1984L0539 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del17settembre1984
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli apparecchi elettrici utiliz-
zatiinmedicina ►M1 ◄veterinaria
(84/539/CEE)
(GU L 300 del 19.11.1984, pag. 179)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 93/42/CEE del Consiglio del 14 giugno 1993 L 169 1 12.7.1993
►M2Regolamento (CE) n. 807/2003 del Consiglio del 14 aprile 2003 L 122 36 16.5.2003
Modificata da:
►A1Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del17settembre1984
per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative
agliapparecchielettriciutilizzatiinmedicina ►M1 ◄
veterinaria
(84/539/CEE)
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 100,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del comitato economico e sociale (3),
considerando che, in ciascuno Stato membro, gli apparecchi elettrici
utilizzati in medicina umana e veterinaria devono presentare un grado
elevato e ben definito di sicurezza per coloro che usano questi appa-
recchi e per coloro che vengono trattati con gli stessi;
considerando che in vari Stati membri questo obiettivo di sicurezza
viene perseguito mediante prescrizioni imperative in ordine tanto alle
norme tecniche di sicurezza quanto alle procedure di controllo e chedette prescrizioni divergono da uno Stato membro all'altro;
considerando che questi ostacoli all'istituzione e al funzionamento del
mercato comune possono essere ridotti o eliminati, se le stesse disposi-zioni sono emanate da tutti gli Stati membri, a complemento o insostituzione della loro legislazione attuale;
considerando che è opportuno armonizzare a livello comunitario in un
primo tempo una parte degli apparecchi in oggetto; che l'armonizza-zione più adeguata consiste nel far riferimento alle norme elaborate
dal Comitato europeo di normalizzazione elettrotecnica (CENELEC);
considerando che, per garantire la conformità degli apparecchi alle
norme armonizzate, il fabbricante impegna la propria responsabilità
mediante una marcatura o una dichiarazione di conformità;
considerando che il progresso della tecnica necessita di un rapido
adeguamento delle prescrizioni tecniche definite dalle direttive in
materia di apparecchi elettrici utilizzati in medicina; che, per facilitarel'attuazione delle misure all'uopo necessarie, occorre fissare una proce-dura che istituisca una stretta collaborazione tra gli Stati membri e laCommissione in sede di comitato per l'adeguamento al progressotecnico delle direttive intese all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli
scambi nel settore degli apparecchi elettrici utilizzati in medicina;
considerando che gli apparecchi elettrici utilizzati in medicina, pur
essendo conformi alle prescrizioni della presente direttiva, potrebbero
rivelarsi pericolosi per la sicurezza o la sanità pubblica; che è oppor-
tuno pertanto prevedere una procedura che permetta di ovviare a talepericolo,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
La presente direttiva concerne gli apparecchi elettrici di cui all'allegato
II, qui di seguito denominati «apparecchi», destinati, secondo il lorotipo, ad essere utilizzati in medicina ►
M1 ◄veterinaria.1984L0539 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 2
(1) GU n. C 33 del 12. 2. 1975, pag. 5.
(2) GU n. C 76 del 14. 3. 1975, pag. 37.
(3) GU n. C 233 del 17. 11. 1975, pag. 39.
▼B
Articolo 2
1. Gli Stati membri non possono ricusare, vietare o limitare, per
motivi attinenti alla sicurezza di fabbricazione, la libera circolazione ol'uso conforme alla destinazione degli apparecchi di cui all'articolo 1,quando essi siano conformi alle prescrizioni di questa direttiva.
Le prescrizioni tecniche cui devono rispondere gli apparecchi sono
riportate nell'allegato I.
Qualora l'apparecchio costituisca nel contempo un dispositivo medico
ai sensi della direttiva 93/42/CEE (
1), e qualora soddisfi i requisiti
essenziali in essa stabiliti per un siffatto dispositivo, quest'ultimo èconsiderato conforme ai requisiti della presente direttiva.
2. La conformità degli apparecchi alle prescrizioni della presente
direttiva è attestata dal fabbricante o dall'importatore, sotto la suaresponsabilità, mediante apposizione di un marchio conforme almodello di cui all'allegato III o mediante una dichiarazione conformeal modello di cui all'allegato IV.
Articolo 3
Gli Stati membri vigilano a che il rimborso delle prestazioni fornite
con l'ausilio di apparecchi conformi alle prescrizioni della presentedirettiva sia effettuato alle stesse condizioni del rimborso delle presta-
zioni fornite con l'ausilio di apparecchi che soddisfano ai criteri imposti
dalle disposizioni in vigore sul loro territorio in materia di applicazioniautorizzate e di requisiti minimi per le attrezzature.
Articolo 4
Sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 6 le
modifiche dell'allegato I:
— rese necessarie dall'adeguamento al progresso tecnico delle norme
armonizzate da parte dell'organismo di normalizzazione interessato;
— che risultano opportune a motivo dell'adeguamento al progresso
tecnico qualora l'organismo di normalizzazione interessato non
abbia proceduto a una modifica corrispondente della norma armo-
nizzata.
