2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1788/2001DELLACOMMISSIONE
del7settembre2001
che fissa le modalità d'applicazione delle disposizioni concernenti il certificato di controllo per
l'importazione di prodotti provenienti da paesi terzi ai sensi dell'articolo 11 del regolamento(CEE) n. 2092/91 del Consiglio relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e
allaindicazioneditalemetodosuiprodottiagricoli esullederrate alimentari
(GU L 243 del 13.9.2001, pag. 3)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1113/2002 della Commissione del 26 giugno 2002 L 168 31 27.6.2002
►M2Regolamento (CE) n. 1918/2002 della Commissione del 25 ottobre 2002 L 289 15 26.10.2002
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1788/2001DELLACOMMISSIONE
del7settembre2001
chefissalemodalitàd'applicazionedelledisposizioniconcernentiil
certificato di controllo per l'importazione di prodotti provenientida paesi terzi ai sensi dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n.2092/91 delConsigliorelativo al metododiproduzionebiologico di
prodottiagricolieallaindicazioneditalemetodosuiprodottiagri-
coli esullederrate alimentari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno
1991, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e
alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derratealimentari(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 436/2001
della Commissione(2), in particolare l'articolo 11, paragrafo 3, lettera
b), e paragrafo 4,
considerando quanto segue:
(1)È necessario stabilire una procedura per coordinare a livello
comunitario taluni controlli sulle importazioni da paesi terzi di
prodotti destinati ad essere commercializzati con l'indicazione
del metodo di produzione biologico.
(2)Per i prodotti importati conformemente alla procedura di cuiall'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2092/91,il contenuto del certificato di controllo è previsto in detto arti-colo. Non sono previste disposizioni per le importazionieffettuate nell'ambito della procedura di cui all'articolo 11, para-grafo 6, del regolamento (CEE) n. 2092/91. Pertanto è necessario
estendere l'uso di tale certificato ai prodotti importati a norma
dell'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2092/91,onde garantire che tali prodotti sono stati elaborati conforme-mente a norme di produzione equivalenti a quelle previstedall'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 2092/91 e sono stati
sottoposti a misure di controllo di efficacia equivalente a quella
delle misure previste dagli articoli 8 e 9, e che tali misure dicontrollo sono state regolarmente ed efficacemente applicate nelpaese terzo considerato.
(3)Il regolamento (CEE) n. 3457/92 della Commissione(3) ha isti-
tuito un certificato di controllo che deve scortare i prodottiimportati da paesi terzi a norma dell'articolo 11, paragrafo 1,del regolamento (CEE) n. 2092/91. A fini di chiarezza, il
summenzionato regolamento (CEE) n. 3457/92 deve essere sosti-
tuito dal presente regolamento.
(4)Le disposizioni del presente regolamento non pregiudicano il
regime di controllo istituito dagli articoli 8 e 9 del regolamento
(CEE) n. 2092/91 e dal relativo allegato III, parti B e C.
(5)Il presente regolamento si applica ferme restando le disposizionicomunitarie in materia doganale e le altre disposizioni che disci-plinano le importazioni di prodotti di cui all'articolo 1 delregolamento (CEE) n. 2092/91 destinati ad essere commercializ-zati nella Comunità.
(6)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere del comitato di cui all'articolo 14 del regolamento (CEE)n. 2092/91,2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 2
(1) GU L 198 del 22.7.1991, pag. 1.
(2) GU L 63 del 3.3.2001, pag. 16.
(3) GU L 350 dell'1.12.1992, pag. 56.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Il presente regolamento definisce le modalità d'applicazione rela-
tive al certificato di controllo previsto dall'articolo 11, paragrafo 1,lettera b), e dall'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n.2092/91 e alla presentazione di tale certificato per le importazionieffettuate in conformità con le disposizioni dell'articolo 11, paragrafo6, dello stesso regolamento.
2. Il presente regolamento non si applica ai seguenti prodotti:
— prodotti non destinati all'immissione in libera pratica nella
Comunità tal quali o previa trasformazione,
— prodotti ammessi in franchigia dai dazi all'importazione a norma del
regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio(
1), relativo alla fissa-
zione del regime comunitario delle franchigie doganali. Tuttavia, il
regolamento si applica ai prodotti ammessi in franchigia dai dazi
all'importazione a norma degli articoli 39 e 43 del regolamento(CEE) n. 918/83.
