Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BREGOLAMENTO (CE) N. 1334/2000 DEL CONSIGLIO
del 22 giugno 2000
che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice
uso
(GU L 159 del 30.6.2000, pag. 1)
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 176 del 15.7.2000, pag. 52 (1334/2000)2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1334/2000 DEL CONSIGLIO
del 22 giugno 2000
che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni di
prodotti e tecnologie a duplice uso
Il CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare
l’articolo 133,
vista la proposta della Commissione (1),
considerando quanto segue:
(1) I prodotti a duplice uso (inclusi il software e la tecnologia)
dovrebbero essere sottoposti a controlli efficaci quando sono
esportati dalla Comunità.
(2) È necessario un efficace sistema comune di controllo delle
esportazioni dei prodotti a duplice uso per assicurare il rispetto
degli impegni e delle responsabilità internazionali degli Stati
membri, in particolare in materia di non proliferazione, e
dell’Unione europea.
(3) L ’esistenza di un sistema comune di controllo e di politiche
armonizzate di applicazione e controllo in tutti gli Stati membri
rappresenta un presupposto indispensabile per la libera circola-
zione dei prodotti a duplice uso all’interno della Comunità.
(4) L ’attuale regime di controllo delle esportazioni di prodotti a
duplice uso fissato dal regolamento (CE) n. 3381/94 (2) e dalla
decisione 94/942/PESC (3) deve essere ulteriormente armonizzato
al fine di continuare a garantire controlli efficaci.
(5) Elenchi comuni di prodotti a duplice uso, di destinazioni e di linee
direttrici sono elementi essenziali per un sistema di controllo
efficace delle esportazioni. Tali elenchi sono stati stabiliti dalla
decisione 94/942/PESC e dalle successive modifiche e dovrebbero
essere incorporati nel presente regolamento.
(6) La responsabilità delle decisioni in merito alle richieste di
autorizzazioni di esportazione spetta alle autorità nazionali. Le
disposizioni e le decisioni nazionali relative alle esportazioni di
prodotti a duplice uso devono essere adottate nell’ambito della
politica commerciale comune e, in particolare, del regolamento
(CEE) n. 2603/69 del Consiglio, del 20 dicembre 1969, relativo
all’instaurazione di un regime comune applicabile alle esporta-
zioni (4).
(7) Le decisioni relative all’aggiornamento degli elenchi comuni di
beni a duplice uso devono essere pienamente conformi agli
obblighi e agli impegni che ciascuno Stato membro ha assunto in
quanto membro dei pertinenti regimi internazionali di non
proliferazione e degli accordi in materia di controllo delle
esportazioni, oppure a seguito della ratifica di pertinenti trattati
internazionali.
(8) Anche la trasmissione di software e di tecnologie mediante mezzi
elettronici, fax o telefono verso destinazioni al di fuori della
Comunità dovrebbe essere sottoposta a controllo.
(9) Occorre prestare particolare attenzione alle questioni relative alla
riesportazione e all’utilizzazione finale.!B
(1) GU C 399 del 21.12.1998, pag. 1.
(2) GU L 367 del 31.12.1994, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento
(CE) n. 837/95 (GU L 90 del 21.4.1995, pag. 1).
(3) GU L 367 del 31.12.1994, pag. 8. Decisione modificata da ultimo dalla
decisione 2000/243/PESC (GU L 82 dell’ 1.4.2000, pag. 1).
(4) GU L 324 del 27.12.1969, pag. 25. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 3918/91 (GU L 372 del 31.12.1991, pag. 31).2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 2
(10) Il 22 settembre 1998 i rappresentanti degli Stati membri e della
Commissione europea hanno firmato protocolli aggiuntivi dei
rispettivi accordi di salvaguardia conclusi tra gli Stati membri, la
Comunità europea dell’energia atomica e l’Agenzia internazionale
per l’energia atomica, che, tra altre misure, obbligano gli Stati
membri a fornire informazioni sulle attrezzature e sulle materie
non nucleari specificate.
(11) La Comunità ha istituito un complesso organico di norme
doganali contenute nel regolamento (CEE) n. 2913/92 del
Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale
comunitario (1), e nel regolamento (CEE) n. 2454/93 della
Commissione (2), che attua il regolamento (CEE) n. 2913/92, i
quali stabiliscono, tra l’altro, le disposizioni relative all’esporta-
zione e riesportazione di beni. Il presente regolamento non pone
alcuna restrizione ai poteri attribuiti dal codice doganale
comunitario e dalle relative disposizioni d’applicazione da questi
ultimi derivanti.
