2000D0284—IT—02.02.2002—007.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del31marzo2000
chestabiliscel'elencodeicentridiraccoltadellospermariconosciutiperl'importazionedisperma
equinoinprovenienzadapaesiterzi echemodificaledecisioni96/539/CEe96/540/CE
[notificataconilnumeroC(2000)912]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2000/284/CE)
(GUL94del14.4.2000,pag.35)
Modificatada:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►M1Decisione2000/444/CEdellaCommissionedel5luglio2000 L179 15 18.7.2000
►M2Decisione2000/790/CEdellaCommissionedel30novembre2000 L314 32 14.12.2000
►M3Decisione2001/169/CEdellaCommissionedel16febbraio2001 L60 62 1.3.2001
►M4Decisione2001/392/CEdellaCommissionedel4maggio2001 L138 22 22.5.2001
►M5Decisione2001/612/CEdellaCommissionedel20luglio2001 L214 51 8.8.2001
►M6Decisione2001/734/CEdellaCommissionedell'11ottobre2001 L275 19 18.10.2001
►M7Decisione2002/73/CEdellaCommissionedel30gennaio2002 L33 18 2.2.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del31marzo2000
che stabilisce l'elenco dei centri di raccolta dello sperma ricono-
sciutiper l'importazione dispermaequinoinprovenienza dapaesi
terzi echemodificaledecisioni96/539/CEe96/540/CE
[notificataconilnumeroC(2000)912]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2000/284/CE)
LACOMMISSIONEDELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
vista la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che
stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nellaComunità di animali, sperma, ovuli ed embrioni non soggetti, per
quantoriguardalecondizionidipoliziasanitaria,allenormativecomu-
nitariespecifichedicuiall'allegatoA,sezioneI,delladirettiva90/425/CEE(
1),modificatadaultimodalladecisione95/176/CEdellaCommis-
sione(2),inparticolarel'articolo17,paragrafo3,letteraa),
considerandoquantosegue:
(1)Conformemente alla parte II della decisione 94/63/CE della
Commissione(3) e fatta salva la decisione 92/160/CEE della
Commissione(4), gli Stati membri autorizzano l'importazione di
spermadianimalidellaspecieequinaprovenientedapaesiterzi
chefiguranonell'elenco dellaparte1dell'allegato alladecisione
79/542/CEEdelConsiglio(5)perleimportazioni dianimali vivi
dellaspecieequina.
(2)In applicazione dell'articolo 17, paragrafo 3, lettera a), delladirettiva 92/65/CEE, devono essere effettuati controlli sul postodellaComunitàpergarantirel'applicazione uniformedelladiret-
tivasummenzionata,inparticolaredeisuoiallegati.
(3)È pertanto giustificato stabilire un elenco provvisorio dei centri
riconosciuti per la raccolta dello sperma di equidi destinato adessere importato nella Comunità europea, per i quali le autoritàcompetenti del paese terzo interessato abbiano fornito garanzie
equivalenti a quelle previste al capitolo II della direttiva 92/65/
CEE.
(4)L'elenco provvisorio deve specificare per ciascun centro ilcodiceISO,nonchéilnomedelpaeseterzo,ilnome,l'indirizzoe il numero di registrazione del centro, l'autorità che rilascia ilriconoscimentoeladatadelriconoscimento.
(5)È necessario riesaminare e, se del caso, modificare periodica-mentelapresentedecisioneallalucedinuoveinformazioni.
(6)L'Islandaèconsiderataindennedall'anemiainfettivadegliequidie non è stato necessario alcun esame per l'importazione dianimali vivi della specie equina in provenienza da tale paese.Di conseguenza, i requisiti di esame per tale malattia prescritti
nella decisione 96/539/CE(
6), in ordine alle importazioni di
sperma equino, e nella decisione 96/540/CE(7), in ordine alle
importazioni di ovuli ed embrioni della specie equina, devonoesseresospesiperleimportazionidall'Islanda.
(7)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alpareredelcomitatoveterinariopermanente,2000D0284—IT—02.02.2002—007.001—2
(1) GUL268del14.9.1992,pag.54.
(2) GUL117del24.5.1995,pag.23.
(3) GUL28del2.2.1994,pag.47.
(4) GUL7del18.3.1992,pag.27.
(5) GUL146del14.6.1979,pag.15.
(6) GUL230dell'11.9.1996,pag.23.
