1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 659/97 DELLA COMMISSIONE
del 16 aprile 1997
recante modalità d’applicazione del regolamento (CE)n. 2200/96 del Consiglio, per quanto
concerne il regime degli interventi nel settore degli ortofrutticoli
(GU L 100 del 17.4.1997, pag. 22)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 123 del 15.5.1997, pag. 25 (659/97)
►C2Rettifica, GU L 171 del 7.7.1999, pag. 19 (659/97)
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 659/97 DELLA COMMISSIONE
del 16 aprile 1997
recante modalità d’applicazione del regolamento (CE)n. 2200/96
del Consiglio, per quanto concerne il regime degli interventi nel
settore degli ortofrutticoli
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistoilregolamento(CE)n.2200/96delConsiglio,del28ottobre1996,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli orto-frutticoli(
1), in particolare l’articolo 30, paragrafo 6, l’articolo 48 e
l’articolo 57,
considerandocheiltitoloIVdelregolamento(CE)n.2200/96stabilisce
ilregimedegliinterventiperiprodottidicuiall’articolo1,paragrafo2del medesimo regolamento; che è opportuno fissare le modalità diapplicazione delle predette disposizioni;
considerando che con riferimento ai prodotti, i termini «non messi in
vendita» e «ritirati dal mercato» devono essere assimilati ed essereoggetto della stessa definizione; che è altresì opportuno precisare cheper i prodotti ritirati dal mercato non si applicano le disposizioni inmateria di obbligo d’imballaggio;
considerando che è necessario determinare le campagne di commercia-
lizzazione per i prodotti che figurano nell’allegato II del regolamento(CE) n. 2200/96;
considerandocheondeapplicareilimitiprevistiagliarticoli23e24del
regolamento (CE) n. 2200/96 è opportuno definire il «quantitativocommercializzato» di un prodotto da parte di un’organizzazione diproduttori tenendo conto della produzione effettivamente da questasmaltita,dellaproduzioneprovenientedaaltreorganizzazionidiprodut-torinonchédellaproduzionedialtriproduttorinonaderentiadun’orga-nizzazione di produttori;
considerandochel’articolo28delregolamento(CE)n.2200/96prevede
l’obbligo per gli Stati membri di comunicare i corsi rilevati sui mercatirappresentativi alla produzione per taluni prodotti e per determinatiperiodi;cheèpertantonecessariodeterminarel’elencodidettimercatiedei prodotti interessati;
considerando che l’articolo 26 del regolamento (CE) n. 2200/96 stabi-
lisce le indennità di ritiro per i prodotti di cui all’allegato II del citatoregolamento; che occorre dunque prevedere un sistema di pagamentoche consenta di rispettare in qualsiasi momento i limiti di cui all’arti-colo 23 del medesimo;
considerando che per evitare irregolarità nell’applicazione del regime e
per garantirne la trasparenza, le organizzazioni di produttori devononotificareinanticipoognioperazionediritiroalleautoritàincaricatedelcontrollo; che, in mancanza di tale notificazione, lo smaltimento deiprodotti può essere effettuato solo previa autorizzazione dello Statomembro; che, inoltre, occorre definire un sistema di comunicazione perle organizzazioni di produttori nonché per gli Stati membri;
considerandoche,comeprevistoall’articolo25delregolamento(CE)n.
2200/96, è necessario fissare i termini di presentazione delle misureadottate dagli Stati membri per garantire il rispetto dell’ambientedurante le operazioni di ritiro;
considerandochel’articolo30,paragrafo1,letteraa),primo,secondoe
terzo trattino del regolamento precitato prevede che gli ortofrutticoliritirati dal mercato conformemente alle disposizioni dell’articolo 23,paragrafo 1 del medesimo e che sono rimasti invenduti, possono essere
(1) GU n. L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1.
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 3
▼B
distribuiti gratuitamente, tramite enti caritativi, all’interno della Comu-
nità,nonchéall’esternodiquestaatitolodiaiutoumanitario,eatalunecategoriebisognosedellapopolazione;cheatalfineèopportunopreve-dere il riconoscimento preventivo degli enti caritativi;
considerando che nel caso di distribuzione gratuita di ortofrutticoli
ritirati dal mercato, le spese di trasporto sono prese a carico dallaComunità,inapplicazionedell’articolo30,paragrafo6delregolamento(CE) n. 2200/96; che occorre precisare che dette spese devono esserepagate allo speditore che ha sostenuto il costo del trasporto; che èopportuno fissare gli importi forfettari per la relativa presa a carico;
considerando che nel caso di distribuzione gratuita di mele e agrumi
ritiratidalmercato,lespeseeffettivedicernitaediimballaggiopossonoessere prese a carico dalla Comunità in applicazione dell’articolo 30,paragrafo 6 del regolamento (CE) n. 2200/96 fino a concorrenza di undeterminatoimporto;che,perbeneficiaredidettamisura,glienticarita-tivi e le organizzazioni di produttori devono concludere contratti; cheoccorre pertanto prevedere delle disposizioni su tali contratti;
considerando che è necessario determinare le procedure di controllo
materiale e documentale per le operazioni di intervento e di distribu-zione gratuita; che, in caso di violazioni, vanno fissate sanzioni dissua-sive e proporzionali alla gravità dell’irregolarità commessa; che leoperazionidicontrollodevonoriguardareleorganizzazionidiproduttorie gli enti caritativi interessati;
considerando che occorre autorizzare, a titolo transitorio e per la
campagna1997,leorganizzazionidiproduttorichehannopresentatounprogramma operativo in conformità del regolamento (CE) n. 411/97della Commissione(
1) a concedere importi integrativi dell’indennità
comunitaria di ritiro;
considerando che occorre abrogare i regolamenti della Commissione
(CEE) n. 3587/86(2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1363/95(3), (CEE) n. 827/90(4), modificato da ultimo da regolamento
(CE) n. 771/95(5), (CEE) n. 2103/90(6), modificato dal regolamento
(CE)n.1363/95,(CEE)n.2276/92(7),modificatodaultimodalregola-
mento (CE) n. 1363/95, e (CE) n. 113/97(8), in quanto o sono divenuti
obsoleti o devono essere sostituiti dal presente regolamento;
considerando che le misure di cui al presente regolamento sono
conformi al parere congiunto del comitato di gestione per gli ortofrutti-coli e del comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento e digaranzia,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO I
Regime degli interventi
Articolo 1
Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàd’applicazionedelregime
degliinterventidicuialtitoloIVdelregolamento(CE)n.2200/96esiapplica ai prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2 del medesimo.
