1992R1602 — IT — 01.07.1991 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 1602/92 DEL CONSIGLIO
del 15 giugno 1992
relativo ad una deroga temporanea all’applicazione delle misure antidumping comunitarie all’im-
portazione nelle isole Canarie di determinati prodotti sensibili
(GU L 173 del 27.6.1992, pag. 24)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 217 del 23.8.1994, pag. 18 (1602/92)
1992R1602 — IT — 01.07.1991 — 000.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 1602/92 DEL CONSIGLIO
del 15 giugno 1992
relativo ad una deroga temporanea all’applicazione delle misure
antidumping comunitarie all’importazione nelle isole Canarie di
determinati prodotti sensibili
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l’articolo 113,
vista la proposta della Commissione(
1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerando che il regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, del
26giugno 1991, relativo all’applicazione delle disposizioni del dirittocomunitario alle isole Canarie(
3), stabilisce tra l’altro che a decorrere
dal 1oluglio 1991 de isole Canarie fanno parte del territorio doganale
della Comunità, che la tariffa doganale comune (TDC) vi è introdottaprogressivamente e che la politica commerciale comune è applicabilealle isole Canarie nelle condizioni fissate per la Spagna nell’atto diadesione; che, tuttavia, l’applicazione della politica commercialecomune può essere eventualmente soggetta a deroghe per determinatiprodotti sensibili, contemporaneamente all’applicazione progressivadella TDC;
considerandocheladecisione91/314/CEEdelConsiglio,del26giugno
1991, che istituisce un programma di soluzioni specifiche per ovviarealla lontananza e all’insularità delle isole Canarie (POSEICAN)(
4),
stabiliscetral’altroche,surichiestadocumentatadelleautoritàspagnolecompetenti, sono previste, caso per caso, misure specifiche in derogaallapoliticacommercialecomunepertaluniprodottisensibili,pertenerconto delle specifiche difficoltà di un determinato settore della produ-zione locale destinato al consumo locale o turistico e/o per consentirel’accesso a beni di consumo finale come i tessili, l’abbigliamento, gliapparecchi ottici e di elettronica o i mezzi di trasporto;
considerandocheconalcuneletteredelluglio1991leautoritàspagnole
competentihannochiestol’esenzionedaidaziantidumpingistituitisulleimportazioni di alcuni prodotti elettronici di grande consumo originaridi taluni paesi terzi; che, nel corso dell’esame delle domande, le stesseautorità hanno comunicato un elenco complementare di prodotti daesentare dal pagamento dei dazi antidumping all’importazione;
considerando che le misure antidumping rientrano nella politica
commerciale comune; che conformemente al punto 7.1 dell’allegatodelladecisione91/314/CEEsonopossibilideroghetemporaneeallaloroapplicazione alle importazioni di determinati prodotti nelle isoleCanarie;
considerando che i prodotti sensibili che possono essere oggetto delle
misurespecifichechiesteconformementealpunto7.1dell’allegatodelladecisione91/314/CEEdalleautoritàspagnolecompetentidevonoesseredeterminati in funzione dei criteri definiti da detto punto 7.1, in basealle domande presentate; che dall’esame dei singoli casi è emerso chedieci prodotti rientrano nella categoria dei beni di consumo finaleinterno il cui accesso alle isole Canarie dovrebbe essere consentitograzie a misure specifiche; che gli altri prodotti oggetto delle domandenonsoddisfanolecondizionifissatenelpunto7.1;chelemisurechiestesono pertanto giustificate per le importazioni dei prodotti elencatinell’allegato I del presente regolamento, ovvero lettori di dischi
(1) GU n. C97 del 16. 4. 1992, pag. 14.
(2) Parere reso il 9giugno 1992 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffi-
ciale).
(3) GU n. L 171 del 29. 6. 1991, pag. 1. Regolamento modificato dal regola-
mento (CEE) n. 284/92 (GU n. L 31 del 7. 2. 1992, pag. 6).
(4) GU n. L 171 del 29. 6. 1991, pag. 5.
