Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 293/98 DELLA COMMISSIONE
del 4 febbraio 1998
che determina i fatti generatori applicabili nel settore degli ortofrutticoli, nel settore dei prodotti
trasformati a base di ortofrutticoli e, in parte, nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura,
nonché a taluni prodotti compresi nell’allegato II del trattato CE e che modifica il regolamento (CEE)
n. 1445/93
(GU L 30 del 5.2.1998, pag. 16)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 1551/98 della Commissione del 17 luglio 1998 L 202 28 18.7.1998
"M2 Regolamento (CE) n. 519/1999 della Commissione del 9 marzo 1999 L 61 27 10.3.1999
"M3 Regolamento (CE) n. 999/1999 della Commissione dell’11 maggio
1999 L 122 34 12.5.1999
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata devono
essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag. 1) eregolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 293/98 DELLA COMMISSIONE
del 4 febbraio 1998
che determina i fatti generatori applicabili nel settore degli ortofrutticoli,
nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli e, in parte, nelsettore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura, nonché a taluni
prodotti compresi nell’allegato II del trattato CE e che modifica il
regolamento (CEE) n. 1445/93
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992,
relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro
della politica agricola comune (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 150/95 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2,
considerando che il regolamento (CE) n. 3813/92 ha istituito un nuovo regime
agromonetario a decorrere dal 1ogennaio 1993; che, nell’ambito di tale
regime, il regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile
1993, recante modalità per la determinazione e l’applicazione dei tassi diconversione utilizzati nel settore agricolo (
3), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1482/96 (4), ha stabilito i fatti generatori dei tassi di
conversione agricoli applicabili dopo le misure transitorie di cui all’articolo 1
del regolamento (CEE) n. 3820/92 della Commissione (5), ferme restando le
precisazioni o le deroghe eventualmente previste dalle norme che disciplinanoi settori interessati secondo i criteri indicati all’articolo 6 del regolamento
(CEE) n. 3813/92; che è quindi opportuno fissare e raggruppare in un unico
regolamento i fatti generatori dei tassi di conversione agricoli applicabili,dopo le misure transitorie di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n.
3820/92, nel settore degli ortofrutticoli, in quello dei prodotti trasformati a
base di ortofrutticoli nonché per quanto riguarda alcuni aiuti nel settore dellepiante vive e dei prodotti della floricoltura;
considerando che nuove organizzazioni comuni di mercato sono state istituite
dal regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio (
6), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2520/97 (7), per quanto riguarda il settore degli
ortofrutticoli, e dal regolamento (CE) n. 2201/96 (8), modificato dal
regolamento (CE) n. 2199/97 (9), per quanto riguarda i prodotti trasformati
a base di ortofrutticoli; che è opportuno adattare a tale nuova situazione i fatti
generatori definiti dal regoalmetno (CEE) n. 1145/93 della Commissione (10),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3434/93 (11), ed abrogare il
suddetto regolamento (CEE) n. 1445/93;
considerando che gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 412/97 della
Commissione, del 3 marzo 1997, che fissa le modalità d’applicazione delregolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, riguardo al riconoscimento delle
organizzazioni di produttori (
12), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 1493/97 (13), stabiliscono, a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, lettera a),
del regolamento (CE) n. 2200/96, i volumi minimi di produzione
commercializzabile richiesti dalle organizzazioni di produttori riconosciute;
che detti volumi sono annuali; che è opprotuno, in applicazione dell’articolo6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3813/92, fissare il fatto generatoredel tasso di conversione agricolo di detti volumi al 1
ogennaio dell’anno cui
essi sono riferiti;!B
(1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1.
(2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1.
(3) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106.
(4) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22.
(5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 22.
(6) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1.
(7) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41.
(8) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29.
(9) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1.
(10) GU L 142 del 12. 6. 1993, pag. 27.
(11) GU L 314 del 16. 12. 1993, pag. 11.
(12) GU L 62 del 4. 3. 1997, pag. 16.
(13) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 32.1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 2
considerando che l’articolo 15, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2200/96
stabilisce le condizioni alle quali gli Stati membri possono fissare un limitemassimo all’integrazione dell’indennità comunitaria di ritiro versata dai fondidi esercizio; che è opportuno applicare al tasso di conversione del massimale
suddetto il fatto generatore applicabile all’indennità di ritiro concomitante;
considerando che per la determinazione dell’aiuto finanziario comunitario di
cui all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96 è necessarioche siano convertiti in ecu il valore della produzione commercializzata dalleorganizzazioni di produttori, l’importo indicativo dei fondi di esercizio,
l’import relativo ai contributi finanziari effettivi dei membri delle
organizzazioni di produttori ai fondi di esercizio, nonché l’importo relativoalle spese realizzate a titolo dei programmi operativi definiti agli articoli 7 e 9del regolamento (CE) n. 411/97 della Commissione, del 3 marzo 1997,
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del
Consiglio, riguardo ai programmi operativi, i fondi d’esercizio e l’aiutofinanziario comunitario (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1501/97 (2); che si tratta di importi annuali; che è opportuno, in forza
dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3813/92, stabilire ilfatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile a detti volumi al1
ogennaio dell’anno cui essi si riferiscono;
considerando che, a norma dell’articolo 10, paragrafo 1, quarto trattino, del
regolamento (CEE) n. 1068/93, per i ritiri di prodotti del settore ortofrutticolo
il fatto generatore del tasso di conversione agricolo interviene il primo giornodel mese in cui è eseguita l’operazione di ritiro; che tale disposizione vaapplicata non solo alle operazioni di ritiro effettuate ai sensi dell’articolo 23,
paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2200/96, ma anche, trattandosi di
operazioni connesse o analoghe, ai massimali delle spese di cernita e diimballaggio delle mele e degli agrumi distribuiti gratuitamente e presi inconsegna, in forza dell’articolo 30, paragrafo 6, del regolamento (CE) n.
