2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1035/2001DELCONSIGLIO
del22maggio2001
cheistituisceunsistemadidocumentazionedelle cattureperilDissostichusspp
(GU L 145 del 31.5.2001, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 669/2003 del Consiglio dell'8 aprile 2003 L 97 1 15.4.2003
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1035/2001DELCONSIGLIO
del22maggio2001
che istituisce un sistema di documentazione delle catture per il
Dissostichusspp.
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-colo 37,
vista la proposta della Commissione (
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
considerando quanto segue:
(1)La convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche
dell'Antartico, in seguito denominata «convenzione», è stataapprovata conla decision e 81/691/CEE (
3) ed è entrata in vigore
per la Comunità il 21 maggio 1982.
(2)Detta convenzione prevede un quadro per la cooperazione regio-
nale in materia di conservazione e gestione delle risorsebiologiche dell'Antartico attraverso la creazione di una Commis-
sione per la conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico,
in seguito denominata «CCAMLR», e l'adozione di misure diconservazione che diventino obbligatorie per le parti contraenti.
(3)Nella diciottesima riunione annuale, svoltasi nel novembre 1999,la CCAMLR ha adottato la misura di conservazione 170/XVIII
che istituisce un sistema di documentazione delle catture di
Dissostichus spp.
(4)L'istituzione di un sistema di documentazione delle catture diDissostichus spp. è intesa a controllare meglio il commercio
internazionale di tale specie e a individuare l'origine di tutti i
Dissostichus spp. importati dai territori delle parti contraentidella CCAMLR o esportati verso tali territori.
(5)Il documento di cattura deve inoltre consentire di stabilire se iDissostichus spp. catturati nella zona della convenzione sono
stati pescati ai sensi delle misure di conservazione della
CCAMLR e di raccogliere i dati relativi alle catture inmodo daagevolare la valutazione scientifica degli stock.
(6)La misura di conservazione 170/XVIII è divenuta obbligatoria
per tutte le parti contraenti il 9 maggio 2000. La Comunità
deve quindi procedere alla sua esecuzione.
(7)Tutte le importazioni di Dissostichus spp. devono essere assog-gettate all'obbligo di presentazione di un documento di catturaonde consentire alla CCAMLR di conseguire gli obiettivi di
conservazione relativi a tale specie.
(8)Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento
sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio,del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio dellecompetenze di esecuzione conferite alla Commissione (
4),2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 2
(1) GU C 337 E del 28.11.2000, pag. 103.
(2) Parere espresso il 28 febbraio 2001 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
ufficiale).
(3) GU L 252 del 5.9.1981, pag. 26.
(4) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO I
Disposizionigenerali
Articolo 1
Finalità
Il presente regolamento stabilisce i principi generali e le condizioni
relative all'attuazione, da parte della Comunità, del sistema di docu-
mentazione delle catture di Dissostichus spp. adottato dalla CCAMLR.
Articolo 2
Ambito d'applicazione
1. Le disposizioni del presente regolamento si applicano a tutte le
specie di Dissostichus spp. dei codici TARIC 0302 69 8800,
0303 79 8810, 0303 79 8890, 0304 2088 10 e 030420 88 90:
a) sbarcate o trasbordate da unpeschereccio comun itario; oppure
b) importate nella Comunità, o da questa esportate o riesportate.
2. Le disposizioni del presente regolamento non si applicano alle
catture accessorie di Dissostichus spp. effettuate da pescherecci da
traino in alto mare, al di fuori della zona CCAMLR.
Ai fini del presente paragrafo, con «cattura accessoria di Dissostichus
spp.» si intende un quantitativo di Dissostichus spp. non superiore al
5 % del totale delle catture di tutte le specie e a 50 tonnellate per un'in-tera campagna di pesca effettuata da un peschereccio.
3. Il paragrafo 2, secondo comma, può essere modificato, secondo la
procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 3, inapplicazion e dellemisure di conservazione della CCAMLR che sono divenute obbliga-torie per la Comunità.
Articolo 3
Definizioni
Ai fini del presente regolamento si intende per:
a) «Dissostichus spp.»: pesci della specie Dissostichus eliginoides o
della specie Dissostichus mawsoni;
b) «documento di cattura»: documento contenente le informazioni
previste dall'allegato I e presentato secondo il modello che figuranell'allegato II;
c) «Zona CCAMLR»: zona di applicazione quale definita all'articolo I
della convenzione.
