1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 894/97 DEL CONSIGLIO
del 29 aprile 1997
che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca
(GU L 132 del 23.5.1997, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1239/98 del Consiglio dell’8 giugno 1998 L171 1 17.6.1998
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 894/97 DEL CONSIGLIO
del 29 aprile 1997
che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della
pesca
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’arti-colo 43,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo(
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
(1)considerandocheilregolamento(CEE)n.3094/86delConsiglio,
del7ottobre1986,cheistituiscemisuretecnicheperlaconserva-zionedellerisorsedellapesca(
3)èstatomodificatopiùvolteein
modosostanziale;che,afinidirazionalitàedichiarezza,occorrepertanto procedere alla codificazione di tale regolamento;
(2)considerandoche,perassicurarelaprotezionedellerisorsebiolo-giche marine nonché uno sfruttamento equilibrato delle risorsedellapescaconformeall’interessesiadeipescatorichedeiconsu-matori,debbonoesserestabilitemisuretecnichediconservazionedi tali risorse, tra l’altro per quanto riguarda le dimensioni dellemaglie, le percentuali delle catture accessorie, le dimensioni deipesciautorizzateelerestrizionidipescaintalunezoneoperiodiovvero con taluni dispositivi;
(3)considerando che occorre raggiungere un equilibrio tra l’adegua-mentodellemisuretecnicheaidiversitipidipescaelanecessitàdi regole uniformi, il quale renda più facile la loro applicazione;
(4)considerando che occorre includere nel presente regolamento ledisposizioni relative alle operazioni di pesca nello Skagerrak enelKattegat,concordatetralaComunità,laNorvegiaelaSvezia;che, pertanto, tenuto conto dei pareri scientifici, è necessariostabilire restrizioni stagionali per talune attività di pesca nelloSkagerrak e nel Kattegat;
(5)considerandochelemisuredigestionerelativeallapescanelMarBaltico devono essere adottate in sede di Commissione interna-zionale della pesca del Baltico;
(6)considerando che il volume attuale dei rigetti in mare costituisceuno spreco inammissibile; che il divieto della pesca con tecnicheinsufficientemente selettive o in zone di concentrazione di pescigiovani,comepurel’aumentodelledimensionidellemaglieedildivieto di utilizzare attrezzature che favoriscono la pratica deirigetti in mare consentono di compiere un primo passo versol’eliminazione definitiva di pratiche incompatibili con la conser-vazione e la corretta gestione delle risorse; che è necessarioattuare un sistema di gestione e di sfruttamento coerente checonsenta di ridurre al minimo i rigetti in mare;
(7)considerandocheèopportunodefinirelapescadirettadidetermi-nate specie ittiche così come le catture accessorie e le specieprotette;
(1) GU n. C362 del 2. 12. 1996, pag. 318.
(2) GU n. C30 del 30. 1. 1997, pag. 93.
(3) GU n. L 288 dell’11. 10. 1986, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 3071/95 (GU n. L 329 del 30. 12. 1995, pag. 14.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 3
▼B
(8)considerando che gli esperimenti condotti su vasta scala hanno
dimostrato che l’uso di pezze a maglie quadrate applicate nellaparte superiore del sacco può contribuire notevolmente a ridurrele catture di pesci di taglia troppo ridotta;
(9)considerando che la pesca industriale costituisce un’attivitàpermanente e che, di conseguenza, anche le relative norme disfruttamento devono presentare un carattere di stabilità;
(10)considerando che la cattura di alcune specie destinate a delletrasformazioni in farina e in olio può essere realizzata con un’a-pertura di maglia derogatoria a condizione che queste operazionidi cattura non abbiano un’influenza negativa sugli altri stockdemersali e in particolare su quelli del merluzzo e dell’eglefino;
(11)considerandoche,perquantoriguardaleretidapostafisse,leretida posta impiglianti e i tramagli si nota la tendenza a utilizzareattrezzi con maglie sempre più piccole, il che si traduce in unaumento del tasso di mortalità per il novellame delle speciebersaglio interessate;
(12)considerando che questa tendenza deve essere frenata e che lemaglie degli attrezzi da posta, come le reti da posta fisse, le retidapostaimpigliantieitramaglidevonopermettereunaselettivitàcorrelata con le specie bersaglio o i gruppi di specie bersaglio;
(13)considerando che i parametri biologici per le specie interessatesono diversi nelle varie zone geografiche; che tali differenzegiustificano l’applicazione di misure differenti a seconda dellazona;
(14)considerando che, per lasciare ai pescatori un adeguato lasso ditempo per adattare gli attrezzi esistenti ai nuovi requisiti si deveprevedere un periodo transitorio sufficiente;
(15)considerando che occorre definire il metodo di misurazione delladimensione dei crostacei e dei molluschi;
(16)considerandocheoccorredefinirelenormeperlapescaeffettuataentrolazonacostieradelle12miglia,echequestedevonoessereesecutorie;
(17)considerando che a tale riguardo dovrebbe essere garantita laprotezione delle aree di sviluppo nella zona costiera degli Statimembri, tenendo conto delle condizioni biologiche specifiche inqueste diverse zone;
(18)considerando che l’utilizzazione non selettiva della rete a circui-zione, nelle operazioni di pesca effettuate su branchi di tonnidi edialtrespeciedipesciassociateovicineamammiferimarinipuòprovocare la cattura e l’inutile morte di questi ultimi;
(19)considerando che la pesca con i ciancioli, se praticata corretta-menteeinmodoresponsabile,èunmetodoefficacechepermettedi catturare solo le specie bersaglio ricercate; che in dette circo-stanzeessanonpresentapiùunpericoloperlaconservazionedeimammiferi marini;
(20)considerando che l’Assemblea generale delle Nazioni Unite haadottato il 22 dicembre 1989, la risoluzione 44/225 relativa allapesca con grandi reti pelagiche derivanti e alle sue conseguenzesulle risorse biologiche degli oceani e dei mari;
(21)considerando che il Consiglio ha approvato, con la decisione82/72/CEE(
1), la convenzione relativa alla conservazione della
vitaselvaticaedell’ambientenaturaleinEuropa(ConvenzionediBerna);
(22)considerando che la Comunità ha firmato la convenzione delleNazioni Unite sul diritto del mare, la quale impone a tutti i
(1) GU n. L 38 del 10. 2. 1982, pag. 1.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 4
▼B
membridellacomunitàinternazionaledicooperareperlaconser-
vazione e la gestione delle risorse biologiche d’alto mare;
(23)considerando che la diffusione e l’incremento incontrollato delleattività di pesca con reti da posta derivanti possono provocaregravi inconvenienti in termini di aumento dello sforzo di pesca edelle catture accessorie di specie diverse dalla specie bersaglio;che è pertanto opportuno disciplinare le attività di pesca con talireti;
(24)considerando che, per non ostacolare la ricerca scientifica, ilpresenteregolamentonondeveapplicarsialleazionichepossonorisultarenecessarie,ancheaccidentalmente,perlosvolgimentoditale ricerca;
(25)considerando che qualora incombessero serie minacce sullaconservazione delle risorse occorrerebbe autorizzare gli Statimembri a prendere le misure provvisorie necessarie;
(26)considerando che le misure nazionali supplementari aventi carat-terestrettamentelocalenondevonoessereabrogateodostacolatedall’adozione del presente regolamento;
(27)considerando che tali misure possono quindi essere mantenute oadottate, previo accertamento, da parte della Commissione, dellaloroconformitàallanormativacomunitariaeallapoliticacomunedella pesca;
(28)considerando che l’applicazione del presente regolamento develasciareimpregiudicatetalunemisurenazionalichevannoaldilàdegli obblighi minimi da esso previsti;
(29)considerando che può rivelarsi necessaria l’adozione urgente dinuove misure di conservazione e di modalità d’applicazione delpresente regolamento; che tali misure e tali modalità devonoessere stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 18 delregolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’ac-quicoltura(
1),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Delimitazione delle zone
1. Fatti salvi l’articolo 6, paragrafo 1, lettera b), l’articolo 10, para-
grafo 17 e l’articolo 11, paragrafo 3, il presente regolamento si applicaalle catture ed agli sbarchi di risorse di pesca presenti nelle acquemarittime che sono soggette alla sovranità o alla giurisdizione degliStati membri e che sono situate in una delle regioni seguenti:
Regione 1
Le acque che si trovano a nord e ad ovest di una linea che parte da un
puntosituatoa48 °latitudinenor dea18 °longitudineovest,prolungan-
dosi quindi a nord fino a 60 °latitudine nord, poi ad est fino a 5 °
longitudine ovest, ancora a nord fino a 60 °30/prime1latitudine nord e poi ad
estfinoa4 °longitudineovest,infineanordfinoa64 °latitudinenorde
ancora ad est fino alla costa norvegese.
Regione 2
Le acque situate a nord di 48 °latitudine nord, escluse le acque della
regione 1 e delle divisioni III b), III c) e III d) del CIEM.
(1) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo
dall’atto di adesione del 1994.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 5
▼B
Regione 3
Le acque corrispondenti alle sottozone VIII e IX del CIEM.
Regione 4
Le acque corrispondenti alla sottozona X del CIEM.
Regione 5
Le acque situate nella parte dell’Atlantico centro-orientale compren-
denteledivisioni34.1.1,34.1.2,34.1.3elasottozona34.2.0dellazonadi pesca 34 della FAO - regione Copace, escluse le acque sotto lasovranità o la giurisdizione della Spagna che circondano le isoleCanarie.
Regione 6
Le acque al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana.
Regione 7
LeacqueallargodellecostedeidipartimentifrancesidellaMartinicae
della Guadalupa.
Regione 8
Le acque al largo delle coste del dipartimento francese della Riunione.2. Le zone geografiche designate nel presente regolamento con le
sigle «NAFO», «CIEM» e «FAO» sono quelle definite rispettivamentedall’Organizzazione della pesca nell’Atlantico nord-occidentale, dalConsiglio internazionale per l’alimentazione e l’agricoltura. Esse sonodescritte,fattesalveuteriorimodifiche,nelregolamento(CEE)n.3179/78 del Consiglio, del 28 dicembre 1978, relativo alla conclusione, dapartedellaComunitàeconomicaeuropea,dellaconvenzionesullafuturacooperazione multilaterale sulla pesca nell’Atlantico nord-occiden-tale(
1),enellecomunicazionidellaCommissionen.85/C335/02(2)en.
85/C347/05(3).
3. Le regioni di cui al paragrafo 1 possono essere ripartite in zone
geografiche secondo la procedura di cui all’articolo 18, in particolaresulla base delle definizioni menzionate al paragrafo 2 del presentearticolo.
4. Nonostante il disposto del paragrafo 2, ai fini del presente regola-
mento, il Kattegat è delimitato, a nord, da una linea che, partendo dalfarodiSkagenepassandoperilfarodiTistlarna,raggiungeilpuntopiùvicino della costa svedese e, a sud, dalla linea seguente: da CapoHasenøre fino alla Punta Gniben, da Korshage fino a Spodsbjerg, dalCapo Gilbjerg fino a Kullen.
