Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B DIRETTIVA 95/12/CE DELLA COMMISSIONE
del 23 maggio 1995
che stabilisce le modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l’etichettatura
indicante il consumo di energia delle lavatrici ad uso domestico
(GU L 136 del 21.6.1995, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1Direttiva 96/89/CE della Commissione del 17 dicembre 1996 L 338 85 28.12.19961995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 1
DIRETTIVA 95/12/CE DELLA COMMISSIONE
del 23 maggio 1995
che stabilisce le modalità d’applicazione della direttiva 92/75/CEE per
quanto riguarda l’etichettatura indicante il consumo di energia delle
lavatrici ad uso domestico
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992,
concernente l’indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli
apparecchi domestici, mediante l’etichettatura ed informazioni uniformi
relative ai prodotti(1), in particolare gli articoli 9 e 12,
considerando che, a norma della direttiva 92/75/CEE, la Commissione deve
adottare una direttiva di applicazione concernente gli apparecchi domestici,ivi comprese le lavatrici;
considerando che il consumo di energia elettrica delle lavatrici rappresenta
una parte considerevole del consumo globale di energia elettrica dellaComunità; che il potenziale di riduzione dei consumi energetici di taliapparecchi è notevole;
considerando che un migliore lavaggio richiede spesso un maggior consumo
d’acqua e di energia; che le informazioni relative al funzionamento di unapparecchio sono utili per valutare il consumo di energia e di acqua; chesaranno di aiuto al consumatore nello scegliere un apparecchio che utilizzi
razionalmente l’energia;
considerando chelaComunità,confermandoilpropriointeresseadunsistema
internazionale di normalizzazione in grado di produrre norme effettivamenteapplicate da tutti i partecipanti al commercio internazionale e di soddisfare le
condizioni di politica comunitaria, invita le organizzazioni europee di
normalizzazione a continuare la cooperazione con le organizzazioniinternazionali di normalizzazione;
considerando che il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) ed il
Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (Cenelec) sono ricono-
sciuti quali organismi competenti per stabilire le norme armonizzate inconformità degli orientamenti generali di cooperazione tra la Commissione etali organismi, adottati il 13 novembre 1984; che ai sensi della presente
direttiva una norma armonizzata è una specifica tecnica (norma europea o
documento di armonizzazione) adottata dal Cenelec su mandato dellaCommissione, conformemente alla direttiva 83/189/CEE del Consiglio, del
28 marzo 1983, che prevede una procedura d’informazione nel settore delle
norme e delle regolamentazioni tecniche(
2), modificata da ultimo dalla
decisione 94/10/CE del Parlamento europee e del Consiglio(3), nonché ai
sensi di detti orientamenti generali;
considerando che le misure previste della presente direttiva sono conformi al
parere del comitato istituito dall’articolo 10 della direttiva 92/75/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica alle lavatrici ad uso domestico alimentate
dalla rete elettrica. Sono escluse:
— le lavatrici senza centrifuga,— lelavatrici concompartimenti separati peril lavaggio elacentrifugazione
(per es.: tubi gemelli), e
— le lavatrici asciugabiancheria combinate.!B
(1) GU n. L 297 del 13. 10. 1992, pag. 16.
(2) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8.
(3) GU n. L 100 del 19. 4. 1994, pag. 30.1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 2
!M1
— finoal 30giugno 1998,lavatrici che nondispongonodi dispositivi interni
per il riscaldamento dell’acqua.
Sono esclusi gli apparecchi che possono essere alimentati anche da altre fonti
di energia.
2. I dati da fornire in applicazione della presente direttiva devono essere
misurati in base a norme armonizzate i cui numeri di riferimento siano stati
pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e per le quali gli
Stati membri abbiano pubblicato i numeri di riferimento delle normenazionali di recepimento. Nell’ambito della presente direttiva, ogni
disposizione che preveda l’indicazione di dati relativi al rumore si applica
solo se tale indicazione è prescritta dall’articolo 3 della direttiva 86/594/CEE
del Consiglio(
1). Se del caso, tali dati devono essere misurati in conformità
della stessa direttiva.
3. Le norme armonizzate di cui al paragrafo 2 sono stabilite su mandato
della Commissione in conformità alla direttiva 83/189/CEE.
4. I termini «distributore», «fornitore», «scheda», «altre risorse essenzia-
li» e «informazioni complementari» sono usati nel senso indicato nella
direttiva 92/75/CEE.
