1898/97 - - - I
1Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
REGOLAMENTO (CE) N. 1898/97 DELLA COMMISSIONE
del 29 settembre 1997
che stabilisce le modalità d’applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dal
regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE)
n. 1590/94
(GU n. L 267 del 30. 9. 1997, pag. 58)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pagina data
Regolamento (CE) n. 618/98 della Commissione del 18 marzo 1998 L 82 35 19. 3. 1998
1898/97 - - - I
IREGOLAMENTO (CE) N. 1898/97 DELLA COMMISSIONE
del 29 settembre 1997
che stabilisce le modalità d’applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dal
regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE)
n. 1590/94
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del
22 dicembre 1995, che stabilisce talune concessioni sotto
forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti
agricoli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di
talune concessioni agricole previste dagli accordi europei al
fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso
nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru-
guay Round (1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 1595/97 (2), in particolare l’articolo 8,
visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del
29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei
mercati nel settore delle carni suine (3), modificato da ulti-
mo dal regolamento (CE) n. 3290/94 del Consiglio (4), in
particolare l’articolo 22,
considerando che il regolamento (CE) n. 3066/95 dispone, a
titolo autonomo e transitorio, adeguamenti delle concessioni
agricole previste dagli accordi europei conclusi tra le Comu-
nità europee e i loro Stati membri, da un lato, e, rispettiva-
mente, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria,
la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di
Bulgaria e la Romania, dall’altro, per il periodo dal 1ogen-
naio 1996 all’entrata in vigore dei protocolli addizionali; che
tali misure sono state prorogate fino al 31 dicembre 1997 a
norma del regolamento (CE) n. 2490/96 del Consiglio (5);
che, a causa di ritardi procedurali, i protocolli addizionali
agli accordi europei, i cui negoziati sono stati conclusi, non
possono entrare in vigore il 1oluglio 1997; che, pertanto, il
regolamento (CE) n. 3066/95 è stato modificato dal regola-
mento (CE) n. 1595/97 al fine di consentire l’applicazione
anticipata dei risultati dei negoziati relativi al settore agrico-
lo;
(1) GU L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31.
(2) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 1.
(3) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1.
(4) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105.
(5) GU L 338 del 28. 12. 1996, pag. 13.
1898/97 - - - I
IIconsiderando che, fatte salve le disposizioni degli accordi
destinate a garantire l’origine del prodotto, è opportuno
disporre che la gestione del regime sia effettuata mediante
titoli d’importazione; che a tal fine è necessario prevedere,
in particolare, le modalità di presentazione delle domande
e i dati da indicare sulle domande e sui titoli, in deroga
all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Com-
missione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalità
comuni d’applicazione del regime dei titoli d’importazione,
di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti
agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE)
n. 1404/97 (2); che è inoltre necessario disporre che i titoli
siano rilasciati dopo un periodo di riflessione ed eventual-
mente previa applicazione di una percentuale unica di ac-
cettazione;
considerando che per una gestione efficace del regime pre-
visto è opportuno fissare a 30 ECU/100 kg la cauzionerelativa ai titoli d’importazione nel quadro di tale regime;
c h e ,d a t iir i s c h id is p e c u l a z i o n ei n e r e n t ia lr e g i m ec o n s i d e -
rato nel settore delle carni suine, è opportuno stabilire
condizioni precise per l’accesso degli operatori;
considerando che per talune categorie di prodotti del set-
tore delle carni suine sono già stati assegnati titoli d’impor-
tazione per il periodo dal 1
oluglio al 30 settembre 1997
con il regolamento (CE) n. 1461/97 della Commissione, del
25 luglio 1997, che stabilisce entro quali limiti possono es-
sere accettate le domande di titoli d’importazione presenta-
te nel mese di luglio 1997 per taluni prodotti del settore
delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli ac-
cordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia,
la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e la Repub-
blica slovacca (3), e con il regolamento (CE) n. 1462/97
della Commissione, del 25 luglio 1997, che stabilisce entro
quali limiti possono essere accettate le domande di titoli
d’importazione presentate nel mese di luglio 1997 per talu-
ni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del re-
gime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la
Bulgaria e la Romania (4); che occorre quindi fissare i
quantitativi disponibili per il periodo dal 1oottobre al 31
dicembre 1997 tenendo conto dei quantitativi concessi e
dei contingenti fissati per il periodo dal 1oluglio al 31 di-
cembre 1997;
(1) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(2) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 5.
