1992R0094 — IT — 29.12.2003 — 012.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.94/92DELLACOMMISSIONE
del14gennaio1992
chestabiliscemodalitàd'applicazionedelregimed'importazionedaipaesiterzi,previstodalrego-
lamento (CEE) n. 2092/91, relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e
all'indicazione ditalemetodosuiprodottiagricoli esullederrate alimentari
(GU L 11 del 17.1.1992, pag. 14)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 522/96 della Commissione del 26 marzo 1996 L 77 10 27.3.1996
►M2Regolamento (CE) n. 314/97 della Commissione del 20 febbraio 1997 L 51 34 21.2.1997
►M3Regolamento (CE) n. 1367/98 della Commissione del 29 giugno 1998 L 185 11 30.6.1998
►M4Regolamento (CE) n. 548/2000 della Commissione del 14 marzo 2000 L 67 12 15.3.2000
►M5Regolamento (CE) n. 1566/2000 della Commissione del 18 luglio 2000 L 180 17 19.7.2000
►M6Regolamento (CE) n. 1616/2000 della Commissione del 24 luglio 2000 L 185 62 25.7.2000
►M7Regolamento (CE) n. 2426/2000 della Commissione del 31 ottobre 2000 L 279 19 1.11.2000
►M8Regolamento (CE) n. 349/2001 della Commissione del 21 febbraio 2001 L 52 14 22.2.2001
►M9Regolamento (CE) n. 2589/2001 della Commissione del 27 dicembre
2001L 345 18 29.12.2001
►M10Regolamento (CE) n. 1162/2002 della Commissione del 28 giugno 2002 L 170 44 29.6.2002
►M11Regolamento (CE) n. 2382/2002 della Commissione del 30 dicembre
2002L 358 120 31.12.2002
►M12Regolamento (CE) n. 545/2003 della Commissione del 27 marzo 2003 L 81 10 28.3.2003
►M13Regolamento (CE) n. 2144/2003 della Commissione dell'8 dicembre
2003L 322 3 9.12.2003
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 112 del 7.5.1996, pag. 20 (522/96)
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.94/92DELLACOMMISSIONE
del14gennaio1992
che stabilisce modalità d'applicazione del regime d'importazione
daipaesiterzi, previstodalregolamento (CEE)n.2092/91,relativoal metodo di produzione biologico di prodotti agricoli e all'indica-
zioneditalemetodosuiprodottiagricoli esullederrate alimentari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consiglio, del 24 giugno
1991 (1), relativo al metodo di produzione biologico di prodotti agricoli
e alla indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate
alimentari, in particolare gli articoli 11 e 16, paragrafo 3,
considerando che, a norma dell'articolo 11, paragrafo 1 di detto regola-
mento, a decorrere dal 23 luglio 1992 i prodotti importati da paesi terzi
possono essere commercializzati unicamente quando siano originari diun paese terzo incluso in un elenco; che l'articolo 11, paragrafo 2 delmedesimo stabilisce le condizioni alle quali è subordinata l'inclusionedi un paese terzo in tale elenco;
considerando che occorre costituire detto elenco che è inoltre neces-
sario precisare le modalità procedurali dell'esame delle domande
presentate da paesi terzi ai fini dell'inclusione nell'elenco;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di cui all'articolo 14 del regolamento
(CEE) n. 2092/91,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L'allegato del presente regolamento contiene l'elenco dei paesi terzi
menzionato all'articolo 11, paragrafo 1, lettera a) del regolamento(CEE) n. 2092/91.
Per ogni paese terzo, l'elenco riporta le informazioni idonee a consen-
tire l'identificazione dei prodotti disciplinati dal regime di cui
all'articolo 11, indicando in particolare:
— l'autorità o gli organismi del paese terzo, competenti per il rilascio
dei certificati di ispezione in vista della importazione nellaComunità;
— le autorità di controllo del paese terzo e/o gli organismi privati
abilitati dal paese terzo al controllo degli operatori.
Inoltre, se del caso, l'elenco può indicare:
— le unità di trasformazione e di condizionamento e gli esportatori
soggetti al regime di controllo;
— i prodotti soggetti al regime.
