2002L0040 — IT — 01.01.2007 — 002.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

►B DIRETTIVA 2002/40/CE DELLA COMMISSIONE dell'8 maggio 2002 che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei forni elettrici per uso domestico (Testo rilevante ai fini del SEE) (GU L 128, 15.5.2002, p.45)

Modificato da:





Modificato da:





Rettificato da:









▼B

DIRETTIVA 2002/40/CE DELLA COMMISSIONE

dell'8 maggio 2002

che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE del Consiglio per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia dei forni elettrici per uso domestico

(Testo rilevante ai fini del SEE)







LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/75/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992, concernente l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura e informazioni uniformi relative ai prodotti ( 1 ), in particolare l'articolo 9, considerando quanto segue: (1) La direttiva 92/75/CEE fa obbligo alla Commissione di adottare direttive di applicazione in relazione a vari apparecchi per uso domestico, compresi i forni elettrici. (2) Il consumo di energia elettrica dei forni elettrici rappresenta una parte considerevole del consumo globale di energia elettrica per uso domestico nella Comunità. Il potenziale di riduzione dei consumi energetici di tali apparecchi è notevole. (3) Le norme armonizzate sono specificazioni tecniche adottate dagli organismi europei di normalizzazione elencati nell'allegato I della direttiva 98/34/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 giugno 1998, che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche ( 2 ), modificata dalla direttiva 98/48/CE ( 3 ). (4) Le informazioni riguardanti le emissioni sonore devono essere comunicate dagli Stati membri, su richiesta, ai sensi della direttiva 86/594/CEE del Consiglio, del 1o dicembre 1986, relativa al rumore aereo emesso dagli apparecchi domestici ( 4 ). (5) La direttiva 79/531/CEE del Consiglio, del 14 maggio 1979, che applica ai forni elettrici la direttiva 79/530/CEE concernente l'informazione, mediante etichettatura, sul consumo di energia degli apparecchi domestici ( 5 ), modificata da ultimo dall'atto di adesione di Austria, Finlandia e Svezia, deve essere abrogata con effetto decorrente dalla data in cui diviene applicabile la presente direttiva. (6) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 10 della direttiva 92/75/CEE, considerando quanto segue: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:







Articolo 1

1. La presente direttiva si applica ai forni elettrici per uso domestico alimentati dalla rete elettrica, compresi i forni integrati in apparecchi più grandi.

2. La presente direttiva non si applica ai forni seguenti:

a) forni che possono essere alimentati anche da altre fonti di energia;

b) forni che non rientrano nell'ambito di applicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 2;

c) forni portatili, consistenti in apparecchi non fissi con massa inferiore a 18 kg, purché non destinati ad installazioni componibili.

3. Il consumo di energia delle funzioni di produzione di vapore — fatta eccezione per la funzione vapore caldo — non è contemplato dalla presente direttiva.

Articolo 2

1. I dati da fornire a norma della presente direttiva devono essere ottenuti mediante misurazione conforme alle norme armonizzate adottate dal Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (Cenelec) su mandato della Commissione ai sensi della direttiva 98/34/CE, i cui numeri di riferimento siano stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee e per le quali gli Stati membri abbiano pubblicato i numeri di riferimento delle norme nazionali di recepimento.

Le disposizioni degli allegati I, II e III della presente direttiva che stabiliscono l'obbligo di fornire informazioni relative al rumore si applicano solo se queste informazioni siano prescritte dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 3 della direttiva 86/594/CEE. In tal caso, i dati richiesti sono misurati in conformità con tale direttiva.

2. Il significato dei termini usati nella presente direttiva è identico a quello ad essi attribuito nella direttiva 92/75/CEE.

