1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.40/94DELCONSIGLIO
del20dicembre1993
sulmarchiocomunitario
(GU L 11 del 14.1.1994, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 3288/94 del Consiglio del 22 dicembre 1994 L 349 83 31.12.1994
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.40/94DELCONSIGLIO
del20dicembre 1993
sulmarchiocomunitario
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-
colo 235,
vista la proposta della Commissione(1),
visti i pareri del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che è opportuno promuovere un armonioso sviluppo delle
attività economiche nell'insieme della Comunità ed un'espansionecontinua ed equilibrata mediante il completamento ed il buon funziona-
mento di un mercato interno che offra condizioni analoghe a quelle di
un mercato nazionale; che la realizzazione di siffatto mercato e ilrafforzamento della sua unità, oltre ad implicare l'eliminazione degliostacoli alla libera circolazione delle merci ed alla libera prestazionedei servizi, nonché l'istituzione di un regime che garantisca che la
concorrenza non venga falsata, prevede parimenti l'instaurazione di
condizioni giuridiche che consentano alle imprese di adattare pronta-mente alle dimensioni della Comunità le loro attività di fabbricazionee di distribuzione di beni o di fornitura di servizi; che tra gli strumentigiuridici di cui dovrebbero disporre le imprese a tal fine sono partico-larmente appropriati marchi che consentano ad esse di
contraddistinguere i rispettivi prodotti o servizi in modo identico in
tutta la Comunità, superando le barriere nazionali;
considerando che, per attuare i citati obiettivi comunitari, risulta neces-
saria un'azione della Comunità; che tale azione consistenell'instaurazione di un regime comunitario dei marchi che conferiscaalle imprese il diritto di acquisire, secondo una procedura unica, marchi
comunitari che godano di una protezione uniforme e producano i loro
effetti in tutto il territorio della Comunità; che il principio del carattereunitario del marchio comunitario così enunciato si applica salvo dispo-sizione contraria del presente regolamento;
considerando che il ravvicinamento delle legislazioni nazionali non è in
grado di rimuovere l'ostacolo della territorialità dei diritti che le legisla-zioni degli Stati membri conferiscono ai titolari dei marchi; che, per
permettere alle imprese di esercitare senza ostacoli un'attività econo-
mica in tutto il mercato comune, è necessaria l'instaurazione di marchidisciplinati da un diritto comunitario unico, direttamente applicabile intutti gli Stati membri;
considerando che, poiché il trattato non ha previsto poteri d'azione
specifici per la creazione di un siffatto strumento giuridico, occorre
fare ricorso all'articolo 235 del trattato;
considerando che il diritto comunitario in materia di marchi non si
sostituisce tuttavia al diritto inmateria di marchi dei sin goli Statimembri; che ineffetti n onsembra giustificato obbligare le imprese aregistrare i rispettivi marchi come marchi comunitari in quanto imarchi nazionali restano necessari alle imprese che non desideranouna tutela dei loro marchi a livello comunitario;
considerando che il diritto sul marchio comunitario può essere acqui-
sito solo tramite registrazione e quest'ultima è rifiutata segnatamente
qualora il marchio sia sprovvisto di carattere distintivo, sia illecito oqualora diritti preesistenti si contrappongano ad esso;1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 2
(1) GU n. C 351 del 31. 12. 1980, pag. 1 e GU n. C 230 del 31. 8. 1984, pag. 1.
(2) GU n. C 307 del 14. 11. 1983, pag. 46 e GU n. C 280 del 28. 10. 1991, pag.
153.
(3) GU n. C 310 del 30. 11. 1981, pag. 22.
▼B
considerando che la tutela conferita dal marchio comunitario, che mira
in particolare a garantire la funzione d'origine del marchio di impresa,è assoluta in caso di identità tra il marchio di impresa e il segno e tra i
prodotti o servizi; che la tutela è accordata anche in caso di somi-
glianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizi;che è opportuno interpretare la nozione di somiglianza in relazione alrischio di confusione; che il rischio di confusione, la cui valutazionedipende da numerosi fattori, e segnatamente dalla notorietà del marchio
di impresa sul mercato, dall'associazione che può essere fatta tra il
marchio di impresa e il segno usato o registrato, dal grado di somi-glianza tra il marchio di impresa e il segno e tra i prodotti o servizidesignati, costituisce la condizione specifica della tutela;
considerando che il principio della libera circolazione delle merci
implica che il titolare di un marchio comunitario non possa vietarnel'uso a un terzo, per prodotti contraddistinti dal marchio che sianoimmessi in commercio nella Comunità dal titolare stesso o con il suoconsenso, salvo che sussistano motivi legittimi perché il titolare si
opponga all'ulteriore commercializzazione dei prodotti;
considerando che è giustificato tutelare i marchi comunitari, nonché,
nei loro confronti, i marchi registrati che siano anteriori, soltanto nella
misura in cui siano effettivamente utilizzati;
considerando che il marchio comunitario deve essere trattato come
oggetto di proprietà indipendente dall'impresa di cui esso designa i
prodotti o i servizi; che, subordinatamente alla necessità assoluta di
non indurre in errore il pubblico a causa del trasferimento, il marchiocomunitario deve poter essere trasferito; che esso deve inoltre poteressere dato in pegno ad un terzo o costituire oggetto di licenze;
considerando che il diritto dei marchi creato dal presente regolamento
richiede, per ogni marchio, misure amministrative di esecuzione alivello della Comunità; che è pertanto indispensabile, pur conservandol'attuale struttura istituzionale della Comunità e l'equilibrio dei poteri,
istituire un Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno
(marchi, disegni e modelli) indipendente sul piano tecnico e dotato disufficiente autonomia giuridica, amministrativa e finanziaria; che aquesto scopo è necessario e opportuno conferire a tale Ufficio la formadi un organismo della Comunità che abbia personalità giuridica edeserciti i poteri esecutivi che gli vengono attribuiti dal presente regola-
mento, nel quadro del diritto comunitario e senza pregiudicare le
competenze esercitate dalle istituzioni della Comunità;
considerando che occorre garantire alle parti destinatarie delle decisioni
dell'Ufficio una protezione giuridica adeguata alla peculiarità del diritto
dei marchi; che a tal effetto si prevede che contro le decisioni degliesaminatori e delle varie divisioni dell'Ufficio possa essere presentatoricorso; che, se l'organo la cui decisione è impugnata non accoglie leistanze del ricorrente, il ricorso deve essere deferito ad una commis-sione di ricorso dell'Ufficio che delibera in merito; che contro le
decisioni delle commissioni di ricorso può essere proposto ricorso
dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee; che la Corte digiustizia è competente sia per annullare che per riformare la decisioneimpugnata;
considerando che ai sensi della decisione 88/591/CECA, CEE, Euratom
del Consiglio, del 24 ottobre 1988, che istituisce un Tribunale di primogrado delle Comunità europee(
1), modificata dalla decisione 90/350/
Euratom, CECA, CEE(2), detto Tribunale esercita in primo grado le
attribuzioni demandate alla Corte di giustizia dai trattati che istitui-
scono le Comunità, in particolare per quanto riguarda i ricorsipromossi inforza dell'articolo 173, secon do comma del trattato CE,nonché dagli atti adottati per la loro esecuzione, fatte salve disposizionicontrarie figuranti nell'atto costitutivo di un organismo di diritto comu-nitario; che di conseguenza le attribuzioni demandate dal presente1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 3
(1) GU n. L 319 del 25. 11. 1988, pag. 1 e rettifica nella GU n. L 241 del 17. 8.
1989, pag. 4.
(2) GU n. L 144 del 16. 6. 1993, pag. 21.
▼B
regolamento alla Corte di giustizia per annullare e riformare le deci-
sioni delle camere di ricorso sono esercitate in primo grado dalTribunale conformemente alla decisione summenzionata;
considerando che per rafforzare la protezione dei marchi comunitari è
opportuno che gli Stati membri designino, secondo il proprio ordina-mento nazionale, un numero, per quanto possibile ridotto, di tribunalinazionali di prima e seconda istanza competenti in materia di contraf-fazione e validità del marchio comunitario;
considerando che è indispensabile che le decisioni sulla validità e sulle
contraffazioni dei marchi comunitari abbiano effetto e si estendanoall'insieme della Comunità, essendo questo il solo mezzo per evitaredecisioni contrastanti dei tribunali e dell'Ufficio e per impedire chevenga pregiudicato il carattere unitario del marchio comunitario; chealle azioni in giustizia relative ai marchi comunitari si applicano le
norme della convenzione di Bruxelles relativa alla competenza giurisdi-
zionale e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale,salvo che il presente regolamento vi deroghi;
considerando che va evitato che siano rese sentenze contraddittorie in
seguito ad azioni in cui siano implicate le stesse parti e che si svolganoper gli stessi fatti sulla base di unmarchio comun itario e di marchi
nazionali paralleli; che a tal fine, allorché le azioni si svolgono nello
stesso Stato membro, i mezzi per raggiungere tale obiettivo vannocercati nelle norme di procedura nazionali, lasciate impregiudicate dalpresente regolamento, mentre, allorché le azioni si svolgono in Statimembri diversi, sembrano adatte delle disposizioni ispirate alle norme
in materia di litispendenza e azioni connesse della summenzionata
convenzione di Bruxelles;
considerando che al fine di garantire la completa autonomia ed indi-
pendenza dell'Ufficio si è ritenuto necessario dotarlo di un bilancioautonomo le cui entrate comprendono principalmente il gettito delletasse dovute dagli utenti del sistema; che tuttavia la procedura comuni-
taria di bilancio rimane d'applicazione per quanto riguarda le eventuali
sovvenzioni a carico del bilancio generale delle Comunità europee;che, peraltro, occorre che la revisione dei conti sia effettuata dallaCorte dei conti;
considerando che per l'applicazione del regolamento sono necessarie
misure di esecuzione, in particolare per adottare e modificare un rego-
lamento relativo alle tasse e un regolamento di esecuzione; che occorreche dette misure siano adottate dalla Commissione, assistita da uncomitato composto dai rappresentanti degli Stati membri, con la proce-dura stabilita all'articolo 2, procedura III, variante b) della decisione87/373/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1987, che stabilisce le
modalità per l'esercizio delle competenze di esecuzione conferite alla
Commissione(
1),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
TITOLO I
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 1
Marchio comunitario
1. Sono denominati in appresso «marchi comunitari» i marchi di
prodotti o di servizi registrati alle condizioni e secondo le modalità
previste dal presente regolamento.
2. Il marchio comunitario ha carattere unitario. Esso produce gli
stessi effetti intutta la Comun ità: esso può essere registrato, trasferito,formare oggetto di una rinuncia, di una decisione di decadenza deidiritti del titolare o di nullità e il suo uso può essere vietato soltanto1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 4
(1) GU n. L 197 del 18. 7. 1987, pag. 33.
▼B
per la totalità della Comunità. Tale principio si applica salvo disposi-
zione contraria del presente regolamento.
Articolo 2
Ufficio
È istituito un Ufficio di armonizzazione a livello di mercato interno
(marchi, disegni e modelli), in appresso denominato «Ufficio».
Articolo 3
Capacitàdiagire
Ai fini dell'applicazione del presente regolamento sono assimilate a
persone giuridiche le società e gli altri enti giuridici che, a norma dellalegislazione loro applicabile, hanno la capacità, in nome proprio, di
essere titolari di diritti e di obblighi di qualsiasi natura, di stipulare
contratti o di compiere altri atti giuridici e di stare in giudizio.
TITOLO II
DIRITTODEIMARCHI
SEZIONE PRIMA
DEFINIZIONEEACQUISIZIONEDELMARCHIOCOMUNITARIO
Articolo 4
Segniattiacostituire unmarchio comunitario
Possono costituire marchi comunitari tutti i segni che possono essere
riprodotti graficamente, in particolare le parole, compresi i nomi di
persone, i disegni, le lettere, le cifre, la forma dei prodotti o del loroconfezionamento, a condizione che tali segni siano adatti a distinguerei prodotti o i servizi di un'impresa da quelli di altre imprese.
Articolo 5
Titolari delmarchiocomunitario
1. Possono essere titolari di marchi comunitari le persone fisiche o
giuridiche, compresi gli enti di diritto pubblico, che hanno, rispettiva-
mente, la cittadinanza o la nazionalità:
a) degli Stati membri;
b) di altri Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione
della proprietà industriale, in seguito denominata «la convenzione diParigi», o all'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale delcommercio
c) di Stati che non partecipano alla convenzione di Parigi, e che sono
domiciliate, hanno la loro sede o hanno uno stabilimento industrialeo commerciale effettivo e serio nel territorio della Comunità o di
uno Stato partecipante alla convenzione di Parigi;
d) di uno Stato non partecipante alla convenzione di Parigi o all'Ac-
cordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del Commercio,diverse dalle persone menzionate alla lettera c), e che, in base alle
constatazioni pubblicate, tale Stato conceda ai cittadini di tutti gli
Stati membri, per quanto concerne i marchi, la stessa protezioneche concede ai suoi cittadini e che, qualora i cittadini degli Statimembri debbano fornire la prova della registrazione del marchionel paese d'origine, riconosca come tale prova la registrazione del
marchio comunitario;
2. Per l'applicazione del paragrafo 1, sono assimilati ai cittadini
dello Stato in cui hanno la loro residenza abituale gli apolidi quali defi-1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
niti all'articolo 1 della convenzione sullo status degli apolidi, firmata a
New York il 28 settembre 1954, e rifugiati quali definiti all'articolo 1della convenzione relativa allo status dei rifugiati, firmata a Ginevra il
28 luglio 1951 e modificata del protocollo relativo allo status dei
profughi, firmato a New York il 31 gennaio 1967.
3. Le persone di cui al paragrafo 1, lettera d) devono comprovare
che il marchio per il quale è stata presentata una domanda di marchiocomunitario forma oggetto di una registrazione nello Stato membrod'origine, a meno che, in base alle constatazioni pubblicate, i marchi
dei cittadini degli Stati membri siano registrati nello Stato membro
d'origine in questione senza la necessità di comprovare la registrazioneprecedente in quanto marchio comunitario o marchio nazionale in unoStato membro.
Articolo 6
Mododiacquisizionedelmarchiocomunitario
Il marchio comunitario si acquisisce con la registrazione.
Articolo 7
Impedimentiassolutiallaregistrazione
1. Sono esclusi dalla registrazione:
a) i segni che non sono conformi all'articolo 4;
b) i marchi privi di carattere distintivo;
c) i marchi composti esclusivamente da segni o indicazioni che in
commercio possono servire, per designare la specie, la qualità, la
quantità, la destinazione, il valore, la provenienza geografica,
ovvero l'epoca di fabbricazione del prodotto o di prestazione del ser-vizio, o altre caratteristiche del prodotto o servizio;
d) i marchi composti esclusivamente da segni o indicazioni che siano
divenuti di uso comune nel linguaggio corrente o nelle consuetudini
leali e costanti del commercio;
e) i segni costituiti esclusivamente:
i) dalla forma imposta dalla natura stessa del prodotto, oppure
ii) dalla forma del prodotto necessaria per ottenere un risultato
tecnico, oppure
iii) dalla forma che dà unvalore sostan ziale al prodotto;
f) i marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume;
g) i marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico per
esempio circa la natura, la qualità o la provenienza geografica delprodotto o del servizio;
h) i marchi che, in mancanza di autorizzazione delle autorità compe-
tenti, devono essere esclusi dalla registrazione ai sensi dell'articolo
6 ter della convenzione di Parigi;
i) i marchi che comprendono distintivi, emblemi o stemmi diversi da
quelli previsti dall'articolo 6 ter della convenzione di Parigi e che
presentano un interesse pubblico particolare, a meno che le autorità
competenti ne abbiano autorizzato la registrazione.
j) i marchi dei vini che contengono o consistono in indicazioni geogra-
fiche che identificano vini, o degli alcoolici che contengono o
consistono in indicazioni geografiche che identificano alcoolici,rispetto ai vini o alcoolici che non hanno tale origine.
2. Il paragrafo 1 si applica anche se le cause d'impedimento esistono
soltanto per una parte della Comunità.
3. Il paragrafo 1, lettere b), c) e d) non si applica se il marchio ha
acquistato, per tutti i prodotti o servizi per i quali si chiede la registra-zione, un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 6
▼M1
▼B
▼B
Articolo 8
Impedimentirelativi allaregistrazione
1. In seguito all'opposizione del titolare di un marchio anteriore il
marchio richiesto è escluso dalla registrazione:
a) se esso è identico al marchio anteriore e se i prodotti o servizi per i
quali il marchio è stato richiesto sono identici ai prodotti o ai serviziper i quali il marchio anteriore è tutelato;
b) se a causa dell'identità o della somiglianza di detto marchio col
marchio anteriore e dell'identità o somiglianza dei prodotti o serviziper i quali i due marchi sono stati richiesti, sussiste un rischio di
confusione per il pubblico del territorio nel quale il marchio ante-
riore è tutelato; il rischio di confusione comprende il rischio diassociazione con il marchio anteriore.
2. Ai sensi del paragrafo 1 si intendono per «marchi anteriori»:
a) i seguenti tipi di marchi la cui data di deposito sia anteriore a quella
della domanda di marchio comunitario, tenuto conto, ove occorra,del diritto di priorità invocato per i medesimi:
i) marchi comunitari,
ii) marchi registrati nello Stato membro o, per quanto riguarda il
Belgio, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi, presso l'Ufficio dei
marchi del Benelux,
iii) marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in
uno Stato membro;
b) le domande di marchi di cui alla lettera a), fatta salva la loro regi-
strazione;
c) i marchi che, alla data di presentazione della domanda di registra-
zione del marchio comunitario, tenuto conto, ove occorra, deldiritto di priorità invocato per la domanda di marchio comunitario,
sono notoriamente conosciuti in uno Stato membro, ai sensi dell'ar-
ticolo 6 bis della convenzione di Parigi.
