02000A0621(01) — IT — 01.07.2013 — 002.002

Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento

Modificato da:









▼B

ACCORDO EUROMEDITERRANEO

che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra







IL REGNO DEL BELGIO, IL REGNO DI DANIMARCA, LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, LA REPUBBLICA ELLENICA, IL REGNO DI SPAGNA, LA REPUBBLICA FRANCESE, L'IRLANDA, LA REPUBBLICA ITALIANA, IL GRANDUCATO DI LUSSEMBURGO, IL REGNO DEI PAESI BASSI, LA REPUBBLICA D'AUSTRIA, LA REPUBBLICA PORTOGHESE, LA REPUBBLICA DI FINLANDIA, IL REGNO DI SVEZIA, IL REGNO UNITO DI GRAN BRETAGNA E IRLANDA DEL NORD, Parti contraenti del trattato che istituisce la Comunità europea e del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in appresso denominati «Stati membri», e LA COMUNITÀ EUROPEA, LA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO, in appresso denominate «la Comunità», da una parte, e LO STATO DI ISRAELE, in appresso denominato «Israele», dall'altra, CONSIDERANDO l'importanza dei legami tradizionali esistenti tra la Comunità, i suoi Stati membri e Israele e i valori che li accomunano; CONSIDERANDO che la Comunità, i suoi Stati membri e Israele desiderano rafforzare tali legami e instaurare relazioni durature basate sulla reciprocità e sul partenariato nonché promuovere l'ulteriore integrazione dell'economia israeliana in quella europea; CONSIDERANDO l'importanza che le parti attribuiscono al principio della libertà economica e ai principi della Carta delle Nazioni Unite, in particolare al rispetto dei diritti umani e della democrazia, che costituiscono il fondamento stesso dell'associazione; CONSAPEVOLI della necessità di unire i loro sforzi per rafforzare la stabilità politica e lo sviluppo economico attraverso un'incentivazione della cooperazione regionale; DESIDERANDO istituire e sviluppare un dialogo politico continuativo sulle questioni bilaterali e internazionali di reciproco interesse; DESIDERANDO mantenere e intensificare il dialogo in campo economico, scientifico e tecnologico, culturale, degli audiovisivi e sociale a vantaggio delle parti; CONSIDERANDO l'impegno assunto dalla Comunità e da Israele a favore del libero scambio e in particolare del rispetto dei diritti e degli obblighi derivanti dall'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), definiti nell'ambito dei negoziati dell'Uruguay Round; CONVINTI che il presente accordo di associazione creerà un clima propizio allo sviluppo delle loro relazioni economiche, in particolare per quanto riguarda gli scambi, gli investimenti e la cooperazione economica e tecnologica, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:







Articolo 1

1. È istituita un'associazione tra la Comunità e i suoi Stati membri, da una parte, e Israele, dall'altra.

2. Scopo del presente accordo è:

— costituire un ambito adeguato per il dialogo politico che consenta lo sviluppo di strette relazioni politiche tra le parti;

— promuovere, tra l'altro attraverso l'espansione degli scambi di beni e di servizi, la reciproca liberalizzazione del diritto di stabilimento, l'ulteriore graduale liberalizzazione degli appalti pubblici, la libera circolazione dei capitali e l'intensificazione della cooperazione in campo scientifico e tecnologico, l'armonioso sviluppo delle relazioni economiche tra la Comunità e Israele, favorendo in tal modo il progresso dell'attività economica, il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro e l'aumento della produttività e della stabilità finanziaria nella Comunità e in Israele;

— incentivare la cooperazione regionale al fine di consolidare la pacifica coesistenza e la stabilità politica ed economica;

— promuovere la cooperazione in altri campi di reciproco interesse.

Articolo 2

Le relazioni tra le parti, così come tutte le disposizioni del presente accordo, si fondano sul rispetto dei diritti umani e dei principi democratici, cui si ispira la loro politica interna e internazionale e che costituisce elemento essenziale dell'accordo.







TITOLO I

DIALOGO POLITICO

Articolo 3

1. Tra le parti è istituito un dialogo politico continuativo che consolida le loro relazioni, contribuisce allo sviluppo di un partenariato duraturo e incentiva la solidarietà e la reciproca comprensione.

2. Il dialogo politico e la cooperazione sono in particolare intesi a:

— sviluppare una migliore comprensione reciproca e a una progressiva convergenza di posizioni sulle questioni internazionali, in particolare su quelle che potrebbero avere notevoli ripercussioni su una delle parti;

— permettere a ciascuna delle parti di tener conto della posizione e degli interessi dell'altra;

— promuovere la stabilità e la sicurezza regionale.

Articolo 4

Il dialogo politico riguarda qualsiasi aspetto di comune interesse ed è inteso a porre le premesse per nuove forme di cooperazione attraverso le quali raggiungere obiettivi comuni, quali in particolare la pace, la sicurezza e la democrazia.

Articolo 5

1. Il dialogo politico favorisce il perseguimento di iniziative congiunte e si svolge in particolare:

a) a livello ministeriale;

b) a livello di alti funzionari (direttori politici) tra rappresentanti di Israele, da una parte, e rappresentanti della presidenza del Consiglio e rappresentanti della Commissione, dall'altra;

c) attraverso la piena utilizzazione di tutti i canali diplomatici, soprattutto tramite incontri convocati a scadenze regolari tra funzionari, consultazioni in occasione di riunioni internazionali e contatti tra rappresentanti diplomatici nei paesi terzi;

d) attraverso il sistematico aggiornamento di Israele, che contraccambierà, sulle questioni relative alla politica estera e della sicurezza comune;

e) con qualsiasi altro mezzo che possa contribuire a consolidare, sviluppare e intensificare tale dialogo.

2. Tra il Parlamento europeo e la Knesset israeliana è instaurato un dialogo politico.







TITOLO II

LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI







CAPITOLO 1

PRINCIPI FONDAMENTALI

Articolo 6

1. La zona di libero scambio tra la Comunità e Israele è consolidata secondo le modalità indicate nel presente accordo e secondo le disposizioni dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 e degli altri accordi multilaterali sugli scambi di merci allegati all'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (OMC), in appresso denominati «GATT».

2. Per classificare le merci negli scambi tra le parti si utilizzano la nomenclatura combinata delle merci e la tariffa doganale israeliana.







CAPITOLO 2

PRODOTTI INDUSTRIALI

Articolo 7

▼M5

Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della Comunità e di Israele diversi da quelli specificati nei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combinata (NC) e della tariffa doganale israeliana e da quelli elencati nell’allegato 1, sezione 1, punto ii), dell’accordo sull’agricoltura del GATT.

▼B

Articolo 8

Negli scambi tra la Comunità e Israele non sono ammessi dazi doganali all'importazione e all'esportazione, né oneri di effetto equivalente. Tale divieto si applica anche ai dazi doganali di natura fiscale.

▼M5 —————

▼B







CAPITOLO 3

▼M5

PRODOTTI AGRICOLI, PRODOTTI AGRICOLI TRASFORMATI E PESCE E PRODOTTI DELLA PESCA

▼B

Articolo 10

▼M5

Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della Comunità e di Israele, elencati nei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combinata (NC) e della tariffa doganale israeliana e nell’allegato 1, sezione 1, punto ii), dell’accordo sull’agricoltura del GATT.

▼B

Articolo 11

La Comunità e Israele attuano progressivamente una maggiore liberalizzazione negli scambi di prodotti agricoli di comune interesse delle parti. A decorrere dal 1o gennaio 2000, la Comunità e Israele esaminano la situazione al fine di fissare le misure che la Comunità e Israele dovranno applicare a decorrere dal 1o gennaio 2001 secondo il presente obiettivo.

Articolo 12

▼M5

I prodotti agricoli, i prodotti agricoli trasformati, il pesce e i prodotti della pesca originari di Israele sono, all’importazione nella Comunità, soggetti alle disposizioni di cui ai protocolli 1 e 3.

▼B

Articolo 13

▼M5

I prodotti agricoli, i prodotti agricoli trasformati, il pesce e i prodotti della pesca originari della Comunità sono, all’importazione in Israele, soggetti alle disposizioni di cui ai protocolli 2 e 3.

▼B

Articolo 14

▼M5

La Comunità e Israele si riuniscono tre anni dopo la data di entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, firmato a Bruxelles il 4 novembre 2009, per esaminare la possibilità di accordarsi ulteriori concessioni reciproche negli scambi commerciali di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati, pesce e prodotti della pesca.

▼M5 —————

▼B







CAPITOLO 4

DISPOSIZIONI COMUNI

Articolo 16

Tra la Comunità e Israele non è ammessa alcuna restrizione quantitativa all'importazione, né alcuna misura d'effetto equivalente.

Articolo 17

Tra la Comunità e Israele non è ammessa alcuna restrizione quantitativa all'esportazione, né alcuna misura d'effetto equivalente.

Articolo 18

1. I prodotti originari di Israele non beneficiano, all'importazione nella Comunità, di un trattamento più favorevole di quello che gli Stati membri si applicano reciprocamente.

2. Le disposizioni del presente accordo si applicano senza pregiudizio di quelle di cui al regolamento (CEE) n. 1911/91 del Consiglio, del 26 giugno 1991, relativo all'applicazione delle disposizioni del diritto comunitario alle Isole Canarie.

Articolo 19

1. Le parti si astengono dall'introdurre qualsiasi misura o prassi di natura fiscale interna che istituisca, direttamente o indirettamente, discriminazioni tra i prodotti di una parte e i prodotti analoghi originari dell'altra parte.

2. I prodotti esportati verso il territorio di una delle parti non possono beneficiare di un rimborso delle imposte interne indirette superiore all'ammontare delle imposte indirette cui sono stati direttamente o indirettamente assoggettati.

Articolo 20

1. Qualora siano introdotte norme specifiche a seguito dell'applicazione della sua politica agricola o di una modifica delle norme esistenti, o qualora vengano modificate o prorogate le disposizioni relative all'applicazione della sua politica agricola, la parte in questione può modificare le disposizioni derivanti dall'accordo in relazione ai prodotti oggetto di tali norme o di tali modifiche.

2. Nei casi suddetti la parte in questione tiene debito conto degli interessi dell'altra parte. A tal fine le parti possono reciprocamente consultarsi nell'ambito del consiglio di associazione.

Articolo 21

1. Il presente accordo non osta al mantenimento o all'istituzione di unioni doganali, di zone di libero scambio o di accordi sugli scambi transfrontalieri, se non nella misura in cui essi alterano le condizioni commerciali previste dal presente accordo.

2. Nell'ambito del comitato di associazione si tengono consultazioni tra la Comunità e Israele in merito agli accordi istitutivi di unioni doganali o zone di libero scambio e, se del caso, in merito ad altre importanti questioni relative alle loro rispettive politiche commerciali con i paesi terzi. In particolare, nel caso in cui un paese terzo entri a far parte dell'Unione europea, si svolgono consultazioni di questo tipo per garantire che si tenga conto dei reciproci interessi della Comunità e di Israele.

