1996R1503 — IT — 01.08.2002 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1503/96DELLACOMMISSIONE
del29luglio1996
recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio per quanto
riguardaidaziall'importazione nelsettore delriso
(GU L 189 del 30.7.1996, pag. 71)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2131/96 della Commissione del 6 novembre 1996 L 285 6 7.11.1996
►M2Regolamento (CE) n. 703/97 della Commissione del 18 aprile 1997 L 104 12 22.4.1997
►M3Regolamento (CE) n. 2831/98 della Commissione del 22 dicembre 1998 L 351 25 29.12.1998
►M4Regolamento (CE) n. 1298/2002 della Commissione del 17 luglio 2002 L 189 8 18.7.2002
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1503/96DELLACOMMISSIONE
del29luglio1996
recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95
del Consiglio per quanto riguarda i dazi all'importazione nel
settore delriso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre
1995, relativo all'organizzazione comune del mercato del riso(1), in
particolare l'articolo 11, paragrafi 2 e 4,
considerando che l'articolo 11, paragrafo 2, terzo comma del regola-
mento (CE) n. 3072/95 stabilisce la modalità di calcolo dellapercentuale di cui sarà maggiorato il prezzo d'intervento valido il
giorno dell'importazione, ai fini del calcolo dei dazi all'importazione
del riso lavorato; che tale modalità di calcolo tiene conto dei tassi diconversione, delle spese di lavorazione, del valore dei sottoprodotti edell'importo di protezione dell'industria; che occorre fissare comegiorno d'importazione la data di accettazione della dichiarazione da
parte dell'autorità doganale di cui all'articolo 67 del regolamento
(CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce uncodice doganale comunitario(
2), modificato da ultimo dall'atto di
adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia;
considerando che l'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95
prevede che, al momento dell'importazione dei prodotti di cui all'arti-colo 1 del medesimo, siano applicabili le aliquote dei dazi dellatariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo2 dello stesso articolo, il dazio all'importazione è pari al prezzo d'inter-vento applicabile al momento dell'importazione maggiorato di una
determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o
di riso lavorato, di riso Indica o di riso Japonica, nonché ridotto delprezzo all'importazione purché tale dazio non superi l'aliquota dei dazidella tariffa doganale comune;
considerando che esistono, nel settore del riso, particolari difficoltà
circa la verifica del valore dei prodotti importati; che pertanto unsistema di valori forfettari è il più adeguato ai fini dell'attuazione deirisultati dei negoziati dell'Uruguay Round a partire dal 1
osettembre;
che sono ancora in corso discussioni tecniche tra i partner interessati;
che, in attesa dell'esito di tali discussioni, è opportuno mantenere prov-
visoriamente il sistema applicato durante la campagna 1995/1996;
considerando che, ai fini della classificazione delle partite importate, i
prodotti di cui all'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n.
3072/95 devono essere ripartiti in più qualità; che pertanto occorre
precisare i numeri di codice della nomenclatura combinata corrispon-denti a tali qualità;
considerando che, ai fini del calcolo del dazio all'importazione sulla
base del valore forfettario all'importazione, occorre prevedere che siano
calcolati dei prezzi rappresentativi caf all'importazione per ciascunadelle qualità definite; che, ai fini della definizione di tali prezzi,devono essere specificate le quotazioni di prezzo delle varie qualità diriso; che pertanto è opportuno definire tali quotazioni;
considerando che, per motivi di chiarezza e di trasparenza, la quota-
zione di prezzo dei vari tipi di riso indicata nelle pubblicazioni delministero dell'Agricoltura degli Stati Uniti d'America costituisce unabase obiettiva per fissare prezzi rappresentativi all'importazione caf di
riso alla rinfusa; che i prezzi rappresentativi sui mercati degli Stati
Uniti, della Thailandia o di altri paesi possono essere convertiti inprezzi rappresentativi caf all'importazione aggiungendo i costi di nolo1996R1503 — IT — 01.08.2002 — 004.001 — 2
(1) GU n. L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18.
