1983R2290 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B ►M4 REGOLAMENTO (CEE) N. 2290/83 DELLA COMMISSIONE
del 29 luglio 1983
che determina le disposizioni di applicazione degli articoli da 50 a 59 ter e degli articoli 63 bis e 63
ter del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio relativo alla fissazione del regime comunitario
delle franchigie doganali ◄
(GU L 220 dell'11.8.1983, pag. 20)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1 Regolamento (CEE) n. 1745/85 della Commissione del 26 giugno 1985 L 167 21 27.6.1985
►M2 Regolamento (CEE) n. 3399/85 della Commissione del 28 novembre
1985L 322 10 3.12.1985
►M3 Regolamento (CEE) n. 3893/88 della Commissione del 14 dicembre
1988L 346 32 15.12.1988
►M4 Regolamento (CEE) n. 1843/89 della Commissione del 26 giugno 1989 L 180 22 27.6.1989
►M5 Regolamento (CEE) n. 734/92 della Commissione del 25 marzo 1992 L 81 15 26.3.1992
Modificato da:
►A1 Atto di adesione della Spagna e del Portogallo L 302 23 15.11.1985
►A2 Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A3 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di
Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
Rettificato da:
►C1 Rettifica, GU L 296 del 14.10.1989, pag. 40 (3893/88)
NB: A partire dal 1ogennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione conso-
lidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).
▼B
REGOLAMENTO (CEE) N. 2290/83 DELLA COMMISSIONE
del 29 luglio 1983
che determina le disposizioni di applicazione degli articoli da 50 a
59 ter e degli articoli 63 bis e 63 ter del regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio relativo alla fissazione del regime comunitario
delle franchigie doganali
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 918/83 del Consiglio, del 28 marzo 1983,
relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doga-nali (
1), in particolare l'articolo 143,
considerando che il regolamento (CEE) n. 918/83 ha sostituito, negli
articoli da 50 a 59, il regolamento (CEE) n. 1798/75 del Consiglio,del 10 luglio 1975, relativo all'importazione in franchigia dai dazi dellatariffa doganale comune gli oggetti a carattere educativo, scientifico o
culturale (
2); che occorre in conseguenza sostituire il regolamento
(CEE) n. 2784/79 della Commissione, del 12 dicembre 1979, che fissale disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1798/75 (
3),
con un nuovo regolamento che fissi le disposizioni d'applicazione degliarticoli da 50 a 59 del regolamento (CEE) n. 918/83;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato delle franchigie doganali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento determina le disposizioni di applicazione degli
articoli da 50 a 59 ter, 63 bis e 63 ter del regolamento (CEE) n. 918/
83, in appresso denominato «regolamento di base».
TITOLO I
DISPOSIZIONI GENERALI
A. Obblighi dell'istituto o dell'organismo destinatario
Articolo 2
1. L'ammissione al beneficio della franchigia dai dazi all'importa-
zione degli oggetti a carattere educativo, scientifico o culturale di cui
all'articolo 51, all'articolo 52, paragrafo 1 e all'articolo 53 del regola-
mento di base, in appresso denominati «oggetti» comporta l'obbligoper l'istituto o organismo destinatario di:
— avviare direttamente detti oggetti al luogo di destinazione dichia-
rato,
— prenderli a carico nel proprio inventario,
— facilitare tutti i controlli che le autorità competenti ritengano oppor-
tuni per accertare che le condizioni per la concessione dellafranchigia siano e permangano soddisfatte.
Inoltre, nel caso degli oggetti di cui all'articolo 52, paragrafo 1 e all'ar-
ticolo 53 del regolamento di base, essa comporta l'obbligo per l'istituto1983R2290 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 2
(1) GU n. L 105 del 23. 4. 1983, pag. 1.
(2) GU n. L 184 del 15. 7. 1975, pag. 1.
(3) GU n. L 318 del 13. 12. 1979, pag. 32.▼M4
▼B
▼M4
▼B
▼M5
▼M5
o l'organismo destinatario di utilizzare gli oggetti in causa esclusiva-
mente a fini non commerciali, ai sensi dell'articolo 54, secondotrattino, del regolamento di base.
2. I1 direttore dell'istituto o dell'organismo destinatario, o il suo
rappresentante abilitato, è tenuto a presentare alle autorità competenti
una dichiarazione attestante che egli ha preso conoscenza dei diversiobblighi enumerati al paragrafo 1 e comportante l'impegno di confor-marvisi.
