94/432/CE - - - I
1Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 30 maggio 1994
recante disposizioni d’attuazione della direttiva 93/23/CEE del Consiglio, riguardo alle indagini
statistiche sul patrimonio suino e sulla produzione del settore suino
(94/432/CE)
(GU n. L 179 del 13. 7. 1994, pag. 22)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Decisione della Commissione del 18 settembre 1995 (95/380/CE) L 228 25 23. 9.1995
Decisione della Commissione dell’8 gennaio 1999 (1999/47/CE) L 15 10 20. 1. 1999
94/432/CE - - - I
IDECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 30 maggio 1994
recante disposizioni d’attuazione della direttiva 93/23/CEE del Consiglio, riguardo alle indagini
statistiche sul patrimonio suino e sulla produzione del settore suino
(94/432/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 93/23/CEE del Consiglio, del 1ogiu-
gno 1993, riguardante le indagini statistiche da effettuare
nel settore della produzione di suini (1), in particolare l’ar-
ticolo 1, paragrafo 3, l’articolo 2, paragrafo 2, l’articolo 3,
paragrafo 2, l’articolo 6, paragrafi 1 e 2, l’articolo 8, para-
grafi 1 e 2, l’articolo 10, paragrafo 3,
considerando che, ai fini dello svolgimento delle indagini
previste nella direttiva 93/23/CEE, è necessario disporre didefinizioni precise; che pertanto è necessario determinare
le aziende agricole oggetto dell’indagine; che occorre inol-
t r ed e f i n i r ee s a t t a m e n t el ec l a s s id ’ a m p i e z z ad e lp a t r i m o n i o
suino e le suddivisioni territoriali sulla base delle quali gli
Stati membri elaborano a cadenze regolari i risultati
dell’indagine; che inoltre è necessaria, per compilare le sta-
tistiche delle macellazioni, una definizione uniforme di
«peso morto»;
considerando che, ai sensi della direttiva 93/23/CEE, gli
Stati membri possono chiedere di essere autorizzati ad ef-
fettuare le indagini di aprile e di agosto in regioni selezio-
nate, purché tali indagini riguardino almeno il 70 % del
patrimonio suino; che, su loro richiesta, gli Stati membri il
cui patrimonio suino rappresenta una percentuale esigua
del patrimonio complessivo della Comunità possono inoltre
essere autorizzati a rinunciare completamente alle indagini
d ia p r i l eed ia g o s t oeae f f e t t u a r el ar i p a r t i z i o n er e g i o n a l e
per i risultati definitivi dell’indagine di aprile o di agosto;
che, infine, gli Stati membri possono essere autorizzati a
utilizzare per la rilevazione della consistenza del patrimo-
nio suino fonti amministrative anziché indagini statistiche e
a effettuare la prescritta ripartizione secondo classi d’am-
piezza per i risultati definitivi degli anni pari e/o per i ri-
sultati di un mese fisso dell’anno;
considerando che da parte di Stati membri sono pervenute
richieste di fruire delle suddette facoltà di deroga;
considerando che la decisione 76/805/CEE della Commis-
sione (
2), modificata da ultimo dalla decisione
91/268/CEE (3), deve essere sostituita;
(1) GU n. L 149 del 21. 6. 1993, pag. 1.
(2) GU n. L 285 del 16. 10. 1976, pag. 31.
(3) GU n. L 134 del 29. 5. 1991, pag. 49.
94/432/CE - - - I
IIconsiderando che, poiché il termine di attuazione della di-
rettiva 93/23/CEE è il 1ogennaio 1994, le disposizioni del-
la presente decisione devono aver effetto a decorrere dalla
medesima data;
considerando che le disposizioni della presente decisione
sono conformi al parere del comitato permanente di stati-
stica agraria,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
94/432/CE - - - I
1Articolo 1
1. Azienda agricola, ai fini dell’articolo 2, paragrafo 2
della direttiva 93/23/CEE, è ogni unità tecnico-economica
soggetta a una gestione unica e che produce prodotti agri-
coli.
2. L ’indagine di cui all’articolo 1, paragrafo 1 della diret-
tiva 93/23/CEE verte su quanto segue:
a) le aziende agricole con superficie agricola utilizzata
pari o superiore a 1 ha;
