1995R2271 — IT — 16.06.1998 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2271/95DELLACOMMISSIONE
del27settembre1995
relativo alla vendita di taluni prodotti del settore delle carni bovine detenuti dagli organismi
d'intervento a determinate istituzioni ed enti dicarattere sociale, e recante abrogazione del rego-
lamento(CEE)n.2848/89
(GU L 231 del 28.9.1995, pag. 23)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1185/98 della Commissione dell'8 giugno 1998 L 164 11 9.6.1998
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2271/95DELLACOMMISSIONE
del27settembre1995
relativoallavenditaditaluniprodottidelsettoredellecarnibovine
detenuti dagli organismi d'intervento a determinate istituzioni edenti di carattere sociale, e recante abrogazione del regolamento
(CEE)n.2848/89
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno
1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 424/
95 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3,
considerando che il regolamento (CEE) n. 98/69 del Consiglio (3),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (4), ha fissato
le norme generali per lo smercio delle carni bovine congelate acqui-
state dagli organismi d'intervento; che le modalità d'applicazionerelative a detto smercio sono state definite nel regolamento (CEE)n. 2173/79 della Commissione (
5), modificato da ultimo dal regola-
mento (CEE) n. 1759/93(6);
considerando che il livello delle scorte d'intervento consente di effet-
tuare vendite speciali ad istituzioni ed enti a carattere sociale, affinchéi prodotti in questione possano essere destinati all'alimentazione dellepersone da essi assistite; che queste vendite non dovrebbero ostacolareil normale smaltimento delle carni sul mercato;
considerando che è opportuno vendere i prodotti a prezzi fissati in anti-
cipo, a norma del citato regolamento (CEE) n. 2173/79; che occorretuttavia prevedere adeguate disposizioni particolari, soprattutto per lemisure di controllo e per i quantitativi minimi rispondenti al fabbisogno
degli acquirenti;
considerando che, per garantire che i prodotti raggiungano la destina-
zione voluta, è necessario prevedere una cauzione supplementare,quando si fa ricorso ad un mandatario o ad un intermediario;
considerando che anche la distribuzione diretta delle carni, sotto forma
di piatti pronti è un metodo idoneo a garantire che i prodotti raggiun-gano la destinazione voluta; che occorre tuttavia autorizzare, adeterminate condizioni, la distribuzione di carni bovine crude al prezzo
di costo;
considerando che i prodotti detenuti dagli organismi d'intervento e
venduti per un'utilizzazione specifica sono soggetti al regolamento(CEE) n. 3002/92 della Commissione (
7), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1938/93(8);
considerando che le disposizioni del presente regolamento sostituiscono
e completano quelle previste dal regolamento (CEE) n. 2848/89 dellaCommissione (
9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 274/
95 (10), il regolamento (CEE) n. 2848/89 deve essere pertanto abrogato;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,1995R2271 — IT — 16.06.1998 — 001.001 — 2
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
(2) GU n. L 45 dell'1. 3. 1995, pag. 2.
(3) GU n. L 14 del 21. 1. 1969, pag. 2.
(4) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(5) GU n. L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12.
(6) GU n. L 161 del 2. 7. 1993, pag. 59.
(7) GU n. L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17.
(8) GU n. L 176 del 20. 7. 1993, pag. 12.
(9) GU n. L 274 del 23. 9. 1989, pag. 9.
(10) GU n. L 32 dell'11. 2. 1995, pag. 3.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Gli organismi d'intervento possono vendere determinati prodotti
del settore delle carni bovine da essi detenuti ad istituzioni ed enti acarattere sociale e senza scopo di lucro, qui di seguito denominati «isti-
tuzioni», situati nella Comunità, che ne facciano domanda e che siano
compresi nell'elenco di cui al paragrafo 3. La domanda dell'istituzioneè accompagnata dall'impegno scritto di utilizzare i prodotti esclusiva-mente secondo quanto disposto all'articolo 2.
