1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B ►C1SECONDA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 22 giugno 1988
che coordina le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative riguardanti l'assicura-
zione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, fissa le disposizioni volte ad agevolare
l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi e modifica la direttiva 73/239/CEE ◄
(88/357/CEE)
(GU L 172 del 4.7.1988, pag. 1)
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 166 del 16.6.1989, pag. 68 (88/357/CEE)
▼B
►C1SECONDA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 22 giugno 1988
che coordina le disposizioni legislative, regolamentari ed ammini-
strative riguardanti l'assicurazione diretta diversadall'assicurazione sulla vita, fissa le disposizioni volte ad agevolarel'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi e modifica la
direttiva 73/239/CEE ◄
(88/357/CEE)
IL CONSIGlIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 57, paragrafo 2 e l'articolo 66,
vistalapropostadellaCommissione(1),
in cooperazione con il Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che è necessario sviluppare il mercato interno dell'assicu-
razione e che, per raggiungere questo obiettivo, è opportuno agevolareper le imprese di assicurazione con sede sociale nella Comunità laprestazione di servizi negli Stati membri e, con ciò, consentire ai
contraenti assicurati di rivolgersi non solo ad assicuratori stabiliti nel
loro paese, ma anche ad assicuratori con sede sociale nella Comunitàe stabiliti in altri Stati membri;
considerando che, in applicazione del trattato, sin dalla fine del periodo
transitorio è vietato qualsiasi trattamento discriminatorio in materia diprestazione di servizi basato sul fatto che un'impresa non sia stabilitanello Stato membro in cui viene effettuata la prestazione; che taledivieto si applica alle prestazione di servizi effettuate da qualsiasistabilimento situato nella Comunità, sia che si tratti della sede sociale
di un'impresa o di un'agenzia o succursale;
considerando che, per ragioni pratiche, è opportuno definire la presta-
zione di servizi tenendo conto, da una parte, dello stabilimento
dell'impresa assicuratrice e, dall'altra, del luogo di situazione del
rischio; che è opportuno pertanto adottare anche una definizione dellasituazione del rischio; che è opportuno inoltre differenziare l'attivitàsvoltain sta bilimento rispetto aquellasvoltain liberapresta zione diservizi;
considerando che occorre completare le disposizioni della prima diret-
tiva73/239/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1973, reca ntecoordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed ammini-strative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta
diversa dall'assicurazione sulla vita(
4), in appresso denominata «prima
direttiva», modificata, da ultimo dalla direttiva 87/344/CEE(5), in parti-
colare per precisare i poteri e i mezzi di controllo degli organi disorveglianza; che occorre inoltre prevedere disposizioni specifiche rela-tive all'accesso, all'esercizio e al controllo dell'attività svolta in liberaprestazione di servizi;
considerando che occorre accordare ai contraenti assicurati che per la
loro qualità, la loro importanza o la natura del rischio da assicurarenon necessitano di una particolare tutela nello Stato in cui il rischio è
situato, la piena libertà di fare ricorso al più ampio mercato possibile
delle assicurazioni; che occorre d'altro canto garantire un adeguatolivello di protezione agli altri contraenti assicurati;1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 2
(1) GU n. C 32 del 12. 2. 1976, pag. 2.
(2) GU n. C 36 del 13. 2. 1978, pag. 14, GU n. C 167 del 27. 6. 1988 e deci-
sione del 15 giugno 1988 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficale).
(3) GU n. C 204 del 30. 8. 1976, pag. 13.
(4) GU n. L 228 del 16. 8. 1973, pag. 3.
(5) GU n. L 185 del 4. 7. 1987, pag. 77.
▼B
considerando che l'esigenza di tutelare i contraenti assicurati e di
evita re distorsioni di concorrenzagiustificaun coordina mento dellenorme relative alla congruenza prevista dalla prima direttiva;
considerando che le disposizioni in vigore negli Stati membri per
quanto concerne il diritto del contratto di assicurazione restano diver-genti; che la libertà di scegliere come legge applicabile al contrattounalegge diversadaquelladello Sta to in cui il rischio è situa to può
essere accordata in taluni casi secondo regole che tengano conto delle
circostanze specifiche;
considerando che occorre includere nel campo di applicazione della
presente direttiva le assicurazioni obbligatorie, esigendo tuttavia che il
contratto che le copre sia conforme alle disposizioni specifiche relative
a queste assicurazioni, previste dallo Stato membro che imponel'obbligo di assicurazione;
considerando che occorre rendere più rigorose le disposizioni della
prima direttiva relative al trasferimento di portafoglio, completandole
con disposizioni che riguardino specificamente il caso in cui il portafo-
glio di contratti conclusi in prestazione di servizi è trasferito ad un'altraimpresa;
considerando che occorre escludere dal campo di applicazione delle
disposizioni proprie della libera prestazione di servizi taluni rischi per
i quali le norme specifiche adottate dalle autorità degli Stati membri inconsiderazione della loro natura e delle loro ripercussioni socialirendono, a questa fase, inadeguata l'applicazione di dette disposizioni;che occorre pertanto riesaminare tali esclusioni dopo un determinato
periodo di applicazione della presente direttiva;
considerando che allo stadio attuale del coordinamento occorre accor-
dare agli Stati membri, ai fini della tutela dei contraenti assicurati, lafacoltà di limitare l'esercizio simultaneo dell'attività in libera presta-zione di servizi e di quella in stabilimento; che detta limitazione non
può essere prevista nel caso in cui i contraenti non abbiano necessità
di tale tutela;
considerando che occorre sottoporre l'accesso all'esercizio della libera
prestazione di servizi a procedure che garantiscano il rispetto da parte
dell'impresa assicuratrice delle disposizioni relative sia alle garanzie
finanziarie che alle condizioni di assicurazione; che tali procedurepossono essere snellite se l'attività in prestazione di servizi riguardacontraenti assicurati che per la loro qualità, la loro importanza o lanatura del rischio da assicurare non necessitano di una particolare tutelanello Stato in cui il rischio è situato;
considerando che è necessario prevedere nel campo della libera presta-
zione di servizi una collaborazione particolare tra le competentiautorità di controllo degli Stati membri, nonché tra queste e laCommissione; che occorre inoltre prevedere un regime di sanzioni
applicabili qualora l'impresa prestatrice di servizi non si conformi alle
disposizioni dello Stato membro della prestazione;
considerando che in attesa di un ulteriore coordinamento occore sotto-
porre le riserve tecniche alle norme e al controllo dello Stato membro
della prestazione se l'attività di prestazione di servizi concerne rischi
per i quali lo Stato destinatario della prestazione vuole offrire aicontraenti assicurati una tutela particolare; che per contro le riservetecniche restano sottoposte alle norme e al controllo dello Statomembro in cui l'impresa assicuratrice è stabilita qualora questaesigenza di tutela del contraente non abbia fondamento;
considerando che in taluni Stati membri le operazioni di assicurazione
non sono sottoposte ad alcuna forma di imposizione indiretta, mentrenella maggioranza degli Stati vengono applicate tasse particolari e altreforme di contribuzione, comprese sovratasse a beneficio di organismi
di compensazione; che in questi ultimi Stati membri le strutture e le
aliquote di tali tasse e contribuzioni divergono sensibilmente; che èopportuno evitare che le differenze esistenti provochino per i servizidi assicurazione distorsioni di concorrenza fra gli Stati membri; che,fatta salva una successiva armonizzazione, con l'applicazione delregime fiscale e di altre forme di contribuzione previste dallo Stato1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 3
▼B
membro in cui il rischio è situato si può ovviare a tale inconveniente;
che spetta agli Stati membri stabilire le modalità che assicurino lariscossione di tali tasse e contributi;
considerando che occorre evitare che l'applicazione non coordinata
dellapresente direttivae delladirettiva78/473/CEE del Consiglio, del30 maggio 1978, relativa al coordinamento delle disposizioni legisla-
tive, regolamentari e amministrative in materia di coassicurazione
comunitaria(
1), dialuogo in ogni Sta to membro atre regimi differenti;
che è opportuno a tale riguardo definire i rischi che possono esserecoperti in coassicurazione comunitaria con i criteri con i quali sonodefiniti i «grandi rischi» nella presente direttiva;
considerando che, ai sensi dell'articolo 8 C del trattato, occorre tener
conto dell'ampiezza dello sforzo che deve essere sostenuto da alcuneeconomie che presentano differenze di sviluppo; che occorre pertantoaccordare a taluni Stati membri un regime transitorio che consenta
un'applicazione graduale delle disposizioni della presente direttiva,
specifiche dellaliberapresta zione di servizi,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
TITOLO I
Disposizioni generali
Articolo 1
Lapresente direttivahalo scopo:
a) di completare la prima direttiva 73/239/CEE;
b) di stabilire le disposizioni particolari per quanto concerne la libera
prestazione di servizi per le imprese e rami assicurativi di cui allaprimadirettiva .
