1998D0587 — IT — 11.01.1999 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del9ottobre1998
concernentel'aiutofinanziariodellaComunitàall'espletamentodellemansionidialcunilaboratori
comunitaridiriferimento nelsettoreveterinario
[notificata con il numero C(1998) 2998]
(I testi nelle lingue spagnola, danese, tedesca, inglese, francese, italiana, olandese e svedese sono i soli facenti
fede)
(98/587/CE)
(GU L 282 del 20.10.1998, pag. 73)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 1999/53/CE della Commissione dell'8 gennaio 1999 L 17 54 22.1.1999
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del9ottobre1998
concernente l'aiuto finanziario della Comunità all'espletamento
delle mansioni di alcuni laboratori comunitari di riferimento nel
settoreveterinario
[notificata con il numero C(1998) 2998]
(I testi nelle lingue spagnola, danese, tedesca, inglese, francese, italiana,
olandeseesvedesesonoisolifacentifede)
(98/587/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, rela-
tiva a talune spese nel settore veterinario (1), modificata da ultimo dalla
decisione 94/370/CE (2), in particolare l'articolo 28, paragrafo 2,
considerando che è opportuno prevedere un aiuto finanziario della
Comunità ai laboratori comunitari di riferimento che sono stati desi-
gnati a livello comunitario per l'espletamento delle funzioni e dei
compiti di cui alle direttive e alle decisioni seguenti:
— direttiva 80/217/CEE del Consiglio, del 22 gennaio 1980, che stabi-
lisce misure comunitarie di lotta contro la peste suina classica (3),
modificata da ultimo dalla decisione 93/384/CEE (4);
— direttiva 92/35/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1992, che fissa le
norme di controllo e le misure di lotta contro la peste equina (5),
modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Svezia
e della Finlandia;
— direttiva 92/40/CEE del Consiglio, del 19 maggio 1992, che isti-
tuisce delle misure comunitarie di lotta contro l'influenza
aviaria (6), modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria,
della Svezia e della Finlandia;
— direttiva 92/46/CEE del Consiglio, del 16 giugno 1992, che stabi-
lisce le norme sanitarie per la produzione e la
commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente edi prodotti a base di latte (
7), modificata da ultimo dalla direttiva
96/23/CE (8);
— direttiva 92/66/CEE del Consiglio, del 14 luglio 1992, che istituisce
misure comunitarie di lotta contro la malattia di Newcastle (9),
modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Sveziae della Finlandia;
— direttiva 92/117/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, riguar-
dante le misure di protezione dalle zoonosi specifiche e la lottacontro agenti zoonotici specifici negli animali e nei prodotti diorigine animale allo scopo di evitare focolai di infezioni e intossi-
cazioni alimentari (
10), modificata da ultimo dalla direttiva 97/22/
CE (11);
— decisione 93/383/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, relativa ai
laboratori di riferimento per il controllo delle biotossine marine (12),
modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Sveziae della Finlandia;1998D0587 — IT — 11.01.1999 — 001.001 — 2
(1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19.
(2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31.
(3) GU L 47 del 21. 2. 1980, pag. 11.
(4) GU L 166 dell'8. 7. 1993, pag. 34.
(5) GU L 260 del 5. 9. 1992, pag. 1.
(6) GU L 167 del 22. 6. 1992, pag. 1.
(7) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 1.
(8) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10.
(9) GU L 260 del 5. 9. 1992, pag. 1.
(10) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 38.
(11) GU L 113 del 30. 4. 1997, pag. 9.
(12) GU L 166 dell'8. 7. 1993, pag. 31.
