1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(EURATOM)N.3227/76DELLACOMMISSIONE
del19ottobre1976
relativo all'applicazionedelledisposizionisulcontrollodisicurezza dell'Euratom
(GU L 363 del 31.12.1976, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (Euratom) N. 220/90 della Commissione L 22 56 27.1.1990
►M2Regolamento (Euratom) N. 2130/93 della Commissione L 191 75 31.7.1993
▼B
REGOLAMENTO (EURATOM) N. 3227/76 DELLA COMMIS-
SIONE
del19ottobre1976
relativo all'applicazione delle disposizionisulcontrollo disicurezza
dell'Euratom
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,
in particolare gli articoli 77, 78, 79 e 81,
vista l'approvazione del Consiglio,
considerando che la Commissione della Comunità europea dell'energia
atomica ha fissato nel regolamento n. 7 le modalità d'esecuzione delledichiarazioni prescritte dall'articolo 78 del trattato(
1);
considerando che la Commissione della Comunità europea dell'energiaatomica ha definito nel regolamento n. 8 la natura e la portata degliobblighi di cui all'articolo 79 del trattato(
2);
considerando che, in seguito all'aumento delle quantità di materienucleari prodotte, utilizzate e trasportate nella Comunità e allo sviluppodel commercio di queste materie, risulta necessario, per garantire l'effi-cacia del controllo di sicurezza, precisare ed aggiornare alla luce
dell'esperienza la natura e la portata degli obblighi contemplati dall'ar-
ticolo 79 del trattato e definiti nel regolamento n. 8 succitato, inparticolare per quanto riguarda il trasporto e il commercio di dettematerie;
considerando d'altra parte che il Regno del Belgio, il Regno di Dani-
marca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblicaitaliana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e laComunità europea dell'energia atomica (Euratom) hanno firmato il 5aprile 1973 con l'Agenzia internazionale dell'energia atomica un
accordo (qui di seguito denominato «l'accordo») in esecuzione dell'arti-
colo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle arminucleari;
considerando che l'accordo contiene un impegno particolare assunto
dalla Comunità per quanto concerne l'attuazione del controllo di sicu-rezza relativo alle materie grezze e alle materie fissili speciali neiterritori degli Stati membri della Comunità non dotati di armi nucleariche sono parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari,nonché dell'accordo firmato il 5 aprile 1973, congiuntamente alla
Comunità, con l'Agenzia internazionale per l'energia atomica (qui di
seguito denominati «gli Stati membri parti dell'accordo»);
considerando che per assolvere questo impegno è necessario stabilire le
modalità particolari di attuazione del controllo di sicurezza nei territori
degli Stati membri parti dell'accordo in modo da completare le disposi-zioni dei regolamenti n. 7 e n. 8 succitati;
considerando inoltre che queste modalità sono conformi a quelle elabo-
rate nell'ambito di un negoziato internazionale molto ampio condotto in
seno all'Agenzia internazionale dell'energia atomica, i cui risultati sonostati approvati dal consiglio dei governatori di quella organizzazione, invista dell'applicazione dei paragrafi 1 e 4 dell'articolo III del trattato dinon proliferazione delle armi nucleari, e che si basano sui più recenti
sviluppi nel campo del controllo di sicurezza;
considerando che è pertanto opportuno stabilire nuove modalità per
l'applicazione del capitolo VII del trattato;
considerando che la Comunità, il Regno Unito e l'Agenzia internazio-
nale per l'energia atomica hanno firmato il 6 settembre 1976 un1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 2
(1) GU n. 15 del 12. 3. 1959, pag. 298/59, pag. 298/59, e comunicazione rela-
tiva alla numerazione dei regolamenti della CEEA, GU n. 34 del 29. 5.
1959,pag.649/59.
(2) GU n. 34 del 29. 5. 1959, pag. 651/59.
▼B
accordo comprendente un impegno particolare riguardante l'applica-
zione del controllo di sicurezza alle materie grezze ed alle materiefissili speciali sul territorio del Regno Unito;
considerando che è opportuno stabilire disposizioni particolari riguar-
danti il sistema di contabilità e la presentazione delle scritture relativeai minerali;
considerando che nei territori dagli Stati membri che non sono parti
dell'accordo taluni impianti o parti d'impianti e certe materie possonovenir destinate esclusivamente ai ciclo di produzione per i bisogni delladifesa; che queste circostanze esigono la fissazione di speciali modalità
di controllo;
considerando che per maggior chiarezza e, in particolare, per rendere
più agevole l'osservanza da parte degli interessati delle disposizionirelative al controllo di sicurezza, è opportuno codificare tali disposi-
zioni in un testo unico,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
PARTE I
CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI E DISPO-
SIZIONIPARTICOLARISULCONTROLLO
DICHIARAZIONEDELLECARATTERISTICHETECNICHE
Articolo 1
Ogni persona o impresa che crei o gestisca un impianto per la produ-
zione, la separazione o qualsiasi utilizzazione di materie grezze o di
materie fissili speciali, ovvero per il trattamento di combustibilinucleari irradiati, è tenuta a dichiarare alla Commissione le caratteri-stiche tecniche fondamentali dell'impianto, conformemente all'appositoquestionario riprodotto nell'allegato I.
Ogni persona o impresa responsabile del magazzinaggio di materie
grezze o di materie fissili speciali è soggetta alle disposizioni del primocomma.
Articolo 2
Quando si tratta di impianto per il quale siano state già comunicate alla
Commissione le caratteristiche tecniche fondamentali, le dichiarazionidi cui all'articolo 1 possono essere fatte con riferimento alla suddetta
comunicazione, a condizione di completarla, se del caso, nella misura
richiesta dal questionario indicato nell'articolo 1, nel termine di 30giorni a decorrere dall'entrata in vigore del presente regolamento.
Le caratteristiche tecniche fondamentali dei nuovi impianti vanno
dichiarate ai sensi dell'articolo 1 almeno duecento giorni prima delladata prevista per la prima consegna delle materie nucleari.
Inoltre, per nuovi impianti, il cui materiale nucleare — su base dell'in-
ventario oppure, se questa quantità è superiore, su base dellalavorazione annuale — è superiore ad un chilogrammo effettivo, ilproprietario, l'operatore, il fine, l'ubicazione, il tipo, la capacità e la
data prevista per l'entrata in funzione vanno dichiarate (SIC! dichiarati)
almeno duecento giorni prima dell'inizio della costruzione.
Articolo 3
Le disposizioni particolari sul controllo di cui all'articolo 7 stabiliscono
i mutamenti importanti delle caratteristiche tecniche fondamentali per i
quali è necessaria una notifica preventiva.
Ogni altra variazione delle caratteristiche tecniche fondamentali è noti-
ficata alla Commissione contemporaneamente al primo rapporto sullevariazioni d'inventario, redatto dopo che è intervenuta la modifica.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 3
▼M2
▼B
▼B
Articolo 4
La Commissione può, su istanza motivata, accordare un termine
supplementare per consentire il completamento delle dichiarazioni
richieste negli articoli precedenti.
Articolo 5
Il disposto dell'articolo 1 non si applica alle persone e alle imprese che
detengano unicamente materie nucleari esentate da dichiarazioni a
norma dell'articolo 22.
PROGRAMMADELLEATTIVITÀ
Articolo 6
Le persone o imprese di cui all'articolo 1 comunicano inoltre alla
Commissione, affinché essa possa programmare le proprie attività dicontrollo di sicurezza, le seguenti informazioni:
a) annualmente, un programma generale di attività eleborato (SIC!
elaborato) conformemente alle disposizioni particolari sul controllo
di cui all'articolo 7; la prima comunicazione verrà effettuata sullabase delle linee direttrici di cui all'allegato X, contemporaneamentea quella delle caratteristiche tecniche fondamentali di cui all'articolo1;
b) almeno 40 giorni prima di iniziare un inventario fisico, il
programma all'uopo previsto;
c) almeno 40 giorni prima dell'inizio dell'arresto per ricarica di un reat-
tore a caricamento non continuo, il programma relativo a tale
arresto, a meno che le disposizioni particolari sul controllo di cuiall'articolo 7 stabiliscano differentemente.
Ogni cambiamento di programma relativo agli inventari fisici o all'ar-
resto per ricarica dei reattori deve essere comunicato immediatamentealla Commissione.
DISPOSIZIONIPARTICOLARISULCONTROLLO
Articolo 7
Basandosi sulle dichiarazioni delle caratteristiche tecniche fondamentali
e sulle informazioni comunicate a norma dell'articolo 6, la Commis-
sione stabilisce, nelle disposizioni paticolari (SIC! particolari) sulcontrollo, le modalità pratiche secondo le quali le persone o impreseinteressate devono conformarsi agli obblighi che incombono loro perquanto riguarda il controllo. In particolare queste modalità includono:
a) la designazione delle aree di bilancio materie e la scelta di quei
punti strategici che costituiscono punti-chiave di misurazione per
determinare il flusso e l'inventario di materie nucleari;
b) le modalità per la tenuta della contabilità delle materie nucleari per
ogni area di bilancio materie e per la compilazione dei rapporti;
c) la frequenza e le modalità di determinazione degli inventari fisici a
fini contabili, nel quadro del controllo di sicurezza;
d) le misure di contenimento e sorveglianza, conformemente alle
modalità concordate con gli operatori;
e) i prelievi di campioni da parte degli operatori esclusivamente per le
necessità del controllo.
Le disposizioni particolari sul controllo stabiliscono anche il contenuto
delle ulteriori comunicazioni richieste ai sensi dell'articolo 6, come
pure le circostanze che rendono necessaria una notifica preventiva per
ogni ricezione e spedizione di materie nucleari.
Il costo delle prestazioni speciali previste nelle disposizioni particolari
sul controllo sulla base di un'offerta preliminare, il costo delle presta-zioni speciali che formano oggetto di una richiesta particolare dellaCommissione o degli ispettori sono rimborsati dalla Commissione alle1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 4
▼B
persone o imprese soggette agli obblighi. L'ammontare e le modalità di
rimborso sono fissate di comune accordo tra le parti in questione eriesaminate, se necessario, periodicamente.
Articolo 8
Le disposizioni particolari sul controllo di cui all'articolo 7 sono stabi-
lite mediante decisione individuale della Commissione, previaconsultazione della persona o impresa e dello Stato membro interessati.
La persona o l'impresa ricevono notifica della decisione individuale che
li riguarda e copia di tale notifica è trasmessa allo Stato membro inte-ressato.
PARTE II
SISTEMACONTABILE
Articolo 9
Le persone o imprese di cui all'articolo 1 tengono un sistema di conta-
bilità e di controllo delle materie nucleari. Detto sistema include lespecifiche contabili, le specifiche delle operazioni e, in particolare,delle informazioni circa i quantitativi, la natura, la forma e la composi-zione di queste materie, in conformità dell'articolo 21, la loro
ubicazione, l'impegno particolare relativo al controllo e l'uso a cui le
persone o imprese interessate hanno dichiarato di destinare tali materie,conformemente alle proprie decisioni, nonché il mittente o il destina-tario in caso di trasferimento.
Il sistema di misura su cui si basa la contabilità deve essere conforme
alle norme internazionali più recenti o equivalenti a queste norme per
quanto riguarda la qualità. La contabilità deve permettere di redigere e
di giustificare le comunicazioni inviate alla Commissione nella forma esecondo la periodicità prescritte dagli articoli da 12 a 21. La contabilitàviene conservata per almeno 5 anni.
SPECIFICHECONTABILI
Articolo 10
Le specifiche contabili mettono in evidenza per ogni area di bilancio
materie:
a) tutte le variazioni d'inventario, al fine di consentire in qualsiasi
momento la determinazione dell'inventario contabile;
b) tutti i risultati di misure e calcoli utilizzati per la determinazione
dell'inventario fisico;
c) tutte le correzioni apportate per quanto riguarda le variazioni
d'inventario, gli inventari contabili e gli inventari fisici.
Per tutte le variazioni d'inventario e per gli inventari fisici, i documenti
contabili contengono, per ogni partita di materie nucleari, i dati di iden-
tificazione delle materie, i dati riguardanti la partita e i dati fonte. Essiprecisano separatamente, per ogni partita di materie nucleari, lequantità di uranio, di torio e di plutonio. Essi indicano inoltre, perogni variazione d'inventario, la data della variazione e, se del caso,l'area di bilancio materie di spedizione e l'area di bilancio materie di
destinazione o il destinatario.
SPECIFICHEDELLEOPERAZIONI
Articolo 11
Le specifiche delle operazioni indicano, se del caso, per ogni area di
bilancio materie:
a) i dati di esercizio usati per determinare le variazioni della quantità e
della composizione delle materie nucleari;1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 5
▼B
b) i dati ottenuti mediante taratura dei serbatoi e degli strumenti e
mediante campionamento ed analisi, le procedure per controllare laqualità delle misure e le stime degli errori casuali e sistematici che
ne sono derivati;
c) la descrizione della sequenza dei provvedimenti adottati per prepa-
rare ed effettuare un inventario fisico, in modo da garantirnel'esattezza e completezza;
d) la descrizione dei provvedimenti presi per determinare la causa e
l'entità di ogni perdita accidentale o non misurata che possa essersi
prodotta.
RAPPORTICONTABILIESPECIALI
Articolo 12
Le persone e imprese di cui all'articolo 1 inviano alla Commissione
rapporti contabili e, se del caso, rapporti speciali.
I rapporti contabili contengono le informazioni disponibili alla data in
cui vengono redatti e devono, ove necessario, essere ulteriormente retti-
ficati.
Surichiesta motivata della Commissione, precisazioni o chiarimenti
ulteriori in merito a questi rapporti sono forniti normalmente nel
termine di tre settimane dalla domanda.
Inventarioiniziale
Articolo 13
Le persone e imprese di cui all'articolo 1 inviano alla Commissione,
nei 15 giorni successivi alla fine del mese in cui entra in vigore il
presente regolamento, un inventario contabile iniziale, che indica tuttele materie nucleari da essi detenute a qualsiasi titolo. L'inventariodescrive la situazione esistente l'ultimo giorno di detto mese. A talescopo è adoperato il modello riportato nell'allegato IV.
