2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1260/2001DELCONSIGLIO
del19giugno2001
relativo all'organizzazione comunedeimercati nelsettore dellozucchero
(GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 680/2002 della Commissione del 19 aprile 2002 L 104 26 20.4.2002
►M2Regolamento (CE) n. 2196/2003 della Commissione del 16 dicembre
2003L 328 17 17.12.2003
►M3Regolamento (CE) n. 39/2004 della Commissione del 9 gennaio 2004 L 6 16 10.1.2004
Modificato da:
►A1Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1260/2001DELCONSIGLIO
del19giugno2001
relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello
zucchero
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gliarticoli 36 e 37,
vista la proposta della Commissione (
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando quanto segue:
(1)Il funzionamento della politica agricola comune presuppone
un'organizzazione comune dei mercati agricoli nel settore dellozucchero che disciplini, in particolare, lo zucchero e i suoiprodotti di sostituzione allo stato liquido, ossia l'isoglucosio e losciroppo di inulina.
(2)Per conseguire gli obiettivi della politica agricola comune, inparticolare garantire ai produttori di barbabietole e di canne da
zucchero della Comunità il mantenimento del posto di lavoro e
del tenore di vita, occorre prevedere misure atte a stabilizzare ilmercato dello zucchero. Tale obiettivo può essere conseguitoattraverso il dispositivo degli acquisti da parte degli organismidi intervento. A tal fine occorre stabilire, per le zone non defici-tarie, un prezzo di intervento per lo zucchero bianco e un prezzo
di intervento per lo zucchero greggio, mentre per le zone defici-
tarie occorre fissare ogni anno un prezzo di intervento derivatodello zucchero bianco ed eventualmente dello zucchero greggio.Il livello del prezzo di intervento deve essere fissato in modo dagarantire un'equa remunerazione dei produttori di barbabietole o
di canne da zucchero, nel rispetto degli interessi dei consuma-
tori. Delle garanzie di prezzo di cui gode lo zuccherobeneficiano di fatto anche gli sciroppi di saccarosio, l'isoglucosioe lo sciroppo di inulina, i cui prezzi dipendono dai prezzi dellozucchero. Tenendo conto delle prospettive finanziarie e delleregole di disciplina di bilancio adottate dal Consiglio europeo
di Berlino nel marzo del 1999, occorre fissare i prezzi di
sostegno nel settore dello zucchero per l'intero periodo di appli-cazione del nuovo regime.
(3)Il prezzo di intervento deve essere fissato per una qualità tipo dizucchero bianco e di zucchero greggio e occorre definire talequalità tipo. Si ritiene opportuno che la qualità tipo corrispondaa qualità medie rappresentative di zuccheri prodotti nella
Comunità, nonché definire le qualità tipo mediante criteri in
uso nel commercio. È altresì opportuno permettere la revisionedelle qualità tipo per tener conto, in particolare, di esigenzecommerciali e degli sviluppi tecnologici in materia di analisi.
(4)La situazione geografica eccezionale dei dipartimenti francesid'oltremare richiede misure appropriate per lo zucchero prodottoin tali dipartimenti.
(5)Per non compromettere le garanzie di prezzo suindicate, se lo
zucchero non è esportato tal quale o sotto forma di prodotti
trasformati oppure se non è destinato all'alimentazione deglianimali, gli organismi d'intervento possono procedere a venditedi zucchero soltanto ad un prezzo superiore al prezzo d'inter-vento. Tale regola non consente di mettere eventualmente adisposizione di enti di beneficenza determinati quantitativi di2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1) GU C 29 E 30.1.2001, pag. 315.
(2) Parere formulato il 13 marzo 2001 (non ancora pubblicato nella GU).
(3) GU C 116 del 20.4.2001, pag. 113.
▼B
zucchero destinato al consumo umano nella Comunità. Tale
possibilità dovrebbe invece essere consentita nell'ambito dispecifiche operazioni di aiuti di emergenza che permettono di
garantire la sicurezza degli approvvigionamenti e di eseguire
nel contempo un'azione umanitaria. L'efficacia di simili opera-zioni risiede nella rapidità della loro realizzazione. Diconseguenza, è opportuno prevedere in tal caso l'applicazionedella procedura più idonea.
(6)Lo zucchero costituisce segnatamente, come i prodotti amilacei,un prodotto di base che può essere utilizzato dall'industriachimica per la fabbricazione di prodotti simili. È opportunogarantire uno sviluppo armonioso dell'utilizzazione di questiprodotti di base. È opportuno istituire un regime di restituzioni
alla produzione che consenta di ampliare gli sbocchi dello
zucchero oltre i quantitativi tradizionali. A tal fine i prodotti inquestione devono poter essere messi a disposizione dell'industriachimica a un livello di prezzo ridotto.
(7)È necessario che la presente normativa offra garanzie eque sia ai
fabbricanti che ai produttori del prodotto di base. Appare
pertanto opportuno stabilire per le barbabietole, oltre al prezzodi base che è fissato tenendo conto del prezzo d'intervento dellozucchero bianco, delle entrate derivanti alle imprese dallavendita di melasso, valutabili a 7,61 EUR/100 chilogrammi,
importo che si desume dal prezzo del melasso, che è valutato a
8,21 EUR/100 chilogrammi, e tenendo conto altresì dei costirelativi alla trasformazione e alla consegna delle barbabietoleagli zuccherifici, nonché di una resa che può essere valutata perla Comunità a 130 chilogrammi di zucchero bianco per tonnel-lata di barbabietole della qualità tipo, prezzi minimi della
barbabietola A che sarà trasformata in zucchero A e della barba-
bietola B che sarà trasformata in zucchero B. Tali prezzi minimidevono essere rispettati dai fabbricanti di zucchero al momentodell'acquisto del prodotto.
(8)È inoltre opportuno prevedere, al fine di garantire, in termini di
diritti e doveri un giusto equilibrio tra fabbricanti e produttori
agricoli, gli strumenti a tal fine necessari e segnatamente l'istitu-zione di disposizioni quadro comunitarie che disciplinino lerelazioni contrattuali tra acquirenti e venditori di barbabietolenonché disposizioni adeguate per raggiungere tale scopo
riguardo alla canna da zucchero. Le disposizioni concernenti la
durata normale delle consegne e il relativo scaglionamento, icentri di raccolta, le spese di trasporto, i luoghi di ricevimento,la fase in cui avviene il prelevamento dei campioni, la restitu-zione delle polpe o il versamento di una compensazioneequivalente, nonché i termini di pagamento degli acconti, inci-
dono sul prezzo effettivo delle barbabietole percepito dal
venditore. La diversità delle condizioni naturali, economiche etecniche comporta gravi difficoltà per l'unificazione di tutte lecondizioni d'acquisto delle barbabietole nella Comunità. Esistonoattualmente accordi interprofessionali stipulati tra un fabbricanteo un'organizzazione di fabbricanti, da un lato, ed un'organizza-
zione di bieticoltori, dall'altro. Conviene limitare le disposizioni
quadro alla definizione delle garanzie minime necessarie sia aibieticoltori che agli industriali per il buon funzionamento dell'e-conomia zuccheriera e riservare agli accordi interprofessionali lapossibilità di derogare a talune disposizioni di cui all'allegato III.
(9)I motivi che finora hanno indotto la Comunità ad applicare unregime di quote di produzione per i settori dello zucchero, dell'i-soglucosio e dello sciroppo di inulina rimangono tuttora validi.Tale regime ha tuttavia subito modifiche per tener conto dell'an-damento recente della produzione e per dotare la Comunità degli
strumenti necessari a garantire in modo giusto, ma efficace, che
l'onere connesso allo smaltimento delle eccedenze derivanti dalrapporto tra produzione e consumo all'interno della Comunitàsia completamente a carico dei produttori stessi, in modo darispettare gli obblighi derivanti dagli accordi conclusi in seguitoai negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, in2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼B
appresso «accordi GATT», approvati con la decisione 94/800/
CE (1).
(10)L'accordo sull'agricoltura, (in appresso «l'accordo»), conclusonell'ambito degli accordi GATT, prevede in particolare la ridu-zione graduale del livello del sostegno concesso dalla Comunitàall'esportazione dei prodotti agricoli e in particolare dellozucchero soggetto al regime delle quote di produzione. L'accordoprevede la riduzione, per un periodo transitorio, del sostegno
all'esportazione in termini sia di volumi, sia di finanziamenti.
Per procedere all'adeguamento delle garanzie, è opportunoinnanzi tutto ripartire tra lo zucchero, l'isoglucosio e lo sciroppodi inulina la differenza constatata per una data campagna dicommercializzazione tra il volume esportabile della Comunità e
quello previsto dall'accordo, in base alla percentuale rappresen-
tata dalle quote di ciascun prodotto nel totale delle quote fissateper tutti e tre i prodotti per la Comunità. Tale regime devetuttavia essere limitato nel tempo ed essere considerato transi-torio. Tenute presenti in particolare le prospettive finanziarie ele regole di disciplina di bilancio adottate dal Consiglio europeo
di Berlino nel marzo 1999 nonché la necessità di tener conto
dell'avanzamento dei negoziati nel quadro della OCM, occorremantenere il regime delle quote per le campagne 2001/2002-2005/2006.
(11)L'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero
si fonda, da un lato, sul principio della responsabilità finanziaria
integrale dei produttori, per ogni campagna di commercializza-zione, per le perdite dovute allo smaltimento delle eccedenze diproduzione comunitarie nell'ambito delle quote rispetto alconsumo interno e, dall'altro, su un regime di garanzie di prezzie di smercio differenziate secondo quote di produzione assegnate
a ciascuna impresa. Nel settore dello zucchero le quote di produ-
zione sono attribuite per impresa, secondo il principio dellaproduzione effettiva nel corso di un determinato periodo di rife-rimento.
(12)Nella misura in cui gli impegni di riduzione del sostegno all'e-
sportazione sono stati assunti nel corso del periodo transitorio, è
opportuno fissare le quantità di base di zucchero e di isoglucosioesistenti e le quote di sciroppo di inulina, prevedendo la possi-bilità di adeguare, se del caso, le relative garanzie in modo dapermettere di rispettare gli impegni assunti nell'ambito dell'ac-
cordo tenendo conto degli aspetti fondamentali della situazione
del settore nella Comunità. È opportuno mantenere il sistema diautofinanziamento del settore attraverso i contributi alla produ-zione e il regime delle quote di produzione.
(13)In questo modo continuerà ad essere osservato il principio dellaresponsabilità finanziaria attraverso i contributi dei produttori,
che consistono nella riscossione di un contributo alla produzione
di base che si applica a tutta la produzione di zucchero A e B,ma si limita al 2 % del prezzo d'intervento dello zuccherobianco, e di un contributo B, che riguarda la produzione dizucchero B entro il limite massimo del 37,5 % di quest'ultimo
prezzo. I produttori di isoglucosio e di sciroppo d'inulina parteci-
pano a determinate condizioni al versamento di tali contributi. Ilimiti suindicati non consentono, nelle suddette condizioni, diraggiungere l'obiettivo dell'autofinanziamento del settorecampagna per campagna. Occorre quindi prevedere la riscos-sione di un contributo complementare.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 4
(1) GU L 336 del 23.12.1994, pag. 1.
▼B
(14)Per garantire la parità di trattamento, il contributo complemen-
tare deve essere fissato per le singole imprese, in funzione della
loro partecipazione al gettito dei contributi alla produzioneversati per la campagna di commercializzazione di cui trattasi.A tal fine, si deve determinare un coefficiente valido per tuttala Comunità, che rappresenti per tale campagna il rapporto trala perdita globale constatata e il gettito totale dei contributi alla
produzione. Si devono inoltre prevedere le condizioni per la
partecipazione dei venditori di barbabietole e di canna dazucchero al riassorbimento della perdita non coperta dellacampagna di commercializzazione di cui trattasi.
(15)Le quote di produzione assegnate a ciascuna impresa del settoredello zucchero possono portare, per una determinata campagna,ad un volume di esportazione superiore a quello fissato dall'ac-
cordo, tenuto conto dei consumi, della produzione, delle
importazioni, delle scorte, dei riporti, nonché della perdita mediastimata da imputare al regime di autofinanziamento. È quindinecessario prevedere l'adeguamento delle garanzie risultanti dallequote ad ogni campagna di commercializzazione, per permettere
il rispetto degli impegni assunti dalla Comunità.
(16)La ripartizione tra zucchero, isoglucosio e sciroppo di inulina
deve essere seguita da una ripartizione per Stato membro pertenere conto delle garanzie risultanti dalle quote assegnate alleimprese produttrici stabilite in ciascuno Stato membro, in mododa evitare che l'adeguamento delle garanzie alteri l'equilibrioesistente tra quote e partecipazione agli oneri. A tal fine occorre
determinare, per Stato membro, un coefficiente di riduzione per
la garanzia A e la garanzia B sulla base degli oneri massimi adesse corrispondenti. Spetta infine a ciascuno Stato membroprocedere alla ripartizione tra le imprese, tenendo conto dellegaranzie che le quote rappresentano per ciascuna impresa.
(17)La fusione o la cessione di un'impresa, o la cessione di uno dei
suoi stabilimenti o la cessazione di attività di un'impresa o di
uno dei suoi stabilimenti incidono sulle quote A e sulle quoteB. Si devono stabilire le condizioni di modifica da parte degliStati membri delle quote delle imprese in questione evitandoche le modifiche delle quote delle imprese produttrici dizucchero danneggino gli interessi dei produttori di barbabietole
o di canne interessati.
(18)Data la necessità di consentire un certo adattamento strutturale
dell'industria di trasformazione e della coltura della barbabietolae della canna nel corso del periodo di applicazione delle quote, ènecessario prevedere un margine di manovra che consenta agliStati membri di modificare le quote delle imprese entro il limitedel 10 %. Data la situazione particolare del settore in Spagna, in
Italia e nei dipartimenti francesi d'oltremare, è opportuno non
applicare detto limite a tali regioni qualora siano attuatiprogrammi di ristrutturazione.
(19)Poiché l'attribuzione di quote di produzione alle imprese costi-tuisce un mezzo per garantire loro di percepire i prezzicomunitari e di smerciare la produzione, i trasferimenti di quote
all'interno delle regioni di produzione devono essere effettuati
prendendo in considerazione gli interessi di tutte le parti incausa, in particolare quelli dei produttori di barbabietole o dicanne da zucchero.
(20)Per permettere l'ampliamento degli sbocchi dello zucchero edell'isoglucosio sul mercato interno della Comunità, è opportuno,d'altra parte, prevedere la possibilità di mettere fuori produzione,
ai sensi del regime delle quote e a talune condizioni da determi-
nare, lo zucchero o l'isoglucosio destinati alla fabbricazione diprodotti non alimentari nella Comunità.
(21)La realizzazione di un mercato comunitario dello zucchero,dell'isoglucosio e dello sciroppo d'inulina implica l'instaurazionedi un regime comune degli scambi alle frontiere esterne dellaComunità. Tale regime degli scambi, che comporta dazi all'im-2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼B
portazione e restituzioni all'esportazione, tende a stabilizzare il
mercato comunitario, evitando in particolare che le fluttuazionidei prezzi dello zucchero sul mercato mondiale si ripercuotano
sui prezzi praticati all'interno della Comunità per i prodotti del
settore. Di conseguenza, è opportuno prevedere la riscossione didazi all'importazione dai paesi terzi e il pagamento di una resti-tuzione all'esportazione verso detti paesi, allo scopo di coprire ladifferenza tra i prezzi praticati all'esterno e all'interno della
Comunità nel settore dello zucchero se i prezzi del mercato
mondiale sono inferiori a quelli della Comunità e, per quantoriguarda il settore dell'isoglucosio e quello dello sciroppo d'inu-lina, di assicurare una certa protezione dell'industria ditrasformazione comunitaria di tali prodotti.
(22)A complemento di questo regime di scambi è opportuno preve-dere, nella misura necessaria al suo buon funzionamento, lapossibilità di disciplinare il ricorso al regime detto del trafficodi perfezionamento attivo e, nella misura richiesta dalla situa-
zione del mercato, il divieto di farvi ricorso.
(23)In una situazione di penuria sul mercato mondiale che conduca a
prezzi del mercato mondiale superiori ai prezzi della Comunità,o in caso di difficoltà di approvvigionamento normale dell'in-
sieme o di una delle zone della Comunità, occorre prevedere
disposizioni appropriate, onde evitare tempestivamente che ecce-denze regionali siano dirette all'esportazione nei paesi terzi e cheun aumento anormale dei prezzi nella Comunità non permettapiù di garantire la sicurezza dell'approvvigionamento dei consu-matori a prezzi ragionevoli.
(24)Le autorità competenti devono essere poste in grado di seguire inpermanenza il movimento degli scambi con i paesi terzi, perpoterne valutare l'andamento e applicare eventualmente le
misure necessarie previste nel presente regolamento. A tal fine
è opportuno prevedere il rilascio di titoli d'importazione o diesportazione abbinati alla costituzione di un deposito cauzionaleche garantisca il compimento delle operazioni per le quali i titolisono stati richiesti.
(25)Il regime dei dazi doganali consente di rinunciare a qualsiasialtra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità.Tuttavia, il meccanismo dei prezzi e dei dazi doganali può, incircostanze eccezionali, rivelarsi inoperante. Per non lasciare intali casi il mercato comunitario indifeso contro le turbative che
rischiano di derivarne, è opportuno permettere alla Comunità di
adottare rapidamente tutte le misure necessarie. Tali misuredevono essere in conformità con gli obblighi derivanti dagliaccordi GATT. Inoltre, onde evitare problemi di approvvigiona-mento del mercato comunitario, è opportuno consentire la
sospensione dell'applicazione dei dazi doganali per taluni
prodotti del settore dello zucchero.
