1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DIRETTIVA 95/13/CE DELLA COMMISSIONE
del 23 maggio 1995
che stabilisce le modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichetta-
tura indicante il consumo di energia delle asciugabiancheria ad uso domestico
(GU L 136 del 21.6.1995, pag. 28)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVA 95/13/CE DELLA COMMISSIONE
del 23 maggio 1995
che stabilisce le modalità d'applicazione della direttiva 92/75/CEE
per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia
delle asciugabiancheria ad uso domestico
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992,
concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degliapparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformirelative ai prodotti (
1), in particolare gli articoli 9 e 12,
considerando che, a norma della direttiva 92/75/CEE, la Commissione
deve adottare una direttiva di applicazione concernente gli apparecchidomestici, ivi comprese le asciugabiancheria;
considerando che il consumo di energia elettrica delle asciugabian-
cheria rappresenta una parte considerevole del consumo globale dienergia elettrica della Comunità; che il potenziale di riduzione deiconsumi energetici di tali apparecchi è notevole;
considerando che la Comunità, confermando il proprio interesse ad un
sistema internazionale di normalizzazione in grado di produrre normeeffettivamente applicate da tutti i partecipanti al commercio internazio-nale e di soddisfare le condizioni di politica comunitaria, invita le
organizzazioni europee di normalizzazione a continuare la coopera-
zione con le organizzazioni internazionali di normalizzazione;
considerando che il Comitato europeo di normalizzazione (CEN) ed il
Comitato europeo di normalizazzione elettrotecnica (Cenelec) sono
riconosciuti quali organismi competenti per stabilire le norme armoniz-zate in conformità degli orientamenti generali di cooperazione tra laCommissione e tali organismi, adottati il 13 novembre 1984; che aisensi della presente direttiva una norma armonizzata è una specificatecnica (norma europea o documento di armonizzazione) adottata dal
Cenelec su mandato della Commissione, conformemente alla direttiva
83/189/CEE del Consiglio, del 28 marzo 1983, che prevede una proce-dura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazionitecniche (
2), modificata da ultimo dalla decisione 94/10/CE del Parla-
mento europee e del Consiglio (3), nonché ai sensi di detti
orientamenti generali;
considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono
conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 10 della direttiva
92/75/CEE,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva si applica alle asciugabiancheria domestiche
alimentate dalla rete elettrica. Sono esclusi gli apparecchi che possono
essere alimentati anche da altre fonti di energia, ad esempio da batterie,
e le combinazioni lavatrici-asciugabiancheria.
2. I dati da fornire in applicazione della presente direttiva devono
essere misurati in base a norme armonizzate i cui numeri di riferimento
siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e
per le quali gli Stati membri abbiano pubblicato i numeri di riferimentodelle norme nazionali di recepimento. Nell'ambito della presente diret-tiva, ogni disposizione che preveda l'indicazione di dati relativi alrumore si applica solo se tale indicazione è prescritta dall'articolo 31995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) GU n. L 297 del 13. 10. 1992, pag. 16.
(2) GU n. L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8.
(3) GU n. L 100 del 19. 4. 1994, pag. 30.
▼B
della direttiva 86/594/CEE del Consiglio (1). Se del caso, tali dati
devono essere misurati in conformità della stessa direttiva.
3. Le norme armonizzate di cui al paragrafo 2 sono stabilite su
mandato della Commissione in conformità alla direttiva 83/189/CEE.
4. I termini «distributore», «fornitore», «scheda», «altre risorse
essenziali» e «informazioni complementari» sono usati nel senso indi-cato nell'articolo 1, paragrafo 4 della direttiva 92/75/CEE.
Articolo 2
1. La documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 3 della
direttiva 92/75/CEE deve contenere:
— il nome e l'indirizzo del fornitore;
— una descrizione generale dell'apparecchio che consenta di identifi-
carlo univocamente;
— informazioni, eventualmente in forma di disegni, riguardanti le
principali caratteristiche progettuali del modello, in particolarequelle che incidono maggiormente sul consumo di energia;
— i risultati delle principali misurazioni svolte in base alle procedure
di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2
della presente direttiva;
— le eventuali istruzioni per l'uso.