Rapportosullevariazionid'inventario
Articolo 14
Per ogni area di bilancio materie, le persone e imprese di cui all'arti-
colo 1 inviano alla Commissione rapporti sulle variazionidell'inventario relativi a tutte le materie nucleari, redatti conforme-mente al modello riprodotto nell'allegato II. I rapporti devono
identificare le materie ed indicare, per ogni partita di materie nucleari,
i dati riguardanti la partita, la data di variazione d'inventario e, se delcaso, l'area di bilancio materie di spedizione e l'area di bilancio materiedi destinazione o il destinatario.
Nei rapporti concernenti i trasferimenti in ingresso ed uscita di materie
nucleari viene indicato, per le ricezioni, l'uso, ai sensi dell'articolo 9, alquale si intendono destinare e, per le spedizioni, l'uso fattone nell'im-pianto che ha redatto i rapporti. Salvo clausola contraria prevista nelle
disposizioni particolari sul controllo di cui all'articolo 7, la dichiara-
zione dell'uso non è obbligatoria per i trasferimenti fra aree dibilancio materie dello stesso impianto.
Tali rapporti, che indicano le variazioni d'inventario, l'inventario conta-
bile e le correzioni debbono essere inviati, periodicamente, in unelenco compilativo, o separatamente, non appena possibile e comunquenei 15 giorni successivi alla fine del mese nel corso del quale si sonoprodotte o sono state costatate dette variazioni. Per i mesi nel corso dei
quali l'inventario non ha subito nessuna variazione, le persone e
imprese interessate sono tenute a presentare soltanto il formularioprevisto per il rapporto sulle variazioni d'inventario, con l'indicazioneche la situazione è rimasta invariata. Le piccole variazioni d'inventario,quali i trasferimenti di campioni a scopo di analisi, possono essereraggruppate, conformemente alle disposizioni particolari sul controllo1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 6
▼B
di cui all'articolo 7, adottate per l'impianto in questione, per essere
presentate come un'unica variazione d'inventario.
Articolo 15
I rapporti di cui all'articolo 14 sono corredati da note concise che:
a) spiegano le variazioni d'inventario sulla base dei dati operativi
contenuti nelle specifiche delle operazioni di cui all'articolo 11,lettera a);
b) descrivono, com'è specificato nelle disposizioni particolari sul
controllo di cui all'articolo 7, il programma d'operazione previstoper l'impianto in questione e, in particolare, quello relativo all'inven-tario fisico.
Se le informazioni richieste figurano in documenti già esistenti, copie
di questi possono sostituire le note concise.
Rapportodibilancioesituazionedell'inventario fisico
Articolo 16
Per ogni area di bilancio materie, le persone e imprese, di cui all'arti-
colo 1, inviano alla Commissione rapporti di bilancio materie, redatticonformemente al modello riprodotto nell'allegato III, nei quali sianoindicati:
a) l'inventario fisico iniziale;
b) le variazioni d'inventario (in primo luogo gli aumenti, in seguito le
diminuzioni);
c) l'inventario contabile finale;
d) l'inventario fisico finale;
e) le materie non contabilizzate.
Ad ogni rapporto di bilancio delle materie deve essere allegata una
situazione dell'inventario fisico, redatta conformemente al modelloriprodotto nell'allegato IV, che indica tutte le partite separatamente econtiene, tra l'altro, per ogni partita i dati di identificazione delle
materie, i dati riguardanti la partita e l'uso ai sensi dell'articolo 9, cui
persone o imprese interessate destinano queste materie.
I rapporti sono trasmessi non appena possibile e, comunque, nei 30
giorni successivi dalla data in cui è stato effettuato l'inventario fisico,
salvo diversa indicazione nelle disposizioni particolari sul controllo di
cui all'articolo 7.
Rapportispeciali
Articolo 17
Le persone e imprese di cui all'articolo 1 trasmettono alla Commissione
un rapporto speciale ogniqualvolta si verifichino le circostanze indicatenegli articoli 18 e 27.
Il tipo di informazioni relative a tali rapporti è indicato nelle disposi-
zioni particolari sul controllo di cui all'articolo 7.
I rapporti speciali e qualsiasi dettaglio o spiegazione, eventualmente
richiesti dalla Commissione in merito agli stessi, devono essere inviati
immediatamente.
Articolo 18
Un rapporto speciale deve essere redatto senza indugio:
a) se incidenti o circostanze eccezionali inducono a ritenere che si è
prodotta o può prodursi una perdita di materie nucleari in misurasuperiore ai limiti stabiliti in materia dalle disposizioni particolarisul controllo di cui all'articolo 7, ovvero1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 7
▼B
b) se si è verificata un'improvvisa modifica del contenimento rispetto a
quello stabilito nelle disposizioni particolari sul controllo di cuiall'articolo 7 in misura tale da rendere possibile un prelievo non
autorizzato di materie nucleari.
Gli obblighi sopra menzionati incombono alle persone e imprese inte-
ressate dal momento in cui sono venute a conoscenza della perdita odell'improvvisa modifica del contenimento o di qualsiasi fatto per ilquale esse possano ritenere che sia avvenuto tale incidente. Le causedevono essere anch'esse indicate non appena sono note.
Regolespecifiche d'applicazione
Articolo 19
Gli obblighi imposti dagli articoli da 10 a 16 sussistono, per i reattori,
alle seguenti condizioni.
Per quanto riguarda le trasformazioni nucleari, i dati calcolati saranno
registrati nel rapporto sulle variazioni d'inventario al più tardi quando icombustibili irradiati escono dall'area di bilancio materie di un reattore.
Inoltre le disposizioni particolari sul controllo di cui all'articolo 7
specificano, se del caso, altri metodi per registrare e dichiarare letrasformazioni nucleari.
Articolo 20
Le materie nucleari cui si applichi un impegno particolare relativo al
controllo, assunto dalla Comunità in virtù di un accordo concluso conuno Stato terzo o con un'organizzazione internazionale, figurano, salvodisposizione contraria contenuta in detto accordo, separatamente perogni impegno, nelle seguenti comunicazioni:
a) inventario contabile iniziale (articolo 13),
b) rapporti sulle variazioni d'inventario, fatta eccezione per gli inven-
tari contabili (articolo 14),
c) situazione dell'inventario fisico (articolo 16),
d) previste importazioni ed esportazioni (articoli 24 e 25).
Salvo specifico divieto in detto accordo, tale separazione non esclude
la mescolanza fisica delle materie.
Questo articolo non è applicabile all'accordo od a qualsiasi altro
accordo concluso dalla Comunità e da uno Stato membro con l'Agenziainternazionale dell'energia atomica.
Articolo 21
a) Nelle comunicazioni di cui al presente regolamento le quantità
vanno indicate in chilogrammi per le materie grezze ed in grammiper le materie fissili speciali.
b) La corrispondente contabilità delle materie deve essere tenuta nelle
unità indicate al paragrafo a) del presente articolo o in unità infe-
riori. Essa deve essere tenuta in modo da dare affidamento edessere, in particolare, conforme agli usi vigenti negli Stati membri.
c) Nelle comunicazioni di cui sopra le quantità possono essere arroton-
date all'unità inferiore se la prima decimale è: 0, 1, 2, 3, 4 e all'unità
superiore negli altri casi.
d) Salvo modalità contrarie nelle disposizioni particolari sul controllo
di cui all'articolo 7;
i) dalle comunicazioni risulta il peso totale degli elementi conte-
nuti: uranio, torio o plutonio e, inoltre, nel caso dell'uranioarricchito, il peso totale degli isotopi fissili. La composizioneisotopica del plutonio, se è registrata nell'impianto per esigenzedi gestione, dovrà essere comunicata alla Commissione surichiesta;
ii) le categorie delle materie nucleari qui di seguito elencate
formano oggetto di registrazioni separate nei rapporti di varia-1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 8
▼B
zione di inventario nonché nelle dichiarazioni di inventario fisico
e di rapporti di bilancio materie separati:
— uranio impoverito— uranio naturale— uranio arricchito fino al 20 %
— uranio arricchito più del 20 %
— plutonio— torio.
DEROGHEEDESENZIONI
Articolo 22
a) La Commissione può accordare, mediante le disposizioni particolari
sul controllo di cui all'articolo 7, ai produttori e utilizzatori dimaterie nucleari una deroga alle norme concernenti la forma e laperiodicità delle comunicazioni prescritte dal presente regolamento,per tener conto delle circostanze particolari in cui le materie
soggette al controllo sono utilizzate o prodotte.
La Commissione può prendere decisioni in tal senso particolarmente
nel caso di impianti che detengano soltanto piccoli quantitativi dimaterie, conservate per lungo tempo senza mutazione.
b) Surichiesta delle persone o imprese interessate, presentata confor-
memente al formulario riprodotto nell'allegato VIII, laCommissione può esentare dalla dichiarazione le seguenti materie,a condizione che essa non siano trattate o immagazzinate conmaterie non esentate:
— le materie fissili speciali che sono utilizzate in quantità dell'or-
dine del grammo o meno, come elementi sensibili nelleapparecchiature;
— il plutonio con tenore isotopico in plutonio 238 superiore
all'80 %;
— le materie nucleari che sono utilizzate esclusivamente nelle
attività non nucleari.
L'esenzione è revocata quando non ne sussistono più le condizioni.
La persona o impresa interessata informa la Commissione, confor-
memente al formulario riprodotto nell'allegato IX, che le
condizioni di esenzione non sussistono più.
Articolo 23
Il presente regolamento non si applica ai detentori di prodotti finiti per
usi non nucleari in cui siano incorporate materie nucleari praticamenteirrecuperabili.
PARTE III
TRASFERIMENTI:IMPORTAZIONI—ESPORTAZIONI
Articolo 24
a) Le persone e imprese di cui all'articolo 1 notificano preventivamente
alla Commissione ogni esportazione di materie grezze o di materiefissili speciali a destinazione di uno Stato terzo. Tale notificapreventiva alla Commissione è richiesta anche:
— in caso di esportazioni provenienti da uno Stato membro parte
dell'accordo e destinate ad uno Stato membro non facente parte
dell'accordo,
— in caso di esportazioni del Regno Unito a uno Stato membro
facente parte dell'accordo.
La notifica preventiva è tuttavia richiesta soltanto:
i) se la spedizione è superiore a 1 kg effettivo;
ii) se le disposizioni particolari sul controllo di cui all'articolo 7 la
prescrivono nel caso di impianti che trasferiscono normalmente1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 9
▼B
considerevoli quantità di materie in uno stesso Stato, anche se
nessuna spedizione singola è superiore ad 1 kg effettivo.
b) La notifica è effettuata dopo la conclusione del contratto relativo al
trasferimento e comunque in modo da pervenire alla Commissione
otto giorni lavorativi prima che le materie siano preparate per la
spedizione.
c) La notifica, da effettuarsi conformemente al formulario riprodotto
nell'allegato V, specifica tra l'altro:
— i dati di identificazione e, se possibile, la quantità e la composi-
zione prevista delle materie da trasferire e l'area di bilanciomaterie da cui esse provengono;
— lo Stato in cui vengono trasferite le materie nucleari;
— le date e i luoghi in cui le materie nucleari saranno preparate per
la spedizione;
— le date approssimative di spedizione e di arrivo delle materie
nucleari;
— l'uso che le persone o imprese interessate hanno fatto di tali
materie.
d) Se ragioni di protezione fisica lo esigono, possono essere concordate
con la Commissione speciali modalità riguardanti la forma e la
trasmissione di tale notifica.
Articolo 25
a) Le persone e imprese di cui all'allegato I notificano preventivamente
alla Commissione ogni importazione di materie grezze o di materiefissili speciali da uno Stato terzo. Tale notifica preventiva è richiestaanche:
— in caso di ogni importazione destinata ad uno Stato membro
parte dell'accordo e proveniente da uno Stato membro che nonè parte dell'accordo,
e
— in caso di ogni importazione nel Regno Unito da uno Stato
membro che è parte dell'accordo.
Questa notifica preventiva è tuttavia richiesta soltanto:
i) se la spedizione è superiore a 1 kg effettivo;
ii) se le disposizioni particolari sul controllo di cui all'articolo 7 la
prescrivono, nel caso di impianti ai quali vengono normalmentetrasferite da uno stesso Stato considerevoli quantità di materie,
anche se nessuna spedizione singola è superiore ad 1 kg effet-
tivo.
b) La notifica è effettuata con il maggior anticipo possibile sulla data
di arrivo prevista per le materie nucleari e comunque alla data diricevimento e in tempo utile per giungere alla Commissione 5 giornilavorativi prima della data di disimballaggio delle materie.
c) La notifica, da effettuarsi conformemente al formulario riprodotto
nell'allegato VI, deve specificare tra l'altro:
— i dati di identificazione e, se possibile, la quantità e la composi-
zione prevista delle materie;
— la data di arrivo prevista per le materie nucleari, nonché la data
ed il luogo in cui si prevede il disimballaggio.
d) Se ragioni di protezione fisica lo richiedono, possono essere concor-
date con la Commissione particolari modalità riguardanti la forma ela trasmissione di tale notifica.
Articolo 26
Nel caso in cui persone o imprese non soggette al disposto dell'articolo
1 decidano l'importazione o l'esportazione delle materie nucleari di cuiagli articoli 24 e 25, esse sono obbligate ad effettuare le notifichepreviste dagli articoli 24 e 25.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 10
▼B
Articolo 27
Un rapporto speciale, come previsto dall'articolo 17, deve essere
redatto dalle persone o imprese di cui agli articoli 24 e 25 qualora, inseguito ad un incidente o a circostanze eccezionali, siano state infor-mate che vi è stata o vi può essere stata una perdita di materie
nucleari, in particolare se si è prodotto un ritardo notevole nel trasferi-
mento. Nelle stesse circostanze anche le persone o imprese di cuiall'articolo 26 sono tenute a informare la Commissione.
