2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE) N. 85/2004 DELLA COMMISSIONE
del 15 gennaio 2004
che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile alle mele
(GU L 13 del 20.1.2004, pag. 3)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CE) n. 907/2004 della Commissione del 29 aprile 2004 L 163 50 30.4.2004
▼B
REGOLAMENTO (CE) N. 85/2004 DELLA COMMISSIONE
del 15 gennaio 2004
che stabilisce la norma di commercializzazione applicabile alle mele
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre
1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degliortofrutticoli (
1), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
(1) Le mele figurano all'allegato I del regolamento (CE) n. 2200/96
tra i prodotti per i quali è necessario adottare norme di commer-cializzazione. Il regolamento (CE) n. 1619/2001 della
Commissione, del 6 agosto 2001, che stabilisce la norma di
commercializzazione applicabile alle mele e alle pere e chemodifica il regolamento (CEE) n. 920/89 (
2), stabilisce una
norma di commercializzazione comune per mele e pere.
(2) Per ragioni di chiarezza, il gruppo di lavoro sulla normalizza-
zione dei prodotti deperibili e il miglioramento qualitativo della
Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (CEE/ONU) ha deciso di scindere le disposizioni relative alle mele daquelle concernenti le pere. Esso ha inoltre deciso di aggiornarela norma CEE/ONU FFV-50 inerente alla commercializzazionee al controllo della qualità commerciale delle mele, relativa-
mente alle disposizioni in materia di qualità e calibrazione. Per
ragioni di trasparenza sul mercato mondiale, è opportuno abro-gare il regolamento (CE) n. 1619/2001 e adottareconseguentemente due nuove norme di commercializzazioneseparate, applicabili rispettivamente alle mele e alle pere.
(3) Il principale criterio di maturazione previsto dal regolamento(CE) n. 1619/2001 è rappresentato dalla definizione di un calibrominimo per le mele. Alla luce degli sviluppi tecnici riguardanti imetodi di misurazione della consistenza e del tenore di zuccherodei frutti e in considerazione dell'emergere di nuovi mercati per
le mele mature di piccolo calibro, è opportuno ridurre il calibro
minimo delle mele vigente all'interno della Comunità e, nelcontempo, definire nuovi criteri di maturazione, quali il tenoredi zucchero e la consistenza, al fine di impedire che, in seguitoalla riduzione del calibro minimo, vengano immessi sul mercatofrutti insufficientemente maturi e/o sviluppati.
(4) Poiché la precisa definizione di nuovi criteri di maturazione chetenga conto delle caratteristiche varietali relative al calibro dellemele richiede ulteriori studi, è opportuno rinviare l'effettiva ridu-zione del calibro minimo al 1
oagosto 2005 e introdurre, fino a
quella data, disposizioni transitorie in materia di calibrazione.
(5) L'applicazione delle nuove norme è intesa ad eliminare dalmercato i prodotti di qualità insoddisfacente, ad adeguare la pro-duzione alle esigenze dei consumatori e ad agevolare le relazionicommerciali fondate sulla concorrenza leale, contribuendo in talmodo a migliorare la redditività della produzione.
(6) Le norme sono applicabili a tutte le fasi della commercializza-zione. Il trasporto su lunga distanza, il magazzinaggio di unacerta durata o le varie manipolazioni cui sono soggetti i prodottipossono provocare talune alterazioni, dovute all'evoluzionebiologica dei prodotti stessi o alla loro deperibilità. Occorre tener2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 2
(1) GU L 297 del 21.11.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 47/2003 della Commissione (GU L 7 dell'11.1.2003,
pag. 64).
(2) GU L 215 del 9.8.2001, pag. 3. Regolamento modificato dal regolamento
(CE) n. 46/2003 (GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 61).
▼B
conto di tali alterazioni nell'applicare le norme nelle fasi di
commercializzazione successive a quelle della spedizione.
(7) I prodotti della categoria «Extra» devono essere oggetto di una
selezione e di un condizionamento particolarmente accurati e
pertanto, rispetto ad essi, va tenuto conto soltanto della diminu-zione dello stato di freschezza e di turgore.
