1992R3233 — IT — 01.09.1993 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 3233/92 DELLA COMMISSIONE
del 5 novembre 1992
recante modalità d'applicazione del regime specifico degli aiuti a favore delle Azzorre e di
Madera nel settore vitivinicolo
(GU L 321 del 6.11.1992, pag. 11)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 3889/92 della Commissione del 28 dicembre
1992 L 391 50 31.12.1992
►M2Regolamento (CEE) n. 2192/93 della Commissione del 28 luglio 1993 L 196 19 5.8.1993
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 3233/92 DELLA COMMISSIONE
del 5 novembre 1992
recante modalità d'applicazione del regime specifico degli aiuti a
favore delle Azzorre e di Madera nel settore vitivinicolo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno
1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Maderaper taluni prodotti agricoli(
1), in particolare l'articolo 23 e l'articolo
29, paragrafo 3,
visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell'11 giugno
1985, relativo al valore dell'unità di conto e ai tassi di conversione daapplicare nel quadro della politica agricola comune(
2), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2205/90(3), in particolare l'articolo
2, paragrafo 4 e l'articolo 12,
considerando che l'articolo 21 del regolamento (CEE) n. 1600/92 ha
introdotto un regime di aiuti per sostenere la fabbricazione dei viniliquorosi di Madera, nei limiti delle necessità corrispondenti ai metoditradizionali di questa regione; che tale regime prevede un aiuto per
l'acquisto di mosti concentrati rettificati nel resto della Comunità, un
aiuto per l'acquisto di alcole vinico ottenuto da distillazioni comunita-rie per un importo da determinare mediante gara, ed infine un aiutoper l'invecchiamento dei vini liquorosi, che è versato durante tre cam-pagne per i vini con un invecchiamento non inferiore a cinque anni,
limitatamente ad un quantitativo massimo annuo di 20000 hl; che
occorre stabilire le necessarie modalità d'applicazione di detto regime;
considerando che per poter approvvigionare l'isola di Madera di alcole
vinico occorre stabilire le condizioni di gara per la relativa fornitura;che la gara deve riguardare la determinazione del prezzo d'acquisto
dell'alcole ottenuto mediante distillazioni comunitarie in condizioni
tali da non perturbare i mercati dell'alcole e delle bevande spiritose,nonché la fornitura franco Madera; che occorre accertarsi che, unavolta giunto a destinazione, il prodotto venga effettivamente utilizzatoper la fabbricazione dei vini liquorosi;
considerando che per garantire una corretta ed agevole gestione del
regime degli aiuti per l'invecchiamento dei vini liquorosi è necessarioprevedere che il produttore interessato concluda un contratto d'invec-chiamento di durata quinquennale con l'organismo competente diMadera; che, allo stesso scopo, il pagamento dell'aiuto dev'essere fra-
zionato in modo equilibrato nel corso del periodo di esecuzione del
contratto ed essere subordinato alla costituzione, in una sola volta, diuna cauzione di buon fine d'importo adeguato;
considerando che gli articoli 22 e 29 del regolamento (CEE) n. 1600/
92 hanno inoltre introdotto, a Madera e nelle Azzorre, un regime di
aiuto all'ettaro per il mantenimento della viticoltura orientata alla pro-duzione di vini v.q.p.r.d. nelle zone di produzione tradizionali; cheoccorre stabilire le modalità necessarie per la gestione di tale regime eper il controllo delle condizioni fissate dal Consiglio;
considerando che occorre determinare i tassi per la conversione in
moneta nazionale degli importi stabiliti in applicazione dei regimid'aiuto succitati; che, onde evitare i rischi di distorsioni di originemonetaria, per alcuni di questi importi è opportuno utilizzare un tassopiù aderente alla realtà economica del tasso di conversione agricolo,
pur nel rispetto dell'applicazione del coefficiente correttore di cui
all'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1676/85; che, anorma dell'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 3152/85 della1992R3233 — IT — 01.09.1993 — 002.001 — 2
(1) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1.
(2) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1.
(3) GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 9.
