2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del30gennaio2002
relativa alle condizioni di polizia sanitaria e alla certificazione veterinaria cui è subordinata
l'importazione dianimalivividelle speciebovinaesuinaprovenientidaalcunipaesiterzi
[notificata con il numero C(2002) 334]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2002/199/CE)
(GUL71del13.3.2002,pag.1)
Modificatada:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►M1Decisione2002/578/CEdellaCommissionedel10luglio2002 L183 62 12.7.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del30gennaio2002
relativaallecondizionidipoliziasanitariaeallacertificazionevete-
rinariacuièsubordinatal'importazionedianimalivividellespecie
bovinaesuinaprovenientidaalcunipaesiterzi
[notificata con il numero C(2002) 334]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2002/199/CE)
LACOMMISSIONEDELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vista la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972,
relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di
animali delle specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o
diprodottiabasedicarneinprovenienzadaipaesiterzi(1),modificata
daultimodalladirettiva97/79/CE(2),inparticolaregliarticoli6,7,8e
11,
considerandoquantosegue:
(1)Le condizioni di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria
cui è subordinata l'importazione di animali vivi delle specie
bovina e suina dal Canada, dalla Svizzera, dall'Islanda, dalla
Nuova Zelanda, da Cipro e da alcuni paesi europei sono statestabilite con le decisioni della Commissione 83/494/CEE(
3),
modificata da ultimo dalla decisione 88/212/CEE(4), 92/460/
CEE(5), modificata da ultimo dalla decisione 94/664/CE(6), 92/
463/CEE(7), modificata da ultimo dalla decisione 93/469/
CEE(8), 93/491/CEE(9), 96/650/CE(10), 98/372/CE(11) e 1999/
539/CE(12).
(2)Le misure di protezione sanitaria relative alla febbre catarraledegli ovini in una regione del Canada sono state adottate condecisione88/212/CEEdellaCommissione.
(3)Numerose misure di protezione sanitaria sono state adottate nelquadrodegliscambiintracomunitariinvistadelmercatointerno.Larealizzazionediquestoobiettivopresupponenelcontempounadeguamentodellecondizionidipoliziasanitariarichiesteperle
importazioni di animali domestici delle specie bovina e suina
provenientidaipaesiterzi.
(4)Aifini ditale adeguamento sideve tener conto della situazioneepidemiologica di ciascuno dei paesi terzi interessati e taloraanchedellediversepartidelloroterritorio.Datal'analogasitua-zione sanitaria esistente in varie regioni di questi paesi, occorretenercontodiquestarealtàaifinidellacostituzionediunnuovosistemadigaranziesanitarie.Perquestomotivo,èopportunoche
le condizioni prescritte per l'importazione di animali domestici
delle specie bovina e suina provenienti dalle diverse categoriedipaesioditerritorisianoattestatedacertificatisanitaridistinti.
(5)Per chiarire e semplificare la legislazione comunitaria, è oppor-tuno raggruppare nella misura del possibile le condizioni di2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—2
(1) GUL302del31.12.1972,pag.28.
(2) GUL24del30.1.1998,pag.31.
(3) GUL273del6.10.1983,pag.37.
(4) GUL95del13.4.1988,pag.21.
(5) GUL261del7.9.1992,pag.1.
(6) GUL260dell'8.10.1994,pag.32.
(7) GUL261del7.9.1992,pag.50.
(8) GUL218del28.8.1993,pag.58.
(9) GUL229del10.9.1993,pag.18.
(10) GUL294del19.11.1996,pag.18.
(11) GUL170del16.6.1998,pag.34.
(12) GUL207del6.8.1999,pag.26.
▼B
poliziasanitariarichiesteperl'importazionedianimalidomestici
delle specie bovina e suina da alcuni paesi terzi e abrogare ledecisionispecificheinvigoreperdettipaesi.
(6)Nondevonoessereconsentite importazioni dianimali domesticidelle speciebovinaesuinaamenochenelpaeseterzoesporta-tore non sia stato approvato dalla Commissione europea unprogrammadicontrollodeiresidui.
(7)Le garanzie fornite dal paese esportatore per quanto riguardatalune malattie devono essere equivalenti a quelle richieste pergliscambiintracomunitari.
