2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1291/2000DELLACOMMISSIONE
del9giugno2000
che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esporta-
zioneedifissazioneanticipatarelativi aiprodottiagricoli
(GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2299/2001 della Commissione del 26 novembre
2001L 308 19 27.11.2001
►M2Regolamento (CE) n. 325/2003 della Commissione del 20 febbraio 2003 L 47 21 21.2.2003
►M3Regolamento (CE) n. 322/2004 della Commissione del 23 febbraio 2004 L 58 3 26.2.2004
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 254 del 22.9.2001, pag. 7 (1291/2000)
►C2Rettifica, GU L 43 del 18.2.2003, pag. 47 (1291/2000)
►C3Rettifica, GU L 253 del 7.10.2003, pag. 26 (325/2003)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1291/2000DELLACOMMISSIONE
del9giugno2000
che stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime dei
titolid'importazione,diesportazioneedifissazioneanticipatarela-
tiviaiprodottiagricoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno
1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/
1999 (2),in particolare l'articolo 9, paragrafo 2, l'articolo 12 paragrafo 4,
l'articolo 13, paragrafo 11, e l'articolo 23, nonché le corrispondenti
disposizioni degli altri regolamenti relativi ad organizzazioni comuni
dei mercati nel settore dei prodotti agricoli,
considerando quanto segue:
(1)Il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (3), modifi-
cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999 (4), che a suo
tempo ha sostituito il regolamento (CEE) n. 3183/80 (5), il quale
aveva a sua volta sostituito il regolamento (CEE) n. 193/75 (6), il
quale aveva a sua volta sostituito il regolamento (CEE) n. 1373/
70 (7), stabilisce le modalità comuni d'applicazione del regime
dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione antici-pata relativi ai prodotti agricoli. Le disposizioni delregolamento (CEE) n. 3719/88 sono state a più riprese modifi-cate, talvolta in modo sostanziale. Ai fini di chiarezza e di
efficienza amministrativa, è pertanto opportuno procedere ad
una rielaborazione della regolamentazione applicabile in materia,apportandovi alcune modifiche che l'esperienza ha rivelatoopportune.
(2)I regolamenti comunitari istitutivi dei titoli d'importazione e diesportazione dispongono che qualsiasi importazione nella
Comunità o qualsiasi esportazione fuori di questa di prodotti
agricoli è soggetta alla presentazione di detti titoli. Occorrepertanto precisarne il campo d'applicazione, escludendo le opera-zioni che non costituiscono importazioni o esportazioni in sensostretto.
(3)Qualora taluni prodotti sono posti sotto il regime del perfeziona-mento attivo, le autorità competenti possono consentire, indeterminati casi, che i prodotti siano immessi in libera praticaallo stato naturale o previa trasformazione. Per garantire unabuona gestione del mercato è opportuno esigere, in tal caso, lapresentazione di un titolo d'importazione per il prodotto effetti-
vamente immesso in libera pratica è stato ottenuto a partire da
prodotti di base provenienti in parte dai paesi terzi e in partedal mercato comunitario, occorre prendere in considerazioneunicamente i prodotti di base provenienti dai paesi terzi o iprodotti ottenuti dalla trasformazione di prodotti di base prove-
nienti dai paesi terzi.
(4)I titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata
hanno lo scopo di garantire una gestione efficace dell'organizza-zione comune dei mercati. Nell'intento di semplificare leprocedure amministrative, appare opportuno dispensare dallapresentazione dei titoli d'importazione, di esportazione o di fissa-2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 2
(1) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.
(2) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 18.
(3) GU L 331 del 2.12.1998, pag. 1.
(4) GU L 135 del 29.5.1999, pag. 48.
(5) GU L 338 del 13.12.1980, pag. 1.
(6) GU L 25 del 31.1.1975, pag. 10.
(7) GU L 150 del 20.7.1970, pag. 1.
▼B
zione anticipata le operazioni che interessano quantitativi di
scarsa entità.
(5)Non occorre un titolo d'esportazione per l'approvvigionamento dinatanti e aeromobili nella Comunità. Per i medesimi motivi, taledisposizione dovrebbe valere anche per le consegne effettuatealle piattaforme e alle navi da guerra nonché per le operazioni
di approvvigionamento nei paesi terzi. Per gli stessi motivi, è
bene esonerare dalla presentazione dei titoli le operazionicontemplate nel regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio,del 28 marzo 1983, relativo alla fissazione del regime comuni-tario delle franchigie doganali (
1), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 355/94 (2).
(6)Tenuto conto delle consuetudini esistenti nel commercio interna-zionale dei prodotti o delle merci in causa, è opportunoammettere una certa tolleranza in ordine alla quantità deiprodotti importati o esportati rispetto a quella indicata nel titolo.
(7)Per consentire la realizzazione simultanea di più operazioni sullabase di uno stesso titolo, occorre prevedere il rilascio di estrattidi titoli, aventi gli stessi effetti dei titoli da cui sono tratti.
(8)La regolamentazione comunitaria relativa ai diversi settoridell'organizzazione comune dei mercati agricoli dispone che ititoli d'importazione, di esportazione o di fissazione anticipatasono validi per un'operazione effettuata nella Comunità. Unatale norma esige l'adozione di disposizioni comuni relative alle
modalità di compilazione e di utilizzazione di titoli, all'istitu-
zione di formulari comunitari ed all'attuazione di metodi dicollaborazione amministrativa tra Stati membri.
(9)L'impiego dei procedimenti informatici nei vari settori dell'at-
tività amministrativa sostituisce progressivamente la gestione
manuale dei dati. È quindi opportuno poter utilizzare anche iprocedimenti informatici ed elettronici in occasione del rilascioe dell'utilizzazione dei titoli.
(10)I regolamenti comunitari istitutivi dei titoli suddetti dispongonoche il rilascio degli stessi è subordinato alla costituzione di unacauzione a garanzia dell'impegno d'importare o di esportaredurante il periodo di validità dei titoli. Occorre definire ilmomento in cui è assolto l'obbligo d'importare o di esportare.
(11)Il titolo da utilizzare recante fissazione anticipata della restitu-zione è determinato in base alla classificazione tariffaria delprodotto. Per taluni miscugli, la determinazione del tasso dellarestituzione non dipende dalla classificazione tariffaria del pro-
dotto, bensì dalle norme specifiche previste. Pertanto, qualora il
componente in base al quale è calcolata la restituzione applica-bile al miscuglio non corrisponda alla classificazione tariffariadel miscuglio, occorre stabilire che il miscuglio importato oesportato non può beneficiare del tasso fissati in anticipo.
(12)Talvolta vengono utilizzati titoli d'importazione per gestireregimi quantitativi all'importazione. Tale gestione è possibilesoltanto quando si conoscono entro periodi di tempo relativa-mente brevi le importazioni effettuate tramite i titoli rilasciati.In tal caso la presentazione delle prove di utilizzazione dei titoli
non è solo richiesta nel quadro di una corretta gestione ammini-
strativa, ma diventa un elemento essenziale della gestione diquesti regimi quantitativi. La prova è fornita con la presenta-zione dell'esemplare n. 1 del titolo e, se del caso, degli estratti.È possibile fornire la prova in questione entro un termine relati-
vamente breve. Occorre pertanto fissare tale termine, che si
applica quando vi fa riferimento la regolamentazione comuni-taria sui titoli utilizzati per gestire i regimi quantitativi.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 3
(1) GU L 105 del 23.4.1983, pag. 1.
(2) GU L 46 del 18.2.1994, pag. 5.
▼B
(13)L'importo della cauzione che deve essere costituita per ottenere
un titolo può, in taluni casi, essere minimo. Per non appesantire
il compito delle amministrazioni competenti, è opportuno nonesigere in tali casi la costituzione della cauzione.
(14)Tenuto conto che, in pratica, l'utilizzatore del titolo può esserediverso dal titolare o dal cessionario del titolo stesso, è oppor-tuno, per motivi di certezza giuridica e di efficienza nella
gestione, specificare che è autorizzato a impiegare il titolo. A
tale scopo occorre stabilire un collegamento tra il titolare deltitolo e la persona che effettua la dichiarazione doganale.
(15)Il titolo d'importazione o di esportazione conferisce il diritto diimportare o di esportare. Esso deve essere pertanto presentatoall'atto dell'accettazione della dichiarazione d'importazione o di
esportazione.
(16)Nel caso delle procedure semplificate d'importazione o di espor-
tazione, è possibile esonerare dalla presentazione del titolo aiservizi doganali qualora tale presentazione possa essere effet-tuata in un secondo tempo. I tuttavia, l'importatore ol'esportatore deve essere in possesso del titolo alla data conside-
rata come data di accettazione della dichiarazione d'importazione
o di esportazione.
(17)Per motivi di semplificazione, è possibile rendere più flessibilela regolamentazione in vigore e autorizzare gli Stati membri ainstaurare una procedura semplificata per quanto riguarda ilcircuito amministrativo dei titoli, che preveda la conservazione
del titolo da parte dell'organismo emittente, o eventualmente da
parte dell'organismo pagatore se si tratta di un titolo di esporta-zione recante fissazione anticipata della restituzione.
(18)Ai fini di una corretta gestione amministrativa, i titoli e gliestratti non possono essere modificati dopo il rilascio. Nondi-meno, in caso di dubbio riguardante un errore imputabile
all'organismo emittente o ad inesattezze evidenti e vertente sulle
diciture figuranti nel titolo o nell'estratto, è opportuno istituireuna procedura che consenta il ritiro dei titoli o degli estrattierrati ed il rilascio di titoli opportunamente corretti.
(19)Se un prodotto è sottoposto ad uno dei regimi semplificati di cuialla parte II, titolo II, capitolo 7, sezione 3, del regolamento
(CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che
fissa talune disposizioni d'applicazioni del regolamento (CEE)n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comu-nitario (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/
1999 (2), o all'appendice I, titolo X, capitolo 1, della convenzione
del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito,
nessuna formalità dev'essere espletata presso l'ufficio doganaledal quale dipende la stazione di confine, qualora il transito iniziall'interno della Comunità e debba terminare all'esterno dellastessa. In caso di applicazione di uno di tali regimi, è opportuno,per motivi di semplificazione della procedura amministrativa,
prevedere modalità particolari per lo svincolo della cauzione.
(20)Può verificarsi, in seguito a circostanze indipendenti dalla
volontà dell'interessato, che il documento comprovante l'uscitadal territorio doganale della Comunità non possa essere presen-tato, anche se il prodotto ha lasciato il territorio doganale dellaComunità o ha raggiunto la sua destinazione, nei casi di cui
all'articolo 36 del regolamento (CE) n. 800/1999 della Commis-
sione (
3). Una tale situazione può creare intralci al commercio. In
tali casi, occorre riconoscere come equivalenti altri documenti.
(21)I regolamenti comunitari istitutivi dei titoli di cui sopra dispon-gono che la cauzione viene incamerata in tutto o in parte se,durante il periodo di validità del titolo, l'importazione o l'espor-2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 4
(1) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
(2) GU L 197 del 29.7.1999, pag. 25.
(3) GU L 102 del 17.4.1999, pag. 11.
▼B
tazione non è stata realizzata o lo è stato soltanto parzialmente.
È opportuno precisare le disposizioni applicabili in materia,specie in caso di mancata esecuzione per causa di forza
maggiore degli impegni assunti. In tali casi, l'obbligo di impor-
tare o esportare può essere considerato come annullato o ladurata di validità del titolo può essere prorogata. Tuttavia, perevitare eventuali perturbazioni nella gestione di mercato, occorrelimitare detta proroga a un periodo massimo di sei mesi a decor-
rere dalla scadenza della validità iniziale.
(22)Per semplificare la procedura amministrativa, è opportuno preve-
dere che la cauzione possa essere integralmente svincolata
quando l'importo totale incamerato è trascurabile.
(23)Lo svincolo delle cauzione costituita al momento del rilascio dei
titoli è subordinato alla presentazione agli organismi competenti
della prova che le merci in oggetto hanno lasciato il territorio
doganale della Comunità entro 60 giorni a partire dalla data diaccettazione della dichiarazione di esportazione.
(24)Può accadere che la cauzione venga svincolata, per vari motivi,senza che l'obbligo di importare o di esportare sia stato effettiva-mente rispettato. In tal caso, occorre ricostituire la cauzioneindebitamente svincolata.
(25)Al fine di sfruttare pienamente le possibilità di esportazione diprodotti agricoli che beneficiano delle restituzioni, risulta neces-sario creare un meccanismo che incentivi gli operatori arestituire rapidamente all'organismo emittente i titoli che nonprevedono di utilizzare. Occorre inoltre creare un meccanismo
che incoraggi gli operatori a restituire rapidamente i titoli all'or-
ganismo emittente dopo la data di scadenza, in modo che lequantità non utilizzate possano essere reimpiegate quanto primapossibile.
(26)A norma dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE,Euratom) n. 1182/71 del Consiglio, del 3 giugno 1971, che stabi-lisce le norme applicabili ai periodi di tempo, alle date e aitermini (
1), se l'ultimo giorno di un periodo di tempo è un giorno
festivo, una domenica o un sabato, il periodo di tempo termina
allo spirare del giorno lavorativo successivo. In virtù di tale
disposizione, il periodo di utilizzazione dei titoli viene in alcunicasi prolungato. La misura in causa, intesa a facilitare gliscambi, non deve avere per effetto di modificare le condizionieconomiche delle operazioni d'importazione o di esportazione.
(27)In alcuni settori dell'organizzazione comune dei mercato agricolii titoli di esportazione vengono rilasciati soltanto dopo unperiodo di riflessione. Tale periodo deve consentire di valutare
la situazione del mercato e di sospendere eventualmente, soprat-
tutto in caso di difficoltà, le domande pendenti, il che comportail rigetto delle domande stesse. Occorre precisare che la possi-bilità di sospensione concerne anche i titoli chiesti nell'ambitodell'articolo 49 del presente regolamento e che, decorso ilperiodo di riflessione, la domanda di titolo non può più essere
colpita da una nuova misura di sospensione.
(28)A norma dell'articolo 844, paragrafo 3, del regolamento (CEE)
n. 2454/93, i prodotti agricoli esportati in base a un titolo di
esportazione o di fissazione anticipata beneficiano delle disposi-
zioni relative al regime delle merci in reintroduzione unicamenteove se ottemperi alle disposizioni comunitarie in materia dititoli. È necessario prevedere modalità particolari di applicazionidel regime dei titoli per i prodotti che beneficiano delle disposi-zioni del suddetto regime.
(29)A norma dell'articolo 896 del regolamento (CEE) n. 2454/93, lemerci immesse in libera pratica corredate di un titolo d'importa-zione o di fissazione anticipata possono beneficiare del regime di2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 5
(1) GU L 124 dell'8.6.1971, pag. 1.
▼B
rimborso o di sgravio dei dazi all'importazione solamente se è
accertato che le autorità competenti hanno preso le misure neces-sarie per annullare gli effetti dell'operazione di immissione in
libera pratica per quanto riguarda il titolo.
(30)L'articolo 880 del regolamento (CEE) n. 2454/93 ha previsto, ingenerale, talune modalità d'applicazione dell'articolo 896 dello
stesso regolamento, in particolare che le autorità incaricate delrilascio dei titoli debbano fornire un attestato.
(31)È necessario stabilire nel presente regolamento l'insieme dellemodalità necessarie all'applicazione dell'articolo 896 del regola-mento (CEE) n. 2454/93. In taluni casi, è possibile soddisfarealle disposizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2454/93senza dover utilizzare l'attestato di cui all'articolo 880 dellostesso regolamento.
