1980L0232 — IT — 29.06.1987 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 15 gennaio 1980
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle gamme di quantità nominali
e capacità nominali ammesse per taluni prodotti in imballaggi preconfezionati
(80/232/CEE)
(GU L 51 del 25.2.1980, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 86/96/CEE del Consiglio del 18 marzo 1986 L 80 55 25.3.1986
►M2Direttiva 87/356/CEE del Consiglio del 25 giugno 1987 L 192 48 11.7.1987
1980L0232 — IT — 29.06.1987 — 001.001 — 2
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 15 gennaio 1980
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alle gamme di quantità nominali e capacità nominali ammesse per
taluni prodotti in imballaggi preconfezionati
(80/232/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l’articolo 100,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che nella direttiva 76/211/CEE del Consiglio, del 20
gennaio 1976, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembri relative al precondizionamento in massa o in volume di taluniprodotti in imballaggi preconfezionati(
4), sono precisati gli errori
massimi tollerati sul contenuto di questi imballaggi preconfezionatinonché le indicazioni ed il metodo di controllo da effettuare su questiimballaggi preconfezionati affinché possano circolare all’interno dellaComunità;
considerando che la predetta direttiva non elimina tuttavia tutti gli
ostacoli agli scambi dei prodotti preconfezionati dovuti alle differenzesul piano legislativo concernenti le proprietà metrologiche di dettiprodotti e che, in particolare, negli Stati membri esistono disposizionidiverse riguardo al volume o alla massa di detti prodotti; che è pertantonecessario procedere al ravvicinamento di tali disposizioni;
considerando che è opportuno ridurre per quanto possibile per un dato
prodotto le quantità troppo vicine che rischiano d’indurre in errore ilconsumatore, in particolare al fine di permettere una miglior trasparenzadel mercato;
considerando che la suddetta riduzione deve vertere tanto sui prodotti
venduti in massa o in volume quanto sui contenitori di questi imbal-laggi;
considerando che la direttiva 71/316/CEE del Consiglio, del 26 luglio
1971, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relativealle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi dicontrollo metrologico(
5), modificata dall’atto di adesione(6), prevede
all’articolo 16 che direttive particolari possono avere per oggetto l’ar-monizzazione delle condizioni di immissione nel commercio di taluniprodotti, in particolare per quanto riguarda la fissazione delle quantitàammesse per taluni prodotti preconfezionati,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
►M21.◄La presente direttiva si applica ai prodotti che sono
presentati in imballaggi preconfezionati conformi agli articoli 1 e 2della Direttiva 76/211/CEE e che figurano negli allegati della presente
(1) GU n. C 193 del 18. 8. 1976, pag. 3.
(2) GU n. C 30 del 7. 2. 1977, pag. 34.
(3) GU n. C 114 dell’11. 5. 1977, pag. 30.
(4) GU n. L 46 del 21. 2. 1976, pag. 1.
(5) GU n. L 202 del 6. 9. 1971, pag. 1.
(6) GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 4.
1980L0232 — IT — 29.06.1987 — 001.001 — 3
▼B
direttiva; sono esclusi i prodotti in imballaggi preconfezionati destinati
esclusivamente ad usi professionali.
▼M2
2. In deroga al paragrafo 1, la presente direttiva si applica anche aifilati per lavori a maglia di cui al punto 11 dell’allegato I, presentatisotto un altra forma di imballaggio.
▼
B
Articolo 2
I prodotti di cui all’articolo 1 si suddividono in tre gruppi:
a) i prodotti venduti in massa o in volume, fatta eccezione per i prodotti
di cui ai punti b) e c).
L’allegato I stabilisce, per tali prodotti, le gamme dei valori delle
quantità nominali del contenuto degli imballaggi preconfezionati;
b) i prodotti venduti in massa o in volume che vengono condizionati
nei contenitori rigidi elencati nell’allegato II, ad eccezione deiprodotti di cui all’allegato I.
L’allegato II stabilisce, per tali prodotti, le gamme dei valori delle
capacità di tali contenitori;
c) i prodotti presentati sotto forma di aerosol.