Articolo 2
Ai sensi dellapresente direttivas'intende per:
a) prima direttiva:
ladirettiva73/239/CEE;
b) impresa:
— per l'applicazione dei titoli I e II:
ogni impresa che abbia ottenuto l'autorizzazione amministrativa
conformemente all'articolo 6 o all'articolo 23 della prima diret-
tiva;
— per l'applicazione dei titoli III e V:
ogni impresa che abbia ottenuto l'autorizzazione amministrativa
conformemente all'articolo 6 della prima direttiva;
c) stabilimento:
sede sociale, agenzia o succursale di una impresa, tenuto conto
dell'articolo 3;
d) Stato membro in cui il rischio è situato;
— lo Stato membro in cui sono ubicati i beni, quando l'assicura-
zione si riferisce siaabeni immobili, siaabeni immobili e a l
loro contenuto, qualora questo sia coperto dalla stessa polizzaassicurativa;
— lo Stato membro di immatriculazione, quando l'assicurazione si
riferisce a veicoli immatricolati di ogni tipo;
— lo Stato membro in cui il contraente assicurato ha sottoscritto il
contratto nel caso di contratti di durata inferiore o pari a quattromesi relativi a rischi inerenti ad un viaggio o a una vacanza,qualunque sia il ramo in questione;1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 4
(1) GU n. L 151 del 7. 6. 1978, pag. 25.
▼B
— lo Stato membro in cui il contraente assicurato risiede abitual-
mente, ovvero, se il contraente è una persona giuridica, lo Statomembro in cui è situato lo stabilimento della persona giuridica al
quale si riferisce il contratto, in tutti i casi non esplicitamente
previsti dai trattini precedenti;
e) Stato membro di stabilimento:
lo Stato membro in cui è situato lo stabilimento che copre il rischio;
f) Stato membro di prestazione di servizi:
lo Stato membro in cui è situato il rischio quando questo è coperto
da uno stabilimento situato in un altro Stato membro.
Articolo 3
Ai fini dell'applicazione della prima direttiva e della presente direttiva
è assimilata ad un'agenzia o ad una succursale qualsiasi presenza
permanente di un'impresa nel territorio di uno Stato membro, anche se
questa presenza non ha assunto la forma di una succursale o agenzia,ma si esercita per mezzo di un semplice ufficio gestito dal personaleproprio dell'impresa o da una persona indipendente ma incaricata diagire in permanenza per conto dell'impresa come farebbe un'agenzia.
Articolo 4
Ai fini dellapresente direttivae dellaprimadirettiva , le condizioni
generali e speciali delle polizze non includono le condizioni specifiche
che contemplino, in un caso determinato, circostanze particolari delrischio dacoprire.
TITOLO II
Disposizioni complementari alla prima direttiva
Articolo 5
L'articolo 5 della prima direttiva è così completato:
«d) grandi rischi:
i) i rischi classificati nei rami 4, 5, 6, 7, 11 e 12 del punto A
dell'allegato,
ii) i rischi classificati nei rami 14 e 15 del punto A dell'alle-
gato qualora il contraente assicurato eserciti a titoloprofessionale un'attività industriale, commerciale o liberale
e il rischio riguardi questa attività,
iii) i rischi classificati nei rami 8, 9, 13 e 16 del punto A
dell'allegato, purché il contraente assicurato superi i limitidi almeno due dei tre criteri seguenti:
Prima tappa: fino al 31 dicembre 1992:
— totale dello stato patrimoniale: 12,4 milioni di ECU;
— importo netto del volume di affari: 24 milioni di ECU;
— numero di dipendenti occupati in media durante l'eser-
cizio: 500.
Seconda tappa: a partire dal 1
ogennaio 1993:
— totale dello stato patrimoniale: 6,2 milioni di ECU;
— importo netto del volume di affari: 12,8 milioni di
ECU;
— numero di dipendenti occupati in media durante l'eser-
cizio: 250.
Qualora il contraente assicurato faccia parte di un insieme
di imprese per cui sono previsti bilanci consolidati ai sensidelladirettiva83/349/CEE(
1), i criteri sopraindica ti sono
applicati sulla base dei bilanci consolidati.1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 5
(1) GU n. L 193 del 18. 7. 1983, pag. 1.
▼B
Ogni Stato membro può aggiungere alla categoria menzio-
nata al punto iii) i rischi assicurati a nome di associazioniprofessionali, “joint ventures”, e raggruppamenti tempo-
ranei.»
Articolo 6
Per l'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 2, primo comma e dell'ar-
ticolo 24 della prima direttiva, gli Stati membri si conformanoall'allegato 1 della presente direttiva per quanto concerne le norme rela-tive alla congruenza.