(32)Se un titolo d'importazione valido per un prodotto agricolo vieneutilizzato anche per gestire un contingente tariffario per il qualeè stato concesso un regime preferenziale, tale regime è attribuito
agli importatori nell'ambito del titolo, che, in alcuni casi, dev'es-
sere scortato da un documento di un paese terzo. Per evitare ilsuperamento del contingente, il regime preferenziale dev'essereapplicato fino a concorrenza della quantità per la quale è statorilasciato il titolo. Tuttavia, per agevolare l'operazione d'importa-
zione, occorre ammettere la tolleranza di cui all'articolo 8,
paragrafo 4, ma precisando al tempo stesso che la parte dellequantità che, a causa di tale tolleranza, supera la quantità indi-cata sul titolo non beneficia del regime preferenziale e deveessere importata a dazio intero.
(33)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere di tutti i comitati di gestione interessati,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
PORTATADELREGOLAMENTO
Articolo 1
Fatte salve le deroghe previste dalla regolamentazione comunitaria
specifica di taluni prodotti, il presente regolamento stabilisce modalità
comuni di applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esporta-zione e di fissazione anticipata, in appresso denominati «titoli», istituitoo previsto dagli articoli seguenti:
— articolo 2 del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio (
1) (grassi),
— articolo 8 del regolamento (CEE) n. 234/68 del Consiglio (2) (piante
vive e floricoltura),
— articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio (3)
(sementi),
— articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio (4) (carni
suine),
— articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2771/75 del Consiglio (5)
(uova),
— articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2777/75 del Consiglio (6)
(pollame),
— articolo 2 del regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio (7)
(ovoalbumina e lattoalbumina),2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 6
(1) GU 172 del 30.9.1966, pag. 3025/66.
(2) GU L 55 del 2.3.1968, pag. 1.
(3) GU L 246 del 5.11.1971, pag. 1.
(4) GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 1.
(5) GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 49.
(6) GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 77.
(7) GU L 282 dell'1.11.1975, pag. 104.▼M3
▼M3
— articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1766/92 (cereali),
— articolo 17 del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio (1)
(banane),
— articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3072/95 del Consiglio (2) (riso),
— articolo 31 del regolamento (CEE) n. 2200/96 del Consiglio (3)
(ortofrutticoli),
— articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2201/96 del Consiglio (4)
(prodotti trasformati a base di ortofrutticoli),
— articolo 29 del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio (5)
(carni bovine),
— articolo 26 del regolamento (CE) n. 1255/1999 del Consiglio (6)
(latte e prodotti lattiero-caseari),
— articolo 59 del regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio (7)
(vini),
— articolo 6 del regolamento (CE) n. 1520/2000 della Commissione (8)
(prodotti agricoli esportati sotto forma di merci non compresenell'allegato I del trattato),
— articolo 22 del regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio (
9)
(zucchero, isoglucosio e sciroppo d'inulina),
— articolo 13 del regolamento (CE) n. 2529/2001 del Consiglio (10)
(carni ovine e caprine),
— articolo 4 del regolamento (CE) n. 670/2003 del Consiglio (11)
(alcole).
TITOLO II
CAMPOD'APPLICAZIONEDEITITOLI
Articolo 2
Non è richiesto e non può essere presentato alcun titolo per i prodotti:
a) che non formano oggetto di immissione in libera pratica nella
Comunità, o
b) per i quali l'esportazione è effettuata
— nel quadro di un regime doganale che consente l'importazione
con sospensione dei dazi doganali, delle tasse di effetto equiva-
lente, ovvero
— nel quadro del regime particolare che consente l'esportazione
senza riscossione dei dazi all'esportazione, di cui all'articolo 129del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Articolo 3
1. Qualora vengano immessi in libera pratica prodotti sottoposti al
regime di perfezionamento attivo e non contenenti ►
C1alcuni dei
prodotti◄di base di cui al paragrafo 2, lettera a), è fatto obbligo di
presentare un titolo d'importazione per il prodotto effettivamenteimmesso in libera pratica, sempreché quest'ultimo sia soggetto allapresentazione di un tale titolo.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 7
(1) GU L 47 del 25.2.1993, pag. 1.
(2) GU L 329 del 30.12.1995, pag. 18.
(3) GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1.
(4) GU L 297 del 21.11.1996, pag. 29.
(5) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.
(6) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
(7) GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1.
(8) GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1.
(9) GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
(10) GU L 341 del 22.12.2001, pag. 3.
(11) GU L 97 del 15.4.2003, pag. 3.▼B
▼B
2. Qualora vengono immessi in libera pratica prodotti sottoposti ad
uno dei regime di cui al paragrafo 1 e contenenti contemporaneamente:
a) uno o più prodotti di base che si trovavano in una delle situazioni
indicate all'articolo 23, paragrafo 2, del trattato, ma che attualmente
►C1non lo sono più ◄dal momento che sono stati incorporati
nel prodotto effettivamente immesso in libera pratica, e
b) uno o più prodotti di base che non si trovavano in una delle situa-
zioni indicate all'articolo 23, paragrafo 2, del trattato, in derogaall'articolo 8, paragrafo 1, è fatto obbligo di presentare un titolo
d'importazione per ciascuno dei prodotti di base di cui alla
lettera b), effettivamente utilizzato, sempreché essi siano soggettialla presentazione di tale titolo.
Tuttavia, il titolo d'importazione non deve essere presentato allorché il
prodotto effettivamente immesso in libera pratica non è soggetto allapresentazione di tale titolo.
3. Il titolo o i titoli d'importazione presentati all'atto dell'immissione
in libera pratica di un prodotto nei casi indicati ai paragrafi 1 e 2 non
possono comportare fissazione anticipata.
4. All'atto dell'esportazione di un prodotto sottoposto ad uno dei
regimi di cui al paragrafo 1 e contenente uno o più prodotti di base dicui al paragrafo 2, lettera a), è fatto obbligo di presentare un titolo diesportazione per ciascuno di questi prodotti di base, sempreché essisiano soggetti alla presentazione di tale titolo.
Tuttavia, il titolo di esportazione non dev'essere presentato allorché il
prodotto effettivamente esportato non è soggetto alla presentazione di
tale titolo, fatte salve le disposizioni relative alla fissazione anticipata
della restituzione di cui al terzo comma.
All'atto dell'esportazione di prodotti composti che beneficiano di una
restituzione all'esportazione fissata in anticipo per uno o più dei lorocomponenti, ai fini dell'applicazione del regime dei titoli viene presain considerazione esclusivamente la situazione doganale di ciascunodei componenti in causa.
Articolo 4
1. In caso di assoggettamento al regime di cui all'articolo 4 del rego-
lamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio (
1), il titolo di esportazione da
presentare o, eventualmente, il titolo di fissazione anticipata, è quello
applicabile al prodotto trasformato da esportare.
2. In caso di assoggettamento al regime di cui all'articolo 5 del rego-
lamento (CEE) n. 565/80, il titolo d'esportazione da presentare o,eventualmente, il titolo di fissazione anticipata, è quello previsto per ilprodotto sottoposto a detto regime.
3. Se il prodotto da esportare rientra nel campo d'applicazione del
regolamento (CEE) n. 1222/94, il titolo previsto da tale regolamento è
presentato nelle situazioni contemplate ai paragrafi 1 e 2 del presente
articolo.
Articolo 5
1. Non è richiesto e non può essere presentato alcun titolo per
realizzare le operazioni:
— di cui agli articoli 36, 40, 44, 45 e 46, paragrafo 1, del regolamento
(CE) n. 800/1999, oppure
— di natura non commerciale, o— di cui al regolamento (CEE) n. 918/83, o
— i cui quantitativi sono inferiori o uguali ai quantitativi che figurano
nell'allegato III.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 8
(1) GU L 62 del 7.3.1980, pag. 5.
▼B
In deroga alle disposizione del primo comma, un titola deve essere
presentato quando l'operazione di esportazione o importazione ha luogonel quadro di un regime preferenziale il cui beneficio è accordato da un
titolo.
Gli Stati membri adottano misure per evitare abusi nell'applicazione del
presente paragrafo, in particolare quando una sola operazione d'impor-
tazione o d'esportazione è coperta da più dichiarazioni d'importazione od'esportazione chiaramente prive di qualsiasi giustificazione economicao di altra natura.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, sono considerate opera-
zioni di natura non commerciale:
a) nel caso di importazioni, quelle effettuate da privati o, nel caso di
spedizioni, quelle destinate a privati e che rispondono a criteri stabi-liti dalle disposizioni preliminari del titolo II, lettera D, punto 2,della nomenclatura combinata;
b) nel caso di esportazioni, quelle effettuate da privati e che rispon-
dono, mutatis mutandis, ai criteri di cui alla lettera a).
3. Gli Stati membri sono autorizzati a non esigere titoli di esporta-
zione per le spedizioni di prodotti o merci effettuate da privati o da
associazioni private per la distribuzione gratuita nei paesi terzi a scopi
di aiuto umanitario, purché siano soddisfatte le seguenti condizionicumulative:
a) gli interessati che intendono beneficiare dell'esenzione non chiedono
restituzioni,
b) le spedizioni sono occasionali, riguardano prodotti e merci vari e
sono limitate ad un quantitativo complessivo non superiore a30 000 kg per mezzo di trasporto e
c) le autorità competenti dispongono di prove sufficienti relativamente
alla destinazione dei prodotti o merci e al buon fine dell'operazione.
La casella 44 della dichiarazione di esportazione reca la seguente dici-
tura: «Nessuna restituzione — articolo 5, paragrafo 3, del regolamento
(CE) n. 1291/2000».
Articolo 6
All'immissione in libera pratica di prodotti che beneficiano delle dispo-
sizioni del titolo VI, capitolo 2, del regolamento (CEE) n. 2913/92,concernenti il cosiddetto «regime delle merci in reintroduzione», non
è richiesto e non puo essere presentato alcun titolo.
Articolo 7
1. Se l'esportazione di prodotti è subordinata alla presentazione di un
titolo d'esportazione e se le autorità competenti accettano la dichiara-zione di riesportazione prima di aver deliberato sulla domanda dirimborso o di sgravio dei dazi all'importazione, deve essere presentato
un titolo d'esportazione.
2. Quest'ultimo non può comportare la fissazione anticipata della
restituzione o del prelievo all'esportazione.
TITOLO III
DISPOSIZIONIGENERALI
Sezione 1
Portatadeititoli edegliestratti dititoli
Articolo 8
1. Il titolo di importazione o di esportazione autorizza e obbliga,
rispettivamente, a importare o ad esportare in forza del titolo stesso e,salvo casi di forza maggiore, durante il suo periodo di validità, il quan-titativo di prodotto o merce ivi indicato.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 9
▼B
Gli obblighi di cui al presente paragrafo sono esigenze principali ai
sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commis-sione (
1).
2. Il titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione obbliga ad esportare in forza del titolo stesso e, salvo casi diforza maggiore, durante il suo periodo di validità, il quantitativo speci-ficato dei prodotti in questione.
Se l'esportazione dei prodotti è soggetta alla presentazione di un titolo
di esportazione, il titolo di esportazione recante fissazione anticipatadella restituzione determina il diritto di esportare e il diritto alla resti-
tuzione.
Se l'esportazione dei prodotti non è soggetta alla presentazione di un
titolo di esportazione, il titolo di esportazione recante fissazione antici-pata della restituzione determina soltanto il diritto alla restituzione.
Gli obblighi di cui al presente paragrafo sono esigenze principali ai
sensi dell'articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85.
3. I titoli obbligano ad importare dal paese o dal gruppo di paesi o
ad esportare verso il paese o il gruppo di paesi indicati nel titolo, nei
casi di cui all'articolo 49 e in quelli in cui tale obbligo è previsto dalla
regolamentazione comunitaria specifica di ciascun settore di prodotti.
4. Allorché il quantitativo importato o esportato è superiore del 5 %
al massimo al quantitativo indicato nel titolo, esso è considerato impor-tato o esportato in base a quest'ultimo.
5. Allorché il quantitativo importato o esportato è inferiore del 5 %
al massimo al quantitativo indicato nel titolo, l'obbligo di importare odi esportare è considerato adempiuto.
6. Per l'applicazione dei paragrafi 4 e 5, se il titolo è rilasciato per
capo di bestiame, il risultato del calcolo del 5 % ivi previsto viene
arrotondato, eventualmente, al numero intero di capi immediatamentesuperiore.
7. Se, in applicazione dell'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento
(CEE) n. 1182/71, un titolo recante fissazione anticipata del prelievoall'esportazione o della restituzione all'esportazione è utilizzato il primo
giorno lavorativo successivo all'ultimo giorno del suo normale periodo
di validità, tale titolo si considera utilizzato l'ultimo giorno del suonormale periodo di validità per quanto riguarda gli importi fissati inanticipo.
Articolo 9
1. Gli obblighi derivanti dai titoli non sono trasferibili. I diritti deri-
vanti dai titoli sono trasferibili dal titolare durante il periodo di validitàdegli stessi. Il trasferimento può intervenire a favore di un solo cessio-
nario per ogni titolo e relativo estratto. Esso verte sulle quantità non
ancora imputate sul titolo o sull'estratto.
2. Il cessionario non può trasferire il suo diritto, ma può retrocederlo
al titolare. La retrocessione verte sul quantitativo non ancora imputatosul titolo o sull'estratto.
In tal caso, l'organismo emittente iscrive nella casella 6 del titolo una
delle seguenti diciture:
— retrocesión al titular el …
— tilbageføring til indehaveren den …
— Rückübertragung auf den Lizenzinhaber am …—εκ νέου παραχώρηση στο δικαιούχο στις …
— rights transferred back to the titular holder on [date]— rétrocession au titulaire le …
— retrocessione al titolare in data …2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 10
(1) GU L 205 del 3.8.1985, pag. 5.
▼B
— aan de titularis geretrocedeerd op …
— retrocessão ao titular em …
— palautus todistuksenhaltijalle …— återbördad till licensinnehavaren den …
3. In caso di domanda di trasferimento da parte del titolare o di
retrocessione da parte del cessionario, l'organismo emittente o l'orga-nismo o uno degli organismi designati da ciascuno Stato membro
iscrive sul titolo o, se del caso, sull'estratto;
— il nome e l'indirizzo del cessionario, o la dicitura di cui al paragrafo
2;
— la data di tale iscrizione certificata mediante apposizione del suo
timbro.
4. Gli effetti del trasferimento o della retrocessione decorrono dalla
data dell'iscrizione.
Articolo 10
Gli estratti di titoli producono gli stessi effetti giuridici dei relativi titoli
limitatamente alla quantità per la quale detti estratti sono stati rilasciati.
Articolo 11
I titoli e gli estratti rilasciati, nonché le diciture e i visti apposti dalle
autorità di uno Stato membro producono, in ciascuno degli altri Stati
membri, gli stessi effetti giuridici dei documenti rilasciati e delle dici-ture e dei visti apposti dalle autorità di detti Stati membri.
Articolo 12
1. Quando un titolo recante fissazione anticipata della restituzione
all'esportazione è utilizzato per esportare un miscuglio, il miscuglioesportato non beneficia del tasso fissato in anticipo se la classificazione
tariffaria del componente sul quale è calcolata la restituzione applica-
bile al miscuglio non corrisponde alla classificazione tariffaria delmiscuglio.
