1201/89 - - - I
1Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CEE) N. 1201/89 DELLA COMMISSIONE
del 3 maggio 1989
recante modalità d’applicazione del regime di aiuti per il cotone
(GU n. L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CEE) n. 2733/89 della Commissione dell’8 settembre 1989 L 263 15 9. 9. 1989
Regolamento (CEE) n. 2432/90 della Commissione del 21 agosto 1990 L 228 23 22. 8. 1990Regolamento (CEE) n. 2756/91 della Commissione del 19 settembre 1991 L 264 21 20. 9. 1991Regolamento (CEE) n. 2328/92 della Commissione del 31 luglio 1992 L 223 15 8. 8. 1992Regolamento (CEE) n. 1785/93 della Commissione del 30 giugno 1993 L 163 9 6. 7. 1993Regolamento (CEE) n. 2046/93 della Commissione del 27 luglio 1993 L 185 19 28. 7. 1993Regolamento (CE) n. 2064/95 della Commissione del 29 agosto 1995 L 204 8 30. 8. 1995Regolamento (CE) n. 2878/95 della Commissione del 13 dicembre 1995 L 301 21 14. 12. 1995Regolamento (CE) n. 905/96 della Commissione del 21 maggio 1996 L 122 5 22. 5. 1996Regolamento (CE) n. 1437/96 della Commissione del 23 luglio 1996 L 184 29 24. 7. 1996Regolamento (CE) n. 1645/96 della Commissione del 30 luglio 1996 L 207 3 17. 8. 1996Regolamento (CE) n. 1740/97 della Commissione del 5 settembre 1997 L 244 1 6. 9. 1997Regolamento (CE) n. 1664/98 della Commissione del 28 luglio 1998 L 211 9 29. 7. 1998
1201/89 - - - I
IREGOLAMENTO (CEE) N. 1201/89 DELLA COMMISSIONE
del 3 maggio 1989
recante modalità d’applicazione del regime di aiuti per il cotone
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-pea,
visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto-
collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 4006/87 (
1),
visto il regolamento (CEE) n. 2169/81 del Consiglio, del
27 luglio 1981, che stabilisce le norme generali del regime
di aiuto per il cotone (2), modificato da ultimo dal regola-
mento (CEE) n. 791/89 (3), in particolare l’articolo 11,
visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio,
dell’11 giugno 1985, relativo al valore dell’unità di conto e
ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politi-ca agricola comune (
4), modificato da ultimo dal regola-
mento (CEE) n. 1636/87 (5), in particolare l’articolo 12,
considerando che, date le normali fluttuazioni dei prezzi
sul mercato mondiale, è opportuno disporre che il prezzo
di mercato mondiale per il cotone non sgranato sia deter-
minato almeno una volta al mese;
considerando che, in mancanza di quotazioni rappresentati-
ve e di offerte rappresentative per il cotone non sgranato,
occorre determinare il prezzo del mercato mondiale di tale
prodotto in base al valore dei prodotti ottenuti dalla sgra-
natura;
considerando che è necessario prevedere, per le offerte e
le quotazioni prese in considerazione, adattamenti intesi a
compensare eventuali differenze rispetto alla presentazione,
alla qualità, alle condizioni e al luogo di consegna per i
quali dev’essere fissato il prezzo del mercato mondiale; che
si deve pure tener conto, se del caso, dell’importo compen-
sativo riscosso all’importazione in virtù del regolamento
n. 143/67/CEE del Consiglio, del 21 giugno 1967, relativo
all’ammontare di compensazione applicabile all’importazio-
ne di taluni oli vegetali (6), modificato dal regolamento
(CEE) n. 2077/71 (7);
(1) GU n. L 377 del 31. 12. 1987, pag. 49.
(2) GU n. L 211 del 31. 7. 1981, pag. 2.
(3) GU n. L 85 del 30. 3. 1989, pag. 7.
(4) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1.
(5) GU n. L 153 del 13. 6. 1987, pag. 1.
(6) GU n. 125 del 26. 6. 1967, pag. 2463/67.
(7) GU n. L 220 del 30. 9. 1971, pag. 1.