Articolo 22

Qualora una delle parti constati che negli scambi con l'altra parte si verificano pratiche di dumping, ai sensi dell'articolo VI del GATT, essa può adottare le misure adeguate contro tali pratiche in conformità dell'accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio e della propria pertinente legislazione interna, alle condizioni e secondo le procedure di cui all'articolo 25.

Articolo 23

Qualora un prodotto sia importato in quantità maggiorate e in condizioni tali da provocare o minacciare di provocare:

— pregiudizio grave ai produttori nazionali di prodotti analoghi o direttamente concorrenziali nel territorio di una delle parti, o

— gravi problemi in qualsiasi settore dell'economia, o

— difficoltà che potrebbero causare un grave deterioramento della situazione economica di una regione,

la Comunità o Israele possono adottare le opportune misure alle condizioni e secondo le procedure specificate nell'articolo 25.

Articolo 24

Qualora l'osservanza delle disposizioni dell'articolo 17 comporti:

i) la riesportazione verso un paese terzo oggetto nella parte esportatrice di restrizioni quantitative all'esportazione, di dazi all'esportazione o di misure d'effetto equivalente, o

ii) una penuria grave, o la minaccia di penuria grave, di un prodotto essenziale per la parte esportatrice,

e qualora le circostanze di cui sopra diano luogo, o possano dar luogo, a gravi difficoltà per la parte esportatrice, quest'ultima può adottare le opportune misure, alle condizioni e secondo le procedure specificate nell'articolo 25. Dette misure hanno carattere non discriminatorio e sono eliminate quando la situazione non ne giustifica più il mantenimento.

Articolo 25

1. Nel caso in cui la Comunità o Israele assoggettino le importazioni di prodotti suscettibili di creare le difficoltà di cui all'articolo 23 a una procedura amministrativa finalizzata a fornire tempestive informazioni sull'andamento dei flussi commerciali, essa ne informa l'altra parte.

2. Nei casi specificati agli articoli 22, 23 e 24, prima di adottare le misure previste in tali articoli o, nei casi in cui si applica il paragrafo 3, lettera d), il più rapidamente possibile la parte in questione fornisce al comitato di associazione tutte le informazioni pertinenti necessarie per esaminare approfonditamente la situazione al fine di trovare una soluzione accettabile per entrambe le parti.

Nella scelta delle misure adeguate si privilegiano quelle che meno perturbano il funzionamento del presente accordo.

Le misure di salvaguardia sono immediatamente notificate al comitato di associazione e sono oggetto di consultazioni periodiche in seno al comitato, in particolare al fine di giungere alla loro abolizione non appena lo consentano le circostanze.

3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, si applicano le seguenti disposizioni:

a) per quanto riguarda l'articolo 22, il comitato di associazione dev'essere informato del caso di dumping non appena le autorità della parte importatrice aprono l'indagine. Qualora non si sia posta fine al dumping o non si sia trovata altra soluzione soddisfacente entro i trenta giorni successivi alla notifica della questione, la parte importatrice può adottare le misure adeguate;

b) per quanto riguarda l'articolo 23, le difficoltà generate dalla situazione di cui a detto articolo sono notificate ai fini di un esame del comitato di associazione, che può prendere ogni decisione utile per porvi fine.

Qualora il comitato di associazione o la parte esportatrice non abbia preso una decisione che ponga fine alle difficoltà o non sia stata raggiunta altra soluzione soddisfacente entro i trenta giorni successivi alla notifica della questione, la parte importatrice può adottare le misure adeguate per risolvere il problema. Il campo di applicazione di dette misure non deve eccedere quanto è necessario per porre riparo alle difficoltà insorte;

c) per quanto riguarda l'articolo 24, le difficoltà generate dalle situazioni specificate in detto articolo sono sottoposte all'esame del comitato di associazione.

Il comitato può adottare qualsiasi decisione necessaria per porre fine alle difficoltà. Qualora esso non abbia preso tale decisione entro i trenta giorni successivi alla notifica della questione, la parte esportatrice può applicare le misure adeguate alle esportazioni del prodotto interessato;

d) qualora circostanze eccezionali che richiedono un intervento immediato rendano impossibile un'informazione o, a seconda dei casi, un esame preventivo, la parte interessata può applicare immediatamente, nelle situazioni specificate negli articoli 22, 23 e 24, le misure di salvaguardia strettamente necessarie per far fronte alla situazione. Essa ne informa immediatamente l'altra parte.

Articolo 26

Qualora uno o più Stati membri della Comunità o Israele abbiano, o rischino di avere, gravi difficoltà di bilancia dei pagamenti, la Comunità o Israele, secondo il caso, possono, alle condizioni stabilite nel quadro del GATT e degli articoli VIII e XIV dello statuto del Fondo Monetario internazionale, adottare misure restrittive di durata limitata e la cui portata non può eccedere quanto necessario per ovviare alla situazione della bilancia dei pagamenti. La Comunità o Israele, secondo il caso, informano senza indugio l'altra parte e le sottopongono appena possibile un calendario per l'abolizione delle misure in questione.

Articolo 27

Nessuna disposizione del presente accordo pregiudica i divieti o le restrizioni all'importazione, all'esportazione e al transito di merci giustificati da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali o di preservazione dei vegetali, di protezione del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale o di tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale o da norme relative all'oro e all'argento. Tuttavia, tali divieti o restrizioni non devono costituire un mezzo di discriminazione arbitraria, né una restrizione dissimulata al commercio tra le parti.

Articolo 28

La nozione di «prodotti originari», ai fini dell'applicazione delle disposizioni del presente titolo e i relativi metodi di cooperazione amministrativa sono definiti nel protocollo n. 4.







TITOLO III

DIRITTO DI STABILIMENTO E SERVIZI

Articolo 29

1. Le parti convengono di estendere il campo di applicazione dell'accordo per comprendere il diritto di stabilimento delle società di una parte sul territorio dell'altra e la liberalizzazione della prestazione di servizi ad opera delle società di una parte a favore di consumatori dei servizi situati nell'altra parte.

2. Il Consiglio di associazione formula le raccomandazioni necessarie per il conseguimento dell'obiettivo di cui al paragrafo 1.

Nel formulare dette raccomandazioni, il consiglio di associazione tiene conto delle esperienze maturate applicando il reciproco riconoscimento del trattamento della nazione più favorita e i rispettivi obblighi delle parti secondo l'accordo generale sugli scambi di servizi, in appresso denominato «GATS», in particolare quelle di cui all'articolo V di tale accordo.

3. Il perseguimento di detto obiettivo costituisce oggetto di un primo esame da parte del consiglio di associazione entro tre anni a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo.

Articolo 30

1. In una prima fase, le parti ribadiscono i loro rispettivi obblighi ai sensi del GATS, in particolare il reciproco riconoscimento del trattamento della nazione più favorita per i settori dei servizi contemplati da tale obbligo.

2. A norma del GATS, detto trattamento non si applica:

a) ai vantaggi accordati dall'una o dall'altra parte a norma delle disposizioni di un accordo quale definito all'articolo V del GATS o alle misure adottate sulla base di un siffatto accordo;

b) agli altri vantaggi concessi in base all'elenco delle esenzioni alla clausola della nazione più favorita allegata dall'una o dall'altra parte all'accordo GATS.







TITOLO IV

MOVIMENTI DI CAPITALI, PAGAMENTI, APPALTI PUBBLICI, CONCORRENZA E PROPRIETÀ INTELLETTUALE







CAPITOLO 1

MOVIMENTI DI CAPITALI E PAGAMENTI

Articolo 31

Nel quadro delle disposizioni del presente accordo, e nel rispetto delle disposizioni degli articoli 33 e 34, non vi sono restrizioni tra la Comunità, da una parte, e Israele, dall'altra, al movimento di capitali e non vi sono discriminazioni basate sulla nazionalità o sul luogo di residenza dei loro cittadini o del luogo in cui detti capitali sono investiti.

Articolo 32

I pagamenti correnti legati alla circolazione delle merci, delle persone, dei servizi o dei capitali nel quadro del presente accordo sono liberi da qualsiasi restrizione.

Articolo 33

Nel rispetto delle altre disposizioni del presente accordo e degli altri obblighi internazionali della Comunità e di Israele, le disposizioni degli articoli 31 e 32 lasciano impregiudicata l'applicazione di eventuali restrizioni esistenti tra le parti alla data di entrata in vigore del presente accordo, per quanto riguarda i movimenti di capitali tra l'una e l'altra parte legati agli investimenti diretti, anche in campo immobiliare, allo stabilimento, alla prestazione di servizi finanziari o all'ammissione di titoli sui mercati dei capitali.

Tali restrizioni non riguardano tuttavia il trasferimento all'estero di investimenti effettuati in Israele da persone residenti nella Comunità o nella Comunità da persone residenti in Israele e degli utili derivanti da tali investimenti.

Articolo 34

Qualora, in circostanze eccezionali, i movimenti di capitali tra la Comunità e Israele provochino, o minaccino di provocare, gravi difficoltà per la gestione della politica dei cambi o della politica monetaria della Comunità o di Israele, la Comunità o Israele, rispettivamente, possono adottare, secondo le condizioni previste nel quadro del GATS e agli articoli VIII e XIV dello statuto del Fondo monetario internazionale, misure di salvaguardia per quanto riguarda i movimenti di capitali tra la Comunità e Israele per un periodo non superiore a sei mesi, sempreché tali misure siano strettamente necessarie.







CAPITOLO 2

APPALTI PUBBLICI

Articolo 35

Le parti adottano misure finalizzate alla reciproca apertura dei rispettivi mercati degli appalti pubblici e dei mercati degli appalti delle imprese che operano nei settori dei servizi di pubblica utilità per l'acquisto di merci, opere e servizi al di là di quanto è già stato reciprocamente accordato nel quadro dell'accordo sugli appalti pubblici concluso nell'ambito dell'OMC.







CAPITOLO 3

CONCORRENZA

Articolo 36

1. Sono incompatibili con il corretto funzionamento del presente accordo, nella misura in cui possono incidere sugli scambi tra la Comunità e Israele:

i) tutti gli accordi tra imprese, tutte le decisioni di associazioni di imprese e tutte le pratiche concordate tra imprese che abbiano per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza;

ii) lo sfruttamento abusivo da parte di una o più imprese di una posizione dominante nell'intero territorio della Comunità o di Israele, o in una sua parte sostanziale;

iii) qualsiasi aiuto pubblico che, favorendo talune imprese o talune produzioni, falsi o minacci di falsare la concorrenza.

2. Entro tre anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, il consiglio di associazione adotta tramite decisione le disposizioni necessarie per l'attuazione del paragrafo 1.

Fino all'adozione delle disposizioni di cui sopra, si applicano quali norme di attuazione del paragrafo 1, punto iii), le disposizioni dell'accordo sull'interpretazione e l'applicazione degli articoli VI, XVI e XXIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio.

3. Ciascuna delle parti garantisce la trasparenza nel campo degli aiuti pubblici, tra l'altro riferendo ogni anno all'altra parte sull'importo totale e sulla distribuzione dell'aiuto concesso e fornendo, su richiesta, informazioni sui piani di aiuto. Su richiesta di una delle parti, l'altra parte fornisce informazioni su particolari singoli casi di aiuto pubblico.

