Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CEE) N. 1766/92 DEL CONSIGLIO
del 30 giugno 1992
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali
(GU L 181 del 1.7.1992, pag. 21)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 1866/94 del Consiglio del 27 luglio 1994 L 197 1 30.7.1994
"M2 Regolamento (CEE) n. 2193/93 della Commissione del 28 luglio
1993L 196 22 5.8.1993
"M3 Regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio del 22 dicembre 1994 L 349 105 31.12.1994
"M4 Regolamento (CE) n. 1528/95 del Consiglio del 29 giugno 1995 L 148 3 30.6.1995
"M5 Regolamento (CE) n. 1863/95 del Consiglio del 17 luglio 1995 L 179 1 29.7.1995
Modificato da:
"A1 Atto di adesione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattado dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.19951992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 1
REGOLAMENTO (CEE) N. 1766/92 DEL CONSIGLIO
del 30 giugno 1992
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in
particolare gli articoli 42 e 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che i prezzi e le garanzie offerte dai meccanismi istituiti
con il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (4)
incoraggiano un ritmo di crescita della produzione cerealicola che non
corrisponde più alle capacità di assorbimento del mercato; che, onde
evitare una serie di crisi sempre più gravi, l’attuale politica dev’essere
radicalmente riformata; che ciò significa imprimere un nuovo orienta-
mento al sostegno garantito dall’organizzazione di mercato, affinché non
dipenda più esclusivamente dai prezzi garantiti;
considerando che il nuovo orientamento della politica agricola comune
deve avere come risultato un migliore equilibrio dei mercati ed una
maggiore competitività dell’agricoltura comunitaria; che tale obiettivo
può essere conseguito mediante la riduzione del prezzo indicativo ad un
livello che rappresenti il corso prevedibile su un mercato mondiale
stabilizzato; che, onde evitare che i produttori si orientino verso una
determinata coltura, occorre fissare il prezzo indicativo allo stesso livello
per i principali cereali;
considerando che le perdite di reddito derivanti dal ribasso dei prezzi
sono compensate mediante l’aiuto diretto per ettaro istituito con il
regolamento (CEE) n. 1765/92 (5);
considerando che la struttura dei prezzi garantiti deve consentire lo
smaltimento delle eccedenze all’interno della Comunità; che occorre
pertanto fissare il prezzo d’intervento ad un livello inferiore ed il prezzo
d’entrata ad un livello superiore al prezzo indicativo;
considerando che la nuova struttura dei prezzi garantiti ha come risultato
l’abolizione delle attuali disposizioni sui prezzi derivati;
considerando che il regime di aiuto previsto dal regolamento (CEE) n.
1765/92 subentra agli aiuti previsti per il frumento duro ed altri cereali
minori; che occorre pertanto abrogare questi ultimi aiuti;
considerando che gli organismi d’intervento debbono, in determinate
circostanze, poter prendere le misure d’intervento appropriate, che
tuttavia, perché sia mantenuta la necessaria uniformità dei regimi
d’intervento, occorre che tali circostanze vengano vagliate e tali misure
siano adottate a livello comunitario;
considerando che conviene che i prezzi d’intervento ed i prezzi d’entrata
siano oggetto, durante la campagna di commercializzazione, di un
determinato numero di maggiorazioni mensili per tener conto, in una
certa misura, delle spese di magazzinaggio e di interessi inerenti alle
giacenze dei cereali nella Comunità, nonché della necessità di uno
smercio delle scorte conforme alle esigenze del mercato;!B
(1) GU n. C 303 del 22. 11. 1991, pag. 10.
(2) GU n. C 125 del 18. 5. 1992.
(3) GU n. C 98 del 21. 4. 1992, pag. 15.
(4) GU n. L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 1. Regolamento modificato, da ultimo, dal
regolamento (CEE) n. 1738/92 (GU n. L 180 dell’1. 7. 1992, pag. 1).
(5) Vedi pagina 12 della presente Gazzetta ufficiale1992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 2
considerando che le patate destinate alla fabbricazione di fecola sono in
diretta concorrenza con i cereali destinati alla produzione di amido; che,
alla luce delle misure di riforma previste nel settore dei cereali e per
garantire la parità di trattamento tra le produzioni interessate, occorre
adottare misure analoghe per quanto concerne il settore delle patate
destinate alla fabbricazione di fecola;
considerando che l’attuazione di un mercato unico dei cereali per la
Comunità implica, oltre ad un regime dei prezzi garantiti, l’instaurazione
di un regime unico degli scambi alle frontiere esterne della Comunità;
che, oltre al sistema degli interventi, anche un regime di scambi che
comporti un sistema di prelievi e di restituzioni all’esportazione tende a
stabilizzare il mercato comunitario, evitando in particolare che le
fluttuazioni dei prezzi sul mercato mondiale si ripercuotano sui prezzi
praticati all’interno della Comunità; che, di conseguenza, è opportuno
prevedere la riscossione di un prelievo all’importazione di prodotti
provenienti dai paesi terzi e il versamento di una restituzione
all’esportazione verso detti paesi, ambedue volti a coprire la differenza
fra i prezzi praticati all’esterno e all’interno della Comunità; che, per
quanto concerne i prodotti trasformati derivati dai cereali e soggetti al
presente regolamento, è opportuno inoltre tener conto della necessità di
assicurare una certa protezione all’industria di trasformazione comuni-
taria;
considerando che, come complemento al sistema suindicato, è opportuno
prevedere, nella misura necessaria al suo buon funzionamento, la
possibilità di disciplinare il ricorso al regime detto di perfezionamento
attivo e, per quanto lo richieda la situazione del mercato, il divieto totale
o parziale di tale ricorso;
considerando che le autorità competenti devono avere la possibilità di
seguire in permanenza il movimento degli scambi per poter valutare
l’evoluzione del mercato e applicare eventualmente le misure necessarie
previste dal presente regolamento; che a tal fine è opportuno prevedere il
rilascio di titoli d’importazione o di esportazione abbinati alla
costituzione di una cauzione che garantisca il compimento delle
operazioni per le quali i titoli sono stati richiesti;
considerando che il regime dei prelievi consente di rinunciare a qualsiasi
altra misura di protezione alle frontiere esterne della Comunità; che,
tuttavia, il meccanismo dei prezzi e dei prelievi comuni può, in
circostanze eccezionali, essere reso inoperante; che per non lasciare in
tali casi il mercato comunitario senza difesa contro le perturbazioni che
rischiano di derivarne è opportuno permettere alla Comunità di adottare
rapidamente tutte le misure necessarie;
considerando che, in una situazione di prezzi elevati sul mercato
mondiale, occorre prevedere la possibilità di adottare misure idonee a
garantire l’approvvigionamento della Comunità e a mantenere la stabilità
dei prezzi sui mercati della medesima;
considerando che l’attuazione di un mercato unico basato su un sistema
di prezzi comuni sarebbe compromessa dalla concessione di determinati
aiuti; che è quindi necessario che le disposizioni del trattato che
permettono di valutare gli aiuti concessi dagli Stati membri e di proibire
quelli che sono incompatibili con il mercato comune siano rese
applicabili nel settore dei cereali;
considerando che l’organizzazione comune dei mercati nel settore dei
cereali deve includere i prodotti di prima trasformazione contenenti
cereali o alcuni prodotti non contenenti cereali ma direttamente
sostituibili, quanto alla loro utilizzazione, ai cereali o ai prodotti che
