1982R1964 — IT — 02.08.1982 — 000.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 1964/82 DELLA COMMISSIONE
del 20 luglio 1982
che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all’esportazione per talune
carni bovine disossate
(GU L 212 del 21.7.1982, pag. 48)
Rettificato da:
►C1Rettifica, GU L 129 del 30.5.1996, pag. 44 (1964/82)
1982R1964 — IT — 02.08.1982 — 000.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 1964/82 DELLA COMMISSIONE
del 20 luglio 1982
che stabilisce le condizioni per la concessione di restituzioni partico-
lari all’esportazione per talune carni bovine disossate
LACOMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vistoilregolamento(CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativo all’organizzazione comune dei mercati del settore delle carnibovine(
1), modificato da ultimo dall’atto di adesione della Grecia, in
particolare l’articolo 18, paragrafo 6 e l’articolo 25,
considerando che il regolamento (CEE) n. 885/68 del Consiglio(2),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 427/77(3), ha stabilito
leregolegeneralirelativeallaconcessionedellerestituzioniall’esporta-zione e i criteri di fissazione del loro importo;
considerando che, data la situazione del mercato, la situazione econo-
mica del settore delle carni bovine e le possibilità di collocamento ditaluni prodotti del settore stesso, è opportuno prevedere le condizionialle quali possono essere concesse per i prodotti in questione restitu-zioniparticolari;chenellafattispecietalicondizionivannodefiniteperalcune qualità di carni ricavate dal disossamento di quarti posteriori dibovini maschi;
considerando, che per garantire il rispetto di tali obiettivi, è opportuno
prevedere un regime di controllo specifico; che la provenienza delprodotto può essere certificata dalla presentazione di un attestatoconformealmodellodell’allegatodelregolamento(CEE)n.32/82dellaCommissione, del 7 gennaio 1982, che stabilisce le condizioni per laconcessione di restituzioni particolari all’esportazione nel settore dellecarni bovine(
4), modificato dal regolamento (CEE) n. 752/82(5);
considerandocheoccorreprevederedisubordinarelaconcessionedella
restituzioneparticolareall’esportazionedituttiipezziricavatidaldisos-samento dei quarti posteriori posti sotto controllo, esclusi alcuni sotto-prodotti commercializzabili sul mercato della Comunità;
considerando che, trattandosi dei termini e delle prove di esportazione,
occorre riferirsi alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2730/79della Commissione del 29 novembre 1979, recante modalità comuni diapplicazionedelregimedellerestituzioniall’esportazioneperiprodottiagricoli(
6), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 202/82(7);
considerandocheèopportunolasciareall’operatore,perilbuonfunzio-
namento del regime istituito dal presente regolamento, la possibilità diricorrerefacoltativamentealledisposizionidell’articolo4odell’articolo5 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980,relativoalpagamentoanticipatodellerestituzioniall’esportazioneperiprodotti agricoli(
8);
considerandochel’applicazionedelregimedeldepositodiapprovvigio-
namento, previsto all’articolo 26 del regolamento (CEE) n. 2730/79, èincompatibile con l’obiettivo del presente regolamento; che non èquindi necessario accordare la possibilità di assoggettare i prodotti incausa al regime di cui al suddetto articolo 26;
(1) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24.
(2) GU n. L 156 del 4. 7. 1968, pag. 2.
(3) GU n. L 61 del 5. 3. 1977, pag. 16.
(4) GU n. L 4 dell’8. 1. 1982, pag. 11.
(5) GU n. L 86 dell’1. 4. 1982, pag. 50.
(6) GU n. L 317 del 12. 12. 1979, pag. 1.
(7) GU n. L 21 del 29. 1. 1982, pag. 23.
(8) GU n. L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5.
1982R1964 — IT — 02.08.1982 — 000.001 — 3
▼B
considerando che, dato il carattere particolare di tale restituzione,
occorreribadireildivietodisostituzioneeadottaremisurecheconsen-tano l’individuazione dei prodotti in oggetto;
considerando che si devono stabilire le modalità secondo cui gli Stati
membri comunicano alla Commissione i quantitativi di prodotti chehanno usufruito di restituzioni particolari all’esportazione;
considerando che il comitato di gestione per le carni bovine non ha
emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
I pezzi disossati provenienti da quarti posteriori freschi o refrigerati di
bovini adulti maschi, ►C1avvolti in un involucro separatamente ◄,
possonobeneficiare,allecondizionidelpresenteregolamento,direstitu-zioni particolari all’esportazione.
Sono considerati quarti posteriori ai sensi del presente regolamento i
quartiposterioriosellequalidefinitinellenotecomplementari1Af)eg)delcapitolo2dellatariffadoganalecomune,conunmassimodinovecostole o nove paia di costole.