(1) GU n. L 62 del 4. 3. 1997, pag. 9.
(2) GU n. L 334 del 27. 11. 1986, pag. 1.
(3) GU n. L 132 del 16. 6. 1995, pag. 8.
(4) GU n. L 86 del 31. 3. 1990, pag. 13.
(5) GU n. L 77 del 6. 4. 1995, pag. 9.
(6) GU n. L 191 del 24. 7. 1990, pag. 19.
(7) GU n. L 220 del 5. 8. 1992, pag. 22.
(8) GU n. L 20 del 23. 1. 1997, pag. 26.
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 4
▼B
Articolo 2
1. Ai fini del presente regolamento, per prodotti «ritirati dal
mercato» e prodotti «non messi in vendita» si intendono i prodotti chenon sono venduti per il tramite di una organizzazione di produttori,conformementealregimedegliinterventidicuialregolamento(CE)n.2200/96.
2. Iprodottiritiratidalmercatodevonoessereconformiallenormedi
qualità in vigore se siffatte norme sono state adottate in applicazionedell’articolo2delregolamento(CE)n.2200/96.Tuttavia,intalcaso,lenorme che riguardino l’imballaggio e il confezionamento non si appli-cano.
Articolo 3
1. Per ogni prodotto, il «quantitativo commercializzato» di un’orga-
nizzazione di produttori indicata all’articolo 23, paragrafo 3 del regola-mento (CE) n. 2200/96, corrisponde alla somma di quanto segue:
a) produzione dei soci effettivamente venduta per il tramite dell’orga-
nizzazione di produttori o da quest’ultima trasformata;
b) produzione dei soci dell’organizzazione di produttori venduta diret-
tamente dai soci stessi conformemente all’articolo 11, paragrafo 1,lettera c), punto 3), primo e quarto trattino del regolamento (CE) n.2200/96;
c) produzione dei soci di altre organizzazioni di produttori commercia-
lizzata per il tramite dell’organizzazione di produttori di cui trattasi,conformemente all’articolo 11, paragrafo 1, lettera c), punto 3),secondo e terzo trattino del regolamento (CE) n. 2200/96.
Il quantitativo commercializzato di cui al primo comma non include la
produzione commercializzata dai soci dell’organizzazione di produttoriautorizzatiavendereconformementeall’articolo11,paragrafo1,letterac), punto 3), ►
C2secondo e terzo trattino del regolamento (CE) n.
2200/96 ◄
2. Laproduzionecommercializzatadicuiall’articolo23,paragrafo4
del regolamento (CE) n. 2200/96 è assimilata al quantitativo commer-cializzato definito al paragrafo 1 del presente articolo.
Articolo 4
Le campagne di commercializzazione dei prodotti che beneficiano
dell’indennitàcomunitariadiritiroanormadell’articolo23,paragrafo3del regolamento (CE) n. 2200/96 sono elencate nell’allegato I delpresente regolamento.
Le campagne di commercializzazione degli altri prodotti di cui all’arti-
colo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96 vanno dal 1
o
gennaio al 31 dicembre.
Articolo 5
1. Per i prodotti di cui all’allegato II del regolamento (CE) n. 2200/
96, il versamento dell’indennità comunitaria di ritiro di cui all’articolo26 del medesimo è subordinato alla presentazione, da parte delle orga-nizzazioni di produttori di cui agli articoli 11 e 13 del medesimoregolamento o loro associazioni, di una domanda all’autorità compe-tente dello Stato membro.
Nellafattispeciedicuiall’articolo13,paragrafo3delregolamento(CE)
n.2200/96,ledisposizionideltitoloIVdidettoregolamentocessanodiapplicarsi all’organizzazione di produttori di cui trattasi.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 riguarda almeno un periodo
mensile;essadeveessereaccompagnatadaidocumentigiustificativicheattestanoilquantitativodiogniprodottocommercializzatoeilquantita-tivo di ogni prodotto non messo in vendita dall’organizzazione diproduttori con indicazione dei seguenti elementi:
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 5
▼B
a) la produzione dei soci effettivamente venduta per il tramite dell’or-
ganizzazione di produttori o da quest’ultima trasformata;
b) la produzione di soci di altre organizzazioni di produttori commer-
cializzata per il tramite dell’organizzazione di produttori di cui trat-tasi,conformementeall’articolo11,paragrafo1,letterac),punto3),secondo e terzo trattino del regolamento (CE) n. 2200/96;
c) la produzione conferita dai singoli produttori che non aderiscono ad
un’organizzazione di produttori alle condizioni di cui all’articolo 24del regolamento (CE) n. 2200/96.