Articolo 2
Ai fini del presente regolamento si intende per:1) «certificato di controllo»: il certificato di controllo relativo ad una
spedizione previsto all'articolo 11, paragrafo 1, lettera b), del rego-lamento (CEE) n. 2092/91 e all'articolo 3, all'articolo 4 e all'allegato
I, del presente regolamento;
2) «spedizione»: il quantitativo di prodotti di uno o più codici della
nomenclatura combinata, scortato da un unico certificato dicontrollo, inoltrato con lo stesso mezzo di trasporto e provenientedallo stesso paese terzo;
3) «verifica della spedizione»: la verifica operata dalle competenti
autorità nazionali sul certificato di controllo in applicazione dell'ar-
ticolo 4, paragrafo 2, nonché, qualora dette autorità lo ritenganoopportuno, sui prodotti stessi per quanto riguarda l'osservanza deirequisiti del regolamento (CEE) n. 2092/91;
4) «immissione in libera pratica nella Comunità»: lo sdoganamento ad
opera delle autorità doganali per consentire la libera circolazione
della spedizione nella Comunità;
5) «competenti autorità nazionali»: le autorità doganali o altre autorità,
designate dallo Stato membro.
Articolo 3
L'articolo 11, paragrafo 1, lettera b), concernente le condizioni per il
rilascio del certificato di controllo, e l'articolo 11, paragrafo 3, del
regolamento (CEE) n. 2092/91 si applicano all'immissione in libera
pratica nella Comunità di prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento(CEE) n. 2092/91, importati per essere commercializzati conforme-mente all'articolo 11, paragrafo 1, o all'articolo 11, paragrafo 6, didetto regolamento.
Articolo 4
1. L'immissione in libera pratica nella Comunità di una spedizione
di prodotti di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2092/91 èsubordinata:
a) alla presentazione dell'originale del certificato di controllo alla
competente autorità nazionale; e
b) alla verifica della consegna da parte della competente autorità
nazionale e alla vidimazione del certificato di controllo conforme-mente al paragrafo 11.2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 3
(1) GU L 105 del 23.4.1983, pag. 1.
▼B
2. Il certificato di controllo originale è redatto in conformità ai para-
grafi da 3 a 10 e al modello e alle note dell'allegato I.
3. Il certificato di controllo è rilasciato:
a) dall'autorità o dall'organismo del paese terzo indicato, per il paese
terzo considerato, nell'allegato del regolamento (CEE) n. 94/92 della
Commissione(1); oppure
b) dall'autorità o dall'organismo che è stato accettato per il rilascio del
certificato di controllo nell'ambito della procedura di cui all'articolo11, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2092/91.
4. L'autorità o l'organismo che rilascia il certificato di controllo:
a) rilascia detto certificato e vidima la dichiarazione della casella 15
unicamente dopo aver effettuato un controllo di tutti i pertinentidocumenti di controllo, compreso in particolare il piano di produzio-ne per i prodotti in causa, di trasporto e commerciali e dopo aver
effettuato un controllo fisico della spedizione di cui trattasi prima
che sia inviata dal paese terzo di spedizione o dopo aver ricevutouna dichiarazione esplicita dell'esportatore in cui si certifica che laspedizione di cui trattasi è stata prodotta e/o preparata conforme-mente alle disposizioni applicate dall'autorità o dall'organismointeressati ai fini dell'importazione e della commercializzazione
nella Comunità europea di prodotti di cui all'articolo 1 del regola-
mento (CEE) n. 2092/91 ai sensi dell'articolo 11, paragrafo 1 oparagrafo 6, di tale regolamento;
b) attribuisce un numero di serie a ciascun certificato rilasciato e tiene
un registro dei certificati rilasciati.
5. Il certificato di controllo è redatto in una lingua ufficiale della
Comunità e compilato, ad eccezione del timbro e della firma, intera-mente a macchina o in stampatello.
Il certificato di controllo è redatto di preferenza nella lingua ufficiale (o
in una delle lingue ufficiali) dello Stato membro di destinazione. Ove
del caso, le competenti autorità nazionali possono richiedere una tradu-zione del certificato di controllo in una delle loro lingue ufficiali.
Esso è invalidato in caso di modifiche o cancellature non certificate.