b) le aziende agricole con superficie agricola utilizzata in-
feriore a 1 ha, qualora producano una misura determi-
nata per la vendita oppure qualora la loro unità di
produzione oltrepassi determinati limiti fisici.
3. Gli Stati membri che intendono utilizzare una diversa
soglia d’indagine s’impegnano a determinarla in modo che
vengano escluse solo le aziende più piccole, che complessi-
vamente rappresentano l’1 % o meno del reddito standardtotale — come definito dalla decisione 85/377/CEE della
Commissione (
1) — dello Stato membro interessato.
Articolo 2
Le suddivisioni territoriali di cui all’articolo 6, paragrafo 1
della direttiva 93/23/CEE figurano nell’allegato I.
Articolo 3
Le classi di ampiezza dei capi suini di cui all’articolo 8,
paragrafo 1 della direttiva 93/23/CEE figurano nell’allega-to II.
Articolo 4
La definizione di peso morto di cui all’articolo 10, paragra-
fo 1 della direttiva 93/23/CEE figura nell’allegato III.
Articolo 5
1. Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, primo comma
della direttiva 93/23/CEE, gli Stati membri elencati nell’al-
legato IV , lettera a) sono autorizzati a effettuare le indagi-ni d’aprile e d’agosto o di
maggio/giugno in regioni selezio-
nate, purché tali indagini riguardino almeno il 70 % del
patrimonio suino.
2. Gli Stati membri citati nell’allegato IV , lettera b),sono autorizzati, ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, se-
condo comma, della direttiva 93/23/CEE, a effettuare una
sola indagine l’anno, cioè in uno dei periodi dei mesi
d’aprile, maggio/giugno, agosto o novembre/dicembre.
(1) GU n. L 220 del 17. 8. 1985, pag. 1.94/432/CE
1999/47/CE
1999/47/CE
94/432/CE - - - I
23. Ai sensi dell’articolo 1, paragrafo 2, terzo comma del-
la direttiva 93/23/CEE, gli Stati membri elencati nell’alle-
gato IV , lettera c) sono autorizzati a utilizzare fonti ammi-
nistrative anziché indagini statistiche.
4. Ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2 della direttiva
93/23/CEE, gli Stati membri elencati nell’allegato IV , lette-
ra d) sono autorizzati a effettuare la ripartizione regionale
per i risultati definitivi dell’indagine di aprile o di maggio/
d ig i u g n ood i agosto.
5. Ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 2 della direttiva
93/23/CEE, gli Stati membri elencati nell’allegato IV , lette-
ra e) sono autorizzati a effettuare la ripartizione secondo
classi d’ampiezza per i risultati definitivi degli anni pari e/o
per i risultati di un mese fisso dell’anno.
Articolo 6
La decisione 76/805/CEE è abrogata.
Articolo 7
La presente decisione ha effetto a decorrere dal 1ogen-
naio 1994.
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.94/432/CE
1999/47/CE
94/432/CE - - - I
3ALLEGATO I
Suddivisioni territoriali
Belgio: Provinces/Provincies Francia: Picardie -Nord -Pas-de-Calais
Basse-Normandie-Haute-Normandie
Danimarca: —Basse-Norman die-Haute-Norman die
Pays-de-la-Loire
BGermania: BundesländerBretagne
Poitou -Charentes
Grecia: Regioni del servizio per lo sviluppo
regionalePoitouCharentes
Aquitaine
Midi -Pyrénées
Rhône-Alpes
Spagna: Galicia
NavarraRhône-Alpes
Auvergne
Alt iiNavarra
La Rioja
AragónAltre regioni
Aragón
Cataluña
BalearesIrlanda: —
Baleares
Castilla y León
CastillaLaManchaItalia: Regioni
Castilla -LaM a n c h a
Comunidad Valenciana
RegióndeMurciaLussemburgo: —
Región de Murcia
Extremadura
AndlcíPaesi -Bassi: Provincies
Andalucía
Otras Comunidades autónomasPortogallo: Regiões
Regno -Unito: Standard Regions
Austria: BundesländerFinlandia: Etelä -Suomi -Uusimaa
Itä-Suomi
Väli-Suomi
Pohjois -Suomi
Svezia: 8 Riksområden94
/432/CE
95/380/CE
1999 /47/CE
95/380/CE
94/432/CE - - - I
4ALLEGATO II
Classi di ampiezza degli effettivi suini detenuti
Classe de
ampiezzaT otale suini/detentori Detentore
Numero1 000
capiScrofe ≥50 kg/detentore Detentore
Numero10 0 0
capiSuini da ingrasso ≥50 kg/detentore Detentore
Numero1 000
capi
I1-2
19(a)1-2
1-2