(3) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 22.
(4) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 24.
1898/97 - - - I
IIIconsiderando che il regolamento (CEE) n. 2698/93 della
Commissione (1), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 691/97 (2), ha stabilito le modalità d’applicazione,
per il settore delle carni suine, del regime previsto dagli
accordi interinali tra la Comunità e la Polonia, l’Ungheria
e l’ex Repubblica federativa ceca e slovacca; che il presen-
te regolamento sostituisce il summenzionato regolamento;
che è quindi opportuno abrogare il regolamento (CEE)
n. 2698/93;
considerando che il regolamento (CE) n. 1590/94 della
Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento
(CE) n. 691/97, ha stabilito le modalità d’applicazione, per
il settore delle carni suine, del regime previsto dagli accor-
d ii n t e r i n a l it r al aC o m u n i t à ,d au n ap a r t e ,el aB u l g a r i ae
la Romania, dall’altra; che il presente regolamento sostitui-
sce il summenzionato regolamento; che è quindi opportuno
abrogare il regolamento (CE) n. 1590/94;
c o n s i d e r a n d oc h el em i s u r ep r e v i s t ed a lp r e s e n t er e g o l a -
mento sono conformi al parere del comitato di gestione
per le carni suine,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
(1) GU L 245 dell’1. 10. 1993, pag. 80.
(2) GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 12.
(3) GU L 167 dell’1. 7. 1994, pag. 16.
1898/97 - - - I
1Articolo 1
T utte le importazioni nella Comunità di prodotti dei gruppi
1, 2, 3, 4, H 1, H 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 e
17 di cui all’allegato I del presente regolamento, effettuate
nell’ambito del regime previsto dal regolamento (CE)
n. 3066/95, sono subordinate alla presentazione di un titolo
d’importazione.
I quantitativi di prodotti che beneficiano di questo regime
e le aliquote di riduzione del dazio doganale di cui alla
tariffa doganale comune sono indicati, per ciascun gruppo,
nell’allegato I.
Articolo 2
I quantitativi di cui all’articolo 1 sono scaglionati per cia-
scun periodo specificato nell’allegato I nel modo seguente:
— 25 % nel periodo dal 1oluglio al 30 settembre,
— 25 % nel periodo dal 1oottobre al 31 dicembre,
— 25 % nel periodo dal 1ogennaio al 31 marzo,
— 25 % nel periodo dal 1oaprile al 30 giugno.
Articolo 3
Ai titoli d’importazione di cui all’articolo 1 si applicano le
seguenti disposizioni:
1) Il richiedente di un titolo d’importazione dev’essere
una persona fisica o giuridica che, alla data di presen-
tazione della domanda, è in grado di dimostrare, con
soddisfazione delle autorità competenti degli Statimembri, che svolge da almeno 12 mesi un’attività com-
merciale con i paesi terzi nel settore delle carni suine.
Sono tuttavia esclusi dal beneficio del presente regime
i dettaglianti e i ristoratori che vendono i loro prodotti
al consumatore finale.
2) Nella domanda di titolo deve essere indicato uno solo
dei gruppi di cui all’allegato I del presente regolamen-
to. La domanda può riguardare più prodotti con codici
NC differenti, originari di uno solo dei paesi interessati
dal presente regolamento. In tal caso tutti i codici NC
sono indicati nella casella 16, mentre la corrispondente
designazione è riportata nella casella 15. La domanda
di titolo deve riguardare non meno di una tonnellata e
non più del 25 % del quantitativo disponibile per il
gruppo considerato e per il periodo di cui all’articolo 2.
3) La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella
casella 8, l’indicazione del paese d’origine; il titolo ob-
bliga ad importare da tale paese.1898/97
1898/97 - - - I
24) La domanda di titolo e il titolo stesso recano, nella
casella 20, una delle seguenti diciture:
—R e g l a m e n t o ( C E ) no1898/97
— Forordning (EF) nr. 1898/97
— Verordnung (EG) Nr. 1898/97
—Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1898/97
— Regulation (EC) No 1898/97
—R è g l e m e n t ( C E ) no1898/97
— Regolamento (CE) n. 1898/97
— Verordening (EG) nr. 1898/97
— Regulamento (CE) nº 1898/97
— Asetus (EY) N:o 1898/97
— Förordning (EG) nr 1898/97.
