2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.747/2001DELCONSIGLIO
del9aprile2001
che fissale modalità digestione dei contingenti tariffari e dei quantitatividiriferimento comuni-
tari per i prodotti che possono beneficiare di preferenze in virtù di accordi con taluni paesi
mediterranei echeabrogairegolamenti (CE)n.1981/94e(CE)n.934/95
(GU L 109 del 19.4.2001, pag. 2)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 786/2002 della Commissione del 13 maggio 2002 L 127 3 14.5.2002
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 33 del 2.2.2002, pag. 39 (747/2001)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.747/2001DELCONSIGLIO
del9aprile2001
chefissalemodalitàdigestionedeicontingentitariffariedeiquan-
titativi di riferimento comunitari per i prodotti che possonobeneficiare dipreferenze invirtù di accordi con taluni paesi medi-terranei e che abroga i regolamenti (CE)n. 1981/94 e (CE)n.934/
95
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-
colo 133,
vista la proposta della Commissione,
considerando quanto segue:
(1)I protocolli addizionali degli accordi di cooperazione tra la
Comunità economica europea, da una parte, e la Repubblica
democratica popolare di Algeria (1), la Repubblica araba
d'Egitto (2), il Regno hascemita di Giordania (3), la Repubblica
araba siriana (4), dall'altra, e il protocollo supplementare all'ac-
cordo che istituisce un'associazione tra la Comunità economicaeuropea e Malta (
5) prevedono concessioni tariffarie di cui alcune
sono inserite in contingenti tariffari e quantitativi di riferimento
comunitari.
(2)Anche il protocollo che fissa le condizioni e le procedure perl'attuazione della seconda tappa dell'accordo che istituisce un'as-sociazione tra la Comunità economica europea e la Repubblicadi Cipro e che adegua alcune disposizioni dell'accordo (
6),
completato dal regolamento (CE) n. 3192/94 del Consiglio, del
19 dicembre 1994, che modifica il regime applicabile all'impor-
tazione di taluni prodotti agricoli originari di Cipro nellaComunità (
7), prevede concessioni tariffarie, alcune delle quali
sono inserite in contingenti tariffari e quantitativi di riferimentocomunitari.
(3)Il regolamento (CEE) n. 1764/92 del Consiglio, del 29 giugno
1992, che modifica il regime applicabile alle importazioni nella
Comunità di alcuni prodotti agricoli originari dell'Algeria, diCipro, dell'Egitto, di Israele, della Giordania, del Libano, diMalta, del Marocco, della Siria e della Tunisia (
8) ha accelerato
lo smantellamento tariffario e ha previsto un incremento deivolumi dei contingenti tariffari e dei quantitativi di riferimento
stabiliti negli protocolli degli accordi di associazione o di coope-
razione con i paesi mediterranei in questione.
(4)I regimi d'importazione nella Comunità europea di arance origi-narie di Cipro, dell'Egitto e di Israele sono stati adeguatimediante accordi in forma di scambio di lettere tra la Comunitàeuropea e Cipro (
9), tra la Comunità europea e l'Egitto (10) e tra la
Comunità europea e Israele (11).
(5)La decisione n. 1/98 del Consiglio di associazione CE- Turchia,
del 25 febbraio 1998, relativa al regime applicabile agli scambi
di prodotti agricoli (12) prevede concessioni tariffarie, di cui
alcune attribuite nell'ambito di contingenti tariffari.2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 2
(1) GU L 297 del 21.10.1987, pag. 1.
(2) GU L 297 del 21.10.1987, pag. 10.
(3) GU L 297 del 21.10.1987, pag. 18.
(4) GU L 327 del 30.11.1988, pag. 57.
(5) GU L 81 del 23.3.1989, pag. 2.
(6) GU L 393 del 31.12.1987, pag. 1.
(7) GU L 337 del 24.12.1994, pag. 9.
(8) GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 9.
(9) GU L 89 del 4.4.1997, pag. 1.
(10) GU L 292 del 15.11.1996, pag. 31.
(11) GU L 327 del 18.12.1996, pag. 3.
(12) GU L 86 del 20.3.1998, pag. 1.
▼B
(6)L'accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo
agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da
una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina(OLP) a beneficio dell'Autorità palestinese della Cisgiordania edella Striscia di Gaza, dall'altra (
1), e gli accordi euromediter-
ranei che istituiscono un'associazione tra le Comunità europee ei loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica tunisina (
2), il
Regno del Marocco (3), lo Stato d'Israele (4), dall'altro, prevedono
concessioni tariffarie, di cui alcune sono inserite nell'ambito dicontingenti tariffari e quantitativi di riferimento.
(7)Le concessioni tariffarie sono state applicate dal regolamento(CE) n. 1981/94 del Consiglio, del 25 luglio 1994, recante aper-
tura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per
taluni prodotti originari dell'Algeria, di Cipro, della Cisgiordaniae della Striscia di Gaza, dell'Egitto, della Giordania, di Israele, diMalta, del Marocco, della Tunisia e della Turchia e modalità diproroga o di adattamento dei suddetti contingenti (
5) e dal rego-
lamento (CE) n. 934/95 del Consiglio, del 10 aprile 1995, che
stabilisce una sorveglianza statistica comunitaria nel quadro diquantitativi di riferimento, per taluni prodotti originari di Cipro,della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, d'Egitto, della Gior-dania, di Israele, della Tunisia, della Siria, di Malta e delMarocco (
6).
(8)Poiché i regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 delConsiglio sono stati entrambi modificati più volte e in modosostanziale, risulta necessario procedere a una loro rifusione e auna loro semplificazione, in linea con la risoluzione del Consi-glio, del 25 ottobre 1996, sulla semplificazione e la
razionalizzazione delle normative e delle procedure doganali
della Comunità (
7). Al fine di razionalizzare l'attuazione delle
misure tariffarie in questione, è necessario che le disposizionirelative ai contingenti tariffari e ai quantitativi di riferimentosiano raggruppate in un unico regolamento, che tenga conto dellesuccessive modifiche dei regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n.
934/95 nonché delle modifiche apportate ai codici della nomen-
clatura combinata e alle suddivisioni Taric.
(9)Poiché gli accordi preferenziali in questione sono conclusi atempo indeterminato, è opportuno non limitare la durata delpresente regolamento.
(10)L'ammissibilità a beneficiare delle concessioni tariffarie è subor-dinata alla presentazione alle autorità doganali dell'appositaprova d'origine, come disposto dagli accordi preferenziali inoggetto tra la Comunità europea e i paesi mediterranei.
(11)Tali accordi preferenziali prevedono che, se il quantitativo diriferimento viene superato, la Comunità ha la possibilità di sosti-tuire nel successivo periodo preferenziale la concessioneattribuita nel quadro di quel quantitativo di riferimento con uncontingente tariffario di pari entità.
(12)Per effetto degli accordi dei negoziati multilaterali dell'UruguayRound, i dazi doganali della tariffa doganale comune sonodiventati, per alcuni prodotti, altrettanto favorevoli che leconcessioni tariffarie accordate ai medesimi prodotti nel quadrodegli accordi preferenziali mediterranei. Non è pertanto neces-sario continuare a prevedere la gestione del contingente2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 3
(1) GU L 187 del 16.7.1997, pag. 3.
(2) GU L 97 del 30.3.1998, pag. 2.
(3) GU L 70 del 18.3.2000, pag. 2.
(4) GU L 147 del 21.6.2000, pag. 3.
(5) GU L 199 del 2.8.1994, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal rego-
lamento (CE) n. 563/2000 della Commissione (GU L 68 del 16.3.2000, pag.46).
(
6) GU L 96 del 28.4.1995, pag. 6. Regolamento modificato da ultimo dal rego-
lamento (CE) n. 800/2000 della Commissione (GU L 96 del 18.4.2000, pag.
33).
(7) GU C 332 del 7.11.1996, pag. 1.
▼B
tariffario per le preparazioni e conserve di carne di tacchino
originarie d'Israele o del quantitativo di riferimento per i pisellidestinati alla semina originari del Marocco.