ne sono derivati;
considerando che, per facilitare l’attuazione delle disposizioni previste, è
opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta cooperazione
tra gli Stati membri e la Commissione nell’ambito di un comitato di
gestione;
considerando che l’organizzazione comune dei mercati nel settore dei
cereali deve tener conto, parallelamente e in modo adeguato, degli
obiettivi di cui agli articoli 39 e 110 del trattato;!B1992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 3
considerando che le spese effettuate dagli Stati membri a causa degli
obblighi derivanti dall’applicazione del presente regolamento sono a
carico della Comunità, conformemente alle disposizioni degli articoli 2 e
3 del regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970,
relativo al finanziamento della politica agricola comune (1);
considerando che la diminuzione dei prezzi comuni a decorrere
dall’entrata in vigore del presente regolamento rischia di perturbare il
mercato interno; che occorre pertanto prevedere la possibilità, per la
Commissione, di adottare tutti i provvedimenti atti ad evitare tali
perturbazioni;
considerando che numerose disposizioni relative all’organizzazione dei
mercati nel settore dei cereali sono state modificate più volte dopo la
codificazione con il regolamento (CEE) n. 2727/75; che questi testi, a
motivo del loro numero, della loro complessità e del fatto di essere
pubblicati in Gazzette ufficiali diverse, sono di difficile consultazione e
mancano pertanto della chiarezza indispensabile ad ogni normativa; che
è quindi opportuno procedere al loro aggiornamento,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. L ’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali
disciplina i seguenti prodotti:
Codice NC Designazione delle merci
a) 0709 90 60 Granturco dolce, fresco o refrigerato
0712 90 19 Granturco dolce, secco, anche tagliato in pezzi o a fette oppure tritato o polverizzato, ma
non altrimenti preparato, diverso da quello ibrido destinato alla semina
1001 90 91 Frumento (grano) tenero e frumento segalato, destinati alla semina
1001 90 99 Spelta, frumento (grano) tenero e frumento segalato, diversi da quelli destinati alla
semina
1002 00 00 Segala
1003 00 Orzo
1004 00 Avena
1005 10 90 Granturco diverso da quello ibrido destinato alla semina
1005 90 00 Granturco diverso da quello destinato alla semina
1007 00 90 Sorgo da granella diverso dall’ibrido destinato alla semina
1008 Grano saraceno, miglio e scagliola; altri cereali
b) 1001 10 Frumento (grano) duroc) 1101 00 00 Farine di frumento (grano) o di frumento segalato
1102 10 00 Farina di segala
1103 11 Semole e semolini di frumento (grano)
1107 Malto, anche torrefatto
d) Prodotti indicati nell’allegato A
2. Il presente regolamento si applica fatte salve le misure previste per il
sostegno dei produttori di seminativi dal regolamento (CEE) n. doc.
1765/92.!B
(1) GU n. L 94 del 28. 4. 1970, pag. 13. Regolamento modificato, da ultimo, dal
regolamento (CEE) n. 2048/88 (GU n. L 185 del 15. 7. 1988, pag. 1).1992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 4
Articolo 2
La campagna di commercializzazione ha inizio il 1oluglio e termina il
30 giugno dell’anno successivo per tutti i prodotti di cui all’articolo 1.
TITOLO 1
Regime dei prezzi e dell’intervento
Articolo 3
3. Per i cereali soggetti ad intervento è fissato il seguente prezzo
d’intervento:
— 117 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1993/1994;— 108 ecu/t per la campagna di commercializzazione 1994/1995;— 100 ecu/t a decorrere della campagna di commercializzazione
1995/1996.
Il prezzo d’intervento applicabile al granturco e al sorgo durante il mese
di maggio rimarrà in vigore nei mesi di luglio, agosto e settembre della
campagna di commercializzazione successiva.
4. I prezzi sono fissati per una qualità tipo di ogni cereale.
"M3Il prezzo d’intervento è oggetto di maggiorazioni mensili durante
tutta la campagna di commercializzazione o parte di essa. 3La qualità
tipo per ogni cereale soggetto ad intervento, l’importo delle maggiora-
zioni mensili ed il relativo numero sono determinati secondo la
procedura prevista all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
Il prezzo d’intervento si riferisce alla fase del commercio all’ingrosso
per merci rese al magazzino, non scaricate. Essi si applicano in tutti i
centri d’intervento della Comunità designati per i singoli cereali.
5. I prezzi fissati nel presente regolamento possono essere modificati in
base all’andamento della produzione e dei mercati, secondo la procedura
prevista all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
Articolo 4
1. Gli organismi d’intervento designati dagli Stati membri acquistano il
frumento tenero, il frumento duro, la segala, l’orzo, il granturco e il
sorgo raccolti nella Comunità e loro offerti, purché le offerte rispondano
alle condizioni previste, in particolare in termini qualitativi e quantitativi.
2. Gli acquisti possono essere effettuati solamente nei periodi seguenti:— dal 1o agosto al 30 aprile per quanto riguarda l’Italia, la Spagna, la
Grecia e il Portogallo,
— dal 1
odicembre al 30 giugno nel caso della Svezia.
Nel caso in cui il periodo di intervento in Svezia faccia si che i
prodotti di cui al paragrafo 1 siano deviati da altri Stati membri verso
l’intervento in Svezia, la Commissione adotta le modalità atte a
correggere le posizioni conformemente all’articolo 23,
— dal 1o novembre al 31 maggio per quanto riguarda gli altri Stati
membri.
3. Gli acquisti sono effettuati in base al prezzo d’intervento, con
l’eventuale applicazione di una maggiorazione o di una detrazione per
motivi di qualità.!B
!M4
!M3
!B
!M3
!B
!A1
!B1992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 5
Articolo 5
Le modalità di applicazione degli articoli 3 e 4 sono stabilite secondo la
procedura prevista all’articolo 23, in particolare per quanto concerne:
— la designazione dei centri d’intervento;
— la caratteristiche minime, in particolare per quanto concerne la
qualità e la quantità, richieste per ciascun cereale affinché possa
fruire dell’intervento;
— le tabelle delle maggiorazioni e detrazioni applicabili all’intervento;— le procedure e le condizioni d’acquisto da parte degli organismi
d’intervento;
— le procedure e le condizioni di vendita da parte degli organismi
d’intervento.
Articolo 6
1. Qualora la situazione di mercato lo esiga, possono essere decise
misure speciali di intervento.
Queste misure possono essere adottate, in particolare, qualora in una o
più regioni della Comunità i prezzi di mercato scendano o rischino di
scendere rispetto al prezzo d’intervento.
2. La natura e l’applicazione delle misure speciali d’intervento, nonché
le condizioni e le procedure per la vendita o per qualsiasi altra modalità
di smaltimento dei prodotti oggetto di tali misure sono decise secondo la
procedura prevista all’articolo 23.
Articolo 7
1. Una restituzione alla produzione può essere concessa per l’amido
ottenuto dal granturco o dal frumento o per la fecola di patate, nonché
per taluni prodotti derivati utilizzati nella fabbricazione di determinate
merci.
In mancanza di una produzione nazionale rilevante di altri cereali per la
produzione di amido e di fecola, può essere accordata una restituzione
per l’amido e la fecola ottenuti in Finlandia e in Svezia a partire dall’orzo
e dall’avena, laddove non ne derivi un aumento del livello di produzione
di prodotti amilacei da questi due cereali oltre:
— 50 000 tonnellate in Finlandia
— 10 000 tonnellate in Svezia.L ’elenco delle merci di cui al primo comma è compilato secondo la
procedura prevista al paragrafo 3.