Nel secondo caso le modifiche vengono comunicate al competente
organismo di normalizzazione.
Articolo 5
1. È istituito un comitato per l'adeguamento al progresso tecnico
delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi
nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina, qui di seguito
denominato «comitato», composto di rappresentanti degli Stati membrie presieduto da un rappresentante della Commissione.
Articolo 6
1. La Commissione è assistita dal comitato per l'adeguamento al
progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacolitecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medi-
cina.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (
2).
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.1984L0539 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 3
(1) GU n. L 169 del 12. 7. 1993, pag. 1.
(2) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼M1
▼B
▼M2
▼M2
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 7
1. Se uno Stato membro constata, in base ad una motivazione circo-
stanziata, che uno o più apparecchi, benché conformi alle prescrizioni
della presente direttiva, costituiscono un pericolo per la sicurezza, tale
Stato membro può provvisoriamente vietare o sottoporle a condizioniparticolari sul proprio territorio la vendita, la libera circolazione o l'uti-lizzazione di questo o questi apparecchi. Esso ne informaimmediatamente gli altri Stati membri e la Commissione, motivandola sua decisione.
2. Entro sei settimane la Commissione procede alla consultazione
degli Stati membri interessati, dopodiché formula senza indugio il
proprio parere e prende i provvedimenti del caso.
3. Se la Commissione ritiene necessario apportare adeguamenti
tecnici alla direttiva, questi sono adottati dalla Commissione o dalConsiglio secondo la procedura prevista all'articolo 6; in tal caso loStato membro che ha adottato misure di salvaguardia può mantenerle
fino all'entrata in vigore di detti adeguamenti.
Articolo 8
1. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari affinché il
fabbricante o l'importatore appongano il marchio e rilascino le dichia-
razioni di conformità di cui all'articolo 2 unicamente alle condizioniindicate dalla direttiva.
2. Gli Stati membri adottano le disposizioni atte a garantire una
soddisfacente sorveglianza della fabbricazione degli apparecchi.
Articolo 9
Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per impedire che
gli apparecchi rechino marchi o iscrizioni suscettibili di creare confu-sione con il marchio CEE contenuto nell'allegato III.
Articolo 10
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni occorrenti per
conformarsi alla presente direttiva entro 24 mesi dalla sua notifica (
1)e
ne informano immediatamente la Commissione.
2. Gli Stati membri provvedono a comunicare alla Commissione il
testo delle disposizioni di diritto interno da essi adottate nel settoredisciplinato dalla presente direttiva.
Articolo 11
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1984L0539 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 4
(1) La presente direttiva è stata notificata agli Stati membri il 26 settembre
1984.▼B
▼B
ALLEGATO I
Le prescrizioni tecniche alle quali gli apparecchi contemplati all'articolo 1
devonoessereconformisonole seguenti:
Documento di armonizzazione del Comitato europeo di normalizzazione elettro-
tecnica (CENELEC)
HD 395-1: Esigenze generali (edizione 1979 — documento che si basa sulla
pubblicazione IEC n. 601-1 della Commissione elettrotecnica internazionale);
questa norma è applicabile con riserva delle seguenti modifiche:
Nel caso degli apparecchi di cui al punto 2.2.1.1 dell'allegato II, le prescrizioni
dell'HD 395-1 vanno modificate come segue:
Sottoclausola 14.6 (b): L'apparecchio deve rispondere ai
requisiti minimi del tipo BF
Sottoclausola 19.3: Corrente ausiliaria del paziente
Condizione normale — 1 mA
Condizione «single fault» — 5 mA1984L0539 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 5
▼B
ALLEGATO II
ELENCODEGLIAPPARECCHIDICUIALL'ARTICOLO1
1. APPARECCHI DIAGNOSTICI
(esclusi quelli comportanti una protezione contro la scarica dei defibrilla-
tori)
1.1.Apparecchi destinati al rilevamento di dati su un organismo vivente
senzaapportodisorgentiesterne
1.1.1.Apparecchi destinati al prelievo di biopotenziali
1. Apparecchi e loro accessori utilizzati a fini diagnostici o di monito-
raggio per studiare o controllare l'attività elettrica o le caratteristiche
elettriche degli esseri viventi:
— elettroencefalografi e elettrocorticografi;
— elettromiografi;— elettroretinografi;— elettronistagmografi.
2. Apparecchi e accessori.
1.1.2.Apparecchi destinati al rilevamento di altri parametri
1. Apparecchi e loro accessori per studiare le radiazioni infrarosse
prodotte dagli organismi viventi a fini diagnostici:
— dispositivi di esplorazione termica;
— termografi;
— termometri a irraggiamento.
2. Apparecchi e loro accessori per studiare l'attività acustica o la sensi-
bilità degli esseri viventi:
— stetoscopi elettronici;
— fonocardioscopi e fonocardiografi solo se non sono previsti per
interventi al cuore o sull'apparato vascolare;
— audiometri;— audiofoni.