Le autorità competenti possono prevedere che la dichiarazione di cui al
precedente comma sia presentata per ogni singola importazione, oppurecumulativamente per varie importazioni, oppure ancora per tutte le im-portazioni che effettuerà l'istituto o l'organismo destinatario.
B. Disposizioni applicabili in caso di prestito, locazione o cessione
Articolo 3
1. Qualora siano applicate le disposizioni dell'articolo 57, paragrafo
2, primo comma, del regolamento di base, l'istituto o l'organismo bene-ficiario del prestito, della locazione o della cessione di un oggetto, ètenuto, a decorrere della data di ricevimento del medesimo, a rispettare
gli obblighi enumerati all'articolo 2.
2. Quando l'istituto o l'organismo beneficiario del prestito, della
locazione o della cessione di un oggetto ha sede in uno Stato membrodiverso da quello in cui si trova l'istituto o l'organismo che procede alprestito, alla locazione o alla cessione, la spedizione di tale oggetto dàluogo al rilascio, da parte dell'ufficio doganale competente dello Statomembro di partenza, di un esemplare di controllo T 5 ai sensi del rego-
lamento (CEE) n. 2823/87, al fine di garantire che detto oggetto sarà
destinato ad uno degli usi che danno diritto al mantenimento della fran-chigia. A tal fine, il suddetto esemplare di controllo dovrà contenerenella casella 104, alla voce «altri», una delle seguenti diciture:
— «UNESCO-varer: Fortsat fritagelse betinget af overholdelse af
artikel 57, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 918/83»,
— «UNESCO-Gegenstand: Weitergewährung der Zollbefreiung
abhängig von der Voraussetzung des Artikels 57 Absatz 2 ersterUnterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 918/83»,
—« Αντικείµενο UNESCO: ∆ιατήρηση της ατέλειας εξαρτώµενη
από την τήρηση του άρθρου 57 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο
του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 918 /83»,
— «UNESCO goods: continuation of relief subject to compliance with
the first subparagraph of Article 57 (2) of Regulation (EEC) No918/83»,
— «Objet UNESCO: maintien de la franchise subordonné au respect
de l'article 57 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) n
o
918/83»,
— «Oggetto UNESCO: è mantenuta la franchigia a condizione che
venga rispettato l'articolo 57, paragrafo 2, primo comma del regola-mento (CEE) n. 918/83»,
— «UNESCO-voorwerp: handhaving van de vrijstelling is afhankelijk
van de nakoming van artikel 57, lid 2, eerste alinea, van Verorde-
ning (EEG) nr. 918/83»,
— «Objeto UNESCO: se mantiene la franquicia subordinada al respeto
del artículo 57, apartado 2, primer párrafo, del Reglamento (CEE)
n
o918/83»,
— «Objectos UNESCO: é mantida a franquia desde que seja respei-
tado o no2, primeiro parágrafo, do artigo 57 do Regulamento
(CEE) no918/83»,1983R2290 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 3
▼B
▼M5
▼M1
▼M2
▼A2
— «UNESCO-tavarat: tullittomuus jatkuu, edellyttäen että asetuksen
(ETY) N:o 918/83 57 artiklan2 kohdan 1 alakohdan ehtojanoudatetaan — UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsätt-
ning att villkoren i artikel 57.2 första stycket i förordning (EEG)
nr 918/83 uppfylls»,
— «UNESCO-varor: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren
i artikel 57.2 första stycket iförordning (EEG) nr 918/83 uppfylls»,
— «Zboží UNESCO: zachování osvobození za p ředpokladu spln ění
podmínek čl. 57 odst. 2 prvního pododstavce na řízení (EHS) č.
