1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA 92/42/CEE DEL CONSIGLIO
del 21 maggio 1992
concernenteirequisitidirendimentoperlenuovecaldaieadacquacaldaalimentateconcombusti-
bili liquidi o gassosi
(GU L 167 del 22.6.1992, pag. 17)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 93/68/CEE del Consiglio del 22 luglio 1993 L 220 1 30.8.1993
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 2
▼B
DIRETTIVA 92/42/CEE DEL CONSIGLIO
del 21 maggio 1992
concernenteirequisitidirendimentoperlenuovecaldaieadacqua
calda alimentate con combustibili liquidi o gassosi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l’articolo 100 A,
vista la proposta della Commissione(
1),
in cooperazione con il Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che la decisione 91/565/CEE (4) prevede la promozione
dell’efficienza energetica nella Comunità nel contesto del programmaSAVE;
considerando che occorre adottare le misure destinate all’istaurazione
progressiva del mercato interno nel corso di un periodo che scade il 31dicembre 1992; che il mercato interno comporta uno spazio senzafrontiere interne nel quale è assicurata la libera circolazione delle merci,delle persone, dei servizi e dei capitali;
considerando che la risoluzione del Consiglio, del 15 gennaio 1985,
concernente il miglioramento dei programmi di risparmio di energiadegli Stati membri(
5) invita gli Stati membri a continuare ed eventual-
mente intensificare i loro sforzi per promuovere l’utilizzazione piùrazionale dell’energia attraverso la messa a punto di politiche integratedi risparmio energetico;
considerando la risoluzione del Consiglio, del 16 settembre 1986, rela-
tiva a nuovi obiettivi comunitari di politica energetica per il 1995 e allaconvergenza delle politiche degli Stati membri(
6), in particolare l’obiet-
tivo di incrementare di almeno il 20 % il rendimento per la domandafinale di energia;
considerando che l’articolo 130 R del trattato prevede che l’azione della
Comunità in materia ambientale ha l’obiettivo di garantire un’utilizza-zione accorta e razionale delle risorse naturali;
considerando che nelle proposte relative al ravvicinamento delle dispo-
sizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri inmateria di sanità, sicurezza, protezione dell’ambiente e protezione deiconsumatori è necessario assumere come base un livello di protezioneelevato;
considerando che il Consiglio, nella risoluzione del 21 giugno 1989
dichiara che «la Comunità e gli Stati membri dovranno tenere opportu-namente conto del problema della potenziale alterazione climatica colle-gata all’effetto serra»(
7) e, nelle conclusioni del 29 ottobre 1990,
prevede di stabilizzare, sul piano comunitario, ai livelli del 1990, leemissioni di CO
2nell’anno 2000;
considerando l’importanza del settore domestico e terziario che assorbe
una parte preponderante del consumo finale di energia della Comunità;
(1) GU n. C 292 del 22. 11. 1990, pag. 8.
(2) GU n. C 129 del 20. 5. 1991, pag. 97 e
GU n. C 94 del 13. 4. 1992.
(3) GU n. C 102 del 18. 4. 1991, pag. 46.
(4) GU n. L 307 dell’8. 11. 1991, pag. 34.
(5) GU n. C 20 del 22. 1. 1985, pag. 1.
(6) GU n. C 241 del 25. 9. 1986, pag. 1.
(7) GU n. C 183del 20. 7. 1989, pag. 4.
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 3
▼B
considerando che questo settore assumerà maggiore importanza a causa
della tendenza verso una maggiore diffusione del riscaldamento centraleed un aumento generale del comfort termico;
considerando che un miglior rendimento delle caldaie è nell’interesse
dei consumatori, che i risparmi di energia implicheranno minori impor-tazioni di idrocarburi e che la riduzione della dipendenza energeticadella Comunità avrà un’incidenza positiva sulla sua bilancia commer-ciale;
considerando che la direttiva 78/170/CEE del Consiglio, del 13febbraio
1978, concernente la resa dei generatori di calore impiegati per ilriscaldamento di locali e la produzione di acqua calda negli edifici nonindustriali, nuovi o già esistenti, nonché l’isolamento della distribuzionedel calore e di acqua calda per usi igienici nei nuovi edifici nonindustriali(
1) ha portato alla fissazione di livelli di rendimento molto
diversi tra gli Stati membri;
considerando che il requisito di alti tassi di rendimento per le caldaie ad
acqua calda restringerà la forcella dei parametri tecnici degli impiantiofferti sul mercato, facilitando la produzione in serie, e favorirà larealizzazione di economie di scala; che la non fissazione di tassi direndimento energetico, ad un livello sufficientemente elevato rischia,con il completamento del mercato interno, di abbassare fortemente ilrendimento degli impianti di riscaldamento a causa della diffusione sulmercato di caldaie a basso rendimento;
considerando che le condizioni climatiche locali nonché le caratteri-
stiche energetiche e di utilizzazione degli edifici presentano grandidifferenze all’interno della Comunità; che gli Stati membri devono tenerconto di queste diversità nel determinare le condizioni di messa infunzione delle caldaie in applicazione della presente direttiva; che lecircostanze giustificano che gli Stati membri, in cui alla data diadozione della presente direttiva sono ampiamente diffuse le caldaiedenominate «back boilers» nonché le caldaie concepite per essere instal-late nello spazio abitato, continuino ad autorizzare, entro limiti precisi,la commercializzazione e la messa in funzione di tali caldaie; chequesto regime deve essere oggetto di una sorveglianza particolare daparte della Commissione;