Articolo 7
1. La legislazione applicabile ai contratti d'assicurazione contemplati
nella presente direttiva e relativi ai rischi localizzati negli Stati membri
viene determinata conformemente alle seguenti disposizioni:
a) Quando il contraente assicurato ha la residenza abituale o l'ammini-
strazione centrale nel territorio dello Stato membro in cui il rischio
è situato, la legislazione applicabile ai contratti di assicurazione èquella di tale Stato membro. Tuttavia, qualora la legislazione ditale Stato lo consenta, le parti possono scegliere la legislazione diun altro paese.
b) Quando il contraente assicurato non ha la residenza abituale o
l'amministrazione centrale nello Stato membro in cui il rischio è
situato, le parti del contratto di assicurazione possono scegliere ola legislazione dello Stato membro in cui il rischio è situato o quelladel paese in cui il contraente ha la residenza abituale o l'amministra-zione centrale.
c) Quando il contraente assicurato esercita un'attività commerciale,
industriale o liberale e il contratto copre due o più rischi relativi a
tali attività e localizzati in vari Stati membri, la libertà di scelta
della legislazione applicabile al contratto si estende alle legislazionidi questi Stati membri e del paese in cui il contraente ha la resi-denza abituale o l'amministrazione centrale.
d) In deroga alle lettere b) e c), quando gli Stati membri di cui a
queste lettere accordano una maggiore libertà di scelta della legisla-
zione applicabile al contratto, le parti possono avvalersi di tale
libertà.
e) In deroga alle lettere a), b) e c), quando i rischi coperti dal contratto
sono limitati a sinistri che possono verificarsi in uno Stato membrodiverso da quello in cui il rischio è situato, quale definito dall'arti-colo 2, lettera d), le parti possono sempre scegliere la legislazionedel primo Stato.
f) Per i rischi di cui all'articolo 5, lettera d), punto i) della prima diret-
tiva, le parti contraenti possono scegliere qualsiasi legislazione.
g) La scelta di una legislazione ad opera delle parti nei casi di cui alle
lettere a) o f), qualora nel momento della scelta tutti gli altri dati difatto si riferiscano a un solo Stato membro, non può recare pregiu-dizio alle norme imperative di tale Stato, cioè alle disposizioni cuila legislazione di tale Stato non consente di derogare per contratto.
h) Lasceltadi cui a lle precedenti lettere deve essere esplicitao risul-
tare in modo certo dalle clausole contrattuali o dalle circostanze del
caso. Diversamente, o in caso di mancata scelta, il contratto è disci-plinato dalla legislazione del paese tra quelli di cui alle precedentilettere, con il quale presenta più stretti legami. Tuttavia, se unaparte del contratto è separabile dal resto del contratto e presenta
più stretti legami con un altro dei paesi di cui alle precedenti lettere,
si potrà applicare, a titolo eccezionale, a detta parte del contratto lalegislazione di quest'altro paese. Si presume che il contratto presentii più legami con lo Stato membro in cui il rischio è situato.
i) Quando uno Stato comprende più unità territoriali ciascuna delle
quali abbia le proprie norme di diritto in materia di obbligazionicontrattuali, ciascuna unità è considerata come un paese ai fini della1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 6
▼B
determinazione della legislazione applicabile ai sensi della presente
direttiva.
Uno Stato membro in cui diverse unità territoriali abbiano le proprie
norme di diritto in materia di obbligazioni contrattuali non è tenutoad applicare le disposizioni della presente direttiva ai conflitti cheinsorgono trale diverse norme di diritto di ta li unità.
2. Il presente articolo lascia impregiudicata l'applicazione delle
norme del paese del giudice che disciplinano imperativamente la situa-zione, indipendentemente dalla legislazione applicabile al contratto.
Qualora il diritto di uno Stato membro lo preveda, può essere data
esecuzione alle norme imperative della legge dello Stato membro in
cui è situato il rischio o dello Stato membro che impone l'obbligo di
contrarre un'assicurazione qualora e nella misura in cui, secondo lalegge di detti paesi, tali norme si applichino indipendentemente dallalegislazione che disciplina il contratto.
Quando il contratto copre rischi situati in più di uno Stato membro, ai
fini dell'applicazione del presente paragrafo il contratto è considerato
come costituito da più contratti, ciascuno dei quali riferito ad un solo
Stato membro.
3. Fatti salvi i precedenti paragrafi, gli Stati membri applicano ai
contratti di assicurazione di cui alla presente direttiva le loro normegenerali di diritto internazionale privato in materia di obbligazioni
contrattuali.
Articolo 8
1. Secondo quanto disposto dal presente articolo, le imprese di assi-
curazione possono offrire e sottoscrivere contratti di assicurazioneobbligatoria conformemente alle norme della presente direttiva e dellaprimadirettiva .
2. Quando uno Stato membro impone l'obbligo di contrarre un'assi-
curazione, il contratto soddisfa a tale obbligo solo qualora sia conforme
alle disposizioni specifiche relative a detta assicurazione prevista dallostesso Stato membro.
3. Quando, in caso di assicurazione obbligatoria, le disposizioni
della legge dello Stato membro in cui è situato il rischio sono in
contraddizione con quelle della legge dello Stato membro che impone
l'obbligo di contrarre un'assicurazione, prevalgono queste ultime.
4. a) Fatte salve le lettere b) e c) del presente paragrafo, l'articolo 7,
paragrafo 2, terzo comma si applica quando il contratto d'assicu-razione fornisce la copertura in vari Stati membri di cui almenouno imponga l'obbligo di contrarre un'assicurazione.
b) Uno Stato membro che, alla data della notifica della presente
direttiva, impone l'approvazione delle condizioni generali especiali delle assicurazioni obbligatorie ad ogni impresa stabilita
nel proprio territorio può, in deroga agli articoli 9 e 18, imporre
l'approvazione di tali condizioni anche ad ogni impresa d'assicu-razione che offre tale copertura nel suo territorio, alle condizionipreviste all'articolo 12, paragrafo 1.
c) In deroga all'articolo 7, uno Stato membro può prescrivere che la
legge applicabile al contratto di un'assicurazione obbligatoria siaquella dello Stato che impone l'obbligo dell'assicurazione.
d) Quando, in uno Stato membro che impone un obbligo di assicu-
razione, l'assicuratore deve dichiarare ogni cessazione di garanziaalle autorità competenti, tale cessazione è opponibile ai terzi lesisoltanto alle condizioni previste dalla legislazione di questo Statomembro.
5. a) Ogni Stato membro comunica alla Commissione i rischi per i
quali la sua legislazione impone un'obbligo di assicurazione,indicando:
— le disposizioni specifiche relative a tale assicurazione,1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 7
▼B
— gli elementi che devono figurare nell'attestato che l'assicura-
tore deve rilasciare all'assicurato, quando tale Stato esige unaprova che è stato rispettato l'obbligo di assicurazione. Tra
questi elementi, ogni Stato membro può chiedere che figuri
la dichiarazione dell'assicuratore che il contratto è conformealle disposizioni specifiche relative a tale assicurazione.
b) La Commissione pubblica le indicazioni di cui alla lettera a)
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
c) Ogni Stato membro accetta, come prova che è stato rispettato
l'obbligo di assicurazione, un attestato il cui contenuto è
conforme alla lettera a), secondo trattino.
Articolo 9
1. L'articolo 9, ultimo comma e l'articolo 11, paragrafo 1, ultimo
comma, della prima direttiva sono sostituiti dal testo seguente.
«Tuttavia, non sono richieste le indicazioni di cui alle lettere a) e b)
concernenti le condizioni generali e speciali e le tariffe, se si trattadei rischi di cui all'articolo 5, lettera d).»
2. Agli articoli 8 e 10 della prima direttiva, il paragrafo 3 è sosti-
tuito dal testo seguente:
«3. Il coordinamento attuale non osta a che gli Stati membri
mantengano o introducano disposizioni legislative, regolamentari oamministrative, in particolare per quanto concerne la necessità di unaqualificazione tecnica degli amministratori, come pure l'approvazionedegli statuti, delle condizioni generali e speciali delle polizze assicura-
tive, delle tariffe e di qualsiasi altro documento necessario al normale
esercizio del controllo.