3. Inseguito all'opposizion e del titolare del marchio, unmarchio è
del pari escluso dalla registrazione se l'agente o il rappresentante del
titolare del marchio presenta la domanda a proprio nome e senza il
consenso del titolare, a meno che tale agente o rappresentante nongiustifichi il suo modo di agire.
4. In seguito all'opposizione del titolare di un marchio non registrato
o di un altro contrassegno utilizzato nella normale prassi commerciale
e di portata non puramente locale, il marchio richiesto è escluso dallaregistrazione se e nella misura in cui, conformemente alla legislazionedello Stato membro che disciplina detto contrassegno:
a) sono stati acquisiti diritti a detto contrassegno prima della data di
presentazione della domanda di marchio comunitario, o della datadi decorrenza del diritto di priorità invocato per la presentazionedella domanda di marchio comunitario,
b) questo contrassegno dà al suo titolare il diritto di vietare l'uso di un
marchio successivo.
5. In seguito all'opposizione del titolare di un marchio anteriore ai
sensi del paragrafo 2, la registrazione del marchio depositato è altresìesclusa se il marchio è identico o simile al marchio anteriore o se neviene richiesta la registrazione per prodotti o servizi non simili a quelliper i quali è registrato il marchio anteriore, qualora, nel caso di un
marchio comunitario anteriore, quest'ultimo sia il marchio che gode di
notorietà nella Comunità o, nel caso di un marchio nazionale anteriore,quest'ultimo sia un marchio che gode di notorietà nello Stato membroin questione e l'uso senza giusto motivo del marchio richiesto possatrarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietàdel marchio anteriore o recare pregiudizio agli stessi.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 7
▼B
SEZIONE SECONDA
EFFETTIDELMARCHIOCOMUNITARIO
Articolo 9
Diritticonferiti dalmarchiocomunitario
1. Il marchio comunitario conferisce al suo titolare un diritto esclu-
sivo. Il titolare ha il diritto di vietare ai terzi, salvo proprio consenso, di
usare incommercio:
a) un segno identico al marchio comunitario per prodotti o servizi
identici a quelli per cui esso è stato registrato;
b) un segno che a motivo della sua identità o somiglianza col marchio
comunitario e dell'identità o somiglianza dei prodotti o servizicontraddistinti dal marchio comunitario e dal segno, possa dareadito a un rischio di confusione per il pubblico; il rischio di confu-sione comprende il rischio di associazione tra il segno e il marchio;
c) un segno identico o simile al marchio comunitario per prodotti o
servizi che non sono simili a quelli per i quali questo è stato regi-
strato, se il marchio comunitario gode di notorietà nella Comunità ese l'uso del segno senza giusto motivo consente di trarre indebita-mente vantaggio dal carattere distintivo o dalla notorietà delmarchio comunitario o reca pregiudizio agli stessi.
2. Possono essere in particolare vietati, a norma del paragrafo 1:
a) l'apposizione del segno sui prodotti o sul loro confezionamento;
b) l'offerta, l'immissione in commercio o lo stoccaggio dei prodotti a
tali scopi oppure l'offerta o la fornitura di servizi sotto la coperturadel segno;
c) l'importazione o l'esportazione dei prodotti sotto la copertura del
segno;
d) l'uso del segno nella corrispondenza commerciale o nella pubblicità.
3. Il diritto conferito dal marchio comunitario è opponibile ai terzi
solo a decorrere dalla data della pubblicazione della registrazione del
marchio. Tuttavia, può essere richiesto un equo indennizzo per fatti
posteriori alla pubblicazione di una domanda di marchio comunitarioche, dopo la pubblicazione della registrazione del marchio, sarebberovietati in virtù di detto marchio. Il tribunale adito non può statuire sulmerito fintantoché la registrazione non è stata pubblicata.
Articolo 10
Riproduzionedelmarchio comunitarioneidizionari
Se la riproduzione di un marchio comunitario in un dizionario, in
un'enciclopedia o in un'analoga opera di consultazione dà l'impressione
che esso costituisca il nome generico dei prodotti o dei servizi per iquali è registrato il marchio, su richiesta del titolare del marchio comu-nitario l'editore dell'opera provvede affinché al più tardi nellariedizione successiva dell'opera la riproduzione del marchio sia corre-data dell'indicazione che si tratta di un marchio registrato.
Articolo 11
Divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un
agenteorappresentante
Se un marchio comunitario viene registrato, senza l'autorizzazione del
titolare del marchio a nome dell'agente o rappresentante di colui che ètitolare di tale marchio, quest'ultimo ha il diritto di opporsi all'uso,senza la sua autorizzazione, del marchio da parte dell'agente o rappre-sentante, a meno che tale agente o rappresentante giustifichi il propriomodo di agire.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 8
▼B
Articolo 12
Limitazione deglieffetti delmarchiocomunitario
Il diritto conferito dal marchio comunitario non consente al titolare di
impedire ai terzi l'uso incommercio:
a) del loro nome o indirizzo;
b) di indicazioni relative alla specie, alla qualità, alla quantità, alla
destinazione, al valore, alla provenienza geografica, all'epoca difabbricazione del prodotto o di prestazione del servizio o ad altre
caratteristiche del prodotto o servizio;
c) del marchio, se esso è necessario per contraddistinguere la destina-
zion e di unprodotto o di unservizio, inparticolare accessori o pezzidi ricambio;
purché questo uso sia conforme alle consuetudini di lealtà in campo
industriale o commerciale.
Articolo 13
Esaurimentodeldirittoconferito dalmarchiocomunitario
1. Il diritto conferito dal marchio comunitario non permette al tito-
lare di impedirne l'uso per prodotti immessi in commercio nella
Comunità con tale marchio dal titolare stesso con il suo consenso.
2. Il paragrafo 1 non si applica quando sussistono motivi legittimi
perché il titolare si opponga alla successiva immissione in commercio
dei prodotti, inparticolare quan do lo stato dei prodotti è modificato oalterato dopo la loro immissione in commercio.
Articolo 14
Applicazionecomplementaredellalegislazionenazionaleinmateria
dicontraffazione
1. Gli effetti del marchio comunitario sono disciplinati esclusiva-
mente dalle disposizioni del presente regolamento. Inoltre, lecontraffazioni di un marchio comunitario sono soggette alle normenazionali riguardanti le contraffazioni di un marchio nazionale confor-
memente al disposto del titolo X.
2. Il presente regolamento non esclude che si possano intentare
azioni inerenti ad un marchio comunitario fondate sul diritto degli Statimembri riguardante in particolare la responsabilità civile e la concor-
renza sleale.
3. Le norme di procedura applicabili sono determinate conforme-
mente alle disposizioni del titolo X.
SEZIONE TERZA
USODELMARCHIOCOMUNITARIO
Articolo 15
Usodelmarchio comunitario
1. Se entro cinque anni dalla registrazione il marchio comunitario
non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo nellaComunità per i prodotti e servizi per i quali è stato registrato, o setale uso è stato sospeso per un periodo ininterrotto di cinque anni, ilmarchio comunitario è sottoposto alle sanzioni previste nel presente
regolamento, salvo motivo legittimo per il mancato uso.
2. Ai sensi del paragrafo 1 sono inoltre considerate come uso:
a) l'utilizzazione del marchio comunitario in una forma che si diffe-
renzia per taluni elementi che non alterano il carattere distintivodel marchio nella forma in cui esso è stato registrato;
b) l'apposizione del marchio comunitario sui prodotti o sul loro confe-
zionamento nella Comunità solo ai fini dell'esportazione.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 9
▼B
3. L'uso del marchio comunitario con il consenso del titolare è
considerato come effettuato dal titolare.
SEZIONE QUARTA
MARCHIOCOMUNITARIOCOMEOGGETTODIPROPRIETÀ
Articolo 16
Assimilazionedelmarchio comunitarioalmarchio nazionale
1. Salvo disposizione contraria degli articoli da 17 a 24, il marchio
comunitario in quanto oggetto di proprietà è assimilato, nella sua
totalità e per il complesso del territorio della Comunità, a un marchio
nazionale registrato nello Stato membro in cui, secondo il registro deimarchi comunitari,
a) il titolare ha la sede o il domicilio alla data considerata, o
b) se la lettera a) non è applicabile, il titolare ha alla data considerata
uno stabilimento.
2. Nei casi non contemplati al paragrafo 1, lo Stato membro di cui
al paragrafo 1 è lo Stato della sede dell'Ufficio.
3. Quando più persone sono iscritte nel registro dei marchi comuni-
tari come contitolari, il paragrafo 1 è applicabile al primo iscritto; in
mancanza, esso si applica ai contitolari successivi nell'ordine dellaloro iscrizione. Quando il paragrafo 1 non è applicabile ad alcun conti-tolare, si applica il paragrafo 2.
Articolo 17
Trasferimento
1. Il marchio comunitario, indipendentemente dal trasferimento
dell'impresa, può essere trasferito per la totalità o parte dei prodotti o
dei servizi per i quali è stato registrato.
2. Il trasferimento della totalità dell'impresa implica il trasferimento
del marchio comunitario, salvo che, conformemente alla legislazioneapplicabile al trasferimento, sussista una pattuizione contraria oppurele circostanze impongano chiaramente il contrario. Tale disposizione
si applica all'obbligo contrattuale di trasferire l'impresa.
3. Fatto salvo il paragrafo 2, la cessione del marchio comunitario
deve essere fatta per iscritto e richiede la firma delle parti contraenti,tranne se essa risulta da una sentenza; in caso contrario la cessione ènulla.
4. Se dagli atti relativi al trasferimento risulta manifestamente che in
conseguenza di quest'ultimo il marchio comunitario sarà tale da poter
indurre in errore il pubblico sulla natura, qualità o provenienza geogra-fica dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato, l'Ufficio rifiuta diregistrare il trasferimento, a meno che l'avente causa accetti di limitarela registrazione del marchio comunitario a quei prodotti o servizi per iquali il marchio non sarà ingannevole.
5. A richiesta di una delle parti il trasferimento è iscritto nel registro
e pubblicato.
6. Fintanto che il trasferimento non sia iscritto nel registro, l'avente
causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione delmarchio comunitario.
7. Qualora si debbano osservare termini nei confronti dell'Ufficio,
l'avente causa può fare a quest'ultimo le dichiarazioni previste a tal
fine, non appena l'Ufficio abbia ricevuto la domanda di registrazionedel trasferimento.
8. Tutti i documenti che devono essere notificati al titolare del
marchio comunitario a norma dell'articolo 77 sono inviati alla personaregistrata come titolare.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 10
▼B
Articolo 18
Trasferimento diunmarchio registrato anomediunagente
Se un marchio, comunitario viene registrato, senza l'autorizzazione del
titolare del marchio, a nome dell'agente o rappresentante di colui che ètitolare di tale marchio, quest'ultimo ha il diritto di chiedere il trasferi-mento a proprio favore della registrazione, a meno che tale agente o
rappresentante giustifichi il proprio modo di agire.
Articolo 19
Dirittireali
1. Il marchio comunitario può, indipendentemente dall'impresa,
essere dato inpegn o o essere oggetto di unaltro diritto reale.
2. A richiesta di una delle parti, i diritti di cui al paragrafo 1 sono
iscritti nel registro e pubblicati.
Articolo 20
Esecuzioneforzata
1. Il marchio comunitario può essere oggetto di sequestro.2. Inmateria di procedura di esecuzion e forzata su unmarchio
comunitario, la competenza esclusiva spetta ai tribunali e alle autoritàdello Stato membro determinato in conformità dell'articolo 16.
3. A richiesta di una delle parti, l'esecuzione forzata è iscritta nel
registro e pubblicata.
Articolo 21
Procedura difallimento eprocedureanaloghe
1. Fino a quando tra gli Stati membri non siano entrate in vigore
disposizioni comuni in materia, un marchio comunitario può essere
compreso in una procedura di fallimento o in una procedura analogaunicamente nel primo Stato membro in cui tale procedura ha avutoinizio a norma della legislazione nazionale o delle convenzioni applica-bili inmateria.
2. Se il marchio comunitario è compreso in una procedura di falli-
mento o procedura analoga, ne è iscritta menzione nel registro e ne èfatta pubblicazione a richiesta dell'autorità nazionale competente.
Articolo 22
Licenza
1. Il marchio comunitario può essere oggetto di licenza per la
totalità o parte dei prodotti o dei servizi per i quali è stato registrato,e per la totalità o parte della Comunità. Le licenze possono essereesclusive o non esclusive.
2. Il titolare di un marchio comunitario può far valere i diritti confe-
riti da tale marchio contro un licenziatario che trasgredisca una
clausola del contratto di licenza per quanto riguarda la sua durata, laforma disciplinata dalla registrazione nella quale si può usare ilmarchio, la natura dei prodotti o servizi per i quali la licenza è rila-sciata, il territorio incui il marchio può essere apposto o la qualitàdei prodotti fabbricati o dei servizi forniti dal licenziatario.
3. Fatte salve le clausole del contratto di licenza, il licenziatario può
avviare un'azione per contraffazione di un marchio comunitario
soltanto con il consenso del titolare del medesimo. Tuttavia il titolare
di una licenza esclusiva può avviare una siffatta azione se il titolaredel marchio, previa messa in mora, non avvia lui stesso un'azione percontraffazione entro termini appropriati.
4. Un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffa-
zione, avviata dal titolare del marchio comunitario, per ottenere ilrisarcimento del danno da lui subito.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 11
▼B
5. A richiesta di una delle parti, la concessione o il trasferimento di
una licenza di marchio comunitario sono iscritti nel registro e pubbli-cati.
Articolo 23
Opponibilitàaiterzi
1. Gli atti giuridici di cui agli articoli 17, 19 e 22, riguardanti il
marchio comunitario, sono opponibili ai terzi in tutti gli Stati membrisoltanto dopo essere stati iscritti nel registro. Tuttavia, prima della sua
iscrizione, un atto è opponibile ai terzi che hanno acquisito diritti sul
marchio dopo la data dell'atto, ma che erano a conoscenza di tale attoal momento dell'acquisizione di detti diritti.
2. Il paragrafo 1 non è applicabile nei confronti di una persona che
ha acquisito il marchio comunitario o un diritto sul marchio comuni-
tario mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante
qualsiasi altra successione a titolo universale.
3. L'opponibilità ai terzi degli atti giuridici menzionati all'articolo 20
è disciplinata dalla legislazione dello Stato membro determinato inconformità dell'articolo 16.
4. Fino a quando tra gli Stati membri non siano entrate in vigore
disposizioni comuni in materia di fallimento, l'opponibilità ai terzi delfallimento o di procedure analoghe è disciplinata dalla legislazione delprimo Stato membro incui tale procedura è stata avviata secon do lalegislazione nazionale o convenzioni applicabili in materia.
Articolo 24
Domandadimarchio comunitariocome oggettodiproprietà
Gli articoli da 16 a 23 si applicano alla domanda di marchio comuni-
tario.
TITOLO III
DOMANDADIMARCHIOCOMUNITARIO
SEZIONE PRIMA
DEPOSITO DELLA DOMANDA E CONDIZIONI CHE ESSA DEVE
SODDISFARE
Articolo 25
Depositodelladomanda
1. La domanda di marchio comunitario è depositata, a scelta del
richiedente,
a) presso l'Ufficio, ovvero
b) presso l'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Stato
membro o presso l'Ufficio dei marchi del Benelux. Una domanda
depositata intal modo ha effetti iden tici a quelli che avrebbe sefosse stata depositata nel medesimo giorno presso l'Ufficio.
2. Qualora la domanda sia depositata presso l'ufficio centrale della
proprietà industriale di uno Stato membro o presso l'Ufficio dei marchi
del Benelux, questi provvedono ad inoltrare la domanda all'Ufficio
entro un termine di due settimane a decorrere dalla data del deposito.Essi hanno la facoltà di esigere dal richiedente il pagamento di unatassa, che non dovrà essere superiore alle spese amministrative soste-nute per la ricezione e la trasmissione della domanda.
3. Si ritengono ritirate le domande di cui al paragrafo 2 non perve-
nute all'Ufficio dopo il termine di un mese dalla data del deposito.
4. Dieci anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, la
Commissione redige una relazione sul funzionamento del sistema dideposito delle domande di marchio comunitario, corredata di eventualiproposte di modifica.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 12
▼B
Articolo 26
Condizionicheladomandadevesoddisfare
1. La domanda di marchio comunitario deve contenere:
a) una richiesta di registrazione di un marchio comunitario;
b) indicazioni che permettano di identificare il richiedente;
c) l'elenco dei prodotti o dei servizi per i quali si richiede la registra-
zione;
d) la riproduzione del marchio.
2. La domanda di marchio comunitario comporta il pagamento della
tassa di deposito ed eventualmente di una o più tasse per classe di pro-dotto.
3. La domanda di marchio comunitario deve soddisfare le condizioni
prescritte dal regolamento di esecuzione di cui all'articolo 140.
Articolo 27
Datadideposito
La data di deposito della domanda di marchio comunitario è quella in
cui la documentazione, contenente gli elementi informativi di cui all'ar-
ticolo 26, paragrafo 1, è presentata dal richiedente all'Ufficio o, qualorala domanda sia stata depositata presso l'ufficio centrale della proprietàindustriale di uno Stato membro ovvero presso l'Ufficio dei marchi delBenelux, a tali uffici, sotto condizione del pagamento della tassa di
deposito entro un mese dalla presentazione di tale documentazione.
