1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del12giugno1986
concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di talune sostanze pericolose
chefiguranonell'elenco Idell'allegato delladirettiva 76/464/CEE
(86/280/CEE)
(GU L 181 del 4.7.1986, pag. 16)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 88/347/CEE del Consiglio del 16 giugno 1988 L 158 35 25.6.1988
►M2Direttiva 90/415/CEE del Consiglio del 27 luglio 1990 L 219 49 14.8.1990
►M3Direttiva 91/692/CEE del Consiglio del 23 dicembre 1991 L 377 48 31.12.1991
Rettificata da:
►C1Rettifica, GU L 210 dell'1.8.1986, pag. 108 (86/280/CEE)
►C2Rettifica, GU L 221 del 7.8.1986, pag. 51 (86/280/CEE)
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del12giugno1986
concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi
ditalunesostanzepericolose chefiguranonell'elenco Idell'allegato
delladirettiva 76/464/CEE
(86/280/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare gli articoli 100 e 235,
vista la direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concer-
nente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricatenell'ambiente idrico della Comunità (
1), in particolare l'articolo 6,
vista la proposta della Commissione (2),
visto il parere del Parlamento europeo (3),
visto il parere del Comitato economico e sociale (4),
considerando che, per proteggere l'ambiente idrico della Comunità
dall'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose, l'articolo 3della direttiva 76/464/CEE stabilisce un regime di autorizzazionipreventive che fissa norme di emissione per gli scarichi delle sostanze
dell'elenco I del suo allegato e che l'articolo 6 di detta direttiva prevede
la fissazione di valori limite delle norme di emissione, ma anche lafissazione di obiettivi di qualità per l'ambiente idrico ricettore interes-sato dagli scarichi;
considerando che gli Stati membri sono tenuti ad applicare i valori
limite, salvi i casi in cui possono far ricorso agli obiettivi di qualità;
considerando che le sostanze pericolose oggetto della presente direttiva
sono state scelte principalmente in base ai criteri previsti nella direttiva
76/464/CEE;
considerando che l'inquinamento delle acque ad opera degli scarichi di
tali sostanze è provocato da un gran numero di industrie e che è quindinecessario fissare valori limite specifici in funzione del tipo d'industrianonché obiettivi di qualità per l'ambiente idrico in cui vengono
immessi gli scarichi di tali sostanze;
considerando che scopo dei valori limite e degli obiettivi di qualità
deve essere l'eliminazione dell'inquinamento delle varie parti dell'am-biente idrico che possono essere influenzate dagli scarichi di talisostanze;
considerando che detti valori limite e obiettivi di qualità devono essere
stabiliti espressamente per tale scopo e non nell'intento di fissare normeriguardanti la tutela dei consumatori o la commercializzazione di
prodotti provenienti dall'ambiente idrico;
considerando che, affinché gli Stati membri possano provare che gli
obiettivi di qualità sono rispettati, occorre prevedere delle relazionialla Commissione per ciascun obiettivo di qualità scelto e applicato;
considerando che è necessario che gli Stati membri controllino che le
misure adottate in applicazione della presente direttiva non possanoavere l'effetto di aumentare l'inquinamento del suolo o dell'atmosfera;
considerando inoltre che, per un'efficace applicazione della presente
direttiva, occorre prevedere la sorveglianza, da parte degli Stati
membri, dell'ambiente idrico interessato dagli scarichi delle sostanzein questione; che i poteri per instaurare tale sorveglianza non sono1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 2
(1) GU n. L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23.
(2) GU n. C 70 del 18. 3. 1985, pag. 15.
(3) GU n. C 120 del 20. 5. 1986.
(4) GU n. C 188 del 29. 7. 1985, pag. 19.
▼B
previsti dalla direttiva 76/464/CEE; che i poteri d'azione specifici a tal
fine non sono previsti dal trattato e che è pertanto opportuno far ricorsoall'articolo 235 del medesimo;
considerando che per talune fonti significative d'inquinamento dovuto a
tali sostanze, diverse dalle fonti degli scarichi soggette al regime deivalori limite comunitari o di norme di emissione nazionali, appare
necessario stabilire programmi specifici per eliminare l'inquinamento;
che i poteri d'azione specifici a tale effetto non sono previsti dalladirettiva 76/464/CEE; che i poteri d'azione specifici a tal fine nonsono previsti dal trattato e che è pertanto opportuno far ricorso all'arti-colo 235 del medesimo;
considerando che le acque sotterranee possono essere escluse dal
campo di applicazione della presente direttiva in quanto formanooggetto della direttiva 80/68/CEE (
1);
considerando che, ai fini di un'applicazione efficace della presente
direttiva, è necessario che la Commissione trasmetta al Consiglio,ogni cinque anni, una valutazione comparativa dell'applicazione delladirettiva stessa da parte degli Stati membri;
considerando che la presente direttiva dovrà essere adattata e comple-
tata, su proposta della Commissione, secondo l'evoluzione delleconoscenze scientifiche relative principalmente alla tossicità, alla persi-stenza e all'accumulazione delle sostanze in questione negli organismiviventi e nei sedimenti, o in caso di perfezionamento dei migliorimezzi tecnici disponibili; che occorre al riguardo prevedere di integrare
la direttiva con disposizioni riguardanti altre sostanze pericolose e
modificare il contenuto degli allegati,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva:
— fissa, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 76/
464/CEE, i valori limite delle norme di emissione delle sostanze dicui all'articolo 2, lettera a), della presente direttiva per gli scarichi
degli stabilimenti industriali definiti all'articolo 2, lettera e), della
presente direttiva;
— fissa, conformemente all'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva 76/
464/CEE, gli obiettivi di qualità dell'ambiente idrico per quantoriguarda le sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), della presente
direttiva;
— fissa, conformemente all'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 76/
464/CEE, i termini entro i quali debbono essere osservate le condi-zioni previste nelle autorizzazioni rilasciate dalle autoritàcompetenti degli Stati membri per gli scarichi esistenti;
— fissa, conformemente all'articolo 12, paragrafo 1, della direttiva 76/
464/CEE, i metodi di misura di riferimento per la determinazionedella concentrazione delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a),della presente direttiva negli scarichi e nell'ambiente idrico;
— stabilisce, conformente all'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 76/
464/CEE, una procedura di controllo;
— prescrive agli Stati membri di collaborare nei casi in cui gli scarichi
interessino le acque di più Stati membri;
— prescrive agli Stati membri di stabilire programmi per evitare o
eliminare l'inquinamento proveniente dalle fonti di cui all'articolo 5;
— prevede nell'allegato I una serie di disposizioni generali applicabili
all'insieme delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), particolar-mente per quanto riguarda i valori limite delle norme di emissione(rubrica A), gli obiettivi di qualità (rubrica B) e i metodi di misuradi riferimento (rubrica C);1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 3
(1) GU n. L 20 del 26. 1. 1980, pag. 43.
▼B
— prevede nell'allegato II una serie di disposizioni specifiche applica-
bili sostanza per sostanza, che precisano e completano le rubrichestesse.
2. La presente direttiva si applica alle acque di cui all'articolo 1
della direttiva 76/464/CEE, ad eccezione delle acque sotterranee.
Articolo 2
Ai fini della presente direttiva si intendono per:
a) «sostanze»:
le sostanze pericolose, scelte tra le famiglie e i gruppi di sostanze
dell'elenco I dell'allegato della direttiva 76/464/CEE, che figuranonell'allegato II della presente direttiva;
b) «valori limite»:
i valori fissati per le varie sostanze di cui alla lettera a) che figurano
nella rubrica A dell'allegato II;
c) «obiettivi di qualità»:
le esigenze fissate per le varie sostanze di cui alla lettera a) che
figurano nella rubrica B dell'allegato II;
d) «trattamento delle sostanze»:
qualsiasi procedimento industriale che comporta la produzione, la
trasformazione o l'utilizzazione delle sostanze di cui alla lettera a),
ovvero qualsiasi altro procedimento industriale che comporti lapresenza di tali sostanze;
e) «stabilimento industriale»:
qualsiasi stabilimento nel quale viene effettuato il trattamento delle
sostanze di cui alla lettera a) o di qualsiasi altra sostanza contenentele sostanze di cui alla lettera a);
f) «stabilimento esistente»:
qualsiasi stabilimento industriale in servizio ad una data posteriore
di dodici mesi alla data di notifica della presente direttiva o, se delcaso, ad una data posteriore di dodici mesi alla data di notifica delladirettiva che la modifichi e faccia riferimento a tale stabilimento;
g) «stabilimento nuovo»:
— qualsiasi stabilimento industriale entrato in servizio ad una data
posteriore di dodici mesi alla data di notifica della presentedirettiva o, se del caso, ad una data posteriore di dodici mesi
alla data di notifica della direttiva che la modifichi e faccia rife-
rimento a tale stabilimento;
— qualsiasi stabilimento esistente, la cui capacità di trattamento
delle sostanze sia stata sensibilmente aumentata ad una data
posteriore di dodici mesi alla data di notifica della presentedirettiva o, se del caso, ad una data posteriore di dodici mesialla data di notifica della direttiva che la modifichi e faccia rife-rimento a tale stabilimento.
Articolo 3
1. I valori limite, i termini fissati per l'osservanza dei valori limite e
la procedura di sorveglianza e di controllo da applicare agli scarichifigurano nella rubrica A degli allegati.
2. I valori limite si applicano normalmente al punto in cui le acque
di scarico contenenti le sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), escono
dallo stabilimento industriale.
