2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del16ottobre2000
relativa alle condizioni di polizia sanitaria, alla certificazione veterinaria e alle condizioni di
quarantenaperl'importazione divolatili diversidalpollame
[notificata con il numero C(2000) 3012]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2000/666/CE)
(GU L 278 del 31.10.2000, pag. 26)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2001/383/CE della Commissione del 3 maggio 2001 L 137 28 19.5.2001
►M2Decisione 2002/279/CE della Commissione del 12 aprile 2002 L 99 17 16.4.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del16ottobre2000
relativa alle condizioni di polizia sanitaria, alla certificazione vete-
rinariaeallecondizionidiquarantenaperl'importazionedivolatili
diversidalpollame
[notificata con il numero C(2000) 3012]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2000/666/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 92/65/CEE del Consiglio, del 13 luglio 1992, che
stabilisce norme sanitarie per gli scambi e le importazioni nellaComunità di animali, sperma, ovuli ed embrioni non soggetti, perquanto riguarda le condizioni di polizia sanitaria, alle normative comu-
nitarie specifiche di cui all'allegato A, sezione I, della direttiva 90/425/
CEE(
1), modificata da ultimo dalla decisione 95/176/CE della Commis-
sione(2), inparticolare l'articolo 17, paragrafo 2, lettera b) e paragrafo
3, e l'articolo 18, paragrafo 2, primo e quarto trattino,
considerando quanto segue:
(1)Occorre stabilire le condizioni di polizia sanitaria e i requisiti di
certificazione per l'importazione di volatili diversi dal pollameda taluni paesi terzi.
(2)Dopo l'ammissione nel territorio comunitario, i volatili diversidal pollame devono essere messi in quarantena in impianti ostazioni di quarantena comunitari, conformemente all'articolo 7,punto A, paragrafo 1, lettera c), della direttiva 92/65/CEE, primadi essere immessi sul mercato. Occorre stabilire le condizioni
specifiche per il riconoscimento degli impianti o delle stazioni
di quarantena per volatili.
(3)Una constatazione positiva dell'influenza aviaria o della malattiadi Newcastle o la conferma della presenza di tali malattie nei
volatili in quarantena o nei volatili di controllo non va segnalata
come un focolaio ai sensi della direttiva 82/894/CEE del Consi-glio relativa alla notifica delle malattie degli animali nellaComunità(
3), ma deve tuttavia essere notificata alla Commis-
sione.
(4)I paesi che intendono importare volatili nella Comunità devonoessere membri dell'Ufficio internazionale delle epizoozie (UIE)e rispettare le condizioni generali stabilite dalla sezione relativaall'etica veterinaria e alla certificazione per gli scambi interna-
zionali.
(5)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alla
procedura di notifica che figura nell'accordo dell'Organizzazione
mondiale del commercio (OMC) sull'applicazione di misure
sanitarie e fitosanitarie.
(6)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alparere del comitato veterinario permanente,2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 2
(1) GU L 268 del 14.9.1992, pag. 54.
(2) GU L 117 del 24.5.1995, pag. 23.
(3) GU L 378 del 31.12.1982, pag. 58.
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
Ai fini della presente decisione si applicano la definizione di influenza
aviaria di cui alla direttiva 92/40/CEE del Consiglio(1) e la definizione
di malattia di Newcastle di cui alla direttiva 92/66/CEE del Consi-glio(
2).
Inoltre, si intende per:
— «impianto di quarantena», una struttura separata da allevamenti di
pollame e altri luoghi dove sono tenuti volatili da una distanzaragionevole, tenuto conto degli aspetti epidemiologici della malattiadi Newcastle e dell'influenza aviaria per quanto riguarda la diffu-sione per via aerea, in cui i volatili importati sono messi in
quarantena secondo il principio «tutto dentro — tutto fuori» (all in
all out),
— «stazione di quarantena», una struttura contenente una serie di unità
operativamente e fisicamente separate le une dalle altre e contenentiunicamente volatili della stessa partita, aventi lo stesso stato sani-tario e costituenti quindi un'unità epidemiologica — nelle quali ivolatili importati sono messi in quarantena secondo il principio
«tutto dentro — tutto fuori» (all in all out) — e separata da alleva-
menti di pollame e altri luoghi in cui sono tenuti volatili da unadistanza ragionevole, tenuto conto degli aspetti epidemiologici dellamalattia di Newcastle e dell'influenza aviaria per quanto riguarda ladiffusione per via aerea,
— «volatili», animali della specie avicola non contemplati dall'articolo
2, numero 1, della direttiva 90/539/CEE del Consiglio(
3), esclusi i
volatili di cui all'articolo 1, paragrafo 3 (relativo agli animali da
compagnia che accompagnano il proprietario) e all'articolo 19 delladirettiva 92/65/CEE (relativo agli animali destinati a zoo, circhi,parchi di divertimento e laboratori di sperimentazione),
— «volatili di controllo», pollame da utilizzare per agevolare la
diagnosi durante la quarantena.
