1986L0594 — IT — 05.06.2003 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del1odicembre 1986
relativa alrumoreaereo emessodagliapparecchidomestici
(86/594/CEE)
(GU L 344 del 6.12.1986, pag. 24)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio del 14 aprile 2003 L 122 36 16.5.2003
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del1odicembre 1986
relativa alrumoreaereo emessodagliapparecchidomestici
(86/594/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che i programmi d'azione delle Comunità europee in
materia di ambiente del 1973(4) e del 1977 (5) mettono in evidenza
l'importanza del problema dei disturbi acustici ed in particolare la
necessità di agire sulle fonti rumorose;
considerando che occorre informare il pubblico, nel modo più
comprensibile ed uniforme possibile, circa il livello di rumore emessodagli apparecchi domestici; che un'informazione esatta, pertinente ecomparabile può orientare la scelta del pubblico a favore degli appa-recchi domestici meno rumorosi; che i fabbricanti sono quindi indottia prendere misure per ridurre le emissioni sonore degli apparecchi
domestici di propria fabbricazione;
considerando che per motivi pratici e per evitare una molteplicità di
etichette sugli apparecchi domestici, occorre includere le informazioni
sul livello di rumore nell'etichetta prevista nelle direttive di applica-zione adottate in virtù della direttiva 79/530/CEE del Consiglio, del14 maggio 1979, concernente l'informazione, mediante etichettatura,sul consumo di energia degli apparecchi domestici (
6), quando si tratta
di una stessa famiglia di apparecchi domestici;
considerando che nel caso presente l'armonizzazione legislativa deve
limitarsi alle sole esigenze necessarie per misurare il rumore aereo
emesso dagli apparecchi domestici e per effettuare la verifica del
livello dichiarato; che queste esigenze devono sostituire le prescrizioninazionali in materia;
considerando che la presente direttiva definisce solo le esigenze neces-
sarie; che si presume la conformità a dette esigenze quando sonoapplicate le norme armonizzate; che è quindi indispensabile disporredi queste norme in merito alla misura ed alla verifica del livello dichia-
rato del rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici durante il loro
funzionamento;
considerando che il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) e il
Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (Cenelec) sonoriconosciuti come gli organismi competenti per elaborare ed adottarele norme armonizzate (norme europee o documenti di armonizzazione)su mandato della Commissione conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una procedura di
informazione nel settore delle norme e regolamentazioni tecniche (
7),
ed agli orientamenti generali per la cooperazione tra la Commissionee questi due organismi, firmati il 13 novembre 1984;
considerando che, in attesa dell'adozione delle norme armonizzate, si
assicura la libera circolazione delle merci attraverso l'accettazione dei1986L0594 — IT — 05.06.2003 — 001.001 — 2
(1) GU n. C 181 del 19. 7. 1982, pag. 1, e
GU n. C 334 del 10. 12. 1983, pag. 15.
(2) GU n. C 277 del 17. 10. 1983, pag. 166.
(3) GU n. C 205 del 9. 8. 1982, pag. 13.
(4) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 3.
(5) GU n. C 139 del 13. 6. 1977, pag. 3.
(6) GU n. L 145 del 13. 6. 1979, pag. 1.
(7) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8.
▼B
prodotti che rispondono alle norme ed alle regole tecniche nazionali
riconosciute, mediante una procedura di controllo, conformi alleesigenze della presente direttiva;
considerando che il comitato permanente istituito all'articolo 5 della
direttiva 83/189/CEE deve assicurare il controllo di conformità delle
norme armonizzate e delle norme e regole tecniche nazionali,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva riguarda le disposizioni concernenti:
— i principi generali sulla pubblicazione delle informazioni in merito
al rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici,
— i metodi di misurazione per la determinazione del rumore aereo
emesso dagli apparecchi domestici,
— le modalità di controllo del rumore aereo emesso dagli apparecchi
domestici.
2. La presente direttiva non si applica:
— agli apparecchi, impianti o macchine concepiti esclusivamente per
uso industriale o professionale;
— agli apparecchi che fanno parte integrante di un edificio o dei suoi
impianti, quali gli impianti di aria condizionata, di riscaldamento o
di ventilazione (ad eccezione dei ventilatori domestici, delle cappe
aspiranti per cucina e degli apparecchi di riscaldamento indipen-denti), i bruciatori a nafta per il riscaldamento centrale e le pompeper l'alimentazione d'acqua e per i sistemi di evacuazione;
— ai componenti di impianti come, per esempio, i motori;
— agli apparecchi elettroacustici.