2. La restituzione di cui al paragrafo 1 è fissata periodicamente.3. La Commissione stabilisce le modalità di applicazione del presente
articolo e fissa l’importo della restituzione secondo la procedura prevista
all’articolo 23.!B
!M3
!B
!M3
!B
!A1
!B1992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 6
Articolo 8
1. Il prezzo minimo per le patate destinate alla fabbricazione di fecola
di patate è fissato nel seguente modo:
— 208 ecu per la campagna 1993/1994;— 192 ecu per la campagna 1994/1995;— 176 ecu a decorrere dalla campagna 1995/1996.Questi prezzi si applicano al quantitativo di patate consegnato allo
stabilimento e necessario per la fabbricazione di una tonnellata di fecola.
2.
"M5a)3È istituito un sistema di indennità compensative per i
produttori di patate destinate alla fabbricazione di fecola.
L ’importo dell’indennità si riferisce al quantitativo di patate
necessario per la produzione di una tonnellata di fecola ed è
fissato nel seguente modo:
— 40 ecu per la campagna 1993/1994;— 56 ecu per la campagna 1994/1995;— 72 ecu a decorrere dalla campagna 1995/1996.Fatte salve le disposizioni di cui al primo comma, il pagamento
compensativo è versato esclusivamente per la quantità di patate
coperta da un contratto stipulato tra il produttore di patate e le
imprese produttrici di fecola.
b) Fatta salva la lettera a), l’indennità compensativa è versata
soltanto per il quantitativo di patate previsto da un contratto
concluso tra il produttore di patate e la fecoleria nel rispetto del
contingente di tale fecoleria di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del
regolamento (CE) n. 1868/94.
3. Il prezzo minimo e l’indennità compensativa vengono adeguati in
funzione del tenore di fecola delle patate.
4. Qualora la situazione del mercato della fecola di patate lo richieda, il
Consiglio adotta le misure necessarie secondo la procedura prevista
all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato.
5. La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente
articolo secondo la procedura prevista all’articolo 23.
TITOLO II
Articolo 9
1. Tutte le importazioni e le esportazioni comunitarie dei prodotti di cui
all’articolo 1 sono subordinate alla presentazione di un titolo di
importazione o di esportazione.
Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia
domanda, a prescindere dal suo luogo di stabilimento nella Comunità e
fatte salve le disposizioni adottate per l’applicazione degli articoli 12 e
13.
Il titolo di importazione e di esportazione è valido in tutta la Comunità. Il
rilascio dei titoli è subordinato alla costituzione di una cauzione che
garantisca l’impegno di importare o di esportare durante il periodo di
validità del titolo e che, salvo in casi di forza maggiore, resta acquisita, in
tutto o in parte, se l’operazione non è realizzata entro tale termine o se è
realizzata solo parzialmente.
2. Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del
presente articolo sono stabiliti secondo la procedura prevista all’articolo
23.!B
!M1
!M5
!B
!M31992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 7
Articolo 10
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano
ai prodotti di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganale
comune.
2. In deroga al paragrafo 1, il dazio all’importazione per i prodotti dei
codici NC ex 1001 escluso il frumento segalato, 1002, 1003, ex 1005
escluso l’ibrido da seme, ed ex 1007 escluso l’ibrido destinato alla
semina, è pari al prezzo d’intervento applicabile a tali prodotti all’atto
dell’importazione e maggiorato del 55 %, deduzione fatta del prezzo
all’importazione cif applicabile alla spedizione in questione. Tuttavia,
tale dazio non può superare l’aliquota dei dazi della tariffa doganale
comune.
3. Ai fini del calcolo del dazio all’importazione di cui al paragrafo 2:
a) per i prodotti di cui al paragrafo 2, espressi in una, o se del caso,
suddivisi in più qualità standard (frumento tenero: alto, medio,
basso; frumento duro; granoturco; altri cereali da foraggio), si
constatano i prezzi rappresentativi cif all’importazione, in base ai
prezzi di queste qualità sul mercato mondiale.
Detti prezzi rappresentativi cif all’importazione sono fissati
regolarmente;
b) ciascuna spedizione da importare è classificata nella qualità che più
si avvicina alle qualità standard di cui alla lettera a).
4. Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate
secondo la procedura di cui all’articolo 23.
Tali modalità specificano segnatamente:
— le qualità standard da utilizzare,
— le quotazioni dei prezzi da prendere in considerazione,
— il metodo per il calcolo del dazio all’importazione di ciascuna
spedizione classificata in una delle qualità standard di cui al
paragrafo 3, lettera a),
— ove opportuno, la facoltà, in casi determinati, di accordare agli
operatori la possibilità di conoscere prima dell’arrivo delle
spedizioni in questione il dazio che sarà applicato.
Articolo 11
1. Fatto salvo l’articolo 10, paragrafo 2, per evitare o reprimere
eventuali effetti negativi sui mercati comunitari imputabili a importa-
zioni di taluni prodotti di cui all’articolo 1, l’importazione, all’aliquota
del dazio previsto all’articolo 10, di uno o più dei prodotti in questione, è
subordinata al pagamento di un dazio all’importazione addizionale, se
sono soddisfatte le condizioni stabilite all’articolo 5 dell’accordo
sull’agricoltura, concluso conformemente all’articolo 228 del trattato
nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round,
tranne qualora le importazioni rischino di perturbare il mercato
comunitario o gli effetti siano sproporzionati rispetto all’obiettivo
perseguito.
2. I prezzi limite al di sotto dei quali può essere imposto un dazio
all’importazione addizionale sono quelli comunicati dalla Comunità
all’Organizzazione mondiale del commercio.
I volumi che devono essere superati perché scatti l’imposizione di un
dazio addizionale all’importazione sono determinati, in particolare, in
base alle importazioni nella Comunità nei tre anni precedenti l’anno in
cui si presentano o rischiano di presentarsi gli effetti negativi di cui al
paragrafo 1.
3. I prezzi all’importazione da prendere in considerazione per
l’imposizione di un dazio addizionale all’importazione sono determinati
in base ai prezzi all’importazione cif della spedizione in oggetto.!M31992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 8
I prezzi all’importazione cif sono verificati a tal fine sulla base dei prezzi
rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul
mercato d’importazione comunitario per il prodotto.
4. La Commissione stabilisce le modalità d’applicazione del presente
articolo secondo la procedura di cui all’articolo 23. Tali modalità
riguardano segnatamente:
a) prodotti ai quali possono essere applicati dazi addizionali all’im-
portazione ai sensi dell’articolo 5 dell’accordo sull’agricoltura,
b) gli altri criteri necessari per garantire l’applicazione del paragrafo 1
conformemente all’articolo 5 di detto accordo.
Articolo 12
1. I contingenti tariffari per i prodotti di cui all’articolo 1, istituti in
virtù di accordi conclusi nell’ambito dei negoziati commerciali
dell’Uruguay Round, vengono aperti e gestiti secondo modalità adottate
in base alla procedura descritta all’articolo 23.
