Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
"B REGOLAMENTO (CE) N. 1429/95 DELLA COMMISSIONE
del 23 giugno 1995
recante modalità d’applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a
base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati
(GU L 141 del 24.6.1995, pag. 28)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
"M1 Regolamento (CE) n. 341/96 della Commissione del 26 febbraio 1996 L 48 8 27.2.1996
"M2 Regolamento (CE) n. 1007/97 della Commissione del 4 giugno 1997 L 145 16 5.6.1997
Rettificato da:
"C1 Rettifica, GU L 80 del 30.3.1996, pag. 72 (341/96)1995R1429 — IT — 24.06.1997 — 002.001 — 1
REGOLAMENTO (CE) N. 1429/95 DELLA COMMISSIONE
del 23 giugno 1995
recante modalità d’applicazione delle restituzioni all’esportazione nel
settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di
quelle concesse per gli zuccheri addizionati
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,visto il regolamento (CEE) n. 426/86 del Consiglio, del 24 febbraio 1986,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodottitrasformati a base di ortofrutticoli (
1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1032/95 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, l’articolo 14,
paragrafo 5 e l’articolo 14 bis, paragrafo 7,
visto il regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994,
relativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessarie nel settoredell’agricoltura per l’attuazione degli accordi conclusi nel quadro deinegoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round (
3), in particolare
l’articolo 3,
considerando che, conformemente all’articolo 13, paragrafo 4 del regola-
mento (CEE) n. 426/86, la concessione di qualsiasi restituzione è soggetta allapresentazione di un titolo di esportazione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (
4),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1199/95 (5), ha fissato le
modalità d’applicazione del regime di titoli d’importazione, di esportazione e
di fissazione anticipata per i prodotti agricoli;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (6),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 836/95 (7), ha stabilito la
nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (8),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 331/95 (9), ha fissato le
modalità comuni d’applicazione del regime delle restituzioni all’esportazione
per i prodotti agricoli; che dette modalità vanno integrate da modalitàspecifiche per il settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli;
considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento
(CEE) n. 426/86, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto dei limitiderivanti dagli accordi conclusi conformemente all’articolo 228 del trattato;
considerando che la Commissione deve fissare i tassi della restituzione e i
quantitativi massimi che possono beneficiare della restituzione, che tali
fissazioni devono essere effettuate per periodo di assegnazione dei titoli diesportazione e che possono essere riesaminate in funzione della congiunturaeconomica;
considerando che, per garantire una gestione assolutamente accurata dei
quantitativi da esportare, è opportuno esigere un titolo di esportazione che
comporti la fissazione anticipata della restituzione; che è altresì opportuno
subordinare il rilascio di siffatti titoli a un termine di riflessione ed indicare idati che vanno comunicati alla Commissione nonché la metodologia da
seguire per tale comunicazione;
considerando che è opportuno che gli Stati membri designino i rispettivi
organismi competenti per il rilascio dei medesimi;
considerando che è opportuno subordinare altresì il rilascio dei titoli alla
costituzione di una cauzione e alla presentazione di una dichiarazione
attestante che i prodotti sono ottenuti da ortofrutticoli raccolti nellaComunità;!B
(1) GU n. L 49 del 27. 2. 1986, pag. 1.
(2) GU n. L 105 del 9. 5. 1995, pag. 3.
(3) GU n. L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(4) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(5) GU n. L 119 del 30. 5. 1995, pag. 4.
(6) GU n. L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1.
(7) GU n. L 88 del 20. 4. 1995, pag. 1.
(8) GU n. L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1.
(9) GU n. L 38 del 18. 2. 1995, pag. 1.1995R1429 — IT — 24.06.1997 — 002.001 — 2
considerando che, entro i limiti di tolleranza, il quantitativo esportato che dà
diritto al pagamento di una restituzione non può essere maggiore di quello peril quale è stato richiesto il titolo;
considerando che occorre che gli Stati membri comunichino regolarmente alla
Commissione talune informazioni relative alle domande di titoli;
considerando che il comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di
ortofrutticoli non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suopresidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. I tassi della restituzione di cui all’articolo 13, paragrafo 3 del
regolamento (CEE) n. 426/86, per i prodotti che beneficiano di restituzioni
all’esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli,
sono fissati contestualmente ai quantitativi per i quali possono essere rilasciatititoli con fissazione anticipata della restituzione.
