1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELCONSIGLIO
del12dicembre1977
che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci
superficiali nellaComunità
(77/795/CEE)
(GU L 334 del 24.12.1977, pag. 29)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione del Consiglio del 19 ottobre 1981 (81/856/CEE) L 319 17 7.11.1981
►M2Decisione della Commissione del 24 luglio 1984 (84/422/CEE) L 237 15 5.9.1984
►M3Decisione del Consiglio del 24 novembre 1986 (86/574/CEE) L 335 44 28.11.1986
►M4Decisione della Commissione del 14 dicembre 1989 (90/2/CEE) L 1 20 4.1.1990
►M5Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio del 14 aprile 2003 L 122 36 16.5.2003
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Grecia L 291 17 19.11.1979
►A2Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A3Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
▼B
DECISIONEDELCONSIGLIO
del12dicembre 1977
che instaura una procedura comune di scambio di informazioni
sullaqualitàdelle acquedolcisuperficiali nellaComunità
(77/795/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 235,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo (
1),
visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
considerando che i programmi d'azione delle Comunità europee in
materia ambientale del 1973 (3) e del 1977 (4) prevedono l'instaurazione
di una procedura di scambio di informazioni tra le reti di sorveglianzae di controllo dell'inquinamento;
considerando che una procedura del genere è necessaria per caratteriz-
zare il livello di inquinamento dei corsi d'acqua della Comunità econseguentemente per orientare la lotta contro l'inquinamento e le
perturbazioni ambientali, che è uno degli obiettivi dell'azione comuni-
taria per il miglioramento delle condizioni di vita e lo sviluppoarmonioso delle attività economiche nell'insieme della Comunità; chei poteri d'azione specifici a tal uopo richiesti non sono stati previstidal trattato;
considerando che lo scambio di informazioni sui livelli di inquina-
mento è uno degli elementi che permettono di conoscere le tendenze alungo termine ed i miglioramenti derivanti dall'applicazione delle
vigenti norme nazionali e comunitarie;
considerando che lo scambio di informazioni previsto nella presente
decisione dovrebbe permettere un raffronto quanto più significativo
possibile dei risultati delle misurazioni effettuate nelle stazioni diprelievo o di misura;
considerando che lo scambio di informazioni previsto nella presente
decisione getta le basi di un sistema di sorveglianza dell'inquinamentodelle acque dolci superficiali a livello comunitario e potrà costituire unelemento del sistema globale di sorveglianza dell'ambiente del
programma delle Nazioni Unite per l'ambiente;
considerando che per raggiungere questi obiettivi è necessario che gli
Stati membri trasmettano alla Commissione i dati relativi a determinati
parametri delle acque dolci superficiali; che la Commissione redigeràun rapporto di sintesi, che verrà comunicato agli Stati membri;
considerando che l'elenco delle stazioni dell'allegato I può utilmente
essere modificato dalla Commissione su richiesta dello Stato membrointeressato, purché siano soddisfatti determinati criteri;
considerando che il progresso tecnico richiede un rapido adeguamento
delle prescrizioni tecniche definite nell'allegato II della presente deci-sione; che, per facilitare l'attuazione dei provvedimenti a tal fine
necessari è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta
cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione in seno al comi-tato per l'adeguamento al progresso tecnico della presente decisione,1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 178 del 2. 8. 1976, pag. 48.
(2) GU n. C 285 del 2. 12. 1976, pag. 10.
(3) GU n. C 112 del 20. 12. 1973, pag. 3.
(4) GU n. C 139 dei 13. 6. 1977, pag. 3.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Viene instaurata una procedura comune di scambio di informazioni
sulla qualità delle acque dolci superficiali nella Comunità.
Articolo 2
1. Ai sensi della presente decisione, per stazioni di prelievo o di
misura si intendono le stazioni elencate nell'allegato I.