Lo Skaggerrak è delimitato ad ovest da una linea che collega il faro di
Hanstholm al faro di Lindesne s e a sud da una linea che, partendo dal
farodiSkagenepassandoperilfarodiTistlarna,siprolungapoifinoalpunto più vicino della costa svedese.
5. Nonostante il paragrafo 2, ai fini del presente regolamento, per
Mare del Nord si intende la sottozona CIEM IV, nonché la partecontiguadelladivisioneCIEMIIa)situataasuddel64 °latitudinenord
e la parte della divisione CIEM III a) che non rientra nella definizionedello Skagerrak di cui al paragrafo 4.
(1) GU n. L 378 del 30. 12. 1978, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 654/81 (GU n. L 69 del 14. 3. 1981, pag. 1).
(2) GU n. C335 del 24. 12. 1985, pag. 2.
(3) GU n. C347 del 31. 12. 1985, pag. 14.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 6
▼B
TITOLO I
RETI E RELATIVE CONDIZIONI D’IMPIEGO
Articolo 2
Dimensioni minime delle maglie
1. Per ognuna delle regioni o zone geografiche menzionate nell’alle-
gato I e, se del caso, per il corrispondente periodo e forza motrice, èproibitol’usodiretidatraino,sciabichedanesioretitrainateanaloghe,salvo che la dimensione delle maglie nella parte della rete che reca lemaglie più piccole sia uguale o superiore ad una delle dimensioniminime delle maglie fissate nell’allegato I denominate dimensioneminimadiriferimentodellemaglie,esalvochelecattureeffettuatecontali reti e trattenute a bordo comprendano:
— unapercentualedellespeciebersaglioautorizzateugualeosuperiore
a quella indicata nell’allegato I,
— una percentuale di specie protette non superiore a quella indicata
nell’allegato I,
per la dimensione minima di riferimento delle maglie.
In deroga al primo comma, la percentuale minima di specie bersaglio
può essere ottenuta riunendo le quantità di tutte le specie bersagliocatturate, sempreché:
— si tratti di specie bersaglio per le quali la percentuale massima di
specie protette sia del 10%;
— si tratti di specie bersaglio per le quali la dimensione minima di
riferimento delle maglie sia pari o inferiore alle maglie delle reti inuso;
— il rapporto fra la percentuale totale di tutte le specie protette riunite
e il peso globale di tutte le specie bersaglio riunite non superi il10%.
Ai fini del presente regolamento si intendono per specie protette le
specie per cui è stata fissata una dimensione minima nell’allegato II oche sono state individuate con un asterisco in detto allegato per laregione interessata.
Il presente paragrafo non pregiudica le disposizioni particolari stabilite
nei paragrafi d a2a9 .
2. Alle draghe non si applica il disposto del paragrafo 1. Quando si
pesca con le draghe è tuttavia vietato tenere a bordo o sbarcare più del10% di specie protette.
3. Le percentuali di cui all’allegato I sono calcolate in proporzione
delpesototaledeipesci,crostaceiemolluschipresentiabordodopolacernita o allo sbarco, tenuto conto dei quantitativi eventualmentetrasbordati.
Nellapescadelcicerelloconretiaventimagliedidimensioniinferioria
16mm la percentuale può tuttavia essere determinata prima dellacernita. Questa disposizione non si applica nello Skagerrak e nelKattegat.
Le percentuali possono essere calcolate in base a uno o più campioni
rappresentativi. Le regole per la campionatura possono essere stabilitesecondo la procedura di cui all’articolo 18.
4. La cernita è effettuata immediatamente dopo l’alaggio delle reti.
Le catture di specie protette che superano le percentuali di cui all’alle-gato I sono immediatamente scaricate in mare.
5. Se le catture sono state effettuate durante uno stesso viaggio con
reti diverse aventi maglie di dimensioni diverse o in regioni o zonegeografiche diverse oppure in presenza di ulteriori condizioni diverse(come periodi di tempo diversi) e se queste condizioni di pesca diverseimplicanouncambiamentodelledimensioniminimediriferimentodellemaglie (con percentuali corrispondenti) indicate nell’allegato I, lepercentuali sono calcolate per ogni parte delle catture effettuate inciascuna delle diverse condizioni.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 7
▼B
Siconsiderachetuttelecatturesianostateeffettuateconleretiabordo
aventi le maglie più piccole a meno che non risulti diversamente dalgiornale di bordo tenuto in ottemperanza all’articolo 6 del regolamento(CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce unregime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune dellapesca(
1) ed alle norme fissate in attuazione di detto articolo.
6. Le catture sono calcolate in peso vivo.Ai fini del presente articolo l’equivalente in peso di uno scampo intero
si ottiene moltiplicando il peso della coda dello scampo per tre.
7. Le reti aventi maglie di dimensioni inferiori alle maglie della rete
in uso in conformità del paragrafo 1 non possono essere tenute a bordoa meno che non siano adeguatamente assicurate con corde e riposte inmodo da non poter essere facilmente utilizzate. Le norme specificherelative al modo di riporre il materiale possono essere stabilite secondola procedura di cui all’articolo 18.
8. Per potenza del motore si intende la potenza massima continua
ottenibile al volano di ciascun motore e che può essere applicata allapropulsione della nave per via meccanica, elettrica, idraulica o in altromodo.Tuttavia,quandounriduttoreèintegratonelmotore,lapotenzaèmisurata alla flangia dell’apparato di trasmissione del riduttore.
Non sarà fatta alcuna deduzione per le macchine ausiliarie azionate dal
motore.
L’unità di potenza del motore è espressa in chilowatt (kW).Lapotenzacontinuadelmotoreèdeterminatasecondoirequisitifissati
dall’organizzazione internazionale per l’unificazione nel quadro dellenorme internazionali ISO 3046/1, seconda edizione, ottobre 1981.
Lemodifichenecessarieperadeguareirequisitidicuialquartocomma
al progresso tecnico sono adottate secondo la procedura di cui all’arti-colo 18.
9. Èvietatotenereabordooutilizzareretidatraino,sciabichedanesi
oretitrainateanalogheaventiunadimensioneminimadimaglieugualeo superiore a 90 millimetri e aventi più di 100 maglie sulla circonfe-renzadelsaccoinsensostretto,escluselegiuntureeleralinghelaterali.
Le reti da traino, sciabiche danesi o reti trainate analoghe aventi una
dimensione di maglie superiore o uguale a 100 millimetri possonoesserefornitenellametàsuperioredellacirconferenzadelsacco,diunapezza (pannello o finestra) di rete a maglia quadrata attaccata allegiunture o ralinghe laterali, avente una dimensione di maglie uguale osuperiore a 90 millimetri.
Siintendeper«reteamagliaquadrata»unapezzamontatainmodoche
le due direzioni AB delle maglie che costituiscono la pezza siano l’unaparallela e l’altra perpendicolare all’asse longitudinale del sacco insenso stretto. La direzione AB è la direzione parallela ad una serierettilinea.
10.a) Le reti da posta fisse, le reti da posta impiglianti ed i tramagli le
cui maglie non corrispondano a nessuna delle categorie menzio-natenegliallegatiVoVIsonovietatienonpossonoesseretenutiabordodeipescherecci.Perquantoriguardaitramagli,ladimen-sione delle maglie di cui al presente regolamento è quella dellapezza di rete con le maglie più piccole.
b) Qualora le catture siano state effettuate nelle regioni 1 e/o 2 da
pescherecci mediante reti da posta fisse, reti da posta impigliantie/o tramagli le cui maglie corrispondano a una delle categorie dicuiall’allegatoV,laproporzionedellequantitàtrattenuteabordoespresse in peso vivo, per qualsiasi specie o combinazione di
(1) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2870/95 (GU n. L 301 del 14. 12. 1995, pag. 1).
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 8
▼B
specie o gruppi di specie menzionata a fronte della corrispon-
dente categoria di maglie, non può essere inferiore al 70%.
c) Qualoralecatturesianostateeffettuatenellaregione3dapesche-
recci mediante reti da posta fisse, reti da posta impiglianti e/otramagli le cui maglie corrispondano a una delle categorie di cuiall’allegato VI, la proporzione delle quantità trattenute a bordoespresse in peso vivo, per qualsiasi specie o combinazione dispecie o gruppi di specie menzionata a fronte della corrispon-dente categoria di maglie, non può essere inferiore al 70%.
d) Ai fini del presente regolamento si intende per:
i) «rete da posta fissa e rete da posta impigliante»: qualsiasi
attrezzo costituito da un’unica pezza di rete, ancorato conqualsiasi dispositivo sul fondo marino;
ii) «tramaglio»: qualsiasi attrezzo costituito da due o più pezze
fissate insieme in parallelo su un’unica ralinga, ancorato conqualsiasi dispositivo sul fondo marino.
e) Leletterea),b),c)ed)nonsiapplicanoallecatturedisalmonidi
e di agnati.
Lemodalitàdiapplicazionedelpresenteparagrafo,compresalamisura-
zionedellemaglie,sonoadottatesecondolaproceduradicuiall’articolo18, entro il 31 dicembre 1997.
Articolo 3
Misurazione delle dimensioni delle maglie
Le modalità tecniche per la misurazione delle dimensioni delle maglie
sono stabilite secondo la procedura di cui all’articolo 18.
Articolo 4
Dispositivi di agganciamento delle reti
Sono vietati i dispositivi che possano ostruire le maglie di una parte
qualsiasi di una rete o comunque ridurne effettivamente le dimensioni.
Tuttavia,questadisposizionenonescludel’impiegodeidispositiviilcui
elenco è stabilito secondo la procedura di cui all’articolo 18.
TITOLO II
DIMENSIONE MINIMA DEI PESCI, CROSTACEI E MOLLUSCHI
Articolo 5
1. Un pesce, crostaceo o mollusco è sotto misura se le sue dimen-
sionisonoinferiorialledimensioniminimespecificatenegliallegatiIIeIII per le specie appropriate e la regione corrispondente o la particolarezona geografica, qualora questa sia specificata. Ove sia consentitoutilizzare più di un metodo di misurazione della dimensione minima, ilpesce, crostaceo o mollusco non è sotto misura se almeno una dimen-sione richiesta è superiore alla dimensione minima corrispondente.
2. a) La dimensione di un pesce è misurata dalla parte anteriore della
testa sino all’estremità della pinna caudale.
b) La dimensione dello scampo e dell’astice è misurata, secondo
quanto indicato nell’allegato IV,
— in lunghezza del carapace parallelamente alla linea mediana,
iniziando dalla parte posteriore di una delle orbite fino almargine posteriore del carapace,
— in lunghezza totale, dalla punta del rostro fino all’estremità
posteriore del telson, escludendo le setae.
Lecodedegliscampipresentatestaccatesonomisurateiniziandodal
bordo anteriore del primo segmento della coda fino all’estremitàposteriore del telson, escludendo le setae. La coda è misurata inpiano senza distenderla.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 9
▼B
c) La dimensione del granciporro è misurata, secondo quanto indi-
cato nell’allegato IV,
— in lunghezza del carapace, lungo la linea mediana iniziando
dallo spazio interorbitale fine al margine posteriore del cara-pace,
— in larghezza massima del carapace, perpendicolarmente alla
linea mediana del medesimo,
— in lunghezza totale degli ultimi due segmenti di ciascuna
chela.
d) Ladimensionedellagrancevolaèmisurata,secondoquantoindi-
cato nell’allegato IV, lungo la linea mediana iniziando dalmargine del carapace tra le punte dei rostri fino al margineposteriore del carapace.
e) La dimensione di un mollusco bivalve è misurata, secondo
quanto indicato nell’allegato IV, sulla parte più lunga dellaconchiglia.
f) La dimensione di un cefalopode è misurata lungo la linea
mediana dorsale, iniziando dall’estremità posteriore del mantellofinoalmargineanterioredelmantellopericalamarieleseppieefino all’altezza degli occhi per i polpi.