(26)La Comunità ha compiuto un esame generale dell'industria dellaraffinazione dello zucchero nella Comunità. Da tale esame
risulta, per quanto riguarda in particolare l'obiettivo di conse-
guire un approvvigionamento più regolare ed armoniosodell'insieme delle raffinerie comunitarie, la necessità di determi-nare chiaramente il fabbisogno tradizionale massimo presuntodell'industria di raffinazione, che trasforma zucchero greggio inzucchero bianco, di ciascuno degli Stati membri interessati, e
cioè la Finlandia, la Francia, il Portogallo e il Regno Unito, in
base a dati di riferimento obiettivi e tenendo conto dei quantita-tivi di zucchero destinati al consumo diretto nella campagna dicommercializzazione 1994/95. Per conseguire tale obiettivooccorre prevedere un regime preferenziale speciale di accesso al
mercato comunitario che dia la possibilità all'industria della
raffinazione di importare a condizioni speciali taluni quantitatividi zuccheri greggi di canna originari degli Stati ACP parti delprotocollo n. 3 dell'allegato IV dell'accordo di partenariatoACP-CEE e dell'India e di altri Stati a norma di accordi contali Stati. Tali quantitativi sono determinati, entro i limiti del2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 6
▼B
fabbisogno tradizionale massimo presunto di cui sopra, sulla
base di bilanci di approvvigionamento previsionali, dopo utiliz-zazione per la raffinazione delle disponibilità in zucchero
greggio di canna e di barbabietola di origine comunitaria nonché
degli zuccheri greggi preferenziali e degli zuccheri greggi origi-nari dei paesi che beneficiano di contingenti tariffari a seguito diconcessioni commerciali accordate dalla Comunità. Per tenerconto degli impegni assunti in materia di riduzione del sostegno
all'esportazione occorre ridurre le quantità importate per il fabbi-
sogno tradizionale dell'industria della raffinazione.
(27)A norma dell'articolo 1 del suddetto protocollo e dell'accordo trala Comunità economica europea e la Repubblica dell'India sullozucchero di canna, la gestione di tali regimi di importazioni
preferenziali deve essere assicurata nell'ambito dell'organizza-
zione comune dei mercati nel settore dello zucchero.
(28)È necessario dotarsi degli strumenti atti ad assicurare che lozucchero greggio di canna importato a norma dei succitati regimipreferenziali sia raffinato alle più eque condizioni di concor-renza.
(29)La raffinazione costituisce un'attività importante per gli operatoridel settore, sia a livello mondiale, sia per la Comunità e in parti-colare per le raffinerie che trasformano zucchero greggio inzucchero bianco. Dal punto di vista tecnico, con la raffinazionedello zucchero di canna si ottengono prodotti di elevata qualità,
in grado di soddisfare il fabbisogno del mercato. Inoltre, le raffi-
nerie sono insediate direttamente nelle zone di grande consumo.L'industria di raffinazione portuale costituisce quindi per laComunità un complemento prezioso dell'industria di trasforma-zione della barbabietola, in particolare in regioni come laFinlandia, il Portogallo continentale, il Regno Unito e la Francia
meridionale e occidentale.
(30)Dall'esame dell'approvvigionamento di tutte le raffinerie portuali
della Comunità appare opportuno prevedere la possibilità di unaccesso prioritario particolare all'importazione degli zuccherigreggi di canna originari dei paesi ACP parti del protocollo n.
3 e dell'India, nel quadro di accordi speciali conclusi tra la
Comunità e i paesi di cui al protocollo n. 3 e/o altri paesi e sullabase di un bilancio comunitario, previa utilizzazione per la raffi-nazione dello zucchero greggio di canna e di barbabietoladisponibile nella Comunità, degli zuccheri greggi preferenziali edegli zuccheri greggi originari dei paesi che beneficiano di
contingenti tariffari a seguito di concessioni commerciali accor-
date dalla Comunità.
(31)Fino alla campagna di commercializzazione 2000/2001 è statoconcesso un aiuto comunitario di adattamento all'industria diraffinazione dello zucchero greggio di canna preferenziale,
nonché alla raffinazione dello zucchero greggio di canna e di
barbabietola raccolte nella Comunità. Alla luce dell'esperienzaacquisita è giustificato mantenere tale aiuto e permetterne l'ade-guamento per tener conto dell'andamento dalla situazioneeconomica nel settore dello zucchero, con particolare riguardo
ai margini di fabbricazione e di raffinazione.
(32)A tal fine possono risultare necessarie alcune misure transitorie e
tale necessità può manifestarsi al momento del passaggio da unacampagna di commercializzazione alla successiva o nel corso diuna stessa campagna. Occorre pertanto prevedere la possibilità diadottare misure adeguate.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 7
▼B
(33)Per facilitare l'attuazione delle disposizioni del presente regola-
mento, è opportuno prevedere una procedura che instauri una
stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissionenell'ambito di un comitato di gestione per lo zucchero.
(34)La produzione di barbabietole nell'Italia meridionale, consideratala sua specificità e le dimensioni delle aziende agricole, incontranotevoli difficoltà. La coltura della barbabietola è ivi indispensa-
bile per permettere la rigenerazione dei terreni particolarmente
argillosi ed evitare così il ritorno alla monocoltura. Occorrepertanto autorizzare l'Italia a concedere alle regioni meridionaliun aiuto nazionale per le prossime cinque campagne di commer-cializzazione di importo pari e alle stesse condizioni previste perla campagna di commercializzazione 2000/2001. La produzione
della canna da zucchero in Spagna incontra difficoltà specifiche
per mantenersi rispetto ad altre colture. Per consentire il mante-nimento di questa produzione limitata occorre autorizzare laSpagna a concedere un aiuto nazionale alla produzione dellacanna da zucchero per le prossime cinque campagne di commer-
cializzazione di importo pari e alle stesse condizioni previste per
la campagna di commercializzazione 2000/2001. La produzionedi barbabietole in Portogallo, considerata l'industrializzazionerecente del paese, incontra difficoltà persistenti. Occorre pertantoincoraggiare i produttori di barbabietole da zucchero ad accre-scere la loro produzione. È quindi opportuno autorizzare il
Portogallo a concedere un aiuto nazionale alla produzione di
barbabietole per le cinque prossime campagne di commercializ-zazione di importo pari e alle stesse condizioni previste per lacampagna di commercializzazione 2000/2001. Le condizioniclimatiche rendono particolarmente difficoltosa la coltivazione
della barbabietola in Finlandia, il che comporta una produzione
molto variabile. Occorre pertanto autorizzare la Finlandia aconcedere un rimborso forfettario delle spese di magazzinaggiodello zucchero C riportato e stabilire le modalità del rimborsostesso.
(35)In una prospettiva di protezione ambientale è opportuno disporre
che gli Stati membri definiscano e adottino le idonee misure
ambientali che ritengono appropriate per quanto riguarda l'usodei terreni agricoli destinati alla produzione dei prodotti di cuiall'articolo 1. In futuro gli Stati membri potranno porre in esseremisure intese ad agevolare la coltivazione secondo criteriambientali oggettivi, da un lato, e, dall'altro, rammentare ai
produttori la necessità di conformarsi alla normativa in vigore.
Gli Stati membri saranno tenuti a redigere una relazione sull'in-cidenza delle misure nazionali attuate in materia ambientale sulsettore della produzione agricola nel settore dello zucchero.
(36)Le spese sostenute dagli Stati membri per assolvere gli obblighi
risultanti dall'applicazione del presente regolamento incombono
alla Comunità, a norma, dell'articolo 2 del regolamento (CE) n.1258/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo al finan-ziamento della politica agricola comune (
1).
(37)Si devono adottare le misure necessarie per l'attuazione delpresente regolamento conformemente alla decisione 1999/468/
CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalità per
l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite allaCommissione (
2).2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 8
(1) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 103.
(2) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
▼B
(38)Il regime di sostegno istituito dal presente regolamento sosti-
tuisce il regime previsto dal regolamento (CE) n. 2038/1999 del
Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazionecomune dei mercati nel settore dello zucchero (
1), il quale deve
essere abrogato insieme ai regolamenti (CEE) n. 206/68 (2),
(CEE) n. 431/68 (3), (CEE) n. 447/68 (4), (CEE) n. 2049/69 (5),
(CEE) n. 793/72 (6), (CEE) n. 741/75 (7), (CEE) n. 1358/77 (8),
(CEE) n. 1789/81 (9), (CEE) n. 193/82 (10), (CEE) n. 1010/
86 (11) e (CEE) n. 2225/86 (12) recanti le norme generali relative
alla sua attuazione.
(39)Il regolamento (CE) n. 2038/1999 prevedeva un regime dicompensazione delle spese di magazzinaggio. Tale sistema nonè più previsto dal presente regolamento, il che rende necessaria
l'adozione di misure transitorie volte ad agevolare il passaggio
dal vecchio al nuovo regime. A tal fine, per quanto riguarda ilsaldo della gestione del regime di compensazione delle spese dimagazzinaggio, è necessario disporre, da un lato, che tale saldosia addebitato, se negativo, oppure accreditato, se positivo, al
regime di finanziamento dello smaltimento delle eccedenze della
produzione comunitaria dei prodotti del settore dello zucchero e,d'altro lato, per quanto riguarda il pagamento del contributo dimagazzinaggio per lo zucchero in giacenza alla data di acquistodi efficacia del presente regolamento, considerare come data dismercio l'ultimo giorno della campagna 2000/2001.
(40)Occorre prevedere la possibilità di adottare norme transitorie peragevolare la transizione dal regime previsto dal regolamento(CE) n. 2038/1999 al nuovo regime istituito dal presente regola-mento,2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 9
(1) GU L 252 del 25.9.1999, pag. 1.
(2) Regolamento (CEE) n. 206/68 del Consiglio, del 20 febbraio 1968, che
stabilisce disposizioni quadro per i contratti e gli accordi interprofessionali
concernenti l'acquisto di barbabietole (GU L 47 del 23.2.1968, pag. 1).
(3) Regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che deter-
mina la qualità tipo per lo zucchero greggio ed il luogo di transito di
frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi CIF nel settore dello
zucchero (GU L 89 del 10.4.1968, pag. 3).
(4) Regolamento (CEE) n. 447/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che stabi-
lisce le norme generali in materia di interventi mediante acquisti nel settore
dello zucchero (GU L 91 del 12.4.1968, pag. 5), regolamento modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 1359/77 (GU L 156 del 25.6.1977, pag. 7).
(5) Regolamento (CEE) n. 2049/69 del Consiglio, del 17 ottobre 1969, che
stabilisce le norme generali relative alla denaturazione dello zucchero per
l'alimentazione animale (GU L 263 del 21.10.1969, pag. 1).
(6) Regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio, del 17 aprile 1972, che fissa la
qualità tipo dello zucchero bianco (GU L 94 del 21.4.1972, pag. 1).
(7) Regolamento (CEE) n. 741/75 del Consiglio, del 18 marzo 1975, che stabi-
lisce norme particolari relative all'acquisto delle barbabietole da zucchero
(GU L 74 del 22.3.1975, pag. 2).
(8) Regolamento (CEE) n. 1358/77 del Consiglio, del 20 giugno 1977, che
stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di magazzinaggio
nel settore dello zucchero e abroga il regolamento (CEE) n. 750/68 (GU L
156 del 25.6.1977, pag. 4).
(9) Regolamento (CEE) n. 1789/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, che
stabilisce le norme generali relative al regime di scorta minima nel settore
dello zucchero (GU L 177 dell'1.7.1981, pag. 39), regolamento modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 725/97 (GU L 108 del 25.4.1997, pag.
13).
(10) Regolamento (CEE) n. 193/82 del Consiglio, del 26 gennaio 1982, che
adotta le norme generali relative ai trasferimenti di quote nel settore dello
zucchero (GU L 21 del 29.1.1982, pag. 3).
(11) Regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, che
stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per
alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati nell'industria chimica(GU L 94 del 9.4.1986, pag. 9).
(
12) Regolamento (CEE) n. 2225/86 del Consiglio, del 15 luglio 1986, che stabi-
lisce misure per lo smercio degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi
d'oltremare e per la parificazione delle condizioni di prezzo con lo zucchero
greggio preferenziale (GU L 194 del 17.7.1986, pag. 7).
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Campod'applicazione edefinizioni
1. L'organizzazione comune dei mercati nel settore zucchero istituita
dal presente regolamento disciplina i seguenti prodotti:
Codice NC Designazione delle merci
a) 1701 Zuccheri di canna o di barbabietola e saccarosio chimica-
mente puro allo stato solido
b) 1212 91 Barbabietole da zucchero
1212 92 00 Canne da zucchero
c) 1703 Melassi ottenuti dall'estrazione o dalla raffinazione dello
zucchero
d) 1702 20 Zucchero e sciroppo d'acero
1702 60 95
1702 90 99Altri zuccheri e sciroppi di zucchero senza aggiunta di
aromatizzanti o di coloranti, esclusi il lattosio, il glucosio,
la maltodestrina e l'isoglucosio
1702 90 60 Succedanei del miele, anche misti con miele naturale
1702 90 71 Zuccheri e melassi, caramellati, contenenti, in peso, allo
stato secco, 50 % o più di saccarosio
2106 90 59 Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati, esclusi gli
sciroppi di isoglucosio, lattosio, glucosio e maltodestrina
e) 2303 20 Polpe di barbabietole, cascami di canne da zucchero esau-
rite ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero
f) 1702 30 10
1702 40 10
1702 60 10
1702 90 30Isoglucosio
g) 2106 90 30 Sciroppi di isoglucosio, aromatizzati o colorati
h) 1702 60 80
1702 90 80Sciroppo di inulina
2. Ai sensi del presente regolamento si intende per:
a) zuccheri bianchi: gli zuccheri non aromatizzati, non addizionati di
coloranti né di altre sostanze, contenenti, in peso, allo stato secco,il 99,5 % o più di saccarosio determinato secondo il metodo pola-rimetrico;
b) zuccheri greggi: gli zuccheri non aromatizzati, non addizionati di
coloranti né di altre sostanze, contenenti, in peso, allo stato secco,meno del 99,5 % di saccarosio determinato secondo il metodo pola-rimetrico;
c) isoglucosio: il prodotto ottenuto dal glucosio o dai suoi polimeri di
un tenore, in peso, allo stato secco, di almeno 10 % di fruttosio;
d) sciroppo di inulina: il prodotto ottenuto immediatamente dall'idro-
lisi di inulina o di oligofruttosio, di un tenore, in peso, allo statosecco, di almeno 10 % di fruttosio sotto forma libera o sotto formadi saccarosio;
e) zucchero A o isoglucosio A: la quantità di zucchero o di isoglu-
cosio prodotta a titolo di una data campagna dicommercializzazione nel limite della quota A dell'impresa di cui
trattasi;
f) zucchero B o isoglucosio B: la quantità di zucchero o di isoglu-
cosio prodotta a titolo di una data campagna di2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 10
▼B
commercializzazione che eccede la quota A senza superare la
somma delle quote A e B dell'impresa di cui trattasi;
g) zucchero C o isoglucosio C: la quantità di zucchero o di isoglu-
cosio prodotta a titolo di una data campagna dicommercializzazione, che eccede la somma delle quote A e B
dell'impresa di cui trattasi, oppure prodotta da un'impresa a cui
non sono state attribuite quote;
h) barbabietole A: le barbabietole trasformate in zucchero A;
i) barbabietole B: le barbabietole trasformate in zucchero B;j) sciroppo di inulina A: la quantità di sciroppo di inulina, espressa in
equivalente zucchero/isoglucosio, prodotta a titolo di una datacampagna di commercializzazione nel limite della quota A dell'im-presa di cui trattasi;
k) sciroppo di inulina B: la quantità di sciroppo di inulina, espressa in
equivalente zucchero/isoglucosio, prodotta a titolo di una datacampagna di commercializzazione, che eccede la quota A senza
superare la somma delle quote A e B dell'impresa di cui trattasi;
l) sciroppo di inulina C: la quantità di sciroppo di inulina, espressa in
equivalente zucchero/isoglucosio, prodotta a titolo di una data
campagna di commercializzazione, che eccede la somma delle
quote A e B dell'impresa di cui trattasi, oppure prodotta da un'im-presa a cui non sono state attribuite quote;
m) campagna di commercializzazione : il periodo che inizia il 1
oluglio
di un dato anno e termina il 30 giugno dell'anno successivo, pertutti i prodotti di cui al paragrafo 1.
TITOLO I
MERCATOINTERNO
CAPITOLO 1
REGIMEDEIPREZZI
Articolo 2
1. Per lo zucchero bianco e per le campagne di commercializzazione
2001/2002-2005/2006,
a) il prezzo d'intervento è fissato a 63,19 EUR/100 kg;
b) è fissato ogni anno un prezzo d'intervento derivato per ciascuna
zona deficitaria.
2. Per lo zucchero greggio e per le campagne di commercializza-
zione 2001/2002-2005/2006, il prezzo d'intervento è fissato a52,37 EUR/100 kg.
Qualora risulti necessario commercializzare zucchero greggio prodotto
in una zona deficitaria, può essere fissato per questo zucchero un
prezzo d'intervento derivato.
3. I prezzi d'intervento di cui ai paragrafi 1 e 2 sono validi per
merce non imballata, franco fabbrica, caricata su mezzi di trasportoscelti dall'acquirente.
Essi si applicano allo zucchero bianco e allo zucchero greggio della
qualità tipo descritta nell'allegato I.
4. Secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, la
Commissione fissa ogni anno i prezzi d'intervento derivati dellozucchero bianco e, se del caso, i prezzi d'intervento derivati dello
zucchero greggio.
I prezzi d'intervento derivati sono fissati tenendo conto delle spese di
trasporto dello zucchero dalle zone eccedentarie alle zone deficitarie.
Secondo la stessa procedura, la Commissione può modificare l'allegato
I.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 11
▼B
Articolo 3
1. Per le campagne di commercializzazione 2001/2002-2005/2006, il
prezzo di base della barbabietola della qualità tipo è fissato a
47,67 EUR/t, nella fase della consegna al centro di raccolta.
Le caratteristiche della barbabietola della qualità tipo sono descritte
nell'allegato II.
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, la
Commissione può modificare l'allegato II.
Articolo 4
1. Per le campagne di commercializzazione 2001/2002-2005/2006:
a) il prezzo minimo della barbabietola A è fissato a 46,72 EUR/t;
b) fatta salva l'applicazione dell'articolo 15, paragrafo 5, il prezzo
minimo della barbabietola B è fissato a 32,42 EUR/t.