4. Per quanto riguarda i prodotti agricoli di cui al capitolo 3 del titolo II, non si applica il paragrafo 1, punto iii).

5. Se la Comunità o Israele ritengono una pratica incompatibile con le condizioni di cui al paragrafo 1, e

— tale pratica non è adeguatamente affrontata nel quadro delle norme di attuazione di cui al paragrafo 2, o

— in assenza di tali norme, e se tale pratica arreca o minaccia di arrecare grave danno agli interessi dell'altra parte o un pregiudizio sostanziale alla sua industria nazionale, ivi compresa l'industria dei servizi,

esse possono prendere misure opportune previa consultazione nell'ambito del comitato di associazione o dopo trenta giorni lavorativi dall'invio della richiesta di consultazione al comitato di associazione.

Per quanto riguarda le pratiche incompatibili ai sensi del paragrafo 1, punto iii), tali opportune misure possono essere adottate, qualora si applichi in materia l'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio, soltanto secondo le procedure e alle condizioni fissate da detto accordo o da qualsiasi altro strumento pertinente negoziato sotto i suoi auspici applicabile tra le parti.

6. Fatte salve eventuali disposizioni contrarie adottate a norma del paragrafo 2, le parti si scambiano informazioni tenendo conto delle limitazioni imposte dal rispetto del segreto professionale e del segreto aziendale.

Articolo 37

1. Gli Stati membri e Israele adeguano progressivamente gli eventuali monopoli di Stato di natura commerciale per garantire che, alla scadenza del quinto anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo, non esista alcuna discriminazione tra cittadini degli Stati membri e di Israele rispetto alle condizioni di approvvigionamento e di commercializzazione delle merci.

2. Il comitato di associazione è informato delle misure adottate a tal fine.

Articolo 38

Per quanto riguarda le imprese pubbliche o le imprese cui sono stati concessi diritti speciali o esclusivi, il consiglio di associazione provvede affinché, a decorrere dal quinto anno successivo alla data di entrata in vigore del presente accordo, non sia adottata né mantenuta alcuna misura che possa ripercuotersi sugli scambi tra la Comunità e Israele in senso contrario agli interessi delle parti. La presente disposizione non osta all'esecuzione, di diritto o di fatto, di compiti particolari assegnati a tali imprese.







CAPITOLO 4

PROPRIETÀ INTELLETTUALE, INDUSTRIALE E COMMERCIALE

Articolo 39

1. Secondo le disposizioni del presente articolo e dell'allegato VII, le parti assicurano un'adeguata ed efficace tutela dei diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale, corrispondente ai più elevati standard internazionali, ivi compresi strumenti efficaci per far valere tali diritti.

2. L'attuazione del presente articolo e dell'allegato VII è periodicamente esaminata dalle parti. In caso di difficoltà nel settore della proprietà intellettuale, industriale e commerciale che si ripercuotano sugli scambi commerciali si tengono, su richiesta dell'una o dell'altra parte, consultazioni urgenti nell'ambito del comitato di associazione per giungere a soluzioni reciprocamente soddisfacenti.







TITOLO V

COOPERAZIONE SCIENTIFICA E TECNOLOGICA

Articolo 40

Le parti si impegnano ad intensificare la cooperazione scientifica e tecnologica. Le disposizioni dettagliate per il conseguimento di tale obiettivo saranno esposte in accordi separati conclusi a tal fine.







TITOLO VI

COOPERAZIONE ECONOMICA

Articolo 41

Obiettivi

La Comunità e Israele si impegnano a promuovere la cooperazione economica, nel mutuo interesse e su basi di reciprocità, secondo gli obiettivi generali del presente accordo.

Articolo 42

Campo di applicazione

1. La cooperazione privilegia anzitutto i settori che possono favorire il ravvicinamento dell'economia della Comunità e di Israele, o quelli che possono essere generatori di crescita e di posti di lavoro. I principali settori di cooperazione sono indicati negli articoli da 44 a 57, ferma restando la possibilità di inserire la cooperazione in altri settori di interesse per le parti.

2. Nell'attuazione della cooperazione economica nei vari settori pertinenti, si terrà conto della tutela dell'ambiente e dell'equilibrio ecologico.

Articolo 43

Metodi e modalità

La cooperazione economica si realizza in particolare attraverso:

a) un dialogo economico a scadenze regolari tra le parti, che copre tutti i settori della politica economica, in particolare della politica fiscale, della politica monetaria e della bilancia dei pagamenti, e che intensificherà la stretta collaborazione tra autorità competenti in materia di politica economica, ciascuna per le proprie aree di competenza, nell'ambito del consiglio di associazione o di qualsiasi altra sede da esso designata;

b) scambi periodici di informazioni e di idee in tutti i settori di cooperazione, anche con incontri di funzionari ed esperti;

c) fornitura di consulenze, scambi di esperti e formazione;

d) l'esecuzione di iniziative congiunte, quali seminari e riunioni di lavoro;

e) l'assistenza tecnica, amministrativa e regolamentare;

f) la divulgazione delle informazioni relative alla cooperazione.

Articolo 44

Cooperazione regionale

Le parti favoriscono iniziative volte a promuovere la cooperazione regionale.

Articolo 45

Cooperazione industriale

Le parti promuovono la cooperazione in particolare nei seguenti settori:

— cooperazione industriale tra operatori economici della Comunità e di Israele, anche attraverso l'accesso di Israele alle reti comunitarie per il ravvicinamento delle imprese o per la cooperazione decentrata;

— diversificazione della produzione industriale di Israele;

— cooperazione tra piccole e medie imprese della Comunità e di Israele;

— facilitazione dell'accesso ai capitali di investimento;

— servizi di informazione e di sostegno;

— stimolazione delle innovazioni.

Articolo 46

Agricoltura

La cooperazione tra le parti verte soprattutto sui seguenti aspetti:

— sostegno alle politiche attuate dalle parti per diversificare la produzione;

— promozione di un'agricoltura non nociva per l'ambiente;

— intensificazione delle relazioni tra imprese, gruppi e organizzazioni rappresentative di categorie e professioni di Israele e della Comunità a carattere spontaneo;

— formazione e assistenza tecnica;

— armonizzazione degli standard fitosanitari e veterinari;

— sviluppo rurale integrato, anche tramite il miglioramento dei servizi di base e lo sviluppo delle attività economiche associate;

— cooperazione tra regioni rurali, scambio di esperienze e conoscenze tecniche relative allo sviluppo rurale.

Articolo 47

Standard

Le parti si adoperano per ridurre le differenze per quanto riguarda la standardizzazione e la valutazione della conformità. A tal fine le parti concludono se del caso accordi di reciproco riconoscimento nel settore della valutazione della conformità.

Articolo 48

Servizi finanziari

Le parti cooperano, se del caso attraverso la conclusione di accordi, per quanto riguarda l'adozione di norme e standard comuni tra l'altro per quanto riguarda la contabilità e i sistemi di regolamentazione e vigilanza nei settori del credito, delle assicurazioni e in altri settori finanziari.

Articolo 49

Dogane

1. Le parti si impegnano a sviluppare la cooperazione doganale per garantire il rispetto delle disposizioni commerciali. A tal fine esse instaurano un dialogo sulle questioni doganali.

2. La cooperazione verte sulla semplificazione e l'informatizzazione delle procedure doganali, configurandosi in particolare come scambio di informazioni tra esperti e formazione professionale.

3. Fatte salve le ulteriori forme di cooperazione previste nel presente accordo, in particolare per la lotta agli stupefacenti e al riciclaggio del denaro, le autorità amministrative delle parti si prestano reciproca assistenza secondo le disposizioni del protocollo n. 5.

Articolo 50

Ambiente

1. Le parti promuovono la cooperazione per la prevenzione del degrado ambientale, per il controllo dell'inquinamento e per garantire l'uso razionale delle risorse naturali, al fine di assicurare uno sviluppo sostenibile e di promuovere progetti ambientali regionali.

2. La cooperazione si concentra in particolare sugli aspetti seguenti:

— desertificazione;

— qualità dell'acqua del Mediterraneo e controllo e prevenzione dell'inquinamento marino;

— smaltimento dei rifiuti;

— salinizzazione;

— gestione ambientale di aree costiere particolarmente delicate;

— educazione e sensibilizzazione ambientale;

— uso di sofisticati strumenti di gestione ambientale, metodi di sorveglianza e monitoraggio ambientale, ivi compreso l'impiego di sistemi informatici ambientali e valutazione dell'impatto ambientale;

— impatto dello sviluppo industriale sull'ambiente in generale e sicurezza dei centri industriali in particolare;

— impatto dell'agricoltura sulla qualità del suolo e delle acque.

Articolo 51

Energia

1. Le parti considerano il riscaldamento globale e l'esaurimento delle sorgenti di combustibile fossile una grave minaccia per l'umanità. Le parti cooperano pertanto per sviluppare fonti di energia rinnovabile, per garantire l'utilizzo razionale dei combustibili in modo tale da limitare l'inquinamento dell'ambiente e per promuovere il risparmio energetico.

2. Le parti si adoperano per incoraggiare iniziative volte a favorire la cooperazione regionale in settori quali il transito di gas, petrolio ed elettricità.

Articolo 52

Infrastrutture informatiche e telecomunicazioni

Le parti promuovono la cooperazione per lo sviluppo delle infrastrutture informatiche e delle telecomunicazioni nel reciproco interesse. La cooperazione verte anzitutto sul perseguimento di azioni legate alla ricerca e allo sviluppo tecnologico, all'armonizzazione degli standard e all'ammodernamento delle tecnologie.

Articolo 53

Trasporti

1. Le parti promuovono la cooperazione nel settore dei trasporti e delle relative infrastrutture, per rendere più efficiente la circolazione dei passeggeri e delle merci, a livello bilaterale e regionale.

2. La cooperazione verte in particolare sui seguenti aspetti:

— conseguimento di elevati standard di sicurezza nei trasporti marittimi ed aerei; a tal fine le parti avvieranno consultazioni a livello di esperti per scambiarsi informazioni;

— standardizzazione delle apparecchiature tecniche, in particolare per quanto riguarda il trasporto combinato e multimodale e i trasbordi;

— promozione di programmi tecnologici e di ricerca comuni.

Articolo 54

Turismo

Le parti si scambiano informazioni sui piani di sviluppo turistico e sui progetti di commercializzazione turistica, sulle esposizioni, mostre, sui simposi e sulle pubblicazioni attinenti al turismo.

Articolo 55

Ravvicinamento delle leggi

Le parti fanno tutto il possibile per ravvicinare le rispettive legislazioni al fine di agevolare l'applicazione del presente accordo.

Articolo 56

Stupefacenti e riciclaggio del denaro

1. Le parti cooperano in particolare al fine di:

— rendere più efficaci le politiche e le misure di lotta alla fornitura e al traffico illecito di sostanze narcotiche e psicotrope e alla riduzione dell'uso illecito di tali sostanze;

— incoraggiare l'adozione di metodologie comuni per la riduzione della domanda;

— impedire che i sistemi finanziari delle parti siano utilizzati per riciclare i capitali derivanti da attività criminali in generale e dal traffico di stupefacenti in particolare.