(8) Il comitato di gestione per gli ortofrutticoli freschi non haemesso alcun parere entro il termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La norma di commercializzazione applicabile alle mele di cui al codice
NC ex 0808 10 è enunciata nell'allegato.
La norma si applica in tutte le fasi della commercializzazione, alle
condizioni previste dal regolamento (CE) n. 2200/96.
Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione, i prodotti possono
presentare, rispetto alle prescrizioni della norma:
— una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgore,
— per i prodotti classificati in categorie diverse dalla categoria
«Extra», lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione e alla lorodeperibilità.
Articolo 2
Fino al 31 luglio 2005 si applicano le seguenti disposizioni relative alla
calibrazione:
a) quando il calibro è determinato dal diametro, per tutte le categorie è
richiesto un diametro minimo secondo lo schema seguente:
Extra Categoria I Categoria II
Varietà a frutti grossi (1) 7 0m m 6 5m m 6 5m m
Altre varietà 60 mm 55 mm 55 mm
(1) L'elenco non esaustivo delle varietà a frutti grossi figura nell'appendice
dell'allegato.
b) quando il calibro è determinato dal peso, per tutte le categorie è
richiesto un peso minimo secondo lo schema seguente:
Extra Categoria I Categoria II
Varietà a frutti grossi (1) 140 g 110 g 110 g
Altre varietà 90 g 80 g 80 g
(1) L'elenco non esaustivo delle varietà a frutti grossi figura nell'appendice
dell'allegato.
Articolo 3
Il regolamento (CE) n. 1619/2001 è abrogato.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea .
Il secondo e terzo capoverso del punto III dell'allegato si applicano a
decorrere dal 1oagosto 2005.2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ALLEGATO
NORMA PER LE MELE
I. DEFINIZIONE DEI PRODOTTI
La presente norma si applica alle mele delle varietà (cultivar) derivate da
Malus domestica Borkh ., destinate ad essere fornite allo stato fresco al
consumatore, escluse le mele destinate alla trasformazione industriale.
II. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA QUALITÀ
La norma ha lo scopo di definire le caratteristiche qualitative che le mele
devono presentare dopo il condizionamento e l'imballaggio.
A. Caratteristiche minime
In tutte le categorie, tenuto conto delle disposizioni specifiche previste
per ogni categoria e delle tolleranze ammesse, le mele devono essere:
— intere,
— sane; sono esclusi i prodotti affetti da marciume o che presentino
alterazioni tali da renderli inadatti al consumo,
— pulite, praticamente prive di sostanze estranee visibili,
— praticamente prive di parassiti,
— praticamente prive di attacchi di parassiti,— prive di umidità esterna anormale,— prive di odore e/o sapore estranei.
Inoltre, esse devono essere state raccolte con cura.
Lo sviluppo e lo stato delle mele devono essere tali da consentire:
— di proseguire il processo di maturazione in modo da raggiungere il
grado di maturità appropriato in funzione delle caratteristiche varie-
tali (
1)(2),
— di sopportare il trasporto e le operazioni connesse, e— di giungere al luogo di destinazione in condizioni soddisfacenti.
B. Classificazione
Le mele sono classificate nelle tre categorie seguenti:
i)Categoria «Extra»
Le mele di questa categoria devono essere di qualità superiore. Esse
devono presentare la forma, il calibro e la colorazione tipici della
varietà (
3) e conservare intatto il peduncolo.
La polpa deve essere indenne da qualsiasi deterioramento.
Esse non devono presentare difetti, ad eccezione di lievissime alte-
razioni superficiali della buccia che non pregiudichino l'aspetto
generale del prodotto, la sua qualità, la conservazione e la presenta-
zione nell'imballaggio.
ii) Categoria I
Le mele di questa categoria devono essere di buona qualità. Esse
devono presentare la forma, il calibro e la colorazione tipici della
varietà (3).
