58/97 - - - I
1Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 58/97 DEL CONSIGLIO
del 20 dicembre 1996
relativo alle statistiche strutturali sulle imprese
(GU n. L 14 del 17. 1. 1997, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CE, Euratom) n. 410/98 del Consiglio del 16 febbraio 1998 L 52 1 21. 2. 1998
58/97 - - - I
IREGOLAMENTO (CE, EURATOM) N. 58/97 DEL CONSIGLIO
del 20 dicembre 1996
relativo alle statistiche strutturali sulle imprese
IL CONSIGLIO DELL ’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in parti-colare l’articolo 213,
visto il progetto di regolamento sottoposto dalla Commis-
sione (
1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
(1) considerando che, nella risoluzione del 14 novembre
1989 sul commercio interno nell’ambito del mercato
interno (4), il Consiglio ha invitato la Commissione, in
particolare, a migliorare i dati statistici sul commercio,
rendendoli compatibili con le definizioni comunitarie
e ad intensificare, per quanto necessario, la fornituradi questi dati all’Istituto statistico delle Comunità eu-
ropee;
(2) considerando che, con la decisione 92/326/CEE (
5), il
Consiglio ha istituito un programma biennale
1992-1993 per lo sviluppo delle statistiche europee sui
servizi; che questo programma comprende l’elabora-
zione di statistiche armonizzate a livello nazionale e
regionale, in particolare per il commercio e la distri-
buzione;
(3) considerando che, con la direttiva 78/660/CEE (6), il
Consiglio ha adottato delle misure per migliorare il
coordinamento delle norme nazionali riguardanti il
contenuto, la presentazione e la pubblicazione dei
conti annuali e delle relazioni annuali, nonché i meto-
di di valutazione da utilizzare per taluni tipi di socie-
tà;
(4) considerando che nel frattempo la Comunità europea
ha compiuto importanti progressi sulla via dell’inte-
grazione; che le nuove politiche e gli orientamenti nei
campi dell’economia, della concorrenza, sociale, am-
bientale e dell’impresa richiedono iniziative e decisio-
ni basate su statistiche valide; che le informazioni pre-
viste nel quadro dell’attuale normativa comunitaria o
negli Stati membri sono insufficienti, inadeguate o in-
sufficientemente comparabili per servire da base affi-
dabile di lavoro della Commissione;
(1) GU n. C 146 del 13. 6. 1995, pag. 6.
(2) GU n. C 96 dell’1. 4. 1996, pag. 236.
(3) GU n. C 236 dell’11. 9. 1995, pag. 61.
(4) GU n. C 297 del 25. 11. 1989, pag. 2.
(5) GU n. L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 131.
(6) GU n. L 222 del 14. 8. 1978, pag. 11. Direttiva modificata
da ultimo dalla direttiva 94/8/CE (GU n. L 82 del 25. 3.1994, pag. 33).
58/97 - - - I
II(5) considerando che, con la decisione 93/379/CEE (1), il
Consiglio ha adottato un programma pluriennale di
azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi
prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolida-
mento della politica per le imprese, in particolare le
piccole e medie imprese, nella Comunità; che sono
necessarie delle statistiche per la valutazione e l’im-
patto delle misure adottate al fine di raggiungere gli
obiettivi fissati in tale decisione, in particolare per di-
sporre di statistiche comparabili per le imprese di tut-
ti i settori, di statistiche sui rapporti di subfornitura
esistenti tra le imprese a livello nazionale e interna-
zionale nonché di migliori statistiche sulle piccole e
medie imprese; che l’obbligo di trasmettere tali stati-
stiche non deve comportare costi irragionevoli per le
piccole e medie imprese;
(6) considerando che nella decisione 93/464/CEE (2)i l
Consiglio ha adottato un programma quadro per azio-
ni prioritarie nel settore dell’informazione statistica
1993-1997;
(7) considerando che occorre disporre di statistiche sulla
politica delle imprese, in particolare in materia di ri-
cerca, sviluppo e innovazione, tutela ambientale, inve-
stimenti, eco-industrie, turismo e industrie ad alta tec-
nologia; che lo sviluppo della Comunità e il
funzionamento del mercato interno rafforzano il biso-
gno di dati comparabili sulla struttura dei salari, sul
costo della manodopera e della formazione;
(8) considerando che occorre disporre di fonti statistiche
complete ed attendibili al fine di consentire la corret-
ta applicazione della direttiva 89/130/CEE, Euratom
del Consiglio, del 13 febbraio 1989, relativa all’armo-
nizzazione della fissazione del prodotto nazionale lor-
do ai prezzi di mercato (3);
(9) considerando che la compilazione delle contabilità na-
zionali e regionali in base al Sistema europeo di conti
economici integrati (SEC) richiede la creazione di
fonti statistiche comparabili, complete ed attendibili;
(10) considerando che è necessario disporre di indicatori e
di conti regionali;
(11) considerando che, per adempiere ai compiti affidatile
dai trattati, in particolare nella prospettiva del merca-
to interno, la Commissione deve disporre di informa-
zioni esaustive, recenti, attendibili e comparabili sulla
struttura, l’attività, la competitività e il rendimento
delle imprese nella Comunità;
(12) considerando che una normalizzazione è essenziale
per rispondere alle necessità comunitarie di informa-
zioni sulla convergenza economica;
(1) GU n. L 161 del 2. 7. 1993, pag. 68.
(2) GU n. L 219 del 28. 8. 1993, pag. 1.
(3) GU n. L 49 del 21. 2. 1989, pag. 26.
58/97 - - - I
III( 1 3 ) c o n s i d e r a n d oc h el ei m p r e s eel el o r oa s s o c i a z i o n i
professionali hanno bisogno di tali informazioni per
comprendere i mercati e confrontare la loro attività e
il loro rendimento con quelli dei concorrenti nel loro
settore a livello regionale, nazionale e internazionale;
(14) considerando che la creazione di norme statistiche co-
muni che permettano la produzione di dati armoniz-
zati è un’azione che può essere intrapresa efficace-
mente solo a livello comunitario; che tali norme
saranno attuate in ciascuno Stato membro sotto la re-
sponsabilità degli organi e delle istituzioni incaricati di
produrre statistiche ufficiali;
(15) considerando che il metodo migliore per accertare la
struttura, l’attività, la competitività e il rendimento
delle imprese nella Comunità consiste nell’elaborare
statistiche conformi a principi metodologici comuni e
con comuni definizioni delle caratteristiche; che solol’elaborazione coordinata è in grado di produrre stati-
stiche armonizzate affidabili, rapide, flessibili e con il
livello di dettaglio necessario per soddisfare le esigen-
ze della Commissione e delle imprese;
(16) considerando che l’unità di attività economica (UAE)
corrisponde ad una o più suddivisioni operative
dell’impresa; che, affinché l’UAE possa essere oggetto
di osservazione, l’impresa deve disporre di un sistema
di informazioni che consenta di fornire o di calcolare
per ogni UAE quantomeno il valore della produzione,
dei consumi intermedi, del costo del personale e del
risultato di gestione nonché dell’occupazione e degli
investimenti fissi lordi; che le UAE che sono classifi-
cate in una voce della nomenclatura statistica delle
attività economiche nella Comunità europea (NACE
REV 1) possono generare prodotti che non rientrano
nel gruppo omogeneo che caratterizza la loro attività
a causa delle attività secondarie collegate a tali UAE
che non possono essere distinte partendo dai docu-
menti contabili disponibili; che si può quindi conclu-
dere che l’impresa e l’UAE coincidono quando un’im-
presa si trova nell’impossibilità di fornire o calcolare
le informazioni relative a tutte le variabili di cui sopra
per una o più suddivisioni operative;
(17) considerando che i dati statistici elaborati nell’ambito
di un sistema comunitario devono essere di qualità
s o d d i s f a c e n t eec h et a l eq u a l i t àeg l io n e r ic h en ed e -
rivano devono essere comparabili tra i vari Stati mem-
bri; che è quindi necessario stabilire congiuntamente icriteri che permettano di rispettare tali esigenze;
58/97 - - - I
IV(18) considerando che occorre semplificare le procedure
amministrative per le imprese, in particolare le piccole
e medie imprese, tra l’altro attraverso la promozione
di nuove tecnologie per la raccolta dei dati e l’elabo-
razione delle statistiche; che è pertanto opportuno
raccogliere direttamente presso le imprese i dati ne-
cessari all’elaborazione di statistiche delle imprese, ri-
correndo a metodi e a tecniche atte a garantire l’esau-
stività, l’attendibilità e l’attualità, senza comportare
per gli interessati, in particolare le piccole e medie
imprese, un onere sproporzionato ai risultati che gli
utenti di tali statistiche possono ragionevolmente
aspettarsi;
(19) considerando che la firma dell’accordo generale sugli
scambi di servizi (GATS) ha ingenerato un bisogno
sostanziale di informazioni sulle dimensioni dei mer-
cati dei firmatari dell’accordo e delle loro quote ri-spettive per la gestione e lo sviluppo di tale accordo;
(20) considerando che è necessario disporre di un quadro
giuridico comune alle statistiche imprenditoriali per
tutte le attività e per tutti i campi, ivi compresi attivi-
tà e campi per i quali non sono ancora maturate le
statistiche;
(21) considerando che le direttive 64/475/CEE (
1)e
72/221/CEE (2), nel loro intento di assicurare la coe-
renza delle informazioni statistiche, non hanno potuto
tenere conto dei progressi economici e tecnici verifica-
tisi dopo la loro adozione e che è opportuno pertanto
mettere fine alla loro applicazione;
(22) considerando che, per consentire di fornire ulteriori
precisazioni circa le norme relative alla raccolta e al
trattamento statistico dei dati, nonché al trattamento
e alla trasmissione dei risultati, è opportuno conferire
alla Commissione, assistita dal comitato del program-
ma statistico delle Comunità europee istituito dalla
decisione 89/382/CEE, Euratom (3), la competenza di
adottare le misure di applicazione del presente regola-
mento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) Direttiva 64/475/CEE del Consiglio, del 30 luglio 1964,
volta ad organizzare indagini annuali coordinate sugli inve-stimenti nell’industria (GU n. L 131 del 13. 8. 1964, pag.2193). Direttiva modificata da ultimo dall’atto di adesionedel 1985.
(2) Direttiva 72/221/CEE del Consiglio, del 6 giugno 1972, re-
lativa all’organizzazione di indagini statistiche coordinatesulla congiuntura nell’industria e nell’artigianato (GU n. L133 del 10. 6. 1972, pag. 57). Direttiva modificata da ulti-mo dall’atto di adesione del 1985.
(
3) GU n. L 181 del 28. 6. 1989, pag. 47.
58/97 - - - I
1Articolo 1
Obiettivo del presente regolamento è istituire un quadro
comune per la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la
valutazione delle statistiche Comunitarie sulla struttura,
l’attività, la competitività e il rendimento delle imprese nel-
la Comunità.
