1997R1489 — IT — 29.04.1999 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1489/97 DELLA COMMISSIONE
del 29 luglio 1997
recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE)n. 2847/93 del Consiglio per quanto
concerne i sistemi di controllo dei pescherecci via satellite
(GU L 202 del 30.7.1997, pag. 18)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 435/98 della Commissione del 24 febbraio 1998 L54 5 25.2.1998
►M2Regolamento (CE) n. 831/1999 della Commissione del 21 aprile 1999 L105 20 22.4.1999
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 36 del 10.2.1998, pag. 16 (1489/97)
1997R1489 — IT — 29.04.1999 — 002.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1489/97 DELLA COMMISSIONE
del 29 luglio 1997
recante modalità d’applicazione del regolamento (CEE)n. 2847/93
del Consiglio per quanto concerne i sistemi di controllo dei pesche-
recci via satellite
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre
1993,cheistituisceunregimedicontrolloapplicabilenell’ambitodellapolitica comune della pesca(
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 686/97(2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 10,
considerando che occorre predisporre elenchi dei pescherecci cui si
applica un sistema di controllo dei pescherecci via satellite (inprosieguo: «SCP») nonché elenchi dei pescherecci esentati da talesistema;
considerandocheoccorredefinirelecapacitàoperativedegliimpiantidi
localizzazioneviasatelliteinstallatiabordodialcunipeschereccicomu-nitari, nonché i dati specifici da trasmettere tramite detti impianti;
considerando che occorre garantire il coordinamento tra il centro di
controllodellapescadiunoStatomembrodibandieraequellodiunoStatomembrocostieroneicasidipeschereccicheoperanonelleacquesoggette alla sovranità o alla giurisdizione di uno Stato membrocostiero;
considerando che è necessario stabilire quando la trasmissione di dati
tramite SCP possa ritenersi una trasmissione del rapporto di cui agliarticoli 19 ter e 19 quater del regolamento (CEE) n. 2847/93;
considerando che deve essere assicurata una forma alternativa di
trasmissione dei dati nell’eventualità di guasto tecnico o mancatofunzionamento dell’impianto di localizzazione via satellite;
considerando che, qualora lo richieda, la Commissione deve avere
accessodirettoaidatitrasmessidaipescherecci,alfinedisvolgerenelmodo più vantaggioso sul piano economico i compiti previsti negliarticoli 29 e 30 del regolamento (CE) n. 2847/93;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacol-tura,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
IlpresenteregolamentodefiniscelemodalitàsecondolequaligliStati
membriistituisconoegestisconosistemidicontrollodeipescherecciviasatellite (in prosieguo: «SCP»), di cui all’articolo 3 del regolamento(CEE) n. 2847/93.
Articolo 2
1. Entroil31dicembre1997ogniStatomembropredisponeecomu-
nica alla Commissione, così come gli altri Stati membri che lo richie-dano,l’elencodeipeschereccibattentilasuabandieraeregistratinellaComunitàaiqualisiapplicaunSCPanormadell’articolo3,paragrafo1del regolamento (CEE) n. 2847/93, nonché l’elenco dei pescherecci
(1) GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1.
(2) GU n. L 102 del 19. 4. 1997, pag. 1.
1997R1489 — IT — 29.04.1999 — 002.001 — 3
▼B
delle categorie di cui all’articolo 3, paragrafo 1 di detto regolamento
esentati dall’SCP in forza del paragrafo 3 del medesimo articolo.
2. Entro il 30 giugno 1999 ogni Stato membro predispone e comu-
nicaallaCommissione,cosìcomeaglialtriStatimembrichelorichie-dano,l’elencodeipeschereccibattentilasuabandieraeregistratinellaComunitàaiqualisiapplicaunSCPanormadell’articolo3,paragrafo2del regolamento (CEE) n. 2847/93, nonché l’elenco dei peschereccidellecategoriedicuiall’articolo3,paragrafo2delregolamentocitatoesentati dall’SCP in forza del paragrafo 3 del medesimo articolo.