Articolo 28
Qualsiasi variazione delle date delle preparazione per la spedizione,
della spedizione o del disimballaggio delle materie nucleari rispetto
alle date indicate nelle notifiche previste dagli articoli 24 e 25, chenon dia luogo a rapporti speciali, deve essere comunicata immediata-mente, con indicazione delle nuove date qualora siano note.
PARTE IV
DISPOSIZIONISPECIFICHE
PRODUTTORIDIMINERALI
Articolo 29
Ogni persona o impresa che, nel territorio di uno Stato membro,
estragga minerali, ha l'obbligo di tenere una contabilità di detto mine-rale che indichi tra l'altro il tonnellaggio e il tenore medio in uranio etorio del minerale estratto e delle giacenze sul piazzale della miniera, e
che giustifichi le spedizioni per queste ultime deve apparire la
menzione del destinatario, della data di spedizione e delle quantità.Tale contabilità viene conservata per almeno cinque anni.
Articolo 30
Per ogni miniera, i produttori di minerali sono tenuti a comunicare alla
Commissione, conformemente al modello riprodotto nell'allegato VII,
al più tardi entro la fine di gennaio di ogni anno, le quantità di materie
spedite nel corso dell'anno precedente.
Articolo 31
Ogni persona o impresa che esporti minerali verso Stati terzi ha
l'obbligo di informare la Commissione, conformemente al modello
riprodotto nell'allegato VII, alla data dell'effettiva spedizione.
TRASPORTATORI
Articolo 32
Ogni persona o impresa che, nei territori degli Stati membri, trasporti
materie grezze o materie fissili speciali ovvero detenga temporanea-mente queste materie durante il trasporto, può riceverle o consegnarlesoltanto dietro rilascio di una ricevuta debitamente firmata e datata. La
ricevuta deve indicare i nomi di colui che consegna tali materie e di
colui che le riceve, le quantità trasportate, la natura, la forma e lacomposizione delle stesse.
Se ragioni di protezione fisica lo richiedono, la specificazione delle
materie trasferite può essere sostituita da idonei dati di identificazionedella partita. Tali dati di identificazione devono permettere di risalirealle specifiche compilate dalle persone e imprese di cui all'articolo 1,
dalle quali risulti la suddetta specificazione.
Tali documenti devono essere conservati dalle parti contraenti almeno
per un anno.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 11
▼B
Articolo 33
I documenti e scritture, già redatti e conservati dalle persone o imprese,
conformemente alla regolamentazione in vigore ad esse applicabili nel
territorio dello Stato membro in cui operano, possono sostituire le
specifiche e le ricevute prescritte dall'articolo 32, a condizione checontengano tutti i dati richiesti.
INTERMEDIARI
Articolo 34
Chiunque intervenga, a qualsivoglia titolo, in particolare in qualità di
mandatario, mediatore, commissionario, agente d'affari, nella conclu-sione di un contratto avente per oggetto la fornitura di materie
nucleari, deve conservare nei propri archivi, per almeno un anno dalla
cessazione del contratto, i documenti relativi alle operazioni che hatrattato o fatto trattare. Questi documenti devono indicare il nome delleparti contraenti e la data del contratto, la quantità, la natura, la forma ela composizione, nonché la provenienza e la destinazione delle materie.
TRASMISSIONEDELLEINFORMAZIONIEDEIDATI
Articolo 34bis
La Commissione può trasmettere all'Agenzia internazionale per
l'energia atomica informazioni e dati ottenuti in applicazione delpresente regolamento.
PARTE V
DISPOSIZIONI SPECIFICHE APPLICABILI NEI TERRITORI
DEGLISTATIMEMBRIDOTATIDIARMINUCLEARI
Articolo 35
1. Le disposizioni di questo regolamento non si applicano:
a) agli impianti o parti di impianti che sono stati destinati alle
necessità della difesa e sono situati nel territorio di uno Stato
membro che non è parte dell'accordo, ovvero
b) ai materiali nucleari che sono stati destinati alle necessità della
difesa da questo Stato membro.
2. Per le materie nucleari, impianti o parti di impianti che possono
essere destinati alla necessità della difesa e sono situati nel territorio
di uno Stato membro che non è parte dell'accordo, la misura nellaquale saranno applicati il presente regolamento e le procedure di appli-cazione che esso precede sarà definita dalla Commissione dopoconsultazione e in accordo con lo Stato membro interessato, tenendoconto dell'articolo 84, secondo comma del trattato.
3. Resta ad ogni modo inteso che:
a) gli articoli da 1 a 4, 7 e 8 si applicano agli impianti o parti di
impianti che saltuariamente operano esclusivamente con materialinucleari che possono essere destinati alle necessità della difesa,ovvero esclusivamente con materie nucleari per uso civile;
b) gli articoli da 1 a 4, 7 e 8 si applicano, salvo in casi eccezionali
giustificati da motivi di sicurezza nazionale, agli impianti o parti diimpianti il cui accesso potrebbe essere limitato per tali motivi, mache producono, trattano, separano, ritrattano o impiegano in qual-siasi altro modo, simultaneamente, tanto materie nucleari per usocivile quanto materie nucleari che sono destinate o possono essere
destinate alle necessità della difesa;
c) gli articoli 6 e dal 9 al 37 si applicano a tutte le materie nucleari per
uso civile situate in impianti o parti di impianti, quali indicati allelettere a) e b) precedenti.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 12
▼M2
▼B
▼B
PARTE VI
DISPOSIZIONIFINALI
DEFINIZIONI
Articolo 36
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento:
a) «Accordo» designa d'accordo che il Regno del Belgio, il Regno di
Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la
Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno deiPaesi Bassi, nonché la Comunità europea dell'energia atomica(Euratom) hanno concluso il 5 aprile 1973 con l'Agenzia interna-zionale dell'energia atomica, in esecuzione dell'articolo III,paragrafo 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi
nucleari.
b) «Stato membro parte dell'accordo» designa il Regno del Belgio, il
Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda,la Repubblica italiana, il Granducato dei Lussemburgo e il Regnodei Paesi Bassi.
c) «Stato membro che non è parte dell'accordo» designa la Francia, il
Regno Unito.
d) «Stato terzo» designa qualunque Stato che non sia membro della
Comunità europea dell'energia atomica.
e) «Materie fissili speciali» designano il plutonio 239, l'uranio 233,
l'uranio arricchito in uranio 235 o 233, nonché ogni sostanza conte-nente uno o più dei suddetti isotopi e le altre materie fissili chesaranno definite dal Consiglio che delibera a maggioranza qualifi-
cata suproposta della Commissione;
tuttavia, il termine «materie fissili speciali» non si applica alle
materie grezze, ai minerali o ai residui di minerali.
f) «Uranio arricchito in uranio 235 o uranio 233» designa l'uranio
contenente sia l'uranio 235, sia l'uranio 233, sia questi due isotopiin quantità tale che il rapporto di abbondanza tra la somma diquesti due isotopi e l'isotopo 238 sia superiore al rapporto tra l'iso-topo 235 e l'isotopo 238 nell'uranio naturale. Per «arricchimento» siintende il rapporto tra il peso combinato degli isotopi uranio 233 e
uranio 235 e il peso totale dell'uranio considerato.
g) Per «materie grezze» si intende l'uranio contenente la mescolanza
di isotopi esistente in natura, l'uranio con un tenore di uranio 235
inferiore al normale, il torio, tutte le materie summenzionate sottoforma di metalli, di leghe, di composti chimici o di concentrati,qualsiasi altra sostanza contenente una o più delle materie summen-zionate nelle concentrazioni definite dal Consiglio che delibera a
maggioranza qualificata su proposta della Commissione, nonché
qualsiasi altra materia che verrà determinata dal Consiglio, chedelibera a maggioranza qualificata su proposta delle Commissione.Il termine «materie grezze» non deve essere interpretato in mododa includere minerali o residui di minerali.
h) Per «minerali» si intende qualsiasi minerale contenente, nelle
concentrazioni medie definite dal Consiglio che delibera a maggio-ranza qualificata su proposta della Commissione, sostanze che
permettono di ottenere, attraverso trattamenti chimici e fisici appro-
priati, le materie grezze sopra definite.
i) Per «materie nucleari» si intendono tutti i minerali, le materie
grezze e le materie fissili speciali definite alle lettere e), f), g) edh) precedenti.
j) Per «natura» di una materia si intende, secondo i ca-si, l'uranio
naturale, l'uranio impoverito, l'uranio arricchito in uranio 235 o inuranio 233, il torio, il plutonio.
k) Per «partita» si intende una porzione di materie nucleari trattate
come un'unità ai fini della contabilità in un punto-chiave di misura-zione, la cui composizione e quantità sono definite da un'unica1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 13
▼B
serie di caratteristiche o di misure. Le materie nucleari possono
essere in forma sfusa oppure contenute in un certo numero di arti-coli distinti.
l) Per «dati riguardanti la partita» si intende il peso totale di ogni
elemento di materie nucleari e, per l'uranio e il plutonio, la compo-
sizione isotopica, se del caso. Per i rapporti si addizionano i pesidei singoli articoli della partita prima di arrotondare all'unità piùvicina.
m) Per «inventario contabile» di un'area di bilancio materie si intende
la somma algebrica del più recente inventario fisico di tale area edi tutte le variazioni d'inventario intervenute da quando è statoeffettuato detto inventario fisico.
n) Per «correzione» si intende una scrittura contabile volta a rettificare
un errore identificato o a dar conto della misura migliorata di una
quantità già contabilizzata. Ogni correzione deve essere fatta in
modo da poter individuare la scrittura alla quale si riferisce.
o) Per «chilogrammo effettivo» si intende un'unità speciale usata per
l'applicazione del controllo di sicurezza alle materie nucleari. Laquantità di chilogrammi effettivi è data:
i) per il plutonio, dal suo peso in chilogrammi;
ii) per l'uranio con un arricchimento uguale o superiore a 0,01
(1 %), dai prodotto del suo peso in chilogrammi per il quadratodell'arricchimento;
iii) per l'uranio con un arricchimento inferiore a 0,01 (1 %), ma
superiore la 0,005 (0,5 %), dal prodotto del suo peso in chilo-grammi per 0,0001;
iv) per l'uranio impoverito a 0,005 (0,5 %) o meno, e per il torio,
dal prodotto del loro peso in chilogrammi per 0,00005.
p) Per «variazione d'inventario» si intende qualsiasi aumento o dimi-
nuzione delle materie nucleari, in un area di bilancio materie,
relativi ad ogni singola partita.
q) Per «punto-chiave di misurazione» si intende il luogo in cui le
materie nucleari si presentano in una forma che ne consenta la
misurazione per determinarne il flusso o l'inventario. I punti-chiavedi misurazione comprendono dunque, ma non esclusivamente, leentrate e le uscite (incluse le uscite di scarti misurati) e i magazzininelle aree di bilancio materie.
r) Per «area di bilancio materie» si intende un'area per cui sia possi-
bile:
i) determinare la quantità di materie nucleari per ogni trasferi-
mento in ingresso o in uscita da detta area;
ii) determinare ogniqualvolta sia necessario, conformemente a
regole prestabilite, l'inventario fisico delle materie nucleari inciascuna area di bilancio materie,
ai fini della compilazione del bilancio delle materie.
s) Per «materie non contabilizzate» si intende la differenza tra l'inven-
tario fisico e l'inventario contabile.
t) Per «inventario fisico» si intende la somma, secondo regole presta-
bilite, di tutte le quantità misurate o stimate di materie nuclearidelle partite esistenti in un determinato momento in un area dibilancio materie.
u) Per «differenza mittente/destinatario» si intende la differenza tra la
quantità di materie nucleari di una partita dichiarata dall'area dibilancio materie di spedizione e la quantità di materie nucleari della
stessa partita misurata nell'area di bilancio materie di destinazione.
v) Per «dati fonte» si intendono i dati, registrati durante le misurazioni
o le tarature oppure utilizzati per ottenere rapporti empirici, che
identificano la materia nucleare e determinano i dati riguardanti lapartita. I dati fonte comprendono, per esempio, il peso deicomposti, i fattori di conversione applicati per determinare il pesodell'elemento, il peso specifico, la concentrazione dell'elemento, ilrapporto di abbondanza isotopica, il rapporto tra le letture volume-1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 14
▼B
trica e manometrica e il rapporto tra il plutonio prodotto e l'energia
generata.
w) Per «punto strategico» s'intende un luogo scelto durante l'esame
delle informazioni descrittive dove, in condizioni normali e incombinazione con le informazioni provenienti dall'insieme di tuttii punti strategici si ottengono e si verificano le informazioni neces-sarie e sufficienti per l'applicazione delle salvaguardie secondo i
termini dell'accordo; un punto strategico può comprendere qualsiasi
luogo dove vengono effettuate misure-chiave relative alla conta-bilità delle materie e dove sono attuati provvedimenti dicontenimento e di sorveglianza.
IMPIANTICONTROLLATIDALL'ESTERNODELLACOMUNITÀ
Articolo 37
Quando un impianto dipende da una persona o da una impresa con sede
fuori della Comunità, gli obblighi contenuti nel presente regolamento
incombono alla direzione locale dell'impianto.
ALLEGATI
Articolo 38
Gli allegati del presente regolamento ne costituiscono parte integrante.
La Commissione può apportarvi delle modifiche non sostanziali dicarattere tecnico.
ENTRATAINVIGORE
Articolo 39
Il presente regolamento entra in vigore 15 giorni dopo la pubblicazione
nellaGazzettaufficiale delle Comunitàeuropee .
Fatto salvo il disposto dell'articolo 40, i regolamenti n. 7 e 8 della
Commissione della Comunità europea per l'energia atomica sono abro-
gati.
Articolo 40
Gli articoli da 9 a 16, 19 e 21 del presente regolamento si applicano
non appena sono adottate le disposizioni particolari sul controllo di
cui all'articolo 7. Sino all'adozione delle disposizioni suddette, restanoapplicabili gli articoli 2, 5, 7, 8 e 10 del regolamento n. 8 di cui sopra.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 15
▼B
ALLEGATOI
QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERI-
STICHETECNICHEFONDAMENTALIDEGLIIMPIANTI
A.REATTORI
Data … ... .................
IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO
1. Nome.
2. Ubicazione (indirizzo esatto con numeri di telefono e di telescrivente).
3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).
5. Stato presente (in esercizio o data prevista dell'entrata in esercizio).
6. Tipo di impianto e suo scopo.7. Modalità di esercizio dell'impianto che ne determinano la portata (sistema di
turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio per anno, ecc.).
8. Mappa dell'impianto. Disegno planimetrico del sito dell'impianto con indi-
cazione dei perimetri, edifici, strade, corsi d'acqua, binari ferroviari, ecc.
9. Sistemazione dell'impianto:
a) contenimento, recinzioni e strade di accesso;
b) area di immagazzinamento delle materie in entrata;
c) area reattore;
d) area prove ed esperimenti, laboratori;
e) magazzino delle materie in uscita;
f) deposito dei residui nucleari.
10. Dati complementari concernenti l'impianto principale:
a) rendimento termico valutato per reattore in esercizio continuo;
b) materie grezze e materie fissili speciali;
c) arricchimento iniziale del nocciolo;
d) moderatore;
e) refrigerante.
STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI
RELATIVI ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO
E ALLA SORVEGLIANZA
Descrizione dellematerie nucleari (
1)
11. Schizzo sufficientemente dettagliato dell'elemento di combustibile e/o del
gruppo combustibile, che consenta di farsi un'idea della struttura generale e
delle dimensioni totali (l'elemento è la più piccola unità di combustibile
contenuto; il gruppo è una combinazione di elementi costituente un'unita di1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 16
(1) Punti 11—14: rispondere per ciascun tipo di gruppo dell'impianto, usando una termino-
logia conforme al punto 11.
NB:1. In conformità dell'articolo 79 del trattato, le persone e le imprese
soggette agli obblighi notificano alle autorità dello Stato membro inte-
ressato le comunicazioni che inviano alla Commissione a mente
dell'articolo 78.
2. Si può dare come risposta la menzione «non pertinente» per le domande
considerate tali. La Commissione ha tuttavia sempre il diritto di chie-
dere, se lo giudica necessario, delle informazioni supplementari
nell'ambito del pertinente questionario.
Il presente questionario, debitamente compilato e firmato, deve esseretrasmesso alla Commissione delle Comunità europee, Direzione controllo
di sicurezza dell'Euratom, Edificio «Jean Monnet» Kirchberg, Lussem-
burgo(GranducatodelLussemburgo).
▼B
manipolazione, come per esempio un grappolo o un fascio. Indicare, se del
caso, le disposizioni prese per la sostituzione degli elementi, specificando se
si tratta di un'operazione di routine).
12. Materie componenti il combustibile (comprese le materie nucleari nei
gruppi di regolazione o di compensazione):
a) composizione chimica o principali costituenti delle leghe;
b) arricchimento medio per gruppo;
c) peso nominale del combustibile per gruppo con tolleranze nominali.
13. Materiali di incamiciatura.14. Metodo di identificazione dei vari elementi di combustibile e/o gruppi
combustibili, se del caso.
15. Altre materie nucleari utilizzate nell'impianto (indicare brevemente le
materie, lo scopo e le modalità di utilizzazione delle materie, per esempio
barre di surreattività).
Flussodellematerienucleari16. Diagramma indicante i punti in cui le materie nucleari vengono identificate
o misurate, le aree di bilancio materie e le ubicazioni d'inventario usate per
la contabilità delle materie e previsione dell'entità delle giacenze delle
materie nucleari in queste aree, in condizioni normali di esercizio.
17. Previsioni comprendenti, se del caso, i dati nominali sul ciclo di combusti-
bile:
a) caricamento del nocciolo del reattore;
b) resa energetica prevista;
c) ricaricamento annuo;
d) frequenza dei ricaricamenti (sotto carico o all'arresto);
e) previsioni approssimative concernenti il flusso e l'inventario delle
materie nell'impianto nonché le ricezioni e le spedizioni.
Manipolazionedellematerienucleari18. Rappresentazione schematica della disposizione e della strutturazione gene-
rale dell'immagazzinamento del combustibile fresco, con descrizione
dell'imballaggio.
19. Rappresentazione schematica della disposizione e della strutturazione gene-
rale degli impianti di preparazione e/o di prova del combustibile fresco e
dell'area di caricamento del reattore.
20. Rappresentazione schematica della disposizione generale dell'attrezzatura
per il trasferimento del combustibile fresco e irradiato, comprese le
macchine o le attrezzature di ricaricamento.
21. Rappresentazione schematica della disposizione generale del contenitore del
reattore, dell'ubicazione del nocciolo e degli orifizi del contenitore metodo
di manipolazione del combustibile nel contenitore.
22. Rappresentazione schematica del nocciolo indicante la disposizione gene-
rale, il reticolo, la forma, il passo del reticolo e le dimensioni del nocciolo,
il riflettore, nonché l'ubicazione, la forma e le dimensioni degli elementi di
regolazione, le posizioni sperimentali e/o d'irradiazione.
23. Numero e dimensioni dei canali per gli elementi o i gruppi di combustibile
e per gli elementi di controllo nel nocciolo.
24. Immagazzinamento del combustibile esaurito:
a) rappresentazione schematica della disposizione e della strutturazione
generale dell'immagazzinamento;
b) metodo di immagazzinamento;
c) capacità nominale di immagazzinamento;
d) attrezzatura per la manipolazione del combustibile irradiato;
e) tempo minimo di raffreddamento prima della spedizione del combusti-
bile irradiato;
f) disegno e descrizione dei contenitori per il trasporto del combustibile
irradiato (necessari per esaminare le possibilità di apposizione dei
sigilli).
25. Area di prova delle materie nucleari (se del caso):
a) breve descrizione della natura delle attività;1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 17
▼B
b) descrizione delle principali attrezzature (per esempio: celle calde, appa-
recchi per la rimozione delle guaine e la dissoluzione degli elementi di
combustibile);
c) descrizione dei contenitori per il trasporto delle materie nucleari e del
sistema d'imballaggio dei residui e dei rifiuti (necessaria per esaminare
le possibilità di apposizione dei sigilli);
d) immagazzinamento delle materie nucleari irradiate e non irradiate;
e) rappresentazione schematica della disposizione e della strutturazione
generale degli impianti di cui sopra, se non prevista altrove.
Datisulfluidorefrigerante
26. Diagramma di flusso del fluido refrigerante, necessario per il calcolo del
bilancio termico (indicare la pressione, le temperature e le portate nei punti
principali).
CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI
Sistemadicontabilità27. Sistema di contabilità e di controllo delle materie nucleari (descrivere il
sistema di contabilità per articolo e/o per quantità, compresi i metodi di
misurazione usati, indicando i gradi di precisione previsti) fornire modelli
in bianco dei formulari tipo usati per tutte le operazioni di contabilità e di
controllo. Precisare per quanto tempo tali documenti debbono essere conser-
vati.
Inventariofisico
28. Descrivere le modalità, la frequenza prevista, i metodi usati dall'esercente
per determinare l'inventario fisico (contabilità per articolo e/o per quantità,
compresi i principali metodi di misura), indicando i gradi di precisione
previsti l'accesso alle materie nucleari nel nocciolo e alle materie nucleari
irradiate fuori dal nocciolo, i livelli d'irradiazione previsti.
ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL
CONTROLLO DI SICUREZZA
29. Organizzazione delle contabilità e del controllo delle materie.
30. Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare e alle quali
gli ispettori debbono attenersi nell'impianto.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 18
▼B
B.IMPIANTICRITICI(ODIENERGIAZERO)
Data … ... .................
IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO
1. Nome.
2. Ubicazione (indirizzo esatto con numeri di telefono e di telescrivente).
3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).
5. Stato presente (in esercizio o data prevista dell'entrata in esercizio).
6. Tipo di impianto e suo scopo.7. Modalità di esercizio dell'impianto che ne determinano la portata (sistema di
turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio per anno, ecc.).
8. Mappa dell'impianto. Disegno planimetrico del sito dell'impianto con indi-
cazione dei perimetri, edifici, strade, scorsi d'acqua, binari ferroviari, ecc.
9. Sistemazione dell'impianto:
a) contenimento, recinzioni e strade di accesso;
b) magazzino/i delle materie nucleari;
c) area di montaggio degli elementi di combustibile, laboratori, ecc.
d) struttura critica propriamente detta(
1).
10. Dati complementari concernenti l'impianto principale (1):
a) massima potenza di esercizio prevista e/o massimo flusso neutronico
previsto;
b) principale/i tipo/i di materie nucleari e arricchimenti;
c) moderatore;
d) riflettore, mantello;
e) refrigerante.
STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI
RELATIVI ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO
E ALLA SORVEGLIANZA
Descrizione dellematerie nucleari11. Descrivere, mediante disegni o altro mezzo, tutte le materie nucleari
esistenti nell'impianto, indicando:
a) tutti i tipi di unità, comprese le normali unità di manipolazione;
b) la composizione chimica o i principali costituenti delle leghe;
c) la forma e le dimensioni;
d) gli arricchimenti;
e) il peso nominale delle materie nucleari, con le tolleranze nominali;
f) il materiale di incamiciatura;
g) il metodo o i metodi di identificazione delle unità.
Ubicazioneemanipolazionedellematerie nucleari12. Descrivere, mediante disegni o altro mezzo:
a) le aree di immagazzinamento e di montaggio delle materie nucleari,
nonché della(e) struttura(e) critica(che) propriamente detta(e) (aree degli
inventari);
b) l'ordine di grandezza degli inventari previsti in queste aree;
c) la strutturazione dell'attrezzatura usata per il montaggio, la prova e la
misurazione delle materie nucleari
d) gli itinerari di trasporto delle materie nucleari.
13. Schizzo del nocciolo della struttura critica, indicante le strutture di supporto
del nocciolo, nonché i dispositivi di schermatura e di raffreddamento con la1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 19
(1) Da indicare per ciascuna struttura critica, se ne esistono più di una nell'impianto.
▼B
relativa descrizione (da indicare per ciascuna struttura critica, se ne esistono
più di una nell'impianto).
CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI
Sistemadicontabilità
14. Sistema di contabilità e di controllo delle materie nucleari (descrivere il
sistema di contabilità per articolo e/o per quantità, compresi i principali
metodi usati, indicando i gradi di precisione previsti (SIC! previsti)); fornire
modelli in bianco dei formulari tipo usati per tutte le operazioni di conta-
bilità e di controllo. Precisare per quanto tempo tali documenti debbono
essere conservati.
Inventariofisico
15. Descrivere le modalità, la frequenza prevista, i metodi usati dall'esercente
per determinare l'inventario fisico (contabilità per articolo e/o per quantità,
compresi i principali metodi di misura), indicando i gradi di precisione
previsti; l'accesso alle materie nucleari nel nocciolo e alle materie nucleari
irradiare fuori del nocciolo, i livelli d'irradiazione previsti.
ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL
CONTROLLO DI SICUREZZA
16. Organizzazione della contabilità e del controllo delle materie.
17. Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare e alle quali
gli ispettori devono attenersi nell'impianto.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 20
▼B
C.IMPIANTI DI TRASFORMAZIONE, FABBRICAZIONE E RITRAT-
TAMENTO
Data … ... .................
IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO
1. Nome.2. Ubicazione (indirizzo esatto con numeri di telefono e di telescrivente).3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).5. Stato attuale (in esercizio o data prevista dell'entrata in esercizio).6. Tipo di impianto e suo scopo.7. Modalità di esercizio dell'impianto che ne determinano la portata (sistema di
turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio per anno, ecc.).
8. Mappa dell'impianto. Disegno planimetrico del sito dell'impianto con indi-
cazione dei perimetri, edifici, strade, corsi d'acqua, binari ferroviari, ecc.
9. Sistemazione dell'impianto:
a) contenimento, recinzioni e strade di accesso;
b) itinerari delle materie nucleari;
c) magazzino delle materie nucleari in entrata;
d) principali aree di manipolazione e laboratori industriali;
e) aree per prove o esperimenti;
f) magazzino delle materie nucleari in uscita;
g) deposito degli scarti;
h) laboratorio di analisi.
STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI
RELATIVI ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO
E ALLA SORVEGLIANZA
Flusso,ubicazioneemanipolazionedellematerie nucleari10. Diagramma indicante i punti in cui le materie nucleari vengono identificate
o misurate, le aree di bilancio materie e le ubicazioni di inventario usate per
la contabilità delle materie e previsione dell'entità delle giacenze nucleari in
queste aree, in condizioni normali di esercizio. Precisare (se del caso):
a) le dimensioni delle partite o i flussi;
b) il metodo di immagazzinamento o di imballaggio;
c) le capacità di immagazzinamento;
d) le previsioni generali concernenti i flussi e le giacenze nonché gli arrivi
e le spedizioni.
11. A complemento dei dati di cui al punto 10, descrivere, mediante rappresen-
tazione schematica della loro strutturazione generale, le aree di
immagazzinamento per l'alimentazione degli impianti di ritrattamento indi-
cando:
a) l'ubicazione degli elementi di combustibile e dell'attrezzatura di manipo-
lazione;
b) il tipo degli elementi di combustibile, unitamente al tenore di materie
nucleari e all'arricchimento.
12. A complemento dei dati di cui al punto 10, menzionare nella descrizione
della fase di riciclo del processo, sempreché siano disponibili, i dati relativi:
a) alla durata di immagazzinamento provvisorio;
b) al programma previsto per il riciclo esterno (se del caso).
13. A complemento dei dati di cui al punto 10, indicare il sistema di elimina-
zione degli scarti (evacuazione dei residui o immagazzinamento).