L’allegato III stabilisce i volumi della fase liquida per tali prodotti e,
per quanto riguarda i contenitori metallici, anche la capacità delcontenitore.
Articolo 3
In tutti i casi gli imballaggi preconfezionati debbono recare l’indica-
zione della massa nominale o del volume nominale del prodotto conte-nuto secondo le prescrizioni della direttiva 76/211/CEE.
Nei casi di cui all’articolo 2, punti b) e c), i contenitori debbono anche
recare, in modo da non creare confusione con l’indicazione di cui alprimo comma, l’indicazione della loro capacità nominale secondoquanto stabilito nell’allegato II e nell’allegato III, punto 1, o, all’occor-renza, un riferimento alle norme CEN citate negli allegati.
Articolo 4
Se un imballaggio collettivo è costituito da due o più imballaggi precon-
fezionati individuali, le gamme dei valori menzionate negli allegati I, IIe III si applicano agli imballaggi preconfezionati individuali.
Se un imballaggio preconfezionato è costituito da due o più imballaggi
individuali, non destinati ad essere venduti separatamente, le gamme deivalori menzionati negli allegati I, II e III si applicano all’imballaggiopreconfezionato.
Articolo 5
Gli Stati membri non possono rifiutare, vietare o limitare l’immissione
sul mercato degli imballaggi preconfezionati conformi alla presentedirettiva per motivi attinenti al valore della quantità nominale per gliimballaggi preconfezionati elencati nell’allegato I e nell’allegato III,punto 2, al valore della capacità nominale dei contenitori per gli imbal-laggi preconfezionati elencati nell’allegato II, o per entrambi i motiviper i prodotti elencati nell’allegato III, punto 1. ►
M2Imballaggi
preconfezionati contenenti i prodotti elencati al punto 11 dell’allegato Ipossono essere commercializzati dopo il 31 dicembre 1989 soltantonelle quantità nominali indicate a tale punto. ◄
Articolo 6
Gli Stati membri non possono rifiutare, vietare o limitare, prima del 1
o
gennaio 1982, l’immissione sul mercato degli imballaggi preconfezio-
nati conformi alla direttiva 76/211/CEE se la quantità nominale o la
1980L0232 — IT — 29.06.1987 — 001.001 — 4
▼B
capacità del contenitore ha un valore che non figura nella presentedirettiva e che erano commercializzati alla data della sua notifica.
Il primo comma non si applica ai provvedimenti che saranno attuati nel
Regno Unito e in Irlanda per definire gamme in unità del sistemainternazionale (SI).
Articolo 7
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni necessarie per
conformarsi alla presente direttiva entro un termine di ventiquattro mesidalla notifica e ne informano immediatamente la Commissione.
Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il testo
delle disposizioni fondamentali di diritto interno che essi adottano nelsettore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
1980L0232 — IT — 29.06.1987 — 001.001 — 5
▼B
ALLEGATO I
GAMME DEI VALORI DELLE QUANTITÀ NOMINALI DEL CONTE-
NUTO DEGLI IMBALLAGGI PRECONFEZIONATI
1. PRODOTTI ALIMENTARI VENDUTI A PESO (valore in g)
1.1. Burro(voce 04.03 della TDC), margarina, grassi emulsionati o non
emulsionati, di origine animale e vegetale, paste de spalmare conscarso tenore di grassi
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—25 0 0—50 0 0
1.2. Formaggi freschi eccettuati i formaggi detti «petits suisses» e i