II12
3-9

1-9 (a)
3-4


1-9 (a) 3-9
1-9 (
a)
III 10-49 5-9
()
10-49
IV 50-99 10-19 50-99
V 100 -199 20-49 100-199
VI 200 -399 50-99 200-399
VII 400 -999 100-199 
400-999
VIII 10 0 0 -1 999
200-499


²100 (b) 1 000 -1 999 

IX 20 0 0 -4 999


²1 000 (b)²500
 2 000 -4 999 
(c)


²10 0 0(b)
X ²50 0 0

()
²5 000
(c)

To t a l e To t a l e To t a l e
(a) Ripartizione facoltativa: B, DK, NL, S. 1999/47/CE
(b) Ripartizione facoltativa: P , L, GR, S. 95/380/CE
(c) Ripartizione facoltativa: F. 94/432/CE94/432/CE
94/432/CE - - - I
5ALLEGATO III
Definizione di peso morto
Il peso morto è il peso a freddo della carcassa o della mezzena dell’animale dopo macellazione,
dissanguamento, eviscerazione e asportazione della lingua, delle setole, delle unghie, degli organi
genitali esterni, della sugna, dei rognoni e del diaframma.94/432/CE
94/432/CE - - - I
6ALLEGATO IV
a) S t a t im e m b r ia u t o r i z z a t iae f f e t t u a r el ei n d a g i n id ia p r i l eed ia g o s t oo maggio/giugno in regioni
selezionate
Francia
Italia
b) Stati membri autorizzati a effettuare una sola indagine l’anno
Grecia
Portogallo
Lussemburgo
Finlandia
Svezia
Irlanda
c) Stati membri autorizzati a utilizzare per le indagini fonti amministrative anziché indagini statisti-
che
Aprile Maggio/Giugno Agosto Novembre/Dicemb re
d) Stati membri autorizzati a effettuare la ripartizione regionale per i risultati definitivi dell’indagine
diaprile o di maggio/giugno o di agosto
Aprile Maggio/Giugno Agosto
Paesi Bassi Germania
e) Stati membri autorizzati a effettuare la ripartizione per classi d’ampiezza per i risultati definitivi
degli anni pari e/o per i risultati di un mese fisso dell’anno
negli anni pari in un mese fisso dell’anno
___________
Belgio, maggio
Danimarca, maggio
Germania, maggio
Paesi Bassi, aprile
Svezia, giugno94/432/CE
1999 /47/CE
1999 /47/CE
95/380/CE
1999 /47/CE
94/432/CE
1999 /47/CE
94/432/CE
1999 /47/CE
1999 /47/CE
94/432/C E --- 1 9 9 9 /47/CE
94/432/CE
1999 /47/CE - - - soppresso
1999 /47/CE
95/380/CE