1997D0634 — IT — 23.02.2002 — 016.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del26settembre1997
che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni nei
confrontidelleimportazionidisalmonedell'Atlantico diallevamento originario dellaNorvegia
(97/634/CE)
(GU L 267 del 30.9.1997, pag. 81)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2529/97 della Commissione del 16 dicembre 1997 L 346 63 17.12.1997
►M2Regolamento (CE) n. 651/98 della Commissione del 23 marzo 1998 L 88 31 24.3.1998
►M3Regolamento (CE) n. 1126/98 della Commissione del 29 maggio 1998 L 157 82 30.5.1998
►M4Regolamento (CE) n. 1789/98 della Commissione del 14 agosto 1998 L 228 4 15.8.1998
►M5Decisione 98/540/CE della Commissione dell'11 settembre 1998 L 252 68 12.9.1998
►M6Regolamento (CE) n. 2249/98 della Commissione del 19 ottobre 1998 L 282 57 20.10.1998
►M7Regolamento (CE) n. 82/1999 della Commissione del 13 gennaio 1999 L 8 8 14.1.1999
►M8Regolamento (CE) n. 131/1999 della Commissione del 21 gennaio 1999 L 17 12 22.1.1999
►M9Regolamento (CE) n. 929/1999 della Commissione del 29 aprile 1999 L 115 13 4.5.1999
►M10Regolamento (CE) n. 1826/1999 della Commissione del 23 agosto 1999 L 223 3 24.8.1999
►M11Regolamento (CE) n. 2592/1999 della Commissione dell'8 dicembre
1999L 315 17 9.12.1999
►M12Decisione 2000/522/CE della Commissione del 26 luglio 2000 L 208 47 18.8.2000
►M13Decisione 2000/744/CE della Commissione del 30 ottobre 2000 L 301 82 30.11.2000
►M14Decisione 2001/544/CE della Commissione del 26 giugno 2001 L 195 50 19.7.2001
►M15Decisione 2001/644/CE della Commissione del 20 luglio 2001 L 227 49 23.8.2001
►M16Decisione 2002/157/CE della Commissione del 5 febbraio 2002 L 51 32 22.2.2002
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 337 del 9.12.1997, pag. 18 (97/634/CE)
►C2Rettifica, GU L 72 del 18.3.1999, pag. 41 (131/1999/CE)
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del26settembre1997
che accetta gli impegni offerti in relazione ai procedimenti anti-
dumping e antisovvenzioni nei confronti delle importazioni di
salmonedell'Atlantico diallevamentooriginario dellaNorvegia
(97/634/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre
1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping
da parte di paesi non membri della Comunità europea(1), modificato
dal regolamento (CE) n. 2331/96(2), in particolare l'articolo 8, para-
grafo 1,
visto il regolamento (CE) n. 3284/94 del Consiglio, del 22 dicembre
1994, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni
da parte di paesi non membri della Comunità europea(3), in particolare
l'articolo 10, paragrafo 1,
sentito il comitato consultivo,
considerando quanto segue:
(1)Il 31 agosto 1996, con un avviso pubblicato nella Gazzetta uffi-
ciale delle Comunità europee (4), la Commissione ha annunciato
l'apertura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle im-portazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originari dellaNorvegia.
(2)Lo stesso giorno, con un altro avviso pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee (5), la Commissione ha annun-
ciato l'apertura di un procedimento antidumping relativo alleimportazioni di salmoni dell'Atlantico d'allevamento originaridella Norvegia.
(3)Entrambi i procedimenti sono stati avviati in seguito a denuncepresentate nel luglio 1996 dalla Scottish Salmon Growers' Asso-ciation Ltd e dalla Shetland Salmon Farmers' Association per
conto dei loro membri, che rappresentano una proporzione rile-
vante della produzione comunitaria totale di salmonidell'Atlantico d'allevamento. Le denunce contenevano elementidi prova relativi all'esistenza di pratiche di dumping e di sovven-zioni sulle importazioni in questione e del conseguentepregiudizio ritenuti sufficienti per giustificare l'apertura di proce-
dimenti antidumping e antisovvenzioni.
(4)La Commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni
ritenute necessarie ai fini delle conclusioni preliminari. L'esameha dimostrato l'opportunità di prendere misure antidumping defi-nitive e misure compensative per eliminare gli effettipregiudizievoli del dumping e delle sovvenzioni. Le conclusionirelative a tutti gli aspetti delle inchieste sono esposte nei regola-
menti (CE) n. 1890/97(
6) e (CE) n. 1891/97(7) del Consiglio.
(5)Essendo stati informati delle conclusioni della Commissione, il
Regno di Norvegia e gli esportatori norvegesi di cui all'articolo1 della presente decisione hanno offerto impegni a norma dell'ar-ticolo 10 del regolamento (CE) n. 3284/94. Gli esportatorinorvegesi, inoltre, hanno offerto impegni anche a norma dell'ar-ticolo 8 del regolamento (CE) n. 384/96.1997D0634 — IT — 23.02.2002 — 016.001 — 2
(1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1.