3. GliStatimembricheimpongonol’installazionediSCPsupesche-
recci battenti la loro bandiera e registrati nella Comunità cui non siapplica l’articolo 3, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 2847/93
predispongono e comunicano alla Commissione nonché agli altri Statimembri che lo richiedano l’elenco di detti pescherecci.
4. Gli elenchi recano per ciascun peschereccio i seguenti dati:
— lo Stato di bandiera,
— il numero d’iscrizione nei registri marittimi nazionali,— l’identificazione esterna,— il nome della nave,— l’indicativo internazionale di chiamata.
5. Ogni Stato membro informa immediatamente la Commissione e
glialtriStatimembricheliabbianorichiesticircaleeventualimodifica-zioni degli elenchi.
Articolo 3
1. Gli impianti di localizzazione via satellite installati a bordo dei
pescherecciassicuranoinqualsiasimomentolatrasmissioneautomaticaal centro di controllo della pesca (in prosieguo: «CCP») dello Statomembro di bandiera, dei dati relativi a quanto segue:
— identificazione del peschereccio,
— ultima posizione geografica del peschereccio, con un margine di
erroreinferioreai500metriedunmarginediaffidabilitàdel99%,e
— dataedoraincuièstatarilevatalasuddettaposizionedelpesche-
reccio.
2. Ogni Stato membro di bandiera adotta i provvedimenti necessari
per verificare l’esattezza dei dati di cui al paragrafo 1.
3. Salve le disposizioni speciali previste dagli accordi di pesca
conclusitralaComunitàepaesiterziodalleconvenzioniinternazionalidi cui la Comunità o alcuni suoi Stati membri sono parte contraente,ogniStatomembroadottaiprovvedimentinecessariaffinchéilproprioCCPricevatramitel’SCPleinformazionidicuialparagrafo1concer-nenti i pescherecci che battono la sua bandiera e sono registrati nellaComunitàalmenoognidueoreesalvoaltrimentidispostonell’allegatoI. Il CCP può chiedere una comunicazione più frequente della posi-zione. Se un SCP non offre la possibilità di rilevare la posizioneeffettiva dei pescherecci, lo Stato membro interessato adotta le misurenecessarie affinché il CCP riceva comunicazione della posizione deipescherecci ogni ora.
4. OgniStatomembroadottalemisurenecessarieaffinchéilproprio
CCP controlli, tramite l’SCP, la data e l’ora dell’entrata e dell’uscitadallezonedipescadicuiall’allegatoIdelregolamento(CE)n.685/95delConsiglio(
1)edalleacquediunpaeseterzodeipeschereccibattenti
la sua bandiera e registrati nella Comunità.
(1) GU n. L 71 del 31. 3. 1995, pag. 5.
1997R1489 — IT — 29.04.1999 — 002.001 — 4
▼B
Articolo 4
1. L’SCP istituito da ciascuno Stato membro assicura, con riguardo
aipeschereccibattentilabandieraditaleStatomembro,registratinellaComunità, cui si applica l’SCP ed operanti nelle acque dello Statomembro costiero, la trasmissione automatica al CCP di tale Statomembrocostierodeidatirelativisiaall’identificazioneeallaposizionegeografica,espressiingradieprimidilatitudineelongitudine,siaallaluce e all’ora della fissazione di tale posizione. ►
C1I dati in
parola◄sono trasmessi, simultaneamente alla loro trasmissione al
CCPdelloStatomembrodibandiera,nelformatoprecisatoall’allegatoII.
2. Prima del 31 dicembre 1997, ogni Stato membro trasmette agli
altri Stati membri un elenco completo delle coordinate geograficheespresse in latitudine e longitudine che delimitano la propria zonaeconomica esclusiva o la propria zona di pesca esclusiva.