2. La cooperazione prenderà la forma di scambi di informazioni e, se del caso, di attività congiunte in relazione ai seguenti aspetti:

— stesura e applicazione di leggi nazionali;

— monitoraggio del commercio dei precursori;

— creazione di sistemi informativi e istituzioni sociali e sanitarie e attuazione di progetti collegati, compresi progetti di ricerca e formazione;

— applicazione dei massimi standard internazionali applicabili in materia di lotta al riciclaggio del denaro e all'uso illecito dei precursori chimici, in particolare quelli adottati dalla task force «azione finanziaria» (FATF) e dalla task force «azione chimica» (CATF).

3. Le parti determinano congiuntamente, secondo le rispettive legislazioni, le strategie e i metodi di cooperazione adeguati per conseguire questi obiettivi. Le loro iniziative distinte dalle iniziative congiunte sono oggetto di consultazione e di stretto coordinamento.

Gli organismi dei settori pubblico e privato operanti in questo campo possono partecipare alle suddette iniziative, in base ai poteri loro conferiti, collaborando con gli organismi competenti di Israele, della Comunità e dei suoi Stati membri.

Articolo 57

Immigrazione ed emigrazione

Le parti cooperano in particolare al fine di:

— definire settori di reciproco interesse in materia di politiche di immigrazione;

— rendere più efficaci le misure volte ad impedire o a reprimere i flussi migratori clandestini.







TITOLO VII

COOPERAZIONE IN MATERIA DI AUDIOVISIVI, AFFARI CULTURALI, INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE

Articolo 58

1. Le parti si impegnano a promuovere la cooperazione nel settore degli audiovisivi nel reciproco interesse.

2. Le parti esaminano le possibilità di associare Israele alle iniziative della Comunità in questo settore, consentendo in tal modo una cooperazione in campi quali la coproduzione, la formazione, lo sviluppo e la distribuzione.

Articolo 59

Le parti promuovono la cooperazione in materia di istruzione, formazione e scambi di giovani. Tra i settori di cooperazione possono rientrare, in particolare, gli scambi di giovani, la cooperazione tra università e altri istituti di istruzione/formazione, l'apprendimento delle lingue, la traduzione e altri modi per promuovere una migliore comprensione reciproca tra le rispettive culture.

Articolo 60

Le parti promuovono la cooperazione culturale. Tra i settori di cooperazione possono rientrare in particolare la traduzione, lo scambio di opere d'arte e di artisti, la tutela e il restauro di monumenti e località storici e culturali, la formazione di personale che opera in campo culturale, l'organizzazione di manifestazioni culturali a carattere europeo, la reciproca sensibilizzazione e il contributo alla diffusione delle informazioni sui principali avvenimenti culturali.

Articolo 61

Le parti promuovono attività di reciproco interesse nel settore dell'informazione e delle comunicazioni.

Articolo 62

La cooperazione si svolge in particolare attraverso:

a) un regolare dialogo tra le parti;

b) un regolare scambio di informazioni e di idee in tutti i settori di cooperazione, anche tramite incontri tra funzionari ed esperti;

c) la fornitura di consulenze, scambi di esperti e formazione;

d) l'esecuzione di iniziative comuni quali seminari e incontri di lavoro;

e) l'assistenza tecnica, amministrativa e regolamentare;

f) la diffusione delle informazioni sulle iniziative di cooperazione.







TITOLO VIII

QUESTIONI SOCIALI

Articolo 63

1. Le parti instaurano un dialogo che copre tutti gli aspetti di reciproco interesse, in particolare le questioni sui problemi sociali delle società postindustriali, quali la disoccupazione, il reinserimento dei disabili, la parità di trattamento per uomini e donne, le relazioni industriali, la formazione professionale, la sicurezza e l'igiene sul posto di lavoro ecc.

2. La cooperazione prenderà la forma di incontri di esperti, seminari e incontri di lavoro.

Articolo 64

1. Al fine di coordinare i regimi previdenziali dei lavoratori israeliani legalmente occupati nel territorio di uno Stato membro e dei loro familiari ivi legalmente residenti, dovrebbero applicarsi le disposizioni seguenti, fatte salve le condizioni e le modalità applicabili in ciascuno Stato membro:

— tutti i periodi di copertura assicurativa, di impiego o di residenza di tali lavoratori nei diversi Stati membri devono essere accumulati al fine di stabilire i diritti a pensione e indennità di anzianità, invalidità e di pensione di reversibilità e ai fini dell'assistenza medica per detti lavoratori e per le loro famiglie;

— tutte le pensioni e le indennità di anzianità, reversibilità, per infortuni o invalidità professionali, fatta eccezione per i pagamenti non legati a contributi, beneficiano del libero trasferimento in Israele al tasso applicabile calcolato in base alla legislazione dello Stato membro o degli Stati membri obbligati;

— i lavoratori in questione ricevono gli assegni familiari per i membri della loro famiglia di cui sopra.

2. Israele riconosce ai lavoratori cittadini di uno Stato membro legalmente occupati sul suo territorio e ai loro familiari ivi legalmente residenti un trattamento analogo a quello di cui al paragrafo 1, secondo e terzo trattino, fatte salve le condizioni e le modalità applicabili in Israele.

Articolo 65

1. Il consiglio di associazione decide in merito alle disposizioni per l'attuazione degli obiettivi di cui all'articolo 64.

2. Il consiglio di associazione decide in merito alle modalità della cooperazione amministrativa per garantire la gestione e il controllo necessari per l'attuazione delle disposizioni di cui al paragrafo 1.

Articolo 66

Le misure decise dal consiglio di associazione ai sensi dell'articolo 65 lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi derivanti da accordi bilaterali tra Israele e gli Stati membri qualora detti accordi prevedano un trattamento più favorevole per i cittadini di Israele o degli Stati membri.







TITOLO IX

DISPOSIZIONI ISTITUZIONALI, GENERALI E FINALI

Articolo 67

È istituito un consiglio di associazione che si riunisce a livello ministeriale una volta all'anno e ogniqualvolta le circostanze lo richiedono, su iniziativa del suo presidente e alle condizioni previste nel suo regolamento interno. Esso esamina le questioni importanti inerenti al presente accordo e qualunque altro problema bilaterale o internazionale di reciproco interesse.

Articolo 68

1. Il consiglio di associazione è composto dai membri del Consiglio dell'Unione europea e da membri della Commissione delle Comunità europee, da una parte, e da membri del governo dello Stato di Israele, dall'altra.

2. Il consiglio di associazione adotta il proprio regolamento interno.

3. I membri del consiglio di associazione possono farsi rappresentare alle condizioni previste dal suo regolamento interno.

4. Il consiglio di associazione è presieduto a turno da un membro del Consiglio dell'Unione europea e da un membro del governo dello Stato di Israele, secondo le disposizioni da stabilirsi nel suo regolamento interno.

Articolo 69

1. Ai fini della realizzazione degli obiettivi stabiliti dal presente accordo, il consiglio di associazione ha il potere di prendere decisioni nei casi previsti nell'accordo stesso.

Tali decisioni sono vincolanti per le parti, che prendono le misure necessarie per la loro attuazione. Il consiglio di associazione può altresì formulare adeguate raccomandazioni.

2. Le decisioni e raccomandazioni del consiglio di associazione sono adottate di comune accordo tra le parti.

Articolo 70

1. Fatte salve le competenze attribuite al consiglio di associazione, è istituito un comitato di associazione, incaricato della gestione dell'accordo.

2. Il consiglio di associazione può delegare al comitato di associazione la totalità o una parte delle proprie competenze.

Articolo 71

1. Il comitato di associazione, che si riunisce a livello di funzionari, è composto da rappresentanti dei membri del Consiglio dell'Unione europea e della Commissione delle Comunità europee, da una parte, e da rappresentanti del governo dello Stato di Israele, dall'altra.

2. Il comitato di associazione adotta il proprio regolamento interno.

3. ►M3 Il comitato di associazione è presieduto a turno da un rappresentante della Commissione delle Comunità europee e da un rappresentante del governo dello Stato di Israele. ◄

Articolo 72

1. Il comitato di associazione è abilitato ad adottare decisioni per la gestione dell'accordo, nonché nei settori per i quali il Consiglio gli ha delegato le proprie competenze.

Le decisioni sono vincolanti per le parti, che adottano le misure necessarie per la loro esecuzione.

2. Le decisioni del comitato di associazione sono adottate di comune accordo tra le parti.

Articolo 73

Il consiglio di associazione può decidere di costituire qualsiasi gruppo di lavoro o organismo necessario per l'attuazione dell'accordo.

Articolo 74

Il consiglio di associazione adotta tutte le opportune misure per agevolare la cooperazione e i contatti tra il Parlamento europeo e la Knesset dello Stato di Israele, nonché tra il Comitato economico e sociale della Comunità e il Consiglio economico e sociale di Israele.

Articolo 75

1. Ciascuna delle parti può sottoporre al consiglio di associazione qualsiasi controversia relativa all'applicazione o all'interpretazione del presente accordo.

2. Il consiglio di associazione può risolvere la controversia mediante una decisione.

3. Ciascuna delle parti è tenuta ad adottare i provvedimenti necessari ai fini dell'attuazione della decisione di cui al paragrafo 2.

4. Nel caso in cui non sia possibile risolvere la controversia a norma del paragrafo 2, ciascuna delle parti può designare un arbitro e darne notifica all'altra; l'altra parte deve allora designare un secondo arbitro entro due mesi. Ai fini dell'applicazione della presente procedura, la Comunità e gli Stati membri sono considerati una delle parti della controversia.

Il consiglio di associazione designa un terzo arbitro.

Le decisioni arbitrali sono pronunciate a maggioranza.

Ciascuna delle parti in causa deve adottare le misure richieste per l'applicazione del lodo arbitrale.

Articolo 76

Nessuna disposizione del presente accordo impedisce a una parte di adottare qualsiasi misura:

a) ritenuta necessaria a precludere la divulgazione di informazioni contrarie ai suoi interessi essenziali in materia di sicurezza;

b) inerente alla produzione o al commercio di armi, munizioni o materiale bellico o alla ricerca, allo sviluppo, alla produzione indispensabili in materia di difesa, a condizione che tali misure non alterino le condizioni di concorrenza rispetto a prodotti non destinati ad uso specificamente militare;

c) ritenuta essenziale per la propria sicurezza in caso di gravi disordini interni che compromettano il mantenimento dell'ordine pubblico, in tempo di guerra o in occasione di gravi tensioni internazionali che costituiscano una minaccia di guerra o ai fini del rispetto di impegni assunti per il mantenimento della pace e della sicurezza internazionale.

Articolo 77

Nei settori contemplati dal presente accordo e fatta salva qualsiasi disposizione speciale ivi contenuta:

— il regime applicato da Israele nei confronti della Comunità non può dar luogo ad alcuna discriminazione tra gli Stati membri, i loro cittadini o le loro società;

— il regime applicato dalla Comunità nei confronti di Israele non può dar luogo ad alcuna discriminazione tra i cittadini israeliani o imprese e società israeliane.