3. All’atto dell’esame di ogni domanda, gli Stati membri verificano,
per l’insieme dei quantitativi che non sono messi in vendita dall’iniziodella campagna considerata, il rispetto dei limiti previsti all’articolo 23e all’articolo 24 del regolamento (CE) n. 2200/96. In caso di supera-mento,l’indennitàcomunitariadiritirovieneversatasolonelrispettodidetti limiti tenuto conto delle indennità già corrisposte. I quantitativi ineccedenzavengonoriconsideratiinoccasionedell’esamedelladomandasuccessiva.
Articolo 6
Salvo il disposto dell’articolo 22 del presente regolamento, per il paga-
mento della compensazione di ritiro dei prodotti che non figuranonell’allegato II del regolamento (CE) n. 2200/96 nonché per la conces-sione di un importo integrativo dell’indennità comunitaria di ritiro, dicui all’articolo 15, paragrafo 3, lettere a) e b) del regolamento (CE) n.2200/96, si applicano le disposizioni del regolamento (CE) n. 411/97.
Articolo 7
1. I mercati rappresentativi di cui all’articolo 28 del regolamento
(CE) n. 2200/96, paragrafo 1, sono quelli che figurano nell’allegato IIdel presente regolamento.
2. Gli Stati membri comunicano settimanalmente alla Commissione,
perpostaelettronicaeperognigiornodimercato,icorsigiornalieriallaproduzione rilevati sui mercati rappresentativi per i prodotti e durante iperiodi indicati all’allegato III. La Commissione trasmette tali informa-zioni agli Stati membri.
Articolo 8
1. Leorganizzazionidiproduttorioloroassociazioninotificanoogni
operazione di ritiro, con almeno 24 ore di anticipo, alle autorità nazio-nali competenti specificando segnatamente l’elenco dei prodotti desti-nati all’interventononché il quantitativo stimato per ogni prodotto inte-ressato.
Tuttavia se non è stato possibile notificare in anticipo un’operazione di
ritiro, i prodotti ritirati possono essere smaltiti solo previa autorizza-zione dello Stato membro.
Le organizzazioni di produttori attestano, per iscritto, la conformità dei
prodotti ritirati con le norme di qualità in vigore qualora siffatte normesianostateadottate,inapplicazionedell’articolo2delregolamento(CE)n. 2200/96.
Esse notificano alle autorità nazionali competenti le misure predisposte
per garantire il rispetto dell’ambiente in occasione delle operazioni diritiro.
2. Le organizzazioni di produttori o loro associazioni informano gli
Statimembri,iqualialorovoltacomunicanoallaCommissionequantosegue:
a) le scorte disponibili il primo giorno di ogni mese, per le mele e le
pere;
b) all’inizio della campagna, la dichiarazione delle superfici coltivate
per prodotto e, se del caso, per varietà.
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 6
▼B
Articolo 9
1. Prima del 10 di ogni mese, gli Stati membri comunicano alla
Commissione,perpostaelettronica,unastimadeiprodottichenonsonostati messi in vendita nel mese precedente, ripartita per prodotto.
2. Alla fine di ogni campagna di commercializzazione, gli Stati
membri comunicano alla Commissione, per ogni prodotto considerato,le informazioni che figurano nell’allegato IV; tali informazioni sonotrasmesse:
a) entro il 30 giugno successivo ad ogni campagna per i pomodori, le
melanzane,icavolfiori,lealbicocche,lepesche,lenettarine,leuve,i meloni e le angurie nonché per i prodotti non compresi nell’alle-gato II del regolamento (CE) n. 2200/96;
b) entro il 30 novembre successivo ad ogni campagna per i limoni, le
pere, le mele, i satsuma, le clementine e le arance dolci.
3. Se gli Stati membri non comunicano le informazioni di cui al
paragrafo 2 o se le informazioni comunicate sembrano inesatte, tenutoconto degli elementi obiettivi di cui dispone, la Commissione puòsospendere il versamento degli anticipi mensili di cui all’articolo 5,paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consi-glio(
1), in attesa della presentazione delle informazioni necessarie.
Articolo 10
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 15 settembre
1997, la disciplina nazionale di cui all’articolo 25, terzo comma delregolamento (CE) n. 2200/96.
Gli Stati membri informano la Commissione di ogni modificazione
apportata a detta disciplina.
CAPO II
Distribuzione gratuita
Articolo 11
1. I prodotti ritirati dal mercato durante una campagna determinata
possono essere messi a disposizione degli enti caritativi riconosciutidagli Stati membri, a richiesta di detti enti, ai fini della loro distribu-zione gratuita secondo le disposizioni dell’articolo 30, paragrafo 1,lettera a), primo e terzo trattino, del regolamento (CE) n. 2200/96.
2. Per poter essere riconosciuti gli enti caritativi si obbligano a:
a) rispettare le disposizioni del presente regolamento;
b) tenere una contabilità specifica per le operazioni di cui trattasi;
c) sottoporsi ai controlli previsti dalla normativa comunitaria.
3. Gli Stati membri riconoscono gli enti caritativi almeno in una
delle seguenti categorie:
a) enti caritativi autorizzati a distribuire sul territorio dello Stato
membro prodotti ritirati in detto Stato;
b) enti caritativi autorizzati a distribuire sul territorio della Comunità;
c) enti caritativi autorizzati a distribuire prodotti comunitari nei paesi
terzi.
