2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.314/2002DELLACOMMISSIONE
del20febbraio2002
chestabiliscemodalitàd'applicazionedelregime dellequotenelsettore dellozucchero
(GU L 50 del 21.2.2002, pag. 40)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1140/2003 della Commissione del 27 giugno 2003 L 160 33 28.6.2003
►M2Regolamento (CE) n. 38/2004 della Commissione del 9 gennaio 2004 L 6 13 10.1.2004
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.314/2002DELLACOMMISSIONE
del20febbraio2002
che stabilisce modalità d'applicazione del regime delle quote nel
settore dellozucchero
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 1260/2001 del Consiglio, del 19 giugno
2001, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dellozucchero (
1), inparticolare l'articolo 13, paragrafo 3, l'articolo 14, para-
grafo 4, l'articolo 15, paragrafo 8, l'articolo 16, paragrafo 5, l'articolo
18, paragrafo 5, e l'articolo 41, secondo comma,
considerando quanto segue:
(1)Le recenti modifiche all'organizzazione comune dei mercati nel
settore dello zucchero per le campagne dal 2001/02 al 2005/06,
introdotte dal regolamento (CE) n. 1260/2001, rendono necessarialcuni adeguamenti delle modalità d'applicazione relative alregime delle quote. Inoltre, poiché il regolamento (CEE) n.1443/82 della Commissione, dell'8 giugno 1982, che stabiliscemodalità d'applicazione del regime delle quote nel settore dello
zucchero (
2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 392/
94(3), è stato più volte sostanzialmente modificato, è opportuno,
per motivi di chiarezza, procedere alla sua rifusione.
(2)L'applicazione del regime delle quote nel settore dello zuccheroesige una definizione precisa della nozione di produzione dizucchero, di isoglucosio o di sciroppo d'inulina di un'impresa,nonché della nozione di consumo interno della Comunità. Si
deve considerare a tale scopo come produzione di un'impresa la
totalità dei quantitativi di zucchero bianco, di zucchero greggio,di zucchero invertito, di sciroppi o, secondo il caso, d'isoglucosioo di sciroppo d'inulina realmente prodotti dall'impresa conside-rata. Occorre restringere a casi specifici le possibilità di
attribuire una parte della produzione di un'impresa ad un'altra
impresa che ha fatto produrre detto zucchero nell'ambito di uncontratto di lavorazione per conto. Occorre determinare talicasi, fatti salvi quelli di forza maggiore, inman iera da evitareconseguenze finanziarie per il settore dello zucchero.
(3)Al fine di permettere un'applicazione armonica ed efficace delregime delle quote nella Comunità, si deve fissare il metodo di
constatazione della produzione sia per gli sciroppi di saccarosio
sia per l'isoglucosio e lo sciroppo d'inulina.
(4)La produzione di isoglucosio si considera perfettamente conclusanon appena il glucosio o i suoi polimeri abbiano subito ilprocesso detto di isomerizzazione. Quindi, per evitare ognielemento di arbitrarietà nella scelta del momento della constata-zione della produzione, quest'ultima deve avvenire
immediatamente dopo l'isomerizzazione e prima di tutte le
operazioni di separazione dei componenti di glucosio e di frut-tosio o di eventuali operazioni di miscelatura. Affinché ilcontrollo sia realmente efficace, è opportuno prevedere per tuttii fabbricanti di isoglucosio della Comunità l'obbligo di dichiarare
alle autorità competenti dello Stato membro interessato tutti gli
stabilimenti di cui si servono per l'isomerizzazione.
(5)Il prodotto sciroppo d'inulina appare in genere come tale nonappena l'inulina o i suoi oligofruttosi hanno subito il processodetto di idrolisi o prima evaporazione. La constatazione dellaproduzione va quindi effettuata nel momento immediatamentesuccessivo all'idrolisi e alla prima evaporazione e precedente a2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 2
(1) GU L 178 del 30.6.2001, pag. 1.
(2) GU L 158 del 9.6.1982, pag. 17.
(3) GU L 53 del 24.2.1994, pag. 7.
▼B
tutte le operazioni di separazione dei suoi componenti di
glucosio e di fruttosio o a eventuali operazioni di miscelatura.
(6)Per consentire agli Stati membri di constatare in modo corretto eunivoco la produzione di sciroppo d'inulina, è opportuno preci-
sare, avvalendosi in particolare dell'esperienza acquisita, che
tale operazione deve essere effettuata con riferimento a unosciroppo d'inulina avente un tenore di fruttosio dell'80 % edesprimendo l'equivalente zucchero/isoglucosio mediante l'appli-cazione del coefficiente 1,9.
(7)I contributi alla produzione previsti dall'articolo 15 del regola-mento (CE) n. 1260/2001 possono essere calcolati soltanto dopo
la fine della campagna di commercializzazione, tenendo conto
del fatto che gli impegni per lo zucchero da esportare vengonoassunti in gran parte nel secondo trimestre di detta campagna eche, pertanto, solo a quel momento sono disponibili i dati chedevono servire per fissare detti contributi. Di conseguenza, al
fine di rendere operativa il più presto possibile la responsabilità
finanziaria dei produttori, occorre prevedere, anteriormente allafine della campagna di commercializzazione, il pagamento diacconti sui contributi calcolati in base a previsioni. Poiché lamaggior parte della produzione d'isoglucosio B si effettua ingenerale soltanto negli ultimi mesi della campagna, è opportuno
applicare solo il contributo alla produzione di base quale
acconto, per quanto riguarda la produzione di isoglucosio effet-tuata anteriormente al 1
omarzo della campagna di
commercializzazione in causa. La fissazione degli importi deicontributi, e dunque la loro riscossione, devono poter avvenire
soltanto dopo l'acquisizione di dati i più esatti possibili, segnata-
mente di quelli relativi al consumo.
