1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del26giugno1990
relativaallecondizionidipoliziasanitariachedisciplinanoimovimentidiequidieleimportazioni
diequidiinprovenienzadaipaesiterzi
(90/426/CEE)
(GU L 224 del 18.8.1990, pag. 42)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 90/425/CEE del Consiglio del 26 giugno 1990 L 224 29 18.8.1990
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 296 del 27.10.1990, pag. 66 (90/426/CEE)
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del26giugno1990
relativa alle condizioni di polizia sanitaria che disciplinano i movi-
mentidiequidieleimportazionidiequidiinprovenienzadaipaesi
terzi
(90/426/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che, gli equidi figurano, in quanto animali vivi, nell'e-
lenco dei prodotti enumerati nell'allegato II del trattato;
considerando che, per favorire uno sviluppo razionale della produzione
di equidi e l'aumento della produttività del settore, occorre stabilire, a
livello comunitario, norme che disciplinano i movimenti degli equidi
tra gli Stati membri;
considerando che l'allevamento degli equidi e, in particolare, dei
cavalli, rientra generalmente nell'ambito delle attività agricole; cheesso costituisce una fonte di reddito per una parte della popolazioneagricola;
considerando che è opportuno eliminare le disparità esistenti tra i diver-
si Stati membri in materia di polizia sanitaria, per promuovere gliscambi intracomunitari di equidi;
considerando che, per consentire uno sviluppo armonioso degli scambi
intracomunitari, occorre definire una normativa comunitaria applicabilealle importazioni in provenienza da paesi terzi;
considerando che occorre anche disciplinare le condizioni di movi-
mento sul territorio nazionale per quanto riguarda gli equidi registratimuniti di un documento di identificazione;
considerando che per partecipare agli scambi, gli equidi devono soddi-
sfare taluni requisiti di polizia sanitaria intesi ad evitare la
propagazione di malattie contagiose; che sembra opportuno in partico-
lare prevedere una possibile regionalizzazione delle misure restrittive;
considerando che occorre altresì, nella stessa ottica, stabilire norme sul
trasporto degli equini;
considerando che sembra necessario, per garantire il rispetto dei requi-
siti previsti, prescrivere il rilascio, da parte di un veterinario ufficiale di
un certificato sanitario destinato ad accompagnare gli equidi fino alluogo di destinazione;
considerando che l'organizzazione ed il seguito dei controlli incombenti
allo Stato membro di destinazione e le misure di salvaguardia devonoessere fissati nell'ambito della regolamentazione che deve essere adot-tata per i controlli veterinari negli scambi intracomunitari di animalivivi nella prospettiva della realizzazione del mercato interno;
considerando che occorre prevedere la possibilità di controlli da parte
della Commissione; che detti controlli devono essere effettuati in colla-
borazione con le autorità nazionali competenti;
considerando che la definizione di un regime comunitario applicabile
alle importazioni in provenienza da paesi terzi presuppone l'adozione1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 2
(1) GU n. C 327 del 30. 12. 1989, pag. 61.
(2) GU n. C 149 del 18. 6. 1990.
(3) GU n. C 62 del 12. 3. 1990, pag. 46.
▼B
di un elenco di paesi terzi o di parti di paesi terzi dai quali possono
essere importati gli equidi;
considerando che la scelta di tali paesi deve essere basata su criteri di
ordine generale, come lo stato sanitario del patrimonio zootecnico,l'organizzazione e i poteri dei servizi veterinari e la regolamentazione
sanitaria vigente;
considerando, inoltre, che non si devono autorizzare le importazioni di
equidi in provenienza da paesi colpiti, o esenti soltanto da troppo poco
tempo, da malattie contagiose degli animali le quali costituiscano un
pericolo per il patrimonio zootecnico della Comunità; che le medesimeconsiderazioni valgono per le importazioni in provenienza da paesiterzi in cui vengano effettuate vaccinazioni contro tali malattie;
considerando che le condizioni generali applicabili alle importazioni in
provenienza da paesi terzi devono essere integrate da condizioni parti-colari stabilite in funzione della situazione sanitaria di ciascun paeseterzo; che è necessario per la definizione di tali condizioni particolari,
dato il loro carattere tecnico e la diversità dei criteri su cui si fondano,
ricorrere ad una procedura comunitaria elastica e rapida nel cui corso laCommissione e gli Stati membri collaborino strettamente;
considerando che, la presentazione al momento dell'importazione degli
equidi, di un certificato conforme ad un modello comune costituisce unmezzo efficace per accertare l'applicazione della regolamentazionecomunitaria; che tale regolamentazione può contenere disposizioniparticolari che possono variare secondo i paesi terzi e che i modelli
dei certificati devono essere redatti di conseguenza;
considerando che è opportuno affidare agli esperti veterinari della
Comunità l'incarico di verificare, in particolare nei paesi terzi, il
rispetto dei requisiti della presente direttiva;
considerando che il controllo all'importazione deve riguardare l'origine
e lo stato sanitario degli equidi;
considerando che occorre definire in un ambito globale le regole gene-