La polpa deve essere indenne da qualsiasi deterioramento.Sono tuttavia ammessi i seguenti lievi difetti, purché non pregiudi-
chino l'aspetto generale, la qualità, la conservazione o la
presentazione nell'imballaggio del prodotto:
— un lieve difetto di forma,
— un lieve difetto di sviluppo,2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 5
(1) A motivo delle caratteristiche varietali della varietà Fuji e delle sue mutazioni per
quanto riguarda la maturazione alla raccolta, è ammessa la malattia vetrosa radiale
purché sia limitata alla fascia fibrovascolare del frutto.
(2) A tale scopo, le mele devono presentare un tenore di solidi solubili e un grado di consi-
stenza soddisfacenti.
(3) I criteri di colorazione e di rugginosità per le mele, nonché un elenco non esaustivo
delle varietà per cui valgono tali criteri, figurano in appendice alla presente norma.
▼B
— un lieve difetto di colorazione,
— lievi difetti della buccia non superiori a:
— 2 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
—1 c m2di superficie totale per gli altri difetti, salvo per quelli
derivanti dalla ticchiolatura ( Venturia inaequalis ), che non
devono occupare una superficie superiore a 0,25 cm2,
—1 c m2di superficie totale per le ammaccature lievi, che non
devono essere decolorate.
Il peduncolo può mancare, purché la rottura sia netta e la buccia
adiacente non risulti lesionata.
iii) Categoria II
Questa categoria comprende le mele che non possono essere classi-
ficate nelle categorie superiori, ma che corrispondono alle
caratteristiche minime sopra definite (1).
La polpa non deve presentare difetti di rilievo.
Sono ammessi i seguenti difetti, purché i frutti conservino le carat-
teristiche essenziali di qualità, conservazione e presentazione:
— difetti di forma,
— difetti di sviluppo,— difetti di colorazione,
— difetti della buccia non superiori a:
— 4 cm di lunghezza per i difetti di forma allungata,
— 2,5 cm
2di superficie totale per gli altri difetti, salvo per
quelli derivanti dalla ticchiolatura ( Venturia inaequalis ), che
non devono occupare una superficie superiore a 1 cm2,
— 1,5 cm2di superficie totale per le ammaccature lievi, che
possono essere leggermente decolorate.
III. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA CALIBRAZIONE
Il calibro è determinato dal diametro massimo della sezione normale
all'asse del frutto o dal peso.
Quando il calibro è determinato dal diametro, per tutte le categorie è
richiesto un diametro minimo secondo lo schema seguente:
Extra Categoria I Categoria II
Varietà a frutti grossi (1) 6 5m m 6 0m m 6 0m m
Altre varietà 60 mm 55 mm 50 mm
(1) L'elenco non esaustivo delle varietà a frutti grossi figura nell'appendice alla
presente norma.
Quando il calibro è determinato dal peso, per tutte le categorie è
richiesto un peso minimo secondo lo schema seguente:
Extra Categoria I Categoria II
Varietà a frutti grossi (1) 110 g 90 g 90 g
Altre varietà 90 g 80 g 70 g
(1) L'elenco non esaustivo delle varietà a frutti grossi figura nell'appendice alla
presente norma.2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 6
(1) I criteri di colorazione e di rugginosità per le mele, nonché un elenco non esaustivo
delle varietà per cui valgono tali criteri, figurano in appendice alla presente norma.
▼B
Per garantire un calibro omogeneo in ciascun imballaggio:
— per i frutti calibrati secondo il diametro, la differenza di diametro tra
i frutti di uno stesso imballaggio è limitata a:
— 5 mm per i frutti della categoria Extra e i frutti delle categorie I
e II presentati a strati ordinati (1),
— 10 mm per i frutti della categoria I presentati alla rinfusa nell'im-
ballaggio o nell'imballaggio di vendita (2),
— per i frutti calibrati secondo il peso, la differenza di peso tra i frutti
di uno stesso imballaggio è limitata a:
— 20 % del peso medio dei frutti contenuti nell'imballaggio per i
frutti della categoria «Extra» e quelli delle categorie I e II
presentati a strati ordinati,
— 25 % del peso medio dei frutti contenuti nell'imballaggio per i
frutti della categoria I presentati alla rinfusa nell'imballaggio o
nell'imballaggio di vendita.