Articolo 3

1. La documentazione tecnica di cui all'articolo 2, paragrafo 3, della direttiva 92/75/CEE contiene quanto segue:

a) il nome e l'indirizzo del fabbricante;

b) una descrizione generale dell'apparecchio che consenta di identificarlo univocamente e agevolmente;

c) informazioni, eventualmente in forma di disegni, riguardanti le principali caratteristiche progettuali del modello, in particolare quelle che incidono maggiormente sul consumo di energia;

d) i risultati delle principali misurazioni effettuate in base alle procedure di prova stabilite dalle norme armonizzate di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della presente direttiva;

e) le eventuali istruzioni per l'uso.

2. L'etichetta di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE deve essere conforme al modello contenuto nell'allegato I della presente direttiva.

L'etichetta deve essere apposta sullo sportello dell'apparecchio, in modo da essere chiaramente visibile e non occultata. Nei forni a compartimenti multipli, ciascuno di questi deve essere dotato della propria etichetta, ad eccezione dei compartimenti che non rientrano nell'ambito di applicazione delle norme armonizzate di cui all'articolo 2.

3. Il contenuto e la forma della scheda informativa, di cui all'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE devono corrispondere alle disposizioni dell'allegato II della presente direttiva.

4. Se l'apparecchio viene offerto in vendita, locazione o locazione-vendita mediante comunicazione a stampa o scritta, ovvero mediante altri mezzi che implichino l'impossibilità, per il potenziale cliente, di vedere esposto l'apparecchio (offerta scritta, catalogo di vendita per corrispondenza, annunci pubblicitari su Internet o altri mezzi elettronici), la comunicazione deve contenere tutte le informazioni di cui all'allegato III.

La suddetta regola si applica anche per le offerte di forni a incasso per cucine componibili.

5. La categoria di efficienza energetica di ogni compartimento del forno deve essere determinata conformemente all'allegato IV.

6. I termini da usare nell'etichetta e nella scheda informativa ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, della direttiva 92/75/CEE devono essere scelti dalla tabella contenuta nell'allegato V della presente direttiva.

Articolo 4

A titolo transitorio gli Stati membri consentono fino al 30 giugno 2003 l'immissione sul mercato, la commercializzazione e/o l'esposizione di prodotti nonché la distribuzione, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 4, di comunicazioni non conformi alle disposizioni della presente direttiva.

Articolo 5

1. Gli Stati membri adottano e pubblicano entro il 31 dicembre 2002 le disposizioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Essi applicano dette disposizioni a decorrere dal 1o gennaio 2003.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settore disciplinato dalla presente direttiva.

Articolo 6

La direttiva 79/531/CEE è abrogata con effetto dal 1o gennaio 2003.

Articolo 7

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Articolo 8

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.









ALLEGATO I

ETICHETTA

Modello dell'etichetta

1. L'etichetta deve essere conforme alla versione linguistica adeguata, secondo il seguente modello:

2. Nelle note seguenti sono definite le informazioni da fornire: Nota I. Nome o marchio del costruttore. II. Identificazione del modello del costruttore. III. Categoria di efficienza energetica del compartimento/dei compartimenti dell'apparecchio determinata conformemente all'allegato IV. La punta della freccia che contiene la lettera distintiva deve trovarsi all'altezza della punta della freccia che indica la classe. La freccia che contiene la lettera distintiva della categoria deve avere un'altezza minima non inferiore a quella delle frecce delle diverse categorie e un'altezza massima non superiore a due volte la loro altezza. IV. Fatte salve le disposizioni relative al sistema di attribuzione del marchio UE di qualità ecologica, per gli apparecchi che abbiano ricevuto un «marchio UE di qualità ecologica» ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 luglio 2000, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica ( 6 ), è possibile aggiungere qui una riproduzione del marchio ecologico. V. Consumo di energia in kWh per la funzione/le funzioni di riscaldamento (convezione naturale e/o convezione forzata) degli apparecchi riferito a un carico normalizzato determinato conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2. VI. Volume utile del compartimento espresso in litri, determinato conformemente alle norme armonizzate di cui all'articolo 2. VII. Dimensioni dell'apparecchio, determinate nel modo seguente:



piccolo: 12 l ≤ volume < 35 l medio: 35 l ≤ volume < 65 l grande: 65 l ≤ volume. La freccia di identificazione deve trovarsi all'altezza della dimensione corrispondente. VIII. Ove applicabile, rumorosità misurata durante la funzione che determina l'efficienza energetica, conformemente alla direttiva 86/594/CEE ( 7 ). NB: La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.