14. In condizioni di equilibrio indicare, per ciascun diagramma di flusso di cui
ai punti 10 e 16, tenendo conto delle modalità di esercizio di cui al punto 7;
a) la portata nominale annua;
b) le quantità di materiali in fase di lavorazione, basate sulla capacità di
progetto.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 21
▼B
15. Descrivere i metodi normalmente usati per l'evacuazione totale o parziale
dell'impianto. Menzionare, nella descrizione, i punti di misura e le proce-
dure speciali di campionamento adottate in occasione delle operazioni di
evacuazione, nonché la tecnica di presa d'inventario, qualora ciò non sia
stato già descritto al punto 10.
Descrizione dellematerie nucleari
16. Descrivere, mediante diagrammi o altro mezzo, il flusso e gli inventari
previsti di tutte le materie nucleari nelle aree di immagazzinamento e di
esercizio precisando:
a) la forma fisica e chimica;
b) gli intervalli quantitativi o i limiti superiori previsti per ciascuna cate-
goria di residui solidi e liquidi;
c) l'intervallo di arricchimento.
CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI
Sistemadicontabilità
17. Descrivere il sistema di contabilità usato per registrare e comunicare i dati
contabili e per compilare i bilanci delle materie; fornire i formulari tipo
usati per tutte le operazioni di questo genere e precisare per quanto tempo
tali documenti debbono essere conservati.
18. Indicare la data e la frequenza dei bilanci delle materie, compresi quelli
compilati durante le campagne. Descrivere i metodi e la procedura per
l'aggiustamento delle specifiche contabili dopo la determinazione dell'inven-
tario fisico.
19. Descrivere a procedura per tener conto delle differenze mittente/destinatario
e il metodo di aggiustamento delle specifiche contabili.
20. Descrivere la procedura per apportare correzioni alle scritture contabili in
caso di errori d'operazione o di scrittura e indicare, se del caso, le ripercus-
sioni sulle differenze mittente/destinatario.
Inventariofisico
21. Fare riferimento al punto 15. Sulla base dei diagrammi di cui ai punti 10 e
16 determinare le attrezzature che vanno considerate come contenitori delle
materie nucleari nelle condizioni di inventario fisico. Indicare il calendario
previsto per la determinazione degli inventari fisici durante le campagne di
ritrattamento.
Metodidimisurazione,dicampionamentoedianalisi
22. Per ogni punto di misura indicato, descrivere il metodo applicato per
eseguire le singole misurazioni; precisando le equazioni o le tavole usate e
i calcoli fatti per determinare i pesi o i volumi effettivi. Indicare se la regi-
strazione dei dati è automatica o manuale. Descrivere inoltre il metodo e la
procedura seguiti per il campionamento nei singoli punti indicati.
23. Descrivere i metodi di analisi usati per la determinazione dei dati contabili.
Sarà utile far riferimento a un manuale o a un rapporto.
Controllodell'accuratezza dellemisure
24. Descrivere il programma di controllo di qualità effettuato sulle misure
necessarie per la contabilità delle materie (con indicazione dei gradi di
precisione) per la valutazione continua dell'accuratezza dei metodi di
analisi, delle misure di peso, di volume e di campionamento nonché per la
taratura dell'attrezzatura corrispondente. Descrivere il metodo di taratura dei
dispositivi di misurazione di cui al punto 23; tipo e qualità degli standards
usati per i metodi di analisi di cui al punto 23; tipo degli apparecchi di
analisi usati; metodo e frequenza di taratura.
Valutazionestatistica
25. Descrivere i metodi di valutazione statistica dei dati accumulati nel corso
dei programmi di controllo delle misure, per la valutazione del grado di
precisione e dell'accuratezza di queste ultime e per la stima dell'incertezzadelle misure (per esempio: determinazione degli errori casuali e sistematici
e dei corrispondenti limiti di errore; procedimenti statistici usati per combi-
nare le stime individuali degli errori di misurazione al fine di ottenere i
limiti di errore complessivi per le differenze mittente/destinatario, l'inven-
tario contabile, l'inventario fisico e le materie non contabilizzate).1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 22
▼B
ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL
CONTROLLO DI SICUREZZA
26. Organizzazione della contabilità e del controllo delle materie.
27. Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare e alle quali
gli ispettori debbono attenersi nell'impianto.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 23
▼B
D.DEPOSITI (1)
Data … ... .................
IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO
1. Nome.2. Ubicazione (indirizzo esatto con numeri di telefono e di telescrivente).3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).5. Stato attuale (in esercizio o data prevista dell'entrata in esercizio).6. Tipo di impianto e suo scopo.
7. Sistemazione dell'impianto. Contenimento, recinzioni e strade di accesso, se
del caso.
STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI
RELATIVI ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO
E ALLA SORVEGLIANZA
Descrizione dellematerie nucleari
8. Descrivere, mediante disegni o altro mezzo, tutte le materie nucleari
esistenti nell'impianto, indicando:
a) tutti i tipi di unità, comprese le normali unità di manipolazione;
b) la composizione chimica o i principali costituenti delle leghe;
c) la forma e le dimensioni;
d) gli arricchimenti;
e) il peso nominale delle materie nucleari, con le tolleranze nominali;
f) i materiali di incamiciatura;
g) il metodo o i metodi di identificazione delle materie.
Ubicazioneemanipolazionedellematerie nucleari
9. Descrivere, mediante disegni o altro mezzo:
a) le aree di immagazzinamento delle materie nucleari (aree degli inven-
tari);
b) la prevista entità degli inventari in queste aree;
c) l'immagazzinamento delle materie nucleari e/o contenitori di trasporto;
d) gli itinerari e l'attrezzatura di trasporto delle materie nucleari, se del
caso.
CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI
Sistemadicontabilità10. Sistema di contabilità e di controllo delle materie nucleari (descrivere il
sistema di contabilità per articolo e/o per quantità, compresi i principali
metodi di analisi usati, indicando i gradi di precisione previsti) fornire
modelli in bianco dei formulari tipo usati per tutte le operazioni di controllo
e di contabilità.
Inventariofisico11. Descrivere le modalità, la frequenza prevista, i metodi usati dall'esercente
per determinare l'inventario fisico (contabilità per articolo e/o per quantità
compresi i principali metodi di misura), indicando i gradi di precisione
previsti.
ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL
CONTROLLO DI SICUREZZA
12. Organizzazione della contabilità e del controllo delle materie.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 24
(1) Impianti separati, normalmente non collegati con impianti di arricchimento, trasforma-
zione, fabbricazione, trattamento chimico e recupero o con reattori.
▼B
13. Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare e alle quali
gli ispettori debbono attenersi nell'impianto.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 25
▼B
E.IMPIANTIDISEPARAZIONEISOTOPICA
Data … ... .................
IDENTIFICAZIONE DELL'IMPIANTO
1. Nome.2. Ubicazione (indirizzo esatto con numeri di telefono e di telescrivente).
3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).
4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).5. Stato attuale (in esercizio o data prevista dell'entrata in esercizio).6. Calendario di costruzione (se l'impianto non è in funzione):
a) data di inizio della costruzione;
b) data di collaudo dell'impianto;
c) data di messa in servizio.
7. Tipo di impianto (capacità nominale di lavoro di separazione, possibilità
d'arrichimento (SIC! arricchimento), ecc.) e suo scopo.
8. Modalità di esercizio dell'impianto che ne determinano la portata (sistema di
turni adottato, date approssimative dei periodi di esercizio per anno, ecc.).
9. Mappa dell'impianto. Disegno planimetrico del sito dell'impianto con indi-
cazione dei perimetri, edifici, strade, corsi d'acqua, binari ferroviari, ecc.
10. Sistemazione dell'impianto:
a) contenimento, recinzioni e strade di accesso;
b) contenimento di alcune parti dell'impianto;
c) itinerari delle materie nucleari;
d) magazzino delle materie nucleari in entrata;
e) principali aree di manipolazione e laboratorio industriale, comprese le
zone di pesatura e campionamento, le zone di decontaminazione, di puri-
ficazione e di alimentazione, ecc.;
f) zone di prova o sperimentali;
g) magazzino delle materie nucleari in uscita;
h) deposito dei residui;
i) laboratorio di analisi.
STRUTTURAZIONE GENERALE DELL'IMPIANTO, COMPRESI I DATI
RELATIVI ALLA CONTABILITÀ DELLE MATERIE, AL CONTENIMENTO
E ALLA SORVEGLIANZA
Flusso,ubicazioneemanipolazionedellematerie nucleari
11. Descrivere, mediante diagrammi o altro mezzo, le aree di immagazzina-
mento e quelle adibite ai processi. Precisare (se del caso):
a) i punti di campionamento e di misura;
b) le dimensioni delle partite e/o la portata;
c) il metodo di immagazzinamento o d'imballaggio;
d) le capacità di immagazzinamento.
12. A complemento dei dati di cui al punto 11, indicare nella descrizione
dell'impianto:
a) la capacità di lavoro di separazione;
b) le tecniche o i metodi di arricchimento;
c) i punti in cui è possibile effettuare l'alimentazione, ricavare il prodotto e
gli scarti («tails»);
d) le possibilità di riciclo;
e) il tipo e le dimensioni delle bombole UF
6usate e le modalità di riempi-
mento e svuotamento.
13. Indicare il consumo di energia, se del caso.
14. Ogni diagramma deve precisare, nelle condizioni d'equilibrio:
a) la portata nominale annua;1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 26
▼B
b) la quantità di materie in fase di trattamento;
c) l'entità delle perdite di materie dovute a fughe, decomposizione, depositi,
ecc.;
d) le modalità di manutenzione sistematica dell'attrezzatura (arresti perio-
dici o cambio continuo delle unità, ecc.).
15. Descrivere i punti speciali di campionamento e di misurazione attinenti alla
decontaminazione delle attrezzature smontate per manutenzione o sostitu-
zione.
16. Descrivere il luogo di scarico dei residui di trattamento, precisando il
metodo di scarico, il tempo di deposito, il modo di scarico, ecc.
Descrizione della(SIC!delle)materie nucleari
17. Descrivere, mediante diagrammi o altro mezzo, il flusso e gli inventari
previsti di tutte le materie nucleari nelle aree di immagazzinamento e di
esercizio, precisando:
a) la forma fisica e chimica;
b) l'intervallo di arricchimento per l'alimentazione, il prodotto e gli scarti
(«tails»);
c) la gamma dei tenori o i limiti superiori previsti per ciascuna categoria di
residui solidi o liquidi.
CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI
Sistemadicontabilità
18. Descrivere il sistema di contabilità usato per registrare e comunicare i dati
contabili e per compilare i bilanci delle materie, fornire i formulari tipo
usati per tutte le operazioni di questo genere.
19. Indicare la data e la frequenza dei bilanci delle materie, compresi quelli
effettuati durante le campagne. Descrivere i metodi e la procedura per
l'aggiustamento delle specifiche contabili dopo la determinazione dell'inven-
tario fisico.
20. Descrivere la procedura per tener conto delle differenze mittente/destina-
tario ed il relativo metodo di aggiustamento delle specifiche contabili.
21. Descrivere la procedura per apportare correzioni alle specifiche contabili in
caso di errori d'operazione o di scrittura e indicare, se del caso, le ripercus-
sioni sulle differenze mittente/destinatario.
Inventariofisico
22. Sulla base dei diagrammi di cui ai punti 11 e 17 determinare le attrezzature
che vanno considerate come contenitori delle materie nucleari nelle condi-
zioni di presa d'inventario fisico. Indicare il calendario previsto per la
compilazione degli inventari fisici.
Metodidimisurazione,dicampionamentoedianalisi
23. Per l'ubicazione dei punti di campionamento e di misurazione fare riferi-
mento ai diagrammi di cui ai punti 11 e 17.
24. Descrivere il metodo applicato per eseguire le singole misurazioni nel punto
indicato, precisando le equazioni o le tavole usate e i calcoli fatti per deter-
minare i pesi o i volumi effettivi. Specificare se la registrazione dei dati è
automatica o manuale. Descrivere inoltre il metodo e la procedura seguiti
per il campionamento nei singoli punti indicati, precisando il numero dei
campioni prelevati ed i criteri di scarto.
25. Specificare i metodi di analisi usati per la generazione di dati contabili. Si
potrà fare riferimento a un manuale o a un rapporto.
Controllodellaprecisionedellemisure
26. Descrivere i programmi per la valutazione continua della precisione e delle
distorsioni attinenti al peso, al volume e al campionamento, nonché per la
taratura dell'attrezzatura corrispondente.
27. Descrivere il tipo e la qualità dei campioni tarati usati per i metodi di
analisi di cui al punto 25, il tipo degli apparecchi di analisi usati, il metodo
e la frequenza di taratura.
Valutazionestatistica28. Descrivere il programma di valutazione statistica dei dati accumulati nel
corso dei programmi di controllo delle misure ponderali e volumetriche
nonché di campionamento e di analisi, cioè la determinazione degli errori1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 27
▼B
casuali e sistematici delle misurazioni e dei corrispondenti limiti di errore, i
procedimenti statistici usati per combinare le stime individuali degli errori
di misurazione al fine di ottenere i limiti di errore complessivi per le diffe-
renze mittente/destinatario, l'inventario contabile, l'inventario fisico e le
materie non contabilizzate.
ALTRE INFORMAZIONI NECESSARIE PER L'APPLICAZIONE DEL
CONTROLLO DI SICUREZZA
29. Organizzazione della contabilità e del controllo delle materie.
30. Informazioni sulle norme sanitarie e di sicurezza da osservare e alle quali
gli ispettori debbono attenersi nell'impianto.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 28
▼B
F.IMPIANTI CHE UTILIZZANO MATERIE NUCLEARI IN QUAN-
TITÀSUPERIORIAUNCHILOGRAMMOEFFETTIVO
Data … ... .................
Per gli impianti diversi da quelli menzionati sub A, B, C, D, E, che utilizzano
più di un chilogrammo effettivo all'anno, il questionario consta dei seguenticapitoli:
— Identificazione dell'impianto.
— Strutturazione generale dell'impianto, compresi i dati relativi alla contabilità
delle materie, al contenimento e alla sorveglianza.
— Contabilità e controllo delle materie nucleari, comprese le tecniche di deter-
minazione dell'inventario fisico.
