1999R2111—IT—10.02.2000—002.001—1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 2111/1999 DEL CONSIGLIO
del 4 ottobre 1999
che vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti petroliferi ad alcune parti della
Repubblica federale di Jugoslavia (RFJ)e che abroga il regolamento (CE)n. 900/1999
(GU L 258 del 5.10.1999, pag. 12)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2421/1999 del Consiglio del 15 novembre 1999 L294 7 16.11.1999
►M2Regolamento (CE) n. 303/2000 della Commissione del 9 febbraio 2000 L35 8 10.2.2000
1999R2111—IT—10.02.2000—002.001—2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 2111/1999 DEL CONSIGLIO
del 4 ottobre 1999
che vieta la vendita e la fornitura di petrolio e di taluni prodotti
petroliferi ad alcune parti della Repubblica federale di Jugoslavia
(RFJ)e che abroga il regolamento (CE)n. 900/1999
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’arti-colo 301,
vistalaposizionecomune1999/604/PESCdelConsigliodel3settembre
1999,chemodificalaposizionecomune1999/273/PESCconcernenteildivieto di fornitura e vendita di petrolio e di prodotti petroliferi allaRepubblica federale di Jugoslavia (RFJ), e la posizione comune 1999/318/PESCconcernente ulteriori misure restrittive nei confronti dellaRepubblica federale di Jugoslavia(
1),
vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:
(1)ilgovernodellaRepubblicafederalediJugoslavia(RFJ)haconti-
nuato a violare le risoluzioni del Consiglio di sicurezza delleNazioni Unit e e a perseguire politiche estreme e scelleratamente
irresponsabili, comprese repressioni nei confronti dei suoi stessicittadini,checostituisconograviviolazionideidirittiumaniedeldirittoumanitariointernazionaleechelaposizionecomune1999/273/PESC(
2) ha previsto il divieto della vendita e della fornitura
dipetrolioediprodottipetroliferiallaRFJ;tuttavia,laposizionecomune1999/604/PESCdelConsiglioprevedecheildivietononsi applichi alla vendita e alla fornitura di tali prodotti allaprovincia del Kosovo e alla Repubblica del Montenegro;
(2)ildivietodivendere,fornireoesportarepetrolioeprodottipetro-liferi alla RFJ rientra nell’ambito di applicazione del trattato cheistituisce la Comunità europea;
(3)pertanto, in particolare per evitare distorsioni della concorrenza,occorre una normativa comunitaria che applichi tale divieto perquanto riguarda il territorio della Comunità costituito, ai fini delpresente regolamento, dai territori degli Stati membri cui siapplica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condi-zioni ivi stabilite;
(4)atalfineilConsigliohaadottatoil29aprile1999ilregolamento(CE) n. 900/1999 che vieta la vendita e la fornitura di petrolio edi taluni prodotti petroliferi alla Repubblica federale di Jugo-slavia (RFJ)(
3);
(5)gli sviluppi verificatisi nella RFJ consentono la revoca parzialedell’embargo sul petrolio imposto dal regolamento (CE) n. 900/1999;
(6)detta revoca parziale non dovrebbe pregiudicare l’applicabilitàdel regolamento (CE) n. 900/1999 per quanto riguarda la RFJ;
(7)perragioniditrasparenzaesemplicità,ledisposizionidelregola-mento (CE) n. 900/1999 del Consiglio dovrebbero essere incor-porate nel presente regolamento e detto regolamento dovrebbeessere abrogato,
(1) GU L 236 del 7.9.1999, pag. 1.
(2) GU L 108 del 27.4.1999, pag. 1.
(3) GU L 114 dell’1.5.1999, pag. 7.
1999R2111—IT—10.02.2000—002.001—3
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Sono vietate le seguenti attività svolte consapevolmente o intenzional-
mente:
a) lavendita,lafornituraol’esportazione,direttaoindiretta,dipetrolio
e dei prodotti petroliferi elencati nell’allegato I originari o menodella Comunità, a qualsiasi persona fisica o giuridica della RFJ,nonché a qualsiasi persona fisica o giuridica ai fini di qualsiasiattività commerciale svolta sul o gestita dal territorio della RFJ;
b) laspedizionedeiprodottidicuiallaletteraa)versoilterritoriodella
RFJ;
c) lapartecipazioneadattivitàconnesseaventiperoggettoopereffetto
lapromozionedelletransazioniodelleattivitàdicuialleletterea)eb).