1992R1602 — IT — 01.07.1991 — 000.001 — 3
▼B
compact, videoregistratori, apparecchi televisivi con schermo di piccole
dimensioni, audiocassette e videocassette, macchine da scrivere elettro-niche, stampanti a matrici di punti, fotocopiatrici a carta comune, auto-radio e espadrilles;
considerando che la domanda delle autorità spagnole riguardava tutto il
periodo transitorio a decorrere dall’entrata in vigore del regolamento(CEE)n.1911/91;chepertalemotivoepermantenerelacontinuitànelcorsodidettoperiodoèopportunochelemisurespecificheinquestionesiano applicabili a decorrere dal 1
oluglio 1991;
considerando che dette misure possono essere prese per accompagnare
l’adozione progressiva della TDCnelle isole C anarie; che pertanto, nelcorso del periodo transitorio che scade il 31 dicembre 2000 ai sensidell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 1911/91, sembra opportunodifferenziare le deroghe con l’introduzione progressiva dei dazi anti-dumping nelle isole Canarie, parallelamente a quella della TDC; che ladomanda delle autorità spagnole di beneficiare dell’esenzione totale daidazi antidumping per iprodotti in causa a decorrere dal 1
oluglio 1991
intende salvaguardare la continuità delle condizioni di approvvigiona-mento di tali prodotti nelle isole Canarie e sembra giustificata per unprimo periodo sino al 31 dicembre 1995; che al termine di dettoperiodo, nel corso del quale gli operatori commerciali delle isoleCanarie avranno potuto predisporre l’adeguamento al nuovo regimetariffarioinfased’introduzionesulterritoriodelleisole,idaziantidum-ping relativi ai prodotti in questione saranno progressivamente riscossiin ragione di una percentuale dei dazi antidumping pagabili per iprodottistessinellaComunità,laqualeaumenteràogniannodel20%adecorreredal1996,pergiungereallariscossioneintegralealterminedelperiodo transitorio;
considerando che il punto 7.2 dell’allegato della decisione 91/314/CEE
precisa che le misure specifiche prese in deroga alla politica commer-ciale comune per i prodotti sensibili devono essere differenziate infunzione del mercato interno delle isole Canarie, in modo da evitarequalsiasi deviazione di traffico; che è necessario stabilire quantitativiannui fissi per ciascun prodotto per cui è accordata la deroga affinchétali prodotti siano destinati esclusivamente a soddisfare il fabbisognodel mercato interno; che è opportuno calcolare tali quantitativi infunzionedelvolumedelconsumotradizionaleannuonelleisoleCanarieprima dell’entrata in vigore del regolamento (CEE) n. 1911/91;
considerando che è opportuno delegare alle autorità spagnole compe-
tenti il compito di verificare il rispetto dei limiti quantitativi suddetti edi informare regolarmente la Commissione;
considerandocheladuratalimitatadellemisureantidumpingpuòimpli-
care l’aggiornamento dell’allegato I del presente regolamento; chesembra opportuno prevedere che, a richiesta delle autorità spagnole, sipossaeffettuareunarevisioneannuadell’elencodeiprodottisensibilidicui all’allegato precitato; che potranno essere introdotti in detto elencosoltantoprodottichesonogiàstaticonsideratisensibilinelregolamento(CEE) n. 1605/92 recante sospensione temporanea dei dazi autonomidella tariffa doganale comune all’importazione di un certo numero diprodotti industriali nelle isole Canarie(
1) e sulle cui importazioni sono
stati istituiti di recente dazi antidumping; che i quantitativi fissi annuipertaliprodottisarannocalcolatiinfunzionedelvolumemediodelloroconsumo annuo nelle isole Canarie prima dell’introduzione dei daziantidumping; che la Commissione, assistita dal comitato consultivoistituito dall’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2423/88(
2), procede a
questa revisione periodica,
(1) Vedi pagina 31 della presente Gazzetta ufficiale.
(2) GU n. L 209 del 2. 8. 1988, pag. 1.
