1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.3030/93DELCONSIGLIO
del12ottobre1993
relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari dei
paesiterzi
(GU L 275 dell'8.11.1993, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 3617/93 della Commissione del 22 dicembre 1993 L 328 22 29.12.1993
►M2Regolamento (CE) n. 195/94 della Commissione del 12 gennaio 1994 L 29 1 2.2.1994
►M3Regolamento (CE) n. 3169/94 della Commissione del 21 dicembre 1994 L 335 33 23.12.1994
►M4Regolamento (CE) n. 3289/94 del Consiglio del 22 dicembre 1994 L 349 85 31.12.1994
►M5Regolamento (CE) n. 1616/95 della Commissione del 4 luglio 1995 L 154 3 5.7.1995
►M6Regolamento (CE) n. 3053/95 della Commissione del 20 dicembre 1995 L 323 1 30.12.1995
►M7modificato dal regolamento (CE) n. 1410/96 della Commissione del 19
luglio 1996L 181 15 20.7.1996
►M8Regolamento (CE) n. 941/96 della Commissione del 28 maggio 1996 L 128 15 29.5.1996
►M9Regolamento (CE) n. 2231/96 della Commissione del 22 novembre 1996 L 307 1 28.11.1996
►M10Regolamento (CE) n. 2315/96 del Consiglio del 25 novembre 1996 L 314 1 4.12.1996
►M11Regolamento (CE) n. 152/97 della Commissione del 28 gennaio 1997 L 26 8 29.1.1997
►M12Regolamento (CE) n. 447/97 della Commissione del 7 marzo 1997 L 68 16 8.3.1997
►M13Regolamento (CE) n. 824/97 del Consiglio del 29 aprile 1997 L 119 1 8.5.1997
►M14Regolamento (CE) n. 1445/97 della Commissione del 24 luglio 1997 L 198 1 25.7.1997
►M15Regolamento (CE) n. 339/98 della Commissione del 11 febbraio 1998 L 45 1 16.2.1998
►M16Regolamento (CE) n. 856/98 della Commissione del 23 aprile 1998 L 122 11 24.4.1998
►M17Regolamento (CE) n. 1053/98 della Commissione del 20 maggio 1998 L 151 10 21.5.1998
►M18Regolamento (CE) n. 2798/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 L 353 1 29.12.1998
►M19Regolamento (CE) n. 1072/1999 della Commissione del 10 maggio 1999 L 134 1 28.5.1999
►M20Regolamento (CE) n. 1591/2000 della Commissione del 10 luglio 2000 L 186 1 25.7.2000
►M21Regolamento (CE) n. 1987/2000 della Commissione del 20 settembre
2000L 237 24 21.9.2000
►M22Regolamento (CE) n. 2474/2000 del Consiglio del 9 novembre 2000 L 286 1 11.11.2000
►M23Regolamento (CE) n. 391/2001 del Consiglio del 26 febbraio 2001 L 58 3 28.2.2001
►M24Regolamento (CE) n. 1809/2001 della Commissione del 9 agosto 2001 L 252 1 20.9.2001
►M25Regolamento (CE) n. 27/2002 della Commissione del 28 dicembre 2001 L 9 1 11.1.2002
►M26Regolamento (CE) n. 797/2002 della Commissione del 14 maggio 2002 L 128 29 15.5.2002
►M27Regolamento (CE) n. 2344/2002 della Commissione del 18 dicembre
2002L 357 91 31.12.2002
►M28Regolamento (CE) n. 138/2003 del Consiglio del 21 gennaio 2003 L 23 1 28.1.2003
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 2
Modificato da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.3030/93DELCONSIGLIO
del12ottobre1993
relativo al regime comune da applicare alle importazioni di alcuni
prodottitessilioriginari deipaesiterzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-colare l'articolo 113,
vista la proposta della Commissione,considerando che la Comunità ha accettato la proroga dell'accordo sul
commercio internazionale dei tessili, alle condizioni stabilite nel proto-collo che proroga l'accordo, nonché nelle conclusioni approvate il 9
dicembre 1992 dal comitato dei tessili del GATT allegate a detto proto-
collo;
considerando che la Comunità ha negoziato la proroga di tre anni degli
accordi esistenti relativi al commercio di prodotti tessili con una seriedi paesi fornitori;
considerando che gli accordi in questione istituiscono dei limiti quanti-
tativi comunitari per il 1993, il 1994 e il 1995;
considerando che la Comunità ha negoziato nuovi accordi bilaterali ed
altre intese con una serie di paesi fornitori;
considerando che la Comunità ha negoziato accordi in forma di proto-
colli aggiuntivi degli accordi europei e/o degli accordi interinali relativial commercio dei prodotti tessili con una serie di paesi fornitori;
considerando che occorre assicurare che gli obiettivi dei singoli
accordi, protocolli e altre intese non vengano elusi mediante deviazioni
degli scambi; che occorre quindi fissare le modalità di controllo dell'o-rigine dei prodotti e gli appropriati metodi di cooperazioneamministrativa;
considerando che l'osservanza dei limiti quantitativi all'esportazione
stabiliti inquesti accordi e protocolli è garan tita da unsistema diduplice controllo; che l'efficacia di queste misure dipende dall'istitu-
zione sul piano comunitario di un regime di limiti quantitativi
comunitari, da applicare alle importazioni di tutti i prodotti originaridei paesi fornitori la cui esportazione sia soggetta a limiti quantitativi;
considerando che i prodotti introdotti in zona franca o ammessi in
regime di deposito doganale, d'importazione temporanea o di perfezio-namento attivo (sistema di sospensione) non devono essere soggetti aquesti limiti quantitativi comunitari;
considerando che gli accordi conclusi dalla Comunità con taluni paesi
terzi contengono speciali disposizioni relative alle importazioni nella
Comunità dei prodotti del folclore e artigianali e che è pertanto neces-
sario stabilire adeguate procedure per l'applicazione di tali disposizioni;
considerando che si devono prevedere norme speciali per i prodotti
reimportati in regime di perfezionamento passivo economico e per lagestione dei relativi limiti quantitativi comunitari;
considerando che, per garantire che i limiti quantitativi comunitari non
siano superati, è necessario stabilire una speciale procedura di gestionein base alla quale le competenti autorità degli Stati membri non rilasce-ranno licenze d'importazione prima di ottenere la conferma da parte
della Commissione che vi sono ancora quantità disponibili nell'ambito
dei limiti quantitativi in causa;
considerando che occorre parimenti stabilire procedure efficaci e rapide
per modificare i limiti quantitativi comunitari e la loro ripartizione pertener conto dell'evoluzione delle correnti di scambio, di ulteriorinecessità di importazione e degli obblighi della Comunità a normadegli accordi negoziati con i paesi fornitori;1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 3
▼B
considerando che, per i prodotti non soggetti a limitazioni quantitative,
gli accordi stabiliscono una procedura di consultazione per giungere adun accordo con il paese fornitore interessato sull'applicazione dei limiti
quantitativi, ogniqualvolta, per una categoria di prodotti, il volume
delle importazioni nella Comunità abbia superato un certo limite; chei paesi fornitori si impegnano inoltre a sospendere o a limitare le loroesportazioni a decorrere dalla richiesta di consultazione, sino al livelloindicato dalla Comunità; che, in mancanza di accordo con il paese
fornitore entro i termini fissati, la Comunità può instaurare limiti quan-
titativi per un determinato livello annuo o pluriennale;
considerando che, in talune circostanze eccezionali, può essere appro-
priato applicare detti limiti quantitativi a livello regionale anziché
comunitario e che è necessario pertanto stabilire procedure efficaci per
decidere in merito ad adeguate misure che non perturbino il funziona-mento del mercato interno;
considerando che gli accordi, i protocolli e le intese con taluni paesi
prevedono la possibilità, da parte della Comunità, di sottoporre le im-
portazioni dei prodotti tessili e dell'abbigliamento ad un sistema disorveglianza e che, di conseguenza, è necessario stabilire le procedureamministrative per l'introduzione e l'applicazione di tali misure disorveglianza;
considerando che, dopo il completamento, il 1
ogennaio 1993, del
mercato interno per i prodotti tessili e dell'abbigliamento i limiti quan-titativi comunitari non sono più suddivisi in quote per ciascuno Statomembro; che gli accordi con i paesi terzi prevedono consultazioni nelcaso in cui sorgano problemi come conseguenza della concentrazione
regionale delle importazioni dirette nella Comunità e che è necessario
stabilire un'efficace procedura per l'applicazione di tali disposizioni;
considerando che gli accordi, i protocolli e le altre intese con taluni
paesi terzi istituiscono un sistema di cooperazione tra la Comunità e i
paesi fornitori per evitare che gli accordi sui limiti quantitativi vengano
elusi mediante operazioni di trasbordo, deviazione o altre; che è statastabilita una procedura di consultazione secondo la quale si puòconcordare con il paese fornitore interessato un adeguamento equiva-lente al limite quantitativo in causa quando risulti che le disposizionidell'accordo stesso sono state eluse; che i paesi fornitori si sono inoltre
impegnati ad attuare le misure necessarie per garantire la rapida appli-
cazione di qualsiasi adeguamento; che in mancanza di un accordo conil paese fornitore entro il limite di tempo previsto, nei casi in cui ledisposizioni sono state palesemente eluse, la Comunità può applicarel'adeguamento equivalente;
considerando che, in particolare per poter rispettare i termini stabiliti
nell'accordo, è opportuno instaurare una procedura rapida ed efficaceper introdurre tali limiti quantitativi e per concludere tali accordi con ipaesi fornitori;
considerando che le disposizioni del presente regolamento devono
essere applicate in conformità degli obblighi internazionali dellaComunità, in particolare di quelli derivanti dai suddetti accordiconclusi con i paesi fornitori,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Campodiapplicazione
1. Il presente regolamento si applica:
— alle importazioni nella Comunità dei prodotti tessili elencati nell'al-
legato I originari dei paesi terzi con i quali la Comunità ha concluso
accordi, protocolli o altre intese bilaterali di cui all'allegato II,
— alle importazioni di prodotti tessili, elencati nell'allegato X, che, per
quanto riguarda la Comunità, non sono stati integrati nel GATT del1994 ai sensi dell'articolo 2, paragrafi 6 o 8, dell'accordo OMC suitessili e sull'abbigliamento (ATA) e originari di paesi terzi, membri1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 4
▼M28
▼M28
dell'Organizzazione mondiale del commercio (OMC). In deroga a
questa disposizione l'articolo 10 bis si applica ai prodotti tessilielencati nell'allegato I, alle condizioni stabilite dal suddetto articolo.
2. Ai fini del paragrafo 1, i prodotti tessili compresí nella sezione XI
della nomenclatura combinata sono suddivisi in categorie, come indi-cato nell'allegato I.
3. La classificazione dei prodotti di cui all'allegato I si basa sulla
nomenclatura combinata (NC), fatto salvo l'articolo 2, paragrafo 6. Le
procedure per l'applicazione del presente paragrafo sono definitenell'allegato III.
4. Fatto salvo il presente regolamento, l'importazione nella
Comunità dei prodotti tessili di cui al paragrafo 1 non è soggetta arestrizioni quantitative o a misure di effetto equivalente.
5. L'origine dei prodotti di cui al paragrafo 1 viene determinata
conformemente alle disposizioni vigenti nella Comunità.
6. I requisiti per l'attestazione d'origine dei prodotti di cui al para-
grafo 1 sono definiti nell'allegato III e nella legislazione comunitariapertinente. Tuttavia, in luogo delle attestazioni di origine richieste daaccordi bilaterali, protocolli o altre intese che stabiliscono regole piùrigorose, possono anche essere accettate attestazioni d'origine presen-
tate in conformità delle disposizioni del regolamento (CE) n. 1541/98.
Le procedure di verifica dell'origine di questi prodotti sono definite
nell'allegato IV e nella legislazione comunitaria pertinente.
7. Il Consiglio, a maggioranza qualificata, su proposta della
Commissione, modifica l'allegato X del presente regolamento al fine
di integrare i rimanenti prodotti elencati nell'allegato X nell'OMC intre fasi, come segue:
—a l1
ogennaio 1998, i prodotti che nel 1990 hanno costituito non
meno del 17 % del volume totale delle importazioni del 1990 nellaComunità di prodotti tessili e dell'abbigliamento contemplatidall'ATA;
—a l1
ogennaio 2002, i prodotti che nel 1990 hanno costituito non
meno del 18 % del volume totale delle importazioni del 1990 nellaComunità di prodotti tessili e dell'abbigliamento contemplatidall'ATA;
—a l1
ogennaio 2005 i rimanenti prodotti.
Prima di ogni fase di integrazione, la Commissione presenta al Consi-
glio una relazione sull'osservanza da parte dei paesi terzi dei loroimpegni in base alle norme e discipline del GATT di cui all'articolo 7dell'ATA.
8. In deroga al presente regolamento, l'importazione dei prodotti
tessili specificati in appresso non è soggetta a restrizioni quantitative,licenze o requisiti inerenti all'attestazione d'origine:
a) campioni di prodotti tessili il cui valore è trascurabile e che non
possono servire che a procurare ordinazioni di merci della specie
che essi rappresentano, ai fini della loro importazione nel territoriodoganale della Comunità. Le autorità competenti possono esigereche, per fruire della deroga, alcuni articoli siano messi definitiva-mente fuori uso mediante lacerazione, perforazione, marcatura
visibile ed indelebile o altro procedimento, senza che tale opera-
zione possa avere l'effetto di privarli della qualità di campioni. Per«campioni di prodotti tessili» si intendono gli articoli che rappresen-tano una categoria di merci il cui tipo di presentazione e la cuiquantità per una stessa specie o qualità di merce li rende inutilizza-bili per fini diversi dalla promozione delle vendite;1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 5
▼B
▼M28
▼M4
▼M28
▼M28
b) Campioni rappresentativi di prodotti tessili fabbricati fuori dal terri-
torio doganale della Comunità e destinati a un'esposizione o ad unamanifestazione consimile, sempre che essi:
— siano identificabili come campioni di carattere pubblicitario
aventi uno scarso valore unitario,
— non possano prestarsi alla commercializzazione, o
— il loro valore globale e la loro quantità, siano in rapporto con la
natura delle manifestazioni, col numero di visitatori e con
l'importanza della partecipazione dell'espositore.
Articolo 2
Limiti quantitativi
1. L'importazione nella Comunità dei prodotti tessili elencati nell'al-
legato V, originari di uno dei paesi fornitori elencati in detto allegato è
soggetta ai limiti quantitativi annui indicati nell'allegato stesso.
2. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti la cui
importazione è soggetta ai limiti quantitativi di cui all'allegato V èsubordinata alla presentazione di un'autorizzazione d'importazione rila-sciata dalle autorità degli Stati membri conformemente all'articolo 12.
3. Le importazioni autorizzate vengono imputate ai limiti quantita-
tivi stabiliti per l'anno durante il quale i prodotti sono stati spediti dalpaese fornitore interessato. A norma del presente regolamento, le merci
s'intendono spedite dal momento in cui vengono caricate sul mezzo di
trasporto.
4. Le importazioni dei prodotti non soggetti a limiti quantitativi
anteriormente al 1
ogennaio 1993, che prima di tale data si trovavano
in corso di spedizione nella Comunità, sono esonerate dalle limitazioniquantitative di cui al presente articolo, purché siano state effettiva-mente spedite dal paese fornitore di cui sono originarie prima del 1
o
gennaio 1993.
5. L'immissione in libera pratica dei prodotti la cui importazione era
soggetta a limiti quantitativi prima del 1ogennaio 1993 e spediti prima
di tale data, continua, a decorrere dalla data medesima, ad esseresoggetta alla presentazione degli stessi documenti d'importazione ed èsubordinata alle stesse condizioni d'importazione vigenti anteriormenteal 1
ogennaio 1993.
6. La definizione dei limiti quantitativi di cui all'allegato V e delle
categorie di prodotti cui essi si applicano viene adeguata conforme-
mente alla procedura prevista all'articolo 17, quando ciò si rivelinecessario per evitare che qualsiasi successiva modifica alla nomencla-tura combinata (NC) o qualsiasi decisione che modifichi laclassificazione di tali prodotti determini una riduzione dei suddettilimiti quantitativi.
7. Per assicurare che le quantità per le quali vengono emesse auto-
rizzazioni d'importazione non superino in nessun momento i limiti
quantitativi complessivi della Comunità per ciascuna categoria di
prodotti tessili e per ciascun paese terzo interessato, le competentiautorità rilasciano autorizzazioni d'importazione solo previa conferma,da parte della Commissione, che vi sono ancora quantitativi disponibilientro i limiti quantitativi comunitari complessivi per le categorie di
prodotti tessili e per i paesi terzi interessati, per i quali l'importatore o
gli importatori hanno presentato domanda alle suddette autorità.
8. Su richiesta dello Stato membro interessato, i prodotti tessili
confiscati dalle autorità competenti del suddetto Stato membro, speciein caso di procedure fallimentari o simili, per cui non si dispone più diun'autorizzazione d'importazione valida, possono essere immessi inlibera pratica secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 6
▼B
▼M4
▼B
▼M23
▼B
Articolo 3
Prodottidelfolclore eartigianali
1. I limiti quantitativi di cui all'allegato V non si applicano ai
prodotti artigianali e del folclore di cui all'allegato VI, che sono accom-pagnati all'importazione da un certificato rilasciato dalle autorità
competenti del paese d'origine conformemente alle disposizioni dell'al-
legato VI e soddisfano le altre condizioni ivi definite.
2. L'immissione in libera pratica nella Comunità dei prodotti tessili
di cui al paragrafo 1 viene autorizzata, sempreché i prodotti analoghifatti a macchina siano soggetti a limiti quantitativi, soltanto per iprodotti coperti da un documento d'importazione rilasciato dalle
autorità competenti degli Stati membri.
Detto documento d'importazione viene rilasciato automaticamente entro
un termine massimo di cinque giorni lavorativi dal giorno della presen-tazione da parte dell'importatore del certificato di cui al paragrafo 1,rilasciato dalle autorità competenti del paese fornitore.
Il documento d'importazione ha una validità di sei mesi e indica il
motivo dell'esenzione quale figura nel certificato di cui al paragrafo 1.
3. I paragrafi 1 e 2 non si applicano al Brasile, a Hong Kong e a
Macao.
4. Se le esportazioni dalla Cina dei prodotti di cui al paragrafo 1
raggiungono il 15 % di un qualsivoglia limite quantitativo comunitario
stabilito nell'allegato V, la Cina si astiene dall'emettere ulteriori certifi-cati.
Articolo 4
Importazionitemporanee
1. I limiti quantitativi di cui all'allegato V non si applicano ai
prodotti introdotti in zona franca o ammessi in regime di depositodoganale, d'importazione temporanea o di perfezionamento attivo(sistema di sospensione) (
1).
Se i prodotti di cui al primo comma vengono successivamente immessi
in libera pratica, tali e quali oppure dopo lavorazione o trasformazione,
si applica l'articolo 2, paragrafo 2 e i quantitativi immessi in libera
pratica vengono imputati sui limiti quantitativi fissati per l'anno a cuisi riferisce la licenza d'esportazione.
2. Se le autorità degli Stati membri accertano che importazioni di
prodotti tessili sono state imputate su un limite quantitativo fissato inapplicazione dell'allegato V e che questi prodotti sono stati successiva-mente riesportati al di fuori del territorio doganale della Comunità, esse
segnalano alla Commissione, entro quattro settimane, i quantitativi in
causa, che sono riportati sui limiti quantitativi di cui all'allegato V eutilizzati conformemente alle disposizioni stabilite all'articolo 12.
Articolo 5
Perfezionamento passivo
Ferme restando le condizioni di cui all'allegato VII, le reimportazioni
nella Comunità dei prodotti tessili ottenuti dopo perfezionamento neipaesi elencati nel suddetto allegato non sono soggette ai limiti quanti-tativi di cui all'allegato V, sempreché siano state effettuateconformemente alla normativa sul traffico di perfezionamento passivoeconomico in vigore nella Comunità.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 7
(1) Vedi tuttavia l'allegato V, appendice A concernente i prodotti della categoria
33 importati dalla Cina, per i quali è richiesta un'autorizzazione di importa-
zione.▼M13
▼B
▼M13
▼B
▼B
Articolo 6
Prezzi
1. Conformemente alle pertinenti disposizioni degli accordi bilaterali
con i paesi fornitori interessati, qualora le importazioni nella Comunitàdi prodotti tessili elencati nell'allegato I siano effettuate a prezzi anor-malmente bassi, la Commissione può, di propria iniziativa o su
richiesta di uno Stato membro, chiedere consultazioni con le autorità
del paese fornitore in questione conformemente all'articolo 16.
2. Conformemente alla procedura stabilita all'articolo 17 si adottano
misure per ovviare a questa situazione, nel rispetto delle clausole econdizioni contenute nei pertinenti accordi bilaterali.
Articolo 7
Flessibilità
Previa notifica alla Commissione, i paesi fornitori possono effettuare
trasferimenti tra i limiti quantitativi di cui all'allegato V nella misurae alle condizioni di cui all'allegato VIII.
Articolo 8
Importazionisupplementari
Qualora in circostanze particolari si manifestassero esigenze di impor-
tazioni supplementari rispetto a quelle previste dall'allegato V per unao più categorie di prodotti, la Commissione può accordare possibilitàsupplementari di importazione nel corso di un determinato anno dicontingentamento, in conformità della procedura stabilita dall'articolo
17.
In casi specifici la concessione di tali possibilità supplementari può
eventualmente essere soggetta a talune condizioni o modalità special-mente nella deduzione dell'importo corrispondente al limitequantitativo:
— di una o più categorie di prodotto appartenenti allo stesso gruppo o
sottogruppo di prodotti per l'anno di contingentamento in corso (a
condizione che tale ammontare non superi il 3 % del limite quanti-tativo per la categoria per la quale sono accordate possibilitàsupplementari) e/o
— della stessa categoria di prodotti per l'anno di contingentamento
successivo.
In casi urgenti, la Commissione apre la consultazione in seno al comi-
tato di cui all'articolo 17 entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalladata di ricezione della richiesta di uno Stato membro e delibera entroquindici giorni lavorativi a decorrere dalla stessa data.
Le possibilità di importazioni supplementari concesse non sono prese
in considerazione ai fini dell'applicazione dell'articolo 7.
Articolo 9
Concentrazione regionale
1. Nel caso di improvviso e pregiudizievole cambiamento dei flussi
tradizionali di commercio dei prodotti soggetti a limiti quantitativi o avigilanza da parte di un paese fornitore, che provochi una concentra-
zione regionale delle importazioni dirette nella Comunità, la
Commissione cercherà una soluzione a tali problemi conformementealle procedure stabilite nell'articolo 17 e ai principi del mercato interno.
2. Le consultazioni con il paese fornitore interessato si svolgeranno
conformemente alle procedure stabilite dall'articolo 16. Le misurenecessarie per porre rimedio alla situazione descritta al paragrafo 1sono adottate in conformità della procedura stabilita nell'articolo 17.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 8
▼M13
▼B
▼M4
Articolo 10
Misuredisalvaguardia
1. Se le importazioni nella Comunità dei prodotti di una determinata
categoria non soggetta ai limiti quantitativi fissati nell'allegato V e
originari di uno dei paesi di cui all'allegato IX superano, rispetto altotale delle importazioni nella Comunità di prodotti della stessa cate-goria durante l'anno civile precedente, le percentuali riportate nellatabella dell'allegato IX, esse possono essere subordinate a limiti quanti-tativi alle condizioni fissate nel presente articolo.
2. Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano quando le
percentuali ivi contemplate sono raggiunte in seguito al calo delle im-portazioni totali nella Comunità e non in seguito ad un incremento
delle esportazioni dei prodotti originari del paese fornitore interessato.
3. Quando la Commissione constata, di propria iniziativa o su
richiesta di uno Stato membro, che ricorrano le condizioni di cui alparagrafo 1 e ritiene opportuno subordinare una determinata categoria
di prodotti a unlimite quan titativo, essa:
a) avvia consultazioni con il paese fornitore interessato secondo la
procedura di cui all'articolo 16, per giungere ad un accordo o a
conclusioni comuni su un livello adeguato di restrizioni per la cate-
goria di prodotti inquestion e;
b) in attesa di una soluzione reciprocamente soddisfacente, la Commis-
sione chiede, di norma, al paese fornitore interessato di limitare leesportazioni nella Comunità dei prodotti della categoria in questioneper unperiodo provvisorio di 3 mesi dalla data di richiesta delle
consultazioni. Detto limite provvisorio è fissato al 25 % del livello
delle importazioni raggiunto durante l'anno civile precedenteoppure, se più elevato, al 25 % del livello risultante dall'applica-zione della formula di cui al paragrafo 1;
c) in attesa della conclusione delle consultazioni richieste, essa può
subordinare le importazioni dei prodotti della categoria in questionea limiti quantitativi identici a quelli richiesti al paese fornitore ai
sensi della lettera b). Queste misure non pregiudicano le disposi-
zioni definitive che saranno adottate dalla Comunità tenendo contodel risultato delle consultazioni.