▼B
— direttiva 93/53/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993, recante
misure comunitarie minime di lotta contro talune malattie deipesci (
1);
— direttiva 95/70/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che isti-
tuisce misure comunitarie minime di lotta contro talune malattiedei molluschi bivalvi (
2);
— direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le
misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli
animali vivi e nei loro prodotti;
— decisione 96/463/CE del Consiglio, del 23 luglio 1996, che designa
l'organismo di riferimento incaricato di collaborare all'uniforma-
zione dei metodi di prova e della valutazione dei risultati delle
prove dei bovini riproduttori di razza pura (3);
considerando che la concessione dell'aiuto comunitario è subordinato
all'espletamento delle funzioni e dei compiti pertinenti da parte del
laboratorio in questione;
considerando che, per motivi di bilancio, l'aiuto comunitario deve
essere concesso per un periodo di un anno;
considerando che, a fini di controllo, si applicano gli articoli 8 e 9 del
regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970, rela-tivo al finanziamento della politica agricola comune (
4), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2048/88 (5);
considerando che le misure previste dalla presente decisione sono
conformi al parere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. La Comunità concede alla Germania un aiuto finanziario desti-
nato allo «Institut für Virologie der Tierärtzlichen Hochschule» diHannover, per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all'al-legato VI della direttiva 80/217/CEE per quanto riguarda la peste suinaclassica.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
150 000 ECU per il periodo dal 1
oottobre 1998 al 30 settembre 1999.
Articolo 2
1. La Comunità concede alla Spagna un aiuto finanziario destinato
al «Laboratorio de sanidad y producción animal» di Algete, per l'esple-tamento delle funzioni e dei compiti di cui all'allegato I della direttiva
92/35/CEE per quanto riguarda la peste equina.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
20 000 ECU per il periodo dal 1
oaprile 1998 al 31 marzo 1999.
Articolo 3
1. La Comunità concede al Regno Unito un aiuto finanziario desti-
nato al «Central Veterinary Laboratory di Addlestone», per
l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all'allegato V della
direttiva 92/40/CEE per quanto riguarda l'influenza aviaria.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato ad un massimo di
40 000 ECU per il periodo dal 1ogennaio 1998 al 31 dicembre 1998.1998D0587 — IT — 11.01.1999 — 001.001 — 3
(1) GU L 175 del 19. 7. 1993, pag. 23.
(2) GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 33.
(3) GU L 192 del 2. 8. 1996, pag. 19.
(4) GU L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13.
(5) GU L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1.
▼B
Articolo 4
1. La Comunità concede alla Francia un aiuto finanziario destinato
al «Laboratoire Central d'Hygiène Alimentaire» di Parigi, per l'espleta-mento delle funzioni e dei compiti di cui all'allegato D, capitolo II,della direttiva 92/46/CEE per quanto riguarda l'analisi del latte e dei
prodotti a base di latte.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
94 000 ECU per il periodo dal 1
ogennaio 1998 al 31 dicembre 1998.
Articolo 5
1. La Comunità concede al Regno Unito un aiuto finanziario desti-
nato al «Central Veterinary Laboratory di Addlestone», perl'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all'allegato V delladirettiva 92/66/CEE per quanto riguarda la malattia di Newcastle.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
94 000 ECU per il periodo dal 1
ogennaio 1998 al 31 dicembre 1998.
Articolo 6
1. La Comunità concede alla Germania un aiuto finanziario desti-
nato al «Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutzund
Veterinärmedizin» (precedentemente «Institut für Veterinärmedizin»)
di Berlino, per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all'al-legato IV, capitolo 2 della direttiva 92/117/CEE per quanto riguardal'epidemiologia delle zoonosi.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
97 000 ECU per il periodo dal 1
ogennaio 1998 al 31 dicembre 1998.
Articolo 7
1. La Comunità concede ai Paesi Bassi un aiuto finanziario destinato
al «Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu» di Bilthoven, perl'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all'allegato IV, capi-
tolo 2, della direttiva 92/117/CEE per quanto riguarda le salmonelle.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
97 000 ECU per il periodo dal 1
ogennaio 1998 al 31 dicembre 1998.
Articolo 8
1. La Comunità concede alla Spagna un aiuto finanziario destinato
al «Laboratorio del Ministerio de Sanidad y Consumo» di Vigo, perl'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all'articolo 5 delladecisione 93/383/CEE per quanto riguarda il controllo delle biotossinemarine.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
94 000 ECU per il periodo dal 1
ogennaio 1998 al 31 dicembre 1998.
Articolo 9
1. La Comunità concede alla Danimarca un aiuto finanziario desti-
nato allo «Statens Veterinære Serumlaboratorium» di Århus, per
l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all'allegato C delladirettiva 93/53/CEE per quanto riguarda alcune malattie dei pesci.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
94 000 ECU per il periodo dal 1
ogennaio 1998 al 31 dicembre 1998.