2. La gestione dei contingenti può essere effettuata mediante l’ap-
plicazione di uno dei seguenti metodi oppure mediante loro combina-
zione:
— metodo basato sull’ordine cronologico di presentazione delle
domande (secondo il principo «primo arrivato, primo servito»);
— metodo di ripartizione proporzionale delle quantità chieste al
momento della presentazione delle domande (secondo il cosiddetto
metodo dell’esame simultaneo);
— metodo basato sulla considerazione delle correnti tradizionali degli
scambi (secondo il cosiddetto metodo «tradizionali/nuovi arrivati»).
Possono essere stabiliti altri metodi appropriati.Essi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
3. Il metodo di gestione stabilito tiene conto, ove occorra, del
fabbisogno di approvvigionamento del mercato comunitario e della
necessità di salvaguardarne l’equilibrio, potendosi ispirare a metodi
applicati in passato ai contingenti corrispondenti a quelli di cui al
paragrafo 1, fatti salvi i diritti derivanti da accordi conclusi nel quadro
dei negoziati commerciali dell’Uruguay Round.
4. Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l’apertura dei
contingenti su base annuale e, se necessario, secondo lo scaglionamento
appropriato, determinano il metodo di gestione da applicare e
comportano se del caso:
a) disposizioni che garantiscono la natura, la provenienza e l’origine
del prodotto,
b) le condizioni di riconoscimento del documento che consentirà di
verificare l’osservanza delle disposizioni di cui alla lettera a),
c) fissano le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli
d’importazione.
Nel caso del contingente di importazione in Spagna di 2 000 000 di
tonnellate di granturco e di 300 000 tonnellate di sorgo e del contingente
di importazione in Portogallo di 500 000 tonnellate di granturco, tali
modalità comportano inoltre le necessarie disposizioni relative alla
realizzazione delle importazioni di contingenti nonché, eventualmente, al
magazzinaggio da parte degli organismi pubblici dei quantitativi
importati dagli organismi di intervento degli Stati membri in questione
e al loro smercio sul mercato di tali Stati membri.!M31992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 9
Articolo 13
1. Nella misura necessaria per consentire l’esportazione dei prodotti di
cui all’articolo 1, come tali o sotto forma di merci elencate nell’allegato
B, sulla base dei corsi o dei prezzi praticati sul mercato mondiale per i
medesimi prodotti ed entro i limiti che scaturiscono dagli accordi
conclusi conformemente all’articolo 228 del trattato, la differenza tra
questi corsi o prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una
restituzione all’esportazione.
La restituzione per l’esportazione di prodotti di cui all’articolo 1 sotto
forma di merci elencate nell’allegato B non può essere superiore a quella
applicabile a detti prodotti esportati come tali.
2. Per quanto riguarda l’attribuzione delle quantità esportabili con
restituzione, è stabilito il metodo:
a) più idoneo alla natura dei prodotti e alla situazione del mercato in
questione e che consenta l’utilizzazione più efficace delle risorse
disponibili, tenendo conto dell’efficacia e della struttura delle
esportazioni della Comunità senza creare tuttavia discriminazioni tra
piccoli e grandi operatori,
b) meno gravoso dal punto di vista amministrativo, per gli operatori,
tenuto conto delle esigenze di gestione,
c) in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori
interessati.
3. La restituzione è la stessa per tutta la Comunità. Essa può essere
differenziata secondo le destinazioni quando la situazione del mercato
mondiale ovvero le specifiche esigenze di taluni mercati lo rendano
necessario.
Le restituzioni sono fissate secondo la procedura di cui all’articolo 23.
In particolare, tale fissazione può aver luogo:
a) periodicamente,
b) mediante gara per i prodotti per i quali tale procedura era applicata in
passato.
Le restituzioni fissate periodicamente possono, in caso di necessità,
essere modificate nell’intervallo dalla Commissione a richiesta di uno
Stato membro o di propria iniziativa.
4. Per i prodotti di cui all’articolo 1 esportati come tali, la restituzione è
concessa soltanto a richiesta e dietro presentazione del titolo d’espor-
tazione corrispondente.
5. L ’importo della restituzione per i prodotti di cui all’articolo 1
esportati come tali è quello applicabile il giorno della domanda del titolo
e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in tale data:
a) alla destinazione indicata nel titolo ovvero, se del caso,
b) alla destinazione reale, qualora essa non coincida con la destinazione
indicata nel titolo. In tal caso, l’importo non può superare quello
applicabile alla destinazione indicata nel titolo.
Allo scopo di evitare l’uso indebito della flessibilità prevista dal presente
paragrafo, possono essere adottate misure appropriate.
6. Le disposizioni dei paragrafi 4 e 5 possono essere estese ai prodotti
di cui all’articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate nell’allegato
B, secondo la procedura di cui all’articolo 16 del regolamento (CE) n.
3448/93.
7. È possibile derogare alle disposizioni dei paragrafi 4 e 5 per i
prodotti di cui all’articolo 1 che beneficiano delle restituzioni nel quadro
di azioni di aiuto alimentare, secondo la procedura di cui all’articolo 23.!M31992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 10
8. Salvo deroga adottata secondo la procedura di cui all’articolo 23, per
quanto concerne i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a) e
b), la restituzione applicabile conformemente al paragrafo 5 è adattata in
funzione del livello delle maggiorazioni mensili applicabili al prezzo di
intervento e, se del caso, delle sue variazioni.
Può essere fissato un importo correttivo secondo la procedura di cui
all’articolo 23. Tuttavia, in caso di necessità, la Commissione può
modificare gli importi correttivi.
Le disposizioni del primo e secondo comma possono essere applicate in
tutto o in parte a ciascuno dei prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1,
lettere c) e d), nonché ai prodotti di cui all’articolo 1 esportati sotto
forma di merci elencate nell’allegato B. In tal caso, l’adattamento di cui
al primo comma è corretto applicando alla maggiorazione mensile un
coefficiente che esprime il rapporto fra la quantità del prodotto di base e
la quantità di quest’ultimo contenuta nel prodotto trasformato esportato o
utilizzato per fabbricare la merce esportata.
In caso di esportazione, durante i primi tre mesi della campagna, di malto
immagazzinato alla fine della campagna precedente o fabbricato da orzo
immagazzinato in tale data, si applica la restituzione che sarebbe stata
applicata, per il titolo in questione, nel caso di un’esportazione
nell’ultimo mese della campagna precedente.
9. Nella misura necessaria per tener conto delle specificità di
elaborazione di talune bevande spiritose ottenute dai cereali, i criteri
per la concessione delle restituzioni all’esportazione di cui al paragrafo 1
e le modalità di controllo possono essere adattati a tale situazione
specifica.
10. Il rispetto dei limiti di volume derivanti dagli accordi conclusi in
conformità dell’articolo 228 del trattato è garantito in base ai titoli di
esportazione rilasciati per i periodi di riferimento in essi previsti,
applicabili per i prodotti interessati. Quanto all’osservanza degli obblighi
derivanti dagli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali
dell’Uruguay Round, la validità dei titoli di esportazione non è
compromessa dalla scadenza di un periodo di riferimento.
11. Le modalità di applicazione del presente articolo, incluse le
disposizioni concernenti la ridistribuzione dei quantitativi esportabili
non attribuiti o non utilizzati, e segnatamente quelle relative all’adat-
tamento di cui al paragrafo 9 sono fissate secondo la procedura di cui
all’articolo 23. Per la modifica dell’allegato B si segue la medesima
procedura. Tuttavia, le modalità relative all’applicazione del paragrafo 6
per i prodotti di cui all’articolo 1 esportati sotto forma di merci elencate
nell’allegato sono fissate secondo la procedura prevista dall’articolo 16
del regolamento (CE) n. 3448/93.
