1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del26giugno1964
relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali delle
speciebovinaesuina
(64/432/CEE)
(GU P 121 del 29.7.1964, pag. 1977)
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU P 176 del 5.11.1964, pag. 2799 (64/432/CEE)
►C2Rettifica, GU P 32 del 24.2.1966, pag. 480 (64/432/CEE)
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del26giugno1964
relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intra-
comunitaridianimalidellespeciebovinaesuina
(64/432/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
particolare gli articoli 43 e 100,
Vista la proposta della Commissione,
Visto il parere del Parlamento Europeo(1),
Visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
Considerando che il regolamento n. 20 del Consiglio relativo alla
graduale attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nelsettore delle carni suine(
3) è già applicato ►C1e che il regolamento
n. 14/64/CEE del Consiglio relativo alla graduale attuazione di un'orga-nizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine è già
entrato in vigore ◄; che tali regolamenti riguardano altresí gli scambi
di animali vivi;
Considerando che il regolamento n. 20 del Consiglio sostituisce le
molteplici e tradizionali misure di protezione alla frontiera con unsistema uniforme destinato in particolare a facilitare gli scambi intraco-munitari; ►
C1che il regolamento n. 14/64/CEE del Consiglio ◄
tende parimenti ad eliminare gli ostacoli a tali scambi;
Considerando che l'applicazione dei summenzionati regolamenti non
avrà gli effetti desiderati fintantoché gli scambi intracomunitari deglianimali delle specie bovina e suina saranno ostacolati dalle disparitàesistenti negli Stati membri in materia di prescrizioni sanitarie;
Considerando che per eliminare tali disparità è necessario adottare
misure nell'ambito della politica agricola comune e parallelamente ai
regolamenti già adottati o in preparazione per quel che riguarda la
graduale attuazione di organizzazioni comuni dei mercati; che occorrepertanto procedere ad un ravvicinamento delle disposizioni degli Statimembri in materia di polizia sanitaria;
Considerando che il diritto che hanno gli Stati membri, in virtù dell'ar-
ticolo 36 del Trattato, di mantenere in vigore i divieti o le restrizioni
all'importazione, all'esportazione o al transito, giustificati da motivi di
tutela della salute e della vita delle persone e degli animali, non lilibera tuttavia dall'obbligo di attuare il ravvicinamento delle disposi-zioni sulle quali si basano tali divieti e restrizioni, nella misura in cuile disparità esistenti tra tali disposizioni costituiscono degli ostacoli perl'attuazione e il funzionamento della politica agricola comune;
Considerando che, nell'ambito di tale ravvicinamento, bisogna imporre
al paese speditore l'obbligo di vigilare affinché i bovini e i suini daallevamento, da produzione o da macello destinati agli scambi intraco-munitari, i luoghi di provenienza e di carico di detti animali nonché imezzi di trasporto rispondano a determinate condizioni di polizia sani-taria atte a garantire che tali animali non costituiscano una fonte di
propagazione di malattie contagiose;
Considerando che, affinché gli Stati membri possano avere garanzie per
quel che riguarda l'osservanza di tali condizioni, è necessario prevedereil rilascio da parte di un veterinario ufficiale di un certificato di sanitàche accompagni gli animali fino al luogo di destinazione;
Considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di rifiutare
l'introduzione nel proprio territorio di bovini e suini qualora si accerti1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 2
(1) GU n. 61 del 19. 4. 1963, pag. 1254/63.
(2) Vedi pag. 2009/64 della presente Gazzetta.
(3) GU n. 30 del 20. 4. 1962, pag. 945/62.
▼B
che essi sono affetti o sospetti di essere affetti da malattia contagiosa e
qualora, anche senza esserne affetti, possano propagare tale malattia, oinfine qualora essi non rispondano alle disposizioni comunitarie in
materia di polizia sanitaria;
Considerando che non è giustificato consentire agli Stati membri di
rifiutare l'introduzione di bovini e suini nel loro territorio per motividiversi da quelli di polizia sanitaria e che, di conseguenza, nell'assenza
di motivi che vi si oppongano e a richiesta dello speditore o del suo
mandatario, occorre consentirgli di rispedire gli animali nel paesespeditore;
Considerando che, per consentire agli interessati di valutare i motivi
che hanno determinato un divieto o una restrizione, è necessario che
tali motivi siano resi noti allo speditore o al suo mandatario nonchéall'autorità centrale competente del paese speditore;
Considerando che è opportuno fornire allo speditore, nel caso in cui
sorga una vertenza sulla fondatezza di un divieto o restrizione, tra
questi e l'autorità dello Stato membro destinatario, la possibilità dichiedere il parere di un esperto veterinario, scelto entro una lista stabi-lita dalla Commissione;
Considerando che è sembrato possibile attenuare, in alcuni casi e per
alcune categorie di animali, le disposizioni generali previste nellapresente direttiva, senza correre rischi sul piano sanitario, consentendoche gli Stati membri destinatari concedano deroghe generali o speciali;
Considerando che in certi settori, per i quali si pongono problemi
speciali, il ravvicinamento delle norme degli Stati membri può essereattuato soltanto dopo un esame più approfondito,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva riguarda gli scambi intracomunitari degli animali
da allevamento, da produzione o da macello delle specie bovina esuina.