considerando che la presente direttiva, volta all’eliminazione degli osta-
coli tecnici in materia di rendimento delle caldaie, deve seguire la nuovaimpostazione definita con la risoluzione del Consiglio, del 7 maggio1985 (
2), la quale prevede in particolare che l’armonizzazione legislativa
si limiti all’approvazione, mediante direttive basate sull’articolo 100 deltrattato CEE, dei requisiti essenziali cui devono soddisfare i prodottiimmessi sul mercato e che tali requisiti essenziali siano redatti in formasufficientemente precisa affinché possano divenire obblighi sanzionabilie in modo da permettere agli organismi di certificazione, in assenza dinorme, di certificare la conformità dei prodotti in base ai requisiti stessi;
considerando che la direttiva 83/189/CEE (
3) prevede una procedura
d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazionitecniche;
considerando che la decisione 90/683/CEE (
4), concerne i moduli rela-
tivi alle diverse fasi delle procedure di valutazione della conformità dautilizzare nelle direttive di armonizzazione tecnica;
considerando che le caldaie rispondenti ai requisiti in materia di rendi-
mento dovranno essere munite del marchio CE ed eventualmente deisimboli adeguati per poter circolare liberamente ed essere messe infunzione conformemente alla loro destinazione nella Comunità;
(1) GU n. L 52 del 23. 2. 1978, pag. 32. Direttiva modificata dalla direttiva
82/885/CEE (GU n. L 378 del 31. 12. 1982, pag. 19).
(2) GU n. L 136 del 4. 6. 1985, pag. 1.
(3) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. Direttiva modificata da ultimo dalla
decisione 90/230/CEE (GU n. L 128 del 18. 5. 1990, pag. 15).
(4) GU n. L 380 del 31. 12. 1990, pag. 13.
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 4
▼B
considerando che la direttiva 89/106/CEE (1) riguarda il ravvicinamento
delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Statimembri concernenti i prodotti da costruzione;
considerando che, per le caldaie a gas contemplate nella presente diret-
tiva, è necessario definire requisiti di rendimento per promuovere l’uti-lizzazione razionale dell’energia, come previsto nella direttiva 90/396/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1990, concernente il ravvicina-mento delle legislazioni degli Stati membri in materia di apparecchi agas (
2),
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva costituisce un’azione nell’ambito del programma
SAVE per la promozione dell’efficienza energetica nella Comunità;essa determina i requisiti di rendimento applicabili alle nuove caldaie adacqua calda alimentate con combustibili liquidi o gassosi aventi unapotenza nominale pari o superiore a 4 kW e pari o inferiore a 400 kW,in appresso denominate «caldaie».
Articolo 2
Ai fini della presente direttiva, s’intende per:
—caldaia: l’unità centrale scambiatore termico-bruciatore destinata a
trasmettere all’acqua il calore prodotto dalla combustione;
—apparecchio:
— lo scambiatore termico destinato ad essere munito di un brucia-
tore;
— il bruciatore destinato ad essere installato sullo scambiatore
termico;
—potenza nominale utile, espressa in chilowatt: la potenza termica
massima fissata e garantita dal costruttore come potenza che puòessere mantenuta in regime di funzionamento continuo rispettando irendimenti utili indicati dal costruttore;
—rendimento utile, espresso in percento: il rapporto tra la portata
termica trasmessa all’acqua della caldaia e il prodotto del poteretermico inferiore, a pressione costante, del combustibile, moltipli-cato per il consumo espresso in quantità di combustibile per unità ditempo;
—caricoparziale,espressoinpercento: il rapporto tra la potenza utile
di una caldaia funzionante in regime discontinuo, oppure ad unapotenza inferiore alla potenza utile nominale, e la stessa potenzautile nominale;
—temperatura media dell’acqua nella caldaia: la media delle tempe-
rature dell’acqua all’entrata e all’uscita della caldaia;
—caldaia standard: caldaia per la quale la temperatura media di
funzionamento può essere limitata in sede di progettazione;
—backboiler: caldaia progettata per alimentare un impianto di riscal-
damento centrale ed essere installata nel focolare di un camino comeelemento di un’unità caldaia retrostante (back boiler)-focolare a gas;
—caldaia a bassa temperatura: caldaia che può funzionare in regime
continuo, in cui la temperatura dell’acqua di alimentazione ècompresa tra 35 e 40 °C, e che in certi casi può dare luogo a
condensazione. Sono comprese le caldaie a condensazione cheutilizzano combustibili liquidi;
(1) GU n. L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 12.
(2) GU n. L 196 del 26. 7. 1990, pag. 15.
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 5
▼B
—caldaiaagasacondensazione: caldaia progettata per poter conden-
sare in permanenza una parte considerevole del vapore acqueocontenuto nei gas di combustione;
—caldaia da installare in un ambiente abitato: caldaia con potenza
nominale utile inferiore a 37 kW progettata per riscaldare, medianteil calore emesso dall’involucro, l’ambiente abitato in cui è installata,provvista di vaso di espansione aperto che provvede all’alimenta-zione con acqua calda mediante circolazione naturale per gravità;sull’involucro di questa caldaia è menzionato esplicitamente chedeve essere installata in un ambiente abitato.
