Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CEE) N. 1858/93 DELLA COMMISSIONE
del 9 luglio 1993
che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio in ordine al regime
di aiuti compensativi per perdite di proventi della commercializzazione nel settore delle banane
(GU L 170 del 13.7.1993, pag. 5)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 705/94 della Commissione del 29 marzo 1994 L 85 7 30.3.1994
"M2 Regolamento (CE) n. 796/95 della Commissione del 7 aprile 1995 L 80 17 8.4.19951993R1858 — IT — 01.03.1995 — 002.001 — 1
REGOLAMENTO (CEE) N. 1858/93 DELLA COMMISSIONE
del 9 luglio 1993
che stabilisce le modalità d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93
del Consiglio in ordine al regime di aiuti compensativi per perdite di
proventi della commercializzazione nel settore delle banane
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), in
particolare l’articolo 12, paragrafi 4 e 8, l’articolo 14 e l’articolo 30,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992,
relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro
della politica agricola comune (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
considerando che, per assicurare il mantenimento della produzione comuni-
taria e per non svantaggiare i produttori rispetto alla loro situazione attuale, il
regolamento (CEE) n. 404/93 ha istituito un aiuto compensativo, al fine diovviare ad eventuali perdite di reddito causate dall’applicazione del nuovo
sistema;
considerando che possono dar diritto all’aiuto compensativo soltanto banane
conformi alle norme di qualità comunitarie; che tuttavia, in attesa che tali
norme entrino in vigore, è opportuno disporre che le banane in questione
vengano classificate, condizionate e prelevate dai capannoni di condiziona-mento ai fini della vendita;
considerando che, per determinare il «reddito forfettario di riferimento», va
tenuto conto dei dati relativi al 1991; che detto reddito dev’essere calcolatoper la fase «uscita dal capannone di condizionamento» e deve corrispondere
alla media dei prezzi in fase «franco primo porto di sbarco nel resto della
Comunità» delle banane prodotte nelle regioni comunitarie più rappresenta-tive, diminuita dei costi medi di trasporto e di assoggettamento al regime fob;
considerando che il «reddito medio alla produzione» dev’essere calcolato, per
ogni anno, nella stessa fase «uscita dal capannone di condizionamento» inbase ai dati che devono essere trasmessi dagli Stati membri;
considerando che occorre stabilire il meccanismo di riduzione, per regione e
per produttore, dei quantitativi di banane commercializzati per i quali èconcesso l’aiuto, meccanismo da applicare nel caso in cui i volumi indicati
nelle domande di aiuto superassero quelli fissati a norma dell’articolo 12 del
regolamento (CEE) n. 404/93; che tale meccanismo deve rendere possibileuna compensazione tra le diverse regioni di produzione, nei limiti del volume
globale deciso dal regolamento (CEE) n. 404/93, e deve applicarsi
proporzionalmente ai quatitativi commercializzati, prendendo in considera-zione non solo le regioni produttrici ma anche i singoli produttori;
considerando che si devono stabilire le modalità di presentazione delle
domande e di versamento dell’aiuto compensativo; che, poiché l’aiutocompensativo per un determinato anno può essere calcolato e versato soltantoall’inizio dell’anno successivo, è necessario concedere anticipi, in modo da
assicurare uno smercio normale dei prodotti comunitari e da rispettare
l’obiettivo perseguito dal provvedimento; che questi anticipi possono tuttaviaessere ottenuti soltanto previo deposito di una cauzione, per il caso in cui
l’importo definitivo dell’aiuto sia inferiore al totale degli anticipi versati;
considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 404/93, l’aiuto
compensativo è concesso ai produttori membri di un’organizzazione di
produttori riconosciuta ai sensi dell’articolo 5 dello stesso regolamento; che,
in attesa della costituzione e del riconoscimento di tali organizzazioni, èd’uopo autorizzare anche i singoli produttori a presentare domanda di aiuto;!B
(1) GU n. L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1.