Articolo 28
Classificazione
I prodotti e i servizi, per i quali sono depositati i marchi comunitari,
sono classificati secondo la classificazione stabilita dal regolamento diesecuzione.
SEZIONE SECONDA
PRIORITÀ
Articolo 29
Dirittodipriorità
1. Chiunque abbia regolarmente depositato un marchio, in o per uno
degli Stati facenti parte della convenzione di Parigi o dell'Accordo che
istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio, o il suo avente
causa, fruisce, durante sei mesi a decorrere dalla data del deposito dellaprima domanda, di un diritto di priorità per effettuare il deposito di unadomanda di marchio comunitario per il medesimo marchio e perprodotti o servizi identici a, o contenuti in, quelli per i quali il marchio
è depositato.
2. È riconosciuto come fatto costitutivo del diritto di priorità qual-
siasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare a norma
della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato o
di accordi bilaterali o multilaterali.
3. Per deposito nazionale regolare si intende ogni deposito che offra
elementi sufficienti per determinare la data alla quale la domanda èstata depositata, indipendentemente dall'esito di tale domanda.
4. Ai fini della determinazione della priorità, si considera come
prima domanda una successiva domanda depositata per lo stessomarchio, per prodotti o servizi identici e nel medesimo o per il mede-simo Stato in cui o per cui è stata depositata una prima domandaanteriore, a condizione che, alla data del deposito della domandasuccessiva, tale domanda anteriore sia stata ritirata, abbandonata o1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 13
▼M1
▼B
▼B
respinta, senza essere stata sottoposta all'ispezione pubblica e senza
lasciar sussistere diritti, e non sia ancora servita di base per la rivendi-cazione del diritto di priorità. In tal caso, la domanda anteriore non può
più servire di base per la rivendicazione del diritto di priorità.
5. Se il primo deposito è stato eseguito in uno Stato che non è parte
della convenzione di Parigi o dell'Accordo che istituisce l'Organizza-zione mondiale del commercio, le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4si applicano soltanto qualora questo Stato, secondo constatazionipubblicate, conceda, in base ad un primo deposito eseguito pressol'Ufficio e fatte salve condizioni equivalenti a quelle previste dal
presente regolamento, un diritto di priorità avente effetti equivalenti.
Articolo 30
Rivendicazionedipriorità
Il richiedente che vuole far valere la priorità di un deposito precedente
deve esibire una dichiarazione di priorità e una copia della domandaprecedente. Se la lingua della domanda precedente non è una delle
lingue dell'Ufficio, il richiedente deve esibire una traduzione della
domanda precedente in una di dette lingue.
Articolo 31
Effettodeldirittodipriorità
Per effetto del diritto di priorità, la data di priorità è considerata data
del deposito della domanda di marchio comunitario ai fini della deter-minazione dell'anteriorità dei diritti.
Articolo 32
Efficacia delladomandaqualedepositonazionale
La domanda di marchio comunitario alla quale è stata assegnata una
data di deposito ha, negli Stati membri, l'efficacia di un regolare depo-sito nazionale, tenuto conto, ove occorra, del diritto di priorità invocatoa sostegno della domanda di marchio comunitario.
SEZIONE TERZA
PRIORITÀDIESPOSIZIONE
Articolo 33
Priorità diesposizione
1. Se il richiedente di un marchio comunitario ha presentato in
un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta aisensi della convenzione sulle esposizioni internazionali, firmata aParigi il 22 novembre 1928 e riveduta da ultimo il 30 novembre 1972,prodotti o servizi conil marchio richiesto, e sempreché depositi ladomanda entro un termine di sei mesi a decorrere dalla data della
prima presentazione dei prodotti o dei servizi sotto il marchio richiesto,
egli può far valere, a decorrere da tale data, undiritto di priorità aisensi dell'articolo 31.
2. Il richiedente che desidera far valere la priorità ai sensi del para-
grafo 1 deve presentare, in base a quanto specificato nel regolamento di
esecuzione, le prove relative all'esposizione dei prodotti o dei servizisotto il marchio richiesto.
3. Una priorità di esposizione accordata in uno Stato membro o in
un paese terzo non proroga i termini di priorità di cui all'articolo 29.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 14
▼M1
▼B
▼B
SEZIONE QUARTA
RIVENDICAZIONE DELLA PREESISTENZA DEL MARCHIO NAZIO-
NALE
Articolo 34
Rivendicazionedellapreesistenza delmarchionazionale
1. Il titolare di un marchio anteriore registrato in uno Stato membro,
compreso un marchio registrato nel territorio del Benelux, o di unmarchio anteriore che sia stato oggetto di una registrazione internazio-nale valida in uno Stato membro, che presenti una domanda di marchioidentica destinata ad essere registrata in quanto marchio comunitario
per prodotti o servizi identici a quelli per cui il marchio anteriore è
stato registrato o contenuti in questi ultimi, può avvalersi, per ilmarchio comunitario, della preesistenza del marchio anteriore perquanto concerne lo Stato membro nel quale o per il quale è stato regi-strato.
2. L'unico effetto della preesistenza ai sensi del presente regola-
mento è che il titolare del marchio comunitario, che rinunci almarchio anteriore o lasci che si estingua, continua a beneficiare deglistessi diritti che avrebbe avuto se il marchio anteriore avesse continuato
ad essere registrato.
3. La preesistenza rivendicata per il marchio comunitario cessa
quando il marchio anteriore, per cui sia stata rivendicata la preesi-stenza, è dichiarato decaduto o nullo ovvero in caso di rinuncia allo
stesso prima della registrazione del marchio comunitario.
Articolo 35
Rivendicazionedellapreesistenzadopolaregistrazionedelmarchio
comunitario
1. Il titolare di un marchio comunitario, titolare di un marchio ante-
riore identico registrato in uno Stato membro, compreso un marchioregistrato nel territorio del Benelux, o di un marchio che sia stato
oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro,
per prodotti o servizi identici, può avvalersi della preesistenza delmarchio anteriore per quanto concerne lo Stato membro nel quale oper il quale esso è stato registrato.
2. Si applica l'articolo 34, paragrafi 2 e 3.
TITOLO IV
PROCEDURADIREGISTRAZIONE
SEZIONE PRIMA
ESAMEDELLADOMANDA
Articolo 36
Esamedellecondizionidideposito
1. L'Ufficio esamina:
a) se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni per
riconoscerle una data di deposito conformemente all'articolo 27;
b) se la domanda di marchio comunitario soddisfa le condizioni
previste dal regolamento di esecuzione;
c) se le tasse per classe di prodotto sono state pagate, ove opportuno,
entro i termini prescritti.
2. Se la domanda di marchio comunitario non soddisfa le condizioni
di cui al paragrafo 1, l'Ufficio invita il richiedente a rimediare entro i
termini prescritti alle irregolarità o al mancato pagamento.
3. Se non viene posto rimedio, entro detti termini, alle irregolarità o
al mancato pagamento constatati in applicazione del paragrafo 1, letteraa), la domanda non è trattata come domanda di marchio comunitario.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 15
▼B
Se il richiedente ottempera all'invito dell'Ufficio, quest'ultimo concede
come data di deposito della domanda la data alla quale è stato postorimedio alle irregolarità o al mancato pagamento.
4. Se non viene posto rimedio, entro i termini prescritti, alle irrego-
larità constatate in applicazione del paragrafo 1, lettera b), l'Ufficiorespinge la domanda.
5. Se non viene posto rimedio, entro i termini prescritti, al mancato
pagamento constatato in applicazione del paragrafo 1, lettera c), la
domanda si ritiene ritirata, salvo che risulti chiaramente quali sono le
classi di prodotti o di servizi che l'importo pagato è destinato a coprire.
6. L'inosservanza delle disposizioni concernenti la rivendicazione di
priorità comporta la perdita del diritto di priorità per la domanda.
7. Qualora non siano soddisfatte le condizioni relative alla rivendi-
cazione di preesistenza di un marchio nazionale, tale diritto di
rivendicazione non potrà più essere invocato per la domanda.
Articolo 37
Esamedelle condizionirichieste peravere laqualitàdititolare
1. Se, in applicazione dell'articolo 5, il richiedente non può essere
titolare di un marchio comunitario, la domanda è respinta.
2. La domanda può essere respinta soltanto dopo che il richiedente è
stato messo in grado di ritirarla o di presentare le sue osservazioni.
Articolo 38
Esamedegliimpedimentiassolutiallaregistrazione
1. Se il marchio è escluso dalla registrazione a norma dell'articolo 7
per la totalità o parte dei prodotti o dei servizi per i quali è stata
presentata la domanda di marchio comunitario, quest'ultima è respintaper tali prodotti o servizi.
2. Quando il marchio contiene un elemento che è privo di carattere
distintivo e l'inclusione di questo elemento nel marchio può creare
dubbi sull'estensione della protezione del marchio, l'Ufficio può richie-
dere, come condizione per la registrazione del marchio, unadichiarazione in cui il richiedente si impegni a non invocare dirittiesclusivi su tale elemento. Questa dichiarazione è pubblicata simulta-neamente alla domanda o, secondo i casi, alla registrazione delmarchio comunitario.
3. La domanda può essere respinta solo dopo che il richiedente è
stato messo ingrado di ritirarla, modificarla, o di presen tare le sueosservazioni.
SEZIONE SECONDA
RICERCA
Articolo 39
Ricerca
1. Dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio
comunitario ed aver accertato che il richiedente soddisfa le condizioni
di cui all'articolo 5, l'Ufficio redige una relazione di ricerca comuni-taria indicando i marchi comunitari anteriori e le domande anteriori dimarchio comunitario, da esso scoperti, che possano essere invocati aisensi dell'articolo 8 contro la registrazione del marchio comunitariorichiesto.
2. Non appena ha fissato la data di deposito di una domanda di
marchio comunitario, l'Ufficio ne trasmette copia all'ufficio centraledella proprietà industriale di ogni Stato membro che gli ha notificatola sua decisione di effettuare, per le domande di marchio comunitario,una ricerca nel proprio registro dei marchi.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 16
▼B
3. Ogni ufficio centrale della proprietà industriale di cui al paragrafo
2 comunica all'Ufficio, entro tre mesi dalla data nella quale ha ricevutola domanda di marchio comunitario, una relazione di ricerca che elenca
i marchi nazionali anteriori e le domande anteriori di marchio da esso
scoperti, che possono essere invocati ai sensi dell'articolo 8 contro laregistrazione del marchio comunitario richiesto, o dichiara che laricerca non ha rivelato l'esistenza di diritti di tal genere.
4. L'Ufficio paga ad ogni ufficio centrale della proprietà industriale
un importo per ciascuna relazione di ricerca comunicata da dettoufficio conformemente al paragrafo 3. L'importo, uguale per ogni
ufficio centrale, è fissato dal comitato del bilancio, con decisione presa
alla maggioranza dei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri.
5. L'Ufficio trasmette senza indugio al richiedente del marchio
comunitario la relazione di ricerca comunitaria nonché le relazioni diricerca nazionali, pervenute entro il termine previsto dal paragrafo 3.
6. All'atto della pubblicazione della domanda di marchio comuni-
tario, che può aver luogo soltanto alla scadenza del periodo di unmese dalla data alla quale l'Ufficio trasmette al richiedente le relazionidi ricerca, l'Ufficio informa della pubblicazione della domanda dimarchio comunitario i titolari di marchi comunitari o di domande di
marchio comunitario anteriori, citati nella relazione di ricerca comuni-
taria.
7. Dopo cinque anni dall'apertura dell'Ufficio per il deposito delle
domande, la Commissione presenta al Consiglio una relazione sulfunzionamento del sistema di ricerca risultante dal presente articolo,compresi i pagamenti corrisposti agli Stati membri ai sensi del para-grafo 4 e, se del caso, opportune proposte di modifica del presente
regolamento dirette a adattare il sistema di ricerca in base all'esperienza
acquisita e agli sviluppi delle tecniche di ricerca.
SEZIONE TERZA
PUBBLICAZIONEDELLADOMANDA
Articolo 40
Pubblicazionedelladomanda
1. Se i requisiti cui deve soddisfare la domanda di marchio comuni-
tario sono soddisfatti e il termine previsto dall'articolo 39, paragrafo 6 è
scaduto, la domanda viene pubblicata, sempre che non sia stata respinta
incon formità degli articoli 37 e 38.
2. Se, dopo essere stata pubblicata, la domanda è respinta in
conformità degli articoli 37 e 38, la decisione di rigetto viene pubbli-cata quando ha carattere definitivo.
SEZIONE QUARTA
OSSERVAZIONIDEITERZIEDOPPOSIZIONE
Articolo 41
Osservazioni deiterzi
1. Tutte le persone fisiche o giuridiche, nonché i gruppi che rappre-
sentano fabbricanti, produttori, prestatori di servizi, commercianti o
consumatori possono, dopo la pubblicazione della domanda di marchiocomunitario, indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte, specificando imotivi per i quali il marchio dovrebbe essere escluso d'ufficio dallaregistrazione, in particolare a norma dell'articolo 7. Essi non acquistanola qualità di parti della procedura dinanzi all'Ufficio.
2. Le osservazioni menzionate al paragrafo 1 sono notificate al
richiedente che può presentare le proprie deduzioni.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 17
▼B
Articolo 42
Opposizione
1. Nel termine di tre mesi a decorrere dalla pubblicazione della
domanda di marchio comunitario, può essere fatta opposizione alla
registrazione del marchio per il motivo che ne dovrebbe essere esclusa
la registrazione a norma dell'articolo 8
a) nei casi di cui all'articolo 8, paragrafi 1 e 5, dai titolari di marchi
anteriori di cui all'articolo 8, paragrafo 2, così come dai licenziatari
autorizzati dai titolari di tali marchi;
b) dai titolari del marchio di cui all'articolo 8, paragrafo 3;
c) dai titolari dei marchi e segni anteriori di cui all'articolo 8, para-
grafo 4, nonché dalle persone autorizzate ad esercitare tali diritti anorma del diritto nazionale applicabile.
2. È inoltre possibile fare opposizione alla registrazione del marchio,
alle condizioni stabilite al paragrafo 1, in caso di pubblicazione di una
domanda modificata in conformità dell'articolo 44, paragrafo 2,seconda frase.
3. L'opposizione deve essere redatta per iscritto e motivata. Essa si
considera presentata soltanto dopo il pagamento della tassa d'opposi-zione. Entro un termine imposto dall'Ufficio, l'opponente puòpresentare fatti, prove ed osservazioni a sostegno dell'opposizione.
Articolo 43
Esamedell'opposizione
1. Nel corso dell'esame dell'opposizione l'Ufficio invita le parti,
ogniqualvolta sia necessario, a presentare, entro un termine da essostabilito, le loro osservazioni su comunicazioni emesse dalle altre partio dall'Ufficio stesso.
2. Su istanza del richiedente, il titolare di un marchio comunitario
anteriore che abbia presentato opposizione deve addurre la prova chenel corso dei cinque anni che precedono la pubblicazione delladomanda di marchio comunitario, il marchio comunitario anteriore èstato seriamente utilizzato nella Comunità per i prodotti o i servizi per
i quali è stato registrato, e sui quali si fonda l'opposizione, o che vi
sono legittime ragioni per la non utilizzazione, purché a tale data ilmarchio anteriore fosse registrato da almeno cinque anni. In mancanzadi tale prova, l'opposizione è respinta. Se il marchio comunitario ante-riore è stato utilizzato solo per una parte dei prodotti o dei servizi per iquali è stato registrato, ai fini dell'esame dell'opposizione si intende
registrato solo per tale parte dei prodotti o dei servizi.
3. Il paragrafo 2 si applica ai marchi nazionali anteriori di cui all'ar-
ticolo 8, paragrafo 2, lettera a), fermo restando che l'utilizzazione nella
Comunità è sostituita dall'utilizzazione nello Stato membro in cui il
marchio nazionale anteriore è tutelato.
4. L'Ufficio può, a sua discrezione, invitare le parti ad addivenire ad
una conciliazione.
5. Se dall'esame dell'opposizione risulta che il marchio è escluso
dalla registrazione per la totalità, o per una parte, dei prodotti o deiservizi per i quali è stato richiesto il marchio comunitario, la domanda
è respinta per tali prodotti o servizi. Nel caso contrario, l'opposizione è
respinta.
6. La decisione di rigetto della domanda è pubblicata quando essa è
definitiva.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 18
▼B
SEZIONE QUINTA
RITIRO,LIMITAZIONEEMODIFICADELLADOMANDA
Articolo 44
Ritiro,limitazione emodificadelladomanda
1. Il richiedente può in qualsiasi momento ritirare la sua domanda di
marchio comunitario o limitare l'elenco dei prodotti o servizi che essacontiene. Quando la domanda è già stata pubblicata, vengono pubbli-
cati anche il ritiro o la limitazione.
2. La domanda di marchio comunitario può peraltro essere modifi-
cata, su istanza del richiedente, solo per rettificare il nome e
l'indirizzo del richiedente, errori di espressione o di trascrizione o errori
manifesti, purché tale rettifica non alteri in misura sostanziale l'identitàdel marchio e non estenda l'elenco dei prodotti o servizi. Se le modi-fiche riguardano la riproduzione del marchio o l'elenco dei prodotti oservizi, e quando queste modifiche sono apportate dopo la pubblica-
zione della domanda, questa è pubblicata come modificata.
SEZIONE SESTA
REGISTRAZIONE
Articolo 45
Registrazione
Se la domanda soddisfa le disposizioni del presente regolamento e non
è stata presentata opposizione entro il termine a cui si fa riferimento
nell'articolo 42, paragrafo 1, o se l'opposizione è stata respinta con
decisione definitiva, il marchio è registrato come marchio comunitariosempreché la tassa di registrazione sia stata versata nel termineprescritto. In caso di mancato pagamento della tassa entro questotermine, la domanda s'intende ritirata.