Gli Stati membri comunicano gli elenchi degli enti caritativi ricono-
sciuti di cui alle lettere b) e c) alla Commissione, che ne cura lapubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee , serie C.
(1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 7
▼B
Articolo 12
Gliistitutidicuiall’articolo30,paragrafo1,letteraa),secondotrattino
del regolamento (CE) n. 2200/96 designati dagli Stati membri, devonoconformarsi alle condizioni di cui all’articolo 11, paragrafo 2 delpresente regolamento.
Articolo 13
GliStatimembriadottanolemisurenecessarieperagevolareicontattie
le operazioni fra le organizzazioni di produttori interessate e gli enticaritativi riconosciuti conformemente all’articolo 11, paragrafo 2.
Allafinediognicampagna,gliStatimembritrasmettonoallaCommis-
sioneleinformazionidicuiall’allegatoVIcheriguardanoleoperazionidi distribuzione gratuita.
Articolo 14
1. LadistribuzionegratuitaaldifuoridellaComunitàatitolodiaiuto
umanitario viene eseguita dagli enti caritativi di cui all’articolo 11,paragrafo 3, lettera c), secondo il disposto dei paragrafi 2e3d e l
presente articolo.
2. I prodotti spediti non beneficiano delle restituzioni all’esporta-
zione. Il documento doganale di esportazione, il titolo di transito e ildocumentoT 5eventualmenterilasciatosonocorredatidell’indicazione«senza restituzione».
3. Gli Stati membri presentano alla Commissione i progetti di ogni
preparazione e le trasmettono copia della notificazione fatta al sottoco-mitatoconsultivoperlacollocazionedelleeccedenzedellaFAO,previaautorizzazione dell’operazione da parte della Commissione.
Tenuto conto delle garanzie di buon fine e in funzione della situazione
del mercato, la Commissione decide, caso per caso, se è opportunoautorizzare l’esecuzione dell’operazione.
Al termine di ogni operazione, gli Stati membri trasmettono alla
Commissione le informazioni che figurano all’allegato VI.
Articolo 15
1. Le spese di trasporto connesse alle operazioni di distribuzione
gratuita di tutti i prodotti ritirati dal mercato sono prese a carico dalFondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG),sezione «garanzia»sulla base degli importi forfettari fissati secondo ladistanzafrailpuntodiritiroeilluogodiconsegnacontemplatinell’al-legato V.
In caso di distribuzione gratuita al di fuori della Comunità, gli importi
forfettaridicuiall’allegatoVcopronoladistanzafrailpuntodiritiroeil punto di uscita dalla Comunità.
2. Le spese di trasporto sono pagate allo speditore che ha effettiva-
mente sostenuto il costo del trasporto.
Ilpagamentodidettiimportièsubordinatoallapresentazionedeidocu-
menti giustificativi che attestano segnatamente:
— la denominazione degli enti caritativi,
— il quantitativo dei prodotti considerati,— la presa a carico da parte dell’ente caritativo,— le modalità di trasporto.
Articolo 16
1. Perlemeleegliagrumiritiratidalmercato,lespesedicernitaedi
imballaggio connesse alla distribuzione gratuita sono prese a carico dalFEAOG, sezione «garanzia» nel limite dell’importo di cui all’allegatoV,punto2,seladistribuzionegratuitavieneeffettuatanell’ambitodiuncontratto fra le organizzazioni di produttori e gli enti caritativi interes-sati.
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 8
▼B
2. Ai fini del paragrafo 1, le organizzazioni di produttori stipulano,all’inizio della campagna, contratti con gli enti caritativi riconosciuti anorma dell’articolo 11, paragrafi 2 e 3 e li notificano alle autoritànazionali competenti sin dalla loro conclusione. Dette autorità possonofissare un termine finale per la conclusione di siffatti contratti.
3. I contratti sono conclusi con riserva della disponibilità di prodotti
ritirati dal mercato. I quantitativi contrattuali possono essere aumentatinel corso della campagna in funzione della situazione del mercato.
4. I contratti sono conclusi per una sola campagna di commercializ-
zazione ai sensi del regolamento (CE) n. 2200/96 e specificano:
— il quantitativo probabile che sarà distribuito per ogni prodotto,
— le modalità di trasporto previste,— il ritmo di consegna previsto,— il luogo di messa a disposizione convenuto,— l’obbligazionedell’organizzazionediproduttoridimettereadisposi-
zioneprodottigiàcalibratieimballatiinimballaggidipesoinferiorea2 5k g ,
— una stima dei beneficiari per unità amministrativa.
5. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, entro il mese
successivo alla conclusione dei contratti, le informazioni di cui al para-grafo 4.
6. Gli importi relativi alle spese di cernita e di imballaggio sono
versati alle organizzazioni di produttori che hanno eseguito la cernita el’imballaggio e il loro pagamento è subordinato alla presentazione deidocumenti giustificativi che attestano segnatamente:
— la denominazione degli enti caritativi,
— il quantitativo dei prodotti considerati,— le spese effettive di cernita e di imballaggio,— la presa a carico emessa dall’ente caritativo.
CAPO III
Controlli e sanzioni
Articolo 17
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire il
rispettodelledisposizionideltitoloIVdelregolamento(CE)n.2200/96einparticolarequelleprevisteaiparagrafi2 ,3e4delpresentearticolo.
2. Gli Stati membri eseguono controlli materiali e documentali delle
operazioni di ritiro di tutte le organizzazioni di produttori almeno unavolta durante la campagna. Tali controlli riguardano, per ogni prodotto,almeno il 20 % del quantitativo totale ritirato.