(13)Le decisioni del Consiglio o della Commissione che modificanola nomenclatura combinata e i codici Taric non comportanoalcuna modifica sostanziale. Per motivi di semplificazione e perrendere possibile la tempestiva pubblicazione dei regolamenti
che applicano i contingenti tariffari e i quantitativi di riferimento
comunitari stabiliti dai nuovi accordi preferenziali, protocolli,scambi di lettere o altri atti conclusi tra la Comunità e i paesimediterranei e nella misura in cui tali atti specificano già qualiprodotti possono beneficiare di preferenze tariffarie nell'ambitodi contingenti tariffari e quantitativi di riferimento e indicano i
relativi volumi, dazi, periodi ed eventuali criteri di ammissibilità,
è opportuno disporre che la Commissione, previa consultazionedel comitato del codice doganale, possa apportare al presenteregolamento tutte le modifiche e gli adeguamenti tecnici neces-sari. Questo non influisce la procedura specifica prevista dal
regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio, del 6 dicembre
1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute dallatrasformazione di prodotti agricoli (
1).
(14)Il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2luglio 1993, che fissa talune disposizioni d'applicazione del rego-
lamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice
doganale comunitario (
2) ha codificato le norme di gestione dei
contingenti tariffari da utilizzare secondo l'ordine cronologicodelle date di dichiarazione in dogana e della sorveglianza delleimportazioni preferenziali.
(15)Per ragioni di rapidità e di efficacia, è opportuno che lo scambiodi comunicazioni tra gli Stati membri e la Commissione sisvolga, nei limiti del possibile, per via telematica.
(16)L'ammissibilità a beneficiare delle concessioni tariffarie per lerose a fiore grande, le rose a fiore piccolo, i garofani a fiore
singolo (standard) e i garofani a fiore multiplo (spray) è subordi-
nata alla conformità delle disposizioni del regolamento (CEE) n.4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce lecondizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'im-portazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro,
di Israele, della Giordania, del Marocco nonché della Gisgior-
dania e della Striscia di Gaza (
3).
(17)I vini originari dell'Algeria, del Marocco e della Tunisia recantiuna denominazione di origine controllata devono essere accom-pagnati da un certificato di denominazione d'origine conforme al
modello riportato nell'accordo preferenziale o dal documento V I
1 o da un estratto V I 2 recante le annotazioni di cui all'articolo9 del regolamento (CEE) n. 3590/85 della Commissione, del 18dicembre 1985, relativo all'attestato e al bollettino d'analisiprevisti per l'importazione di vini, succhi e mosti d'uve (
4).
(18)L'ammissibilità a beneficiare del contingente tariffario per i viniliquorosi originari di Cipro è subordinata al rispetto della condi-zione secondo cui i vini devono essere definiti «vini liquorosi»nel documento V I 1 o nell'estratto V I 2 previsti dal regola-mento (CEE) n. 3590/85 della Commissione.
(19)La decisione del Consiglio, del 22 dicembre 2000, relativa allaconclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra laComunità europea e la Repubblica tunisina sulle misure di libe-2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 4
(1) GU L 318 del 20.12.1993, pag. 18. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2580/2000 (GU L 298 del 25.11.2000, pag. 5).
(2) GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1602/2000 (GU L 188 del 26.7.2000, pag. 1).
(3) GU L 382 del 31.12.1987, pag. 22. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 1300/97 (GU L 177 del 5.7.1997, pag. 1).
(4) GU L 343 del 20.12.1985, pag. 20. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 960/98 (GU L 135 dell'8.5.1998, pag. 4).
▼B
ralizzazione reciproche e la modifica dei protocolli agricoli
dell'accordo di associazione CE/Repubblica tunisina (1), prevede
nuove concessioni tariffarie e cambiamenti per le concessioni
già esistenti di cui alcune sono inserite nell'ambito di contingenti
tariffari comunitari e quantitativi di riferimento.
(20)Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamentosono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio,del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio dellecompetenze di esecuzione conferite alla Commissione (
2),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Concessioni tariffarie nell'ambito di contingenti tariffari comuni-
tarioquantitatividiriferimento
I prodotti originari dell'Algeria, del Marocco, della Tunisia, dell'Egitto,
della Giordania, della Siria, d'Israele, della Cisgiordania e della Striscia
di Gaza, della Turchia, di Malta e di Cipro, elencati agli allegati I —
XI, quando sono immessi in libera pratica nella Comunità, sonoammissibili a beneficiare dell'esenzione dai dazi doganali o di aliquotedi dazio ridotte entro i limiti dei contingenti tariffari o nel quadro deiquantitativi di riferimento comunitari, per i periodi di tempo e confor-
memente alle disposizioni previsti nel presente regolamento.
Articolo 2
Disposizioni speciali per i contingenti tariffari relativi a fiori e
boccioli difiori recisi, freschi
1. In caso di inosservanza delle condizioni relative al prezzo, stabi-
lite dal regolamento (CEE) n. 4088/87, per le rose a fiore grande, lerose a fiore piccolo, i garofani a fiore singolo (standard) e i garofani a
fiore multiplo (spray), l'applicazione dei contingenti tariffari relativi ai
fiori e ai boccioli di fiori recisi, freschi, può, con regolamento dellaCommissione, essere sospesa e il dazio della tariffa doganale comuni-taria essere ristabilito.
2. Le importazioni nella Comunità di prodotti per i quali è stato
ripristinato il dazio della tariffa doganale comune, effettuate durante ilperiodo di applicazione di detto ripristino, non sono ammissibili abeneficiare del contingente tariffario in questione.
Articolo 3
Condizioni particolari per l'ammissibilità di alcuni vini a benefi-
ciare deicontingentitariffari
1. Per poter beneficiare dei contingenti tariffari comunitari di cui
agli allegati I — III, numeri d'ordine 09.1001, 09.1107 e 09.1205, ivini devono essere corredati di un certificato di denominazione d'ori-gine, rilasciato dalla competente autorità algerina, marocchina otunisina, conforme al modello che figura nell'allegato XII oppure di
un documento V I 1 o di un estratto V I 2 recante le annotazioni di
cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3590/85.
2. L'ammissibilità a beneficiare del contingente tariffario di cui
all'allegato XI, numero d'ordine 09.1417, per i vini liquorosi originari
di Cipro è subordinata al rispetto della condizione secondo cui i vini
devono essere definiti «vini liquorosi» nel documento V I 1 o nell'e-stratto V I 2 previsti dal regolamento (CEE) n. 3590/85.2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 5
(1) GU L 336 del 30.12.2000, pag. 92.
(2) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.
▼B
Articolo 4
Gestionedeicontingentitariffari edeiquantitatividiriferimento
1. I contingenti tariffari di cui al presente regolamento vengono
gestiti dalla Commissione conformemente agli articoli 308 bis a 308
quater del regolamento (CEE) n. 2454/93.
2. I prodotti immessi in libera pratica con il beneficio delle aliquote
preferenziali, in particolare delle aliquote concesse nei limiti dei quan-
titativi di riferimento di cui all'articolo 1, sono soggetti alla
sorveglianza comunitaria, conformemente all'articolo 308 quinquiesdel regolamento (CEE) n. 2454/93. Di concerto con gli Stati membri,la Commissione decide, a quali prodotti, oltre a quelli interessati daiquantitativi di riferimento, applicare la sorveglianza.
3. Lo scambio di comunicazioni tra gli Stati membri e la Commis-
sione sulla gestione dei contingenti tariffari e dei quantitativi diriferimento si svolge, nei limiti del possibile, per via telematica.
Articolo 5
Attribuzionedicompetenze
1. Senza pregiudizio della procedura prevista dal regolamento (CEE)
n. 3448/93 e in conformità dell'articolo 6, paragrafo 2, del presenteregolamento la Commissione ha il potere di adottare le disposizioninecessarie per l'applicazione del presente regolamento, più precisa-
mente:
a) le modifiche e gli adeguamenti tecnici resi necessari da modifiche
apportate ai codici della nomenclatura combinata e alle suddivisioni
Taric;
b) gli adeguamenti resi necessari dall'entrata in vigore di nuovi
accordi, protocolli, scambi di lettere o qualsiasi altro atto conclusotra la Comunità e i paesi mediterranei e adottato dal Consiglio,qualora tali accordi, protocolli, scambi di lettere o altri atti delConsiglio indichino specificamente i prodotti ammissibili a benefi-ciare delle preferenze tariffarie nel quadro di contingenti tariffari e
di quantitativi di riferimento e forniscano i relativi volumi, dazi,
periodi ed eventuali criteri di ammissibilità.