2. L'etichetta di cui all'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 92/75/
CEE deve essere conforme al modello di cui all'allegato I. L'etichettadeve essere apposta esternamente sulla parte anteriore o superiore
dell'apparecchio, in modo da essere chiaramente visibile.
3. Il contenuto e la forma della scheda informativa relativa al pro-
dotto, di cui all'articolo 2, paragrafo 1 della direttiva 92/75/CEE,devono corrispondere alle indicazioni dell'allegato II.
4. Quando l'offerta di vendita, locazione o vendita rateale avviene,
nelle circostanze indicate all'articolo 5 della direttiva 92/75/CEE,
mediante comunicazione stampata (ad esempio un catalogo di venditaper corrispondenza), questa comunicazione deve contenere tutte leinformazioni di cui all'allegato III della presente direttiva.
5. Le classi di efficienza energetica di ogni apparecchio, indicate nel
marchio e nella scheda, devono essere conformi all'allegato IV.
Articolo 3
Gli Stati membri provvedono affinché tutti i fornitori e i distributori
stabiliti nel loro territorio adempiano agli obblighi loro incombenti inforza della presente direttiva.
Articolo 4
1. Gli Stati membri adottano e pubblicano le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi allapresente direttiva entro il 1
omarzo 1996 e ne informano immediata-
mente la Commissione. Essi applicano tali disposizioni dal 1oaprile
1996.
Tuttavia, gli Stati membri consentono, fino al 30 settembre 1996,
— l'immissione sul mercato, la commercializzazione e l'esposizione di
prodotti,
— la distribuzione di comunicazioni stampate ai sensi dell'articolo 2,
paragrafo 4
che non sono conformi con la presente direttiva.Quando gli Stati membri adottano dette disposizioni, queste debbono
contenere un riferimento alla presente direttiva o essere corredate da1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 334 del 6. 12. 1986, pag. 24.
▼B
un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità
del riferimento sono decise dagli Stati membri.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato
dalla presente direttiva.
Articolo 5
La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ALLEGATO I
ETICHETTA
Modello dell'etichetta
1. L'etichetta deve essere conforme alla versione linguistica adeguata, secondo il seguente modello:
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼A1
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼B
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Note relative all'etichetta
2. Nelle note seguenti sono definite le informazioni da fornire:
Nota
I. Nome o marchio del fornitore.
II. Identificazione del modello di fornitore.
III. La categoria di efficienza energetica di un apparecchio deve essere
determinata conformemente all'allegato IV. Essa deve essere collocata
in corrispondenza della relativa freccia.
IV. Fatte salve tutte le disposizioni relative al sistema di etichettatura
ecologica della Comunità, per gli apparecchi che abbiano ricevuto un'
«etichetta ecologica della Comunità» ai sensi del regolamento (CEE)
n. 880/92 del Consiglio (1) è possibile aggiungere una riproduzione del
contrassegno ecologico. La «Guida per il disegno dell'etichettatura
delle asciugabiancheria», citata più avanti, specifica come il contras-
segno ecologico può essere inserito nell'etichetta.
V. Consumo di energia per ciclo di «asciugatura cotone» conformemente
alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1,
paragrafo 2.
VI. Capacità in chilogrammi, di cotone, conformemente alle procedure di
prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
VII. Il tipo di apparecchio, a evacuazione o a condensazione, conforme-
mente alle procedure in materia di prova delle norme armonizzate di
cui all'articolo 1, paragrafo 2. La freccia sarà collocata in corrispon-
denza del tipo in questione.
VIII. Se del caso, il rumore misurato conformemente alla direttiva 86/594/
CEE del Consiglio (2).
Nota:
La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova all'allegato V.1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1) GU n. L 99 dell'11. 4. 1992, pag. 1.
