76/625/CEE - - - I
1Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 20 luglio 1976
relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale
di produzione di alcune specie di alberi da frutto
(76/625/CEE)
(GU n. L 218 del 11. 8. 1976, pag. 10)
Modificata da:
Gazzetta Ufficiale
n. pagina data
Direttiva del Consiglio del 14 febbraio 1977 (77/159/CEE) L 48 31 19. 2. 1977
Direttiva del Consiglio del 15 dicembre 1981 (81/1015/CEE) L 367 31 23. 12. 1981Regolamento (CEE) n. 3768/85 del Consiglio del 20 dicembre 1985 L 362 8 31. 12. 1985Direttiva del Consiglio del 25 febbraio 1986 (86/84/CEE) L 77 32 22. 3. 1986Direttiva del Consiglio del 18 dicembre 1986 (86/652/CEE) L 382 16 31. 12. 1986Regolamento (CEE) n. 1057/91 della Commissione del 26 aprile 1991 L 107 11 27. 4. 1991
Modificata
da:
A1 Atto di adesione della Grecia L 291 17 19. 11. 1979
A2 Atto di adesione dell’ Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29. 8. 1994
(adattato dalla Decisione del Consiglio 95/1/CE, Euratom, CECA) L 1 1 1. 1. 1995
76/625/CEE - - - I
IDIRETTIVA DEL CONSIGLIO
del 20 luglio 1976
relativa alle indagini statistiche da effettuarsi dagli Stati membri per determinare il potenziale
di produzione di alcune specie di alberi da frutto
(76/625/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-pea, in particolare l’articolo 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo (
1),
considerando che, per adempiere i compiti ad essa affidati
dal trattato e dalle disposizioni comunitarie relative all’or-
ganizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrut-
ticoli, la Commissione ha bisogno di essere esattamente in-
formata sul potenziale di produzione degli alberi di alcune
specie frutticole della Comunità e di disporre di previsionia medio termine per la produzione e l’offerta sui mercati;
considerando che le indagini sul patrimonio degli alberi da
frutto vengono attualmente effettuate solo in alcuni Stati
membri e non consentono un’osservazione precisa, unitaria
e sincronizzata nel tempo della produzione e dell’offerta
della frutta sul mercato; che una previsione a medio termi-
ne della produzione e dell’offerta in parola è attualmente
effettuata solo in alcuni Stati membri;
considerando che è pertanto opportuno effettuare in tutti
gli Stati membri indagini sul patrimonio degli alberi da
frutto della stessa specie, nello stesso tempo, secondo gli
stessi criteri e con un grado di attendibilità comparabile;
che i nuovi alberi fruttiferi raggiungono il pieno rendimen-
to solo dopo alcuni anni; che è quindi opportuno ripetere
l’indagine ogni quinquennio; che in tal modo è possibile
disporre di dati sicuri sul potenziale di produzione, tenuto
conto degli alberi da frutto non ancora pervenuti alla fase
della produzione;
considerando che è opportuno limitare in linea di massima
le indagini alle aziende che coltivano frutteti di almeno 15
are con alberi di mele, pere, pesche e arance allo scopo
della vendita dei prodotti; che i frutteti inferiori a 15 are
possono essere trascurati, data la loro non rilevante inci-
denza sull’offerta;
considerando che a tale effetto occorre, per ciascuna specie
frutticola, rilevare unitariamente in ciascuno Stato membro
le varietà più importanti, onde ottenere per varietà una
suddivisione completa quanto è necessario;
(1) GU n. C 159 del 12. 7. 1976, pag. 40.