Per i frutti della categoria II presentati alla rinfusa nell'imballaggio o
nell'imballaggio di vendita non è prevista alcuna regola di omogeneità
del calibro.
IV. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE TOLLERANZE
Per i prodotti non conformi ai requisiti della categoria indicata sono
ammesse tolleranze di qualità e di calibro per ogni imballaggio.
A. Tolleranze di qualità
i)Categoria «Extra»
Il 5 % in numero o in peso di mele non corrispondenti alle carat-
teristiche della categoria, ma conformi a quelle della categoria I
o eccezionalmente ammesse nelle tolleranze di questa categoria.
ii) Categoria I
Il 10 % in numero o in peso di mele non corrispondenti alle
caratteristiche della categoria, ma conformi a quelle della cate-
goria II o eccezionalmente ammesse nelle tolleranze di questa
categoria.
iii) Categoria II
Il 10 % in numero o in peso di mele non rispondenti alle carat-
teristiche della categoria né alle caratteristiche minime, esclusi i
frutti affetti da marciume o che presentino alterazioni tali da
renderli inadatti al consumo.
Nel quadro di questa tolleranza, può essere ammesso al massimo
il 2 % in numero o in peso di frutti che presentino i seguenti
difetti:
— importante manifestazione di malattia legnosa o vetrosa,
— leggere lesioni o screpolature non cicatrizzate,
— leggerissime tracce di marciume,
— presenza di parassiti interni e/o alterazioni della polpa dovute
a parassiti.
B. Tolleranze di calibro
Per tutte le categorie:
il 10 % in numero o in peso di frutti rispondenti al calibro immedia-
tamente inferiore o superiore a quello indicato sull'imballaggio, con
una variazione massima, per i frutti classificati nel più piccolo
calibro ammesso, di:
— 5 mm al di sotto del diametro minimo, quando il calibro è deter-
minato dal diametro,
— 10 g al di sotto del peso minimo, quando il calibro è determinato
dal peso.2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 7
(1) Tuttavia, per le mele delle varietà Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) e
Horneburger, la differenza di diametro può raggiungere 10 mm.
(2) Tuttavia, per le mele delle varietà Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) e
Horneburger, la differenza di diametro può raggiungere 20 mm.
▼B
V. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PRESENTAZIONE
A. Omogeneità
Il contenuto di ciascun imballaggio deve essere omogeneo e
comprendere soltanto mele della stessa origine, varietà, qualità e
calibro (se il prodotto è calibrato) e aventi un grado di maturazione
uniforme.
Inoltre, per la categoria «Extra», è richiesta l'omogeneità di colora-
zione.
Gli imballaggi di vendita di peso netto non superiore a 5 kg possono
contenere mele di diverse varietà, a condizione che siano omogenee
dal punto di vista della qualità e, per ciascuna varietà rappresentata,
dell'origine, del calibro (se il prodotto è calibrato) e del grado di
maturazione.
In deroga alle disposizioni dei precedenti capoversi, il prodotto
oggetto del presente regolamento può essere presentato in miscuglio,
in imballaggi di vendita di peso netto inferiore o pari a 3 chilo-
grammi, con ortofrutticoli freschi di specie differenti, alle
condizioni previste dal regolamento (CE) n. 48/2003 della Commis-
sione (1).
La parte visibile del contenuto dell'imballaggio deve essere rappre-
sentativa dell'insieme.
B. Condizionamento
Le mele devono essere condizionate in modo che sia garantita una
protezione adeguata del prodotto. In particolare, gli imballaggi di
vendita di peso netto superiore a 3 kg devono essere sufficiente-
mente rigidi da proteggere adeguatamente il prodotto.
I materiali utilizzati all'interno dell'imballaggio devono essere nuovi,
puliti e di sostanze che non possano provocare alterazioni esterne o
interne del prodotto. L'impiego di materiali, in particolare di carta o
marchi recanti indicazioni commerciali, è autorizzato soltanto se la
stampa o l'etichettatura sono realizzate con inchiostro o colla non
tossici.
