1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 26 luglio 1971
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle disposizioni comuni agli
strumenti di misura ed ai metodi di controllo metrologico
(71/316/CEE)
(GU L 202 del 6.9.1971, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Direttiva 72/427/CEE del Consiglio del 19 dicembre 1972 L 291 156 28.12.1972
►M2 Direttiva 83/575/CEE del Consiglio del 26 ottobre 1983 L 332 43 28.11.1983
►M3 Direttiva 87/354/CEE del Consiglio del 25 giugno 1987 L 192 43 11.7.1987
►M4 Direttiva 87/355/CEE del Consiglio del 25 giugno 1987 L 192 46 11.7.1987
►M5 Direttiva 88/665/CEE del Consiglio del 21 dicembre 1988 L 382 42 31.12.1988
►M6 Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio del 14 aprile 2003 L 122 36 16.5.2003
Modificata da:
►A1 Atto di adesione della Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran
Bretagna e Irlanda del NordL 73 14 27.3.1972
(adattato dalla decisione del Consiglio del 1ogennaio 1973) L 2 1 1.1.1973
►A2 Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A3 Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A4 Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A5 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 26 luglio 1971
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
alle disposizioni comuni agli strumenti di misura ed ai metodi di
controllo metrologico
(71/316/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che in ciascuno Stato membro disposizioni cogenti
fissano le caratteristiche tecniche degli strumenti di misura, nonché i
metodi di controllo metrologico; che tali disposizioni differiscono dauno Stato membro all'altro; che a causa della loro disparità esse ostaco-lano gli scambi e possono creare condizioni disuguali di concorrenzaall'interno della Comunità;
considerando che i controlli esistenti in ciascuno Stato membro sono
tra l'altro volti a garantire agli acquirenti che i quantitativi forniti corri-spondono al prezzo pagato e che pertanto la presente direttiva non halo scopo di sopprimere tali controlli, bensì di eliminare le differenze trale regolamentazioni, laddove esse costituiscano un ostacolo agli
scambi;
considerando che questi ostacoli all'istituzione ed al funzionamento del
mercato comune possono essere ridotti o eliminati se le stesse disposi-zioni vengono applicate in tutti gli Stati membri, in un primo stadio acomplemento delle attuali disposizioni nazionali, e, successivamente,
quando sussisteranno le condizioni necessarie, in sostituzione di tali
disposizioni nazionali;
considerando che anche nel periodo in cui esse coesistono con le dispo-
sizioni nazionali, le prescrizioni comunitarie offrono alle imprese la
possibilità di avere una produzione con caratteristiche tecniche
uniformi che può pertanto essere immessa nel commercio e utilizzataall'interno di tutta la Comunità dopo aver subito i controlli CEE;
considerando che le prescrizioni comunitarie da definire in materia di
costruzione e di funzionamento sono quelle atte a garantire che gli stru-
menti diano in maniera durevole misurazioni sufficientemente esatte in
funzione dell'uso cui sono destinati;
considerando che un controllo dell'osservanza delle prescrizioni
tecniche è tradizionalmente effettuato dagli Stati membri anteriormente
all'immissione in commercio o alla prima utilizzazione e, se del caso,
durante l'utilizzazione degli strumenti di misura, in particolare con leprocedure di approvazione del modello e di verifica; che per attuare lalibera circolazione di questi strumenti all'interno della Comunità éaltresì necessario prevedere tra gli Stati membri un reciproco riconosci-mento delle operazioni di controllo e istituire all'uopo adeguate
procedure di approvazione CEE del modello e di verifica prima CEE
nonché metodi di controllo metrologico CEE, in conformità allapresente direttiva e alle direttive particolari;
considerando che qualora uno strumento di misura o un prodotto porti i
contrassegni o marchi corrispondenti ai controlli per essi prescritti, si
potrà presumere che questo strumento o prodotto sono conformi allerelative prescrizioni tecniche comunitarie, il che renderà pertanto1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 2
(1) GU n. C 45 del 10. 5. 1971, pag. 26.
(2) GU n. C 36 del 19. 4. 1971, pag. 8.