TITOLO V
DURATA, RINNOVO E MODIFICA DEL MARCHIO COMUNI-
TARIO
Articolo 46
Duratadellaregistrazione
La durata della registrazione del marchio comunitario è di dieci anni a
decorrere dalla data di deposito della domanda. Conformemente all'ar-
ticolo 47, la registrazione è rinnovabile per periodi di dieci anni.
Articolo 47
Rinnovo
1. La registrazione del marchio comunitario viene rinnovata su
richiesta del titolare del marchio o di qualsiasi persona da esso esplici-tamente autorizzata, purché le tasse siano state pagate.
2. L'Ufficio informa della scadenza della registrazione il titolare del
marchio comunitario, e qualsiasi titolare di un diritto registrato sulmarchio comunitario, in tempo utile prima della scadenza. La mancatainformazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio.
3. La presentazione della domanda di rinnovo deve essere effettuata
nei sei mesi precedenti l'ultimo giorno del mese in cui scade il periododi tutela. Anche il pagamento delle tasse deve essere effettuato nelcorso dello stesso periodo. In caso contrario, la presentazione della
domanda di rinnovo ed il pagamento delle tasse possono essere effet-
tuati anche entro un periodo supplementare di sei mesi, a decorreredal giorno successivo a quello indicato nella frase precedente, purchénel corso di questo ulteriore termine si proceda al pagamento di unasoprattassa.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 19
▼B
4. Se la domanda di rinnovo o le tasse pagate si riferiscono soltanto
ad una parte dei prodotti o dei servizi per i quali il marchio comuni-tario è registrato, la registrazione viene rinnovata soltanto per i
prodotti o servizi di cui trattasi.
5. Il rinnovo prende effetto il giorno successivo alla data di
scadenza della registrazione. Esso viene registrato.
Articolo 48
Modifiche
1. Nessuna modifica del marchio comunitario è ammessa nel regi-
stro nel periodo di durata della registrazione, né all'atto del suo
rinnovo.
2. Tuttavia, se il marchio comunitario porta il nome e l'indirizzo del
titolare, ogni modifica di questi dati può essere registrata su richiestadel titolare, a condizione che la modifica non alteri sostanzialmentel'identità del marchio inizialmente registrato.
3. La pubblicazione della registrazione della modifica contiene una
riproduzione del marchio comunitario modificato. I terzi, i cui diritti
possono essere lesi dalla modifica, possono contestare la registrazione
di tale modifica entro un termine di tre mesi a decorrere dalla pubbli-cazione.
TITOLO VI
RINUNCIA,DECADENZAENULLITÀ
SEZIONE PRIMA
RINUNCIA
Articolo 49
Rinuncia
1. Il marchio comunitario può essere oggetto di rinuncia per la
totalità, o una parte, dei prodotti o dei servizi per i quali è registrato.
2. La dichiarazione di rinuncia va fatta per iscritto all'Ufficio dal
titolare del marchio. Essa prende effetto soltanto dopo la sua iscrizionenel registro.
3. La rinuncia è registrata soltanto con il consenso del titolare di un
diritto iscritto nel registro. Se nel registro è iscritta una licenza, larinuncia vi è iscritta soltanto se il titolare del marchio dimostra di avereinformato il licenziatario della sua intenzione di rinunciare; l'iscrizione
viene effettuata alla scadenza del termine prescritto dal regolamento di
esecuzione.
SEZIONE SECONDA
CAUSEDIDECADENZA
Articolo 50
Causedidecadenza
1. Il titolare del marchio comunitario è dichiarato decaduto dai suoi
diritti su domanda presentata all'Ufficio o su domanda riconvenzionalein un'azione per contraffazione:
a) se il marchio, per un periodo ininterrotto di cinque anni, non ha
formato oggetto di unuso effettivo n ella Comun ità per i prodotti oi servizi per i quali è stato registrato, e non vi sono ragioni legittime
per la mancata utilizzazione; tuttavia, nessuno può far valere che il
titolare è decaduto dai suoi diritti se, tra la scadenza di detto periodoe la presentazione della domanda o della domanda riconvenzionale,è iniziata o ripresa l'utilizzazione effettiva del marchio; tuttavia,l'inizio o la ripresa dell'utilizzazione del marchio, qualora si situinei tre mesi precedenti la presentazione della domanda o della1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 20
▼B
domanda riconvenzionale, a condizione che il periodo di tre mesi
cominci non prima dello scadere del periodo ininterrotto di cinqueanni di mancata utilizzazione, non vengono presi in considerazione
qualora si effettuino preparativi per l'inizio o la ripresa dell'utilizza-
zione del marchio solo dopo che il titolare abbia appreso che ladomanda o la domanda riconvenzionale potrà essere presentata;
b) se, per l'attività o l'inattività del suo titolare, il marchio è divenuto
denominazione abituale nel commercio di un prodotto o di un servi-zio per il quale è registrato;
c) se, a seguito dell'uso che ne viene fatto dal titolare del marchio o
col suo consenso per i prodotti o servizi per i quali è registrato, ilmarchio è tale da poter indurre in errore il pubblico, particolarmentesulla natura, qualità o provenienza geografica di tali prodotti oservizi;
d) se il titolare del marchio non soddisfa più le condizioni di cui all'ar-
ticolo 5.
2. Se la causa di decadenza sussiste solo per una parte dei prodotti o
dei servizi per i quali il marchio comunitario è registrato, il titolare
decade dai suoi diritti soltanto per i prodotti o servizi di cui trattasi.
SEZIONE TERZA
CAUSEDINULLITÀ
Articolo 51
Causedinullitàassoluta
1. Su domanda presentata all'Ufficio o su domanda riconvenzionale
in un'azione per contraffazione, il marchio comunitario è dichiarato
nullo
a) allorché è stato registrato in contrasto con le disposizioni dell'arti-
colo 5 o dell'articolo 7;
b) allorché al momento del deposito della domanda di marchio il
richiedente abbia agito in malafede.
2. Il marchio comunitario, registrato in contrasto con le disposizioni
dell'articolo 7, paragrafo 1, lettere b), c) e d), non può essere dichiaratonullo se, per l'uso che ne è stato fatto, dopo la registrazione ha acqui-sito carattere distintivo per i prodotti o servizi per i quali è stato
registrato.
3. Se la causa di nullità sussiste solo per una parte dei prodotti o
servizi per i quali il marchio comunitario è registrato, la nullità delmarchio può essere dichiarata soltanto per i prodotti o servizi di cuitrattasi.
Articolo 52
Causedinullitàrelativa
1. Su domanda presentata all'Ufficio o su domanda riconvenzionale
in un'azione per contraffazione il marchio comunitario è dichiaratonullo:
a) allorché esiste un marchio anteriore ai sensi dell'articolo 8, para-
grafo 2, e ricorrono le condizioni di cui al paragrafo 1 o alparagrafo 5 di tale articolo;
b) allorché esiste unmarchio di cui all'articolo 8, paragrafo 3, e ricor-
rono le condizioni previste nello stesso paragrafo;
c) allorché esiste un diritto anteriore ai sensi dell'articolo 8, paragrafo
4, e ricorrono le condizioni previste nello stesso paragrafo.
2. Su domanda presentata all'Ufficio o su domanda riconvenzionale
in un'azione per contraffazione il marchio comunitario è altresì dichia-rato nullo se la sua utilizzazione può essere vietata in virtù di un altrodiritto anteriore, in particolare:
a) del diritto al nome,1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 21
▼B
b) del diritto all'immagine,
c) del diritto d'autore,
d) del diritto di proprietà industriale,secondo il diritto nazionale che ne
disciplina la protezione.
3. Il marchio comunitario non può essere dichiarato nullo se il tito-
lare del diritto di cui ai paragrafi 1 o 2 dà espressamente il suoconsenso alla registrazione di tale marchio prima della presentazionedella domanda di nullità o della domanda riconvenzionale.
4. Il titolare di undiritto di cui ai paragrafi 1 o 2 che abbia prelimi-
narmente domandato la nullità del marchio comunitario o introdottouna domanda riconvenzionale in un'azione per contraffazione non può
presentare un'altra domanda di nullità o introdurre una domanda ricon-
venzionale fondata su un altro di quei diritti che avrebbe potuto farvalere a sostegno della prima domanda.
5. Si applica l'articolo 51, paragrafo 3.
Articolo 53
Preclusione pertolleranza
1. Il titolare di un marchio comunitario che, per cinque anni conse-
cutivi, abbia tollerato l'uso di un marchio comunitario posteriore nella
Comunità, essendo al corrente di tale uso, non può più sulla base del
marchio anteriore né domandare la nullità del marchio posteriore, néopporsi all'uso di quest'ultimo per quanto riguarda i prodotti o i serviziper i quali esso è stato utilizzato, a meno che il deposito del marchiocomunitario posteriore non sia stato effettuato in malafede.
2. Il titolare di unmarchio an teriore di cui all'articolo 8, paragrafo 2,
o di un altro contrassegno anteriore di cui all'articolo 8, paragrafo 4,
che, per cinque anni consecutivi, abbia tollerato l'uso di un marchio
comunitario posteriore nello Stato membro in cui il marchio anteriore,ovvero l'altro contrassegno anteriore, è tutelato, essendo al corrente ditale uso, non può più sulla base del marchio o dell'altro contrassegnoanteriore domandare la nullità né opporsi all'uso del marchio posterioreper quanto riguarda i prodotti o i servizi per i quali il marchio poste-
riore è stato utilizzato, a meno che il deposito del marchio comunitario
posteriore non sia stato effettuato in malafede.
3. Nei casi di cui ai paragrafi 1 o 2, il titolare di unmarchio comu-
nitario posteriore non può opporsi all'esercizio del diritto anteriorebenché tale diritto non possa più essere fatto valere nei confronti delmarchio comunitario posteriore.
SEZIONE QUARTA
EFFETTIDELLADECADENZAEDELLANULLITÀ
Articolo 54
Effettidelladecadenzaedellanullità
1. Il marchio comunitario è considerato, a decorrere dalla data della
domanda di decadenza o della domanda riconvenzionale, privo deglieffetti di cui al presente regolamento nella misura in cui il titolare siadichiarato decaduto dai suoi diritti intutto o inparte. A richiesta di un a
parte, nella decisione può essere fissata una data anteriore, nella quale
è sopravvenuta una delle cause di decadenza.
2. Il marchio comunitario è considerato fin dall'inizio privo degli
effetti di cui al presente regolamento nella misura in cui il marchio èdichiarato parzialmente o interamente nullo.
3. Fatte salve le disposizioni nazionali relative alle azioni sia per
risarcimento dei danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio,sia per arricchimento senza causa, l'effetto retroattivo della decadenza odella nullità del marchio non pregiudica:
a) le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed
eseguite anteriormente alla decisione di decadenza o di nullità;1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 22
▼B
b) i contratti conclusi anteriormente alla decisione di decadenza o di
nullità, nella misura in cui sono stati eseguiti anteriormente adessa; tuttavia, per ragioni di equità, si può chiedere, nella misura
giustificata dalle circostanze, il rimborso di importi versati in esecu-
zione del contratto.
SEZIONE QUINTA
PROCEDURA DI DECADENZA E DI NULLITÀ DINANZI ALL'UF-
FICIO
Articolo 55
Domandadidecadenzaodinullità
1. Una domanda di decadenza o di nullità del marchio comunitario
può essere presentata all'Ufficio:
a) nei casi di cui agli articoli 50 e 51, da qualsiasi persona fisica o
giuridica, nonché da qualsiasi gruppo costituito per rappresentaregli interessi dei fabbricanti, produttori, prestatori di servizi, commer-cianti o consumatori, che, a norma della legislazione ad esso
applicabile, ha la capacità di stare ingiudizio inn ome proprio;
b) nei casi definiti nell'articolo 52, paragrafo 1, dalle persone di cui
all'articolo 42, paragrafo 1;
c) nei casi definiti dall'articolo 52, paragrafo 2, da coloro che deten-
gono i diritti anteriori di cui alla suddetta disposizione o dallepersone abilitate dalla legislazione dello Stato membro interessatoa esercitare i diritti inquestion e.
2. La domanda deve essere presentata per iscritto e deve essere
motivata. Essa si considera presentata solo dopo il pagamento dellatassa.
3. La domanda di decadenza o di nullità è inammissibile qualora su
una domanda con lo stesso oggetto e la stessa causa sia stata pronun-ciata una decisione nei confronti delle stesse parti dall'autorità
giudiziaria di uno Stato membro e tale decisione sia passata in giudi-
cato.
Articolo 56
Esamedelladomanda
1. Nel corso dell'esame della domanda di decadenza o di nullità,
l'Ufficio invita le parti, ogniqualvolta sia necessario, a presentare, entro
un termine da esso assegnato, le loro deduzioni sulle notificazioni da
esso eseguite o sulle comunicazioni fatte dalle altri parti.
2. Su istanza del titolare del marchio comunitario il titolare di un
marchio comunitario anteriore, che sia parte della procedura di nullità,deve addurre la prova che nei cinque anni che precedono la data didomanda di nullità, il marchio comunitario anteriore è stato seriamente
utilizzato nella Comunità per i prodotti o per i servizi per i quali è stato
registrato e su cui si fonda la domanda di nullità o che vi sono legit-time ragioni per la non utilizzazione dello stesso, purché a tale data ilmarchio comunitario anteriore fosse registrato da almeno cinque anni.Inoltre, se il marchio comunitario anteriore era registrato da almeno
cinque anni alla data di pubblicazione della domanda di marchio comu-
nitario, il titolare del marchio comunitario anteriore deve altresìaddurre la prova che le condizioni di cui all'articolo 43, paragrafo 2erano, a tale data, soddisfatte. In mancanza della prova suddetta ladomanda di nullità è respinta. Se il marchio comunitario anteriore èstato usato solo per una parte dei prodotti o dei servizi per i quali è
stato registrato, ai fini dell'esame della domanda di nullità si intende
registrato soltanto per tale parte dei prodotti o servizi.
3. Il paragrafo 2 si applica ai marchi nazionali anteriori di cui all'ar-
ticolo 8, paragrafo 2, lettera a), fermo restando che l'utilizzazione nellaComunità è sostituita dall'utilizzazione nello Stato membro in cui ilmarchio nazionale anteriore è protetto.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 23
▼B
4. Qualora ne ravvisi l'opportunità, l'Ufficio più invitare le parti alla
conciliazione.
5. Se dall'esame della domanda di decadenza dei diritti o della
domanda di nullità risulta che il marchio non avrebbe dovuto essere
registrato per la totalità o per una parte dei prodotti o servizi per i quali
è stato registrato, i diritti del titolare del marchio comunitario vengonodichiarati decaduti oppure nulli rispetto ai prodotti e ai servizi di cuitrattasi. In caso contrario la domanda di decadenza dei diritti o ladomanda di nullità viene respinta.
6. Divenuta definitiva, la decisione che dichiara la decadenza dei
diritti del titolare del marchio comunitario o la nullità di quest'ultimoè iscritta nel registro.
TITOLO VII
PROCEDURADIRICORSO
Articolo 57
Decisionisoggettearicorso
1. Contro le decisioni degli esaminatori, delle divisioni di opposi-
zione, della divisione legale e di amministrazione dei marchi e delle
divisioni di annullamento può essere presentato ricorso. Il ricorso haeffetto sospensivo.
2. Una decisione che non pone fine ad una procedura nei riguardi di
una delle parti può essere oggetto di un ricorso soltanto insieme alladecisione finale, a meno che detta decisione non consenta un ricorsoindipendente.
Articolo 58
Persone legittimate a proporre il ricorso ed a essere parti della
procedura
Ognuna delle parti di una procedura conclusasi con una decisione può
ricorrere contro questa decisione a condizione che quest'ultima nonabbia accolto le sue richieste. Le altre parti di detta procedura sono,di diritto, parti della procedura di ricorso.
Articolo 59
Termine eforma
Il ricorso deve essere presentato per iscritto all'Ufficio entro due mesi a
decorrere dal giorno della notifica della decisione. Il ricorso è conside-rato presentato soltanto se la tassa di ricorso è stata pagata. Entroquattro mesi a decorrere dal giorno della notifica della decisione, deve
essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso.
Articolo 60
Revisionepregiudiziale
1. Se l'organo la cui decisione è impugnata ritiene che il ricorso sia
ammissibile e fondato, esso deve accogliere le istanze del ricorrente.Questa disposizione non è applicabile quando la procedura si svolgetra il ricorrente ed un'altra parte.
2. Se le istanze del ricorrente non vengono accolte entro un mese
dalla ricezione della memoria contenente i motivi, il ricorso deve
essere deferito immediatamente alla commissione di ricorso, senza
parere sul merito.
Articolo 61
Esamedelricorso
1. Se il ricorso è ammissibile, la commissione di ricorso esamina se
esso è fondato.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 24
▼B
2. Nel corso dell'esame del ricorso la commissione di ricorso invita
le parti, ogniqualvolta sia necessario, a presentare, entro il termine daessa assegnato, le loro deduzioni sulle notificazioni da esse effettuate o
sulle comunicazioni fatte dalle altre parti.
Articolo 62
Decisionesulricorso
1. Inseguito all'esame sul merito del ricorso, la commission e di
ricorso delibera sul ricorso. Essa può sia esercitare le competenze
dell'organo che ha emesso la decisione impugnata, sia rinviare l'istanza
a detto organo per la prosecuzione della procedura.