(2) GU n. L 344 del 6. 12. 1986, pag. 24. La relativa norma in materia di misurazione del
rumore è la EN 60704-2-4 e EN 60704-3.
▼B
Stampa
3. I seguenti criteri definiscono alcuni aspetti dell'etichetta:
1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Colori usati:
CMGN: cian, magenta, giallo, nero.
Esempio: 07X0: 0 % cian, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero.Frecce:
— A: X0X0
— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0.
Contorno colore: X070Tutto il testo è in nero su sfondo bianco.
Riguardo alla stampa, si possono ottenere informazioni complete richiedendo
la guida, esclusivamente informativa, sul disegno dell'etichetta da apporre
sulle asciugabiancheria, al seguente indirizzo:
Segreteria del comitato regolatore per l'etichettura di energia ed informazioni
uniformi relative agli elettrodomestici
Direzione generale dell'energia XVII
Commissione delle Comunità europee
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelles/Brussel1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ALLEGATO II
SCHEDA
La scheda deve contenere le seguenti informazioni che possono essere inserite in
una tabella comprendente diversi apparecchi provenienti dallo stesso fornitore.
In questo caso devono essere indicate nell'ordine elencato o riportate accanto
alla descrizione dell'apparecchio:
1. Marchio del fornitore.
2. Identificazione del modello del fornitore.3. La classe di efficienza energetica del modello, di cui all'allegato IV, definita
come «classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi)
a G (bassi consumi)». Se viene usata una tabella, questa informazione può
essere espressa in altro modo affinché sia chiaro che la scala va da A (bassi
consumi) a G (bassi consumi).
4. Se le informazioni sono fornite sotto forma di tabella, per gli apparecchi che
abbiano ricevuto un «marchio comunitario di qualità ecologica» ai sensi del
regolamento (CEE) n. 880/92 è possibile aggiungere questa informazione
sulla tabella aggiungendo la menzione «marchio comunitario di qualità
ecologica», seguita dal contrassegno ecologico. Questa possibilità tuttavia
non pregiudica l'applicazione di tutte le disposizioni relative al sistema di
assegnazione del marchio comunitario di qualità ecologica.
5. Consumo di energia (allegato I, nota V).6. Capacità in kg di cotone (allegato I, nota VI).7. Consumo d'acqua conformemente alle procedure di prova delle norme
armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2, per il ciclo di programma
«asciugatura cotone», se del caso.
8. Tempo di asciugatura conformemente alle procedure di prova delle norme
armonizzate di cui all'articolo 1, paragrafo 2, per il ciclo «asciugatura
cotone».
9. Le stesse informazioni di cui alle note 5, 6, 7 e 8, ma per quanto riguarda i
programmi «asciugatura del cotone da stirare» e «tessuti che non richiedono
cure particolari». Queste osservazioni possono essere omesse se non
esistono questi cicli nell'apparecchio preso in considerazione.
10. I fornitori possono includere le informazioni, come indicate nei punti 5, 6,
7, 8 per altri cicli di asciugatura.
11. Il consumo medio annuo di energia (e di acqua) sulla base dell'energia
necessaria ad asciugare 150 kg col programma «asciugatura cotone», più
280 kg col programma «asciugatura cotone da stirare» e 150 kg con il
programma per tessuti che non richiedono cure particolari. Questo consumo
viene definito «consumo stimato annuo di una famiglia di quattro persone
che generalmente utilizza l'asciugatrice per asciugare».
12. Il tipo di apparecchio, ad evacuazione o a condensazione, conformemente
alle procedure in materia di prova delle norme armonizzate di cui all'arti-
colo 1, paragrafo 2 (allegato I, nota VII).
13. Se del caso, il rumore che deve essere misurato conformemente alla diret-
tiva 86/594/CEE.
Le informazioni dell'etichetta possono essere fornite mediante una riproduzione
a colori o in bianco e nero dell'etichetta. In tal caso devono essere inserite anche
le informazioni riportate soltanto nella scheda.