Articolo 3
1. Sono esclusi dalla presente direttiva:
— le caldaie ad acqua calda che possono essere alimentate con combu-
stibili diversi tra cui quelli solidi;
— gli impianti di erogazione istantanea di acqua calda per usi igienici;— le caldaie progettate per essere alimentate con combustibili aventi
caratteristiche molto diverse da quelle dei combustibili liquidi egassosi normalmente in commercio (gas residui industriali, biogas,ecc.);
— le cucine e gli apparecchi progettati per riscaldare principalmente il
vano in cui sono installati e che forniscono anche, ma a titoloaccessorio, acqua calda per riscaldamento centrale e usi igienici;
— gli apparecchi con potenza utile inferiore a 6 kW progettati unica-
mente per alimentare un impianto di accumulazione di acqua caldaper usi igienici circolante per gravità;
— le caldaie prodotte a unità.
2. Nei casi di caldaie a doppia funzione, riscaldamento dei locali e
fornitura di acqua calda per usi igienici, i requisiti di rendimento di cuiall’articolo 5, paragrafo 1, si riferiscono soltanto alla funzione riscalda-mento.
Articolo 4
▼
M1
1. Gli Stati membri non possono vietare, limitare od ostacolare l’im-missione sul mercato e la messa in servizio sul loro territorio degliapparecchi e delle caldaie conformi alle disposizioni della presentedirettiva e muniti della marcatura CE prevista all’articolo 7 che dichiarala loro conformità a tutte le prescrizioni della presente direttiva,comprese le procedure relative alla conformità di cui agli articoli 7 e 8,qualora il trattato o altre direttive o prescrizioni comunitarie non dispon-gano altrimenti.
▼
B
2. Gli Stati membri prendono le misure necessarie affinché sianomesse in funzione soltanto le caldaie conformi ai rendimenti di cuiall’articolo 5, paragrafo 1, alle condizioni di messa in funzione che essideterminano in base alle condizioni climatiche locali nonché alle carat-teristiche energetiche e di utilizzazione degli edifici.
3. Tuttavia, gli Stati membri in cui le caldaie di tipo «back boilers»
e/o le caldaie da installare in un ambiente abitato, sono ampiamentediffuse alla data di adozione della presente direttiva, continuano adautorizzarne la messa in funzione, sempreché i rendimenti, sia a potenzanominale che a carico parziale del 30 %, non siano inferiori di oltre il4 % ai requisiti fissati all’articolo 5, paragrafo 1, per le caldaie stan-dard.
4. Gli effetti delle disposizioni di cui ai paragrafi 2 e 3sono soggetti
ad un controllo permanente da parte della Commissione e vengonoanalizzati nel quadro della relazione che deve essere presentata a normadell’articolo 10. A tal fine gli Stati membri trasmettono alla Commis-sione ogni informazione necessaria per consentirle di presentare alConsiglio le proposte di modifica, previste da tale articolo, atte agarantire comunque l’efficienza energetica e la libera circolazione dellecaldaie nella Comunità.
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 6
▼M1
5. a) Qualora le caldaie siano disciplinate da altre direttive relative ad
aspetti diversi e che prevedono l’apposizione della marcatura CE,questa indica che le caldaie soddisfano anche le disposizioni diqueste altre direttive.
b) Tuttavia, nel caso in cui una o più delle suddette direttive lascino
al fabbricante la facoltà di scegliere il regime da applicare duranteun periodo transitorio, la marcatura CE indica che le caldaiesoddisfano soltanto le disposizioni delle direttive applicate dalfabbricante. In tal caso, i riferimenti alle direttive applicate,pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ,
devono essere riportati nei documenti, nelle avvertenze o nei foglidi istruzione previsti dalle direttive stesse e che accompagnano lecaldaie.
▼
B
Articolo 5
1. I diversi tipi di caldaie devono rispettare rendimenti utili:
— a potenza nominale, cioè in funzionamento alla potenza nominale
Pn, espressa in chilowatt, per una temperatura media dell’acquanella caldaia di 70 °C, e
— a carico parziale, cioè in funzionamento a carico parziale del 30 %,
per una temperatura media dell’acqua nella caldaia diversa aseconda del tipo di caldaia.
I rendimenti utili che devono essere rispettati sono indicati nella tabella
seguente:
Tipo di caldaiaIntervalli di
potenzaRendimento a potenza nominale Rendimento a carico parziale
kWTemperatura
media dell’acqua
nella caldaia
(°C)Espressione del
requisito di rendi-
mento
(in %)Temperatura
media dell’acqua
nella caldaia
(°C)Espressione del
requisito di rendi-
mento
(in %)
Caldaie stan-
dard4 - 400 70 /greaterdblequal8 4+2
logPn/greaterdblequal50 /greaterdblequal8 0+3
logPn
Caldaie a bassa
temperatura (*)4 - 400 70 /greaterdblequal87,5 + 1,5
logPn40 /greaterdblequal87,5 + 1,5
logPn
Caldaie a gas acondensazione 4 - 400 70 /greaterdblequal9 1+1
logPn30 (**) /greaterdblequal9 7+1
logPn
(*) Comprese le caldaie a condensazione che utilizzano i combustibili liquidi.