Articolo 2
1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 1, le autorità competenti
possono autorizzare:
a) la vendita, la fornitura, l’esportazione o la spedizione dei prodotti
elencati nell’allegato I destinate alle missioni diplomatiche e conso-laridegliStatimembrinellaRFJequelledestinateauncontingentemilitare internazionale per il mantenimento della pace;
b) la vendita, la fornitura o l’esportazione dei prodotti elencati nel
suddetto allegato, sulla base di decisioni prese caso per caso e nelrispetto della procedura di consultazione di cui al paragrafo 2,purché a tali autorità siano fornite prove inoppugnabili che lavendita,lafornituraol’esportazionesonoesclusivamentedestinateascopi umanitari.
2. Le autorità competenti di uno Stato membro che intendano auto-
rizzare la vendita, la fornitura o l’esportazione ai sensi del paragrafo 1,lettera b), devono notificare alle autorità competenti degli altri Statimembrie allaCommissionele motivazioniin baseallequali intendonoautorizzare la vendita, la fornitura o l’esportazione.
Se, entro un giorno lavorativo dalla ricezione della notifica, uno Stato
membroolaCommissioneinformaglialtriStatimembriolaCommis-sionedidisporrediunaprovainoppugnabilechelavendita,fornituraoesportazione in questione non è destinata agli scopi umanitari indicati,la Commissione convoca, entro un giorno lavorativo dalla ricezionedell’informazione, una riunione degli Stati membri per procedere a unaconsultazione in merito a tale prova.
Lo Stato membro che intende autorizzare la vendita, la fornitura o
l’esportazione adotta una decisione relativa a tale autorizzazione soloqualora non siano state sollevate obiezioni o dopo lo svolgimento diconsultazioni sulle prove inoppugnabili nella riunione convocata dallaCommissione.Qualorasiaconcessaun’autorizzazione,loStatomembrointeressato notifica agli altri Stati membri e alla Commissione i motiviin base ai quali la decisione di autorizzazione è stata adottata.
▼
M1
Articolo 2 bis
1. Fatto salvo l’articolo 1, le autorità competenti degli Stati membri
possonoautorizzarelavendita,lafornituraol’esportazionedeiprodottielencati nell’allegato I, nonché le attività collegate, sulla base di deci-sioni prese caso per caso conformemente al modello stabilito nell’alle-gato II a condizione:
— che esse si svolgano nell’ambito dell’iniziativa «Energia in cambio
dellademocrazia»dicuiallaposizionecomune1999/691/PESCdelConsiglio; e
— che le autorità suindicate dispongano, a norma del paragrafo 2, di
una prova inoppugnabile che i consumatori finali o le destinazionifinali dei prodotti sono i comuni elencati nell’allegato V.
1999R2111—IT—10.02.2000—002.001—4
▼M1
2. La Commissione stabilisce le procedure e i meccanismi checonsentono alle autorità competenti degli Stati membri di ottenere leprove inoppugnabili relative ai consumatori finali o alle destinazionifinali di cui al paragrafo 1. Queste procedure e questi meccanismi siapplicano a decorrere dalla data della loro notifica alle autorità compe-tenti suindicate o della loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee , se questa avviene in precedenza.
QualoralaCommissionenonabbiaancorastabilito,notificatoopubbli-
catotaliprocedureemeccanismi,lesuddetteautoritàcompetenticonce-dono autorizzazioni soltanto se dispongono di una prova inoppugnabileconformemente al modello stabilito nell’allegato IV.
3. Le autorità competenti degli Stati membri si notificano reciproca-
mente ogni autorizzazione concessa a norma del presente articolo e leprove inoppugnabili di cui dispongono.
Articolo 2 ter
La Commissione modifica l’elenco dei comuni o delle destinazioni
finali della Repubblica di Serbia di cui all’allegato V conformementealledecisionidelConsiglioadottatenell’ambitodellaposizionecomunedel Consiglio 1999/691/PESC.