76/625/CEE - - - I
IIconsiderando che, poiché i risultati delle indagini devono
servire per il calcolo annuo del potenziale di produzione, è
necessario disporre anche dei dati relativi all’età e alla
densità degli alberi; che gli stessi vanno trasmessi alla
Commissione il più rapidamente possibile;
considerando che, per le previsioni a medio termine, è ne-
cessario che gli Stati membri valutino annualmente e co-
munichino alla Commissione l’entità delle superfici su cui
sono stati estirpati alberi fruttiferi; che è inoltre necessario
comunicare ogni anno alla Commissione i dati relativi alla
piantagione di nuovi alberi fruttiferi delle suddette specie;
considerando che negli Stati membri nei quali, dall’ultima
i n d a g i n es u l l ep i a n t a g i o n id ia l b e r if r u t t i f e r i ,s i a n os t a t ea c -
certate estirpazioni insolitamente grandi, è opportuno pro-
cedere a rilevazioni particolari più precise sull’entità di
queste operazioni, comunicandone i risultati alla Commis-
sione;
considerando che è opportuno tener conto dei dati statisti-
ci derivanti dall’applicazione di alcune misure comunitarie
per il risanamento della produzione di frutta nella Comu-
nità;
considerando che, perché il Consiglio possa esaminare in
q u a l em i s u r al ei n d a g i n iev a l u t a z i o n ie f f e t t u a t ep e r m e t t a -
no di conseguire l’obiettivo della presente direttiva, è ne-
cessario che la Commissione presenti delle relazioni e pro-
ponga eventualmente un ravvicinamento dei metodi di
rilevazione;
considerando che le precedenti indagini sui frutteti, effet-
tuate tra il 1969 e il 1974 dai sei Stati membri originari,
conformemente alla direttiva 71/286/CEE (1), non erano
sincronizzate; che i tre nuovi Stati membri non hanno ese-
guito indagini sui frutteti in maniera uniforme, o non le
hanno eseguite affatto;
considerando che l’esperienza acquisita nelle precedenti in-
dagini sui frutteti evidenzia la necessità d’introdurre una
certa flessibilità nella classificazione statistica delle caratte-
ristiche tecniche da rilevare;
considerando che è necessario garantire la più efficace col-
laborazione possibile tra gli Stati membri e la Commissio-
ne, nell’applicazione della presente direttiva; che le modali-
tà di applicazione della direttiva devono essere adottate su
parere del comitato permanente di statistica agraria, istitui-
to dalla decisione 72/279/CEE (2);
considerando che occorre definire la procedura da seguire
da parte del comitato permanente di statistica agraria;
(1) GU n. L 179 del 9. 8. 1971, pag. 21.
(2) GU n. L 179 del 7. 8. 1972, pag. 1.
76/625/CEE - - - I
IIIconsiderando che occorre definire la responsabilità finan-
ziaria della Comunità per le spese sostenute dagli Stati
membri nel quadro della prima indagine prevista dalla pre-
sente direttiva,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIV A:
76/625/CEE - - - I
1Articolo 1
1. Gli Stati membri effettuano nel 1987 e in seguito ogni
cinque anni, in primavera, indagini sulle piantagioni di al-
beri da frutto esistenti sul loro territorio e destinate alla
p r o d u z i o n ed im e l eep e r ed at a v o l a ,e s c l u s el em e l eel e
pere destinate unicamente ad usi diversi da quelli da tavo-
la, di pesche, albicocche, arance, limoni e agrumi a frutti
piccoli. Il rilevamento delle piantagioni di varietà di mele e
pere destinate unicamente ad usi diversi da quelli da tavola
è facoltativo.
Ai fini dell’applicazione del presente articolo, paragrafo 2,
ed e g l ia r t i c o l i ,2 ,3 ,5e6 ,i lg r u p p od e g l ia g r u m iaf r u t t i
piccoli (mandarini, compresi i tangerini e i mandarini sat-
sumas [o sazuma], clementine, wilkings e altri simili ibridi
di agrumi) è considerato come una sola specie.
L ’Austria, la Finlandia e la Svezia eseguono le indagini dicui ai commi precedenti per la prima volta entro il 31 di-cembre 1997.
2. L ’indagine di cui al paragrafo 1 riguarda tutte leaziende aventi una superficie ad indirizzo frutticolo di al-
meno 15 are, purché si tratti di alberi da frutto delle spe-
cie indicate al paragrafo 1 e la frutta prodotta sia total-
mente o prevalentemente destinata alla vendita.
