1979D0542 — IT — 27.01.2004 — 011.001 — 1
Trattandosidiunsemplicestrumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B ►M18 DECISIONEDELCONSIGLIO
del21dicembre1976
recantel'elencodeipaesiterzidacuigliStatimembriautorizzanol'importazionedianimalidelle
speciebovina,suina,ovinaecaprina,diequidinonchédicarnifrescheediprodottiabasedi
carne
(79/542/CEE) ◄
(GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 79/560/CEE dellaCommissione del 4 ma ggio 1979 L 147 49 15.6.1979
►M2Decisione 84/134/CEE dellaCommissione del 2 ma rzo 1984 L 70 18 13.3.1984
►M3Decisione 85/473/CEE dellaCommissione del 2 ottobre 1985 L 278 35 18.10.1985
►M4Decisione 85/488/CEE dellaCommissione del 17 ottobre 1985 L 293 17 5.11.1985
►M5Decisione 85/575/CEE del Consiglio del 19 dicembre 1985 L 372 28 31.12.1985
►M6Decisione 86/425/CEE dellaCommissione del 29 luglio 1986 L 243 34 28.8.1986
►M7Decisione 89/8/CEE dellaCommissione del 14 dicembre 1988 L 7 27 10.1.1989
►M8Decisione 90/390/CEE dellaCommissione del 16 luglio 1990 L 193 36 25.7.1990
►M9Decisione 90/485/CEE dellaCommissione del 27 settembre 1990 L 267 46 29.9.1990
►M10Decisione 91/361/CEE dellaCommissione del 14 giugno 1991 L 195 43 18.7.1991
►M11Decisione 92/14/CEE dellaCommissione del 17 dicembre 1991 L 8 12 14.1.1992
►M12Decisione 92/160/CEE dellaCommissione del 5 ma rzo 1992 L 71 27 18.3.1992
►M13modificata dalla decisione 92/161/CEE della Commissione del 9
marzo 1992L 71 29 18.3.1992
►M14Decisione 92/162/CEE dellaCommissione del 9 ma rzo 1992 L 71 30 18.3.1992
►M15Decisione 92/245/CEE dellaCommissione del 14 a prile 1992 L 124 42 9.5.1992
►M16Decisione 92/376/CEE dellaCommissione del 2 luglio 1992 L 197 70 16.7.1992
►M17Decisione 93/99/CEE dellaCommissione del 22 dicembre 1992 L 40 17 17.2.1993
►M18Decisione 93/100/CEE dellaCommissione del 19 genna io 1993 L 40 23 17.2.1993
►M19Decisione 93/237/CEE dellaCommissione del 6 a prile 1993 L 108 129 1.5.1993
►M20Decisione 93/344/CEE dellaCommissione del 17 ma ggio 1993 L 138 11 9.6.1993
►M21Decisione 93/435/CEE dellaCommissione del 27 luglio 1993 L 201 28 11.8.1993
►M22Decisione 94/59/CE dellaCommissione del 26 genna io 1994 L 27 53 1.2.1994
►M23Decisione 94/310/CE dellaCommissione del 18 ma ggio 1994 L 137 72 1.6.1994
►M24Decisione 94/453/CE dellaCommissione del 29 giugno 1994 L 187 11 22.7.1994
►M25Decisione 94/561/CE dellaCommissione del 27 luglio 1994 L 214 17 19.8.1994
►M26Decisione 95/288/CE dellaCommissione del 18 luglio 1995 L 181 42 1.8.1995
►M27Decisione 95/322/CE dellaCommissione del 25 luglio 1995 L 190 9 11.8.1995
►M28Decisione 95/323/CE dellaCommissione del 25 luglio 1995 L 190 11 11.8.1995
1979D0542 — IT — 27.01.2004 — 011.001 — 2
►M29Decisione 96/132/CE dellaCommissione del 26 genna io 1996 L 30 52 8.2.1996
►M30Decisione 96/279/CE dellaCommissione del 26 febbra io 1996 L 107 1 30.4.1996
►M31Decisione 96/605/CE dellaCommissione dell'11 ottobre 1996 L 267 29 19.10.1996
►M32Decisione 96/624/CE dellaCommissione del 17 ottobre 1996 L 279 33 31.10.1996
►M33Decisione 97/10/CE dellaCommissione del 12 dicembre 1996 L 3 9 7.1.1997
►M34Decisione 97/160/CE dellaCommissione del 14 febbra io 1997 L 62 39 4.3.1997
►M35Decisione 97/736/CE dellaCommissione del 14 ottobre 1997 L 295 37 29.10.1997
►M36Decisione 98/146/CE dellaCommissione del 6 febbra io 1998 L 46 8 17.2.1998
►M37Decisione 98/594/CE dellaCommissione del 6 ottobre 1998 L 286 53 23.10.1998
►M38Decisione 98/622/CE dellaCommissione del 27 ottobre 1998 L 296 16 5.11.1998
►M39Decisione 1999/228/CE dellaCommissione del 5 ma rzo 1999 L 83 77 27.3.1999