(2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1.
(3) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 22.
(4) GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 20.
(5) GU C 253 del 31. 8. 1996, pag. 18.
(6) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
(7) Vedi pagina 19 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
(6)Conformemente a detti impegni, gli esportatori norvegesi si sono
offerti, tra l'altro, di non vendere il prodotto dell'inchiesta al
primo cliente non collegato nella Comunità al di sotto di unprezzo minimo. Dal canto suo, la Norvegia ha accettato di pren-dere un certo numero di misure che contribuiranno a eliminaregli effetti pregiudizievoli delle sovvenzioni. Sia la Norvegia chegli esportatori norvegesi interessati hanno accettato di adempiere
i rispettivi impegni a decorrere dal 1
oluglio 1997.
(7)La Commissione ritiene che l'effetto combinato dei suddetti
impegni basterà ad eliminare gli effetti pregiudizievoli deldumping e delle sovvenzioni.
(8)Inoltre, dato che la Norvegia si è offerta di collaborare con la
Commissione per sorvegliare l'andamento delle esportazioni
norvegesi di salmone dell'Atlantico di allevamento, e che gliesportatori che hanno offerto impegni hanno accettato di fornireperiodicamente alla Commissione informazioni dettagliate sulleloro esportazioni nella Comunità, si conclude che la correttaosservanza degli impegni può effettivamente essere controllata
dalla Commissione.
(9)Di conseguenza, gli impegni offerti dalla Norvegia e dagli espor-
tatori norvegesi indicati più avanti sono giudicati accettabili, epertanto l'inchiesta può essere conclusa per quanto riguardaqueste parti.
(10)Tutti gli esportatori e gli importatori collegati interessati sonostati informati dei fatti e delle considerazioni principali in baseai quali si intendeva raccomandare la chiusura dell'inchiestasenza istituire misure nei confronti delle parti i cui impegnisono stati accertati e che hanno avuto la possibilità di presentare
osservazioni su tutti gli aspetti dell'inchiesta. Pertanto, qualora la
Commissione abbia motivo di ritenere che un impegno non siastato rispettato, possono essere istituiti un dazio antidumpingprovvisorio e un dazio compensativo provvisorio a norma, rispet-tivamente, dell'articolo 8, paragrafo 10 del regolamento (CE) n.384/96 e dell'articolo 10, paragrafo 10 del regolamento (CE) n.
3284/94. Se sussisteranno, rispettivamente, le condizioni di cui
all'articolo 8, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 384/96 edell'articolo 10, paragrafo 9 del regolamento (CE) n. 3284/94,saranno istituiti un dazio antidumping definitivo e un daziocompensativo definitivo.
(11)Il comitato consultivo è stato sentito e non ha sollevato obiezionicirca l'accettazione degli impegni offerti.
(12)Essendo stata informata dei fatti e delle considerazioni principaliin base ai quali la Commissione intendeva accettare gli impegni,l'industria comunitaria si è detta preoccupata, considerate le
precedenti esperienze con i prezzi minimi, che gli impegni non
costituiscano un rimedio efficace al pregiudizio subito.
(13)Va sottolineato che questi impegni contengono disposizioni rigo-rose in merito al controllo e che, contrariamente ai prezzi minimiimposti in passato, saranno rafforzati dai dazi residui chepossono essere istituiti in caso di violazione. Si ritiene pertanto
che queste misure bastino a rimediare agli effetti pregiudizievoli
del dumping e delle sovvenzioni,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Gli impegni offerti dal Regno di Norvegia e dagli esportatori norvegesi
di cui all'allegato alla presente decisione, in relazione al procedimentoantisovvenzioni nei confronti delle importazioni nella Comunità disalmone dell'Atlantico di allevamento originario della Norvegia, sono
accettati.
Gli impegni offerti dagli esportatori norvegesi di cui all'allegato alla
presente decisione, in relazione al procedimento antidumping nei1997D0634 — IT — 23.02.2002 — 016.001 — 3
▼B
confronti delle importazioni nella Comunità di salmone dell'Atlantico
di allevamento originario della Norvegia, sono accettati.
Articolo 2
L'inchiesta relativa ai procedimenti antidumping e antisovvenzioni di
cui all'articolo 1 è chiusa riguardo alle parti ivi menzionate.