(12) A norma ed entro i limiti dell’articolo 30 del trattato e in attesa di
un maggiore grado di armonizzazione, gli Stati membri
manterranno il diritto di effettuare controlli sui trasferimenti di
determinati prodotti a duplice uso all’interno della Comunità
europea al fine di salvaguardare l’ordine pubblico o la pubblica
sicurezza. Tali controlli, essendo correlati all’efficacia dei
controlli sulle esportazioni dalla Comunità, saranno periodica-
mente riesaminati dal Consiglio.
(13) Per garantire la corretta applicazione del presente regolamento,
ciascuno Stato membro dovrebbe adottare provvedimenti intensi a
conferire adeguati poteri alle autorità competenti.
(14) Ciascuno Stato membro dovrebbe stabilire le sanzioni da applicare
in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento.
(15) Nella risoluzione del 13 aprile 1999 (3) il Parlamento europeo ha
espresso i suoi pareri.
(16) Il regolamento (CE) n. 3381/94 dovrebbe conseguentemente
essere abrogato,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO I
Oggetto e definizioni
Articolo 1
Il presente regolamento istituisce un regime comunitario di controllo
delle esportazioni dei prodotti a duplice uso.
Articolo 2
Ai fini del presente regolamento:
a) «prodotti a duplice uso» sono i prodotti, inclusi il software e le
tecnologie, che possono avere un utilizzo sia civile sia militare; essi
comprendono tutti i beni che possono avere sia un utilizzo non
esplosivo sia un qualche impiego nella fabbricazione di armi
nucleari o di altri congegni esplosivi nucleari;!B
(1) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L119 del 7.5.1999, pag. 1).
(
2) GU L 253 dell’11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1662/1999 (GU L 197 del 29.7.1999, pag. 25).
(3) GU C 219 del 30.7.1999, pag. 34.2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 3
b) «esportazione» è:
i) un regime di esportazione ai sensi dell’articolo 161 del codice
doganale comunitario;
ii) una riesportazione, ai sensi dell’articolo 182 di detto codice, eiii) la trasmissione di software o di tecnologie mediante mezzi
elettronici, fax o telefono verso una destinazione al di fuori della
Comunità; ciò si applica alla trasmissione orale di tecnologia
tramite telefono solo quando tale tecnologia è contenuta in un
documento, di cui una parte pertinente è letta o è descritta al
telefono in modo tale da conseguire un risultato sostanzialmente
analogo;
c) «esportatore» è qualsiasi persona fisica o giuridica per conto della
quale è resa una dichiarazione d’esportazione, vale a dire la persona
che sia titolare del contratto concluso con il destinatario nel paese
terzo e abbia la facoltà di decidere l’invio di prodotti al di fuori del
territorio doganale della Comunità al momento dell’accettazione
della dichiarazione. Qualora non sia stato concluso alcun contratto o
il titolare del contratto non agisca per proprio conto è determinante
la facoltà di decidere l’invio dei prodotti al di fuori del territorio
doganale della Comunità.
Per «esportatore» si intende altresì qualsiasi persona fisica o
giuridica che decida di trasmettere software o tecnologie mediante
mezzi elettronici, fax o telefono verso una destinazione al di fuori
della Comunità.
Qualora, ai sensi del contratto in base al quale è effettuata
l’esportazione, titolare del diritto di disporre del prodotto a duplice
uso risulti essere una persona non stabilita nella Comunità, la qualità
di esportatore è assunta dal contraente stabilito nella Comunità;
d) «dichiarazione d’esportazione» è l’atto con il quale una persona
manifesta, nelle forme e secondo le modalità prescritte, la volontà di
sottoporre un prodotto a duplice uso al regime di esportazione.
CAPO II
Ambito di applicazione
Articolo 3
1. L ’esportazione dei prodotti a duplice uso compresi nell’elenco di cui
all’allegato I è subordinata ad autorizzazione.
2. Può essere subordinata ad autorizzazione, a norma degli articoli 4 o
5, anche l’esportazione verso tutte o talune destinazioni di determinati
prodotti a duplice uso non compresi nell’elenco di cui all’allegato I.
3. Il presente regolamento non si applica alla fornitura di servizi o alla
trasmissione di tecnologie qualora esse comportino un movimento
transfrontaliero di persone fisiche.