L ’indagine si estende alle colture pure e alle colture miste,
ossia alle piantagioni di alberi da frutto di alcune delle
specie di cui al paragrafo 1, o di una o più di esse miste
ad altre specie.
Essa si estende inoltre alle superfici destinate, oltre che
alla produzione di frutta, alla produzione di altri prodotti
agricoli, a condizione che gli alberi da frutto delle specie
di cui al paragrafo 1 costituiscano la coltura principale.
3. L ’indagine può consistere in una rilevazione generale
oppure può aver luogo mediante campione aleatorio.
Articolo 2
1. Per le indagini di cui all’articolo 1 si dovranno rileva-
re, per ciascuna specie di frutta di cui al paragrafo 1 dello
stesso articolo, le caratteristiche qui di seguito specificate.
Le indagini dovranno essere impostate in modo da consen-
tire la presentazione dei risultati secondo differenti combi-
nazioni delle varie caratteristiche considerate.76/625/CEE
86/652/CEE
95/1/CE, Euratom, CECA
76/625/CEE
76/625/CEE - - - I
2A. Varietà di frutta
Si dovranno indicare secondo l’ordine di importanza,
per ciascuna specie di frutta, tante varietà da coprire,
per ciascuno Stato membro, per 10 (SIC! lo) meno
l’80 % della superficie totale della specie in parola, e
in ogni caso tutte le varietà che costituiscono il 3 % o
più della superficie frutticola totale della specie con-
siderata.
L ’indagine relativa ai peschi e agli albicocchi deve es-sere effettuata solamente in Grecia, Spagna, Francia,
Italia e Portogallo. L ’indagine relativa agli aranci, ai
limoni ed agli agrumi a frutti piccoli deve essere effet-
tuata solamente in Grecia, Spagna, Francia, Italia e
Portogallo nella misura in cui una delle specie di
agrumi di cui sopra esista in modo significativo sul
territorio dello Stato membro interessato.
B. Età degli alberi
L ’età dovrà essere rilevata dall’epoca di messa a sta-
bile dimora nel frutteto. La stagione di piantagione
che si estende dall’autunno alla primavera va conside-
rata come un solo periodo. Nel caso di reinnesto l’età
è determinata dall’epoca in cui quest’ultimo è stato
effettuato.
C. Superficie netta della coltivazione, numero di alberi e
densità di piantagione
Gli addetti alla rilevazione od i servizi incaricati dello
spoglio dei questionari accerteranno, in base alla su-
perficie netta coltivata ed al numero di alberi, la
classe di densità di piantagione.
La densità di piantagione può anche essere rilevata
direttamente.
T uttavia, per l’indagine del 1982, il Regno Unito nonè tenuto ad accertare la densità di piantagione.
2. Ove, per le superfici ad indirizzo frutticolo di cuiall’articolo 1, paragrafo 1, gli Stati membri rilevino delle
caratteristiche supplementari rispondenti agli obiettivi della
presente direttiva, quali ad esempio portainnesto, forma
dell’albero, altezza del tronco, anche tali risultati devono
essere comunicati alla Commissione, sempreché siano at-
tendibili.
3. Le modalità di applicazione del presente articolo, in
particolare quelle relative alle classi d’età e di densità di
piantagione, sono stabilite secondo la procedura prevista
dall’articolo 9.76/625/CEE
86/652/CEE
76/625/CEE
81/1015/CEE
76/625/CEE
76/625/CEE - - - I
3Articolo 3
1. Gli Stati membri adottano i provvedimenti atti a ri-
durre e, se necessario, a valutare gli errori di rilevazione
della superficie complessiva per ciascuna specie di frutta.
2. Circa i risultati delle indagini effettuate col metodo
del campione aleatorio, gli Stati membri adottano adeguati
provvedimenti, affinché gli errori di campionamento, al li-
vello di confidenza del 68 %, siano al massimo dell’ordine
del 3 % con riferimento alla superficie complessiva nazio-
nale di ciascuna specie di frutta.
Articolo 4
1. Gli Stati membri comunicano quanto prima alla Com-
missione i risultati delle indagini, presentati conformemen-
te alle previste disposizioni, e comunque anteriormente al
1˚aprile dell’anno successivo a quello di esecuzione
dell’indagine.
