1986R1010 — IT — 10.09.2000 — 003.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 1010/86 DEL CONSIGLIO
del 25 marzo 1986
che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzione per alcuni prodotti del
settore dello zucchero utilizzati nell'industria chimica
(GU L 94 del 9.4.1986, pag. 9)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CEE) n. 1714/88 della Commissione del 13 giugno 1988 L 152 23 18.6.1988
►M2 Regolamento (CEE) n. 2306/88 della Commissione del 26 luglio 1988 L 201 65 27.7.1988
►M3 Regolamento (CEE) n. 1438/90 del Consiglio del 21 maggio 1990 L 138 12 31.5.1990
►M4 Regolamento (CEE) n. 1771/90 del Consiglio del 26 giugno 1990 L 163 1 29.6.1990
►M5 Regolamento (CEE) n. 464/91 della Commissione del 27 febbraio 1991 L 54 22 28.2.1991
►M6 Regolamento (CE) n. 1101/95 del Consiglio del 24 aprile 1995 L 110 1 17.5.1995
►M7 Regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione del 24 giugno 1996 L 150 3 25.6.1996
►M8 Regolamento (CE) n. 1148/98 della Commissione del 2 giugno 1998 L 159 38 3.6.1998
►M9 Regolamento (CE) n. 2074/98 della Commissione del 29 settembre 1998 L 265 8 30.9.1998
►M10 Regolamento (CE) n. 1888/2000 della Commissione del 6 settembre 2000 L 227 15 7.9.2000
NB:A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980,pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 1010/86 DEL CONSIGLIO
del 25 marzo 1986
che stabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla
produzione per alcuni prodotti del settore dello zucchero utilizzati
nell'industria chimica
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno
1981, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello
zucchero (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 934/86 (2),
in particolare l'articolo 9, paragrafo 5, e l'articolo 28, paragrafo 5,
vista la proposta della Commissione,
considerando che, a norma dell'articolo 9, paragrafo 3, del regolamento
(CEE) n. 1785/81, può essere deciso di concedere una restituzione allaproduzione per lo zucchero, l'isoglucosio come tale e gli sciroppidisciplinati da detto regolamento utilizzati nella fabbricazione di taluniprodotti dell'industria chimica;
considerando che, ai sensi dell'articolo 28, paragrafo 5, terzo comma, del
regolamento (CEE) n. 1785/81, può essere previsto che l'onerefinanziario delle perdite causate dall'eventuale concessione di restitu-zioni alla produzione venga assunto totalmente o in parte dai bieticoltori
e dai fabbricanti di zucchero; che è opportuno concretizzare questa
possibilità per i quantitativi di prodotto utilizzati nell'industria chimicasuperiori ai quantitativi tradizionali;
considerando che è opportuno istituire un regime di restituzioni alla
produzione, che consenta di ampliare gli sbocchi dello zucchero oltre i
quantitativi tradizionali; che a tal fine i prodotti in questione devonopoter essere messi a disposizione dell'industria chimica a un livello diprezzo ridotto;
considerando che lo zucchero costituisce segnatamente, come i prodotti
amilacei, un prodotto di base che può essere utilizzato dall'industriachimica per la fabbricazione di prodotti simili; che è quindi opportunogarantire, in particolare, uno sviluppo armonioso dell'utilizzazione diquesti prodotti di base; che a tal fine è opportuno prevederel'applicazione di un regime di restituzione alla produzione che tenga
conto, ad un tempo, del prezzo dello zucchero, del valore del granturco
necessario alla fabbricazione dei prodotti chimici in questione, dellerestituzioni alla produzione concesse ai prodotti amilacei a norma delregolamento (CEE) n. 1009/86 del Consiglio, del 25 marzo 1986, chestabilisce le norme generali applicabili alle restituzioni alla produzione
nei settori dei cereali e del riso (
3), nonché dell'evoluzione dei prezzi
dello zucchero sul mercato mondiale; che, considerati i nessi esistenti frail regime delle restituzioni alla produzione nel settore dello zucchero equello relativo ai cereali, è opportuno prevedere per l'applicazione delregime previsto dal presente regolamento di far riferimento allacampagna di commercializzazione definita dal regolamento (CEE) n.
