Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B DIRETTIV A 93/36/CEE DEL CONSIGLIO
del 14 giugno 1993
che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture
(GU L 199 del 9.8.1993, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Direttiva 97/52/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 13
ottobre 1997 L 328 1 28.11.1997
Modificata da:
"A1 Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
adattado dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio L 1 1 1.1.1995
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata devono
essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag. 1) eregolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 1
DIRETTIV A 93/36/CEE DEL CONSIGLIO
del 14 giugno 1993
che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di
forniture
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l’articolo 100 A,
vista la proposta della Commissione (1),
in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che la direttiva 77/62/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976,
che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici diforniture (
4), è stata modificata a più riprese; che, in occasione di nuove
modifiche, occorre, per motivi di chiarezza, procedere ad una rifusione di
detta direttiva;
considerando che pare segnatamente importante allineare per quanto possibile
le disposizioni della presente direttiva con quelle relative all’aggiudicazione
degli appalti contenute nella direttiva 93/37/CEE del Consiglio, del 14 giugno1993, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti di lavoripubblici (
5) e nella direttiva 92/50/CEE del Consiglio, del 18 giugno 1992, che
coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di servizi (6);
considerando che siffatti allineamenti riguardano essenzialmente l’introdu-
zione della definizione funzionale delle amministrazioni aggiudicatrici, la
possibilità di ricorrere alla procedura aperta o ristretta, l’obbligo di motivare il
rigetto di candidature od offerte, le modalità per la stesura dei verbali sullosvolgimento delle varie procedure di aggiudicazione, le modalità del ricorsoalle norme comuni in campo tecnico, la pubblicità e la partecipazione, nonché
la precisazione dei criteri di aggiudicazione degli appalti e l’introduzione
della procedura del comitato consultivo;
considerando che è inoltre necessario inserire alcune modifiche di carattere
redazionale per chiarire talune disposizioni vigenti;
considerando che la realizzazione della libera circolazione delle merci in
materia di appalti pubblici di forniture aggiudicati negli Stati membri per
conto dello Stato, degli enti locali e di altri organismi di diritto pubblico
richiede, parallelamente all’eliminazione delle restrizioni, il coordinamentodelle procedure nazionali di aggiudicazione di tali appalti;
considerando che tale coordinamento deve rispettare per quanto possibile le
procedure e le prassi in vigore in ognuno degli Stati membri;
considerando che la Comunità è parte dell’accordo GATT sugli appalti
pubblici (
7), qui di seguito denominato «accordo GATT»;
considerando che l’allegato I della presente direttiva contiene gli elenchi delle
amministrazioni aggiudicatrici cui si applica l’accordo GATT; che occorre
aggiornare detto allegato in base alle modifiche, presentate dagli Stati
membri;
considerando che la presente direttiva non riguarda taluni appalti di forniture
che sono aggiudicati nei settori dell’acqua, dell’energia, dei trasporti e delle
telecomunicazioni contemplati dalla direttiva 90/531/CEE del Consiglio (8);!B
(1) GU n. C 277 del 26. 10. 1992, pag. 1.
(2) GU n. C 72 del 15. 3. 1993, pag. 73 e decisione del 26 maggio 1993 (non ancora
pubblicata nella Gazzetta ufficiale).
(3) GU n. C 332 del 16. 12. 1992, pag. 72.
(4) GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva
92/50/CEE (GU n. L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1).
(5) Vedi pagina 54 della presenta Gazzetta ufficiale.
(6) GU n. L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1.
(7) GU n. L 71 del 17. 3. 1980, pag. 44 e GU n. L 345 del 9. 12. 1987, pag. 24.
(8) GU n. L 297 del 29. 10. 1990, pag. 1.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 2
considerando che, fatta salva l’applicazione della soglia fissata per gli appalti
cui si applica l’accordo GATT, gli appalti di forniture il cui ammontare èinferiore a 200 000 ECU possono non essere sottoposti alla concorrenza qualeè organizzata dalla presente direttiva e che è opportuno stabilire che le misure
di coordinamento non vanno applicate ai suddetti appalti;
considerando che è necessario prevedere casi eccezionali per i quali le misure
di coordinamento delle procedure possano non essere applicate; che tali casi
devono però essere espressamente limitati;
considerando che la procedura negoziata deve essere ritenuta eccezionale e
che deve essere applicata soltanto in casi elencati in via limitativa;
considerando che occorre prevedere norme comuni in campo tecnico
conformi alla politica comunitaria in materia di normalizzazione estandardizzazione;
considerando che lo sviluppo di una concorrenza effettiva nel settore degli
appalti pubblici richiede una pubblicità comunitaria dei bandi di gara indettidalle amministrazioni aggiudicatrici degli Stati membri; che le informazionicontenute in tali bandi devono permettere ai fornitori della Comunità di
valutare se gli appalti proposti presentano per loro dell’interesse; che pertanto
occorre dare loro una sufficiente conoscenza dei prodotti da fornire e dellerelative condizioni; che, più in particolare, nelle procedure ristrette lapubblicità ha per fine di permettere ai fornitori degli Stati membri di
manifestare il loro interesse per le gare sollecitando dalle amministrazioni
aggiudicatrici un invito a presentare l’offerta in conformità delle condizioniprescritte;
considerando che le informazioni complementari relative agli appalti devono
figurare, come è d’uso negli Stati membri, nel capitolato d’oneri di ciascunappalto o in ogni documento equivalente;
considerando che è opportuno prevedere norme comuni sulla partecipazione
agli appalti pubblici di forniture nelle quali devono essere inclusi sia criteri diselezione qualitativa che criteri di assegnazione degli appalti;
considerando che è opportuno consentire che talune condizioni tecniche
relative ai bandi di gara e ai prospetti statistici richiesti dalla presente direttivapossano essere adeguate in funzione dell’evoluzione delle esigenze tecniche;che l’allegato II della presente direttiva fa riferimento a una nomenclatura che
la Comunità può, all’occorrenza, rivedere o sostituire e che è necessario
prendere disposizioni per poter adattare di conseguenza i riferimenti a dettanomenclatura;
considerando che la presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicati gli
obblighi degli Stati membri relativi ai termini di trasposizione e diapplicazione delle direttive indicati nell’allegato V ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
TITOLO I
DISPOSIZIONI GENERALI
Articolo 1
Ai fini della presente direttiva si intendono per:
a)«appalti pubblici di forniture», i contratti a titolo oneroso, aventi per
oggetto l’acquisto, il leasing, la locazione, l’acquisto a riscatto con o
senza opzione per l’acquisto di prodotti, conclusi per iscritto fra unfornitore (persona fisica o giuridica) e una delle amministrazioniaggiudicatrici definite alla lettera b). La fornitura di tali prodotti può
comportare, a titolo accessorio, lavori di posa e installazione;
b)«amministrazioni aggiudicatrici», lo Stato, gli enti locali, gli organismi
di diritto pubblico, le associazioni costituite da detti enti od organismi di
diritto pubblico.
Per«organismo di diritto pubblico» si intende qualsiasi organismo:
— istituito per soddisfare specificatamente bisogni di interesse generale
aventi carattere non industriale o commerciale, e
— avente personalità giuridica, e!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 3
— la cui attività è finanziata in modo maggioritario dallo Stato, dagli
enti locali o da organismi di diritto pubblico, oppure la cui gestione èsoggetta al controllo di questi ultimi, oppure il cui organod’amministrazione, di direzione o di vigilanza è costituito da
membri più della metà dei quali è designata dallo Stato, dagli enti
locali o da altri organismi di diritto pubblico.
Gli elenchi degli organismi e delle categorie di organismi di diritto
pubblico che ottemperano ai criteri di cui al secondo comma
figurano nell’allegato I della direttiva 93/37/CEE. Tali elenchi sono
il più possibile completi e possono essere riveduti secondo laprocedura prevista all’articolo 35 di detta direttiva 93/37/CEE;
c) — «offerente», il fornitore che presenta un’offerta;
—«candidato», chi sollecita un invito a partecipare ad una procedura
ristretta;
d)«procedure aperte», le procedure nazionali nell’ambito delle quali tutti i
fornitori interessati possono presentare offerte;
e)«procedure ristrette», le procedure nazionali nell’ambito delle quali
possono presentare offerte soltanto i fornitori invitati dall’ammini-
strazione;
f)«procedure negoziate», le procedure nazionali nell’ambito delle quali le
amministrazioni consultano i fornitori di loro scelta e negoziano i termini
del contratto con uno o più di essi.
Articolo 2
1. La presente direttiva non si applica:
a) agli appalti stipulati nei settori di cui agli articoli 2, 7, 8 e 9 della direttiva
90/531/CEE né agli appalti che soddisfano alle condizioni di cui
all’articolo 6, paragrafo 2 di detta direttiva;
b) agli appalti di forniture che sono dichiarati segreti o la cui esecuzione
debba essere accompagnata da misure speciali di sicurezza secondo le
disposizioni legislative, regolamentari od amministrative vigenti nello
Stato membro di cui trattasi né quando lo esiga la tutela d’essenzialiinteressi di sicurezza di tale Stato.
2. Se un’amministrazione aggiudicatrice ai sensi dell’articolo 1, lettera b)
accorda ad un ente diverso dalle amministrazioni aggiudicatrici, indipenden-
temente dal suo stato giuridico, diritti speciali o esclusivi di esercitare
un’attività di servizio pubblico, l’atto di concessione stabilisce che detto entedeve rispettare, per gli appalti pubblici di forniture conclusi con terzi
nell’ambito di tale attività, il principio della non discriminazione in base alla
nazionalità.
Articolo 3
Fatti salvi gli articoli 2 e 4 e l’articolo 5, paragrafo 1, la presente direttiva si
applica a tutti i prodotti ai sensi dell’articolo 1, lettera a), compresi i prodotti
oggetto di appalti assegnati da amministrazioni aggiudicatrici nel settore delladifesa, fatta eccezione per i prodotti cui si applica l’articolo 223, paragrafo 1,lettera b) del trattato.
Articolo 4
La presente direttiva non si applica agli appalti pubblici di forniture
disciplinati da norme procedurali differenti ed aggiudicati:
a) in base ad un accordo internazionale concluso conformemente al trattato
tra uno Stato membro ed uno o più paesi terzi e concernente forniture
destinate alla realizzazione o allo sfruttamento in comune di un’opera daparte degli Stati firmatari; ogni accordo di tal genere è comunicato alla
Commissione, che può consultare il comitato consultivo per gli appalti
pubblici istituito dalla decisione 71/306/CEE (
1);
b) ad imprese di uno Stato membro o di un paese terzo in base ad un accordo
internazionale sulla presenza di truppe di stanza;!B
(1) GU n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 15. Decisione modificata dalla decisione
77/63/CEE (GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 15).1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 4
c) in base alla particolare procedura di un’organizzazione internazionale.
Articolo 5
1. a) I titoli II, III e IV e gli articoli 6 e 7 si applicano agli appalti pubblici
di forniture:
i) aggiudicati dalle amministrazioni di cui all’articolo 1, lettera b),
compresi quelli aggiudicati dalle amministrazioni indicatenell’allegato I nel settore della difesa, qualora gli appalti
riguardino i prodotti non menzionati nell’allegato II, nel caso in
cui il loro valore stimato, al netto dell’imposta sul valoreaggiunto (IVA), sia pari o superiore al controvalore in ecu di200 000 diritti speciali di prelievo (DSP);
ii) aggiudicati dalle amministrazioni aggiudicatrici indicate nell’al-
legato I, il cui valore stimato, al netto dell’IVA, sia pari o
superiore al controvalore in ecu di 130 000 DSP; per quantoconcerne le amministrazioni aggiudicatrici nel settore delladifesa, ciò si applica solo per gli appalti concernenti i prodotti
menzionati nell’allegato II.
b) La presente direttiva si applica agli appalti pubblici di forniture il cui
valore stimato, al momento della pubblicazione del bando di cui
all’articolo 9, paragrafo 2, sia pari o superiore alla sogliarispettivamente prevista.
c) Il controvalore in ecu e nelle varie monete nazionali delle soglie
fissate alla lettera a) è di norma riveduto ogni due anni con effetto al
1
ogennaio 1996. Il calcolo di tale controvalore è basato sulla media
dei valori giornalieri di tali monete, espressa in ecu, e dell’ecuespresso in DSP durante i ventiquattro mesi che terminano l’ultimogiorno del mese di agosto precedente la revisione che ha effetto al 1
o
gennaio.
Il metodo di calcolo previsto alla presente lettera è riesaminato, su
proposta della Commissione, dal comitato consultivo per gli appaltipubblici, in linea di massima due anni dopo la sua primaapplicazione.
d) Le soglie di cui alla lettera a) e i loro controvalori espressi in ecu e
nelle varie monete nazionali sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee periodicamente, all’inizio del mese di
novembre successivo alla revisione di cui alla lettera c), primocomma.
2. Nel caso di appalti aventi per oggetto il leasing, la locazione o l’acquisto
a riscatto di prodotti, deve essere preso come base per il calcolo del valore
stimato dell’appalto:
— se trattati di appalto di durata determinata, ove questa sia pari o inferiore
a dodici mesi, il valore stimato complessivo per la durata dell’appalto o,
ove la durata dell’appalto sia superiore a dodici mesi, il valorecomplessivo comprendente l’importo stimato del valore residuo;
— se trattasi di appalto di durata indeterminata o nei casi in cui sussistono
dubbi sulla durata dell’appalto, il valore mensile moltiplicato per 48.
3. Nel caso di appalti che presentino carattere di regolarità o siano destinati
ad essere rinnovati entro un determinato periodo, il valore stimato dell’appalto
deve stabilirsi in base:
— al valore reale complessivo degli appalti analoghi conclusi nel corso dei
dodici mesi o dell’esercizio finanziario precedente, rettificato tenendoconto, se possibile, dei cambiamenti in termini di quantità o di valore chepotrebbero sopravvenire nei dodici mesi successivi al contratto iniziale,
ovvero
— al costo stimato complessivo degli appalti aggiudicati nei dodici mesi
successivi alla prima esecuzione nel corso dell’esercizio se questo è
superiore a dodici mesi.
Le modalità di valutazione degli appalti non possono essere utilizzate al fine
di sottrarle all’applicazione della presente direttiva.!B
!M1
!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 5
4. Quando un previsto acquisto di forniture omogenee può dar luogo ad
appalti aggiudicati contemporaneamente per lotti distinti, deve essere presocome base per l’applicazione dei paragrafi 1 e 2 il valore stimato della totalitàdi questi lotti.
5. Quando un previsto appalto di forniture prevede espressamente delle
opzioni, deve essere preso come base per determinare il valore stimato
dell’appalto l’importo totale massimo autorizzato dell’acquisto, del leasing,della locazione o dell’acquisto a riscatto, compreso il ricorso alle opzioni.
6. Nessun progetto d’acquisto di una certa quantità di forniture può essere
scisso allo scopo di sottrarlo all’applicazione della presente direttiva.
7. Le amministrazioni aggiudicatrici provvedono affinché non vi siano
discriminazioni tra i vari fornitori.
Articolo 6
1. Nell’aggiudicare gli appalti pubblici di forniture, le amministrazioni
aggiudicatrici applicano le procedure di cui all’articolo 1, lettere d), e) ed f)
nei casi esposti in appresso.
2. Le amministrazioni possono aggiudicare gli appalti di forniture mediante
procedura negoziata in caso di offerte irregolari in risposta all’esperimento diuna procedura aperta o ristretta, ovvero offerte che risultino inammissibili a
norma delle disposizioni nazionali compatibili con quanto disposto dal titolo
IV , purché le condizioni iniziali dell’appalto non siano sostanzialmentemodificate. Le amministrazioni aggiudicatrici pubblicano in questi casi un
bando di gara, a meno che includano nella procedura negoziata tutti i fornitori
che soddisfano i criteri di cui agli articoli da 20 a 24 e che, in occasione dellaprecedente procedura aperta o ristretta, hanno presentato offerte conformi airequisiti formali della procedura di appalto.
3. Le amministrazioni possono aggiudicare appalti di forniture mediante
procedura negoziata non preceduta dalla pubblicazione di un bando di gara
nei casi seguenti:
a) qualora non vi siano offerte o non vi siano offerte appropriate in risposta
all’esperimento di una procedura aperta o ristretta, purché le condizioni
iniziali dell’appalto non siano sostanzialmente modificate e purché sia
trasmessa una relazione alla Commissione;
b) per i prodotti fabbricati puramente a scopo di ricerca, di prova, di studio o
di messa a punto; in questa disposizione non rientra la produzione inquantitàsufficiente ad accertare la redditività del prodotto o a coprire i
costi di ricerca e di messa a punto;
c) qualora, a causa di motivi di natura tecnica o artistica ovvero per ragioni
attinenti alla tutela di diritti esclusivi, la fabbricazione o consegna deiprodotti possa essere affidata unicamente ad un particolare fornitore;
d) nella misura strettamente necessaria, qualora per l’estrema urgenza,
determinata da avvenimenti imprevedibili per l’amministrazione, non
possano essere osservati i termini per la procedura aperta, ristretta onegoziata, di cui al paragrafo 2. Le circostanze addotte per giustificaretale estrema urgenza non devono in nessun caso essere imputabili alle
amministrazioni;
e) per consegne complementari effettuate dal fornitore originario e destinate
al rinnovo parziale di forniture o di impianti di uso corrente, oall’ampliamento di forniture o impianti esistenti, qualora il cambiamento
di fornitore obblighi l’amministrazione aggiudicatrice ad acquistare
materiale di tecnica differente, l’impiego o la manutenzione del qualecomporterebbe incompatibilità o difficoltà tecniche sproporzionate. Ladurata di tali contratti e dei contratti rinnovabili non può, come norma
generale, superare i tre anni.