1992R1602 — IT — 01.07.1991 — 000.001 — 4
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Le importazioni nelle isole Canarie dei prodotti elencati all’alle-
gato I, entro i limiti dei quantitativi fissi indicati, sono oggetto di unregime specifico di riscossione dei dazi antidumping.
2. Il regime specifico di cui al paragrafo 1 implica:
— dal1
oluglio1991al31dicembre1995,un’esenzionedalpagamento
di dazi antidumping;
— a decorerre dal 1ogennaio 1996, una riscossione progressiva
secondo le indicazioni figuranti nell’allegato II.
3. Le autorità spagnole competenti prendono le misure necessarie ai
fini della gestione e del controllo dei quantitativi fissi previsti al para-grafo 1.
Articolo 2
1. Per i prodotti di cui all’articolo 1, le autorità spagnole competenti
comunicanoallaCommissioneentroil15diognimes eeadecorreredal
15 settembre 1992, i dati corrispondenti al volume delle importazioniche hanno beneficiato dell’esenzione o della riscossione parziale deidazi antidumping nel corso del trimestre precedente.
2. I dati che sono trasmessi il 15 settembre 1992 devono riguardare
tutte le importazioni dei prodotti in questione realizzate dopo l’entratain vigore del presente regolamento.
Articolo 3
Surichiestadelleautoritàspagnolel’elencodeiprodottiindicatiall’alle-
gato I può essere rivisto annualmente dalla Commisione.
Articolo 4
Per la revisione dell’elenco di cui all’articolo 3, la Commissione è
assistita da un comitato di carattere consultivo.
Il rappresentante della Commissione presenta al comitato un progetto
delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere sulprogetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell’urgenza della questione, eventualmente procedendo ad una vota-zione.
Il parere è messo a verbale; inoltre ogni Stato membro ha il diritto di
chiedere che la propria posizione figuri nel verbale.
La Commissione prende in massima considerazione il parere espresso
dalcomitato.Essacomunicaalcomitatoilmodoincuihatenutocontodi questo parere.
Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1
oluglio 1991.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1992R1602 — IT — 01.07.1991 — 000.001 — 5
▼B
CodiceNC Prodotto Quantitativofisso(1)ALLEGATO I
Elenco dei prodotti che sono importati o che possono essere importati nelle isole Canarie e che
sono oggetto, entro il limite di quantitativi fissi annui, di un regime specifico di riscossione dei
dazi antidumping per il periodo dal 1oluglio 1991 al 31 dicembre 2000
(Unità)
85199910 —Lettorididischicompact 17100
85211038 —Videoregistratori 18400
85281071 —Apparecchitelevisiviacoloriconschermo
dipiccoledimensioni16000
85231100 —Audiocassette 2000000
►C11300—Videocassette ◄ 625000
84692100
2900—Macchineperscrivereelettroniche 8600
ex 84719290 —Stampantiamatricedipunti 1150
ex 90091100
12002100—Fotocopiatriciacartacomune 640
ex 64041990
ex 64052099—Espadrilles 195300
85272110
21902900—Autoradio 52500
(1) Media 1989-1991, secondo i prodotti su cui è in vigore il dazio antidumping.
1992R1602 — IT — 01.07.1991 — 000.001 — 6
▼B
PeriodoPercentualedellealiquotedeidaziantidumpingapplica-
bilinelterritoriodoganaledellaComunitàALLEGATO II
Calendario per la riscossione progressiva dei dazi antidumping pagabili sulle importazioni dei
prodotti di cui all’allegato I nelle isole Canarie
1luglio1991—30giugno1992 0
1oluglio1992—31dicembre1992 0
1ogennaio1993—31dicembre1993 0
1ogennaio1994—31dicembre1994 0
1ogennaio1995—31dicembre1995 0
1ogennaio1996—31dicembre1996 20
1ogennaio1997—31dicembre1997 40
1ogennaio1998—31dicembre1998 60
1ogennaio1999—31dicembre1999 80
adecorreredal1ogennaio2000 100