Articolo 2
1. La documentazione tecnica di cui all’articolo 2, paragrafo 3 della
direttiva 92/75/CEE deve contenere:
— il nome e l’indirizzo del fornitore;
— una descrizione generale dell’apparecchio che consenta di identificarlo
univocamente;
— informazioni, eventualmente in forma di disegni, riguardanti le principali
caratteristiche progettuali del modello, in particolare quelle che incidono
maggiormente sul consumo di energia;
— i risultati delle principali misurazioni effettuate in base alle procedure di
prova delle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 2;
— le eventuali istruzioni per l’uso.
2. L’etichetta di cui all’articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 92/75/CEE
deve essere conforme al modello di cui all’allegato I. L’etichetta deve essereapposta esternamente sulla parte anteriore o superiore dell’apparecchio, in
modo da essere chiaramente visibile.
3. Il contenuto e la forma della scheda informativa relativa al prodotto, di
cuiall’articolo2,paragrafo1della direttiva92/75/CEE,devonocorrisponderealle indicazioni dell’allegato II.
4. Quando l’offerta di vendita, locazione o vendita rateale avviene, nelle
circostanze indicate all’articolo 5 della direttiva 92/75/CEE, mediantecomunicazione stampata (ad esempio un catalogo di vendita per corrispon-
denza), questa comunicazione deve contenere tutte le informazioni di cui
all’allegato III della presente direttiva.
5. La classe di efficienza energetica, di efficacia di lavaggio e di efficienza
d’asciugatura dell’apparecchio, indicata nel marchio e nella scheda, deve
essere conforme all’allegato IV.
Articolo 3
Gli Stati membri provvedono affinché tutti i fornitori e i distributori stabiliti
nel loro territorio adempiano agli obblighi loro incombenti in forza della
presente direttiva.
Articolo 4
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva entro il 1
omarzo 1996 e ne informano immediatamente la
Commissione. Essi applicano tali disposizioni dal 1oaprile 1996.
(1) GU n. L 334 del 6. 12. 1986, pag. 24.!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 3
Tuttavia, gli Stati membri consentono, fino al 30 settembre 1996,
— l’immissione sul mercato, la commercializzazione e l’esposizione di
prodotti,
— la distribuzione di comunicazioni stampate ai sensi dell’articolo 2,
paragrafo 4, che non sono conformi con la presente direttiva.
Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste debbono
contenere un riferimento alla presente direttiva o essere corredate da un
siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità delriferimento sono decise dagli Stati membri.
2. GliStatimembri comunicano alla Commissioneiltestodelle disposizioni
di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente
direttiva.
Articolo 5
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 4
ALLEGATO I
ETICHETTA
Modello dell’etichetta
1. L’etichetta deve essere conforme alla versione linguistica adeguata, secondo il seguente modello:
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 5
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 6
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 7
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 8
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 9
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 10
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 11
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 12
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 13
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 14
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 15
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 16
Note relative all’etichetta
2. Nelle note seguenti sono definite le informazioni da fornire:
NotaI. Nome o marchio del fornitore.
II. Identificazione del modello di fornitore.
III. La categoria di efficienza energetica di un apparecchio deve essere
determinata conformemente all’allegato IV. Essa deve essere sistemata incorrispondenza della relativa freccia.
IV. Fatte salve tutte le disposizioni relative al sistema di etichettatura
ecologica della Comunità, per gli apparecchi che abbiano ricevutoun’«etichetta ecologica della Comunità» ai sensi del regolamento (CEE)
n. 880/92 del Consiglio(
1), è possibile aggiungere qui una riproduzione
del contrassegno ecologico. La «Guida per il disegno dell’etichetta delle
lavatrici»,citata piùavanti, specifica come il contrassegnoecologicopuò
essere inserito nell’etichetta.
V. Consumo di energia per ciclo di lavaggio con ciclo normale cotone a
60 °C, conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate
di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
VI. Classe di efficienza del lavaggio sulla base dei valori di cui all’allegato
IV.
VII. Classe di efficienza dell’asciugatura sulla base dei valori di cui
all’allegato IV.
VIII. Velocità massima di centrifugazione raggiunta durante il ciclo normale
perilcotonea60°C,conformemente alleprocedurediprovadellenormearmonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
IX. Capacità dell’apparecchio per il ciclo normale per cotone a 60 °C,
conformemente alle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
X. Consumo d’acqua per ciclo di lavaggio cotone a 60 °C, conformemente
alle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
XI. La rumorosità durante i cicli di lavaggio e di centrifugazione normali a
60 °C, conformemente alla direttiva 86/594/CEE del Consiglio(
2).
Nota:
La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova all’allegato V.!B
(1) GU n. L 99 dell’11. 4. 1992, pag. 1.