4. Il presente regolamento non si applica ai prodotti a duplice uso che
attraversano solamente il territorio della Comunità, vale a dire quelli che
non sono sottoposti ad altro regime o controllo doganale oltre a quello
del transito esterno, oppure che sono semplicemente introdotti in una
zona franca o in un deposito franco e non devono essere iscritti in una
contabilità di magazzino approvata.
Articolo 4
1. L ’esportazione di prodotti a duplice uso non compresi nell’elenco di
cui all’allegato I è subordinata alla presentazione di un’autorizzazione
d’esportazione nel caso in cui l’esportatore sia stato informato dalle
competenti autorità dello Stato membro in cui è stabilito che detti
prodotti sono o possono essere destinati, in tutto o in parte, ad una
utilizzazione collegata allo sviluppo, alla produzione, alla movimenta-
zione, al funzionamento, alla manutenzione, alla conservazione,!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 4
all’individuazione, all’identificazione o alla disseminazione di armi
chimiche, biologiche o nucleari o di altri congegni esplosivi nucleari
oppure allo sviluppo, alla produzione, alla manutenzione o alla
conservazione di missili che possano essere utilizzati come vettori di
tali armi.
2. L ’esportazione di prodotti a duplice uso non compresi nell’elenco di
cui all’allegato I è subordinata alla presentazione di un’autorizzazione
d’esportazione anche nel caso in cui il paese acquirente o il paese di
destinazione siano soggetti ad un embargo sugli armamenti deciso con
una posizione comune o un’azione comune adottata dal Consiglio o con
una decisione dell’OSCE o ad un embargo sugli armamenti imposto da
una risoluzione vincolante del Consiglio di sicurezza delle Nazioni
Unite, e qualora l’esportatore sia stato informato dalle autorità di cui al
paragrafo 1 che detti prodotti sono o possono essere destinati, in tutto o
in parte, a scopi militari. Ai fini del presente paragrafo per «scopi
militari» si intende:
a) l’inserimento in prodotti militari figuranti nell’elenco dei materiali
di armamento degli Stati membri;
b) l’utilizzazione di apparecchiature di produzione, controllo o analisi e
loro componenti ai fini dello sviluppo, della produzione o della
manutenzione dei prodotti militari figuranti nell’elenco summen-
zionato;
c) l’utilizzazione di eventuali prodotti non finiti in un impianto per la
produzione di prodotti militari figuranti nell’elenco summenzionato.
3. L ’esportazione di prodotti a duplice uso non compresi nell’elenco di
cui all’allegato I è subordinata alla presentazione di un’autorizzazione
d’esportazione anche nel caso in cui l’esportatore sia stato informato
dalle competenti autorità di cui al paragrafo 1 che detti prodotti sono o
possono essere destinati, in tutto o in parte, ad essere utilizzati come parti
o componenti di prodotti militari figuranti nell’elenco dei materiali di
armamento nazionale che sono stati esportati dal territorio dello Stato
membro in questione senza autorizzazione o in violazione dell’autoriz-
zazione prevista dalla legislazione nazionale dello stesso Stato membro.
4. Un esportatore, se ha conoscenza che i prodotti a duplice uso che
intende esportare e che non sono compresi nell’elenco di cui all’allegato
I sono destinati, in tutto o in parte, ad una qualsiasi delle utilizzazioni di
cui ai paragrafi 1, 2 e 3, deve informarne le autorità di cui al paragrafo 1,
che decideranno in merito all’opportunità di sottoporre la suddetta
esportazione ad autorizzazione.
5. Uno Stato membro può adottare o mantenere le disposizioni
nazionali che subordinano ad autorizzazione l’esportazione di prodotti
a duplice uso non compresi nell’elenco di cui all’allegato I qualora
l’esportatore abbia motivo di sospettare che i prodotti in questione siano
o possano essere destinati, in tutto o in parte, ad uno degli usi di cui al
paragrafo 1.
6. Uno Stato membro che, in applicazione delle disposizioni di cui ai
paragrafi da 1 a 5, subordina ad autorizzazione l’esportazione di un
prodotto a duplice uso non compreso nell’elenco di cui all’allegato I, ne
informa, se del caso, gli altri Stati membri e la Commissione. Gli altri
Stati membri tengono nella dovuta considerazione tali informazioni e le
trasmettono, per quanto possibile, ai loro uffici doganali e alle altre
autorità nazionali competenti.