(8)Le competenti autorità veterinarie dei paesi interessati debbonoconfermare che i loro paesi o le loro regioni sono stati indenniper taluni periodi determinati dalle malattie di cui all'articolo 6della direttiva 72/462/CEE e che negli ultimi 12mesi nonsonostateeffettuatevaccinazionicontrotalimalattie.
(9)Lesuddette autorità veterinarie debbonoimpegnarsi a notificaresenza indugio, alla Commissione e agli Stati membri, laconferma dell'insorgere di una delle malattie summenzionateoppure l'introduzione della vaccinazione contro tali malattie
oppure le proposte di modifica delle loro norme concernenti le
importazioni di animali delle specie bovina e suina, nonché dellorospermaedeiloroembrioni.Indeterminate circostanze, taliautorità devono altresì trasmettere periodicamente alla Commis-sione informazioni aggiornate sui piani di monitoraggio e di
controlloperlemalattiesummenzionate.
(10)I certificati redatti dai veterinari ufficiali dei paesi terzi devono
conformarsi a talune condizioni previste dalla direttiva 72/462/CEE.
(11)Perquantoconcernelenormeinmateriadicertificazioneneces-sarie ai fini di una corretta certificazione e della prevenzionedellefrodi,lenormeeiprincipiapplicatidaifunzionariautoriz-zatidiunpaeseterzodevonooffriregaranziealmenoequivalenti
aquelledelladirettiva96/93/CEdelConsiglio,del17dicembre
1996, relativa alla certificazione di animali e di prodotti diorigineanimale(
1).
(12)In attesa dell'adozione di ulteriori misure da parte della
Comunità, gli Stati membri possono esigere garanzie sanitarie
supplementari per talune malattie in determinate parti del terri-toriocomunitario.
(13)La decisione 98/372/CE della Commissione(2), modificata da
ultimo dalla decisione 2001/600/CE(3), ha stabilito tra l'altro le
condizioni per l'importazione di animali vivi della specie suinadalla Repubblica ceca connesse alla comparsa della peste suinaclassicaneisuinidomesticieselvatici eallasuapersistenza neisuiniselvaticiintalunepartidelterritoriodellaRepubblicaceca.
(14)Leautorità ceche hanno informato laCommissione inmerito airisultati del piano applicato per combattere e debellare la pestesuina classica nel loro territorio; tali risultati indicano che lamalattiaèsottocontrollo.
(15)LeautoritàcechehannoinformatolaCommissionecheunpianodisorveglianza continuerà adessere applicato nel loroterritorioper individuare ogni eventuale ricomparsa della malattia neisuini domestici o selvatici e per garantire, se necessario, larapidaadozionediadeguatemisuredilottacontrolamalattia.
(16)Occorre pertanto modificare le condizioni relative alle importa-zioni di animali vivi della specie suina da alcune zone dellaRepubblica ceca pertener contodell'evoluzione della situazioneepidemiologicaconriguardoallapestesuinaclassica.2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—3
(1) GUL13del16.1.1997,pag.28.
(2) GUL170del16.6.1998,pag.34.
(3) GUL210del3.8.2001,pag.51.
▼B
(17)A seguito di una missione di ispezione veterinaria della
Comunità risulta che la situazione zoosanitaria del Cile può
esserefavorevolmente paragonata aquellacomunitaria, inparti-colareperquantoriguardalemalattiedeisuini.
(18)LeautoritàveterinariecompetentidelCilehannoinoltreconfer-mato che, per i periodi prescritti, il loro paese è stato indennedallemalattiedicuiall'articolo6delladirettiva72/462/CEEdel
Consiglio e che nessuna vaccinazione è stata effettuata contro
talimalattienelcorsodegliultimi12mesi.
(19)LeautoritàcompetentidelCilesisonoinoltreimpegnateanoti-ficare senza indugio, alla Commissione e agli Stati membri, laconferma della comparsa di una qualunque di tali malattie, ol'adozionedellavaccinazionecontrodiessa,oqualsiasimodifica
proposta con riguardo alle norme di importazione relative agli
animalidellaspeciesuina,allorospermaoailoroembrioni.
(20)Alfinedigarantirecondizioniaccettabilidisaluteedibenesseredeglianimali, leimportazioni devonoesserelimitate aisuinidaallevamento edaproduzione trasportati inaereo, direttamente ocon transito in paesi autorizzati all'importazione di suini nella
Comunità.