2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dei cereali (
4), modificato da ultimo dal
regolamento (CEE) n. 1006/86 (5);
considerando che è opportuno prevedere per l'isoglucosio come tale un
trattamento analogo a quello previsto per lo zucchero bianco utilizzato
nell'industria chimica;
considerando che è opportuno che anche lo zucchero greggio e gli
sciroppi di saccarosio di purezza abbastanza elevata, constatata1986R1010 — IT — 10.09.2000 — 003.001 — 2
(1) GU n L 177 dell'1. 7. 1981, pag. 4.
(2) GU n. L 87 del 2. 4. 1986, pag. 1.
(3) Vedi pagina 6 della presente Gazzetta ufficiale.
(4) GU n. L 281 dell'1. 11. 1975, pag. 1.
(5) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
conformemente all'articolo 1, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n.
1443/82 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3819/85 (2),
utilizzati nell'industria chimica possano beneficiare di tali restituzioni
alla produzione; che è d'uopo pertanto applicare a questi prodotti di base
la restituzione alla produzione per lo zucchero bianco, adeguandola,secondo i casi, in funzione del loro rendimento o del loro tenore insaccarosio; che, per quanto riguarda l'isoglucosio, è opportuno imporreper la concessione delle restituzioni alla produzione le stesse condizioni
preliminari rispetto a quelle previste per la concessione delle restituzioni
all'esportazione di tale, prodotto;
considerando che, per impedire abusi, è necessario che la restituzione
alla produzione possa essere accordata soltanto se adeguate misure dicontrollo consentono di escludere la possibilità di altre utilizzazioni; che
tale controllo è possibile soltanto se la restituzione alla produzione è
concessa unicamente al trasformatore e su domanda di quest'ultimo;
considerando che le misure di controllo, in alcuni casi, possono divenire
più efficaci se sono accompagnate da un riconoscimento; che è quindiopportuno lasciare allo Stato membro nel cui territorio si effettua la
trasformazione la facoltà di sottoporre il trasformatore a una procedura
di riconoscimento;
considerando che, per poter seguire più celermente l'evoluzione
tecnologica del settore, occorre prevedere che le modifiche all'elencooriginario dei prodotti chimici in causa vengano apportate secondo la
procedura di cui all'articolo 41 del regolamento (CEE) n. 1785/81;
considerando che il presente regolamento è destinato a sostituire il
regolamento (CEE) n. 1400/78 del Consiglio, del 20 giugno 1978, chestabilisce le norme generali applicabili alla restituzione alla produzioneper lo zucchero utilizzato nell'industria chimica (
3); che occorre pertanto
abrogare tale regolamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. A decorrere dalla campagna di commercializzazione 1986/1987,
come definita al paragrafo 3, è concessa una restituzione allaproduzione, alle condizioni specificate dal presente regolamento, per i
prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere a) ed f), del regolamento
(CEE) n. 1785/81 e per gli sciroppi di saccarosio di cui allo stessoparagrafo, lettera d), ►
M1dei codici NC ►M8ex 1702 60 95 ◄e
►M8ex 1702 90 99 ◄◄ , di purezza pari almeno all'85 %, in
appresso denominati «prodotti di base», che sono utilizzati nella
fabbricazione dei prodotti dell'industria chimica elencati nell'allegato
del presente regolamento, in appresso denominati «prodotti chimici».
1 bis. Ai fini dell'applicazione del presente regolamento, il fruttosio
chimicamente puro (levulosio) del codice NC 1702 50 00 è considerato,
in quanto prodotto intermedio, come uno dei prodotti di base di cui alparagrafo 1 se, da un lato, è ottenuto nella Comunità direttamente dadetti prodotti di base, eccettuati i prodotti soggetti ad un altro regime direstituzioni alla produzione e se, dall'altro, è utilizzato per esseretrasformato in uno dei prodotti chimici figuranti nell'allegato.
L'importo della restituzione alla produzione concessa per 100 chilo-
grammi di levulosio utilizzati e espressi in materia secca è pari allarestituzione alla produzione applicabile per 100 chilogrammi dizucchero bianco il giorno del ricevimento della domanda del titolo direstituzione alla produzione.1986R1010 — IT — 10.09.2000 — 003.001 — 3
(1) GU n. L 158 del 9. 6. 1982, pag. 17.
(2) GU n. L 368 del 31. 12. 1985, pag. 25.