7. Le disposizioni di cui all’articolo 9, paragrafi 2 e 3 si applicano ai
casi relativi ai prodotti a duplice uso non compresi nell’elenco di cui
all’allegato I.
8. Il presente regolamento lascia impregiudicato il diritto degli Stati
membri di adottare misure nazionali ai sensi dell’articolo 11 del
regolamento (CEE) n. 2603/69.!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 5
Articolo 5
1. Per motivi di sicurezza pubblica o di rispetto dei diritti dell’uomo,
uno Stato membro può vietare l’esportazione di prodotti a duplice uso
non compresi nell’elenco di cui all’allegato I o imporre per gli stessi un
requisito di autorizzazione.
2. Gli Stati membri notificano alla Commissione le misure adottate ai
sensi del paragrafo 1, immediatamente dopo la loro adozione,
indicandone con precisione i motivi.
3. Gli Stati membri notificano inoltre immediatamente alla Commis-
sione ogni modifica riguardante le misure adottate ai sensi del paragrafo
1.
4. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee , serie C, le misure che le sono notificate ai sensi dei paragrafi 2
e3 .
CAPO III
Autorizzazione d’esportazione
Articolo 6
1. Il presente regolamento istituisce un’autorizzazione generale di
esportazione della Comunità per talune esportazioni, come indicato
nell’allegato II.
2. Per tutte le altre operazioni di esportazione per cui è richiesta
un’autorizzazione ai sensi del presente regolamento, tale autorizzazione
è concessa dalle autorità competenti dello Stato membro in cui è stabilito
l’esportatore. Fatta salva la restrizione di cui al paragrafo 3, questa
autorizzazione può essere specifica, globale o generale.
L ’autorizzazione ha validità su tutto il territorio della Comunità.
Se del caso, l’autorizzazione può essere subordinata a determinati
requisiti e condizioni quale ad esempio l’obbligo di fornire una
dichiarazione relativa all’utilizzazione finale.
3. I prodotti di cui alla parte 2 dell’allegato II non sono inclusi in
un’autorizzazione generale.
4. Gli Stati membri indicano nelle autorizzazioni generali che queste
ultime non possono essere utilizzate qualora l’esportatore sia stato
informato dalle sue autorità del fatto che detti prodotti sono o possono
essere destinati, in tutto o in parte, ad una qualsiasi delle utilizzazioni di
cui all’articolo 4, paragrafi 1, 2 e 3 o qualora l’esportatore sia a
conoscenza del fatto che detti prodotti sono destinati alle utilizzazioni
summenzionate.
5. Gli Stati membri mantengono o introducono nelle loro rispettive
legislazioni nazionali la possibilità di concedere un’autorizzazione
globale a un esportatore specifico per un tipo o una categoria di prodotti
a duplice uso, che può essere valida per le esportazioni verso uno o più
paesi specifici.
6. Gli Stati membri forniscono alla Commissione l’elenco delle autorità
abilitate al rilascio delle autorizzazioni d’esportazione di prodotti a
duplice uso.
Nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C, la Commis-
sione pubblica l’elenco di tali autorità.
Articolo 7
1. Se i prodotti a duplice uso, per i quali è stata chiesta un’autoriz-
zazione di esportazione specifica verso una destinazione che non figura
nell’allegato II o verso tutte le destinazioni, nel caso dei prodotti a
duplice uso che figurano nell’allegato IV , si trovano o si troveranno in
uno o più Stati membri diversi da quello nel quale è stata presentata la!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 6
richiesta, tale circostanza deve essere indicata nella richiesta. Le autorità
competenti dello Stato membro al quale l’autorizzazione viene richiesta
consultano immediatamente le corrispondenti autorità competenti dello
Stato membro o degli Stati membri in questione e forniscono loro le
informazioni pertinenti. Lo Stato membro o gli Stati membri consultati
comunicano, entro dieci giorni lavorativi, le loro eventuali obiezioni nei
confronti del rilascio dell’autorizzazione. La comunicazione di obiezioni
vincola lo Stato membro cui è stata fatta la richiesta.
Se non pervengono obiezioni entro dieci giorni lavorativi, si considera
che lo Stato membro consultato o gli Stati membri consultati non hanno
obiezioni.
In casi eccezionali, qualsiasi Stato membro consultato può chiedere la
proroga del termine di dieci giorni. Tuttavia questa proroga non può
superare i trenta giorni lavorativi.