2. I risultati di cui al paragrafo 1 debbono essere forniti
per zone di produzione. La delimitazione delle zone di
produzione per ciascuno Stato membro viene effettuata se-
condo la procedura di cui all’articolo 9.
3. Gli errori di rilevazione riscontrati nonché quelli dicampionamento di cui all’articolo 3 devono essere comuni-
cati anteriormente al 1 ˚giugno dell’anno successivo a
quello di esecuzione dell’indagine.
4. Gli Stati membri che elaborano i dati dell’indagine
mediante calcolatori elettronici, devono presentare i risul-
tati di cui al paragrafo 1 in una forma che si presti a lettu-
ra automatica, da determinarsi secondo la procedura di cui
all’articolo 9.
Articolo 5
1. Gli Stati membri effettuano annualmente una stima
delle superfici del loro territorio in cui nella stagione pre-
cedente sono stati estirpati alberi da frutto delle specie di
cui all’articolo 1, paragrafo 1, e ne comunicano i risultati
alla Commissione entro il 31 marzo dell’anno successivo.
T ali stime devono essere, nella misura del possibile, distin-
te per varietà.
Qualora si sia proceduto a rilevazioni sull’entità delle estir-pazioni, i risultati devono essere parimenti comunicati alla
Commissione entro il 31 marzo dell’anno
successivo.76/625/CEE
81/1015/CEE - - - deleted
76/625/CEE
81/1015/CEE
76/625/CEE
81/1015/CEE
76/625/CEE - - - I
42. Quando in uno Stato membro le estirpazioni di cui al
paragrafo 1 sono state di portata insolitamente grande e
non si hanno al riguardo dati precisi, detto Stato membro
effettua nella primavera dell’anno seguente, su richiesta
della Commissione e in collaborazione con essa, rilevazioni
sull’entità delle estirpazioni effettuate nel suo territorio na-
zionale dall’ultima indagine relativa alle superfici piantate
ad alberi fruttiferi delle specie di cui all’articolo 1, paragra-
fo 1. Esso comunica alla Commissione, entro otto mesi
all’esecuzione (SIC! dall’esecuzione) dell’indagine, i relativi
risultati. Questa disposizione non si applica per gli anni
delle indagini di cui all’articolo 1, paragrafo 1, né per l’an-
no ad essi precedente né per quello ad essi successivo.
3. I dati statistici ottenuti applicando altri provvedimenti
comunitari relativi all’estirpazione delle superfici riservate
agli alberi da frutto delle specie indicate all’articolo 1, pa-
ragrafo 1, devono essere presi in considerazione.
4. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a
elaborare le statistiche relative al territorio dell’ex Repub-
blica democratica tedesca soltanto a decorrere dall’anno
1993.
Articolo 6
1. Gli Stati membri effettuano annualmente una stimadelle superfici del loro territorio in cui nella stagione pre-
cedente sono stati piantati alberi da frutto delle specie di
cui all’articolo 1, paragrafo 1, e ne comunicano i risultati
alla Commissione entro il 31 marzo dell’anno successivo.
T ali stime devono essere, nella misura del possibile, distin-
te per varietà.
2. I dati statistici ottenuti applicando altri provvedimenticomunitari relativi alle piantagioni di alberi da frutto delle
specie indicate all’articolo 1, paragrafo 1, devono essere
presi in considerazione.
3. In deroga al paragrafo 1, la Germania è autorizzata a
elaborare le statistiche relative al territorio dell’ex Repub-
blica democratica tedesca soltanto a decorrere dall’anno
1993.