Articolo 3
La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblica-
zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .1997D0634 — IT — 23.02.2002 — 016.001 — 4
▼M16
ALLEGATO
ELENCODELLESOCIETÀICUIIMPEGNISONOSTATIACCETTATI
N. UT SocietàCodice addi-
zionale
TARIC
3 Rosfjord Seafood AS 8325
7 Aqua Export A/S 8100
8 Aqua Partner A/S 8101
11 Arctic Group International 810913 Artic Superior A/S 811115 A/S Aalesundfisk 811316 Austevoll Eiendom AS 8114
17 A/S Keco 8115
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 811821 A/S West Fish Ltd 811922 Astor A/S 812024 Atlantic Seafood A/S 8122
26 Borkowski & Rosnes A/S 8124
27 Brødrene Aasjord A/S 812531 Christiansen Partner A/S 812932 Clipper Seafood A/S 813033 Coast Seafood A/S 8131
35 Dafjord Laks A/S 8133
39 Domstein Fish A/S 813641 Ecco Fisk & Delikatesse 813842 Edvard Johnsen A/S 813943 Fjord Seafood ASA 8140
44 Euronor AS 8141
46 Fiskeforsyningen AS 814347 Fjord Aqua Group AS 814448 Fjord Trading Ltd AS 814550 Fossen AS 8147
51 Fresh Atlantic AS 8148
52 Fresh Marine Company AS 814956 Gje-Vi AS 81531997D0634 — IT — 23.02.2002 — 016.001 — 5
▼M16
N. UT SocietàCodice addi-
zionale
TARIC
58 Grieg Seafood AS 8300
61 Hallvard Lerøy AS 8303
62 Fjord Seafood Måløy A/S 8304
66 Marine Harvest Norway AS 8159
67 Hydrotech-gruppen AS 8428
72 Inter Sea AS 8174
75 Janas A/S 8177
76 Joh. H. Pettersen AS 8178
77 Johan J. Helland AS 8179
79 Karsten J. Ellingsen AS 8181
80 Kr Kleiven & Co. AS 8182
82 Labeyrie Norge AS 8184
83 Lafjord Group AS 8185
85 Leica Fiskeprodukter 8187
87 Lofoten Seafood Export AS 8188
92 Marine Seafood AS 8196
96 Memo Food AS 8200
98 Misundfisk AS 8202
100 Naco Trading AS 8206
101 Fjord Seafood Midt-Norge A/S 8207
104 Nergård AS 8210
105 Nils Williksen AS 8211
107 Nisja Trading AS 8213
108 Nor-Food AS 8214
111 Nordic Group ASA 8217
112 Nordreisa Laks AS 8218
113 Norexport AS 8223
114 Norfi Produkter AS 8227
115 Norfood Group AS 8228
116 Norfra Eksport AS 8229
119 Norsk Akvakultur AS 8232
120 Norsk Sjømat AS 82331997D0634 — IT — 23.02.2002 — 016.001 — 6
▼M16
N. UT SocietàCodice addi-
zionale
TARIC
121 Northern Seafood AS 8307
122 Nortrade AS 8308
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309
124 Norway Royal Salmon AS 8312
126 Frionor AS 8314
128 Norwell AS 8316
137 Pan Fish Sales AS 8242
140 Polar Salmon AS 8247
141 Prilam Norvège AS 8248
142 Pundslett Fisk 8251
144 Olsen Seafood AS 8254
145 Marine Harvest Rogaland AS 8256
146 Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS 8257
147 Saga Lax Norge AS 8258
148 Prima Nor AS 8259
151 Sangoltgruppa AS 8262
153 Scanfood AS 8264
154 Sea Eagle Group AS 8265155 Sea Star International AS 8266
156 Sea-Bell AS 8267
157 Seaco AS 8268
158 Seacom AS 8269
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271
161 Seanor AS 8272
162 Sekkingstad AS 8273
164 Sirena Norway AS 8275
165 Kinn Salmon AS 8276
167 Fjord Seafood Sales AS 8278
168 SMP Marine Produkter AS 8279
172 Stjernelaks AS 8283
174 Stolt Sea Farm AS 8285
175 Storm Company AS 82861997D0634 — IT — 23.02.2002 — 016.001 — 7
▼M16
N. UT SocietàCodice addi-
zionale
TARIC
176 Superior AS 8287
178 Terra Seafood AS 8289
180 Timar Seafood AS 8294182 Torris Products Ltd AS 8298183 Troll Salmon AS 8317188 Vikenco AS 8322
189 Wannebo International AS 8323
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324191 Nor-Fa Fish AS 8102193 F. Uhrenholt Seafood Norway AS A033
194 Mesan Holding AS A034
195 Polaris Seafood AS A035196 Scanfish AS A036197 Normarine AS A049
198 Oskar Einar Rydbeck A050
199 Emborg Foods Norge AS A157200 Helle Mat AS A158201 Norsea Food AS A159
202 Salmon Company Fjord Norway AS A160
203 Stella Polaris AS A161204 First Salmon AS A205205 Norlaks A/S A206206 Atlantis AS A257
207 Cape Fish AS A2581997D0634 — IT — 23.02.2002 — 016.001 — 8