2200/96, alle condizioni previste dall’articolo 16 del regolamento (CE) n.
659/97 della Commissione, del 16 aprile 1997, recante modalità d’applica-zione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto concerne ilregime degli interventi nel settore degli ortofrutticoli (
3), modificato dal
regolamento (CE) n. 1946/97 (4), nonché all’aiuto forfettario per le operazioni
di condizionamento di taluni prodotti ritirati dal mercato e distribuitigratuitamente, previsto, per la campagna 1997/1998, dall’articolo 15 bis del
suddetto regolamento (CE) n. 659/97; che le disposizioni dell’articolo 10,
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1068/93 possono essere applicateall’aiuto per le spese di trasporto degli ortofrutticoli distribuiti gratuitamenteprevisto — in applicazione dell’articolo 30, paragrafo 6, del regolamento
(CE) n. 2200/96 — dell’articolo 15 del regolamento (CE) n. 659/97;
considerando che l’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 3223/94
della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità d’applicazionedel regime d’importazione degli ortofrutticoli (
5), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2375/96 (6), prevede che un elemento pari a 0,7245 ECU
per 100 chilogrammi sia dedotto dai corsi rilevati conformemente alle
disposizioni del paragrafo 2 dello stesso articolo, qualora questi sianoconstatati nella fase grossista/dettagliante; che è opportuno applicare inquesto caso, e per analogia, le disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 2, del
regolamento (CEE) n. 1068/93;
considerando che le disposizioni dell’articolo 7 e dell’articolo 12, paragrafo 2,
del regolamento (CEE) n. 1068/93 si applicano al calcolo del valoreforfettario all’importazione di cui all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento(CE) n. 3223/94;
considerando che ai fini dell’applicazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera
a), del regolamento (CE) n. 3223/94 («metodo fattura») è necessario
convertire in ecu il prezzo d’entrata della partita in questione; che ciò deveessere fatto conformemente all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1068/93 eall’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre
1992, che istituisce un codice doganale comunitario (
7), modificato da ultimo!B
(1) GU L 62 del 4. 3. 1997, pag. 9.
(2) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 45.
(3) GU L 100 del 17. 4. 1997, pag. 22.
(4) GU L 274 del 7. 10. 1997, pag. 4.
(5) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66.
(6) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5.
(7) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 3
dal regolamento (CE) n. 82/97 (1); che, per analogia con l’articolo 9 del
regolamento (CEE) n. 1068/93, i tassi applicabili devono essere quelli invigore il giorno dell’accettazine della dichiarazione in dogana;
considerando che la restituzione all’esportazione di cui all’articolo 35 del
regolamento (CE) n. 2200/96 fa parte del regime degli scambi con i paesi terzi
instaurato dal titolo V del suddetto regolamento; che ad essa è pertanto
applicabile l’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1068/93;
considerando che l’articolo 55 del regolamento (CE) n. 2200/96 prevede un
aiuto per il settore delle nocciole; che, conformemente alle modalitàd’applicazione stabilite dal regolamento (CE) n. 1474/97 della Commissio-
ne (
2), l’aiuto suddetto è concesso alle organizzazioni di produttori per i
prodotti ad esse conferiti; che, dato l’elevato numero di produttori, èopportuno, in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento(CEE) n. 3813/92 e in deroga all’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 1068/93, fissare il fatto generatore del tasso di conversione agricolo
applicabile a detto aiuto il primo giorno del mese in cui l’organizzazione diproduttori in questione prende in consegna i prodotti;
considerando che l’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96
istituisce un regime di aiuto alla produzione di taluni prodotti trasformati a
base di ortofrutticoli; che tale regime prevede la concessione di un aiuto altrasformatore a condizione che venga corrisposto un prezzo minimo alproduttore; che in tal caso, visto l’elevato numero di operatori, trasformatori o
produttori in causa, è opportuno, in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 2
del regolamento (CEE) n. 3813/92 e in deroga all’articolo 10, paragrafo 2, delregolamento (CEE) n. 1068/93, fissare il fatto generatore del tasso diconversione agricolo al primo giorno del mese in cui il trasformatore prende
in consegna i prodotti;
considerando che il regolamento (CEE) n. 525/77 del Consiglio, del 14 marzo
1977, che istituisce un regime di aiuti alla produzione per le conserve diananassi (
3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1699/85 (4), ha
introdotto un regime di aiuti alla trasformazione vincolati al pagamento di un
prezzo minimo ai produttori di ananassi; che, essendovi due raccolti all’anno,
è opportuno stabilire il fatto generatore applicabile a ciascun raccoltoall’inizio del raccolto stesso;
considerando che l’articolo 7 del regolamento (CE) n. 2201/96 prevede un
aiuto per la coltura di talune varietà di uva destinate alla produzione di uve
secche; che l’importo di detto aiuto è stabilito per ettaro; che è opportunoapplicare all’aiuto in questione le disposizioni dell’articolo 11, paragrafo 1,del regolamento (CEE) n. 1068/93;
considerando che è opportuno applicare le disposizioni dell’articolo 10,
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1068/93 alle operazioni di ammasso di
uva sultanina, di uva secca di Corinto e di fichi secchi di cui all’articolo 9 delregolamento (CE) n. 2201/96 e, in particolare, al prezzo d’acquisto di cui alparagrafo 2 e all’aiuto all’ammasso di cui al paragrafo 4 del suddetto articolo
9;
considerando che l’importo in ecu indicato all’articolo 7, paragrafo 2, del
regolamento (CEE) n. 627/85 della Commissione, del 12 marzo 1985, relativoall’aiuto all’ammasso e alla compensazione finanziaria per le uve secche efichi secchi non trasformati (
5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1922/95 (6), rappresenta il valore residuo delle uve e dei fichi secchi in
giacenza alla data dell’inventario di cui al paragrafo 1 dello stesso articolo 7;che a questa data deve quindi intervenire il fatto generatore del tasso diconversione agricolo applicabile a detto importo;
considerando che le disposizioni dell’articolo 10, paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 1068/93 possono essere applicate ai prezzi di vendita
delle uve secche e dei fichi secchi non trasformati detenuti dagli organismiammassatori, fissati anticipatamente in ecu in applicazione dell’articolo 9,
paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2201/96;!B
(1) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1.