▼B
inutile, al momento dell'importazione e della sua messa in uso, la ripe-
tizione dei controlli già effettuati;
considerando che le normative metriche nazionali hanno come oggetto
numerose categorie di strumenti di misura e di prodotti; che è oppor-tuno stabilire mediante la presente direttiva le norme generali relativein particolar modo alle procedure di approvazione CEE del modello edi verifica prima CEE, nonché i metodi di controllo metrologico CEE;
che direttive di applicazione, particolari per ciascuna categoria di stru-
menti e di prodotti, stabiliranno le prescrizioni per la realizzazionetecnica, il funzionamento e la precisione, le modalità di controllononché, se del caso, le condizioni per la sostituzione delle disposizioninazionali esistenti con prescrizioni tecniche comunitarie,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPITOLO I
Principi di base
Articolo 1
1. a) La presente direttiva contempla, con la designazione «strumenti»,
gli strumenti di misura, le parti di strumenti di misura, i disposi-tivi complementari nonché gli impianti di misurazione.
b) Sono del pari contemplate le unità di misura, l'armonizzazione
dei metodi di misurazione e di controllo metrologico e, se delcaso, dei mezzi necessari alla loro applicazione.
c) Sono del pari contemplate la fissazione, il metodo di misura-
zione, il controllo metrologico, nonché la marcatura dei
quantitativi precondizionati.
2. Gli Stati membri non possono rifiutare, vietare o limitare, per i
motivi contemplati nella presente direttiva e nelle direttive particolariche lo riguardano, l'immissione sul mercato e/o la messa in servizio diuno strumento di misura o di un prodotto di cui al paragrafo 1, munito
dei marchi e/o dei contrassegni CEE alle condizioni previste dalla
presente direttiva e dalle direttive particolari che lo riguardano.
3. Gli Stati membri attribuiscono all'approvazione CEE del modello
ed alla verifica prima CEE effetti identici a quelli dei corrispondentiatti nazionali.
4. Le direttive particolari concernenti le materie di cui al paragrafo 1
preciseranno:
— in particolare le procedure e le caratteristiche metrologiche e le
prescrizioni tecniche in materia di costruzione e di funzionamento,
relativamente alle materie di cui al paragrafo 1, lettera a),
— le prescrizioni concernenti il paragrafo 1, lettere b) e c).
Esse possono fissare la data alla quale dette disposizioni comunitarie si
sostituiscono alle vigenti disposizioni nazionali.
CAPITOLO II
Approvazione CEE del modello
Articolo 2
1. L'approvazione CEE del modello costituisce l'ammissione di stru-
menti alla verifica prima CEE e, qualora non sia richiesta una verifica
prima, l'autorizzazione di immissione sul mercato e/o di messa in ser-vizio. Se la (le) direttiva (direttive) particolare (particolari) che la (le)riguarda (riguardano) dispensa (dispensano) una categoria di strumentidall'approvazione CEE del modello, gli strumenti di questa categoriasono ammessi direttamente alla verifica prima CEE.1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 3
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
2. Se le attrezzature di controllo di cui dispongono lo permettono,
gli Stati membri concedono l'approvazione CEE del modello a qualsiasistrumento conforme alle prescrizioni della presente direttiva e delle
direttive particolari che lo riguardano.
3. Una domanda di approvazione CEE del modello può essere
presentata dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nellaComunità. Per uno stesso strumento la domanda va fatta in un soloStato membro.
4. Lo Stato membro che ha concesso un'approvazione CEE del
modello prende le misure necessarie per essere informato di qualunquemodifica od aggiunta apportata al modello approvato. Esso ne informagli altri Stati membri.
Le modifiche o aggiunte ad un modello approvato devono formare
oggetto di un'approvazione CEE complementare del modello da parte
dello Stato membro che ha concesso l'approvazione CEE qualora esse
influenzino o possano influenzare il risultato della misurazione o lecondizioni regolamentari di impiego dello strumento.
Per il modello modificato viene tuttavia concessa una nuova approva-
zione CEE del modello anziché un complemento al certificato diapprovazione CEE del modello originale se la modifica del modello èeffettuata dopo una modifica oppure un adattamento della presente
direttiva o della relativa direttiva particolare, tale che il modello modi-
ficato possa essere approvato soltanto con l'applicazione delle nuovedisposizioni.
