02010D0166 — IT — 03.02.2017 — 001.001

Il presente testo è un semplice strumento di documentazione e non produce alcun effetto giuridico. Le istituzioni dell’Unione non assumono alcuna responsabilità per i suoi contenuti. Le versioni facenti fede degli atti pertinenti, compresi i loro preamboli, sono quelle pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea e disponibili in EUR-Lex. Tali testi ufficiali sono direttamente accessibili attraverso i link inseriti nel presente documento

►B DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 marzo 2010 sulle condizioni d’uso armonizzate dello spettro radio per i servizi di comunicazione mobile a bordo delle navi (servizi MCV) nell’Unione europea [notificata con il numero C(2010) 1644] (Testo rilevante ai fini del SEE) (2010/166/UE) (GU L 072 dell'20.3.2010, pag. 38)

Modificato da:









▼B

DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 19 marzo 2010

sulle condizioni d’uso armonizzate dello spettro radio per i servizi di comunicazione mobile a bordo delle navi (servizi MCV) nell’Unione europea

[notificata con il numero C(2010) 1644]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2010/166/UE)







▼M1

Articolo 1

La presente decisione ha l'obiettivo di armonizzare le condizioni tecniche di messa a disposizione e uso efficiente delle bande di frequenza 900 MHz, 1 800 MHz, 1 900 /2 100 MHz e 2 600 MHz per i sistemi che forniscono servizi di comunicazione mobile a bordo delle navi nelle acque territoriali dell'Unione.

▼B

Articolo 2

Ai fini della presente decisione si intende per:

▼M1

1) «servizi di comunicazione mobile a bordo delle navi (servizi MCV)», i servizi di comunicazione elettronica, quali definiti all'articolo 2, lettera c), della direttiva 2002/21/CE, del Parlamento europeo e del Consiglio ( 1 ), forniti da un'impresa per consentire alle persone a bordo delle navi di utilizzare le reti pubbliche di comunicazione mediante un sistema soggetto all'articolo 3 senza stabilire un collegamento diretto con le reti mobili terrestri;

▼B

2) «banda 900 MHz», la banda 880-915 MHz in direzione ascendente (terminale emittente, stazione di base ricevente) e la banda 925-960 MHz in direzione discendente (stazione di base emittente, terminale ricevente);

3) «banda 1 800 MHz», la banda 1 710 -1 785 MHz in direzione ascendente (terminale emittente, stazione di base ricevente) e la banda 1 805 -1 880 MHz in direzione discendente (stazione di base emittente, terminale ricevente);

4) «sistema GSM», una rete di comunicazioni elettroniche conforme alle norme GSM pubblicate dall’ETSI (Istituto europeo per le norme di telecomunicazione), in particolare alle norme EN 301 502 e EN 301 511;

5) «senza interferenza e senza protezione», l’assenza di interferenze dannose per i servizi di radiocomunicazione e la rinuncia a esigere una protezione di tali servizi da interferenze dannose derivanti da altri servizi di radiocomunicazione;

6) «acque territorialì», acque territoriali nell’accezione della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare;

▼M1

7) «stazione base ricetrasmittente marittima (BTS marittima)», una stazione mobile a picocelle a bordo di una nave che supporta i servizi GSM, LTE o UMTS conformemente all'allegato della presente decisione;

▼M1

8) «bande 1 900 /2 100 MHz», la banda 1 920 -1 980 MHz per il collegamento uplink (terminale emittente, stazione di base ricevente) e la banda 2 110 -2 170 MHz per il collegamento downlink (stazione di base emittente, terminale ricevente);

9) «banda 2 600 MHz», la banda 2 500 -2 570 MHz per il collegamento uplink (terminale emittente, stazione di base ricevente) e la banda 2 620 -2 690 MHz per il collegamento downlink (stazione di base emittente, terminale ricevente);

10) «sistema LTE», rete di comunicazione elettronica quale definita nell'allegato della decisione di esecuzione della Commissione 2011/251/UE ( 2 );

11) «sistema UMTS», rete di comunicazione elettronica quale definita nell'allegato della decisione di esecuzione 2011/251/UE.