Nei casi in cui per talune sostanze si ritenga necessario prevedere altri
punti d'applicazione dei valori limite, questi punti saranno stabilitinell'allegato II.
Se le acque di scarico contenenti tali sostanze sono trattate fuori dello
(SIC! dallo) stabilimento industriale in un impianto di trattamentodestinato alla loro eliminazione, lo Stato membro può consentire che i1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 4
▼B
valori limite siano applicati al punto in cui le acque di scarico escono
dall'impianto di trattamento.
3. Le autorizzazioni previste all'articolo 3 della direttiva 76/464/CEE
debbono contenere disposizioni non meno rigorose di quelle contenutenella rubrica A degli allegati, salvo nei casi in cui uno Stato membroottemperi all'articolo 6, paragrafo 3, di detta direttiva, in base alla
rubrica B degli allegati.
Le autorizzazioni sono riesaminate almeno ogni quattro anni.
4. Fermi restando gli obblighi che loro derivano dai paragrafi 1, 2 e
3, nonché dalla direttiva 76/464/CEE, gli Stati membri possono conce-dere autorizzazioni per gli stabilimenti nuovi solo qualora questi ultimiapplichino le norme corrispondenti ai migliori mezzi tecnici disponibili,ove ciò sia necessario per eliminare l'inquinamento conformente all'ar-ticolo 2 di detta direttiva o per prevenire le distorsioni di concorrenza.
Nei casi in cui, per motivi tecnici, le misure previste non corrispondano
ai migliori mezzi tecnici disponibili, lo Stato membro, indipendente-mente dal metodo che esso adotta, fornisce alla Commissione, primadi qualsiasi autorizzazione, le giustificazioni di tali motivi.
La Commissione trasmette immediatamente dette giustificazioni agli
Stati membri e invia loro quanto prima una relazione con il suo pareresulla deroga di cui al secondo comma. Se necessario, essa presenta
contemporaneamente adeguate proposte al Consiglio.
5. Il metodo di analisi di riferimento da utilizzare per determinare la
presenza delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), figura allarubrica C dell'allegato II. Possono essere usati altri metodi, purché i
limiti di rilevamento, la precisione e l'esattezza di questi metodi siano
non meno validi di quelli definiti nell'allegato II, rubrica C.
6. Gli Stati membri si assicurano che le misure adottate in applica-
zione della presente direttiva non comportino in altri ambienti, e
particolarmente nel suolo e nell'aria, un aumento dell'inquinamento
dovuto alle sostanze in questione.
Articolo 4
Gli Stati membri interessati garantiscono la sorveglianza dell'ambiente
idrico interessato dagli scarichi degli stabilimenti industriali e da altrefonti di scarichi significativi.
Nel caso di scarichi che interessano le acque di più Stati membri, gli
Stati membri interessati collaborano per armonizzare le procedure disorveglianza.
Articolo 5
1. Per le sostanze oggetto di un riferimento specifico nell'allegato II
gli Stati membri stabiliscono programmi specifici allo scopo di evitareo di eliminare l'inquinamento derivante da fonti significative di questesostanze (comprese le fonti multiple e diffuse) diverse dalle fonti discarichi soggette al regime dei valori limiti comunitari o delle norme
nazionali di emissione.
2. Detti programmi comportano segnatamente le misure e le
tecniche più appropriate per assicurare la sostituzione, la ritenzione e/o il riciclo delle sostanze di cui al paragrafo 1.
3. I programmi specifici devono entrare in vigore non oltre cinque
anni dalla data di notifica della direttiva riguardante specificatamentela sostanza in causa.
Articolo 6
1. Ogni tre anni gli Stati membri comunicano alla Commissione
informazioni sull'applicazione della presente direttiva nel contesto diuna relazione settoriale concernente anche le altre direttive comunitariepertinenti. Tale relazione è elaborata sulla base di un questionario o di1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 5
▼M3
▼M3
uno schema elaborato dalla Commissione secondo la procedura di cui
all'articolo 6 della direttiva 91/692/CEE (1). Il questionario o lo schema
sono inviati agli Stati membri sei mesi prima dell'inizio del periodo
contemplato dalla relazione. La relazione è trasmessa alla Commissione
entro nove mesi dalla fine del periodo di tre anni da essa contemplato.
La prima relazione contempla il periodo dal 1993 al 1995 compreso.La Commissione pubblica una relazione comunitaria sull'applicazione
della direttiva entro nove mesi dalla ricezione delle relazioni degli Statimembri.
2. In caso di modifica delle conoscenze scientifiche relative princi-
palmente alla tossicità, alla persistenza ed all'accumulazione delle
sostanze di cui all'articolo 2, lettera a), negli organismi viventi e neisedimenti o in caso di perfezionamento dei migliori mezzi tecnicidisponibili, la Commissione presenta al Consiglio proposte adeguateper rafforzare, se necessario, i valori limite e gli obiettivi di qualità o
per fissare nuovi valori limite o ulteriori obiettivi di qualità.
Articolo 7
1. Gli Stati membri mettono in vigore le misure necessarie per
conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 1
ogennaio 1988.
Essi ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri communicano alla Commissione il testo delle
disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinatodalla presente direttiva, immediatamente dopo l'adozione delle mede-sime.
Articolo 8
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 6
(1) GU n. L 377 del 31. 12. 1991, pag. 48.▼B
▼B
ALLEGATO I
DISPOSIZIONIGENERALI
Il presente allegato consta di tre rubriche riguardanti disposizioni generali appli-
cabili alle sostanze:
— rubrica A: valori limite delle norme d'emissione;
— rubrica B: obiettivi di qualità: (SIC! qualità;)— rubrica C: metodi di misura di riferimento.
Le disposizioni generali sono precisate e completate nell'allegato II mediante
una serie di disposizioni specifiche applicabili sostanza per sostanza.
RUBRICA A
Valorilimite,datefissateperlaloroosservanzaeproceduredisorveglianza
econtrollodaapplicareagliscarichi
1. Per i vari tipi di stabilimenti industriali interessati, i valori limite e le date
fissate per la loro osservanza sono riportati nell'allegato II, rubrica A.
2. Le quantità di sostanze scaricate sono espresse in funzione della quantità di
sostanze prodotte, trasformate o utilizzate dallo stabilimento industriale
durante lo stesso periodo o, conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, della
direttiva 76/464/CEE, in funzione di un altro parametro caratteristico dell'at-
tività.
3. Per gli stabilimenti industriali che scaricano sostanze di cui all'articolo 2,
lettera a), e che non sono menzionati nell'allegato II, rubrica A, i valori limite
saranno fissati, se necessario, dal Consiglio in una fase successiva. Nel frat-
tempo, gli Stati membri fissano in modo autonomo, conformemente alla
direttiva 76/464/CEE, norme di emissione per gli scarichi di tali sostanze.
Dette norme devono tener conto dei migliori mezzi tecnici disponibili e non
devono essere meno rigorose del valore limite stabilito nell'allegato II rubrica
A, che meglio corrisponde ad essi.
Le disposizioni del presente punto si applicano parimenti quando uno stabili-
mento industriale svolge attività, diverse da quelle per le quali sono stati
fissati valori limite nell'allegato II, rubrica A, suscettibili di dar luogo a
scarichi delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a).
4. I valori limite che gli stabilimenti industriali interessati non devono di
massima superare, espressi come concentrazione, figurano nell'allegato II,
rubrica A. In ogni modo, i valori limite espressi vome (SIC! come) concen-
trazioni massime, qualora non siano gli unici valori applicabili, non possono
essere superiori a quelli in peso divisi per il fabbisogno d'acqua riferito all'e-
lemento caratteristico dell'attività inquinante. Tuttavia, poiché la
concentrazione di tali sostanze negli effluenti dipende dal volume d'acqua
necessario, che varia secondo i processi e gli stabilimenti, si devono rispet-
tare in ogni caso i valori limite indicati nell'allegato II, rubrica A, ed
espressi in peso di sostanze scaricate rispetto ai parametri caratteristici
dell'attività.
5. Per verificare se gli scarichi delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a),
soddisfano alle norme di emissione dev'essere istituita una precedura di
controllo.
Tale procedura deve prevedere il prelievo e l'analisi di campioni, la misura-
zione del flusso degli scarichi e della quantità di sostanze trattate o, se dei
(SIC! del) caso, la misurazione del (SIC! dei) parametri caratteristici dell'at-
tività inquinante di cui all'allegato II, rubrica A.
In particolare, quando sia impossibile determinare la quantità di sostanze trat-
tate, la procedura di controllo può basarsi sulla quantità di sostanze che può
essere utilizzata in funzione della capacità di produzione su cui l'autorizza-
zione è fondata.
6. Il prelievo deve consistere in un campione rappresentativo dello scarico
durante un periodo di ventiquattro ore. Il quantitativo di sostanza scaricata
nel corso di un mese dev'essere calcolato in base ai quantitativi quotidiani
di sostanze scaricate.
Tuttavia, per gli scarichi di talune sostanze, l'allegato II può fissare un limite
quantitativo al di sotto del quale gli Stati membri possono applicare una
procedura di controllo semplificata.
7. I prelievi e la misurazione del flusso di cui al paragrafo 5 sono effettuati
normalmente nel punto in cui si applicano i valori limite in conformità
dell'articolo 3, paragrafo 2, della presente direttiva.