(7) GUL230dell'11.9.1996,pag.28.
▼B
HAADOTTATOLAPRESENTEDECISIONE:
Articolo 1
1. Fattasalvaladecisione92/160/CEE,gliStatimembriautorizzano
leimportazionidispermaequinoraccoltoneicentririportatinell'elencodell'allegatoallapresentedecisione.
2. Lospermadicuialparagrafo1deveessereraccoltodopoladata
di riconoscimento del centro da parte delle autorità nazionali compe-
tentidelpaeseterzointeressato.
Articolo 2
1. Nell'allegato alla decisione 96/539/CE, alla fine del punto
13.3.6.1delcertificatosanitarioèaggiuntalanotaincalce«(
5)».
2. Nell'allegato alla decisione 96/540/CE, alla fine del punto
13.2.5.1delcertificatosanitarioèaggiuntalanotaincalce«(5)».
3. Lanotaincalcedicuiaiparagrafi1e2èformulatacomesegue:
«(5) Lareazionediimmunodiffusionesugeldiagar(Cogginstest)
perlaricercadell'anemiainfettivadegliequidinonèrichiestaper gli equidi donatori allevati in Islanda dalla nascita e si
certifica che l'Islanda è ufficialmente indenne da tale
malattia.»
Articolo 3
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedecisione.2000D0284—IT—02.02.2002—007.001—3
ANEXO—BILAG—ANHANG— ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ —ΑΝΝΕΧ—ANNEXE—ALLEGATO—BIJLAGE—ANEXO—LITTE—BILAGA
1 Versión—Udgave—Fassungvom— Έκδοση—Version—Version—Versione—Versie—Versão—Tilanne—Version
2 CódigoISO—ISO-kode—ISO-Code— ΚωδικόςISO—ISO-code—CodeISO—CodiceISO—ISO-code—CódigoISO—ISO-koodi—ISO-kod
3 Tercerpaís—Tredjeland—Drittland— Τρίτηχώρα—Thirdcountry—Paystiers—Paeseterzo—Derdeland—Paísterceiro—Kolmasmaa—Tredjeland
4 Nombre del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn — Name der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµατουεγκεκριµένουκέντρου — Name of approved centre — Nom du
centreagréé—Nomedelcentroriconosciuto—Naamvanheterkendecentrum—Nomedocentroaprovado—Hyväksytynasemannimi—Tjurstationensnamn
5 Direccióndelcentroautorizado—Dengodkendtetyrestationsadresse—AnschriftderzugelassenenBesamungsstation— ∆ιεύθυνσητουεγκεκριµένουκέντρου —Addressofapprovedcentre—
Adresseducentreagréé—Indirizzodelcentroriconosciuto—Adresvanheterkendecentrum—Endereçoaprovado—Hyväksytynasemanosoite—Tjurstati onensadress
6 Autoridadcompetenteenmateriadeautorización—Godkendelsesmyndighed—Zulassungsbehörde— Εγκρίνουσααρχή —Approvingauthority—Autoritéd'agrément—Autoritàcherilasciail
riconoscimento—Autoriteitdiedeerkenningheeftverleend—Autoridadedeaprovação—Hyväksyntäviranomainen—Godkännandemyndighet
7 Númerodeautorización—Godkendelsesnummer—Registriernummer— Αριθµόςέγκρισης —Approvalnumber—Numérod'agrément—Numerodiriconoscimento—Registratienummer —
Númerodeaprovação—Hyväksyntänumero—Godkännandenummer
8 Fechadelaautorización—Godkendelsesdato—Zulassungsdatum— Ηµεροµηνίαέγκρισης —Approvaldate—Dated'agrément—Datadiapprovazione—Datumvanerkenning—Datada
aprovação—Hyväksyntäpäivä—Datumförgodkännandet
1:1.1.2002
23 4 5 6 7 8
AE UNITED ARAB EMIRA-
TES(b)
AR ARGENTINA HarasElAtalaya 91Cuartel17
ArrecifesBuenosAiresSENASA I-E14
(Integral-Equino14)27.3.1998
