2000D0609 — IT — 14.02.2004 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del29settembre2000
che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria e la certificazione veterinaria per
l'importazione da paesi terzi di carni di ratiti d'allevamento e recante modifica della decisione94/85/CE che fissa l'elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri autorizzano l'importazione di
carnidipollamefresche
[notificata con il numero C(2000) 2885]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2000/609/CE)
(GU L 258 del 12.10.2000, pag. 49)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2000/782/CE della Commissione dell'8 dicembre 2000 L 309 37 9.12.2000
►M2Decisione 2003/573/CE della Commissione del 31 luglio 2003 L 194 89 1.8.2003
►M3Decisione 2003/810/CE della Commissione del 17 novembre 2003 L 305 11 22.11.2003
►M4Decisione 2004/118/CE della Commissione del 28 gennaio 2004 L 36 34 7.2.2004
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del29settembre2000
chestabiliscelecondizionisanitarieedipoliziasanitariaelacerti-
ficazione veterinaria per l'importazione da paesi terzi di carni diratiti d'allevamento e recante modifica della decisione 94/85/CEchefissal'elencodeipaesiterzidacuigliStatimembriautorizzano
l'importazione dicarnidipollamefresche
[notificata con il numero C(2000) 2885]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2000/609/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 91/494/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1991, rela-
tiva alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e leimportazioni in provenienza dai paesi terzi di carni fresche di volatilida cortile (
1), modificata da ultimo dalla direttiva 1999/89/CE (2), in
particolare l'articolo 9, paragrafo 1, l'articolo 11, paragrafo 1, l'articolo
12, l'articolo 14, paragrafo 1 e l'articolo 14 bis,
vista la direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che
stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi ele importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quantoriguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cuiall'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quantoriguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE (
3), modificata da ultimo
dalla direttiva 97/79/CE (4), in particolare l'articolo 10,
considerando quanto segue:
(1)I ratiti sono «volatili da cortile» ai sensi dell'articolo 2 della
direttiva 91/494/CEE, nonché «selvaggina d'allevamento» aisensi dell'articolo 2 della direttiva 91/495/CEE del Consiglio,del 27 novembre 1990, relativa ai problemi sanitari e di polizia
sanitaria in materia di produzione e di commercializzazione di
carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento (
5).
(2)Le carni di ratiti possono essere importate dai paesi terzi sesoddisfano almeno i requisiti di cui al capitolo III della direttiva
91/494/CEE e, conformemente all'allegato I, capitolo 11, della
direttiva 92/118/CEE, i requisiti di cui al capitolo III della diret-tiva 91/495/CEE.
(3)Per effetto della presente decisione, l'articolo 17 della direttiva91/495/CEE diventerà obsoleto per le carni fresche di ratiti da
allevamento.
(4)Né la decisione 94/984/CE della Commissione, del 20 dicembre
1994, relativa alle norme di polizia sanitaria e alla certificazioneveterinaria per l'importazione di carni fresche di pollame prove-
nienti da taluni paesi terzi (
6), modificata da ultimo dalla
decisione 2000/352/CE (7), né la decisione 97/219/CE della
Commissione, del 28 febbraio 1997, che stabilisce le norme dipolizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazionedai paesi terzi di carni di coniglio e di selvaggina d'alleva-mento (
8), modificata da ultimo dalla decisione 2000/160/CE (9),2000D0609 — IT — 14.02.2004 — 004.001 — 2
(1) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 35.
(2) GU L 300 del 23.11.1999, pag. 17.
(3) GU L 62 del 15.3.1993, pag. 49.
(4) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 31.
(5) GU L 268 del 24.9.1991, pag. 41.
(6) GU L 378 del 31.12.1994, pag. 11.
(7) GU L 124 del 25.5.2000, pag. 64.
(8) GU L 88 del 3.4.1997, pag. 45.
(9) GU L 51 del 24.2.2000, pag. 37.
▼B
si applicano alle carni di ratiti in quanto tali carni sono escluse
dal campo d'applicazione di dette decisioni.
(5)Occorre pertanto stabilire le pertinenti condizioni sanitarie, dipolizia sanitaria e di certificazione veterinaria per l'importazione
nella Comunità di carni di ratiti d'allevamento.
(6)La decisione 96/659/CE della Commissione, del 22 novembre1996, recante misure di protezione relative alla febbre emorra-
gica del Congo e della Crimea (
1), modificata da ultimo dalla
decisione 97/183/CE (2), autorizza gli Stati membri ad importare
carni di ratiti a condizione che siano fornite garanzie supplemen-tari con riguardo alla febbre emorragica del Congo e dellaCrimea. Occorre prendere in considerazione tali garanzie.
(7)La Repubblica ceca, Israele e la Svizzera non sono indenni dalla
malattia di Newcastle, tuttavia per combattere la malattia di
Newcastle applicano misure almeno equivalenti a quelle stabilitedalla direttiva 92/66/CEE del Consiglio (
3), modificata da ultimo
dall'atto di adesione dell'Austria, della Svezia e della Finlandia.
(8)È pertanto opportuno permettere l'importazione di carni di ratitida allevamento dai paesi suindicati.
(9)Alcuni paesi terzi non sono indenni dalla malattia di Newcastle enon applicano misure almeno equivalenti a quelle stabilite dalladirettiva 92/66/CEE. Tuttavia dovrebbe essere loro concessa la
possibilità di esportare nell'Unione europea carni fresche di ratiti
a condizione che le misure da essi applicate per la lotta controtale malattia offrano garanzie equivalenti, sotto il profilo sani-tario, a quelle stabilite dal capitolo II della direttiva 91/494/CEE.