(2) GU n. L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1.1993R1858 — IT — 01.03.1995 — 002.001 — 2
considerando che lo scopo economico è raggiunto all’atto della commercia-
lizzazione delle banane; che, tuttavia, in conseguenza della disciplinadell’organizzazione del mercato, per convertire in moneta nazionale l’aiutoe gli anticipi occorre applicare il tasso di conversione agricolo in vigore
all’inizio di ciascuno dei bimestri di commercializzazione;
considerando che il comitato di gestione per le banane non ha emesso alcun
parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L ’aiuto compensativo di cui all’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 404/93 è
concesso per la commercializzazione di banane fresche del codice NC
ex 0803 — escluse le banane da cuocere — rispondenti alle norme comuni diqualità adottate in virtù del titolo I dello stesso regolamento.
In attesa che queste norme comuni di qualità entrino in vigore, l’aiuto viene
versato per prodotti destinati ad essere forniti allo stato fresco al consumatore,
classificati, condizionati e prelevati dal capannone di condizionamento ai finidella vendita.
Articolo 2
1. Il «reddito forfettario di riferimento» di cui all’articolo 12, paragrafo 4
del regolamento (CEE) n. 404/93 viene determinato in base ai dati registrati
nel 1991. Esso è calcolato per la fase «uscita dal capannone di
condizionamento».
2. Il reddito forfettario di riferimento è fissato a 59,29 ECU/100 kg (peso
netto) di banane verdi in fase uscita dal capannone di condizionamento.
Articolo 3
1. Il «reddito medio alla produzione» per le banane della Comunità, di cui
all’articolo 12, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 404/93, è calcolato per
la fase «uscita dal capannone di condizionamento».
2. Per ogni anno, il reddito medio alla produzione viene determinato sulla
base della media dei prezzi in fase «reso primo porto di sbarco nel resto della
Comunità» delle banane prodotte nelle regioni produttrici comunitarie più
rappresentative, previa detrazione dei costi medi di trasporto e di consegnafob.
Articolo 4
1. Per l’ottenimento di anticipi, può essere presentata domanda secondo il
calendario indicato all’articolo 7, paragrafo 2.
2. L ’importo di ogni anticipo viene calcolato moltiplicando il volume dei
quantitativi commercializzati durante il periodo considerato per il 70 %dell’importo unitario dell’aiuto versato per l’anno precedente.
3. Il pagamento dell’anticipo è subordinato al deposito di una cauzione.
L ’ammontare della cauzione è fissato al 50 % dell’importo dell’anticipo.
4. La cauzione viene incamerata, proporzionalmente alla parte indebita-
mente versata dell’aiuto, qualora:
— l’importo definitivo dell’aiuto risulti inferiore al totale degli importi
anticipati e/o
— i quantitativi di banane commercializzati per i quali sono stati richiesti
anticipi superino, complessivamente, il volume massimo di produzione
indicato all’articolo 12, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 404/93.
5. La cauzione viene svincolata non appena l’importo definitivo dell’aiuto
sia stato pagato dalle autorità competenti.!B
!M2
!B
!M1
!B1993R1858 — IT — 01.03.1995 — 002.001 — 3
Articolo 5
Le domande di aiuto compensativo e le domande di anticipi sono presentate
tramite le organizzazioni di produttori riconosciute ai sensi dell’articolo 5 delregolamento (CEE) n. 404/93. Esse vertono sui quantitativi comercializzati daciascun produttore attraverso l’organizzazione di produttori di cui fa parte.
Tuttavia, per i quantitativi commercializzati sino alla fine del 1994, le
domande possono essere presentate direttamente dai singoli produttori.
Articolo 6
1. Per i quantitativi commercializzati durante il secondo semestre del 1993,
l’importo degli anticipi non può essere superiore a 13,4 ECU/100 kg.
2. La cauzione da costituire all’atto della presentazione della domanda di
anticipo per il secondo semestre 1993 ammonta a 6,7 ECU/100 kg.