Articolo 14
1. Nella misura necessaria al buon funzionamento dell’organizzazione
comune dei mercati nel settore dei cereali, il Consiglio, deliberando su
proposta della Commissione secondo la procedura di voto di cui
all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, può escludere totalmente o
parzialmente il ricorso al regime del traffico di perfezionamento attivo:
— per i prodotti di cui all’articolo 1 destinati alla fabbricazione di
prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere c) e d), e
— in casi particolari, per i prodotti di cui all’articolo 1 destinati alla
fabbricazione di merci di cui all’allegato B.
2. In deroga al paragrafo 1, se la situazione di cui al paragrafo 1 si
presenta eccezionalmente urgente e il mercato comunitario è perturbato
o rischia di esserlo dal regime di perfezionamento attivo, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,
decide l’adozione delle misure necessarie, che vengono comunicate al
Consiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può superare
sei mesi, e che sono immediatamente applicabili. Ove tali misure siano
richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro
una settimana dalla data di ricezione della domanda.!M31992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 11
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la decisione della
Commissione entro una settimana dalla data della sua comunicazione. Il
Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può confermare,
modificare o abrogare la decisione della Commissione. Se il Consiglio
n o nh ap r e s ou n ad e c i s i o n ee n t r ot r em e s i ,l ad e c i s i o n ed e l l a
Commissione è considerata abrogata.
Articolo 15
1. Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regola-
mento si applicano le norme generali relative all’interpretazione della
nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di applicazione; la
nomenclatura tariffaria risultante dall’applicazione del presente regola-
mento viene inserita nella tariffa doganale comune.
2. Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o
adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi
terzi sono vietate:
— la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio
doganale,
— l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto
equivalente.
Articolo 16
1. Qualora sul mercato mondiale i corsi o i prezzi di uno o più prodotti
di cui all’articolo 1 dovessero raggiungere il livello dei prezzi comunitari
e sempreché tale situazione dovesse confermarsi o aggravarsi e il
mercato della Comunità ne fosse o rischiasse di essere perturbato,
possono essere adottate misure appropriate.
2. Le modalità di applicazione del presente articolo sono stabilite
secondo la procedura di cui all’articolo 23.
Articolo 17
1. Qualora, per effetto di importazioni o di esportazioni, il mercato
comunitario di uno o più prodotti di cui all’articolo 1 subisca o rischi di
subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli
obiettivi enunciati all’articolo 39 del trattato, possono essere applicate
misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la
suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la
procedura di voto di cui all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta le
regole generali di applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e
i limiti nei quali gli Stati membri possono prendere misure di
conservazione.
2. Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la
Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa,
decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agli
Stati membri e devono essere applicate immediatamente. Ove tali misure
siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al
riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
3. Ogni Stato membro può deferire al Consiglio la misura decisa dalla
Commissione, entro tre giorni lavorativi dalla data della sua comunica-
zione. Il Consiglio si riunisce senza indugio e, deliberando a
maggioranza qualificata, può modificare o annullare la misura stessa.
4. Nell’applicazione del presente articolo occorre tener conto degli
obblighi che scaturiscono dagli accordi conclusi conformemente
all’articolo 228, paragrafo 2 del trattato.!M31992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 12
TITOLO III
Disposizioni generali
Articolo 18
Non sono ammesse alla libera circolazione all’interno della Comunità le
merci di cui all’articolo 1, ottenute o fabbricate utilizzando prodotti non
contemplati dall’articolo 9, paragrafo 2, né dall’articolo 10, paragrafo 1
del trattato.
Articolo 19
Fatte salve disposizioni contrarie del presente regolamento, gli articoli
92, 93 e 94 del trattato si applicano alla produzione e al commercio dei
prodotti di cui all’articolo 1.
Articolo 20
L ’articolo 40, paragrafo 4 del trattato e le relative disposizioni
d’attuazione si applicano, per quanto riguarda la sezione garanzia del
Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia e per i prodotti di cui
all’articolo 1, ai dipartimenti francesi d’oltremare.
Articolo 21
Gli Stati membri e la Commissione si comunicano reciprocamente i dati
necessari per l’applicazione del presente regolamento e per il rispetto
degli impegni internazionali relativi ai cereali. Le modalità della
comunicazione e della diffusione di tali dati sono stabilite secondo la
procedura prevista all’articolo 23.
Articolo 22
1. È istituito un comitato di gestione dei cereali, in appresso
denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membri
e presieduto da un rappresentante della Commissione.
2. Nel comitato, ai voti degli Stati membri è attribuita la ponderazione
di cui all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato. Il presidente non
partecipa al voto.
Articolo 23
1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente
articolo, il comitato è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su
iniziativa di quest’ultimo, sia a richiesta del rappresentante di uno Stato
membro.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul
progetto nel termine di due giorni. Il parere è formulato alla maggioranza
prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle
decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati
membri è attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il
presidente non partecipa al voto.
3. La Commissione adotta misure che sono di immediata applicazione.
Tuttavia, qualora non siano conformi al parere espresso dal comitato,
esse sono immediatamente comunicate dalla Commissione al Consiglio;
in tal caso la Commissione può rinviare l’applicazione delle misure da
essa decise di un mese al massimo a decorrere da tale comunicazione.
Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, può prendere una
decisione diversa nel termine di un mese.!B
!A1
!B1992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 13
Articolo 24
Il comitato può prendere in esame ogni altro problema sollevato dal
presidente, sia su iniziativa di quest’ultimo, sia a richiesta del
rappresentante di uno Stato membro.
Articolo 25
Nell’applicazione del presente regolamento deve essere tenuto conto,
parallelamente e in modo adeguato, degli obiettivi previsti dagli articoli
39 e 110 del trattato.
Articolo 26
1. Il regolamento (CEE) n. 2727/75 è abrogato a decorrere dalla
campagna 1993/1994.
I riferimenti al regolamento abrogato a norma del paragrafo 1
s’intendono fatti al presente regolamento.
I visti e i riferimenti relativi agli articoli del suddetto regolamento vanno
letti secondo la tabella di concordanza che figura nell’allegato C.
2. Sono abrogati i seguenti regolamenti:— a decorrere dalla campagna 1992/1993:
— i regolamenti (CEE) n. 729/89 e (CEE) n. 1346/90;
— a decorrere dalla campagna 1993/1994:
— i regolamenti (CEE) n. 2743/75, (CEE) n. 2744/75 in quanto
concerne i cereali, (CEE) n. 2745/75, (CEE) n. 2746/75, (CEE)
n. 2747/75, (CEE) n. 2748/75, (CEE) n. 1145/76, (CEE) n.
3103/76, (CEE) n. 1188/81, (CEE) n. 1008/86, (CEE) n. 1009/86
in quanto concerne i cereali, (CEE) n. 1581/86, (CEE) n.
1582/86, (CEE) n. 2226/88 e (CEE) n. 1835/89.
3. Per agevolare il passaggio dall’attuale regime dell’organizzazione
comune del mercato dei cereali al regime introdotto con il presente
regolamento, oppure per facilitare il passaggio da una campagna di
commercializzazione all’altra durante le campagne 1993/1994,
1994/1995 e 1995/1996, la Commissione può, secondo la procedura
prevista all’articolo 23, adottare tutte le misure transitorie ritenute
necessarie.