Articolo 78

Per quanto riguarda le imposte dirette, nessuna disposizione dell'accordo avrà l'effetto:

— di ampliare i benefici in campo fiscale concessi da una delle parti in qualsiasi accordo o intesa internazionale al cui rispetto detta parte sia tenuta;

— di impedire l'adozione o l'applicazione, ad opera di una delle parti, di qualsiasi misura destinata a evitare l'elusione o l'evasione fiscale;

— di ostacolare il diritto di una parte di applicare le disposizioni pertinenti della sua legislazione fiscale ai contribuenti che non si trovano in una situazione identica per quanto riguarda la loro residenza.

Articolo 79

1. Le parti adottano qualsiasi misura generale o particolare necessaria per l'adempimento degli obblighi che incombono loro ai sensi del presente accordo. Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi fissati dal presente accordo.

2. Qualora una delle parti ritenga che l'altra parte non abbia adempiuto a un obbligo previsto dal presente accordo, essa può adottare le misure appropriate. Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce al consiglio di associazione tutte le informazioni pertinenti necessarie per un esame approfondito della situazione ai fini della ricerca di una soluzione accettabile per le parti.

Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle meno lesive per il funzionamento del presente accordo.

Le misure decise sono comunicate senza indugio al consiglio di associazione e, qualora l'altra parte ne faccia richiesta, sono oggetto di consultazioni in seno al consiglio di associazione.

Articolo 80

I protocolli da 1 a 5 e gli allegati da I a VII, nonché le dichiarazioni e gli scambi di lettere costituiscono parte integrante del presente accordo. Le dichiarazioni e gli scambi di lettere figurano nell'atto finale, che costituisce parte integrante del presente accordo.

Articolo 81

Ai fini del presente accordo, per «parti» si intendono la Comunità, gli Stati membri, o la Comunità e i suoi Stati membri, secondo le loro rispettive competenze, da una parte, e Israele, dall'altra.

Articolo 82

Il presente accordo è concluso per un periodo illimitato.

Ciascuna delle parti può denunciare il presente accordo dandone notifica all'altra parte. L'accordo cessa di applicarsi sei mesi dopo la data di tale notifica.

Articolo 83

Il presente accordo si applica ai territori in cui si applicano i trattati che istituiscono la Comunità europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, alle condizioni in essi indicate, da una parte, e al territorio dello Stato di Israele, dall'altra.

Articolo 84

Il presente accordo, redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca ed ebraica, ciascun testo facente ugualmente fede, è depositato presso il segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.

Articolo 85

Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le loro rispettive procedure.

L'accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si notificano reciprocamente che le procedure di cui al primo comma sono state espletate.

A decorrere dalla sua entrata in vigore, il presente accordo sostituisce l'accordo tra la Comunità economica europea e lo Stato di Israele, nonché l'accordo tra gli Stati membri della Comunità europea del carbone e dell'acciaio da una parte e lo Stato di Israele dall'altra parte, firmati a Bruxelles l'11 maggio 1975.

Hecho en Bruselas, el veinte de noviembre de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Bruxelles, den tyvende november nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten November neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Brussels on the twentieth day of November in the year one thousand, nine hundred and ninety-five.

Fait à Bruxelles, le vingt novembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Bruxelles, addì venti novembre millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de twintigste november negentienhonderdvijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Bryssel den tjugonde november nittonhundranittiofem.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franstalige Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest.

Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Por las Comunidades Europeas

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Voor de Europese Gemeenschappen

Pelas Comunidades Europeias

Euroopan yhteisöjen puolesta

På Europeiska gemenskapernas vägnar

ELENCO DEGLI ALLEGATI







Allegato VII Proprietà intellettuale, industriale e commerciale — Diritti di cui all'articolo 39

▼M5 —————

▼B

ALLEGATO VII

PROPRIETÀ INTELLETTUALE, INDUSTRIALE E COMMERCIALE DIRITTI DI CUI ALL'ARTICOLO 39

1. Entro il termine del terzo anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo, Israele aderirà alle seguenti convenzioni multilaterali sulla tutela della proprietà intellettuale, industriale e commerciale delle quali gli Stati membri sono parti o che sono di fatto applicate dagli Stati membri: — Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche (atto di Parigi, 1971); — Accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi (atto di Stoccolma, 1967, emendato nel 1979); — Protocollo dell'accordo di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi (Madrid, 1989); — Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito di microorganismi agli effetti della procedura brevettuale (1977, modificato nel 1980); — Trattato sulla cooperazione in materia di brevetti (Washington, 1970, emendato nel 1979 e modificato nel 1984). Il Consiglio di associazione può decidere che il presente paragrafo si applichi ad altre convenzioni multilaterali in questo settore.

2. Entro il termine del secondo anno dall'entrata in vigore dell'accordo, Israele ratificherà la Convenzione internazionale relativa alla protezione degli artisti interpreti o esecutori, dei produttori di fonogrammi e degli organismi di radiodiffusione (Roma, 1961).

3. Le parti confermano l'importanza da esse riconosciuta al rispetto degli obblighi derivanti dalle seguenti convenzioni multilaterali: — Convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale (atto di Stoccolma, 1967, emendata nel 1979); — Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato (Ginevra, 1977, emendato nel 1979); — Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali (UPOV) (atto di Ginevra, 1991).

ELENCO DEI PROTOCOLLI







Protocollo N. 1 relativo al regime applicabile all’importazione nella comunità europea di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati, pesce e prodotti della pesca originari dello stato di israele Protocollo N. 2 relativo al regime applicabile all’importazione nello stato di israele di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati, pesce e prodotti della pesca originari della comunità europea Protocollo N. 3 relativo alle questioni fitosanitarie Protocollo N. 4 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» e ai metodi di cooperazione amministrativa Protocollo N. 5 relativo all'assistenza reciproca tra le autorità amministrative in materia doganale

▼M5

PROTOCOLLO N. 1

Relativo Al Regime Applicabile All’importazione Nella Comunità Europea Di Prodotti Agricoli, Prodotti Agricoli Trasformati, Pesce E Prodotti Della Pesca Originari Dello Stato Di Israele







1. I prodotti figuranti in allegato originari di Israele sono ammessi all’importazione nella Comunità alle condizioni indicate in appresso e in allegato.

2. Dalla data di entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, firmato a Bruxelles il 4 novembre 2009 («accordo in forma di scambio di lettere»), sono eliminati i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente (compreso l’elemento agricolo), che sono applicabili all’importazione nella Comunità europea di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati, pesce e prodotti della pesca originari di Israele, salvo diversa disposizione prevista nella tabella 1 dell’allegato.

3. Per i prodotti originari di Israele elencati nella tabella 2 dell’allegato, i dazi doganali sono eliminati o ridotti nei limiti dei contingenti tariffari elencati nella colonna «b».

I dazi doganali applicabili ai quantitativi che superano i contingenti sono ridotti della percentuale indicata nella colonna «c».

Per il primo anno successivo all’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere il volume dei contingenti tariffari è calcolato proporzionalmente al volume di base, tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima dell’entrata in vigore del presente accordo.

4. In deroga alla condizione di cui al punto 2 del presente protocollo, per i prodotti ai quali si applica un prezzo di entrata a norma dell’articolo 140 bis del regolamento (CE) n. 1234/2007 ( 1 ) e per i quali la tariffa doganale comune prevede l’applicazione di un dazio doganale ad valorem e di un dazio doganale specifico, la soppressione si applica soltanto alla parte ad valorem del dazio.

5. Per i prodotti originari di Israele elencati nella tabella 3, i dazi doganali sono consolidati al livello dei dazi attualmente applicati, elencati nelle colonne «a» e «b».

▼M6

ALLEGATO DEL PROTOCOLLO N. 1

Tabella 1

I prodotti non inclusi nella seguente tabella sono esenti da dazio. Le tabelle 2 e 3 prevedono un trattamento preferenziale per alcuni dei prodotti di seguito indicati.