CAPO II
ObblighidelloStatodibandiera
Articolo 4
Gli Stati membri adottano tutti i provvedimenti necessari affinché ad
ogni sbarco o trasbordo di Dissostichus spp. i pescherecci battenti laloro bandiera e autorizzati alla pesca di Dissostichus spp. abbiano debi-
tamente compilato il documento di cattura.
Articolo 5
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché ogni
trasbordo di Dissostichus spp. verso navi battenti la loro bandiera siaaccompagnato dal documento di cattura debitamente compilato.2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Articolo 6
Gli Stati membri forniscono formulari del documento di cattura a tutti i
pescherecci battenti la loro bandiera autorizzati a pescare Dissostichusspp., e solo ad essi.
Articolo 7
Gli Stati membri provvedono a che nei formulari del documento di
cattura da essi rilasciati figuri un numero di identificazione specificoquale riportato nell'allegato I.
Gli Stati membri riportano inoltre su ciascun formulario del documento
di cattura il numero della licenza o del permesso che autorizza la pesca
di Dissostichus spp. da essi rilasciato alla nave battente la loro
bandiera.
CAPO III
Obblighidelcomandante
Articolo 8
1. Il comandante di un peschereccio comunitario provvede affinché
ogni sbarco o trasbordo di Dissostichus spp. da o verso la sua nave sia
accompagnato dal documento di cattura debitamente compilato.
2. Il comandante di un peschereccio comunitario che ha ricevuto
uno o più formulari del documento di cattura, prima di ogni sbarco o
trasbordo di Dissostichus spp., segue le procedure seguenti:
a) si accerta che tutte le informazioni obbligatorie di cui all'allegato I
siano correttamente riportate nel documento di cattura;
b) qualora uno sbarco o un trasbordo comprenda catture di entrambe le
specie di Dissostichus, il comandante registra nel documento dicattura il peso totale stimato delle catture da sbarcare o trasbordare
e indica il peso stimato di ciascuna specie;
c) qualora uno sbarco o un trasbordo comprenda catture di entrambe le
specie di Dissostichus provenienti da diverse sottozone e/o divisionistatistiche, il comandante registra nel documento di cattura perciascuna specie il peso stimato delle catture provenienti da ciascuna
sottozona o divisione statistica;
d) il comandante comunica allo Stato membro di bandiera del pesche-
reccio, utilizzando i mezzi elettronici più rapidi a sua disposizione,il numero del documento di cattura, le date corrispondenti allecatture, le specie, il tipo o i tipi di trattamento, il peso stimato da
sbarcare e la zona o le zone di cattura, la data di sbarco o di
trasbordo, il porto e il paese di sbarco o la nave di trasbordo echiede allo Stato membro di bandiera un codice di convalida.
Le modalità di applicazione della presente lettera possono essere
adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo
25, paragrafo 2.
Articolo 9
Dopo aver verificato, tramite le relazioni trasmesse con il sistema di
controllo inviolabile dei pescherecci via satellite (SCP), che i dati rela-
tivi alla zona di pesca e alle catture da sbarcare o trasbordare dichiarate
del peschereccio sono registrate in modo accurato e corrispondono aquelle previste dall'autorizzazione di pesca, lo Stato membro dibandiera trasmette al comandante, utilizzando i mezzi elettronici piùrapidi, uncodice di con valida.
Il comandante riporta tale codice nel documento di cattura.
Le modalità di applicazione del presente articolo possono essere adot-
tate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 25,paragrafo 2.2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 4
▼M1
▼B
▼B
Articolo 10
1. Subito dopo ogni sbarco o trasbordo di Dissostichus spp. il
comandante di un peschereccio comunitario o il suo rappresentanteautorizzato che ha ricevuto uno o più formulari del documento di
cattura:
a) in caso di trasbordo, fa firmare il documento di cattura al coman-
dante della nave su cui sono state trasbordate le catture;
b) incaso di sbarco
— fa convalidare con firma e timbro il documento di cattura ad un
funzionario del porto di sbarco o della zona franca e
— fa firmare detto documento alla persona che riceve le catture nel
porto di sbarco o nella zona franca.
2. Se le catture vengono divise allo sbarco, il suddetto comandante o
il suo rappresentante autorizzato trasmette una copia del documento di
cattura ad ogni persona che riceve una parte delle catture nel porto disbarco o nella zona franca. Su ogni copia del documento egli riporta ilquantitativo e l'origine delle catture che sono state ricevute dallapersona di cui trattasi, chiedendo a questa di firmare a sua volta lacopia.
I dati relativi alle catture citati nel presente paragrafo possono essere
modificati in applicazione delle misure di conservazione della
CCAMLR divenute obbligatorie per la Comunità e secondo la proce-dura di cui all'articolo 25, paragrafo 3.