Tuttavia, per i rischi di cui all'articolo 5, lettera d), gli Stati membri
non applicano disposizioni che prevedano la necessità di un'approva-
zione o di una comunicazione sistematica delle condizioni generali e
speciali delle polizze di assicurazione, delle tariffe nonché di formularied altri stampati che l'impresa abbia intenzione di utilizzare nelle suerelazioni con i contraenti. Per controllare l'osservanza delle disposizionilegislative, amministrative e regolamentari relative a tali rischi possono
esigere solo la comunicazione non sistematica di queste condizioni e di
questi altri documenti, senza che detta esigenza possa costituire perl'impresaunacondizione per l'esercizio delle sue a ttività.
Per i rischi di cui all'articolo 5, lettera d), gli Stati membri possono
mantenere o introdurre la notifica preliminare o l'approvazione delle
maggiorazioni di tariffe proposte solo in quanto elemento di un sistemagenerale di controllo dei prezzi.
L'attuale coordinamento non osta neppure a che gli Stati membri sotto-
pongano le imprese che chiedono o hanno ottenuto l'autorizzazione per
il ramo 18 del punto A dell'allegato al controllo dei mezzi diretti oindiretti, quanto a personale ed attrezzature, ivi compresa la qualificadel personale medico e la qualità delle attrezzature di cui le impresedispongono per far fronte agli impegni assunti in questo ramo.»
Articolo 10
L'articolo 19 della prima direttiva è completato dal paragrafo seguente:«3. Ogni Stato membro adotta idonee disposizioni affinché le
autorità preposte al controllo delle imprese di assicurazione dispongano
dei poteri e dei mezzi necessari per la sorveglianza delle attività delleimprese di assicurazione stabilite nel loro territorio, comprese le attivitàesercitate fuori di tale territorio, conformemente alle direttive delConsiglio riguardanti tali attività e ai fini della loro applicazione.
Questi poteri e mezzi devono in particolare consentire alle autorità di
controllo:
— di informarsi approfonditamente circa la situazione dell'impresa e le
sue attività complessive, in particolare:
— raccogliendo informazioni o richiedendo documenti relativi
all'attività assicurativa,1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 8
▼B
— procedendo a controlli diretti nei locali dell'impresa;
— di prendere nei confronti dell'impresatutti i provvedimenti a ppro-
priati e necessari per garantire che le attività dell'impresa sianoconformi alle disposizioni legislative, regolamentari e amministra-tive che l'impresa deve osservare nei vari Stati membri ed inparticolare al programma di attività, qualora sia obbligatorio,nonché per evitare o eliminare irregolarità che possano ledere gli
interessi degli assicurati;
— di assicurare l'applicazione delle misure richieste dalle autorità di
controllo, se necessario mediante esecuzione coattiva, facendoeventualmente ricorso agli organi giudiziari.
Gli Stati membri possono anche prevedere che le autorità di controllo
abbiano la facoltà di ottenere informazioni sui contratti detenuti dagliintermediari.»
Articolo 11
1. L'articolo 21 della prima direttiva è soppresso.2. Ogni Stato membro autorizza, alle condizioni previste dal diritto
nazionale, le imprese stabilite nel suo territorio a trasferire totalmente oin parte il loro portafoglio di contratti per i quali lo Stato in questione èquello in cui il rischio è situato ad un cessionario stabilito nello stessoStato membro, se le autorità di controllo dello Stato membro della sede
sociale del cessionario attestano che questi dispone, tenuto conto del
trasferimento, del margine di solvibilità necessario.
3. Ogni Stato membro autorizza, alle condizioni previste dal diritto
nazionale, le imprese stabilite nel suo territorio a trasferire totalmente o
in parte il loro portafoglio di contratti stipulati nelle circostanze di cuiall'articolo 12, paragrafo 1 ad un cessionario stabilito nello Statomembro della prestazione di servizi se le autorità di controllo delloStato membro della sede sociale del cessionario attestano che questi
dispone, tenuto conto del trasferimento, del margine di solvibilità
necessario.
4. Ogni Stato membro autorizza, alle condizioni previste dal diritto
nazionale, le imprese stabilite nel suo territorio a trasferire totalmente o
in parte il loro portafoglio di contratti stipulati nelle circostanze di cuiall'articolo 12, paragrafo 1 ad un cessionario stabilito nello stesso Statomembro se le autorità di controllo dello Stato membro della sedesociale attestano che il cessionario dispone, tenuto conto del trasferi-mento, del margine di solvibilità necessario e se soddisfa, nello Stato
membro di prestazione di servizio, alle condizioni previste dagli arti-
coli da13 a16.
5. Nei casi di cui ai paragrafi 3 e 4, le autorità di controllo dello
Stato membro in cui l'impresa cedente è stabilita autorizzano il trasfe-
rimento dopo aver ricevuto l'accordo delle autorità di controllo delloStato membro di prestazione di servizio.
6. Se uno Stato membro autorizza, alle condizioni prescritte dal
diritto nazionale, le imprese stabilite nel suo territorio a trasferire tuttoo parte del loro portafoglio di contratti a un cessionario stabilito in unaltro Stato membro che non sia lo Stato membro della prestazione diservizi, esso si accerta che siano soddisfatte le condizioni seguenti:
— le autorità di controllo dello Stato membro della sede sociale del
cessionario attestano che questi dispone, tenuto conto del trasferi-
mento, del margine di solvibilità necessario;
— lo Stato membro in cui è stabilito il cessionario è d'accordo;
— il cessionario soddisfa, nello Stato membro della prestazione di
servizi, alle condizioni di cui agli articoli 13, 14, 15 e 16, la legi-slazione di tale Stato membro prevede la possibilità di un siffattotrasferimento e tale Stato è d'accordo sul trasferimento.
7. Il trasferimento autorizzato in conformità del presente articolo
forma oggetto, nello Stato membro in cui è situato il rischio, di unprovvedimento relativo alla pubblicità, alle condizioni previste daldiritto nazionale. Tale trasferimento è opponibile di diritto ai1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 9
▼B
contraenti, agli assicurati e a qualunque altra persona che abbia diritti o
obblighi derivanti dai contratti trasferiti.
Questa disposizione lascia impregiudicato il diritto degli Stati membri
di prevedere che i contraenti assicurati abbiano la facoltà di rescindereil contratto entro un termine prestabilito a decorrere dal trasferimento.
TITOLO III
Disposizioni particolari in materia di libera prestazione di servizi
Articolo 12
1. Il presente titolo si applica quando un'impresa copre, a partire da
uno stabilimento situato in uno Stato membro, un rischio situato, aisensi dell'articolo 2, lettera d), in un altro Stato membro, che costi-tuisce lo Stato membro della prestazione di servizi ai sensi delpresente titolo.
2. Il presente titolo non si applica alle operazioni, alle imprese e agli
organismi cui non si applica la prima direttiva, né ai rischi che devonoessere coperti dagli organismi di diritto pubblico di cui all'articolo 4 ditale direttiva.