2. Se la commissione di ricorso rinvia l'istanza all'organo che ha
emesso la decisione impugnata, questo organo è vincolato ai motivi eal dispositivo della decisione della commissione di ricorso, a condi-
zione che i fatti della causa siano i medesimi.
3. Le decisioni delle commissioni di ricorso hanno effetto soltanto a
decorrere dalla scadenza del termine contemplato nell'articolo 63, para-grafo 5, oppure, se entro tale termine è stato presentato ricorso dinanzialla Corte di giustizia, a decorrere dal rigetto di quest'ultimo.
Articolo 63
RicorsodinanziallaCortedigiustizia
1. Avverso le decisioni delle commissioni di ricorso può essere
proposto ricorso dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità europee.
2. Il ricorso può essere proposto per incompetenza, per violazione di
norme che prescrivono una determinata forma, per violazione del trat-
tato, del presente regolamento o di qualsiasi regola di diritto relativaalla loro applicazione o per sviamento di potere.
3. La Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a rifor-
mare la decisione impugnata.
4. Il ricorso può essere proposto da una qualsiasi delle parti nel
procedimento dinanzi alla commissione di ricorso, se nella sua deci-sione questa non ne ha accolto le richieste.
5. Il ricorso deve essere inoltrato alla Corte di giustizia entro due
mesi dalla notifica della decisione della commissione di ricorso.
6. L'Ufficio è tenuto a prendere i provvedimenti necessari per
conformarsi alla sentenza della Corte di giustizia.
TITOLO VIII
MARCHICOMUNITARICOLLETTIVI
Articolo 64
Marchi comunitaricollettivi
1. Possono costituire marchi comunitari collettivi i marchi comuni-
tari così designati all'atto del deposito e idonei a distinguere i prodottio i servizi dei membri dell'associazione titolare da quelli di altreimprese. Possono depositare marchi comunitari collettivi le associa-zioni di fabbricanti, produttori, prestatori di servizi o commercianti
che, conformemente alla legislazione loro applicabile, hanno la
capacità, a proprio nome, di essere titolari di diritti e obblighi di qual-siasi natura, di stipulare contratti o compiere altri atti giuridici e distare in giudizio, nonché le persone giuridiche di diritto pubblico.
2. Inderoga all'articolo 7, paragrafo 1, lettera c), posson o costituire
marchi comunitari collettivi, ai sensi del paragrafo 1, segni o indica-
zioni che, in commercio, possono servire a designare la provenienzageografica dei prodotti o dei servizi. Unmarchio collettivo n onauto-rizza il titolare a vietare ad unterzo l'uso incommercio di siffattisegni o indicazioni, purché detto uso sia conforme alle consuetudini dilealtà incampo in dustriale o commerciale; inparticolare unsiffatto1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 25
▼B
marchio non può essere opposto ad un terzo abilitato ad utilizzare una
denominazione geografica.
3. Salvo disposizione contraria degli articoli da 65 a 72, le disposi-
zioni del presente regolamento si applicano ai marchi comunitari
collettivi.
Articolo 65
Regolamentoperl'usodelmarchio
1. La domanda di marchio comunitario collettivo deve essere
accompagnata, entro il termine prescritto, da un regolamento d'uso.
2. Nel regolamento d'uso si devono indicare le persone abilitate ad
usare il marchio, le condizioni di appartenenza all'associazione e,
qualora siano previste, le condizioni per l'utilizzazione del marchio,
comprese le sanzioni. Il regolamento d'uso di un marchio di cui all'ar-ticolo 64, paragrafo 2, deve autorizzare le persone i cui prodotti oservizi provengano dalla zona geografica in questione a diventaremembri dell'associazione titolare del marchio.
Articolo 66
Rigettodelladomanda
1. Oltre agli impedimenti alla registrazione di un marchio comuni-
tario, previsti dagli articoli 36 e 38, la domanda di marchio
comunitario collettivo viene respinta se non soddisfa alle disposizionidell'articolo 64 o dell'articolo 65, ovvero se il regolamento d'uso ècontrario all'ordine pubblico o al buon costume.
2. La domanda di marchio comunitario collettivo viene inoltre
respinta se il pubblico rischia di essere indotto in errore per quantoconcerne il carattere o il significato del marchio, in particolare quando
questo non sembri un marchio collettivo.
3. La domanda non viene respinta se il richiedente, mediante una
modificazione del regolamento d'uso, soddisfa alle condizioni indicatenei paragrafi 1 e 2.
Articolo 67
Osservazioni deiterzi
Oltre ai casi di cui all'articolo 41, ogni persona o gruppo menzionato in
detto articolo può presentare all'Ufficio osservazioni scritte fondate sul
motivo specifico per il quale, ai sensi dell'articolo 66, la domanda di
marchio comunitario collettivo dovrebbe essere respinta.
Articolo 68
Utilizzazione delmarchio
L'utilizzazione del marchio comunitario collettivo, fatta da ogni
persona abilitata a utilizzare detto marchio, è conforme alle disposi-zioni del presente regolamento, sempreché siano soddisfatte le altrecondizioni imposte dal medesimo per quanto riguarda l'utilizzazione
dei marchi comunitari.
Articolo 69
Modifica delregolamento d'usodelmarchio
1. Il titolare del marchio comunitario collettivo deve sottoporre
all'Ufficio ogni regolamento d'uso, modificato.
2. Della modifica non si fa menzione nel registro se il regolamento
d'uso, modificato, è contrario alle disposizioni dell'articolo 65 ocomporta uno degli impedimenti di cui all'articolo 66.
3. L'articolo 67 si applica al regolamento d'uso, modificato.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 26
▼B
4. Ai fini dell'applicazione del presente regolamento le modifica-
zioni del regolamento d'uso prendono effetto soltanto a decorrere dalladata di iscrizione della modifica nel registro.
Articolo 70
Esercizio dell'azione dicontraffazione
1. Le disposizioni dell'articolo 22, paragrafi 3 e 4 relative ai diritti
dei licenziatari si applicano ad ogni persona abilitata a utilizzare un
marchio comunitario collettivo.
2. Il titolare di unmarchio comun itario collettivo può chiedere il
risarcimento per conto delle persone abilitate ad utilizzare il marchio,se esse hanno subito un danno in conseguenza dell'utilizzazione nonautorizzata dello stesso.
Articolo 71
Causedidecadenza
Oltre alle cause di decadenza previste all'articolo 50, il titolare del
marchio comunitario collettivo è dichiarato decaduto dai suoi diritti su
domanda presentata all'Ufficio o su domanda riconvenzionale inun'azione per contraffazione, quando:
a) il titolare non prende misure ragionevoli per prevenire un'utilizza-
zione del marchio che non sia compatibile con le eventualicondizioni d'uso previste dal regolamento d'uso, della cui modifica
si sia fatta menzione, se del caso, nel registro;
b) il modo incui il titolare ha utilizzato il marchio ha avuto la con se-
guenza di rendere quest'ultimo atto ad indurre il pubblico in erroreai sensi dell'articolo 66, paragrafo 2;
c) della modifica del regolamento d'uso è stata fatta menzione nel regi-
stro in contrasto con le disposizioni dell'articolo 69, paragrafo 2,salvo che il titolare del marchio risulti soddisfare, inseguito aduna nuova modifica del regolamento d'uso, le prescrizioni di dette
disposizioni.
Articolo 72
Causedellanullità
Oltre alle cause di nullità di cui agli articoli 51 e 52, il marchio comu-
nitario collettivo, se è stato registrato in contrasto con le disposizioni
dell'articolo 66, è dichiarato nullo su domanda presentata all'Ufficio osulla base di una domanda riconvenzionale in un'azione per contraffa-zione, salvo che il titolare del marchio risulti soddisfare, in seguito aduna modifica del regolamento d'uso, le prescrizioni di dette disposi-
zioni.
TITOLO IX
DISPOSIZIONIDIPROCEDURA
SEZIONE PRIMA
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 73
Motivazione delledecisioni
Le decisioni dell'Ufficio sono motivate. Esse devono essere fondate
esclusivamente su motivi in ordine ai quali le parti hanno potutopresentare le proprie deduzioni.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 27
▼B
Articolo 74
Esamed'ufficiodeifatti
1. Nel corso della procedura l'Ufficio procede d'ufficio all'esame dei
fatti. Tuttavia, in procedure concernenti impedimenti relativi alla regi-
strazione, l'Ufficio si limita, in tale esame, ai fatti, prove ed argomentiaddotti e alle richieste presentate dalle parti.
2. L'Ufficio può non tener conto dei fatti che le parti non hanno
invocato o delle prove che esse non hanno presentato in tempo utile.
Articolo 75
Procedura orale
1. Quando ne ravvisi l'opportunità, l'Ufficio ricorre alla procedura
orale, di propria iniziativa o a richiesta di una delle parti della proce-dura.
2. La procedura orale dinanzi agli esaminatori, alla divisione di
opposizione, nonché dinanzi alla divisione legale e di amministrazione
dei marchi, non è pubblica.
3. La procedura orale, ivi compresa la lettura della decisione, è
pubblica dinanzi alla divisione di annullamento e alle commissioni diricorso, salvo decisione contraria adottata dall'organo adito qualora lapubblicità possa presentare, in particolare per una delle parti della
procedura, inconvenienti gravi e ingiustificati.
Articolo 76
Istruzione
1. Nelle procedure dinanzi all'Ufficio sono esperibili in particolare i
seguenti mezzi istruttori:
a) l'audizione delle parti;
b) la richiesta di informazioni;
c) la produzione di documenti e di campioni;
d) l'audizione di testimoni;
e) la perizia;
f) le dichiarazioni scritte fatte sotto il vincolo del giuramento o in
forma solenne, ovvero che, conformemente alle disposizioni deldiritto dello Stato in cui viene redatta la dichiarazione, abbiano
effetto equivalente.
2. Il servizio adito può affidare ad uno dei propri membri l'assun-
zione dei mezzi istruttori.
3. L'Ufficio, se ritiene necessario che una parte, un testimone o un
perito deponga oralmente, cita la persona a comparire dinanzi ad esso.
4. Le parti vengono informate dell'audizione di un testimone o di un
perito dinanzi all'Ufficio. Esse hanno il diritto di presenziare e di rivol-
gere domande al testimone o al perito.
Articolo 77
Notifica
L'Ufficio notifica, d'ufficio, agli interessati tutte le decisioni e citazioni,
nonché le comunicazioni che fanno decorrere un termine o la cui noti-
fica è prevista da altre disposizioni del presente regolamento o dal
regolamento di esecuzione o è prescritta dal presidente dell'Ufficio.
Articolo 78
Restitutioinintegrum
1. Il richiedente o il titolare di un marchio comunitario od ogni altra
parte di un procedimento dinanzi all'Ufficio che, pur avendo impiegatotutta la diligenza dovuta nelle circostanze, non sia stato in grado di1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 28
▼B
osservare un termine nei riguardi dell'Ufficio è, a richiesta, reintegrato
nei suoi diritti, se detta inosservanza ha come conseguenza diretta, anorma del presente regolamento, la perdita di un diritto o la decadenza
da unmezzo di ricorso.
2. La richiesta deve essere presentata per iscritto entro due mesi a
decorrere dalla cessazione dell'inosservanza. L'atto omesso deve essere
compiuto entro questo medesimo termine. La richiesta è ricevibile
soltanto entro un anno a decorrere dalla scadenza del termine nonosservato. Qualora non sia stata presentata richiesta di rinnovo o nonsiano state pagate le tasse di rinnovo, il termine supplementare di seimesi dalla scadenza della registrazione, previsto dall'articolo 47, para-grafo 3, terza frase, viene detratto dal periodo di un anno.
3. La richiesta deve essere motivata ed indicare i fatti e le giustifi-
cazioni a sostegno. Essa è considerata presentata soltanto se la tassa direstitutio inin tegrum è stata pagata.
4. L'organo competente a statuire sull'atto omesso decide in merito
alla richiesta.
5. Le disposizioni del presente articolo non sono applicabili ai
termini previsti dal paragrafo 2, dall'articolo 29, paragrafo 1 e dall'arti-colo 42, paragrafo 1.
6. Il richiedente o il titolare di un marchio comunitario reintegrato
nei suoi diritti non può invocarli contro un terzo che, in buona fede,abbia immesso prodotti incommercio o forn ito servizi conunmarchioidentico o simile a quello comunitario nel periodo compreso tra laperdita del diritto alla domanda o al marchio comunitario e la pubbli-cazione della reintegrazione di questo diritto.
7. Il terzo che può avvalersi delle disposizioni del paragrafo 6 può
ricorrere avverso la decisione che reintegra il richiedente o il titolaredi un marchio comunitario nei suoi diritti, entro un termine di due
mesi a decorrere dalla data di pubblicazione della reintegrazione del
diritto.
8. Il presente articolo non pregiudica il diritto di uno Stato membro
di concedere la restitutio in integrum entro i termini previsti in questo
regolamento, che devono essere osservati nei riguardi delle autorità di
questo Stato.
Articolo 79
Riferimento aiprincipi generali
In assenza di una disposizione di procedura nel presente regolamento,
nel regolamento d'esecuzione, nel regolamento relativo alle tasse o nel
regolamento di procedura delle commissioni di ricorso, l'Ufficio prende
in considerazione i principi di diritto processuale generalmente ricono-sciuti negli Stati membri.
Articolo 80
Cessazionedegliobblighifinanziari
1. Il diritto dell'Ufficio di esigere il pagamento di tasse si prescrive
dopo quattro anni con decorrenza dalla fine dell'anno civile nel corso
del quale la tassa è divenuta esigibile.
2. I diritti nei confronti dell'Ufficio in materia di rimborso di tasse o
di somme pagate in eccedenza all'Ufficio all'atto del pagamento delle
tasse si prescrivono dopo quattro anni con decorrenza dalla fine
dell'anno civile nel corso del quale il diritto è sorto.
3. Il termine di cui ai paragrafi 1 e 2 è interrotto, nel caso previsto
dal paragrafo 1, da un invito a pagare la tassa e, in quello previsto nel
paragrafo 2, da una istanza in forma scritta presentata da chi fa valereil diritto. Il termine interrotto riprende a decorrere dal momento dellasua interruzione; esso scade al più tardi sei anni dopo la fine dell'annocivile nel corso del quale aveva avuto inizio la decorrenza iniziale, ameno che sia stata promossa un'azione in giudizio per far valere il1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 29
▼B
diritto; in tal caso, il termine scade non prima di un anno dopo la data
incui la decision e è passata ingiudicato.
SEZIONE SECONDA
SPESE
Articolo 81
Ripartizione delle spese
1. La parte soccombente in una procedura di opposizione, di deca-
denza, di nullità o di ricorso sopporta l'onere delle tasse versate
dall'altra parte, nonché, fatte salve le disposizioni dell'articolo 115,
paragrafo 6, tutte le spese sostenute dalla medesima, indispensabili aifini delle procedure, comprese le spese di spostamento e di soggiornoe la retribuzione di un agente, consulente o avvocato, entro i limitidelle tariffe fissate, per ciascuna categoria di spese, alle condizioni
previste dal regolamento di esecuzione.
2. Tuttavia, ove le parti risultino soccombenti rispettivamente su una
o più statuizioni o qualora l'equità lo richieda, la divisione di opposi-
zione o la divisione di annullamento o la commissione di ricorsodecide una ripartizione differente.
3. La parte che pone fine a una procedura con il ritiro della richiesta
di marchio comunitario, dell'opposizione, della richiesta di decadenza odi nullità o del ricorso, non rinnovando la registrazione del marchiocomunitario o rinunciandovi, sopporta l'onere delle tasse e delle spese
sostenute dall'altra parte alle condizioni di cui ai paragrafi 1 e 2.
4. In caso di non luogo a provvedere, la divisione d'opposizione, la
divisione d'annullamento o la commissione di ricorso decide sulle speseinvia equitativa.
5. Quando le parti concludono davanti alla divisione d'opposizione,
alla divisione d'annullamento o alla commissione di ricorso un accordosulle spese diverso da quello risultante dall'applicazione dei paragrafiprecedenti, il servizio in questione prende atto di tale accordo.
6. A richiesta di parte, il cancelliere della divisione di opposizione o
della divisione di annullamento o della commissione di ricorso fissa
l'importo delle spese da rimborsare a norma dei paragrafi precedenti.Tale importo può, dietro richiesta presentata entro il termine prescritto,essere riveduto con decisione della divisione d'opposizione o della divi-sione di annullamento o della commissione di ricorso.
Articolo 82
Esecuzionedelle decisionichefissanol'ammontare delle spese
1. Ogni decisione definitiva dell'Ufficio che fissa l'ammontare delle
spese costituisce titolo esecutivo.
2. L'esecuzione forzata è regolata dalle norme di procedura civile
vigenti nello Stato sul cui territorio essa viene effettuata. La formulaesecutiva è apposta, conla sola verifica dell'auten ticità del titolo,
dall'autorità nazionale che il governo di ciascuno degli Stati membri
designa a tal fine, informandone l'Ufficio e la Corte di giustizia.
3. Assolte tali formalità a richiesta della parte interessata, quest'ul-
tima può ottenere l'esecuzione forzata adendo direttamente l'organocompetente, secondo la legislazione nazionale.
4. L'esecuzione forzata può essere sospesa soltanto in virtù di una
decisione della Corte di giustizia. Tuttavia, il controllo della regolaritàdegli atti esecutivi è di competenza delle giurisdizioni del paese inte-ressato.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 30
▼B
SEZIONE TERZA
INFORMAZIONE DEL PUBBLICO E DELLE AUTORITÀ DEGLI
STATIMEMBRI
Articolo 83
Registrodeimarchicomunitari
L'Ufficio tiene un registro denominato registro dei marchi comunitari,
nel quale sono riportate tutte le indicazioni di cui il presente regola-mento o il regolamento d'esecuzione prescrive la registrazione o la
menzione. Il registro è aperto alla consultazione pubblica.