(2) GU n. L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1.
▼B
marittimo tra i porti d'origine e un porto comunitario sul mercato dei
noli marittimi; che, tenuto conto del volume dei noli e del commerciodei porti del Nord Europa, questi ultimi costituiscono la destinazione
comunitaria per la quale le quotazioni dei noli marittimi sono maggior-
mente note, più trasparenti e più facilmente disponibili; che pertanto iporti di destinazione da considerare per la Comunità sono quelli delNord Europa (ARAG);
considerando che, per poter controllare l'evoluzione dei prezzi rappre-
sentativi caf all'importazione così fissati, è opportuno prevedere unaverifica settimanale degli elementi che vengono considerati ai fini del
loro calcolo;
considerando che, per la fissazione del dazio all'importazione del riso
di cui all'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 3072/95 unperiodo di due settimane di rilevamento dei prezzi rappresentativi cafall'importazione di riso alla rinfusa è adeguato per tener conto delletendenze del mercato, senza introdurre elementi di incertezza; che, sutale base, i dazi all'importazione di tale prodotto vengono fissati
tenendo conto della media dei prezzi rappresentativi caf all'importa-
zione constatata nel corso del suddetto periodo, ogni due settimane, ilmercoledì e l'ultimo giorno lavorativo di ogni mese;
considerando che l'applicazione del dazio all'importazione così calco-
lato può aver luogo nel corso di un periodo di due settimane senzaincidere sensibilmente sul prezzo d'importazione, al lordo dei dazi;che tuttavia, qualora per un determinato prodotto non sia disponibile
alcuna quotazione durante il periodo di calcolo dei prezzi rappresenta-
tivi caf all'importazione oppure qualora, a causa di variazioniimprovvise degli elementi da utilizzare ai fini del loro calcolo, taliprezzi rappresentativi caf all'importazione subiscano fluttuazioni moltoforti durante il suddetto periodo, occorre prendere misure atte a mante-
nere la rappresentatività dei prezzi caf all'importazione del prodotto in
questione;
considerando che il prezzo sul mercato del riso della varietà Basmati di
origine indiana e pachistana si situa generalmente ad un livello supe-riore a quello del prezzo rappresentativo fissato; che nella campagna1993/1994 la differenza era di circa 250 ECU/t per il riso Basmati diorigine indiana e di circa 50 ECU/t per il riso Basmati di origine pachi-stana; che occorre pertanto ridurre il dazio all'importazione per dette
varietà di riso degli importi succitati, in modo da rispettare il principio
enunciato all'articolo 11 del regolamento (CE) n. 3072/95 ed adempieregli impegni internazionali della Comunità;
considerando che in assenza di quotazione è opportuno continuare ad
applicare l'importo del dazio fissato per il periodo precedente e che, incaso di forti fluttuazioni della quotazione o dei costi dei noli marittimio del tasso di cambio utilizzato per il calcolo del prezzo rappresenta-
tivo caf all'importazione del prodotto in questione, è opportuno
ristabilire la rappresentatività di tali prezzi mediante un aggiustamentocorrispondente alla differenza constatata rispetto alla fissazione invigore, in modo da tener conto delle variazioni intervenute; che, anchein caso di aggiustamento di tal genere, la scadenza della fissazione
successiva rimane invariata;
considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso
alcun parere nel termine fissato dal suo presidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
I dazi all'importazione di cui all'articolo 11, paragrafi 1 e 2 del regola-
mento (CE) n. 3072/95 sono quelli applicabili alla data di cuiall'articolo 67 del regolamento (CEE) n. 2913/92.1996R1503 — IT — 01.08.2002 — 004.001 — 3
▼B
Articolo 2
Il dazio all'importazione di riso lavorato corrispondente al numero di
codice NC 1006 30 è pari al prezzo d'intervento applicabile al
momento dell'importazione maggiorato:
— del 163 % per il riso Indica,
— del 167 % per il riso Japonica
e previa deduzione del prezzo all'importazione.
