1977R2830 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 2830/77 DEL CONSIGLIO
del 12 dicembre 1977
relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabilit à e i conti annuali delle aziende
ferroviarie
(GU L 334 del 24.12.1977, pag. 13)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 3572/90 del Consiglio del 4 dicembre 1990 L353 12 17.12.1990
Modificato da:
►A1Atto di adesione della Grecia L291 17 19.11.1979
►A2Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L302 23 15.11.1985
►A3Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L1 1 1.1.1995
1977R2830 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 2830/77 DEL CONSIGLIO
del 12 dicembre 1977
relativo alle misure necessarie per rendere comparabili la contabi-
lità e i conti annuali delle aziende ferroviarie
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l’articolo 75,
vista la decisione 75/327/CEE del Consiglio, del 20 maggio 1975,
relativaalrisanamentodellasituazionedelleaziendeferroviarieeall’ar-monizzazione delle norme che disciplinano i rapporti finanziari fra taliaziende e gli Stati(
1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo(
2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che l’armonizzazione delle norme che disciplinano
rapportifinanziaritragliStatieleaziendeferroviariedeveispirarsiperquantopossibileaiprincipiapplicabiliinmateriafinanziariaecontabilealleimpreseindustrialiecommerciali;chetalearmonizzazionerichiedel’adozione di misure necessarie per rendere comparabili i conti annualidelle aziende ferroviarie;
considerandochelacomparabilitàdeicontiannualidelleaziendeferro-
viariedevecontribuireamigliorarelatrasparenzadeirisultatifinanziaridi tali aziende e degli interventi finanziari dello Stato;
considerandochelacomparabilitàditalicontiannualipuòessererealiz-
zata mediante la trasposizione dei risultati annuali delle aziende ferro-viarie in un quadro uniforme;
considerando che, al fine di progredire nella comparabilità e nella
armonizzazione dei conti annuali delle aziende ferroviarie, è opportunoistituire un comitato consultivo incaricato di assistere la Commissionein questo campo,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Scopo del presente regolamento è rendere comparabili i conti annuali
delle aziende ferroviarie. Ai sensi del presente regolamento, per contiannuali si intendono lo stato patrimoniale e il conto profitti e perdite,stabiliti conformemente agli articoli 3 e 4.
Articolo 2
Il presente regolamento si applica alle seguenti aziende ferroviarie:
▼
M1
— Société nationale des chemins de fer belges (SNCB)/Nationale
Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS)
(1) GU n. L 152 del 12. 6. 1975, pag. 3.
(2) GU n. C163 dell’11. 7. 1977, pag. 33.
(3) GU n. C180 del 28. 7. 1977, pag. 34.
1977R2830 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 3
▼M1
— Danske Statsbaner (DSB),
— Deutsche Bundesbahn (DB),— Deutsche Reichsbahn (DR),—Οργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (ΟΣΕ),
— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE),— Société nationale des chemins de fer français (SNCF),— Córas Iompair Éireann (CIE),— Ente Ferrovie dello Stato (FS),— Société nationale des chemins de fer luxembourgeois (CFL),— Naamloze Vennootschap Nederlandse Spoorwegen (NS),
▼
A3
— Österreichische Bundesbahnen (ÖBB),
▼M1
— Caminhos-de-Ferro Portugueses, EP (CP),
▼A3
— Valtionrautatiet/Statsjärnvägarna (VR),— Statens järnvägar (SJ),
▼
M1
— British Rail (BR),— Northern Ireland Railways (NIR).
▼
B
Articolo 3
Le aziende ferroviarie effettuano ogni anno, e per la prima volta per
l’esercizio 1977, una trasposizione dei loro risultati annuali, stabilitisecondo le disposizioni nazionali in vigore, negli schemi dei contiannuali di cui agli allegati I e III.
Articolo 4
1. Lo stato patrimoniale è trasposto conformemente all’allegato I in
base agli elementi della nomenclatura oggetto dell’allegato II.
2. Il conto profitti e perdite è trasposto conformemente all’allegato
III in base agli elementi della nomenclatura oggetto dell’allegato IV.
3. Leaziendeferroviarieaggiungononoteesplicativeaicontiannuali
trasposti. Tali note indicano in particolare:
— i divari che si producono rispetto alle voci della nomenclatura
nell’elaborazione dei conti trasposti, le ragioni di tali deroghe e leloro possibili conseguenze sul livello di comparabilità dei contitrasposti;
— i metodi di valutazione per le voci oggetto di una valutazione quali
l’ammortamento, i lavori in corso e le immobilizzazioni.
