1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA93/38/CEEDELCONSIGLIO
del14giugno1993
che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che
fornisconoservizi ditrasportononchédeglienticheoperanonelsettoredelle telecomunicazioni
(GU L 199 del 9.8.1993, pag. 84)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 98/4/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 16
febbraio 1998L 101 1 1.4.1998
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
Rettificata da:►
C1Rettifica, GU L 82 del 25.3.1994, pag. 39 (93/38/CEE)
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
DIRETTIVA93/38/CEEDELCONSIGLIO
del14giugno1993
checoordinaleprocedurediappaltodeglientierogatoridiacquae
di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonché
deglienticheoperanonelsettoredelle telecomunicazioni
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 57, paragrafo 2, ultima frase e gli articoli 66, 100 A e113,
vista la proposta della Commissione(
1),
in cooperazione con il Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
1.considerando che occorre adottare le misure destinate all'instau-
razione progressiva del mercato interno nel corso di un periodo
che scade il 31 dicembre 1992; che il mercato interno comporta
uno spazio senza frontiere interne, nel quale è assicurata la liberacircolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali;
2.considerando che conformemente agli articoli 30 e 59 del trattatosono vietate le restrizioni alla libera circolazione delle merci ealla libera prestazione di servizi per quanto riguarda gli appaltidi forniture e di servizi nei settori dell'erogazione dell'acqua,
dell'energia, dei trasporti e delle telecomunicazioni;
3.considerando che l'articolo 97 del trattato Euratom vieta ogni
restrizione fondata sulla nazionalità, per quanto riguarda lesocietà sottoposte alla giurisdizione di uno Stato membro deside-rose di partecipare alla costruzione nella Comunità di impiantinucleari a carattere scientifico o industriale o di prestare i rela-tivi servizi;
4.considerando che detti obiettivi esigono altresì il coordinamento
delle procedure di aggiudicazione degli appalti applicate dagli
enti che operano in questi settori;
5.considerando che il Libro bianco sul completamento del mercatointerno fissa un programma d'azione e un calendario per la libe-ralizzazione degli appalti pubblici nei settori esclusidall'applicazione della direttiva 71/305/CEE del Consiglio, del26 luglio 1971, che coordina le procedure di aggiudicazione
degli appalti di lavori pubblici(
4), e della direttiva 77/62/CEE
del Consiglio, del 21 dicembre 1976, che coordina le proceduredi aggiudicazione degli appalti pubblici di forniture(
5);
6.considerando che il Libro bianco sul completamento del mercatointerno stabilisce altresì un programma d'azione e un calendarioper la liberalizzazione degli appalti di servizi;
7.considerando che tra questi settori esclusi figurano quelli riguar-danti l'acqua, l'energia ed i trasporti nonché, nel quadro della
direttiva 77/62/CEE, il settore delle telecomunicazioni;
8.considerando che la loro esclusione era principalmente giustifi-cata dal fatto che gli enti che gestiscono tali servizi sono in
alcuni casi disciplinati dal diritto pubblico, mentre in altri sonodisciplinati dal diritto privato;1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 337 del 31. 12. 1991, pag. 1.
(2) GU n. C 176 del 13. 7. 1992, pag. 136 e
GU n. C 150 del 31. 5. 1993.
(3) GU n. C 106 del 27. 4. 1992, pag. 6.
(4) GU n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 5. Direttiva modificata, da ultimo, dalla
direttiva 89/440/CEE (GU n. L 210 del 21. 7. 1989, pag. 1).
(5) GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 1. Direttiva modificata, da ultimo, dalla
direttiva 88/295/CEE (GU n. L 127 del 20. 5. 1988, pag. 1).
▼B
9.considerando che la necessità di assicurare una effettiva libera-
lizzazione del mercato ed un giusto equilibrio nell'applicazione
delle norme sull'aggiudicazione degli appalti in questi settoriesige che gli enti interessati siano definiti in modo diverso dalsemplice riferimento alla loro qualificazione giuridica;
10.considerando che nei quattro settori contemplati dalla presentedirettiva i problemi che occorre risolvere sono di natura analoga
ed è quindi possibile trattarli in un unico dispositivo;
11.considerando che uno dei principali motivi per cui gli enti che
operano in questi settori non procedono ad appelli alla concor-renza a livello europeo è la naturale chiusura dei mercati neiquali essi operano, dovuta alla concessione, da parte delle
autorità nazionali, di diritti speciali o esclusivi per l'approvvigio-
namento, la messa a disposizione o la gestione di reti cheforniscono il servizio di cui trattasi, lo sfruttamento di una dataarea geografica per un fine determinato, la messa a disposizioneo lo sfruttamento di reti pubbliche di telecomunicazioni o la
fornitura di servizi pubblici di telecomunicazioni;
12.considerando che un altro motivo importante per cui manca in
tali settori una concorrenza a livello comunitario è costituito daidiversi modi che le autorità nazionali utilizzano per influenzareil comportamento di detti enti, ivi comprese l'assunzione dipartecipazioni nei relativi capitali sociali o la rappresentanza
negli organi amministrativi, direttivi o di vigilanza di tali enti;
13.considerando che la presente direttiva non deve estendersi alle
attività degli enti in questione che si svolgono al di fuori deisettori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti o delle telecomunica-zioni, o che, pur rientrando in questi settori, sono nondimeno
direttamente esposte alla concorrenza in mercati il cui accesso
non è limitato;
14.considerando che è opportuno che tali enti applichino disposi-zioni comuni in materia di procedure d'appalto per le loroattività relative all'acqua; che alcuni enti sono finora rientrati
nel campo d'applicazione delle direttive 71/305/CEE e 77/62/
CEE relativamente alle loro attività in materia di progetti peropere di ingegneria idraulica, di irrigazione, di drenaggio e dieliminazione e trattamento delle acque di scarico;
15.considerando, tuttavia, che le norme relative alle procedure di
appalto del tipo di quelle che vengono proposte per gli appalti
di forniture risultano inadeguate per gli acquisti d'acqua, tenutoconto della necessità di approvvigionarsi presso fonti vicino alluogo di utilizzo;
16.considerando che, se sono soddisfatte particolari condizioni, lo
sfruttamento di un'area geografica a fini di prospezione o estra-
zione di petrolio, gas, carbone o altri combustibili solidi puòessere soggetto ad un regime alternativo che consenta diraggiungere lo stesso obiettivo di apertura dei mercati; che laCommissione deve assicurare il controllo del rispetto di talicondizioni da parte degli Stati membri che applicano tale regime
alternativo;
17.considerando che la Commissione ha annunciato che proporrà
misure volte ad eliminare, entro il 1992, gli ostacoli agli scambitransfrontalieri di elettricità; che norme sulle procedure d'appaltodel tipo di quelle che sono proposte per gli appalti di forniture
non permetterebbero di superare gli ostacoli esistenti per
l'acquisto di energia e di combustibili nel settore dell'energia;che non è opportuno, pertanto, includere tali acquisti di energiatra gli scopi della presente direttiva, pur considerando che talesituazione sarà riesaminata dal Consiglio sulla base di una rela-zione e delle proposte della Commissione;1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 3
▼B
18.considerando che i regolamenti (CEE) n. 3975/87(1) e (CEE)
n. 3976/87(2), la direttiva 87/601/CEE(3) e la decisione 87/602/
CEE(4) mirano ad introdurre un maggior grado di concorrenza
tra gli enti che forniscono servizi di trasporto aereo al pubblicoe che, pertanto, non è opportuno, per il momento, includere talienti nella sfera d'applicazione della presente direttiva, ma che lasituazione dovrebbe essere ulteriormente riesaminata alla luce
dei progressi realizzati riguardo a detta concorrenza;
19.considerando che, vista la concorrenza esistente nei trasporti
marittimi comunitari, non sarebbe opportuno sottoporre lamaggior parte degli appalti in questo settore a procedure partico-
lareggiate; che la situazione dei trasportatori marittimi che
gestiscono «ferry» marittimi deve essere sorvegliata; che deter-minati servizi di «ferry» costieri o fluviali gestiti da autoritàpubbliche non debbono più essere esclusi dal campo di applica-zione delle direttive 71/305/CEE e 77/62/CEE;
20.considerando che occorre facilitare il rispetto delle disposizionirelative alle attività non contemplate dalla presente direttiva;
21.considerando che le norme per l'aggiudicazione degli appalti diservizi devono avvicinarsi il più possibile a quelle che discipli-nano gli appalti di forniture e di lavori, oggetto della presentedirettiva;
22.considerando che è necessario evitare intralci alla libera presta-zione dei servizi; che pertanto i prestatori di servizi possonoessere sia persone fisiche sia persone giuridiche; che la presentedirettiva non pregiudica tuttavia l'applicazione, a livello nazio-nale, delle norme relative alle condizioni di esercizio di
un'attività o di una professione purché esse siano compatibili
con il diritto comunitario;
23.considerando che, per l'applicazione delle norme procedurali eda fini della sorveglianza, il metodo migliore per definire il
settore dei servizi consiste nel suddividere tale settore in cate-
gorie corrispondenti a particolari voci di una nomenclaturacomune; che gli allegati XVIA e XVIB della presente direttivasi riferiscono alla nomenclatura CPC (classificazione comunedei prodotti) delle Nazionai Unite; che in futuro detta nomencla-
tura potrà essere sostituita da una nomenclatura comunitaria; che
è pertanto necessario prevedere la possibilità di adeguare inconseguenza il riferimento alla nomenclatura CPC negli allegatiXVIA e XVIB;
24.considerando che la prestazione di servizi è disciplinata dallapresente direttiva soltanto nella misura in cui si fondi su contrattid'appalto; che la prestazione di servizi su altra base, quali ledisposizioni legislative, regolamentari o amministrative ocontratti di lavoro, esula dal campo d'applicazione della presentedirettiva;
25.considerando che, a norma dell'articolo 130 F del trattato, l'inco-raggiamento della ricerca e dello sviluppo costituisce uno deimezzi per rafforzare le basi scientifiche e tecnologiche dell'indu-
stria europea e che l'apertura degli appalti pubblici favorirà la
realizzazione di questo obiettivo; che il cofinanziamento deiprogrammi di ricerca non dovrebbe rientrare nella presente diret-tiva; che la presente direttiva non riguarda quindi i contratti perservizi di ricerca e sviluppo diversi da quelli i cui risultati appar-tengono esclusivamente all'organismo aggiudicatore perché li usi
nell'esercizio della propria attività, purché la prestazione dei
servizi sia interamente retribuita da tale organismo aggiudica-tore;1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 4
(1) GU n. L 374 del 31. 12. 1987, pag. 1.
(2) GU n. L 374 del 31. 12. 1987, pag. 9.
(3) GU n. L 374 del 31. 12. 1987, pag. 12.
(4) GU n. L 374 del 31. 12. 1987, pag. 19.
▼B
26.considerando che i contratti aventi ad oggetto l'acquisizione o la
locazione di terreni, edifici esistenti o altri immobili presentano
caratteristiche particolari che rendono inappropriata l'applica-zione delle norme sugli appalti;
27.considerando che i servizi d'arbitrato e di conciliazione sono dinorma prestati da enti o persone scelti all'uopo mediante oppor-tuni accordi o procedimenti di selezione, secondo modalità chenon possono essere disciplinate da norme sugli appalti;
28.considerando che gli appalti di servizi contemplati nella presentedirettiva non comprendono gli appalti relativi all'emissione,
all'acquisto, alla vendita o al trasferimento di titoli o di altri stru-
menti finanziari;
29.considerando che la presente direttiva non si applica agli appaltiquando vengono dichiarati segreti o quando possono pregiudi-care gli interessi essenziali della sicurezza dello Stato o quandosono aggiudicati in base ad altre norme stabilite da accordi inter-nazionali vigenti o da organizzazioni internazionali;
30.considerando che in determinate circostanze i contratti compor-tanti un'unica fonte di approvvigionamento designata possono
venir esentati in tutto od in parte dall'applicazione della presente
direttiva;
31.considerando che gli obblighi internazionali della Comunità odegli Stati membri non sono pregiudicati dalle disposizioni dellapresente direttiva;
32.considerando che occorre escludere taluni appalti di serviziaggiudicati ad un'impresa collegata la cui attività principale inmateria di servizi consista nel prestare tali servizi al gruppo cui
appartiene e non nel commercializzarli sul mercato;
33.considerando che per un periodo transitorio l'applicazione inte-grale della presente direttiva deve limitarsi agli appalti di
servizi per cui le disposizioni della direttiva stessa consentirannoil pieno sfruttamento del potenziale di crescita del commerciotransfrontaliero; che i contratti relativi a servizi d'altro generedevono essere sottoposti ad osservazione per un determinato
periodo di tempo prima di decidere in merito all'applicazione
integrale della presente direttiva; che è necessario istituire indetta direttiva un sistema per tale osservazione il quale consentaaltresì agli interessati di scambiarsi le pertinenti informazioni;
34.considerando che le norme comunitarie sul reciproco riconosci-mento di diplomi, certificati od altri documenti atti acomprovare una qualifica formale si applicano ai casi in cui siesiga la prova di una particolare qualifica per poter partecipare
ad una procedura d'appalto o ad un concorso di progettazione;
35.considerando che i prodotti, lavori o servizi devono essere
descritti facendo riferimento a specifiche europee; che, ondeassicurare che un prodotto, un lavoro o un servizio rispondaall'uso al quale è destinato dall'ente aggiudicatore, detto riferi-mento può essere completato da specifiche, che non devonomodificare la natura della soluzione tecnica o delle soluzioni
tecniche offerte dalle specifiche europee;
36.considerando che nel quadro della presente direttiva trovano
applicazione i principi dell'equivalenza e del reciproco riconosci-mento delle norme, delle specifiche tecniche e di metodi difabbricazione nazionali;
37.considerando che occorre garantire per le imprese comunitariel'accesso all'aggiudicazione di appalti pubblici di servizi neipaesi terzi; che a questo scopo, ove si riscontri che tale accesso
è limitato di diritto o di fatto, la Comunità deve cercare di rime-
diare alla situazione; che in determinate circostanze deve esserepossibile prendere provvedimenti in merito all'accesso delleimprese del paese terzo in questione — o all'ammissibilità delleofferte da questo provenienti — agli appalti di servizi di cui allapresente direttiva;1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 5
▼B
38.considerando che gli enti aggiudicatori, nel definire di comune
accordo con i candidati i termini per la ricezione delle offerte,
rispettano il principo della non discriminazione; che in mancanzadi tale accordo è necessario prevedere disposizioni adeguate;
39.considerando che potrebbe rivelarsi utile migliorare la traspa-renza nel settore degli obblighi relativi alla tutela e alle
condizioni di lavoro vigenti nello Stato membro nel quale
verranno eseguiti i lavori;
40.considerando che è opportuno che le disposizioni nazionalisull'aggiudicazione degli appalti pubblici a favore dello sviluppo
regionale rispondano agli obiettivi della Comunità e siano
conformi ai principi del trattato;
41.considerando che gli enti aggiudicatori possono respingere leofferte anormalmente basse soltanto dopo aver chiesto, periscritto, spiegazioni sulla composizione dell'offerta;
42.considerando che, in presenza di offerte equivalenti originarie dipaesi terzi, occorre dare la preferenza, entro certi limiti, ad un'of-ferta di origine comunitaria;
43.considerando che la presente direttiva non deve pregiudicare laposizione della Comunità nei negoziati internazionali in corso ofuturi;
44.considerando che, in funzione dell'esito di detti negoziati interna-
zionali, la presente direttiva, previa decisione del Consiglio, si
dovrà applicare anche ad offerte non comunitarie;
45.considerando che le disposizioni che gli enti interessati appliche-ranno devono stabilire un quadro per una sana prassicommerciale e preservare la massima flessibilità;
46.considerando che, a fronte di tale flessibilità e nell'interesse dellareciproca fiducia, occorre garantire un livello minimo di traspa-renza ed adottare metodi adeguati per vigilare sull'applicazionedella presente direttiva;
47.considerando che è necessrio adeguare le disposizioni delle diret-tive 71/305/CEE e 77/62/CEE per predisporre campi diapplicazione ben definiti; che il campo di applicazione delladirettiva 71/305/CEE non deve essere ridotto, ad eccezione degliappalti nei settori dell'acqua e delle telecomunicazioni; che il
campo di applicazione della direttiva 77/62/CEE non deve essere
ridotto, ad eccezone di taluni appalti nel settore dell'acqua; che ilcampo di applicazione delle direttive 71/305/CEE e 77/62/CEEnon deve tuttavia essere esteso agli appalti aggiudicati datrasportatori terrestri, aerei, marittimi, costieri o fluviali che, pur
svolgendo attività economiche di carattere commerciale o indu-
striale, appartengano all'amministrazione dello Stato; chetuttavia taluni appalti aggiudicati da trasportatori terrestri, aerei,marittimi, costieri o fluviali appartenenti all'amministrazionestatale e effettuati per soddisfare esclusivamente esigenze pubbli-che debbono essere contemplati da dette direttive;
48.considerando che la presente direttiva dovrà essere riesaminatain base all'esperienza acquisita;
49.considerando che l'apertura dei mercati nei settori contemplati
dalla presente direttiva potrebbe avere effetti negativi sull'eco-
nomia del Regno di Spagna; che le economie della Repubblicaellenica e della Repubblica portoghese dovranno sostenere sforziancora più rilevanti; che è opportuno accordare a tali Statimembri periodi supplementari adeguati per attuare la presentedirettiva,1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 6
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
TITOLO I
Disposizionigenerali
Articolo 1
Ai fini della presente direttiva, si intende per:
1)«Autorità pubbliche»: lo Stato, gli enti territoriali, gli enti di diritto
pubblico e le associazioni costituite da uno o più di tali enti terri-
toriali o enti di diritto pubblico.
Si considera ente di diritto pubblico ogni ente:
— istituito allo scopo specifico di provvedere ad esigenze di
pubblico interesse, che non abbiano carattere industriale ocommerciale,
— dotato di personalità giuridica, e— la cui attività è finanziata in via maggioritaria dallo Stato, dagli
enti territoriali o da altri enti di diritto pubblico o la cuigestione è sottoposta al controllo di questi ultimi o il cui consi-glio d'amministrazione, consiglio direttivo o consiglio di
vigilanza è composto da membri, più della metà dei quali sia
nominata dallo Stato membro, dagli enti territoriali o da altrienti di diritto pubblico.
2)«Imprese pubbliche»: le imprese su cui le autorità pubbliche
possono esercitare, direttamente o indirettamente, un'influenza
dominante perché ne hanno la proprietà, o hanno in esse una parte-cipazione finanziaria, oppure in conseguenza delle norme chedisciplinano le imprese in questione. L'influenza dominante èpresunta quando le autorità pubbliche, direttamente o indiretta-mente, riguardo ad un'impresa:
— detengono la maggioranza del capitale sottoscritto dall'impresa,
oppure
— controllano la maggioranza dei voti cui danno diritto le parti
emesse dall'impresa, oppure
— hanno il diritto di nominare più della metà dei membri del
consiglio di amministrazione, del consiglio direttivo o delconsiglio di vigilanza.
3)«Impresa collegata»: qualsiasi impresa i cui conti annuali siano
consolidati con quelli dell'ente aggiudicatore a norma della diret-tiva 83/349/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1983, basatasull'articolo 54, paragrafo 3, lettera g) del trattato e relativa ai conticonsolidati(
1), ovvero, nel caso di enti non soggetti a tale direttiva,
qualsiasi impresa sulla quale l'ente aggiudicatore eserciti, diretta-
mente o indirettamente, un'influenza dominante ai sensi delparagrafo 2 del presente articolo nonché qualsiasi impresa cheeserciti un'influenza dominante sull'ente aggiudicatore ovvero,come quest'ultimo, sia soggetta all'influenza dominante di un'altra
impresa in forza di proprietà, partecipazione finanziaria o norme
interne.
4)«Appalti di forniture, di lavori e di servizi»: i contratti a titolo
oneroso, conclusi per iscritto fra uno degli enti aggiudicatori di
cui all'articolo 2 e un fornitore, imprenditore o prestatore di
servizi, che hanno per oggetto:
a) quando si tratta di appalti di forniture, l'acquisto, il leasing, la
locazione o l'acquisto a riscatto con o senza opzione perl'acquisto di prodotti;
b) quando si tratta di appalti di lavori, l'esecuzione, o l'esecuzione
e la progettazione insieme, oppure la realizzazione, con qual-siasi mezzo, dei lavori di edilizia o di genio civile di cui1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 7
(1) GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1. Direttiva modificata, da ultimo, dalla
direttiva 90/605/CEE (GU n. L 317 del 16. 11. 1990, pag. 60).
▼B
all'allegato XI. Questi appalti possono comportare inoltre le
forniture e i servizi necessari alla loro esecuzione;
c) quando si tratta di appalti di servizi, qualsiasi oggetto diverso
da quelli di cui alle lettere a) e b) e ad esclusione:
i) dei contratti aventi per oggetto l'acquisizione o la locazione,
qualunque siano le relative modalità finanziarie, di terreni,edifici esistenti o altri immobili, o riguardanti comunquediritti inerenti a tali beni immobiliari: tuttavia, i contratti di
servizi finanziari conclusi parallelamente, preventivamente
o successivamente al contratto di acquisizione o di loca-zione, qualunque ne sia la forma, rientrano nel campo diapplicazione della presente direttiva;
ii) dei contratti aventi per oggetto servizi di telefonia vocale,
telex, radiotelefonia mobile, radioavviso e radiotelecomuni-cazioni via satellite;
iii) dei contratti aventi per oggetto servizi d'arbitrato e di conci-
liazione;
iv) dei contratti relativi all'emissione, all'acquisto, alla vendita
ed al trasferimento di titoli o di altri strumenti finanziari;
v) contratti di lavoro;
vi) dei contratti per servizi di ricerca e sviluppo diversi da
quelli i cui risultati appartengono all'ente aggiudicatoreperché li usi nell'esercizio della sua attività, purché laprestazione del servizio sia interamente retribuita da tale
ente.
Gli appalti che includono servizi e forniture sono conside-
rati appalti di forniture quando il valore totale delleforniture è superiore al valore dei servizi compresi nell'ap-palto.
5)«Accordo-quadro»: l'accordo tra uno degli enti aggiudicatori di cui
all'articolo 2 ed uno o più fornitori, imprenditori o prestatori diservizi, che è inteso a fissare le condizioni, soprattutto per quantoriguarda i prezzi ed eventualmente i quantitativi previsti, degli
appalti da aggiudicare nel corso di un determinato periodo.
6)«Offerente»: il fornitore, l'imprenditore o il prestatore di servizi
che presenta un'offerta; «candidato»: colui che sollecita un invito
a partecipare ad una procedura ristretta o negoziata; il prestatore
di servizi può essere una persona fisica o giuridica, inclusi glienti aggiudicatori ai sensi dell'articolo 2.