2. Per le zone per le quali viene fissato un prezzo d'intervento deri-
vato dello zucchero bianco, i prezzi minimi della barbabietola A e della
barbabietola B subiscono una maggiorazione di importo pari alla diffe-
renza fra il prezzo d'intervento derivato della zona interessata ed ilprezzo d'intervento, importo al quale si attribuisce il coefficiente 1,30.
Articolo 5
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 21 e le disposizioni adot-
tate a norma dell'articolo 14, i fabbricanti di zucchero hanno l'obbligo,
al momento dell'acquisto delle barbabietole:
a) adatte ad essere trasformate in zucchero;
e
b) destinate ad essere trasformate in zucchero,
di pagare almeno un prezzo minimo, adattato applicando le maggiora-
zioni o le riduzioni corrispondenti alle differenze di qualità rispetto allaqualità tipo.
2. Il prezzo minimo di cui al paragrafo 1 corrisponde:
a) per quanto riguarda le zone non deficitarie:
— per le barbabietole che saranno trasformate in zucchero A, al
prezzo minimo delle barbabietole A,
— per le barbabietole che saranno trasformate in zucchero B, al
prezzo minimo delle barbabietole B,
b) per quanto riguarda le zone deficitarie:
— per le barbabietole che saranno trasformate in zucchero A, al
prezzo minimo delle barbabietole A maggiorato conformementeall'articolo 4, paragrafo 2,
— per le barbabietole che saranno trasformate in zucchero B, al
prezzo minimo delle barbabietole B maggiorato conformemente
all'articolo 4, paragrafo 2,
3. Le modalità di applicazione del presente articolo, nonché le
maggiorazioni e le riduzioni, sono adottate secondo la procedura dicui all'articolo 42, paragrafo 2.
Articolo 6
1. Gli accordi interprofessionali e i contratti conclusi tra i venditori
e gli acquirenti di barbabietole devono rispondere alle disposizioniquadro illustrate nell'allegato III, in particolare per quanto riguarda lecondizioni di acquisto, di consegna, di ricevimento e di pagamento
delle barbabietole.
2. Le condizioni di compravendita della canna da zucchero sono
disciplinate da accordi interprofessionali stipulati tra i produttori comu-nitari di canna da zucchero ed i fabbricanti comunitari di zucchero.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 12
▼B
Le condizioni di compravendita dei prodotti di base agricoli che
servono alla fabbricazione dello sciroppo di inulina sono disciplinateda accordi interprofessionali tra i produttori comunitari dei prodotti di
base ed i fabbricanti di sciroppo di inulina.
3. All'occorrenza, le modalità di applicazione dei paragrafi 1 e 2
sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
4. In mancanza di accordi interprofessionali, lo Stato membro di cui
trattasi può prendere, nel quadro del presente regolamento, le misurenecessarie per tutelare gli interessi delle parti.
Tale Stato membro informa immediatamente la Commissione delle
misure prese a norma del primo comma.
Articolo 7
1. Durante tutta la campagna di commercializzazione, gli organismi
d'intervento designati dagli Stati membri produttori di zucchero hannol'obbligo di acquistare, a condizioni da determinare in conformità delparagrafo 5, lo zucchero bianco e lo zucchero greggio prodotti nell'am-bito del regime delle quote, fabbricati con barbabietole o canne raccoltenella Comunità che vengono loro offerti, purché tale zucchero sia
oggetto di un contratto di magazzinaggio preventivamente stipulato tra
l'offerente e l'organismo di intervento.
Gli organismi d'intervento acquistano, secondo i casi, al prezzo d'inter-
vento o al prezzo d'intervento derivato, valido per la zona in cui si
trova lo zucchero al momento dell'acquisto. Se la qualità dello
zucchero differisce dalla qualità tipo per la quale è stato fissato ilprezzo d'intervento, quest'ultimo è adattato applicando maggiorazionio riduzioni di prezzo.
2. Può essere deciso di accordare premi per lo zucchero che si trova
in una delle situazioni di cui all'articolo 23, paragrafo 2, del trattato edè reso inadatto all'alimentazione umana.
3. Viene deciso di accordare restituzioni alla produzione per i
prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e f), per gli sciroppi
di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d) e per il fruttosio chimica-mente puro (levulosio) di cui al codice NC 1702 50 00 quale prodottointermedio, che si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 23,paragrafo 2, del trattato e sono utilizzati nella fabbricazione di taluni
prodotti dell'industria chimica.
La fissazione della restituzione è effettuata tenuto conto, in particolare,
delle spese connesse con l'utilizzazione dello zucchero importato chespetterebbero all'industria chimica in caso di approvvigionamento sul
mercato mondiale.
4. Sono concessi aiuti comunitari forfettari allo smercio, nelle
regioni europee della Comunità, degli zuccheri prodotti nei dipartimentifrancesi d'oltremare. Detti aiuti riguardano:
— la raffinazione nelle raffinerie nelle regioni europee della Comunità
degli zuccheri prodotti nei suddetti dipartimenti, in particolare in
funzione della loro resa,
— il trasporto degli zuccheri prodotti nei dipartimenti francesi d'oltre-
mare fino alle regioni europee della Comunità ed eventualmente illoro immagazzinaggio in tali dipartimenti.
Gli importi forfettari relativi alle spese di trasporto da ciascun diparti-
mento alle regioni europee della Comunità comprendono, inparticolare:
— un importo forfettario equivalente alle spese di trasporto franco
fabbrica alla fase fob;
— un importo forfettario equivalente alle spese di trasporto marittimo
dalla fase fob alla fase cif in stiva porti europei della Comunità e le
spese di assicurazione ad esso inerenti.
Nella misura necessaria per l'approvvigionamento delle raffinerie, può
essere deciso che lo zucchero greggio ricavato da barbabietole prodottenella Comunità benefici delle stesse misure di cui al primo comma.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 13
▼B
presente articolo, s'intende per raffineria un'unità tecnica la cui unica
attività consiste nella raffinazione di zucchero greggio o di sciroppiprodotti prima della fase zucchero allo stato solido.
5. Secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, sono
adottate le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare:
— la qualità e la quantità minime esigibili all'intervento,
— le maggiorazioni e le riduzioni di prezzo applicabili all'intervento,— le procedure e le condizioni di presa in consegna da parte degli
organismi d'intervento,
— le condizioni per la concessione dei premi e il relativo ammontare,— i prodotti, le condizioni per la concessione delle restituzioni alla
produzione e il relativo ammontare,
— la possibilità, ove necessario, di limitare la concessione della resti-
tuzione alla produzione di levulosio ad un quantitativo globale ditale prodotto da determinare per la Comunità,
— la possibilità di concedere restituzioni alla produzione per i prodotti
di cui all'articolo 1, paragrafo 1 lettera h);
— le misure di cui al paragrafo 4.
Articolo 8
Per contribuire a garantire l'approvvigionamento di tutte le zone della
Comunità oppure di una di esse, in caso di applicazione dell'articolo31 la Commissione adotta misure particolari d'intervento secondo la
procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Tuttavia, l'effetto di tali misure non può essere quello di obbligare i
fabbricanti di zucchero della Comunità a vendere zucchero agli orga-nismi d'intervento.
Articolo 9
1. Gli organismi d'intervento possono procedere a vendite di
zucchero soltanto ad un prezzo superiore al prezzo d'intervento.
Può essere tuttavia deciso che gli organismi d'intervento pratichino un
prezzo di vendita uguale o inferiore al prezzo d'intervento, quando lo
zucchero è destinato:
— all'alimentazione degli animali, oppure
— all'esportazione tal quale, o previa trasformazione in uno dei
prodotti di cui all'allegato I del trattato, o in una delle merci di cui
all'allegato V del presente regolamento.
2. In deroga al paragrafo 1, si può decidere che gli organismi
d'intervento mettano a disposizione di enti caritativi riconosciuti dallo
Stato membro interessato, o dalla Commissione se detto Stato membro
non ha accordato alcun riconoscimento, e operanti nell'ambito di opera-zioni specifiche di aiuti di emergenza, un quantitativo di zuccherofacente parte delle loro scorte, tal quale, destinato alla distribuzionegratuita per il consumo umano nel mercato interno della Comunità, adun prezzo inferiore al prezzo d'intervento oppure gratuitamente.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo e la decisione di
messa a disposizione di cui al paragrafo 2 sono adottate secondo laprocedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
CAPITOLO 2
REGIMEDELLEQUOTE
Articolo 10
1. Il capitolo 2 si applica alle campagne di commercializzazione
2001/2002-2005/2006.
2. I quantitativi di base della produzione A e B di zucchero, isoglu-
cosio e sciroppo di inulina sono fissati all'articolo 11, paragrafo 2.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 14
▼B
3. Per l'adempimento degli impegni assunti dalla Comunità nel
quadro dell'accordo sull'agricoltura concluso a norma dell'articolo 300,paragrafo 2 del trattato, le garanzie di smercio dello zucchero, dell'iso-
glucosio e dello sciroppo di inulina prodotti nell'ambito del regime
delle quote possono essere ridotte per una o più campagne di commer-cializzazione determinate.
4. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 3, anteriormente al 1
o
ottobre di ciascuna campagna di commercializzazione viene stabilito il
quantitativo garantito nell'ambito delle quote sulla base delle previsioni
di produzione, di importazione, di consumo, di magazzinaggio, di
riporto e di saldo esportabile, nonché della perdita media stimata acarico del regime di autofinanziamento ai sensi dell'articolo 15, para-grafo 1, lettera d). Qualora da tali previsioni emerga un saldoesportabile, per la campagna di commercializzazione di cui trattasi,superiore al massimo previsto dall'accordo sull'agricoltura, il quantita-
tivo garantito è ridotto della differenza, secondo la procedura di cui
all'articolo 42, paragrafo 2. Tale differenza viene ripartita tra lozucchero, l'isoglucosio e lo sciroppo di inulina in funzione dellapercentuale costituita dalla somma delle quote A e B di ciascun prodot-to nella Comunità. Essa viene in seguito ripartita per Stato membro e
per prodotto, applicando il relativo coefficiente di ripartizione indicato
nella tabella in appresso.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 15
RegioniCoefficiente applicabile allo zucchero
(valore zucchero bianco)Coefficiente applicabile all'isoglucosio
(materia secca)Coefficiente applicabile allo sciroppo di
inulina (in equivalente di zucchero/
isoglucosio)
Zucchero A Zucchero B Isoglucosio A Isoglucosio BSciroppo di inulina
ASciroppo di inulina
B
UEBL (1) 0,042563 0,009139 0,159218 0,043784 0,556265 0,130955
Repubblica ceca 0,010082 0,000312 — — — —
Danimarca 0,025064 0,007384 — — — —
Germania 0,207111 0,063728 0,073589 0,017331 — —
Estonia — — — — — —
Grecia 0,011379 0,001138 0,026809 0,006314 — —
Spagna 0,024376 0,001015 0,117280 0,012510 — —
Francia (metropolitana) (2) 0,196442 0,058260 0,043118 0,011223 0,058922 0,013847
Francia (DOP) (2) 0,017779 0,001901 — — — —
Irlanda 0,007142 0,000714 — — — —
Italia 0,075996 0,014293 0,042216 0,009941 — —
Cipro — — — — — —
Lettonia 0,001000 0,000002 — — — —Lituania 0,001506 — — — — —
Ungheria 0,006192 0,000019 0,169295 0,013265 — —
Malta — — — — — —
Paesi Bassi 0,049189 0,012974 0,018921 0,004456 0,194365 0,045646
Austria 0,020888 0,004875 — — — —
Polonia 0,046920 0,002730 0,032301 0,002425 — —
Portogallo (continentale) 0,002140 0,000214 0,020622 0,004857 — —
Portogallo (regione auto-
noma delle Azzorre)0,000357 0,000036 — — — —
Slovacchia 0,007207 0,000671 0,067725 0,009070 — —
Slovenia 0,001904 0,000190 — — — —
Finlandia 0,005236 0,000523 0,016343 0,001635 — —▼M22001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 16
RegioniCoefficiente applicabile allo zucchero
(valore zucchero bianco)Coefficiente applicabile all'isoglucosio
(materia secca)Coefficiente applicabile allo sciroppo di
inulina (in equivalente di zucchero/
isoglucosio)
Zucchero A Zucchero B Isoglucosio A Isoglucosio BSciroppo di inulina
ASciroppo di inulina
B
Svezia 0,013199 0,001320 — — — —
Regno Unito 0,040809 0,004081 0,059801 0,015951 — —
(1) Unione economica belgo-lussemburghese.
(2) Ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 3, secondo comma.▼M22001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 17
▼A1
La tabella dei coefficienti riportata al comma precedente è adattata
secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, tenendo contodei quantitativi di base stabiliti nell'articolo 11, paragrafo 2.
5. Lo Stato membro ripartisce quindi la differenza che gli è propria
tra le imprese produttrici stabilite sul suo territorio in funzione del
rapporto esistente, per il prodotto di cui trattasi, fra la loro quota A ela loro quota B e la quantità di base A e la quantità di base B delloStato membro per lo stesso prodotto.
Lo zucchero, l'isoglucosio e lo sciroppo di inulina prodotti al di là del
quantitativo garantito sono considerati zucchero C, isoglucosio C o
sciroppo di inulina C.
6. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare la
riduzione del quantitativo garantito e eventualmente la sua revisione
per la fissazione del quantitativo garantito della campagna di commer-
cializzazione successiva sono adottate secondo la procedura di cuiall'articolo 42, paragrafo 2.
Articolo 11
1. Gli Stati membri attribuiscono, alle condizioni del presente capi-
tolo, una quota A e una quota B a tutte le imprese produttrici di
zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina stabilite sul loro terri-torio le quali, durante la campagna di commercializzazione 2000/01,disponevano di una quota A e di una quota B. ►
A1Per la Repubblica
ceca, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la
Slovacchia la campagna di commercializzazione è quella del 2003-
2004.◄
2. Per l'attribuzione delle quote A e B di cui al paragrafo 1, sono
fissati i quantitativi di base seguenti:
1)QuantitatividibaseA
Regionia) Quantitativi di base A
per lo zucchero (1)b) Quantitativi di base A
per l'isoglucosio (2)c) Quantitativi di base A
per lo sciroppo di
inulina (3)
►A1della Repubblica ceca ◄► A1441 209◄► A1—◄► A1—◄
della Danimarca 325 000,0 — —
della Germania 2 612 913,3 28 643,3 —
della Grecia 288 638,0 10 435,0 —
della Spagna 957 082,4 74 619,6 —
della Francia (metropolitana) 2 506 487,4 15 747,1 19 847,1
dei dipartimenti francesi d'oltremare 463 872,0 — —
dell'Irlanda 181 145,2 — —
dell'Italia 1 310 903,9 16 432,1 —
►A1della Lettonia ◄► A166 400◄► A1—◄► A1—◄
►A1della Lituania ◄► A1103 010◄► A1—◄► A1—◄
►A1dell'Ungheria ◄► A1400 454◄►A1127 627◄► A1—◄
dei Paesi Bassi 684 112,4 7 364,6 65 519,4
dell'Austria 314 028,9 — —
►A1della Polonia ◄► A11 580 000 ◄► A124 911◄► A1—◄
del Portogallo (continentale) 63 380,2 8 027,0 —
della regione autonoma delle Azzorre 9 048,2 — —►
A1della Slovenia ◄► A148 157◄► A1—◄► A1—◄
►A1della Slovacchia ◄► A1189 760◄► A137 522◄► A1—◄
della Finlandia 132 806,3 10 792,0 —
della Svezia 334 784,2 — —2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 18
▼B
▼B
Regionia) Quantitativi di base A
per lo zucchero (1)b) Quantitativi di base A
per l'isoglucosio (2)c) Quantitativi di base A
per lo sciroppo di
inulina (3)
dell'Unione economica belgo-lussem-
burghese674 905,5 56 150,6 174 218,6
del Regno Unito 1 035 115,4 21 502,0 —
(1) In tonnellate di zucchero bianco.
(2) In tonnellata di materia secca.
(3) In tonnellate di materia secca, espresse in equivalente zucchero bianco/isoglucosio.
2)QuantitatividibaseB
Regionia) Quantitativi di base B
per lo zucchero (1)b) Quantitativi di base B
per l'isoglucosio (2)c) Quantitativi di base B
per lo sciroppo di
inulina (3)
►A1della Repubblica ceca ◄► A113 653◄► A1—◄► A1—◄
della Danimarca 95 745,5 — —
della Germania 803 982,2 6 745,5 —
della Grecia 28 863,8 2 457,5 —
della Spagna 39 878,5 7 959,4 —
della Francia (metropolitana) 752 259,5 4 098,6 4 674,2
dei dipartimenti francesi d'oltremare 46 372,5 — —
dell'Irlanda 18 114,5 — —dell'Italia 246 539,3 3 869,8 —
►
A1della Lettonia ◄► A1105◄► A1—◄► A1—◄
►A1dell'Ungheria ◄► A11 230◄► A110 000◄► A1—◄
dei Paesi Bassi 180 447,1 1 734,5 15 430,5
dell'Austria 73 297,5 — —
►A1della Polonia ◄► A191 926◄► A11 870◄► A1—◄
del Portogallo (continentale) 6 338,0 1 890,3 —
della regione autonoma delle Azzorre 904,8 — —
►A1della Slovenia ◄► A14 816◄► A1—◄► A1—◄
►A1della Slovacchia ◄► A117 672◄► A15 025◄► A1—◄
della Finlandia 13 280,4 1 079,7 —
della Svezia 33 478,0 — —
dell'Unione economica belgo-lussem-
burghese144 906,1 15 441,0 41 028,2
del Regno Unito 103 511,5 5 735,3 —
(1) In tonnellate di zucchero bianco.
(2) In tonnellate di materia secca.
(3) In tonnellate di materia secca, espresse in equivalente zucchero bianco/isoglucosio.
