2000R2666—IT—12.12.2001—001.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2666/2000DELCONSIGLIO
del5dicembre 2000
relativoall'assistenzaall'Albania,allaBosnia-Erzegovina,allaCroazia,allaRepubblicafederaledi
Jugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e recante abrogazione del regolamento(CE) n. 1628/96 e modifica dei regolamenti (CEE) n. 3906/89, (CEE) n. 1360/90 e delle decisioni
97/256/CEe1999/311/CE
(GUL306del7.12.2000,pag.1)
Modificatoda:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento(CE)n.2415/2001delConsigliodel10dicembre2001 L327 3 12.12.2001
Rettificatoda:
►C1Rettifica,GUL38dell'8.2.2001,pag.51(2666/2000/CE)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2666/2000DELCONSIGLIO
del5dicembre 2000
relativo all'assistenza all'Albania, alla Bosnia-Erzegovina, alla
Croazia, allaRepubblicafederale diJugoslaviaeall'ex Repubblicajugoslava di Macedonia e recante abrogazione del regolamento(CE) n. 1628/96 e modifica dei regolamenti (CEE) n. 3906/89,
(CEE)n.1360/90edelle decisioni97/256/CEe1999/311/CE
ILCONSIGLIODELL'UNIONEEUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolare l'arti-
colo308,
vistalapropostadellaCommissione,
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(1),
considerandoquantosegue:
(1)LaComunitàfornisceassistenzaall'Albania,allaBosnia-Erzego-
vina,allaCroazia,allaRepubblicafederalediJugoslaviaeall'ex
RepubblicajugoslavadiMacedonia.
(2)Attualmente l'assistenza comunitaria a favore di detti paesi èfornita per l'essenziale nel contesto del regolamento (CE) n.
1628/96del Consiglio, del 25luglio 1996,relativo all'aiuto allaBosnia-Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale diJugoslavia e all'ex Repubblica jugoslava di Macedonia(OBNOVA)(
2), nonché del regolamento (CEE) n. 3906/89 del
Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all'aiuto economico a
favore di alcuni paesi dell'Europa centrale e orientale(PHARE)(
3).Diconseguenzal'assistenzacomunitariaèdiscipli-
nata da procedure differenziate, che ne appesantiscono lagestione. Pertanto, conformemente alla richiesta del Consiglioeuropeo di Helsinki del 10 e 11 dicembre 1999, è opportuno, a
finidiefficacia,unificareilquadrogiuridicorelativoataleassis-
tenza. È conseguentemente opportuno abrogare il regolamento(CE)n.1628/96 emodificare il regolamento (CEE)n.3906/89.Tuttavia al fine di garantire la continuità di azione dell'agenziaeuropea per la ricostruzione, è opportuno riprendere le disposi-
zioni del regolamento (CE) n. 1628/96 riguardanti la creazione
ed il funzionamento dell'agenzia in un nuovo regolamento, lacuientratainvigoredovrebbecoincidereconladatadell'abroga-zionesummenzionata.
(3)Il Consiglio europeo di Lisbona, del 23 e 24 marzo 2000, haconfermato che il suo obiettivo principale resta quello dellamassima integrazione possibile dei paesi della regione nelcontesto politico ed economico generale dell'Europa e che il
processodistabilizzazioneediassociazionecostituiscelachiave
divoltadellasuapoliticaneiBalcani.
(4)IlConsiglioeuropeodiFeira,del19e20giugno2000,harico-nosciuto ai paesi coinvolti nel processo di stabilizzazione e diassociazione la qualità di candidati potenziali all'adesione all'U-nioneeuropea.
(5)È opportuno sviluppare e riorientare l'assistenza finanziariaattuale per adeguarla agli obiettivi politici dell'Unione europeanei confronti di questa regione, e soprattutto per contribuire al
processo di stabilizzazione e di associazione, nonché rafforzare
laresponsabilitàneiconfrontiditaleprocessodeipaesiedentitàbeneficiarie.2000R2666—IT—12.12.2001—001.001—2
(1) Parereespressoil15novembre2000(nonancorapubblicatonellaGazzetta
ufficiale).
(2) GU L 204 del 14.8.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento(CE)n.2454/1999(GUL299del20.11.1999,pag.1).