— Informazioni necessarie per l'applicazione del controllo di sicurezza.
Le informazioni richieste nell'ambito di tali capitoli sono, secondo i casi, uguali
a quelle descritte nei questionari guardanti rispettivamente i tipi di impianti
menzionati sub C, D, E.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 29
▼B
G.ALTRIIMPIANTI (1)
Data … ... .................
IDENTIFICAZIONE DELLE MATERIE NUCLEARI
1. Nome
2. Ubicazione (indirizzo esatto con numeri di telefono e di telescrivente).
3. Proprietario (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).4. Esercente (persona fisica o ente morale giuridicamente responsabile).5. Tipo di materie nucleari.
6. Descrizione dei contenitori usati per l'immagazzinamento e la manipolazione
(necessaria per esaminare le possibilità di apposizione dei sigilli).
7. Descrizione dell'uso delle materie nucleari.
CONTABILITÀ E CONTROLLO DELLE MATERIE NUCLEARI
8. Descrizione generale dei metodi esistenti e proposti per la contabilità e il
controllo delle materie nucleari, compresi i metodi di compilazione dell'in-
ventario fisico.
9. Organizzazione della contabilità e del controllo delle materie.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 30
(1) Il termine «altri» designa tutti gli impianti non previsti nei questionari da A a F, in cui
sono abitualmente utilizzate materie nucleari in quantità non superiori a un chilo-
grammo effettivo.
▼B
ALLEGATOII1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 31

▼B
NOTEESPLICATIVE
(1)Impianto:
Nome e indirizzo dell'impianto che compila il rapporto e, in caso di trasfe-
rimento, nome e indirizzo dell'impianto corrispondente (destinatario in caso
di spedizione e spedizioniere in caso di ricevimento).
(2)ABM:
Codice dell'area di bilancio materie che compila il rapporto. Il codice viene
notificato all'impianto interessato nelle disposizioni particolari sul
controllo.
(3)Data:
Giorno, mese ed anno in cui ha avuto luogo la variazione d'inventario.
(4)PCM:
Punto-chiave di misurazione. I codici vengono notificati all'impianto inte-
ressato mediante le disposizioni particolari di controllo. Occorre fare uso
del codice relativo alla variazione d'inventario registrata.
(5)Misura:
Bisogna indicare qual è la base su cui è stata stabilita la quantità di materie
fissili. Si deve fare uso di uno dei seguenti codici:
Valore
misuratoValore
stimatoSignificato
M E Nell'area di bilancio materie per cui è redatto il rapporto.
N F In un'altra area di bilancio materie.
T G Nell'area di bilancio materie per cui è redatto il rapporto, se i pesi sono
già stati indicati in un precedente rapporto sulle variazioni d'inventario o
in una situazione delle giacenze.
L H In un'altra area di bilancio materie, se i pesi sono già stati indicati in un
precedente rapporto sulle variazioni d'inventario o in una situazione delle
giacenze dell'attuale area di bilancio materie.
(6)Tipodivariazione d'inventario:
Usare uno dei seguenti codici per indicare il tipo di variazione d'inventario
di cui si tratta:
Designazione Codice Significato
Ricezione RD Ricezione di materie nucleari prove-
nienti da un'area di bilancio materie
situata nella Comunità.
Importazione RF Importazione di materie nucleari da
uno Stato terzo.
Trasferimento da attività cui non si
applica il controllo di sicurezzaRN Trasferimento di materie nucleari
provenienti da un'attività non soggetta
al controllo di sicurezza (articolo 35)
Spedizione SD Spedizione di materie nucleari verso
un'area di bilancio materie situata in
uno Stato membro.
Esportazione SF Esportazione di materie nucleari verso
uno Stato terzo.
Trasferimento ad attività cui non si
applica il controllo di sicurezzaSN Trasferimento de materie nucleari ad
un'attività non soggetta al controllo di
sicurezza (articolo 35).1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 32
▼B
Designazione Codice Significato
Scarti misurati LD Quantità misurata o stimata in base a
misure di materie nucleari, che hanno
subito un trattamento che le rende
inidonee ad un ulteriore uso nucleare.
La quantità delle materie nucleari inte-
ressata va sottratta dall'inventario
dell'area bilancio materie.
Trasferimento ai residui conservati TW Quantità misurata o stimata in base a
misure di residui trasferiti in un
magazzino speciale dell'area di
bilancio materie da cui può essere ricu-
perata. La quantità delle materie
nucleari interessata va sottratta dall'in-
ventario dell'area di bilancio materie.
(Con residui conservati si intende
includere anche quelle materie nucleari
considerate economicamente irrecupe-
rabili dalla tecnologia corrente).
Ritrasferimento dai residui conservati FW Ritrasferimento di una quantità di
materie nucleari dalla categoria dei
residui conservati all'inventario
dell'area di bilancio materie. Si ha
ritrasferimento ogni qualvolta materie
nucleari della categoria dei residui
conservati sono ritirate dal magazzino
entro l'area di bilancio materie per
essere trattate nell'area di bilancio
materie o per essere spedite dall'area
di bilancio materie.
Scarto dei residui conservati WD Trasferimento di una quantità di
materie nucleari dalla categoria dei
residui conservati a quella degli scarti
misurati. Questo cambio di inventario
sostituisce i due cambi di inventario
«Ritrasferimento dei residui conservati
(FW)» e «Scarti misurati» (LD)».
La quantità di materie nucleari interes-
sata non incide sull'inventario dell'area
di bilancio materie.
Perdita accidentale LA Perdita involontaria e irreparabile di
una quantità nota di materie nucleari a
seguito di un incidente di funziona-
mento.
Esenzione EU Esenzione della dichiarazione (articolo
22) di una quantità dia materie
nucleari. Detta quantità va detratta
dall'inventario dell'area di bilancio.
Cessata esenzione DU Cessata esenzione dalla dichiarazione
(articolo 22) di una quantità di materie
nucleari che godevano, precedente-
mente, di tale esenzione. La quantità
di materie nucleari interessata va
aggiunta all'inventario dell'area di
bilancio materie.
Cambiamento di categoria CC Trasferimento contabile di una quantità
di materie nucleari da una categoria
(articolo 21) a un'altra
Modificazione della partita RB Trasferimento contabile di una quantità
di materie nucleari da una partita
all'altra. Da usare soltanto se nelle
disposizioni particolari sul controllo si
richiede il seguito della partita.
Cambiamento di impegno particolare CR Trasferimento contabile di una quantità
di materie nucleari da un impegno
particolare relativo al controllo (arti-
colo 20), cui le materie nucleari sono
soggette, a un altro.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 33
▼B
Designazione Codice Significato
Cambiamento di uso CU Trasferimento contabile di una quantità
di materie nucleari dall'uso (articolo 9)
per cui le materie erano state destinate,
a un altro.
Trasformazione nucleare NT Aumento o diminuzione della quantità
di materie nucleari, in seguito a trasfor-
mazione nucleare come, per esempio,
fissione, cattura o disintegrazione
radioattiva.
Differenza mittente/destinatario DI Differenza mittente/destinatario (arti-
colo 36 u)).
Nuova misurazione NM Quantità di materie nucleari conside-
rate nell'area di bilancio materie, pari
alla differenza tra una quantità misu-
rata di recente e quella precedente-
mente contabilizzata, che non
corrisponda né alla differenza
mittente/destinatario né a una corre-
zione.
(I dati relativi a questa intestazione
includeranno differenze che risultano
da inventari delle giacenze rilevati
dall'operatore dello stabilimento a
questo scopo precipuo).
Arrotondamento RA Aggiustamento per arrotondamento in
modo che la somma di quantità arro-
tondate registrate in un dato periodo
coincida con l'inventario contabile
finale del- l'area di bilancio materie,
se del caso.
Inventario contabile finale BA Inventario contabile risultante alla fine
delmese,distintopercategoriadi
materie nucleari.
Situazione invariata NC Nessuna variazione d'inventario
durante il mese.
ProduzionedimaterienucleariMPMaterienucleariottenute,inseguitoal
raggiungimentodellecaratteristichedi
concentrazione minime [articolo 36, let- 
tera i)], da sostanze non sottoposte al
 controllo.
(7)ABMcorrispondente:
Per talune variazioni d'inventario qui sottoelencate occorre registrare l'area
bilancio materie corrispondente.
a)Ricezione (RD) :
Codice dell'area di bilancio materie di spedizione.
b)Importazione(RF) :
Codice dell'area di bilancio materie che esporta (se non lo si conoscepuò bastare il codice del paese dello Stato esportatore).
c)Spedizione(SD) :
Codice dell'area di bilancio materie ricevente di arrivo.
d)Esportazione(SF) :
Codice di area di bilancio materie che importa (se non lo si conoscepuò bastare il codice del paese dello Stato importatore).
(8)Designazionedellapartita:
La designazione della partita può essere scelta dall'operatore tuttavia:
a) nel caso della variazione d'inventario «ricezione (RD)» deve essere
usata la designazione della partita scelta dal mittente;
b) una designazione non deve essere nuovamente usata per altra partita
nella stessa area bilancio materie;
c) se nelle disposizioni particolari sul controllo si richiede di seguire le
partite, bisogna ripetere le stesse designazioni precedentemente usate1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 34
▼M1
▼B
▼B
per dette partite. Non debbono esistere contemporaneamente nell'area di
bilancio materie due partite con la stessa designazione (la designazione
della partita in questo caso può mutare usando la variazione d'inventario
«modifica della partita (RB)»).
(9)Numerod'articoli:
Va annotato il numero di articoli simili di cui consta la partita. Se una
variazione d'inventario è articolata in più linee di scrittura, il numero degli
articoli della partita corrisponde alla somma del numero degli articoli di
ogni singola scrittura.
Per note concise che riguardino parecchie scritture, queste colonne devono
essere usate per dare una numerazione in ordine progressivo. Vedi punto
(24).
(10)Descrizione dellematerie:
Usare i seguenti codici. Essi vanno iscritti nell'ordine per i tre seguenti tipi
d'informazione richiesta:
(a)Forma(colonne 32e33):
Categoria principale Sottocategoria Codice
Minerali — OR
Concentrati — YC
Uranio esafluoruro (UF6)— U 6
Uranio tetrafluoruro (UF4)— U 4
Soluzioni Nitrato LN
Fluoruro LF
Altre LO
Polveri Omogenee PH
Eterogenee PN
Ceramiche Pastiglie CP
Sfere CS
Altre CO
Metalli Puri MP
Leghe MA
Combustibili Barre, aghi ER
Piastre EP
Fasci EB
Gruppi EA
Altri EO
Sorgenti sigillate — QSPiccoli quantitativi, campioni — SS
Residui Omogenei SH
Eterogenei (residui, scorie, fanghi
fini, altri)SN
Residui solidi Rivestimenti AH
Misti (plastiche, guanti, carta, ecc.) AM
Attrezzatura contaminata AC
Altri AO
Residui liquidi Di bassa attività WL
Di media attività WM
Di alta attività WH1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 35
▼B
(b)Naturadeicontenitori odeglielementi dicombustibile(colonna34):
Natura del contenitore Codice
Bombola C
Pacco P
Fusto D
Unità di combustibile SGabbia di trasporto B
Bottiglia F
Serbatoio o altro contenitore T
Altri O
(c)Statodelle materienucleari(colonna35):
Stato Codice
Materienuclearifresche       F
MaterienucleariirradiateIResidui conservati W
Materie irrecuperabili N
Materie recuperabili R
(11)Elemento:
Debbono essere specificate le seguenti categorie di materie nucleari:
Categorie Codice
Uranio impoverito D
Uranio naturale N
Uranio debolmente arricchito (sino ad un arricchi-
mento del 20 % compreso)L
Uranio altamente arricchito (arricchimento al di sopradel 20 %)H
Plutonio P
Torio T
Se una partita contiene più di una categoria di materie nucleari occorre
usare per ogni categoria delle scritture separate.
(12)Pesodell'elemento:
Il peso dell'elemento di cui al punto (11) deve essere registrato. Occorre
usare le seguenti unità: almeno i grammi di plutonio e di uranio arricchito;
almeno i chilogrammi di torio, uranio naturale e uranio impoverito.
Tuttavia dovrebbero figurare le cifre decimali che risultano nelle registra-
zioni contabili. Nel caso delle variazioni di inventario «trasformazione
nucleare (NT)», «differenza mittente/destinatario (DI) (SIC! (DI)»), «nuova
misurazione (NM)» e «arrotondamento (RA)», le quantità che implicano
diminuzione dell'inventario devono essere registrate con il segno «meno»
prima della cifra.
(13)Unità:
L'unità di peso utilizzata deve essere indicata se è diversa da quella stan-
dard definita al punto (12). Si useranno i codici K per i chilogrammi e G
per i grammi.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 36
▼B
(14)Isotopo:
Questo codice indica la natura degli isotopi fissili di cui si tratta e va usato
soltanto se viene registrato il peso di detti isotopi. Vanno utilizzati i codici
seguenti:
Codice Significato
G U-235
K U-233
JU-235eU-233
(15)Pesodegliisotopifissili:
Salvo disposizioni contrarie nelle disposizioni particolari di controllo il
peso degli isotopi fissili va registrato soltanto per l'uranio arricchito e per
mutamenti di categoria che interessano l'uranio arricchito. Dovrebbe essere
usata la stessa unità del corrispondente peso dell'elemento. Le osservazioni
di cui al punto (12) sul segno algebrico della cifra valgono anche in questo
caso.
(16)Unità:
L'unità di peso degli isotopi fissili deve essere indicata se differisse da
quella standard definita al punto (15). Si useranno i codici K per i chilo-
grammi e G per i grammi.
(17)Impegno:
Indicazione dell'impegno particolare di controllo assunto dalla Comunità in
base a un accordo concluso con uno Stato terzo o con un'organizzazione
internazionale, cui le materie nucleari sono soggette (articolo 20). La
Commissione comunicherà agli impianti i codici appropriati ed ogni possi-
bile modifica.