Tuttavia, qualora risulti necessario per garantire che le misurazioni corrispon-
dano alle esigenze degli allegati, rubrica C, lo Stato membro può permettere1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 7
▼B
che i prelievi e la misurazione del flusso siano effettuati in un altro punto
situato a monte di quello in cui si applicano i valori limite, purché:
— dette misure siano applicate a tutte le acque provenienti dallo stabili-
mento che possono essere inquinate dalla sostanza di cui trattasi;
— regolari verifiche provino che le misure sono adeguatamente rappresenta-
tive delle quantità scaricate nel punto in cui si applicano i valori limite o
sono ad esse sempre superiori.
RUBRICA B
Obiettividiqualità,datefissateperlaloroosservanzaeproceduredisorve-
glianzaecontrollodegliobiettivi diqualità
1. Per gli Stati membri che applicano l'eccezione di cui all'articolo 6, paragrafo
3, della direttiva 76/464/CEE, le norme di emissione che gli Stati membri
devono stabilire e fare applicare conformemente all'articolo 5 della predetta
direttiva sono fissate in modo che sia(no) rispettato(i) lo (o gli) obiettivo(i)
di qualità appropriato(i) fra quelli fissati conformemente ai punti 2 e 3 nella
zona interessata dagli scarichi delle sostanze di cui all'articolo 2, lettera a).
La competente autorità designa la zona interessata in ciascun caso e sceglie
tra gli obiettivi di qualità, fissati conformemente ai punti 2 e 3, quello o
quelli da essa ritenuto(i) adeguato(i) in considerazione dello scopo cui è
destinata la zona interessata, tenendo conto che l'obiettivo della presente
direttiva consiste nell'eliminare qualsiasi inquinamento.
2. Al fine di eliminare l'inquinamento quale definito nella direttiva 76/464/CEE
e in ottemperanza all'articolo 2 della medesima, gli obiettivi di qualità e le
date di applicazione sono fissati nell'allegato II, rubrica B.
3. Salvo specifiche disposizioni in contrario, figuranti nell'allegato II, rubrica B,
tutte le concentrazioni menzionate quali obiettivi di qualità si riferiscono alla
media aritmetica dei risultati ottenuti durante un anno.
4. Se alle acque di una zona si applicano vari obiettivi, la qualità delle acque
deve permettere di rispettare ciascun obiettivo.
5. Per ogni autorizzazione concessa in applicazione della presente direttiva,
l'autorità competente precisa le prescrizioni, le modalità di sorveglianza e le
date per assicurare l'osservanza dell'obiettivo o degli obiettivi di qualità in
questione.
6. Conformemente all'articolo 6, paragrafo 3, della direttiva 76/464/CEE, lo
Stato membro informa la Commissione, per ogni obiettivo di qualità scelto
ed applicato, in merito:
— ai punti di scarico e ai dispositivi di dispersione;
— alla zona cui si applica l'obiettivo di qualità;— alla localizzazione di punti di prelievo;— alla frequenza di campionamento;— ai metodi di campionamento e di misura;— ai risultati ottenuti.
7. I campioni devono essere prelevati in un punto sufficientemente vicino al
punto di scarico per essere rappresentativi della qualità dell'ambiente idrico
nell'area interessata dagli scarichi, e la frequenza del campionamento dev'es-
sere sufficiente a evidenziare eventuali modificazioni dell'ambiente idrico,
tenuto conto in particolare delle variazioni naturali del regime idrologico.
RUBRICA C
Metodidimisuradiriferimento elimitidirivelazione
1. Nel quadro della presente direttiva si applicano le definizioni figuranti nella
direttiva 79/869/CEE dei Consiglio, del 9 ottobre 1979, relativa ai metodi di
misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superfi-
ciali destinate alla produzione di acqua potabile negli Stati membri (
1).
2. I metodi di misura di riferimento per determinare la concentrazione delle
sostanze in causa, nonché il limite di rivelazione per ogni ambiente interes-
sato sono fissati nell'allegato II, rubrica C.
3. Il limite di rivelazione, l'esattezza e la precisione del metodo sono fissati per
ogni sostanza nell'allegato II, rubrica C.
4. La misurazione della portata degli effluenti dev'essere effettuata con una
tolleranza del 20 %.1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 8
(1) GU n. L 271 del 29. 10. 1979, pag. 44.
▼B
ALLEGATO II
DISPOSIZIONISPECIFICHE
1. Relative al tetracloruro di carbonio
2. Relative al DDT
3. Relative al pentaclorofenolo
4. Relative all'aldrin, al dieldrin, all'endrin e all'isodrin
5. Relative all'esaclorobenzene6. Relative all'esaclorobutadiene
7. Relative al cloroformio
8. Relative all'1,2-dicloroetano (EDC)
9. Relative al tricloroetilene (TRI)
10. Relative al tetracloroetilene (PER)11. Relative al triclorobenzene (TCB).
La numerazione delle sostanze elencate nel presente allegato è conforme a
quella dell'elenco delle 129 sostanze inserito nella comunicazione della
Commissione al Consiglio del 22 giugno 1982 (
1).
Le sostanze non figuranti nell'elenco delle 129 sostanze, che saranno incluse in
futuro nel presente allegato, saranno numerate seguendo l'ordine cronologico
della loro inclusione a cominciare dal n. 130.
I. Disposizionispecificherelative altetracloruro dicarbonio(n.13) (2)
CAS — 56-23-5 (3)1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 9
(1) GU n. C 176 del 14. 7. 1982, pag. 3.
(2) L'articolo 5 si applica, tra l'altro, all'utilizzazione di tetracloruro di carbonio nelle
lavanderie industriali.
(3) Numero CAS (Chemical Abstract Service)▼M1
▼M2
▼B
▼B
Rubrica A (13): Valori limite delle norme di emissione
Tipo di stabilimenti indu-
striali (1)(2)Tipo di
valore
medioValori limite espressi in (3)
Da rispettare a
decorrere dal
pesoconcentra-
zione
1. Produzione di tetra-
cloruro di carbonio
mediante perclorura-
zioneMensile a) Procedimento con
lavaggio: 40 g CCl4per tonnellata dicapacità di produ-
zione totale di CCl
4e di percloretilene 1,5 mg/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1988 b) Procedimento senza
lavaggio: 2,5 g/t 1,5 mg/l
Giornaliero a) Procedimento con
lavaggio: 80 g/t 3 mg/l
b) Procedimento senza
lavaggio: 5 g/t 3 mg/l
2. Produzione di cloro-
metani medianteclorurazione dal
metano (compresa la
clorolisi sotto pres-
sione) e a partire dal
metanoloMensile 10 g CCl
4per tonnel-
late di capacità di pro-duzione totale di
clorometani 1,5 mg/l/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1501. 1. 1988
Giornaliero 20 g/t 3 mg/l
3. Produzione di cloro-
fluorocarburi (
4)Mensile — — —
Giornaliero — — —
(1) Fra gli stabilimenti industriali interessati dall'allegato I, rubrica A, punto 3, è fatto speciale riferimento agli
stabilimenti che utilizzano CCl4come solvente.
(2) Se gli scarichi non superano 30 kg all'anno può essere applicata una procedura di controllo semplificata.
(3) Tenuto conto della volatilità del tetracloruro di carbonio e per garantire il rispetto dell'articolo 3, paragafo 6, gli
Stati membri esigono, qualora si ricorra ad un procedimento che richieda l'agitazione all'aria aperta deglieffluenti contenenti tetracloruro di carbonio, il rispetto dei valori limite a monte dei corrispondenti impianti esi assicurano che siano state prese in considerazione tutte le acque suscettibili di inquinamento.
(
4) Non è per ora possibile stabilire valori limite per questo settore. Il Consiglio adotterà in un secondo tempo questi
valori limite su proposta della Commissione.
Rubrica B (13): Obiettivi di qualità (1)
AmbienteObiettivi di
qualitàUnità di misuraDa rispettare a
decorrere dal
Acque interne di superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012 µg/l CCl
41. 1. 1988Acque di estuario
Acque costiere interne diverse dalle acque di
estuari
Acque marine territoriali
Rubrica C (13): Metodo di misura di riferimento
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del tetracloruro di
carbonio negli effluenti e nell'ambiente idrico è la cromatografia in fase
gassosa.1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 10
(1) Fatto salvo l'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 76/464/CEE, allorché sia dimostrato
che non vi sono problemi per quanto riguarda il rispetto e il mantenimento in perma-nenza dell'obiettivo di qualità di cui sopra può essere instaurata una procedura di
controllo semplificata.
▼B
Un rivelatore sensibile deve essere impiegato quando la concentrazione è
inferiore a 0,5 mg/l e, in tal caso, il limite di determinazione (1) è di 0,1 µg/
l. Per una concentrazione superiore a 0,5 mg/l, è opportuno un limite di
determinazione (1) di 0,1 mg /1.
2. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per
una concentrazione rappresentante il doppio del valore del limite di determi-
nazione (1).
II. Disposizionispecificherelative alDDT(n.46) ►C2(2)◄(3)
CAS — 50-29-3 (4)
STANDSTILL: La concentrazione di DDT nell'ambiente idrico, per sedimenti
e/o nei molluschi e/o nei crostacei e/o nei pesci non deve
aumentare in maniera notevole col tempo.
Rubrica A (46): Valori limite delle norme di emissione (5)(6)
Tipo di stabilimenti indu-
striali (1)(2)Tipo di
valoremedioValori limite espressi in
Da rispettare a
decorrere dal g/t di sostanze prodotte o
utilizzatemg/l di
acqua scari-
cata
1. Produzione del DDT,
compresa la formula-
zione sul posto del
DDTMensile 8 0,7 1. 1. 1988
Giornaliero 16 1,3 1. 1. 1988
Mensile 4 0,2 1. 1. 1991
Giornaliero 8 0,4 1. 1. 1991
(1) Fra gli stabilimenti industriali interessati dall'allegato I, rubrica A, punto 3, è fatto speciale riferimento agli
stabilimenti di formulazione del DDT lontano dal luogo di produzione e al settore di produzione del dicofol.