2. Le informazioni relative ai parametri elencati nella prima colonna
dell'allegato II, che sono oggetto dello scambio di informazioni, sono:
a) i risultati delle misurazioni effettuate nelle stazioni di prelievo o di
misura;
b) la descrizione dei metodi di prelievo, di conservazione dei campioni
e di misurazioni applicati e la frequenza del campionamento.
Articolo 3
1. Ogni Stato membro designa un organo centrale e ne informa la
Commissione entro quindici giorni dalla notifica della presente deci-sione.
2. Le informazioni di cui all'articolo 2, paragrafo 2, sono trasmesse
alla Commissione tramite l'organo centrale di ogni Stato membro.
3. I dati di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera a), sono presentati
secondo il modo di espressione e con le cifre significative indicatenella seconda e nella terza colonna dell'allegato II.
Le descrizioni dei metodi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettera b),
possono essere omesse se i metodi sono uguali a quelli utilizzati nelcorso degli anni precedenti, purché se ne faccia sempre esplicito riferi-mento.
4. Le informazioni relative ad un anno civile vengono trasmesse alla
Commissione anteriormente al 1
oottobre dell'anno successivo.
5. La Commissione trasmette annualmente agli Stati membri che ne
facciano richiesta le informazioni ricevute in applicazione del paragrafo
2. La Commissione prepara ogni tre anni, e per la prima volta nel
1987, un progetto di rapporto di sintesi basato sulle informazioni dicui all'articolo 2, paragrafo 2. La parte del progetto del rapportoconcernente le informazioni fornite da uno Stato membro vienetrasmessa per verifica all'organo centrale di tale Stato membro. Leeventuali osservazioni su tale progetto sono incluse nel rapporto. Il
rapporto contiene indicazioni sulle tendenze rilevate nella qualità delle
acque dal momento dell'applicazione della presente decisione ed ilmaggior numero possibile di note esplicative, in considerazione degliobiettivi della decisione stessa.
La Commissione pubblica la versione definitiva del rapporto e ne
trasmette copia agli Stati membri.
6. La Commissione valuta l'efficacia della procedura di scambio di
informazioni e presenta eventualmente al Consiglio proposte intese aperfezionare tale procedura e ad armonizzare, se necessario, i metodidi misura, tenendo conto dell'articolo 4.
Articolo 4
1. Ciascuno Stato membro organizza, a livello nazionale, l'intercali-
brazione tra i laboratori che partecipano alla raccolta e all'analisi deidati nella misura necessaria a garantire la confrontabilità dei metodi dimisura di riferimento con quelli applicati nei laboratori degli Statimembri.
2. La Commissione procede, se necessario, ad una valutazione
comparativa dei metodi di misura applicati su scala nazionale. Tale1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 3
▼M3
▼M3
valutazione è oggetto di un rapporto che deve essere trasmesso agli
Stati membri.
3. In base al rapporto di cui al paragrafo 2, la Commissione
presenta, se necessario, proposte al Consiglio per l'intercalibrazionedei metodi di misura applicati su scala nazionale e dei metodi dimisura di riferimento indicati nell'allegato III.
Articolo 4 bis
1. Al fine di attuare la procedura comune di scambio di informa-
zioni, gli Stati membri fissano una frequenza di campionamento e dianalisi la quale sarà, in generale, mensile.
2. Qualora uno Stato membro abbia constatato che la qualità
dell'acqua non presenta alcuna variazione significativa del valore di
uno o più parametri e che non c'è rischio di deterioramento della stessa,
la frequenza di campionamento e di misura del parametro o dei para-metri può essere ridotta. Tale riduzione della frequenza non devecomportare rischi per l'uomo e per l'ambiente.
Le modifiche della frequenza devono essere esplicitamente menzionate
nelle informazioni inviate alla Commissione ai sensi dell'articolo 3,
paragrafo 2.
3. I metodi di riferimento per misurare i parametri considerati sono
indicati nell'allegato III. I laboratori che utilizzano altri metodi dimisura devono accertare che i risultati ottenuti siano comparabili.