rali applicabili ai controlli che devono essere effettuati al momento
dell'importazione;
considerando che ogni Stato membro deve avere la possibilità di
vietare immediatamente le importazioni in provenienza da un determi-
nato paese terzo, ove queste possano costituire un pericolo per la salutedegli animali; che, in tal caso, e fatta salva la possibilità di modifichedell'elenco dei paesi autorizzati ad esportare verso la Comunità, occorregarantire un tempestivo coordinamento della posizione degli Stati
membri nei confronti di un tale paese terzo;
considerando che le disposizioni della presente direttiva devono essere
riesaminate nel quadro della realizzazione del mercato interno;
considerando che è opportuno predisporre una procedura che instauri
una cooperazione stretta ed efficace tra gli Stati membri e la Commis-
sione in sede di comitato veterinario permanente;
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPITOLO I
Disposizionigenerali
Articolo 1
La presente direttiva definisce le condizioni di polizia sanitaria che
disciplinano i movimenti di equidi tra Stati membri e le importazionidi equidi in provenienza dai paesi terzi.1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 3
▼B
Articolo 2
Ai fini della presente direttiva, si intende per:
a) azienda: l'azienda agricola o di addestramento, la stalla o, in gene-
rale, qualsiasi locale o impianto in cui siano tenuti o allevatiabitualmente equidi indipendentemente dal loro impiego;
b) equidi: gli animali domestici o selvatici della specie equina —
comprese le zebre — o asinina o gli animali derivati dall'incrocio
di tali specie;
c) equide registrato: qualsiasi equide registrato in conformità della
definizione di cui alla direttiva 90/427/CEE(
1), identificato per
mezzo di un documento di identificazione rilasciato dall'autorità diallevamento o da qualsiasi altra competente autorità del paese di
origine dell'equide, la quale tenga il libro genealogico o il registro
della razza dell'equide o da qualsiasi associazione o organismointernazionale che gestisca cavalli per competizioni o corse;
d) equidi da macello: gli equidi destinati ad essere condotti al macello
per esservi macellati o direttamente o dopo essere transitati per un
mercato o un centro di raccolta riconosciuto;
e) equidi di allevamento e da reddito: gli equidi diversi da quelli
menzionati alle lettere c) e d);
f) Stato membro o paese terzo indenne da peste equina: qualsiasi Stato
membro o paese terzo sul cui territorio nessuna prova clinica, siero-
logica (se gli equini non sono vaccinati) o epidemiologica abbia
permesso di accertare la presenza di peste equina nel corso degliultimi due anni e in cui la vaccinazione contro questa malattia nonsia stata effettuata nel corso degli ultimi dodici mesi;
g) malattie soggette all'obbligo di denuncia: le malattie elencate all'al-
legato A;
h) veterinario ufficiale: il veterinario designato dalla competente
autorità centrale dello Stato membro o di un paese terzo;
i) ammissione temporanea: la condizione giuridica di un equide regi-
strato proveniente da un paese terzo ed ammesso nel territorio
della Comunità per un periodo, non superiore a 90 giorni, che
dovrà essere fissato dalla Commissione, secondo la procedura dicui all'articolo 24, in funzione della situazione sanitaria del paesed'origine.
CAPITOLO II
Regoleperimovimenti diequidi
Articolo 3
Uno Stato membro autorizza il movimento nel proprio territorio di
equidi registrati e spedisce equidi verso il territorio di un altro Stato
membro soltanto se detti equidi soddisfano le condizioni di cui agliarticoli 4 e 5.
Tuttavia, le autorità competenti degli Stati membri di destinazione
possono accordare deroghe generali o limitate per i movimenti diequidi:
— che siano montati o trasportati a scopo sportivo o ricreativo su
strade che si trovano in prossimità delle frontiere interne della
Comunità;
— che partecipino a manifestazioni culturali o di tipo analogo o ad
attività organizzate da organismi locali abilitati, situati in prossimità
delle frontiere interne della Comunità;
— che siano destinati esclusivamente al pascolo o al lavoro tempo-
raneo in prossimità delle frontiere interne della Comunità.
Gli Stati membri che utilizzano questa autorizzazione informano la
Commissione del contenuto delle deroghe accordate.1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 4
(1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 55.
▼B
Articolo 4
1. Gli equidi non devono presentare alcun segno clinico di malattia
al momento dell'ispezione. L'ispezione deve essere effettuata nelle 48
ore che precedono l'imbarco o il carico. Tuttavia, per gli equidi regi-strati, questa ispezione è richiesta solo per gli scambi intracomunitari,fatto salvo l'articolo 6.
2. Fatti salvi i requisiti di cui al paragrafo 5 per quanto riguarda le
malattie soggette all'obbligo di denuncia il veterinario ufficiale deve
assicurarsi — al momento dell'ispezione — in base, alle dichiarazionidel proprietario e dell'allevatore, che nulla permetta di concludere chegli equidi siano stati in contatto con equidi infetti o affetti da malattiacontagiosa nei quindici giorni precedenti l'ispezione.
3. Gli equidi non devono essere animali da eliminare nel quadro di
un programma di eradicazione di una malattia contagiosa, posto in attoin uno Stato membro.