Articolo 2
Ai sensi della presente direttiva s'intende per:
a)azienda: il complesso agricolo o la stalla del commerciante ufficial-
mente controllata, situati nel territorio di uno Stato membro, nei
quali sono tenuti o allevati abitualmente animali da allevamento,
da produzione o da macello;
b)animale da macello: l'animale della specie bovina o suina destinato,
subito dopo l'arrivo nel paese destinatario, ad essere condotto diret-tamente al macello o a un mercato attiguo ad un macello la cuiregolamentazione permetta l'uscita di tutti gli animali, in particolareal termine del mercato, verso un macello designato a tal fine
dall'autorità centrale competente. In questo ultimo caso, gli animali
devono essere macellati in detto macello al più tardi settantadue oredopo la loro introduzione nel mercato;
c)animali da allevamento o da produzione: gli animali delle specie
bovina e suina diversi da quelli menzionati alla lettera b), in parti-colare quelli destinati all'allevamento, alla produzione di latte, dicarne o al lavoro;
d)bovino indenne da tubercolosi: l'animale della specie bovina che
risponde alle condizioni indicate nell'Allegato A punto I 1;
e)allevamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi: l'alleva-
mento bovino che risponde alle condizioni indicate nell'Allegato Apunto I 2;1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 3
▼C1
▼B
▼B
f)bovino indenne da brucellosi: l'animale della specie bovina che
risponde alle condizioni indicate nell'Allegato A, punto II A 1;
g)allevamento bovino ufficialmente indenne da brucellosi: l'alleva-
mento bovino che risponde alle condizioni indicate nell'Allegato
A, punto II A 2;
h)allevamento bovino indenne da brucellosi: l'allevamento bovino
che risponde alle condizioni indicate nell'Allegato A, punto II A 3;
i)suino indenne da brucellosi: l'animale della specie suina che
risponde alle condizioni indicate nell'Allegato A, punto II B 1;
k)allevamento suino indenne da brucellosi: l'allevamento suino che
risponde alle condizioni indicate nell'Allegato A, punto II B 2;
l)zona indenne da epizoozia: la zona di un diametro di 20 km, entro
la quale, secondo accertamenti ufficiali, non si è avuto da almeno30 giorni prima del carico:
i) per gli animali della specie bovina: alcun caso di afta epizoo-
tica,
ii) per gli animali della specie suina: alcun caso di afta epizootica,
di peste suina o di paralisi suina contagiosa (morbo di Teschen);
m)malattie soggette a denuncia obbligatoria: le malattie elencate
nell'Allegato E;
n)veterinario ufficiale: il veterinario designato dall'autorità centrale
competente dello Stato membro;
o)paese speditore: lo Stato membro dal quale gli animali delle specie
bovina e suina sono spediti verso un altro Stato membro;
p)paese destinatario: lo Stato membro a destinazione del quale sono
spediti gli animali delle specie bovina e suina provenienti da un
altro Stato membro.
Articolo 3
1. Ogni Stato membro vigila affinché vengano spediti dal suo terri-
torio verso il territorio di un altro Stato membro unicamente animalidelle specie bovina e suina che rispondono alle condizioni generalistabilite nel paragrafo 2, tenuto conto, se del caso, delle disposizionidel paragrafo 7, nonché alle condizioni speciali stabilite nei paragrafida 3 a 6 per alcune categorie di animali delle specie bovina e suina.
2. Gli animali delle specie bovina e suina, indicati nella presente
direttiva, devono:
a) non presentare segni clinici di malattia il giorno del carico;
b) essere stati acquistati in una azienda che risponda ufficialmente alle
condizioni seguenti:
i) essere situata al centro di zona indenne da epizoozia,
ii) essere indenne da almeno 3 mesi prima del carico da afta
epizootica e da brucellosi bovina per gli animali della speciebovina ed inoltre, per gli animali della specie suina, da aftaepizootica, da brucellosi bovina e suina, da peste suina e daparalisi contagiosa dei suini (morbo di Teschen);
iii) essere indenne da almeno 30 giorni prima del carico da qualsiasi
altra malattia contagiosa per la specie animale considerata esoggetta a denuncia obbligatoria;
c) avere soggiornato in un'azienda qual'è definita alla lettera b) durante
gli ultimi 30 giorni prima del carico, per gli animali da allevamentoe da produzione. Il veterinario ufficiale potrà certificare il soggiornodegli animali nell'azienda negli ultimi 30 giorni prima del carico,
quando si tratti di animali identificati nelle condizioni di cui alla
lettera d) e posti sotto controllo di un veterinario ufficiale checonsenta di certificare la loro appartenenza all'azienda;
d) essere identificati mediante un contrassegno auricolare ufficiale o
autorizzato ufficialmente, che può essere sostituito, per gli animalidella specie suina, da un bollo durevole che ne consenta l'identifica-zione;1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 4
▼B
e) essere avviato direttamente dall'azienda verso il preciso luogo di
spedizione;
i) senza entrare in contatto con animali biungulati diversi dagli
animali delle specie bovina e suina rispondenti alle condizionipreviste per gli scambi intracomunitari;
ii) previa separazione in animali da allevamento o da produzione,
da una parte, e animali da macello, dall'altra;
iii) mediante mezzi di trasporto e di contenzione previamente puliti
e disinfettati con un disinfettante ufficialmente autorizzato nelpaese speditore;
f) essere caricati per il trasporto, verso il paese destinatario conforme-
mente alle disposizioni della lettera e), in un punto situato al centro
di zona indenne da epizoozia;
g) dopo il carico, essere avviati direttamente ed entro il più breve
tempo verso il posto di frontiera del paese speditore;
h) essere scortati durante il trasporto verso il paese destinatario da un
certificato sanitario conforme all'Allegato F (modelli da I a IV), rila-sciato il giorno del carico almeno nella lingua del paese destinatarioe la cui validità è di giorni 10.
3. I bovini da allevamento o da produzione devono inoltre:
a) essere stati vaccinati almeno 15 giorni e non più di 4 mesi prima del
carico contro i tipi A, O e C del virus aftoso, con un vaccino prepa-
rato con virus inattivati autorizzato e controllato dall'autorità
competente del paese speditore;
b) provenire da un allevamento bovino ufficialmente indenne da tuber-
colosi, essere essi stessi indenni da tubercolosi e, in particolare, aver
avuto una reazione negativa a una intradermotubercolinizzazione
praticata conformemente alle disposizioni degli Allegati A e B;
c) provenire da un allevamento bovino ufficialmente indenne da
brucellosi, essere essi stessi indenni da brucellosi e, in particolare,aver presentato un tasso brucellare inferiore a 30 Unità Internazio-
nali agglutinanti per millilitro, alla siero-agglutinazione praticata
conformemente alle disposizioni degli Allegati A e C;
d) quando si tratta di vacche da latte, non presentare segni clinici di
mastite; inoltre, l'analisi del loro latte, praticata conformemente alle
disposizioni dell'Allegato D, non deve aver rivelato né indizi di uno
stato infiammatorio caratteristico, né germi specificamente patogeni;
4. I suini da allevamento o da produzione, inoltre, devono provenire
da un allevamento suino indenne da brucellosi, essere essi stessiindenni da brucellosi e, in particolare, aver presentato un tasso brucel-lare inferiore a 30 Unità Internazionali agglutinanti per millilitro, allasiero-agglutinazione praticata conformemente alle disposizioni degli
Allegati A e C; la siero-agglutinazione è richiesta solo per i suini il
cui peso superi 25 chilogrammi.
5. Gli animali da macello, inoltre, non devono essere animali delle
specie bovina o suina da eliminare nel quadro di un programma dieradicamento delle malattie contagiose applicato da uno Stato membro.
6. I bovini da macello, purché siano d'età superiore a 4 mesi, devono
inoltre:
a) essere stati vaccinati almeno 15 giorni e non oltre 4 mesi prima del
carico contro i tipi A, O e C del virus aftoso, con vaccino preparato
con virus inattivati, autorizzato e controllato dall'autorità competente
del paese speditore; tuttavia, la durata di validità della vaccinazioneè portata a 12 mesi per i bovini rivaccinati negli Stati membri in cuitali animali sono sottoposti a vaccinazione annua ed in cui la loromacellazione è sistematicamente praticata quando sono colpiti daafta epizootica;
b) quando non provengono da un allevamento bovino ufficialmente
indenne da tubercolosi, aver avuto una reazione negativa ad unaintradermotubercolinizzazione praticata conformemente alle disposi-zioni degli Allegati A e B;1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 5
▼B
c) quando non provengono da un allevamento bovino ufficialmente
indenne da brucellosi, né da un allevamento bovino indenne dabrucellosi, aver presentato, alla siero-agglutinazione praticata
conformemente alle disposizioni degli Allegati A e C, un tasso
brucellare inferiore a 30 Unità Internazionali agglutinanti per milli-litro.
7. Sono altresí ammessi agli scambi intracomunitari: gli animali da
allevamento o da produzione o gli animali da macello acquistati su unmercato ufficialmente autorizzato per la spedizione verso un altro Stato
membro, purché tale mercato risponda alle seguenti condizioni:
a) essere sotto il controllo di un veterinario ufficiale,
b) essere situato al centro di zona indenne da epizoozia e trovarsi in
una località in cui non si tenga un altro mercato di bestiame lostesso giorno,
c) dopo la disinfezione, servire solo ad animali da allevamento o da
produzione o solo ad animali da macello, che rispondano alle condi-zioni degli scambi intracomunitari, previste dai paragrafi da 2 a 6, edall'articolo 4 nella misura in cui tali condizioni siano applicabilialla specie animale considerata. In particolare, tali animali devono
essere stati avviati verso il mercato conformemente alle disposizioni
del paragrafo 2, lettera e). Prima di essere avviate al luogo di caricodall'azienda o da un mercato che risponda alle disposizioni delpresente paragrafo, gli animali possono essere condotti in un luogodi raccolta controllato ufficialmente, purché tale luogo risponda allemedesime condizioni fissate per il mercato.
Gli animali acquistati su tali mercati devono essere condotti diretta-
mente dal mercato o dal luogo di raccolta all'esatto luogo di carico
conformemente alle disposizioni del paragrafo 2, lettere e) e g), espediti verso il paese destinatario.
La durata dell'operazione di raccolta di detti animali fuori dell'azienda
d'origine, in particolare sul mercato, nel luogo di raccolta o nel luogopreciso di carico deve essere imputata al periodo di 30 giorni previstodal paragrafo 2, lettera c), senza che il tempo necessario a questa
operazione superi 4 giorni.
8. Il paese speditore designa i mercati autorizzati di animali da alle-
vamento o da produzione ed i mercati autorizzati di animali damacello, previsti dal paragrafo 7. Esso comunica tali autorizzazionialle autorità centrali competenti degli altri Stati membri e alla Commis-sione.
9. Il paese speditore determina le modalità secondo le quali deve
essere effettuato il controllo ufficiale dei mercati e dei luoghi di
raccolta di cui al paragrafo 7, e si accerta dell'applicazione di talecontrollo.
10. Nel caso previsto dal paragrafo 7, occorre apportare le menzioni
corrispondenti sui certificati sanitari, conformemente all'allegato F(modelli da I a IV).
11. Il paese speditore determina le modalità secondo le quali deve
essere effettuato il controllo ufficiale delle stalle dei commercianti e si
accerta dell'applicazione di tale controllo.
12. Qualora l'azienda o la zona in cui essa si trova fossero colpite da
misure ufficiali di divieto adottate in seguito all'insorgenza di unamalattia contagiosa per la specie animale considerata, i termini indicatinel paragrafo 2, lettera b) sub ii) e iii), e nell'articolo 2, lettera l), hannoeffetto a decorrere dalla data in cui sono state ufficialmente abrogatetali misure di divieto.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 6
▼B
Articolo 4
1. Tutti gli animali destinati agli scambi intracomunitari devono aver
soggiornato nel territorio dello Stato membro speditore prima del
giorno del carico:
a) da almeno 6 mesi, se si tratta di animali da allevamento o da produ-
zione,
b) da almeno 3 mesi, se si tratta di animali da macello.
Qualora tali animali siano di età inferiore a 6 o rispettivamente 3 mesi,
essi devono aver soggiornato nel territorio dello Stato membro spedi-
tore dalla nascita.
2. In tutti i casi previsti dal paragrafo 1 occorre apportare le indica-
zioni corrispondenti sui certificati sanitari, conformemente all'AllegatoF (modelli da I a IV).
Articolo 5
Qualora i vaccini previsti dall'articolo 3, paragrafo 3, lettera a), e para-
grafo 6, lettera a), non siano fabbricati in uno Stato membro, devonoessere acquistati in un altro Stato membro, salvo nel caso in cui nuovidati scientifici o la mancanza di vaccini considerati fino a quelmomento adeguati rendano necessario un acquisto all'esterno dellaComunità Economica Europea. Qualora si manifestino tipi di virus
aftoso diversi dai tipi A, O e C e loro varianti, contro i quali i vaccini
attualmente utilizzati non proteggono o assicurano solo una protezioneinsufficiente, ogni Stato membro può adottare d'urgenza le misurenecessarie all'adeguamento delle formule dei vaccini e alla utilizza-zione di questi ultimi. Esso ne informa al tempo stesso gli altri Stati
membri e la Commissione. La Commissione può fare il necessario
affinché siano iniziate consultazioni relative alle misure adottate edeventualmente a quelle da adottare.
Articolo 6
1. Ciascuno Stato membro comunica agli altri Stati membri e alla
Commissione l'elenco dei posti di frontiera che devono essere utilizzati
per l'introduzione di animali delle specie bovina e suina nel suo terri-
torio.
Sempreché le disposizioni di polizia sanitaria siano rispettate, la scelta
dei posti di frontiera deve tener conto dei circuiti di commercializza-zione e di tutti i modi di trasporto utilizzabili.
2. Ogni paese destinatario può esigere che lo speditore o il suo
mandatario gli comunichi in anticipo l'entrata nel suo territorio di unaspedizione di animali delle specie bovina e suina, la specie, la natura, ilnumero degli animali, il posto di frontiera nonché il momento di arrivoprevedibile. Tuttavia, esso non può esigere che tale comunicazione gli
pervenga prima delle 48 ore precedenti all'entrata della spedizione nel
suo territorio.
3. Ogni paese destinatario può vietare l'introduzione nel proprio
territorio di animali delle specie bovina o suina quando sia stato costa-tato a seguito di esame effettuato al posto di frontiera da un veterinario
ufficiale:
a) che tali animali sono affetti o vi è il sospetto che siano affetti, o
contaminati, da malattia soggetta a denuncia obbligatoria,
b) che non sono state osservate, per tali animali, le disposizioni degli
articoli 3 e 4.
Il paese destinatario può adottare le misure necessarie, ivi compresa la
quarantena, per chiarire i casi di animali sospetti di essere affetti, o
contaminati, da una malattia soggetta a denuncia obbligatoria o di
costituire un pericolo di propagazione di tale malattia.
Le decisioni prese in virtù della prima o della seconda frase devono
autorizzare la rispedizione a richiesta dello speditore o del suo manda-tario, purché non vi si oppongano considerazioni di polizia sanitaria.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 7
▼B
4. Quando l'introduzione di animali sia stata vietata per uno dei
motivi di cui al paragrafo 3, lettera a), e il paese speditore od eventual-mente il paese di transito entro 8 ore non autorizzi la rispedizione,
l'autorità competente del paese destinatario può ordinare la macella-
zione o l'abbattimento di detti animali.
5. Gli animali da macello devono essere macellati al più presto
conformemente alle esigenze di polizia sanitaria, dopo il loro arrivo almacello. Gli animali da macello che, subito dopo il loro arrivo nelpaese destinatario, sono stati condotti su un mercato attiguo ad unmacello, la cui regolamentazione permette l'uscita di tutti gli animali,
in particolare al termine del mercato, soltanto verso un macello auto-
rizzato a tal fine dall'autorità centrale competente, devono esseremacellati in detto macello al più tardi entro 72 ore dopo il loro arrivosul mercato.
L'autorità competente del paese destinatario può designare, per motivi
di polizia sanitaria, il macello al quale gli animali devono essereavviati.
6. Qualora le condizioni che avrebbero giustificato l'applicazione del
paragrafo 3, prima frase, si manifestino dopo l'introduzione nel terri-
torio del paese destinatario di animali da allevamento o da
produzione, l'autorità centrale competente del paese speditore deve, arichiesta dell'autorità centrale competente del paese destinatario, prov-vedere affinché vengano effettuate le indagini necessarie ecomunicargliene il risultato senza indugio.
7. Le decisioni dell'autorità competente prese in virtù dei paragrafi
da 3 a 5, devono essere comunicate allo speditore o al suo mandatariocon l'indicazione dei motivi. Quando ne è fatta richiesta, tali decisioni
motivate gli devono essere comunicate immediatamente e per iscritto,
con l'indicazione delle vie di ricorso previste dalla legislazione vigente,nonché delle forme e dei termini per avvalersi di tali vie. Le decisionisuddette devono altresí essere comunicate all'autorità centrale compe-tente del paese speditore.
Articolo 7
1. I paesi destinatari possono concedere a uno o più paesi speditori
autorizzazioni generali o limitate a casi determinati in base alle qualipossono essere introdotti nel loro territorio:
A.i bovini di allevamento, da produzione o da macello:
a) che, in deroga all'articolo 3, paragrafo 3, lettera a) o paragrafo 6,
lettera a) non hanno subito una vaccinazione antiaftosa, se nonsono stati ufficialmente accertati casi di afta epizootica nel paesespeditore e nei paesi di transito interessati da almeno sei mesi a
decorrere dalla data di carico;
b) che, in deroga all'articolo 3, paragrafo 3, lettera a) o paragrafo 6,
lettera a) hanno subito un trattamento praticato non oltre 10giorni prima del carico con siero antiaftoso, ufficialmente auto-rizzato e controllato dall'autorità competente del paese speditore
e accettato dall'autorità competente del paese destinatario;
B.i bovini da allevamento o da produzione che, in deroga all'articolo
3, paragrafo 3, lettera c), provengano da un allevamento bovinoindenne da brucellosi;
C.i bovini da macello:
a) che, in deroga all'articolo 3, paragrafo 6, lettera b), hanno
presentato una reazione positiva all'intradermotubercolinizza-
zione;
b) che, in deroga all'articolo 3, paragrafo 6, lettera c), hanno
presentato alla siero-agglutinazione un tasso brucellare di 30 opiù Unità Internazionali agglutinanti per millilitro.
2. Qualora un paese destinatario conceda un'autorizzazione generale
conformemente al paragrafo 1, esso ne informa immediatamente glialtri Stati membri e la Commissione.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 8
▼B
3. Qualora un paese destinatario conceda una delle autorizzazioni
previste dal paragrafo 1, occorre, in caso di transito, ottenére un'auto-rizzazione corrispondente dai paesi di transito interessati.
4. I paesi speditori devono prendere tutte le disposizioni necessarie
per garantire che nei certificati sanitari, i cui modelli figurano nell'Al-legato F (modelli I e II), sia indicato che è stato fatto uso di una delle
possibilità previste dal paragrafo 1.
Articolo 8
Fino all'entrata in vigore di eventuali disposizioni della Comunità
Economica Europea, la presente direttiva non pregiudica le disposizioni
degli Stati membri relative
a) agli animali delle specie bovina e suina a cui sono stati sommini-
strati antibiotici estrogeni o sostanze tireostatiche;
b) alla prevenzione della trichinosi, purché tali disposizioni non siano
applicate in modo discriminatorio, con particolare riguardo all'appli-
cazione di una ricerca sistematica tendente ad accertare la trichinosi
negli Stati membri speditori.
Articolo 9
1. Qualora vi sia pericolo di propagazione di morbi degli animali in
seguito all'introduzione nel territorio di uno Stato membro di bovini osuini provenienti da un altro Stato membro, il primo Stato membro puòprendere i seguenti provvedimenti:
a) qualora insorga un morbo epizootico nell'altro Stato membro,
temporaneamente vietare o limitare l'introduzione di bovini o suiniprovenienti dalle zone del territorio dell'altro Stato in cui il morbosi sia manifestato;
b) qualora un morbo epizootico assuma carattere estensivo o nel caso
della comparsa di un nuovo morbo grave e contagioso degli animali,
temporaneamente vietare o limitare l'introduzione di bovini o suini
dall'intero territorio dell'altro Stato.
2. Le misure adottate da uno Stato membro in base al paragrafo 1
devono essere comunicate entro dieci giorni feriali agli altri Stati
membri ed alla Commissione, con la esatta indicazione dei motivi.
3. Se lo Stato membro interessato ritiene che il divieto o la limita-
zione di cui al paragrafo 1 sia ingiustificato, può rivolgersi allaCommissione per chiedere che si proceda immediatamente a consulta-
zioni.
Articolo 10
1. La presente direttiva non pregiudica le vie di ricorso previste
dalla legislazione vigente negli Stati membri contro le decisioni delle
autorità competenti previste nella presente direttiva.
2. Ciascuno Stato membro accorda agli speditori, i cui animali delle
specie bovina e suina sono stati oggetto delle misure previste dall'arti-
colo 6, paragrafo 3, il diritto di ottenere prima dell'adozione di altre
misure da parte dell'autorità competente, salvo la macellazione ol'abbattimento degli animali nei casi in cui ciò sia indispensabile perragioni di polizia sanitaria, il parere di un esperto veterinario allo scopodi determinare se erano osservate le condizioni dell'articolo 6, para-
grafo 3.
L'esperto veterinario deve avere la cittadinanza di uno degli Stati
membri diversa da quella del paese speditore o del paese destinatario.
Su proposta degli Stati membri la Commissione stabilisce l'elenco degli
esperti veterinari che potranno essere incaricati di elaborare tali pareri.Essa determina, previa consultazione degli Stati membri, le modalitàgenerali d'applicazione, in particolare per quanto riguarda la procedurada seguire nella elaborazione di detti pareri.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 9
▼B
Articolo 11
Qualora il regime comunitario relativo alle importazioni di animali
delle specie bovina e suina in provenienza dai paesi terzi non fosse
applicabile al momento dell'applicazione della presente direttiva, e in
attesa della sua applicazione, le disposizioni nazionali valide per glianimali delle specie bovina e suina importati in provenienza da talipaesi►
C2non dovranno ◄essere più favorevoli di quelle che disci-
plinano gli scambi intracomunitari.
Articolo 12
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regola-
mentari e amministrative necessarie per conformarsi alle disposizionidella presente direttiva e dei relativi allegati entro dodici mesi dalla
sua notificazione e ne informano immediatamente la Commissione.
Articolo 13
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 10
▼B
ALLEGATO A
I.Bovinieallevamenti boviniindennidatubercolosi
1. È considerato indenne da tubercolosi un bovino che non presenta alcuna
manifestazione clinica di tubercolosi, né reazione all'intradermotubercoliniz-
zazione praticata, secondo le disposizioni dell'Allegato B, non oltre 30
giorni prima del carico, né reazione aspecifica, e che appartenga ad un alle-
vamento bovino ufficialmente indenne da tubercolosi ai sensi del numero 2.
2. È considerato ufficialmente indenne da tubercolosi un allevamento bovino
nel quale:
a) tutti i bovini sono esenti da manifestazioni cliniche di tubercolosi;
b) tutti i bovini di età superiore a 6 settimane hanno avuto una reazione
negativa ad almeno due intradermotubercolinizzazioni ufficiali praticate
secondo le disposizioni dell'Allegato B, la prima delle quali è stata effet-
tuata 6 mesi dopo il termine delle operazioni di risanamento
dell'allevamento, la seconda 6 mesi dopo la prima, e le successive ad un
anno d'intervallo, a due anni per gli Stati membri nei quali tutti gli alleva-
menti bovini sono sotto controllo veterinario ufficiale e non presentano un
tasso d'infezione tubercolare superiore all'1 %;
c) non è stato introdotto alcun bovino senza attestato di un veterinario uffi-
ciale in cui si certifichi che detto animale ha avuto una reazione negativa
all'intradermotubercolinizzazione valutata secondo i criteri dell'Allegato
B, 21 a), e che proviene da un allevamento bovino ufficialmente indenne
da tubercolosi.
II.Animali delle specie bovina e suina e allevamenti bovini e suini indenni
dabrucellosi
A.Bovini e allevamenti bovini
1. È da considerare indenne da brucellosi un bovino che non presenta alcuna
manifestazione clinica di questa malattia e che ha presentato un tasso
brucellare inferiore a 30 Unità Internazionali (U.I.) agglutinanti per milli-
litro, alla siero-agglutinazione praticata, secondo le disposizioni
dell'Allegato C, non oltre 30 giorni prima del carico, e che appartiene ad
un allevamento bovino ufficialmente indenne da brucellosi ai sensi del
n. 2. Inoltre, quando si tratta di un toro, lo sperma non può contenere
agglutinine brucellari.
2. È da considerare ufficialmente indenne da brucellosi un allevamento
bovino in cui:
a) non vi sono animali della specie bovina che siano stati vaccinati
contro la brucellosi con vaccino vivo;
b) tutti i bovini sono immuni da manifestazioni cliniche di brucellosi da
almeno 6 mesi;
c) tutti i bovini di età superiore a 12 mesi
aa) hanno presentato, in occasione di due siero-agglutinazioni prati-
cate ufficialmente a 6 mesi d'intervallo, e secondo le disposizioni
dell'Allegato C, un tasso brucellare inferiore a 30 U.I. agglutinanti
per millilitro; la prima siero-agglutinazione può essere sostituita
da tre prove dell'anello (ring-test) effettuate a 3 mesi d'intervallo,
a condizione però che la seconda siero-agglutinazione sia effet-
tuata almeno 6 settimane dopo la terza prova dell'anello;
bb) sono controllati annualmente per determinare l'assenza di brucel-
losi con tre prove dell'anello effettuate ad almeno 3 mesi
d'intervallo o con due prove dell'anello e una siero-agglutinazione
effettuate ad almeno 3 mesi d'intervallo; quando non è possibile
l'applicazione della prova dell'anello si procederà annualmente a
due siero-agglutinazioni a 6 mesi d'intervallo; negli Stati membri
nei quali tutti gli allevamenti bovini sono sotto controllo veteri-
nario ufficiale e non presentano un tasso di infezione brucellare
superiore all'1 %, basterà procedere annualmente a due prove
dell'anello che devono essere sostituite, se non sono realizzabili,
da una siero-agglutinazione.
d) non è stato introdotto alcun bovino senza un attestato di un veterinario
ufficiale che certifichi che esso ha presentato, alla siero-agglutinazione
effettuata almeno 30 giorni prima dell'introduzione nell'allevamento,
un tasso brucellare inferiore a 30 U.I. agglutinanti per millilitro, e
inoltre che proviene da un allevamento bovino ufficialmente indenne
da brucellosi.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 11
▼B
3. È da considerare indenne da brucellosi un allevamento bovino in cui:
a) in deroga al n. 2, lettera a), i bovini tra 5 e 8 mesi sono vaccinati,
tuttavia esclusivamente col vaccino vivo Buck 19;
b) tutti i bovini rispondono alle condizioni previste dal n. 2, lettere b) c)
e d); tuttavia i bovini di età inferiore a 30 mesi possono presentare un
tasso brucellare di 30 U.I. agglutinanti per millilitro o più, ma infe-
riore a 80 U.I. agglutinanti per millilitro e la deviazione del
complemento negativa.
B.Suini e allevamenti suini
1. È considerato indenne da brucellosi un suino esente da manifestazioni
cliniche di tale malattia che, alla siero-agglutinazione praticata, secondo
le disposizioni dell'Allegato C, non oltre 30 giorni prima del carico,
presenta un tasso brucellare inferiore a 30 U.I. agglutinanti per millilitro,
nonché una deviazione del complemento negativa e che appartiene inoltre
ad un allevamento indenne da brucellosi ai sensi del n. 2. La siero-agglu-
tinazione è praticata solo per i suini di peso superiore a 25 chilogrammi.
2. È considerato indenne da brucellosi un allevamento suino:
a) in cui non sono stati costatati ufficialmente, da almeno un anno, né
casi di brucellosi suina, né sintomi che giustifichino il sospetto della
malattia. Se tali sintomi sono osservati, il carattere non brucellare
degli stessi deve essere accertato con esami clinici e batteriologici,
nonché eventualmente serologici, praticati sotto controllo ufficiale.
b) che si trova al centro di una zona di un diametro di 20 km in cui, da
almeno un anno, non è stato ufficialmente accertato alcun caso di
brucellosi suina;
c) in cui i bovini che si trovano contemporaneamente nella azienda siano
ufficialmente indenni da brucellosi.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 12
▼B
ALLEGATO B
Normeperlafabbricazione el'utilizzazione delletubercoline
1. Le tubercolinizzazioni controllate ufficialmente devono essere effettuate
mediante la tubercolina PPD (bovina) o una tubercolina preparata sintetica-
mente e concentrata a caldo.
2. Per il controllo della tubercolina PPD, si deve usare una tubercolina tipo
conforme al campione internazionale PPD rilasciata dallo «Staatens Serü-
minstitut» a Copenaghen.
Tale tubercolina tipo deve essere distribuita dal «Centraal Diergeneeskundig
Instituut», Afdeling Rotterdam.
3. Per il controllo delle tubercoline cosiddette «sintetiche» si dovrà usare una
tubercolina tipo conforme al campione internazionale della vecchia tuberco-
lina, rilasciato dallo «Staatens Serüminstitut» a Copenaghen.
Tale tubercolina tipo deve essere distribuita dal «Paul-Ehrlich-Institut» a
Francoforte sul Meno.
4. Le tubercoline devono essere preparate con uno dei ceppi di BK del tipo
bovinoindicati qui di seguito:
a) An5
b) Vallée
c) Behring.
5. Il pH delle tubercoline deve essere compreso tra 6,5 e 7.6. Come agente di conservazione nelle tubercoline si può usare solo il fenolo
con concentrazione dello 0,5 %.
7. I limiti di utilizzazione sono i seguenti, purché le tubercoline vengano
conservate a temperatura di circa + 4º C:
a) — Tubercolina PPD liquida: 6 mesi,
— Tubercolina PPD liofilizzata: 5 anni;
b) — Tubercoline cosiddette sintetiche non diluite: 5 anni,
diluite: 2 anni.
8. Devono essere incaricati del controllo ufficiale delle tubercoline nei rispet-
tivi paesi i seguenti Istituti statali:
a) Belgio: Institut National de Recherches Vétérinaires, Bruxelles,
b) Francia: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires, Alfort,
c) Germania: Paul-Ehrlich-Institut, Francoforte sul Meno,d) Granducato
del Lussem-
burgo: Istituto del paese fornitore,
e) Italia: Istituto Superiore di Sanità, Roma,f) Paesi Bassi: Centraal Diergeneeskundige Instituut, Afdeling
Rotterdam.
9. Il controllo ufficiale deve essere effettuato o sulle tubercoline pronte per
l'uso e messe in fiale, o sulla quantità totale di un carico di tubercoline
prima del condizionamento, purché il successivo infialamento avvenga in
presenza di un rappresentante dell'autorità competente.
10. Il controllo delle tubercoline deve essere effettuato con metodi biologici e
con il metodo chimico quando si tratta della tubercolina PPD.
11. Le tubercoline devono essere sterili.
12. Un controllo d'innocuità della tubercolina relativo alla non tossicità e alla
mancanza di proprietà irritanti deve essere effettuato nel modo seguente:
a) Non tossicità: le prove devono essere fatte su topini e cavie.
Topini: Iniezioni di 0,5 ml di tubercolina sotto la pelle di due topini di
16 — 20 gr. Se entro due ore non esistono segni netti d'intossi-
cazione, si può ammettere che il prodotto non contiene troppo
acido fenico.
Cavie: Le cavie devono avere un peso compreso tra 350 e 500 gr. La
dose di tubercolina da iniettare deve essere di 1 ml per 100 gr1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 13
▼B
di peso vivo. Per quanto riguarda la tecnica da impiegare in tal
caso, bisogna procedere secondo uno dei due metodi seguenti:
aa) La tubercolina è iniettata sotto la pelle del ventre di due cavie. Essa
può essere considerata conforme se le cavie sottoposte a questo trat-
tamento accusano per al massimo due giorni una forte infiltrazione
la quale, senza presentare necrosi, si riassorbe a partire dal terzo
giorno e non è più percettibile dopo 6 giorni. Qualora vi sia necrosi
della pelle del ventre o se l'infiltrazione non sparisce in 6 giorni, la
tubercolina deve essere rifiutata.
bb) La dose di tubercolina viene iniettata per via intraperitoneale a due
cavie. Gli animali sono osservati per 6 settimane durante le quali
non devono essere accertati sintomi specifici o perdita di peso. Al
termine di 6 settimane gli animali sono uccisi e verrà accertata la
mancanza di qualsiasi lesione tubercolare; in particolare, sono prati-
cate sezioni istologiche dalla milza, dal fegato e dai polmoni. Lo
stesso vale anche per qualsiasi animale morto prima di questo
termine.
b) Mancanza di proprietà irritanti: si pratica una inoculazione intradermica
della pelle del fianco precedentemente depilata di due cavie in ragione di
2500 Unità Internazionali (U.I.) di tubercolina in un volume di 0,1 ml.
Dopo 40 ore non deve manifestarsi alcuna reazione.
