2002D0069 — IT — 14.07.2002 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del30gennaio2002
recante misurediprotezione neiconfrontidiprodottidiorigine animaleimportatidallaCina
[notificata con il numero C(2002) 387]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2002/69/CE)
(GU L 30 del 31.1.2002, pag. 50)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2002/441/CE dellaCommissione del 10 giugno 2002 L 151 16 11.6.2002
►M2Decisione 2002/573/CE dellaCommissione del 10 luglio 2002 L 181 21 11.7.2002
▼B
DECISIONEDELLACOMMISSIONE
del30gennaio2002
recante misure di protezione nei confronti di prodotti di origine
animaleimportatidallaCina
[notificata con il numero C(2002) 387]
(Testorilevante aifinidelSEE)
(2002/69/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistaladirettiva97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che
fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per iprodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nellaComunità(
1), in particolare l'articolo 22, paragrafo 1,
considerando quanto segue:
(1)A norma della direttiva 97/78/CE, occorre adottare le misure
necessarie per l'importazione di determinati prodotti in prove-nienza da paesi terzi nei quali si manifesti o si diffondaqualsiasi causa che potrebbe costituire un grave rischio per lasalute dell'uomo o degli animali.
(2)A normadelladirettiva95/53/CE che fissai principi rela tiviall'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimenta-zione animale(
2), occorre adottare le misure necessarie per
l'importazione di determinati prodotti in provenienza da paesiterzi e destinati all'alimentazione animale qualora si manifesti osi diffonda qualsiasi causa che potrebbe costituire un grave peri-
colo per la salute dell'uomo o degli animali.
(3)A normadelladirettiva96/23/CE concernente le misure di
controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivie nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE(
3), il
processo di produzione di animali e di prodotti primari di origine
animale deve essere sottoposto a sorveglianza ai fini della
ricerca di determinati residui o sostanze negli animali vivi, neiloro escrementi e liquidi biologici, nonché nei tessuti, neiprodotti di origine animale, negli alimenti per animali enell'acqua di abbeveraggio.
(4)In seguito al rilevamento di cloramfenicolo in alcuni prodotti
della pesca e dell'acquacoltura importati in provenienza dalla
Cina, la Commissione ha adottato la decisione 2001/699/CErecante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti dellapesca e dell'acquacoltura destinati al consumo umano e originaridellaCinae del Vietna m(
4).
(5)Inoltre, nel corso di un'ispezione effettuata in Cina da espertidella Comunità sono state constatate gravi carenze per quanto
riguarda i regolamenti di polizia veterinaria e il sistema di
controllo dei residui negli animali vivi e nei prodotti di origineanimale, carenze che potrebbero determinare la presenza diresidui nocivi, tra cui il cloramfenicolo, nei prodotti destinati alconsumo umano o animale e che presentano un rischio per la
salute dell'uomo e degli animali.
(6)Dall'ispezione sono emerse anche gravi inosservanze, da parte
delle competenti autorità cinesi, di numerosi impegni e garanzieche esse avevano fornito alla Commissione sul controllo dei2002D0069 — IT — 14.07.2002 — 002.001 — 2
(1) GU L 24 del 30.1.1998, pag. 9.
(2) GU L 333 del 29.12.2000, pag. 81.
(3) GU L 125 del 23.5.1996, pag. 10.
(4) GU L 251 del 20.1.2001, pag. 11.
▼B
residui e delle sostanze che possono costituire un pericolo per la
salute dell'uomo e degli animali.
(7)Occorre pertanto sospendere le importazioni di prodotti diorigine animale destinati al consumo umano o animale in prove-nienza dalla Cina. È tuttavia opportuno accordare una deroga peri budelli e i prodotti della pesca, esclusi i crostacei, che sono
catturati, congelati e condizionati nel loro imballaggio finale in
mare e sbarcati direttamente sul territorio comunitario, in quantotali prodotti non comportano il rischio suddetto.
(8)Parimenti, allo scopo di ridurre al minimo gli effetti negativi
sugli scambi in modo proporzionato alla gestione del rischio, la
presente decisione autorizza, per un periodo di sei settimane, leimportazioni nella Comunità delle partite che hanno lasciato laCinaprimadell'entra tain vigore dellapresente decisione, purchésiano sottoposte a misure rafforzate di sorveglianza e di analisi
per garantire la loro salubrità.
(9)La presente decisione sarà riesaminata sulla scorta delle informa-
zioni fornite dalle competenti autorità cinesi, dei risultati dellemisure rafforzate di sorveglianza e di analisi attuate dagli Stati
membri sulle partite in arrivo prima del 14 marzo 2002 e, se
del caso, sulla base dei risultati di una nuova ispezione condottain loco daesperti dellaComunità.