Articolo 84
Consultazionepubblica
1. I fascicoli relativi a domande di marchi comunitari non ancora
pubblicate possono essere aperti alla consultazione pubblica soltantocon il consenso del richiedente.
2. Chiunque dia la prova che il richiedente di un marchio comuni-
tario ha affermato che dopo la registrazione eserciterà contro di lui irelativi diritti può consultare il fascicolo già prima della pubblicazione
della domanda e senza il consenso del richiedente.
3. Dopo la pubblicazione della domanda di marchio comunitario, i
fascicoli della domanda e del relativo marchio possono, su richiesta,
essere aperti alla consultazione pubblica.
4. Tuttavia, quando i fascicoli sono consultati a norma dei paragrafi
2 o 3, possono essere esclusi dalla consultazione determinati documentisecondo le disposizioni del regolamento d'esecuzione.
Articolo 85
Pubblicazioniperiodiche
L'Ufficio pubblica periodicamente:
a) un bollettino dei marchi comunitari contenente le iscrizioni annotate
nel registro dei marchi comunitari, nonché tutte le altre indicazionila cui pubblicazione è prescritta dal presente regolamento o dal
regolamento di esecuzione;
b) una Gazzetta ufficiale contenente le comunicazioni e informazioni
di carattere generale emanate dal presidente dell'Ufficio nonchéogni altra informazione relativa al presente regolamento o alla suaapplicazione.
Articolo 86
Cooperazioneamministrativa
Salvo disposizioni contrarie del presente regolamento o delle legisla-
zioni nazionali, l'Ufficio e le autorità giudiziarie o le altre autoritàcompetenti degli Stati membri si assistono reciprocamente, su richiesta,comunicandosi informazioni o autorizzando la consultazione di fasci-coli. Quando l'Ufficio autorizza organi giudiziari, magistrati delpubblico ministero o servizi centrali competenti per la proprietà indu-
striale a consultare fascicoli, la consultazione non è soggetta alle
restrizioni di cui all'articolo 84.
Articolo 87
Scambiodipubblicazioni
1. L'Ufficio e gli uffici centrali della proprietà industriale degli Stati
membri si scambiano su richiesta, per i bisogni della loro funzione egratuitamente, uno o più esemplari delle rispettive pubblicazioni.
2. L'Ufficio può concludere accordi relativi allo scambio e all'inoltro
di pubblicazioni.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 31
▼B
SEZIONE QUARTA
RAPPRESENTANZA
Articolo 88
Principi generali relativi allarappresentanza
1. Salve le disposizioni del paragrafo 2, nessuno ha l'obbligo di farsi
rappresentare dinanzi all'Ufficio.
2. Fatto salvo il paragrafo 3, seconda frase, le persone fisiche e
giuridiche che non hanno domicilio, né sede, né uno stabilimento indu-striale o commerciale effettivo e serio nella Comunità, devono essererappresentate dinanzi all'Ufficio, conformemente all'articolo 89, para-
grafo 1, in ogni procedimento istituito dal presente regolamento, salvo
per quanto concerne il deposito di una domanda di marchio comuni-tario; il regolamento di esecuzione può prevedere altre eccezioni.
3. Le persone fisiche o giuridiche che hanno domicilio, o sede, o
uno stabilimento industriale o commerciale effettivo e serio nellaComunità, possono essere rappresentate dinanzi all'Ufficio da un loro
dipendente, che deve depositarvi una procura firmata da inserire nel
fascicolo, le cui modalità sono indicate nel regolamento di esecuzione.Il dipendente di una persona giuridica contemplata nel presente para-grafo può rappresentare anche altre persone giuridiche eventi legamieconomici con essa, anche se non hanno né domicilio, né sede, néuno stabilimento industriale o commerciale effettivo e serio nella
Comunità.
Articolo 89
Rappresentanzaprofessionale
1. La rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche dinanzi
all'Ufficio può essere assunta soltanto:
a) da avvocati che siano abilitati ad esercitare in uno Stato membro ed
abbiano domicilio professionale nella Comunità, purché possanoagire intale Stato quali man datari inmateria di marchi, o
b) da mandatari abilitati iscritti nell'elenco tenuto dall'Ufficio.
I mandatari operanti dinanzi all'Ufficio devono depositarvi una procura
firmata, da inserire nel fascicolo, le cui modalità sono indicate nelregolamento di esecuzione.
2. Può essere iscritta nell'elenco dei mandatari abilitati ogni persona
fisica che:
a) possiede la cittadinanza di uno degli Stati membri;
b) ha domicilio professionale o impiego nella Comunità;
c) è abilitata a rappresentare in materia di marchi persone fisiche o
giuridiche dinanzi all'Ufficio centrale della proprietà industriale
dello Stato membro incui ha il proprio domicilio profession ale o illuogo di impiego. Quando, in tale Stato, l'abilitazione non è subor-dinata ad una qualificazione professionale speciale, le persone chechiedono di essere iscritte nell'elenco dell'Ufficio e che agiscono inmateria di marchi dinanzi all'ufficio centrale della proprietà indu-
striale di detto Stato devono aver esercitato regolarmente per
almeno cinque anni. Tuttavia, sono dispensate da tale condizionerelativa all'esercizio della professione le persone la cui qualifica-zione professionale a rappresentare, in materia di marchi, personefisiche o giuridiche dinanzi all'ufficio centrale della proprietà indu-
striale di uno degli Stati membri è riconosciuta ufficialmente
conformemente alle prescrizioni stabilite da questo Stato.
3. L'iscrizione ha luogo su richiesta accompagnata da un attestato
dell'ufficio centrale della proprietà industriale dello Stato membro inte-ressato, dal quale risulti che le condizioni di cui al paragrafo 2 sonosoddisfatte.
4. Il presidente dell'Ufficio può concedere una deroga:1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 32
▼B
a) alle disposizioni di cui al paragrafo 2, lettera c), seconda frase, se il
richiedente fornisce la prova di aver acquisito in altro modo laqualificazione richiesta;
b) in particolari circostanze, alla disposizione di cui al paragrafo 2,
lettera a).
5. Le condizioni alle quali una persona può essere cancellata dall'e-
lenco dei mandatari abilitati sono determinate nel regolamento di
esecuzione.
TITOLO X
COMPETENZA E PROCEDURA CONCERNENTI LE AZIONI
GIUDIZIARIERELATIVEAIMARCHICOMUNITARI
SEZIONE PRIMA
APPLICAZIONEDELLACONVENZIONEDIESECUZIONE
Articolo 90
ApplicazionedellaConvenzionediesecuzione
1. Salvo disposizione contraria del presente regolamento, alle proce-
dure concernenti i marchi comunitari e le domande di marchiocomunitario nonché alle procedure concernenti le azioni simultanee osuccessive promosse sulla base di marchi comunitari e di marchi nazio-
nali si applica la Convenzione relativa alla competenza giurisdizionale
e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale, firmata aBruxelles il 27 settembre 1968, con gli emendamenti apportati dalleconvenzioni relative all'adesione a tale Convenzione degli Stati aderentialle Comunità europee; l'insieme della Convenzione citata e di queste
ultime convenzioni è qui di seguito denominato «Convenzione di
esecuzione».
2. Per quanto riguarda le procedure derivanti dalle azioni e domande
di cui all'articolo 92:
a) non si applicano gli articoli 2 e 4, l'articolo 5, paragrafi 1, 3, 4 e 5 e
l'articolo 24 della Convenzione di esecuzione;
b) si applicano gli articoli 17 e 18 di tale Convenzione entro i limiti
previsti dall'articolo 93, paragrafo 4 del presente regolamento;
c) le disposizioni del titolo II di detta Convenzione, che si applicano
alle persone domiciliate in uno Stato membro, si applicano anchealle persone che, pur non avendo domicilio in uno Stato membro,vi hanno una stabile organizzazione.
SEZIONE SECONDA
CONTROVERSIE IN MATERIA DI CONTRAFFAZIONE E DI VALI-
DITÀDEIMARCHICOMUNITARI
Articolo 91
Tribunalideimarchicomunitari
1. Gli Stati membri designano nei rispettivi territori un numero per
quanto possibile ridotto di tribunali nazionali di prima e di secondaistanza, qui di seguito denominati «tribunali dei marchi comunitari»,che svolgeranno le funzioni ad essi attribuite dal presente regolamento.
2. Ogni Stato membro comunica alla Commissione entro tre anni
dall'entrata in vigore del presente regolamento un elenco dei tribunali
dei marchi comunitari con l'indicazione della loro denominazione e
competenza territoriale.
3. Ogni cambiamento verificatosi dopo la comunicazione dell'elenco
di cui al paragrafo 2, relativo al numero, alla denominazione o allacompetenza territoriale di detti tribunali, è comunicato immediatamentedallo Stato membro interessato alla Commissione.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 33
▼B
4. Le informazioni di cui ai paragrafi 2 e 3 sono notificate dalla
Commissione agli Stati membri e pubblicate nella --- ENTITY
DEFAULT--- .
5. Fintantoché uno Stato membro non abbia proceduto alla comuni-
cazione di cui al paragrafo 2, qualsiasi procedura risultante daun'azione o domanda di cui all'articolo 92, per la quale le autoritàgiudiziarie di questo Stato sono competenti in applicazione dell'articolo93, viene proposta dinanzi all'autorità giudiziaria di questo Stato che
sarebbe competente «ratione loci» e «ratione materiae» se si trattasse
di una procedura relativa ad un marchio nazionale registrato nello Statointeressato.
Articolo 92
Competenzainmateriadicontraffazione edivalidità
I tribunali dei marchi comunitari hanno competenza esclusiva:
a) per tutte le azioni in materia di contraffazione e — qualora siano
previste dalla legislazione nazionale — per le azioni relative allaminaccia di contraffazione di marchi comunitari;
b) per azioni di accertamento di non contraffazione qualora siano
previste dalla legislazione nazionale;
c) per tutte le azioni intentate in seguito ai fatti di cui all'articolo 9,
paragrafo 3, seconda frase;
d) per domande riconvenzionali di decadenza o di annullamento del
marchio comunitario di cui all'articolo 96.
Articolo 93
Competenzainternazionale
1. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento e quelle della
Convenzione di esecuzione applicabili in virtù dell'articolo 90, leprocedure derivanti dalle azioni e domande di cui all'articolo 92vengono avviate dinanzi ai tribunali dello Stato membro in cui ilconvenuto ha il domicilio o, se quest'ultimo non ha il domicilio in
uno degli Stati membri, dello Stato membro in cui ha una stabile orga-
nizzazione.
2. Se il convenuto non ha né il domicilio né una stabile organizza-
zione in uno degli Stati membri, dette procedure vengono avviatedinanzi ai tribunali dello Stato membro in cui l'attore ha il domicilioo, se quest'ultimo non ha il domicilio in uno degli Stati membri, dello
Stato membro in cui ha una stabile organizzazione.
3. Se né il convenuto né l'attore hanno tale domicilio o tale stabile
organizzazione, dette procedure vengono avviate dinanzi ai tribunalidello Stato membro incui l'Ufficio ha sede.
4. Nonostante le disposizioni dei paragrafi 1, 2 e 3:
a) è applicabile l'articolo 17 della Convenzione di esecuzione se le
parti convengono che sia competente un altro tribunale dei marchicomunitari;
b) è applicabile l'articolo 18 della medesima Convenzione se il conve-
nuto compare dinanzi a un altro tribunale dei marchi comunitari.
5. Le procedure derivanti dalle azioni e domande di cui all'articolo
92, ad eccezione delle azioni di accertamento di non contraffazione diun marchio comunitario, possono parimenti essere avviate dinanzi aitribunali dello Stato membro in cui l'atto di contraffazione è stato
commesso o minaccia di essere commesso, o in cui è stato commesso
un atto contemplato dall'articolo 9, paragrafo 3, seconda frase.
Articolo 94
Sferadicompetenza
1. Un tribunale dei marchi comunitari la cui competenza si fonda
sull'articolo 93, paragrafi da 1 a 4, è competente per1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 34
▼B
— gli atti di contraffazione commessi, o che si minaccia di commet-
tere, nel territorio di qualsiasi Stato membro,
— gli atti contemplati dall'articolo 9, paragrafo 3, seconda frase,
commessi nel territorio di qualsiasi Stato membro.
2. Un tribunale dei marchi comunitari la cui competenza si fonda
sull'articolo 93, paragrafo 5 è competente soltanto per gli atti commessio minacciati nel territorio dello Stato membro in cui è situato.
Articolo 95
Presunzionedivalidità—Difesanelmerito
1. I tribunali dei marchi comunitari considerano valido il marchio
comunitario a meno che il convenuto ne contesti la validità medianteuna domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità.
2. La validità di un marchio comunitario non può essere contestata
nell'ambito di un'azione di accertamento di non contraffazione.
3. Nelle azioni di cui all'articolo 92, lettere a) e c), l'eccezione di
decadenza o di nullità del marchio comunitario, presentata in unaforma diversa da quella della domanda riconvenzionale, è ammessanel caso in cui il convenuto invochi la decadenza dei diritti del titolare
del marchio comunitario per scarsa utilizzazione dello stesso o la
nullità per un diritto anteriore del convenuto.
Articolo 96
Domandariconvenzionale
1. La domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità può essere
fondata soltanto sui motivi di decadenza o di nullità previsti nelpresente regolamento.
2. Un tribunale dei marchi comunitari respinge una domanda ricon-
venzionale di decadenza o di nullità se una decisione pronunciata
dall'Ufficio, nei confronti delle stesse parti, su una domanda con il
medesimo oggetto e il medesimo titolo è già divenuta definitiva.
3. Quando la domanda riconvenzionale viene proposta in una causa
di cui il titolare del marchio non sia ancora parte, questi ne viene infor-mato e può intervenire nella controversia secondo le condizioni fissatedalla legislazione nazionale.
4. Il tribunale dei marchi comunitari presso il quale viene proposta
una domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità di un marchiocomunitario comunica all'Ufficio la data in cui la domanda riconven-zionale è stata proposta. Quest'ultimo la iscrive nel registro dei marchi
comunitari.
5. Si applica l'articolo 56, paragrafi 3, 4, 5 e 6.
6. Se un tribunale dei marchi comunitari ha pronunciato una
sentenza, poi passata in giudicato, in merito ad una domanda riconven-
zionale di decadenza o di nullità di un marchio comunitario, ne deve
essere trasmessa copia all'Ufficio. Le parti possono chiedere informa-zioni in merito a tale trasmissione. L'Ufficio iscrive nel registro deimarchi comunitari la menzione della sentenza alle condizioni previstenel regolamento d'esecuzione.
7. Il tribunale dei marchi comunitari adito con una domanda ricon-
venzionale di decadenza o di nullità può sospendere, a richiesta del
titolare del marchio comunitario e sentite le altre parti, il procedimento
e invitare il convenuto a presentare una domanda di decadenza o dinullità dinanzi all'Ufficio entro il termine da esso stabilito. Se ladomanda non viene proposta entro tale termine, si prosegue il procedi-mento e si considera ritirata la domanda riconvenzionale. Si applical'articolo 100, paragrafo 3.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 35
▼B
Articolo 97
Dirittoapplicabile
1. I tribunali dei marchi comunitari applicano le disposizioni del
presente regolamento.
2. Per tutte le questioni che non rientrano nel campo di applicazione
del presente regolamento il tribunale dei marchi comunitari applica lalegge nazionale, compreso il suo diritto internazionale privato.
3. Se il presente regolamento non dispone altrimenti, il tribunale dei
marchi comunitari applica le norme procedurali che disciplinano lo
stesso tipo di azioni relative a un marchio nazionale nello Stato
membro incui tale tribun ale è situato.
Articolo 98
Sanzioni
1. Quando un tribunale dei marchi comunitari accerta che il conve-
nuto ha contraffatto un marchio comunitario o commesso atti che
costituiscono minaccia di contraffazione, emette un'ordinanza vietan-
dogli, a meno che esistano motivi particolari che sconsiglino unasiffatta decisione, di continuare gli atti di contraffazione o che costitui-scono minaccia di contraffazione. Prende anche, in conformità dellalegge nazionale, le misure dirette ad assicurare l'osservanza del divieto.
2. Negli altri casi, il tribunale dei marchi comunitari applica la legge
dello Stato membro in cui sono stati commessi gli atti di contraffazione
o che costituiscono minaccia di contraffazione, compreso il suo dirittointernazionale privato.
Articolo 99
Misureprovvisorie ecautelari
1. I tribunali di uno Stato membro, compresi i tribunali dei marchi
comunitari, possono essere aditi per chiedere, relativamente a un
marchio comunitario o ad una domanda di marchio comunitario,
l'applicazione delle misure provvisorie e cautelari, che sono previstedalla legislazione di detto Stato per un marchio nazionale, anche se aisensi del presente regolamento la competenza a conoscere nel merito èriconosciuta ad un tribunale dei marchi comunitari di un altro Stato
membro.
2. Un tribunale dei marchi comunitari la cui competenza si fonda
sull'articolo 93, paragrafi 1, 2, 3 o 4, è competente ad ordinare misureprovvisorie e cautelari, che, fatte salve le procedure di riconoscimentoed esecuzione richieste dal titolo III della Convenzione di esecuzione,hanno efficacia nel territorio di qualsiasi Stato membro. Tale compe-
tenza non spetta a nessun altro organo giurisdizionale.