(21)Il Cile può pertanto essere autorizzato ad importare nella
Comunità animali vivi della specie suina destinati all'alleva-mentooallaproduzione.
(22)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alpareredelcomitatoveterinariopermanente,
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE:
Articolo 1
Lapresentedecisionestabiliscelenormesanitarieeveterinarieapplica-
bili all'importazione di animali vivi delle categorie menzionatenell'allegato II e provenienti dal territorio o da parti del territorio deipaesiterzimenzionatinell'allegatoI.
Articolo 2
Aifinidellapresentedecisionevalgono,secondoilcaso,ledefinizioni
figurantiodicuiall'articolo2delladirettiva72/462/CEE.
Articolo 3
1. Gli Stati membri autorizzano l'introduzione nel loro territorio di
animalidellespeciebovinaosuinadaiterritoridioriginequalidefinitinell'allegato I solo se conformi alle garanzie richieste dal certificatosanitario redatto secondo i modelli di cui all'allegato III, incluse lecondizioni specifiche richieste nell'allegato II e descritte
nell'allegato IV.Dette condizioni specifiche devono essereinserite dal
paese esportatore nella sezione VIdi ciascun modello di certificato dicuiall'allegatoIII.
2. Gli Stati membri autorizzano l'importazione dai paesi esportatori
interessati di animali domestici delle specie bovina e suina di cui alparagrafo 1, precedentemente importati nel paese esportatore di cuitrattasi:
— solosetalianimali provengonodalla Comunitàodaunodeipaesi
terzi compresi nell'elenco allegato alla decisione 79/542/CEE del
Consiglio(
1), in quanto applicabile agli animali domestici di tali
specie,e
— soloseall'atto dell'importazione sonostateosservatenorme veteri-
narie almeno altrettanto rigorose di quelle previste nel capitolo IIdelladirettiva72/462/CEEenellerelativedecisionid'esecuzione.2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—4
(1) GUL146del14.6.1979,pag.15.
▼B
Articolo 4
1. GliStatimembriesigonoche,qualoraglianimalivenganospediti
da un centro di raccolta, tale centro sia riconosciuto dall'autoritàcompetente secondo quanto prescritto dal modello specifico di certifi-cato applicabile e che esso soddisfi le condizioni previsteall'allegatoVIII.
2. Gli Stati membri esigono che gli animali sottoposti alle prove
veterinarie di cui all'allegato IX, conformemente al modello specificodi certificato applicabile, siano tenuti continuamente isolati, secondomodalità approvate da un veterinario ufficiale del paese di origine, da
altrianimalibiungulatinondestinatiall'esportazioneversolaComunità
o con status sanitario non equivalente a quelle degli animali idonei atale esportazione, dalla data della prima di tali prove fino alla data diimbarco.
Articolo 5
1. Gli Stati membri autorizzano l'introduzione nel loro territorio, in
provenienza dal paese terzo di origine, di animali delle specie bovinasoltantoqualoratalianimali:
a) provengano da regioni che le autorità veterinarie del paese di
origine hanno dichiarato ufficialmente indenni da leucosi bovinaenzooticaaisensidell'allegatoVIdellapresentedecisione;
b) provengano da allevamenti che le autorità veterinarie del paese di
origine hanno dichiarato ufficialmente indenni da leucosi bovina
enzootica ai sensi dell'allegato VI della presente decisione e nei
30 giorni precedenti l'esportazione siano stati sottoposti, con esitonegativo, ad un esame individuale per l'accertamento della leucosibovinaenzootica;
oppure
c) provenganodaallevamenti neiqualisiapplicaunsistemadisorve-
glianza ufficiale della leucosi bovina enzootica ai sensidell'allegato VI della presente decisione, siano consegnati diretta-
mente ad un macello, rechino un marchio indelebile conforme a
quellodescrittonell'allegato VIIdellapresentedecisioneevenganomacellati entro 5 giorni lavorativi dalla data del loro arrivo almacellostesso.
Per quanto attiene agli animali di cui alla lettera c), gli Stati membri
accertano mediante ispezionecheicapisianochiaramente identificati,litengonosottoosservazionefinoallamacellazioneeprendonotuttigliopportuniprovvedimentiperevitareuneventualecontagiodeglialleva-mentiindigeni.