(2) GU L 200 del 29. 7. 1997, pag. 23.
(3) GU L 73 del 21. 3. 1977, pag. 46.
(4) GU L 163 del 22. 6. 1985, pag. 12.
(5) GU L 72 del 13. 3. 1985, pag. 17.
(6) GU L 185 del 4. 8. 1995, pag. 19.1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 4
considerando che le modalità delle vendite mediante gara, in applicazione
dell’articolo 9, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2201/96, delle uvesecche e dei fichi secchi non trasformati detenuti dagli organismiammassatori sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 626/85 della
Commissione (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1437/97 (2);
che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 2, lettera c), del suddetto regolamento(CEE) n. 626/85, le offerte sono espresse nella moneta dello Stato membro dacui dipende l’organismo ammassatore che procede alla gara; che l’articolo 15
dello stesso regolamento prevede che sia eventualmente fissato un prezzo
minimo di vendita in funzione delle offerte ricevute; che è opportuno che alleofferte e ai prezzi minimi sia applicabile lo stesso tasso di conversione
agricolo; che, in deroga all’articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.
1068/93, il fatto generatore del tasso in questione deve intervenire all’ultimogiorno del termine di presentazione delle offerte fissato in applicazionedell’articolo 12 del regolamento (CEE) n. 626/85;
considerando che è opportuno applicare le disposizioni dell’articolo 12,
paragrafo 4, secondo trattino, del regolamento (CEE) n. 1068/93 per lecauzioni di cui all’articolo 9, paragrafi 3, secondo comma, e 7, secondocomma, del regolamento (CE) n. 2201/96;
considerando che l’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2201/96
prevede la concessione di un aiuto forfettario temporaneo, espresso in ecu perettaro, al settore degli asparagi destinati alla trasformazione; che, conforme-mente alle modalità d’applicazione stabilite dal regolametno (CE) n. 956/97
della Commissione (
3), detto aiuto è concesso per le campagne 1997, 1998 e
1999; che l’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1068/93 èapplicabile all’aiuto in questione; che, a norma dell’articolo 4, secondocomma, del regolamento (CE) n. 659/97, la campagna di commercializza-
zione degli asparagi va dal 1
ogennaio al 31 dicembre;
considerando che, da un lato, il prezzo minimo all’importazione di uve secche
e di talune ciliegie trasformate e la tassa compensativa di cui all’articolo 13del regolamento (CE) n. 2201/96 e, dall’altro, la restituzione all’esportazione
di cui all’articolo 6 dello stesso regolamento e, infine, la tassa all’esporta-
zione di taluni prodotti contenenti zucchero addizionato, di cui all’articolo 20dello stesso regolamento, fanno parte del regime degli scambi con i paesi
istituito dal titolo II del regolamento in questione; che ad essi è quindi
applicabile l’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1068/93;
considerando che il regolametno (CE) n. 2202/96 del Consiglio (
4) ha istituito
un regime di aiuto ai produttori di taluni agrumi; che detto regime prevede la
concessione di un aiuto alle organizzazioni di produttori per i quantitativi di
limoni, pompelmi e pomeli, arance, mandarini, clementine e satsumaconsegnati all’industria di trasformazione nel quadro di contratti; che in talcaso, visto il numero elevato di operatori, trasformatori o produttori in causa,
è opportuno, in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 3813/92 e in deroga all’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento(CEE) n. 1068/93, fissare il fatto generatore del tasso di conversione agricoloal primo giorno del mese in cui il trasformatore prende in consegna i prodotti;
che tale giorno è quello della consegna all’industria di trasformazione,
constatato conformemente alle disposizioni dell’articolo 10, paragrafo 2, delregolamento (CE) n. 1169/97 della Commissione (
5) recante le modalità
d’applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96;
considerando che misure specifiche per la frutta a guscio e le carrube sono
state istituite dal titolo II bis del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio,del 18 maggio 1972, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel
settore degli ortofrutticoli (
6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1363/95 (7); che detto regolamento è stato abrogato dal regolamento (CE) n.
