2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1081/2000DELCONSIGLIO
del22maggio2000
che vieta la vendita, la fornitura e l'esportazione in Birmania/Myanmar di attrezzature che
possonoessereutilizzateperlarepressioneinternaoafiniterroristiciecongelaicapitalidideter-
minatepersonechericopronoimportanticariche pubblichesulsuoterritorio
(GU L 122 del 24.5.2000, pag. 29)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1883/2002 della Commissione del 22 ottobre 2002 L 285 17 23.10.2002
►M2Regolamento (CE) n. 744/2003 della Commissione del 28 aprile 2003 L 106 20 29.4.2003
►M3Regolamento (CE) n. 1070/2003 della Commissione del 20 giugno 2003 L 154 61 21.6.2003
►M4Regolamento (CE) n. 1211/2003 del Consiglio del 7 luglio 2003 L 169 24 8.7.2003
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1081/2000DELCONSIGLIO
del22maggio2000
che vieta la vendita, la fornitura e l'esportazione in Birmania/
Myanmar di attrezzature che possono essere utilizzate per larepressioneinternaoafiniterroristiciecongelaicapitalidideter-minatepersonechericopronoimportanticariche pubblichesulsuo
territorio
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare gli
articoli 60 e 301,
vistalaposizione comune 2000/346/PESC, del 26 a prile 2000, che
estende e modifica la posizione comune 96/635/PESC relativa allaBirmania/Myanmar (
1),
vistalapropostadellaCommissione,
considerando quanto segue:
(1)Visto il persistere di gravi e sistematiche violazioni dei diritti
umani da parte delle autorità birmane, in particolare l'intensifi-
carsi delle repressioni dei diritti civili e politici, e la mancataadozione, da parte di dette autorità, di misure di democratizza-zione e di riconciliazione, la posizione comune 2000/346/PESCestende le misure restrittive applicabili alla Birmania/Myanmarai sensi delle posizioni comuni 96/635/PESC (
2) e 98/612/
PESC (3) congelando, fra l'altro, i capitali dei membri di alto
livello del Consiglio di Stato per la pace e lo sviluppo, delleautorità birmane competenti nel settore del turismo, dei membridi alto livello dell'esercito, del governo o delle forze di sicurezzaresponsabili dell'elaborazione e dell'attuazione di politiche cheimpediscono il passaggio alla democrazia della Birmania/
Myanmar o che traggono vantaggio da queste politiche, e dei
loro familiari, e vietando la vendita, la fornitura e l'esportazionedi attrezzature che possono essere utilizzate per la repressioneinternao afini terroristici.
(2)Queste misure rientrano nell'ambito di applicazione del trattato.
(3)Quando dette misure riguardano il territorio della Comunità, laloro applicazione richiede una normativa comunitaria per evitaredistorsioni di concorrenza. Ai fini del presente regolamento, siconsiderache il territorio suddetto siacostituito da i territori degli
Stati membri cui si applica il trattato alle condizioni ivi preci-
sate.
(4)Le autorità competenti degli Stati membri dovrebbero essereabilitate, all'occorrenza, a far rispettare il presente regolamento.
(5)Fatti salvi gli obblighi esistenti riguardo a determinate voci, laCommissione e gli Stati membri devono informarsi reciproca-mente delle misure adottate ai sensi del presente regolamento ecomunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso riguar-danti il presente regolamento.
(6)È auspicabile che le sanzioni previste in caso di violazione delpresente regolamento possano essere imposte dopo la sua entratain vigore,2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 2
(1) Vedi pagina 1 della presente Gazzetta ufficiale.
(2) GU L 287 dell'8.11.1996, pag. 1.
(3) GU L 291 del 30.10.1998, pag. 1.
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Sono vietate la vendita, la fornitura, l'esportazione e la spedizione
consapevole e intenzionale, diretta o indiretta, delle attrezzature elen-cate nell'allegato I, anche di origine non comunitaria, a qualsiasipersona fisica o giuridica della Birmania/Myanmar, nonché a qualsiasipersona fisica o giuridica ai fini di qualsiasi attività commerciale svolta
sul o gestita dal territorio della Birmania/Myanmar.
Articolo 1 bis
1. Fatto salvo l'esercizio dei pubblici poteri da parte degli Stati
membri, è vietato procurare alla Birmania/Myanmar formazione o as-sistenzatecnicaper lafornitura , laproduzione, lama nutenzione o
l'impiego di armi e materiale bellico di qualsiasi tipo, comprese le
armi e le munizioni, i veicoli e le attrezzature militari, le attrezzatureparamilitari e i relativi pezzi di ricambio.
2. Il paragrafo 1 non si applica all'assistenza tecnica o alla forma-
zione riguardanti equipaggiamenti militari non letali ad usoesclusivamente umanitario o protettivo.