▼
B
Articolo 3
1. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 1, le autorità competenti
possono autorizzare la vendita, la fornitura o l’esportazione, diretta oindiretta, di petrolio e dei prodotti petroliferi elencati nell’allegato I aqualsiasi persona fisica o giuridica ai fini di qualsiasi attività commer-ciale svolta sul, o gestita dal, territorio della Repubblica federale diJugoslavia, nonché la spedizione verso il territorio della Repubblicafederale di Jugoslavia, purché venga fornita a tale autorità prova inop-pugnabile che:
a) il petrolio e i prodotti petroliferi venduti, forniti, o esportati sono
spediti dalla Comunità nella Repubblica del Montenegro o nellaprovincia del Kosovo senza transitare attraverso altre parti dellaRepubblica di Serbia; e
b) il petrolio e i prodotti petroliferi non lasciano il territorio della
Repubblica del Montenegro o della provincia del Kosovo per esseredestinati ad altre parti della Repubblica di Serbia.
Qualsiasi autorizzazione dovrebbe essere rilasciata conformemente al
modello stabilito nell’allegato II.
2. Una dichiarazione rilasciata dagli enti pertinenti designati dal
RappresentantespecialedelSegretarioGeneraledelleNazioniUniteperlaprovinciadelKosovoodalleautoritàcompetentidellaRepubblicadiMontenegro, elencate nell’allegato III, che sia conforme al modellostabilitonell’allegatoIVcostituisceprovainoppugnabileaifinidell’au-torizzazione di cui al paragrafo 1.
3. Relativamente ad ogni territorio interessato e sino a che i nomi e
gli indirizzi dell’ente pertinente o dell’autorità competente da elencarsinell’allegato III non siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee , l’autorità competente di uno Stato membro rilascia
l’autorizzazionepreventivasolodopoaverconsultatoleautoritàcompe-tenti degli altri Stati membri e la Commissione in merito alle provepresentate, dando loro cinque giorni lavorativi dall’invio della richiestaper rendere note le eventuali osservazioni. Allo scadere dei cinquegiorni l’autorità competente in questione decide, basandosi sulle osser-vazioni pervenute o sulle altre informazioni ottenute nel frattempo, seconcedere o meno l’autorizzazione. Essa notifica la sua decisione allaCommissione e agli Stati membri.
1999R2111 —IT—10.02.2000 —002.001—5
▼B
Articolo 4
L’articolo 1 non si applica per quanto riguarda le vendite, forniture,
esportazioni o spedizioni destinate alle forze operanti nella RFJ allequali partecipano gli Stati membri.
Articolo 5
Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da applicare in caso di
violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzionidevono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
In attesa dell’eventuale adozione di normative a tale scopo, le sanzioni
daapplicareincasodiviolazionedelledisposizionidelpresenteregola-mentosonoquelledeterminatedagliStatimembrianormadell’articolo5 del regolamento (CE) n. 926/98 del Consiglio del 27 aprile 1998,relativoallariduzionedialcunerelazionieconomicheconlaRepubblicafederale di Jugoslavia(
1).
Articolo 6
La Commissione e gli Stati membri si comunicano le misure adottate a
normadelpresenteregolamentoelealtreinformazionipertinentialorodisposizione in relazione al presente regolamento, quali i casi di viola-zione o altri problemi in materia di applicazione o le sentenze emessedai tribunali nazionali.
Gli Stati membri notificano alle autorità competenti degli altri Stati
membri e alla Commissione ogni autorizzazione di vendita, fornitura oesportazione concessa conformemente all’articolo 3, paragrafo 1.
Articolo 7
LaCommissioneelaboral’elencodelleautoritàcompetentidicuiall’ar-
ticolo2eall’articolo3,paragrafo1,inbaseallepertinentiinformazionifornite dagli Stati membri. La Commissione pubblica tale elenco e leeventuali modifiche nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
La Commissione elabora e, se necessario, modifica l’elenco delle auto-
rità competenti della Repubblica del Montenegro di cui all’articolo 3,paragrafo 2.
La Commissione elabora e, se necessario, modifica l’elenco degli enti
pertinenti designati dal Rappresentante speciale del Segretario Generaledelle Nazioni Unite per la provincia del Kosovo, di cui all’articolo 3,paragrafo 2.