(8)È necessario prevedere le modalità di pagamento di un supple-mento di prezzo per le barbabietole qualora i contributi allaproduzione restino inferiori agli importi massimi di quest'ultimie prevedere inoltre un pagamento supplementare tenuto conto inparticolare del periodo compreso tra la data di pagamento delle
barbabietole e la data di pagamento dei contributi alla produzio-
ne da parte del fabbricante.
(9)Si devono fissare i termini necessari per la constatazione dellaproduzione e per l'invio della comunicazione dei dati afferenti,onde permettere una buona gestione del regime delle quote, eprevedere eventualmente misure appropriate di controllo da partedegli Stati membri.
(10)La soppressione del regime di compensazione delle spese di
magazzinaggio nel settore dello zucchero a decorrere dal 1o
luglio 2001 ha messo fine alla disponibilità di statistiche relative
al magazzinaggio e allo smercio dello zucchero nella Comunità.Data l'importanza delle statistiche in questione per una correttagestione del regime delle quote, e in particolare per determinareil consumo mensile di zucchero e per stabilire i bilanci di
approvvigionamento, è opportuno disporre che le imprese
produttrici e le raffinerie di zucchero nella Comunità continuinoa mettere a disposizione degli Stati membri i dati mensili relativial magazzinaggio e allo smercio dello zucchero.
(11)Una delle caratteristiche dell'organizzazione del settore dellozucchero risiede nel fatto che le relazioni tra i produttori dizucchero e i produttori di barbabietole, inparticolare per quan to
attiene alle questioni di consegna e pagamento di quest'ultime,
sono disciplinate in generale da accordi interprofessionali stipu-lati nel quadro della normativa comunitaria. Tali accordiinterprofessionali possono prevedere modalità che tengono contodella situazione particolare della regione a cui si applicano.
Poiché i produttori di zucchero hanno facoltà di far partecipare
i produttori di barbabietole al pagamento del contributo comple-mentare, è opportuno prevedere che le modalità di talepartecipazione possano essere definite da accordi interprofessio-nali secondo le modalità di cui all'articolo 16, paragrafo 3, delregolamento (CE) n. 1260/2001.2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 3
▼B
(12)Le imprese produttrici di isoglucosio, contrariamente a quelle
produttrici di zucchero, che dipendono dalla produzione di
barbabietole o canna da zucchero, non sono autorizzate a ripor-tare la produzione di una campagna di commercializzazione allacampagna seguente.
(13)La produzione di isoglucosio rimane costante durante tutta lacampagna di commercializzazione per poter reagire in modorapido e senza interruzioni alle fluttuazioni della domanda, che
in genere raggiunge la punta massima all'inizio e alla fine della
campagna. Tuttavia, l'isoglucosio prodotto è difficilmente imma-gazzinabile in quantità sufficienti per soddisfare i picchi delladomanda, perché un magazzinaggio eccessivo può mettere inpericolo la sterilità indispensabile del prodotto. In queste condi-
zioni le imprese produttrici di isoglucosio devono interrompere
la produzione alla fine della campagna per non dover produrreisoglucosio C non smerciabile sul mercato interno dellaComunità. Questa situazione sfavorevole per le imprese produt-trici di isoglucosio richiede di introdurre una certa flessibilità inmateria di constatazione mensile della produzione di isoglucosio,
limitandone tuttavia la portata, per evitare che un uso automatico
della stessa introduca un sistema di riporto mascherato e, quindi,indirettamente un aumento delle quote di produzione dell'im-presa inquestion e.
(14)Nel quadro del funzionamento del regime delle quote possonoregistrarsi ritardi nel recupero degli importi dei contributi alla
produzione. Per garantire il recupero di tali importi in modo
armonico e in tempo utile è opportuno definire le norme darispettare per la fissazione e la riscossione degli importi deicontributi.
(15)Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere del comitato di gestione per lo zucchero,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Ai fini degli articoli da 13 a 18 del regolamento (CE) n. 1260/
2001, per produzione di zucchero si intende la quantità totale, espressainzucchero bian co, di:
a) zucchero bianco;
b) zucchero greggio;
c) zucchero invertito;
d) sciroppi appartenenti ad una delle seguenti categorie, di seguito
denominati «sciroppi»:
— sciroppi di saccarosio o di zucchero invertito, aventi una purezza
di almeno il 70 % e ottenuti da barbabietole da zucchero,
— sciroppi di saccarosio o di zucchero invertito, aventi una purezza
di almeno il 75 % ottenuti da canne da zucchero.
