Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BREGOLAMENTO (CE) N. 1898/97 DELLA COMMISSIONE
del 29 settembre 1997
"M3 che stabilisce le modalità d’applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto
dai regolamenti (CE) n. 1727/2000, (CE) n. 2290/2000, (CE) n. 2433/2000, (CE) n. 2434/2000, (CE) n.2435/2000 e (CE) n. 2851/2000 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n.
1590/94
3
(GU L 267 del 30.9.1997, pag. 58)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 618/98 della Commissione del 18 marzo
1998L 82 35 19.3.1998
"M2 Regolamento (CE) n. 2072/2000 della Commissione del 29
settembre 2000L 246 34 30.9.2000
"M3 Regolamento (CE) n. 2866/2000 della Commissione del 27
dicembre 2000L 333 9 29.12.2000
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag.1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1898/97 DELLA COMMISSIONE
del 29 settembre 1997
"M3 che stabilisce le modalità d’applicazione, per il settore delle
carni suine, del regime previsto dai regolamenti (CE) n. 1727/2000,
(CE) n. 2290/2000, (CE) n. 2433/2000, (CE) n. 2434/2000, (CE) n.
2435/2000 e (CE) n. 2851/2000 del Consiglio e che abroga i
regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94 3
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre
1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti
tariffari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamento
autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli
accordi europei al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura
concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru-
guay Round (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
1595/97 (2), in particolare l’articolo 8,
visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre
1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni suine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94
del Consiglio (4), in particolare l’articolo 22,
considerando che il regolamento (CE) n. 3066/95 dispone, a titolo
autonomo e transitorio, adeguamenti delle concessioni agricole previste
dagli accordi europei conclusi tra le Comunità europee e i loro Stati
membri, da un lato, e, rispettivamente, la Repubblica di Polonia, la
Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la
Repubblica di Bulgaria e la Romania, dall’altro, per il periodo dal 1o
gennaio 1996 all’entrata in vigore dei protocolli addizionali; che talimisure sono state prorogate fino al 31 dicembre 1997 a norma del
regolamento (CE) n. 2490/96 del Consiglio (
5); che, a causa di ritardi
procedurali, i protocolli addizionali agli accordi europei, i cui negoziati
sono stati conclusi, non possono entrare in vigore il 1oluglio 1997; che,
pertanto, il regolamento (CE) n. 3066/95 è stato modificato dal
regolamento (CE) n. 1595/97 al fine di consentire l’applicazione
anticipata dei risultati dei negoziati relativi al settore agricolo;
considerando che, fatte salve le disposizioni degli accordi destinate a
garantire l’origine del prodotto, è opportuno disporre che la gestione del
regime sia effettuata mediante titoli d’importazione; che a tal fine è
necessario prevedere, in particolare, le modalità di presentazione delle
domande e i dati da indicare sulle domande e sui titoli, in deroga
all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del
16 novembre 1988, che stabilisce le modalità comuni d’applicazione del
regime dei titoli d’importazione, di esportazione e di fissazione
anticipata relativi ai prodotti agricoli (6), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1404/97 (7); che è inoltre necessario disporre che i
titoli siano rilasciati dopo un periodo di riflessione ed eventualmente
previa applicazione di una percentuale unica di accettazione;
considerando che per una gestione efficace del regime previsto è
opportuno fissare a 30 ECU/100 kg la cauzione relativa ai titoli
d’importazione nel quadro di tale regime; che, dati i rischi di
speculazione inerenti al regime considerato nel settore delle carni suine,
è opportuno stabilire condizioni precise per l’accesso degli operatori;!B
(1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31.
(2) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1.
(3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1.
(4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(5) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 13.