1201/89 - - - I
IIconsiderando che, per facilitare il controllo del diritto
all’aiuto e, più particolarmente, il controllo del rispetto del
prezzo minimo, occorre precisare le condizioni alle quali
devono rispondere i contratti di cui all’articolo 6 del rego-
lamento (CEE) n. 2169/81;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2169/81 dispo-
ne, all’articolo 5, che l’aiuto è versato per i quantitativi di
cotone non sgranato, sempreché per essi sia stata effettua-
ta la sgranatura e, all’articolo 10, che gli Stati membri con-
trollano l’entrata dei prodotti nell’impresa di sgranatura,
nonché la sgranatura stessa; che, per garantire l’efficacia
del controllo in detta impresa, è opportuno definire la no-
zione di impresa di sgranatura e fissare le modalità del
controllo medesimo;
considerando che, per eseguire questo controllo, occorre
basarsi sulla contabilità di magazzino delle imprese;
considerando che, per facilitare la commercializzazione del
cotone non sgranato, è opportuno stabilire che l’importo
dell’aiuto applicabile sia quello vigente il giorno in cui
l’impresa di sgranatura presenta domanda di aiuto;
considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento
(CEE) n. 2169/81, gli Stati membri hanno istituito un siste-
ma di dichiarazioni delle superfici coltivate; che si devono
precisare le modalità di applicazione di tale regime e le
relative modalità di controllo;
considerando che, per il corretto funzionamento del regime
di aiuto, è d’uopo prescrivere agli Stati membri di compila-
re un certificato da cui risultino sia il quantitativo che dà
diritto all’aiuto, sia l’importo del medesimo; che, per moti-
vi di buona gestione amministrativa, è necessario disporre
c h el as g r a n a t u r aa v v e n g ae n t r ou n ad e t e r m i n a t as c a d e n z a ;
considerando che, per attenuare gli svantaggi derivanti agli
interessati da un ritardato pagamento dell’aiuto, l’articolo 8
del regolamento (CEE) n. 2169/81 fa obbligo di versare un
anticipo;
considerando che, ai fini di un’applicazione uniforme del
regime di aiuto, si devono definire le modalità di versa-
m e n t od e l l ’ a i u t os t e s s o ;
considerando che è opportuno stabilire un criterio in ordi-
ne alla frequenza minima di fissazione dell’aiuto; che è suf-
ficiente che l’aiuto sia applicato almeno una volta al mese
benché sia opportuno accordare la facoltà di modificarlo
nell’intervallo;
considerando che è opportuno adottare come tasso di con-
versione in moneta nazionale il tasso rappresentativo appli-
cabile il giorno di conclusione del contratto, per quantoconcerne il prezzo minimo, ed il giorno di presentazione
della domanda, per quanto concerne l’importo dell’aiuto;
1201/89 - - - I
IIIconsiderando che, per facilitare la corretta gestione del re-
gime di aiuto, è d’uopo che gli Stati membri comunichino
alla Commissione, a intervalli regolari, determinate infor-
mazioni sulla produzione e sulla sgranatura del cotone non
sgranato;
considerando che, per motivi di chiarezza, è opportuno
abrogare il regolamento (CEE) n. 2183/81 della Commis-
sione (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
n. 2993/88 (2), e di sostituirlo con il presente regolamento;
c o n s i d e r a n d oc h el em i s u r ep r e v i s t ed a lp r e s e n t er e g o l a -
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
per il lino e la canapa,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) GU n. L 211 del 31. 7. 1981, pag. 35.
(2) GU n. L 270 del 30. 9. 1988, pag. 61.
1201/89 - - - I
1TITOLO I
Prezzo del mercato mondiale
Articolo 1
1. Il prezzo del mercato mondiale per il cotone non
sgranato è determinato una volta al mese, in modo da assi-
curarne l’entrata in vigore sin dal primo giorno del mese
successivo alla data di fissazione. Esso può tuttavia essere
modificato nell’intervallo in caso di mutamenti importanti
nella situazione del mercato.
2. Il prezzo, stabilito per 100 kg, è pari ad una percen-
tuale del prezzo del mercato mondiale per il cotone sgra-
nato determinato conformemente all’articolo 2.
T ale percentuale è stabilita a:
— il 20,6 % se il prezzo è inferiore a 110 ECU/100 kg,
— il 23,0 % se il prezzo è pari o superiore a 110
ECU/100 kg e inferiore a 130 ECU/100 kg,
— il 24,4 % se il prezzo è pari o superiore a 130
ECU/100 kg.
3. La Commissione comunica agli Stati membri, non ap-
p e n af i s s a t oec o m u n q u ep r i m ac h ev e n g aa p p l i c a t o ,i l
prezzo stabilito per 100 kg di cotone non sgranato.