2. La vendita ha luogo a prezzi fissati forfettariamente in anticipo,
conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79,(CEE) n. 3002/92 e del presente regolamento.
In deroga all'articolo 17, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2173/
79, la quantità minima venduta è di 500 kg per le carni non disossate
e di 250 kg per gli altri prodotti.
3. Ogni Stato membro compila l'elenco delle istituzioni di cui al
paragrafo 1, insediate nel suo territorio. Detto elenco contiene la deno-
minazione e l'indirizzo di ogni istituzione, nonché il numero
approssimativo delle persone da essa assistite. L'elenco e tutte le modi-fiche ad esso apportate sono comunicati alla Commissione.
L'istituzione viene cancellata dall'elenco, per un periodo minimo di 12
mesi, qualora si constati un'infrazione grave alle disposizioni delpresente regolamento.
Entro il 31 gennaio di ogni anno, gli Stati membri comunicano alla
Commissione i quantitativi acquistati da ciascuna istituzione nel corso
dell'anno civile precedente.
4. Se un'istituzione chiede di acquistare prodotti da un organismo
d'intervento situato in un altro Stato membro, è tenuta a presentare un
attestato rilasciato dal servizio competente dello Stato membro da cui
dipende. L'organismo d'intervento venditore comunica all'organismod'intervento dello Stato membro in cui le carni verranno utilizzate iquantitativi presi in consegna dall'acquirente.
5. I prodotti di cui al paragrafo 1 e i rispettivi prezzi di vendita sono
indicati nell'allegato I.
Gli interessati possono ottenere agli indirizzi indicati nell'allegato II le
informazioni concernenti i quantitativi e il luogo in cui sono immagaz-
zinati i prodotti.
Articolo 2
1. I prodotti di cui trattasi devono essere utilizzati, nei sei mesi
successivi alla conclusione del contratto, sotto forma di pasti pronti
messi a disposizione esclusivamente delle persone assistite dalle istitu-zioni suddette.
2. In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri possono autorizzare la
vendita delle carni non preparate, a condizione che:
— la vendita sia realizzata al prezzo di costo;
— la vendita sia limitata alle persone il cui reddito è costituito in
misura rilevante da un aiuto finanziario concesso da detta istitu-zione, in particolare per l'acquisto di queste carni;
— sia stabilito un massimale d'acquisto per persona;
— sia tenuto un registro degli acquisti individuali;
— l'acquirente si impegni a non rivendere la carne, che deve essere
consumata dall'acquirente stesso o dai suoi familiari.
Gli Stati membri che intendono avvalersi di tale facoltà ne informano
preventivamente la Commissione, indicando in particolare:
— l'elenco delle istituzioni interessate e il numero approssimativo delle
persone che possono beneficiare di queste vendite;
— una descrizione del funzionamento del sistema e delle relative
misure di controllo;1995R2271 — IT — 16.06.1998 — 001.001 — 3
▼B
— il prezzo di vendita praticato e gli elementi che lo costituiscono.
Può essere fissato un quantitativo massimo secondo la procedura di cui
all'articolo 27 del regolamento (CEE) n. 805/68.
Gli Stati membri che si avvalgono di tale facoltà notificano alla
Commissione, all'inizio di ogni mese, i quantitativi venduti nel corsodel mese precedente nel quadro della presente misura.
Articolo 3
1. Le istituzioni comprese nell'elenco di cui all'articolo 1, paragrafo
3 possono rivolgersi ad un intermediario o ad un mandatario che abbia
costituito la cauzione supplementare di cui all'articolo 6, paragrafo 2,soprattutto per operazioni di acquisto, trasporto, conservazione, disossa-mento e sezionamento.
2. Gli intermediari, i mandatari e le istituzioni di cui ai paragrafi
precedenti tengono aggiornata una contabilità che permetta di stabilirela destinazione e l'utilizzazione dei prodotti, segnatamente per control-lare la corrispondenza dei quantitativi acquistati con quelli immessi in
consumo.