7)«Procedure aperte, ristrette o negoziate»: le procedure di aggiudi-
cazione utilizzate dagli enti aggiudicatori, nell'ambito delle quali:
a) nel caso delle procedure aperte, ogni fornitore o imprenditore o
prestatore di servizi interessato può presentare un'offerta;
b) nel caso delle procedure ristrette, soltanto i candidati invitati
dall'ente aggiudicatore possono presentare un'offerta;
c) nel caso delle procedure negoziate, l'ente aggiudicatore consulta
i fornitori, gli imprenditori o i prestatori di servizi di propriascelta e negozia le condizioni dell'appalto con uno o più di essi.
8)«Specifiche tecniche»: i requisiti tecnici menzionati in particolare
nei capitolati d'oneri, che definiscono le caratteristiche richieste diun'opera, un materiale, un prodotto, una fornitura o un servizio eche permettono di caratterizzare oggettivamente un'opera, un mate-riale, un prodotto, una fornitura o un servizio in modo che essi
rispondano all'uso cui sono destinati dall'ente aggiudicatore. Tali
prescrizioni tecniche possono comprendere i livelli di qualità o leproprietà d'uso, la sicurezza, le dimensioni, nonché le prescrizioniapplicabili al materiale, al prodotto, alla fornitura o al servizio perquanto riguarda il sistema di garanzia della qualità, la termino-
logia, i simboli, le prove e i metodi di prova, l'imballaggio, la
marchiatura e l'etichettatura. Relativamente agli appalti di lavoriesse possono includere anche le norme relative alla progettazionee al calcolo dei costi delle opere, le condizioni di prova, dicontrollo e di collaudo d'accettazione delle opere stesse nonché letecniche o i metodi di costruzione e tutte le altre condizioni di1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 8
▼B
carattere tecnico che l'ente aggiudicatore è in grado di prescrivere,
mediante regolamentazione generale o particolare, per quantoriguarda le opere terminate e in ordine ai materiali o elementi
costituenti tali opere.
9)«Norma»: la specifica tecnica approvata da un organismo ricono-
sciuto come avente attività normativa, ai fini di un'applicazione
ripetuta e continua, il cui rispetto non è in linea di massima obbli-
gatorio.
10)«Norma europea»: ogni norma approvata dal Comitato europeo
per la standardizzazione (CEN) o dal Comitato europeo di norma-
lizzazione elettrotecnica (CENELEC) in quanto «norma europea(EN)» o «documento di armonizzazione (HD)», conformementealle regole comuni di tali organismi, o approvata dall'Ente europeodi normalizzazione nel settore delle telecomunicazioni (ETSI),conformemente alle proprie norme, in quanto «norma europea per
le telecomunicazioni (ETS)».
11)«Specifica tecnica comune»: la specifica tecnica elaborata confor-
memente ad una procedura riconosciuta dagli Stati membri al fine
di garantirne l'applicazione uniforme in tutti gli Stati membri e
pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
12)«Omologazione tecnica europea»: una valutazione tecnica atte-
stante l'idoneità di un prodotto all'impiego cui è destinato, basata
sulla sua conformità ai requisiti essenziali prescritti per le operenelle quali dev'essere utilizzato, alla luce delle sue caratteristicheintrinseche e delle sue condizioni d'impiego, quali definite dalladirettiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativaal ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e
amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costru-
zione(
1). L'omologazione tecnica europea viene rilasciata
dall'organismo autorizzato a tal fine dallo Stato membro.
13)«Specifica europea»: una specifica tecnica comune, una omologa-
zione tecnica europea o una norma nazionale che recepisce unanorma europea.
14)«Rete pubblica di telecomunicazioni»: l'infrastruttura pubblica di
telecomunicazioni che consente la trasmissione di segnali tra punti
terminali definiti della rete per mezzo di fili, onde hertziane, mezziottici o altri mezzi elettromagnetici.
Per«punto terminale della rete» si intende: l'insieme dei collega-
menti fisici e delle specifiche tecniche di accesso che fanno partedella rete pubblica di telecomunicazioni e sono necessari per avereaccesso a tale rete pubblica e comunicare efficacemente per mezzodi essa.
15)«Servizi pubblici di telecomunicazioni»: i servizi di telecomunica-
zioni della cui offerta gli Stati membri hanno specificamenteincaricato in particolare uno o più enti di telecomunicazioni.
«Servizi di telecomunicazioni»: i servizi che consistono, totalmente
o parzialmente, nella trasmissione e nell'instradamento di segnalisu una rete pubblica di telecomunicazioni mediante procedimentidi telecomunicazioni, ad eccezione della radiodiffusione e della
televisione;
16)«Concorsi di progettazione»: le procedure nazionali che permet-
tono all'ente aggiudicatore di acquisire, soprattutto nel campodell'architettura, dell'ingegneria o dell'elaborazione dati, un piano
o un progetto selezionato da una commissione giudicatrice in base
ad una gara con o senza attribuzione di premi.
Articolo 2
1. La presente direttiva si applica agli enti aggiudicatori che:
a) sono autorità pubbliche o imprese pubbliche che svolgono una qual-
siasi delle attività di cui al paragrafo 2;1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 9
(1) GU n. L 40 dell'11. 2. 1989, pag. 12.
▼B
b) non essendo autorità pubbliche o imprese pubbliche annoverano tra
le loro attività una o più attività tra quelle di cui al paragrafo 2 eoperano in virtù di diritti speciali o esclusivi concessi loro dall'au-
torità competente di uno Stato membro.
2. Le attività che rientrano nel campo d'applicazione della presente
direttiva sono le seguenti:
a) messa a disposizione o gestione di reti fisse per la fornitura di un
servizio al pubblico per quanto riguarda la produzione, il trasporto
o la distribuzione di:
i) acqua potabile; oppure
ii) elettricità; oppure
iii) gas o energia termica;
oppure l'alimentazione con acqua potabile, elettricità, gas o energia
termica di tali reti;
b) sfruttamento di un'area geografica ai fini della:
i) prospezione o estrazione di petrolio, gas naturale, carbone o altro
combustibile solido, oppure
ii) messa a disposizione dei vettori aerei, marittimi e fluviali, di
aeroporti, porti marittimi o interni, nonché altri impianti termi-
nali di trasporto;
c) gestione di reti destinate a fornire un servizio al pubblico nel settore
dei trasporti per ferrovia, sistemi automatici, tranvia, filovia,autobus o cavo.
Per quanto riguarda i servizi di trasporto, è considerata come rete
quella in cui il servizio viene fornito in base a condizioni stabilite
da una autorità competente di uno Stato membro, quali le condizioni
relative ai percorsi da effettuare, alla capacità di trasporto disponi-bile o alla frequenza del servizio;
d) messa a disposizione o gestione di reti pubbliche di telecomunica-
zioni o prestazione di uno o più servizi pubblici ditelecomunicazioni.
3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, lettera b) i diritti speciali
o esclusivi sono diritti che risultano da una autorizzazione conferita daun'autorità competente dello Stato membro interessato mediante qual-
siasi disposizione legislativa, regolamentare o amministrativa avente
l'effetto di riservare a uno o più enti l'esercizio di un'attività definitaal paragrafo 2.
Si ritiene che un ente aggiudicatore fruisca di diritti speciali o esclu-
sivi, in particolare quando:
a) per la costruzione delle reti o per l'installazione delle strutture di cui
al paragrafo 2 tale ente ha il diritto di avvalersi di una procedura di
espropriazione per pubblica utilità o dell'imposizione di una servitù,o ha il diritto di utilizzare il suolo, il sottosuolo e lo spazio sovra-stante la pubblica via per installare gli impianti della rete;
b) nel caso del paragrafo 2, lettera a), tale ente approvvigiona di acqua
potabile, elettricità, gas o energia termica una rete a sua volta gestita
da un ente che fruisce di diritti speciali o esclusivi conferiti da
un'autorità competente dello Stato membro interessato.
4. La fornitura al pubblico di un servizio di trasporto mediante
autobus non è considerata come un'attività ai sensi del paragrafo 2,lettera c), qualora altri enti possano liberamente fornire tale servizio,sul piano generale o in una zona geografica circoscritta, alle stessecondizioni previste per gli enti aggiudicatori.
5. L'alimentazione con acqua potabile, elettricità, gas o energia
termica di reti per la fornitura di un servizio al pubblico da parte diun ente aggiudicatore diverso dalle autorità pubbliche non è considerataun'attività ai sensi del paragrafo 2, lettera a) quando:
a) nel caso dell'acqua potabile o dell'elettricità:
— la produzione di acqua potabile o di elettricità da parte dell'ente
interessato avviene poiché il suo consumo è necessario per1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 10
▼B
l'esercizio di una attività diversa da quella prevista dal paragrafo
2, e
— l'alimentazione della rete pubblica dipende soltanto dal consumo
proprio dell'ente e non ha superato il 30 % della produzionetotale di acqua potabile o di energia dell'ente considerata lamedia degli ultimi tre anni, compreso l'anno in corso;
b) nel caso del gas o dell'energia termica:
— la produzione di gas o di energia termica da parte dell'ente inte-
ressato è l'inevitabile risultato dell'esercizio di una attività
diversa da quella di cui al paragrafo 2, e
— l'alimentazione della rete pubblica mira a fruttare economica-
mente tale produzione e corrisponde al massimo al 20 % della
cifra d'affari dell'ente considerata la media degli ultimi tre anni,
compreso l'anno in corso.
6. Gli enti aggiudicatori di cui agli allegati da I a X rispondono ai
criteri sopra specificati. Per far sì che gli elenchi siano il più completi
possibile, gli Stati membri notificano alla Commissione le modificheapportate ai rispettivi elenchi. La Commissione rivede gli allegati da Ia X conformemente alla procedura di cui all'articolo 40.
Articolo 3
1. Uno Stato membro può chiedere alla Commissione di prevedere
che lo sfruttamento di un'area geografica ai fini della prospezione o
dell'estrazione di petrolio, gas naturale, carbone o altro combustibile
solido non sia considerato una delle attività di cui all'articolo 2, para-grafo 2, lettera b), punto i) o che gli enti non siano considerati fruire didiritti speciali o esclusivi ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 3, lettera b)per sfruttare una o più di tali attività, quando sono soddisfatte tutte le
condizioni che seguono, tenuto conto delle pertinenti disposizioni
nazionali concernenti dette attività:
a) quando è richiesta un'autorizzazione per sfruttare l'area geografica,
anche altri enti sono liberi di chiedere l'autorizzazione alle stesse
condizioni cui sono sottoposti gli enti aggiudicatori;
b) le capacità tecniche e finanziarie che gli enti devono avere per eser-
citare attività speciali sono fissate prima della valutazione dei meritirispettivi dei candidati in gara per ottenere l'autorizzazione;
c) l'autorizzazione ad esercitare tali attività è concessa sulla base di
criteri obiettivi per quanto riguarda i mezzi previsti per effettuare
la prospezione o l'estrazione, che vengono fissati e pubblicati prima
della presentazione delle domande di autorizzazione; detti criteridevono essere applicati in modo non discriminatorio;
d) tutte le condizioni ed i requisiti relativi all'esercizio o alla cessa-
zione dell'attività, comprese le disposizioni relative agli obblighiconnessi all'esercizio, ai canoni e alla partecipazione al capitale o
al reddito degli enti, sono stabiliti e messi a disposizione prima della
presentazione della domande di autorizzazione e devono essereapplicati in modo non discriminatorio; qualsiasi mutamento riguar-dante tali condizioni e requisiti deve essere applicato a tutti gli entiinteressati o essere modificato in modo non discriminatorio; tuttavia,non è necessario fissare gli obblighi connessi all'esercizio se non
immediatamente prima della concessione dell'autorizzazione;
e) nessuna legge, regolamento o necessità amministrativa, nessun
accordo o intesa può obbligare gli enti aggiudicatori a fornire infor-mazioni sulle fonti presenti o previste in futuro relative ai propriacquisti, tranne che su richiesta di autorità nazionali ed esclusiva-mente al fine degli obiettivi menzionati dall'articolo 36 del trattato.
2. Gli Stati membri che applicano le disposizioni del paragrafo 1
controllano, attraverso le condizioni di autorizzazione o altre opportunemisure, che ciascun ente:
a) osservi i principi della non discriminazione e della concorrenza
nell'aggiudicare appalti di forniture, di lavori e di servizi, in partico-lare per quanto riguarda l'informazione che mette a disposizione1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 11
▼B
delle imprese relativamente alle proprie intenzioni di stipulazione di
appalti;
b) comunichi alla Commissione, nelle condizioni che questa definirà
conformemente all'articolo 40, le informazioni relative alla conces-sione degli appalti.
3. Quanto alle concessioni o autorizzazioni individuali rilasciate
prima della data in cui gli Stati membri mettono in applicazione lapresente direttiva conformemente all'articolo 45, il paragrafo 1, letterea), b), e c) non si applica se a quella data altri enti sono liberi di chie-
dere un'autorizzazione per lo sfruttamento di un'area geografica ai fini
della prospezione o dell'estrazione di petrolio, gas naturale, carbone oaltro combustibile solido, su base non discriminatoria ed in funzionedi criteri obiettivi. Il paragrafo 1, lettera d) non si applica quando lecondizioni e i requisiti sono stati fissati, applicati o modificati primadella data di cui sopra.
4. Se uno Stato membro desidera applicare il paragrafo 1, ne
informa la Commissione comunicandole, a questo fine, le disposizioni
legislative regolamentari o amministrative, gli accordi o le intese rela-
tivi all'osservanza delle condizioni elencate ai paragrafi 1 e 2.
La Commissione decide conformemente alla procedura di cui all'arti-
colo 40, paragrafi da 5 a 8. Essa pubblica la propria decisione, con lemotivazioni, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ogni anno essa trasmette al Consiglio una relazione sull'attuazione del
presente articolo e ne riesamina l'applicazione nell'ambito della rela-zione di cui all'articolo 44.
Articolo 4
1. Nell'assegnare gli appalti di forniture, di lavori e di servizi e
nell'organizzare concorsi di progettazione, gli enti aggiudicatori appli-cano procedure che vengono adeguate alle disposizioni della presentedirettiva.
2. Gli enti aggiudicatori provvedono affinché non vi siano discrimi-
nazioni tra fornitori, imprenditori o prestatori di servizi.
3. All'atto della trasmissione delle specifiche tecniche ai fornitori,
imprenditori o prestatori di servizi interessati, all'atto della qualifica-
zione e della selezione dei fornitori, imprenditori o prestatori diservizi ad all'atto dell'assegnazione degli appalti, gli enti aggiudicatoripossono imporre requisiti allo scopo di tutelare la riservatezza delleinformazioni che trasmettono.
4. La presente direttiva non limita il diritto dei fornitori, imprendi-
tori o prestatori di servizi di esigere da un ente aggiudicatore, inconformità della legislazione nazionale, il rispetto della riservatezza
delle informazioni che essi trasmettono.
Articolo 5
1. Gli enti aggiudicatori possono considerare un accordo-quadro
come un appalto ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 4 ed aggiudicarlo
conformemente alla presente direttiva.
2. Gli enti aggiudicatori, qualora abbiano stipulato un accordo-
quadro conformemente alle disposizioni della presente direttiva,
possono ricorrere all'articolo 20, paragrafo 2, lettera i) all'atto di aggiu-dicare appalti basati su questo accordo.
3. Qualora un accordo-quadro non sia stato stipulato conformemente
alla presente direttiva, gli enti aggiudicatori non possono ricorrereall'articolo 20, paragrafo 2, lettera i).
4. Gli enti aggiudicatori non possono far ricorso agli accordi quadro
in modo abusivo con l'effetto di impedire, limitare o distorcere laconcorrenza.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 12
▼B
Articolo 6
1. La presente direttiva non si applica agli appalti che gli enti aggiu-
dicatori assegnano né ai concorsi di progettazione che essi indicono per
scopi diversi dall'esercizio delle proprie attività, come descritte all'arti-colo 2, paragrafo 2, o per l'esercizio di dette attività in un paese nonmembro, in circostanze che non comportino lo sfruttamento materialedi una rete o di un'area geografica nella Comunità.
2. Tuttavia, la presente direttiva si applica agli appalti assegnati o ai
concorsi di progettazione indetti dagli enti che esercitano una delleattività definite all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), punto i) che:
a) riguardano progetti di ingegneria idraulica, irrigazione, drenaggio,
ove il volume di acqua destinato all'approvvigionamento d'acqua
potabile rappresenti oltre il 20 % del volume totale reso disponibile
da questi progetti o installazioni di irrigazione o drenaggio, o
b) riguardano lo smaltimento o il trattamento delle acque reflue.
3. Gli enti aggiudicatori comunicano alla Commissione, dietro sua
richiesta, qualsiasi attività che essi considerano esclusa in virtù delparagrafo 1. La Commissione, a titolo d'informazione, può pubblicareperiodicamente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l'elenco
delle categorie di attività che essa considera escluse. A tale riguardo, la
Commissione tiene debitamente conto del carattere commerciale «riser-
vato» a cui gli enti aggiudicatori possono richiamarsi allorchétrasmettono dette informazioni.
Articolo 7
1. La presente direttiva non si applica agli appalti assegnati a scopo
di rivendita o di locazione a terzi, quando l'ente aggiudicatore non
usufruisce di alcun diritto speciale od esclusivo per la vendita o la loca-
zione dell'oggetto di tali appalti e quando altri enti possono liberamentevenderlo o darlo in locazione alle stesse condizioni dell'ente aggiudica-tore.
2. Gli enti aggiudicatori comunicano alla Commissione, dietro sua
richiesta, tutte le categorie di prodotti e di attività che essi considerano
escluse in virtù del paragrafo 1. La Commissione, a titolo d'informa-zione, può pubblicare periodicamente nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee l'elenco delle categorie di prodotti e di attività che
essa considera escluse. A tale riguardo, la Commissione tiene debita-mente conto del carattere commerciale «riservato» a cui gli enti
aggiudicatori possono richiamarsi allorché trasmettono dette informa-
zioni.
Articolo 8
1. La presente direttiva non si applica agli appalti che gli enti aggiu-
dicatori che esercitano una attività descritta all'articolo 2, paragrafo 2,
lettera d) assegnano per acquisti esclusivamente destinati a permettere
loro di assicurare uno o più servizi di telecomunicazione, qualora altrienti siano liberi di offrire gli stessi servizi nella stessa area geografica ea condizioni sostanzialmente identiche.
2. Gli enti aggiudicatori comunicano alla Commissione, dietro sua
richiesta, i servizi che essi considerano esclusi in virtù del paragrafo
1. La Commissione, a titolo d'informazione, può pubblicare periodica-mente nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee l'elenco dei
servizi che essa considera esclusi. A tale riguardo, la Commissionetiene debitamente conto del carattere commerciale «riservato» a cuigli enti aggiudicatori possono richiamarsi allorché trasmettono dette
informazioni.
Articolo 9
1. La presente direttiva non si applica:
a) agli appalti che gli enti aggiudicatori elencati nell'allegato I asse-
gnano per l'acquisto di acqua;1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 13
▼B
b) agli appalti che gli enti aggiudicatori elencati negli allegati II, III,
IV e V assegnano per la fornitura di energia o di combustibili desti-nati alla produzione di energia.
2. Il Consiglio riesaminerà il paragrafo 1 allorché gli verrà sotto-
posta una relazione della Commissione, corredata di proposte
appropriate.
Articolo 10
La presente direttiva non si applica agli appalti allorché essi sono
dichiarati segreti dagli Stati membri o quando la loro esecuzione deve
essere accompagnata da misure speciali di sicurezza conformementealle disposizioni legislative, regolamentari o amministrative vigentinello Stato membro interessato, oppure quando lo esige la tutela degliinteressi essenziali della sicurezza di detto Stato.
Articolo 11
La presente direttiva non si applica agli appalti pubblici di servizi
aggiudicati ad un ente che sia esso stesso un'amministrazione aggiudi-catrice ai sensi dell'articolo 1, lettera b) della direttiva 92/50/CEE delConsiglio, del 18 giugno 1992, che coordina le procedure di aggiudica-
zione degli appalti pubblici di servizi(
1), in base a un diritto esclusivo
di cui beneficia in virtù delle disposizioni legislative, regolamentari edamministrative pubblicate, purché tali disposizioni siano compatibilicon il trattato.
Articolo 12
La presente direttiva non si applica agli appalti disciplinati da norme
procedurali differenti e aggiudicati in base:
1) ad un accordo internazionale concluso, conformemente al trattato,
tra uno Stato membro ed uno o più paesi terzi, riguardante forniture,lavori, servizi o concorsi di progettazione destinati alla realizzazioneo all'utilizzazione in comune di un'opera da parte degli Stati firma-
tari; ogni accordo sarà comunicato alla Commissione, che potrà
procedere alla consultazione del comitato consultivo per gli appaltipubblici istituito con la decisione 71/306/CEE(
2), o, in caso di
accordi che disciplinano appalti assegnati da enti che esercitanoun'attività descritta all'articolo 2, paragrafo 2, lettera d), del comitato
consultivo per gli appalti nel settore delle telecomunicazioni di cui
all'articolo 39;
2) ad un accordo internazionale concluso in relazione alla presenza di
truppe di stanza e concernente imprese di uno Stato membro o di unpaese terzo;
3) alla procedura specifica di un'organizzazione internazionale.
Articolo 13
1. La presente direttiva non si applica agli appalti di servizi:
a) assegnati da un ente aggiudicatore ad un'impresa collegata;
b) assegnati da un'impresa comune, costituita da più enti aggiudicatori
per l'esercizio di attività ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, ad uno
di questi enti aggiudicatori o ad un'impresa collegata ad uno deglienti aggiudicatori,
sempreché almeno l'80 % della cifra d'affari media realizzata nella
Comunità dall'impresa in questione negli ultimi tre anni in materia diservizi derivi dalla fornitura di detti servizi alle imprese alle quali ècollegata.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 14
(1) GU n. L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1.
(2) GU n. L 185 del 16. 8. 1971, pag. 15. Decisione modificata, da ultimo, dalla
direttiva 77/63/CEE (GU n. L 13 del 15. 1. 1977, pag. 15).
▼B
Allorché lo stesso servizio o servizi simili sono forniti da più di un'im-
presa collegata all'ente aggiudicatore, occorre tener conto della cifrad'affari totale nella Comunità risultante dalla fornitura di servizi da
parte di queste imprese.
2. Gli enti aggiudicatori notificano alla Commissione, dietro sua
richiesta, le informazioni seguenti relative all'applicazione del para-grafo 1:
— i nomi delle imprese interessate;
— il tipo e il valore degli appalti di servizi in questione;
— gli elementi di prova che, a giudizio della Commissione, sono
necessari per dimostrare che le relazioni tra l'ente aggiudicatore e
l'impresa aggiudicataria soddisfano le condizioni del presente arti-colo.