(2) Se gli scarichi non superano 1 kg all'anno può essere applicata una proedura di controllo semplificata.
Rubrica B (46): Obiettivi di qualità
Ambiente Obiettivi di qualità Unità di misuraDa rispettare a
decorrere dal
Acque interne di superficie
Acque di estuario10 per l'iso-
mero para-
para DDT/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C150►
C1ng/l◄ 1. 1. 1988
Acque costiere interne diverse dalle
acque d'estuario
Acque marine territoriali25 per il DDT
totale
Rubrica C (46): Metodo di misura di riferimento
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del DDT negli
effluenti e nell'ambiente idrico è la cromatografia in fase gassosa con rivela-
zione a cattura elettronica, previa estrazione con opportuno solvente. Il limite
di determinazione (7) per il DDT totale è pari a ►C1circa 4 ng/l per le1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 11
(1) Per «limite di determinazione»xg di una sostanza si intende la quantità minima deter-
minabile in un campione in base ad un determinato procedimento di lavoro, tale dapoter ancora essere distinta da zero.
(
2) La somma degli isomeri 1,1,1-tricloro-2,2 bis (p-clorofenil) etano;
1,1,1-tricloro-2-(o-clorofenil)-2-(p-clorofenil) etano;
1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etilene; e1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etano.
(
3) L'articolo 5 si applica al DDT ove siano individuate fonti di inquinamento diverse da
quelle menzionate nel presente allegato.
(4) Numero CAS (Chemical Abstract Service).
(5) Per quanto riguarda i nuovi impianti, i migliori mezzi tecnici disponibili debbono già
permettere di prevedere, nel caso del DDT, norme di emissione inferiori a 1 g/t disostanze prodotte.
(
6) In base all'esperienza fatta nell'applicazione della presente direttiva, la Comimissione
presenterà tempestivamente al Consiglio, a norma dell'articolo 6, paragrafo 3, della
medesima, proposte di valori limite più rigorosi che dovrebbero entrare in vigore peril 1994.
(
7) Per «limite di determinazione»xg di una sostanza si intende la quantità minima deter-
minabile in un campione in base ad un determinato procedimento di lavoro, tale da
poter ancora essere didtinta da zero.
▼B
acque◄ea1 µg/l per gli effluenti, a seconda del numero dei componenti
estranei contenuti nel campione.
2. Il metodo di riferimento per la determinazione del DDT nei sedimenti e negli
organismi è la cromatografia in fase gassosa con rivelazione a cattura elettro-
nica, previa opportuna preparazione del campione. Il limite di
determinazione (1) è pari a 1 µg/kg.
3. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per
una concentrazione rappresentante il doppio del valore del limite di determi-
nazione (1).
III. Disposizionispecificherelative alpentaclorofenolo(n.102) (2)(3)
CAS — 87-86-5 (4)
STANDSTILL: La concentrazione di PCP nei sedimenti e/o nei molluschi e/o
nei crostacei e/o nei pesci non deve aumentare in maniera
significativa col tempo.
Rubrica A (102): Valori limite delle norme di emissione
Tipo di stabilimenti indu-
striali (1)(2)Tipo di
valore
medioValori limite espressi in
Da rispettare a
decorrere dal g/t capacità di produzione/
capacità di utilizzazionemg/l di
acqua scari-
cata
Produzione del PCP Na
per idrolisi dell'esacloro-
benzeneMensile 25 1 1. 1. 1988
Giornaliero 50 2 1. 1. 1988
(1) Fra gli stabilimenti industriali interessati dall'allegato I, rubrica A, punto 3, è fatto speciale riferimento agli
stabilimenti che producono pentaclorofenato sodico mediante saponificazione e a quelli che producono pentaclo-rofenato mediante clorurazione.
(
2) Se gli scarichi non superano 3 kg all'anno può essere applicata una procedura di controllo semplificata.
Rubrica B (102): Obiettivi di qualità
AmbienteObiettivi di
qualitàUnità di misuraDa rispettare a
decorrere dal
Acque interne di superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1502 µg/l 1. 1. 1988Acque di estuario
Acque costiere interne diverse dalle acque
d'estuario
Acque marine territoriali
Rubrica C (102): Metodo di misura di riferimento
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del pentaclorofenolo
negli effluenti e nell'ambiente idrico è la cromatografia in fase liquida sotto
pressione o la cromatografia in fase gassosa con rivelazione a cattura elettro-
nica, previa estrazione con adeguato solvente. Il limite di determinazione (
5)
èd i2 µg/l per gli effluenti e di 0,1 µg/l per l'ambiente idrico.1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 12
(1) Per «limite di determinazione»xg di una sostanza si intende la quantità minima deter-
minabile in un campione in base ad un determinato procedimento di lavoro, tale dapoter ancora essere didtinta da zero.
(
2) Composto chimico denominato 2,3,4,5,6-pentacloro-l-idrossibenzene e suoi sali.
(3) L'articolo 5 si applica al pentaclorofenolo, ed in particolare alla sua utilizzazione nel
trattamento del legno.
(4) Numero CAS (Chemical Abstract Service).
(5) Per «limite di determinazione»xg di una sostanza si intende la quantità minima deter-
minabile in un campione in base ad un determinato procedimento di lavoro, tale da
poter ancora essere distinta da zero.
▼B
2. Il metodo di riferimento per la determinazione del pentaclorofenolo nei sedi-
menti e negli organismi è la cromatografia in fase liquida sotto pressione o la
cromatografia in fase gassosa con rivelazione a cattura elettronica, previa
opportuna preparazione del campione. Il limite di determinazione (1) è pari a
1µg/kg.
3. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per
una concentrazione rappresentante il doppio del valore del limite di determi-
nazione (1).
IV. Disposizionispecificherelative:
—all'aldrin (n.1) (1) CAS-309-00-2
—aldieldrin(n.71) (2) CAS-60-57-1
—all'endrin(n.77) (3) CAS-72-20-8
—all'isodrin(n.130) (4) CAS-465-73-6
(1) L'aldrin è il composto chimico C12H8Cl61, 2, 3, 4, 10, 10-eascloro-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-esaidro-1, 4-endo-5,
8-eso-dimetano-naftalene.
(2) Il dieldrin è il composto chimico C12H8Cl6O
1, 2, 3, 4, 10, 10-eascloro-6, 7-epossi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octaidro-1, 4-
endo-5, 8-eso-dimetano-naftalene.
(3) L'endrin è il composto chimico C12H8Cl6O
1, 2, 3, 4, 10, 10-esacloro-6, 7- epossi-1, 4, 4a, 5, 6, 7, 8, 8a-octaidro-1, 4-
endo-dimetano-naftalene.
(4) L'isodrin è il composto chimico C12H8Cl61, 2, 3, 4, 10, 10-esacloro-1, 4, 4a, 5, 8, 8a-esaidro-1, 4-endo-5, 8-endo-
dimetano-naftalene.
Rubrica A (1, 71, 77, 130): Valori limite delle norme di emissione (2)
Tipo di stabilimento indu-
striale (1)Tipo di
valoremedioValori limite espressi in
Da rispettare a
decorrere dalpesoconcentra-
zione µg/l di
acqua scari-
cata (
2)
Produzione di aldrin e/o
dieldrin e/o endrin ivi
compresa la formula-
zione di queste sostanze
nello stesso stabilimentoMensile 3 g per tonnellata di
capacità di produzione
totale (g/t)21o. 1. 1989
Giornaliero 15 g per tonnellata di
capacità di produzione
totale (g/t) (3)10 (3)1o. 1. 1989
(1) Fra gli stabilimenti industriali interessati dall'allegato I, rubrica A, punto 3, è fatto speciale riferimento agli
stabilimenti che non formulano l'aldrin e/o il dieldirn e/o l'endrin nei luoghi di produzione.
(2) Tali cifre tengono conto del volume totale delle acque scaricate dallo stabilimento.
(3) Se possibile, i valori giornalieri non dovrebbero superare il doppio del valore mensile.1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 13
(1) Per «limite di determinazione»xg di una sostanza si intende la quantità minima deter-
minabile in un campione in base ad un determinato procedimento di lavoro, tale da
poter ancora essere distinta da zero.
(2) I valori limite riportati nella presente rubrica vanno applicati agli scarichi globali di
aldrin, dieldrin ed endrin. Qualora gli efflulenti degli impianti che producono o impie-gano l'aldrin, il dieldrin e/o l'endrin (ivi compresa la formulazione de queste sostanze)contengano anche dell'isoldrin, i valori limite sopra indicati si applicano alla somma
degli scarichi delle quattro sostanze: aldrin, dieldrin, endrin, e isodrin.▼M1
▼M1
Rubrica B (1, 71, 77, 130): Obiettivi di qualità
Ambiente SostanzaObbiettivi di qualità ng/l da rispettare a
decorrere dal
1. 1. 1989 1. 1. 1994
Acque interne di superficie Aldrin 30 in totale per
le quattro
sostanze, con un
massimo di 5
per l'endrin10
Acque di estuario Dieldrin 10
Acque costiere interne diverse dalle
acque di estuariEndrin 5
Acque territoriali Isodrin 5
Standstill: La concentrazione di aldrin e/o dieldrin e/o endrin e/o isodrin nei
sedimenti e/o molluschi e/o pesci non deve aumentare in modo signi-
ficativo col tempo.