5. Gli Stati membri procedono all'approvazione CEE del modello a
norma delle disposizioni della presente direttiva e delle direttive parti-colari.
Articolo 3
Quando venga concessa per dispositivi complementari, l'approvazione
CEE del modello deve precisare quanto segue:
— i modelli di strumenti cui detti dispositivi possono essere aggiunti o
nei quali possono essere inclusi;
— le condizioni generali di funzionamento complessivo degli stru-
menti per i quali essi sono ammessi.
Articolo 4
Se uno strumento ha superato l'esame di approvazione CEE del
modello di cui alla presente direttiva e alle direttive particolari che lo
riguardano, lo Stato membro che ha effettuato tale esame redige uncertificato di approvazione CEE del modello e tale certificato vienenotificato al richiedente. Nei casi previsti all'articolo 11 o da una diret-tiva particolare, il richiedente deve, e negli altri casi può, apporre ofare apporre su ciascuno strumento conforme al modello approvato il
contrassegno di approvazione CEE indicato in detto certificato.
Articolo 5
1. La durata di validità dell'approvazione CEE del modello è di dieci
anni. Essa può essere successivamente prorogata per periodi di dieci
anni; il numero degli strumenti che si possono fabbricare conforme-
mente al modello approvato è illimitato.
Le approvazioni CEE del modello rilasciate sulla base delle prescri-
zioni della presente direttiva e di una direttiva particolare non possonoessere prorogate oltre la data di entrata in vigore di qualsiasi modificao adeguamento di tali prescrizioni comunitarie, ove non sia stato possi-bile rilasciare le approvazioni CEE del modello in base alle nuoveprescrizioni.
Se l'approvazione CEE del modello non è prorogata, essa resta
comunque d'applicazione per gli strumenti CEE in servizio.1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 4
▼B
▼M2
▼M2
2. Ove siano impiegate tecniche nuove non previste da una direttiva
particolare, può essere concessa un'approvazione CEE del modello dieffetto limitato, previa consultazione degli altri Stati membri.
Essa può comportare le seguenti restrizioni:
— limitazione del numero di strumenti beneficiari dell'approvazione,
— obbligo di notificare alle autorità competenti i luoghi di installa-
zione,
— limitazione dell'uso,— disposizioni limitative particolari relative alla tecnica impiegata.
Può tuttavia venire concessa soltanto:
— se la direttiva particolare per tale categoria di strumenti è già
entrata in vigore,
— se non vi è deroga agli errori massimi tollerati fissati nelle direttive
particolari.
La validità di tale approvazione è limitata a due anni al massimo e può
venir prorogata di tre anni al massimo.
3. Lo Stato membro che ha concesso l'approvazione CEE del
modello di effetto limitato, di cui al paragrafo 2, presenta una domanda
volta ad adattare al progresso tecnico gli allegati della presente diret-tiva, se del caso, e le direttive particolari conformemente allaprocedura di cui all'articolo 18, non appena esso ritenga che l'espe-rienza sia stata positiva.
Articolo 6
Quando per una categoria di strumenti rispondenti alle prescrizioni di
una direttiva particolare non è richiesta l'approvazione CEE delmodello, il fabbricante può apporre sui medesimi, sotto la sua respon-sabilità, il contrassegno speciale di cui all'allegato I, punto 3.3.
Articolo 7
1. Lo Stato membro che ha concesso un'approvazione CEE del
modello può revocarla:
a) se gli strumenti il cui modello è stato oggetto dell'approvazione non
sono conformi al modello approvato o alle disposizioni della diret-tiva particolare che li riguarda;
b) se le esigenze metrologiche prescritte nel certificato d'approvazione
o le disposizioni dell' ►
M2 articolo 5, paragrafo 2 ◄, non sono
rispettate;
c) se costata che essa è stata concessa indebitamente.
2. Lo Stato membro che ha concesso un'approvazione CEE del
modello deve revocarla se gli strumenti il cui modello è stato oggettod'approvazione presentano nell'uso un difetto di carattere generale cheli renda inadatti al loro scopo.