Articolo 2
1. Al fine di determinare il prezzo del mercato mondiale
per il cotone sgranato, la Commissione stabilisce una me-
dia delle offerte e delle quotazioni registrate presso una o
più borse europee, per un prodotto reso cif proveniente da
diversi paesi fornitori considerati i più rappresentativi del
commercio internazionale e per imbarchi da realizzare nei
mesi più vicini dalla data di determinazione, relative alla
campagna per la quale ha luogo la determinazione stessa.
2. Qualora le offerte e quotazioni prese in considerazio-
ne riguardino:
a) cotone sgranato di qualità diversa da quella per la qua-
le è calcolato il prezzo d’obiettivo, il loro importo è
adeguato come indicato nell’allegato A;
b) un prodotto reso «C & F», il loro importo è maggiora-
to dello 0,2 % per tener conto delle spese di assicura-
zione;1201/89
2064/95
1201/89 - - - I
2c) un prodotto reso fas, fob o altrimenti, il loro importo è
maggiorato, secondo il caso, delle spese di carico, di
trasporto e di assicurazione a partire dal luogo d’im-
b a r c ood ic a r i c of i n oa ll u o g od it r a n s i t od e l l af r o n t i e -
ra; vengono prese in considerazione soltanto le spese
meno elevate.
3. Qualora il prezzo del mercato mondiale non possa es-
sere determinato conformemente al paragrafo 1, si applica-
no le disposizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, secondo
comma del regolamento (CE) n. 1554/95.
Le offerte e le quotazioni prese in considerazione sono
maggiorate di 1,304 ECU/100 kg per tener conto delle
s p e s ed is b a r c oed ’ i n o l t r oa lP i r e o .S el eo f f e r t eel eq u o -
tazioni prese in considerazione riguardano un prodotto re-
so cif per un luogo di passaggio frontaliero diverso dal Pi-
reo, il loro importo è adeguato tenendo conto della
differenza delle spese di trasporto e di assicurazione rispet-to ad un prodotto reso cif al Pireo.
Sono inoltre applicabili le disposizioni di cui al paragrafo 2.
Articolo
3
Articolo 4
TITOLO II
Aiuto
Articolo 5
1. Al più tardi il 15 luglio la Commissione stabilisce
l’importo dell’aiuto per il cotone non sgranato, applicabileper ogni periodo per cui è stato determinato un prezzo del
mercato mondiale conformemente all’articolo 1, paragra-
fo 1.
2. Alla stessa data della fissazione del prezzo del merca-to mondiale del cotone non sgranato di cui all’articolo 1,
paragrafo 1, e per lo stesso periodo, la Commissione fissa,
— a decorrere dal 1
osettembre, l’importo dell’anticipo di
cui all’articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del
regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio (1);
— a decorrere dal 16 dicembre, l’importo dell’anticipo di
cui all’articolo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del
regolamento (CE) n. 1554/95.
(1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48.2064/95
soppresso
soppresso
1201/89
2064/95
1664/98
1201/89 - - - I
3A richiesta degli interessati, gli anticipi versati prima del
16 dicembre, sono aumentati, tenuto conto dell’importo di
cui al comma precedente, secondo trattino, tranne nel caso
in cui la differenza tra i due importi dell’anticipo sia infe-
riore a 1 Ecu/100 kg. Detta richiesta è accompagnata dalla
prova della costituzione di una cauzione complementare
per rispettare le disposizioni di cui all’articolo 9, paragra-
fo 8.
3. Fatto salvo l’articolo 6 del regolamento (CE)n. 1554/95 e l’articolo 6 del presente regolamento, l’aiuto
da corrispondere è quello valido il giorno di presentazione
della domanda di aiuto prevista all’articolo 7 del regola-
mento (CE) n. 1554/95 inoltrata conformemente all’articolo
7 del presente regolamento. T uttavia se la domanda di aiu-
to è presentata:
—d a l 1
oal 15 aprile della campagna per la quale viene
chiesto l’aiuto, l’aiuto da concedere è quello valido peril precedente 31 marzo, ridotto dell’1 % per giorno
lavorativo di ritardo;
— dopo il 15 aprile della campagna in questione, la do-
manda è respinta.