2. Le disposizioni adottate in base al paragrafo 1 non autorizzano la
Commissione a:
a) procedere al riporto di quantitativi preferenziali da un periodo ad un
altro;
b) trasferire quantitativi da un contingente tariffario o quantitativo di
riferimento ad un altro contingente tariffario o quantitativo di riferi-
mento;
c) trasferire quantitativi da un contingente tariffario ad un quantitativo
di riferimento e viceversa;
d) modificare i calendari riportati negli accordi, protocolli, scambi di
lettere o altri atti del Consiglio;
e) adottare atti legislativi che incidano sui contingenti tariffari gestiti
mediante licenze di importazione.
Articolo 6
Comitatodigestione
1. La Commissione è assistita dal comitato del codice doganale isti-
tuito dall'articolo 248 bis del regolamento (CEE) n. 2913/92 (
1), in
appresso denominato il «comitato».
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente paragrafo, si appli-
cano gli articoli 4 e 7 della decisione 1999/468/CE.2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 6
(1) GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2700/2000 (GU L 311 del 12.12.2000, pag. 17).
▼B
Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 7
Cooperazione
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente per assi-
curare il rispetto del presente regolamento.
Articolo 8
Abrogazioni
I regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 sono abrogati.I riferimenti ai regolamenti (CE) n. 1981/94 e (CE) n. 934/95 si inten-
dono fatti al presente regolamento e vanno letti secondo la tavola di
concordanza che figura nell'allegato XIII.
Articolo 9
Entratainvigore
Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubbli-
cazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1
ogennaio 2001 per i contingenti tarif-
fari con numeri d'ordine 09.1211, 09.1215, 09.1217, 09.1218, 09.1219 e09.1220 di cui all'allegato III.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 7
ALLEGATO I
ALGERIA
Contingentitariffari
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci
NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice «ex», il regime
preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TARICDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingenteDazio
contingentale
09.1001 ex 2204 21 79 71 Vini con le seguenti denominazioni d'origine: Aïn
Bessem-Bouira, Médéa, Coteaux du Zaccar, Dahra,
Coteaux de Mascara, Monts du Tessalah, Coteaux de
Tlemcen, con titolo alcolometrico effettivo inferiore o
uguale a 15 % vol, presentati in recipienti di capacità
inferiore o uguale a 2 litridall'1.1 al
31.12224 000 hl Esenzione
ex 2204 21 80 71
ex 2204 21 83 71
ex 2204 21 84 71
09.1003 2204 10 19
2204 10 99Vini spumanti, altri dall'1.1 al
31.12224 000 hl Esenzione
Altri vini di uve fresche
2204 21 10
2204 21 79
ex 2204 21 80 71
79
80
2204 21 83
ex 2204 21 84 10
71
79
80
ex 2204 21 94 10
30
ex 2204 21 98 10
30
ex 2204 21 99 10
2204 29 102204 29 65▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 8
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TARICDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingenteDazio
contingentale
ex 2204 29 75 10
2204 29 83
ex 2204 29 84 10
30
ex 2204 29 94 10
30
ex 2204 29 98 10
30
ex 2204 29 99 10▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 9
ALLEGATO II
MAROCCO
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci
NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice «ex», il regime
preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
PARTE A:Contingentitariffari
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1135 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento,
freschi:3 000 Esenzione
0603 10 10 Rose dal 15.10 al
14.5
0603 10 40 Gladioli dal 15.10 al
14.5
0603 10 50 Crisantemi dal 15.10 al
14.5
0603 10 20 Garofani dal 15.10 al
31.5
Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento,
freschi:
09.1136 0603 10 30
0603 10 80Orchidee e altri fiori dal 15.10 al
14.52 000 Esenzione
09.1115 ex 0701 90 50 Patate di primizia e patate dette «primizia», fresche o
refrigeratedall'1.12 al
30.4120 000 Esenzione
ex 0701 90 90 10
09.1116 0702 00 00 Pomodori, freschi o refrigerati dall'1.1 al
31.12168 757 Esenzione (1)
0702 00 00 Pomodori, freschi o refrigerati
09.1189 dall'1.10 al
31.105 000 (2)(3)(4)
09.1190 dall'1.11 al
31.3145 676 (2)(3)(4)
09.1127 0703 10 11 Cipolle, comprese le cipolle selvatiche della specie
Muscari comosum, fresche o refrigeratedal 15.2 al
15.57 840 Esenzione
0703 10 19
ex 0709 90 90 50▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 10
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1109 ex 0704 90 90 20 Cavoli cinesi, freschi o refrigerati dall'1.11 al
31.12120 Esenzione
09.1111 ex 0705 11 00 10 Insalata «iceberg», fresca o refrigerata dall'1.11 al
31.12120 Esenzione
09.1139 0707 00 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati dall'1.1 al
31.125 600 Esenzione (1)
09.1137 0707 00 05 Carciofi, freschi o refrigerati dall'1.11 al
31.55 000 (2)(3)(5)
09.1138 0709 10 00 Carciofi, freschi o refrigerati dall'1.11 al
31.12500 (2)(3)—
0709 90 70 Zucchine, fresche o refrigerate
09.1132 dall'1.11 al
31.55 600 Esenzione (1)
09.1133 dall'1.10 al
20.4►C1
5 000 (2)(3)
◄(6)
09.1141 Altri ortaggi o legumi, freschi o refrigerati: dall'1.1 al
31.128 960 Esenzione
0709 40 00 Sedani, esclusi i sedani-rapa
ex 0709 51 10
0709 51 30
0709 51 5090 Funghi, esclusi i funghi coltivati
ex 0709 51 90 90
0709 70 00 Spinaci tetragonie (spinaci della Nuova Zelanda) e atre-
plici (bietoloni rossi o dei giardini)
ex 0709 90 Altri ortaggi o legumi, escluse le zucchine della sottovoce
0709 90 70, abelmosco e le cipolle selvatiche della sotto-
voce ex 0709 90 90
09.1143 ex 0710 Ortaggi o legumi (anche cotti in acqua o al vapore),
congelati, esclusi i piselli delle sottovoci 0710 21 00 e
ex 0710 29 00 ed esclusi altri pimenti del genere
«Capsicum» o del genere «Pimenta» della sottovoce
0710 80 59dall'1.1 al
31.126 720 Esenzione
0805 10 10 Arance fresche
0805 10 300805 10 50
ex 0805 10 80 10▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 11
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1121 dall'1.1 al
31.12380 800 Esenzione (1)
09.1122 dall'1.12 al
31.5300 000 (2)(3)(7)
09.1129 ex 0805 20 10 05 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine,
wilkings e simili ibridi di agrumi, freschidall'1.1 al
31.12168 000 Esenzione (1)
ex 0805 20 30 05
ex 0805 20 50 05
ex 0805 20 70 05ex 0805 20 90 05, 09
09.1130 ex 0805 20 10 05 Clementine fresche dall'1.11 al
28/29.2110 000 (
2)(3)(8)
09.1145 0808 20 90 Cotogne fresche dall'1.1 al
31.121 000 Esenzione
09.1147 ex 2001 10 00 90 Cetriolini, preparati o conservati nell'aceto o nell'acido
aceticodall'1.1 al
31.123 584 Esenzione
09.1119 2004 90 50
2005 40 00
2005 59 00Piselli (pisum sativum) e fagiolini preparati o conservati
ma non nell'aceto o acido acetico, anche congelatidall'1.1 al
31.1210 440 Esenzione
09.1105 ex 2008 50 92 20 Polpe di albicocche, senza aggiunta né di alcole né di
zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto supe-
riore o uguale a 4,5 kgdall'1.1 al
31.129 899 Esenzione
ex 2008 50 94 20
09.1149 2008 92 51
2008 92 59
2008 92 72
2008 92 74
2008 92 76
2008 92 78Miscugli di frutta, con aggiunta di zuccheri, ma senza
aggiunta di alcoledall'1.1 al
31.12100 Esenzione
09.1123 2009 11 11
2009 11 19
2009 11 91
2009 11 99
2009 19 11
2009 19 19
2009 19 91
2009 19 99Succhi di arancia dall'1.1 al
31.1237 640 Esenzione
di cui:▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 12
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1124 ex 2009 11 11 10 Succhi di arancia importati in imballaggi di contenuto
inferiore o uguale a 2 litridall'1.1 al
31.1211 292 Esenzione
ex 2009 11 19 10
ex 2009 11 91 10
ex 2009 11 99 11, 19 92, 94
ex 2009 19 11 10
ex 2009 19 19 10
ex 2009 19 91 10
ex 2009 19 99 10
09.1107 ex 2204 21 79 72 Vini con le seguenti denominazioni d'origine: Berkane,
Saïs, Beni M'Tir, Guerrouane, Zemmour e Zennata, con
titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 15 %
vol, presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale
a 2 litridall'1.1 al
31.1256 000 hl Esenzione
ex 2204 21 80 72
ex 2204 21 83 72
ex 2204 21 84 72
09.1131 2204 10 19
2204 10 99Vini spumanti, altri dall'1.1 al
31.1295 200 hl Esenzione
Altri vini di uve fresche
2204 21 10
2204 21 79
ex 2204 21 80 72
79
80
2204 21 83
ex 2204 21 84 10
72
79
80
ex 2204 21 94 10
30
ex 2204 21 98 10
30
ex 2204 21 99 10
2204 29 10
2204 29 65
ex 2204 29 75 10
2204 29 83
ex 2204 29 84 10
30▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 13
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
ex 2204 29 94 10
30
ex 2204 29 98 10
30
ex 2204 29 99 10
(1) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.