3. I pesci, crostacei e molluschi sotto misura non possono essere
tenuti a bordo, trasbordati, sbarcati, trasportati, immagazzinati, venduti,esposti o messi in vendita, ma devono essere immediatamente rigettatiin mare.
Tuttavia, tale disposizione non si applica:
a) allecatturedispecieprotetteeffettuateentroillimitefissatonell’ar-
ticolo 2, paragrafo 1 che non sono state separate dalle specie bersa-glio autorizzate e che non sono state vendute, esposte o messe invendita per il consumo umano,
b) alle specie sotto elencate, entro il limite del 10% in peso delle
catture totali,
— aringhe catturate in qualsiasi zona geografica;
— sgombri catturai nel Mare del Nord;— specie elencate negli allegati II e III catturate nello Skagerrak o
nel Kattegat;
c) al suro (Trachurusspp.), allo sgombro ( Scomberspp.) e all’acciuga
(Engraulis encrasicholus ) destinati ad essere utilizzati come esche
vive.
Lapercentualedeipesci,crostaceiemolluschisottomisuraècalcolataa
norma dell’articolo 2, paragrafi d a3a6 .
4. È vietato sbarcare esclusivamente code o chele di astici, staccate
dal corpo di animali catturati nelle regioni o zone geografiche indicatenell’allegato III che prevede una dimensione minima per queste specie.
È permesso soltanto lo sbarco di esemplari interi di pettine ( Pecten
spp.).
5. Le dimensioni minime delle specie contrassegnate da un asterisco
negliallegatiIIeIIIsonodecisesecondolaproceduradicuiall’articolo18.
TITOLO III
DIVIETI DI PESCA
Articolo 6
Salmone e trota di mare
1. I salmoni e le trote di mare non possono essere tenuti a bordo,
trasbordati,sbarcati,trasportati,immagazzinati,venduti,espostiomessiin vendita, ma devono essere immediatamente rigettati in mare quandosono catturati:
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 10
▼B
a) nelleacquesituateoltreunlimitedi12migliamisuratodallelineedi
base degli Stati membri nelle regioni 1, 2 ,3e4 ;
b) in deroga all’articolo 1, paragrafo 1, fuori dalle acque soggette alla
sovranitàoallagiurisdizionedegliStatimembri,nelleregioni1,2,3e4 ;
c) con reti da traino, sciabiche danesi o reti trainate analoghe con una
dimensione di maglia inferiore a 70mm.
2. Nello Skagerrak e nel Kattegat è vietato pescare il salmone e la
trota di mare nelle acque situate oltre un limite di 4 miglia misuratedalle linee di base.
Articolo 7
Aringa
1. È vietata la pesca dell’aringa ogni anno dal 15 agosto al 30
settembrenellazonageograficadelimitatadaunalineachecongiungeipunti seguenti:
— Butt of Lewis,
— Cape Wrath,—5 8 °55/prime1latitudine nord e 5 °00/prime1longitudine ovest,
—5 8 °55/prime1latitudine nord e 7 °10/prime1longitudine ovest,
—5 8 °20/prime1latitudine nord e 8 °20/prime1longitudine ovest,
—5 7 °40/prime1latitudine nord e 8 °20/prime1longitudine ovest,
— il punto situato sulla costa occidentale dell’isola North Uist a 57 °
40/prime1latitudine nord e a partire da questo punto lungo la costa
settentrionale dell’isola sino al punto della costa situato a 57 °40/prime1
36/primedbl1latitudine nor dea7 °20/prime139/primedbl1longitudine ovest,
—5 7 °50/prime13/primedbl1latitudine nord e 7 °8/prime16/primedbl1longitudine ovest,
— ed infine, lungo la costa occidentale dell’isola Lewis in direzione
nord-est fino al punto di partenza (Butt of Lewis).
2. È vietato avere a bordo una quantità di aringhe che superi il 5%
del peso complessivo dei pesci, crostacei e molluschi presenti a bordocatturatiinquestazonanelperiododicuialparagrafo1.Lapercentualeè calcolata a norma dell’articolo 2, paragrafi d a3a6 .
3. La pesca delle aringhe è vietata dal 1
oluglio al 31 ottobre nella
zona delimitata dalle seguenti coordinate.
— costa occidentale della Danimarca a 55 °30/prime1latitudine nord,
—5 5 °30/prime1latitudine nord e 7 °00/prime1longitudine est,
—5 7 °00/prime1latitudine nord e 7 °00/prime1longitudine est,
— costa occidentale della Danimarca a 57 °00/prime1latitudine nord.
4. Lapescadellearingheèvietatanellazonachesiestendeda6a12
migliaallargodellacostaorientaledelRegnoUnito,misurataapartiredallelineedibase,fra54 °10/prime1e54 °45/prime1latitudinenordperilperiododal
15 agosto al 30 settembre e fra 55 °30/prime1e5 5 °45/prime1latitudine nord per il
periodo dal 15 agosto al 15 settembre.
5. La pesca delle aringhe è vietata tutto l’anno nel Mare d’Irlanda
(divisione CIEM VII a) nella zona di mare compresa tra le costeoccidentali della Scozia, dell’Inghilterra e del Galles e una linea trac-ciataa12migliadallelineedibaseditalicostedelimitata,asud,da53 °
20/prime1latitudine nord , e a nord-ovest, da una linea tracciata dal promon-
torio di Galloway (Scozia) alla punta Ayre (Isola di Man).
6. La pesca delle aringhe è vietata dal 21 settembre al 31 dicembre
nelle parti del Mare d’Irlanda (divisione CIEM VII a) delimitate dalleseguenti coordinate:
a) — costa orientale dell’isola di Man a 54 °20/prime1latitudine nord,
—5 4 °20/prime1latitudine nord e 3 °40/prime1longitudine ovest,
—5 3 °50/prime1latitudine nord e 3 °50/prime1longitudine ovest,
—5 3 °50/prime1latitudine nord e 4 °50/prime1longitudine ovest,
— costa sud occidentale dell’isola di Man a 4 °50/prime1longitudine
ovest;
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 11
▼B
b) — costa orientale dell’Irlanda del Nord a 54 °15/prime1latitudine nord,
—5 4 °15/prime1latitudine nord e 5 °15/prime1longitudine ovest,
—5 3 °50/prime1latitudine nord e 5 °50/prime1longitudine ovest,
— costa orientale dell’Irlanda a 53 °50/prime1latitudine nord.
Lapescadellearingheèvietatapertuttol’annonellaLoganBay(acque
chesitrovanoadestdiunalineachecongiungeMullofLogan,situatoa5 4 °44/prime1latitudine nord e 4 °59/prime1longitudine ovest, a Laggantalluch
Head, situato a 54 °41/prime1latitudine nord e 4 °58/prime1longitudine ovest).
7. Inderogaalparagrafo6,ipeschereccidilunghezzanonsuperiore
a 12,2 metri immatricolati nei porti situati sulla costa orientale dell’Ir-landadelNordtra53 °00/prime1e55 °00/prime1latitudinenord,possonopescarele
aringhe nella zona vietata definita nel paragrafo 6, lettera b). Il solometodo di pesca autorizzato è quello con reti da posta derivanti conmaglie di dimensioni non inferiori a 54mm.
8. La pesca delle aringhe è vietata, nella zona di mare situata a
nord-est della linea tracciata fra Mull of Kintyre e Corsewall Point, dal1
ogennaio al 30 aprile.
9. Le zone e i periodi descritti in questo articolo possono essere
modificati secondo la procedura di cui all’articolo 18.
Articolo 8
Spratto
1. Èvietatatuttol’annonelloSkagerrakenelKattegatlapescadello
spratto con reti da traino aventi maglie di dimensioni inferiori a 32millimetri.
2. La pesca dello spratto è vietata:
a) dal 1
oluglio al 31 ottobre nella zona delimitata dalle seguenti
coordinate:
— costa occidentale della Danimarca a 55 °30/prime1latitudine nord,
—5 5 °30/prime1latitudine nord e 7 °00/prime1longitudine est,
—5 7 °00/prime1latitudine nord e 7 °00/prime1longitudine est,
— costa occidentale della Danimarca a 57 °00/prime1latitudine nord;
b) dal 1ogennaio al 31 marzo e dal 1oottobre al 31 dicembre nel
rettangolo statistico CIEM 39E8. Ai fini del presente regolamento,tale rettangolo è delimitato da una linea che, partendo dal puntod’intersezionedellacostaorientaledell’Inghilterraa5 °00/prime1latitudine
nord, si dirige a est fino a 1 °00/prime1longitudine ovest, quindi a nord
sino a 55 °30/prime1latitudine nord e successivamente a ovest sino alla
costa inglese;
c) dal 1
ogennaio al 31 marzo e dal 1oottobre al 31 dicembre nelle
acqueinternedelMorayFirthadovestdi3 °30/prime1longitudineoveste
nelle acque interne del Firth of Forth ad ovest di 3 °00/prime1longitudine
ovest.
Articolo 9
Sgombro
1. È vietato tenere a bordo sgombri pescati entro la zona geografica,
delimitata dalle coordinate seguenti:
— costa meridionale dell’Inghilterra a 2 °00/prime1longitudine ovest,
—4 9 °30/prime1latitudine nord e 2 °00/prime1longitudine ovest,
—4 9 °30/prime1latitudine nord e 7 °00/prime1longitudine ovest,
—5 2 °00/prime1latitudine nord e 7 °00/prime1longitudine ovest,
— costa occidentale del Galles a 52 °00/prime1latitudine nord,
salvoseilpesodeglisgombrinonsuperail15%,inpeso,dellequantità
totali di sgombri e altre specie che si trovano a bordo e che sono statepescate in tale zona.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 12
▼B
2. Il disposto del paragrafo I non si applica:
a) ai pescherecci che utilizzano reti da posta o lenze a mano;
b) aipeschereccicheutilizzanoretiastrascico,sciabichedanesioaltre
reti trainate analoghe qualora detti pescherecci detengano a bordouna quantità minima del 75% in peso, calcolata in percentuale delpeso totale di tutte le specie a bordo:
— discampi,quandoipescherecciimpieganoreticonmaglielecui
dimensioni sono fissate per le regioni o le zone geografiche inquestione nell’allegato I;
— di scampi e di specie elencate nell’allegato II, quando i pesche-
recci impiegano reti con maglie le cui dimensioni sono fissateper tali specie e per le regioni o le zone geografiche interessatenell’allegato I;
c) aipeschereccichetransitanointalezona,purchétuttigliattrezzida
pesca siano riposti a norma dell’articolo 2, paragrafo 7;
d) ai pescherecci non attrezzati per la pesca sui quali si trasbordano
sgombri.
