2670/81 - - - I
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CEE) N. 2670/81 DELLA COMMISSIONE
del 14 settembre 1981
c h es t a b i l i s c el em o d a l i t àd ia p p l i c a z i o n ep e rl ap r o d u z i o n ef u o r iq u o t an e ls e t t o r ed e l l o
zucchero
(GU n. L 262 del 16. 9. 1981, pag. 14)
Modificato da:
Gazzetta Ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CEE) n. 1760/84 della Commissione del 22 giugno 1984 L 165 19 23. 6. 1984Regolamento (CEE) n. 2561/85 della Commissione dell’11 settembre 1985 L 244 23 12. 9. 1985Regolamento (CEE) n. 1714/88 della Commissione del 13 giugno 1988 L 152 23 18. 6. 1988Regolamento (CEE) n. 3892/88 della Commissione del 14 dicembre 1988 L 346 29 15. 12. 1988Regolamento (CEE) n. 56/91 della Commissione del 9 gennaio 1991 L 7 25 10. 1. 1991Regolamento (CEE) n. 3559/91 della Commissione del 6 dicembre 1991 L 336 26 7. 12. 1991Regolamento (CEE) n. 2177/92 della Commissione del 30 luglio 1992 L 217 71 31. 7. 1992Regolamento (CEE) n. 67/93 della Commissione del 15 gennaio 1993 L 10 8 16. 1. 1993Regolamento (CEE) n. 1754/93 della Commissione del 30 giugno 1993 L 161 45 2. 7. 1993
2670/81 - - - I
IREGOLAMENTO (CEE) N. 2670/81 DELLA COMMISSIONE
del 14 settembre 1981
c h es t a b i l i s c el em o d a l i t àd ia p p l i c a z i o n ep e rl ap r o d u z i o n ef u o r iq u o t an e l
settore dello zucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica euro-
pea,
visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del
30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei
mercati nel settore dello zucchero(1), in particolare l’arti-
colo 26, paragrafo 3,
considerando che, a norma dell’articolo 26 del regolamento
(CEE) n. 1785/81, lo zucchero C non riportato alla succes-
siva campagna di commercializzazione a norma dell’artico-
lo 27 dello stesso regolamento e l’isoglucosio C devono
essere esportati come tale senza restituzione né prelievo
anteriormente al 10 gennaio successivo alla fine della cam-
pagna di commercializzazione in causa; che se tali quanti-
tativi sono smerciati totalmente o in parte sul mercato in-
terno o non sono esportati anteriormente alla data
prevista, viene riscosso per i quantitativi in causa un im-
porto da fissare secondo la procedura di cui all’articolo 41
del regolamento (CEE) n. 1785/81; che le relative modali-
tà di applicazione sono state adottate con regolamento
(CEE) n. 2645/70 della Commissione, del 28 dicembre
1970, relativo alle disposizioni applicabili al quantitativo di
zucchero prodotto in eccedenza della quota massima(2),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1367/78(3)
e con regolamento (CEE) n. 1700/80 della Commissione,del 30 giugno 1980, che stabilisce le modalità per l’applica-
zione di quote alla produzione di isoglucosio realizzata nel
periodo 10 luglio 1980 — 30 giugno 1981
(4);c h ei lr e g o l a -
mento (CEE) n. 2645/70 è già stato più volte modificato e
che nuove modifiche appaiono necessarie, tenuto conto
delle disposizioni fondamentali del regolamento (CEE) n.1785/81 comuni ai settori dello zucchero e dell’isoglucosio,
le quali costituiscono un mercato unico dei dolcificanti;
che, segnatamente per motivi di chiarezza, è pertanto op-
portuno fondere in un nuovo regolamento aggiornato le
modalità di applicazione relative allo zucchero C e all’iso-
glucosio C;
considerando che, per motivi amministrativi, è opportuno
precisare che, ai sensi dell’articolo 26 del regolamento
(CEE) n. 1785/81, il quantitativo di zucchero C o di iso-
glucosio C per il quale, anteriormente ad una determinata
data limite, il fabbricante non abbia fornito la prova
dell’avvenuta esportazione in tempo utile, è considerato
smerciato sul mercato interno; che, per gli stessi motivi,
occorre utilizzare per tale prova i documenti previsti per
l’esportazione dal regolamento (CEE) n. 2630/81 della
Commissione, del 10 settembre 1981, che stabilisce le mo-
dalità particolari di applicazione del regime dei titoli d’im-
portazione e di esportazione nel settore dello zucchero
(5)
e dal regolamento (CEE) n. 3183/80 della Commissione,del 3 dicembre 1980, che stabilisce le modalità comuni di
applicazione del regime dei titoli d’importazione, di espor-
tazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agrico-
(1)GU n. L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4.
(2)GU n. L 283 del 29. 12. 1970, pag. 48.