2200/96; che tuttavia l’articolo 53 del suddetto regolamento (CE) n. 2200/96prevede che i diritti acquisiti dalle organizzazioni di produttori, a norma del
succitato titolo II bis, sono mantenuti sino ad esaurimento degli stessi;
considerando che, in applicazione dell’articolo 19 del regolamento (CEE) n.2159/89 della Commissione, del 18 luglio 1989, che fissa le modalità diapplicazione delle misure specifiche per la frutta a guscio e le carrube di cui
al titolo II bis del regolamento (CEE) n. 1035/72 (
8), modificato da ultimo dal!B
(1) GU L 72 del 13. 3. 1985, pag. 7.
(2) GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 62.
(3) GU L 139 del 30. 5. 1997, pag. 100.
(4) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 49.
(5) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 15.
(6) GU L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1.
(7) GU L 132 del 16. 6. 1995, pag. 8.
(8) GU L 207 del 19. 7. 1989, pag. 19.1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 5
regolamento (CEE) n. 1363/95, l’aiuto per il miglioramento della qualità e
della commercializzazione nel settore della frutta a guscio e delle carrube, dicui all’articolo 14 quinquies, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1035/72,è versato al termine di ciascun perido annuo di riferimento; che è quindi
opportuno, in applicazione dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 1068/93, fissare al 1
ogennaio di ciascun periodo annuo di
riferimento il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile almassimale dell’aiuto in questione, fissato all’articolo 2 del regolamento
(CEE) n. 790/89 del Consiglio (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 1825/97 (2);
considerando che l’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1991/92
del Consiglio, del 13 luglio 1992, che istituisce un regime specifico di misure
per i lamponi destinati alla trasformazione (3), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1363/95, prevede la concessione di un aiuto forfettarioalle organizzazioni di produttori; che l’importo dell’aiuto, a norma del
paragrafo 3 dello stesso articolo, è calcolato in base alla produzione
dell’organizzazione di produttori nel corso della prima campagna dicommercializzazione successiva alla data del suo riconoscimento; che ilfatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile a tale aiuto va
quindi fissato al primo giorno di tale campagna;
considerando che l’articolo 6, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 1991/92
prevede la concessione alle organizzazioni di produttori di un aiuto per la
realizzazione di un programma di miglioramento della competitività del
settore del lampone da industria e fissa l’importo massimo dell’aiuto perettaro e per anno; che è quindi opportuno fissare, all’inizio della campagna dicommercializzazione in parola, il fatto generatore del tasso di conversione
agricolo applicabile, ogni anno, al suddetto importo;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio (
4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2598/95 (5), ha istituito misure
specifiche a favore dei dipartimenti francesi d’oltremare (DOM) per quanto
riguarda taluni prodotti agricoli; che le modalità d’applicazione di una partedi tali misure sono definite dal regolamento (CE) n. 489/97 (
6);
considerando che l’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3763/91 istituisce un
aiuto per gli ortofrutticoli, i fiori e le piante vive dei capitoli 6, 7 e 8 della
nomenclatura combinata, ad esclusione delle banane diverse dai platani, per ilpepe e i pimenti di cui al codice NC 0904, nonché per le spezie di cui alcodice 0910, destinati all’approvvigionamento esclusivo del mercato dei
DOM; che la concessione di detto aiuto è subordinata alla conclusione di
contratti di fornitura tra determinati produttori ed operatori; che detto aiuto èconcesso per quantitativo di prodotti consegnati nel quadro dei suddetti
contratti; che, in tal caso e a causa del gran numero di operatori e di produttori
in questione, nonché in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 2, delregolamento (CEE) n. 3813/92 e in deroga all’articolo 10, paragrafo 2, delregolamento (CEE) n. 1068/93, occorre fissare il fatto generatore del tasso di
conversione agricolo al primo giorno del mese in cui il produttore ha
effettuato la fornitura, quale risulta dai documenti giustificativi di cuiall’articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 489/97;
considerando che l’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n.
3763/91 prevede un aiuto per la produzione di vaniglia verde destinata alla
produzione di vaniglia essiccata (nera) di estratti di vaniglia; che detto aiuto èconcesso per quantitativo di prodotto; che, a norma dell’articolo 6 del
regolamnto (CE) n. 489/97, l’aiuto in questione è versato ai produttori tramite
preparatori riconosciuti; che, per analogia, è opportuno applicare a tale aiutole condizioni sopra specificate per l’aiuto alla produzione di cui all’articolo 2,paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96;
considerando che l’articolo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n.
3763/91 prevede un aiuto alla produzione di oli essenziali di geranio e divetiver; che detto aiuto è concesso per quantitativo di prodotto; che, a normadell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 489/97, l’aiuto in questione è versato
ai produttori tramite organismi locali di raccolta e di commercializzazione
riconosciuti; che, per analogia, è opportuno applicare a tale aiuto lecondizioni sopra specificate per l’aiuto alla produzione di cui all’articolo 2,
paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2201/96;!B
(1) GU L 85 del 30. 3. 1989, pag. 6.
(2) GU L 260 del 23. 9. 1997, pag. 9.
(3) GU L 199 del 18. 7. 1992, pag. 1.
(4) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1.
(5) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1.