3. Fatto salvo il disposto dell'articolo 10, paragrafi 3-6, e dell'arti-
colo 12, le quote A e B delle imprese produttrici di zucchero, diisoglucosio e di sciroppo di inulina corrispondono a quelle loro asse-gnate dagli Stati membri per la campagna di commercializzazione
2000/01 prima dell'applicazione delle disposizioni di cui all'articolo
26, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2038/1999, adattate infunzione dei quantitativi di base fissati al paragrafo 2, secondo ilmetodo descritto all'articolo 10, paragrafo 5. ►
A1Per la Repubblica
ceca, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, la Polonia, la Slovenia e laSlovacchia la campagna di commercializzazione è quella del 2003-
2004.◄
4. Le eventuali modalità d'applicazione del presente articolo sono
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 19
▼B
Articolo 12
1. Gli Stati membri possono effettuare trasferimenti di quote A e di
quote B tra le imprese secondo le condizioni del presente articolo eprendendo in considerazione gli interessi di tutte le parti in causa, inparticolare dei produttori di barbabietole o di canne da zucchero.
Il disposto del primo comma non si applica allo sciroppo di inulina.
2. Gli Stati membri possono ridurre la quota A e la quota B di
ciascuna impresa produttrice di zucchero o di isoglucosio, stabilite sulloro territorio, di una quantità totale non superiore al 10 % della quota
A o, secondo il caso, della quota B determinate per ciascuna di esse
conformemente all'articolo 11.
Il limite del 10 % di cui al primo comma non si applica in Italia, in
Spagna e nei dipartimenti francesi d'oltremare se i trasferimenti di
quote sono effettuati nel quadro di programmi di ristrutturazione del
settore della barbabietola o della canna da zucchero e del settore sacca-rifero nelle rispettive regioni, nella misura necessaria alla realizzazionedi tali programmi.
I programmi di ristrutturazione e le connesse misure attinenti alle quote
A e B sono immediatamente comunicati alla Commissione.
3. Gli Stati membri assegnano i quantitativi delle quote A e B
oggetto della riduzione, come tali, a una o più imprese stabilite, ai
sensi dell'articolo 11, paragrafo 2, nella stessa regione delle impresealle quali è stata applicata la riduzione, a prescindere dal fatto che leimprese riceventi dispongano o meno di quote.
Tuttavia la Francia può ridurre di un quantitativo non eccedente
complessivamente 30 000 tonnellate di zucchero bianco le quote A,determinate conformemente all'articolo 11, delle imprese stabilite neisuoi dipartimenti d'oltremare e assegnare i quantitativi detratti ad unao più imprese stabilite nel territorio metropolitano. Le quote A diciascuna delle suddette imprese non possono risultare inferiori, dopo
la riduzione, alla produzione media di zucchero ottenuta entro i limiti
delle rispettive quote e rilevata nel periodo che va dalla campagnasaccarifera 1977/78 alla campagna 1979/80.
4. Le modalità relative alle modifiche delle quote, in particolare in
caso di fusioni o cessioni di imprese figurano nell'allegato IV.
5. Le eventuali modalità di applicazione del presente articolo sono
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Articolo 13
1. Salvo il paragrafo 2, lo zucchero C non riportato a norma dell'ar-
ticolo 14, l'isoglucosio C e lo sciroppo di inulina C non possono esseresmerciati sul mercato interno della Comunità e devono essere esportati
come tali anteriormente al 1
ogennaio successivo alla fine della
campagna di commercializzazione di cui trattasi.
Gli articoli 7, 27 e 33 non si applicano allo zucchero C, all'isoglucosio
C e allo sciroppo di inulina C.
2. A titolo eccezionale e nei limiti necessari per la sicurezza degli
approvvigionamenti di zucchero della Comunità, si può decidere diapplicare l'articolo 33 allo zucchero C. In tal caso, si decide al tempostesso che tutto il quantitativo di zucchero C in causa può essere defi-
nitivamente smerciato sul mercato interno senza riscossione
dell'importo di cui al paragrafo 3.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Tali modalità prevedono, fra l'altro, la riscossione di un importo sullo
zucchero C, sull'isoglucosio C e sullo sciroppo di inulina C, la cuiesportazione come tali nei termini prescritti non sia stata comprovataad una data da determinare.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 20
▼B
Articolo 14
1. Ogni impresa può decidere di riportare alla campagna di commer-
cializzazione successiva, a titolo della produzione di tale campagna,
tutta o parte della produzione di zucchero eccedente la quota A. Tale
decisione è irrevocabile.
Ogni impresa può decidere di riportare alla campagna di commercializ-
zazione successiva, a titolo della produzione di tale campagna, tutta oparte della produzione di zucchero A e di zucchero B divenuta produ-zione di zucchero C dopo l'applicazione dell'articolo 10, paragrafi 3-6.
Questa decisione è parimenti irrevocabile e non è soggetta all'eventuale
limitazione di cui al paragrafo 4.
2. Le imprese che prendono la decisione di cui al paragrafo 1:
— comunicano allo Stato membro interessato, anteriormente al 1
o
febbraio, i quantitativi di zucchero da riportare,
— e si impegnano a immagazzinare i quantitativi da riportare per un
periodo di dodici mesi consecutivi, il cui inizio è da determinarsi.
Tuttavia, la data del 1ofebbraio di cui al primo comma, primo trattino,
è sostituita:
a) per le imprese stabilite in Spagna, dal 15 aprile, qualora si tratti di
produzione di zucchero di barbabietole e dal 20 giugno, qualora sitratti di produzione di zucchero di canna;
b) per le imprese stabilite nel Regno Unito, dal 15 febbraio;
c) per le imprese stabilite nei dipartimenti francesi della Guadalupa e
della Martinica, dal 1
omaggio.
Se la produzione definitiva della campagna di commercializzazione
considerata è inferiore a quella stimata alla data della decisione diriporto, anteriormente al 1
oagosto della campagna di commercializza-
zione successiva il quantitativo riportato può essere adattato con effettoretroattivo.
3. Qualora una regione della Comunità sia colpita da calamità natu-
rali come siccità e inondazioni può essere deciso, secondo la procedura
di cui all'articolo 42, paragrafo 2, che il periodo di magazzinaggioobbligatorio di cui al paragrafo 2, primo comma, secondo trattino, siaridotto per una quantità di zucchero che consenta di assicurare l'approv-vigionamento normale di tale regione.
4. Le modalità di applicazione del presente articolo, che possono
prevedere una limitazione dei quantitativi di zucchero di cui è
ammesso il riporto, sono adottate secondo la procedura di cui all'arti-colo 42, paragrafo 2.
Tali modalità prevedono in particolare la riscossione di un importo sul
quantitativo da immagazzinare, di cui al paragrafo 2, primo comma,secondo trattino, che è smerciato durante il periodo di magazzinaggio
prescritto.
Articolo 15
1. Prima della fine di ciascuna campagna di commercializzazione si
constata quanto segue:
a) la produzione stimata di zucchero A e B, di isoglucosio A e B e di
sciroppo di inulina A e B della campagna in corso;
b) la stima dei quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di
inulina che saranno smerciati per il consumo interno della Comunitàdurante la campagna in corso;
c) l'eccedenza esportabile, sottraendo dal quantitativo di cui alla lettera
a) il quantitativo di cui alla lettera b);
d) la perdita media stimata o l'entrata media stimata per tonnellata di
zucchero destinata a soddisfare gli impegni all'esportazione a titolodella campagna in corso.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 21
▼B
La perdita media o l'entrata media è pari alla differenza tra il totale
delle restituzioni e il totale dei prelievi sul quantitativo totale degliimpegni all'esportazione suddetti;
e) la perdita complessiva stimata o l'entrata complessiva stimata, che si
ottiene moltiplicando l'eccedenza di cui alla lettera c) per la perditamedia o per l'entrata media di cui alla lettera d).
2. Fatto salvo l'articolo 10, paragrafi da 3 a 6, prima della fine della
campagna di commercializzazione 2005/2006 si constata, cumulativa-
mente per le campagne di commercializzazione 2001/2002-2005/2006,quanto segue:
a) l'ecedenza esportabile determinata in funzione della produzione
definitiva di zucchero A e B, di isoglucosio A e B e di sciroppo diinulina A e B, da un lato, e dei quantitativi definitivi di zucchero,
isoglucosio e sciroppo di inulina smerciati per il consumo interno
della Comunità, dall'altro;
b) la perdita media o l'entrata media per tonnellata di zucchero risul-
tante dalla totalità degli impegni all'esportazione di cui trattasi,
determinata con il sistema di calcolo di cui al paragrafo 1, lettera
d), secondo comma;
c) la perdita complessiva o l'entrata complessiva, che si ottiene molti-
plicando l'eccedenza di cui alla lettera a) per la perdita media o
l'entrata media di cui alla lettera b);
d) la somma dei contributi alla produzione di base e dei contributi B
riscossi.
La perdita complessiva stimata o l'entrata complessiva stimata di cui al
paragrafo 1, lettera e) viene adeguata in funzione della differenza tra
gli importi di cui alle lettere c) e d).
3. Qualora dagli importi constatati di cui al paragrafo 1, adeguati
conformemente al paragrafo 2 e fatto salvo l'articolo 18, paragrafo 1,risulti una perdita complessiva stimata, quest'ultima viene divisa per laproduzione stimata di zucchero A e B, di isoglucosio A e B e disciroppo di inulina A e B della campagna in corso. L'importo che ne
risulta è il contributo alla produzione di base che i fabbricanti sono
tenuti a versare sulle rispettive produzioni di zucchero A e B, di isoglu-cosio A e B e di sciroppo di inulina A e B.
Tuttavia, tale contributo non può superare:
— per lo zucchero, un importo massimo pari al 2 % del prezzo d'inter-
vento dello zucchero bianco,
— per lo sciroppo di inulina, espresso in equivalente zucchero/isoglu-
cosio mediante applicazione del coefficiente 1,9, un importo
massimo pari a quello applicabile allo zucchero bianco,
— per l'isoglucosio, la parte del contributo alla produzione di base che
resta a carico dei fabbricanti di zucchero.
4. Qualora il massimale del contributo alla produzione di base non
consenta di coprire integralmente la perdita complessiva di cui al para-grafo 3, primo comma, il saldo restante viene diviso per la produzionestimata di zucchero B, di isoglucosio B e di sciroppo di inulina B della
campagna in corso. L'importo che ne risulta deve essere pagato dai
fabbricanti come contributo B sulle rispettive produzioni di zuccheroB, di isoglucosio B e di sciroppo di inulina B.
Tuttavia, fatto salvo il paragrafo 5, tale contributo non può superare:
— per lo zucchero B, un importo massimo pari al 30 % del prezzo
d'intervento dello zucchero bianco,
— per lo sciroppo di inulina B, espresso in equivalente zucchero/
isoglucosio mediante l'applicazione del coefficiente 1,9, un importomassimo pari a quello applicabile allo zucchero bianco B,
— per l'isoglucosio B, la parte del contributo B che resta a carico dei
fabbricanti di zucchero.
5. Qualora, sulla base delle constatazioni degli importi di cui al
paragrafo 1, risulti che, a causa dei massimali del contributo alla pro-duzione di base e del contributo B fissati ai paragrafi 3 e 4, la perdita2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 22
▼B
complessiva stimata della campagna di commercializzazione in corso
non può essere coperta dal gettito di tali contributi, la percentualemassima di cui al paragrafo 4, primo trattino, è riveduta nella misura
necessaria per coprire detta perdita complessiva, senza comunque supe-
rare il 37,5 %.
La percentuale massima riveduta del contributo B è fissata per la
campagna di commercializzazione in corso anteriormente al 15settembre della campagna stessa. Il prezzo minimo della barbabietolaB, di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) è riveduto analogamente.
6. Ai fini del calcolo della perdita complessiva di cui al paragrafo 1,
lettera e) si tiene conto di tutte le perdite derivanti dalla concessione direstituzioni alla produzione ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3.
7. I contributi di cui al presente articolo sono riscossi dagli Stati
membri.
8. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare
quelle indicate in appresso, sono adottate secondo la procedura di cuiall'articolo 42, paragrafo 2:
— importi dei contributi da riscuotere,
— revisione della percentuale massima del contributo B,
— modifica del prezzo minimo della barbabietola B, corrispondente
alla revisione della percentuale massima del contributo B.
Articolo 16
1. Qualora, per una determinata campagna di commercializzazione,
la perdita complessiva constatata in applicazione dell'articolo 15, para-
grafi 1 e 2, non sia completamente coperta dal gettito dei contributi alla
produzione della stessa campagna, previa applicazione dell'articolo 15,paragrafi 3, 4 e 5, viene riscosso un contributo complementare daifabbricanti, fatto salvo l'articolo 4, destinato a coprire integralmente laparte della perdita complessiva non coperta da detto gettito.
2. Il contributo complementare è determinato, per ciascuna impresa
produttrice di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina, appli-cando un coefficiente da stabilire alla somma dovuta dall'impresa per
i contributi alla produzione della campagna di commercializzazione in
causa. Tale coefficiente rappresenta, per la Comunità, il rapporto fra laperdita complessiva constatata per tale campagna di commercializza-zione a norma dell'articolo 15, paragrafi 1 e 2, e il gettito delcontributo per la produzione di base e del contributo B dovuti dai
fabbricanti di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo di inulina a titolo
della stessa campagna, previa detrazione di una unità.
3. Il contributo complementare è versato dai fabbricanti anterior-
mente al 15 dicembre successivo alla campagna di
commercializzazione per la quale è dovuto.
I fabbricanti di zucchero possono esigere, a seconda dei casi, dai vendi-
tori di barbabietole o di canne da zucchero prodotte nella Comunità, ilrimborso di parte del contributo complementare versato. Il rimborsonon può essere superiore all'importo massimo della partecipazione deivenditori di barbabietole o di canna al pagamento del contributo alla
produzione di base e del contributo B per la campagna di commercia-
lizzazione considerata, di cui all'articolo 15, moltiplicato per ilcoefficiente di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Il rimborso di cui al secondo comma riguarda le barbabietole conse-
gnate a titolo della campagna di commercializzazione considerata. Leparti interessate possono tuttavia convenire che il rimborso si effettuiper le barbabietole consegnate a titolo della campagna di commercia-lizzazione successiva.
4. Per le constatazioni di cui all'articolo 15, paragrafo 2, si tiene
conto del gettito del contributo complementare di cui al paragrafo 1.
5. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare il
coefficiente di cui al paragrafo 2, sono adottate secondo la procedura dicui all'articolo 42, paragrafo 2.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 23
▼B
Articolo 17
1. I fabbricanti di sciroppo di inulina possono esigere che i venditori
del prodotto agricolo di base, utilizzato per la fabbricazione dello
sciroppo di inulina, assumano a proprio carico una parte del contributo
alla produzione di base, del contributo B e del contributo complemen-tare versato dai fabbricanti. La quota a carico dei venditori non puòsuperare quella a carico dei bieticoltori per la campagna di commercia-lizzazione in oggetto; detta quota è determinata nell'ambito di accordiinterprofessionali o contratti, in funzione dei prezzi d'acquisto dei
prodotti di base agricoli consegnati a titolo della stessa campagna di
commercializzazione.
2. Le eventuali modalità d'applicazione del paragrafo 11 sono adot-
tate secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Articolo 18
1. Se, dopo l'applicazione degli articoli 15 e 16 alla campagna di
commercializzazione 2000/01, si constata che la perdita complessiva
effettiva di detta campagna:
a) non è coperta integralmente dal gettito del contributo alla produzio-
ne ed eventualmente del contributo complementare, l'onerefinanziario che ne risulta viene aggiunto alla perdita complessivastimata di cui all'articolo 15, paragrafo 1, lettera e), della campagnadi commercializzazione in cui ha avuto luogo tale constatazione;
b) è inferiore al gettito del contributo alla produzione ed eventualmente
del contributo complementare, un importo pari alla differenza viene,secondo i casi, detratto dalla perdita complessiva stimata o aggiuntoall'entrata complessiva stimata, risultanti dall'applicazione dell'arti-
colo 15 e dell'articolo 16 per la campagna di commercializzazione
in cui ha avuto luogo tale constatazione.
2. Se l'ammontare del contributo alla produzione di base è inferiore
all'importo massimo di cui all'articolo 15, paragrafo 3, o se l'ammon-tare del contributo B è inferiore al massimale di cui al paragrafo 4 didetto articolo, riveduto all'occorrenza secondo il paragrafo 5 dello
stesso articolo, i fabbricanti di zucchero hanno l'obbligo di versare ai
venditori di barbabietole il 60 % della differenza tra il massimale delcontributo in causa e l'ammontare del contributo da riscuotere.
L'importo da pagare per tonnellata di barbabietole è fissato per la
qualità tipo.
A tale importo si applicano le maggiorazioni e le riduzioni di cui all'ar-
ticolo 5.
3. I fabbricanti comunitari di zucchero possono esigere dai venditori
di canna prodotta nella Comunità il rimborso del 60 % del contributocorrispondente ad un quantitativo di zucchero soggetto al versamentodel contributo.
4. Gli Stati membri si assicurano, sulla base dei dati forniti dai
fabbricanti di zucchero, che il pagamento delle barbabietole sia
conforme alle disposizioni comunitarie in materia.
5. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Articolo 19
1. Nei contratti stipulati per la fornitura di barbabietole destinate alla
fabbricazione di zucchero si fa distinzione tra le barbabietole, aseconda che i quantitativi di zucchero prodotti con tali barbabietolesaranno:
a) zucchero della quota A;
b) zucchero della quota B;
c) zuccheri diversi da quelli delle quote A e B.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 24
▼B
Per ciascuna impresa, i fabbricanti di zucchero comunicano allo Stato
membro nel cui territorio la stessa produce zucchero:
— i quantitativi di barbabietole di cui alla lettera a), per i quali hanno
stipulato contratti prima della semina, nonché il tenore di zuccheroprevisto come base nel contratto,
— la resa corrispondente prevista.
Gli Stati membri possono esigere informazioni supplementari.
2. In deroga all'articolo 5, paragrafo 2, lettera b), il fabbricante di
zucchero che non abbia stipulato, prima della semina, contratti per lafornitura di un quantitativo di barbabietole corrispondente alla quotaA al prezzo minimo delle barbabietole A è obbligato a pagare almeno
detto prezzo minimo per ciascun quantitativo di barbabietole trasfor-
mato in zucchero nella sua impresa.
3. Previa autorizzazione dello Stato membro interessato, gli accordi
interprofessionali possono derogare ai paragrafi 1 e 2.
4. Le norme generali relative all'applicazione del presente articolo
sono stabilite nell'allegato III.