2. Quando un titolo recante fissazione anticipata della restituzione
all'esportazione è utilizzato per esportare un assortimento, il tassofissato in anticipo si applica soltanto al componente che ha la stessaclassificazione tariffaria dell'assortimento.
Sezione 2
Domandaerilascio dititoli
Articolo 13
1. Le domande di titolo sono inviate o presentate all'organismo
competente mediante formulari stampati e/o compilati in conformità
dell'articolo 18, pena l'irricevibilità.
Tuttavia, l'organismo competente può considerare ricevibile una
domanda inviata mediante telecomunicazione scritta o messaggio elet-
tronico, a condizione che vi figurino tutti i dati che avrebbero dovuto
figurare nel formulario se questo fosse stato utilizzato. Gli Statimembri possono esigere che la telecomunicazione scritta e/o ilmessaggio elettronico siano seguiti dall'invio o dalla consegna direttaall'organismo competente di una domanda su formulario stampato o
redatto in conformità dell'articolo 18. In tal caso è considerata come
data di presentazione della domanda la data in cui la telecomunicazionescritta o il messaggio elettronico sono giunti all'organismo competente.Questa esigenza non inficia la validità della domanda presentata tramitetelecomunicazione scritta o messaggio elettronico.
Ove le domande di titolo siano presentate su supporto informatico, le
autorità competenti dello Stato membro stabiliscono le modalità per lasostituzione della firma manoscritta con un'altra tecnica, eventualmentemediante l'utilizzo di un codice.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 11
▼B
2. La domanda di titolo più essere revocata soltanto mediante
lettera, telecomunicazione scritta o messaggio elettronico pervenutiall'organismo competente, salvo casi di forza maggiore, entro le ore
13.00 del giorno in cui è stata depositata.
Articolo 14
La domanda di titolo con fissazione anticipata della restituzione e il
titolo stesso recano, nella casella 16, l'indicazione del codice a dodicicifre del prodotto secondo la nomenclatura dei prodotti agricoli per le
restituzioni all'esportazione.
Tuttavia, qualora il tasso delle restituzione risulti identico per diversi
codici di prodotto appartenenti a una stessa categoria, da determinare
secondo la procedura stabilita nell'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE e negli articoli corrispondenti degli altri regolamenti relativiall'organizzazione comune di mercati, detti codici possono figurarecongiuntamente sulle domande di titoli e sui titoli stessi.
Ove il tasso di restituzione risulti differenziato a seconda della destina-
zione, nella casella 7 delle domande di titoli e dei titoli devono essereindicati il paese o, se del caso, la zona di destinazione.
Salvo il disposto del primo comma, quando un gruppo di prodotti viene
definito conformemente, all'articolo 4, paragrafo 2, primo comma,secondo trattino, del regolamento (CE) n. 800/1999, i codici dei
prodotti appartenenti al gruppo possono essere indicati nella domanda
di titolo e nel titoli stesso, alla casella 22, preceduti dalla seguente dici-tura: «gruppo di prodotti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, delregolamento (CE) n. 800/1999».
Articolo 15
1. Le domande contenenti condizioni non previste dalla regolamen-
tazione comunitaria sono respinte.
2. La domanda di titolo è respinta se non è stata costituita una
cauzione sufficiente presso l'organismo competente entro le ore 13 delgiorno di presentazione della domanda.
Il giorno di presentazione della domanda ai sensi del primo comma
determina il fatto generatore del tasso di cambio dell'euro per l'importodella cauzione.
3. Se per un titolo l'importo totale della cauzione è inferiore o pari a
►
M3100 EUR ◄o se il titolo è compilato a nome di un organismo
d'intervento, la cauzione non è richiesta.
4. Qualora gli Stati membri si avvalgano delle facoltà di cui all'arti-
colo 5 del regolamento (CEE) n. 2220/85, l'importo della cauzioneviene richiesto allo scadere del termine di due mesi dalla data discadenza del titolo.
5. La cauzione non è richiesta per i titoli di esportazione rilasciati
per le esportazioni verso i paesi terzi nel quadro di operazioni di aiuto
alimentare non comunitarie effettuate da organismi a scopi umanitari a
tal fine riconosciuti dallo Stato membro d'esportazione. Lo Statomembro comunica tempestivamente alla Commissione gli organismi ascopi umanitari riconosciuti.
6. Ove si applichino i paragrafi da 3 a 5, le disposizioni
►
C1dell'articolo 5, paragrafo 1, ultimo comma, ◄si applicano
mutatis mutandis.
Articolo 16
Le domande di titolo e i titoli recanti fissazione anticipata della restitu-
zione, redatti per realizzare operazioni di aiuto alimentare a normadell'articolo 10, paragrafo 4, dell'accordo sull'agricoltura concluso nelquadro dei negoziati multilaterali dell'Uruguay Round, recano nellacasella 20 almeno una delle seguenti diciture:
— Certificado GATT — Ayuda alimentaria2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 12
▼M1
▼M1
— GATT-licens — fødevarehjælp
— GATT-Lizenz, Nahrungsmittelhilfe
—Πιστοποιητικό GATT —επισιτιστική βοήθεια
— Licence under GATT — food aid— Certificat GATT — aide alimentaire— Titolo GATT — Aiuto alimentare— GATT-certificaat — Voedselhulp
— Certificado GATT — ajuda alimentar
— GATT-todistus — elintarvikeapu— GATT-licens — livsmedelsbistånd.
La casella 7 reca l'indicazione del paese di destinazione. Tale titolo è
valido esclusivamente per esportazioni da effettuarsi nell'ambito dellesuddette operazioni di aiuto alimentare.
Articolo 17
1. Per giorno della presentazione della domanda di titolo si intende
il giorno in cui l'organismo competente riceve la domanda, sempreché
la riceva entro le ore 13, indipendentemente dal fatto che la domanda
stessa sia consegnata direttamente all'organismo competente o gli siainviata per lettera o telecomunicazione o posta elettronica.
2. Le domande di titolo pervenute all'organismo competente un
sabato, una domenica, un giorno festivo ovvero un giorno lavorativo,
ma dopo le ore 13, si considerano pervenute il primo giorno lavorativosuccessivo a quello della loro ricezione effettiva.
3. Quando è previsto un periodo specifico per la presentazione della
domande di titoli, espresso in numero di giorni, e l'ultimo giorno di tale
periodo è un sabato, una domenica o un giorno festivo, il periodosuddetto termina alle ore 13 del primo giorno lavorativo successivo.
Tuttavia, tale proroga non è presa in considerazione nel calcolo degli
importi fissati dal titolo o per determinarne la durata di validità.
4. L'ora limite fissata dal presente regolamento è l'ora locale del
Belgio.
Articolo 18
1. Fatto salvo il disposto dell'articolo 13, paragrafo 1, secondo
comma, e dell'articolo 19, paragrafo 1, le domande di titoli, i titoli egli estratti di titoli sono compilati su formulari conformi ai modelli dicui all'allegato I. I formulari sono compilati in conformità delle indica-
zioni che vi figurano e delle disposizioni comunitarie specifiche di
ciascun settore di prodotti.
2. I formulari dei titoli si presentano sotto forma di blocchetti
composti, nell'ordine, dall'esemplare n. 1, dall'esemplare n. 2 e dalla
domanda, nonché dagli eventuali esemplari supplementari del titolo.
Tuttavia, gli Stati membri possono prescrivere che i richiedenti compi-
lino solo le domande anziché i blocchetti di cui al comma precedente.
Nel caso in cui, in applicazione di una disposizione comunitaria, il
quantitativo per il quale il titolo è rilasciato possa essere inferiore alquantitativo inizialmente chiesto, il quantitativo chiesto e l'importodella relativa cauzione devono essere indicati soltanto nella domandadi titolo.
I formulari degli estratti di titoli si presentano sotto forma di blocchetti
composti, nell'ordine, dall'esemplare n. 1 e dall'esemplare n. 2.
3. I formulari, comprese le appendici, sono stampati su carta bianca
non contenente paste meccaniche, collata per scrittura, di peso pari
almeno a 40 grammi al metro quadrato. Il formato è di 210 × 297 mm,con una tolleranza massima compresa tra 5 mm in meno e 8 mm in piùper quanto riguarda la lunghezza; l'interlinea dattilografica è di 4,24 mm(un sesto di pollice); la disposizione dei formulari deve essere rigorosa-2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 13
▼B
▼B
mente rispettata. Le due facce degli esemplari n. 1 e la faccia delle
appendici sulla quale devono figurare le imputazioni recano inoltrestampato un fondo arabescato che renda palese qualsiasi falsificazione
eseguita con mezzi meccanici o chimici. Detto fondo arabescato è di
colore verde per i formulari relativi all'importazione e di colore bistroper i formulari relativi all'esportazione.
4. Gli Stati membri provvedono alla stampa dei formulari. Questi
possono essere stampati anche da tipografie autorizzate dallo Stato
membro nel quale sono stabilite. In tal caso, ogni formulario deverecare il riferimento a tale autorizzazione. Ogni formulario è corredatodi una dicitura recante il nome e l'indirizzo della tipografia o di unsegno che ne permetta l'identificazione nonché, salvo, per la domandae le appendici, di un numero di serie distintivo. Il numero deve essere
proceduto dalle seguenti sigle, a seconda dello Stato membro di rilascio
del documento: «AT» per l'Austria, «BE» per il Belgio, «DE» per laGermania, «DK» per la Danimarca, «EL» per la Grecia, «ES» per laSpagna, «FI» per la Finlandia, «FR» per la Francia, «IE» per l'Irlanda,«IT» per l'Italia, «LU» per il Lussemburgo, «NL» per i Paesi Bassi,
«PT» per il Portogallo, «SE» per la Svezia e «UK» per il Regno Unito.
Al momento dell'emissione, i titoli e i loro estratti possono recare un
numero di rilascio assegnato dall'organismo emittente.
5. Le domande, i titoli e gli estratti devono essere compilati a
macchina o con procedimenti informatici. Essi devono essere stampati
e compilati in una delle lingue ufficiali della Comunità, designata dalleautorità competenti dello Stato membro nel quale sono rilasciati. GliStati membri possono tuttavia autorizzare i richiedenti a compilare lesole domande a mano, in inchiostro e in lettere maiuscole.
6. Le impronte dei timbri degli organismi emittenti e delle autorità
che procedono all'imputazione devono essere applicate con timbrometallico, preferibilmente in acciaio. Tuttavia, il timbro degli orga-nismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinatocon lettere e cifre ottenute a mezzo perforazione.
7. All'occorrenza, le autorità competenti degli Stati membri interes-
sati possono esigere la traduzione dei titoli e dei relativi estratti nellaloro lingua ufficiale o in una delle loro lingue ufficiali.
Articolo 19
1. Fatte salve le disposizioni di cui all'articolo 18, i titoli possono
essere rilasciati e utilizzati ricorrendo a sistemi informatici secondo lemodalità stabilite dalle autorità competenti. Tali titoli sono denominatiin appresso «titoli elettronici».
Per quanto riguarda il suo contenuto, il titolo elettronico deve essere
identico a quello su carta.
2. Il titolare o il cessionario del titolo, qualora debba utilizzare il
titolo elettronico in uno Stato membro non collegato al sistema infor-matico di rilascio, ne chiede un estratto.
L'estratto è rilasciato immediatamente e senza spese supplementari,
sull'apposito formulario previsto all'articolo 18.
L'uso eventuale di tale estratto in uno Stato membro collegato al
sistema informatico di rilascio è limitato all'estratto su carta.
Articolo 20
1. Se gli importi risultanti dalla conversione in moneta nazionale di
somme espresse in euro da riportare sui formulari di titoli comportanotre o più cifre decimali, viene fatta menzione soltanto delle prime duedecimali. In tal caso, la seconda decimale è arrotondata all'unità supe-
riore quando la terza decimale è uguale o superiore a 5 ed è mantenuta
invariata quando la terza decimale è inferiore a 5.
2. Tuttavia, se la conversione di somme ►
C1espresse in euro si
effettua◄in sterline, il limite delle prime due decimali, di cui al
paragrafo 1, è sostituito dal limite delle prime quattro decimali. In tal2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 14
▼B
caso, la quarta decimale è arrotondata all'unità superiore quando la
quinta decimale è uguale o superiore 5 ed è mantenuta invariataquando la quinta decimale è inferiore a 5.
Articolo 21
1. Fatto salvo il disposto dell'articolo 19 sui titoli elettronici, i titoli
sono compilati in almeno due esemplari, di cui il primo, detto «esem-
plare per il titolare» e recante il numero 1, è rilasciato senza indugio alrichiedente e il secondo, detto «esemplare per l'organismo emittente» erecante il numero 2, rimane presso l'organismo stesso.
2. Se il titolo è rilasciato per un quantitativo inferiore a quello
chiesto, l'organismo emittente indica:
— nelle caselle 17 e 18 del titolo, il quantitativo per il quale il titolo è
rilasciato;
— nella casella 11 del titolo, l'importo della corrispondente cauzione.
La cauzione relativa ai quantitativi per i quali la domanda non è stata
soddisfatta viene immediatamente svincolata.
Articolo 22
1. A richiesta del titolare o del cessionario del titolo e su presenta-
zione dell'esemplare n. 1 dello stesso, l'organismo emittente o uno degli
organismi designati dagli Stati membri può rilasciare uno o più estratti
del documento.
Gli estratti sono compilati in almeno due esemplari, di cui il primo,
detto esemplare per il titolare e recante il numero 1, è rilasciato o
inviato al richiedente e il secondo, detto esemplare per l'organismoemittente e recante il numero 2, rimane presso l'organismo medesimo.
L'organismo emittente dell'estratto imputa sull'esemplare n. 1 del titolo
la quantità per la quale ha rilasciato l'estratto, maggiorata della tolle-
ranza. In tal caso, accanto alla quantità imputata nell'esemplare n. 1del titolo è apposta la dicitura «estratto».
2. Un estratto di titolo non può dar luogo al rilascio di un altro
estratto.
3. Gli esemplari n. 1 degli estratti utilizzati o scaduti vengono
consegnati dal titolare all'organismo emittente del titolo, unitamente
all'esemplare n. 1 del relativo titolo, affinché l'organismo possa correg-gere le imputazioni contenute nell'esemplare n. 1 del titolo sulla basedelle imputazioni che figurano sugli esemplari n. 1 degli estratti.
Articolo 23
1. Ai fini della determinazione del periodo di validità, i titoli si
considerano rilasciati il giorno di presentazione della relativa domanda,giorno che viene incluso nel periodo di validità. Tuttavia, il titolo può
essere utilizzato soltanto a decorrere dal suo rilascio effettivo.
2. Può essere previsto che la validità del titolo decorra dal giorno
del rilascio effettivo; in questo caso, tale giorno viene incluso nel
periodo di validità.
Sezione 3
Utilizzazione deititoli
Articolo 24
1. L'esemplare n. 1 del titolo viene presentato all'ufficio nel quale è
accettata:
a) nel caso di un titolo d'importazione, la dichiarazione di immissione
in libera pratica;2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 15
▼M1
b) nel caso di un titolo di esportazione o di fissazione anticipata della
restituzione, la dichiarazione relativa:
— all'esportazione, ovvero
— all'assoggettamento ad uno dei regimi di cui agli articoli 4 e 5
del regolamento (CEE) n. 565/80.
Fatto salvo il disposto dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera i), del regola-
mento (CE) n. 800/1999, la dichiarazione in dogana deve essereeffettuata dal titolare o, ove del caso, dal cessionario del titolo o dal
loro rappresentante ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 2913/92.