▼B
Commissione(1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
3237/90(2), recante modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n.
1676/85, è necessario pubblicare tale tasso;
considerando che le misure previste dal regolamento (CEE) n. 1600/
92 del Consiglio sono applicabili a decorrere dal 1oluglio 1992; che è
opportuno far decorrere l'applicazione delle modalità stabilite dal pre-
sente regolamento dalla stessa data;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i vini,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
Aiuto all'acquisto di mosti concentrati rettificati per Madera
Articolo 1
1. I produttori stabiliti nell'arcipelago di Madera che desiderano
beneficiare dell'aiuto per l'acquisto di mosti concentrati rettificati da
utilizzare nel processo di vinificazione per lo zuccheraggio dei vini
liquorosi di Madera, in applicazione dell'articolo 21, paragrafo 2 delregolamento (CEE) n. 1600/92, presentano all'organismo competenteentro una data che quest'ultimo dovrà stabilire, e comunque entro enon oltre il 31 ottobre, una domanda nella quale figurano almeno i
seguenti elementi:
— la copia del contratto di acquisto, nel resto della Comunità, dei
mosti concentrati rettificati;
— il quantitativo di mosti concentrati rettificati per il quale è chiesto
l'aiuto, espresso in ettolitri e % vol;
— la data di presa in consegna dei mosti;
— la data prevista per l'inizio delle operazioni di produzione dei vini
liquorosi, nonché il luogo dove tali operazioni avverranno.
2. L'importo dell'aiuto è fissato a 10 ecu/hl.
3. L'aiuto è versato per un quantitativo massimo di 3 600 hl per
ogni campagna di commercializzazione.
Articolo 2
1. L'organismo competente adotta tutti i provvedimenti necessari
per accertare l'esattezza dei dati contenuti nelle domande e controllare
che i mosti oggetto delle domande di aiuto siano utilizzati in modoconforme.
2. L'organismo competente versa l'aiuto al produttore entro la fine
della campagna di commercializzazione interessata, fatti salvi even-tuali ritardi causati da controlli complementari.
TITOLO II
Aiuto all'acquisto di alcole vinico presso gli organismi d'intervento
Articolo 3
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 21, paragrafo 3 del regola-
mento (CEE) n. 1600/92 l'importo dell'aiuto per approvvigionare di
alcole vinico il mercato dei vini liquorosi nella regione di Madera è
determinato periodicamente mediante una gara per la fornitura dialcole neutro ottenuto dalle distillazioni viniche comunitarie, entro unlimite di 7 000 hl per campagna di commercializzazione.
2. La gara riguarda la determinazione del prezzo d'acquisto dell'al-
cole neutro detenuto dagli organismi d'intervento ed ottenuto da distil-1992R3233 — IT — 01.09.1993 — 002.001 — 3
(1) GU n. L 310 del 21. 11. 1985, pag. 1.
(2) GU n. L 310 del 9. 11. 1990, pag. 18.
▼B
lazioni comunitarie e la fornitura franco Madera del prodotto, che
dovrà essere utilizzato nella fabbricazione dei vini liquorosi, confor-memente ai metodi tradizionali praticati nell'arcipelago.
3. In funzione delle offerte presentate la Commissione decide,
secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n.
1600/92:
— di dar seguito alle offerte;
— di non dar seguito alle offerte.
4. Qualora si decida di dar seguito alle offerte, la fornitura è attri-
buita all'offerente che ha presentato l'offerta più elevata. In caso diofferte equivalenti, la fornitura è attribuita mediante sorteggio.
5. Nel prendere la decisione di cui al paragrafo 3 si tiene conto in
particolare:
— dei prezzi applicabili all'acquisto, da parte degli organismi d'inter-
vento, dell'alcole ottenuto dalle distillazioni comunitarie;
— delle varie spese connesse alla fornitura;
— della necessità di non perturbare i mercati dell'alcole e delle
bevande spiritose nella Comunità.
