1992R2173 — IT — 16.06.1995 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 2173/92 DELLA COMMISSIONE
del 30 luglio 1992
che fissa le modalità d’applicazione relative alle misure specifiche adottate a favore delle isole
Canarie nei settori degli ortofrutticoli, delle piante e dei fiori
(GU L 217 del 31.7.1992, pag. 56)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento(CEE)n.1445/93dellaCommissionedell’11giugno1993 L142 27 12.6.1993
►M2Regolamento (CE) n. 1363/95 della Commissione del 15 giugno 1995 L132 8 16.6.1995
1992R2173 — IT — 16.06.1995 — 002.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 2173/92 DELLA COMMISSIONE
del 30 luglio 1992
che fissa le modalità d’applicazione relative alle misure specifiche
adottate a favore delle isole Canarie nei settori degli ortofrutticoli,
delle piante e dei fiori
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno
1992,recantemisurespecificheafavoredelleisoleCanarieperquantoriguarda taluni prodotti agricoli(
1), in particolare gli articoli 15, para-
grafo 5, 16, paragrafo 5 e 17, paragrafo 2,
visto il regolamento (CEE) n. 1676/85 del Consiglio, dell’11 giugno
1985,relativoalvaloredell’unitàdicontoeaitassidiconversionedaapplicare nel quadro della politica agricola comune(
2), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2205/90(3), in particolare l’articolo
12,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1601/92 ha instaurato un
regimed’aiutoperlarealizzazionediprogrammidiiniziativeafavoredelle isole Canarie nel settore ortoflorofrutticolo; che è opportunoprevedernelemodalitàd’applicazione,lequaliriguardanoladetermina-zionedeilavorichepossonoessereprevistidaiprogrammidiiniziative,la definizione delle azioni da considerare nel quadro dell’assistenzatecnicaalleorganizzazionideiproduttori,laproceduradiapprovazionedei programmi di iniziative e il controllo della loro realizzazione;
considerandocheèopportunostabilirelemodalitàrelativeallarealizza-
zionedellostudioeconomicodianalisieprospezionesulsettoredegliortofrutticoli trasformati nelle isole Canarie;
considerando che per le misure d’aiuto alla commercializzazione è
necessariodefinirelanozionedicontrattodicampagna,determinarelabasedaprendereinconsiderazioneperilcalcolodell’importodell’aiutoe prevederne le modalità di ripartizione in caso di superamento delvolume di 10000 t per prodotto e per anno fissato all’articolo 16,paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1601/92;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformialparerecongiuntodeicomitatidigestionedegliortofrutticolie dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento determina le modalità d’applicazione per la
concessione dell’aiuto comunitario alla realizzazione di programmid’iniziativeedell’aiutoallacommercializzazionenelquadrodicontrattidi campagna, previsti agli articoli 15 e 16 del regolamento (CEE) n.1601/92 del Consiglio.
Essoprevedeanchemodalitàgeneraliconcernentilostudioeconomico
sul settore degli ortofrutticoli trasformati.
(1) GU n. L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13.
(2) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1.
(3) GU n. L 201 del 31. 7. 1990, pag. 9.
1992R2173 — IT — 16.06.1995 — 002.001 — 3
▼B
TITOLO I
Aiuto alla realizzazione di programmi di iniziative
Articolo 2
1. Iprogrammidiiniziativemirantiall’incrementodellaproduzione
e/oalmiglioramentodellaqualitàdeiprodottifreschidicuiall’articolo15 del regolamento (CEE) n. 1601/92 riguardano una o più azioniseguenti:
— potenziamento della produzione, in particolare mediante nuovi
impianti o nuove colture;
— miglioramento varietale mirante a una migliore produttività e un
adattamentoallecondizioniambientaliealladomandadelmercato;
— introduzione di tecniche colturali adeguate alle condizioni clima-
tiche e fisiche regionali;
— introduzione di colture sperimentali in collaborazione con centri di
ricerca.
Articolo 3
La maggiorazione dell’aiuto prevista all’articolo 15, paragrafo 3 del
regolamento(CEE)n.1601/92èconcessaseilprogrammadiiniziative:
— è presentato da un’associazione o un’organizzazione di produttori
riconosciutiatitolo,rispettivamente,deiregolamenti(CEE)n.1360/78(
1)e (CEE) n. 1035/72(2) del Consiglio;
— èconcepitoedattuatoconl’assistenzaol’inquadramentoditecnici
specializzatinelleproduzioniinquestioneechenonsianomembridi detta associazione o organizzazione. L’assistenza riguarda, inparticolare, uno dei seguenti obiettivi:
— orientamento delle produzioni,
— scelta delle varietà più adatte,— tecniche colturali adeguate alle produzioni e alle condizioni
locali.