Articolo 2
1. Sono congelati tutti i capitali detenuti al di fuori del terntorio
della Birmania/Myanmar dai membri di alto livello del Consiglio diStato per la pace e lo sviluppo, dalle autorità birmane competenti nelsettore del turismo, dai membri di alto livello dell'esercito, dal governoo dalle forze di sicurezza responsabili dell'elaborazione e dell'attua-
zione di politiche che impediscono il passaggio alla democrazia della
Birmania/Myanmar o che traggono vantaggio da queste politiche, edai loro familiari, i cui nomi sono elencati nell'allegato II.
2. È vietato mettere a disposizione, direttamente o indirettamente,
capitali destinati alle persone di cui al paragrafo 1.
3. Ai fini del presente regolamento valgono le seguenti definizioni:
— «capitali»: tutte le attività e i benefici finanziari di qualsiasi natura,
compresi — ma si tratta di un elenco non limitativo — i contanti,
gli assegni, le cambiali, i vaglia postali e gli altri strumenti di paga-
mento; i depositi presso istituti finanziari o altre entità, i saldi suiconti, i debiti e gli obblighi; i titoli negoziati a livello pubblico eprivato e i prestiti obbligazionari, comprese le azioni, i certificatiazionari, le obbligazioni, i pagherò, i warrant, le obbligazioni ipote-carie e i contratti finanziari derivativi; gli interessi, i dividendi o
altri redditi generati dalle attività; il credito, il diritto di compensa-
zione, le garanzie, le fideiussioni e gli altri impegni finanziari; lelettere di credito, le polizze di carico e gli atti di cessione; i docu-menti da cui risulti un interesse riguardante capitali o risorsefinanziarie e tutti gli altri strumenti di finanziamento delle esporta-zioni,
— «congelamento dei capitali»: divieto di spostare, trasferire, alterare,
utilizzare o trattare i capitali in modo da modificarne il volume,l'importo, lacolloca zione, laproprietà, il possesso, lana turae la
destinazione o da introdurre altri cambiamenti tali da consentire
l'uso dei capitali in questione, compresa la gestione di portafoglio,con l'eccezione che eventuali interessi o redditi risultanti o capitaliautomaticamente rimborsabili alla scadenza di fondi vengonoversati e trattenuti su un conto congelato.
Articolo 3
Fatte salve le norme comunitarie in materia di riservatezza e le dispo-
sizioni dell'articolo 284 del trattato, le autorità competenti degli Statimembri possono chiedere alle banche, alle altre istituzioni finanziarie,alle società di assicurazioni e ad altri organismi e persone tutte le infor-2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 3
▼M4
▼B
▼B
mazioni pertinenti necessarie per garantire l'osservanza del presente
regolamento.
Articolo 4
La Commissione è abilitata a:
— modificare l'allegato II, tenendo conto delle decisioni che aggior-
nano l'allegato della posizione comune 2000/346/PESC,
— modificare i dati riguardanti le autorità competenti degli Stati
membri elencate nell'allegato III in base alle informazioni fornitedagli Stati membri.
Articolo 5
È vietata la partecipazione, consapevole e intenzionale, ad attività
collegate che abbiano per oggetto o per effetto, direttamente o indiret-tamente, di promuovere le operazioni di cui agli articoli 1 e 1 bis o di
eludere le disposizioni del presente regolamento.
Articolo 6
La Commissione e gli Stati membri si informano reciprocamente delle
misure adottate ai sensi del presente regolamento e si comunicano tuttele altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regola-mento, in particolare le informazioni ricevute a norma dell'articolo 3,le informazioni concernenti le violazioni nonché i problemi di applica-zione o le sentenze pronunciate dai tribunali nazionali.
Articolo 7
Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di
violazione delle disposizioni del presente regolamento. Le sanzioni
devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Articolo 8
Il presente regolamento si applica:
— nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo,
— a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di
uno Stato membro,
— a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove,
— a tutti gli organismi registrati o costituiti a norma della legge di uno
Stato membro.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento sarà riesaminato entro il 29 ottobre 2000.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 4
▼M4
▼B
▼B
ALLEGATO I
Attrezzaturechepossonoessereutilizzateperlarepressioneinternaoafini
terroristici dicuiall'articolo 1
L'elenco seguente non comprende le attrezzature specificamente progettate o
modificate per usi militari già soggette all'embargo sulle armi confermato dalla
posizione comune 1996/635/PESC.
Elmetti con protezione balistica, elmetti antirissa, scudi antirissa e scudi bali-
stici; loro componenti appositamente progettate.
Materiale specifico per il rilevamento delle impronte digitali.Proiettori con regolatori di potenza.
Materiale da costruzione con protezione balistica.
Coltelli da caccia.Apparecchiature specificamente progettate per la fabbricazione di fucili da
caccia.
Attrezzature per caricare a mano i proiettili.
Dispositivi di intercettazione delle comunicazioni.Rivelatori ottici a stato solido.Tubi amplificatori d'immagine.Strumenti di puntamento per armi da fuoco.Armi a canna liscia e relative munizioni, tranne quelle specificamente progettate
per usi militari, e loro componenti appositamente progettate, salvo:
1) le pistole per il lancio di razzi di segnalazione e
2) i fucili ad aria compressa o a cartucce da utilizzare come utensili industriali
o come storditori senza crudeltà per gli animali.