Stampa

3. I seguenti elementi definiscono alcune caratteristiche dell'etichetta: Colori usati: CMYK — ciano, magenta, giallo, nero Es. 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % giallo, 0 % nero. Frecce A X0X0 B 70X0 C 30X0 D 00X0 E 03X0 F 07X0 G 0XX0 Colore del contorno: X070 La freccia che indica la classe di efficienza energetica è di colore nero. Tutto il testo è nero su fondo bianco.









ALLEGATO II

SCHEDA

La scheda deve contenere le informazioni seguenti, le quali possono essere inserite in una tabella comprendente diversi apparecchi forniti dallo stesso costruttore; in tal caso esse devono essere elencate nell'ordine indicato o riportate accanto alla descrizione dell'apparecchio:

1) Marchio del costruttore.

2) Identificazione del modello del costruttore.

3) La classe di efficienza energetica del compartimento/dei compartimenti del modello determinata secondo l'allegato IV espressa come «classe di efficienza energetica su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi)». Se viene usata una tabella questa informazione può essere espressa in altro modo purché sia chiaro che la scala va da A (bassi consumi) a G (alti consumi). Si deve indicare anche la funzione di riscaldamento con cui è stata determinata la classe di efficienza.

4) Se le informazioni sono fornite in una tabella, per gli apparecchi che abbiano ricevuto un «marchio UE di qualità ecologica» ai sensi del regolamento (CE) n. 1980/2000, tale informazione può essere inserita nella tabella. In tal caso nell'intestazione deve risultare la dicitura «marchio UE di qualità ecologica» e deve essere riprodotto il contrassegno ecologico. Questa possibilità non pregiudica l'applicazione di tutte le disposizioni relative al sistema di assegnazione del marchio UE di qualità ecologica.

5) Consumo di energia in kWh per la funzione/le funzioni di riscaldamento (convezione naturale e/o convezione forzata di aria e/o vapore caldo) degli apparecchi riferito a un carico normalizzato determinato conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2.

6) Volume utile del compartimento espresso in litri, determinato secondo le norme armonizzate di cui all'articolo 2.

7)



compartimento di piccolo volume: 12 l ≤ volume < 35 l compartimento di medio volume: 35 l ≤ volume < 65 l compartimento di grande volume: 65 l ≤ volume. La freccia di identificazione deve trovarsi all'altezza della dimensione corrispondente.

8) Il tempo impiegato per la cottura di un carico normalizzato, determinato conformemente alle procedure di prova delle norme armonizzate di cui all'articolo 2.

9) A titolo facoltativo, rumorosità misurata durante la funzione che determina l'efficienza energetica, conformemente alla direttiva 86/594/CEE ( 8 ).

10) Dichiarazione del consumo di energia dell'apparecchio quando non è attiva alcuna funzione di riscaldamento e il forno è impostato sul minor consumo di energia, non appena sarà disponibile una norma armonizzata adeguata per le perdite in posizione di attesa (stand-by).

11) Superficie del piano di cottura più grande, espressa in cm2 e determinata come «superficie» secondo le norme armonizzate di cui all'articolo 2.

Se l'etichetta è riprodotta nella scheda — a colori o in bianco e nero — è sufficiente aggiungere le sole informazioni non riportate sull'etichetta.

NB:

La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.









