Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"BREGOLAMENTO (CE) N. 2305/95 DELLA COMMISSIONE
del 29 settembre 1995
"M1 Regolamento (SIC! ) che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore delle carni suine,
del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunità, da un lato, la Lettonia, la
Lituania e l’Estonia, dall’altro 3
(GU L 233 del 30.9.1995, pag. 45)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 2750/95 della Commissione del 29
novembre 1995L 287 19 30.11.1995
"M2 Regolamento (CE) n. 2071/96 della Commissione del 29 ottobre
1996L 277 17 30.10.1996
"M3 Regolamento (CE) n. 691/97 della Commissione del 18 aprile
1997L 102 12 19.4.1997
"M4 Regolamento (CE) n. 1430/2000 della Commissione del 30
giugno 2000L 161 51 1.7.2000
"M5 Regolamento (CE) n. 2867/2000 della Commissione del 27
dicembre 2000L 333 14 29.12.2000
"M6 Regolamento (CE) n. 1006/2001 della Commissione del 23
maggio 2001L 140 13 24.5.2001
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 246 del 13.10.1995, pag. 43 (2305/95)
NB: A partire dal 1º gennaio 1999, i riferimenti all’unità di conto europea e/o all’ecu contenuti nella presente versione consolidata
devono essere intesi come riferimenti all’euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag.1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).1995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 2305/95 DELLA COMMISSIONE
del 29 settembre 1995
"M1 Regolamento (SIC! ) che stabilisce le modalità di applicazione,
nel settore delle carni suine, del regime previsto dagli accordi sul
libero scambio tra la Comunità, da un lato, la Lettonia, la Lituania e
l’Estonia, dall’altro 3
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1276/95 del Consiglio, del 29 maggio 1995,
riguardante talune procedure di applicazione dell’accordo sul libero
scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la
Comunità europea dell’energia atomica e la Comunità europea del
carbone e dell’acciaio, da una parte, e la Repubblica di Lettonia
dall’altra (1), in particolare l’articolo 1,
visto il regolamento (CE) n. 1277/95 del Consiglio, del 29 maggio 1995,
riguardante talune procedure di applicazione dell’accordo sul libero
scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la
Comunità europea dell’energia atomica e la Comunità europea del
carbone e dell’acciaio, da una parte, e la Repubblica di Lituania
dall’altra (2), in particolare l’articolo 1,
visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre
1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle
carni suine (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
3290/94 (4), in particolare l’articolo 22,
considerando che il 18 luglio 1994 sono stati firmati gli accordi sul
libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la
Comunità europea dell’energia atomica e la Comunità europea del
carbone e dell’acciaio, da una parte, e la Lettonia (5) e la Lituania (6),
dall’altra;
considerando che i suddetti accordi prevedono una riduzione del 60 %
del dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune per l’impor-
tazione di taluni prodotti a base di carni di suino domestico,
limitatamente a determinati quantitativi; che, per garantire la regolarità
delle importazioni, è opportuno scaglionare tali quantitativi ripartendoli
in vari periodi dell’anno;
considerando che è opportuno disporre che la gestione del regime sia
effettuata attraverso titoli d’importazione, ferme restando le disposizioni
degli accordi sul libero scambio e sulle questioni commerciali relative
alla garanzia di origine del prodotto; che, a tal fine, è necessario
prevedere, in particolare, le modalità di presentazione delle domande e i
dati da indicare sulle domande e sui titoli, in deroga all’articolo 8 del
regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre
1988, recante modalità comuni di applicazione del regime dei titoli
d’importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai
prodotti agricoli (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
2137/95 (8); che è inoltre necessario disporre che i titoli siano rilasciati
dopo un periodo di riflessione ed eventualmente previa applicazione di
una percentuale unica di accettazione;!B
(1) GU n. L 124 del 7. 6. 1995, pag. 2.
(2) GU n. L 124 del 7. 6. 1995, pag. 3.
(3) GU n. L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1.
(4) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(5) GU n. L 374 del 31. 12. 1994, pag. 1.