(3) GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento(CE)n.1266/1999(GUL161del26.6.1999,pag.68).
▼B
(6)Atalfine,l'assistenzacomunitariamireràinparticolareasvilup-
pare il quadro istituzionale, legislativo, economico e sociale in
funzionedeivaloriedeimodellisucuisibasal'Unioneeuropeae a promuovere l'economia di mercato, tenendo conto delleprioritàconvenuteconipartnerinteressati.
(7)Il rispetto dei principi democratici, dello Stato di diritto, deidiritti dell'uomo, delle minoranze, delle libertà fondamentali,nonché dei principi del diritto internazionale, costituisce una
condizione preliminare per poter beneficiare dell'assistenza
comunitaria.
(8)Occorre riservare particolare attenzione alla dimensione regio-nale dell'assistenza comunitaria, per intensificare lacooperazioneregionaleesostenereilruologuidadell'Unioneeu-ropeanelquadrodelpattodistabilità.
(9)Considerate la situazione politica di determinate regioni e le
varie entità che esercitano competenze legate all'attuazione
dell'assistenza, è opportuno prevedere che in certi casi quest'ul-timapossaesserefornitadirettamente abeneficiari diversidalloStato.
(10)Onderenderepiùefficacel'assistenzacomunitariaeinquadrarnel'attuazione, la Commissione dovrebbe definire degli orienta-menti generali, secondo la procedura di gestione prevista dal
presenteregolamento,tenendocontodegliobiettividellariforma
dell'assistenzaesterna.
(11)Al fine di promuovere la cooperazione nella regione, è oppor-tuno prevedere che la partecipazione alle gare d'appalto e aicontratti sia aperta anche ai paesi candidati, nonché, caso percaso,aipaesibeneficiarideiprogrammiTACISeMEDA.
(12)ÈopportunoprevederemeccanismidicontrolloedituteladegliinteressifinanziaridellaComunità,segnatamentemedianteinter-
vento, nell'esercizio delle rispettive competenze, della
Commissione, incluso l'ufficio europeo per la lotta antifrode(OLAF), e della Corte dei conti, a norma del regolamento(Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio, dell'11 novembre1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati
dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari
delle Comunità europee contro le frodi e altre irregolarità(
1)e
del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del18 dicembre 1995, relativo alla protezione degli interessi finan-ziaridelleComunitàeuropee(
2).
(13)L'assistenza comunitaria dovrebbe essere oggetto di un quadrostrategico, di una programmazione annuale e pluriennale che
sarannosottopostialcomitatodigestioneinstauratodalpresente
regolamento. Ciò permetterà di inserire l'assistenza comunitariain una prospettiva a medio termine garantendone al contempocoerenza e complementarità con gli aiuti forniti dagli Statimembri.
(14)Le misure necessarie per l'attuazione del presente regolamento
sono adottate secondo la decisione 1999/468/CE del Consiglio,
del 28 giugno 1999, recante modalità per l'esercizio dellecompetenzediesecuzioneconferiteallaCommissione(
3).
(15)Per quanto riguarda la Repubblica federale di Jugoslavia, èopportuno autorizzare la Commissione a delegare l'esecuzionedei programmi di assistenza all'agenzia europea per la ricostru-zione.2000R2666—IT—12.12.2001—001.001—3
(1) GUL292del15.11.1996,pag.2.
(2) GUL312del23.12.1995,pag.1.
(3) GUL184del17.7.1999,pag.23.
▼B
(16)Consideratoilcampodiapplicazionedelpresenteregolamento,è
opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n.
3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all'aiutoeconomico a favore di taluni paesi dell'Europa centrale e orien-tale(
1),ladecisione97/256/CEdelConsiglio,del14aprile1997,
cheaccordaallaBancaeuropeapergliinvestimentiunagaranziadella Comunità in caso di perdite dovute a prestiti a favore di
progetti realizzati al di fuori della Comunità (paesi dell'Europa
centraleeorientale,paesimediterranei,paesidell'Americalatinae Asia, Sudafrica, ex Repubblica jugoslava di Macedonia eBosnia-Erzegovina)(
2), la decisione 1999/311/CE del Consiglio,
del 29 aprile 1999, relativa all'adozione della terza fase del
programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione supe-
riore (Tempus III) (2000-2006)(3), e il regolamento (CEE) n.