Nota:
La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
ALLEGATO III
VENDITA PER CORRISPONDENZA O ALTRO TIPO DI VENDITA A
DISTANZA
I cataloghi di vendita per corrispondenza o le altre comunicazioni scritte di cui
all'articolo 2, paragrafo 4 devono contenere, nell'ordine, le seguenti informa-
zioni:
1. Classe di efficienza energetica (allegato II, punto 3)
2. Energia utilizzata (allegato I, nota V)3. Capacità (allegato I, nota VI)4. Consumo di acqua per ciclo (se del caso) (allegato II, punto 7)
5. Consumo annuo stimato per famiglia tipo (allegato II, punto 11)
6. Rumore (allegato I, nota VIII)
Qualsiasi altra informazione inserita nella scheda informativa deve essere fornita
nella forma definita nell'allegato II e deve essere inserita nell'elenco di cui sopra
nell'ordine definito per la scheda.
Nota:
La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ALLEGATO IV
CLASSI DI EFFICIENZA ENERGETICA
La classe di efficienza energetica di un apparecchio deve essere determinata in
base alle seguenti tabelle:
Tabella 1 — Asciugabiancheria ad evacuazione
Classi di efficienza energeticaConsumo di energia «C» in kWh per kg di
carico conformemente alle procedure di
prova delle norme armonizzate di cui
all'articolo 1, paragrafo 2, con ciclo
«asciugatura cotone»
AC ≤0,51
B 0,51 < C ≤0,59
C 0,59 < C ≤0,67
D 0,67 < C ≤0,75
E 0,75 < C ≤0,83
F 0,83 < C ≤0,91
G C > 0,91
Tabella 2 — Asciugabiancheria a condensazione
Classi di efficienza energeticaConsumo di energia «C» in kWh per kg di
carico conformemente alle procedure di
prova delle norme armonizzate di cui
all'articolo 1, paragrafo 2, con ciclo
«asciugatura cotone»
AC ≤0,55
B 0,55 < C ≤0,64
C 0,64 < C ≤0,73
D 0,73 < C ≤0,82
E 0,82 < C ≤0,91
F 0,91 < C ≤1,00
G C > 1,001995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ALLEGATO V
TRADUZIONE DEI TERMINI DA USARE PER L'ETICHETTA E PER LA SCHEDA
Nelle altre lingue i termini utilizzati nella presente direttiva corrispondenti all'italiano sono i seguenti:
Nota IT ES DA
Etichetta SchedaVendita per
posta
Allegato I Allegato II Allegato III
Energia Energía Energi
Asciugatrici Secadora Tørretumbler
I Costruttore Fabricante Mærke
II Modello Modelo Model
Bassi consumi Más eficiente Lavt forbrug
Alti consumi Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)
V 5 2 Consumo di energia Consumo de energía Energiforbrug
V 5 2 kWh/ciclo kWh/ciclo kWh/portionV 5 2 In base ai risultati di
prove standard per il
ciclo «asciugatura
cotone»Sobre la base del
resultado obtenido en
un ciclo de secado
normalizadas
«algodón seco»På grundlag af stan-
dardtest på
programmet skabstørt
bomuld
V 5 2 Il consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usatoEl consumo real
depende de las
condiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes apparatet
benyttes
VI 6 3 Capacità
(cotone) kgCapacidad en kg de
algodónKapacitet
(bomuld) kg
X 11 7 Consumo di acqua Consumo de agua Vandforbrug1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
DE EL EN FR NL
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energie
Trockner Στεγνωτήριο Drier Sèche-linge Droogtrommel
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Fabrikant
Modell Μοντέλο Model Modèle Model
Niedriger Energie-
verbrauchΑποδοτικό More efficient Économe Efficiënt
Hoher Energiever-
brauchΜη αποδοτικό Less efficient Peu économe Inefficiënt
Energieeffizienzk-
lasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από Α
(αποδοτικό)
µέχρι το G
(µη αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A
(more efficient)to G
(less efficient)Classement selon son
efficacité énergétique
… sur une échelle de
A (économe) à G
(peu économe)Energie-efficiëntiek-
lasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)
Energieverbrauch Κατανάλωση ενέρ-
γειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieEnergieverbruik
kWh/Trockenpro-
grammkWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh par cycle kWh per cyclus
Auf der Grundlage
von Ergebnissen der
Normprüfung für das
Programm «Baum-wolle, schrank-
trocken»Βάσει αποτε-
λεσµάτων των
πρότυπων δοκιµών
για το πρόγραµµα«στέγνωµα βαµβα-
κερών »Based on standard
test results for «dry
cotton» cycleSur la base des résul-
tats obtenus pour le
cycle «blanc sec»
dans des conditionsd'essai normaliséesGebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voor de
cyclus «droogkatoen»
Der tatsächliche
Verbrauch hängt von
der Nutzung der Art
des Geräts abΗ πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσεως τηςσυσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilHet werkelijke
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop hetapparaat wordt
gebruikt
Füllmenge
(Baumwolle) kgΠεριεχόµενο
βαµβακερά σε kgCapacity
(cotton) kgCapacité
(blanc) kgCapaciteit
(katoen) kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση νερού Water consumption Consommation d'eau Waterverbruik1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
PT FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Energia Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Secador de roupa Kuivausrumpu Torktumlare ►A1
Sušička
◄►A1
Trummelkuivati
◄
Fabricante Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Modelo Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Mais eficiente Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Menos eficiente Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Energiatehokkuu-
sluokka asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitetsk-
lass på en skala från
A (låg förbrukning)
till G (hög förbruk-
ning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na stup-
nici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Consumo de energia Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh/ciclo kWh/ohjelma kWh/Torkomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/programm
◄
Com base nos resul-
tados do ciclo
normalizado
«secagem de tecidos
de algodão»Perustuu vakio-
oloissa mitattuun
kulutukseen ohjel-
malla «säilytyskuiva
puuvilla»Baserat på resultat
från standardiserad
provning av program
för skåptorr bomull►A1
Na základ ěvýsledk ů
normovaného testu
při programu «bavlna
pro žehlení»
◄►A1
Põhineb stabiilsetes
oludes mõõdetud
tarbivusel programmi
«säilituskuiv puuvill»
korral
◄
O consumo real de
energia dependerá
das condições de
utilização do
aparelhoTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►A1
Skute čná spot řeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Capacidade
(algodão) kgTäyttömäärä
(puuvilla) kgKapacitet
(bomull) kg►A1
Náplňsušičky
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Consumo de água Vedenkulutus Vattenförbrukning ►A1
Spotřeba vody
◄►A1
Veetarbivus
◄1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Žāvēšanas maš īna
◄►A1
Džiovintuvas
◄►A1
Szárítógép
◄►A1
Magna tat- tnixxif
◄►A1
Suszarka
◄
►A1
Ražot ājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efekt īvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efekt īvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efekt īvāk) līdz G
(mazāk efekt īvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-
vumas)
◄►A1
Energiahaté-konysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-effi
◄jenza ta' l-ener ġija
fuq skala ta' A (l-
anqas li ja ħlu) sa Ġ
(l-aktar li ja ħlu)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Energiafogyasz-tás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/cikl ā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Balstīts uz standarta
testa rezult ātiem
ciklā«sausa
kokvilna»
◄►A1
Remiantis «medvilns
džiovinimo»
programos standar-
tinio bandymo rezul-
tatais
◄►A1
Száraz pamut
szövetre végzett
szabványos vizsgálati
eredmények alapján
◄►A1
Ibbażata fuq ir-