Simulatori per l'addestramento all'uso di armi da fuoco; loro componenti e
accessori appositamente progettati o modificati.
Bombe e bombe a mano, tranne quelle progettate specificamente per usi militari,
e loro componenti appositamente progettati.
Tenute di protezione e loro componenti appositamente progettate.Tutti i veicoli utilitari a quattro ruote motrici, che possano essere utilizzati come
fuoristrada e abbiano una protezione balistica, di serie o aggiunta; armature
profilate per detti veicoli.
Idranti e loro componenti appositamente progettate o modificate.Veicoli muniti di idranti.Veicoli specificamente progettati o modificati per essere elettrificati onde
respingere gli assalitori; loro componenti appositamente progettate o modificate
ata le scopo.
Apparecchi acustici presentati dal fabbricante o dal fornitore come dispositivi
antirissa; loro componenti appositamente progettate.
Ceppi, catene e cinture a scariche elettriche, specificamente progettate per
immobilizzare gli esseri umani, eccetto:
— le manette le cui dimensioni totali, compresa la catena, non superano i
240 mm in posizione chiusa.
Apparecchi portatili progettati o modificati come dispositivi antirissa o di auto-
difesa mediante sostanze paralizzanti quali i gas lacrimogeni o i polverizzatori
di pepe; loro componenti appositamente progettate.
Apparecchi portatili progettati o modificati come dispositivi antirissa o di auto-
difesa mediante scariche elettriche (compresi i manganelli a scariche elettriche,
gli scudi asca riche elettriche, i fucili con proiettili di gommae i fucili aproiet-
tili elettrici (tasers); loro componenti specificamente progettate o modificate a
tale scopo.
Apparecchiature elettroniche per l'individuazione degli esplosivi nascosti e loro
componenti appositamente progettate, tranne:
— gli apparecchi d'ispezione televisivi o a raggi x.
Apparecchiature elettroniche di disturbo (interferenza), specificamente proget-
tate per impedire la detonazione telecomandata di ordigni esplosivi artigianali;
loro componenti appositamente progettate.
Apparecchi e dispositivi specificamente progettati per provocare esplosioni con
mezzi elettrici o non elettrici, compresi gli apparecchi di innesco, i detonatori,2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 5
▼B
gli ignitori, gli acceleranti di esplosione e le corde di detonazione e le loro
componenti appositamente progettate, tranne:
— quelli specificamente progettati per un uso commerciale specifico consi-
stente nell'azionamento o nel funzionamento di altri apparecchi o dispositivi
non destinati a provocare esplosioni, come i dispositivi per gonfiare gli
airbag e i protettori di sovratensione degli attuatori di sprinkler antiincendio.
Apparecchi e dispositivi specificamente progettati per l'eliminazione degli
ordigni esplosivi, tranne:
1) le custodie delle bombe e
2) i contenitori di oggetti di cui si conosce o si sospettalana turadi esplosivi di
fabbricazione artigianale.
Apparecchiature per la visione notturna e la registrazione di immagini termiche,
amplificatori d'immagine o sensori a stato solido destinati a questi scopi
Software specificamente progettato e tecnologia connessi a tutte le voci soprae-
lencate.
Carica esplosiva a taglio lineare.Esplosivi e sostanze collegate:
— amatolo,
— nitrocellulosa(contenente oltre il 12,5 % di a zoto),
— nitroglicole,— tetranitrato di pentaeritrite (PETN),— cloruro di picrile,— trinitrofenilmetilnitrammina (tetrile),— 2,4,6 trinitrotoluene (TNT).