3. GliStatimembricostierichecontrollanocongiuntamenteunazona
possonospecificareunadestinazionecomunedelletrasmissionidicuialparagrafo1.EssineinformanolaCommissioneeglialtriStatimembri.
4. GliStatimembriadottanolemisurenecessarieaifinidelcoordi-
namentotralerispettiveautoritàpreposteall’istituzioneeallagestionedelle procedure di trasmissione dei dati al CCP di uno Stato membrocostiero.
Articolo 5
LatrasmissionedidatitramiteSCPdapartediunpescherecciocomuni-
tariooperantenellezonedipescadicuiall’allegatoIdelregolamento(CE)n.685/95,eseguitaconformementeagliarticoli 3e4delpresente
regolamento,costituiscetrasmissionedelrapportodicuiagliarticoli19ter e 19 quater del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Articolo 6
1. In caso di guasto tecnico o di mancato funzionamento dell’im-
pianto di localizzazione via satellite installato a bordo di un pesche-reccio,ilcomandantediquest’ultimool’armatoreoillororappresen-tantecomunicaalCCPdelloStatomembrodibandieraealCCPdelloStato membro costiero almeno una volta ogni ventiquattro ore, dalmomento in cui il fatto è stato riscontrato, i dati di cui all’articolo 3,paragrafo 1 e all’articolo 4, paragrafo 1 del presente regolamento,mediante telecopiatrice, telefono o radio, tramite una stazione radioautorizzata in forza della normativa comunitaria per il ricevimento ditali informazioni. Si applica la stessa disposizione in caso di guastotecnico o di mancato funzionamento dell’SCP dello Stato membro dibandiera.Talecomunicazionenoncostituiscetrasmissionedelrapportodicuiagliarticoli19tere19quaterdelregolamento(CEE)n.2847/93.
2. In caso di guasto tecnico o di mancato funzionamento dell’im-
pianto di localizzazione via satellite installato a bordo di un pesche-reccio,l’armatoreoilsuorappresentantehannol’obbligodifarripararedetto impianto o di sostituirlo entro un mese. Decorso tale termine, ilcomandante del peschereccio non è autorizzato a intraprendere unabordataconunimpiantodilocalizzazioneviasatellitedifettoso.Seunimpianto cessa tuttavia di funzionare, o diventa difettoso nel corso diuna bordata che dura oltre un mese, dev’essere riparato o sostituitoappenailpeschereccioentrainportoeilcomandantedelpeschereccionon è autorizzato a intraprendere una nuova bordata prima che dettoimpianto sia stato riparato o sostituito.
3. GliStatimembriadottanolemisurenecessarieaffinchéilcoman-
dante o l’armatore del peschereccio o il loro rappresentante sia infor-matoqualoral’impiantodilocalizzazioneviasatelliteistallatoabordodiunpescherecciorisultidifettosoononfunzionanteoppure,neilimitidel possibile, qualora non funzioni l’SCP.
1997R1489 — IT — 29.04.1999 — 002.001 — 5
▼B
Articolo 7
GliStatimembriadottanolemisurenecessarieaffinchéapartiredal1o
ottobre1998laCommissione,surichiestaspecifica,possainqualsiasi
momentoaccedereadistanza,mediantesessioniinterattive,agliarchiviinformatizzati dei dati registrati dal CCP.
Articolo 8
Ilnome,l’indirizzo,inumeriditelefono,ditelescriventeeditelecopia-
tricedell’autoritàcompetenteresponsabiledelCCP,nonchéilsuoindi-rizzo X.25 e qualsiasi altro indirizzo utilizzato per la trasmissioneelettronica dei dati sono elencati nell’allegato III. Qualsiasi modifica-zione di tali informazioni viene comunicata alla Commissione e aglialtri Stati membri entro una settimana.