6. Il certificato di controllo è rilasciato in un unico esemplare origi-
nale.
Il primo consegnatario o, ove del caso, l'importatore possono fare una
copia del certificato allo scopo di informare l'autorità o l'organismo dicontrollo conformemente all'allegato III, parte C, punto 3, del regola-mento (CEE) n. 2092/91. Tale copia deve recare l'indicazione«COPIA» o «DUPLICATO», stampata o apposta mediante timbro.
7. Il certificato di controllo di cui al paragrafo 3, lettera b), all'atto
della presentazione prevista al paragrafo 1 reca, nella casella 16, ladichiarazione della competente autorità nazionale che ha concessol'autorizzazione a norma della procedura di cui all'articolo 11, para-grafo 6, del regolamento (CEE) n. 2092/91.
8. La competente autorità nazionale che ha concesso l'autorizzazione
può delegare la dichiarazione della casella 16 all'autorità o all'orga-nismo che esercita il controllo sull'importatore a norma degli articoli 8
e 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91, o alle autorità designate come
competenti autorità nazionali.
9. La dichiarazione della casella 16 non è richiesta:
a) qualora l'importatore presenti un documento originale, rilasciato
dall'autorità competente dello Stato membro che ha concesso l'auto-rizzazione a norma dell'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento(CEE) n. 2092/91, comprovante che la spedizione è coperta daun'autorizzazione; oppure2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 4
(1) GU L 11 del 17.1.1992, pag. 14.
▼B
b) qualora l'autorità nazionale che ha concesso l'autorizzazione a
norma dell'articolo 11, paragrafo 6, presenti direttamente all'autoritàincaricata della verifica della spedizione prove soddisfacenti che la
spedizione è coperta da tale autorizzazione. Questa procedura di
presentazione diretta delle prove è facoltativa per lo Stato membroche ha concesso l'autorizzazione.
10. Il documento comprovante quanto richiesto alle lettere a) e b)
comprende almeno:
— il numero di riferimento dell'autorizzazione all'importazione e la
data di scadenza della medesima,
— il nome e l'indirizzo dell'importatore,
— il paese terzo d'origine,
— i dati dell'autorità o dell'organismo emittente e, se diversi, i dati
dell'autorità o dell'organismo di controllo nel paese terzo,
— il nome dei prodotti in questione.
11. Al momento della verifica della spedizione dei prodotti di cui
all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2092/91, l'originale del certifi-cato di controllo è vidimato dalle competenti autorità nazionali nella
casella 17 e restituito alla persona che lo ha presentato.
12.►
M2Al ricevimento della spedizione, il primo consegnatario
compila la casella 18 dell'originale del certificato di controllo per certi-
ficare che il ricevimento della spedizione è stato effettuato in
conformità dell'allegato III, parte C, punto 6, del regolamento (CEE)n. 2092/91. ◄
Il primo consegnatario trasmette quindi l'originale del certificato all'im-
portatore che figura nella casella 11 del certificato, per conformarsi alledisposizioni dell'articolo 11, paragrafo 3, lettera a), del regolamento(CEE) n. 2092/91, tranne qualora il certificato debba scortare la spedi-zione per le operazioni di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del presenteregolamento.
Articolo 5
1.►
M2Qualora una spedizione proveniente da un paese terzo sia
assegnata a deposito doganale o perfezionamento attivo mediante un
sistema di sospensione quale previsto dal regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, che istituisce un codice doganale comunitario(
1), e
formi oggetto di una o più preparazioni ai sensi dell'articolo 4, para-grafo 3, del regolamento (CEE) n. 2092/91, la spedizione deve essere
oggetto, anteriormente all'esecuzione della prima preparazione, delle
misure di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del presente regolamento. ◄
La preparazione può comprendere operazioni quali:
— confezionamento o riconfezionamento, oppure
— etichettatura concernente la presentazione del metodo di produzione
biologico.
Dopo tale preparazione, l'originale vidimato del certificato di controllo
scorta la spedizione ed è presentato alla competente autorità nazionale,che verifica la spedizione ai fini dell'immissione in libera pratica.
Al termine di tale procedura, l'originale del certificato di controllo è
restituito, ove del caso, all'importatore che figura nella casella 11 delcertificato per soddisfare la condizione di cui all'articolo 11, paragrafo3, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2092/91.