▼M1

Articolo 3

1. Gli Stati membri mettono a disposizione almeno 2 MHz di spettro in direzione uplink e 2 MHz di spettro accoppiato corrispondente in direzione downlink nelle bande dei 900 e/o dei 1 800 MHz per i sistemi GSM che forniscono servizi MCV senza interferenze e senza protezione nelle loro acque territoriali.

2. Il prima possibile e al più tardi entro sei mesi dalla data di notifica della presente decisione, gli Stati membri rendono disponibili 5 MHz di spettro in direzione uplink e 5 MHz di spettro accoppiato corrispondente in direzione downlink nelle bande dei 1 900 /2 100 MHz per i sistemi UMTS e nelle bande dei 1 800 e 2 600 MHz per i sistemi LTE che forniscono servizi MCV senza interferenze e senza protezione nelle loro acque territoriali.

3. Gli Stati membri provvedono affinché i sistemi di cui ai paragrafi 1 e 2 siano conformi alle condizioni stabilite nell'allegato.

Articolo 4

Gli Stati membri tengono sotto osservazione l'uso delle bande di frequenza da parte dei sistemi che forniscono servizi MCV nelle loro acque territoriali, di cui all'articolo 3, paragrafi 1 e 2, in particolare per quanto riguarda il perdurare della pertinenza di tutte le condizioni di cui all'articolo 3 e i casi di interferenze dannose.

▼B

Articolo 5

Gli Stati membri presentano alla Commissione europea una relazione sui risultati della sorveglianza di cui all’articolo 4 della presente decisione. Se opportuno la Commissione europea procede a un riesame della presente decisione.

Articolo 6

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.

▼M1









ALLEGATO

Condizioni che i sistemi che forniscono servizi MCV nelle acque territoriali degli Stati membri dell'Unione europea devono rispettare per evitare interferenze dannose con le reti mobili terrestri

(1) Condizioni che i sistemi GSM che operano nella banda dei 900 MHz e nella banda dei 1 800 MHz che forniscono servizi MCV nelle acque territoriali degli Stati membri devono rispettare al fine di evitare interferenze dannose con le reti mobili terrestri.

Si applicano le seguenti condizioni:

a) i sistemi che forniscono servizi MCV non devono essere utilizzati a una distanza inferiore a due miglia nautiche ( 3 ) dalla linea di base, quale definita nella Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare;

b) nello spazio compreso tra due e 12 miglia nautiche dalla linea di base possono essere utilizzate unicamente antenne montate all'interno di una BTS marittima;

c) limiti per i terminali mobili usati a bordo delle navi e per le BTS marittime:







Parametro Descrizione Potenza di trasmissione/densità di potenza Per i terminali mobili usati a bordo delle navi e controllati da una BTS marittima nella banda dei 900 MHz, potenza massima irradiata: 5 dBm Per i terminali mobili usati a bordo delle navi e controllati da una BTS marittima nella banda dei 1 800 MHz, potenza massima irradiata: 0 dBm Per le stazioni di base a bordo delle navi, densità massima di potenza misurata nelle zone esterne della nave prendendo come riferimento un guadagno di antenna misurato a 0 dBi: – 80 dBm/200 kHz Norme per l'accesso al canale e la sua occupazione Devono essere usate tecniche per mitigare le interferenze che forniscano un'efficienza quantomeno equivalente ai seguenti fattori di mitigazione basati sulle norme GSM: — la sensibilità del ricevitore e la soglia di disconnessione (livello ACCMIN (1) e min RXLEV (2)) del terminale mobile utilizzato a bordo della nave devono essere pari o superiori a – 70 dBm/200 kHz tra due e tre miglia nautiche dalla linea di base e pari o superiori a – 75 dBm/200 kHz tra tre e 12 miglia nautiche dalla linea di base; — la trasmissione discontinua (3) è attivata nella direzione uplink del sistema MCV; — il valore di avanzamento temporale (timing advance) (4) della BTS marittima è fissato al minimo. (1) ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_MIN); quale descritto nella norma GSM ETSI TS 144 018 . (2) RXLEV (RXLEV-FULL-SERVING-CELL); quale descritto nella norma GSM ETSI TS 148 008 . (3) Trasmissione discontinua o DTX; quale descritta nella norma GSM ETSI TS 148 008 . (4) Avanzamento temporale (timing advance); quale descritto nella norma GSM ETSI TS 144 018 .