Gli imballaggi devono essere privi di qualsiasi corpo estraneo.
Le etichette apposte individualmente sui prodotti devono poter essere
tolte senza lasciare tracce visibili di colla e difetti della buccia.
C. Presentazione
I frutti della categoria «Extra» devono essere imballati in strati ordi-
nati.
VI. DISPOSIZIONI RELATIVE ALLE INDICAZIONI ESTERNE
Ogni imballaggio deve recare, in caratteri raggruppati su uno stesso lato,
leggibili, indelebili e visibili all'esterno, le indicazioni seguenti.
A. Identificazione
Il nome e l'indirizzo dell'imballatore e/o dello speditore.Tale dicitura può essere sostituita:
— per tutti gli imballaggi ad eccezione dei preimballaggi, dal codice
che rappresenta l'imballatore e/o lo speditore, rilasciato o ricono-
sciuto da un servizio ufficiale, preceduto dalla dicitura
«imballatore e/o speditore» o da un'abbreviazione equivalente;
— unicamente per i preimballaggi, dal nome e dall'indirizzo del
venditore stabilito nella Comunità, preceduti dalla dicitura
«imballato per:» o da una dicitura equivalente. In questo caso
l'etichettatura deve recare inoltre un codice corrispondente all'im-
ballatore e/o allo speditore. Il venditore fornisce ogni
informazione ritenuta necessaria dai servizi di controllo sul signi-
ficato di tale codice.2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 8
(1) GU L 7 dell'11.1.2003, pag. 65.▼M1
▼B
▼M1
▼B
B. Natura del prodotto
— «Mele», se il contenuto non è visibile dall'esterno,
— denominazione della varietà,— nel caso di imballaggi di vendita contenenti un miscuglio di mele
di diverse varietà, indicazione di ciascuna delle varietà presenti
nell'imballaggio.
C. Origine del prodotto
Paese d'origine ed eventualmente zona di produzione o denomina-
zione nazionale, regionale o locale,
— nel caso di imballaggi di vendita contenenti un miscuglio di mele
di diverse varietà e di diversa origine, l'indicazione di ciascun
paese d'origine deve figurare in prossimità immediata della
varietà corrispondente.
D. Caratteristiche commerciali
— Categoria,
— calibro oppure, per i frutti presentati in strati ordinati, numero di
unità.
Nel caso di identificazione per calibro, quest'ultimo deve essere
espresso:
a) per i frutti soggetti alle regole di omogeneità, dai diametri
minimo e massimo o dai pesi minimo e massimo;
b) per i frutti non soggetti alle regole di omogeneità, dal diametro o
dal peso del frutto più piccolo presente nell'imballaggio, seguito
dall'indicazione «e più» o «e +» o un termine equivalente,
oppure, se del caso, dal diametro o dal peso del frutto più grosso
dell'imballaggio.
E. Marchio ufficiale di controllo (facoltativo)
Non è necessario apporre le indicazioni di cui al primo comma sui
colli quando questi ultimi contengono imballaggi di vendita visibili
dall'esterno e recanti dette indicazioni. I colli non devono recare
alcuna indicazione esterna che possa indurre in errore. Qualora i
colli siano palettizzati, dette indicazioni devono figurare su una
scheda apposta in maniera visibile almeno su due lati del pallet.2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 9
▼M1
▼B
Appendice
1.Criteri di colorazione, gruppi di colorazione e codici
Gruppo di colo-
razioneA
(varietà
rosse)B
(varietà di
colorazione
rossa mista)C
(varietà
striate,
leggermente
colorate)
D
(altre varietà)Superficie
totale di
colorazione
rossa tipica
della varietàSuperficie
totale di
colorazione
rossa mista
tipica della
varietàSuperficie
totale di
colorazione
leggermente
rossa,
rossiccia o
striata tipica
della varietà
Categoria Extra 3/4 1/2 1/3 Nessun
requisito
relativo alla
colorazione
rossaCategoria I 1/2 1/3 1/10
Categoria II 1/4 1/10 —
2.Criteri di rugginosità
— Gruppo R : Varietà di mele per le quali la rugginosità è una caratteristica
varietale della buccia e non costituisce un difetto se è conforme all'a-
spetto varietale tipico.