(6) GU n. L 375 del 31. 12. 1994, pag. 1.
(7) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(8) GU n. L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 21.1995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 2
considerando che per una gestione efficace del regime è opportuno
fissare a 30 ECU/100 kg la cauzione relativa ai titoli d’importazione nel
quadro di tale regime; che, dato il rischio di speculazione connesso alla
natura del regime nel settore delle carni suine, è opportuno stabilire
condizioni precise di accesso degli operatori;
considerando che è opportuno richiamare l’attenzione degli operatori sul
fatto che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti che siano
in regola con tutte le norme veterinarie in vigore nella Comunità;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Tutte le importazioni nella Comunità di prodotti dei gruppi 18, 19, 20, 21
e 22 di cui all’allegato I del presente regolamento, effettuate nell’ambito
del regime previsto dall’articolo 14, paragrafi 2 e 3 degli accordi sul
libero scambio tra la Comunità nonché rispettivamente la Lituania e la
Lettonia, oppure dall’articolo 13, paragrafi 2 e 3 dell’accordo sul libero
scambio tra la Comunità e l’Estonia, sono subordinate alla presentazione
di un titolo d’importazione.
I quantitativi di prodotti che beneficiano di questo regime e le aliquote di
riduzione del dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune sono
indicati, per gruppo, nell’allegato I.
Articolo 2
A decorrere dal 1oluglio 1996 il volume dei quantitativi di cui
all’allegato I è scaglionato nell’arco dell’anno nel seguente modo:
— 25 % nel periodo dal 1oluglio al 30 settembre,
— 25 % nel periodo dal 1oottobre al 31 dicembre,
— 25 % nel periodo dal 1ogennaio al 31 marzo,
— 25 % nel periodo dal 1oaprile al 30 giugno.
Tuttavia, per il periodo dal 1oottobre al 31 dicembre 1996 i quantitativi
disponibili sono invece quelli previsti all’allegato IV del presente
regolamento e le domande devono essere presentate nei primi dieci
giorni del novembre 1996.
Articolo 3
Ai titoli d’importazione di cui all’articolo 1 si applica la disciplina di
seguito precisata.
a) Il richiedente di un titolo d’importazione deve essere una persona
fisica o giuridica che, alla data della presentazione della domanda, è
in grado di dimostrare, con soddisfazione delle autorità competenti
degli Stati membri, che svolge da almeno 12 mesi un’attività
commerciale con i paesi terzi nel settore delle carni suine. Sono
tuttavia esclusi dal beneficio del presente regime i dettaglianti e i
ristoratori che vendono i loro prodotti al consumatore finale.
b) La domanda di titolo può recare l’indicazione di uno solo dei gruppi
di cui all’allegato I del presente regolamento. Essa può riguardare
più prodotti con codici NC differenti, originari di uno solo dei paesi
interessati dal presente regolamento. In tal caso tutti i codici NC!B
!M1
!B
!M3
!M2
!B1995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 3
sono indicati nella casella 16, mentre la corrispondente designazione
è riportata nella casella 15.
La domanda di titoli deve riguardare non meno di una tonnellata e
non più del 25 % del quantitativo disponibile per il gruppo
considerato e per il periodo di cui all’articolo 2.
c) La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 8,
l’indicazione del paese d’origine; il titolo obbliga ad importare da
tale paese.
d) La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella casella 20,
almeno una delle seguenti diciture:
— Reglamento (CE) no2305/95,
— Forordning (EF) nr. 2305/95,— Verordnung (EG) Nr. 2305/95,—Καν/omikronνισµ/omikronacuteς (ΕΚ) αριθ. 2305/95 ,
— Regulation (EC) No 2305/95,— Règlement (CE) n
o2305/95,
— Regolamento (CE) n. 2305/95,— Verordening (EG) nr. 2305/95,— Regulamento (CE) n
o2305/95,
— Asetus (EY) N:o 2305/95,— Förordning (EG) nr 2305/95.