4. In tutti gli altri casi le amministrazioni aggiudicano gli appalti pubblici di
forniture con procedura aperta ovvero con procedura ristretta.!B
!M1
!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 6
Articolo 7
1. Entro il termine di quindici giorni dal ricevimento di una domanda
scritta, l’amministrazione aggiudicatrice comunica ad ogni candidato odofferente respinto i motivi del rigetto della sua candidatura o offerta, ecomunica ad ogni offerente che abbia fatto un’offerta selezionabile le
caratteristiche e i vantaggi relativi all’offerta selezionata e il nome
dell’offerente cui è stato aggiudicato l’appalto.
Tuttavia, le amministrazioni aggiudicatrici possono decidere che talune delle
informazioni relative all’aggiudicazione dell’appalto di cui al primo commanon siano comunicate qualora la loro diffusione ostacoli l’applicazione della
legge o sia contraria al pubblico interesse, pregiudichi i legittimi interessi
commerciali di particolari imprese, pubbliche o private, ovvero possacompromettere la concorrenza leale tra i fornitori.
2. Le amministrazioni aggiudicatrici informano quanto prima, per iscritto
qualora ricevano una richiesta in tal senso, i candidati e gli offerenti delle
decisioni prese riguardo all’aggiudicazione dell’appalto, compresi i motivi
per i quali hanno deciso di rinunciare ad aggiudicare un appalto per il quale èstata indetta una gara o di riavviare la procedura. Esse informano altresìl’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee di tali
decisioni.
3. Per ogni appalto aggiudicato l’amministrazione redige un verbale scritto
contenente almeno le seguenti informazioni:
— il nome e l’indirizzo dell’amministrazione stessa, l’oggetto e il valore
dell’appalto;
— i nomi dei candidati o degli offerenti presi in considerazione ed i motivi
della scelta;
— i nomi dei candidati o degli offerenti esclusi ed i motivi del rigetto;— il nome dell’aggiudicatario e la giustificazione della scelta della sua
offerta nonché, se è nota, l’eventuale parte dell’appalto che l’aggiudi-
catario intenda subappaltare a terzi;
— nel caso di procedure negoziate, le circostanze di cui all’articolo 6 che
giustificano il ricorso a tali procedure.
Il verbale o i suoi punti principali sono comunicati alla Commissione, a sua
richiesta.
TITOLO II
NORME COMUNI IN CAMPO TECNICO
Articolo 8
1. Le specifiche tecniche di cui all’allegato III sono contenute nei
documenti generali o nei documenti contrattuali relativi ad ogni contratto.
2. Fatte salve le norme tecniche nazionali obbligatorie, sempreché esse
siano compatibili con il diritto comunitario, le specifiche tecniche di cui al
paragrafo 1 sono definite dalle amministrazioni facendo riferimento a normenazionali che recepiscano norme europee o a omologazioni tecniche europeeoppure a specifiche tecniche comuni.
3. L ’amministrazione può derogare al paragrafo 2 qualora:a) tali norme, omologazioni tecniche europee o specifiche tecniche comuni
non includano disposizioni volte all’accertamento della conformità,
ovvero non esistano mezzi tecnici per accertare in modo soddisfacente la
conformità di un prodotto a tali norme, omologazioni tecniche europee ospecifiche tecniche comuni;
b) l’applicazione del paragrafo 2 pregiudichi l’applicazione della direttiva
86/361/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, concernente la prima fase
del reciproco riconoscimento dell’omologazione delle apparecchiature
terminali di telecomunicazioni (
1), o della decisione 87/95/CEE del
Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa alla normalizzazione nel settore!B
(1) GU n. L 217 del 5. 8. 1986, pag. 21. Direttiva modificata dalla direttiva
91/263/CEE (GU n. L 128 del 23. 5. 1991, pag. 1).!M1
!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 7
delle tecnologie dell’informazione e delle telecomunicazioni (1), ovvero
di altri atti comunitari in specifici settori relativi a servizi o a prodotti;
c) l’applicazione di tali norme, omologazioni tecniche europee o specifiche
tecniche comuni obblighi l’amministrazione ad acquisire fornitureincompatibili con le apparecchiature già in uso ovvero comporti costisproporzionati o difficoltà tecniche sproporzionate, ma soltanto nell’am-
bito di una strategia chiaramente definita e stabilita per iscritto in vista
del passaggio, entro un determinato periodo, a norme europee,omologazioni tecniche europee o specifiche tecniche comuni;
d) il progetto in questione abbia natura realmente innovativa che renda
inappropriato il ricorso a norme europee, omologazioni tecniche europeeo specifiche tecniche comuni già esistenti.
4. Le amministrazioni che si avvalgono del paragrafo 3 specificano,
ogniqualvolta ciò sia possibile, i motivi nel bando di gara pubblicato nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee oppure nei capitolati d’oneri, ed in
ogni caso indicano i motivi nella propria documentazione interna e licomunicano, su richiesta, agli Stati membri ed alla Commissione.
5. In assenza di norme europee, di omologazioni tecniche europee o di
specifiche tecniche comuni, le specifiche tecniche:
a) sono definite con riferimento alle specifiche tecniche nazionali di cui sia
riconosciuta la conformità ai requisiti essenziali enumerati nelle direttivecomunitarie sull’armonizzazione tecnica, conformemente alle procedure
stabilite in queste direttive ed in particolare alle procedure stabilite nella
direttiva 89/106/CEE del Consiglio (
2);
b) possono essere definite con riferimento alle specifiche tecniche nazionali
in materia di progettazione, calcolo e realizzazione delle opere, nonché diimpiego dei materiali;
c) possono essere definite con riferimento ad altri documenti. In tal caso
deve essere fatto riferimento, in ordine di preferenza, a:
i) norme nazionali che recepiscano norme internazionali riconosciute
dal paese cui appartiene l’amministrazione;
ii) altre norme nazionali e omologazioni tecniche nazionali del paese
cui appartiene l’amministrazione;
iii) qualsiasi altra norma.
6. A meno che siano giustificate dall’oggetto dell’appalto, gli Stati membri
vietano l’introduzione, nelle clausole contrattuali di un determinato appalto,di specifiche tecnicheche menzionino prodotti di una determinata fabbrica-zione o provenienza ovvero ottenuti mediante un particolare procedimento e
abbiano l’effetto di favorire o escludere determinati fornitori o determinati
prodotti. È in particolare vietata l’indicazione di marchi, brevetti o tipi ovverol’indicazione di un’origine o di una produzione determinata. Tuttavia una dataindicazione, accompagnata dalla menzione «o equivalente», è autorizzata
quando le amministrazioni aggiudicatrici non possano fornire una descrizione
dell’oggetto dell’appalto mediante specifiche sufficientemente precise ecomprensibili per tutti gli interessati.
TITOLO III
NORME COMUNI DI PUBBLICITÀ
Articolo 9
1. Mediante un avviso indicativo da pubblicarsi non appena possibile dopo
l’inizio del loro esercizio finanziario, le amministrazioni rendono noto iltotale degli appalti, per settore di prodotti, che esse intendono aggiudicare nei
dodici mesi successivi, qualora il loro valore stimato complessivo, tenuto
conto di quanto disposto dall’articolo 5, risulti pari o superiore a750 000 ECU.!B
(1) GU n. L 36 del 7. 2. 1987, pag. 31.
(2) GU n. L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 12.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 8
I settori di prodotti sono definiti dalle amministrazioni aggiudicatrici
mediante riferimento alle voci della nomenclatura «Classificazione deiprodotti associati alle attività (CPA)». La Commissione stabilisce secondo laprocedura prevista all’articolo 32, paragrafo 2 le modalità del riferimento da
fare nel bando di gara a particolari voci della nomenclatura.
2. Le amministrazioni che intendono aggiudicare un appalto pubblico di
forniture mediante procedura aperta, ristretta o, nei casi stabiliti dall’articolo6, paragrafo 2, negoziata rendono nota tale intenzione con un bando di gara.
3. Le amministrazioni che hanno aggiudicato un appalto ne comunicano il
risultato con apposito avviso. In determinati casi, possono tuttavia non essere
pubblicate le informazioni relative all’aggiudicazione di appalti la cui
divulgazione impedisca l’applicazione della legge, o sia altrimenti contrariaall’interesse pubblico, o pregiudichi i legittimi interessi commerciali diimprese pubbliche o private oppure possa recar pregiudizio alla lealtà della
concorrenza tra fornitori.
4. I bandi o avvisi sono redatti conformemente ai modelli contenuti
nell’allegato IV e devono fornire le informazioni richieste in tali modelli. Nelrichiedere informazioni sulle condizioni economiche e tecniche che esseesigono daifornitori ai fini della selezione (punto 11 dell’allegato IV B, punto
9 dell’allegato IV C e punto 8 dell’allegato IV D), le amministrazioni non
possono richiedere condizioni diverse da quelle specificate negli articoli 22 e23.
5. I bandi e gli avvisi sono inviati dall’amministrazione aggiudicatrice, nei
più brevi termini e per i canali più appropriati, all’Ufficio delle pubblicazioni
ufficiali delle Comunità europee. Nel caso della procedura accelerata di cui
all’articolo 12, detti bandi o avvisi sono inviati per telescritto, telegramma otelecopia.
L ’avviso di cui al paragrafo 1 è inviato il più rapidamente possibile dopo
l’inizio dell’esercizio finanziario.
L ’avviso di cui al paragrafo 3 è inviato al più tardi quarantotto giorni dopo
l’aggiudicazione dell’appalto in questione.
6. Gli avvisi di cui ai paragrafi 1 e 3 sono pubblicati per esteso nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e nella banca di dati TED, nelle
lingue ufficiali delle Comunità; il testo nella lingua originale è l’unico facentefede.
7. I bandi di gara di cui al paragrafo 2 sono pubblicati per esteso nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e nella banca di dati TED, nelle
rispettive lingue originali. Un riassunto degli elementi importanti di ciascun
bando è pubblicato nelle altre lingue ufficiali delle Comunità; il testo dellalingua originale è l’unico facente fede.
8. L ’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee pubblica i
bandi di gara entro dodici giorni dalla data di spedizione. Nel caso della
procedura accelerata di cui all’articolo 12, tale termine è ridotto a cinque
giorni.
9. La pubblicazione nelle gazzette ufficiali o nella stampa del paese
dell’amministrazione non può effettuarsi prima della data della spedizioneall’Ufficio delle pubblicazioni delle Comunità europee e deve recare
menzione di tale data. La pubblicazione non deve contenere informazioni
diverse da quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
10. Le amministrazioni aggiudicatrici devono essere in grado di provare la
data di spedizione.
11. Le spese di pubblicazione degli avvisi e dei bandi di gara nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee sono a carico delle Comunità. La lunghezza
del testo non può essere superiore ad una pagina della suddetta Gazzetta,
ovvero deve risultare di 650 parole circa. Ciascun numero della Gazzetta incui figurano uno o più bandi di gara o avvisi riproduce il modello o i modellicui il bando o i bandi o l’avviso o gli avvisi pubblicati si riferiscono.
Articolo 10
1. Nelle procedure aperte, il termine di ricezione delle offerte stabilito dalle
amministrazioni non può essere inferiore a cinquantadue giorni a decorreredalla data di spedizione del bando di gara.!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 9
!M1
1bis. Il termine di ricezione delle offerte previsto al paragrafo 1 può essere
sostituito da un termine sufficientemente lungo da permettere agli interessati
di presentare delle offerte valide e che, di norma, non è inferiore a trentaseigiorni e in alcun caso inferiore a ventidue giorni a decorrere dalla data di inviodel bando di gara se le amministrazioni aggiudicatrici hanno inviato alla
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee almeno cinquantadue giorni e non
più di dodici mesi prima della data di invio alla Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee del bando di gara di appalto di cui all’articolo 9, paragrafo
2, l’avviso indicativo di cui all’articolo 9, paragrafo 1, redatto in base al
modello che figura nell’allegato IV A (preinformazione), sempreché tale
avviso indicativo contenga almeno tutte le informazioni cui si fa riferimentonel modello di bando di cui all’allegato IV B (procedure aperte) disponibili al
momento della sua pubblicazione.
2. Sempreché siano stati richiesti in tempo utile, i capitolati d’oneri e i
documenti complementari devono essere inviati ai fornitori dalle ammini-
strazioni o dai servizi competenti entro sei giorni dalla ricezione della lorodomanda.
3. Sempreché siano state richieste in tempo utile, le informazioni
complementari sui capitolati d’oneri devono essere comunicate dalleamministrazioni aggiudicatrici almeno sei giorni prima della scadenza deltermine stabilito per la ricezione delle offerte.
4. Quando, per la loro mole, i capitolati d’oneri e i documenti o
informazioni complementari non possono essere forniti entro il termine dicui ai paragrafi 2 e 3 o quando le offerte possono essere fatte solo a seguito di
un sopralluogo o previa consultazione in loco dei documenti allegati al
capitolato d’oneri, il termine di cui al paragrafo 1 deve essere adeguatamenteprorogato.
Articolo 11
1. Nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate ai sensi dell’articolo
6, paragrafo 2, il termine di ricezione delle domande di partecipazione
stabilito dalle amministrazioni non può essere inferiore a trentasette giorni adecorrere dalla data di spedizione del bando di gara.
2. Le amministrazioni invitano simultaneamente e per iscritto i candidati
prescelti a presentare le rispettive offerte. La lettera d’invito è accompagnata
dal capitolato d’oneri e dai documenti complementari. Essa contiene almeno:
a) se del caso, l’indirizzo del servizio a cui possono essere richiesti il
capitolato d’oneri e i documenti complementari, il termine per presentare
tale domanda, nonché l’importo e le modalità di pagamento della sommache deve essere eventualmente versata per ottenere i suddetti documenti;
b) il termine di ricezione delle offerte, l’indirizzo a cui queste devono essere
spedite e la lingua o le lingue in cui devono essere redatte;
c) gli estremi del bando di gara pubblicato;
d) l’indicazione dei documenti eventualmente da allegare a sostegno delle
dichiarazioni verificabili fornite dal candidatoa norma dell’articolo 9,paragrafo 4, oppure a complemento delle informazioni previste da tale
articolo e a condizioni identiche a quelle stabilite negli articoli 22 e 23;
e) i criteri di aggiudicazione dell’appalto, se non figurano nel bando di gara.3. Nelle procedure ristrette il termine di ricezione delle offerte stabilito
dalle amministrazioni non può essere inferiore a quaranta giorni dalla data di
spedizione della lettera d’invito.
3bis. Il termine di ricezione delle offerte previsto al paragrafo 3 può essere
ridotto a ventisei giorni se le amministrazioni aggiudicatrici hanno inviato alla
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee almeno cinquantadue giorni e non
più di dodici mesi prima della data di invio alla Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee del bando di gara d’appalto di cui all’articolo 9, paragrafo
2, l’avviso indicativo di cui all’articolo 9, paragrafo 1, redatto in base al
modello che figura nell’allegato IV A (preinformazione), sempreché tale!B
!M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 10
avviso indicativo contenga almeno tutte le informazioni cui si fa riferimento
nel modello di cui all’allegato IV C (procedure ristrette) o, se del caso,all’allegato IV D (procedure negoziate) disponibili al momento della suapubblicazione.
4. Le domande di partecipazione alle procedure di licitazione possono
essere fatte mediante lettera, telegramma, telescritto, telecopia o per telefono.
In questi ultimi quattro casi devono essere confermate con lettera spedita
prima della scadenza del termine previsto al paragrafo 1.
5. Sempreché siano state richieste in tempo utile, le informazioni
complementari sul capitolato d’oneri devono essere comunicate dalle
amministrazioni almeno sei giorni prima della scadenza del termine stabilitoper la ricezione delle offerte.
6. Quando le offerte possono essere fatte soltanto a seguito di un
sopralluogo o previa consultazione in loco dei documenti allegati al capitolatod’oneri, il termine di cui al paragrafo 3 deve essere adeguatamente prorogato.
Articolo 12
1. Nel caso in cui l’urgenza renda impossibile rispettare i termini di cui
all’articolo 11, le amministrazioni aggiudicatrici possono stabilire i terminiseguenti:
a) un termine di ricezione delle domande di partecipazione non inferiore a
quindici giorni a decorrere dalla data di spedizione del bando di gara;
b) un termine di ricezione delle offerte non inferiore a dieci giorni dalla data
dell’invito.
2. Sempreché siano state richieste in tempo utile, le informazioni
complementari sul capitolato d’oneri devono essere comunicate dalle
amministrazioni almeno quattro giorni prima della scadenza del terminestabilito per la ricezione delle offerte.
3. Le domande di partecipazione alle gare e gli inviti a presentare un’offerta
devono essere fatti per i canali più rapidi possibili. Quando sono fattemediante telegramma, telescritto, telecopia o per telefono, le domande devonoessere confermate con lettera spedita prima della scadenza del termine
previsto al paragrafo 1.
Articolo 13
Le amministrazioni aggiudicatrici possono far pubblicare nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee bandi di gara concernenti gli appalti di
forniture non soggetti alla pubblicità obbligatoria prevista dalla presente
direttiva.
Articolo 14
Le modalità di redazione, invio, ricezione, traduzione, conservazione e
distribuzione dei bandi e degli avvisi di cui all’articolo 9, nonché dei prospetti
statistici previsti all’articolo 31 e la nomenclatura prevista all’articolo 9 e agli
allegati II e IV possono essere modificate secondo la procedura previstaall’articolo 32, paragrafo 2. Le modalità del riferimento da fare nei bandi enegli avvisi a particolari voci della nomenclatura sono stabilite secondo la
stessa procedura.
