1977R1784 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.1784/77DELCONSIGLIO
del19luglio1977
relativo allacertificazione delluppolo
(GU L 200 dell'8.8.1977, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 2225/79 del Consiglio del 9 ottobre 1979 L 257 1 12.10.1979
►M2Regolamento (CEE) n. 2039/85 del Consiglio del 23 luglio 1985 L 193 1 25.7.1985
►M3Regolamento (CEE) n. 1605/91 del Consiglio del 10 giugno 1991 L 149 14 14.6.1991
►M4Regolamento (CEE) n. 1987/93 del Consiglio del 19 luglio 1993 L 182 1 24.7.1993
►M5Regolamento (CE) n. 1323/96 del Consiglio del 26 giugno 1996 L 171 1 10.7.1996
Modificato da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A2Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui
quali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.1784/77DELCONSIGLIO
del19luglio1977
relativo allacertificazione delluppolo
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio
1971, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delluppolo (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1170/
77 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 4,
vista la proposta della Commissione,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1696/71 prevede la certifica-
zione dei prodotti di cui all'articolo 1, raccolti o lavorati nellaComunità; che occorre definire le norme generali per tale certifica-zione;
considerando che occorre escludere dalla procedura di certificazione
alcuni prodotti, tenuto conto della loro specificità e della loro destina-zione;
considerando che è necessario affidare agli Stati membri il compito di
procedere, tramite organismi o servizi appositamente designati, alla
certificazione dei prodotti che soddisfano alle condizioni del presente
regolamento;
considerando che, per garantire il rispetto della procedura di certifica-
zione, è necessario prevedere un controllo secondo modalità
appropriate;
considerando che, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2, del suddetto
regolamento, il certificato può essere rilasciato soltanto per i prodottiche presentano caratteristiche qualitative minime; che è opportunoprevedere che tali requisiti minimi di commercializzazione debbano
essere rispettati fin dalla prima fase della commercializzazione;
considerando che, per garantire l'identità dei prodotti certificati, occorre
stabilire norme comunitarie, secondo le quali gli imballaggi devonorecare le indicazioni necessarie al controllo ufficiale e all'informazionedegli acquirenti;
considerando che occorre affidare agli stessi Stati membri interessati il
compito di delimitare le zone o le regioni da considerare come luoghidi produzione del luppolo;
considerando che il principio della certificazione esige una rigorosa
regolamentazione delle miscele; che occorre quindi autorizzare tali
miscele, per quanto riguarda il luppolo in coni, soltanto se compren-dono prodotti certificati provenienti dalla stessa varietà, dallo stessoraccolto e dallo stesso luogo di produzione; che, per garantire il rispettodi questa disposizione, occorre inoltre prescrivere che tali miscele siano
effettuate sotto controllo e soggette a una procedura di certificazione
allo stesso titolo dei prodotti che entrano nella loro composizione;
considerando che, date le esigenze degli utilizzatori, occorre prevedere
la possibilità di miscelare, per la fabbricazione di luppolo in polvere edi estratti di luppolo, tipi di luppolo certificati che non provengono
dalle stesse varietà e dagli stessi luoghi di produzione; che in tal caso
occorre fissare le stesse condizioni di controllo e di certificazione im-poste per le summenzionate miscele di luppolo in coni,1977R1784 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1) GU n. L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1.
(2) GU n. L 137 del 3. 6. 1977, pag. 7.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il presente regolamento si applica ai prodotti di cui all'articolo 1
del regolamento (CEE) n. 1696/71 che sono raccolti nella Comunità oche sono ottenuti da prodotti raccolti nella Comunità o importati daipaesi terzi conformemente all'articolo 5 del suddetto regolamento, adeccezione:
a) del luppolo raccolto nelle aziende di proprietà di una fabbrica di
birra, utilizzato da quest'ultima tal quale o trasformato;
b) degli estratti isomerizzati di luppolo;
c) delle polveri isomerizzate di luppolo;
d) dell'elenco dei prodotti isomerizzati da stabilirsi secondo la proce-
dura prevista all'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 1696/71;
e) dei prodotti derivati del luppolo, trasformati sotto contratto per
conto di una fabbrica di birra, a condizione che essi siano utilizzatidalla fabbrica stessa;
f) del luppolo e di prodotti derivati del luppolo in piccole quantità
destinate alla vendita ai privati per uso privato.
I prodotti di cui alle lettere da a) a f) sono sottoposti ad un controllo da
stabilirsi.
2. La procedura di certificazione comprende il rilascio dei certificati,
la bollatura e il sigillo delle unità di imballaggio.
3. La certificazione è effettuata sotto controllo ufficiale degli Stati
membri nella prima fase della commercializzazione, cioè anteriormente
alla prima immissione sul mercato, e comunque prima di qualsiasitrasformazione. Per quanto riguarda il luppolo in coni, essa ha luogoal più tardi il 31 marzo dell'anno successivo a quello del raccolto.Tuttavia qualora sorgano difficoltà di smercio per un determinato
raccolto, la data limite del 31 marzo può essere rinviata sino al 31
luglio dell'anno in questione, secondo la procedura di cui all'articolo20 del regolamento (CEE) n. 1696/71.
Fatti salvi i termini sopra indicati, per il luppolo coltivato sul territorio
dell'ex Repubblica democratica tedesca preparato e trasformato nelleaziende produttrici di luppolo di cui all'allegato del presente regola-mento, fino al ►
M531 dicembre 1996 ◄la certificazione può
essere effettuata dopo la trasformazione del luppolo in granuli, ma
prima di qualsiasi altra trasformazione, purché si possa garantire il
rispetto dei requisiti minimi di commercializzazione previsti all'allegatodel regolamento (CEE) n. 890/78 della Commissione. La certificazionedei granulati di luppolo che sono stati trasformati nelle aziende suindi-cate ha luogo nei centri di certificazione del territorio dell'ex
Repubbblica democratica tedesca.
4. Le operazioni di certificazione hanno luogo nell'azienda agricola
o in stabilimenti riconosciuti dagli Stati membri e denominati «depositi
di certificazione» o «centri di certificazione».
5. Qualora uno dei prodotti di cui al paragrafo 1 subisca, dopo la
certificazione, un cambiamento di imballaggio, accompagnato o menoda trasformazione, esso è soggetto a una nuova procedura di certifica-zione.
6. Gli Stati membri designano gli organismi o servizi ufficiali abili-
tati a effettuare la certificazione nonché gli organismi o servizi ufficialiincaricati di controllare il rispetto del regime di certificazione.1977R1784 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 3
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
Articolo 2
1. La fase di commercializzazione, di cui all'articolo 2, paragrafo 2,
del regolamento (CEE) n. 1696/71, in cui sono validi i requisiti minimidi commercializzazione è quella del rilascio del certificato.
2. Gli elementi cui si riferiscono i requisiti di cui al paragrafo 1, il
tenore di umidità e di corpi estranei, sono determinati per ciascun pro-
dotto con la procedura di cui all'articolo 20 del regolamento (CEE)n. 1696/71.
Articolo 3
La certificazione è comprovata dalle diciture apposte su ogni unità
d'imballaggio e dal certificato che accompagna il prodotto.
Articolo 4
Ogni unità d'imballaggio reca, in una delle lingue della Comunità,
almeno le seguenti indicazioni:
a) la designazione del prodotto, accompagnata per il luppolo, sia esso
con semi o senza semi, da una delle menzioni «luppolo preparato» o«luppolo non preparato», a seconda dei casi;
b) la o le varietà;
c) una menzione che permetta di identificare il numero di riferimento
della certificazione.
Le diciture sono apposte in modo leggibile e in caratteri indelebili di
dimensione uniforme.
Articolo 5
Il certificato contiene almeno le seguenti indicazioni:1. Per il luppolo:
a) la designazione del prodotto;
b) il numero di riferimento della certificazione;
c) il peso netto e/o il peso lordo;
d) il luogo di produzione del luppolo;
e) l'anno del raccolto;
f) la varietà.
2. Per i prodotti ottenuti dal luppolo: oltre alle indicazioni di cui al
punto 1, luogo e data di trasformazione.
Articolo 5 bis
Quando il luppolo proviene da ceppi sperimentali in fase di sviluppo ed
è prodotto da un istituto di ricerca nelle proprie installazioni o da unproduttore per conto di un istituto di ricerca, l'indicazione della varietà
di cui all'articolo 4, lettera b) ed all'articolo 5, paragrafo 1, lettera f),
può essere sostituita da una designazione nominativa o numerica checonsenta di identificare il ceppo in questione.
Articolo 6
1. Per luoghi di produzione del luppolo si intendono le zone o le
regioni di produzione il cui elenco è compilato dagli Stati membri inte-ressati.
2. La Commissione provvede a pubblicare l'elenco dei luoghi di pro-
duzione del luppolo nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .1977R1784 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
Articolo 7
Con riserva dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), per la fabbricazione
dei prodotti ottenuti dal luppolo, possono essere utilizzati soltanto il
►M3luppolo certificato nella Comunità, prodotti certificati a base di
tale luppolo ◄e il luppolo importato dai paesi terzi, conformemente
all'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1696/71.
Articolo 8
1. Finché si trovano in circolazione, i prodotti previsti dal presente
regolamento possono essere miscelati soltanto sotto controllo e indepositi o centri di certificazione.
2. Per poter essere miscelato, il luppolo deve provenire dallo stesso
luogo di produzione, dallo stesso raccolto e dalla stessa varietà.
3. Tuttavia, per la fabbricazione del luppolo in polvere e degli
estratti di luppolo, si può procedere alla miscelazione di luppolo certi-
ficato di origine comunitaria e di prodotti certificati a base di taleluppolo, provenienti dallo stesso raccolto, ma di varietà e zone di pro-duzione diversi, purché nel certificato che accompagna il prodottoottenuto siano indicati:
a) le varietà utilizzate, le zone di produzione e l'anno del raccolto;
b) la percentuale in peso di ciascuna varietà che compone la miscela;
se prodotti a base di luppolo sono utilizzati insieme ai coni diluppolo per la fabbricazione di prodotti a base di luppolo o se sonostati utilizzati diversi prodotti a base di luppolo, la percentuale in
peso di ciascuna varietà rispetto al quantitativo di coni di luppolo
utilizzato per la preparazione dei prodotti utilizzati;
c) i numeri di riferimento certificati relativi al luppolo o ai prodotti a
base di luppolo utilizzati.
Articolo 9
Entro i tre mesi successivi all'entrata in vigore del presente regola-
mento, gli Stati membri comunicano alla Commissione, che ne
informa gli Stati membri, il nome e l'indirizzo degli organismi o servizidesignati conformemente all'articolo 1, paragrafo 6, nonché le misureadottate in applicazione del presente regolamento. ►
A1L'Austria
comunica questi elementi entro un termine di tre mesi a decorreredall'adesione. ◄►
A2La Repubblica ceca, l'Estonia, Cipro, la
Lettonia, la Lituania, l'Ungheria, Malta, la Polonia, la Slovenia e la
Slovacchia comunicano tali informazioni entro quattro mesi dalla datadi adesione. ◄
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il 1
oagosto 1978.
Tuttavia, la commercializzazione senza certificazione del luppolo in
polvere e degli estratti di luppolo fabbricati prima del 1oagosto 1978
è autorizzata fino al 31 marzo 1979. Quest'ultima data può essererinviata secondo la procedura dell'articolo 20 del regolamento (CEE)
n. 1696/71.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1977R1784 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼M3
▼B
▼M5
ALLEGATO
Aziende in cui la certificazione del luppolopuò aver luogo dopola trasfor-
mazioneingranulati
LAND SASSONIA-ANHALT: Eichenbarleben (ex Irrleben)
OsterweddingenBlumenberg (ex Langenweddingen)
LAND TURINGIA: Kutzleben (ex Bad Tennstedt)
HeringenKindelbrück
Vogelsberg (ex Großbrembach)
GroßenehrichHohenebra.1977R1784 — IT — 01.05.2004 — 002.001 — 6