Essi verificano inoltre che i prodotti non messi in vendita siano
conformi alle norme di qualità in vigore qualora siffatte norme sianostate adottate, in applicazione dell’articolo 2, paragrafo 2 del regola-mento (CE) n. 2200/96.
In caso di applicazione dell’articolo 30, paragrafo 2 del regolamento
(CE)n.2200/96,gliStatimembricontrollanolatotalitàdeiquantitativiritirati.
3. Gli Stati membri eseguono controlli documentali sulle operazioni
d’intervento in modo da garantire una gestione contabile corretta e daverificare in modo efficace il rispetto delle condizioni di versamentodell’indennitàcomunitariadiritiroodifinanziamentoatitolodelfondod’esercizio di cui all’articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CE) n.2200/96.
I controlli sono eseguiti per ogni organizzazione di produttori almeno
una volta per ogni campagna e riguardano almeno il 10 % delledomande di pagamento.
4. Qualora dai controlli dovessero risultare irregolarità significative,
leautoritàcompetentieseguonocontrollisupplementarinellacampagna
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 9
▼B
in corso e aumentano la frequenza dei controlli durante la campagnasuccessiva.
Articolo 18
1. Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie affinché le
operazionididistribuzionegratuitaall’internoeall’esternodellaComu-nità siano conformi alle disposizioni pertinenti.
Essi si accertano segnatamente di quanto segue:
a) del corretto svolgimento delle operazioni di cui trattasi;
b) dell’utilizzazione finale dei prodotti ad opera degli enti caritativi, in
particolare esigendo da questi un certificato di presa a carico atte-stante l’utilizzazione dei prodotti;
c) la destinazione finale dei prodotti medesimi.
2. I controlli ai fini del paragrafo 1 sono documentali e materiali e
riguardano al tempo stesso le organizzazioni di produttori e gli enticaritativi interessati. Possono essere eseguiti mediante sondaggio eriguardano, per ogni campagna, almeno il 10 % dei quantitativi distri-buiti.
3. Per quanto concerne la distribuzione all’interno della Comunità e
salvo il disposto dell’articolo 39 del regolamento (CE) n. 2200/96, icontrolli sull’utilizzazione e sulla destinazione finale dei prodottivengono eseguiti dalle autorità competenti dello Stato membro sul cuiterritorio ha luogo la distribuzione gratuita.
4. Qualora ne sia richiesta, la Commissione assiste lo Stato membro
interessato nei controlli della distribuzione gratuita al di fuori dellaComunità.
Articolo 19
1. Ilbeneficiariodell’indennitàcomunitariadiritiroodiunfinanzia-
mentoatitolodelfondod’esercizioètenutoarestituireunasommaparialdoppiodegliimportiindebitamenteversati,maggioratadiuninteressecalcolato in base al tempo trascorso tra il pagamento e la restituzione,qualora a seguito di controlli a norma dell’articolo 17, risulti quantosegue:
a) cheiprodottinonmessiinvenditanonrispettanolenormediqualità
contemplate all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2200/96;
b) cheiprodottinonmessiinvenditanonsonosmaltiticonformemente
all’articolo 30 del regolamento (CE) n. 2200/96;
c) che lo smaltimento dei prodotti non messi in vendita provoca gravi
danni all’ambiente.
Tuttavia, la sanzione di cui al primo comma non si applica qualora il
beneficiario provi alle autorità nazionali competenti che le irregolaritàcommesse non sono imputabili a un comportamento intenzionale daparte sua o a negligenza grave. In tal caso il beneficiario è tenuto arestituire solo l’importo indebitamente versato, maggiorato degli inte-ressi.
Il tasso dell’interesse predetto è quello applicato dall’istituto monetario
europeo alle sue operazioni in ecu, pubblicato nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee , serie C, in vigore alla data del pagamento
indebito e maggiorato di tre punti di percentuale.
2. Gli importi recuperati e gli interessi sono versati all’organismo
pagatorecompetenteevengonodedottidallespesefinanziatedalFondoeuropeo agricolo di orientamento e di garanzia.
3. Incasodifalsadichiarazione,dolosaodimputabileagravenegli-
genza, l’organizzazione di produttori interessata è esclusa dal beneficiodell’indennità comunitaria di ritiro per la campagna successiva a quellain cui è stata constatata l’irregolarità.
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 10
▼B
Articolo 20
1. Qualora, a seguito di controlli a norma dell’articolo 18, si consta-
tino irregolarità imputabili alle organizzazioni di produttori, agli enticaritativi riconosciuti o ad istituti di cui agli articoli 11 e 12, si applicail disposto dei paragrafi d a2a7d e l presente articolo.
2. Il riconoscimento dell’ente caritativo di cui all’articolo 11, para-
grafo2,èrevocato.Larevocaèimmediataehaeffettoalmenoperunacampagna ed è prorogata in funzione della gravità dell’irregolarità.
3. Gli istituti di cui all’articolo 12 non sono ammessi come benefi-
ciari delle operazioni di distribuzione gratuita per la campagna succes-siva.
4. L’ente caritativo o l’istituzione beneficiaria del prodotto ritirato
dal mercato è tenuto a rimborsare il valore dei prodotti messi a suadisposizione, maggiorato di un interesse calcolato in base al tempotrascorso tra la recezione del prodotto e il rimborso.
5. L’articolo 19, paragrafo 3 si applica all’organizzazione di produt-
tori di cui trattasi.