(2) GU n. L 344 del 6. 12. 1986, pag. 24. La relativa norma in materia di misurazione
del rumore è EN 60704-2-4 e EN 60704-3.1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 17
Stampa
3. I seguenti criteri definiscono alcuni aspetti dell’etichetta:
!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 18
Colori usati:
CMGN: cian, magenta, giallo, nero.Esempio: 07X0: 0 % cian, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero.Frecce:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Contorno colore: X070Tutto il testo è nero su sfondo bianco.
Informazioni complete in quanto alla stampa sono contenute in una guida (destinata
solo all’informazione) per il disegno dell’etichettatura delle lavatrici presso:
Segreteria del comitato regolatore per l’etichettatura di energia ed informazioni
uniformi relative agli elettrodomestici
Direzione generale dell’energia XVIICommissione delle Comunità europeeRue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Bruxelles/Brussel!
B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 19
ALLEGATO II
SCHEDA
La scheda deve contenere le seguenti informazioni che possono essere inserite in una
tabella comprendente diversi apparecchi forniti dallo stesso fornitore, nel qual casodevono essere elencate nell’ordine elencato o riportate accanto alla descrizione
dell’apparecchio:
1. Marchio del fornitore.2. Identificazione del modello del fornitore.
3. La classe di efficienza energetica del modello, di cui all’allegato 4, definita come
«classe di efficienza energetica … su una scala da A (efficienza massima) a G
(efficienza minima)». Se viene usata una tabella, questa informazione può essereespressa in altro modo affinché sia chiaro che la scala va da A (efficienzamassima) a G (efficienza minima).
4. Se le informazioni sono fornite sotto forma di tabella, per gli apparecchi che
abbiano ricevuto un «marchio comunitario di qualità ecologica» ai sensi del
regolamento (CEE) n. 880/92 è possibile aggiungere questa informazione sullatabella aggiungendo la menzione «marchio comunitario di qualità ecologica»,seguita dal contrassegno ecologico. Questa possibilità tuttavia non pregiudical’applicazione di tutte le disposizioni relative al sistema di assegnazione delmarchio comunitario di qualità ecologica.
5. Consumo di energia in kWh per ciclo normale cotone a 60 °C conformemente alle
procedure in materia di prove di cui all’articolo 1, paragrafo 2 descritto come«consumo di energia XYZ kWh per ciclo, sulla base dei risultati di prove standardper il ciclo cotone a 60 °C. Il consumo effettivo dipende dal modo in cui
l’apparecchio viene usato».
6. Classe di efficienza del lavaggio in base ai valori di cui all’allegato 4. Definita
come «Classe di efficacia del lavaggio … su una scala da A (più pulito) a G (piùsporco)». Questa informazione può essere espressa in altro modo a condizione chesia chiaro che la scala va da A (più pulito) a G (più sporco).
7. Classe di efficacia di centrifugazione (allegato IV) espressa come «Grado di
asciugatura … su una scala da A (alta) a G (bassa)». Questa indicazione deve
essere seguita dalla nota seguente:
«Se utilizzate un’asciugatrice elettrica a tamburo tenete presente che:
— una lavatrice in classe A di efficacia di asciugatura dimezza il costo
dell’energia elettrica dell’asciugatrice, rispetto ad una lavatrice in classe G;
— l’asciugatrice elettrica consuma generalmente molto più energia elettrica di
una lavatrice».
Questa nota può essere inserita sotto forma di una nota a piè di pagina.Sevieneusataunatabella,questainformazionepuòessereespressainaltromodoa
condizione che sia chiaro che la scala va da A (alta) a G (bassa) e che la nota sui
costi di funzionamento sia inclusa nella tabella o in una nota a piè di pagina.
8. Efficienza dell’evacuazione dell’acqua conformemente alle procedure di prova
delle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 2 in caso di ciclo normalecotone 60 °C. Definita come «Acqua rimanente dopo la centrifuga … % (inrelazione al peso della biancheria asciutta)».
9. Velocità massima di centrifugazione del ciclo normale cotone a 60 °C,
conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all’articolo1, paragrafo 2.
10. Capacità dell’apparecchio incaso diciclo normale cotone a 60°C,conformemente
alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
11. Consumo di acqua in caso di ciclo normale cotone a 60 °C, conformemente alle
procedure di prova delle norme armonizzate di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
12. Duratadelprogrammaincasodiciclo normale cotone a60°Cconformemente alle
norme di misurazione di cui all’articolo 1, paragrafo 2.
13. I fornitori possono includere altre informazioni, come indicate nei punti 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12, ma riguardo ad altri cicli di lavaggio.
