1983S3715 — IT — 29.09.1984 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEN.3715/83/CECADELLACOMMISSIONE
del23dicembre1983
chefissadeiprezzi minimiperalcuniprodottisiderurgici
(GU L 373 del 31.12.1983, pag. 1)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione n. 559/84/CECA della Commissione del 29 febbraio 1984 L 61 23 2.3.1984
►M2Decisione n. 2765/84 della Commissione del 26 settembre 1984 L 260 68 29.9.1984
▼B
DECISIONEN.3715/83/CECADELLACOMMISSIONE
del23dicembre 1983
chefissadeiprezzi minimiperalcuniprodottisiderurgici
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'ac-
ciaio, in particolare gli articoli 47, 61 e 64,
sulla base di studi eseguiti in collaborazione con le imprese e le asso-
ciazioni d'imprese e previa consultazione del comitato consultivo e delConsiglio sia sull'opportunità delle misure che fissano i prezzi minimiper alcuni prodotti siderurgici quanto sul livello dei prezzi,
considerando quanto segue:l'industria siderurgica comunitaria deve far fronte a gravi difficoltà
nonostante siano state fissate quote di produzione per alcuni prodotti;
data la portata delle difficoltà in cui si trova l'industria siderurgica, la
Commissione ha riconosciuto l'esistenza di una crisi manifesta;
per i prodotti piatti, i profilati e le putrelle in particolare i prezzi sono
crollati nonostante l'azione sulle quantità prodotte;
la ristrutturazione del settore siderurgico in tutta la Comunità può
essere attuata soltanto se le entrate delle imprese sono stabili;
la situazione finanziaria della maggior parte delle imprese continua ad
essere precaria; i prezzi praticati per alcuni prodotti siderurgici noncorrispondono più ai prezzi di orientamento pubblicati dalla Commis-sione ed è pertanto necessario limitare la concessione di sconti;l'introduzione di prezzi minimi per i prodotti piatti, i profilati e leputrelle può migliorare la situazione dei produttori interessati;
siffatta misura costituisce parte integrante delle altre misure anticrisi
prese dalla Commissione, in particolare di quelle che disciplinano le
quantità; essa deve pertanto rimanere in vigore soltanto temporanea-
mente;
è opportuno scegliere, come prezzi minimi, i prezzi di base franco
partenza parità per mantenere una certa flessibilità del mercato; ètuttavia opportuno impedire che l'applicazione dei prezzi minimi siaaggirata con un aumento degli sconti o una riduzione dei sovrapprezzipubblicati nei listini;
per mantenere un livello dei prezzi minimi uniforme all'interno della
Comunità, la Commissione deve, se necessario, adeguare detti prezziin funzione dei tassi di cambio;
per garantire il successo del sistema dei prezzi minimi è necessario
applicarlo nel modo più ampio possibile ai prodotti suddetti; per gli
stessi motivi è indispensabile, in linea di massima, applicarlo anche ai
contratti a lungo termine;
la situazione particolare di alcuni consumatori che hanno concluso
contratti a lungo termine prima che venissero introdotti i prezzi minimigiustifica talune deroghe se per detti contratti sono stati stipulati prezzifissi o se trattasi di contratti contenenti clausole di cooperazione indu-striale;
i prezzi delle lamiere navali consegnate ai cantieri navali della
Comunità sono determinati dalla situazione del mercato mondiale; talilamiere sono destinate alla costruzione di navi per la navigazione
marittima e di altri natanti per i quali le disposizioni tariffarie speciali
prevedono la sospensione dei dazi doganali;
nella Comunità i produttori indipendenti di tubi saldati sono in concor-
renza con alcune imprese siderurgiche che fabbricano anch'esse tubisaldati utilizzando semiprodotti non soggetti alle norme sui prezzi; iprezzi dei tubi saldati sono fortemente determinati dalle importazionidai paesi terzi; non è pertanto giustificato sottoporre ai prezzi minimii semiprodotti per tubi saldati;1983S3715 — IT — 29.09.1984 — 002.001 — 2
▼B
per quanto riguarda i prodotti declassati, le quantità e gli sconti devono
essere limitati per evitare che i prezzi praticati per tali prodotti nonscendano ad un livello tale da provocare gravi perturbazioni;
i prezzi di base ragguagliati al loro equivalente franco partenza dal