Articolo 2
Ai fini della presente direttiva si intende per:
a)«apparecchio domestico»: qualsiasi macchina, parte di macchina o
impianto, fabbricato essenzialmente per essere impiegato all'interno
delle abitazioni, compresi le cantine, le autorimesse e gli altriannessi, in particolare gli apparecchi domestici di manutenzione,pulizia, preparazione e conservazione degli alimenti, produzione ediffusione di calorie e frigorie, condizionamento dell'aria, nonchéaltri apparecchi impiegati per scopi non professionali;
b)«famiglia» di apparecchi domestici: l'insieme di tutti i modelli (o
tipi) dei vari apparecchi domestici concepiti per svolgere la stessafunzione e alimentati da un'identica fonte principale di energia. Ingenere una «famiglia» comprende più modelli (o tipi);
c)«serie»di apparecchi domestici: l'insieme di apparecchi domestici
di uno stesso modello (o tipo), aventi caratteristiche ben definite,
prodotti da uno stesso fabbricante;
d)«partita» di apparecchi domestici: una data quantità di una determi-
nata «serie», fabbricata o prodotta in condizioni uniformi;
e)«rumore aereo»: il livello di potenza acustica, ponderato A, (L
WA),
dell'apparecchio domestico, espresso in decibel (dB) con riferimento
ad un picowatt (1pW), trasmesso nell'aria.
Articolo 3
1. Gli Stati membri possono imporre, per determinate famiglie di
apparecchi, la pubblicazione di un'informazione sul rumore aereoemesso da tali apparecchi.
Tale informazione è fornita dal fabbricante degli apparecchi o dall'im-
portatore stabilito nella Comunità, qualora il fabbricante sia stabilitofuori della Comunità.1986L0594 — IT — 05.06.2003 — 001.001 — 3
▼B
In tal caso:
a) il livello di rumore destinato all'informazione viene determinato alle
condizioni di cui all'articolo 6, paragrafo 1;
b) qualsiasi verifica dell'informazione può essere effettuata per
sondaggio in base ai principi di cui all'articolo 6, paragrafo 2; loStato membro interessato prende tutte le misure atte a far sì chel'informazione fornita sia conforme alle prescrizioni della presentedirettiva;
c) il fabbricante o l'importatore è responsabile della veridicità dell'in-
formazione fornita.
2. Qualora uno Stato membro non richieda la pubblicazione dell'in-
formazione sul rumore aereo, il fabbricante o l'importatore puòcomunque procedere a tale pubblicazione, ma resta applicabile il para-grafo 1, terzo comma, lettere a), b) e c).
Articolo 4
Quando, per una famiglia di apparecchi domestici, è prevista un'eti-
chetta concernente varie informazioni, quali quelle previste a norma diuna direttiva particolare adottata nel quadro della direttiva 79/530/CEE,
l'informazione sul rumore emesso è fornita in tale etichetta.
Articolo 5
1. Gli Stati membri non possono rifiutare, vietare o limitare l'immis-
sione sul mercato degli apparecchi domestici per motivi riguardanti
l'informazione sul rumore aereo da essi emesso se tale informazione èconforme alle prescrizioni della presente direttiva per detti apparecchi.
2. Fatti salvi i risultati dei controlli per sondaggio che possono
essere effettuati dal momento in cui gli apparecchi domestici sono
esposti ai potenziale acquirenti, gli Stati membri ritengono che lapubblicazione delle informazioni sul rumore aereo è conforme allapresente direttiva.
Articolo 6
1. a) Il metodo generale di misurazione per determinare il rumore
aereo emesso dagli apparecchi domestici deve possedere unaprecisione tale che l'incertezza delle misurazioni, per i livelli dipotenza acustica ponderati A, comporti deviazioni normali non
superiori a 2 dB.