4. I recipienti destinati a contenere i campioni, gli agenti e i metodi
utilizzati per conservare un campione parziale in vista dell'analisi diuno o più parametri, il trasporto, la custodia e la preparazione per l'ana-lisi dei campioni non devono poter causare modifiche significative deirisultati dell'analisi.
5. I campioni devono sempre essere prelevati negli stessi luoghi e le
procedure di prelievo devono essere sempre identiche.
Articolo 5
1. L'elenco di cui all'allegato I può essere modificato dalla Commis-
sione su richiesta dello Stato membro interessato.
2. La Commissione procede a tale modifica dopo essersi accertata
che sono rispettati i seguenti criteri:
— l'elenco delle stazioni di prelievo o di misura è, per quanto riguarda
ogni Stato membro, sufficientemente rappresentativo per i fini chesi prefigge la presente decisione;
— le stazioni sono situate in punti rappresentativi delle condizioni
dell'ambiente idrico circostante e non subiscono l'influenza direttae immediata di una fonte di inquinamento;
— esse sono in grado di misurare periodicamente i parametri di cui
all'allegato II;
— esse sono in generale situate ad intervalli massimi di 100 km l'una
dall'altra sui principali fiumi, esclusi gli affluenti;
— esse sono situate a monte dei confluenti e non sono soggette a
maree.
3. La Commissione comunica al Consiglio le modifiche accettate.
4. La Commissione presenta al Consiglio, per decisione, le richieste
di modifica che essa non è stata in grado di accettare.
Articolo 6
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso tecnico l'elenco dei
parametri, il loro modo di espressione e le loro cifre significative, indi-cati nell'allegato II, come pure i metodi di misura di riferimento, iparametri e il loro modo di espressione, indicati nell'allegato III, sonoadottate secondo la procedura di cui all'articolo 8, purché le aggiunte1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 4
▼B
▼M3
▼M3
apportate all'elenco riguardino unicamente parametri che siano previsti
nella normativa comunitaria relativa all'ambiente idrico e per cui sianodisponibili dati in tutte le stazioni di prelievo o di misura degli Stati
membri. Le modifiche del modo di espressione e delle cifre significa-
tive non devono comportare modifiche dei metodi di misurazioneutilizzati dagli Stati membri nelle varie stazioni di cui all'allegato I.
Articolo 7
1. Viene istituito un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico
della presente decisione, qui di seguito chiamato «comitato», compostodai rappresentanti degli Stati membri e presieduto da un rappresentante
della Commissione.
Articolo 8
1. La Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al
progresso tecnico della presente decisione.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (1).
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 9
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 5
(1) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼B
▼M5
▼B
▼B
ALLEGATO I
ELENCO DELLE STAZIONI DI PRELIEVO O DI MISURA PARTECIPANTI ALLO
SCAMBIODIINFORMAZIONI
REPUBBLICA FEDERALE Dl GERMANIA
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Maxau 362,3 km dopo il ponte sul Reno a Costanza Reno
Mainz 498,5 km dopo il ponte sul Reno a Costanza Reno
Koblenz/Brau-
bach590,3 km dopo il ponte sul Reno a Coblenza Reno
Maxau Palzem 230,3 km prima della confluenza con il Reno Mosella