Rubrica C (1, 71, 77, 130): Metodo di misura di riferimento
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione dell'aldrin, del diel-
drin, dell'endrin e/o dell'isodrin negli effluenti e nell'ambiente idrico è la
gascromatografia con rivelazione a cattura elettronica, previa estrazione con
opportuno solvente. Il limite di determinazione (1) per ciascuna sostanza è
pari a 2,5 ng/l per l'ambiente idrico e di 400 ng/l per gli effluenti a seconda
del numero delle sostanze di interferenza presenti nel campione.
2. Il metodo di riferimento per la determinazione dell'aldrin, del dieldrin,
dell'endrin e/o dell'isodrin nei sedimenti e negli organismi è la gascromato-
grafia con rivelazione a cattura elettronica, previa opportuna preparazione
dei campioni. Il limite di determinazione è pari a 1 µg/kg di peso secco, per
ciascuna sostanza separatamente.
3. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per
una concentrazione rappresentante il doppio del valore del limite di determi-
nazione.
V. Disposizionispecificherelative all'esaclorobenzene (HCB)(n.83)
CAS — 118-74-I
Rubrica A (83): Valori limite delle norme di emissione
Standstill: L'inquinamento proveniente dagli scarichi di HCB e concernente le
concentrazioni nei sedimenti e/o molluschi e/o crostacei e/o pesci
non deve aumentare direttamente o indirettamente in modo significa-
tivo nel tempo.
Tipo di stabilimenti
industriali (1)(2)(3)Tipo di
valore
medioValori limite espressi inDa rispettare a
decorrere dalpeso concentrazione
1. Produzione e trat-
tamento di HCBMensile 10 g di HCB/t di
capactà (SIC!
capacità) di produ-
zione di HCB1 mg/l di HCB
Giornaliero 20 g di HCB/t di
capacità di produ-
zione di HCB2 mg/l di HCB 1o. 1. 19901986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 14
(1) Per «limite di determinazione» xgdi una sostanza si intende la quantità minima deter-
minabile quantitativamente in un campione con un determinato procedimento di lavoro,
tale da poter ancora essere distinta da zero.
▼M1
Tipo di stabilimenti
industriali (1)(2)(3)Tipo di
valoremedioValori limite espressi inDa rispettare a
decorrere dalpeso concentrazione
2. Produzione di
percloretilene
(PER) e di tetra-
cloruro di carbonio
(CCl4) mediante
perclorurazioneMensile 1,5 g di HCB/t di
capacità di produ-
zione totale di PER
+ CCl41,5 mg/l di HCB
Giornaliero 3g di HCB/t di
capacità di produ-
zione totale di PER
+ CCl43 mg/l di HCB 1o. 1. 1990
3. Produzione di
tricloroetilene e/o
di percloroetilene
con altri procedi-
menti (4)Mensile — — —
Giornaliero — — —
(1) Se gli scarichi non superano 1 kg all'anno può essere applicata una procedura di controllo semplificata.
(2) Fra gli stabilimenti industriali interessati dall'allegato I, rubrica A, punto 3, è fatto speciale riferimento agli
stabilimenti industriali che producono quintozene e tecnazene, agli stabilimenti industriali di produzione delcloro per elettrolisi dei cloruri alcalini con elettrodo di grafite come pure agli stabilimenti industriali di tratta-mento delle gomma sintetica, alle unità di fabbricazione di prodotti pirotecnici e agli stabilimenti di produzionedel cloruro di vinile.
(
3) Alla luce dell'esperienza acquisita nell'applicazione della presente direttiva e tenendo conto del fatto che l'uso
dei migliori strumenti tecnici consente già di applicare in determinati casi valori molto più rigorosi di quellisopra indicati, il Consiglio, su proposta della Commissione, deciderà in merito a valori limite più rigorosi; taledecisione dovrà essere adottata prima del 1
ogennaio 1995.
(4) Non è per ora possibile adottare valori limite per questo settore. Il Consiglio li adotterà successivamente, su
proposta della Commissione. Nel frattempo, gl Stati membri applicheranno le norma (SIC! norme) nazionali di
emissione conformemente all'allegato I, rubrica A, punto 3.
Rubrica B (83): Obiettivi di qualità (1)
Standstill: La concetrazione di HCB nei sedimenti e/o molluschi e/o crostacei e/
o pesci non deve aumentare in modo significativo nel tempo.
AmbienteObiettivi di
qualitàUnità di misurada rispettare a
decorrere dal
Acque interne di superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,03 µg/l 1
o. 1. 1990Acque di estuario
Acque costiere interne diverse dalle acque di
estuario
Acque marine territoriali
Rubrica C (83): Metodo di misura di riferimento
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione dell'HCB negli
effluenti e nell'ambiente idrico è la gascromatografia con rivelazione a
cattura elettronica, previa estrazione con opportuno solvente.
Il limite di determinazione (2) per l'HCB oscilla tra 1 e 10 ng/l per l'ambiente
idrico e tra 0,5 e 1 µg/l per gli effluenti a seconda del numero delle sostanze
di interferenza presenti nel campione.
2. Il metodo di riferimento per la determinazione dell'HCB nei sedimenti e
negli organismi è la gascromatografia con rivelazione a cattura elettronica,
previa opportuna preparazione dei campioni. Il limite di determinazione (2)
oscilla tra 1 e 10 µg/kg di peso secco.1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 15
(1) La Commissione riesamina periodicamente la possibilità di fissare obbiettivi di qualità
più rigorosi, tenendo conto delle concentrazioni di HCB misurate nei sedimenti e/o
molluschi e/o pesci; prima del 1ogennaio 1995 essa riferirà al Consiglio che deciderà
in merito ad eventuali modifiche della direttiva.
(2) Per «limite di determinazione» xgdi una sostanza si intende la quantità minima deter-
minabile quantitativamente in un campione con un determinato procedimento di lavoro,
tale da poter ancora essere distinta da zero.
▼M1
3. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per
una concentrazione rappresentante il doppio del valore del limite di determi-
nazione (1).
VI. Disposizionispecificherelative all'esaclorobutadiene (HCBD)(n.84)
CAS-87-68-3
Rubrica A (84): Valori limite delle norme di emissione
Standstill: L'inquinamento proveniente dagli scarichi di HCBD e concernente le
concentrazioni nei sedimenti e/o molluschi e/o crostacei e/o pesci
non deve aumentare direttamente o indirettamente in modo significa-
tivo nel tempo.
Tipo di stabilimenti
industriali (1)(2)(3)Tipo di
valoremedioValori limite espressi inDa rispettare a
decorrere dalpeso concentrazione
1. Produzione di
percloroetilene
(PER) e di tetra-
cloruro di carbonio
(CCl4) mediante
perclorurazioneMensile 1,5 g di HCBD/t di
capacità di produ-
zione totale di PER
+ CCl41,5 mg/l di HCBD
Giornaliero 3 g HCBD/t di
capacità di produ-zione totale di PER
+ CCl
43 mg/l di HCBD 1o. 1. 1990
2. Produzione di
tricloroetilene e/o
percloroetilene
mediante altri
procedimenti (4)Mensile — — —
Giornaliero — — —
(1) Se gli scarichi non superano 1 kg all'anno può essere applicata una procedura di controllo semplificata.
(2) Fra gli stabilimenti industriali interessati dall'allegato I, rubrica A, punto 3 è fatto speciale riferimento agli stabi-
limenti industriali che utilizzano l'HCBD per scopi tecnici.
(3) Alla luce dell'esperienza acquisita nell'applicazione della presente direttiva e tenendo conto del fatto che l'uso
dei migliori strumenti tecnici consente già di applicare in determinati casi valori molto più rigorosi di quellisopra indicati, il Consiglio, su proposta della Commissione, deciderà in merito a valori limite più rigorosi; taledecisione dovrà essere adottata prima del 1
ogennaio 1995.
(4) Non è per il momento possibile adottare valori limite per questo settore. Il Consiglio fisserà tali valori limite in
una fase ulteriore, deliberando su proposta della Commissione. Nel frattempo gli Stati membri appliccheranno le
norme di emissione nazionali, conformemente all'allegato I, rubrica A, punto 3.
Rubrica B (84): Obiettivi di qualità (2)
Standstill: La concentrazione di HCBD nei sedimenti e/o molluschi e/o
crostacei e/o pesci non deve aumentare in modo significativo nel
tempo.
AmbienteObiettivi di
qualitàUnità di misuraDa rispettare a
decorrere dal
Acque interne di superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,1 µg/l 1
o. 1. 1990Acque di estuario
Acque costiere interne diverse dalle acque di
estuario
Acque marine territoriali1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 16
(1) Per «limite di determinazione» xgdi una sostanza si intende la quantità minima deter-
minabile quantitativamente in un campione con un determinato procedimento di lavoro,
tale da poter ancora essere distinta da zero.
(2) La Commissione riesaminerà costantemente la possibiltà di fissare obbiettivi di qualità
più rigorosi tenendo conto delle concentrazioni di HCBD misurate nei sedimenti e/omolluschi e/o crostacei e/o pesci; prima del 1
ogennaio 1995 essa riferirà al Consiglio
che deciderà in merito ad eventuali modifiche della direttiva.
▼M1
Rubrica C (84): Metodo di misura di riferimento
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione dell'HCBD negli
effluenti e nell'ambiente idrico è la gascromatografia con rivelazione a
cattura elettronica, previa estrazione con opportuno solvente.
Il limite di determinazione (1) per l'HCBD oscilla tra 1 e 10 ng/l per
l'ambiente idrico e tra 0,5 e 1 µg/l per gli effluenti a seconda del numero
delle sostanze di interferenza presenti nel campione.