(6) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(7) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 5.1997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 2
considerando che per talune categorie di prodotti del settore delle carni
suine sono già stati assegnati titoli d’importazione per il periodo dal 1o
luglio al 30 settembre 1997 con il regolamento (CE) n. 1461/97 dellaCommissione, del 25 luglio 1997, che stabilisce entro quali limiti
possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate
nel mese di luglio 1997 per taluni prodotti del settore delle carni suine
nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la
Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e
la Repubblica slovacca (
1), e con il regolamento (CE) n. 1462/97 della
Commissione, del 25 luglio 1997, che stabilisce entro quali limiti
possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate
nel mese di luglio 1997 per taluni prodotti del settore delle carni suine
nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la
Bulgaria e la Romania (2); che occorre quindi fissare i quantitativi
disponibili per il periodo dal 1oottobre al 31 dicembre 1997 tenendo
conto dei quantitativi concessi e dei contingenti fissati per il periodo dal
1oluglio al 31 dicembre 1997;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2698/93 della Commissio-
ne (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 691/97 (4), ha
stabilito le modalità d’applicazione, per il settore delle carni suine, del
regime previsto dagli accordi interinali tra la Comunità e la Polonia,
l’Ungheria e l’ex Repubblica federativa ceca e slovacca; che il presente
regolamento sostituisce il summenzionato regolamento; che è quindi
opportuno abrogare il regolamento (CEE) n. 2698/93;
considerando che il regolamento (CE) n. 1590/94 della Commissione (5),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 691/97, ha stabilito le
modalità d’applicazione, per il settore delle carni suine, del regime
previsto dagli accordi interinali tra la Comunità, da una parte, e la
Bulgaria e la Romania, dall’altra; che il presente regolamento sostituisce
il summenzionato regolamento; che è quindi opportuno abrogare il
regolamento (CE) n. 1590/94;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Tutte le importazioni nella Comunità di prodotti dei gruppi 1, 2, 3, 4, HI,
7, 8, 9, T1, T2, T3, S1, S2, B1, 15, 16 e 17 di cui all’allegato I del
presente regolamento, effettuate nell’ambito del regime previsto dai
regolamenti (CE) n. 1727/2000, (CE) n. 2290/2000, (CE) n. 2433/2000,
(CE) n. 2434/2000, (CE) n. 2435/2000 e (CE) n. 2851/2000 sono
subordinate alla presentazione di un titolo d’importazione.
I quantitativi di prodotti che beneficiano di questo regime e le aliquote di
riduzione del dazio doganale di cui alla tariffa doganale comune sono
indicati, per ciascun gruppo, nell’allegato I.
Articolo 2
I quantitativi di cui all’articolo 1 sono scaglionati per ciascun periodo
specificato nell’allegato I nel modo seguente:
— 25 % nel periodo dal 1oluglio al 30 settembre,
— 25 % nel periodo dal 1oottobre al 31 dicembre,
— 25 % nel periodo dal 1ogennaio al 31 marzo,!B
(1) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 22.
(2) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 24.
(3) GU L 245 dell’1. 10. 1993, pag. 80.
(4) GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 12.
(5) GU L 167 dell’1. 7. 1994, pag. 16.!M3
!B1997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 3
— 25 % nel periodo dal 1oaprile al 30 giugno.
Articolo 3
Ai titoli d’importazione di cui all’articolo 1 si applicano le seguenti
disposizioni:
1) Il richiedente di un titolo d’importazione dev’essere una persona
fisica o giuridica che, alla data di presentazione della domanda, è in
grado di dimostrare, con soddisfazione delle autorità competenti
degli Stati membri, che svolge da almeno 12 mesi un’attività
commerciale con i paesi terzi nel settore delle carni suine. Sono
tuttavia esclusi dal beneficio del presente regime i dettaglianti e i
ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale.
2) Nella domanda di titolo deve essere indicato uno solo dei gruppi di
cui all’allegato I del presente regolamento. La domanda può
riguardare più prodotti con codici NC differenti, originari di uno
solo dei paesi interessati dal presente regolamento. In tal caso tutti i
codici NC sono indicati nella casella 16, mentre la corrispondente
designazione è riportata nella casella 15. La domanda di titolo deve
riguardare non meno di una tonnellata e non più del 25 % del
quantitativo disponibile per il gruppo considerato e per il periodo di
cui all’articolo 2.
