1991R0862 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 862/91 DELLA COMMISSIONE
dell’8 aprile 1991
recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE)n. 3491/90 del Consiglio, relativo alle
importazioni di riso originario del Bangladesh
(GU L 88 del 9.4.1991, pag. 7)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2123/95 della Commissione del 6 settembre 1995 L212 8 7.9.1995
►M2Regolamento (CE) n. 1373/96 della Commissione del 16 luglio 1996 L178 5 17.7.1996
►M3Regolamento (CE) n. 1407/97 della Commissione del 22 luglio 1997 L194 13 23.7.1997
►M4Regolamento (CE) n. 1482/98 della Commissione del 10 luglio 1998 L195 14 11.7.1998
1991R0862 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 862/91 DELLA COMMISSIONE
dell’8 aprile 1991
recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE)n. 3491/90
del Consiglio, relativo alle importazioni di riso originario del
Bangladesh
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3491/90 del Consiglio, del 26 novembre
1990, relativo alle importazioni di riso originario del Bangladesh(1), in
particolare l’articolo 3,
visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell’11 giugno
1985, relativo al valore dell’unità di conto e ai tassi di conversione daapplicare nel quadro della politica agricola comune(
2), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2205/90(3), in particolare l’articolo 5,
paragrafo 3,
visto il parere del comitato monetario,considerando che il regolamento (CEE) n. 3491/90 prescrive che il
prelievocalcolatoconformementeall’articolo11delregolamento(CEE)n. 1418/76 del Consiglio(
4), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 1806/89(5), è ridotto di un importo pari al 5 0%ed iu n
elemento forfettario differente secondo il grado di lavorazione del riso,a condizione che sia stata riscossa una tassa corrispondente all’attodell’esportazione dal paese terzo interessato;
considerando che la tassa all’esportazione può essere riscossa in modo
esatto soltanto se è noto il prelievo che verrà applicato all’atto dell’im-portazione nella Comunità; che occorre quindi fissare in anticipo ilprelievo all’importazione;
considerando che occorre accertarsi che il paese esportatore abbia effet-
tivamente riscosso una tassa all’esportazione per un importo pari allariduzione del prelievo applicato;
considerando che l’articolo 3 ter del regolamento (CEE) n. 3152/85
dellaCommissione,dell’11novembre1985,recantemodalitàd’applica-zionedelregolamento(CEE)n.1676/85delConsigliorelativoalvaloredell’unitàdicontoeaitassidiconversionedaapplicarenelquadrodellapolitica agricola comune(
6), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 3237/90(7), ha stabilito il tasso da applicare per convertire in
moneta nazionale di uno Stato membro l’importo espresso in monetanazionale di un paese terzo;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3491/90 prescrive inoltre che
l’applicazione della riduzione del prelievo sia subordinata alla presenta-zione di un certificato d’origine; che occorre applicare le disposizionidel regolamento (CEE) n. 3850/89 della Commissione, del 15 dicembre1989,chestabilisce,pertaluniprodottiagricolichefruisconodispecialiregimi d’importazione, le disposizioni d’applicazione del regolamento(CEE)n.802/68delConsigliorelativoalladefinizionecomunedell’ori-gine(
8) e fissare le condizioni della sua validità;
considerando che occorre prescrivere le misure amministrative idonee a
garantire che il volume del contingente stabilito non venga superato;
(1) GU n. L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1.
(2) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1.
(3) GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 9.
(4) GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1.
(5) GU n. L 177 del 24. 6. 1989, pag. 1.
(6) GU n. L 310 del 21. 11. 1985, pag. 1.
(7) GU n. L 310 del 9. 11. 1990, pag. 18.
(8) GU n. L 374 del 22. 12. 1989, pag. 8.
1991R0862 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 3
▼B
considerando che per la gestione del contingente è necessario che gli
Stati membri comunichino alla Commissione i quantitativi per i qualisono stati richiesti titoli d’importazione di riso originario del Bangla-desh;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Gliimportideiprelievidicuiall’articolo1,paragrafo1delregolamento(CEE) n. 3491/90 sono determinati ogni settimana dalla Commissionein base ai prelievi stabiliti secondo i criteri di cui all’articolo 11 delregolamento (CEE) n. 1418/76.
Articolo 2
1. Ai fini delle importazioni effettuate in forza del regolamento(CEE)n.3491/90,siapplicanoledisposizionidelregolamento(CEE)n.3850/89 per la prova documentaria dell’origine delle merci.
Il modello del certificato d’origine da utilizzare è allegato al presente
regolamento.
2. Ilcertificatod’originedicuialparagrafo1èvalidonovantagiorni
a decorrere dalla data di rilascio ed al massimo fino al 31 dicembre delmedesimo anno.
3. L’autorità competente per il rilascio dei certificati d’origine è l’
«Export Promotion Bureau of Bangladesh».