918/83»,
— «UNESCO kaup: impordimaksudest vabastamise jätkamine vasta-
valt määruse (EMÜ) nr 918/83 artikli 57 (2) esimesele alapunktile»,
— «UNESCO preces: atbr īvojuma turpm āka piem ērošana atkar īga no
atbilst ības Regulas (EEK) Nr. 918/83 57. panta 2. punkta pirmajai
daļai»,
— «UNESCO prek ės: atleidimo nuo muit ųtaikymo prat ęsimas
laikantis Reglamento (EEB) Nr. 918/83 57 straipsnio 2 daliespirmosios pastraipos nuostat ų»,
— «UNESCO áruk: a vámmentesség fenntartása a 918/83/EGK
rendelet 57. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek teljesítése
esetén»,
—« O ġġetti tal-UNESCO: tkomplija ta' ħelsien mid-dazju su ġġetta
għal osservanza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 57 (2) tar-
Regolament (KEE) Nru 918/83»,
— «Towary UNESCO: kontynuacja zwolnienia z zastrze żeniem zacho-
wania warunków okre ślonych w art. 57 ust. 2 akapit pierwszy
rozporz ądzenia (EWG) nr 918/83»,
— «Blago oproš čeno pla čila uvoznih dajatev (UNESCO). Izvajanje
člena 57(2) uredbe (EGS) št. 918/83»,
— «Tovar UNESCO: na ďalej oslobodený, pokia ľspĺňa podmienky
ustanovené v článku 57 odseku 2 prvom pododseku nariadenia
(EHS) č. 918/83».
3. I paragrafi 1 e 2 si applicano, per quanto di ragione, al prestito,
alla locazione o alla cessione di pezzi di ricambio, elementi o accessori
specifici che si adattano agli strumenti o apparecchi scientifici, nonché
degli utensili per la manutenzione, il controllo, la calibratura o la ripa-razione di strumenti o apparecchi scientifici ammessi in franchigia aisensi dell'articolo 53 del regolamento di base.
TITOLO II
DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL'AMMISSIONEIN FRANCHIGIA DI UN OGGETTO A CARATTERE EDUCA-TIVO, SCIENTIFICO O CULTURALE, AI SENSI
DELL'ARTICOLO 51 DEL REGOLAMENTO DI BASE
Articolo 4
Per ottenere l'ammissione in franchigia di un oggetto ai sensi dell'arti-
colo 51 del regolamento di base, il direttore dell'istituto o
dell'organismo destinatario, o il suo rappresentante abilitato, deve
presentarne domanda all'autorità competente dello Stato membro incui è situato tale istituto o organismo.
La domanda deve essere corredata di tutti gli elementi informativi rite-
nuti necessari dall'autorità competente al fine di stabilire se sianosoddisfatte le condizioni prescritte per la concessione della franchigia.1983R2290 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 4
▼A3
▼B
▼M5
TITOLO III
DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL'IMPORTA-
ZIONE IN FRANCHIGIA DI STRUMENTI O APPARECCHI
SCIENTIFICI AI SENSI DEGLI ARTICOLI 52 E 54 DEL REGO-
LAMENTO DI BASE
Articolo 5
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 54, primo trattino, del regola-
mento di base, le «caratteristiche tecniche oggettive» di uno strumento
o apparecchio scientifico sono le caratteristiche risultanti della fabbri-cazione di tale strumento o apparecchio o dagli adattamenti che adesso sono stati apportati rispetto ad uno strumento o apparecchio ditipo corrente, che gli consentono di realizzare prestazioni di alto
livello, superiori a quelle normalmente richieste per usi industriali o
commerciali.
Qualora, in base alle sue caratteristiche tecniche oggettive, non sia
possibile determinare con certezza se uno strumento o un apparecchiodebba essere considerato strumento o apparecchio scientifico, occorre
accertare l'uso dello strumento o apparecchio di cui è chiesta l'importa-
zione in franchigia. Se da tale verifica risulta che detto strumento oapparecchio è utilizzato per scopi scientifici, gli è riconosciuto il carat-tere scientifico.
Articolo 6
1. Per ottenere l'ammissione in franchigia di strumenti o apparecchi
scientifici ai sensi dell'articolo 52, paragrafo 1, del regolamento di
base, il direttore dell'istituto o dell'organismo destinatario, o il suo
rappresentante abilitato, deve presentarne domanda all'autorità compe-tente dello Stato membro in cui è situato tale istituto o organismo.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 deve contenere le seguenti
informazioni relative allo strumento o apparecchio considerato:
a) l'esatta designazione commerciale usata dal fabbricante per detto
strumento o apparecchio, la presunta classificazione di questo nella
nomenclatura combinata, nonché le caratteristiche tecniche ogget-tive in base alle quali lo strumento o apparecchio è consideratoscientifico;
b) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del fabbricante e, eventual-
mente, del fornitore;
c) il paese d'origine dello strumento o apparecchio;
d) il luogo in cui lo strumento o apparecchio deve essere utilizzato;
e) l'uso specifico cui è destinato lo strumento o apparecchio;
f) il prezzo di tale strumento o apparecchio o il suo valore in dogana;
g) il numero di esemplari dello strumento o apparecchio.
