1993Y0825 — IT — 01.01.2007 — 002.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:

Modificato da:

▼B

DECISIONE N. 150

del 26 giugno 1992

riguardante l'applicazione degli articoli 77, 78 e 79, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b) ii) del regolamento (CEE) n. 574/72

(93/C 229/06)

LA COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI

visto l'articolo 81, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, ai sensi del quale essa è incaricata di trattare ogni questione amministrativa o di interpretazione derivante dalle disposizioni del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dei regolamenti successivi,

considerando che la decisione n. 129 del 17 ottobre 1985 deve essere modificata tenuto conto della sentenza dell'11 giugno 1991 pronunciata dalla Corte di giustizia delle Comunità europee, chiamata in appresso “la Corte di giustizia”, nella causa C-251/89;

considerando che in tale sentenza la Corte di giustizia afferma:

“Qualora, nelle ipotesi di cui all'articolo 77, paragrafo 2, lettera b), punto i) ed all'articolo 78, paragrafo 2, lettera b), punto i) del regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, nella versione codificata dal regolamento (CEE) n. 2001/83 del Consiglio, del 2 giugno 1983, l'ammontare delle prestazioni erogate dallo Stato membro di residenza sia inferiore a quello delle prestazioni dovute da un altro Stato membro, il titolare di pensioni o di rendite, o l'orfano del lavoratore defunto, ha il diritto di ricevere, a carico dell'ente competente di quest'ultimo Stato, un complemento di prestazioni pari alla differenza tra i due importi anche quando la normativa di questo Stato subordini la concessione delle prestazioni alla condizione che, sia l'avente diritto sia il figlio da prendere in considerazione, risiedano sul territorio nazionale.

Il diritto al complemento di prestazioni per i figli a carico dei titolari di pensioni o di rendite sussiste anche qualora il titolare di pensioni acquisisca un diritto alla concessione di una pensione, ai sensi della normativa dello Stato membro che concede le prestazioni più favorevoli, dopo aver trasferito la propria residenza in un altro Stato membro, debitore di prestazioni ai sensi dell'articolo 77, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71.

Il complemento di prestazioni per figli a carico dei titolari di pensioni o di rendite deve essere accordato tenendo conto di tutti i figli a carico del titolare di pensioni, ivi compresi quelli nati dopo che il lavoratore ha trasferito la propria residenza nello Stato membro che accorda le prestazioni meno favorevoli.

Spetta alla Commissione amministrativa per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti, a norma dell'articolo 81, lettera a) del regolamento (CEE) n. 1408/71, redigere l'elenco delle istituzioni degli Stati membri incaricate di fornire le informazioni ufficiali menzionate nella decisione n. 129 del 17 ottobre 1985, relativa all'applicazione degli articoli 77, 78 e 79, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), punto ii) del regolamento (CEE) n. 574/72. L'istituzione competente dello Stato membro cui viene richiesto un complemento di prestazioni conserva ciò nonostante la possibilità di rivolgersi alla Commissione ed alle autorità dello Stato membro sul territorio del quale risiede il richiedente, al fine di conoscere il nome dell'istituzione di quest'ultimo Stato membro, competente a fornire le informazioni ufficiali di cui alla decisione n. 129.”;

considerando che il cumulo delle prestazioni può derivare da un'eventualità che dia diritto alle prestazioni ai sensi della legislazione di uno Stato membro in conformità delle disposizioni di cui agli articoli 77 e 78 del regolamento (CEE) n. 1408/71 ed alle prestazioni ai sensi della legislazione di un altro Stato membro, completata dal diritto comunitario;

considerando peraltro che il cumulo di prestazioni dovute in applicazione dell'articolo 77 o 78 del regolamento (CEE) n. 1408/71 e di prestazioni o assegni familiari dovuti ad altro titolo è regolato, da una parte, dall'articolo 79, paragrafo 3 di tale regolamento, allorché il diritto alle prestazioni o assegni familiari deriva dall'esercizio di un'attività professionale, e, dall'altra, dall'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), punto ii) del regolamento (CEE) n. 574/72, allorché il diritto alle prestazioni o assegni familari non è subordinato a condizioni di assicurazione o di occupazione; che le regole fissate da tali disposizioni sono nella sostanza le stesse; che è quindi opportuno tener conto, per l'applicazione dell'articolo 10, paragrafo 1, lettera b), punto ii) summenzionato, dell'interpretazione data dalla Corte di giustizia all'articolo 79, paragrafo 3 nella sua sentenza n. 100-78;

considerando che, a seguito della sentenza della Corte di giustizia nella causa C-251/89, occorre modificare le disposizioni di cui alla decisione n. 129, precisando che un complemento di prestazioni per figli a carico del titolare di pensioni o di rendite è dovuto anche quando l'interessato acquisisce un diritto alla concessione di una pensione o di una rendita, in base alla legislazione dello Stato membro che accorda le prestazioni più favorevoli, dopo aver trasferito la sua residenza in un altro Stato membro che risulta competente ai sensi dell'articolo 77, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1408/71; che è del pari fondamentale precisare che un complemento di prestazioni per orfani di cui all'articolo 78 del regolamento (CEE) n. 1408/71 è dovuto anche quando l'orfano non abbia risieduto nello Stato membro che accorda le prestazioni più favorevoli; che è del pari necessario precisare che il complemento differenziale viene determinato tenendo conto di tutti i figli o orfani nati prima o dopo il trasferimento di residenza, l'esercizio dell'attività professionale o l'insorgenza di un nuovo diritto a prestazioni in conformità della legislazione di un secondo Stato membro;

considerando che è opportuno, a seguito della sentenza della Corte di giustizia nella causa C-251/89, precisare che ove il titolare di pensioni o di rendite o l'orfano non soddisfi o non soddisfi più alle condizioni richieste per aver diritto alle prestazioni, ai sensi della legislazione dello Stato membro competente in base alle disposizioni degli articoli 77 e 78, bensì alle condizioni previste dalla legislazione di un altro Stato membro completata dal diritto comunitario, quest'ultimo Stato è tenuto a versare l'importo integrale delle prestazioni;

considerando che è opportuno completare le disposizioni della decisione n. 129 con un elenco allegato dal quale risultino le istituzioni tenute a fornire le informazioni necessarie al calcolo di tale complemento;

deliberando nelle condizioni fissate dall'articolo 80, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1408/71,

DECIDE: