Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 778/1999 DELLA COMMISSIONE
del 15 aprile 1999
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari di 300 000 tonnellate di frumento di qualità
e di 50 000 tonnellate di frumento duro e che abroga i regolamenti (CE) n. 529/97 e (CE) n. 2228/96
(GU L 101 del 16.4.1999, pag. 36)
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 118 del 6.5.1999, pag. 66 (778/1999)1999R0778 — IT — 19.04.1999 — 000.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 778/1999 DELLA COMMISSIONE
del 15 aprile 1999
recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari di 300 000
tonnellate di frumento di qualità e di 50 000 tonnellate di frumento duro
e che abroga i regolamenti (CE) n. 529/97 e (CE) n. 2228/96
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1095/96 del Consiglio, del 18 giugno 1996,
relativo all’attuazione delle concessioni figuranti nel calendario CXL stabilito
nel quadro della conclusione dei negoziati a norma dell’articolo XXIV ,
paragrafo 6 del GATT (1), in particolare l’articolo 1,
considerando che, nel quadro dell’Organizzazione mondiale del commercio
(OMC), la Comunità si è impegnata ad aprire, per ciascun anno civile, uncontingente tariffario a dazio zero di 300 000tonnellate di frumento di qualitàdei codici NC 1001 10 00 e 1001 90 99, nonché, per ciascuna campagna di
commercializzazione, un contingente tariffario a dazio zero di 50 000
tonnellate di frumento duro avente un tenore minimo in grani vitrei del 73 %;che le importazioni nell’ambito di tali contingenti sono disciplinate,rispettivamente, dalle disposizioni dei regolamenti (CE) n. 529/97 (
2),
modificato dal regolamento (CE) n. 850/97 (3), e (CE) n. 2228/96 (4),
modificato dal regolamento (CE) n. 2410/98 (5), della Commissione; che tali
disposizioni non hanno permesso di conseguire completamente il finericercato, di evitare speculazioni; che è pertanto opportuno abrogare tali
regolamenti;
considerando che è possibile evitare speculazioni esigendo che i cereali da
importare siano disponibili al momento in cui viene introdotta la domanda;
che questa esigenza deve essere attuata in modo da non impedire larealizzazione dell’impegno internazionale della Comunità;
considerando che tali importazioni sono subordinate alla presentazione di
titoli d’importazione; che, per evitare discriminazioni tra importatori, i titoli
d’importazione devono essere assegnati a coloro che li richiedono a partire da
una data prestabilita dalla Commissione; che, tenuto conto dei requisitiqualitativi previsti per il frumento oggetto dei contingenti in questione, irichiedenti dei titoli d’importazione devono essere in grado di dimostrare di
essere detentori di merce di qualità sufficiente per la quale è richiesto il titolo
e di essere pronti ad effettuare l’importazione entro il periodo previsto dallaCommissione; che, per consentire il trasporto della merce da importare, taleperiodo deve essere fissato a 45 giorni; che occorre pertanto specificare le
condizioni per il rilascio di tali titoli;
considerando che, ai fini di una corretta gestione delle importazioni, è
necessario istituire un sistema di cauzioni; che, dati i rischi di speculazione
inerenti ai contingenti a causa dell’esenzione dal dazio, la possibilità dieffettuare importazioni va limitata ad operatori che abbiano costituito una
cauzione in vista dell’importazione, che dimostrino di aver esercitato
un’attività commerciale nel settore cerealicolo da almeno 12 mesi e chesiano registrati nello Stato membro in cui viene presentata la domanda;
considerando che, al fine di evitare speculazioni, è opportuno limitare a sette
giorni la validità dei titoli d’importazione;
considerando che le norme dettagliate sull’organizzazione delle importazioni
in oggetto, con particolare riguardo agli avvisi concernenti l’apertura deitermini di richiesta di titoli d’importazione, saranno adottate secondo la
procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del
Consiglio (
6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della
Commissione (7);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere del comitato di gestione per i cereali,!B
(1) GU L 146 del 20.6.1996, pag. 1.
(2) GU L 82 del 22.3.1997, pag. 44.
(3) GU L 122 del 14.5.1997, pag. 10.
(4) GU L 298 del 22.11.1996, pag. 8.
(5) GU L 298 del 7.11.1998, pag. 45.
(6) GU L 181 dell’1.7.1992, pag. 21.
(7) GU L 126 del 24.5.1996, pag. 37.1999R0778 — IT — 19.04.1999 — 000.001 — 2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Ai fini dell’importazione a dazio nullo, per ogni anno civile, di
300 000tonnellate di frumento duro del codice NC 1001 10 00 e di frumentotenero del codice 1001 90 99, di qualità minima conforme ai requisiti di cuiall’allegato I, è richiesto un titolo d’importazione, il cui rilascio è disciplinato
dal presente regolamento.
2. Ai fini dell’importazione a dazio nullo, per ogni campagna di
commercializzazione, di 50 000 tonnellate di frumento duro del codice NC1001 10 00 avente un tenore minimo in grani vitrei del 73 %, è richiesto untitolo d’importazione, il cui rilascio è disciplinato dal presente regolamento.
3. Per garantire la qualità conforme del prodotto importato, il beneficio del
dazio zero all’importazione è subordinato alla costituzione presso l’organi-
smo competente, da parte dell’importatore, alla data in cui è accettata ladichiarazione di immissione in libera pratica, di una cauzione d’importazionedi importo pari al dazio all’importazione del frumento tenero di qualità bassa
in vigore a tale data, maggiorato di 5 EUR per tonnellata.
4. Le norme del regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione (
1) non
sono applicabili ai titoli richiesti ai sensi del presente regolamento, salvodisposizione contraria dello stesso.
5. I termini per la presentazione delle domande di titoli d’importazione sono
fissati dalla Commissione secondo la procedura di cui all’articolo 23 del
regolamento (CEE) n. 1766/92.
Articolo 2
1. Ciascuna domanda di titolo riguarda un solo prodotto e un solo
contingente.
2. Una domanda di titolo d’importazione nell’ambito dei contingenti di cui
all’articolo 1 è ammessa se soddisfa le condizioni seguenti:
a) la domanda riguarda un quantitativo di frumento da importare compreso
tra 500 e 10 000 tonnellate;
b) la domanda reca, ove sia presentata da un mandatario, il nome e
l’indirizzo del mandante;
c) la domanda è corredata:
— della prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che
esercita un’attività commerciale nel settore cerealicolo da almeno 12
mesi ed è registrata nello Stato membro in cui viene presentata la
domanda;
— della prova che la merce per la quale viene presentata la domanda di
titolo è detenuta dal richiedente nella Comunità ed è pronta peressere importata nel periodo prestabilito dalla Commissione, prova
consistente nel documento originale rilasciato in un unico esemplare
dalle autorità doganali del luogo di immissione in libera pratica;
— della prova che la qualità della merce detenuta è conforme ai criteri
definiti dal presente regolamento, prova consistente in un certificatodi analisi che attesti la qualità sufficiente del frumento in questione,
rilasciato da una società di controllo, o in un certificato di qualità
riconosciuto dalla Commissione conformemente all’articolo 6 delregolamento (CE) n. 1249/96.
3. Qualsiasi domanda difforme dai requisiti indicati nell’invito a presentare
domande di titoli d’importazione è irricevibile.
4. Una domanda non può essere ritirata.
Articolo 3
1. Entro due giorni lavorativi dalla scadenza del termine fissato per la
presentazione delle domande, che sarà di almeno 45 giorni, gli Stati membri!B
(1) GU L 161 del 29.6.1996, pag. 125.1999R0778 — IT — 19.04.1999 — 000.001 — 3
comunicano alla Commissione, secondo il modello riportato nell’allegato II e
a mezzo telescritto, telefax o telegramma, i seguenti dati:
— il numero di domande ammissibili presentate, per prodotto e per
contingente,
e
— il quantitativo di frumento corrispondente alle domande ammissibili
presentate.
Tale comunicazione è effettuata anche qualora non venga presentata alcuna
domanda.
2. Qualora l’intero quantitativo di frumento su cui vertono le domande
superi il quantitativo disponibile del tipo di frumento o contingente da
importare per il periodo di cui trattasi, la Commissione comunica agli Statimembri, entro tre giorni lavorativi dalla scadenza del termine di cui alparagrafo 1, il coefficiente o i coefficienti di riduzione che essi devono
applicare, al momento del rilascio dei titoli, ai quantitativi su cui vertono le
domande.
3. I titoli d’importazione sono rilasciati quanto prima, a decorrere dalla
scadenza del termine di cui al paragrafo 2 e comunque entro tre giornilavorativi.
4. In deroga all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95 della
Commissione (
1), la cauzione relativa al titolo è pari a 10 EUR per tonnellata.
5. In deroga all’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1162/95
della Commissione, la validità dei titoli d’importazione è limitata a settegiorni. Essi sono validi a decorrere dalla data di rilascio.
Articolo 4
Il titolo d’importazione reca le seguenti indicazioni ed è soggetto alle seguenti
condizioni:
a) nelle caselle 7 e 8 sono menzionati, rispettivamente, il paese di
provenienza e quello di origine del frumento di cui trattasi;
b) in deroga all’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3719/88
della Commissione (
2), il quantitativo immesso in libera pratica a dazio
nullo non può superare quello indicato nelle caselle 17 e 18, e pertanto
nella casella 19 va iscritta la cifra «0»;
c) nella casella 20, per il prodotto di cui trattasi è riportata una delle
seguenti diciture, dopo aver cancellato la parte non pertinente:
— Trigo duro, código NC 1001 10 00/trigo común, código NC
1001 90 99 cuya calidad cumple las disposiciones del Reglamento(CE) n
o778/1999
— Hård hvede, KN-kode 1001 10 00/blød hvede, KN-kode 1001 90 99
af kvalitet som fastsat i forordning (EF) nr. 778/1999
— Hartweizen der KN-Codes 1001 10 00/Weichweizen der KN-Codes
1001 90 99 von einer Qualität gemäß den Bestimmungen derVerordnung (EG) Nr. 778/1999
—Σκληρ/omikronacuteςσίτ/omikronς,κωδικ/omikronacuteςΣ/Omikron10011000/µαλακ/omikronacuteςσίτ/omikronςκωδικ/omikronacuteς
Σ/Omikron 10019099, τ/omikronυ /omikronπ/omikronί/omikronυ η π/omikronι/omikronacuteτητα είναι σύµφωνη µε τις
διατά/ksiειςτ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.778/1999
—Durum wheat CN code 1001 10 00/Common wheat CN code
1001 90 99, of which the quality conforms with the provisions of
Regulation (EC) No 778/1999
— Blé dur du code NC 1001 10 00/blé tendre du code NC 1001 90 99,
de qualité conforme aux dispositions du règlement (CE) n
o778/1999
— Frumento duro, codice NC 1001 10 00/frumento tenero, codice NC
1001 90 99, di qualità conforme a quanto prescritto dal regolamento(CE) n. 778/1999!B
(1) GU L 117 del 24.5.1995, pag. 2.
(2) GU L 331 del 2.12.1988, pag. 1.1999R0778 — IT — 19.04.1999 — 000.001 — 4
— Harde tarwe, GN-code 1001 10 00/zachte tarwe, GN-code
1001 90 99, waarvan de kwaliteit aan de bepalingen van Verordening(EG) nr. 778/1999 beantwoordt
— Trigo duro do código NC 1001 10 00/trigo mole do código NC
1001 90 99, de qualidade conforme às disposições do Regulamento(CE) n.
o778/1999
— CN-koodiin 1001 10 00 kuuluva durumvehnä/CN-koodiin
1001 90 99 kuuluva vehnä, joka on laadultaan asetuksen (EY) N:o
778/1999 mukainen
— Durumvete med KN-nummer 1001 10 00/vete med KN-nummer
1001 90 99 av en kvalitet som överensstämmer med bestämmelserna
i förordning (EG) nr 778/1999.
d) nella casella 24 è riportata una delle seguenti diciture, completata con
l’indicazione del numero d’ordine del contingente di cui trattasi:
— Derecho cero. Reglamento (CE) no1095/96. Contingente arancelario
no
— Toldfritagelse. Forordning (EF) nr. 1095/96. Toldkontingent nr.
— Zollfrei. Verordnung (EG) Nr. 1095/96. Zollkontingent Nr.
—Μηδενικ/omikronacuteς δασµ/omikronacuteς. Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1095/96. ∆ασ-
µ/omikronλ/omikronγικήπ/omikronσ/omikronacuteστωσηαριθ.
—Zero duty. Regulation (EC) No 1095/96. Tariff quota No
— Droit zéro. Règlement (CE) no1095/96. Contingent tarifaire no
— Dazio zero. Regolamento (CE) n. 1095/96. Contingente tariffario n.
— Nulrecht. Verordening (EG) nr. 1095/96. Tariefcontingent nr.
— Direito igual a zero. Regulamento (CE) n.o1095/96. Contingente
pautal n.o
— Tulliton. Asetus (EY) N:o 1095/96. Tariffikiintiö N:o
— Tullsats 0. Förordning (EG) nr 1095/96. Tullkvot nr.Il numero d’ordine del contingente di 300 000tonnellate di frumento di
qualità è 09.4049 e quello del contingente di 50 000 tonnellate difrumento duro è 09.4059;
e) in deroga al regolamento (CEE) n. 3719/88, i diritti derivanti dal titolo
non sono trasferibili.
Articolo 5
In applicazione delle disposizioni di cui all’articolo 6, paragrafi 2 e 4, del
regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, per ciascuna importazione
le autorità doganali prelevano campioni rappresentativi ai fini delle analisi
necessarie per verificare la conformità del prodotto importato ai requisitiqualitativi di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2. A prescindere dai risultati delleanalisi effettuate in applicazione dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera c), le
analisi eseguite dalle autorità doganali sono le sole che attestino la qualità del
prodotto in questione. Tuttavia, se la Commissione riconosce ufficialmente uncertificato di qualità attestato e rilasciato dallo Stato di origine della merce,tali campioni sono prelevati esclusivamente per verificare la qualità
certificata almeno sul 3 % delle partite importate per ciascun porto d’entrata.
Le spese inerenti ai controlli e il costo dei campioni sono a carico
dell’assegnatario del titolo d’importazione.
Articolo 6
In base alle analisi di cui all’articolo 5, la cauzione a garanzia
dell’importazione, di cui all’articolo 1, paragrafo 3, è svincolata per la
quantità di prodotto importato la cui qualità è conforme,
— nel caso del contingente di 300 000tonnellate di frumento di qualità, ai
requisiti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, e,
— nel caso del contingente di 50 000 tonnellate di frumento duro, ai
requisiti di cui all’articolo 1, paragrafo 2.!B1999R0778 — IT — 19.04.1999 — 000.001 — 5
Qualora dall’analisi di cui all’articolo 5 risulti che la qualità del prodotto
importato è inferiore a quella prescritta, si applicano le disposizioni previstedal regolamento (CE) n. 1249/96. In tal caso viene trattenuto a titolo di dazioall’importazione, incamerandolo dalla cauzione di cui all’articolo 1, l’importo
del dazio all’importazione in vigore per il frumento della qualità di cui
trattasi.
"C1Viene inoltre trattenuto, a titolo di penale, l’importo
supplementare di 5 EUR per tonnellata di cui all’articolo 1; il saldo èsvincolato.
3
Articolo 7
Entro due giorni lavorativi dal rilascio dei titoli d’importazione e
conformemente al modello di cui all’allegato II, gli Stati membri comunicano
alla Commissione, a mezzo telescritto, telefax o telegramma, il quantitativo difrumento per il quale sono stati rilasciati i titoli nonché i paesi di origine deiprodotti da importare.
La comunicazione è obbligatoria anche qualora non sia stata presentata alcuna
domanda e non sia stato rilasciato alcun titolo.
Articolo 8
I regolamenti (CE) n. 2228/96 e (CE) n. 529/97 sono abrogati.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1999R0778 — IT — 19.04.1999 — 000.001 — 6
ALLEGATO I
Requisiti minimi di qualità del frumento da importare nel quadro del contingente di 300 000 tonnellate di frumento di
qualità aperto dal regolamento (CE) n. 1095/96
Requisiti di qualitàTipo di frumento
Frumento duro Frumento tenero
Codice NC 1001 10 00 Codice NC 1001 90 99
Peso specifico superiore o uguale a 80 kg/hl 78 kg/hl
Chicchi bianconati massimo 20,0 % —
Elementi che non sono chicchi di frumento di qualità
perfetta, di cui:massimo 10,0 % masimo 10,0 %
— chicchi spezzati e/o striminziti massimo 7,0 % massimo 7,0 %
— chicchi attaccati da parassiti massimo 2,0 % massimo 2,0 %
— chicchi colpiti da fusariosi e/o volpati massimo 5,0 % —
— chicchi germinati massimo 0,5 % massimo 0,5 %
Impurità varie (Schwarzbesatz) massimo 1,0 % massimo 1,0 %Tempo di caduta (Hagberg) minimo 250 minimo 230Tasso di proteine (a 13,5 % di umidità) — minimo 14,6 %!
B1999R0778 — IT — 19.04.1999 — 000.001 — 7
ALLEGATO II
Modello per la comunicazione di cui agli articoli 3 e 7
!B1999R0778 — IT — 19.04.1999 — 000.001 — 8