punto scelto per la determinazione del listino, conseguente agli allinea-menti sulle offerte dei paesi terzi per i quali la Commissione non hapubblicato un divieto di allineamento, non possono essere inferiori ai
prezzi minimi,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. La Commissione fissa per i seguenti prodotti:
a) larghi nastri a caldo,
b) nastri stretti laminati a caldo,
c) nastri stretti ottenuti per taglio longitudinale da larghi nastri a caldo,
d) lamiere a caldo derivate da larghi nastri a caldo,
e) lamiere laminate a caldo (lamiere da treno),
f) lamiere laminate a freddo,
g) profilati e travi,
prezzi minimi di un importo risultante dall'applicazione al prezzo di
orientamento pubblicato per ciascuno di detti prodotti nella comunica-zione della Commissione del 29 aprile 1983(
1) di un ribasso
temporaneo massimo di:
►M227◄ECU/tonnellata per i larghi nastri a caldo,
►M213◄ECU/tonnellata per i nastri stretti laminati a caldo,
►M222◄ECU/tonnellata per i nastri stretti ottenuti per taglio
longitudinale da larghi nastri a caldo,
►M222◄ECU/tonnellata per le lamiere a caldo derivate da larghi
nastri a caldo,
►M239◄ECU/tonnellata per le lamiere laminate a caldo (lamiere
da treno),
►M27◄ECU/tonnellata per le lamiere laminate a freddo,
►M126◄ECU/tonnellata per i profilati e le travi della categoria
1,
13 ECU/tonnellata per i profilati e le travi della categoria 2
a,
24 ECU/tonnellata per i profilati e le travi della categoria 2
b,
29 ECU/tonnellata per i profilati e le travi della categoria 2
c,
35 ECU/tonnellata per i profilati e le travi della categoria
3.
Le categorie 1, 2 a, 2 b, 2 c e 3 sono quelle definite nell'allegato alla
comunicazione della Commissione del 29 dicembre 1982(2) sui prezzi
di orientamento.
Per quanto riguarda le travi e le putrelle le cui dimensioni corrispon-
dono alle specificazioni secondo la British Standard n. 4 o ad unanorma dimensionale analoga, i prezzi minimi sono equivalenti ai prezzi1983S3715 — IT — 29.09.1984 — 002.001 — 3
(1) GU n. C 116 del 29. 4. 1983, pag. 2.
(2) GU n. L 370 del 29. 12. 1982, pag. 15.▼M2
▼M2
pubblicati nel listino della British Steel Corporation, lista n. 5, in
vigore a decorrere dal 6 maggio 1984, ridotti di 15 £ la tonnellata
2.►M2I prezzi minimi che risultano dalle disposizioni del para-
grafo 1 sono da convertire in moneta nazionale applicando i corsi
sotto indicati che corrispondono al valore medio dell'ECU dei tre mesidi giugno, luglio e agosto 1984:
FB/Flux 45,36
DM 2,236
Fl 2,523
£ 0,591
Dkr 8,18
FF 6,87
Lit 1 381,—
£/Irl 0,7285
Dra 88,69 ◄
3. I prodotti da a) a g) di cui al paragrafo 1 sono quelli definiti,
sotto l'aspetto forme e dimensioni, nell'Euronorm 79-82, per gli acciai
di base e per gli acciai di qualità secondo l'Euronorm 20-74, e per gli
acciai speciali non legati e speciali legati da costruzione a grano finesaldabili denominati «Sonderbaustähle», compresi i prodotti declassatie di seconda scelta alle condizioni indicate nell'articolo 5.
4. Sono soggette a questi prezzi minimi le imprese dell'industria
siderurgica della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, le loro
organizzazioni di vendita e i loro commissionari di cui alle decisioni
n. 30-53(
1) e n. 31-53(2).
5. La Commissione adeguerà i prezzi minimi in funzione delle
variazioni ufficiali dei tassi di cambio per mantenere un livello deiprezzi minimi uniforme all'interno del mercato comune.
Articolo 2
1. I prezzi minimi sono prezzi di base, per la qualità di base del pro-
dotto franco partenza dai punti scelti per la determinazione dei listini,ai quali si applicano i sovrapprezzi per qualità, per dimensioni e dialtro tipo e le condizioni di pagamento previsti nel listino del produt-
tore più importante per il prodotto considerato nel paese in cui il
prodotto è consegnato. Questi prezzi minimi si intendono dedotti ditutti i ribassi, eccetto quelli per i commercianti che sono pubblicatinei listini.
2. Qualora nei listini vengano indicati prezzi effettivi parziali,
qualità e/o dimensione comprese, le differenze tra detti prezzi effettivi
e il prezzo per la qualità e/o la dimensione di base devono essere consi-
derate sovrapprezzi per qualità o per dimensione.