13. Le tubercoline devono essere soggette ad un'analisi chimica per l'esatta
dosatura del fenolo, e della ricerca dell'eventuale presenza di un altro
conservativo.
14. Una prova di non sensibilizzazione alla tubercolina deve essere effettuata
nel modo seguente:
Tre cavie che non siano state mai sottoposte a prove scientifiche ricevono
per tre volte, ogni volta a 5 giorni d'intervallo, una iniezione intradermica
di 500 U.I. di tubercolina in un volume, di 0,1 ml. Tali cavie sono sotto-
poste a prova 15 giorni dopocon iniezione intradermica della stessa dose di
tubercolina. Esse non devono presentare reazione diversa da quella dellecavie dello stesso peso che non siano mai state soggette a prove scienti-
fiche, sottoposte alla prova, ai fini del controllo, con la stessa dose di
tubercolina.
15. Un controllo dell'attività deve essere effettuato secondo il metodo fisico-
chimico e secondo i metodi biologici.
a) Metodo fisico-chimico: Questo metodo, valido per la PPD, si basa sulla
precipitazione della tubercolo-proteina mediante l'acido tricloroacetico. Il
tenore di azoto è determinato da distillazione al Kjehldahl. Il fattore di
conversione dell'azoto totale in PPD è pari a 6,25.
b) Metodi biologici: Tali metodi sono validi per le tubercoline preparate
sinteticamente e per la PPD; essi si basano sul raffronto delle tubercoline
da dosare con le tubercoline tipo.
16. Il campione internazionale della vecchia tubercolina contiene 100.000 U.I./
ml.
17. Il campione internazionale della PPD è rilasciato allo stato liofilizzato: una
U.I. = 0,00002 mgr di tubercolo-proteina. L'ampolla contiene 2 mgr di
tubercolo-proteina.
Le tubercoline sottoposte dai fabbricanti al controllo degli Istituti statali, di
cui al paragrafo 8, devono avere la stessa attività delle tubercoline-
campione, contenere cioè 100.000 U.I./ml.
18. a) Controllo di attività su cavie:
Si devono usare cavie albine il cui peso deve essere compreso tra 400 e
600 gr. Esse devono essere in buona salute e si deve verificare mediante
palpazione se, al momento dell'inoculazione della tubercolina, la loro
contrazione muscolare è rimasta normale malgrado la precedente sensibi-lizzazione.
aa) La sensibilizzazione delle cavie deve essere effettuata mediante inie-
zione sperimentale: iniezione sotto la pelle della coscia o della nuca
di circa 0,5 mgr di bacilli tubercolari vivi, in emulsione fisiologica.
A tale scopo si deve usare il ceppo del tipo bovino fornito, a
richiesta, dal Paul-Ehrlich-Institut a Francoforte sul Meno. Bisogna
evitare di iniettare una dose troppo forte affinché le cavie manten-
gano il loro peso fino al momento in cui sono utilizzate.
bb) Qualunque sia la tecnica di titolazione utilizzata, la valutazione deve
essere sempre basata sul raffronto della tubercolina da provare con
la tubercolina tipo; il risultato deve essere espresso in Unità Interna-
zionali per ml.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 14
▼B
b) Controllo di attività sui bovini:
Qualora il controllo sia effettuato su bovini, le reazioni ottenute su
bovini tubercolosi con la tubercolina da controllare devono essere iden-
tiche a quelle che provocano le stesse dosi di tubercolina tipo.
19. La tubercolinizzazione deve essere effettuata mediante iniezione intrader-
mica unica o al collo o alla spalla.
20. La dose di tubercolina da iniettare deve essere di 5.000 U.I. di PPD o di
tubercolina sintetica.
21. Il risultato dell'intradermotubercolinizzazione deve essere letto alla 72aora e
valutato secondo il seguente metodo:
a) reazione negativa se si osserva solo un gonfiore circoscritto con aumento
di spessore della piega della pelle non superiore a 2 mm, senza segni
clinici, quali consistenza pastosa, essudazione, necrosi, dolore o reazione
infiammatoria dei linfatici della regione e dei gangli;
b) reazione positiva, se si osservano segni clinici quali quelli menzionati
alla lettera a) o un aumento dello spessore della piega della pelle supe-
riore a 2 mm.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 15
▼B
ALLEGATO C
Brucellosi bovina
A.Siero-agglutinazione
1. Il siero agglutinante tipo deve essere conforme al siero campione prepa-
rato dal Veterinary Laboratory Weybrigde/Surrey, Inghilterra. L'ampolla
deve contenere 1.000 Unità Internazionali (U.I.) agglutinanti provenienti
dalla liofilizzazione di 1 ml di siero bovino.
2. La fornitura del siero tipo deve essere assicurata dal Bundesgesundheit-
samt Berlino.
3. Il tasso delle agglutine brucellari di un siero deve essere espresso in
Unità Internazionali per ml (ad esempio: siero X = 80 U.I. per ml).
4. La lettura della siero-agglutinazione lenta in tubi deve avvenire al 50 %
o al 75 % di agglutinazione; l'antigeno utilizzato dovrà essere stato tito-
lato nelle identiche condizioni in presenza di siero tipo.
5. L'agglutinabilità dei vari antigeni nei confronti del siero tipo deve essere
compresa entro i seguenti limiti:
se la lettura è fatta al 50 %: tra 1/600 e 1/1000;
se la lettura è fatta al 75 %: tra 1/500 e 1/750.
6. Per la preparazione dell'antigeno destinato alla siero-agglutinazione in
tubi (metodo lento) devono essere utilizzati i ceppi Weybridge n. 99 e
USDA 1119 o qualsiasi altro ceppo di sensibilità equivalente.
7. I terreni di coltura utilizzati sia per la conservazione del ceppo nel labo-
ratorio che per la produzione dell'antigeno devono essere scelti in modo
da non favorire la dissociazione batterica (S—R); si dovrà impiegare di
preferenza l'agar-patata.
8. L'emulsione batterica deve essere effettuata con soluzione fisiologica
(NaCl 8,5 ‰) fenicato allo 0,5 %. Non deve essere usato il formolo.
9. Si devono incaricare del controllo ufficiale degli antigeni i seguenti isti-
tuti ufficiali:
a) Germania: Bundesgesundheitsamt, Berlino,
b) Belgio: Institut National de Recherches Vétérinaires,
Bruxelles,
c) Francia: Laboratoire Central de Recherches Vétérinaires,
Alfort,
d) Granducato
del Lussem-
burgo: Istituto del paese fornitore,
e) Italia: Istituto Superiore di Sanità, Roma,
f) Paesi Bassi: Centraal Diergeneeskundig Instituut, Afdeling
Rotterdam.
