1994L0004—IT—01.01.1998—002.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA94/4/CEDELCONSIGLIO
del14febbraio1994
chemodificaledirettive69/169/CEEe77/388/CEEeaumentaillivellodellefranchigieperiviag-
giatoriprovenientidapaesiterziedeilimitipergliacquistiinfranchigiaeffettuatidaviaggiatori
intracomunitari
(GUL60del3.3.1994,pag.14)
Modificatada:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva94/75/CEdelConsigliodel22dicembre1994 L365 52 31.12.1994
►M2Direttiva98/94/CEdelConsigliodel14dicembre1998 L358 105 31.12.1998
▼B
DIRETTIVA94/4/CEDELCONSIGLIO
del14febbraio1994
che modifica le direttive 69/169/CEE e 77/388/CEE e aumenta il
livello delle franchigie periviaggiatori provenienti dapaesiterzi edei limiti per gli acquisti in franchigia effettuati da viaggiatori
intracomunitari
ILCONSIGLIODELL'UNIONEEUROPEA,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,inparticolare l'arti-
colo99,
vistalapropostadellaCommissione(1),
vistoilpareredelParlamentoeuropeo(2),
vistoilpareredelComitatoeconomicoesociale(3),
considerando che l'articolo 1, paragrafo 1 della direttiva 69/169/CEE
del Consiglio, del 28 maggio 1969, relativa all'armonizzazione delledisposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti lafranchigia dalle imposte sulla cifra d'affari e dalle altre imposizioniindirette interne riscosse all'importazione nel traffico internazionale di
viaggiatori(
4)prevedeunafranchigiaperlemercicontenuteneibagagli
personalideiviaggiatoriprovenientidapaesiterzi,acondizionechesitrattidiimportazioniprivediognicaratterecommerciale;
considerandocheilvaloreglobaledellemercichepossonobeneficiare
dellafranchigianondevesuperare,perpersona,45ecu;che,conforme-mente all'articolo 1, paragrafo 2 della direttiva 69/169/CEE gli Statimembri hanno la facoltà, per i viaggiatori di età inferiore a quindici
anni,diridurrelasuddettafranchigiafinoa23ecu;
considerando che è necessario tener conto delle misure a favore dei
viaggiatori suggerite dalle organizzazioni internazionali specializzate,in particolare di quelle contenute nell'allegato F.3 della convenzioneinternazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimidoganali;
considerando che questi obiettivi potrebbero essere raggiunti aumen-
tandolefranchigie;
considerando che occorre prevedere, per un periodo limitato, una
deroga a favore della Germania, tenuto conto delle difficoltà econo-
miche che possono derivare dagli importi delle franchigie, conparticolare riferimento al traffico dei viaggiatori che entrano nel terri-torio di detto Stato membro attraverso le frontiere terrestri che locollegano ai paesi diversi dagli Stati membri e dei membri dell'EFTA
oppure nel corso della navigazione costiera in provenienza da tali
paesi;
considerando i particolari legami esistenti tra laSpagnacontinentale e
leIsoleCanarie,CeutaeMelilla;
considerando cheènecessario assicurare, duranteilperiodo incuitali
venditesonoautorizzateinapplicazionedell'articolo28duodeciesdellasesta direttiva 77/338/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1977, inmateriadiarmonizzazionedellelegislazionidegliStatimembrirelative
alle imposte sulla cifra d'affari — Sistema comune di imposta sul
valore aggiunto: base imponibile uniforme(
5), il mantenimento del
valore reale delle merci che possono essere vendute nei punti di1994L0004—IT—01.01.1998—002.001—2
(1) GUn.C102del14.4.1984,pag.10eGUn.C78del26.3.1985,pag.9.
(2) GUn.C46del18.2.1985,pag.75eparereresoil20gennaio1994(non
ancorapubblicatonellaGazzettaufficiale).
(3) GUn.C248del17.9.1984,pag.26.
(4) GU. n. L 133 del 4. 6. 1969, pag. 6. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva92/111/CEE(GUn.L384del30.12.1992,pag.47).
(5) GU n. L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva92/111/CEE(GUn.L384del30.12.1992,pag.47).
▼B
vendita in franchigia ai viaggiatori che si imbarcano su voli o effet-
tuanotraversatemarittimeintracomunitarie,
HAADOTTATOLAPRESENTEDIRETTIVA:
Articolo 1
Ladirettiva69/169/CEEèmodificatacomesegue:1) all'articolo 1, paragrafo 1, l'espressione «45 ecu», è sostituita da
«175ecu»;
2) all'articolo 1, paragrafo 2, l'espressione «23 ecu» è sostituita da
«90ecu»;
3) iltestodell'articolo7terèsostituitodaltestoseguente:
«Articolo 7 ter
1. Inderogaall'articolo1,paragrafo1,laSpagnaèautorizzataad
applicare, sino al 31 dicembre 2000, una franchigia di 600 ecu
all'importazione delle merci in questione da parte di viaggiatoriprovenienti dalle Isole Canarie, da Ceuta e da Melilla, che entranoall'internodidettopaese,qualedefinitoall'articolo3,paragrafi2e3delladirettiva77/388/CEE.
2. In deroga all'articolo 1, paragrafo 2, la Spagna ha la facoltà,
per i viaggiatori di età inferiore a quindici anni, di ridurre la
suddettafranchigiaa150ecu.»
Articolo 2
Il testo dell'articolo 28 duodecies, punto 2, lettera a), primo comma
delladirettiva77/388/CEEèsostituitodaltestoseguente:
«a) il cui valore globale non superi, per persona e per viaggio,
90ecu.
Inderogaall'articolo28quaterdecies,gliStatimembridetermi-
nano il controvalore in moneta nazionale dell'importosummenzionato,conformementeall'articolo7,paragrafo2della
direttiva69/169/CEE.»
Articolo 3
1. GliStatimembrimettonoinvigoreledisposizioninecessarieper
conformarsiallapresentedirettivaentroil1
oaprile1994.Essineinfor-
manoimmediatamente laCommissione.
QuandogliStati membri adottano tali disposizioni, questecontengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffattoriferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di taleriferimentosonodecisedagliStatimembri.
2. Inderogaalparagrafo1,laRepubblicafederalediGermaniaela
Repubblica d'Austria sono autorizzate a mettere in vigore le disposi-zioni necessarie per conformarsi alla presente direttiva, non oltre il 1
o
gennaio 2003, per le merci importate dai viaggiatori che entrano nelterritoriotedescoonelterritorioaustriacoattraversounafrontieraterre-stre che li collega a paesi diversi dagli Stati membri o dai membri
dell'EFTA oppure, se del caso, nel corsodella navigazione costiera in
provenienzadatalipaesi.
Tuttavia,questiStatimembriapplicanoalleimportazionieffettuatedai
viaggiatori di cui al comma precedente una franchigia non inferiore a
75 ecu, a decorrere dall'entrata in vigore del trattato di adesione del
1994.
3. GliStatimembricomunicanoallaCommissioneiltestodituttele
disposizioni didiritto interno che essiadottano nel settore disciplinatodallapresentedirettiva.1994L0004—IT—01.01.1998—002.001—3
▼M2
▼M1
▼B
▼B
Articolo 4
Lapresentedirettivaentrainvigoreilgiornodellapubblicazionenella
Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 5
GliStatimembrisonodestinataridellapresentedirettiva.1994L0004—IT—01.01.1998—002.001—4