3. È vietato ridurre i supplementi per dimensione e per qualità, le
maggiorazioni e i sovrapprezzi pubblicati nei listini. Le riduzioni e glisconti, di qualsiasi natura, pubblicati nei listini dei prezzi e condizionidi vendita o notificati alla Commissione non possono essere maggio-rati.
4. Le imprese nei cui listini pubblicati o nelle cui condizioni notifi-
cate siano indicati prezzi inferiori a quelli minimi devono pubblicare o
notificare nuove condizioni conformi alla presente decisione entroquindici giorni dalla sua entrata in vigore.1983S3715 — IT — 29.09.1984 — 002.001 — 4
(1) GU n. 6 del 4. 5. 1953, pag. 109.
(2) GU n. 6 del 4. 5. 1953, pag. 111.▼B
▼B
Articolo 3
1. I prezzi minimi sono obbligatori per le consegne effettuate nel
mercato comune a decorrere dal 1ogennaio 1984.
2. Per i contratti a lungo termine conclusi tra imprese siderurgiche e
consumatori di acciaio, prima del 9 novembre 1983, validi per
consegne da effettuare dopo il 30 giugno 1984, le imprese possono
ottenere una deroga ai prezzi minimi, se si tratta di contratti contenenticlausole di cooperazione industriale o se nei contratti il prezzo è fissatoin maniera precisa. A tale scopo, le imprese debbono presentare allaCommissione una richiesta debitamente motivata entro e non oltre il
31 gennaio 1984. Tale richiesta deve essere in particolare corredata
dei contratti in questione. I prezzi minimi sono applicabili fino aquando la Commissione non abbia deliberato sulle richieste.
3. Per quanto riguarda i contratti di cui al paragrafo 2, rinnovati a
partire dal 1
osettembre 1984 e validi per le spedizioni da effettuare
dopo il 30 giugno 1985, le imprese debbono presentare la loro
domanda entro e non oltre il 15 novembre 1984.
Articolo 4
I prezzi minimi non si applicano:
— alle consegne di lamiere navali ai cantieri navali della Comunità per
la costruzione di navi per la navigazione marittima o di altri natantiper i quali le disposizioni speciali delle voci 89.01, 89.02 e 89.03
della tariffa doganale comune prevedono la sospensione dei dazi
doganali;
— ai prodotti indicati in a), b), c), d), e), di cui all'articolo 1, paragrafo
1, utilizzati allo stato di laminati a caldo per la produzione nellaComunità di tubi saldati.
Articolo 5
Le imprese possono accordare sconti per i prodotti declassati e per i
prodotti di seconda scelta a condizione:
i) che per ciascuno dei prodotti contemplati da a) a g) nell'articolo 1,
paragrafo 1, il totale delle consegne per le quali a questo titolo è
stato accordato uno sconto nel corso di un trimestre non superi,
rispetto al totale delle consegne di detto prodotto durante tale trime-stre, la percentuale media delle consegne di prodotti declassati e diqualità inferiore constatata per il prodotto in questione nel periododi dodici mesi tra il 1
ogennaio e il 31 dicembre 1982;
e
ii) che lo sconto medio per la totalità delle consegne di prodotti declas-
sati e di seconda scelta per il trimestre considerato non sia superioreal:
18 % per a) (larghi nastri a caldo),
12 % per b) + c) (nastri stretti laminati a caldo o ottenuti per taglio
longitudinale da larghi nastri a caldo),
12 % per d) (lamiere a caldo derivate da larghi nastri a caldo),15 % per e) [lamiere laminate a caldo (lamiere da treno)],18 % per f) (lamiere laminate a freddo),
10 % per g) (profilati e travi)
del prezzo minimo rispettivo che risulta dalle disposizioni dell'arti-
colo 1, paragrafi 1 e 2, e dell'articolo 2, paragrafo 1, ma senzaapplicazione dei sovrapprezzi indicati nell'articolo 2, paragrafi 1 e 2.
Articolo 6
1. I prezzi di base ragguagliati al loro equivalente franco partenza
dal punto scelto per la determinazione del listino, conseguenti agli alli-neamenti sulle offerte dei paesi terzi per i quali la Commissione non ha1983S3715 — IT — 29.09.1984 — 002.001 — 5
▼M2
▼B
▼B
pubblicato un divieto di allineamento, non possono essere inferiori a
quelli minimi.
2. La presente decisione non pregiudica le speciali norme sui prezzi
in vigore per le vendite destinate alla Grecia in virtù dell'articolo 129
dell'atto di adesione.
Articolo 7
La Commissione può modificare la presente decisione, in particolare
alla luce dell'esperienza acquisita.
Articolo 8
La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1983S3715 — IT — 29.09.1984 — 002.001 — 6