Articolo 100
Normespecificheinmateriadiconnessione
1. Se non esistono motivi particolari per proseguire il procedimento,
il tribunale dei marchi comunitari adito per un'azione contemplatadall'articolo 92, diversa da un'azione di accertamento di non contraffa-zione, sospende il procedimento di propria iniziativa dopo aver sentito
le parti, ovvero a richiesta di una delle parti e sentite le altre, quando la
validità del marchio sia già contestata dinanzi ad un altro tribunale deimarchi comunitari con una domanda riconvenzionale o sia stata presen-tata una domanda di decadenza o di nullità presso l'Ufficio.
2. Se non esistono motivi particolari per proseguire il procedimento,
l'Ufficio al quale sia stata presentata una domanda di decadenza o di
nullità sospende il procedimento di propria iniziativa dopo aver sentitole parti, ovvero a richiesta di una delle parti e sentite le altre, quando lavalidità del marchio comunitario sia già stata contestata dinanzi ad untribunale dei marchi comunitari con una domanda riconvenzionale.Tuttavia, qualora una delle parti nel procedimento dinanzi al tribunale1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 36
▼B
dei marchi comunitari lo chieda, il tribunale, sentite le altre parti, può
sospendere il procedimento. In tal caso l'Ufficio prosegue il procedi-mento dinanzi ad esso pendente.
3. In caso di sospensione del procedimento, il tribunale dei marchi
comunitari può adottare misure provvisorie e cautelari per la duratadella sospensione.
Articolo 101
Competenza dei tribunali dei marchi comunitari di secondo grado
—Ricorsopercassazione
1. Avverso le sentenze dei tribunali dei marchi comunitari di primo
grado, pronunciate nei procedimenti risultanti dalle azioni e domande
di cui all'articolo 92, è ammesso appello dinanzi ai tribunali dei marchi
comunitari di secondo grado.
2. Le condizioni alle quali può essere proposto appello dinanzi a un
tribunale dei marchi comunitari di secondo grado sono fissate dalla
legge nazionale dello Stato membro in cui tale tribunale è situato.
3. Alle sentenze dei tribunali dei marchi comunitari di secondo
grado sono applicabili le norme nazionali relative al ricorso per cassa-zione.
SEZIONE TERZA
ALTRECONTROVERSIERELATIVEAIMARCHICOMUNITARI
Articolo 102
Disposizionicomplementariinmateriadicompetenzadelleautorità
giudiziarie nazionalidiversedaitribunalideimarchicomunitari
1. Nello Stato membro le cui autorità giudiziarie hanno competenza
invirtù dell'articolo 90, paragrafo 1, le azion i diverse da quelle di cuiall'articolo 92 vanno proposte dinanzi alle autorità giudiziarie chesarebbero competenti «ratione loci» e «ratione materiae» per le azioniriguardanti un marchio nazionale registrato in detto Stato.
2. Qualora nessuna autorità giudiziaria abbia competenza a norma
dell'articolo 90, paragrafo 1 e del paragrafo 1 del presente articolo perun'azione diversa da quelle di cui all'articolo 92 riguardante un marchiocomunitario, tale azione può essere proposta dinanzi alle autorità giudi-ziarie dello Stato membro incui l'Ufficio ha sede.
Articolo 103
Obbligodell'autorità giudiziaria nazionale
L'autorità giudiziaria nazionale adita per un'azione diversa da quelle di
cui all'articolo 92, riguardante un marchio comunitario, deve conside-
rare valido tale marchio.
SEZIONE QUARTA
DISPOSIZIONETRANSITORIA
Articolo 104
Disposizione transitoria concernente l'applicazione della Conven-
zionediesecuzione
Le disposizioni della Convenzione di esecuzione applicabili in virtù dei
precedenti articoli producono i loro effetti, relativamente ad uno Statomembro, soltanto nel testo della Convenzione che è in vigore a undeterminato momento per lo Stato in questione.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 37
▼B
TITOLO XI
INCIDENZESULDIRITTODEGLISTATIMEMBRI
SEZIONE PRIMA
AZIONICIVILIFONDATESUPIÙMARCHI
Articolo 105
Azioni civili simultanee e successive sulla base di marchi comuni-
tariedimarchinazionali
1. Qualora azioni per contraffazione siano proposte per gli stessi
fatti e tra le stesse parti davanti a tribunali di Stati membri differenti,
aditi rispettivamente sulla base di un marchio comunitario e sulla basedi un marchio nazionale:
a) il tribunale successivamente adito deve, anche d'ufficio, dichiarare
la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito quando
i marchi in causa sono identici e validi per prodotti o servizi iden-
tici. Il tribunale che dovrebbe dichiarare la propria incompetenzapuò sospendere il processo qualora venga eccepita l'incompetenzadell'altro tribunale;
b) il tribunale successivamente adito può sospendere il processo
quando i marchi in causa sono identici e validi per prodotti o servizisimili nonché quando i marchi in causa sono simili e validi perprodotti o servizi identici o simili.
2. Il tribunale adito con un'azione per contraffazione sulla base di un
marchio comunitario respinge l'azione quando sugli stessi fatti sia statapronunciata una sentenza definitiva nel merito tra le stesse parti, sullabase di un marchio nazionale identico, valido per prodotti o serviziidentici.
3. Il tribunale adito con un'azione per contraffazione sulla base di un
marchio nazionale respinge l'azione quando sugli stessi fatti sia statapronunciata una sentenza definitiva nel merito tra le stesse parti, sullabase di un marchio comunitario identico, valido per prodotti o serviziidentici.
4. I paragrafi 1, 2 e 3 non si applicano ai provvedimenti provvisori e
cautelari.
SEZIONE SECONDA
APPLICAZIONE DEL DIRITTO NAZIONALE AL FINE DI VIETARE
L'USODEIMARCHICOMUNITARI
Articolo 106
Divietodiusodeimarchicomunitari
1. Il presente regolamento lascia impregiudicato, salvo disposizioni
contrarie, il diritto previsto dalla legislazione nazionale degli Statimembri di proporre azioni per violazione di diritti anteriori ai sensi
dell'articolo 8 o dell'articolo 52, paragrafo 2 contro l'uso di un marchio
comunitario posteriore. Azioni per violazione di diritti anteriori ai sensidell'articolo 8, paragrafi 2 e 4 non possono tuttavia più essere propostese il titolare del diritto anteriore non può più domandare la nullità delmarchio comunitario ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2.
2. Il presente regolamento lascia impregiudicato, salvo disposizioni
contrarie, il diritto di proporre, a norma del diritto civile, amministra-tivo o penale di uno Stato membro o sulla base di disposizioni di dirittocomunitario, azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitarioqualora il diritto di tale Stato membro o il diritto comunitario possaessere invocato per vietare l'uso di un marchio nazionale.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 38
▼B
Articolo 107
Diritti anteriori aventiportatalocale
1. Il titolare di undiritto an teriore di portata locale può opporsi
all'uso del marchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tute-lato n ella misura incui il diritto dello Stato membro inquestion e lo
consente.
2. Il paragrafo 1 cessa di essere applicabile se il titolare del diritto
anteriore ha, nel corso di cinque anni consecutivi, tollerato l'uso delmarchio comunitario nel territorio in cui tale diritto è tutelato, essendoal corrente di tale uso, salvo il caso in cui il deposito di quest'ultimo
sia stato effettuato inmalafede.
3. Il titolare del marchio comunitario non può opporsi all'esercizio
del diritto di cui al paragrafo 1, anche se questo diritto non può piùessere fatto valere nei confronti del marchio comunitario.
SEZIONE TERZA
TRASFORMAZIONEINDOMANDADIMARCHIONAZIONALE
Articolo 108
Istanzadiavviamentodellaproceduranazionale
1. Il richiedente o il titolare di un marchio comunitario può richie-
dere la trasformazione della sua domanda o del suo marchiocomunitario in domanda di marchio nazionale
a) nella misura in cui la domanda di marchio comunitario è respinta o
ritirata o considerata ritirata,
b) nella misura in cui il marchio comunitario cessa di produrre i suoi
effetti.
2. La trasformazione non può essere effettuata:
a) quando il titolare del marchio comunitario sia stato dichiarato deca-
duto dai suoi diritti per mancanza di utilizzazione di questomarchio, a meno che, nello Stato membro per il quale vienerichiesta la trasformazione, il marchio comunitario non sia statoutilizzato con modalità che costituiscono un'utilizzazione effettiva
secondo la legislazione di tale Stato membro;
b) per ottenere la protezione di uno Stato membro dove sia stato accer-
tato, da parte dell'Ufficio o di un tribunale nazionale, che la
domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziatirispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causadi revoca o di nullità.
3. Alla domanda di marchio nazionale risultante dalla trasforma-
zione di una domanda di marchio comunitario o dalla trasformazione
di un marchio comunitario è attribuita, nello Stato membro interessato,la data di deposito o la data di priorità di tale domanda o di talemarchio ed eventualmente la preesistenza di un marchio di detto Statorivendicata ai sensi dell'articolo 34 o dell'articolo 35.
4. — Se la domanda di marchio comunitario è considerata ritirata o
forma oggetto di una decisione di rigetto dell'Ufficio, divenutadefinitiva, o
— se il marchio comunitario cessa di produrre i suoi effetti in
seguito ad una decisione dell'Ufficio divenuta definitiva o in
conseguenza di una iscrizione nel registro di una rinuncia almarchio comunitario,
l'Ufficio lo notifica al richiedente o titolare, fissandogli un termine di
tre mesi dalla data della notifica per presentare un'istanza di trasforma-
zione.
5. Se la domanda di marchio comunitario è ritirata o il marchio
comunitario cessa di produrre i suoi effetti in conseguenza del mancatorinnovo della registrazione, l'istanza di trasformazione deve essere1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 39
▼B
presentata entro tre mesi dalla data di ritiro della domanda di marchio
comunitario o di scadenza della registrazione del marchio comunitario.
6. Se il marchio comunitario cessa di produrre i propri effetti in
seguito ad una decisione di un tribunale nazionale, l'istanza di trasfor-mazione deve essere presentata entro tre mesi dalla data alla quale taledecisione è divenuta definitiva.
7. Gli effetti contemplati dall'articolo 32 vengono meno se l'istanza
non è presentata in tempo utile.
Articolo 109
Presentazione, pubblicazione e trasmissione dell'istanza di trasfor-
mazione
1. L'istanza di trasformazione è presentata all'Ufficio. Essa deve
specificare gli Stati membri nei quali il richiedente desidera sia avviata
la procedura di registrazione di un marchio nazionale. L'istanza è
considerata presentata solo dopo l'avvenuto pagamento della tassa ditrasformazione.
2. Se la domanda di marchio comunitario è stata pubblicata, nel
registro dei marchi comunitari viene menzionato, se del caso, chel'istanza è stata presentata e l'istanza di trasformazione viene pubbli-cata.
3. L'Ufficio controlla se la trasformazione può essere richiesta
conformemente all'articolo 108, paragrafo 1, se la richiesta è statapresentata entro il termine prescritto all'articolo 108, paragrafi 4, 5 o6, secondo i casi, e se la tassa di trasformazione è stata pagata. Se talicondizioni sono soddisfatte, l'Ufficio trasmette la richiesta agli uffici
centrali della proprietà industriale degli Stati in essa menzionati. Su
richiesta dell'ufficio centrale della proprietà industriale di uno Statointeressato, l'Ufficio gli comunica tutte le informazioni atte a consentirea detto ufficio di pronunciarsi sull'ammissibilità della richiesta.
Articolo 110
Requisitiformali perlatrasformazione
1. L'ufficio centrale della proprietà industriale al quale l'istanza è
trasmessa si pronuncia sulla sua ammissibilità.
2. Una domanda di marchio comunitario o un marchio comunitario
trasmessi conformemente all'articolo 109 non possono, per quantoconcerne la loro forma, essere assoggettati dalla legge nazionale acondizioni diverse da quelle previste dal presente regolamento o dalregolamento di esecuzione, né a condizioni supplementari.
3. L'ufficio centrale della proprietà industriale al quale l'istanza è
trasmessa può esigere che, entro un termine non inferiore a due mesiil richiedente
a) paghi la tassa nazionale di deposito,
b) presenti, in una delle lingue ufficiali dello Stato considerato, una
traduzione dell'istanza e dei documenti ad essa allegati,
c) elegga domicilio nello Stato in questione,
d) presenti una riproduzione del marchio nel numero di copie specifi-
cato dallo Stato inquestion e.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 40
▼B
TITOLO XII
L'UFFICIO
SEZIONE PRIMA
DISPOSIZIONIGENERALI
Articolo 111
Statutogiuridico
1. L'Ufficio è un organo della Comunità. Esso ha personalità giuri-
dica.
2. Inciascun o degli Stati membri esso ha la più ampia capacità
giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dalle legislazioni nazio-nali; esso può in particolare acquistare od alienare beni immobili e
mobili e stare ingiudizio.
3. L'Ufficio è rappresentato dal suo presidente.
Articolo 112
Personale
1. Fatta salva l'applicazione dell'articolo 131 ai membri delle
commissioni di ricorso, si applicano al personale dell'Ufficio lo statutodei funzionari delle Comunità europee, il regime applicabile agli altriagenti delle Comunità europee ed i relativi regolamenti di esecuzioneadottati di comune accordo dalle istituzioni delle Comunità europee.
2. I poteri attribuiti a ciascuna istituzione dallo statuto e dal regime
applicabile agli altri agenti sono esercitati dall'Ufficio nei confronti delsuo personale, fatto salvo l'articolo 120.
Articolo 113
Privilegi eimmunità
Il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee si
applica all'Ufficio.
Articolo 114
Responsabilità
1. La responsabilità contrattuale dell'Ufficio è disciplinata dalla
legge applicabile al contratto di cui trattasi.
2. La Corte di giustizia è competente a giudicare in virtù di una
clausola compromissoria contenuta in un contratto stipulato dall'Uf-
ficio.
3. In materia di responsabilità extracontrattuale l'Ufficio risarcisce,
conformemente ai principi generali comuni agli ordinamenti degli Stati
membri, i danni cagionati dai suoi servizi o dai suoi agenti nell'eser-
cizio delle loro funzioni.
4. La Corte di giustizia è competente a conoscere delle controversie
relative al risarcimento dei danni di cui al paragrafo 3.
5. La responsabilità personale degli agenti verso l'Ufficio è discipli-
nata dalle disposizioni dello statuto del personale o dal regime ad essiapplicabile.
Articolo 115
Lingue
1. Le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle
lingue ufficiali della Comunità europea.
2. Le lingue dell'Ufficio sono il francese, l'inglese, l'italiano, lo
spagnolo ed il tedesco.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 41
▼B
3. Il richiedente deve indicare una seconda lingua, che sia una
lingua dell'Ufficio, che può accettare come lingua procedurale alterna-tiva in procedimenti di opposizione, decadenza e nullità.
Se il deposito è stato fatto in una lingua che non è una lingua dell'Uf-
ficio, quest'ultimo provvede alla traduzione della domanda, di cui
all'articolo 26, paragrafo 1, nella lingua indicata dal richiedente.
4. Laddove il richiedente di un marchio comunitario sia parte unica
in procedimenti dinanzi all'Ufficio, la lingua procedurale è quella in cui
è stata presentata la domanda di marchio comunitario. Se il deposito èstato fatto in una lingua diversa da quelle dell'Ufficio, l'Ufficio puòinviare comunicazioni scritte al richiedente nella seconda lingua chequesti avrà indicato nella domanda.
5. L'opposizione e la domanda di decadenza o di nullità sono
presentate in una delle lingue dell'Ufficio.
6. Se la lingua scelta, conformemente al paragrafo 5, per l'opposi-
zione o la domanda di decadenza o di nullità è la stessa utilizzatanella domanda di marchio comunitario o è la seconda lingua indicata
all'atto del deposito, il procedimento si svolge in detta lingua.
Se la lingua scelta, conformemente al paragrafo 5, per l'opposizione o
la domanda di decadenza o di nullità non è né la lingua della domanda
di marchio né la seconda lingua indicata all'atto del deposito di dettadomanda, la parte che propone opposizione o che chiede la decadenzao la nullità del marchio comunitario deve presentare a sue spese unatraduzione della sua istanza o nella lingua della domanda del marchio,
purché questa sia una lingua dell'Ufficio, o nella seconda lingua indi-
cata all'atto del deposito della domanda di marchio. La traduzioneviene presentata entro il periodo previsto nel regolamento di esecu-zione. La lingua in cui è stata eseguita la traduzione diviene quindi lalingua procedurale.
7. Le parti nei procedimenti di opposizione, decadenza, nullità e
ricorso possono convenire che un'altra lingua ufficiale della Comunitàeuropea sia la lingua procedurale.
Articolo 116
Pubblicazione eregistrazione
1. La domanda di marchio comunitario di cui all'articolo 26, para-
grafo 1 è pubblicata in tutte le lingue ufficiali della Comunitàeuropea, così come tutte le altre informazioni la cui pubblicazione èprescritta dal presente regolamento o dal regolamento di esecuzione.
2. Tutte le iscrizioni annotate nel registro dei marchi comunitari
sono effettuate in tutte le lingue ufficiali della Comunità europea.
3. In caso di dubbio fa fede il testo nella lingua dell'Ufficio nella
quale la domanda di marchio comunitario è stata presentata. Se lapresentazione è avvenuta in una lingua ufficiale della Comunità euro-
pea diversa da una delle lingue dell'Ufficio, fa fede il testo redatto
nella seconda lingua indicata dal richiedente.
Articolo 117
I servizi di traduzione necessari al funzionamento dell'Ufficio sono
assicurati dal centro di traduzione degli organi dell'Unione non appena
tale centro entra in funzione.