2. Le fissazioni di cui al paragrafo 1 vengono effettuate per periodo di
assegnazione dei titoli.
3. In caso di necessità, i quantitativi di cui al paragrafo 1 possono essere
riesaminati in funzione dell’andamento della produzione comunitaria e delleprospettive di esportazione.
Articolo 2
Gli Stati membri designano il(i) rispettivo(i) organismo(i) competente(i) per il
rilascio dei titoli d’esportazione di cui all’articolo 13, paragrafo 4 del
regolamento (CEE) n. 426/86 e ne informano la Commissione.
Articolo 3
1. I titoli con fissazione anticipata della restituzione vengono chiesti dagli
operatori agli organismi competenti degli Stati membri in vista della
concessione di una restituzione al tasso vigente alla data di presentazionedella domanda.
La domanda di titolo è accompagnata:— dalla costituzione di una cauzione d’importo pari alla metà di quello della
restituzione vigente, per l’esportazione di cui trattasi, il giorno delladomanda;
— da una dichiarazione attestante che i prodotti da esportare sono stati
ottenuti da ortofrutticoli raccolti nella Comunità.
2. Le domande di titoli e i titoli stessi recano, nella casella 16, il codice del
prodotto a 11 cifre della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni
all’esportazione di cui al regolamento (CEE) n. 3846/87.
Tuttavia, vari codici possono figurare simultaneamente sulla domanda di
titolo e sul titolo stesso, purché tali codici riguardino prodotti della medesimacategoria e il tasso della restituzione sia identico.
A norma dell’articolo 13 bis, secondo comma del regolamento (CEE) n.
3719/88, si intendono per categoria le classi di prodotti seguenti:
— uve secce del codice NC 0806 20;— ciliegie temporaneamente conservate del codice NC 0812 10;
— pomodori preparati o conservati, ma non nell’aceto o acido acetico, del
codice NC 2002 10;
— frutta candite del codice NC 2006;
— frutta a guscio preparate, diverse dalle arachidi, del codice NC 2008 19;— succhi di arancia dei codici NC 2009 11 e 2009 19, con un tenore di
zuccheri pari o superiore a 10° Brix, ma inferiore a 22° Brix;!B
!M2
!B1995R1429 — IT — 24.06.1997 — 002.001 — 3
— succhi di arancia dei codici NC 2009 11 e 2009 19, con un tenore di
zuccheri pari o superiore a 22° Brix, ma inferiore a 33° Brix;
— succhi di arancia dei codici NC 2009 11 e 2009 19, con un tenore di
zuccheri pari o superiore a 33° Brix, ma inferiore a 44° Brix;
— succhi di arancia dei codici NC 2009 11 e 2009 19, con un tenore di
zuccheri pari o superiore a 44° Brix, ma inferiore a 55° Brix;
— succhi di arancia dei codici NC 2009 11 e 2009 19, con un tenore di
zuccheri pari o superiore a 55° Brix.
3. Nella casella 22 è iscritta una delle seguenti menzioni:— Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el
certificado) como máximo
— Restitutionen omfatter højst … (den mængde, licensen er udstedt for)
— Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt
wurde)
—Επιστρ/omikronφή π/omikronυ ισ/khiύει για … (π/omikronσ/omikronacuteτητα για την /omikronπ/omikronία εκδίδεται τ/omikron
πιστ/omikronπ/omikronιητικ/omikronacute) κατ’ ανώτατ/omikron /omikronacuteρι/omikron
—Refund valid for not more than … (quantity for which licence issued)
— Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est
délivré) au maximum
— Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è
rilasciato il titolo)
— Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is
afgegeven)
— Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o
certificado) , no máximo
— Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
— Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall
utfärdas) .
4. Le domande di titolo presentate da un operatore ciascun giorno del
periodo previsto per il deposito delle domande e per un dato prodotto nonpossono vertere, in totale, su una quantità superiore a quella prevista per tale
prodotto nel relativo periodo di attribuzione.
Qualora tale quantità sia aumentata nel corso del periodo di attribuzione, le
domande successive non possono vertere su una quantità superiore alladifferenza tra le quantità stabilite prima dell’aumento e quelle risultantidall’aumento.
Gli Stati membri respingono, il giorno della presentazione, tutte le domande
non rispondenti alle disposizioni di cui sopra.