TITOLO IV
Capitolo 1
Norme comuni di partecipazione
Articolo 15
1. Gli appalti sono aggiudicati in base ai criteri stabiliti nel capitolo 3 del
presente titolo, tenuto conto delle disposizioni dell’articolo 16 e dopo che
l’idoneità dei fornitori non esclusi a norma dell’articolo 20 sia stata verificata
dalle amministrazioni conformemente ai criteri di capacità economica,finanziaria e tecnica di cui agli articoli 22, 23 e 24.!M1
!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 11
2. Le amministrazioni aggiudicatrici devono rispettare il carattere riservato
di tutte le informazioni date dai fornitori.
3. Le offerte sono presentate per iscritto e recapitate direttamente o a mezzo
posta. Gli Stati membri possono autorizzare la presentazione delle offerte conqualsiasi altro mezzo che consenta di garantire che:
— ciascuna offerta includa tutte le informazioni necessarie alla sua
valutazione;
— sia salvaguardata la riservatezza sulle offerte in attesa della loro
valutazione;
— se necessario per motivi di prova giuridica, le offerte siano confermate al
più presto per iscritto o mediante invio di copia certificata;
— l’apertura delle offerte abbia luogo dopo la scadenza del termine stabilito
per la loro presentazione.
Articolo 16
1. Laddove il criterio per l’aggiudicazione dell’appalto sia quello dell’of-
ferta più vantaggiosa sotto il profilo economico, le amministrazioni possono
prendere in considerazione le varianti presentate dagli offerenti quandorispondano alle esigenze minime richieste dalle amministrazioni stesse.
Le amministrazioni precisano nel capitolato d’oneri le prescrizioni minime
che le varianti devono rispettare, nonchéle modalità di presentazione. Esse
indicano nel bando di gara se sono ammesse varianti.
Le amministrazioni non possono respingere la presentazione di una variante
per il solo fatto che essa sia stata stabilita con specifiche tecniche definite
facendo riferimento a norme nazionali che recepiscano norme europee o a
omologazioni tecniche europee, oppure a specifiche tecniche comuni di cuiall’articolo 8, paragrafo 2, o ancora con riferimento a specifiche tecnichenazionali di cui all’articolo 8, paragrafo 5, lettere a) e b).
2. Le amministrazioni che abbiano ammesso varianti a norma del paragrafo
1 non possono respingere una variante solo perché configurerebbe, qualorafosse accolta, un appalto di servizi anziché un appalto pubblico di forniture aisensi della presente direttiva.
Articolo 17
Nel capitolato d’oneri l’amministrazione può richiedere all’offerente di
indicare, nella sua offerta, le parti dell’appalto che egli eventualmente intendasubappaltare a terzi.
Detta indicazione lascia impregiudicata la responsabilità del fornitore
principale.
Articolo 18
Le offerte possono essere presentate da raggruppamenti di fornitori. A tali
raggruppamenti non può essere richiesto di assumere una forma giuridica
specifica ai fini della presentazione dell’offerta; ciò può tuttavia essererichiesto al raggruppamento selezionato una volta che gli sia stato aggiudicato
l’appalto, qualora la trasformazione sia necessaria per la sua buona
esecuzione.
Articolo 19
1. Nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate le amministrazioni
selezionano, tra i candidati in possesso dei requisiti prescritti dagli articoli da
20 a 24, quelli che saranno invitati a presentare un’offerta ovvero a negoziare,basandosi sulle informazioni ricevute in merito alla situazione del fornitore
nonché sulle informazioni e sulle formalità necessarie per valutare le
condizioni minime di natura economica e tecnica che devono esseresoddisfatte.!B
!M1
!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 12
2. Qualora le amministrazioni aggiudichino un appalto mediante procedura
ristretta, esse possono fissare il numero massimo e minimo di fornitori cheintendono invitare: in questo caso, tali cifre limite devono figurare nel bandodi gara. I limiti sono determinati in relazione alla natura della prestazione da
fornire, fermo restando che il numero minimo non deve essere inferiore a
cinque e quello massimo superiore a venti fornitori.
In ogni caso, il numero di candidati invitati a presentare offerte deve essere
sufficiente a garantire una concorrenza effettiva.
3. Qualora le amministrazioni aggiudichino un appalto mediante procedura
negoziata secondo le modalità di cui all’articolo 6, paragrafo 2, il numero di
candidati ammessi a negoziare non può essere inferiore a tre, sempreché vi siaun numero sufficiente di candidati idonei.
4. Gli Stati membri garantiscono che le amministrazioni rivolgano, senza
discriminazione, inviti ai fornitori di altri Stati membri che soddisfino i
requisiti necessari, alle stesse condizioni applicate ai propri cittadini.
Capitolo 2
Criteri di selezione qualitativa
Articolo 20
1. Può essere escluso dalla partecipazione ad un appalto qualunque fornitore
il quale:
a) sia in stato di fallimento, di liquidazione, di sospensione dell’attività
commerciale, di amministrazione controllata, di concordato preventivo oche si trovi in qualsiasi altra situazione analoga derivante da unaprocedura simile prevista dalle leggi e dai regolamenti nazionali;
b) sia oggetto di procedimenti di dichiarazione di fallimento, di ammini-
strazione controllata o di liquidazione coatta, di un concordato preventivo
oppure di qualunque altro procedimento simile previsto dalle leggi o dairegolamenti nazionali;
c) sia stato condannato per un reato relativo alla condotta professionale, con
sentenza passata in giudicato;
d) si sia reso responsabile di gravi violazioni dei doveri professionali,
provate con qualsiasi elemento documentabile dall’amministrazione;
e) non abbia adempiuto obblighi riguardanti il pagamento dei contributi di
sicurezza sociale conformemente alle disposizioni legislative del paese incui è stabilito e di quello dell’amministrazione;
f) non abbia adempiuto obblighi tributari conformemente alle disposizioni
legislative del paese in cui è stabilito o del paese dell’amministrazione;
g) si sia reso colpevole di gravi inesattezze nel fornire le informazioni
esigibili in applicazione del presente capitolo.
2. Quando chiede al fornitore la prova che egli non si trova in nessuna delle
situazioni di cui al paragrafo 1, lettere a), b), c), e) o f), l’amministrazione
accetta come prova sufficiente:
— per i casi di cui alle lettere a), b) ovvero c), la presentazione di un estratto
dal «casellario giudiziario» o, in difetto, di un documento equivalenterilasciato da una competente autorità giudiziaria o amministrativa del
paese d’origine o di provenienza, da cui risulti il soddisfacimento della
condizione di cui trattasi;
— per i casi di cui alle lettere e) ovvero f), un certificato rilasciato
dall’autorità competente dello Stato membro interessato.
3. Qualora lo Stato membro interessato non rilasci i documenti o certificati
di cui al paragrafo 2 o qualora essi non riguardino tutti i casi previsti al
paragrafo 1, lettere a), b) o c), questi possono essere sostituiti da una
dichiarazione giurata ovvero, negli Stati membri in cui non esiste siffattadichiarazione, mediante una dichiarazione solenne resa dalla persona
interessata dinanzi ad un’autorità giudiziaria od amministrativa competente,
un notaio o un organismo professionale qualificato nel paese d’origine o inquello di provenienza.!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 13
4. Gli Stati membri designano le autorità e gli organismi competenti per il
rilascio dei documenti, certificati e dichiarazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 e neinformano immediatamente gli altri Stati membri e la Commissione.
Articolo 21
1. Ad ogni fornitore che intenda concorrere all’aggiudicazione di un appalto
pubblico di forniture può essere richiesto di provare la sua iscrizione, secondo
le modalità vigenti nello Stato membro nel quale egli è stabilito, in uno deiregistri professionali o commerciali di cui al paragrafo 2 o di presentare unadichiarazione giurata o un certificato a norma di detto paragrafo.
2. I pertinenti registri professionali o commerciali e le pertinenti
dichiarazioni o i pertinenti certificati sono rispettivamente:
— in Belgio, il «Registre du Commerce — Handelsregister»;
— in Danimarca, l’«Aktieselskabsregistret», il «Foreningsregistret» e lo
«Handelsregistret»;
— in Germania, lo «Handelsregister» e lo «Handwerksrolle»;— in Grecia, il « Βι/omikronτε/khiνικ/omikronacute ή Βι/omikronµη/khiανικ/omikronacute ή Εµπ/omikronρικ/omikronacute Επιµελητήρ-
ι/omikron»;
—in Spagna, il «Registro Mercantil» ovvero, per i privati non iscritti, un
certificato da cui risulti che l’interessato ha dichiarato sotto giuramentodi esercitare la professione in questione;
— in Francia, il «Registre du commerce» ed il «Répertoire des métiers»;— in Italia, il «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e
artigianato» e il «Registro delle commissioni provinciali per l’artigia-
nato»;
— in Lussemburgo, il «Registre aux firmes» ed il «Rôle de la chambre des
métiers»;
— nei Paesi Bassi, lo «Handelsregister»;
— per l’Austria, Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der
Landeskammern,
— in Portogallo, il «Registo Nacional das Pessoas Colectivas»;— per la Finlandia, Kaupparekisteri — Handelsregistret,
— per la Svezia, aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren.
— nel Regno Unito ed in Irlanda, al fornitore può venir richiesto di
presentare un certificato rilasciato dal «Registrar of companies» o dal«Registrar of Friendly Societies» che indichi che la società del fornitore è
«incorporated» o «registered» ovvero, qualora egli non ottenga tale
certificato, un certificato da cui risulti che l’interessato ha dichiaratosotto giuramento di esercitare la professione in questione, nel paese in cuiè stabilito, in un luogo specifico e sotto un determinato nome o ragione
sociale.
Articolo 22
1. In linea di massima, la prova della capacità finanziaria ed economica del
fornitore può essere fornita mediante una o più delle seguenti referenze:
a) idonee dichiarazioni bancarie;b) la presentazione del bilancio del fornitore o di estratti dello stesso,
qualora la pubblicazione del bilancio sia prescritta dal diritto del paese
nel quale il fornitore è stabilito;
c) una dichiarazione del fatturato globale dell’impresa e del fatturato per le
forniture cui si riferisce l’appalto, relativo agli ultimi tre esercizifinanziari.!B
!A1
!B
!A1
!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 14
2. Le amministrazioni precisano, nel bando di gara o nell’invito a presentare
offerte, la referenza o le referenze di cui al paragrafo 1 da esse scelte, nonchéle eventuali altre referenze da presentare.
3. Qualora, per giustificati motivi, non sia in grado di presentare le
referenze richieste dall’amministrazione, il fornitore è ammesso a provare lapropria capacità economica e finanziaria mediante qualsiasi altro documento
che l’amministrazione stessa ritenga appropriato.
Articolo 23
1. La prova della capacità tecnica del fornitore può essere addotta mediante
uno o più dei seguenti mezzi, a seconda della natura, della quantità e dello
scopo dei prodotti da fornire:
a) la presentazione di un elenco delle principali forniture effettuate negli
ultimi tre anni con indicazione degli importi, delle date e dei destinatari,pubblici o privati:
— nel caso di forniture per autorità pubbliche, le consegne sono provate
da certificati rilasciati o controfirmati dall’autorità competente;
— nel caso di forniture a privati, le consegne sono certificate
dall’acquirente ovvero, in mancanza di un tale certificato, sem-plicemente dichiarate dal fornitore;
b) la descrizione delle apparecchiature tecniche, delle misure prese dal
fornitore per garantire la qualità, e dei mezzi di studio e di ricerca di cui
dispone;
c) l’indicazione dei tecnici o degli organismi tecnici, a prescindere dal fatto
che essi facciano o non facciano direttamente capo al fornitore, e in
particolare di quelli responsabili per il controllo della qualità;
d) per i prodotti da fornire: campioni, descrizioni e/o fotografie la cui
autenticità deve poter essere certificata a richiesta dell’amministrazione
aggiudicatrice;
e) certificati rilasciati da istituti o servizi ufficiali incaricati del controllo
della qualità, di riconosciuta competenza, i quali attestino la conformitàdi prodotti ben individuati mediante riferimenti a determinati requisiti o
norme;
f) qualora i prodotti da fornire siano di natura complessa o, eccezional-
mente, siano richiesti per una finalità particolare, una verifica eseguita
dell’amministrazione o, per suo conto, da un organismo ufficialecompetente del paese in cui il fornitore è stabilito, purché tale organismoacconsenta, in merito alle capacità di produzione del fornitore e, se
necessario, alle infrastrutture di cui dispone ai fini di studio e di ricerca e
alle misure che prende ai fini del controllo della qualità.
2. L ’amministrazione precisa, nel bando di gara o nell’invito a presentare
offerte, quali sono le referenze da presentare.
3. Le informazioni di cui all’articolo 22 e ai paragrafi 1 e 2 del presente
articolo devono limitarsi all’oggetto dell’appalto. Le amministrazioni tengononel debito conto gli interessi legittimi dei fornitori per quanto riguarda latutela dei loro segreti tecnici o commerciali.
Articolo 24
Nei limiti di quanto disposto dagli articoli da 20 a 23, l’amministrazione può
invitare i fornitori a integrare o chiarire i certificati ed i documenti presentati.
Articolo 25
1. Gli Stati membri che dispongano di elenchi ufficiali di fornitori
riconosciuti devono adeguarli alle disposizioni dell’articolo 20, paragrafo 1,lettere a), b), c), d) e g) e degli articoli 21, 22 e 23.
2. I fornitori iscritti in elenchi ufficiali possono per ogni appalto presentare
all’amministrazione un certificato di iscrizione rilasciato dalla competente
autorità. Detto certificato indica le referenze che hanno permesso l’iscrizione
nell’elenco e la classificazione attribuita nello stesso.!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 15
3. L ’iscrizione in un elenco ufficiale, certificata dalle autorità competenti,
costituisce per le amministrazioni degli altri Stati membri una presunzione diidoneità ai soli fini dell’articolo 20, paragrafo 1, lettere a), b), c), d) e g),dell’articolo 21, dell’articolo 22, paragrafo 1, lettere b) e c) e dell’articolo 23,
paragrafo 1, lettera a).
I dati risultanti dall’iscrizione in un elenco ufficiale non possono essere
contestati. Per quanto riguarda tuttavia il pagamento dei contributi di
sicurezza sociale, a qualsiasi fornitore iscritto può essere richiesto uncertificato aggiuntivo ogniqualvolta sia proposta un appalto.
Le amministrazioni degli altri Stati membri applicano le disposizioni del
primo e secondo comma soltanto ai fornitori stabiliti nello Stato membro che
tiene l’elenco ufficiale di cui trattasi.
4. Per l’iscrizione dei fornitori degli altri Stati membri in un elenco
ufficiale, non si possono esigere altre prove e dichiarazioni oltre a quelle
richieste ai fornitori nazionali né, in ogni caso, prove e dichiarazioni diverseda quelle previste dagli articoli da 20 a 23.
5. Gli Stati membri che dispongono di elenchi ufficiali sono tenuti a
comunicare l’indirizzo dell’organismo presso il quale le domande diiscrizione possono essere presentate agli altri Stati membri e alla
Commissione che ne assicura la divulgazione.
Capitolo 3
Criteri di aggiudicazione dell’appalto
Articolo 26
1. I criteri sui quali l’amministrazione si fonda per l’aggiudicazione degli
appalti sono:
a) unicamente il prezzo più basso;b) qualora l’appalto sia aggiudicato all’offerta più vantaggiosa sotto il
profilo economico, vari criteri relativi all’appalto quali, ad esempio:prezzo, termine di consegna, costo d’utilizzazione, rendimento, qualità,
caratteristiche estetiche e funzionali, merito tecnico, servizio post vendita
e assistenza tecnica.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera b), le amministrazioni enunciano,
nel capitolato d’oneri o nel bando di gara, tutti i criteri d’aggiudicazione dicui esse prevedono l’applicazione, possibilmente nell’ordine decrescente
dell’importanza loro attribuita.
Articolo 27
Se, per un determinato appalto, talune offerte presentano carattere
anormalmente basso rispetto alla prestazione, l’amministrazione, prima di
poter eventualmente respingere tali offerte, richiede per iscritto le precisazioniin merito agli elementi costitutivi dell’offerta in questione che essa considerapertinenti e verifica detti elementi costitutivi tenendo conto di tutte le
spiegazioni ricevute.
L ’amministrazione può prendere in considerazione giustificazioni riguardanti
l’economia del processo di fabbricazione o le soluzioni tecniche adottate o le
condizioni eccezionalmente favorevoli di cui dispone l’offerente per fornire iprodotti, oppure l’originalità del prodotto proposto dall’offerente.
Se i documenti relativi all’appalto prevedono l’attribuzione al prezzo più
basso, l’amministrazione aggiudicatrice comunica alla Commissione il rigetto
delle offerte ritenute troppo basse.!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 16
TITOLO V
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 28
Nell’aggiudicazione di appalti pubblici da parte delle amministrazioni di cui
all’allegato I e da parte delle amministrazioni ad esse subentrate a seguito di
rettifiche, modifiche o emendamenti di detto allegato, gli Stati membriapplicano nelle loro relazioni condizioni altrettanto favorevoli di quelle cheriservano ai paesi terzi in applicazione dell’accordo GATT, in particolare
quelle degli articoli V e VI concernenti la procedura ristretta, l’informazione e
l’esame. A tal fine, gli Stati membri si consultano in merito alle misure daprendere in applicazione dell’accordo nell’ambito del comitato consultivo per
gli appalti pubblici.
Articolo 29
1. La Commissione esamina l’applicazione della presente direttiva in
consultazione con il comitato consultivo per gli appalti pubblici e presenta
eventualmente al Consiglio nuove proposte volte, in particolare, adarmonizzare le misure adottate dagli Stati membri per l’applicazione dellapresente direttiva.
2. La Commissione riesamina, sulla scorta dei risultati dei nuovi negoziati
previsti dall’articolo XXIV , paragrafo 7 dell’accordo sugli appalti pubblici,
concluso nel quadro dei negoziati multilaterali dell’Uruguay Round, in
prosieguo denominato «accordo», la presente direttiva e le nuove misureeventualmente adottate a norma del paragrafo 1 e, se necessario, presentaopportune proposte al Consiglio.