2. Il metodo di riferimento per la determinazione dell'HCBD negli organismi è
la gascromatografia con rivelazione a cattura elettronica, previa opportuna
preparazione dei campioni. Il limite di determinazione (1) oscilla tra 1 e
10µg/kg di peso secco.
3. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per
una concentrazione rappresentante il doppio del valore del limite di determi-
nazione (1).
VII. Disposizionispecificherelative alcloroformio (CHCl3)(n.23) (2)
CAS — 67-66-3
Rubrica A (23): Valori limite delle norme di emissione
Tipo di stabilimenti industriali (1)(2)Valori limite (medie mensili) espressi in (3)(4)Da rispettare a
decorrere dalpeso concentrazione
1. Produzione di clorometani dal
metanolo o da una combinai-
zone di metanolo e metano (5)10 g CHCl3per tonnel-
lata di capacità di pro-
duzione totale di
clorometani1, mg/l 1o. 1. 1990
2. Produzione di clorometani
mediante clorurazione del
metano7,5 g CHCl3per tonnel-
lata di capacità di pro-
duzione totale di
clorometani1 mg/l 1o. 1. 1990
3. Produzione di clorofluorocar-
bonio CFC (6)—— —
(1) Fra gli stabilimenti industriali previsti al punto 3 della rubrica A dell'allegato I si fa specialmente riferimento,
nel caso del cloroformio, agli stabilimenti di fabbricazione di cloruro di vinile monomero mediante pirolisi di
dicloroetano e di produzione di paste da carta candeggiata, agli stabilimenti che utilzzano come solvente il
CHCl3, nonché agli stabilimenti le cui acque di raffreddamento o altri effluenti siano clorurati. Il Consiglio
adotterà successivamente valori limite per questi settori, su proposta della Commissione.
(2) Una procedura di controllo semplificata può essere istituita se gli scarichi annuali non superano i 30 kg annui.
(3) I valori limite in media giornaliera sono uguali al doppio dei valori medi mensili.
(4) Tenuto conto della volatilità del cloroformio e per garantire il rispetto dell'articolo 3, paragrafo 6, gli Stati
membri esigono, qualora si ricorra a un procedimento che richieda l'agitazione all'aria aperta degli effluenticontenenti cloroformio, il rispetto dei valori limite a monte degli impianti corrispondenti e si assicurano chesiano prese in considerazione tutte le acque suscettibili di inquinamento.
(
5) Cioè mediante idroclorurazione del metanolo e quindi del cloruro di metile.
(6) Per il momento non è possibile stabilire valori limite per questo settore. Il Consiglio adotterà successivamente
tali valori limite su proposta della Commissione. Nel frattempo gli Stati membri applicheranno le norme diemissione nazionali, in conformità dell'allegato I, rubrica A, punto3.1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 17
(1) Per «limite di determinazione» xgdi una sostanza si intende la quantità minima deter-
minabile quantitativamente in un campione con un determinato procedimento di lavoro,tale da poter ancora essere distinta da zero.
(
2) Nel caso del cloroformio, l'articolo 3 della direttiva 76/464/CEE si applica agli scarichi
industriali che possono di per sé stessi contribuire in modo significativo al livello dicloroformio negli effluenti acquatici; esso si applica in particolare a quelli menzionatinella rubrica A del presente allegato. Nella misura in cui vengono identificate fontidiverse da quelle menzionate nel presente allegato si applica l'articolo 5 della presente
direttiva.
▼M1
Rubrica B (23): Obiettivi di qualità (1)
AmbienteObiettivi di
qualitàUnità di misuraDa rispettare a
decorrere dal
Acque interne di superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15012 µg/l 1
o. 1. 1990Acque di estuario
Acque costiere interne diverse dalle acque di
estuario
Acque marine territoriali
Rubrica C (23): Metodo di misura di riferimento
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del cloroformio
negli effluenti e nell'ambiente idrico è la gascromatografia in fase gassosa.
Un rilevatore sensibile deve essere impiegato quando la concentrazione è
inferiore a 0,55 mg/l e, in tal caso, il limite di determinazione (2)èd i
0,1µg/l. Per una concentrazione superiore a 0,5 mg/l è accettabile un limite
di determinazione di 0,1 mg/l.
2. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per
una concentrazione rappresentante il doppio del valore del limite di determi-
nazione.
VIII. Disposizionispecificherelative all'1,2-dicloroetano (EDC)(n.59) (3)
CAS — 107-06-2
Rubrica A (59): valori limite delle norme di emissione (4)
Tipo di stabilimenti indu-
striali (1)(2)Tipo di valore
medioValori limite espressi in
Da rispettare a
decorrere dalpeso (g/t) (3)concentrazione
(mg/l) (4)
a) Unicamente produzione di
1,2-dicloroetano (senza
trasformazione o utilizza-
zione nello stesso stabili-
mento)Mensile 4 2 1o. 1. 1993
2,5 1,25 1o. 1. 1995
Giornaliero 8 4 1o. 1. 1993
5 2,5 1o. 1. 1995
b) Produzione di 1,2-dicloroe-
tano e trasformazione e/o
utilizzazione nello stesso
stabilimento, tranne l' utiliz-
zazione di cui alla lettera
e) (5)(6)Mensile 12 6 1o. 1. 1993
5 2,5 1o. 1. 1995
Giornaliero 24 12 1o. 1. 1993
10 5 1o. 1. 1995
c) Trasformazione di 1,2-diclo-
roetano in sostanze diverse
dal cloruro di vinile (7)Mensile 2,5 1 1o. 1. 1993
Giornaliero 5 2 1o. 1. 19931986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 18
(1) Fatto salvo l'articolo 6, paragrafo 3 della direttiva 76/464/CEE, quando sia dimostrato
che non vi sono problemi per quanto riguarda il rispetto e il mantenimento in perma-nenza dell'obbiettivo di qualità di cui sopra può essere istituita una procedura
semplificata di controllo.
(
2) Per «limite di determinazione» xgdi una sostanza si intende la quantità minima deter-
minabile in un campione in base ad un determinato procedimento di lavoro, tale dapoter ancora essere distinta da zero.
(
3) L'articolo 5 della direttiva 86/280/CEE si applica in particolare all'utilizzazione di EDC
come solvente al di fuori di un luogo di produzione o di trasformazione nel caso in cui
gli scarichi annui siano inferiori a 30 kg/anno. A tali scarichi di ridotta entità possononon applicarsi le disposizioni dell'articolo 3 della direttiva 76/464/CEE. In deroga all'ar-ticolo 5, paragrafo 3 della direttiva 86/280/CEE, gli Stati membri mettono in vigore iloro programmi specifici entro il 1
ogennaio 1993. Essi li comunicano nello stesso
tempo alla Commissione.
(4) Tenuto conto della volatilità dell'EDC e per garantire il rispetto dell'articolo 3, para-
grafo 6 della direttiva 86/280/CEE, gli Stati membri esigono, qualora si ricorra ad unprocedimento che richieda l'agitazione all'aria aperta degli effluenti contenenti EDC, ilrispetto dei valori limite a monte degli impianti corrispondenti e si assicurano che siano
prese in considerazione tutte le acque suscettibili di inquinamento.▼M2
▼M2
Tipo di stabilimenti indu-
striali (1)(2)Tipo di valore
medioValori limite espressi in
Da rispettare a
decorrere dalpeso (g/t) (3)concentrazione
(mg/l) (4)
d) Utilizzazione di EDC per lo
sgrassaggio dei metalli (in
stabililmenti industriali di-
versi da quelli di cui alla
lettera b) (8)Mensile — 0,1 1o. 1. 1993
Giornaliero — 0,2 1o. 1. 1993
e) Utilizzazione di EDC nella
produizone di scambiatori di
ioni (9)Mensile — — —
Giornaliero — — —
(1) La capacità di produzione di EDC depurato tiene conto del riciclaggio verso la sezione di depurazione EDC,
della frazione di EDC non sottoposta a piroscissione nell'unità di produzione del cloruro di vinile (VC) associata
all'unità di produzione EDC.
La capacità di produzione o di trasformazione corrisponde alla capacità autorizzata dall'amministrazione o, in
mancanza, alla maggiore quantità annua prodotta o trasformata nei quattro anni precedenti la concessione o la
revisione dell'autorizzazione. La capacità autorizzata dall'amministrazione non dovrebbe essere molto diversadalla produzione effettiva.
(
2) Si può seguire una procedura di controllo semplificata se gli scarichi annui non superano 30 kg/anno.
(3) Tali valori limite sono rapportati:
— per le lettere a) e b), alla capacità di produzione EDC depurato espressa in tonnellate,
— per la lettera c), alla capacità di trasformazione di EDC espressa in tonnellate.
Tuttavia, nel caso indicato alla lettera b), se la capacità di trasformazione e di utilizzazione è superiore alla
capacità di produzione, i valori limite si applicano in relazione alla capacità globale di trasformazione e di utiliz-zazione. Qualora vi siano diversi stabilimenti nello stesso sito, i valori limite si applicano all'insieme deglistabilimenti.
(
4) Fatte salve le disposizioni dell'allegato I, rubrica A, punto 4, queste concentrazioni limite si rapportano ai
seguenti volumi di riferimento:
— per la lettera a), 2 m3/t di capacità di produzione di EDC depurato;
— per la lettera b), 2,5 m3/t di capacità di produzione di EDC depurato;
— per la lettera c), 2,5 m3/t di capacità di trasformazione di EDC.