2. L'esemplare n. 1 del titolo viene presentato o tenuto a disposi-
zione delle autorità doganali al momento dell'accettazione della
dichiarazione di cui al paragrafo 1.
3. Dopo imputazione e vidimazione da parte dell'ufficio di cui al
paragrafo 1, l'esemplare n. 1 del titolo viene consegnato all'interessato.
Gli Stati membri possono tuttavia prescrivere o permettere che l'impu-tazione del titolo venga effettuata dall'interessato; tale imputazione è inogni caso controllata e vidimata dall'ufficio competente.
4. Se il quantitativo importato o esportato non corrisponde al quan-
titativo imputato sul titolo, l'imputazione del titolo è rettificata pertener conto del quantitativo effettivamente importato o esportato, neilimiti del quantitativo per il quale è stato rilasciato il titolo.
Articolo 25
1. In deroga al disposto dell'articolo 24, uno Stato membro può
consentire a che il titolo venga presentato all'organismo emittente o,se del caso, all'autorità cui compete il pagamento della restituzione.
2. Lo Stato membro in causa stabilisce i casi di applicazione del
paragrafo 1 e le condizioni alle quali l'interessato deve soddisfare perpoter beneficiare della procedura di cui allo stesso paragrafo. Le dispo-sizioni adottate dallo Stato membro devono inoltre garantire parità ditrattamento a tutti i titoli rilasciati nella Comunità.
3. Lo Stato membro determina l'autorità competente per imputare e
vidimare il titolo.
Tuttavia, l'imputazione e la vidimazione si considerano ugualmente
effettuate qualora sussista un documento generato tramite elaboratore,il quale specifichi i quantitativi esportati. Tale documento deve essereaccluso al titolo e classificato assieme ad esso, salvo quando esiste unsistema informatico di controllo.
Si considera come data dell'imputazione la data di accettazione della
dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1.
4. Al momento dell'accettazione della dichiarazione doganale, l'inte-
ressato deve in particolare segnalare, nel documento delladichiarazione, di avvalersi delle disposizioni del presente articolo eindicare il numero del titolo da utilizzare.
5. Nel caso di un titolo che autorizza l'importazione o l'esportazione,
si può procedere allo svincolo delle merci solo se l'autorità competenteha comunicato all'ufficio doganale di cui all'articolo 24, paragrafo 1,
che il titolo indicato nel documento doganale è valido per il prodotto
in questione ed è stato imputato.
6. Nel caso di prodotti esportati senza obbligo di presentazione di un
titolo d'esportazione ma per i quali la restituzione è stata fissatamediante un titolo d'esportazione recante fissazione anticipata dellarestituzione, se a seguito di un errore il documento utilizzato almomento dell'esportazione per beneficiare di una restituzione non recaalcun riferimento alle disposizioni del presente articolo e/o al numero2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 16
▼B
▼B
del titolo o se l'informazione è errata, si può procedere alla regolarizza-
zione dell'operazione purché siano soddisfatte le seguenti condizioni:
a) l'autorità cui compete il pagamento della restituzione dispone di un
titolo d'esportazione recante fissazione anticipata della restituzioneper il prodotto in questione, valido il giorno dell'accettazione delladichiarazione;
b) l'autorità competente dispone di prove sufficienti a stabilire la corre-
lazione tra la quantità esportata e il titolo d'esportazione.
Articolo 26
1. Le diciture che figurano nei titoli e negli estratti di titoli non
possono essere modificate dopo il rilascio.
2. In caso di dubbio quanto all'esattezza delle indicazioni che figu-
rano nel titolo o nell'estratto, il titolo o l'estratto viene restituitoall'organismo emittente del titolo a iniziativa dell'interessato o del ser-vizio competente dello Stato membro interessato.
Se ritiene che ricorrano le condizioni per una rettifica, l'organismo
emittente procede al ritiro dell'estratto o del titolo e degli estratti prece-dentemente rilasciati ed emette senza indugio un estratto correttoovvero un titolo e gli estratti corrispondenti corretti. Su ogni esemplaredi questi nuovi documenti, recanti la dicitura «titolo corretto il …» o
«estratto corretto il …», sono riportate, eventualmente, le imputazioni
precedenti.
Se non ritiene necessario rettificare il titolo o l'estratto, l'organismo
emittente vi appone la dicitura «verificato il … ai sensi dell'articolo 26
del regolamento (CE) n. 1291/2000» e il proprio timbro.
Articolo 27
1. Il titolare è tenuto a consegnare il titolo e gli estratti all'organismo
emittente a richiesta di quest'ultimo.
2. Il servizi nazionali competenti che restituiscono o trattengono il
documento contestato ai sensi del presente articolo o dell'articolo 26,ne rilasciano ricevuta all'interessato a sua espressa richiesta.
Articolo 28
Qualora lo spazio riservato alle imputazioni nei titoli o nei relativi
estratti risulti insufficiente, le autorità che procedono all'imputazionepossono unirvi una o più appendici contenenti le caselle d'imputazione
previste a tergo dell'esemplare n. 1 dei titoli o dei relativi estratti. Le
autorità che procedono all'imputazione appongono il timbro per metàsui titoli o sui relativi estratti, e per metà sull'appendice e, quandosono utilizzate più appendici, per metà su ciascuna delle varie appen-dici.
Articolo 29
1. Quando sussistano dubbi in merito all'autenticità del titolo o
dell'estratto di titolo o delle diciture e dei visti che vi figurano, i
competenti servizi nazionali restituiscono il documento contestato ouna sua fotocopia alle autorità interessate ai fini di un controllo.
Questa procedura può essere applicata anche per sondaggio; in tal caso
viene restituita solo una fotocopia del documento.
2. I servizi nazionali competenti che restituiscono il documento
contestato conformemente al paragrafo 1, ne rilasciano ricevuta a
richiesta dell'interessato.
Articolo 30
1. Le autorità competenti degli Stati membri si scambiano reciproca-
mente, nella misura necessaria alla regolare applicazione del presenteregolamento, le informazioni relative ai titoli e agli estratti, nonchéalle irregolarità ed alle infrazioni che li riguardano.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 17
▼B
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, non appena ne
vengano a conoscenza, le irregolarità e le infrazioni al presente regola-mento.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco e gli
indirizzi degli organismi competenti per l'emissione dei titoli e degliestratti, per la riscossione dei prelievi all'esportazione e per il paga-
mento delle restituzioni all'esportazione. La Commissione pubblica tali
dati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
4. Gli Stati membri trasmettono inoltre alla Commissione le
impronte dei timbri ufficiali e, se del caso, dei timbri a secco delle
autorità competenti. La Commissione ne informa immediatamente glialtri Stati membri.
Sezione 4
Svincolodellacauzione
Articolo 31
Per quanto riguarda il periodo di validità dei titoli:
a) l'obbligo di importare è considerato adempiuto e il diritto all'impor-
tazione in base al titolo è considerato esercitato il giorno stesso
dell'accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 24,
paragrafo 1, lettera a), con riserva dell'immissione effettiva in liberapratica del prodotto;
b) l'obbligo di esportare è considerato adempiuto e il diritto all'esporta-
zione esercitato il giorno stesso dell'accettazione della dichiarazionedi cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera b).
Articolo 32
1. Il soddisfacimento di un'esigenza principale è attestato dalla
presentazione della prova:
a) per quanto riguarda le importazioni, dell'accettazione della dichiara-
zione di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera a), relativa alprodotto in causa;
b)►
C1per quanto riguarda le esportazioni ◄, dell'accettazione della
dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1, lettera b), relativa al
prodotto in causa; occorre inoltre fornire la prova:
i) in caso di esportazione o di una consegna assimilata ad un'espor-
tazione ai sensi dell'articolo 36 del regolamento (CE) n. 800/1999, che entro 60 giorni dal giorno dell'accettazione delladichiarazione di esportazione, salvo casi di forza maggiore, ilprodotto ha raggiunto la sua destinazione nel caso di consegne
assimilate alle esportazioni o, negli altri casi, ha lasciato il terri-
torio doganale della Comunità; ai fini del presente regolamento,le consegne di prodotti destinati esclusivamente ad essere consu-mati a bordo di piattaforme di trivellazione o di estrazione,comprese le strutture ausiliarie che forniscono i relativi servizidi appoggio, situate entro i limiti della piattaforma continentale
europea o della piattaforma continentale della parte non europea
della Comunità, ma al di là di una zona di tre miglia dalla lineadi base che serve a misurare l'ampiezza del mare territoriale diuno Stato membro, sono considerate come uscite dal territoriodoganale della Comunità;
ii) in caso di prodotti collocati nei depositi di approvvigionamento
di cui all'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999, che entro30 giorni dal giorno dell'accettazione della dichiarazione diassoggettamento al regime di cui trattasi, salvo casi di forzamaggiore, il prodotto è stato immagazzinato in un deposito di
approvvigionamento.
Tuttavia, qualora il termine di 60 giorni di cui al primo comma,
lettera b), punto i), o quello di 30 giorni di cui al primo comma,lettera b), punto ii), venga superato, la cauzione è svincolata in2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 18
▼B
conformità dell'articolo 23, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2220/
85.
L'incameramento della cauzione in applicazione del secondo comma
non interviene per i quantitativi per i quali è applicata una riduzione
della restituzione conformemente all'articolo 50, paragrafo 1, del rego-
lamento (CE) n. 800/1999 per il mancato soddisfacimento dei terminidi cui all'articolo 7, paragrafo 1 o all'articolo 40, paragrafo 1, dellostesso regolamento
2. Se i prodotti sono assoggettati a uno dei regimi di cui agli
articoli 4 e 5 del regolamento (CEE) n. 565/80, l'esigenza principalesi considera soddisfatta se viene fornita la prova che la dichiarazione
di pagamento richiesta per l'assoggettamento dei prodotti ai suddetti
regimi è stata accettata; tuttavia, la cauzione svincolata viene nuova-mente costituita in conformità dell'articolo 47 del presenteregolamento nei casi previsti da detto articolo.
Articolo 33
1. Le prove di cui all'articolo 32 dono fornite secondo le seguenti
modalità:
a) nei casi previsti dall'articolo 32, paragrafo 1, lettera a), mediante
presentazione dell'esemplare n. 1 del titolo e, se del caso, dell'esem-plare n. 1 dell'estratto o degli estratti di titoli vistati conformementeal disposto dell'articolo 24 o dell'articolo 25;
b) nei casi previsti dall'articolo 32, paragrafo 1, lettera b), e paragrafo 2,
fatte salve le disposizioni del paragrafo 2, mediante presentazionedell'esemplare n. 1 del titolo e, se del caso, dell'esemplare n. 1dell'estratto o degli estratti di titoli vistati conformemente aldisposto dell'articolo 24 o dell'articolo 25.
2. Inoltre, in caso di esportazione fuori della Comunità o di
consegna per una destinazione ai sensi dell'articolo 36 del regolamento
(CE) n. 800/1999, ovvero in caso di assoggettamento al regime di cui
all'articolo 40 dello stesso regolamento, è richiesta la presentazione diuna prova supplementare.
Detta prova supplementare:
a) è lasciata alla discrezione dello Stato membro interessato nel caso in
cui nel medesimo Stato membro:
i) sia emesso il titolo;
ii) sia accettata la dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1,
lettera b);
iii) il prodotto:
— lasci il territorio doganale della Comunità; ai fini del
presente regolamento, le consegne dei prodotti destinatiesclusivamente ad essere consumati a bordo di piattaformedi trivellazione o di estrazione, comprese le strutture ausi-
liarie che forniscono i relativi servizi di appoggio, situate
entro i limiti della piattaforma continentale europea o dellapiattaforma continentale della parte non europea dellaComunità, ma al di là di una zona di tre miglia dalla lineadi base che serve a misurare l'ampiezza delle acque marit-
time territoriali di uno Stato membro, sono considerate
come uscite dal territorio doganale della Comunità,
— sia fornito quale consegna ad una delle destinazioni elencate
nell'articolo 36 del regolamento (CE) n. 800/1999, ovvero
— sia immagazzinato in un deposito di approvvigionamento di
cui all'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999;
b) viene fornita negli altri casi mediante presentazione:
— dell'esemplare o degli esemplari di controllo T 5 di cui
all'articolo 472 del regolamento (CEE) n. 2454/93 dellaCommissione, ovvero di copia o fotocopia certificate conformidell'esemplare o degli esemplari di controllo T 5, ovvero2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 19
▼M2
▼B
▼B
— di un attestato rilasciato dall'organismo competente per il paga-
mento delle restituzioni in cui si certifica che sono soddisfatte lecondizioni contemplate all'articolo 32, paragrafo 1, lettera b),
ovvero
— di una delle prove equivalenti previste al paragrafo 4.
Qualora l'esemplare di controllo T 5 abbia come unico scopo quello
di consentire lo svincolo della cauzione, esso reca nella casella 106
una delle diciture seguenti:
— Se utilizarà para liberar la garantía
— Til brug ved frigivelse af sikkerhed— Zu verwenden für die Freistellung der Sicherheit—Προς χρησιµοποίηση για την αποδέσµευση της ασφάλειας
— To be used to release the security— À utiliser pour la libération de la garantie— Da utilizzare per lo svincolo della cauzione— Te gebruiken voor vrijgave van de zekerheid— A utilizar para liberar a garantia— Käytettäväksi vakuuden vapauttamiseen
— Att användas för frisläppande av säkerhet
Tuttavia, qualora venga utilizzato un estratto di titolo, un titolo
sostitutivo o un estratto sostitutivo, la casella citata reca, oltre allasuddetta dicitura, anche il numero del titolo originale, nonché la
denominazione e l'indirizzo dell'organismo emittente.
I documenti di cui alla lettera b), primo e secondo trattino, sono
inviati per via amministrativa all'organismo che ha rilasciato iltitolo.
3. Se dopo l'accettazione della dichiarazione di esportazione di cui
all'articolo 24, paragrafo 1, lettera b), primo trattino, il prodotto è sotto-posto ad uno dei regimi semplificati di cui alla parte II, titolo II,capitolo 7, sezione 3, del regolamento (CE) n. 2454/93 oall'appendice I, titolo X, capitolo I, delle convenzione del 20 maggio
1987 relativa ad un regime comune di transito per essere avviato verso
una stazione di destinazione o inviato ad un consegnatario fuori delterritorio doganale della Comunità, l'esemplare di controllo T 5 di cuial paragrafo 2, lettera b), viene trasmesso per via amministrativa all'or-ganismo emittente. La casella «J» dell'esemplare di controllo T5 ècompletata, nella rubrica «osservazioni», con una delle seguenti dici-
ture:
— Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de
tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes conte-
nedores
— Udgang fra Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for
den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane
eller store containere
— Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des
vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisen-bahn oder in Großbehältern
—Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της κοινότητας υπό το
απλοποιηµένο καθεστώς της κοινοτικής διαµετακόµισης µεσιδηρόδροµο ή µεγάλα εµπορευµατοκιβώτια
— Exit from the customs territory of the Community under the simpli-
fied Community transit procedure for carriage by rail or large
containers
— Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du
transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grandsconteneurs
— Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito
comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori
— Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de rege-
ling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of ingrote containers2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 20
▼B
— Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime
do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou emgrandes contentores
— Vienti yhteisön tullialueelta yhteisön yksinkertaistetussa passitusme-
nettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa
— Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transi-
teringsförfarendet för Järnvägstransporter eller transporter i stora
containrar.