1360/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, che istituisce unafondazioneeuropeaperlaformazioneprofessionale(
4).
(17)Gli interventi previsti dal presente regolamento, che si inseri-
scono nella politica comunitaria per i Balcani occidentali, sono
necessariperconseguireunodegliobiettividellaComunità.
(18)Il trattato non prevede per l'adozione del presente regolamentopoteridiazionediversidaquellidell'articolo308,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO:
Articolo 1
1. La Comunità fornisce un'assistenza, in appresso denominata «as-
sistenza comunitaria», a favore dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina,dellaCroazia,dellaRepubblicafederalediJugoslaviaedell'exRepub-
blicajugoslavadiMacedonia.
2. Possono beneficiare direttamente dell'assistenza comunitaria lo
Stato,leentità sottolagiurisdizione el'amministrazione delle Nazioni
Unite, le entità federate, regionali e locali, gli organismi pubblici eparastatali, le parti sociali, le organizzazioni di sostegno alle imprese,lecooperative,lesocietàdimutuaassistenza,leassociazioni,lefonda-zionieleorganizzazioninongovernative.
3. Le entità create dalla comunità internazionale per assicurare
l'amministrazione civile di determinate regioni, segnatamente l'alto
rappresentante inBosnia-Erzegovina el'amministrazione civile provvi-
soria delle Nazioni Unite per il Kosovo (MINUK), vengonodebitamente consultate per l'attuazione dell'assistenza comunitaria aquesteregioni.Iprogrammieiprogettiattuatidaquesteentitàpossonobeneficiare dell'assistenza comunitaria di cui al presente regolamento,
tranne lespesedifunzionamento diquesteentità, chepossonobenefi-
ciare all'occorrenza di una sovvenzione concessa nel quadro delregolamento (CE) n. 1080/2000 del Consiglio, del 22 maggio 2000,relativoalsostegnoallamissioneadinterimdelleNazioniUniteperilKosovoeall'ufficiodell'altorappresentanteinBosnia-Erzegovina(
5).
4. L'importo di riferimento finanziario per l'esecuzione del presente
programmaperilperiodo2000-2006èparia4650milionidiEUR.
Glistanziamentiannualisonoautorizzatidall'autoritàdibilancioentroi
limitidelleprospettivefinanziarie.2000R2666—IT—12.12.2001—001.001—4
(1) GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento(CE)n.1266/1999(GUL161del26.6.1999,pag.68).
(2) GU L 102 del 19.4.1997, pag. 33. Decisione modificata da ultimo dalla
decisione98/729/CE(GUL346del22.12.1998,pag.54).
(3) GUL120dell'8.5.1999,pag.30.Decisionemodificatadaultimodalladeci-
sione2000/460/CE(GUL183del22.7.2000,pag.1).
(4) GU L 131 del 23.5.1990, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal
regolamento(CE)n.1572/98(GUL206del23.7.1998,pag.1).
(5) GUL122del24.5.2000,pag.27.
▼B
Articolo 2
1. L'assistenzacomunitariamiraprincipalmenteafavorirelaparteci-
pazione dei paesi beneficiari al processo di stabilizzazione e diassociazione.
2. L'assistenzacomunitariasiprefiggeinparticolare:
a) laricostruzione,l'aiutoalritornodeirifugiatiedeglisfollati,nonché
lastabilizzazione dellaregione;
b) lacreazionediunquadroistituzionaleelegislativoasostegnodella
democrazia,delloStatodidiritto,deidirittidell'uomoedellemino-
ranze, la riconciliazione e il consolidamento della società civile,l'indipendenza dei media nonché il rafforzamento della legalità edellalottacontrolacriminalitàorganizzata;
c) losviluppoeconomicosostenibileeleriformeeconomicheorientate
versol'economiadimercato;
d) losvilupposociale,segnatamentelalottacontrolapovertà,laparità
tra i sessi, l'istruzione, l'insegnamento e la formazione, nonché il
risanamentodell'ambiente;
e) lo sviluppo di relazioni piùstrette fra i paesi beneficiari, fra questi
paesiel'Unioneeuropea,nonchéfraquestipaesieipaesicandidatiall'adesione all'Unione europea, in collaborazione con gli altri stru-menti finalizzati alla cooperazione transfrontaliera, transnazionale etransregionaleconipaesiterzi;
f) la promozione della cooperazione regionale, transnazionale, tran-
sfrontaliera e interregionale tra i paesi beneficiari, tra questi ultimi
el'Unioneeuropea,nonchétraipaesibeneficiari ealtripaesidellaregione.