2. Gli Stati membri consentono l'introduzione nel loro territorio di
suini provenienti dal paese di origine soltanto ove esista la garanziacheglistessinonsianostativaccinaticontrolapestesuinaclassica.
3. Gli Stati membri consentono l'introduzione nel loro territorio di
animali biungulati provenienti dal paese di origine soltanto ove esistalagaranziacheglistessinonsianostativaccinati control'aftaepizoo-tica.
Articolo 6
Finoall'entratainvigoredialtremisureadottatedallaComunitàperla
prevenzione, l'eradicazione o la lotta contro le malattie contagiose o
infettive dei bovini o dei suini oggetto delle decisioni di cui
all'allegato V,gli Stati membri applicano legaranzie supplementari dipolizia sanitaria previste per talune parti del territorio comunitarioconformementeatalidecisioni.
Articolo 7
1. GliStatimembrisubordinanol'introduzione nelproprioterritorio
di animali delle specie bovina e suina alla presentazione di uncertifi-catosanitario.2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—5
▼B
2. Il certificato sanitario deve essere composto da un unico foglio
oppure, nei casi in cui siano necessarie più pagine, deve essere costi-tuito in modo tale che dette pagine formino un tutto unico e
indivisibile. Ciascun certificato deve recare suogni pagina unnumero
di serie, attribuito dall'autorità centrale competente, ed essere firmatoda un veterinario ufficiale designato da detta autorità. La firma e iltimbro del certificato devono essere di colore diverso da quello deicaratteridistampa.
3. Il certificato sanitario originale deve essere redatto almeno nelle
lingue ufficiali dello Stato membro di destinazione e dello Stato
membro in cui viene effettuata l'ispezione dell'importazione al postod'ispezionefrontaliero.
4. Ilcertificato sanitariooriginaledebitamentecompilatodevescor-
tareglianimalialpostod'ispezionefrontaliero.
Articolo 8
L'attuazione della presente decisione sarà riesaminata in funzione
dell'evoluzione della situazione sanitaria nella Comunità e nei paesiterziinteressati.
Articolo 9
Le decisioni 83/494/CEE, 88/212/CEE, 92/460/CEE, 92/463/CEE, 93/
491/CEE,96/650/CEe98/372/CEsonoabrogate.
Articolo 10
La presente decisione si applica a decorrere dal sessantesimo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
Articolo 11
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—6
ALLEGATO I
Delimitazione deiterritori dialcunipaesiterzi aifinidellacertificazione veterinaria dipoliziasanitaria
Statomembro Codicedelterritorio Versione Delimitazione delterritorio
Argentina AR 01/00 Tuttoilpaese
Australia AU 01/00 Tuttoilpaese
Bosnia-Erzegovina BA 01/00 Tuttoilpaese
Bulgaria BG 01/00 Tuttoilpaese
BG-1 01/00 ProvincediVarna,Dobrich,Silistra,Choumen,Targovichte,Razgrad,Rousse,V.Tarnovo,Gabrovo,Pleven,Lovetch,
Plovdiv,Smolian,Pasardjik,distrettodiSofia,centrourbanodiSofia,Pernik,Kustendil,Blagoevgrad,Vratza,Montana,
Sliven,StarazagoraeVidin
BG-2 01/00 ProvincediBourgas,Jambol,HasskovoeKardjali,esclusoilcorridoiodellalarghezzadi20kmlungoilconfineconla
Turchia
BG-3 01/00 Ilcorridoiodellalarghezzadi20kmlungoilconfineconlaTurchia
Bielorussia BY 01/00 TuttoilpaeseCanada CA 01/00 Tuttoilpaese
CA-1 01/00 Tuttoilpaese,eccettolaregionedellavallediOkanagannellaColumbiaBritannica,delimitatacomesegue:
— daunpuntosulconfinetrailCanadaegliStatiUnitisituatoa120º15 ′dilongitudineea49ºdilatitudine
— anord,finoaunpuntosituatoa119º35 ′dilongitudineea50º30 ′dilatitudine