Articolo 3
1. La prova di cui all’articolo 1, paragrafo 2, primo trattino delregolamento (CEE) n. 3491/90 è adottata mediante l’iscrizione, da partedelle autorità competenti del Bangladesh, di una delle seguenti diciturenella rubrica «Osservazioni» del certificato d’origine:
— «Derecho especial percibido a la exportación del
arroz»
— «Særafgift, der opkræves ved eksport af ris»
— «Bei der Ausfuhr von Reis erhobene sonderab-
gabe»
—«Ειδικός δασµός που εισπράττεται κατά την
εξαγωγή ρυζιού »
— «Special charge collected on export of rice»— «Taxe spéciale perçue à l’exportation du riz»— «Tassaspecialeriscossaall’esportazionedelriso»—« B ĳuitvoer van de r ĳst opgelegde b ĳzondere
heffing»
— «Taxa especial cobrada à exportação de arroz».importoin
monetanazio-nale
2. Qualora la tassa riscossa dal paese esportatore sia inferiore alla
riduzione di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n.3491/90, la riduzione è limitata all’importo riscosso.
3. Il tasso di cambio da applicare per convertire l’importo della tassa
all’esportazione riscossa nel Bangladesh nella moneta dello Statomembro importatore è quello previsto dall’articolo 3 ter del regola-mento (CEE) n. 3152/85, in vigore il giorno della fissazione anticipatadel prelievo.
Articolo 4
1. Fatte salve le altre condizioni previste dalla normativa comuni-taria, per beneficiare del prelievo ridotto di cui all’articolo 1 del regola-
1991R0862 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 4
▼B
mento (CEE) n. 3491/90, nella domanda di titolo d’importazione e nel
titolo d’importazione stesso devono figurare:
a) nellacasella20enellacasella24,rispettivamente,unadelleseguenti
diciture:
— «Exacción reguladora reducida Bangladesh»,
— «Reduceret afgift Bangladesh»,— «Verminderte Abschöpfung Bangladesch»,—«Μειωµένη εισφορά Μπαγκλαντές ,»
— «Reduced levy Bangladesh»,— «Prélèvement réduit Bangladesh»,— «Prelievo ridotto Bangladesh»,— «Verminderde heffing Bangladesh»,— «Direito nivelador reduzido Bangladesh»;
b) nella casella 8, la dicitura: «Bangladesh».
2. Il titolo d’importazione rilasciato per un quantitativo che non
supera quello menzionato nel certificato d’origine di cui all’articolo 2,obbliga ad importare dal Bangladesh. Inoltre, il prelievo all’importa-zione deve essere fissato anticipatamente.
3. Il titolo d’importazione di cui al paragrafo 1 è rilasciato il quinto
giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione della domanda,a condizione che durante questo periodo non venga adottata alcunamisura sospensiva della fissazione anticipata del prelievo o che non siaraggiunto il quantitativo ammissibile al prelievo ridotto.
4. Il giorno in cui i quantitativi richiesti superano i quantitativi per i
quali è accordato un prelievo ridotto, la Commissione fissa un’unicapercentuale di riduzione dei quantitativi richiesti.
Intalcaso,iltitoloèrilasciatoperiquantitativicherisultanodall’appli-
cazione della percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti.
Tuttavia, se tale percentuale comporta il rilascio di un titolo per un
quantitativo inferiore a 20 t, l’operatore può rinunciare alla propriadomanda e la relativa cauzione è svincolata. Gli Stati membri comuni-cano alla Commissione, entro e non oltre i due giorni seguenti, iquantitativi oggetto di rinuncia.
5. Qualora il quantitativo per il quale è rilasciato il titolo d’importa-
zione sia inferiore al quantitativo richiesto, l’importo della cauzione èridotto in conformità.
Articolo 5
Gli Stati membri comunicano per telex alla Commissione le seguenti
informazioni:
a) i quantitativi, ripartiti per tipo di riso originario del Bangladesh, che
hanno formato oggetto di domande di titoli d’importazione;
b) i quantitativi, ripartiti per tipo di riso, per i quali il titolo d’importa-
zione è stato effettivamente rilasciato, con l’indicazione della data edel paese esportatore (Bangladesh);
c) i quantitativi, ripartiti per tipo di riso, dei titoli non utilizzati;
d) i quantitativi, ripartiti per tipo di riso, per i quali i titoli d’importa-
zione sono stati annullati ai sensi dell’articolo 36 del regolamento(CEE) n. 3719/88 della Commissione(
1).
(1) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
1991R0862 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 5
▼B
Queste informazioni devono essere comunicate separatamente da quellerelative alle altre domande di titoli d’importazione nel settore del riso esecondo le stesse modalità.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1991R0862 — IT — 01.07.1999 — 001.001 — 6
▼B
ALLEGATO