3. L'assistenza comunitaria consiste nel finanziare programmi
d'investimento e di rafforzamento istituzionale (institution building) inbaseaiprincipidiprogrammazione enunciati dallaCommissionenegliorientamenti generali definiti secondo la procedura di cui all'articolo10,paragrafo2.
Articolo 3
1. Salvo casi eccezionali debitamente motivati, l'assistenza comuni-
tariaèfornitacomesegue:
a) Il quadro strategico («country strategic paper») relativo al periodo
2000-2006 ha lo scopo di definire gli obiettivi a lungo termine
dell'assistenza e di individuare i settori prioritari d'intervento nei
paesi beneficiari. A tal fine si terrà debito conto di tutte le valuta-zioni pertinenti. Ove circostanze eccezionali lo richiedano, o infunzione dei risultati della valutazione prevista all'articolo 12, talequadrostrategicosaràsottopostoarevisione.
b) Sulla base del quadro strategico di cui alla lettera a), sonoposti in
essereprogrammiindicativipluriennaliperciascunodeipaesibene-
ficiari dell'assistenza comunitaria, per periodi di tre anni. Essi
tengono conto delle priorità stabilite nel quadro del processo distabilizzazione e di associazione, nonché delle priorità individuatee concertate con i partner interessati. Tali programmi illustrano leriforme che i partner devono realizzare nei settori prioritari ecomprendono una valutazione dei progressi compiuti al riguardo.
Essi comportano degli importi indicativi (complessivi e per settore
prioritario) ed enunciano i criteri di finanziamento del programmain questione. Essi sono aggiornati ogni anno in funzione delleesigenze. Essipossonoesseremodificati infunzionedell'esperienzaacquisita e dei progressi ottenuti nell'attuazione degli accordi di
stabilizzazionee diassociazione, inparticolare per quanto riguarda
lacooperazioneregionale.
c) Per ciascun paese beneficiario dell'assistenza comunitaria sono
elaborati programmi d'azione annuali, basati sui programmi indica-tivi pluriennali dicuialla lettera b).Essidefiniscononelmodopiùpreciso possibile gli obiettivi, i settori d'intervento e la dotazionedell'esercizio corrispondente.Taliprogrammicontengonounelenco2000R2666—IT—12.12.2001—001.001—5
▼B
particolareggiato dei progetti da finanziare, con l'indicazione degli
importicorrispondenti.
2. Il quadro strategico, i programmi indicativi pluriennali e i
programmid'azioneannualidicuialparagrafo1sonoadottatisecondo
laproceduradicuiall'articolo10,paragrafo2.
Leloromodifichesonoadottatesecondolastessaprocedura.
Articolo 4
1. Qualora venga fornita tramite l'agenzia europea per la ricostru-
zione, l'assistenza comunitaria a favore della ►M1Repubblica
federalediIugoslaviaedellaexRepubblicaiugoslavadiMacedonia ◄
conformementealregolamento(CE)n.2667/2000delConsiglio,del5
dicembre2000,relativoall'agenziaeuropeaperlaricostruzione(1):
a) il quadro strategico, i programmi indicativi pluriennali ed il
programmad'azioneannualedicuiall'articolo3,neiqualisiiscrive
l'assistenza comunitaria posta in essere dall'agenzia, sono adottaticonformemente alla procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 2.Le raccomandazioni adottate dal consiglio direttivo dell'agenzia,conformemente all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n.2667/2000sonotenutenellamassimaconsiderazione;
b) il direttore dell'agenzia sottopone alla Commissione il progetto di
programma d'azione annuale. Il consiglio direttivo dell'agenzia èconsultato sull'attuazione del programma d'azione annuale allecondizioni definite all'articolo 4, del regolamento (CE) n. 2667/2000.
2. Vengonoadottatisecondolaproceduradicuiall'articolo10,para-
grafo 2, anche i programmi d'assistenza a favore della
►
M1Repubblica federale di Iugoslavia e della ex Repubblica iugo-
slava di Macedonia ◄che non figurano nel programma d'azione
annualeperchénondevonoessereattuatidall'agenzia.