(**) Temperatura dell’acqua di alimentazione della caldaia.
2. Le norme armonizzate relative ai requisiti di cui alla presentedirettiva, fissate su mandato della Commissione, in conformità delledirettive 83/189/CEE e 88/182/CEE (
1) determinano in particolare i
metodi di verifica validi per la produzione e per le misure. Nei tassi direndimento devono essere integrate le opportune tolleranze.
Articolo 6
1. Gli Stati membri possono decidere di applicare, secondo le proce-
dure previste all’articolo 7, un sistema specifico di marchi il qualepermetta di individuare chiaramente il rendimento energetico dellecaldaie. Questo sistema si applica alle caldaie che offrono rendimentisuperiori ai requisiti previsti all’articolo 5, paragrafo 1, per le caldaiestandard.
Se il rendimento a potenza nominale e il rendimento a carico parziale
sono pari o superiori ai valori corrispondenti per le caldaie standard, allacaldaia viene attribuito un « ⋆» come stabilito nell’allegato I, punto 2.
(1) GU n. L 81 del 26. 3. 1988, pag. 75.
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 7
▼B
Se il rendimento a potenza nominale e il rendimento a carico parziale
sono uguali o superiori di più di 3punti ai valori corrispondenti per lecaldaie standard, alla caldaia sono attribuiti due « ⋆⋆».
Ogni ulteriore superamento di 3punti di rendimento a potenza nominale
e a carico parziale consentirà di attribuire un marchio « ⋆» supplemen-
tare, come presentato nell’allegato II.
2. Gli Stati membri non possono autorizzare altri marchi che rischino
di prestarsi a confusioni con quelli cui al paragrafo 1.
Articolo 7
1. Gli Stati membri presumono conformi ai requisiti essenziali di
rendimento di cui all’articolo 5, paragrafo 1, le caldaie conformi allenorme armonizzate i cui numeri di riferimento sono stati pubblicatinellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee e di cui gli Stati
membri hanno pubblicato i numeri di riferimento delle norme nazionaliche traspongono le norme armonizzate di cui sopra. Queste caldaiedevono essere contrassegnate dalla ►
M1marcatura CE ◄di cui
all’allegato I, paragrafo 1, e corredate della dichiarazione CE di confor-mità.
2. I mezzi per attestare la conformità delle caldaie fabbricate in serie
sono:
— l’esame di rendimento di una caldaia tipo secondo il modulo B
descritto nell’allegato III, e
— la dichiarazione di conformità al tipo approvato secondo uno dei
moduli C ,DoEd ic u i all’allegato IV.
Per le caldaie a combustibile gassoso, le procedure di valutazione della
conformità dei rendimenti sono quelle utilizzate per la valutazione dellaconformità ai requisiti in materia di sicurezza previsti dalla direttiva90/396/CEE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Statimembri in materia di apparecchi a gas.
3. Prima dell’immissione sul mercato, gli apparecchi commercializ-
zati separatamente devono essere contrassegnati dalla ►
M1marcatura
CE◄e corredati della dichiarazione CE di conformità, la quale stabi-
lisce i parametri che consentono di ottenere, dopo il montaggio, i tassidi rendimento utile di cui all’articolo 5, paragrafo 1.
▼
M1
4. La marcatura CE di conformità alle esigenze della presente diret-tiva e alle altre disposizioni relative all’attribuzione della marcatura CEnonché le iscrizioni previste dall’allegato I sono apposti sulle caldaie esugli apparecchi in modo visibile, facilmente leggibile e indelebile. Èvietato apporre su tali prodotti qualsiasi marcatura che possa trarre ininganno i terzi sul significato e sul simbolo grafico della marcatura CE.Sulle caldaie e sugli apparecchi può essere apposto ogni altro marchiopurché questo non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura CE.
5. a) Ogni constatazione, da parte di uno Stato membro, di apposizione
indebita della marcatura CE, comporta per il fabbricante o il suomandatario stabilito nella Comunità l’obbligo di conformare taleprodotto alle disposizioni sulla marcatura CE e di far cessarel’infrazione alle condizioni fissate da tale Stato membro.
b) Nel caso in cui persista la mancanza di conformità, lo Stato
membro deve adottare tutte le misure atte a limitare o vietarel’immissione del prodotto sul mercato o a garantirne il ritiro dalcommercio e ne informa la Commissione e gli altri Stati membri.
▼
B
Articolo 8
▼M1
1. Gli Stati membri notificano alla Commissione e agli altri Statimembri gli organismi da essi designati per attuare le procedure di cuiall’articolo 7, nonché i compiti specifici per i quali tali organismi sono
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 8
▼M1
stati designat i e i numeri di identificazione che sono stati loro attribuiti
in precedenza dalla Commissione.
La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europeel’elenco degli organismi notificati in cui figurano i loro numeri
di identificazione, nonché i compiti per i quali sono stati notificati. Essaprovvede all’aggiornamento di tale elenco.
▼
B
2. Gli Stati membri applicano i criteri minimi fissati nell’allegato Vper la designazione degli organismi. Gli organismi che rispondono aicriteri di cui alle relative norme armonizzate sono ritenuti conformi airequisiti stabiliti in tale allegato.