3) La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 8,
l’indicazione del paese d’origine; il titolo obbliga ad importare da
tale paese.
4) La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20, una
delle seguenti diciture:
— Reglamento (CE) no1898/97
— Forordning (EF) nr. 1898/97
— Verordnung (EG) Nr. 1898/97—Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 1898/97
— Regulation (EC) No 1898/97— Règlement (CE) n
o1898/97
— Regolamento (CE) n. 1898/97— Verordening (EG) nr. 1898/97
— Regulamento (CE) n
o1898/97
— Asetus (EY) N:o 1898/97— Förordning (EG) nr 1898/97.
5) Il titolo reca, nella casella 24, una delle seguenti diciture:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE)
n
o1898/97
— Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1898/97— Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung
(EG) Nr. 1898/97
—Μείωση τ/omikronυ δασµ/omikronύ /omikronacuteπως πρ/omikron/betatwoλέπεται στ/omikronν καν/omikronνισµ/omikronacute
(ΕΚ) αριθ. 1898/97
— Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No
1898/97
— Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE)
n
o1898/97
— Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n.
1898/97
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr.
1898/97!B1997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 4
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regula-
mento (CE) no1898/97
— Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97.
Articolo 4
1. La domanda di titolo deve essere obbligatoriamente presentata nei
primi dieci giorni di ciascuno dei periodi di cui all’articolo 2.
2. La domanda di titolo è ricevibile soltanto se il richiedente dichiara
per iscritto che, nel periodo in corso, non ha presentato né presenterà
domande relative a prodotti dello stesso gruppo, né nello Stato membro
di presentazione della domanda, né in un altro Stato membro. Qualora un
unico interessato presenti più domande relative a prodotti dello stesso
gruppo, tutte le sue domande sono irricevibili.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il
"M1terzo
3giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine per la
presentazione delle domande, le domande presentate per ciascuno dei
prodotti di cui ai relativi gruppi. Tale comunicazione comprende l’elenco
dei richiedenti e l’indicazione dei quantitativi richiesti per ciascun
gruppo. Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere
effettuate a mezzo telex o telefax il giorno lavorativo suindicato,
compilando il modulo riportato nell’allegato II qualora non siano state
presentate domande e i moduli riportati negli allegati II e III qualora
siano state inoltrate domande.
4. La Commissione decide tempestivamente in che misura possa essere
dato seguito alle domande di cui all’articolo 3.
Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titoli superano i
quantitativi disponibili, la Commissione stabilisce una percentuale unica
di accettazione dei quantitativi richiesti.
Se il quantitativo globale oggetto delle domande è inferiore al
quantitativo disponibile, la Commissione determina l’entità del quanti-
tativo residuo che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il
periodo successivo.
5. I titoli sono rilasciati quanto prima possibile dopo la decisione della
Commissione.
6. I titoli sono validi su tutto il territorio comunitario.
Articolo 5
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 3719/88, la validità dei titoli d’importazione è di 150 giorni a
decorrere dalla data del rilascio effettivo.
Tuttavia, i titoli non sono validi oltre il 30 giugno dell’anno del rilascio.I titoli d’importazione rilasciati ai sensi del presente regolamento non
sono trasferibili a terzi.
Articolo 6
Le domande di titoli d’importazione per tutti i prodotti di cui all’articolo
1 danno luogo alla costituzione di una cauzione pari a 20 EUR/100 kg.
Articolo 7
Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si applicano il
regolamento (CEE) n. 3719/88.!B
!M2
!B1997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 5
Tuttavia, in deroga all’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento citato, il
quantitativo importato ai sensi del presente regolamento non può
superare quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione.
A tal fine, nella casella 19 del titolo è iscritta la cifra 0.