2. Non entrano nel calcolo della quantità di cui al paragrafo 1:
a) le quantità di zucchero bianco prodotte da zucchero greggio o
sciroppi che non sono stati prodotti nell'impresa che fabbrica tale
zucchero bianco;
b) le quantità di zucchero bianco prodotte da zucchero greggio,
sciroppi o zucchero spazzato di ricupero, che non sono stati prodottidurante la stessa campagna di commercializzazione in cui talezucchero bianco è stato fabbricato;
c) le quantità di zucchero greggio prodotte da sciroppi che non sono
stati prodotti nell'impresa che fabbrica tale zucchero greggio;
d) le quantità di zucchero greggio prodotte da sciroppi che non sono
stati prodotti durante la stessa campagna di commercializzazione incui tale zucchero greggio è stato fabbricato;2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 4
▼B
e) le quantità di zucchero greggio trasformato in zucchero bianco
durante la campagna di commercializzazione in causa nell'impresache le ha prodotto;
f) le quantità di zucchero invertito e di sciroppi che sono trasformate
inalcole o inrum e le quan tità di sciroppi utilizzate per la produ-zione di lieviti vivi;
g) le quantità di sciroppi che sono trasformate in zucchero o in
zucchero invertito durante la campagna di commercializzazione incausa nell'impresa che le ha prodotte;
h) le quantità di sciroppi da spalmare e da trasformare in «Rinse appel-
stroop»;
i) le quantità di zucchero, di zucchero invertito e di sciroppi prodotte
in regime di traffico di perfezionamento;
j) le quantità di zucchero invertito prodotte da sciroppi che non sono
stati prodotti nell'impresa che fabbrica tale zucchero invertito;
k) le quantità di zucchero invertito prodotte da sciroppi che non sono
stati prodotti durante la stessa campagna di commercializzazione incui tale zucchero invertito è stato fabbricato.
3. La produzione è espressa in zucchero bianco nel modo seguente:
a) per lo zucchero bianco, senza tener conto delle differenze di qualità;
b) per lo zucchero greggio, in funzione del suo rendimento determinato
in conformità delle disposizioni dell'allegato I del regolamento (CE)n. 1260/2001;
c) per lo zucchero invertito, applicando alla sua produzione il coeffi-
ciente 1;
d) per gli sciroppi da considerare come prodotti intermedi, in funzione
del loro tenore in zucchero estraibile determinato in conformitàdelle disposizioni del paragrafo 5;
e) per gli sciroppi da non considerare come prodotti intermedi, in
funzione del loro tenore in zucchero espresso in saccarosio secondole disposizioni dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n.2135/95 della Commissione (
1).
4. Lo zucchero spazzato di ricupero proveniente da una campagna di
commercializzazione precedente è espresso in zucchero bianco in
funzione del suo tenore in saccarosio.
5. La purezza degli sciroppi è calcolata dividendo il tenore di
zuccheri totali per il tenore di sostanze secche.
Il tenore in zucchero estraibile è calcolato sottraendo dal grado di pola-
rizzazione dello sciroppo in causa il prodotto della moltiplicazione delcoefficiente 1,70 per la differenza tra il tenore di sostanze secche e ilgrado di polarizzazione di tale sciroppo. Il tenore di sostanze secche è
determinato secondo il metodo areometrico.
Tuttavia, il tenore in zucchero estraibile può essere determinato, per
l'insieme di una campagna, in base al rendimento reale degli sciroppi.
Articolo 1 bis
1. Le quantità di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere f)
ed h) sono utilizzate da imprese riconosciute dalle autorità competentidegli Stati membri.
Le autorità competenti degli Stati membri rilasciano il riconoscimento,
su richiesta, alle imprese di produzione di alcole, rum, lievito, sciroppi2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 5
(1) GU L 214 dell'8.9.1995, pag. 16.▼M2
▼B
▼M2
▼M2
da spalmare e «Rinse appelstroop»; le imprese in questione si impe-
gnano in particolare a:
a) tenere una contabilità giornaliera delle materie per le quantità di
materie prime e di prodotti trasformati di cui all'articolo 1, paragrafo2, lettere f) ed h);
b) presentare, su richiesta delle suddette autorità, tutte le informazioni
o i documenti giustificativi necessari per la gestione e il controllodell'origine e dell'utilizzo delle materie prime di cui alla lettera a);
c) consentire alle autorità in questione di effettuare gli opportuni
controlli amministrativi e fisici.
2. Ai fini dell'applicazione dell'articolo 1, paragrafo 2, lettere f) e h),
l'impresa alla quale sono state attribuite quote presenta alle autoritàcompetenti dello Stato membro interessato delle dichiarazioni antece-
denti le consegne, che precisano, in particolare:
a) la natura e la quantità dei prodotti da consegnare, espressa in peso
netto e in equivalente zucchero bianco;
b) le coordinate del trasformatore riconosciuto e la sede di trasforma-
zione dei prodotti consegnati;
c) le date delle consegne presso la sede di trasformazione.
3. Le autorità competenti degli Stati membri fissano, ove opportuno,
criteri complementari per il rilascio del riconoscimento di cui al para-grafo 1, secondo comma, oltre che le condizioni per la presentazionedelle dichiarazioni di cui al paragrafo 2, in particolare riguardo alledate di presentazione delle dichiarazioni e alla loro validità. Esse veri-
ficano inoltre, in particolare mediante controlli amministrativi e fisici,
l'origine e la trasformazione delle quantità interessate.
Sulla base di un'analisi del rischio, nel corso di ogni campagna le
autorità competenti effettuano controlli fisici e casuali in loco:
L'analisi del rischio prende in considerazione almeno i seguenti
elementi:
a) i rilievi ottenuti nel corso dei controlli degli anni precedenti;
b) l'evoluzione rispetto all'anno precedente;
c) la resa tra la materia prima e il prodotto trasformato.
Tali controlli riguardano almeno il 10 % delle quantità di zucchero
invertito e di sciroppi. Qualora venissero rilevate irregolarità, gli Stati
membri aumentano il tasso di controllo in funzione della gravità deglielementi riscontrati.