Articolo 2
1. La Commissione esamina l'inclusione del paese terzo nell'elenco
di cui all'allegato del presente regolamento dopo aver ricevutodomanda d'inclusione, presentata dalla rappresentanza del paese terzo.
2. Entro sei mesi dalla data di ricezione, la domanda d'inclusione
dovrà essere completata con un fascicolo tecnico redatto in una delle
lingue ufficiali delle Comunità e comprendente tutte le informazioni
di cui la Commissione necessita per accertare, in ordine ai prodottidestinati all'esportazione verso la Comunità, che le condizioni specifi-cate all'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 2092/91 sonosoddisfatte.1992R0094 — IT — 29.12.2003 — 012.001 — 2
(1) GU n. L 198 del 22. 7. 1991, pag. 1.
▼B
Più particolarmente, il fascicolo deve comprendere le seguenti informa-
zioni dettagliate:
a) i tipi e se possibile la stima delle quantità dei prodotti agricoli e
delle derrate alimentari destinati all'esportazione verso la Comunitànell'ambito del regime di cui all'articolo 11;
b) le norme di produzione applicate nel paese terzo, fra cui segnata-
mente:
— i principi di base definiti nell'allegato I del regolamento (CEE)
n. 2092/91;
— i prodotti di cui, durante la fase della produzione agricola, è
autorizzato l'impiego in qualità di fitofarmaci, detergenti, ferti-lizzanti o ammendamenti del terreno;
— gli ingredienti di origine non agricola ammessi nei prodotti
preparati, nonché i procedimenti e i prodotti per il trattamentoautorizzati durante la preparazione;
c) le modalità del regime di controllo e l'organizzazione attuativa del
controllo stesso nel paese terzo:
— la denominazione delle autorità di controllo nel paese terzo e/o
degli organismi privati incaricati del controllo degli operatori;
— le modalità del controllo cui sono soggette le aziende agricole e
le unità di trasformazione e condizionamento nonché le sanzioni
previste per le infrazioni;
— la denominazione e l'indirizzo dell'autorità o degli organismi del
paese terzo competenti per il rilascio dei titoli d'importazione
nella Comunità;
— le informazioni necessarie in merito alla sorveglianza del
rispetto delle norme di produzione e al regime di controllo (inparticolare sul rilascio dei titoli), nonché la denominazione e glialtri dati essenziali dell'autorità incaricata della sorveglianza di
cui sopra;
— l'elenco delle unità di trasformazione e condizionamento e degli
esportatori verso la Comunità, nonché il numero di produttori ela superficie coltivata;
d) ove siano disponibili, i rapporti dei sopralluoghi effettuati da esperti
indipendenti per verificare l'effettiva applicazione delle norme di
produzione e delle modalità di controllo di cui alle lettere b) e c)
del presente paragrafo.
3. Durante l'esame di una domanda d'inclusione, la Commissione
può richiedere tutte le informazioni supplementari necessarie per accer-
tare che le norme di produzione e di controllo applicate nel paese terzocorrispondano a quelle contemplate dal regolamento (CEE) n. 2092/91,compresa la presentazione di rapporti di sopralluogo redatti da espertidi cui essa abbia riconosciuto l'indipendenza. La Commissione puòinoltre, se necessario, affidare ad esperti da essa designati l'incarico di
effettuare un esame in loco.
4. L'inclusione del paese terzo nell'elenco contenuto in allegato del
presente regolamento può essere subordinato alla condizione che
l'effettiva applicazione delle norme di produzione e delle modalità di
controllo nel paese stesso venga periodicamente verificata da espertiindipendenti e che questi facciano regolarmente rapporto in merito.Inoltre, se del caso, la Commissione può in qualsiasi momento asse-gnare l'incarico di un esame in loco ad esperti da essa designati.