14. Il consumo medio annuo di energia e d’acqua sulla base di 200 cicli di lavaggio
normali cotone a 60 °C. Definito come «consumo annuo stimato (200 lavaggi con
ciclo cotone a 60 °C) di una famiglia di quattro persone».
15. La rumorosità durante il lavaggio e la centrifugazione in caso di ciclo normale
cotone a 60 °C, conformemente alla direttiva 86/594/CEE.!
B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 20
Le informazioni dell’etichetta possono essere fornite mediante una riproduzione a
colori o in bianco e nero dell’etichetta. In tal caso devono essere inserite anche leinformazioni riportate soltanto nella scheda.
Nota:
La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova all’allegato V.!
B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 21
ALLEGATO III
VENDITA PER CORRISPONDENZA O ALTRO TIPO DI VENDITA A
DISTANZA
I cataloghi di vendita per corrispondenza o le altre comunicazioni scritte di cui
all’articolo 2, paragrafo 5 devono contenere nell’ordine le seguenti informazioni:
1. Classe di efficienza energetica (allegato II, punto 3)
2. Energia utilizzata (allegato II, punto 5)
3. Classe di efficienza del lavaggio (allegato II, punto 6)4. Classe di efficienza dell’asciugatura (allegato II, punto 7)
5. Velocità di centrifugazione (allegato I, nota VIII)
6. Capacità (allegato I, nota IX)7. Consumo di acqua (allegato I, nota X)
8. Consumo annuo per famiglia tipo di quattro persone (allegato II, punto 14)
9. Rumorosità (allegato I, nota XI)
Qualsiasi altra informazione inserita nella scheda informativa deve essere fornita nella
forma definita nell’allegato II e deve essere inserita nell’elenco di cui sopra nell’ordine
definito per la scheda.
Nota:
La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell’allegato V.!
B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 22
ALLEGATO IV
CLASSI DI EFFICIENZA ENERGETICA
1. La classe di efficienza energetica di un apparecchio deve essere determinata in
base alla seguente tabella:
Tabella 1
Classi di efficienza energeticaConsumo di energia «C» in kWh per kg
lavato con ciclo normale cotone a 60 °C,
conformemente alle procedure di prova delle
norme armonizzate di cui all’articolo 1,
paragrafo 2
AC 40,19
B 0,19 5C40,23
C 0,23 5C40,27
D 0,27 5C40,31
E 0,31 5C40,35
F 0,35 5C40,39
G 0,39 4C
2. La classe di efficienza di lavaggio di un apparecchio deve essere determinata in
base alla seguente tabella 2:
Tabella 2
Classi di efficacia del lavaggioIndice «P» di efficacia di lavaggio definito in
base alle norme armonizzate di cui all’arti-
colo 1, paragrafo 2, in un ciclo normale
cotone a 60 °C
AP 41,03
B 1,03 5P41,00
C 1,00 5P40,97
D 0,97 5P40,94
E 0,94 5P40,91
F 0,91 5P40,88
G 0,88 5P
3. Le classi di efficienza dell’asciugatura di un apparecchio devono essere
determinate in base alla tabella seguente 3:
Tabella 3
Classi di efficienza dell’asciugaturaEfficienza dell’evacuazione dell’acqua «D»
definita in base alle norme armonizzate di cui
all’articolo 1, paragrafo 2, in un ciclo
normale cotone a 60 °C
AD 545 %
B4 5 % 4D554 %!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 23
Classi di efficienza dell’asciugaturaEfficienza dell’evacuazione dell’acqua «D»
definita in base alle norme armonizzate di cui
all’articolo 1, paragrafo 2, in un ciclo
normale cotone a 60 °C
C5 4 % 4D563 %
D6 3 % 4D572 %
E7 2 % 4D581 %
F8 1 % 4D590 %
G9 0 % 4D!B1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 24
1995L0012 — IT — 17.01.1997 — 001.001 — 25
ALLEGATO V
TRADUZIONE DEI TERMINI DA USARE PER L’ETICHETTA E PER LA SCHEDA
Nelle altre lingue i termini utilizzati nella presente direttiva corrispondenti all’italiano sono i seguenti:
Nota IT ES DA DE EL
Etichetta Scheda Vendita per
posta
Allegato I Allegato II Allegato III
Energia Energía Energi Energie Ενέργεια E
Lavatrice Lavadora Vaskemaskine Waschmaschine Πλυντήρι.omikron W
I Costruttore Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής M
II Modello Modelo Model Modell Μ.omikronντέλ.omikron M
Bassi consumi Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energie-
verbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute M
Alti consumi Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energiever-
brauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute L
3 1 Classe di efficienza
energetica … su unascala da A (bassiconsumi) a G (alti
consumi)Clase de eficiencia
energética … en unaescala que abarca deA (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G(højt forbrug)Energieeffizienzklas-
se … auf einer Skalavon A (niedrigerEnergieverbrauch)
bis G (hoher Ener-
gieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακήςαπ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµιακλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikronG(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
E
V Consumo di energia Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας E
t
V kWh per ciclo kWh/ciclo kWh/vask kWh/Waschpro-
grammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα k
V In base ai risultati di
prove standard per ilciclo cotone a 60° C…Sobre la base del
resultado obtenido enun ciclo de lavadonormalizados de al-godón a 60 °CPå grundlag af stan-
dardtest på 60 °C-normalprogrammetfor bomuldAusgehend von den
Ergebnissen derNormprüfung für dasProgramm «Baum-wolle, 60 °C»Βάσει
απ.omikronτελεσµάτωντωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσεθερµ.omikronκρασία
60°C
B
t
5 2 Consumo di energia
… kWh per ciclo,sulla base dei risultatidi prove standard peril ciclo cotone a 60°C…Consumo de energía
… kWh por ciclo,sobre la base del re-sultado obtenido enun ciclo de lavado dealgodón a 60 °C en
condiciones de en-
sayo normalizadasEnergiforbrug …
kWh/vask på grun-dlag af standardtestpå 60 °C-normalpro-grammet for bomuldEnergieverbrauch …
kWh pro Waschpro-gramm auf der Grun-dlage von Ergebnis-sen der Normprüfungfür das Programm
«Baumwolle, 60 °C»Κατανάλωση…
ενέργειας kWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε60°C
E
t
V 5 2 Il consumo effettivo
dipende dal modo incui l’apparecchio
viene usatoEl consumo real de-
pende de las condi-ciones de utilización
del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttesDer tatsächliche
Energieverbrauchhängt von der Art der
Nutzung des Gerätes
abΗπραγµατική
κατανάλωσηε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron
.khiρήσεωςτηςσυσκευής At
p
VI Efficacia del lavaggio
A (alta)G (bassa)Eficiencia de lavado
A
(más alto)G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)G (lav)Waschwirkung
A (besser)G (schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)W
A!B1995L0012 — IT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 26
+ALLEGATO V
TRADUZIONE DEI TERMINI DA USARE PER L’ETICHETTA E PER LA SCHEDA
Nelle altre lingue i termini utilizzati nella presente direttiva corrispondenti all’italiano sono i seguenti:
DE EL EN FR NL PT FI SW
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energie Energia Energia Energi
Waschmaschine Πλυντήρι.omikron Washing machine Lave-linge Wasmachine Máquina de lavar
roupaPyykinpesukone Tvättmaskin
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Fabrikant Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör
Modell Μ.omikronντέλ.omikron Model Modèle Model Modelo Malli Modell
Niedriger Energie-
erbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute More efficient Économe Efficiënt Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning
Hoher Energiever-
rauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Less efficient Peu économe Inefficiënt Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning
Energieeffizienzklas-
e… auf einer Skala
on A (niedriger
Energieverbrauch)
is G (hoher Ener-
ieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακήςαπ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµιακλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikronG(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Energy efficiency
class … on a scaleof A (more effi-cient) to G (less
efficient)Classement selon
son efficacitéénergétique … surune échelle allant
de A (économe) à
G (peu économe)Energie-efficiën-
tieklasse … op eenschaal van A (ef-ficiënt) tot G
(inefficiënt)Classe de eficiên-
cia energética …numa escala de A(mais eficiente) a
G (menos eficien-
te)Energiatehokkuu-
sluokka asteikollaA:sta (vähän ku-luttava) G:hen
(paljon kuluttava)Energieffektivi-
tetsklass på enskala från A (lågförbrukning) till G
(hög förbrukning)
Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας Energy consump-
tionConsommation
d’énergieEnergieverbruik Consumo de ener-
giaEnergiankulutus Energiförbrukning
Wh/Waschpro-
rammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα kWh per cycle kWh par cycle kWh per cyclus kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/tvätt
Ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für das
rogramm «Baum-
wolle, 60 °C»Βάσει
απ.omikronτελεσµάτων
τωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσεθερµ.omikronκρασία
60°CBased on standard
test results for
«60 °C cotton»cycleSur la base du
résultat obtenu
pour le cycle«blanc 60 °C»Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voorde cyclus «katoen60 °C»Com base nos re-
sultados do ciclo
de lavagem nor-malizado de teci-dos de algodão a60 °CPerustuu vakio-