Articolo 6
La maggiorazione dell’importo dell’aiuto di cui all’articolo
2, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 1964/87 viene co-
sì stabilita:
a) la differenza tra le spese di bilancio totali del regime
di aiuti, stabilite previa applicazione dell’articolo 2, pa-
ragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1964/87, e di 770
Mio di ECU viene divisa per l’intera produzione effet-
tiva degli Stati membri in cui detta produzione supera
il QMG. La maggiorazione corrisponde al risultato così
ottenuto, salvo in caso di applicazione della lettera b)e fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 4,
secondo comma del regolamento (CEE) n. 1964/87;
b) qualora in Spagna ed in Grecia la produzione effettiva
superi il QMG e in uno di questi Stati membri l’im-
porto dell’aiuto maggiorato conformemente alla lettera
a) superi uno dei massimali stabiliti all’articolo 2, para-
grafo 4, secondo comma del regolamento (CEE)
n. 1964/87, l’importo dell’aiuto applicabile in tale Stato
membro è pari al massimale più basso. L ’importo
dell’aiuto applicabile nell’altro Stato membro è pari
all’importo maggiorato in applicazione della lettera a),
con aggiunta la quota di maggiorazione del primo Sta-
to membro che ha superato il massimale suindicato,
conformemente alle disposizioni dell’articolo 2, para-
grafo 4, secondo comma del regolamento (CEE)
n. 1964/87.1664/98
1645/96
2064/95
1201/89 - - - I
4Articolo 7
1. La domanda di aiuto è presentata per iscritto. Essa è
presentata dall’impresa di sgranatura richiedente presso
l’organismo competente per il controllo delle imprese di
sgranatura, designato dallo Stato membro produttore inte-
ressato. Essa è presentata, per ogni raccolto, tra il 1o set-
tembre e il 31 marzo della campagna in questione, ma in
ogni caso non prima che sia inoltrata la domanda di messa
sotto controllo di cui all’articolo 9.
4. La domanda di aiuto deve contenere i dati seguenti:
— cognome, nome, indirizzo e firma del richiedente;
— data di presentazione;
— quantità di cotone non sgranato per la quale è richie-
sto l’aiuto,
— il riferimento alla domanda di messa sotto controllo, se
questa è già stata depositata.
Articolo 8
1. Ogni produttore comunitario di cotone presenta ogni
anno una dichiarazione delle superfici di cotone avvalendo-
si del modulo previsto per la domanda di aiuto «superfici»
prevista nel quadro del sistema integrato di gestione e con-
trollo, entro il termine di presentazione fissato dallo Stato
membro. La particella agricola o le particelle agricole sono
identificate conformemente al sistema di identificazione
delle parcelle agricole contemplato dal sistema integrato di
gestione e di controllo. Il produttore presenta, se del caso,
entro il 1oluglio successivo una dichiarazione corretta per
tener conto delle superfici effettivamente seminate.
2. Se le superfici dichiarate non coincidono con quelleconstatate in occasione del controllo di cui all’articolo 12,
paragrafo 1, lettera a), gli Stati membri rettificano le di-
chiarazioni in causa. Essi tengono conto di tali rettifichenel determinare il totale delle superfici dichiarate.1201/89
1645/96
1645/96 - - - soppresso
1201/89
2328/92
1201/89
1740/97
1201/89
1201/89 - - - I
5Articolo 9
1. Non appena il cotone non sgranato è entrato nell’im-
presa di sgranatura, quest’ultima presenta una domanda di
messa sotto controllo.
2. T ale domanda è presentata per iscritto all’organismo
competente per il controllo delle imprese di sgranatura,
designato dallo Stato membro produttore interessato, entro
il 31 marzo successivo all’anno della semina. Essa può es-
sere presentata per una o più partite.
T uttavia, lo Stato membro può fissare una data limite dipresentazione anteriore alla data indicata nel comma pre-
cedente nella misura in cui detta disposizione non perturba
in modo significativo le operazioni commerciali del settore.
In tal caso, lo Stato membro stabilisce la nuova data limite
al più tardi trenta giorni prima della medesima e ne infor-
ma immediatamente la Commissione.
Si intende per partita un determinato quantitativo di coto-
ne non sgranato, numerato al momento dell’entrata
nell’impresa di sgranatura .
Gli Stati membri prendono le misure necessarie per assicu-rare che il cotone non sgranato che entra nelle imprese di
sgranatura sia di qualità sana, leale e mercantile. Gli Stati
membri rifiutano di mettere sotto controllo quantitativi
non conformi a tali norme.
3. La domanda di messa sotto controllo deve contenereid a t is e g u e n t i :
— cognome, nome, indirizzo e firma del richiedente;
— data di presentazione;
— quantitativo di cotone non sgranato per il quale è ri-
chiesta la messa sotto controllo;
— numero o numeri della partita o delle partite;
— secondo il caso, riferimento alla domanda di aiuto pre-
sentata il giorno stesso o indicazione che verrà presen-
tata successivamente.