— anord-est,finoaunpuntosituatoa119ºdilongitudineea50º45 ′dilatitudine
— asud,finoaunpuntosulconfinetrailCanadaegliStatiUnitisituatoa118º15 ′dilongitudineea49ºdilatitudine
Svizzera CH 01/00 TuttoilpaeseCile CL 01/00 Tuttoilpaese▼B2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—7
Statomembro Codicedelterritorio Versione Delimitazione delterritorio
Repubblicaceca CZ 01/00 Tuttoilpaese
CZ-1 01/00 Tuttoilpaese,escluseleprovincediKrom ěříž,Vyškov,Hodonín,UherskéHradišt ě,ZlíneVsetín
CZ-2 01/00 LeprovincediKrom ěříž,Vyškov,Hodonín,UherskéHradišt ě,ZlíneVsetín
Cipro CY 01/00 Tuttoilpaese
Estonia EE 01/00 Tuttoilpaese
Falkland FK 01/00 Tuttoilpaese
Croazia HR 01/00 Tuttoilpaese
Ungheria HU 01/00 Tuttoilpaese
Islanda IS 01/00 Tuttoilpaese
Lituania LI 01/00 Tuttoilpaese
Lettonia LV 01/00 Tuttoilpaese
ExRepubblicaiugoslavadiMace-
doniaMK(1) 01/00 Tuttoilpaese
Malta MT 01/00 Tuttoilpaese
NuovaZelanda NZ 01/00 Tuttoilpaese
Polonia PL 01/00 Tuttoilpaese
Romania RO 01/00 Tuttoilpaese
Russia RU 01/00 Tuttoilpaese
Slovenia SI 01/00 Tuttoilpaese
Repubblicaslovacca SK 01/00 Tuttoilpaese▼B2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—8
Statomembro Codicedelterritorio Versione Delimitazione delterritorio
StatiUnitid'America US 01/00 Tuttoilpaese
Uruguay UY 01/00 TuttoilpaeseRepubblicafederalediIugoslavia YU 01/00 Tuttoilpaese
YU-1 01/00 Tuttoilpaese,esclusalaregionedelKosovo-Metohija
YU-2 01/00 LaregionedelKosovo-Metohija
(1) Codiceprovvisoriochenonpregiudicainalcunmodoladefinitivanomenclaturacheperquestopaeseverràconcordataaconclusionedeinegoziatisu llamateriaattualmenteincorsoalleNazioniUnite.▼B2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—9
ALLEGATO II
Condizionidipoliziasanitariarichiesteperlacertificazione —animalivivi
Paese CodiceBovini Suini
Allevamento/Produ-
zioneMacelloAllevamento/Produ-
zioneMacello
MC(1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)
Argentina AR — — — —
Australia AU — — — —Bosnia-Erzegovina BA — — — —
Bulgaria BG — — — —
BG-1 A B — —BG-2 — — — —BG-3 — — — —
Bielorussia BY — — — —
Canada CA — — C —
CA-1 A 1,2 — — —
Svizzera CH A B C 3 DCile CL — — — C 3 —
Repubblicaceca CZ A B C 3 D
CZ-1 A B C 3 DCZ-2 A B C 3 D▼B2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—10
Paese CodiceBovini Suini
Allevamento/Produ-
zioneMacelloAllevamento/Produ-
zioneMacello
MC(1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)
Estonia EE A B — —
Falkland FK — — — —
Croazia HR A B — —
Ungheria HU A B C 3 D
Islanda IS A B C 3 DLituania LI A B — —
Lettonia LV A B — —
ExRepubblicaiugoslavadiMacedonia MK — — — —
Malta MT — — — —
NuovaZelanda NZ A B C D
Polonia PL A B — —
Romania RO A B — —
Russia RU — — — —
Slovenia SI A B — —
Repubblicaslovacca SK A B — —
StatiUnitid'America US — — — —
Uruguay UY — — — —▼B2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—11
Paese CodiceBovini Suini
Allevamento/Produ-
zioneMacelloAllevamento/Produ-
zioneMacello
MC(1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)M C (1)C S (2)
RepubblicafederalediIugoslavia YU — — — —
YU-1 — — — —
YU-2 — — — —
Cipro CY — — C 3 D
(1) MC:Modellodicertificatodacompilare.Lelettere(A,B,C,D…)chefiguranonellatabellecorrispondonoaimodellidicertificatisanitarispecif icidicuiall'allegatoIII
da utilizzare per ciascun animale e ciascuna categoria conformemente al disposto dell'articolo 3 della presente decisione. Il trattino (-) indica c he non sono autorizzate
importazioni.