3. Tutti gli sgombri che si trovano a bordo si considerano catturati
nella zona di cui al paragrafo 1 salvo quelli la cui presenza a bordo siastata dichiarata, secondo i seguenti commi, prima dell’entrata delpeschereccio in tale zona.
Il comandante di un peschereccio con sgombri a bordo il quale intenda
penetrare in tale zona per pescarvi deve notificare all’autorità dicontrollo dello Stato membro nella cui zona intende pescare, l’ora e illuogo in cui prevede di arrivare in tale zona. Tale notificazione deveessere fatta non prima delle 36 ore e non dopo le 24 ore precedentil’arrivo del peschereccio in tale zona.
Quando penetra in tale zona, il comandante del peschereccio deve
notificare all’autorità di controllo competente i quantitativi di sgombrodetenuti a bordo e registrati nel giornale di bordo. Il comandante puòessere invitato a presentare ai fini di verifica il giornale di bordo e lecatture presenti a bordo nel momento e nel luogo determinati dallacompetente autorità di controllo. Tale verifica non può tuttavia essereeffettuatapiùdiseioredopochel’autoritàdicontrolloabbiaricevutolanotificazionedellequantitàdisgombropresentiabordoeilluogodellaverifica deve essere situato il più vicino possibile all’entrata in talezona.
Ilcomandantediunpeschereccioilqualeintendapenetrareintalezona
per trasbordare sgombri sulla propria nave notifica l’ora e il luogo deltrasbordo previsto all’autorità di controllo dello Stato membro nella cuizona esso verrà effettuato. Tale notificazione deve essere fatta nonprima delle 36 ore e non dopo le 24 ore precedenti l’esecuzione deltrasbordo. Non appena terminato il trasbordo, il comandante notificaall’autorità di controllo competente le quantità di sgombro trasbordatesulla propria nave.
Le autorità di controllo competenti sono le seguenti
— in Francia:
Mimer, telex: Paris 25 08 23,
— in Irlanda:
Department of Marine, telex: Dublin 91798 MRNE,
— nel Regno Unito:
MinistryofAgriculture,FisheriesandFood,telex:London21274.
Le disposizioni del presente paragrafo non possono essere interpretate
nelsensocheunpescherecciobattentebandieradiunoStatomembro,oin esso registrato, al quale non sia stato assegnato un contingente dicattura di sgombri dello stock presenti in tale zona o il quale abbiaesaurito il proprio contingente, sia autorizzato a detenere sgombri abordo,amenochenonsitrattidicattureaccessoriemescolateacatturedi suri o di sardine e che gli sgombri non superino il 10% del pesototale di sgombri, suri e sardine a bordo, salvo se il comandante puòprovare che tali sgombri provengono da un altro stock.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 13
▼B
TITOLO IV
RESTRIZIONI RELATIVE AD ALCUNI TIPI DI PESCA
Articolo 10
Limitazione dell’uso di alcuni tipi di pescherecci e attrezzi da pesca
per la cattura di talune specie in determinati periodi e in determi-
nate zone geografiche
1. È vietato l’uso di ciancioli:
a) per la pesca dell’aringa nelle divisioni CIEM VII g-k e nella zona
geografica delimitata
— a nord, da 52 °30/prime1latitudine nord,
— a sud, da 52 °latitudine nord,
— ad ovest, dalla costa dell’Irlanda,— ad est, dalla costa del Regno Unito,
b) per la pesca delle specie elencate nell’allegato II, per la rispettiva
regione o area geografica.
Qualora la pesca sia effettuata con reti a ciancioli, è vietato avere a
bordo:
— una quantità delle specie elencate nell’allegato II che superi il 5%
del peso complessivo dei pesci, crostacei e molluschi presenti abordo, e
— qualora la pesca sia effettuata nella zona di cui al primo comma,
lettera a), una quantità di aringhe che superi il 5% del pesocomplessivo dei pesci, crostacei e molluschi presenti a bordo.
Lepercentualisonocalcolateanormadell’articolo2,paragrafid a3a6.
2. a) Èvietatoaipeschereccidetenereabordoousaresfogliare,incui
lalunghezzacomplessivadelleaste,calcolatacomesommadellalunghezzadiciascunaastasiasuperiorea24metriopossaessereestesa ad una lunghezza superiore a 24 metri.
b) Nel Kattegat è vietato l’uso di sfogliare.
3. a) È vietato ai pescherecci di lunghezza superiore a 8 metri fuori
tutto pescare per mezzo di sfogliare o di reti da traino a porteentrolazonadi12migliadallecostedellaFrancia,anorddi51 °
00/prime1latitudinenord,delBelgio,deiPaesiBassi,dellaGermaniae
della costa occidentale della Danimarca fino al faro di Hirtshals,zona misurata a partire dalle linee di base che servono a delimi-tare le acque territoriali.
Per il periodo 1
oaprile - 30 settembre la zona summenzionata è
estesa fino ad includere la zona geografica inclusa in una lineache congiunge le coordinate seguenti:
— un punto sulla costa occidentale della Danimarca a 57 °00/prime1
latitudine nord,
—5 7 °00/prime1latitudine nord, 7 °15/prime1longitudine est,
—5 5 °00/prime1latitudine nord, 7 °15/prime1longitudine est,
—5 5 °00/prime1latitudine nord, 7 °00/prime1longitudine est,
—5 4 °30/prime1latitudine nord, 7 °00/prime1longitudine est,
—5 4 °30/prime1latitudine nord, 7 °30/prime1longitudine est,
—5 4 °00/prime1latitudine nord, 7 °30/prime1longitudine est,
—5 4 °00/prime1latitudine nord, 6 °00/prime1longitudine est,
—5 3 °50/prime1latitudine nord, 6 °00/prime1longitudine est,
—5 3 °50/prime1latitudine nord, 5 °00/prime1longitudine est,
—5 3 °30/prime1latitudine nord, 5 °00/prime1longitudine est,
—5 3 °30/prime1latitudine nord, 4 °15/prime1longitudine est,
—5 3 °00/prime1latitudine nord, 4 °15/prime1longitudine est,
— unpuntosullacostadeiPaesiBassia53 °00/prime1latitudinenord.
b) Inderogaallaletteraa)ipescherecciicuinomielecuicaratteri-
stiche tecniche compaiono in un elenco che sarà elaboratosecondo la procedura stabilita all’articolo 18 sono autorizzati a
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 14
▼B
pescare in detta zona usando sfogliare durante i periodi in cui
altrimenti la pesca con tali reti sarebbe proibita.
I pescherecci che compaiono nell’elenco di cui al primo comma
devono rispondere ai seguenti criteri:
— devono essere entrati in servizio anteriormente al 1ogennaio
1987;
— ad eccezione dei pescherecci che pescano crostacei, la loro
potenza motrice non deve essere superiore a 221 kW e, nelcaso di motore ridotto, non deve essere stata superiore a 300kW prima della riduzione.
Unpescherecciochecomparenell’elencopuòesseresostituitoda
qualsiasi altro peschereccio il cui motore non sia ridotto, la cuipotenza motrice non sia superiore a 221 kW e la cui lunghezzafuori tutto, quale è definita al paragrafo 13, non superi 24 metri.
Il motore di un peschereccio che figura nell’elenco può essere
sostituito purché il motore di ricambio non sia ridotto e la suapotenza non sia superiore a 221 kW.
c) È tuttavia vietato usare sfogliare in cui la lunghezza complessiva
delleaste,calcolatacomesommadellalunghezzadiciascunasiasuperiore a 9 metri o può essere estesa ad una lunghezza supe-riore a 9 metri, tranne quando si operi con attrezzi progettati eutilizzatiperlacatturadigamberettidellaspecie Crangonspp.o
di gamberi Pandalus montagui .
Tuttavia i pescherecci la cui attività principale sia la pesca di
gamberetti possono usare aste la cui lunghezza complessivasuperi9mperlapescadellasogliola,purchéessisianoinclusiinun elenco da redigere annualmente.
d) Inderogaallaletteraa),ipescherecciconretidatrainoaportela
cui potenza motrice non sia superiore a 221 kW e, nel caso dimotoreridotto,nonsiasuperiorea300kWprimadellariduzione,possono pescare nella zona di cui in detta lettera.
e) In deroga alla lettera a), i pescherecci con potenza motrice supe-
riore a 221 kW possono pescare nella zona di cui in detta letterapermezzodiretidatrainoaportepurchélecatturedipasseredimareedisogliolechesuperanoil5%delpesodellecatturetotalia bordo siano rigettate immediatamente in mare.
Lepercentualisonocalcolateanormadell’articolo2,paragrafida
3a6 .
4. Entro la zona di 12 miglia dalle coste del Regno Unito e dell’Ir-
landa, misurata dalle linee di base che servono a delimitare le acqueterritoriali, ai pescherecci è vietato pescare per mezzo di sfogliare.
Tuttaviapossonopescareindettazonapermezzodisfogliareipesche-
recci di una delle seguenti categorie:
— unpeschereccioentratoinservizioanteriormenteal1
ogennaio1987
e, ad eccezione dei pescherecci che pescano crostacei, aventi unapotenza motrice non superiore a 221 kW o, in caso di motoreridotto, non superiore a 300 kW prima della riduzione;
— unpeschereccioentratoinserviziodopoil31dicembre1986avente
una potenza motrice che non sia stata ridotta e non superiore a 221kW, e avente una lunghezza fuori tutto, come definita al paragrafo13, non superiore a 24 metri;
— un peschereccio che dopo il 31 dicembre 1986 abbia sostituito il
motore con un motore di potenza non ridotta non superiore a 221kW.
È tuttavia vietato usare sfogliare in cui la lunghezza complessiva delle
aste,calcolatacomesommadellalunghezzadiciascuna,siasuperiorea9 metri, tranne quando si operi con attrezzi progettati e utilizzati per lacatturadigamberetti( Crangonspp.)odigamberi( Pandalusmontagui ).
5. I pescherecci che non osservano le condizioni necessarie per
essere iscritti negli elenchi secondo quanto disposto nei paragrafi 3 e 4non possono esercitare le attività di pesca contemplate nei paragrafisuddetti.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 15
▼B
6. Le modalità di applicazione dei paragrafi 3 e 4, comprese lenorme per l’elaborazione degli elenchi di cui al paragrafo 3, sonostabilite secondo la procedura prevista all’articolo 18.
7. Lapotenzamotriceèdefinitaanormadell’articolo2,paragrafo8.8. La data di entrata in servizio corrisponde alla data del primo
rilascio di un certificato ufficiale di sicurezza.
Qualoranonsiastatorilasciatoalcuncertificatoufficialedisicurezzasi
prende in considerazione la data della prima iscrizione in un registroufficiale dei pescherecci.
Tuttavia,peripeschereccientratiinservizioprimadel14ottobre1986
ladatadientratainserviziocorrispondealladatadellaprimaiscrizionein un registro ufficiale dei pescherecci.
9. L’usodiretidatrainoconmagliedidimensioniinferioria32mm
èvietatodal1
oluglioal15settembrenelleacquesituateentrounlimite
di 3 miglia dalle linee di base nello Skagerrak e nel Kattegat.