riżultati ta' testijiet
standard ċiklu tal-
qoton niexef
◄►A1
w standardowym
cyklu suszenia
«bawełna sucha»
◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkar īgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-
jamas
◄►A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-ener ġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed ji ġiużat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Ietilp ība
(kokvilna) kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)
…k g
◄►A1
Kapacitás
(pamut) kg
◄►A1
Kapa ċità (qoton)
kg
◄►A1
Ładunek znamio-
nowy (bawełna) kg
◄
►A1
Ūdens pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamo vandens
kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
◄►A1
Konsum ta' l-ilma
◄►A1
Zużycie wody
◄1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Sušička
◄►A1
Sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti… na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Základom jevýsledok štandard-
ného testu pre cyklus
bavlna
◄►
A1
Na podlagi rezultatovstandardnega
preskusa za program
«suho za v omaro»
◄
►
A1
Skuto čná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja
◄
►A1
Kapacita (bavlny)
kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Spotreba vody
◄►A1
Poraba vode
◄1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
TRADUZIONE DEI TERMINI DA USARE PER L'ETICHETTA E PER LA SCHEDA
Nelle altre lingue i termini utilizzati nella presente direttiva corrispondenti all'italiano sono i seguenti:
Nota IT ES DA
Etichetta SchedaVendita per
posta
Allegato I Allegato II Allegato III
8 Tempo di asciugatura Tiempo de secado Tørretid
11 6 Consumo stimato
annuo di una famiglia
di quattro persone
che generalmente
utilizza l'asciugatrice
per asciugareConsumo anual esti-
mado de una familia
de 4 personas que
normalmente seca la
ropa con la secadoraAnslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, hvor
der normalt benyttes
tørretumbler
VII 12 Evacuazione Extracción Aftrækstørretumbler
VII 12 Condensazione Condensación Kondenstørretumbler
VIII 13 6 Rumore
[dB(A) re 1 pW]Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
Gli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giataFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oply-
sninger
Norma EN 61121 Norma EN 61121 Standard:
EN 61121
Direttiva 95/13/CE
sull'etichettatura delle
asciugabiancheriaDirectiva 95/13/CE
sobre etiquetado de
secadorasDirektiv 95/13/EF
om energimærkning
af tørretumblere1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
DE EL EN FR NL
Trockenzeit Χρόνος στεγνώ-
µατοςDrying time Temps de séchage Droogtijd
Geschätzter Jahre-
sverbrauch eines
Vier-Personen-Haus-
halts, der zum
Wäschetrocknen
normalerweise den
Trockner benutztΗ εκτιµώµενη
ετήσιακατανάλωση
τετραµελούς νοικυ-
ριού που κάνει τη
συνήθη χρήση
στεγνωτηρίου
ρούχωνEstimated annual
consumption for a
four-person house-
hold which normally
dries using a drierConsommation
annuelle estimée
d'une famille de 4
personnes utilisant
généralement un
sèche-linge électriqueGeschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen dat voor het
drogen van de was
normaal gebruik
maakt van een
droogtrommel
Abluftrockner Εξαγωγή Air vented Évacuation Luchtafvoersysteem
Kondensation-
strocknerΣυµπύκνωσις Condensing Condensation Condensatiesysteem
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά 1 pW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)
Ein Datenblatt mit
weiteren Gerätean-gaben ist in den
Prospekten enthaltenΜια κάρτα µε
πληροφοριακέςλεπτοµέρειεςFurther information
is contained inproduct brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figuredans la brochureEen kaart met nadere
gegevens is opge-nomen in de
brochures over het
apparaat
Norm EN 61121 Πρότυπο ΕΝ 61121 Norm EN 61121 Norme EN 61121 Norm EN 61121
Richtlinie 95/13/EG
Wäschetrocknereti-
kettΟδηγία 95 /13/ΕΚ