(2) Nell'ambito di questi contingenti tariffari, il dazio specifico previsto nell'elenco delle concessioni della Comunità all'OMC è ridotto a zero se il prezzo d'entrata non è
inferiore ai seguenti prezzi d'entrata concordati tra la Comunità europea e il Marocco:
a) per i pomodori, 461 EUR/t dal 1oottobre al 31 marzo;
b) per i cetrioli, 449 EUR/t dal 1onovembre al 31 maggio;
c) per i carciofi, 571 EUR/t dal 1onovembre al 31 dicembre;
d) per le zucchine:
— 424 EUR/t dal 1oal 31 gennaio, dal 1oal 20 aprile e dal 1oottobre al 31 dicembre,
— durante il periodo dal 1ofebbraio al 31 marzo si applica il prezzo d'entrata OMC in quanto più favorevole del prezzo d'entrata concordato;
e) per le arance: 264 EUR/t dal 1odicembre al 31 maggio;
f) per le clementine: 484 EUR/t dal 1onovembre a fine febbraio.
(3) Se il prezzo di entrata di una partita è di 2 %, 4 %, 6 % o 8 % inferiore al prezzo di entrata concordato, come indicato nella nota a piè di pagina (2), il dazio doganale
specifico contingentale è pari rispettivamente al 2 %, 4 %, 6 % o 8 % di tale prezzo d'entrata concordato. Se il prezzo d'entrata di una partita è inferior e al 92 % del prezzo
d'entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato in sede OMC.
(4) Esenzione anche dal dazio ad valorem, nel quadro del contingente tariffario di cui al n. d'ordine 09.1116.
(5) Esenzione anche dal dazio ad valorem, nel quadro del contingente tariffario di cui al n. d'ordine 09.1139.
(6) Esenzione anche dal dazio ad valorem, per il periodo dall'1.11 — 20.4, nel quadro del contingene tariffario di cui al n. d'ordine 09.1132.
(7) Esenzione anche dal dazio ad valorem, nel quadro del contingente tariffario di cui al n. d'ordine 09.1121.
(8) Esenzione anche dal dazio ad valorem, nel quadro del contingente tariffario di cui al n. d'ordine 09.1129.
PARTE B:Quantitatividiriferimento
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo del
quantitativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento
(in tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0005 ex 0602 Altre piante vive (comprese le loro radici), talee e marze;
bianco di funghi (micelio); escluse le rose della stottovoce
0602 40dall'1.1 al
31.12336 Esenzione
18.0020 0703 10 90
0703 20 00
0703 90 00Scalogni, agli, porri e altri ortaggi agliacei, freschi o refri-
geratidall'1.1 al
31.12168 Esenzione▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 14
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo del
quantitativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento
(in tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0035 ex 0704 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli-rapa e simili
prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refri-
gerati, esclusi i cavoli cinesidall'1.1 al
31.12560 Esenzione
0705 Lattughe (Latuca sativa) e cicorie (Cichorium spp.),
fresche o refrigerate
0706 Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba
di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commesti-
bili, freschi o refrigerati
18.0070 0709 60 10 Peperoni, freschi o refrigerati dall'1.1 al
31.123 360 Esenzione
18.0075 0711 10 00
0711 40 00
ex 0711 90Cipolle, cetrioli e cetriolini, altri ortaggi o legumi e
miscele di ortaggi o legumi, temporaneamente conservati,
ma non atti per l'alimentazione nello stato in cui sono
presentati, esclusi i pimenti del genere «Capsicum» o del
genere «Pimenta»dall'1.1 al
31.12560 Esenzione
18.0085 ex 0712 Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette
oppure tritati o polverizzati, ma non altrimenti preparati,
escluse le cipolle e le olivedall'1.1 au
31.12560 Esenzione
18.0115 0804 20 Fichi, freschi o secchi dall'1.1 al
31.12336 Esenzione
18.0127 ex 0805 10 80 90 Arance, diverse da quelle fresche
►C1 ◄dall'1.1 al
31.121 120 Esenzione (1)
ex 0805 20 10 99 ►C1Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma),
clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi, diversi da
quelli freschi ◄ex 0805 20 30 99
ex 0805 20 50 99ex 0805 20 70 99
ex 0805 20 90 91, 99
ex 0805 30 10 99 Limoni e limette, diversi da quelli freschiex 0805 30 90 91, 99
18.0147 0809 10 00 Albicocche fresche dall'1.1 al
31.12560 ►
C1
Esenzione (1)
◄0809 20 Ciliege fresche
0809 30 Pesche (comprese le pesche noci) fresche
18.0150 0810 50 00 Kiwi freschi dall'1.1 al
30.4240 Esenzione▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 15
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo del
quantitativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento
(in tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0200 2008 50 61
2008 50 69Albicocche, altrimenti preparate o conservate, senza
aggiunta di alcole, con aggiunta di zuccheri, in imballaggi
immediati di contenuto netto superiore a 1 kgdall'1.1 al
31.127 560 Esenzione
18.0230 ex 2008 50 99 10 Mezze albicocche e mezze pesche (comprese le pesche
noci), altrimenti preparate o conservate, senza aggiunta
né di alcole né di zuccheri, in imballaggi immediati di
contenuto netto inferiore a 4,5 kgdall'1.1 al
31.127 200 Esenzione
ex 2008 70 99 10
18.0245 2009 20 99 Succhi di pompelmo o di pomelo dall'1.1 al
31.12960 Esenzione
(1) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 16
ALLEGATO III
TUNISIA
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci
NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice «ex», il regime
preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
PARTE A:Contingentitariffari
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1218 0409 00 00 Miele naturale dall'1.1 al
31.1250 Esenzione
09.1211 0603 10 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento,
freschidall'1.1 al
31.121 000 (1) Esenzione
09.1213 ex 0701 90 50 Patate di primizia, fresche o refrigerate dall'1.1 al
31.316 800 (1) Esenzione
09.1219 0711 20 10 Olive, temporaneamente conservate, destinate ad usi di-
versi dalla produzione di olio (2)dall'1.1 al
31.1210 Esenzione
09.1207 0805 10 10 Arance fresche dall'1.1 al
31.1235 123 (1) Esenzione (3)
0805 10 300805 10 50
ex 0805 10 80 10
09.1201 ex 1604 13 11 20 Preparazione conserve di sardine, della specie Sardina
pilchardusdall'1.1 al
31.12100 Esenzione
ex 1604 13 19 20
ex 1604 20 50 10
09.1215 2002 90 31
2002 90 39
2002 90 91
2002 90 99Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto o acido
acetico, non interi né in pezzi, aventi tenore, in peso, di
sostanza secca uguale o superiore a 12 %dall'1.1 al
31.122 500 (
4) Esenzione
09.1220 2003 20 00 Tartufi, preparati o conservati ma non nell'aceto o acido
aceticodall'1.1 al
31.125 Esenzione
09.1203 ex 2008 50 92 20 Polpe di albicocche, senza aggiunta né di alcole né di
zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto supe-
riore o uguale a 4,5 kgdall'1.1 al
31.125 160 Esenzione
ex 2008 50 94 20▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 17
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1217 2008 92 51
2008 92 59
2008 92 72
2008 92 74
2008 92 76
2008 92 78Miscugli di frutta, senza aggiunta di alcole, con aggiunta
di zuccheridall'1.1 al
31.121 000 Esenzione
09.1205 ex 2204 21 79 73 Vini con le seguenti denominazioni d'origine:
►C1Coteaux de Tebourba ◄, Coteaux d'Utique, Sidi-
Salem, Kelibia, Thibar, Mornag, Grand cru Mornag, con
titolo alcolometrico effettivo inferiore o uguale a 15 %
vol, presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale
a 2 litridall'1.1 al
31.1256 000 hl Esenzione
ex 2204 21 80 73
ex 2204 21 83 73ex 2204 21 84 73
09.1209 2204 10 19
2204 10 99Vini spumanti, altri dall'1.1 al
31.12179 200 hl Esenzione
Altri vini di uve fresche
2204 21 10
2204 21 79
ex 2204 21 80 73
79
80
2204 21 83
ex 2204 21 84 10
73
79
80
ex 2204 21 94 10
30
ex 2204 21 98 10
30
ex 2204 21 99 10
2204 29 10
2204 29 65
ex 2204 29 75 10
2204 29 83
ex 2204 29 84 10
30
ex 2204 29 94 10
30▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 18
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
ex 2204 29 98 10
30
ex 2204 29 99 10
(1) Il volume di questo contingente tariffario sarà aumentato dal 1ogennaio 2002 al 1ogennaio 2005, secondo quattro quote uguali che rappresentano ciascuna il 3 % di tale
volume.