4. a) Qualora le importazioni nella Comunità di prodotti tessili non
soggetti ai limiti quantitativi fissati nell'allegato V e originaridella Bulgaria, della Repubblica ceca, dell'Ungheria, dellaPolonia, della Romania o della Repubblica slovacca avvenisseroin quantità così aumentate o in condizioni tali da causare gravedanno o rappresentare un'effettiva minaccia per la produzione
comunitaria di prodotti analoghi o in diretta concorrenza, tali im-
portazioni possono essere assoggettate a limiti quantitativi allecondizioni stabilite nei protocolli aggiuntivi con detti paesi.
b) In tali casi si applicano parimenti le disposizioni del paragrafo 3,
salvo che per il limite provvisorio di cui al paragrafo 3, letterab), il quale è fissato ad almeno il 25 % delle importazioni effet-
tuate nel periodo di 12 mesi che termina 2 mesi prima o, qualora
i dati non siano disponibili, 3 mesi prima del mese in cui è statapresentata la richiesta di consultazioni.
5. a) Per quanto riguarda i prodotti non soggetti ai limiti quantitativi di
cui all'allegato V e originari di paesi membri dell'Organizzazione
mondiale del commercio, si possono adottare misure di salva-guardia qualora sia dimostrato che unparticolare prodotto èimportato nella Comunità in quantità così aumentate da causaregrave danno o rappresentare un'effettiva minaccia per la produ-
zione interna di prodotti analoghi e/o in diretta concorrenza. Il
grave danno o l'effettiva minaccia devono essere dimostrabil-mente provocati dai suddetti aumenti dei quantitativi delleimportazioni totali di quel prodotto e non da altri fattori qualimodifiche tecnologiche o cambiamenti delle preferenze deiconsumatori.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 9
▼M4
b) Nel determinare l'esistenza del grave danno o dell'effettiva
minaccia di cui alla lettera a), si esamina l'effetto di tali importa-zioni sulla situazione dello specifico settore interessato, nei
termini delle variazioni registrate dai principali indicatori econo-
mici quali la produzione, la produttività, l'impiego della capacitàproduttiva, le scorte, la quota di mercato, le esportazioni, i salari,l'occupazione, i prezzi interni, i profitti e gli investimenti.
c) Il paese terzo o i paesi terzi membri dell'Organizzazione
mondiale del commercio cui sono imputabili il grave danno o
l'effettiva minaccia di cui alla lettera a) sono individuati sullabase di un brusco e consistente incremento delle importazioni,effettivo o imminente, e del livello delle importazioni rispettoalle importazioni da altre fonti, della quota di mercato e dei
prezzi d'importazione e dei prezzi interni ad una fase compara-
bile di una transazione commerciale.
6. Qualora la Commissione, di propria iniziativa o su richiesta di
uno Stato membro, ritenga che ricorrano le condizioni di cui al para-grafo 5 e che i prodotti in questione debbano essere assoggettati a unlimite quantitativo:
a) avvia consultazioni con il paese fornitore interessato secondo la
procedura di cui all'articolo 16 per giungere a un accordo o aconclusioni comuni su un livello adeguato di restrizioni per il pro-dotto inquestion e;
b) può, in circostanze assolutamente eccezionali e gravi in cui un
ritardo potrebbe provocare un danno difficilmente riparabile,imporre un limite quantitativo sui prodotti in questione a condizioneche la richiesta di consultazioni sia effettuata non oltre cinque giornilavorativi dopo l'adozione dell'azione. Tale limite provvisorio non
dev'essere inferiore al livello effettivo delle importazioni dal paese
fornitore nel periodo di 12 mesi che termina 2 mesi prima delmese in cui è stata presentata la richiesta di consultazioni.
7. a) Le misure adottate ai sensi dei paragrafi 3, 4 e 6 sono oggetto di
una comunicazione della Commissione pubblicata senza indugionellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
b) In caso di urgenza, la Commissione si appella al comitato di cui
all'articolo 17, di propria iniziativa o entro 5 giorni lavorativi dal
ricevimento di una richiesta da uno o più Stati membri, in cui sispecifichino i motivi dell'urgenza, e adotta una decisione entro 5giorni lavorativi dal termine delle deliberazioni del comitato.
8. Le consultazioni con il paese fornitore interessato di cui ai para-
grafi 3, 4 e 6 possono portare a un'intesa tra detto paese e la Comunitàsull'introduzione di limiti quantitativi e sul loro livello. In tali intese sistabilisce che i limiti quantitativi convenuti sono amministrati in base a
unsistema di duplice con trollo.
9. Qualora le parti non riescano a giungere a una conclusione soddi-
sfacente entro 60 giorni dalla notifica della richiesta di consultazioni, la
Comunità ha il diritto di introdurre un limite quantitativo definitivo adun livello annuale non inferiore:
a) nel caso dei paesi fornitori elencati nell'allegato IX, al livello deri-
vante dall'applicazione della formula di cui al paragrafo 1 oppure, sepiù elevato, al 106 % del livello delle importazioni raggiuntodurante l'anno civile precedente quello in cui le importazioni hanno
superato il livello derivante dall'applicazione della formula di cui al
paragrafo 1 e hanno dato luogo alla richiesta di consultazioni;
b) nel caso della Bulgaria, della Repubblica ceca, dell'Ungheria, della
Polonia, della Romania o della Repubblica slovacca, al 110 % delleimportazioni effettuate nel periodo di 12 mesi che termina 2 mesi
prima oppure, qualora i dati non siano disponibili, 3 mesi prima
del mese in cui è stata presentata la richiesta di consultazioni;
c) nel caso di paesi fornitori membri dell'OMC, al livello effettivo
delle importazioni dal paese fornitore interessato effettuate nelperiodo di 12 mesi che termina 2 mesi prima del mese in cui è statapresentata la richiesta di consultazioni.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 10
▼M4
10. Il livello annuo dei limiti quantitativi fissati in virtù dei paragrafi
d a3a6o9no n p u ò essere inferiore al livello delle importazioni nella
Comunità dei prodotti della stessa categoria originari dello stesso paese
fornitore effettuate nel 1985 per l'Argentina, il Brasile, Hong Kong, il
Pakistan, il Perù, lo Sri Lanka e l'Uruguay, e nel 1986 per il Bangla-desh, l'India, l'Indonesia, la Malaysia, Macao, le Filippine, Singapore,la Corea del Sud e la Tailandia.
11. I limiti quantitativi stabiliti in virtù del presente articolo non si
applicano ai prodotti già inoltrati verso la Comunità, a condizione chesiano stati spediti dal paese fornitore del quale sono originari per essere
esportati verso la Comunità prima della data di notifica della richiesta
di consultazioni.
12. Le misure adottate ai sensi delle disposizioni del paragrafo 5
possono rimanere in vigore:
a) fino a 3 anni senza proroga, oppure
b) se tale data è precedente, fino all'integrazione del prodotto nel
GATT 1994.
13. Le misure previste dai paragrafi 3, 4, 6 e 9 e le intese di cui al
paragrafo 9 sono adottate e applicate secondo la procedura di cui all'ar-ticolo 17.
Articolo 10 bis
MisuredisalvaguardiaspecialiperlaCina
1. Se le importazioni nella Comunità di prodotti tessili e capi di
abbigliamento originari della Cina disciplinati dall'ATA rischiano, acausa di distorsioni del mercato, di pregiudicare l'andamento stabile
degli scambi di questi prodotti, tali importazioni possono essere subor-
dinate, fino al 31 dicembre 2008, a specifiche misure di salvaguardiaalle seguenti condizioni:
a) su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, la Commis-
sione avvia consultazioni con la Cina al fine di risolvere o preveniretali distorsioni del mercato. Nella richiesta di consultazioni vienefornita alla Cina una dichiarazione dettagliata sui motivi e le giusti-ficazioni della suddetta richiesta, corredata di dati aggiornati
comprovanti l'esistenza o il rischio di distorsioni del mercato e il
ruolo che svolgono in tale contesto i prodotti di origine cinese. Leconsultazioni si svolgono entro 30 giorni dalla ricezione dellarichiesta e il periodo di consultazione dura 90 giorni dalla stessadata, salvo diverso accordo tra le parti.
Una volta ricevuta la richiesta di consultazioni, la Cina provvede,
nel suddetto periodo, a mantenere le spedizioni di tessili o prodottitessili appartenenti alla(e) categoria(e) oggetto di consultazioni adunlivello n onsuperiore del 7,5 % (6 % per le categorie di prodottidi lana) rispetto alle importazioni effettuate nei primi 12 mesidell'ultimo periodo di 14 mesi precedenti il mese in cui è effettuata
la richiesta di consultazioni.
b) Se nel periodo di consultazione di 90 giorni le parti non raggiun-
gono una soluzione soddisfacente, la Commissione ha il diritto diistituire unlimite quan titativo per la categoria o le categorie oggettodi consultazioni. Il limite quantitativo è fissato sulla base del livello
al quale la Cina ha sospeso le spedizioni alla data di ricezione della
richiesta di consultazioni da parte della Comunità. I limiti quantita-tivi sono in vigore fino al 31 dicembre dell'anno in cui è statarichiesta la consultazione o, se mancano tre o un numero inferioredi mesi alla fine dell'anno, per un periodo di 12 mesi dalla data dirichiesta delle consultazioni. Le consultazioni con la Cina prose-
guono nel periodo di applicazione dei limiti quantitativi stabiliti a
norma della presente disposizione.
c) Salvo diverso accordo tra la Comunità e la Cina, nessuna misura
adottata ai sensi del presente paragrafo resta in vigore per più diun anno se non viene nuovamente richiesta. È opportuno evitare diapplicare simultaneamente misure allo stesso prodotto a norma del1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 11
▼M28
▼M28
presente comma e della sezione 16 del protocollo di adesione della
Cina all'OMC. Le misure adottate ai sensi della lettera b) sarannooggetto di una comunicazione della Commissione pubblicata quanto
prima nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
2. I limiti quantitativi fissati a norma del presente articolo non si
applicano ai prodotti già inoltrati verso la Comunità, a condizione chesiano stati spediti dal paese fornitore di cui sono originari per essereesportati verso la Comunità prima della notifica della richiesta diconsultazioni.
3. Le misure di cui al presente articolo, compreso l'avvio di consul-
tazioni previsto al paragrafo 1, lettera a), sono adottate e applicatesecondo la procedura di cui all'articolo 17.
Articolo 11
Misuredisalvaguardiaregionale
1. L'articolo 10 non impedisce alla Comunità, qualora sussistano le
necessarie condizioni, di applicare le misure di salvaguardia per una o
più regioni, conformemente ai principi del mercato interno.
2. Dette misure sono prese a titolo eccezionale e temporaneo e inter-
feriscono il meno possibile nel funzionamento del mercato interno esono adottate soltanto dopo aver esaminato soluzioni alternative.
3. Le misure previste dal presente articolo sono prese in conformità
della procedura stabilita nell'articolo 17.
Articolo 12
Normespecificheperlagestionedeilimiti quantitativicomunitari
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2, prima di rila-
sciare le autorizzazioni di importazione, le autorità competenti degliStati membri notificano alla Commissione delle Comunità europee iquantitativi delle domande di autorizzazione all'importazione, corredatedei certificati originari di esportazione, da esse ricevute. A giro di postala Commissione trasmette conferma che i quantitativi richiesti sono
disponibili per l'importazione nell'ordine cronologico in cui sono state
ricevute le notifiche degli Stati membri (criterio «chi arriva primo hala precedenza»). Tuttavia, in casi eccezionali in cui vi è ragione dicredere che le domande anticipate di autorizzazione all'importazionerischino di eccedere i limiti quantitativi, la Commissione, in conformità
della procedura fissata all'articolo 17, può limitare l'importo da asse-
gnare secondo il criterio «chi arriva primo ha la precedenza» al 90 %dei limiti quantitativi in questione. In questo caso, una volta raggiuntotale livello, l'assegnazione del resto sarà decisa conformemente allaprocedura di cui all'articolo 17.
2. Le richieste incluse nelle notifiche trasmesse alla Commissione
sono valide se indicano chiaramente per ogni caso il paese terzo forni-
tore, la categoria dei prodotti tessili interessata, i quantitativi daimportare, il numero della licenza d'esportazione, l'anno di contingenta-mento e lo Stato membro in cui i prodotti sono destinati ad essereimmessi inlibera pratica.
3. Di norma le notifiche di cui ai paragrafi precedenti del presente
articolo sono comunicate per via elettronica nell'ambito della rete inte-
grata a tal fine istituita, a meno che motivi tecnici imperativi nonrendano necessario il ricorso provvisorio ad altri mezzi di comunica-zione.
4. Per quanto possibile, la Commissione conferma alle autorità
l'intero quantitativo indicato nella richiesta notificata per ciascuna cate-
goria di prodotti e per ciascun paese terzo interessato. Le notifiche
presentate dagli Stati membri, per le quali non è possibile dareconferma perché i quantitativi richiesti non sono più disponibili all'in-terno dei limiti comunitari, sono messe da parte dalla Commissionenell'ordine cronologico in cui sono state ricevute e sono confermatenel medesimo ordine non appena si rendano disponibili ulteriori quan-1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 12
▼B
▼B
titativi ad esempio tramite l'applicazione delle flessibilità previste
all'articolo 7. Inoltre, la Commissione prende immediatamente contattocon le autorità del paese fornitore interessato nei casi in cui le richieste
notificate superino i limiti quantitativi, al fine di ottenere chiarimenti e
trovare rapidamente una soluzione.
5. Le autorità competenti avvisano la Commissione immediatamente
dopo essere state informate di qualsiasi quantitativo non utilizzato nel
periodo di validità o allo scadere dell'autorizzazione all'importazione.Detti quantitativi non utilizzati sono automaticamente trasferiti neiquantitativi restanti del limite quantitativo comunitario globale all'im-portazione per ciascuna categoria di prodotti e per ciascun paese terzointeressato.
6. Le autorizzazioni all'importazione o i documenti equivalenti sono
rilasciati conformemente all'allegato III.
7. Le competenti autorità degli Stati membri notificano alla
Commissione qualsiasi revoca di autorizzazioni all'importazione o di
documenti equivalenti già emessi, nei casi in cui le corrispondenti
licenze d'esportazione siano state revocate o annullate dalle competentiautorità dei paesi fornitori. Tuttavia, se la Commissione o le compe-tenti autorità di uno Stato membro sono state informate dallecompetenti autorità di un paese fornitore della revoca o dell'annulla-
mento di una licenza di esportazione dopo che i relativi prodotti sono
stati importati nella Comunità, i quantitativi in questione sono imputatial limite quantitativo dell'anno durante il quale i prodotti in questionesono stati spediti.
8. La Commissione, conformemente alla procedura stabilita nell'arti-
colo 17, può adottare qualsiasi misura necessaria ai fini dell'esecuzione
del presente articolo.
Articolo 13
Sorveglianza
1. Quando, conformemente alle pertinenti disposizioni di un
accordo, un protocollo o un'altra intesa tra la Comunità e un paeseterzo, viene introdotto un sistema di sorveglianza a priori o a posteriori
su una categoria di prodotti di cui all'allegato I, non soggetta ai limiti
quantitativi elencati nell'allegato V, le procedure e le formalità relativeal semplice e al duplice controllo, al regime economico di perfeziona-mento passivo, alla classificazione e alla certificazione dell'originesono quelle stabilite negli allegati III e IV.
2. Le categorie di prodotti e i paesi terzi attualmente soggetti a
sorveglianza, conformemente al paragrafo 1, sono elencati nelle tabelle
dell'allegato III.
3. La decisione di imporre un sistema di sorveglianza sulle categorie
di prodotti o sui paesi fornitori non elencati nelle tabelle dell'allegatoIII è presa in conformità delle pertinenti disposizioni in materia diconsultazioni contenute nell'accordo, protocollo o altra intesa con il
paese inquestion e.
Dette decisioni di imporre un sistema di sorveglianza ed ogni misura
addizionale necessaria per attuare il sistema di sorveglianza sono adot-tate conformemente alla procedura stabilita nell'articolo 17.
Articolo 14
Statistiche
1. Per i prodotti tessili di cui all'allegato I, gli Stati membri notifi-
cano alla Commissione, entro un mese dalla fine di ciascun mese, iquantitativi totali importati nel mese in questione, ripartiti secondo leprocedure statistiche in vigore, indicando il codice della nomenclaturacombinata e le unità, incluse le eventuali unità supplementari delcodice stesso.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 13
▼M23
▼B
▼B
2. Per poter seguire l'andamento del mercato dei prodotti contem-
plati dal presente regolamento, gli Stati membri trasmettono allaCommissione, prima del 31 marzo di ogni anno, i dati statistici relativi
alle esportazioni. I dati statistici per prodotto relativi alla produzione e
al consumo verranno trasmessi secondo modalità da stabilire successi-vamente in applicazione della procedura di cui all'articolo 17.
3. Quando la natura dei prodotti o speciali situazioni lo rendano
necessario, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, laCommissione può modificare la periodicità delle informazioni di cuisopra, secondo la procedura prevista all'articolo 17.
4. Gli Stati membri notificano alla Commissione, alle condizioni
stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 17, qualsiasi altro datoritenuto necessario secondo la stessa procedura, per garantire l'osser-vanza degli impegni concordati tra la Comunità e i paesi fornitori.
5. Nei casi urgenti di cui all'articolo 10, paragrafo 3, ultimo comma,
lo Stato membro o gli Stati membri interessati trasmettono alla
Commissione e agli Stati membri, via telex, telefax o con altri mezzi
di comunicazione elettronici o telematici, le statistiche relative alle im-portazioni e i dati economici ritenuti necessari.
Articolo 15
Elusione
1. Quando, a seguito di un'indagine svolta conformemente alla
procedura di cui all'allegato IV, la Commissione constata che le infor-mazioni di cui dispone provano che alcuni prodotti originari di unpaese fornitore di cui all'allegato V, subordinati ai limiti quantitatividi cui all'articolo 2 oppure introdotti secondo la procedura di cui all'ar-ticolo 10 sono stati trasbordati, deviati o importati in altro modo nella
Comunità eludendo le disposizioni riguardanti i limiti quantitativi e che
occorre procedere ai necessari adeguamenti, essa chiede l'apertura diconsultazioni conformemente alla procedura di cui all'articolo 16, alfine di pervenire ad un accordo su un adeguamento equivalente aicorrispondenti limiti quantitativi.
2. In attesa dei risultati delle consultazioni di cui al paragrafo 1, la
Commissione può chiedere al paese fornitore interessato di prendere atitolo precauzionale le misure necessarie onde garantire che gli adegua-menti dei limiti quantitativi concordati a seguito delle consultazioni
suddette possano essere operati nell'anno della richiesta di consulta-
zione oppure nell'anno successivo, quando il limite quantitativo perl'anno in corso è esaurito, sempreché i fatti siano comprovati.
3. Se, entro il termine indicato nell'articolo 16, la Comunità e il
paese fornitore non giungono ad una soluzione soddisfacente, laCommissione, quando i fatti sono comprovati, deduce dai limiti quanti-tativi, conformemente alla procedura stabilita all'articolo 17, unequivalente volume di prodotti originari del paese fornitore interessato.
4. A norma dei protocolli e di taluni accordi bilaterali conclusi con i
paesi terzi, quando vi siano prove sufficienti che è stata effettuata unadichiarazione falsa relativamente al tenore in fibre, alle quantità, alla
descrizione o alla classificazione dei prodotti originari dei paesi interes-
sati, le autorità comunitarie possono rifiutare l'importazione dei prodottiinquestion e.
Se dovesse inoltre risultare che il territorio di uno dei paesi in
questione è coinvolto nel trasbordo o nella deviazione di prodotti nonoriginari nel medesimo, la Commissione può introdurre limiti quantita-tivi nei confronti degli stessi prodotti originari dello stesso territorio,qualora non siano già soggetti a limiti quantitativi, o può adottare qual-
siasi altra misura adeguata.
5. Se sarà inoltre dimostrato il coinvolgimento di territori di paesi
terzi membri dell'OMC non elencati nell'allegato V, la Commissionechiederà di consultare il paese o i paesi terzi interessati conformemente1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 14
▼M13
▼B
▼M13
▼M13
alla procedura prevista dall'articolo 16, al fine di prendere misure
adeguate per la risoluzione del problema. La Commissione può, confor-memente alla procedura di cui all'articolo 17, introdurre limiti
quantitativi nei confronti dei paesi terzi interessati, o può adottare qual-
siasi altra misura adeguata.
Articolo 16
Consultazioni
1. La Commissione, conformemente alla procedura prevista dall'
►
M23articolo 17 bis ◄, conduce le consultazioni di cui al presente
regolamento, secondo le seguenti modalità:
— la Commissione notifica la richiesta di consultazioni al paese forni-
tore interessato;
— la richiesta di consultazioni è seguita entro un termine ragionevole
(comunque non oltre quindici giorni dalla notifica) da una relazione
sui motivi e sulle circostanze che, a parere della Comunità, giustifi-cano la presentazione di siffatta richiesta;
— la Commissione avvia le consultazioni al più tardi un mese dopo la
notifica della richiesta per giungere, entro il termine massimo di un
mese, ad un accordo o a conclusioni di reciproca soddisfazione.
2. Tuttavia, le consultazioni con Hong Kong sono disciplinate dalle
seguenti norme:
— la Commissione notifica ad Hong Kong la richiesta di consulta-
zioni, corredandola di una relazione sui motivi e sulle circostanzeche, a parere della Comunità, giustificano la presentazione di
siffatta richiesta;
— la Commissione avvia le consultazioni al più tardi entro quindici
giorni dalla notifica della richiesta per giungere, entro il terminemassimo di quindici giorni, ad un accordo o a conclusioni di reci-proca soddisfazione.
Articolo 17
Comitatodeitessili
1. La Commissione è assistita da un comitato (in seguito denomi-
nato: «il comitato dei tessili»), composto di rappresentanti degli Statimembri e presieduto da un rappresentante della Commissione.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a unmese.
3. Il comitato dei tessili adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 17 bis
Il presidente può, di sua iniziativa o su richiesta di uno dei rappresen-
tanti degli Stati membri, sentire il comitato dei tessili su qualsiasi altraquestione relativa al funzionamento o all'applicazione del presenteregolamento.
Disposizionifinali
Articolo 18
Gli Stati membri comunicano senza indugio alla Commissione le
misure prese in applicazione del presente regolamento, nonché ognialtra disposizione legislativa, regolamentare e amministrativa relativa1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 15
▼B
▼M13
▼B
▼M23
▼B
▼B
al regime d'importazione dei prodotti contemplati dal presente regola-
mento.
Articolo 19
Le modifiche degli allegati del presente regolamento, necessarie per
tener conto della conclusione, della modifica o della scadenza di
accordi, protocolli o intese con paesi terzi o degli emendamenti appor-
tati alla normativa comunitaria in materia di statistiche, di regimidoganali o di regimi comuni all'importazione, sono adottate secondola procedura di cui all'articolo 17.
Articolo 20
Il presente regolamento non costituisce una deroga alle disposizioni
dell'ATA, per quanto riguarda i membri dell'OMC, o degli accordi,protocolli o intese bilaterali, che legano la Comunità ai paesi terzi elen-
cati nell'allegato II.
Articolo 21
Il regolamento (CEE) n. 958/93 è abrogato, escluse le disposizioni tran-
sitorie applicabili fino al 31 marzo 1993.
Articolo 22
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1
ogennaio 1993.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 16
▼M13
▼B
▼B
Elencodegliallegati
I Elenco dei prodotti tessili
II Elenco dei paesi esportatori
III Procedure di classificazione, origine, sistema di duplice controllo, sorve-
glianza
IV Cooperazione amministrativa
V Elenco dei limiti quantitativi comunitari
VI Prodotti del folclore e artigianali
VII Limiti quantitativi comunitari per reimportazioni in regime economico di
perfezionamento passivo
VIII Flessibilità
IX Clausole di salvaguardia; soglie di uscita dal paniere1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 17
▼M27
ALLEGATO I
PRODOTTITESSILIDICUIALL'ARTICOLO1 (1)
1. Fatte salve le norme per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle
merci ha valore puramente indicativo, poiché in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna cate-
goria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC sia preceduto dal simbolo «ex», i prodotti
compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designa-
zione.