3. Apparecchi e accessori:
— ballistocardiografi;
— termometri elettronici solo se previsti per interventi al cuore o
sull'apparato vascolare.
1.2.Apparecchi destinati al rilevamento di dati su un organismo vivente
conl'apportodiunasorgenteesterna
1.2.1.Apparecchi che utilizzano una sorgente elettrica
Apparecchi e loro accessori che applicano direttamente correnti elettriche
sugli organismi viventi:
— apparecchi per misurare la resistenza della pelle;
— reografi d'impedenza polmonare o vascolare.
1.2.2.Apparecchi che utilizzano altre sorgenti
1. Apparecchi e loro accessori utilizzati a fini di diagnostica oftalmolo-
gica:
— apparecchi per illuminare l'occhio quali lampade a fessura, specchi
oculari, fonti di luce spettrale, oftalmoscopi;
— apparecchi per vedere, rappresentare e misurare l'occhio quali
oftalmometri, rifrattometri, tonometri, fotometri, retinoscopi,
microscopi corneali;
— complessi di diagnostica oftalmologica comprendenti i suddetti
apparecchi di oftalmologia, combinati con i necessari dispositivi
ausiliari quali supporti, colonne, sedili.
2. Apparecchi e loro accessori destinati ad aumentare la visibilità su un
ingrandimento monoculare o binoculare a fini diagnostici e per seguire
visivamente i procedimenti chirurgici (ad esclusione degli apparecchi
di chirurgia ad alta frequenza):
— microscopi chirurgici;
— colposcopi;1984L0539 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 6
▼B
— otoscopi;
— dermascopi.
3. Apparecchi e loro accessori destinati a illuminare localmente le zone
da esaminare o da curare:
— lampade frontali;
— specchi frontali illuminati;
— lampade manuali fluorescenti;
— lampade per la bocca.
2. APPARECCHI TERAPEUTICI
2.1.Apparecchiterapeutici specifici
2.1.1.Apparecchi che applicano l'energia
1. Apparecchi e accessori che producono aria, vapori o nebbie caricati
elettricamente o ionizzati, con carica o ionizzazione ottenute mediante:
— alta tensione;
— emissione di elettroni a partire da un metallo caldo.
2.1.2.Apparecchi che applicano altre energie
1. Apparecchi e loro accessori che producono taluni effetti meccanici in
medicina:
— vibratori;
— apparecchi di massaggio mediante acqua pressurizzata;— apparecchi esterni di massaggio cardiaco.
2. Apparecchi e loro accessori che producono aria calda, vapore acqueo o
vapori a fini terapeutici:
— apparecchi in cui sostanze solide e liquide vengono fatte evaporare
con mezzi termici o meccanici a scopo di inalazione;
— bagni di aria calda.
Questa sezione non comprende gli apparecchi ad ultrasuoni.
2.2.Apparecchidielettrochirurgia
2.2.1.Apparecchi che utilizzano l'energia elettrica
1. Apparecchi e accessori che utilizzano l'energia elettrica a bassa
frequenza per produrre calore ai fini dell'elettrocauterizzazione:
— apparecchi per l'elettrocauterizzazione;
— parti d'apparecchi elettromedici combinati destinati all'elettrocaute-
rizzazione.
2.2.2.Apparecchi che utilizzano altre forme d'energia
1. Apparecchi e accessori utilizzati a fini di terapeutica oftalmologica:
— apparecchi per la cura degli occhi;
— calamite per gli occhi.
2. Apparecchi e loro accessori.3. Apparecchi ed accessori corrispondenti che producono taluni effetti
meccanici in medicina:
— punte da trapano, seghe, frese per interventi dentari o chirurgici;
— apparecchi a trasmissione idraulica.
2.3.Apparecchidiassistenzaodisostituzionedifunzionifisiologiche
(ad esclusione degli stimolatori cardiaci impiantati e di altri dispositivi
impiantati)
2.3.1.Apparecchi per l'assistenza e la sostituzione con altri mezzi
1. Apparecchi e loro accessori per l'assistenza o la sostituzione di talune
funzioni fisiologiche:
— membra artificiali;
— apparecchi ausiliari per paralitici;
— apparecchi di fonazione artificiale.
2. Apparecchi e loro accessori per l'assistenza degli organi di senso:
— apparecchi ausiliari per i ciechi.1984L0539 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 7
▼B
3. ALTRI APPARECCHI
Apparecchi e loro accessori destinati a manipolare e a mettere in posi-
zione il paziente a fini chirurgici o dentistici:
— tavoli operatori;
— poltrone operatorie;— complessi operatori;— poltrone dentistiche;— complessi dentistici.1984L0539 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 8
▼B
ALLEGATO III
1984L0539 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 9
▼B
ALLEGATO IV
1984L0539 — IT — 05.06.2003 — 002.001 — 10