5. Le modalità di applicazione del presente articolo ed eventual-
mente i criteri ai quali devono conformarsi i fabbricanti per laripartizione, tra i venditori di barbabietole, dei quantitativi di barbabie-tole per i quali devono essere stipulati contratti prima della semina ai
sensi del paragrafo 1, sono adottati secondo la procedura di cui all'arti-
colo 42, paragrafo 2.
Articolo 20
1. Può essere deciso che lo zucchero o l'isoglucosio destinati alla
fabbricazione di determinati prodotti non siano considerati come produ-zione ai sensi del presente capitolo.
2. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare
l'elenco dei prodotti di cui al paragrafo 1, sono adottati secondo laprocedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Articolo 21
1. I fabbricanti di zucchero possono acquistare barbabietole destinate
a una produzione di zucchero C o di zucchero di cui all'articolo 20 ad
un prezzo inferiore ai prezzi minimi delle barbabietole di cui all'arti-colo 4, paragrafo 1.
2. Per il quantitativo di barbabietole acquistato corrispondente al
quantitativo di zucchero:
— smerciato sul mercato interno a norma dell'articolo 13, paragrafo 3,
oppure
— riportato alla campagna di commercializzazione successiva a norma
dell'articolo 14,
i fabbricanti di zucchero interessati adattano, se del caso, il prezzo
d'acquisto in modo da renderlo almeno pari al prezzo minimo dellebarbabietole A.
3. Le eventuali modalità di applicazione del presente articolo sono
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 25
▼B
TITOLO II
SCAMBICONIPAESITERZI
CAPITOLO 1
REGIMEGENERALE
Articolo 22
1. Le importazioni e le esportazioni comunitarie di prodotti di cui
all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b), c) d), f), g) e h), sono subordi-
nate alla presentazione di un titolo d'importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri agli interessati che ne facciano
domanda, a prescindere dal relativo luogo di stabilimento nellaComunità e salve le disposizioni d'applicazione degli articoli 26 e 27e dell'articolo 6, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2820/98 (
1).
I titoli di importazione o di esportazione sono validi in tutta la
Comunità. Il rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di unacauzione che garantisca l'impegno di importare o di esportare duranteil periodo di validità del titolo e che, salvo forza maggiore, è incame-rata in tutto o in parte se l'operazione non è realizzata entro tale
termine o lo è soltanto parzialmente.
2. Secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2:
a) il regime previsto al paragrafo 1 può essere esteso ai prodotti di cui
all'articolo 1, paragrafo 1, lettera e);
b) sono stabiliti il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di
applicazione del presente articolo, che possono prevedere in partico-lare un termine per il rilascio dei titoli.
Articolo 23
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, ai prodotti
di cui all'articolo 1 si applicano le aliquote dei dazi della tariffa doga-
nale comune.
2. In deroga al paragrafo 1, al fine di garantire l'approvvigionamento
adeguato del mercato comunitario mediante l'importazione da paesiterzi di zuccheri greggi destinati ad essere raffinati, di cui ai codiciNC 1701 11 10 e 1701 12 10, e di melasso di cui al codice NC 1703,la Commissione, secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo
2, può sospendere parzialmente o totalmente l'applicazione dei dazi
all'importazione per detti prodotti e stabilire le modalità di tale sospen-sione.
La sospensione può essere applicata nel periodo in cui il prezzo sul
mercato mondiale, maggiorato del dazio all'importazione che figura
nella tariffa doganale comune:
— per lo zucchero greggio, supera il prezzo d'intervento per questo
prodotto,
— per il melasso, supera il livello di prezzo corrispondente al prezzo
di base del melasso che, nella campagna saccarifera considerata, è
stato utilizzato per la determinazione delle entrate derivanti della
vendita di melasso da parte dei fabbricanti di zucchero ai fini dellafissazione del prezzo di base della barbabietola.
Articolo 24
1. Per evitare o reprimere eventuali effetti negativi sui mercati
comunitari imputabili all'importazione di taluni prodotti agricoli,
l'importazione di uno o più di tali prodotti all'aliquota del dazio
previsto nella tariffa doganale comune è subordinata al pagamento diun dazio all'importazione addizionale, alle condizioni stabilite dall'arti-2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 26
(1) GU L 357 del 30.12.1998. Regolamento modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 416/2001 (GU L 60 dell'1.3.2001, pag. 43).
▼B
colo 5 dell'accordo sull'agricoltura, concluso conformemente all'articolo
300 del trattato nel quadro dei negoziati commerciali multilateralidell'Uruguay Round, tranne qualora le importazioni rischino di pertur-
bare il mercato comunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto
all'obiettivo perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all'importazione addizionale sono quelli trasmessi dalla Comunità
all'Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi limite, il cui superamento determina l'imposizione di un dazio
all'importazione addizionale, sono stabiliti segnatamente in base alleimportazioni nella Comunità realizzate nei tre anni che precedono
quello in cui si verificano o rischiano di verificarsi gli effetti negativi
di cui al paragrafo 1.
3. I prezzi all'importazione da prendere in considerazione per l'impo-
sizione di un dazio all'importazione addizionale sono determinati in
base ai prezzi all'importazione cif della spedizione considerata.
A tal fine, i prezzi all'importazione cif sono verificati in base ai prezzi
rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale o sulmercato comunitario d'importazione.
4. La Commissione adotta le modalità d'applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2. Talimodalità riguardano in particolare:
a) la determinazione dei prodotti ai quali si applicano dazi all'importa-
zione addizionali ai sensi dell'articolo 5 dell'accordo sull'agricoltura;
b) gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione del paragrafo 1
in conformità dell'articolo 5 di detto accordo.
Articolo 25
Per il melasso:
— il prezzo sul mercato mondiale di cui all'articolo 23, paragrafo 2,
e
— il prezzo rappresentativo di cui all'articolo 24, paragrafo 3,
si applicano a una qualità tipo.La qualità tipo può essere definita secondo la procedura di cui all'arti-
colo 42, paragrafo 2.
Articolo 26
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all'articolo 1, istituiti in
virtù degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati multilaterali
dell'Uruguay Round, vengono aperti e gestiti secondo modalità da adot-
tarsi secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
2. Per la gestione dei contingenti si può applicare uno dei metodi
seguenti o una combinazione di tali metodi:
— metodo basato sull'ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo il principio «primo arrivato, primo servito»),
— metodo di ripartizione in proporzione dei quantitativi richiesti alla
presentazione delle domande (secondo il metodo detto dell'«esamesimultaneo»),
— metodo basato sulla presa in considerazione delle correnti commer-
ciali tradizionali (secondo il metodo detto «produttori tradizionali/nuovi arrivati»).
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati.
Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interes-
sati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove occorra, del fabbi-
sogno di approvvigionamento del mercato comunitario e della necessitàdi salvaguardarne l'equilibrio, pur ispirandosi ai metodi applicati inpassato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui al paragrafo 1, fatti2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 27
▼B
salvi i diritti derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati
commerciali dell'Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contin-
genti su base annuale e, all'occorrenza, in base allo scaglionamentoappropriato, stabiliscono il metodo di gestione da applicare e, se del
caso:
a) comprendono disposizioni atte a garantire la natura, la provenienza
e l'origine del prodotto;
b) determinano le condizioni di riconoscimento del documento che
consentirà di verificare le garanzie di cui alla lettera a);
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli
d'importazione.
Articolo 27
1. Nella misura necessaria per consentire l'esportazione dei prodotti
di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), c) e d), come tali o sottoforma delle merci elencate nell'allegato V, sulla base dei corsi o deiprezzi praticati sul mercato mondiale per i prodotti di cui al medesimo
paragrafo, lettere a) e c) ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi
conclusi conformemente all'articolo 300 del trattato, la differenza traquesti corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta dauna restituzione all'esportazione.
La restituzione concessa per lo zucchero greggio non può essere supe-
riore a quella concessa per lo zucchero bianco.
2. Può essere prevista una restituzione all'esportazione dei prodotti
di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere f), g) e h), come tali o sottoforma delle merci elencate nell'allegato V.
L'ammontare della restituzione è determinato, per 100 kg di sostanza
secca, tenuto conto in particolare di quanto segue:
a) della restituzione applicabile all'esportazione dei prodotti di cui al
codice NC 1702 30 91;
b) della restituzione applicabile all'esportazione dei prodotti di cui
all'articolo 1, paragrafo 1, lettera d);
c) degli aspetti economici delle esportazioni previste.
3. La restituzione per l'esportazione di prodotti di cui all'articolo 1
sotto forma delle merci elencate nell'allegato V non può essere supe-riore a quella applicata agli stessi prodotti esportati come tali.
4. Per quanto concerne l'attribuzione dei quantitativi che possono
essere esportati con restituzione, si adotta il metodo:
a) più adatto alla natura del prodotto e alla situazione del mercato
considerato, che consenta l'utilizzazione più efficace possibile delle
risorse disponibili e che tenga conto dell'efficacia e della strutturadelle esportazioni della Comunità, senza tuttavia creare discrimina-zioni tra piccoli e grandi operatori;
b) meno gravoso per gli operatori dal punto di vista amministrativo,
tenuto conto delle esigenze di gestione;
c) che evita qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
5. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa può essere
differenziata secondo le destinazioni quando la situazione del mercato
mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendano neces-
sario.
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all'articolo 42,
paragrafo 2. In particolare, tale fissazione può aver luogo come segue:
a) periodicamente;
b) mediante gara per i prodotti per cui tale procedura era prevista in
passato.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 28
▼B
Le restituzioni fissate periodicamente possono, in caso di necessità,
essere modificate nell'intervallo dalla Commissione su richiesta di unoStato membro o di propria iniziativa.
Le offerte presentate nell'ambito di una gara sono prese in considera-
zione soltanto se è stata costituita una cauzione. Salvo forza maggiorela cauzione è incamerata in tutto o in parte se gli obblighi imposti aipartecipanti alla gara non sono stati o sono stati solo parzialmenteadempiuti.
Le disposizioni degli articoli 28, 29 e 30 relative ai prodotti non dena-
turati e esportati come tali, di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a),c) e d), si applicano in via complementare.
6. Nel fissare la restituzione si tiene conto in particolare della
necessità di stabilire un equilibrio tra l'utilizzazione dei prodotti di
base comunitari ai fini dell'esportazione di merci trasformate nei paesi
terzi e l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico diperfezionamento.
7. Per i prodotti di cui all'articolo 1 esportati come tali, la restitu-
zione è concessa soltanto a richiesta e dietro presentazione del
relativo titolo d'esportazione.
8. L'importo della restituzione per i prodotti di cui all'articolo 1
esportati come tali è quello applicabile il giorno della domanda deltitolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile allastessa data:
a) alla destinazione indicata sul titolo;
o
b) alla destinazione reale, se diversa dalla destinazione indicata sul
titolo. In tal caso, l'importo applicabile non può superare quelloapplicabile alla destinazione indicata sul titolo.
Al fine di evitare l'utilizzazione abusiva della flessibilità di cui al
presente paragrafo, possono essere adottate le misure appropriate.
9. Le disposizioni dei paragrafi 7 e 8 possono essere estese ai
prodotti di cui all'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencatenell'allegato V, secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regola-mento (CE) n. 3448/93.
10. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 7 e 8 per i
prodotti di cui all'articolo 1 che beneficiano di restituzioni nell'ambito
di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all'articolo42, paragrafo 2.
11. La restituzione è pagata su presentazione della prova che i
prodotti:
— sono stati esportati fuori della Comunità,
e
— nel caso di una restituzione differenziata, hanno raggiunto la desti-
nazione indicata sul titolo o un'altra destinazione per cui è statafissata una restituzione, fatto salvo il paragrafo 8, primo comma,lettera b). Tuttavia possono essere previste deroghe a tale norma,
secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, con riserva
di condizioni da determinare che offrano garanzie equivalenti.
Possono essere adottate disposizioni complementari secondo la proce-
dura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
12. Per i prodotti non denaturati, di cui all'articolo 1, paragrafo 1,
lettera a), esportati come tali è accordata una restituzione soltanto se:
a) sono stati ottenuti da barbabietole o canne da zucchero raccolte
nella Comunità;
b) sono stati importati nella Comunità conformemente all'articolo 35;
c) sono stati ottenuti da uno dei prodotti importati conformemente
all'articolo 35.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 29
▼B
13. Per i prodotti non denaturati, di cui all'articolo 1, paragrafo 1,
lettere c) e d), esportati come tali, che non sono di origine comunitariao che non sono stati ottenuti da zuccheri importati nella Comunità in
virtù delle disposizioni previste al paragrafo 12, lettera b), ovvero da
prodotti di cui al paragrafo 12, lettera c), non è concessa alcuna resti-tuzione all'esportazione.
14. Il rispetto dei limiti in volume, derivante dagli accordi conclusi
conformemente all'articolo 300 del trattato, è garantito dai titoli di
esportazione rilasciati per i periodi di riferimento ivi previsti, applica-
bili ai prodotti interessati.
15. Le modalità d'applicazione del presente articolo, comprese le
disposizioni relative alla ridistribuzione dei quantitativi esportabili nonattribuiti o non utilizzati, nonché la modifica dell'allegato V, sono adot-
tate secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2. Tuttavia, le
modalità relative all'applicazione del paragrafo 6 per i prodotti di cuiall'articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell'allegato Vsono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regola-mento (CE) n. 3448/93.
Articolo 28
1. Il presente articolo si applica alla fissazione delle restituzioni per
i prodotti non denaturati ed esportati come tali di cui all'articolo 1,paragrafo 1, lettera a).
2. In caso di fissazione periodica per i prodotti di cui all'articolo 1,
paragrafo 1, lettera a):
a) le restituzioni sono fissate ogni due settimane.
Tuttavia, tale fissazione può essere sospesa secondo la procedura di
cui all'articolo 42, paragrafo 2 se si constata che nella Comunità non
esistono eccedenze di zucchero da esportare in base ai prezzi del
mercato mondiale. In tal caso non si accordano restituzioni;
b) la fissazione della restituzione è effettuata tenuto conto della situa-
zione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dello
zucchero, ed in particolare degli elementi seguenti:
— il prezzo d'intervento dello zucchero bianco valido nella zona
più eccedentaria della Comunità o il prezzo d'intervento dello
zucchero greggio valido nella zona della Comunità consideratarappresentativa per l'esportazione di tale zucchero,
— le spese di trasporto dello zucchero dalle zone di cui al primo
trattino fino ai porti o altri luoghi di esportazione fuori dellaComunità,
— le spese commerciali, ed eventualmente di carico e scarico, di
trasporto e d'imballaggio connesse con la commercializzazione
dello zucchero sul mercato mondiale,
— i corsi o i prezzi constatati sul mercato mondiale dello zucchero,— gli aspetti economici delle esportazioni previste,— i limiti derivanti degli accordi conclusi in virtù dell'articolo 300
del trattato.
3. In caso di fissazione mediante gara per i prodotti di cui all'arti-
colo 1, paragrafo 1, lettera a):
a) la gara concerne l'importo della restituzione;
b) le autorità competenti degli Stati membri indicono la gara in forza
di un atto giuridico vincolante per tutti gli Stati membri, che ne
fissa le condizioni. Tali condizioni devono garantire la parità di
accesso a tutte le persone stabilite nella Comunità;
c) le condizioni della gara comprendono un termine di presentazione
delle offerte. Entro i tre giorni lavorativi successivi alla scadenza
del termine e sulla base delle offerte ricevute, è fissato secondo laprocedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2 l'importo massimo dellarestituzione per la gara in questione. Per il calcolo dell'importomassimo si tiene conto della situazione della Comunità in materiadi approvvigionamento e di prezzo, dei prezzi e delle possibilità di2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 30
▼B
smercio sul mercato mondiale nonché delle spese connesse all'espor-
tazione di zucchero.
Secondo la stessa procedura può essere fissato un quantitativo
massimo;
d) nel caso in cui l'esportazione possa essere effettuata col beneficio di
una restituzione più bassa di quella che risulterebbe dal calcolo delladifferenza tra i prezzi comunitari e i prezzi sul mercato mondiale enel caso in cui per l'esportazione sia prevista una destinazione parti-colare, le autorità competenti di uno Stato membro possono essere
invitate a indire una gara speciale le cui condizioni prevedono:
— la possibilità di presentare offerte in qualsiasi momento fino alla
chiusura della gara,
— un importo massimo della restituzione, calcolato per l'esporta-
zione in questione sulla base delle necessità;
e) se l'importo della restituzione indicato in un'offerta:
— è superiore all'importo massimo fissato, le autorità competenti
degli Stati membri la respingono,
— non è superiore all'importo massimo, tali autorità fissano la resti-
tuzione indicata nell'offerta.
4. Per lo zucchero greggio:
a) la restituzione è fissata per la qualità tipo definita nell'allegato I;
b) la restituzione fissata periodicamente secondo il paragrafo 2, lettera
a):
— non può superare il 92 % della restituzione fissata per lo stesso
periodo per lo zucchero bianco. Tuttavia questo limite non siapplica alle restituzioni da fissare per lo zucchero candito,
— per ciascuna delle operazioni di esportazione di cui trattasi, è
moltiplicata per un coefficiente correttore determinato dividendoper 92 il rendimento dello zucchero greggio esportato calcolatoin conformità dell'allegato I;
c) l'importo massimo previsto al paragrafo 3, lettera c) nell'ambito di
una gara non può superare il 92 % dell'importo massimo fissato
contemporaneamente in virtù dello stesso paragrafo per lo zuccherobianco.
Articolo 29
1. Per i prodotti non denaturati ed esportati come tali di cui all'arti-
colo 1, paragrafo 1, lettera c), la restituzione è fissata mensilmentetenuto conto di quanto segue:
a) del prezzo del melasso preso in considerazione, per la campagna
saccarifera in questione, per calcolare le entrate derivanti dallavendita di melasso da parte dei fabbricanti di zucchero ai fini della
fissazione del prezzo di base della barbabietola;
b) dei prezzi e delle possibilità di smercio del melasso sul mercato
della Comunità;
c) dei corsi o dei prezzi del melasso costatati sul mercato mondiale;
d) degli aspetti economici delle esportazioni previste.
Tuttavia tale fissazione può essere sospesa secondo la procedura di cui
all'articolo 42, paragrafo 2 se si constata che nella Comunità nonesistono eccedenze di melasso da esportare in base ai prezzi delmercato mondiale. In tal caso non si accordano restituzioni.