(3) GU n. L 170 del 27. 6. 1978, pag. 9.▼M3
▼M3
Inoltre può essere previsto, se necessario, che la concessione della
restituzione alla produzione di levulosio sia limitata ad un quantitativoglobale di tale prodotto che dovrà essere stabilito per la Comunità.
Tale quantitativo è stabilito per una o più campagne di commercia-
lizzazione, tenendo conto in particolare:
a) della media della produzione comunitaria di levulosio nel periodo di
riferimento;
b) dell'evoluzione del mercato e delle importazioni di levulosio;
c) dell'incidenza eventuale sul mercato dello zucchero nella Comunità.
2. La restituzione alla produzione per il prodotto di cui all'articolo 1,
paragrafo 1, lettera f), del regolamento (CEE) n. 1785/81 è concessasoltanto se il prodotto:
a) è stato ottenuto per isomerizzazione del glucosio,
b) ha un tenore, in peso, allo stato secco non inferiore al 41 % di
fruttosio e
c) ha un tenore totale, in peso, allo stato secco di polisaccaridi e di
oligosaccaridi, compreso il tenore di disaccaridi o trisaccaridi, non
superiore all' 8,5 %.
4. La restituzione alla produzione è fissata periodicamente.
Articolo 2
1. La restituzione alla produzione è concessa dallo Stato membro nel
cui territorio ha luogo la trasformazione dei prodotti di base.
2. Lo Stato membro può accordare la restituzione soltanto se da un
controllo doganale o da un controllo amministrativo che presentigaranzie equivalenti risulta che i prodotti di base sono utilizzati in modoconforme alla destinazione indicata nella domanda di cui all'articolo 3.
Articolo 3
1. La restituzione alla produzione è concessa soltanto ai trasformatori
che assicurino che il controllo previsto all'articolo 2, paragrafo 2, può
essere effettuato in ogni momento ed abbiano presentato una domandanella quale sia indicato il prodotto chimico per la cui fabbricazione saràutilizzato il prodotto di base.
2. Lo Stato membro interessato può subordinare la concessione della
restituzione al riconoscimento preventivo dei trasformatori di cui alparagrafo 1, in particolare per l'applicazione di quest'ultimo paragrafo.
Articolo 4
1. Fatti salvi i paragrafi da 2 a 5, l'importo della restituzione alla
produzione applicabile per 100 chilogrammi di zucchero bianco è fissato
in base al prezzo del mercato mondiale dello zucchero biancomaggiorato di un importo forfettario di 7 ECU per 100 chilogrammidi zucchero bianco, del prezzo del glucosio nonché del prezzo dellozucchero comunitario.
2. Per le campagne di commercializzazione 1986/1987 e 1987/1988 il
prezzo dello zucchero è pari al prezzo del glucosio.
3. Dalla campagna di commercializzazione 1988/1989 in poi il
prezzo dello zucchero viene adattato in base all'eventuale differenza trail prezzo del mercato mondiale dello zucchero bianco e il prezzo delglucosio.
L'adattamento di cui al primo comma viene effettuato:
a) per la campagna di commercializzazione 1988/1989, in ragione del
25 % della differenza constatata;
b) per la campagna di commercializzazione 1989/1990, in ragione del
50 % della differenza constatata, a meno che durante la campagnaprecedente, in seguito a circostanze impreviste, l'aiuto allo zucchero1986R1010 — IT — 10.09.2000 — 003.001 — 4
▼B
▼B
sia stato tale da perturbare l'industria dell'amido. In tal caso il
passaggio all'adattamento del 50 % non ha luogo e sono rivedute lemodalità di questo regime.
4. Per l'applicazione dei paragrafi 1, 2 e 3 si intende:
a) per prezzo dello zucchero sul mercato mondiale:il prezzo dello
zucchero comunitario diminuito della media delle restituzioni
all'esportazione dello zucchero bianco constatate nel periodo diriferimento in oggetto, previa detrazione di un importo forfettario di7 ECU per 100 chilogrammi;
b) per prezzo del glucosio:il doppio del prezzo del granturco constatato
sul mercato della Comunità, diminuito del doppio delle restituzionialla produzione, riferite a 100 chilogrammi di granturco, di cui
beneficiano i prodotti amilacei utilizzati per la fabbricazione dei
prodotti di cui all'allegato del regolamento (CEE) n. 1009/86;
c) per prezzo dello zucchero comunitario:il prezzo d'intervento dello
zucchero bianco maggiorato della quota di magazzinaggio.