2. Non disponendo di elementi precisi circa la materia costitutiva dei prodotti delle categorie 1-114, si
considera che essi siano costituiti esclusivamente di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sinte-
tiche o artificiali. Ciò si applica ai seguenti paesi: Argentina, Bangladesh, Bosnia-Erzegovina,
Brasile, Cambogia, Cina (accordo AMF), Croazia, Egitto, Ex Repubblica iugoslava di Macedonia,
Hong Kong, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Nepal, Pakistan, Perù, Filippine, Federazione
russa, Singapore, Corea del Sud, Sri Lanka, Taiwan, Thailandia e Vietnam.
3. Gli indumenti che non siano riconoscibili come indumenti per uomo o per ragazzo o come indu-
menti per donna o per ragazza sono classificati come indumenti per donna o per ragazza.
4. L'espressione «indumenti per bambini piccoli (bébés)», comprende gli indumenti fino alla taglia
commerciale 86 compresa.
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
GRUPPO I A
1 Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto
52041100, 52041900, 52051100, 5205 1200,
52051300, 52051400, 52051510, 5205 1590,
52052100, 52052200, 52052300, 5205 2400,
52052600, 52052700, 52052800, 5205 3100,
52053200, 52053300, 52053400, 5205 3500,
52054100, 52054200, 52054300, 5205 4400,
52054600, 52054700, 52054800, 5206 1100,
52061200, 52061300, 52061400, 5206 1510,
52061590, 52062100, 52062200, 5206 2300,
52062400, 52062510, 52062590, 5206 3100,
52063200, 52063300, 52063400, 5206 3500,
52064100, 52064200, 52064300, 5206 4400,
52064500, ex 5604 9000
2 Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza,
ricci del tipo spugna, passamaneria, velluti, felpe,
tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a maglie annodate
52081110, 52081190, 52081216, 5208 1219,
52081296, 52081299, 52081300, 5208 1900,
52082110, 52082190, 52082216, 5208 2219,
52082296, 52082299, 52082300, 5208 2900,
52083100, 52083216, 52083219, 5208 3296,
52083299, 52083300, 52083900, 5208 4100,
52084200, 52084300, 52084900, 5208 5100,
52085210, 52085290, 52085300, 5208 5900,
52091100, 52091200, 52091900, 5209 2100,
52092200, 52092900, 52093100, 5209 3200,
52093900, 52094100, 52094200, 5209 4300,
52094910, 52094990, 52095100, 5209 5200,
52095900, 52101110, 52101190, 5210 1200,
52101900, 52102110, 52102190, 5210 2200,
52102900, 52103110, 52103190, 5210 3200,
52103900, 52104100, 52104200, 5210 4900,
52105100, 52105200, 52105900, 5211 1100,
52111200, 52111900, 52112100, 5211 2200,
52112900, 52113100, 52113200, 5211 3900,1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 18
(1) NB: Sono comprese unicamente le categorie da 1 a 114, con le seguenti eccezioni: Armenia, Azerbaigian, Bielo-
russia, Cambogia, Cina (accordo non AMF), Emirati arabi uniti, Federazione russa, Georgia, Kazakistan,Kirghizistan, Laos, Moldavia, Mongolia, Nepal, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan e Vietnam (cate-gorie da 1 a 161) e Bosnia-Erzegovina, Croazia, Ex Repubblica iugoslava di Macedonia e Taiwan (categorie da
1 a 123). Per Taiwan, le categorie da 115 a 123 sono comprese nel gruppo III B.
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
52114100, 52114200, 52114300, 5211 4910,
52114990, 52115100, 52115200, 5211 5900,
52121110, 52121190, 52121210, 5212 1290,
52121310, 52121390, 52121410, 5212 1490,
52121510, 52121590, 52122110, 5212 2190,
52122210, 52122290, 52122310, 5212 2390,
52122410, 52122490, 52122510, 5212 2590,
ex 58110000, ex 6308 0000
2 a) Di cui: non greggi né imbianchiti
52083100, 52083216, 52083219, 5208 3296,
52083299, 52083300, 52083900, 5208 4100,
52084200, 52084300, 52084900, 5208 5100,
52085210, 52085290, 52085300, 5208 5900,
52093100, 52093200, 52093900, 5209 4100,
52094200, 52094300, 52094910, 5209 4990,
52095100, 52095200, 52095900, 5210 3110,
52103190, 52103200, 52103900, 5210 4100,
52104200, 52104900, 52105100, 5210 5200,
52105900, 52113100, 52113200, 5211 3900,52114100, 52114200, 52114300, 5211 4910,
52114990, 52115100, 52115200, 5211 5900,
52121310, 52121390, 52121410, 5212 1490,
52121510, 52121590, 52122310, 5212 2390,
52122410, 52122490, 52122510, 5212 2590,
ex 58110000, ex 6308 0000
3 Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da
nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti
ricci del tipo spugna) e tessuti di ciniglia
55121100, 55121910, 55121990, 5512 2100,
55122910, 55122990, 55129100, 5512 9910,
55129990, 55131120, 55131190, 5513 1200,
55131300, 55131900, 55132110, 5513 2130,
55132190, 55132200, 55132300, 5513 2900,
55133100, 55133200, 55133300, 5513 3900,
55134100, 55134200, 55134300, 5513 4900,
55141100, 55141200, 55141300, 5514 1900,
55142100, 55142200, 55142300, 5514 2900,
55143100, 55143200, 55143300, 5514 3900,
55144100, 55144200, 55144300, 5514 4900,
55151110, 55151130, 55151190, 5515 1210,
55151230, 55151290, 55151311, 5515 1319,
55151391, 55151399, 55151910, 5515 1930,
55151990, 55152110, 55152130, 5515 2190,
55152211, 55152219, 55152291, 5515 2299,
55152910, 55152930, 55152990, 5515 9110,
55159130, 55159190, 55159211, 5515 9219,
55159291, 55159299, 55159910, 5515 9930,
55159990, 58039030, ex 59050070,
ex 63080000
3 a) Di cui: non greggi né imbianchiti
55121910, 55121990, 55122910, 5512 2990,
55129910, 55129990, 55132110, 5513 2130,
55132190, 55132200, 55132300, 5513 2900,
55133100, 55133200, 55133300, 5513 3900,
55134100, 55134200, 55134300, 5513 4900,
55142100, 55142200, 55142300, 5514 2900,
55143100, 55143200, 55143300, 5514 3900,
55144100, 55144200, 55144300, 5514 4900,
55151130, 55151190, 55151230, 5515 1290,
55151319, 55151399, 55151930, 5515 1990,
55152130, 55152190, 55152219, 5515 2299,
55152930, 55152990, 55159130, 5515 9190,
55159219, 55159299, 55159930, 5515 9990,
ex 58039030, ex 5905 0070, ex 630800001993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 19
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
GRUPPO I B
4 Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto
(escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e arti-
coli affini, a maglia
61051000, 61052010, 61052090, 6105 9010,
61091000, 61099010, 61099030, 6110 2010,
611030106,48 154
5 Maglie, pullover (con o senza maniche) e twinsets,
giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti);
giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e
simili, a maglia
61011090, 61012090, 61013090, 6102 1090,
61022090, 61023090, 61101110, 6110 1130,
61101190, 61101210, 61101290, 6110 1910,
61101990, 61102091, 61102099, 6110 3091,
611030994,53 221
6 Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e panta-
loni, tessuti, per uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti
per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre
sintetiche o artificiali; parti inferiori di tute sportive
(trainings), con fodera, diverse da quelle della cate-
goria 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artifi-
ciali
62034110, 62034190, 62034231, 6203 4233,
62034235, 62034290, 62034319, 6203 4390,
62034919, 62034950, 62046110, 6204 6231,
62046233, 62046239, 62046318, 6204 6918,62113242, 62113342, 62114242, 621143421,76 568
7 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di
cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e
per ragazza
61061000, 61062000, 61069010, 6206 2000,
62063000, 620640005,55 180
8 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per
uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sinte-
tiche o artificiali
62051000, 62052000, 620530004,60 217
GRUPPO II A
9 Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da
toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, riccia del
tipo spugna, di cotone
58021100, 58021900, ex 6302 6000
20 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia
63022100, 63022290, 63022990, 6302 3110,
63023190, 63023290, 63023990
22 Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la
vendita al minuto
55081011, 55081019, 55091100, 5509 1200,
55092110, 55092190, 55092210, 5509 2290,
55093110, 55093190, 55093210, 5509 3290,
55094110, 55094190, 55094210, 5509 4290,
55095100, 55095210, 55095290, 5509 5300,
55095900, 55096110, 55096190, 5509 6200,
55096900, 55099110, 55099190, 5509 9200,
550999001993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 20
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
22 a) Di cui: acrilici
ex 55081019, 55093110, 55093190, 55093210,
55093290, 55096110, 55096190, 5509 6200,
55096900
23 Filati di fibre artificiali infiocco, n onpreparati per la
vendita al minuto
55082010, 55101100, 55101200, 5510 2000,
55103000, 55109000
32 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi
i tessuti di cotone, ricci di tipo spugna, i nastri e i
galloni) e tessuti «tufted», di lana, di cotone o di fibre
sintetiche o artificiali
58011000, 58012100, 58012200, 5801 2300,
58012400, 58012500, 58012600, 5801 3100,
58013200, 58013300, 58013400, 5801 3500,
58013600, 58022000, 58023000
32 a) Di cui: velluti a coste, di cotone
58012200
39 Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa
quella a maglia, diversa da quella di cotone riccio di
tipo spugna
63025110, 6302 5190, 63025390, ex 63025900,
63029110, 63029190, 63029390, ex 6302 9900
GRUPPO II B
12 Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini,
proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da
quelli per bambini piccoli (bébés), comprese le calze
per varici, esclusi i prodotti della categoria 70
61151200, 61151900, 61152011, 6115 2090,
61159100, 61159200, 61159310, 6115 9330,
61159399, 6115990024,3 paia 41
13 Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo,
nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di
cotone o di fibre sintetiche o artificiali
61071100, 61071200, 61071900, 6108 2100,
61082200, 61082900, ex 6212 101017 59
14 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo
o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o
artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21)
62011100, ex 6201 1210, ex 6201 1290,
ex 62011310, ex 6201 1390, 6210 20000,72 1389
15 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti,
per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre
sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della cate-
goria 21)
62021100, ex 6202 1210, ex 6202 1290,
ex 62021310, ex 6202 1390, 6204 3100,
62043290, 62043390, 62043919, 621030000,84 1190
16 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per
uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sinte-
tiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive
(trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in
un'unica stessa stoffa, per uomo o per ragazzo, di
cotone o di fibre sintetiche o artificiali0,80 12501993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 21
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
62031100, 62031200, 62031910, 6203 1930,
62032100, 62032280, 62032380, 6203 2918,
62113231, 62113331
17 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per
uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sinte-
tiche o artificiali
62033100, 62033290, 62033390, 620339191,43 700
18 Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da
notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera
e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi
quelli a maglia
62071100, 62071900, 62072100, 6207 2200,
62072900, 62079110, 62079190, 6207 9200,
62079900
Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne,
slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi
da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per
donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia
62081100, 62081910, 62081990, 6208 2100,
62082200, 62082900, 62089111, 6208 9119,
62089190, 62089200, 62089900, ex 6212 1010
19 Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a
maglia
62132000, 6213900059 17
21 Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza
cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di
cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti superiori
di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da
quelle delle categorie 16 o 29, di cotone o di fibre
sintetiche o artificiali
ex 62011210, ex 6201 1290, ex 62011310,
ex 62011390, 62019100, 62019200, 62019300,
ex 62021210, ex 6202 1290, ex 62021310,
ex 62021390, 62029100, 62029200, 62029300,
62113241, 62113341, 62114241, 621143412,3 435
24 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti
da camera e manufatti simili a maglia, per uomo e per
ragazzo
61072100, 61072200, 61072900, 6107 9110,
61079190, 61079200, ex 6107 9900
Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da
bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia,
per donna e per ragazza
61083110, 61083190, 61083211, 6108 3219,
61083290, 61083900, 61089110, 6108 9190,
61089200, 610899103,9 257
26 Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone
o di fibre sintetiche o artificiali
61044100, 61044200, 61044300, 6104 4400,
62044100, 62044200, 62044300, 620444003,1 323
27 Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per
ragazza
61045100, 61045200, 61045300, 6104 5900,
62045100, 62045200, 62045300, 620459102,6 385
28 Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da
quelli da bagno), a maglia di lana, di cotone o di fibre1,61 6201993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 22
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
sintetiche o artificiali
61034110, 61034190, 61034210, 6103 4290,
61034310, 61034390, 61034910, 6103 4991,
61046110, 61046190, 61046210, 6104 6290,
61046310, 61046390, 61046910, 61046991
29 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a
maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o
di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci;
tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è
realizzato in un'unica stessa stoffa, per donna o per
ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali
62041100, 62041200, 62041300, 6204 1910,
62042100, 62042280, 62042380, 6204 2918,
62114231, 621143311,37 730
31 Reggiseno e bustini, tessuti o a maglia
ex 62121010, 6212 109018,2 55
68 Indumenti per bambini piccoli («bébés») ed accessori
per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini
piccoli delle categorie 10 e 87, nonché le calze e i
calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia,
della categoria 88
61111090, 6111 2090, 61113090, ex 61119000,
ex 62091000, ex 6209 2000, ex 62093000,
ex 62099000
73 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre
sintetiche o artificiali
61121100, 61121200, 611219001,67 600
76 Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo
o per ragazzo
62032210, 62032310, 62032911, 6203 3210,
62033310, 62033911, 62034211, 6203 4251,
62034311, 62034331, 62034911, 6203 4931,
62113210, 62113310
Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro,
esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza
62042210, 62042310, 62042911, 6204 3210,
62043310, 62043911, 62046211, 6204 6251,
62046311, 62046331, 62046911, 6204 6931,
62114210, 62114310
77 Tute e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia
ex 62112000
78 Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie
6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e
77
62034130, 62034259, 62034339, 6203 4939,
62046180, 62046190, 62046259, 6204 6290,
62046339, 62046390, 62046939, 6204 6950,
62104000, 62105000, 62113100, 6211 3290,
62113390, 62114100, 62114290, 62114390
83 Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti,
comprese le tute e gli insiemi da sci, a maglia, esclusi
gli indumenti delle categorie 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27,
28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
61011010, 61012010, 61013010, 6102 1010,
61022010, 61023010, 61033100, 6103 3200,
61033300, ex 61033900, 61043100, 61043200,1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 23
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
61043300, ex 61043900, 61122000, 61130090,
61141000, 61142000, 61143000
GRUPPO III A
33 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con
lamette o forme simili di polietilene o di polipropi-
lene, di meno di 3 m di larghezza
54072011
Sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a
maglia, fabbricati conlamette o forme simili
63053281, 63053289, 63053391, 63053399
34 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con
lamette o forme simili, di polietilene o di polipropi-
lene, di 3 m o più di larghezza
54072019
35 Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli
per pneumatici della categoria 114
54071000, 54072090, 54073000, 5407 4100,
54074200, 54074300, 54074400, 5407 5100,
54075200, 54075300, 54075400, 5407 6110,
54076130, 54076150, 54076190, 5407 6910,
54076990, 54077100, 54077200, 5407 7300,
54077400, 54078100, 54078200, 5407 8300,
54078400, 54079100, 54079200, 5407 9300,
54079400, ex 5811 0000, ex 5905 0070
35 a) Di cui: non greggi né imbianchiti
ex 54071000, ex 5407 2090, ex 54073000,
54074200, 54074300, 54074400, 5407 5200,
54075300, 54075400, 54076130, 5407 6150,
54076190, 54076990, 54077200, 5407 7300,
54077400, 54078200, 54078300, 5407 8400,
54079200, 5407 9300, 54079400, ex 58110000,
ex 59050070
36 Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli
per pneumatici della categoria 114
54081000, 54082100, 54082210, 5408 2290,
54082310, 54082390, 54082400, 5408 3100,
54083200, 5408 3300, 54083400, ex 58110000,
ex 59050070
36 a) Di cui: non greggi né imbianchiti
ex 54081000, 54082210, 54082290, 54082310,
54082390, 54082400, 54083200, 5408 3300,
54083400, ex 5811 0000, ex 5905 0070
37 Tessuti di fibre artificiali infiocco
55161100, 55161200, 55161300, 5516 1400,
55162100, 55162200, 55162310, 5516 2390,
55162400, 55163100, 55163200, 5516 3300,
55163400, 55164100, 55164200, 5516 4300,
55164400, 55169100, 55169200, 5516 9300,
55169400, 58039050, ex 5905 0070
37 a) Di cui: non greggi né imbianchiti
55161200, 55161300, 55161400, 5516 2200,
55162310, 55162390, 55162400, 5516 3200,
55163300, 55163400, 55164200, 5516 4300,
55164400, 55169200, 55169300, 5516 9400,
ex 58039050, ex 5905 0070
38 A Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 24
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
60053110, 60053210, 60053310, 6005 3410,
60063110, 60063210, 60063310, 60063410
38 B Tendine, escluse quelle a maglia
ex 63039100, ex 6303 9290, ex 63039990
40 Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e
altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a
maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artifi-
ciali
ex 63039100, ex 6303 9290, ex 63039990,
63041910, ex 6304 1990, 63049200,
ex 63049300, ex 6304 9900
41 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per
la vendita al minuto, diversi dai filati non testurizzati,
semplici, non torti o torti fino a 50 giri per metro
54011011, 54011019, 54021010, 5402 1090,
54022000, 54023100, 54023200, 5402 3300,
54023910, 54023990, 54024910, 5402 4991,
54024999, 54025100, 54025200, 5402 5910,
54025990, 54026100, 54026200, 5402 6910,
54026990, ex 5604 2000, ex 5604 9000
42 Filati di fibre sintetiche o artificiali continue, non
preparati per la vendita al minuto
54012010Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali,
non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati
semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per
metro e filati semplici non testurizzati di acetato di
cellulosa
54031000, 54032000, ex 54033200,
ex 54033300, 54033900, 54034100, 54034200,
54034900, ex 5604 2000
43 Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre
artificiali infiocco, filati di coton e, preparati per la
vendita al minuto
52042000, 52071000, 52079000, 5401 1090,
54012090, 54061000, 54062000, 5508 2090,
55113000
46 Lana e peli fini, cardati o pettinati
51051000, 51052100, 51052900, 5105 3100,
51053910, 51053990
47 Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la
vendita al minuto
51061010, 51061090, 51062010, 5106 2091,
51062099, 51081010, 51081090
48 Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per
la vendita al minuto
51071010, 51071090, 51072010, 5107 2030,
51072051, 51072059, 51072091, 5107 2099,
51082010, 51082090
49 Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al
minuto
51091010, 51091090, 51099010, 51099090
50 Tessuti di lana o di peli fini1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 25
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
51111111, 51111119, 51111191, 5111 1199,
51111911, 51111919, 51111931, 5111 1939,
51111991, 51111999, 51112000, 5111 3010,
51113030, 51113090, 51119010, 5111 9091,
51119093, 51119099, 51121110, 5112 1190,
51121911, 51121919, 51121991, 5112 1999,
51122000, 51123010, 51123030, 5112 3090,
51129010, 51129091, 51129093, 51129099
51 Cotone cardato o pettinato
52030000
53 Tessuti di cotone a punto di garza
58031000
54 Fibre artificiali, infiocco, compresi i cascami, cardati,
pettinati o altrimenti preparati per la filatura
55070000
55 Fibre sintetiche, in fiocco, compresi i cascami, cardati,
pettinati o altrimenti preparati per la filatura
55061000, 55062000, 55063000, 5506 9010,
55069090
56 Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i
cascami), preparati per la vendita al minuto
55081090, 55111000, 55112000
58 Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confe-
zionati
57011010, 57011091, 57011093, 5701 1099,
57019010, 57019090
59 Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie
tessili, diversi da quelli della categoria 58
57021000, 57023100, 57023200, 5702 3910,
57024100, 57024200, 57024910, 5702 5100,
57025200, ex 57025900, 57029100, 57029200,
ex 57029900, 57031000, 57032011, 57032019,
57032091, 57032099, 57033011, 5703 3019,
57033051, 57033059, 57033091, 5703 3099,
57039000, 57041000, 57049000, 5705 0010,
57050030, ex 5705 0090
60 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra,
Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (a
punto piccolo, a punto di croce ecc.), anche confezio-
nati
58050000
61 Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di
fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc),
escluse le etichette e gli articoli simili della categoria
62
Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti
da materie tessili miste a fili di gomma
ex 58061000, 58062000, 58063100, 58063210,
58063290, 58063900, 58064000
62 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati
metallizzati e dai filati di crine spiralati)
56060091, 560600991993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 26
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi
(a macchin a o a man o), inpezza, instrisce o inmotivi
58041011, 58041019, 58041090, 5804 2110,
58042190, 58042910, 58042990, 58043000
Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non rica-
mati, inpezza, inn astri o tagliati, tessuti
58071010, 58071090
Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed
altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza;
ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e
simili
58081000, 58089000
Ricami inpezza, instrisce o inmotivi58101010, 58101090, 58109110, 5810 9190,
58109210, 58109290, 58109910, 58109990
63 Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso,
il 5 % o più di filati elastomeri e stoffe a maglia
contenenti, in peso, il 5 % o più di fili di gomma
59069100, ex 6002 4000, 60029000,
ex 60041000, 6004 9000
Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sinteticheex 60011000, 60033010, 60053150, 60053250,
60053350, 60053450
65 Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie
38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o
artificiali
56060010, ex 60011000, 60012100, 60012200,
60012910, 60019110, 60019130, 6001 9150,
60019190, 60019210, 60019230, 6001 9250,
60019290, 6001 9910, ex 60024000, 60031000,
60032000, 6003 3090, 60034000, ex 60041000,
60051000, 60052100, 60052200, 6005 2300,
60052400, 60053190, 60053290, 6005 3390,
60053490, 60054100, 60054200, 6005 4300,
60054400, 60061000, 60062100, 6006 2200,
60062300, 60062400, 60063190, 6006 3290,
60063390, 60063490, 60064100, 6006 4200,
60064300, 60064400
66 Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone o
di fibre sintetiche o artificiali
63011000, 63012091, 63012099, 6301 3090,
ex 63014090, ex 6301 9090
GRUPPO III B
10 Guanti a maglia
61111010, 6111 2010, 61113010, ex 61119000,
61161020, 61161080, 61169100, 6116 9200,
61169300, 6116990017 paia 59
67 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per
bambini piccoli (bébés), a maglia; biancheria di qual-
siasi tipo, a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili,
mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arreda-
mento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a
maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori
di abbigliamento
58079090, 61130010, 61171000, 6117 2000,
61178010, 61178090, 61179000, 6301 2010,
63013010, 63014010, 63019010, 6302 1010,1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 27
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
63021090, 6302 4000, ex 63026000, 63031100,
63031200, 63031900, 63041100, 6304 9100,
ex 63052000, 6305 3211, ex 6305 3290,
63053310, ex 6305 3900, ex 6305 9000,
63071010, 63079010
67 a) Di cui: sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti
fabbricati conlamette e simili, di polietilen e o di poli-
propilene
63053211, 63053310
69 Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna e per
ragazza
61081100, 610819007,8 128
70 Calze-mutande («collants»), di fibre sintetiche, di filati
semplici meno di 67 decitex (6,7 tex)
61151100, 61152019Calze da donna, di fibre sintetiche
6115939130,4 paia 33
72 Costumi, mutandine e slip da bagno, di lana, di cotone
o di fibre sintetiche o artificiali
61123110, 61123190, 61123910, 6112 3990,
61124110, 61124190, 61124910, 6112 4990,
62111100, 621112009,7 103
74 Abiti a giacca, completi e insiemi, a maglia, per donna
o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o
artificiali, esclusi quelli da sci
61041100, 6104 1200, 61041300, ex 61041900,
61042100, 61042200, 61042300, ex 6104 29001,54 650
75 Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo e per
ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o arti-
ficiali, esclusi quelli da sci
61031100, 61031200, 61031900, 6103 2100,
61032200, 61032300, 610329000,80 1250
84 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, manti-
glie, veli e velette, e manufatti simili, esclusi quelli a
maglia, di lana, di cotone, di fibre sintetiche o artifi-
ciali
62142000, 62143000, 62144000, 62149010
85 Cravatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta,
esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre
sintetiche o artificiali
62152000, 6215900017,9 56
86 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze
e manufatti e loro parti, anche a maglia
62122000, 62123000, 621290008,8 114
87 Guanti, diversi da quelli a maglia
ex 62091000, ex 6209 2000, ex 62093000,
ex 62099000, 6216 0000
88 Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori
per oggetti di vestiario, parti di indumenti o di acces-
sori per oggetti di vestiario, diversi da quelli per
bambini piccoli («bébés»), esclusi quelli a maglia1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 28
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
ex 62091000, ex 6209 2000, ex 62093000,
ex 62099000, 6217 1000, 6217 9000
90 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sinte-
tiche
56074100, 56074911, 56074919, 5607 4990,
56075011, 56075019, 56075030, 56075090
91 Tende
63062100, 63062200, 63062900
93 Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti, diversi da
quelli fabbricati conlamette e simili di polietilen e o di
polipropilene
ex 63052000, ex 6305 3290, ex 63053900
94 Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte;
fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre
di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie
tessili
56011010, 56011090, 56012110, 5601 2190,
56012210, 56012291, 56012299, 5601 2900,
56013000
95 Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spal-
mati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti
56021019, 56021031, 56021039, 5602 1090,
56022100, 5602 2990, 56029000, ex 58079010,
ex 59050070, 6210 1010, 6307 9091
96 Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute,
anche impregnati o spalmati
56031110, 56031190, 56031210, 5603 1290,
56031310, 56031390, 56031410, 5603 1490,
56039110, 56039190, 56039210, 5603 9290,
56039310, 56039390, 56039410, 5603 9490,
ex 58079010, ex 5905 0070, 6210 1091,
62101099, ex 6301 4090, ex 6301 9090,
63022210, 63023210, 63025310, 6302 9310,
63039210, 63039910, ex 63041990,
ex 63049300, ex 6304 9900, ex 63053290,
ex 63053900, 6307 1030, ex 6307 9099
97 Reti ottenute con l'impiego di spago, corde e funi, in
strisce, inpezza o informe determin ate; reti per la
pesca, informe determin ate, costituite da filati, spago
o corde
56081111, 56081119, 56081191, 5608 1199,
56081911, 56081919, 56081930, 5608 1990,
56089000
98 Manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde
o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i
manufatti della categoria 97
56090000, 59050010
99 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei
tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbrica-
zione di astucci o per usi simili; tele per decalco o
trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura;
bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati per cappel-
leria
59011000, 59019000
Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 29
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
costituiti da una spalmatura o da un rivestimento
applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati
59041000, 59049000Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi
quelli per pneumatici
59061000, 59069910, 59069990Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per
scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili,
diversi da quelli della categoria 100
59070010, 59070090
100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati
della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e
tessuti stratificati conqueste stesse materie
59031010, 59031090, 59032010, 5903 2090,
59039010, 59039091, 59039099
101 Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli
di fibre sintetiche
ex 56079090
109 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno
63061100, 63061200, 63061900, 6306 3100,
63063900
110 Materassi pneumatici, tessuti
63064100, 63064900
111 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei
materassi pneumatici e dalle tende
63069100, 63069900
112 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli
delle categorie 113 e 114