4. Se la domanda di aiuti è presentata dopo l’inoltro
della domanda di messa sotto controllo, i quantitativi og-
getto della domanda di aiuto sono imputati sulle domande
di messa sotto controllo secondo l’ordine cronologico di
presentazione delle domande stesse.1201/89
2878/95
1740/97
1201/89
2064/95 - - - soppresso
2064/95
1201/89
1645/96
soppresso
2064/95 - - - soppresso
1645/96 - - - soppresso
1201/89 - - - I
68. Sin dalla messa sotto controllo e a decorrere dal 16
ottobre successivo all’inizio della campagna, gli Stati mem-
bri accordano agli interessi che ne fanno richiesta un anti-
cipo sull’aiuto, a condizione che sia costituita una cauzione
pari almeno al 110 % dell’importo dell’aiuto da anticipare.
L ’anticipo è pari all’importo dell’anticipo espresso in ECU
per 100 kg valido il giorno della domanda di messa sotto
controllo, moltiplicato per i quantitativi contemplati nella
richiesta stessa. La cauzione è costituita secondo una delle
forme previste all’articolo 8 del regolamento (CEE)
n. 2220/85. La cauzione è incamerata a conc orrenza
dell’importo il cui anticipo versato supera l’importo
dell’aiuto da concedere.
Articolo 10
1. Al più tardi al momento della messa sotto controllo,
per ogni partita vengono presentati all’organismo di cui
all’articolo 7, paragrafo 1, uno o più contratti e/o una o
più dichiarazioni compilati secondo quanto disposto nei pa-
ragrafi 2 e 3.
2. Il contratto di cui al paragrafo 1 deve recare i dati
seguenti:
a) cognome, indirizzo e firme delle parti contraenti;
b) data di conclusione;
c) anno di semina;
d) quantità oggetto del contratto; la quantità indicata in
tutti i contratti relativa ad una domanda di aiuto deve
almeno corrispondere a quella indicata nella domanda
di aiuto di cui trattasi.
Se i contratti sono conclusi prima del raccolto, l’indica-
zione della quantità è sostituita dall’impegno del pro-
duttore a fornire la quantità raccolta sulla superficie in
questione, nonché dall’impegno dell’acquirente a pren-dere in consegna tale quantità; in questi casi, la quanti-
tà viene determinata dallo Stato membro in base alle
rese constatate nella regione in causa e, se del caso, in
b a s ea da l t r ie l e m e n t if o r n i t id a l l ’ i n t e r e s s a t o ;
e) l’indicazione della superficie espressa in ettari o in are,
precisando la o le particelle agricole conformemente al
sistema di identificazione delle parcelle agricole previ-
sto dal sistema integrato di gestione e di controllo;1740/97
2064/95 - - - soppresso
1201/89
2328/92
1740/97
1201/89 - - - I
7f) prezzo di vendita del cotone non sgranato, determinato
per unità di peso, con la precisazione che:
1. tale prezzo è fissato per una merce della qualità
tipo, franco azienda agricola;
2 a tale prezzo si applicano unicamente gli adegua-
menti stabiliti di comune accordo e proporzionali
alla differenza di qualità rispetto alla qualità tipo;
g) una clausola secondo cui, in caso di applicazione
dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1554/95 ed
eventualmente dell’articolo 6 del presente regolamento,
il prezzo convenuto per una merce di qualità tipo sarà
ridotto dell’importo che verrà detratto dall’aiuto;
h) riferimento alla dichiarazione delle superfici seminate
di cui all’articolo 8; tuttavia, se all’atto della conclusio-
ne del contratto la dichiarazione non è disponibile, il
contratto verrà completato con un riferimento alla di-
chiarazione stessa non appena quest’ultima sarà statapresentata;
i) indicazione delle condizioni di pagamento e segnata-
mente del termine per il pagamento del prezzo di ven-
dita.
3. Le seguenti disposizioni si applicano nel caso in cui ilcotone è destinato ad essere sgranato per conto di un sin-
golo produttore o di un’associazione di produttori di cui
all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE)
n. 1554/95.
a) L ’impresa di sgranatura interessata presenta, presso
l’organismo di cui all’articolo 7, paragrafo 1 e al più
tardi 10 giorni prima della data del primo assoggetta-
mento a controllo di cui trattasi, una dichiarazione che
indica che il cotone viene sgranato, per conto di un
singolo produttore o per conto di un’associazione di
produttori, secondo il caso.