formaggi di uguale presentazione (voce ex 04.04 E I c) della TDC)
62,5 — 125 — 250 — 500 — 1 000 — 2 000 — 5 000
1.3. Sale da tavola o da cucina (voce 25.01 A della TDC)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—1 5 0 0—5 0 0 0
1.4. Zuccheri impalpabili, zucchero rosso o bruno, zucchero candito
125 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 2 500 —
3 000 — 4 000 — 5 000
1.5. Prodotti a base di cereali (eccettuati i prodotti destinati all’alimenta-
zione della prima infanzia)
1.5.1. Farine, semole, fiocchi e semola di cereali, fiocchi e farine di avena
(eccettuati i prodotti elencati al punto 1.5.4)
125 — 250 — 500 — 1 000 — 1 500 — 2 000 — 2 500 (
1)—50 0 0
— 10 000
1.5.2. Paste alimentari (voce 19.03 della TDC)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—30 0 0—40 0 0—
5 000 — 10 000
1.5.3. Riso(voce 10.06 della TDC)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—1 0 0 0—2 0 0 0—2 5 0 0—5 0 0 0
1.5.4. Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura: puffed
rice, corn flakes e simili (voce 19.05 della tariffa doganale comune)
2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—1 5 0 0—2 5 0 0
1.6. Ortaggi secchi (voce 07.05 della TDC) (2),frutta secca (voci ex
08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12 della TDC)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—50 0 0—75 0 0—
10 000
1.7. Caffè torrefatto macinato o non macinato, cicoria, succedanei del
caffè
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—20 0 0—30 0 0—40 0 0—50 0 0—
10 000
1.8. Prodotti surgelati
1.8.1. Ortofrutticoli e patate precotte da friggere
150 — 300 — 450 — 600 — 750 — 1 000 — 1 500 — 2 000 —
2 500
1.8.2. Filetti e porzioni di pesce, impanati o non impanati
100 — 200 — 300 — 400 — 500 — 600 — 800 — 1 000 — 2 000
1.8.3. Bastoncini di pesce
1 5 0—3 0 0—4 5 0—6 0 0—9 0 0—1 2 0 0—1 5 0 0—1 8 0 0
2. PRODOTTI ALIMENTARI VENDUTI A VOLUME (valore in ml)
2.1. Gelati in quantità superiore a 250 ml
(ad eccezione dei gelati il cui volume non sia determinato dalla forma
del recipiente)
3 0 0—5 0 0—7 5 0—10 0 0—15 0 0—20 0 0—25 0 0—30 0 0—
4 000 — 5 000
3. ALIMENTI SECCHI PER CANI E GATTI(3) (valore in g)
200 — 300 — 400 — 500 — 600 — 800 — 1 000 — 1 500 — 2 000
—3 0 0 0—5 0 0 0—7 5 0 0—1 0 0 0 0
1980L0232 — IT — 29.06.1987 — 001.001 — 6
▼B
4. PITTURE E VERNICI PRONTE ALL’USO (con o senza aggiunta di
solventi; sottovoce 32.09 A II della tariffa doganale comune, adeccezione dei pigmenti macinati e delle soluzioni) (valore in ml)
2 5—5 0—1 2 5—2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0—10 0 0—20 0 0—
2 5 0 0—4 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
5. COLLE ED ADESIVI SOLIDI O IN POLVERE (valore in g)
2 5—5 0—1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—25 0 0—50 0 0—80 0 0
— 10 000
6. PRODOTTI PER PULITURA E LUCIDATURA
(solidi o in polvere in g, liquidi o in pasta in ml)Ad esempio: prodotti per cuoio e scarpe, legno e rivestimenti di
pavimenti, forni e metalli compresi quelli per automobili, vetri especchi compresi quelli per automobili (voce 34.05 della TDC), smac-chiatori, appretti e tinture domestiche (voci 38.12 A della TDC e32.09 C della TDC), insetticidi domestici (voce ex 38.11 della TDC),disincrostatori (voce 34.02 della TDC), deodoranti domestici (voce33.06 B della TDC), disinfettanti non farmaceutici.