4. Al termine di ciascuna campagna e per ciascuna impresa cui è
attribuita una quota e per ciascuna impresa riconosciuta, gli Stati
membri fissano le quantità interessate di sciroppo e di zucchero inver-
tito e le produzioni corrispondenti di alcole, rum, lievito, sciroppi daspalmare e «Rinse appelstroop».
5. Se le condizioni per il riconoscimento non vengono rispettate, il
riconoscimento in questione è revocato per la campagna in corso e per
la campagna successiva. Al termine del periodo di validità della
revoca, l'impresa è tenuta a presentare una nuova richiesta di riconosci-mento.
6. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 5
settembre di ogni anno relativamente alla campagna precedente:
a) le quantità interessate, espresse in equivalente zucchero bianco, di
zucchero invertito e di sciroppi, e le produzioni corrispondenti:
— di alcole, espresse inalcole puro e ripartite inalcool carburan te,
rum e altri alcoli,
— di lieviti vivi, espresse inlievito pressato,— di sciroppi da spalmare e di «Rinse appelstroop»;
b) l'esito dei controlli svolti ai sensi del paragrafo 3, con l'indicazione
delle azioni intraprese;2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 6
▼M2
c) i casi in cui è stato revocato il riconoscimento a norma del para-
grafo 5.
Articolo 2
1. Ai fini degli articoli da 13 a 18 del regolamento (CEE) n. 1260/
2001 per produzione di isoglucosio si intende la quantità di prodottoottenuto dal glucosio o dai suoi polimeri, avente un tenore in pesoallo stato secco di almeno il 10 % di fruttosio, quale che sia il tenore
infruttosio oltre tale limite, espresso insostan za secca e con statato
secondo le modalità di cui al paragrafo 2.
2. La produzione di isoglucosio è constatata immediatamente all'u-
scita dal processo di isomerizzazione e prima di qualsiasi operazionedi separazione dei suoi componenti glucosio e fruttosio o di qualsiasioperazione di miscelatura, mediante conteggio fisico del volume delprodotto così come si presenta e determinazione del tenore in sostanza
secca conil metodo refrattometrico.
3. I fabbricanti di isoglucosio sono tenuti a dichiarare immediata-
mente ogni impianto utilizzato per l'isomerizzazione del glucosio e dei
suoi polimeri.
Tale dichiarazione è presentata allo Stato membro nel cui territorio si
trova l'impianto suddetto. Lo Stato membro può esigere dall'interessatoqualsiasi informazione supplementare pertinente.
Articolo 3
1. Ai fini degli articoli da 13 a 18, del regolamento (CE) n. 1260/
2001, per produzione di sciroppo d'inulina si intende la quantità di pro-dotto ottenuta previa idrolisi d'inulina o di oligofruttosi aventi untenore in peso allo stato secco di almeno il 10 % di fruttosio, sottoforma libera o sotto forma di saccarosio, conqualsiasi ten ore di frut-
tosio oltre questo limite, espressa in sostanza secca equivalente
zucchero/isoglucosio e constatata per ciascuna impresa produttrice disciroppo d'inulina in conformità del paragrafo 2.
2. La produzione di sciroppo d'inulina è constatata per tutte le
operazioni seguenti:
a) conteggio fisico del volume del prodotto così come si presenta
subito dopo l'uscita dal primo evaporatore dopo ciascuna idrolisi eprima di qualunque operazione di separazione dei suoi componentidi glucosio e di fruttosio o di qualunque operazione di miscelatura;
b) determinazione del tenore di sostanza secca con il metodo refratto-
metrico e misurazione del tenore di fruttosio in peso allo statosecco, sulla base di un prelievo giornaliero di campioni rappresenta-tivi;
c) conversione del tenore in fruttosio all'80 % in peso allo stato secco,
applicando alla quantità determinata di sostanza secca un coeffi-
ciente che rappresenti il rapporto tra il tenore in fruttosio misuratoindetta quan tità di sciroppo e l'80 %;
d) espressione in equivalente zucchero/isoglucosio mediante applica-
zione del coefficiente 1,9.
Articolo 4
1. Per ciascuna campagna di commercializzazione sono stabiliti un
bilancio comunitario di approvvigionamento di zucchero, di isoglucosioe di sciroppo d'inulina nonché un bilancio di approvvigionamento di
zucchero per ogni Stato membro. Tali bilanci sono consolidati alla
fine della campagna successiva.
2. Gli Stati membri stabiliscono e comunicano alla Commissione,
anteriormente al 1
omarzo di ogni anno, la produzione provvisoria di
zucchero e di sciroppo d'inulina della campagna in corso di ciascunaimpresa situata nel loro territorio. La produzione di zucchero è ripartitaper mese.2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 7
▼B
▼M1
▼M1
Per i dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica, nonché
per la Spagna per quanto riguarda lo zucchero di canna, la produzioneprovvisoria è stabilita e comunicata anteriormente al 1
oluglio di ogni
anno.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, anteriormente al
1ogiugno di ogni anno, le superfici e le produzioni, da un lato, di
barbabietole destinate rispettivamente alla produzione di zucchero, dialcole o di altri prodotti e, dall'altro, di cicorie destinate alla produzio-ne di sciroppo d'inulina, per la campagna in corso e, a titoloprevisionale, per la campagna successiva.
4. Gli Stati membri stabiliscono e comunicano alla Commissione,
anteriormente al 5 settembre di ogni anno, le produzioni definitive A,
B e C di zucchero, isoglucosio e sciroppo d'inulina della campagna
precedente per ciascuna impresa situata nel loro territorio. La produzio-ne totale di zucchero è ripartita per mese.