Inoltre, detta dichiarazione, firmata dalle due parti in-
teressate comporta:
i) le condizioni in cui l’impresa di sgranatura gestisce
le domande di assoggettamento a controllo di cui
all’articolo 9 e le domande di cui all’articolo 7;
ii) le condizioni in cui il singolo produttore o l’asso-
ciazione di produttori garantiscono, presso l’impre-
sa di sgranatura, la giustificazione dei loro obblighi
relativi al diritto all’aiuto;
iii) l’impegno che l’aiuto sarà trasferito al singolo pro-
duttore o all’associazione di produttori.1201/89
2064/95
1201/89
2064/95
1664/98
1201/89 - - - I
8b) Nel caso di sgranatura per conto di un’associazione di
produttori, l’esecuzione dell’impregno di cui al punto
a) iii) è subordinato alla condizione che l’associazione
di produttori di cui trattasi fornisca la prova dell’im-
pregno a versare, ad ogni singolo socio, il prezzo mini-
mo, adattato conformemente al paragrafo 2, lettera g).
A tal fine, l’associazione comunica segnatamente il
prezzo della cessione, da parte dei produttori, del coto-
ne non sgranato determinato conformemente al para-
grafo 2, lettera f).
c) Le disposizioni del paragrafo 2, lettera h) si applicano
mutatis mutandis nel caso in cui il cotone è sgranato
per conto di un singolo produttore o per conto di
un’associazione di produttori.
d) Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 7 e 9, le
domande di assoggettamento a controllo e le domande
di aiuto comportano il riferimento alla dichiarazione dicui alla lettera a).
e) A richiesta del singolo produttore o dell’associazione di
produttori interessata, i documenti di cui agli articoli 7
e9 ,r e l a t i v ia l l ed o m a n d ed ia s s o g g e t t a m e n t oac o n -
trollo e alle domande di aiuto possono essere notificati
dall’organismo competente
Articolo 11
Entro 120 giorni dalla data di assoggettamento a controllo
ec o m u n q u ee n t r oi l2 0 aprile della campagna in questio-
ne, l’impresa di sgranatura comunica allo Stato membro il
quantitativo di cotone sgranato prodotto a partire dal
quantitativo di cotone non sgranato messo sotto controllo.
Il quantitativo di cotone sgranato è stabilito in base al me-
todo indicato all’allegato B.
Articolo 12
1. L ’organismo all’uopo designato dallo Stato membro
produttore verifica:
a) l’esattezza delle dichiarazioni delle superfici coltivate
mediante un controllo per sondaggio in loco, che inte-
ressi almeno il 5 % delle dichiarazioni;
b) che i contratti presentati soddisfino le condizioni speci-
ficate all’articolo 10, in particolare per quanto riguarda
il rispetto del prezzo minimo e la proporzionalità
dell’eventuale adeguamento di quest’ultimo; una ridu-
zione del prezzo convenuto può essere considerata
sproporzionata soltanto qualora la riduzione indicata
nel contratto per tener conto della diversa lunghezza o
del diverso grado delle fibre ottenute dal prodotto con-
segnato, rispetto agli stessi parametri per un prodotto
di qualità tipo, è chiaramente irragionevole rispetto alminor valore effettivo del prodotto consegnato.1664/98
2064/95
2878/95
1201/89
2878/95
1201/89 - - - I
9c) che il quantitativo di cotone per il quale è richiesto
l’aiuto corrisponda al quantitativo di cotone non sgra-
nato comunitario, prodotto sulla superficie indicata nel
contratto o nei contratti;
d) l’esattezza dei dati comunicati dalle imprese di sgrana-
tura conformemente all’articolo 11;
e) che la contabilità di magazzino di cui all’articolo 7, pa-
ragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 1554/95 è stata
tenuta conformemente alle disposizioni dell’articolo 13
del presente regolamento. In particolare esso verifica
che le fatture d’acquisto e gli altri documenti di cui al
secondo trattino di detto articolo 13 siano stati firmati
da produttori identificabili, in grado di giustificare, con
soddisfazione dello Stato membro interessato, l’origine
del cotone non sgranato ed il riferimento alla dichiara-
zione delle superfici seminate, e indichino un prezzo
almeno pari al prezzo minimo, eventualmente correttoper tener conto del quantitativo consegnato.
f) nel quadro di controlli incrociati, la corrispondenza
delle particelle agricole indicate nei contratti con quel-
le dichiarate dai produttori nelle domande di aiuto
«superfici».