oloissa mitattuun
kulutukseen ohjel-malla «puuvilla60 °C»Baserat på resultat
från standardiserad
provning av pro-grammet för «bo-mull 60 °C»
Energieverbrauch …
Wh pro Waschpro-
ramm auf der Grun-
lage von Ergebnis-
en der Normprüfung
ür das Programm
Baumwolle, 60 °C»Κατανάλωση…
ενέργειας kWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε60°CEnergy consump-
tion … kWh percycle, based onstandard test re-sults for «60 °C»cotton cycleConsommation
d’énergie … kWhpar cycle, sur labase du résultatobtenu pour le cy-cle «blanc 60 °C»
dans des condi-
tions d’essai nor-maliséesEnergieverbruik
… kWh per cy-clus, gebaseerd opde resultaten vaneen standaardtestvoor de cyclus
«katoen 60 °C»Consumo de ener-
gia … kWh por
ciclo, com basenos resultados dociclo de lavagemde tecidos de al-
godão a 60 °C ob-
tidos em ensaionormalizadoEnergiankulutus
… kWh/ohjelma,perustuu vakio-oloissa mitattuunkulutukseen ohjel-malla «puuvilla
60 °C»Energiförbrukning
… kWh/tvätt ba-serat på resultatfrån standardiserad
provning av pro-grammet för «bo-
mull 60 °C»
Der tatsächliche
Energieverbrauch
ängt von der Art der
Nutzung des Gerätes
bΗπραγµατική
κατανάλωσηε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron
.khiρήσεωςτηςσυσκευήςActual consump-
tion will dependon how the ap-
pliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d’utili-
sationHet werkelijke
verbruik wordt be-paald door de wij-
ze waarop het ap-
paraat wordt ge-bruiktO consumo real
varia com as con-dições de utili-
zação do aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteenkäyttötavoistaVerklig förbruk-
ning beror på hurapparaten används
Waschwirkung
A(besser)
G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance
A (higher)G (lower)Efficacité de lava-
ge
A (plus élevé)G (plus faible)Wasresultaat
A (goed)
G (matig)Eficiência de lava-
gem
A (mais alto)G (mais baixo)Pesutulos
A (hyvä)
G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)
G (sämre)1995L0012 — IT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 27
Nota IT ES DA DE EL
Etichetta Scheda Vendita per
posta
Allegato I Allegato II Allegato III
6 3 Classe di efficienza
di lavaggio su scalada A (alta) a G (bas-sa)Clasedeeficienciade
lavado … en unaescala que abarca deA(másalto)aG(más
bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)Waschwirkungsklasse
… auf einer Skalavon A (besser) bis G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
W
VII Centrifugazione
A (alta)
G (bassa)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)Schleuderwirkung
A (besser)
G (schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)A
7 4 Grado di asciugatura
… su una scala da A
(alta) a G (bassa)Clasificación de se-
cado … en una escala
que abarca de A (másalto) a G (más bajo)Centrifugeringsevne
… på skalaen A (høj)
til G (lav)Schleuderwirkung
auf einer Skalavon A
(besser) bis G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)D
w
7 4 Se utilizzate un’a-
sciugatrice elettrica a
tamburo tenete pre-
sente che:
— una lavatrice in
classe A di effi-
cacia di asciuga-tura dimezza ilcosto dell’ener-gia elettrica dell’asciugatrice,rispetto ad una
lavatrice in clas-
se G;
— l’asciugatrice
elettrica consu-
ma generalmen-te molta piùenergia elettricadi una lavatriceSi utiliza una seca-
dora de tambor no
olvide que:
— una máquina de
lavar con centri-
fugado «A» re-
ducirá a la mitadel coste de seca-do comparadocon un centrifu-gado «G»
— en general, el
secado de tam-bor consumemás energía que
el lavadoHvis De anvender
tørretumbler, bør De
være opmærksom på
følgende:
— envaskemaskine
der er A-mærket
mht. centrifuge-ring vil halvereomkostningernetil tørring sam-menlignet medenvaskemaskine
der er G-mærket
mht. centrifuge-ring
— elektrisk tørre-
tumbling af tøjbruger normaltmere energi endselve vasknin-genWenn Sie einen
Wäschetrockner ge-
brauchen, denken Sie
daran:
— Eine Waschma-
schine der
Schleuderwir-kungsklasse«A» wird, im
Vergleich zu ei-ner Waschma-schine der
Schleuderwir-
kungsklasse«G», die KostenfürdasTrocknender Wäsche hal-bieren
— Ein Trockenvor-
gang verbrauchtnormalerweise
viel mehr Ener-
gie als einWaschvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Έναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύAθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύG.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύπερισσ.omikronacuteτερηενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikron
Nt
A
h
b
u
8 Acqua rimanente do-
po la centrifugazione… % (in relazione al
peso degli indumenti
asciutti)Agua restante tras el
centrifugado … %
(en porcentaje de pe-
so seco de la ropa)Restvandindhold ef-
