2003R0958 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE) N. 958/2003 DELLA COMMISSIONE
del 3 giugno 2003
che stabilisce le modalità di applicazione della decisione 2003/286/CE del Consiglio per quanto
riguarda le concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti cereali-
coli originari della Repubblica di Bulgaria e che modifica il regolamento (CE) n. 2809/2000
(GU L 136 del 4.6.2003, pag. 3)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CE) n. 777/2004 della Commissione del 26 aprile 2004 L 123 50 27.4.2004
▼B
REGOLAMENTO (CE) N. 958/2003 DELLA COMMISSIONE
del 3 giugno 2003
che stabilisce le modalità di applicazione della decisione 2003/286/
CE del Consiglio per quanto riguarda le concessioni sotto formadi contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti cerealicolioriginari della Repubblica di Bulgaria e che modifica il regola-
mento (CE) n. 2809/2000
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 2003/286/CE del Consiglio, dell'8 aprile 2003, relativa
alla conclusione di un protocollo di adeguamento degli aspetti commer-ciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità
europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di
Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dei risultati dei negoziati tra leparti riguardanti nuove concessioni reciproche nel settore agricolo (
1),
in particolare l'articolo 3, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
(1) Conformemente alla decisione 2003/286/CE, la Comunità si è
impegnata a stabilire per ciascuna campagna di commercializza-zione dei contingenti tariffari per l'importazione a dazio zero di
frumento, frumento segalato, glutine di frumento e granturco
originari della Repubblica di Bulgaria.
(2) Per consentire l'importazione ordinata e non a fini speculativi delfrumento e del granturco oggetto dei suddetti contingenti tarif-fari, è opportuno subordinare queste importazioni al rilascio diun titolo d'importazione. Nell'ambito dei quantitativi fissati, i
titoli devono essere rilasciati, su richiesta degli interessati,
mediante la fissazione, se del caso, di un coefficiente di ridu-zione dei quantitativi richiesti.
(3) Per garantire una corretta gestione dei contingenti è opportunoprevedere i termini per la presentazione delle domande di titolinonché gli elementi che devono figurare sulle domande e sui
titoli.
(4) Per tener conto delle condizioni di fornitura, è opportuno che i
titoli d'importazione siano validi dalla data in cui sono rilasciatisino alla fine del mese successivo a quello del rilascio.
(5) Ai fini di un'efficace gestione dei contingenti, è opportuno
prevedere deroghe al regolamento (CE) n. 1291/2000 della
Commissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalitàcomuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, diesportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agri-coli (
2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 325/
2003 (3), per quanto riguarda la trasferibilità dei titoli e la tolle-
ranza relativa ai quantitativi immessi in libera pratica.
(6) Per una corretta gestione dei contingenti è necessario fissare la
cauzione relativa ai titoli d'importazione ad un livello relativa-mente elevato, in deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n.1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce
modalità particolari d'applicazione del regime dei titoli d'impor-
tazione e d'esportazione nel settore dei cereali e del riso (
4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 498/2003 (5).
(7) Occorre garantire una comunicazione rapida e reciproca, fra laCommissione e gli Stati membri, dei quantitativi richiesti eimportati.2003R0958 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) GU L 102 del 24.4.2003, pag. 60.
(2) GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
(3) GU L 47 del 21.2.2003, pag. 21.
(4) GU L 117 del 24.5.1995, pag. 2.
(5) GU L 74 del 20.3.2003, pag. 15.
▼B
(8) Poiché il regolamento (CE) n. 2290/2000 del Consiglio, che
stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari
comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamentoautonomo e transitorio di talune concessioni agricole previstedall'accordo europeo con la Bulgaria (
1), è stato abrogato dalla
decisione 2003/286/CE, occorre modificare il regolamento (CE)n. 2809/2000 della Commissione, del 20 dicembre 2000, che
stabilisce le modalità di applicazione, per i prodotti del settore
cerealicolo, dei regolamenti (CE) n. 2290/2000 e (CE) n. 2851/2000, che stabiliscono talune concessioni sotto forma di contin-genti tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli provenienti,rispettivamente, dalla Repubblica di Bulgaria e dalla Repubblica
di Polonia e che modifica il regolamento (CE) n. 1218/96 (
2),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 573/2003 (3).