►M40Decisione 1999/236/CE dellaCommissione del 17 ma rzo 1999 L 87 13 31.3.1999
►M41Decisione 1999/301/CE dellaCommissione del 30 a prile 1999 L 117 52 5.5.1999
►M42modificata dalla decisione 1999/417/CE della Commissione del 16
giugno 1999L 159 56 25.6.1999
►M43Decisione 1999/558/CE dellaCommissione del 26 luglio 1999 L 211 53 11.8.1999
►M44Decisione 1999/759/CE dellaCommissione del 5 novembre 1999 L 300 30 23.11.1999
►M45Decisione 2000/2/CE dellaCommissione del 17 dicembre 1999 L 1 17 4.1.2000
►M46modificata dalla decisione 2000/136/CE della Commissione del 16
febbraio 2000L 45 41 17.2.2000
►M47Decisione 2000/162/CE dellaCommissione del 14 febbra io 2000 L 51 41 24.2.2000
►M48Decisione 2000/209/CE dellaCommissione del 24 febbra io 2000 L 64 22 11.3.2000
►M49Decisione 2000/236/CE dellaCommissione del 22 ma rzo 2000 L 74 19 23.3.2000
►M50Decisione 2000/623/CE dellaCommissione del 29 settembre 2000 L 260 52 14.10.2000
►M51Decisione 2001/117/CE dellaCommissione del 26 genna io 2001 L 43 38 14.2.2001
►M52Decisione 2001/731/CE dellaCommissione del 16 ottobre 2001 L 274 22 17.10.2001
►M53Decisione 2004/81/CE dellaCommissione del 6 genna io 2004 L 17 41 24.1.2004
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
Rettificata da:►
C1Rettifica, GU L 39 dell'11.2.2004, pag. 23 (2004/81/CE)
▼B
DECISIONEDELCONSIGLIO
del21dicembre1976
recantel'elencodeipaesiterzidacuigliStatimembriautorizzano
l'importazione di animali delle specie bovina, suina, ovina e
caprina,diequidinonchédicarnifrescheediprodottiabasedi
carne
(79/542/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vistaladirettiva72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972,
relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di
animali delle specie bovina e suina e di carni fresche in provenienza
dai paesi terzi (1), modificata dalla direttiva 77/98/CEE (2), in partico-
lare l'articolo 3, paragrafo 1,
vistalapropostadellaCommissione,
considerando che il sistema previsto dalla direttiva 72/462/CEE si
fonda sulla compilazione di un elenco dei paesi terzi, o parti di paesiterzi, da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di animalidelle specie bovina e suina e di carni fresche di animali delle speciebovina, suina, ovina e caprina, nonché di solipedi domestici, oppure di
una o più di tali categorie di animali e di carni fresche;
considerando che per decidere, tanto per gli animali quanto per le carni
fresche, se un paese, o una parte di paese, può figurare sull'elenco sitiene conto in particolare dei criteri di cui all'articolo 3, paragrafo 2,di dettadirettiva ;
considerando che si può ritenere che i paesi menzionati nell'elenco alle-
gato alla presente decisione, che sono fornitori tradizionali degli Statimembri, rispondano a tali criteri;
considerando tuttavia che tale elenco viene compilato con riserva delle
modifiche o aggiunte che occorrerà apportarvi secondo la procedura di
cui all'articolo 30 della direttiva 72/462/CEE; che potrà risultare neces-sario, segnatamente in base ad informazioni complementari, limitare oestendere l'autorizzazione all'importazione a talune categorie di animalie di carni fresche; che potrà inoltre essere necessario precisare, in
taluni casi, per quanto riguarda sia gli animali che le carni fresche, le
parti di paesi da cui saranno autorizzate le importazioni;
considerando che, se l'elenco dei paesi terzi costituisce una delle basi
del regime comunitario applicabile alle importazioni provenienti daipaesi terzi, previsto dalla direttiva 72/462/CEE, dovranno essere adot-