(2) L'ammissione in questa sottovoce è subordinata alle condizioni stabilite dalle disposizioni comunitarie in materia [vedi articoli da 291 a 300 del regolamento (CEE) n.
2454/93 della Commissione — GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 71 e successive modifiche].
(3) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.
(4) Il volume di questo contingente tariffario sarà aumentato fino a 2 875 tonnellate a decorrere dall'1.1.2002, a 3 250 tonnellate dall'1.1.2003, a 3 62 5 tonnllate dall'1.1.2004 e
a 4 000 tonnllate dall'1.1.2005.
PARTE B:Quantitatividiriferimento
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesginazione delle merciPeriodo del
quantitativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento
(in tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0110 0802 11 90
0802 12 90Mandorle, diverse dalle mandorle amare, anche sgusciate
o decorticatedall'1.1 al
31.121 120 (1) Esenzione
18.0125 ex 0805 10 80 90 Arance, diverse da quelle fresche dall'1.1 al
31.121 680 (1) Esenzione
18.0145 0809 10 00 Albicocche, fresche dall'1.1 al
31.122 240 (1) Esenzione (2)
(1) Il volume di questo quantitativo di riferimento sarà aumentato dal 1ogennaio 2002 al 1ogennaio 2005, secondo quattro quote uguali che rappresentano ciascuna il 3 % di
tale volume.
(2) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 19
ALLEGATO IV
EGITTO
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci
NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice «ex», il regime
preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
PARTE A:Contingentitariffari
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1705 ex 0701 90 50 Patate di primizia, fresche o refrigerate dall'1.1 al
31.3109 760 Esenzione
09.1703 0703 10 11 Cipolle, comprese le cipolle selvatiche della specie
Muscari comosum, fresche o refrigeratedall'1.2 al
15.512 120 Esenzione
0703 10 19
ex 0709 90 90 50
09.1709 ex 0708 20 00 10, 20 Fagioli (Phaseolus spp.), freschi o refrigerati dall'1.11 al
30.47 680 Esenzione
09.1701 0712 20 00 Cipolle secche, anche tagliate in pezzi o a fette oppure
tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparatedall'1.1 al
31.125 880 Esenzione
0805 10 10 Arance fresche
0805 10 300805 10 50
ex 0805 10 80 10
09.1707 dall'1.7 al
30.67 840 Esenzione (
1)
09.1711 dall'1.12 al
31.58 000 (2)(3)
(1) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.
(2) Nell'ambito di questo contingente tariffario, il dazio specifico previsto nell'elenco delle concessioni della Comunità all'OMC è ridotto a zero s e il prezzo d'entrata non è
inferiore a 264 EUR/t, prezzo d'entrata concordato tra la Comunità europea e l'Egitto. Se il prezzo di entrata di una partita è di 2 %, 4 %, 6 % o 8 % inferior e al prezzo di
entrata concordato, il dazio doganale specifico contingentale è pari rispettivamente al 2 %, 4 %, 6 % o 8 % di tale prezzo d'entrata concordato. Se il pre zzo d'entrata di una
partita è inferiore al 92 % del prezzo d'entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato in sede OMC.
(3) Esenzione anche dal dazio ad valorem, nel quadro del contingente tariffario di cui al n. d'ordine 09.1707.▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 20
PARTE B:Quantitatividiriferimento
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo del
quantitativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento
(in tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0030 0703 20 00 Agli, freschi o refrigerati dall'1.2 al
31.51 920 Esenzione
18.0040 ex 0707 00 05 10, 90 Cetrioli di lunghezza non superiore a 15 cm, freschi o
refrigeratidall'1.1 al 28/
29.2120 Esenzione (1)
18.0050 0709 10 00 Carciofi, freschi o refrigerati dall'1.10 al
31.12120 Esenzione (1)
18.0090 ex 0712 90 90 20 Agli secchi dell'1.1 al
31.121 200 Esenzione
18.0140 ex 0807 19 00 10, 91 Altri meloni di peso pari o inferiore a 600 g, freschi dall'1.1 al
31.3120 Esenzione
(1) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 21
ALLEGATO V
GIORDANIA
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura, il testo della designazione delle merci ha soltanto valore
indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci NC esistenti al
momento dell'adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice «ex», il regime preferenziale
viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
Contingentitariffari
N. d'ordine Codice NCSuddivisione
TARICDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del contin-
gente
(tonnellate)Dazio contin-
gentale
09.1151 0602 40 Rosai, anche innestati Dall'1.1 al
31.12100 Esenzione
09.1152 0603 10 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per
ornamento, freschiDall'1.1 al
31.12100 Esenzione
09.1153 ex 0701 90 50 Patate di primizia, fresche o refrigerate Dall'1.1 al
31.31 000 Esenzione
09.1154 0705 11 00 Lattughe a cappuccio, fresche o refrigerate Dall'1.11 al
31.3200 Esenzione
09.1155 0709 20 00 Asparagi, freschi o refrigerate Dall'1.10 al
31.3100 Esenzione
09.1156 ex 0805 20 50 07 Mandarini, freschi Dall'1.1 al
31.121 000 Esenzione (1)
09.1157 ex 0805 50 10 10 Lumoni (Citrus limon, Citrus limonum), freschi Dall'1.1 al
31.121 000 Esenzione (1)
09.1158 0810 10 00 Fragole, fresche Dall'1.1 al
31.3100 Esenzione▼M12001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 22
N. d'ordine Codice NCSuddivisione
TARICDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del contin-
gente
(tonnellate)Dazio contin-
gentale
09.1159 ex 2001 Ortaggi e legumi, frutta ed altre parti commestibili
di piante, preparati o conservati nell'aceto o nell'a-
cido acetico, diversi dai prodotti delle sottovoci
2001 90 30, 2001 90 40 e 2001 90 50Dall'1.1 al
31.121 000 (2) Esenzione
ex 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma
non nell'aceto o acido acetico, congelati, diversi
dai prodotti della voce 2006 e diversi dai prodotti
delle sottovoci 2004 10 91 e 2004 90 10
ex 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma
non nell'aceto o acido acetico, non congelati, di-
versi dai prodotti della voce 2006 e diversi dai
prodotti delle sottovoci 2005 20 10, 2005 60 00 e
2005 80 00
09.1161 2007 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di
frutta, ottenute mediante cottura, anche con
aggiunta di zuccheri o di altri dolcificantiDall'1.1 al
31.121 000 (2) Esenzione (1)
ex 2008 Frutta ed altre parti commestibili di piante, altri-
menti preparate o conservate, con o senza aggiunta
di zuccheri o di altri dolcificanti o di alcole, non
nominate né comprese altrove, diverse dai prodotti
delle sottovoci 2008 11 10, 2008 40, 2008 70,
2008 91 00, 2008 99 85 e 2008 99 91
ex 2009 Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di
ortaggi e legumi, non fermentati, senza aggiunta
di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri
dolcificanti, diversi dai prodotti delle sottovoci
2009 11, 2009 12 00, 2009 19, 2009 21 00,
2009 29, 2009 31 e 2009 39
09.1162 2002 90 31
2002 90 39
2002 90 91
2002 90 99Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto
o acido acetico, non interi né in pezzi, aventi
tenore, in peso, di sostanza secca non inferiore a
12 %Dall'1.1 al
31.124 000, aventi tenore,
in peso, di sostanza
secca del 28-
30 % (2)(3)Esenzione
(1) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.
(2) Il volume di questo contingente tariffario sarà aumentato ogni anno dalla data di entrata in vigore del presente regolamento al 1ogennaio 2005, secondo quattro quote
uguali che rappresentano ciascuna il 3 % di tale volume.
(3) Per la gestione di questo contingente tariffario comunitario, all'importazione di quantità di prodotti aventi un tenore, in peso, di sostanza secc a diverso dal 28-30 %, si
applicano i seguenti coefficienti:▼M12001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 23
Tenore in peso di sostanza secca
Coefficienti
uguale o superiore a: ma inferiore a:
12 14 0,44828
14 16 0,5172416 18 0,58621
18 20 0,65517
20 22 0,7241422 24 0,793124 26 0,86207
26 28 0,93103
28 30 130 32 1,0689732 34 1,13793
34 36 1,20689
36 38 1,2758638 40 1,3448340 42 1,4137942 93 1,44828
93 100 3,32759▼M12001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 24
ALLEGATO VI
SIRIA
Quantitativodiriferimento
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci
NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice «ex», il regime
preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
Numero
d'odineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo del
quantitativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento
(in tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0080 0712 20 00 Cipolle secche, anche tagliate in pezzi o a fette oppure
tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparatedall'1.1 al
31.12840 Esenzione▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 25
ALLEGATO VII
ISRAELE
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci
NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice «ex», il regime
preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
PARTE A:Contingentitariffari
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1306 0603 10 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento,
freschidall'1.1 al
31.1219 500 Esenzione
09.1341 0603 10 80 Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per orna-
mento, freschidall'1.11 al
15.45 000 Esenzione
09.1351 0603 90 00 Fiori e boccioli di fiori, recisi, essiccati, imbianchiti, tinti,
impregnati o altrimenti preparatidall'1.1 al
31.12100 Esenzione
09.1309 ex 0701 90 50 Patate di primizia, fresche o refrigerate dall'1.1 al
31.322 400 Esenzione
09.1342 0702 00 00 Pomodori, freschi o refrigerati dall'1.1 al
31.121 000 Esenzione (1)
09.1335 0703 10 11 Cipolle, comprese le cipolle selvatiche della specie
Muscari comosum, fresche o refrigeratedal 15.2 al
15.513 400 Esenzione
0703 10 19
ex 0709 90 90 50
09.1311 ex 0704 90 90 20 Cavoli cinesi, freschi o refrigerati dall'1.11 al
31.31 120 Esenzione
09.1313 0705 11 00 Lattughe a cappuccio, fresche o refrigerate dall'1.11 al
31.3336 Esenzione
09.1317 ex 0706 10 00 10 Carote, fresche o refrigerate dall'1.1 al
30.46 832 Esenzione
09.1321 ex 0709 40 00 10 Sedani, freschi o refrigerati dall'1.1 al
30.413 000 Esenzione
09.1303 0709 60 10 Peperoni, freschi o refrigerati dall'1.1 al
31.128 900 Esenzione▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 26
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1343 0709 90 90
0810 90 85Altre frutta fresche e altri ortaggi o legumi freschi o refri-
geratidall'1.1 al
31.122 240 Esenzione
09.1353 0710 40 00
2004 90 10Granturco dolce, congelato dall'1.1 al
31.1210 600 70 % del
dazio speci-
fico
09.1354 0711 90 30
2001 90 302005 80 00Granturco dolce, non congelato dall'1.1 al
31.125 400 70 % del
dazio speci-
fico
09.1344 0712 90 30
0712 90 50
0712 90 90Pomodori, carote e altri ortaggi o legumi, secchi, anche
tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma
non altrimenti preparatidall'1.1 al
31.12100 Esenzione
09.1323 0805 10 10 Arance fresche dall'1.7 al
30.6200 000 Esen-
zione (
1)(2)0805 10 30
0805 10 50
ex 0805 10 80 10
09.1325 ex 0805 20 10 05 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine,
wilkings e simili ibridi di agrumi, freschidall'1.1 al
31.1221 000 Esenzione (1)
ex 0805 20 30 05
ex 0805 20 50 05
ex 0805 20 70 05ex 0805 20 90 05, 09
09.1345 ex 0805 20 10 05 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine,
wilkings e simili ibridi di agrumi, freschidal 15.3 al
30.914 000 Esenzione (
1)
ex 0805 20 30 05ex 0805 20 50 05ex 0805 20 70 05ex 0805 20 90 05, 09
09.1315 ex 0805 30 10 05 Limoni freschi dall'1.1 al
31.127 700 Esenzione (
1)
09.1346 ex 0805 30 90 11, 19 Limette fresche dall'1.1 al
31.121 000 Esenzione
09.1327 0807 11 00 Cocomeri, freschi dall'1.4 al
15.69 400 Esenzione
09.1329 0807 19 00 Altri meloni, freschi dall'1.11 al
31.511 400 Esenzione▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 27
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1339 0810 10 00 Fragole, fresche dall'1.11 al
31.32 600 Esenzione
09.1337 ex 0812 90 20 10 Arance tritate, provvisoriamente conservate dall'1.1 al
31.1210 000 Esenzione
09.1355 1704 90 30 Cioccolato bianco dall'1.1 al
31.12100 70 % del
dazio speci-
fico
09.1356 1806 Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao dall'1.1 al
31.122 500 85 % del
dazio speci-
fico o dell'ele-
mento agri-
colo
09.1357 ex 1901 10 00 22, 26, 30,
34, 38, 42,
46, 50, 54,
58, 62, 66Preparazioni per l'alimentazione dei bambini, contenenti
latte e prodotti lattiero-casearidall'1.1 al
31.12100 70 % dell'ele-
mento agri-
colo
ex 1901 90 99 14, 20, 52,
56, 80, 84
ex 2106 10 80 20ex 2106 90 98 23, 27, 33,
37, 43, 47
09.1358 1904 Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o tostatura
(per esempio, «corn flakes»); cereali (diversi dal gran-
turco) in grani o in forma di fiocchi oppure di altri grani
lavorati (escluse le farine le semole), precotti o altrimenti
preparati, non nominati né compresi altrovedall'1.1 al
31.12200 70 % del
dazio speci-
fico o dell'ele-
mento agri-
colo
09.1359 1905 Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscot-
teria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote
dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per siglli, paste
in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e
prodotti similidall'1.1 al
31.123 200 70 % del
dazio speci-
fico o dell'ele-
mento agri-
colo
09.1307 2002 10 10 Pomodori pelati, preparati o conservati ma non nell'aceto
o acido aceticodall'1.1 al
31.123 500 Esenzione
09.1348 2004 90 98 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non
nell'aceto o acido acetico, congelatidall'1.1 al
31.121 000 Esenzione▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 28
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1349 ex 2008 40 71 10 Fette di mela, pera, albicocca o pesca e miscugli di frutta
tagliate a fette, fritti in oliodall'1.1 al
31.12100 Esenzione
ex 2008 50 71 10
ex 2008 70 71 10
ex 2008 92 74 13
ex 2008 92 78 30ex 2008 99 68 30
09.1301 ex 2008 50 92 20 Polpe di albicocche, senza aggiunta né di alcole né di
zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto netto supe-
riore o uguale a 4,5 kgdall'1.1 al
31.12180 Esenzione
ex 2008 50 94 20
09.1350 2008 92 51
2008 92 59
2008 92 72
2008 92 74
2008 92 76
2008 92 78Miscugli di frutta, senza aggiunta di alcole, con aggiunta
di zuccheridall'1.1 al
31.12250 Esenzione
09.1331 2009 11 11
2009 11 19
2009 11 91
2009 11 99
2009 19 11
2009 19 19
2009 19 91
2009 19 99Succhi di arancia dall'1.1 al
31.1292 600 Esenzione (
1)
di cui:
09.1333 ex 2009 11 11 10 Succhi di arancia importati in imballaggi di contenuto
inferiore o uguale a 2 litridall'1.1 al
31.1222 400 Esenzione (1)
ex 2009 11 19 10
ex 2009 11 91 10
ex 2009 11 99 11, 19 92, 94
ex 2009 19 11 10
ex 2009 19 19 10
ex 2009 19 91 10ex 2009 19 99 10
09.1319 2009 50 Succhi di pomodoro dall'1.1 al
31.1210 200 Esenzione▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 29
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1352 2204 21 10 Altri vini di uve fresche dall'1.1 al
31.121 610 hl Esenzione
ex 2204 21 79 79, 80ex 2204 21 80 79, 80
ex 2204 21 83 10, 79, 80
ex 2204 21 84 10, 79, 80ex 2204 21 94 10, 30ex 2204 21 98 10, 30ex 2204 21 99 10
(1) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.