Articolo 2
L ’elaborazione delle statistiche ha per oggetto, in particola-
re, di analizzare:
i) la struttura e l’evoluzione delle attività delle imprese;
ii) i fattori di produzione utilizzati nonché gli altri ele-
menti che permettano di misurare l’attività, il rendi-
mento e la competitività delle imprese;
iii) lo sviluppo regionale, nazionale, comunitario e inter-
n a z i o n a l ed e l l ei m p r e s eed e im e r c a t i ;
iv) la politica delle imprese;
v) piccole e medie imprese;
vi) le caratteristiche specifiche delle imprese in relazione
a particolari raggruppamenti di attività.
Articolo 3
1. Il presente regolamento si applica a tutte le attività di
mercato delle sezioni C-K e M-O della classificazione stati-
stica delle attività economiche nelle Comunità europee
(NACE REV 1).
2. Il campo di applicazione del regolamento comprende
le unità statistiche la cui tipologia è definita nella sezione I
dell’allegato del regolamento (CEE) n. 696/93 del Consi-
glio, del 15 marzo 1993, relativo alle unità statistiche di
osservazione e di analisi del sistema produttivo nella Co-
munità (1), classificate in una delle attività di cui al para-
grafo 1. L ’utilizzazione di unità particolari per l’elaborazio-
ne delle statistiche è specificata negli allegati del presente
regolamento.
Articolo 4
1. Le statistiche da elaborare per i settori di cui all’arti-
colo 2 sono raggruppate in moduli. I moduli sono definiti
negli allegati.
2. In ogni modulo sono contenute le seguenti informa-
zioni:
i) le attività per le quali devono essere elaborate le sta-
tistiche, desunte dal campo d’applicazione di cui
all’articolo 3, paragrafo 1;
(1) GU n. L 76 del 30. 3. 1993, pag. 1. Regolamento modifi-
cato dall’atto di adesione del 1994.58/97
58/97 - - - I
2ii) la tipologia di unità statistiche da utilizzare per l’ela-
borazione delle statistiche, desunta dall’elenco delle
unità statistiche, di cui all’articolo 3, paragrafo 2;
iii) gli elenchi delle caratteristiche per le quali vanno ela-
borate le statistiche per i settori elencati all’articolo 2
e i periodi di riferimento di tali caratteristiche;
iv) un elenco di statistiche da elaborare per quanto ri-
guarda la demografia aziendale;
v) la frequenza di elaborazione delle statistiche (annuale
o pluriennale). In caso di elaborazione pluriennale,
essa deve aver luogo almeno ogni dieci anni;
vi) il calendario indicante il primo anno di riferimento
per le statistiche da elaborare;
vii) le norme relative alla rappresentatività e alla valuta-
zione della qualità;
viii) il termine per la trasmissione dei risultati dopo la fine
del periodo di riferimento;
ix) la durata massima del periodo transitorio che potrà
essere concesso.
Articolo 5
Il presente regolamento comprende i seguenti moduli:
— un modulo comune per le statistiche strutturali annua-
li (allegato 1),
— un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel
settore industriale (allegato 2),
— un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel
settore del commercio (allegato 3),
— un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel
settore della costruzione (allegato 4).
— un modulo dettagliato per le statistiche strutturali nel
settore delle assicurazioni (allegato 5),
Articolo 6
1. Gli Stati membri si procurano i dati necessari per la
rilevazione delle caratteristiche elencate nei moduli di cui
all’articolo 5.
2. Gli Stati membri, ispirandosi al principio della sempli-
ficazione amministrativa, possono procurarsi i dati necessa-
ri avvalendosi di una combinazione delle varie fonti specifi-
cate in appresso:
— indagini obbligatorie. Le unità giuridiche, alle quali
appartengono o dalle quali sono composte le unità
statistiche cui gli Stati membri richiedono di fornire le
informazioni, sono obbligate a fornire informazioni
corrette e complete nei termini prescritti;58/97
410/98
58/97
58/97 - - - I
3— altre fonti che siano almeno equivalenti dal punto di
vista della prescrizione e della qualità;
— procedura di sistema nei casi in cui una parte delle
caratteristiche non sia stata rilevata per tutte le unità.
3. Al fine di ridurre l’onere che grava sui rispondenti, le
autorità nazionali e l’autorità comunitaria hanno accesso,
entro i limiti e alle condizioni stabiliti da ciascuno Stato
membro e dalla Commissione, nei rispettivi settori di com-
petenza, alle fonti di dati amministrative che interessano le
varie sfere di attività delle loro amministrazioni pubbliche,
nella misura in cui questi dati siano necessari per risponde-
re ai requisiti di precisione di cui all’articolo 7.
4. Gli Stati membri e la Commissione, nell’ambito delle
rispettive competenze, creano le condizioni per un maggior
ricorso alla trasmissione elettronica dei dati e alla loro ela-
borazione automatica.
Articolo 7
1. Gli Stati membri adottano le misure atte a garantire
che i dati trasmessi rispecchino la struttura della popola-
zione delle unità statistiche di cui agli allegati.
2. La valutazione della qualità è effettuata mettendo a
confronto i vantaggi derivanti dalla disponibilità dei daticon il costo della raccolta e l’onere gravante sulle imprese,
in particolare le piccole imprese.
3. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, su
richiesta di quest’ultima, tutte le informazioni necessarie
per la valutazione di cui al paragrafo 2.
Articolo 8
1 . S u l l ab a s ed e id a t ir a c c o l t ies t i m a t ig l iS t a t im e m b r i
elaborano risultati comparabili, secondo la ripartizione fis-
sata per ciascun modulo di cui all’articolo 5.
2. Per consentire l’elaborazione delle statistiche a livello
comunitario, gli Stati membri forniscono risultati nazionali
secondo i livelli della NACE REV 1, indicati nei moduli
che figurano negli allegati o determinati secondo la proce-
dura di cui all’articolo 13.
Articolo 9
1. Gli Stati membri trasmettono all’istituto statistico del-
le Comunità europee i risultati di cui all’articolo 8, com-
p r e s iid a t ir i s e r v a t i ,s e c o n d ol ev i g e n t id i s p o s i z i o n ic o m u -
nitarie in materia di trasmissione di dati statistici protetti
dal segreto che disciplinano il trattamento riservato delle
informazioni. T ali disposizioni comunitarie si applicano nel-
la misura in cui i risultati contengono dati riservati.58/97
58/97 - - - I
42. I risultati sono trasmessi secondo modalità tecniche
adeguate ed entro un termine dalla fine del periodo di ri-
ferimento stabilito per ogni modulo di cui all’articolo 5, e
che non può essere superiore a diciotto mesi. Inoltre per
un numero limitato di risultati preliminari stimati, la tra-
smissione ha luogo entro un termine dalla fine del periodo
di riferimento che è fissato per ogni modulo e non può
essere superiore a dieci mesi.
Articolo 10
Gli Stati membri forniscono alla Commissione, su richiesta
di quest’ultima qualsiasi informazione relativa all’applica-
zione del presente regolamento negli Stati membri.
Articolo 11
(SIC! 1.) Durante i periodi transitori possono essere
ammesse deroghe alle disposizioni degli allegati, nella mi-
sura in cui i sistemi statistici nazionali richiedano notevoli
adeguamenti.
2. Ad uno Stato membro che si trovi nell’impossibilità di
rispettare le disposizioni del presente regolamento a causa
delle deroghe concesse nel quadro del regolamento (CEE)
n. 2186/93 del Consiglio, del 22 luglio 1993, relativo al
coordinamento comunitario dello sviluppo dei registri di
imprese utilizzati a fini statistici, può essere accordato un
periodo di transizione supplementare per l’elaborazione
delle statistiche (1).
3. Gli obblighi derivanti dal presente regolamento e da-
gli allegati si applicano pienamente negli Stati membri al
più tardi alla fine del periodo di transizione.
Articolo 12
La Commissione adotta, secondo la procedura di cui all’ar-
ticolo 13, le modalità di applicazione del presente regola-
mento, ivi compresi i provvedimenti di adeguamento agli
sviluppi economici e tecnici per quanto concerne la raccol-
ta e l’elaborazione statistica dei dati nonché il trattamento
e la trasmissione dei risultati prendendo in considerazione
il principio secondo il quale il vantaggio della misura deve
essere superiore al costo che essa comporta, ed a condizio-
ne che essa non richieda, per la sua attuazione né da parte
degli Stati membri né da parte delle imprese, risorse sup-
plementari rilevanti rispetto a quelle previste nelle disposi-
zioni iniziali del presente regolamento, in particolare:
i) l’aggiornamento degli elenchi delle caratteristiche, del-
le statistiche sulla demografia aziendale e dei risultati
preliminari, sempreché tale aggiornamento, previa va-
lutazione quantitativa, non comporti un aumento delle
unità censite né un onere imposto alle unità spropor-
zionato rispetto ai risultati previsti (articoli 4 e 9);
ii) la frequenza di elaborazione delle statistiche (articolo
4);
(1) GU n. L 196 del 5. 8. 1993, pag. 1.58/97
58/97 - - - I
5iii) la definizione delle caratteristiche e la loro pertinenza
per talune attività (articolo 4);
iv) la definizione del periodo di riferimento (articolo 4);
v) il primo anno di riferimento per l’elaborazione di ri-
sultati preliminari (articolo 9);
vi) criteri di valutazione della qualità (articolo 7);
vii) la disaggregazione dei risultati, in particolare le classi-
ficazioni da utilizzare e le combinazioni delle classi di
ampiezza (articolo 8);
viii) le modalità tecniche adeguate per la trasmissione dei
risultati (articolo 9);
ix) l’aggiornamento dei periodi di tempo per la trasmis-
sione dei dati (articolo 9);
x) il periodo di transizione e le deroghe concesse alle
disposizioni del presente regolamento durante tale pe-
riodo (articolo 11).
Articolo 13
1. La Commissione è assistita dal comitato del program-
ma statistico istituito dalla decisione 89/382/CEE, Eura-
tom.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al co-
mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitatoformula il suo parere sul progetto entro un termine che il
presidente può fissare in funzione dell’urgenza della que-
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza
prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’ado-
zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro-
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi-
tato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati
membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il
presidente non partecipa al voto.
3. a) La Commissione adotta le misure previste qualo-
ra siano conformi al parere del comitato.
b) Se le misure previste non sono conformi al par-
ere del comitato, o in mancanza di parere, la
Commissione sottopone senza indugio al Consi-
glio una proposta in merito alle misure da pren-
dere. Il Consiglio delibera a maggioranza qualifi-
cata.
Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi dal mo-
mento in cui è stato adito, la Commissione adotta le misu-
re proposte.
Articolo 14
1. La Commissione, entro tre anni alla data di entrata in
vigore del presente regolamento e successivamente ogni tre
anni, presenta al Parlamento e al Consiglio una relazione
sulle statistiche elaborate ai sensi del presente regolamento
ed in particolare sulla loro qualità e sull’onere che grava
sulle imprese.58/97
58/97 - - - I
62. Nelle relazioni di cui al paragrafo 1 la Commissione
propone le modifiche che ritiene necessarie.