Articolo 9
Gli Stati membri e la Commissione si notificano reciprocamente le
misurerelativeagliSCPadottateinforzadell’articolo37,paragrafo1del regolamento (CEE) n. 2847/93.
Articolo 10
Per la prima volta anteriormente al 1
onovembre 1997 e successiva-
mente a scadenze semestrali, gli Stati membri informano la Commis-sione in merito allo stato di avanzamento dell’istituzione dei propriSCP.
Articolo 11
Ilpresenteregolamentoentrainvigoreilsettimogiornosuccessivoalla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1997R1489 — IT — 29.04.1999 — 002.001 — 6
▼B
ALLEGATO I
FREQUENZA DELLE COMUNICAZIONI RIGUARDANTI LA POSI-
ZIONE
UbicazioneMassimointervallotemporaletra
comunicazionidellaposizione
In porto 24ore(2)
ZonaCIEManorddi62 °latitudineN,fuori
delle acque comunitarie(1)6ore
MarMediterraneo,fuoridelleacquecomuni-
tarie12ore
Zona NAFO 12ore
Altre zone, fuori delle acque comunitarie 24ore
(1) Esclusa la divisione CIEM IIId.
(2) Seilpescherecciorestainportopiùdi48ore,l’impiantodilocalizzazioneviasatellite
puòesseredisinseritopertuttaladuratadellapermanenzainportopurchélacomunica-zione successiva sia effettuata dalla stessa posizione dell’ultima comunicazione.
1997R1489 — IT — 29.04.1999 — 002.001 — 7
▼B
ALLEGATO II
FORMATO PER LO SCAMBIO ELETTRONICO DEI DATI
Tabella 1. Definizione dei dati obbligatori da comunicare
Dati CodiceAmpiezza
massimaObbligatorio/
FacoltativoDefinizione/Osservazioni
Inizioregistrazione SR O
Tipodimessaggio TM3OCodice.SenonprecisatoèPOS
Numerointerno IR12O Datorelativoallanave
Numerointernoschedario
flotta
Ora TI4OOradiregistrazionedellaposi-zione(UTC)—oommss
Data DA8ODatadellaregistrazionedellaposizione—aammgg
Latitudine LA5ODatorelativoallaposizione
LatitudineingradieminutiNggmmoSggmm
Longitudine LO6O Datorelativoallaposizione
LongitudineingradieminutiOggmmoEggmm
Fineregistrazione ER O
Tabella 2. Definizione dei dati facoltativi da comunicare
Dati CodiceAmpiezza
massimaObbligatorio/
FacoltativoDefinizione/Osservazioni
Statomembrocostiero AD3F Ricevente
CodiceAlpha-3ISOdelpaese
Identificazioneesterna XR14FDatorelativoallanave
Nome NA40FDatorelativoallanave
Bandiera FS3F Datorelativoallanave
Statodibandiera,codice
Alpha-3ISOdelpaese
Indicativointernazionaledichiamata RC7FDatorelativoallanave
Attività AC6FCodicedell’attivitàsvolta
Altreinformazioni OI50FAltreinformazioninonspecifi-catesopra
Set di caratteri: ISO8859.1.
La trasmissione dei dati è articolata come segue:
— una doppia barra («//») e un codice indicano l’inizio dell’informazione;
— una barra («/») separa il codice dall’informazione.
I dati facoltativi devono essere inseriti tra l’inizio e la fine della registrazione.