63072000, ex 6307 9099
113 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia
63071090
114 Tessuti e manufatti per usi tecnici
59021010, 59021090, 59022010, 5902 2090,
59029010, 59029090, 59080000, 5909 0010,
59090090, 5910 0000, 59111000, ex 59112000,
59113111, 59113119, 59113190, 5911 3210,
59113290, 59114000, 59119010, 59119090
GRUPPO IV
115 Filati di lino o di ramiè
53061010, 53061030, 53061050, 5306 1090,
53062010, 53062090, 53089012, 53089019
117 Tessuti di lino o di ramiè
53091110, 53091190, 53091900, 5309 2110,
53092190, 53092900, 53110010, 5803 9090,
59050030
118 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o
da cucina, di lino o di ramiè, esclusa quella a maglia
63022910, 63023910, 63023930, 6302 5200,1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 30
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
ex 63025900, 6302 9200, ex 6302 9900
120 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi
da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi
quelli a maglia, di lino o di ramiè
ex 63039990, 6304 1930, ex 6304 9900
121 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di
ramiè
ex 56079090
122 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino,
esclusi quelli a maglia
ex 63059000
123 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti,
di lino o di ramiè, esclusi quelli in passamaneria
58019010, ex 5801 9090
Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, manti-
glie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di
ramiè, esclusi quelli a maglia
62149090
GRUPPO V
124 Fibre sintetiche in fiocco
55011000, 55012000, 55013000, 5501 9010,
55019090, 55031010, 55031090, 5503 2000,
55033000, 55034000, 55039010, 5503 9090,
55051010, 55051030, 55051050, 5505 1070,
55051090
125 A Filati di filamenti sintetici continui, non condizionati
per la vendita al minuto, diversi da quelli della
catgoria 41
54024100, 54024200, 54024300
125 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie
simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili sinte-
tiche ed artificiali
54041010, 54041090, 54049011, 5404 9019,
54049090, ex 5604 2000, ex 5604 9000
126 Fibre artificiali infiocco
55020010, 55020040, 55020080, 5504 1000,
55049000, 55052000
127 A Filati di filamenti artificiali continui, non condizionati
per la vendita al minuto, diversi dai filati della cate-
goria 42
54033100, ex 5403 3200, ex 5403 3300
127 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie
simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili arti-
ficiali
54050000, ex 5604 9000
128 Peli grossolani, cardati o pettinati
51054000
129 Filati di peli grossolani o di crine1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 31
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
51100000
130 A Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta
50040010, 50040090, 50060010
130 B Filati di seta, diversi da quelle della categoria 130 A;
pelo di Messina (crine di Firenze)
50050010, 50050090, 50060090, ex 5604 9000
131 Filati di altre fibre tessili vegetali
53089090
132 Filati di carta
53089050
133 Filati di canapa
53082010, 53082090
134 Filati metallici
56050000
135 Tessuti di peli grossolani o di crine
51130000
136 Tessuti di seta o di cascami di seta
50071000, 50072011, 50072019, 5007 2021,
50072031, 50072039, 50072041, 5007 2051,
50072059, 50072061, 50072069, 5007 2071,
50079010, 50079030, 50079050, 5007 9090,
58039010, ex 5905 0090, ex 5911 2000
137 Velluti e felpe, tessuti e tessuti di ciniglia, nastri,
galloni e simili di seta o di cascami di seta
ex 58019090, ex 5806 1000
138 Tessuti di filati di carta e di altre fibre tessili, diversi
dai tessuti di ramiè
53110090, ex 5905 0090
139 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati
58090000
140 Stoffe a maglia di materie tessili diverse dalla lana,
dai peli fini, dal cotone e dalle fibre artificiali o sinte-
tiche
ex 60011000, 60012990, 60019990, 60039000,
60059000, 60069000
141 Coperte di materie tessili diverse dalla lana, dai peli
fini, dal cotone e dalle fibre tessili sintetiche o artifi-
ciali
ex 63019090
142 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre
fibre della famiglia delle agavi o della canapa di
Manila
ex 57023990, ex 5702 4990, ex 57025900,
ex 57029900, ex 5705 0090
144 Feltri di peli grossolani1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 32
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
56021035, 56022910
145 Spago, corde e funi, anche intrecciati: di abaca
(canapa di Manila) o di canapa
56079010, ex 5607 9090
146 A Spago per legare, per macchine agricole, in sisal e
altre fibre della famiglia delle agavi
ex 56072100
146 B Spago, corde e fun i, insisal e inaltre fibre della fami-
glia delle agavi, diverse dai prodotti della categoria
146 A
ex 56072100, 5607 2910, 5607 2990
146 C Spago, corde e funi, anche intrecciati, di iuta o di altre
fibre tessili liberiane della voce 5303
56071000
147 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trat-
tura) cascami di filatura e sfilacciati, diversi da quelli
non cardati né pettinati
50039000
148 A Filati di iuta e di altre fibre tessili liberiane della voce
5303
53071010, 53071090, 53072000
148 B Filati di cocco
53081000
149 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di
larghezza superiore a 150 cm
53101090, ex 5310 9000
150 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di
larghezza inferiore o uguale a 150 cm; Sacchi e
sacchetti da imballaggio, di tessuti di iuta o di altre
fibre tessili liberiane, diversi da quelli usati
53101010, ex 5310 9000, 5905 0050, 6305 1090
151 A Rivestimenti del suolo, di cocco
57022000
151 B Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili
di iuta o di altre fibre tessili liberiane diversi dai
tappeti «tufted» o «floccati»
ex 57023990, ex 5702 4990, ex 57025900,
ex 57029900
152 Feltri all'ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane,
non impregnati, né spalmati e non destinati a ricoprire
i pavimenti
56021011
153 Sacchi e sacchetti da imballaggio usati, di iuta o di
altre fibre tessili liberiane alla voce 5303
63051010
154 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 33
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
50010000
Seta greggia (non torta)
50020000
Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trat-
tura) cascami di filatura e sfilacciati, non cardati né
pettinati
50031000
Lane, non cardate né pettinate
51011100, 51011900, 51012100, 5101 2900,
51013000
Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati
51021100, 51021910, 51021930, 5102 1940,
51021990, 51022000
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i
cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati
51031010, 51031090, 51032010, 5103 2091,
51032099, 51033000
Sfilacciati di lana e di peli fini o grossolani
51040000
Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e
cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli
sfilacciati)
53011000, 53012100, 53012900, 5301 3010,
53013090
Ramiè ed altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate
ma non filate; stoppe e cascami, diversi dalle fibre di
cocco e di abaca della voce 5304
53059000
Cotone non cardato né pettinato
52010010, 52010090
Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli
sfilacciati)
52021000, 52029100, 52029900
Canapa (Cannabis sativa L.), greggia o preparata, ma
non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i
cascami di filati e gli sfilacciati)
53021000, 53029000
Abaca (canapa di Manila o «Musa textilis Nee»),
greggia o preparata ma non filata; stoppe e cascami
di abaca (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
53052100, 53052900
Iuta ed altre fibre tessili liberiane (esclusi il lino, la
canapa ed il ramiè), gregge o preparate, ma non filate;
stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di
filati e gli sfilacciati)
53031000, 53039000
Altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate, ma non
filate; stoppe e cascami di tali fibre (compresi i
cascami di filati e gli sfilacciati)
53041000, 53049000, 53051100, 5305 1900,
53059000
156 Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di
seta, per donna o ragazza
61069030, ex 6110 90901993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 34
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
157 Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da
1 a 123 e della categoria 156
61019010, 61019090, 61029010, 6102 9090,
ex 61033900, 6103 4999, ex 6104 1900,
ex 61042900, ex 6104 3900, 6104 4900,
61046999, 61059090, 61069050, 6106 9090,
ex 61079900, 61089990, 61099090, 61109010,
ex 61109090, ex 6111 9000, 6114 9000
159 Abiti, bluse e bluse-camicette, non a maglia, di seta o
di cascami di seta
62044910, 62061000
Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette,
mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a
maglia, di seta o di cascami di seta
62141000Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte di seta o
di cascami di seta
62151000
160 Fazzoletti da naso e da taschino, di seta o di cascami
di seta
62131000
161 Indumenti, non a maglia, diversi da quelli delle cate-
gorie da 1 a 123 e dalla categoria 159
62011900, 62019900, 62021900, 6202 9900,
62031990, 62032990, 62033990, 6203 4990,
62041990, 62042990, 62043990, 6204 4990,
62045990, 62046990, 62059010, 6205 9090,
62069010, 6206 9090, ex 62112000, 62113900,
621149001993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 35
▼M27
ALLEGATO I A
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
163(1) Garze e prodotti di garza presentati in forme o imbal-
laggi per la vendita al minuto
30059031
(1) Si applica solo alle importazioni dalla Cina.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 36
▼M27
ALLEGATO I B
1. Il presente allegato comprende le materie prime tessili (categorie 128 e 154), i prodotti tessili di-
versi da quelli di lana, di peli fini, di cotone e di fibre sintetiche o artificiali nonché le fibre
sintetiche o artificiali, i filamenti i filati delle categorie 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A e 127 B.
2. Fatte salve le norme per l'interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle
merci ha valore puramente indicativo, poiché in detto allegato i prodotti inclusi in ciascuna cate-
goria sono definiti da codici NC. Laddove un codice NC sia preceduto dal simbolo «ex», i prodotti
compresi nelle categorie interessate sono definiti dal codice NC e dalla corrispondente designa-
zione.
3. Gli indumenti che non siano riconoscibili come indumenti per uomo o per ragazzo o come indu-
menti per donna o per ragazza sono classificati come indumenti per donna o per ragazza.
4. L'espressione «indumenti per bambini piccoli (bébés)», comprende gli indumenti fino alla taglia
commerciale 86 compresa.
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
GRUPPO I
ex 20 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia
ex 63022990, ex 6302 3990
ex 32 Velluti e felpe tessuti e tessuti di ciniglia e tessuti
«tufted»
ex 58022000, ex 5802 3000
ex 39 Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa
quella a maglia e diversa da quella della categoria 118
ex 63025900, ex 6302 9900
GRUPPO II
ex 12 Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini,
proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da
quelli per bambini piccoli (bébés)
ex 61151900, ex 6115 2090, ex 6115990024,3 41
ex 13 Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo,
nonché per donna o per ragazza, a maglia
ex 61071900, ex 6108 2900, ex 6212101017 59
ex 14 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo
o per ragazzo
ex 621020000,72 1389
ex 15 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti,
per donna o per ragazza, esclusi gli eskimo
ex 621030000,84 1190
ex 18 Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da
notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera
e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi
quelli a maglia
ex 62071900, ex 6207 2900, ex 62079900Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne,
slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi
da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per
donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia
ex 62081990, ex 6208 2900, ex 62089900,
ex 62121010
ex 19 Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli di seta
o di cascami di seta59 171993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 37
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
ex 62139000
ex 24 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti
da camera e manufatti simili a maglia, per uomo e per
ragazzo
ex 61072900Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da
bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia,
per donna e per ragazza
ex 610839003,9 257
ex 27 Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per
ragazza
ex 610459002,6 385
ex 28 Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da
quelli da bagno), a maglia
ex 61034910, ex 6104 69101,61 620
ex 31 Reggiseno e bustini, tessuti o a maglia
ex 62121010, ex 6212 109018,2 55
ex 68 Indumenti per bambini piccoli («bébés») ed accessori
per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini
piccoli delle categorie ex 10 ed ex 87, nonché le calze
e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia,
della categoria ex 88
ex 62099000
ex 73 Tute sportive a maglia
ex 611219001,67 600
ex 78 Indumenti in tessuti delle voci n. 5903, 5906 e 5907,
esclusi gli indumenti delle categorie ex 14 ed ex 15
ex 62104000, ex 6210 5000
ex 83 Indumenti di tessuti a maglia delle voci n. 5903 e
5907 e le tute e gli insiemi da sci, a maglia
ex 61122000, ex 6113 0090
GRUPPO III A
ex 38 B Tendine, escluse quelle a maglia
ex 63039990
ex 40 Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e
altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a
maglia
ex 63039990, ex 6304 1990, ex 63049900
ex 58 Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confe-
zionati
ex 57019010, ex 5701 9090
ex 59 Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie
tessili, diversi da quelli delle categorie ex 58, 142 e
151B
ex 57021000, ex 5702 5900, ex 57029900,
ex 57039000, ex 5704 1000, ex 57049000,
ex 570500901993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 38
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
ex 60 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra,
Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (a
punto piccolo, a punto di croce ecc.), anche confezio-
nati
ex 58050000
ex 61 Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di
fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc),
escluse le etichette e gli articoli simili della categoria
ex 62 e della categoria 137
Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti
da materie tessili miste a fili di gomma
ex 58061000, ex 5806 2000, ex 58063900,
ex 58064000
ex 62 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati
metallizzati e dai filati di crine spiralati)
ex 56060091, ex 5606 0099Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi
(a macchin a o a man o), inpezza, instrisce o inmotivi
ex 58041011, ex 5804 1019, ex 58041090,
ex 58042910, ex 5804 2990, ex 58043000
Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non rica-
mati, inpezza, inn astri o tagliati, tessuti
ex 58071010, ex 5807 1090
Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed
altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza;
ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e
simili
ex 58081000, ex 5808 9000Ricami inpezza, instrisce o inmotiviex 58101010, ex 5810 1090, ex 58109910,
ex 58109990
ex 63 Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso,
il 5 % o più di filati elastomeri e stoffe a maglia
contenenti, in peso, il 5 % o più di fili di gomma
ex 59069100, ex 6002 4000, ex 60029000,
ex 60041000, ex 6004 9000
ex 65 Stoffe a maglia, diverse da quelle della categoria ex 63
ex 56060010, ex 6002 4000, ex 60041000
ex 66 Coperte, escluse quelle a maglia
ex 63011000, ex 6301 9090
GRUPPO III B
ex 10 Guanti a maglia
ex 61161020, ex 6116 1080, ex 6116990017 paia 59
ex 67 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per
bambini piccoli (bébés), a maglia; biancheria di qual-
siasi tipo, a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili,
mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arreda-
mento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a
maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori
di abbigliamento
ex 58079090, ex 6113 0010, ex 61171000,
ex 61172000, ex 6117 8010, ex 61178090,
ex 61179000, ex 6301 9010, ex 63021090,1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 39
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
ex 63024000, ex 6303 1900, ex 63041100,
ex 63049100, ex 6307 1010, ex 63079010
ex 69 Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna e per
ragazza
ex 610819007,8 128
ex 72 Costumi, mutandine e slip da bagno
ex 61123910, ex 6112 3990, ex 61124910,
ex 61124990, ex 6211 1100, ex 621112009,7 103
ex 75 Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo e per
ragazzo
ex 61031900, ex 6103 29000,80 1250
ex 85 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatta, escluse
quelle a maglia, diverse da quelle della categoria 159
ex 6215900017,9 56
ex 86 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze
e manufatti e loro parti, anche a maglia
ex 62122000, ex 6212 3000, ex 621290008,8 114
ex 87 Guanti, diversi da quelli a maglia
ex 62099000, ex 6216 0000
ex 88 Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori
per oggetti di vestiario, parti di indumenti o di acces-
sori per oggetti di vestiario, diversi da quelli per
bambini piccoli («bébés»), esclusi quelli a maglia
ex 62099000, ex 6217 1000, ex 62179000
ex 91 Tende
ex 63062900
ex 94 Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte;
fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre
di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie
tessili
ex 56011090, ex 5601 2900, ex 56013000
ex 95 Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spal-
mati, diversi da quelli per ricoprire i pavimenti
ex 56021019, ex 5602 1039, ex 56021090,
ex 56022990, ex 5602 9000, ex 58079010,
ex 62101010, ex 6307 9091
ex 97 Reti ottenute con l'impiego di spago, corde e funi, in
strisce, inpezza o informe determin ate; reti per la
pesca, informe determin ate, costituite da filati, spago
o corde
ex 56089000
ex 98 Manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde
o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i
manufatti della categoria 97
ex 56090000, ex 5905 0010
ex 99 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei
tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbrica-
zione di astucci o per usi simili; tele per decalco o
trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura;1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 40
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati per cappel-
leria
ex 59011000, ex 5901 9000Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti
costituiti da una spalmatura o da un rivestimento
applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati
ex 59041000, ex 5904 9000
Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi
quelli per pneumatici
ex 59061000, ex 5906 9910, ex 59069990
Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per
scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili,
diversi da quelli della categoria ex 100
ex 59070010, ex 5907 0090
ex 100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati
della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e
tessuti stratificati conqueste stesse materie
ex 59031010, ex 5903 1090, ex 59032010,
ex 59032090, ex 5903 9010, ex 59039091,
ex 59039099
ex 109 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno
ex 63061900, ex 6306 3900
ex 110 Materassi pneumatici, tessuti
ex 63064900
ex 111 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei
materassi pneumatici e dalle tende
ex 63069900
ex 112 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli
delle categorie ex 113 ed ex 114
ex 63072000, ex 6307 9099
ex 113 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia
ex 63071090
ex 114 Tessuti e manufatti per usi tecnici, diversi da quelli
della categoria 136
ex 59080000, ex 5909 0090, ex 59100000,
ex 59111000, ex 5911 3119, ex 59113190,
ex 59113210, ex 5911 3290, ex 59114000,
ex 59119010, ex 5911 9090
GRUPPO IV
115 Filati di lino o di ramiè
53061010, 53061030, 53061050, 5306 1090,
53062010, 53062090, 53089012, 53089019
117 Tessuti di lino o di ramiè
53091110, 53091190, 53091900, 5309 2110,
53092190, 53092900, 53110010, 5803 9090,
59050030
118 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o
da cucina, di lino o di ramiè, esclusa quella a maglia
63022910, 63023910, 63023930, 6302 5200,1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 41
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
ex 63025900, 6302 9200, ex 6302 9900
120 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi
da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi
quelli a maglia, di lino o di ramiè
ex 63039990, 6304 1930, ex 6304 9900
121 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di
ramiè
ex 56079090
122 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino,
esclusi quelli a maglia
ex 63059000
123 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti,
di lino o di ramiè, esclusi quelli in passamaneria
58019010, ex 5801 9090
Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, manti-
glie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di
ramiè, esclusi quelli a maglia
62149090
GRUPPO V
124 Fibre sintetiche in fiocco
55011000, 55012000, 55013000, 5501 9010,
55019090, 55031010, 55031090, 5503 2000,
55033000, 55034000, 55039010, 5503 9090,
55051010, 55051030, 55051050, 5505 1070,
55051090
125 A Filati di filamenti sintetici continui, non condizionati
per la vendita al minuto
54024100, 54024200, 54024300
125 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie
simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili sinte-
tiche ed artificiali
54041010, 54041090, 54049011, 5404 9019,
54049090, ex 5604 2000, ex 5604 9000
126 Fibre artificiali infiocco
55020010, 55020040, 55020080, 5504 1000,
55049000, 55052000
127 A Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per
la vendita al minuto, filati semplici di viscosa, non
torti o torti fino a 250 giri per metro e filati semplici
non testurizzati di acetato di cellulosa
54033100, ex 5403 3200, ex 5403 3300
127 B Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie
simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili arti-
ficiali
54050000, ex 5604 9000
128 Peli grossolani, cardati o pettinati
51054000
129 Filati di peli grossolani o di crine1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 42
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
51100000
130 A Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta
50040010, 50040090, 50060010
130 B Filati di seta, diversi da quelle della categoria 130 A;
pelo di Messina (crine di Firenze)
50050010, 50050090, 50060090, ex 5604 9000
131 Filati di altre fibre tessili vegetali
53089090
132 Filati di carta
53089050
133 Filati di canapa
53082010, 53082090
134 Filati metallici
56050000
135 Tessuti di peli grossolani o di crine
51130000
136 A Tessuti di seta o di cascami di seta diversi da quelli
greggi, purgati o imbianchiti
50072019, ex 5007 2031, ex 5007 2039,
ex 50072041, 50072059, 50072061, 50072069,
50072071, 50079030, 50079050, 50079090
136 B Tessuti di seta o di cascami di seta diversi da quelli
della categoria 136 A
ex 50071000, 5007 2011, 50072021,
ex 50072031, ex 5007 2039, 5007 2041,
50072051, 50079010, ex 58039010,
ex 59050090, ex 5911 2000
137 Velluti e felpe, tessuti e tessuti di ciniglia, nastri,
galloni e simili di seta o di cascami di seta
ex 58019090, ex 5806 1000
138 Tessuti di filati di carta e di altre fibre tessili, diversi
dai tessuti di ramiè
53110090, ex 5905 0090
139 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati
58090000
140 Stoffe a maglia di materie tessili diverse dalla lana,
dai peli fini, dal cotone e dalle fibre artificiali o sinte-
tiche
ex 60011000, 60012990, 60019990, 60039000,
60059000, 60069000
141 Coperte di materie tessili diverse dalla lana, dai peli
fini, dal cotone e dalle fibre tessili sintetiche o artifi-ciali
ex 63019090
142 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 43
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
fibre della famiglia delle agavi o della canapa di
Manila
ex 57023990, ex 5702 4990, ex 57025900,
ex 57029900, ex 5705 0090
144 Feltri di peli grossolani
56021035, 56022910
145 Spago, corde e funi, anche intrecciati: di abaca
(canapa di Manila) o di canapa
56079010, ex 5607 9090
146 A Spago per legare, per macchine agricole, in sisal e
altre fibre della famiglia delle agavi
ex 56072100
146 B Spago, corde e fun i, insisal e inaltre fibre della fami-
glia delle agavi, diverse dai prodotti della categoria
146 A
ex 56072100, 5607 2910, 5607 2990
146 C Spago, corde e funi, anche intrecciati, di iuta o di altre
fibre tessili liberiane della voce 5303
56071000
147 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trat-
tura) cascami di filatura e sfilacciati, diversi da quelli
non cardati né pettinati
50039000
148 A Filati di iuta e di altre fibre tessili liberiane della voce
5303
53071010, 53071090, 53072000
148 B Filati di cocco
53081000
149 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di
larghezza superiore a 150 cm
53101090, ex 5310 9000
150 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di
larghezza inferiore o uguale a 150 cm; Sacchi e
sacchetti da imballaggio, di tessuti di iuta o di altre
fibre tessili liberiane, diversi da quelli usati
53101010, ex 5310 9000, 5905 0050, 6305 1090
151 A Rivestimenti del suolo, di cocco
57022000
151 B Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili
di iuta o di altre fibre tessili liberiane diversi dai
tappeti «tufted» o «floccati»
ex 57023990, ex 5702 4990, ex 57025900,
ex 57029900
152 Feltri all'ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane,
non impregnati, né spalmati e non destinati a ricoprire
i pavimenti
560210111993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 44
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
153 Sacchi e sacchetti da imballaggio usati, di iuta o di
altre fibre tessili liberiane alla voce 5303
63051010
154 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura
50010000
Seta greggia (non torta)
50020000
Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trat-
tura) cascami di filatura e sfilacciati, non cardati né
pettinati
50031000
Lane, non cardate né pettinate
51011100, 51011900, 51012100, 5101 2900,
51013000
Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati
51021100, 51021910, 51021930, 5102 1940,
51021990, 51022000
Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i
cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati
51031010, 51031090, 51032010, 5103 2091,
51032099, 51033000
Sfilacciati di lana e di peli fini o grossolani
51040000
Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e
cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli
sfilacciati)
53011000, 53012100, 53012900, 5301 3010,
53013090
Ramiè ed altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate
ma non filate; stoppe e cascami, diversi dalle fibre di
cocco e di abaca della voce 5304
53059000
Cotone non cardato né pettinato
52010010, 52010090
Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli
sfilacciati)
52021000, 52029100, 52029900
Canapa (Cannabis sativa), greggia o preparata, ma non
filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami
di filati e gli sfilacciati)
53021000, 53029000
Abaca (canapa di Manila o «Musa textilis Nee»),
greggia o preparata ma non filata; stoppe e cascami
di abaca (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati)
53052100, 53052900
Iuta ed altre fibre tessili liberiane (esclusi il lino, la
canapa ed il ramiè), gregge o preparate, ma non filate;
stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di
filati e gli sfilacciati)
53031000, 53039000
Altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate, ma non
filate; stoppe e cascami di tali fibre (compresi i
cascami di filati e gli sfilacciati)
53041000, 53049000, 53051100, 5305 1900,1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 45
▼M27
CategoriaDesignazione delle merci
Codice NC 2002Tabella delle equivalenze
pezzi/kg g/pezzo
(1) (2) (3) (4)
53059000
156 Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di
seta, per donna o ragazza
61069030, ex 6110 9090
157 Indumenti, a maglia, esclusi quelli delle categorie
ex 10, ex 12, ex 13, ex 24, ex 27, ex 28, ex 67,
ex 69, ex 72, ex 73, ex 75, ex 83 e 156
61019010, 61019090, 61029010, 6102 9090,
ex 61033900, 6103 4999, ex 6104 1900,
ex 61042900, ex 6104 3900, 6104 4900,
61046999, 61059090, 61069050, 6106 9090,
ex 61079900, 61089990, 61099090, 61109010,
ex 61109090, ex 6111 9000, 6114 9000
159 Abiti, bluse e bluse-camicette, non a maglia, di seta o
di cascami di seta
62044910, 62061000Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette,
mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a
maglia, di seta o di cascami di seta
62141000
Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte di seta o
di cascami di seta
62151000
160 Fazzoletti da naso e da taschino, di seta o di cascami
di seta
62131000
161 Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie
ex 14, ex 15, ex 18, ex 31, ex 68, ex 72, ex 78, ex 86,
ex 87, ex 88 e 159
62011900, 62019900, 62021900, 6202 9900,
62031990, 62032990, 62033990, 6203 4990,
62041990, 62042990, 62043990, 6204 4990,
62045990, 62046990, 62059010, 6205 9090,
62069010, 6206 9090, ex 62112000, 62113900,
621149001993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 46
▼M24
ALLEGATO II
PAESIESPORTATORIDICUIALL'ARTICOLO1
Argentina
ArmeniaAzerbaigian
Bangladesh
BielorussiaBosnia-Erzegovina
Brasile
CambogiaCinaCroazia
Egitto
Ex Repubblica iugoslava di MacedoniaGeorgia
Hong Kong
IndiaIndonesia
Kazakistan
KirghizistanLaos
Macao
MalaysiaMoldavia
Mongolia
NepalPakistan
Perù
FilippineFederazione russa
Singapore
Corea del SudSri Lanka
Taiwan
TagikistanThailandia
Turkmenistan
UcrainaEmirati Arabi Uniti
Uzbekistan
Vietnam1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 47
▼M15
ALLEGATO III
dicuiagliarticoli 1,12e13
PARTE I
Classificazione
Articolo 1
La classificazione dei prodotti tessili di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del
presente regolamento si basa sulla nomenclatura combinata (NC).