2. Qualora un’esportazione possa recare pregiudizio a interessi vitali in
materia di sicurezza di uno Stato membro, questo può chiedere ad un
altro Stato membro di non concedere l’autorizzazione di esportazione,
oppure, qualora siffatta autorizzazione sia stata concessa, chiederne
l’annullamento, la sospensione, la modifica o la revoca. Lo Stato
membro che ha ricevuto la richiesta avvia immediatamente consultazioni
di natura non vincolante con lo Stato membro richiedente, che dovranno
terminare entro dieci giorni lavorativi.
Articolo 8
Ai fini del rilascio di un’autorizzazione d’esportazione ai sensi del
presente regolamento gli Stati membri tengono conto di tutti i fattori
pertinenti, tra cui:
a) gli obblighi e gli impegni che ciascuno di loro ha assunto in qualità
di membro dei pertinenti regimi internazionali di non proliferazione
e di accordi per il controllo delle esportazioni o con la ratifica dei
pertinenti trattati internazionali;
b) gli obblighi derivanti dalle sanzioni imposte con una posizione
comune o un’azione comune adottata dal Consiglio o con una
decisione dell’OSCE o con una risoluzione vincolante del Consiglio
di sicurezza delle Nazioni Unite;
c) considerazioni di politica estera e di sicurezza nazionale, comprese
quelle cui si applica il codice di condotta dell’Unione europea per
l’esportazione di armi;
d) considerazioni sulla prevista utilizzazione finale e sul rischio di
sviamenti di destinazione.
Articolo 9
1. Gli esportatori mettono a disposizione delle autorità competenti tutte
le informazioni pertinenti necessarie relativamente alla loro domanda
d’autorizzazione di esportazione.
2. Le autorità competenti possono, ai sensi del presente regolamento,
negare l’autorizzazione d’esportazione e annullare, sospendere, modifi-
care o revocare un’autorizzazione da esse già rilasciata. In caso di rifiuto,
annullamento, sospensione, limitazione sostanziale o revoca dell’auto-
rizzazione, esse ne informano le autorità competenti degli altri Stati
membri e la Commissione e comunicano le informazioni pertinenti agli
altri Stati membri e alla Commissione, nel rispetto delle disposizioni di
cui all’articolo 15, paragrafo 3, in materia di riservatezza delle
informazioni.
3. Prima che qualsiasi Stato membro rilasci un’autorizzazione di
esportazione che è stata negata da un altro Stato membro o da altri Stati
membri per una transazione essenzialmente identica nei tre anni
precedenti, esso deve prima consultare lo Stato membro o gli Stati!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 7
membri che avevano rifiutato l’autorizzazione. Se a seguito delle
consultazioni lo Stato membro decide di rilasciare comunque l’autoriz-
zazione, esso ne informa gli altri Stati membri e la Commissione,
fornendo tutte le informazioni pertinenti per giustificare la sua decisione.
Articolo 10
1. Tutte le autorizzazioni d’esportazione specifiche e globali sono
rilasciate per mezzo di formulari conformi al modello di cui all’allegato
III bis.
2. A richiesta degli esportatori, le autorizzazioni d’esportazione globali
che contengono limitazioni quantitative possono essere suddivise.
3. Le autorizzazioni d’esportazione generali concesse ai sensi dell’ar-
ticolo 6, paragrafo 2 sono pubblicate conformemente alle leggi e alle
prassi nazionali. Esse vengono rilasciate agli esportatori conformemente
alle indicazioni di cui all’allegato III ter.
CAPO IV
Aggiornamento dell’elenco dei prodotti a duplice uso
Articolo 11
Gli elenchi di prodotti a duplice uso di cui all’allegato I e all’allegato IV
sono aggiornati conformemente ai pertinenti obblighi e impegni, e
relative modifiche, accettati da ciascuno Stato membro in qualità di
membro di regimi internazionali di non proliferazione e di accordi in
materia di controllo delle esportazioni o a seguito della ratifica di
pertinenti trattati internazionali.
CAPO V
Procedure doganali
Articolo 12
1. In occasione dell’espletamento delle formalità per l’esportazione di
prodotti a duplice uso presso l’ufficio doganale competente per
l’accettazione della dichiarazione d’esportazione, l’esportatore deve
fornire la prova che tutte le autorizzazioni di esportazione necessarie
sono state ottenute.