2. L ’organismo competente ammette al beneficio dell’aiu-to soltanto il quantitativo di cotone per il quale risultino
adempiute tutte le condizioni prescritte.
3. Salvo casi di forza maggiore, il cotone non sgranato la
cui entrata nell’impresa di sgranatura è stata accertata con-
formemente al paragrafo 1, non può più lasciare l’impresa
nello stato in cui vi è entrato, se non previa autorizzazione
dell’organismo di controllo, pena la perdita del diritto
all’aiuto.
Detta autorizzazione può essere concessa, in particolare,per i quantitativi per i quali la sgranatura viene effettuata
per conto di un singolo produttore o per conto di un’asso-
ciazione di produttori.
4. Ai fini del presente regolamento, s’intende per impre-sa di sgranatura:
a) qualsiasi locale o altro luogo che si trovi nel perimetro
di sgranatura del cotone;
b) ove i prodotti in questione non possano essere imma-
gazzinati entro detto perimetro, qualsiasi deposito
all’esterno di esso che offra sufficienti garanzie in ordi-
ne al controllo dei prodotti immagazzinati e che sia
stato riconosciuto dall’organismo incaricato del control-
lo.1201/89
2064/95
1664/98
1740/97
1201/89
1664/98
1201/89
2064/95 - - - soppresso
1201/89 - - - I
10Articolo 13
La contabilità di magazzino di cui all’articolo 7, paragrafi 1
e2d e lr e g o l a m e n t o( C E )n . 1554/95 deve indicare, distin-
guendo fra il cotone non sgranato raccolto nella Comunità
e quello raccolto fuori di essa, almeno i dati seguenti:
— l’indicazione del quantitativo di cotone sgranato pro-
dotto rispetto ai lotti di cotone non sgranato assogget-
tati a controllo;
— quantità di cotone non sgranato, di cotone sgranato, di
s e m i ,d io l i oed ic a s c a m ig i a c e n t ii nm a g a z z i n oi lp r i -
mo giorno di ogni mese;
— per ogni partita di tali prodotti, numero della fattura
d’acquisto o eventualmente numero della bolletta di ri-
cezione o di qualsiasi altro documento equivalente,
compilato per partita, con precisazione della quantità
corrispondente;
— per ogni partita di tali prodotti uscita dal magazzino, il
numero della fattura di vendita o eventualmente il nu-
mero della bolletta di consegna o di qualsiasi altro do-
cumento equivalente, compilato per partita, con preci-
sazione della quantità corrispondente.
TITOLO III
Disposizioni generali
Articolo 14
1. Gli Stati membri produttori comunicano alla Commis-
sione:
a) immediatamente dopo averli designati, il nome e l’indi-
rizzo degli organismi designati ad applicare il presente
regolamento;
b ) e n t r oi l1 5d io g n im e s e ,iq u a n t i t a t i v ip e riq u a l iè
stato richiesto l’aiuto nel mese precedente;
c) entro il 15 di ogni mese, i quantitativi messi sotto con-
trollo nel mese precedente;
d) entro il 15 maggio di ogni anno:
— la qualità media del cotone sgranato e le rese me-
die, espresse in cotone sgranato e in semi di coto-
ne, accertate durante la campagna in corso;
— un prospetto riepilogativo dei quantitativi per i
quali l’aiuto è stato riconosciuto a valere sulla
campagna in corso.1201/89
2064/95 - - - 1664/98
2064/95
1201/89
1740/97
1740/97 - - - soppresso
1201/89
1201/89 - - - I
11e) al più tardi il 15 agosto di ogni anno:
— le superfici seminate a cotone durante l’anno in
corso, se del caso adattate conformemente al di-
sposto dell’articolo 8, paragrafo 2;
— la produzione stimata corrispondente di cotone
non sgranato di cui all’articolo 5, paragrafo 3 bis,
primo comma del regolamento (CE) n. 1554/95.
f) al più tardi il 25 novembre di ogni anno, la situazione
più recente possibile dei quantitativi posti sotto con-
trollo nonché una nuova stima della produzione di co-
tone non sgranato di cui all’articolo 5, paragrafo 3 bis,
secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95.
In caso di variazione, durante un mese, del prezzo delmercato mondiale per il cotone non sgranato, i dati di cui
alla lettera b) vengono suddivisi per periodo di applicazio-
ne di prezzi mondiali differenti. I dati di cui alla lettera
d),
secondo trattino, sono ripartiti in base agli stesi periodi
applicabili alla lettera b).