Per raggiungere la comparabilità di cui all’articolo 1, la Commissione
può chiedere ulteriori spiegazioni.
Articolo 5
1. Le aziende ferroviarie comunicano alla Commissione, entro i
dodici mesi successivi al termine dell’esercizio contabile considerato, iconti annuali trasposti di cui all’articolo 3.
2. Seimesidopoaverericevutolecomunicazionidicuialparagrafo
1, la Commissione ne presenta al Consiglio una sintesi.
Articolo 6
1. Presso la Commissione è istituito un comitato consultivo incari-
cato di assistere la Commissione medesima nell’applicazione delpresente regolamento.
2. Il comitato esprime il proprio parere su qualsiasi questione atti-
nenteaiproblemieallesoluzionichesipresenterannopermigliorarela
1977R2830 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 4
▼B
comparabilità dei conti annuali trasposti e per progredire verso unamaggiore armonizzazione delle contabilità delle aziende ferroviarie.
3. Il comitato è presieduto da un rappresentante della Commissione
ed è composto da due rappresentanti per ogni Stato membro, designatidai rispettivi Stati membri. I membri del comitato possono farsi assi-stere dagli esperti da essi designati. Il comitato è convocato dallaCommissione, che ne assume la segreteria.
4. Dalla relazione che la Commissione invierà ogni due anni al
Consiglio in applicazione dell’articolo 14, paragrafo 1, della decisione75/327/CEErisulteranno le conclusioni dei lavori del comitato.
Articolo 7
Anteriormente al 1
ogennaio 1983 la Commissione, in base all’espe-
rienza acquisita e in relazione agli sviluppi del settore generale dellacontabilità, nonché tenendo conto del parere del comitato, presenteràeventuali proposte di modifica del presente regolamento e dei suoiallegati per migliorare la comparabilità dei conti annuali trasposti.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1977R2830 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 5▼B
ALLEGATO I

1977R2830 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 6
▼B
ALLEGATO II
NOMENCLATURA DEI CONTI DI BILANCIO
CLASSE 0 — CONTI RELATIVI AL CAPITALE PROPRIO E AI DEBITI A
LUNGO TERMINE
00 — Capitale
— Quote o azioni liberate non ammortizzate
— Quote o azioni liberate ammortizzate— Quote o azioni non liberate— Dotazioni o conferimenti dello Stato
01 — Riserve
Può comprendere le voci seguenti:
— Riserva legale
— Riserve statutarie— Riserve di rivalutazione dell’attivo (aumenti di valore risultanti da
rivalutazioni delle voci di bilancio)
— Altreriserve(comprendonol’ammortamentofinanziariodiprestitiper
leaziendechehannoimputatosulcontoprofittieperditelapartedelleannualità di ammortamento dei prestiti)
02 — Contributi alle spese d’investimento
Partecipazione dello Stato o di terzi alla realizzazione di progetti di
investimenti designati
03 — Accantonamenti
— Accantonamenti costituiti da talune aziende per finanziare la sostitu-
zione delle loro immobilizzazioni, che sostituiscono l’ammortamentoindustriale
— Accantonamenticostituitipercopriretaluneperditeedeterminationeri— Fondi di assicurazione
04 — Fondi a favore del personale
In particolare, fondi pensione gestiti dalle aziende, quando non esistono
casse pensioni autonome, e fondi di risparmio
05 — Debiti finanziari a lungo termine
Si tratta di debiti a più di un anno, che devono essere contabilizzati in
valoredirimborso.Sedelcasooccorreindicareseparatamenteidebitineiconfrontidiimpresealcuicapitalel’aziendaferroviariahapartecipazioni
CLASSE 1 — CONTI DI VALORI IMMOBILIZZATI
Le correzioni per svalutazione devono essere imputate ai sottoconti di ammorta-
mento adeguati
10 — Terreni e impianti fissi
10.0— Valore d’acquisto o di ricostruzione (compreseleeventualiriva-