— Per le varietà sotto elencate, la cui denominazione non è seguita dalla
lettera R, la rugginosità è ammessa entro i seguenti limiti:
Categoria «Extra» Categoria I Categoria IITolleranza della
categoria II
i) Macchie bruna-
stre— Non ecce-
denti la
cavità
peduncolare— Possono
eccedere
leggermente
la cavità
peduncolare
o pistillare— Possono
eccedere la
cavità
peduncolare
o pistillare— Frutti che non
pregiudichino
seriamente
l'aspetto e lo
stato dell'im-
ballaggio
— Non rugose — Non rugose — Leggermente
rugose
ii) Rugginosità Massimo ammesso della superficie
del frutto
— Reticolata fine
(che non
contrasti note-
volmente con
la colorazione
generale del
frutto)— Leggere
tracce di
rugginosità
che non
pregiudi-
chino
l'aspetto
generale del
frutto o
dell'imbal-
laggio1/5 1/2 — Frutti che non
pregiudichino
seriamente
l'aspetto e lo
stato dell'im-
ballaggio
— Densa — Senza 1/20 1/3 — Frutti che non
pregiudichino
seriamente
l'aspetto e lo
stato dell'im-
ballaggio2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
Categoria «Extra» Categoria I Categoria IITolleranza della
categoria II
— Cumulo
(eccettuate le
macchie
brunastre
ammesse nelle
condizioni di
cui sopra). La
rugginosità
fine e la ruggi-
nosità densa
non possono
superare
complessiva-
mente un
massimo di:— 1/5 1/2 — Frutti che non
pregiudichino
seriamente
l'aspetto e lo
stato dell'im-
ballaggio
3.Criteri di calibro
Gruppo GF : varietà di mele a frutto grosso di cui al secondo comma del
titolo III della norma per le mele.
4.Elenco non esaustivo delle varietà di mele classificate secondo i criteri
della colorazione, della rugginosità e del calibro
I frutti appartenenti a varietà che non figurano nell'elenco devono essere clas-
sificati secondo le loro caratteristiche varietali.
Alcune delle varietà menzionate nell'elenco possono essere commercializzate
con denominazioni commerciali per le quali è stata chiesta od ottenuta la
protezione in uno o più paesi. Queste denominazioni commerciali non figu-
rano nelle prime due colonne dell'elenco. Alcune marche conosciute sono
citate nella terza colonna a titolo puramente informativo.
Varietà SinonimiMarchio
commercialeGruppo di
colorazioneRugginosità Calibro
African Red African
Carmine™B
Akane Tohoku 3 Primerouge® B
Alborz
SeedlingC
Aldas B GF
Alice B
Alkmene Early Windsor CAlwa BAngold C GF
Apollo Beauty of
BlackmoorCG F
Arkcharm Arkansas No 18
A1 8CG F
Arlet B R
Aroma C2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
Varietà SinonimiMarchio
commercialeGruppo di
colorazioneRugginosità Calibro
Mutanti di
colorazione
rossa di
Aroma, per
esempioB
Auksis B
Belfort Pella BBelle de
Boskoop e
mutazioniDR G F
Belle fleur
doubleDG F
Berlepsch Freiherr von
BerlepschC
Berlepsch
rougeRed Berlepsch
Roter BerlepschB
Blushed
GoldenGF
Bohemia B GF
Boskoop rouge Red Boskoop
Roter BoskoopBR G F
Braeburn B GF
Mutanti di
colorazione
rossa di Brae-
burn, per
esempio:AG F
Hidala
JoburnHilwell®
Aurora™Red Brae-
burn™
Southern
Rose™
Lochbuie Red
Braeburn
Mahana Red
Mariri Red
RedfieldRoyal Brae-
burnRedfield®
Eve™Red Brae-
burn™
Southern
Rose™
Red Brae-
burn™
Southern
Rose™
Bramley's
SeedlingBramley
Triomphe de
KielDG F
Brettacher
SämlingDG F2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
Varietà SinonimiMarchio
commercialeGruppo di
colorazioneRugginosità Calibro
Calville
(gruppo delle
…)DG F
Cardinal B
Carola Kalco C GF
Caudle Cameo™ B
Charden D GF
Charles Ross D GF
Civni Rubens® B
Coromandel
RedCorodel A
Cortland B GF
Cox's Orange
Pippin e
mutantiCox Orange C R
Mutanti di
colorazione
rossa di Cox's
Orange Pippin,
per esempio:BR
Cherry Cox
Crimson
BramleyGF
Cripps Pink Pink Lady® C
Cripps Red Sundowner™ C (1)
Dalili Ambassy® C GF
Dalinbel B
Delblush Tentation® D GFDelcorf e
mutanti, per
esempio:Delbaresti-
vale®CG F
Dalili
Monidel Ambassy®
Delgollune Delbard
Jubilé®BG F
Delicious ordi-
naireOrdinary Deli-
ciousB
Deljeni Primgold® D GF
Delikates B
Delor C GF2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
Varietà SinonimiMarchio
commercialeGruppo di
colorazioneRugginosità Calibro
Discovery C
Dunn's
SeedlingDR
Dykmanns
ZoetC
Egremont
RussetDR
Elan D GF
Elise Red Delight Roblos® A GFEllison's
orangeEllison C GF
Delicious
comuneC
Daliter
ElshofElstar ArmholdElstar Rein-
hardtElton™
Elstar e
mutanti, per
esempio:B
Bel-El
Daliest
GoedhofRed ElstarValstarRed
Elswout™
Elista™Elnica™
Empire A
Falstaff CFiesta Red Pippin CFlorina Querina® B GF
Fortune D R
Mutanti di
colorazione
rossa di Elstar,
per esempio:BG F
Gala C
Fuji e mutanti AAnnagloBaigent Brookfield®
Galaxy
Mitchgala Mondial
Gala®2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
Varietà SinonimiMarchio
commercialeGruppo di
colorazioneRugginosità Calibro
Obrogala
RegalaRegal PrinceTenroy Gala Must®
Royal Gala®
Garcia D GFGinger Gold D GFGloster B GFGoldbohemia D GFMutanti di
colorazione
rossa di Gala,
per esempio:DG F
Golden Russet D R
Golden
SupremeGradigold
Golden ExtremeDG F
Goldrush Coop 38 D GF
Goldstar D GFGranny Smith D GFGravenstein
rougeRed Gravenstein
Roter Graven-
steinerBG F
Gravensteiner Gravenstein D GF
Greensleeves D GFGolden Deli-
cious e muta-
zioniHolstein D R
Holstein rouge Red Holstein
Roter Holsteiner
CoxCR
Honeycrisp Honey-
crunch®CG F
Honeygold D GF
Horneburger D GFHowgate
WonderManga D GF
Idared B GF
Ingrid Marie B RIsbranica Izbranica C2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
Varietà SinonimiMarchio
commercialeGruppo di
colorazioneRugginosità Calibro
Jacob Fisher D GF
Jacques Lebel D GF
Jamba C GF
Holsteiner Cox
e mutazioniDG F
James Grieve
rougeRed James
GrieveBG F
Jarka C GF
Jerseymac B
Jester D GFJonagold (
2)e
mutanti, per
esempio:CG F
Crowngold
Daligo
Daliguy Jonasty
Dalijean JonamelJonagold 2000 ExcelJonabel
Jonabres
King JonagoldNew Jonagold FukushimaNovajo Veulemanns
Schneica Jonica
WilmutaJonagored e
mutanti, per
esempio:AG F
Decosta
Jomured Van de Poel
Jonagold
BoerekampEarly
Queen®
Jomar Marnica®
Jonagored
Supra
Jonaveld First Red®
Primo2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 16
▼B
Varietà SinonimiMarchio
commercialeGruppo di
colorazioneRugginosità Calibro
Romagold
Rubinstar