Articolo 10
1. La Comunità concede alla Francia un aiuto finanziario destinato
al laboratorio dell' «IFREMER» di La Tremblade, per l'espletamentodelle funzioni e dei compiti di cui all'allegato B della direttiva 95/70/
CE per quanto riguarda le malattie dei molluschi bivalvi.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
83 000 ECU per il periodo dal 1
ogennaio 1998 al 31 dicembre 1998.1998D0587 — IT — 11.01.1999 — 001.001 — 4
▼B
Articolo 11
1. La Comunità concede ai Paesi Bassi un aiuto finanziario destinato
al «Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiëne» di
Bilthoven, per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all'al-
legato V, capitolo 2, della direttiva 96/23/CE per quanto riguarda laricerca di residui.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
388 000 ECU per il periodo dal 1
oagosto 1998 al 31 luglio 1999.
Articolo 12
1. La Comunità concede alla Francia un aiuto finanziario destinato
al «Laboratoire des médicaments vétérinaires» di Fougères, per l'esple-
tamento delle funzioni e dei compiti di cui all'allegato V, capitolo 2,
della direttiva 96/23/CE per quanto riguarda la ricerca di residui.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
388 000 ECU per il periodo dal 1oagosto 1998 al 31 luglio 1999.
Articolo 13
1. La Comunità concede alla Germania un aiuto finanziario desti-
nato al «Bundesinstitut für gesundheitlichen VerbraucherschutzundVeterinärmedizin» (precedentemente «Institut für Veterinärmedizin»)di Berlino, per l'espletamento delle funzioni e dei compiti di cui all'al-
legato V, capitolo 2, della direttiva 96/23/CE per quanto riguarda la
ricerca di residui.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
388 000 ECU per il periodo dal 1
oagosto 1998 al 31 luglio 1999.
Articolo 14
1. La Comunità concede all'Italia un aiuto finanziario destinato all'
«Istituto Superiore di Sanità» di Roma, per l'espletamento dellefunzioni e dei compiti di cui all'allegato V, capitolo 2, della direttiva
96/23/CE per quanto riguarda la ricerca di residui.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
388 000 ECU per il periodo dal 1
oagosto 1998 al 31 luglio 1999.
Articolo 15
1. La Comunità concede alla Svezia un aiuto finanziario destinato al
centro Interbull di Uppsala, per l'espletamento delle funzioni e deicompiti di cui all'allegato II della decisione 96/463/CE per quantoriguarda l'armonizzazione dei metodi di prova e la valutazione dei
risultati dei bovini riproduttori di razza pura.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato a un massimo di
20 000 ECU per il periodo dal 1
ogennaio 1998 al 31 dicembre 1998.
Articolo 15bis
1. La Comunità concede al Regno Unito un aiuto finanziario desti-
nato al laboratorio di Pirbright per l'espletamento delle funzioni e deicompiti di cui all'allegato III della direttiva 92/119/CEE per quanto
riguarda la malattia vescicolare dei suini.
2. L'aiuto finanziario della Comunità è fissato ad un massimo di
55 000 ecu per il periodo dal 1
ogennaio al 31 dicembre 1998.
Articolo 16
L'aiuto finanziario della Comunità è concesso secondo le seguenti
modalità:
a) 70 % a titolo di anticipo su richiesta dello Stato membro benefi-
ciario,1998D0587 — IT — 11.01.1999 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼B
b) il saldo previa presentazione, al più tardi tre mesi dopo la fine del
periodo per il quale e stato concesso l'aiuto finanziario, dei docu-menti giustificativi ►
M1e di una relazione tecnica ◄, tecnici e
finanziari.
Articolo 17
Si applicano, mutatis mutandis, gli articoli 8 e 9 del regolamento
(CEE) n. 729/70 del Consiglio.
Articolo 18
Il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, il Regno
di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Regno deiPaesi Bassi, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna eIrlanda del Nord sono destinatari della presente decisione.1998D0587 — IT — 11.01.1999 — 001.001 — 6