ter centrifugering …% (i forhold til tørt
tøj)Nach dem Schleu-
dervorgang verblei-bende Restfeuchte …
% (Anteil am Troc-
kengewicht derWäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ
.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiων W
w
VIII 9 5 Velocità di centrifu-
gazione
(gpm)Velocidad de centri-
fugado
(rpm)Centrifugeringshasti-
ghed
(omdr./min.)Schleuderdrehzahl
(U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)
IX 10 6 Capacità (cotone) in
kgCapacidad (algodón)
…k gKapacitet kg (bo-
muld)Füllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακερά k
X 11 7 Consumo di acqua Consumo de agua Vandforbrug Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύWt
14 8 Consumo annuo me-
dio di una famiglia di
quattro personeConsumoanual típico
de una familia de 4
personasTypisk årligt forbrug
for en husstand på
fire personerGeschätzter Jahre-
sverbrauch eines
Vier-Personen-Haus-haltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacute
h
XI 15 9 Rumore
[dB(A) re 1 pW]Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]N!B1995L0012 — IT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 28
DE EL EN FR NL PT FI SW
Waschwirkungsklasse
…auf einer Skala
on A (besser) bis G
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance class … ona scale of A (hi-gher) to G (lower)Classe d’efficacité
de lavage … surune échelle allantde A (plus élevé) à
G (plus faible)Wasresultaat: …
op een schaal vanA (goed) tot G(matig)Classe de eficiên-
cia de lavagem …numa escala de A(mais alto) a G
(mais baixo)Pesutulosluokka
… asteikolla A:sta(hyvä) G:hen(huono)Tvätteffekt … på
skalan A (bättre)till G (sämre)
chleuderwirkung
A(besser)
G(schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Spin drying
A (higher)
G (lower)Essorage
A (plus élevé)
G (plus faible)Centrifugeren
A (goed)
G (matig)Centrifugação
A (mais alto)
G (mais baixo)Linkous
A (hyvä)
G (huono)Centrifugering
A (bättre)
G (sämre)
chleuderwirkung
uf einer Skalavon A
besser) bis G
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiριG
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Drying rating …
on a scale of A
(higher) to G (lo-wer)Efficacité d’esso-
rage … sur une
échelle allant de A(plus élevé) à G
(plus faible)Droogresultaat: …
op een schaal van
A (goed) tot G(matig)Classificação da
secagem … numa
escala de A (maisalto) a G (maisbaixo)Linkousteho …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen(huono)Centrifugeringsef-
fekt … på skalan
A (bättre) till G(sämre)
Wenn Sie einen
Wäschetrockner ge-
rauchen, denken Sie
aran:
—Eine Waschma-
schine der
Schleuderwir-kungsklasse«A» wird, imVergleich zu ei-ner Waschma-schine der
Schleuderwir-
kungsklasse«G», die KostenfürdasTrocknender Wäsche hal-bieren
—Ein Trockenvor-gang verbrauchtnormalerweise
viel mehr Ener-
gie als einWaschvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Έναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύAθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύG.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύπερισσ.omikronacuteτερηενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikronNB: If you use a
tumble drier.
Choosing a wash-
ing machine withA-rated spin, in-stead of one with aG-rated spin willhalve your tumble
drying costs. Tum-
ble drying clothesusually uses moreenergy than wash-ing themSi vous utilisez un
séchoir à tambour,
n’oubliez pas que:
— avec une ma-
chine à laver
avec un esso-
rage de classeA, le séchageà tambourcoûtera moi-tié moins qu-’avec une ma-
chine de clas-
se G.
— le séchage à
tambour con-
sommegénéralementbeaucoupplusd’énergie
que le lavageIndien u een
droogtrommel ge-
bruikt, vergeet niet
dat:
— het drogen de
helft goedko-
perisindienueen wasma-chine kiestmet droogre-sultaat A,ver-geleken met
een wasma-
chine met deaanduiding Gvoor hetdroogresul-taat;
— het elektrisch
drogen nor-maal veel
meer energie
verbruikt danhet wassenSe utiliza um se-
cador de tambor,
não esqueça que:
— Com uma
máquina de
lavar com
uma eficiên-cia de seca-gem da cate-goria A a se-cagem no se-cador de tam-
bor custará
menos de me-tade do quecom uma dacategoria G
— A secagem no
secador detambor con-some geral-
mente muito
mais energiado que a lava-gemJos käytät kuivau-
srumpua, ota huo-
mioon että:
— kun pyykki
lingotaan ko-
neella, jonka
linkoustehoon A, rumpu-kuivaus mak-saa puoletvähemmänverrattuna
linkousteholla
G lingottuunpyykkiin,
— pyykin kui-
vaus kuluttaatavallisestienemmänenergiaa kuinpesuOm du torkar med
värme tänk på att:
— En tvättma-
skin med cen-trifugeringef-
fekt A halve-
rar kostnadenför torkningjämfört meden tvättma-
skin med cen-trifugering-
seffekt G.