5) Il titolo reca, nella casella 24, una delle seguenti dicitu-
re:
— Reducción del derecho de aduana en virtud del
Reglamento (CE) no1898/97
— Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF)
nr. 1898/97
— Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß
Verordnung (EG) Nr. 1898/97
—Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον
κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1898/97
— Customs duty reduction as provided for in Regula-
tion (EC) No 1898/97
— Réduction du droit de douane comme prévu au rè-
glement (CE) no1898/97
— Riduzione del dazio doganale a norma del regola-
mento (CE) n. 1898/97
— Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening
(EG) nr. 1898/97
— Redução do direito aduaneiro conforme previsto
no Regulamento (CE) nº 1898/97
— T ullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY)
N:o 1898/97
— Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG)
nr 1898/97.
Articolo 4
1. La domanda di titolo deve essere obbligatoriamente
presentata nei primi dieci giorni di ciascuno dei periodi di
cui all’articolo 2.1898/97
1898/97 - - - I
32. La domanda di titolo è ricevibile soltanto se il richie-
dente dichiara per iscritto che, nel periodo in corso, non
ha presentato né presenterà domande relative a prodotti
dello stesso gruppo, né nello Stato membro di presentazio-
ne della domanda, né in un altro Stato membro. Qualora
un unico interessato presenti più domande relative a pro-
dotti dello stesso gruppo, tutte le sue domande sono irrice-
vibili.
3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, il
terzo giorno lavorativo successivo alla scadenza del termine
per la presentazione delle domande, le domande presenta-
te per ciascuno dei prodotti di cui ai relativi gruppi. T ale
comunicazione comprende l’elenco dei richiedenti e l’indi-
cazione dei quantitativi richiesti per ciascun gruppo. T utte
le comunicazioni, comprese quelle negative, devono essere
effettuate a mezzo telex o telefax il giorno lavorativo suin-
dicato, compilando il modulo riportato nell’allegato II qua-lora non siano state presentate domande e i moduli ripor-
tati negli allegati II e III qualora siano state inoltrate
domande.
4. La Commissione decide tempestivamente in che misu-
ra possa essere dato seguito alle domande di cui all’artico-
lo 3.
S eiq u a n t i t a t i v ip e riq u a l is o n os t a t ir i c h i e s t it i t o l is u p e r a -
no i quantitativi disponibili, la Commissione stabilisce una
percentuale unica di accettazione dei quantitativi richiesti.
Se il quantitativo globale oggetto delle domande è inferio-
re al quantitativo disponibile, la Commissione determina
l’entità del quantitativo residuo che va ad aggiungersi al
quantitativo disponibile per il periodo successivo.
5. I titoli sono rilasciati quanto prima possibile dopo la
decisione della Commissione.
6. I titoli sono validi su tutto il territorio comunitario.
Articolo 5
Ai fini dell’applicazione dell’articolo 21, paragrafo 2 del re-
golamento (CEE) n. 3719/88, la validità dei titoli d’impor-
tazione è di 150 giorni a decorrere dalla data del rilascio
effettivo.
I titoli d’importazione rilasciati ai sensi del presente rego-
lamento non sono trasferibili a terzi.
Articolo 6
Le domande di titolo d’importazione per tutti i prodotti di
cui all’articolo 1 danno luogo alla costituzione di una cau-
zione pari a 30 ECU/100 kg.
Articolo 7
Ferme restando le disposizioni del presente regolamento, si
applicano il regolamento (CEE) n. 3719/88.1898/97
618/98
1898/97 - - - I
4T uttavia, in deroga all’articolo 8, paragrafo 4 del regolamen-
to citato, il quantitativo importato ai sensi del presente rego-
lamento non può superare quello indicato nelle caselle 17 e
18 del titolo d’importazione. A tal fine, nella casella 19 del
titolo è iscritta la cifra 0.
Articolo 8
I prodotti sono messi in libera pratica su presentazione del
certificato EUR.1 rilasciato dal paese esportatore confor-
memente alle disposizioni del protocollo n. 4 allegato agli
accordi europei conclusi con i paesi suddetti oppure su
presentazione di una dichiarazione rilasciata dall’esportato-
r es e c o n d oq u a n t od i s p o s t on e ls u d d e t t op r o t o c o l l o .