1997R1489 — IT — 29.04.1999 — 002.001 — 8
▼B
ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ — ANNEX III
— ANNEXE III — ALLEGATO III — B ĲLAGE III — ANEXO III — LIITE III —
BILAGA III
▼M2
BELGIË/BELGIQUE
Benaming — Nom: Dienst voor de zeevisser ĳ
Administratief Centrum
Adres — Adresse: Vr ĳhavenstraat 5
8400 Oostende
Telefoon — Téléphone (32-59) 508966; 512994Fax: (32-59) 514557Telex: 81075 dzvost
DANMARK
Navn: Fiskeridirektoratet
Adresse: Stormgade 2
DK-1470 København K
Tlf. (45) 33963609Fax: (45) 33963900Telex: 16144 fmdkX.25: 2383010238535 (til Fiskeridirektoratet)
238301023853 (fra Fiskeridirektoratet)
E-post: fd@fd.dk
DEUTSCHLAND
Name: Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
Anschrift: Palmaille 9
22767 Hamburg
Telefon: (49-40) 38905-173
-180
Telefax: (49-40) 38905-128
-160
Telex: 0214/763X.25: 026245400120221
ΕΛΛΑ∆Α
Όνοµα: Υπουργείο Εµπορικής Ναυτιλίας /∆ιεύθυνση
Λιµενικής Αστυνοµίας
∆ιεύθυνση: Γρ.Λαµπράκη150/GR-18518 Πειραιάς
Τηλέφωνο: (30-1) 4191414
Φαξ: (30-1) 4191561-4220466
Τέλεξ: 212239-212273
∆ιεύθυνση Χ . 25: 22100256-32102208
E-mail: yen@yen.gr
1997R1489 — IT — 29.04.1999 — 002.001 — 9
▼M2
ESPAÑA
Nombre: Secretaría General de Pesca Marítima
Dirección: Corazón de María, 8
E-28002 Madrid
Tel.: (34) 913473670Fax: (34) 913473663Dirección X.25: 214531713858
FRANCE
Nom: Cross Atlantique
Adresse: Château de la Garenne
Avenue Louis BougoF-56410 Etel
Téléphone: (332) 97553535Fax: (332) 97554934Telex: 950519
IRELAND
Name: National Supervisory Centre
Naval Base
Address: Haulbowline
County Cork
Tel.: (35321) 864830 / 864831Fax: (35321) 378096X.25: 237859010201
ITALIA
Nome: Comando generale del Corpo delle Capitanerie di
porto —
Guardia costiera
Indirizzo: Viale dell’Arte n. 16
I-00144 Roma
Telefono: (39-6) 5923569 - 5924145 - 59084527Telefax: (39-6) 5922737 - 59084793Telex: (39-6) 614156 - 614103 - 611172E-mail: cogecap3@flashnet.it
1997R1489 — IT — 29.04.1999 — 002.001 — 10
▼M2
NEDERLAND
Benaming: Algemene Inspectiedienst
Adres: Kloosterraderstraat 25
Postbus 2346460 AE Kerkrade
Telefoon: (31-45) 5466222
(31-45) 5466230
Fax: (31-45) 5461011X.25: 020414444605E-mail: Meldkamer@aid.agro.nl
PORTUGAL
Nome: Inspecção-Geral das Pescas
Morada: Av. de Brasília
1400-038 Lisboa
Telefone: (351-1) 3025100 — 3025190Telefax: (351-1) 3025101Endereço X-25: 268096110344
SUOMI
Name: Ministry of Agriculture and Forestry, Department
of Fisheries and Game
Address: Hallituskatu 3A
00170 Helsinki
Telephone: (358-9) 1601Telefax: (358-9) 1602284X.25: (0) 24420100131E-mail: ali.lindahl@mmm.fi
SVERIGE
Namn: Fiskeriverket
Adress: Box 423
S-40126Göteborg
Tfn (46-31) 7430300Fax (46-31) 7430444X.25: 20437201034E-post: fiskeriverket@fiskeriverket.se
1997R1489 — IT — 29.04.1999 — 002.001 — 11
▼M2
UNITED KINGDOM
Name: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Fisheries IV Division
Address: Nobel House
17, Smith SquareLondon SW1P 3JR
Tel.: (44171) 2385692Fax: (44171) 2386474Telex: 21274X.25: 423365910E-mail: r.crooks@fish.maff.gov.uk (not for data transmis-
sion)