La presente decisione non si applica ai volatili catturati allo stato brado
nel quadro di programmi di conservazione approvati dalle competenti
autorità negli Stati membri di destinazione.
Articolo 2
Gli Stati membri autorizzano le importazioni di volatili dai paesi elen-
cati nell'allegato D della presente decisione soltanto se:
1) provengono da stabilimenti registrati dall'autorità competente del
paese esportatore;
2) sono accompagnati dal certificato di polizia sanitaria di cui all'alle-
gato A;
3) sono trasportati in gabbie o stie identificate con un numero di iden-
tificazione che deve corrispondere al numero indicato nel certificatodi polizia sanitaria;
4)►
M2i volatili sono trasportati ad un impianto o ad un centro di
quarantena riconosciuto, figurante nell'elenco di cui all'articolo 2,punto 5, e l'importatore trasmette una dichiarazione scritta, nellalingua dello Stato membro di entrata, del responsabile dell'impianto
o del centro di quarantena, attestante che i volatili saranno ammessi
in quarantena. Detta dichiarazione deve menzionare chiaramente ilnome e l'indirizzo nonché il numero di riconoscimento dell'impiantoo del centro di quarantena e deve pervenire al posto d'ispezionefrontaliero per fax o per posta elettronica prima dell'arrivo dellaspedizione al posto d'ispezione frontaliero, o deve essere presentata2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 3
(1) GU L 167 del 22.6.1992, pag. 2.
(2) GU L 260 del 5.9.1992, pag. 2.
(3) GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6.
▼B
dall'importatore o dal suo agente prima che i volatili lascino il posto
d'ispezione frontaliero; ◄
5) gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri e alla Commis-
sione l'elenco con i numeri di riconoscimento degli impianti o deicentri di quarantena riconosciuti ed il nome e il codice ANIMOdella competente Unità veterinaria locale (UVL), nonché gli even-tuali cambiamenti apportati a tale elenco, conformemente alle
disposizioni della decisione 2001/106/CE.
Articolo 3
1. I volatili devono essere trasportati direttamente dal posto d'ispe-
zione frontaliero in un impianto o stazione di quarantena riconosciutiingabbie o stie, fatte salve le disposizion i della direttiva 91/628/CEEdel Consiglio(
1).
2. Una volta ispezionati i volatili, le gabbie o le stie o il veicolo di
trasporto devono essere sigillati dal funzionario responsabile del postod'ispezione frontaliero in modo tale da evitare qualsiasi possibilità di
sostituzione del contenuto durante il trasporto verso l'impianto o la
stazione di quarantena.
3. I volatili sono messi in quarantena per almeno 30 giorni in un
impianto o stazione di quarantena riconosciuto.
4. L'impianto o la stazione di quarantena per i volatili importati
devono essere riconosciuti dall'autorità competente conformementealle disposizioni di cui all'allegato B. ►
M2Il riconoscimento viene
revocato se tali condizioni non sono più soddisfatte. ◄
5. Almeno all'inizio e alla fine della quarantena di ogni partita, il
veterinario ufficiale deve controllare il rispetto delle pertinenti disposi-
zioni, incluso un esame dei casi di mortalità e un ispezione clinica dei
volatili di ciascuna unità dell'impianto o della stazione di quarantena. Ilveterinario ufficiale o un veterinario all'uopo autorizzato deve effet-tuare ispezioni con frequenze maggiori se la situazione sanitaria logiustifica.
Articolo 4
1. Dopo che i volatili sono stati messi in quarantena, deve essere
effettuato il campionamento e l'esame dei volatili e/o dei volatili dicontrollo come disposto all'allegato C.