ALLEGATO III

VENDITA PER CORRISPONDENZA E ALTRI TIPI DI VENDITA A DISTANZA

I cataloghi di vendita per corrispondenza, le comunicazioni, le offerte scritte, la pubblicità su Internet o mediante altri mezzi elettronici di cui all'articolo 3, paragrafo 4, comprese le offerte di vendita di forni a incasso per cucine componibili, devono contenere le seguenti informazioni, nell'ordine qui specificato:







1) Marchio del costruttore e identificazione del modello (allegato II, punti 1 e 2) 2) Classe di efficienza energetica (allegato II, punto 3) 3) Consumo di energia (allegato II, punto 5) 4) Volume utile (allegato II, punto 6) 5) Dimensioni (allegato II, punto 7) 6) Rumorosità (allegato II, punto 9)

Qualsiasi altra informazione inserita nella scheda informativa deve essere fornita nella forma definita nell'allegato II e deve essere inserita nell'elenco di cui sopra nell'ordine prescritto per la scheda.

NB:

La traduzione nelle altre lingue dei termini impiegati si trova nell'allegato V.









ALLEGATO IV

CLASSI DI EFFICIENZA ENERGETICA

La classe di efficienza energetica di un compartimento deve essere determinata nel modo seguente:







Tabella 1 — Compartimenti di piccolo volume Classe di efficienza energetica Consumo di energia E (1) in kWh riferito al carico normalizzato A E < 0,60 B 0,60 ≤ E < 0,80 C 0,80 ≤ E < 1,00 D 1,00 ≤ E < 1,20 E 1,20 ≤ E < 1,40 F 1,40 ≤ E < 1,60 G 1,60 ≤ E (1) Determinato sulla base delle disposizioni dell'allegato I, nota V.







Tabella 2 — Compartimenti di volume medio Classe di efficienza energetica Consumo di energia E (1) in kWh riferito al carico normalizzato A E < 0,80 B 0,80 ≤ E < 1,00 C 1,00 ≤ E < 1,20 D 1,20 ≤ E < 1,40 E 1,40 ≤ E < 1,60 F 1,60 ≤ E < 1,80 G 1,80 ≤ E (1) Determinato sulla base delle disposizioni dell'allegato I, nota V.







Tabella 3 — Compartimenti di grande volume Classe di efficienza energetica Consumo di energia E (1) in kWh riferito al carico normalizzato A E < 1,00 B 1,00 ≤ E < 1,20 C 1,20 ≤ E < 1,40 D 1,40 ≤ E < 1,60 E 1,60 ≤ E < 1,80 F 1,80 ≤ E < 2,00 G 2,00 ≤ E (1) Determinato sulla base delle disposizioni dell'allegato I, nota V.