Tuttavia, tale dazio non può essere superiore all'aliquota dei dazi della
tariffa doganale comune.
Articolo 3
1. Ai fini del presente regolamento è considerato come riso Indica il
riso di cui ai seguenti numeri di codice NC 100620 17, 1006 2098,
1006 30 27, 100630 48, 1006 3067 e 1006 3098.
2. Tutti gli altri prodotti corrispondenti ai numeri di codice NC
1006 20 e 1006 30 sono considerati come riso Japonica.
Articolo 4
1. I dazi all'importazione per i prodotti di cui all'articolo 3 sono
calcolati ogni settimana, ma sono fissati dalla Commissione ogni duesettimane, il mercoledì e l'ultimo giorno lavorativo dei mesi di marzo,aprile, maggio, giugno e agosto, per essere applicati rispettivamente dalprimo giorno lavorativo successivo e dal primo giorno del mese succes-sivo, conformemente al metodo specificato all'articolo 5.
Tuttavia, se al momento della constatazione della settimana successiva
a tale fissazione il dazio all'importazione calcolato differisce, pereccesso o per difetto di 10 ECU/t dal dazio in vigore, la Commissione
effettua un aggiustamento corrispondente.
La fissazione effettuata l'ultimo giorno lavorativo dei mesi di marzo,
aprile, maggio e giugno si basa sul prezzo d'intervento del mesesuccessivo cui si applicano, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2
del regolamento (CE) n. 3072/95, maggiorazioni mensili.
Se il mercoledì previsto per una fissazione dei dazi all'importazione
non è giorno lavorativo per la Commissione, la fissazione è effettuata
il primo giorno lavorativo successivo.
2. Il prezzo sul mercato mondiale da considerare ai fini del calcolo
del dazio all'importazione corrisponde alla media dei prezzi rappresen-tativi caf all'importazione settimanali per prodotti alla rinfusa,determinati secondo il metodo di cui all'articolo 5, fissati nel corso
delle due settimane precedenti.
3. I dazi all'importazione fissati conformemente alle disposizioni del
presente regolamento sono applicabili sino all'entrata in vigore di unanuova fissazione.
Tuttavia, se per un determinato prodotto, nel corso delle due settimane
precedenti la fissazione periodica in questione, non è disponibile alcuna
quotazione dalla fonte di riferimento di cui all'articolo 5, rimane appli-cabile il dazio all'importazione fissato precedentemente.
Dopo ogni fissazione o aggiustamento, la Commissione pubblica nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee i dazi all'importazione e gli
elementi considerati per il relativo calcolo.1996R1503 — IT — 01.08.2002 — 004.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼M1
Articolo 4 bis
1. Il riso Basmati di origine indiana e il riso Basmati delle varietà
«Kernel Basmati» e «Super Basmati» di origine pachistana corrispon-
denti ai codici NC ex 100620 17 e ex 1006 20 98 possono
beneficiare di una riduzione del dazio all'importazione di un importopari a 250 ECU/t.
Tale importo può essere modificato in funzione dell'andamento del
mercato, in particolare per quanto riguarda i quantitativi importati.
Le disposizioni del primo e del secondo comma non si applicano al
riso importato, nel corso del periodo di prova, da importatori SRCnell'ambito del sistema di riscossione cumulativa previsto dal regola-mento (CE) n. 703/97 della Commissione(
1).