4. Gli equidi devono essere soggetti a identificazione a cui si dovrà
procedere
i) per i cavalli registrati, mediante un documento di identificazione
prevista nella direttiva 90/427/CEE(
1); detto documento deve atte-
stare in particolare il rispetto dei paragrafi 5 e 6 del presente
articolo e dell'articolo 5. La validità del documento dovrà essere
sospesa dal veterinario ufficiale per tutta la durata dei divieti di cuial paragrafo 5 del presente articolo o all'articolo 5. Il documentodovrà essere restituito all'autorità che l'ha rilasciato dopo l'abbatti-mento del cavallo registrato. Le modalità di applicazione delpresente punto saranno adottate dalla Commissione secondo la
procedura prevista all'articolo 24;
ii) per gli equidi da allevamento e da reddito, secondo un metodo di
identificazione che dovrà essere determinato dalla Commissionesecondo la procedura prevista all'articolo 24.
In attesa dell'applicazione di questo metodo, restano applicabili i
metodi di identificazione nazionali ufficialmente autorizzati, purchésiano notificati alla Commissione ed agli altri Stati membri entro un
termine di tre mesi a decorrere dalla data di adozione della presente
direttiva.
5. Oltre a quanto stabilito all'articolo 5, gli equidi non devono
provenire da un'azienda oggetto di una delle seguenti misure di divieto:
a) Qualora non siano stati abbattuti o ammazzati tutti gli animali che si
trovano nell'azienda, delle specie sensibili alla malattia, la durata deldivieto per l'azienda di provenienza deve essere pari ad almeno:
— nel caso in cui si sospetti che gli equidi siano colpiti da durina,
sei mesi a decorrere dalla data dell'ultimo contatto o del possi-bile contatto con un equide malato. Ove si tratti di unostallone, il divieto vige fino alla sua castrazione,
— in caso di morva e di encefalomielite equina, sei mesi a decor-
rere dalla data in cui gli equidi infetti sono stati eliminati,
— in caso di anemia infettiva, il periodo necessario perché, a decor-
rere dalla data in cui gli equidi infetti sono stati eliminati, gli
animali restanti abbiano reagito negativamente a due test diCoggins effettuati ad un intervallo di tre mesi,
— sei mesi a decorrere dall'ultimo caso di stomatite vescicolosa,— un mese a decorrere dall'ultimo caso di rabbia accertata,— quindici giorni a decorrere dall'ultimo caso di carbonchio
ematico accertato.
b) qualora tutti gli animali delle specie sensibili che si trovano nell'a-
zienda siano stati abbattuti o ammazzati e i locali siano statidisinfettati, la durata del divieto è di trenta giorni a decorrere dalladata in cui gli animali sono stati eliminati ed i locali disinfettati,1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 5
(1) GU n. L 224 del 18. 8 1990, pag. 55.
▼B
tranne quando si tratta del carbonchio ematico, nel qual caso la
durata del divieto è di quindici giorni.
Le autorità competenti possono derogare a queste misure di divieto per
gli ippodromi e i campi di corse ed esse informano la Commissione
della natura delle deroghe accordate.
6. Nel caso in cui uno Stato membro stabilisca o abbia stabilito un
programma facoltativo o obbligatorio di lotta contro una malattia cui
gli equidi siano sensibili, esso può, entro un termine di sei mesi adecorrere dalla notifica della presente direttiva, sottoporre dettoprogramma alla Commissione, precisando in particolare:
— la situazione della malattia nel proprio territorio;
— la giustificazione del programma tenuto conto dell'importanza della
malattia e dei vantaggi costo/beneficio;
— la zona geografica in cui il programma deve essere applicato;
— i vari statuti da applicare alle aziende e le norme che devono essere
osservate per ciascuna specie, nonché le procedure per le prove;
— le procedure di controllo del programma;
— la conseguenza da trarre in caso di perdita dello statuto di azienda
per una qualsiasi ragione;
— le misure da prendere in caso di risultati positivi constatati al
momento dei controlli effettuati conformemente alle disposizionidel programma;
— la non discriminazione tra gli scambi sul territorio dello Stato
membro interessato e gli scambi intracomunitari.
La Commissione esamina i programmi comunicati dagli Stati membri.
Se necessario, essa li approva, rispettando i criteri di cui al primocomma secondo la procedura prevista all'articolo 24. Secondo la stessaprocedura, possono essere precisate garanzie complementari generali olimitate esigibili negli scambi intracomunitari. Dette garanzie devono
essere al massimo equivalenti a quelle che lo Stato membro applica
nell'ambito nazionale.
I programmi presentati dagli Stati membri possono essere modificati o
completati secondo la procedura prevista all'articolo 25. Secondo lastessa procedura, può essere approvata una modifica o un'aggiunta aun programma precedentemente approvato e alle garanzie definiteconformemente al secondo comma.
Articolo 5
1. Gli Stati membri non indenni da peste equina ai sensi dell'articolo
2, lettera f), possono spedire equidi in provenienza dalla parte di terri-torio considerata infetta ai sensi del paragrafo 2 del presente articolosoltanto alle condizioni stabilite nel paragrafo 3 del presente articolo.