ALLEGATO V







TRADUZIONE DEI TERMINI DA USARE PER L'ETICHETTA E PER LA SCHEDA Nota Etichetta Allegato I Scheda Allegato II Vendita per posta Allegato III ES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia Horno eléctrico El-ovne Elektrobacköfen Ηλεκτρικός φούρνος Electric oven Four électrique Forno elettrico Elektrische oven Forno eléctrico Elektrisk ugn Sähköuuni I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προμηθευτής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoimittaja II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Verbrauch Πιο αποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt ►C1 Mais eficiente ◄ Låg förbrukning Vähän kuluttava Menos eficiente Højt forbrug Hoher Verbrauch Λιγότερο αποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt ►C1 Menos eficiente ◄ Hög förbrukning Paljon kuluttava 3 2 Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό) Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Classement selon son efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Classe de eficiência energética … numa escala de A (eficiente) a G (ineficiente) Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) ▼C1 ▼B V 5 3 Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch Κατανάλωση ενέργειας Energy consumption Consommation d'énergie Consumo di energia Energieverbruik Consumo de energia Energiförbrukning Energiankulutus V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh V 5 3 Función de calentamiento Opvarmningsfunktion Beheizung Λειτουργία θέρμανσης Heating function Fonction chauffage Funzione di riscaldamento Verhittingsfunctie Função de aquecimento Värmningsfunktion ►C1 Kuumennustapa ◄ V 5 3 Calentamiento convencional Traditionel opvarmning Konventionelle Beheizung Συμβατική Conventional Classique Convezione naturale Conventioneel Convencional Konventionell värmning Ylä-alalämpö V 5 3 Convección forzada Varmluft Umluft/Heißluft Με κυκλοφορία θερμού αέρα Forced air convection Convection forcée Funzione di riscaldamento a convezione forzata Geforceerde luchtconvectie Convecção forçada de ar Värmning med varmluft Kiertoilma V 5 3 Con carga normal Baseret på standardbelastning Bei Standardbeladung Με βάση τυποποιημένο φορτίο Based on standard load Calculée en charge normalisée Riferito al carico normalizzato Gebaseerd op normbelasting Com base na carga-padrão Baserad på provning med standardlast Perustuu standardin mukaiseen testiin VI 6 4 Volumen neto (litros) Nettovolumen (liter) Nettovolumen (Liter) Ωφέλιμος όγκος (Λίτρα) Usable volume (litres) Volume utile (litres) Volume utile (litri) Netto volume (liter) Volume útil Litros Användbar volym (liter) Käyttötilavuus (litraa) VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1 Koko ◄ VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible volume Piccolo Klein pequeno Liten Pieni VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος Medium Volume moyen Medio Middelgroot médio Medelstor Keskikokoinen VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand volume Grande Groot grande Stor Suuri 8 Tiempo de cocción con carga normal ►C1 Tilberedningstid ved standardbelastning ◄ Kochzeit bei Standardbeladung Χρόνος για ψήσιμο τυποποιημένου φορτίου Time to cook standard load Temps de cuisson en charge normale Tempo necessario per cottura carico normale Bereidingstijd bij standaardbelasting Tempo de cozedura da carga-padrão Tillagningstid för en standardlast ►C1 Paistoaika vakiokuormalla ◄ VIII 9 6 Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(Α) ανά 1 pW] Noise (dB(A) re 1 pW) Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumore [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau dB(A) re 1 pW Nível de ruído dB(A) re 1 pW ►C1 Bullernivå dB(A) ◄ ►C1 Ääni ◄ (dB(A) re 1 pW) Ficha de información detallada en los folletos del producto Brochurerne om produkterne indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλλάδιο Further information is contained in product brochures Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat Ficha pormenorizada em folheto do produto Produktbroschyren innehåller ytterligare information Tuote-esitteissä on lisätietoja 11 Superficie de la placa de cocción de mayor tamaño Arealet af den største bageplade Größe des größten Backblechs Η μεγαλύτερη επιφάνεια ψησίματος εκφραζόμενη The area of the largest baking sheet Aire de la surface de la plus grande plaque pour patisserie Superficie del piano di cottura più grande Oppervlakte van de grootste bakplaat Área da superfície da maior placa de pastelaria Ytan för den största bakplåten Suurimman leivinpellin ala Norma EN 50304 Standard: EN 50304 Norm EN 50304 Πρότυπο EN 50304 Norm EN 50304 Norme EN 50304 Norma EN 50304 Norm EN 50304 Norma EN 50304 Standard EN 50304 Standardi EN 50304 Directiva 2002/40/CE sobre etiquetado energético de los hornos eléctricos Direktiv 2002/40/EF om energimærkning af el-ovne Richtlinie Energie-etikettierung 2002/40/EG für Elektrobacköfen Οδηγία 2002/40/ΕΚ για την επισήμανση της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας Energy Label Directive 2002/40/EC of electric ovens Directive «Étiquetage énergétique» 2002/40/CE des fours électriques Direttiva 2002/40/CE sull'etichettatura dei forni elettrici Richtlijn 2002/40/EG over energie-etikettering van elektrische ovens Directiva «etiquetagem energética» 2002/40/CE dos fornos eléctricos Direktiv 2002/40/EG om energimärkning av elektriska hushållsugnar Direktiivi 2002/40/EY sähköuunien energia-merkinnästä