Nel caso di cui al primo comma, l'ufficio di partenza può autorizzare
una modifica del contratto di trasporto avente l'effetto di far terminare
il trasporto all'interno della Comunità soltanto se è accertato:
— che la cauzione eventualmente già svincolata è stata nuovamente
costituita, ovvero
— che i servizi interessati hanno preso tutti i provvedimenti necessari
affinché la cauzione relativa al prodotto in causa non venga svinco-lata.
Se la cauzione è stata svincolata e se il prodotto non è esportato, gli
Stati membri prendono le misure necessarie.
4. Se, per circostanze indipendenti dalla volontà dell'interessato,
l'esemplare di controllo T 5 di cui al paragrafo 2, lettera b), non hapotuto essere presentato nel termine di tre mesi dal suo rilascio, l'inte-ressato può presentare all'organismo competente una domanda motivatadi equivalenza, corredata di documenti giustificativi.
I documenti giustificativi da presente all'atto della domanda di equiva-
lenza sono quelli di cui all'articolo 49, paragrafo 3, secondo comma,
del regolamento (CE) n. 800/1999.
Articolo 34
Qualora si applichino le disposizioni dell'articolo 37 del regolamento
(CE) n. 800/1999, si considera come ultimo giorno del mese il giorno
dell'accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1,lettera b), secondo trattino.
Articolo 35
1. A richiesta del titolare del titolo, gli Stati membri possono svinco-
lare la cauzione in forma frazionata e proporzionalmente ai quantitatividi prodotti per i quali è stata fornita la prova di cui all'articolo 32,sempreché sia stato importato o esportato un quantitativo pari almenoal 5 % di quello indicato nel titolo.
2. Fatto salvo il disposto deglia articoli 40, 41 e 49, in caso di
inadempimento dell'obbligo di importare o di esportare, la cauzione
viene incamerata nella misura di un importo pari alla differenza tra:
a) il 95 % del quantitativo indicato nel titolo, e
b) il quantitativo effettivamente importato o esportato.
Se il titolo è rilasciato per capo di bestiame, il risultato del calcolo del
95 % di cui sopra viene eventualmente arrotondato al numero intero dicapi immediatamente inferiore.
Tuttavia, se il quantitativo importato o esportato è inferiore al 5 % di
quello indicato nel titolo, la cauzione viene totalmente incamerata.
Inoltre, se l'importo totale della cauzione da incamerare per un determi-
nato titolo è inferiore o uguale a ►
M3100 EUR ◄, lo Stato membro
svincola integralmente la cauzione.
Qualora sia stata indebitamente svincolata, totalmente o in parte, la
cauzione deve essere nuovamente costituita per i quantitativi in causapresso l'organismo che ha rilasciato il titolo. Tuttavia, la ricostituzionedella cauzione svincolata non può essere richiesta oltre quattro annidallo svincolo, sempre che l'operatore abbia agito in buona fede.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 21
▼B
3. Per quanto riguarda il titolo di esportazione recante fissazione
anticipata della restituzione,
— se il titolo o un estratto di titolo viene reso all'organismo emittente
nel corso del periodo che corrisponde ai primi due terzi della sua
validità, la relativa cauzione da incamerare è ridotta del 40 %. Atale fine, la frazione di un giorno è considerata come un giornointero;
— se il titolo o un estratto di titolo viene reso all'organismo emittente
nel corso del periodo ►
C1che corrisponde all'ultimo terzo ◄
della sua validità o nel corso del mese successivo all'ultimo giornodi validità, la relativa cauzione da incamerare è ridotta del 25 %.
Le disposizioni di cui al comma predecente si applicano soltanto ai
titoli ed agli estratti di titoli restituiti all'organismo emittente durantela campagna GATT per la quale sono stati rilasciati i titoli e purchéquesti ultimi siano restituiti più di 30 giorni prima della fine di talecampagna.
Il primo comma non si applica solamente qualora intervenga un'even-
tuale misura di sospensione della sua applicazione. Nel caso di unaumento della restituzione per uno o più prodotti la Commissione
può, secondo la procedura di cui all'articolo 38 del regolamento n.
136/66/CEE o di cui agli articoli corrispondenti degli altri regolamentiche istituiscono l'organizzazione comune dei mercati, sospenderel'applicazione del primo comma per i titoli chiesti prima dell'aumentodella restituzione e che non sono stati resi all'organismo emittente entroil giorno precedente a tale aumento.
I titoli presentati in applicazione dell'articolo 25 si considerano resi
all'organismo emittente alla data alla quale l'organismo emittente ricevela richiesta del titolare del titolo di svincolare la cauzione
4. a) — La prova dell'utilizzazione del titolo prevista all'articolo 33,
paragrafo 1, lettere a) e b), deve essere fornita entro i duemesi successivi alla data di scadenza del titolo, salvo forzamaggiore;
— la prova dell'uscita dal territorio doganale, o della consegna
per una destinazione ai sensi dell'articolo 36 del regolamento(CE) n. 800/1999, o dell'assoggettamento al regime di cuiall'articolo 40 dello stesso regolamento, prevista
all'articolo 33, paragrafo 2, deve essere fornita entro i dodici
mesi successivi alla data di scadenza del titolo, salvo forzamaggiore.
b) L'importe da incamerare, relativamente ai quantitativi per i quali
la prova concernente il titolo di esportazione recante fissazioneanticipata della restituzione non sia stata fornita entro il termine
di cui alla lettera a), primo trattino, è ridotto:
— del 90 %, se la prova è fornita entro i tre mesi successivi alla
data di scadenza del titolo;
— del 50 %, se la prova è fornita entro i quattro mesi successivi
alla data di scadenza del titolo;
— del 30 %, se la prova è fornita entro i cinque mesi successivi
alla data di scadenza del titolo;
— del 20 %, se la prova è fornita entro i sei mesi successivi alla
data di scadenza del titolo.
c) Nei casi diversi da quelli previsti alla lettera b), l'importo da
incamerare, relativamente ai quantitativi per i quali la prova chenon è stata fornita entro i termini di cui alla lettera a) vengafornita entro i 24 mesi successivi alla data di scadenza del titolo,
è pari al 15 % dell'importo che sarebbe stato definitivamente
incamerato se i prodotti non fossero stati importati o esportati;ove, per un determinato prodotto, esistano titoli comportanti tassidi cauzione differenti, ai fini del calcolo dell'importo da incame-rare viene utilizzato il tasso meno elevato applicabileall'importazione o all'esportazione.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 22
▼M2
▼B
▼B
d) Le autorità competenti possono esonerare dall'obbligo di fornire
le prove di cui alla lettera a), primo e secondo trattino, quandodispongono già delle informazioni necessarie.
5. Ove una disposizione comunitaria facente riferimento al presente
paragrafo stabilisca che l'obbligo è soddisfatto mediante la presenta-
zione della prova che il prodotto ha raggiunto una destinazione
specifica, tale prova deve essere fornita in conformità dell'articolo 16del regolamento (CE) n. 800/1999. La mancata presentazione di taleprova comporta l'incameramento della cauzione corrispondente al titoloper il quantitativo in questione.
Anche questa prova deve essere fornita entro i dodici mesi successivi
alla data di scadenza del titolo. Tuttavia, se i documenti richiesti inconformità dell'articolo 16 del regolamento (CE) n. 800/1999 non
possono essere presentati entro i termini prescritti, nonostante l'esporta-
tore si sia fatto parte diligente per procurarseli in tempo, possonoessere concessi a quest'ultimo termini supplementari per la presenta-zione dei documenti in causa.
6. Per quanto riguarda i titoli di importazione per i quali una dispo-
sizione comunitaria preveda l'applicazione del disposto del presenteparagrafo, in deroga al disposto del paragrafo 4, la prova di utilizza-
zione del titolo prevista all'articolo 3, paragrafo 1, lettera a), deve
essere fornita entro 45 giorni dallo scadere del periodo di validità deltitolo, salvo caso di forza maggiore.
Se la prova di utilizzazione del titolo prevista all'articolo 33,
paragrafo 1, lettera a), è fornita dopo il termine:
a) se il titolo è stato utilizzato nel periodo di validità, tenendo conto
della tolleranza per difetto, si procede all'incameramento del 15 %del totale della cauzione indicato nel titolo, a titolo di deduzioneforfettaria;
b) se il titolo è stato parzialmento utilizzato nel periodo di validità,
l'importo della cauzione da incamerare è pari:
— alla differenza tra il 95 % del quantitativo indicato nel titolo e il
quantitativo effettivamente importato, a cui si aggiunge
— il 15 % dell'importo residuo della cauzione dopo la deduzione di
cui al primo trattino, a titolo forfettario, a cui si aggiunge
— il 3 % dell'importo residuo della cauzione dopo la deduzione di
cui ai due trattini precedenti, per giorno di superamento deltermine di presentazione della prova.
Sezione 5
Perdita dititoli
Articolo 36
1. Il presente articolo si applica in caso di perdita di un titolo o di
un estratto recante fissazione anticipata della restituzione il cui tasso è
superiore a 0.
2. L'organismo che ha rilasciato il titolo originale rilascia, a richiesta
del titolare o del cessionario se il titolo o l'estratto è stato ceduto, un
titolo sostitutivo o un estratto sostitutivo, fatte salve le disposizionidel secondo comma.
Le autorità competenti degli Stati membri possono rifiutare il rilascio
di un titolo sostitutivo o di un estratto sostitutivo se:
— il richiedente non dà affidamento circa l'osservanza delle disposi-
zioni del presente articolo; in ogni Stato membro questa facoltàviene esercitata conformemente ai principi che, nello Stato membro,
disciplinano la non discriminazione tra i richiedenti e la libertà del
commercio e dell'industria;
— il richiedente non ha dimostrato di aver preso le precauzioni neces-
sarie per la conservazione del titolo o dell'estratto.
3. La restituzione determinata nell'ambito di una gara è una restitu-
zione fissata in anticipo.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 23
▼B
4. Il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo reca le indicazioni e le
diciture che figuravano nel documento sostituito. Esso è rilasciato perun quantitativo di prodotti che, maggiorato della tolleranza, corrisponde
al quantitativo disponibile risultante dal documento perduto. Il richie-
dente indica per iscritto il quantitativo disponibile. Qualora, dalleinformazioni in possesso dell'organismo emittente, risulti che il quanti-tativo disponibile indicato dal richiedente è eccessivo, il quantitativodisponibile è ridotto conseguentemente, fatta salva l'applicazione delle
disposizioni del paragrafo 2, secondo comma.
Il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo reca inoltre, nella casella 22,
una delle diciture seguenti, sottolineata in rosso:
— Certificado (o extracto) de sustitición de un certificado (o extracto)
perdido — número del certificado inicial …
— Erstaningslicens/-attest (eller erstatningspartiallicens) for bortkomen
licens/attest (eller partiallicens) — Oprindeling licens/attest (ellerpartiallicens) nr. …
— Ersatzlizenz (oder Teillizenz) für eine verlorene Lizenz (oder Teil-
lizenz) — Nummer der ursprünglichen Lizenz …
—Πιστοποιητικό (ή απόσπασµα) αντικαταστάσεως του απολε-
σθέντος πστοποιητικού (ή αποσπάσµατος πιστοποιητικού)
αριθ…
— Replacement licence (certificate or extract) of a lost licence (certifi-
cate or extract) — Number of original licence (certificate) …
— Certificat (ou extrait) de remplacement d'un certificat (ou extrait de)
perdu — numéro du certificat initial …
— Titolo (o estratto) sostitutivo di un titolo (o estratto) smarrito —
numero del titolo originale …
— Certificaat (of uittreksel) ter vervanging van een verloren gegaan
certificaat (of uittreksel) — nummer van het oorspronkelijke certifi-caat …
— Certificado (ou extracto) de substituição de um certificado (ou
extracto) perdido — número do certificado inicial …
— Kadonneen todistuksen (tai otteen) korvaava todistus (tai ote).
Alkuperäisen todistuksen numero …
— Ersättningslicens (licens eller dellicens) för förlorad licens (licens
eller dellicens). Nummer på ursprungslicensen …
In caso di perdita del titolo sostitutivo o dell'estratto sostitutivo, non
può essere rilasciato alcun nuovo titolo sostitutivo o estratto sostitutivo.
5. Il rilascio di un titolo sostitutivo o di un estratto sostitutivo è
subordinato al deposito di una cauzione. L'importo di tale cauzione è
calcolato moltiplicando:
— il tasso della restituzione fissata in anticipo, eventualmente il più
elevato per le destinazioni in causa, maggiorato del 20 %,
per
— il quantitativo per il quale è rilasciato il titolo sostitutivo o l'estratto
sostitutivo, maggiorato della tolleranza.
La maggiorazione della cauzione non può essere inferiore a 3 EUR per
100 kg di peso netto. La cauzione è comprovata presso l'organismo cheha rilasciato il titolo originale.
6. Se il quantitativo di prodotti esportati in base a un titolo o ad un
titolo sostitutivo o in base a un estratto o a un estratto sostitutivo èsuperiore al quantitativo di prodotti che avrebbe potuto essere esportatoin base al titolo o all'estratto del titolo, è incamerata a titolo dirimborso della restituzione la cauzione di cui al paragrafo 5 corrispon-dente al quantitativo esportato in eccesso.
7. Inoltre, in caso di applicazione del paragrafo 6, se alla data
dell'accettazione della dichiarazione di cui all'articolo 24, paragrafo 1,lettera b), concernente il quantitativo esportato in eccesso, vige unprelievo all'esportazione, è riscosso il prelievo all'esportazione in vigorea detta data.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 24
▼B
Il quantitativo eccedente:
— è determinato in conformità del paragrafo 6,
— è quello per il quale la dichiarazione è stata accettata da ultimo in
base al titolo originale, ad un estratto del titolo originale, ad un
titolo sostitutivo o ad un estratto sostitutivo. Qualora il quantitativo
oggetto dell'ultima esportazione sia inferiore al quantitativo ecce-dente, si tiene conto, sino ad esaurimento del quantitativoeccedente, dell'esportazione o delle esportazioni immediatamenteprecedenti.
Le disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE)
n. 120/89 della Commissione (
1) non si applicano nel caso di cui al
presente paragrafo.
8. La cauzione di cui al paragrafo 5, ove non sia incamerata in virtù
del paragrafo 6, è svincolata 15 mesi dopo la scadenza del periodo divalidità del titolo.
9. Il titolo o l'estratto smarrito, qualora sia ritrovato, non può essere
utilizzato e deve essere restituito all'organismo che ha rilasciato il titolo
o l'estratto sostitutivo. In tal caso, se il quantitativo disponibile indicatonel titolo o nell'estratto originale è superiore o uguale al quantitativoper il quale è stato rilasciato il titolo sostitutivo o l'estratto sostitutivo,maggiorato della tolleranza, la cauzione di cui al paragrafo 5 vieneimmediatamente svincolata.
Tuttavia, se il quantitativo disponibile è superiore, è rilasciato, a
richiesta dell'interessato, un estratto valido per un quantitativo calcolatoin modo da corrispondere, dopo essere stato maggiorato della tolle-ranza, al quantitativo ancora utilizzabile.
10. Le autorità competenti degli Stati membri si comunicano reci-
procamente le informazioni necessarie per l'applicazione del presentearticolo.
Qualora tali autorità utilizzino a sostegno delle informazioni l'esem-
plare di controllo T 5 di cui all'articolo 472 del regolamento (CEE)n. 2454/93, redatto per dimostrare l'uscita dal territorio doganale dellaComunità, il numero del titolo originale deve essere iscritto nellacasella 105 dell'esemplare di controlo T 5. Se è utilizzato un estratto
di titolo, un titolo sostitutivo o un estratto sostitutivo, il numero del
titolo originale deve essere iscritto nella casella 106 dell'exemplare dicontrollo T 5.