Articolo 2
Per iniziativa della Commissione o di uno Stato membro, il comitato per la
sezione della nomenclatura tariffaria e statistica del codice doganale, istituito
dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio (1), esamina senza indugio, in
conformità delle disposizioni dei regolamenti suddetti, tutte le questioni relative
alla classificazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento
nella nomenclatura combinata (NC) onde classificarli nelle opportune categorie.
Articolo 3
La Commissione informa i paesi fornitori di qualsiasi cambiamento intervenuto
nella nomenclatura combinata (NC) al momento dell'adozione da parte delle
competenti autorità comunitarie.
Articolo 4
La Commissione informa le competenti autorità dei paesi fornitori di qualsiasi
decisione presa conformemente alle procedure in vigore nella Comunità in
materia di classificazione dei prodotti oggetto del presente regolamento, al più
tardi entro un mese dall'adozione. Tale comunicazione comprende:
a) una descrizione dei prodotti interessati;
b) la relativa categoria e il codice della nomenclatura combinata (codice NC);
c) le ragioni che hanno motivato la suddetta decisione.
Articolo 5
1. Se una decisione di classificazione adottata conformemente alle procedure
comunitarie vigenti determina un cambiamento nella classificazione precedente
oppure una modifica di categoria per qualsiasi prodotto oggetto del presente
regolamento, le competenti autorità degli Stati membri concedono un preavviso
di trenta giorni, a decorrere dalla data della notifica della Comunità, per la
messa invigore della decision e.
2. I prodotti spediti anteriormente alla data di entrata in vigore della deci-
sione rimangono subordinati alla precedente classificazione, sempreché le
merci in oggetto siano presentate all'importazione entro sessanta giorni a decor-
rere da tale data.
Articolo 6
Qualora una decisione di classificazione, adottata conformemente alle procedure
comunitarie di cui all'articolo 5 del presente allegato, riguardi una categoria di
prodotti subordinata a un limite quantitativo, la Commissione avvia senza
indugio consultazioni conformemente all'articolo 16 del regolamento al fine di
raggiungere un accordo sugli adeguamenti necessari dei limiti quantitativi di
cui all'allegato V.
Articolo 7
1. Fatta salva qualsiasi altra disposizione in materia, in caso di divergenza tra
la classificazione indicata nella documentazione necessaria per l'importazione
dei prodotti oggetto del presente regolamento e la classificazione assegnata dalle
competenti autorità dello Stato membro importatore, le merci in causa sono
provvisoriamente subordinate al regime di importazione che ad essi si applica
conformemente al presente regolamento sulla base della classificazione stabilita
dalle suddette autorità.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 48
(1) GU L 256 del 7.9.1987, pag. 1.
▼M15
2. Le autorità competenti degli Stati membri informano la Commissione dei
casi di cui al paragrafo 1 indicando in particolare:
— i quantitativi dei prodotti interessati;
— la categoria figurante nella documentazione d'importazione e quella regi-
strata dalle autorità competenti;
— qualora sia emessa una licenza di esportazione, il numero della licenza e la
categoria indicata.
3. Le competenti autorità degli Stati membri non rilasciano alcuna nuova
autorizzazione d'importazione per i prodotti tessili soggetti ad un limite quanti-
tativo comunitario figuranti nell'allegato V a seguito della riclassificazione
prima di aver ottenuto conferma dalla Commissione che i quantitativi da impor-
tare sono disponibili conformemente alla procedura di cui all'articolo 12 del
regolamento.
4. La Commissione notifica ai paesi fornitori interessati i casi di cui al
presente articolo.
Articolo 8
Nei casi di cui all'articolo 7 del presente allegato nonché in circostanze analoghe
rese note dalle competenti autorità dei paesi fornitori, la Commissione, confor-
memente alla procedura di cui all'articolo 16 del regolamento, intraprende, se
necessario, consultazioni con il paese o i paesi fornitori, al fine di raggiungere
un accordo sulla classificazione definitiva dei prodotti oggetto della divergenza.
Articolo 9
Di concerto con le competenti autorità dello Stato o degli Stati membri importa-
tori nonché del paese o dei paesi fornitori, nei casi di cui all'articolo 8, la
Commissione determina la classificazione definitiva per i prodotti oggetto della
divergenza.
Articolo 10
Quando un caso di divergenza di cui all'articolo 7 non può essere risolto a
norma dell'articolo 9, la Commissione, in conformità dell'articolo 10 del regola-
mento (CEE) n. 2658/87, adotta una disposizione che stabilisce la
classificazione delle merci nella nomenclatura combinata.
PARTE II
Sistemadiduplicecontrollo
(perlagestionedeilimitiquantitativi)
Articolo 11
1. Le competenti autorità dei paesi fornitori rilasciano una licenza d'esporta-
zione per tutte le spedizioni di prodotti tessili soggetti a limiti quantitativi di cui
all'allegato V fino a concorrenza dei suddetti limiti.
2. L'originale della licenza d'esportazione deve essere presentato dall'importa-
tore ai fini del rilascio dell'autorizzazione di cui all'articolo 14.
3. Se un paese fornitore ha concluso un'intesa amministrativa con la
Comunità riguardante le licenze elettroniche, le informazioni pertinenti possono
essere trasmesse per via elettronica in sostituzione delle licenze di esportazione
su carta.
Articolo 12
1. La licenza di esportazione per i limiti quantitativi è conforme al modello
accluso al presente allegato e può figurarvi, eventualmente, anche la traduzione
in un'altra lingua. Essa deve attestare, tra l'altro, che il quantitativo del prodotto
in questione è stato imputato al limite quantitativo fissato per la categoria cui il
prodotto appartiene.
2. Nel caso di Hong Kong, la licenza di esportazione è conforme al modello
accluso al presente allegato, recante la dicitura «Hong Kong».
3. Ciascuna licenza d'esportazione copre soltanto una delle categorie di
prodotti elencate nell'allegato V.
4. Se un paese fornitore ha concluso un'intesa amministrativa con la
Comunità riguardante le licenze elettroniche, le informazioni pertinenti possono1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 49
▼M23
▼M15
▼M23
▼M23
essere trasmesse per via elettronica e sostituiscono i modelli di cui ai paragrafi 1
o2 .
Articolo 13
Le esportazioni vengono imputate ai limiti quantitativi fissati per l'anno in cui i
prodotti contemplati dalla licenza di esportazione sono stati spediti ai sensi
dell'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento.
Articolo 14
1. Nella misura in cui la Commissione, in conformità dell'articolo 12 del
presente regolamento, ha confermato che il quantitativo è disponibile entro il
limite in questione, le autorità di qualsiasi Stato membro rilasciano un'autorizza-
zione d'importazione al più tardi entro cinque giorni lavorativi dal giorno in cui
l'importatore ha presentato l'originale della licenza d'esportazione corrispon-
dente. Ciò deve avvenire non oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in
cui sono state spedite le merci oggetto della licenza d'esportazione. In circo-
stante eccezionali, il limite per la presentazione della licenza d'esportazione
può essere prorogato fino al 30 giugno, dietro richiesta debitamente motivata
di uno Stato membro e mediante la procedura di cui all'articolo 17 del presente
regolamento (1).
2. Le autorizzazioni d'importazione valgono per un periodo di sei mesi a
decorrere dalla data del loro rilascio. Su richiesta debitamente motivata dell'im-
portatore, le competenti autorità di uno Stato membro possono prorogarne la
validità di due ulteriori periodi di tre mesi. Tali proroghe sono notificate allaCommissione. In circostanze eccezionali, l'importatore può chiedere una terza
proroga. Queste richieste eccezionali possono essere accolte solo previa deci-
sione adottata secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2, del
regolamento.
3. Le autorizzazioni all'importazione di prodotti, compilate su moduli
conformi al modello figurante nell'appendice 1 al presente allegato, sono validi
su tutto il territorio doganale della Comunità europea.
4. La dichiarazione o la domanda inviata dall'importatore alle autorità compe-
tenti, al fine di ottenere l'autorizzazione d'importazione, deve contenere:
a) il nome e l'indirizzo completo dell'importatore (incluso eventualmente il
numero di telefono e di telefax e il numero di identificazione depositato
presso le autorità nazionali competenti) e, se del caso, il numero di partita
IVA;
b) il nome e l'indirizzo completo del dichiarante;
c) il nome e l'indirizzo completo dell'esportatore;
d) il paese di origine dei prodotti ed il paese di consegna;
e) una descrizione dei prodotti indicante:
— la denominazione commerciale;
— la descrizione dei prodotti e il codice della nomenclatura combinata
(NC);
f) la categoria e il quantitativo nell'unità appropriata, come indicato nell'alle-
gato V per i prodotti interessati;
g) il valore dei prodotti, come ripartito nella casella 12 della licenza d'esporta-
zione;
h) eventualmente, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza
di carico e del contratto d'acquisto;
i) la data e il numero della licenza d'esportazione;j) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi, come il codice Taric;
k) la data e la firma dell'importatore.
Le autorità competenti possono, alle condizioni da esse stabilite, concedere che
la presentazione di dichiarazioni o richieste avvenga mediante trasmissione o
stampa con mezzi elettronici. Tuttavia tutti i documenti e le prove debbono
essere a disposizione delle competenti autorità.
5. Gli importatori non sono obbligati a importare in un'unica spedizione il
quantitativo totale coperto da un'autorizzazione d'importazione.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 50
(1) GU 119 dell'8.5.1997, pag. 1.▼M15
▼M23
▼M15
▼M15
Articolo 15
La validità delle autorizzazioni di importazione rilasciate dalle autorità degli
Stati membri è subordinata alla validità e ai quantitativi indicati nelle licenze
d'esportazione emesse dalle autorità competenti dei paesi fornitori, in base alle
quali sono state rilasciate le suddette autorizzazioni d'importazione.
Articolo 16
Le autorizzazioni d'importazione o i documenti equivalenti sono rilasciati dalle
competenti autorità degli Stati membri conformemente all'articolo 2, paragrafo 2
e senza discriminazione a ogni importatore della Comunità, indipendentemente
dal luogo in cui è stabilito nella Comunità, fatta salva l'osservanza delle altre
condizioni imposte dalle norme vigenti.
Articolo 17
1. Se la Commissione constata che il volume totale coperto dalle licenze
d'esportazione rilasciate da un paese fornitore per una determinata categoria in
un anno qualsiasi dell'accordo supera il limite quantitativo fissato per detta cate-
goria, le autorità che rilasciano la licenza negli Stati membri devono essere
informate senza indugio di sospendere l'ulteriore rilascio di autorizzazioni
d'importazione o di documenti d'importazione. In tal caso, si avvia immediata-
mente la speciale procedura di consultazione di cui all'articolo 16 del presente
regolamento.
2. Le competenti autorità di uno Stato membro rifiutano il rilascio di autoriz-
zazioni d'esportazione per i prodotti originari di un paese fornitore non coperti
da licenze d'esportazione rilasciate conformemente alle disposizioni del presente
allegato.
PARTE III
Sistemadiduplicecontrollo
(periprodottisottopostiasorveglianza)
Articolo 18
1. Le autorità competenti dei paesi fornitori elencati nella tabella A rilasciano
una licenza di esportazione o un documento d'informazione d'esportazione per
tutti i prodotti tessili soggetti a procedure di sorveglianza secondo il sistema
del duplice controllo.
2. Nel caso dell'Egitto, le licenze d'esportazione sono rilasciate e vistate dal
«Cotton Textile Consolidation Fund».
3. L'originale della licenza d'esportazione deve essere presentato dall'importa-
tore, ai fini del rilascio dell'autorizzazione all'importazione di cui all'articolo 14.
4. Se un paese fornitore ha concluso un'intesa amministrativa con la
Comunità riguardante le licenze elettroniche, le informazioni pertinenti possono
essere trasmesse per via elettronica in sostituzione delle licenze di esportazione
su carta.
Articolo 19
1. La licenza d'esportazione è conforme al modello accluso al presente alle-
gato e può inoltre contenere la traduzione in un'altra lingua.
2. Tuttavia, nel caso dell'Egitto, la licenza d'esportazione è conforme ai
modelli acclusi al presente allegato.
3. Ciascuna licenza d'esportazione copre soltanto una delle categorie dei
prodotti elencati nella tabella A.
4. Se un paese fornitore ha concluso un'intesa amministrativa con la
Comunità riguardante le licenze elettroniche, le informazioni pertinenti possono
essere trasmesse per via elettronica e sostituiscono i modelli di cui ai paragrafi 1
o2 .
Articolo 20
Le esportazioni sono registrate in base all'anno nel corso del quale i prodotti
coperti dalla licenza d'esportazione sono stati spediti.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 51
▼M23
▼M15
▼M23
▼M15
▼M15
Articolo 21
1. Le autorità degli Stati membri rilasciano un'autorizzazione d'importazione
al più tardi entro 5 giorni lavorativi dal giorno in cui l'importatore ha presentato
l'originale della licenza d'esportazione corrispondente. Ciò deve avvenire non
oltre il 31 marzo dell'anno successivo a quello in cui sono state spedite le merci
oggetto della licenza d'esportazione. In circostanze eccezionali, il limite per la
presentazione della licenza d'esportazione può essere prorogato fino al 30
giugno, dietro richiesta debitamente motivata di uno Stato membro e mediante
la procedura prevista dall'articolo 17 del presente regolamento. Tale scadenza
non si applica nel caso dell'Egitto. Le autorizzazioni all'importazione, compilate
sul formulario conforme al facsimile figurante nell'appendice 1 del presente alle-
gato, sono valide su tutto il territorio doganale della Comunità (1).
2. Le autorizzazioni d'importazione valgono per un periodo di sei mesi a
decorrere dalla data del rilascio. Su richiesta debitamente motivata di un impor-
tatore, le autorità competenti di uno Stato membro possono prorogarne la
validità per due ulteriori periodi di tre mesi, informandone la Commissione. In
circostanze eccezionali, un importatore può chiedere una terza proroga. Queste
richieste eccezionali possono essere accolte solo previa decisione adottata
secondo la procedura di cui all'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento.
3. La dichiarazione o la domanda presentata dall'importatore alle autorità
competenti, ai fini del rilascio di un documento di sorveglianza, deve contenere:
a) il nome dell'importatore e l'indirizzo completo (inclusi, eventualmente, il
numero di telefono e di fax e il numero di identificazione depositato presso
le autorità nazionali competenti) e, se del caso, il numero di partita IVA;
b) il nome e l'indirizzo completo del dichiarante;
c) il nome e l'indirizzo completo dell'esportatore;
d) il paese di origine dei prodotti ed il paese di consegna;
e) una descrizione dei prodotti indicante:
— la denominazione commerciale;
— la descrizione dei prodotti e il codice della nomenclatura combinata
(NC);
f) la categoria e il quantitativo nell'unità appropriata, come indicato nella
tabella A per i prodotti interessati;
g) il valore dei prodotti, come riportato nella casella 12 della licenza d'esporta-
zione;
h) eventualmente, la data di pagamento e di consegna e una copia della polizza
di carico e del contratto d'acquisto;
i) la data e il numero della licenza d'esportazione;j) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi, come il codice Taric;
k) la data e la firma dell'importatore.
Le autorità competenti possono, alle condizioni da esse stabilite, concedere che
la presentazione di dichiarazioni o richieste avvenga mediante trasmissione o
stampa con mezzi elettronici. Tuttavia tutti i documenti e le prove debbono
essere a disposizione delle competenti autorità.
4. Gli importatori non sono obbligati a importare in un'unica spedizione il
quantitativo totale coperto da un'autorizzazione.
Articolo 22
La validità delle autorizzazioni d'importazione rilasciate dalle autorità degli Stati
membri è subordinata alla validità delle licenze d'esportazione emesse dalle
autorità competenti dei paesi fornitori, in base alle quali sono state rilasciate le
suddette autorizzazioni d'importazione.
Articolo 23
Le autorizzazioni d'importazione o i documenti equivalenti sono rilasciati senza
discriminazione a ogni importatore della Comunità stessa, indipendentemente
dal luogo in cui è stabilito nella Comunità, fatta salva l'osservanza delle altre
condizioni imposte dalle norme vigenti.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 52
(1) GU L 119 dell'8.5.1997, pag. 1.▼M23
▼M15
▼M15
Articolo 24
Le competenti autorità di uno Stato membro rifiutano il rilascio di autorizza-
zioni d'importazione per i prodotti elencati nella tabella A originari di un paese
fornitore non coperti da licenze d'esportazione rilasciate conformemente alle
disposizioni del presente allegato.
PARTE IV
Sistemadicontrollosemplice
(periprodottisoggettiasorveglianza)
Articolo 25
1. I prodotti tessili provenienti dai paesi fornitori elencati nella tabella B sono
soggetti a unsistema di sorveglian za semplice «a priori».
2. L'immissione in libera pratica dei prodotti di cui al paragrafo 1 è subordi-
nata alla presentazione di un documento di sorveglianza.
3. Le autorità competenti degli Stati membri rilasciano i documenti di sorve-
glianza entro un termine di cinque giorni lavorativi a decorrere dal giorno della
presentazione di una domanda da parte dell'importatore.
4. I documenti di sorveglianza, compilati su modelli conformi al modulo
figurante nell'appendice 1 del presente allegato, sono validi in tutto il territorio
doganale della Comunità europea.
Articolo 26
La dichiarazione o la domanda presentata dall'importatore alle autorità compe-
tenti ai fini del rilascio di un documento di sorveglianza deve contenere:
a) il nome e l'indirizzo completo dell'importatore (inclusi, eventualmente, il
numero di telefono e di telefax e il numero di identificazione depositato
presso le autorità nazionali competenti) e, se del caso, il numero di partita
IVA;
b) il nome e l'indirizzo completo del dichiarante;
c) il nome e l'indirizzo completo dell'esportatore;
d) il paese di origine dei prodotti ed il paese di consegna;
e) una descrizione dei prodotti indicante:
— la denominazione commerciale;
— la descrizione dei prodotti e il codice della nomenclatura combinata
(NC);
f) la categoria e il quantitativo nell'unità appropriata, come indicato nella
tabella B per i prodotti interessati;
g) il valore dei prodotti;
h) qualsiasi codice interno utilizzato a fini amministrativi, come il codice Taric;
i) la data e la firma dell'importatore.
Essa è accompagnata da una copia conforme del titolo di trasporto, della lettera
di credito, del contratto o di qualsiasi altro documento commerciale attestante
l'intenzione di effettuare l'importazione.
Le autorità competenti possono, alle condizioni da esse stabilite, concedere che
la presentazione di dichiarazioni o richieste avvenga mediante trasmissione o
stampa con mezzi elettronici. Tuttavia tutti i documenti e le prove debbono
essere a disposizione delle competenti autorità (1).
PARTE V
Sorveglianzaaposteriori
Articolo 27
I prodotti tessili provenienti dai paesi fornitori elencati nelle tabelle C e D sono
soggetti ad unsistema di sorveglian za statistica a posteriori. Inseguito all'im-
missione in libera pratica dei prodotti, le autorità competenti degli Stati
membri notificano alla Commissione, mensilmente entro un mese dalla fine di
ogni mese, le quantità totali importate in quel mese, specificando il codice di
nomenclatura combinata e utilizzando le unità, e all'occorrenza le unità supple-1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 53
(1) GU L 119 dell'8.5.1997, pag. 1.