Articolo 9
Gli Stati membri e la Commissione mantengono una stret-
ta collaborazione intesa a garantire il rispetto del presente
regolamento.
Articolo 10
I quantitativi disponibili per le domande presentate dal
1oal 10 ottobre 1997 figurano all’allegato IV del presente
regolamento.
Articolo 11
Il regolamento (CEE) n. 2698/93 e il regolamento (CE)
n. 1590/94 sono abrogati.
Articolo 12
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno suc-
cessivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Co-
munità europee .
Esso si applica a decorrere dal 1oluglio 1997.1898/97
1898/97 - - - I
5ALLEGATO I
A.PRODOTTI ORIGINARI DELL’UNGHERIA
(tonnellate )
N NAliquota del
diQuantitativo annuo
N.
d’ordineN.
del gruppoCodice NCq
dazio
applicabile
(% di NPF)Dall’1. 7. 1997
all 30. 6. 1998Dall’1. 7. 1998
al 30. 6. 1999Dall’1. 7. 1999
al 30. 6. 2000A decorrere
dall’1. 7. 2000
09.4705 1 1601 00 91 20 77 0 0 80 5 0 84 0 0 8 750 09.4705 1 16010091
1601 00 9920 7700 8050 8400 8750
094706 2 16024915 20 770 805 840 875 09.4706 2 1602 49 15
1602491920 770 805 840 875
16024919
1602 41 1016024110
1602 42 1016024210
1602 49 11
16024913 1602 49 13
16024930 1602 49 30
16024950 16024950
094704 3 02101111 20 1760 1840 1920 2000 09.4704 3 02101111
0210 12 1120 1760 1840 1920 2000
02101211
0210 19 40
0210 19 51
094708 4 02031110 20 33990 35535 37080 38625 09.4708 4 0203 11 10
0203121120 33 990 35 535 37 080 38 625
0203 12 11
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
02031915 02031915
0203 19 55 (1) 02031955(1)
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 1102032211
0203 22 19
0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 0203 29 59
09.4727 H1 1501 00 19 164 ECU/t 24 0 0 24 0 0 24 0 0 2 400
09.4722 H2 1601 00 91 1 759 ECU/t 500 500 500 5001898 /97
1898/97 - - - I
6B. PRODOTTI ORIGINARI DELLA POLONIA
(tonnellate )
N NAliquota del
diQuantitativo annuo
N.
d’ordineN.
del gruppoCodice NCq
dazio
applicabile
(% di NPF)Dall’1. 7. 1997
al 30. 6. 1998Dall’1. 7. 1998
al 30. 6. 1999Dall’1. 7. 1999
al 30. 6. 2000A decorrere
dall’ 1. 7. 2000
094803 5 02101111 20 3300 3450 3600 3750 09.4803 5 0210 11 11
0210111920 33 0 0 34 5 0 36 0 0 3 750
0210 11 19
02101131 02101131
02101139 02101139
02101211 02101211
02101219 02101219
0210 19 1002101910
0210 19 2002101920
0210 19 3002101930
0210 19 4002101940
0210 19 51
0210 19 59
02101960 0210 19 60
02101970 0210 19 70
02101981 0210 19 81
02101989 0210 19 89
09.4805 6 1601 00 91 20 25 3 0 26 4 5 27 6 0 2 875 09.4805 6 16010091
1601 00 9920 2530 2645 2760 2875
094806 7 16024110 20 10890 11385 11880 12375 09.4806 7 1602 41 10
1602421020 10 890 11 385 11 880 12 375
16024210
1602 49 1116024911
1602 49 1316024913
1602 49 15
16024919 1602 49 19
16024930 1602 49 30
16024950 16024950
09.4820 8 0103 92 19 20 15 4 0 16 1 0 16 8 0 1 750
094809 9 02031110 20 11220 11730 12240 12750 09.4809 9 0203 11 10
0203121120 11 220 11 730 12 240 12 750
0203 12 11
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
02031915 02031915
0203 19 55 (1) 02031955(1)
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 1102032211
0203 22 19
0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 0203 29 591898 /97
1898/97 - - - I
7C. PRODOTTI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA CECA
(tonnellate )
N NAliquota del
diQuantitativo annuo
N.
d’ordineN.