Software specificamente progettato e tecnologia connessi a tutte le voci soprae-
lencate.2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 6
▼B
ALLEGATO II
Elencodellepersonedicuiall'articolo 2,paragrafo1
A.Consiglio di Stato per la pace e lo Sviluppo (SPDC)
1. Gen. Than Shwe Presidente (2.2.1933, Kyaukse)
2. Daw Kyaing Kyaing Moglie del Gen. Than Shwe
3. Daw Thandar Shwe Familiare del Gen. Than Shwe4. Daw Khin Pyone Shwe Familiare del Gen. Than Shwe
5. Daw Aye Aye Thit Shwe Familiare del Gen. Than Shwe
6. Ma Thidar Htun Familiare del Gen. Than Shwe7. Vicecomandante delle forze armate Maung
AyeVicepresidente (25.12.1937, Kon Balu)
8. Daw Mya Mya San Moglie del Gen. Maung Aye
9. Nandar Aye Familiare del Gen. Maung Aye
10. Gen. Khin Nyunt Primo Segretario (11.10.1939, Kyauktan)
11. Dr. Khin Win Shwe Moglie del Gen. Khin Nyunt
12. U Ye Naing Win Familiare del Gen. Khin Nyunt13. Ten. Col. Zaw Naing Oo Familiare del Gen. Khin Nyunt
14. Ten. Gen. Soe Win Secondo Segretario
15. Daw Than Than Nwe Moglie del Ten. Gen. Soe Win16. Ten. Gen. Thura Shwe Mann Capo di Stato maggiore, coordinatore delle
operazioni speciali
17. Daw Khin Lay Thet Moglie del Ten. Gen. Thura Shwe Mann18. Ten. Gen. Thein Sein Aiutante Generale19. Daw Khin Khin Win Moglie del Ten. Gen. Thein Sein
20. Ten. Gen. ThihaThuraTin Aung Myint
OoGenerale responsabile della logistica di
supporto
21. Daw Khin Saw Hnin Moglie del Ten. Gen. Thiha Thura Tin Aung
Myint Oo
22. Ten. Gen. Kyaw Win Capo dell'addestramento delle forze armate
23. Daw San San Yee Moglie del Ten. Gen. Kyaw Win
24. Ten. Gen. Tin Aye Capo dell'approvvigionamento militare e
responsabile dell'UMEH
25. Daw Kyi Kyi Ohn Moglie del Ten. Gen. Tin Aye
26. Ten. Gen.Ye Myint Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 1
(Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
27. Dr. Tin Lay Myint Moglie del Ten. Gen. Ye Myint
28. Ten. Gen. Aung Htwe Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 2 (Kayah,
Shan)
29. Daw Khin Hnin Wai Moglie del Ten. Gen. Aung Htwe30. Ten. Gen. Khin Maung Than Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 3 (Pegu,
Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
31. Daw Marlar Tint Moglie del Ten. Gen. Khin Maung Than32. Ten. Gen. Maung Bo Capo dell'Ufficio Operazioni speciali 4 (Karen,
Mon, Tenasserim)
33. Daw Khin Lay Myint Moglie del Ten. Gen. Maung Bo
B.Ex membri dello SLORC e dell'SPDC
1. Ten. Gen. Phone Myint (5.1.1931)
2. Ten. Gen. Aung Ye Kyaw (12.12.1930
3. Ten. Gen. Chit Swe (18.1.1932)
4. Ten. Gen. MyaThin (31.12.1931)
5. Ten. Gen. Kyaw Ba (7.6.1932)6. Ten. Gen. Tun Kyi (1.5.1938)2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 7
▼M3
▼M3
7. Ten. Gen. Myo Nyunt (30.9.1930)
8. Ten. Gen. Maung Thint (25.8.1932)9. Ten. Gen. Aye Thoung (13.3.1930)
10. Ten. Gen. Kyaw Min (22.6.1932, Hanzada)11. Ten. Gen. Maung Hla12. Magg. Gen. Soe Myint13. Ammiraglio Nyunt Thein14. Magg. Gen. Kyaw Than (14.6.1941, Bago)
C.Comandanti regionali
1. Magg. Gen. Myint Swe Rangoon
2. Daw Khin Thet Htay Moglie del Magg. Gen. Myint Swe3. Magg. Gen. Ye Myint Centro — Divisione Mandalay
4. Daw Myat Ngwe Moglie del Magg. Gen. Ye Myint
5. Magg. Gen. Soe Naing Nord-ovest — Divisione Sagaing6. Daw Tin Tin Latt Moglie del Magg. Gen. Soe Naing7. Magg. Gen. Maung Maung Swe Nord — Stato Kachin
8. Daw Tin Tin Nwe Moglie del Magg. Gen. Maung Maung Swe
9. Magg. Gen. Myint Hlaing Nord-est — Stato Shan (Nord)
10. Daw Khin Thant Sin Moglie del Magg. Gen. Myint Hlaing
11. Magg. Gen. Khin Zaw Triangolo — Stato Shan (Est)
12. Daw Khin Pyone Win Moglie del Magg. Gen. Khin Zaw13. Magg. Gen. Khin Maung Myint Est — Stato Shan (Sud)14. Daw Win Win Nu Moglie del Magg. Gen. Khin Maung Myint
15. Magg. Gen. Thura Myint Aung Sud-est — Stato Mon