▼A1







Nota Etichetta Allegato I Scheda Allegato II Vendita per posta Allegato III CS ET LV LT HU MT PL SK SL Energie Energia Enerģija Energija Energia Enerġija Energia Energia Energija Elektrická trouba Elektriahi Elektriskā cepeškrāsns Elektrinė orkaitė Villamos sütők Forn ta' l-Elettriku Piekarnik elektryczny Elektrická rúra na pečenie Električna pečica I 1 1 Výrobce Tootja või kaubamärk Ražotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec II 2 1 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model Úsporné Tõhusam Efektīvāk Didžiausias efektyvumas Kis fogyasztás L-anqas li jaħlu Bardziej efektywna Viac úsporný Manjša poraba energije Méně úsporné Vähemtõhus Mazāk efektīvi Mažiausias efektyvumas Nagy fogyasztás L-aktar li jaħlu Mniej efektywna Menej úsporný Večja poraba energije 3 2 Třída energetické účinnosti … na stupnici od A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) Energiatõhususklass … astmestikus A-st (vähe tarbiv) kuni G-ni (palju tarbiv) Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) Energijos vartojimo efektyvumo klasė skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) Energiahatékonysági osztály az A-tól (A-hatékonyabb) G-ig (G- kevésbé hatékony) terjedő skálán Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija … skala ta' bejn A (jaħlu ftit) u Ġ (jaħlu ħafna) Klasa efektywności energetycznej … w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) Razred energijske učinkovitosti na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) Užitečná plocha Küpsetusala Cepšanas virsma Kepimo plotas Sütőtér L-ispazju tal-ħami Powierzchnia pieczenia Priestor na pečenie Površina za peko V 5 3 Spotřeba energie Energiatarbivus Enerģijas patēriņš Suvartojamas energijos kiekis Energiafel-használás Il-konsum ta' l-enerġija Zużycie energii Spotreba energie Poraba energije V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh V 5 3 Tepelná funkce Soojendus-funktsioon Karsēšanas režīms Kaitinimo tipas Fűtési funkció Funzjoni ta' tisħin Funkcja grzewcza Funkcia pečenie Način ogrevanja V 5 3 Konvenční tepelná funkce Traditsiooniline (ülevalt ja altpoolt soojendus) Parasts Įprastinis Hagyományos Konvenzjonali Z konwekcją naturalną Konvenčné Klasični V 5 3 Nucená konvekce vzduchu Pöördõhk Pastiprināta gaisa konvekcija Priverstinės oro konvekcijos Mesterségeslevegőáramoltatás Konvezzjoni ta' arja forzata Z wymuszonym obiegiem powietrza S vnúteným prúdením vzduchu S prisilnim kroženjem zraka V 5 3 S normalizovanou zátěží Põhineb standard-koormusel (tehtud testil) Balstīts uz standarta devu Remiantis standartine apkrova Standard terhelés alapján Ibbażat fuq tagħbija normali Przy standardowym obciążeniu Vztiahnuté na štandadnú záťaž Pri standardnem bremenu VI 6 4 Užitečný objem (litry) Kasutatav ruum (liitrites) Ietilpība (litros) Naudingasis tūris (litrais) Használható térfogat (liter) Volum li jista'jintuża (litri) Objętość użytkowa (litry) Využiteľný objem (litre) Uporabna prostornina (litri) VII 7 5 Typ Tüüp Lielums Dydis Méret Daqs Rozmiar Veľkosť Velikost VII 7 5 Malý Väike Maza Mažas Kicsi Żgħir Mały Malá Majhna VII 7 5 Střední Keskmine Vidēja Vidutinis Közepes Medju Średni Stredná Srednja VII 7 5 Velký Suur Liela Didelis Nagy Kbir Duży Veľká Velika 8 Doba