(2) CS:condizionispecifiche.Inumeri(1,2,3…)chefiguranonelletabellecorrispondonoallecondizionispecifichechedevegarantireilpaeseespo rtatoreconformemente
all'allegatoIV.TalicondizionispecifichedevonoessereinseritedalpaeseesportatorenellasezioneVIdeimodellidicertificatoriportatinel l'allegatoIII.▼B2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—12
▼B
ALLEGATO III
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—13
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—14
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—15
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—16
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—17
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—18
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—19
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—20
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—21
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—22
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—23
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—24
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—25
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—26
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—27
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—28
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—29
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—30
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—31
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—32
▼B
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—33
▼B
ALLEGATO IV
Condizioni specifiche che devono essere garantite dal territorio di esporta-
zioneserichieste nell'allegato IIinapplicazionedell'articolo 3,paragrafo1
1. Gli animali che formano oggetto del presente certificato hanno soggiornato
negliultimi40giorniprimadelcarico,osindallanascitasedietàinferiore
a 40 giorni, in un unico allevamento situato al centro di una zona del
diametrodi150kmnellaquale,secondoconstatazioniufficialidelleautorità
veterinarie del … (paese esportatore), non si sono verificati casi di febbrecatarraledeglioviniodimalattiaemorragicaepizooticanegliultimi40giorni
primadelcarico.
2. Glianimalicheformanooggettodelpresentecertificatosonostatisottoposti
con esito negativo a una prova sierologica per la ricerca di anticorpi della
febbrecatarraledeglioviniedellamalattiaemorragicaepizooticaconforme-
mente a quanto prescritto all'allegato IX della decisione 2002/199/CE della
Commissione,effettuata indueripresesucampionidisangueprelevati all'i-
nizio del periodo di quarantena e a distanza di almeno 28 giorni, il …(
1)e
il…(1),ilsecondodeiqualideveesserestatoprelevatonei10giorniprece-
denti all'esportazione. Tutti gli animali in isolamento hanno superato la
prova.
3. ComeindicatonellasezioneIV,glianimalicheformanooggettodelpresente
certificato sono stati sottoposti negli ultimi 30 giorni ad una prova per la
ricercadianticorpidellamalattiavescicolaredeisuinieadunaprovaperla
ricerca di anticorpi della peste suina classica, in entrambi i casi con esito
negativo.
4. ComeindicatonellasezioneIV,glianimalicheformanooggettodelpresente
certificato sono stati sottoposti negli ultimi 30 giorni, con esito negativo, a
unaprovaall'antigene dibrucellatamponato perlaricerca dianticorpi della
brucellosisuina.2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—34
(1) Indicareladata.
▼B
ALLEGATO V
Decisioni della Commissione relative alle garanzie sanitarie supplementari
che devono essere fornite dal territorio di esportazione se richieste dagli
Statimembriinapplicazionedell'articolo 6
a) Decisione 93/42/CEE della Commissione, del 21 dicembre 1992, relativa a
garanzie supplementari per quanto riguarda la rinotracheite bovina infettiva
peribovinidestinatiaStatimembrioaregionidiStatimembriindennidalla
malattia(GUL16del25.1.1993,pag.50),comemodificata.
b) Decisione 93/24/CEE della Commissione, dell'11 dicembre 1992, relativa a
garanziesupplementariperlamalattiadiAujeszkyprevisteperisuinidesti-
nati aStati membri oregioni esenti dalla malattia (GUL16del 25.1.1993,
pag.18),comemodificata.
c) Decisione 93/244/CEE della Commissione, del 2 aprile 1993, relativa a
garanziesupplementariperlamalattiadiAujeszkyprevisteperisuinidesti-
nati a talune parti del territorio della Comunità (GU L 111 del 5.5.1993,
pag.21),comemodificata.2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—35
▼M1
ALLEGATO VI
Condizioni per il riconoscimento degli allevamenti bovini, dei paesi e delle
regioniufficialmente indenni
(SiapplicalasezioneAolasezione B)
Sezione A
1. Tubercolosiebrucellosi:allegatoAdelladirettiva64/432/CEEdelConsiglio.
2. Leucosibovinaenzootica(EBL):allegatoDdelladirettiva64/432/CEE.
Sezione B: Equivalenza
1. Ilprogrammadicontrolloufficiale delpaeseterzoesportatore èconsiderato
equivalenteagliallegatiAe/oDdelladirettiva64/432/CEE.