(5) I valori limite tengono conto di tutte le fonti diffuse interne e/o dell'utilizzazione di EDC come solvente all'in-
terno dello stabilimento industriale di produzione; ciò garantirà una riduzione degli scarichi di EDC superiore al99 %.
Tuttavia, il ricorso alle più perfezionate tecnologie a disposizione unitamente alla mancanza di fonti diffuse
interne consente riduzioni superiori al 99,9 %.
Alla luce dell'esperienza acquisita nell'applicazione delle presenti misure, la Commissione presenterà a tempo
debito al Consiglio proposte concernenti valori limite più rigorosi da applicare a decorrere dal 1998.
(
6) Uno Stato membro, qualora ritenga che un procedimento di produzione di EDC, essendo questa produzione inte-
grata con quella di altri idrocarburi clorati, non sia in grado di rispettare tali valori limite alla scadenza del 1o
gennaio 1993, ne informa la Commissione anteriormente al logennaio 1991. Entro il 31 dicembre 1993 sarà
presentato alla Commissione un programma di riduzione degli scarichi di EDC che consenta di rispettare allascadenza del 1
ogennaio 1997 tali valori limite. In attesa, dal 1ogennaio 1993 dovrà essere rispettato il seguente
valore limite:
— 40 g di EDC/tonnellata di capacità di produzione di EDC depurato (in medie mensili e giornaliere).
Il valore limite della concentrazione sarà dedotto in funzione del volume di acqua scaricato dallo o dagli stabi-
limenti interessati.
(7) Sono interessate in particolare le produzioni di etilendiammina, etilenpoliammine, 1,1,1-tricloroetano, tricloroe-
tilene e perclororetilene.
(8) Tali valori limite si applicano solo agli stabilimenti con scarichi annui superiori a 30 kg/anno.
(9) Non è per ora possibile adottare valori limite per questo settore. Il Consiglio li adottera successivamente, su
proposta della Commissione. Nel frattempo, gli Stati membri applicheranno le norme nazionali di emissioneconformemente all'allegato I, rubrica A, punto 3.
Rubrica B (59): obiettivi di qualità
AmbienteObiettivi di qualità
(µg/l)Da rispettare a
decorrere dal
Acque interne di superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1
o. 1. 1993Acque di estuario
Acque costiere interne diverse dalle acque di estuari
Acque marine territoriali
La Commissione paragona i risultati della sorveglianza esercitata, ai sensi
dell'articolo 13, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 76/464/CEE, con una
concentrazione indicativa di 2,5 µg/l.1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 19
▼M2
Entro il 1998 la Commissione riesamina gli obiettivi di qualità sulla base dell'e-
sperienza acquisita con l'applicazione delle presenti misure.
Rubrica C (59): metodo di misura di riferimento.
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione dell'1,2-dicloroetano
negli effluenti e nell'ambiente idrico è la gascromatografia con rivelazione a
cattura elettronica, previa estrazione con opportuno solvente, o la gascroma-
tografia, previo isolamento con procedimento «purge and trap» e
intercettazione mediante un separatore capillare raffreddato tramite criogenia.
Il limite di determinazione è di 10 µg/l per gli effluenti e di 1 µg/l per le
acque.
2. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per
una concentrazione rappresentante il doppio del valore del limite di determi-
nazione.
3. Gli Stati membri possono determinare le concentrazioni di EDC in riferi-
mento al quantitativo di AOX, EOX o VOX, purché la Commissione si sia
prima assicurata che tali metodi danno risultati equivalenti e fino a che sarà
adottata la direttiva generale «solventi».
Gli Stati membri interessati stabiliscono regolarmente il rapporto fra la
concentrazione di EDC e quella del parametro utilizzato.
IX. Disposizionispecificherelative altricloroetilene (TRI)(n.121) (1)
CAS-79-01-6
Rubrica A (121): valori limite delle norme di emissione (2)
Tipo di stabilimenti industriali (1)Tipo di valore
medioValori limite espressi in
Da rispettare a
decorrere dalpeso (g/t) (2)concentrazione
(mg/l) (3)
a) Produzione di tricloroetilene
(TRI) e di percloroetilene
(PER)Mensile 10 2 1o. 1. 1993
2,5 0,5 1o. 1. 1995
Giornaliero 20 4 1o. 1. 1993
51 1o. 1. 1995
b) Utilizzazione di TRI per lo
sgrassaggio dei metalli (4)Mensile 0,1 1o. 1. 1993
Giornaliero 0,2 1o. 1. 1993
(1) Si può seguire una procedura di controllo semplificata se gli scarichi annui non superano 30 kg/anno.
(2) Per la lettera a), i valori degli scarichi di TRI si riferiscono alla capacità di produzione globale di TRl + PER.
Per stabilimenti già esistenti che producono TRI mediante la disidroclorazione del tetracloroetano, la capacità di
produzione è equivalente alla capacità di produzione di TRI-PER, con la percentuale di produzione di TRI-PERconsiderata ad un terzo.
La capacità di produzione o di trasformazione corrisponde alla capacità autorizzata dall'amministrazione o, in
mancanza, alla maggiore quantità annua prodotta o trasformata nei quattro anni precedenti la concessione o larevisione dell'autorizzazione. La capacità autorizzata dall'amministrazione non dovrebbe essere molto diversadalla produzione effettiva.
(
3) Fatte salve le disposizioni dell'allegato I, Rubrica A, punto 4, le concentrazioni limite di TRI si rapportano ai
seguenti volumi di riferimento:— per la lettera a), 5 m
3/t di produzione di TRI + PER.
(4) I valori limite si applicano solo agli stabilimenti industriali con scarichi annui superiori a 30 kg/anno.1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 20
(1) L'articolo 5 della direttiva 86/280/CEE si applica in particolare all'utilizzazionedi TRI
come solvente per la pulitura a secco, per l'estrazione di grassi o aromi e per lo sgras-
saggio dei metalli nel caso in cui gli scarichi annui siano inferiori a 30 kg/anno. A taliscarichi di ridotta entità possono non applicarsi le prescrizioni dell'articolo 3 della diret-tiva 76/464/CEE. In deroga all'articolo 5, paragrafo 3 della direttiva 86/280/CEE, gliStati membri mettono in vigore i loro programmi specifici entro il 1
ogennaio 1993.
Essi li comunicano nello stesso tempo alla Commissione.
(2) Tenuto conto della volatilità del tricloroetilene e per garantire il rispetto dell'articolo 3,
paragrafo 6 della direttiva 86/280/CEE, gli Stati membri esigono, qualora si ricorra adun procedimento che richieda l'agitazione all'aria aperta degli effluenti contenentitricloroetilene, il rispetto dei valori limite a monte degli impianti corrispondenti e si
assicurano che siano prese in considerazione tutte le acque suscettibili di inquinamento.
▼M2
Rubrica B (121): obiettivi di qualità
AmbienteObiettivi di qualità
(µg/l)Da rispettare a
decorrere dal
Acque interne di superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1
o. 1. 1993Acque di estuario
Acque costiere interne diverse dalle acque di estuario
Acque marine territoriali
La Commissione paragona i risultati della sorveglianza esercitata, ai sensi
dell'articolo 13, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 76/464/CEE, con una
concentrazione indicativa di 2,5 µg/l.
Entro il 1998 la Commissione riesamina gli obiettivi di qualità sulla base dell'e-
sperienza acquisita con l'applicazione delle presenti misure.
Rubrica C (121): metodo di misura di riferimento
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del tricloroetilene
(TRI) negli effluenti e nell'ambiente idrico è la gascromatografia con rivela-
zione a cattura elettronica, previa estrazione con opportuno solvente.
Il limite di determinazione di TRI è di 10 µg/l per gli effluenti e di 0,1 µg/l
per le acque.
2. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per
una concentrazione rappresentante il doppio del valore del limite di determi-
nazione.
3. Gli Stati membri possono determinare le concentrazioni di TRI in riferimento
al quantitativo di AOX, EOX o VOX, purché la Commissione si sia prima
assicurata che tali metodi danno risultati equivalenti e fino a che sarà adottata
la direttiva generale «solventi».
Gli Stati membri interessati stabiliscono regolarmente il rapporto fra la
concentrazione di TRI e quella del parametro utilizatto.
X. Disposizionispecificherelative alPercloroetilene (PER)(n.111) (1)
CAS-127-18-4
Rubrica A (111): valori limite delle norme di emissione (2)
Tipo di stabilimenti industriali (1)Tipo di valore
medioValori limite espressi in
Da rispettare a
decorrere dalpeso (g/t) (2)concentrazione
(mg/l) (3)
a) Produzione di tricloroetilene
(TRI) e di percloroetilene
(PER) (procedimenti TRI-
PER)Mensile 10 2 1o. 1. 1993
2,5 0,5 1o. 1. 1995
Giornaliero 20 4 1o. 1. 1993
51 1o. 1. 1995
b) Produzione di tetracloruro di
carbonio e di percloretilene
(procedimenti TETRA-PER)Mensile 10 5 1o. 1. 1993
2,5 1,25 1o. 1. 1995
Giornaliero 20 10 1o. 1. 1993
5 2,5 1o. 1. 19951986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 21
(1) L'articolo 5 della direttiva 86/280/CEE si applica in particolare all'utilizzazione di PER
come solvente per la pulitura a secco, per l'estrazione di grassi o aromi e per lo sgras-
saggio dei metalli nel caso in cui gli scarichi annui siano inferiori a 30 kg/anno. A taliscarichi di ridotta entità possono non applicarsi le prescrizioni dell'articolo 3 della diret-tiva 76/464/CEE. In deroga all'articolo 5, paragrafo 3, della direttiva 86/280/CEE, gliStati membri mettono in vigore i loro programmi specifici entro il 1
ogennaio 1993.
Essi li comunicano nello stesso tempo alla Commissione.
(2) Tenuto conto della volatilità del percloroetilene e per garantire il rispetto dell'articolo 3,
paragrafo 6 della direttiva 86/280/CEE, gli Stati membri esigono, qualora si ricorra adun procedimento che richieda l'agitazione all'aria aperta degli effluenti contenentipercloroetilene, il rispetto dei valori limite a monte degli impianti corrispondenti e si
assicurano che siano prese in considerazione tutte le acque suscettibili di inquinamento.
▼M2
Tipo di stabilimenti industriali (1)Tipo di valore
medioValori limite espressi in
Da rispettare a
decorrere dalpeso (g/t) (2)concentrazione
(mg/l) (3)
c) Utilzzazione di PER per lo
sgrassaggio dei metalli (4)Mensile — 0,1 1o. 1. 1993
Giornaliero — 0,2 1o. 1. 1993
d) Produzione di clorofluoro-
carbonio (5)Mensile — — —
Giornaliero — — —
(1) Si può seguire una procedura di controllo semplificata se gli scarichi annui non superano 30 kg/anno.
(2) Per le lettere a) e b) i valori limite degli scarichi di PER si riferiscono alla capacità di produzione globale sia di
TRI + PER che di TETRA + PER.
La capacità di produzione o di trasformazione corrisponde alla capacità autorizzata dall'amministrazione o, in
mancanza, alla maggiore quantità annua prodotta o trasformata nei quattro anni precedenti la concessione o larevisione dell'autorizzazione. La capacità autorizzata dall'amministrazione non dovrebbe essere molto diversadalla produzione effettiva.
(
3) Fatte salve le disposizioni dell'allegato I, rubrica A, punto 4, le concentrazioni limite di PER si rapportano ai
seguenti volumi di riferimento— per la lettera a), 5 m
3/t di produzione di TRI + PER;
— per la lettera b), 2 m3/t di produzione di TRI + PER.
(4) I valori limite si applicano solo agli stabilimenti industriali con scarichi annui superiori a 30 kg/anno.
(5) Non è per ora possibile adottare valori limite per questo settore. Il Consiglio li adotterà successivamente, su
proposta della Commissione. Nel frattempo, gli Stati membri applicheranno le norme nazionali di emissione,conformemente all'allegato I, rubrica A, punto 3.
Rubrica B (n. 111): obiettivi di qualità
AmbienteObiettivi di qualità
(µg/l)Da rispettare a
decorrere dal
Acque interne di superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C15010 1
o. 1. 1993Acque di estuario
Acque costiere interne diverse dalle acque di estuario
Acque territoriali
La Commissione paragona i risultati della sorveglianza esercitata, ai sensi
dell'articolo 13, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 76/464/CEE, con una
concentrazione indicativa di 2,5 µg/l.
Entro il 1998 la Commissione riesamina gli obiettivi di qualità sulla base dell'e-
sperienza acquisita con l'applicazione delle presenti misure.
Rubrica C (111): metodo di misura di riferimento
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del percloroetilene
(PER) negli effluenti e nell'ambiente idrico è la gascromatografia con rivela-
zione a cattura elettronica, previa estrazione con opportuno solvente.
Il limite di determinazione di PER è di 10 µg/l per gli effluenti e di 0,1 µg/l
per le acque.
2. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per
una concentrazione rappresentante il doppio del valore del limite di determi-
nazione.
3. Gli Stati membri possono determinare le concentrazioni di PER in riferi-
mento al quantitativo di AOX, EOX o VOX, purché la Commissione si sia
prima assicurata che tali metodi danno risultati equivalenti e fino a che sarà
adottata la direttiva generale «solventi».1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 22
▼M2
Gli Stati membri interessati stabiliscono regolarmente il rapporto fra la
concentrazione di PER e quella del parametro utilizzato.
Xl. Disposizionispecificherelative altriclorobenzene (*)
(TCB) (117, 118) (**)
Rubrica A (117, 118): valori limite delle norme d'emissione
Standstill: L'inquinamento proveniente dagli scarichi di TCB e concernente le
concentrazioni nei sedimenti e/o molluschi e/o crostacei e/o pesci
non deve aumentare direttamente o indirettamente in modo significa-
tivo nel tempo.
Tipo di stabilimenti industrialiTipo di valore
medioValori limite espressi in
Da rispettare a
decorrere dalpeso (g/t) (1)concentrazione
(mg/l) (2)
a) Produzione di TCB per disi-
droclorazione dell'HCH e/o
trasformazione di TBCMensile 25 2,5 1o. 1. 1993
10 1 1o. 1. 1995
Giornaliero 50 5 1o. 1. 1993
20 2 1o. 1. 1995
b) Produzione e/o trasforma-
zione di clorobenzeni
mediante clorazione (3)Mensile 5 0,5 1o. 1. 1993
0,5 0,05 1o. 1. 1995
Giornaliero 10 1 1o. 1. 1991
1 0,1 1o. 1. 1995
(1) I valori limite degli scarichi TCB (somma dei tre isomeri ) si riferiscono:
— per la lettera a), alla capacità di produzione di TCB
— per la lettera b), alla capacità globale di produzione o di trasformazione dei mono e diclorobenzeni.
La capacità di produzione o di trasformazione corrisponde alla capacità autorizzata dall'amministrazioine o, in
mancanza, alla maggiore quantità annua prodotta o trasformata nei quattro anni precedenti la concessione o larevisione dell'autorizzazione. La capacità autorizzata dall'amministrazione non dovrebbe essere molto diversadalla produzione effettiva.
(
2) Fatte salve le disposizioni dell'allegato I, rubrica A, punto 4, le concentrazioni limite si rapportano ai seguenti
volumi di riferimento:— per la lettera a), 10 m
3/t di TCB prodotto o trasformato;
— per la lettera b), 10 m3/t di cloro e diclorobenzene prodotti o trasformati.
(3) Per gli stabilimenti già esistenti che scaricano meno di 50 kg/anno al 1ogennaio 1995, i valori limite da rispet-
tare a tale data sono pari alla metà dei valori che devono essere rispettati dal 1ogennaio 1993.
Rubrica B (117, 118): obiettivi di qualità
Standstill: La concentrazione di TCB nei sedimenti e/o molluschi e/o crostacei
e/o pesci non deve aumentare in modo significativo nel tempo.
AmbienteObiettivi di qualità
(µg/l)Da rispettare a
decorrere dal
Acque interne di superficie/C148/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C149/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C147/C1500,4 1
o. 1. 1993Acque di estuario
Acque costiere interne diverse dalle acque di estuario
Acque territoriali1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 23
(*) L'articolo 5 della direttiva 86/280/CEE si applica in particolare all'utilizzazione di
TCB come solvente o base di coloranti nell'industria tessile o come componente neglioli dei trasformatori sino all'adozionedi una normativa comunitaria in materia. In
deroga all'articolo 5, paragrafo 3, gli Stati membri mettono in vigore i loro programmi
specifici entro il 1
ogennaio 1993. Essi li comunicano nello stesso tempo alla Commis-
sione.
(**) Il TCB può presentarsi sotto forma di uno dei tre isomeri seguenti:
— 1, 2, 3-TCB — CAS 87/61-6,
— 1, 2, 4-TCB — CAS 120-82-1 (n. 118 elenco CEE),
— 1, 3, 5-TCB — CAS 180-70-3.Il TCB tecnico (n. 117 elenco CEE) è un miscuglio dei tre isomeri, con predominanzadi 1, 2, 4-TCB, che può contenere altresì modeste quantità di di- e tetraclorobenzene.Le presenti disposizioni si applicano in ogni caso sul TCB totale (somma dei tre
isomeri).
▼M2
La Commissione paragona i risultati della sorveglianza esercitata, ai sensi
dell'articolo 13, paragrafo 1, terzo trattino della direttiva 76/464/CEE con una
concentrazione indicativa di 0,1 µg/l.
Entro il 1998 la Commissione riesamina gli obiettivi di qualità sulla base dell'e-
sperienza acquisita con l'applicazione delle presenti misure.
Rubrica C (117, 118): metodo di misura di riferimento
1. Il metodo di misura di riferimento per la determinazione del triclorobenzene
(TCB) negli effluenti e nell'ambiente idrico è la gascromatografia con rivela-
zione a cattura elettronica, previa estrazione con opportuno solvente. Il limite
di determinazione per ogni isomero separatamente è di 1 µg/l per gli effluenti
ed i1 0 µg/l per le acque.
2. Il metodo di riferimento per la determinazione del TCB nei sedimenti e negli
organismi è la gascromatografia con rivelazione a cattura elettronica, previa
opportuna preparazione del campione. Il limite di determinazione per ogni
isomero separatamente è di 1 µg/l di sostanza secca.
3. Gli Stati membri possono determinare le concentrazioni di TCE in riferi-
mento al quantitativo di AOX o di EOX, purché la Commissione si sia
prima assicurata che tali metodi danno risultati equivalenti e fino a che sarà
adottata la direttiva generale «solventi».
Gli Stati membri interessati stabiliscono regolarmente il rapporto tra la
concentrazione di TCB e quella del parametro utilizzato.
4. L'esattezza e la precisione del metodo devono corrispondere a ± 50 % per
una concentrazione rappresentante il doppio del valore del limite di determi-
nazione.1986L0280 — IT — 23.12.1991 — 001.002 — 24