2. In circostanze particolari, per determinati quantitativi e per deter-
minate zone della Comunità, l'importo della restituzione può esserefissato mediante gara. La gara concerne l'importo della restituzione.
Le autorità competenti degli Stati membri interessati indicono la gara
in base ad un'autorizzazione che ne fissa le condizioni. Tali condizionidevono garantire la parità di accesso a tutte le persone stabilite nellaComunità.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 31
▼B
Articolo 30
1. Per i prodotti non denaturati ed esportati come tali di cui all'arti-
colo 1, paragrafo 1, lettera d) è fissato mensilmente un importo di basedella restituzione. Tuttavia tale fissazione periodica può essere sospesasecondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2 se è sospesa lafissazione periodica della restituzione per lo zucchero bianco esportato
come tale. In tal caso non si accordano restituzioni.
2. L'importo di base della restituzione prevista per i prodotti di cui
al paragrafo 1, escluso il sorbosio, è pari ad un centesimo di unimporto fissato tenuto conto:
a) della differenza tra il prezzo d'intervento dello zucchero bianco
valido nella zona più eccedentaria della Comunità nel mese per ilquale è fissato l'importo di base, e i corsi o prezzi dello zuccherobianco costatati sul mercato mondiale;
b) della necessità di stabilire un equilibrio tra:
— l'utilizzazione dei prodotti di base della Comunità ai fini dell'e-
sportazione dei prodotti trasformati verso i paesi terzi,
— l'utilizzazione dei prodotti di tali paesi ammessi al traffico di
perfezionamento.
3. Per il sorbosio, l'importo di base della restituzione è pari all'im-
porto di base della restituzione diminuito di un centesimo della
restituzione alla produzione in vigore.
4. L'applicazione dell'importo di base della restituzione può essere
limitata ad alcuni dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, letterad).
Articolo 31
Nella misura necessaria al buon funzionamento dell'organizzazione
comune dei mercati nel settore dello zucchero, la Commissione,
secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2 può escludere
totalmente o parzialmente il ricorso al regime del traffico di perfezio-namento attivo per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Articolo 32
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regola-
mento si applicano le norme generali relative all'interpretazione dellanomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione; lanomenclatura tariffaria risultante dall'applicazione del presente regola-
mento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesiterzi sono vietate:
a) la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale;
b) l'applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa all'importazione o
misure di effetto equivalente.
Articolo 33
1. Qualora il prezzo dello zucchero sul mercato mondiale superi il
prezzo d'intervento, può essere prevista l'applicazione di un prelievoall'esportazione dello zucchero. Tale prelievo deve essere applicatoqualora il prezzo cif dello zucchero bianco o dello zucchero greggio
sia superiore al prezzo d'intervento maggiorato del 10 %.
Il prelievo all'esportazione può essere determinato mediante gara.
Tranne in caso di gara il prelievo da percepire è quello applicabilealla data dell'esportazione.
2. Qualora il prezzo cif dello zucchero bianco o dello zucchero
greggio sia superiore al prezzo d'intervento maggiorato del 10 %, ilConsiglio, che delibera su proposta della Commissione secondo laprocedura di voto prevista all'articolo 37, paragrafo 2 del trattato, può2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 32
▼B
decidere di concedere un aiuto all'importazione del prodotto conside-
rato.
Qualora si constati che:
a) l'approvvigionamento della Comunità;
o
b) l'approvvigionamento di una regione di consumo importante della
Comunità,
non è più garantito dalle disponibilità comunitarie, il Consiglio, che
delibera su proposta della Commissione secondo la procedura di voto
prevista all'articolo 37, paragrafo 2 del trattato, decide la concessione
dell'aiuto all'importazione e le relative condizioni di applicazione. Talicondizioni riguardano segnatamente il quantitativo di zucchero biancoo greggio oggetto dell'aiuto, la durata per cui quest'ultimo è concessoe, se del caso, le regioni di importazione.
3. Sono decisi secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo
2:
a) i prezzi cif di cui ai paragrafi 1 e 2;
b) i prelievi all'esportazione fissati mediante gara;
c) le altre modalità d'applicazione del presente articolo.
Per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere b), c), d), f), g) e
h) possono essere adottate disposizioni corrispondenti a quelle dei para-grafi 1 e 2 secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
4. Gli importi derivanti dall'applicazione del presente articolo,
esclusi quelli di cui al paragrafo 3, sono fissati dalla Commissione.
Articolo 34
1. Qualora, per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il
mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all'articolo 1 subiscao rischi di subire gravi turbative, tali da compromettere il consegui-mento degli obiettivi enunciati all'articolo 33 del trattato, si possonoapplicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantochésussista la suddetta turbativa o minaccia di turbativa.
Il Consiglio, che delibera secondo la procedura di voto di cui all'arti-
colo 37, paragrafo 2 del trattato, adotta le modalità generalid'applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti in cuigli Stati membri possono prendere misure conservative.
2. Qualora si configuri la situazione descritta al paragrafo 1 la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,decide l'adozione delle misure necessarie che vengono comunicate agliStati membri e sono immediatamente applicabili. Ove tali misure sianostate richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al
riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della
domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa
dalla Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua
comunicazione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a
maggioranza qualificata, può modificare o annullare tale misura.
4. Le disposizioni del presente articolo si applicano conformemente
agli obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi a norma dell'arti-colo 300, paragrafo 2 del trattato.
CAPITOLO 2
REGIMIRELATIVIALLEIMPORTAZIONIPREFERENZIALI
Articolo 35
Gli articoli 36, 37 e 38 si applicano allo zucchero di canna, in appresso
denominato «zucchero preferenziale», di cui al codice NC 1701, origi-2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 33
▼B
nario degli Stati indicati nell'allegato VI ed importato nella Comunità
in forza:
a) del protocollo n. 3 dell'allegato IV dell'accordo di partenariato ACP-
CE;
b) dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
dell'India sullo zucchero di canna.
Articolo 36
Quando gli organismi d'intervento o altri mandatari designati dalla
Comunità acquistano a prezzi garantiti zucchero preferenziale impor-
tato a norma delle disposizioni citate all'articolo 35, la cui qualità
differisca dalla qualità tipo, i prezzi garantiti vengono corretti appli-cando maggiorazioni o riduzioni.
Articolo 37
1. Allo zucchero preferenziale importato a norma delle disposizioni
di cui all'articolo 35 non si applica alcun dazio all'importazione.
2. I divieti di cui all'articolo 32, paragrafo 2, sono inderogabili per
lo zucchero preferenziale.
Articolo 38
1. Per le campagne di commercializzazione 2001/2002-2005/2006
viene concesso, a titolo di misura d'intervento, un aiuto di adattamentoall'industria che raffina lo zucchero greggio di canna preferenzialeimportato a tale scopo nella Comunità a norma delle disposizioni dicui all'articolo 35.
2. L'aiuto di cui al paragrafo 1 può essere concesso solo nei limiti
dei quantitativi convenuti in virtù delle disposizioni citate all'articolo
35, raffinati in zucchero bianco nelle raffinerie definite all'articolo 7,paragrafo 4. Per questa produzione di zucchero bianco l'importodell'aiuto è fissato a 0,10 EUR per 100 chilogrammi di zuccheroespresso in zucchero bianco.
3. Durante il periodo di cui al paragrafo 1 viene concesso un aiuto
complementare di base di 0,10 EUR per 100 chilogrammi di zucchero,
espresso in zucchero bianco, per la raffinazione, nelle raffinerie definite
all'articolo 7, paragrafo 4, di zucchero greggio di canna prodotto neidipartimenti francesi d'oltremare, al fine di ripristinare l'equilibrio dellecondizioni di prezzo tra questo zucchero e lo zucchero preferenziale.
4. L'aiuto di adattamento e l'aiuto complementare possono essere
corretti, in funzione dell'andamento della situazione economica nel
settore dello zucchero, in particolare dei margini di fabbricazione e di
raffinazione.
5. In caso di applicazione dell'articolo 7, paragrafo 4, secondo
comma, il regime di aiuto di cui ai paragrafi da 1 a 3 del presente arti-colo può essere esteso, a condizioni da determinare, allo zuccherogreggio di barbabietole raccolte nella Comunità e raffinato nelle raffi-
nerie definite al predetto articolo 7.
6. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare le
correzioni di cui al paragrafo 4, sono adottate secondo la procedura dicui all'articolo 42, paragrafo 2.
Articolo 39
1. Durante il periodo di cui all'articolo 38, paragrafo 1, e per l'ade-
guato approvvigionamento delle raffinerie comunitarie definite
all'articolo 7, paragrafo 4, viene riscosso un dazio ridotto, in appresso
denominato «dazio speciale», all'importazione dello zucchero greggiodi canna originario degli Stati di cui all'articolo 35 e di altri Stati, inappresso denominato «zucchero preferenziale speciale», in forza degliaccordi conclusi con questi Stati e alle condizioni ivi previste, in parti-colare in materia di prezzo minimo d'acquisto per i raffinatori.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 34
▼B
2. Fatto salvo il paragrafo 5, ai fini dell'applicazione del paragrafo 1
il fabbisogno massimo presunto di approvvigionamento per campagnadi commercializzazione, espresso in zucchero bianco, delle industrie
di raffinazione stabilite, ammonta:
a) in Finlandia, a 59 925 tonnellate;
b) nella Francia metropolitana, a 296 627 tonnellate;
c) nel Portogallo continentale, a 291 633 tonnellate;d) nel Regno Unito, a 1 128 581 tonnellate.
In deroga all'articolo 7, paragrafo 4, il fabbisogno massimo presunto di
approvvigionamento per le industrie saccarifere della Slovenia
ammonta a19 585 tonnellate.
3. Fatto salvo il paragrafo 5, sulla base di un bilancio comunitario
previsionale e esauriente di approvvigionamento in zucchero greggiostabilito per ciascuna campagna di commercializzazione o parte dicampagna sono determinati i quantitativi di zucchero greggio di canna
e di zucchero greggio di barbabietola raccolti nella Comunità, con o
senza distinzione di origine, disponibili per l'industria di raffinazione.Tale bilancio può essere rivisto durante la campagna.
Ai fini di tale determinazione, i quantitativi di zucchero dei diparti-
menti francesi d'oltremare e di zucchero preferenziale destinati alconsumo diretto da prendere in considerazione in ciascun bilancio
corrispondono a quelli registrati nella campagna di commercializza-
zione 1994/95, previa detrazione del consumo locale negli stessidipartimenti previsto per la campagna in questione. Se dal bilanciorisulta che tali disponibilità sono insufficienti per soddisfare il fabbi-sogno massimo fissato al paragrafo 2, sono adottate le misurenecessarie per permettere che i quantitativi mancanti vengano importati
negli Stati membri interessati come zucchero preferenziale speciale,
secondo il regime di importazione a dazio speciale previsto dagliaccordi di cui al paragrafo 1.
4. Salvo forza maggiore, in caso di superamento del fabbisogno
massimo presunto per uno Stato membro, fissato al paragrafo 2 o,dopo revisione ai sensi del paragrafo 5, un quantitativo equivalente al
superamento è soggetto al pagamento di un importo corrispondente al
dazio pieno in vigore per la campagna considerata, aumentato degliaiuti di cui all'articolo 38 ed eventualmente maggiorato del dazio addi-zionale più elevato constatato in detta campagna.
Tuttavia, per quanto riguarda lo zucchero preferenziale greggio e in
caso di revisione ai sensi del paragrafo 5, i quantitativi che superanoil fabbisogno massimo presunto riveduto, nei limiti dei quantitativi
fissati al paragrafo 2, possono essere venduti agli organismi d'inter-
vento alle condizioni di cui all'articolo 36, qualora non possano esserecommercializzati nella Comunità.
5. In caso di applicazione dell'articolo 10, paragrafi 3-6, la somma
dei fabbisogni massimi presunti di cui al paragrafo 2 del presente arti-colo è ridotta, per la campagna di commercializzazione in questione, diuna quantità pari alla somma degli zuccheri preferenziali speciali
necessari alla copertura del fabbisogno massimo presunto, determinata
alle condizioni di cui al paragrafo 3 del presente articolo, previa appli-cazione della stessa percentuale di riduzione applicata alla somma dellequantità di base A per lo zucchero della Comunità a norma dell'articolo10, paragrafo 5.
La riduzione dei fabbisogni massimi è ripartita tra gli Stati membri
interessati, in funzione della relazione esistente tra la quantità fissata
per ciascun di loro al paragrafo 2 e la somma delle quantità fissatenello stesso paragrafo.
6. Le modalità di applicazione del presente articolo, in particolare
quelle relative all'attuazione e alla gestione degli accordi di cui al para-grafo 1, sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 42,paragrafo 2.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 35
▼A1
▼B
▼B
TITOLO III
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 40
Secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2 possono essere
adottate le disposizioni necessarie per evitare che il mercato dellozucchero subisca turbative a seguito di una modifica del livello dei
prezzi al momento del passaggio da una campagna di commercializza-
zione all'altra o durante una stessa campagna di commercializzazione.
Articolo 41
Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i
dati necessari per l'applicazione del presente regolamento.
Le modalità della comunicazione e della diffusione di tali dati sono
adottate secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2.
Articolo 42
1. La Commissione è assistita da un comitato, il comitato di
gestione per lo zucchero (in seguito denominato «il comitato»).
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE. Il periodo di cui
all'articolo 4, paragrafo 3 della decisione 1999/468/CE è fissato a un
mese.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 43
Il comitato può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal
presidente, su iniziativa di quest'ultimo o a richiesta del rappresentantedi uno Stato membro.
Articolo 44
Non sono ammesse alla libera circolazione all'interno della Comunità le
merci di cui all'articolo 1, paragrafo 1, fabbricate o ottenute da prodottinon contemplati dall'articolo 23, paragrafo 2, né dall'articolo 24 del
trattato.
Articolo 45
Fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento, gli articoli
87, 88 e 89 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei
prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1.
Articolo 46
1. L'Italia è autorizzata a concedere un aiuto di adattamento il cui
importo non può superare 5,43 EUR per 100 chilogrammi di zuccherobianco ai produttori di barbabietole da zucchero e, eventualmente, aiproduttori di zucchero per la produzione della quantità di zuccherocorrispondente effettuata entro i limiti delle quote A e B di ciascuna
impresa produttrice di zucchero, per le regioni seguenti: Abruzzo,
Molise, Puglia, Sardegna, Campania, Basilicata, Calabria e Sicilia.
2. L'Italia può tuttavia procedere, in funzione della campagna di
commercializzazione in causa, ad un adeguamento dell'aiuto di cui alparagrafo 1, per quanto richiesto dalle necessità eccezionali connessecon i piani di ristrutturazione del settore dello zucchero attualmente in
corso in dette regioni. Nell'applicazione degli articoli 87, 88 e 89 del
trattato, la Commissione valuta in particolare la conformità di dettiaiuti con i piani di ristrutturazione.
3. La Spagna è autorizzata a concedere un aiuto di adattamento il
cui importo non può superare 7,25 EUR per 100 chilogrammi dizucchero bianco ai produttori di canna da zucchero situati nel suo terri-torio per la produzione della quantità corrispondente di zucchero2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 36
▼B
effettuata entro i limiti delle quote A e B di ciascuna impresa produt-
trice di zucchero ottenuto a partire dalla canna.
4. Il Portogallo è autorizzato a concedere un aiuto di adattamento il
cui importo non può superare 3,11 EUR per 100 chilogrammi dizucchero bianco ai produttori di barbabietole da zucchero nel suo terri-torio continentale per la produzione della quantità di zuccherocorrispondente effettuata entro i limiti delle quote A e B di ciascuna
impresa produttrice di zucchero.
5. La Finlandia è autorizzata a concedere un rimborso forfettario
delle spese di magazzinaggio dello zucchero C riportato conforme-mente all'articolo 14. Le modalità di applicazione del presenteparagrafo sono stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 42,
paragrafo 2.
6. Gli Stati membri interessati sottopongono alla Commissione le
misure adottate per ciascuna campagna di commercializzazione inapplicazione dei paragrafi da 1 a 5.
7. Il presente articolo si applica per le campagne 2001/2002-2005/
2006.
Articolo 47
1. Per quanto riguarda le attività agricole di cui al presente regola-
mento, gli Stati membri adottano le misure che essi ritengono
appropriate in materia ambientale tenuto conto della situazione speci-
fica dei terreni agricoli utilizzati, nonché dei possibili effettisull'ambiente. Tali misure sono stabilite in funzione dei requisitiambientali che tengono conto della situazione topografica e pedoclima-tica delle superfici considerate, della gestione delle acque dairrigazione e delle rotazioni e tecniche colturali idonee a migliorare
l'ambiente. Ove necessario, gli Stati membri sostengono, nell'osser-
vanza degli articoli 87, 88 e 89 del trattato, i produttori agricoli nelsettore dello zucchero attuando programmi di ricerca per svilupparemetodi colturali più compatibili con l'ambiente e divulgando i risultatidi tali programmi di ricerca.
2. Gli Stati membri definiscono sanzioni idonee e commisurate alla
gravità delle conseguenze ecologiche della mancata osservanza deirequisiti ambientali di cui al paragrafo 1.
3. Entro il 30 giugno 2002 gli Stati membri trasmettono alla
Commissione una relazione sulla situazione ambientale della produzio-
ne agricola nel settore dello zucchero e sull'incidenza delle misurenazionali adottate a norma dei paragrafi 1 e 2.
TITOLO IV
DISPOSIZIONITRANSITORIEEFINALI
Articolo 48
Il saldo risultante dall'applicazione del regime di compensazione delle
spese di magazzinaggio nel corso della campagna di commercializza-zione 2000/2001 a norma del regolamento (CE) n. 2038/1999 èaccreditato o, per quanto di ragione, addebitato al regime previsto dagli
articoli 15 e 16 per la campagna di commercializzazione 2001/2002.
Per lo zucchero in giacenza alla data del 30 giugno 2001 nel quadro del
regime di compensazione delle spese di magazzinaggio previsto dalregolamento (CE) n. 2038/1999, ai fini della riscossione del contributodi magazzinaggio si considera giorno di smercio il 30 giugno 2001.