2. La domanda di titolo e il titolo d'importazione di riso Basmati
recano:
a) nella casella 8, l'indicazione del paese d'origine e la dicitura «sì»
contrassegnata da una crocetta;
b) nella casella 20, una delle diciture seguenti:
— Arroz aromático de la variedad Basmati del código NC
1006 2017/1006 20 98
— Aromatisk ris af sorten Basmati henhørende under KN-kode
1006 2017/1006 20 98
— Aromatischer Reis der Sorte Basmati des KN-Codes 1006 2017/
1006 2098
—Αρωµατικό ρύζι της ποικιλίας Basmati του κωδικού ΣΟ
1006 2017/1006 20 98
— Aromatic rice of the Basmati variety falling within CN code
1006 2017/1006 20 98
— Riz aromatique de la variété Basmati du code NC 1006 2017/
1006 2098
— Riso aromatico della varietà Basmati del codice NC 1006 2017/
1006 2098
— Aromatische Basmati-rijst van GN-code 1006 20 17/1006 2098
— Arroz aromático da variedade Basmati do código NC
1006 2017/1006 20 98
— CN-koodiin 1006 20 17/100620 98 kuuluvan Basmati-lajikkeen
aromaattinen riisi
— Aromatiskt ris av sorten Basmati med KN-nummer 1006 2017/
1006 2098,
c) nella casella 24, una delle diciture seguente:
— Derecho de aduana reducido de 250 Ecu/t [Reglamento (CE) no
2131/96]
— Told nedsat med 250 ECU/ton (Forordning (EF) nr. 2131/96)
— Um 250 Ecu/t ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 2131/
96)
—Μειωµένος δασµός κατά 250 Ecuανά τόνο [κανονισµός
(ΕΚ) αριθ. 2131 /96]
— Reduced duty by 250 Ecu/t (Regulation (EC) No 2131/96)
— Droit réduit de 250 Ecu/t [Règlement (CE) no2131/96]
— Dazio ridotto di 250 Ecu/t [Regolamento (CE) n. 2131/96]
— Douanerecht verminderd met 250 ecu/t (Verordening (EG) nr.
2131/96)
— Direito reduzido de 250 Ecu/t [Regulamento (CE) n.o2131/96]
— Tulli alennettu 250 eculla tonnilta (Asetus (EY) N:o 2131/96)1996R1503 — IT — 01.08.2002 — 004.001 — 5
(1) GU n. L 104 del 22. 4. 1997, pag. 12.▼M2
▼M1
▼M1
— Nedsättning av tull med 250 ecu/ton (Förordning (EG) nr 2131/
96).
3. La domanda di titolo d'importazione del riso Basmati è accompa-
gnata:
— dalla prova che il richiedente è una persona fisica o giuridica che
esercita, da almeno dodici mesi, un'attività commerciale nel settoredel riso ed è iscritta nello Stato membro in cui la domanda è
presentata;
— da un certificato di autenticità del prodotto rilasciato dagli orga-
nismi competenti del paese esportatore, riconosciuti dalla
Commissione e indicati nell'allegato III.
4. Il certificato di autenticità è compilato su un modulo secondo il
modello riportato nell'allegato II.
Esso deve avere un formato di circa 210 × 297 mm. L'originale è stam-
pato su carta tale da rendere evidente qualunque contraffazioneeseguita con mezzi meccanici o chimici.
I moduli devono essere stampati e compilati in lingua inglese.
L'originale e le copie vanno compilati a macchina, oppure a mano
mediante penna a inchiostro e in stampatello.
Ogni certificato di autenticità reca, nella casella superiore a destra, un
numero di serie, che deve essere identico nell'originale e nelle copie.
5. L'organismo che mette il titolo di importazione conserva l'origi-
nale del certificato di autenticità e ne consegna copia al richiedente.
Il certificato di autenticità è valido 90 giorni a decorrere dalla data
dell'emissione.
Esso è valido solo se debitamente vistato e compilato in tutte le sue
caselle, conformemente alle indicazioni in esso contenute.
6. In deroga al disposto dell'articolo 9 del regolamento (CE) n.
3719/88 della Commissione(
1), i diritti derivanti dal titolo di importa-
zione del riso Basmati non sono trasferibili.