Articolo 14
1. La presente direttiva si applica:
a) agli appalti aggiudicati dagli enti aggiudicatori che svolgono attività
indicate nell'allegato X(
1), il cui valore stimato, al netto dell'imposta
sul valore aggiunto (IVA), sia pari o superiore a:
i) 600 000 ecu nel caso degli appalti di forniture e di servizi;
ii) 5 000 000 di ecu nel caso degli appalti di lavori.
b) agli appalti aggiudicati da enti aggiudicatori che svolgono attività di
cui agli allegati I, II, VII, VIII e IX(2), il cui valore stimato, al netto
dell'IVA, sia pari o superiore:
i) al controvalore in ecu di 400 000 diritti speciali di prelievo
(DSP) per gli appalti di forniture nonché per gli appalti diservizi contemplati nell'allegato XVI A, esclusi i servizi diricerca e sviluppo enumerati nella categoria 8 e i servizi di tele-comunicazioni della categoria 5 i cui numeri di riferimento CPC
sono 7524, 7525 e 7526;
ii) a 400 000 ecu per gli appalti di servizi diversi da quelli di cui al
punto i);
iii) al controvalore di 5 000 000 di DSP per gli appalti di lavori;
c) agli appalti aggiudicati dagli enti aggiudicatori che svolgono attività
di cui agli allegati III, IV, V e VI(
3), il cui valore stimato, al netto
dell'IVA, sia pari o superiore:
i) a 400 000 ecu per gli appalti di forniture e di servizi;
ii) a 5 000 000 di ecu per gli appalti di lavori.
2. Ai fini del calcolo dell'importo stimato di un appalto di servizi
l'ente aggiudicatore si basa sulla rimunerazione complessiva del presta-tore di servizi tenendo conto degli elementi di cui ai paragrafi da 3 a13.
3. Ai fini del calcolo dell'importo stimato degli appalti di servizi
finanziari si tiene conto degli importi seguenti:
— nel caso dei servizi assicurativi, del premio da pagare;1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 15
(1) Allegato X: Gestione delle reti di telecomunicazioni od offerta di
servizi di telecomunicazioni.
(2) Allegato I: Produzione, trasporto o distribuzione di acqua potabile.
Allegato II: Produzione, trasporto o distribuzione di elettricità.
Allegato VII: Enti aggiudicatori nel settore dei servizi urbani di
ferrovie, tranvie, filobus o autobus.
Allegato VIII: Enti aggiudicatori nel settore delle attrezzature aeropor-
tuali.
Allegato IX: Enti aggiudicatori nel settore delle attrezzature per porti
marittimi, porti fluviali o altri terminali.
(3) Allegato III: Trasporto o distribuzione di gas o energia termica.
Allegato IV: Prospezione ed estrazione di petrolio e di gas.
Allegato VI: Enti aggiudicatori nel settore dei servizi ferroviari.▼M1
▼B
▼B
— nel caso dei servizi bancari e degli altri servizi finanziari, di
onorari, commissioni, interessi e altre forme di rimunerazione;
— nel caso degli appalti che comportano progettazione, degli onorari o
delle commissioni da pagare.
4. Quando si tratta di appalti di forniture aventi per oggetto il
leasing, la locazione o l'acquisto a riscatto, deve essere preso comebase per il calcolo del valore dell'appalto:
a) per gli appalti aventi una durata determinata, se quest'ultima è pari o
inferiore a dodici mesi, il valore totale stimato per la durata dell'ap-palto oppure, se quest'ultima è superiore a dodici mesi, il valoretotale comprendente l'importo stimato del valore residuo;
b) per gli appalti aventi una durata indeterminata o qualora sussistano
dubbi sulla durata dell'appalto, il valore prevedibile dei versamentida effettuare nel corso dei primi quattro anni.
5. Nel caso di appalti di servizi che non fissino un prezzo comples-
sivo, la base per il calcolo dell'importo stimato dell'appalto è:
— se trattasi di appalto di durata determinata, ove questa sia pari o
inferiore a quarantotto mesi, il valore complessivo dell'appalto per
l'intera durata;
— se trattasi di appalto di durata indeterminata o superiore a quaran-
totto mesi, il valore mensile moltiplicato per 48.
6. Quando un appalto di forniture o di servizi prevede esplicitamente
delle opzioni, deve essere preso come base per determinare il valore
dell'appalto l'importo totale massimo autorizzato dell'acquisto, del
leasing, della locazione o dell'acquisto a riscatto, ivi comprese leopzioni.
7. Quando si tratta di un acquisto di forniture o di servizi per un
determinato periodo attraverso una serie di appalti da attribuire ad uno
o più fornitori o prestatori di servizi, oppure di appalti destinati ad
essere rinnovati, il valore dell'appalto deve essere calcolato in base:
a) al costo totale degli appalti che sono stati stipulati nel corso dell'e-
sercizio finanziario o dei dodici mesi precedenti e che presentano
caratteristiche analoghe, corretto, ove possibile, in funzione delle
modifiche prevedibili in termini di quantità o di valore che interver-ranno nei 12 mesi successivi, oppure
b) al valore totale degli appalti da aggiudicare nel corso dei dodici
mesi successivi all'attribuzione del primo contratto, oppure in tuttoil periodo di validità dell'appalto, se quest'ultimo è superiore adodici mesi.
8. Il calcolo del valore stimato dell'appalto comprendente nel
contempo servizi e forniture deve essere basato sul valore totale dei
servizi e delle forniture, prescindendo dalle quote rispettive. Talecalcolo comprende il valore dei lavori di posa e installazione.
9. Il calcolo del valore di un accordo-quadro deve essere basato sul
valore massimo stimato di tutti gli appalti previsti per quel determinato
periodo.
10. Il calcolo del valore di un appalto di lavori ai fini dell'applica-
zione del paragrafo 1 deve essere basato sul valore totale dell'opera.Si intende per opera il risultato di un complesso di lavori di edilizia odi genio civile destinato a soddisfare di per sé una funzione economica
e tecnica.
Quando, in particolare, una fornitura, un'opera o un servizio sono
suddivisi in più lotti, il valore di ogni lotto deve essere preso in consi-derazione per la stima del valore indicato al paragrafo 1. Quando il
valore cumulato dei lotti è pari o superiore al valore indicato al para-
grafo 1, le disposizioni di questo paragrafo si applicano a tutti i lotti.Tuttavia, nel caso di appalti di lavori, gli enti aggiudicatori possonoderogare al paragrafo 1 rispetto a lotti il cui valore stimato al nettodell'IVA non superi un milione di ecu, sempreché il valore totale diquesti lotti non superi il 20 % del valore di tutta la partita.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 16
▼B
11. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, gli enti aggiudicatori
includono nel valore stimato degli appalti di lavori il valore di tutte leforniture o di tutti i servizi necessari all'esecuzione dei lavori che essi
mettono a disposizione dell'imprenditore.
12. Il valore delle forniture o dei servizi che non sono necessari
all'esecuzione di uno specifico appalto di lavori non può essere
aggiunto al valore di questo appalto allo scopo di sottrarre l'acquisto
di tali forniture o servizi all'applicazione della presente direttiva.
13. Gli enti aggiudicatori non possono aggirare l'applicazione della
presente direttiva suddividendo gli appalti o utilizzando modalità di
calcolo particolari del valore degli appalti.
14. Il controvalore in moneta nazionale delle soglie stabilite al para-
grafo 1 è soggetto, in linea di principio, a revisione ogni due anni, coneffetto al 1
ogennaio 1996. Il calcolo di tale controvalore si basa sulla
media dei valori giornalieri delle monete in questione, espressi in ecu,
nell'arco di 24 mesi avente termine l'ultimo giorno del mese di agostoche precede la revisione con decorrenza dal 1
ogennaio. Tali controva-
lori sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
all'inizio del mese di novembre.
15. Il controvalore delle soglie stabilite dall'accordo sugli appalti
pubblici, concluso nell'ambito dei negoziati multilaterali dell'UruguayRound(
1) in prosieguo denominato «accordo», espresse in ecu è
soggetto, in linea di principio, a revisione ogni due anni a decorrere
dal 1ogennaio 1996. Il calcolo di tali controvalori si basa sul valore
giornaliero medio dell'ecu espresso in DSP, per un periodo di 24 mesiche si conclude l'ultimo giorno del mese di agosto precedente la revi-sione con decorrenza dal 1
ogennaio. Tali controvalori sono pubblicati
in base a quanto previsto dal paragrafo 14.
16. Il metodo di calcolo di cui ai paragrafi 14 e 15 viene esaminato
a norma dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera c), secondo comma delladirettiva 93/36/CEE.
TITOLO II
Applicazioneadueseriedicriteri
Articolo 15
Gli appalti di forniture e di lavori e gli appalti aventi ad oggetto servizi
compresi nell'allegato XVIA sono aggiudicati conformemente alle
disposizioni dei titoli II, III e IV.
Articolo 16
Gli appalti aventi ad oggetto servizi compresi nell'allegato XVIB sono
aggiudicati conformemente agli articoli 18 e 24.
Articolo 17
Gli appalti aventi ad oggetto sia servizi elencati nell'allegato XVIA sia
servizi elencati nell'allegato XVIB vengono aggiudicati conformementealle disposizioni dei titoli III, IV e V qualora il valore dei servizi elen-
cati nell'allegato XVIA risulti superiore al valore dei servizi elencati
nell'allegato XVIB. Negli altri casi essi vengono aggiudicati conforme-mente agli articoli 18 e 24.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 17
(1) Decisione 94/800/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1994, relativa alla
conclusione a nome della Comunità europea, per le materie di sua compe-
tenza, degli accordi dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round (1986-
1994) (GU L 336 del 23.12.1994, pag. 1).▼M1
▼B
▼B
TITOLO III
Specifichetecniche enorme
Articolo 18
1. Gli enti aggiudicatori inseriscono specifiche tecniche nei docu-
menti generali o nel capitolato d'oneri di ciascun appalto.
2. Le specifiche tecniche sono definite facendo riferimento a speci-
fiche europee allorché esistono.
3. In assenza di specifiche europee le specifiche tecniche dovrebbero
per quanto possibile essere definite in riferimento ad altre norme in usonella Comunità.
4. Gli enti aggiudicatori definiscono le specifiche supplementari
necessarie a completare le specifiche europee o le altre norme. A talfine accordano una preferenza alle specifiche che indicano requisiti direndimento piuttosto che caratteristiche concettuali o descrittive, ameno che, per ragioni obiettive, essi non ritengano inappropriato all'e-secuzione dell'appalto il ricorso alle suddette specifiche.
5. Non possono essere introdotte specifiche tecniche che menzionino
prodotti di una fabbricazione o di una provenienza determinata o proce-dimenti particolari e che abbiano l'effetto di favorire o eliminare talune
imprese, a meno che tali specifiche tecniche siano giustificate dall'og-
getto dell'appalto. È in particolare vietata l'indicazione di marche,brevetti o tipi e l'indicazione di un'origine o una provenienza determi-nata; tuttavia, tale indicazione accompagnata dalla dicitura «oequivalente» è autorizzata quando l'oggetto dell'appalto non può essere
altrimenti descritto con specifiche sufficientemente precise e perfetta-
mente comprensibili per tutti gli interessati.
6. Gli enti aggiudicatori possono derogare al paragrafo 2 qualora:
a) sia tecnicamente impossibile stabilire in modo soddisfacente la
conformità di un prodotto alle specifiche europee;
b) l'applicazone del paragrafo 2 pregiudichi l'applicazione della diret-
tiva 86/361/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, concernente la
prima fase del reciproco riconoscimento dell'omologazione delle
apparecchiature terminali di telecomunicazioni(
1), o della decisione
87/95/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa allanormalizzazione nel settore delle tecnologie dell'informazione edelle telecomunicazioni(
2);
c) l'adeguamento delle prassi esistenti alle specifiche europee obblighi
l'ente aggiudicatore ad acquistare forniture incompatibili con le
apparecchiature già utilizzate oppure comporti costi o difficoltàtecniche sproporzionati. Gli enti aggiudicatori fanno ricorso a taledroga unicamente nel quadro di una strategia chiaramente definitae stabilita per iscritto in vista di un successivo passaggio a speci-fiche europee;
d) la specifica europea di cui trattasi risulti essere non adatta all'appli-
cazione particolare cui è destinata o non tenga conto degli sviluppi
tecnici verificatisi dopo la sua adozione. Gli enti aggiudicatori cheapplicano tale deroga sono tenuti a comunicare al competente orga-nismo di standardizzazione o agli altri organismi abilitati allarevisione delle specifiche europee, le ragioni che fanno loro ritenere
inappropriate le specifiche europee e necessaria la loro revisione;
e) il progetto in questione sia di natura autenticamente innovativa,
cosicché l'applicazione di specifiche europee esistenti risulterebbeinadeguata.
7. I bandi pubblicati ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera a),
o dell'articolo 21, paragrafo 2, lettera a) menzionano nel testo il ricorsoal paragrafo 6.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 18
(1) GU n. L 217 del 5. 8. 1986, pag. 21.
(2) GU n. L 36 del 7. 2. 1987, pag. 31.
▼B
8. Il presente articolo non pregiudica le norme tecniche obbligatorie
purché esse siano compatibili con il diritto comunitario.
Articolo 19
1. Gli enti aggiudicatori comunicano ai fornitori, agli imprenditori o
ai prestatori di servizi interessati alla concessione dell'appalto che ne
fanno domanda le specifiche tecniche regolarmente previste nei loroappalti di forniture, di lavori o di servizi, o le specifiche tecniche allequali intendono riferirsi per gli appalti che formano oggetto di avvisiindicativi periodici ai sensi dell'articolo 22.
2. Quando tali specifiche tecniche sono definite in documenti che
sono disponibili per i fornitori, imprenditori o prestatori di servizi inte-
ressati, la comunicazione del riferimento di tali documenti èconsiderata come sufficiente.
TITOLO IV
Procedure perl'aggiudicazione degliappalti
Articolo 20
1. Gli enti aggiudicatori possono scegliere una delle procedure defi-
nite nell'articolo 1, paragrafo 7, purché, fatto salvo il paragrafo 2, siano
state rispettate le condizioni di concorrenza conformemente all'articolo
21.
2. Gli enti aggiudicatori possono ricorrere a una procedura senza
rispettare le condizioni di concorrenza nei casi seguenti:
a) quando in risposta ad una procedura con indizione di una gara non
siano pervenute offerte appropriate, sempreché le condizioni iniziali
dell'appalto non siano modificate sostanzialmente;
b) nel caso degli appalti rispondenti esclusivamente a scopi di ricerca,
di sperimentazione, di studio o di sviluppo e non allo scopo di assi-curare la redditività o il recupero delle spese di ricerca e di
sviluppo, sempreché l'aggiudicazione dell'appalto non pregiudichi
l'indizione di una gara per gli appalti successivi che perseguano,segnatamente, questi scopi;
c) quando, a causa di particolarità tecniche, artistiche o per ragioni
attinenti alla tutela dei diritti di esclusiva, l'appalto non può essere
affidato che ad un fornitore, imprenditore o prestatore di servizideterminato;
d) nella misura strettamente necessaria, quando per l'eccezionale
urgenza derivante da avvenimenti imprevedibili per l'ente aggiudica-
tore i termini stabiliti per le procedure aperte o ristrette non possonoessere rispettati;
e) nel caso degli appalti di forniture per consegne complementari effet-
tuate dal fornitore originario e destinate al rinnovo parziale di
forniture o di impianti di uso corrente, o all'ampliamento di forni-ture o impianti esistenti, qualora il cambiamento del fornitoreobblighi l'ente aggiudicatore ad acquistare materiale con caratteri-stiche tecniche differenti, l'impiego o la manutenzione del quale
comporterebbero incompatibilità o difficoltà sproporzionate;
f) per i lavori o i servizi complementari che non figuravano nel
progetto iniziale aggiudicato, né nel primo contratto concluso eche, a causa di una circostanza imprevista, siano divenuti necessari
per l'esecuzione dell'appalto, purché l'attribuzione sia fatta all'im-
prenditore o prestatore di servizi che esegue l'appalto iniziale:
— quando tali lavori o servizi complementari non possano essere
tecnicamente o economicamente separati dall'appalto principale
senza gravi inconvenienti per gli enti aggiudicatori;
— oppure quando tali lavori o servizi complementari, benché sepa-
rabili dall'esecuzione dell'appalto iniziale, siano strettamente
necessari al suo perfezionamento;
g) nel caso degli appalti di lavori, quando si tratti di nuovi lavori che
consistono nella ripetizione di opere simili affidate dagli stessi enti1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 19
▼B
aggiudicatori all'impresa titolare del primo appalto, a condizione che
i nuovi lavori siano conformi ad un progetto di base per il quale siastato aggiudicato un appalto in seguito all'indizione di una gara; la
possibilità del ricorso a questa procedura deve essere indicata in
occasione dell'indizione di gara per il primo appalto e la sommacomplessiva prevista per il seguito dei lavori sarà presa in conside-razione dagli enti aggiudicatori per l'applicazione dell'articolo 14;
h) quando si tratta di forniture quotate e acquistate in borsa;
i) per gli appalti da aggiudicare sulla base di un accordo-quadro
purché sia soddisfatta la condizione di cui all'articolo 5, paragrafo 2;
j) per gli acquisti d'opportunità, qualora sia possibile acquistare forni-
ture approfittando di un'occasione particolarmente vantaggiosa chesi è presentata in un periodo di tempo molto breve e per le quali ilprezzo da pagare è sensibilmente inferiore rispetto ai prezzi normal-mente praticati sul mercato;
k) per l'acquisto di forniture a condizioni particolarmente vantaggiose
presso un fornitore che cessi definitivamente la propria attività
commerciale ovvero presso curatori o liquidatori di un fallimento,di un concordato giudiziale o di procedure analoghe previste dallenorme legislative e regolamentari nazionali;
l) quando l'appalto di servizi in questione consegua ad un concorso di
progettazione organizzato conformemente alle disposizioni della
presente direttiva e debba, in base alle norme vigenti, essere aggiu-
dicato al vincitore o ad uno dei vincitori di tale concorso. In talcaso, tutti i vincitori del concorso debbono essere invitati a parteci-pare ai negoziati.
Articolo 21
1. Nel caso degli appalti di forniture, lavori o servizi, la concorrenza
può essere assicurata:
a) mediante un bando redatto conformemente all'allegato XII titolo A,
BoC ,o
b) mediante un avviso periodico redatto conformemente all'allegato
XIV, o
c) mediante un avviso sull'esistenza di un sistema di qualificazione
redatto conformemente all'allegato XIII.
2. Se la gara è indetta mediante un avviso periodico indicativo:
a) l'avviso deve far specifico riferimento alle forniture, ai lavori o ai
servizi che costituiranno l'oggetto dell'appalto;
b) l'avviso deve indicare che l'appalto sarà aggiudicato mediante proce-
dura ristretta o negoziata senza successiva pubblicazione di una
comunicazione di bando di gara e chiedere alle imprese interessatedi manifestare per iscritto il loro interesse;
c) gli enti aggiudicatori invitano successivamente tutti i candidati a
confermare il loro interesse in base alle informazioni particolareg-giate relative all'appalto in questione, prima di dare inizio allaselezione degli offerenti o dei partecipanti ad un negoziato. Tali
informazioni devono comprendere almeno i seguenti elementi:
i) natura e quantità, comprese eventuali opzioni per ulteriori
appalti e, se possibile, termine previsto per l'esercizio di taliopzioni; nel caso di appalti rinnovabili, natura e quantità e, sepossibile, termine previsto per la pubblicazione dei successivibandi di gara per i lavori, le forniture o i servizi oggettodell'appalto;
ii) tipo di procedura: ristretta o negoziata;
iii) eventualmente, data di inizio e di termine per la consegna delle
forniture o per l'esecuzione dei lavori o dei servizi;
iv) indirizzo e termine ultimo per il deposito delle domande volte
a ottenere un invito a presentare offerte nonché la lingua o lelingue in cui esse devono essere presentate;1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 20
▼M1
▼M1
v) indirizzo dell'ente che aggiudica l'appalto e fornisce le infor-
mazioni necessarie per ottenere il capitolato d'oneri e altridocumenti;
vi) condizioni di carattere economico e tecnico, garanzie finan-
ziarie e informazioni richieste ai fornitori, agli imprenditori oai prestatori di servizi;
vii) entità e modalità di versamento degli importi da pagare per
ottenere la documentazione relativa alla procedura di aggiudi-
cazione dell'appalto e
viii) forma dell'appalto per il quale è indetta la gara: acquisto,
leasing, locazione o acquisto a riscatto o più di una fra questealternative.
3. Se la concorrenza è assicurata mediante un avviso sull'esistenza di
un sistema di qualificazione, gli offerenti in una procedura ristretta o i
partecipanti in una procedura negoziata saranno selezionati tra i candi-
dati qualificati secondo detto sistema.
4. Nel caso dei concorsi di progettazione la gara viene indetta
mediante bando redatto conformemente all'allegato XVII.
5. Gli avvisi di cui al presente articolo sono pubblicati nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 22
1. Gli enti aggiudicatori comunicano, almeno una volta all'anno,
mediante un avviso indicativo periodico:
a) nel caso di appalti di forniture, il totale degli appalti, per settori di
prodotti, il cui valore stimato, a norma dell'articolo 14, è pari osuperiore a 750 000 ecu e che essi intendono assegnare nel corsodei dodici mesi successivi;
b) nel caso di appalti di lavori, le caratteristiche essenziali degli appalti
che gli enti aggiudicatori intendono assegnare e i cui valori stimatisiano pari o superiori:
— alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), punto ii),
per gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svol-
gono una delle attività di cui all'allegato X,
— alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), punto iii),
per gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svol-gono una delle attività di cui agli allegati I, II, VII, VIII e IX, o
— alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera c), punto ii),
per gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svol-gono una delle attività di cui agli allegati III, IV, V e VI;
c) nel caso di appalti di servizi, l'importo totale previsto degli appalti
di servizi, per ciascuna delle categorie elencate nell'allegato XVIA,che intendono aggiudicare nei 12 mesi successivi, e il cui valorestimato in base alle disposizioni dell'articolo 14 sia pari o superiorea 750 000 ecu.
2. L'avviso sarà elaborato in conformità dell'allegato XIV e pubbli-
cato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
3. Quando l'avviso viene utilizzato come mezzo di indizione in
conformità dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera b), esso deve essere
pubblicato al massimo 12 mesi prima della data di spedizione dell'in-vito di cui all'articolo 21, paragrafo 2, lettera c). L'ente aggiudicatorerispetta altresì i termini previsti all'articolo 26, paragrafo 2.
4. Gli enti aggiudicatori possono, in particolare, pubblicare avvisi
periodici indicativi, relativi a progetti importanti, senza ripetere l'infor-mazione già inclusa in un avviso periodico indicativo precedente, acondizione che venga chiaramente indicato che tali avvisi sono avvisisupplementari.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 21
▼B
▼M1
▼B
▼B
Articolo 23
1. Il presente articolo si applica ai concorsi organizzati nel contesto
di una procedura di aggiudicazione di appalti di servizi il cui valore
stimato, al netto dell'IVA, sia pari o superiore:
— alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), punto i), per
gli appalti destinati ad essere assegnati da enti che svolgono una
delle attività di cui all'allegato X,
— alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), punto i) o
ii), per gli appalti destinati ad essere assegnati da enti che svolgonouna delle attività di cui agli allegati I, II, VII, VIII e IX, o
— alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera c), punto i), per
gli appalti destinati ad essere assegnati da enti che svolgono unadelle attività di cui agli allegati III, IV, V e VI.