Il presente titolo non si applica ai contratti di assicurazione che
coprono rischi classificati nei seguenti rami del punto A dell'allegatodellaprimadirettiva :
—n .1 :
per quanto concerne gli infortuni sul lavoro,
— n. 10:
esclusalaresponsa bilità del vettore,
— n. 12:
per quanto concerne i motoscafi e le imbarcazioni che lo Stato
membro interessato assoggetta, al momento della notifica dellapresente direttiva, al regime degli autoveicoli terrestri,
— n. 13:
per quanto concerne la responsabilità civile nucleare e quella rela-
tiva ai prodotti farmaceutici,
—n .9en .1 3 :
per quanto concerne l'assicurazione obbligatoria per i lavori di
costruzioni edili.
Tali esclusioni formeranno oggetto di esame da parte del Consiglio
entro e non oltre il 1
oluglio 1998.
3. Fino al coordinamento di cui all'articolo 7, paragrafo 2, lettera c)
della prima direttiva, la Repubblica federale di Germania può mante-nere il divieto di cumulare nel suo territorio l'assicurazione malattiacon altri rami, in regime di prestazione di servizi.
Articolo 13
La legislazione degli Stati membri prescrive che un'impresa stabilita in
uno Stato membro può coprire in detto Stato, in regime di prestazionedi servizi, almeno:
— i grandi rischi, quali definiti all'articolo 5, lettera d) della prima
direttiva;
— i rischi diversi da quelli definiti all'articolo 5, lettera d) della prima
direttiva che rientrino nei rami per i quali tale stabilimento non hal'autorizzazione.
Articolo 14
L'impresa che intenda effettuare prestazioni di servizi è tenuta ad infor-
mare preventivamente le autorità competenti dello Stato membro dellasede sociale ed eventualmente dello Stato membro di stabilimento dicui trattasi, precisando lo o gli Stati membri nel cui territorio essaintende effettuare tali prestazioni di servizi e la natura dei rischi chesi propone di garantire.1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 10
▼B
Dette autorità possono richiedere le indicazioni o giustificazioni di cui
all'articolo 9 o all'articolo 11 della prima direttiva.
Articolo 15
1. Fatto salvo l'articolo 16, lo Stato membro nel cui territorio un'im-
presa intende effettuare prestazioni di servizi può far dipenderel'accesso a tale attività da una autorizzazione amministrativa; a tal fine
lo Stato membro può esigere che l'impresa:
a) presenti un certificato, rilasciato dalle autorità competenti dello
Stato membro della sede sociale, attestante che essa dispone perl'insieme delle sue attività del minimo del margine di solvibilità
conformemente agli articoli 16 e 17 della prima direttiva e che
l'autorizzazione, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1 dellaprima direttiva, consente all'impresa di svolgere le sue attività al difuori dello Stato membro di stabilimento;
b) presenti un certificato, rilasciato dalle autorità competenti dello
Stato membro di stabilimento, indicante i rami che l'impresa inquestione è abilitata a praticare e attestante che tali autorità non
formulano obiezioni a che l'impresa eserciti un'attività in prestazione
di servizi;
c) presenti un programma di attività contenente le indicazioni concer-
nenti:
— la natura dei rischi che l'impresa si propone di garantire nello
Stato membro della prestazione dei servizi;
— le condizioni generali e speciali delle polizze di assicurazione
che essasi propone di utilizza re;
— le tariffe che l'impresa intende applicare per ciascuna categoria
di operazioni;
— i moduli e gli altri stampati che si propone di utilizzare nelle
relazioni con i contraenti assicurati, qualora siano richiesti anchealle imprese stabilite.
2. Le autorità competenti dello Stato membro di prestazione di
servizi possono esigere che le indicazioni di cui al paragrafo 1, letterac) siano loro trasmesse nella lingua ufficiale di tale Stato.
3. Le autorità competenti dello Stato membro di prestazione di
servizi dispongono di un periodo di sei mesi dalla data di ricezionedei documenti menzionati al paragrafo 1 per accordare o rifiutarel'autorizzazione in base alla conformità o alla non conformità deglielementi del programma di attività presentato dall'impresa alle disposi-zioni legislative, amministrative o regolamentari applicabili in tale
Stato.
4. Se le autorità competenti dello Stato membro di prestazione di
servizi non si sono pronunciate allo scadere del termine di cui al para-grafo 3, l'autorizzazione si considera rifiutata.
5. La decisione di rifiuto di autorizzazione o di rifiuto del certificato
di cui al paragrafo 1, lettera a) o b) deve essere motivata con precisionee notificata all'impresa interessata.
6. Ciascuno Stato membro istituisce un ricorso giurisdizionale
contro il rifiuto di autorizzazione o il rifiuto di concessione del certifi-cato di cui al paragrafo 1, lettera a) o b).
Articolo 16
1. Lo Stato membro nel cui territorio un'impresa intende coprire, in
prestazione di servizi, i rischi di cui all'articolo 5, lettera d) della primadirettiva, esige che l'impresa:
a) presenti un certificato, rilasciato dalle autorità competenti dello
Stato membro della sede sociale, attestante che essa dispone perl'insieme delle sue attività del margine di solvibilità minimo confor-memente agli articoli 16 e 17 della prima direttiva e chel'autorizzazione, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1 della1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 11
▼B
prima direttiva, consente all'impresa di lavorare al di fuori dello
Stato membro di stabilimento;
b) presenti un certificato rilasciato dalle autorità competenti dello Stato
membro di stabilimento, indicante i rami che l'impresa è abilitata a
praticare e attestante che dette autorità non sollevano obiezioni a
che tale impresa eserciti un'attività in prestazione di servizi;
c) indichi la natura dei rischi che essa si propone di garantire nello
Stato membro della prestazione di servizi.
2. Lo Stato membro istituisce un ricorso giurisdizionale contro qual-
siasi rifiuto di concessione del certificato di cui al paragrafo 1, letteraa) o b).
3. L'impresa può iniziare la sua attività alla data certificata in cui le
autorità dello Stato membro di prestazione di servizi sono entrate inpossesso dei documenti di cui al paragrafo 1.
4. Il presente articolo si applica anche allorché lo Stato membro sul
cui territorio un'impresaintende coprire, in presta zione di servizi, rischidiversi da quelli contemplati all'articolo 5, lettera d) della prima diret-tiva, non subordina ad un'autorizzazione amministrativa l'accesso a taleattività.
Articolo 17
1. Allorché l'impresa di cui all'articolo 14 intende apportare modi-
fiche alle informazioni di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera c) o
all'articolo 16, paragrafo 1, lettera c), essa presenta tali modifiche alle
autorità competenti dello Stato membro di prestazione di servizi.L'entrata in vigore di tali modifiche avrà luogo secondo, rispettiva-mente, l'articolo 15, paragrafo 3 e l'articolo 16, paragrafo 3.
2. Allorché l'impresaintende estendere lapropriaa ttività arischi di-
versi da quelli di cui all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva, essaè assoggettata alla procedura prevista agli articoli 14 e 15.
3. Allorché l'impresaintende estendere lapropriaa ttività arischi
contemplati dall'articolo 5, lettera d) della prima direttiva oppuredall'articolo 16, paragrafo 4 della presente direttiva, essa è assoggettataalla procedura prevista agli articoli 14 e 16.