(6) GU L 76 del 18. 3. 1997, pag. 6.1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 6
considerando che un aiuto alla commercializzazione di taluni prodotti agricoli
raccolti nei DOM è stato istituito dall’articolo 15, paragrafo 1, delregolamento (CEE) n. 3763/91; che l’importo dell’aiuto è pari al 10 % delvalore della produzione commercializzata, franco zona di destinazione; che la
zona di destinazione in parola può trovarsi sia nella Comunità sia nei paesi
terzi e che il valore dei prodotti può essere espresso nella moneta nazionale diun paese terzo; che lo scopo economico dell’operazine oggetto dell’aiutoviene conseguito al momento in cui il prodotto è preso in consegna
dall’aquirente; che è quindi opportuno che il fatto generatore del tasso di
conversione agricolo applicabile all’aiuto intervenga il primo giorno di talepresa in consegna; che è d’uopo precisare che, qualora si applichi l’articolo 4
del regolamento (CEE) n. 1068/93, viene preso in considerazione il tasso di
conversione in vigore lo stesso giorno;
considerando che misure specifiche per taluni prodotti agricoli sono state
istituite, a favore delle Azzorre e di Madera, dal regolamento (CEE) n.
1600/92 del Consiglio (
1) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
2348/96 (2); che le modalità d’applicazione di dette misure sono state stabilite
dal regolamento (CE) n. 2311/92 della Commissione (3), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 1445/93, per i settori degli ortofrutticoli, delle
piante, dei fiori e del tè, dal regolamento (CEE) n. 2999/92 della
Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2381/97 (5),
per gli ortofrutticoli trasformati, dal regolamento (CEE) n. 3518/92 della
Commissione (6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1445/93,
per la produzione di ananassi, e dal regolamento (CEE) n. 1696/92 (7) della
Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2596/93 (8), per
il regime d’approvvigionamento;
considerando che l’articolo 4, paragrafo 9 del regolamento (CEE) n. 1696/92
stabilisce il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabileall’aiuto all’approvvigionamento dell’isola di Madera in prodotti del settoredegli ortofrutticoli trasformati; che l’importo di detto aiuto è fissato, a norma
dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1600/92, dall’articolo 2
del regolamento (CEE) n. 2999/92; che la concessione dell’aiuto in parola ètuttavia subordinata alla costituzione di una cauzione; che l’importo di detta
cauzione è fissato in ecu all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.
2999/92; che è opportuno stabilire che in tal caso il fatto generatore intervieneil giorno in cui è presentata la domanda del certificato d’aiuto;
considerando che l’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1600/92 istituisce un
aiuto per la realizzazione di programmi di iniziative e ne fissa l’importo
massimo in ecu; che l’aiuto in questione è versato annualmente; che lemodalità d’applicazione dell’aiuto, fissate dal regolamento (CEE) n. 2311/92,dispongono, tra l’altro, che le domande di aiuto siano presentate ogni anno
entro una data stabilita dai servizi competenti dello Stato membro interessato;
che è quindi opportuno che il fatto generatore del tasso di conversioneagricolo applicabile all’importo dell’aiuto intervenga, ogni anno, il 1
ogennaio
dell’anno di attuazione del programma d’iniziativa;
considerando che un aiuto per la commercializzazione di taluni prodotti
tropicali raccolti nelle Azzorre e a Madera è istituito dall’articolo 12,paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1600/92; che è d’uopo applicare a
detto aiuto le medesime condizioni dell’analogo aiuto concesso nei DOM;
considerando che è opportuno applicare le disposizioni dell’articolo 12,
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1068/93 per la determinazione del fattogeneratore del tasso di conversione agricolo da applicare alla partecipazione
comunitaria ad uno studio economico di analisi e prospezione nel settore degli
ortofrutticoli trasformati di cui all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento(CEE) n. 1600/92;
considerando che l’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 1600/92 prevede la
concessione di un aiuto per la produzione di ananassi e ne fissa l’importo inecu; che le modalità d’applicazione di tale disposizione, adottate con ilregolamento (CEE) n. 3518/92, dispongono che l’aiuto in questione venga
richiesto per ciascuno dei due periodi di raccolta di cui all’articolo 1 del!B
(1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1.
(2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1.
(3) GU L 222 del 7. 8. 1992, pag. 24.
(4) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 7.
(5) GU L 329 del 29. 11. 1997, pag. 35.
(6) GU L 355 del 5. 12. 1992, pag. 21.
(7) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 6.