Articolo 49
Sono abrogati i regolamenti (CE) n. 2038/1999, (CEE) n. 206/68,
(CEE) n. 431/68, (CEE) n. 447/68, (CEE) n. 2049/69, (CEE) n. 793/72, (CEE) n. 741/75, (CEE) n. 1358/77, (CEE) n. 1789/81, (CEE) n.193/82, (CEE) n. 1010/86 e (CEE) n. 2225/86.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 37
▼B
I rinvii fatti ai regolamenti (CE) n. 2038/1999, (CEE) n. 206/68, (CEE)
n. 431/68, (CEE) n. 793/72, (CEE) n. 741/75 e (CEE) n. 193/82, siintendono fatti al presente regolamento secondo la tabella di corrispon-
denza figurante nell'allegato VII.
Articolo 50
1. Secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo 2, la
Commissione può adottare le misure transitorie necessarie per garantirela transizione armoniosa tra il regime in vigore nel corso dellacampagna 2000/2001 e il regime istituito dal presente regolamento.Tali misure possono derogare alle disposizioni del presente regola-mento.
2. All'inizio del 2003 la Commissione, basandosi sugli studi da essa
effettuati per quanto riguarda la situazione del mercato, tutti gli aspetti
del sistema delle quote, i prezzi, le relazioni interprofessionali e unaanalisi dell'aumento della concorrenza derivante dagli impegni interna-zionali dell'Unione europea, presenta una relazione corredataall'occorrenza di proposte adeguate.
Articolo 51
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercializzazione
2001/2002.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 38
▼B
ALLEGATO I
PuntoI
QUALITÀTIPODELLOZUCCHEROBIANCO
1. Lo zucchero bianco della qualità tipo possiede le seguenti caratteristiche:
a) qualità sana, leale e mercantile, asciutto, in cristalli a grana omogenea,
facilmente scorrevole;
b) polarizzazione minima: 99,7 º;
c) umidità massima: 0,06 %;
d) tenore massimo di zucchero invertito: 0,04 %;
e) il numero di punti determinato conformemente al paragrafo 2 non supera
complessivamente 22, né:
— 15 per il tenore di ceneri,
— 9 per il tipo di colore, determinato secondo il metodo dell'Istituto per
la tecnologia agricola e l'industria saccarifera di Brunswick, in
appresso denominato «metodo Brunswick»,
— 6 per la colorazione della soluzione, determinata secondo il metodo
dell'International Commission for Uniform Methods of Sugar
Analysis, in appresso denominato «metodo Icumsa».
2. Si ha un punto:
a) per ogni 0,0018 % di tenore di ceneri determinato secondo il metodo
Icumsa a 28 º Brix;
b) per ogni 0,5 unità del tipo di colore, determinato secondo il metodo Brun-
swick;
c) per ogni 7,5 unità di colorazione della soluzione, determinata secondo il
metodo Icumsa.
3. I metodi per la determinazione degli elementi di cui al paragrafo 1 sono iden-
tici a quelli utilizzati per la determinazione degli stessi elementi nel quadro
delle misure d'intervento.
PuntoII
QUALITÀTIPODELLOZUCCHEROGREGGIO
1. Lo zucchero greggio della qualità tipo è uno zucchero che ha un rendimento
del 92 %.
2. Il rendimento dello zucchero greggio di barbabietola viene calcolato
sottraendo dal suo grado di polarizzazione:
a) la percentuale del suo tenore di ceneri moltiplicata per quattro;
b) la percentuale del suo tenore di zucchero invertito moltiplicata per due;
c) un'unità.
3. Il rendimento dello zucchero greggio di canna viene calcolato diminuendo di
100 il doppio del suo grado di polarizzazione.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 39
▼B
ALLEGATO II
QUALITÀTIPODELLEBARBABIETOLE
Le barbabietole della qualità tipo possiedono le seguenti caratteristiche:
a) qualità sana, leale e mercantile;
b) tenore di zucchero del 16 % all'atto del ricevimento.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 40
▼B
ALLEGATO III
CONDIZIONIDIACQUISTODELLEBARBABIETOLE
PuntoI
A norma del presente allegato si intende per:1) Parti contraenti:
a) il fabbricante di zucchero, in appresso denominato «fabbricante»;
b) il venditore di barbabietole, in appresso denominato «venditore».
2) Contratto: il contratto stipulato tra il venditore e il fabbricante per la forni-
tura di barbabietole destinate alla fabbricazione dello zucchero.
3) Accordo interprofessionale:
a) l'accordo stipulato a livello comunitario tra un'unione di organizzazioni
nazionali di fabbricanti e un'unione di organizzazioni nazionali di vendi-
tori, prima della conclusione dei contratti;
b) l'accordo stipulato, prima della conclusione dei contratti, dai fabbricanti o
da un'organizzazione di fabbricanti riconosciuta dallo Stato membro inte-
ressato, da un lato, e, d'altro lato, da un'organizzazione di venditori
ugualmente riconosciuta dallo Stato membro interessato;
c) le disposizioni del diritto delle società o del diritto delle cooperative,
nella misura in cui disciplinano la fornitura delle barbabietole da zucchero
da parte degli azionisti o soci di una società o cooperativa produttrice di
zucchero;
d) in mancanza di un accordo conforme alla lettera a) e di un accordo
conforme alla lettera b), gli accordi intervenuti prima della conclusione
dei contratti tra il fabbricante e i venditori, se i venditori che accettano
l'accordo forniscono almeno il 60 % del totale delle barbabietole acqui-
state dal fabbricante per la fabbricazione di zucchero in uno o più
zuccherifici.
PuntoII
1. Il contratto è stipulato per iscritto per un determinato quantitativo di barba-
bietole.
2. Il contratto precisa se e a quali condizioni può essere fornito un quantitativo
supplementare di barbabietole.
PuntoIII
1. Le disposizioni del presente punto sono valide soltanto in caso di applica-
zione dell'articolo 19 del presente regolamento.
2. Per i quantitativi di barbabietole di cui all'articolo 19, paragrafo 1, in limine,
del presente regolamento, sono indicati nel contratto i prezzi d'acquisto che,
per i quantitativi di cui alle lettere a) e b), non possono essere inferiori al
prezzo minimo delle barbabietole di cui all'articolo 4 del regolamento stesso,
in vigore nella zona produttrice in questione.
3. Il contratto specifica per le barbabietole un determinato tenore di zucchero.
Esso contiene una scala di conversione con l'indicazione dei vari tenori di
zucchero e dei coefficienti con cui i quantitativi di barbabietole forniti sono
convertiti in quantitativi corrispondenti al tenore di zucchero precisato nel
contratto.
La scala è elaborata in base ai rendimenti corrispondenti ai vari tenori di
zucchero.
4. Qualora un venditore abbia stipulato con un fabbricante un contratto per la
fornitura di barbabietole rispondenti alle condizioni di cui all'articolo 19,
paragrafo 1, in limine, e alla lettera a), del presente regolamento, tutte le
sue forniture, convertite a norma del precedente paragrafo 3, sono considerate
forniture ai sensi di detto articolo 19, paragrafo 1, in limine, e alla lettera a),
sino a concorrenza del quantitativo di barbabietole specificato nel contratto.
5. Il fabbricante che, utilizzando le barbabietole per le quali aveva stipulato
contratti prima della semina a norma dell'articolo 19, paragrafo 1, in limine,
e alla lettera a), del presente regolamento, produca un quantitativo di
zucchero inferiore alla sua quota di base, è tenuto a suddividere il quantita-
tivo di barbabietole corrispondente alla sua eventuale produzione
supplementare, sino a concorrenza della quota di base, tra i venditori con2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 41
▼B
cui prima della semina aveva stipulato un contratto di fornitura ai sensi di
detto articolo 19, paragrafo 1 in limine, e alle lettere a) e b).
Un accordo interprofessionale può derogare a questa disposizione.
6. In nessun caso il fabbricante può esigere dal venditore il rimborso del contri-
buto alla produzione per le barbabietole da questo fornite in base ad un
contratto di fornitura stipulato a norma dell'articolo 19, paragrafo 1 in limine,
e alla lettera a), del presente regolamento.
PuntoIV
1. Il contratto prevede disposizioni sulla durata normale e sullo scaglionamento
delle consegne di barbabietole.
2. Tali disposizioni sono quelle in vigore durante la campagna 2000/2001,
tenuto conto del livello della produzione effettiva; un accordo interprofessio-
nale può derogare a tali disposizioni. ►A1Per la Repubblica ceca, la
Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia detta
campagna di commercializzazione è quella del 2003-2004. ◄
PuntoV
1. Il contratto indica i centri di raccolta delle barbabietole.
2. Per il venditore che aveva già stipulato un contratto con il fabbricante per la
campagna 2000/2001, sono validi i centri di raccolta convenuti per le
consegne da effettuarsi durante detta campagna; un accordo interprofessio-
nale può derogare alla presente disposizione. ►A1Per la Repubblica ceca,
la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia
detta campagna di commercializzazione è quella del 2003-2004. ◄
3. Il contratto prevede che le spese di trasporto dai centri di raccolta siano a
carico del fabbricante, salvo accordi specifici conformi alle norme o agli usi
locali in vigore prima della campagna saccarifera 2001/2002. ►A1Per la
Repubblica ceca, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, la Polonia, la Slovenia
e la Slovacchia detta campagna di commercializzazione è quella del 2003-
2004.◄
4. Tuttavia quando in Danimarca, in Finlandia, in Grecia, in Irlanda, in Porto-
gallo, nel Regno Unito e in Spagna le barbabietole sono consegnate franco
zuccherificio, il contratto prevede una partecipazione del fabbricante alle
spese di trasporto e ne determina la percentuale o gli importi.
PuntoVI
1. Il contratto fissa i luoghi di ricevimento delle barbabietole.
2. Per il venditore che aveva già stipulato un contratto con il fabbricante per la
campagna 2000/01, sono validi i luoghi di ricevimento convenuti per le
consegne da effettuarsi durante detta campagna; un accordo interprofessio-
nale può derogare alla presente disposizione. ►A1Per la Repubblica ceca,
la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia
detta campagna di commercializzazione è quella del 2003-2004. ◄
PuntoVII
1. Il contratto prevede che l'accertamento del tenore di zucchero venga effet-
tuato secondo il metodo polarimetrico. I campioni di barbabietole sono
prelevati all'atto del ricevimento.
2. Un accordo interprofessionale può prevedere un altro stadio per il prelievo
dei campioni.
In questo caso, il contratto prevede una correzione al fine di compensare
un'eventuale diminuzione del tenore di zucchero nell'intervallo tra il ricevi-
mento delle barbabietole e il prelievo dei campioni.
PuntoVIII
Il contratto prevede che la determinazione del peso lordo, della tara e del tenore
di zucchero sia effettuata in uno dei modi seguenti:
a) in comune dal fabbricante e dall'organizzazione professionale dei produttori
di barbabietole, ove ciò sia previsto da un accordo interprofessionale;
b) dal fabbricante, sotto il controllo dell'organizzazione professionale dei
produttori di barbabietole;
c) dal fabbricante, sotto il controllo di un esperto a tal fine autorizzato dallo
Stato membro interessato, se il venditore assume a proprio carico le spese
di controllo;2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 42
▼B
d) dal fabbricante, ove ciò fosse previsto da norme o usi locali in vigore prima
della campagna saccarifera 2000/2001. ►A1Per la Repubblica ceca, la
Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, la Polonia, la Slovenia e la Slovacchia detta
campagna di commercializzazione è quella del 2003-2004. ◄
PuntoIX
1. Il contratto prevede il pagamento di un supplemento di prezzo al venditore
se:
a) al momento della transizione da una campagna saccarifera all'altra inter-
viene un aumento del prezzo della barbabietola e
b) l'aumento del prezzo d'intervento dello zucchero conseguente all'aumento
del prezzo della barbabietola non è compensato con le scorte esistenti al
momento della transizione.
Il supplemento di prezzo è calcolato per 100 kg di zucchero bianco appli-
cando all'aumento di cui al primo comma, lettera b), un coefficiente pari al
rapporto tra:
— i quantitativi di zucchero prodotti nell'ambito delle quote A e B che non
sono stati oggetto di un riporto ai sensi dell'articolo 14 del presente rego-
lamento e che si trovano in giacenza al momento della transizione
e
— i quantitativi di zucchero che sono stati prodotti dal fabbricante durante la
campagna saccarifera trascorsa, nell'ambito delle sue quote A e B, e che
non sono stati oggetto di un riporto ai sensi dell'articolo 14 del presente
regolamento.
2. Un accordo interprofessionale può derogare alle disposizioni del punto 1.
Il contratto menziona la possibilità di tale deroga.
PuntoX
1. Il contratto prevede uno o più degli obblighi sottoindicati per il fabbricante,
per l'intero quantitativo delle barbabietole fornite; quando frazioni di tale
quantitativo devono subire trattamenti differenti, il contratto prevede più
obblighi:
a) la restituzione gratuita al venditore, franco fabbrica, delle polpe fresche
ricavate dal quantitativo di barbabietole fornite;
b) la restituzione gratuita al venditore, franco fabbrica, di una parte di queste
polpe, essiccate, oppure essiccate e melassate;
c) la restituzione al venditore, franco fabbrica, delle polpe essiccate; in
questo caso il fabbricante può esigere dal venditore il pagamento delle
spese di essiccazione;
d) il pagamento al venditore di una compensazione che tenga conto delle
possibilità di valorizzazione delle polpe.
2. Un accordo interprofessionale può prevedere, per la fornitura delle polpe, uno
stadio diverso da quello indicato al paragrafo 1, lettere a), b) e c).
PuntoXI
1. I contratti fissano i termini di versamento degli eventuali acconti e del saldo
del prezzo d'acquisto delle barbabietole.
2. Detti termini corrispondono a quelli in vigore durante la campagna 2000/
2001; un accordo interprofessionale può derogare alla presente disposizione.
►A1Per la Repubblica ceca, la Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, la Polonia,
la Slovenia e la Slovacchia detta campagna di commercializzazione è quella
del 2003-2004. ◄
PuntoXII
Quando un contratto precisa le norme riguardanti le materie che formano
oggetto del presente allegato, o quando disciplina altre materie, le sue disposi-
zioni e conseguenze non possono essere in contrasto con quelle del presente
allegato.
PuntoXIII
1. L'accordo interprofessionale di cui al punto I, paragrafo 3, lettera b), prevede
una clausola di arbitraggio.
2. Quando un accordo interprofessionale comunitario, regionale o locale precisa
le norme riguardanti le materie che formano oggetto del presente regola-2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 43
▼B
mento, o quando disciplina altre materie, le sue disposizioni e conseguenze
non possono essere in contrasto con quelle del presente allegato.
3. Tali accordi interprofessionali possono prevedere, in particolare:
a) norme relative alla ripartizione tra i venditori dei quantitativi di barbabie-
tole che il fabbricante decide di acquistare prima della semina, per lafabbricazione di zucchero entro i limiti della quota A;
b) norme relative alla ripartizione di cui al punto III, paragrafo 5;
c) la scala di conversione di cui al punto III, paragrafo 3;
d) disposizioni attinenti alla scelta e alla fornitura delle sementi delle varietà
di barbabietole da produrre;
e) un tenore di zucchero minimo per le barbabietole oggetto di fornitura;
f) la consultazione dei rappresentanti dei venditori da parte del fabbricante,
prima di stabilire la data d'inizio delle consegne delle barbabietole;
g) il pagamento di premi ai venditori per le consegne anticipate o tardive;h) indicazioni riguardanti:
— la parte delle polpe di cui al punto X, paragrafo 1, lettera b),
— le spese di cui al punto X, paragrafo 1, lettera c),— la compensazione di cui al punto X, paragrafo 1, lettera d);
i) il ritiro delle polpe da parte del venditore;j) norme concernenti la ripartizione tra il fabbricante e i venditori dell'even-
tuale differenza tra il prezzo d'intervento e il prezzo effettivo di vendita
dello zucchero.
PuntoXIV
In caso di mancato accordo, tramite accordi interprofessionali, sulla ripartizione
tra i venditori dei quantitativi di barbabietole che il fabbricante decide di acqui-
stare prima della semina per la fabbricazione di zucchero entro i limiti della
quota di base, lo Stato membro interessato può prevedere norme per la riparti-
zione.
Tali norme possono inoltre dare ai venditori che conferiscono tradizionalmente
barbabietole ad una cooperativa diritti di fornitura diversi da quelli di cui bene-
ficerebbero se appartenessero a detta cooperativa.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 44
▼B
ALLEGATO IV
MODALITÀPERITRASFERIMENTIDELLEQUOTETRAIMPRESE
PuntoI
Gli Stati membri prendono le misure che ritengono necessarie per tener conto
degli interessi dei produttori di barbabietole e dei produttori di canne in caso
di assegnazione delle quote a un'impresa produttrice di zucchero che ha più
stabilimenti.
PuntoII
1. In caso di fusione o di cessione di imprese produttrici di zucchero e in caso
di cessione di stabilimenti produttori di zucchero, le quote A e B sono modi-
ficate come segue, salvo restando il paragrafo 2:
a) in caso di fusione di imprese produttrici di zucchero, lo Stato membro
assegna all'impresa che risulta dalla fusione una quota A e una quota B
rispettivamente pari alla somma delle quote A e alla somma delle quote
B assegnate, prima della fusione, alle imprese produttrici di zucchero
partecipanti alla fusione;
b) in caso di cessione di un'impresa produttrice di zucchero, lo Stato membro
assegna all'impresa cessionaria la quota A e la quota B dell'impresa
ceduta per la produzione di zucchero; qualora vi siano più imprese cessio-
narie, l'assegnazione avviene in proporzione ai quantitativi di produzione
di zucchero assorbiti da ciascuna di esse;
c) in caso di cessione di uno stabilimento produttore di zucchero, lo Stato
membro diminuisce la quota A e la quota B dell'impresa che trasferisce
la proprietà dello stabilimento e aumenta la quota A e la quota B dell'im-
presa o delle imprese produttrici di zucchero che acquistano lo
stabilimento in questione, in proporzione ai quantitativi di produzione
assorbiti.