AU AUSTRALIA AlabarBloodstockCorporation Koyuga(NearEchuca)
Victoria3622
AU BeefBreedingServices
QldDPIGrindleRd,Wacol
Qld4076
AU KinnordyStud
MrH.Schmorl.MS465,Cambooya
Qld4358
AU EquineArtificialBreedingServices
«Lumeah»MiriamBentley
HumeHighway
MullengandraNSW2644AQIS NSW-AB-H-01 21.2.2001▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—4
1:1.1.2002
23 4 5 6 7 8
BB BARBADOS(b)
BG BULGARIA
BH BAHRAIN(b)
BM BERMUDA(b)
BO BOLIVIA(b)
BR BRAZIL
BY BELARUSCA CANADA FermeCanaco 89RangSt-André
St.-BernarddeLacolle
Co.St.-Jean,QUEJ0J1V0CFIA 4-EQ-01 23.2.2000
CA AmstrongBrothers 14709HurontarioStreet
Inglewood,ON,L0N1K0CFIA 5-EQ-01 February
1997
CA ZorgwijkStablesLtd 508Mt.PleasantRoad,R.R.2,
Brantford,ON,N3T5L5CFIA 5-EQ-02 6.4.1999
CA TaraHillsStud 13700MastRoad,R.R.4
PortPerry,ON,L9L1B5CFIA 5-EQ-03 26.1.2000
CA TaylorlaneFarmR.R.#2
Orton,ON,L0N1N0CFIA 5-EQ-04 13.1.2000
CA EarlLennox R.R.2
Orton,ON,L0N1N0CFIA 5-EQ-05 15.3.2000
CA RideauFieldFarm756HeritageDrive,R.R.4
Merrickville,ONCFIA 5-EQ-06 May1998
CA GlengateFarms POBox220,8343Walker'sLine
Campbellville,ON,L0P1B0CFIA 5-EQ-07 31.1.1995▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—5
1:1.1.2002
23 4 5 6 7 8
CA GencorTheGeneticCorporation R.R.#5
GuelphON,N1H6J2CFIA 5-EQ-08 January
1997
CA JouVeterinaryService 2409AlpsRoad,R.R.1
Ayr,OntarioCFIA 5-EQ-09 30.10.2000
CA AEBreedingFarm
Dr.MikeZajac19619McGowanRoad
MountAlbert
OntarioL0G1M0CFIA 5-EQ-10 2.3.2000
CA EquineReproductionServices Box877,TurnerValley
Alberta,T0L2A0CFIA 7-EQ-01 20.11.2000
CH SWITZERLAND Eidgenössisches Gestüt/Haras fédéral/Istituto
Federaledell'allevamentoequinoAvenchesCH-1580Avenches Bundesamt für
VeterinärwesenCH-AI-4E 13.2.1997
CH BesamungsstationPferde,
GestütHanayaExpohof
CH-8165SchleinikonBundesamt für
VeterinärwesenCH-AI-8E 6.5.1999
CL CHILE
CU CUBA(b)
CY CYPRUSCZ CZECHREPUBLICDZ ALGERIA
EE ESTONIA
EG EGYPT(
b)
FK FALKLANDISLANDSGL GREENLAND
HK HONGKONG(
b)▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—6
1:1.1.2002
23 4 5 6 7 8
HR CROATIA
HU HUNGARY
IL ISRAELIS ICELAND Gunnarsholt Saedingastod
Gunnarsholti
851HellaIceland Veterinary
ServicesH001 20.12.1999
JO JORDAN(
b)
JP JAPAN(b)
KG KYRGYZSTAN(b)
KR REPUBLICOFKOREA(b)
KW KUWAIT(b)
LB LEBANON(b)
LI LITHUANIALV LATVIALY LIBYA(
b)
MA MOROCCO
M-
K(a)FORMER YUGOSLAV
REPUBLIC OF MACE-
DONIA
MO MACAO(b)
MT MALTA▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—7
1:1.1.2002
23 4 5 6 7 8
MU MAURITIUS
MY MALAYSIA (PENIN-
SULA)(b)
MX MEXICO CEPROSEM
ClubHípico«LaSilla»Monterrey
NuevoLeónSAGARPA 02-19-05-96-E 2.8.2001
NZ NEWZEALAND
OM OMAN(b)
PE PERU(b)
PL POLANDPM ST. PIERRE AND
MIQUELON
PY PARAGUAYQA QATAR(
b)
RO ROMANIA
RU RUSSIA
SA SAUDIARABIA(b)
SG SINGAPORE(b)
SI SLOVENIA
SK SLOVAKREPUBLIC
SY SYRIA(b)
TH THAILAND(b)▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—8
1:1.1.2002
23 4 5 6 7 8
TN TUNISIA
UA UKRAINE
US USA TheOldPlace POBox90
Mt.Holly,AR71758APHIS 00AR001-EQS 19.7.2000
US KellogArabianHorseCenter 3801W.TempleAve.