3. Il suddetto comandante o il suo rappresentante autorizzato firma e
trasmette immediatamente allo Stato membro di bandiera, utilizzando imezzi elettronici più rapidi a sua disposizione, una copia o, nel casoche le catture sbarcate siano state divise, le copie firmate dei docu-
menti di cattura. Egli invia inoltre una copia del documento firmato
ad ogni persona che riceve una parte delle catture.
Le modalità di applicazione del presente paragrafo possono essere
adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo25, paragrafo 2.
Articolo 11
Il comandante del peschereccio comunitario o il suo rappresentante
autorizzato conserva gli originali del o dei documenti di cattura firmatie li trasmette allo Stato membro di bandiera entro il termine massimodi un mese dalla fine della stagione di pesca.
Le modalità di applicazione del presente articolo possono essere adot-
tate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 25,
paragrafo 2.
Articolo 12
1. Il comandante o il suo rappresentante autorizzato di una nave
comunitaria su cui sono trasbordate catture di Dissostichus spp., subito
dopo lo sbarco delle catture stesse
— fa convalidare con firma e timbro il documento di cattura ricevuto
dalle navi che hanno effettuato il trasbordo da un funzionario delporto di sbarco o della zona franca e
— fa firmare detto documento dalla persona che riceve le catture nel
porto di sbarco o nella zona franca.
2. Se le catture vengono divise allo sbarco, il suddetto comandante o
il suo rappresentante autorizzato trasmette una copia del documento di
cattura ad ogni persona che riceve una parte delle catture nel porto di
sbarco o nella zona franca. Su ogni copia di tale documento egli riportail quantitativo e l'origine delle catture che sono state ricevute dallapersona di cui trattasi, chiedendo a questa di firmare a sua volta lacopia.
I dati relativi alle catture citati nel presente paragrafo possono essere
modificati in applicazione delle misure di conservazione della2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 5
▼B
CCAMLR divenute obbligatorie per la Comunità e secondo la proce-
dura di cui all'articolo 25, paragrafo 3.
3. Il suddetto comandante o il suo rappresentante autorizzato firma e
trasmette immediatamente, utilizzando i mezzi elettronici più rapidi asua disposizione, una copia o, nel caso che le catture sbarcate sianostate divise, le copie firmate e timbrate dei documenti di cattura agliStati di bandiera che li hanno rilasciati. Egli invia inoltre una copia
firmata del o dei documenti corrispondenti ad ogni persona che riceve
una parte delle catture.
Le modalità di applicazione del presente paragrafo possono essere
adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo25, paragrafo 2.
CAPO IV
Obblighi dello Stato membro in caso di sbarco, importazione,
esportazioneoriesportazione diDissostichusspp.
Articolo 13
1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per determinare
l'origine dei Dissostichus spp. importati nel loro territorio o da esso
esportati e accertare che le specie suddette, nei casi in cui provenganodalla zona della convenzione, siano state catturate ai sensi delle misuredi conservazione della CCAMLR.
2. Se uno Stato membro ha motivi per ritenere che carichi di Disso-
stichusspp., sbarcati o importati e dichiarati come pescati inalto mare
al di fuori della zona CCAMLR, provengono in effetti dalla zonasuddetta, chiede allo Stato di bandiera di procedere ad una nuova veri-fica del documento di cattura, utilizzando, tra l'altro, le relazioni fornite
dal sistema di controllo dei pescherecci via satellite (SCP).
Se, nonostante tale richiesta, lo Stato di bandiera non è in grado di atte-
stare che il documento di cattura è stato verificato tramite i datiottenuti con lo SCP, detto documento è considerato nullo e sono vietatele importazioni e le esportazioni di Dissostichus spp.
3. Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione
e agli altri Stati membri tutti i casi incui, dai risultati delle ulterioriverifiche di cui al paragrafo 2, risulta che le catture non sono stateeffettuate nel rispetto delle misure di conservazione previste dalla
CCAMLR e delle misure adottate inproposito dallo Stato membro di
cui trattasi.
Articolo 14
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché ogni
sbarco di Dissostichus spp. nei loro porti sia accompagnato dal docu-mento di cattura debitamente compilato.
Articolo 15
1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché ogni
carico di Dissostichus spp. importato nel loro territorio o da esso espor-
tato sia accompagnato da uno o più documenti di cattura, convalidati
per l'esportazione o la riesportazione, corrispondenti al quantitativototale di Dissostichus spp. compreso nel carico.
