2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA2002/32/CEDELPARLAMENTOEUROPEOEDELCONSIGLIO
del7maggio2002
relativa alle sostanzeindesiderabilinell'alimentazione deglianimali
(GUL140del30.5.2002,pag.10)
Modificatada:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva2003/57/CEdellaCommissionedel17giugno2003 L151 38 19.6.2003
▼B
DIRETTIVA 2002/32/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E
DELCONSIGLIO
del7maggio2002
relativaallesostanzeindesiderabilinell'alimentazione deglianimali
ILPARLAMENTOEUROPEOEILCONSIGLIODELL'UNIONEEUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolare l'arti-
colo152,paragrafo4,letterab),
vistalapropostadellaCommissione(1),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(2),
previaconsultazionedelComitatodelleregioni,
deliberandosecondolaproceduradicuiall'articolo251deltrattato(3),
vistoil progetto comune approvato dal comitato diconciliazione il 26
marzo2002,
considerandoquantosegue:
(1)Occorreapportarenumerosemodifichealladirettiva1999/29/CE
del Consiglio, del 22 aprile 1999, relativa alle sostanze ed aiprodotti indesiderabili nell'alimentazione degli animali(
4). A
finidichiarezzaedipraticitàoccorreprocedereadunarifusionedellasuddettadirettiva.
(2)La produzione animale occupa un posto estremamente impor-
tante nell'agricoltura della Comunità e il conseguimento di
risultati soddisfacenti per la salute pubblica, la salute deglianimali, il benessere degli animali, l'ambiente e la situazioneeconomicadegliallevatoridipendeinampiamisuradall'utilizza-zionedimangimiappropriatiedibuonaqualità.
(3)La regolamentazione dell'alimentazione animale è un fattoreessenzialepergarantirelaproduttivitàelasostenibilitàdell'agri-coltura, nonché per consentire la salvaguardia della salute
pubblica e degli animali, del benessere degli animali e dell'am-
biente. Inoltre, serve unaregolamentazione esaustiva sull'igiene,per garantire mangimi di buona qualità nelle singole aziendeagricole, anche nel caso in cui non siano prodotti commercial-mente.
(4)Le norme applicabili alla qualità e alla sicurezza dei prodottidestinatiall'alimentazionedeglianimalidevonoapplicarsiegual-
mente alla qualità e alla sicurezza dell'acqua consumata dagli
animali. La definizione di mangimi non preclude che l'acquapossa essere considerata un mangime. Tuttavia l'elenco nonesaustivodelleprincipalimaterieprimepermangimi,dicuialladirettiva96/25/CEdelConsiglio,del29aprile1996,relativaallacircolazione e all'utilizzazione delle materie prime per
mangimi(
5), non include l'acqua. Se l'acqua sia da considerare
un mangime è una questione da esaminare nell'ambito di taledirettiva.2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—2
(1) GUC89Edel28.3.2000,pag.70eGUC96Edel27.3.2001,pag.346.
(2) GUC140del18.5.2000,pag.9.
(3) PareredelParlamentoeuropeodel4ottobre2000(GUC178del22.6.2001,
pag.160),posizionecomunedelConsigliodel17settembre2001(GUC4
del 7.1.2002, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 12 dicembre
2001 (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). Decisione del Parla-
mento europeo del 10 aprile 2002 e decisione del Consiglio del 22 aprile2002.
(
4) GUL115del4.5.1999,pag.32.
(5) GUL125del23.5.1996,pag.35.Direttivamodificatadaultimodalladiret-
tiva 2000/16/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 105 del
3.5.2000,pag.36).
▼B
(5)È stato osservato che gli additivi possono contenere sostanze
indesiderabili. È pertanto opportuno estendere l'oggetto della
direttivaagliadditivi.
(6)Iprodottidestinatiall'alimentazionedeglianimalipossonoconte-neresostanzeindesiderabili,ingradodinuocereallasalutedeglianimali o, per la loro presenza nei prodotti animali, alla saluteumanaoall'ambiente.
(7)Èimpossibileescluderetotalmentelapresenzadisostanzeinde-siderabili ma è importante che la loro quantità nei prodottidestinati all'alimentazione degli animali sia ridotta, con dovutoriguardo alla tossicità acuta, bioaccumulabilità e degradabilità
della sostanza, in modo da impedire che si producano effetti
indesideratienocivi.Almomentoètuttaviainappropriatofissaredette quantità al di sotto del limite di sensibilità dei metodid'analisidadefiniresulpianocomunitario.
(8)Imetodiperstabilirelapresenzadiresiduidisostanzeindeside-rabili stanno diventando sempre più sofisticati e consentono dirilevare persino residui in quantità trascurabili per la salute
umanaedeglianimali.