Articolo 5
1. Ilrispettodeiprincipidemocratici,delloStatodidiritto,deidiritti
dell'uomo e delle minoranze, nonché delle libertà fondamentali, costi-
tuisce un elemento fondamentale per l'attuazione del presenteregolamentoeunpresuppostoessenzialeperpoterbeneficiaredell'assi-stenza comunitaria. In caso di inosservanza di questi principi, ilConsigliopuòprenderelemisureadeguate,deliberandoamaggioranzaqualificatasupropostadellaCommissione.
2. L'assistenzacomunitariaèsubordinataaltresìallecondizionidefi-
nite dal Consiglio nelle conclusioni del 29 aprile 1997, specie per
quanto riguarda l'impegno dei beneficiari ad attuare riforme democra-
tiche,economicheeistituzionali.
Articolo 6
1. L'assistenza comunitaria è concessa sotto forma di aiuti non
rimborsabili.
2. Il finanziamento comunitario può coprire le spese relative alla
preparazione, all'attuazione, alcontrollo e alla valutazione dei progetti
edeiprogrammi,nonchélespesed'informazione.
3. Il finanziamento comunitario può essere utilizzato a fini di cofi-
nanziamento, che dovrebbe essere perseguito ogni qualvolta possibile.Il cofinanziamento di progetti di investimento finanziati da prestitigarantitidallaBancaeuropeapergliinvestimentipossono,incasiecce-zionali,assumerelaformadiabbuonidiinteressi.
4. Il finanziamento comunitario può coprire la parte relativa a
sussididelledecisionidiassistenzafinanziariaeccezionaleadhocadot-tatedalConsigliosullabasedell'articolo308deltrattato.2000R2666—IT—12.12.2001—001.001—6
(1) Vedipagina7dellapresenteGazzettaufficiale.
▼B
5. Sono esclusi dal finanziamento comunitario le imposte, i dazi e
glioneri,nonchégliacquistidibeniimmobili.
Articolo 7
1. LaCommissioneattua l'assistenzacomunitaria conformemente al
regolamento finanziario del Consiglio, del 21 dicembre 1977, applica-bilealbilanciogeneraledelleComunitàeuropee(
1).
2. Nelle decisioni di finanziamento adottate in forza del presente
regolamento e nelle valutazioni di cui all'articolo 12 la Commissionetiene conto dei principi della sana gestione finanziaria e in particolare
del risparmio e del rapporto costi/efficacia previsti nel regolamento
finanziario.
3. La partecipazione agli appalti e ai contratti è aperta, a parità di
condizioni, atutte lepersonefisicheegiuridiche degliStatimembriedegli Stati beneficiari del presente regolamento, nonché a quelle dei
paesicandidatiall'adesioneall'Unioneeuropea.
LapartecipazionedeipaesibeneficiarideiprogrammiTACISeMEDA
agli appalti e ai contratti è anch'essa autorizzata dalla Commissione,casopercaso.
4. Incasodicofinanziamento,laCommissionepuòautorizzare,caso
percaso,lapartecipazionedicittadinidialtripaesiallegared'appaltoe
aicontratti.
5. La Commissione garantisce l'informazione concernente gli avvisi
di gara, gli appalti, i contratti e gli accordi di finanziamento secondoquantoprevistonell'allegatodelpresenteregolamento.
Articolo 8
1. Ledecisionidifinanziamentoeicontrattichenederivanopreve-
dono in particolare il monitoraggio e il controllo finanziario della
Commissione, incluso l'OLAF, e revisioni contabili della Corte deiconti,eventualmenteinloco.
2. La Commissione può inoltre effettuare verifiche in loco e ispe-
zioni a norma del regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96. Le misure
prese dalla Commissione conformemente alle procedure dicui all'arti-
colo 10, paragrafo 2, del presente regolamento prevedono una tutelaadeguata degli interessi finanziari della Comunità ai sensi del regola-mento(CE,Euratom)n.2988/95.
Articolo 9
1. Le decisioni di finanziamento che non sono incluse nei
programmi indicativi pluriennali e nei programmi d'azione annuali di
cui all'articolo 3 sono adottate singolarmente dalla Commissione
secondolaproceduradicuiall'articolo10,paragrafo2.