Articolo 4
1. Iprogettidiprogrammidiiniziativesonopresentatiogniannoai
servizidesignatidellecompetentiautorità,entrounadatadaessideter-minata,conformementealmodellodicuiall’allegatoIesonoaccompa-gnati da tutte le informazioni richieste.
2. I servizi competenti accertano:
— la conformità del programma di iniziativeagli obiettivi del regola-
mento (CEE) n. 1601/92 e alle disposizioni del presente regola-mento;
— lacoerenzaeconomica,laqualitàtecnicadelprogetto,lafondatezza
dellestimeedelpianodifinanziamento,nonchélaprogrammazionedell’esecuzione;
— l’esattezza delle informazioni fornite.
Iservizicompetentieffettuanotuttiicontrollinecessari,compresieven-
tualmente controlli in loco.
3. I servizi competenti adottano una decisione di approvazione o di
rifiutoentroiltermineditremesiadecorreredallascadenzadelterminefissato per la presentazione dei progetti. L’approvazione può esseresubordinata alla modifica del progetto per renderlo conforme allanormativa comunitaria.
L’approvazione può essere posticipata nel caso di un esame comple-
mentare o di modifiche richieste dai servizi.
(1) GU n. L 166 del 23. 6. 1978, pag. 1.
(2) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1.
1992R2173 — IT — 16.06.1995 — 002.001 — 4
▼B
4. IservizicompetenticomunicanoogniannoallaCommissioneunascheda riassuntiva per programma che può essere oggetto di approva-zione,conformementeallapresentazionedicuiall’allegatoI,almeno30giorni prima dello scadere del periodo fissato al paragrafo 3. LaCommissionepuòchiederecomplementid’informazioneefarconoscerele proprie osservazioni prima dello scadere del periodo fissato perl’approvazione o il rifiuto dei programmi di iniziative.
5. Durante l’esecuzione il programma può essere oggetto di modi-
fiche, giustificate da motivi tecnici, purché esse non comportino unprolungamentodelperiodod’esecuzioneinizialmenteprevisto.Iservizicompetentiadottanotutteledisposizioniutiliaifinidell’approvazioneodelrifiutoditalimodifiche.L’approvazioneoilrifiutodellemodifichesi decide secondo la stessa procedura prevista ai paragrafi 3 e 4.
6. Durantel’esecuzionedelprogrammadiiniziativeiservizicompe-
tenticontrollanoperiodicamentelostatodiesecuzionedeiprogrammi,laconformitàdellerealizzazionisulpianotecnicoefinanziario,nonchél’esattezza dei documenti giustificativi presentati. Ciascun programmadiiniziativadàluogoadalmenouncontrolloinlocoduranteilperiododi esecuzione.
7. Le domande di aiuto sono presentate ogni anno dai produttori,
dalle associazioni o organizzazioni di produttori entro una data fissatadai servizi competenti.
Articolo 5
Alpiùtardiil31ottobrediogniannoiservizicompetentipresentano
alla Commissione, affinché valuti l’applicazione dell’articolo 15 delregolamento (CEE) n. 1601/92, una relazione sullo stato di realizza-zione dei programmi approvati e sui risultati dei controlli effettuati,corredataditutteleinformazioniutiliincasodidifficoltàd’esecuzioneche possono compromettere il rispetto degli impegni assunti daglioperatori.
Articolo 6
Le azioni che beneficiano di contributi finanziari o sono oggetto di
domanda di contributo nel quadro dei Fondi strutturali esistenti nonsono ammissibili agli aiuti previsti dal presente regolamento.
TITOLO II
Studio relativo al settore degli ortofrutticoli trasformati
Articolo 7
1. L’esecuzione dello studio viene aggiudicata mediante gara posta
sotto la responsabilità delle competenti autorità.
2. Il progetto di bando di gara comprendente il capitolato d’oneri
viene trasmesso alla Commissione a cura dei servizi competenti. LaCommissione comunica eventualmente le proprie osservazioni entro ilterminediunmeseadecorreredalladatadiricevimentodelprogetto.
3. IservizicompetentitrasmettonolostudiodefinitivoallaCommis-
sione,laqualepresentalesueeventualiosservazionientroilterminedi45 giorni a decorrere dalla data di ricevimento dello studio.