Articolo 15
Le direttive del Consiglio 64/475/CEE e 72/221/CEE ces-
sano di applicarsi una volta trasmessi tutti i dati per l’anno
di riferimento 1994.
Articolo 16
Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee.58/97
58/97 - - - I
7ALLEGATO 1
MODULO COMUNE PER LE STATISTICHE STRUTTURALI
ANNUALI
Sezione 1
Obiettivi
Obiettivo del presente allegato è istituire un quadro comune per
la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle
statistiche comunitarie sulla struttura, l’attività, la competitività eil rendimento delle imprese degli Stati membri.
Sezione 2
Settori
Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all’arti-
colo 2, punti i), ii) e iii) del regolamento e, in particolare, all’ana-l i s id e lv a l o r ea g g i u n t oed e l l es u ep r i n c i p a l ic o m p o n e n t i .
Sezione 3
Campo d’applicazione
1. Le statistiche sono elaborate per le attività elencate alla se-
zione 9.
2. Per le attività elencate nella sezione 10, sono realizzati studi
pilota.
Sezione 4
Caratteristiche
1. Gli elenchi delle caratteristiche e delle statistiche figuranti
in appresso indicano, se del caso, il tipo di unità statistica
per cui sono elaborate le statistiche.
2. La Commissione conformemente alla procedura fissata
all’articolo 13 del regolamento, stabilisce le descrizioni corri-
spondenti alle caratteristiche per le quali sono elaborate sta-tistiche sulle attività della sezione J della NACE REV 1 e
che corrispondono il più possibile a quelle elencate nei pa-
ragrafi 3, 4 e 5.
3. Statistiche demografiche annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
11 11 0 Numero di imprese
11 21 0 Numero di unità locali
4. Caratteristiche delle imprese per le quali sono elaborate sta-
tistiche annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
12 11 0 Fatturato
12 12 0 V alore della produzione
12 14 0 V alore aggiunto ai prezzi di
base58/97
58/97 - - - I
8Codice Osservazioni Descrizione
12 15 0 V alore aggiunto al costo dei
fattori
13 31 0 Costi del personale
13 11 0 Acquisti complessivi di beni e
serviziTrasmissionefacoltativa
1 3 1 2 0 A c q u i s t id ib e n ies e r v i z i
destinati alla rivendita allestesse condizioni di acquisto
15 11 0 Investimenti lordi in beni
materiali
16 11 0 Numero di persone occupate
16 13 0 Numero di dipendenti
5. Caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche regio-
nali annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
13 32 0 Retribuzioni
15 11 0 Investimenti lordi in beni
materialiFacoltativo
16 11 0 Numero di persone occupate
6. Per le caratteristiche elencate nella sezione 10 sono realizza-
ti studi pilota.
Sezione 5
Primo anno di riferimento
I lp r i m oa n n od ir i f e r i m e n t op e ri lq u a l es o n oe l a b o r a t el es t a t i -
stiche è l’anno civile 1995.
Sezione 6
Relazione sulla qualità delle statistiche
Per ogni caratteristica di cui alla sezione 4, punto 4 gli Stati
membri forniscono il grado di precisione in funzione di un livello
di affidabilità del 95%, che la Commissione inserisce nella rela-
zione di cui all’articolo 14 del presente regolamento, tenendo
conto dell’applicazione di detto articolo nei singoli Stati membri.
Sezione 7
Elaborazione dei risultati
1. I risultati sono disaggregati secondo i raggruppamenti delle
attività di cui alla sezione 9.58/97
58/97 - - - I
92. Alcuni risultati sono altresì disaggregati in classi di ampiezza
per ogni gruppo delle sezioni C-G della NACE REV 1 e
secondo i raggruppamenti di cui alla sezione 9 per le altre
sezioni.
3. I risultati relativi alle statistiche regionali sono disaggregati
al livello a due cifre (divisione) della NACE REV 1 e al
livello II della Nomenclatura delle unità territoriali (NUTS).
Sezione 8
Trasmissione dei risultati
1. I risultati sono trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno
civile del periodo di riferimento.
2. Risultati preliminari nazionali o stime vengono trasmessi en-
tro 10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferi-
mento per le statistiche delle imprese elaborate per le se-
guenti caratteristiche:
12 11 0 (Fatturato)
16 11 0 (Numero di persone occupate)
T ali risultati preliminari sono disaggregati al livello a tre
cifre (gruppo) della NACE REV 1 salvo che per le sezioni
H, I, J, K della NACE REV 1 per le quali sono disaggregati
secondo i raggruppamenti previsti nella sezione 9.
Sezione 9
Raggruppamenti di attività
I seguenti raggruppamenti di attività si riferiscono alla classifica-
zione NACE REV 1.
S E Z I O N IC ,D ,EeF
Estrazione di minerali; attività manifatturiere, produzione e distri-
buzione di energia elettrica, di gas, di vapore e acqua calda; cos-truzioni.
Per consentire l’elaborazione di statistiche a livello comunitario
gli Stati membri trasmettono i risultati nazionali disaggregati alivello di classe della NACE REV 1.
SEZIONE G
Commercio all’ingrosso e al dettaglio; riparazione di autoveicoli,
motocicli e di beni personali e per la casa.
Per consentire l’elaborazione di statistiche a livello comunitario
gli Stati membri trasmettono i risultati nazionali disaggregati alivello di classe della NACE REV 1.
SEZIONE H
Alberghi e ristoranti
55.1 + 55.2 «Alberghi» + «Campeggi ed altri alloggi
per brevi soggiorni»
55.3 + 55.4 + 55.5 «Ristoranti» + «Bar» + «Mense e
fornitura di pasti preparati»58
/97
58/97 - - - I
10SEZIONE I
T rasporti, magazzinaggio e comunicazioni
60.1 Trasporti ferroviari
60.21 + 60.22 +
60.23«Altri trasporti terrestri» escluso i
«Trasporto di merci su strada»
60.24 Trasporto di merci su strada
60.3 Trasporti mediante condotte61.1 Trasporti marittimi e costieri61.2 Trasporti per vie d’acqua interne (compresi
i trasporti lagunari)
62 Trasporti aerei
63.1 + 63.2 + 63.4 «Attività di supporto ed ausiliarie dei
trasporti» escluse le «Attività delle agenziedi viaggio e degli operatori turistici; attivitàdi assistenza turistica n.c.a.»
63.3 «Attività delle agenzie di viaggio e degli
operatori turistici; attività di assistenzaturistica n.c.a.»
64.11 Attività delle poste nazionali
64.12 Attività di corriere diverse da quelle postali
nazionali
64.2 Telecomunicazioni
SEZIONE J
Intermediazione monetaria e finanziaria
65.11 Attività della Banche centrali
65.12 Altre intermediazioni monetarie66.01 Assicurazioni sulla vita66.03 Assicurazioni diverse da quelle sulla vita
SEZIONE K
Attività immobiliari, noleggio e altre attività a servizio delle im-
prese
70 Attività immobiliari
71.1 + 71.2 «Noleggio di autovetture» + «Noleggio di
altri mezzi di trasporto»
71.3 Noleggio di altri macchinari e attrezzature
71.4 Noleggio di beni per uso personale e
domestico n.c.a.
72 Informatica e attività connesse
73 Ricerca e sviluppo58
/97
58/97 - - - I
1174.11 + 74.12 +
74.14 + 74.15«Attività degli studi legali e notarili» +
«Contabilità, consulenza societaria, incarichigiudiziari, consulenza in materia fiscale» +«Consulenza amministrativo -gestionale» +
«Attività di gestione delle società dicontrollo finanziario (holding operative)»
74.13 Studi di mercato e sondaggi di opinione
74.2 + 74.3 «Attività in materia di architettura, di
ingegneria ed altre attività tecniche» +«Collaudi ed analisi tecniche»
74.4 Pubblicità
74.5 Servizi di ricerca, selezione e fornitura di
personale
74.6 Servizi di investigazione e vigilanza
74.7 Servizi di pulizia e disinfestazione74.8 Altre attività di tipo professionale ed
imprenditoriali n.c.a.
Sezione 10
R e l a z i o n ies t u d ip i l o t a
1. Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazio-
ne circa la definizione, la struttura e la disponibilità di in-formazioni sulle unità classificate nel gruppo 652, nella clas-
se 6602, nella divisione 67 o nelle sezioni M-O della NACE
REV 1. La Commissione, conformemente alla procedura di
cui all’articolo 13 del presente regolamento, adotta per tali
attività una serie di studi pilota che devono essere conclusidagli Stati membri al più tardi entro l’anno di riferimento
1998. Gli studi pilota sono realizzati per valutare la fattibili-
tà della raccolta dei dati necessari per l’elaborazione dei ri-sultati relativi a tali attività, prendendo in considerazione i
vantaggi della disponibilità dei dati rispetto al costo della
raccolta e all’onere gravante sulle imprese.
2. Per le attività elencate nella sezione 9 gli Stati membri pres-
entano alla Commissione una relazione circa la disponibilità
dei dati necessari per l’elaborazione dei risultati per le se-guenti caratteristiche:
Codice Descrizione Osservazioni
12 18 0 Eccedenza finanziaria Unicamente
personegiuridiche
14 11 0 Fatturato delle consegne
intracomunitarie di beni eservizi
14 12 0 Fatturato delle esportazioni
extracomunitarie di beni eservizi
14 21 0 Acquisti intracomunitari di
beni e servizi58/97
58/97 - - - I
12Codice Osservazioni Descrizione
14 22 0 Importazioni extracomunitarie
di beni e servizi
15 11 0 Investimenti lordi in beni
materialiAspetti regionali
La Commissione, conformemente alla procedura di cui all’a-
rticolo 13 del presente regolamento, adotta una serie di stu-di pilota per tali caratteristiche che devono essere conclusi
dagli Stati membri al più tardi entro l’anno di riferimento
1998. Gli studi pilota sono realizzati per valutare la fattibi-
lità della raccolta dei dati necessari per l’elaborazione dei
risultati relativi a tali caratteristiche prendendo in considera-zione i vantaggi della disponibilità dei dati rispetto al costo
della raccolta e all’onere derivante per le imprese.
3. Per le sezioni G-K della NACE REV 1 gli Stati membri
presentano alla Commissione una relazione circa la disponi-
bilità dei dati necessari per disaggregare i risultati secondo
il criterio dell’esistenza o no di un controllo maggioritarioda parte di un’impresa non residente conformemente alle
definizioni del GATS. La Commissione, conformemente alla
procedura di cui all’articolo 13 del presente regolamento,adotta per tale disaggregazione un programma di studi pilo-
ta che devono essere conclusi dagli Stati membri al più tardi
e n t r ol ’ a n n od ir i f e r i m e n t o1 9 9 8 .G l is t u d ip i l o t as o n or e a -lizzati per valutare la fattibilità della raccolta dei dati neces-
sari per la disaggregazione, prendendo in considerazione i
vantaggi della disponibilità dei dati rispetto al costo dellaraccolta e all’onere gravante sulle imprese.