2. All’esportatore può essere richiesta una traduzione dei documenti
prodotti in una lingua ufficiale dello Stato membro nel quale la
dichiarazione di esportazione è presentata.
3. Fatte salve le competenze attribuitegli ai sensi del codice doganale
comunitario, uno Stato membro può altresì, per un periodo non superiore
ai periodi di cui al paragrafo 4, sospendere la procedura di esportazione
dal proprio territorio o, se necessario, impedire in altro modo che i
prodotti a duplice uso di cui all’allegato I e coperti da valida
autorizzazione d’esportazione lascino la Comunità attraverso il proprio
territorio qualora abbia ragioni di sospettare:
a) che al momento del rilascio dell’autorizzazione non siano state prese
in considerazione informazioni pertinenti;
b) che le circonstanze siano sostanzialmente cambiate rispetto al
momento del rilascio dell’autorizzazione.
4. Nel caso di cui al precedente paragrafo 3, le autorità competenti
dello Stato membro che ha rilasciato l’autorizzazione d’esportazione
sono consultate immediatamente affinché possano adottare provvedi-
menti ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 2. Se dette autorità competenti
decidono di mantenere l’autorizzazione, esse devono rispondere entro un
termine di dieci giorni lavorativi che, su loro richiesta, può essere esteso
a trenta giorni lavorativi in circostanze eccezionali. In tal caso, o se non è!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 8
pervenuta alcuna risposta entro dieci o trenta giorni lavorativi a seconda
delle circostanze, i prodotti a duplice uso sono liberati immediatamente.
Lo Stato membro che ha rilasciato l’autorizzazione informa gli altri Stati
membri e la Commissione.
Articolo 13
1. Gli Stati membri possono disporre che le formalità doganali
d’esportazione dei prodotti a duplice uso possano essere espletate
esclusivamente presso determinati uffici doganali all’uopo abilitati.
2. Qualora si avvalgano della facoltà di cui al paragrafo 1, gli Stati
membri comunicano alla Commissione l’elenco degli uffici doganali
debitamente abilitati. La Commissione pubblica tali informazioni nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
Articolo 14
Le disposizioni degli articoli da 463 a 470 e dell’articolo 843 del
regolamento (CEE) n. 2454/93 si applicano anche alle restrizioni relative
all’esportazione, alla riesportazione e all’uscita dal territorio doganale
dei prodotti a duplice uso per la cui esportazione è necessaria
un’autorizzazione ai sensi del presente regolamento.
CAPO VI
Cooperazione amministrativa
Articolo 15
1. Gli Stati membri, di concerto con la Commissione, adottano tutte le
disposizioni atte ad istituire una cooperazione diretta e lo scambio di
informazioni tra le autorità competenti, in particolare per eliminare il
rischio che eventuali difformità di applicazione dei controlli all’espor-
tazione effettuati su prodotti a duplice uso inducano deviazioni di traffico
che potrebbero creare difficoltà ad uno o più Stati membri.
2. Gli Stati membri adottano tutte le disposizioni necessarie per istituire
una cooperazione diretta e lo scambio di informazioni tra le autorità
competenti sugli utilizzatori finali sensibili, al fine di fornire agli
esportatori interessati dal presente regolamento un livello di assistenza
omogeneo.
3. Fatto salvo l’articolo 18 del presente regolamento, si applicano, con
gli eventuali adattamenti, le disposizioni del regolamento (CE) n. 515/97
del Consiglio, del 13 marzo 1997, relativo alla mutua assistenza tra le
autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra
queste e la Commissione per assicurare la corretta applicazione delle
normative doganale e agricola (1), in particolare quelle relative alla
riservatezza delle informazioni.
CAPO VII
Misure di controllo
Articolo 16
1. Gli esportatori tengono dettagliati registri commerciali o documen-
tazione dettagliata delle loro esportazioni secondo la prassi in vigore nel
rispettivo Stato membro. Tali registri o documentazione comprendono in
particolare i documenti commerciali, quali fatture, manifesti, documenti
di trasporto o altri documenti di spedizione che contengono informazioni
sufficienti per determinare:
a) la descrizione dei prodotti a duplice uso;b) la quantità dei prodotti a duplice uso;!B
(1) GU L 82 del 22.3.1997, pag. 1.2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 9
c) il nominativo e l’indirizzo dell’esportatore e del destinatario;
d) qualora siano conosciuti, l’utilizzazione finale e l’utilizzatore finale
dei prodotti a duplice uso.