del gruppoCodice NCq
dazio
applicabile
(% di NPF)Dall’1. 7. 1997
al 30. 6. 1998Dall’1. 7. 1998
al 30. 6. 1999Dall’1. 7. 1999
al 30. 6. 2000A decorrere
dall’ 1. 7. 2000
094621 10/11 01039219 20 5830 6095 6360 6625 09.4621 10 /11 0103 92 19
0203111020 58 3 0 60 9 5 63 6 0 6 625
0203 11 10
02031211 02031211
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
0203 19 1502031915
0203 19 55 (1) 02031955()
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 11
0203 22 19
02032911 0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032913 0203 29 13
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 02032959
16024110 16024110
16024210 16024210
1602 49
D. PRODOTTI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA SLOVACCA
(tonnellate )
N NAliquota del
diQuantitativo annuo
N.
d’ordineN.
del gruppoCodice NCq
dazio
applicabile
(% di NPF)Dall’1. 7. 1997
al 30. 6. 1998Dall’1. 7. 1998
al 30. 6. 1999Dall’1. 7. 1999
al 30. 6. 2000A decorrere
dall’1. 7. 2000
094621 12/13 01039219 20 2530 2645 2760 2875 09.4621 12 /13 0103 92 19
0203111020 25 3 0 26 4 5 27 6 0 2 875
0203 11 10
02031211 02031211
02031219 02031219
02031911 02031911
02031913 02031913
02031915 02031915
0203 19 55 (1) 02031955()
0203 19 5902031959
0203 21 1002032110
0203 22 11
0203 22 19
02032911 0203 29 11
02032913 0203 29 13
02032915 0203 29 15
02032955(1) 0203 29 55 (1)
02032959 02032959
16024110 16024110
16024210 16024210
1602 491898 /97
1898/97 - - - I
8E. PRODOTTI ORIGINARI DELLA BULGARIA
(tonnellate )
N NAliquota del
dazioQuantitativo annuo
N.
d’ordineN.
del gruppoCodice NCdazio
applicabile (%
di NPF)Dall’1. 7. 1997
al 30. 6. 1998Dall’1. 7. 1998
al 30. 6. 1999Dall’1. 7. 1999
al 30. 6. 2000A decorrere
dall’1. 7. 2000
09.4654 14 0203 11 10
120 330 345 360 375 09.4654 14 02031110
0203 29 55 (1)20 330 345 360 375
F.PRODOTTI ORIGINARI DELLA ROMANIA
(tonnellate )
N NAliquota del
dazioQuantitativo annuo
N.
d’ordineN.
del gruppoCodice NCdazio
applicabile (%
di NPF)Dall’1. 7. 1997
al 30. 6. 1998Dall’1. 7. 1998
al 30. 6. 1999Dall’1. 7. 1999
al 30. 6. 2000A decorrere
dall’1. 7. 2000
09.4751 15 1601 00 91
1601009920 990 10 3 5 10 8 0 1 125
1601 00 99
09.4752 16 16024110 20 1870 1955 2040 2125 09.4752 16 16024110
1602 42 1020 1870 1955 2040 2125
16024210
1602 49 1116024911
1602 49 1316024913
1602 49 1516024915
1602 49 19
1602 49 30
16024950 1602 49 50
09.4756 17 02031110 20 13750 14375 15000 15625 09.4756 17 02031110
0203 12 1120 13750 14375 15000 15625
02031211
0203 12 1902031219
0203 19 1102031911
0203 19 1302031913
0203 19 15
(1) 0203 19 55 (1)
02031959()
0203 19 59
02032110 0203 21 10
02032211 0203 22 11
02032219 02032219
02032911 02032911
02032913 02032913
02032915 02032915
02032955(1) 02032955(1)
0203 29 5902032959
(1) Esclusi i filetti «mignons» presentati da soli.1898 /97
1898/97 - - - I
9ALLEGATO II
 1898 /97
1898/97 - - - I
10ALLEGATO III
 1898 /97
1898/97 - - - I
11ALLEGATO IV
(in tonnellate)
Numero del gruppo Quantitativi disponibili
1 24 1 3 , 5
22 6 7 , 7
38 4 1
41 0 5 8 5 , 3
H1 1 200
H2 250
51 6 5 0
6 1 125,3
75 1 7 0
87 7 0
95 6 1 0
10/11 320
12/13 1 265
14 165
15 490
16 904,3
17 68 7 51898 /97