2. Iseguentiprogrammidicontrolloufficialisonoriconosciutiequivalenti:
Codice
ISOPaeseTubercolosi Brucellosi EBL
Alleva-
mentoRegione
opaeseAlleva-
mentoRegione
opaeseAlleva-
mentoRegione
opaese
CA Canada ————X—
CZ Repubblicaceca —————X2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—36
▼B
ALLEGATO VII
Marchio da applicare ai bovini a norma dell'articolo 5, paragrafo 1,
lettera c)
In almeno due punti dei quarti posteriori di ciascun animale viene applicato in
modo visibile, con la tecnica della «marcatura a freddo», un marchio delle
dimensionisottoindicate.
2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—37
▼B
ALLEGATO VIII
Condizioni minime per il riconoscimento dei centri di raccolta per gli
scambi di animali delle specie bovina o suina destinati ad essere esportati
versolaComunitàeuropea
1. Il paese esportatore provvede affinché, per essere riconosciuti dall'autorità
competente, i centri di raccolta soddisfino almeno le condizioni seguenti.
Essidevono:
a) esserepostisottoilcontrollodiunveterinarioufficialechevigiliinparti-
colare sul rispetto di quanto disposto dalla presente decisione della
Commissione;
b) esseresituatiinun'areanonsoggettaadivietioarestrizioniaisensidella
normativacomunitariae/odellanormativanazionalepertinente;
c) essere puliti e disinfettati prima dell'uso secondo quanto prescritto dal
veterinarioufficiale;
d) disporre, tenuto conto del numero di animali che possono essere accolti
dalcentro:
— diunimpiantodestinatoesclusivamenteaquestoscopoquandoutiliz-
zatocomecentrodiraccolta,
— di installazioni adeguate per il carico e lo scarico degli animali, per
assicurare a questi ultimi una sistemazione adeguata, per abbeverarli,
alimentarliesomministrareloroglieventualitrattamentinecessari;tali
installazionidevonoesserefacilidapulireedadisinfettare,
— diinfrastrutturedicontrolloadeguate,
— diinfrastrutturediisolamentoadeguate,
— dell'attrezzatura adeguata per la pulizia e la disinfezione dei locali e
degliautocarri,
— di uno spazio di stoccaggio sufficiente per il foraggio, la lettiera e il
letame,
— diunsistemaadeguatoperlaraccoltadelleacqueusate,— diunufficioperilveterinarioufficiale,
e) ammettereunicamente
— animali identificati singolarmente in modo da garantire la rintraccia-
bilità e provenienti da allevamenti ufficialmente indenni da
tubercolosi,brucellosieleucosio
— animali da macello che soddisfano condizioni equivalenti a quelle
stabilitedalladirettiva72/462/CEE,inparticolareall'articolo8.
A tal fine, al momento dell'ammissione, il proprietario o la persona
responsabiledelcentroprovvedeaffinchéglianimalisianoadeguatamente
identificati ed accompagnati da documenti sanitari o certificati adeguati
perlespecieelecategorieinteressate;
f) essereregolarmenteoggettodicontrollipergarantirechelecondizionidi
riconoscimentocontinuinoadesseresoddisfatte.
2. Il proprietario o la persona responsabile del centro di raccolta sono tenuti,
sulla base dei documenti di accompagnamento degli animali o dei loro
numeriocontrassegnidiidentificazione, aintrodurreinunregistrooinuna
bancadatieaconservareperunperiodominimoditreannileinformazioni
seguenti:
— ilnomedelproprietario,l'origine,ladatad'ingressoediuscita,ilnumero
el'identificazione deglianimali peribovinioilnumerodiregistrazione
dell'allevamento di origine per i suini nonché la loro destinazione
prevista,
— ilnumerodiregistrazionedeltrasportatoreeilnumerodilicenzadell'au-
tocarrocheconsegnaglianimalialcentrooliprelevadalmedesimo.
3. L'autorità competente rilasciaunnumerodiriconoscimentoaciascuncentro
di raccolta riconosciuto. Tale riconoscimento può essere concesso limitata-
mente ad una specie particolare o agli animali da allevamento e da reddito
o agli animali da macello. L'autorità competente notifica alla Commissione
europea l'elenco dei centri di raccolta riconosciuti nonché gli eventuali
aggiornamenti.