Pomona,CA71758APHIS 97CA002-EQS 22.5.1997
US MarianaFarmValleyCenter,CA92082 APHIS 98CA001-EQS 14.11.1997
US AdvancedEquineReproduction 1145ArroyoMesaRd.
Solvang,CA93463APHIS 98CA002-EQS 12.8.1997
US PacificInternationalGenetics 14300JacksonRd.
Sloughhouse,CA95683APHIS 98CA003-EQS 23.1.1998
US AlamoPintadoEquineClinic 2501SantaBarbaraAve.
LosOlivos,CA93441APHIS 98CA004-EQS 23.2.1998
US AnaheimHillsSaddleClub 6352E.NohlRanchRd.
Anaheim,CA92807APHIS 98CA005-EQS 23.3.1998
US ValleyOakRanch 1094026MileRoad
Oakdale,CA95361APHIS 99CA006-EQS 2.4.1999
US JeffOswoodStallionStation 21860Ave.160
Porterville,CA93257APHIS 99CA007-EQS 8.4.1999
US MagnessRacingVentures 4050CaseyAve.
SantaYnez,CA93460APHIS 00CA008-EQS 10.12.1999
US CrawfordStallionServices 34520DePortola
Termecula,CA92592APHIS 00CA010-EQS 20.1.2000
US ExclusivelyEquineReproduction 28753ValleyCenterRd.
Temecula,CA92082APHIS 00CA011-EQS 2.3.2000▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—9
1:1.1.2002
23 4 5 6 7 8
US SantaLuciaFarms 1924W.Hwy154
SantaYnez,CA93460APHIS 01CA012-EQS 16.2.2001
US SpecificallyEquineVeterinaryService 910W.Hwy246
Buellton,CA93427APHIS 01CA013-EQS 20.5.1997
US BishopLaneFarms 5525VolkertsRd.
Sabastopol,CA95472APHIS 01CA014-EQS 19.3.2001
US CandlewoodEquine 2BeaverPondLane
Bridgewater,CT06752APHIS 00CT001-EQS 1.3.2000
US WindbankFarm1620ChoptankRoad
Middletown,DE19075APHIS 01DE001-EQS 7.6.2001
US Peterson&SmithReproductionCenter 15107S.E.47thAve.
Summerfield,FL34491APHIS 00FL001-EQS 10.1.2000
US SilverMapleFarm6621DanielsRoad
Naples,FL34109APHIS 00FL002-EQS 26.1.2000
US UniversityofFlorida
CollegeofVeterinaryMedicine2015SW16thAvenue
Gainsville,FL32601APHIS 01FL003-EQS 15.5.2001
US DoubleLQuarterHorse 1881E.BerryRoad
CedarRapids,IA52403APHIS 96IA001-EQS 2.1.1996
US JimDudleyQuarterHorses Rt.1,Box137
Latimer,IA50452APHIS 98IA002-EQS 26.5.1998
US GrandviewFarms 123West200
SouthHuntington,IN46750APHIS 99IN001-EQS 16.12.1999
US EdMulick 4333StraightlinePike
Richmond,IN47374APHIS 00IN002-EQS 13.3.2000
US GumzFarmsQuarterHorses 7491S100W
NorthJudson,IN46366APHIS 00IN003-EQS 3.7.2000▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—10
1:1.1.2002
23 4 5 6 7 8
US WhiteRiverEquineCentre 707EdithAve.