(9)Lapresenzadisostanzeindesiderabilineiprodottidestinatiall'a-limentazione degli animali può essere ammessa soltanto alle
condizioni stabilite nella presente direttiva e dette sostanze nonpossonoessereutilizzateinaltramanieraafinidialimentazionedegli animali. La presente direttiva dovrebbe pertanto lasciareimpregiudicatelealtredisposizionididirittocomunitarioriguar-danti l'alimentazione degli animali e in particolare le norme
applicabiliaimangimicomposti.
(10)La presente direttiva deve applicarsi ai prodotti destinati all'ali-mentazione degli animali sin dalla loro importazione nella
Comunità. Occorre quindi precisare che i livelli massimi disostanzeindesiderabili fissatisiapplicano ingenerale dalla dataincuiiprodottidestinatiall'alimentazionedeglianimalivengonomessiincircolazione outilizzati intutte lefasi,einparticolaredalladatadiimportazione.
(11)Iprodottidestinatiall'alimentazione deglianimalidevonoesseredi qualità sana, genuina e commerciabile e quindi, se corretta-
mente utilizzati, non devono costituire un pericolo per la salute
umana e degli animali o per l'ambiente e influire sfavorevol-mente sulla produzione animale. Dev'essere pertanto vietatoutilizzareomettereincircolazioneprodottidestinatiall'alimenta-zione degli animali che presentino un contenuto di sostanze
indesiderabili superiore ai livelli massimi contemplati nell'alle-
gatoI.
(12)È necessario limitare la presenza di alcune sostanze indesidera-bilineimangimicomplementari mediantelafissazionedilivellimassimiadeguati.
(13)In taluni casi è stabilito un livello massimo che tiene conto deilivelli di base, ma è opportuno proseguire le iniziative atte alimitare ai minimi livelli possibili la presenza di certe sostanzeindesiderabili specifiche nei prodotti destinati all'alimentazionedeglianimali,alfinediridurnelapresenzanellacatenaalimen-
tare. È pertanto opportuno che la presente direttiva preveda la
possibilità di fissare soglie d'intervento nettamente inferiori ailivelli massimi stabiliti. In caso di superamento di tali soglied'interventosidevonoeffettuareindaginivolteadidentificare lefonti delle sostanze indesiderabili e si devono adottare misure
attearidurreodeliminaretalifonti.
(14)Qualora siano minacciati la salute degli animali o dell'uomo ol'ambiente, occorre consentire agli Stati membri di ridurre
temporaneamente i livelli massimi fissati o di fissare livellimassimi per altre sostanze ovvero di vietare la presenza di talisostanze nei prodotti destinati all'alimentazione degli animali.Per garantire un'applicazione uniforme, è necessario decidere inmerito alle eventuali modificazioni dell'allegato I della presente2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—3
▼B
direttiva applicando una procedura comunitaria d'urgenza e
basandosi su documenti giustificativi e sul principio di precau-zione.
(15)Iprodotti destinati all'alimentazione degli animali conformi alle
condizioni della presentedirettiva possonoesseresottoposti,per
quanto riguarda la quantità di sostanze indesiderabili, soltantoalle restrizioni in materia di circolazione previste dalla presentedirettivaedalladirettiva 95/53/CEdelConsiglio,del25ottobre1995,chefissaiprincipi relativi all'organizzazione deicontrolliufficialinelsettoredell'alimentazione animale(
1).
(16)Per garantire, al momento dell'uso e della commercializzazione
dei prodotti destinati all'alimentazione degli animali, il rispetto
delle condizioni stabilite per le sostanze indesiderabili, gli Statimembri devono prevedere adeguate disposizioni di controllo, anormadelladirettiva95/53/CE.
(17)Unaproceduracomunitariaappropriataèindispensabileperadat-tare le disposizioni tecniche fissate negli allegati della presentedirettivaall'evoluzionedelleconoscenzescientificheetecniche.
(18)Per agevolare l'applicazione delle misure prospettate, occorreprevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione
tra gli Stati membri e la Commissione nell'ambito del comitato
permanente degli alimenti per animali istituito con decisione70/372/CEEdelConsiglio(
2).
(19)Le misure necessarie per l'attuazione della presente direttivasono adottate conformemente alla decisione 1999/468/CE delConsiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per l'eserciziodellecompetenzediesecuzioneconferiteallaCommissione(
3),
HANNOADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva riguarda le sostanze indesiderabili nei
prodottidestinatiall'alimentazione deglianimali.
2. Lapresentedirettivasiapplicafattesalveledisposizionidicui:
a) alla direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970,
relativaagliadditivinell'alimentazione deglianimali(4);
b) alla direttiva 96/25/CE del Consiglio, e alla direttiva 79/373/CEE
del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazionedeglialimenticompostiperanimali(
5);
c) alladirettiva76/895/CEEdelConsiglio,del23novembre1976,che
fissalequantitàmassimediresiduidiantiparassitariconsentitesuglienegliortofrutticoli(
6),alladirettiva86/362/CEEdelConsiglio,del
24luglio1986,chefissalequantitàmassimediresiduidiantiparas-
sitarisuieneicereali(7),alladirettiva86/363/CEEdelConsiglio,2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—4
(1) GUL265dell'8.11.1995,pag.17.Direttivamodificatadaultimodalladiret-
tiva 2001/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 234
dell'1.9.2001,pag.55).