e) Il titolo reca, nella casella 24, almeno una delle seguenti diciture:
— Derecho de aduana fijado en el Arancel Aduanero Común en
aplicación del Reglamento (CE) n
o2305/95,
— Nedsat FTT -told, jf. forordning (EF) nr. 2305/95,
— Zollermäßigung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2305/95,—Καθ/omikronρι/dzeta/omikronacuteµενη στ/omikron κ/omikronιν/omikronacute δασµ/omikronλ/omikronacuteγι/omikron εισφ/omikronρά π/omikronυ µει-
ώνεταικατ’εφαρµ/omikronγήτ/omikronυκαν/omikronνισµ/omikronύ(ΕΚ)αριθ.2305/95 ,
— Customs duty fixed by the Common Customs Tariff reduced
pursuant to Regulation (EC) No 2305/95,
— Droit de douane fixé au tarif douanier commun réduit en
application du règlement (CE) n
o2305/95,
— Riduzione del dazio a norma del regolamento (CE) n. 2305/95,— Het in het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld dou-
anerecht is verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr.
2305/95,
— Redução do direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira
Comum em aplicação do Regulamento (CE) n
o2305/95,
— Yhteisessä tullitariffissa vahvistetun tullin alentaminen asetuk-
sen (EY) N:o 2305/95 mukaan,
— Nedsatt tull enligt Gemensamma tulltaxan med tillämpning av
förordning (EG) nr 2305/95.
Articolo 4
1. La domanda di titolo è presentata nei primi sette giorni del mese che
precede ciascuno dei periodi di cui all’articolo 2.!B
!M61995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 4
2. Le domande di titolo sono ricevibili soltanto se il richiedente
dichiara per iscritto che, nel periodo in corso, non ha presentato né
presenterà altre domande relative ai prodotti dello stesso gruppo, né nello
stesso Stato membro di presentazione della domanda, né in altri Stati
membri; qualora un unico interessato presenti più domande relative a
prodotti dello stesso gruppo, tutte le sue domande sono irricevibili.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il quinto giorno
lavorativo successivo alla scadenza del termine per la presentazione delle
domande, le domande presentate per ciascuno dei prodotti di cui ai
relativi gruppi. Tale comunicazione comprende l’elenco dei richiedenti e
l’indicazione dei quantitativi richiesti per gruppo.
Tutte le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere
effettuate a mezzo telex o telefax il giorno lavorativo suindicato,
compilando il modulo riportato nell’allegato II se non sono state
presentate domande e i moduli riportati negli allegati II e III se sono state
presentate domande.
4. La Commissione decide celermente in che misura possa essere dato
seguito alle domande di cui all’articolo 3.
Se i quantitativi per i quali sono stati chiesti titoli superano i quantitativi
disponibili, la Commissione stabilisce una percentuale unica di
accettazione dei quantitativi richiesti.
Se il quantitativo globale oggetto delle domande è inferiore al
quantitativo disponibile, la Commissione determina l’entità del quanti-
tativo residuo che va ad aggiungersi al quantitativo disponibile per il
periodo successivo.
5. I titoli sono rilasciati quanto prima possibile dopo la decisione della
Commissione.
6. I titoli rilasciati sono validi in tutta la Comunità.
7. I titoli possono essere utilizzati unicamente per i prodotti che sono in
regola con tutte le norme veterinarie vigenti nella Comunità.
8. Gli Stati membri notificano alla Commissione, prima della fine del
quarto mese che segue ciascuno dei periodi annuali definiti nell’allegato
I, i quantitativi di prodotti effettivamente importati in detto periodo ai
sensi del presente regolamento.
Tutte le notifiche, comprese quelle attestanti che non vi sono state
importazioni, sono effettuate utilizzando il modello che figura
nell’allegato V .
Articolo 5
A norma dell’articolo 21, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n.
3719/88, la validità dei titoli d’importazione è di 150 giorni a decorrere
dalla data del rilascio effettivo.