Articolo 2
1. L’operatorepresentaalleautoritàcompetentidesignatedagliStati
membri una dichiarazione con la quale manifesta la sua volontà didisossare i quarti posteriori di cui all’articolo 1 alle condizioni delpresenteregolamento,ediesportarelaquantitàtotaledipezzidisossatiricavati, previo ►
C1avvolgimento in un involucro separato ◄di
ciascun pezzo.
2. La dichiarazione comporta in particolare la designazione e la
quantità dei prodotti da disossare.
Ladichiarazioneècorredatadaunattestatoilcuimodellofiguranell’al-
legatodelregolamento(CEE)n.32/82,rilasciatoallecondizionidell’ar-ticolo 2, paragrafo 2, prima frase, del predetto regolamento. TuttaviarisultanoorasenzaoggettolenoteBeC,nonchélacasella11dell’atte-statoincausa.Ledisposizionidell’articolo3delregolamentosopracci-tato sono applicabili, per quanto di ragione, fino all’immissione sottocontrollo di cui al paragrafo 3.
3. Al momento dell’accettazione della dichiarazione da parte delle
autorità competenti, le quali indicano sulla dichiarazione stessa la datadi tale accettazione, i quarti posteriori da disossare sono sottoposti alcontrollodelleautoritàstessecheconstatanoilpesonettodeiprodottielo iscrivono nella casella 7 dell’attestato di cui al paragrafo 2.
Articolo 3
Il periodo entro il quale i quarti posteriori vanno disossati è, tranne il
casodiforzamaggiore,didiecigiornilavorativiadecorreredalgiornodi accettazione della dichiarazione di cui all’articolo 2.
Articolo 4
1. Dopoildisossamento,l’operatorepresentaall’autoritàcompetente,
perché vi apponga la sua vidimazione, uno o più «attestati carni disos-sate»ilcuimodellositrovainallegatoechenellacasella7indicanoilnumero dell’attestazione di cui all’articolo 2, paragrafo 2.
2. Inumeridegli«attestaticarnidisossate»sonoindicatialorovolta
nellacasella9dell’attestatodicuiall’articolo2,paragrafo2.Quest’ul-timoattestatocosìcompletatoètrasmessoperviaamministrativaall’or-ganismo incaricato del pagamento delle restituzioni all’esportazionequando gli «attestati carni disossate», relativi alla totalità delle carnidisossate ricavate dai quarti posteriori sottoposti a controllo, sono stativistati conformemente al paragrafo 1.
1982R1964 — IT — 02.08.1982 — 000.001 — 4
▼B
3. Gli «attestati carni disossate» vanno presentati al momento in cui
sono espletate le formalità doganali di cui all’articolo 5.
Articolo 5
1. Le formalità doganali relative all’esportazione fuori della Comu-
nità, ad una delle forniture di cui all’articolo 5 del regolamento (CEE)n. 2730/79, o all’introduzione sotto il regime di cui all’articolo 5 delregolamento (CEE) n. 565/80 sono espletate nello Stato membro nelquale è accettata la dichiarazione di cui all’articolo 2.
2. L’autorità doganale indica nella casella 11 dell’ «attestato carni
disossate» il numero e la data delle dichiarazioni di cui all’articolo 3,paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2730/79.
In caso di ricorso al regime dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n.
565/80,l’autoritàdoganaleindicailnumeroeladatadelledichiarazionidi pagamento di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 798/80della Commissione(
1).
Ove necessario, tali indicazioni sono riportate sul retro dell’attestato e
sono certificate dall’autorità doganale.
3. Previoespletamentodelleformalitàdoganalirelativeallaquantità
complessiva di carni ricavate dal disossamento indicata sull’ «attestatocarni disossate», l’attestato è inviato per via amministrativa all’orga-nismo incaricato del pagamento delle restituzioni all’esportazione.
Articolo 6
Fatta salva l’applicazione delle disposizioni del regolamento (CEE) n.
2730/79, la concessione della restituzione particolare è subordinata,tranne il caso di forza maggiore, all’esportazione del quantitativocomplessivo di carni ricavate dal disossamento sotto controllo, comediansi menzionato.
L’operatorepuòtuttaviacommercializzareall’internodellaComunitàle
ossa, i grossi tendini, le cartilagini, i pezzi di grasso ed altri ritagli dipesatura dovuti al disossamento.
Articolo 7
1. In deroga all’articolo 2, paragrafo 3, e all’articolo 4, paragrafo 1,
gli Stati membri possono prevedere, invece del controllo dell’autoritàcompetente ai fini del disossamento dei quarti posteriori, appropriatemisure di controllo, in particolare che:
— all’atto del rilascio dell’attestato di cui all’articolo 2, paragrafo 2,
sianopresemisureatteaconsentire,medianteunamarcaturaindele-bile,l’identificazionediciascunpezzoprovenientedaldisossamentoecheilpesonettodeiquartiposteriorivengaindicatonellacasella7dell’attestato stesso;
— sianostabilitelemodalitàperilsezionamentoe ►
C1avvolgimento
in un involucro ◄, nonché una descrizione dei vari tagli da otte-
nere;
— leformalitàdoganalidicuiall’articolo5sianoespletatesimultanea-
mentepertuttalacarnedisossataentroilterminedicuiall’articolo3;
— all’atto dell’espletamento di tali formalità doganali un solo «atte-
stato carni disossate», relativo al quantitativo totale di carni prove-nientidaldisossamento,siapresentatounitamenteall’attestatodicuiall’articolo 2, paragrafo 2;
— l’autoritàcompetenteprocedaacontrollipersondaggioneilocalidi
disossamento.