5. La revisione delle modalità prevista al paragrafo 3, secondo
comma, lettera b), viene effettuata secondo la procedura prevista
dall'articolo 41 del regolamento (CEE) n. 1785/81.
6. Prima della fine della campagna di commercializzazione 1989/
1990, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sulfunzionamento del presente regime nonché appropriate proposte relative
al seguito da dare a tale regime.
Articolo 4 bis
1. A decorrere dalla campagna di commercializzazione 1990/1991,
l'importo della restituzione alla produzione applicabile per 100chilogrammi di zucchero bianco è determinato in funzione del prezzo
del mercato mondiale dello zucchero bianco, maggiorato di un importo
forfettario di 7 ecu per 100 chilogrammi di zucchero bianco, nonché delprezzo dello zucchero comunitario.
1 bis. L'importo forfettario di 8,45 ECU per 100 chilogrammi di
zucchero bianco di cui al paragrafo 1 può essere ridotto fino a 2,42 ECUper 100 chilogrammi secondo la procedura prevista all'articolo 41 del
regolamento (CEE) n. 1785/81.
1 ter. Nel periodo compreso tra il 1
oottobre 1998 e il 30 giugno
2001 l'importo forfettario di cui al paragrafo 1 è ridotto a 6,45 EUR/100chilogrammi di zucchero bianco.
2. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, si intende:
a) per prezzo dello zucchero sul mercato mondiale:il prezzo dello
zucchero comunitario diminuito della media delle restituzioniall'esportazione dello zucchero bianco constatate nel periodo diriferimento in oggetto, previa detrazione di un importo forfettario di7 ecu per 100 chilogrammi;
b) per prezzo dello zucchero comunitario:il prezzo d'intervento dello
zucchero bianco maggiorato del contributo di magazzinaggio.
Articolo 5
L'importo della restituzione alla produzione per 100 chilogrammi di
zucchero greggio è pari al centesimo di quello applicabile in caso diutilizzazione di zucchero bianco, moltiplicato per il rendimento dellozucchero greggio utilizzato; tale rendimento deve essere accertatoconformemente all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 (
1).1986R1010 — IT — 10.09.2000 — 003.001 — 5
(1) GU n. L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3.▼M4
▼M6
▼M10
▼M4
▼B
▼B
Articolo 6
L'importo della restituzione alla produzione per 100 chilogrammi di
sciroppo di saccarosio di cui all'articolo 1 è pari al centesimo di quello
applicabile in caso di utilizzazione di zucchero bianco, moltiplicato
a) per il tenore di saccarosio dello sciroppo utilizzato, se la purezza di
quest'ultimo non è inferiore al 98 % oppure
b) per il tenore di zucchero estraibile dallo sciroppo utilizzato,
constatato conformemente all'articolo 1, paragrafo 5, secondocomma, del regolamento (CEE) n. 1443/82, se la purezza dello
sciroppo stesso è pari almeno all'85 %, ma inferiore al 98 %.
Articolo 7
L'importo della restituzione alla produzione per 100 chilogrammi di
sostanza secca del prodotto di base di cui all'articolo 1, paragrafo 1,lettera f), del regolamento (CEE) n. 1785/81 è pari all'importo dellarestituzione alla produzione applicabile in caso di utilizzazione dizucchero bianco.
Articolo 8
L'allegato del presente regolamento è modificato, ove necessario,
conformemente alla procedura prevista dall'articolo 41 del regolamento(CEE) n. 1785/81.
Articolo 9
In sede di constatazione della perdita complessiva di cui all'articolo 28,
paragrafo 1, lettera e), del regolamento (CEE) n. 1785/81, le perdite
risultanti dalla concessione delle restituzioni alla produzione di cuiall'articolo 1 del presente regolamento vengono prese in considerazioneper i quantitativi di prodotti di base beneficiari che superanoglobalmente 60 000 tonnellate di zucchero in equivalente zuccherobianco.
Articolo 10
1. Il regolamento (CEE) n. 1400/78 è abrogato con effetto a decorrere
dalla campagna di commercializzazione 1986/1987.
2. Tuttavia, il regolamento (CEE) n. 1400/78 resta applicabile alle
operazioni di trasformazione per le quali sia stata presentata una
domanda di restituzione alla produzione prima dell'applicazione delregime instaurato dal presente regolamento.