16. Daw Than Than Nwe Moglie del Magg. Gen. Thura Myint Aung17. Magg. Gen. Thar Aye Costa — Divisione Tenasserim
18. Daw Wai Wai Khaing Moglie del Magg. Gen. Thar Aye
19. Brig. Gen. Ko Ko Sud — Divisione Pegu20. Daw Sat Nwan Khun Sum Moglie del Brig. Gen. Ko Ko21. Magg. Gen. Htay Oo Sud-ovest — Divisione Irrawaddy
22. Daw Ni Ni Win Moglie del Magg. Gen. Htay Oo
23. Magg. Gen. Maung Oo Ovest — Stato Arakan24. Dr. Daw Nyunt Nyunt Oo Moglie del Magg. Gen. Maung Oo
D.Vicecomandanti regionali
1. Brig. Gen. Hsan Hsint Rangoon
2. Brig. Gen. Nay Win Centro3. Brig. Gen. Soe Myint Nord-ovest
4. Brig. Gen. San Tun Nord
5. Brig. Gen. HlaMyint Nord-est6. Col. Myint Aung Est7. Brig. Gen. Myo HlaSud-est
8. Brig. Gen. Tin Latt Costa
9. Brig. Gen. ThuraMa ung Ni Sud
10. Brig. Gen. Tint Swe Sud-ovest
11. Brig. Gen. Phone Swe Ovest
E.Altri comandanti di Stato/di divisione
1. Col. Thein Kyaing Divisione Magwe
2. Col. Aung Thwin Stato Chin
3. Col. Saw Khin Soe Stato Karen
4. Col. Thein Swe Stato Kayah2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 8
▼M3
F.Ministri
1. U Than Shwe Gabinetto del Primo ministro
2. U Pan Aung Gabinetto del Primo ministro
3. Daw Nyunt Nyunt Lwin Moglie di U Pan Aung4. Ten. Gen. Min Thein Gabinetto del presidente dell'SPDC5. Daw Khin Than Myint Moglie del Ten. Gen. Min Thein
6. Brig. Gen. D O Abel Gabinetto del presidente dell'SPDC
7. Daw Khin Thein Mu Moglie del Brig. Gen. D O Abel8. Magg. Gen. Nyunt Tin Agricoltura e irrigazione
9. Daw Khin Myo Oo Moglie del Magg. Gen. Nyunt Tin
10. Brig. Gen. Pyi Sone Commercio11. Daw Aye Pyai Wai Khin Moglie del Brig. Gen. Pyi Sone12. Kalyar Pyay Wai Shan Familiare del Brig. Gen. Pyi Sone
13. Pan Thara Pyay Shan Familiare del Brig. Gen. Pyi Sone
14. Magg. Gen. Saw Tun Edilizia15. Daw Myint Myint Ko Moglie del Magg. Gen. Saw Tun
16. Ten. Gen. Tin Ngwe Cooperative
17. Daw Khin Hla Moglie del Ten. Gen. Tin Ngwe18. Magg. Gen. Kyi Aung Cultura19. Daw Khin Khin Lay Moglie del Magg. Gen. Kyi Aung
20. U Than Aung Istruzione
21. Daw Win Shwe Moglie di U Than Aung22. Magg. Gen. Tin Htut Energia elettrica23. Daw Tin Tin Nyunt Moglie del Magg. Gen. Tin Htut
24. Brig. Gen. Lun Thi Energia
25. Daw Khin Mar Aye Moglie del Brig. Gen. Lun Thi26. Daw Mya Sein Aye Familiare del Brig. Gen. Lun Thi
27. Magg. Gen. Hla Tun Finanze e fisco
28. U Win Aung Affari esteri (28.2.1944, Dawei)29. Daw San Yon Moglie di U Win Aung30. U Thaung Su Nyein Familiare di U Win Aung
31. U Aung Phone Foreste
32. Daw Khin Sitt Aye Moglie di U Aung Phone33. U Sitt Thwe Aung Familiare di U Aung Phone
34. U Sitt Thaing Aung Familiare di U Aung Phone
35. Prof. Dr. Kyaw Myint Sanità36. Daw Nilar Thaw Moglie del Prof. Dr. Kyaw Myint37. Col. Tin Hlaing Interno
38. Daw Khin Hla Hla Moglie del Col. Tin Hlaing
39. Magg. Gen. Sein Htwa Immigrazione e affari demografici, previdenza
sociale, aiuti e reinsediamento
40. Daw Khin Aye Moglie del Magg. Gen. Sein Htwa
41. U Aung Thaung Industria I42. Daw Khin Khin Yi Moglie di U Aung Thaung
43. Magg. Gen. Saw Lwin Industria II (1939)
44. Daw Moe Moe Myint Moglie del Magg. Gen. Saw Lwin45. Brig. Gen. Kyaw Hsan Informazione46. Daw Kyi Kyi Win Moglie del Brig. Gen. Kyaw Hsan
47. U Tin Winn Lavoro
48. Daw Khin Nu Moglie di U Tin Winn49. Daw May Khin Tin Win Nu Familiare di U Tin Winn
50. Brig. Gen. Maung Maung Thein Allevamento e pesca
51. Daw Myint Myint Aye Moglie del Brig. Gen. Maung Maung Thein52. Brig. Gen. Ohn Myint Miniere2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 9
▼M3
53. Daw San San Moglie del Brig. Gen. Ohn Myint
54. Maung Thet Naing Oo Familiare del Brig. Gen. Ohn Myint55. Maung Min Thet Oo Familiare del Brig. Gen. Ohn Myint56. U Soe Tha Pianificazione nazionale e sviluppo economico
57. Daw Kyu Kyu Win Moglie di U Soe Tha
58. Col. Thein Nyunt Affari riguardanti il progresso delle zone di