Articolo 27
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dalla campagna 1993/1994, ad eccezione
delle disposizioni dell’articolo 26, paragrafo 2, primo trattino e paragrafo
3 che sono applicabili a decorrere dal 1o luglio 1992.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 14
ALLEGATO A
Articolo 1, paragrafo 1, lettera d)
Codice NC Designazione delle merci
0714 Radici di manioca, d’arrow-root o di salep, topinambur, patate dolci e altre simili radici e tuberi ad
alto tenore di fecola o di inulina, freschi e essiccati, anche tagliati in pezzi o agglomerati in formadi pellets; midollo della palma a sago
ex 1102 Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato:
1102 20 – Farina di granturco
1102 90 – altre:
1102 90 10 – – di orzo
1102 90 30 – – di avena
1102 90 90 – – altre
ex 1103 Semole, semolini e agglomerati in forma di pellets, di cereali, escluso di frumento (grano) della
sottovoce 1103 11 e di riso delle sottovoci 1103 14 00 e 1103 29 50
ex 1104 Cereali altrimenti lavorati (per esempio: mondati, schiacciati, in fiocchi, perlati, tagliati o spezzati),
escluso il riso della voce 1006 e fiocchi di riso della sottovoce 1104 19 91; germi di cereali, interi,schiacciati, in fiocchi o macinati
1106 20 Farine e semolini di sago, di radici o tuberi della voce 0714
ex 1108 Amidi e fecole; inulina:
– Amidi e fecole:
1108 11 00 – – Amido di frumento (grano)
1108 12 00 – – Amido di granturco
1108 13 00 – – Fecola di patate
1108 14 00 – – Fecola di manioca
ex 1108 19 – – altri amidi e fecole:
1108 19 90 – – – altri
1109 00 00 Glutine di frumento (grano), anche allo stato secco
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente
puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti;
succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati:
ex 1702 30 – Glucosio e sciroppo di glucosio, non contenente fruttosio o contenente, in peso, allo stato secco,
meno del 20 % di fruttosio:
– – altri:
– – – altri:
1702 30 91 – – – – in polvere cristallina bianca, anche agglomerata
1702 30 99 – – – – altri
ex 1702 40 – Glucosio e sciroppo di glucosio, contenente, in peso, allo stato secco, dal 20 % a 50 % escluso di
fruttosio e l’isoglucosio della sottovoce 1702 40 10
ex 1702 90 – altri, compreso lo zucchero invertito (o intervertiti):!B
!M1
!B1992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 15
Codice NC Designazione delle merci
1702 90 50 – – Maltodestrina e sciroppo di maltodestrina
– – Zuccheri e melassi, caramellati:
– – – altri:
1702 90 75 – – – – in polvere, anche agglomerati
1702 90 79 – – – – altri
2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
ex 2106 90 – altri:
– – Sciroppi di zucchero, aromatizzati o colorati:
– – – altri:
2106 90 55 – – – – di glucosio o di maltodestrina
ex 2302 Crusche, stacciature ed altri residui, anche agglomerati in forma di pellets, della vagliatura, della
molitura o di altra lavorazione dei cereali
ex 2303 Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili, polpe di barbatietole, cascami di canne da
zucchero ed altri cascami della fabbricazione dello zucchero, avanzi della fabbricazione della birrao della distillazione degli alcoli, anche agglomerati in forma di pellets:
2303 10 – Residui della fabbricazione degli amidi e residui simili
2303 30 00 – Avanzi della fabbricazione della birra o della distillazione degli alcoli
2306 Panelli e altri residui solidi, anche macinati o agglomerati in forma di pellets, dell’estrazione di
grassi od oli vegetali, diversi da quelli delle voci 2304 e 2305:
2306 90 – altri:
– – altri:
2306 90 91 – – – di germi di granturco
2308 Materie vegetali e cascami vegetali, residui e sottoprodotti vegetali, anche agglomerati in forma di
pellets, dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali, non nominati né compresi altrove:
2308 10 00 – Ghiande di quercia e castagne d’India
ex 2308 90 – altri:
2308 90 30 – – Residui della spremitura di frutta, diversa dall’uva
2309 Preparazioni dei tipi utilizzati per l’alimentazione degli animali
ex 2309 10 – Alimenti per cani o gatti, condizionati per la vendita al minuto:
2309 10 11
2309 10 13
2309 10 31
2309 10 33
2309 10 51
2309 10 53– – contenenti amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio, malto-destrina o sciroppo di malto-
destrina delle sottovoci da 1702 30 51 a 1702 30 99 e delle sottovoci 1702 40 90, 1702 90 50e 2106 90 55 o prodotti lattiero-caseari (
1), esclusi gli alimenti e le preparazioni contenenti in
peso 50 % o più di prodotti lattiero-caseari
ex 2309 90 – altri:!B
!M3
!B1992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 16
Codice NC Designazione delle merci
2309 90 31
2309 90 33
2309 90 41
2309 90 43
2309 90 51
2309 90 53– – altri contenenti amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio, malto-destrina o sciroppo di
malto-destrina delle sottovoci da 1702 30 51 a 1702 30 99 e delle sottovoci 1702 40 90,1702 90 50 e 2106 90 55 o prodotti lattiero-caseari (
1), esclusi gli alimenti e le preparazioni
contenenti in peso 50 % o più di prodotti lattiero-caseari
(1)Per l’applicazione di questa sottovoce, si intende per «prodotti lattiero-caseari» i prodotti delle voci da 0401 a 0406, nonché delle
sottovoci 1702 10 e 2106 90 51.!B1992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 17
ALLEGATO B
Codice NC Designazione delle merci
ex 0403 Latticello, latte e crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati o acidificati,
anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti,di frutta o cacao:
ex 0403 10 – Iogurt:
– – aromatizzati con aggiunta di frutta o di cacao:
– – – in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse
provenienti dal latte:
0403 10 51 – – – – inferiore o uguale all’1,5 %
0403 10 53 – – – – superiore all’1,5 % ed inferiore o uguale al 27 %
0403 10 59 – – – – superiore al 27 %
– – – altri, aventi tenore, in peso di materie grasse:
0403 10 91 – – – – inferiore o uguale al 3 %
0403 10 93 – – – – superiore al 3 % ed inferiore o uguale al 6 %
0403 10 99 – – – – superiore al 6 %
ex 0403 90 – altri:
– – aromatizzati, o addizionati di frutta o di cacao:
– – – in polvere, in granuli o in altre forme solide, aventi tenore, in peso, di materie grasse
provenienti dal latte:
0403 90 71 – – – – inferiore o uguale all’1,5 %
0403 90 73 – – – – superiore all’1,5 % ed inferiore o uguale al 27 %
0403 90 79 – – – – superiore al 27 %
– – – altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse provenienti dal latte:
0403 90 91 – – – – inferiore o uguale al 3 %
0403 90 93 – – – – superiore al 3 % ed inferiore o uguale al 6 %
0403 90 99 – – – – superiore al 6 %
ex 0710 Ortaggi o legumi, non cotti o cotti in acqua o al vapore, congelati:
0710 40 00 – Granturco dolce
0711 Ortaggi o legumi temporaneamente conservati (per esempio mediante anidride solforosa o in acqua
salata, solforata o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la
conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati:
ex 0711 90 – altri ortaggi o legumi; miscele di ortaggi o legumi:
– – Ortaggi o legumi:
0711 90 30 – – – Granturco dolce
ex 1302 Succhi ed estratti vegetali; sostanze pectiche, pectati e pectinati; agar-agar ed altre mucillagini ed
ispessenti derivati da vegetali, anche modificati:
– Mucillagini ed ispessenti derivati da vegetali, anche modificati:
1302 31 00 – – Agar-agar
1302 32 – – Mucillagini ed ispessenti di carrube, di semi di carrube o di semi di guar, anche modificati:
1302 39 00 – – – altri!