2. Se vengono utilizzati volatili di controllo, essi devono esserlo una
sola volta, non essere stati vaccinati, avere reagito negativamente all'e-same sierologico di ricerca della malattia di Newcastle e dell'influenza
aviaria►
M2entro◄quattordici giorni prima dell'inizio della
quarantena, avere un'età di almeno tre settimane, essere messi nell'unitàdi quarantena prima dell'arrivo dei volatili, essere identificati da unanello alla zampa o da altro sistema di identificazione permanente edessere messi nell'unità di quarantena a più stretto contatto possibilecon i volatili in quarantena, per assicurare che entrino in contatto con
gli escrementi di questi ultimi. In ogni impianto o stazione di quaran-
tena devono essere utilizzati almeno quattro volatili di controllo.
3. Se, durante la quarantena prevista all'articolo 3, si sospetta che
uno o più volatili risultano infetti da influenza aviaria o dalla malattiadi Newcastle, vengono prelevati campioni da volatili detenuti nell'im-pianto o nell'unità sospetta ai fini di un esame virologico comeprescritto dall' allegato C, punto 2.2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 4
(1) GU L 340 dell'11.12.1991, pag. 17.▼M2
▼B
▼B
4. Se, durante la quarantena prevista all'articolo 3, uno o più volatili
o i volatili di controllo risultano infetti da influenza aviaria o dallamalattia di Newcastle, si applicano le seguenti misure:
a) tutti i volatili dell'impianto o dell'unità di quarantena infetti devono
essere abbattuti e distrutti;
b) l'impianto o l'unità infetti devono essere puliti e disinfettati;
c) nel caso delle stazioni di quarantena, non prima di 21 giorni dopo la
pulitura e la disinfezione finale vanno prelevati campioni per esami
sierologici da volatili di controllo nelle altre unità di quarantena;
oppure
d) nel caso delle stazioni di quarantena nelle quali non vengono utiliz-
zati volatili di controllo, nel periodo compreso fra 7 e 15 giornidopo la pulitura e disinfezione finale vanno prelevati campioni peresami virologici da volatili detenuti nelle altre unità di quarantena;
e) nessun volatile deve lasciare la stazione di quarantena finché non
sarà stato confermato che i risultati del campionamento di cui al
precedente trattino sono negativi;
f) nessun volatile deve essere introdotto nella stazione di quarantena o
nell'unità infetta fino a 21 giorni dopo la pulitura e disinfezione.
5. In deroga al disposto del paragrafo 4, in seguito alla constatazione
di casi della malattia di Newcastle in uno o più volatili o nei volatili dicontrollo, l'autorità competente può decidere che i volatili non sianoeliminati, a condizione che almeno trenta giorni dopo la morte o laguarigione clinica dell'ultimo caso, il campionamento effettuatosecondo la procedura di cui all'allegato C, punto 1, lettera B (senza
tener conto del riferimento al periodo di tempo indicato) abbia dato
esito negativo. I volatili non possono uscire dalla quarantena primache siano trascorsi almeno sessanta giorni dalla scomparsa dei sintomiclinici della malattia di Newcastle. Qualsiasi materia o materiale discarto che potrebbe essere contaminato, come pure il materiale discarto che si è accumulato nel periodo suddetto di sessanta giorni,
deve essere eliminato per assicurare la distruzione dei virus della
malattia di Newcastle eventualmente presenti. La Commissione deveessere informata delle misure adottate.
Articolo 5
Se, durante la quarantena prevista all'articolo 3, si sospetta o è confer-
mato che uno o più psittaciformi sono infetti da Chlamydia psittaci,tutti i volatili della partita devono essere trattati secondo un metodo
approvato dalle competenti autorità e la quarantena deve essere proro-
gata per almeno due mesi dopo l'ultimo caso accertato.
Articolo 6
Gli psittaciformi devono essere individuati singolarmente all'arrivo in
quarantena conformemente al capitolo 2, parte B, dell'allegato B. Inumeri di identificazione devono essere iscritti in registri che vannoconservati conformemente all'articolo 7.
Articolo 7
Le condizioni di gestione delle stazioni o degli impianti di quarantena,
incluse quelle relative all'eliminazione dei rifiuti e la tenuta dei registri,
devono essere conformi ai requisiti di cui al capitolo 2, parte A, dell'al-legato B.
Articolo 8
Le spese per la quarantena causate dall'applicazione della presente
decisione sono interamente a carico dell' importatore.