(3)GU n. L 166 del 23. 6. 1978, pag. 24.
(4)GU n. L 166 dell’1. 7. 1980, pag. 90.
(5)GU n. L 258 dell’11. 9. 1981, pag. 16.
2670/81 - - - I
IIli(6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
2646/81(7);
considerando che, all’atto della fissazione dell’importo da
riscuotere in caso di smercio sul mercato interno, è indi-
spensabile porre lo zucchero C o l’isoglucosio C non
esportato in condizioni comparabili a quelle dello zucchero
o dell’isoglucosio importato dai paesi terzi; che, a tal fine,
occorre fissare tale importo tenendo conto, da un lato, del
più alto livello del prelievo all’importazione per lo zucche-
ro o dell’elemento mobile di cui all’articolo 16, paragrafo
6, del regolamento (CEE) n. 1785/81 per l’isoglucosio, ap-
plicabile nel corso di un periodo in cui sia compresa la
campagna di commercializzazione nella quale lo zucchero
o l’isoglucosio considerato è stato prodotto e i sei mesi
successivi a detta campagna e, d’altro lato, di un importo
forfettario fissato sulla base delle spese di smercio che gra-
vano sullo zucchero importato dai paesi terzi;
considerando che è opportuno non assimilare alle esporta-
zioni le consegne per le destinazioni indicate all’articolo 5
del regolamento (CEE) n. 2730/79 della Commissione, del
29 novembre 1979, recante modalità comuni di applicazio-
ne del regime delle restituzioni all’esportazione per i pro-
dotti agricoli(8), modificato da ultimo dal regolamento
(CEE) n. 2646/81;
considerando che è opportuno disporre che il fabbricante
in causa possa esportare zucchero o isoglucosio prodotto
da un altro fabbricante; che in tal caso, occorre prevedere
il pagamento di un importo forfettario che può essere in
ogni caso considerato come una compensazione per qual-
siasi vantaggio che possa derivare da una siffatta sostituzio-
ne;
considerando che occorre prevedere per lo zucchero C e
per l’isoglucosio C misure applicabili qualora la loro espor-
tazione risulti impossibile per causa di forza maggiore; che,
a tale proposito, è giustificato rendere tali misure retroatti-
ve in modo che i rari casi di questo tipo verificatisi in pas-
sato possano essere risolti a favore degli interessati, in par-
ticolare onde evitare il pagamento dell’importo da versare,
qualora il prodotto in causa non sia stato esportato per
causa di forza maggiore;
c o n s i d e r a n d oc h el em i s u r ep r e v i s t ed a lp r e s e n t er e g o l a -
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(6)GU n. L 338 del 13. 12. 1980, pag. 1.
(7)GU n. L 259 del 12. 9. 1981, pag. 10.
(8)GU n. L 317 del 12. 12. 1979, pag. 1.
2670/81 - - - I
1Articolo 1
1. L ’esportazione di cui all’articolo 26, paragrafo 1 del
regolamento (CEE) n. 1785/81 è considerata come
effettuata qualora:
a) fatte salve le altre disposizioni del presente
regolamento, la prova prevista all’articolo 2 sia in
possesso dell’organismo competente dello Stato
membro di produzione qualunque sia lo Stato
membro di esportazione dello zucchero C o
dell’isoglucosio C;
b) la relativa dichiarazione di esportazione sia accettata
dallo Stato membro di esportazione anteriormente al
1˚gennaio successivo alla fine della campagna di
commercializzazione nel corso della quale è stato
prodotto lo zucchero C o l’isoglucosio C;
c) lo zucchero C o l’isoglucosio C ovvero un quantitativo
corrispondente ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3
abbia lasciato il territorio doganale della Comunità al
più tardi entro il termine di 60 giorni a decorrere dal
1˚gennaio di cui alla lettera b);
d) il prodotto sia stato esportato senza restituzione
né prelievo sotto forma di zucchero bianco o di
zucchero greggio, non denaturati o sotto forma di
sciroppi ottenuti a monte dello zucchero allo stato
solido di cui ai codici NC 1702 60 90 e 1702 90 90 o
sotto forma di isoglucosio come tale.
Salvo caso di forza maggiore, se l’insieme delle condizioni
di cui al primo comma non sono soddisfatte, il quantitativo
di zucchero C o d’isoglucosio C in causa è considerato
come smerciato sul mercato interno.
In caso di forza maggiore l’organismo competente dello
Stato membro nel cui territorio lo zucchero C o
l’isoglucosio C è stato prodotto adotta le misure necessarie
in rapporto alle circostanze addotte dall’interessato.
Qualora lo zucchero C o l’isoglucosio C venga esportato a
partire dal territorio di uno Stato membro diverso da
quello ove è stato prodotto, dette misure sono prese previo
parere, se del caso, di questo Stato membro.