6. La Commissione informa immediatamente, con telecomunica-
zione scritta, gli offerenti del seguito dato alla loro offerta e notificala propria decisione agli Stati membri che detengono l'alcole e all'ag-giudicatario. In caso di attribuzione della fornitura essa comunica ilnominativo dell'aggiudicatario all'organismo che detiene l'alcole, non-
ché all'organismo competente per il controllo dell'esecuzione della for-
nitura a Madera.
7. Nei 20 giorni successivi alla data di notifica dell'attribuzione
della fornitura l'aggiudicatario apporta all'organismo detentore dell'al-
cole la prova dell'avvenuta costituzione, presso l'organismo compe-tente, della cauzione di buona esecuzione per tale fornitura.
Articolo 4
L'allegato del regolamento recante apertura della gara particolare
costituisce bando di gara; esso indica in particolare:
— le modalità di presentazione dell'offerta e gli elementi che essa
deve contenere;
— l'utilizzazione e la destinazione finale dell'alcole messo in vendita;— l'importo della cauzione di partecipazione alla gara;
— l'importo della cauzione di buona esecuzione della fornitura;
— il servizio della Commissione cui vanno inoltrate le offerte;
— l'indirizzo dell'organismo detentore dell'alcole a beneficio del quale
devono essere costituite le cauzioni succitate;
— l'indirizzo del magazzino nel quale si trova l'alcole;
— il termine massimo per il ritiro dell'alcole depositato nei magazzini
e il termine ultimo per l'utilizzazione a fini previsti;
— le modalità per il prelievo dei campioni ai fini delle analisi.
Articolo 5
1. Il ritiro dell'alcole dai magazzini dell'organismo d'intervento
dev'essere interamente effettuato entro il termine indicato nel bando digara.
2. Il ritiro dell'alcole avviene su presentazione di un buono di ritiro
rilasciato dall'organismo che detiene l'alcole, previo pagamento delquantitativo corrispondente a tale ritiro. Il quantitativo è fissato inettolitri di alcole a 100 % vol. Il buono di prelievo indica la datalimite entro la quale l'alcole deve essere prelevato dai magazzini del-l'organismo d'intervento interessato.
3. La proprietà dell'alcole oggetto di un buono di prelievo è trasfe-
rita alla data di consegna di quest'ultimo. A decorrere da tale data l'ac-quirente si assume tutti i rischi, in particolare di furto, di perdita o di1992R3233 — IT — 01.09.1993 — 002.001 — 4
▼B
distruzione del prodotto; egli si assume inoltre tutte le spese di
ammasso e finanziarie relative ai quantitativi non prelevati.
Articolo 6
1. La fornitura dell'alcole deve essere effettuata entro il termine
indicato nel bando di gara, salvo casi di forza maggiore.
2. La cauzione di buona esecuzione è svincolata dall'organismo
competente non appena l'aggiudicatario fornisce, per il quantitativoprelevato, le prove di cui al titolo V del regolamento (CEE) n. 2220/85(
1).
3. La prova di buona esecuzione della fornitura è apportata con la
presentazione di un contratto di vendita, di fatture commerciali di ven-dita o di dichiarazione di utilizzazione dell'alcole considerato a favoredi un operatore stabilito a Madera, con l'indicazione che il prodottodev'essere utilizzato per la fabbricazione di vini liquorosi di Madera,
conformemente ai metodi tradizionali. Il contratto o le fatture o le
dichiarazioni debbono essere provviste del visto dell'organismo com-petente incaricato del controllo, che sorveglia lo svolgimento di questotipo di operazione.
TITOLO III
Aiuti per l'invecchiamento dei vini liquorosi di Madera
Articolo 7
1. L'aiuto per l'invecchiamento dei vini liquorosi di Madera di cui
all'articolo 21, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 1600/92 è ver-sato per le partite di vini liquorosi prodotti conformemente ai metodi
tradizionali della regione, il cui invecchiamento non sia inferiore a
cinque anni.
Per «partita» s'intende un quantitativo di vini messi ad invecchiare
alla stessa data e sottoposti ad un invecchiamento ininterrotto di
almeno cinque anni.