(9) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Le importazioni di frumento e di frumento segalato di cui al
codice NC 1001 e di glutine di frumento di cui al codice NC1009 00 00 indicate nell'allegato I, originarie della Repubblica diBulgaria e che beneficiano di un dazio zero all'importazione, nell'am-bito del contingente tariffario recante il numero d'ordine 09.4676, aisensi della decisione 2003/286/CE, sono soggette ad un titolo d'impor-
tazione rilasciato in conformità di tale regolamento.
2. Le importazioni di granturco di cui ai codici NC 1005 10 90 e
1005 90 00 indicate nell'allegato I, originarie della Repubblica diBulgaria e che beneficiano di un dazio zero all'importazione, nell'am-
bito del contingente tariffario recante il numero d'ordine 09.4677, ai
sensi della decisione 2003/286/CE, sono soggette ad un titolo d'impor-tazione rilasciato in conformità di tale regolamento.
3. I prodotti di cui ai paragrafi 1 e 2 sono immessi in libera pratica
dietro presentazione di uno dei seguenti documenti:
a) certificato di circolazione delle merci EUR.1 rilasciato dalle compe-
tenti autorità del paese esportatore conformemente alle disposizionidel protocollo n. 4 dell'accordo europeo tra la Comunità e talepaese;
b) dichiarazione su fattura emessa dall'esportatore conformemente alle
disposizioni del protocollo suddetto.
Articolo 2
1. Le domande di titoli d'importazione sono presentate alle autorità
competenti degli Stati membri il secondo lunedì di ciascun mese, entrole ore 13 (ora di Bruxelles).
Ogni domanda di titolo deve indicare un quantitativo che non può
superare il quantitativo disponibile per l'importazione del prodotto dicui trattasi nella campagna considerata.
2. Entro le ore 18 (ora di Bruxelles) dello stesso giorno, le autorità
competenti degli Stati membri comunicano mediante fax [n.
(32 2) 295 25 15] alla Commissione, conformemente al modello che
figura nell'allegato II, il quantitativo totale risultante dalla somma deiquantitativi indicati nelle domande di titoli d'importazione.
Questa informazione è comunicata separatamente da quelle relative alle
altre domande di titoli d'importazione per i cereali.2003R0958 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) GU L 262 del 17.10.2000, pag. 1.
(2) GU L 326 del 22.12.2000, pag. 16.
(3) GU L 82 del 29.3.2003, pag. 25.
▼B
3. Se il cumulo dei quantitativi concessi per ciascun prodotto dall'i-
nizio della campagna e del quantitativo richiesto ai sensi del paragrafo2 supera il quantitativo del contingente per la campagna considerata, la
Commissione fissa, entro il terzo giorno lavorativo successivo al giorno
di presentazione delle domande, un coefficiente unico di riduzione daapplicare ai quantitativi richiesti.
4. Fatta salva l'applicazione del paragrafo 3, i titoli sono rilasciati il
quinto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione delladomanda. Entro le ore 18 (ora di Bruxelles) del giorno del rilascio deititoli, le autorità competenti degli Stati membri comunicano mediantefax alla Commissione il quantitativo totale risultante dalla somma dei
quantitativi per i quali sono stati rilasciati titoli lo stesso giorno.
Articolo 3
Per contabilizzare i quantitativi importati nell'ambito dei contingenti di
cui all'articolo 1, paragrafo 1, la Commissione applica i coefficienti diequivalenza indicati nell'allegato III. Il quantitativo indicato in ciascunadomanda di titolo per un determinato prodotto è moltiplicato per il
coefficiente relativo al prodotto considerato.
Articolo 4
Conformemente a quanto previsto all'articolo 23, paragrafo 2, del rego-
lamento (CE) n. 1291/2000, la durata di validità del titolo è calcolatadal giorno del rilascio effettivo.
I titoli d'importazione sono validi sino alla fine del mese successivo a
quello del rilascio.
Articolo 5
I diritti che derivano dai titoli d'importazione non sono trasferibili.
Articolo 6
Il quantitativo immesso in libera pratica non può superare quello indi-
cato nelle caselle 17 e 18 del titolo d'importazione. A tal fine, nella
casella 19 del titolo è iscritta la cifra «0».
Articolo 7
La domanda di titolo d'importazione e il titolo stesso recano:
a) nella casella 8, il nome del paese d'origine;
b) nella casella 20, una delle seguenti diciture:
— Reglamento (CE) n
o958/2003
—N a řízení (ES) č. 958/2003
— Forordning (EF) nr. 958/2003
— Verordnung (EG) Nr. 958/2003
— Määrus (EÜ) nr 958/2003
—K ανονισµός ( EK) αριθ. 958 /2003
— Regulation (EC) No 958/2003
— Règlement (CE) no958/2003
— 958/2003/EK rendelet— Regolamento (CE) n. 958/2003
— Reglamentas (EB) Nr. 958/2003
— Regula (EK) Nr. 958/2003
— Regolament (KE) Nru 958/2003
— Verordening (EG) nr. 958/2003
— Rozporz ądzenie (WE) nr 958/2003
— Regulamento (CE) n.
o958/2003
— Nariadenie (ES) č. 958/2003
— Uredba (ES) št. 958/2003— Asetus (EY) N:o 958/20032003R0958 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼M1
▼M1
— Förordning (EG) nr 958/2003
c) nella casella 24, l'indicazione «dazio zero».
Articolo 8
La cauzione relativa ai titoli d'importazione di cui al presente regola-
mento è fissata a 30 EUR/t.
Articolo 9
Il regolamento (CE) n. 2809/2000 è modificato come segue:1) il titolo è sostituito dal testo seguente:
«Regolamento (CE) n. 2809/2000 della Commissione, del 20
dicembre 2000, che stabilisce le modalità di applicazione, per iprodotti del settore cerealicolo, del regolamento (CE) n. 2851/2000,che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffaricomunitari per taluni prodotti agricoli originari della Repubblica di
Polonia e che abroga il regolamento (CE) n. 1218/96»;
2) l'articolo 1 è soppresso.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Esso si applica a decorrere dal 1
ogiugno 2003.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2003R0958 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
▼B
ALLEGATO I
Elenco di prodotti originari della Repubblica Bulgaria di cui all'articolo 1, paragrafi 1 e 2
Codice NCNumero
d'ordine del
contingenteDesignazione delle
merciAliquota
del dazioQuantita-
tivo
dal-
l'1.7.2002
al
30.6.2003
(tonnellate)Quantita-
tivo annuo
dal-
l'1.7.2003
al
30.6.2004 e
anni
successivi
(tonnellate)Incremento
annuo
dal-
l'1.7.2004
(tonnellate)
1001 09.4676 Frumento
(grano) e
frumento sega-
latoEsen-
zione126 400 250 000 25 000
1109 00 00 Glutine di
frumento
1005 90 00
1005 10 9009.4677 Granturco Esen-
zione40 000 80 000 8 0002003R0958 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ALLEGATO II
Modello di comunicazione di cui all'articolo 2, paragrafo 2
Contingenti d'importazione per il frumento e il granturco provenienti dalla Repubblica di
Bulgaria aperti dalla decisione 2003/286/CE
Contingente Prodotto Codice NCQuantitativo chiesto
(tonnellate)
Frumento Frumento (grano) e
frumento segalato1001
Glutine di frumento 1109 00 00
Granturco Granturco 1005 90 00
1005 10 902003R0958 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
ALLEGATO III
Coefficienti di equivalenza per il frumento e prodotti derivati provenienti dalla Repubblica di
Bulgaria di cui all'articolo 3
Contingente Prodotto Codice NC Coefficiente
Frumento e prodottiderivati
(09.4676)Frumento (grano) e
frumento segalato1001 1
Glutine di frumento 1109 00 00 5,42003R0958 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 8