για τις επισηµάν-
σεις στα ηλεκτρικά
στεγνωτήρια
ρούχωνElectric drier label
Directive 95/13/ECDirective 95/13/CE
relative à l'étiquetage
des séchoirsRichtlijn 95/13/EG:
etikettering droog-
trommels1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
PT FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Tempo de secagem Kuivausaika Torktid ►A1
Doba sušení
◄►A1
Kuivatamise ajaline
kestus
◄
Consumo estimado
anual de um agre-
gado familiar de 4
pessoas que, geral-
mente, secam a sua
roupa num secadorArvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä
perheessä, jossa
pyykki tavallisesti
kuivataan kuivau-
srummussaBeräknad energiför-
brukning per år för
ett fyrapersoners-
hushåll som vanligen
torkar i tumlare►A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti obvykle
používající suši čku
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
tavaliselt trummel-
kuivatis
◄
Extracção Kosteuden ulos
poistavaFrånluftstumlare ►A1
S odvodem vzduchu
◄►A1
Ventileeriv
◄
Condensação Kosteuden tiivistävä Kondenstumlare ►A1
Kondenza ční
◄►A1
Kondenseeriv
◄
Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)►A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norma EN 61121 Standardi
EN 61121Standard
EN 61121►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
Directiva 95/13/CE
relativa à etique-
tagem de secadoresKuivausrumpujen
merkintöja koskeva
direktiivi 95/13/EYDirektiv om
märkning av tork-
tumlare 95/13/EG►A1
Směrnice 95/13/ES
pro ozna čování elek-
trických suši ček
energetickými štítky
◄►A1
Trummelkuivatite
märgistamise Direk-tiiv 95/13/EÜ
◄1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Žāvēšanas laiks
◄►A1
Džiovinimo trukm ė
◄►A1
Szárítási id ő
◄►A1
Kemm iddum biex
tnixxef
◄►A1
Czas suszenia
◄
►A1
Paredzamais enerijas
unūdens gada
patēriņščetru
personu saimniec ībai,
kas parasti izmanto
žāvētāju
◄►A1
Tipiškas keturi ų
asmen ųšeimos
suvartojamas ener-
gijos kiekis per
metus, normaliai
džiovinant džiovin-tuve
◄►
A1
A szárítógépet rend-
szeresen ħasználó
négyszemélyes
háztartásra becsült
évi fogyasztás
◄►A1
Il-konsum stimat g ħal
familja ta' erba'per-
suni li normalment
tnixxef permezz ta'
magna li tnixxef
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego
przy normalnym
korzystaniu zsuszarki
◄
►
A1
Gaisa ventil ācija
◄►A1
Oru v ėdinamas
◄►A1
Légfúvásos
◄►A1
Miftu ħgħall-arja
◄►A1
Napowietrzana
◄
►A1
Kondens ācija
◄►A1
Drėgmękondensuo-
jantis
◄►A1
Kondenzációs
◄►A1
Tikkondensa
◄►A1
Kondensacyjna
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta broš ūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termék ismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts
EN 61 121
◄►A1
Lietuvos standartas
LST
EN 61 121
◄►A1
EN 61 121 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
61 121
◄►A1
Norma -
EN 61 121
◄
►A1
Elektrisko ž āvēšanas
mašīnu mar ķēšanas
Direkt īva 95/13/EK
◄►A1
Elektrinio džiovin-
tuvo etiket ės direk-
tyva 95/13/EB
◄►A1
A 95/13/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 95/13/KE
relativa dwar it-
tikketti tal-magna tat-
tnixxif ta' l-elettriku
◄►A1
Dyrektywa 95/13/WE
dotycz ąca etykiet
umieszczanych na
suszarkach
◄1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Čas sušenia
◄►A1
Čas sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba pre štvor
◄lennú domácnos ť,
ktorá bežne používa
sušičku
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
navadno uporablja
sušilni stroj
◄
►A1
Odvetrávaná
◄►A1
Odzra čevalni sušilni
stroj
◄
►A1
Kondenza čná
◄►A1
Kondenzacijski
sušilni stroj
◄
►A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v
prospektih
◄
►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
►A1
Smernica 95/13/ES oštítkovaní elek-
trických suši čiek
◄►
A1
Direktiva 95/13/ES oenergijskih nalepkah
za sušilne stroje
◄1995L0013 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 41