5. Qualora sia necessario modificare la produzione definitiva di
zucchero in base alle informazioni comunicate di cui al paragrafo 4, sitiene conto della conseguente differenza al momento in cui viene stabi-lita la produzione definitiva della campagna durante la quale taledifferenza è constatata.
6. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, anteriormente al
1
omarzo di ogni anno, la ripartizione per impresa delle quote A e B di
zucchero, di isoglucosio e di sciroppo d'inulina attribuite per la
campagna in corso.
Articolo 4 bis
1. Ciascuna impresa produttrice di isoglucosio comunica allo Stato
membro nel cui territorio è avvenuta la sua produzione, anteriormenteal 15 di ogni mese, i quantitativi espressi in sostanza secca effettiva-
mente prodotti durante il mese precedente.
Gli Stati membri stabiliscono e comunicano alla Commissione, per
ogni mese e anteriormente alla fine del secondo mese successivo, la
produzione di isoglucosio di ciascuna impresa interessata.
I quantitativi prodotti in regime di perfezionamento attivo sono comu-
nicati separatamente. I quantitativi di isoglucosio prodotti in regime diperfezionamento attivo non sono presi in considerazione per determi-nare la produzione di cui al secondo comma.
2. Inderoga al paragrafo 1, primo e secon do comma, le autorità
competenti dello Stato membro possono decidere, per un'impresaproduttrice di isoglucosio e su preventiva richiesta scritta debitamentegiustificata dell'impresa:
a) di cumulare la produzione dei mesi di maggio e giugno della
campagna di commercializzazione precedente con imputazione sulla
campagna di commercializzazione in corso; oppure
b) di cumulare, nella sua totalità o in parte, la produzione del mese di
giugno di una campagna e quella del mese di luglio della campagnadi commercializzazione successiva con imputazione su quest'ultima.
Nel caso di cui al primo comma, lettera b), la richiesta di cumulo deve
indicare almeno il quantitativo di produzione del mese di giugno dacumulare con quello del mese di luglio. Detto quantitativo non puòsuperare il 7 % della somma delle quote A e B dell'impresa incausa
applicabili alla campagna di commercializzazione in cui è richiesto il
cumulo. Il quantitativo cumulato è considerato quale prima produzionedelle quote dell'impresa incausa.
Nella sua decisione lo Stato membro tiene conto della situazione di
produzione dell'impresa e della domanda del mercato, in particolare inrapporto alle quote e ai contributi alla produzione. Durante unacampagna determinata, un'impresa può beneficiare soltanto di una delledue possibilità di cumulo di cui al primo comma.
3. Dopo l'accordo dello Stato membro, l'impresa produttrice di
isoglucosio in causa gli comunica, anteriormente al 15 luglio succes-2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 8
▼M1
sivo nel caso di cui al paragrafo 2, primo comma, lettera a), e anterior-
mente al 15 agosto successivo nel caso di cui al paragrafo 2, primocomma, lettera b), i quantitativi espressi in sostanza secca effettiva-
mente prodotti nel corso dei due mesi in causa, tenuto conto, se del
caso, del quantitativo da cumulare di cui al paragrafo 2, secondocomma.
4. Lo Stato membro stabilisce e comunica alla Commissione, ante-
riormente al 15 ottobre, la produzione cumulata di isoglucosiodell'impresa interessata nel corso dei due mesi in causa, da imputaresulla produzione della campagna di commercializzazione considerata,in conformità rispettivamente del paragrafo 2, primo comma, lettera a)o lettera b).
5. Le disposizioni del paragrafo 2, primo comma, lettera b), e
secondo comma, non sono applicabili all'ultima campagna di commer-cializzazione di cui all'articolo 10, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.1260/2001.
Articolo 4 ter
1. Ciascuna impresa cui è attribuita una quota di produzione di
zucchero e ciascun raffinatore ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 4, del
regolamento (CE) n. 1260/2001 comunica all'organismo competente
dello Stato membro in cui ha luogo la produzione o la raffinazione,anteriormente al 20 di ogni mese, i quantitativi complessivi, espressiinzucchero bian co, degli zuccheri e sciroppi di cui all'articolo 1, para-grafo 1, lettere a), b), c) e d), del presente regolamento:
— di proprietà o oggetto di una nota di pegno e
— giacenti in libera pratica sul territorio della Comunità alla fine del
mese precedente.
I summenzionati quantitativi sono ripartiti, per ciascuno Stato membro
di magazzinaggio, in:
— zucchero prodotto dall'impresa in questione nell'ambito delle quote
AeB ,
— zucchero riportato a norma dell'articolo 14 del regolamento (CE) n.
1260/2001,
— zucchero C,— altri zuccheri.
2. L'organismo di cui al paragrafo 1 può esigere dalle imprese inte-
ressate la comunicazione di dati supplementari concernenti inparticolare, ai fini dei controlli amministrativi e materiali, i luoghi
esatti di magazzinaggio nonché gli acquisti e le vendite di zucchero.
Incaso di magazzin aggio inStati membri diversi da quello che effettua
la comunicazione alla Commissione, quest'ultimo comunica agli Statimembri interessati, anteriormente alla fine del mese successivo, i quan-
titativi immagazzinati e i luoghi di magazzinaggio situati nel loro
territorio.
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, anteriormente
alla fine del secondo mese successivo a quello in causa, il quantitativo
di zucchero in giacenza alla fine di ogni mese presso le imprese
menzionate al paragrafo 1, ripartito per tipo di zucchero di cui al para-grafo 1, secondo comma.