(2) GUL170del3.8.1970,pag.1.
(3) GUL184del17.7.1999,pag.23.
(4) GUL270del14.12.1970,pag.1.Direttivamodificatadaultimodalregola-
mento (CE) n. 2205/2001 della Commissione (GU L 297 del 15.11.2001,
pag.3).
(5) GUL86del6.4.1979,pag.30.Direttivamodificatadaultimodalladirettiva
2002/2/CEdelParlamentoeuropeoedelConsiglio(GUL63del6.3.2002,pag.23).
(
6) GUL340del9.12.1976,pag.26.Direttivamodificatadaultimodalladiret-
tiva2000/57/CEdellaCommissione(GUL244del29.9.2000,pag.76).
(7) GUL221del7.8.1986,pag.37.Direttivamodificata daultimodalladiret-
tiva2002/23/CEdellaCommissione(GUL64del7.3.2002,pag.13).
▼B
del24luglio1986,chefissalequantitàmassimediresiduidianti-
parassitarisuieneiprodottialimentaridiorigineanimale(1),ealla
direttiva 90/642/CEE del Consiglio, del 27 novembre 1990, che
fissa le percentuali massime di residui di antiparassitari su e in
alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli(2),
allorchétaliresiduinonfiguranonell'allegatoIdellapresentediret-tiva;
d) alla normativa comunitaria relativa alle questioni veterinarie
connesseconlasalutepubblicaelasalutedeglianimali;
e) alla direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1982, rela-
tivaataluniprodottiimpiegatinell'alimentazione deglianimali(
3);
f) alla direttiva 93/74/CEE del Consiglio,del13settembre 1993rela-
tivaaimangimidestinatiaparticolarifininutrizionali(4).
Articolo 2
Aifinidellapresentedirettivasiintendeper:
a) «mangimi»:iprodottidioriginevegetaleoanimale,allostatonatu-
rale,freschioconservati,nonchéiderivatidellalorotrasformazioneindustriale,comepurelesostanzeorganicheoinorganiche,semplicioinmiscela,comprendentionoadditivi,destinatiall'alimentazione
deglianimaliperviaorale;
b) «materie prime permangimi»: idiversiprodottidioriginevegetale
oanimale,allostatonaturale,freschioconservati,nonchéiderivatidella loro trasformazione industriale, come pure le sostanze orga-
niche o inorganiche, comprendenti o no additivi, destinati
all'alimentazione deglianimaliperviaorale,direttamente cometalio previa trasformazione, alla preparazione di mangimi compostioppureadessereusaticomesupportodellepremiscele;
c) «additivi»:additiviqualidefinitiall'articolo 2,letteraa)delladiret-
tiva70/524/CEEdelConsiglio;
d) «premiscele»: lemiscelediadditiviolemiscelediunoopiùaddi-
tivi con sostanze usate come supporto, destinate alla fabbricazione
dimangimi;
e) «mangimi composti»: miscele di materie prime per mangimi,
comprendenti o no additivi, destinate all'alimentazione animale pervia orale, sotto forma di mangimi completi o di mangimi comple-
mentari;
f) «mangimi complementari»: le miscele di mangimi che contengono
tassielevatidialcunesostanzeeche,perlalorocomposizione,assi-curano la razione giornaliera soltanto se sono associate ad altrialimentiperglianimali;
g) «mangimicompleti»:lemisceledimangimiche,perlalorocompo-
sizione,bastanoperassicurareunarazionegiornaliera;
h) «prodotti destinati all'alimentazione degli animali»: materie prime
per mangimi, premiscele, additivi, mangimi ed ogni altro prodotto
destinato ad essere utilizzato o già utilizzato per l'alimentazionedeglianimali;
i) «razionegiornaliera»:laquantitàtotaledimangimi,sullabasediun
tasso di umidità del 12 %, necessaria in media al giorno ad un
animale di una specie, di una categoria d'età e di un rendimentodeterminati,persoddisfaretuttiisuoibisogni;2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—5
(1) GUL221del7.8.1986,pag.43.Direttivamodificata daultimodalladiret-
tiva2002/23/CE.
(2) GU L 350 del 14.12.1990, pag. 71. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva2002/23/CE.
(3) GUL213del21.7.1982,pag.8.Direttivamodificata daultimodalladiret-
tiva1999/20/CE(GUL80del25.3.1990,pag.20).
(4) GUL237del22.9.1993,pag.23.Direttivamodificatadaultimodalladiret-
tiva1999/29/CE(GUL115del4.5.1999,pag.32).