Articolo 37
1. La domanda di titolo sostitutivo o di un estratto sostitutivo per un
prodotto è irricevibile se il rilascio del titolo è sospeso per il prodottoin questione o se il titolo viene rilasciato nell'ambito di un contingentequantitativo, fatta eccesione per i casi di cui al paragrafo 2.
2. Quando il titolare o il cessionario di un titolo d'importazione, di
esportazione o di fissazione anticipata fornisce alle autorità competentila prova che un titolo o un estratto non è stato utilizzato totalmente o inparte►
C2e non potrà essere utilizzato in particolare a causa della sua
distruzione totale o parziale ◄, l'organismo che ha rilasciato il titolo
originale rilascia un titolo sostitutivo o un estratto sostitutivo per un
quantitativo di prodotti che, se del caso maggiorato della tolleranza,corrisponde al quantitativo disponibile. In questo caso si applicano ledisposizioni dell'articolo 36, paragrafo 4, prima frase.
Articolo 38
Ogni trimestre, ciascuno Stato membro comunica alla Commissione:
a) il numero di titoli sostitutivi o estratti sostitutivi rilasciati nel trime-
stre precendente:
— in applicazione dell'articolo 36,2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 25
(1) GU L 16 del 20.1.1989, pag. 19.
▼B
— in applicazione dell'articolo 37;
b) la natura e la quantità dei prodotti in questione, nonché, se del caso,
il tasso della restituzione all'esportazione o del prelievo all'esporta-zione fissati in anticipo.
La Comissione ne informa gli altri Stati membri.
Articolo 39
1. In caso di perdita del titolo o del relativo estratto, e sempreché
tali documenti siano stati utilizzati totalmente o in parte, gli organismiemittenti possono, in via eccezionale, rilasciare all'interessato un dupli-cato dei documenti stessi, redatto e vidimato come i documenti
originali e recante chiaramente, su ogni esemplare, la dicitura «dupli-
cato».
2. I duplicati non possono essere presentati ai fini della realizzazione
di operazioni di importazione o di esportazione.
3. Il duplicato viene presentato agli uffici che hanno accettato la
dichiarazione di cui all'articolo 24 sulla base del titolo e dell'estratto
perduto, ovvero ad un'altra autorità competente designata dallo Statomembro nel quale sono situati gli uffici.
4. L'autorità competente imputa e vidima i duplicato.5. Il duplicato così imputato e vidimato funge da prova per lo svin-
colo della cauzione in luogo dell'esemplare n. 1 del titolo o dell'estratto
perduto.
Sezione 6
Forzamaggiore
Articolo 40
1. Quando l'importazione o l'esportazione non possono essere effet-
tuate durante il periodo di validità del titolo in seguito ad un evento
che l'operatore considera un caso di forza maggiore, il titolare del titolo
chiede all'organismo competente dello Stato membro emittente laproroga della durata di validità del titolo o l'annullamento del mede-simo. Egli adduce la prova della circostanza ritenuta caso di forzamaggiore ►
C1entro sei mesi ◄dalla scadenza del periodo di
validità del titolo.
Se le prove non possono essere presentate entro tali termine, sebbene
l'operatore si sia fatto parte diligente per procurarsele e inoltrarle, allostesso possono essere concessi termini di presentazione supplementari.
2. Le domande di proroga del periodo di validità del titolo, presen-
tate più di trenta giorni dopo la scadenza di tale periodo, non sono
ricevibili.
3. Se viene invocata una circostanza considerata come caso di forza
maggiore, e che riguardi il paese di provenienza e/o di origine in casodi importazione o il paese di destinazione in caso di esportazione, lacircostanza stessa può essere ammessa soltanto se i paesi in questione
sono stati comunicati in tempo utile per iscritto all'organismo emittente
del titolo o ad un altro organismo ufficiale dello stesso Stato membro.
L'indicazione del paese di provenienza, di origine o di destinazione è
considerata comunicata in tempo utile se, al momento della communi-cazione, il verificarsi del caso di forza maggiore invocato non potevaessere ancora previsto dal richiedente.
4. L'organismo competente di cui al paragrafo 1 decide se la circo-
stanza invocata costituisce un caso di forza maggiore.
Articolo 41
1. Se la circostanza invocata costituisce un caso di forza maggiore,
l'organismo competente dello Stato membro che ha emesso il titolodecide o di annullare l'obbligo di importare o di esportare e di svinco-2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 26
▼B
lare la cauzione, oppure di prorogare la durata di validità del titolo per
il periodo ritenuto necessario a motivo di tutte le circostanze addotte,che non può superare sei mesi a decorrere dalla scadenza del termine
iniziale di validità del titolo. La proroga può essere decisa dopo la
scadenza del periodo di validità del titolo.
2. La decisione dell'organismo competente può essere diversa da
quella domandata dal titolare del titolo.
Qualora il titolare chieda l'annullamento del titolo comportante fissa-
zione anticipata, anche se la domanda è stata presentata più di
30 giorni dopo la scadenza del periodo di validità del titolo, l'orga-
nismo competente può prorogare detto periodo se il tasso fissato inanticipo, maggiorato degli eventuali adeguamenti, è inferiore al tassodel giorno in caso di importo da concedere o superiore al tasso delgiorno in caso di importo da riscuotere.
3. La decisione di annullamento o di proroga è limitata al quantita-
tivo di prodotto ►
C1che non ha potuto ◄essere importato o
esportato a causa di forza maggiore.
4. In caso di proroga del periodo di validità del titolo, l'organismo
emittente appone il proprio visto sul titolo e sui relativi estratti eprocede alle modifiche necessarie.
5. In deroga all'articolo 9, paragrafo 1, in caso di proroga della
durata di validità di un titolo comportante fissazione anticipata, i diritti
derivanti dal titolo non sono trasferibili. Tuttavia, ove ciò sia giustifi-
cato dalle circostanze del caso di cui si tratta, il trasferimento èautorizzato qualora venga chiesto contemporaneamente alla proroga.
6. Lo Stato membro di appartenenza dell'organismo competente
comunica il caso di forza maggiore alla Commissione; quest'ultima neinforma gli altri Stati membri.
Articolo 42
1. Se in seguito ad un caso di forza maggiore ha chiesto la proroga
della durata di validità di un titolo recante fissazione anticipata delprelievo all'esportazione o della restituzione all'esportazione e l'orga-nismo competente non ha ancora preso una decisione in merito,l'operatore può chiedere a tale organismo un secondo titolo. Quest'ul-timo viene rilasciato alle condizioni vigenti al momento di tale
richiesta, tranne che:
— è rilasciato al massimo per il quantitativo non utilizzato del primo
titolo per il quale è stata chiesta la proroga;
— nella casella 20 reca una delle diciture seguenti:
— Certificado emitido en las condiciones del artículo 42 del Regla-
mento (CE) n
o1291/2000; certificado inicial no…
— Licens udstedt på de i artikel 42 i forordning (EF) nr. 1291/2000
fastsatte betingelser; oprindelig licens nr. …
— Unter den Bedingungen von Artikel 42 der Verordnung (EG)
Nr. 1291/2000 erteilte Lizenz; ursprüngliche Lizenz Nr. …
—Πιστοποιητικό που εκδίδεται υπό τους όρους του άρθρου
42 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ 1291/2000αρχικό πιστοποιη-
τικό αριθ. …
— License issued in accordance with Article 42 of Regulation (EC)
No 1291/2000; original licence No …
— Certificat émis dans les conditions de l'article 42 du règlement
(CE) no1291/2000; certificat initial no…
— Titolo rilasciato alle condizioni dell'articolo 42 del regolamento
(CE) n. 1291/2000; titolo originale n. …
— Certificaat afgegeven overeenkomstig artikel 42 van Verorde-
ning (EG) nr. 1291/2000; oorspronkelijk certificaat nr. …
— Certificado emitido nas condições previstas no artigo 42g do
Regulamento (CE) n.o1291/2000; certificado inicial n.o…
— Todistus myönnetty asetuksen (EY) N:o 1291/2000 42 artiklan
mukaisesti; alkuperäinen todistus N:o …2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 27
▼B
— Licens utfärdad i enlighet med artikel 42 i förordning (EG)
nr 1291; ursprunglig licens nr. …
2. Se l'organismo competente ha deciso di prorogare la durata di
validità del primo titolo:
a) sul primo titolo è imputato il quantitativo per il quale è stato utiliz-
zato il secondo titolo purché:
— il secondo titolo sia stato utilizzato dall'operatore che ha il diritto
di utilizzare il primo titolo e
— il secondo titolo sia stato utilizzato entro la durata di validità
prorogata;
b) è svincola la cauzione del secondo titolo relativa a tale quantitativo;
c) l'organismo che ha rilasciato i titoli informa, se del caso, l'orga-
nismo competente dello Stato membro in cui è stato utilizzato il
secondo titolo affinché provveda a rettificare l'importo riscosso o
concesso.
Se l'organismo competente conclude che il caso di forza maggiore non
sussiste o se decide, conformemente a quanto disposto nell'articolo 41,che è necessario annullare il primo titolo, i diritti e gli obblighi deri-
vanti dal secondo titolo sono mantenuti.
TITOLO IV
DISPOSIZIONISPECIALI
Articolo 43
1. I prodotti soggetti ad un regime di titoli di esportazione o che
possono beneficiare di un regime di fissazione anticipata delle restitu-
zioni o di altri importi applicabili all'esportazione possono fruire delregime delle merci in reintroduzione di cui al titolo VI, capitolo 2, delregolamento (CEE) n. 2913/92 soltanto se sono rispettate le disposi-zioni seguenti:
a) qualora l'esportazione sia stata realizzata senza titolo di esportazione
o di fissazione anticipata, in caso di utilizzazione del bollettinoINF 3 di cui all'articolo 850 del regolamento (CEE) n. 2454/93,questo deve recare nella casella A una delle diciture seguenti:
— Exportación realizada sin certificado
— Udførsel uden licens/attest— Ausfuhr ohne Ausfuhrlizenz oder Vorausfestsetzungsbescheini-
gung
—Εξαγωγή πραγµατοποιουµένη άνευ αδείας ή πιστοποιη-
τικού
— Exported without licence or certificate— Exportation réalisée sans certificat— Esportazione realizzata senza titolo— Uitvoer sonder certificaat— Exportação efectuada sem certificado
— Viety ilman todistusta
— Exporterad utan licens
b) qualora l'esportazione sia stata realizzata sotto la scorta di un titolo
di esportazione o di fissazione anticipata, si applicano le disposi-
zioni di cui all'articolo 44.
2. Qualora i prodotti in reintroduzione siano reimportati:
a) tramite un ufficio doganale situato in uno Stato membro diverso
dallo Stato membro esportatore, la prova che le disposizioni di cuiall'articolo 44, paragrafo 1, lettere a) o b), sono state rispettate ècostituita dal bollettino d'informazione INF 3 previstodall'articolo 850 dell regolamento (CEE) n. 2454/93;
b) tramite un ufficio doganale situato nello Stato membro, la prova che
le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettera a), o all'articolo 44,paragrafo 1, lettere a) o b), sono state ottemperate viene fornita2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 28
▼B
secondo le modalità stabilite dalle autorità competenti di ciascuno
Stato membro.
3. Le disposizioni del paragrafo 1, lettera a), non si applicano nei
casi di cui all'articolo 844, paragrafo 2, lettera b), del regolamento(CEE) n. 2454/93.
Articolo 44
1. Qualora l'obbligo di esportare non sia stato rispettato, nei casi di
cui all'articolo 43, gli Stati membri adottano le seguenti misure:
a) qualora l'esportazione sia stata realizzata sotto la scorta di un titolo
di esportazione o di fissazione anticipata e la validità del titolostesso non sia ancora scaduta alla data in cui l'interessato manifesta
l'intenzione di beneficiare del suddetto regime delle merci in rein-
troduzione:
— le indicazioni riportate nel titolo in merito all'esportazione in
causa devono essere annullate,
— la cauzione relativa al titolo non deve essere svincolata per tale
esportazione o, se già svincolata, deve essere nuovamente costi-tuita per i quantitativi in causa presso l'organismo che harilasciato il titolo, e
— il titolo di esportazione o di fissazione anticipata è restituito al
titolare;
b) qualora l'esportazione sia stata realizzata sulla scorta di un titolo di
esportazione o di fissazione anticipata e il periodo di validità del
titolo stesso sia già scaduto alla data in cui l'interessato manifestal'intenzione di beneficiare del suddetto regime delle merci in rein-troduzione:
— la cauzione relativa al titolo, ove non sia stata svincolata per
l'esportazione in causa, viene incamerata conformemente allenorme vigenti in materia;
— se la cauzione relativa al titolo è stata svincolata, il titolare del
titolo deve ricostituire la cauzione per i quantitativi in causa
presso l'organismo che ha rilasciato il titolo; tale cauzione viene
incamerata conformemente alle norme vigenti in materia.
2. Le disposizioni di cui al paragrafo 1, lettere a) e b), non si appli-
cano nel caso in cui la reintroduzione abbia luogo in seguito a un casodi forza maggiore, o nei casi di cui all'articolo 844, paragrafo 2,
lettera b), del regolamento (CEE) n. 2454/93.
Articolo 45
1. Allorché alla reimportazione dei prodotti nel quadro del regime
detto delle reintroduzioni fa seguito un'esportazione di prodotti equiva-
lenti della stessa sottovoce della nomenclatura combinata, la cauzione
relativa al titolo utilizzato per l'esportazione dei prodotti che sono statireimportati, che dovrebbe venire incamerata a norma dell'articolo 44,viene svincolata a domanda dell'interessato.
2. Deve trattarsi in tal caso di un'esportazione:
a) per la quale la dichiarazione è stata accettata:
— entro e non oltre i 20 giorni successivi alla data di accettazione
della dichiarazione di reimportazione dei prodotti in reintrodu-
zione, e
— presentando un nuovo titolo di esportazione, qualora la validità
del titolo di esportazione iniziale sia scaduta alla data di accetta-
zione della dichiarazione di esportazione dei prodottiequivalenti;
b) riguardante:
— lo stesso quantitativo di prodotti, e2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 29
▼M3
▼B
▼B
— prodotti diretti allo stesso destinatario indicato per l'esportazione
originaria, salvo nei casi previsti dall'articolo 844, paragrafo 2,lettera c) o d), del regolamento (CEE) n. 2454/93.
L'esportatore è tenuto a fornire, con soddisfazione dell'ufficio
doganale di esportazione competente, le necessarie informazionisulle caratteristiche del prodotto e sulla sua destinazione.