Koblenz/Mosel 2 km prima della confluenza con il Reno Mosella
Kleve/Bimmen 864,95 km dopo il ponte sul Reno a Costanza, all'uscita dalla
Repubblica federale di GermaniaReno
Duisburg 1,0 km sopra la confluenza con il Reno Ruhr
Herbrum 284,9 km di distanza a partire dalla sorgente (Kanal — km
212,04)Ems
Hemeln 11 km dopo la confluenza della Werra con la Fulda Weser
Intschede 329,7 km dopo la confluenza della Werra con la Fulda Weser
Geesthacht 113 km dopo l'entrata nella Repubblica federale di Germania
(Elba — km 584,5)Elba
Jochenstein 2 203 km prima della foce del Danubio Danubio
BELGIO
Stazioni di prelievo o di misuraall'uscita dal
Belgio
Warneton a valle della confluenza con la Deule Lys
Leers — Nord all'entrata in Belgio Espierre
Doel all'uscita dal Belgio Schelda
Bléharies all'entrata in Belgio Schelda
Erquelinnes all'entrata in Belgio Sambre
Heer —
Agimontall'entrata in Belgio Mosa
Lanaye —
Ternaaienall'uscita dal Belgio Mosa
Martelange all'uscita dal Belgio Sure
Zelzate all'uscita dal Belgio Canale Gand-
Terneuzen
DANIMARCA
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Nåby Stazione n. 57.12 Suså
Nr Broby Stazione n. 45.01 Odense Å
Tvilum bro Stazione n. 21.01 Gudenå
Ahlergård Stazione n. 25.05 Skjern Å1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 6
▼M4
▼B
▼M1
GRECIA
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Drama Ponte Papades (01) (30 km dopo l'entrata in Grecia) Nestos
Serres Ponte Sidirokastro (02) (18 km dopo l'entrata in Grecia) Strymon
Salonicco Ponte 61,500 km sulla linea Salonicco-Idomeni (03) (10 km
dopo l'entrata in Grecia)Axios
Kozani Moni Ilarion a monte del bacino di Polyphyte (04) (150 km
prima della foce)Aliakmon
Larissa Serbatoio d'acqua del comune di Larissa (05) (50 km prima
della foce)Pinios
Agrinion Kastraki a valle del bacino (06) (50 km prima della foce) Acheloos
FRANCIA
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Méry prima della confluenza con l'Aube (St 6 000) Senna
Montereau prima della confluenza con la Yonne (St 14 000) Senna
Ponthierry Ponte RD 50 (stazione 48 000) SennaParis Ponte di Tolbiac (St 81 000) Senna
Saint —
RambertPonte d'Andrézieux a valle di Saint — Rambert (St 9 000) Loira
Brienon a valle del ponte di Pouilly-sous-Charlieu RN 487 RG (stazione
15 000)Loira
Orléans a monte di Orléans (stazione 50 500) Loira
La Possonière Ponte SNCF a valle di La Possonière (stazione 134 500) Loira
Toulouse a valle di Tolosa (St 161 000) Garonna
Lamagistère dopo la confluenza con l'Aveyron (St 117 000) Garonna
Couthures nei pressi di Couthures, a valle della confluenza con l'Avance
(St 81 000)Garonna
Auxonne al ponte di Francia (St 11 000) SaonaLyon Ponte Mazaryk, prima della confluenza con il Rodano (stazione
59 500)Rodano
Pont de
Pougnyingresso del Rodano in Francia (stazione 65 700) Rodano
Lyon prima della confluenza con la Saona al ponte Poincaré (stazione
93 000)Rodano
Saint-Vallier prima della confluenza con l'Isère (St 104 000) Rodano
IRLANDA
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Slane Bridge circa 12 km a valle di Navan (N 96 74) Boyne
Corofin Bridge circa 19 km a valle di Tuam (M 42 43) Clare
Graiguenama-
nagh Bridgecirca 29 km a valle di Muine Bheag (Bagenals-town) (57 144) Barrow
Killavullen
Bridgecirca 13 km a valle di Mallow (W 65 99) Blackwater
(Munster)1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 7
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼B
ITALIA
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Bronzolo-
Ponte Vadena300 km prima della foce Adige
Trento 253 km dalla foce Adige
Badia Polesine 66 km dalla foce Adige
Moncalieri 594 km dalla foce PoCremona 281 km dalla foce Po
Boretto 216 km dalla foce Po
Borgo Forte 184 km dalla foce PoPontelagoscuro 91 km dalla foce Po
Ponte degli
Alberi38 km dalla foce Metauro
Buon Riposo 186 km prima della foce Arno
Nave di
Rosano120 km dalla foce Arno
Capraia 70 km dalla foce ArnoCalcinaia 38 km prima della foce ArnoPonte Felcino 300 km dalla foce Tevere
Ponte Nuovo 273 km dalla foce Tevere
Ponte Ripetta 43 km dalla foce Tevere
GRAN DUCATO DEL LUSSEMBURGO
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Wasserbillig prima della confluenza con la Mosella Sure
PAESI BASSI
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Lobith all'entrata nei Paesi Bassi Reno superiore
Kampen 123 km dopo l'entrata del Reno nei Paesi Bassi Ijssel
Vuren 88 km dopo l'entrata del Reno nei Paessi Bassi Merwede supe-
riore
Hagestein 82 km dopo l'entrata del Reno nei Paesi Bassi Lek
OM 42 Puttershoek, 120 km dopo l'entrata del Reno nei Paesi Bassi Vecchia Mosa
NM 34 presso l'isola di Brienenoord, 134 km dopo l'entrata del Reno
nei Paesi BassiNuova Mosa
Eijsden 4,5 km dopo l'entrata della Mosa nei Paesi Bassi Mosa
Lith 201 km dopo l'entrata della Mosa nei Paesi Bassi Mosa1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 8
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼B
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Keizersveer 248 km dopo l'entrata della Mosa nei Paesi Bassi Bergse Maas
H 9 Haringvlietbrug (ponte di Haringvliet) Haringvliet
H 12 in prossimità di Haringvlietdam Haringvliet
IJ 12 Ketelbrug, 145 km dopo l'entrata del Reno nei Paesi Bassi KetelmeerIJ 23 al centro del lago Ijssel Lago Ijssel
REGNO UNITO
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Chollerford 6 km a monte della confluenza (NY 919 706) N Tyne
Warden Bridge 800 m a monte della confluenza (NY 910 660) S Tyne
Wylam Bridge immediatamente a monte del limite delle maree (NZ 119 645) Tyne
Derwenthaugh 1,3 km a monte del limite delle maree (NZ 187 607) Derwent
Whitford
Bridge3 km a monte del limite delle maree (SY 262 953) Axe
Tregony
Gauging
Station6 km a monte del limite delle maree (SW 921 445) Fal
Devoran
Bridgeimmediatamente a monte del limite delle maree (SW 791 394) Carnon
Denny Bridge 0,5 km a monte del limite delle maree (SD 504 647) Lune
St Michael's
Weirimmediatamente a monte del limite delle maree (SD 462 411) Wyre
Samlesbury 1,5 km a monte del limite delle maree (SD 589 304) Ribble
Teddington
Weir(TQ 171 714) Tamigi
Chetwynd (SK 187 138) Tame
Nottingham (SK 581 383) Trent
Yoxall (SK 131 177) Trent
Fochabers 4 km a monte del limite delle maree (NG 341 596) Spey
Craigiehall 3 km a monte del limite delle maree (NT 165 752) Almond
Renton Foot-
bridgeimmediatamente a monte del limite delle maree (NS 389 783) Leven
SPAGNA
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
San Esteban de
Gormazstazione n. 02.07 Duero
Villamarciel stazione n. 02.54 Duero
Puente Pino stazione n. 02.53 Duero
Trillo stazione n. 03.93 Tajo
Aranjuez stazione n. 03.11 Tajo
Talavera de la
Reinastazione n. 03.15 Tajo
Alcántara stazione n. 03.19 Tajo
Balbuena stazione n. 04.08 Guadiana1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 9
▼M2
▼B
▼M2
▼B
▼A2
▼A2
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Badajoz stazione n. 04.18 Guadiana
Menjíbar stazione n. 05.04 Guadalquivir
Pañaflor stazione n. 05.06 Guadalquivir
Sevilla stazione n. 05.74 Guadalquivir
Miranda de
Ebrostazione n. 09.01 Ebro
Zaragoza stazione n. 09.11 Ebro
Tortosa stazione n. 09.27 Ebro
PORTOGALLO
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Lanhelas stazione n. 01.1 Minho
Messegães stazione n. 01.4 Minho
Barragem de
Crestumastazione n. 09.2 Duero
Pinhao stazione n. 09.6 Duero
S. João de
Lourestazione n. 12.2 Vouga
Penacova stazione n. 16.4 Mondego
Santarém stazione n. 30.3 Tago
Perais stazione n. 30.10 Tago
Castelo de
Bodestazione n. 30.20.2 Zêzere
Mértola stazione n. 54.3 Guadiana
Sa. da Ajuda stazione n 54.7 Guadiana
AUSTRIA
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Jochenstein 2 203,8 km dalla foce Danubio
Abwinden-
Asten2 119,9 km dalla foce Danubio
Wolfsthal 1 873,5 km dalla foce Danubio
Lavamünd 2,1 km prima del punto in cui la Drava esce dall'Austria Drava
Kufstein/Erl 204,03 km dalla confluenza con il Danubio Inn
Oberndorf 47,2 km dalla confluenza con l'Innn Salzach
Bad Radker-
sburg101,4 km dalla confluenza con la Drava Mur
FINLANDIA
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Kalkkisten-
koskiStazione n. 4800, lago Päijanna, nel punto di uscita dell'emis-
sarioKymi1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 10
▼M4
▼A2
▼A3
▼A3
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Pori- Tampere
BridgeStazione n. 8820, 7,5 km a monte di Pori Kokemäenjoki
Mansikkakoski Stazione n. 2800, lago Saimaa, nel punto di uscita dell'emissario Vuoksi
Raasakka
Bridge8,0 km a monte di Ii Ii
Merikoski
BridgeStazione n. 13000, Oulu City Oulujoki
Isohaara
BridgeStazione n. 14000, Kemi City Kemijoki
Kukkolankoski Stazione n. 14310, 13 km a monte di Tornio Torniojoki
Virtaniemi Stazione n. 14400, lago Inari, nel punto di uscita dell'emissario Paatsjoki
SVEZIA
Stazioni di prelievo o di misuraElenco dei corsi
d'acqua
Luleå Stazione n. 009 Lule älv
Stornorrfors Stazione n. 028 Ume älv
Bergeforsen Stazione n. 040 Indalsälven
Älvkarleby Stazione n. 053 Dalälven
Stockholm Stazione n. 061 Norrström
Norrköping Stazione n. 067 Motala ström
Mörrum Stazione n. 086 Mörrumsån
Helsingborg Stazione n. 094 Råån
Laholm Stazione n. 098 Lagan
Alelyckan Stazione n. 108 Göta älv1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 11
▼M3
ALLEGATO II
PARAMETRIOGGETTO DELLOSCAMBIODIINFORMAZIONI
(Mododiespressioneecifre significative peridatirelativi aiparametri)
ParametriModo di espres-
sioneCifre significative
prima della virgola dopo la virgola
fisiciPortata (1) (al momento
del prelievo)m3/sec xxxx xx
Temperatura ºC xx x
pH pH xx x
Conducibilità a 20 ºC µS cm−1(<100) xx
(≥100) xxx
chimiciCloruri mg/l Cl(<100) xx
(≥100) xxx
Nitrati mg/l NO3xxx xx
Ammonio mg/l NH4xxx xx
Ossigeno disciolto mg/l O2xx x
DBO5mg/l O2xxx x
DCO mg/l O2xxx x
Fosforo totale mg/l P xx xx
Tensioattivi che reagi-
scono al blu di meti-
leneequivalente
mg/l laurilso-
fato di Naxx xx
Cadmio totale mg/l Cd x xxxx
Mercurio mg/l Hg x xxxx
microbiologiciColiformi fecali / 100 ml xxxxxx
Coliformi totali (2) / 100 ml xxxxxx
Streptococchi fecali (2) / 100 ml xxxxxx
Salmonelle (2)/ 1 l x
biologici Qualità biologica (2)(3)
(1) Deve essere indicata la data del prelievo.
(2) I dati relativi a questo parametro sono oggetto dello scambio di informazioni solo se viene misurato.
(3) La frequenza del campionamento per questo parametro e il modo di espressione dei risultati sono decisi dagli
Stati membri.1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 12
▼M3
ALLEGATO III
METODIDIMISURADIRIFERIMENTO
ParametriModo di
espressioneMetodi di riferimento di analisi
Portata al momento del
prelievom3/s Flussometro
Temperatura ºC Termometria
La misura viene eseguita in loco al momento del campio-
namento
pH pH Elettrometria
La misura viene eseguita in loco al momento del campio-
namento, senza trattamento preventivo del campione
Conduttività a 20 ºC µs cm−1Elettrometria
Cloruri mg/l Cl Titolazione (metodo di Mohr)
Spettrofotometria di assorbimento molecolare
Nitrati mg/l NO3Spettrofotometria di assorbimento molecolare
Ammonio mg/l NH4Spettrofotometria di assorbimento molecolare
Ossigeno disciolto mg/l O2Metodo di Winkler
Metodo elettrochimico
DBO5mg/l O2Determinazione di O2 disciolto prima e dopo incubazione
di 5 giorni a 20 ± 1 ºC nell'oscurità. Aggunta (SIC!
Aggiunta) di un inibitore di nitrificazione.
DCO mg/l O2Metodo al bicromato di potassio
Fosforo totale mg/l P Spettrofotometria di assorbimento molecolareTensioattivi che reagi-
scono al blu di metileneequivalente
a mg/l
laurilsol-
fato di NaSpettrofotometria di assorbimento molecolare
Cadmio totale mg/l Cd Spettrometria di assorbimento atomico
Mercurio mg/l Hg Spettrometria di assorbimento atomico senza fiammaColiformi fecali /100 ml — Coltura a 44 ºC su terreno solido specifico appropriato
a tal fine (quale agar al lattosio al tergitol, endo agar,
brodo al teepol 0,4 %) con o senza filtrazione e conta
delle colonie. I campioni devono essere diluiti o, se
del caso, concentrati in modo da contenere da 10 a
100 colonie. Se necessario, individuare mediantegassificazione.
Coliformi totali — Metodo di diluizione con fermentazione in substrati
liquidi in almeno tre provette in tre diluizioni.
Trapianto delle provette positive su terreno di
conferma. Computo secondo il sistema MPN (Most
Probable Number = numero più probabile). Tempera-
tura d'incubazione 44 ± 0,5 ºC.1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 13
▼M3
ParametriModo di
espressioneMetodi di riferimento di analisi
Coliformi totali /100 ml — Coltura a 37 ºC su terreno solido specifico appropriato
a tal fine (quale agar al lattosio al tergitol, endo agar,
brodo al teepol 0,4 0/%) con o senza filtrazione e
conta delle colonie. I campioni devono essere diluiti
o, se del caso, concentrati in modo da contenere da
10 a 100 colonie. Se necessario, individuare mediante
gassificazione.
— Metodo di diluizione con fermentazione in substrati
liquidi in almeno tre provette in tre diluizioni.
Trapianto delle provette positive su terreno di
conferma. Computo secondo il sistema MPN (Most
Probable Number = numero più probabile). Tempera-
tura d'incubazione 37 ± 1 ºC.
Streptococchi fecali /100 ml — Coltura a 37 ºC su terreno solido specifico appropriato
a tal fine (per esempio alla sodioazide) con o senza
filtrazione e conta delle colonie.
— Metodo di diluizione in brodo di sodioazide (Litsky).
Computo secondo il sistema MPN (Most Probable
Number = numero più probabile).
Salmonelle /1 l Concentrazione mediante filtrazione (su membrana o su
filtro appropriato); inoculazione su terreno di prearricchi-
mento; arricchimento, trapianto su agar di isolamento,
identificazione.
Qualità biologica In attesa di un armonizzazione comunitaria, gli Stati applicano i propri
metodi.1977D0795 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 14