Articolo 8
I prodotti sono messi in libera pratica su presentazione del certificato
EUR.1 rilasciato dal paese esportatore conformemente alle disposizioni
del protocollo n. 4 allegato agli accordi europei conclusi con i paesi
suddetti oppure su presentazione di una dichiarazione rilasciata
dall’esportatore secondo quanto disposto nel suddetto protocollo.
Articolo 9
Gli Stati membri e la Commissione mantengono una stretta collabora-
zione intesa a garantire il rispetto del presente regolamento.
Articolo 10
I quantitativi disponibili per le domande presentate dal 1oal 10 ottobre
1997 figurano all’allegato IV del presente regolamento.
Articolo 11
Il regolamento (CEE) n. 2698/93 e il regolamento (CE) n. 1590/94 sono
abrogati.
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1oluglio 1997.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 6
ALLEGATO I
A. PRODOTTI ORIGINARI DELL ’UNGHERIA
Numero
d’ordineNume-
ro del
gruppoCodice NC Designazione delle merci (1)Dazio appli-
cabileQuantitativo
annuo dal-
l’1.7.2000 al
30.6.2001
(tonnellate)Incremento
annuo dal-
l’1.7.2001
(tonnellate)Disposizioni
specifiche
09.4705 1 1601 00 91
1601 00 99Salsicce e salami, stagio-
nati o altriesenzione 8 750 875 (2)
09.4706 2 1602 41 10
1602 42 10
1602 49 11
1602 49 13
1602 49 15
1602 49 19
1602 49 30
1602 49 50Altre preparazioni e con-
serve di carni della specie
suina domesticaesenzione 900 90 (2)
09.4704 3 0210 11 11
0210 12 11
0210 19 40
0210 19 51Carni della specie suina,
salate o in salamoiaesenzione 1 000 100 (2)
09.4708 4 ex 0203 Carni di animali della
specie suina domestica,fresche, refrigerate o con-gelateesenzione 40 000 4 000 (
2)(3)
09.4727 H1 1501 00 19 Grassi di maiale (compre-
so lo strutto), altri164 EUR/t 2 400 240
B. PRODOTTI ORIGINARI DELLA POLONIA
Numero
d’ordineNume-
ro del
gruppoCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio appli-
cabile
(% dazio
NPF)Quantitativo
annuo dal-
l’1.7.2000 al
30.6.2001
(tonnellate)Incremento
annuo dal-
l’1.7.2001
(tonnellate)Disposizioni
specifiche
09.4806 7 1601 00 Salsicce, salami e prodotti
simili, di carne, di fratta-glie o di sangue; prepara-zioni alimentari a base di
tali prodottiesenzione 16 000 1 600 (
2)
ex 1602 Altre preparazioni e con-
serve di carni, di frattaglie
o di sangue, della specie
suina:
1602 41 – Prosciutti e loro pezzi
1602 42 – Spalle e loro pezzi
1602 49 – Altre, compresi i miscu-
gli
09.4820 8 0103 92 19 Suini vivi della specie
domestica20 1 750 0!B
!M2
!M31997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 7
Numero
d’ordineNume-
ro del
gruppoCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio appli-
cabile
(% dazio
NPF)Quantitativo
annuo dal-
l’1.7.2000 al
30.6.2001
(tonnellate)Incremento
annuo dal-
l’1.7.2001
(tonnellate)Disposizioni
specifiche
09.4809 9 ex 0203 Carni di animali della
specie suina domestica,
fresche, refrigerate o con-gelateesenzione 30 000 3 000 (
2)(3)
ex 0210 Carni della specie suina: (2)
0210 11 – Prosciutti, spalle, e loro
pezzi, non disossati
0210 12 – Pancette (ventresche) e
loro pezzi
0210 19 – Altre
C. PRODOTTI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA CECA
Numero
d’ordineNume-
ro del
gruppoCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio appli-
cabile
(% dazio
NPF)Quantitativo
annuo dal-
l’1.7.2000 al
30.6.2001
(tonnellate)Incremento
annuo dal-
l’1.7.2001
(tonnellate)Disposizioni
specifiche
09.4625 T1 0103 91 10