Tuttavia,inquesteacque,lapescaconretidatraino,duranteilsuddetto
periodo può essere effettuata:
— con reti aventi maglie della dimensione minima di 30mm per la
cattura di gamberi boreali (Pandalus borealis);
— con reti aventi maglie di qualsiasi dimensione per la cattura di
blenni vivipari ( Zoarces viviparus ), ghiozzi ( Gobiidae), scorfani
(Cottusspp.) da utilizzare come esche.
10. La pesca di acciughe per mezzo di reti da traino pelagiche è
vietata nella divisione CIEM VIII c).
11. All’interno delle zone menzionate nel presente articolo i pesche-
recci non possono avere a bordo reti da traino, sfogliare, sciabichedanesi o analoghe reti trainate, il cui impiego nelle zone suddette èvietato, a meno che siano opportunamente legate e riposte a normadell’articolo 2, paragrafo 7.
12. È vietato pescare con esplosivi, veleni narcotici o armi da tiro.
Tuttavia l’impiego di fucili ad arpione è autorizzato per la pesca deltonno e dello squalo elefante.
Inoltre, nello Skagerrak e nel Kattegat è vietato l’uso della corrente
elettrica per pescare, fatta eccezione per il tonno e lo squalo elefante.
13. Per lunghezza di un peschereccio s’intende la lunghezza fuori
tutto, definita come la distanza in linea retta tra il punto estremo dellaprua e il punto estremo della poppa.
La prua comprende l’ossatura stagna dello scafo, il castello di prua, la
ruotadiproraelamurata,oveesista,manonibompressieilparapetto.
La poppa comprende l’ossatura stagna dello scafo, l’aracaccia, il casse-
retto,loscivolodipoppaelamurata,manonilparapetto,ilbuttafuori,l’apparatomotoredipropulsione,itimoniconl’apparecchiodigoverno,le scale d’immersione e le piattaforme.
La lunghezza fuori tutto va misurata in metri con approssimazione al
centimetro.
14. La lunghezza di un palo di una rete a strascico a pali è misurata
tra le sue estremità compresi tutti i relativi attacchi o supporti.
15.a) La pesca con reti da traino, sciabiche danesi o reti analoghe
trainate è vietata, dal 1
osettembre al 31 dicembre, nelle zone
geografiche delimitate da una linea che collega le coordinateseguenti:
— punto della costa settentrionale della Spagna denominato
Cabo Prior (43 °34/prime1latitudine nord e 8 °19/prime1longitudine
ovest),
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 16
▼B
—4 3 °50/prime1latitudine nord e 8 °19/prime1longitudine ovest,
—4 3 °25/prime1latitudine nord e 9 °12/prime1longitudine ovest,
— punto della costa occidentale della Spagna denominato Cabo
Villano (43 °10/prime1latitudine nord e 9 °12/prime1longitudine ovest).
b) La pesca con reti da traino, sciabiche danesi o reti analoghe
trainate è vietata, dal 1oottobre al 31 dicembre, nelle zone
geografiche delimitate da una linea che collega le coordinateseguenti:
— punto della costa occidentale della Spagna denominato Cabo
Corrubedo (42 °35/prime1latitudine nord e 9 °05/prime1longitudine
ovest),
—4 2 °35/prime1latitudine nord e 9 °25/prime1longitudine ovest,
—4 3 °00/prime1latitudine nord e 9 °30/prime1longitudine ovest,
— puntodellacostaoccidentaledellaSpagnaa43 °00/prime1latitudine
nord.
c) La pesca con reti da traino, sciabiche danesi o reti analoghe
trainateèvietata,dal1
odicembrefinoall’ultimogiornodelmese
di febbraio dell’anno successivo, nelle zone geografiche delimi-tate da una linea che collega le coordinate seguenti:
— punto della costa occidentale del Portogallo a 37 °50/prime1latitu-
dine nord,
—3 7 °50/prime1latitudine nord e 9 °03/prime1longitudine ovest,
—3 7 °00/prime1latitudine nord e 9 °06/prime1longitudine ovest,
— punto della costa occidentale del Portogallo a 37 °00/prime1latitu-
dine nord.
16. È vietato alle navi, che utilizzano reti a ciancioli o attrezzi da
traino con maglie autorizzate in via derogatoria per la pesca dellosgombro, dell’aringa o del suro, tenere a bordo apparecchiature dicernita automatica.
In deroga al primo comma le navi congelatrici sono autorizzate a
detenere a bordo apparecchiature di cernita automatiche a condizionechequesteabbianoqualeunicafunzionelaclassificazionecommercialedella totalità dei pesci catturati e destinati al congelamento. L’installa-zione a bordo degli apparecchi di cernita dovrà essere concepita inmodo che le catture risultanti dalla classificazione siano immediata-mente congelate per la loro immissione in commercio e non possanoessere facilmente rigettate in mare.
17. Èvietatoaqualsiasiimbarcazioneeffettuareoperazionidiaccer-
chiamentomedianteretiacircuizionedibranchiogruppidimammiferimarini al fine di catturare tonnidi o altre specie ittiche.
Inderogaall’articolo1,paragrafo1,ladisposizionedelprimocommasi
applica a tutti i pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro oregistrateinunoStatomembro,intutteleacquesoggetteallasovranitào alla giurisdizione degli Stati membri, nonché al di fuori di tali acque.
18. Per la pesca delle sgombro, dello spratto e dell’aringa l’uso di
reti da traino e di ciancioli è vietato nello Skagerrak dalla mezzanottedel sabato alla mezzanotte della domenica e nel Kattegat dalla mezza-notte del venerdì alla mezzanotte della domenica.
19. È vietato utilizzare ciancioli per la cattura di tonni tropicali
(tonnetto striato, tonno obeso e albacore) nelle acque soggette allasovranità o giurisdizione del Portogallo nella zona CIE M X a nord di
36°30/prime1latitudinenordenellazonaCopaceanorddi31 °latitudinenord
e a est di 17 °30/prime1longitudine ovest.
▼
M1
Articolo 11
È vietato a qualsiasi nave tenere a bordo o effettuare attività di pesca
con una o più reti da posta derivanti la cui lunghezza individuale oaddizionata sia superiore a 2,5 chilometri.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 17
▼M1
Articolo 11 bis
1. Dal 1ogennaio 2002 è vietato a qualsiasi nave tenere a bordo o
effettuareattivitàdipescaconunaopiùretidapostaderivantidestinatealla cattura di specie elencate nell’allegato VIII.
2. Dal 1
ogennaio 2002 è vietato lo sbarco delle specie elencate
nell’allegato VIII pescate con reti da posta derivanti.
3. Fino al 31 dicembre 2001, una nave può tenere a bordo o effet-
tuare attività di pesca con una o più reti da posta derivanti di cui alparagrafo 1 soltanto dopo aver ottenuto un’autorizzazione rilasciatadalle autorità competenti dello Stato membro di bandiera. Nel 1998, ilnumero massimo di navi che possono essere autorizzate da uno Statomembroatenereabordo,oausareperlapesca,unaopiùretidapostaderivantinonpuòsuperareil60%dellenavidapescachehannousatouna o più reti da posta derivanti nel corso del periodo 1995-1997.
4. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per ciascuna
specie bersaglio, entro il 30 aprile di ogni anno, l’elenco delle naviautorizzate ad effettuare attività di pesca con reti da posta derivanti dicui al paragrafo 3; per il 1998 le informazioni sono comunicate nonoltre il 31 luglio 1998.
Articolo 11 ter
1. Qualsiasi nave che utilizza una o più reti da posta derivanti
destinate alla cattura delle specie che figurano nell’allegato VIII devesoddisfare le seguenti condizioni:
— durante l’attività di pesca la rete deve essere mantenuta sotto osser-
vazione visuale costante;
— all’estremità di ogni pezza devono essere ormeggiate boe galleg-
gianti dotate di riflettori radar per poterne determinare in qualsiasimomento l’ubicazione. Le boe devono essere contrassegnate inmodo permanente con la (le) lettera(e) e il numero di immatricola-zione della nave a cui appartengono.
2. Il comandante di una nave che utilizza una o più reti da posta
derivanti di cui al paragrafo 1 tiene un giornale di bordo ed è tenuto aregistrare quotidianamente i seguenti dati:
— lunghezza addizionata delle reti che si trovano a bordo;
— lunghezza addizionata delle reti utilizzate in ciascuna operazione di
pesca;
— quantitatividiognispeciecatturatinelcorsodiciascunaoperazione
di pesca, comprese le catture accessorie e i rigetti in mare, conparticolare riguardo a cetacei, rettili e uccelli marini;
— quantitativi di ogni specie conservati a bordo;— data e luogo delle catture.
3. Il comandante di cui al paragrafo 2 trasmette alle autorità compe-
tenti dello Stato membro in cui ha luogo lo sbarco una dichiarazioneche indica almeno i quantitativi sbarcati per ogni specie, le date e lezone di cattura.
4. Il comandante di una nave che utilizza una o più reti da posta
derivantidicuialparagrafo1echeintendeeffettuareunosbarcoinunluogosituatoinunoStatomembro,devenotificarealleautoritàcompe-tenti di detto Stato membro, almeno due ore prima del suo arrivo inporto, il luogo di sbarco e l’ora prevista per l’arrivo.
5. Qualsiasinavecheutilizzaunaopiùretidapostaderivantidicui
al paragrafo 1 deve recare a bordo l’autorizzazione preventiva di pescarilasciata dalle autorità competenti dello Stato membro di bandiera.
6. Incasodiinadempimentodegliobblighidicuiagliarticoli11e11
bis e al presente articolo, le autorità competenti adottano le misureappropriate nei confronti delle navi in questione, a norma dell’articolo31 del regolamento (CEE) n. 2847/93.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 18
▼M1
Articolo 11 quater
1.Adeccezionedelleacquecontemplatedalregolamento(CE)n.88/98
del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che istituisce misure tecniche perla conservazione delle risorse della pesca nelle acque del Mar Baltico,del Belt e dell’Øresund(*) e fatto salvo l’articolo 1, paragrafo 1, gliarticoli 11, 11 bis e 11 ter si applicano a tutte le acque soggette allasovranità o alla giurisdizione degli Stati membri e, al di fuori di questeacque, a tutti i pescherecci comunitari.
▼
B
Articolo 12
Aqualsiasinaveèvietatoutilizzareretidapostaderivantiperlacattura
di tonnidi nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione delPortogallo e della Spagna nelle zone CIEM VIII, IX ,XeCopace
comprese,inderogaall’articolo1,leacquesoggetteallasovranitàoallagiurisdizione della Spagna al largo delle isole Canarie.
Articolo 13
Operazioni di trasformazione
È vietato effettuare a bordo di una nave da pesca qualsiasi trasforma-
zione fisica o chimica di pesci per produrre farina di pesce, olio oprodotti simili. Il divieto non si applica alla trasformazionedegli scarti.
Articolo 14
Ricerca scientifica
Il presente regolamento non si applica alle operazioni di pesca svolte
esclusivamente per motivi di ricerca scientifica, che siano condotte conil permesso e sotto l’egida dello Stato membro o degli Stati membriinteressati e di cui la Commissione e lo Stato membro o gli Statimembri in cui ha luogo la ricerca siano stati previamente informati.
