2002R1381 — IT — 02.08.2002 — 000.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1381/2002DELLACOMMISSIONE
del29luglio2002
chefissanormedettagliaterelativeall'aperturaeallagestionedicontingentitariffaridizucchero
greggiodicannadestinatoallaraffinazione,originariodeipaesimenoprogrediti,perlecampagne
dicommercializzazione 2002/03-2005/06
(GU L 200 del 30.7.2002, pag. 14)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 302 del 6.11.2002, pag. 35 (1381/2002)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1381/2002DELLACOMMISSIONE
del29luglio2002
che fissa norme dettagliate relative all'apertura e alla gestione di
contingenti tariffari di zucchero greggio di canna destinato allaraffinazione,originariodeipaesimenoprogrediti,perlecampagne
dicommercializzazione 2002/03-2005/06
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio, del 10 dicembre
2001, che applica uno schema di preferenze tariffarie generalizzate dal1
ogennaio 2002 al 31 dicembre 2004(1), inparticolare l'articolo 9,
paragrafo 6,
considerando quanto segue:
(1)L'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 2501/2001
stabilisce che, fino a quando i dazi della tariffa doganale comunenon saranno totalmente sospesi, si deve procedere all'apertura di
un contingente tariffario globale a dazio zero per ogni campagna
di commercializzazione per i prodotti di cui al codice NC170111 10 originari di un paese che, in base all'allegato I didetto regolamento, beneficia del regime speciale a favore deipaesi meno progrediti. Per detti prodotti il contingente tariffarioiniziale per la campagna di commercializzazione 2002/03 è pari
a 85 313 tonnellate, in equivalente zucchero bianco. Per ciascuna
delle successive campagne di commercializzazione i contingentisaranno aumentati del 15 % rispetto a quelli della campagna dicommercializzazione precedente.
(2)Tali disposizioni devono essere applicate nel quadro del regimecomune degli scambi istituito dal regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno 2001 relativo all'organizza-zione comune dei mercati nel settore dello zucchero(
2),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 680/2002 della
Commissione(3).
(3)Occorre che i quantitativi di zucchero greggio che beneficiano
del contingente tariffario globale siano importati secondo condi-
zioni che soddisfino il fabbisogno di raffinazione degli Stati
membri di cui all'articolo 39, paragrafo 2, del regolamento (CE)n. 1260/2001.
(4)L'esperienza acquisita nel quadro del regolamento (CE) n. 1978/2001 della Commissione, del 10 ottobre 2001, relativo all'aper-tura di un contingente tariffario di zucchero greggio di cannadestinato alla raffinazione, originario dei paesi meno progrediti,per la campagna di commercializzazione 2001/02(
4), giustifica
l'introduzione di norme dettagliate relative all'apertura e alla
gestione dei contingenti per un periodo più lungo. Tale periodo
dovrebbe corrispondere a quattro campagne di commercializza-zione.
(5)Al fine di garantire un prezzo adeguato per lo zucchero greggiodi canna esportato dai paesi meno progrediti verso la Comunità ènecessario stabilire un prezzo minimo a carico dei raffinatori. Ilprezzo minimo dovrebbe tener conto dei fattori relativi allecampagne di commercializzazione 2002/03-2005/06.
(6)Dovrebbero essere applicate le norme generali sui titoli d'impor-tazione di cui al regolamento (CE) n. 1291/2000 dellaCommissione, del 9 giugno 2000, che stabilisce le modalitàcomuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di2002R1381 — IT — 02.08.2002 — 000.001 — 2
(1) GU L 346 del 31.12.2001, pag. 1.
(2) GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
(3) GU L 104 del 20.4.2002, pag. 26.
(4) GU L 270 dell'11.10.2001, pag. 9.
▼B
esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agri-
coli(1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2299/
2001(2), nonché le modalità particolari per il settore dello
zucchero previste dal regolamento (CE) n. 1464/95 della
Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
996/2002(4). Al fine di facilitare la gestione dei contingenti
nell'ambito del presente regolamento e garantire il rispetto deiquantitativi annuali dei contingenti, è necessario fissare delle
norme dettagliate per il rilascio dei titoli di importazione di
zucchero greggio espresso in equivalente zucchero bianco.
(7)Le disposizioni riguardanti la prova dell'origine contenute negliarticoli 67-97 del regolamento (CEE) n. 2454/93 del Consiglio,del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazionedel regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce ilcodice doganale comunitario(
5), modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 444/2002(6), definiscono la nozione di prodotti
originari applicabile nel quadro dello schema di preferenze tarif-farie generalizzate.