4. La Commissione informa il Consiglio circa le possibilità di
elaborare statistiche per le attività caratteristiche e disaggre-
gazioni elencate ai punti 1, 2 e 3 e sottopone nel contempo
di aggiungere alcune o tutte queste attività, caratteristiche edisaggregazioni, o alcune di esse, negli elenchi di cui alle
sezioni 4, 7 e 9.
Sezione 11
Periodo di transizione
Ai fini del modulo comune definito nel presente allegato, il perio-
do di transizione non supera i quattro anni successivi al primo
anno di riferimento per l’elaborazione delle statistiche di cui alla
sezione 5.58
/97
58/97 - - - I
13ALLEGATO 2
MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUT-
TURALI NEL SETTORE INDUSTRIALE
Sezione 1
Obiettivi
Obiettivo del presente allegato è istituire un quadro comune per
la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle
statistiche comunitarie sulla struttura, l’attività, la competitività eil rendimento del settore industriale.
Sezione 2
Settori
Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all’arti-
colo 2 punti i), ii), iii), iv) e v) del presente regolamento e, inparticolare:
— ad un elenco centrale di statistiche per un’analisi particola-
reggiata della struttura, dell’attività, del rendimento e dellacompetitività delle attività industriali,
— ad un elenco complementare di statistiche per lo studio di
aspetti specifici.
Sezione 3
Campo d’applicazione
Le statistiche sono elaborate per tutte le attività di cui alle sezio-
ni C, D e E della NACE REV 1. T ali sezioni riguardano le attivi-
tà di estrazione di minerali (C), attività manifatturiere (D) e pro-duzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e di acqua (E).
Le statistiche delle imprese si riferiscono alla popolazione di tutte
le imprese la cui attività principale è classificata nelle sezioni C,
De dE .
Sezione 4
Caratteristiche
1. Gli elenchi delle caratteristiche e delle statistiche figuranti
in appresso indicano, se del caso, il tipo di unità statistica
per cui sono elaborate le statistiche e la frequenza della lo-
ro elaborazione (annuale o pluriennale). Le statistiche e lecaratteristiche in corsivo sono altresì incluse negli elenchi
del modulo comune.
2. Statistiche demografiche annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
11 11 0 Numero di imprese
11 12 0 Natalità delle imprese
11 13 0 Mortalità delle imprese
11 21 0 Numero di unità locali
11 31 0 Numero di unità di attività
economica58/97
58/97 - - - I
143. Caratteristiche delle imprese per le quali sono elaborate sta-
tistiche annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
12 11 0 Fatturato
12 12 0 V alore della produzione
12 13 0 Margine lordo sui beni per la
rivendita
12 14 0 V alore aggiunto ai prezzi di
baseTrasmissionefacoltativa
12 15 0 V alore aggiunto al costo dei
fattori
12 17 0 Risultato lordo di gestione
13 11 0 Acquisti complessivi di beni e
servizi
1 3 1 2 0 A c q u i s t id ib e n ies e r v i z i
destinati alla rivendita allestesse condizioni di acquisto
13 13 1 Pagamenti per lavoratori di
agenzie
13 21 3 V ariazione delle scorte di
prodotti finiti e di lavori incorso prodotti dall’unità
13 32 0 Retribuzioni
13 33 0 Costi della sicurezza sociale
13 41 1 Pagamenti per locazione a
lungo termine e perlocazione/acquisto
15 12 0 Investimenti lordi in terreni
15 13 0 Investimenti lordi in edifici e
strutture preesistenti
15 14 0 Investimenti lordi nella
costruzione e nel restauro diedifici
15 15 0 Investimenti lordi in
macchinari e attrezzature
15 21 0 Vendite di beni di
investimento materiali
1 5 3 1 0V a l o r id ib e n im a t e r i a l i
acquisiti a titolo di leasingfinanziario
16 11 0 Numero di persone occupate
16 13 0 Numero di dipendenti
16 13 1 Numero di dipendenti a
tempo parziale
16 13 2 Numero di apprendisti58/97
58/97 - - - I
15Codice Osservazioni Descrizione
16 14 0 Numero di dipendenti in unità
equivalenti a tempo pieno
16 15 0 Numero di ore prestate dai
dipendenti
18 12 0 Fatturato delle attività
industriali
18 11 0 Fatturato dell’attività
principale a livello a 4 cifredella NACE REV .1
18 15 0 Fatturato delle attività di
servizi
18 16 0 Fatturato delle attività
commerciali di acquisto,rivendita e delle attività degliintermediari (agenti)
20 11 0 Acquisti di prodotti energetici
(in valore)Sezione Eesclusa
21 11 0 Investimenti in attrezzature e
impianti per il controllodell’inquinamento e inaccessori specialiantinquinamento (per lo piùattrezzature «end of pipe»)(*)
22 11 0 Spesa complessiva per R &S
intra muros (*)
22 12 0 Numero complessivo del
personale R &S( * )
(*) Se l’importo globale del fatturato ed il numero di persone
occupate in una divisione nelle sezioni da C a E della
nomenclatura NACE REV 1 rappresentano di norma in uno
Stato membro meno dell’1 % del totale per la Comunità, le
informazioni relative alle variabili 21 11 0, 22 11 0 e 22 12 0, in
vista dell’elaborazione delle statistiche, possono non essereraccolte ai fini del presente regolamento.
Se la politica della Comunità lo richiede la Commissione può, in
conformità della procedura prevista dall’articolo 13 del presenteregolamento, chiedere una raccolta ad hoc dei dati.
4. Caratteristiche delle imprese per le quali sono elaborate sta-
tistiche pluriennali:
Codice Descrizione Osservazioni
15 42 0 Investimenti lordi in
concessioni, brevetti, licenze,marchi di fabbrica e simili
15 44 1 Investimenti in software
acquisito
15 44 2 Investimenti in software
prodotto dall’unità stessaFacoltativo
16 13 5 Numero di lavoratori a
domicilioDivisioni17/18/19/21/22/25/28/31/32/3658/97
58/97 - - - I
16Codice Osservazioni Descrizione
20 21 0 Acquisti carbon fossile
(valore)Sezione Eesclusa
20 22 0 Acquisti di coke (valore) Sezione Eesclusa
20 23 0 Acquisti di agglomerati di
carbone (valore)Sezione Eesclusa
20 24 0 Acquisti di gasolio (valore) Sezione Eesclusa
20 25 0 Acquisti di olio combustibile
denso (valore)Sezione Eesclusa
20 26 0 Acquisti di altri prodotti
petroliferi (valore)Sezione Eesclusa
20 27 0 Acquisti di gas naturale
(valore)Sezione Eesclusa
20 28 0 Acquisti di gas derivato
(valore)Sezione Eesclusa
20 29 0 Acquisti di fonti energetiche
rinnovabili (valore)Sezione Eesclusa
20 30 0 Acquisti di calore (valore) Sezione Eesclusa
20 31 0 Acquisti di elettricità (valore) Sezione Eesclusa
23 11 0 Pagamenti a subfornitori
5. Caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche regio-
nali annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
13 32 0 Retribuzioni
15 11 0 Investimenti lordi in beni
materiali
16 11 0 Numero di persone occupate
6. Caratteristiche del tipo di unità di attività economica per le
quali sono elaborate statistiche annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
12 11 0 Fatturato
12 12 0 V alore della produzione
13 32 0 Retribuzioni
15 11 0 Investimenti lordi in beni
materiali
16 11 0 Numero di persone occupate
7. Per le caratteristiche di cui alla sezione 9 sono realizzati
studi pilota.58/97
58/97 - - - I
17Sezione 5
Primo anno di riferimento
1 . I lp r i m oa n n od ir i f e r i m e n t op e ri lq u a l es o n oe l a b o r a t el e
statistiche annuali è l’anno civile 1995. I primi anni di riferi-
mento per le statistiche da elaborare con frequenza plurien-
nale sono specificati in appresso per i codici con i quali lecaratteristiche sono elencate:
Anno civile 1997: Codici 20 21 0 - - - 20 31 0
1542015441e 15420,15441e
15 44 2
Anno civile 1999: Codici 23 11 0
Anno civile 2000: Codici 16 13 5.
2. Le statistiche pluriennali sono elaborate almeno ogni cinque
anni.
Sezione 6
Relazione sulla qualità delle statistiche
Per ogni caratteristica chiave gli Stati membri forniscono il grado
di precisione in funzione di un livello di affidabilità del 95%, che
la Commissione inserisce nella relazione di cui all’articolo 14 delpresente regolamento, tenendo conto dell’applicazione di detto
articolo nei singoli Stati membri. Le caratteristiche chiave sono
definite dalla Commissione conformemente alla procedura di cuiall’articolo 13 del presente regolamento.
Sezione 7
Elaborazione dei risultati
1. I risultati sono disaggregati al livello a 4 cifre (classe) della
NACE REV 1.
2. Alcuni risultati sono altresì disaggregati in classi di ampiezza
e al livello a 3 cifre (gruppo) della NACE REV 1.
3. Alcuni risultati sono altresì disaggregati a livello di settore
pubblico e settore privato e al livello a 3 cifre (gruppo) del-
la NACE REV 1.
4. I risultati relativi alle statistiche elaborate in base alle unità
di attività sono disaggregati al livello a 4 cifre (classe) della
NACE REV 1.
5. I risultati relativi alle statistiche regionali sono disaggregati
simultaneamente al livello a due cifre (divisione) della NA-
CE REV 1 e al livello II della Nomenclatura delle unitàterritoriali (NUTS).
6. I risultati per la caratteristica 21 11 0 riguardante gli inve-
stimenti per la tutela ambientale, sono elaborati per i se-guenti raggruppamenti della NACE REV 1:
Sezione C
Sottosezione DASottosezioni DB+DC
Sottosezione DD
Sottosezione DESottosezione DF58
/97
58/97 - - - I
18Sottosezioni DG+DH
Sottosezione DI
Divisione 27
Divisione 28Sottosezioni DK+DL+DM+DN
Divisione 40
Divisione 41
Sezione 8
Trasmissione dei risultati
I risultati sono trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno civile
del periodo di riferimento.
Risultati preliminari nazionali o stime vengono trasmessi entro 10
mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento, per le
statistiche delle imprese di cui alla sezione 4, punto 3, elaborate
per le seguenti caratteristiche:
Codici 11 11 0 (Numero di imprese)
12 11 0 (Fatturato)12 12 0 (Valore della produzione)13 11 0 (Acquisti complessivi di beni e servizi)13 32 0 (Retribuzioni)15 11 0 (Investimenti lordi in beni materiali)16 11 0 (Numero di persone occupate).
T ali risultati preliminari sono disaggregati al livello a tre cifre
(gruppo) della NACE REV 1.
Sezione 9
R e l a z i o n ies t u d ip i l o t a
Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione cir-
ca la disponibilità dei dati necessari per l’elaborazione dei risulta-
ti per le seguenti caratteristiche:
Codice Descrizione Osservazioni
12 16 0 Reddito da attività ordinarie Unicamente
persone giuridiche
12 18 0 Eccedenza finanziaria Unicamentepersone giuridiche
12 19 0 Eccedenze lorde ordinarie Unicamentepersone giuridiche
12 20 0 Profitti o perdite per l’anno Unicamentepersone giuridiche
14 11 0 Fatturato delle consegne
intracomunitarie di beni eservizi
14 12 0 Fatturato delle esportazioni
extracomunitarie di beni eservizi
14 21 0 Acquisti intracomunitari di beni
es e r v i z i58/97
58/97 - - - I
19Codice Osservazioni Descrizione
14 22 0 Importazioni extracomunitarie
di beni e servizi
15 43 0 Spese di marketing
1 56 10 A c q u i s t id ia z i o n iei n t e r e s s id i
partecipazioneUnicamentepersone giuridiche
15 62 0 Vendite di azioni e interessi di
partecipazioneUnicamentepersone giuridiche
21 12 0 Investimenti in attrezzature e
impianti collegati alle tecnologiepulite («tecnologia integrata»)
21 14 0 Spese correnti complessive per
la tutela ambientale
23 12 0 Reddito da subfornitura
La Commissione, conformemente alla procedura di cui all’articolo
13 del presente regolamento, stabilisce per tali caratteristiche unaserie di studi pilota che devono essere conclusi dagli Stati membri
al più tardi entro l’anno di riferimento 1998. Gli studi pilota sono
realizzati per valutare la fattibilità della raccolta dei dati necessari
per l’elaborazione dei risultati relativi a tali caratteristiche, pren-
dendo in considerazione i vantaggi della disponibilità dei dati ri-spetto al costo della raccolta e all’onere gravante sulle imprese.
La Commissione informa il Consiglio circa le possibilità di elabo-
rare statistiche per tali caratteristiche e sottopone nel contempouna raccomandazione di aggiungere tutte queste caratteristiche, o
alcune di esse, negli elenchi di cui alla sezione 4.
Sezione 10
Periodo di transizione
Ai fini del modulo dettagliato definito nel presente allegato, il
periodo di transizione non supera i quattro anni successivi al pri-
mo anno di riferimento per l’elaborazione delle statistiche di cui
alla sezione 5.58
/97
58/97 - - - I
20ALLEGATO 3
MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUT-
TURALI NEL SETTORE DEL COMMERCIO
Sezione 1
Obiettivi
Obiettivo del presente allegato è istituire un quadro comune per
la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle
statistiche comunitarie sulla struttura, l’attività, la competitività eil rendimento del settore del commercio.
Sezione 2
Settori
Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all’arti-
colo 2, punti i), ii), iii) e vi) del presente regolamento e, in parti-colare:
— alla struttura del commercio e alla sua evoluzione,
— all’attività commerciale e alle forme di vendita, nonché ai
tipi di rifornimento e di vendita.
Sezione 3
Campo di applicazione
1. Le statistiche sono elaborate per tutte le attività di cui alla
sezione G della NACE REV 1. Tale sezione comprende leattività commerciali, le riparazioni di autoveicoli e di beni
per la casa. Le statistiche delle imprese si riferiscono alla
popolazione di tutte le imprese la cui attività principale èclassificata nella sezione G.
2. Se il fatturato totale e il numero delle persone occupate in
una divisione della sezione G della NACE REV 1 rappre-
sentano normalmente, per uno Stato membro, meno dell’1
% del totale della Comunità, l’informazione prevista nelpresente allegato che non si trova nell’allegato 1 può non
essere raccolta ai fini del presente regolamento.
3. Se necessario per esigenze politiche della Comunità la Com-
missione, conformemente alla procedura di cui all’articolo
13 del presente regolamento, può chiedere la raccolta ad
hoc dei dati di cui al punto 2.
Sezione 4
Caratteristiche
1. Gli elenchi delle caratteristiche e delle statistiche figuranti
in appresso indicano, se del caso, il tipo di unità statistica
per cui sono elaborate le statistiche e la frequenza della lo-ro elaborazione (annuale o pluriennale). Le caratteristiche e
le statistiche in corsivo sono altresì incluse negli elenchi del
modulo comune.
2. Statistiche demografiche annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
Dati demografici
11 11 0 Numero di imprese
11 21 0 Numero di unità locali58/97
58/97 - - - I
213. Caratteristiche delle imprese per cui sono elaborate statisti-
che annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
Dati contabili
12 11 0 Fatturato
12 12 0 V alore della produzione
12 13 0 Margine lordo sui beni per la
rivendita
12 14 0 V alore aggiunto ai prezzi base Facoltativo
12 15 0 V alore aggiunto al costo dei
fattori
12 17 0 Risultato lordo di gestione
13 11 0 Acquisti complessivi di beni e
servizi
1 3 1 2 0 A c q u i s t id ib e n ies e r v i z i
destinati alla rivendita allestesse condizioni di acquisto
13 21 0 V ariazione delle scorte di beni
es e r v i z i
13 21 1 V ariazione delle scorte di beni
e servizi destinati allarivendita alle stesse condizionidi acquisto
13 31 0 Costi del personale
13 32 0 Retribuzioni
Dati relativi al conto capitale
15 11 0 Investimenti lordi in beni
materiali
15 12 0 Investimenti lordi in terreni
non fabbricati
15 13 0 Investimenti lordi in edifici e
strutture preesistenti
15 14 0 Investimenti lordi della
costruzione e nel restauro diedifici
15 15 0 Investimenti lordi in
macchinari e attrezzature
15 21 0 Vendite di beni di
investimento materiali
1 5 3 1 0V a l o r id ib e n im a t e r i a l i
acquisiti a titolo di leasingfinanziario58/97
58/97 - - - I
22Codice Osservazioni Descrizione
Dati sull’occupazione
16 11 0 Numero di persone occupate
16 13 0 Numero di dipendenti
16 13 1 Numero di dipendenti a
tempo parziale
Ripartizione del fatturato pertipo di attività
18 10 0 Fatturato dell’agricoltura,
silvicoltura, pesca e attivitàindustriali
18 13 0 Fatturato delle attività
commerciali di acquisto erivendita
18 14 0 Fatturato delle attività degli
intermediari (agenti)
18 15 0 Fatturato delle attività di
servizi
4. Caratteristiche delle imprese per le quali sono elaborate sta-
tistiche pluriennali:
Codice Descrizione Osservazioni
Informazioni sui costi di
esercizio diversi dai costi delpersonale
13 41 0 Costi di esercizio connessi con
edifici e attrezzatureFacoltativo
13 42 0 Costi di vendita Facoltativo
13 43 0 Altri costi di esercizio Facoltativo
Informazioni sulle forme dicommercio delle imprese Unicamentedivisione 52
17 32 0 Numero di negozi al dettaglio
17 33 0 Categoria dell’area di vendita
per i negozi al dettaglioimpegnati nel commercio aldettaglio
17 34 0 Numero di bancarelle e/o
chioschi di mercato aposteggio fisso
Ripartizione del fatturato pertipo di prodotto
18 21 0 Ripartizione del fatturato per
prodotto (secondo la sezioneGd e lC P A )58/97
58/97 - - - I
23Codice Osservazioni Descrizione
Informazioni sui tipi di
f o r n i t o r ies u it i p id ic l i e n t i
Quota percentuale delfatturato per tipo di cliente, inparticolare: Unicamentedivisione 51
25 11 1 Commercianti rivenditori:
commercianti al dettaglioFacoltativo
25 11 2 Utenti professionali (grossisti,
altri)Facoltativo
25 11 3 Consumatori finali (attività
del commercio al dettaglio)Facoltativo
Quota percentuale degliacquisti per tipo di fornitore,in particolare: Unicamentedivisione 52
25 21 1 Grossisti, cooperative
d’acquistoOptionnel
25 21 2 Produttori Optionnel
5. Caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche regio-
nali annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
13 32 0 Retribuzioni
15 11 0 Investimenti lordi in beni
materialiFacoltativo
16 11 0 Numero di persone occupate
6. Caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche regio-
nali pluriennali:
Codice Descrizione Osservazioni
Dati contabili
12 11 0 Fatturato Unicamente
divisioni 50 e 52
Informazioni sui punti divendita
17 33 1 Superficie di vendita Unicamentedivisione 52
7. Per le caratteristiche di cui alla sezione 9 sono realizzati
studi pilota.58/97
58/97 - - - I
24Sezione 5
Primo anno di riferimento
1 . I lp r i m oa n n od ir i f e r i m e n t op e ri lq u a l es o n oe l a b o r a t el e
statistiche annuali è l’anno civile 1995. I primi anni di riferi-
mento per le statistiche elaborate con frequenza pluriennale
sono specificati in appresso per ognuna delle divisioni dellaNACE REV 1 per le quali sono raccolti i dati e per le stati-
stiche regionali pluriennali:
Divisione 52 1997Divisione 51: 1998
Statistiche regionali: 1999
Divisione 50: 2000
2. La frequenza pluriennale è di cinque anni.
Sezione 6
Relazione sulla qualità delle statistiche
Per ogni caratteristica chiave gli Stati membri forniscono il grado
di precisione in funzione di un livello di affidabilità del 95%, chela Commissione inserisce nella relazione di cui all’articolo 14 del
presente regolamento, tenendo conto dell’applicazione di detto
articolo nei singoli Stati membri. Le caratteristiche chiave sonodefinite dalla Commissione conformemente alla procedura di cui
all’articolo 13 del presente regolamento.
Sezione 7
Elaborazione dei risultati
1. Per permettere l’elaborazione delle aggregazioni comunita-
rie, gli Stati membri elaborano i risultati della componente
nazionale disaggregati secondo le classi della NACE REV 1.
2. Alcuni risultati sono altresì disaggregati in classi di ampiezza
per ogni gruppo della NACE REV 1.
3. I risultati relativi alle statistiche regionali sono disaggregati
al livello a tre cifre (gruppo) della NACE REV 1 e al livello
II della Nomenclatura delle unità territoriali (NUTS).
4. Il campo d’applicazione delle statistiche regionali da elabo-
rare su base pluriennale corrisponde alla popolazione delle
unità locali la cui attività principale è classificata nella sezio-
ne G. Tuttavia, esso può limitarsi alle unità locali dipendentidalle imprese classificate nella sezione G della NACE REV
1, qualora tale popolazione riguardi oltre il 95 % del campo
d’applicazione complessivo. T ale rapporto viene calcolatoutilizzando le caratteristiche dell’occupazione disponibili nel
registro delle imprese.
Sezione 8
Trasmissione dei risultati
1. I risultati sono trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno
civile del periodo di riferimento.
2. Risultati preliminari nazionali o stime sono trasmessi entro
10 mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento
per le statistiche delle imprese elaborate per le seguenti ca-
ratteristiche:
12 11 0 (Fatturato)
16 11 0 (Numero di persone occupate)58
/97
58/97 - - - I
25T ali risultati preliminari sono disaggregati al livello a tre
cifre (gruppo) della NACE REV 1.
Sezione 9
R e l a z i o n ies t u d ip o l i t a
Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione cir-
ca la disponibilità dei dati necessari per l’elaborazione dei risulta-ti per le seguenti caratteristiche:
Codice Descrizione Osservazioni
12 18 0 Eccedenza finanziaria Unicamente
personegiuridiche
13 41 0 Costi di esercizio connessi con
edifici e attrezzature
13 42 0 Costi di vendita
13 43 0 Altri costi di esercizio
14 11 0 Fatturato delle consegne
intracomunitarie di beni eservizi
14 12 0 Fatturato delle esportazioni
extracomunitarie di beni eservizi
14 21 0 Acquisti intracomunitari di
beni e servizi
14 22 0 Importazioni extracomunitarie
di beni e servizi
15 11 0 Investimenti lordi in beni
materialiAspetti regionali
15 41 0 Acquisti di immobilizzazioni
immateriali
17 11 0 Numero di imprese che hanno
un accordo di associazione ocooperazione con altreimprese
17 31 0 Informazioni sulle forme di
commercio delle impreseUnicamentedivisione 52
25 11 1 Commercianti rivenditori:
commercianti al dettaglio
25 11 2 Utenti professionali (grossisti,
altri)
25 11 3 Consumatori finali (attività
del commercio al dettaglio)
25 21 1 Grossisti, cooperative
d’acquisto
25 21 2 Produttori58/97
58/97 - - - I
26La Commissione, conformemente alla procedura di cui all’articolo
13 del presente regolamento, stabilisce per tali caratteristiche una
serie di studi pilota che devono essere conclusi dagli Stati membri
al più tardi entro l’anno di riferimento 1998. Gli studi pilota sonorealizzati per valutare la fattibilità della raccolta dei dati necessari
per l’elaborazione dei risultati per tali caratteristiche prendendo
in considerazione i vantaggi della disponibilità dei dati rispetto alcosto della raccolta e all’onere gravante sulle imprese. La Com-
missione informa il Consiglio circa le possibilità di elaborare sta-
tistiche per tali caratteristiche e raccomanda nel contempo di ag-giungere tutte queste caratteristiche, o alcune di esse, negli
elenchi di cui alla sezione 4.
Sezione 10
Periodo di transizione
Ai fini del modulo dettagliato definito nel presente allegato, il
periodo di transizione non supera i quattro anni successivi al pri-
mo anno di riferimento per l’elaborazione delle statistiche di cui
alla sezione 5.58
/97
58/97 - - - I
27ALLEGATO 4
MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUT-
TURALI NEL SETTORE DELLA COSTRUZIONE
Sezione 1
Obiettivi
Obiettivo del presente allegato è istituire un quadro comune per
la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle
statistiche comunitarie sulla struttura, l’attività, la competitività eil rendimento del settore della costruzione.
Sezione 2
Settori
Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all’arti-
colo 2, punti i), ii), iii), iv) e v) del presente regolamento e, inparticolare:
— ad un elenco centrale di statistiche per un’analisi particola-
reggiata della struttura, dell’attività, del rendimento e dellacompetitività delle attività relative alla costruzione,
— ad un elenco complementare di statistiche per lo studio di
aspetti specifici.
Sezione 3
Campo di applicazione
1. Le statistiche sono elaborate per tutte le imprese e le attivi-
tà di cui alla sezione F della NACE REV 1. Le statistiche
delle imprese riguardano la popolazione di tutte le impreseclassificate secondo la loro attività principale nella sezione F.
2. Se l’importo globale del fatturato ed il numero di persone
occupate in una divisione della sezione F della nomenclatura
NACE REV 1 rappresentano, in uno Stato membro, di nor-
ma meno dell’1 % del totale per la Comunità, le informa-zioni previste nel presente allegato e che non sono contem-
plate nell’allegato 1 possono non essere raccolte ai fini del
regolamento.
3. Se la politica della Comunità lo richiede la Commissione
può, conformemente alla procedura prevista all’articolo 13
del presente regolamento, chiedere una raccolta ad hoc deidati di cui al paragrafo 2.
Sezione 4
Caratteristiche
1. Gli elenchi delle caratteristiche e delle statistiche figuranti
in appresso indicano, se del caso, il tipo di unità statisticaper cui sono elaborate le statistiche e la frequenza della lo-
ro elaborazione (annuale o pluriennale). Le statistiche e le
caratteristiche in corsivo sono altresì incluse negli elenchidel modulo comune.58
/97
58/97 - - - I
282. Statistiche demografiche annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
11 11 0 Numero di imprese
11 12 0 Natalità delle imprese
11 13 0 Mortalità delle imprese
11 21 0 Numero di unità locali
3. Caratteristiche delle imprese per le quali sono elaborate sta-
tistiche annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
12 11 0 Fatturato
12 12 0 V alore della produzione
12 13 0 Margine lordo sui beni per la
rivenditaGruppi 451 e452 - - -facoltativo
12 14 0 V alore aggiunto ai prezzi di
baseFacoltativo
12 15 0 V alore aggiunto al costo dei
fattori
12 17 0 Risultato lordo di gestione
13 11 0 Acquisti complessivi di beni e
servizi
1 3 1 2 0 A c q u i s t id ib e n ies e r v i z i
destinati alla rivendita allestesse condizioni di acquistoGruppi 451 e452 - - - facoltativo
13 13 1 Pagamenti per lavoratori di
agenzie
13 21 3 V ariazione delle scorte di
prodotti finiti e di lavori incorso prodotti dall’unità
13 32 0 Retribuzioni
13 33 0 Costi della sicurezza sociale
13 41 1 Pagamenti per locazione a
lungo termine e leasingoperativo di beni
15 12 0 Investimenti lordi in terreni
15 13 0 Investimenti lordi in edifici e
strutture preesistenti
15 14 0 Investimenti lordi nella
costruzione e nel restauro diedifici
15 15 0 Investimenti lordi in
macchinari e attrezzature58/97
58/97 - - - I
29Codice Osservazioni Descrizione
15 21 0 Vendite di beni di investimento
materiali
15 31 0 V alori di beni materiali
acquisiti a titolo di leasingfinanziario
16 11 0 Numero di persone occupate
16 13 0 Numero di dipendenti
16 14 0 Numero di dipendenti in unità
equivalenti a tempo pieno
16 15 0 Numero di ore prestate dai
dipendenti
18 11 0 Fatturato dell’attività
principale al livello con codicenumerico a 4 cifre dellaNACE REV 1
18 12 1 Fatturato delle attività
industriali, esclusa lacostruzione
18 12 2 Fatturato della costruzione
18 15 0 Fatturato delle attività di
servizi
18 16 0 Fatturato delle attività di
acquisto e rivendita nonchédelle attività degliintermediari (agenti)
18 31 0 Fatturato dell’edilizia Unicamentegruppi 451 e452
18 32 0 Fatturato dell’ingegneria civile Unicamentegruppi 451 e452
20 11 0 Acquisti di prodotti energetici
(in valore)
22 11 0 Spesa complessiva per R &S
intra muros
22 12 0 Numero complessivo del
personale R &S
4. Caratteristiche delle imprese per le quali sono elaborate sta-
tistiche pluriennali:
Codice Descrizione Osservazioni
15 42 0 Investimenti lordi in
concessioni, brevetti, licenze,marchi di fabbrica e similiFacoltativo
15 44 1 Investimenti in software
acquisito58/97
58/97 - - - I
30Codice Osservazioni Descrizione
15 44 2 Investimenti in software
prodotto dall’unità stessaFacoltativo
16 13 1 Numero di dipendenti a
tempo parziale
16 13 2 Numero di apprendisti
20 21 0 Acquisti carbon fossile
(valore)Facoltativo
20 22 0 Acquisti di coke (valore) Facoltativo
20 23 0 Acquisti di agglomerati di
carbone (valore)Facoltativo
20 24 0 Acquisti di gasolio (valore) Facoltativo
20 25 0 Acquisti di olio combustibile
denso (valore)Facoltativo
20 26 0 Acquisti di altri prodotti
petroliferi (valore)Facoltativo
20 27 0 Acquisti di gas naturale
(valore)Facoltativo
20 28 0 Acquisti di gas derivato
(valore)Facoltativo
20 29 0 Acquisti di fonti energetiche
rinnovabili (valore)Facoltativo
20 30 0 Acquisti di calore (valore) Facoltativo
20 31 0 Acquisti di elettricità (valore) Facoltativo
23 11 0 Pagamenti a subfornitori
23 12 0 Reddito da subfornitura
5. Caratteristiche per le quali sono elaborate statistiche regio-
nali annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
13 32 0 Retribuzioni
15 11 0 Investimenti lordi in beni
materialiFacoltativo
16 11 0 Numero di persone occupate
6. Caratteristiche del tipo di unità di attività economica per le
quali sono elaborate statistiche annuali:
Codice Descrizione Osservazioni
12 11 0 Fatturato
12 12 0 V alore della produzione
13 32 0 Retribuzioni
15 11 0 Investimenti lordi in beni
materiali
16 11 0 Numero di persone occupate58/97
58/97 - - - I
317. Per le caratteristiche di cui alla sezione 9 sono realizzati
studi pilota.
Sezione 5
Primo anno di riferimento
1 . I lp r i m oa n n od ir i f e r i m e n t op e ri lq u a l es o n oe l a b o r a t el e
statistiche annuali è l’anno civile 1995. I primi anni di riferi-mento per le statistiche da elaborare con frequenza plurien-
nale sono specificati in appresso per i codici con i quali le
caratteristiche sono elencate.
Anno civile 1997: Codici 20 21 0 - - - 20 31 0
15420e15441 15420e15441
e1 54 42
Anno civile 1998: Codici 16 13 1 e 16 13 2
Anno civile 1999: Codici 23 11 0 e 23 12 0.
2. Le statistiche pluriennali sono elaborate per lo meno ogni
cinque anni.
Sezione 6
Relazione sulla qualità delle statistiche
Per ogni caratteristica chiave, gli Stati membri forniscono il grado
di precisione in funzione di un livello di affidabilità del 95%, che
la Commissione inserisce nella relazione prevista all’articolo 14
del presente regolamento, tenendo conto dell’applicazione di det-to articolo nei singoli Stati membri. Le caratteristiche chiave sono
definite dalla Commissione conformemente alla procedura di cui
all’articolo 13 del presente regolamento.
Sezione 7
Elaborazione dei risultati
1. I risultati per le statistiche, ad eccezione delle caratteristiche
22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 e 15 44 2, sono disaggre-
gati al livello a quattro cifre (classe) della NACE REV 1.
I risultati relativi alle caratteristiche 15 42 0, 15 44 1 e 15
44 2 sono disaggregati al livello a tre cifre (gruppo) della
NACE REV 1.
I risultati concernenti le caratteristiche 22 11 0 e 22 12 0
sono disaggregati al livello a due cifre (divisione) della
NACE REV 1.
2. Alcuni risultati sono altresì disaggregati in classi di ampiezza
e al livello a tre cifre (gruppo) della NACE REV 1.
3. Alcuni risultati sono altresì disaggregati a livello di settore
pubblico e settore privato e al livello a tre cifre (gruppo)
della NACE REV 1.
4. I risultati relativi alle statistiche elaborate in base alle unità
di attività sono disaggregati al livello a quattro cifre (classe)
della NACE REV 1.
5. I risultati relativi alle statistiche regionali sono disaggregati
al livello a due cifre (divisione) della NACE REV 1 e al
livello II della Nomenclatura delle unità territoriali (NUTS).58
/97
58/97 - - - I
32Sezione 8
Trasmissione dei risultati
I risultati sono trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno civile
del periodo di riferimento.
Risultati preliminari nazionali o stime sono trasmessi entro 10
mesi dalla fine dell’anno civile del periodo di riferimento per lestatistiche delle imprese elaborate per le seguenti caratteristiche:
Codici 11 11 0 (Numero di imprese)
12 11 0 (Fatturato)12 12 0 (Valore della produzione)13 11 0 (Acquisti complessivi di beni e servizi)13 32 0 (Retribuzioni)15 11 0 (Investimenti lordi in beni materiali)16 11 0 (Numero di persone occupate)
T ali risultati preliminari sono disaggregati al livello a tre cifre
(gruppo) della NA VE REV 1.
Sezione 9
R e l a z i o n ies t u d ip i l o t a
Gli Stati membri presentano alla Commissione una relazione cir-
ca la disponibilità dei dati necessari per l’elaborazione dei risulta-
ti per le seguenti caratteristiche:
Codice Descrizione Osservazioni
12 16 0 Reddito da attività ordinarie Unicamente
personegiuridiche
12 18 0 Eccedenza finanziaria Unicamentepersonegiuridiche
12 19 0 Eccedenze lorde ordinarie Unicamentepersonegiuridiche
12 20 0 Profitti o perdite per l’anno Unicamentepersonegiuridiche
14 11 0 Fatturato delle consegne
intracomunitarie di beni e servizi
14 12 0 Fatturato delle esportazioni
extracomunitarie di beni e servizi
14 21 0 Acquisti intracomunitari di beni e
servizi
14 22 0 Importazioni estracomunitarie di beni
es e r v i z i
15 42 0 Investimenti lordi in concessioni,
brevetti, licenze, marchi di fabbricae simili
15 43 0 Spese di marketing
15 44 2 Investimenti in software prodotto
dall’unità stessa58/97
58/97 - - - I
33Codice Osservazioni Descrizione
1 5 6 1 0 A c q u i s t id ia z i o n iei n t e r e s s id i
partecipazioneUnicamentepersonegiuridiche
15 62 0 Vendite di azioni e interessi di
partecipazioneUnicamentepersonegiuridiche
La Commissione, conformemente alla procedura di cui all’articolo
13 del presente regolamento, adotta per tali caratteristiche unaserie di studi pilota che devono essere conclusi dagli Stati membri
al più tardi entro l’anno di riferimento 1998. Gli studi pilota sono
realizzati per valutare la fattibilità della raccolta dei dati necessari
per l’elaborazione dei risultati per tali caratteristiche prendendo
in considerazione i vantaggi della disponibilità dei dati rispetto alcosto della raccolta e all’onere gravante sulle imprese. La Com-
missione informa il Consiglio circa le possibilità di elaborare sta-
tistiche per tali caratteristiche e sottopone nel contempo una rac-comandazione di aggiungere tutte queste caratteristiche, o alcune
di esse, negli elenchi di cui alla sezione 4.
Sezione 10
Periodo di transizione
Ai fini del modulo dettagliato definito dal presente allegato, il
periodo di transizione non supera i quattro anni successivi al pri-
mo anno di riferimento per l’elaborazione delle statistiche di cui
alla sezione 5.58
/97
58/97 - - - I
34ALLEGATO 5
MODULO DETTAGLIATO PER LE STATISTICHE STRUT-
TURALI NEL SETTORE DELLE ASSICURAZIONI
Sezione 1
Obiettivi
Obiettivo del presente allegato è istituire un ambito comune per
la raccolta, l’elaborazione, la trasmissione e la valutazione delle
statistiche comunitarie sulla struttura, l’attività, la competitività eil rendimento del settore delle assicurazioni. Il modulo compren-
de un elenco dettagliato delle caratteristiche in base alle quali
sono elaborate le statistiche, al fine di migliorare la conoscenzadello sviluppo nazionale, comunitario ed internazionale del setto-
re delle assicurazioni.
Sezione 2
Settori
Le statistiche da elaborare si riferiscono ai settori di cui all’arti-
colo 2, punti i), ii) e iii) del presente regolamento, e in particola-
re:
1) all’analisi dettagliata della struttura, dell’attività, della com-
petitività e del rendimento delle imprese di assicurazione,
2) allo sviluppo e alla distribuzione del complesso delle impre-
se e delle imprese per prodotto, tipo di consumatore, attivi-tà internazionali, occupazione, investimenti, patrimonio e ri-
serve tecniche.
Sezione 3
Ambito d’applicazione
1. Le statistiche sono elaborate per tutte le attività di cui alla
divisione 66 della NACE REV 1, ad eccezione della classe
66.02.
2. Le statistiche da elaborare riguardano le seguenti imprese:
— imprese di assicurazione non sulla vita: quelle di cui
all’articolo 2, paragrafo 1, lettera a) della direttiva91/674/CEE (
1);
— imprese di assicurazione sulla vita: quelle di cui all’ar-
ticolo 2, paragrafo 1, lettera b) della direttiva91/674/CEE;
— imprese specializzate nella riassicurazione: quelle di cui
all’articolo 2, paragrafo 1, lettera c) della direttiva91/674/CEE;
— sottoscrittori Lloyd’s: quelli di cui all’articolo 4 della
direttiva 91/674/CEE;
— imprese di assicurazione miste: quelle che esercitano
attività di assicurazione sulla vita e di assicurazione
non sulla vita.
3. Inoltre, le filiali delle imprese di assicurazione di cui al tito-
lo III delle direttive 73/239/CEE (
2) e 79/267/CEE (3)d e l
Consiglio, le cui attività rientrano in una delle classi della
NACE REV 1 di cui al punto 1, sono equiparate alle im-
prese corrispondenti di cui al punto 2.
(1) GU L 374 del 31. 12. 1991, pag. 7.
(2) GU L 228 del 16. 8. 1973, pag. 3.
(3) GU L 63 del 13. 3. 1979, pag. 1.410/98
58/97 - - - I
354. Ai fini delle statistiche comunitarie armonizzate gli Stati
membri possono escludere le imprese di cui all’articolo 3
della direttiva 73/239/CEE, nonché all’articolo 2, paragrafi 2
e 3 e agli articoli 3 e 4 della direttiva 79/267/CEE.
Sezione 4
Caratteristiche
1. Le caratteristiche e le statistiche di cui all’elenco A, punto 3
e all’elenco B, punto 4 sono elaborate in base alla sezione
5. Per quanto riguarda le caratteristiche desunte direttamen-te dai conti annuali, gli esercizi contabili che terminano en-
tro l’anno di riferimento sono equiparati a detto anno di
riferimento.
2. Negli elenchi A e B le caratteristiche relative alle imprese di
assicurazione sulla vita sono contrassegnate dal numero 1,
quelle relative alle imprese di assicurazione non sulla vitadal numero 2, quelle relative alle imprese di assicurazione
miste dal numero 3, quelle relative alle imprese specializzate
in riassicurazione dal numero 4, quelle relative alle attivitàdi assicurazione sulla vita di imprese di assicurazione miste
dal numero 5 e quelle relative alle attività di assicurazione
non sulla vita (inclusa l’attività di riassicurazione accettata)di imprese di assicurazione miste dal numero 6.
3. Nell’elenco A figurano le seguenti informazioni:
i) le caratteristiche di cui all’articolo 6 della direttiva
91/674/CEE riguardanti le imprese di assicurazione
sulla vita, assicurazione non sulla vita, imprese di assi-curazione miste e imprese specializzate nella riassicu-
razione: attivo dello stato patrimoniale: voci C I (ter-
reni e fabbricati utilizzati dall’impresa di assicurazionenell’ambito delle sue attività), C II, C II 1 + C II 3
come aggregato, C II 2 + C II 4 come aggregato, C
III, C III 1, C III 2, C III 3, C III 4, C III 5, C III 6+ C III 7 come aggregato, C IV , D; passivo dello sta-
to patrimoniale: voci A, A I, A II + A III + A IV
come aggregato, B, C 1 a) (a parte per le attività diassicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita
delle imprese miste), C 2 a) (a parte per le attività di
assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vitadi imprese miste), C 3 a) (a parte per le attività di
assicurazione sulla vita e di assicurazione non sulla vita
delle imprese miste), C 4 a), C 5, C 6 a), D a), G III(senza la distinzione dei previsti convertibili), G IV;
ii) le caratteristiche di cui all’articolo 34 I della direttiva
91/674/CEE relative alle imprese di assicurazione nonsulla vita e alle imprese specializzate nella riassicura-
zione nonché alle attività di assicurazione non sulla vi-
ta delle imprese miste: voci 1 a), 1 b), 1 c) 1 d), 2, 4
a), aa), 4 a), bb), 4 b) aa), 4 b) bb) 7, (importo lor-
do), 7 d), 9, 10 (importo lordo e importo netto a par-te);410
/98
58/97 - - - I
36iii) le caratteristiche di cui all’articolo 34 II della direttiva
91/674/CEE relative alle imprese di assicurazione sulla
vita e alle attività di assicurazione sulla vita delle im-
p r e s em i s t e :v o c i1a ) ,1b ) ,1c )( i m p o r t ol o r d oequote a carico dei riassicuratori a parte), 2, 3, 5 a),
aa), 5 a) bb), 5 b) aa), 5 b) bb), 6 a) aa), 8 (importo
lordo), 8 d) 9, 10, 12, 13 (importo lordo e importonetto a parte);
iv) le caratteristiche di cui all’articolo 34 III della direttiva
91/674/CEE relative alle imprese di assicurazione sullavita, di assicurazione non sulla vita, alle imprese miste
e alle imprese specializzate nella riassicurazione: voci
3, 4 (unicamente per le imprese di assicurazione sullavita e imprese miste), 5, 6 (unicamente per imprese di
assicurazione non sulla vita, imprese miste e imprese
specializzate nella riassicurazione), 7, 8, 9 + 14 + 15come aggregato, 10 (al lordo delle imposte), 13, 16;
v) le caratteristiche di cui all’articolo 63 della direttiva
91/674/CEE:
— riguardanti le imprese di assicurazione sulla vita
e di assicurazione non sulla vita e i rami “vita” e
“non vita” delle imprese di assicurazione miste:
premi diretti lordi contabilizzati per (sotto)cate-
gorie della CPA (livello a 5 cifre e sottocategorie66.03.21, 66.03.22);
— r e l a t i v ea l l ei m p r e s ed ia s s i c u r a z i o n en o ns u l l av i -
ta e al ramo “non vita” delle imprese di assicura-zione miste: importo lordo degli oneri relativi ai
sinistri, assicurazione diretta, spese lorde di ge-
stione, saldo dell’assicurazione diretta e dellariassicurazione, assicurazione diretta, tutte le va-
riabili per (sotto)categoria della CPA (livello a 5
cifre e sottocategorie 66.03.21, 66.03.22);