Articolo 9
I volatili possono uscire dalla quarantena soltanto in base ad un'autoriz-
zazione scritta di un veterinario ufficiale.2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 5
▼B
Articolo 10
La presente decisione si applica a decorrere dal ►M11onovembre
2001◄.
Articolo 11
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 6
▼M2
ALLEGATO A
2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 7
▼M2
2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 8
▼M2
2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 9
▼B
ALLEGATO B
CONDIZIONIMINIMEPERILRICONOSCIMENTODEGLIIMPIANTI
EDELLESTAZIONIDIQUARANTENAPERVOLATILI
CAPITOLO 1
Costruzioneeattrezzatura degliimpiantiodellestazionidiquarantena
1. L'impianto o la stazione di quarantena deve essere un edificio separato da
un allevamento di pollame o di altri volatili da una distanza ragionevole,
tenuto conto degli aspetti epidemiologici della malattia di Newcastle e
dell'influenza aviaria per quanto riguarda la diffusione per via aerea. Le
porte di entrata e di uscita devono essere munite di serratura e recare l'indi-
cazione: «QUARANTENA vietato l'accesso alle persone non autorizzate».
2. Ogni unità di quarantena della stazione deve occupare uno spazio d'aria
distinto.
3. L'impianto o la stazione di quarantena deve essere protetto/a da volatili,
mosche e parassiti e sigillabile in modo da consentire la fumigazione.
4. L'impianto o ogni unità di quarantena deve essere provvisto/a di lavamani.
5. Le porte di entrata e di uscita dell'impianto e di ogni unità di quarantena
devono essere costituite da sistemi di doppie porte.
6. Barriere sanitarie devono essere sistemate presso tutte le entrate/uscite
dell'impianto e delle singole unità.
7. Tutte le apparecchiature devono essere concepite in modo da poter essere
pulite e disinfettate.
8. Il deposito dei mangimi deve essere protetto da volatili, roditori e insetti.9. Deve essere disponibile un contenitore per il deposito della lettiera, protetto
da volatili e roditori.
10. Deve essere dispon ibile unfrigorifero e/o unsurgelatore per le carcasse
dell'azienda.
CAPITOLO 2
A.Disposizionirelative allagestione
1. Gli impianti o le stazioni di quarantena devono:
— disporre di un efficace sistema di controllo che garantisca una sorve-
glianza adeguata degli animali,
— essere poste sotto il controllo e la responsabilità del veterinario ufficiale,— essere pulite e disinfettate conformemente ad un programma approvato
dall'autorità competente che prevede un appropriato periodo di riposo; i
disinfettanti utilizzati devono essere approvati dall'autorità competente.
2. Per ogni impianto di quarantena o unità di quarantena deve essere applicato
il principio «tutto dentro — tutto fuori».
3. Occorre prendere delle precauzioni per evitare la contaminazione incrociata
fra le partite inen trata e inuscita.
4. Nessuna persona non autorizzata può entrare nell'impianto di quarantena.5. Le persone che entrano nell'impianto di quarantena devono indossare tute e
calzature di protezione.
6. Sono vietati contatti tra il personale che possano causare contaminazione fra
le unità di quarantena.
7. Devono essere disponibili attrezzature appropriate per la pulitura e la disin-
fezione.
8. La pulitura e la disinfezione delle gabbie o delle stie utilizzate per il
trasporto devono essere effettuate nell'impianto o nella stazione di quaran-
tena, a meno che dette gabbie e stie non vengano distrutte. In caso di
riutilizzazione, esse devono essere realizzate in materiali che consentano
un'efficace pulizia e disinfezione. Le gabbie e le stie devono essere distrutte
in modo da evitare la propagazione di agenti patogeni.
9. La lettiera e i rifiuti devono essere raccolti regolarmente, depositati in un
apposito contenitore della lettiera e successivamente trattati in modo tale
da evitare la propagazione di agenti patogeni.2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 10
▼B
10. Le carcasse di volatili morti devono essere esaminate in un laboratorio uffi-
ciale designato dall'autorità competente.
11. Le analisi e i trattamenti necessari devono essere effettuati di concerto e
sotto il controllo del veterinario ufficiale.
12. Il veterinario ufficiale è informato di qualsiasi malattia infettiva o decesso
dei volatili e/o dei volatili di controllo verificatosi nel periodo della quaran-
tena.