Red Jonaprince Surkijn Wilton's®
Red Prince®
Jonalord C
Jonathan B
Julia B
Jupiter D GF
Karmijn de
SonnavilleCR G F
Katy Katja B
Kent D RKidd's orange
redCR
Kim B
Koit C GF
Krameri
TuviounB
Kukikovskoje B
Lady Williams B GF
Lane's Prince
AlbertDG F
Laxton's
SuperbLaxtons Superb C R
Ligol B GF
Lobo B
Lodel ALord
LambourneC
Maigold B
Mc Intosh B
Meelis B GF
Melba B
Melodie B GF
Melrose C GFMeridian C2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
Varietà SinonimiMarchio
commercialeGruppo di
colorazioneRugginosità Calibro
Moonglo C
Morgenduft Imperatore B GF
Mutsu Crispin® D GF
Normanda C GFNueva Europa CNueva Orleans B GF
Odin B
Ontario B GFOrlovskoje
PolosatojeC
Ozark Gold D GF
Paula Red BPero de Cirio D GFPiglos B GF
Pikant B GF
Pikkolo CPilot CPimona C
Pinova Corail® C
Pirella Pirol® B GFPiros C GFRafzubex Rubinette®
RossoA
Rafzubin Rubinette® C
Rajka B
Rambour
d'hiverDG F
Rambour Franc B
Reanda B GF
Rebella C GFRed Delicious
e mutanti, per
esempio:AG F
Erovan Early Red One
Fortuna Deli-
cious2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 18
▼B
Varietà SinonimiMarchio
commercialeGruppo di
colorazioneRugginosità Calibro
Oregon Oregon Spur
Delicious
Otago
Red ChiefRed King
Red Spur
Red York
Richared
Royal RedShotwell Deli-
cious
Stark DeliciousStarking
Starkrimson
Strakspur
Topred
Well SpurRed Dougherty A
Red Rome A
Redkroft ARegal A
Regina B GF
Reglindis C GFReine des
ReinettesGoldparmäne
Gold ParmonéC
Reineta Encar-
nadaB
Reinette Rouge
du CanadaBG F
Reinette
d'OrléansDG F
Reinette
Blanche du
CanadaReinette du
Canada
Canada Blanc
KanadarenetteDR G F
Reinette de
FranceDG F2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
Varietà SinonimiMarchio
commercialeGruppo di
colorazioneRugginosità Calibro
Reinette de
LandsbergDG F
Reinette grise
du CanadaGraue Kanada-
renetteDR G F
Relinda C
Remo BRenora B GFResi BResista D GFRetina B GFRewena B GFRoja de Bene-
jamaVerruga
Roja del Valle
ClavelinaA
Rome Beauty Belle de Rome
RomeB
Rosana Berner Rose-
napfelBG F
Royal Beaut A GF
Rubin C GFRubinola B GFSciearly Pacific
Beauty™A
Scifresh Jazz™ B
Sciglo Southern
Snap™A
Sciray GS48 A
Scired Pacific
Queen™AR
Sciros Pacific
Rose™AG F
Selena B GF
Shampion B GFSidrunkollane
TaliounDG F
Sinap Orlovskij Orlovski Sinap D GF
Snygold Earlygold D GFSommerregent C2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 20
▼B
Varietà SinonimiMarchio
commercialeGruppo di
colorazioneRugginosità Calibro
Spartan A
Splendour A
St. Edmunds
PippinDR
Stark's Earliest C
Štaris Staris A
Sturmer Pippin D RSügisdessert C GFSügisjoonik C GF
Summerred B
Sunrise ASunset D RSuntan D R GFSweet Caroline C GF
Talvenauding B
Tellisaare BTiina B GFTopaz B
Tydeman's
Early Worce-
sterTydeman's
EarlyBG F
Veteran B
Vista Bella Bellavista BWealthy B
Worcester
PearmainB
York B
(1) Almeno il 20 % di colorazione rossa nelle categorie I e II.
(2) Tuttavia, per la varietà Jonagold si richiede che i frutti classificati nella categoria II presentino almeno 1/10
della loro superficie di colorazione rossa striata.2004R0085 — IT — 20.05.2004 — 001.001 — 21