2. I registri o la documentazione di cui al paragrafo 1 sono conservati
per una durata di almeno tre anni a decorrere dalla fine dell’anno civile
nel corso del quale ha luogo l’esportazione. Essi sono presentati alle
autorità competenti dello Stato in cui è stabilito l’esportatore quando ne
facciano richiesta.
Articolo 17
Per assicurare la corretta applicazione del presente regolamento ciascuno
Stato membro adotta tutte le misure necessarie per consentire alle
proprie autorità competenti:
a) di raccogliere informazioni su qualsiasi commessa o operazione
riguardante prodotti a duplice uso;
b) di verificare la corretta applicazione delle misure di controllo
all’esportazione, che possono consistere in particolare nel potere di
ispezionare i locali nei quali le persone interessate a un’operazione
di esportazione svolgono la propria attività.
CAPO VIII
Disposizioni generali e finali
Articolo 18
1. È istituito un gruppo di coordinamento presieduto da un rappresen-
tante della Commissione e composto di un rappresentante di ciascuno
Stato membro.
Il gruppo di coordinamento esamina tutte le questioni riguardanti
l’applicazione del presente regolamento, sollevate dal presidente o dal
rappresentante di uno Stato membro e, tra l’altro:
a) i provvedimenti che dovrebbero essere adottati dagli Stati membri
per informare gli esportatori degli obblighi loro imposti dal presente
regolamento;
b) gli orientamenti in materia di formulari di autorizzazioni d’espor-
tazione.
2. Il gruppo di coordinamento, ogniqualvolta lo ritenga necessario, può
consultare le organizzazioni che rappresentano gli esportatori interessati
dal presente regolamento.
Articolo 19
Gli Stati membri adottano i provvedimenti adeguati per assicurare la
corretta applicazione di tutte le disposizioni del presente regolamento e,
in particolare, determinano le sanzioni da irrogare in caso di violazione
delle norme del presente regolamento e delle relative disposizioni di
applicazione. Le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e
dissuasive.
Articolo 20
Gli Stati membri informano la Commissione delle disposizioni
legislative, regolamentari e amministrative da essi adottate in applica-
zione del presente regolamento, comprese le misure di cui all’articolo
19. La Commissione comunica tali informazioni agli altri Stati membri.
Essa trasmette ogni tre anni al Parlamento europeo e al Consiglio una
relazione sull’applicazione del presente regolamento. Gli Stati membri
forniscono alla Commissione tutte le informazioni necessarie per
preparare tale relazione.!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 10
Articolo 21
1. Per il trasferimento all’interno della Comunità dei prodotti a duplice
uso di cui all’allegato IV è richiesta un’autorizzazione. Per i prodotti di
cui all’allegato IV , parte 2 l’autorizzazione non può essere un’autoriz-
zazione generale.
2. a) Uno Stato membro può imporre un’autorizzazione per il
trasferimento di altri prodotti a duplice uso dal suo territorio
verso un altro Stato membro se, al momento del trasferimento:
— all’operatore consta che la destinazione finale dei prodotti in
questione si trova al di fuori della Comunità;
— l’esportazione dei prodotti verso detta destinazione finale è
soggetta ad autorizzazione nello Stato membro dal quale i
beni devono essere trasferiti, a norma degli articoli 3, 4 o 5 e
tale esportazione direttamente dal suo territorio non è
consentita da un’autorizzazione generale o globale;
— i beni non devono essere sottoposti a processi o a lavorazioni
di cui all’articolo 24 del codice doganale comunitario nello
Stato membro verso il quale devono essere trasferiti.
b) L ’autorizzazione di trasferimento deve essere richiesta nello
Stato membro da cui devono essere trasferiti i prodotti a duplice
uso.
c) Nei casi in cui la successiva esportazione dei prodotti a duplice
uso sia già stata accettata dallo Stato membro dal quale i prodotti
vengono trasferiti, nell’ambito delle procedure di consultazione
di cui all’articolo 7, viene immediatamente rilasciata all’opera-
tore l’autorizzazione di trasferimento, a meno che le circostanze
non siano cambiate significativamente.
d) Gli Stati membri che impongono tale requisito informano la
Commissione e gli altri Stati membri delle misure adottate. La
Commissione pubblica tali informazioni nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee , serie C.