Articolo 4
Gli organismi d'intervento vendono in via prioritaria i prodotti imma-
gazzinati da più lunga data.
Articolo 5
Ai fini del controllo delle operazioni di disossamento e di seziona-
mento di cui all'articolo 3, paragrafo 1, nonché delle operazioni di
consegna e di presa in consegna da parte dell'istituzione beneficiaria,100 kg di carne disossata corrispondono a 130 kg di carne con osso.Le carni disossate sono presentate in modo da permettere una facileindividuazione dei tagli.
Gli intermediari o i mandatari di cui all'articolo 3 fanno scortare la
consegna dei prodotti all'istituzione interessata da un attestato recantele seguenti indicazioni:
— presentazione, peso e categoria dei quarti;
— in caso di disossamento o di sezionamento: numero, tipo e peso dei
diversi tagli.
L'attestato, firmato dall'intermediario o dal mandatario nonché dall'isti-
tuzione interessata, viene immediatamente inviato all'organismod'intervento dello Stato membro in cui è costituita la cauzione di cuiall'articolo 6.
Articolo 6
1. La cauzione di cui all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 2173/
79 è costituita presso l'organismo d'intervento dello Stato membro incui la carne sarà utilizzata.
2. Una cauzione supplementare di 110 ECU/100 kg è costituita
presso lo stesso organismo dall'eventuale intermediario o mandatario,alle condizioni stabilite all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento(CEE) n. 2173/79. Tale cauzione è ridotta a 60 ECU/100 kg quando
l'intermediario o il mandatario effettuano soltanto le operazioni di
trasporto.
3. Qualora si applichi l'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento
(CEE) n. 3002/92, il contratto di vendita può essere concluso solamente
quando l'organismo d'intervento che detiene i prodotti ha ricevuto lacomunicazione per iscritto di cui al suddetto paragrafo.
4. Per quanto riguarda la cauzione di cui al paragrafo 1, oltre alle
esigenze principali fissate all'articolo 15, paragrafo 3 del regolamento(CEE) n. 2173/79, anche l'utilizzazione dei prodotti entro i sei mesisuccessivi alla conclusione del contratto, a beneficio delle persone assi-stite dalle istituzioni di carattere sociale di cui all'articolo 1, paragrafo1995R2271 — IT — 16.06.1998 — 001.001 — 4
▼B
1, costituisce un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20 del regola-
mento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 3403/93 (2).
Quando non è stata costituita la cauzione di cui al paragrafo 2, si consi-
dera altresì come esigenza principale il fatto di non far ricorso amandatari o intermediari conformemente all'articolo 3, paragrafo 1.
5. Per quanto riguarda la cauzione di cui al paragrafo 2, l'esigenza
principale consiste nella consegna di tutte le carni prese in consegna,eventualmente disossate o sezionate.
Articolo 7
È abrogato il regolamento (CEE) n. 2848/89.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1995R2271 — IT — 16.06.1998 — 001.001 — 5
(1) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
(2) GU n. L 310 del 14. 12. 1993, pag. 4.
