Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 1921/95 DELLA COMMISSIONE
del 3 agosto 1995
recante modalità particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione nel settore dei prodotti
trasformati a base di ortofrutticoli e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2405/89 e (CEE) n. 3518/86
(GU L 185 del 4.8.1995, pag. 10)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 2427/95 della Commissione del 16 ottobre 1995 L 249 12 17.10.1995
"M2 Regolamento (CE) n. 12/1999 della Commissione del 7 gennaio 1999 L 4 1 8.1.1999
"M3 Regolamento (CE) n. 570/1999 della Commissione del 16 marzo 1999 L 70 14 17.3.1999
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata devono
essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag. 1) eregolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1995R1921 — IT — 17.03.1999 — 003.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1921/95 DELLA COMMISSIONE
del 3 agosto 1995
recante modalità particolari d’applicazione del regime dei titoli
d’importazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli
e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2405/89 e (CEE) n. 3518/86
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodottitrasformati a base di ortofrutticoli (
1), modificato dal regolamento (CE)
n. 1032/95 della Commissione (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CEE) n. 2405/89 della Commissione (3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1032/95, stabilisce le modalità
particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di fissazione
anticipata nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli; che, inseguito alla modifica del regolamento (CEE) n. 426/86 ad opera del
regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio (
4) relativo agli adattamenti e alle
misure transitorie necessarie nel settore dell’agricoltura per l’attuazione degliaccordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilateralidell’Uruguay Round, occorre sopprimere il regime di fissazione anticipata
nonché modificare in conformità, e in base all’esperienza acquisita, alcune
delle modalità relative ai titoli di importazione, pur mantenendo sostanzial-mente il regime esistente; che per ragioni analoghe occorre sostituire anche ilregolamento (CEE) n. 3518/86 della Commissione (
5), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 1363/95 (6), relativo a misure specifiche di
sorveglianza applicabili all’importazione di succhi d’arancia, e integrare lemisure necessarie nel regime dei titoli; che per motivi di chiarezza è
opportuno adottare un nuovo regolamento recante modalità d’applicazione del
regime dei titoli d’importazione e abrogare i regolamenti (CEE) n. 2405/89 e(CEE) n. 3518/86;
considerando che le modalità d’applicazione del regime dei titoli d’impor-
tazione sono sia complementari sia derogatorie alle disposizioni delregolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988,
recante modalità comuni d’applicazione del regime di titoli d’importazione,
d’esportazione e di fissazione anticipata per i prodotti agricoli (
7), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1199/95 (8);
considerando che, per facilitare l’adozione di appropriate misure in caso di
perturbazione o rischio di perturbazione del mercato, è opportuno prevedere
la possibilità di introdurre un termine determinato tra la domanda e il rilascio
del titolo d’importazione;
considerando che il periodo di validità dei titoli d’importazione deve essere
fissato tenendo conto degli usi commerciali internazionali; che l’importodella cauzione relativa ai titoli d’importazione deve essere fissato a livelli che
consentano il corretto funzionamento del regime;
considerando che, per garantire una migliore conoscenza delle correnti di
scambio di alcuni prodotti, occorre prevedere l’indicazione del paese
d’origine, nonché l’obbligo per l’operatore di importare dal paese indicato;che, tenuto conto delle caratteristiche del commercio dei prodotti inquestione, devono essere previste disposizioni per consentire una modifica
del paese d’origine;!B
(1) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1.
(2) GU n. L 105 del 9. 5. 1995, pag. 3.
(3) GU n. L 227 del 4. 8. 1989, pag. 34.
(4) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(5) GU n. L 325 del 20. 11. 1986, pag. 14.
(6) GU n. L 132 del 16. 6. 1995, pag. 8.