tepelné úpravy normalizované zátěže Valmistusaeg standard-koormusel Standarta devas cepšanas laiks Standartinės apkrovos kepimo trukmė Sütési idő: standard terhelésnél Ħin biex issajjar tagħbija normali Czas potrzebny na upieczenie standardowego wsadu Čas na upečenie štandardnej záťaže Čas peke pri standardnem bremenu IX 9 6 Hluk (dB(A) re 1 pW) Müra (dB(A) re 1 pW) Troksnis (dB(A) re 1 pW) Triukšmo vertė (dB(A) apie 1 pW) Zaj (dB(A) 1 pW) Il-livell tal-ħoss dB(A) re 1 pW Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) Hrup (dB(A) re 1 pW) Další údaje jsou v návodu k použití Kasutusjuhend sisaldab lisateavet Sīkāka informācija norādīta brošūrā Daugiau informacijos pateikiama gaminio aprašuose További információk a termékismer-tetőben Aktar informazzjoni tista' tinkiseb mill-manwali tal-prodott Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch Ostali podatki so navedeni v prospektu 11 Plocha největšího plechu na pečení Suurima küpsetus-plaadi ala Lielākās cepešpannas laukums Didžiausias kepimo lakšto plotas A legnagyobb tepsi területe L-ispazju ta' l-akbar daqs ta' reċipjent tal-ħami Największa powierzchnia pieczenia Plocha najväčšieho plechu na pečenie Površina največje plošče za peko Norma EN 50304 Standard EN 50304 Standarts EN 50304 Lietuvos Respublikos standartas LST EN 50304 EN 50304 szabvány L-Istandard EN 50304 Norma EN 50304 Norma EN 50304 Standard EN 50304 Směrnice 2002/40/ES pro označování elektrických trub energetickými štítky Elektri-ahjude energia-märgista-mise direktiiv 2002/40/EÜ Elektrisko cepeškrāšņu marķēšanas Direktīva 2002/40/EK Elektrinių orkaičių vartojamos energijos efektyvumo ženklinimo direktyva 2002/40/EB A villamossütőkenergiafo-gyasztási címkézéséről szóló Direttiva dwar it-tikketta ta' l-Eneġija (2002/40/KE) fuq fran ta' l-elettriku Dyrektywa 2002/40/WE dotycząca etykiet energetycznych Smernica 2002/40/ES o energetickom štítkovaní elektrických rúr na pečenie Direktiva 2002/40/ES o energijski nalepki za električne pečice

▼M1







Nota BG RO Etichette Scheda Vendita per posta Allegato I Allegato II Allegato III Енергия Energie Електрическа фурна Cuptor electric I 1 1 Производител Fabricant II 2 1 Модел Model По-ефективен Mai eficient По-ниско ефективен Mai puțin eficient 3 2 Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient) Повърхност за печене Suprafața de coacere V 5 3 Консумация на енергия Consum de energie V 5 3 kWh kWh V 5 3 Функция нагряване Funcția de încălzire V 5 3 Естествена циркулация на въздуха Convecție naturală V 5 3 Принудителна циркулация на въздуха Convecție forțată V 5 3 Основана на стандартен товар Calculat la sarcina standard VI 6 4 Използваем обем (литри) Volum util (litri) VII 7 5 Размер Tip VII 7 5 Малък Volum scăzut VII 7 5 Среден Volum mediu VII 7 5 Голям Volum mare 8 Време, необходимо за «готвене» при стандартен товар Timp de coacere la sarcina standard IX 9 6 Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW) Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект Fișa de informații conținută în broșurile produsului 11 Площ на най-голямата повърхност за печене Aria celei mai mari plăci de coacere БДС EN 50304 Standard EN 50304 Директива 2002/40/EO за електрически фурни Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic