1977L0453 — IT — 31.07.2001 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27giugno1977
concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per
l'attività diinfermiere responsabiledell'assistenzagenerale
(77/453/CEE)
(GU L 176 del 15.7.1977, pag. 8)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva89/595/CEE del Consiglio del 10 ottobre 1989 L 341 30 23.11.1989
►M2Direttiva 2001/19/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 14
maggio 2001L 206 1 31.7.2001
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del27giugno1977
concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regola-
mentari e amministrative per l'attività di infermiere responsabile
dell'assistenzagenerale
(77/453/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare gli articoli 49, 57, 66 e 235,
vistalapropostadellaCommissione,visto il parere del Parlamento europeo(
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale(2),
considerando che, per attuare il reciproco riconoscimento dei diplomi,
certificati ed altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza gene-rale, come prescritto dalla direttiva 77/452/CEE(
3), l'analogia delle
formazioni negli Stati membri consente di limitare il coordinamento in
questo campo all'esigenza dell'osservanza di norme minime, lasciando
per il resto agli Stati membri la libertà di organizzare il proprio inse-gnamento;
considerando che il coordinamento previsto dalla presente direttiva non
esclude tuttavia un ulteriore coordinamento;
considerando che il coordinamento previsto dalla presente direttiva
riguarda la formazione professionale degli infermieri responsabilidell'assistenza generale; che, per quanto riguarda la formazione, lamaggior parte degli Stati membri non fa attualmente distinzione tragli infermieri che esercitano la loro attività come salariati e quelli chela esercitano come indipendenti; che pertanto, per favorire pienamente
la libera circolazione nella Comunità di coloro che esercitano una
professione, appare necessario estendere all'infermiere salariato l'appli-cazione della presente direttiva,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. Gli Stati membri subordinano il rilascio dei diplomi, certificati e
altri titoli di infermiere responsabile dell'assistenza generale, ►M2di
cui all'allegato della direttiva 77/452/CEE ◄, al superamento di un
esame comprovante che l'interessato ha acquisito nel corso della sua
formazione:
a) un'adeguata conoscenza delle scienze che stanno alla base dell'assi-
stenza infermieristica di carattere generale, compresa una sufficiente
conoscenzadell'orga nismo, delle funzioni fisiologiche e del compor-
tamento delle persone in buona salute e malate, nonché dellerelazioni esistenti fra lo stato di salute e l'ambiente fisico e socialedell'essere umano;
b) unasufficiente conoscenzadellana turae dell'eticadellaprofessione
e dei principi generali riguardanti la salute e l'assistenza infermieri-
stica;
c) un'adeguata esperienza clinica; questa, da scegliersi per il suo valore
formativo, deve essere acquisita sotto il controllo di personale infer-mieristico qualificato e in luoghi in cui il numero del personalequalificato e l'attrezzatura siano adeguati all'assistenza infermieri-sticadei pa zienti;1977L0453 — IT — 31.07.2001 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 65 del 5. 6. 1970, pag. 12.
(2) GU n. C 108 del 26. 8. 1970, pag. 23.
(3) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
d) la capacità di partecipare alla formazione del personale sanitario e
un'esperienza di collaborazione con tale personale;
e) un'esperienza di collaborazione con altre persone che svolgono
un'attività nel settore sanitario.
2. La formazione di cui al paragrafo 1 comporta almeno:
a) una formazione scolastica generale di dieci anni sancita da un
diploma, certificato o altro titolo rilasciato dalle autorità o dagliorganismi competenti di uno Stato membro o da un certificato atte-stante il superamento di un esame di ammissione di livello
equivalente alle scuole professionali per infermieri;
b) una formazione specifica professionale a tempo pieno che verta
obbligatoriamente sulle materie del programma di studio allegatoalla presente direttiva, comprendente tre anni di studio o 4 600 ore
di insegnamento teorico e clinico.
3. Gli Stati membri provvedono affinché l'istituzione incaricata della
formazione degli infermieri sia responsabile del coordinamento tral'insegnamento teorico e l'insegnamento clinico per l'insieme delprogramma di studio.
a) L'insegnamento teorico è definito come l'aspetto della formazione
infermieristica attraverso cui i tirocinanti acquisiscono le cono-
scenze, la comprensione, le capacità e i comportamenti
professionali necessari a pianificare, fornire e valutare un'assistenzainfermieristica globale. Questo insegnamento viene impartito dalpersonale insegnante in formazione infermieristica e da altrepersone competenti, in scuole per infermieri professionali e in altriambienti d'insegnamento scelti dall'istituzione di formazione.
b) L'insegnamento clinico viene definito come l'aspetto della forma-
zione infermieristica attraverso i1 quale i tirocinanti, facenti partedi un gruppo ed in contatto diretto con persone sane o malate e/ocon una collettività, apprendono a pianificare, fornire e valutare
l'assistenza infermieristica globale richiesta sulla base delle cono-
scenze e capacità acquisite. Il tirocinante impara non solo ad essereun membro del gruppo, ma anche guida del gruppo capace di orga-nizzare l'assistenza infermieristica globale, compresa l'educazionesanitaria per individui e piccoli gruppi nell'istituzione sanitaria onellacollettività.
Questo insegnamento viene impartito in ospedali e in altre strutture
sanitarie e nella collettività sotto la responsabilità di personale infer-mieristico insegnante e con la cooperazione e l'assistenza di altriinfermieri qualificati. A questo processo d'insegnamento può essere
integrato altro personale qualificato.
I tirocinanti partecipano alle attività dei servizi in questione nella
misura in cui queste attività contribuiscono alla loro formazione,permettendo loro d'imparare ad assumere le responsabilità inerenti
all'assistenza infermieristica.
4. L'insegnamento teorico di cui alla parte A dell'allegato deve
essere equilibrato e coordinato con l'insegnamento clinico di cui alla
parte B del medesimo allegato in modo tale che le conoscenze e l'espe-rienza citate al paragrafo 1 del presente articolo possano essereacquisite in misura adeguata La durata dell'insegnamento teorico deveessere pari ad almeno un terzo e quella dell'insegnamento clinico ad
almeno la metà della durata minima di formazione prevista dal para-
grafo 2, lettera b).
5. Gli Stati membri possono accordare dispense parziali a persone
che abbiano acquisito una parte della formazione di cui al paragrafo2, lettera b), nel contesto di altre formazioni di livello almeno equiva-lente.1977L0453 — IT — 31.07.2001 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Articolo 2
Nonostante le disposizioni dell'articolo 1, gli Stati membri possono
autorizzare la formazione a tempo ridotto, a condizioni ammesse dalle
autorità nazionali competenti.
La durata complessiva della formazione a tempo ridotto non può essere
inferiore alla durata della formazione a tempo pieno. Il livello dellaformazione non può essere compromesso per il fatto che si tratti diunaforma zione atempo ridotto.
Articolo 3
La presente direttiva si applica anche ai cittadini degli Stati membri
che, anormadel regola mento (CEE) n. 1612/68 del Consiglio, del 15ottobre 1968, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all'internodellaComunità(
1), esercitano o eserciteranno, in qualità di salariati,
una delle attività di cui all'articolo 1 della direttiva 77/452/CEE.
Articolo 4
1. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi
alla presente direttiva entro un termine di due anni a decorrere dallasua notifica e ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle
disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settoredisciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 5
Qualora, nell'applicazione della presente direttiva, uno Stato membro
incontri notevoli difficoltà in determinati settori, la Commissioneesamina tali difficoltà in collaborazione con detto Stato e richiede il
parere del comitato di alti funzionari della sanità pubblica istituito con
ladecisione 75/365/CEE(
2), modificata dalla decisione 77/455/CEE(3).
Se del caso, la Commissione presenta al Consiglio proposte adeguate.
Articolo 6
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1977L0453 — IT — 31.07.2001 — 002.001 — 4
(1) GU n. L 257 del 19. 10. 1968, pag. 2.
(2) GU n. L 167 del 30. 6. 1975, pag. 19.
(3) Vedi pagina 13 della presente Gazzetta ufficiale.
▼B
ALLEGATO
PROGRAMMA DI STUDIO PER GLI INFERMIERI RESPONSABILI
DELL'ASSISTENZAGENERALE
Il programma di studi per i! conseguimento del diploma, certificato od altro
titilo di infermiere responsabile dell'assistenza generale comprende le due
parti e almeno le materie sottoindicate. L'insegnamento di una o più di tali
materie può essere impartito nel quadro delle altre discipline o in collega-
mento con esse.
A.Insegnamentoteorico
a)Assistenza infermieristica
orientamento ed etica professionali;
principi generali dell'assistenza sanitaria e infermieristica;
principi dell'assistenza infermieristica in materia di:
— medicina generale e specializzazioni mediche,
— chirurgia generale e specializzazioni chirurgiche,— puericultura e pediatria,— igiene e assistenza alla madre e al neonato,— igiene mentale e psichiatria,— assistenza alle persone anziane e geriatria.
b)Materie fondamentali:
anatomia e fisiologia;patologia;batteriologia, virologia e parassitologia;
biofisica, biochimica e radiologia;
dietetica;igiene:
— profilassi,
— educazione sanitaria;
farmacologia.
c)Scienze sociali:
sociologia;psicologia;
principi di amministrazione;
principi di insegnamento;legislazioni sociale e sanitaria;
aspetti giuridici della professione.
B.Insegnamentoclinico
Assistenzainfermieristicain ma teriadi:
— medicina generale e specializzazioni mediche;
— chirurgia generale e specializzazioni chirurgiche;— assistenza al bambino e pediatria;— igiene e assistenza alla madre e al neonato;— igiene mentale e psichiatria;
— assistenza alle persone anziane e geriatria;
— assistenza a domicilio.1977L0453 — IT — 31.07.2001 — 002.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B