3. Se detto Stato membro è informato da un altro Stato membro
dell'esistenza di uno dei casi contemplati ai paragrafi 1 e 2, esso prendedel pari le disposizioni previste in tali paragrafi, previa consultazione didetto Stato membro.
4. Lo Stato membro che ha costatato l'esistenza del caso previsto al
paragrafo 2 può sospendere l'immissione sul mercato e in servizio degli
strumenti. Esso ne informa immediatamente gli altri Stati membri e la
Commissione, precisando i motivi della propria decisione. Lo stessoavviene nei casi previsti al paragrafo 1, per gli strumenti dispensatidalla verifica prima CEE, se il fabbricante, dopo essere stato avvertito,non li rende conformi al modello approvato o alle esigenze della diret-tiva particolare che li concerne.1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 5
▼B
▼M2
▼B
▼B
5. Qualora lo Stato membro che ha concesso l'approvazione contesti
l'esistenza del caso previsto al paragrafo 2 di cui è stato informatoovvero la fondatezza dei provvedimenti presi ai sensi delle disposizioni
del paragrafo 4, gli Stati membri interessati faranno in modo di
comporre la controversia.
La Commissione è tenuta informata. Essa procede, ove necessario, alle
opportune consultazioni al fine di pervenire ad una soluzione.
CAPITOLO III
Verifica prima CEE
Articolo 8
1. a) La verifica prima CEE è il controllo e la conferma della
conformità di uno strumento nuovo o rimesso a nuovo con ilmodello approvato e/o con le disposizioni della presente direttivae delle direttive particolari che lo riguardano; essa si materializzanel marchio di verifica prima CEE.
b) Questa verifica prima CEE degli strumenti può essere effettuata
diversamente che con una verifica all'unità nei casi previsti dalledirettive particolari ed in base alle modalità considerate.
2. Se le loro attrezzature di controllo lo consentono, gli Stati membri
procedono alla verifica prima CEE degli strumenti presentati come
aventi le qualità metrologiche e come soddisfacenti alle prescrizionitecniche di fabbricazione e di funzionamento fissate dalla direttivaparticolare relativa a questa categoria di strumenti.
3. Per gli strumenti muniti del marchio di verifica prima CEE,
l'obbligo degli Stati membri previsto all' ►
M2 articolo 1, paragrafo
2◄, è valido sino alla fine dell'anno successivo a quello in cui è stato
apposto il marchio di verifica prima CEE, a meno che le direttive parti-
colari non prevedano durate superiori.
Articolo 9
1. Se uno strumento viene presentato alla verifica prima CEE, lo
Stato membro che procede a detta verifica controlla:
a) se lo strumento appartiene ad una categoria esonerata dall'approva-
zione CEE del modello e, in caso affermativo, se esso è conformealle prescrizioni di realizzazione tecnica e di funzionamento fissatenelle direttive particolari relative a detto strumento;
b) se lo strumento è stato oggetto di un'approvazione CEE del modello
e, in caso affermativo, se esso è conforme al modello approvato edalle direttive particolari relative a questo strumento, in vigore almomento del rilascio di tale approvazione CEE del modello.
2. L'esame effettuato durante la verifica prima CEE riguarda in
particolare, in conformità delle direttive particolari, quanto segue:
— qualità metrologiche,
— errori massimi tollerati,
— costruzione, per appurare se quest'ultima garantisce che le proprietà
metrologiche non rischiano di diminuire notevolmente nell'uso
normale dello strumento,
— esistenza delle indicazioni segnaletiche regolamentari e delle
targhette di punzonatura o spazio che consenta l'apposizione deimarchi di verifica CEE.
Articolo 10
Se uno strumento ha superato la verifica prima CEE conformemente
alle prescrizioni della presente direttiva e delle direttive particolari, imarchi di verifica parziale o definitiva CEE descritti all'allegato II dellapresente direttiva vengono apposti su detto strumento sotto la responsa-1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 6
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
bilità dello Stato membro secondo le modalità previste da detto alle-
gato.
Articolo 11
Quando per una categoria di strumenti rispondenti alle prescrizioni di
una direttiva particolare non è richiesta la verifica prima CEE, ilfabbricante appone su di essi, sotto la sua responsabilità, il contras-segno speciale d'approvazione CEE del modello descritto nell'allegatoI, punto 3.4.