(8) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24.1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 7
suddetto regolamento (CEE) n. 3518/92; che è quindi opportuno fissare
all’inizio del periodo di raccolta in parola il fatto generatore del tasso diconversione agricolo applicabile a questo aiuto;
considerando che misure specifiche per taluni prodotti agricoli sono state
istituite, a favore delle isole Canarie, dal regolamento (CEE) n. 1601/92 (
1)
del Consiglio, del 15 giugno 1992, modificato da ultimo dal regolamento(CE) n. 2348/96; che le modalità d’applicazione di dette misure sono state
stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/92 (
2) della Commissione, modificato
dal regolamento (CE) n. 1363/95, per i settori degli ortofrutticoli, delle piantee dei fiori, dal regolamento (CE) n. 3010/94 (
3) della Commissione,
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1249/97 (4), per gli
ortofrutticoli trasformati e dal regolamento (CE) n. 2790/94 (5) della
Commissione, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2883/94 (6),
per il regime d’approvvigionamento;
considerando che l’articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1601/92 istituisce un
aiuto per la realizzazione di programmi di iniziative e ne fissa l’importomassimo in ecu; che l’aiuto in questione è versato annualmente; che lemodalità d’applicazione dell’aiuto, fissate dal regolamento (CEE) n. 2173/92,
dispongono, tra l’altro, che le domande di aiuto siano presentate ogni anno
entro una data stabilita dai servizi competenti dello Stato membro interessato;che è quindi opportuno che il fatto generatore del tasso di conversione
agricolo applicabile all’importo dell’aiuto intervenga, ogni anno, il 1
ogennaio
dell’anno di attuazione del programma d’iniziativa;
considerando che un aiuto per la commercializzazione di taluni prodotti
tropicali raccolti nelle isole Canarie è istituito dall’articolo 16, paragrafo 1,
del regolamento (CEE) n. 1601/92; che è d’uopo applicare a detto aiuto lemedesime condizioni dell’analogo aiuto concesso nei DOM;
considerando che è opportuno applicare le disposizioni dell’articolo 12,
paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1068/93 per la determinazione del fatto
generatore del tasso di conversione agricolo da applicare alla partecipazionecomunitaria ad uno studio economico di analisi e prospezione nel settore degli
ortofrutticoli trasformati di cui all’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento
(CEE) n. 1601/92;
considerando che l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2200/97 (
7) del
Consiglio, del 30 ottobre 1997, ha istituito un premio per l’estirpazione di
alberi di mele, pere, pesche e pesche noci; che le modalità d’applicazionedella misura in parola sono state fissate dal regolamento (CE) n. 2467/97 (
8)
della Commissione; che è opportuno applicare in questo caso le disposizioni
dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1068/93;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi
al parere congiunto dei comitati di gestione per gli ortofrutticoli, per i prodotti
trasformati a base di ortofrutticoli e per le piante vive e i prodotti della
floricoltura,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
ORTOFRUTTICOLI FRESCHI
Articolo 1
(Organizzazioni di produttori)
I volumi minimi di produzione commercializzabile, fissati negli allegati I e II
del regolamento (CE) n. 412/97, sono convertiti in ecu in base al tasso di
conversione agricolo in vigore il 1ogennaio dell’anno cui essi si riferiscono.!B
(1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13.
(2) GU L 217 del 31. 7. 1992, pag. 56.
(3) GU L 320 del 13. 12. 1994, pag. 5.
(4) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 90.
(5) GU L 296 del 17. 11. 1994, pag. 32.
(6) GU L 304 del 29. 11. 1994, pag. 18.
(7) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 3.
(8) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 3.1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 8
Articolo 2
(Fondi di esercizio)
1. Per l’applicazione dell’articolo 15, paragrafo 3, secondo comma, del
regolamento (CE) n. 2200/96, il tasso di conversione dei premi massimi per ilritiro dalla produzione per la campagna 1995/1996 è il tasso di conversione
agricolo applicabile alla corrispondente indennità comunitaria di ritiro.
2. Il tasso di conversione applicabile per il calcolo dell’importo indicativo
del fondo d’esercizio di cui all’articolo 7, paragrafo 1, secondo comma, del
regolamento (CE) n. 411/97, nonché per il calcolo della previsione delmassimale di cui all’articolo 7, paragrafo 5, del suddetto regolamento, è iltasso di conversione agricolo in vigore al 1
ogennaio dell’anno cui si
riferiscono il fondo d’esercizio e il massimale suddetti.
3. Il tasso di conversione applicabile per il calcolo del massimale dell’aiuto
finanziario di cui all’articolo 10, secondo comma, del regolamento (CE) n.
411/97 è il tasso di conversione agricolo applicabile al 1ogennaio dell’anno a
cui si riferisce il suddetto massimale.
4. Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile all’importo forfettario
di cui al punto 2 dell’allegato al regolamento (CE) n. 411/97 avviene il 1o
gennaio dell’anno a cui si applica detto importo.
Articolo 3
(Operazioni d’intervento/Ritiri)
1. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile
all’indennità comunitaria di ritiro stabilita nell’allegato V del regolamento(CE) n. 2200/96 interviene il primo giorno del mese in cui ha luogol’operazione di ritiro.
2. Il tasso di conversione applicabile agli importi forfettari previsti
all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/97 e fissati
all’allegato V , punto 1, dello stesso regolamento, è il tasso di conversioneagricolo determinato conformemente al paragrafo 1 del presente articolo.
3. Il tasso di conversione applicabile all’importo forfettario di cui
all’articolo 15 bis del regolamento (CE) n. 659/97 è il tasso di conversione
agricolo determinato conformemente al paragrafo 1 del presente articolo.
4. Il tasso di conversione applicabile all’importo massimo di cui all’articolo
16, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 659/97 e fissato nell’allegato V ,
punto 2 del medesimo regolamento è il tasso di conversione agricolodeterminato conformemente al paragrafo 1 del presente articolo.
Articolo 4
(Regime del prezzo d’entrata)
1. Per la conversione nella moneta nazionale di uno Stato membro
dell’importo forfettario di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento
(CE) n. 3223/94, il fatto generatore del tasso di conversione agricolo è ilgiorno in cui viene rilevato il corso medio rappresentativo cui esso si riferisce.
2. Per il calcolo del valore forfettario all’importazione di cui all’articolo 4,
paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3223/94, i corsi rappresentativi sono
convertiti in ecu sulla base del tasso rappresentativo di mercato del giorno cui
essi si riferiscono.