confine, le razze nazionali e lo sviluppo
59. Daw Kyin Khine Moglie del Col. Thein Nyunt60. Magg. Gen. Aung Min Trasporti ferroviari61. Daw Wai Wai Thar Moglie del Magg. Gen. Aung Min
62. U Aung Khin Affari religiosi
63. Daw Yin Yin Nyunt Moglie di U Aung Khin64. U Thaung Scienza e tecnologia65. Daw May Kyi Sein Moglie di U Thaung
66. Brig. Gen. ThuraAye Myint Sport
67. Daw Aye Aye Moglie del Brig. Gen. Thura Aye Myint68. Brig. Gen. Thein Zaw Telecomunicazioni, poste e telegrafi, settore
alberghiero e turismo
69. Daw Mu Mu Win Moglie del Brig. Gen. Thein Zaw70. Magg. Gen. Hla Myint Swe Trasporti
71. Daw San San Myint Moglie del Magg. Gen. Hla Myint Swe
72. Brig. Gen. Thein Zaw Turismo
G.Viceministri
1. U Hset Maung Presidenza dello SPDC
2. Brig. Gen. Khin Maung Agricoltura e irrigazione
3. U Ohn Myint Agricolturae irriga zione4. Brig. Gen. Myint Thein Edilizia5. U Soe Nyunt Cultura
6. U Myo Nyunt Istruzione
7. Brig. Gen. Soe Win Maung Istruzione8. U Myo Myint Energiaelettrica
9. U Tin Tun Energia
10. Brig. Gen. Thein Aung Energia11. U Khin Maung Win Affari esteri12. Brig. Gen. Than Tun Finanze e reddito
13. Col. Thaik Tun Foreste
14. Prof. Dr. MyaOo Sa nità15. Brig. Gen. Thura Myint Maung Affari interni
16. Brig. Gen. Aye Myint Kyu Settore alberghiero e turismo
17. Daw Khin Swe Myint Moglie del Brig. Gen. Aye Myint Kyu18. U Mung Aung Immigrazione e popolazione19. Brig. Gen. Thein Tun IndustriaI
20. Brig. Gen. Kyaw Win Industria I
21. Brig. Gen. Aung Thein Lin IndustriaII22. Ten. Col. Khin Maung Kyaw Industria II23. Brig. Gen. Aung Thein Informazione
24. Brig. Gen. Win Sein Lavoro
25. U Aung Thein Allevamento e pesca26. U Myint Thein Miniere
27. U Kyaw Tin Affari riguardanti il progresso delle zone di
confine, le razze nazionali e lo sviluppo
28. Brig. Gen. Than Tun Affari riguardanti il progresso delle zone di
confine, le razze nazionali e lo sviluppo2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 10
▼M3
29. Thura U Thaung Lwin Trasporti ferroviari
30. Brig. Gen. ThuraAung Ko Affa ri religiosi31. U Nyi HlaNge Scienzae tecnologia32. Dr. Chan Nyein Scienza e tecnologia
33. U Hlaing Win Previdenza sociale, aiuti e reinsediamento
34. Brig. Gen. Maung Maung Sport35. Brig. Gen. Kyaw Myint Transporti
36. U Pe Than Transporti
H.Ex membri del governo
1. U Khin Maung Thein Ministro delle Finanze e del reddito (a riposo
dall'1.2.2003)
2. Daw Su Su Thein Moglie di U Khin Maung Thein
3. Magg. Gen. Ket Sein Ministro della Sanità (a riposo dall'1.2.2003)
4. Daw Yin Yin Myint Moglie del Magg. Gen. Ket Sein5. U Nyunt Swe Viceministro degli Affari esteri
I.Altre autorità in materia di turismo
1. Ten. Col. (a riposo) Khin Maung Latt Direttore generale
2. Cap. (a riposo) Htay Aung Direttore generale
3. U Tin Maung Swe Direttore generale4. U Khin Maung Soe Direttore generale
5. U Tint Swe Direttore generale
J.Alti ufficiali del ministero della Difesa
1. Viceamm. Kyi Min Comandante in capo (Marina)
2. Ammiraglio Soe Thein Capo di Stato maggiore (Marina)3. Brig. Gen. Myat Hein Comandante in capo (Aeronautica)
4. Brig. Gen. Maung Nyo Vice aiutante generale
5. Brig. Gen. Soe Maung Giudice, avvocato generale6. Magg. Gen. Lun Maung Ispettorato generale7. Brig. Gen. Saw Hla Capo della polizia militare
8. Col. Sein Lin Direttore del materiale militare
9. Brig. Gen. Kyi Win Direttore dell'artiglieria e dei mezzi corazzati
10. Col. Than Sein Capo dei servizi ospedalieri della difesa11. Brig. Gen. Win Hlaing Direttore delle acquisizioni
12. Brig. Gen. Khin Aung Myint Direttore delle relazioni pubbliche e guerra
psicologica
13. Brig. Gen. Than Maung Direttore della milizia popolare e forze di
confine
14. Brig. Gen. Aung Myint Direttore dei segnali
15. Brig. Gen.Than Htay Direttore dei rifornimenti e trasporti
