1989R3906 — IT — 30.04.2004 — 012.001 — 1
Trattandosidiunsemplicestrumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B ►M1 REGOLAMENTO(CEE)N.3906/89DELCONSIGLIO
del18dicembre1989
relativoall'aiutoeconomicoafavoredialcunipaesidell'Europacentraleeorientale ◄
(GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 2698/90 del Consiglio del 17 settembre 1990 L 257 1 21.9.1990
►M2Regolamento (CEE) n. 3800/91 del Consiglio del 23 dicembre 1991 L 357 10 28.12.1991
►M3Regolamento (CEE) n. 2334/92 del Consiglio del 7 agosto 1992 L 227 1 11.8.1992
►M4Regolamento (CEE) n. 1764/93 del Consiglio del 30 giugno 1993 L 162 1 3.7.1993
►M5Regolamento (CE) n. 1366/95 del Consiglio del 12 giugno 1995 L 133 1 17.6.1995
►M6Regolamento (CE) n. 463/96 del Consiglio dell'11 marzo 1996 L 65 3 15.3.1996
►M7Regolamento (CE) n. 753/96 del Consiglio del 22 aprile 1996 L 103 5 26.4.1996
►M8Regolamento (CE) n. 1266/1999 del Consiglio del 21 giugno 1999 L 161 68 26.6.1999
►M9Regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consiglio del 5 dicembre 2000 L 306 1 7.12.2000
►M10Regolamento (CE) n. 2500/2001 del Consiglio del 17 dicembre 2001 L 342 1 27.12.2001
►M11Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio del 14 aprile 2003 L 122 36 16.5.2003
►M12Regolamento (CE) n. 769/2004 del Consiglio del 21 aprile 2004 L 123 1 27.4.2004
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.3906/89DELCONSIGLIO
del18dicembre1989
relativo all'aiuto economico a favore di alcuni paesi dell'Europa
centraleeorientale
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
considerando che la Comunità e gli Stati membri hanno deciso di intra-
prendere, di concerto con alcuni paesi terzi, azioni volte a sostenere il
processo di riforma economica e sociale in corso in Ungheria e in
Polonia;
considerando che la Comunità ha concluso accordi sugli scambi e sulla
cooperazione commerciale ed economica con la Repubblica diUngheria e con la Repubblica popolare di Polonia;
considerando che la Comunità deve poter disporre dei mezzi necessari
per intraprendere le azioni summenzionate;
considerando che occorre definire i settori in cui verranno intraprese
dette azioni;
considerando che è necessario procedere ad una stima dei mezzi finan-
ziari comunitari necessari alla realizzazione di dette azioni per il 1990;
considerando che l'attuazione delle azioni summenzionate è tale da
contribuire alla realizzazione degli obiettivi della Comunità e che iltrattato non ha previsto per le summenzionate azioni poteri diversi da
quelli dell'articolo 235,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La Comunità intraprende un'azione di aiuto economico a favore dei
paesi dell'Europa centrale e orientale elencati in allegato, secondo icriteri previsti dal presente regolamento.
Articolo 3
1. L'aiuto viene utilizzato in via prioritaria per il sostegno al
processo di riforme ►M1nei paesi di cui all'articolo 1 ◄, in partico-
lare mediante il finanziamento o la partecipazione al finanziamento diprogetti che si prefiggano la ristrutturazione economica.
Tali progetti o azioni di cooperazione dovranno essere intrapresi, in
particolare, nei settori dell'agricoltura, dell'industria, degli investimenti,dell'energia, della formazione, della tutela dell'ambiente nonché delcommercio e dei servizi; essi devono beneficiare, in particolare, alsettore privato ►
M1dei paesi di cui all'articolo 1 ◄.
L'aiuto può essere utilizzato anche per interventi di aiuto umanitario.1989R3906 — IT — 30.04.2004 — 012.001 — 2
(1) Parere reso il 14 dicembre 1989 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffi-
ciale).▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
▼B
2. Le azioni da finanziare a norma del presente regolamento
vengono scelte tenendo conto delle preferenze e dei desiderata espressidai paesi beneficiari.