3. Uno Stato membro che ha notificato un organismo deve ritirare la
notifica qualora constati che quest’ultimo non risponde più ai requisitidi cui al paragrafo 2. Tale Stato membro ne informa immediatamentegli altri Stati membri e la Commissione e ritira la notifica.
Articolo 9
Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 1
ogennaio
1993le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva.Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Essi applicano queste disposizioni a decorrere dal 1
ogennaio 1994.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni queste contengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatoriferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferi-mento sono decise dagli Stati membri.
2. Gli Stati membri ammettono fino al 31 dicembre 1997 l’immis-
sione sul mercato e la messa in funzione di apparecchi conformi allanormativa vigente sul loro territorio alla data di adozione della presentedirettiva.
Articolo 10
Tre anni dopo l’entrata in applicazione della presente direttiva la
Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una rela-zione sui risultati ottenuti. Detta relazione è corredata di proposteriguardanti le eventuali modifiche da apportare alla presente direttivasulla scorta dei suddetti risultati e dei progressi tecnologici compiuti.
Articolo 11
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 9
▼M1
ALLEGATO I
MARCATURA CE DI CONFORMITÀ E MARCATURE SPECIFICHE
AGGIUNTIVE
1.Marcatura CE di conformità
— La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali «CE» secondo il
simbolo grafico che segue:
— In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono
essere rispettate le proporzioni indicate nel simbolo graduato di cui sopra.
— I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la
stessa dimensione verticale, che non può essere inferior ea5m m .
2.Marcature specifiche
— Le due ultime cifre dell’anno in cui è stata apposta la marcatura CE.
— La marcatura di rendimento energetico, attribuita ai sensi dell’articolo 6
della presente direttiva, corrisponde al simbolo seguente:

1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 10
▼B
ALLEGATO II
ATTRIBUZIONE DELLE MARCHIATURE DI RENDIMENTO ENER-
GETICO
Requisiti di rendimento da rispettare contemporaneamente alla potenza nominale
e a carico parziale di 0,3Pn
MarchiaturaRequisito di rendimento alla
potenza nominale Pn e ad una
temperatura media dell’acqua
della caldaia di 70 °C%Requisito di rendimento a
carico parziale di 0,3Pn e ad
una temperatura media
dell’acqua della caldaia di
/greaterdblequal50 °C%
/greaterdblequal84 + 2 log Pn /greaterdblequal80 + 3log Pn
/greaterdblequal87 + 2 log Pn /greaterdblequal83+ 3log Pn
/greaterdblequal90 + 2 log Pn /greaterdblequal86 + 3log Pn
/greaterdblequal93+ 2 log Pn /greaterdblequal89 + 3log Pn
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 11
▼B
ALLEGATO III
Modulo B: Esame CE del tipo
1. Questo modulo descrive la parte della procedura con cui un organismo
notificato accerta e dichiara che un esemplare rappresentativo della produ-zione considerata soddisfa le disposizioni della presente direttiva ad esserelative.
2. La domanda di esame CE del tipo deve essere presentata dal fabbricante o dal
suo mandatario stabilito nella Comunità ad un organismo notificato di suascelta.
La domanda deve contenere:
— il nome e l’indirizzo del fabbricante e, qualora la domanda sia presentata
dal suo mandatario, anche il nome e l’indirizzo di quest’ultimo;
— una dichiarazione scritta che la stessa domanda non è stata presentata a
nessun altro organismo notificato;
— la documentazione tecnica descritta al paragrafo 3.
Il richiedente mette a disposizione dell’organismo notificato un esemplare
rappresentativo della produzione considerata, qui di seguito denominato«tipo». L’organismo notificato può chiedere altri esemplari dello stesso tipoqualora sia necessario per eseguire il programma di prove.
3. La documentazione tecnica deve consentire di valutare la conformità del
prodotto ai requisiti della direttiva; deve comprendere, nella misura necessariaa tale valutazione, il progetto, la fabbricazione e il funzionamento delprodotto, e contenere, nella misura necessaria ai fini della valutazione:
— una descrizione generale del tipo;— disegni di progettazione e fabbricazione, nonché gli schemi di compo-
nenti, sottounità, circuiti, ecc.;
— la descrizione e le spiegazioni necessarie alla comprensione di tali disegni
e schemi e del funzionamento del prodotto;
— un elenco delle norme di cui all’articolo 5, paragrafo 2, applicate in tutto
o in parte, e la descrizione delle soluzioni adottate per soddisfare irequisiti essenziali qualora non siano applicate le norme di cui all’articolo5, paragrafo 2;
— i risultati dei calcoli di progetto e degli esami;— i rapporti sulle prove effettuate.
4. L’organismo notificato:
4.1. esamina la documentazione tecnica, verifica che il tipo sia stato fabbri-
cato in conformità con tale documentazione ed individua gli elementiprogettati in conformità delle disposizioni applicabili delle norme di cuiall’articolo 5, paragrafo 2, nonché gli elementi progettati senza applicarele disposizioni di tali norme;
4.2. effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le prove necessarie per
verificare se le soluzioni adottate dal fabbricante soddisfino i requisitiessenziali della direttiva qualora non siano state applicate le norme di cuiall’articolo 5, paragrafo 2;
4.3. effettua o fa effettuare gli esami appropriati e le prove necessarie per
verificare se, qualora il fabbricante abbia deciso di conformarsi allenorme relative, tali norme siano state effettivamente applicate;
4.4. concorda con il richiedente il luogo in cui gli esami e le necessarie prove
devono essere effettuati.