3. La quantità massima di banane comunitarie commercializzate che può
dar diritto all’aiuto compensativo per il secondo semestre 1993 è fissata a
427 000 t in peso netto ed è ripartita come segue per regione produttrice della
Comunità:
— 210 000 t per le isole Canarie,
— 75 000 t per la Guadalupa,
— 109 500 t per la Martinica,— 25 000 t per Madera, le Azzorre e l’Algarve,— 7 500 t per Creta e la Laconia.
Articolo 7
1. Le domande di aiuto compensativo e le domande di anticipi sono
presentate ai servizi competenti designati dagli Stati membri in cui sono
raccolti i prodotti.
2. Le domande sono presentate:
a) per quanto riguarda gli anticipi, nei primi dieci giorni dei mesi di marzo,
maggio, luglio, settembre e novembre per le banane effettivamentecommercializzate nei due mesi che precedono il mese in cui è statapresentata la domanda.
Per il secondo semestre 1993, può essere presentata anteriormente al 15
luglio 1993 una domanda di anticipo speciale. Tale domanda è
accompagnata dal deposito di una cauzione peri al 50 % dell’anticipo
speciale. L ’importo di quest’ultimo viene fissato in base ai quantitativi dicui è stata comprovata l’effettiva commercializzazione nel mese di luglio1992. L ’importo è versato entro la fine del luglio 1993. Il conguaglio
viene effettuato nel quadro del pagamento dell’anticipo sull’aiuto per la
commercializzazione delle banane nel periodo luglio-agosto 1993;
b) per quanto riguarda il versamento del saldo, nei primi dieci giorni di
gennaio dell’anno successivo a quello per il quale è richiesto l’aiuto. Il
saldo comprende:
— l’aiuto per le banane commercializzate nel periodo da novembre a
dicembre;
— gli eventuali aggiustamenti degli anticipi versati per le banane
commercializzate nei periodi di cui alla lettera a), in funzionedell’importo definitivo dell’aiuto.
3. Le domande contengono almeno le indicazioni seguenti:
— nome, cognome e indirizzo dei singoli produttori,— nome e indirizzo dell’organizzazione di produttori che presenta la
domanda,
— quantità di banane prodotta e commercializzata durante il periodo di cui
trattasi. La domanda di pagamento del saldo verte sul quantitativo totalecommercializzato durante l’anno di cui trattasi.
4. Le domande sono accompagnate:
— dai certificati di conformità,!B1993R1858 — IT — 01.03.1995 — 002.001 — 4
— dalle fatture di vendita,
— dai documenti di trasporto per le banane commercializzate fuori della
regione di produzione, oppure
— da tutti gli altri documenti utili comprovanti la commercializzazione.5. Alla domanda di saldo non occorre allegare i documenti giustificativi
trasmessi per le domande di anticipo.
Articolo 8
Al termine di ogni periodo di presentazione delle domande di cui all’articolo
7, gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione i
quantitativi effettivamente commercializzati per i quali è stata inoltrata
domanda di pagamento.
Per quanto riguarda il secondo semestre 1993, al momento della presentazione
della domanda di anticipo per il periodo luglio-agosto essi comunicano iquantitativi di banane commercializzati nel 1992 per i quali è stato calcolato
l’importo dell’anticipo speciale versato in luglio.
Articolo 9
1. In caso di superamento dei quantitativi fissati per regione all’articolo 12,
paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 404/93, l’aiuto è concesso per tutti iquantitativi richiesti, limitatamente ad un volume globale di 854 000 t nette e,per il secondo semestre 1993, limitatamente a 427 000 t.
2. Se il totale dei quantitativi effettivamente commercializzati oltrepassa il
limite di 854 000 t e rispettivamente di 427 000 t per il secondo semestre
1993, i quantitativi commercializzati che danno diritto all’aiuto vengonoridotti proporzionalmente al superamento del quantitativo fissato per ogniregione produttrice.
La Commissione fissa le percentuali di riduzione da applicare per ogni
regione e le comunica agli Stati membri.