Articolo 18
1. L'attuale coordinamento non osta a che gli Stati membri manten-
gano o introducano disposizioni legislative, regolamentari o
amministrative, segnatamente per quanto concerne l'applicazione delle
condizioni generali e speciali delle polizze assicurative, dei formularie degli stampati destinati ad essere utilizzati nelle relazioni con icontraenti assicurati, delle tariffe e di qualsiasi altro documento neces-sario all'esercizio normale del controllo, a condizione tuttavia che le
norme dello Stato membro di stabilimento siano insufficienti per
raggiungere il necessario livello di protezione e che le condizionirichieste dallo Stato membro di prestazione di servizi non superino ilnecessario a tale riguardo.
2. Tuttavia, per i rischi di cui all'articolo 5, lettera d) della prima
direttiva, gli Stati membri non prevedono disposizioni che esiganol'approvazione o la comunicazione sistematica delle condizioni generalie speciali delle polizze assicurative, delle tariffe, dei formulari e deglialtri stampati che l'impresa intende utilizzare nelle sue relazioni con i
contraenti assicurati. Per controllare l'osservanza delle disposizioni
legislative, regolamentari o amministrative relative a tali rischi, essipossono esigere solo la comunicazione non sistematica di queste condi-zioni e di questi altri documenti, senza che ciò possa costituire perl'impresa una condizione preliminare all'esercizio della sua attività.
3. Per i rischi di cui all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva, gli
Stati membri possono mantenere o introdurre la notifica preventiva ol'approvazione delle maggiorazioni di tariffe proposte solo in quantoelemento di un sistemagenera le di controllo dei prezzi.1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 12
▼B
Articolo 19
1. Un'impresa che fornisce prestazioni di servizi deve presentare alle
autorità competenti dello Stato membro della prestazione di servizi tuttii documenti richiesti per l'applicazione del presente articolo qualoratale obbligo incomba anche alle imprese ivi stabilite.
2. Se le autorità competenti di uno Stato membro constatano che
un'impresa che agisce in regime di prestazione di servizi nel territoriodi detto Stato non rispetta le norme di diritto dello stesso Stato che le
sono applicabili, esse invitano l'impresa interessata a porre fine a tale
situazione irregolare.
3. Se l'impresa non adotta disposizioni conformi all'invito di cui al
paragrafo 2, le autorità competenti dello Stato membro della presta-
zione di servizi ne informano le autorità competenti dello Statomembro di stabilimento. Queste adottano tutte le misure appropriateaffinché l'impresa interessata ponga fine a tale situazione irregolare.La natura delle misure viene comunicata alle autorità dello Statomembro dellapresta zione di servizi.
Le autorità competenti dello Stato membro di prestazione di servizi
possono anche rivolgersi alle autorità competenti della sede socialedell'impresa di assicurazione se le prestazioni di servizi sono effettuate
da una succursale o da un'agenzia.
4. Se, nonostante le misure adottate dallo Stato membro di stabili-
mento — o per l'insufficienza di tali misure o in mancanza delle
misure stesse nello Stato interessato —, l'impresa persiste nel violarele norme giuridiche vigenti nello Stato membro di prestazione diservizi, quest'ultimo, dopo averne informato le autorità di controllodello Stato membro di stabilimento, può adottare le misure appropriateper evitare che insorgano altre situazioni irregolari e, se strettamente
necessario, impedire anche l'ulteriore stipulazione di contratti di assicu-
razione da parte dell'impresa in regime di prestazione di servizi nel suoterritorio. Nel caso dei rischi diversi da quelli previsti all'articolo 5,lettera d) della prima direttiva, tali misure comprendono il ritirodell'autorizzazione di cui all'articolo 15. Gli Stati membri si adoperano
affinché sul loro territorio sia consentito procedere alle notifiche neces-
sarie per queste misure.
5. Le precedenti disposizioni lasciano impregiudicata la facoltà degli
Stati membri di sanzionare le irregolarità commesse nel loro territorio.
6. Se l'impresache hacommesso l'infra zione hauno sta bilimento o
possiede beni nello Stato membro di prestazione di servizi, le autorità
di controllo di quest'ultimo possono, conformemente alla legislazione
nazionale, applicare le sanzioni amministrative previste per tale infra-zione nei confronti di detto stabilimento o di detti beni.
7. Qualsiasi misura adottata nel quadro dei paragrafi da 2 a 6 che
comporti sanzioni o restrizioni all'esercizio della prestazione di servizideve essere debitamente motivata e notificata all'impresa interessata.Ciascuna di tali misure può essere impugnata mediante ricorso giurisdi-zionale nello Stato membro che le ha adottate.
8. Qualora siano state prese misure nell'ambito dell'articolo 20 della
prima direttiva, le autorità competenti dello Stato membro di presta-zione di servizio ne sono informate dalle autorità che hanno adottato
tali misure e adottano a loro volta, quando si tratta di provvedimenti
emanati a norma dell'articolo 20, paragrafi 1 e 3, le misure atte a salva-guardare gli interessi degli assicurati.
In caso di revoca dell'autorizzazione a norma dell'articolo 22 della
prima direttiva, le autorità dello Stato membro di prestazione di servizivengono informate e prendono le misure appropriate per impedirel'ulteriore stipulazione di contratti di assicurazione da parte dello stabi-limento in questione in regime di prestazione di servizi nel territorio ditale Stato membro.
9. Ogni due anni la Commissione sottopone al Consiglio una rela-
zione indicante brevemente il numero e il tipo di casi in cui, in ogniStato membro, sono state notificate decisioni di rifiuto di autorizza-1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 13
▼B
zione ai sensi dell'articolo 15 o sono state adottate misure ai sensi del
paragrafo 4. Gli Stati membri cooperano con la Commissione fornendoi dati necessari alla stesura della relazione.
Articolo 20
In caso di liquidazione di un'impresa di assicurazione, gli impegni
risultanti da un contratto stipulato in regime di prestazione di servizisono adempiuti alla stessa stregua degli impegni risultanti dagli altricontratti di assicurazione di tale impresa, senza distinzione di nazio-nalità per quanto riguarda gli assicurati ed i beneficiari.
Articolo 21
1. Quando un'assicurazione è presentata in regime di prestazione di
servizi, il contraente assicurato, prima della sottoscrizione di qualsiasiimpegno, deve essere informato dello Stato membro in cui è stabilitala sede sociale, l'agenzia o la succursale con cui sarà stipulato ilcontratto.
Se al contraente assicurato vengono forniti dei documenti, l'informa-
zione di cui al comma precedente vi deve figurare.
Gli obblighi prescritti dai primi due commi non riguardano i rischi di
cui all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva.
2. Sul contratto o altro documento che concede la copertura, nonché
sulla proposta di assicurazione qualora essa vincoli il contraente assicu-rato, deve essere indicato l'indirizzo dello stabilimento che concede la
coperturanonché quello dellasede socia le.
Articolo 22
1. Ogni stabilimento deve comunicare alla sua autorità di controllo,
per le operazioni effettuate in regime di prestazione di servizi, l'importodei premi emessi, senza detrazione di riassicurazione, suddiviso perStati membri e per gruppi di rami. I gruppi di rami sono così definiti:
— infortuni e malattia (1 e 2);
— incendio e altri danni ai beni (8 e 9);— assicurazioni aeronautiche, marittime e trasporti (3, 4, 5, 6, 7, 11 e
12);
— RC generale (13);— credito e cauzione (14 e 15);— altri rami (16, 17 e 18).
L'autorità di controllo di ciascuno Stato membro comunica queste indi-
cazioni alle autorità di controllo di ciascuno degli Stati membri diprestazione di servizi.