(10)Le misure previste dalla presente decisione sono conformi alparere del comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
La presente decisione si applica a tutti i prodotti di origine animale
importati dalla Cina e destinati al consumo umano o all'alimentazioneanimale.
Articolo 2
1. Gli Stati membri vietano le importazioni dei prodotti di cui all'ar-
ticolo 1.
2. In deroga al paragrafo 1, gli Stati membri autorizzano le importa-
zioni dei prodotti elencati negli allegati I e II della presente decisione,
in conformità delle seguenti disposizioni, fermo restando quantodisposto dalla direttiva 97/78/CE. Le importazioni dei prodotticompresi nell'allegato II vengono autorizzate solo se le analisi previsteall'articolo 3 forniscono risultati favorevoli.
Articolo 3
1. Fino al 30 settembre 2002, gli Stati membri, avvalendosi di
idonei piani di campionamento e metodi di individuazione, sottopon-
gono il 20 % di tutte le partite di prodotti importati dalla Cina ed
elencati nell'allegato II della presente decisione ad un'analisi chimicadestinata garantire che i medesimi non presentino alcun pericolo perla salute dell'uomo. Tale analisi deve essere effettuata al fine di indivi-duare, in particolare, la presenza di residui di medicinali veterinari,
antiparassitari, contaminanti e sostanze vietate.
2. Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione
i risultati dell'analisi di cui al paragrafo 1 attraverso la procedura diallarme rapido istituita dal regolamento (CE) n. 178/2002.
Articolo 4
Tutte le spese sostenute per l'applicazione della presente decisione sono
assunte in carico dallo speditore, dal destinatario o dal loro rappresen-tante.2002D0069 — IT — 14.07.2002 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
Articolo 5
Gli Stati membri modificano le misure applicate agli scambi per
renderle conformi alla presente decisione. Essi ne informano immedia-
tamente la Commissione.
Articolo 6
La presente decisione sarà riesaminata alla luce delle informazioni e
delle garanzie fornite dalle competenti autorità cinesi, dei risultati delleanalisi di cui all'articolo 3 e, se del caso, dei risultati di un'ispezionecondottain loco daesperti dellaComunità.
Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.2002D0069 — IT — 14.07.2002 — 002.001 — 4
▼M1
▼B
▼M1
ALLEGATO I
Elenco dei prodotti di origine animale destinati al consumo umano o
animaleautorizzati adessereimportatinellaComunità
— Prodotti della pesca catturati, congelati e condizionati nel loro imballaggio
finale in mare e sbarcati direttamente sul territorio comunitario, esclusi tutti
i crostacei (ad eccezione di quelli sottoelencati catturati nell'Oceano Atlan-
tico) ed esclusi pesci interi, pesci decapitati ed eviscerati e filetti di pesce
delle specie elecate nell'allegato II che devono essere sottoposti ad analisi
— Crostacei interi catturati nell'Oceano Atlantico che non sono stati sottoposti
ad alcuna operazione di preparazione o di trasformazione diversa dal conge-
lamento e dal condizionamento nel loro imballaggio finale in mare e sono
stati sbarcati direttamente sul territorio comunitario
— Gelatina2002D0069 — IT — 14.07.2002 — 002.001 — 5
▼M2
ALLEGATO II
Elenco dei prodotti di origine animali destinati al consumo umano o
animale autorizzati ad essere importati nella Comunità subordinatamente
adun'analisichimica effettuatainconformitàdell'articolo 3
— Pesci interi, pesci decapitati ed eviscerati e filetti di pesce delle seguenti
specie catturate in mare:
— Merluzzo dell'Alaska (Theragra chalcogramma)
— Merluzzo bianco (Gadus spp.)— Scorfani o sebasti (Sebastes spp.)— Melù (Micromesistius poutassou)— Ippoglossi (Reinhardtius spp.)— Eglefino (Melanogrammus aeglefinus)— Aringa(Clupeaspp.)— Limanda (Limanda spp.)
— Cefalopodi (Sepiidae, Sepiolidae, Loliginidae, Ommastrephidae, Octopo-
didae)
— Passera di mare (Pleuronectes platessa)— Salmone del Pacifico (Oncorhynchus keta, O. kisutch, O. nerka, O.
gorbuscha)
— Filetti di salmone (Salmon salar)— Budelli2002D0069 — IT — 14.07.2002 — 002.001 — 6