10. Gli antigeni possono essere forniti concentrati purché il coefficiente di
diluizione richiesto sia indicato sull'etichetta del flacone.
11. Per effettuare una siero-agglutinazione occorre preparare almeno tre
diluizioni per ogni siero. Le diluizioni del siero sospetto devono essere
effettuate in modo che la lettura della reazione al limite d'infezione
avvenga nel tubo mediano. In caso di reazione positiva in questo tubo
il siero sospetto conterrà quindi almeno la quantità di 30 U.I. aggluti-
nanti per millilitro.
B.Prova dell'anello (ring-test)
12. Il ring-test deve essere effettuato sul contenuto di ogni bidone di latte
dell'azienda.
13. L'antigeno tipo da impiegare deve provenire da uno degli istituti elencati
al punto 9, lettere a) e f).
14. L'antigeno può essere colorato solo con l'ematossilina o il tetrazolo; si
dovrà dare la preferenza all'ematossilina.
15. La reazione deve essere effettuata in tubi di diametro da 8 a 10 mm.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 16
▼B
16. La reazione deve essere effettuata con 1 ml di latte, addizionato da
0,05 ml di uno degli antigeni colorati.
17. La miscela di latte e d'antigeno deve essere tenuta in termostato a 37º C
per almeno 45 minuti e per 60 minuti al massimo.
18. La reazione deve essere effettuata verso la 18aora successiva alla
mungitura e valutata secondo il seguente criterio:
a) reazione negativa: latte colorato, crema decolorata;
b) reazione positiva: latte e crema colorati in modo identico o latte
decolorato e crema colorata.
19. Non si deve aggiungere formolo al campione. L'unico prodotto la cui
aggiunta è autorizzata è il cloruro mercurico in soluzione di 0,2 ‰ e in
tal caso la proporzione tra la quantità di latte e la soluzione di cloruro
mercurico deve essere di 10 a 1.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 17
▼B
ALLEGATO D
Analisidellatte
1. Tutte le analisi del latte devono essere effettuate in laboratori ufficiali o uffi-
cialmente autorizzati.
2. I campioni di latte devono essere prelevati osservando le seguenti condizioni:
a) i capezzoli devono essere disinfettati precedentemente con alcool al 70 %;
b) durante la riempitura i tubi devono essere mantenuti in posizione incli-
nata;
c) i campioni di latte devono essere prelevati all'inizio della mungitura, dopo
l'eliminazione dei primi getti di ogni capezzolo;
d) un campione dev'essere prelevato su ogni quarto mammario; il latte di tali
campioni non può essere mescolato;
e) ogni campione deve comportare almeno 10 ml di latte;
f) qualora sia necessario un conservativo, si dovrà impiegare l'acido borico a
llo 0,5 %
g) ogni tubo dev'essere munito di etichetta comprendente le seguenti indica-
zioni:
— il numero del contrassegno auricolare o qualsiasi altro mezzo d'identi-
ficazione dell'animale,
— la designazione del quarto mammario,— la data e l'ora del prelevamento;
h) i campioni devono essere accompagnati da un documento contenente le
seguenti indicazioni;
— il nome e l'indirizzo del veterinario ufficiale,
— il nome e l'indirizzo del proprietario,— gli elementi d'identificazione dell'animale,— lo stadio di lattazione.
3. L'analisi del latte dev'essere praticata non oltre 30 giorni prima del carico e
deve sempre comportare un esame batteriologico nonché un White-Side-Test
(WST) o un California-Mastitis-Test (CMT). I risultati di ambedue gli esami
devono essere negativi, fatte salve le seguenti disposizioni:
a) Se il risultato dell'esame batteriologico è positivo — anche in mancanza
di uno stato infiammatorio caratteristico — mentre il risultato del WST (o
del CMT) è negativo, deve essere effettuato un secondo esame batteriolo-
gico almeno 10 giorni dopo — entro il termine di 30 giorni
summenzionato. Questo secondo esame deve stabilire:
aa) la scomparsa dei germi patogeni,
bb) l'assenza di antibiotici.
Inoltre, l'assenza di uno stato infiammatorio deve essere accertata da un
nuovo WST (o un nuovo CMT) che deve dare risultato negativo.
b) Qualora il risultato dell'esame batteriologico sia negativo, mentre il WST
(o CMT) è positivo, si deve procedere ad un esame citologico completo
che deve dare risultato negativo.
4. L'esame batteriologico deve comportare:
a) l'inseminazione del latte, su agar con sangue di bue o di montone in
piastre di Petri;
b) l'inseminazione del latte in terreno T.K.T. o in terreno di Edwards.
L'esame batteriologico ha lo scopo di identificare qualsiasi germe patogene e
non può essere limitato a mettere in evidenza streptococchi e stafilococchi
specificamente patogeni. A tale scopo, l'identificazione delle colonie sospette,
ottenute mediante inseminazione sui terreni suddetti, deve essere effettuata
mediante le classiche tecniche batteriologiche di differenziazione, quali l'uso
del terreno di Chapman per l'identificazione dei stafilococchi e di vari terreni
selettivi per l'isolamento degli enterobatteri.
5. L'esame citologico completo è destinato a mettere in evidenza, eventual-
mente, uno stato infiammatorio caratteristico, indipendentemente da
qualsiasi sintomo clinico.
Questo stato infiammatorio viene rilevato quando la numerazione leucocitaria
secondo la tecnica di Breed raggiunge 1 milione di leucociti per ml e il
rapporto tra mononucleati e polinucleati è inferiore a 0,5.1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 18
▼B
ALLEGATO E
Sonosoggetteadenunciaobbligatorialemalattie seguenti:
a)Malattie della specie bovina
— Rabbia
— Tubercolosi— Brucellosi— Afta epizootica— Carbonchio ematico— Peste bovina— Pleuropolmonite
b)Malattie della specie suina
— Rabbia
— Brucellosi— Carbonchio ematico— Afta epizootica— Peste suina classica e africana— Paralisi contagiosa dei suini (morbo di Teschen)1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 19
▼B
ALLEGATO F
1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 20
▼B
1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 21
▼B
1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 22
▼B
1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 23
▼B
1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 24
▼B
1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 25
▼B
1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 26
▼B
1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 27
▼B
1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 28
▼B
1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 29
▼B
1964L0432 — IT — 30.06.1964 — 000.001 — 30