13. La persona responsabile dell'impianto o della stazione deve tenere un regi-
stro contenente:
a) data, numero e specie di volatili in entrata e in uscita per ogni partita;
b) copia del certificato di polizia sanitaria e del certificato di attraversa-
mento della frontiera che accompagnano i volatili importati;
c) i singoli numeri di identificazione degli psittaciformi;
d) qualsiasi osservazione pertinente: casi di malattia e numero di decessi su
base giornaliera;
e) date e risultati di esami; tipo e date di trattamento;
f) persone che entrano nella stazione di quarantena.
14. Tale registro deve essere conservato almeno per un anno.
B.Identificazionedeglipsittaciformi
L'identificazione individuale degli psittaciformi deve essere effettuata all'arrivo
in quarantena mediante apposizione di un anello alla zampa o di un chip.
1. L'annello non deve poter essere manomesso e il suo diametro dev'essere
adattato secondo la specie.
2. L'anello o il chip devono recare almeno le seguenti informazioni:
a) il codice ISO dello Stato membro che ha proceduto all'identificazione;
b) un unico numero di serie.
3. Se l'identificazione viene effettuata mediante un chip, un apposito lettore di
chip deve essere disponibile nell'impianto o nella stazione di quarantena.
4. I dati relativi al tipo di chip e al lettore utilizzati devono essere registrati.2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 11
▼B
ALLEGATO C
PROCEDURE DI ESAME, CAMPIONAMENTO E ANALISI PER LA
MALATTIADINEWCASTLEEL'INFLUENZAAVIARIA
1. Durante la quarantena i volatili di controllo o, se questi non vengono utiliz-
zati, i volatili importati, devono essere sottoposti alle seguenti procedure.
A. Se vengono utilizzati volatili di controllo:
i) Ai fini dell'esame sierologico, devono essere prelevati campioni da
tutti i volatili di controllo almeno 21 giorni dopo la messa in quaran-
tena dei volatili importati e almeno 3 giorni prima della fine del
periodo di quarantena.
ii) Se i volatili di controllo risultano positivi all'esame sierologico o se i
risultati sono incerti, i volatili importati devono essere sottoposti ad un
esame virologico. Se la partita è composta da meno di 60 volatili o da
60 volatili per le partite più consistenti, devono essere prelevati
campioni di feci o tamponi intestinali.
B. Se non vengono utilizzati volatili di controllo:
I volatili importati devono essere sottoposti ad un esame virologico (un
esame sierologico non è adeguato). Se la partita è composta da meno di
60 volatili o da 60 volatili per le partite più consistenti, devono essere
prelevati campioni di feci o tamponi intestinali fra 7 e 15 giorni dall'i-
nizio del periodo di quarantena.
2. In aggiunta agli esami prescritti al punto 1, A o B, devono essere prelevati i
seguenti campioni:
i) per i volatili clinicamente malati o volatili di controllo, sulle feci o sui
tamponi intestinali e tracheali, se possibile;
ii) sul contenuto intestinale, tessuti celebrali, trachea, polmoni, fegato, milza
e altri organi colpiti, quanto prima possibile dopo il decesso
— per i volatili di controllo morti e per tutti volatili in arrivo e quelli
morti durante la quarantena,
o
— in caso di elevata mortalità di piccoli volatili di partite ingenti, dal
10 % almeno dei volatili morti.
3. Tutti gli esami virologici e sierologici ai quali sono sottoposti i campioni
prelevati durante la quarantena devono essere effettuati nei laboratori ufficiali
designati dall'autorità competente, utilizzando le proceudre diagnostiche
prescritte nell'allegato III della direttiva 92/66/CEE e nell'allegato III della
direttiva 92/40/CEE. Ai fini dell'esame virologico è consentito il raggruppa-
mento dei campioni di siero fino ad un massimo di cinque campioni da
singoli volatili nella miscela. Il materiale fecale deve essere raggruppato
separatamente da altri campioni di organi e tessuti.
4. I virus isolati devono essere sottoposti al laboratorio nazionale di riferimento.2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 12
▼B
ALLEGATO D
ELENCO DI PAESI TERZI CHE SONO MEMBRI DELL'UFFICIO
INTERNAZIONALEDELLEEPIZOOZIE(UIE)
I paesi che figurano come membri dell'UIE nella gazzetta dell'UIE.2000D0666 — IT — 16.04.2002 — 002.001 — 13