3. Per l’applicazione dell’articolo 5, paragrafo 1, lettera a), del regolamento
(CE) n. 3223/94, i tassi di conversione applicabili sono quelli in vigore il
giorno dell’accettazione della dichiarazione in dogana.!B
!M2
!B
!M3
!B1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 9
Articolo 5
(Restituzione all’esportazione)
L ’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1068/93 si applica alla restituzione
all’esportazione di cui all’articolo 35, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.2200/96.
Articolo 6
(Aiuto al settore delle nocciole)
Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile all’aiuto al
settore delle nocciole di cui all’articolo 55 del regolamento (CE) n. 2200/96
interviene il primo giorno del mese in cui viene effettuata la presa in consegna
dei prodotti da parte dell’organizzazione di produttori in questione ai sensidell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1474/97.
TITOLO II
PRODOTTI TRASFORMATI A BASE DI ORTOFRUTTICOLI
Articolo 7
(Aiuto alla produzione di pomodori, fichi, prugne, pere, pesche e
ananassi)
1. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile all’aiuto
alla produzione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.
2201/96, nonché al prezzo minimo di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del
medesimo regolamento interviene il primo giorno del mese in cui ha luogo lapresa in consegna dei prodotti da parte del trasformatore ai sensi dell’articolo14 del regolamento (CE) n. 504/97.
2. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile all’aiuto
alla produzione per le conserve di ananassi di cui all’articolo 1 delregolamento (CEE) n. 525/77, nonché al prezzo minimo di cui all’articolo3 del medesimo regolamento interviene il 1
osettembre e il 1omaggio,
rispettivamente per il primo e per il secondo raccolto della campagna di
commercializzazione.
Articolo 8
(Aiuto per le uve secche e i fichi secchi)
1. Le disposizioni dell’articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.
1068/93 si applicano all’aiuto all’ettaro di cui all’articolo 7 del regolamento(CE) n. 2201/96.
2. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile al prezzo
d’acquisto di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/96,interviene il giorno in cui i prodotti sono presi in consegna dall’organismoammassatore ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1 dello stesso regolamento.
3. Il fatto generatore del tasso di cambio applicabile all’aiuto all’ammasso
di cui all’articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2201/96 avviene il
primo giorno del mese in cui cade il giorno per il quale è concesso l’aiuto.
4. Il tasso di conversione applicabile all’importo in ecu di cui all’articolo 7,
paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 627/85, è il tasso di conversioneagricolo in vigore alla data dell’inventario di cui al paragrafo 1 dello stessoarticolo.
5. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile ai prezzi
di vendita delle uve secche e dei fichi secchi non trasformati detenuti dagliorganismi ammassatori, fissati anticipatamente a norma dell’articolo 9,paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 2201/96, interviene il giorno in cui
l’acquirente prende in consegna i prodotti o il giorno del pagamento, se è
anteriore.!B
!M2
!B1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 10
6. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile alle
offerte di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 626/85, nonché aiprezzi di vendita minimi fissati ai sensi dell’articolo 15 del medesimoregolamento, interviene l’ultimo giorno del termine per la presentazione delle
offerte stabilito ai sensi dell’articolo 12 del regolamento in parola.
7. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile
all’importo in ecu delle cauzioni di cui all’articolo 9, paragrafi 3, secondocomma e 7, secondo comma, del regolamento (CE) n. 2201/96, interviene il
giorno della presentazione dell’offerta o della domanda d’acquisto.
Articolo 9
(Aiuto al settore degli asparagi destinati alla trasformazione)
Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile all’aiuto
forfettario temporaneo per gli asparagi destinati alla trasformazione, istituitodall’articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2201/96, interviene il 1
o
gennaio dell’anno per il quale è concesso l’aiuto in questione.
Articolo 10
(Scambi con i paesi terzi)
L ’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 1068/93 si applica:
— ai prezzi minimi e alle tasse di compensazione fissate, per le uve secche e
talune ciliegie trasformate, a norma dell’articolo 13 del regolamento (CE)n. 2201/96,
— alla restituzione all’esportazione di cui all’articolo 16 del medesimo
regolamento, e
— alla tassa all’esportazione di cui all’articolo 20 del medesimo
regolamento.
TITOLO III
AGRUMI DESTINATI ALLA TRASFORMAZIONE
Articolo 11
Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile all’aiuto alle
organizzazioni di produttori di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n.
2202/96 interviene il primo giorno del mese in cui ha luogo la consegna deiprodotti all’industria di trasformazione, a norma dell’articolo 10, paragrafo 2,del regolamento (CE) n. 1169/97.
TITOLO IV
ALTRE MISURE
Articolo 12
(Frutta a guscio e carrube)
Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo da applicare per la
conversione in moneta nazionale, ogni anno, del massimale per ettaro
dell’aiuto per il miglioramento della qualità e della commercializzazione nelsettore della frutta a guscio e delle carrube, fissato dall’articolo 2, del
regolamento (CEE) n. 790/89, interviene il 1
ogennaio del periodo annuo di
riferimento, conformemente all’articolo 19 del regolamento (CEE) n.2159/89.!B1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 11
Articolo 13
(Lamponi destinati alla trasformazione)
1. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo da applicare
all’importo in ecu, di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CEE)
n. 1991/92, dell’aiuto forfettario alle organizzazioni di produttori di cui alparagrafo 2 del suddetto articolo interviene il primo giorno della campagna dicommercializzazione successiva alla data del riconoscimento specifico
dell’organizzazione in questione.
