1992R0980 — IT — 12.11.1995 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B ►M1 REGOLAMENTO (CEE) N. 980/92 DELLA COMMISSIONE
del 21 aprile 1992
che fissa le modalità d’applicazione dell’aiuto alla commercializzazione del riso della Guyana ◄
(GU L 104 del 22.4.1992, pag. 31)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 625/98 della Commissione del 19 marzo 1998 L85 6 20.3.1998
1992R0980 — IT — 12.11.1995 — 001.001 — 2
▼B
▼M1
REGOLAMENTO (CEE) N. 980/92 DELLA COMMISSIONE
del 21 aprile 1992
che fissa le modalità d’applicazione dell’aiuto alla commercializza-
zione del riso della Guyana
▼B
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio, del 16 dicembre
1991, recante misure specifiche a favore dei dipartimenti francesi d’ol-tremare per quanto riguarda taluni prodotti agricoli(
1), in particolare
l’articolo 3, paragrafo 5,
considerando che l’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n.
3763/91haistituitounregimediaiutoallosmercioeallacommercializ-zazione del riso prodotto nella Guyana, ai fini del consumo locale inGuadalupa e in Martinica, nei limiti di un quantitativo annuo di 8000tdi equivalente riso sbiancato; che tale provvedimento riguarda sia lacommercializzazione del prodotto idoneo al consumo immediato, sia losmercio di riso destinato alla trasformazione nei due dipartimenti d’ol-tremare summenzionati;
considerando che l’aiuto viene versato nel quadro di contratti di
campagna stipulati tra produttori della Guyana e persone fisiche ogiuridiche stabilite nell’uno e/o nell’altro dei dipartimenti di destina-zione; che il Consiglio ha fissato l’aiuto al 10 % del valore dellaproduzione consegnata in questi ultimi dipartimenti e al 13 % di dettovalore se il contraente per i produttori è un’associazione o un’unione;
considerando che è opportuno determinare gli elementi del contratto
indispensabiliaifinidell’applicazionedelregimediaiutoepredispornela notifica ai servizi competenti prima dell’inizio delle campagne dicommercializzazione;
considerandocheladelimitazionedelquantitativoannualedi8000tdi
equivalente riso sbiancato presuppone la fissazione di coefficienti ditrasformazionetrarisone,risodecorticatoerisosbiancato,ladetermina-zione di un periodo annuale per l’inoltro delle domande di aiuto, ondegarantire la parità di trattamento tra gli operatori interessati, nonchél’eventualerealizzazionediunmeccanismodicorresponsionedell’aiutoa fine campagna in proporzione ai quantitativi effettivamente venduti ocommercializzati;
considerando che, per rispettare l’obiettivo del provvedimento, occorre
adottare le disposizioni necessarie affinché i prodotti che beneficianodel regime non vengano rispediti o riesportati fuori dai dipartimentid’oltremaree,amaggiorragione,nonfruiscanodirestituzioniall’espo-ratzione;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
▼M1
1. Agli effetti del regime di aiuto previsto all’articolo 3, paragrafo 3del regolamento (CEE) n. 3763/91, si intende per «contratto dicampagna»uncontrattoinforzadelqualeunoperatore,personafisicaogiuridica stabilita nella Comunità al di fuori del dipartimento dellaGuyana, si impegna, prima dell’inizio del periodo di commercializza-
(1) GU n. L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1.
1992R0980 — IT — 12.11.1995 — 001.001 — 3
▼M1
zione, a smerciare o a commercializzare in Guadalupa, in Martinica o
nel resto della Comunità la totalità o una parte della produzione di risodi un produttore ovvero di un’associazione o unione di produttori dellaGuyana.
▼
B
2. Ai fini dell’applicazione del regime di aiuto in oggetto,
a) si intende per «smercio» la fornitura del prodotto destinato ad una
lavorazione o trasformazione che lo rendano idoneo al consumoumano;
b) siintendeper«commercializzazione»lafornituradelprodottodiret-
tamente destinato al consumo umano.
Articolo 2
1. L’operatore di cui all’articolo 1, il quale intenda presentare
domanda in ordine al regime di aiuto in oggetto, trasmette ai servizicompetentidesignatidalgovernofrancese,primadell’iniziodelperiodoo dei periodi di commercializzazione, il contratto di campagna e ognialtra informazione utile.