Tuttavia, la comunicazione relativa alle scorte al 30 giugno indica la
ripartizione secondo ciascun tipo di zucchero immagazzinato, per
ciascuno Stato membro in cui ha luogo il magazzinaggio. Quando iltipo di zucchero immagazzinato fuori dello Stato membro di produzio-ne non è determinato, si considera che esso sia zucchero delle quote AeB .
Gli Stati membri comunicano, anteriormente al 31 agosto 2003, le
scorte di zucchero al 30 giugno 2002 e al 30 giugno 2003, stabilite eripartite per Stato membro di magazzinaggio e per tipo di zucchero,conformemente al paragrafo 1.2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 9
▼M1
3.►M2Ciascuna impresa cui è attribuita una quota di produzione
di isoglucosio o di sciroppo d'inulina comunica, anteriormente al 1o
agosto, all'organismo competente dello Stato membro in cui ha luogo
la produzione i quantitativi di isoglucosio espressi in materia secca o,
rispettivamente, di sciroppo d'inulina espressi in equivalente zuccherobianco, di proprietà e giacenti in libera pratica sul territorio dellaComunità alla fine della campagna precedente, ripartiti in: ◄
— isoglucosio o sciroppo d'inulina prodotti dall'impresa in questione
nell'ambito delle quote A e B,
— isoglucosio C o sciroppo d'inulina C,— altri.
Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, anteriormente al
1
osettembre, i quantitativi di isoglucosio e di sciroppo d'inulina in
giacenza alla fine della campagna precedente, ripartiti conformementeal primo comma.
Articolo 4 quater
1. Le imprese produttrici di zucchero C comunicano alle autorità
competenti dello Stato membro in cui è stato prodotto tale zucchero,
anteriormente alla fine di ogni mese, i rispettivi quantitativi di zucchero
C esportato durante il mese precedente. I quantitativi sono ripartiti perStato membro in cui è avvenuta l'esportazione.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, anteriormente alla
fine del secondo mese successivo, il quantitativo mensile di zuccheroC esportato dalle imprese di cui al primo comma, ripartito conforme-mente al medesimo comma.
Sulla scorta delle prove di esportazione di cui all'articolo 2 del regola-
mento (CEE) n. 2670/81 della Commissione (
1), gli Stati membri
comunicano alla Commissione, anteriormente al 15 maggio, il quantita-tivo di zucchero C esportato ogni mese della campagna precedentedalle imprese di cui al primo comma, ripartito conformemente al mede-simo comma.
2. Le imprese che hanno prodotto zucchero C nel corso di almeno
una delle due campagne 2001/2002 e 2002/2003 comunicano, anterior-mente al 1
oagosto 2003, alle autorità competenti dello Stato membro in
cui è stato prodotto tale zucchero i quantitativi di zucchero C esportatonel corso della campagna 2002/2003, ripartiti per Stato membro in cuiè avvenuta l'esportazione.
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, anteriormente al 5
settembre 2003, i quantitativi di zucchero C esportato dalle imprese dicui al primo comma nel corso della campagna 2002/2003, ripartiticonformemente al medesimo comma.
Articolo 5
1. Ai fini degli articoli da 13 a 18 del regolamento (CE) n. 1260/
2001 e fatti salvi i paragrafi da 2 a 5 del presente articolo, s'intende
per produzione di zucchero o produzione di isoglucosio di un'impresa,
la quantità di zucchero o la quantità di isoglucosio realmente prodottada tale impresa.
2. La produzione totale di zucchero di un'impresa per una campagna
di commercializzazione è la produzione di cui al paragrafo 1, maggio-rata del quantitativo di zucchero riportato a tale campagna e diminuita
della quantità di zucchero riportata alla campagna successiva.
3. La quantità di zucchero prodotta nell'ambito di un contratto di
lavorazione da un impresa produttrice di zucchero, in appresso denomi-nata «trasformatore», per conto di un'altra impresa produttrice dizucchero, in appresso denominata «committente», è considerata comeproduzione del committente, su domanda scritta e debitamente firmata,2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 10
(1) GU L 262 del 16.9.1981, pag. 14.▼B
▼B
indirizzata allo Stato membro interessato dai due fabbricanti in causa,
se ricorre una delle condizioni seguenti:
a) la produzione totale di zucchero del trasformatore è inferiore alla
sua quota A;
b) la produzione totale di zucchero del trasformatore è superiore alla
sua quota A, ma inferiore alla somma della sua quota A e dellasua quota B, purché la produzione totale di zucchero del commit-tente sia superiore alla quota A di quest'ultimo;
c) la produzione totale di zucchero del trasformatore e del committente
è superiore alla somma delle loro rispettive quote A e B.
4. Qualora lo zuccherificio del committente e quello del trasforma-
tore si trovino in Stati membri differenti, la domanda di cui alparagrafo 3 deve essere indirizzata ai due Stati membri interessati. In
tal caso, questi Stati membri si concertano sulla risposta da fornire e
adottano le misure necessarie per verificare il rispetto delle condizionidi cui al paragrafo 3.
5. La quantità di zucchero prodotta da un trasformatore può essere
considerata, secondo la procedura prevista dall'articolo 42, paragrafo2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, come produzione del commit-
tente se un caso di forza maggiore rende necessaria la trasformazione
in zucchero delle barbabietole, delle canne o del melasso in un'impresadiversa da quella del committente.