La domanda deve essere corredata della documentazione contenente
tutte le informazioni utili sulle caratteristiche e le specificazioni
tecniche dello strumento o apparecchio.
Articolo 7
In tutti i casi l'autorità competente dello Stato membro in cui ha sede
l'istituto o l'organismo destinatario decide direttamente in merito alla
domanda di cui all'articolo 6.
Articolo 8
Il termine di validità delle autorizzazioni di ammissione in franchigia è
di sei mesi.
Le autorità competenti possono nondimeno fissare un termine supe-
riore, tenuto conto delle circostanze specifiche a ciascuna operazione.1983R2290 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
TITOLO V
DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL'AMMISSIONE
IN FRANCHIGIA DI PEZZI DI RICAMBIO, ELEMENTI OACCESSORI SPECIFICI, O DI UTENSILI AI SENSI DELL'AR-
TICOLO 53 DEL REGOLAMENTO DI BASE
Articolo 12
Ai sensi dell'articolo 53, lettera a), del regolamento di base, per «acces-
sori specifici» si intendono gli articoli specialmente ideati per essereutilizzati con uno strumento o apparecchio scientifico determinato alfine di migliorarne il redimento o le possibilità di impiego.
Articolo 13
Per ottenere 1'ammisione in franchigia di pezzi di ricambio, elementi o
accessori specifici ovvero di utensili, ai sensi dell'articolo 53 del rego-lamento di base, il direttore dell'istituto o organismo destinatario, o ilsuo rappresentante abilitato, deve presentarne domanda all'autoritàcompetente dello Stato membro in cui è situato tale istituto o orga-nismo.
Tale domanda deve essere corredata di tutti gli elementi d'informazione
ritenuti necessari dall'autorità competente al fine di determinare se sono
soddisfatte le condizioni previste dall'articolo 53 del regolamento di
base.
Articolo 14
L'autorità competente dello Stato membro in cui ha sede l'istituto o
l'organismo destinatario decide direttamente in merito alla domanda dicui all'articolo 13.
Articolo 15
Le disposizioni dell'articolo 8 sono applicabili alle autorizzazioni di
ammissione in franchigia rilasciati ai sensi dell'articolo 53 del regola-mento di base.
TITOLO V BIS
DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL'AMMISSIONEIN FRANCHIGIA DI STRUMENTI O APPARECCHI MEDICI AISENSI DEGLI ARTICOLI 63 BIS E 63 TER DEL REGOLA-
MENTO DI BASE
Articolo 15 bis
1. Per ottenere l'ammissione in franchigia di strumenti o apparecchi,
conformemente alle disposizioni degli articoli 63 bis e 63 ter del rego-
lamento di base, il direttore dell'istituto o dell'organismo destinatario, oil suo rappresentante abilitato, deve presentarne domanda all'autoritàcompetente dello Stato membro in cui ha sede tale istituto od orga-nismo.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 deve contenere le seguenti
informazioni relative allo strumento o all'apparecchio in oggetto:
a) l'esatta designazione commerciale usata dal fabbricante per detto
strumento o apparecchio, nonché la presunta classificazione delmedesimo nella nomenclatura combinata;
b) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del fabbricante e, eventual-
mente, del fornitore;1983R2290 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 6
▼B
▼M5
▼B
▼M3
▼M5
▼M3
▼M3
c) il paese d'origine dello strumento o apparecchio;
d) il luogo in cui lo strumento o apparecchio deve essere utilizzato;
e) l'uso cui è destinato lo strumento o apparecchio.
3. Se trattasi di dono, la domanda deve recare altresì:
a) il nome o la ragione sociale e l'indirizzo del donatore;
b) un attestato del richiedente da cui risulti:
— che la donazione degli strumenti o apparecchi in questione non
sottintende, nel donatore, alcun intento commerciale, e
— che il donatore non è legato in alcun modo al fabbricante degli
strumenti o apparecchi per i quali è richiesta la franchigia.
Articolo 15 quater
L'autorità competente dello Stato membro in cui ha sede l'istituto o
l'organismo destinatario decide direttamente in merito alle domande intutti i casi.
Articolo 15 quinquies
Le disposizioni degli articoli 15 bis e 15 quater si applicano, mutatis
mutandis, ai pezzi di ricambio, a elementi e accessori specifici, nonché
agli utensili destinati alla manutenzione, al controllo, alla calibratura oalla riparazione degli strumenti o apparecchi ammessi in franchigia aisensi dell'articolo 63 bis, paragrafo 2, lettere a) e b) del regolamentodi base.