La validità dei titoli non può tuttavia estendersi oltre il 30 giugno
dell’anno in cui sono stati rilasciati.
I titoli rilasciati ai sensi del presente regolamento non sono trasferibilli a
terzi.
Articolo 6
Le domande di titoli d’importazione per tutti i prodotti di cui all’articolo
1 devono essere accompagnate dalla costituzione di una cauzione di
20 EUR/100 kg.!B
!M6
!M41995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 5
Articolo 7
Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, si applica il
regolamento (CEE) n. 3719/88.
Tuttavia, in deroga all’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento precitato,
il quantitativo importato ai sensi del presente regolamento non può
superare quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione.
A tal fine, nella casella 19 del titolo è iscritta la cifra «0».
Articolo 8
I prodotti saranno immessi in libera pratica su presentazione di un
certificato di circolazione EUR. 1 rilasciato dal paese esportatore
conformemente al protocollo n. 3 allegato agli accordi sul libero
scambio.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il 1oottobre 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 6
!M2
ALLEGATO I
A. PRODOTTI ORIGINARI DELLA LITUANIA
Numero del
gruppoNumero
d’ordineCodice NCDazio appli-
cabile nel
periodo
1o.7-
31.12.2000
(% del dazio
NPF)Quantitativo
nel periodo
1o.7-
31.12.2000
(t)Dazio appli-
cabile nel
periodo
1o.1-
30.6.2001
(% del dazio
NPF)Quantitativo
nel periodo
1o.1-
30.6.2001
(t)Dazio appli-
cabile dall’
1.7.2001
(% del dazio
NPF)Quantitativo
annuo dall’
1.7.2001 al
30.6.2002Incremento
annuo dall’
1.7.2002
18 09.4542 ex 0203 (1)(2)(3)
Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate20 625 esenzione 750 esenzione 1 650 150
L1 09.4569 1601 00 (3)
Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue
1602 41-49 (3)
Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue della specie suinaesenzione 150 esenzione 330 30
(1) Esclusi i filetti presentati da soli.
(2) Esclusi i codici 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90.
(3) Questa concessione si applica unicamente ai prodotti che non beneficiano di restituzioni all’esportazione.
B. PRODOTTI ORIGINARI DELLA LETTONIA
Riduzione del 100 % del dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune
(in t)
Numero del gruppo Numero d’ordine Codice NCDall’1.7.2000 al
30.6.2001Incremento annuo dall’
1.7.2001
19 09.4540 ex 0203 (1)(2)(3)
Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate1 250 125
20 09.4564 1601 00 (3)
Salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue
1602 41-49 (3)
Altre preparazioni e conserve di carni, di frattaglie o di sangue della specie suina150 15
(1) Esclusi i filetti presentati da soli.
(2) Esclusi i codici NC 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90.
(3) Questa concessione si applica unicamente ai prodotti che non beneficiano di restituzioni all’esportazione.!M51995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 7
!M4
C. PRODOTTI ORIGINARI DELL ’ESTONIA
Riduzione del 100 % del dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune
(in tonnellate)
Numero del
gruppoNumero
d’ordineCodice NCDall’1.7.2000
al 30.6.2001Incremento
annuo dall’
1.7.2001
21 09.4583 ex 0203 (1)(2)
Carni di animali della specie suina domestica, fresche,
refrigerate o congelate1 250 375
22 09.4584 1601 00
1602 41
1602 42
1602 49600 180
(1) Esclusi i filetti presentati da soli.
(2) Esclusi i codici NC 0203 11 90, 0203 12 90, 0203 19 90, 0203 21 90, 0203 22 90, 0203 29 90.1995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 8
ALLEGATO II
!M11995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 9
ALLEGATO III
!B1995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 10
ALLEGATO IV
(in tonnellate)
Numero del gruppoQuantitativo globale disponibile per il periodo che va
dal 1oottobre al 31 dicembre 1996
18 525
19 52520 10521 52522 262,5!
M21995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 11
ALLEGATO V
!M61995R2305 — IT — 31.05.2001 — 003.001 — 12