3. Le disposizioni adottate ai sensi dei paragrafi 1 e 2 non implicano
alcun controllo alle frontiere interne della Comunità, ma unicamente
controlli effettuati nell’ambito delle normali procedure di controllo
applicate in modo non discriminatorio in tutto il territorio della
Comunità.
4. L ’applicazione delle misure adottate ai sensi dei paragrafi 1 e 2 non
può in nessun caso avere come conseguenza che i trasferimenti da uno
Stato membro ad un altro di un determinato prodotto siano subordinati a
condizioni più restrittive di quelle imposte per le esportazioni dello
stesso prodotto verso paesi terzi.
5. La documentazione e i registri relativi ai trasferimenti intracomu-
nitari di prodotti a duplice uso elencati nell’allegato I sono conservati per
almeno tre anni a decorrere dalla fine dell’anno civile nel quale il
trasferimento ha avuto luogo e sono presentati alle autorità competenti
dello Stato membro da cui i prodotti sono stati trasferiti su loro richiesta.
6. Uno Stato membro può prescrivere nella legislazione nazionale che
per i trasferimenti intracomunitari da detto Stato membro di prodotti
elencati nell’allegato I, categoria 5, parte 2 e che non sono elencati
nell’allegato IV debbano essere fornite alle autorità competenti dello
Stato stesso informazioni supplementari concernenti i prodotti in
questione.
7. I documenti commerciali pertinenti relativi a trasferimenti all’inter-
no della Comunità dei prodotti a duplice uso elencati nell’allegato I
indicano chiaramente che i prodotti in questione sono soggetti a controllo
se esportati dalla Comunità. Tra i documenti commerciali pertinenti
figurano in particolare eventuali contratti di vendita, conferme
dell’ordine, fatture ed avvisi di spedizione.!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 11
Articolo 22
Il presente regolamento non pregiudica:
— l’applicazione dell’articolo 296 del trattato che istituisce la
Comunità europea;
— l’applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea
dell’energia atomica.
Articolo 23
Il regolamento (CE) n. 3381/94 è abrogato.
Tuttavia, per quanto riguarda le richieste di autorizzazione d’esporta-
zione formulate prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, si
continuano ad applicare le disposizioni di cui al regolamento (CE) n.
3381/94.
Articolo 24
Il presente regolamento entra in vigore novanta giorni dopo la data di
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 12
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 13
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 14
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 15
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 16
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 17
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 18
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 19
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 20
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 21
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 22
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 23
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 24
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 25
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 26
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 27
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 28
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 29
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 30
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 31
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 32
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 33
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 34
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 35
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 36
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 37
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 38
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 39
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 40
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 41
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 42
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 43
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 44
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 45
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 46
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 47
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 48
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 49
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 50
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 51
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 52
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 53
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 54
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 55
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 56
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 57
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 58
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 59
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 60
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 61
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 62
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 63
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 64
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 65
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 66
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 67
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 68
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 69
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 70
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 71
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 72
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 73
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 74
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 75
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 76
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 77
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 78
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 79
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 80
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 81
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 82
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 83
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 84
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 85
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 86
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 87
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 88
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 89
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 90
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 91
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 92
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 93
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 94
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 95
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 96
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 97
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 98
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 99
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 100
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 101
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 102
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 103
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 104
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 105
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 106
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 107
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 108
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 109
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 110
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 111
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 112
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 113
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 114
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 115
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 116
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 117
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 118
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 119
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 120
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 121
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 122
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 123
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 124
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 125
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 126
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 127
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 128
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 129
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 130
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 131
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 132
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 133
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 134
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 135
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 136
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 137
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 138
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 139
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 140
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 141
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 142
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 143
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 144
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 145
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 146
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 147
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 148
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 149
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 150
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 151
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 152
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 153
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 154
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 155
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 156
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 157
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 158
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 159
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 160
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 161
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 162
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 163
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 164
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 165
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 166
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 167
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 168
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 169
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 170
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 171
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 172
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 173
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 174
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 175
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 176
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 177
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 178
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 179
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 180
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 181
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 182
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 183
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 184
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 185
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 186
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 187
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 188
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 189
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 190
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 191
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 192
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 193
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 194
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 195
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 196
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 197
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 198
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 199
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 200
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 201
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 202
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 203
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 204
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 205
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 206
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 207
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 208
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 209
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 210
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 211
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 212
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 213
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 214
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 215
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 216
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 217
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 218
!B2000R1334 — IT — 28.09.2000 — 000.001 — 219