Inoltre, l’organizzazione di produttori è tenuta a restituire una somma
pari al doppio degli importi riscossi a titolo di spese per la cernita el’imballaggio, maggiorata di un interesse calcolato in base al tempotrascorso tra il pagamento e la restituzione.
Lo speditore che ha beneficiato del pagamento delle spese di trasporto
dicuiall’articolo15,ètenutoarestituireildoppiodegliimportiversatia tal titolo, maggiorato di un interesse calcolato in base al tempotrascorso tra il pagamento e la restituzione.
6. Il tasso d’interesse è quello applicato dall’Istituto monetario
europeo alle sue operazioni in ecu, pubblicato nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee , serie C, in vigore alla data del pagamento
indebito e maggiorato di tre punti di percentuale.
7. Gli importi recuperati e gli interessi sono versati all’organismo
pagatorecompetenteevengonodedottidallespesefinanziatedalFondoeuropeo agricolo di orientamento e di garanzia.
Articolo 21
Il disposto degli articoli 19 e 20 del presente regolamento si applica
fatte salve altre sanzioni in forza dell’articolo 48 del regolamento (CE)n. 2200/96.
CAPO IV
Disposizioni transitorie e finali
Articolo 22
Perl’anno1997,leorganizzazionidiproduttorichehannopresentato,ai
finidellasuaapprovazione,unprogettodiprogrammaoperativoconfor-memente agli articoli 3 o 15 del regolamento (CE) n. 411/97, sonoautorizzate a concedere, assumendosene il relativo rischio, un’integra-zione delle indennità comunitarie di ritiro, conformemente all’articolo15, paragrafo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2200/96.
Articolo 23
I regolamenti (CEE) n. 3587/86, (CEE) n. 827/90, (CEE) n. 2103/90,
(CEE) n. 2276/92 e (CE) n. 113/97 sono abrogati.
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 11
▼B
Articolo 24
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Tuttavia, per ogni prodotto di cui all’allegato I del regolamento (CEE)
n.2200/96,essosiapplicaadecorreredall’iniziodiciascunacampagnadi commercializzazione 1997/1998.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 12
▼B
ALLEGATO I
CAMPAGNE DI COMMERCIALIZZAZIONE DEI PRODOTTI CONTEMPLATI ALL’ALLE-
GATO II DEL REGOLAMENTO (CE)N. 2200/96
Prodotto Data
Pomodori dal1ogennaioal31dicembre
Melanzane dal1ogennaioal31dicembre
Meloni dal1oaprileal31marzo
Angurie dal1oaprileal31marzo
Cavolfiori dal1omaggioal30aprile
Albicocche dal1omaggioal30aprile
Nettarine dal1omaggioal30aprile
Pesche dal1omaggioal30aprile
Uvedatavola dal1omaggioal30aprile
Limoni dal1ogiugnoal31maggio
Pere dal1ogiugnoal31maggio
Mele dal1oluglioal30giugno
Satsuma dal1oottobreal30settembre
Mandarini dal1oottobreal30settembre
Clementine dal1oottobreal30settembre
Arancedolci dal1oottobreal30settembre
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 13
▼B
ALLEGATO II
ELENCO DEI MERCATI RAPPRESENTATIVI
Albicocche
Grecia Francia Italia Spagna Portogallo
Argos Châteaurenard Salerno Murcia Alenquer
Korinthos Perpignan Forlì Valencia Algarve
Moudania Valence Zaragoza
Melanzane
Grecia Francia Italia PaesiBassi Spagna Portogallo
Skala(Lako-
nias)Châteaure-nard Latina Coöpe-ratie V, T, N, Den Bosch Almeria Algarve
Thessaloniki Catanzaro Coöperatieve Veiling ZON,Grubbenvorst Valencia
Cavolfiori
Belgio/Lussem-
burgoPaesiBassi Germania Grecia Francia Irlanda
Sint-Kate-
lijne WaverCoöpe-ratie V, T, N, Den Bosch Hamburg Athina Châteaure-nardDublin
Coöperatieve Veiling ZON,
GrubbenvorstKitzingen Chalkida Saint-Malo
Maxdorf Thessalo-niki Saint-Omer
Reichenau Saint-Pol-de-Léon
Straelen
Erfurt
Italia Austria RegnoUnito Spagna Portogallo Danimarca
Ascoli Piceno Wien Birmingham Barcelona Oeste Odense
Pesaro Liverpool La Rioja
Taranto London Granada
Bristol Murcia
Navarra
Sevilla
Valencia
Finlandia Svezia
Helsinki Helsingborg
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 14
▼B
Limoni
Grecia Italia Spagna Portogallo
Egio Catania Alicante Algarve
Xylokastro Palermo Malaga Oeste
Siracusa Murcia
Messina
Clementine
Grecia Francia Italia Spagna Portogallo
Argos Corse Cosenza Castellon Alcacer do Sal
Taranto Valencia Algarve
Fragole
Italia Portogallo Spagna
Salerno Algarve Barcelona
Bologna Oeste Huelva
Valencia
Mandarini
Grecia Italia Spagna Portogallo
Argos Catania Alicante Algarve
Chios Siracusa Castellon
Taranto Valencia
Meloni
Italia Spagna Grecia Portogallo
Salerno Almeria Kyparissia Ribatejo
Ferrara Badajoz Amaliada
Bologna Ciudad Real Patra