Codice NC (1) Designazione delle merci (2) 0105 12 00 Tacchine e tacchini vivi, di peso non superiore a 185 g 0207 27 Pezzi e frattaglie di tacchino, congelati 0207 33 0207 34 0207 35 0207 36 Carni di anatre, di oche o di faraone ex 0302 69 99 ex 0303 79 98 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0305 30 90 Boga (Boops boops): fresche o refrigerate; congelate; filetti, congelati, e altra carne di pesci, freschi o refrigerati; filetti di pesce, secchi, salati o in salamoia, ma non affumicati ex 0301 99 80 0302 69 61 0302 69 95 0303 79 71 ex 0303 79 98 ex 0304 19 39 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Orate di mare (delle specie Dentex dentex e Pagellus spp.) e orate (Sparus aurata): vive; fresche o refrigerate; congelate; filetti di pesce e altra carne di pesci, freschi, refrigerati o congelati; secchi, salati o in salamoia; affumicati; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all’alimentazione umana ex 0301 99 80 0302 69 94 ex 0303 77 00 ex 0304 19 39 ex 0304 19 99 ex 0304 29 99 ex 0304 99 99 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Spigole (Dicentrarchus labrax): vive; fresche o refrigerate; congelate; filetti di pesce e altra carne di pesci, freschi, refrigerati o congelati; secchi, salati o in salamoia, affumicati; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets, atti all’alimentazione umana 0404 10 Siero di latte, modificato o no, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 0408 11 80 Tuorli, essiccati, atti ad uso alimentare, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 0408 19 89 Tuorli (diversi dai tuorli liquidi), congelati o altrimenti conservati, atti ad uso alimentare, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti (esclusi quelli essiccati) 0408 91 80 Uova di volatili essiccate e sgusciate, anche con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti, atte ad uso alimentare (esclusi i tuorli) 0409 00 00 Miele naturale 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Fiori e boccioli di fiori, recisi, freschi 0701 90 50 Patate di primizia, dal 1o gennaio al 30 giugno, fresche o refrigerate 0702 00 00 Pomodori freschi o refrigerati 0703 20 00 Aglio, fresco o refrigerato 0707 00 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati 0709 60 10 Peperoni, freschi o refrigerati 0709 90 70 Zucchine, fresche o refrigerate 0710 40 00 Granturco dolce, non cotto o cotto all’acqua o al vapore, congelato 0710 90 00 Miscele di ortaggi o di legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelate 0711 90 30 Granturco dolce, temporaneamente conservato (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atto per l’alimentazione nello stato in cui è presentato 0712 90 30 Pomodori secchi, interi, tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati 0805 10 Arance, fresche o secche 0805 20 10 Clementine, fresche o secche 0805 20 50 Mandarini e wilkings, freschi o secchi 0806 10 10 Uve da tavola, fresche 0807 19 00 Meloni, freschi, diversi dai cocomeri 0810 10 00 Fragole fresche 1509 10 Olio di oliva vergine 1602 Preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue (escluse salsicce, salami e prodotti simili nonché estratti e succhi di carne) 1604 13 Preparazioni e conserve di sardine, alacce e spratti, interi o in pezzi, ma non tritati 1604 14 Preparazioni e conserve di tonni, palamite e boniti (Sarda spp.), interi o in pezzi, ma non tritati 1604 15 Preparazioni e conserve di sgombri, interi o in pezzi, ma non tritati 1604 19 31 Preparazioni e conserve di filetti, detti «loins», di pesci del genere Euthynnus, diversi dalle palamite [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], interi o in pezzi, ma non tritati 1604 19 39 Preparazioni e conserve di pesci del genere Euthynnus, diversi dalle palamite [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], interi o in pezzi, ma non tritati, diversi dai filetti detti «loins» 1604 20 50 Preparazioni e conserve di sardine, di boniti, di sgombri delle specie Scomber scombrus e Scomber japonicus e pesci delle specie Orcynopsis unicolor 1604 20 70 Preparazioni e conserve di tonni, di palamite e altri pesci del genere Euthynnus 1701 Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimicamente puro, allo stato solido ex 17 02 Altri zuccheri, compreso il maltosio chimicamente puro, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti; succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati, ad eccezione di: lattosio chimicamente puro della sottovoce NC 1702 11 00 ; glucosio chimicamente puro delle sottovoci NC ex 1702 30 50 ed ex 1702 30 90 e fruttosio chimicamente puro della sottovoce NC 1702 50 00 1704 10 90 Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero, aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) ex 1704 90 Altri prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao; ad eccezione di: — estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie, della voce NC 1704 90 10 , — preparazione detta «cioccolato bianco» della voce NC 1704 90 30 , — impasti, compreso il marzapane, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore ad 1 kg, della voce NC 1704 90 51 , — caramelle marshmallows, ossia altri prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao, aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o inferiore a 45 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) della voce NC ex 1704 90 99 1806 10 20 Cacao in polvere avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 5 % e inferiore a 65 % 1806 10 30 Cacao in polvere avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 % 1806 10 90 Cacao in polvere avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio uguale o superiore a 80 % 1806 20 Altre preparazioni alimentari contenenti cacao presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg oppure allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg ex 1901 90 99 Altre preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404 , non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove, aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 60 % 1905 20 30 1905 20 90 Pane con spezie (panpepato) e simili, avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) 2001 90 30 Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) preparato o conservato nell’aceto o nell’acido acetico 2002 90 91 2002 90 99 Pomodori, preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, aventi tenore, in peso, di sostanza secca superiore a 30 % 2004 90 10 Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) preparato o conservato ma non nell’acido acetico, congelato 2005 80 00 Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) preparato o conservato ma non nell’acido acetico, non congelato ex 2005 99 excluding 2005 99 50 and 2005 99 90 Altri ortaggi o legumi 2008 70 Pesche in scatola, comprese le pesche noci 2009 11 2009 12 00 2009 19 Succhi di arancia ex 2009 90 Miscugli di succhi di agrumi 2101 12 98 2101 20 98 Preparazioni a base di caffè, tè o mate ex 2106 90 98 Altre preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove (esclusi i concentrati di proteine e le sostanze proteiche testurizzate) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio uguale o superiore a 60 % 2204 Vini di uve fresche, compresi i vini alcolizzati; mosti di uva diversi da quelli della voce 2009 2905 43 00 2905 44 Mannitolo e D-glucitolo (sorbitolo) 3302 10 29 Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda, aventi tenore, in peso, uguale o superiore a 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, uguale o superiore a 5 % di saccarosio o di isoglucosio, uguale o superiore a 5 % di glucosio o di amido o fecola 3501 10 50 3501 10 90 3501 90 90 Caseine, diverse da quelle destinate alla fabbricazione di fibre tessili artificiali, caseinati e altri derivati delle caseine 3502 11 90 Ovoalbumina essiccata, per uso alimentare 3502 19 90 Altra ovoalbumina, per uso alimentare 3502 20 91 Lattoalbumina essiccata, per uso alimentare 3502 20 99 Altra lattoalbumina, per uso alimentare ex 3505 10 3505 20 Destrine ed altri amidi e fecole modificati e colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, esclusi gli amidi esterificati ed eterificati della voce NC 3505 10 50 3809 10 Agenti di apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove, a base di sostanze amidacee 3824 60 Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 (1) Codici NC di cui al regolamento (UE) n. 861/2010 (GU L 284 del 29.10.2010, pag. 1). (2) In deroga alle regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove sono riportati codici «ex» NC, il regime preferenziale si determina applicando congiuntamente i codici NC e la designazione corrispondente.

Tabella 2

Per i seguenti prodotti è previsto un trattamento preferenziale mediante i contingenti tariffari e i calendari sotto riportati:







Codice NC (1) Designazione delle merci (2) a b c Tasso di riduzione dei dazi doganali NPF (%) Contingente tariffario (in t di peso netto, salvo diversa indicazione) Riduzione del dazio doganale NPF oltre il contingente tariffario attuale (%) 0105 12 00 Tacchine e tacchini vivi, di peso non superiore a 185 g 100 129 920 pezzi — 0207 27 10 Pezzi di tacchino disossati, congelati 100 4 000 — 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 Pezzi di tacchino non disossati, congelati ex 0207 33 Carni di anatre e di oche, intere, congelate 100 560 — ex 0207 35 Altre carni e frattaglie commestibili di anatre e di oche, fresche o refrigerate ex 0207 36 Altre carni e frattaglie commestibili di anatre e di oche, congelate 0404 10 Siero di latte, modificato o no, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 100 1 300 — 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 10 0603 19 90 Fiori e boccioli di fiori, recisi, freschi 100 22 196 — 0603 19 90 Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, freschi dal 1o novembre al 15 aprile 100 7 840 — 0701 90 50 Patate di primizia, dal 1o gennaio al 30 giugno, fresche o refrigerate 100 33 936 — ex 0702 00 00 Pomodori ciliegia, freschi o refrigerati (3) 100 28 000 — ex 0702 00 00 Pomodori, freschi o refrigerati, diversi dai pomodori ciliegia 100 5 000 — 0707 00 05 Cetrioli, freschi o refrigerati 100 1 000 — 0709 60 10 Peperoni, freschi o refrigerati 100 17 248 40 0709 90 70 Zucchine, fresche o refrigerate, dal 1o dicembre alla fine di febbraio 100 — — 0710 40 00 2004 90 10 Granturco dolce, congelato 100 % dell’elemento ad valorem del dazio + 30 % dell’elemento agricolo (5) 10 600 (6) 0711 90 30 2001 90 30 2005 80 00 Granturco dolce, non congelato 100 % dell’elemento ad valorem del dazio + 30 % dell’elemento agricolo (5) 5 400 (6) 0712 90 30 Pomodori secchi, interi, tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati 100 1 200 — ex 0805 10 Arance fresche 100 224 000 (4) 60 ex 0805 20 10 ex 0805 20 50 Clementine, mandarini e wilkings, freschi 100 40 000 60 ex 0805 20 10 ex 0805 20 50 Clementine, mandarini e wilkings, freschi dal 15 marzo al 30 settembre 100 15 680 60 0806 10 10 Uve da tavola, fresche dal 1o aprile al 31 luglio 100 — — 0807 19 00 Altri meloni freschi (esclusi i cocomeri), dal 1o agosto al 31 maggio 100 30 000 50 0810 10 00 Fragole, fresche, dal 1o novembre al 30 aprile 100 5 000 60 1602 31 19 Preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue di tacchino contenenti, in peso, 57 % o più di carni o di frattaglie di volatili, diverse da quelle contenenti unicamente carne di tacchino non cotta 100 5 000 — 1602 31 30 Preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue di tacchino contenenti, in peso, 25 % o più ma meno di 57 % di carni o di frattaglie di volatili 1602 32 19 Preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue di galli e galline della specie Gallus domesticus, contenenti, in peso, 57 % o più di carne o di frattaglie di volatili, diverse da quelle non cotte 100 2 000 — 1602 32 30 Preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue di galli e galline della specie Gallus domesticus, contenenti, in peso, 25 % o più ma meno di 57 % di carni o di frattaglie di volatili 1704 10 90 Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero, non contenenti cacao, aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) 100 100 (6) 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 Cacao in polvere avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio uguale o superiore a 5 % 100 % dell’elemento ad valorem del dazio + 15 % dell’elemento agricolo (5) 2 500 (6) 1806 20 Altre preparazioni alimentari contenenti cacao presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg oppure allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg 1905 20 30 1905 20 90 Pane con spezie (panpepato) e simili, avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 30 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) 100 % dell’elemento ad valorem del dazio + 30 % dell’elemento agricolo (5) 3 200 (6) 2002 90 91 2002 90 99 Pomodori, preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, aventi tenore, in peso, di sostanza secca superiore a 30 % 100 784 — ex 2008 70 71 Fette di pesca, fritte in olio 100 112 — 2009 11 2009 12 00 2009 19 Succhi di arancia 100 35 000 hl di cui non più di 21 280 hl in confezioni di capacità inferiore o uguale a 2 l 70 ex 2009 90 Miscugli di succhi di agrumi 100 19 656 — 2204 Vini di uve fresche, compresi i vini alcolizzati; mosti di uva diversi da quelli della voce 2009 100 6 212 hl — 3505 20 Colle a base di amidi o di fecole, di destrine o di altri amidi o fecole modificati 100 250 (6) (1) Codici NC di cui al regolamento (UE) n. 861/2010 (GU L 284 del 29.10.2010, pag. 1). (2) In deroga alle regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove sono riportati codici «ex» NC, il regime preferenziale si determina applicando congiuntamente i codici NC e la designazione corrispondente. (3) L’ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni previste dalle disposizioni unionali in materia (allegato I, parte B, parte 10 (norma di commercializzazione specifica), del regolamento (UE) n. 543/2011 come modificato). (4) Nell’ambito di questo contingente tariffario, nel periodo dal 1o dicembre al 31 maggio il dazio specifico previsto nell’elenco delle concessioni dell’Unione in sede OMC è azzerato se il prezzo di entrata concordato tra la Commissione europea e Israele non è inferiore a 264 EUR/t. Se il prezzo di entrata di una partita è inferiore del 2 %, 4 %, 6 % o 8 % al prezzo di entrata concordato, il dazio contingentale specifico è pari rispettivamente al 2 %, 4 %, 6 % o 8 % di tale prezzo di entrata concordato. Se il prezzo di entrata di una partita è inferiore al 92 % del prezzo di entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato in sede di OMC. (5) Nella fattispecie l’elemento agricolo è la parte specifica del dazio stabilito dal regolamento (UE) n. 861/2010 (GU L 284 del 29.10.2010, pag. 1). (6) Per questi prodotti il dazio applicabile ai quantitativi che superano il contingente tariffario è fissato nella tabella 3 del presente allegato.

