza.
2.4. Qualora, per l’effetto di schermo, debba essere applicato l’articolo 8,
paragrafo 3 della direttiva 74/150/CEE, fa fede la procedura indicata alpunto 2.2.2.
1974L0347 — IT — 27.11.1979 — 001.001 — 6
▼B
2.5.Area trasparente del parabrezza
►M1Per determinare l’effetto di schermo nel settore della visibilità,
l’effetto di schermo dovuto alla cornice del parabrezza ed a qualsiasialtro ostacolo può, a norma del punto 2.2.1.4, essere considerato comeun solo effetto di schermo a condizione che la distanza tra i punti piùesterni di effetto di schermo non superi 700 mm. ◄
2.6.Tergicristallo
2.6.1. Se sul trattore è montato un parabrezza, questo deve essere munito di
uno o più tergicristallo azionati da un motorino. Il loro campo d’azionedeve consentire una visibilità netta verso l’avanti corrispondente ad unacorda di almeno 8 m di lunghezza tracciata sull’emiciclo di visibilitàall’interno dell settore di visibilità.
2.6.2. La velocità di funzionamento dei tergicristallo deve essere di almeno 20
cicli al minuto.
1974L0347 — IT — 27.11.1979 — 001.001 — 7
▼B
Figura 1
1974L0347 — IT — 27.11.1979 — 001.001 — 8
▼M1
Figura 2
1974L0347 — IT — 27.11.1979 — 001.001 — 9
▼B
Figura 3