2. L'aiuto per l'invecchiamento di vini liquorosi di Madera è con-
cesso ai produttori di tale regione che ne presentano domanda all'orga-nismo competente entro i primi due mesi di ogni anno.
L'aiuto è versato in via prioritaria ai vini dell'ultima vendemmia. Le
domande relative ai vini prodotti nel corso di campagne precedenti
sono accolte limitatamente ad un massimale di 20000 hl, dando laprecedenza ai vini più giovani.
Se il quantitativo globale oggetto delle domande è superiore a
20 000 hl, è applicata una percentuale di riduzione.
Il quantitativo complessivo di prodotto per il quale un produttore pre-
senta una domanda di aiuto non può superare il quantitativo indicatonella dichiarazione di produzione presentata, per la stessa campagna,
conformemente al regolamento (CEE) n. 3929/87 della Commis-
sione (
2).
Le autorità portoghesi comunicano alla Commissione:
— i quantitativi complessivi per i quali sono stati sottoscritti contratti
ogni anno;
— le modalità di applicazione del presente paragrafo.
3. L'operatore che desidera beneficiare del suddetto regime d'aiuto
conclude con l'organismo competente un contratto d'invecchiamento diuna durata minima di cinque anni.1992R3233 — IT — 01.09.1993 — 002.001 — 5
(1) GU n. L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5.
(2) GU n. L 369 del 29. 12. 1987, pag. 59.▼M1
▼B
▼B
Il contratto è concluso in base ad una domanda d'aiuto presentata una
sola volta all'inizio del periodo summenzionato. Nella domanda sonocontenuti almeno i seguenti elementi:
a) il nome e l'indirizzo del produttore richiedente;
b) il numero delle partite oggetto del contratto d'invecchiamento e
l'identificazione precisa di ciascuna partita (in particolare numero
del tino, quantitativo immagazzinato, ubicazione precisa);
c) per ciascuna partita: l'anno del raccolto, le caratteristiche tecniche
del vino liquoroso in oggetto ed in particolare il titolo alcolome-
trico totale, il titolo alcolometrico effettivo, il tenore di zuccheri,l'acidità totale e volatile;
d) per ciascuna partita: il sistema di condizionamento;
e) per ciascuna partita: l'indicazione del primo e dell'ultimo giorno
del periodo di magazzinaggio.
4. La corretta esecuzione del contratto d'invecchiamento conferisce
il diritto al pagamento dell'importo globale dell'aiuto stabilito almomento della firma del contratto. Il pagamento dell'aiuto è effettuatoin tre rate nel corso del primo, del terzo e del quinto anno di magazzi-naggio.
5. L'accettazione del contratto è subordinata alla costituzione di una
cauzione di buon fine per il periodo di esecuzione, d'importo pari al40 % dell'aiuto complessivo. Tale cauzione è costituita conforme-mente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2220/85.
6. L'organismo competente vigila sul rispetto delle clausole del
contratto d'invecchiamento, in particolare mediante la verifica dei regi-
stri del produttore e ispezioni sul posto.
La cauzione di buon fine è svincolata una volta constatata la corretta
esecuzione del contratto.
Nel caso in cui l'organismo competente constati che il vino liquoroso
oggetto del contratto non è più atto al consumo umano diretto, esso
mette fine al contratto.
Salvo casi di forza maggiore, la disdetta del contratto comporta il
recupero degli importi versati e l'incameramento della cauzione dibuon fine.
I casi di forza maggiore invocati sono comunicati all'autorità compe-
tente entro i tre giorni lavorativi successivi al loro verificarsi.