— Det går nor-
malt åt mer
energi för att
torka textilierän för atttvätta dem
Nach dem Schleu-
ervorgang verblei-
ende Restfeuchte …
%(Anteil am Troc-
engewicht der
Wäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ
.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνWater remaining
after spin … % (asapercentageofdry
weight of wash)Teneur en eau
après essorage …% (par rapport au
poids du linge sec)Resterend water na
centrifugeren: …% (van het droge
gewicht van het
wasgoed)Água residual após
centrifugação: …% (em percenta-
gem do peso da
roupa seca)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen… % (prosentteina
kuivan pyykin pai-
nosta)Restfuktighet efter
centrifugering …% (i procent av
vikten på den torra
tvätten)
chleuderdrehzahl
U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d’essorage
(rpm)Centrifugeersnel-
heid
(tpm)Velocidade de
centrifugação
(rpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugeringsha-
stighet
(varv/min)
üllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακεράCapacity (cotton)
kgCapacité (blanc)
kgCapaciteit (katoen)
kgCapacidade (algo-
dão) kgTäyttömäärä (puu-
villa) kgKapacitet (bomull)
kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύWater consump-
tionConsommation
d’eauWaterverbruik Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning
Geschätzter Jahre-
verbrauch eines
Vier-Personen-Haus-
altsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteTypical annual
consumption for a
four-person house-holdConsommation
annuelle moyenne
d’un ménage de 4personnesTypisch jaarlijks
verbruik voor een
huishouden vanvier personenConsumo-tipo
anual de um agre-
gado familiar de 4pessoasTavanomainen ne-
lihenkisen perheen
vuosikulutusTypisk energiför-
brukning per år för
fyra personershushåll
Geräusch
dB(A) re 1 pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)1995L0012 — IT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 29
Nota IT ES DA DE EL
Etichetta Scheda Vendita per
posta
Allegato I Allegato II Allegato III
XI Lavaggio Lavado Vask Waschen Πλύσιµ.omikron W
XI Centrifugazione Centrifugado Centrifugering Schleudern Στίψιµ.omikron
Gli opuscoli illustra-
tivi contengono unascheda particolareg-
giataFicha de información
detallada en los fol-letos del productoBrochurerne om pro-
duktet indeholderyderligere oplysnin-
gerEin Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-ben ist in den Pro-
spekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειες
Ftp
Norma EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456 Norm EN 60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN 60456N
Direttiva 95/12/CE
relativa all’etichetta-
tura delle lavatriciDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado delavadorasDirektiv95/12/EFom
energimærkning afvaskemaskinerRichtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-kett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiωνE
r!B1995L0012 — IT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 30
DE EL EN FR NL PT FI SW
Waschen Πλύσιµ.omikron Washing Lavage Wassen Lavagem Pesu Tvätt
chleudern Στίψιµ.omikron Spinning Essorage Centrifugeren Centrifugação Linkous Centrifugering
Ein Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-
en ist in den Pro-
pekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειεςFurther informa-
tion is contained inproduct brochuresUne fiche d’infor-
mation détailléefigure dans la bro-
chureNadere gegevens
zijn opgenomen inde brochures over
het apparaatFicha pormenori-
zada no folheto doprodutoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschy-
rerna innehållerytterligare infor-
mation
Norm EN 60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN 60456Norm EN 60456 Norme EN 60456 Norm EN 60456 Norma EN 60456 Standardi EN
60456Standard EN
60456
Richtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-
ett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiωνElectric washing
machine label Di-rective 95/12/ECDirective 95/12/
CE relative à l’éti-
quetage des Lave-lingeRichtlijn 95/12/
EG: etiketteringwasmachinesDirectiva 95/12/
CE relativa à eti-quetagem demáquinas de lavar
roupaPesukoneiden
merkintöja koske-va direktiivi 95/12/EYDirektivom
märkning av
tvättmaskiner 95/
12/EG1995L0012 — IT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 31