4. IlversamentodelcontributofinanziariodellaComunitàèsuborde-
nato:
— alrispettodelledisposizionidell’articolo17delregolamento(CEE)
n. 1601/92 e delle clausole del capitolato d’oneri, nonché delleeventuali osservazioni presentate;
1992R2173 — IT — 16.06.1995 — 002.001 — 5
▼B
— al versamento del contributo dello Stato spagnolo.
TITOLO III
Aiuto alla commercializzazione nel quadro di contratti di campagna
Articolo 8
1. Aifinidell’applicazionedell’articolo16delregolamento(CEE)n.
1601/92,siintendeper«contrattodicampagna»ilcontrattoconcuiunoperatore,personafisicaogiuridicastabilitanelrestodellaComunità,siimpegna,primadell’iniziodelperiododicommercializzazionedelodeiprodotti in oggetto, ad acquistare tutta o parte della produzione di unproduttore (produttore singolo, associazione di produttori o relativeunioni)delleisoleCanarie,aifinidellacommercializzazionealdifuoridella regione di produzione.
2. L’operatorecheintendeinoltrareunadomandadiaiutotrasmette
ai servizi competenti spagnoli un contratto di campagna prima dell’i-niziodelperiododicommercializzazionedelodeiprodottiinoggetto.
Il contratto di campagna deve comprendere almeno i seguenti dati:
a) ragione sociale delle parti contraenti e luogo di stabilimento,
b) designazione del prodotto o dei prodotti,
c) quantitativi in oggetto,
d) durata dell’impegno,
e) scadenzario della commercializzazione,
f) modo di condizionamento, condizioni e costi di trasporto,
g) fase di consegna.
3. I servizi competenti esaminano la conformità dei contratti alle
disposizioni dell’articolo 16 del regolamento (CEE) n. 1601/92 e aquelle del presente regolamento.
Essi controllano che vi figurino tutti i dati di cui al paragrafo 2. Essi
indicano l’opportunità di applicare il paragrafo 6.
4. Per la determinazione dell’importo dell’aiuto, il valore della
produzione commercializzata, franco luogo di destinazione, è valutatoin ECU in base al contratto di campagna, ai documenti specifici ditrasportoeatuttiidocumentigiustificativichecorredanoladomandadi
pagamento.
Il valore della produzione commercializzata da prendere in considera-
zioneèquellodiunaconsegnanelprimoportooaeroportodisbarco.
I servizi possono richiedere qualsiasi informazione o giustificazione
complementare ai fini della determinazione dell’importo dell’aiuto.
5. Ladomandadiaiutoèinoltratadall’acquirentechehasottoscritto
l’impegnodicommercializzazionedelprodottonelmesesuccessivoallafine del periodo di commercializzazione.
Aifinidellagestionedelregimediaiuto,iservizicompetentipossono
determinare periodi o campagne di commercializzazione per prodotto.
6. Se per un determinato prodotto i quantitativi per il quale è
richiesto l’aiuto superano il volume di 10000 t fissato all’articolo 16,paragrafo1delregolamento(CEE)n.1601/92,l’aiutoèassegnatoagliacquirenti richiedenti in proporzione delle quantità effettivamentecommercializzate in esecuzione di contratti di campagna.
7. Il complemento d’aiuto previsto all’articolo 16, paragrafo 4 del
regolamento(CEE)n.1601/92èversatosupresentazionedegliimpegnisottoscritti dal partner di mettere in comune per un periodo non infe-rioreatreannil’esperienzaelecognizioninecessarieallarealizzazionedell’obiettivo comune. Tali impegni comprendono una clausola didivieto di scioglimento prima del suddetto periodo di tre anni, il cuiinizio non può essere anteriore al 1
oluglio 1992. Qualora non siano
rispettati i suddetti impegni, l’acquirente non può presentare una
1992R2173 — IT — 16.06.1995 — 002.001 — 6
▼B
domanda di aiuto a titolo della campagna di commercializzazione inoggetto.
TITOLO IV
Disposizioni generali e finanziamento
Articolo 9
1. Ledomandediaiuticomunitarirelativeaiprogrammidiiniziative
e alla commercializzazione sono presentate ai servizi competentispagnoli conformemente agli allegati II e III.
2. Le domande sono accompagnate dalle fatture e da tutti i docu-
menti giustificativi concernenti le azioni realizzate.