CAPITOLO IV
Disposizioni comuni all'approvazione CEE del modello ed alla veri-
fica prima CEE
Articolo 12
Gli Stati membri emanano tutte le disposizioni atte ad impedire che per
gli strumenti vengano usati marchi o iscrizioni che possano dar luogo aconfusione con i contrassegni o marchi CEE.
Articolo 13
Ciascuno Stato membro notifica agli altri Stati membri ed alla
Commissione i servizi, gli organismi e gli istituti debitamente abilitati
ad effettuare gli esami previsti dalla presente direttiva e dalle direttiveparticolari e a rilasciare i certificati di approvazione CEE del modellononché ad apporre il marchio di verifica prima CEE.
Articolo 14
Gli Stati membri possono esigere che le iscrizioni regolamentari siano
redatte nella (nelle) loro lingua (lingue) ufficiale (ufficiali).
CAPITOLO V
Controlli degli strumenti in servizio
Articolo 15
Le direttive particolari prescrivono i requisiti dei controlli di strumenti
in servizio muniti di marchi e contrassegni CEE, in particolare gli
errori massimi tollerati in servizio. Se le disposizioni nazionali relative
agli strumenti non muniti di marchi e contrassegni CEE prevedonorequisiti inferiori, essi possono servire come criteri per i controlli.
CAPITOLO VI
Adattamento delle direttive al progresso tecnico
Articolo 16
Le modifiche necessarie per adattare al progresso tecnico gli allegati
della presente direttiva e gli allegati delle direttive particolari di cui
all'articolo 1 sono adottate conformemente alla procedura di cui all'arti-
colo 18. Tuttavia questa procedura non si applica al capitolo relativoalle unità di misura del sistema imperiale dell'allegato della direttivarelativa alle unità di misura né agli allegati relativi alle gamme diqualità dei prodotti in imballaggi preconfezionati, figuranti nelle diret-tive relative ai prodotti in imballaggi preconfezionati.1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 7
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M2
Articolo 17
1. È istituito un comitato per l'adozione delle direttive di cui all'arti-
colo 16, qui di seguito denominato «comitato», composto di
rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante
della Commissione.
Articolo 18
1. La Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al
progresso tecnico delle direttive di cui all'articolo 16.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (1).
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
CAPITOLO VII
Disposizioni finali
Articolo ►M2 19◄
Ogni decisione di rifiuto dell'approvazione CEE del modello, di rifiuto
della proroga o di revoca dell'approvazione CEE del modello, di rifiutodi procedere alla verifica prima CEE o di ►
M2 divieto di immissione
sul mercato o in servizio ◄, presa in base alle disposizioni adottate
per l'attuazione della presente direttiva e delle direttive particolari rela-
tive agli strumenti in questione, è motivata in maniera precisa. Essaviene notificata all'interessato con l'indicazione delle vie di ricorsoaperte dalle legislazioni in vigore negli Stati membri e del termineentro il quale tali ricorsi possono essere presentati.
Articolo ►
M2 20◄
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente
direttiva entro un termine di diciotto mesi a decorrere dalla notifica e
ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri prendono cura di comunicare alla Commissione
il testo delle essenziali disposizioni di diritto interno che essi adottanonel settore contemplato dalla presente direttiva.
Articolo ►
M2 21◄
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 8
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼M6
▼M2
▼B
▼B
ALLEGATO I
APPROVAZIONE CEE DEL MODELLO
1.Domanda di approvazione CEE
1.1. La domanda e la relativa corrispondenza sono redatte in una lingua uffi-
ciale, conformemente alla legislazione dello Stato in cui la domanda
viene presentata. Questo Stato membro è in diritto di esigere che anche
i documenti allegati siano redatti nella lingua ufficiale di cui sopra.
Il richiedente trasmette simultaneamente ad ogni Stato membro un
esemplare della domanda.
1.2. Nella domanda di approvazione CEE viene indicato quanto segue:
— nome e domicilio del fabbricante o della ditta, del suo mandatario e
del richiedente,
— categoria dello strumento,— utilizzazione prevista,— caratteristiche metrologiche,— eventuale denominazione commerciale o tipo dello strumento.