2. Il presente articolo si applica in tutti i casi di concorsi nei quali
l'importo complessivo dei premi di partecipazione ai concorsi e deiversamenti a favore dei partecipanti sia pari o superiore:
— alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera a), punto i), per
gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svolgono unadelle attività di cui all'allegato X,
— alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera b), punto i) o
ii), per gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svol-
gono una delle attività di cui agli allegati I, II, VII, VIII e IX, o
— alla soglia di cui all'articolo 14, paragrafo 1, lettera c), punto i), per
gli appalti destinati ad essere aggiudicati da enti che svolgono unadelle attività di cui agli allegati III, IV, V e VI.
3. Le regole per organizzare i concorsi sono stabilite in conformità
dei requisiti del presente articolo e sono messe a disposizione di quanti
siano interessati a partecipare ai concorsi.
4. L'ammissione dei partecipanti ai concorsi di progettazione non
può essere limitata
— al territorio di un solo Stato membro o ad una parte di esso;
— per il fatto che ai sensi della legislazione dello Stato membro in cui
si svolge il concorso i partecipanti debbono essere persone fisiche opersone giuridiche.
5. Se ai concorsi di progettazione partecipa un numero limitato di
candidati, gli enti aggiudicatori stabiliscono criteri selettivi chiari e
non discriminatori. Comunque, per quanto riguarda il numero di candi-dati invitati a partecipare ai concorsi di progettazione, si deve tenerconto della necessità di garantire un'effettiva concorrenza.
6. La commissione giudicatrice è composta unicamente da persone
fisiche indipendenti dai partecipanti al concorso. Ogniqualvolta aipartecipanti ad un concorso sia richiesta una particolare qualificazioneprofessionale, almeno un terzo dei membri della commissione giudica-trice deve egualmente possedere la stessa qualificazione o una
equipollente.
La commissione giudicatrice è autonoma nelle sue decisioni e nei suoi
pareri, che sono presi in base a progetti presentati in modo anonimo, eunicamente in base ai criteri specificati nel bando di concorso previsto
nell'allegato XVII.
Articolo 24
1. Gli enti aggiudicatori che hanno assegnato un appalto o espletato
un concorso di progettazione comunicano alla Commissione, entro un
termine di due mesi a decorrere dall'aggiudicazione dell'appalto e alle
condizioni che la Commissione stessa dovrà definire in virtù dellaprocedura di cui all'articolo 40, i risultati della procedura di aggiudica-zione mediante un avviso redatto conformemente all'allegato XV oall'allegato XVIII.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 22
▼M1
▼B
▼M1
2. Le informazioni fornite a norma della sezione I dell'allegato XV o
dell'allegato XVIII sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee . A tale riguardo la Commissione rispetta il carattere
commerciale sensibile fatto presente dagli enti aggiudicatori all'atto
della trasmissione di tali informazioni, per quanto riguarda i punti 6, 9e 11 dell'allegato XV.
3. Gli enti aggiudicatori che aggiudicano gli appalti di servizi che
rientrano nella categoria n. 8 dell'allegato XVIA, cui si applica l'arti-
colo 20, paragrafo 2, lettera b), possono, per quanto riguarda il punto3 dell'allegato XV, limitarsi ad indicare l'oggetto principale dell'ap-palto, in base alla classificazione dell'allegato XVI. Gli entiaggiudicatori che aggiudicano gli appalti di servizi della categoria n. 8
dell'allegato XVIA, cui non si applica l'articolo 20, paragrafo 2, lettera
b), possono limitare le informazioni al punto 3 dell'allegato XVallorché ciò sia necessario a motivo di preoccupazioni di riservatezzacommerciale. Tuttavia essi debbono vigilare affinché le informazionipubblicate in relazione a questo punto siano almeno altrettanto partico-lareggiate quanto quelle contenute nel bando di indizione di gara
pubblicato in conformità dell'articolo 20, paragrafo 1 oppure, laddove
sia utilizzato un sistema di qualificazione, affinché esse siano almenoaltrettanto particolareggiate quanto quelle della categoria di cui all'arti-colo 30, paragrafo 7. Nei casi elencati nell'allegato XVIB, gli entiaggiudicatori precisano nell'avviso se acconsentono, o meno, a che sia
pubblicato.
4. Le informazioni fornite nella sezione II dell'allegato XV non sono
pubblicate salvo che, in forma semplificata, per motivi statistici.
Articolo 25
1. Gli enti aggiudicatori devono essere in grado di fornire la prova
della data di spedizione degli avvisi di cui agli articoli da 20 a 24.
2. Gli avvisi e i bandi vengono pubblicati per esteso, nella lingua
originale, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e nella banca
dati TED. Un riassunto degli elementi importanti di ogni avviso o
bando di gara viene pubblicato nelle altre lingue ufficiali dellaComunità; il testo originale è il solo facente fede.
3. L'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
pubblica gli avvisi e i bandi di gara al più tardi dodici giorni dopo laloro spedizione. In casi eccezionali ed in risposta ad una richiesta
dell'ente aggiudicatore, esso farà in modo di pubblicare il bando di cui
all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a) entro cinque giorni, purché ilbando gli sia stato inviato per posta elettronica, telex o telefax. Ciascunnumero della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee che contanga
uno o più bandi di gara o avvisi riproduce il modello o i modelli adessi relativi.
4. Le spese di pubblicazione dei bandi di gara e degli avvisi nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee sono a carico della
Comunità.
5. Gli appalti o i concorsi di progettazione per i quali viene pubbli-
cato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee un bando di gara a
norma dell'articolo 21, paragrafo 1 o paragrafo 4, non devono essere
oggetto di nessun'altra pubblicazione, con altri mezzi, prima dell'invio
di tale bando di gara all'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delleComunità europee. Ogni altra pubblicazione non deve contenere infor-mazioni diverse da quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
Articolo 26
1 Nelle procedure aperte, il termine per la ricezione delle offerte è
stabilito dagli enti aggiudicatori in modo da non essere inferiore acinquantadue giorni dalla data di spedizione del bando di gara. Questotermine di ricezione delle offerte può essere sostituito da un terminesufficientemente lungo da permettere agli interventi di presentare1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 23
▼B
▼M1
▼M1
offerte valide, che di norma non sarà inferiore a trentasei giorni, ma in
nessun caso potrà essere inferiore a ventidue giorni a decorrere dalladata d'invio dell'avviso di gara, se gli enti aggiudicatori hanno inviato
allaGazzetta ufficiale delle Comunità europee un avviso indicativo
periodico a norma dell'articolo 22, paragrafo 1, a condizione che taleavviso contenga le informazioni richieste nelle parti I e II dell'allegatoXIV, purché tali informazioni risultino disponibili all'atto della pubbli-cazione dell'avviso di cui all'articolo 22, paragrafo 1.
Detto avviso indicativo periodico deve inoltre essere stato spedito alla
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee non meno di cinquantadue
giorni e non più di dodici mesi prima della data di invio alla Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee europee dell'avviso di gara di cui
all'articolo 21, paragrafo 1, lettera a).
2. Nelle procedure ristrette e nelle procedure negoziate con pubbli-
cazione preventiva del bando di gara si applicano le seguenti
disposizioni:
a) il termine per la ricezione delle richieste di partecipazione, in
risposta ad un bando pubblicato a norma dell'articolo 21, paragrafo
1, lettera a), o ad un invito degli enti aggiudicatori a norma dell'ar-ticolo 21, paragrafo 2, lettera c), è di norma stabilito almeno atrentasette giorni a decorrere dalla data di spedizione del bando odell'invito e comunque non inferiore al termine di pubblicazione
previsto dall'articolo 25, paragrafo 3, più dieci giorni;
b) il termine per la ricezione delle offerte può essere fissato di
concerto tra l'ente aggiudicatore e i candidati selezionati, a condi-zione che tutti gli offerenti dispongano di un termine identico perla stesura e la presentazione delle offerte;
c) nei casi in cui non è possibile pervenire ad un accordo sul termine
per la ricezione delle offerte, l'ente aggiudicatore fissa un termine
che di norma è almeno di ventiquattro giorni e non può in ogni
caso essere inferiore a dieci giorni dalla data dell'invito a presentareun'offerta; il tempo consentito deve essere sufficientemente lungo datener conto in particolare dei fattori menzionati all'articolo 28, para-grafo 3.
Articolo 27
Nel capitolato d'oneri l'ente aggiudicatore può chiedere all'offerente di
comunicargli nella sua offerta la parte dell'appalto che intende even-
tualmente subappaltare a terzi.
Tale comunicazione lascia impregiudicata la questione della responsa-
bilità dell'imprenditore principale.
Articolo 28
1. Di norma gli enti aggiudicatori spediscono ai fornitori, agli
imprenditori o ai prestatori di servizi i capitolati d'oneri e i documenticomplementari entro i sei giorni successivi alla ricezione delladomanda, sempreché detta domanda sia stata inoltrata in tempo utile.
2. Gli enti aggiudicatori comunicano le informazioni supplementari
sui capitolati d'oneri, purché richieste in tempo utile, almeno sei giorniprima della scadenza del termine fissato per la ricezione delle offerte.
3. Quando le offerte richiedono l'esame di una documentazione
voluminosa, come nel caso di prolisse specifiche tecniche, una visitadei luoghi o una verifica sul posto dei documenti allegati al capitolatod'oneri, se ne deve tener conto nel fissare gli opportuni termini di
scadenza.
4. Gli enti aggiudicatori invitano simultaneamente e per iscritto i
candidati prescelti. La lettera d'invito è corredata del capitolato d'oneri
e dei documenti complementari. Essa contiene almeno:
a) l'indirizzo del servizio al quale possono essere richiesti i documenti
complementari e il termine per la presentazione di tale richiesta,1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 24
▼B
▼B
l'importo e le modalità di pagamento della somma che deve even-
tualmente essere versata per ottenere tali documenti;
b) il termine per la ricezione delle offerte, l'indirizzo al quale devono
essere trasmesse e la lingua o le lingue in cui devono essere redatte;
c) un riferimento a qualsiasi bando di gara pubblicato;
d) l'indicazione dei documenti che devono eventualmente essere alle-
gati;
e) i criteri di aggiudicazione dell'appalto, se non figurano nel bando di
gara o nell'avviso;
f) ogni altra condizione particolare per la partecipazione all'appalto.
5. Le domande di partecipazione agli appalti e gli inviti a presentare
un'offerta devono essere fatti per le vie più rapide possibile. Quando ledomande di partecipazione sono fatte mediante telegramma, telex,
telefax, telefono, o qualsiasi mezzo elettronico, gli Stati membri
possono esigere che siano confermate per lettera spedita prima dellascadenza del termine di cui all'articolo 26, paragrafo 2.
6. Le offerte sono presentate per iscritto e recapitate direttamente o
a mezzo posta. Gli Stati membri possono tuttavia autorizzare la presen-tazione delle offerte con qualsiasi altro mezzo che consenta di garantireche
— ogni offerta contenga tutte le informazioni necessarie alla sua valu-
tazione;
— sia salvaguardata la riservatezza delle offerte in attesa della loro
valutazione;
— se necessario ai fini della prova giuridica, le offerte siano confer-
mate quanto prima per iscritto o mediante l'invio di copiacertificata;
— l'apertura delle offerte abbia luogo dopo la scadenza del termine
previsto per la loro presentazione.
Articolo 29
1. L'ente aggiudicatore può precisare o può essere obbligato da uno
Stato membro a precisare nel capitolato d'oneri l'autorità o le autoritàda cui gli offerenti possono ottenere le informazioni pertinenti sugli
obblighi relativi alle disposizioni in materia di sicurezza e di condizioni
di lavoro in vigore nello Stato membro, nella regione o nella località incui devono essere eseguiti i lavori o prestati i servizi, e che sarannoapplicabili ai lavori effettuati o ai servizi prestati nel cantiere durantel'esecuzione dell'appalto.
2. L'ente aggiudicatore che fornisce le informazioni menzionate al
paragrafo 1 chiede agli offerenti oppure ai partecipanti ad una proce-dura di appalto di indicare che hanno tenuto conto, nella preparazione
della propria offerta, degli obblighi relativi alle disposizioni in materia
di sicurezza e di condizioni di lavoro, in vigore nel luogo dove devonoessere eseguiti i lavori o prestati i servizi. Ciò non osta all'applicazionedelle disposizioni dell'articolo 34, paragrafo 5, relative alla verificadelle offerte anormalmente basse.
TITOLO V
Qualificazione, selezione eaggiudicazione
Articolo 30
1. Gli enti aggiudicatori possono, se lo desiderano, stabilire e gestire
un sistema di qualificazione dei fornitori, imprenditori o prestatori diservizi.
Gli enti che stabiliscono o gestiscono un sistema di qualificazione
fanno in modo che i fornitori, imprenditori e prestatori di servizipossano richiedere in qualsiasi momento di essere qualificati.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 25
▼M1
▼B
▼M1
▼B
2. Il sistema, che può comprendere vari stadi di qualificazione,
dev'essere gestito in base a criteri e norme obiettivi definiti dall'enteaggiudicatore. In tal caso quest'ultimo fa riferimento alle norme
europee, qualora siano appropriate. Tali criteri e norme possono all'oc-
correnza essere aggiornati.
3. I criteri e le norme di qualificazione sono forniti, a richiesta, ai
fornitori, imprenditori o prestatori di servizi interessati. Gli aggiorna-menti di detti criteri e norme sono comunicati ai fornitori,
imprenditori o prestatori di servizi interessati. Se un ente aggiudicatore
ritiene che il sistema di qualificazione di taluni enti od organismi terzisia conforme ai suoi requisiti comunica il nome di detti enti o orga-nismi ai fornitori, imprenditori o prestatori di servizi interessati.
4. Gli enti aggiudicatori devono informare i richiedenti della loro
decisione in merito alla qualificazione entro un termine ragionevole.
Se la decisione di qualificazione richiede più di sei mesi a decorrere
dalla presentazione della relativa domanda, l'ente aggiudicatore devecomunicare al richiedente entro i due mesi successivi alla presentazionele ragioni della proroga del termine e la data in cui la sua domandasarà accolta o respinta.
5. Nel prendere la decisione in merito alla qualificazione o quando i
criteri e le norme di qualificazione sono aggiornati, gli enti aggiudica-tori non possono:
— imporre ad alcuni fornitori, imprenditori o prestatori di servizi
condizioni amministrative, tecniche o finanziarie che non siano
state imposte ad altri;
— esigere prove o pezze d'appoggio che siano un doppione della docu-
mentazione valida già disponibile.
6. I richiedenti la cui qualificazione è respinta devono essere infor-
mati di tale decisione e dei motivi del rifiuto. Tali motivi devonoessere basati sui criteri di qualificazione di cui al paragrafo 2.
7. Viene conservato un elenco dei fornitori, imprenditori o prestatori
di servizi qualificati; esso può essere diviso in categorie per tipo diappalti per la cui realizzazione vale la qualificazione.
8. Gli enti aggiudicatori possono porre fine alla qualificazione di un
fornitore, imprenditore o prestatore di servizi solo per motivi basati sui
criteri di cui al paragrafo 2. L'intenzione di porre fine alla qualifica-
zione deve essere preventivamente notificata per iscritto al fornitore,imprenditore o prestatore di servizi, indicandone la o le ragioni.
9. Il sistema di qualificazione deve essere oggetto di un avviso
redatto conformemente all'allegato XIII e pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee , che indichi lo scopo del sistema di
qualificazione e le modalità di accesso alle norme che lo disciplinano.
Quando il sistema ha una durata superiore a tre anni, l'avviso deveessere pubblicato annualmente. Quando il sistema ha durata inferiorebasta un avviso iniziale.
Articolo 31
1. Gli enti aggiudicatori che selezionano i candidati a una procedura
di appalto ristretta o negoziata devono seguire a tal fine i criteri e le
norme obiettivi da essi definiti che sono a disposizione dei fornitori,
imprenditori o prestatori di servizi interessati.
2. I criteri utilizzati possono comprendere quelli di esclusione elen-
cati all'articolo 23 della direttiva 71/305/CEE e all'articolo 20 delladirettiva 77/62/CEE.
3. I criteri possono essere basati sulla necessità oggettiva, per l'ente
aggiudicatore, di ridurre il numero dei candidati a un livello giustificatodalla necessità di equilibrio tra le caratteristiche specifiche della proce-dura di appalto e i mezzi richiesti dalla sua realizzazione. Il numero deicandidati prescelti deve tener conto tuttavia dell'esigenza di garantireuna concorrenza sufficiente.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 26
▼B
Articolo 32
Qualora richiedano la presentazione di certificati rilasciati da organismi
indipendenti per accertare la rispondenza del prestatore di servizi adeterminate norme in materia di garanzia della qualità, gli enti aggiudi-catori fanno riferimento ai sistemi di garanzia della qualità basati sullapertinente serie di norme europee EN 29000, certificati da organismiconformi alla serie di norme europee EN 45000.
Detti enti riconoscono i certificati equivalenti rilasciati da organismi
stabiliti in altri Stati membri. Essi ammettono parimenti altre proverelative all'impiego di misure equivalenti di garanzia della qualità, sepresentate da prestatori di servizi che non abbiano accesso a tali certi-
ficati o non abbiano la possibilità di ottenerli entro i termini richiesti.
Articolo 33
1. Le associazioni di fornitori, di imprenditori o prestatori di servizi
sono autorizzate a fare offerte o a negoziare. Non può essere richiesta atali associazioni la trasformazione in una forma giuridica determinata
per proporre un'offerta o per negoziare, ma l'associazione prescelta
può essere obbligata a subire tale trasformazione quando le è statoaggiudicato l'appalto, nella misura in cui detta trasformazione è neces-saria per la buona esecuzione dell'appalto stesso.
2. I candidati od offerenti che, in base alla normativa dello Stato
membro nel quale sono stabiliti, sono ammessi a prestare il servizio dicui trattasi, non possono essere esclusi per il fatto che, a norma delledisposizioni vigenti nello Stato membro nel quale è aggiudicatol'appalto, è all'uopo richiesta la qualità di persona fisica o di personagiuridica.
3. Tuttavia, alle persone giuridiche può essere richiesto d'indicare
nell'offerta o nella domanda di partecipazione il nome e le qualifica-zioni professionali appropriate delle persone che eseguono il serviziodi cui trattasi.
Articolo 34
1. Fatte salve le disposizioni legislative, regolamentari o amministra-
tive nazionali relative alla remunerazione di servizi specifici, i criterisui quali gli enti aggiudicatori si fondano per assegnare gli appalti
sono:
a) l'offerta economicamente più vantaggiosa, il che comprende diversi
elementi di valutazione variabili secondo l'appalto di cui trattasi: peresempio, il termine di consegna o di esecuzione, il costo di gestione,il rendimento, la qualità, le caratteristiche estetiche e funzionali, il
valore tecnico, il servizio successivo alla vendita, l'assistenza
tecnica, l'impegno in materia di pezzi di ricambio, la sicurezza diapprovvigionamento, il prezzo; oppure
b) unicamente il prezzo più basso.
2. Nel caso di cui al paragrafo 1, lettera a), gli enti aggiudicatori
menzionano nel capitolato d'oneri o nel bando di gara tutti i criteri diaggiudicazione di cui prevedono l'applicazione, possibilmente nell'or-
dine decrescente dell'importanza che è loro attribuita.
3. Quando il criterio di aggiudicazione dell'appalto è quello dell'of-
ferta economicamente più vantaggiosa, gli enti aggiudicatori possonoprendere in considerazione le varianti, presentate da un offerente, che
soddisfano i requisiti minimi da essi prescritti. Gli enti aggiudicatori
indicano nel capitolato d'oneri le condizioni minime che tali variantidevono rispettare nonché le modalità secondo cui devono esserepresentate. Nel capitolato d'oneri essi indicano se le varianti non sonoautorizzate.
4. Gli enti aggiudicatori non possono rifiutare l'offerta di una
variante per il solo fatto che è stata redatta con specifiche tecnichedefinite facendo riferimento a specifiche europee oppure a specifichetecniche nazionali riconosciute conformi ai requisiti essenziali ai sensidella direttiva 89/106/CEE.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 27
▼B
5. Se, per un determinato appalto, talune offerte si presentano come
anormalmente basse rispetto alla prestazione, prima di poterle rifiutarel'ente aggiudicatore richiede, per iscritto, le precisazioni che ritiene utili
in merito alla composizione dell'offerta e verifica tale composizione
tenendo conto delle giustificazioni fornite. Esso può fissare un termineragionevole per la risposta.
L'ente aggiudicatore può accogliere spiegazioni che siano giustificate
da criteri obiettivi, ivi compresa l'economia del metodo di costruzioneo di fabbricazione, o dalle soluzioni tecniche adottate o dalle condi-zioni eccezionalmente favorevoli di cui l'offerente può usufruire per
l'esecuzione dell'appalto, o dall'originalità del prodotto o dell'opera
proposti dall'offerente.
Gli enti aggiudicatori possono respingere le offerte che sono anormal-
mente basse in virtù della concessione di un aiuto di Stato unicamentese hanno consultato l'offerente e se quest'ultimo non è stato in grado didimostrare che detto aiuto è stato notificato alla Commissione a normadell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato o è stato da essa autorizzato.
Gli enti aggiudicatori che respingono per tali motivi un'offerta ne infor-
mano la Commissione.
Articolo 35
1. L'articolo 34, paragrafo 1, non si applica quando uno Stato
membro si basa su altri criteri per l'aggiudicazione degli appalti,
nell'ambito di una normativa in vigore al momento dell'adozione della
presente direttiva e volta a far beneficiare taluni offerenti di una prefe-renza, a condizione che detta normativa sia compatibile con il trattato.
2. Fatto salvo il paragrafo 1, fino al 31 dicembre 1992 la presente
direttiva non osta l'applicazione delle vigenti disposizioni nazionalisull'aggiudicazione degli appalti di forniture e di lavori che hannocome obiettivo la riduzione delle disparità regionali e la promozione
della creazione di posti di lavoro nelle regioni meno favorite o colpite
da declino industriale, a condizione che dette disposizioni siano compa-tibili con il trattato e con gli obblighi internazionali della Comunità.
Articolo 36
1. Il presente articolo si applica alle offerte per prodotti originari dei
paesi terzi con cui la Comunità non abbia concluso, in un contesto
multilaterale o bilaterale, un accordo che assicura un accesso compara-bile ed effettivo delle imprese della Comunità agli appalti di detti paesiterzi. Esso non pregiudica gli obblighi della Comunità e dei suoi Statimembri nei confronti dei paesi terzi.
2. Qualsiasi offerta presentata per l'aggiudicazione di un appalto di
forniture può essere respinta quando la parte dei prodotti originari dei
paesi terzi, determinati conformemente al regolamento (CEE) n. 802/68
del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo alla definizione comunedella nozione di origine delle merci(
1), supera il 50 % del valore totale
dei prodotti che compongono l'offerta.
Ai fini del presente articolo, è considerato prodotto fabbricato il soft-
ware impiegato nelle attrezzature delle reti delle telecomunicazioni.
3. Fatto salvo il paragrafo 4, se due o più offerte si equivalgono in
base ai criteri di aggiudicazione di cui all'articolo 34, è accordata prefe-renza all'offerta che non può essere respinta ai sensi del paragrafo 2. Il
valore delle offerte è considerato equivalente ai sensi del presente arti-
colo se la differenza di prezzo non supera il 3 %.
