1998R1143 — IT — 30.05.1999 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1143/98DELLACOMMISSIONE
del2giugno1998
che stabilisce le modalità di applicazione di un contingente tariffario per vacche e giovenche,
diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna originarie di determi-
natipaesiterzi echemodificailregolamento (CE)n.1012/98
(GU L 159 del 3.6.1998, pag. 14)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1081/1999 della Commissione del 26 maggio 1999 L 131 15 27.5.1999
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 191 del 7.7.1998, pag. 71 (1143/98)
►C2Rettifica, GU L 145 del 10.6.1999, pag. 39 (1081/1999)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1143/98DELLACOMMISSIONE
del2giugno1998
che stabilisce le modalità di applicazione di un contingente tarif-
fario per vacche e giovenche, diverse da quelle destinate allamacellazione,dialcunerazzedimontagnaoriginariedideterminati
paesiterzi echemodificailregolamento (CE)n.1012/98
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre
1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tarif-fari comunitari per determinati prodotti agricoli e prevedel'adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricolepreviste dagli accordi europei al fine di tener conto dell'accordo sull'a-gricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali
dell'Uruguay Round(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 1595/97(2), in particolare l'articolo 8,
visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996,
che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffaricomunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l'adeguamento auto-nomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi
con l'Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull'istitu-
zione di misure di accompagnamento, al fine di tener contodell'accordo sull'agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commer-ciali multilaterali dell'Uruguay Round(
3), in particolare l'articolo 5,
considerando che il regolamento (CE) n. 3066/95 ha previsto l'apertura
di un contingente tariffario di un volume annuo di 7 000 vacche egiovenche di alcune razze di montagna originarie dell'Ungheria, della
Polonia, della Repubblica ceca, della Slovacchia, della Romania, della
Bulgaria, dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania, con applicazionedi un'aliquota dei dazi doganali ad valorem del 6 %; che è necessarioaprire tale contingente a titolo pluriennale per periodi di dodici mesidecorrenti dal 1
oluglio, di seguito denominati anni d'importazione, e
adottare le relative modalità di applicazione;
considerando che, in base all'esperienza finora acquisita, la limitazione
delle importazioni rischia di prococare la presentazione di domande diimportazione a fini speculativi; che, per garantire il corretto funziona-mento delle misure previste, occorre quindi riservare la partepreponderante dei quantitativi disponibili agli importatori «tradizionali»
di vacche e giovenche di alcune razze di montagna; che talvolta errori
amministrativi commessi dall'organismo nazionale competenterischiano di limitare l'accesso degli importatori a questa parte delcontingente; che occorre prevedere disposizioni pe correggere eventualipregiudizi;
considerando che, per evitare un eccessivo irrigidimento nelle relazioni
commerciali del settore, è tuttavia opportuno mettere una seconda
quotadel contingente adisposizione degli opera tori che possono dimo-
strare la serietà della loro attività e che commercializzano quantitatividi una certa entità con paesi terzi; che, a tal fine ed anche per garantireuna gestione efficace, è opportuno esigere che un minimo di 15 capi siastato importato dagli operatori interessati nel corso dei dodici mesi
precedenti l'anno d'importazione in causa; che una partita di 15 animali
rappresenta in linea di massima un carico normale e che l'esperienza hadimostrato che la vendita o l'acquisto di una sola partita costituisce ilminimo per poter considerare che una transazione è reale e accettabile;
considerando che il controllo di tali criteri presuppone che la domanda
sia presentata nello Stato membro in cui l'importatore è iscritto al regi-stro dell'IVA;1998R1143 — IT — 30.05.1999 — 001.001 — 2
(1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31.
(2) GU L 216 dell'8. 8. 1997, pag. 1.
(3) GU L 254 dell'8. 10. 1996, pag. 1.