5. Dopo l'inclusione nell'elenco contenuto in allegato, il paese terzo
è tenuto ad informare la Commissione qualora subentrino mutamentiper ciò che riguarda le misure in esso vigenti o la loro applicazione.Sulla scorta di tale informazione, la Commissione può decidere, con
la procedura definita nell'articolo 14 del regolamento (CEE) n. 2092/
91, di modificare le modalità d'inclusione di questi paesi terzi nell'alle-gato I o di revocare l'inclusione medesima. Siffatta decisione puòessere adottata anche nel caso in cui il paese terzo interessato nonabbia fornito le informazioni che era tenuto a trasmettere in forza delpresente paragrafo.1992R0094 — IT — 29.12.2003 — 012.001 — 3
▼B
6. Dopo l'inclusione del paese terzo nell'elenco contenuto in alle-
gato, la Commissione, qualora venga a conoscenza di elementi chediano adito a dubbi sull'effettiva applicazione delle misure comunicate,
può chiedere al paese terzo stesso tutte le informazioni necessarie,
compresi rapporti di sopralluogo redatti da esperti indipendenti, oppurepuò affidare ad esperti da essa designati l'incarico di un esame in loco.Sulla base di tali informazioni e rapporti, la Commissione può decideredi revocare l'inclusione, secondo la procedura definita nell'articolo 14
del regolamento (CEE) n. 2092/91. Siffatta decisione può essere adot-
tata anche nel caso in cui il paese terzo interessato non abbia fornito leinformazioni richieste entro il termine precisato nella domanda dellaCommissione o non abbia ammesso un esame in loco, effettuato daesperti incaricati da quest'ultima di verificare il rispetto delle condi-zioni prescritte per l'inclusione.
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1992R0094 — IT — 29.12.2003 — 012.001 — 4
▼M2
ALLEGATO
ELENCODEIPAESITERZIERELATIVESPECIFICHE
ARGENTINA
1.Categorie diprodotti:
a) prodotti vegetali non trasformati e animali e prodotti di origine animale
non trasformati così come definiti nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a),
del regolamento (CEE) n. 2092/91, esclusi:
— gli animali e i prodotti di origine animale recanti o destinati a recare
indicazioni concernenti la riconversione biologica;
b) prodotti vegetali trasformati e prodotti di origine animale trasformati
destinati al consumo umano così come definiti nell'articolo 1, paragrafo
1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2092/91, esclusi:
— gli animali e i prodotti di origine animale recanti o destinati a recare
indicazioni concernenti la riconversione biologica
2.Origine: Prodotti della categoria 1.a) e ingredienti dei prodotti della cate-
goria 1.b) ricavati con il metodo di produzione biologico, ottenuti in
Argentina
3.Organismidicontrollo:
— Instituto Argentino para la Certificación y Promoción de Productos Agro-
pecuarios Orgánicos SRL (Argencert)
— Organización Internacional Agropecuaria (OIA)
— Letis SA
— Food Safety SA
4.Organismicherilascianoilcertificato: cfr. il punto 3
5.Datadiscadenzadell'inclusione: 30 giugno 2008
AUSTRALIA
1.Categorie diprodotti:
a) prodotti vegetali non trasformati così come definiti nell'articolo 1, para-
grafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2092/91;
b) derrate alimentari composte essenzialmente da uno o più ingredienti di
origine vegetale così come definiti nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b)
del regolamento (CEE) n. 2092/91
2.Origine: prodotti della categoria 1.a) e ingredienti, ottenuti con il metodo di
produzione biologico, dei prodotti della categoria 1.b) coltivati in Australia
3.►M5 Organismidicontrollo:
— Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) (Department of
Agriculture, Fisheries and Forestry)
— Bio-dynamic Research Institute (BDRI)
— Organic Herb Growers of Australia Inc. (OHGA)
— Organic Food Chain Pty Ltd (OFC)— National Association of Sustainable Agriculture, Australia (NASAA)
—AustralianCertifiedOrganicInc.
4.Organismicherilascianoilcertificato: cfr. il punto 3
5.Datadiscadenzadell'inclusione: 30 giugno 20081992R0094 — IT — 29.12.2003 — 012.001 — 5
▼M6
▼M7
▼M13
▼M6
▼M11
▼M2
▼M3
▼M13
▼M12
▼M3
▼M13
▼M3
▼M11◄
▼M12
COSTA RICA
1.Categorie diprodotti:
a) prodotti agricoli vegetali non trasformati, quali definiti all'articolo 1, para-
grafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2092/91;
b) prodotti agricoli vegetali trasformati, destinati all'alimentazione umana,
quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento
(CEE) n. 2092/91.