16. Brig. Gen. Khin Maung Tint Direttore dell'officina carte valori17. Brig. Gen. Hsan Hsint Generale responsabile dell'assegnazione del
personale militare
18. ViceammiraglioKyi Min Comandante in capo (Truppe da sbarco)19. Daw Aye Aye Moglie del viceammiraglio Kyi Min
20. Brig. Gen Myat Hein Comandante in capo (Aeronautica)
21. Daw Htwe Htwe Nyunt Moglie del Brig. Gen Myat Hein
K.Membri dell'Ufficio del capo dei servizi di informazione militare (OCMI)
1. Brig. Gen. Myint Aung Zaw Amministrazione2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 11
▼M3
2. Brig. Gen HlaAung Forma zione
3. Brig. Gen. Thein Swe Relazioni internazionali e relazioni esterne4. Brig. Gen. Kyaw Han Scienza e tecnologia5. Brig. Gen. Than Tun Politica e attività controinformativa
6. Col. HlaMin Aggiunto
7. Col. Tin HlaAggiunto8. Brig. Gen. Myint Zaw Sicurezza delle frontiere e intelligence
9. Brig. Gen. Kyaw Thein Gruppi sulle etnie nazionali e il cessate il
fuoco. Soppressione delladroga . Intelligence
navale e aerea
10. Col. San Pwint Aggiunto
L.Ufficiali militari incaricati delle prigioni e della polizia
Col. Ba Myint Direttore generale del dipartimento carcerario
(Ministero degli Affari interni)
M.Associazione per l'unione, lo sviluppo, la solidarietà (USDA)
1. U Ko Lay Sindaco e presidente del comitato per lo
sviluppo di Yangon (YCDC) (Segretario)
2. Daw Khin Khin Moglie di U Ko Lay
3. San Win Familiare di U Ko Lay4. Than Han Familiare di U Ko Lay5. Khin Thida Familiare di U Ko Lay
6. U Thein Sein Viceministro dell'Informazione (membro CEC)
7. Daw Khin Khin Wai Moglie di U Thein Sein8. Col. Thaik Tun Viceministro delle Foreste (membro CEC)9. Daw Nwe Nwe Kyi Moglie del Col. Thaik Tun
10. Myo Win Thaik Familiare del Col. Thaik Tun
11. Khin Sandar Tun Familiare del Col. Thaik Tun12. Khin Nge Nge Tun Familiare del Col. Thaik Tun
13. Khin Ei Shwe Zin Tun Familiare del Col. Thaik Tun
14. ThuraAung Ko Viceministro degli Affa ri religiosi (membro
CEC)
15. Brig. Gen. Thein Aung Viceministro dell'Energia(membro CEC)
16. Brig. Gen. Thura Myint Maung Viceministro degli Affari interni (membro
CEC)
17. Zin Myint Maung Familiare del Brig. Gen. Thura Myint Maung
18. Col Maung Par Vicesindaco dell'YCDC (membro CEC)19. Daw Khin Nyunt Myaing Moglie del Col. Maung Par
20. Dr. Naing Win Par Familiare del Col. Maung Par
21. Aung Thein Lin Viceministro dell'IndustriaII (membro CEC)
N.Persone che beneficiano delle politiche economiche del governo
1. U Khin Shwe Zaykabar Co.
2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co.4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.
5. U Htay Myint Yuzana Co.
6. Tayza Htoo Trading7. Daw Thidar Zaw Moglie di Tayza
O.Imprese economiche statali
1. Col. Myint Aung MD Myawaddy Trading Company2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 12
▼M3
2. Col. Myo Myint MD Bandoola Transportation Co Ltd
3. Col. (rtd) Thant Zin MD Myanmar Land and Development4. Magg. Hla Kyaw Direttore di Myawaddy Advertising Enterprises5. Col. Aung Sun Md Hsinmin Cement Plant Construction
Project
6. Col Ye Htut Myanmar Economic Corporation2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 13
▼B
ALLEGATO III
Elencodelleautoritàcompetenti
BELGIO
Per le richieste basate sull'articolo 4 riguardanti l'articolo 2 e l'allegato II:
Ministère des finances
Trésorerieavenue des Arts 30
B-1040 Bruxelles
Fax (32-2) 233 75 18
Ministerie van Financiën
Thesaurie
Kunstlaan 30
B-1040 BrusselFax (32-2) 233 75 18
DANIMARCA
Erhvervsfremmestyrelsen
Dahlerups Pakhus
Langelinie Allé 17DK-2100 København Ø
Tel. (45) 35 46 60 00
Fax (45) 35 46 60 01
GERMANIA
Bundesausfuhramt
Referat 214,
Frankfurterstraße 29-35
D-65760 EschbornTel. (49-6196) 90 86 89
Fax (49-6196) 90 84 12
Deutsche Bundesbank
Postfach 10 06 02,D-60006 Frankfurt a.M.