Murcia Larissa
Trikala
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 15
▼B
Arance dolci
Grecia Italia Spagna Portogallo
Argos Catania Alicante Algarve
Arta Siracusa Castellon Santiago du Cacem
Sparti Catanzaro Sevilla
Valencia
Angurie
Italia Spagna Grecia Portogallo
Latina Almeria Kyparissia Ribatejo
Bologna Murcia Amaliada
Ferrara Valencia Patra
Larissa
Trikala
Pesche e nettarine
Grecia Francia Spagna Italia(pesche) Italia(nettarine) Portogallo
Skydra Montauban Huesca Bologna Salerno Cova da Beira
Veria Nîmes La Rioja Ferrara Ravenna Montargil
Perpignan Lerida Ravenna Forlì Ribatejo
Valence Murcia Forlì Verona Oeste
Sevilla Salerno Ferrara
Valencia
Zaragoza
Mele
Belgio/Lussem-
burgoDanimarca Germania Grecia Francia Irlanda
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Naoussa Angers Dublin
Hamburg Skydra Montauban
Bodensee-
marktTripolis Nîmes
Stade Volos
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 16
▼B
Italia PaesiBassi RegnoUnito Spagna Portogallo
Bolzano Coöpe-
ratie V, T, N, Den BoschBirmingham Gerona Oeste
Ferrara Geldermalsen & OmstrekenGeldermalsen London Huesca Cova da Beira
Ravenna La Rioja Guarda
Verona Lerida Viseu
Zaragoza
Finlandia Svezia Austria
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Pere
BelgioeLussem-
burgoDanimarca Germania Grecia Irlanda Italia
Sint-Truiden Odense Bonn-Roidorf Veria Dublin Ravenna
Ingelheim Volos Bolzano
Stade Verona
Ferrara
Rovigo
Francia PaesiBassi RegnoUnito Spagna Portogallo
Angers Coöpe-
ratie V, T, N, Den BoschBirmingham Badajoz Oeste
Avignon Geldermalsen & OmstrekenGeldermalsen London Huesca Cova da Beira
Valence La Rioja
Lerida
Zaragoza
Uve da tavola
Grecia Italia Francia Spagna Portogallo
Iraklio Ascoli Piceno Avignon Alicante Alenquer
Kavala Bari Nîmes Almería Moura
Korinthos Chieti Valencia Ferreira do Alen-
tejo
Agrigento Murcia Algarve
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 17
▼B
Pomodori
Belgioe
LussemburgoPaesiBassi Germania Grecia Spagna Italia
Sint-Kate-
lijne-WaverCoöpe-ratie V, T, N, Den Bosch Heidelberg Ierapetra Alicante Ascoli
Piceno
Coöperatieve Veiling ZON,Grubbenvorst Kitzingen Pyrgos Almeria Bari
Maxdorf Barcelona Ragusa
Reichenau Los Palmas Pescara
Straelen Malaga
Erfurt Murcia
Valencia
Danimarca RegnoUnito Francia Irlanda Portogallo
Odense Birmingham Châteaurenard Dublin Algarve
Glasgow Marmande Oeste
Liverpool Perpignan
London
Finlandia Svezia Austria
Helsinki Helsingborg Wollsdorf
Wien
Satsuma
Grecia Spagna Portogallo
Argos Castellon Algarve
Valencia
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 18
▼B
Prodotti Presentazioneetipo PeriodoALLEGATO III
Gli Stati membri comunicano ►C1in applicazione dell’articolo 7, paragrafo 2
del presente ◄regolamento i corsi giornalieri alla produzione constatati per i
prodotti e per i periodi seguenti:
I.A.
Pomodori Ditipo«tondo»e«costoluto»dellacategoriadi
qualitàIeII,calibroda57a67millimetri,
presentatiinimballaggioDal1ogennaioal31dicembre
Melanzane — Deltipoallungato,categoriadiqualitàI,calibrosuperiorea40 millimetri Dal1ogennaioal31dicembre
— Deltipogloboso,categoriadiqualitàI,calibrosuperiorea70millimetri
Meloni VarietàGlobGalia,PieldeSapo,Jauneelise,Supermarket,Charentais,Honeydew,Tamaris,CantaloupeTendral.Categoriadiqualit àIeIIDal 1oaprile al 31 marzo
Angurie Varietàconsemi Dal 1oaprile al 31 marzo
Varietàsenzasemi
CategoriadiqualitàI
Cavolfiori «Coronati»dellacategoriadiqualitàI,presen-
tatiinimballaggioDal 1omaggio al 30 aprile
Albicocche CategoriadiqualitàI,calibrosuperiorea40millimetri Dal 1omaggio al 30 aprile
Nettarine VarietàArmking,Crimsongold,Earlysungrand,Fairlane,Fantasia,Independence,MayFireBrite,MayFire,FlavorGeant,EarlyGrand,FlavorNectared,SnowQueen,QueenRubi,Caldesi,Venus,SweetRed,Nettaros,SweetLady,AutumnFree,Caldesi,TastyFree,AlbaredeStarkredgold,categoriadiqualitàI,calibroda56a73millimetriDal 1omaggio al 30 aprile
Pesche VarietàAmsden,Cardinal,MerrylGermFree,CatherinaMariaSerena,Federica,Vesubio,BabyGold,RedGlobe,Carson,Andros,SanLorenzo,Sudanel,Miraflores,Campiel,Calanda,Rojorito,RojoGallur,Jeronimo,Flavorcrest,Irisrosso,MariaBianca,RosadelWest,MariaDelizia,K2,Duchessad’Este,MerrilGemfree,Michelimi,RedHaven,SanLorenzo,SpringcresteSpringtime,categoriadiqualitàIcalibroda56a73millimetriDal 1omaggio al 30 aprile