2. Se una parte dei produttori di barbabietole o di canne direttamente interessati
da una delle operazioni di cui al paragrafo 1 dichiara esplicitamente di voler
consegnare le sue barbabietole o canne a un'impresa produttrice di zucchero
che non partecipa alle operazioni, lo Stato membro può effettuare l'assegna-
zione in funzione dei quantitativi di produzione assorbiti dall'impresa alla
quale tali produttori intendono consegnare le loro barbabietole o canne.
3. In caso di cessazione di attività in condizioni diverse da quelle contemplate
dal paragrafo 1:
a) di un'impresa produttrice di zucchero;
b) di uno o più stabilimenti di un'impresa produttrice di zucchero;
lo Stato membro può assegnare le quote inerenti a tale cessazione a una o più
imprese produttrici di zucchero.
Esso può egualmente, nel caso di cui al primo comma, lettera b), qualora una
parte dei produttori interessati dichiari esplicitamente di voler consegnare le
proprie barbabietole o canne ad una determinata impresa produttrice di
zucchero, assegnare la parte delle quote corrispondente alle barbabietole o
alle canne da zucchero in causa all'impresa alla quale intendono consegnare
queste ultime.
4. In caso di applicazione della deroga di cui all'articolo 19, paragrafo 3, del
presente regolamento, lo Stato membro in causa può chiedere ai produttori
di barbabietole ed ai fabbricanti di zucchero a cui si applica tale deroga di
prevedere nei loro accordi interprofessionali clausole particolari in vista
dell'eventuale applicazione, da parte di tale Stato membro, dei paragrafi 2 e
3.
5. In caso di affitto di uno stabilimento appartenente ad un'impresa produttrice
di zucchero, lo Stato membro può diminuire le quote dell'impresa che dà in
affitto tale stabilimento e attribuire la parte detratta delle quote all'impresa
che lo prende in affitto per la produzione di zucchero.
Se l'affitto termina durante il periodo di tre campagne di commercializza-
zione di cui al punto V, lettera d), l'adeguamento delle quote effettuato a
norma delle disposizioni del primo comma è annullato dallo Stato membro
retroattivamente alla data in cui ha preso effetto. Tuttavia, se l'affitto termina
per motivi di forza maggiore, lo Stato membro non ha l'obbligo di annullare
l'adeguamento.
6. Quando un'impresa produttrice di zucchero non è più in grado di rispettare
gli obblighi impostile dalla normativa comunitaria nei confronti dei produt-2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 45
▼B
tori di barbabietole o di canne da zucchero e tale situazione viene constatata
dalle autorità nazionali competenti, lo Stato membro in causa può assegnare
per una o più campagne di commercializzazione la parte delle relative quote
ad una o più imprese produttrici di zucchero, proporzionalmente ai quantita-
tivi di produzione assorbiti.
7. Lo Stato membro che concede ad un'impresa produttrice di zucchero garanzie
di prezzi e di smercio per la trasformazione della barbabietola da zucchero in
alcole etilico può, d'intesa con tale impresa ed i produttori di barbabietole
interessati, assegnare per una o più campagne di commercializzazione la
totalità od una parte delle quote ad una o più altre imprese per la produzione
di zucchero.
PuntoIII
In caso di fusione o cessione di imprese produttrici di isoglucosio, di cessione di
uno stabilimento produttore di isoglucosio e di cessazione di attività di un'im-
presa o di uno o più stabilimenti di un'impresa produttrice di isoglucosio, lo
Stato membro può assegnare le relative quote per la produzione d'isoglucosio a
una o più imprese che detengano o no una quota di produzione.
PuntoIV
Le misure decise ai sensi dei punti II e III possono essere applicate soltanto se:
a) sono presi in considerazione gli interessi di ognuna delle parti interessate
e
b) lo Stato membro interessato le considera idonee a migliorare la struttura dei
settori della produzione della barbabietola o della canna e della fabbricazione
dello zucchero
e
c) tali misure riguardano imprese stabilite in una stessa regione ai sensi dell'ar-
ticolo 11, paragrafo 2, del presente regolamento.
PuntoV
A norma del presente allegato si intende per:
a) fusione di imprese: l'unificazione di due o più imprese in un'unica impresa;
b) cessione di un'impresa: il trasferimento o l'assorbimento del patrimonio di
un'impresa che detiene quote a beneficio di una o più imprese;
c) cessione di uno stabilimento: il trasferimento della proprietà di un'unità
tecnica che comprende tutti gli impianti necessari alla fabbricazione del pro-
dotto considerato a una o più imprese, con parziale o totale assorbimento
della produzione dell'impresa che trasferisce la proprietà;
d) affitto di uno stabilimento: il contratto di affitto di un'unità tecnica che
comprende tutti gli impianti necessari alla fabbricazione dello zucchero, ai
fini del suo esercizio, concluso per una durata di almeno tre campagne di
commercializzazione consecutive ed al quale le parti si impegnano a non
porre fine prima del termine della terza campagna, con un'impresa stabilita
nella stessa regione in cui si trova lo stabilimento, ai sensi dell'articolo 11,
paragrafo 2, del presente regolamento, se dopo l'entrata in vigore dell'affitto
l'impresa che prende in affitto lo stabilimento può essere considerata per tutta
la sua produzione come un'unica impresa che produce zucchero.
PuntoVI
Le misure di cui ai punti II e III producono effetti se la cessazione dell'attività
dell'impresa o dello stabilimento, la fusione o la cessione avvengono:
a) tra il 1oluglio e il 31 gennaio dell'anno successivo, per la campagna di
commercializzazione in corso;
b) tra il 1ofebbraio e il 30 giugno di uno stesso anno, per la campagna di
commercializzazione successiva.
PuntoVII
Lo Stato membro che applichi l'articolo 12, paragrafo 2, del presente regola-
mento assegna le quote modificate anteriormente al 1omarzo, affinché siano
applicate nella campagna di commercializzazione successiva.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 46
▼B
PuntoVIII
In caso di applicazione dei punti II e III, gli Stati membri comunicano alla
Commissione le quote A e B modificate, al più tardi quindici giorni dopo la
scadenza dei termini di cui al punto VI.
PuntoIX
Per i trasferimenti di quote in Italia, in Spagna e nei dipartimenti francesi
d'oltremare nel contesto dei programmi di ristrutturazione di cui all'articolo 12,
paragrafo 2, secondo comma, del presente regolamento, si può considerare come
impresa produttrice di zucchero un gruppo di imprese produttrici di zucchero
collegate tra di loro sul piano tecnico, economico e strutturale e responsabili in
solido degli obblighi derivanti dalla normativa comunitaria, segnatamente nei
confronti dei produttori di barbabietole o dei produttori di canne.2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 47
▼B
ALLEGATO V
Codice NC Designazione delle merci
ex 0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri
tipi di latte e creme fermentati o acidificati, anche
concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi-
canti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao
0403 10 – iogurtda 0403 10 51 a
0403 10 99– – aromatizzati con aggiunta di frutta o di cacao
0403 90 – altri
da 0403 90 71 a
0403 90 99– – Aromatizzati con aggiunta di frutta o di cacao
ex 0710 Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore,
congelati:
0710 40 00 – granturco dolce
ex 0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per
esempio mediante anidride solforosa o in acqua salata,
solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicu-
rarne temporaneamente la conservazione), ma non atti
per l'alimentazione nello stato in cui sono presentati:
0711 90 – altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi:
– – ortaggi o legumi
0711 90 30 – granturco dolce1702 50 00 Fruttosio chimicamente puro
ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao
(compreso il cioccolato bianco), esclusi gli estratti di
liquirizia della sottovoce) 1704 90 10
1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti
cacao
ex 1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di
farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non
contenenti cacao in polvere o contenenti meno di 40 %,
in peso, di cacao calcolato su una base completamente
sgrassata, non nominate né comprese altrove; prepara-
zioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404,
non contenenti cacao in polvere o contenenti meno di
5 %, in peso, di cacao calcolato su una base completa-
mente sgrassata, non nominate né comprese altrove:
1901 10 00 – preparazioni per l'alimentazione dei bambini, condi-
zionate per la vendita al minuto
1901 20 00 – miscele e paste per la preparazione dei prodotti della
panetteria, della pasticceria o della biscotteria della
voce 1905
1901 90 – altre:
– – altre:
1901 90 99 – – – altre:
ex 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre
sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti,
maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannel-
loni, cuscus, anche preparato:
1902 20 – paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti prepa-
rate):
– – altre:
1902 20 91 – – – cotte
1902 20 99 – – – altre
1902 30 – altre paste alimentari
1902 40 – cuscus:1902 40 90 – – altro2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 48
▼B
Codice NC Designazione delle merci
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tosta-
tura (per esempio «corn flakes»); cereali (diversi dal
granturco), in grani o in forma di fiocchi oppure di altri
grani lavorati (escluse le farine e le semole), precotti o
altrimenti preparati, non nominati né compresi altrove
ex 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscot-
teria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote
dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste
in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e
prodotti simili:
1905 10 00 – pane croccante detto «Knäckebrot»
1905 20 – pane con spezie (panpepato)
– Biscotti con aggiunta di dolcificanti; cialde e cialdini:
1905 31 – – Biscotti con aggiunta di dolcificanti
1905 32 – – Cialde e cialdini
1905 40 – fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati
1905 90 – altri:
– – altri:
1905 90 40 – – – cialde e cialdine aventi tenore di umidità superiore
a1 0%
1905 90 45 – – – biscotti
1905 90 55 – – – prodotti estrusi o espansi, salati o aromatizzati
1905 90 60 ––––c o n aggiunta di dolcificanti
1905 90 90 –––– altri
ex 2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di
piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido
acetico:
2001 90 – altri:
2001 90 30 – – granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
2001 90 40 – – ignami, patate dolci e parti commestibili simili di
piante aventi tenore, in peso, di amido o di fecola uguale
o superiore al 5 %
ex 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non
nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti
della voce 2006:
2004 10 – patate:
– – altre:
2004 10 91 – – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi
2004 90 – altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di
legumi:
2004 90 10 – – granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
ex 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non
nell'aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai
prodotti della voce 2006:
2005 20 – patate:
2005 20 10 – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi
2005 80 00 – granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
ex 2101 Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e
preparazioni a base di questi prodotti o a base di caffè,
tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti
dal caffè e loro estratti, essenze e concentrati:
– estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a
base di questi estratti, essenze o concentrati o a base di
caffè:2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 49
▼M1
▼B
▼B
Codice NC Designazione delle merci
– – preparazioni a base di estratti, essenze o concentrati
o a base di caffè:
2101 12 98 – – – altre
– estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e prepa-
razioni a base di questi estratti, essenze o concentrati o a
base di tè o di mate:
– – preparazioni
2101 20 98 – – – altre
– cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè
o loro estratti, essenze e concentrati:
– – cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del
caffè:
2101 30 19 – – – altri
– – estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e
di altri succedanei torrefatti del caffè:
2101 30 99 – – – altri
2105 00 Gelati anche contenenti cacao
ex 2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese
altrove
2106 90 – altre:
2106 90 10 – – preparazioni dette «fondute»
– – altre:
2106 90 92 – – – – – non contenenti materie grasse provenienti dal
latte, né saccarosio, né glucosio, né amito o fecola, o
contenenti in peso meno di 1,5 % di materie grasse
provenienti dal latte, meno di 5 % di saccarosio o d'iso-
glucosio, meno di 5 % di glucosio o di amido o fecola
2106 90 98 ––––– altre
2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate,
con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di
dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non
alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della
voce 2009
2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante
o con sostanze aromatiche
ex 2208 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico
volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre
bevande contenenti alcole di distillazione:
2208 20 – acquaviti di vino o di vinacce
da 2208 50 91 a
2208 50 99acquavite di ginepro (genièvre)
2208 70 Liquori
da 2208 90 41 a
2208 90 78– altre acquaviti e bevande contenenti alcole di distilla-
zione
2905 43 00 Mannitolo
2905 44 D-glucitolo (sorbitolo)
ex 3302 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli (comprese le
soluzioni alcoliche) a base di una o più di tali sostanze,
dei tipi utilizzati come materie prime per l'industria;
altre preparazioni a base di sostanze odorifere dei tipi
utilizzati per la fabbricazione delle bevande:
3302 10 – dei tipi utilizzati nelle industrie alimentari o delle
bevande:
– – dei tipi utilizzati nelle industrie delle bevande:2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 50
▼M3
▼B
▼B
Codice NC Designazione delle merci
– – – preparazioni contenenti tutti gli agenti aromatiz-
zanti che caratterizzano una bevanda:
– – – – altre (con titolo alcolometrico effettivo inferiore
o uguale a 0,5 % vol):
3302 10 29 ––––– altre
ex capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chimiche:
3824 60 Sorbitolo diverso da quello della voce 2905 442001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 51
▼B
ALLEGATO VI
STATI,PAESIETERRITORIDICUIALL'ARTICOLO35
Barbados
Belize
Côte d'IvoireFigi
Giamaica
GuyanaIndiaKenia
Madagascar
MalawiMaurizio
Repubblica popolare del Congo
St. Kitts-Nevis-AnguillaSurinameSwaziland
Tanzania
Trinidad e TobagoUganda
Zambia
Zimbabwe2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 52
▼B
ALLEGATO VII
TAVOLADICONCORDANZA
Regolamento (CE) n. 2038/1999 Presente regolamento
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 2, lettera m)
Articolo 2, paragrafi 2 e 3 SoppressiArticolo 3 Articolo 2Articolo 4 Articolo 3Articolo 5 Articolo 4Articolo 6 Articolo 5Articolo 7 Articolo 6Articolo 8 SoppressoArticolo 9 Articolo 7Articolo 10 Articolo 8
Articolo 11 Articolo 9
Articolo 12 SoppressoArticolo 13 Articolo 22Articolo 14 Articolo 23Articolo 15 Articolo 24Articolo 16 Articolo 25Articolo 17 Articolo 26Articolo 18 Articolo 27Articolo 19 Articolo 28
Articolo 20 Articolo 29
Articolo 21 Articolo 30Articolo 22, paragrafo 1, primo trat-
tinoArticolo 31
Articolo 22, paragrafi 2 e 3 Soppressi
Articolo 23 Articolo 32
Articolo 24 Articolo 33
Articolo 25 Articolo 34Articolo 26, paragrafo 1 Articolo 10, paragrafo 1Articolo 26, paragrafo 2 Articolo 11, paragrafo 3Articolo 26, paragrafo 3 Articolo 10, paragrafo 22001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 53
▼B
Regolamento (CE) n. 2038/1999 Presente regolamento
Articolo 26, paragrafo 4 Articolo 11, paragrafo 3
Articolo 26, paragrafo 5, primo
commaArticolo 10, paragrafo 3
Articolo 26, paragrafo 5, secondo
commaArticolo 10, paragrafo 4
Articolo 26, paragrafo 5, terzo comma Articolo 10, paragrafo 5
Articolo 26, paragrafo 5, quinto
commaArticolo 10, paragrafo 6
Articolo 26, paragrafo 6 Soppresso
Articolo 27, paragrafo 1, primo trat-
tinoArticolo 11, paragrafo 1
Articolo 27, paragrafo 2 Soppresso
Articolo 27, paragrafo 3 Articolo 11, paragrafo 2
Articolo 27, paragrafo 4 SoppressoArticolo 27, paragrafo 5 SoppressoArticolo 27, paragrafo 6 Articolo 11, paragrafo 4Articolo 28 SoppressoArticolo 29 SoppressoArticolo 30 Articolo 12
Articolo 31 Articolo 13
Articolo 32 Articolo 14Articolo 33 Articolo 15Articolo 34 Articolo 16Articolo 35 Articolo 17Articolo 36 Articolo 18Articolo 37 Articolo 19
Articolo 38 Articolo 20
Articolo 39 Articolo 21Articolo 40 Articolo 35Articolo 41 Articolo 36Articolo 42 Articolo 37Articolo 43 Articolo 38Articolo 44 Articolo 39
Articolo 45 Articolo 40
Articolo 46 Articolo 412001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 54
▼B
Regolamento (CE) n. 2038/1999 Presente regolamento
Articolo 47 Articolo 42, paragrafo 1
Articolo 48 Articolo 42, paragrafi 2 e 3Articolo 49 Articolo 43
Articolo 50 Articolo 44
Articolo 51 Articolo 45Articolo 52 SoppressoArticolo 53 Articolo 46
Articolo 54 Soppresso
Articolo 55 Articolo 49Articolo 56 Articolo 51Regolamento (CEE) n. 793/72 Presente regolamento
Articolo 1 Allegato I, punto I
Regolamento (CEE) n. 431/68 Presente regolamentoArticolo 1 Allegato I, punto IIRegolamento (CEE) n. 206/68 Presente regolamentoArticolo 1 Allegato III, punto I
Articolo 2 Allegato III, punto II
Articolo 3 Allegato III, punto IIIArticolo 4 Allegato III, punto IVArticolo 5 Allegato III, punto V
Articolo 6, paragrafo 1 Allegato III, punto VI
Articolo 6, paragrafo 2 SoppressoArticolo 7 Allegato III, punto VIIArticolo 8 Allegato III, punto VIII
Articolo 8 bis Soppresso
Articolo 8 ter Allegato III, punto IXArticolo 9 Allegato III, punto XArticolo 10 Allegato III, punto XI
Articolo 11 Soppresso
Articolo 12 Allegato III, punto XIIArticolo 13 Allegato III, punto XIIIRegolamento (CEE) n. 741/75 Presente regolamentoArticolo 1 Allegato III, punto XIV2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 55
▼B
Regolamento (CE) n. 2038/1999 Presente regolamento
Regolamento (CEE) n. 193/82 Presente regolamento
Articolo 1 Allegato IV, punto IArticolo 2 Allegato IV, punto II
Articolo 3 Allegato IV, punto III
Articolo 4 Allegato IV, punto IVArticolo 5 Allegato IV, punto VArticolo 6 Allegato IV, punto VI
Articolo 7 Allegato IV, punto VII
Articolo 8 Allegato IV, punto VIIIArticolo 9 Allegato IV, punto IXAllegato I Allegato V
Allegato II Allegato VI
Allegato III Allegato VII2001R1260 — IT — 01.05.2004 — 003.001 — 56