La Commissione modifica, se necessario, i modelli di autorizzazione
preventiva e di dichiaràzione preventiva sulla destinazione (male di cuiall’articolo 3 paragrafi 1 e 2. La Commissione pubblica le eventualimodifiche dell’elenco e dei modelli suddetti nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
Articolo 8
Il regolamento (CE) n. 900/1999 è abrogato e sostituito dalle disposi-
zioni del presente regolamento. Ogni riferimento agli articoli di dettoregolamento si intende fatto al corrispondente articolo del presenteregolamento.
Articolo 9
Il presente regolamento si applica al territorio della Comunità, ivi
compresoilsuospazioaereo,eadogniaeromobileonavesoggettiallagiurisdizione di uno Stato membro, ad ogni persona, ovunque si trovi,
(1) GU L 130 dell’1.5.1998, pag. 1.
1999R2111—IT—10.02.2000—002.001—6
▼B
che abbia la cittadinanza di uno Stato membr o e a qualsiasi ente
registrato o costituito a norma della legge di uno Stato membro.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1999R2111—IT—10.02.2000—002.001—7
▼B
ALLEGATO I
Petrolio e prodotti di cui all’articolo 1
CodiceNC Designazionedellemerci
2709 Oligreggidipetrolioodimineralibituminosi
2710 Olidipetrolioodimineralibituminosi,diversidaglioli
greggi;preparazioninonnominatenécompresealtrove,contenenti,inpeso,70%opiùdiolidipetrolioodimine-ralibituminosiedellequalitaliolicostituisconoilcompo-nentebase
2711 Gasdipetrolioedaltriidrocarburigassosi
271210 Vaselina
271220 Paraffinacontenente,inpeso,menodi0,75%diolio
ex 271290 «Slackwax»,«scalewax»
2713 Cokedipetrolio,bitumedipetrolioedaltriresiduideglioli
dipetrolioodimineralibituminosi
2714 Bitumiedasfalti,naturali;scistiesabbiebituminosi;asfaltiti
erocceasfaltiche
27150000 Miscelebituminoseabasediasfaltoodibitumenaturali,di
bitumedipetrolio,dicatramemineraleodipecedicatrameminerale(per.es.:masticibituminosi,«cutbacks»)
2901 Idrocarburiaciclici
29021100 Cicloesano
290220 Benzene
290230 Toluene
29024100 o-Xilene
29024200 m-Xilene
29024300 p-Xilene
290244 Miscelediisomeridelloxilene
29025000 Stirene
29026000 Etilbenzene
29027000 Cumene
29051100 Metanolo(alcolemetilico)
34031910 Preparazionilubrificanti(compresigliolidataglio,leprepa-
razionipereliminareilgrippaggiodeidadi,lepreparazioniantiruggineoanticorrosioneelepreparazioniperlasforma-tura,abasedilubrificanti)contenenti70%opiù,inpeso,diolidipetrolioodimineralibituminosi,nonconsideraticomecostituentidibase
38112100 Additiviperolilubrificanticontenentiolidipetrolioodi
mineralibituminosi
38249010 Solfonatidipetrolio,esclusiisolfonatidipetroliodimetalli
alcalini,d’ammoniood’etanolammine;acidisolfonicidiolimineralibituminosi,tiofenici,elorosali
ex 38249095 Altriprodottiderivatidapetrolioeprodottipetroliferi.
1999R2111 —IT—10.02.2000 —002.001—8
▼B
ALLEGATO II
Modello di documento di autorizzazione delle autorità competenti della CE di cui all'articolo 3, paragrafo 1
COMUNITÀ EUROPEA AUTORIZZAZIONE PREVENTIVA
1. RICHIEDENTE (nome, indirizzo completo, paese)
ORIGINALE
2. N.
DataPeriodo di validità
3. UTILIZZATORE/DESTINAZIONE FINALE (nome, indirizzo completo,
paese/territorio)4. PAESE DI ESPORTAZIONE (Codice)(1)
5. TERRITORIO DI DESTINAZIONE E ITINERARIO DELLA SPEDIZIONE
6. LUOGO E DATA DI SPEDIZIONE — MEZZO DI TRASPORTO 7. NUMERO DELLA DICHIARAZIONE DI USO/DESTINAZIONE FINALE
NOTALa presente autorizzazione non esonera l’esportatore dal rispetto di tutte lealtre condizioni applicabili all’esportazione delle merci in questione.8. ULTERIORI PRECISAZIONI
9. MARCHE E NUMERI — QUANTITÀ E NATURA DEI COLLI — DESCRI-
ZIONE E USO DELLE MERCI10. CODICE NC 11. QUANTITÀ(2)12. VALORE(3)
13. CERTIFICAZIONE DA PARTE DELL’AUTORITÀ COMPETENTE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Si certifica che è stata autorizzata la vendita, la fornitura, l’esportazione o la spedizione dei prodotti descritti nella Repubblica federale di Ju goslavia.