Noblesville,IN46060APHIS 01IN004-EQS 15.3.2001
US MeadowbrookFarms 3400S.143rdStreetEast
Wichita,KS67232APHIS 01KS001-EQS 28.2.2001
US KentuckianaFarmPOBox11743
Lexington,KY40577APHIS 97KY001-EQS 16.10.1997
US CastletonFarm2469IronWorksPike
POBox11889
Lexington,KY40511APHIS 98KY002-EQS 13.8.1998
US AutumnLaneFarm 371EtterLane
Georgetown,KY40324APHIS 01KY001-EQS 19.10.2001
US HAMILTONFarm66WoodlandMead
POBox2639
SouthHamilton,MA01982APHIS 98MA001-EQS 30.3.1998
US SelectBreedersService,Inc. 1088NesbittRoad
Colora,MD21917APHIS 98MD001-EQS 3.11.1997
US ImperialEgyptianStud 2642Mt.CarmelRoad
Parkton,MD21120APHIS 00MD002-EQS 18.7.2000
US HarrisPaints 27720PossumHillRoad
Federalsburg,MD21632APHIS 00MD003-EQS 25.9.2000
US MidwestStationII 1691770thSt.NE
ElkRiver,MN55330APHIS 00MN001-EQS 16.5.2000
US SchemelStablesCollectionFacility 986PCR,Co.Rd.810
Perryville,MO63775APHIS 99MO001-EQS 15.12.1999
US EquineReproductionFacility 137SpeaksRoad
Advance,NC27006APHIS 97NC001-EQS 21.8.1997
US WalnridgeFarm,Inc. Hornerstown-ArneytownRoad APHIS 96NJ003-EQS 14.8.1996▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—11
1:1.1.2002
23 4 5 6 7 8
CreamRidge,NJ08514
US CedarLaneFarm40Lam bertvilleHeadquartersRd.
Lambertville,NJ08530APHIS 96NJ004-EQS 4.9.1996
US Peretti'sFarmRoute526,Box410
CreamRidge,NJ08514APHIS 97NJ005-EQS 17.3.1997
US KentuckianaFarmofNJ 18ArchertownRoad
NewEgypt,NJ08533APHIS 99NJ006-EQS 30.7.1999
US SouthwindFarm29BurdRoad
Pennington,NJ08534APHIS 00NJ007-EQS 13.7.2000
US BlueChipFarm807HogagherburghRoad
Wallkill,NY12589APHIS 96NY001-EQS 31.8.2000
US SunnyGablesFarm282Rt.416
Montgomery,NY12549APHIS 00NY002-EQS 24.7.2000
US AutumnLaneFarm 7901PanhandleRoad
Newark,OH43056APHIS 99OH001-EQS 19.5.1999
US GoodVersion 5224DearthRoad
Springboro,OH45062APHIS 01OH001-EQS 3.8.2001
US PawsUPQuarterHorses Route1,Box43-1
Purcell,OK73080APHIS 00OK002-EQS 11.4.2000
US BryantRanch 11777NWOakRidgeRoad
Yamhill,OR97148APHIS 98OR001-EQS 19.2.1998
US HonaleeEquineSemenCollectionFacility 14005SWToozeRoad
Sherwood,OR97140APHIS 99OR001-EQS 26.10.1999
US KosmosHorseBreeders 372LittlestownRoad
Littlestown,PA17340APHIS 97PA001-EQS 19.3.1997
US HanoverShoeFarmRoute194South APHIS 97PA002-EQS 28.3.1997▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—12
1:1.1.2002
23 4 5 6 7 8
POBox339
Hanover,PA17331
US NandiVeterinaryAssociates 3244WestSielingRoad
NewFreedom,PA17349APHIS 97PA003-EQS 22.9.1997
US FashionFarm625StreetRoad
NewHope,PA18938APHIS 01PA004-EQS 28.3.2001
US Cryo-StarInternational 223OldPhiladelphiaPike
Douglassville,PA19518APHIS 01PA005-EQS 29.5.2001
US HemptFarms 250HemptRoad
Mechanicsburg,PA17050APHIS 01PA006-EQS 16.8.2001
US BabcockRanchSemenCollectionCenter Rt.2,Box357
Gainsville,TX76240APHIS 97TX001-EQS 2.6.1997
US SelectBreeders Rt.3,Box196
Aubrey,TX76227APHIS 97TX002-EQS 1.2.1997
US FloydMooreRanch Route2,Box293
Huntsville,TX77340APHIS 98TX003-EQS 12.5.1998
US RiversideRanch 4150FM113
NorthWeatherford,TX76088APHIS 99TX006-EQS 16.4.1999
US BluebonnetFarm746FM529
Bellville,TX77418APHIS 00TX007-EQS 25.1.2000
US AlphaEquineBreedingCenter 2301BoydRoad
Granbury,TX76049APHIS 00TX008-EQS 28.2.2000
US ThistlewoodFarmPOBox52
Kerrville,TX78029APHIS 00TX009-EQS 23.3.2000
US JoeLandersBreedingFacility 4322TintopRoad
Weatherford,TX76087APHIS 00TX010-EQS 11.4.2000▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—13
1:1.1.2002
23 4 5 6 7 8
US WillowTreeFarm10334Strittm atter
PilotPoint,TX76258APHIS 00TX011-EQS 28.4.2000
US GreenValleyFarm3952PR2718
Aubrey,TX76227APHIS 00TX012-EQS 28.4.2000
US 6666Ranch POBox130
Guthrie,TX79236APHIS 00TX013-EQS 17.10.2000
US MichaelByattArabians 7716RedBirdRoad
NewUlm,TX78950APHIS 00TX014-EQSE 9.11.2000
US DLRRanch 5301FM1885
Weatherford,TX76088APHIS 01TX015A-EQS 7.2.2001
US RBQuarter Horse 1346Prarie GroveRd
ValleyView,TX76272APHIS 01TX017-EQS 22.10.2001
US RoanokeAILabs,Inc. 8535MartinCreekRoad
Roanoke,VA20401APHIS 96VA001-EQS 14.11.1996
US CommonwealthEquineReproductionCenter 16078RocketsMillRoad
Doswell,VA23047APHIS 00VA002-EQS 9.8.2000
US HassQuarterHorses W9821Hwy29
Shawano,WI54166APHIS 97WI001-EQS 29.5.1997
US BatlleHill Farm HC40,Box9
Lewisburg,WV24901APHIS 01WV001 13.11.2001
US SnowyRangeRanch 251MandelLane
Laramie,WY82070APHIS 01WY001-EQS 1.2.2001
UY URUGUAY
ZA SOUTHAFRICA(b)▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—14
(a) CódigoprovisionalquenoafectaaladenominacióndefinitivadelpaísqueseráasignadacuandoconcluyanlasnegociacionesencursoenlasNaciones Unidas—Foreløbigkode,somikkeforegriberdenendeligebetegnelseaf
landet,derskaltildeles,nårdeigangværendeforhandlingeriFNerafsluttet—ProvisorischerCode,derinnichtsderendgültigenBezeichnungdesL andesvorgreift,diebeiSchlussfolgerungdermomentanlaufendenVerhan-
dlungen in diesem Zusammenhang im Rahmen der Vereinten Nationen genehmigt wird — Προσωρινός κωδικός που δεν επηρεάζει τον οριστικό τίτλο της χώρας που θα δοθεί µετά την περάτωση των
διαπραγµατεύσεωνπουπραγµατοποιούνταιεπίτουπαρόντοςσταΗνωµέναΈθνη —Provisionalcodethatdoesnotaffectthedefinitivedenominationofthecountrytobeattributedaftertheconclusionofthenegotiations
currentlytakingplaceintheUnitedNations—Codeprovisoirenepréjugeantpasdeladénominationdéfinitivedupaysquiseraarrêtéeàl'issuedesné gociationsencoursdanslecadredesNationsunies—Codiceprovvisorio
senzaeffettisulladenominazionedefinitivadelpaesechesaràattribuitadopolaconclusionedeinegoziatiincorsopressoleNazioniUnite—Voorl opigecodediegeengevolgenheeftvoordedefinitievebenamingdieaanhet
land wordt gegeven op grond van de onderhandelingen die momenteel in het kader van de Verenigde Naties worden gevoerd — Código provisório que não afect a a denominação definitiva do país a ser atribuída após a
conclusãodasnegociaçõesactualmenteemcursonasNaçõesUnidas—Väliaikainenkoodi,jokaeivaikutamaanlopulliseennimeen,jokaannetaantällä hetkelläYhdistyneissäKansakunnissameneilläänolevienneuvottelujen
päätteeksi—ProvisoriskkodsomintepåverkardetslutgiltigalandsnamnetsomskallangesnärdepågåendeförhandlingarnaiFörentanationernaslu tförts
(b) Sóloespermaprocedentedecaballosregistrados—Kunsædfraregistreredeheste—NurSamenvonregistriertenPferden— Μόνοσπέρµαπουσυλλέχθηκεαπόκαταγεγραµµένουςίππους —Onlysemencollectedfrom
registered horses — Sperme provenant uniquement de chevaux enregistrés — Solamente sperma raccolto da cavalli registrati — Enkel sperma verzameld v an geregistreerde paarden — Apenas sémen colhido de cavalos
registados—Ainoastaanrekisteröidyistähevosistakerättysiemenneste—Baraspermainsamladfrånregistreradehästar.▼M72000D0284—IT—02.02.2002—007.001—15