I pesci, crostacei e molluschi, catturati per le finalità di cui al primo
comma possono essere venduti, immagazzinati, esposti o messi invendita a condizione che:
— sianoconformiairequisitidicuiagliallegatiIIeIIIeairequisitidi
commercializzazione adottati in forza dell’articolo 2 del regola-mento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992,relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore deiprodotti della pesca e dell’acquicoltura(
1),
— siano venduti direttamente per scopi diversi dal consumo umano.
Articolo 15
Ripopolamento artificiale e trapianto
Ilpresenteregolamentononsiapplicaalleoperazionidipescaeffettuate
nelcorsodelripopolamentoartificialeodeltrapiantodipesci,crostaceie molluschi.
I pesci, crostacei e molluschi catturati per le finalità di cui al primo
comma possono essere venduti per il consumo umano soltanto se sonorispettate le altre disposizioni del presente regolamento:
(*) GU L 9 del 15. 1. 1998, pag. 1.
(1) GU n. L 388 del 31. 12. 1992. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 3318/94 (GU n. L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15).
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 19
▼B
TITOLO V
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 16
1. Sesirendenecessariaun’azioneimmediataaifinidellaconserva-
zione di stock di pesci, crostacei e molluschi la Commissione può, acomplemento o in deroga al presente regolamento, prendere tutte lemisure necessarie secondo la procedura di cui all’articolo 18.
2. Qualora incomba una grave minaccia sulla conservazione di
alcune specie o di alcuni fondali di pesca e quando qualsiasi indugiopotrebbecausareundannodifficilmenteriparabile,loStatocostieropuòadottare, per quanto riguarda le acque soggette alla propria giurisdi-zione, le misure conservative non discriminatorie appropriate.
3. Le misure di cui al paragrafo 2, corredate delle rispettive motiva-
zioni, sono notificate alla Commissione e agli Stati membri mediantetelescritto non appena sono adottate.
4. Entro dieci giorni lavorativi dalla data di ricezione della notifica-
zionedicuialparagrafo3,laCommissioneconfermalemisuredicuialparagrafo2onechiedel’annullamentoolamodificazione.Ladecisionedella Commissione viene immediatamente notificata agli Stati membri.
5. Gli Stati membri possono deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro dieci giorni lavorativi dalla ricezione della notifica-zione di cui al paragrafo 4.
6. IlConsigliopuòadottare,amaggioranzaqualificata,unadecisione
diversa entro un mese.
Articolo 17
1. GliStatimembripossonoistituiremisuredestinateamigliorarela
conservazione e la gestione degli stock per quanto riguarda:
a) stock strettamente locali, importanti soltanto per i pescatori dello
Stato membro interessato, o
b) condizioni o modalità intese a limitare le catture mediante misure
tecniche:
i) che completano quelle definite nella normativa comunitaria sulla
pesca, o
ii) che vanno al di là degli obblighi minimi definiti nella normativa
suddetta,
acondizionechetalimisuresiapplichinounicamenteaipescatoridello
Stato membro interessato, siano compatibili con il diritto comunitariononché conformi alla politica comune della pesca.
2. Ogni progetto inteso ad istituire o a modificare misure tecniche
nazionali deve essere notificato tempestivamente alla Commissioneperché possa presentare le proprie osservazioni.
Se la Commissione ne fa richiesta entro un mese da tale notificazione,
lo Stato membro interessato sospende l’entrata in vigore delle misurecontemplate per un periodo di tre mesi a decorrere dalla data dellanotificazioneperconsentireallaCommissionedipronunciarsientrotaletermine sulla conformità delle misure di cui sopra alle disposizioni delparagrafo 1.
QualoralaCommissioneconstati,mediantedecisionecomunicataatutti
gli Stati membri, che una misura contemplata non è conforme alledisposizioni del paragrafo 1, lo Stato membro interessato può metterlain vigore soltanto dopo avervi apportato le modifiche necessarie.
Lo Stato membro interessato comunica senza indugio agli altri Stati
membrieallaCommissionelemisureadottate,sedelcasodopoaverviapportato le modiche necessarie.
3. Gli Stati membri forniscono alla Commissione, dietro sua
richiesta, tutte le informazioni necessarie per la valutazione della
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 20
▼B
conformità delle misure tecniche nazionali alle disposizioni del para-grafo 1.
4. Su iniziativa della Commissione o su richiesta di qualsiasi Stato
membro,laconformitàdiunamisuratecnicanazionaleapplicatadaunoStatomembroconledisposizionidelparagrafo1puòcostituireoggettodi una decisione adottata secondo la procedura di cui all’articolo 18. Inquest’ultimocasosiapplicano,perquantodiragione,ledisposizionidelparagrafo 2, terzo e quarto comma.
5. Le misure concernenti la pesca a piedi sono comunicate dallo
Stato membro interessato alla Commissione a semplice titolo informa-tivo.
Articolo 18
Le modalità d’applicazione del presente regolamento sono adottate
secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n.3760/92.
Articolo 19
Il regolamento (CEE) n. 3094/86 è abrogato.I riferimenti al regolamento abrogato s’intendono fatti al presente rego-
lamento e vanno letti secondo la tavola di concordanza che figuraall’allegato VII, parte A.
Articolo 20
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Tuttavia,ledisposizionidell’articolo2,paragrafo10edegliallegatiVe
VI entrano in vigore il 30 dicembre 1997.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 21
▼B
RegioneZonageograficaCondizioni
addizionaliDimen-
sione
minima
delle
maglie
(mm)Speciebersaglio
autorizzatePercentuale
minimadi
specie
bersaglioPercentuale
massimadi
specie
protetteALLEGATO I
1e2Tutta la
regione100
losango
(1)Tutte 100
Mare del
Nord, a suddella latitudine55°N80(2)Sogliola (Solea
vulgaris)5100,dicui
nonpiùdel
10%di
merluzzo
bianco,egle-
finoe
merluzzo
carbonaro
Ad ovest della
Scozia eRockall [sotto-zona VICIEM(
3)]80Tutte 100
Sottozona VII
CIEM80Tutte 100
Tutta la
regione70Scampo(Neph-
rops norvegicus)30 60
Sottozone
CIEM II, IV,V e VI a norddi 56 °latitu-
dine Nord(9) 90(10)Merlano(Merlan-
gius merlangus)70(11)100,cicui
nonpiùdel
10%di
merluzzo
bianco,egle-
finoe
merluzzo
carbonaroe
nonpiùdel
10%di
passera
Tutta la
regione tranneSkagerrak eKattegat32Sgombro
(Scomber scom-brus)50
Suro(Trachurus
trachurus)50
Aringa(Clupea
harengus)50o80
cumu- 10
Cefalopo di pela-
gici50lata
Sardina(Sardina
pilchardus)50
Melù(4)(Micro-
mesisius
poutassou)50
Tutta la
regione tranneSkagerrak eKattegat35Gamberetti
(Pandalus spp.
trannePandalus
montagui)30 50
Skagerrak e
Kattegat32Aringa(Clupea
harengus)50 10
Spratto(Sprattus
sprattus)
Tutta la
regione30Argentina (Argen-
tinaspp.)50 10
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 22
▼B
RegioneZonageograficaCondizioni
addizionaliDimen-
sione
minima
delle
maglie
(mm)Speciebersaglio
autorizzatePercentuale
minimadi
specie
bersaglioPercentuale
massimadi
specie
protette
Tutta la
regione tranneSkagerrak eKattegat20Gamberetto
(Pandalus
montagui e
Crangonspp.)30 50
Tutta la
regione tranneSkagerrak eKattegat16Spratto(Sprattus
sprattus)50 10
Tutta la
regione16Anguilla(Anguilla
anguilla)20 10
Skagerrak e
Kattegat oltrequattro migliadalle linee dibase35Gamberetto
(Crangonspp. e
Palaermonadspersus)20 50
Skagerrak e
Kattegat entroquattro migliadalle linee di16Gamberetto
(Crangonspp. e
Palaemonadspersus)20 50
base16Tracina drago
(Trachinus draco)
Molluschi tranne
la seppia (Sepia
officinalis)
Aguglia(Belone
belone)50 10
Capone gorno
(Eutriglagumardus)
Skagerrak e
Kattegat16Melù(Micromesi-
stius poutassou)50 10
Skagerrak dal 1o
novembre
all’ultimogiorno difebbraio16Cicerello(Ammo-
dytidae)50 10
Kattegat dal 1oagosto
all’ultimo
giorno difebbraio16Cicerello(Ammo-
dytidae)50 10
dal 1omarzo
al 31 luglio—Cicerello(Ammo-
dytidae)50 10
Tutta la
regione,eccetto la zonadi divieto rela-tivo almerluzzonorvegese(
5)16Merluzzo norve-
gese(Trisopterus
esmarkii)50 15,dicui
nonpiùdel
5%del
merluzzoe
dell’eglefino
Mare del Nord dal 1o
novembre
all’ultimogiorno difebbraio16Cicerello(Ammo-
dytidae)50 10
dal 1omarzo
al 31 ottobre—Cicerello(Ammo-
dytidae)50 10
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 23
▼B
RegioneZonageograficaCondizioni
addizionaliDimen-
sione
minima
delle
maglie
(mm)Speciebersaglio
autorizzatePercentuale
minimadi
specie
bersaglioPercentuale
massimadi
specie
protette
Tutta la
regione, tranneMare delNord,Skagerrak eKattegat—Cicerello(Ammo-
dytidae)50 10
Skagerrak e 90Tutte 100
Kattegat70Merlano(Merlan-
gius merlangus)50 30tranne
merlano
35Gamberetto
(Pandalusborealis)20 50
32Sgombro
(Scomber scom-brus)50
10
Suro(Trachurus
trachurus)
3Tutta la 65Tutte 100
regione40Sgombro
(Scomberspp.)50
Melù(Micromesi-
stius poutassou)50
Aringa(Clupea
harengus)50o80
cumu- 10
Cefalopidi pela-
gici50lata
Suro (Trachurus
spp.)50
Rete da
traino selet-tiva65(6)
50(6)Scampo(Neph-
rops norvegicus)30(7) 60
Rete da
traino nonselettiva55Scampo(Neph-
rops norvegicus)30(7) 60
55Gamberetti(Para-
penaeus longiro-
stris, Aristeusantennatus e
Aristaeomorphafoliacea)30 50
Golfo di
Cadice(8)40Tutte le specie
tranne quelle elen-cate nell’allegatoII per la regione 350 10
Tutta la
regione20Sardina(Sardina
pilchardus)50 10
Anguilla(Anguilla
anguilla)
Entro 12
miglia dallelinee di basedegli Statimembri20Gamberetto
(Crangonspp. e
Palaemonspp.)30 50
16Spratto(Sprattus
sprattus)50 10
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 24
▼B
RegioneZonageograficaCondizioni
addizionaliDimen-
sione
minima
delle
maglie
(mm)Speciebersaglio
autorizzatePercentuale
minimadi
specie
bersaglioPercentuale
massimadi
specie
protette
Acciuga
(Engraulis encra-sicholus)
Cicerello(Ammo-
dytidae)
4Tutta laregione
5Tutta la 65Tutte 100
regione40Sgombro(Scomberspp.)80
10
e suro (Trachurus
spp.)