2. Ove si rilevino forti irregolarità per almeno il 6 % deicontrolli operati a norma dell’articolo 12, paragrafo 1, let-
tera a), gli Stati membri ne informano immediatamente la
Commissione, comunicandole al tempo stesso i provvedi-
m e n t ia d o t t a t ia lr i g u a r d o .
3. La Commissione comunica regolarmente agli Stati
membri un consuntivo dei dati forniti.
Articolo 15
Il tasso di conversione da applicare al prezzo minimo,all’importo dell’anticipo sull’aiuto nonché all’aiuto è il tas-
so rappresentativo in vigore il giorno della messa sotto
controllo del cotone.
Articolo 16
1. Il regolamento (CEE) n. 2183/81 è abrogato.
2. In tutti gli atti comunitari contenenti riferimenti al re-
golamento (CEE) n. 2183/81 o a taluni articoli del medesi-
mo, detti riferimenti sono da intendersi come riferimenti
fatti al presente regolamento o ai corrispondenti articoli di
quest’ultimo.
Articolo 17
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pub-
blicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile al cotone raccolto a decorrere dalla
campagna 1989/1990.1740/97
1664/98
1664/98
2064/95
1664/98
1201/89
2733/89
1740/97
1201/89
1201/89 - - - I
12ALLEGATO Α
Coefficiente di equivalenza per il cotone sgranato
Maggiorazione o diminuzione del prezzo:
a) dell’1 % per ogni mm in più o in meno rispetto a 28 mm;
b) dell’1,5 % per ogni 1/2 grado più elevato rispetto al grado 5.1201 /89
1201/89 - - - I
13ALLEGATO B
Determinazione del peso di un lotto di cotone sgranato
1. Per lotto di cotone sgranato si intende il quantitativo di cotone sgranato prodotto a partire
dal lotto o dai lotti determinati di cotone non sgranato assoggettati a controllo.
2. Fatto salvo il punto 4, il peso tal quale di un lotto di cotone sgranato è aumentato dello
0,6 % per ogni mezzo punto di umidità inferiore all’8,5 % e diminuito nella stesa misura sel’umidità è superiore all’8,5 %.
Il tasso di umidità di un lotto:
— è constatato dall’organismo di controllo designato dallo Stato membro tramite un son-
daggio effettuato su almeno il 5 % dei lotti prodotti da ogni impresa di sgranatura,
o
— è pari al tasso di umidità media constatata per ogni impresa nel quadro del sondaggio di
cui al primo trattino, se il lotto di cui trattasi non è stato oggetto di un sondaggio.
L ’organismo di controllo comunica detto tasso all’impresa in questione.
3. Fatto salvo il disposto del punto 4, il peso tal quale di un lotto di cotone sgranato è adatta-
to come segue:
1) per i lotti il cui grado è stato determinato dall’organismo di controllo designato dallo
Stato membro si applica la seguente tabella:
GradoPercentuale il cui
peso è adeguato
3,5 e inferiore più 1,5
4p i ù 1
4,5 più 0,5
5—
5,5 meno 0,5
6m e n o 1
6,5 meno 1,5
7m e n o 2
7,5 meno 2,5
8m e n o 4
8,5 e superiori meno 5
2) per i lotti il cui grado non è stato determinato dall’organismo di controllo designato
dallo Stato membro, il peso tal quale è adattato tenendo conto del tenore medio di
impurità constatato per ogni impresa, in base ai campioni prelevati dall’organismo dicontrollo, su almeno il 5 % dei lotti il cui grado non è determinato. L ’organismo di
controllo comunica detto tasso all’impresa in questione.
Il peso tal quale è aumentato dello 0,6 % per ogni mezzo punto di impurità inferiore a
2,5 % e diminuito nella stessa misura se l’impurità è superiore a 2,5 %.
4. Tuttavia, se il cotone sgranato non è immagazzinato in condizioni normali di magazzinaggio
es e g n a t a m e n t es en o nèm a n t e n u t oa lr i p a r od a l l ’ u m i d i t à ,os ei lt a s s od iu m i d i t àn e g l istrati esterni della balla supera i limiti abitualmente ammessi nel commercio, la determina-
zione del peso di cui sopra viene effettuata unicamente quando sono ristabiliti i limiti sud-
detti.2064
/95
1740 /97
2064 /95
1740 /97
2064 /95
1740 /97
2064 /95
1201/89 - - - I
14ALLEGATO C 2064 /9 5 --- soppresso