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .1986R1010 — IT — 10.09.2000 — 003.001 — 6
▼M7
ALLEGATO
Codice NC Designazione delle merci
1302 31 00 — — Agar-agar
1302 32 — — Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar,
anche modificati:
1302 32 10 ———d i carrube o di semi di carrube
1302 32 90 ———d i semi di guar
1302 39 00 — — altri
1702 90 10 — — Maltosio chimicamente puro
ex 2520 Pietra da gesso; anidrite; gessi, anche colorati o addizionati di piccole quantità
di acceleranti o di ritardanti:
2520 20 — Gessi:
ex 2839 Silicati; silicati dei metalli alcalini del commercio:
2839 90 00 — altri
Capitolo 29 Prodotti chimici organici escluse le sottovoci 2905 43 00 e 2905 44
Capitolo 30 Prodotti farmaceutici
3203 00 90 — Sostanze coloranti di origine vegetale o animale e preparazioni a base di
queste sostanze
ex 3204 Sostanze coloranti organiche sintetiche e preparazioni a base di sostanze
coloranti organiche sintetiche previste nella nota 3 di questo capitolo
3307 Preparazioni prebarba, da barba e dopobarba, deodoranti per la persona,
preparazioni per il bagno, prodotti depilatori, altri prodotti per profumeria o per
toletta preparati ed altre preparazioni cosmetiche, non nominati né compresi
altrove; deodoranti per locali, preparati, anche non profumati, aventi o non
proprietà disinfettanti:
— Preparazioni per profumare o per deodorare i locali, comprese le
preparazioni odorifere per cerimonie religiose:
3307 49 00 — — altre
3307 90 00 — altri
ex 3401 Saponi; prodotti e preparazioni organici tensioattivi, in barre, pani, pezzi o
soggetti ottenuti a stampo; carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati,
spalmati o ricoperti di sapone o di detergenti:
3401 19 00 — altri3402 Agenti organici di superficie (diversi dai saponi); preparazioni tensioattive,
preparazioni per liscivie (comprese le preparazioni ausiliarie per lavare) e
preparazioni per pulire, anche contenenti sapone, diverse da quelle della voce
3401:
3403 Preparazioni lubrificanti (compresi gli oli da taglio, le preparazioni per
eliminare il grippaggio dei dadi, le preparazioni antiruggine o anticorrosione e
le preparazioni per la sformatura, a base di lubrificanti) e preparazioni dei tipi
utilizzati per l'ensimaggio delle materie tessili, per oleare o ingrassare il cuoio,
le pelli o altre materie, escluse quelle contenenti come costituenti di base 70 %
o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi:
— contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi:
3403 19 — — altre
3403 19 10 — — — contenenti 70 % o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali
bituminosi, non considerati come costituenti di base
3405 Lucidi e creme per calzature, encaustici, lucidi per carrozzerie, per vetro o
metalli, paste e polveri per pulire e lucidare e preparazioni simili (anche sotto
forma di carta, ovatte, feltri, stoffe non tessute, materia plastica o gomma
alveolari, impregnati, spalmati o ricoperti di tali preparazioni), escluse le cere
della voce 3404
3407 00 00 Paste per modelli, comprese quelle presentate per il trastullo dei bambini;
composizioni dette «cere per l'odontoiatria» presentate in assortimenti, in
imballaggi per la vendita al minuto o in placchette, ferri di cavallo, bastoncini o
in forme simili; altre composizioni per l'odontoiatria, a base di gesso
ex Capitolo 35 Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di fecole modificati; colle;
enzimi, esclusi i prodotti della voce 3501 e delle sottovoci 3505 10 10,
3505 10 90 e 3505 201986R1010 — IT — 10.09.2000 — 003.001 — 7
▼M7
Codice NC Designazione delle merci
ex Capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chimiche escluse le sottovoci 3809 10, 3809 91 00,
3809 92 00, 3809 93 00 e ex 3824 60
ex Capitolo 39 Materie plastiche e lavori di tali materie:
3901 a 3914 — forme primarie
ex 6809 Lavori di gesso o di composizioni a base di gesso (tavole, lastre, pannelli,
quadrelli o piastrelle e articoli simili)1986R1010 — IT — 10.09.2000 — 003.001 — 8