5. Se il tipo soddisfa le relative disposizioni della presente direttiva, l’organismo
notificato rilascia un attestato di esame CE del tipo richiesto al richiedente.L’attestato deve contenere il nome e l’indirizzo del fabbricante, le conclusionidell’esam e e i dati necessari per l’identificazione del tipo approvato.
All’attestato è allegato un elenco dei fascicoli significativi della documenta-
zione tecnica, di cui l’organismo autorizzato conserva una copia.
Se al fabbricante o al suo mandatario stabilito nella Comunità viene negato il
rilascio di un attestato di esame del tipo CE, l’organismo notificato devefornire motivi dettagliati per tale rifiuto.
Deve essere prevista una procedura di ricorso.
6. Il richiedente informa l’organismo notificato che detiene la documentazione
tecnica relativa all’attestato di esame CE del tipo di tutte le modifiche alprodotto approvato che devono ricevere un’ulteriore approvazione qualora talimodifiche possano influire sulla conformità ai requisiti essenziali o modalità
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 12
▼B
di uso prescritte del prodotto. Questa nuova approvazione viene rilasciata
sotto forma di un complemento dell’attestato originale di esame CE del tipo.
7. Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le informa-
zioni utili riguardanti gli attestati di esame CE del tipo ed i complementirilasciati e ritirati.
8. Gli altri organismi notificati possono ottenere copia degli attestati di esame
CE del tipo e/o dei loro complementi. Gli allegati degli attestati sono tenuti adisposizione degli altri organismi notificati.
9. Il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità conserva, insieme
con la documentazione tecnica, copia degli attestati di esame CE del tipo e deiloro complementi per almeno dieci anni dall’ultima data di fabbricazione delprodotto.
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella
Comunità, l’obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnicaincombe alla persona responsabile dell’immissione del prodotto sul mercatocomunitario.
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 13
▼B
ALLEGATO IV
Modulo C: Conformità al tipo
1. Questo modulo descrive la parte della procedura con cui il fabbricante o il
suo mandatario stabilito nella Comunità si accerta e dichiara che gli appa-recchi in questione sono conformi al tipo oggetto dell’attestato di certifica-zione CE e soddisfano i requisiti della presente direttiva. ►
M1Il fabbri-
cante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità appone la marcatura CEsu ciascun apparechio e redige una dichiarazione di conformità. ◄
2. Il fabbricante prende tutte le misure necessarie affinché il processo di
fabbricazione assicuri la conformità dei prodotti al tipo oggetto dell’attestatodi esame CE del tipo e ai requisiti di rendimento della direttiva.
3. Il fabbricante o il suo mandatario conserva copia della dichiarazione di
conformità per almeno dieci anni dall’ultima data di fabbricazione delprodotto.
Nel caso in cui né il fabbricante né il suo mandatario siano stabiliti nella
Comunità, l’obbligo di tenere a disposizione la documentazione tecnicaincombe alla persona responsabile dell’immissione del prodotto sul mercatocomunitario.
4. Un organismo notificato, prescelto dal fabbricante, effettua o fa effettuare
gli esami del prodotto ad intervalli aleatori. Un campione opportuno delprodotto finito, prelevato sul posto dall’organismo notificato, viene esami-nato e sottoposto alle appropriate prove definite nella o nelle norme applica-bili di cui all’articolo 5, paragrafo 2, oppure a prove equivalenti intese averificare la conformità della produzione ai requisiti della direttiva corri-spondente. Qualora uno o più esemplari dei prodotti esaminati non risultinoconformi, l’organismo notificato prende gli opportuni provvedimenti.
Modulo D: Garanzia di qualità della produzione
1. Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante che soddisfa gli
obblighi del paragrafo 2 si accerta e dichiara che i prodotti in questionesono conformi al tipo oggetto dell’attestato di esame CE del tipo e soddi-sfano i requisiti della presente direttiva. ►
M1Il fabbricante, o il suo
mandatario stabilito nella Comunità, appone la marcatura CE su ciascunapparecchio e redige una dichiarazione di conformità. La marcatura CE èseguita dal numero di identificazione dell’organismo notificato responsabiledella sorveglianza di cui al punto 4. ◄
2. Il fabbricante deve utilizzare un sistema di qualità approvato per la produ-
zione, eseguire l’ispezione e le prove degli apparecchi finiti secondo quantospecificato al paragrafo 3e deve essere assoggettato alla sorveglianza di cuial paragrafo 4.
3.Sistema di qualità
3.1. Il fabbricante presenta ad un organismo notificato di sua scelta una
domanda di valutazione del suo sistema di qualità per gli apparecchi interes-sati.
La domanda deve contenere:
— tutte le informazioni utili sulla categoria di prodotti prevista;— la documentazione relativa al sistema di qualità;— la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e copia dell’atte-
stato di esame CE del tipo.
3.2. Il sistema di qualità deve garantire la conformità degli apparecchi al tipo
oggetto dell’attestato di esame CE del tipo e ai requisiti della direttiva adessi applicabili.
Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioni adottati dal fabbricante devono
essere documentati in modo sistematico e ordinato sotto forma di misure,procedure e istruzioni scritte. Questa documentazione relativa al sistema diqualità deve permettere un’interpretazione uniforme di programmi, schemi,manuali e rapporti riguardanti la qualità.