2. Qualora, in forza di una procedura doganale sospensiva ai sensi
del regolamento (CEE) n. 2913/92, una spedizione proveniente da unpaese terzo sia destinata in uno Stato membro ad essere suddivisa inpiù lotti prima dell'immissione in libera pratica nella Comunità, essa2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 5
(1) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.▼M2
▼B
▼B
deve formare oggetto dei provvedimenti di cui all'articolo 4, paragrafo
1, prima che sia effettuata la suddivisione.
Per ciascuno dei lotti risultanti dalla suddivisione, un estratto del certi-
ficato di controllo è presentato alla competente autorità nazionaleconformemente al modello e alle note dell'allegato II. L'estratto delcertificato di controllo è vidimato dalla competente autorità nazionale
nella casella 14.
Una copia di ogni estratto vidimato del certificato di controllo è
conservata unitamente all'originale di tale certificato dalla personaidentificata come l'importatore originario della spedizione e indicata
nella casella 11 del certificato di controllo. Tale copia deve recare
l'indicazione «COPIA» o «DUPLICATO», stampata o appostamediante timbro.
Dopo la suddivisione, l'originale vidimato di ciascun estratto del certi-
ficato di controllo scorta il lotto in questione ed è presentato allacompetente autorità nazionale, che verifica tale lotto ai fini dell'immis-
sione in libera pratica.
Al ricevimento del lotto, il consegnatario compila la casella 15 dell'e-
stratto originale del certificato di controllo per certificare che ilricevimento del lotto è stato effettuato in conformità dell'allegato III,
parte B, punto 5, del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Il consegnatario di un lotto tiene a disposizione dell'autorità e/o dell'or-
ganismo di controllo per un periodo minimo di due anni l'estratto delcertificato di controllo.
3. Le operazioni di preparazione e di suddivisione di cui ai paragrafi
1 e 2 sono effettuate conformemente alle pertinenti disposizioni degliarticoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91, delle disposizioni
generali di cui all'allegato III di tale regolamento e delle disposizioni
specifiche di cui alle parti B e C dello stesso allegato, con particolareriguardo ai punti 3 e 6 della parte C. Tali operazioni devono essereeseguite in conformità dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 2092/91.
Articolo 6
Fatte salve le misure o azioni attuate in conformità con l'articolo 9,
paragrafo 9, e/o l'articolo 10 bis del regolamento (CEE) n. 2092/91,l'immissione in libera pratica nella Comunità di prodotti non conformialle disposizioni del citato regolamento è subordinata alla soppressionedel riferimento al metodo di produzione biologico dalle etichette, dai
documenti di accompagnamento e dalla pubblicità.
Articolo 7
Le competenti autorità nazionali, le autorità responsabili negli Stati
membri dell'applicazione del regolamento (CEE) n. 2092/91, nonché
le autorità e gli organismi di controllo, collaborano tra loro ai finidell'applicazione del presente regolamento.
Anteriormente al 1
oaprile 2002, ogni Stato membro informa gli altri
Stati membri e la Commissione in merito alle autorità da esso desi-
gnate nell'ambito dell'articolo 2, paragrafo 5, e alle deleghe concessein applicazione dell'articolo 4, paragrafo 8, nonché alle eventuali proce-dure applicate a norma dell'articolo 4, paragrafo 9, lettera b). Taliinformazioni sono aggiornate dagli Stati membri in caso di eventualicambiamenti.
Articolo 8
Il regolamento (CEE) n. 3457/92 è abrogato a decorrere dal ►
M11o
novembre 2002 ◄.2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 6
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee . Esso si
applica a decorrere dal ►M11onovembre 2002 ◄.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 7
▼M2
ALLEGATO I
Modello delcertificato dicontrollo perle importazioni diprodottibiologici
nellaComunitàeuropea
Per stabilire il modello del certificato occorre determinarne:
— il testo,
— il formato (su un unico foglio),— la disposizione e le dimensioni delle caselle.2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 8
▼M2
2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 9
▼M2
2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 10
▼M2
2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 11
▼M2
ALLEGATO II
Modello dell'estrattodelcertificato dicontrollo
Il modello dell'estratto è stabilito per quanto riguarda:
— il testo,
— il formato,— la disposizione e le dimensioni delle caselle.2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 12
▼M2
2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 13
▼M2
2001R1788 — IT — 29.10.2002 — 002.001 — 14