1.3. La domanda è corredata di due esemplari dei documenti necessari al suo
esame, in particolare dei sotto indicati:
1.3.1. Una descrizione concernente in particolare:
— la costruzione e il funzionamento dello strumento,
— i dispositivi di sicurezza atti a garantirne il buon funziona-
mento,
— i dispositivi di registrazione e di aggiustaggio,— i luoghi previsti per apporvi:
— i marchi di verifica,
— i sigilli (eventualmente).
1.3.2. I disegni di montaggio dell'insieme ed eventualmente i disegni
costruttivi dei particolari di maggiore interesse.
1.3.3. Uno schema di massima ed eventualmente una fotografia.
1.4. La domanda deve essere accompagnata dai documenti attestanti le
approvazioni nazionali eventualmente già ottenute.
2.Esame per l'approvazione CEE
2.1. L'esame consiste in quanto segue:
2.1.1. Studio dei documenti ed esame delle caratteristiche metrologiche
del modello, effettuati nei laboratori del servizio metrico o nei
laboratori autorizzati o sul luogo di fabbricazione, di consegna o
di installazione.
2.1.2. Qualora si conoscano dettagliatamente le caratteristiche metrolo-
giche del modello, semplice studio dei documenti presentati.
2.2. L'esame riguarda anche il comportamento d'assieme dello strumento
nelle normali condizioni d'impiego. In tali condizioni lo strumento deve
poter conservare le qualità metrologiche richieste.
2.3. La natura e la portata dell'esame di cui al punto 2.1 possono essere
fissate nelle direttive particolari.
2.4. Il servizio metrico può esigere che il richiedente metta a sua disposi-
zione i campioni ed i mezzi opportuni in materiale e in personale
ausiliario necessari per l'esecuzione delle prove relative all'approva-
zione.
3.Certificato e contrassegno d'approvazione CEE
3.1. Il certificato riproduce i risultati dell'esame del modello e fissa le altre
esigenze da rispettare. Esso è accompagnato dalle descrizioni, piani e
schemi necessari per identificare il modello e per spiegarne il funziona-
mento. Il contrassegno d'approvazione di cui all'articolo 4 della direttiva
è costituito da una εstilizzata contenente:
— nella parte superiore, la lettera maiuscola distintiva dello Stato che
ha concesso l'approvazione ►
A3 (B per il Belgio, D per la1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 9
▼A1
▼A1
Germania, DK per la Danimarca, E per la Spagna, F per la Francia,
►M3 EL per la Grecia ◄, I per l'Italia, IRL per l'Irlanda, L per il
Lussemburgo, N L per i Paesi Bassi, P per il Portogallo, UK per il
Regno Unito ►A4 , A per l'Austria, S per la Svezia, FI per la
Finlandia ◄► A5 , CZ per la Repubblica ceca, EST per l'Estonia,
CY per Cipro, LV per la Lettonia, LT per la Lituania, H per
l'Ungheria, M per Malta, PL per la Polonia, SI per la Slovenia, SK
per la Slovacchia ◄)◄e il millesimo dell'anno di approvazione,
— nella parte inferiore, una sigla che sarà stabilita dal servizio metrico
che ha concesso l'approvazione (numero caratteristico).
Un modello di contrassegno d'approvazione figura al punto 6.1.
3.2. In caso di approvazione CEE con effetto limitato, il contrassegno è
completato da una lettera «P» che ha dimensioni identiche a quelle della
εstilizzata e viene situata dinanzi a quest'ultima.
Un modello del contrassegno di approvazione con effetto limitato figura
al punto 6.2.
3.3. Il contrassegno di cui all'articolo 6 della presente direttiva è analogo al
contrassegno di approvazione CEE nel quale la lettera E stilizzata è
sostituita da un'immagine simmetrica rispetto alla verticale e non
comporta alcuna altra indicazione salvo deroga nelle direttive partico-
lari.
Un modello di questo contrassegno figura al punto 6.3.
3.4. Il contrassegno di cui all'articolo 11 della direttiva è analogo al contras-
segno di approvazione CEE ma iscritto in un esagono.
Un modello di questo contrassegno figura al punto 6.4.