▼B
j) «animali»: gli animali appartenenti a specie normalmente nutrite e
detenuteoconsumatedall'uomononchéglianimalichevivonoallostatobradosesononutriticonmangimi;
k) «immissione in circolazione» o «circolazione»: la detenzione,
compresa l'offerta, di prodotti destinati all'alimentazione deglianimali a fini di vendita, o altre forme di trasferimento a terzi, a
titolo gratuito o oneroso, nonché la vendita stessa o le altre forme
ditrasferimento;
l) «sostanza indesiderabile»: qualsiasi sostanza o prodotto, ad ecce-
zione dei microrganismi patogeni, che sia presente nel e/o sul
prodotto destinato all'alimentazione degli animali e costituisca unpericolo potenziale per la salute animale o umana, o l'ambiente, ochepotrebbeinfluiresfavorevolmentesull'allevamento.
Articolo 3
1. Iprodottidestinatiall'alimentazione deglianimali possonoessere
importatinellaComunitàdapaesiterzi,messiincircolazionee/outiliz-zati soltanto se sono di qualità sana, genuina e commerciabile e, seutilizzati correttamente, non costituiscono un pericolo per la saluteumana o animale o per l'ambiente e non influiscono sfavorevolmentesull'allevamento.
2. Inparticolare,nonpossonoessereconsideraticonformialledispo-
sizioni del paragrafo 1 i prodotti destinati all'alimentazione deglianimali il cui contenuto di sostanze indesiderabili non rispetti i livellimassimifissatinell'allegatoI.
Articolo 4
1. Gli Stati membri prescrivono che le sostanze indesiderabili elen-
cate nell'allegato I della presente direttiva possono essere tollerate neiprodotti destinati all'alimentazione degli animali soltanto alle condi-zioniprevistedataleallegato.
2. Per ridurre o eliminare le fonti di sostanze indesiderabili nei
prodotti destinati all'alimentazione degli animali, gli Stati membri, in
cooperazioneconglioperatorieconomici,effettuanoindaginiperiden-
tificare le fonti di sostanze indesiderabili, sia in caso di superamentodei livelli massimi fissati, sia quando sono riscontrati aumenti deilivelli di tali sostanze, tenendo conto dei livelli di base. Per disporredi un approccio uniforme nei casi di aumento dei livelli può rendersi
necessario stabilire delle soglie d'intervento per avviare le indagini.
Talisogliepossonoesserestabilitenell'allegatoII.
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione e agli altri Stati
membri tutte le informazioni e tutti i risultati pertinenti relativi allafonteeallemisureadottateperridurreilcontenutodisostanzeindesi-
derabilioeliminarle.Taliinformazionisonotrasmessenelquadrodella
relazione annuale che deve essere inoltrata alla Commissione confor-memente alle disposizioni dell'articolo 22 della direttiva 95/53/CE,tranneneicasiincuileinformazioni abbianorilevanza immediata pergli altri Stati membri. In quest'ultimo caso le informazioni sonotrasmesseimmediatamente.
Articolo 5
Gli Stati membri prescrivono che i prodotti destinati all'alimentazione
degli animali in cui il contenuto di sostanza indesiderabile superi illivello massimo fissato nell'allegato I non possano essere mescolati, ascopodidiluizione,conlostessoprodottooconaltriprodottidestinatiall'alimentazione deglianimali.
Articolo 6
Ove non esistano disposizioni particolari in materia, gli Stati membri
prescrivono che i mangimi complementari, tenuto conto della propor-zione di tali mangimi prescritta nella razione giornaliera, non possanocontenere sostanze indesiderabili di cui all'allegato I in quantità supe-rioriaquellefissateperimangimicompleti.2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—6
▼B
Articolo 7
1. Se uno Stato membro constata, in seguito a nuovi dati o ad una
nuovavalutazionedeidatiesistentisuccessivaall'adozionedelledispo-sizioni in questione, che un livello massimo stabilito nell'allegato Ioppure una sostanza indesiderabile non menzionata in tale allegato
presenta un pericolo per la salute animale o umana o per l'ambiente,
esso può provvisoriamente ridurre tale livello massimo, stabilire unlivellomassimoovietarelapresenzaditalesostanzaneiprodottidesti-nati all'alimentazione degli animali. Esso ne informa immediatamenteglialtriStatimembrielaCommissione,precisandoimotivichestanno
allabasedellasuadecisione.
2. Secondo la procedura prevista all'articolo 12, viene immediata-
mentedecisosegliallegatiIeIIdebbanoesseremodificati.
Fino a quando il Consiglio o la Commissione non adottano una deci-
sione, lo Stato membro può mantenere le misure da esso poste in
applicazione.
Lo Stato membro deve provvedere affinché tale decisione sia resa
pubblica.
Articolo 8
1. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 11 la Commis-
sione, in considerazione dell'evoluzione delle conoscenze scientificheetecniche,adeguagliallegatiIeII.