Articolo 7
La Commissione, mediante consultazioni e in collaborazio-
ne permanente con gli Stati membri, studia:
a) i risultati forniti,
b) i problemi tecnici inerenti particolarmente alla prepa-
razione e all’esecuzione delle indagini e delle comuni-
cazioni,
c) il significato dei risultati delle indagini e delle comu-
nicazioni.76/625/CEE
1057/91
76/625/CEE
81/1015/CEE
76/625/CEE
1057/91
76/625/CEE
76/625/CEE - - - I
5Articolo 8
La Commissione presenta al Parlamento europeo e al
Consiglio, entro un anno dalla notifica dei risultati da par-
te degli Stati membri, una relazione sulle esperienze acqui-
site nella prima indagine effettuata nella Comunità amplia-
ta; essa loro presenta inoltre (SIC! essa presenta loro,
inoltre,), a decorrere dal 1 ˚gennaio 1977, relazioni annua-
li relative agli articoli 5 e 6.
Se del caso, la Commissione sottopone al Consiglio delleproposte per un ravvicinamento dei metodi di rilevazione
applicati dagli Stati membri. Il Consiglio delibera su tali
proposte a maggioranza qualificata.
Articolo 9
1. Nei casi in cui viene fatto riferimento alla procedura
definita nel presente articolo, il comitato permanente di
statistica agraria, in appresso denominato il «comitato»,
viene investito della questione dal suo presidente, sia ad
iniziativa di quest’ultimo, sia a richiesta del rappresentante
di uno Stato membro.
2. Il representante della Commissione sottopone al co-mitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato
formula il suo parere sul progetto entro un termine che ilpresidente può fissare in funzione dell’urgenza della que-
stione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza
prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’ado-
zioni delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro-
posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi-
tato, viene attibuita ai voti dei rappresentanti degli Stati
membri la ponderazione definita all’articolo precitato. Il
presidente non partecipa al voto.
3. a) La Commissione adotta le misure progettate
quando esse sono conformi al parere del comita-
to.
b) Quando le misure progettate non sono conformi
al parere formulato dal comitato, o in mancanza
di parere, la Commissione sottopone immediata-
mente al Consiglio una proposta relativa alle
misure da adottare. Il Consiglio delibera a mag-
gioranza qualificata.
c) Se, al termine di un periodo di tre mesi a decor-
rere dal momento in cui la proposta è pervenuta
al Consiglio, quest’ultimo non ha deliberato, le
misure in questione sono adottate dalla Commis-
sione.76/625/CEE
77/159/CEE
76/625/CEE
95/1/CE, Euratom, CECA
76/625/CEE
76/625/CEE - - - I
6Articolo 10
1. Il contributo alle spese sostenute per l’indagine 1977
dagli Stati membri è iscritto nel bilancio delle Comunità
europee, entro i limiti dei seguenti importi massimi:
Unità di conto
Belgio 59 000
Danimarca 50 000Germania (R.f.) 89 000Francia 312 000Irlanda 6 000Italia 628 000Lussemburgo 12 000Paesi Bassi 54 000Regno Unito 70 000
Il contributo alle spese sostenute dalla Grecia in occasione
dell’indagine da effettuare nel 1982 è iscritto nel bilancio
delle Comunità europee, entro i limiti di un importo mas-
simo di 85 000 ECU.
T uttavia per gli Stati membri che, conformemente all’arti-colo 1, paragrafo 3, effettuino indagini col metodo del
campione aleatorio, le relative spese saranno rimborsate,
entro i limiti del predetto importo massimo, in base ad
un’aliquota forfettaria di 12 unità di conto per ettaro di
frutteto effettivamente sottoposto all’indagine.
Il contributo alle spese sostenute dal Regno di Spagna edalla Repubblica portoghese in occasione dell’indagine da
effettuarsi nel 1987 sarà iscritto al bilancio delle Comunità
europee fino a concorrenza di un importo massimo di
250 000 ECU per la Spagna e di 70 000 ECU per il Porto-
gallo.
2. Gli Stati membri devono far pervenire le loro richie-
ste di rimborso:
— dopo l’inizio dell’indagine, per il 31,25 % dell’importo
suindicato,
— dopo la trasmissione dei risultati, per l’importo resi-
duo.
Articolo 11
La direttiva 71/286/CEE è abrogata.
Articolo 12
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.76/625/CEE
81/1015/CEE
76/625/CEE
86/84/CEE
76/625/CEE
76/625/CEE - - - I
7ALLEGA TO 81/1015/CEE - - - deleted