0103 92 19Suini vivi della specie
domestica20 1 500 0
09.4626 T2 ex 0203 Carni di animali della
specie suina domestica,
fresche, refrigerate o con-
gelateesenzione 10 000 1 500 (2)(3)
da
0210 11 a
0210 19Carni della specie suina
salate o in salamoia, sec-
che o affumicate(2)
09.4629 T3 1601 00 Salsicce, salami e prodotti
similiesenzione 2 300 690 (2)
da
1602 41 a1602 49Preparazioni e conserve di
carni suine
D. PRODOTTI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA SLOV ACCA
Numero
d’ordineNume-
ro del
gruppoCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio appli-
cabile
(% dazio
NPF)Quantitativo
annuo dal-
l’1.7.2000 al
30.6.2001
(tonnellate)Incremento
annuo dal-
l’1.7.2001
(tonnellate)Disposizioni
specifiche
09.4632 S1 ex 0203 Carni di animali della
specie suina domestica,fresche, refrigerate o con-
gelateesenzione 2 000 300 (
2)(3)
da
0210 11 a
0210 19Carni della specie suina
salate o in salamoia, sec-
che o affumicate(2)
09.4634 S2 1601 00 Salsicce, salami e prodotti
similiesenzione 200 50 (2)
da
1602 41 a1602 49Preparazioni e conserve di
carni suine!
M31997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 8
E.PRODOTTI ORIGINARI DELLA BULGARIA
Numero
d’ordineNume-
ro del
gruppoCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio appli-
cabile
(% dazio
NPF)Quantitativo
annuo dal-
l’1.7.2000 al
30.6.2001
(tonnellate)Incremento
annuo dal-
l’1.7.2001
(tonnellate)Disposizioni
specifiche
09.4671 B1 ex 0203 Carni di animali della
specie suina domestica,
fresche, refrigerate o con-
gelateesenzione 1 500 500 (2)(3)
0210 11
0210 12
0210 19Carni della specie suina
salate o in salamoia, sec-
che o affumicate
1601 00 Salsicce, salami e prodotti
simili
1602 41
1602 42
1602 49Preparazioni e conserve di
carni, di frattaglie o sisangue della specie suina
F.PRODOTTI ORIGINARI DELLA ROMANIA
Numero
d’ordineNume-
ro del
gruppoCodice NC Designazione delle merci (1)Aliquota del
dazio appli-
cabile
(% dazio
NPF)Quantitativo
annuo dal-
l’1.7.2000 al
30.6.2001
(tonnellate)Incremento
annuo dal-
l’1.7.2001
(tonnellate)Disposizioni
specifiche
09.4751 15 1601 00 91
1601 00 99Salsicce, diverse da quelle
di fegato20 1 125 0
09.4752 16 1602 41 10
1602 42 10
1602 49 11
1602 49 13
1602 49 15
1602 49 19
1602 49 30
1602 49 50Conserve di carni della
specie suina domestica20 2 125 0
09.4756 17 ex 0203 Carni di animali della
specie suina, fresche, re-frigerate o congelate20 15 625 0 (
3)
(1) Indipendentemente dalle regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi
puramente indicativa, in quanto il regime preferenzilae è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove
vengono indicati gli ex codici NC, il egime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e dellacorrispondente descrizione.
(
2) Questa concessione si applica soltanto ai prodotti che non fruiscono di alcuna sovvenzione all’esportazione.
(3) Esclusi i filetti presentati separatamente.!M31997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 9
ALLEGATO II
!B1997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 10
ALLEGATO III
!B1997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 11
ALLEGATO IV
(in tonnellate)
Numero del gruppo Quantitativi disponibili
1 2 413,5
2 267,7
3 841
4 10 585,3
H1 1 200
H2 250
5 1 650
6 1 125,3
7 5 170
8 770
9 5 610
10/11 320
12/13 1 265
14 165
15 490
16 904,3
17 6 875!B1997R1898 — IT — 01.07.2000 — 002.001 — 12