Articolo 118
Controllodilegittimità
1. La Commissione controlla la legittimità degli atti compiuti dal
presidente dell'Ufficio nei confronti dei quali il diritto comunitarionon prevede un controllo di legittimità da parte di un altro organo,nonché degli atti del comitato del bilancio istituito in seno all'Ufficioai sensi dell'articolo 133.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 42
▼B
2. Essa esige la modifica o la revoca di ogni atto illegittimo di cui al
paragrafo 1.
3. Qualsiasi atto di cui al paragrafo 1, implicito o esplicito, può
essere deferito alla Commissione da qualsiasi Stato membro o da qual-siasi persona, direttamente individualmente interessata, al fine di
controllarne la legittimità. L'interessato deve adire la Commissione
entro quindici giorni, a decorrere dal giorno in cui è venuto a cono-scenza dell'atto in questione. La Commissione prende una decisioneentro un mese. La mancanza di una decisione entro tale termine è daconsiderarsi come decisione implicita di reiezione.
SEZIONE SECONDA
DIREZIONEDELL'UFFICIO
Articolo 119
Poteri delpresidente
1. L'Ufficio è diretto da unpresiden te.2. Il presidente ha in particolare le competenze seguenti:
a) prende tutti i provvedimenti opportuni per il funzionamento dell'Uf-
ficio, in particolare adotta norme amministrative interne e provvede
alla pubblicazione di comunicazioni;
b) può, dopo aver sentito il consiglio di amministrazione, nonché, per
quanto riguarda il regolamento relativo alle tasse e le disposizioni inmateria di bilancio del presente regolamento, il comitato delbilancio, sottoporre alla Commissione proposte di modifica del
presente regolamento, del regolamento di esecuzione, del regola-
mento di procedura delle commissioni di ricorso e del regolamentorelativo alle tasse, nonché di qualsiasi altra normativa in materia dimarchio comunitario;
c) compila lo stato di previsione delle entrate e delle spese ed esegue il
bilancio dell'Ufficio;
d) sottopone ogni anno alla Commissione, al Parlamento europeo ed al
consiglio di amministrazione un rapporto sull'attività;
e) esercita nei confronti del personale i poteri previsti dall'articolo 112,
paragrafo 2;
f) può delegare i suoi poteri.
3. Il presidente è assistito da uno o più vicepresidenti. In caso di
assenza o di impedimento del presidente, il vicepresidente, o uno deivicepresidenti, ne assume le funzioni in conformità della procedurafissata dal consiglio di amministrazione.
Articolo 120
Nominadialtifunzionari
1. Il presidente dell'Ufficio è nominato dal Consiglio in base ad un
elenco, al massimo di tre candidati, compilato dal consiglio di ammini-strazione. È revocato dal Consiglio su proposta del consiglio di
amministrazione.
2. Il mandato del presidente è al massimo di cinque anni ed è rinno-
vabile.
3. Il vicepresidente o i vicepresidenti dell'Ufficio sono nominati e
revocati secondo la procedura di cui al paragrafo 1, sentito il presi-
dente.
4. Il Consiglio esercita il potere disciplinare sui funzionari di cui ai
paragrafi 1 e 3.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 43
▼B
SEZIONE TERZA
CONSIGLIODIAMMINISTRAZIONE
Articolo 121
Istituzioneecompetenza
1. In seno all'Ufficio è istituito un consiglio di amministrazione.
Fatte salve le competenze attribuite al comitato del bilancio nella
sezione quinta — Bilancio e controllo finanziario — il consiglio diamministrazione ha le competenze definite in appresso.
2. Il consiglio di amministrazione compila gli elenchi di candidati
previsti all'articolo 120.
3. Esso fissa la data a decorrere dalla quale una domanda di marchio
comunitario può essere depositata conformemente all'articolo 143,
paragrafo 3.
4. Esso consiglia il presidente nelle materie di competenza dell'Uf-
ficio.
5. Esso viene consultato prima dell'adozione delle direttive concer-
nenti l'esame effettuato presso l'Ufficio e negli altri casi previsti dalpresente regolamento.
6. Esso può presentare pareri e chiedere informazioni al presidente e
alla Commissione, qualora lo ritenga necessario.
Articolo 122
Composizione
1. Il consiglio di amministrazione è composto da un rappresentante
per ciascuno degli Stati membri e da un rappresentante della Commis-
sione, nonché dai rispettivi supplenti.
2. I membri del consiglio di amministrazione possono farsi assistere,
entro i limiti previsti dal relativo regolamento interno, da consulenti e
da esperti.
Articolo 123
Presidenza
1. Il consiglio di amministrazione elegge fra i propri membri un
presidente e un vicepresidente. Il vicepresidente sostituisce di diritto ilpresidente in caso di impedimento.
2. Il mandato del presidente e del vicepresidente dura tre anni. Il
mandato è rinnovabile.
Articolo 124
Sessioni
1. Il consiglio di amministrazione si riunisce su convocazione del
presidente.
2. Il presidente dell'Ufficio partecipa alle deliberazioni salvo deci-
sione contraria del consiglio di amministrazione.
3. Il consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una
volta all'anno; si riunisce inoltre su iniziativa del presidente o surichiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri.
4. Il consiglio di amministrazione adotta il proprio regolamento
interno.
5. Il consiglio di amministrazione prende le sue decisioni a maggio-
ranza semplice dei rappresentanti degli Stati membri. Tuttavia, per ledecisioni che il consiglio di amministrazione è competente a prendereai sensi dell'articolo 120, paragrafi 1 e 3, è necessaria la maggioranzadei tre quarti dei rappresentanti degli Stati membri. In ambo i casi,ciascuno Stato membro dispone di un unico voto.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 44
▼B
6. Il consiglio di amministrazione può invitare osservatori a parteci-
pare alle sue sessioni.
7. L'Ufficio svolge la funzione di segretariato del consiglio di ammi-
nistrazione.
SEZIONE QUARTA
APPLICAZIONEDELLEPROCEDURE
Articolo 125
Competenza
Sono competenti a prendere le decisioni in relazione alle procedure
prescritte dal presente regolamento:
a) gli esaminatori;
b) le divisioni di opposizione;
c) la divisione legale e di amministrazione dei marchi;
d) le divisioni di annullamento;
e) le commissioni di ricorso.
Articolo 126
Esaminatori
Un esaminatore è competente a prendere decisioni a nome dell'Ufficio
in merito a una domanda di registrazione di marchio comunitario,incluse le questioni di cui trattasi agli articoli 36, 37, 38 e 66, salvonei casi in cui sia competente una divisione di opposizione.
Articolo 127
Divisionidiopposizione
1. Una divisione di opposizione è competente a prendere decisioni
in merito all'opposizione ad una domanda di registrazione di marchio
comunitario.
2. Una divisione di opposizione è formata da tre membri. Almeno
uno dei membri deve avere una formazione di giurista.
Articolo 128
Divisionelegale ediamministrazionedeimarchi
1. La divisione legale e di amministrazione dei marchi è competente
per le decisioni prescritte dal presente regolamento che esulino dalla
competenza di un esaminatore, di una divisione di opposizione o diuna divisione di annullamento. Essa è in particolare competente per ledecisioni relative alle menzioni nel registro dei marchi comunitari.
2. La divisione è anche competente per tenere l'elenco dei mandatari
abilitati, di cui all'articolo 89.
3. Le decisioni della divisione sono prese da uno dei suoi membri.
Articolo 129
Divisionidiannullamento
1. La divisione di annullamento è competente a prendere decisioni
in merito alle domande di dichiarazione di decadenza o nullità di unmarchio comunitario.
2. La divisione di annullamento è formata da tre membri. Almeno
uno dei membri deve avere una formazione di giurista.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 45
▼B
Articolo 130
Commissionidiricorso
1. Le commissioni di ricorso sono competenti a deliberare sui ricorsi
contro le decisioni degli esaminatori, delle divisioni di opposizione,della divisione legale e di amministrazione dei marchi, nonché delledivisioni di annullamento.
2. Le commissioni di ricorso sono composte da tre membri, di cui
almeno due devono avere una formazione di giurista.
Articolo 131
Indipendenzadeimembridellecommissionidiricorso
1. I membri delle commissioni di ricorso, compresi i presidenti,
sono nominati per un periodo di cinque anni secondo la proceduraprevista all'articolo 120 per la nomina del presidente dell'Ufficio.
Durante questo periodo essi non possono essere rimossi dalle loro
funzioni se non per motivi gravi e sempreché la Corte di giustizia,adita dall'istituzione che li ha nominati, prende una decisione in talsenso. Il mandato è rinnovabile.
2. I membri delle commissioni di ricorso sono indipendenti. Nelle
loro decisioni non sono vincolati da alcuna istruzione.
3. I membri delle commissioni di ricorso non possono essere esami-
natori né membri delle divisioni di opposizione, della divisione legale edi amministrazione dei marchi o delle divisioni di annullamento.
Articolo 132
Astensioneericusazione
1. Gli esaminatori e i membri delle divisioni create nell'ambito
dell'Ufficio e delle commissioni di ricorso devono astenersi dal parteci-pare alla discussione di una causa se vi hanno un interesse personale o
se vi sono precedentemente intervenuti in veste di rappresentanti di una
delle parti. Due dei tre membri di una divisione di opposizione nondevono aver partecipato all'esame della domanda. I membri delle divi-sioni di annullamento non possono partecipare alla trattazione di unprocedimento se hanno preso parte alla decisione finale sullo stesso
affare nell'ambito della procedura di registrazione del marchio o della
procedura di opposizione. I membri delle commissioni di ricorsodevono astenersi dal partecipare ad una procedura di ricorso se hannopartecipato alla decisione che forma oggetto del ricorso.
2. Se, per uno dei motivi di cui al paragrafo 1 o per qualsivoglia
altro motivo, un membro di una divisione o di una commissione diricorso ritiene di doversi astenere dal partecipare ad una procedura, neavverte la divisione o la commissione.
3. Gli esaminatori e i membri delle divisioni o di una commissione
di ricorso possono essere ricusati da una parte per uno dei motivi di cuial paragrafo 1 ovvero se per essi sussiste unsospetto di parzialità. La
ricusazione non è ammissibile qualora la parte in causa, sebbene fosse
a conoscenza del motivo della ricusazione, abbia compiuto atti proce-durali. La ricusazione non può essere basata sulla nazionalità degliesaminatori o dei membri.
4. Nei casi di cui ai paragrafi 2 e 3 le divisioni e le commissioni di
ricorso deliberano senza la partecipazione del membro interessato. Insede di deliberazione il membro che si astiene dal partecipare o è statoricusato è sostituito dal suo supplente.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 46
▼B
SEZIONE QUINTA
BILANCIOECONTROLLOFINANZIARIO
Articolo 133
Comitatodelbilancio
1. In seno all'Ufficio è istituito un comitato del bilancio. Il comitato
del bilancio ha le competenze attribuitegli nella presente sezionenonché nell'articolo 39, paragrafo 4.
2. L'articolo 121, paragrafo 6, nonché gli articoli 122, 123 e 124,
paragrafi 1, 2, 3, 4, 6 e 7 si applicano al comitato del bilancio.
3. Il comitato del bilancio adotta le decisioni a maggioranza
semplice dei rappresentanti degli Stati membri. Tuttavia, per le deci-sioni che il comitato del bilancio è competente a prendere ai sensi
dell'articolo 39, paragrafo 4, dell'articolo 135, paragrafo 3 e dell'arti-
colo 138 è necessaria la maggioranza dei tre quarti dei rappresentantidegli Stati membri. In ambo i casi, ciascuno Stato membro dispone diunsolo voto.
Articolo 134
Bilancio
1. Tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di
previsioni per ciascun esercizio finanziario ed essere iscritte nelbilancio dell'Ufficio. L'esercizio finanziario coincide con l'anno civile.
2. Nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio.3. Le entrate del bilancio comprendono, fatte salve altre entrate, il
gettito delle tasse dovute a norma del regolamento relativo alle tassee, per quanto occorra, una sovvenzione dal bilancio generale delleComunità europee, sezione Commissione, su una linea di bilancio
specifica.
Articolo 135
Adozionedelbilancio
1. Ogni anno il presidente elabora uno stato di previsione delle
entrate e delle spese dell'Ufficio per l'esercizio successivo e lo
trasmette entro e non oltre il 31 marzo al comitato del bilancio, corre-dato dell'organigramma.
2. Qualora le previsioni di bilancio contemplino una sovvenzione
comunitaria, il comitato del bilancio trasmette senza indugio lo statodi previsione alla Commissione, che lo trasmette a sua volta all'autoritàdi bilancio delle Comunità. La Commissione può unirvi un parerecontenente previsioni divergenti.
3. Il comitato del bilancio adotta il bilancio, corredato dell'organi-
gramma dell'Ufficio. Nella misura in cui le previsioni di bilancio
comportino una sovvenzione a carico del bilancio generale delle
Comunità, il bilancio dell'Ufficio è, se del caso, adattato.
Articolo 136
Controllofinanziario
Il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo
dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio sonoesercitati dal controllore finanziario, designato dal comitato delbilancio.
Articolo 137
Revisionedeiconti
1. Al più tardi il 31 marzo di ogni anno il presidente trasmette alla
Commissione, al Parlamento europeo, al comitato del bilancio e allaCorte dei conti i conti della totalità delle entrate e delle spese dell'Uf-1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 47
▼B
ficio per l'esercizio trascorso. La Corte dei conti li esamina in
conformità dell'articolo 188 C del trattato.
2. Il comitato del bilancio dà atto al presidente dell'Ufficio dell'ese-
cuzione del bilancio.
Articolo 138
Disposizionifinanziarie
Il comitato del bilancio adotta, previo parere della Commissione e della
Corte dei conti delle Comunità europee, le disposizioni finanziarieinterne, che specificano segnatamente le modalità relative all'elabora-zione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio. Le disposizionifinanziarie si rifanno, compatibilmente con il carattere proprio dell'Uf-
ficio, ai regolamenti finanziari adottati per altri organismi creati dalla
Comunità.
Articolo 139
Regolamentorelativo alletasse
1. Il regolamento relativo alle tasse fissa in particolare l'importo
delle tasse e le modalità di riscossione.
2. L'importo delle tasse deve essere determinato in modo che le
entrate corrispondenti siano di regola sufficienti ad equilibrare ilbilancio dell'Ufficio.
3. Il regolamento relativo alle tasse è adottato e modificato secondo
la procedura di cui all'articolo 141.
TITOLO XIII
DISPOSIZIONIFINALI
Articolo 140
Disposizionicomunitariediesecuzione
1. Le modalità di applicazione del presente regolamento sono fissate
da un regolamento di esecuzione.
2. Oltre alle tasse previste dai precedenti articoli, vengono riscosse
tasse, secondo le modalità di applicazione fissate dal regolamento diesecuzione, nei seguenti casi:
1) modifica della riproduzione di un marchio comunitario;
2) pagamento tardivo della tassa di iscrizione;
3) rilascio di una copia del certificato di iscrizione;
4) iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro;
5) iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario
nel registro;
6) iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di
marchio comunitario nel registro;
7) cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel regi-
stro;
8) modifica di unmarchio comun itario registrato;
9) rilascio di unestratto del registro;
10) ispezione pubblica di un fascicolo;
11) rilascio di una copia dei documenti dei fascicoli;
12) rilascio di una copia certificata conforme della domanda;13) comunicazione di informazioni contenute in un fascicolo;
14) riesame della fissazione delle spese procedurali da rimborsare.
3. Il regolamento di esecuzione e il regolamento di procedura delle
commissioni di ricorso sono adottati e modificati secondo la proceduradi cui all'articolo 141.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 48
▼B
Articolo 141
Istituzione diuncomitato e procedura diadozione dei regolamenti
diesecuzione
1. La Commissione è assistita da un comitato composto dai rappre-
sentanti degli Stati membri denominato «comitato per le questioni
relative alle tasse, alle norme di esecuzione e alla procedura dellecommissioni di ricorso dell'Ufficio di armonizzazione a livello dimercato interno (marchi, disegni e modelli)», presieduto da un rappre-sentante della Commissione.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul
progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione
dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato perl'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su propostadella Commissione. Nelle votazioni in sede di comitato, viene attribuita
ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita
all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione.
La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al
parere del comitato.
Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in
mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consi-glio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consigliodelibera a maggioranza qualificata.
Se il Consiglio non ha deliberato entro tre mesi a decorrere dalla data
incui gli è stata sottoposta la proposta, la Commission e adotta le
misure proposte, tranne nel caso in cui il Consiglio si sia pronunciatoa maggioranza semplice contro tali misure.
Articolo 142
Compatibilitàconaltre disposizionideldirittocomunitario
Il presente regolamento lascia impregiudicate le disposizioni del rego-
lamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio, del 14 luglio 1992, relativoalla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazionid'origine dei prodotti agricoli ed alimentari(
1), inparticolare l'articolo
14.
Articolo 143
Entratainvigore
1. Il presente regolamento entra in vigore il sessantesimo giorno
successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee.
2. Gli Stati membri adottano i provvedimenti richiesti per l'applica-
zione degli articoli 91 e 110 entro il termine di tre anni dall'entrata invigore del presente regolamento e ne informano immediatamente laCommissione.
3. Le domande di marchi comunitari possono essere depositate
presso l'Ufficio a decorrere dalla data fissata dal consiglio di ammini-
strazione su raccomandazione del presidente dell'Ufficio.
4. Le domande di marchi comunitari depositate nei tre mesi che
precedono la data indicata nel paragrafo 3 sono considerate depositatea tale data.1994R0040 — IT — 01.01.1996 — 001.001 — 49
(1) GU n. L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1.