1995R1429 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1429/95 DELLA COMMISSIONE
del 23 giugno 1995
recante modalità d’applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasfor-
mati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati
(GU L 141 del 24.6.1995, pag. 28)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 341/96 della Commissione del 26 febbraio 1996 L48 8 27.2.1996
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 80 del 30.3.1996, pag. 72 (341/96)
1995R1429 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1429/95 DELLA COMMISSIONE
del 23 giugno 1995
recante modalità d’applicazione delle restituzioni all’esportazione
nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad ecce-
zione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio
1986, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore deiprodottitrasformatiabasediortofrutticoli(
1),modificatodaultimodal
regolamento(CE)n.1032/95(2),inparticolarel’articolo13,paragrafo
8, l’articolo 14, paragrafo 5 e l’articolo 14 bis, paragrafo 7,
visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre
1994, relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nelsettore dell’agricoltura per l’attuazione degli accordi conclusi nelquadrodeinegoziaticommercialimultilateralidell’UruguayRound(
3),
in particolare l’articolo 3,
considerandoche,conformementeall’articolo13,paragrafo4delrego-
lamento (CEE) n. 426/86, la concessione di qualsiasi restituzione èsoggetta alla presentazione di un titolo di esportazione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commis-
sione(
4),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.1199/95(5),ha
fissatolemodalitàd’applicazionedelregimedititolid’importazione,diesportazione e di fissazione anticipata per i prodotti agricoli;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commis-
sione(
6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 836/95(7), ha
stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’e-sportazione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commis-
sione(
8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 331/95(9), ha
fissato le modalità comuni d’applicazione del regime delle restituzioniall’esportazione per i prodotti agricoli; che dette modalità vanno inte-gratedamodalitàspecificheperilsettoredeiprodottitrasformatiabasedi ortofrutticoli;
considerandoche,anormadell’articolo13,paragrafo1delregolamento
(CEE)n.426/86,lerestituzionidevonoesserefissatetenendocontodeilimiti derivanti dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228del trattato;
considerandochelaCommissionedevefissareitassidellarestituzione
eiquantitativimassimichepossonobeneficiaredellarestituzione,chetalifissazionidevonoessereeffettuateperperiododiassegnazionedeititolidiesportazioneechepossonoessereriesaminateinfunzionedellacongiuntura economica;
considerandoche,pergarantireunagestioneassolutamenteaccuratadei
quantitativi da esportare, è opportuno esigere un titolo di esportazioneche comporti la fissazione anticipata della restituzione; che è altresìopportunosubordinareilrilasciodisiffattititoliaunterminedirifles-
(1) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1.
(2) GU n. L 105 del 9. 5. 1995, pag. 3.
(3) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(4) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(5) GU n. L 119 del 30. 5. 1995, pag. 4.
(6) GU n. L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1.
(7) GU n. L 88 del 20. 4. 1995, pag. 1.
(8) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.
(9) GU n. L 38 del 18. 2. 1995, pag. 1.
1995R1429 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 3
▼B
sioneedindicareidatichevannocomunicatiallaCommissionenonché
la metodologia da seguire per tale comunicazione;
considerandocheèopportunochegliStatimembridesigninoirispettivi
organismi competenti per il rilascio dei medesimi;
considerandocheèopportunosubordinarealtresìilrilasciodeititolialla
costituzione di una cauzione e alla presentazione di una dichiarazioneattestante che i prodotti sono ottenuti da ortofrutticoli raccolti nellaComunità;
considerando che, entro i limiti di tolleranza, il quantitativo esportato
chedàdirittoalpagamentodiunarestituzionenonpuòesseremaggioredi quello per il quale è stato richiesto il titolo;
considerando che occorre che gli Stati membri comunichino regolar-
mente alla Commissione talune informazioni relative alle domande dititoli;
considerandocheilcomitatodigestioneperiprodottitrasformatiabase
diortofrutticolinonhaemessoalcunparerenelterminefissatodalsuopresidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. I tassi della restituzione di cui all’articolo 13, paragrafo 3 del
regolamento(CEE)n.426/86,periprodottichebeneficianodirestitu-zioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base diortofrutticoli, sono fissati contestualmente ai quantitativi per i qualipossono essere rilasciati titoli con fissazione anticipata della restitu-zione.
2. Lefissazionidicuialparagrafo1vengonoeffettuateperperiodo
di assegnazione dei titoli.