▼M7







Codice NC Designazione delle merci Riduzione del dazio doganale NPF (%) Contingente tariffario (in tonnellate di peso netto, salvo diversa indicazione) Riduzione del dazio doganale NPF oltre il contingente tariffario attuale (%) Disposizioni specifiche 2008 70 61 Pesche, comprese le pesche noci, senza aggiunta di alcole, con aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto superiore ad 1 kg, aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore a 13 % 74 % 555 — — 2008 70 92 Pesche, comprese le pesche noci, senza aggiunta di alcole, senza aggiunta di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore a 5 kg 67 %

▼M6

Tabella 3

Per i seguenti prodotti i dazi doganali sono consolidati come segue:







Codice NC (1) Designazione delle merci (2) a b (3) Elemento ad valorem del dazio (%) Elemento specifico del dazio 0710 40 00 Granturco dolce, non cotto o cotto all’acqua o al vapore, congelato 0 9,4 EUR/100 kg NET eda 0711 90 30 Granturco dolce, temporaneamente conservato (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atto per l’alimentazione nello stato in cui è presentato 0 9,4 EUR/100 kg NET eda 1704 10 90 Gomme da masticare (chewing-gum), anche rivestite di zucchero, aventi tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 60 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) 0 30,90 EUR/100 kg NET MAX 18,20 % ex 1704 90 Altri prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao; ad eccezione di: — estratti di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore a 10 %, in peso, senza aggiunta di altre materie, della voce NC 1704 90 10 , — preparazione detta «cioccolato bianco» della voce NC 1704 90 30 , — impasti, compreso il marzapane, presentati in imballaggi immediati di contenuto netto uguale o superiore a 1 kg, della voce NC 1704 90 51 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 10 20 Cacao in polvere avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 5 % e inferiore a 65 % 0 25,2 EUR/100 kg NET 1806 10 30 Cacao in polvere avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 65 % e inferiore a 80 % 0 31,4 EUR/100 kg NET 1806 10 90 Cacao in polvere avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio uguale o superiore a 80 % 0 41,9 EUR/100 kg NET ex 1806 20 Altre preparazioni alimentari contenenti cacao presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg oppure allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imballaggi immediati di contenuto superiore a 2 kg; ad eccezione delle preparazioni dette «Chocolate milk crumb» della sottovoce NC 1806 20 70 0 EA MAX 18,7 % + AD S/Z 1806 20 70 Preparazioni dette «Chocolate milk crumb» 0 EA ex 1901 90 99 Altre preparazioni alimentari di farine, semole, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404 , non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove, aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio, uguale o superiore a 60 % 0 EUROPEA 1905 20 30 Pane con spezie (panpepato) e simili, avente tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) uguale o superiore a 30 % e inferiore a 50 % 0 24,6 EUR/100 kg NET 1905 20 90 Pane con spezie (panpepato) e simili, avente tenore, in peso, di saccarosio uguale o superiore a 50 % (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) 0 31,4 EUR/100 kg NET 2001 90 30 Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) preparato o conservato nell’aceto o nell’acido acetico 0 9,4 EUR/100 kg NET eda 2004 90 10 Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) preparato o conservato ma non nell’aceto o acido acetico, congelato 0 9,4 EUR/100 kg NET eda 2005 80 00 Granturco dolce (Zea mays var. saccharata) preparato o conservato ma non nell’acido acetico, non congelato 0 9,4 EUR/100 kg NET eda 2101 12 98 Preparazioni a base di caffè 0 EA 2101 20 98 Preparazioni a base di tè o mate 0 EA ex 2106 90 98 Altre preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove (esclusi i concentrati di proteine e le sostanze proteiche testurizzate) aventi tenore, in peso, di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) o di isoglucosio calcolato in saccarosio uguale o superiore a 60 % 0 EA 2905 43 00 Mannitolo 0 125,8 EUR/100 kg NET 2905 44 11 D-glucitolo (sorbitolo) contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo 0 16,1 EUR/100 kg NET 2905 44 19 D-glucitolo (sorbitolo) in soluzione acquosa, contenente D-mannitolo in proporzione superiore a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo 0 37,8 EUR/100 kg NET 2905 44 91 D-glucitolo (sorbitolo) non in soluzione acquosa, contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo 0 23 EUR/100 kg NET 2905 44 99 D-glucitolo (sorbitolo) non in soluzione acquosa, contenente D-mannitolo in proporzione superiore a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo 0 53,7 EUR/100 kg NET 3302 10 29 Preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatizzanti che caratterizzano una bevanda, aventi tenore, in peso, uguale o superiore a 1,5 % di materie grasse provenienti dal latte, uguale o superiore a 5 % di saccarosio o di isoglucosio, uguale o superiore a 5 % di glucosio o di amido o fecola 0 EA 3501 10 50 Caseine destinate ad usi industriali diversi dalla fabbricazione di prodotti alimentari o da foraggio e diversi dalla fabbricazione di fibre tessili artificiali 3 % — 3501 10 90 Altre caseine 9 % — 3501 90 90 Caseinati ed altri derivati delle caseine (diversi dalla colle di caseina) 6,4 % — 3505 10 10 Destrina 0 17,7 EUR/100 kg NET 3505 10 90 Altri amidi e fecole modificati, non esterificati o eterificati 0 17,7 EUR/100 kg NET 3505 20 10 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, con un tenore, in peso, di amidi o di fecole o di destrina o di altri amidi o fecole modificati, inferiore a 25 % 0 4,5 EUR/100 kg NET MAX 11,5 % 3505 20 30 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, con un tenore, in peso, di amidi o di fecole o di destrina o di altri amidi o fecole modificati uguale o superiore a 25 % e inferiore a 55 % 0 8,9 EUR/100 kg NET MAX 11,5 % 3505 20 50 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, con un tenore, in peso, di amidi o di fecole o di destrina o di altri amidi o fecole modificati uguale o superiore a 55 % e inferiore a 80 % 0 14,2 EUR/100 kg NET MAX 11,5 % 3505 20 90 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati, con un tenore, in peso, di amidi o di fecole o di destrina o di altri amidi o fecole modificati, uguale o superiore a 80 % 0 17,7 EUR/100 kg NET MAX 11,5 % Agenti di apprettatura o di finitura, acceleranti di tintura o di fissaggio di materie coloranti e altri prodotti e preparazioni (per esempio bozzime preparate e preparazioni per la mordenzatura), dei tipi utilizzati nelle industrie tessili, della carta, del cuoio o in industrie simili, non nominati né compresi altrove, a base di sostanze amidacee: 3809 10 10 – aventi tenore, in peso, di tali sostanze inferiore a 55 % 0 8,9 EUR/100 kg NET MAX 12,8 % 3809 10 30 – aventi tenore, in peso, di tali sostanze, uguale o superiore a 55 % e inferiore a 70 % 0 12,4 EUR/100 kg NET MAX 12,8 % 3809 10 50 – aventi tenore, in peso, di tali sostanze, uguale o superiore a 70 % e inferiore a 83 % 0 15,1 EUR/100 kg NET MAX 12,8 % 3809 10 90 – aventi tenore, in peso, di tali sostanze, uguale o superiore a 83 % 0 17,7 EUR/100 kg NET MAX 12,8 % Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 : 3824 60 11 – in soluzione acquosa: – – contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo 0 16,1 EUR/100 kg NET 3824 60 19 – in soluzione acquosa: – – contenente D-mannitolo in proporzione superiore a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo 0 37,8 EUR/100 kg NET 3824 60 91 – non in soluzione acquosa: – – contenente D-mannitolo in proporzione inferiore o uguale a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo 0 23 EUR/100 kg NET 3824 60 99 – non in soluzione acquosa: – – contenente D-mannitolo in proporzione superiore a 2 %, in peso, calcolata sul tenore di D-glucitolo 0 53,7 EUR/100 kg NET (1) Codici NC di cui al regolamento (UE) n. 861/2010 (GU L 284 del 29.10.2010, pag. 1). (2) In deroga alle regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove sono riportati codici «ex» NC, il regime preferenziale si determina applicando congiuntamente i codici NC e la designazione corrispondente. (3) Le indicazioni «EA e «AD S/Z» si riferiscono all’elemento agricolo e ai dazi addizionali sullo zucchero, i cui importi sono fissati nell’allegato 1 del regolamento (UE) n. 861/2010 (GU L 284 del 29.10.2010, pag. 1).

▼M5

PROTOCOLLO N. 2

relativo al regime applicabile all’importazione nello stato di israele di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati, pesce e prodotti della pesca originari della comunità europea







1. I prodotti figuranti in allegato originari della Comunità sono ammessi all’importazione in Israele alle condizioni indicate in appresso e in allegato.

2. Dalla data di entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, firmato a Bruxelles il 4 novembre 2009 («accordo in forma di scambio di lettere»), sono eliminati i dazi doganali e le tasse di effetto equivalente (compreso l’elemento agricolo), che sono applicabili all’importazione nello Stato di Israele di prodotti agricoli, prodotti agricoli trasformati, pesce e prodotti della pesca originari della Comunità europea, eccettuati i prodotti elencati nella tabella 1 dell’allegato.

3. Per i prodotti originari della Comunità europea elencati nella tabella 2 dell’allegato, i dazi doganali sono eliminati o ridotti nei limiti dei contingenti tariffari elencati nella colonna «b».

I dazi doganali applicabili ai quantitativi che superano i contingenti sono ridotti della percentuale indicata nella colonna «c».

Per il primo anno successivo all’entrata in vigore dell’accordo in forma di scambio di lettere, il volume dei contingenti tariffari è calcolato proporzionalmente al volume di base, tenendo conto della parte del periodo trascorsa prima dell’entrata in vigore del presente accordo.

4. Per i prodotti originari della Comunità europea elencati nella tabella 3, i dazi doganali applicati ad valorem sono consolidati nei limiti indicati nella colonna «a», e i dazi specifici applicati sono consolidati nei limiti elencati nella colonna «b».

▼M6

ALLEGATO DEL PROTOCOLLO N. 2

Tabella 1

I prodotti non inclusi nella seguente tabella sono esenti da dazio. Le tabelle 2 e 3 prevedono un trattamento preferenziale per alcuni dei prodotti di seguito indicati.