M21992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 18
Codice NC Designazione delle merci
ex 1518 00 Grassi e oli animali o vegetali e loro frazioni cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati,
standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli del codice NC 1516; miscugli opreparazioni non alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di
questo capitolo, non nominate né comprese altrove:
1518 00 10 – Linossina
ex 1520 Glicerina anche pura; acque e liscivie glicerinose:
1520 90 00 – altre, compresa la glicerina sintetica
1702 Altri zuccheri, compresi il lattosio, il maltosio, il glucosio e il fruttosio (levulosio) chimicamente
puri, allo stato solido; sciroppi di zuccheri senza aggiunta di aromatizzanti o di coloranti;succedanei del miele, anche mescolati con miele naturale; zuccheri e melassi caramellati:
ex 1702 90 – altri, compreso lo zucchero invertito:
1702 90 10 – – Maltosio chimicamente puro
ex 1704 Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco), esclusi di estratti
di liquirizia contenenti saccarosio in misura superiore al 10 %, in peso, senza aggiunta di altrematerie del codice NC 1704 90 10
1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao
1901 Estratti di malto; preparazioni alimentari a base di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto,
non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore al 50 %, in peso,
non nominate né comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti dei codici NC da 0401 a
0404, non contenenti cacao in polvere o che ne contengono in una proporzione inferiore al 10 %, inpeso, non nominate né comprese altrove
ex 1902 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate,
quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anchepreparato:
– Paste alimentari non cotte né farcite né altrimenti preparate:
1902 11 00 – – contenenti uova
1902 19 – – altre:
ex 1902 20 – Paste alimentari farcite (anche cotte o altrimenti preparate):
– – altri:
1902 20 91 – – – cotte
1902 20 99 – – – altre
1902 30 – altre paste alimentari
1902 40 – Cuscus:
1903 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei,
scarti di setacciature o forme simili
1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura (per esempio «corn flakes»); cereali,
diversi dal granturco, in grani, precotti o altrimenti preparati
1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie,
capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina,di amido o di fecola e prodotti simili
2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili di piante, preparati o conservati nell’aceto o
nell’acido acetico:
ex 2001 90 – altri:
2001 90 30 – – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)!
M21992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 19
Codice NC Designazione delle merci
2001 90 40 – – Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o di
fecola uguale o superiore al 5 %
2004 Altri ortaggi e legumi peparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, congelati:
ex 2004 10 – Patate
– – altre:
2004 10 91 – – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi
ex 2004 90 – altri ortaggi e legumi e miscugli di ortaggi e di legumi:
2004 90 10 – – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
ex 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, non congelati:
2005 20 – Patate:
2005 20 10 – – sotto forma di farina, semolino o fiocchi
2005 80 00 – Granturco dolce (Zea mays var. saccharata)
ex 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altrimenti preparate o conservate, con o senza aggiunta
di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non nominate né comprese altrove:
– Frutta a guscio, arachidi ed altri semi, anche mescolati tra loro:
ex 2008 11 – – Arachidi:
2008 11 10 – – – Burro di arachidi
2008 91 – – Cuori di palma
ex 2008 92 – – Preparazioni del tipo Müsli a base di fiocchi di cereali non tostati
ex 2008 99 – – altri:
– – – senza aggiunta di alcole:
– – – – senza aggiunta di zuccheri:
2008 99 85 – – – – – Granturco a esclusione del granturco dolce (Zea mays var, saccharta)
2008 99 91 – – – – – Ignami, patate dolci e parti commestibili simili di piante aventi tenore, in peso, di amido o
di fecola uguale o superiore al 5 %
ex 2101 Estratti, essenze e concentrati di caffè, di tè o di mate e preparazioni a base di questi prodotti o a
base di caffè, tè o mate; cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti,essenze e concentrati:
2101 10 – Estratti, essenze e concentrati di caffè e preparazioni a base di questi estratti, essenze o
concentrati, o a base di caffè:
2101 20 – Estratti, essenze e concentrati di tè o di mate e preparazioni a base di questi estratti,essenze o
concentrati, o a base di tè o di mate:
ex 2101 30 – Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè e loro estratti, essenze e concentrati.
– – Cicoria torrefatta ed altri succedanei torrefatti del caffè:
2101 30 19 – – – altri (esclusa la cicoria torrefatta)
– – Estratti, essenze e concentrati di cicoria torrefatta e di altri succedanei torrefatti del caffè:
2101 30 99 – – – altri (esclusa la cicoria torrefatta)
2102 Lieviti (vivi o morti); altri microorganismi monocellulari morti (esclusi i vaccini del codice NC
3002); lieviti in polvere, preparati:
ex 2102 10 – Lieviti vivi:!
M21992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 20
Codice NC Designazione delle merci
– – Lieviti di panificazione:
2102 10 31 – – – secchi
2102 10 39 – – – altri
ex 2102 20 – Lieviti morti; altri microorganismi monocellulari morti:
– – Lieviti morti:
2102 20 11 – – – in tavolette, cubi o presentazioni simili, od anche in imballaggi immediati di contenuto netto
di 1 kg o meno
2102 20 19 – – – altri
ex 2103 Preparazioni per salse e salse preparate; condimenti composti; farina di senapa e senapa preparata:
2103 10 00 – Salsa di soia
2103 20 00 – Salsa «Ketchup» ed altre salse al pomodoro
2103 90 – altri
ex 2104 Preparazioni per zuppe, minestre o brodi; zuppe, minestre o brodi, preparati; preparazioni
alimentari composte omogeneizzate:
2104 10 00 – Preparazioni per zuppe, minestre o brodi, zuppe, minestre o brodi, preparati
2105 00 Gelati, anche contenenti cacao
ex 2106 Preparazioni alimentari non nominate né comprese altrove:
2106 10 – Concentrati di proteine e sostanze proteiche testurizzate:
ex 2106 90 – altre:
2106 90 10 – – Preparazioni dette «fondute»
– – altre:
2106 90 91 – – – non contenenti materie grasse provenienti dal latte, né proteine del latte, né saccarosio, né
isoglucosio, né glucosio, né amido o fecola, o contenenti in peso meno dell’1,5 % di materiegrasse provenienti dal latte, meno del 2,5 % di proteine del latte, meno del 5 % di saccarosio,
o d’isoglucosio, meno del 5 % di glucosio o di amido o fecola
2106 90 99 – – – altre
2202 Acque, comprese le acque minerali e le acque gassate, con aggiunta di zucchero o di altri
dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggidel codice NC 2009:
2203 00 Birra di malto
2205 Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche
ex 2208 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolometrico volumico inferiore all’80 % vol; acquaviti,
liquori ed altre bevande contenenti alcole di distillazione; preparzioni alcoliche composte dei tipiutilizzati per la fabbricazione di bevande:
ex 2208 30 – Whisky:
– – altri, diversi da quello detto «Bourbon»presentati in recipienti di capacità:
2208 30 91 – – – inferiore o uguale a 2 litri
2208 30 99 – – – superiore a 2 litri
2208 50 – Gin ed acquavite di ginepro (genièvre)
ex 2208 90 – altri:!