(2) Nell'ambito di questo contingente tariffario, il dazio specifico previsto nell'elenco delle concessioni della Comunità all'OMC è ridotto a zero, per il periodo 1odicembre —
31 maggio, se il prezzo d'entrata non è inferiore a 264 EUR/t, prezzo d'entrata concordato tra la Comunità europea e Israele. Se il prezzo di entrata di u na partita è di 2 %,
4 %, 6 % o 8 % inferiore al prezzo di entrata concordato, il dazio doganale specifico contingentale è pari rispettivamente al 2 %, 4 %, 6 % o 8 % di tale prezzo d'entrata
concordato. Se il prezzo d'entrata di una partita è inferiore al 92 % del prezzo d'entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolid ato in sede OMC.
PARTE B:Quantitatividiriferimento
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo del
quantitativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento
(in tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0060 0709 30 00 Melanzane, fresche o refrigerate dall'1.12 al
30.41 440 Esenzione
18.0120 0804 40 00 Avocadi, freschi o secchi dall'1.1 al
31.1237 200 Esenzione
18.0130 ex 0806 10 10 91, 99 Uve da tavola, fresche dal 15.5
all'11.72 280 Esenzione
18.0150 0810 50 00 Kiwi, freschi dall'1.1 al
30.4240 Esenzione
18.0160 ex 0812 90 95 11, 20 Altri agrumi, tritati, provvisoriamente conservati dall'1.1 al
31.121 320 Esenzione
18.0190 2008 30 51
2008 30 71Segmenti di pompelmi e di pomeli dall'1.1 al
31.1216 440 Esenzione
18.0215 ex 2008 30 79 10 Pompelmi e pomeli, non in segmenti dall'1.1 al
31.122 400 Esenzione▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 30
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo del
quantitativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento
(in tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0220 ex 2008 30 91 11, 12, 13,
19, 91, 92Pompelmi e pomeli, polpe di agrumi e agrumi finemente
tritatidall'1.1 al
31.123 480 Esenzione
18.0225 ex 2008 30 99 11 Segmenti di pompelmi e di pomeli dall'1.1 al
31.125 000 Esenzione
18.0240 2009 20 11
2009 20 19
2009 20 99Succhi di pompelmo o di pomelo dall'1.1 al
31.1234 440 Esenzione▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 31
ALLEGATO VIII
CISGIORDANIAESTRISCIADIGAZA
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci
NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice «ex», il regime
preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
PARTE A:Contingentitariffari
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1382 0603 10 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento,
freschidall'1.1 al
31.121 500 Esenzione
09.1381 0810 10 00 Fragole, fresche dall'1.11 al
31.31 200 Esenzione
PARTE B:Quantitatividiriferimento
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo del
quantitativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento
(in tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0310 0702 00 00 Pomodori, freschi o refrigerati dall'1.12 al
31.31 000 Esenzione (1)
18.0320 0709 30 00 Melanzane, fresche o refrigerate dal15.1 al
30.43 000 Esenzione
18.0330 0709 60 10 Peperoni, freschi o refrigerati dall'1.1 al
31.121 000 Esenzione
18.0340 0709 90 70 Zucchine, fresche o refrigerate dall'1.12 al
28/29.2300 Esenzione (1)
18.0350 0805 10 10 Arance fresche dall'1.1 al
31.1225 000 Esenzione (1)
0805 10 300805 10 50
ex 0805 10 80 10▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 32
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo del
quantitativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento
(in tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0360 ex 0805 20 10 05 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), clementine,
wilkings e simili ibridi di agrumi, freschidall'1.1 al
31.12500 Esenzione (1)
ex 0805 20 30 05ex 0805 20 50 05ex 0805 20 70 05ex 0805 20 90 05, 09
18.0370 ex 0805 30 10 05 Limoni freschi dall'1.1 al
31.12800 Esenzione (
1)
18.0380 0807 19 00 Altri meloni, freschi dall'1.11 al
31.510 000 Esenzione
(1) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 33
ALLEGATO IX
TURCHIA
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci
NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice «ex», il regime
preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
Contingentitariffari
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.0211 0703 10 11
0703 10 19Cipolle, fresche o refrigerate dal 16.5 al
14.22 000 Esenzione
09.0213 0709 30 00 Melanzane, fresche o refrigerate dall'1.5 al
14.11 000 Esenzione
09.0215 0709 90 70 Zucchine, fresche o refrigerate dall'1.3 al
30.11500 Esenzione (1)
09.0217 (2) 0807 11 00 Cocomeri, freschi dal 16.6 al
31.314 000 Esenzione
09.0219 Frutta commestibili, anche cotte in acqua o al
vapore, congelate, aventi tenore, in peso, di
zuccheri superiore a 13 %dall'1.1 al
31.12100 Esenzione
0811 10 11 Fragole
0811 20 11 Lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi,
ribes a grappoli e uva spina
0811 90 19 Altri
09.0221 Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto
o acido acetico:dall' 1.1 al
31.128 000 Esenzione
2002 10 Interi o in pezzi
2002 90 11
2002 90 19Altri, aventi tenore, in peso, di sostanza secca infe-
riore a 12 %▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 34
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.0207 (2) 2002 90 31
2002 90 39
2002 90 91
2002 90 99Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto
o acido acetico, non interi né in pezzi, aventi
tenore, in peso, di sostanza secca non inferiore a
12 %dall'1.1 al
30.615 000, aventi
tenore, in peso, di
sostanza secca del
28-30 % (3)Esenzione
09.0209 (2) 2002 90 31
2002 90 39
2002 90 91
2002 90 99Pomodori preparati o conservati ma non nell'aceto
o acido acetico, non interi né in pezzi, aventi
tenore, in peso, di sostanza secca non inferiore a
12 %dall'1.7 al
31.1215 000, aventi
tenore, in peso, di
sostanza secca del
28-30 % (3)Esenzione
09.0223 2007 91 30 Confetture, gelatine, marmellate, puree e paste di
frutta ottenute mediante cottura, preparazioni di
agrumi aventi tenore, in peso, di zuccheri superiore
a 13 % ed inferiore o uguale a 30 %, diverse dalle
preparazioni omogeneizzatedall'1.1 al
31.12100 Esenzione
09.0225 2007 99 39 Altre preparazioni di frutta aventi tenore, in peso,
di zuccheri superiore a 30 %dall'1.1 al
31.12100 Esenzione
09.0203 ex 2008 50 92 20 Polpe di albicocche, senza aggiunta né di alcole né
di zuccheri, in imballaggi immediati di contenuto
netto superiore o uguale a 4,5 kgdall'1.1 al
31.12600 Esenzione
ex 2008 50 94 20
(1) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.
(2) Sospeso dal regolamento (CE) n. 1506/98 (GU L 200 del 16.7.1998, pag. 1).