— riguardanti le imprese di assicurazione sulla vita
ei lr a m o“ v i t a ”d e l l ei m p r e s ed ia s s i c u r a z i o n e
miste: premi diretti lordi contabilizzati con la ri-partizione di cui al punto II, voce 1;
vi) le caratteristiche di cui all’articolo 64 della direttiva
91/674/CEE riguardanti le imprese di assicurazionesulla vita, di assicurazione non sulla vita, le imprese di
assicurazione miste e quelle specializzate nella riassicu-
razione: provvigioni per l’attività di assicurazione diret-ta (escluse le imprese specializzate nella riassicurazio-
ne) e attività complessiva di assicurazione;
vii) le caratteristiche supplementari di cui sotto:
Codice TitoloImprese/attività
interessate
Dati strutturali
11 11 0 Numero di imprese ( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 11 1 Numero di imprese
ripartite per statutogiuridico( 1 ,2 ,3 ,4 )410/98
58/97 - - - I
37CodiceImprese/attività
interessateTitolo
11 11 2 Numero di imprese
ripartite per classed’ampiezza dei premilordi contabilizzati( 1 ,2 ,3 )
11 11 3 Numero di imprese
ripartite per classed’ampiezza delle riservetecniche lorde(1)
11 11 5 Numero di imprese per
residenza dell’impresamadre( 1 ,2 ,3 ,4 )
11 41 0 Numero complessivo ed
ubicazione delle filiali inaltri paesi( 1 ,2 ,3 )
Dati contabili/partetecnica del conto profittiep e r d i t e
32 11 4 Premi lordi contabilizzati
ripartiti per statutogiuridico( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 11 5 Premi diretti lordi
contabilizzati ripartiti inbase alla residenzadell’impresa madre( 1 ,2 ,5 ,6 )
32 11 6 Premi lordi di
riassicurazione accettati,premi contabilizzatiripartiti in base allaresidenza dell’impresamadre( 1 ,2 ,4 ,6 )
32 18 2 Quote a carico dei
riassicuratori in materiadi premi lordicontabilizzati ripartiti inbase alla residenzadell’impresa madre( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 16 0 Altre voci del conto
tecnico, importo lordo( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 0 Saldo di riassicurazione ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 18 8 Quote a carico dei
riassicuratorinell’importo lordo dellealtre voci nel contotecnico( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Dati contabili/parte nontecnica del conto profittiep e r d i t e
32 19 0 Totale parziale II (saldo
netto del conto tecnico)(3)410/98
58/97 - - - I
38CodiceImprese/attività
interessateTitolo
Dati supplementari
relativi al conto profittiep e r d i t e
32 61 4 Spese esterne in beni e
servizi( 1 ,2 ,3 ,4 )
13 31 0 Costi di personale ( 1 ,2 ,3 ,4 )
32 61 5 Spese esterne ed interne
per la gestione deisinistri( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 6 Costi di acquisizione ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 7 Spese di
amministrazione( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 8 Altri oneri tecnici lordi ( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 61 9 Oneri di gestione degli
investimenti( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 1 Proventi da
partecipazioni( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 3 Proventi da terreni e
fabbricati( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 4 Proventi da altri
investimenti( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 5 Riprese di rettifiche di
valore sugli investimenti( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 71 6 Profitti nel realizzo degli
investimenti( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 1 Oneri di gestione degli
investimenti, compresigli oneri di interesse( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 2 Rettifiche di valore sugli
investimenti( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
32 72 3 Perdite sul realizzo di
investimenti( 1 ,2 ,4 ,5 ,6 )
Dati per prodotto [per(sotto)categorie dellaCPA]
33 12 1 Quote a carico dei
riassicuratori in materiadi premi diretti lordicontabilizzati (livello a 5cifre, sottocategorie66.03.21 e 66.03.22)( 1 ,2 ,5 ,6 )410/98
58/97 - - - I
39CodiceImprese/attività
interessateTitolo
Dati
sull’internazionalizzazione (ripartizionegeografica delle polizzeemesse in forza deldiritto di stabilimento)
34 31 1 Premi diretti lordi
contabilizzati percategoria della CPA(livello a 5 cifre) e perStato membro( 1 ,2 ,5 ,6 )
Datisull’internazionalizzazione (ripartizionegeografica delle polizzeemesse in forza deldiritto di liberaprestazione di servizi)
34 32 1 Premi diretti lordi
contabilizzati percategoria della CPA(livello a 5 cifre) e perStato membro( 1 ,2 ,5 ,6 )
Dati sull’occupazione
16 11 0 Numero di persone
occupate( 1 ,2 ,3 ,4 )
Dati sullo statopatrimoniale(attivo/passivo)
36 30 0 T otale dello stato
patrimoniale( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 1 Riserve lorde per sinistri
non ancora liquidati,relativi all’assicurazionediretta(2, 6)
37 30 1 T otale delle riserve
tecniche nette( 1 ,2 ,3 ,4 )
4. L ’Elenco B comprende le seguenti informazioni:
i) le caratteristiche di cui all’articolo 34 I della direttiva
91/674/CEE relative alle imprese di assicurazione non
sulla vita e alle imprese specializzate nella riassicura-
zione, nonché al ramo “non vita” delle imprese di assi-
c u r a z i o n em i s t e :v o c i3 ,5 ,6 ,8 ;
ii) le caratteristiche di cui all’articolo 34 II della direttiva
91/674/CEE relative alle imprese di assicurazione sulla
vita e al ramo “vita” delle imprese di assicurazione mi-
ste: voci 4, 6 b), 7, 11;410/98
58/97 - - - I
40iii) le caratteristiche di cui all’articolo 63 della direttiva
91/674/CEE relative alle imprese di assicurazione sulla
vita e di assicurazione non sulla vita e ai rami “vita” e
“non vita” delle imprese di assicurazione miste: riparti-zione geografica dei premi diretti lordi, contabilizzati
nello Stato membro della sede centrale dell’impresa,
n e g l ia l t r iS t a t im e m b r i ,n e g l ia l t r ip a e s iS E E ,i nS v i z -zera, negli Stati Uniti, in Giappone e negli altri paesi
terzi;
iv) le caratteristiche supplementari di cui sotto:
Codice TitoloImprese/attività
interessateOsserva-
zioni
Dati
contabili/partetecnica del contoprofitti e perdite
32 13 2 Pagamenti lordi
relativi a sinistriavvenutinell’eserciziocontabile corrente( 2 ,4 ,6 )
Datisull’internazionalizzazione (ingenerale)
34 12 0 Ripartizione
geografica deipremi lordi diriassicurazioneaccettati, premicontabilizzati( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
34 13 0 Ripartizione
geografica dellequote a carico deiriassicuratori inmateria di premilordi contabilizzati( 1 ,2 ,4 ,5 ,6)
Dati sullo statopatrimoniale(attivo/passivo)
36 11 2 T erreni e
fabbricati (valorecorrente)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 12 3 Investimenti in
imprese collegateep a r t e c i p a z i o n i(valore corrente)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 13 8 Altri investimenti
finanziari (valorecorrente)( 1 ,2 ,3 ,4 )
36 21 0 Investimenti a
beneficio diassicurati del ramo“vita” i qualisopportano ilrischiodell’investimento
--- t e r r e n i e
fabbricati(1, 3)410/98
58/97 - - - I
41CodiceOsserva-
zioniImprese/attività
interessateTitolo
36 22 0 Investimenti a
beneficio diassicurati del ramo“vita” i qualisopportano ilrischiodell’investimento
--- a l t r i
investimentifinanziari(1, 3)
37 10 1 T otale del
patrimonio,ripartito perstatuto giuridico( 1 ,2 ,3 ,4 )
37 33 3 Riserve lorde per
sinistri non ancoraliquidati relativiall’assicurazionediretta, per(sotto)categoriadella CPA (livelloa 5 cifre) e per lesottocategorie66.03.21, 66.03.22(2, 6)
Dati residuali
39 10 0 Numero di
contratti nonancora liquidatialla finedell’eserciziocontabile,relativamenteall’assicurazionediretta per tutti icontrattiindividuali diassicurazione sullavita e per leseguenti(sotto)categoriedella CPA:66.01.1,66.03.1, 66.03.4,66.03.5( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 20 0 Numero di
persone assicuratealla finedell’eserciziocontabile,relativamenteall’assicurazionediretta per tutti icontratti collettividi assicurazionesulla vita e per laseguentesottocategoriadella CPA: 66.03.1( 1 ,2 ,5 ,6 )
39 30 0 Numero di veicoli
assicurati alla finedell’eserciziocontabile,relativamenteall’assicurazionediretta, per laseguentesottocategoriadella CPA: 66.03.2(2, 6) Facolta-tivo410/98
58/97 - - - I
42CodiceOsserva-
zioniImprese/attività
interessateTitolo
39 40 0 Importo lordo
assicurato alla finedell’eserciziocontabile,relativamenteall’assicurazionediretta, per leseguentisottocategoriedella CPA: 66.01.1e 66.01.4(1, 5) Facolta-tivo
39 50 0 Numero di sinistri
avvenuti durantel’eserciziocontabile,relativamenteall’assicurazionediretta, per laseguentesottocategoriadella CPA 66.03.2(2, 6) Facolta-tivo
Sezione 5
Primo anno di riferimento
I lp r i m oa n n od ir i f e r i m e n t op e ri lq u a l es o n oe l a b o r a t el es t a t i -
stiche annuali è l’anno civile 1996 per le caratteristiche e le stati-
stiche di cui all’elenco A e l’anno civile 2000 per le caratteristiche
el es t a t i s t i c h ed ic u ia l l ’ e l e n c oB .
Sezione 6
Elaborazione dei risultati
I risultati vanno ripartiti in base alla NACE REV 1, livello a 4
cifre (classi).
Sezione 7
Trasmissione dei risultati
I risultati sono trasmessi entro 12 mesi dalla fine dell’anno di
riferimento per le imprese di cui alla sezione 3, ad eccezione del-
le imprese specializzate nella riassicurazione, per le quali i risulta-
ti sono trasmessi entro 18 mesi dalla fine dell’anno di riferimen-to.
Sezione 8
Comitato delle assicurazioni
La Commissione comunica al comitato delle assicurazioni istituito
dalla direttiva 91/675/CEE del Consiglio (
1) le modalità di appli-
cazione del presente modulo e tutte le misure di adeguamento
agli sviluppi economici e tecnici riguardanti la raccolta e l’elabo-
razione statistica dei dati, nonché l’elaborazione e la trasmissionedei risultati da essa decisi in base all’articolo 13 del presente re-
golamento.
(1) GU L 374 del 31. 12. 1991, pag. 32.410/98
58/97 - - - I
43Sezione 9
Periodo di transizione
Ai fini del presente modulo dettagliato, il periodo di transizione
non supera i tre anni successivi al primo anno di riferimento per
l’elaborazione delle statistiche di cui alla sezione 5.410/98