2. Origine:
Prodotti della categoria 1. a) e ingredienti dei prodotti della categoria 1. b)
ottenuti con il metodo di produzione biologico nella Costa Rica.
3. Organismi d'ispezione: Eco-LOGICA e BCS Oko-Garantie4. Organismo di certificazione: Ministerio de Agricultura y Ganadería5. Data di scadenza dell'inclusione: 30 giugno 2006.
REPUBBLICA CECA
1.Categorie diprodotti:
a) prodotti agricoli vegetali non trasformati, animali e prodotti di origine
animale non trasformati, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera
a), del regolamento (CEE) n. 2092/91, esclusi:
— prodotti vegetali recanti o destinati a recare indicazioni concernenti la
conversione all'agricoltura biologica e contenenti più di un ingrediente
di origine agricola,
— animali e prodotti di origine animale recanti o destinati a recare indi-
cazioni concernenti la conversione,
— prodotti dell'acquacoltura;
b) prodotti agricoli vegetali e animali trasformati, destinati all'alimentazione
umana, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento
(CEE) n. 2092/91, esclusi:
— prodotti vegetali recanti o destinati a recare indicazioni concernenti la
conversione biologica e contenenti più di un ingrediente di origine
agricola,
— animali o prodotti animali recanti o destinati a recare indicazioni
concernenti la conversione,
— prodotti contenenti prodotti dell'acquacoltura.
2. Origine: prodotti della categoria 1.a) e ingredienti dei prodotti della categoria
1.b) ottenuti con il metodo di produzione biologico nella Repubblica ceca.
3. Organismo di controllo: «KEZ o.p.s.»4. Organismi che rilasciano il certificato: «KEZ o.p.s.» e «Ministero della Poli-
tica strutturale e dello Sviluppo rurale».
5. Data di scadenza dell'inclusione: 30 giugno 2008
UNGHERIA
1.Categorie diprodotto:
a) i prodotti agricoli vegetali non trasformati, gli animali e i prodotti animali
non trasformati ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regola-
mento (CEE) n. 2092/91;
b) i prodotti destinati all'alimentazione umana contenenti ingredienti di
origine animale, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regola-
mento (CEE) n. 2092/91
2.Origine: Prodotti della categoria 1.a) e ingredienti dei prodotti della cate-
goria 1.b) ricavati con il metodo di produzione biologico, ottenuti in
Ungheria o importati in Ungheria in provenienza:
— dalla Comunità europea,
— o da un paese terzo nell'ambito di un regime riconosciuto equivalente
conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 1, del regola-
mento (CEE) n. 2092/911992R0094 — IT — 29.12.2003 — 012.001 — 6
▼M9
▼M11
▼M2
▼M13
▼M8
▼M4
3.Organismo di controllo : Biokontroll Hungária Közhasznú Társaság
(Biokontroll Hungária Kht) ►M11 ◄
4.Organismo che rilascia di certificato : Biokontroll Hungária Közhasnú
Társaság ►M11 ◄
5.Datadiscadenzadell'inclusione: 30 giugno 2008
ISRAELE
1.Categorie diprodotti:
a) prodotti vegetali non trasformati così come definiti nell'articolo 1, para-
grafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2092/91;
b) derrate alimentari composte essenzialmente da uno o più ingredienti di
origine vegetale così come definiti nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera b)
del regolamento (CEE) n. 2092/91
2.►M6 Origine: Prodotti della categoria 1.a) e ingredienti dei prodotti della
categoria 1.b) ricavati con il metodo di produzione biologico, ottenuti in
Israele o importati in Israele in provenienza
— dalla Comunità europea,
— o da un paese terzo nell'ambito di un regime riconosciuto equivalente
conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 1, del regola-
mento (CEE) n. 2092/91 ◄
3.Autorità di controllo : Plant Protection and Inspection Services (PPIS)
(Ministry of Agriculture and Rural Development)
4.Autoritàcherilasciailcertificato: cfr. il punto 3
5.Datadiscadenzadell'inclusione: 30 giugno 2008
SVIZZERA
1.Categorie diprodotti:
a) prodotti vegetali non trasformati e animali e prodotti di origine animale
non trasformati così come definiti nell'articolo 1, paragrafo 1, lettera a),
del regolamento (CEE) n. 2092/91, esclusi:
— i prodotti ottenuti durante il periodo di riconversione biologica di cui
all'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n. 2092/91,
— i prodotti apicoli;
b) prodotti vegetali trasformati e prodotti di origine animale trasformati
destinati al consumo umano così come definite nell'articolo 1, paragrafo
1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2092/91, esclusi:
— i prodotti di cui all'articolo 5, paragrafo 5, del regolamento (CEE) n.