(18)Uso:
Indicazione, mediante un codice di due caratteri, dell'uso delle materie
nucleari (articolo 9). L'indicazione dell'uso è vincolante soltanto per i
trasferimenti verso o da un impianto (articolo 14). I codici da utilizzare
sono definiti dagli impianti interessati alle seguenti condizioni:
a) tutte le materie nucleari destinate al medesimo uso debbono essere
identificate con il medesimo codice;
b) il significato di un codice usato per la prima volta deve essere prima
comunicato alla Commissione;
c) usi diversi debbono essere indicati con codici diversi;
d) se all'interno dello stesso impianto le materie nucleari vengono desti-
nate ad uso diverso da quello già registrato occorre indicare ilmutamento mediante la variazione di inventario «cambiamento di uso
(CU)».
(19)Informazionecorrispondente:
Per talune variazioni d'inventario qui sottoelencate occorre registrare un'in-
formazione corrispondente.
a)Cambiamentodicategoria(CC) :
Codice della categoria delle materie nucleari prima del cambiamento.
(Il corrispondente codice dopo il cambiamento deve figurare al punto
(11)).
b)Cambiamentodiimpegnoparticolare(CR) :
Codice del particolare impegno di sicurezza cui sono soggette prima del
cambiamento le materie nucleari. (Il corrispondente codice dopo il
cambiamento deve figurare al punto (17)).
c)Cambiamentodiuso(CU) :
Codice dell'uso cui le materie nucleari erano destinate prima delcambiamento. (Il corrispondente codice dopo il cambiamento deve figu-
rare al punto (18)).
d)Modificadellapartita(RB) :1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 37
▼B
Designazione della partita prima della modifica cui si ricorre soltanto se
nelle disposizioni particolari sul controllo si richiede che la partita
venga seguita e se l'operatore intende cambiare una designazione di
partita già esistente. (La designazione della partita dopo la modifica
deve figurare al punto (8)).
(20)Scrittura:
Questa colonna serve esclusivamente per scritture particolari e deve essere
completata soltanto nei casi seguenti:
Codice Significato
I La scrittura indica la composizione isotopica. Vedi
punto (23)
N La scrittura indica una nota concisa. Vedi punto (24).
(21)Correzione:
Le correzioni si effettuano cancellando la/e scrittura/e errata/e e aggiun-
gendo quella/e corretta/e. Va usato il seguente codice:
Codice Significato
D Annullamento. La scrittura da annullare deve essere
ripetuta per intero (sino alla colonna 73 compresa),
tranne il punto (3), che deve contenere la data in cui
è avvenuto l'annullamento.
A Aggiunta. La scrittura corretta deve essere riportata
per intero (sino alla colonna 73 compresa). Al punto
(3) deve figurare la data alla quale è stata effettuata
l'aggiunta.
(22)Dataoriginale:
In caso di correzione occorre riportare il giorno, il mese e l'anno in cui era
stata registrata originariamente la scrittura da correggere.
(23)Datiisotopici:
Qualora previsto nelle disposizioni particolari di controllo, si richiede
l'indicazione della percentuale in peso degli isotopi. È richiesta una appros-
simazione di almeno due cifre decimali. Le indicazioni di cui ai punti da
(2) a (4), (6) e da (8) a (11) della scrittura cui si riferiscono i dati isotopici
debbono essere ripetute nelle relative colonne di questa scrittura.
(24)Noteconcise:
Occorre fornire una spiegazione della variazione d'inventario (articolo 14).
Le indicazioni di cui ai punti da (2) a (6), (8), (10) e (11) della scrittura cui
si riferisce la nota concisa debbono figurare nelle relative colonne di
questa scrittura.
Note concise possono figurare anche al punto (25) ovvero in un documento
separato.
(25)Osservazioni:
Spazio a disposizione dell'operatore.
OSSERVAZIONI GENERALI PER LA COMPILAZIONE DEI FORMU-
LARI
1) In caso di trasferimento di materie nucleari il mittente deve fornire al desti-
natario le indicazioni necessarie per compilare il rapporto di variazione di
inventario.
2) Nei casi di cui al punto (19) le differenze sono registrate direttamente in una
singola scrittura (registrazione diretta). L'operatore è tuttavia libero di regi-
strare indicazioni supplementari come scritture, ad esempio per mostrare
l'origine di queste differenze, purché egli adoperi per queste indicazioni un
codice convenuto.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 38
▼B
3) Occorre riempire tutte le apposite colonne. Le indicazioni debbono essere
collocate negli spazi appropriati.
4) Se così stabilito dalla Commissione, i rapporti possono essere compilati
mediante calcolatore ed essere trasmessi alla Commissione in forma utilizza-
bile dal calcolatore, purché figurino tutte le informazioni previste dal
presente regolamento.
5) Se i dati numerici comprendono numeri frazionari usare il punto per separare
le cifre decimali.
6) Sono consentiti i seguenti 54 segni: le 26 lettere maiuscole dalla A alla Z, le
cifre da 0 a 9 ed i segni «più», «meno», «barra inclinata», «asterisco», segno
«spazio», segno «uguale», segno «più grande, segno «più piccolo», «punto»,
«virgola», «aprire la parentesi», «chiudere la parentesi», «due punti»,
«dollaro», «per cento», «virgolette», «punto e virgola» e «punto interroga-
tivo». La lettera O deve essere barrata per evitare confusioni con la cifra 0.
7) In conformità dell'articolo 79 del trattato le persone e le imprese soggette
agli obblighi notificano alle autorità dello Stato membro interessato le comu-
nicazioni che inviano alla Commissione in forza di detto articolo.
8) I formulari, debitamente compilati e firmati, debbono essere trasmessi alla
Commissione delle Comunità europee, Direzione controllo di sicurezza
dell'Euratom, Edificio «Jean Monnet», Kirchberg, Lussemburgo (Granducato
del Lussemburgo).1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 39
▼B
ALLEGATOIII1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 40

▼B
NOTEESPLICATIVE
(1)Impianto:
Nome e indirizzo dell'impianto che compila il rapporto.
(2)Iniziodelperiodoconsiderato:Data in cui ha inizio il periodo cui si riferisce il rapporto, cioè le ore 0.00
del giorno successivo a quello in cui è stato determinato il precedente
inventario fisico.
(3)Categoria:
Categoria di materie nucleari per la quale viene elaborato il rapporto sul
bilancio materie.
(4)ABM:
Codice dell'area di bilancio materie che compila il rapporto. Esso viene
notificato all'impianto interessato nelle disposizioni particolari sul
controllo.
(5)Data:
Giorno, mese ed anno in cui l'inventario fisico è stato determinato. Il
periodo di riferimento va chiuso alle ore 24.00 di tale data.
(6)Informazioned'inventario:
I vari tipi di informazione devono essere iscritti, se del caso, nella sottoin-
dicata successione. Usare i seguenti codici:
Designazione Codice Significato
Inventario fisico iniziale PB Inventario fisico all'inizio del periodo coperto
dal rapporto.
Variazioni d'inventario (per i codicivedi punto (6) delle note esplicative
dell'allegato II)Per ogni tipo di variazione d'inventario: proce-
dere ad una scrittura ricapitolativa concernente
l'intero periodo di riferimento (prima gli
aumenti, poi le diminuzioni).
Inventario contabile finale BA Inventario contabile alla fine del periodo di
riferimento.
Inventario fisico finale PE Inventario fisico alla fine del periodo coperto
dal rapporto.
Materie non contabilizzate MF Materie non contabilizzate.
Differenza:
«inventario fisico finale (PE)» meno «inven-
tario contabile finale (BA)»
(7)Elemento:
Per ogni categoria di materie nucleari devono essere elaborati rapporti
separati sul bilancio materie. Usare i codici indicati sub (11) nelle note
esplicative dell'allegato II.
Da(8)a(12):
Si applicano le note esplicative (12), (13), (14), (15) e (16) dell'allegato II.
(13)Correzione:
Effettuare le correzioni cancellando la scrittura erronea (le scritture
erronee) e aggiungendo quella esatta (quelle esatte). Usare i seguenticodici:
Codice Significato
D Cancellazione: la scrittura da cancellare deve essere
integralmente ripetuta (fino alla colonna 73compresa).1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 41
▼B
Codice Significato
A Aggiunta: la scrittura corretta deve essere riportata
integralmente (fino alla colonna 73 compresa).
(14)Osservazioni:
Spazio a disposizione dell'osservatore.
OSSERVAZIONI GENERALI SULLA COMPILAZIONE DEI FORMU-
LARIDELRAPPORTO
Mutatis mutandis, si applicano le osservazioni generali 3), 4), 5), 6), 7) e 8) alla
fine delle note esplicative dell'allegato II.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 42
▼B
ALLEGATOIV1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 43

▼B
NOTEESPLICATIVE
(1)Impianto:
Nome e indirizzo dell'impianto dichiarante.
(2)ABM:
Codice dell'area di bilancio materie dichiarante. Questo codice è notificato
all'impianto interessato nelle disposizioni particolari sul controllo.
(3)Data:
Giorno, mese ed anno in cui l'inventario fisico è stato determinato. La data
deve corrispondere a quella di chiusura del rispettivo rapporto sul bilancio
delle materie.
(4)PCM:
Punto-chiave di misurazione. I codici sono notificati all'impianto interes-
sato nelle disposizioni particolari sul controllo.
(5)Misura:
Vedi note esplicative dell'allegato II, punto (5).
(6)Designazionedellapartita:
Se nelle disposizioni particolari sul controllo è richiesto di poter seguire la
partita, deve essere utilizzata la stessa designazione della partita usata nei
precedenti rapporti di variazione di inventario o situazione di inventario
fisico.
Da(7)a(16):
Vedi note esplicative (9), (10), (11), (12), (13), (14), (15), (16), (17) e (18)
dell'allegato II.
(17)Correzione:
Effettuare le correzioni cancellando la scrittura erronea (le scritture
erronee) e aggiungendo quella esatta (quelle esatte). Usare i seguenti
codici:
Codice Spiegazione
D Cancellazione: la scrittura da cancellare deve essere
integralmente ripetuta (fino alla colonna 73
compresa).
A Aggiunta: la scrittura corretta deve essere riportata
integralmente (fino alla colonna 73 compresa).
(18)Osservazioni:
Spazio a disposizione dell'operatore.
OSSERVAZIONIGENERALIPERLASTESURADEIRAPPORTI
Se alla data di chiusura dell'inventario fisico non vi sono materie nucleari
nell'area di bilancio materie, il rapporto si limiterà alle indicazioni (1), (2), (3)
e (9).
Mutatis mutandis si applicano le osservazioni generali 3), 4), 5), 6), 7) e 8) alla
fine delle note esplicative dell'allegato II.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 44
▼B
ALLEGATOV
COMMISSIONEDELLECOMUNITÀEUROPEE
CONTROLLO DI SICUREZZA DELL'EURATOM
NOTIFICAPREVENTIVADIESPORTAZIONEDIMATERIENUCLEARI
(1) Area di bilancio materie
Codice: …..................................
(2) Impianto: (mittente) Impianto: (destinatario)
…......................................... …..........................................
…......................................... …..........................................
(3) Qualità: … . .....................................................................
… .............................................................................
(4) Composizione chimica: … .........................................................
(5) Arricchimento o composizione isotopica: … .. .........................................
(6) Forma fisica: … ... ...............................................................
(7) Numero di articoli: … ... ..........................................................
(8) Descrizione dei contenitori e dei sigilli: … ... .........................................
… .............................................................................
(9) Dati di identificazione della spedizione: … ... .........................................
(10) Mezzo di trasporto: … .. ..........................................................
(11) Luogo in cui le materie saranno immagazzinate o preparate: … ... ........................
(12)Termineultimoperl'identificazionedellematerie:…...................................
….............................................................................
(13)Dataprevistaperlaspedizione:…..................................................
Dataprevistaperl'arrivo:….......................................................
(14)Uso:….........................................................................
(15)Accordointernazionale:….........................................................
—AutorizzazionedellaCommissione:…............................................
—Interventidell'Agenziadiapprovvigionamento:…...................................
Nomeequalificadelfirmatarioresponsabile:
…........................................................
Luogoedatad'inviodellanotifica:
…........................................................
Firma:….................................................1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 45
▼B
NOTEESPLICATIVE
(1) Codice dell'area di bilancio materie del dichiarante, notificato all'impianto
interessato nelle disposizioni particolari sul controllo.
(2) Nome, indirizzo e paese dell'impianto che riceve e di quello che spedisce
le materie nucleari. Per le esportazioni dal Regno Unito si deve ugual-
mente indicare, se possibile, il destinatario finale delle materie nucleari.
(3) Indicare il peso totale degli elementi (in kg per l'uranio naturale o impove-
rito e per il torio, in grammi per l'uranio arricchito e il plutonio) e, se del
caso, il peso degli isotopi fissili.
(4) Indicare la composizione chimica.
(5) Indicare, se del caso, il grado di arricchimento o la composizione isotopica.
(6) Utilizzare la descrizione delle materie che figura nell'allegato II (10).
(7) Indicare il numero di articoli che compongono la spedizione.(8) Descrivere il tipo di contenitori, comprese le caratteristiche che consentono
l'apposizione dei sigilli.
(9) Indicare i dati che permettono l'identificazione della spedizione (per
esempio: i contrassegni o i numeri dei contenitori).
(10) Indicare, secondo i casi, il mezzo di trasporto.(11) Indicare il luogo, all'interno dell'area di bilancio materie, in cui le materie
nucleari saranno preparate per la spedizione e potranno essere identificate e
dove inoltre sarà possibile verificarne eventualmente la quantità e la
composizione.
(12) Termine ultimo per l'identificazione delle materie e, se possibile, per la
verifica della quantità e della composizione.
(13) Date approssimative di spedizione e di previsto arrivo a destinazione.
NB.:In conformità dell'articolo 79 del trattato, le persone e le imprese soggette
agli obblighi notificano alle autorità dello Stato membro interessato le
comunicazioni che inviano alla Commissione a mente di detto articolo.