Detta documentazione deve includere in particolare un’adeguata descri-
zione:
— degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabi-
lità di gestione in materia di qualità dei prodotti;
— dei processi di fabbricazione, degli interventi sistematici e delle tecniche
di controllo e garanzia della qualità;
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 14
▼B
— degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la
fabbricazione con indicazione della frequenza con cui si intende effet-tuarli;
— della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i
dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.;
— dei mezzi di sorveglianza che consentono il controllo della qualità
richiesta e dell’efficacia di funzionamento del sistema di qualità.
3.3. L’organismo notificato valuta il sistema di qualità per determinare se
soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2. Esso presume la conformità a talirequisiti dei sistemi di qualità che soddisfano la corrispondente normaarmonizzata. Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presentealmeno un esperto nella tecnologia produttiva oggetto della valutazione. Laprocedura di valutazione deve comprendere una visita presso gli impiantidel fabbricante.
La decisione viene notificata al fabbricante. La notifica deve contenere le
conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione.
3.4. Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema di
qualità approvato, ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
Il fabbricante o il mandatario tengono informato l’organismo notificato che
ha approvato il sistema di qualità di qualsiasi prevista modifica del sistema.
L’organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema
modificato continui a soddisfare i requisiti di cui al paragrafo 3.2 o se sianecessaria una seconda valutazione.
L’organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante. La notifica
deve contenere le conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziatadella decisione.
4.Sorveglianza sotto la responsabilità dell’organismo notificato
4.1. La sorveglianza deve garantire che il fabbricante soddisfi tutti gli obblighi
derivanti dal sistema di qualità approvato.
4.2. Il fabbricante consente all’organismo notificato di accedere a fini ispettivi ai
locali di fabbricazione, ispezione, prove e deposito fornendo tutte le neces-sarie informazioni, in particolare:
— la documentazione relativa al sistema di qualità;— altra documentazione quali i rapporti ispettiv i e i dati sulle prove, le
tarature, le qualifiche del personale, ecc.
4.3. L’organismo notificato svolge periodicamente verifiche ispettive per assicu-
rarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi il sistema di qualità e fornisce alfabbricante un rapporto sulle verifiche ispettive effettuate.
4.4. Inoltre l’organismo notificato può effettuare visite senza preavviso presso il
fabbricante. In tale occasione, l’organismo notificato può svolgere o farsvolgere prove per verificare il corretto funzionamento del sistema diqualità, se necessario. Esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla visita e,se sono state svolte prove, una relazione di prova.
5. Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali per almeno dieci
anni dall’ultima data di fabbricazione del prodotto:
— la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, secondo
trattino;
— gli adeguamenti di cui al paragrafo 3.4, secondo comma;— le decisioni e relazioni dell’organismo notificato di cui al paragrafo 3.4,
ultimo comma, e ai paragrafi 4.3e 4.4.
6. Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le infor-
mazioni riguardanti le approvazioni dei sistemi di qualità rilasciate o ritirate.
Modulo E: Garanzia di qualità del prodotto
1. Questo modulo descrive la procedura con cui il fabbricante che soddisfa gli
obblighi del paragrafo 2 si accerta e dichiara che le caldaie e gli apparecchisono conformi al tipo oggetto dell’attestato di esame CE del tipo. ►
M1Il
fabbricante, o il suo mandatario stabilito nella Comunità, appone la marca-tura CE su ciascuna caldaia o ciascun apparecchio e redige una dichiara-zione di conformità. La marcatura CE è seguita dal numero di identifica-zione dell’organismo notificato responsabile della sorveglianza di cui alpunto 4. ◄
2. Il fabbricante deve utilizzare un sistema di qualità approvato per l’ispezione
finale e le prove della caldaia e dell’apparecchio secondo quanto specificato
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 15
▼B
al paragrafo 3, e deve essere assoggettato alla sorveglianza di cui al para-
grafo 4.
3.Sistema di qualità
3.1. Il fabbricante presenta ad un organismo notificato di sua scelta una
domanda per la valutazione del suo sistema di qualità per le caldaie e gliapparecchi.
La domanda deve contenere:
— tutte le informazioni utili sulla categoria di caldaie e apparecchi previsti;— la documentazione relativa al sistema di qualità;— la documentazione tecnica relativa al tipo approvato e copia dell’atte-
stato di esame CE del tipo.
3.2. Nel quadro del sistema di qualità, ogni caldaia o apparecchio viene esami-
nato e su di esso vengono effettuate opportune prove, fissate nelle normerelative di cui all’articolo 5, o prove equivalenti per verificarne la confor-mità ai requisiti della direttiva. Tutti i criteri, i requisiti e le disposizioniadottati dal fabbricante devono essere documentati in modo sistematico eordinato sotto forma di misure, procedure e istruzioni scritte. Questa docu-mentazione relativa al sistema di qualità deve permettere un’interpretazioneuniforme di programmi, piani, manuali e documenti aventi attinenza con laqualità.