In caso di applicazione del secondo comma, le autorità nazionali competenti
applicano la percentuale uniforme di riduzione ai quantitativi oggetto dellesingole domande di aiuto.
Articolo 10
Dopo aver verificato le domande di aiuto e i documenti giustificativi, le
autorità nazionali competenti versano, entro due mesi dal mese di
presentazione della domanda, l’importo dell’anticipo ovvero, l’importodell’aiuto definitivo.
Articolo 11
Per la conversione degli anticipi e dell’aiuto in moneta nazionale si applica il
tasso di conversione agricolo vigente il primo giorno di ciascuno dei periodi
di commercializzazione definiti all’articolo 7, paragrafo 2. Per le banane
commercializzate nel periodo dal 1
onovembre al 31 dicembre si applica il
tasso di conversione agricolo vigente il primo novembre.
Per la conversione in moneta nazionale dell’importo dell’anticipo speciale si
applica il tasso di conversione agricolo vigente il 1oluglio 1993.
Articolo 12
1. Qualora l’aiuto sia stato pagato indebitamente per banane che non sono
state commercializzate in conformità all’articolo 1, i servizi competentiprocedono al recupero degli importi versati, maggiorati di un interessecalcolato sul periodo compreso tra la data di versamento dell’aiuto e la data
del recupero effettivo. Il tasso d’interesse applicato è quello previsto dalla
legislazione nazionale per analoghe operazioni di recupero. Esso non puòessere inferiore al tasso di riferimento riportato in allegato, applicato dalloStato membro il giorno del pagamento, maggiorato di un punto. Gli Stati
membri possono rinunciare alla riscossione degli interessi se il loro importo
sia pari o inferiore a 20 ECU.!B1993R1858 — IT — 01.03.1995 — 002.001 — 5
2. L ’aiuto recuperato e, se del caso, i relativi interessi vengono versati agli
organismi o servizi pagatori, i quali li detraggono dalle spese finanziate dalFEAOG, sezione garanzia.
Articolo 13
Gli Stati membri produttori trasmettono ogni mese alla Commissione le
informazioni seguenti:
— i quantitativi commercializzati il mese precedente, distinguendo quelli
immessi sui mercati regionali da quelli spediti verso il resto dellaComunità, nonché le previsioni per il mese in corso,
— la tendenza della produzione per la campagna in corso,— l’andamento dei quantitativi disponibili nelle camere di maturazione.Ogni settimana, i summenzionati Stati membri comunicano alla Commissione
l’andamento dei prezzi sia delle banane comunitarie nelle diverse fasi delcircuito di produzione e di commercializzazione, fino al commercio
all’ingrosso e al minuto, sia delle banane originarie dei paesi terzi, dalla
fase cif fino al commercio al minuto.
Articolo 14
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica dal 1
oluglio 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1993R1858 — IT — 01.03.1995 — 002.001 — 6
ALLEGATO
1. Belgio:
Bruxelles interbank borrowing offered rate a tre mesi
2. Danimarca:
Tasso di emissione di certificati del Tesoro a dodici mesi
3. Germania:
Frankfurt interbank borrowing offered rate a tre mesi
4. Grecia:
Tasso di emissione di certificati del Tesoro a tre mesi
5. Francia:
Paris interbank borrowing offered rate a tre mesi
6. Spagna:
Madrid interbank borrowing offered rate a tre mesi
7. Irlanda:
Dublino interbank borrowing offered rate a tre mesi
8. Italia:
Tasso di emissione di certificati del Tesoro a tre mesi
9. Lussemburgo:
Tasso interbancario a tre mesi
10. Paesi Bassi:
Amsterdam interbank borrowing offered rate a tre mesi
11. Portogallo:
Lisboa interbank borrowing offered rate a tre mesi
12. Regno Unito:
London interbank borrowing offered rate a tre mesi!B1993R1858 — IT — 01.03.1995 — 002.001 — 7