2. Ilcontrattodicampagnadevecomprenderealmenoiseguentidati:
a) ragione sociale delle parti contraenti e luogo di stabilimento;
b) designazione precisa del prodotto o dei prodotti, secondo la nomen-
clatura combinata;
c) quantitativi in oggetto;
d) duratadell’impegnoescadenzariodellosmercioodellacommercia-
lizzazione;
e) modo di condizionamento, condizioni e costi di trasporto;
f) fase di consegna;
g) prezzo convenuto per la fornitura.
Selapartecontraenteperilproduttoreèun’associazioneoun’unionedi
produttori, l’indicazione di cui alla lettera a) deve recare gli elementinecessari all’identificazione della persona giuridica in questione.
3. I servizi competenti esaminano la conformità dei contratti alle
disposizionidell’articolo3,paragrafo3delregolamento(CEE)n.3763/91eaquelledelpresenteregolamento,accertandoinparticolarechevifigurino tutti i dati di cui al paragrafo 2.
Se del caso, essi informano gli operatori della possibilità di applicare
l’articolo 5.
▼
M1
4. In applicazione dell’articolo 3, paragrafo 3, del regolamento(CEE)n.3763/91,ledomandediaiutoriguardantiilperiodosuccessivoal 12 novembre 1995 e anteriore al 20 marzo 1998 sono presentate aiservizicompetentidesignatidalloStatofranceseallecondizionistabiliteda questi ultimi.
L’aiuto è versato su presentazione delle prove, con soddisfazione dei
servizi competenti, che i prodotti che danno diritto all’aiuto sono statieffettivamente smerciati o commercializzati in Guadalupa, in Martinicao nel resto della Comunità.
I servizi competenti si accertano, mediante gli opportuni controlli,
dell’autenticità e dell’esattezza delle domande di aiuto e dei documentigiustificativi presentati.
▼
B
Articolo 3
1. Per la determinazione dell’importo dell’aiuto, il valore della
produzionesmerciataocommercializzatadaprendereinconsiderazioneè quello di una consegna franco porto di sbarco, scaricata su mezzo ditrasporto.
1992R0980 — IT — 12.11.1995 — 001.001 — 4
▼B
2. Il valore della produzione di cui al paragrafo 1 è valutato in base
al contratto di campagna, ai documenti specifici di trasport o e a tutti i
documentigiustificativipresentatiacorredodelladomandadiaiutoosurichiesta dei servizi competenti.
Articolo 4
1. Ladomandadiaiutoèinoltratadall’operatoredicuiall’articolo1,
conformemente all’allegato, durante il periodo fissato dai servizicompetenti per la presentazione delle domande. Essa si riferisce aiquantitativi effettivamente commercializzati o venduti nel corso dellacampagna di commercializzazione.
2. Previa verifica delle domande di aiuto e dei documenti giustifica-
tivi, i servizi competenti versano l’aiuto comunitario entro i due mesisuccessivi alla scadenza del periodo previsto per l’inoltro delledomande.
▼
M1
Articolo 5
1. Le competenti autorità francesi fissano, ove necessario, un coeffi-
cente uniforme di riduzione da applicare alle domande in questione pergarantire che ogni anno l’aiuto non venga concesso per un volumesuperiore a 12000 tonnellate di equivalente riso lavorato per l’insiemedei quantitativi per i quali le domande sono presentate e, all’interno ditale massimale, per un volume superiore a 4000 tonnellate, per quantoriguardaiquantitativismerciatiocommercializzatinellaComunitàaldifuori della Guadalupa e della Martinica.