2. Inoltre, conformemente alla procedura di cui all'articolo 11 la
Commissione:
— adotta periodicamente versioni consolidate degli allegati I e II che
incorporinogliadeguamentiapportatiaisensidelparagrafo1,
— può definire i criteri di accettabilità per i processi di detossifica-
zione, in aggiunta ai criteri previsti per i prodotti destinatiall'alimentazione degli animali che sono stati sottoposti a tali
processi.
3. Gli Stati membri provvedono affinché siano prese misure atte a
garantirelacorrettaapplicazionediprocessiritenutiaccettabiliaisensi
delparagrafo2eaffinchéiprodottidetossificati destinatiall'alimenta-zionedeglianimalisianoconformialledisposizionidicuiall'allegatoI.
Articolo 9
Gli Stati membri provvedono affinché i prodotti destinati all'alimenta-
zionedeglianimaliconformiallapresentedirettivasianosottoposti,per
quanto riguarda la presenza di sostanze indesiderabili, soltanto alle
restrizioni in materia di circolazione previste dalla presente direttiva edalladirettiva95/53/CE.
Articolo 10
Le disposizioni aventi implicazioni per la salute pubblica o animale o
per l'ambiente sonoadottate previa consultazione del comitato scienti-
ficocompetente.
Articolo 11
1. La Commissione è assistita dal comitato permanente degli
alimenti per animali, istituito dall'articolo 1 della decisione 70/372/CEE.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo conto
delledisposizionidell'articolo8dellastessa.
3. Ilperiododicuiall'articolo 5,paragrafo6,della decisione 1999/
468/CEèfissatoatremesi.2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—7
▼B
Articolo 12
1. La Commissione è assistita dal comitato permanente degli
alimenti per animali, istituito dall'articolo 1 della decisione 70/372/
CEE.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE, tenendo contodelledisposizionidell'articolo8dellastessa.
3. Ilperiododicuiall'articolo 5,paragrafo6,della decisione 1999/
468/CEèfissatoaquindicigiorni.
Articolo 13
1. Gli Stati membri applicano ai prodotti destinati all'alimentazione
degli animali prodotti nella Comunità e da esportare verso paesi terziperlomenoledisposizionidellapresentedirettiva.
2. Ilparagrafo1nonpregiudicaildirittodegliStatimembridiauto-
rizzare la riesportazione alle condizioni stabilite nell'articolo 12 del
regolamento (CE) n. 178/2002(
1). Le disposizioni dell'articolo 20 del
medesimoregolamentosiapplicanomutatismutandis.
Articolo 14
1. Ladirettiva1999/29/CEèabrogataadecorreredal1oagosto2003
fattisalvigliobblighidegliStatimembriinmeritoaiterminidiattua-zionedicuiall'allegatoIII,parteB,dellastessa,riguardoalledirettivemenzionatenellaparteAditaleallegato.
2. I riferimenti alla direttiva 1999/29/CE si intendono fatti alla
presente direttiva e vanno letti secondo la tabella di corrispondenza
figurantenell'allegatoIII.
Articolo 15
Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative,
regolamentarieamministrativenecessarieperconformarsiallapresentedirettivaanteriormenteal1
omaggio2003.Essineinformanoimmedia-
tamentelaCommissione.
Lemisureadottatesiapplicanoadecorreredal1oagosto2003.
QuandogliStati membri adottano tali disposizioni, questecontengono
unriferimentoallapresentedirettivaosonocorredatediuntaleriferi-mento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale
riferimentosonodecisedagliStatimembri.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposi-
zioni di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dallapresentedirettiva.
Articolo 16
Lapresentedirettivaentrainvigoreilgiornodellapubblicazionenella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 17
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—8
(1) Regolamento(CE)n.178/2002delParlamentoeuropeoedelConsiglio,del
28gennaio2002,chestabilisceiprincipieirequisitigeneralidellalegisla-
zione alimentare, istituisce l'Autorità europea per la sicurezza alimentare e
fissa procedure nel campo della sicurezza alimentare (GU L 31
dell'1.2.2002,pag.1).