tate altre misure, in particolare di igiene e di polizia sanitaria, per
definire tale regime; che è quindi necessario permettere l'applicazionecoordinata dell'insieme di tali misure,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Fatta salva la direttiva 72/462/CEE, in particolare le misure da
adottare secondo la procedura di cui all'articolo 29, nonché con riservadelle modifiche o aggiunte che, secondo la procedura prevista dall'arti-colo 30, potranno essere apportate all'elenco allegato alla presente
decisione, in particolare allo scopo di estendere o restringere l'autoriz-
zazione all'importazione a talune categorie di animali e di carnifresche, oppure allo scopo di precisare, per quanto riguarda sia gli1979D0542 — IT — 27.01.2004 — 011.001 — 3
(1) GU n. L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28.
(2) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 81.▼M18
▼B
▼B
animali sia le carni fresche, le parti di paesi dalle quali le importazioni
saranno autorizzate, gli Stati membri autorizzano l'importazione dianimali e di carni fresche in conformità delle indicazioni dell'elenco
suddetto.
2. Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1, gli Stati membri
importano taluni prodotti a base di carne di tutte le specie domestichein provenienza dai paesi terzi elencati nell'allegato.
Gli Stati membri importano i prodotti trasformati a base di carne, che
siano stati ottenuti da carni — provenienti da taluni paesi terzi o parti
di paesi terzi — la cui importazione non sia autorizzata ai sensi del
paragrafo 1, purché essi siano stati sottoposti a un trattamento specialecome previsto in allegato.
3. a) Ferma restando la decisione 92/160/CEE, gli Stati membri auto-
rizzano dai paesi terzi o da parti dei paesi terzi figuranti nella
parte 1 dell'allegato l'importazione nella Comunità di equidi,
l'ammissione temporanea nella Comunità di cavalli registrati ela reintroduzione nella Comunità di cavalli registrati temporanea-mente esportati in paesi terzi o parti di paesi terzi figuranti nellaparte 1 dell'allegato.
b) Ferma restando la decisione 92/160/CEE, gli Stati membri auto-
rizzano dai paesi terzi o da parti dei paesi terzi figuranti nellaparte 2 dell'allegato l'importazione nella Comunità di cavalli regi-strati, l'ammissione temporanea nella Comunità di cavalliregistrati e la reintroduzione nella Comunità di cavalli registrati
temporaneamente esportati in paesi terzi o parti di paesi terzi
figuranti nella parte 2 dell'allegato.
4. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di animali vivi, inparticolare di equidi destinati alla macellazione nonché di carni freschee di prodotti a base di carne solamente dai paesi terzo o dalle parti dipaesi terzi che figurano sull'elenco contenuto nella parte 1 dell'allegatoe in conformità alle disposizioni concernenti le garanzie relative ai
residui.
Articolo 2
L'elenco di cui all'allegato è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee , contemporaneamente alle modifiche o aggiunte
previste all'articolo 1.
Articolo 3
Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed
amministrative per conformarsi alla presente decisone entro due annidalla pubblicazione prevista all'articolo 2, e ne informano immediata-mente laCommissione.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1979D0542 — IT — 27.01.2004 — 011.001 — 4
▼M10
▼M20
▼M30
▼M18
▼B
ALLEGATO
Le importazioni devono essere conformi alle norme vigenti in materia sanitaria e di polizia sanitaria.