3. In caso di necessità, i quantitativi di cui al paragrafo 1 possono
essereriesaminatiinfunzionedell’andamentodellaproduzionecomuni-taria e delle prospettive di esportazione.
Articolo 2
GliStatimembridesignanoil(i)rispettivo(i)organismo(i)competente(i)
perilrilasciodeititolid’esportazionedicuiall’articolo13,paragrafo4del regolamento (CEE) n. 426/86 e ne informano la Commissione.
Articolo 3
1. Ititoliconfissazioneanticipatadellarestituzionevengonochiesti
dagli operatori agli organismi competenti degli Stati membri in vistadellaconcessionediunarestituzionealtassovigentealladatadipresen-tazione della domanda.
La domanda di titolo è accompagnata:
— dallacostituzionediunacauzioned’importopariallametàdiquello
dellarestituzionevigente,perl’esportazionedicuitrattasi,ilgiornodella domanda;
— daunadichiarazioneattestantecheiprodottidaesportaresonostati
ottenuti da ortofrutticoli raccolti nella Comunità.
2. Le domande di titol i e i titoli stessi recano, nella casella 16, il
codice del prodotto a 11 cifre della nomenclatura dei prodotti agricoliperlerestituzioniall’esportazionedicuialregolamento(CEE)n.3846/87.
A richiesta dell’interessato, tale codice è sostituito da un altro dopo il
rilasciodeltitolo,seiltassodellarestituzioneapplicabileèlostessoese il codice corrisponde a un prodotto che si trova nella medesimacategoria.
1995R1429 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 4
▼B
A norma dell’articolo 13 bis, secondo comma del regolamento (CEE)
n. 3719/88, si intendono per categoria le classi di prodotti seguenti:
— uve secce del codice NC 080620;
— ciliegie temporaneamente conservate del codice NC 081210;— pomodoripreparatioconservati,manonnell’acetooacidoacetico,
del codice NC 200210;
— frutta candite del codice NC 2006;— frutta a guscio preparate, diverse dalle arachidi, del codice NC
200819;
— succhidiaranciadeicodiciNC200911e200919,conuntenoredi
zuccheri pari o superiore a 10 °Brix, ma inferiore a 22 °Brix;
— succhidiaranciadeicodiciNC200911e200919,conuntenoredi
zuccheri pari o superiore a 22 °Brix, ma inferiore a 33 °Brix;
— succhidiaranciadeicodiciNC200911e200919,conuntenoredi
zuccheri pari o superiore a 33 °Brix, ma inferiore a 44 °Brix;
— succhidiaranciadeicodiciNC200911e200919,conuntenoredi
zuccheri pari o superiore a 44 °Brix, ma inferiore a 55 °Brix;
— succhidiaranciadeicodiciNC200911e200919,conuntenoredi
zuccheri pari o superiore a 55 °Brix.
3. Nella casella 22 è iscritta una delle seguenti menzioni:
— Restituciónválidapara… (cantidad por la que se haya expedido el
certificado)como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt
for)
— Erstattunggültigfürhöchstens… (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
—Επιστροφή που ισχύει για …(ποσότητα για την οποία εκδίδεται
το πιστοποιητικό )κατ’ανώτατο όριο
— Refund valid for not more than … (quantity for which licence
issued)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré)au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
— Restitutievoortenhoogste… (hoeveelheid waarvoor het certificaat
is afgegeven)
— Restituiçãoválidapara… (quantidade em relação à qual é emitido
o certificado), no máximo
— Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu)
osalta
— Bidrag somgäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas).
▼
M1
4. Ledomandedititolopresentatedaunoperatoreciascungiornodelperiodo previsto per il deposito delle domande e per un dato prodottonon possono vertere, in totale, su una quantità superiore a quellaprevista per tale prodotto nel relativo periodo di attribuzione.
Qualora tale quantità sia aumentata nel corso del periodo di attribu-
zione, le domande successive non possono vertere su una quantitàsuperiore alla differenza tra le quantità stabilite prima dell’aumento equelle risultanti dall’aumento.
Gli Stati membri respingono, il giorno della presentazione, tutte le
domande non rispondenti alle disposizioni di cui sopra.