(8)Dal momento che, nel fissare i contingenti tariffari globali, ilConsiglio non ha stabilito un margine per il superamento di taliquantitativi, dovrebbe essere applicato il dazio doganale intero atutti i quantitativi importati, convertiti in equivalente zucchero
bianco, che superano il quantitativo che figura nel titolo di
importazione. Al fine di evitare un'eccedenza di zuccherogreggio importato nella Comunità dai paesi meno progrediti,sono necessarie delle disposizioni per garantire che i quantitatividi zucchero importati siano effettivamente raffinati prima della
fine della campagna di commercializzazione in questione o
prima di una certa data stabilita dallo Stato membro.
(9)Al fine di rispettare il quantitativo annuale dei contingentiprevisto dal regolamento (CE) n. 2501/2001, gli Stati membridovrebbero comunicare alla Commissione i quantitativi dizucchero greggio espressi in equivalente zucchero bianco.
(10)Le misure previste dal presente regolamento sono in linea con ilparere del comitato delle preferenze generalizzate,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento fissa le norme che disciplinano l'apertura e la
gestione del contingente tariffario dello zucchero greggio di cannadestinato alla raffinazione di cui all'articolo 9, paragrafo 5, del regola-mento (CE) n. 2501/2001, per le campagne di commercializzazione2002/03, 2003/04, 2004/05 e 2005/06.
Articolo 2
Ai fini del presente regolamento:
— per «campagna di commercializzazione» si intende la campagna di
commercializzazione di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera m),del regolamento (CE) n. 1260/2001,
— per «raffinatore» si intende la persona che importa ai fini dell'ap-
provvigionamento della raffineria ai sensi dell'articolo 7, paragrafo4, quarto trattino, del regolamento (CE) n. 1260/2001.2002R1381 — IT — 02.08.2002 — 000.001 — 3
(1) GU L 152 del 24.6.2000, pag. 1.
(2) GU L 308 del 27.11.2001, pag. 19.
(3) GU L 144 del 28.6.1995, pag. 14.
(4) GU L 152 del 12.6.2002, pag. 11.
(5) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1.
(6) GU L 68 del 12.3.2002, pag. 11.
▼B
Articolo 3
1. I seguenti contingenti tariffari globali a dazio zero per i prodotti
del codice NC 1701 11 10, in equivalente zucchero bianco, vengono
aperti per le seguenti campagne di commercializzazione per le importa-
zioni originarie di un paese che, in base all'allegato I del regolamento(CE) n. 2501/2001, beneficia del regime speciale a favore dei paesimeno progrediti:
— 85313 tonnellate per la campagna di commercializzazione 2002/
2003,
— 98110 tonnellate per la campagna di commercializzazione 2003/
2004,
— 112827 tonnellate per la campagna di commercializzazione 2004/
2005 e
— 129751 tonnellate per la campagna di commercializzazione 2005/
2006.
I suddetti contingenti recano rispettivamente il numero d'ordine
(09.4302, (09.4303), (09.4304) e (09.4305).
Tali contingenti vengono aperti il primo giorno della campagna di
commercializzazione in questione e rimangono aperti fino all'ultimo
giorno della stessa.
2. Tutti i dazi della tariffa doganale comune e gli eventuali dazi
aggiuntivi di cui all'articolo 24 del regolamento (CE) n. 1260/2001sulle importazioni comprese in tali contingenti sono sospesi.
Articolo 4
1. Alle importazioni comprese nei contingenti di cui all'articolo 3,
paragrafo 1, è applicato unprezzo di acquisto min imo, a carico deiraffinatori, per zucchero greggio della qualità tipo (cif, franco fuori
porti europei della Comunità).
2. Il prezzo di acquisto minimo per ciascuna campagna di commer-
cializzazione corrisponde al prezzo di intervento per lo zuccherogreggio di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n.1260/2001, meno l'importo, moltiplicato per la resa dello 0,92 per lozucchero greggio, dell'aiuto d'adeguamento all'industria di raffinazione
applicabile alla campagna di commercializzazione in questione, confor-
memente all'articolo 38, paragrafi 1 e 4, di detto regolamento.
Articolo 5
1. Le importazioni effettuate nell'ambito dei contingenti di cui all'ar-
ticolo 3, paragrafo 1, richiedono un titolo d'importazione rilasciato aisensi del regolamento (CE) n. 1291/2001 e del regolamento (CE) n.1464/95, fatte salve le disposizioni del presente regolamento.