2. a) Una parte del territorio di uno Stato membro è considerata infetta
da peste equina qualora:
— nei due anni precedenti, prove cliniche, sierologiche (negli
animali non vaccinati) e/o epidemiologiche abbiano permessodi accertare la presenza di peste equina, oppure
— nei dodici mesi precedenti sia stata praticata la vaccinazione
contro la peste equina.
b) La parte del territorio considerata infetta da peste equina deve
essere composta almeno:
— da una zona di protezione con un raggio minimo di 100 km
intorno ad ogni focolaio;
— da una zona di sorveglianza profonda almeno 50 km, che si
estenda oltre i limiti della zona di protezione ed in cui nei
dodici mesi precedenti non sia stata praticata alcuna vaccina-
zione.
c) Le zone di cui alla lettera b) devono essere chiaramente delimi-
tate, tenendo conto dei fattori di tipo geografico, ecologico edepizootico connessi all'epizoozia in questione.1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 6
▼B
d) Tutti gli equidi vaccinati presenti nella zona di protezione
devono essere registrati e identificati al momento della vaccina-zione mediante un marchio chiaro e indelebile, riconosciuto
secondo la procedura prevista all'articolo 24.
Nel documento di identificazione e/o sul certificato sanitario
deve figurare chiaramente l'indicazione di tale vaccinazione.
e) Deve essere eseguito un controllo veterinario effettivo — sotto la
responsabilità dell'autorità centrale competente — sugli equidi e
sui loro movimenti nelle zone di cui alla lettera b). Possono
lasciare la zona di cui alla lettera b) soltanto gli equini che soddi-sfino i requisiti previsti al paragrafo 3.
3. Uno Stato membro può spedire dal territorio di cui al paragrafo 2,
lettera b), soltanto equidi che soddisfino i seguenti requisiti:
a) essere spediti unicamente in certi periodi dell'anno, che devono
essere fissati secondo la procedura prevista dall'articolo 25 tenendoconto dell'attività degli insetti vettori;
b) non presentare alcun segno clinico di peste equina il giorno dell'i-
spezione di cui all'articolo 4, paragrafo 1;
c) — se non sono stati vaccinati contro la peste equina devono aver
subito, presentando una reazione negativa, per due volte, il testdi fissazione del complemento per la peste equina descrittoall'allegato D, ad un intervallo compreso fra 21 e 30 giorni; ilsecondo test deve essere effettuato entro i dieci giorni che prece-
dono la spedizione;
— se sono stati vaccinati la vaccinazione deve essere stata effet-
tuata più di due mesi prima e devono aver subito il test difissazione descritto all'allegato D agli intervalli di cui sopra,senza che sia stato constatato rialzo di anticorpi. Secondo laprocedura prevista all'articolo 24, la Commissione può, previoparere del comitato scientifico veterinario, riconoscere altri
metodi di controllo;
d) essere stati tenuti in un centro di quarantena per un periodo minimo
di quaranta giorni prima della spedizione;
e) essere stati protetti dagli insetti vettori durante il periodo di quaran-
tena e nel corso di trasporto dal centro di quarantena al luogo di
spedizione.
4. In via transitoria, in attesa delle misure comunitarie relative all'ar-
monizzazione delle norme di controllo e di misure per la lotta contro lapeste equina che dovranno essere stabilite anteriormente al 1
oluglio
1991 dal Consiglio che delibera a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, la Commissione determina — secondo la proce-
dura prevista all'articolo 25 — anteriormente al 1onovembre 1990, i
limiti del territorio infetto, conformemente al ►C1paragrafo 2, lettera
b).◄
5. La Commissione può, agendo secondo la procedura prevista
all'articolo 25, modificare, in funzione delle condizioni epidemiolo-
giche, la decisione presa a norma del paragrafo 4.
6. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta
della Commissione, basata su una relazione riguardante l'esperienzaacquisita, procede, se necessario — entro due anni — al riesame del
presente articolo.
Articolo 6
Gli Stati membri che applicano un regime alternativo di controllo che
offra garanzie alternative equivalenti a quelle previste all'articolo 4,paragrafo 5 per i movimenti sul proprio territorio degli equidi e degli
equidi registrati, in particolare mediante il documento di identifica-
zione, possono accordare — su base reciproca — una derogadell'articolo 4, paragrafo 1, seconda frase e dell'articolo 8, paragrafo1, secondo trattino.
Essi ne informano la Commissione.1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 7
▼B
Articolo 7
1. Gli equidi debbono essere trasportati, entro il più breve tempo,
dall'azienda di provenienza al luogo di destinazione, direttamente otramite un mercato, una fiera o un centro di raccolta autorizzati, qualidefiniti dall'articolo 3, paragrafo 6 della direttiva 64/432/CEE,mediante mezzi di trasporto e di contenzione regolarmente puliti e
disinfettati con un disinfettante, secondo una frequenza che deve essere
stabilita dallo Stato membro di spedizione. I veicoli adibiti al trasportodevono essere concepiti in modo che le feci, lo strame o il foraggiodegli equidi non possano colare o cascare dal veicolo durante iltrasporto. Le modalità del trasporto debbono assicurare una protezionesanitaria efficace e il benessere degli equidi.