Articolo 15 sexies
Le disposizioni dell'articolo 8 sono applicabili, mutatis mutandis.
TITOLO VI
DISPOSIZIONI RELATIVE ALL'INFORMAZIONE DELLA
COMMISSIONE E DEGLI STATI MEMBRI
Articolo 16
1. Ogni Stato membro comunica alla Commissione l'elenco degli
strumenti, apparecchi, pezzi di ricambio, elementi, accessori e utensiliil cui prezzo o valore in dogana sia superiore a 5 000 ecu e dei qualiabbia autorizzato o rifiutato l'ammissione in franchigia in applicazionedegli articoli 7, 14 o 15 quater.
L'elenco contiene la designazione commerciale precisa degli oggetti di
cui al primo comma, nonché il codice di otto cifre della nomenclaturacombinata. Inoltre, esso contiene l'indicazione del nome o della ragionesociale del o dei fabbricanti, del o dei paesi di origine e il prezzo o ilvalore in dogana di tali oggetti.
2. Le comunicazioni di cui al paragrafo 1 sono trasmesse nel primo
e nel terzo trimestre di ogni anno, accompagnate da informazioni suglioggetti per i quali nel corso dei sei mesi precedenti è stata autorizzata orifiutata l'ammissione in franchigia.
3. La Commissione comunica gli elenchi agli altri Stati membri.
Articolo 18
Per garantire l'applicazione uniforme delle disposizioni comunitarie, gli
elenchi di cui all'articolo 16 sono periodicamente esaminati dal comi-tato delle franchigie doganali.1983R2290 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 7
▼M5
▼M3
▼B
▼M5
▼M4
TITOLO VI BIS
DISPOSIZIONI PARTICOLARI RELATIVE ALL'AMMISSIONE
IN FRANCHIGIA DI STRUMENTI OD APPARECCHI ANORMA DEGLI ARTICOLI 59 BIS E 59 TER DEL REGOLA-
MENTO DI BASE
Articolo 18 bis
1. Per ottenere l'ammissione in franchigia di strumenti od appa-
recchi, a norma degli articoli 59 bis e 59 ter del regolamento di base,
il direttore dell'istituto od organismo di ricerca scientifica avente sedefuori della Comunità, oppure il suo rappresentante autorizzato, devepresentare apposita domanda all'autorità competente dello Statomembro in cui è sito l'istituto o l'organismo di ricerca scientifica aventesede nella Comunità.
2. La domanda di cui al paragrafo 1 deve contenere le informazioni
seguenti, relative allo strumento o apparecchio in questione:
a) copia dell'accordo di cooperazione scientifica concluso tra istituti di
ricerca siti nella Comunità e in paesi terzi;
b) l'esatta denominazione commerciale degli strumenti, il loro numero
ed il loro valore nonché, se del caso, la presunta classificazione
nella nomenclatura combinata;
c) paese di origine e di provenienza degli strumenti od apparecchi;
d) il luogo in cui saranno utilizzati gli strumenti od apparecchi;
e) l'uso al quale sono destinati gli strumenti od apparecchi e la durata
della loro utilizzazione.
Articolo 18 ter
1. Quando l'autorità competente dello Stato membro in cui è sito
l'istituto o organismo avente sede nella Comunità riceve una domanda
di ammissione in franchigia di strumenti od apparecchi del tipo di
quelli definiti all'articolo 59 bis del regolamento di base, essa trasmettealla Commissione tale domanda corredata dei relativi elementi di infor-mazione, affinché, previamente alla decisione adottata dalla stessaautorità competente, possa essere sottoposta ad un esame nell'ambitodel comitato delle franchigie doganali.
Alla Commissione vengono fornite, su sua richiesta, le informazioni
complementari necessarie per tale esame.
2. L'autorità competente di cui al paragrafo 1 informa la Commis-
sione in merito alla decisione che ha adottato sulla domanda diammissione in franchigia.
Articolo 18 quater
Si applicano mutatis mutandis le disposizioni dell'articolo 8.
TITOLO VII
DISPOSIZIONI FINALI
Articolo 19
Il regolamento (CEE) n. 2784/79 è abrogato.
Articolo 20
Il presente regolamento entra in vigore il 1oluglio 1984.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1983R2290 — IT — 01.05.2004 — 007.001 — 8
▼M5
▼M4
▼M5
▼B