Per quanto riguarda l’aiuto ai programmi di iniziative, le fatture e i
documentigiustificatividevonocontenereilriferimentoallapartedellasuperficie che è oggetto dei lotti di lavori previsti nel programma.
3. Previaverificadelledomandediaiutoedeidocumentigiustifica-
tivi ed entro due mesi successivi all’inoltro della domanda, i servizicompetentiversanouncontributodelloStatomembroel’aiutocomuni-tario determinati conformemente agli articoli 15 e 16 del regolamento(CEE) n. 1601/92. Il versamento del contributo finanziario dello Statomembrointeressatononpuòesseresuccessivoaquellodell’aiutocomu-nitario.
▼
M1
▼B
Articolo 11
1. Qualoraunaiutosiastatoinedebitamentepagato,iservizicompe-
tenti procedono al recupero degli importi versati, maggiorati di uninteressechedecorredalladatadelversamentod’aiutofinoall’effettivorecupero.Iltassod’interesseapplicatoèquellovigenteperoperazionidirecupero analoghe conformemente alla legislazione nazionale.
2. L’aiuto recuperato e gli eventuali interessi vengono versati agli
organismi o ai servizi di pagamento, i quali lo detraggono dalle spesefinanziate dal FEAOG in proporzione del finanziamento comunitario.
Articolo 12
LecompetentiautoritàcomunicanoallaCommissione,entroitremesi
successivi all’entrata in vigore del presente regolamento, le modalitàcomplementariadottateperl’applicazionedegliarticoli15,16e17delregolamento (CEE) n. 1601/92.
TITOLO V
Disposizioni finali
Articolo 13
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1992R2173 — IT — 16.06.1995 — 002.001 — 7
▼B
ALLEGATOI
DESCRIZIONE DEL PROGRAMMA DI INIZIATIVE
A.Delimitazione dell’area geografica interessata e precisa identificazione
delle parcelle che sono oggetto del programma .
B.Descrizione della situazione iniziale
1.Produzione
— Numero di aziende, superfici coltivate, resa per ettaro, volume della
produzione, i dati devono essere ripartiti per prodotto.
— Infrastrutture tecniche delle aziende.
2.Assistenza tecnica
C.Potenziale di produzione - Obiettivi e prospettive degli sbocchi
D.Obiettivi del programma
1.Mezzi di produzione:
— Potenziamento della produzione, in particolare mediante nuovi
impianti o nuove colture;
— miglioramento varietale mirante a una migliore produttivit àeau n
adattamento alle condizioni ambientali;
— introduzioneditecnichecolturaliadeguateallecondizioniclimatichee
fisiche regionali;
— introduzione di colture sperimentali in collaborazione con centri di
ricerca.
2.Assistenza tecnica connessa alla produzione (orientamento delle produ-
zioni e tecniche colturali).
E.Investimenti necessari
1. Costo globale del piano e ripartizione per azione.
2. Costo previsionale ripartito per anno di esecuzione.
F.Termini d’esecuzione prevedibili e scaglionamento annuo dei lavori (su
un periodo minimo di 3 anni)
1992R2173 — IT — 16.06.1995 — 002.001 — 8
▼B
ALLEGATOII

1992R2173 — IT — 16.06.1995 — 002.001 — 9
▼B
Riservato allo Stato membro
Moneta
nazionaleNumero
di haCosto
unitario/ha (in
moneta nazio-
nale)Tasso di
conversioneCosto
unitario/ha (in
ECU)
l. Spese totali
—1oanno:
—2oanno:
—3oanno:
Totale
2. Contributo dei produttori
—1oanno:
—2oanno:
—3oanno:
Totale
3. Contributi dello Stato membro
—1oanno:
—2oanno:
—3oanno:
Totale
4. Contributi totali
Produttori più Stato membro:
5. Contributi della Comunità
—1oanno:
—2oanno:
Totale
6. Importo massimo
Contributi : CEE:►(1)603,75◄
vedi 4
7. Contributo finale comunitario:
(moneta nazionale)
Maggiorazione dell’aiuto per ettaro Importo
Prestazione di assistenza tecnica per la gestione delle colture
1. Fattura n. ............................................. del.............................................
2.3.
Superficie interessato :
(minimo 2 ha)
Importo annuo da pagare ( ►(2)120,75◄ECU/ha ×tasso di conversione)
►(1)M2
►(2)M2
1992R2173 — IT — 16.06.1995 — 002.001 — 10
▼B
ALLEGATOIII