Articolo 4
1. La Commissione esamina, per ciascuna categoria di prodotti di cui
all’articolo 3, paragrafo 2, successivamente per ciascun giorno di presenta-
zione delle domande, se i quantitativi totali chiesti in applicazionedell’articolo 3 superano il quantitativo di cui all’articolo 1,
—
"M2diminuito dei quantitativi per i quali, nel periodo di assegnazione
in corso, sono stati rilasciati o sono in procinto di essere rilasciati dei
titoli con fissazione anticipata della restituzione 3, esclusi i titoli
rilasciati per azioni di aiuto alimentare di cui all’articolo 10, paragrafo 4dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commer-ciali multilaterali dell’Uruguay Round;
— maggiorato dei quantitativi che figurano sulle domande ritirate
conformemente al paragrafo 4 del presente articolo;!B
!M1
!B
!M2
!B1995R1429 — IT — 24.06.1997 — 002.001 — 4
— maggiorato dei quantitativi per i quali dei titoli sono stati rilasciati ma
non utilizzati;
— maggiorato dei quantitativi non utilizzati nel quadro della tolleranza di
cui all’articolo 8, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3719/88.
In caso di superamento, la Commissione fissa una percentuale di riduzione
dei quantitativi richiesti o decide di respingere le domande.
2. I titoli di esportazione sono rilasciati il quinto giorno lavorativo
successivo al giorno di presentazione della domanda, sempreché non sianostate adottate entro tale termine misure specifiche contemplate al paragrafo 1.
3. La durata di validità dei titoli suddetti è di cinque mesi dalla
"M2data
del rilascio ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n.
3719/88 3.
4. In caso di fissazione di una percentuale di riduzione conformemente alle
disposizioni del paragrafo 1, le domande possono essere ritirate entro un
termine di dieci giorni lavorativi successivi alla data di pubblicazione dellapercentuale in parola. Il ritiro è accompagnato dallo svincolo della cauzione.La cauzione è altresì svincolata per le domande respinte.
Per le domande ritirate dopo che il titolo sia già rilasciato, il titolo stesso deve
essere consegnato, per essere annullato, all’organismo competente di cui
all’articolo 2, contestualmente alla comunicazione del ritiro della relativadomanda.
5. Il quantitativo esportato nell’ambito della tolleranza di cui all’articolo 8,
paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88 non dà diritto al pagamento
della restituzione.
Articolo 6
Gli Stati membri trasmettono via fax alla Commissione, conformemente al
modello in allegato, il lunedì e il giovedì di ogni settimana e al più tardi alle
ore 12 (ora di Bruxelles) una comunicazione nella quale figurano, ripartiti per
giorno lavorativo, per singola categoria di prodotti e per ciascunadestinazione:
— i quantitativi per i quali sono stati chiesti titoli,
"C1 3
esclusi quelli relativi a domande respinte in applicazione dell’articolo 3,
paragrafo 4, ovvero, se del caso, la mancanza di domande;
— i quantitativi per i quali le domande di titoli sono state ritirate nel caso
contemplate all’articolo 4, paragrafo 4;
— i quantitativi per i quali i titoli sono stati rilasciati ma non utilizzati;
— i quantitativi non utilizzati nel quadro della tolleranza di cui all’articolo
8, paragrafo 5 del regolamento (CEE) n. 3719/88,
fino all’ultimo giorno lavorativo che precede la comunicazione.I quantitativi in parola sono ripartiti a seconda che riguardino o no le azioni di
aiuto alimentare di cui all’articolo 10, paragrafo 4 dell’accordo sull’agricol-
tura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay
Round.
Se il giorno previsto per una comunicazione è festivo a livello nazionale, lo
Stato membro interessato invia la comunicazione di cui trattasi il giornolavorativo che precede tale giorno festivo nazionale.!B
!M2
!B
!M2
!B
!M1
!M2
!B
!M21995R1429 — IT — 24.06.1997 — 002.001 — 5
Articolo 7
La concessione di una restituzione a norma dell’articolo 14 bis, paragrafo 2
del regolamento (CEE) n. 426/86 esclude la concessione di una restituzione a
norma dell’articolo 14 bis, paragrafo 4 del medesimo regolamento, e
viceversa.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il 26 giugno 1995.
Tuttavia, l’articolo 6 si applica a decorrere dal 29 giugno 1995.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.!B1995R1429 — IT — 24.06.1997 — 002.001 — 6
ALLEGATO
!M21995R1429 — IT — 24.06.1997 — 002.001 — 7