Le deviazioni normali di cui al primo comma traducono gli
effetti cumulati di tutte le cause di incertezza delle misurazioni,
salvo le variazioni dell'emissione di rumore della fonte sonoradell'apparecchio le quali si verificano tra una prova e l'altra.
b) Per ciascuna famiglia di apparecchi, il metodo generale di cui
alla lettera a) è completato da una descrizione riguardante ubica-zione, montaggio, carico e funzionamento degli apparecchidomestici nelle condizioni di misurazione che simulano un'utiliz-
zazione normale e che garantiscono soddisfacenti condizioni di
ripetitività e di riproducibilità della prova. Lo scarto tipo di ripro-ducibilità deve essere precisato per ciascuna famiglia diapparecchi.
2. Il metodo statistico che serve per verificare il livello di rumore
dichiarato degli apparecchi di una partita è un controllo mediante lamisurazione di un campione, prelevato da singole partite di apparecchi,mediante prove unilaterali.
I parametri statistici fondamentali del metodo statistico devono essere
tali che la probabilità di accettazione sia pari al 95 % nel caso in cuiil 6,5 % dei valori di emissione acustica, di una partita risulti superioreal valore annunciato. L'effettivo di un campione semplice o equivalenteè pari a 3. Il metodo statistico prescelto richiede l'uso di uno scarto tipototale di riferimento pari a 3,5 dB.1986L0594 — IT — 05.06.2003 — 001.001 — 4
▼B
Anteriormente al 1ogennaio 1991 il Consiglio, su proposta della
Commissione, fissa nuovi valori di effettivo e di scarto tipo di riferi-mento per ciascuna famiglia di apparecchi domestici.
Articolo 7
Gli Stati membri prendono tutte le misure atte a far sì che il fabbri-
cante, o l'importatore, se decide di non ritirare dal mercato la partitadifettosa, corregga immediatamente l'informazione qualora, da uncontrollo effettuato ai sensi dell'articolo 6, paragrafo 2, risulti che illivello di rumore aereo emesso dalla partita degli apparecchi in
questione è superiore al livello dichiarato.
Articolo 8
1. Gli Stati membri presumono che l'indicazione del rumore aereo
emesso da un apparecchio domestico risponda alle prescrizioni dellapresente direttiva e che i controlli siano stati effettuati dagli Statimembri in modo adeguato se le misure per la determinazione dellivello nominale del rumore aereo emesso e i controlli sono stati effet-
tuati:
a) conformemente alle norme nazionali che traspongono le norme
armonizzate i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee . Gli Stati membri pubblicano i
riferimenti di tali norme nazionali, oppure
b) conformemente alle norme o regole tecniche nazionali di cui al
paragrafo 2, qualora, nei settori contemplati da tali norme e regole,non esistano norme armonizzate.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
rispettive norme e regole tecniche nazionali che sono previste al para-
grafo 1, lettera b), e che essi ritengono conformi alle prescrizionidell'articolo 6. La Commissione comunica immediatamente questo testoagli altri Stati membri. Secondo la procedura di cui all'articolo 9, para-grafo 2, la Commissione notifica agli Stati membri le norme e regole
tecniche che beneficiano della presunzione di conformità alle prescri-
zioni dell'articolo 6.
Gli Stati membri devono assicurare la pubblicazione dei riferimenti di
tali norme e regole tecniche nazionali. La Commissione ne assicuraparimenti la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Articolo 9
1. Qualora uno Stato membro o la Commissione ritengano che le
norme armonizzate di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), nonsoddisfino completamente le prescrizioni dell'articolo 6, detto Statomembro o la Commissione adisce il comitato permanente istituito dalladirettiva 83/189/CEE, in seguito denominato «comitato», ed espone imotivi. Il comitato rende un parere d'urgenza.
Tenendo conto del parere del comitato, la Commissione notifica agli
Stati membri la necessità di ritirare le norme oggetto delle pubblica-zioni di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a).
2. Per quanto riguarda le norme e le regole tecniche nazionali di cui
all'articolo 8, paragrafo 2, si applicano gli articoli 5 e 7 della decisione1999/468/CE (
1).
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.1986L0594 — IT — 05.06.2003 — 001.001 — 5
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼M1
▼B
Articolo 10
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi
alla presente direttiva entro trentasei mesi a decorrere dalla sua noti-
fica (1). Essi ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno da essi adottate nel settoredisciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 11
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1986L0594 — IT — 05.06.2003 — 001.001 — 6
(1) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 4 dicembre 1986.