Articolo 6
1. Anteriormente al 1
oaprile per la campagna di commercializza-
zione in corso si procede:
a) a una stima per lo zucchero, in conformità dell'articolo 15 del rego-
lamento (CE) n. 1260/2001, del contributo alla produzione di base edel contributo B;
b) alla fissazione, secondo la procedura di cui all'articolo 42, paragrafo
2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, degli importi unitari, deter-minati in conformità dell'articolo 7 del presente regolamento, che ilfabbricante di zucchero, il fabbricante di isoglucosio e il fabbricante
di sciroppo d'inulina devono pagare come acconti sul contributo.
2. Anteriormente al 15 aprile della campagna di commercializza-
zione in corso, gli Stati membri stabiliscono per ciascuna impresaproduttrice di zucchero, per ciascuna impresa produttrice di isoglucosioe per ciascuna impresa produttrice di sciroppo d'inulina gli acconti sulcontributo da pagare per la campagna suddetta.
Per i dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica, nonché
per la Spagna per quanto concerne lo zucchero di canna, gli acconti
sono stabiliti anteriormente al 15 agosto della campagna di commercia-lizzazione in corso.
Per quanto riguarda lo zucchero e lo sciroppo d'inulina, l'acconto da
pagare è determinato:
a) applicando alla produzione provvisoria di zucchero A e sciroppo
d'inulina A e di zucchero B e sciroppo d'inulina B, stabilita secondo
l'articolo 4, paragrafo 1, l'importo unitario fissato per l'acconto sul
contributo alla produzione di base; e
b) applicando alla produzione provvisoria di zucchero B e sciroppo
d'inulina B, stabilita secondo l'articolo 4, paragrafo 1, l'importo
unitario fissato per l'acconto sul contributo B.
Per quanto riguarda l'isoglucosio, l'acconto da pagare è determinato
applicando alla produzione effettuata dal 1
oluglio sino alla fine del
mese di febbraio successivo, per la campagna di commercializzazionein corso, l'importo unitario fissato per l'acconto sul contributo alla pro-duzione di base per l'isoglucosio.
3. Gli Stati membri riscuotono tali acconti anteriormente al 1
o
giugno della campagna di commercializzazione in corso.2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 11
▼B
Per i dipartimenti francesi della Guadalupa e della Martinica, nonché
per la Spagna per quanto concerne lo zucchero di canna, gli accontisono riscossi anteriormente al 1
osettembre della campagna di commer-
cializzazione in corso.
4. Il quantitativo smerciato per il consumo all'interno della
Comunità da constatare a norma dell'articolo 15, paragrafo 1, letterab), e dell'articolo 15, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n.1260/2001 è stabilito mediante la somma dei quantitativi, espressi in
zucchero bianco, di zuccheri e sciroppi di cui all'articolo 1, paragrafo
1, lettere a), b), c) e d), del presente regolamento, di isoglucosio e disciroppo d'inulina:
a) in giacenza all'inizio della campagna;
b) prodotti nell'ambito delle quote A e B;
c) importati come tali;
d) contenuti in prodotti trasformati importati,
dalla quale sono detratti i quantitativi, espressi in zucchero bianco, di
zucchero, di isoglucosio e di sciroppo d'inulina:
a) esportati come tali;
b) contenuti in prodotti trasformati esportati;
c) in giacenza a fine campagna;
d) oggetto di titolo di restituzioni alla produzione di cui all'articolo 7,
paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
I quantitativi di cui al primo comma, lettere c) e d), e al secondo
comma, lettere a) e b), sono ricavati dalle banche dati di Eurostat evertono, in mancanza di dati completi per una determinata campagna,sugli ultimi dodici mesi disponibili. I quantitativi in regime di perfezio-
namento attivo non sono presi in considerazione.
I quantitativi di cui al primo comma, lettera c), e al secondo comma,
lettera a), tengono conto dei quantitativi destinati alle Isole Canarie, aMadera e alle Azzorre, di cui all'articolo 1, paragrafo 1 bis, del regola-mento (CEE) n. 2670/81.
I quantitativi di zucchero, isoglucosio e sciroppo d'inulina contenuti nei
prodotti di cui al primo comma, lettera d), e al secondo comma, lettera
b), sono stabiliti in funzione dei tenori medi constatati per i prodotti in
causa e dei dati di Eurostat.
Dai quantitativi di cui al secondo comma, lettera a), sono esclusi lo
zucchero C, l'isoglucosio C e lo sciroppo d'inulina C nonché l'aiutoalimentare.
5. Sono considerati come impegni all'esportazione per la campagna
di commercializzazione in corso, ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 1,
lettera d), del regolamento (CE) n. 1260/2001:
a) tutti i quantitativi di zucchero da esportare come tale, con restitu-
zioni o prelievi all'esportazione fissati mediante gare aperte perdetta campagna;
b) tutti i quantitativi di zucchero, di isoglucosio e di sciroppo d'inulina
da esportare come tali, con restituzioni o prelievi all'esportazionefissati periodicamente sulla base di titoli d'esportazione rilasciatidurante detta campagna;
c) tutte le esportazioni prevedibili di zucchero, di isoglucosio e di
sciroppo d'inulina sotto forma di prodotti trasformati, con restitu-zioni o prelievi all'esportazione fissati a tale scopo durante dettacampagna.
Per il calcolo della perdita media prevedibile di cui all'articolo 15,
paragrafo 1, lettera d), del regolamento (CE) n. 1260/2001, si prendonoin considerazione anche le restituzioni alla produzione per i quantitativi2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 12
▼M1
▼B
▼M2
▼B
▼B
di prodotti di base espressi in zucchero bianco per i quali siano stati
rilasciati nel corso della campagna considerata titoli di restituzionealla produzione di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regolamento
suddetto.