lutazioni e i contributi a favore di terzi)
— Terreni (edificati e non edificati)
— Sterri e binari— Opere d’arte— Fabbricati— Impianti fissi di trazione elettrica— Impianti di sicurezza e di telecomunicazioni compresi i
passaggi a livello; non compresi i fabbricati
— Impianti vari
10.1 — Ammortamenti
11 — Materiale rotabile
11.0 — Valore d’acquisto o di costruzione
— Motrici
— Veicoli rimorchiati per trasporto viaggiatori— Veicoli rimorchiati per trasporto merci— Materiale da trasporto su strada
1977R2830 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 7
▼B
— Materiale navale compresi i veicoli pneumosostentati
— Altri materiali compresi i contenitori
11.1 — Ammortamenti
12 — Altri materiali (compresi i mobili, le macchine, l’attrezzatura e i veicoli
di servizio specializzati (automotrici per l’ispezione delle gallerie, auto-motrici per l’ispezione della catenaria, ecc.), le palette e gli attrezzi)
12.0 — Valore d’acquisto o di costruzione
12.1 — Ammortamenti
13 — Immobilizzazioni in corso
— Impianti fissi
— Materiale rotabile— Altri materiali
14 — Partecipazione al capitale di altre imprese
15 — Prestiti a lungo termine (prestiti a più di un anno). Se del caso occorre
indicare separatamente i prestiti concessi a una impresa al cui capitalel’azienda ferroviaria ha partecipazioni
16 — Spese di emissione, premi di emissione e premi di rimborso dei
prestiti(per la parte non ancora ammortizzata)
17 — Valori immobilizzati vari (brevetti, concessioni, licenze e altri diritti
simili)
CLASSE 2 — CONTI DI SCORTE
20 — Scorte in magazzino o nei parchi
— Valore d’acquisto o di costruzione
— Rettifiche per svalutazione
21 — Scorte in corso di fabbricazione o di riparazione
CLASSE 3 — CONTI DI TERZI
30 — Debitori(fornitori, clienti, personale, Stato, filiali, associati o azionisti,
altri debitori e conti d’attesa e di regolarizzazione)
— Valore nominale
— Rettifiche per svalutazione
31 — Creditori(fornitori, clienti, personale, Stato, filiali, associati o azionisti,
altri creditori — compresi i depositi e le cauzioni ricevut i — e conti
d’attesa e di regolarizzazione)
CLASSE 4 — CONTI FINANZIARI
40 — Debiti finanziari a meno di un anno
41 — Prestiti a meno di un anno
— Valore nominale
— Rettifiche per svalutazione
42 — Effetti da riscuotere
— Valore nominale
— Rettifiche per svalutazione
43 — Assegni da incassare
44 — Effetti da pagare
45 — Valori in portafoglio
Non compresi i titoli di partecipazione al capitale di altre imprese (vedi
conto n. 14)
1977R2830 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 8
▼B
— Valore d’acquisizione
— Rettifiche per svalutazione
46 — Conti di assegni postali
47 — Banche
48 — Casse
1977R2830 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 9
▼B
ALLEGATO III
SCHEMA DEL CONTO PROFITTI E PERDITE
I.Funzionamento generale
Oneri Prodotti
60. Oneridipersonale
61. Materieeprestazioniditerzi62. Imposteetasse(
1)
63. Stanziamentiperammortamento64. Stanziamenticontidiaccantonamento65. Onerifinanziari70. Prodottideltraffico
0. Viaggiatoriebagagli
(a) perferrovia
(b) sustrada
(c) conaltrimezziditrasporto
1. Merci
a) perferrovia
i) treniecarricompleti
— trafficonazionale
— trafficointernazionale
ii) collettameecolli
— trafficonazionale
— trafficointernazionale
b) sustrada
c) conaltrimezziditrasporto
2. Trafficopostale
71. Prodottifinanziari72. Altriprodotti73. Contropartitadeglioneriimputatisualtri
conti
74. Compensazioneeaiutiricevutisullabase
0. delregolamento(CEE)n.1191/691. delregolamento(CEE)n.1192/692. delregolamento(CEE)n.1107/70,arti-
colo3
3. Altrecompensazionieaiuti
Totaledeglioneri Totaledeiprodotti
91.0 Utiledigestionedell’esercizio 91.1 Perditadigestionedell’esercizio
(1) Facoltativo, vedi allegato IV.