PARTE1
ANIMALIVIVI,CARNIFRESCHEEPRODOTTIABASEDICARNE
Codice ISO
del paesePaese o territorioCarni fresche e prodotti a base di carne
Animali domesticiCarni fresche
Animali selvaticiAnimali vivi Polizia sanitaria
B O/C S E BU E B O/C S E Carni frescheProdotti aba se di
carneAnimali vivi
AL Albania 0 X X X 0 X 0 0 0 0
AR ArgentinaX X 0 X X X 0 0 0 X (3)
AU Australia X X X X X X 0 0 0 X
BA Bosnia-Erzegovina X X X X X X 0 0 0 0 (1)
BG Bulgaria X X X XXXXX0X (1)
BH Bahrein 0 000000000 (3)(4)
BR Brasile X X 0 X 0 X 0 0 0 X (3)(5)
BW Botswana X X 0 X X X 0 0 0 0 (1)(2)(3)
BY BielorussiaX X X X X X 0 0 0 X (1)
BZ Belize X 0 0 X 0 X 0 0 0 0
C A C an ad a XXXXXXXXXX (6)
CH SvizzeraX X X XXXXXXX
CL Cile X X X X X X 0 X X X
CN Repubblicapopola re cinese 0 0 X X X X 0 0 0 0 (1)(3)
CO ColombiaX 0 0 X 0 X 0 0 0 0 (3)
CR CostaRica X 0 0 X 0 X 0 0 0 0
CU CubaX 0 0 X 0 X 0 0 0 0
CY Cipro (*) X X X X X X 0 0 X X▼M531979D0542 — IT — 27.01.2004 — 011.001 — 5
Codice ISO
del paesePaese o territorioCarni fresche e prodotti a base di carne
Animali domesticiCarni fresche
Animali selvaticiAnimali vivi Polizia sanitaria
B O/C S E BU E B O/C S E Carni frescheProdotti aba se di
carneAnimali vivi
CZ Repubblicaceca(*) X X X XXXXXXX
DZ Algeria0 00000000X
EE Estonia(*) X X X XXXXX ►C1
X
◄X(1)
ET Etiopia0 000000000 (3)
FK Isole Falkland X X 0 X X X 0 0 0 X
GL Groenlandia X X 0 X X X 0 X 0 X (1)
GT Guatemala X 0 0 X 0 X 0 0 0 0
HK Hong Kong 0 000000000 (3)
HN Honduras X 0 0 X 0 X 0 0 0 0HR Croazia X X X XXXXX0X (
1)
HU Ungheria(*) X X X XXXXXXX
IL Israele 0 0 0 X 0 X 0 0 0 X (3)
IN India0 000000000 (3)
IS Islanda X X X XXXXXXX
KE Kenia0 000000000 (3)
LT Lituania (*) X X X XXXXX ►C1
X
◄X(1)
LV Lettonia(*) X X X XXXXX ►C1
X
◄X(1)
MA Marocco 0 0 0 X 0 X 0 0 0 X (3)
MG Madagascar X X 0 X 0 X 0 0 0 0 (3)▼M531979D0542 — IT — 27.01.2004 — 011.001 — 6
Codice ISO
del paesePaese o territorioCarni fresche e prodotti a base di carne
Animali domesticiCarni fresche
Animali selvaticiAnimali vivi Polizia sanitaria
B O/C S E BU E B O/C S E Carni frescheProdotti aba se di
carneAnimali vivi
MK (7) Ex Repubblicaiugosla vadi
Macedonia0X0X0X000X
MT Malta (*) X ►C1
X
◄XX ►C1
X
◄X0X ►C1
X
◄X(3)
UM Maurizio 0 00000000X (3)
MX Messico X 0 0 X 0 X 0 0 0 X (5)(8)
NA Namibia X X 0 X X X 0 0 0 0 (1)(2)(3)
NC NuovaCa ledonia X 0 0 0 X 00000 (1)
NI Nicaragua X 0 0 X 0 X 0 0 0 0
NZ NuovaZela nda X X X XXXXXXX
PA Panama X 0 0 X 0 X 0 0 0 0
PL Polonia(*) X X X XXXXX ►C1
X
◄X(1)
PM St. Pierre e Miquelon 0 00000000X
PY Paraguay X X 0 X 0 X 0 0 0 X (3)
RO Romania X X X XXXXX0X (1)
RU RussiaX X X X X X 0 0 0 X (1)(2)(5)
SCG Serbiae Montenegro X X X X X X 0 0 0 X (1)
SG Singapore 0 000000000 (3)
SI Slovenia(*) X X X XXXXX ►C1
X
◄X(1)
SK Repubblicaslova cca(*) X X X XXXXX ►C1
X
◄X(1)▼M531979D0542 — IT — 27.01.2004 — 011.001 — 7