2. Il tasso da applicare per la conversione in moneta nazionale, ogni anno,
del massimale per ettaro di cui all’articolo 6, paragrafo 3, secondo comma,del regolamento (CEE) n. 1991/92 è il tasso di conversione agricolo in vigore
il primo giorno della campagna di commercializzazione in questione.
Articolo 14
(Poseidom)
1. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile alla
cauzione prevista all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1524/98interviene il giorno in cui è presentata la domanda del certificato d’aiuto.
"M12.3Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile
all’aiuto per l’approvvigionamento dei mercati regionali di cui all’articolo 13,paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3763/91 interviene il primo giorno delmese di consegna dei prodotti in questione quale risulta dai documenti
giustificativi di cui all’
"M1articolo 22, paragrafo 2, del regolamento (CE)
n. 1524/98 3.
"M13.3Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile
all’aiuto alla produzione di vaniglia di cui all’articolo 13, paragrafo 2, delregolamento (CEE) n. 3763/91 interviene il primo giorno del mese in cui i
prodotti sono presi in consegna dal preparatore riconosciuto ai sensi dell’
"M1articolo 9 del regolamento (CE) n. 1524/98 3.
"M14.3Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile
alla produzione di oli essenziali di geranio e di vetiver di cui all’articolo 13,paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 3763/91 interviene il primo giorno delmese in cui i prodotti sono presi in consegna dall’organismo locale di raccolta
e di commercializzazione riconosciuto a norma dell’
"M1articolo 10 del
regolamento (CE) n. 1524/98 3.
5. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile all’aiuto
alla trasformazione di cui all’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3763/91
interviene il primo giorno del mese in cui il trasformatore prende in consegnai prodotti quale risulta dai documenti giustificativi di cui all’articolo 22,paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1524/98.
"M16.3Per la determinazione e il pagamento dell’aiuto alla
commercializzazione di taluni prodotti agricoli raccolti nei DOM previstodall’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3763/91, il fatto
generatore del tasso di conversione agricolo interviene il primo giorno in cui
l’acquirente prende in consegna i prodotti. Qualora si applichi l’articolo 4, delregolamento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione da prendere in
considerazione e quello vigente il giorno suddetto.
Articolo 15
(Poseima)
1. Il fatto generatore del tasso di conversione da applicare alla cauzione di
cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2999/92,interviene il giorno in cui è presentata la domanda del certificato di aiuto.
2. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile all’aiuto
ai programmi di iniziativa di cui all’articolo 11, del regolamento (CEE) n.
1600/92 interviene il 1
ogennaio dell’anno di esecuzione del programma di
iniziativa di cui trattasi.!B
!M1
!B
!M1
!B1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 12
3. Per la determinazione e il pagamento dell’aiuto alla commercializzazione
di taluni prodotti tropicali raccolti nelle Azzorre e a Madera previstodall’articolo 12, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1600/92, il fattogeneratore del tasso di conversione agricolo interviene il primo giorno in cui
l’acquirente prende in consegna i prodotti. Qualora si applichi l’articolo 4, del
regolamento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione da prendere inconsiderazione è quello vigente il giorno suddetto.
4. Il fatto generatore del tasso di conversione applicabile all’importo in ecu
indicato all’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1600/92interviene l’ultimo giorno di presentazione delle offerte.
5. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo da applicare all’aiuto
alla produzione di ananassi di cui all’articolo 30, del regolamento (CEE) n.1600/92 interviene il primo giorno del periodo di raccolta in causa, ai sensi
dell’articolo 1, del regolamento (CEE) n. 3518/92.
Articolo 16
(Poseican)
1. Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile all’aiuto
ai programmi di iniziativa di cui all’articolo 15, del regolamento (CEE) n.
1601/02 interviene il 1
ogennaio dell’anno di esecuzione del programma di
iniziativa di cui trattasi.
2. Per la determinazione e il pagamento dell’aiuto alla commercializzazione
di taluni prodotti tropicali raccolti nelle isole Canarie previsto dall’articolo16, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1601/92, il fatto generatore deltasso di conversione agricolo interviene il primo giorno in cui l’acquirente
prende in consegna i prodotti. Qualora si applichi l’articolo 4, del
regolamento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione da prendere inconsiderazione è quello vigente il giorno suddetto.
3. Il fatto generatore del tasso di conversione applicabile all’importo in ecu
indicato all’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1601/92interviene l’ultimo giorno di presentazione delle offerte.
Articolo 17
(Risanamento della produzione di mele, pere, pesche e pesche noci)
Il fatto generatore del tasso di conversione agricolo applicabile al premio per
l’estirpazione di cui all’articolo 1, del regolamento (CE) n. 2200/97 interviene
il 1
ogennaio dell’anno in cui viene presa la decisione di concedere il premio.
TITOLO V
DISPOSIZIONI GENERALI E FINAL
Articolo 18
Ai sensi del presente regolamento, per presa in consegna di una partita si
intende l’inizio della fornitura materiale della medesima.
Articolo 19
Il regolamento (CEE) n. 1445/93 è abrogato.
Articolo 20
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1998R0293 — IT — 01.06.1999 — 003.001 — 13