▼B
considerando che, per evitare operazioni speculative, è necessario
escludere dall'accesso al contingente gli operatori che alla data del 1o
luglio dell'anno d'importazione in causa non esercitavano più alcuna
attività nel settore delle carni bovine;
considerando che è opportuno stabilire che la gestione di tale regime
preveda il ricorso ai titoli d'importazione; che a tal fine è opportunoprescrivere, in particolare, le modalità di presentazione delle domande,nonché le indicazioni che devono figurare nelle domande stesse e neititoli, se del caso in deroga a talune disposizioni del regolamento(CEE) n. 3719/88 dellaCommissione, del 16 novembre 1988, che
stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime dei titoli
d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi aiprodotti agricoli(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 1044/98(2), e del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione,
del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalità di applicazione delregime dei titoli d'importazione e di esportazione nel settore delle carni
bovine e che abroga il regolamento (CEE) n. 2377/80(
3), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98(4); che è inoltre opportuno
disporre che i titoli vengano rilasciati dopo un periodo di riflessione,applicando, ove del caso, una percentuale unica di riduzione;
considerando che per controllare la destinazione occorre prevedere
l'identificazione degli animali importati conformemente alle disposi-zioni del regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile
1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei
bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti abase di carni bovine(
5);
considerando che il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del
12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario(6),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97(7), prevede, all'ar-
ticolo 82, una vigilanza doganale per le merci immesse in libera pratica
che fruiscono di un dazio all'importazione ridotto, a motico della loro
utilizzazione per fini particolari; che occorre sottoporre gli animaliimportati ad un controllo di non abbattimento durante un certo periodo;che per garantire che gli animali non vengano abbattuti è opportunoesigere lacostituzione di unaca uzione che copraladifferenzatraidazi doganali della tariffa doganale comune (TDC) e i dazi applicabili
alla data dell'immissione in libera pratica degli animali in causa;
considerando che il regolamento (CE) n. 1012/98 della Commissione
del 14 maggio 1998, relativo all'apertura e alle modalità di gestione di
contingenti tariffari d'importazione per tori, vacche e giovenche, diversida quelli destinati alla macellazione, di alcune razze alpine e dimontagna(
8), prevede all'articolo 7, paragrafo 2, al fine di garantire il
rispetto dell'obbligo di non abbattimento per un determinato periododegli animali importati, la costituzione di una cauzione pari all'importo
specifico dei dazi doganali della TDC; che tale importo non copre
l'intera obbligazione doganale in caso di mancato rispetto degliobblighi connessi a tale contingente; che occorre pertanto adattarel'importo della cauzione alla differenza fra i dazi della TDC e i daziridotti;
considerando che talvolta errori amministrativi commessi dall'orga-
nismo nazionale competente rischiano di limitare l'accesso degli
importatori tradizionali alla parte del contingente oggetto del regola-
mento suindicato; che occorre prevedere disposizioni per correggereeventuali pregiudizi;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,1998R1143 — IT — 30.05.1999 — 001.001 — 3
(1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(2) GU L 149 del 20. 5. 1998, pag. 11.
(3) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35.
(4) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7.
(5) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1.
(6) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
(7) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1.
(8) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 13.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. È aperto a titolo pluriennale, per periodi comprese tra il 1oluglio
e il 30 giugno dell'anno successivo, di seguito denominati anni d'impor-
tazione, il seguente contingente tariffario per animali originari dei paesiterzi elencati nell'allegato I:
Numero
d'ordineCodice NC
(1)Designazione delle merciVolume del
contingente
(in capi)Aliquotadel da zio
doganale
09.4563 ex 0102 90 05
ex 0102 90 29
ex 0102 90 49
ex 0102 90 59
ex 0102 90 69Vacche e giovenche, escluse
quelle dama cello, delle
seguenti razze di montagna;
razza grigia, razza bruna,
razza gialla, razza pezzata del
Simmental e razza del
Pinzgau7 000 6 %
ad valorem
(1) Codici TARIC nell'allegato II.
2. Ai fini del presente regolamento si considerano non destinati alla macella-zione gli animali di cui al paragrafo 1 che non vengano macellati entro quatto
mesi dalla data di accettazione della dichiarazione di immissione in libera
pratica.
Possono nondimeno essere concesse deroghe in casi di forza maggiore debita-
mente comprovati.
Articolo 2
1. Il contingente di cui all'articolo 1, paragrafo 1, è suddiviso in due parti,
rispettivamente dell'80 %, pari a 5 600 capi, e del 20 % pari a 1 400 capi.
a) La prima parte (80 %) è ripartita tra gli importatori della Comunità che
possono comprovare di avere importato animali compresi nel contingente
con numero d'ordine 09.4563 nel corso dei trentasei mesi precedenti l'anno
d'importazione in causa.
Tuttavia, gli Stati membri possono accettare, come quantitativo di riferi-
mento, eventuali diritti di importazione relativi all'anno di importazione
precedente che non siano stati attribuiti a seguito di un errore amministrativo
commesso dall'organismo nazionale competente;
b) La seconda parte (20 %) è riservata agli importatori che possono comprovare
di aver importato, nel corso dei dodici mesi precedenti l'anno d'importazione
in causa, ►
C1almeno 15 animali vivi della specie bovina ◄di cui al
codice NC 0102 dai paesi terzi.
Gli importatori devono essere iscritti in un registro nazionale dell'IVA.
2. In base alle domande di diritti d'importazione, la ripartizione della prima
parte fra i diversi importatori è effettuata proporzionalmente alle importazioni
degli animali ai sensi del paragrafo 1, lettera a), nel periodo ivi stabilito.