2. Quando per le operazioni di cui al paragrafo 1, primo comma uno
stabilimento riscuote, in un determinato Stato membro, un volume di
premi, senza detrazione di riassicurazione, superiore a 2,5 milioni diECU, esso deve tenere per detto Stato membro di prestazioni di servizie per ogni gruppo di rami un conto tecnico di gestione contenente levoci previste dall'allegato 2A o 2B.
Tuttavia, quando per le operazioni di cui al paragrafo 1, primo comma
un'impresa riscuote nell'insieme dei suoi stabilimenti situati in uno
Stato membro un volume di premi, senza detrazione di riassicurazione,superiore a 2,5 milioni di ECU, l'autorità di controllo dello Statomembro di prestazione di servizi può chiedere all'autorità di controllodello Stato membro della sede sociale che in futuro venga redatto un
conto tecnico di gestione per le operazioni effettuate da ciascuno di
tali stabilimenti nel paese della prestazione.
L'autorità di controllo dello Stato membro dello stabilimento comunica
il conto tecnico di gestione di cui al primo o al secondo comma delpresente paragrafo all'autorità di controllo dello Stato membro diprestazione di servizi, qualora quest'ultima ne faccia richiesta.1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 14
▼B
Articolo 23
1. Quando la prestazione di servizi è soggetta alla concessione di
un'autorizzazione da parte dello Stato membro di prestazione di servizi,l'importo delle riserve tecniche inerenti ai contratti in questione è deter-minato, in attesa di succesiva armonizzazione, sotto il controllo di detto
Stato membro secondo le norme da esso stabilite o, in mancanza di
norme, secondo la prassi in uso di detto Stato. La costituzione di questeriserve con attivi equivalenti e congrui e la localizzazione di detti attivisi effettuano sotto il controllo dello Stato membro di prestazione diservizi, secondo le norme o lapra ssi in esso vigenti.
2. In ogni altro caso, la determinazione dell'importo delle riserve
tecniche, nonché lacostituzione in contropa rtitadelle medesime diattivi equivalenti e congrui e la localizzazione di tali attivi sono effet-
tuate sotto il controllo dello Stato membro di stabilimento secondo le
norme o lapra ssi in esso vigenti.
3. Lo Stato membro di stabilimento vigila affinché le riserve
tecniche inerenti all'insieme dei contratti che l'impresa stipula attra-verso lo stabilimento in questione siano sufficienti e abbiano comecontropartita attivi equivalenti e congrui.
4. Nel caso contemplato dal paragrafo 1, lo Stato membro di stabili-
mento e lo Stato membro di prestazione di servizi si scambiano tutte leinformazioni necessarie allo svolgimento delle rispettive funzioniconformemente ai paragrafi 1 e 3.
Articolo 24
Lapresente direttivanon pregiudicail diritto degli Sta ti membri di
imporre alle imprese operanti in regime di prestazione di servizi nelloro territorio l'obbligo di essere affiliate e di partecipare, alle stessecondizioni applicabili alle imprese stabilite, a regimi destinati a garan-
tire il pagamento delle richieste di indennizzo agli assicurati e ai terzi
lesi.
Articolo 25
Fatta salva un'ulteriore armonizzazione, ogni contratto di assicurazione
concluso in regime di prestazione di servizi è sottoposto esclusiva-
mente alle imposte indirette e oneri parafiscali gravanti sui premi di
assicurazione nello Stato membro in cui il rischio è localizzato ai sensidell'articolo 2, lettera d) e, per quanto concerne la Spagna, ai gravamilegalmente fissati a favore dell'organismo spagnolo «Consorcio decompensación de Seguros» per il fabbisogno delle sue funzioni inmateria di compensazione di perdite risultanti da avvenimenti straordi-
nari accaduti in questo Stato membro.
In deroga all'articolo 2, lettera d), primo trattino, e per l'applicazione
del presente articolo, i beni mobili contenuti in un immobile situato
nel territorio di uno Stato membro, fatta eccezione per i beni in transitocommerciale, sono un rischio localizzato in tale Stato membro, anchese l'immobile ed il suo contenuto non sono coperti dalla medesimapolizza di assicurazione.
La legge applicabile al contratto a norma dell'articolo 7 non incide sul
regime fiscale applicabile.
Fatta salva una successiva armonizzazione ciascuno Stato membro
applica alle imprese che forniscono servizi nel suo territorio le disposi-zioni nazionali concernenti le misure destinate a garantire la riscossione
delle imposte indirette e degli oneri parafiscali dovuti ai sensi del
primo comma.
Articolo 26
1. I rischi che possono essere coperti in coassicurazione comunitaria
ai sensi della direttiva 78/473/CEE, sono quelli definiti all'articolo 5,letterad) dellaprimadirettiva .1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 15
▼B
2. Le disposizioni previste dalla presente direttiva per i rischi defi-
niti all'articolo 5, lettera d) della prima direttiva sono applicabili alcoassicuratore delegatario.
TITOLO IV
Disposizioni transitorie
Articolo 27
1. La Grecia, l'Irlanda, la Spagna e il Portogallo beneficiano delle
seguenti disposizioni transitorie:
i) fino al 31 dicembre 1992, tali Stati possono applicare a tutti i rischi
il regime applicabile ai rischi diversi da quelli di cui all'articolo 5,letterad) dellaprimadirettiva ;
ii) dal 1
ogennaio 1993 al 31 dicembre 1994, il regime dei grandi
rischi si applica ai rischi di cui all'articolo 5, lettera d), punti i) eii) della prima direttiva; per i rischi di cui al punto iii) di detto arti-colo tali Stati membri fissano i limiti da applicare;
iii)Spagna
—d al1
ogennaio 1995 al 31 dicembre 1996, si applicano i limiti
della prima tappa fissati all'articolo 5, lettera d), punto iii) dellaprimadirettiva ;
—d al1
ogennaio 1997, si applicano i limiti della seconda tappa.
Portogallo, Irlanda e Grecia—d al1
ogennaio 1995 al 31 dicembre 1998, si applicano i limiti
della prima tappa fissati all'articolo 5, lettera d), punto iii) della
primadirettiva ;
—d al1ogennaio 1999, si applicano i limiti della seconda tappa.
La deroga accordata a decorrere dal 1ogennaio 1995 si applica solo ai
contratti relativi a rischi classificati nei rami 8, 9, 13 e 16 e situatiesclusivamente in uno dei quattro Stati membri che beneficiano delledisposizioni transitorie.
2. Fino al 31 dicembre 1994, ai rischi situati nei quattro Stati
membri di cui al presente articolo non si applica l'articolo 26, paragrafo1. Per i periodi transitori dal 1
ogennaio 1995, i rischi di cui all'articolo
5, lettera d), punto iii) della prima direttiva, situati in questi Statimembri e che potrebbero essere coperti in coassicurazione comunitaria
ai sensi della direttiva 78/473/CEE, sono quelli che eccedono i valori
limite di cui al paragrafo 1, punto iii) del presente articolo.
TITOLO V
Disposizioni finali
Articolo 28
La Commissione e le competenti autorità degli Stati membri collabo-
rano strettamente per agevolare il controllo dell'assicurazione direttaall'interno della Comunità.