TITOLO IV
Aiuto per la produzione di v.q.p.r.d. a Madera e nelle Azzorre
Articolo 8
L'aiuto forfettario all'ettaro per il mantenimento della viticoltura orien-
tata alla produzione di vini v.q.p.r.d. di cui agli articoli 22 e 29 delregolamento (CEE) n. 1600/92 è concesso surichiesta dei viticoltori odelle loro associazioni o organizzazioni per le superfici coltivate a vitidi varietà idonee alla produzione dei vini v.q.p.r.d. e che:
a) sono state intermaente coltivate, e il cui prodotto è stato intera-
mente raccolto, e sulle quali sono stati effettuati tutti i normalilavori di coltivazione;
b) sono state oggetto delle dichiarazioni di raccolta e di produzione di
cui al regolamento (CEE) n. 3929/87;
c) hanno una resa inferiore alle rese massime stabilite dallo Stato
membro o previste dall'articolo 22 del regolamento (CEE) n. 1600/
92.
Articolo 9
1. La domanda di aiuto per ettaro è presentata dall'interessato
all'autorità competente durante un periodo che quest'ultima dovràdeterminare, e comunque entro e non oltre il 15 maggio di ciascun1992R3233 — IT — 01.09.1993 — 002.001 — 6
▼B
anno per la campagna successiva. Per la campagna 1992/1993 la
domanda va invece presentata entro e non oltre il 15 gennaio 1993.
2. Nella domanda di aiuto figurano perlomeno le seguenti informa-
zioni:
a) il nome, il cognome e l'indirizzo del viticoltore o dell'associazione
o organizzazione;
b) le superfici coltivate per la produzione di v.q.p.r.d., in ettari e in
are, con il relativo riferimento catastale o un'indicazione ricono-
sciuta come equivalente dall'organismo preposto al controllo dellesuperficie;
c) la varietà delle uve utilizzate;
d) una stima della produzione che si prevede di raccogliere.
Articolo 10
Dopo aver constatato l'avvenuta raccolta e le rese effettive per le
superfici interessate, lo Stato membro versa l'aiuto entro il 1
oaprile
della campagna per la quale l'aiuto è concesso.
Articolo 11
Lo Stato membro comunica alla Commissione, entro e non oltre il 30
aprile, le superfici per le quali l'aiuto è stato chiesto ed effettivamente
versato.
TITOLO V
Disposizioni generali
Articolo 12
Il tasso di conversione agricolo da utilizzare per convertire in moneta
nazionale:
a) l'importo dell'aiuto per l'acquisto di mosti concentrati rettificati di
cui al titolo I è quello applicabile il giorno in cui l'acquirente
prende in consegna il prodotto;
b) l'importo dell'aiuto per la fornitura di alcole vinico detenuto dagli
organismi d'intervento di cui al titolo II è quello applicabile ilgiorno del pagamento preliminare al rilascio del buono di ritiro dicui all'articolo 5, paragrafo 2;
c) l'importo dell'aiuto per l'invecchiamento dei vini liquorosi di cui al
titolo III è — ai fini del pagamento di ciascuna rata — quelloapplicabile il giorno in cui viene pagata la rata dell'aiuto; per la
cauzione di buona esecuzione di cui all'articolo 7, paragrafo 5, va
utilizzato il tasso applicabile il 1
ogennaio di ogni anno;
d) l'importo dell'aiuto forfettario per ettaro di cui al titolo IV è quello
applicabile il primo giorno della campagna viticola per la quale èversato l'aiuto.
Articolo 13
1. Il Portogallo verifica, mediante indagini ed ispezioni sul posto,
l'esattezza delle informazioni fornite a sostegno delle domande di
aiuto.
2. Qualora l'aiuto sia stato indebitamente versato, i servizi compe-
tenti provvedono al recupero degli importi pagati, maggiorati di uninteresse che decorre dalla data di versamento dell'aiuto sino al recu-
pero effettivo. Il tasso d'interesse applicato è quello in vigore per ope-
razioni di recupero analoghe conformemente alla legislazione nazio-nale.
3. L'aiuto recuperato e, se del caso, gli interessi sono versati agli
organismi o servizi pagatori, i quali li detraggono dalle spese finan-1992R3233 — IT — 01.09.1993 — 002.001 — 7
▼M2
▼B
▼B
ziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, pro-
porzionalmente al finanziamento comunitario.
Articolo 14
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica dal 1oluglio 1992.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1992R3233 — IT — 01.09.1993 — 002.001 — 8