4. L'autoritàcompetentepuòsospendereorevocareilriconoscimentoincasodi
mancata osservanza del presente allegato o di altre disposizioni pertinenti
delladirettiva72/462/CEEodiognialtranormativapertinenteinmateriadi
restrizioni sanitarie. Il riconoscimento può essere ripristinato qualora
l'autoritàcompetente constaticheilcentrodiraccolta rispettapienamentele
disposizionipertinentidicuialpresenteallegato.2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—38
▼B
5. L'autoritàcompetenteprovvedeaffinchéicentridiraccoltainattivitàdispon-
gano di un numero di veterinari riconosciuti sufficiente a permettere
l'espletamentodituttelemansionirichieste.2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—39
▼B
ALLEGATO IX
Protocolli perlanormalizzazione deimateriali edelleproceduredianalisi
1.Tubercolosi
L'intradermotubercolinizzazione semplice con tubercolina bovina, eseguita
secondoquantoprescrittoall'allegatoBdelladirettiva64/432/CEE.
2.Brucellosi
i) La sieroagglutinazione, la prova di fissazione del complemento e la
prova all'antigene di brucella tamponato, eseguite secondo quanto
prescrittoall'allegatoC,paragrafiA,BeD,delladirettiva64/432/CEE.
ii) Leprovediimmunoassorbimentoenzimatico(ELISA),eseguitesecondo
quantoprescrittoall'allegatodelladecisione2000/330/CE.
3.Leucosibovinaenzootica
Laprovadiimmunodiffusionesugeldiagarelaprovadiimmunoassorbi-
mentoenzimatico(ELISA),eseguitesecondoquantoprescrittoall'allegatoD,
capitoloII,paragrafiAeC,delladirettiva64/432/CEE.
4.Febbrecatarrale degliovini
La prova ELISA bloccante o competitiva, eseguita secondo quanto
prescritto all'allegato I, capitolo I, paragrafo 4.A, della decisione 91/189/
CEEdellaCommissione.
La prova di immunodiffusione su gel di agar, eseguita secondo quanto
prescritto all'allegato I, capitolo I, paragrafo 4.B, della decisione 91/189/
CEE.
5.Malattiaemorragica epizootica
La prova di immunodiffusione su gel di agar, eseguita secondo quanto
prescrittoall'allegatoI,capitoloI,paragrafo5,delladecisione91/189/CEE.
6.Rinotracheitebovinainfettiva/vulvovaginite pustolosainfettiva
i) La prova di sieroneutralizzazione, eseguita secondo quanto prescritto
all'allegatoI,capitoloI,paragrafo7delladecisione91/189/CEE.
ii) Ognialtraprovariconosciutanelquadrodelladecisione93/42/CEEdella
Commissione, del 21 dicembre 1992, relativa a garanzie supplementari
perquantoriguardalarinotracheitebovinainfettivaperibovinidestinati
agliStatimembrioregionidiStatimembriindennidatalemalattia.
7.Aftaepizootica
i) Il prelievo di campioni dell'esofago/della faringe e la loro analisi,
eseguiti secondo quanto prescritto all'allegato I, capitolo I,
paragrafo10.A,delladecisione91/189/CEE.
ii) La prova di neutralizzazione del virus, eseguita secondo quanto
prescritto all'allegato I, capitolo I, paragrafo 10.B, della decisione 91/
189/CEE.
iii) L'identificazione e la quantificazione dell'anticorpo con il metodo
ELISA.
8.MalattiadiAujeszky
i) Laprovadisieroneutralizzazione.
ii) Ogni altra prova riconosciuta nel quadro della decisione 93/244/CEE
della Commissione,del2aprile1993,relativa agaranziesupplementari
perlamalattiadiAujeszkyprevisteperisuinidestinatiatalunepartidel
territoriodellaComunità.
9.Malattiavescicolare deisuini
La prova di sieroneutralizzazione, eseguita secondo quanto prescritto
all'allegato I, capitolo II, paragrafo 7, della decisione 91/189/CEE della
Commissione.2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—40
▼B
10.Pestesuinaclassica
Le prove per la peste suina classica eseguite secondo quanto prescritto
all'allegatoIdelladirettiva80/217/CEEdelConsiglio.2002D0199—IT—10.09.2002—001.001—41