Codice SA o tariffa doganale israeliana (1) Designazione delle merci (2) ex 0102 90 Vitelli vivi destinati alla macellazione 0104 10 Animali vivi della specie ovina: 0104 10 20 – nell’ambito della Quinta integrazione 0104 10 90 – altri 0104 20 Animali vivi della specie caprina: 0104 20 90 – altri 0105 12 Tacchine e tacchini vivi, di peso non superiore a 185 g: 0105 12 10 – di valore non superiore a 12 NIS ciascuno 0105 12 80 – nell’ambito della Quinta integrazione 0105 19 Anatre, oche, e faraone, vive, di peso non superiore a 185 g: 0105 19 10 – di valore non superiore a 12 NIS ciascuno 0105 19 80 – nell’ambito della Quinta integrazione Altri: 0105 94 – galli e galline della specie Gallus domesticus 0105 99 – altri 0106 32 90 Psittaformici vivi (compresi pappagalli, cocorite, are e cacatua) 0106 39 Uccelli vivi, diversi dagli uccelli rapaci e dagli psittaformici: 0106 39 19 – uccelli da compagnia, canterini e ornamentali 0201 Carni di animali della specie bovina, fresche o refrigerate 0204 Carni di animali delle specie ovina o caprina, fresche, refrigerate o congelate 0206 10 Frattaglie commestibili di animali della specie bovina, fresche o refrigerate 0206 80 00 Frattaglie commestibili di animali delle specie ovina, caprina, equina, asinina o mulesca, fresche o refrigerate 0207 Carni e frattaglie commestibili, fresche, refrigerate o congelate, di volatili della voce 0105 0210 20 00 Carni di animali della specie bovina, salate o in salamoia, secche o affumicate 0210 91 Di primati, salate o in salamoia, secche o affumicate: 0210 91 10 – carni e frattaglie commestibili 0301 excluding: 0301 10 10 0301 91 10 0301 92 10 0301 92 90 0301 93 10 0301 94 10 0301 94 90 0301 95 10 0301 95 90 0301 99 10 Pesci vivi 0302 excluding: 0302 40 20 0302 50 20 0302 62 20 0302 63 20 0302 64 10 0302 65 20 0302 66 10 0302 68 10 0302 70 10 Pesci freschi o refrigerati, esclusi i filetti di pesce ed altra carne di pesci della voce 0304 0303 excluding: 0303 11 10 0303 19 10 0303 22 10 0303 29 10 0303 43 30 0303 51 10 0303 52 10 0303 71 30 0303 72 10 0303 73 10 0303 74 10 0303 75 10 0303 76 10 0303 78 10 0303 79 30 0303 79 51 0303 80 10 Pesci congelati, esclusi i filetti di pesce ed altra carne di pesci della voce 0304 0304 excluding: 0304 11 10 0304 12 10 0304 19 22 0304 19 92 0304 22 00 0304 29 22 0304 29 42 0304 29 92 0304 91 10 0304 92 10 0304 99 20 Filetti di pesce ed altra carne di pesci (anche tritata), freschi, refrigerati o congelati 0305 41 00 Salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), salmoni dell’Atlantico (Salmo salar) e salmoni del Danubio (Hucho hucho), affumicati, compresi i filetti 0305 49 00 Altri pesci affumicati, compresi i filetti, diversi dai salmoni del Pacifico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou e Oncorhynchus rhodurus), dai salmoni dell’Atlantico (Salmo salar), dai salmoni del Danubio (Hucho hucho) e dalle aringhe (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0306 excluding: 0306 11 10 0306 12 10 0306 14 20 0306 19 20 0306 21 10 0306 22 10 0306 24 20 0306 29 10 0306 29 92 Crostacei, anche sgusciati, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; crostacei non sgusciati, cotti in acqua o al vapore, anche refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di crostacei, atti all’alimentazione umana 0307 excluding: 0307 10 20 0307 21 20 0307 29 20 0307 31 20 0307 39 20 0307 60 10 0307 60 92 0307 91 20 0307 99 20 Molluschi, anche separati dalla loro conchiglia, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; invertebrati acquatici diversi dai crostacei e dai molluschi, vivi, freschi, refrigerati, congelati, secchi, salati o in salamoia; farine, polveri e agglomerati in forma di pellets di invertebrati acquatici diversi dai crostacei, atti all’alimentazione umana 0401 Latte e crema di latte, non concentrati e senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 0402 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 0403 Latticello, latte e crema coagulati, yogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao 0404 Siero di latte, anche concentrato o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti; prodotti costituiti di componenti naturali del latte, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, non nominati né compresi altrove 0405 Burro e altre materie grasse provenienti dal latte; paste da spalmare lattiere: 0405 10 – burro: – – in imballaggi di contenuto netto superiore a 1 kg: 0405 10 31 – – – nell’ambito della Quinta integrazione 0405 10 39 – – – altre – – in imballaggi di contenuto netto uguale o inferiore ad 1 kg: 0405 10 91 – – – nell’ambito della Quinta integrazione 0405 10 99 – – – altre 0405 20 – paste da spalmare lattiere: 0405 20 10 – – nell’ambito della Quinta integrazione 0405 20 90 – – altre – altre materie grasse provenienti dal latte: 0405 90 19 – – nell’ambito della Quinta integrazione 0405 90 90 – – altre 0406 Formaggi e latticini 0407 excluding 0407 00 10 Uova di volatili, in guscio, fresche, conservate o cotte 0408 Uova di volatili sgusciate e tuorli, freschi, essiccati, cotti in acqua o al vapore, modellati, congelati o altrimenti conservati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti 0409 Miele naturale 0701 Patate, fresche o refrigerate: 0701 90 – non da semina 0702 Pomodori freschi o refrigerati 0703 Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati 0704 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati 0705 11 0705 19 Lattughe, fresche o refrigerate 0706 Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati 0707 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati 0708 excluding 0708 90 20 Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati 0709 20 Asparagi, freschi o refrigerati 0709 30 Melanzane, fresche o refrigerate 0709 40 Sedani, esclusi i sedani-rapa, freschi o refrigerati 0709 51 0709 59 Funghi, freschi o refrigerati: 0709 51 90 – funghi del genere Agaricus 0709 59 90 – altri 0709 60 Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, freschi o refrigerati 0709 70 Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini), freschi o refrigerati 0709 90 Altri ortaggi, freschi o refrigerati 0710 10 Patate, anche cotte in acqua o al vapore, congelate 0710 21 Piselli, anche sgranati (Pisum sativum), anche cotti, in acqua o al vapore, congelati 0710 22 Fagioli, anche sgranati (Vigna spp., Phaseolus spp.), anche cotti, in acqua o al vapore, congelati 0710 29 excluding 0710 29 20 Altri legumi, anche sgranati, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati 0710 30 Spinaci, tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini), anche cotti, in acqua o al vapore, congelati 0710 40 Granturco dolce, non cotto o cotto all’acqua o al vapore, congelato 0710 80 10 Carote, cavolfiori, broccoli, (porri), cavoli, peperoni, sedani (eu 5), congelati 0710 80 40 Carote congelate Altri ortaggi o legumi congelati: 0710 80 80 – nell’ambito della Quinta integrazione 0710 80 90 – altri 0710 90 Miscele di ortaggi o di legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelate 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati: 0711 20 – olive 0711 40 – cetrioli e cetriolini 0711 90 – altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi 0712 Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati: 0712 20 – cipolle 0712 90 excluding 0712 90 40 0712 90 70 – altri ortaggi o legumi essiccati, miscele di ortaggi o legumi 0713 20 Ceci essiccati 0714 20 Patate dolci, fresche, refrigerate, congelate o essiccate, anche tagliate in pezzi o agglomerate in forma di pellets 0802 11 90 Mandorle con guscio, fresche o secche 0802 12 90 Mandorle sgusciate, fresche o secche 0802 31 0802 32 Noci, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate 0802 60 Noci macadamia, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate 0802 90 20 Noci di pecàn, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate Altre frutta a guscio: 0802 90 92 – nell’ambito della Quinta integrazione 0802 90 99 – altre frutta a guscio 0803 00 10 Banane, comprese le frutta del plantano, fresche 0804 10 Datteri freschi 0804 20 Fichi freschi e secchi 0804 30 10 Ananassi freschi 0804 40 10 Avocadi freschi 0804 50 excluding 0804 50 90 Guaiave, manghi e mangostani, freschi 0805 10 10 Arance fresche 0805 20 10 Mandarini, compresi i tangerini ed i mandarini satsuma (o sazuma), freschi; clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi 0805 40 10 Pompelmi e pomeli, freschi 0805 50 10 Limoni (Citrus limon, Citrus limonum) e limette (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia), freschi 0805 90 11 Cedri (Citrus medica), kumquat e limette, freschi 0805 90 19 Altri agrumi freschi 0806 Uve, fresche o secche 0807 Meloni (compresi i cocomeri) e papaie, freschi 0808 Mele, pere e cotogne, fresche 0809 Albicocche, ciliege, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche 0810 10 Fragole fresche 0810 20 Lamponi, more di rovo o di gelso e more-lamponi, freschi 0810 50 Kiwi freschi 0810 60 Durian, freschi 0810 90 Altre frutta fresche 0811 Frutta, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti: 0811 10 – fragole – lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina: 0811 20 20 – – nell’ambito della Quinta integrazione 0811 20 90 – – altre 0811 90 – altre frutta e frutta a guscio 0812 Frutta e frutta a guscio temporaneamente conservate (per esempio: mediante anidride solforosa o in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione) ma non atte per l’alimentazione nello stato in cui sono presentate 0813 20 Prugne secche: 0813 20 20 – nell’ambito della Quinta integrazione 0813 20 99 – altre 0813 40 00 Altre frutta secche 0813 50 Miscugli di frutta secche o di frutta a guscio del capitolo 08 0904 Pepe del genere Piper; pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta, essiccati, tritati o polverizzati 0910 10 91 Zenzero immesso sul mercato da ottobre a gennaio 0910 99 90 Altre spezie 1001 Frumento (grano) e frumento segalato 1005 90 10 Granturco da popcorn 1105 20 00 Fiocchi, granuli e agglomerati in forma di pellets, di patate 1108 11 1108 12 1108 13 1108 14 1108 19 Amidi e fecole 1202 10 00 Arachidi non tostate né altrimenti cotte, anche sgusciate o frantumate, con guscio 1202 20 90 Arachidi non tostate né altrimenti cotte, anche sgusciate o frantumate, sgusciate 1206 00 90 Altri semi di girasole, anche frantumati 1207 20 00 Semi di cotone 1207 99 20 Semi di ricino 1209 91 29 Semi di zucca 1209 99 20 Semi di cocomero 1404 90 19 Altro polline non destinato all’alimentazione animale 1501 Grassi di maiale (compreso lo strutto) e grassi di volatili, diversi da quelle delle voci 0209 o 1503 1507 Olio di soia e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 1508 10 00 Olio di arachide greggio e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 1508 90 90 Altri oli di arachide greggi e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, non greggi e non commestibili 1509 Olio d’oliva e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 1510 Altri oli e loro frazioni, ottenuti esclusivamente dalle olive, anche raffinati, ma non modificati chimicamente e miscele di tali oli o frazioni con gli oli o le frazioni della voce 1509 1511 10 20 Olio di palma greggio e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 1511 90 90 Olio di palma greggio e sue frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente, non greggi e non commestibili 1512 11 1512 19 Oli di girasole o di cartamo e loro frazioni 1512 21 90 Olio di cotone greggio e sue frazioni, anche depurato del gossipolo 1512 29 90 Olio di cotone e sue frazioni, anche depurato del gossipolo, non greggio e non commestibile 1513 Oli di cocco (olio di copra), di palmisti o di babassù e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 1514 excluding 1514 91 19 1514 99 19 Oli di ravizzone, di colza o di senapa e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 1515 Altri grassi e oli vegetali (compreso l’olio di jojoba) e loro frazioni, fissi, anche raffinati, ma non modificati chimicamente: – olio di lino e sue frazioni: 1515 11 9