Luogo e data
Firma
14. AUTORITÀ COMPETENTE (nome, indirizzo completo, paese) Timbro
(1) Così come elencato nel regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10.12.1998, pag. 22).
(2) Indicare il peso netto (kg) e la quantità nell’unità stabilita per la categoria, se diversa dal peso netto.
(3) Nella moneta del contratto di vendita.
1999R2111—IT—10.02.2000—002.001—9
▼B
ALLEGATO III
Elenco degli enti pertinenti della provincia del Kosovo e delle autorità compe-
tenti della Repubblica del Montenegro di cui all’articolo 3, paragrafo 2
[...]
p.m.
1999R2111—IT—10.02.2000—002.001—10
▼B
ALLEGATO IV
Modello di dichiarazione preventiva sulla destinazione finale degli enti pertinenti della provincia del Kosovo o delle autorità competenti della
Repubblica del Montenegro di cui all'articolo 3, paragrafo 2
DICHIARAZIONE PREVENTIVA SULLA DESTINAZIONE FINALE
1. RICHIEDENTE (nome, indirizzo completo, paese)
ORIGINALE
2. N.
DataPeriodo di validità
3. UTILIZZATORE/DESTINAZIONE FINALE (nome, indirizzo completo,
paese/territorio)(1)4. PAESE DI ESPORTAZIONE (Codice)(2)
5. TERRITORIO DI DESTINAZIONE E ITINERARIO DELLA SPEDIZIONE
PROVINCIA DEL KOSOVO/REPUBBLICA DEL MONTENEGRO(3)
6. PRECISAZIONI CIRCA LA FORNITURA
7. MARCHE E NUMERI — QUANTITÀ E NATURA DEI COLLI — DESCRI-
ZIONE E USO DELLE MERCI8. CODICE NC 9. QUANTITÀ(4) 10. VALORE(5)
11. CERTIFICAZIONE DA PARTE DELL’AUTORITÀ COMPETENTE DELLA REPUBBLICA DEL MONTENEGRO E DELLA PROVINCIA DEL KOSOVO(3)
L’uso/destinazione finale delle merci suddette è soggetto a verifiche ufficiali. Il certificato è valido solo se presentato alle autorità stranier e
competenti entro tre mesi dalla data di rilascio. I certificati non utilizzati devono essere rinviati all’autorità competente. Il dirottamento (ri espor-
tazione) verso un altro paese è consentito solo previa autorizzazione dell’autorità competente preposta al rilascio delle licenze.
Il sottoscritto certifica che l’uso/destinazione finale delle merci sopra descritte è limitato al territorio della Repubblica del Montenegro o del la
provincia del Kosovo(3).
Luogo e data
Firma
12. AUTORITÀ COMPETENTE (nome, indirizzo completo, paese) 13. Timbro
(1) Qualora sussistano più di dieci consumatori finali o di destinazioni finali il richiedente indica tali consumatori finali o tali destinazioni fina li in un allegato alla presente
dichiarazione.
(2) Così come elencato nel regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10.12.1998, pag. 22).
(3) Indicare quale dei due territori/delle due autorità.
(4) Indicare il peso netto (kg) e la quantità nell’unità stabilita per la categoria, se diversa dal peso netto.
(5) Nella moneta del contratto di vendita.
1999R2111—IT—10.02.2000—002.001—11
▼M2
ALLEGATO V
Elenco dei comuni o destinazioni finali della Repubblica di Serbia di cui
all’articolo 2 bis, paragrafo 1
1. Città di Nis2. Città di Pirot3. Kragujevac4. Kraljevo5. Novi Sad6. Sombor7. Subotica