▼B
ALLEGATO I
Sostanzeindesiderabili Prodottidestinatiall'alimentazionedeglianimaliContenutomassimoin
mg/kg(ppm)di
mangimealtassodi
umiditàdel12%
(1) (2) (3)
1.Arsenico Materieprimepermangimi,adeccezione
di:2
—farinad'erbe,d'erbamedicaeditrifo-
glio, polpe essiccate di barbabietole e
polpeessiccatedibarbabietolemelassate4
— fosfati e mangimi per gli animali
provenienti dalla trasformazione di pesci
odialtrianimalimarini10
Mangimicompleti,adeccezionedi: 2
—mangimicompletiperpesci 4
Mangimicomplementari,adeccezionedi: 4
—mangimiminerali 12
2.Piombo Materieprimepermangimi,adeccezione
di:10
—foraggioverde 40
—fosfati 30
—lieviti 5
Mangimicompleti 5
Mangimicomplementari,adeccezionedi: 10
—mangimiminerali 30
3.Fluoro Materieprimepermangimi,adeccezione
di:150
—mangimid'origineanimale 500
—fosfati 2000
Mangimicompleti,adeccezionedi: 150
— mangimi completi per bovini, ovini,
caprini:
—durantel'allattamento 30
—altri 50
—mangimicompletipersuini 100
—mangimicompletiperpollame 350
—mangimicompletiperpulcini 250
Composti minerali per bovini, ovini e
caprini2000(1)
Altrimangimicomplementari 125(2)
4.Mercurio Materieprimepermangimi,adeccezione
di:0,1
— mangimi provenienti dalla trasforma-
zionedipesciodialtrianimalimarini0,5
Mangimicompleti,adeccezionedi: 0,1
—mangimicompletipercaniegatti 0,4
Mangimicomplementari,adecezionedi: 0,2
— mangimi complementari per cani e
gatti2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—9
▼B
Sostanzeindesiderabili Prodottidestinatiall'alimentazionedeglianimaliContenutomassimoin
mg/kg(ppm)di
mangimealtassodi
umiditàdel12%
(1) (2) (3)
5.Nitriti Farinedipesce 60
(espressoinnitrito
disodio)
Mangimicompleti,adeccezionedi: 15
(espressoinnitrito
disodio)— mangimi per animali da compagnia,
salvouccelliepesciornamentali
6.Cadmio Materie prime per mangimi di origine
vegetale1
Materie prime per magimi di origine
animale,adeccezionedi:2
—mangimiperanimalidacompagnia
Fosfati 10(3)
Mangimi completi per bovini, ovini e
caprini,adeccezionedi:1
—mangimicompletipervitelli,agnellie
capretti
Altrimangimicompleti,adeccezionedi: 0,5
—mangimiperanimalidacompagnia
Mangimiminerali 5(4)
Altri mangimi complementari per bovini,
oviniecaprini0,5
7.AflatossinaB1Materieprimepermangimi,adeccezione
di:0,05
— arachidi, copra, palmisti, semi di
cotone,babassu,granturcoeloroderivati0,02
Mangimi completi per bovini, ovini e
caprini,adeccezionedi:0,05
—animalidalatte 0,005
—vitteli,agnelliecapretti 0,01
Mangimi completi per suini e pollame
(salvoanimaligiovani)0,02
Altrimangimicompleti 0,01
Mangimicomplementariperbovini,ovini
e caprini (ad eccezione dei mangimi
complementari per gli animali da latte,
vitelli,agnelliecapretti)0,05
Mangimi complementari per suini e
pollame(salvoanimaligiovani)0,03
Altrimangimicomplementari 0,005
8.Acidocianidrico Materieprimepermangimi,adeccezione
di:50
—semidilino 250
—panellidilino 350
— prodotti di manioca e panelli di
mandorle100
Mangimicompleti,adeccezionedi: 50
—mangimicompletiperpulcini 102002L0032—IT—09.07.2003—001.001—10
▼B
Sostanzeindesiderabili Prodottidestinatiall'alimentazionedeglianimaliContenutomassimoin
mg/kg(ppm)di
mangimealtassodi
umiditàdel12%
(1) (2) (3)
9.Gossipololibero Materieprimepermangimi,adeccezione
di:20
—panellidicotone 1200
Mangimicompleti,adeccezionedi: 20
— mangimi completi per bovini, ovini e
caprini500
— mangimi completi per pollame (salvo
pollamedaproduzionediuova)evitelli100
— mangimi completi per conigli e suini
(salvoisuinetti)60
10.Teobromina Mangimicompleti,adeccezionedi: 300
—mangimicompletiperboviniadulti 700
11.Essenzavolatiledisenape Materieprimepermangimi,adeccezione
di:100
—panellidicolza 4000
(espressoinisotio-
cianatodiallile)
Mangimicompleti,adeccezionedi: 150
(espressoinisotio-
cianatodiallile)
— mangimi completi per bovini, ovini e
caprini(salvoanimaligiovani)1000
(espressoinisotio-
cianatodiallile)
— mangimi completi per suini (salvo i
suinetti)eperpollame500
(espressoinisotio-
cianatodiallile)
12. Viniltioossazolidone (vini-
lossazolidintione)Mangimi completi per pollame, ad ecce-
zionedi:1000
—mangimicompletiperpollamedapro-
duzionediuova500
13. Segale cornuta (Claviceps
purpurea)Tutti i mangimi contenenti cereali non
macinati1000
14. Semi di piante spontanee e
di frutti, non macinati o frantu-
mati,contenentialcaloidi,gluco-
sidi o altre sostanze tossiche,
isolatamenteoinsieme,tracui:Tuttiimangimi 30002002L0032—IT—09.07.2003—001.001—11
▼B