4. Tuttavia, un'offerta non deve essere preferita ad un'altra in virtù
del paragrafo 3, quando la sua accettazione obbligherebbe l'ente aggiu-dicatore ad acquistare del materiale avente caratteristiche tecniche1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 28
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 1. Regolamento modificato, da ultimo,
dal regolamento (CEE) n. 3860/87 (GU n. L 363 del 23. 12. 1987, pag. 30).▼M1
▼B
▼B
diverse da quelle del materiale già esistente, che comporterebbe un'in-
compatibilità o difficoltà tecniche di utilizzazione o di manutenzione ocosti sproporzionati.
5. Ai fini del presente articolo, per determinare la parte dei prodotti
originari dei paesi terzi di cui al paragrafo 2, sono esclusi i paesi terzi
cui il beneficio delle disposizioni della presente direttiva è stato estesocon decisione del Consiglio conformemente al paragrafo 1.
6. La Commissione presenterà al Consiglio una relazione annuale,
per la prima volta nel secondo semestre del 1991, sui progressicompiuti nei negoziati multilaterali o bilaterali relativi all'accesso delle
imprese della Comunità agli appalti dei paesi terzi nei settori contem-
plati dalla presente direttiva, su ogni risultato che detti negoziatiabbiano consentito di conseguire e sull'applicazione effettiva di tuttigli accordi conclusi.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della
Commissione, può modificare, alla luce di questi sviluppi, le disposi-zioni del presente articolo.
Articolo 37
1. Gli Stati membri informano la Commissione di ogni difficoltà
d'indole generale incontrata in diritto o in pratica dalle proprie imprese
nell'ottenere l'aggiudicazione di appalti pubblici di servizi in paesi terzi.
2. La Commissione riferisce al Consiglio prima del 31 dicembre
1994, e successivamente ad intervalli periodici, in merito all'accesso
agli appalti di servizi nei paesi terzi oltre che in merito alla situazionedei negoziati condotti con tali paesi a questo proposito, segnatamentein seno al GATT.
3. Ogniqualvolta la Commissione riscontri, in base alle relazioni di
cui al paragrafo 2 ovvero ad altre informazioni, che per quanto riguarda
l'aggiudicazione di appalti di servizi un paese terzo:
a) non concede alle imprese della Comunità un accesso effettivo
analogo a quello concesso dalla Comunità alle imprese del paeseterzo;
b) non accorda alle imprese della Comunità il trattamento riservato alle
imprese nazionali ovvero possibilità di concorrenza identiche a
quelle di cui godono le imprese nazionali, oppure
c) accorda alle imprese di altri paesi terzi un trattamento più favore-
vole di quello riservato alle imprese della Comunità,
essa deve tentare presso il paese terzo interessato di porre rimedio a
tale situazione.
4. Nelle circostanze di cui al paragrafo 3, la Commissione può in
qualsiasi momento proporre al Consiglio di decidere di sospendere o
di subordinare a determinati limiti l'aggiudicazione di appalti pubblici
di servizi:
a) alle imprese disciplinate dal diritto del paese terzo in questione;
b) alle imprese collegate alle imprese di cui alla lettera a) che abbiano
la propria sede sociale nella Comunità ma non presentino nessunlegame diretto ed effettivo con l'economia di uno Stato membro;
c) alle imprese che presentano offerte aventi ad oggetto servizi origi-
nari del paese terzo in questione,
per un periodo da determinare nella decisione. Il Consiglio delibera
quanto prima a maggioranza qualificata.
La Commissione può proporre dette misure di propria iniziativa ovvero
dietro richiesta di uno Stato membro.
5. Il presente articolo lascia impregiudicati gli obblighi della
Comunità nei confronti di paesi terzi.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 29
▼B
TITOLO VI
Disposizionifinali
Articolo 39
1. Per quanto riguarda gli appalti assegnati da enti aggiudicatori che
esercitano una delle attività definite all'articolo 2, paragrafo 2, lettera
d), la Commissione è assistita da un comitato avente natura consultivadenominato comitato consultivo per gli appalti nel settore delle teleco-municazioni. Il comitato è composto da rappresentanti degli Statimembri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
2. La Commissione consulta il comitato sui seguenti argomenti:
a) modifiche dell'allegato X;
b) revisione dei controvalori delle soglie;
c) norme in materia di appalti aggiudicati in virtù di accordi interna-
zionali;
d) revisione dell'applicazione della presente direttiva;
e) modalità descritte nell'articolo 40, paragrafo 2, in merito agli avvisi
e alle statistiche.
Articolo 40
1. Gli allegati da I a X sono riveduti conformemente alla procedura
di cui ai paragrafi da 4 a 8 in modo che essi rispondano ai criteri defi-
niti dall'articolo 2.
2. Le modalità di presentazione, invio, ricezione, traduzione, conser-
vazione e distribuzione dei bandi e avvisi di cui agli articoli 21, 22 e
24 nonché delle statistiche di cui all'articolo 42 sono fissate in modosemplificativo, conformemente alla procedura prevista ai paragrafi da4a8 .
3. La nomenclatura di cui agli allegati XVIA e XVIB nonché il rife-
rimento negli avvisi a voci specifiche della nomenclatura possonoessere modificati secondo la procedura prevista ai paragrafi da 4 a 8.
4. Gli allegati riveduti e le modalità di cui ai paragrafi 1 e 2 sono
pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
5. La Commissione è assistita dal comitato consultivo per gli appalti
pubblici e, nel caso della revisione dell'allegato X, dal comitato consul-tivo per gli appalti nel settore delle telecomunicazioni di cui all'articolo39 della presente direttiva.
6. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato il
progetto delle decisioni da adottare. Il comitato esprime il suo pareresu questo progetto entro un termine che il presidente può fissare infunzione dell'urgenza del problema in questione, eventualmente proce-
dendo a votazione.
7. Il parere viene messo a verbale; inoltre ogni Stato membro ha il
diritto di chiedere che la propria posizione figuri a verbale.
8. La Commissione tiene nella massima considerazione il parere
formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenutoconto di tale parere.
Articolo 41
1. Gli enti aggiudicatori conservano le informazioni atte a permet-
tere loro, in una fase successiva, di giustificare le decisioni riguardanti:
a) la qualificazione e la selezione degli imprenditori, dei fornitori o
prestatori di servizi e l'aggiudicazione degli appalti;1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 30
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
b) il ricorso alle deroghe all'uso delle specifiche europee a norma
dell'articolo 18, paragrafo 6;
c) il ricorso a procedure senza previa indizione di gara, a norma
dell'articolo 20, paragrafo 2;
d) la mancata applicazione delle disposizioni di cui ai titoli II, III e IV
in base alle deroghe previste dal titolo I.
2. Le informazioni devono essere conservate almeno per un periodo
di quattro anni a decorrere dalla data di aggiudicazione dell'appalto,affinché durante questo periodo l'ente aggiudicatore possa fornire leinformazioni necessarie alla Commissione, dietro richiesta di quest'ul-tima.
3. L'ente aggiudicatore che esercita una delle attività indicate negli
allegati I, II, VII, VIII e IX informa nel più breve tempo possibilefornitori, imprenditori o prestatori di servizi partecipanti, a lororichiesta per iscritto, delle decisioni prese per l'aggiudicazione dell'ap-palto.
4. L'ente aggiudicatore che esercita una delle attività indicate negli
allegati I, II, VII, VIII e IX comunica, nel più breve tempo possibiledalla data in cui è stata ricevuta la richiesta, a qualsiasi candidato odofferente eliminato che ne faccia richiesta per iscritto, le ragioni delrifiuto della sua domanda od offerta e comunica a qualsiasi offerente
che abbia presentato un'offerta ammissibile le caratteristiche e i
vantaggi relativi dell'offerta vincente nonché il nome dell'offerenteprescelto.
Tuttavia gli enti aggiudicatori possono decidere di non comunicare
alcune delle informazioni indicate nel primo comma del presente para-
grafo e relative all'aggiudicazione dell'appalto, nei casi in cui ladivulgazione di tali informazioni sia d'ostacolo all'applicazione dellalegge, o contraria all'interesse pubblico, o rechi pregiudizio ai legittimiinteressi commerciali di imprese, pubbliche o private, compresi quellidell'impresa alla quale è stato assegnato l'appalto, ovvero possa nuocere
ad una leale concorrenza tra fornitori, imprenditori o prestatori di
servizi.
Articolo 42
1. Gli Stati membri provvedono a che la Commissione riceva ogni
anno, nelle forme che dovranno essere stabilite conformemente allaprocedura di cui all'articolo 40, paragrafi da 4 a 8, una statistica riguar-dante il valore totale, ripartito per Stato membro e secondo ognuna
delle categorie di attività cui si riferiscono gli allegati da I a X, degli
appalti aggiudicati che risultano inferiori ai limiti di cui all'articolo 14ma che, se non lo fossero, sarebbero contemplati dalle disposizionidella presente direttiva.
1 bis. Per le categorie di attività di cui agli allegati I, II, VII, VIII e
IX, gli Stati membri, secondo modalità da definire con la procedura dicui all'articolo 40, paragrafi da 4 a 8, provvedono a che, per la prima
volta non oltre il 31 ottobre 1997 e successivamente non oltre il 31
ottobre di ogni anno, la Commissione riceva una relazione statistica inmerito agli appalti aggiudicati nell'anno precedente. Questa relazionedovrà contenere le informazioni necessarie per verificare la correttaapplicazione dell'accordo.
Le informazioni richieste nel presente paragrafo non riguardano gli
appalti aventi ad oggetto i servizi elencati nella categoria 8 dell'allegatoXVI A, i servizi di telecomunicazione della categoria 5 i cui numeri diriferimento CPC sono 7524, 7525 e 7526 o i servizi che figuranonell'allegato XVI.B.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 31
▼B
▼M1
▼B
2. Le forme saranno stabilite conformemente alla procedura di cui
all'articolo 40 in modo da assicurarsi che:
a) a scopo di semplificazione amministrativa, gli appalti di minore
importanza possano essere esclusi, sempreché l'utilità delle stati-stiche non venga posta in discussione;
b) il carattere riservato delle informazioni trasmesse venga rispettato.
Articolo 42 bis
Ai fini dell'aggiudicazione degli appalti da parte degli enti aggiudica-
tori, gli Stati membri applicano nelle loro relazioni condizionialtrettanto favorevoli di quelle da loro concesse ai paesi terzi in appli-cazione dell'accordo. A tal fine gli Stati membri si consultano in sede
di comitato consultivo per gli appalti pubblici sulle misure da adottare
a norma dell'accordo.
Articolo 43
Il testo dell'articolo 2, paragrafo 2 della direttiva 77/62/CEE è sostituito
dal seguente testo:
«2. La presente direttiva non si applica:
a) agli appalti stipulati nei settori di cui agli articoli 2, 7, 8 e 9
della direttiva 90/531/CEE del Consiglio, del 17 settembre1990, relativa alle procedure di appalto degli enti erogatori di
acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporti
nonché degli enti che operano nel settore delle telecomunica-zioni (
1) e agli appalti che soddisfano alle condizioni di cui
all'articolo 6, paragrafo 2 di detta direttiva;
b) alle forniture dichiarate segrete o la cui consegna richieda
misure speciali di sicurezza, conformemente alle disposizionilegislative, regolamentari o amministrative vigenti nello Stato
membro considerato, o nei casi in cui lo esiga la protezione
degli interessi essenziali della sicurezza di detto Stato.
(
1) GU n. L 297 del 29. 10. 1990, pag. 1.»
Articolo 44
Prima dello scadere di un periodo di quattro anni dall'entrata in appli-
cazione della presente direttiva, la Commissione, in strettacooperazione con il comitato consultivo per gli appalti pubblici, nevaluta l'attuazione e il campo d'applicazione, proponendo eventualimodifiche alla luce dei progressi compiuti in materia di liberalizza-
zione degli appalti e concorrenza. Per quanto riguarda gli enti che
esercitano una delle attività definite all'articolo 2, paragrafo 2, letterad), la Commissione agisce in stretta collaborazione con il comitatoconsultivo per gli appalti nel settore delle telecomunicazioni.
Articolo 45
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per conformarsi
alla presente direttiva e le applicano al più tardi il 1
oluglio 1994. Essi
ne informano immediatamente la Commissione.
2. Tuttavia, il Regno di Spagna può disporre che le misure di cui al
paragrafo 1 siano applicabili solo a decorrere dal 1ogennaio 1997 e la
Repubblica ellenica e la Repubblica portoghese possono disporre che le
misure di cui al paragrafo 1 siano applicabili solo a decorrere dal 1o
gennaio 1998.
3. La direttiva 90/531/CEE cessa d'aver effetto a decorrere dalla
data d'applicazione della presente direttiva da parte degli Stati membri,
fatti salvi gli obblighi di questi ultimi per quanto riguarda i terminiindicati all'articolo 37 di detta direttiva.
4. I riferimenti alla direttiva 90/531/CEE devono intendersi come
riferimenti fatti alla presente direttiva.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 32
▼M1
▼B
▼B
Articolo 46
Quando gli Stati membri adottano le disposizioni di cui all'articolo 45,
queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corre-
date di un tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le
modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.
Articolo 47
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposi-
zioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settoredisciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 48
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 33
▼B
ELENCO DEGLI ALLEGATI
ALLEGATO I: Produzione, trasporto o distribuzione di acqua potabile
ALLEGATO II: Produzione, trasporto o distribuzione di elettricità
ALLEGATO III: Trasporto o distribuzione di gas o energia termica
ALLEGATO IV: Prospezione ed estrazione di petrolio e di gasALLEGATO V: Prospezione ed estrazione del carbone e di altri combu-
stibili solidi
ALLEGATO VI: Enti aggiudicatori nel settore dei servizi ferroviari
ALLEGATO VII: Enti aggiudicatori nel settore dei servizi urbani di
ferrovie, tramvie, filobus o autobus
ALLEGATO VIII: Enti aggiudicatori nel settore delle attrezzature aero-
portuali
ALLEGATO IX: Enti aggiudicatori nel settore delle attrezzature per
porti marittimi, porti fluviali o altri terminali
ALLEGATO X: Gestione delle reti di telecomunicazioni od offerta di
servizi di telecomunicazioni
ALLEGATO XI: Enlenco delle attività professionali corrispondenti alla
nomenclatura generale delle attività economiche nella
Comunità europea (NACE)
ALLEGATO XII: A. Procedure aperte
B. Procedure ristrette
C. Procedure negoziate
ALLEGATO XIII: Avviso relativo all'esistenza di un sistema di qualifica-
zione
ALLEGATO XIV: Avviso informativo periodico:
I. Informazioni da fornire in tutti i casi
II. Informazioni da fornire obbligatoriamente quando
l'avviso è utilizzato come mezzo di indizione di
gara o consente una riduzione dei termini di rice-
zione delle candidature o delle offerte
III. Informazioni da comunicare, se disponibili, quando
l'avviso è utilizzato come mezzo di indizione di
gara o consente una riduzione dei termini di rice-
zione delle candidature o delle offerte
ALLEGATO XV: Avviso relativo agli appalti aggiudicati
I. Informazioni per la pubblicazione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee
II. Informazioni non destinate ad essere pubblicate
ALLEGATO XVI: A Servizi a norma dell'articolo 15
ALLEGATO XVI: B Servizi a norma dell'articolo 16ALLEGATO XVII: Bando di concorso di progettazione
ALLEGATO XVIII: Risultati dei concorsi di progettazione1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 34
▼B
ALLEGATO I
PRODUZIONE, TRASPORTO O DISTRIBUZIONE DI ACQUA POTA-
BILE
BELGIO
Ente istituito con il décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant en
entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère
de la région chargé de la production et du grand transport d'eau.
Ente istituito con l'arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société
wallonne de distribution d'eau.
Ente istituito con l'arrêté du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant fixa-
tion des statuts de la société flamande de distribution d'eau.
Enti per la produzione o distribuzione di acqua, istituiti con la loi relative aux
intercommunales du 22 décembre 1986.
Enti per la produzione o distribuzione di acqua, istituiti a norma del code
communal, article 147 bis, ter et quater, sur les régies communales.
DANIMARCA
Enti per la produzione o distribuzione di acqua, richiamati dall'articolo 3, para-
garfo 3 della lovbekendtgørelse om vandforsyning m.v. af 4 juli 1985.
GERMANIA
Enti per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi delle Eigenbetriebsve-
rordnungen o delle Eigenbetriebsgesetze dei Länder (Kommunale
Eigenbetriebe).
Enti per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi delle Gesetze über die
Kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit deiLänder.
Enti la produzione di acqua ai sensi della Gesetz über Wasser-und Boden-
verbände vom 10. Februar 1937 e dellaerste Verordnung über Wasser-und
Bodenverbände vom 3. September 1937.
Enti(Regiebetriebe) per la produzione o distribuzione di aqua ai sensi delle
Kommunalgesetze e, in particolare, delle Gemeindeordnungen der Länder.
Enti istituiti a norma della Aktiengesetz del 6 settembre 1965 modificata da
ultimo il 19 dicembre 1985 o della GmbH-Gesetz del 20 maggio 1898 modifi-
cata da ultimo il 15 maggio 1986, o aventi lo statuto giuridico di una
Kommanditgesellschaft, che sono incaricate della produzione o della distribu-
zione di acqua in virtù di un contratto speciale stipulato con le autorità
regionali o locali.
GRECIA
La Società di erogazione idrica di Atene (ΕταιρείαΥδρεύσεως —Αποχετεύσεως
Πρωτενο νσης) istituita dalla legge 1068/80 del 23 agosto 1980.
La Società di erogazione idrica di Salonicco (ΟργανισµόςΥδρεύσεωςΘεσσαλο-
νίκης)che opera in forza del decreto presidenziale 61/1988.
La Società di erogazione idrica di Volos (Εταιρεία Υδρεύσεως Βόλου) che
opera in forza della legge 890/1979.
Le Società comunali (∆ηµοτικές Επιχειρήσεις ύδρευσης -αποχέτευσης) per la
produzione o distribuzione di acqua, istituite con la legge 1069/80 del 23 agosto
1980.
Consorzi di enti locali (Σύνδεσµοι Ύδρευσης) che operano in forza del Codice
degli enti locali ( (Κώδικας ∆ήµων και Κοινοτήτων) promulgato con decreto
presidenziale 76/1985.
SPAGNA
Enti per la produzione o distribuzione di aqua ai sensi della Ley no7/1985 de 2
de abril de 1985. Reguladora de las Bases del Régimen local delReal Decreto
no781/1986 Texto Refundido Régimen local.
—Canal de Isabel II. Ley de la Comunidad Autónoma de Madrid de 20 de
diciembre de 1984.
—Mancomunidad de los Canales de Taibilla, Ley de 27 de abril de 1946.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 35
▼B
FRANCIA
Enti per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi dei seguenti atti:disposititions générales sur les régies, code des communes L 323-1 à L 328-8, R
323-1 à R 323-6 (dispositions générales sur les régies);
code des communes L 323-8 R 323-4 [régies directes (ou de fait)]; oppure
décret-loi du 28 décembre 1926, règlement d'administration publique du 17
février 1930, code des communes L 323-10 à L 323-13, R 323-75 à 323-132
(régies à simple autonomie financière); oppure
code des communes L 323-9, R 323-7 à R 323-74, décret du 19 octobre 1959
(régies à personnalité morale et à autonomie financière); oppure
code des communes L 324-1 à L 324-6, R 324-1 à R 324-13 (gestion déléguée,
concession et affermage); oppure
jurisprudence administrative, circulaire intérieure du 13 décembre 1975
(gérance);
code des communes R 324-6, circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (régies
intéressée);
circulaire intérieure du 13 décembre 1975 (exploitation aux risques et périls);décret du 20 mai 1955, loi du 7 juillet 1983 sur les sociétés d'économie mixte
(participation à une société d'économie mixte);
code des communes L 322-1 à L 322-6, R 322-1 à R 322-4 (dispositions
communes aux régies, concessions et affermages).
IRLANDA
Enti per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi delle seguenti leggi:
Local Government (Sanitary Services) Act 1878 to 1964.
ITALIA
Enti per la produzione o distribuzione di aqua ai sensi del Testo Unico delle
leggi sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle
province approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 e delDecreto
del P.R. n. 902 del 4 ottobre 1986.
Ente Autonomo Acquedotto Pugliese istituito con RDL 19 ottobre 1919, n. 2060.
Ente Acquedotti Siciliani istituito con le leggi regionali 4 settembre 1979, n. 2/2
e 9 agosto 1980, n. 81.
Ente Sardo Acquedotti e Fognature istituito con la legge 5 luglio 1963 n. 9.
LUSSEMBURGO
Enti locali per la distribuzione d'acqua.
Consorzi di enti locali per la produzione o distribuzione di aqua, istituiti con la
loi du 14 février 1900 concernant la création des syndicats de communes telle
qu'elle a été modifiée et complétée par la loi du 23 décembre 1958 et par la loi
du 29 juillet 1981 e con la loi du 31 juillet 1962 ayant pour objet le renforce-
ment de l'alimentation en eau potable du grand-duché du Luxembourg à partir
du réservoir d'Esch-sur-Sûre.
PAESI BASSI
Enti per la produzione o distribuzione di aqua ai sensi della Waterleidingwet van
6 april 1957, modificata dalle wetten van 30 juni 1967, 10 september 1975, 23
juni 1976, 30 september 1981, 25 januari 1984, 29 januari 1986.
PORTOGALLO
Empresa Pública das Águas Livres per la produzione o distribuzione di acqua ai
sensi del Decreto-Lei n
o190/81 de 4 de Julho de 1981.
Enti locali per la produzione o distribuzione di acqua.
REGNO UNITO
Water companies per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi del Water
Acts 1945 e1989.
Il Central Scotland Water Development Board, per la produzione di aqua e le
Water Authorities per la produzione o distribuzione di acqua ai sensi del Water
(Scotland) Act 1980.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 36
▼B
IlDepartment of the Environment for Northern Ireland che provvede alla produ-
zione e distribuzione di aqua ai sensi del Water and Sewerage (Northern
Ireland) Order 1973.
AUSTRIA
Enti delle autorità locali (Gemeinden) e delle associazioni delle autorità locali
(Gemeindeverbände) responsabili della produzione, del trasporto o della distri-
buzione dell'acqua potabile a norma delle Wasserversorgungsgesetze dei nove
Länder.
FINLANDIA
Enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell'acqua
potabile a norma dell'articolo 1 della Laki yleisistä vesi-ja viemärilaitoksista
(982/77) del 23 dicembre 1977.
SVEZIA
Autorità locali e aziende municipali che producono, trasportano o distribuiscono
acqua potabilea norma della Lagen (1970:244) om allmänna vatten-och avlop-
psanläggningar. .1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 37
▼A1
▼B
ALLEGATO II
PRODUZIONE,TRASPORTOODISTRIBUZIONEDIELETTRICITÀ
BELGIO
Enti per la produzione, il trasporto o la distribuzione di elettricità a norma
dell'article 5: Des régies communales et intercommunales dellaloi du 10 mars
1925 sur les distributions d'énergie électrique.