1 bis. Salvo il disposto del paragrafo 1, lettere a), b), d), lozucchero C importato nelle isole Canarie o a Madera sotto
forma di zucchero bianco del codice NC 1701, ovvero nelle
Azzorre sotto forma di zucchero greggio del codice NC170112 10, in virtù del regime di esonero dal prelievo
all’importazione di cui all’articolo 3 del regolamento
(CEE) n. 1600/92 o del regolamento (CEE) n. 1601/92, è
considerato come se fosse esportato verso i paesi terzi ai
sensi dell’articolo 26, paragrafo 1 del regolamento (CEE)
n. 1785/81 e originario di questi paesi terzi ai fini
dell’applicazione di detto regime.3892/88
1754/93
3892/88
1754/93 — deleted
1754/93
2177/92
2670/81 - - - I
22. I quantitativi di zucchero esportati sotto forma di
sciroppi del tipo indicato al paragrafo 1, primo comma,
lettera d) devono essere determinati sulla base del loro
tenore di zucchero estraibile, calcolato a norma
dell’articolo 1, paragrafo 5, secondo comma del
regolamento (CEE) n. 1443/82 della Commissione.
Ai fini dell’applicazione del presente regolamento, non
sono applicabili le disposizioni dell’articolo 34 del
regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione(9).
Articolo 2
1. La prova che le condizioni di cui all’articolo 1,
paragrafo 1 sono state soddisfatte dal fabbricante in causa
è da fornire all’organismo competente dello Stato membronel cui territorio lo zucchero C o l’isoglucosio C è stato
prodotto, anteriormente al 1 ˚aprile successivo alla fine
della campagna di commercializzazione nel corso della
quale è stato prodotto.
T uttavia, in casi particolari, l’organismo competente dello
Stato membro in causa può ammettere un termine più
lungo.
2. La prova è fornita mediante presentazione:
a) di un titolo di esportazione rilasciato in conformità
dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 2630/81 al
fabbricante in causa dall’organismo competente dello
Stato membro di cui al paragrafo 1.
T uttavia nel caso di cui al paragrafo 3, secondocomma, tale prova è sostituita da una prova
equivalente determinata dallo stesso Stato membro;
b) dei documenti di cui agli articoli 30 e 31 del
regolamento (CEE) n. 3183/80, necessari per lo
svincolo della cauzione;
c) di una dichiarazione del fabbricante attestante che lo
zucchero C o l’isoglucosio C è stato prodotto dal
medesimo;
d) e nel caso di cui al paragrafo 3, allorquando il
destoccaggio interviene:
— prima dell’accettazione della dichiarazione
d’esportazione di cui all’articolo 1, paragrafo 1,
lettera b) di una prova complementare stabilita
dalle autorità competenti dello Stato membro in
cui ha avuto luogo l’immagazzinamento;
ovvero
(1)GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.3892/88
2670/81
3892/88
2670/81
56/91
2670/81 — 3892/88
3892/88
2670/81 - - - I
3— dopo l’accettazione della dichiarazione di
esportazione di cui all’articolo 1, paragrafo 1,
lettera b) di una prova complementare ai sensi
dell’articolo 31, paragrafo 2, lettera a) del
regolamento (CEE) n. 3183/80, stabilita dalle
autorità doganali dello Stato membro in cui ha
avuto luogo l’immagazzinamento.
La prova complementare, nei due casi, deve attestare
il destoccaggio in causa ovvero il quantitativo
corrispondente di sostituzione ai sensi del paragrafo 3.
T uttavia, in sede di esportazione, il fabbricante in causa
può sostituire lo zucchero C con un altro zucchero
bianco come tale di cui al codice NC 1701, oppure
sostituire l’isoglucosio C con un altro isoglucosio
sempreché detto zucchero od isoglucosio siano statiprodotti da un altro fabbricante stabilito nel territorio
dello stesso Stato membro. In tal caso, il fabbricante che
effettua la sostituzione deve pagare un importo di 1
ECU
per 100 kg espressi in zucchero bianco quando si tratti di
zucchero, e di 1 ECU per 100 kg di sostanza secca,
quando si tratti di isoglucosio.
Per quanto riguarda lo zucchero C, la trasformazionenell’ambito di un contratto di lavorazione di uno sciroppo
o di uno zucchero greggio in zucchero bianco per
esportarlo ulteriormente non va considerata sostituzione ai
sensi del comma precedente.