M21992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 21
Codice NC Designazione delle merci
– – V odka con titolo alcolometrico volumico inferiore o uguale al 45,4 % vol, acquaviti di prugne,
di pere o di ciliegie, presentate in recipienti di capacità:
– – – inferiore o uguale a 2 litri:
2208 90 31 – – – – V odka
2208 90 39 – – – superiore a 2 litri
– – – – V odka
2208 90 53 – – altre acquaviti, liquori e altre bevande contenenti alcole di distillazione:
2208 90 55
2208 90 59
2208 90 73
2208 90 79
ex 2520 Pietra da gesso; anidrite; gessi, anche colorati o addizionati di piccole quantità di acceleranti o di
ritardanti:
2520 20 – Gessi
ex 2839 Silicati; silicati dei metalli alcalini del commercio:
2839 90 – altri
Capitolo 29 Prodotti chimici organici
Capitolo 30 Prodotti farmaceutici
ex 3307 Preparazioni prebarba, da barba e dopobarba, deodoranti per la persona, preparazioni per il bagno,
prodotti depilatori, altri prodotti per profumeria o per toletta preparati ed altre preparazioni
cosmetiche, non nominati né compresi altrove; deodoranti per locali, preparati, anche nonprofumati, aventi o non proprietà disinfettanti:
– Preparazioni per profumare o per deodorare i locali, comprese le preparazioni odorifere per
cerimonie religiose:
3307 49 00 – – altre, diverse dall’incenso (agarbatti) e da latre preparazioni odorifere che agiscono per
combustione
3307 90 00 – altri
ex 3401 Saponi; prodotti e preparazioni organici tensioattivi da usare come sapone, in barre, pani, pezzi o
soggetti ottenuti a stampo, anche contenenti sapone; carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute,impregnati, spalmati, o ricoperti di sapone o di detergenti:
– Saponi; prodotti e preparazioni organici tensioattivi, in barre, pani, pezzi o soggetti ottenuti a
stampo; carta, ovatte, feltri e stoffe non tessute, impregnati, spalmati o ricoperti di sapone o didetergenti:
3401 19 00 – – altri
3402 Agenti organici di superficie (diversi dai saponi); preparazioni tensioattive, preparazioni per
liscivie (comprese le preparazioni ausiliarie per lavare) e preparazioni per pulire, anche contenenti
sapone, diverse da quelle del codice NC 3401
ex 3403 Preparazioni lubrificanti (compresi gli oli da taglio, le preparazioni per eliminare il grippaggio dei
dadi, le preparazioni antiruggine o anticorrosione e le preparazioni per la sformatura, a base di
lubrificanti) e preparazioni dei tipi utilizzati per l’ensimaggio delle materie tessili, per oliare o
ingrassare il cuoio, le pelli o altre materie, escluse quelle contenenti come costituenti di base il 70% o più, in peso, di oli di petrolio o di minerali bituminosi:
– contenenti oli di petrolio o di minerali bituminosi:
3403 11 00 – – Preparazioni per il trattamento delle materie tessili, del cuoio, delle pelli o di altre materie!
M21992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 22
Codice NC Designazione delle merci
3403 19 – – altre:
ex 3403 19 10 – – – contenenti il 70 % o più, di oli di petrolio o di minerali bituminosi, non considerati come
costituenti di base
ex 3405 Lucidi e creme per calzature, encaustici, lucidi per carrozzerie, per vetro o metalli, paste e polveri
per pulire e lucidare e preparazioni simili (anche sotto forma di carta, ovatte, feltri, stoffe non
tessute, materia plastica o gomma alveolari, impregnati, spalmati o ricoperti di tali preparazioni),
escluse le cere del codice NC 3404
3407 00 00 Paste per modelli, comprese quelle presentate per il trastullo dei bambini; composizioni dette «cere
per l’odontoiatria» presentate in assortimenti, in imballaggi per la vendita al minuto o in placchette,
ferri di cavallo, bastoncini o in forme simili; altre composizioni per l’odontoiatria, a base di gesso
Capitolo 35 Sostanze albuminoidi; prodotti a base di amidi o di fecole modificati; colle; enzimi — escluso il
codice NC 3501
Capitolo 38 Prodotti vari delle industrie chimiche
Capitolo 39 Materie plastiche e lavori di tali materie
4813 Carta da sigarette, anche tagliata a misura o in blocchetti o in tubetti:
ex 4813 90 – altra:
4813 90 90 – – altra
ex 4818 Carta igienica, fazzoletti, fazzolettini per togliere il trucco, asciugamani, tovaglie e tovaglioli da
tavola, pannolini per bambini piccoli (bébés), assorbenti e tamponi igienici, lenzuola e oggettisimili per uso domestico, da toletta, d’igiene o per ospedali, indumenti ed accessori diabbigliamento, di carta, di pasta di carta, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa:
4818 10 – Carta igienica
ex 4823 Altra carta, altro cartone, altra ovatta di cellulosa e altri strati di fibre di cellulosa, tagliati a misura;
altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di cellulosa:
– Carta gommata o adesiva, in strisce o in rotoli:
4823 11 – – autoadesivi
4823 19 00 – – altra
4823 20 00 – Carta da filtro e cartone da filtro
– altra carta ed altro cartone dei tipi utilizzati per la scrittura, per la stampa o per altri scopi grafici:
4823 51 – – stampati, impressi a secco, perforati
4823 59 – – altri
ex 4823 90 – altri:
– – altri:
– – – altri:
– – – – tagliati per un uso determinato:
4823 90 51 – – – – – Carta per condensatori
– – – – – altri:
4823 90 71 – – – – – – Carta gommata o adesiva
4823 90 79 – – – – altri!
M21992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 23
ALLEGATO C
Tabella di concordanza
Regolamento (CEE) n. 2727/75 Presente regolamento
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 2Articolo 3 Articolo 3Articolo 4 Articolo —Articolo 4 ter Articolo —
Articolo 5 Articolo 5Articolo 6 Articolo 3Articolo 7 Articolo 4Articolo 8 Articolo 6Articolo 9 Articolo 26Articolo 10 Articolo —Articolo 10 bis Articolo —
Articolo 10 ter Articolo —
Articolo 11 bis Articolo —
Articolo 11 ter Articolo —
Articolo 12 Articolo 9Articolo 13 Articolo 10Articolo 14 Articolo 11Articolo 15 Articolo 12Articolo 16 Articolo 13Articolo 17 Articolo 14Articolo 18 Articolo 15Articolo 19 Articolo 16Articolo 20 Articolo 17Articolo 21 Articolo 18Articolo 22 Articolo 19Articolo 23 Articolo —Articolo 23 bis Articolo 20
Articolo 24 Articolo 21Articolo 25 Articolo 22Articolo 26 Articolo 23Articolo 27 Articolo 24Articolo 28 Articolo —Articolo 29 Articolo 25Articolo 30 Articolo 26ALLEGATO A ALLEGATO AALLEGATO B ALLEGATO BALLEGATO C ALLEGATO C!
B1992R1766 — IT — 01.07.1995 — 005.001 — 24