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 7 5—5 0 0—7 5 0
—1 0 0 0—1 5 0 0—2 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
7. COSMETICI: PRODOTTI DI BELLEZZA E DA TOLETTA (voce
33.06AeB della TDC)
(solidi o in polvere in g, liquidi o in pasta in ml)
7.1. Prodotti per la pelle e l’igiene della bocca
Creme da barba, creme e lozioni per uso generale, creme e lozioni per
le mani, prodotti solari, prodotti per l’igiene della bocca (escluse lepaste dentifricie)
1 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—
300 — 400 — 500 — 1 000
7.2. Paste dentifricie
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0
7.3. Prodotti non coloranti per capelli e prodotti da bagno
Lacche, shampooings, prodotti per risciacquare i capelli, rinvigorenti,
brillantine, creme per capelli (escluse le lozioni per capelli compresealla voce 7.4), schiume ed altri prodotti schiumanti da bagno e dadoccia
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—4 0 0
—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—2 0 0 0
7.4. Prodotti a base di alcole
Comprendenti meno del 3 % in volume di olio di profumo naturale o
sintetico e meno del 70 % in volume di alcole etilico puro: acquearomatiche, lozioni per capelli, lozioni pre e dopo barba
1 5—2 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0—2 0 0—
250 — 300 — 400 — 500 — 750 — 1 000
7.5. Deodoranti e prodotti per l’igiene intima
2 0—2 5—3 0—4 0—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0
7.6. Talchi
5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—5 0 0—1 0 0 0
8. PRODOTTI PER LAVAGGIO
8.1. Saponi solidi da toletta e di uso domestico (valore in g) (voce 34.01
della TDC)
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—4 0 0—5 0 0
— 1 000
8.2. Saponi molli (valore in g) (voce 34.01 della TDC)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
8.3. Saponi in scaglie e fiocchi (valore in g) (voce 34.01 della TDC)
2 5 0—5 0 0—7 5 0—1 0 0 0—3 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
8.4. Prodotti liquidi per lavaggio, pulitura e lucidatura e prodotti
ausiliari (voce 34.02 della TDC), nonché preparati con ipocloriti
(esclusi i prodotti di cui al punto 6) (valore in ml)
125 — 250 — 500 — 750 — 1 000 — 1 250 (
4)—15 0 0—20 0 0—
3 0 0 0—4 0 0 0—5 0 0 0—6 0 0 0—7 0 0 0—1 0 0 0 0
8.5. Polveri per lucidatura (valore in g)
250 — 500 — 750 — 1 000 — 10 000
1980L0232 — IT — 29.06.1987 — 001.001 — 7
▼B
8.6. Prodotti in polvere per prelavaggio e ammollo (valore in g)
2 5 0—5 0 0—1 0 0 0—2 0 0 0—5 0 0 0—1 0 0 0 0
9. Solventi (valore in ml)
Ai sensi della direttiva 73/173/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1973,
concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regola-mentari e amministrative degli Stati membri relative alla classifica-zione, all’imballaggio e all’etichettatura dei preparati pericolosi(solventi) (
5)
2 5—5 0—7 5—1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—15 0 0—25 0 0—
5 000 — 10 000
10. OLI PER INGRASSAGGIO (valore in ml)
1 2 5—2 5 0—5 0 0—10 0 0—20 0 0—25 0 0—30 0 0—40 0 0—
5 000 — 10 000
▼M2
11. FILATI PER LAVORI A MAGLIA (valori in g) composti di fibre
naturali (animali, vegetali e minerali), di fibre chimiche e di miscuglidi queste fibre
1 0—2 5—5 0—1 0 0—1 5 0—2 0 0—2 5 0—3 0 0—3 5 0—4 0 0
— 450 — 500 — 1 000
Questo valore è la massa secca del filo alla quale è applicato il tasso
di umidità convenzionale fissato dalla direttiva 71/307/CEE.
▼
B
(1) Valore non ammesso per i fiocchi e le farine d’avena.
(2) Sono esclusi da questa voce gli ortaggi disidratati e le patate.
(3) Trattasi di prodotti con tenore di umidità inferiore al 14 %.
(4) Unicamente per gli ipocloriti.
(5) GU n. L 189 dell’11. 7. 1973, pag. 7.
1980L0232 — IT — 29.06.1987 — 001.001 — 8
▼B
ALLEGATO II
GAMME DEI VALORI DELLE CAPACITÀ AMMESSE PER CONTENI-
TORI
Le norme EN 23, 1, seconda edizione (maggio 1978), e EN 76, prima edizione
(dicembre 1978), sono applicabili eccettuati in casi in cui i prodotti e le gammedi capacità previste da tali norme differiscono da quelle riportate nel presenteallegato.