Enti per il trasporto o la distribuzione di elettricità a norma della loi relative aux
intercommunales du 22 décembre 1986.
EBES, Intercom, Unerg e altri enti per la produzione, il trasporto o la distribu-
zione di elettricità, con una concessione per la distribuzione ai sensi dell'articolo
8(les concessions communales et intercommunales) dellaloi du 10 mars 1925
sur les distributions d'énergie électrique.
LaSociété publique de production d'électricité (SPE).
DANIMARCA
Enti per la produzione o il trasporto di energia elettrica sulla base di una licenza
ai sensi del § 3, stk. 1,dellalov nr. 54 af 25. februar 1976 om elforsyning, jf.
bekendtgørelse nr. 607 af 17. december 1976 om elforsyningslovens anvendelse-
sområde.
Enti per la distribuzione di energia elettrica, definiti nel § 3, stk. 2 della lov
nr. 54 af 25. februar 1976 om elorsyning, jf. bedendtgørelse nr. 607 af 17.
december 1976 om elforsyningslovens anvendelsesområde e sulla base di auto-
rizzazioni all'espropriazione ai sensi degli articoli 10-15 della lov om elektriske
stærkstrømsanlæg, jf. lovbekendtgørelse n. 669 af 28. december 1977.
GERMANIA
Enti incaricati della produzione, del trasporto o della distribuzione di elettricità,
ai sensi del § 2 Abs. 2dellaGesetz zur Förderung der Energiewirtschaft (Ener-
giewirtschaftsgesetz) del 13 dicembre 1935, modificata da ultimo con la Gesetz
del 19 decembre 1977, e di autoproduzioni di elettricità nella misura in cui tali
enti rientrano nel campo di applicazione della direttiva ai sensi dell'articolo 2,
paragrafo 5.
GRECIA
L'∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού (Ente di diritto pubblico per l'energia elet-
trica), istituito con la legge 1468 del 2 agosto 1950. Περί ιδρύσεως ∆ηµοσίας
Επιχειρήσεως Ηλεκτρισµού, e che opera ai sensi della legge 57/85, ∆οµή,
ρόλοςκαιτρόποςδιοικησηςκαιλειτουργίαςτηςκοινωνικοποιηµένης∆ηµόσιας
Επιχείρησης Ηλεκτρισµού.
SPAGNA
Enti per la produzione, il trasporto o la distribuzione di elettricità ai sensi
dell'articolo 1 del Decreto Ley de 12 de marzo de 1954, che approva il Regla-
mento de verificaciones eléctricas y regularidad en el suministro de energía e
delDecreto 2617/1966, de 20 de octubre, sull'autorizzazione amministrativa in
materia di impianti elettrici.
Red Eléctrica de España S.A., istituita con il Real Decreto no91/1985, de 23 de
enero de 1985.
FRANCIA
Électricité de France, istituita e operante ai sensi dellaloi 46/6288 du 8 avril
1946 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz.
Enti(sociétés d'économie mixte o régies) per la distribuzione di energia elettrica,
richiamati dall'articolo 23 della loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modifica-
tion des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la
nationalisation de l'éctricité et du gaz.
Compagnie nationale du Rhône.
IRLANDA
The Electricity Supply Board (ESB), istituito e operante ai sensi dell' Electricity
Supply Act 1927.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 38
▼B
ITALIA
Ente nazionale per l'energia, elettrica istituito con legge n. 1643, 6 dicembre
1962, e approvato con Decreto n. 1720, 21 dicembre 1965.
Enti che operano in base ad una concessione ai sensi dell'articolo 4, n. 5 o 8
dellaLegge 6 dicembre 1962, n. 1643 — Istituzione dell'Ente nazionale per
l'energia elettrica e trasferimento ad esso delle imprese esercenti le industrie
elettriche.
Enti che operano in base ad una concessione ai sensi dell'articolo 20 del Decreto
del Presidente della Repubblica 18 marzo 1965, n. 342 — Norme integrative
della legge 6 dicembre 1962, n. 1643 e norme relative al coordinamento e all'e-sercizio delle attività elettriche esercitate da enti ed imprese diverse dall'Ente
nazionale per l'energia elettrica.
LUSSEMBURGO
Compagnie grand-ducale d'électricité de Luxembourg per la produzione o distri-
buzione di energia elettrica ai sensi della convention du 11 novembre 1927
concernant l'établissement et l'exploitation des réseaux de distribution d'énergie
électrique dans le grand-duché du Luxembourg, approuvée par la loi du 4
janvier 1928.
Société électrique de l'Our (SEO).
Syndicat de communes SIDOR.
PAESI BASSI
Elektriciteitsproduktie Oost-Nederland.Elektriciteitsbedrijf Utrecht—Noord-Holland—Amsterdam (UNA).
Elektriciteitsbedrijf Zuid-Holland (EZH)
Elektriciteitsproduktiemaatschappij Zuid-Nederland (EPZ).
Provinciale Zeeuwse Energie Maatschappij (PZEM).
Samenwerkende Elektriciteitsbedrijven (SEP).
Enti per la distribuzione di energia elettrica sulla base di una licenza (vergun-
ning)rilasciata dalle autorità provinciali ai sensi della Provinciewet.
PORTOGALLO
Electricidade de Portugal (EDP), istituito con il Decreto-Lei n
o502/76 de 30 de
Junho de 1976.
Dipartimenti delle autorità locali per la distribuzione di energia elettrica di cui
all'artigo 1odo Decreto-Lei no344-B/82 de 1 de Setembro de 1982, modificato
delDecreto-Lei no297/86 de 19 de Setembro de 1986. Enti incaricati della pro-
duzione di elettricità ai sensi del Decreto Lei no189/88 de 27 de Maio de 1988.
Produttori indipendenti di elettricità ai sensi del Decreto-Lei no189/88 de 27 de
Maio de 1988.
Empresa de Electricidade dos Açores — EDA, EP, instituita con il Decreto
Regional no16/80 de 21 de Agosto de 1980.
Empresa de Electricidade da Madeira, EP, instituita con il Decreto-Lei no12/74
de 17 de Janeiro de 1974 e regionalizzata con il Decreto-Lei no31/79 de 24 de
Fevereiro de 1979 ei lDecreto-Lei no91/79 de 19 de Abril de 1979.
REGNO UNITO
Central Electricity Generating Board (CEGB), e l'Area Electricity Boards, per
la produzione, il trasporto o la distribuzione di energia elettrica ai sensi dell' E-
lectricity Act 1947 e dell'Electricity Act 1957.
IlNorth of Scotland Hydro-Electricity Board (NSHB), incaricato della produzio-
ne, del trasporto e della distribuzione di elettricità in virtù dell' Electricity
(Scotland) Act 1979.
IlSouth of Scotland Electricity Board (SSEB), incaricato della produzione, del
trasporto e della distribuzione di elettricità ai sensi dell' Electricity (Scotland)
Act 1979.
IlNorthern Ireland Electricity Service (NIES), istituito con l' Electricity Supply
(Northern Ireland) Order 1972.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 39
▼A1
AUSTRIA
Enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione a norma
della seconda Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947) e della Elektrizität-
swirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/1975), comprese le
Elektrizitätswirtschaftsgesetze dei nove Länder.
FINLANDIA
Enti responsabili della produzione, del trasporto o della distribuzione dell'e-
nergia elettrica su licenza ai sensi dell'articolo 27 della Sähkölaki (319/79) del
16 marzo 1979.
SVEZIA
Enti che trasportano o distribuiscono energia elettrica su licenza ai sensi della
Lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläg-
gningar.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 40
▼B
ALLEGATO III
TRASPORTOODISTRIBUZIONEDIGASOENERGIATERMICA
BELGIO
Distrigaz SA, che opera ai sensi della loi du 29 juillet 1983.
Enti per il trasporto del gas in base ad autorizzazione o concessione rilasciata a
norma della loi du 12 avril 1965, modificata dalla loi du 28 juillet 1987.
Enti per la distribuzione del gas, che operano ai sensi della loi relative aux
intercommunales du 22 décembre 1986.
Enti locali, o loro consorzi, che forniscono energia termica al pubblico.
DANIMARCA
Dansk Olie og Naturgas A/S, che opera sulla base di un diritto di esclusiva
concesso a norma del bekendtgørelse nr. 869 af 18. juni 1979 om eneretsbevil-
ling til indførsel, forhandling, transport og oplagring af naturgas.
Enti che operano ai sensi della lov nr. 294 af 7. juni 1972 om naturgasforsyning.
Enti per la distribuzione del gas o di energia termica in base ad approvazione ai
sensi del capo IV della lov om varmeforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 330 af
29. juni 1983.
Enti per il trasporto di gas in base ad autorizzazione rilasciata ai sensi del
bekendtgørelse nr. 141 af 13. marts 1974 om rørledningsanlæg på dansk konti-
nentalsokkelområde til transport af kulbrinter (posa di condotte sulla
piattaforma continentale per il trasporto di idrocarburi).
GERMANIA
Enti per il trasporto o la distribuzione di gas, ai sensi del § 2 Absatz 2 della
Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 19. Dezember 1935 (Energie-
wirtschaftsgesetz), modificata da ultimo con legge del 19 dicembre 1977.
Enti locali, o loro consorzi, per la fornitura di energia termica al pubblico.
GRECIA
DEPper il trasporto o la distribuzione di gas ai sensi della decisione ministe-
riale 2583/1987. Ανάθεση στη ∆ηµόσια Επιχείρηση Πετρελαίου αρµοδιοτήτων
σχετικών µε το φυσικό αέριο. Σύσταση της ∆ΕΠΑ ΑΕ (∆ηµόσια Επιχείρηση
Αερίου, Ανώνυµος Εταιρεία).
DEFAazienda municipale, con sede ad Atene, per il trasporto o la distribuzione
di gas.
SPAGNA
Enti che operano ai sensi della legge no10 del 15 de junio de 1987.
FRANCIA
Société nationale des gaz du Sud-Ouest (trasporto di gas).
Gaz de France, istituita con la loi 46/6288 du 8 avril 1946 sur la nationalisation
de l'électricité et du gaz, che ne regola anche il funzionamento.
Enti(sociétés d'économie mixte o régies) per la distribuzione di energia elettrica,
richiamati dall'articolo 23 della loi 48/1260 du 12 août 1948 portant modifica-
tion des lois 46/6288 du 8 avril 1946 et 46/2298 du 21 octobre 1946 sur la
nationalisation de l'électricité et du gaz.
Compagnie Française du Méthane di trasporto del gas.
Enti locali o loro consorzi per l'erogazione di energia termica al pubblico.
IRLANDA
Irish Gas Board, che agisce in virtù del Gas Act 1976-1987 ed altri enti disci-
plinati con Statute.
Dublin Corporation per l'erogazione di energia termica al pubblico.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 41
▼B
ITALIA
SNAMeSGM e Montedison per il trasporto di gas.
Enti per la distribuzione di gas, disciplinati dal Testo unico delle leggi sull'as-
sunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province
approvato con Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 e dalDecreto del P.R.
n. 902 del 4 ottobre 1986.
Enti per la distribuzione di energia termica al pubblico, richiamati dall'articolo
10 della Legge 29 maggio 1982, n. 308 — Norme sul contenimento dei consumi
energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali
elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi.
Enti locali, o loro consorzi, per l'erogazione di energia termica al pubblico.
LUSSEMBURGO
Société de transport de gaz SOTEG SA.Gaswerk Esch-Uelzecht SA.
Service industriel de la commune de Dudelange.
Service industriel de la commune de Luxembourg.Enti locali, o loro consorzi, per l'erogazione di energia termica al pubblico.
PAESI BASSI
NV Nederlandse GasunieEnti per il trasporto o la distribuzione di gas in base ad una licenza (vergunning)
rilasciata dagli enti locali ai sensi della Gemeentewet.
Enti locali e provinciali per il trasporto o la distribuzione di gas al pubblico ai
sensi della Gemeentewet e della Provinciewet.
Enti, locali, o loro consorzi, per l'erogazione di energia termica al pubblico.
PORTOGALLO
Petroquímica e Gás de Portugal, EP ai sensi del Decreto-Lei n
o346-A/88 de 29
de Setembro de 1988.
REGNO UNITO
British Gas plc e altri enti il cui funzionamento è disciplinato dal Gas Act 1986.
Entilocali, o loro consorzi, incaricati di erogore l'energia termica in virtù del
Local Government (Miscellaneous Provisions) Act 1976.
Electricity Boards, incaricati dell'erogazione di energia termica in virtù dell' E-
lectricity Act 1947.
AUSTRIA
Gas: Enti contraenti responsabili del trasporto o della distribuzione ai sensi
dell'Energiewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl. I S. 1451/1935, modificata
da dRGBl. IS. 467/1941.
Calore: Enti contraenti che trasportano o distribuiscono calore su licenza a
norma della legge austriaca sulla disciplina del commercio e dell'indu-
stria(Gewerbeordnung, BGBl. Nr. 50/1974) .
FINLANDIA
Aziende municipali per l'erogazione dell'energia, o associazioni delle medesime,
o altri enti che trasportano o distribuiscono gas o calore su licenza rilasciata
dalle autorità municipali.
SVEZIA
Enti che trasportano o distribuiscono gas o calore su licenza a norma della
Lagen (1978:160) om vissa rörledningar.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 42
▼A1
▼B
ALLEGATO IV
PROSPEZIONEEDESTRAZIONEDIPETROLIOEDIGAS
Gli enti titolari di un'autorizzazione, di un permesso, di una licenza o di una
concessione per la prospezione o estrazione di petrolio e di gas in forza dei
seguenti atti:
BELGIO
Loi du 1ermai 1939 complétée par l'arrêté royal no83 du 28 novembre 1939 sur
l'exploration et l'exploitation du pétrole et du gaz.
Arrêté royal du 15 novembre 1919.
Arrêté royal du 7 avril 1953.Arrêté royal du 15 mars 1960 (loi au sujet de la plate-forme continentale du 15
juin 1969).
Arrêté de l'exécutif régional wallon du 29 septembre 1982.Arrêté de l'exécutif flamand du 30 mai 1984.
DANIMARCA
Lov nr. 293 af 10. juni 1981 om anvendelse af Danmarks undergrund.
Lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgørelse nr. 182 af 1. maj 1979.
GERMANIA
Bundesberggesetz vom 13. August 1980, modificata da ultimo il 12 febbraio
1990.
GRECIA
Legge 87/1975 che istituisce DEP EKY.Περίιδρύσεως∆ηµοσίαςΕπιχειρήσεως
Πετρελαίου.
SPAGNA
Ley sobre Investigación y Explotación de Hidrocarburos de 27 de junio de 1974
e relativi decreti d'attuazione.
FRANCIA
Code minier (décret 56-838 du 16 août 1956), modificato da loi 56-1327 du 29
décembre 1956, ordonnance 58-1186 du 10 décembre 1958, décret 60-800 du 2
août 1960, décret 61-6359 du 7 avril 1961, loi 70-1 du 2 janvier 1970, loi 77-
620 du 16 juin 1977, décret 80-204 du 11 mars 1980, ad essa allegato.
IRLANDA
Continental Shelf Act 1960.Petroleum and Other Minerals Development Act 1960.Ireland Exclusive Licensing Terms 1975.
Revised Licensing Terms 1987.
Petroleum (Production) Act (NI) 1964.
ITALIA
Legge 10 febbraio 1953, n. 136.Legge 11 gennaio 1957, n. 6, modificata dalla legge 21 luglio 1967, n. 613.
LUSSEMBURGO
—
PAESI BASSI
Mijnwet nr. 285 van 21 april 1810.
Wet opsporing delfstoffen nr. 258 van 3 mei 1967.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 43
▼B
Mijnwet continentaalplat 1965, nr. 428 van 23 september 1965.
PORTOGALLO
Area emersa:
Decreto-Lei no543/74 de 16 de Outubro de 1974, no168/77 de 23 de Abril de
1977, no266/80 de 7 de Agosto de 1980, no174/85 de 21 de Maio de 1985 ei l
Despacho no22 de 15 de Março de 1979.
Area immersa:
Decreto-Lei no47973 de 30 de Setembro de 1967, no49369 de 11 de Novembro
de 1969, no97/71 de 24 de Março de 1971, no96/74 de 13 de Março de 1974,
no266/80 de 7 de Agosto de 1980, no2/81 de 7 de Janeiro de 1981 enno245/82
de 22 de Junho de 1982.
REGNO UNITO
Petroleum Production Act 1934.
Continental Shelf Act 1964.
Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964.
AUSTRIA
Enti ai sensi della Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/75) .
SVEZIA
Enti di prospezione o di estrazione del petrolio o del gas su licenza a norma
dellaminerallagen (1991:45) o che hanno ottenuto un'autorizzazione a norma
dellaLagen (1966:314) om kontinentalsockeln. .1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 44
▼A1
▼B
ALLEGATO V
PROSPEZIONE ED ESTRAZIONE DEL CARBONE E DI ALTRI
COMBUSTIBILISOLIDI
BELGIO
Enti per la prospezione o estrazione del carbone o altri combustibili solidi ai
sensi dell' arrêté du régent du 22 août 1948 e della loi du 22 avril 1980.
DANIMARCA
Enti per la prospezione o estrazione del carbone o altri combustibili solidi ai
sensi della lovbekendtgørelse nr. 531 af 10. oktober 1984.
GERMANIA
Enti per la prospezione o estrazione del carbone o altri combustibili solidi ai
sensi della Bundesberggesetz vom 13. August 1980, BGBI 1980, modificata da
ultimo il 12 febbraio 1990.
GRECIA
Società di diritto pubblico (∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού) per la prospe-
zione o l'estrazione di carbone o altri combustibili solidi ai sensi del Codice
minerario del 1973, modificato dalla legge del 27 aprile 1976.
SPAGNA
Enti per la prospezione o estrazione del carbone o di altri combustibili solidi ai
sensi della Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, modificata dalla Ley 54/1980,
de 5 de noviembre e dalReal Decreto Legislativo 1303/1986, de 28 de junio.
FRANCIA
Enti per la prospezione ed estrazione del carbone e altri combustibili solidi ai
sensi del code minier (décret 56-863 du 16 août 1956), modificato dalla loi
77-620 du 16 juin 1977, dal décret 80-204 e dall'arrêté du 11 mars 1980.
IRLANDA
Bord na Mona.
Enti incaricati della prospezione dell'estrazione del carbone in virtù dei Minerals
Development Acts 1940 to 1970.
ITALIA
Carbo Sulcis SpA.
LUSSEMBURGO
—
PAESI BASSI
—
PORTOGALLO
Empresa Carbonífera do Douro.
Empresa Nacional de Urânio.
REGNO UNITO
British Coal Corporation (BBC) istituito con il Coal Industry Nationalization
Act 1946.
Enti titolari di una licenza rilasciata dal BCCai sensi del Coal Industry Natio-
nalization Act 1946.
Enti per la prospezione o estrazione di combustibili solidi ai sensi del Mineral
Development Act (Northern Ireland) 1969.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 45
▼A1
AUSTRIA
Enti di prospezione o di estrazione del carbone o di altri combustibili solidi ai
sensi della Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975) .
FINLANDIA
Enti di prospezione o di estrazione del carbone o di altri combustibili solidi
operanti sulla base di undiritto di esclusiva ai sensi degli articoli 1 e 2 della
Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia
(687/78) .
SVEZIA
Enti di prospezione o di estrazione del carbone o di altri combustibili solidi su
licenza a norma della minerallagen (1991:45) o della Lagen (1985:620) om vissa
torvfyndigheter o che hanno ottenuto un'autorizzazione a norma della Lagen
(1966:314) om kontinentalsockeln.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 46
▼B
ALLEGATO VI
ENTIAGGIUDICATORINELSETTOREDEISERVIZIFERROVIARI
BELGIO
Société nationale des chemins de fer belges/Nationale Maatschappij der Belgi-
sche Spoorwegen.
DANIMARCA
Danske Statsbaner (DSB).
Enti istituiti con la lov nr. 295 af 6. juni 1984 om privatbanerne, jf.lov nr. 245
af 6. august 1977.
GERMANIA
Deutsche Bundesbahn
Altri enti che forniscono servizi ferroviari al pubblico, definiti nel § 2 Absatz 1
des Allgemeines Eisenbahngesetzes del 29 marzo 1951.
GRECIA
Ente delle ferrovie della Grecia (OSE). Οργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος
(ΟΣΕ)
SPAGNA
Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles.
Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE).
Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC).
Eusko Trenbideak (Bilbao).
Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana (FGV).
FRANCIA
Société nationale des chemins de fer français e altri réseaux ferroviaires ouverts
au public, richiamati dalla loi d'orientation des transports intérieurs du 30
décembre 1982, titre II, chapitre 1erdu transport ferroviaire.
IRLANDA
Iarnrod Éireann (Ferrovie irlandesi) (Irish Rail).
ITALIA
Ferrovie dello Stato
Enti che forniscono servizi ferroviari in base a concessione rilasciata ai sensi
dell'articolo 10 del Regio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il testo
unico delle disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria private, le
tramvie a trazione meccanica e gli automobili.
Enti che operano in base a concessione rilasciata dallo Stato ai sensi delle leggi
speciali richiamate dal Titolo XI, Capo II, Sezione 1adel Regio Decreto 9
maggio 1912, n. 1447, che approva il testo unico delle disposizioni di legge
per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a trazione meccanica e
gli automobili.
Enti che forniscono servizi ferroviari in base a concessione rilasciata a norma
dell'articolo 4 della Legge 14 giugno 1949, n. 410 — Concorso dello Stato per
la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Enti o autorità locali che forniscono servizi ferroviari in base a concessione rila-
sciata a norma dell'articolo 14 della Legge 2 agosto 1952, n. 1221 —
Provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee ditrasporto in regime di concessione.
LUSSEMBURGO
Chemins de fer luxembourgeois (CFL).1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 47
▼B
PAESI BASSI
Nederlandse Spoorwegen NV.
PORTOGALLO
Caminhos de Ferro Portugueses.
REGNO UNITO
British Rail.
Northern Ireland Railways.
AUSTRIA
Enti che gestiscono i servizi ferroviari a norma della Eisenbahngesetz 1957
(BGBl. Nr. 60/1957) .
FINLANDIA
Valtionrautatiet — Statsjärnvägarna (Ferrovie di Stato).
SVEZIA
Enti pubblici che gestiscono i servizi ferroviari conformemente alla Förord-
ningen (1988:1379) om statens spåranläggningar e Lagen (1990:1157)
omjärnvägssäkerhet .
Enti pubblici a livello regionale e locale che gestiscono le comunicazioni ferro-
viarie regionali o locali a norma della Lagen (1978:438) om huvudmannaskap
för viss kollektiv persontrafik .
Enti privati che gestiscono i servizi ferroviari in base ad un'autorizzazione rila-
sciata a norma della Förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar nei
casi in cui tali autorizzazioni sono conformi all'articolo 2, paragrafo 3 della
direttiva.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 48
▼A1
▼B
ALLEGATO VII
ENTI AGGIUDICATORI NEL SETTORE DEI SERVIZI URBANI DI
FERROVIE,TRAMVIE,FILOBUSOAUTOBUS
BELGIO
Société nationale des chemins de fer vicinaux (SNCV)/Nationale Maatschappij
van Buurtspoorwegen (NMB).