3. Per i paesi candidati che sono in partenariato con l'Unione euro-
pea per l'adesione i finanziamenti del programma PHARE siconcentrano sulle priorità di base connesse al recepimento dell'acquiscomunitario, vale a dire il rafforzamento della capacità amministrativae istituzionale dei paesi candidati all'adesione e gli investimenti, ad
eccezione di quelli coperti dai regolamenti (CE) n. 1267/1999 (
1)e
(CE) n. 1268/1999 (2). PHARE può anche finanziare le misure in
materia di ambiente, trasporto e sviluppo agricolo e rurale, che rappre-sentano una parte accessoria ma indispensabile dei programmi integratidi ristrutturazione industriale o di sviluppo regionale.
Articolo 4
La Comunità accorda l'aiuto in via autonoma, oppure in cofinanzia-
mento con gli Stati membri, la Banca europea per gli investimenti,
paesi terzi o organismi multilaterali o gli stessi paesi beneficiari.
Articolo 5
In linea di massima, l'aiuto della Comunità ha la forma di un aiuto non
rimborsabile. Questo può generare fondi che potranno essere utilizzatiper finanziare progetti o azioni di cooperazione.
Articolo 6
1. L'aiuto può coprire le spese di importazione e le spese locali
necessarie per realizzare primo progetti e programmi.
Sono esclusi dal finanziamento comunitario le imposte, i dazi e le
tasse, nonché il prezzo d'acquisto dei terreni.
2. Possono essere coperte le spese di manutenzione e di funziona-
mento per i programmi di formazione e di ricerca nonché per gli altri
progetti, fermo restando che, per questi ultimi, tale contributo è limitatoalla fase iniziale ed è di natura decrescente.
3. Per i cofinanziamenti, tuttavia, si tiene conto, in ciascun caso,
delle procedure applicate in materia dagli altri finanziatori.
Articolo 7
1. La partecipazione alle gare di appalto e ai contratti è aperta, a
parità di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati
membri che rientrano nell'ambito di applicazione dei trattati, dei paesicandidati all'adesione all'Unione europea e dei paesi che beneficianodell'assistenza a titolo del regolamento (CE) n. 2666/2000 del Consi-glio, del 5 dicembre 2000, relativo all'assistenza all'Albania, allaBosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Jugoslavia
e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia (
3). L'autorità aggiudica-
trice può, in casi debitamente motivati e giudicando caso per caso,autorizzare la partecipazione alle gare di appalto e ai contratti dellepersone fisiche e giuridiche di paesi terzi.
2. Entro l'ambito di applicazione dei trattati, le forniture sono origi-
narie degli Stati membri, dei paesi candidati all'adesione all'Unione
europea o dei paesi che beneficiano dell'assistenza a titolo del regola-
mento (CE) n. 2666/2000. In casi debitamente motivati e giudicandocaso per caso l'autorità aggiudicatrice può derogare a tale disposizione.1989R3906 — IT — 30.04.2004 — 012.001 — 3
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 73.
(2) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 87.
(3) GU L 306 del 7.12.2000, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2415/2001 (GU L 327 del 13.12.2001, pag. 3).▼M8
▼B
▼M12
▼B
Articolo 8
La Commissione provvede a gestire l'aiuto tenendo conto della proce-
dura di cui all'articolo 9. Gli orientamenti generali cui è sottoposto
l'aiuto ed i programmi settoriali sono adottati secondo la stessa proce-
dura.
Articolo 9
1. La Commissione è assistita da un comitato, denominato «comitato
per l'aiuto alla ristrutturazione economica dei paesi di cui all'articolo 1».Un osservatore della Banca europea per gli investimenti partecipa ailavori del comitato per i problemi che riguardano la Banca.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE (
1).
Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/
CE è fissato a sei settimane.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 10
A decorrere dal 1990, la Commissione stabilisce ogni anno una rela-
zione sull'esecuzione delle azioni di cooperazione. Tale relazione ètrasmessa al Parlamento europeo, al Consiglio ed al Comitato econo-mico e sociale.
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1989R3906 — IT — 30.04.2004 — 012.001 — 4
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼M11
▼B
▼M1
ALLEGATO
BULGARIA
ESTONIA
LETTONIA
LITUANIA
UNGHERIA
POLONIA
REPUBBLICA SLOVACCAREPUBBLICA CECA
ROMANIA
SLOVENIA1989R3906 — IT — 30.04.2004 — 012.001 — 5
▼M9
▼M1
▼M9
▼M2
▼M1
▼M2
▼M4
▼M9
▼M1
▼M3
▼M4
▼M9