Uve da tavola Varietà,ReginadeiVigneti,Sultanina,Regina(Mennavaccabianca,Rosaki,DattierdeBeyrouth),Italia,Aledo,Ohanes(Almeria),eD.Maria,Napoleon,Dominga,AlfonsoLavallée,Cardinal,Italia,MoscatelRomano,Apirena,AledodellacategoriadiqualitàIDal 1omaggio al 30 aprile
Limoni CategoriadiqualitàI,calibroda53a65milli-metri Dal 1ogiugno al 31 maggio
Pere — VarietàBeurréHardy,Coscia(Ercolini),Crystallis(BeurréNapoléon,Ercolini,Blan-quilla,Tsakonika),Dr.JulesGuyot(Limonera)eRocha,categoriadiqualitàI,calibropariosuperiorea55millimetriDal 1ogiugno al 31 maggio
— Varietà:Limonera,Conférence,BonChré-tien,Williams,BuenaLuisa,MaxRedBarlettcategoriadiqualitàI,calibropariosuperiorea60millimetri
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 19
▼B
Prodotti Presentazioneetipo Periodo
— VarietàEmpereurAlexandre(Kaiser
AlexandreBosc),AbateFetel,DecanadelCimmizio,Passacrassana,categoriadiqualitàI,calibropariosuperiorea70millimetri
Mele — VarietàReinedesreinetteseVerdeDoncella,categoriadiqualitàI,calibropariosuperiorea65millimetri Dal 1oluglio al 30 giugno
— VarietàDeliciousPilafa,GoldenDelicious,Jonagold,Jonagored,Elstar,Gloster,Boskoop,CoxOrange,Iraded,GoldenSupreme,JamesGrieve,RedChief,TopRedy,RedDelicious,ReinettegriseduCanadaeStarkingDelicious,GrannySmith,BellezadeRoma,Summered,RoyalGala,OrzakGold,categoriadiqualitàI,pariosuperiorea70millimetri
Satsuma CategoriadiqualitàI,calibroda54a69milli-metri Dal1oottobreal30settembre
Mandarini CategoriadiqualitàI,calibroda54a69milli-metri Dal1oottobreal30settembre
Clementine CategoriadiqualitàI,calibroda43a60milli-metri Dal1oottobreal30settembre
Arance dolci VarietàMoro,Navel,Navellina,Navellate,Tarocco,Salustiana,SanguinelloeValencialate,categoriadiqualitàI,calibroda67a80millimetriDal1oottobreal30settembre
I.B.
Altri prodotti:
Prodotti Presentazioneetipo Periodo
Fragole Categoria di qualità I, presentate in
imballaggioDal 1oottobre al 30 settembre
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 20
▼B
ALLEGATO IV

1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 21
▼B
(in ECU per 100 kg)ALLEGATO V
1. Spese di trasporto nel quadro della distribuzione gratuita [articolo 30, para-
grafo 1, lettera a), primo, secondo e terzo trattino del regolamento (CE) n.2200/96].
Distanza inferiore a 25 km 1,20
Distanza pari o superiore a 25 km ma inferiore a 200 km 2,50
Distanza pari o superiore a 200 km ma inferiore a 350 km 3,50
Distanza pari o superiore a 350 km ma inferiore a 500 km 5,00
Distanza pari o superiore a 500 km 6,50
Integrazione in costi di trasporto = per vagone o altro veicolo
frigorifero o refrigeratore0,60
2. Le spese di cernita e di imballaggio per le mele e gli agrumi sono prese a
caricodallaComunitàperl’importomassimodi11,0ECU/100kgnettiperlemele e per gli agrumi.
1997R0659 — IT — 20.04.1997 — 000.001 — 22
▼B
ALLEGATO VI
Dati relativi alle operazioni di distribuzione gratuita:
a) relativi alla distribuzione gratuita all’interno della Comunità:
— prodotto distribuito (varietà, categoria commerciale),
— quantitativo di prodotto non distribuito,— nome e sede dell’organizzazione di produttori che effettua i ritiri,— nome e sede dell’ente caritativo riconosciuto o dell’istituzione designata
dallo Stato membro destinatario del prodotto,
— utilizzazione finale del prodotto,— tipo di imballaggio utilizzato specificando se si tratta di materiale rici-
clato,
— modo di trasporto utilizzato e nome dello speditore che provvede al
trasporto,
— data di consegna e data di ricevimento del prodotto,— stima dei beneficiari per unità amministrativa,— data della firma della sottoscrizione dell’accordo fra l’organizzazione di
produttori e l’ente caritativo riconosciuto;
b) relativi alla distribuzione gratuita al di fuori della Comunità:
— prodotto distribuito (varietà, categoria commerciale),
— quantitativo di prodotto non distribuito,— nome e sede dell’organizzazione di produttori che effettua i ritiri,— nomeesededell’entecaritativoriconosciutocheeffettualadistribuzione,— nome e sede dell’ente caritativo riconosciuto destinatario del prodotto,— paese e luogo di destinazione finale,— descrizionedell’utilizzazionefinaledelprodotto(popolazioneallaqualeè
destinato),
— modo di trasporto utilizzato e nome dello speditore che provvede al
trasporto,
— data di consegna e data di ricevimento del prodotto,— stima dei beneficiari per unità amministrativa,— data della firma della sottoscrizione dell’accordo fra l’organizzazione di
produttori e l’ente caritativo riconosciuto.