2092/91 contenenti un ingrediente di origine agricola prodotto durante
il periodo di riconversione biologica,
— i prodotti contenenti prodotti apicoli, elaborati in Svizzera, tra gli
ingredienti ottenuti dalla produzione biologica
2.Origine: Prodotti della categoria 1.a) e ingredienti dei prodotti della cate-
goria 1.b) ricavati con il metodo di produzione biologico, ottenuti in
Svizzera o importati in Svizzera in provenienza
— dalla Comunità europea,
— o da un paese terzo nell'ambito di un regime riconosciuto equivalente
conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 1, del regola-
mento (CEE) n. 2092/91,
— o da un paese terzo per il quale uno Stato membro della Comunità euro-
pea ha riconosciuto, conformemente alle disposizioni dell'articolo 11,
paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2092/91, che il medesimo prodotto
è stato ottenuto e controllato in tale paese in base a disposizioni equiva-
lenti a quello dello Stato membro di cui trattasi,
— o da un paese terzo le cui regole di produzione e il cui sistema di ispe-
zione sono stati riconosciuti dalla Svizzera come equivalenti a quelli
stabiliti ai sensi della legislazione svizzera1992R0094 — IT — 29.12.2003 — 012.001 — 7
▼M11
▼M2
▼M4
▼M3
▼M11
▼M6
▼M13
▼M6
3.Organismi di controllo: Institut für Marktökologie (IMO), bio.inspecta AG
e Schweizerische Vereinigung für Qualitäts- und Management-Systeme
(SQS)
4.Organismicherilascianoilcertificato: cfr. il punto 3
5.Datadiscadenzadell'inclusione: 30 giugno 2008
NUOVA ZELANDA
1.Categorie diprodotti:
a) prodotti agricoli vegetali non trasformati, animali e prodotti di origine
animale non trasformati, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera
a), del regolamento (CEE) n. 2092/91, esclusi:
— animali e prodotti di origine animale recanti o destinati a recare indi-
cazioni concernenti la conversione,
— prodotti dell'acquacoltura.
b) prodotti agricoli vegetali e animali trasformati, destinati all'alimentazione
umana, quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento
(CEE) n. 2092/91, esclusi:
— prodotti animali recanti o destinati a recare indicazioni concernenti la
conversione,
— prodotti contenenti prodotti dell'acquacoltura.
2. Origine:
Prodotti della categoria 1.a) e ingredienti dei prodotti della categoria 1.b)
ricavati con il metodo di produzione biologico, ottenuti nella Nuova Zelanda
o importati nella Nuova Zelanda in provenienza:
— dalla Comunità europea,
— da un paese terzo nell'ambito di regimi riconosciuti equivalenti alle dispo-
sizioni dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2092/91,
— da un paese terzo, le cui norme di produzione e il cui sistema d'ispezione
sono stati riconosciuti equivalenti al Food Official Organic Assurance del
MAF in base a garanzie e informazioni fornite dall'autorità competente di
tale paese conformemente alle disposizioni stabilite dal MAF e a condi-
zione che siano importati soltanto ingredienti ricavati con il metodo di
produzione biologico destinati ad essere incorporati, nella misura
massima del 5 % dei prodotti di origine agricola, in prodotti della cate-
goria 1.b) preparati nella Nuova Zelanda.
3.Organismid'ispezione: BIO-GRO New Zealand; Certenz.
4.►M13 Organismo di certificazione: Ministry of Agriculture and Forestry
(MAF) — New Zealand Food Safety Authority (NZFSA). ◄
5.Datadiscadenzadell'inclusione: 30 giugno 2006.1992R0094 — IT — 29.12.2003 — 012.001 — 8
▼M11
▼M10