20Boga(Boops
boops)50 10
Sardina(Sardina
pilchardus)
6Tutta la 100Tutte 100
regione45Gamberetto(Penaeus subrilis,Penaeus brasi-liensis, Xiphope-naeus kroyeri)30 50
7Tutta laregione
8Tutta laregione
(1) La rete da traino può essere munita, nella metà superiore del sacco della rete da traino, di un elemento (porta o
finestra)direteemagliequadrateattaccatoallerelinghelateraliogiuntureconunadimensionedellemagliepario superiore a 90millimetri.
(
2) Èvietatotenereabordoretidatrainoopezzidiretelacuidimensionedellemagliesiainferioreaquellaconla
quale si pesca.
(3) Asuddiunalineatracciataversoovest,apartiredaunpuntosituatoa56 °30/prime1Neadestdelmeridiano7 °00/prime1O.
(4) Il melù non è una specie bersaglio autorizzata per la zona delimitata a nord dal parallelo 52 °30/prime1N e ad est del
meridiano 7 °00/prime1O.
(5) Per zona di divieto relativa al merluzzo norvegese s’intende la parte del Mare del Nord sotto la sovranità o
giurisdizionediunoStatomembrodelimitatadaunalineachecongiungeipuntiseguenti:costaoccidentaledellaScozia a 56 °latitudine est, 58 °latitudine nord, 0 °30/prime1longitudine est, 58 °latitudine nord, 0 °30/prime1longitudine
ovest,59 °15/prime1latitudinenord,1 °longitudineest,60 °latitudinenord,longitudine0 °00/prime1,60 °30/prime1latitudinenord,
costaorientaledelleisoleShetlanda60 °latitudinenord,3 °longitudineovest,costaorientaledellaScoziaa58 °
30/prime1latitudine nord.
(
6) La rete da traino selettiva deve essere munita di un sacco superiore con maglie della dimensione minima di 65
millimetriediunsaccoinferioreconmagliedelladimensioneminimadi50millimetri,separatidaunapezzadirete orizzontale.
(
7) 25% dal 1ogennaio al 31 marzo.
(8) PerilgolfodiCadicesiintendelazonadelladivisioneIXeCIEMaestdiunalineaapienosudapartiredaun
punto a 7 °52/prime1longitudine ovest sulla costa meridionale del Portogallo.
(9) Tutte le catture saranno considerate effettuate con la rete imbarcata avente la più piccola dimensione di maglia.
La composizione delle specie catturate conservate a bordo dopo essere state smistate, o durante il lorotrasferimento o il loro sbarco, deve essere conforme alle disposizioni concernenti la dimensione minima dimaglia utilizzata.
(
10) È vietato detenere a bordo reti da traino o pezzi di rete la cui dimensione di maglia sia inferiore a 90mm.
(11) La percentuale di merlano è calcolata sulla base dell’insieme delle catture cumulate di merlano, eglefino,
merluzzo carbonaro e merluzzo bianco.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 25
▼B
Regione2
SpecieRegione
1tranne
Skagerrake
KattegatSkagerrake
KattegatRegione
3Regione
4Regione
5ALLEGATO II
Dimensione minima di cui all’articolo 5 per le specie protette di cui all’articolo 2, paragrafo 1
(in cm)
Storione(Acipenser sturio) — — —145(*) —
Alosa(Alosaspp.) — 30 —30(*) (*)
Salmone(Salmo salar) — (*) (*)50(*) —
Trota di mare (Salmo trutta) — (*) (*)25(*) —
Anguilla(Anguilla anguilla) — (*) (*)(*)——
Congro(Conger conger) — 58 —58(*) (*)
Merluzzo bianco (Gadus morhua) 35 35 3035——
Molva(Molva molva) — (*) —63(*) (*)
Molva azzurra (Molva dypterygia) — 70 —70——
Eglefino(Melanogrammus aegle-
finus)30 30 2730——
Merluzzo carbonaro (Pollachius
virens)35 35 3035——
Merluzzo giallo (Pollachius polla-
chius)— 30 —30——
Merlano(Merlangius merlangus) 27 23 2323(*) —
Nasello(Merluccius merluccius) 30 30 3027(*) (*)
Cefalo(Mugilspp.) — 20 —20(*) (*)
Spigola if(Dicentrarchus labrax) — 36 —36(*) (*)
Occhialone (Pagellus bogaraveo) — 25 —25(*) (*)
Tanuta(Spondyliosoma cantharus) — 23 —23——
Orata(Sparus aurata) — — —19——
Triglia(Mullus surmuletus) — 15 —15(*) (*)
Passera di mare (Pleuronectes
platessa)2525(1)2725(*) (*)
Passera cinoglossa (Glyptoce-
phalus cynoglossus)28 28 2828——
Limanda (Limanda limanda) 1515(2)2323(*) —
Sogliola limanda (Microstomus
kitt)25 25 2525(*) —
Passera pianuzza (Platichthys
flesus)— 25 2025(*) —
Sogliola(Solea vulgaris) 24 24 2424(*) (*)
Sogliola fasciata (Dicologoglossa
cuneata)— — —15——
Rombo giallo (Lepidorhombus
spp.)25 25 2520(*) (*)
Rombo liscio (Scolphthalmus
rhombus)30 30 3030(*) —
Rombo chiodato (Psetta maxima) 30 30 3030(*) (*)
Rana pescatrice (Lophius piscato-
rius, Lophius budegassa)— (*) —(*)(*) (*)
Seppie(Sepiaspp.) (*) (*) —(*)(*)(*)
(1) Tranne nel Mare del Nord, dove la dimensione minima è di 27cm.
(2) Tranne nel Mare del Nord, dove la dimensione minima è di 23cm.
(*) Dimensione da determinare (vedi articolo 2, paragrafo 1).
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 26
▼B
Specie Regione Zonageografica DimensioneminimaALLEGATO III
Dimensione minima di cui all’articolo 5
Âringa(Clupea Harengus) 1Divisione V b (zona CE)
CIEM20cm
2EccettoSkagerrakeKattegat 20cm
Skagerrak e Kattegat 18cm
3 20cm
Sgombro (Scomber)spp.)1,2,3
e5Tranne Mare del Nord 20cm
2Mare del Nord 30cm
Sgombro (per scopi indu-striali) 2Skagerrak e Kattegatsoltanto 30cm
Merluzzo francese (Trisop-
terus luscus)3 (*)
Acciuga(Engraulis encra- 3Tranne divisione IX a CIEM 12cm
sicholus)3Divisione IX a CIEM 10cm
Sardina (Sardina
pilchardus)3 (*)
Suro (Trachurus)spp. 1,2,3
e515cm
Scampi interi (Nephrops
norvegicus)2Unicamente Skagerrak eKattegat 40mmdilunghezzadelcarapace130mmdilunghezzatotale
2EccettolaScoziaoccidentalee il Mare d’Irlanda (CIEMdivisioni VI a e VII a) e
Skagerrak e Kattegat25mmdilunghezzadelcarapace85mmdilunghezzatotale
2Scozia occidentale e Mared’Irlanda (CIEM divisioniVI a e VII a) 20mmdilunghezzadelcarapace70mmdilunghezzatotale
3 20mmdilunghezzadelcarapace70mmdilunghezzatotale
Code di scampi 2Unicamente Skagerrak eKattegat 72mm
2EccettolaScoziaoccidentalee il Mare d’Irlanda (CIEMdivisioni VI a e VII a) e
Skagerrak e Kattegat46mm
2Scozia occidentale e Mared’Irlanda (CIEM divisioniVI a e VII a) 37mm
3 37mm
Astice (Homarus
gammarus)2Tranne Skagerrak e Kattegat 85mmdilunghezzadelcarapace24cmdilunghezzatotale
2Unicamente Skagerrak eKattegat 78mmdilunghezzadelcarapace22cmdilunghezzatotale
Grancevola (Maia squi- 2 120mm
nado)3 120mm
Granciporro (Cancer 2 Larghezza(*)
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 27
▼B
Specie Regione Zonageografica Dimensioneminima
pagurus) Lunghezza(*)
Chela(*)
3 Larghezza(*)
Lunghezza(*)
Chela(*)
Pettine maggiore (Pecten
maximus)2e3Tranne divisione VII dCIEM 100mm
2Divisione VII d CIEM 110mm
Vongola(Venus verrucosa) 2Unicamente divisioni CIEM
VII d e VII e40mm
Calamaro(Loligo vulgaris) 3 (*)
(*) Dimensioni da determinare.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 28
▼B
ALLEGATO IV
Modo di determinazione della dimensione dei crostacei e molluschi
(Homarus)
Astice(Nephrops)
Aragosta
a) Lunghezza del carapace
b) Lunghezza totale
(Venus verrucosa)
Vongola
a) Dimensione massima della conchiglia
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 29
▼B
(Cancer pagurus)
Granciporro
(Maia squinado)
Ragno die mare
a) Larghezza massima del carapace
b) Lunghezza del carapace
c) Lunghezza della chela
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 30
▼B
Specie/dimensionidellemaglie 10-30mm50-70mm90-99mm100-119mm 120-219mm ≥220mmALLEGATO V
Region i1e2
Sardina(Sardinapilchardus) **** **
Anguilla(Anguillaanguilla) **** **
Spratto(Sprattussprattus) **** * *
Suro(Trachurustrachurus) *** **
Aringa(Clupeaharengus) *** **
Sgombro(Scomberscombrus) *** **
Triglia(Mullidae) *** **
Aguglia(Belone)spp. *** * *
Spigola(Dicentrarchus
labrax)** **
Cefalo(Mugilidae) ** * *
Limanda(Limandalimanda) * **
Eglefino(Melanogrammus
aeglefinus)* **
Merlano(Merlangius
merlangus)(2)* **
Passerapianuzza (Platichthys
flesus)* **
Sogliola(Soleavulgaris) * **
Passera(Pleuronectes
platessa)* **
Seppie(Sepiaspp.) * * *
Merluzzobianco (Gadus
morhua)**
Merluzzogiallo (Pollachius
pollachius)(3)**
Molva(Molvamolva) **
Merluzzocarbonaro (Polla-
chiusvirens)**
Nasello(Merlucciusmerluc-
cius)(3)**
Spinarolo(Squalusacanthias) **
Gattucci(Scyliorhinus spp.) **
Rombogiallo (Lepidorhombus
spp.)**
Ciclottero(Cyclopterus
lumpus)* *
Altre *(1)
(1) Lecatturediranapescatrice (Lophiusspp.) effettuatenelledivisioniVIeVIICIEMetrattenuteabordoinmisura
superiore al 30% delle catture totali a bordo provenienti da tali zone devono essere effettuate con maglie didimensione minima pari o superiore a 250mm.
(
2) Nelle divisioni VI I c e VII d CIEM, per un periodo di 2 anni dall’entrata in vigore del presente regolamento, la
dimensione minima sarà di 90mm.