2. Le decisioni che modificano le decisioni adottate secondo la
procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 2, sono adottate dalla
Commissione, quando non comportano modifiche sostanziali dellanatura dei programmi e delle azioni iniziali e, per quanto riguardal'aspetto finanziario, quando non superano il 20 % dell'importo totaleprevistoperilprogrammaoperl'azioneinquestioneentroillimite di4milionidiEUR.IlcomitatoCARDSdicuiall'articolo10èinformato
ditutteledecisionimodificate.
Articolo 10
1. La Commissione è assistita da un comitato di gestione, (in
prosieguo«comitatoCARDS»).2000R2666—IT—12.12.2001—001.001—7
(1) GUL356del31.12.1977,pag.1.▼C1
▼B
▼B
2. Neicasiincuièfattoriferimento alpresenteparagrafo,siappli-
canogliarticoli4e7delladecisione1999/468/CE.
Il periodo di cui all'articolo 4, paragrafo 3, della decisione 1999/468/
CEèfissatoaquarantacinquegiorni.
3. Ilcomitatoadottailsuoregolamentointerno.4. Ilcomitatopuòesaminaretuttelealtrequestioniinerentiall'appli-
cazione del presente regolamento che gli vengono sottoposte dal
presidente,anchesurichiestadelrappresentante diunoStatomembro,e in particolare tutte le questioni connesse alla programmazione degliinterventi,allaloroattuazionegeneraleeaicofinanziamenti.
Articolo 11
1. Per garantire la coerenza dell'assistenza comunitaria miglioran-
done al tempo stessocomplementarità ed efficacia, gli Stati membri ela Commissione si comunicano reciprocamente tutte le informazioniutilisugliinterventiprevisti.
2. La Commissione, in collegamento con gli Stati membri e sulla
base di uno scambio di informazioni reciproco e regolare anche in
loco, segnatamente per quanto riguarda i documenti sul quadro strate-gico,iprogrammiindicativipluriennalieannuali,iprogrammid'azionedi cui all'articolo 3, nonché la preparazione dei progetti e il controllodella loroattuazione, garantisce ilcoordinamento effettivo deglisforzidi assistenza avviati dalla Comunità — compresa la BEI — e da
ciascunoStatomembroperrafforzarelacoerenzaelacomplementarità
deiloroprogrammidicooperazione.Inoltreessafavorisceilcoordina-mento e la cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali,con i programmi di cooperazione delle Nazioni Unite e con gli altridonatori. Le modalità concrete per il coordinamento in loco formano
oggettodiorientamentichesonoapprovatidalcomitatoCARDS.
Articolo 12
LaCommissionepresentaogniannoalParlamentoeuropeoealConsi-
glio una relazione sull'attuazione dell'assistenza comunitaria. La
relazionecontieneinformazionisulleazionifinanziatenelcorsodell'e-
sercizio, nonché informazioni sui risultati delle attività di controllo, eesprime una valutazione globale dei risultati ottenuti nell'attuazionedel quadro strategico, dei programmi indicativi pluriennali o deiprogrammid'azioneannualidicuiall'articolo3.
Articolo 13
1. Anteriormente al 31 dicembre 2004, le Consiglio procede ad un
riesamedelpresenteregolamento.
2. A tale scopo ed al più tardi il 30 giugno 2004, la Commissione
presentaalConsigliounarelazionedivalutazionecorredatadiproposte
relative al futuro del presente regolamento e, in funzione delle
necessità,dellemodifichedaapportare.
Articolo 14
1. Ilregolamento(CE)n.1628/96èabrogato.2. All'allegatodelregolamento(CEE)n.3906/89,itermini«Bosnia-
Erzegovina», «Albania», «Croazia», «ex Repubblica jugoslava diMacedonia»e«Jugoslavia»sonosoppressi.