1. CONSERVE E SEMICONSERVE CONFEZIONATE IN SCATOLE
METALLICHE ED IN IMBALLAGGI DI VETRO: PRODOTTIVEGETALI (FRUTTA, ORTAGGI, POMODORI, PATATE,ESCLUSI ASPARAGI, MINESTRE, SUCCHI DI FRUTTA O DIORTAGGI E NETTARI DI FRUTTA) DESTINATI ALL’ALIMEN-TAZIONE UMANA
1.1. Scatole metalliche e imballaggi di vetro (capacità in ml)
106 — 156 — 212 (
1) — 228 (1) — 314 — 370 — 425 (1) — 446 (1)
—5 8 0—7 2 0—8 5 0—10 6 2—17 0 0—26 5 0—31 0 0—42 5 0— 10 200
1.1.1. Elenco supplementare per i bicchieri
53 (
2) — 125 (2) — 250 (2)
1.2. Elenco delle capacità ammesse per i prodotti speciali (in ml)
—Tartufi:2 6—5 3—7 1—1 0 6—2 1 2—4 2 5—7 2 0—8 5 0
—Pomodori:
concentrati: 71 — 142 — 212 — 370 — 425 — 720 — 850 —
3 100 — 4 250
pelati o non pelati: 236 — 370 — 425 — 720 — 850 — 2 650 —
3 100
—Macedonie di frutta, frutta allo sciroppo: 106 — 156 — 212 (1)
— 228 (1) — 236 — 314 — 370 — 425 (1) — 446 (1) — 580 —
7 2 0—8 5 0—10 6 2—17 0 0—26 5 0—31 0 0—42 5 0—10 200
2. ALIMENTI UMIDI PER CANI E GATTI (capacità in ml)
212 (
1) — 228 (1) — 314 — 425 (1) — 446 (1) — 850 — 1 062 —
1 700 — 2 650
3. PRODOTTI IN POLVERE PER LAVAGGIO E PER PULITURA
Le capacità degli imballaggi preconfezionati sono le seguenti:
Scatole n. Volume in ml
E 0,5 375E 1 750E 2 1 500E 3 2 250E 5 3 750E 10 7 700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700Barili n.E 5 3 950E 10 7 700E 15 11 450E 20 15 200E 25 18 950E 30 22 700
(1) Queste capacità saranno riesaminate entro 5 anni dalla data di adozione della direttiva.
(2) Volumi ammessi per un periodo di 10 anni a decorrere dalla data di adozione della
direttiva.
1980L0232 — IT — 29.06.1987 — 001.001 — 9
▼B
ALLEGATO III
GAMME DEI VOLUMI PER I PRODOTTI VENDUTI IN AEROSOL,
ECCETTUATI I PRODOTTI NON CONTEMPLATI NELL’ALLEGATO
I, PUNTO 7.4, ED I MEDICINALI
▼M1
In deroga all’articolo 8, paragrafo 1, lettera e), della direttiva 75/324/CEE delConsiglio, del 20 maggio 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degliStati membri relative ai generatori aerosol (
1) i prodotti venduti in aerosol
conformi alle prescrizioni della presente direttiva possono non recare l’indica-zione della quantità nominale espressa in massa.
▼
B
1. PRODOTTI VENDUTI IN CONTENITORI METALLICI
Capacità in ml del contenitore con:
Volume della fase liquida
(in ml)Gas propulsore liquidoa) Gas propulsore
compresso
b) Propulsore composto
unicamente di ossidonitroso o unicamente dianidride carbonica o diun miscuglio di questidue gas quando l’in-sieme del prodottopresenta un coefficientedi Bunsen inferiore ouguale a 1,2
25 40 47
50 75 89
75 110 140
100 140 175
125 175 210
150 210 270
200 270 335
250 335 405
300 405 520
400 520 650
500 650 800
600 800 1000
750 1000 —
2. PRODOTTI VENDUTI IN CONTENITORI DI VETRO O DI PLASTICA
TRASPARENTE O NON TRASPARENTE (volume in ml della fase liquida)
2 5—5 0—7 5—1 0 0—1 2 5—1 5 0
(1) GU n. L 147 del 9.6. 1975, pag. 40.