2. Lo Stato membro di destinazione può, in modo generale o limi-
tato, accordare una deroga per quanto riguarda taluni requisiti di cuiall'articolo 4, paragrafo 5, purché l'animale sia munito di un marchio
particolare indicante che è esso destinato al macello e purché la
menzione della deroga figuri sul certificato sanitario.
Se è accordata una deroga, gli equini da macello devono essere traspor-
tati direttamente nel mattatoio designato affinché siano macellati entro
un termine non superiore a 5 giorni dopo l'arrivo al mattatoio.
3. Il veterinario ufficiale deve annotare in un registro il numero di
identificazione o il numero del documento di identificazione dell'equide
abbattuto e trasmettere all'autorità competente del luogo di spedizione,
a sua richiesta, un attestato che certifichi l'avvenuto abbattimentodell'equide.
Articolo 8
1. Gli Stati membri provvedono affinché:
— se lasciano l'azienda, gli equidi registrati siano accompagnati dal
documento di identificazione di cui all'articolo 4, paragrafo 4,corredato dell'attestato di cui all'allegato B nel caso in cui dettiequidi siano destinati agli scambi intracomunitari,
— durante il trasporto, gli equidi da allevamento, da produzione e da
macello siano accompagnati da un certificato sanitario conformeall'allegato C.
Il certificato o, nel caso di un documento di identificazione, il foglio
contenente le informazioni sanitarie, devono — fatto salvo l'articolo 6— essere compilati rispettivamente 48 ore prima dell'imbarco o al piùtardi l'ultimo giorno lavorativo che precede l'imbarco, nella lingua uffi-ciale o nelle lingue ufficiali dello Stato membro di spedizione e didestinazione. La validità del certificato è di 10 giorni. Il certificato
deve constare di un solo foglio.
2. Le importazioni di equidi che non siano equidi registrati, possono
aver luogo con un unico certificato sanitario per tutta la fornitura
anziché col certificato individuale di cui al paragrafo 1, secondo trat-
tino.
Articolo 9
Le norme previste dalla direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26
giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili
negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origineanimale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno(
1), si
applicano segnatamente per quanto riguarda i controlli all'origine,l'organizzazione e gli esiti dei controlli da effettuare da parte delloStato membro destinatario e le misure di salvaguardia da attuare.1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 8
(1) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29.▼M1
▼B
Articolo 10
Gli esperti veterinari della Commissione possono procedere a controlli
in loco, nella misura in cui sia necessario per l'applicazione uniformedella presente direttiva ed in collaborazione con le autorità nazionalicompetenti. La Commissione informa gli Stati membri del risultatodei controlli effettuati.
Lo Stato membro sul cui territorio viene effettuato un simile controllo
fornisce agli esperti tutta l'assistenza necessaria per l'espletamento deicompiti loro assegnati.
Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite secondo
la procedura prevista all'articolo 24.
CAPITOLO III
Normeperleimportazioniinprovenienzadapaesiterzi
Articolo 11
1. Gli equidi importati nella Comunità devono soddisfare le condi-
zioni stabilite negli articoli da 12 a 16.
2. Fino all'entrata in vigore delle relative decisioni adottate in appli-
cazione degli articoli da 12 a 16, gli Stati membri applicano alleimportazioni di equidi in provenienza dai paesi terzi condizioni almenoequivalenti a quelle risultanti dall'applicazione del capitolo II.
Articolo 12
1. Per poter essere importati, gli equidi devono provenire da paesi
terzi o parti di paesi terzi figuranti in un elenco che deve essere ripor-
tato in un'apposita colonna da inserire nell'elenco fissato in conformità
dell'articolo 3 della direttiva 72/462/CEE.
2. Le procedure ed i criteri per l'elaborazione, la modifica e la
pubblicazione dell'elenco dei paesi terzi o delle parti di paesi terzi
previste all'articolo 3 della direttiva 72/462/CEE sono applicabili perl'elenco valevole per le importazioni di equidi.
Articolo 13
1. Gli equidi devono provenire da un paese terzo:
a) indenne da peste equina;
b) indenne da due anni da encefalomielite equina venezuelana (VEE);
c) indenne da sei mesi da durina e da morva.
2. La Commissione agendo secondo la procedura di cui all'articolo
24, può:
a) decidere che il paragrafo 1 è applicabile soltanto ad una parte del
territorio di un paese terzo.
In caso di regionalizzazione dei requisiti per la peste equina, le
misure di cui all'articolo 5, paragrafi 2 e 3, devono essere almeno
rispettate;
b) esigere ulteriori garanzie per malattie esotiche per la Comunità.
Articolo 14
Prima del giorno in cui sono caricati per essere spediti nello Stato
membro destinatario, gli equidi devono essere stati ininterrottamentenel territorio o in parte del territorio del paese terzo o, in caso di regio-nalizzazione, nella parte del territorio definita in applicazionedell'articolo 13, paragrafo 2, lettera a) per un periodo che verrà fissato
al momento dell'adozione delle decisioni da prendere a norma dell'arti-
colo 15.
Essi devono provenire da un'azienda posta sotto controllo veterinario.1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 9
▼B
Articolo 15
Le importazioni di equidi dal territorio di un paese terzo o da una parte
di territorio di un paese terzo definita conformemente all'articolo 13,
paragrafo 2, lettera a) figurante nell'elenco di cui all'articolo 12, para-
grafo 1, possono aver luogo unicamente se, oltre ai requisiti di cuiall'articolo 13:
a) essi rispondono alle norme di polizia sanitaria adottate, secondo la
procedura prevista all'articolo 24, per le importazioni di equidi in
provenienza da tale paese in funzione della specie in questione e
delle categorie di equidi.
Per stabilire le norme di polizia sanitaria, conformemente al para-
grafo 1, si applicano, come base di riferimento, le norme previste
agli articoli 4 e 5 e
b) qualora si tratti di paesi terzi non indenni da stomatite vescicolosa o
da arterite virale da almeno sei mesi, gli equidi devono soddisfare leseguenti condizioni:
i) gli equidi devono provenire da un'azienda indenne da stomatite
vescicolosa da almeno sei mesi ed avere reagito negativamentead una prova sierologica prima della loro spedizione;
ii) per l'arterire virale, gli equidi maschi devono — fatto salvo il
disposto dell'articolo 19, punto ii) — aver reagito negativamente
ad una prova sierologica o ad un virus d'isolamento o a qualsiasi
altra prova che sia riconosciuta secondo la procedura dell'articolo24 e che garantisca che l'animale è indenne da tale malattia.
La Commissione, agendo secondo la procedura di cui all'articolo
24 e previo parere del comitato scientifico veterinario, può deli-mitare le categorie di equidi maschi cui si applica questacondizione.
Articolo 16
1. Gli equidi devono essere identificati conformemente all'articolo 4,
paragrafo 4 ed essere scortati da un certificato compilato da un veteri-nario ufficiale del paese terzo esportatore. Il certificato deve:
a) essere rilasciato il giorno del carico degli equini per la spedizione
verso lo Stato membro destinatario ovvero, qualora si tratti dicavalli registrati, l'ultimo giorno lavorativo precedente l'imbarco;
b) essere redatto almeno in una delle lingue ufficiali dello Stato
membro destinatario e in una di quelle dello Stato membro in cuiviene effettuato il controllo all'importazione;
c) accompagnare gli animali nell'esemplare originale;
d) attestare che gli equidi rispondono alle norme previste nella presente
direttiva ed a quelle stabilite in applicazione della stessa per le im-
portazioni dal paese terzo;
e) constare di un solo foglio;
f) essere rilasciato per un solo destinatario o, nel caso di equidi da
macello, per una fornitura debitamente marchiata ed identificata.
Gli Stati membri informano la Commissione se ricorrono a questa
possibilità.
2. Il certificato deve essere redatto su un formulario conforme ad un
modello stabilito secondo la procedura prevista all'articolo 24.
Articolo 17
Esperti veterinari degli Stati membri e della Commissione effettuano
controlli in loco per verificare se le disposizioni della presente diret-
tiva, e in particolare quelle dell'articolo 12, paragrafo 2, sono
effettivamente applicate.
Se, nel corso di un'ispezione effettuata in applicazione del presente arti-
colo si riscontrano fatti gravi riguardo ad un'azienda, la Commissionene informa immediatamente gli Stati membri ed adotta senza indugiouna decisione di sospensione provvisoria dell'autorizzazione. La deci-1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 10
▼B
sione finale al riguardo viene adottata secondo la procedura prevista
all'articolo 25.
Gli esperti degli Stati membri incaricati di tali controlli sono designati
dalla Commissione su proposta degli Stati membri.
Tali controlli sono svolti per conto della Comunità che si sobbarca le
spese relative.
La periodicità e la modalità di detti controlli sono determinate secondo
la procedura di cui all'articolo 24.
Articolo 18
1. Al loro arrivo nello Stato membro destinatario, gli equidi da
macello devono essere condotti direttamente o dopo essere transitatiper un mercato o un centro di raccolta, in un macello ed essere abbat-tuti conformemente ai requisiti di polizia sanitaria entro un termine chedeve essere fissato al momento dell'adozione delle decisioni da pren-
dere in applicazione dell'articolo 15.
2. Fatte salve le norme particolari eventualmente stabilite secondo la
procedura prevista all'articolo 24, l'autorità competente dello Statomembro destinatario può, per motivi di polizia sanitaria, designare il
macello verso cui gli equidi devono essere avviati.
Articolo 19
La Commissione, agendo secondo la procedura prevista all'articolo 24:
i) può limitare le importazioni in provenienza da un paese terzo o da
una parte di paese terzo, a specie o categorie particolari di equidi;
ii) stabilisce in deroga all'articolo 15, le condizioni particolari secondo
cui può essere effettuata l'ammissione temporanea nel territorio
della Comunità, ovvero la reintroduzione in detto territorio dopo
che è stata effettuata l'esportazione temporanea di equidi registratio di equidi destinati a fini particolari;
iii) determina le condizioni che consentono di trasformare un'ammis-
sione temporanea in ammissione definitiva.