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico, che operano in base ad un
contratto stipulato con la SNCVa norma degli articoli 16 e 21 dell' arrêté du 30
décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effec-
tués par autobus et par autocars.
Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB),
Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Antwerpen (MIVA),
Maatschappij van het Intercommunaal Vervoer te Gent (MIVG),Société des transports intercommunaux de Charleroi (STIC),Société des transports intercommunaux de la région liégeoise (STIL),Société des transports intercommunaux de l'agglomération verviétoise (STIAV),
e altri enti istituiti ai sensi della Loi relative à la création de sociétés de tran-
sports en commun urbains/Wet betreffende de oprichting van maatschappijen
voor stedelijk gemeenschappelijk vervoer del 22 febbraio 1962.
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico, che operano in base ad un
contratto stipulato con la STIB a norma dell' article 10 o con altri enti di
trasporto a norma dell' article 11 dell'arrêté royal 140 du 30 décembre 1982
relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt
public dépendant du ministère des communications.
DANIMARCA
Danske Statsbaner (DSB)Enti che forniscono servizi di autobus al pubblico (almindelig rutekorsel) in
base ad autorizzazione rilasciata ai sensi della lov nr. 115 af 29. marts 1978
om buskørsel.
GERMANIA
Enti autorizzati che forniscono servizi di trasporto a breve distanza al pubblico
(öffentlichen Personennahverkehr) in virtù della Personenbeförderungsgesetz del
21 marzo 1961, modificata da ultimo il 25 luglio 1989.
GRECIA
Ηλεκτροκίνητα Λεωφορεία Περιοχής Αθηνών -Πειραιώς.
(Autobus elettrici della zona Atene — Pireo), ente che opera ai sensi del decreto
768/1970 e della legge 588/1977.
Ηλεκτρικοί Σιδηρόδροµοι Αθηνών -Πειραιώς.
(Ferrovie elettriche Atene — Pireo), ente che opera ai sensi delle leggi 352/1976
e 588/1977.
Επιχείρηση Αστικών Συγκοινωνιών.(Azienda per i trasporti urbani), ente che opera ai sensi della legge 588/1977.
Κοινό Ταµείο Εισηράζεως Λεωφορείων.
(Consorzio di aziende di trasporti con autobus), ente che opera ai sensi del
decreto 102/1973.
ΡΟ∆Α (∆ηµοτική Επιχείρηση Λεωφορείων Ρόδου).
Roda(azienda municipale di Rodi per i trasporti con autobus).
Οργανισµός Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης.Organizzazione dei trasporti urbani di Tessalonicco, che opera ai sensi del
decreto 3721/1957 e della legge 716/1980.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 49
▼B
SPAGNA
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico ai sensi della Ley de
Régimen Local.
Corporación metropolitana de Madrid.
Corporación metropolitana de Barcelona.
Enti che forniscono servizi urbani o interurbani al pubblico ai sensi degli articoli
113-118 della Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de
1987.
Enti che forniscono servizi di autobus al pubblico ai sensi dell'articolo 71 della
Ley de Ordinación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
FEVE, RENFE (o Empresa Nacional de Transportes de Viajeros por Carretera)
che forniscono servizi di autobus al pubblico ai sensi delle Disposiciones adicio-
nales. Primera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de
julio de 1957.
Enti che forniscono servizi di autobus al pubblico ai sensi delle Disposiciones
Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de
31 de julio de 1957.
FRANCIA
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico ai sensi dell' article 7-11 de
la Loi 82-1153 du 30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation.
Régie autonome des transports parisiens, Société nationale des chemins de fer
français, APTR, e altri enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico in
base ad autorizzazione rilasciata dal syndicat des transports parisiens ai sensi
dell'ordonnance de 1959 et ses décrets d'application relatifs à l'organisation
des transports de voyageurs dans la région parisienne.
IRLANDA
Iarnrod Éireann (Irish Rail) (Ferrovie irlandesi).
Bus Éireann (Irish Bus) (Autobus irlandesi).
Bus Átha Cliath (Dublin Bus) (Autobus di Dublino).
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico in base alle disposizioni del
Road Transport Act 1932, modificato.
ITALIA
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico in base a concessione rila-
sciata ai sensi della Legge 28 settembre 1939, n. 1822 — Disciplina degli
autoservizi di linea (autolinee per viaggiatori, bagagli e pacchi agricoli in
regime di concessione all'industria privata) — articolo 1, modificata dall'arti-
colo 45 del Decreto del Presidente della Repubblica 28 giugno 1955, n. 771.
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico ai sensi dell'articolo 1, n. 4 o
n. 15, del Regio Decreto 15 ottobre 1925, n. 2578 — Approvazione del Testo
unico della legge sull'assunzione diretta dei pubblici servizi da parte dei comuni
e delle province.
Enti che operano in base a concessione rilasciata a norma dell'articolo 242 o 256
delRegio Decreto 9 maggio 1912, n. 1447, che approva il Testo unico delle
disposizioni di legge per le ferrovie concesse all'industria privata, le tramvie a
trazione meccanica e gli automobili.
Enti a autorità locali che operano in base a concessione rilasciata ai sensi dell'ar-
ticolo 4 della Legge 14 giugno 1949, n. 410 — Concorso dello Stato per la
riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.
Enti che operano in base a concessione rilasciata ai sensi dell'articolo 14 della
Legge 2 agosto 1952, n. 1221 — Provvedimenti per l'esercizio ed il potenzia-
mento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
LUSSEMBURGO
Chemins de fer du Luxembourg (CFL).
Service communal des autobus municipaux de la ville de Luxembourg.
Transports intercommunaux du canton d'Esch-sur-Alzette (TICE).
Les entrepreneurs d'autobus che operano ai sensi del règlement grand-ducal du
3 février 1978 concernant les conditions d'octroi des autorisations d'établisse-1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 50
▼B
ment et d'exploitation des services de transports routiers réguliers de personnes
rémunérées.
PAESI BASSI
Enti che forniscono servizi di trasporto al pubblico ai sensi del capo II (Open-
baar vervoer) dellaWet Personenvervoer van 12 maart 1987.
PORTOGALLO
Rodoviaria Nacional, EP.
Companhia Carris de ferro de Lisboa.
Metropolitano de Lisboa, EP.Serviços de Transportes Colectivos do Porto.
Serviços Municipalizados de Transporte do Barreiro.
Serviços Municipalizados de Transporte de Aveiro.Serviços Municipalizados de Transporte de Braga.
Serviços Municipalizados de Transporte de Coimbra.
Serviços Municipalizados de Transporte de Portalegre.
REGNO UNITO
Enti che forniscono servizi di autobus al pubblico ai sensi del London Regional
Transport Act 1984.
Glasgow Underground.
Greater Manchester Rapid Transit Company.
Docklands Light Railway.London Underground Ltd.
British Railways Board.
Tyne and Wear Metro.
AUSTRIA
Enti che gestiscono servizi di trasporto ai sensi dell' Eisenbahngesetz 1957
(BGBl. Nr. 60/1957) e della Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952) .
FINLANDIA
Enti pubblici o privati che forniscono servizi di autobus ai sensi della «Laki
(343/91) luvaranvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä»Helsingin kaupungin
liikennelaitos — Helsingfors stads traftkverk (Ente trasporti pubblici Helsinki),
che offrono servizi di metropolitana e di tram al pubblico.
SVEZIA
Enti pubblici che gestiscono i servizi di tram o di metropolitana a norma della
Lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik e della
Lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet .
Enti pubblici o privati che gestiscono un servizio di filobus o di autobus ai sensi
dellaLagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafikand
Lagen (1983:293) om yrkestrafik. .1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 51
▼A1
▼B
ALLEGATO VIII
ENTI AGGIUDICATORI NEL SETTORE DELLA ATTREZZATURE
AEROPORTUALI
BELGIO
Régie des voies aériennes istituito con l' arrêté-loi du 20 novembre 1946 portant
création de la régie des voies aériennes modificato dall' arrêté royal du 5
octobre 1970 portant refonte du statut de la régie des voies aériennes.
DANIMARCA
Aeroporti che operano in base ad autorizzazione rilasciata a norma del § 55, stk.
1 i lov om luftfart, jf. lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985.
GERMANIA
Aeroporti, quali definiti all'articolo 38 Absatz 2 Nr. 1 delleLuftverkehrszulas-
sungsordnung del 19 giugno 1964, zuletzt geändert durch die Verordnung vom
21. Juli 1986.
GRECIA
Aeroporti che operano in base alla legge 517/1931 istitutiva del servizio dell'ae-
ronautica civile. Υπηρεσία Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ).
Aeroporti internazionali che operano ai sensi del decreto 647/981.
SPAGNA
Aeroporti gestiti de Aeropuertos Nacionales, ente istituito dal Real Decreto 278/
1982 de 15 de octubre de 1982.
FRANCIA
Aéroports de Paris, ente che opera ai sensi del titre V, articles L 251-1 à 252-1
delcode de l'aviation civile.
Aéroport de Bâle-Mulhouse, instituito dalla convention franco-suisse du 4 juillet
1949.
Aeroporti definiti nell' Article L 270-1 du code de l'aviation civile.
Aeroporti che operano in base al cahier de charges type d'une concession
d'aéroport, décret du 6 mai 1955.
Aeroporti che operano in base ad una convention d'exploitation ai sensi dell' ar-
ticle L 221, code de l'aviation civile.
IRLANDA
Aeroporti di Dublin, Cork en Shannon gestiti da Aer Rianta-Irish Airports
(Aeroporti irlandesi).
Aeroporti che operano in base a licenza per attività di pubblica utilità, rilasciata
in base ai seguenti atti: Air Navigation and Transport Act No 40 1936, ilTran-
sport Fuel and Power (Transfer of Departmental Administration and Ministerial
Functions Order 1959) eAir Navigation (Aerodrome and Visual Ground Aids)
Order 1970 (SI No 291 of 1970).
ITALIA
Aeroporti per l'aviazione civile (aerodromi civili istituiti dallo Stato) richiamati
dall'articolo 691 del Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942,
n. 327.
Enti che gestiscono impianti aeroportuali in base a concessione rilasciata a
norma dell'articolo 694 del Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo
1942, n. 327.
LUSSEMBURGO
Aéroport de Findel.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 52
▼B
PAESI BASSI
Aeroporti civili che operano ai sensi degli articoli 18 e seguenti della Lucht-
vaartwet del 15 gennaio 1958, modificata il 7 giugno 1978.
PORTOGALLO
Aeroporti gestiti da Aeroportos de Navegação Aérea (ANA), EP ai sensi del
Decreto-Lei no246/79.
Aeroporto do Funchal eAeroporto de Porto Santo, trasferiti alla competenza
regionale con il Decreto-Lei no284/81.
REGNO UNITO
Aeroporti gestiti da BAA plc.
Aeroporti che hanno la forma di società per azioni ad azionariato limitato
(public limited companies — plc) ai sensi dell' Airports Act 1986.
AUSTRIA
Austro Control GmbH
Enti secondo la definizione degli articoli da 60 a 80 della Luftfahrtgesetz 1957
(BGBl. Nr. 253/1957) .
FINLANDIA
Aeroporti gestiti da «Ilmailulaitos — Luftfartsverket» a norma dell' Ilmailulaki
(595/64) .
SVEZIA
Aeroporti di proprietà e gestione pubblica conformemente alla Lagen (1957:297)
om luftfart .
Aeroporti di proprietà e gestione privata con licenza di sfruttamento ai sensi
della legge, nei casi in cui tale licenza è conforme ai criteri fissati dall'articolo
2, paragrafo 3 della direttiva.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 53
▼A1
▼B
ALLEGATO IX
ENTI AGGIUDICATORI NEL SETTORE DELLE ATTREZZATURE
PERPORTIMARITTIMI,PORTIFLUVIALIOALTRITERMINALI
BELGIO
Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles.
Port autonome de Liège.
Port autonome de Namur.Port autonome de Charleroi.Port de la ville de Gand.
La Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der
Brugse haveninrichtingen.
Société intercommunale de la rive gauche de l'Escaut — Intercommunale maat-
schappij van de linker Scheldeoever (Port d'Anvers).
Port de Nieuport.
Port d'Ostende.
DANIMARCA
I porti definiti nell'articolo 1, I-III del bekendtgørelse nr. 604 af 16. december
1985 om hvilke havne der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af
12. maj 1976 om trafikhavne.
GERMANIA
Porti marittimi di proprietà totale o parziale di enti territoriali (Länder, Kreise,
Gemeinden).
Porti fluviali soggetti alla Hafenordnung in forza delle Wassergesetze dei
Länder.
GRECIA
Porto del Pireo Οργανισµός Λιµένος Πειραιώς istituito dalla legge d'emergenza
1559/1950 e dalla legge 1630/1951.
Porto di Tessalonicco Οργανισµός Λιµένος Θεσσαλονίκης, istituito con AN
2251/1953.
Altri porti retti dal decreto presidenziale 649/1977 (Π∆649 /1977).
Εποπτεία, οργάνωση λειτουργίας και διοικητικος έλεγχός λιµένων (vigilanza,
organizzazione del funzionamento e controllo amministrativo).
SPAGNA
Puerto de Huelva, istituito con il Decreto de 2 de octubre de 1969, n
o2380/69.
Puertos y Faros. Otorga Régimen de Estatuto de Autonomía al Puerto de
Huelva.
Puerto de Barcelona, istituito con il Decreto de 25 de agosto de 1978, no2407/
78. Puertos y Faros. Otorga al de Barcelona Régimen de Estatuto de Auto-
nomía.
Puerto de Bilbao, istituito con il Decreto de 25 de agosto de 1978, no2048/78.
Puertos y Faros. Otorga al de Bilbao Régimen de Estatuto de Autonomía.
Puerto de Valencia, istituito con il Decreto de 25 de agosto de 1978, no2409/
78. Puertos y Faros. Otorga al de Valencía Régimen de Estatuto de Autonomía.
Juntas de Puertos, il cui funzionamento è disciplinato dai seguenti atti: Ley 27/
68 de 20 de junio de 1968. Puertos y Faros. Juntas de Puertos y Estatutos de
Autonomía ei lDecreto de 9 de abril de 1970, no1350/70. Juntas de Puertos.
Reglamento.
Porti gestiti dalla Comisión Administrativa de Grupos de Puertos costituita dalla
Ley 27/68 de 20 de junio de 1968, Decreto 1958/78 de 23 de junio de 1978 e
dalDecreto 571/81 de 6 de mayo de 1981.
I porti elencati nel Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasi-
ficación de los de interés general.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 54
▼B
FRANCIA
Port autonome de Paris, istituito con la Loi 68/917 du 24 octobre 1968 relative
au port autonome de Paris.
Port autonome de Strasbourg, istituito dalla convention du 20 mai 1923 entre
l'État et la ville de Strasbourg relative à la construction du port rhénan de Stra-
sbourg et à l'exécution de travaux d'extension de ce port, ratificata dalla Loi du
26 avril 1924.
Altri porti fluviali interni, istituiti o gestiti in forza dell' article 6 (navigation
intérieure) deldécret 69-140 du 6 février 1969 relatif aux concessions d'outil-
lage public dans les ports maritimes.
Ports autonomes, disciplinati dagli articles L 111-1 et suivants delcode des
ports maritimes.
Ports non autonomes, disciplinati dagli articles R 121-1 et suivants delcode des
ports maritimes.
Porti gestiti da autorità regionali (départements) o che operano in base a conces-
sione rilasciata dalle autorità regionali (départements) a norma dell' article 6
dellaloi 86-663 du 22 juillet 1983 complétant la loi 83-8 du 7 janvier 1983
relative à la répartition de compétences entre les communes, départements et
l'État.
IRLANDA
Porti disciplinati dallo Harbour Act 1946 to 1976.
Porto di Dun Laoghaire gestito ai sensi dello State Harbours Act 1924.
Porto di Rosslare Harbour, gestito ai sensi del Finguard e Rosslare Railways e
Harbours Act 1899.
ITALIA
Porti statali e altri porti gestiti dalle Capitanerie di Porto a norma del Codice
della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 32.
Porti autonomi (enti portuali) istituiti con leggi speciali a norma dell'articolo 19
delCodice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
LUSSEMBURGO
Port de Mertert, istituito e disciplinato dalla loi du 22 juillet 1963 relative à
l'aménagement et à l'exploitation d'un port fluvilal sur la Moselle.
PAESI BASSI
Havenbedrijven, istituito e disciplinato dalla Gemeentewet van 29 juni 1851.
Havenschap Vlissingen, istituito dalla wet van 10 september 1970 houdende een
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.
Havenschap Terneuzen, istituito dalla wet van 8 april 1970 houdende een
gemeenschappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Terneuzen.
Havenschap Delfzijl, istituito dalla wet van 31 juli 1957 houdende een gemeen-
schappelijke regeling tot oprichting van het Havenschap Delfzijl.
Industrie-en havenschap Moerdijk, istituito dal gemeenschappelijke regeling tot
oprichting van het Industrie-en havenschap Moerdijk van 23 oktober 1970,
approvato con Koninklijke Besluit nr. 23 van 4 maart 1972.
PORTOGALLO
Porto do Lísboa, istituito con il Decreto Real de 18 de Fevereiro de 1907 e
disciplinato dal Decreto-Lei no36976 de 20 de Julho de 1948.
Porto do Douro e Leixões, istituito con il Decreto-Lei no36977 de 20 de Julho
de 1948.
Porto de Sines, istituito con il Decreto-Lei no508/77 de 14 de Dezembro de
1977.
Iporti di Setúbal, Aveiro, Figueira da Foz, Viana do Castelo, Portimão e Faro
disciplinati dal Decreto-Lei no37754 de 18 de Fevereiro de 1950.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 55
▼B
REGNO UNITO
Harbour Authorities ai sensi della section 57 of the Harbours Act 1964 che isti-
tuisce impianti portuali per vettori marittimi o fluviali.
AUSTRIA
Porti per la navigazione interna di proprietà totale o parziale di Länder e/o
Gemeinden .
FINLANDIA
Porti che operano a norma della Laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liiken-
nemaksuista (955/76) .
Canale di Saimaa (Saimaan kanavan hoitokunta) .
SVEZIA
Infrastrutture per porti e terminali, conformemente alla Lagen (1983:293) om
inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn,
Förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal. .1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 56
▼A1
▼B
ALLEGATO X
GESTIONEDELLERETIDITELECOMUNICAZIONIODOFFERTADI
SERVIZIDITELECOMUNICAZIONI
BELGIO
Régie des Télégraphes et des Téléphones.Regie van Telegrafie en Telefonie.
DANIMARCA
Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab.Jydsk Telefon.Fyns Telefon.Statens Teletjeneste.Tele Sønderjylland.
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA
Deutsche Bundespost — Telekom.
Mannesmann — Mobilfunk GmbH.
GRECIA
ΟΤΕ/Ente ellenico per le telecomunicazioni.
SPAGNA
Compañía Telefónica Nacional de España.
FRANCIA
Direction générale des télécommunications.Transpac.Telecom service mobile.Société française de radiotéléphone.
IRLANDA
Telecom Éireann.
ITALIA
Amministrazione delle poste e delle telecomunicazioni.Azienda di stato per i servizi telefonici.Società italiana per l'esercizio telefonico SpA.Italcable.Telespazio SpA.
LUSSEMBURGO
Administration des postes et télécommunications.
PAESI BASSI
Koninklijke PTT Nederland NV e sue filiali (
1).
PORTOGALLO
Telefones de Lisboa e Porto, SA.Companhia Portuguesa Rádio Marconi.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 57
(1) Esclusa PTT Post BV.
▼B
►C1Telecom Portugal, SA ◄.
REGNO UNITO
British Telecommunications plc.
Mercury Communications Ltd.
City of Kingston upon Hull.
Racal Vodafone.
Telecoms Securicor Cellular Radio Ltd (Cellnet).
AUSTRIA
Österreichische Post-und Telegraphenverwaltung (PTV) .
FINLANDIA
Enti che operano sulla base di licenze conformemente ai criteri fissati dall'articolo 2, paragrafo 3 della
direttiva (articolo 4 della Teletoimintalaki (183/87) modificata dalla 676/92).
SVEZIA
Enti che operano sulla base di licenze conformemente ai criteri fissati dall'articolo 2, paragrafo 3 della
direttiva.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 58
▼A1
▼B
ALLEGATO XI
ELENCO DELLE ATTIVITÀ PROFESSIONALI QUALI FIGURANO NELLA NOMENCLA-
TURAGENERALEDELLEATTIVITÀECONOMICHENELLACOMUNITÀEUROPEA
Classi GruppiSottogruppi e
vociDenominazione
50 EDILIZIA E GENIO CIVILE
500 Edilizia e genio civile (imprese non specializzate);
demolizione
500.1 Costruzione di edifici e lavori di genio civile da parte
di imprese non specializzate
500.2 Demolizione
501 Costruzioned'immobili(d'abitazioneealtri)
501.1 Impresa generale di costruzione d'immobili
501.2 Imprese di copertura di tetti
501.3 Costruzione di forni e camini industriali
501.4 Imprese specializzate nell'impermeabilizzazione501.5 Impresa di pulitura e manutenzione facciate
501.6 Impresa di ponteggi
501.7 Imprese specializzate in altre attività della costruzione
(carpenteria compresa)
502 Genio civile: costruzione di strade, ponti, ferrovie,
ecc.
502.1 Imprese generali di genio civile
502.2 Lavori di sterro e miglioramento del terreno
502.3 Costruzione di opere d'arte in superficie e sottosuolo
(ponti, gallerie, pozzi, ecc.)
502.4 Costruzione di opere d'arte fluviale e marittima
(canali, ponti, chiuse, argini, ecc.)
502.5 Costruzione di strade (compresa la costruzione specia-
lizzata di aeroporti)
502.6 Imprese specializzate in opere di idraulica (irriga-
zione, drenaggio, evacuazione delle acque usate,
depurazione)
502.7 Imprese specializzate in altre attività di genio civile
503 Installazionivarieperl'edilizia
503.1 Imprese generali di installazione
503.2 Installazione di gas, aqua ed apparecchi sanitari
503.3 Impianti di riscaldamento e ventilazione (inpianti di
riscaldamento centrale, condizionamento d'aria, venti-
lazione)
503.4 Isolamenti termici, acustici e antivibrazioni
503.5 Impianti elettrici
503.6 Installazione di antenne, parafulmini, telefoni, ecc.
504 Finituradeilocali
504.1 Finitura generale504.2 Lavori in gesso: rasatura, plafonatura, stucchi
504.3 Lavori di falegnameria, soprattutto posa in opera di
infissi e parquet
504.4 Decorazione (pittura, tappezzeria in carta), lavori da
vetraio
504.5 Rivestimento di pavimenti e muri (in piastrelle e altri
materiali per copertura), anche collati1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 59
▼B
Classi GruppiSottogruppi e
vociDenominazione
504.6 Finiture diverse (impianto di stufe in ceramica, ecc.)1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 60
▼M1
ALLEGATO XII
A. PROCEDURE APERTE
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax
dell'ente aggiudicatore.