3. In base alle domande di diritti d'importazione, la ripartizione della seconda
parte è invece effettuata proporzionalmente ai quantitativi richiesti dagli impor-
tatori di cui al paragrafo 1, lettera b).
La domanda di diritti d'importazione:
— deve riferirsi ad un quantitativo pari o superiore a 15 capi,
e
— non può riferirsi ad un quantitativo superiore a 50 capi.
Qualora superi i 50 capi, la domanda viene presa in considerazione solo entro i
limiti di detto quantitativo.
4. La prova di importazione è fornita esclusivamente tramite il documento
doganale di immissione in libera pratica debitamente vistato dalle autorità
doganlai.
Gli Stati membri possono accettare copia del documento suddetto debitamente
certificata dall'autorità che l'ha rilasciata se il richiedente è in grado di provare1998R1143 — IT — 30.05.1999 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
alle autorità competenti che non gli è stato possibile ottenere il documento origi-
nale.
Articolo 3
1. Ai fini della ripartizione di cui all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), non
sono presi in considerazione gli operatori che, alla data del 1oluglio dell'anno
d'importazione in causa, non esercitavano più alcuna attività nel settore delle
carni bovine.
2. La società sorta dalla fusione di imprese aventi ciascuna diritti ai sensi
dell'articolo 2, paragrafo 2, gode degli stessi diritti delle imprese da cui è deri-
vata.
Articolo 4
1. La domanda di diritti d'importazione può essere presentata unicamente
nello Stato membro presso il quale il richiedente è iscritto in un registro nazio-
nale dell'IVA.
2. Uno stesso interessato può presentare una sola domanda, che deve riguar-
dare soltanto una delle due parti del contingente.
Se un richiedente inoltra più di una domanda, tutte le sue domande sono irrice-
vibili.
3. Ai fini dell'applicazine dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), la domanda
di diritti d'importazione, corredata della prova di cui all'articolo 2, paragrafo 4,
deve essere sottoposta dagli operatori alle autorità competenti entro il 10 luglio
di ogni anno d'importazione.
Dopo aver verificato i documenti presentati, gli Stati membri trasmettono alla
Commissione, entro il settimo giorno lavorativo alla fine del periodo di presen-
tazione delle domande, l'elenco degli operatori che rispondono alle condizioni di
accettazione, indicando il loro nome e indirizzo ed i quantitativi di animali
importati durante il periodo di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
4. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera b), le domande
di diritti d'importazione, corredate della prova di cui all'articolo 2, paragrafo 4,
sono presentate dagli operatori entro il 10 luglio di ogni anno d'importazione.
Dopo aver verificato i documenti presentati, gli Stati membri comunicano alla
Commissione, entro il settimo giorno lavorativo dalla fine del periodo di presen-
tazione delle domande, l'elenco dei richiedenti e dei quantitativi richiesti.
5. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere effettuate
a mezzo telex o telefax; ove vengano presentate domande d'importazione, vanno
compilati i moduli riprodotti negli allegati III e IV del presente regolamento.
Articolo 5
1. La Commissione decide entro quali limiti possono essere accolte le
domande.
2. Per quanto riguarda le domande di cui all'articolo 4, paragrafo 4, se i quan-
titativi di cui è stata chiesta l'importazione superano i quantitativi disponibili, la
Commissione fissa una percentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti.
Se con la riduzione di cui al primo comma si ottiene un quantitativo inferiore a
15 capi per domanda, i quantitativi vengono assegnati mediante estrazione a
sorte per partite di 15 capi a cura degli Stati membri interessati. Qualora vi sia
un quantitativo residuo di meno di 15 capi, tale quantitativo costituisce una sola
partita.
Articolo 6
1. L'importazione dei quantitativi assegnati è subordinata alla presentazione
di un titolo d'importazione.
2. La domanda del titolo d'importazione può essere presentata soltanto all'au-
torità competente dello Stato membro presso il quale il richiedente è iscritto in
un registro nazionale dell'IVA.
3. Sulla base delle comunicazioni della Commissione in merito all'assegna-
zione dei quantitativi, i titoli d'importazione sono rilasciati tempestivamente su
richiesta e al nome degli operatori che hanno ottenuto diritti d'importazione.
4. La durata di validità dei titoli d'importazione è fissata a novanta giorni a
decorrere dal rilascio effettivo. Tuttavia, la validità dei titoli scade al più tardi il
30 giugno successivo alla data del loro rilascio.
5. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.1998R1143 — IT — 30.05.1999 — 001.001 — 5
▼B
6. Fatto salvo quanto disposto dal presente regolamento, si applicano le
disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 3719/88 e (CE) n. 1445/95.