Articolo 7
1. Quando per lo zucchero e lo sciroppo d'inulina la stima del
contributo alla produzione di base rappresenta un importo pari o supe-
riore al 60 % dell'importo massimo previsto dall'articolo 15, paragrafo3, del regolamento (CE) n. 1260/2001, l'importo unitario dell'acconto èpari al 50 % del predetto importo massimo.
Quando la stima rappresenta un importo inferiore al 60 % di tale
importo massimo, l'importo unitario dell'acconto è pari all'80 %dell'importo della stima.
2. Il paragrafo 1 si applica anche per la determinazione dell'importo
unitario dell'acconto sul contributo B per lo zucchero e per lo sciroppo
d'inulina, tenuto conto dell'importo massimo previsto dall'articolo 15,
paragrafi 4 e 5, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
3. L'importo unitario dell'acconto sul contributo alla produzione di
base da prendere in considerazione per l'isoglucosio è pari al 40 %dell'importo unitario del contributo alla produzione di base stimato perlo zucchero incon formità dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera a), delpresente regolamento.
Articolo 8
1. Anteriormente al 15 ottobre, per la campagna di commercializza-
zione precedente, sono fissati per lo zucchero, per l'isoglucosio e per losciroppo d'inulina:
a) gli importi del contributo alla produzione di base e del contributo B;
b) se del caso, il coefficiente di cui all'articolo 16, paragrafo 2, del
regolamento (CE) n. 1260/2001.
2. Per ciascuna impresa produttrice di zucchero, per ciascuna
impresa produttrice di isoglucosio e per ciascuna impresa produttricedi sciroppo d'inulina gli Stati membri stabiliscono, anteriormente al 1
o
novembre per la campagna di commercializzazione precedente e consi-
derati gli acconti riscossi a norma dell'articolo 6, le somme residue per
il pagamento dei saldi dei contributi.
I saldi dovuti dall'impresa o dallo Stato membro di cui al primo comma
sono versati prima del 15 dicembre successivo alla data limite fissataper determinarli.
3. Qualora venga fissato un coefficiente ai sensi dell'articolo 16,
paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1260/2001, gli Stati membristabiliscono, in conformità del paragrafo 2, per ciascuna impresaproduttrice di zucchero, per ciascuna impresa produttrice di isoglucosio
e per ciascuna impresa produttrice di sciroppo d'inulina, anteriormente
al 1
onovembre per la campagna di commercializzazione precedente, il
contributo complementare dovuto dai fabbricanti di cui trattasi. Talecontributo è riscosso contemporaneamente al saldo dei contributi allaproduzione per detta campagna.
4. Qualora l'importo dei contributi dovuti da un'impresa produttrice
non sia stato stabilito correttamente, l'importo corretto da pagare o il
saldo dovuto dall'impresa produttrice in causa viene fissato entro un
termine di 30 giorni a decorrere dalla data in cui lo Stato membro hapreso atto di tale situazione ed è in grado di calcolare l'importo legal-mente dovuto.
Gli Stati membri devono percepire gli importi di cui al primo comma
entro un termine di 30 giorni a decorrere dalla data di fissazione deglistessi.2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 13
▼B
Articolo 9
1. Gli importi di cui all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento
(CE) n. 1260/2001 sono fissati contemporaneamente agli importi dei
contributi di cui all'articolo 8, paragrafo 1, del presente regolamento e
secondo la stessa procedura.
2. Se il fabbricante di zucchero ha pagato al venditore di barbabie-
tole unprezzo in feriore al prezzo di base della barbabietola, talefabbricante è tenuto a far partecipare il venditore di barbabietole, nellimite di tale differenza, al beneficio della valorizzazione dellozucchero al prezzo d'intervento.
Per stabilire l'importo corrispondente a tale partecipazione il fabbri-
cante di zucchero tiene conto:
a) dei periodi compresi tra le date di pagamento delle barbabietole e le
date di pagamento previste per gli acconti e i saldi relativi ai contri-buti alla produzione ed al contributo complementare;
b) del tasso d'interesse applicato dalla Banca centrale europea alle prin-
cipali operazioni di rifinanziamento nei periodi di cui alla lettera a);
nel caso degli Stati membri che non partecipano alla terza fasedell'Unione economica e monetaria, il tasso di riferimento è quelloequivalente praticato dalle rispettive banche centrali;
c) della percentuale di cui all'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento
(CE) n. 1260/2001;
d) della resa delle barbabietole incausa, fatte salve le disposizion i
dell'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1260/2001.
3. Il fabbricante di zucchero paga al venditore di barbabietole gli
importi di cui al paragrafo 1 e l'importo corrispondente alla partecipa-
zione di cui al paragrafo 2 entro quattro settimane dalla data di
fissazione dei contributi di cui all'articolo 8, paragrafo 1.
4. Un accordo interprofessionale può derogare ai paragrafi 2 e 3.
Articolo 10
Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per instaurare i
controlli indispensabili alla constatazione della produzione dei prodottidi cui al presente regolamento.
Articolo 11
Il rimborso di cui all'articolo 16, paragrafo 3, secondo e terzo comma,
del regolamento (CE) n. 1260/2001 può essere applicato, fermerestando tali disposizioni, secondo modalità definite da un accordointerprofessionale.
Articolo 12
Il regolamento (CEE) n. 1443/82 è abrogato.
Articolo 13
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2002R0314 — IT — 01.02.2004 — 003.001 — 14