2. Le domande di titolo vengono presentate dai raffinatori all'orga-
nismo competente degli Stati membri di cui all'articolo 39, paragrafo
2, del regolamento (CE) n. 1260/2001. Tali domande sono accompa-gnate da una dichiarazione in cui il raffinatore si impegna a raffinareil quantitativo di zucchero greggio in questione prima della fine dellacampagna di commercializzazione nel corso della quale viene impor-
tato.
3. I titoli d'importazione possono essere rilasciati esclusivamente nel
limite dei contingenti di cui all'articolo 3, paragrafo 1. Tali titoli sonorilasciati dagli Stati membri in cui vengono effettuate le importazioniinquestion e.
4. I raffinatori possono trasferirsi i titoli in questione. In tal caso, il
raffinatore informa senza indugio l'autorità competente dello Stato
membro che ha rilasciato il titolo originale. Tuttavia, gli obblighi di
importazione e di raffinazione non sono trasferibili e restano applicabilile disposizioni dell'articolo 9 del regolamento (CE) n. 1291/2000.
5. I titoli d'importazione sono validi a decorrere dalla data del rila-
scio sino alla fine della campagna di commercializzazione per la qualesono stati rilasciati. Tuttavia, laddove, ai sensi del paragrafo 8, un titolo2002R1381 — IT — 02.08.2002 — 000.001 — 4
▼B
venga rilasciato prima dell'apertura del contingente, esso sarà valido
soltanto a partire dalla data di apertura del contingente.
6. La cauzione relativa ai titoli è pari a 0,30 EUR per ogni 100 kg di
peso netto di zucchero.
7. Le domande di titolo di importazione e i titoli stessi recano le
seguenti voci:
— nella sezione 8: il paese o i paesi di origine [il paese o i paesi che
beneficia(no) del regime speciale a favore dei paesi meno progreditiin quanto figura(no) nella colonna H dell'allegato I del regolamento(CE) n. 2501/2001],
— nelle sezioni 17 e 18: il quantitativo di zucchero greggio, espresso
in equivalente zucchero bianco,
— nella sezione 20: «Zucchero greggio destinato alla raffinazione
importato ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 5, del regolamento(CE) n. 2501/2001. Numero d'ordine del contingente … (n. citato
nell'articolo 3, paragrafo 1)».
8. Il periodo durante il quale possono essere presentate le domande
di titolo di importazione ha inizio 3 settimane prima del primo giorno
della campagna di commercializzazione in questione.
9. Le domande di titolo di importazione devono essere presentate
alle autorità competenti dello Stato membro in cui viene effettuatal'importazione in questione dal lunedì al venerdì di ciascuna settimana.Gli Stati membri comunicano alla Commissione il primo giorno lavora-tivo della settimana successiva i quantitativi di zucchero greggio,
espressi in equivalente zucchero bianco, per i quali sono state presen-
tate le domande di titolo di importazione nel corso della settimanaprecedente, specificando i quantitativi per paese d'origine.
10. I titoli vengono rilasciati il quarto giorno lavorativo successivo
alla notifica di cui al paragrafo 9, a condizione che la Commissionenon abbia formulato obiezioni.
11. La Commissione contabilizza i quantitativi settimanali per i
quali sono stati presentati i titoli di importazione. Laddove i quantita-
tivi delle domande di titolo superassero quelli del contingente relativo
alla campagna di commercializzazione in corso, la Commissione limitail rilascio dei titoli proporzionalmente al quantitativo disponibile e, sedel caso, comunica agli Stati membri che è stato raggiunto il massi-male previsto per il contingente in questione.
Articolo 6
1. La prova dell'origine delle importazioni effettuate nel quadro del
contingente di cui all'articolo 3, paragrafo 1, deve essere fornitamediante un certificato di origine, modulo A, rilasciato in conformitàdegli articoli 67-97 del regolamento (CEE) n. 2454/93.
2. Il certificato di origine, modulo A, reca nel riquadro 4:
— la dicitura «Numero d'ordine del contingente … (n. citato nell'arti-
colo 3, paragrafo 1) — regolamento (CE) n. 1381/2002»,
— la data di imbarco dello zucchero nel paese esportatore beneficiario
e la campagna di commercializzazione per cui è effettuata la forni-tura,
— il codice NC 170111 10.
3. Le autorità doganali dello Stato membro importatore indicano sul
modulo A dei certificati di origine:
— la data incui è stato ultimato il carico dello zucchero n el porto di
esportazione, constatata sulla base di un documento di spedizione,
— le informazioni riguardanti l'operazione di importazione e i quanti-
tativi di zucchero greggio effettivamente importati.2002R1381 — IT — 02.08.2002 — 000.001 — 5
▼C1
▼B
▼B
4. Qualora taluni raffinatori trasferiscano ad altri raffinatori i titoli di
importazione ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 4, lo Stato membro inte-ressato raccoglie i certificati di origine, modulo A, completati e ne
invia una copia allo Stato membro che ha rilasciato il certificato di
importazione.
Articolo 7
1. Ciascuno Stato membro registra i quantitativi di zucchero greggio
effettivamente importati mediante i certificati di origine di cui all'arti-colo 6 e converte tali quantitativi in equivalente zucchero bianco sulla
base del grado di polarizzazione dichiarato, applicando le disposizioni
di cui al punto II, paragrafo 3 dell'allegato I del regolamento (CE) n.1260/2001.
2. In applicazione dell'articolo 50, paragrafo 1, del regolamento
(CE) n. 1291/2000, per tutti i quantitativi importati, convertiti in equi-valente zucchero bianco, che superano il quantitativo indicato nel titolo
d'importazione di cui all'articolo 5 viene riscosso il dazio doganale
intero applicabile il giorno dell'immissione in libera pratica.
3. Entro tre mesi dalla fine della scadenza per la raffinazione
prevista dall'articolo 5, paragrafo 2, il raffinatore che ha richiesto untitolo deve fornire la prova dell'avvenuta raffinazione allo Stato
membro che ha rilasciato il titolo e dell'accettazione da parte di
quest'ultimo.
4. Ad eccezione dei casi di forza maggiore, se lo zucchero non
viene raffinato entro la scadenza, il raffinatore che ha richiesto il titolodeve pagare un importo corrispondente al dazio intero applicabile allozucchero greggio nel corso di tale campagna di commercializzazione,
eventualmente maggiorato del dazio addizionale più elevato constatato
nel corso di detta campagna.
5. Ad eccezione dei casi di forza maggiore, laddove non sia stato
possibile consegnare un quantitativo di zucchero in tempo utile perconsentirne la raffinazione entro la fine della campagna di commercia-lizzazione in questione, lo Stato membro importatore può, su richiesta
del raffinatore, prorogare la validità del titolo di 30 giorni a decorrere
dall'inizio della campagna di commercializzazione successiva. In talcaso lo zucchero greggio in questione viene imputato al contingenterelativo alla campagna di commercializzazione precedente e deve rien-trare entro i limiti di tale contingente.
6. Laddove non sia stato possibile raffinare un quantitativo di
zucchero entro la fine della campagna di commercializzazione, lo Statomembro in questione può, su richiesta del raffinatore, prorogare lascadenza per la raffinazione per un massimo di 90 giorni a decorreredall'inizio della campagna di commercializzazione successiva. In talcaso lo zucchero greggio in questione deve essere raffinato entro la
nuova scadenza e viene imputato al contingente relativo alla campagna
di commercializzazione precedente e deve rientrare entro i limiti di talecontingente.
Articolo 8
Gli Stati membri di cui all'articolo 39, paragrafo 2, del regolamento
(CE) n. 1260/2001 comunicano alla Commissione:
a) all'inizio della campagna di commercializzazione, i quantitativi
provvisori di zucchero greggio che verranno importati dai diversipaesi interessati;
b) ogni mese riguardo al mese precedente, i quantitativi di zucchero
greggio espressi inpeso e inequivalen te zucchero bian co, per i
quali sono stati rilasciati i titoli di importazione di cui all'articolo 5;
c) ogni mese:
— i quantitativi di zucchero greggio «tel quel», espressi in peso e
in equivalente zucchero bianco, effettivamente importati tremesi prima tramite i titoli di cui all'articolo 5 e ripartiti perpaese di origine,2002R1381 — IT — 02.08.2002 — 000.001 — 6
▼B
— i quantitativi di zucchero greggio «tel quel», espressi in peso e
in equivalente zucchero bianco, raffinati tre mesi prima;
d) prima del 1onovembre:
— i quantitativi di zucchero greggio «tel quel» di cui all'articolo 5,
espressi in peso e in equivalente zucchero bianco, effettivamenteimportati tramite i titoli di cui all'articolo 5 durante la campagna
di commercializzazione precedente e ripartiti per paese di
origine,
— i quantitativi di zucchero greggio «tel quel», espressi in peso e
in equivalente zucchero bianco, raffinati e imputati al contin-gente della campagna di commercializzazione precedente.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica fino al 30 giugno 2006.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2002R1381 — IT — 02.08.2002 — 000.001 — 7