(2) Condizioni che i sistemi UMTS che operano nella banda dei 1 900 /2 100 MHz che forniscono servizi MCV nelle acque territoriali degli Stati membri devono rispettare al fine di evitare interferenze dannose con le reti mobili terrestri.

Si applicano le seguenti condizioni:

a) i sistemi che forniscono servizi MCV non devono essere utilizzati a una distanza inferiore a due miglia nautiche dalla linea di base, quale definita nella Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare;

b) nello spazio compreso tra due e 12 miglia nautiche dalla linea di base possono essere utilizzate unicamente antenne montate all'interno di una BTS marittima;

c) può essere utilizzata solo la larghezza di banda fino a 5 MHz (duplex);

d) limiti per i terminali mobili usati a bordo delle navi e per le BTS marittime:







Parametro Descrizione Potenza di trasmissione/densità di potenza Per i terminali mobili che trasmettono nella banda dei 1 900 MHz usati a bordo delle navi e controllati da una BTS marittima che trasmette nella banda dei 2 100 MHz, potenza massima irradiata: 0 dBm/5 MHz Emissioni su ponte Le emissioni da una BTS marittima devono essere pari o inferiori a – 102 dBm/5 MHz (canale pilota comune) Norme per l'accesso al canale e la sua occupazione Tra due e 12 miglia nautiche dalla linea di base, i criteri di qualità (livello del segnale ricevuto minimo richiesto nella cella) devono essere pari o superiori a: – 87 dBm/5 MHz Il timer di selezione della rete mobile terrestre pubblica deve essere impostato su 10 minuti. Il parametro dell'avanzamento temporale deve essere fissato secondo un intervallo di celle per il sistema ad antenne distribuito MCV pari a 600 m Il timer di rilascio per inattività utente del controllo delle risorse radio deve essere impostato su 2 secondi Non allineamento con le reti terrestri La frequenza centrale della portante MCV non deve essere allineata con le portanti di reti terrestri

(3) Condizioni che i sistemi LTE che operano nella banda dei 1 800 MHz e nella banda dei 2 600 MHz che forniscono servizi MCV nelle acque territoriali degli Stati membri devono rispettare al fine di evitare interferenze dannose con le reti mobili terrestri

Si applicano le seguenti condizioni:

a) i sistemi che forniscono servizi MCV non devono essere utilizzati a una distanza inferiore a quattro miglia nautiche dalla linea di base, quale definita nella Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare;

b) nello spazio compreso tra quattro e 12 miglia nautiche dalla linea di base possono essere utilizzate unicamente antenne montate all'interno di una BTS marittima;

c) Può essere utilizzata unicamente una larghezza di banda fino a 5 MHz (duplex) per banda di frequenza (1 800 MHz e 2 600 MHz);

d) limiti per i terminali mobili usati a bordo delle navi e per le BTS marittime:







Parametro Descrizione Potenza di trasmissione/densità di potenza Per i terminali mobili usati a bordo delle navi e controllati da una BTS marittima nella banda dei 1 800 MHz e dei 2 600 MHz, potenza massima irradiata: 0 dBm Emissioni su ponte Le emissioni su ponte da una BTS marittima devono essere pari o inferiori a – 98 dBm/5 MHz (equivalenti a – 120 dBm/15 kHz) Norme per l'accesso al canale e la sua occupazione Tra 4 e 12 miglia nautiche dalla linea di base, i criteri di qualità (livello del segnale ricevuto minimo richiesto nella cella) devono essere pari o superiori a – 83 dBm/5 MHz (equivalenti a – 105 dBm/15 kHz): Il timer di selezione della rete mobile terrestre pubblica deve essere impostato su 10 minuti Il parametro dell'avanzamento temporale deve essere fissato secondo un intervallo di celle per il sistema ad antenne distribuito MCV pari a 400 m Il timer di rilascio per inattività utente del controllo delle risorse radio deve essere impostato su 2 secondi Non allineamento con le reti terrestri La frequenza centrale della portante MCV non deve essere allineata con le portanti di reti terrestri