3. La Commissione, in base alle rettifiche, modifiche o emendamenti
apportati, aggiorna l’allegato I, secondo la procedura di cui all’articolo 32,
paragrafo 2, e provvede alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee (
1).
Articolo 30
Il calcolo dei termini è compiuto conformemente al regolamento (CEE,
Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabilisce le normeapplicabili ai periodi di tempo, alle date ed ai termini (
2).
Articolo 31
1. Al fine di consentire la valutazione dei risultati dell’applicazione della
presente direttiva, gli Stati membri comunicano alla Commissione, per la
prima volta non oltre il 31 ottobre 1996 ovvero, nel caso delle ammini-
strazioni aggiudicatrici che non figurano nell’allegato I, non oltre il 31 ottobre1997, e successivamente non oltre il 31 ottobre di ogni anno, un prospettostatistico relativo ai contratti di appalto di forniture stipulati dalle ammini-
strazioni aggiudicatrici nell’anno precedente.
2. Tale prospetto indica almeno:
a) nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici che figurano nell’allegato I:
— il valore globale stimato degli appalti aggiudicati da ciascuna
amministrazione al di sotto della soglia;
— il numero e il valore degli appalti aggiudicati da ciascuna
amministrazione al di sopra della soglia, distinguendo, ove possibile,secondo le procedure, le categorie di prodotti in base allanomenclatura di cui all’articolo 9, paragrafo 1, e la nazionalità del
fornitore cui l’appalto è stato attribuito e, nel caso delle procedure
negoziate, secondo la suddivisione prevista dall’articolo 6, precisan-!B
(1) Decisione 94/800/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativa alla
conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua competenza,
degli accordi dei negoziati multilaterali dell’Uruguay Round (1986-1994) (GU n. L
336 del 23. 12. 1994, pag. 1).
(2) GU n. L 124 dell’8. 6. 1971, pag. 1.!M1
!B
!M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 17
do il numero e il valore degli appalti attribuiti a ciascuno Stato
membro e ai paesi terzi;
b) nel caso di tutte le altre amministrazioni aggiudicatrici cui si applica la
presente direttiva, il numero e il valore degli appalti aggiudicati al di
sopra della soglia, per ciascuna categoria di amministrazione, distin-
guendo ove possibile secondo le procedure, le categorie di prodotti inbase alla nomenclatura di cui all’articolo 9, paragrafo 1 e la nazionalitàdel fornitore cui l’appalto è stato attribuito a norma dell’articolo 6,
precisando il numero e il valore degli appalti attribuiti a ciascuno Stato
membro e ai paesi terzi;
c) nel caso delle amministrazioni aggiudicatrici che figurano nell’allegato I,
il numero e il valore globale degli appalti aggiudicati da ogni
amministrazione in base alle deroghe all’accordo; nel caso di tutte le
altre amministrazioni aggiudicatrici cui si applica la presente direttiva, ilvalore totale degli appalti aggiudicati da ciascuna categoria di ammini-
strazioni in base alle deroghe all’accordo;
d) qualsiasi altra informazione statistica determinata secondo la procedura
di cui all’articolo 32, paragrafo 2, che si riveli necessaria a normadell’accordo.
3. La Commissione determina, secondo la procedura di cui all’articolo 32,
paragrafo 2, la natura delle informazioni statistiche richieste a norma dellapresente direttiva.
Articolo 32
1. La Commissione è assistita dal comitato consultivo per gli appalti
pubblici istituito dalla decisione 71/306/CEE del Consiglio.
2. Nei casi per i quali è prevista l’applicazione della procedura stabilita dal
presente paragrafo, il rappresentante della Commissione sottopone alcomitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine
che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in
esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo avotazione.
Il parere è iscritto a verbale; inoltre ciascuno Stato membro ha il diritto di
chiedere che la sua posizione figuri a verbale.
La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal
comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere.
3. Su iniziativa della Commissione o a richiesta di uno Stato membro il
comitato di cui al paragrafo 1 esamina ogni eventuale questione riguardante
l’applicazione della presente direttiva.
Articolo 33
La direttiva 77/62/CEE (
1) è abrogata, fatti salvi gli obblighi degli Stati
membri relativi ai termini di trasposizione e di applicazione indicatinell’allegato V .
I riferimenti fatti alla direttiva abrogata si considerano come fatti alla presente
direttiva ed essi devono essere letti secondo la tabella di corrispondenza
figurante nell’allegato VI.
Articolo 34
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva anteriormente al 14 giugno 1994. Essi ne informano immediatamente
la Commissione.!M1
(1) Comprese le disposizioni che l’hanno modificata, ossia:
— la direttiva 80/767/CEE (GU n. L 215 del 18. 8. 1980, pag. 1);— la direttiva 88/295/CEE (GU n. L 127 del 20. 5. 1988, pag. 1);
— l’articolo 35, paragrafo 1 della direttiva 90/531/CEE (GU n. L 297 del 29. 10.
1990, pag. 1);
— l’articolo 42, paragrafo 1 della direttiva 92/50/CEE (GU n. L 209 del 24. 7.
1992, pag. 1).!
B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 18
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un
riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimentoall’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decisedagli Stati membri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni
essenziali di diritto interno che essi adottano per conformarsi alla presente
direttiva.
Articolo 35
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 19
ALLEGATO I
ELENCO DELLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI SOGGETTE AL-
L ’ACCORDO SUGLI APP ALTI PUBBLICI IN BASE AL SUO ALLEGATO I
(AUTORITÀ GOVERNATIVE CENTRALI)
BELGIO
A. — L ’État Fédéral:
— Services du Premier ministre— Ministère des affaires économiques
— Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la
coopération au développement
— Ministère de l’agriculture
— Ministère des classes moyennes— Ministère des communications et de l’infrastructure
— Ministère de la défense nationale (
1)
— Ministère de l’emploi et du travail— Ministère des finances
— Ministère de l’intérieur et de la fonction publique
— Ministère de la justice
— Ministère de la santé publique et de l’environnement
— la Poste (
2)
— la Régie des bâtiments
— le Fonds des routes
B. — L ’Office national de sécurité sociale
— L ’Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendants
— L ’Institut national d’assurance maladie-invalidité
— L ’Office national des pensions— La Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité
— Le Fonds des maladies professionnelles
— L ’Office national de l’emploi!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.
(2) Activités postales visées par la loi du 24 décembre 1993.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 20
DANIMARCA
1. Folketinget — Rigsrevisionen
2. Statsministeriet
3. Udenrigsministeriet — 2 departementer4. Arbejdsministeriet — 5 styrelser og institutioner
5. Boligministeriet — 7 styrelser og institutioner
6. Erhvervsministeriet — 7 styrelser og institutioner7. Finansministeriet — 3 styrelser og institutioner
8. Forskningsministeriet — 1 styrelse
9. Forsvarsministeriet (
1) — adskillige institutioner
10. Indenrigsministeriet — 2 styrelser
11. Justitsministeriet — 2 direktorater og adskillige politimyndi-
gheder og domstole
12. Kirkeministeriet — 10 stiftsøvrigheder13. Kulturministeriet — 3 institutioner samt adskillige statsejede
museer og højere uddannelsesinstitutio-
ner
14. Landbrugs- og fiskeriministeriet — 23 direktorater og institutioner15. Miljø- og energiministeriet — 6 styrelser og Forsøgsanlægget Risø
16. Skatteministeriet — 1 styrelse
17. Socialministeriet — 4 styrelser og institutioner18. Sundhedsministeriet — Adskillige institutioner inklusive Sta-
tens Seruminstitut
19. Trafikministeriet — 12 styrelser og institutioner
20. Undervisningsministeriet — 6 direktorater samt 12 universiteter og
andre højere læreanstalter
21. Økonomiministeriet — Danmarks statistik!
M1
(1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 21
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
Elenco degli acquirenti centrali
1. Auswärtiges Amt
2. Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung3. Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft
4. Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
5. Bundesministerium der Finanzen6. Bundesministerium für Forschung und Technologie
7. Bundesministerium des Innern (nur zivile Güter)
8. Bundesministerium für Gesundheit9. Bundesministerium für Frauen und Jugend
10. Bundesministerium für Familie und Senioren
11. Bundesministerium der Justiz
12. Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
13. Bundesministerium für Post und Telekommunikation (
1)
14. Bundesministerium für Wirtschaft
15. Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
16. Bundesministerium der Verteidigung (1)
17. Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
18. Bundesministerium für Verkehr
NotaIn base alle disposizioni nazionali esistenti, gli enti compresi in questo elenco devono
aggiudicare degli appalti, secondo procedure speciali, ad alcuni gruppi per eliminare ledifficoltà causate dall’ultima guerra.!
M1
(1) Mit Ausnahme von Telekommunikationsausrüstung.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 22
SPAGNA
Elenco degli enti
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda
5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente
7. Ministerio de Educación y Ciencia
8. Ministerio de Trabajo y Seguridad Social9. Ministerio de Industria y Energía
10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
11. Ministerio de la Presidencia
12. Ministerio para las Administraciones Públicas
13. Ministerio de Cultura14. Ministerio de Comercio y Turismo
15. Ministerio de Sanidad y Consumo
16. Ministerio de Asuntos Sociales!
M1
(1) Material que no sea de guerra incluido en el Anexo II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 23
FRANCIA
1. Principali acquirenti
A. Budget général
— Services du Premier ministre
— Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville
— Ministère de l’intérieur et de l’aménagement du territoire
— Ministère de la justice— Ministère de la défense— Ministère des affaires étrangères
— Ministère de l’éducation nationale
— Ministère de l’économie— Ministère de l’industrie, des postes et télécommunications et du
commerce extérieur
— Ministère de l’équipement, des transports et du tourisme
— Ministère des entreprises et du développement économique, chargé
des petites et moyennes entreprises et du commerce et del’artisanat
— Ministère du travail, de l’emploi et de la formation professionnelle— Ministère de la culture et de la francophonie— Ministère du budget
— Ministère de l’agriculture et de la pêche
— Ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche— Ministère de l’environnement— Ministère de la fonction publique
— Ministère du logement
— Ministère de la coopération— Ministère des départements et territoires d’outre-mer— Ministère de la jeunesse et des sports— Ministère de la communication
— Ministère des anciens combattants et victimes de guerre
B. Budget annexe
On peut notamment signaler:
— Imprimerie nationale
C. Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:
— Fonds forestier national
— Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’indu-
strie des programmes audiovisuels
— Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme— Caisse autonome de la reconstruction
2. Enti pubblici nazionali a carattere amministrativo
— Académie de France à Rome
— Académie de marine— Académie des sciences d’outre-mer— Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS)— Agences financières de bassins
— Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT)
— Agence nationale pour l’amélioration de l’habitat (ANAH)!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 24
— Agence nationale pour l’emploi (ANPE)
— Agence nationale pour l’indemnisation des français d’outre-mer (ANI-
FOM)
— Assemblée permanente des chambres d’agriculture (APCA)
— Bibliothèque nationale
— Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg— Bureau d’études des postes et télécommunications d’outre-mer (BEPTOM)— Caisse des dépôts et consignations— Caisse nationale des allocations familiales (CNAF)
— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés (CNAM)
— Caisse nationale d’assurance-vieillesse des travailleurs salariés (CNA VTS)— Caisse nationale des autoroutes (CNA)— Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)— Caisse nationale des monuments historiques et des sites— Caisse nationale des télécommunications (
1)
— Caisse de garantie du logement social
— Casa de Velasquez— Centre d’enseignement zootechnique de Rambouillet— Centre d’études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de
l’agriculture
— Centre d’études supérieures de sécurité sociale— Centres de formation professionnelle agricole— Centre national d’art et de culture Georges Pompidou
— Centre national de la cinématographie française
— Centre national d’études et de formation pour l’enfance inadaptée— Centre national d’études et d’expérimentation du machinisme agricole, du
génie rural, des eaux et des forêts
— Centre national et de formation pour l’adaptation scolaire et l’éducation
spécialisée (CNEFASES)
— Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs
d’enseignement ménager agricole
— Centre national des lettres— Centre national de documentation pédagogique— Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
— Centre national d’opthalmologie des Quinze-Vingts
— Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs
et d’enseignement ménager
— Centre national de promotion rurale de Marmilhat— Centre national de la recherche scientifique (CNRS)— Centre régional d’éducation populaire d’Ile-de-France— Centres d’éducation populaire et de sport (CREPS)— Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
— Centres régionaux de la propriété forestière
— Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants— Chancelleries des universités— Collège de France— Commission des opérations de bourse
— Conseil supérieur de la pêche
— Conservatoire de l’espace littoral et des rivages lacustres!
M1
(1) Postes seulement.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 25
— Conservatoire national des arts et métiers
— Conservatoire national supérieur de musique— Conservatoire national supérieur d’art dramatique
— Domaine de Pompadour
— École centrale — Lyon
— École centrale des arts et manufactures
— École française d’archéologie d’Athènes— École française d’Extrême-Orient
— École française de Rome
— École des hautes études en sciences sociales— École nationale d’administration
— École nationale de l’aviation civile (ENAC)
— École nationale des Chartes
— École nationale d’équitation
— École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)— Écoles nationales d’ingénieurs
— École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et
alimentaires
— Écoles nationales d’ingénieurs des travaux agricoles
— École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques
sanitaires
— École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (ENITEF)
— École nationale de la magistrature
— Écoles nationales de la marine marchande— École nationale de la santé publique (ENSP)
— École nationale de ski et d’alpinisme
— École nationale supérieure agronomique — Montpellier— École nationale supérieure agronomique — Rennes
— École nationale supérieure des arts décoratifs
— École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
— École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
— Écoles nationales supérieures d’arts et métiers— École nationale supérieure des beaux-arts
— École nationale supérieure des bibliothécaires
— École nationale supérieure de céramique industrielle— École nationale supérieure de l’électronique et de ses applications
(ENSEA)
— École nationale supérieure d’horticulture— École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
— École nationale supérieure du paysage (rattachée à l’école nationale
supérieure d’horticulture)
— École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées
(ENSSA)
— Écoles nationales vétérinaires
— École nationale de voile— Écoles normales d’instituteurs et d’institutrices
— Écoles normales nationales d’apprentissage
— Écoles normales supérieures
— École polytechnique
— École technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 26
— École de sylviculture — Crogny (Aube)
— École de viticulture et d’œnologie de la Tour Blanche (Gironde)— École de viticulture — Avize (Marne)— Établissement national de convalescents de Saint-Maurice— Établissement national des invalides de la marine (ENIM)— Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
— Fondation Carnegie
— Fondation Singer-Polignac— Fonds d’action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles— Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller— Institut de l’élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux
(IEMVPT)
— Institut français d’archéologie orientale du Caire
— Institut géographique national— Institut industriel du Nord— Institut international d’administration publique (IIAP)— Institut national agronomique de Paris-Grignon— Institut national des appellations d’origine des vins et eaux-de-vie
(INAOVEV)
— Institut national d’astronomie et de géophysique (INAG)— Institut national de la consommation (INC)— Institut national d’éducation populaire (INEP)— Institut national d’études démographiques (INED)— Institut national des jeunes aveugles — Paris— Institut national des jeunes sourds — Bordeaux— Institut national des jeunes sourds — Chambéry— Institut national des jeunes sourds — Metz— Institut national des jeunes sourds — Paris— Institut national de physique nucléaire et de physique des particules
(I.N2.P3)
— Institut national de promotion supérieure agricole— Institut national de la propriété industrielle— Institut national de la recherche agronomique (INRA)— Institut national de recherche pédagogique (INRP)— Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM)— Institut national des sports— Instituts nationaux polytechniques— Instituts nationaux des sciences appliquées— Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen— Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)— Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)— Instituts régionaux d’administration— Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de
Saint-Ouen
— Musée de l’armée— Musée Gustave Moreau— Musée de la marine— Musée national J.-J. Henner— Musée national de la Légion d’honneur!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 27
— Musée de la poste
— Muséum national d’histoire naturelle
— Musée Auguste-Rodin— Observatoire de Paris
— Office de coopération et d’accueil universitaire
— Office français de protection des réfugiés et apatrides— Office national des anciens combattants
— Office national de la chasse
— Office national d’information sur les enseignements et les professions
(ONISEP)
— Office national d’immigration (ONI)
— Institut français de recherche scientifique pour le développement en
coopération (ORSTOM)
— Office universitaire et culturel français pour l’Algérie
— Palais de la découverte— Parcs nationaux
— Réunion des musées nationaux
— Syndicat des transports parisiens
— Thermes nationaux — Aix-les-Bains
— Universités
3. Altri enti pubblici nazionali
— Union des groupements d’achats publics (UGAP)!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 28
GRECIA
Elenco degli enti
1. Ministry of National Economy2. Ministry of Education and Religion
3. Ministry of Commerce
4. Ministry of Industry, Energy and Technology
5. Ministry of Merchant Marine
6. Ministry to the Prime Minister
7. Ministry of the Aegean
8. Ministry of Foreign Affairs
9. Ministry of Justice
10. Ministry of the Interior
11. Ministry of Labour
12. Ministry of Culture and Sciences13. Ministry of Environment, Planning and Public Works
14. Ministry of Finance
15. Ministry of Transport and Communications
16. Ministry of Health and Social Security
17. Ministry of Macedonia and Thrace
18. Army General Staff
19. Navy General Staff
20. Airforce General Staff
21. Ministry of Agriculture
22. General Secretariat for Press and Information
23. General Secretariat for Y outh
24. General State Laboratory
25. General Secretariat for Further Education26. General Secretariat of Equality
27. General Secretariat for Social Security
28. General Secretariat for Greeks Living Abroad
29. General Secretariat for Industry
30. General Secretariat for Research and Technology
31. General Secretariat for Sports
32. General Secretariat for Public Works
33. National Statistical Service
34. National Welfare Organisation
35. Workers’ Housing Organisation
36. National Printing Office
37. Greek Atomic Energy Commission
38. Greek Highway Fund39. University of Athens
40. University of the Aegean
41. University of Thessaloniki
42. University of Thrace
43. University of Ioannina
44. University of Patras
45. Polytechnic School of Crete!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 29
46. Sivitanidios Technical School
47. University of Macedonia
48. Eginitio Hospital49. Areteio Hospital
50. National Centre of Public Administration
51. Hellenic Post (EL. TA.)52. Public Material Management Organisation
53. Farmers’ Insurance Organisation
54. School Building Organisation!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 30
IRLANDA
1. Principali acquirenti
Office of Public Works
2. Altri enti
— President’ s Establishment
— Houses of the Oireachtas (Parliament)
— Department of the Taoiseach (Prime Minister)— Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister)
— Central Statistics Office
— Department of Arts, Culture and the Gaeltacht— National Gallery of Ireland
— Department of Finance
— State Laboratory
— Office of the Comptroller and Auditor General
— Office of the Attorney General— Office of the Director of Public Prosecutions
— Valuation Office
— Civil Service Commission— Office of the Ombudsman
— Office of the Revenue Commissioners
— Department of Justice— Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland
— Department of the Environment
— Department of Education— Department of the Marine
— Department of Agriculture, Food and Forestry
— Department of Enterprise and Employment— Department of Trade and Tourism
— Department of Defence (
1)
— Department of Foreign Affairs— Department of Social Welfare
— Department of Health
— Department of Transport, Energy and Communications!