3. La cauzione viene svincolata contro presentazione, all'organismo
che ha emesso il titolo, della prova che le condizioni di cui al presentearticolo sono state ottemperate. Tale prova è costituita:
a) dalla dichiarazione di esportazione dei prodotti equivalenti o da una
copia o fotocopia autenticate dai servizi competenti e recanti unadelle diciture seguenti:
— Condiciones previstas en el artículo 45 del Reglamento (CE) n
o
1291/2000 cumplidas
— Betingelsarne i artikel 45 forordning (EF) nr. 1291/2000 opfyldt— Bedingungen von Artikel 45 der Verordnung (EG) Nr. 1291/
2000 wurden eingehalten
—Τηρουµένων των προϋποθέσεων του άρθρου 45 του κανονι-
σµού (ΕΚ) αριθ. 1291 /2000
— Conditions laid down in article 45 of Regulation (EC) Νο1291/
2000 fullfilled
— Conditions prévues à l'article 45 du règlement (CE) n
o1291/
2000 respectées
— Condizioni previste dall'articolo 45 del regolamento (CE)
n. 1291/2000 ottemperate
— in artikel 45 van Verordening (EG) nr. 1291/2000 bedoelde
voorwaarden nageleefd
— Condições previstas no artigo 45.odo Regulamento (CE)
n.o1291/2000 cumpridas
— Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 45 artiklassa säädetyt edelly-
tykset on täytetty
— Villkoren i artikel 45 i förordning (EG) nr 1291/2000 är
uppfyllda
La dicitura deve essere autenticata con il timbro dell'ufficio doganale
interessato, apposto in originale sul documento giustificativo e
b) da un documento comprovante che, salvo caso di forza maggiore, i
prodotti hanno lasciato il territorio doganale della Comunità entro60 giorni dalla data di accettazione della dichiarazione di esporta-zione.
Articolo 46
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 896 del regolamento (CEE)
n. 2454/93, l'attestato comprovante l'adozione delle misure necessarie
per annullare gli eventuali effetti dell'operazione d'immissione in libera
pratica è fornito dall'autorità che ha rilasciato il titolo, fatto salvo ildisposto del paragrafo 4.
L'importatore indica all'autorità che ha rilasciato il titolo:
— il nome e l'indirizzo dell'autorità doganale di cui all'articolo 877,
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2454/93, alla quale deveessere inviato l'attestato;
— il quantitativo, la natura dei prodotti, la data dell'importazione e il
numero del titolo in causa.
Se il titolo non è già stato inviato all'autorità che ha provveduto al suo
rilascio, spetta all'importatore presentarglielo.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 30
▼M3
▼B
▼B
Prima di inviare l'attestato di cui al primo comma, l'autorità che lo ha
rilasciato deve accertarsi che:
— la cauzione relativa al quantitativo in oggetto no sia stata o non
verrà svincolata, ovvero
— se la cauzione è già stata svincolata, che essa venga ricostituita per
i quantitativi in causa.
Tuttavia, la cauzione non è ricostituita per i quantitativi eccedenti il
limite a partire dal quale si ritiene che l'interessato abbia adempiutoall'obbligo di importazione.
Il titolo è fornito all'interessato.2. Se il rimborso o lo sgravio dei dazi all'importazione è stato rifiu-
tato, l'autorità di decisione ne informa l'autorità che ha rilasciato iltitolo. La cauzione relativa al quantitativo in oggetto è svincolata.
3. Se il rimborso o lo sgravio dei dazi è concesso, l'imputazione del
titolo per il quantitativo in causa è annullata, anche se il periodo divalidità del titolo è scaduto. L'interessato deve trasmettere immediata-mente il titolo all'organismo emittente alla scadenza del periodo divalidità. La cauzione relativa al quantitativo in oggetto è incamerata,
tenuto conto delle norme applicabili in materia.
4. Il disposto dei paragrafi 1 e 2 non si applica:
a) se, per causa di forza maggiore, i prodotti devono essere riesportati,
ovvero distrutti, ovvero introdotti in un deposito doganale o in zonafranca; oppure,
b) se i prodotti si trovano nella situazione di cui all'articolo 900,
paragrafo 1, lettera n), secondo trattino, del regolamento (CEE)
n. 2454/93; oppure,
c) se il titolo su cui è stato imputato il quantitativo non è stato ancora
fornito all'interessato al momento in cui è presentata la domanda dirimborso o di sgravio dei dazi all'importazione.
5. Il disposto del paragrafo 3, prima frase:
— non si applica nel caso contemplato dal paragrafo 4, lettera b);
— si applica unicamente, a domanda dell'interessato, nel caso contem-
plato dal paragrafo 4, lettera a).
Articolo 47
1. In caso di annullamento degli effetti di un'operazione di immis-
sione in libera pratica, qualora la cauzione relativa al titolo utilizzatoper l'importazione dei prodotti debba venire incamerata a normadell'articolo 46, la cauzione stessa è svincolata a domanda degli interes-
sati allorché siano state rispettate le condizioni di cui al paragrafo 2.
2. L'interessato deve dimostrare in modo soddisfacente alle autorità
competenti che, entro i due mesi successivi alla data dell'importazione
iniziale, lo stesso quantitativo di prodotti equivalenti, della stessa sotto-voce della nomenclatura combinata, è stato importato dallo stessoimportatore in provenienza dallo stesso fornitore, a titolo di sostitu-zione dei prodotti per i quali è stato applicato il dispostodell'articolo 238 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
Articolo 48
1. Se un quantitativo di prodotti di base è stato sottoposto al regime
di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 ovvero un quanti-tativo di prodotti o merci è stato sottoposto al regime di cuiall'articolo 5 dello stesso regolamento e sia stato utilizzato un titolo diesportazione o di fissazione anticipata e qualora l'interessato, total-
mente o in parte:
— ritiri dal controllo doganale detti prodotti di base, in quanto tali o
sotto forma di prodotti trasformati, ovvero
— non rispetti il termine complessivo calcolato in base alle disposi-
zioni dell'articolo 28, paragrafo 6, e dall'articolo 29, paragrafo 5,2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 31
▼B
del regolamento (CE) n. 800/1999 o da altre disposizioni regola-
mentari,
l'obbligo di esportare non è stato rispettato per il quantitativo di cui
trattasi.
2. L'autorità competente dello Stato membro in cui è stata accettata
la dichiarazione di pagamento di cui all'articolo 26, paragrafo 1, delregolamento (CE) n. 800/1999, ne informa l'autorità che ha rilasciato
il titolo. Essa le comunica in particolare il quantitativo e la natura dei
prodotti di cui trattasi, il numero del titolo e la data della relativa impu-tazione.
3. L'autorità che ha rilasciato il titolo applica, mutatis mutandis, le
disposizioni dell'articolo 44.
4. Lo Stato membro adotta le misure che ritiene necessarie per
garantire l'osservanza delle disposizioni del paragrafo 3.
Articolo 49
1. Il presente articolo si applica ai titoli comportanti fissazione anti-
cipata delle restituzione all'esportazione, chiesti ai fini di una garaindetta in un paese terzo importatore.
Sono considerate gare gli inviti, non riservati, emananti da enti pubblici
dei paesi terzi o da organismi internazionali di diritto pubblico, a
presentare, entro un dato termine, offerte la cui accettazione è decisa
dai suddetti enti e organismi.
Ai fini dell'applicazione del presente articolo, le forze armate di cui
all'articolo 36, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 800/
1999 sono assimilate ad un paese terzo importatore.
2. L'esportatore che ha partecipato o che intende partecipare ad una
gara di cui al paragrafo 1 può chiedere, se sono soddisfatte le condi-zioni di cui al paragrafo 3, uno o più titoli che saranno rilasciatisoltanto se egli verrà dichiarato aggiudicatario.
3. Le disposizioni del presente articolo si applicano soltanto se il
bando di gara comporta almeno le indicazioni seguenti:
— il paese terzo importatore e l'organismo che indice la gara,
— il termine ultimo per la presentazione delle offerte,
— il quantitativo determinato di prodotti su cui verte la gara.
L'interessato è tenuto a comunicare tali indicazioni all'organismo che
rilascia il titolo al momento della presentazione della domanda dititolo.
Le domande di titolo non possono essere presentate più di 15 giorni
prima del termine ultimo per la presentazione delle offerte, ma devonoessere presentate al più tardi alle ore 13 del giorno di scadenza del
termine di presentazione delle offerte.
Il quantitativo per il quale sono chiesti il titolo o i titoli non può essere
superiore a quello indicato nel bando di gara. Non viene tenuto conto
delle tolleranze o delle opzioni previste nel bando di gara.
4. In deroga all'articolo 15, paragrafo 2, la cauzione non deve essere
costituita al momento della presentazione della domanda di titoli.
5. Salvo caso di forza maggiore, entro i 21 giorni successivi al
termine di presentazione delle offerte, il richiedente trasmette all'orga-
nismo emittente mediante lettera o telecomunicazione scritta, che devepervenire all'organismo emittente al più tardi alla data di scadenza deltermine di 21 giorni, le seguenti informazioni:
a) di essere stato dichiarato aggiudicatario, o
b) di non essere stato dichiarato aggiudicatario, o
c) di non aver partecipato alla gara, o
d) di non essere in grado di conoscere il risultato della gara entro tale
termine, per motivi a lui non imputabili.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 32
▼B
6. Non è dato seguito alle domande di titolo se, durante il periodo
che precede il rilascio previsto per le domande relative ad alcuniprodotti, è stato adottato un provvedimento particolare che osta al rila-
scio dei titoli.
Nessun provvedimento particolare, successivo alla scadenza di detto
periodo, può impedire il rilascio di uno o più titoli per la gara di cuitrattasi, purché il richiedente abbia rispettato le condizioni seguenti:
a) aver presentato i documenti idonei a giustificare le indicazioni di
cui al paragrafo 3, primo comma,
b) aver fornito la prova della sua qualità di aggiudicatario,
c) aver presentato il contratto, ovvero
d) qualora sia stata giustificata l'assenza del contratto, aver presentato
la documentazione comprovante gli impegni assunti con le contro-parti, compresa la conferma, rilasciata dalla sua banca, dell'aperturadi un credito documentale irrevocabile, concesso dall'istituzionefinanziaria dell'acquirente e relativo alla fornitura convenuta,
e) aver costituito la cauzione prescritta per il rilascio del titolo.
Il titolo o titoli sono rilasciati soltanto per il paesi di cui al paragrafo 3,
primo comma, primo trattino. Essi recano l'indicazione della gara.
Il quantitativo totale per il quale sono rilasciati i titoli è pari a quello
per il quale il richiedente è stato dichiarato aggiudicatario e ha presen-
tato il contratto o la documentazione di cui alla lettera d); tale
quantitativo non può essere superiore al quantitativo chiesto.
Inoltre, se sono richiesti più titoli, il quantitativo per il quale il titolo o
i titoli sono rilasciati non può superare quello inizialmente richiesto per
ciascun titolo.
Ai fini della determinazione del periodo di validità del titolo, si appli-
cano le disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 1.
Non possono essere rilasciati titoli per i quantitativi per i quali il richie-
dente non è stato dichiarato aggiudicatario o non ha rispettato una dellecondizioni indicate alle lettere a), b), c), e), o a), b), d) ed e) di cuisopra.
Il titolare del titolo o dei titoli è responsabile in via principale del
rimborso di eventuali restituzioni indebitamente percepite qualora seconstati che il titolo o i titoli sono stati rilasciati in base ad un contrattoo ad uno degli impegni previsti alla lettera d) che non corrispondonoalla gara indetta del paese terzo.
7. Nei casi di cui al paragrafo 5, lettere b), c) e d), non è rilasciato
alcun titolo a seguito della domanda di cui al paragrafo 3.
8. Se il richiedente del titolo non rispetta le disposizioni del
paragrafo 5, non è rilasciato alcun titolo.
Tuttavia, se il richiedente fornisce all'organismo emittente la prova del
rinvio del termine ultimo per la presentazione delle offerte:
— la domanda rimane valida e il termine di 21 giorni per la comuni-
cazione delle informazione di cui al paragrafo 5 decorre dal nuovotermine ultimo per la presentazione delle offerte, si il rinvio non è
superiore a dieci giorni;
— la domanda non è più valida, se il rinvio è superiore a dieci giorni.
9. a) Se l'aggiudicatario fornisce la prova, giudicata soddisfacente
dall'autorità competente, che, per motivi a lui non imputabili e
non considerati come casi di forza maggiore, l'organismo che ha
indetto la gara ha risolta il contratto, l'autorità competente svin-cola la cauzione, qualora il tasso della restituzione fissata inanticipo sia pari o superiore a quello della restituzione applica-bile l'ultimo giorno di validità del titolo.
b) Se l'aggiudicatario fornisce la prova, giudicata soddisfacente
dall'autorità competente, che, per motivi a lui non imputabili enon considerati come casi di forza maggiore, l'organismo che ha2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 33
▼B
indetto la gara gli ha imposto modifiche del contratto, l'autorità
competente può:
— qualora il tasso della restituzione fissata in anticipo sia supe-
riore o uguale a quello della restituzione applicabile l'ultimogiorno di validità del titolo, svincolare la cauzione per il saldo
del quantitativo non ancora esportato;
— qualora il tasso della restituzione fissata in anticipo sia infe-
riore o uguale a quello della restituzione applicabile l'ultimogiorno di validità del titolo, prorogare quest'ultimo delperiodo necessario.
Tuttavia, se norme specifiche relative a determinati prodotti
dispongono che il periodo di validità del titolo rilasciato nell'am-
bito del presente articolo può essere superiore al normale periodo
di validità del medesimo, e se l'aggiudicatario si trova nella situa-zione di cui al primo comma, primo trattino, l'organismoemittente può prorogare il periodo di validità del titolo,sempreché questo non superi il periodo di validità massimoammesso da tali norme.
c) Se l'aggiudicatario fornisce la prova che nel bando di gara o nel
contratto concluso a seguito dell'aggiudicazione era prevista una
tolleranza o un'opzione per difetto superiore al 5 % e se l'orga-
nismo che ha indetto la gara fa riscorso a tale clausola, l'obbligodi esportare è considerato soddisfatto allorché il quantitativoesportato è inferiore del 10 % al massimo rispetto al quantitativoper il quale è stato rilasciato il titolo, sempreché il tasso della
restituzione fissata in anticipo sia superiore o uguale al tasso
della restituzione applicabile l'ultimo giorno di validità del titolo.In tal caso, il tasso del 95 % di cui all'articolo 35, paragrafo 2, èsostituito dal 90 %.
d) Per il raffronto fra il tasso della restituzione fissata in anticipo e
il tasso della restituzione applicabile l'ultimo giorno di validitàdel titolo, si tiene conto, se del caso, e degli altri importi previstidalla normativa comunitaria.
10. Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le
indicazioni di cui al paragrafo 3, primo comma.
11. In casi particolari, possono essere disposte deroghe secondo la
procedura prevista dall'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92
o, secondo il caso, dai corrispondenti articoli degli altri regolamentirelativi all'organizzazione comune dei mercati.
Articolo 50
1. Qualora l'importazione di un prodotto sia soggetta alla presenta-
zione di un titolo di importazione il quale è utilizzato anche perstabilire il dazio di cui l'importazione beneficia nel quadro di un regimepreferenziale, le quantità importate in eccesso rispetto al quantitativoindicato nel titolo di importazione, in virtù della tolleranza ammessa,
non beneficiano del regime preferenziale.
Salvo nel caso in cui sia prevista l'indicazione di una dicitura partico-
lare nel quadro di una normativa settoriale, nella casella 24 del titolo èriportata una delle seguenti diciture:
— Régimen preferencial aplicable a la cantidad indicada en las casillas
17 y 18
— Præferenceordning gældende for mængden anført i rubrik 17 og 18
— Präferenzregelung, anwendbar auf die in den Feldern 17 und 18
genannte Menge
—Προτιµησιακόκαθεστώςεφαρµοζόµενογιατηνποσότηταπου
αναγράφεται στα τετραγωνίδια 17 και 18
— Preferential arrangements applicable to the quantity given in
Sections 17 and 18
— Régime préférentiel applicable pour la quantité indiquée dans les
cases 17 et 18
— Regime preferenziale applicabile per la quantità indicata nelle
caselle 17 e182000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 34
▼B
— Preferentiële regeling van toepassing voor de in de vakken 17 en 18
vermelde hoeveelheid
— Regime preferencial aplicável em relação à quantidade indicada nas
casas 17 e 18
— Etuuskohtelu, jota sovelletaan kohdissa 17 ja 18 esitettyihin määriin— Preferensordning tillämplig för den kvantitet som anges i fält 17
och 18.