2. Gli Stati membri si accertano che le loro autorità doganali o altri
funzionari competenti richiedano ed esaminino la documentazione rela-
tiva all'importazione di ciascun carico di Dissostichus spp. importato
nel loro territorio o da esso esportato al fine di verificare che essocomprenda uno o più documenti di cattura convalidati per l'esporta-zione o la riesportazione e corrispondenti al quantitativo totale diDissostichus spp. compreso nel carico. Tali autorità o funzionari2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼M1
▼M1
possono inoltre esaminare il contenuto dei carichi per verificare le
informazioni riportate nel documento o nei documenti suddetti.
3. Gli Stati membri informano la Commissione di tutti i casi in cui
dai risultati delle verifiche previste ai paragrafi 1 e 2 risulta che nonsono stati rispettati i requisiti in materia di documentazione stabilitidal presente regolamento.
4. Il documento di cattura di Dissostichus spp. convalidato per
l'esportazione deve soddisfare i seguenti requisiti:
a) contenere tutte le informazioni previste dall'allegato I e tutte le
firme richieste;
b) recare un'attestazione firmata e timbrata da un funzionario dello
Stato esportatore che certifichi l'esattezza delle informazioni ripor-tate nel documento.
Articolo 16
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie affinché ogni
carico di Dissostichus spp. riesportato dal loro territorio sia accompa-gnato da uno o più documenti di cattura convalidati per lariesportazione corrispondenti al quantitativo totale di Dissostichus spp.compreso nel carico.
Il documento di cattura convalidato per la riesportazione deve essere
conforme al modello che figura nell'allegato III e contenere i dati indi-cati all'articolo 19.
CAPO V
Obblighidell'importatore edell'esportatore
Articolo 17
L'importazione e l'esportazione di Dissostichus spp. sono vietate se la
partita interessata non è accompagnata dal relativo documento di
cattura.
Articolo 18
1. Per ogni carico di Dissostichus spp. che deve essere esportato
dallo Stato membro di sbarco, l'esportatore indica in ciascun docu-
mento di cattura:
a) il quantitativo di ciascuna specie di Dissostichus spp. contenuto nel
carico dichiarato nel documento;
b) il nome e l'indirizzo dell'importatore del carico e il luogo d'importa-
zione;
c) il proprio nome e indirizzo.
Dopo averlo firmato, fa convalidare con firma e timbro ciascun docu-
mento di cattura dall'autorità competente dello Stato membroesportatore.
2. Le informazioni citate al paragrafo 1 possono essere modificate in
applicazione delle misure di conservazione della CCAMLR divenute
obbligatorie per la Comunità e secondo la procedura di cui all'articolo
25, paragrafo 3.
Articolo 19
1. In caso di riesportazione il riesportatore fornisce i seguenti dati:
a) peso netto dei prodotti di tutte le specie da riesportare e numero del
documento di cattura a cui si riferisce ciascuna specie e ciascun pro-
dotto;
b) nome e indirizzo dell'importatore del carico, luogo d'importazione e
nome e indirizzo dell'esportatore.2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 7
▼B
▼M1
▼B
▼B
Egli fa quindi convalidare con firma e timbro tutti i dati di cui sopra
dall'autorità competente dello Stato membro riesportatore.
2. Le informazioni citate al paragrafo 1 possono essere modificate in
applicazione delle misure di conservazione della CCAMLR divenuteobbligatorie per la Comunità e secondo la procedura di cui all'articolo
25, paragrafo 3.
CAPO VI
Trasmissionedeidati
Articolo 20
1. Lo Stato membro di bandiera, utilizzando i mezzi elettronici più
rapidi a sua disposizione, trasmette immediatamente al segretariatodella CCAMLR, dandone copia alla Commissione, le copie di cui agliarticoli 10 e 12.
2. Gli Stati membri, utilizzando i mezzi elettronici più rapidi,
trasmettono immediatamente al segretariato, dandone copia allaCommissione, una copia dei documenti di cattura convalidati per
l'esportazione o la riesportazione nonché i documenti di cui all'articolo
22 bis.
Articolo 21
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, perché essa lo
trasmetta a sua volta al segretariato della CCAMLR, il nome dell'au-torità nazionale o delle autorità nazionali (indicando nomi, indirizzi,
numeri di telefono e di fax e indirizzi e-mail) incaricate di rilasciare e
di convalidare i documenti di cattura.
Articolo 22
Entro il 15 marzo, il 15 giugno, il 15 settembre e il 15 dicembre di
ogni anno, gli Stati membri comunicano alla Commissione i datiestratti dai documenti di cattura relativi all'origine, alla destinazione e
ai quantitativi di Dissostichus spp. importati nel proprio territorio o da
esso esportati.