Gli Stati membri informano la Commissione delle principali difficoltà
incontrate nell'applicazione della presente direttiva, segnatamente delledifficoltà che si presentano quando uno Stato membro constati untrasferimento anormale dell'attività di assicurazione a scapito delle
imprese stabilite nel suo territorio a vantaggio di agenzie e succursali
situate alla periferia del territorio.
La Commissione e le autorità competenti degli Stati membri interessati
esaminano tali difficoltà il più rapidamente possibile per trovare una
soluzione adeguata.
Se del caso, la Commissione sottopone al Consiglio proposte appro-
priate.1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 16
▼B
Articolo 29
La Commissione trasmette al Consiglio periodicamente, e per la prima
voltail 1oluglio 1993, una relazione sull'evoluzione del mercato delle
assicurazioni esercitate in regime di libera prestazione di servizi.
Articolo 30
Ogni volta che la presente direttiva fa riferimento all'ECU, il controva-
lore in moneta nazionale da prendere in considerazione a decorrere dal
31 dicembre di ogni anno è quello dell'ultimo giorno dell'ottobre prece-dente per il quale siano disponibili i controvalori dell'ECU in tutte lemonete dellaComunità.
L'articolo 2 della direttiva 76/580/CEE(
1) si applica soltanto agli arti-
coli 3, 16 e 17 dellaprimadirettiva .
Articolo 31
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione, procede ogni
cinque anni all'esame e, se del caso, alla revisione di tutti gli importi
espressi in ECU nellapresente direttiva , tenendo conto dell'evoluzione
della situazione economica e monetaria registrata nella Comunità.
Articolo 32
Gli Stati membri modificano le disposizioni nazionali conformemente
alla presente direttiva nel termine di diciotto mesi a decorrere dallasuanotifica(
2) e ne informano immediatamente la Commissione.
Le disposizioni modificate in conformità del primo comma sono appli-
cate nel termine di ventiquattro mesi dalla notifica della presentedirettiva.
Articolo 33
Dal momento della notifica della presente direttiva, gli Stati membri
comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni fondamentali
di carattere legislativo, regolamentare o amministrativo da essi adottate
nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 34
Gli allegati sono parte integrante della presente direttiva.
Articolo 35
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 17
(1) GU n. L 189 del 13. 7. 1976, pag. 13.
(2) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 30 giugno 1988.
▼B
ALLEGATO 1
NORME RELATIVE ALLA CONGRUENZA
Le seguenti norme stabiliscono la valuta in cui sono esigibili gli impegni dell'as-
sicuratore:
1. Quando le garanzie di un contratto sono espresse in una determinata valuta,
gli impegni dell'assicuratore si considerano esigibili in detta valuta.
2. Quando le garanzie di un contratto non sono espresse in alcuna valuta, gli
impegni dell'assicuratore si considerano esigibili nella valuta del paese in
cui il rischio è situato. L'assicuratore può tuttavia scegliere la valuta in cui
è espresso il premio se tale scelta è giustificabile.
Ciò si verifica se fin dalla sottoscrizione del contratto è probabile il rimborso
del sinistro non nella valuta del paese in cui il rischio è situato, ma nella
valuta in cui è espresso il premio.
3. Gli Stati membri possono autorizzare l'assicuratore a considerare che la
valuta in cui deve versare la garanzia sia quella che utilizzerà secondo l'espe-
rienza acquisita o, mancando tale esperienza, la valuta del paese in cui detto
assicuratore è stabilito:
— per i contratti che coprono i rischi classificati nei rami 4, 5, 6, 7, 11, 12 e
13 (solo RC dei produttori),
— e per i contratti che coprono i rischi classificati in altri rami, quando,
secondo la natura del rischio, le garanzie devono essere versate in una
valuta diversa da quella risultante dall'applicazione delle modalità prece-
denti.
4. Quando un sinistro è dichiarato all'assicuratore e le prestazioni sono pagabili
in una determinata valuta diversa da quella risultante dall'applicazione delle
modalità precedenti, gli impegni dell'assicuratore si considerano esigibili in
detta valuta, in particolare quella in cui l'indennizzo da pagarsi da parte
dell'assicuratore è stato fissato da una sentenza del tribunale o da un accordo
tra l'assicuratore e l'assicurato.
5. Quando un sinistro è stimato in una valuta previamente nota all'assicuratore,
ma diversa da quella risultante dall'applicazione delle modalità precedenti, gli
assicuratori possono considerare i loro impegni esigibili in tale valuta.
6. Gli Stati membri possono autorizzare le imprese a non costituire le riserve
tecniche con attivi congrui se dall'applicazione delle modalità precedenti
risultache l'impresa— sede o succursa le — dovrebbe disporre, per soddi-
sfare il principio della congruenza, di attivi in una moneta per un importo
non superiore al 7 % degli attivi esistenti in altre monete.
Tuttavia:
a) per quanto riguarda la congruenza in dracme, in lire sterline irlandesi e in
escudos portoghesi, tale importo non può superare:
— 1 milione di ECU durante un periodo transitorio che termina il 31
dicembre 1992,
— 2 milioni di ECU per il periodo compreso trail 1ogennaio 1993 e il
31 dicembre 1998;
b) per quanto riguarda la congruenza in franchi belgi, in franchi lussembur-
ghesi e in pesetas, tale importo non può superare 2 milioni di ECU
durante un periodo che termina il 31 dicembre 1996.
A decorrere dalla fine dei periodi transitori definiti alle lettere a) e b), per
queste monete si applica il regime generale, salvo decisione contraria delConsiglio.
7. Gli Stati membri possono non esigere dalle imprese — sede sociale o succur-
sale — l'applicazione del principio della congruenza quando gli impegni sono
esigibili in unamonetadiversadaquelladi uno Sta to membro della
Comunità, se gli investimenti in tale valuta sono regolamentati, se la stessa
è soggetta a restrizioni di trasferimento o infine se tale valuta non è adatta,
per motivi analoghi, a coprire le riserve tecniche.
8. Gli Stati membri possono autorizzare le imprese — sede o succursale — a
non coprire con attivi congrui un importo pari al 20 % al massimo dei loro
impegni in una determinata valuta.
Tuttavia la totalità degli attivi in tutte le valute considerate insieme deve
essere pari almeno alla totalità degli impegni in tutte le valute considerate
insieme.1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 18
▼B
9. Ciascuno Stato membro può prevedere che se, in virtù delle disposizioni che
precedono, a un impegno devono corrispondere attivi espressi nella valuta di
uno Stato membro, tale requisito si considera soddisfatto anche con attivi
espressi in ECU fino aconcorrenzadel 50 %.1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 19
▼B
ALLEGATO 2A
CONTO TECNICO DI GESTIONE
1. Totale dei premi lordi riscossi
2. Onere totale dei danni3. Spese di provvigione
4. Risultato tecnico lordo1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 20
▼B
ALLEGATO 2B
CONTO TECNICO DI GESTIONE
1. Premi lordi dell'ultimo esercizio di sottoscrizione concluso
2. Danno lordo subito nel corso dell'ultimo esercizio di sottoscrizione concluso
(compresalariservaper sinistri dopo il termine dell'esercizio)
3. Spese di provvigione
4. Risultato tecnico lordo1988L0357 — IT — 30.06.1988 — 000.001 — 21