▼M15
mentari, utilizzate in quel codice. Le importazioni sono ripartite conformemente
alle procedure statistiche invigore.
PARTE VI
Disposizionicomuni
Articolo 28
1. La licenza d'esportazione di cui agli articoli 11 e 19, nonché il certificato
d'origine, possono comprendere copie supplementari debitamente indicate come
tali. Essi sono redatti in inglese, in francese o in spagnolo.
2. Se i documenti in questione sono compilati a mano, le informazioni
devono figurarvi ad inchiostro e in carattere stampatello.
3. Il formato delle licenze d'esportazione o dei documenti equivalenti e dei
certificati d'origine è di 210 × 297 mm (i). La carta è bianca, trattata con tura-
pori, del peso minimo di 25 grammi al m2e senza pasta meccanica (ii). I
documenti hanno un fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsifi-
cazione con mezzi meccanici o chimici (iii).
4. Le competenti autorità comunitarie accettano soltanto l'originale quale
documento valido ai fini dell'esportazione, conformemente al presente regola-
mento.
5. Ciascuna licenza d'esportazione o documento equivalente ed il certificato
d'origine devono recare un numero di serie, stampato o meno, destinato a
contraddistinguerli (iv).
6. Detto numero si compone dei seguenti elementi:
— due lettere che identificano il paese esportatore come segue:
— Argentina=AR
— Armenia=AM
— Azerbaigian=AZ
— Bangladesh=BD
— Bielorussia=BY
— Bosnia-Erzegovina=BA
— Brasile BR=
— Cambogia=KH
— Cina=CN
— Croazia=HR
— Egitto=EG
— Ex Repubblica iugoslava di Macedonia=96 (1)
— Georgia=GE
— Hong Kong=HK
— India=IN
— Indonesia=ID
— Kazakistan=KZ
— Kirghizistan=KG
— Laos=LA
— Macao=MO
— Malaysia=MY
— Moldavia=MD
— Mongolia=MN
— Nepal=NP
— Pakistan=PK
— Perù=PE
— Filippine=PH
— Federazione russa=RU
— Singapore=SG
— Corea del Sud=KR1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 54
(i) Tali disposizioni non sono obbligatorie per la Thailandia.
(ii) Tali disposizioni non sono obbligatorie per Hong Kong.
(iii) Tali disposizioni non sono obbligatorie per Hong Kong e l'Egitto.
(iv) Nel caso di Hong Kong, tale disposizione è obbligatoria solo per la licenza di esporta-
zione.
(1) Due cifre nel caso della FYROM.▼M20
▼M27
▼M27
— Sri Lanka=LK
— Taiwan=TW— Tagikistan=TJ— Thailandia=TH— Turkmenistan=TM— Ucraina=UA— Emirati Arabi Uniti=AE— Uzbekistan=UZ— Vietnam=VN
— due lettere che identificano lo Stato membro di destinazione come segue:
— AT = Austria
— BL = Benelux
— DE = Germania
— DK = Danimarca
— EL = Grecia— ES = Spagna
— FI = Finlandia
— FR = Francia
— GB = Regno Unito
— IE = Irlanda— IT = Italia
— PT = Portogallo
— SE = Svezia
— un numero ad una cifra che identifica l'anno del contingente o l'anno di regi-
strazione nel caso di prodotti di cui alla tabella A del presente allegato,
corrispondente all'ultima cifra dell'anno in questione, ad esempio «3» per il
2003 e «4» per il 2004. Nel caso dei prodotti originari della Repubblica
popolare cinese di cui all'appendice C dell'allegato V, tale numero è «9»
per il 2003 e «0» per il 2004,
— un numero a due cifre che identifica l'ufficio del paese esportatore che ha
rilasciato il documento,
— un numero a cinque cifre da 00001 a 99999 assegnato allo Stato membro di
destinazione.
7. Su richiesta dell'importatore, le autorità doganali degli Stati membri
possono accettare un unico certificato di origine per una o più spedizioni,
quando le merci:
a) sono coperte da un'unica licenza di esportazione;
b) sono classificate nella stessa categoria;
c) provengono esclusivamente dallo stesso esportatore, sono destinate allo
stesso importatore; e
d) sono oggetto delle formalità di entrata presso lo stesso ufficio doganale nella
Comunità.
Questa procedura si applica per tutta la validità dell'autorizzazione d'importa-
zione, comprese le eventuali proroghe.
Fatta salva la lettera d), se dopo l'importazione della prima spedizione le merci
restanti devono essere sdoganate presso un ufficio doganale diverso dall'ufficio
in cui il certificato d'origine originale è stato presentato, uno o più certificati
d'origine sostitutivi in merito ai quantitativi restanti previsti dal certificato origi-
nale possono essere rilasciati, su richiesta scritta dell'importatore, dal primo
ufficio doganale. Le indicazioni del certificato sostitutivo devono essere iden-
tiche a quelle del certificato originale. Il certificato sostitutivo è considerato
come il certificato d'origine definitivo per i prodotti cui si riferisce.
Articolo 29
Le licenze d'esportazione e i certificati d'origine possono essere rilasciati dopo la
spedizione delle merci cui si riferiscono. In questi casi essi devono recare la
dicitura «délivré a posteriori» o «issued retrospectively» o «expedido conposte-
rioridad».1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 55
▼M23
▼M15
▼M15
Articolo 30
In caso di furto, perdita o distruzione di una licenza d'esportazione, di una
licenza d'importazione o di un certificato d'origine, l'esportatore può rivolgersi
all'autorità competente che ha rilasciato il documento per ottenere un duplicato
in base ai documenti di esportazione in suo possesso. La licenza o il certificato
rilasciato in sostituzione dell'originale deve recare la dicitura «duplicata»,
«duplicate» o «duplicado».
Il duplicato deve indicare la data della licenza o del certificato originale.
Articolo 30 bis
L'elenco e gli indirizzi delle autorità competenti di cui all'articolo 14, paragrafo
4, all'articolo 21, paragrafi 1 e 3, all'articolo 25, paragrafo 3, all'articolo 26 e
all'articolo 31, paragrafo 1, sono pubblicati dalla Commissione nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee , serie C (1).
PARTE VII
Licenza d'importazionecomunitaria—modulocomune
Articolo 31
1. I formulari che devono essere utilizzati dalle autorità competenti degli
Stati membri per rilasciare le autorizzazioni d'importazione e i documenti di
sorveglianza di cui all'articolo 14, paragrafo 1, all'articolo 21, paragrafo 1 e
all'articolo 25, paragrafo 3, sono conformi al facsimile della licenza d'importa-
zione riportato nell'appendice 1 del presente allegato.
2. I moduli delle licenze d'importazione e i loro estratti sono compilati in
duplice copia, la prima delle quali, denominata «esemplare per il destinatario»,
e recante il n. 1, è rilasciata al richiedente, e la seconda, denominata «esemplare
per l'autorità competente» e recante il n. 2, è conservata dall'autorità che ha rila-
sciato la licenza. Le autorità competenti possono aggiungere copie aggiuntive
all'esemplare n. 2 per scopi amministrativi.
3. I moduli sono stampati su carta bianca non contenente paste meccaniche,
collata per scrittura, di peso compreso tra 55 e 65 g al m2. Il loro formato è di
210 × 297 mm, l'interlinea dattilografica di 4,24 mm (un sesto di pollice); la
disposizione dei moduli deve essere rigorosamente rispettata. Le due facce
dell'esemplare n. 1, che costituisce la licenza propriamente detta, recano inoltre
stampato un fondo arabescato che rende palese qualsiasi falsificazione eseguita
conmezzi meccan ici o chimici.
4. Gli Stati membri provvedono alla stampa dei moduli. Questi possono
essere stampati anche da tipografie riconosciute dallo Stato membro nel quale
sono stabilite. In tal caso, ogni modulo deve recare il riferimento a tale ricono-
scimento. Ogni modulo è corredato di una dicitura recante il nome e l'indirizzo
della tipografia o di un segno che ne permetta l'identificazione.
5. Alle licenze d'importazione o agli estratti, al momento del rilascio, deve
essere assegnato un numero determinato dalle autorità competenti degli Stati
membri. Il numero della licenza d'importazione deve essere notificato alla
Commissione per via elettronica nell'ambito della rete integrata istituita a norma
dell'articolo 12.
6. Le licenze e gli estratti sono redatti nella o in una delle lingue ufficiali
dello Stato membro nel quale sono rilasciati.
7. Nella casella 10 le autorità competenti indicano la categoria tessile appro-
priata.
8. Le sigle degli organismi emittenti e delle autorità che procedono all'impu-
tazione devono essere applicate mediante timbro. Tuttavia il timbro degli
organismi emittenti può essere sostituito da un timbro a secco combinato con
lettere e cifre ottenute mediante perforazione o impronta sulla licenza. I quanti-
tativi accordati sono indicati dall'organismo di rilascio mediante qualsiasi mezzo
non falsificabile, rendendo impossibile l'aggiunta di cifre o indicazioni (ad
esempio, *ECU* 1 000*).
9. Sul retro degli esemplari n. 1 e n. 2 figura un riquadro destinato a consen-
tire l'imputazione dei quantitativi da parte delle autorità doganali
all'espletamento delle formalità d'importazione, oppure da parte delle autorità
amministrative competenti all'atto del rilascio degli estratti.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 56
(1) GU L 119 dell'8.5.1997, pag. 1.
▼M15
Se lo spazio riservato alle imputazioni sulle licenze o sui loro estratti risulta
insufficiente, le autorità competenti possono allegare una o più pagine aggiun-
tive recanti le caselle previste sul retro degli esemplari n. 1 e n. 2 delle licenze
o dei loro estratti. Le autorità che procedono all'imputazione appongono un
timbro per metà sulle licenze e sui loro estratti e per l'altra metà sulla pagina
aggiuntiva. In caso di più aggiunte, il timbro sarà apposto per metà su ciascuna
delle varie aggiunte.
10. Le licenze e gli estratti rilasciati, nonché le indicazioni e i visti apposti
dalle autorità di uno Stato membro hanno, in ciascuno degli altri Stati membri,
gli stessi effetti giuridici dei documenti rilasciati, nonché delle indicazioni e dei
visti apposti dalle autorità di detti Stati membri.
11. Se necessario, le autorità competenti degli Stati membri interessati
possono esigere la traduzione delle indicazioni figuranti sulle licenze o sui loro
estratti nella loro lingua ufficiale o in una delle loro lingue ufficiali.
12. La licenza d'importazione può essere rilasciata con mezzi elettronici se
gli uffici doganali interessati hanno accesso a tale licenza tramite rete informa-
tica (1).
PARTE VIII
Disposizionetransitoria
Articolo 32
1. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 31, per un periodo transitorio che
va fino al 31 dicembre 1995 e a condizione che il richiedente, al momento della
domanda non abbia richiesto il rilascio di una licenza comunitaria d'importa-
zione conforme al modello figurante all'appendice 1, le autorità competenti
degli Stati membri sono autorizzate ad utilizzare i propri modelli nazionali per
il rilascio di autorizzazioni di importazione o documenti di sorveglianza ed
eventuali loro estratti, anziché i moduli di cui all'articolo 31.
2. Tali moduli devono contenere le indicazioni di cui alle caselle da 1 a 13
del modello di licenza comunitaria d'importazione figurante nell'appendice 1.
Essi sono validi solo nel territorio dello Stato membro di rilascio.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 57
(1) GU L 119 dell'8.5.1997, pag. 1.
▼M27
TABELLA A
Paesiecategorie soggettialsistemadellavigilanzaaduplicecontrollo
(La descrizione completa delle categorie figura nell'allegato I)
Paese terzo Gruppo Categoria Unità
Bangladesh IB 4 (*) 1 000 pezzi
6 (*) 1 000 pezzi
8 (*) 1 000 pezzi
Bosnia-Erzegovina IA 1 tonnellate
2 tonnellate
2A tonnellate
3 tonnellate
IB 5 1 000 pezzi
6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi8 1 000 pezzi
IIA 9 tonnellate
IIB 15 1 000 pezzi
16 1 000 pezzi
IIIB 67 tonnellate
Brasile IA 1 tonnellate
2 tonnellate
2A tonnellate
3 tonnellate
IB 4 1 000 pezzi
6(
1) 1 000 pezzi
IIA 9 tonnellate
20 tonnellate
22 tonnellate
39 tonnellate
Cambogia IB 4 1 000 pezzi
5 1 000 pezzi
6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi
IIB 15 1 000 pezzi
21 1 000 pezzi
28 1 000 pezzi73 1 000 pezzi
Croazia IA 1 tonnellate
2 tonnellate
2A tonnellate
3 tonnellate1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 58
▼M27
Paese terzo Gruppo Categoria Unità
IB 5 1 000 pezzi
6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi
IIA 9 tonnellate
IIB 15 1 000 pezzi
16 1 000 pezzi
IIIB 67 tonnellate
Egitto IA 1 tonnellate
2 tonnellate
IB 4 (*) 1 000 pezzi
IIA 20(*) tonnellate
Ex Repubblica iugoslava di
MacedoniaIA 1 tonnellate
2 tonnellate
IB 4 1 000 pezzi
5 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi
Kazakistan IA 2 tonnellateKirghizistan IA 1 tonnellate
2 tonnellate
3 tonnellate
IB 4 1 000 pezzi
5 1 000 pezzi
6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi
Laos IB 4 1 000 pezzi
5 1 000 pezzi
6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi
IIB 21 1 000 pezzi
28 1 000 pezzi78 tonnellate
Moldavia IA 2 tonnellate
3 tonnellate
IB 4 1 000 pezzi
5 1 000 pezzi
6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 59
▼M27
Paese terzo Gruppo Categoria Unità
IIA 20 tonnellate
39 tonnellate
IIB 15 1 000 pezzi
Mongolia IB 5 1 000 pezzi
5A(2) 1 000 pezzi
Nepal IB 4 1 000 pezzi
5 1 000 pezzi
6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi
IIB 26 1 000 pezzi
Federazione russa IA 1 tonnellate
2 tonnellate
2A tonnellate
3 tonnellate
IB 4 1 000 pezzi
5 1 000 pezzi6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi
IIA 9 tonnellate
20 tonnellate22 tonnellate
39 tonnellate
IIB 12 1 000 paia
13 1 000 pezzi
15 1 000 pezzi16 1 000 pezzi
21 1 000 pezzi
24 1 000 pezzi29 1 000 pezzi
83 tonnellate
IIIA 33 tonnellate
37 tonnellate
50 tonnellate
IIIB 74 1 000 pezzi
90 tonnellate
IV 115 tonnellate
117 tonnellate
118 tonnellate
Sri Lanka IB 4 1 000 pezzi
5 1 000 pezzi
6 1 000 pezzi1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 60
▼M27
Paese terzo Gruppo Categoria Unità
7 1 000 pezzi
IIB 26 1 000 pezzi
Tagikistan IA 1 tonnellate
2 tonnellate
IB 6 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi
Turkmenistan IA 1 tonnellateUcraina IA 2 tonnellate
IB 4 1 000 pezzi
5 1 000 pezzi
6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi
IIB 12 1 000 paia
13 1 000 pezzi
15 1 000 pezzi
16 1 000 pezzi
26/27 1 000 pezzi
29 1 000 pezzi
83 tonnellate
IV 117 tonnellate
Emirati arabi uniti IA 2 tonnellate
IB 4 1 000 pezzi
5 1 000 pezzi
6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi
IIA 9 tonnellate
20 tonnellate
IIB 26 1 000 pezzi
V 157 tonnellate
Uzbekistan IA 1 tonnellate
3 tonnellate
IB 4 1 000 pezzi
5 1 000 pezzi
6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi
IIB 26 1 000 pezzi
Vietnam IA 1 tonnellate1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 61
▼M27
Paese terzo Gruppo Categoria Unità
2 tonnellate
3 tonnellate
IIA 22 tonnellate
23 tonnellate
32 tonnellate
IIB 16 1 000 pezzi
17 1 000 pezzi
19 1 000 pezzi
24 1 000 pezzi
27 1 000 pezzi
IIIA 33 tonnellate
36 tonnellate
37 tonnellate
IIIB 90 tonnellate
IV 115 tonnellate
117 tonnellate
V 136 tonnellate
156 tonnellate
157 tonnellate
159 tonnellate
160 tonnellate
(*) Le disposizioni di cui all'articolo 9 non si applicano a queste categorie.
(1) See appendix A.
(2) Prodotti della categoria 5 [tranne le giacche a vento (anoraks), i giubbotti e simili] di peli fini di cui ai codici
NC: 6110 12 10, 611012 90, 6110 19 10 e 6110 19 90.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 62
▼M15
TABELLA B
Paesiecategorie soggettialsistemadisorveglianzasemplice
(La descrizione completa delle merci figura nell'allegato I)
TABELLA C
Paesi soggetti al sistema della sorveglianza statistica «a posteriori» per le
importazionidirette
(La descrizione completa delle merci figura nell'allegato I)
TABELLA D
Paesi a categorie soggetti alla sorveglianza statistica «a posteriori» per il
traffico diperfezionamentopassivo
(La descrizione completa delle merci figura nell'allegato I)
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 63
▼M15
Facsimile di certificato di origine di cui all'articolo 28 dell'allegato III
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 64
▼M24
Facsimile del certificato di origine di Hong Kong
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 65
▼M19
Facsimile di certificato di origine di cui all'articolo 28 dell'allegato III per la Tailandia
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 66
▼M26
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 67
▼M15
Facsimile di licenza di esportazione di cui all'articolo 12, paragrafo 1 dell'allegato III
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 68
▼M24
Facsimile della licenza di esportazione di Hong Kong — Modulo 4
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 69
▼M24
Facsimile della licenza di esportazione di Hong Kong — Modulo 5
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 70
▼M15
Facsimile di licenza di esportazione di cui all'articolo 19, paragrafo 1 dell'allegato III
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 71
▼M15
Facsimile della licenza di esportazione di cui all'articolo 19, paragrafo 2 dell'allegato III per l'Egitto
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 72
▼M19
Facsimile di licenza di esportazione di cui all'articolo 28 dell'allegato III per la Tailandia
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 73
▼M26
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 74
▼M15
Appendice 1 dell'allegato III
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 75
▼M15
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 76
▼M15
Appendice 1 dell'allegato III
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 77
▼M15
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 78
▼M9
ALLEGATO IV
di cui all'articolo 1
Cooperazioneamministrativa
Articolo 1
La Commissione comunica alle autorità degli Stati membri i nomi e gli indirizzi
delle autorità dei paesi fornitori competenti a rilasciare i certificati d'origine e le
licenze d'esportazione, nonché i modelli dei timbri utilizzati da dette autorità.
Articolo 2
Per i prodotti tessili subordinati ai limiti quantitativi di cui all'articolo 2 o alle
misure di sorveglianza con sistema di duplice controllo di cui all'allegato III, gli
Stati membri notificano alla Commissione, entro i primi dieci giorni di ciascun
mese, i quantitativi totali per i quali sono state rilasciate durante il mese prece-
dente autorizzazioni d'importazione, nell'unità appropriata, per ciascun paese di
origine e ciascuna categoria di prodotti.
Articolo 3
1. A titolo di sondaggio o qualora le autorità competenti della Comunità
nutrano fondati dubbi sull'autenticità del certificato d'origine o sull'esattezza
delle informazioni relative all'origine reale dei prodotti in questione, vengono
effettuati controlli a posteriori dei certificati d'origine o delle licenze di esporta-
zione.
In questi casi le autorità comunitarie competenti rinviano il certificato di origine
o la licenza di esportazione o una copia all'autorità governativa competente del
paese fornitore interessato indicando, eventualmente, i motivi di fondo o di
forma che giustificano un'indagine. Esse allegano al certificato di origine o alla
licenza di esportazione la fattura eventualmente emessa o una copia della mede-
sima e forniscono tutte le informazioni riunite che inducono a ritenere inesatte le
diciture che figurano nel certificato o nella licenza di cui trattasi.
2. Il paragrafo 1 si applica altresì ai controlli a posteriori delle dichiarazioni
di origine.
3. I risultati dei controlli a posteriori, effettuati a norma dei paragrafi 1 e 2,
vengono portati a conoscenza delle autorità comunitarie competenti entro il
termine massimo di tre mesi.
Le informazioni comunicate indicano se il certificato, la licenza o la dichiara-
zione oggetto della contestazione si applicano alle merci effettivamente
esportate e se queste ultime sono ammissibili all'esportazione nella Comunità a
norma del presente regolamento. Le autorità comunitarie competenti possono
inoltre esigere copie di tutta la documentazione necessaria per determinare
l'esattezza dei fatti, inparticolare l'effettiva origin e delle merci stesse(1).
4. Se da questi controlli emergono abusi o gravi irregolarità nell'uso delle
dichiarazioni di origine, lo Stato membro interessato ne informa la Commissione
che comunica queste informazioni agli altri Stati membri.
Su richieste di uno Stato membro o su iniziativa della Commissione, il comitato
dell'origine esamina quanto prima, conformemente alla procedura di cui all'arti-
colo 248 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (2), l'opportunità di
esigere, per i prodotti interessati e nei confronti del paese fornitore in questione,
la presentazione di un certificato di origine.
La decisione viene presa conformemente alla procedura stabilita nell'articolo
249 del regolamento (CEE) n. 2913/92.
5. Il ricorso alla procedura di cui al presente articolo, a titolo di sondaggio,
non può ostare alla commercializzazione dei prodotti in questione.
Articolo 4
1. Se dalla procedura di verifica di cui all'articolo 2, oppure se dalle informa-
zioni di cui dispongono le autorità comunitarie competenti emerge che sono
state trasgredite le disposizioni del presente regolamento, le suddette autorità
chiedono al paese o ai paesi fornitori interessati di svolgere le indagini del1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 79
(1) Ai fini dei controlli a posteriori dei certificati di origine, l'autorità governativa compe-
tente del paese fornitore deve conservare per almeno due anni le copie dei certificatinonché, eventualmente, i relativi documenti d'esportazione.
(
2) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
▼M9
caso o di prendere disposizioni in tal senso riguardo alle operazioni che sono o
sembrano essere incompatibili con il presente regolamento. I risultati di tali
indagini vengono comunicati alle autorità competenti della Comunità insieme a
eventuali altre informazioni pertinenti che consentano di stabilire l'autentica
origine delle merci.
2. A seguito delle azioni attuate a norma del presente allegato, le autorità
comunitarie competenti possono scambiare con le autorità governative compe-
tenti del paese fornitore qualsiasi informazione ritenuta utile per prevenire
infrazioni al presente regolamento.
3. Qualora si accerti l'infrazione al presente regolamento, la Commissione,
che agisce conformemente alla procedura di cui all'articolo 17, può concordare
con il paese o con i paesi fornitori le misure necessarie a prevenire il ripetersi di
tali infrazioni.