Ogni anno la Commissione trasmette i dati concernenti l'origine e i
quantitativi al segretariato della «AMLR».
CAPO VI BIS
Venditadelpescesequestratooconfiscato
Articolo 22 bis
Se uno Stato membro deve vendere o disporre di un carico di Dissosti-
chusspp. sequestrato o confiscato, rilascia un documento di cattura
appositamente convalidato per tale operazione. Tale documento dicattura è corredato di una dichiarazione che indica i motivi della
convalida e descrive le circostanze in base alle quali i pesci sequestrati
o confiscati sono inseriti in una filiera commerciale. Nella misura delpossibile, gli Stati membri verificano che le persone che hanno effet-tuato le attività di pesca illegali non ricavino alcun beneficiofinanziario dalla vendita o dalla distruzione delle catture sequestrate oconfiscate.2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼M1
▼B
CAPO VII
Disposizionifinali
Articolo 23
Gli allegati I, II e III possono essere modificati in applicazione delle
misure di conservazione della CCAMLR divenute obbligatorie per laComunità e secondo la procedura di cui all'articolo 25, paragrafo 3.
Articolo 24
Le misure necessarie per attuare il presente regolamento per quanto
concerne l'articolo 8, paragrafo 2, lettera d), l'articolo 9, l'articolo 10,
paragrafo 3, l'articolo 11, l'articolo 12, paragrafo 3, l'articolo 13, para-
grafo 2 e l'articolo 15 sono adottate secondo la procedura di cuiall'articolo 25, paragrafo 2.
Le misure da adottare a norma dell'articolo 10, paragrafo 2, dell'arti-
colo 12, paragrafo 2, dell'articolo 18, paragrafo 2, dell'articolo 19,
paragrafo 2 e dell'articolo 23 sono adottate secondo la procedura di
cui all'articolo 25, paragrafo 3.
Articolo 25
1. La Commissione è assistita dal comitato istituito dall'articolo 17
del regolamento (CEE) n. 3760/92 (
1).
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si appli-
cano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.
3. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
4. Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3 e all'articolo 5, para-
grafo 6 della decisione 1999/468/CE è fissato a tre mesi.
Articolo 26
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo
alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 9
(1) GU L 389 del 31.12.1992, pag. 1.▼M1
▼B
▼B
ALLEGATO I
DOCUMENTODICATTURADIDISSOSTICHUS
Nel documento di cattura devono figurare:
1) Un numero di identificazione specifico, rappresentato da:
i) unn umero di quattro cifre composto dalle due cifre del codice del paese,
emesso dall'Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO),
seguite dalle ultime due cifre dell'anno per il quale è rilasciato il docu-
mento;
ii) un numero di tre cifre sequenziali (iniziando da 001) per indicare l'ordine
in cui sono rilasciati i formulari del documento di cattura.
2) I seguenti dati:
i) nome, indirizzo e numeri di telefono e di fax dell'autorità che ha rila-
sciato il formulario del documento di cattura;
ii) nome, porto d'immatricolazione, numero interno del registro della flotta,
indicativo di chiamata della nave, e se del caso, numero di registro
IMO/Lloyd's;
iii) a seconda dei casi, numero della licenza o del permesso rilasciato alla
nave;
iv) peso delle catture di ciascuna specie di Dissostichus, per ciascun tipo di
prodotto sbarcato o trasbordato e
a) per sottozona o sottodivisione statistica della CCAMLR, se le catture
provengono dalla zona della convenzione; e/o
b) per zona, sottozona o sottodivisione statistica dell'Organizzazione
delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura (FAO), se le
catture non provengono dalla zona della convenzione;
v) le date del periodo incui son o state effettuate le catture;
vi) incaso di sbarco, data e porto di sbarco; oppure, incaso di trasbordo,
data, nome della nave di trasbordo, bandiera e numero interno del regi-
stro della flotta (per le navi comunitarie, il numero interno dello
«schedario della flotta» assegnato alla nave ai sensi dell'articolo 5 del
regolamento (CE) n. 2090/98 della Commissione, del 30 settembre
1998, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca); e
vii) nome, indirizzo e numeri di telefono e di fax della persona o delle
persone che hanno ricevuto le catture, nonché quantitativo delle catture
di ciascuna specie e tipo di prodotto ricevuto.2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 10
▼M1
ALLEGATO II
2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 11
▼M1
2001R1035 — IT — 05.05.2003 — 001.001 — 12