(3) Per la gestione dei contingenti tariffari comunitari i coefficienti seguenti sono applicati all'importazione di prodotti aventi un tenore, in pes o, di sostanza secca diverso dal
28-30 %:
Tenore in peso di sostanza secca
Coefficienti
uguale o superiore a: ma inferiore a:
12 14 0,44828
14 16 0,5172416 18 0,58621
18 20 0,65517
20 22 0,7241422 24 0,793124 26 0,86207
26 28 0,93103
28 30 130 32 1,0689732 34 1,1379334 36 1,20689▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 35
Tenore in peso di sostanza secca
Coefficienti
uguale o superiore a: ma inferiore a:
36 38 1,27586
38 40 1,3448340 42 1,41379
42 93 1,44828
93 100 3,32759▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 36
ALLEGATO X
MALTA
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci
NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice «ex», il regime
preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
PARTE A:Contingentetariffario
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merci Periodo contingentaleVolume del
contingenteDazio
contingentale
09.1451 2203 00 Birra di malto dall'1.1 au 31.12 5 000 hl Esenzione
PARTE B:Quantitatividiriferimento
Numero
d'ordineCodice NCSubdivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo del quantiativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento (in
tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0015 ex 0701 90 50 Patate di primizia, fresche o refrigerate dall'1.1 al 31.5 3 360 Esenzione
18.0040 ►C1
ex 0707 00 05
◄10, 90 Cetrioli di lunghezza non superiore a
15 cm, freschi o refrigeratidall'1.1 al 28/29.2 60 Esenzione (1)
(1) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 37
ALLEGATO XI
CIPRO
Fatte salve le regole d'interpretazione della nomenclatura combinata, il testo della designazione delle merci ha
soltanto valore indicativo, mentre il regime preferenziale è determinato, nel quadro del presente allegato, dalle voci
NC esistenti al momento dell'adozione del presente regolamento. Dove sono indicate voci di codice «ex», il regime
preferenziale viene determinato applicando il codice NC congiuntamente alla corrispondente descrizione.
PARTE A:Contingentitariffari
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
09.1420 0603 10 Fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per
ornamento, freschidall'1.11 al
31.1075 Esenzione
09.1401 ex 0701 90 50 Patate di primizia, fresche o refrigerate dal 16.5 al
30.6110 000 Esenzione
09.1425 ex 0704 90 90 20 Cavoli cinesi, freschi o refrigerati dall'1.11 al
31.12150 Esenzione
09.1427 ex 0705 11 00 10 Insalata «Iceberg», fresca o refrigerata dall'1.11 al
31.12150 Esenzione
09.1403 ex 0706 10 00 10 Carote, fresche o refrigerate dall'1.4 al
15.53 750 Esenzione
09.1411 ex 0706 90 90 20 Barbabietole da insalata, fresche o refrigerate dall'1.1 al
31.122 250 Esenzione
09.1405 0709 30 00 Melanzane, fresche o refrigerate dall'1.10 al
30.11450 Esenzione
09.1409 0709 60 10 Peperoni, freschi o refrigerati dall'1.1 al
31.12450 Esenzione
09.1431 0805 10 10
0805 10 30
0805 10 50Arance fresche dall'1.12 al
31.548 200 Esenzione (1)
09.1407 ex 0806 10 10 91, 99 Uve, fresche, da tavola dall'8.6 al 9.8 11 000 Esenzione (2)
09.1413 0806 20 11 Uve secche, presentate in imballaggi immediati di
contenuto netto inferiore o uguale a 15 kgdall'1.1 al
31.122 250 Esenzione
0806 20 120806 20 18
ex 0806 20 91 10▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 38
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo
contingentaleVolume del
contingente
(in tonnellate)Dazio
contingentale
ex 0806 20 92 10
ex 0806 20 98 10
09.1429 2008 99 43
2008 99 53Uve, altrimenti preparate o conservate, senza
aggiunta di alcole né di zuccheri, non nominate
né comprese altrovedall'1.1 al
31.122 500 Esenzione
09.1421 2009 60 51 Succhi di uva (compresi i mosti di uva), concen-
tratidall'1.1 al
31.124 950 Esenzione (2)
2009 60 71
ex 2009 60 90 10
2204 30 92
09.1415 2204 21 79 Altri vini di uve fresche, in recipienti di capacità
inferiore o uguale a 2 litri, con titolo alcolometrico
effettivo inferiore o uguale a 15 % vol, diversi dai
vini liquorosi con titolo alcolometrico effettivo
uguale a 15 % voldall'1.1 al
31.1252 500 hl Esenzione
ex 2204 21 80 79, 80
ex 2204 21 83 79, 80ex 2204 21 84 79, 80
09.1423 2204 29 65 Altri vini di uve fresche, in recipienti di capacità
superiore a 2 litri, con titolo alcolometrico effet-
tivo inferiore o uguale a 15 % vol, diversi dai
vini liquorosi con titolo alcolometrico effettivo
uguale a 15 % voldall'1.1 al
31.1229 120 hl Esenzione
ex 2204 29 75 10
ex 2204 29 83 80
ex 2204 29 84 30
09.1417 ex 2204 21 83 10 Vini liquorosi con titolo alcolometrico effettivo
uguale o superiore a 15 % voldall'1.1 al
31.12225 000 hl Esenzione
ex 2204 21 84 10ex 2204 21 94 10
ex 2204 21 98 10
ex 2204 29 83 10ex 2204 29 84 10ex 2204 29 94 10ex 2204 29 98 10
(1) Nell'ambito di questo contingente tariffario, il dazio specifico previsto nell'elenco delle concessioni della Comunità dall'OMC è ridotto a zero se il prezzo d'entrata non è
inferiore a 264 EUR/t, prezzo d'entrata concordato tra la Comunità eruopea e Cipro. Se il prezzo di entrata di una partita è di 2 %, 4 %, 6 % o 8 % inferiore al prezzo di
entrata concordato, il dazio doganale specifico contingentale è pari rispettivamente al 2 %, 4 %, 6 % o 8 % di tale prezzo d'entrata concordato. Se il pre zzo d'entrata di una
partita è inferiore al 92 % del prezzo d'entrata concordato, si applica il dazio doganale specifico consolidato in sede OMC.
(2) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 39
PARTE B:Quantitatividiriferimento
Numero
d'ordineCodice NCSuddivisione
TaricDesignazione delle merciPeriodo del
quantitativo di
riferimentoVolume del
quantitativo di
riferimento
(in tonnellate)Dazio del
quantitativo di
riferimento
18.0050 0709 10 00 Carciofi, freschi o refrigerati dall'1.10 al
31.12120 Esenzione (1)
18.0150 0810 50 00 Kiwi, freschi dall'1.1 al
30.4240 Esenzione
(1) L'esenzione si applica esclusivamente al dazio ad valorem.▼B2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 40
▼B
ALLEGATO XII
2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 41
▼B
ALLEGATO XIII
TAVOLADICONCORDANZA
PARTE A
Regolamento (CE) n. 1981/94 del Consiglio Presente regolamento
Articolo 1 Articolo 1
Articolo 2 Articolo 3
Articolo 3 Articolo 2Articolo 4 Articolo 4, paragrafi 1 e 3Articolo 6 Articolo 5
Articolo 7 Articolo 6
Articolo 8 Articolo 7Articolo 9 Articolo 9Allegato I Allegato IX
Allegato II Allegato VII — parte A
Allegato III Allegato V — parte AAllegato IV Allegato II — parte AAllegato V Allegato XI — parte AAllegato VI Allegato IV — parte A
Allegato VII Allegato III — parte A
Allegato VIII Allegato IAllegato IX Allegato X — parte AAllegato X Allegato VIII — parte A
Allegato XI Allegato XII
PARTE B
Regolamento (CE) n. 934/95 del Consiglio Presente regolamento
Articolo 2 Articoli 1 e 4, paragrafo 3
Articolo 3 Articolo 5
Articolo 4 Articolo 6
Articolo 5, paragrafo 1 Articolo 7Articolo 5, paragrafo 2 Articolo 4, paragrafi 3 e 4Articolo 6 Articolo 9
Allegato Allegato VI e parte B degli allegati II-V, VII,
VIII, X e XI2001R0747 — IT — 01.05.2002 — 001.001 — 42