3. Allorquando lo zucchero C o l’isoglucosio C prodottoda un fabbricante è immagazzinato, ai fini
dell’esportazione, in un silo, magazzino o serbatoio situato
in un luogo esterno allo zuccherificio di tale fabbricante
nello Stato membro di produzione ovvero in un altro Stato
membro, e in cui sono immagazzinati anche altri zuccheri
o isoglucosi prodotti da altri fabbricanti o dallo stesso
fabbricante, senza possibilità di distinguerne l’identità
fisica, la totalità degli zuccheri o degli isoglucosi
immagazzinati deve essere messa sotto un controllo
amministrativo che presenti garanzie equivalenti a quello
del controllo doganale fino all’accettazione della
dichiarazione di esportazione di cui all’articolo 1, paragrafo
1, lettera b) e deve trovarsi sotto controllo doganale a
decorrere dalla detta accettazione. In tal caso è ammesso
che un quantitativo di zucchero o d’isoglucosio prodottonella Comunità corrispondente al quantitativo di zucchero
C o d’isoglucosio C in causa, che deve essere detenuto in
tale stesso silo, magazzino o serbatoio fino al momento del
suo destoccaggio, sia esportato, in sostituzione di questo
zucchero C o di questo isoglucosio C, fuori dal territorio
doganale della Comunità, senza dare luogo al pagamento
dell’importo di cui trattasi previsto al paragrafo 2.3892/88
1760/84
2561/85 — deleted
1714/88
3559/91
3559/91
2670/81
3892/88
2670/81 - - - I
4Non è considerata quale sostituzione ai sensi del paragrafo
2 e non dà luogo al pagamento dell’importo previsto in
detto paragrafo l’operazione che ricorre allorquando
zucchero bianco C del codice NC 1701 99 10 è
condizionato, ai fini dell’esportazione, in imballaggi
immediati di contenuto netto non superiore a 1
chilogrammo di prodotto e si trova incluso in un pacco
contenente altri prodotti alimentari per essere esportato,
per conto dell’impresa produttrice, da un’organizzazione
caritatevole riconosciuta.
Articolo 3
1. Per i quantitativi che, ai sensi dell’articolo 1,
paragrafo 1, sono stati smerciati sul mercato interno, lo
S t a t om e m b r oi n t e r e s s a t or i s c u o t eu ni m p o r t op a r ia l l a
somma:
a) relativamente allo zucchero C, per 100 chilogrammi di
zucchero:
— del prelievo all’esportazione più elevato,
applicabile per 100 chilogrammi di zucchero
bianco o greggio, secondo il caso, nel periodo in
cui è compresa la campagna di
commercializzazione durante la quale lo zucchero
in causa è stato prodotto e sei mesi successivi a
tale campagna,
e
—d i 1 ECU;
b) relativamente all’isoglucosio C, per 100 chilogrammi
di sostanza secca
— del più elevato elemento mobile di cui
all’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento
(CEE) n. 1785/81, applicabile per 100
chilogrammi di sostanza secca nel periodo in cui
è compresa la campagna di commercializzazione
durante la quale l’isoglucosio in causa è stato
prodotto e i sei mesi successivi a tale campagna,
e
—d i 1 ECU.
2. Anteriormente al 1 ˚maggio successivo al 1 ˚gennaio
di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b) lo Stato
membro interessato comunica ai fabbricanti tenuti a
pagare l’importo di cui al paragrafo 1 l’importo totale da
pagare.
L ’importo totale è pagato dai fabbricanti in causa
anteriormente al 20 maggio dello stesso anno.
3. Qualora, tuttavia, in applicazione dell’articolo 2,
paragrafo 1, secondo comma l’organismo competente abbia
prorogato il termine di presentazione della prova, le date
del 1 ˚maggio e del 20 maggio di cui al paragrafo 2 sono
sostituite da quelle fissate dall’organismo competente in
relazione alla proroga autorizzata.56/91
67/93 — deleted
2670/81
3559/91
3559/91
3892/88
2670/81 - - - I
54. Per i quantitativi di zucchero C e di isoglucosio C
che, prima di essere esportati, siano stati distrutti o avariati
senza aver potuto essere recuperati, in circostanze
riconosciute dall’organismo competente dello Stato
membro interessato come casi di forza maggiore, l’importo
corrispondente di cui al paragrafo 1 non è riscosso.
Articolo 4
1. Anteriormente al 15 aprile successivo al 1 ˚gennaio di
cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), lo Stato membro
interessato comunica ai fabbricanti tenuti a pagare
l’importo di cui trattasi previsto all’articolo 2, paragrafo 2,
secondo comma l’importo totale da pagare.
2. L ’importo totale è pagato dai fabbricanti in causa
anteriormente al 1 ˚maggio dello stesso anno.
Articolo 5
Il regolamento (CEE) n. 2645/70 è abrogato.
Esso rimane tuttavia applicabile allo zucchero prodotto in
eccedenza della quota massima durante la campagna
saccarifera 1980/1981.
Articolo 6
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee .
L ’articolo 3, paragrafo 4 è applicabile a decorrere dal 1 ˚
luglio 1979.2670/81
3892/88
2670/81