Codice ISO
del paesePaese o territorioCarni fresche e prodotti a base di carne
Animali domesticiCarni fresche
Animali selvaticiAnimali vivi Polizia sanitaria
B O/C S E BU E B O/C S E Carni frescheProdotti aba se di
carneAnimali vivi
SV Salvador X X 0 X 0 X 0 0 0 0
SZ Swaziland X 0 0 X X X 0 0 0 0 (1)(2)(3)
TH Thailandia 0 000000000 (3)
TN Tunisia0 00000000X (3)(4)
TR Turchia0 0 0 X 0 X 0 0 0 0
UA Ucraina 0 00000000X
US Stati Uniti d'America X X X X X X 0 0 0 X
UY Uruguay X X 0 X X X 0 0 0 X (3)
ZA Sudafrica X X X X X X 0 0 0 X (1)(2)(3)(5)
ZW Zimbabwe X 0 0 0 X X 0 0 0 0 (3)
Osservazioni particolari:
B = Bovini (compresi i bufali e i bisonti)
O/C = Ovini/capriniS = Suini
E = Equidi
BU = BiungulatiX = Autorizzati0 = Non autorizzati
(*) Applicabile soltanto fino a quando questo Stato in via di adesione non diventerà membro a pieno titolo della Comunità.
(
1) Escluse le carni di suini selvatici.
(2) Escluse le carni non disossate e le frattaglie.
(3) Nonostante le restrizioni di cui sopra, sono autorizzati i prodotti a base di carne che hanno subito un trattamento termico in un recipiente chiuso co n valore F o superiore o uguale a 3.
(4) Nonostante le restrizioni di cui sopra, sono autorizzati i prodotti a base di carne cotti ad una temperatura di almeno 80 ºC all'interno del prodotto.
(5) Gli Stati membri autorizzano esclusivamente le importazioni di equidi conformemente alla decisione 92/160/CEE della Commissione che stabilisce la regionalizzazione.
(6) Le importazioni di animali vivi della specie bovina sono limitate a bovini destinati alla riproduzione e ai vitelli di razze da carne di età inferiore a due settimane destinati all'ingrasso.
(7) Il codice provvisorio non inficia la denominazione definitiva del paese, che sarà attribuita dopo la conclusione dei negoziati attualmente in cors o nell'ambito delle Nazioni Unite.
(8) Non sono autorizzate le importazioni di equidi da macello.▼M531979D0542 — IT — 27.01.2004 — 011.001 — 8
▼M32
PARTE 2
COLONNASPECIALEPERICAVALLIREGISTRATI
Paese
Codice ISOPaeseCavalli
registratiOsservazio-
ni
particolari
AE Emirati arabi uniti x
BB Barbados x
BH Bahrein x
BM Bermudax
BO Boliviax
CO Colombiax (1)
CR CostaRica x (1)
CU Cubax
EG Egitto x (1)
HK Hong Kong x
JM Giamaica x
JO Giordania x
JP Giappone x
KGKirghizistan x (1)
KRRepubblicadi Corea x
KW Kuwait x
LBLibano x
LY Libiax
MO Macao xMY Malaysia peninsulare x
OM Oman x
PE Perù x (
1)
QA Qatar x
SAArabia Saudita x (1)
SG Singapore x
SY Siriax
THThailandia x
TR Turchiax (1)
VE Venezuelax (1)
x = autorizzati.
(1) Gli Stati membri autorizzano esclusivamente l'importazione di equini conforme-
mente alla decisione 92/160/CEE della Commissione che stabilisce laregionalizzazione.1979D0542 — IT — 27.01.2004 — 011.001 — 9
▼M43
▼M32
▼M40
▼M48
▼M32
▼M34
▼M32
▼M39
▼M32
▼M37
▼M32