(7) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(8) GU n. L 119 del 30. 5. 1995, pag. 4.1995R1921 — IT — 17.03.1999 — 003.001 — 2
considerando che il richiedente è tenuto ad indicare nella domanda di titolo la
sottovoce della nomenclatura combinata; che per alcuni prodotti dei codiciNC 2008 e 2009 non è sempre possibile conoscere le esatte sottovoci almomento della domanda di titolo, a causa delle notevoli variazioni del tenore
di zucchero naturale o delle fluttuazioni dei tassi di cambio; che occorre
pertanto prevedere una disposizione speciale per tali prodotti;
considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino del
regolamento (CEE) n. 3719/88, non è richiesto alcun titolo per realizzare
operazioni i cui quantitativi avrebbero richiesto il rilascio di un titolo per il
quale l’importo della cauzione è inferiore o uguale a 5 ECU; che, a normadell’articolo 14, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 3719/88, non èrichiesta alcuna cauzione per i titoli d’importazione se l’importo della
cauzione stessa è inferiore o uguale a 5 ECU o, in taluni casi, a 25 ECU; che,
data la molteplicità degli importi delle cauzioni, l’applicazione di tali normeai prodotti trasformati a base di ortofrutticoli rende estremamente variabile iquantitativi di prodotti interessati; che, soprattutto ai fini di semplificazione
amministrativa, occorre precisare il quantitativo di prodotti che può essere
importato senza titolo; che occorre altresì specificare il quantitativo al di sottodel quale un titolo d’importazione deve essere rilasciato senza obbligo di
costituire una cauzione; che è opportuno non applicare la disposizione
dell’articolo 14, paragrafo 3, secondo comma del regolamento (CEE)n. 3719/88;
(considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di
ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce le modalità d’applicazione del regime dei
titoli d’importazione di cui all’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 426/86.
L ’elenco dei prodotti soggetti a tale regime figura in allegato.
TITOLO I
Titoli d’importazione
Articolo 2
1. I titoli d’importazione sono validi per tre mesi a decorrere dalla data del
rilascio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE)n. 3719/88.
2. Per i prodotti per i quali è necessario seguire in modo particolare
l’evoluzione delle importazioni, allo scopo di valutare il rischio di
perturbazioni o di minacce di perturbazioni del mercato, la Commissionepuò decidere che i titoli d’importazione siano rilasciati il quinto giorno ferialesuccessivo alla data di presentazione della domanda.
Articolo 3
1. L ’importo della cauzione per i titoli d’importazione è fissato per ciascun
prodotto, come indicato nella tabella dell’allegato.
2. In deroga all’articolo 14, paragrafo 3, primo comma del regolamento
(CEE) n. 3719/88, non è richiesta alcuna cauzione per un titolo
d’importazione concernente un quantitativo inferiore o uguale a 1 000 kg.
Non si applicano le disposizioni dell’articolo 14, paragrafo 3, secondo commadel regolamento (CEE) n. 3719/88.
3. In deroga all’articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino del regolamento
(CEE) n. 3719/88, non è richiesto alcun titolo per operazioni concernenti un
quantitativo inferiore o uguale a 500 kg, qualora l’importo della cauzionefissato sia inferiore a 1 ECU per 100 kg.!B1995R1921 — IT — 17.03.1999 — 003.001 — 3
Articolo 4
Se alcuni dei prodotti che rientrano in una stessa sottovoce della nomenclatura
combinata sono soggetti al regime dei titoli d’importazione, la domanda dititolo e il titolo stesso recano, nella casella 15, la designazione dei prodotti
soggetti al regime e, nella casella 16, il codice NC preceduto da «ex».
Il titolo è valido soltanto per i prodotti così designati.
Articolo 5
1. Per i prodotti elencati in allegato, la domanda di titolo d’importazione e il
titolo stesso recano, nella casella 8, l’indicazione del paese d’origine.
Il titolo obbliga ad importare dal paese d’origine in esso indicato.
2. L ’interessato ha la possibilità di chiedere, un’unica volta, la modifica del
paese d’origine, osservando le seguenti disposizioni:
a) la domanda di modifica del paese d’origine
— deve essere presentata all’organismo che ha rilasciato il titolo
originario,
— deve essere accompagnata dal titolo originario e da ogni estratto di
esso,
— è soggetta alle disposizioni dell’articolo 13, dell’articolo 14,
paragrafo 1 e dell’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 3719/88;
b) l’organismo emittente conserva il titolo originario e gli estratti,
rilasciando un titolo sostitutivo ed eventualmente uno o più estratti
sostitutivi.
Tuttavia, se durante il periodo necessario per il rilascio del titolo
sostitutivo viene sospeso il rilascio di titoli per il nuove paese d’origine, la
domanda di titolo sostitutivo è respinta e il titolo originario nonché
eventualmente l’estratto o gli estratti del medesimo vengono restituitiall’interessato;
c) il titolo sostitutivo ed eventualmente l’estratto o gli estratti sostitutivi:
— sono rilasciati per un quantitativo di prodotti che, tenuto conto della
tolleranza, corrisponda al quantitativo massimo disponibile indicato
nel documento sostituito,
— recano, nella casella 20, il numero, ed eventualmente la data, del
documento sostituito,
— recano, nella casella 8, l’indicazione del nuovo paese d’origine,
— recano, nelle altre caselle, le stesse indicazioni che figurano nel
documento sostituito, in particolare la stessa data di scadenza.
Articolo 6
Per i prodotti trasformati a base di pesche del codice NC 2008 70, il
richiedente può indicare nella casella 16 della domanda di titolo d’impor-tazione i codici «2008 70 61 e 2008 70 69» oppure «2008 70 71 e
2008 70 79». I codici indicati nella domanda sono riportati nel titolo
d’importazione.
TITOLO II
Comunicazioni
Articolo 7
1. Entro il quinto giorno feriale di ogni mese, gli Stati membri comunicano
alla Commissione le informazioni concernenti i paesi di origine e i
quantitativi di prodotti per i quali nel mese precedente sono stati rilasciatititoli d’importazione, distinti secondo la nomenclatura combinata e ladescrizione indicata in allegato.
2. Nei periodi d’applicazione delle disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 2
e in deroga al paragrafo 1 del presente articolo, gli Stati membri comunicano!B
!M3
!B1995R1921 — IT — 17.03.1999 — 003.001 — 4
alla Commissione i dati eventuali di cui al paragrafo 1, relativi alle domande
di titoli d’importazione:
— ogni mercoledì per le domande presentate il lunedì e il martedì,
— ogni venerdì per le domande presentate il mercoledì e il giovedì,
— ogni lunedì per le domande presentate il venerdì della settimana
precedente.
3. Se nel corso di un mese civile non è stato richiesto né rilasciato alcun
titolo di importazione, lo Stato membro interessato ne informa la
Commissione entro il quinto giorno feriale del mese successivo.
TITOLO III
Disposizioni finali
Articolo 8
1. I regolamenti (CEE) n. 2405/89 e (CEE) n. 3518/86 sono abrogati.
2. I riferimenti al regolamento (CEE) n. 2405/89 devono intendersi come
riferimenti fatti al presente regolamento.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1995R1921 — IT — 17.03.1999 — 003.001 — 5
ALLEGATO
Elenco dei prodotti di cui all’articolo 3, paragrafo 1, e all’articolo 5, paragrafo 1
Codice NC Designazione delle merciImporti in
EUR/100 kg nettiCodice Taric
0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio, mediante
anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altresostanze atte ad assicurare temporaneamente la conservazione), ma nonatti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati:
0711 90 – Altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi:
– – Ortaggi o legumi:– – – Funghi:
0711 90 40 – – – – del genere Agaricus 2,40
0711 90 60 – – – – altri 2,40
0806 Uve, fresche o secche:0806 20 – secche:
– – presentate in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
uguale a 2 kg:
0806 20 12 – – – Uva sultanina 2,400806 20 18 – – – altre 2,40
– – altre:
0806 20 92 – – – Uva sultanina 2,400806 20 98 – – – altre 2,40
0811 Frutta, anche cotta in acqua o al vapore, congelata, anche con aggiunta
di zuccheri o di altri dolcificanti:
0811 90 – altri:
– – con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti:
– – – aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 %:
ex 0811 90 19 – – – – altre:
– – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40 *21, *29
– – – – – altre ciliegie 2,40 *31, *39
– – – altre
ex 0811 90 39 – – – – altre:
– – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40 *21, *29
– – – – – altre ciliegie 2,40 *31, *39– – altre:
0811 90 75 – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40
0811 90 80 – – – – altre ciliegie 2,400812 Frutta temporaneamente conservata (per esempio, mediante anidride
solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte
ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atta per
l’alimentazione nello stato in cui è presentata:
0812 10 00 – Ciliegie:
– – Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40 *10
– – altre 2,40 *90!