Tuttavia, l'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88 non si
applica.
Articolo 7
1. Il controllo di non abbattimento degli animali importati nel periodo di
quattro mesi decorrente dalla data di immissione in libera pratica viene effet-
tuato conformemente alle disposizioni dell'articolo 82 del regolamento (CEE)
n. 2913/92.
4. Per garantire il rispetto dell'obbligo di non abbattimento di cui al paragrafo
1 nonché il versamento dei dazi non riscossi in caso di mancato rispetto di tale
obbligo, è richiesto il deposito di una cauzione presso le autorità doganali
competenti. L'importo della cauzione è pari alla differenza tra i dazi doganali
fissati nella tariffa doganale comune e i dazi di cui all'articolo 1, paragrafo 1,
applicabili alla data di immissione in libera pratica degli animali di cui trattasi.
La cauzione è immediatamente svincolata se viene fornita la prova alle autorità
doganali competenti che gli animali:
a) non sono stati macellati prima dello scadere del periodo di quattro mesi dalla
data di immissione in libera pratica,
oppure
b) sono stati abbattuti prima dello scadere di tale periodo per causa di forza
maggiore o per motivi sanitari o sono morti in seguito a malattia o incidente.
Articolo 8
La domanda di titolo e il titolo stesso recano:
a) nella casella 8, l'indicazione dei paesi menzionati nell'allegato I; il titolo
obbliga ad importare da uno o più dei paesi indicati;
b) nella casella 16, i codici NC di cui all'allegato II;
c) nellaca sella20, unadelle seguenti diciture:
— Razas de montaña [Reglamento (CE) no1143/98], año de importación: …
— Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår: …— Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr: …
—Ορεσίβιες φυλές (κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1143 /98) έτος εισαγωγής
…
— Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import: …
— Races de montagne [règlement (CE) n
o1143/98], année d'importation: …
— Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione:
…
— Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar: …
— Raças de montanha [Regulamento (CE) no1143/98], ano de importação:
…
— Vuoristorotuja(Asetus (EY) N:o 1143/98), tuontivuosi: …
— Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår: …
Articolo 9
Gli animali beneficiano dei dazi di cui all'articolo 1 su presentazione di un certi-
ficato di circolazione EUR.1 rilasciato dal paese esportatore, conformemente
alle disposizioni del protocollo n. 4 allegato agli accordi europei e del protocollo
n. 3 allegato agli accordi sulla liberalizzazione degli scambi, oppure su presen-
tazione di una dichiarazione dell'esportatore, redatta conformemente alle
disposizioni previste dai citati protocolli.1998R1143 — IT — 30.05.1999 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼C2
▼M1
▼B
▼B
Articolo 10
Il regolamento (CE) n. 1012/98 è modificato come segue:
1) All'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), è aggiunto il comma seguente:
«Fatto salvo il disposto del primo comma, gli Stati membri possono accettare
come quantitativo di riferimento diritti d'importazione a titolo dell'anno
d'importazione precedente che non sono stati attribuiti a seguito di un errore
amministrativo commesso dall'organismo nazionale competente.»
2) L'articolo 7, paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
«Per garantire il rispetto dell'obbligo di non abbattimento di cui al paragrafo
1 nonché il versamento dei dazi non riscossi in caso di mancato rispetto di
tale obbligo, è richiesto il deposito di una cauzione presso le autorità doga-
nali competenti. L'importo della cauzione è pari alla differenza tra i dazi
doganali fissati nella tariffa doganale comune e i dazi di cui all'articolo 1,
paragrafo 1, applicabili alla data di immissione in libera pratica degi animali
di cui trattasi.»
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblica-
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1oluglio 1998.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.1998R1143 — IT — 30.05.1999 — 001.001 — 7
▼B
ALLEGATO I
Elenco deipaesiterzi
— Ungheria,
— Polonia,— Repubblicaceca ,— Slovacchia,— Romania,— Bulgaria,— Lituania,— Lettonia,— Estonia.1998R1143 — IT — 30.05.1999 — 001.001 — 8
▼B
ALLEGATO II
CodiceTARIC
Codice NC Codice TARIC
ex 0102 90 05 0102 90 05*20
*40
ex 0102 90 29 0102 90 29*20
*40
ex 0102 90 49 0102 90 49*20
*40
ex 0102 90 59 0102 90 59*11
*19
*31
*39
ex 0102 90 69 0102 90 69*10
*301998R1143 — IT — 30.05.1999 — 001.001 — 9
▼B
ALLEGATO III
1998R1143 — IT — 30.05.1999 — 001.001 — 10
▼B
ALLEGATO IV
1998R1143 — IT — 30.05.1999 — 001.001 — 11