▼
B
Articolo 4
1. LaCommissioneesamina,perciascunacategoriadiprodottidicui
all’articolo 3, paragrafo 2, successivamente per ciascun giorno dipresentazione delle domande, se i quantitativi totali chiesti in applica-zione dell’articolo 3 superano il quantitativo di cui all’articolo 1,
1995R1429 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 5
▼B
— diminuitodeiquantitativiperiquali,nelperiododiassegnazionein
corso, sono stati rilasciati dei titoli con fissazione anticipata dellarestituzione,esclusiititolirilasciatiperazionidiaiutoalimentaredicuiall’articolo10,paragrafo4dell’accordosull’agricolturaconclusonel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’UruguayRound;
— diminuitodeiquantitativiperiqualisonostateconcesserestituzioni
senzatitoloinapplicazionedell’articolo2 bis,secondocommadelregolamento (CEE) n. 3665/87, secondo le informazioni di cuidispone la Commissione;
— maggiorato dei quantitativi di cui all’articolo 5;— maggiorato dei quantitativi che figurano sulle domande ritirate
conformemente al paragrafo 4 del presente articolo;
— maggioratodeiquantitativiperiqualideititolisonostatirilasciati
ma non utilizzati;
— maggioratodeiquantitativinonutilizzatinelquadrodellatolleranza
dicuiall’articolo8,paragrafo5delregolamento(CEE)n.3719/88.
Incasodisuperamento,laCommissionefissaunapercentualediridu-zione dei quantitativi richiesti o decide di respingere le domande.2. I titoli di esportazione sono rilasciati il quinto giorno lavorativosuccessivo al giorno di presentazione della domanda, sempreché nonsianostateadottateentrotaleterminemisurespecifichecontemplatealparagrafo 1.3. Laduratadivaliditàdeititolisuddettièdicinquemesidalladatadel rilascio.4. In caso di fissazione di una percentuale di riduzione conforme-mente alle disposizioni del paragrafo 1, le domande possono essereritirateentrounterminedidiecigiornilavorativisuccessivialladatadipubblicazionedellapercentualeinparola.Ilritiroèaccompagnatodallosvincolodellacauzione.Lacauzioneèaltresìsvincolataperledomanderespinte.5. Ilquantitativoesportatonell’ambitodellatolleranzadicuiall’arti-colo8,paragrafo4delregolamento(CEE)n.3719/88nondàdirittoalpagamento della restituzione.
Articolo 5
Allafinediciascunperiododiassegnazionedeititolidicuiall’articolo1, i quantitativi non esauriti dell’insieme dei prodotti vanno eventual-menteadaggiungersiaquelliprevistiperilperiodosuccessivo,propor-zionalmenteaiquantitativie/oallespeseinizialmentefissateperciascunprodotto, entro i limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformitàcon l’articolo 228 del trattato.
Articolo 6
GliStatimembritrasmettonoviafaxallaCommissione,conformementealmodelloinallegato,illunedìeilgiovedìdiognisettimanaealpiùtardi alle ore 12 (ora di Bruxelles) una comunicazione nella qualefigurano,ripartitipergiornolavorativo,persingolacategoriadiprodottie per ciascuna destinazione:
▼
M1
— i quantitativi per i quali sono stati chiesti titoli,
►C1 ◄esclusi quelli relativi a domande respinte in
applicazione dell’articolo 3, paragrafo 4, ovvero, se del caso, lamancanza di domande;
▼
B
— iquantitativiperiqualisonostateconcesserestituzionisenzatitolo
inapplicazionedell’articolo2 bis,secondocommadelregolamento(CEE) n. 3665/87;
— i quantitativi per i quali le domande di titoli sono state ritirate nel
caso contemplate all’articolo 4, paragrafo 4;
1995R1429 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 6
▼B
— iquantitativiperiqualiititolisonostatirilasciatimanonutilizzati;
— iquantitativinonutilizzatinelquadrodellatolleranzadicuiall’arti-
colo 8, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3719/88,
fino all’ultimo giorno lavorativo che precede la comunicazione.
I quantitativi in parola sono ripartiti a seconda che riguardino o no le
azionidiaiutoalimentaredicuiall’articolo10,paragrafo4dell’accordosull’agricolturaconclusonelquadrodeinegoziaticommercialimultila-terali dell’Uruguay Round.
Articolo 7
La concessione di una restituzione a norma dell’articolo 14 bis, para-
grafo2delregolamento(CEE)n.426/86escludelaconcessionediunarestituzione a norma dell’articolo 14 bis, paragrafo 4 del medesimoregolamento, e viceversa.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1995.Tuttavia, l’articolo 6 si applica a decorrere dal 29 giugno 1995.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1995R1429 — IT — 01.03.1996 — 001.001 — 7▼B
ALLEGATO