2. Natura dell'appalto (forniture, lavori o servizi; indicare eventualmente se si
tratta di un accordo quadro).
Categoria di servizio a norma dell'allegato XVI A o XVI B e descrizione
(numero di riferimento CPC).
Precisare eventualmente se si tratta di offerte a fini di acquisto, leasing,
locazione, acquisto a riscatto, o più di una fra queste alternative.
3. Luogo di consegna, di esecuzione o di prestazione.
4. Per le forniture e i lavori:
a) Natura e quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per
ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio
di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possi-
bile, il calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i prodotti
oggetto dell'appalto, o natura ed entità delle prestazioni, caratteristiche
generali dell'opera.
b) Indicazioni relative alla possibilità, per i fornitori, di presentare offerte
per tutte le forniture richieste e/o parti di esse.
Se l'opera o l'appalto è suddiviso in più lotti, ordine di grandezza dei vari
lotti e possibilità di presentare offerte per uno, per più o per l'insieme dei
lotti.
c) Per gli appalti di lavori: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'ap-
palto, se quest'ultimo comporta anche l'elaborazione di progetti.
5. Per i servizi:
a) Natura e quantità dei servizi da fornire, comprese eventuali opzioni per
ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio
di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possi-
bile, un calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i servizi
oggetto dell'appalto.
b) Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riser-
vata ad una particolare professione in forza di disposizioni legislative,
regolamentari od amministrative.
c) Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari od amministrative
in causa.
d) Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il
nome e le qualifiche professionali delle persone responsabili della presta-
zione del servizio.
e) Eventuale indicazione della facoltà di presentare offerte per una parte dei
servizi in questione.
6. Autorizzazione a presentare varianti.7. Eventuale deroga all'utilizzazione di specifiche europee, a norma dell'arti-
colo 18, paragrafo 6.
8. Termine per la consegna o l'esecuzione o durata dell'appalto di servizi e, se
possibile, data di inizio.
9. a) Nome e indirizzo del servizio al quale possono essere richiesti il capito-
lato d'oneri ed i documenti complementari.
b) Eventualmente, importo e modalità di pagamento della somma da
versare per ottenere tali documenti.
10. a) Termine ultimo per la ricezione delle offerte.
b) Indirizzo al quale devono essere inoltrate le offerte.
c) Lingua o lingue nelle quali devono essere redatte le offerte.
11. a) Eventualmente, persone ammesse ad assistere all'apertura delle offerte.
b) Data, ora e luogo di tale apertura.
12. Eventualmente, cauzioni ed altre forme di garanzia richieste.13. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle
disposizioni in materia.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 61
▼M1
14. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento o
associazione di fornitori, imprenditori o prestatori di servizi al quale sia
aggiudicato l'appalto.
15. Condizioni minime di carattere economico e tecnico che il fornitore,
l'imprenditore o il prestatore di servizi aggiudicatario deve assolvere.
16. Periodo di tempo durante il quale l'offerente è vincolato alla propria offerta.
17. Criteri per l'aggiudicazione dell'appalto. I criteri diversi dal prezzo più basso
vanno indicati se non figurano nei capitolati d'oneri.
18. Altre informazioni.
19. Eventualmente, il riferimento della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee dell'avviso periodico al quale si riferisce l'appalto.
20. Data di spedizione del bando di gara da parte dell'ente aggiudicatore.
21. Data di ricezione del bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni
ufficiali delle Comunità europee (da indicarsi a cura di detto Ufficio).1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 62
▼M1
B. PROCEDURE RISTRETTE
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax
dell'ente aggiudicatore.
2. Natura dell'appalto (forniture, lavori o servizi; indicare eventualmente se si
tratta di un accordo quadro).
Categoria di servizio a norma dell'allegato XVI A o XVI B e descrizione
(numero di riferimento CPC).
Precisare eventualmente se si tratta di offerte a fini di acquisto, leasing,
locazione, acquisto a riscatto, o più di una fra queste alternative.
3. Luogo di consegna, di esecuzione o di prestazione.
4. Per le forniture e i lavori:
a) Natura e quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per
ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio
di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possi-
bile, un calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i prodotti
oggetto dell'appalto, o natura ed entità delle prestazioni, caratteristiche
generali dell'opera.
b) Indicazioni relative alla possibilità, per i fornitori, di presentare offerte
per tutte le forniture richieste e/o parti di esse.
Se l'opera o l'appalto è suddiviso in più lotti, ordine di grandezza dei vari
lotti e possibilità di presentare offerte per uno, per più o per l'insieme dei
lotti.
c) Per gli appalti di lavori: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'ap-
palto, se quest'ultimo comporta anche l'elaborazione di progetti.
5. Per i servizi:
a) Natura e quantità dei servizi da fornire, comprese eventuali opzioni per
ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio
di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possi-
bile, un calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i servizi
oggetto dell'appalto.
b) Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riser-
vata ad una particolare professione in forza di disposizioni legislative,
regolamentari od amministrative.
c) Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari od amministrative
in causa.
d) Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il
nome e le qualifiche professionali delle persone responsabili della presta-
zione del servizio.
e) Eventuale indicazione della facoltà di presentare offerte per una parte dei
servizi in questione.
6. Autorizzazione a presentare varianti.7. Eventuale deroga all'utilizzazione di specifiche europee, a norma dell'arti-
colo 18, paragrafo 6.
8. Termine per la consegna o l'esecuzione o durata dell'appalto di servizi e, se
possibile, data di inizio.
9. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento o
associazione di fornitori o imprenditori o prestatori di servizi al quale sia
aggiudicato l'appalto.
10. a) Termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione.
b) Indirizzo al quale devono essere spedite le domande di partecipazione.
c) Lingua o lingue nelle quali esse devono essere redatte.
11. Termine ultimo entro il quale saranno spediti gli inviti a presentare offerte.12. Eventualmente, cauzioni ed altre forme di garanzia richieste.
13. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle
disposizioni in materia.
14. Informazioni riguardanti la situazione propria del fornitore, imprenditore o
prestatore di servizi e le condizioni minime di carattere economico e tecnico
che deve assolvere.
15. Criteri di aggiudicazione dell'appalto, se non figurano nell'invito a presen-
tare offerte.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 63
▼M1
16. Altre informazioni.
17. Eventualmente, il riferimento della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee dell'avviso periodico al quale si riferisce l'appalto.
18. Data di spedizione del bando di gara da parte dell'ente aggiudicatore.
19. Data di ricezione del bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni
ufficiali delle Comunità europee (da indicarsi a cura di detto Ufficio).1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 64
▼M1
C. PROCEDURE NEGOZIATE
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax
dell'ente aggiudicatore.
2. Natura dell'appalto (forniture, lavori o servizi; indicare eventualmente se si
tratta di un accordo quadro).
Categoria di servizio a norma dell'allegato XVI A o XVI B e descrizione
(numero di riferimento CPC).
Precisare eventualmente se si tratta di offerte a fini di acquisto, leasing,
locazione, acquisto a riscatto, o più di una fra queste alternative.
3. Luogo di consegna, di esecuzione o di prestazione.4. Per le forniture e i lavori:
a) Natura e quantità dei prodotti da fornire, comprese eventuali opzioni per
ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio
di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possi-
bile, un calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i prodotti
oggetto dell'appalto, o la natura e l'entità delle prestazioni, nonché le
caratteristiche generali dell'opera.
b) Indicazioni relative alla possibilità, per i fornitori, di presentare offerte
per tutte le forniture richieste e/o parti di esse.
Se l'opera o l'appalto è suddiviso in più lotti, ordine di grandezza dei vari
lotti e possibilità di presentare offerte per uno, per più o per l'insieme dei
lotti.
c) Per gli appalti di lavori: informazioni sull'obiettivo dell'opera o dell'ap-
palto, se quest'ultimo comporta anche l'elaborazione di progetti.
5. Per i servizi:
a) Natura e quantità dei servizi da fornire, comprese eventuali opzioni per
ulteriori appalti e, se possibile, un calendario previsionale per l'esercizio
di tali opzioni. Nel caso di appalti rinnovabili, indicare anche, se possi-
bile, un calendario previsionale dei successivi bandi di gara per i servizi
oggetto dell'appalto.
b) Eventuale indicazione del fatto che la prestazione del servizio sia riser-
vata ad una particolare professione in forza di disposizioni legislative,
regolamentari od amministrative.
c) Riferimenti alle disposizioni legislative, regolamentari od amministrative
in causa.
d) Menzione di un eventuale obbligo per le persone giuridiche di indicare il
nome e le qualifiche professionali delle persone responsabili della presta-
zione del servizio.
e) Eventuale indicazione della facoltà di presentare offerte per una parte dei
servizi in questione.
6. Autorizzazione a presentare varianti.
7. Eventuale deroga all'utilizzazione di specifiche europee, a norma dell'arti-
colo 18, paragrafo 6.
8. Termine per la consegna o l'esecuzione o durata dell'appalto di servizi e, se
possibile, data di inizio.
9. Eventualmente, forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento o
associazione di fornitori, imprenditori o prestatori di servizi al quale sia
aggiudicato l'appalto.
10. a) Termine ultimo per la ricezione delle domande di partecipazione.
b) Indirizzo al quale devono essere spedite le domande di partecipazione.
c) Lingua o lingue nelle quali esse devono essere redatte.
11. Eventualmente, cauzioni ed altre forme di garanzia richieste.12. Modalità essenziali di finanziamento e di pagamento e/o riferimenti alle
disposizioni in materia.
13. Informazioni riguardanti la situazione propria del fornitore, imprenditore o
prestatore di servizi e le condizioni minime di carattere economico e tecnico
che deve assolvere.
14. Criteri di aggiudicazione dell'appalto, nel caso in cui non siano menzionati
nell'invito a presentare offerte o nel capitolato d'oneri.
15. Eventualmente, i nomi e gli indirizzi dei fornitori, imprenditori o prestatori
di servizi già selezionati dall'ente aggiudicatore.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 65
▼M1
16. Eventualmente, la data o le date di precedenti pubblicazioni nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee .
17. Altre informazioni.
18. Eventualmente, il riferimento della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee dell'avviso periodico al quale si riferisce l'appalto.
19. Data di spedizione del bando di gara da parte dell'ente aggiudicatore.
20. Data di ricezione del bando di gara da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni
ufficiali delle Comunità europee (da indicarsi a cura di detto Ufficio).1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 66
▼M1
ALLEGATO XIII
AVVISO RELATIVO ALL'ESISTENZA DI UN SISTEMA DI QUALIFI-
CAZIONE
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax
dell'ente aggiudicatore.
2. Oggetto del sistema di qualificazione (descrizione dei prodotti, servizi o
lavori o categorie degli stessi da aggiudicare tramite questo sistema).
3. Condizioni che i fornitori, imprenditori e prestatori di servizi devono soddi-
sfare per la qualificazione in base al sistema e metodi di verifica di ciascuna
di tali condizioni. Nei casi in cui la descrizione di tali condizioni e metodi di
verifica è voluminosa e si basa su documenti disponibili per i fornitori,
imprenditori e prestatori di servizi interessati, è sufficiente una sintesi delle
principali condizioni e dei principali metodi e un riferimento a tali docu-
menti.
4. Periodo di validità del sistema di qualificazione e formalità da espletare per il
suo rinnovo.
5. Menzione del fatto che l'avviso è utilizzato come mezzo di indizione di gara.
6. Indirizzo presso il quale è possibile ottenere ulteriori informazioni e la docu-
mentazione, relativa al sistema di qualificazione (se l'indirizzo è diverso da
quello di cui al punto 1).
7. Altre eventuali informazioni.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 67
▼M1
ALLEGATO XIV
AVVISOINFORMATIVOPERIODICO
I. INFORMAZIONI DA FORNIRE IN TUTTI I CASI
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax
dell'ente aggiudicatore o del servizio presso il quale si possono ottenere
informazioni complementari.
2. a) Per gli appalti di forniture: natura e quantità o valore delle prestazioni
o dei prodotti da fornire.
b) Per gli appalti di lavori: natura e entità delle prestazioni, caratteri-
stiche generali dell'opera o dei lotti relativi all'opera.
c) Per gli appalti di servizi: appalti complessivi che si intende aggiudi-
care in ciascuna delle categorie di servizi di cui all'allegato XVI A.
3. Data di spedizione dell'avviso da parte dell'ente aggiudicatore.
4. Data di ricezione dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni
ufficiali delle Comunità europee (da indicarsi a cura di detto Ufficio).
5. Altre eventuali informazioni.
II. INFORMAZIONI DA FORNIRE OBBLIGATORIAMENTE QUANDO
L'AVVISO È UTILIZZATO COME MEZZO DI INDIZIONE DI GARA
O CONSENTE UNA RIDUZIONE DEI TERMINI DI RICEZIONE
DELLE CANDIDATURE O DELLE OFFERTE
6. Menzione del fatto che i fornitori interessati devono far conoscere
all'ente aggiudicatore il loro interesse per l'appalto o gli appalti.
7. Termine ultimo per la ricezione delle domande dirette a ottenere un
invito a presentare offerte.
III. INFORMAZIONI DA COMUNICARE, SE DISPONIBILI, QUANDO
L'AVVISO È UTILIZZATO COME MEZZO DI INDIZIONE DI GARA
O CONSENTE UNA RIDUZIONE DEI TERMINI DI RICEZIONE
DELLE CANDIDATURE O DELLE OFFERTE
8. Natura e quantità dei prodotti da fornire o caratteristiche generali dell'o-
pera o categoria del servizio a norma dell'allegato XVI A e descrizione
(numero di riferimento CPC); specificare se si prevedono uno o più
accordi quadro. Precisare tra l'altro le eventuali opzioni per ulteriori
appalti e un calendario previsionale per l'esercizio di tali opzioni. Nel
caso di appalti rinnovabili, indicare anche un calendario previsionale
dei successivi bandi di gara.
9. Precisare se si tratta di offerte a fini di acquisto, leasing, locazione,
acquisto a riscatto, o più di una fra queste alternative.
10. Termine per la consegna o l'esecuzione o durata dell'appalto e, se possi-
bile, data di inizio.
11. Indirizzo al quale le imprese interessate devono manifestare per iscritto
il proprio interesse.
Termine ultimo per la ricezione delle manifestazioni d'interesse.
Lingua o lingue autorizzate per la presentazione delle candidature o
delle offerte.
12. Condizioni di carattere economico e tecnico, garanzie finanziarie e
tecniche richieste dai fornitori.
13. a) Data prevista per l'inizio delle procedure d'aggiudicazione dell'ap-
palto o degli appalti (se tale data è nota).
b) Tipo di procedura di aggiudicazione che sarà utilizzata (procedura
ristretta o negoziata).
c) Importo e modalità di versamento delle somme da pagare per otte-
nere la documentazione relativa alla consultazione.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 68
▼M1
ALLEGATO XV
AVVISORELATIVOAGLIAPPALTIAGGIUDICATI
I. INFORMAZIONI PER LA PUBBLICAZIONE NELLA GAZZETTA UFFI-
CIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE (*)
1. Nome e indirizzo dell'ente aggiudicatore.
2. Tipo di appalto (forniture, lavori o servizi; indicare eventualmente se si
tratta di un accordo quadro).
3. Indicazione succinta del tipo e della quantità di prodotti, lavori o servizi
forniti.
4. a) Forma di indizione di gara (avviso relativo all'esistenza di un sistema
di qualificazione, avviso informativo periodico, bando di gara).
b) Riferimento della pubblicazione dell'avviso o del bando nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
c) Nel caso di appalti aggiudicati senza indizione di gara, indicare la
disposizione pertinente dell'articolo 20, paragrafo 2 o dell'articolo 16.
5. Procedura di aggiudicazione dell'appalto (procedura aperta, ristretta o
negoziata).
6. Numero delle offerte ricevute.
7. Data di aggiudicazione dell'appalto.
8. Prezzo pagato per gli acquisti d'opportunità effettuati a norma dell'arti-
colo 20, paragrafo 2, lettera j).
9. Nome e indirizzo del fornitore, imprenditore o prestatore di servizi
aggiudicatario (o degli aggiudicatari).
10. Indicare, eventualmente, se il contratto è stato o potrebbe essere subap-
paltato.
11. Prezzo o prezzo dell'offerta più alta e più bassa di cui si è tenuto conto
nell'aggiudicazione dell'appalto.
12. Informazioni facoltative:
— valore e quota del contratto che è stata o potrebbe essere concessa in
subappalto a terzi;
— criterio di aggiudicazione dell'appalto.
II. INFORMAZIONI NON DESTINATE AD ESSERE PUBBLICATE
13. Numero di appalti aggiudicati (quando un appalto è stato suddiviso tra
più fornitori).
14. Valore di ciascun appalto aggiudicato.15. Paese d'origine del prodotto o del servizio (origine CE o origine non
comunitaria e, in quest'ultimo caso, ripartizione per paese terzo).
16. Si è fatto ricorso alle deroghe di cui all'articolo 18, paragrafo 6, all'uso
delle specifiche europee? In caso affermativo, a quali?
17. Quale criterio di aggiudicazione è stato utilizzato? (Offerta economica-
mente più vantaggiosa, prezzo più basso, criteri autorizzati dall'articolo
35.)
18. L'appalto è stato aggiudicato a un offerente che presentava una variante
a norma dell'articolo 34, paragrafo 3?
19. Vi sono state offerte che non sono state accettate in quanto anormal-
mente basse, in base all'articolo 34, paragrafo 5?
20. Data di invio del presente avviso da parte dell'ente aggiudicatore.
21. Nel caso degli appalti che hanno per oggetto servizi che figurano nell'al-
legato XVI B, accordo dell'ente aggiudicatore per la pubblicazione
dell'avviso (articolo 24, paragrafo 3).1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 69
(*) Le informazioni di cui ai punti 6, 9 e 11 sono considerate informazioni non destinate
alla pubblicazione se l'ente aggiudicatore considera che la loro pubblicazione pregiu-
dicherebbe un interesse commerciale sensibile.
▼B
ALLEGATO XVI A
SERVIZIANORMADELL'ARTICOLO15
Categoria DenominazioneNumero di riferimento della
CPC
1 Servizi di manutenzione e riparazione 6112, 6122, 633, 886
2 Servizi di trasporto terrestre (1), inclusi i servizi con
furgoni blindati e servizi di corriere, ad esclusione
del trasporto di posta712 (salvo 71235), 7512,
87304
3 Servizi di trasporto aereo di passeggeri e merci,
escluso il trasporto di posta73 (salvo 7321)
4 Trasporto di posta per via terrestre (1) e aerea 71235, 7321
5 Servizi di telecomunicazione (2) 752
6 Servizi finanziari
a) Servizi assicurativi
b) Servizi bancari e finanziari (3)ex81
812, 814
7 Servizi informatici ed affini 84
8 Servizi di R & S (4)8 5
9 Servizi di contabilità, revisione dei conti e tenuta dei
libri contabili862
10 Servizi di ricerca di mercato e di sondaggio dell'opi-
nione pubblica864
11 Servizi di consulenza gestionale e affini (5) 865, 866
12 Servizi attinenti all'architettura ed all'ingegneria, anche
integrata
Servizi attinenti all'urbanistica ed alla paesaggistica
Servizi affini di consulenza scientifica e tecnica
Servizi di sperimentazione tecnica ed analisi867
13 Servizi pubblicitari 871
14 Servizi di pulizia degli edifici e di gestione delle
proprietà immobiliari874
82201, 82206
15 Servizi di editoria e di stampa in base a tariffa od a
contratto88442
16 Eliminazione di scarichi di fogna e di rifiuti; disinfe-
stazione e servizi analoghi94
(1) Esclusi i servizi di trasporto per ferrovia che rientrano nella categoria 18.
(2) Esclusi i servizi di telefonia vocale, di telex, di radiotelefonia mobile, di radioavviso e di radiotelecomunicazioni
via satellite.
(3) Ad esclusione dei contratti relativi all'emissione, all'acquisto, alla vendita ed al trasferimento di titoli o di altri
strumenti finanziari.
(4) Ad esclusione dei contratti dei servizi di ricerca e sviluppo diversi da quelli di cui beneficiano esclusivamente
gli enti aggiudicatori per loro uso nell'esercizio della propria attività, purché la prestazione di servizi sia intera-mente retribuita da detti enti.
(
5) Esclusi i servizi di arbitrato e di conciliazione.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 70
▼B
ALLEGATO XVI B
SERVIZIANORMADELL'ARTICOLO16
Categoria DenominazioneNumero di riferimento della
CPC
17 Servizi alberghieri e di ristorazione 64
18 Servizi di trasporto per ferrovia 71119 Servizi di trasporto per via d'acqua 7220 Servizi di supporto e sussidiari per il settore dei
trasporti74
21 Servizi legali 861
22 Servizi di collocamento e reperimento di personale 872
23 Servizi di investigazione e di sicurezza (eccettuati i
servizi con furgoni blindati)873 (salvo 87304)
24 Servizi relativi all'istruzione, anche professionale 92
25 Servizi sanitari e sociali 93
26 Servizi ricreativi, culturali e sportivi 9627 Altri servizi1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 71
▼B
ALLEGATO XVII
BANDODICONCORSODIPROGETTAZIONE
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax
dell'ente aggiudicatore e del servizio al quale possono venir richiesti i docu-
menti del caso.
2. Descrizione del progetto.3. Natura del concorso: aperto o ristretto.
4. Nel caso di concorsi aperti, termine ultimo per la presentazione dei progetti.
5. Nel caso di concorsi ristretti:
a) numero previsto di partecipanti, anche in termini di numero massimo e
minimo;
b) se del caso, nomi dei partecipanti già selezionati;
c) criteri che verranno applicati alla selezione dei partecipanti;
d) termine ultimo per la presentazione delle domande di partecipazione.
6. Eventuale indicazione del fatto che la partecipazione sia riservata ad una
particolare professione.
7. Criteri che verranno applicati alla valutazione dei progetti.8. Se del caso, nomi dei membri della giuria selezionati.
9. Indicazione del fatto che la decisione della giuria sia vincolante o no per
l'ente aggiudicatore.
10. Se del caso, numero e valore dei premi in palio.
11. Se del caso, indicazione degli importi pagabili a tutti i partecipanti.
12. Indicazione del fatto che i concorrenti premiati abbiano o meno diritto
all'aggiudicazione di eventuali appalti volti a dar seguito al progetto.
13. Altre informazioni.14. Data d'invio del bando.
15. Data di ricevimento del bando da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni uffi-
ciali delle Comunità europee.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 72
▼B
ALLEGATO XVIII
RISULTATIDEICONCORSIDIPROGETTAZIONE
1. Nome, indirizzo, indirizzo telegrafico, numeri di telefono, telex e telefax
dell'ente aggiudicatore.
2. Descrizione del progetto.
3. Numero totale dei partecipanti.
4. Numero dei partecipanti esteri.5. Vincitori del concorso.
6. Se del caso, premi assegnati.
7. Altre informazioni.8. Riferimento del bando di concorso di progettazione.
9. Data d'invio dell'avviso.
10. Data di ricevimento dell'avviso da parte dell'Ufficio delle pubblicazioni uffi-
ciali delle Comunità europee.1993L0038 — IT — 21.04.1998 — 002.001 — 73