Articolo 5
La Commissione coordina le azioni intraprese dalle competenti autorità degli
Stati membri in base alle disposizioni del presente allegato. Le competenti
autorità degli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri
delle azioni da essi intraprese e dei risultati ottenuti.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 80
▼M27
ALLEGATO V
LIMITIQUANTITATIVICOMUNITARI
applicabilinel2003enel2004
(La designazione completa delle merci figura nell'allegato I)
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
Argentina GRUPPO IA
1 tonnellate 5 785 5998
2 tonnellate 8 218 8476
2a tonnellate 7 320 7549
Bielorussia GRUPPO IA
1 tonnellate 1 430
2 tonnellate 3 638
3 tonnellate 211
GRUPPO IB
4 1 000 pezzi 1 027
5 1 000 pezzi 913
6 1 000 pezzi 8017 1 000 pezzi 795
8 1 000 pezzi 912
GRUPPO IIA
9 tonnellate 331
20 tonnellate 295
22 tonnellate 368
23 tonnellate 230
39 tonnellate 208
GRUPPO IIB
12 1000 paia 5 344
13 1 000 pezzi 2 459
15 1 000 pezzi 917
16 1 000 pezzi 166
21 1 000 pezzi 802
24 1 000 pezzi 696
26/27 1 000 pezzi 969
29 1 000 pezzi 337
73 1 000 pezzi 284
83 tonnellate 165
GRUPPO IIIA
33 tonnellate 350
36 tonnellate 1 114
37 tonnellate 419
50 tonnellate 134
GRUPPO IIIB1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 81
▼M27
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
67 tonnellate 307
74 1 000 pezzi 32890 tonnellate 179
GRUPPO IV
115 tonnellate 79117 tonnellate 926
118 tonnellate 406
Brasile (
5) GRUPPO IA
1 tonnellate
2 tonnellate2a tonnellate3 tonnellate
GRUPPO IB
4 1 000 pezzi6(
1) 1 000 pezzi
GRUPPO IIA
9 tonnellate20 tonnellate22 tonnellate39 tonnellate
Cina (
2)(3) GRUPPO IA
1 tonnellate 4 491 47462 (*) tonnellate (
1) 29132 29235
di cui 2a tonnellate 3 765 37793 tonnellate 5 938 5946di cui 3a tonnellate 770 782
GRUPPO IB
4(
1) 1 000 pezzi 82818 84733
5(1) 1 000 pezzi 26341 27043
6(1) 1 000 pezzi 28199 29079
7(1) 1 000 pezzi 13277 13631
8(1) 1 000 pezzi 18657 19154
GRUPPO IIA
9 tonnellate 6 079 6182
20/39 tonnellate 9 633 982422 tonnellate 17975 1877023 tonnellate 11558 11804
GRUPPO IIB
12 1000 paia 32721 3445813 1 000 pezzi 516216 53086414 1 000 pezzi 14608 1605915 1 000 pezzi 17404 183271993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 82
▼M27
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
16 1 000 pezzi 16196 16426
17 1 000 pezzi 12187 1287826 1 000 pezzi 5 523 5671
28 1 000 pezzi 81202 88115
29 1 000 pezzi 13757 1492831 1 000 pezzi 83851 9098878 tonnellate 32932 3573683 tonnellate 9 673 10497
GRUPPO IIIB
97 tonnellate 2 514 2763
GRUPPO V
163 tonnellate 6 449 7364
Hong Kong GRUPPO IA
2 tonnellate 14075 141272a tonnellate 12080 121243 tonnellate 11584 116273a tonnellate 7 776 7804
GRUPPO IB
4(
1) 1 000 pezzi 49315 49950
5 1 000 pezzi 38074 384956(
1) 1 000 pezzi 66445 67057
6a 1 000 pezzi 55778 562927 1 000 pezzi 40116 407078 1 000 pezzi 57295 57928
GRUPPO IIA
39 tonnellate 2 010 2084
GRUPPO IIB
12 1000 paia 19383 2045413(
1) 1 000 pezzi 112970 115051
16 1 000 serie 3 119 3205
26 1 000 pezzi 11915 12134
29 1 000 serie 4 011 419631 1 000 pezzi 32894 3471178 tonnellate 13865 1450383 tonnellate 694 726
India GRUPPO IA
1 tonnellate 45333 470032 tonnellate 63867 659252a tonnellate 26355 292673 tonnellate 35804 384413a tonnellate 7 181 7709
GRUPPO IB1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 83
▼M27
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
4(1) 1 000 pezzi 87733 95003
5 1 000 pezzi 48416 528736(
1) 1 000 pezzi 12259 13388
7 1 000 pezzi 74350 777738 1 000 pezzi 54671 57440
GRUPPO IIA
9 tonnellate 13928 1521020 tonnellate 25869 2825123 tonnellate 27733 3079739 tonnellate 8 113 9009
GRUPPO IIB
15 1 000 pezzi 9 198 1021426 1 000 pezzi 22531 2419129 1 000 pezzi 13373 14604
Indonesia GRUPPO IA
1 tonnellate 21015 221762 tonnellate 31555 338802a tonnellate 11733 125973 tonnellate 27934 305063a tonnellate 14853 16220
GRUPPO IB
4 1 000 pezzi 54911 589565 1 000 pezzi 52553 583596(
1) 1 000 pezzi 19062 21168
7 1 000 pezzi 14039 155918 1 000 pezzi 22089 24530
GRUPPO IIA
23 tonnellate 28441 31583
GRUPPO IIIA
35 tonnellate 28425 31304
Macao GRUPPO IB
4(
1) 1 000 pezzi 14734 15005
5 1 000 pezzi 13763 140166(
1) 1 000 pezzi 14842 15115
7 1 000 pezzi 5 783 58908 1 000 pezzi 8 100 8249
GRUPPO IIA
20 tonnellate 231 24439 tonnellate 291 307
GRUPPO IIB
13 1 000 pezzi 9 092 942715 1 000 pezzi 614 6481993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 84
▼M27
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
16 1 000 pezzi 493 507
26 1 000 pezzi 1 281 131731 1 000 pezzi 10210 1077478 tonnellate 2 037 211283 tonnellate 489 516
Malaysia GRUPPO IA
2 tonnellate 8 349 88112a tonnellate 3 182 33583(
1) tonnellate 17201 18151
3a (1) tonnellate 6 916 7298
GRUPPO IB
4(1) 1 000 pezzi 19885 21716
5 1 000 pezzi 9 232 100826(
1) 1 000 pezzi 11697 12773
7 1 000 pezzi 41498 437918 1 000 pezzi 9 940 10489
GRUPPO IIA
22 tonnellate 16624 18461
PakistanGRUPPO IA
1(
1) tonnellate 24328 25448
2 tonnellate 47300 494772a tonnellate 16605 184403 tonnellate 77337 83033
GRUPPO IB
4(
1) 1 000 pezzi 45612 49812
5 1 000 pezzi 13301 147716 1 000 pezzi 49142 536677 1 000 pezzi 32591 361928 1 000 pezzi 7 899 8336
GRUPPO IIA
9 tonnellate 13464 1495120 tonnellate 52407 5868039 tonnellate 18358 20048
GRUPPO IIB
26 1 000 pezzi 31895 3541928 1 000 pezzi 115272 128009
Perù GRUPPO IA
1(
1) tonnellate 22032 24061
2 tonnellate 16014 18078
Filippine GRUPPO IB
4(1) 1 000 pezzi 30256 32763
5 1 000 pezzi 15215 166161993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 85
▼M27
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
6(1) 1 000 pezzi 13916 15325
7 1 000 pezzi 7 621 81828 1 000 pezzi 8 711 9272
GRUPPO IIB
13 1 000 pezzi 38292 42523
15 1 000 pezzi 4 694 5212
26 1 000 pezzi 6 265 6958
31 1 000 pezzi 23735 26357
Singapore GRUPPO IA
2 tonnellate 5 586 5894
2a tonnellate 2 696 28453 tonnellate 1 824 1992
GRUPPO IB
4(
1) 1 000 pezzi 32654 35060
5 1 000 pezzi 18550 19916
6(1) 1 000 pezzi 19800 21441
7 1 000 pezzi 15995 171738 1 000 pezzi 9 801 10342
Corea del Sud GRUPPO IA
1 tonnellate 909 9102 tonnellate 6 153 6165
2a tonnellate 1 047 1049
3 tonnellate 5 078 51243a tonnellate 892 908
GRUPPO IB
4(
1) 1 000 pezzi 16533 16867
5 1 000 pezzi 36091 36490
6(1) 1 000 pezzi 6 535 6686
7 1 000 pezzi 10435 10579
8 1 000 pezzi 34436 34911
GRUPPO IIA
9 tonnellate 1 645 172122 tonnellate 21437 22819
GRUPPO IIB
12 1000 paia 220639 23079613 1 000 pezzi 17203 17678
14 1 000 pezzi 8 559 8953
15 1 000 pezzi 12049 12715
16 1 000 pezzi 1 238 1284
17 1 000 pezzi 3 428 352226 1 000 pezzi 3 178 3236
28 1 000 pezzi 1 264 1334
29(
1) 1 000 pezzi 803 8481993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 86
▼M27
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
31 1 000 pezzi 7 948 8314
78 tonnellate 8 784 935083 tonnellate 461 482
GRUPPO IIIA
35 tonnellate 10525 1149450 tonnellate 1 279 1392
GRUPPO IIIB
97 tonnellate 2 501 277797a (
1) tonnellate 801 889
Sri Lanka (4) GRUPPO IB
6 1 000 pezzi7 1 000 pezzi8 1 000 pezzi
TaiwanGRUPPO IA
2 tonnellate 5 869 58692a tonnellate 500 5003 tonnellate 8 378 83783a tonnellate 850 850
GRUPPO IB
4(
1) 1 000 pezzi 11795 11990
5 1 000 pezzi 21839 220056(
1) 1 000 pezzi 5 985 6080
7 1 000 pezzi 3 574 36138 1 000 pezzi 9 570 9692
GRUPPO IIA
20 tonnellate 315 32522 tonnellate 9 770 1001923 tonnellate 6 284 6523
GRUPPO IIB
12 1000 paia 41845 4290813 1 000 pezzi 3 239 332214 1 000 pezzi 4 842 505815 1 000 pezzi 3 030 314516 1 000 pezzi 498 51017 1 000 pezzi 987 101226 1 000 pezzi 3 385 342828(
1) 1 000 pezzi 2 355 2430
78 tonnellate 5 580 579383 tonnellate 1 247 1294
GRUPPO IIIA
35 tonnellate 9 360 9836
GRUPPO IIIB1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 87
▼M27
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
97 tonnellate 1 657 1762
97a (1) tonnellate 754 802
Thailandia GRUPPO IA
1 tonnellate 23809 251242 tonnellate 17528 184972a tonnellate 4 575 48283(
1) tonnellate 31706 33458
3a (1) tonnellate 8 591 9065
GRUPPO IB
4 1 000 pezzi 50011 546165 1 000 pezzi 35280 385296 1 000 pezzi 12715 138867 1 000 pezzi 11902 129988 1 000 pezzi 6 319 6726
GRUPPO IIA
20 tonnellate 13890 1542422 tonnellate 6 600 7330
GRUPPO IIB
12 1000 paia 43961 4881926 1 000 pezzi 10247 11379
GRUPPO IIIB
97 tonnellate 3 061 339997a (
1) tonnellate 2 598 2885
UzbekistanGRUPPO IA
2 tonnellate 16500di cui 2a tonnellate 1 650
Vietnam (
1) GRUPPO IB
4 1 000 pezzi 107095 1 000 pezzi 3 5516 1 000 pezzi 5 4657 1 000 pezzi 3 0038 1 000 pezzi 14206
GRUPPO IIA
9 tonnellate 98220 tonnellate 25539 tonnellate 244
GRUPPO IIB
12 1000 paia 3 09613 1 000 pezzi 9 25314 1 000 pezzi 49315 1 000 pezzi 55018 tonnellate 9681993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 88
▼M27
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
21 1 000 pezzi 20837
26 1 000 pezzi 1 256
28 1 000 pezzi 3 881
29 1 000 pezzi 381
31 1 000 pezzi 4 372
68 tonnellate 473
73 1 000 pezzi 1 159
76 tonnellate 1 25978 tonnellate 1 311
83 tonnellate 436
GRUPPO IIIA
35 tonnellate 671
41 tonnellate 809
GRUPPO IIIB
10 1000 paia 6 160
97 tonnellate 224
GRUPPO IV
118 tonnellate 277
GRUPPO V
161 tonnellate 248
(*) Possibility to transfer to and from category 3 up to 40 % of the category to which the transfer is made.
(1) See appendix A.
(2) See appendix B.
(3) See appendix C.
(4) The application of quantitative restrictions for Sri Lanka is not in application pursuant to the EC/Sri Lanka
Memorandum of Understanding on market access in the textile sector, under which the European Community
retains the right to reapply them under certain circumstances.
(5) The application of quantitative restrictions for Brazil is not in application pursuant to the EC/Brazil Memo-
randum of Understanding on market access in the textile sector, under which the European Community retainsthe right to reapply them under certain circumstances.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 89
▼M27
Appendice A dell'allegato V
Categoria Paese terzo Osservazioni
1 Pakistan I seguenti quantitativi supplementari possono essere aggiunti
al limite quantitativo corrispondente (tonnellate):
— 2003: 487— 2004: 509
Detti quantitativi possono essere trasferiti, previa notifica,
verso i limiti quantitativi corrispondenti della categoria 2.
Una parte del quantitativo trasferito può essere utilizzata,
su base proporzionale, per la categoria 2a
Perù Oltre ai limiti quantitativi di cui all'allegato V, viene riser-
vato un quantitativo annuo supplementare di 900 tonnellate
di prodotto della categoria 1 per le importazioni nella
Comunità destinate ad essere trasformate dall'industria
comunitaria.
2 Cina Per i tessuti di larghezza inferiore a 115 cm (codici NC:
5208 1190, ex 5208 1216, ex 52081296, 52081300,
5208 1900, 5208 2190, ex 52082216, ex 52082296,
5208 2300, 52082900, 5208 3100, ex 52083216,
ex 5208 3296, 52083300, 5208 3900, 52084100,
5208 4200, 52084300, 52084900, 52085100,
5208 5210, 52085300, 52085900, 52091100,
5209 1200, 52091900, 52092100, 52092200,
5209 2900, 52093100, 52093200, 52093900,
5209 4100, 52094200, 52094300, 52094990,
5209 5100, 52095200, 52095900, 52101110,
5210 1200, 52101900, 52103110, 52103200,
5210 3900, 52104100, 52104200, 52104900,
5211 1100, 52111200, 52111900, 52113100,
5211 3200, 52113900, 52114100, 52114200,
5211 4300, ex 52114910, 5211 4990, 52121110,
5212 1190, 52121390, 52121410, 52121490,
5212 2110, 52122190, 52122310, 52122390,
5212 2410, 52122490, ex 58110000 ed ex 63080000),
la Cina può esportare nella Comunità i seguenti quantitativi
supplementari (tonnellate):
— 2003: 1 407
— 2004: 1 412
La Cina può esportare nella Comunità i seguenti quantitativi
supplementari (tonnellate) di tessuti della categoria 2 per
garze per fasciature (codici NC 5208 1110 e 52082110):
— 2003: 1943
— 2004: 1950
I trasferimenti verso e dalla categoria 3 sono autorizzati fino
al 40 % della categoria di destinazione.
3 Malaysia
ThailandiaI limiti quantitativi di cui all'allegato V comprendono i
tessuti di cotone della categoria 2.
3a Malyasia
ThailandiaI limiti quantitativi di cui all'allegato V comprendono i
tessuti di cotone diversi da quelli greggi o imbianchiti della
categoria 2a.
4 Cina
Hong Kong
India
Macao
Maylasia
Pakistan
Filippine
Singapore
Corea del Sud
Taiwan
India
MacaoAl fine di imputare le esportazioni sui limiti quantitativi
concordati può essere applicato, sino a concorrenza del 5 %
dei suddetti, un tasso di conversione pari a cinque indumenti
(diversi da quelli per bambini piccoli o bébé) la cui taglia
commerciale non superi 13 cm, per tre indumenti la cui
taglia commerciale superi 130 cm.
Questa cifra è del 3 % per Hong Kong, Macao e la Corea
del Sud e del 4 % per Taiwan
Nella casella 9 della licenza di esportazione deve figurare la
seguente dicitura: «Deve essere applicato il tasso di conver-
sione per gli indumenti di taglia commerciale non superiore
a 130 cm».1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 90
▼M27
Categoria Paese terzo Osservazioni
5 Cina Queste cifre comprendono i seguenti quantitativi, riservati
all'industria europea per 180 giorni all'anno (migliaia di
pezzi):
— 2003: 682
— 2004: 700
Ai prodotti della categoria 5 [tranne le giacche a vento
(anoraks), i giubbotti e simili] di peli fini di cui ai codici
NC 61101210, 61101290, 6110 1910 e 6110 1990, si
applicano i seguenti sottolimiti, entro i limiti quantitativi
fissati per la categoria 5 (migliaia di pezzi):
— 2003: 244
— 2004: 250
6 Cina Queste cifre comprendono i seguenti quantitativi, riservati
all'industria europea per 180 giorni all'anno (migliaia di
pezzi):
— 2003: 1 235
— 2004: 1 274
La Cina può esportare nella Comunità i seguenti quantitativi
supplementari di shorts (codici NC 62034190, 62034290,
6203 4390 e 62034950) (migliaia di pezzi):
— 2003: 1 228
— 2004: 1 266
Brasile
Hong Kong
India
Indonesia
Macao
Malaysia
Pakistan
Filippine
Singapore
Corea del Sud
Sri Lanka (2)
TaiwanAl fine di imputare le esportazioni sui limiti quantitativi
concordati può essere applicato, sino a concorrenza del 5 %
dei suddetti, un tasso di conversione pari a cinque indumenti
(diversi da quelli per bambini piccoli o bébé) la cui taglia
commerciale non superi 130 cm, per tre indumenti la cui
taglia commerciale superi 130 cm.
Questa cifra è del 3 % per Macao e dell'1 % per Hong
Kong. L'uso del tasso di conversione per Hong Kong è limi-
tato, per i pantaloni lunghi, al sottomassimale indicato in
appresso.
Nella casella 9 della licenza di esportazione deve figurare la
seguente dicitura: «Deve essere applicato il tasso di conver-
sione per gli indumenti di taglia commerciale non superiorea 130 cm».
Hong Kong I limiti quantitativi di cui all'allegato V comprendono i
seguenti sottomassimali per i pantaloni lunghi dei codici
NC:
6203 4110, 62034231, 62034233, 62034235,
6203 4319, 62034919, 62046110, 62046231,
6204 6233, 62046239, 62046318, 62046918,
6211 3242, 6211 3342, 62114242 e 62114342 (migliaia
di pezzi):
— 2003: 55778
— 2004: 56292
Sulla licenza di esportazione per questi prodotti deve figu-
rare la dicitura «Categoria 6 A»
7 Cina Queste cifre comprendono i seguenti quantitativi, riservati
all'industria europea per 180 giorni all'anno (migliaia di
pezzi):
— 2003: 735
— 2004: 755
8 Cina Queste cifre comprendono i seguenti quantitativi, riservati
all'industria europea per 180 giorni all'anno (migliaia di
pezzi):
— 2003: 1 188— 2004: 1 2201993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 91
▼M27
Categoria Paese terzo Osservazioni
13 Hong Kong I limiti quantitativi di cui all'allegato V riguardano solo i
prodotti di cotone o di fibre sintetiche dei codici NC:
6107 1100, ex 61071200, 6108 2100, ex 61082200 e
ex 6212 1010
Oltre ai limiti quantitativi di cui all'allegato V, sono stati
concordati i seguenti quantitativi specifici per le esporta-zioni di prodotti (di lana o di fibre rigenerate) dei codici NC
ex 6107 1200, ex 61071900, ex 61082200,
ex 6108 2900 e ex 6212 1010 (tonnellate):
— 2003: 2 796
— 2004: 3 002
Sulla licenza di esportazione per questi prodotti deve figu-
rare la dicitura «Categoria 13 S».
15 Cina Queste cifre comprendono i seguenti quantitativi, riservati
all'industria europea per 180 giorni all'anno (migliaia di
pezzi):
— 2003: 352— 2004: 371
26 Cina Queste cifre comprendono i seguenti quantitativi, riservati
all'industria europea per 180 giorni all'anno (migliaia di
pezzi):
— 2003: 361— 2004: 370
28 Taiwan Oltre ai limiti quantitativi di cui all'allegato V, sono stati
concordati quantitativi specifici per le esportazioni di tute
con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al
ginocchio incluso e shorts dei codici NC
6103 4190, 61034290, 61034390, 61034991,
6104 6190, 6104 6290, 6104 6390 e 61046991:
— 2003: 1 188629 pezzi— 2004: 1 226368 pezzi
29 Corea del Sud Oltre ai limiti quantitativi di cui all'allegato V, vengono
riservati quantitativi supplementari per gli indumenti desti-
nati alle arti marziali (judo, karate, kung fu, taekwondo e
simili) (migliaia di pezzi):
— 2003: 427
— 2004: 454
97a Corea del Sud
Taiwan
ThailandiaReti fine (codici NC 5608 1119 e 56081199)
Tutte le categorie
soggette a limiti
quantitativiVietnam Il Vietnam riserva il 30 % dei suoi limiti quantitativi alle
imprese dell'industria tessile comunitaria per un periodo di
quattro mesi a decorrere dal 1
ogennaio di ogni anno, sulla
base di elenchi forniti dalla Comunità entro il 30 ottobre
dell'anno precedente.
(1) Al Brasile non sono applicate restrizioni quantitative a norma del memorandum d'intesa CE/Brasile sull'accesso
al mercato nel settore tessile. La Comunità europea si riserva però il diritto di ripristinare tali restrizioni in deter-minate circostanze.
(
2) Allo Sri Lanka non sono applicate restrizioni quantitative a norma del memorandum d'intesa CE/Sri Lanka
sull'accesso al mercato nel settore tessile. La Comunità europea si riserva però il diritto di ripristinare tali restri-zioni in determinate circostanze.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 92
▼M27
Appendice B dell'allegato V
Paese terzo Categoria Unità 2003
Cina I seguenti quantitativi, disponibili per il 2003, possono essere utilizzati
solo alle fiere europee:
1 Tonnellate 317
2 Tonnellate 1 338
2a Tonnellate 159
3 Tonnellate 196
3a Tonnellate 27
4 1000 pezzi 2 061
5 1000 pezzi 705
6 1000 pezzi 1 689
7 1000 pezzi 302
8 1000 pezzi 992
9 Tonnellate 294
12 1000 pezzi 843
13 1000 pezzi 3 19220/39 Tonnellate 372
22 Tonnellate 332
Le flessibilità previste per la Cina all'articolo 7 e all'allegato VIII del regolamento (CEE) n. 3030/93 si applicano
alle categorie e ai quantitativi suddetti.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 93
▼M27
Appendice C dell'allegato V
LIMITIQUANTITATIVICOMUNITARI
(La designazione completa delle merci figura nell'allegato IB)
Paese terzo Categoria Unità 3 2004
Cina GRUPPO I
ex 20(1) tonnellate 50 53
GRUPPO IV
115 tonnellate 1 239 1 276
117 tonnellate 589 606
118 tonnellate 1 394 1 450
122 tonnellate 194 203
GRUPPO V
136A tonnellate 436 453
156 (2) tonnellate 3 406 3 525
157 (2) tonnellate 12489 12801
159 (2) tonnellate 4 279 4 322
(1) Categories marked by «ex» cover products other than those of wool or fine animal hairs, cotton or synthetic or
artificial textile materials.
(2) For these categories, China undertakes to reserve, as a priority 23 % of the quantitative limits concerned for
users belonging to the textile Community industry during 90 days beginning on 1 January of each year.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 94
▼M15
ALLEGATO VI
dicuiall'articolo 3
Prodottiartigianaliedelfolclore
1. L'eccezione di cui all'articolo 3 per i prodotti di fabbricazione artigianale si
applica soltanto ai seguenti tipi di prodotti:
a) tessuti ottenuti sui telai azionati esclusivamente a mano o a pedale, che
siano prodotti tradizionali dell'artigianato di ciascun paese fornitore;
b) indumenti o altri articoli tessili fabbricati tradizionalmente in ciascun
paese fornitore, ottenuti a mano coi tessuti specificati al precedente
comma e cuciti esclusivamente a mano senza l'aiuto di una macchina.
Nel caso dell'India e del Pakistan questa eccezione si applica ai prodotti
dell'artigianato fatti a mano con i prodotti di cui alla lettera a);
c) prodotti del folclore tradizionale di ciascun paese fornitore, fatti a mano
ed enumerati in un elenco allegato agli accordi bilaterali interessati;
d) nel caso del Bangladesh, dell'Indonesia, della Malaysia, dello Sri Lanka e
della Tailandia, tessuti artigianali tradizionali batik e articoli tessili fabbri-
cati con siffatti tessuti batik, cuciti a mano oppure con una macchina
azionata a mano o a pedale. Il batik viene definito come segue:
Il batik artigianale è fabbricato mediante un procedimento tradizionale
con il quale si aggiungono colori e sfumature su un tessuto bianco o
greggio. Il procedimento è manuale e si articola in tre fasi:
i) applicazione a mano di cera sul tessuto;
ii) tintura o pittura (applicazione di colore con il metodo tradizionale
artigianale di tintura ovvero pittura a mano);
iii) rimozione della cera facendo bollire il tessuto.
Queste tre fasi vengono ripetute sul tessuto per ciascuno dei colori o delle
sfumature del disegno.
2. Questa eccezione è concessa soltanto ai prodotti contemplati in un certificato
conforme al modello accluso al presente allegato che viene rilasciato dalle
autorità competenti del paese fornitore.
Nel caso del Bangladesh, dell'Indonesia, della Malaysia, dello Sri Lanka e
della Tailandia, nella casella n. 11 del certificato vengono aggiunte le
seguenti diciture:
«(d) traditional handicraft batik fabrics and textile articles made from such
batik fabrics”
e
“(d) tissus artisanaux traditionnels “batik” et articles textiles fabriqués à
partir de tels tissus “batik”».