M21995R1921 — IT — 17.03.1999 — 003.001 — 6
Codice NC Designazione delle merciImporti in
EUR/100 kg nettiCodice Taric
0813 Frutta secca diversa da quella delle voci da 0801 a 0806; miscugli di
frutta secca o di frutta a guscio di questo capitolo:
– – altre
ex 0813 40 95 – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40 *20
2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o
conservati nell’aceto o nell’acido acetico:
– altri:
2001 90 50 – – Funghi:
– – – del genere Agaricus 2,40
– – – altri 2,40
2002 Pomodori preparati o conservati, ma non nell’aceto o acido acetico:2002 90 – altri:
– – aventi tenore, in peso, di sostanza secca inferiore a 12 %:
2002 90 11 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 1 kg 0,70
2002 90 19 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
1k g0,70
– – aventi tenore, in peso, di sostanza secca uguale o superiore a 12 %
ed inferiore o uguale a 30 %:
2002 90 31 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 1 kg 2,202002 90 39 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
1k g2,20
– – aventi tenore, in peso, di sostanza secca superiore a 30 %:
2002 90 91 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto superiore a 1 kg 2,202002 90 99 – – – in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o uguale a
1k g2,20
2003 Funghi e tartufi, preparati o conservati, ma non nell’aceto o acido
acetico:
2003 10 – Funghi:
– – del genere Agaricus:
2003 10 20 – – – conservati temporaneamente, completamente cotti 2,902003 10 30 – – – altri 2,90
2003 10 80 – – altri 2,90
2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati, ma non nell’aceto o acido
acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006:
2005 60 00 – Asparagi 2,40
2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o
conservate, con o senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o dialcole, non nominate né comprese altrove:
2008 60 – Ciliegie:
– – senza aggiunta di alcole:
– – – con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
netto superiore ad 1 kg:
2008 60 51 – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40
2008 60 59 – – – – altre 2,40!
M21995R1921 — IT — 17.03.1999 — 003.001 — 7
Codice NC Designazione delle merciImporti in
EUR/100 kg nettiCodice Taric
– – – con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
netto uguale o inferiore a 1 kg:
2008 60 61 – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,40
2008 60 69 – – – – altre 2,40
– – – senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di
contenuto netto:
– – – – superiore o uguale a 4,5 kg:
2008 60 71 – – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,402008 60 79 – – – – – altre 2,40
– – – – inferiore a 4,5 kg:
2008 60 91 – – – – – Ciliegie acide (Prunus cerasus) 2,402008 60 99 – – – – – altre 2,402008 70 – Pesche:
– – senza aggiunta di alcole:
– – – con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
netto superiore ad 1 kg:
2008 70 61 – – – – aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % 0,70
2008 70 69 – – – – altre 0,70
– – – con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
netto uguale o inferiore ad 1 kg:
2008 70 71 – – – – aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 15 % 0,70
2008 70 79 – – – – altre 0,702009 Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non
fermentati, senza aggiunta di alcole, anche addizionati di zucchero o di
altri dolcificanti:
– Succhi di arancia:– – congelati:
– – – di massa volumica inferiore o uguale a 1,33 g/cm
3a2 0° C :
2009 11 99 – – – – altri: 1,40!M21995R1921 — IT — 17.03.1999 — 003.001 — 8