Detta documentazione deve includere in particolare un’adeguata descri-
zione:
— degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabi-
lità di gestione e di qualità del prodotto;
— degli esami e delle prove che saranno effettuati dopo la fabbricazione;— dei mezzi di controllo del funzionamento del sistema di qualità;— della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i
dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
3.3. L’organismo notificato valuta il sistema di qualità per determinare se
soddisfa i requisiti di cui al paragrafo 3.2. Esso presume la conformità a talirequisiti dei sistemi di qualità che soddisfano la corrispondente normaarmonizzata.
Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un
esperto nella tecnologia produttiva in oggetto. La procedura di valutazionedeve comprendere una visita presso gli impianti del fabbricante.
La decisione viene notificata al fabbricante. La notifica deve contenere le
conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziata della decisione.
3.4. Il fabbricante si impegna a soddisfare gli obblighi derivanti dal sistema di
qualità ed a fare in modo che esso rimanga adeguato ed efficace.
Il fabbricante o il suo mandatario tengono informato l’organismo notificato
che ha approvato il sistema di qualità di qualsiasi prevista modifica delsistema.
L’organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema
modificato soddisfi i requisiti di cui al paragrafo 3.2 o se sia necessaria unaseconda valutazione.
L’organismo notificato comunica la sua decisione al fabbricante. La notifica
deve contenere le conclusioni dell’esame e la motivazione circostanziatadella decisione.
4.Sorveglianza sotto la responsabilità dell’organismo notificato
4.1. L’obiettivo della sorveglianza è di garantire che il fabbricante soddisfi tutti
gli obblighi derivanti dal sistema di qualità approvato.
4.2. Il fabbricante consente all’organismo notificato di accedere a fini ispettivi ai
locali di ispezione, prova e deposito fornendo tutte le necessarie informa-zioni, in particolare:
— la documentazione relativa al sistema di qualità;— la documentazione tecnica;— altra documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i
dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale, ecc.
4.3. L’organismo notificato svolge periodicamente dei controlli per assicurarsi
che il fabbricante mantenga ed utilizzi il sistema di qualità e fornisce alfabbricante un rapporto sul controllo effettuato.
4.4. L’organismo notificato può inoltre effettuare visite non preannunciate
presso il fabbricante. In tale occasione, l’organismo notificato può effet-tuare, o fare effettuare, se necessario, prove per verificare il corretto funzio-
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 16
▼B
namento del sistema di qualità; esso fornisce al fabbricante un rapporto sulla
visita e, se sono state effettuate prove, una relazione di prova.
5. Il fabbricante tiene a disposizione delle autorità nazionali per almeno dieci
anni dall’ultima data di fabbricazione della caldaia o dell’apparecchio:
— la documentazione di cui al paragrafo 3.1, secondo comma, terzo trat-
tino;
— gli adeguamenti di cui al paragrafo 3.4, secondo comma;— le decisioni e relazioni dell’organismo notificato di cui al paragrafo 3.4,
ultimo comma, e ai paragrafi 4.3e 4.4.
6. Ogni organismo notificato comunica agli altri organismi notificati le infor-
mazioni riguardanti le approvazioni di sistemi di qualità rilasciate o ritirate.
1992L0042 — IT — 02.08.1993 — 001.001 — 17
▼B
ALLEGATO V
Criteri minimi che gli Stati membri devono prendere in considerazione ai
fini della notifica degli organismi
1. L’organismo, il direttore e il personale incaricato di eseguire le operazioni di
verifica non possono essere né il progettista, il fabbricante, il fornitore ol’installatore delle caldaie e degli apparecchi che controllano, né il mandatariodi una di queste persone. Essi non possono intervenire né direttamente né investe di mandatari nella progettazione, fabbricazione, commercializzazione onella manutenzione di tali caldaie e apparecchi. Ciò non esclude la possibilitàdi uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante e l’organismo.
2. L’organismo e il personale incaricato del controllo devono eseguire le opera-
zioni di verifica con la massima integrità professionale e competenza tecnica enon devono essere condizionati da pressioni o incentivi, soprattutto di ordinefinanziario, che possano influenzarne il giudizi o o i risultati del controllo, in
particolare se proveniente da persone o gruppi di persone interessati dairisultati delle verifiche.
3. L’organismo deve disporre del personale e dei mezzi necessari per assolvere
adeguatamente i compiti tecnici e amministrativi connessi con l’esecuzionedelle verifiche; deve altresì avere a disposizione il materiale necessario per leverifiche straordinarie.
4. Il personale incaricato dei controlli deve possedere i requisiti seguenti:
— una buona formazione tecnica e professionale;— una conoscenza soddisfacente delle norme relative ai controlli da effet-
tuare e pratica sufficiente di tali controlli;
— l’attitudine richiesta per redigere gli attestati, i verbali e le relazioni che
costituiscono la prova materiale dei controlli effettuati.
5. Deve essere garantita l’indipendenza del personale incaricato del controllo. La
remunerazione di ciascun agente non deve dipendere né dal numero deicontrolli effettuati né dai risultati di tali controlli.
6. L’organismo deve sottoscrivere un’assicurazione di responsabilità civile, a
meno che tale responsabilità non sia contemplata dalla legislazione nazionaledello Stat o o i controlli non siano effettuati direttamente dallo Stato membro.
7. Il personale dell’organismo è vincolato dal segreto professionale (tranne nei
confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato in cui svolge lesue attività) nel quadro della presente direttiva o di qualsiasi disposizione didiritto interno che le conferisca efficacia.