Articolo 15
Tuttavia i regolamenti (CEE) n. 3906/89 e (CE) n. 1628/96 restano
applicabiliaiprogettie/oprogrammilecuiprocedurerelativealladeci-sionedifinanziamento della Commissionesianostateavviate, manonancora ultimate, almomentodell'entrata invigoredelpresente regola-mento.2000R2666—IT—12.12.2001—001.001—8
▼B
Articolo 16
All'articolo1,paragrafo1,delregolamento(CEE)n.1360/90,ilprimo
commaèsostituitodalseguente:
«Il presente regolamento istituisce la Fondazione europea per la
formazione(inappressodenominata“Fondazione”)chehaloscopodicontribuireallosviluppodeisistemidiformazioneprofessionale:
— deipaesidell'EuropacentraleeorientaledesignatidalConsiglio
come potenziali beneficiari dell'aiuto economico a norma delregolamento (CEE) n. 3906/89 o di qualsiasi atto giuridicopertinenteadottatosuccessivamente,
— degli Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica e della
Mongoliabeneficiari delprogrammadiassistenzaperilrisana-mento economico a norma del regolamento (Euratom, CE) n.1279/96odiqualsiasiattogiuridicopertinenteadottatosucces-
sivamente,
— dei territori e dei paesi terzi mediterranei beneficiari delle
misure di accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno
della riforma delle strutture economiche e sociali a norma delregolamento(CE)n.1488/96odiqualsiasiattogiuridicoperti-nenteadottatosuccessivamente,e
— deipaesibeneficiaridelregolamento(CE)n.2666/2000(*)odi
qualsiasiattogiuridicopertinenteadottatosuccessivamente.
I paesi in questione sono denominati in appresso “paesi ammissi-
bili”.
(*) GUL306del7.12.2000,pag.1.»
Articolo 17
All'articolo1bis,paragrafo5,delladecisione97/256/CEdelConsiglio
ilsecondocommaèsostituitodalseguente:
«Ledecisionifinanziarierelativeallapresentedecisionesonoadot-
tate secondo le procedure definite dal regolamento (CE) n. 2666/
2000(*).
(*) GUL306del7.12.2000,pag.1.»
Articolo 18
All'articolo2delladecisione1999/311/CE,ilprimocommaèsostituito
dalseguente:
«TempusIIIsiriferisceaipaesibeneficiaridelregolamento(CE)n.
2666/2000(*), nonché ai nuovi Stati indipendenti dell'ex UnioneSovietica e la Mongolia, di cui al regolamento (CE, Euratom) n.99/2000(**)(chesostituisceilvecchioprogrammaTACIS).Ipaesiinquestionesonodenominatiinappresso“paesiammissibili”.
(*) GUL306del7.12.2000,pag.1.
(**) GUL12del18.1.2000,pag.1.»
Articolo 19
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nellaGazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Essoèapplicabilefinoal31dicembre2006.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.2000R2666—IT—12.12.2001—001.001—9
▼B
ALLEGATO
Informazione in materia di avvisi di gara, appalti, contratti e accordi di
finanziamentodicuiall'articolo 7,paragrafo5
1. LaCommissione,operandoincollegamentocongliStatimembri,forniscea
tutte le imprese, organizzazioni ed istituzioni interessati nella Comunità, su
loro richiesta, la documentazione necessaria sugli aspetti generali dei
programmi di cui al presente regolamento e sulle condizioni di partecipa-
zioneataliprogrammi,medianteunusooculatodiInternet.
2. La Commissione comunica al comitato CARDS e, se del caso, al consiglio
direttivo dell'agenzia europea per la ricostruzione, le decisioni di finanzia-
mento adottate che comportano indicazioni precise riguardo agli appalti da
prevedere, compresi gli importi previsti, la procedura di attribuzione e le
date previste per gli avvisi di gara. Tali indicazioni precise sono trasmesse
viaInternet.
3. I risultati degli avvisi di gara, comprese le informazioni relative al numero
degliavvisiricevutialladatadiaggiudicazionedell'appaltoedallegeneralità
degli aggiudicatari, sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europeee trasmessi via Internet. La Commissione comunica con scadenza
trimestrale al comitato CARDS e, se del caso, al consiglio direttivo dell'a-
genzia europea per la ricostruzione informazioni precise e specifiche sugli
appalti conclusi in esecuzione dei programmi e progetti di cui al presente
regolamento.
4. LaCommissionetrasmettealcomitatoCARDS,perinformazione,gliaccordi
difinanziamentooaltridocumentiadessiassimilati.2000R2666—IT—12.12.2001—001.001—10