7. Gli Stati membri comunicano ai servizi della Commissione,
mediante telescritto o via telefax, le informazioni seguenti:
a) entro i due giorni lavorativi successivi al rilascio, i quantitativi per i
quali sono stati rilasciati titoli d'importazione del riso Basmati, indi-cando la data del rilascio, il codice NC, il paese d'origine nonché ilnome e l'indirizzo del titolare;
b) in caso di annullamento del titolo, entro i due giorni lavorativi
successivi all'annullamento, i quantitativi per i quali sono statiannullati i titoli nonché il nome e l'indirizzo dei titolari dei titolisuddetti;
c) l'ultimo giorno lavorativo di ogni mese successivo al mese di
immissione in libera pratica, i quantitativi di riso Basmati effettiva-mente immessi in libera pratica, ripartiti per codice NC e per paesed'origine.
Le suddette informazioni devono essere comunicate separatamente da
quelle relative alle altre domande di titoli d'importazione nel settore
del riso e secondo le stesse modalità.
8. In deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1162/95,
l'importo della cauzione per i titoli d'importazione del riso Basmatioriginario dell'India e del Pakistan è di 275 ECU/t.
Articolo 5
1. Ai fini della determinazione dei prezzi all'importazione del riso di
cui all'articolo 11, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono1996R1503 — IT — 01.08.2002 — 004.001 — 6
(1) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.▼B
▼B
presi in considerazione i seguenti elementi per i vari tipi di riso alla
rinfusa di cui all'articolo 3:
a) il prezzo caf a Rotterdam,
b) il prezzo rappresentativo sul mercato thailandese,
c) il prezzo rappresentativo sul mercato statunitense,
d) i prezzi rappresentativi su altri mercati,
e) il costo medio del trasporto marittimo tra il porto d'origine, da un
lato, e i porti di Anversa, Rotterdam, Amsterdam e Gand, dall'altro.
Il prezzo all'importazione è di norma quello indicato alla lettera a); in
sua assenza, però, esso sarà determinato in base agli elementi indicati
alle lettere b), c) ed e); i prezzi di cui alla lettera d) saranno utilizzati
solo in mancanza di quelli di cui alle lettere a), b) e c).
Qualora mancassero le quotazioni riguardanti i noli marittimi del
trasporto del riso, verranno utilizzate quelle relative ai cereali.
2. I succitati elementi vengono constatati e verificati ogni settimana
in base alle qualità di riferimento indicate nell'allegato I. I costi dei nolimarittimi sono constatati in base ad informazioni disponibili alpubblico.
Se il prezzo constatato è espresso come prezzo C & F, esso è maggio-
rato dello 0,75 %.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile dal 1
osettembre 1996.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1996R1503 — IT — 01.08.2002 — 004.001 — 7
▼M3
ALLEGATO I
Riso Indica Riso Japonica
Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato
Codice NC 10062017
1006209810063027
10063048
10063067
100630981006 20 diversi
da
1006 2017
1006 20981006 30 diversi da
1006 3027
1006 3048
1006 3067
1006 3098
Qualità di riferi-
mentoUS long grain 2/
4/73(2)
US long grain
Parboiled 1/4/
88(2)Thai 100 % B US Gulf Medium Grain (3)
Origine USA Tailandia USA USA
Stadio (1) Caf alla rinfusa
ARAGCaf alla rinfusa
ARAGCaf alla rinfusa
ARAGCaf alla rinfusa
ARAG
(1) Caf ARAG: quotazione relativa ai porti del Mare del Nord (Anversa, Rotterdam, Amsterdam, Gand).
(2) I prezzi relativi a queste due qualità di riferimento sono maggiorati dell'8 %.
(3) In mancanza di questa qualità, possono essere utilizzate altre qualità di riso Japonica.1996R1503 — IT — 01.08.2002 — 004.001 — 8
▼B
ALLEGATO II
1996R1503 — IT — 01.08.2002 — 004.001 — 9
▼M1
ALLEGATO III
Organismi competenti per il rilascio dei certificati di autenticità di cui
all'articolo 4bis
INDIA: — Export Inspection Council (Ministry of Commerce,
Government of India)
— Directorate of marketing and Inspection (Ministry of Agri-
culture and Rural Development)
PAKISTAN: ►M4— Trading Corporation of Pakistan (Pvt) Ltd ◄.1996R1503 — IT — 01.08.2002 — 004.001 — 10