Il presente formulario, debitamente compilato e firmato, deve essere
trasmesso alla Commissione delle Comunità europee, Direzione controllo
di sicurezza dell'Euratom, Edificio «Jean Monnet», Kirchberg, Lussem-
burgo (Granducato del Lussemburgo).1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 46
(14) Indicare l'uso specifico cui le materie nucleari sono state destinate.
(15) Indicare secondo i casi:
— l'accordo che la Comunità ha concluso con uno Stato terzo o con un
organizzazione internazionale, in virtù del quale le materie vengono
trasferite;
— l'autorizzazione della Commissione ai sensi dell'articolo 59 del trattato;
— la data in cui il contratto è stato concluso o ritenuto concluso dall'a-
genzia di approvvigionamento, e ogni altro riferimento utile;
— per i contratti di lavoro per conto di terzi (articolo 75 del trattato) e per
i contratti di fornitura di piccoli quantitativi di materie (articolo 74 del
trattato e regolamento n. 17/66/Euratom della Commissione, modificato
dal regolamento (Euratom) n. 3137/74), la data di notifica all'Agenzia
diapprovvigionamentoedognialtroriferimentoutile.
▼B
ALLEGATOVI
COMMISSIONEDELLECOMUNITÀEUROPEE
CONTROLLO DI SICUREZZA DELL'EURATOM
NOTIFICAPREVENTIVADIIMPORTAZIONEDIMATERIENUCLEARI
(1) Area di bilancio materie
Codice: …..................................
(2) Impianto: (destinatario) Impianto: (mittente)
…......................................... …..........................................
…......................................... …..........................................
(3) Quantità: … .....................................................................
… .............................................................................
(4) Composizione chimica: … .........................................................
(5) Arricchimento o composizione isotopica: … .. .........................................
(6) Forma fisica: … ... ...............................................................
(7) Numero di articoli: … ... ..........................................................
(8) Descrizione dei contenitori e dei sigilli: … ... .........................................
… .............................................................................
(9) Mezzo di trasporto: … .. ..........................................................
(10) Data di arrivo: … . ...............................................................
(11) Luogo in cui le materie saranno sballate: … .. .........................................
(12) Data (o date) in cui le materie saranno sballate: … .. ...................................
(13)—Accordointernazionale:…......................................................
—Interventidell'Agenziadiapprovvigionamento:…...................................
Nomeequalificadelfirmatarioresponsabile:
…........................................................
Luogoedatad'inviodellanotifica:
…........................................................
Firma:….................................................1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 47
▼B
NOTEESPLICATIVE
(1) Codice dell'area di bilancio materie del dichiarante, notificato all'impianto
interessato nelle disposizioni particolari sul controllo.
(2) Nome, indirizzo e paese dell'impianto che riceve e di quello che spedisce
le materie.
(3) Indicare il peso totale degli elementi (in kg per l'uranio naturale o impove-
rito e per il torio, in grammi per l'uranio arricchito e il plutonio) e, se del
caso, il peso degli isotopi fissili.
(4) Indicare la composizione chimica.
(5) Indicare, se del caso, il grado di arricchimento o la composizione isotopica.(6) Utilizzare la descrizione delle materie che figura nell'allegato II (10).
(7) Indicare il numero di articoli che compongono la spedizione.
(8) Descrivere il tipo di contenitori e, ove possibile, i sigilli apposti.(9) Indicare, secondo i casi, il mezzo di trasporto.
(10) Data prevista o effettiva dell'arrivo nell'area di bilancio materie del dichia-
rante.
(11) Indicare il luogo, all'interno dell'area di bilancio materie, in cui le materie
saranno sballate e potranno essere identificate e dove inoltre sarà possibile
verificarne la quantità e la composizione.
(12) Data (o date) in cui le materie saranno sballate.
(13) Indicare secondo i casi:
— l'accordo che la Comunità ha concluso con uno Stato terzo o con un
organizzazione internazionale, in virtù del quale le materie vengono
trasferite;
— la data in cui il contratto è stato concluso o ritenuto concluso dall'A-
genzia di approvvigionamento, e ogni altro riferimento utile;
— per i contratti di lavoro per conto di terzi (articolo 75 del trattato) e per
i contratti di fornitura di piccoli quantitativi di materie (articolo 74 del
trattato e regolamento n. 17/66/Euratom della Commissione, modificato
dal regolamento (Euratom) n. 3137/74), la data di notifica all'Agenzia
di approvvigionamento ed ogni altro riferimento utile.1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 48
NB.:In conformità dell'articolo 79 del trattato, le persone e le imprese soggette
agli obblighi notificano alle autorità dello Stato membro interessato le
comunicazioni che inviano alla Commissione a mente di detto articolo.
Il presente formulario, debitamente compilato e firmato, deve essere
trasmesso alla Commissione delle Comunità europee, Direzione controllo
di sicurezza dell'Euratom, Edificio «Jean Monnet», Kirchberg, Lussem-
burgo (Granducato del Lussemburgo).
▼B
ALLEGATOVII
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE CONTROLLO DI SICUREZZA DELL'EU-
RATOM
(1)DICHIARAZIONEDIESPORTAZIONE/SPEDIZIONEDIMINERALE
(2) Impresa: …..................................................................................
(3) Miniera: …............................... (4) Codice: …................................Anno: …........................................................................................
Luogo e data d'invio della notifica: Nome e qualifica del firmatario responsabile:
…............................................ …............................................
Firma: ….....................................1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 49

▼B
NOTEESPLICATIVE
(1) La dichiarazione di spedizione deve essere compilata al più tardi alla fine
del mese di gennaio di ciascun anno per l'anno precedente, distintamente
per ciascun destinatario. La dichiarazione di esportazione deve essere fatta
per ciascuna esportazione alla data di spedizione.
(2) Nome ed indirizzo dell'impresa che compila il rapporto.
(3) Denominazione della miniera per la quale è fatta la dichiarazione.
(4) Codice della miniera quale è notificato all'impresa dalla Commissione.
NB:Conformemente all'articolo 79 del trattato, quanti siano soggetti agli
obblighi notificano alle autorità dello Stato membro interessato le comuni-
cazioni che inviano alla Commissione a mente di tale articolo.
Il presente formulario, debitamente compilato e firmato, deve essere inol-
trato alla Commissione delle Comunità europee, Direzione controllo di
sicurezza dell'Euratom, Edificio «Jean Monnet», Kirchberg, Lussemburgo
(Granducato del Lussemburgo).1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 50
▼B
ALLEGATOVIII
COMMISSIONEDELLECOMUNITÀEUROPEE
CONTROLLO DI SICUREZZA DELL'EURATOM
NOTIFICAPREVENTIVADIIMPORTAZIONEDIMATERIENUCLEARI
(1) Data: …....................................
(2) Impianto: …............................... (3) Area di bilancio materie
…......................................... Codice: … ... .......................
(4) Quantità: … .....................................................................
… .............................................................................
(5) Categoria di materie nucleari: … ....................................................
… .............................................................................
(6) Composizione chimica: … .........................................................
(7) Arricchimento o composizione isotopica: … .. .........................................
(8) Forma fisica: … ... ...............................................................
(9) Numero di articoli: … ... ..........................................................
(10) Attuale ubicazione delle materie: … ... ..............................................
(11) Motivo: a) elementi sensibili;
b) Pucon Pu -238 > 80 %,
c) attività non nucleari.
(12) Utilizzazione prevista: … ..........................................................
(13) Impegno particolare: … . ..........................................................
(14) Data approssimativa del trasferimento: … .............................................
Luogoedatadell'inviodellarichiesta:….............................................
Nomeequalificadelfirmatarioresponsabile:….......................................
................................................................................
Firma: … .............................................
Esenzione accordata come sopra.Data: …...........................................................................................
Nome e qualifica del responsabile della concessione: …............................................
….................................................................................................
Firma: ….......................................
(Per la Commissione)1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 51
▼B
NOTEESPLICATIVE
(1) Data per la quale è richiesta l'esenzione.
(2) Nome, indirizzo e paese dell'impianto che richiede l'esenzione.(3) Codice dell'area di bilancio materie richiedente notificato all'impianto
mediante le disposizioni particolari sul controllo.
(4) Peso totale dell'elemento in kg per l'uranio naturale ed impoverito e il
torio, e in g per l'uranio arricchito ed il plutonio. Peso degli isotopi fissili,
se del caso.
(5) Categorie di materie nucleari come stabilito nell'allegato II, punto (11).
(6) La composizione chimica sarà identificata.
(7) Grado di arricchimento o composizione isotopica, se del caso.(8) Descrizione delle materie come stabilito nell'allegato II, punto (10).
(9) Numeri degli articoli che compongono le materie.
(10) Collocazione nell'area di bilancio materie dove le materie nucleari sono
attualmente depositate.
(11) Depennare i motivi che non si applicano.(12) Indicazione dell'uso cui sono destinate le materie nucleari per le quali si
chiede l'esenzione.
(13) Indicazione dell'impegno particolare relativo al controllo cui le materie
nucleari sono soggette, se del caso. Utilizzare la codificazione stabilita
nell'allegato II, punto (17).
(14) Indicare la data approssimativa del trasferimento dall'area di bilancio
materie (per gli elementi sensibili) o del trasferimento ad usi non nucleari,
se del caso.
NB:Conformemente all'articolo 79 del trattato, quanti siano soggetti agli
obblighi notificano alle autorità dello Stato membro interessato le comuni-
cazioni che inviano alla Commissione a mente di tale articolo.
Il presente formulario, debitamente compilato e firmato, deve essere inol-
trato alla Commissione delle Comunità europee, Direzione controllo di
sicurezza dell'Euratom, Edificio «Jean Monnet», Kirchberg, Lussemburgo
(Granducato del Lussemburgo).1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 52
▼B
ALLEGATOIX
COMMISSIONEDELLECOMUNITÀEUROPEE
CONTROLLO DI SICUREZZA DELL'EURATOM
CESSAZIONE DELL'ESENZIONE PER MATERIE PRECEDENTEMENTE ESONERATE
DALLADICHIARAZIONE
(1) Data: …....................................
(2) Impianto: …............................... (3) Area di bilancio materie
…......................................... Codice: … ... .......................
(4) Quantità: … .....................................................................
(5) Categoria di materie nucleari; … ....................................................
… .............................................................................
(6) Composizione chimica: … .........................................................
(7) Arricchimento o composizione isotopica: … .. .........................................
(8) Forma fisica: … ... ...............................................................
(9) Numero di articoli: … ... ..........................................................
(10) Ubicazione attuale delle materie: … ... ..............................................
… .............................................................................
(11) Data di cessazione dell'esenzione: … ... ..............................................
(12) Esenzione accordata il: … .........................................................
(13) Utilizzazione presunta: … ..........................................................
Luogo e data dell'invio del questionario: … .. .........................................
Nome e qualifica del firmatario responsabile: … .......................................
… .............................................................................
Firma: … .............................1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 53
▼B
NOTEESPLICATIVE
(1) Data in cui è notificata la cessazione dell'esenzione.
(2) Nome, indirizzo e paese dell'impianto che notifica la cessazione dell'esen-
zione.
(3) Codice dell'area di bilancio materie dell'impianto che comunica la cessa-
zione, notificato all'impianto interessato nelle disposizioni particolari di
controllo.
(4) Peso totale degli elementi in kg per l'uranio naturale ed impoverito e il
torio, e in g per l'uranio arricchito ed il plutonio. Peso degli isotopi fissili,
se del caso.
(5) Categorie di materie come stabilito nell'allegato II, punto (11).
(6) La composizione chimica deve essere identificata.
(7) Grado di arricchimento o composizione isotopica, se del caso.(8) Descrizione delle materie come stabilito nell'allegato II, punto (10).
(9) Numero degli articoli che compongono le materie.
(10) Collocazione nell'area di bilancio materie dove le materie nucleari sono
attualmente depositate.
(11) Data dalla quale si applica la cessazione dell'esenzione.(12) Data alla quale è stata accordata l'esenzione da dichiarazioni per le materie
nucleari.
(13) Indicazione dell'uso cui sono destinate le materie nucleari.
NB:Conformemente all'articolo 79 del trattato, quanti siano soggetti agli
obblighi notificano alle autorità dello Stato membro interessato le comuni-
cazioni che inviano alla Commissione a mente di tale articolo.
Il presente formulario, debitamente compilato e firmato, deve essere inol-
trato alla Commissione delle Comunità europee, Direzione controllo di
sicurezza dell'Euratom, Edificio «Jean Monnet», Kirchberg, Lussemburgo
(Granducato del Lussemburgo).1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 54
▼B
ALLEGATOX
COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE CONTROLLO DI SICU-
REZZA DELL'EURATOM
ORIENTAMENTI PER LA COMUNICAZIONE DEL PROGRAMMA
GENERALEDIATTIVITÀSECONDOL'ARTICOLO6
Le comunicazioni dovrebbero possibilmente coprire i due anni successivi.
In particolare, nelle comunicazioni devono essere indicati:— i tipi di operazioni, ad esempio le campagne previste con l'indicazione del
tipo e della quantità di elementi combustibili da produrre o ritrattare,
programmi di arricchimento, programmi di funzionamento del reattore, con
gli arresti prospettati;
— calendario presunto di arrivo dei materiali, con l'indicazione del volume per
partita, della forma (UF
6,U O2, combustibili freschi o irradiati, ecc.), del tipo
presunto del contenitore o dell'imballaggio;
— date presunte della determinazione delle quantità di materie nei prodotti e
date di spedizione;
— date e durata dell'inventario fisico.
NB:Conformemente all'articolo 79 del trattato, quanti siano soggetti agliobblighinotificanoalleautoritàdelloStatomembrointeressatolecomuni-
cazioni che inviano alla Commissione a mente di tale articolo.
La presente comunicazione, debitamente compilata e firmata, deve essere
inoltrata alla Commissione delle Comunità europee, Direzione controllo di
sicurezza dell'Euratom, Edificio «Jean Monnet», Kirchberg, Lussemburgo
(Granducato del Lussemburgo).1976R3227 — IT — 15.08.1993 — 001.001 — 55