Articolo 20
1. Il Consiglio stabilisce entro il 31 dicembre 1990 le modalità
generali applicabili al momento dei controlli da effettuare nei paesi
terzi e dei controlli delle importazioni di equidi provenienti da questiultimi.
In attesa dell'applicazione della decisione di cui al primo comma
restano in vigore le regole nazionali, nel rispetto delle disposizionigenerali del trattato.
2. L'importazione di equidi è vietata qualora si accerti, nel corso del
controllo d'importazione di cui al paragrafo 1, che:
— gli equidi non provengono dal territorio o da una parte del territorio
definita conformemente all'articolo 13, paragrafo 2, lettera a) di unpaese terzo iscritto nell'elenco stabilito a norma dell'articolo 12,paragrafo 1;
— gli equidi sono affetti, o vi è sospetto che siano affetti o contami-
nati, da una malattia contagiosa;
— le condizioni previste nella presente direttiva non sono state osser-
vate dal paese terzo esportatore;
— il certificato che accompagna gli equidi non risponde alle condi-
zioni enunciate nell'articolo 17;
— gli equidi sono stati trattati con sostanze vietate dalla regolamenta-
zione comunitaria.
3. Fatte salve le condizioni particolari eventualmente stabilite
secondo la procedura prevista all'articolo 24, l'autorità competente delloStato membro destinatario può, per motivi di polizia sanitaria oallorché si rifiuta la rispedizione degli animali la cui importazione è1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 11
▼B
rifiutata in applicazione del paragrafo 1, designare il macello verso cui
gli equidi devono essere avviati.
Articolo 21
1. Fatto salvo l'articolo 13, qualora una malattia contagiosa degli
animali, suscettibile di compromettere lo stato sanitario del patrimoniozootecnico di uno degli Stati membri, si manifesti o si propaghi in unpaese terzo o qualora lo giustifichi un altro motivo di polizia sanitaria,
tale Stato membro interessato vieta l'importazione degli animali delle
specie considerate dalla presente direttiva in provenienza diretta o indi-retta, tramite un altro Stato membro, dal territorio di questo paese terzoo da una parte del territorio di quest'ultimo.
2. Le misure prese dagli Stati membri in base al paragrafo 1 e la
loro revoca devono essere comunicate immediatamente agli altri Statimembri e alla Commissione con l'indicazione dei motivi.
Il comitato veterinario permanente si riunisce al più presto dopo tale
comunicazione e decide, secondo la procedura prevista all'articolo 25,
se tali misure debbano essere modificate, in particolare per assicurareil loro coordinamento con quelle adottate dagli altri Stati membri,oppure soppresse.
Se si verifica la situazione prevista al paragrafo 1 e se appare neces-
sario che anche altri Stati membri applichino le misure adottate invirtù di detto paragrafo o eventualmente modificate conformemente alcomma precedente, le disposizioni appropriate sono adottate secondo la
procedura definita all'articolo 25.
3. La ripresa delle importazioni in provenienza dal paese terzo inte-
ressato è autorizzata secondo la stessa procedura.
CAPITOLO IV
Disposizionifinali
Articolo 22
Le disposizioni della presente direttiva e in particolare quelle dell'arti-
colo 4, paragrafo 1, seconda frase, e degli articoli 6, 8 e 21 verranno
riesaminate prima del 1ogennaio 1993 nel quadro delle proposte che
sono intese ad assicurare la realizzazione del mercato interno e su cuiil Consiglio si pronuncerà a maggioranza qualificata.
Articolo 23
Gli allegati del presente regolamento sono modificati dalla Commis-
sione secondo la procedura prevista all'articolo 25.
Articolo 24
1. Qualora sia fatto riferimento alla procedura di cui al presente arti-
colo, il comitato veterinario permanente, istituito con la decisione 68/
361/CEE(
1), in appresso denominato il «comitato», viene interpellato
immediatamente dal presidente, su iniziativa di quest'ultimo o surichiesta del rappresentante di uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio pareresul progetto entro un termine che sarà fissato dal presidente in funzione
dell'urgenza. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo
148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consi-glio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni inseno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attri-buita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente nonpartecipa al voto.1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 12
(1) GU n. L 255 del 18. 10. 1968, pag. 23.
▼B
3. La Commissione adotta le misure previste se sono conformi al
parere del comitato.
4. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o
in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al
Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere. Il Consigliodelibera a maggioranza qualificata.
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi, dalla
data in cui è stato adito, la Commissione adotta le misure propostesalvo se il Consiglio si sia pronunciato a maggioranza semplice controtali misure.
Articolo 25
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel
presente articolo, il comitato è adito immediatamente dal presidente,
su iniziativa di quest'ultimo oppure su richiesta del rappresentante di
uno Stato membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio pareresul progetto entro un termine di due giorni. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'ado-
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della
Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappre-sentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissatanell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
3. La Commissione adotta le misure previste se sono conformi al
parere del comitato.
4. Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato o
in mancanza di un parere, la Commissione presenta senza indugio al
Consiglio una proposta relativa alle misure da prendere. Il Consiglio
delibera a maggioranza qualificata.
Se il Consiglio non ha deliberato entro il termine di 15 giorni dalla
data in cui è stato adito, la Commissione adotta le misure propostesalvo se il Consiglio si sia pronunciato, a maggioranza semplice, controtali misure.
Articolo 26
L'articolo 34 della direttiva 72/462/CEE è applicabile ai requisiti
previsti dal capitolo III della presente direttiva.
Articolo 27
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regola-
mentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente
direttiva al più tardi il 1
ogennaio 1992. Essi ne informano la Commis-
sione.
Articolo 28
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 13
▼B
ALLEGATO A
MALATTIESOGGETTEAOBBLIGODIDENUNCIA
Sono soggette a obbligo di denuncia le seguenti malattie:
— Durina
— Morva— Encefalomielite equina (tutte le forme, compresa la VEE)— Anemia infettiva— Rabbia
— Carbonchio ematico
— Peste equina— Stomatite vescicolosa1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 14
▼B
ALLEGATO B
INFORMAZIONISANITARIE (a)
Il sottoscritto certifica(b) che gli equidi sotto indicati rispondono alle condizioni
seguenti:
a) sono stati esaminati in data odierna e non presentano alcun segno clinico di
malattia;
b) non devono essere eliminati nel quadro di un programma di eradicazione di
una malattia contagiosa in applicazione nello Stato membro;
c) non provengono dal territorio o da una parte del territorio di uno Stato
membro/paese terzo al quale si applicano misure restrittive a causa della
peste equina;
d) non provengono da un allevamento cui si applicano misure di divieto per
motivi di polizia sanitaria e non hanno avuto contatti con gli equidi di
un'azienda cui si applica un divieto per motivi di polizia sanitaria per i
periodi indicati nell'articolo 4, paragrafo 6, della direttiva 90/426/CEE;
e) non hanno, a quanto mi consta, avuto contatti con equidi colpiti da malattia o
da infezione contagiosa nel periodo precedente l'imbarco, come previsto
all'articolo 4, paragrafo 2.
1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 15
(a) Non richieste in caso di accordo bilaterale ai sensi dell'articolo 6.
(b) Attestato valido dieci giorni.
▼B
ALLEGATO C
MODELLO
1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 16
▼B
1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 17
▼B
ALLEGATO D
PESTEEQUINA
DIAGNOSI
Fissazionedelcomplemento
L'antigene si ottiene dalle cervella di una cavia di un mese d'età, sottoposta ad
inoculazione intracerebrale di un ceppo neurotropo del virus, secondo il metodo
di Bourdin qui descritto:
congelare le cervella e frantumarle in uno stabilizzatore Veronal nella propor-
zione di 10 cervella per 12 ml di stabilizzatore. Centrifugare la sospensione
così ottenuta per un'ora a 10 000 giri/min, ad una temperatura di 4 ºC. Il super-
natante costituisce l'antigene. Viene preferibilmente utilizzato senza ulteriori
modificazioni ma può essere inattivato con beta-propiolattone. L'inattivazione
può essere ottenuta aggiungendo 0,1 ml di una soluzione al 3 % di beta-propio-
lattone in acqua distillata per 0,9 ml di antigene ed agitando la miscela per 3 ore
a temperatura ambiente in una cappa ventilata e per 18 ore a 4 ºC. È ugualmente
possibile utilizzare il metodo Casals [Casals J. (1949)].
In mancanza di un siero standard internazionale, l'antigene dovrà essere titolato
nei confronti di un siero campione positivo, preparato localmente.
I sieri debbono essere riscaldati per 30 minuti a 60 ºC. Per evitare effetti anti-
complementari, il siero dovrà essere separato dal sangue non appena possibile,
in particolare il siero di asino. Per il test si dovranno utilizzare sieri campione
positivi e negativi.
È possibile utilizzare sia una macrotecnica che ua microtecnica. In entrambi i
casi, il punto finale sarà un'emolisi del 50 %.
Ad un volume di doppie diluizioni di siero, si aggiunga un volume di antigene,
come indicato dalla titolatura in modo da ottenere due unità. Miscelare e
lasciare per 15 minuti a temperatura ambiente. Aggiungere due volumi di
complemento contenenti cinque unità, miscelare, coprire i piatti e lasciarli per
18 ore a 4 ºC. Il complemento dovrà essere titolato in presenza di un antigene,
per tener conto di tutti gli effetti anticomplementari. Dopo aver lasciato i piatti
per altri 15 minuti a temperatura ambiente, aggiungere un volume di eritrociti
ovini sensibilizzati, diluiti al 3 %. Miscelare e mantenere in incubazione a
37 ºC per 30 minuti, miscelando di nuovo ogni 15 minuti di incubazione. Se si
utilizzano piatti, centrifugarli per 5 minuti a 1 500 giri/min a 4 ºC.1990L0426 — IT — 26.07.1990 — 001.001 — 18