2. Il coefficiente uniforme di riduzione è calcolato come segue:
a) qualoraiquantitativiperiqualiledomandediaiutosonopresentate
siano globalmente inferiori a 12000 tonnellate, ma superiori alvolume massimo di 4000 tonnellate, per quanto riguarda il risosmerciato o commercializzato nella Comunità al di fuori dellaGuadalupa e della Martinica, si applica ai soli quantitativi diquest’ultimo riso il coefficiente i, ottenuto dalla formula:
i=4000
x
dove:
x = quantitativo di riso della Guyana effettivamente smerciato e
commercializzato nella Comunità al di fuori della Martinica edella Guadalupa;
b) qualoraiquantitativiperiqualiledomandediaiutosonopresentate
siano globalmente superiori a 12000 tonnellate, ma inferiori alvolume massimo di 4000 tonnellate, per quanto riguarda il risosmerciato o commercializzato nella Comunità al di fuori dellaGuadalupaedellaMartinica,siapplicaatuttiiquantitatividirisoilcoefficiente j, ottenuto dalla formula:
j=12000
y
dove:
y = quantitativototaledirisodellaGuyanaperilqualeledomande
sono state presentate;
c) qualora i quantitativi per i quali le domande di aiuto sono state
presentate siano allo stesso tempo superiori globalmente a 12000tonnellate e, per quanto riguarda il riso smerciato o commercializ-zato nella Comunità al di fuori della Guadalupa e della Martinica,superiorialvolumemassimodi4000tonnellate,siapplicailcoeffi-ciente z ottenuto dalla formula:
z=12000
(i*x)+k
1992R0980 — IT — 12.11.1995 — 001.001 — 5
▼M1
dove:
x = quantitativo di riso della Guyana effettivamente smerciato e
commercializzato nella Comunità, al di fuori della Martinica edella Guadalupa;
i = coefficiente di riduzione per le domande di aiuto concernenti il
quantitativo di riso della Guyana effettivamente smerciato ecommercializzato nella Comunità, al di fuori della Martinica edella Guadalupa, di cui alla lettera a);
k = quantitativo di riso della Guyana effettivamente smerciato e
commercializzato in Martinica e in Guadalupa.
Le autorità francesi competenti comunicano tempestivamente alla
Commissione i casi di applicazione del presente paragrafo e i quantita-tivi in questione.
3. L’aiuto è versato per i quantitativi effettivamente smerciati e
commercializzati in esecuzione del o dei contratti di campagna e inconformità delle disposizioni applicabili.
4. Ai fini dell’applicazione del presente articolo il coefficiente di
trasformazione è fissato come segue:
— tra risone e riso lavorato: 0,45;
— tra riso semigreggio e riso lavorato: 0,69;— tra riso semilavorato e riso lavorato: 0,93.
Articolo 6
1. Iprodottichebeneficianodell’aiutoversatoatitolodell’articolo3,
paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3763/91 non possono essereesportati; inoltre, quelli smerciati e commercializzati in Martinica e inGuadalupa non possono essere rispediti nel resto della Comunità.
I prodotti smerciati e commercializzati nel resto della Comunità che
hanno beneficiato dell’aiuto di cui al primo comma non possono essererispediti in Guadalupa, in Martinica o nella Guyana.
2. Le autorità competenti adottano tutte le misure di controllo atte a
garantire che le disposizioni di cui al paragrafo 1 siano rispettate. Talimisureconsistonosegnatamenteincontrollimaterialinonpreannunciati.Gli Stati membri interessati comunicano alla Commissione le misureadottate a tale riguardo.
▼
B
Articolo 7
Il tasso da applicare per il finanziamento da parte del FEAOG, sezione
garanzia,dellespeserelativealregimediaiutoèiltassodiconversioneagricolavigenteil1
osettembrecheprecedelacommercializzazioneolo
smercio dei prodotti in questione.
Articolo 8
Qualora un aiuto sia stato indebitamente pagato, i servizi competenti
procedono al recupero degli importi versati, maggiorati di un interesseche decorre dalla data di versamento dell’aiuto fino all’effettivo recu-pero. Il tasso d’interesse applicato è quello vigente per operazioni direcupero analoghe conformemente alla legislazione nazionale.
L’aiuto recuperato viene versato agli organismi o ai servizi di paga-
mento, i quali lo detraggono dalle spese finanziate dal Fondo europeoagricolo di orientamento e di garanzia.
Articolo 9
Le autorità francesi adottano, secondo necessità, le modalità compele-
mentaricheconsentanodigarantirelacorrettaapplicazionedelpresenteregolamentoelecomunicanoallaCommissioneentroitremesisucces-sivi all’entrata in vigore dello stesso.
1992R0980 — IT — 12.11.1995 — 001.001 — 6
▼M1
Le autorità francesi competenti comunicano alla Commissione entro il30giugnoeil31dicembrediogniannotuttiidatirelativiall’attuazionedel regime di aiuto, in particolare i quantitativi in questione, l’importodegli aiuti concessi e le destinazioni delle spedizioni.
▼
B
Articolo 10
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1992R0980 — IT — 12.11.1995 — 001.001 — 7
▼M1
ALLEGATO