Tel. (49-69) 956 61
GRECIA
Per le richieste basate sull'articolo 4 riguardanti l'articolo 2 e l'allegato II:Ministry of Foreign Affairs,
Sanctions Bureau1, Vasilissis Sofias, 3rd floor
GR-106 71 Athens
Tel. (30-1) 368 13 37Fax (30-1) 368 12 32
SPAGNA
Per le richieste basate sull'articolo 4 riguardanti l'articolo 2 e l'allegato II:
Dirección General de Comercio e Inversiones
Subdirección General de Gestión de las Transacciones con el Exterior(Ministerio de Economía)
Paseo de la Castellana, 162 — Planta 9
a
E-28046 Madrid
Tel. (34-91) 583 74 00Fax (34-91) 583 55 09
Dirección General del Tesoro y Política Financiera
Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales(Ministerio de Economía)Pl. de Jacinto Benavente, 3
E-28071 Madrid
Tel. (34-91) 360 45 88Fax (34-91) 583 52 142000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 14
▼B
FRANCIA
Per le richieste basate sull'articolo 4 riguardanti l'articolo 2 e l'allegato II:
Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie
Direction du Trésor
Bureau E1
139, rue du Bercy
F-75572 Paris Cedex 12 S.P.
IRLANDA
Per le richieste basate sull'articolo 4 riguardanti l'articolo 2 e l'allegato II:Department of Foreign Affairs
Bilateral Economic Relations Section
76-78 Harcourt Street
Dublin 2
Tel. (353-1) 408 24 92
ITALIA
Ministero del Commercio con l'Estero
Direzione Generale per la Politica Commerciale e per la Gestione del Regime
degli Scambi
Divisione IV (UOPAT)
Viale America, 341 25
I-00144 Roma
Tel. (39-06) 59 93 24 39
Fax (39-06) 59 64 75 06
LUSSEMBURGO
Per le richieste basate sull'articolo 4 riguardanti l'articolo 2 e l'allegato II:
Ministère des affaires étrangères
Direction des relations économiques internationales et de la coopération
BP 1602
L-1016 Luxembourg
PAESI BASSI
Per le richieste basate sull'articolo 4 riguardanti l'articolo 2 e l'allegato II:
Ministerie van Financiën
Directie Financiële Markten, afdeling Integriteit
Postbus 202012500 EE Den Haag
Nederland
Tel. (070-342) 8997
Fax (070-342) 7918
AUSTRIA
Per le richieste basate sull'articolo 4 riguardanti l'articolo 2 e l'allegato II:
Österreichische Nationalbank
Otto Wagnerplatz 3
A-1090 Wien
Tel. (43-1) 404 20
PORTOGALLO
Per le richieste basate sull'articolo 4 riguardanti l'articolo 2 e l'allegato II:Ministério das Finanças
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais
AvenidaInfa nte D. Henrique, n.
o1, C 2.o
P-1100 LisboaTel. (351-1) 882 32 40/47
Fax (351-1) 882 32 49
FINLANDIA
Ulkoasiainministeriö
PL 176
FIN-00161 Helsinki
Tel. (358-9) 13 41 55 552000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 15
▼M2
▼B
▼B
Fax (358-9) 62 98 40
Utrikesministeriet
PB 176
FIN-00161 Helsingfors
Tel. (358-9) 13 41 55 55
Fax (358-9) 62 98 40
SVEZIA
Regeringskansliet
Utrikesdepartementet
Rättssekretariatet för EU-frågor
Fredsgatan 6
S-10339 Stockholm
Tel. (46-8) 405 10 00
Fax (46-8) 723 11 76
REGNO UNITO
Per le richieste basate sull'articolo 4 riguardanti l'articolo 2 e l'allegato II:
— Per quanto riguarda le restrizioni all'esportazione:
Department of Trade and Industry
Export Control and Non-Proliferation Directorate
3-4, Abbey Orchard Street
London SW1P 2JJ
United Kingdom
Tel. (44-207) 215 05 10
Fax (44-207) 215 05 11
.
— Per quanto riguarda il congelamento dei capitali e delle risorse economiche:
HM Treasury
International Financial Services Team
1, Horse Guards Road
London SW1A 2HQUnited Kingdom
Tel. (44-207) 270 55 50
Fax (44-207) 270 43 65
Bank of England
Financial Sanctions Unit
Threadneedle Street
London EC2R 8AH
United Kingdom
Tel. (44-207) 601 46 07
Fax (44-207) 601 43 09
COMUNITÀ EUROPEA
Commissione delle Comunità europee
Direzione generale Relazioni esterne
Direzione PESC
Unità A.2: Questioni giuridiche e istituzionali per le relazioni esterne —
Sanzioni
CHAR 12/163
B-1049 Bruxelles
Tel. (32-2) 295 81 48, 296 25 56
Fax (32-2) 296 75 63
E-mail: relex-sanctions@cec.eu.int2000R1081 — IT — 09.07.2003 — 004.001 — 16
▼M2
▼B
▼M2