(10)La Namibia, il Sudafrica e lo Zimbabwe hanno fornito le neces-sarie garanzie di cui sopra, che consentono di autorizzare leimportazioni di carni di ratiti d'allevamento a determinate condi-zioni figuranti nel certificato di cui all'allegato II, parte 2,
modello B, della presente decisione. Essi hanno inoltre presen-
tato alla Commissione un soddisfacente piano dicampionamento su base statistica, per sorvegliare la malattia diNewcastle negli allevamenti da cui provengono i ratiti macellatiper essere esportati verso l'Unione europea.
(11)Per la definizione delle condizioni d'importazione delle carni diratiti da paesi terzi occorre tener conto della direttiva 93/119/CE
del Consiglio, del 22 dicembre 1993, relativa alla protezione
degli animali durante la macellazione o l'abbattimento (
4).
(12)Per la definizione delle condizioni di polizia sanitaria applicabilialle importazioni di carni di ratiti occorre tener conto della diret-tiva 96/22/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente ildivieto d'utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica,tireostatica e delle sostanze β-agoniste nelle produzioni animali
e che abroga le direttive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/
CEE (
5) e della direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile
1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze esui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e cheabroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (
6).
(13)Occorre stabilire un elenco dei paesi terzi autorizzati a utilizzare
i certificati di importazione di carni di ratiti per pervenire ad una
completa armonizzazione delle condizioni di importazione di talicarni.
(14)L'elenco deve basarsi sull'elenco principale dei paesi terzi da cuigli Stati membri autorizzano l'importazione di carni di pollame2000D0609 — IT — 14.02.2004 — 004.001 — 3
(1) GU L 302 del 26.11.1996, pag. 27.
(2) GU L 76 del 18.3.1997, pag. 32.
(3) GU L 260 del 5.9.1992, pag. 1.
(4) GU L 340 del 31.12.1993, pag. 21.
(5) GU L 125 del 23.5.1996, pag. 3.
(6) GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
▼B
fresche, fissato dalla decisione 94/85/CE della Commissione (1),
modificata da ultimo dalla decisione 96/2/CE (2).
(15)La Tunisia ha fornito le garanzie necessarie per poter essereinserita nell'elenco fissato dalla decisione 94/85/CE.
(16)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi allaprocedura di notifica che figura nell'accordo dell'Organizzazionemondiale del commercio (OMC) sull'applicazione di misuresanitarie e fitosanitarie.
(17)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alparere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Gli Stati membri autorizzano l'importazione di carni fresche di ratiti da
allevamento provenienti dai paesi terzi o dalle parti di paesi terzi elen-cati nell'allegato I, a condizione che dette carni soddisfino i requisitidel certificato di polizia sanitaria di cui all'allegato II e siano scortateda tale certificato, debitamente compilato e firmato. Il certificato
comprende la parte generale di cui all'allegato II, parte 1, e uno degli
attestati sanitari specifici di cui all'allegato II, parte 2, a seconda delmodello (A o B) indicato nell'allegato I.
Articolo 2
Nell'allegato della decisione 94/85/CE è aggiunta, in ordine alfabetico
del codice ISO, la seguente nuova riga:
«TN Tunisia x »
Articolo 3
La presente decisione si applica alle spedizioni scortate da certificati
effettuate a partire dal 1
oottobre 2000.
Articolo 4
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.2000D0609 — IT — 14.02.2004 — 004.001 — 4
(1) GU L 44 del 17.2.1994, pag. 31.
(2) GU L 1 del 3.1.1996, pag. 6.
▼M4
ALLEGATO I
Elenco dei paesi terzi o delle parti di paesi terzi da cui è ammessa l'esportazione
nell'Unioneeuropeadicarnidiratiti d'allevamento
Codice
ISOPaese Parti del territorioModello
di certifi-
cato da
utilizzare
(A o B)
AR Argentina A
AU Australia A
BG Bulgaria A
BR-1 Brasile Stati di Rio Grande do Sul, Santa Cata-
rina, Paraná, São Paulo e Mato Grosso
do SulA
BW Botswana B
CA Canada A
CH Svizzera ACL Cile A
CY (*) Cipro (*) A
CZ (*) Repubblica ceca (*) A
HR Croazia A
EE (*) Estonia (*) AHU (*) Ungheria (*) A
IL Israele A
LT (*) Lituania (*) ALV (*) Lettonia (*) A
MT (*) Malta (*) A
NA Namibia B
NZ Nuova Zelanda A
PL (*) Polonia (*) ARO Romania A
SI (*) Slovenia (*) A
SK (*) Repubblica slovacca (*) ATH Thailandia A
TN Tunisia A
US Stati Uniti d'America A
ZA Repubblica sudafricana B2000D0609 — IT — 14.02.2004 — 004.001 — 5
▼M4
Codice
ISOPaese Parti del territorioModello
di certifi-
cato da
utilizzare
(A o B)
ZW Zimbabwe B
(*) Applicabile soltanto fino a quando questo Stato in via di adesione non diventerà membro a pieno titolo della
Comunità.2000D0609 — IT — 14.02.2004 — 004.001 — 6
▼B
ALLEGATO II
PARTE 1
2000D0609 — IT — 14.02.2004 — 004.001 — 7
▼B
PARTE 2
2000D0609 — IT — 14.02.2004 — 004.001 — 8
▼B
2000D0609 — IT — 14.02.2004 — 004.001 — 9
▼B
►(1)M12000D0609 — IT — 14.02.2004 — 004.001 — 10
▼B
2000D0609 — IT — 14.02.2004 — 004.001 — 11