II.Ricapitolazione «Profitti e Perdite»
91.1 Perditadigestionedell’esercizio
91.3 Perditeeccezionali91.4 Impostesullesocietà91.0 Utiledigestionedell’esercizio91.2 Utilieccezionali91.5 Sovvenzioned’equilibrio
— regolamento(CEE)n.1107/70,articolo
4
— altri
91.6 Utiledigestionedell’esercizio 91.7 Perditadigestionedell’esercizio
1977R2830 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 10
▼B
ALLEGATO IV
NOMENCLATURA DEL CONTO «PROFITTI E PERDITE»
(vedi schema allegato III)
I. FUNZIONAMENTO GENERALECLASS E 6 — CONTI DI ONERI
60(
1) — Oneri di personale: comprende gli elementi seguenti:
— Retribuzioni del personale in attività di servizio (comprese quelle
che riguardano le immobilizzazioni, gli approvvigionamenti ed ilavori a favore di terzi)
— Oneri di pensioni: ammontare delle pensioni erogate direttamente
dalleaziende,previadeduzionedeicontributieventualmenteversatidagliagentiinattivitàdiservizio.Ammontaredeicontributiversatidalle aziende a Casse pensioni autonome
— Oneri sociali vari (prestazioni familiari, di sicurezza, di solidarietà,
di formazione del personale)
61(
1)—Materie e prestazioni di terzi: comprende gli elementi seguenti:
— Consumi di energia
compresi quelli per le immobi-lizzazioni e i terzi— Consumi di materie
— Prestazioni di terzi— Locazioni— Oneri vari (assicurazioni, indennità, forniture di acqua e di gas, e
spese varie di gestione)
62(
2)— Imposte e tasse — (IVA non deducibile e altre imposte e tasse ad
eccezionedelleimpostesullesocietà)leaziendecheutilizzanoquestavoce devono indicare esplicitamente di quali tasse si tratta
63 — Stanziamenti per ammortamento
64 — Stanziamenti conti d’accantonamento (per talune perdite, oneri, assicu-
razioni e sostituzioni delle immobilizzazioni per talune aziende)
65 — Oneri finanziari
CLASS E 7 — CONTI DI PRODOTTI (
3)
70 — Prodotti del traffico (compresi i prodotti delle attività accessorie e ad
esclusione dei trasporti in servizio)
70.0 — Traffico viaggiatori e bagagli
(a) ferrovia
(b) strada
(c) altri mezzi di trasporto
70.1 — Traffico merci
(a) ferrovia
i) treni e vagoni completi
— traffico nazionale(4)
— traffico internazionale(4)
ii) collettame e colli
— traffico nazionale(4)
— traffico internazionale(4)
(b) su strada
(c) con altri mezzi di trasporto
70.2 — Traffico postale
(1) Le imposte e le tasse sono riunite alla voce 62 con indicazione della loro natura o
comprese nelle voci 60 e 61.
(2) Le imposte e le tasse sono riunite alla voce 62 con indicazione della loro natura o
comprese nella voci 60 e 61.
(3) Tutti i prodotti si intendono tasse escluse (in particolare IVA esclusa).
(4) Definizioni: — traffico nazionale di merci: tale espressione si riferisce ai trasporti il
cui carico e scarico hanno luogo all’interno;— traffico internazionale di merci: tale espressione designa i trasporti ilcui carico o scarico o entrambi hanno luogo in un paese straniero.
1977R2830 — IT — 01.01.1995 — 001.001 — 11
▼B
71 — Prodotti finanziari (interessi dei valori in portafoglio e dividendi dei
titoli di partecipazione)
72 — Altri prodotti
72.1 — Prodotti di opere e forniture per conto dello Stato (investimenti
nell’azienda)
72.2 — Prodotti di opere e forniture per terzi
72.3 — Prodotti delle altre attività, compresi i canoni di affitto
72.4 — Prodotti vari
73 — Contropartita degli oneri imputati su altri conti (in particolare, conti
delle immobilizzazioni e degli approvvigionamenti)
74 — Compensazioni e aiuti
74.0— Compensazioni per obblighi di servizio pubblico —regolamento
(CEE) n. 1191/69
74.1 — Compensazioni a titolo di normalizzazione dei conti — regola-
mento (CEE) n 1192/69 (conformemente alle disposizionidell’articolo 10)
74.2 — Aiuti— regolamento (CEE) n. 1107/70, articolo 3
74.3— Altri aiuti e compensazioni (oltrechelesovvenzionid’equilibrio)
II. RICAPITOLAZIONE «PROFITTI E PERDITE»CLASS E 9 — CONTI DI RISULTATI
91.0 — 91.1 — Utile o perdita di gestione dell’esercizio
91.2 — 91.3 — Perdite o utili eccezionali
(Voci in cui sono iscritte le somme — di una certa importanza — derivanti da
avvenimenti od operazioni estranei all’attività normale dell’impresa e non desti-nati a ripetersi spesso)
91.4 — Imposte sulle società (imposte sugli utili e talvolta anche sui fondi
propri)
91.5 — Sovvenzione d’equilibrio
— Regolamento (CEE) n.1107/70, articolo 4
— Altri
Le imprese che determinano il risultato del conto «Profitti e perdite»
prima di includere dette sovvenzioni possono indicarle in una notaseparata
91.6 — Utile dell’esercizio da trasferire al conto n. 07.0
91.7 — Perdita dell’esercizio da trasferire al conto n. 07.1