(3) Nelle divisioni VI I c e VII d CIEM, per un periodo di 2 anni dall’entrata in vigore del presente regolamento, la
dimensione minima sarà di 110mm.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 31
▼B
Specie/dimensionidellemaglie <40mm40-49mm50-59mm 60-79mm 80-99mm ≥100mmALLEGATO VI
Regione 3
Sardina(Sardinapilchardus) **** **
Gamberetti(Palaemonspp.)**** **
Donzella(Corisjulis) **** * *
Boga(Boopsboops) **** **
Gamberetti(Penaeusspp.) *** **
Pannocchia(Squillamantis) *** **
Triglia(Mullidae) *** **
Sogliolafasciata (Dicologoglossa
cuneata)*** * *
Labridi(Labridae) *** **
Suro(Trachurustrachurus) ** **
Sgombro(Scomberscombrus) ** **
Merluzzofrancese (Trisopterus
luscus)** **
Seppie(Sepiaspp.) ** * *
Cappone(Triglidae) ** **
Oratadimare (Sparidae) * **
Scorpenidi(Scorpaenidae) * **
Sogliolaocchiuta (Microchirus
acevia)* **
Totano(Ommastrephidae) * **
Congro(Congerconger) * **
Musdee(Phycisspp.) * **
Romboliscio (Scophthalmus
rhombus)* **
Tracinadrago (Trachinidae) * * *
Mennole(Centracanthidae) * **
Spigola(Dicentrarchuslabrax) **
Merlano(Merlangiusmerlangus) **
Rombochiodato (Psettamaxima) **
Merluzzogiallo (Pollachius
pollachius)* *
Passerapianuzza (Pleuronec-
tidae)**
Sogliola(Soleavulgaris) (1) *
Nasello(Merlucciusmerluc-
cius)(1)*
Altre(2) *
(1) Nelle divisioni VIII c e IX CIEM la dimensione minima sarà di 80-99mm. Tuttavia, per un período di 2 anni
dall’entrata in vigore del presente regolamento, la dimensione minima sarà di 60mm.
(2) La catture di rana pescatrice (Lophiusssp.), trattenute a bordo in misura superiore al 30% delle catture totali a
bordo, devono essere effettuate con maglie di dimensione minima pari o superiore a 220mm.
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 32
▼B
Regolamento(CEE)n.3094/86 PresenteregolamentoALLEGATO VII
PARTE A
Tavola di concordanza
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 paragrafo 1 Articolo 2 paragrafo 1
Articolo 2 paragrafo 2 Articolo 2 paragrafo 2
Articolo 2 paragrafo 3 Articolo 2 paragrafo 3
Articolo 2 paragrafo 4 Articolo 2 paragrafo 4
Articolo 2 paragrafo 5 Articolo 2 paragrafo 5
Articolo 2 paragrafo 6 Articolo 2 paragrafo 6
Articolo 2 paragrafo 7 Articolo 2 paragrafo 7
Articolo 2 paragrafo 10 Articolo 2 paragrafo 8
Articolo 2 paragrafo 11 Articolo 2 paragrafo 9
Articolo 2 paragrafo 12 Articolo 2 paragrafo 10
Articolo 3 Articolo 3
Articolo 4 Articolo 4
Articolo 5 paragrafo 1 Articolo 5 paragrafo 1
Articolo 5 paragrafo 2 Articolo 5 paragrafo 2
Articolo 5 paragrafo 3 lettera a) Articolo 5 paragrafo 3 lettera a)
Articolo 5 paragrafo 3 lettera b) primo trattino Articolo 5 paragrafo 3 lettera b) primo trattino
Articolo 5 paragrafo 3 lettera b) secondo trattino Articolo 5 paragrafo 3 lettera b) secondo trattino
Articolo 5 paragrafo 3 lettera b) terzo trattino Articolo 5 paragrafo 3 lettera b) terzo trattino
Articolo 5 paragrafo 3 lettera b) quarto trattino —
Articolo 5 paragrafo 3 lettera c) Articolo 5 paragrafo 3 lettera c)
Articolo 5 paragrafo 4 Articolo 5 paragrafo 4
Articolo 5 paragrafo 5 Articolo 5 paragrafo 5
Articolo 6 Articolo 6
Articolo 7 Articolo 7
Articolo 7 bis Articolo 8
Articolo 8 Articolo 9
Articolo 9 paragrafo 1 Articolo 10 paragrafo 1
Articolo 9 paragrafo 2 Articolo 10 paragrafo 2
Articolo 9 paragrafo 3 Articolo 10 paragrafo 3
Articolo 9 paragrafo 4 Articolo 10 paragrafo 4
Articolo 9 paragrafo 4 bis Articolo 10 paragrafo 5
Articolo 9 paragrafo 5 Articolo 10 paragrafo 6
Articolo 9 paragrafo 6 Articolo 10 paragrafo 7
Articolo 9 paragrafo 7 Articolo 10 paragrafo 8
Articolo 9 paragrafo 8 Articolo 10 paragrafo 9
Articolo 9 paragrafo 9 Articolo 10 paragrafo 10
Articolo 9 paragrafo 10 Articolo 10 paragrafo 11
Articolo 9 paragrafo 11 Articolo 10 paragrafo 12
Articolo 9 paragrafo 12 Articolo 10 paragrafo 13
Articolo 9 paragrafo 13 Articolo 10 paragrafo 14
Articolo 9 paragrafo 15 Articolo 10 paragrafo 15
Articolo 9 paragrafo 16 Articolo 10 paragrafo 16
Articolo 9 paragrafo 17 Articolo 10 paragrafo 17
Articolo 9 paragrafo 18 Articolo 10 paragrafo 18
Articolo 9 paragrafo 19 Articolo 10 paragrafo 19
Articolo 9a paragrafo 1 Articolo 11 paragrafo 1
Articolo 9a paragrafo 2 Articolo —
Articolo 9 bis paragrafo 3 Articolo 11 paragrafo 2
Articolo 9 bis paragrafo 4 Articolo 11 paragrafo 3
Articolo 9 ter Articolo 12
Articolo 10 Articolo 13
Articolo 11 Articolo 14
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 33
▼B
Regolamento(CEE)n.3094/86 Presenteregolamento
Gazzettaufficiale
n. pagina dataArticolo 12 Articolo 15
Articolo 13 Articolo 16
Articolo 14 paragrafo 1 Articolo 17 paragrafo 1
Articolo 14 paragrafo 2 Articolo 17 paragrafo 2
Articolo 14 paragrafo 3 Articolo 17 paragrafo 3
Articolo 14 paragrafo 4 Articolo 17 paragrafo 4
Articolo 14 paragrafo 5 —
Articolo 14 paragrafo 6 —
Articolo 14 paragrafo 7 Articolo 17 paragrafo 5
Articolo 15 Articolo 18
— Articolo 19
— Articolo 20
ALLEGATO I ALLEGATO I
ALLEGATO I — nota (1) a piè di pagina ALLEGATO I — nota (1) a piè di pagina
ALLEGATO I — nota (2) a piè di pagina ALLEGATO I — nota (2) a piè di pagina
ALLEGATO I — nota (3) a piè di pagina ALLEGATO I — nota (3) a piè di pagina
ALLEGATO I — nota (4) a piè di pagina ALLEGATO I — nota (4) a piè di pagina
ALLEGATO I — nota (5) a piè di pagina ALLEGATO I — nota (5) a piè di pagina
ALLEGATO I — nota (6) a piè di pagina ALLEGATO I — nota (6) a piè di pagina
ALLEGATO I — nota (7) a piè di pagina ALLEGATO I — nota (7) a piè di pagina
ALLEGATO I — nota (8) a piè di pagina —
ALLEGATO I — nota (9) a piè di pagina ALLEGATO I — nota (8) a piè di pagina
ALLEGATO I — nota (10) a piè di pagina —
ALLEGATO I — nota (11) a piè di pagina ALLEGATO I — nota (9) a piè di pagina
ALLEGATO I — nota (12) a piè di pagina ALLEGATO I — nota (10) a piè di pagina
ALLEGATO I — nota (13) a piè di pagina ALLEGATO I — nota (11) a piè di pagina
ALLEGATO II — nota (2) a piè di pagina —
ALLEGATO II — nota (3) a piè di pagina —
ALLEGATO II — nota (4) a piè di pagina —
ALLEGATO II — nota (5) a piè di pagina ALLEGATO II — nota (1) a piè di pagina
ALLEGATO II — nota (6) a piè di pagina ALLEGATO II — nota (2) a piè di pagina
ALLEGATO II — (*) a piè di pagina ALLEGATO II — (*) a piè di pagina
ALLEGATO III ALLEGATO III
ALLEGATO IV ALLEGATO IV
ALLEGATO VI ALLEGATO V
ALLEGATO VII ALLEGATO VI
ALLEGATO V ALLEGATO VII
PARTE B
Regolamenti recanti modifica del regolamento (CEE) n. 3094/86
Regolamento (CEE) n. 4026/86 L376 1 31.12.1986
Regolamento (CEE) n. 2968/87 L280 1 3.10.1987
Regolamento (CEE) n. 3953/87 L371 9 30.12.1987
Regolamento (CEE) n. 1555/88 L140 1 7.6.1988
Regolamento (CEE) n. 2024/88 L179 1 9.7.1988
Regolamento (CEE) n. 3287/88 L292 5 26.10.1988
Regolamento (CEE) n. 4193/88 L369 1 31.12.1988
Regolamento (CEE) n. 2220/89 L211 6 22.7.1989
Regolamento (CEE) n. 4056/89 L389 75 30.12.1989
Regolamento (CEE) n. 3500/91 L331 2 3.12.1991
Regolamento (CEE) n. 345/92 L42 15 18.2.1992
Regolamento (CEE) n. 1465/92 L155 1 6.6.1992
Regolamento (CEE) n. 2120/92 L213 3 29.7.1992
Regolamento (CEE) n. 3034/92 L307 1 23.10.1992
Regolamento (CEE) n. 3919/92 L397 1 31.12.1992
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 34
▼B
Gazzettaufficiale
n. pagina data
Regolamento (CE) n. 1796/94 L187 1 22.7.1994
Regolamento (CE) n. 1173/95 L118 15 25.5.1995
Regolamento (CE) n. 1909/95 L184 1 3.8.1995
Regolamento (CE) n. 2251/95 L230 11 27.9.1995
Regolamento (CE) n. 3071/95 L329 14 30.12.1995
1997R0894 — IT — 01.07.1998 — 001.001 — 35
▼M1
ALLEGATO VIII
—Tonno bianco: Thunnus alalunga
—Tonno rosso: Thunnus thynnus
—Tonno obeso: Thunnus obesus
—Tonnetto striato: Katsuwonus pelamis
—Palamita: Sarda Sarda
—Tonno pinna gialla: Thunnus albacares
—Tonno pinna nera: Thunnus atlanticus
—Tonnetti: Euthynnus spp .
—Tonno del Sud: Thunnus maccoyii
—Tombarelli: Auxisspp.
—Pesce castagna: Brama rayi
—Aguglie imperiali: Tetrapturus spp.;Makairaspp.
—Pesci vela: Istiophorus spp.
—Pesce spada: Xiphias gladius
—Costardelle: Scomberesox spp.;Cololabisspp.
—Corifene: Coryphœna spp.
—Squali:Hexanchusgriseus;Cetorhinusmaximus;Alopiidae;Carcharhinidae;Sphymidae;Isuridae;
Lamnidae
—Cefalopodi: tutte le specie