▼M1
ANEXO I—BILAGI—ANHANGI— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι —ANNEX I—ANNEXE I—ALLEGATO
I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado miembro Productos (1)Precio de venta expresado en
ecus por tonelada
Medlemsstat         Produkter (1)       SalgspriseriECU/ton
Mitgliedstaat Erzeugnisse (1)Verkaufspreise, ausgedrückt in
ECU/Tonne
ΚράτοςµέλοςΠροϊόντα (1)Τιµέςπώλησηςεκφραζόµενες
σεEcuανά τόνο
Member State Products (1)Selling prices expressed in ecus
per tonne
ÉtatmembreProduits(1)Prixdeventeexprimésenécus
par tonne
Stato membro Prodotti (1)Prezzi di vendita espressi in ecu
per tonnellata
Lidstaat Producten (1)Verkoopprijzen uitgedrukt in
ECU per ton
Estado-membro Produtos(1)Preço de venda expresso em
ecus por tonelada
Jäsenvaltio Tuotteet (1) Myyntihinta ecuina tonnilta
Medlemsstat Produkter(1) Försäljningspris i ecu per ton
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα —
Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com
osso—Luullinennaudanliha—Köttmedben
BELGIQUE/BELGIË  —Quartiersarrière—Achter-
voeten1100
DANMARK — Bagfjerdinger 1100
DEUTSCHLAND — Hinterviertel 1100ESPAÑA — Cuartos traseros 1100FRANCE — Quartiers arrière 1100ITALIA — Quarti posteriori 1100IRELAND — Hindquarters 1100NEDERLAND — Achtervoeten 1100ÖSTERREICH — Hinterviertel 1100
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα —
Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne
desossada—Luutonnaudanliha—Benfritt kött
FRANCE — Tranche grasse d'intervention
(INT 12)1600
— Semelle d'intervention (INT 14) 1500
— Rumsteak d'intervention (INT
16)1500
— Faux-filet d'intervention (INT
17)2200
— Entrecôte d'intervention (INT
19)1300
IRELAND — Intervention thick flank (INT
12)1600
— Intervention topside (INT 13) 1700— Intervention silverside (INT 14) 1500— Intervention rump (INT 16) 1500— Intervention striploin (INT 17) 2200
— Intervention forerib(INT 19) 1300
UNITED KINGDOM — Intervention thick flank (INT
12)1600
— Intervention topside (INT 13) 1700
— Intervention silverside (INT 14) 1500— Intervention rump (INT 16) 1500— Intervention striploin (INT 17) 2200
— Intervention forerib(INT 19) 13001995R2271 — IT — 16.06.1998 — 001.001 — 6
▼M1
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última
modificación la constituye el Reglamento (CE) no2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning
(EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20).
(1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93 ( ΕΕL 225 της 4. 9. 1993, σ. 4 ),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ)αριθ. 2602/97 ( ΕΕL 351 της 23. 12. 1997, σ.
20).
(1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by
Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en
dernier lieu par le règlement (CE) no2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20).
(1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo
dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20).
(1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20).
(1)VeranexosVeVIIdoRegulamento(CEE)n.o2456/93(JOL225de4.9.1993,p.4).Regulamentocoma
últimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento(CE)n.o2602/97(JOL351de23.12.1997,p.20).
(1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23.12.1997, s. 20), liitteitä V ja VII.
(1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4.9.1993, s. 4), senast ändrad genom
förordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23.12.1997, s. 20).1995R2271 — IT — 16.06.1998 — 001.001 — 7
▼M1
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II —
ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα-
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies —
Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi
d'intervento—Adressenvandeinterventiebureaus—Endereçosdosorga-
nismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet —
Interventionsorganensadresser
BELGIQUE/BELGIË
Bureau d'intervention et de restitution belge
Rue de Trèves 82
B-1040 Bruxelles
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Trierstraat 82B-1040 Brussel
Téléphone: (32-2) 287 24 11; télex: BIRB. BRUB/24076-65567; télécopieur:
(32-2) 230 2533/280 03 07
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Tel.: (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratet
Kampmannsgade 3
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23
ESPAÑA
FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 MadridTeléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818
E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-France
F-75607 Paris Cedex 12
Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33
ITALIA
AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58
IRELAND
Department of Agriculture, Food and Forestry
Agriculture House
Kildare Street
IRL-Dublin 2Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806
Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01
98
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en
verkoopbureau
p/a LASER, Zuidoost1995R2271 — IT — 16.06.1998 — 001.001 — 8
▼M1
Slachthuisstraat 71
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Tel: (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; fax: (31-475) 31 89 39
ÖSTERREICH
AMA-Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
Tel.: (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House
33 Kings Road
Reading RG1 3BU
Berkshire
Tel. (01189) 58 36 26
Fax (01189) 56 67 501995R2271 — IT — 16.06.1998 — 001.001 — 9