3.5. I contrassegni contemplati ai punti precedenti ed apposti dai fabbricanti
conformemente alle disposizioni della direttiva devono risultare ben
visibili ed essere realizzati con caratteri chiaramente leggibili ed indele-
bili su ogni strumento e dispositivo complementare presentati alla
verifica. Se l'apposizione del contrassegno presenta difficoltà tecniche,
eventuali eccezioni possono essere previste nelle direttive particolari
oppure essere ammesse previo accordo fra i servizi metrici degli Stati
membri.
4.Deposito di modello
Nei casi previsti dalle direttive particolari, il servizio che ha concesso
l'approvazione può esigere, se lo ritiene necessario, il deposito di un modello
dello strumento approvato n luogo del modello campione il servizio può
autorizzare il deposito di parti dello strumento, di modellini o disegni; in tal
caso ne farà menzione sul certificato di approvazione CEE.
5.Pubblicità dell'approvazione
5.2. Al momento della notifica all'interessato, vengono inviate alla Commis-
sione ed a gli altri Stati membri le copie del certificato di approvazione
CEE nonché, se lo desideran o, copie dei processi verbali degli esami
metrologici.
5.3. La revoca di un'approvazione CEE del modello e gli altri elementi che
riguardano la portata e la validità dell'approvazione CEE del modello
formano parimenti oggetto della procedura di pubblicità di cui al punto
►M5 ◄5.2.
5.4. Lo Stato membro che rifiuta un'approvazione CEE del modello ne
informa gli altri Stati membri e la Commissione.1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 10
▼B
▼M2
▼B
▼M5
▼B
▼B
6.Contrassegni relativi all'approvazione CEE del modello
6.1. Contrassegno dell'approvazione CEE del modello
Esempio:
 Approvazione CEE del modello rilasciata
dal servizio metrico della Repubblica
federale di Germania nel 1971 (cfr. punto
3.1, primo trattino)
N. caratteristico dell'approvazione CEE
del modello (cfr. punto 3.1, secondo trat-
tino)
6.2. Contrassegno dell'approvazione CEE del modello con effetto limitato
(cfr. punto 3.2)
Esempio:
 Approvazione CEE del modello con
effetto limitato rilasciata dal servizio
metrico della Repubblica federale di
Germania nel 1971.
N. caratteristico dell'approvazione CEE
del modello con effetto limitato.
6.3. Contrassegno dell'esonero dall'approvazione CEE del modello (vedi
punto 3.3)
Esempio:
6.4. Contrassegno dell'approvazione CEE del modello in caso di esonero
dalla verifica prima
(cfr. punto 3.4)
Esempio:
 Approvazione CEE del modello rilasciata
dal servizio metrico della Repubblica
federale di Germania nel 1971.
N. caratteristico dell'approvazione CEE
del modello.1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 11
▼M2
▼B
▼B
ALLEGATO II
VERIFICA PRIMA CEE
1.Condizioni generali
1.1. La verifica prima CEE può essere effettuata in un sol tempo oppure in
più tempi (generalmente due).
1.2. Fermo restando quanto disposto nelle direttive particolari:
1.2.1. La verifica prima CEE viene effettuata in un sol tempo sugli stru-
menti che rappresentano un tutto unico all'uscita dall'officina,
cioè su quegli strumenti che possono, in linea di massima, essere
trasferiti al luogo di installazione senza bisogno di smontaggio
preventivo.
1.2.2. La verifica prima CEE viene effettuata in due o più tempi per gli
strumenti il cui corretto funzionamento dipende dalle condizioni
d'installazione o di utilizzazione.
1.2.3. Il primo stadio di verifica deve consentire di accertare in partico-
lare la conformità dello strumento al modello approvato oppure,
per gli strumenti esonerati dall'approvazione del modello, la
conformità alle norme ad essi applicabili.
2.Luogo della verifica prima CEE
2.1. Nell'ipotesi di verifica effettuata in un sol tempo e qualora le direttive
particolari non fissino il luogo di verifica, gli strumenti sono verificati
in luogo scelto dal competente servizio metrico.
2.2. Nell'ipotesi di verifica in due o più tempi, gli strumenti sono verificati a
cura del servizio metrico competente per territorio.