2. In deroga all’articolo 4, paragrafo 2, gli Stati membri possono
prevedere che:
(1) GU n. L 87 dell’1. 4. 1980, pag. 42.
1982R1964 — IT — 02.08.1982 — 000.001 — 5
▼B
— l’attestato di cui all’articolo 2, paragrafo 2, sia trasmesso per via
amministrativaall’organismoincaricatodelpagamentodellerestitu-zioni;
— unitamente all’attestato di cui all’articolo 2, paragrafo 2, sia rila-
sciato un unico «attestato carni disossate», relativo al quantitativototale di carni ricavate dal disossamento;
— questi due attestati siano presentati contemporaneamente, al
momento di espletare le formalità doganali di esportazione;
— questi due attestati siano inviati contemporaneamente, alle condi-
zioni previste all’articolo 5, paragrafo 3.
Articolo 8
GliStatimembristabilisconolecondizionidelcontrolloeneinformano
la Commissione. Essi adottano i provvedimenti necessari per escluderequalsiasipossibilitàdisostituzionedeiprodottiinquestione,inpartico-lare mediante individuazione di ciascun pezzo.
Nessuna carne diversa da quella oggetto del presente regolamento,
escluselecarnisuine,puòesserepresentenellocaledidisossamentoalmomento del disossamento, della preparazione e dell’imballaggio dellecarni in questione. I sacchi, i cartoni o gli altri imballaggi contenenti ipezzi disossati vengono sigillati o piombati dalle autorità competenti erecano indicazioni che consentano di identificare le carni disossate, inparticolareilpesonetto,iltipoeilnumerodeipezzi,nonchéunnumerodi serie.
Articolo 9
Gli Stati membri comunicano alla Commissione mediante telescritto,
primadel25diognimese,iquantitativiperiqualidegli«attestaticarnidisossate» abbiano dato luogo nel mese precedente al pagamento dellarestituzione particolare, o al pagamento anticipato di essa a normadell’articolo 25 del regolamento (CEE) n. 2730/79, o al pagamentoanticipatodellastessaanormadell’articolo5delregolamento(CEE)n.565/80.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il 2 agosto 1982.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1982R1964 — IT — 02.08.1982 — 000.001 — 6
▼B
ALLEGATO
COMUNITÀ EUROPEA
1. Esportatore (nome e indirizzo completo) ATTESTATO PER LE CARNI
disossate provenienti da
bovini adulti maschi
N.
Regolamento (CEE) n.1964/82
2. AUTORITÀ EMITTENTE
NOTE
A. Le carni devono essere descritte secondo la nomenclatura utilizzata per le restituzioni all’esportazione e ogni pezzo di carne deve essere
►(1)avvolto in un involucro separatamente ◄.
B. Il presente attestato deve essere presentato, per l’imputazione, all’ufficio doganale che procede all’espletamento delle formalità doganali d i
esportazione, di introduzione in deposito doganale o di introduzione in zona franca.
C. Dopo ogni imputazione parziale, l’ufficio doganale interessato trasmette il presente attestato all’esportatore o al suo rappresentante e lo fa
pervenire all’organismo incaricato del pagamento delle restituzioni all’esportazione quando la quantità totale delle carni è stata imputata.
3. Mezzo di trasporto (indicazione facoltativa)
4. Numero dei colli — Designazione delle carni 5. Sottovoce della
tariffa doganale comune6. Peso netto (kg)
7. Numeri e date degli attestati per le carni provenienti da bovini adulti maschi
8. ATTESTATO DELL’AUTORITÀ EMITTENTE
Il sottoscritto attesta che le cauzioni qui sopra descritte provengono da quarti posteriori di bovini adulti maschi.Suggelli o piombo apposti: numero: marche:
Luogo: Data: Firma: Timbro o sigillo stampato:
9. DA COMPLETARE DALL’UFFICIO DOGANALE CHE PROCEDE ALL’ESPLETAMENTO DELLE FORMALITÀ DOGANALI DI ESPORTAZIONE, DI
INTRODUZIONE IN DEPOSITO O DI INTRODUZIONE IN ZONA FRANCA
10. Quantità delle carni 11. Numero e data del documento doganale e, all’occorrenza, della dichiarazione di pagamento
Firma e timbro dell’ufficio doganale interessato
A. Disponibile
B. Imputata
Vedere seguito a tergo
►(1)C1
1982R1964 — IT — 02.08.1982 — 000.001 — 7
▼B