M1
(1) Non-warlike materials contained in Annex II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 31
ITALIA
Acquirenti
1. Ministry of the Treasury (1)
2. Ministry of Finance (2)
3. Ministry of Justice
4. Ministry of Foreign Affairs
5. Ministry of Education6. Ministry of the Interior
7. Ministry of Public Works
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies)9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades
10. Ministry of Employment and Social Security
11. Ministry of Health
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment
13. Ministry of Defence (
1)
14. Budget and Economic Planning Ministry
15. Ministry of Foreign Trade
16. Ministry of Posts and Telecommunications (3)
17. Ministry of the Environment
18. Ministry of University and Scientific and Technological Research!M1
(1) Ente centrale d’acquisto per la maggior parte degli altri ministeri ed enti.
(2) Esclusi gli acquisti effettuati dal monopolio dei sali e tabacchi.
(3) Soltanto i servizi postali.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 32
LUSSEMBURGO
1. Ministère d’État: Service central des imprimés et des fournitures de l’État
2. Ministère de l’agriculture: Administration des services techniques de l’agriculture
3. Ministère de l’éducation nationale: lycées d’enseignement secondaire et
d’enseignement secondaire technique
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite
5. Ministère de la force publique: Armée (1) — Gendarmerie — Police
6. Ministère de la justice: établissements pénitentiaires7. Ministère de la santé publique: Hôpital neuropsychiatrique
8. Ministère des travaux publics: bâtiments publics — Ponts et chaussées
9. Ministère des Communications: Centre informatique de l’État10. Ministère de l’environnement: Commissariat général à la protection des eaux!
M1
(1) Matériel non de guerre contenu à l’annexe II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 33
PAESI BASSI
Elenco degli enti
Ministeri e organi del governo centrale
1. Ministry of General Affairs — Ministerie van Algemene Zaken
— Advisory Council on Government Policy — Bureau van de Wetenschappe-
lijke Raad voor het Regeringsbeleid
— National Information Office — Rijksvoorlichtingsdienst
2. Ministry of the Interior — Ministerie van Binnenlandse Zaken
— Government Personnel Information System Service — Dienst Informatievo-
orziening Overheidspersoneel
— Redundancy Payment and Benefits Agency — Dienst Uitvoering Ontslaguit-
keringsregelingen
— Public Servants Medical Expenses Agency — Dienst Ziektekostenvoorzie-
ning Overheidspersoneel
— RPD Advisory Service — RPD Advies
— Central Archives and Interdepartmental Text Processing — CAS/ITW
3. Ministry of Foreign Affairs and Directorate-General for Development Cooperation
of the Ministry of Foreign Affairs — Ministerie van Buitenlandse Zaken enMinisterie voor Ontwikkelingssamenwerking
4. Ministry of Defence — Ministerie van Defensie (
1)
— Directorate of material Royal Netherlands Navy — Directie materieel
Koninklijke Marine
— Directorate of material Royal Netherlands Army — Directie materieel
Koninklijke Landmacht
— Directorate of material Royal Netherlands Air Force — Directie materieel
Koninklijke Luchtmacht
5. Ministry of Economic Affairs — Ministerie van Economische Zaken
— Economic Investigation Agency — Economische Controledienst— Central Plan Bureau — Centraal Planbureau
— Netherlands Central Bureau of Statistics — Centraal Bureau voor de
Statistiek
— Senter — Senter— Industrial Property Office — Bureau voor de Industriële Eigendom
— Central Licensing Office for Import and Export — Centrale Dienst voor de
In- en Uitvoer
— State Supervision of Mines — Staatstoezicht op de Mijnen— Geological Survey of the Netherlands — Rijks Geologische Dienst
6. Ministry of Finance — Ministerie van Financiën
— State Property Department — Dienst der Domeinen— Directorates of the State Tax Department — Directies der Rijksbelastingen
— State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department —
Belastingdienst/FIOD
— State Tax Department/Computer Centre — Belastingdienst/Automatiserin-
gscentrum
— State Tax Department/Training — Belastingdienst/Opleidingen
7. Ministry of Justice — Ministerie van Justitie
— Education and Training Organization, Directorate-General for the Protection
of Y oung People and the Care of Offenders — Opleidings- en vormin-
gsorganisatie Directoraat-Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg
— Child Care and Protection Board — Raden voor de Kinderbescherming in de
provincies
— State Institutions for Child care and Protection — Rijksinrichtingen voor de
Kinderbescherming in de provincies!
M1
(1) Niet voor oorlogsdoeleinden bestemd materiaal vermeld in bijlage II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 34
— Prisons — Penitentiaire inrichtingen in de provincie
— State Institutions for Persons Placed under Hospital Order — Rijksinri-
chtingen voor TBS-verpleging in de provincies
— Internal Facilities Service of the Directorate for Y oung Offenders and Y oung
Peoples Institute — Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquenten-
zorg en Jeugdinrichtingen
— Legal Aid Department — Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de
arrondissementen
— Central Collection Office for the Courts — Centraal Ontvangstkantoor der
Gerechten
— Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice — Centraal Justitie
Incassobureau
— National Criminal Investigation Department — Rijksrecherche— Forensic Laboratory — Gerechtelijk Laboratorium
— National Police Services Force — Korps Landelijke Politiediensten
— District offices of the Immigration and Naturalisation Service — District-
skantoren Immigratie- en Naturalisatiedienst
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries — Ministerie van
Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
— National Forest Service — Staatsbosbeheer— Agricultural Research Service — Dienst Landbouwkundig Onderzoek
— Agricultural Extension Service — Dienst Landbouwvoorlichting
— Land Development Service — Landinrichtingsdienst— National Inspection Service for Animals and Animal Protection — Rijk-
sdienst voor de Keuring van Vee en Vlees
— Plant Protection Service — Plantenziektenkundige Dienst
— General Inspection Service — Algemene Inspectiedienst
— National Fisheries Research Institute — Rijksinstituut voor Visserijonderzoek— Government Institute for Quality Control of Agricultural Products —
Rijkskwaliteit Instituut voor Land- en Tuinbouwprodukten
— National Institute for Nature Management — Instituut voor Bos- en
Natuuronderzoek
— Game Fund — Jachtfonds
9. Ministry of Education and Science — Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen
— Royal Library — Koninklijke Bibliotheek— Institute for Netherlands History — Instituut voor Nederlandse Geschiedenis
— Netherlands State Institute for War Documentation — Rijksinstituut voor
Oorlogsdocumentatie
— Institute for Educational Research — Instituut voor Onderzoek van het
Onderwijs
— National Institute for Curriculum Development — Instituut voor de Leerplan
Ontwikkeling
10. Ministry of Social Affairs and Employment — Ministerie van Sociale Zaken en
Werkgelegenheid
— Wages Inspection Service — Loontechnische dienst— Inspectorate for Social Affairs and Employment — Inspectie en Informatie
Sociale Zaken en Werkgelegenheid
— National Social Assistance Consultancies Services — Rijksconsulentschap-
pen Sociale Zekerheid
— Steam Equipment Supervision Service — Dienst voor het Stoomwezen
— Conscientious Objectors Employment Department — Tewerkstelling erkend
gewetensbezwaarden militaire dienst
— Directorate for Equal Opportunities — Directie Emancipatie!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 35
11. Ministry of Transport, Public Works and Water Management — Ministerie van
Verkeer en Waterstaat
— Directorate-General for Transport — Directoraat-Generaal Vervoer
— Directorate-General for Public Works and Water Management — Directoraat-
Generaal Rijkswaterstaat
— Directorate-General for Civil Aviation — Directoraat-Generaal Rijksluchtva-
artdienst
— Telecommunications and Post Department — Hoofddirectie Telecommuni-
catie en Post
— Regional Offices of the Directorates-General and General Management,
Inland Waterway Navigation Service — De regionale organisatie van dedirectoraten-generaal en de hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst
12. Ministry of Housing, Physical Planning and Environment — Ministerie van
V olkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
— Directorate-General for Environment Management — Directoraat-Generaal
Milieubeheer
— Directorate-General for Public Housing — Directoraat-Generaal van de
V olkshuisvesting
— Government Buildings Agency — Rijksgebouwendienst— National Physical Planning Agency — Rijksplanologische Dienst
13. Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs — Ministerie van Welzijn,
V olksgezondheid en Cultuur
— Social and Cultural Planning Office — Sociaal en Cultureel Planbureau— Inspectorate for Child and Y outh Care and Protection Services — Inspectie
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
— Medical Inspectorate of Health Care — Inspecties van het Staatstoezicht op
de V olksgezondheid
— Cultural Castle Council — Rijksdienst Kastelenbeheer
— National Archives Department — Rijksarchiefdienst— Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites —
Rijksdienst voor de Monumentenzorg
— National Institute of Public Health and Environmental Protection —
Rijksinstituut voor Milieuhygiëne
— National Archeological Field Survey Commission — Rijksdienst voor het
Oudheidkundig Bodemonderzoek
— Netherlands Office for Fine Arts — Rijksdienst Beeldende Kunst
14. Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs — Kabinet voor
Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse zaken
15. Higher Colleges of State — Hogere Colleges van Staat
16. Council of State — Raad van State
17. Netherlands Court of Audit — Algemene Rekenkamer18. National Ombudsman — Nationale Ombudsman!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 36
AUSTRIA
1. Bundeskanzleramt — Amtswirtschaftsstelle
2. Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten
3. Bundesministerium für Gesundheit und Konsumentenschutz4. Bundesministerium für Finanzen
(a) Amtswirtschaftsstelle
(b) Abteilung VI/5 (EDV -Beschaffung des Bundesministeriums für Finanzen und
des Bundesrechenamtes)
(c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Geräten, Einrichtungen und
Sachgütern für die Zollwache)
5. Bundesministerium für Jugend und Familie — Amtswirtschaftsstelle
6. Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten
7. Bundesministerium für Inneres
(a) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsstelle)
(b) EDV -Zentrum (Beschaffung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen
(Hardware))
(c) Abteilung II/3 (Beschaffung von technischen Geräten und Einrichtungen für
die Bundespolizei)
(d) Abteilung I/6 (Beschaffung von Sachgütern (mit Ausnahme der von der
Abteilung II/3 zu beschaffenden Sachgüter) für die Bundespolizei)
(e) Abteilung IV/8 (Beschaffung von Fluggeräten)
8. Bundesministerium für Justiz — Amtswirtschaftsstelle
9. Bundesministerium für Landesverteidigung (
1)
10. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft
11. Bundesministerium für Arbeit und Soziales — Amtswirtschaftsstelle
12. Bundesministerium für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten
13. Bundesministerium für öffentliche Wirtschaft und Verkehr
14. Bundesministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst15. Österreichisches Statistisches Zentralamt
16. Österreichische Staatsdruckerei
17. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA)
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20. Austro Control GmbH — Österreichische Gesellschaft für Zivilluftfahrt mit
beschränkter Haftung
21. Bundesprüfanstalt für Kraftfahrzeuge22. Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen)
23. Bundesministerium für Umwelt — Amtswirtschaftsstelle!
M1
(1) Material außer Kriegsmaterial gemäß Anhang II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 37
PORTOGALLO
Prime Minister’ s Office
Legal CentreCentre for Studies and Training (Local Government)
Government Computer Network Management Centre
National Council for Civil Defence PlanningPermanent Council for Industrial Conciliation
Department for V ocational and Advanced Training
Ministerial Department with special responsibility for MacaoMinisterial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors
Institute for Y outh
National Administration InstituteSecretariat General, Prime Minister’ s Office
Secretariat for Administrative Modernization
Social Services, Prime Minister’ s Office
Ministry of Home Affairs
Directorate-General for Roads
Ministerial Department responsible for Studies and PlanningCivilian administrations
Customs Police
Republican National GuardPolice
Secretariat General
Technical Secretariat for Electoral MattersCustoms and Immigration Department
Intelligence and Security Department
National Fire Service
Ministry of Agriculture
Control Agency for Community Aid to Olive Oil ProductionRegional Directorate for Agriculture (Beira Interior)
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral)
Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho)Regional Directorate for Agriculture (Trás-os-Montes)
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo)
Regional Directorate for Agriculture (Algarve)Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste)
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits)
Viticulture InstituteNational Agricultural Research Institute
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets
Institute for Agricultural Structures and Rural DevelopmentInstitute for Protection of Agri-Food Production
Institute for Forests
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods IndustrySecretariat General
IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (
1)
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (1)
Ministry of the Environment and Natural Resources
Directorate-General for EnvironmentInstitute for Environmental Promotion
Institute for the Consumer!
M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 38
Institute for Meteorology
Secretariat General
Institute for Natural Conservancy
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast
Regional Directorates for Environment and Natural Resources
Water Institute
Ministry of Trade and Tourism
Commission responsible for the Application of Economic Penalties
Directorate-General for Competition and Prices
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs)
Directorate-General for Tourism
Directorate-General for Trade
Tourism Fund
Ministerial Department responsible for Community Affairs
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute)
General Inspectorate for Gambling
National Institute for Training in Tourism
Regional Tourist Boards
Secretariat General
ENATUR (National Tourism Enterprise) — Public enterprise (1)
Ministry of Defence (2)
National Security Authority
National Council for Emergency Civil Planning
Directorate-General for Armaments and Defence Equipment
Directorate-General for Infrastructure
Directorate-General for PersonnelDirectorate-General for National Defence Policy
Secretariat General
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces (
2)
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff of the Armed Forces
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure
Executive Commission of NATO Infrastructure
Social Works of the Armed Forces
Office of the Chief of Staff, Air Force (2)
Air Force Logistics and Administrative Commando
General Workshop for Aeronautical Equipment
Office of the Chief of Staff, Army (2)
Logistics Department
Directorate for Army Engineering
Directorate for Army Communications
Service Directorate for Fortifications and Army Works
Service Directorate for the Army Physical Education
Service Directorate Responsible for the Army Computer
Service Directorate for Intendancy
Service Directorate for Equipment
Service Directorate for Health
Directorate for Transports
Main Army Hospital
General Workshop of Uniforms and Equipment
General Workshop of Engineering Equipment!M1
(1) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance
control.
(2) Material não bélico constante do anexo II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 39
Bakery
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products
Office of the Chief of Staff, Navy (1)
Directorate for Naval Facilities
Directorate-General for Naval Equipment
Directorate for Instruction and TrainingDirectorate of the Service of Naval HealthThe Navy HospitalDirectorate for Supplies
Directorate for Transport
Directorate of the Service of MaintenanceArmed Computer ServiceContinent Naval CommandoAçores Naval Commando
Madeira Naval Commando
Commando of Lisbon Naval StationArmy Centre for Physical EducationAdministrative Council of Central Navy AdministrationNaval War Height Institute
Directorate-General for the Navy
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse KeepersThe Hydrographic InstituteVasco da Gama AquariumThe Alfeite Arsenal
Ministry of Education
Secretariat GeneralDepartment for Planning and Financial ManagementDepartment for Higher Education
Department for Secondary Education
Department for Basic EducationDepartment for Educational Resources ManagementGeneral Inspectorate of EducationBureau for the Launching and Coordination of the School Y ear
Regional Directorate for Education (North)
Regional Directorate for Education (Centre)Regional Directorate for Education (Lisbon)Regional Directorate for Education (Alentejo)Regional Directorate for Education (Algarve)
Camões Institute
Institute for Innovation in Education António Aurélio da Costa FerreiraInstitute for SportsDepartment of European AffairsMinistry of Education Press
Ministry of Employment and Social Security
National Insurance and Occupational Health FundInstitute for Development and Inspection of Labour ConditionsSocial Welfare Funds
Casa Pia de Lisboa (
2)
National Centre for PensionsRegional Social Security centresCommission on Equal Opportunity and Rights for Women!
M1
(1) Material não bélico constante do anexo II.
(2) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 40
Statistics Department
Studies and Planning Department
Department of International Relations and Social Security Agreements
European Social Fund DepartmentDepartment of European Affairs and External Relations
Directorate-General for Social Works
Directorate-General for the Family
Directorate-General for Technical Support to Management
Directorate-General for Employment and V ocational TrainingDirectorate-General for Social Security Schemes
Social Security Financial Stabilization Fund
General Inspectorate for Social Security
Social Securtiy Financial Management Institute
Employment and V ocational Training InstituteNational Institute for Workers’ Leisure Time
Secretariat General
National Secretariat for Rehabilitation
Social Services
Santa Casa da Misericórdia de Lisboa (
1)
Ministry of Finance
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants)Legal Affairs Office
Directorate-General for Public Administration
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision
Directorate-General for the State Loans Board
Directorate-General for the Customs ServiceDirectorate-General for Taxation
Directorate-General for State Assets
Directorate-General for the Treasury
Ministerial Department responsible for Economic Studies
Ministerial Department responsible for European AffairsGAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State
and Public Enterprises)
General Inspectorate for FinanceInstitute for Information Technology
State Loans Board
Secretariat General
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance)
Ministry of Industry and Energy
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley)
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo)Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve)
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre)
Regional Delegation for Industry and Energy (North)
Directorate-General for Industry
Directorate-General for EnergyGeological and Mining Institute
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production
Ministerial Department responsible for Community Affairs
National Industrial Property InstitutePortuguese Institute for Quality
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology)!
M1
(1) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security
and the Ministry of Health Control.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 41
Secretariat General
PEDIP Manager’ s DepartmentLegal Affairs OfficeCommission for Emergency Industrial Planning
Commission for Emergency Energy Planning
IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized Enterprises and Investments)
Ministry of Justice
Centre for Legal Studies
Social Action and Observation CentresThe High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura)Central Registry
Directorate-General for Registers and Other Official Documents
Directorate-General for Computerized ServicesDirectorate-General for Legal Services
Directorate-General for the Prison Services
Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison EstablishmentsMinisterial Department responsible for European LawMinisterial Department responsible for Documentation and Comparative Law
Ministerial Department responsible for Studies and Planning
Ministerial Department responsible for Financial ManagementMinisterial Department responsible for Planning and Coordinating Drug ControlSão João de Deus Prison Hospital
Corpus Christi Institute
Guarda InstituteInstitute for the Rehabilitation of OffendersSão Domingos de Benfica Institute
National Police and Forensic Science Institute
Navarro Paiva InstitutePadre António Oliveira InstituteSão Fiel Institute
São José Institute
Vila Fernando InstituteCriminology InstitutesForensic Medicine Institutes
Criminal Investigation Department
Secretariat GeneralSocial Services
Ministry of Public Works, Transport and Communications
Council for Public and Private Works MarketsDirectorate-General for Civil AviationDirectorate-General for National Buildings and Monuments
Directorate-General for Road and Rail Transport
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus)Ministerial Department for Investment CoordinationMinisterial Department responsible for the Lisbon Railway Junction
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction
Ministerial Department responsible for Navigation on the DouroMinisterial Department responsible for the European CommunitiesGeneral Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Independent Executive for Roads
National Civil Engineering LaboratorySocial Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and
Communications
Secretariat General
Institute for Management and Sales of State Housing!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 42
CTT — Post and Telecommunications of Portugal SA (1)
Ministry of Foreign Affairs
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial AdministrationDirectorate-General for the European CommunitiesDirectorate-General for CooperationInstitute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities AbroadInstitute for Economic CooperationSecretariat General
Ministry of Territorial Planning and Management
Academy of Science
Legal Affairs OfficeNational Centre for Geographical DataRegional Coordination Committee (Centre)Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley)Regional Coordination Committee (Alentejo)Regional Coordination Committee (Algarve)Regional Coordination Committee (North)Central Planning DepartmentMinisterial Department for European Issues and External RelationsDirectorate-General for Local GovernmentDirectorate-General for Regional DevelopmentDirectorate-General for Town and Country PlanningMinisterial Department responsible for Coordination of the Alqueva ProjectGeneral Inspectorate for Territorial AdministrationNational Statistical Institute
António Sérgio Cooperative Institute
Institute for Scientific and Tropical ResearchGeographical and Land Register InstituteNational Scientific and Technological BoardSecretariat General
Ministry of the Sea
Directorate-General for FishingDirectorate-General for Ports, Navigation and Maritime TransportPortuguese Institute for Maritime ExplorationMaritime Administration for North, Centre and SouthNational Institute for Port PilotageInstitute for Port LabourPort Administration of Douro and LeixõesPort Administration of Lisboa
Port Administration of Setúbal and Sesimbra
Port Administration of SinesIndependent Executive for PortsInfante D. Henrique Nautical SchoolPortuguese Fishing School and School of Sailing and Marine CraftSecretariat General
Ministry of Health
Regional Health AdministrationsHealth CentresMental Health CentresHistocompatibility CentresRegional Alcoholism CentresDepartment for Studies and Health Planning!
M1
(1) Unicamente serviços postais.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 43
Health Human Resource Department
Directorate-General for Health
Directorate-General for Health Installations and Equipment
National Institute for Chemistry and MedicamentsSupporting Centres for Drug Addicts
Institute for Computer and Financial Management of Health Services
Infirmary Technical Schools
Health Service Technical Colleges
Central Hospitals
District Hospitals
General Inspectorate of Health
National Institute of Emergency Care
Dr. Ricardo Jorge National Health InstituteDr. Jacinto de Magalhães Institute of Genetic Medicine
Dr. Gama Pinto Institute of Ophthalmology
Portuguese Blood institute
General Practitioners Institutes
Secretariat General
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence
Social Services, Ministry of Health!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 44
FINLANDIA
Elenco degli enti aggiudicatori
Oikeuskanslerinvirasto Office of the Chancellor of Justice
Kauppa- ja teollisuusministeriö Ministry of Trade and Industry
Kuluttajavirasto National Consumer AdministrationElintarvikevirasto National Food AdministrationKilpailuvirasto Office of Free CompetitionKilpailuneuvosto Council of Free CompetitionKuluttaja-asiamiehen toimisto Office of the Consumer OmbudsmanKuluttajavalituslautakunta Consumer Complaint BoardPatentti- ja rekisterihallitus National Board of Patents and Registration
Liikenneministeriö Ministry of Transport and Communications
Telehallintokeskus Telecommunications Administration Cen-
tre
Maa- ja metsätalousministeriö Ministry of Agriculture and Forestry
Maanmittauslaitos National Land Survey of Finland
Oikeusministeriö Ministry of Justice
Tietosuojavaltuutetun toimisto The Office of the Data Protection Ombud-
sman
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus— Korkein hallinto-oikeus
— Hovioikeudet
— Käräjäoikeudet— Lääninoikeudet
— Markkinatuomioistuin
— Työtuomioistuin— Vakuutusoikeus
— VesioikeudetCourts of Law
Vankeinhoitolaitos Prison Administration
Opetusministeriö Ministry of Education
Opetushallitus National Board of EducationValtion elokuvatarkastamo National Office of Film Censorship
Puolustusministeriö Ministry of Defence
Puolustusvoimat (
1) Defence Forces
Sisäasiainministeriö Ministry of the Interior
Väestörekisterikeskus Population Register CentreKeskusrikospoliisi Central Criminal PoliceLiikkuva poliisi Mobile PoliceRajavartiolaitos (
1) Frontier Guard
Sosiaali- ja terveysministeriö Ministry of Social Affairs and Health
Työttömyysturvalautakunta Unemployment Appeal BoardTarkastuslautakunta Appeal TribunalLääkelaitos National Agency for MedicinesTerveydenhuollon oikeusturvake-
skusNational Board of Medicolegal Affairs
Tapaturmavirasto State Accident Office!
M1
(1) Liitteeseen II sisältyvät muut kuin sotatarvikket.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 45
Säteilyturvakeskus Finnish Centre for Radiation and Nuclear
Safety
Valtion turvapaikan hakijoiden va-
staanottokeskusetReception Centres for Asylum Seekers
Työministeriö Ministry of Labour
Valtakunnansovittelijain toimisto National Conciliators’ OfficeTyöneuvosto Labour CouncilUlkoasiainministeriö Ministry for Foreign Affairs
Valtiovarainministeriö Ministry of Finance
Valtiontalouden tarkastusvirasto State Economy Controller’ s OfficeValtiokonttori State Treasury OfficeValtion työmarkkinalaitos Verohal-
linto
TullihallintoValtion vakuusrahasto
Ympäristöministeriö Ministry of Environment
Vesi- ja ympäristöhallitus National Board of Waters and Environment!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 46
SVEZIA
Elenco degli enti aggiudicatori
A
Akademien för de fria konsterna Royal Academy of Fine ArtsAllmänna advokatbyråerna (28) Public Law-Service Offices (28)Allmänna reklamationsnämnden National Board for Consumer ComplaintsArbetarskyddsstyrelsen National Board of Occupational Safety and
Health
Arbetsdomstolen Labour CourtArbetsgivarverk, statens National Agency for Government Emplo-
yers
Arbetslivscentrum Centre for Working LifeArbetslivsfonden Working Lives FundArbetsmarknadsstyrelsen National Labour Market BoardArbetsmiljöfonden Work Environment FundArbetsmiljöinstitutet National Institute of Occupational HealthArbetsmiljönämnd, statens Board of Occupational Safety and Health
for Government Employees
Arkitekturmuseet Museum of ArchitectureArkivet för ljud och bild National Archive of Recorded Sound and
Moving Images
Arrendenämnder (12) Regional Tenancies Tribunals (12)
B
Barnmiljörådet National Child Environment CouncilBeredning för utvärdering av medicinsk
metodik, statensSwedish Council on Technology Asses-
sment in Health Care
Beredningen för internationell tekniskt-
ekonomiskt samarbeteAgency for International Technical and
Economic Co-operation
Besvärsnämnden för rättshjälp Legal Aid Appeals CommissionBiblioteket, Kungl. Royal LibraryBiografbyrå, statens National Board of Film CensorsBiografiskt lexikon, svenskt Dictionary of Swedish BiographyBokföringsnämnden Swedish Accounting Standards BoardBostadsdomstolen Housing Appeal CourtBostadskreditnämnd, statens (BKN) National Housing Credit Guarantee BoardBoverket National Housing BoardBrottsförebyggande rådet National Council for Crime PreventionBrottsskadenämnden Criminal Injuries Compensation Board
C
Centrala försöksdjursnämnden Central Committee for Laboratory AnimalsCentrala studiestödsnämnden National Board of Student AidCentralnämnden för fastighetsdata Central Board for Real-Estate Data
D
Datainspektionen Data Inspection BoardDepartementen Ministries (Government Departments)Domstolsverket National Courts Administration
E
Elsäkerhetsverket National Electrical Safety Board!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 47
Expertgruppen för forskning om regio-
nal utvecklingExpert Group on Regional Studies
Exportkreditnämnden Export Credits Guarantee Board
F
Fideikommissnämnden Entailed Estates CouncilFinansinspektionen Financial Supervisory AuthorityFiskeriverket National Board of FisheriesFlygtekniska försöksanstalten Aeronautical Research InstituteFolkhälsoinstitutet National Institute of Public HealthForskningsrådsnämnden Council for Planning and Co-ordination of
Research
Fortifikationsförvaltningen (
1) Fortifications Administration
Frivårdens behandlingscentral Probation Treatment Centre
Förlikningsmannaexpedition, statens National Conciliators’ Office
Försvarets civilförvaltning (1) Civil Administration of the Defence Forces
Försvarets datacenter (1) Defence Data-Processing Centre
Försvarets forskningsanstalt (1) National Defence Research Establishment
Försvarets förvaltningsskola (1) Defence Forces’ Administration School
Försvarets materielverk (1) Defence Material Administration
Försvarets radioanstalt (1) National Defence Radio Institute
Försvarets sjukvårdsstyrelse (1) Medical Board of the Defence Forces
Försvarshistoriska museer, statens (1) Swedish Museums of Military History
Försvarshögskolan (1) National Defence College
Försäkringskassorna Social Insurance OfficesFörsäkringsdomstolarna Social Insurance CourtsFörsäkringsöverdomstolen Supreme Social Insurance Court
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geological Survey of SwedenGeotekniska institut, statens Geotechnical InstituteGlesbygdsmyndigheten National Rural Area Development Autho-
rity
Grafiska institutet och institutet för
högre kommunikations- och reklamut-
bildningGraphic Institute and the Graduate School
of Communications
H
Handelsflottans kultur- och fritidsråd Swedish Government Seamen’ s ServiceHandelsflottans pensionsanstalt Merchant Pensions InstituteHandikappråd, statens National Council for the DisabledHaverikommission, statens Board of Accident InvestigationHovrätterna (6) Courts of Appeal (6)Humanistisk-samhällsvetenskapliga
forskningsrådetCouncil for Research in the Humanities and
Social Sciences
Hyresnämnder (12) Regional Rent Tribunals (12)Häktena (30) Remand Prisons (30)Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd Committee on Medical ResponsibilityHögsta domstolen Supreme Court
I
Inskrivningsmyndigheten för företag-
sinteckningarRegister Authority for Floating Charges
Institut för byggnadsforskning, statens Council for Building Research!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 48
Institut för psykosocial miljömedicin,
statensNational Institute for Psycho-Social Factors
and Health
Institutet för rymdfysik Swedish Institute of Space PhysicsInvandrarverk, statens Swedish Immigration Board
J
Jordbruksverk, statens Swedish Board of AgricultureJustitiekanslern Office of the Chancellor of JusticeJämställdhetsombudsmannen och jäm-
ställdhetsdelegationenOffice of the Equal Opportunities Ombud-
sman and the Equal Opportunities Com-
mission
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Swedish Cable Authority/Swedish Commu-
nity Radio Authority
Kammarkollegiet National Judicial Board of Public Lands
and Funds
Kammarrätterna (4) Administrative Courts of Appeal (4)Kemikalieinspektionen National Chemicals InspectorateKommerskollegium National Board of TradeKoncessionsnämnden för miljö-skydd National Franchise Board for Environment
Protection
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic ResearchKonkurrensverket Swedish Competition Authority
Konstfackskolan College of Arts, Crafts and Design
Konsthögskolan College of Fine ArtsKonstmuseer, statens National Art MuseumsKonstnärsnämnden Arts Grants CommitteeKonstråd, statens National Art CouncilKonsumentverket National Board for Consumer PoliciesKrigsarkivet (
1) Armed Forces Archives
Kriminaltekniska laboratorium, statens National Laboratory of Forensic ScienceKriminalvårdens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7)Kriminalvårdsanstalterna (78) National/Local Institutions (78)Kriminalvårdsnämnden National Paroles BoardKriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Admini-
stration
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24)Kulturråd, statens National Council for Cultural AffairsKustbevakningen (
1) Swedish Coast Guard
Kärnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate
L
Lantmäteriverk, statens Central Office of the National Land SurveyLivrustkammaren/Skoklosters slott/Hal-
lwylska museetRoyal Armoury
Livsmedelsverk, statens National Food Administration
Lotterinämnden Gaming BoardLäkemedelsverket Medical Products AgencyLäns- och distriktsåklagarmyndigheter-
naCounty Public Prosecution Authority and
District Prosecution Authority
Länsarbetsnämnderna (24) County Labour Boards (24)Länsrätterna (25) County Administrative Courts (25)Länsstyrelserna (24) County Administrative Boards (24)!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 49
Löne- och pensionsverk, statens National Government Employee Salaries
and Pensions Board
M
Marknadsdomstolen Market CourtMaskinprovningar, statens National Machinery Testing InstituteMedicinska forskningsrådet Medical Research CouncilMeteorologiska och hydrologiska insti-
tut, SverigesSwedish Meteorological and Hydrological
Institute
Militärhögskolan (
1) Armed Forces Staff and War College
Musiksamlingar, statens Swedish National Collections of Music
N
Naturhistoriska riksmuseet Museum of Natural HistoryNaturvetenskapliga forskningsrådet Natural Science Research CouncilNaturvårdsverk, statens National Environmental Protection AgencyNordiska Afrikainstitutet Scandinavian Institute of African StudiesNordiska hälsovårdshögskolan Nordic School of Public HealthNordiska institutet för samhällsplane-
ringNordic Institute for Studies in Urban and
Regional Planning
Nordiska museet, stiftelsen Nordic MuseumNordiska rådets svenska delegation Swedish Delegation of the Nordic CouncilNotarienämnden Recorders CommitteeNämnden för internationella adoption-
sfrågorNational Board for Intra Country Adop-
tions
Nämnden för offentlig upphandling National Board for Public ProcurementNämnden för statens gruvegendom State Mining Property CommissionNämnden för statliga förnyelsefonder National Fund for Administrative Develop-
ment and Training for Government Em-
ployees
Nämnden för utställning av nutida
svensk konst i utlandetSwedish National Committee for Contem-
porary Art Exhibitions Abroad
Närings- och teknikutvecklingsverket National Board for Industrial and Technical
Development
O
Ombudsmannen mot etnisk diskrimine-
ring och nämnden mot etnisk diskrimi-
neringOffice of the Ethnic Discrimination Om-
budsman/Advisory Committee on Que-
stions Concerning Ethnic Discrimination
P
Patentbesvärsrätten Court of Patent AppealsPatent- och registreringsverket Patents and Registration OfficePerson- och adressregisternämnd, sta-
tensCo-ordinated Population and Address Regi-
ster
Polarforskningssekretariatet Swedish Polar Research SecretariatPresstödsnämnden Press Subsidies CouncilPsykologisk-pedagogiska bibliotek, sta-
tensNational Library for Psychology and Edu-
cation
R
Radionämnden Broadcasting CommissionRegeringskansliets förvaltningskontor Central Services Office for the MinistriesRegeringsrätten Supreme Administrative CourtRiksantikvarieämbetet och statens hi-
storiska museerCentral Board of National Antiquities and
National Historical Museums!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 50
Riksarkivet National Archives
Riksbanken Bank of SwedenRiksdagens förvaltningskontor Administration Department of the Swedish
Parliament
Riksdagens ombudsmän, JO The Parliamentary OmbudsmenRiksdagens revisorer The Parliamentary AuditorsRiksförsäkringsverket National Social Insurance BoardRiksgäldskontoret National Debt OfficeRikspolisstyrelsen National Police BoardRiksrevisionsverket National Audit BureauRiksskatteverket National Tax BoardRiksutställningar, Stiftelsen Travelling Exhibitions ServiceRiksåklagaren Office of the Prosecutor-GeneralRymdstyrelsen National Space BoardRåd för byggnadsforskning, statens Council for Building ResearchRådet för grundläggande högskoleutbil-
dningCouncil for Renewal of Undergraduate
Education
Räddningsverk, statens National Rescue Services BoardRättshjälpsnämnden Regional Legal-aid CommissionRättsmedicinalverket National Board of Forensic Medicine
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sami (Lapp) Sc hool Board and Sami
(Lapp) Schools
Sjöfartsverket National Maritime AdministrationSjöhistoriska museer, statens National Maritime MuseumsSkattemyndigheterna (24) Local Tax Offices (24)Skogs- och jordbrukets forskningsråd Swedish Council for Forestry and Agricul-
tural Research
Skogsstyrelsen National Board of ForestrySkolverk, statens National Agency for EducationSmittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious Disease
Control
Socialstyrelsen National Board of Health and WelfareSocialvetenskapliga forskningsrådet Swedish Council for Social ResearchSprängämnesinspektionen National Inspectorate of Explosives and
Flammables
Statistiska centralbyrån Statistics SwedenStatskontoret Agency for Administrative DevelopmentStiftelsen WHO Collaborating Centre on International Drug
Monitoring
Strålskyddsinstitut, statens National Institute of Radiation ProtectionStyrelsen för internationell utveckling,
SIDASwedish International Development Autho-
rity
Styrelsen för Internationellt Näringsliv-
sbistånd, SWEDECORPSwedish International Enterprise Develop-
ment
Styrelsen för psykologiskt försvar (
1) National Board of Psychological Defence
Styrelsen för Sverigebilden Image SwedenStyrelsen för teknisk ackreditering Swedish Board for Technical AccreditationStyrelsen för u-landsforskning, SAREC Swedish Agency for Research Cooperation
with Developing Countries
Svenska institutet, stiftelsen Swedish Institute!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 51
T
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Library of Talking B ooks and Braille
Publications
Teknikvetenskapliga forskningsrådet Swedish Research Council for Engineering
Sciences
Tekniska museet, stiftelsen National Museum of Science and Techno-
logy
Tingsrätterna (97) District and City Courts (97)Tjänsteförslagsnämnden för domstol-
sväsendetJudges Nomination Proposal Committee
Transportforskningsberedningen Transport Research Board
Transportrådet Board of TransportTullverket Swedish Board of Customs
U
Ungdomsråd, statens State Y outh CouncilUniversitet och högskolor Universities and University CollegesUtlänningsnämnden Aliens Appeals BoardUtsädeskontroll, statens National Seed Testing and Certification
Institute
V
Vatten- och avloppsnämnd, statens National Water Supply and Sewage Tribu-
nal
Vattenöverdomstolen Water Rights Court of AppealVerket för högskoleservice (VHS) National Agency for Higher EducationVeterinärmedicinska anstalt, statens National Veterinary InstituteVäg- och trafikinstitut, statens Road and Traffic Research InstituteVärnpliktsverket (
1) Armed Forces’ Enrolment Board
Växtsortnämnd, statens National Plant Variety Board
Y
Yrkesinspektionen Labour Inspectorate
Å
Åklagarmyndigheterna Public Prosecution Authorities
Ö
Överbefälhavaren Supreme Commander of the Armed ForcesÖverstyrelsen för civil beredskap National Board of Civil Emergency Prepa-
redness!
M1
(1) Icke-krigsmateriel förtecknas i bilaga II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 52
REGNO UNITO
Cabinet Office
Chessington Computer Centre
Civil Service College
Recruitment and Assessment Service
Civil Service Occupational Health Service
Office of Public Services and Science
Parliamentary Counsel Office
The Government Centre on Information Systems (CCTA)
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Prosecution ServiceCrown Estate Commissioners (V ote Expenditure only)
Customs and Excise Department
Department for National Savings
Department for Education
Higher Education Funding Council for England
Department of Employment
Employment Appeals Tribunal
Industrial Tribunals
Office of Manpower Economics
Department of Health
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice Board
English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
National Health Service Authorities and Trusts
Prescriptions Pricing Authority
Public Health Laboratory Service Board
United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
Department of National Heritage
British Library
British Museum
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Imperial War MuseumMuseums and Galleries Commission
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Natural History Museum
Royal Commission on Historical Manuscripts
Royal Commission on Historical Monuments of England
Royal Fine Art Commission (England)
Science Museum
Tate Gallery
Victoria and Albert MuseumWallace Collection
Department of Social Security
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
Regional Medical Service
Independent Tribunal Service
Disability Living Allowance Advisory Board
Occupational Pensions Board
Social Security Advisory Committee
Department of the Environment
Building Research Establishment Agency
Commons Commissioners!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 53
Countryside Commission
Valuation Tribunal
Rent Assessment Panels
Royal Commission on Environmental Pollution
The Buying Agency
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department of Trade and Industry
Laboratory of the Government Chemist
National Engineering LaboratoryNational Physical Laboratory
National Weights and Measures Laboratory
Domestic Coal Consumers’ Council
Electricity Committees
Gas Consumers’ Council
Central Transport Consultative Committees
Monopolies and Mergers Commission
Patent Office
Department of Transport
Coastguard Services
Transport Research Laboratory
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary’ s Department
Government Communications Headquarters
Home Office
Boundary Commission for England
Gaming Board for Great BritainInspectors of Constabulary
Parole Board and Local Review Committees
House of Commons
House of Lords
Inland Revenue, Board of
Intervention Board for Agricultural Produce
Lord Chancellor’ s Department
Combined Tax Tribunal
Council on Tribunals
Immigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeals Tribunal
Lands Tribunal
Law Commission
Legal Aid Fund (England and Wales)
Pensions Appeals Tribunals
Public Trustee Office
Office of the Social Security Commissioners
Supreme Court Group (England and Wales)
Court of Appeal — Criminal
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England and Wales)Transport Tribunal
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Agricultural Development and Advisory Service
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Wages Board and Committees!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 54
Cattle Breeding Centre
Plant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
Ministry of Defence (
1)
Meteorological OfficeProcurement Executive
National Audit OfficeNational Investment Loans OfficeNorthern Ireland Court Service
Coroners CourtsCounty CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northern IrelandCrown CourtsEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department of AgricultureNorthern Ireland, Department for Economic DevelopmentNorthern Ireland, Department of EducationNorthern Ireland, Department of the Environment
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health and Social ServicesNorthern Ireland Office
Crown Solicitor’ s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science LaboratoryOffice of Chief Electoral Officer for Northern IrelandPolice Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
Office of Fair TradingOffice of Population Censuses and Surveys
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
Service Commissioners
Ordnance SurveyOverseas Development Administration
Natural Resources Institute
Paymaster General’ s OfficePostal Business of the Post OfficePrivy Council OfficePublic Record OfficeRegistry of Friendly SocietiesRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Hospital, ChelseaRoyal MintScotland, Crown Office and Procurator
Fiscal Service
Scotland, Department of the Registers of ScotlandScotland, General Register OfficeScotland, Lord Advocate’ s DepartmentScotland, Queen’ s and Lord Treasurer’ s RemembrancerScottish Courts Administration
Accountant of Court’ s Office!
M1
(1) Non-warlike materials provided for in Annex II.1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 55
Court of Justiciary
Court of Session
Lands Tribunal for Scotland
Pensions Appeal TribunalsScottish Land Court
Scottish Law Commission
Sheriff Courts
Social Security Commissioners’ Office
The Scottish Office
Central Services
Agriculture and Fisheries Department
Crofters Commission
Red Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
Industry Department
Education Department
National Galleries of Scotland
National Library of Scotland
National Museums of Scotland
Scottish Higher Education Funding Council
Environment Department
Rent Assessment Panel and CommitteesRoyal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
Royal Fine Art Commission for Scotland
Home and Health Departments
HM Inspectorate of Constabulary
Local Health Councils
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland
Parole Board for Scotland and Local Review Committees
Scottish Council for Postgraduate Medical Education
Scottish Crime Squad
Scottish Criminal Record Office
Scottish Fire Service Training SchoolScottish Health Service Authorities and Trusts
Scottish Police College
Scottish Record Office
HM Stationery Office (HMSO)
HM Treasury
Forward
Welsh Office
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitingLocal Government Boundary Commission for Wales
Valuation Tribunals (Wales)
Welsh Higher Education Finding Council
Welsh National Health Service Authorities and Trusts
Welsh Rent Assessment Panels.!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 56
ALLEGATO II
ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL ’ARTICOLO 5 RELATIVO AGLI
APPALTI AGGIUDICATI DALLE AMMINISTRAZIONI AGGIUDICATRICI
NEL SETTORE DELLA DIFESA
Capitolo 25: Sale; zolfo, terre e pietre; gessi, calci e cementi
Capitolo 26: Minerali metallurgici, scorie e ceneri
Capitolo 27: Combustibili minerali, oli minerali e prodotti della loro distillazione;
sostanze bituminose; cere minerali
eccettuati:
ex 2710: Carburanti speciali
Capitolo 28: Prodotti chimici inorganici; composti inorganici o organici dei metalli
preziosi, degli elementi radioattivi, dei metalli delle terre rare e degliisotopi
eccettuati:
ex 2809: Esplosivi
ex 2813: Esplosiviex 2814: Gas lacrimogeniex 2828: Esplosivi
ex 2832: Esplosivi
ex 2839: Esplosiviex 2850: Prodotti tossicologici
ex 2851: Prodotti tossicologici
ex 2854: Esplosivi
Capitolo 29: Prodotti chimici organici
eccettuati:
ex 2903: Esplosivi
ex 2904: Esplosivi
ex 2907: Esplosivi
ex 2908: Esplosiviex 2911: Esplosiviex 2912: Esplosivi
ex 2913: Prodotti tossicologici
ex 2914: Prodotti tossicologiciex 2915: Prodotti tossicologiciex 2921: Prodotti tossicologici
ex 2922: Prodotti tossicologici
ex 2923: Prodotti tossicologiciex 2926: Esplosivi
ex 2927: Prodotti tossicologici
ex 2929: Esplosivi
Capitolo 30: Prodotti farmaceutici
Capitolo 31: ConcimiCapitolo 32: Estratti per concia e per tinta; tannini e loro derivati; sostanze
coloranti, colori, pitture, vernici e tinture; mastici; inchiostri
Capitolo 33: Oli essenziali e resinoidi; prodotti per profumeria o per toletta
preparati e cosmetici preparati
Capitolo 34: Saponi, prodotti organici tensioattivi, preparazioni per liscivie,
preparazioni lubrificanti, cere artificiali, cere preparate, prodotti per
pulire e lucidare, candele e prodotti simili, paste per modelli e «cereper l’odontoiatria»
Capitolo 35: Sostanze albuminoidi; colle; enzimi
Capitolo 37: Prodotti per la fotografia e per la cinematografia
Capitolo 38: Prodotti vari delle industrie chimiche
eccettuati:
ex 3819: Prodotti tossicologici
Capitolo 39: Materie plastiche artificiali, eteri ed esteri della cellulosa, resine
artificiali e lavori di tali sostanze!
B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 57
eccettuati:
ex 3903: Esplosivi
Capitolo 40: Gomma naturale o sintetica, fatturato (factis) e loro lavori
eccettuati:
ex 4011: Pneumatici a prova di proiettili
Capitolo 41: Pelli e cuoioCapitolo 42: Lavori di cuoio o di pelli; oggetti da correggiaio e da sellaio; oggetti
da viaggio; borse da donna e simili contenitori; lavori di budella
Capitolo 43: Pelli da pellicceria e loro lavori; pellicce artificialiCapitolo 44: Legno, carbone di legna e lavori di legnoCapitolo 45: Sughero e suoi lavori
Capitolo 46: Lavori di intreccio, da panieraio e da stuoiaio
Capitolo 47: Materie occorrenti per la fabbricazione della cartaCapitolo 48: Carta e cartoni; lavori di pasta di cellulosa, di carta o di cartoneCapitolo 49: Prodotti dell’arte libraria e delle arti graficheCapitolo 65: Cappelli, copricapi ed altre acconciature; loro partiCapitolo 66: Ombrelli (da pioggia e da sole), bastoni, fruste, frustini e loro parti
Capitolo 67: Piume e calugine preparate e oggetti di piume o di calugine; fiori
artificiali; lavori di capelli
Capitolo 68: Lavori di pietre, gesso, cemento, amianto, mica e materie similiCapitolo 69: Prodotti ceramiciCapitolo 70: Vetro e lavori di vetroCapitolo 71: Perle fini, pietre preziose (gemme), pietre semipreziose (fini) e simili,
metalli preziosi, metalli placcati o ricoperti di metalli preziosi e lavori
di queste materie; minuterie di fantasia
Capitolo 73: Ghisa, ferro e acciaioCapitolo 74: RameCapitolo 75: NichelCapitolo 76: AlluminioCapitolo 77: Magnesio, berillio (glucinio)
Capitolo 78: Piombo
Capitolo 79: ZincoCapitolo 80: StagnoCapitolo 81: Altri metalli comuniCapitolo 82: Utensileria; oggetti di coltelleria e posateria da tavola, di metalli
comuni
eccettuati:
ex 8205: Utensili
ex 8207: Pezzi per utensili
Capitolo 83: Lavori diversi di metalli comuniCapitolo 84: Caldaie, macchine, apparecchi e congegni meccanici
eccettuati
ex 8406: Motori
ex 8408: Altri propulsori
ex 8445: Macchine
ex 8453: Macchine automatiche per l’elaborazione dell’informa- zione
ex 8455: Pezzi della voce 84.53
ex 8459: Reattori nucleari!
B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 58
Capitolo 85: Macchine ed apparecchi elettrici; materiali destinati ad usi elet-
trotecnici
eccettuati:
ex 8513: Telecomunicazioni
ex 8515: Apparecchi di trasmissione
Capitolo 86: Veicoli e materiali per strada ferrate; apparecchi di segnalazione non
elettrici per vie di comunicazione
eccettuati:
ex 8602: Locomotive blindate
ex 8603: Altre locomotive blindate
ex 8605: Vetture blindate
ex 8606: Carri officine
ex 8607: Carri
Capitolo 87: Vetture automobili, trattori, velocipedi ed altri veicoli terrestri
eccettuati:
8708: Carri da combattimento e autoblinde
ex 8701: Trattori
ex 8702: Veicoli militari
ex 8703: Veicoli di soccorso ad automezzi rimasti in panne
ex 8709: Motocicli
ex 8714: Rimorchi
Capitolo 89: Navigazione marittima e fluviale
eccettuate:
8901 A: Navi da guerra
Capitolo 90: Strumenti e apparecchi d’ottica, per fotografia e per cinematografia,
di misura, di verifica, di precisione; strumenti e apparecchi
medico-chirurgici
eccettuati:
ex 9005: Binocoli
ex 9013: Strumenti vari, laser
ex 9014: Telemetri
ex 9028: Strumenti di misura elettrici o elettronici
ex 9011: Microscopi
ex 9017: Strumenti per la medicina
ex 9018: Apparecchi di meccanoterapia
ex 9019: Apparecchi di ortopedia
ex 9020: Apparecchi a raggi X
Capitolo 91: Orologeria
Capitolo 92: Strumenti musicali; apparecchi di registrazione o di riproduzione del
suono; apparecchi di registrazione o di riproduzione delle immagini edel suono in televisione; parti e accessori di questi strumenti eapparecchi
Capitolo 94: Mobilia; mobili medico-chirurgici; oggetti letterecci e simili
eccettuati:
ex 9401 A: Sedili per aerodine
Capitolo 95: Oggetti da intagliare e da modellare allo stato lavorato (compresi i
lavori)
Capitolo 96: Spazzole, spazzolini, pennelli e simili, scope, piumini da cipria e
stacci
Capitolo 98: Lavori diversi!
B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 59
ALLEGATO III
DEFINIZIONE DI ALCUNE SPECIFICHE TECNICHE
Ai sensi della presente direttiva si intende per:
1. Specifiche tecniche: l’insieme delle prescrizioni tecniche figuranti tra l’altro
nei capitolati d’oneri che definiscono le caratteristiche richieste di un prodotto,di un materiale o di una fornitura e che permettono di caratterizzareoggettivamente un prodotto, un materiale o una fornitura in modo che essirispondano all’uso a cui sono destinati dall’amministrazione aggiudicatrice. Talicaratteristiche comprendono i livelli di qualità o di proprietà di utilizzazione, la
sicurezza, le dimensioni; comprese le prescrizioni applicabili ad un prodotto, a
un materiale o a una fornitura per quanto riguarda il sistema di garanzia dellaqualità, la terminologia, i simboli, le prove ed i metodi di prova, l’imballaggio,la marchiatura e l’etichettatura, tali da consentire l’obiettiva individuazione diun materiale, di un prodotto o di una fornitura in modo da rispondere all’uso cuisono destinati dall’amministrazione aggiudicatrice;
2. norma: la specifica tecnica approvata da un organismo riconosciuto a attività
normativa per applicazione ripetuta o continua, la cui osservanza non è, in lineadi massima, obbligatoria;
3. norma europea: una norma approvata dal Comitato europeo di normalizzazione
(CEN) o dal Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (CENELEC)
come Norme europee (EN) o Documenti di armonizzazione (HD) conforme-mente alle regole comuni di tali organismi;
4. omologazione tecnica europea: la valutazione tecnica favorevole alla idoneità
all’impiego di un prodotto, fondata sulla corrispondenza ai requisiti essenziali
per la costruzione, per quanto concerne le caratteristiche intrinseche delprodotto e le condizioni fissate per la sua messa in opera e la sua utilizzazione.L ’omologazione tecnica europea è rilasciata dall’organismo riconosciuto a talescopo dello Stato membro;
5. prescrizione tecnica comune: la prescrizione tecnica elaborata secondo una
procedura riconosciuta dagli Stati membri al fine di assicurare l’applicazioneuniforme in tutti gli Stati membri e pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .!
B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 60
ALLEGATO IV
MODELLI DI BANDI DI GARA E A VVISI DI APPALTI PUBBLICI DI
FORNITURE
A. PREINFORMAZIONE
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numero di telefono, telex e telefax
dell’amministrazione aggiudicatrice e, qualora non coincidano con i primi, delservizio presso il quale si possono richiedere informazioni supplementari.
2. La natura e la quantità o il valore dei prodotti da fornire. Numero di riferimento
della classificazione dei prodotti per attività (CPA).
3. Data provvisoria di avvio delle procedure d’aggiudicazione del o dei contratti
(se nota).
4. Altre informazioni.5. Data di invio dell’avviso.6. Data di ricezione dell’avviso da parte dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali
delle Comunità europee.
7. Eventuale indicazione del fatto che l’appalto rientra nel campo di applicazione
dell’accordo.
B. PROCEDURE APERTE
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numero di telefono, telex e telefax
dell’amministrazione aggiudicatrice.
2. a) Procedura di aggiudicazione prescelta.
b) Forma dell’appalto oggetto della gara.
3. a) Luogo della consegna.
b) Natura dei prodotti da fornire, con specificazione degli scopi per i quali le
offerte sono richieste, se per acquisto, affitto, noleggio o leasing per una
combinazione di tali scopi; numero di riferimento CPA.
c) Quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori
appalti e, se nota, una stima dei tempi entro i quali tali opzioni possonoessere esercitate. Nel caso di appalti rinnovabili nel corso di undeterminato periodo, eventualmente anche una stima del calendario dellesuccessive gare di appalto per le forniture da aggiudicare.
d) Indicazioni relative alla possibilità per i fornitori di presentare offerte per
una parte delle forniture richieste.
4. Termine ultimo per il completamento della fornitura o durata del contratto e, per
quanto possibile, termine ultimo per l’avvio o la consegna delle forniture.
5. a) Nome e indirizzo del servizio presso il quale si possono richiedere i
capitolati d’oneri e i documenti complementari.
b) Eventualmente, termine ultimo per la presentazione di tale domanda.
c) Eventualmente, importo e modalità di pagamento della somma da versare
per ottenere detti documenti.
6. a) Termine ultimo per la ricezione delle offerte.
b) Indirizzo al quale esse devono essere inoltrate.c) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte.
7. a) Persone ammesse ad assistere all’apertura delle offerte.
b) Data, ora e luogo di tale apertura.
8. Eventualmente, cauzioni e altre forme di garanzia richieste.9. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle
disposizioni in materia.
10. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
fornitori al quale sarà stato aggiudicato l’appalto.
11. Informazioni relative alla situazione propria del fornitore e informazioni e
modalità necessarie per la valutazione delle condizioni minime di carattereeconomico e tecnico che il fornitore deve assolvere.
12. Periodo di tempo durante il quale l’offerente è vincolato dalla propria offerta.!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 61
13. Criteri utilizzati per l’aggiudicazione dell’appalto. Vanno menzionati i criteri
diversi dal prezzo più basso qualora non figurino nel capitolato d’oneri.
14. Eventuale divieto di varianti.
15. Altre informazioni.16. Data o date di pubblicazione dell’avviso di preinformazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee o menzione della sua mancata pubblicazione.
17. Data di spedizione del bando.18. Data di ricevimento del bando da parte dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali
delle Comunità europee.
19. Eventuale indicazione del fatto che l’appalto rientra nel campo di applicazione
dell’accordo.
C. PROCEDURE RISTRETTE
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numero di telefono, telex e telefax
dell’amministrazione aggiudicatrice.
2. a) Procedura di aggiudicazione prescelta.
b) Eventualmente, motivazione del ricorso alla procedura accelerata.c) Forma dell’appalto oggetto della gara.
3. a) Luogo della consegna.
b) Natura dei prodotti da fornire, con specificazione degli scopi per i quali le
offerte sono richieste, se per acquisto, affitto, noleggio o leasing per unacombinazione di tali scopi; numero di riferimento CPA.
c) Quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori
appalti e, se nota, una stima dei tempi entro i quali tali opzioni possonoessere esercitate. Nel caso di appalti rinnovabili nel corso di undeterminato periodo, eventualmente anche una stima del calendario dellesuccessive gare di appalto per le forniture da aggiudicare.
d) Indicazioni relative alla possibilità per i fornitori di presentare offerte per
una parte delle forniture richieste.
4. Termine ultimo per il completamento della fornitura o durata del contratto e, per
quanto possibile, termine ultimo per l’avvio o la consegna delle forniture.
5. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
fornitori al quale sarà stato aggiudicato l’appalto.
6. a) Termine ultimo per il ricevimento delle domande di partecipazione.
b) Indirizzo al quale devono essere inviate.c) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte.
7. Termine ultimo per la spedizione degli inviti a presentare offerte.
8. Eventualmente, cauzione e garanzie richieste.
9. Indicazioni riguardanti la situazione propria del fornitore, nonché informazioni
e formalità necessarie per la valutazione delle condizioni minime di carattereeconomico e tecnico cui questi deve soddisfare.
10. Criteri utilizzati all’atto dell’aggiudicazione dell’appalto, qualora non figurino
nell’invito a presentare offerte.
11. Numero previsto dei fornitori — eventualmente indicando un massimo ed un
minimo — che verranno invitati a presentare offerte.
12. Eventuale divieto di varianti.
13. Altre informazioni.
14. Data o date di pubblicazione dell’avviso di preinformazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee o menzione della sua mancata pubblicazione.
15. Data d’invio del bando.
16. Data di ricevimento del bando da parte dell’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali
delle Comunità europee.
17. Eventuale indicazione del fatto che l’appalto rientra nel campo d’applicazione
dell’accordo.!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 62
D. PROCEDURE NEGOZIA TE
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numero di telefono, telex e telefax
dell’amministrazione aggiudicatrice.
2. a) Procedura di aggiudicazione prescelta.
b) Eventualmente, motivazione del ricorso alla procedura accelerata.
c) Eventualmente, forma dell’appalto oggetto della gara.
3. a) Luogo della consegna.
b) Natura dei prodotti da fornire, con specificazione degli scopi per i quali le
offerte sono richieste, se per acquisto, affitto, noleggio o leasing o per una
combinazione di tali scopi; numero di riferimento CPA.
c) Quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per ulteriori
appalti e, se nota, una stima dei tempi entro i quali tali opzioni possono
essere esercitate. Nel caso di appalti rinnovabili nel corso di un
determinato periodo, eventualmente anche una stima del calendario dellesuccessive gare di appalto per le forniture da aggiudicare.
d) Indicazioni relative alla possibilità per i fornitori di presentare offerte per
una parte delle forniture richieste.
4. Termine ultimo per il completamento della fornitura o durata del contratto e, per
quanto possibile, termine ultimo per l’avvio o la consegna delle forniture.
5. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
fornitori al quale sarà stato aggiudicato l’appalto.
6. a) Termine ultimo per il ricevimento delle domande di partecipazione.
b) Indirizzo al quale devono essere inviate.
c) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte.
7. Eventualmente, cauzioni e garanzie richieste.8. Indicazioni riguardanti la situazione propria del fornitore, nonché informazioni
e formalità necessarie per la valutazione delle condizioni minime di carattere
economico e tecnico cui questi deve soddisfare.
9. Numero previsto dei fornitori — eventualmente indicando un massimo ed un
minimo — che verranno invitati a presentare offerte.
10. Eventuale divieto di varianti.
11. Eventualmente, nome e indirizzo dei fornitori già prescelti dall’ammini-
strazione aggiudicatrice.
12. Data o date delle precedenti pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
13. Altre informazioni.
14. Data di spedizione del bando.15. Data di ricevimento del bando di gara da parte dell’Ufficio delle pubblicazioni
ufficiali delle Comunità europee.
16. Eventuale indicazione del fatto che l’appalto rientra nel campo di applicazione
dell’accordo.
E. APP ALTI AGGIUDICA TI
1. Nome e indirizzo dell’amministrazione aggiudicatrice.
2. Procedura di aggiudicazione prescelta; nel caso della procedura negoziata, non
preceduta da pubblicazione di un bando di gara, motivazione del ricorso a taleprocedura (articolo 6, paragrafo 3).
3. Data di aggiudicazione dell’appalto.
4. Criteri di assegnazione del contratto.5. Numero di offerte ricevute.
6. Nome e indirizzo del fornitore o dei fornitori.
7. Natura e quantità dei prodotti forniti, eventualmente, per fornitore. Numero di
riferimento CPA.
8. Prezzo o gamma di prezzi (minimo/massimo) pagati.
9. Valore dell’offerta (o delle offerte) prescelta(e) o offerta massima e offerta
minima prese in considerazione ai fini dell’assegnazione dell’appalto.!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 63
10. Eventualmente, valore e parte del contratto che possono essere subappaltati a
terzi.
11. Altre informazioni.
12. Data di pubblicazione del bando di gara nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
13. Data di spedizione dell’avviso.14. Data di ricezione del bando di gara dall’Ufficio delle pubblicazioni ufficiali
delle Comunità europee.!
M11993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 64
ALLEGATO V
TERMINI DI TRASPOSIZIONE E DI APPLICAZIONE
Direttiva 77/62/CEE (1)modificata dalla direttiva modificata dall’atto di adesione
80/767/CEE (2) 88/295/CEE (3) 90/531/CEE (4) 92/50/CEE (5)G R (6) ES/PO (7)
Articolo 1, lettera a) modif.
Articolo 1, lettere b) — c)Articolo 1, lettere d) — f) modif.Articolo 2, paragrafo 1 soppr.Articolo 2, paragrafo 2 modif. modif.Articolo 2, paragrafo 3Articolo 2 bis inser.Articolo 3Articolo 4 soppr.Articolo 5 modif.Articolo 5, paragrafo 1, lettera c) modif.Articolo 6 modif.Articolo 7 modif.Articolo 8Articolo 9 modif.Articolo 10, paragrafo 1 modif.Articolo 10, paragrafi 2 — 4Articolo 11, paragrafi 1 — 3 modif.Articolo 11, paragrafi 4 — 6Articolo 12, paragrafo 1 modif.Articolo 12, paragrafi 2 — 3
Articolo 13 soppr.
Articolo 14 soppr.Articolo 15 soppr.Articolo 16Articolo 17Articolo 18Articolo 19, paragrafo 1 modif.Articolo 19, paragrafo 2Articolo 20Articolo 21, paragrafo 1Articolo 21, paragrafo 2 modif.Articolo 22Articolo 23Articolo 24Articolo 25Articolo 26 modif.Articolo 27Articolo 28Articolo 29 modif.Articolo 30Articolo 31Articolo 32Allegato I modif. modif. modif.Allegato II modif.!
B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 65
Direttiva 77/62/CEE (1)modificata dalla direttiva modificata dall’atto di adesione
80/767/CEE (2) 88/295/CEE (3) 90/531/CEE (4) 92/50/CEE (5)G R (6) ES/PO (7)
Allegato III modif.
Articolo 1Articolo 2 soppr.Articolo 3 soppr.Articolo 4 soppr.Articolo 5 soppr.Articolo 6 soppr.Articolo 7Articolo 8Articolo 9Articolo 10Articolo 11Allegato IAllegato II
(
1)EC-9: 24. 6. 1978
GR: 1. 1. 1983
ES, PO: 1. 1. 1986.
(2)EC-9: 1. 1. 1981GR: 1. 1. 1983ES, PO: 1. 1. 1986.
(3)EC-9: 1. 1. 1989GR, ES, PO: 1. 3. 1992.
(4)EC-9: 1. 1. 1983
ES: 1. 1. 1996
GR, PO: 1. 1. 1998.
(5)EC-12: 1. 7. 1993.
(6)EC-10: 1. 1. 1983.
(7)EC-12: 1. 1. 1986.!B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 66
ALLEGATO VI
TABELLA DI CONCORDANZA
Presente direttiva 77/62/CEE 80/767/CEE 88/295/CEE 90/531/CEE 92/50/CEE
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2, paragrafo 1 Articolo 2, paragrafo 2 Articolo 35,
paragrafo 1
Articolo 2, paragrafo 2 Articolo 2, paragrafo 3Articolo 3 Articolo 2, lettera a)Articolo 4 Articolo 3
Articolo 5, paragrafo 1,
lettere a)—b)Articolo 5, paragrafo 1,
lettere a)—b)
Articolo 5, paragrafo 1,
lettera c), primo commaArticolo 5, paragrafo 1,
lettera c)Articolo 42,
paragrafo 1
Articolo 5, paragrafo 1,
lettera c), secondo commaArticolo 5, paragrafo 1,
lettera d)
Articolo 5, paragrafo 1,
lettera d)—
Articolo 5, paragrafi 2—6 Articolo 5, paragrafi 2—6
Articolo 6, paragrafo 1 Articolo 6, paragrafo 1— Articolo 6, paragrafo 2Articolo 6, paragrafo 2 Articolo 6, paragrafo 3Articolo 6, paragrafo 3,
lettere a)—e)Articolo 6, paragrafo 4,
lettere a)—e)
Articolo 6, paragrafo 4 Articolo 6, paragrafo 5Articolo 7, paragrafi 1—2 —Articolo 7, paragrafo 3 Articolo 6, paragrafo 6Articolo 8, paragrafi 1—4 Articolo 7, paragrafi 1—4Articolo 8, paragrafo 5,
lettere a)—b)—
Articolo 8, paragrafo 5,
lettera c)Articolo 7, paragrafo 5,
lettere a)—c)
Articolo 8, paragrafo 6 Articolo 7, paragrafo 6Articolo 9, paragrafo 1,
primo commaArticolo 9, paragrafo 1,
primo comma
— Articolo 9, paragrafo 1,
secondo comma
Articolo 9, paragrafo 1 se-
condo comma—
Articolo 9, paragrafi 2—3 Articolo 9, paragrafi 2—3
Articolo 9, paragrafo 4 Articolo 9, paragrafo 5
Articolo 9, paragrafo 5 Articolo 9, paragrafo 4
Articolo 9, paragrafi 6—7 Articolo 9, paragrafo 6,
primo comma
Articolo 9, paragrafo 8 Articolo 9, paragrafo 6,
secondo comma
Articolo 9, paragrafo 9 Articolo 9, paragrafo 7
Articolo 9, paragrafo 10 Articolo 9, paragrafo 8
Articolo 9, paragrafo 11 Articolo 9, paragrafo 9Articolo 10 Articolo 10!
B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 67
Presente direttiva 77/62/CEE 80/767/CEE 88/295/CEE 90/531/CEE 92/50/CEE
Articolo 11, paragrafo 1 Articolo 11, paragrafo 1
Articolo 11, paragrafo 2 Articolo 11, paragrafo 2
Articolo 11, paragrafo 2,
lettere a)—e)—
Articolo 11, paragrafo 3 Articolo 11, paragrafo 3
Articolo 11, paragrafo 4 Articolo 11, paragrafo 5Articolo 11, paragrafo 5 Articolo 11, paragrafo 4Articolo 11, paragrafo 6 Articolo 11, paragrafo 6
Articolo 12 Articolo 12
Articolo 13 Articolo 16Articolo 14 —Articolo 15 Articolo 17Articolo 16, paragrafo 1 Articolo 8Articolo 16, paragrafo 2 —
Articolo 17 —
Articolo 18 Articolo 18Articolo 19, paragrafo 1 Articolo 19, paragrafo 1Articolo 19, paragrafi 2—3 —Articolo 19, paragrafo 4 Articolo 19, paragrafo 2Articolo 20 Articolo 20
Articolo 21, paragrafi 1—2 Articolo 21
Articolo 22 Articolo 22Articolo 23 Articolo 23Articolo 24 Articolo 24Articolo 25 —Articolo 26, paragrafi 1—2 Articolo 25, paragrafi 1—2
— Articolo 25, paragrafi 3—4
Articolo 27 Articolo 25, paragrafi 5—7— Articolo 26— Articolo 27Articolo 28 Articolo 1, pa-
ragrafi 1, e 7
Articolo 29, paragrafi 1—2 Articolo 8, pa-
ragrafi 1—2
Articolo 29, paragrafo 3 Articolo 1, pa-
ragrafo 2
Articolo 30 Articolo 28Articolo 31 Articolo 29
Articolo 32 —
Articolo 33 Articoli 30 e 31 Articoli 9, 10 Articoli 20 e 21Articolo 34 —Articolo 35 —— Allegato IAllegato I Allegato I
Allegato II Allegato II
Allegato III, punto 1 Allegato II, punto 1!
B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 68
Presente direttiva 77/62/CEE 80/767/CEE 88/295/CEE 90/531/CEE 92/50/CEE
Allegato III, punto 2 Allegato II, punto 2
Allegato III, punto 3 Allegato II, punto 3
Allegato III, punto 4 —
Allegato III, punto 5 Allegato II, punto 4Allegato IV , lettera A Allegato III, lettera DAllegato IV , lettera B Allegato III, lettera AAllegato IV , lettera C Allegato III, lettera BAllegato IV , lettera D Allegato III, lettera C
Allegato IV , lettera E Allegato III, lettera E
Allegato V —Allegato VI —!
B1993L0036 — IT — 18.12.1997 — 002.001 — 69