2. Qualora il titolo di cui al paragrafo 1 sia inoltre utilizzato per
gestire un contingente tariffario comunitario, la validità del titolo nonpuò superare il periodo di applicazione del contingente.
3. Se il prodotto di cui trattasi non può essere importato al di fuori
del contingente o se il rilascio di un titolo di importazione per lo stesso
prodotto è soggetto a condizioni particolari, il titolo non comportaalcuna tolleranza in eccesso.
A tal fine, nelle casella 19 del titolo è iscritta la cifra 0.4. Qualora l'importazione di un prodotto non sia subordinata alla
presentazione di un titolo di importazione e il titolo di importazionesia utilizzato per gestire un regime preferenziale relativo a tale prodot-
to, il titolo non comporta alcuna tolleranza in eccesso.
A tal fine, nelle casella 19 del titolo è iscritta la cifra 0.
TITOLO V
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 51
1.►C1Il regolamento (CEE) n. 3719/88 è abrogato. ◄
2. I riferimenti al regolamento abrogato in virtù del paragrafo 1
nonché ai regolamenti (CEE) n. 3183/80, (CEE) n. 193/75 e (CEE)n. 1373/70, abrogati anteriormente, devono intendersi come riferimentifatti al presente regolamento.
La tabella di concordanza per gli articolo del regolamento (CEE)
n. 3719/88 figura nell'allegato II.
Articolo 52
1. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno succes-
sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
2. Esso è applicabile ai titoli richiesti a decorrere dal 1
oottobre
2000.
Tuttavia:
— l'articolo 35 si applica ai titoli rilasciati a decorrere dal 1oluglio
2000,
— l'allegato III si applica a decorrere dal 1oottobre 2000.
Su domanda degli interessati, le disposizioni dell'articolo 25,
paragrafo 6, e dell'articolo 35, paragrafo 4, lettera d), possono appli-
carsi ai fascicoli ancora aperti il 1oottobre 2000.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 35
▼B
ALLEGATO I
TITOLOD'IMPORTAZIONE
TITOLOD'ESPORTAZIONEODIPREFISSAZIONE2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 36
▼B
2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 37
▼B
2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 38
▼B
2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 39
▼B
2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 40
▼B
2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 41
▼B
2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 42
▼B
2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 43
▼B
2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 44
▼B
ALLEGATO II
TABELLADICONCORDANZA
Presente regolamento Regolamento (CEE) n. 3719/88
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 2
Articolo 3 Articolo 3
Articolo 4 Articolo 4
Articolo 5 Articolo 5
Articolo 6 Articolo 6
Articolo 7 Articolo 7Articolo 8 Articolo 8
Articolo 9 Articolo 9
Articolo 10 Articolo 10
Articolo 11 Articolo 11
Articolo 12 Articolo 12
Articolo 13 Articolo 13
Articolo 14 Articolo 13 bis
Articolo 15 Articolo 14
Articolo 16 Articolo 14 bis
Articolo 17 Articolo 15
Articolo 18 Articolo 16
Articolo 19 Articolo 16 bis
Articolo 20 Articolo 18
Articolo 21 Articolo 19Articolo 22 Articolo 20
Articolo 23 Articolo 21
Articolo 24 Articolo 22
Articolo 25 Articolo 23
Articolo 26 Articolo 24
Articolo 27 Articolo 25
Articolo 28 Articolo 26Articolo 29 Articolo 27
Articolo 30 Articolo 28
Articolo 31 Articolo 29
Articolo 32 Articolo 30
Articolo 33 Articolo 31
Articolo 34 Articolo 32
Articolo 35 Articolo 33Articolo 36 Articolo 34, paragrafi da 1 a 9 e 11
Articolo 37 Articolo 34, paragrafi 3 e 10
Articolo 38 Articolo 34, paragrafo 12
Articolo 39 Articolo 35
Articolo 40 Articolo 36
Articolo 41 Articolo 37
Articolo 42 Articolo 38Articolo 43 Articolo 39, paragrafo 1, lettera a), e paragrafi 2
e32000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 45
▼B
Presente regolamento Regolamento (CEE) n. 3719/88
Articolo 44 Articolo 39, paragrafo 1, lettere b) e c), e
paragrafo 4
Articolo 45 Articolo 40
Articolo 46 Articolo 41
Articolo 47 Articolo 42
Articolo 48 Articolo 43
Articolo 49 Articolo 44
Articolo 50 Articolo 45
Articolo 51 Articolo 46
Articolo 52 Articolo 472000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 46
▼M3
ALLEGATO III
Quantità massime (1)di prodotti per le quali o al di sotto delle quali non può essere presentato
alcun titolo di importazione, di esportazione o di fissazione anticipata in applicazione dell'arti-
colo 5, paragrafo 1, quarto trattino [a condizione che l'importazione o l'esportazione non abbia
avutoluogonelquadrodiunregimepreferenziale ilcuibeneficioèaccordatodauntitolo (2)]
Prodotti (codici della nomenclatura combinata) Quantità netta
A SETTORE DEI CEREALI E DEL RISO [regolamento (CE) n.
1342/2003]
Titolo di importazione:
0709 90 60 5 000 kg
0712 90 19
0714 esclusa la sottovoce 0714 20 10
1001 10 00
1001 90 91
1001 90 99
1002 00 00
1003 00
1004 00 00
1005 10 90
1005 90 00
1007 00 90
1006 10 esclusa la sottovoce 1006 10 10 1 000 kg
1006 20
1006 30
1006 40 00
1008
1101 00
1102
1103
1104
1106 20
1107
1108 esclusa la sottovoce 1108 20 00
1109 00 00
1702 30 51
1702 30 59
1702 30 91
1702 30 99
1702 40 90
1702 90 50
1702 90 751702 90 79
2106 90 55
2302 esclusa la sottovoce 2302 50
2303 10
2303 30 00
2306 70 00
2308 00 402000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 47
▼M3
Prodotti (codici della nomenclatura combinata) Quantità netta
ex 2309contenenti amido o fecola, glucosio o sciroppo
di glucosio, malto-destrina o sciroppo di malto-
destrina delle sottovoci da 1702 30 51 a
1702 30 99 e delle sottovoci 1702 40 90,
1702 90 50 e 2106 90 55 o prodotti lattiero-
caseari (3), esclusi gli alimenti e le preparazioni
contenenti in peso 50 % o più di prodotti
lattiero-caseari
Titolo di esportazione recante o meno fissazione anticipata della
restituzione:
0709 90 60 5 000 kg
0712 90 19
0714 esclusa la sottovoce 0714 20 10
1001 10
1001 90 91
1001 90 991002 00 00
1003 00
1004 00
1005 10 90
1005 90 00
1007 00 90
1006 10 esclusa la sottovoce 1006 10 10 500 kg
1006 20
1006 301006 40 00
1008
1101 00
1102
1103
1104
1106 20
1107
1108 esclusa la sottovoce 1108 20 00
1109 00 00
1702 30 51
1702 30 59
1702 30 91
1702 30 99
1702 40 90
1702 90 50
1702 90 75
1702 90 79
2106 90 55
2302 esclusa la sottovoce 2302 50
2303 102303 30 00
2306 70 00
2308 00 402000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 48
▼M3
Prodotti (codici della nomenclatura combinata) Quantità netta
ex 2309contenenti amido o fecola, glucosio o sciroppo
di glucosio, malto-destrina o sciroppo di malto-
destrina delle sottovoci da 1702 30 51 a
1702 30 99 e delle sottovoci 1702 40 90,
1702 90 50 e 2106 90 55 o prodotti lattiero-
caseari (3) esclusi gli alimenti e le preparazioni
contenenti in peso 50 % o più di prodotti
lattiero-caseari
B SETTORE DEI GRASSI
Titolo di importazione [regolamento (CE) n. 1476/95]:
0709 90 39 100 kg
0711 20 90
1509
1510 00
1522 00 31
1522 00 39
2306 90 19
Titolo di esportazione recante o meno fissazione anticipata della
restituzione [regolamento (CE) n. 2543/95]:
1509 100 kg
1510 00
C SETTORE DELLO ZUCCHERO [regolamento (CE) n. 1464/95]
Titolo di importazione:
1212 91 20 2 000 kg
1212 91 80
1212 99 20
1701 11
1701 12
1701 91 00
1701 99
1702 20
1702 30 10
1702 40 10
1702 60
1702 90 30
1702 90 60
1702 90 71
1702 90 80
1702 90 99
1703 10 00
1703 90 00
2106 90 30
2106 90 592000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 49
▼M3
Prodotti (codici della nomenclatura combinata) Quantità netta
Titolo di esportazione recante o meno fissazione anticipata della restituzione:
1212 91 20 2 000 kg
1212 91 80
1212 99 20
1701 11
1701 12
1701 91 00
1701 99
1702 20
1702 30 10
1702 40 10
1702 60
1702 90 30
1702 90 60
1702 90 71
1702 90 80
1702 90 99
1703
2106 90 30
2106 90 59
D SETTORE DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-
CASEARI
Titolo di importazione [regolamento (CE) n. 2535/2001]:
0401 150 kg
0402
da 0403 10 11 a
0403 10 39
da 0403 90 11 a
0403 90 69
0404
0405 10
0405 20 90
0405 90
0406
1702 11 00
1702 19 00
2106 90 51
2309 10 15 Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimenta-
zione degli animali; preparazioni e alimenti
contenenti prodotti ai quali si applica il regola-
mento (CE) n. 1255/1999 (4), o direttamente o
in virtù del regolamento (CEE) n. 2730/75 (5),
escluse le preparazioni e gli alimenti ai quali
si applica il regolamento (CEE) n. 1766/92 (6)2309 10 19
2309 10 39
2309 10 59
2309 10 70
2309 90 35
2309 90 39
2309 90 49
2309 90 592309 90 702000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 50
▼M3
Prodotti (codici della nomenclatura combinata) Quantità netta
Titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione [regolamento (CE) n. 174/1999]:
0401 150 kg
0402
da 0403 10 11 a
0403 10 39
da 0403 90 11 a
0403 90 69
0404
0405 10
0405 20 90
0405 90
0406
2309 10 15 Preparazioni dei tipi utilizzati per l'alimenta-
zione degli animali; preparazioni e alimenti
contenenti prodotti ai quali si applica il regola-
mento (CE) n. 1255/1999 (4), o direttamente o
in virtù del regolamento (CEE) n. 2730/75 (5),
escluse le preparazioni e gli alimenti ai quali
si applica il regolamento (CEE) n. 1766/92 (6)2309 10 19
2309 10 70
2309 90 35
2309 90 39
2309 90 70
E SETTORE DELLE CARNI BOVINE [regolamento (CE) n. 1445/
95]
Titolo di importazione:
da 0102 90 05 a
0102 90 79un capo
0201 200 kg
0202
0206 10 95
0206 29 91
0210 20
0210 99 51
0210 99 90
1602 50
1602 90 61
1602 90 69
Titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione:
0102 10 un capo
da 0102 90 05 a
0102 90 79
0201 200 kg
0202
0206 10 95
0206 29 910210 20
0210 99 512000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 51
▼M3
Prodotti (codici della nomenclatura combinata) Quantità netta
0210 99 90
1602 50
1602 90 61
1602 90 69
Titolo di esportazione senza restituzione [articolo 7 del regola-
mento (CE) n. 1445/95]:
0102 10 nove capi
da 0102 90 05 a
0102 90 79
0201 2 000 kg
0202
0206 10 95
0206 29 91
0210 20
0210 99 51
0210 99 90
1602 50
1602 90 61
1602 90 69
F SETTORE DELLE CARNI OVINE E CAPRINE
Titolo di importazione [regolamento (CE) n. 1439/95]:
0204 100 kg
0210 99 21
0210 99 29
1602 90 72
1602 90 74
1602 90 76
1602 90 78
0104 10 30 cinque capi
0104 10 80
0104 20 90
G SETTORE DELLE CARNI SUINE
Titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione [regolamento (CE) n. 1370/95]:
0203 250 kg
1601
1602
0210 150 kg2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 52
▼M3
Prodotti (codici della nomenclatura combinata) Quantità netta
H SETTORE DELLE CARNI DI POLLAME
Titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione e titolo a posteriori [regolamento (CE) n. 1372/95]:
0105 11 11 9000 4 000 pulcini
0105 11 19 9000
0105 11 91 9000
0105 11 99 9000
0105 12 00 9000 2 000 pulcini
0105 19 20 9000
0207 250 kg
I SETTORE DELLE UOVA
Titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione e titolo a posteriori [regolamento (CE) n. 1371/95]:
0407 00 11 9000 2 000 uova0407 00 19 9000 4 000 uova0407 00 30 9000 400 kg
0408 11 80 9100 100 kg
0408 91 80 9100
0408 19 81 9100 250 kg
0408 19 89 9100
0408 99 80 9100
J SETTORE DELLE SEMENTI
Titolo di importazione [regolamento (CEE) n. 1119/79]:
da 1005 10 11 a
1005 10 19100 kg
1007 00 10
K SETTORE VITIVINICOLO [regolamento (CE) n. 883/2001]
Titolo di importazione:
2009 61 3 000 kg
2009 69
2204 10 30 hl
2204 21
2204 29
2204 302000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 53
▼M3
Prodotti (codici della nomenclatura combinata) Quantità netta
Titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione:
2009 61 10 hl
2009 69
2204 21 10 hl
2204 29
2204 30
L SETTORE DEGLI ORTOFRUTTICOLI
Titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione [regolamento (CE) n. 1961/2001]:
0702 00 300 kg
0802
0805
0806 10 10
0808
0809
M SETTORE DEI PRODOTTI TRASFORMATI A BASE DI
ORTOFRUTTICOLI
Titolo di esportazione recante fissazione anticipata della restitu-
zione [regolamento (CE) n. 1429/95]:
0806 20 300 kg
0812
2002
2006 00
2008
2009
N SETTORE DELL'ALCOLE
Titolo di importazione [regolamento (CE) n. 2336/2003]:
2207 10 00 100 hl
2207 20 00
2208 90 91 100 hl
2208 90 99
(1) I quantitativi massimi di prodotti agricoli che possono essere importati o esportati senza titoli corrispondono ad
una sottovoce della nomenclatura combinata (NC) a 8 cifre e, nel caso di esportazioni con restituzione, a una
sottovoce a 12 cifre della nomenclatura delle restituzioni per i prodotti agricoli.
(2) In merito per esempio all'importazione, le quantità indicate nel presente documento non riguardano le importa-
zioni che si effettuano nel quadro di un contingente quantitativo o di un regime preferenziale per i quali si esigasempre un titolo per qualsiasi quantità. Le quantità qui indicate riguardano le importazioni a regime normale,vale a dire a dazio pieno e senza limitazioni quantitative.
(
3) Per l'applicazione della presente sottovoce, per «prodotti lattiero-caseari» si intendono i prodotti delle voci da
0401 a 0406 e delle sottovoci 1702 10 e 2106 90 51.
(4) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 48.
(5) GU L 281 dell'1.11.1975, pag. 20.
(6) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 21.2000R1291 — IT — 04.03.2004 — 004.001 — 54