Sostanzeindesiderabili Prodottidestinatiall'alimentazionedeglianimaliContenutomassimoin
mg/kg(ppm)di
mangimealtassodi
umiditàdel12%
(1) (2) (3)
a)LoliumtemulentumL., 1000
b)LoliumremotumSchrank, 1000c)DanturastramoniumL. 1000
15. Rizinus — Ricinus
communisL.Tuttiimangimi 10
(espressoingusci
diricino)
16.Crotalariaspp. Tuttiimangimi 100
17.Aldrinisolatamenteo
assieme
espressi in
dieldrin/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Tuttiimangimi,adeccezionedi:/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,01/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15018.Dieldrin —grassi 0,2
19.Canfeneclorurato(toxafene) Tuttiimangimi 0,1
20. Clordano (somma degli
isomericisetransedellostesso
ossiclordano, espressi in clor-
dano)Tuttiimangimi,adeccezionedi: 0,02
—grassi 0,05
21. DDT (somma degli isomeri
del DDT, del TDE e del DDC,
espressiinDDT)Tuttiimangimi,adeccezionedi: 0,05
—grassi 0,5
22. Endosulfan (somma degli
isomeri alfa e beta e del solfato
d'endosulfan espressi in endo-
sulfan)Tuttiimangimi,adeccezionedi: 0,1
—granturco 0,2
—semioleosi 0,5
—alimenticompletiperpesci 0,005
23.Endrin(somma dell'endrin e
del delta-cheto-endrin, espressi
inendrin)Tuttiimangimi,adeccezionedi: 0,01
—grassi 0,05
24. Eptacloro (somma dell'epta-
cloro e dell'eptacloreposside,
espressiineptacloro)Tuttiimangimi,adeccezionedi: 0,01
—grassi 0,2
25.Esaclorobenzolo(HCB) Tuttiimangimi,adeccezionedi: 0,01
—grassi 0,22002L0032—IT—09.07.2003—001.001—12
▼B
Sostanzeindesiderabili Prodottidestinatiall'alimentazionedeglianimaliContenutomassimoin
mg/kg(ppm)di
mangimealtassodi
umiditàdel12%
(1) (2) (3)
26.Esaclorocicloesano(HCH)
26.1Isomeroalfa Tuttiimangimi,adeccezionedi: 0,02
—grassi 0,2
26.2Isomerobeta Mangimicomposti,adeccezionedi: 0,01
—mangimiperbestiamedalatte 0,005
Materieprimepermangimi,adeccezione
di:0,01
—grassi 0,1
26.3Isomerogamma Tuttiimangimi,adeccezionedi: 0,2
—grassi 2,0
27. Diossina (somma di
dibenzo-para-diossine poli-
clorurate (PCDD) e di
dibenzofurani policlorurati
(PCDF) espressa in equiva-
lenti di tossicità dell'Orga-
nizzazione mondiale della
Sanità(OMS)usandoiTEF
(fattori di tossicità equiva-
lente,1997)dell'OMSa) Tutti i componenti dei mangimi di
origine vegetale compresi oli vegetali
esottoprodotti.0,75ngOMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
b) Mineraliintesiconformementeall'alle-
gato della direttiva 96/25/CE relativa
alla circolazione e all'utilizzo di
materieprimepermangimi.1,0ngOMS-
PCDD/F-TEQ//
kg(5)(6)
c) Argilla caolinitica, solfato di calcio
biidrato,vermiculite,natrolite-fonolite,
alluminati di calcio sintetici, clinopti-
lolite di origine sedimentaria e perlite
appartenente al gruppo degli agenti
leganti, antiagglomeranti e coagulanti
autorizzati in conformità alla direttiva
70/524/CEE.0,75ngOMS-
PCDD/F-TEQ//
kg(5)(6)
d) Grasso animale compresi i grassi del
latteedelleuova.2,0ngOMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
e) Altri prodotti di animali terrestri
compresi il latte ed i prodotti lattiero-
caseari, nonché le uova e gli ovopro-
dotti.0,75ngOMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
f) Oliodipesce. 6ngOMS-PCDD/
F-TEQ/kg(5)(6)
g) Pesce, altri animali marini, loro
prodotti e sottoprodotti, ad eccezione
dell'olio di pesce e degli idrolisati
proteici di pesci contenenti oltre il
20%digrasso(7)1,25ngOMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
h) Mangimi composti, ad eccezione dei
mangimi per animali da pelliccia, per
animalidacompagniaeperpesci.0,75ngOMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
i) Mangimiperpesci.
Animalidacompagnia2,25ngOMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)
j) Idrolisati proteici di pesci contenenti
oltreil20%digrasso.2,25ngOMS-
PCDD/F-TEQ/
kg(5)(6)2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—13
▼M1
▼B
Sostanzeindesiderabili Prodottidestinatiall'alimentazionedeglianimaliContenutomassimoin
mg/kg(ppm)di
mangimealtassodi
umiditàdel12%
(1) (2) (3)
28. Albicocco — Prunus arme-
niacaL:
Tuttiimangimi/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150Semi,fruttie
derivatidelle
piantecorrispon-
dentipossono
esserepresenti
neimangimi
soloinquantità
nondetermina-
bile/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15029. Mandorlo amaro — Prunus
dulcis (Mill.) D.A. Webb var.
amara (DC.) Focke [= Prunus
amygdalus Batsch var. amara
(DC.)Focke]
30.Fruttidelfaggionondecorti-
cati—FagussilvaticaL.
31. Camelina — Camelina
sativa(L.)Crantz
32. Mowrah, Bassia, Madhuca
— Madhuca longifolia (L.)
Machr. = Bassia longifolia
L. = Illipe alabrorumEngl.
Madhucaindicamelin[=Bassia
LatifoliaRoxb.)=Illipelatifolia
(Roscb.)F.Mueller]
33. Purgère — Jatropha curcas
L.
34.Croton—CrotontigliumL.
35. Senape indiana — Brassica
juncea (L.) Czern. e Coss. ssp.
ntegrifolia(West.)Thell.
36. Senape di Sarepte — Bras-
sica uncea (L.) Czern. e Coss.
ssp.uncea
37. Senape cinese — Brassica
juncea (L.) Czern. e Coss. ssp.
junceavaruteaBatalin
38. Senape nera — Brassica
nigra(L.)och
39. Senape abissina (senape
etiopica) Brassica carinata A.
Braun
(1) GliStatimembripossonoparimentiprescrivereuncontenutomassimodifluoropariall'1,25%delcontenutoin
fosforo.
(2) Contenutodifluoroper1%difosforo.
(3) Gli Stati membri possono parimenti prescrivere un contenuto massimo di cadmio pari a 0,5 mg per 1 % di
fosforo.
(4) Gli Stati membri possono parimenti prescrivere un contenuto massimo di cadmio pari a 0,75 mg per 1 % di
fosforo.
►M1(5) Concentrazioniupperbound;leconcentrazioniupperboundsonocalcolatepresupponendochetuttiivalori
deidiversicongeneriinferioriallimitediquantificazionesianopariallimitediquantificazione.
(6) Questilimitimassimisarannorivedutiperlaprimavoltaentroil31dicembre2004allalucedinuovidatisulla
presenza di diossine e PCB diossina-simili, in particolare in vista dell'inclusione dei PCB diossina-simili neitenori da fissare, e saranno ulteriormente riveduti al più tardi entro il 31 dicembre 2006 al fine di ridurre inmodosignificativoilivellimassimi.
(
7) Ilpescefrescoconsegnatodirettamenteeutilizzatosenzatrattamento intermedioperlaproduzionedimangimi
destinatiaglianimalidapellicciaèesentatodallimitemassimoeuntenoremassimodi4.0ngOMS-PCDD/F-TEQ/kg di prodotto è applicabile al pesce fresco destinato adesseredirettamente somministrato ad animali dacompagnia e ad animali da zoo o da circo. I prodotti, proteine animali lavorate, prodotte a partire da questianimali(animalidapelliccia,animalidacompagnia,animalidazooedacirco)nonpossonoentrarenellacatena
alimentare e ne è pertanto vietata la somministrazione agli animali da allevamento tenuti, ingrassati o allevati
perlaproduzionedialimenti. ◄2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—14
▼B
ALLEGATO II
2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—15
▼B
ALLEGATO III
TABELLADICORRISPONDENZA
Direttiva1999/29/CE Presentedirettiva
Articolo1 Articolo1
Articolo2,letteraa) Articolo2,letteraa)
Articolo2,letterab) Articolo2,letterab)Articolo2,letterac) Articolo2,letterag)Articolo2,letterad) Articolo2,letteraf)Articolo2,letterae) Articolo2,letterae)
Articolo2,letteraf) Articolo2,letterai)
Articolo2,letterag) Articolo2,letteraj)Articolo2,letterah) —— Articolo2,letterac)
— Articolo2,letterad)
— Articolo2,letterah)— Articolo2,letterak)— Articolo2,paragrafol)
Articolo3 Articolo3
Articolo4,paragrafo1) Articolo4,paragrafo1)Articolo4,paragrafo2) —— Articolo4,paragrafo2)
Articolo5 —
Articolo6 —Articolo7 Articolo5Articolo8 Articolo6Articolo9 Articolo7
Articolo10 Articolo8
Articolo11 Articolo9Articolo12 —— Articolo10
Articolo13 Articolo11
Articolo14 Articolo12Articolo15 Articolo132002L0032—IT—09.07.2003—001.001—16
▼B
Direttiva1999/29/CE Presentedirettiva
Articolo16 —
— Articolo14— Articolo15
Articolo17 Articolo16
Articolo18 Articolo17AllegatoI AllegatoIAllegatoII —
AllegatoIII —
AllegatoIV AllegatoII2002L0032—IT—09.07.2003—001.001—17