2.2.1. L'ultimo stadio della verifica deve essere tassativamente effet-
tuato sul luogo di installazione.
2.2.2. Gli altri stadi della verifica si effettuano come stabilito al punto
2.1.
2.3. Segnatamente quando la verifica non viene effettuata nell'apposito
ufficio, il servizio metrico che effettua la verifica può esigere dal richie-
dente:
— di mettere a sua disposizione i campioni ed i mezzi opportuni in
materiale e personale ausiliario necessari per la verifica,
— di fornire una copia del certificato di approvazione CEE.
3.Marchi di verifica prima CEE
3.1. Definizione dei marchi di verifica prima CEE
3.1.1. Fermo restando quanto disposto nelle direttive particolari, i
marchi di verifica prima CEE che vengono apposti conforme-
mente al punto 3.3 sono i seguenti:
3.1.1.1. Il marchio di verifica finale CEE, composto da due
impronte:
a) la prima impronta è costituita dalla lettera minuscola
«e» contenente:
— nella metà superiore, la lettera maiuscola distin-
tiva dello Stato in cui ha avuto luogo la verifica
prima►A3 (B per il Belgio, D per la Germania,
DK per la Danimarca, E per la Spagna, F per la
Francia,►M3 EL per la Grecia ◄, I per l'Italia,
IRL per l'Irlanda, L per il Lussemburgo, N L per i
Paesi Bassi, P per il Portogallo, UK per il Regno
Unito►A4 , A per l'Austria, S per la Svezia, FI
per la Finlandia ◄► A5 , CZ per la Repubblica
ceca, EST per l'Estonia, CY per Cipro, LV per la
Lettonia, LT per la Lituania, H per l'Ungheria, M
per Malta, PL per la Polonia, SI per la Slovenia,
SK per la Slovacchia ◄)◄ accompagnata, se
necessario, da una o due cifre che precisano una
ripartizione territoriale o funzionale;1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 12
▼A1
▼B
— nella metà inferiore, il numero distintivo dell'a-
gente verificatore dell'ufficio di verifica;
b) la seconda impronta è costituita dal millesimo
dell'anno di verifica iscritto in un esagono.
3.1.1.2. Il marchio di verifica parziale CEE, costituito unica-
mente dalla prima impronta. Esso serve anche come
marchio di punzonatura.
3.2. Forma e dimensioni dei marchi
3.2.1. La forma, le dimensioni ed i contorni delle lettere e delle cifre
previste per i marchi di verifica prima CEE al punto 3.1 sono
fissati nei disegni allegati; i primi due disegni rappresentano gli
elementi costitutivi del punzone, mentre il terzo è un esempio di
punzone. Le dimensioni indicate nei disegni sono in rapporto
all'unità che rappresenta il diametro del cerchio circoscritto alla
lettera «e» minuscola e al campo esagonale.
I diametri reali dei cerchi circoscritti dei marchi sono 1,6 mm,
3,2 mm, 6,3 mm, 12,5 mm.
3.2.2. I servizi metrici degli Stati membri procedono allo scambio dei
disegni originali dei marchi di verifica prima CEE eseguiti in
base ai modelli dei disegni allegati.
3.3. Apposizione dei marchi
3.3.1. Il marchio di verifica finale CEE viene apposto sullo strumento
totalmente verificato e riconosciuto conforme alle norme CEE,
nel luogo previsto a tale scopo.
3.3.2. Il marchio di verifica parziale CEE viene apposto:
3.3.2.1. Nel caso di verifica in più tempi, sullo strumento o sulla
parte dello strumento che soddisfa alle condizioni
previste per le operazioni diverse da quelle effettuate sul
luogo di installazione, a protezione delle viti che fissano
la piastrina di punzonatura o in qualsiasi altro luogo
previsto dalle direttive particolari.
3.3.2.2. Come marchio di punzonatura in tutti i casi e nei luoghi
prescritti dalle direttive particolari.1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 13
▼B
►(1)M1
►(2) (3)M4
►(4)A4
►(5)A51971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 14
▼B
1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 15
▼B
1971L0316 — IT — 01.05.2004 — 009.001 — 16