Nel caso dell'India il certificato avrà il seguente titolo:
«Certificate in regard to handloom fabrics, products of the cottage industry
and traditional folklore products, issued in conformity with and under the
conditions regulating trade in textile products with the European Commu-
nity».
«Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à mainet aux produits faits avec
ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore tradi-
tionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les
échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne».
e nella casella n. 11, il paragrafo b) sarà così redatto:
«(b) hand-made cottage industry products made of the fabrics described
under (a)”
e
“(b) produits de fabricationartisan ale faits à la mainavec les tissus décrits
sous (a)».
Per quanto riguarda il Vietnam, i certificati relativi ai prodotti di cui al punto
c) devono riportare chiaramente la dicitura «FOLKLORE». Qualora si verifi-
chino divergenze di opinione tra la Comunità e questo paese sull'esatta natura
dei prodotti, vengono avviate consultazioni entro un mese per risolvere tali
differenze.
Nei suddetti certificati si precisano i motivi per i quali viene concessa l'ecce-
zione.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 95
▼M15
3. Se le importazioni di uno dei prodotti di cui sopra raggiungono un volume
tale da rischiare di creare difficoltà all'interno della Comunità, vengono
avviate quanto prima consultazioni con i paesi fornitori al fine di risolvere
il problema introducendo un limite quantitativo conformemente agli articoli
10 e 13 del presente regolamento.
Le disposizioni della parte VI dell'allegato III si applicano mutatis mutandis
ai prodotti di cui al paragrafo 1 del presente allegato.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 96
▼M15
1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 97
▼M9
ALLEGATO VII
dicuiall'articolo 5
Traffico di perfezionamento passivo
Articolo 1
Le reimportazioni nella Comunità dei prodotti tessili di cui alla colonna 2 della
tabella annessa al presente allegato, effettuate conformemente ai regolamenti sul
perfezionamento passivo economico in vigore nella Comunità non sono subordi-
nate alle limitazioni quantitative di cui all'articolo 2 del regolamento quando
sono soggette ai limiti quantitativi specifici di cui alla colonna 4 della tabella e
sono state reintrodotte nello Stato membro interessato previo perfezionamento
nel paese terzo corrispondente, elencato nella colonna 1 della medesima tabella
per ciascuno dei limiti quantitativi ivi indicati
Articolo 2
Le reimportazioni non incluse nel presente allegato possono essere soggette a
limiti quantitativi specifici conformemente alla procedura indicata all'articolo
17 del regolamento, sempreché i prodotti in questione siano soggetti ai limiti
quantitativi indicati all'articolo 2 del presente regolamento
Articolo 3
1. I trasferimenti tra categorie e l'uso anticipato o il riporto di determinate quote
di limiti quantitativi specifici da un anno all'altro sono autorizzati conforme-
mente alla procedura di cui all'articolo 17 del regolamento.
2. Tuttavia, è possibile procedere a trasferimenti automatici, in conformità del
paragrafo 1, entro i limiti seguenti:
— trasferimento tra categorie fino a concorrenza del 20 % del limite quanti-
tativo della categoria verso cui viene effettuato il trasferimento,
— riporto di un limite quantitativo specifico da un anno all'altro fino a
concorrenza del 10,5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione,
— uso anticipato di un limite quantitativo specifico fino a concorrenza del
7,5 % della quota dell'anno di effettiva utilizzazione.
3. Ove si ravvisi la necessità di importazioni supplementari, è autorizzato l'ade-
guamento dei limiti quantitativi specifici conformemente alla procedura
indicata all'articolo 17 del regolamento.
4. La Commissione informa il paese terzo o i paesi terzi interessati delle misure
prese a norma dei precedenti paragrafi.
Articolo 4
1. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1, le autorità competenti degli Stati
membri, prima di rilasciare autorizzazioni preventive in conformità dei rego-
lamenti comunitari sul perfezionamento passivo economico, notificano alla
Commissione la quantità di richieste di autorizzazioni ricevute. La Commis-
sione conferma che i quantitativi richiesti sono disponibili per la
reimportazione entro i rispettivi limiti comunitari in conformità dei regola-
menti comunitari sul perfezionamento passivo economico.
2. Le richieste incluse nelle notifiche trasmesse alla Commissione sono valide
se indicano chiaramente per ogni caso:
a) il paese terzo nel quale le merci saranno trasformate;
b) la categoria dei prodotti tessili inquestion e;
c) il quantitativo da reimportare;
d) lo Stato membro nel quale i prodotti reimportati saranno immessi in libera
pratica;1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 98
▼M27
▼M27
e) se la richiesta si riferisce:
i) a un precedente beneficiario che presenta domanda per i quantitativi
accantonati a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 o dell'articolo 3, para-
grafo 5, quinto comma del regolamento (CE) n. 3036/94 del
Consiglio (1), oppure
ii) ad un richiedente ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, terzo comma o
dell'articolo 3, paragrafo 5 del medesimo regolamento.
3. Di norma le notifiche di cui ai precedenti paragrafi del presente articolo
vengono comunicate elettronicamente per mezzo della rete integrata creata a
tal fine, a meno che per motivi tecnici non sia assolutamente necessario
utilizzare temporaneamente altri mezzi di comunicazione.
4. Per quanto possibile, la Commissione conferma alle autorità l'intero quantita-
tivo indicato nella richiesta notificata per ciascuna categoria di prodotti e per
ciascun paese terzo interessato. Le notifiche presentate dagli Stati membri,
per le quali non è possibile dare conferma perché i quantitativi richiesti non
sono più disponibili all'interno dei limiti comunitari, sono messe da parte
dalla Commissione nell'ordine cronologico in cui sono state ricevute e sono
confermate nel medesimo ordine non appena si rendano disponibili ulteriori
quantitativi tramite l'applicazione delle flessibilità previste all'articolo 3.
5. Le competenti autorità avvisano la Commissione immediatamente dopo
essere state informate di qualsiasi quantitativo non utilizzato nel periodo di
validità dell'autorizzazione d'importazione. Detti quantitativi non utilizzati
sono automaticamente accreditati ai quantitativi compresi entro i limiti quan-
titativi comunitari non accantonati ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, primo
comma o dell'articolo 3, paragrafo 5, quinto comma del regolamento (CE) n.
3036/94.
I quantitativi per i quali è stata presentata una rinuncia ai sensi dell'articolo 3,
paragrafo 4, terzo comma del regolamento (CE) n. 3036/94 sono automatica-
mente aggiunti ai quantitativi del contingente comunitario non accantonati ai
sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, primo comma o dell'articolo 3, paragrafo 5,
quinto comma del suddetto regolamento.
Tutti i quantitativi di cui ai commi precedenti vengono notificati alla
Commissione in conformità del paragrafo 3.
Articolo 5
Il certificato di origine viene rilasciato dalle autorità governative competenti nel
paese fornitore interessato, conformemente alla legislazione comunitaria in
vigore e alle disposizioni dell'allegato III per tutti i prodotti contemplati dal
presente allegato.
Articolo 6
Le autorità competenti degli Stati membri trasmettono alla Commissione i nomi
e gli indirizzi delle autorità competenti per il rilascio delle autorizzazioni
preventive di cui all'articolo 4 e il facsimile dei timbri utilizzati.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 99
(1) GU L 322 del 15.12.1994, pag. 1.
▼M27
TABELLA
LIMITIQUANTITATIVICOMUNITARIPERLEMERCIREIMPORTATEINREGIMETPP
applicabili nel 2003 e nel 2004
(La designazione completa delle merci figura nell'allegato I)
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
Bielorrussia GRUPPO IB
4 1 000 pezzi 4139
5 1 000 pezzi 5774
6 1 000 pezzi 7045
7 1 000 pezzi 5226
8 1 000 pezzi 1739
GRUPPO IIB
12 1000 paia 3924
13 1 000 pezzi 376
15 1 000 pezzi 3020
16 1 000 pezzi 684
21 1 000 pezzi 2249
24 1 000 pezzi 476
26/27 1 000 pezzi 2433
29 1 000 pezzi 1135
73 1 000 pezzi 4381
83 1 000 tonnel-
late569
GRUPPO IIIB
74 1 000 pezzi 759
Cina GRUPPO IB
4 1 000 pezzi 323 336
5 1 000 pezzi 717 745
6 1 000 pezzi 2581 2706
7 1 000 pezzi 694 723
8 1 000 pezzi 1581 1643
GRUPPO IIB
13 1 000 pezzi 870 887
14 1 000 pezzi 640 66015 1 000 pezzi 628 678
16 1 000 pezzi 1012 1032
17 1 000 pezzi 842 868
26 1 000 pezzi 1232 1281
29 1 000 pezzi 125 129
31 1 000 pezzi 9045 10199
78 Tonnellate 92 105
83 Tonnellate 92 105
GRUPPO V
159 Tonnellate 8,4 8,51993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 100
▼M27
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
India GRUPPO IB
7 1 000 pezzi 4533 4987
8 1 000 pezzi 3396 3770
GRUPPO IIB
15 1 000 pezzi 306 38026 1 000 pezzi 3064 3555
Indonesia GRUPPO IB
6 1 000 pezzi 1980 2456
7 1 000 pezzi 1317 16338 1 000 pezzi 1648 2045
Macao GRUPPO IB
6 1 000 pezzi 316 335
GRUPPO IIB
16 1 000 pezzi 849 906
Malaysia GRUPPO IB
4 1 000 pezzi 495 594
5 1 000 pezzi 495 594
6 1 000 pezzi 495 594
7 1 000 pezzi 342 383
8 1 000 pezzi 275 308
PakistanGRUPPO IB
4 1 000 pezzi 6890 8270
5 1 000 pezzi 3344 4198
6 1 000 pezzi 5979 70967 1 000 pezzi 2841 3372
8 1 000 pezzi 3963 4704
GRUPPO IIB
26 1 000 pezzi 3279 4604
Filippine GRUPPO IB
6 1 000 pezzi 738 738
8 1 000 pezzi 202 221
Singapore GRUPPO IB
7 1 000 pezzi 1106 1283
Sri Lanka (
1) GRUPPO IB
6 1 000 pezzi
7 1 000 pezzi
8 1 000 pezzi
Thailandia GRUPPO IB
5 1 000 pezzi 343 416
6 1 000 pezzi 343 416
7 1 000 pezzi 550 6531993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 101
▼M27
Paese terzo Categoria UnitàLimiti quantitativi
comunitariLimiti quantitativi
comunitari
2003 2004
8 1 000 pezzi 343 413
GRUPPO IIB
26 1 000 pezzi 522 633
Vietnam GRUPPO IB
4 1 000 pezzi 1003
5 1 000 pezzi 764
6 1 000 pezzi 714
7 1 000 pezzi 1337
8 1 000 pezzi 3101
GRUPPO IIB
12 1000 paia 3158
13 1 000 pezzi 965
15 1 000 pezzi 311
18 Tonnellate 362
21 1 000 pezzi 2108
26 1 000 pezzi 197
31 1 000 pezzi 1764
68 Tonnellate 14776 Tonnellate 502
78 Tonnellate 349
(1) Allo Sri Lanka non sono applicate restrizioni quantitative a norma del memorandum d'intesa CE/Sri Lanka
sull'accesso al mercato nel settore tessile. La Comunità europea si riserva però il diritto di ripristinare tali restri-zioni in determinate circostanze.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 102
▼M26
ALLEGATO VIII
DICUIALL'ARTICOLO7
Flessibilità
La tabella in appresso indica, per ciascun paese fornitore figurante nella colonna
1, le quantità massime che, previa notifica alla Commissione, esso può trasferire
entro i limiti quantitativi corrispondenti indicati nell'allegato V, conformemente
alle disposizioni seguenti:
— l'utilizzazione anticipata del limite quantitativo per una particolare categoria
stabilita per l'anno di contingente successivo è autorizzata fino alla percen-
tuale del limite quantitativo per l'anno corrente indicata nella colonna 2,
— le quantità non utilizzate in un dato anno possono essere riportate al limite
quantitativo corrispondente dell'anno successivo fino alla percentuale del
limite per l'anno di utilizzazione effettiva indicata nella colonna 3,
— i trasferimenti dalla categoria 1 alle categorie 2 e 3 sono autorizzati fino alle
percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indi-
cate nella colonna 4,
— i trasferimenti tra le categorie 2 e 3 sono autorizzati fino alle percentuali del
limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate nella
colonna 5,
— i trasferimenti tra le categorie 4, 5, 6, 7 e 8 sono autorizzati fino alle percen-
tuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento indicate
nella colonna 6,
— i trasferimenti a qualsiasi categoria dei gruppi II o III (e, ove applicabile, del
gruppo IV) da qualsiasi categoria dei gruppi I, II o III sono autorizzati fino
alle percentuali del limite quantitativo verso cui è effettuato il trasferimento
indicate nella colonna 7.
Dall'applicazione cumulativa delle disposizione sulla flessibilità di cui sopra non
risulta alcun aumento del limite quantitativo comunitario per un dato anno supe-
riore alla percentuale indicata nella colonna 8.
La tabella delle equivalenze applicabile ai trasferimenti soprammenzionati figura
nell'allegato I.
Nella colonna 9 della tabella sono riportate condizioni supplementari, possibilità
di trasferimenti e osservazioni.
1. Paese2. Uso
anticipato3. Riporto4. Trasfe-
rimenti
dalla cate-
goria 1
alle cate-
gorie 2 e 35. Trasfe-
rimenti tra
le cate-
gorie 4, 5,
6, 7 e 86. Trasfe-
rimenti tra
le cate-
gorie 4, 5,
6, 7 e 87. Trasfe-
rimenti
dai gruppi,
I, II e III
ai gruppi
II, III e IV8.
Aumento
massimo
per
ciascuna
categoria9. Condizioni
supplementari
Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a. I trasferimenti
dalle categorie 2 e
3 alla categoria 1
sono autorizzati
fino al 4 %
Bielorussia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Per quanto rigu-
rada la colonna 7,
sono autorizzati
anche i trasferi-
menti da e verso
il gruppo V. Per
le categorie del
gruppo I, il limite
della colonna 8 è
del 13 %
Brasile 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a. È autorizzato
anche un trasferi-
mento del 2 %
dalle categorie 2 e
3 alla categoria 11993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 103
▼M26
1. Paese2. Uso
anticipato3. Riporto4. Trasfe-
rimenti
dalla cate-
goria 1
alle cate-
gorie 2 e 35. Trasfe-
rimenti tra
le cate-
gorie 4, 5,
6, 7 e 86. Trasfe-
rimenti tra
le cate-
gorie 4, 5,
6, 7 e 87. Trasfe-
rimenti
dai gruppi,
I, II e III
ai gruppi
II, III e IV8.
Aumento
massimo
per
ciascuna
categoria9. Condizioni
supplementari
Cina 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % n.a. La Commissione
può autorizzare
ulteriori quantita-
tivi, secondo la
procedura di cui
all'articolo 17,
paragrafo 2, entro
i seguenti limiti:
colonna 2: 5 %
colonna 3: 7 %
Per quanto
riguarda la
colonna 7, i
trasferimenti dai
gruppi I, II e III
possono essere
effettuati solo
versi i gruppi II e
III
Hong Kong — — 0 % 4 % 4 % 5 % n.a. Cfr. appendice
all'allegato VIII
India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a. La Commissione
può autorizzare
ulteriori quantita-
tivi, secondo la
procedura di cui
all'articolo 17,
paragrafo 2, fino
a 8 000 tonnellate
(2 500 tonnellate
per ciascuna cate-
goria di tessili e
3 000 tonnellate
per ciascuna cate-
goria di capi di
abbigliamento)
Indonesia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.a. La Commissione
può autorizzare
ulteriori quantita-
tivi, secondo la
procedura di cui
all'articolo 17,
paragrafo 2, entro
i seguenti limiti:
colonna 2: 5 %
colonna 3: 7 %
Malaysia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 104
▼M26
1. Paese2. Uso
anticipato3. Riporto4. Trasfe-
rimenti
dalla cate-
goria 1
alle cate-
gorie 2 e 35. Trasfe-
rimenti tra
le cate-
gorie 4, 5,
6, 7 e 86. Trasfe-
rimenti tra
le cate-
gorie 4, 5,
6, 7 e 87. Trasfe-
rimenti
dai gruppi,
I, II e III
ai gruppi
II, III e IV8.
Aumento
massimo
per
ciascuna
categoria9. Condizioni
supplementari
Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a. Per quanto rigu-
rada la colonna 4,
sono autorizzati i
trasferimenti tra
le categorie 1, 2 e
3
La Commissione
può autorizzare
ulteriori quantita-
tivi, secondo la
procedura di cui
all'articolo 17,
paragrafo 2, fino
a 4 000 tonnellate
(2 000 tonnellate
per ciascuna cate-
goria)
Perù 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n.a. I trasferimenti tra
le categorie 1, 2 e
3 sono autorizzati
fino all'11 %
Filippine 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.Singapore 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Corea del
Sud1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.a. La Commissione
può autorizzare
ulteriori quantita-
tivi, secondo la
procedura di cui
all'articolo 17,
paragrafo 2, entro
i seguenti limiti:
colonna 2: 5 %
colonna 3: 7 %
Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n.a. Attualmente le
importazioni non
sono soggette a
limiti quantitativi.
(cfr. allegato V)
Taiwan5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % n .a.Thailandia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.Uzbekistan5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Per quan to
riguarda la
colonna 7, sono
autorizzati anche i
trasferimenti da e
verso il gruppo V
Per le categorie
del gruppo I, il
limite della
colonna 8 è del
13 %.1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 105
▼M26
1. Paese2. Uso
anticipato3. Riporto4. Trasfe-
rimenti
dalla cate-
goria 1
alle cate-
gorie 2 e 35. Trasfe-
rimenti tra
le cate-
gorie 4, 5,
6, 7 e 86. Trasfe-
rimenti tra
le cate-
gorie 4, 5,
6, 7 e 87. Trasfe-
rimenti
dai gruppi,
I, II e III
ai gruppi
II, III e IV8.
Aumento
massimo
per
ciascuna
categoria9. Condizioni
supplementari
Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % Per quanto
riguarda la
colonna 7, sono
autorizzati i
trasferimenti da
qualsiasi categoria
dei gruppi I, II,
III, IV e V verso i
gruppi II, III, IV e
V.
n.a. = non applicabile.
Disposizionidiflessibilitàperlerestrizioni quantitativedicuiall'appendiceCall'allegato V
1. Paese2. Uso antici-
pato3. Riporto4. Trasferi-
menti tra le
categorie 156,
157, 159 e
1615. Trasferi-
menti tra altre
categorie6. Aumento
massimo per
ciascuna cate-
goria7. Condizioni supplementari
Cina 1 % 3 % 1,5 % 6 % 14 % La Commissione può
autorizzare ulteriori
quantitativi, secondo la
procedura di cui all'arti-
colo 17, paragrafo 2,
entro i seguenti limiti:
colonna 2: 5 %
colonna 3: 7 %1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 106
▼M26
Appendice all'allegato VIII
DisposizionidiflessibilitàperHongKong
1. Paese Gruppo Categoria 2. Uso anticipato
Hong Kong Gruppo I 2, 2A 3,25 %
3, 3A, 4, 7, 8 3,00 %
5 3,75 %
6, 6A 2,75 %
Gruppo II 13 3,50 %
12, 16, 26, 39 4,25 %
13S, 31, 83 4,50 %
29, 78 5,00 %
Gruppo III Tutte le categorie 5,00 %
1. Paese Gruppo Categoria 2. Uso anticipato
Hong Kong Gruppo I 2, 2A, 3, 3A 3,75 %
4 3,25 %
5 3,00 %
6, 6A, 7, 8 2,50 %
Gruppo II 13, 13S 3,00 %
12, 31 4,50 %
26, 39, 78 5,00 %
16, 29, 83 5,50 %
Gruppo III Tutte le categorie 5,50 %1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 107
▼M25
ALLEGATO IX
DICUIALL'ARTICOLO10
Clausoledisalvaguardia;sogliediuscitadalpaniere
Paese fornitore Gruppo I Gruppo II Gruppo III Gruppo IV Gruppo V
Armenia 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Azerbaigian0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Bielorussia 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %Bosnia-Erzegovina 2,00 % 8,00 % 15,00 %Cambogia 2,00 % 8,00 % 15,00 % 15,00 % 15,00 %
Ex Repubblica iugoslava di Mace-
donia2,00 % 8,00 % 15,00 %
Kazakistan0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Laos 2,00 % 8,00 % 15,00 % 15,00 % 15,00 %
Nepal 2,00 % 8,00 % 15,00 % 15,00 % 15,00 %Tagikistan0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %Turkmenistan 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %Ucraina 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
Uzbekistan0,35 % (
1) 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 %
(1) Tranne la categoria 1:
2001: 7,20 %
2002: 8,40 %2003: 9,60 %2004: 10,80 %.
Paese fornitore Gruppo IGruppo II
AGruppo II
BGruppo
IIIGruppo
IVGruppo V
Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 %1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 108
▼M22
ALLEGATO X
Elenco dei prodotti tessili e dell'abbigliamento non ancora integrati nelle normali regole del
GATT1994
Categoria Designazione
GRUPPO I A
1 Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto
2 Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo spugna, passa-
maneria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a maglie annodate
2 a) di cui: non greggi né imbianchiti
3 Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, tessuti
ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti di ciniglia
3 a) di cui: non greggi né imbianchiti
GRUPPO I B
4 Camicie, camicette T-shirts, magliette a collo alto (esluse quelle di lana o di peli
fini), camiciole e articoli affini, a maglia
5 Maglia, pullover (con o senza maniche), twinsets, giubbetti e giacche (esclusi
quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili,
a maglia
6 Calzoncini, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per uomo e per
ragazzo; pantaloni, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre
sinttiche o artificiali; parti inferiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse
da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali
7 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche
o artificiali, per donna e per ragazza
8 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di
cotone o di fibre sintetiche o artificiali
GRUPPO II A
9 Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, esclusa
quella a maglia, riccia del tipo spugna, di cotone
20 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia22 Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al minuto
22 a) di cui: acrilici
23 Filati di fibre artificiali in fiocco, non preparati per la vendita al minuto39 Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, diversa da
quella di cotone riccio di tipo spugna
GRUPPO II B
12 Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti
simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), comprese le calze
per varici, esclusi i prodotti della categoria 70
13 Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo, nonché per donna o per
ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali
14 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per ragazzo, di lana, di
cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21)
15 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza,
di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della cate-
goria 21)
16 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di
lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive
(trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per
uomo o per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali
17 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di
cotone o di fibre sintetiche o artificiali
26 Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o
artificiali1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 109
▼M22
Categoria Designazione
28 Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da quelli da bagno), a maglia
di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali
29 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per
ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci:
tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa
stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali
31 Reggiseno e bustine, tessuti o a maglia
78 Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18,
21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77
83 Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti, comprese le tute e gli insiemi da
sci, esclusi gli indumenti delle categorie 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73,
74 e 75
GRUPPO III A
35 Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della cate-
goria 114
35 a) di cui: non greggi né imbianchiti
38 B Tendine, escluse quelle a maglia
50 Tessuti di lana o di peli fini
GRUPPO III B
90 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche
97 Reti otten ute conl'impiego di spago, corde e fun i, instrisce, inpezza o informe
determinate; reti per la pesca, in forme determinate, costituite da filati, spago o
corde
GRUPPO IV
115 Filati di lino o di ramiè
117 Tessuti di lino o di ramiè
118 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina, di lino o di
ramiè, esclusa quella a maglia
121 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè
GRUPPO V
130 A Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta
130 B Filati di seta, diversi da quella della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di
Firenze)
136 Tessuti di seta o di cascami di seta
151 B Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili di iuta o di altre fibre
tessili liberiane diversi dai tappeti «tufted» o «floccati»
156 Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza
157 Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 a della categoria
156
159 Abiti, bluse e bluse-camicette, non a maglia, di seta o di cascami di seta
Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e
manufatti simili, non a maglia, di seta o di cascami di seta
Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte di seta o di cascami di seta1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 110
▼M22
Categoria Designazione
ALTRI
3005 90 Ovatte, garze, bende e prodotti analoghi (per esempio: medicazioni, cerotti, sena-
pismi), impregnati o ricoperti di sostanze farmaceutiche o condizionati per la
vendita al minuto per usi medici, chirurgici, odontoiatrici o veterinari, diversi
dalle medicazioni adesive ed altri prodotti aventi uno strato adesivo1993R3030 — IT — 29.01.2003 — 023.001 — 111
▼M13