1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVA92/34/CEEDELCONSIGLIO
del28aprile 1992
relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante da frutto e delle
piantedafruttodestinateallaproduzionedifrutti
(GU L 157 del 10.6.1992, pag. 10)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 93/401/CEE della Commissione del 16 giugno 1993 L 177 28 21.7.1993
►M2Decisione 94/150/CE della Commissione del 15 febbraio 1994 L 66 31 10.3.1994
►M3Decisione 95/26/CE della Commissione dell'8 febbraio 1995 L 36 36 16.2.1995
►M4Decisione 97/110/CE della Commissione del 17 gennaio 1997 L 39 22 8.2.1997
▼B
DIRETTIVA92/34/CEEDELCONSIGLIO
del28aprile1992
relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione
delle piante da frutto e delle piante da frutto destinate alla produ-
zionedifrutti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
visto il parere del Comitato economico e sociale(3),
considerando che la produzione di frutta occupa un posto importante
nell'agricoltura della Comunità;
considerando che il conseguimento di risultati soddisfacenti nella frut-
ticoltura dipende in ampia misura dalla qualità e dallo statofitosanitario dei materiali utilizzati per moltiplicare le piante da fruttononché delle stesse piante da frutto; che alcuni Stati membri hannopertanto istituito norme intese a garantire la qualità e lo stato fitosani-
tario dei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto immessi
sul mercato;
considerando che il diverso trattamento riservato nei vari Stati membri
ai materiali di moltiplicazione e alle piante da frutto può creare barriereagli scambi e ostacolare in tal modo la libera circolazione di questiprodotti nella Comunità; che, nella prospettiva della realizzazione del
mercato unico, occorre eliminare queste barriere adottando disposizioni
comunitarie che sostituiscano le disposizioni nazionali;
considerando che l'adozione di requisiti armonizzati a livello comuni-
tario permetterà agli acquirenti di ricevere in tutto il territorio dellaComunità materiali di moltiplicazione e piante da frutto sani e di buonaqualità;
considerando che tali requisiti armonizzati, nella misura in cui riguar-
dano lo stato fitosanitario delle piante, devono essere conformi alladirettiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernentele misure di protezione contro l'introduzione negli Stati membri diorganismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali(
4);
considerando che è opportuno in un primo momento stabilire norme
comunitarie per i generi e le specie fruttifere che rivestono una partico-
lare importanza economica nella Comunità, istituendo una proceduracomunitaria che consenta di applicare successivamente queste normead altri generi e specie;
considerando che, fatte salve le disposizioni fitosanitarie contemplate
dalla direttiva 77/93/CEE, non è opportuno applicare le norme comuni-
tarie relative alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazionee delle piante da frutto se si comprova che detti prodotti sono destinatiall'esportazione in paesi terzi poiché le norme vigenti in detti paesipossono essere diverse da quelle contenute nella presente direttiva;
considerando che per determinare le norme fitosanitarie e di qualità per
ciascun genere e ciascuna specie di pianta da frutto occorrono lunghi
ed accurati esami tecnici e scientifici; che si dovrebbe quindi definireuna procedura a tal fine;1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 2
(1) GU n. C 52 del 3. 3. 1990, pag. 16, e GU n. C 307 del 27. 11. 1991, pag.
15.
(2) GU n. C 240 del 16. 9. 1991, pag. 197.
(3) GU n. C 182 del 23. 7. 1990, pag. 23.
(4) GU n. L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. Direttiva modificata da ultimo dalla
direttiva 92/10/CEE (GU n. L 70 del 17. 3. 1992, pag. 27).
▼B
considerando che spetta innanzitutto ai fornitori di materiali di moltipli-
cazione o di piante da frutto garantire che i propri prodotti rispondanoalle condizioni fissate dalla presente direttiva;
considerando che le autorità competenti degli Stati membri devono
garantire, con controlli ed ispezioni, che i fornitori soddisfino lesuddette condizioni per quanto riguarda i materiali o piante apparte-nenti alla categoria CAE;
considerando che è indispensabile prevedere anche altre categorie di
materiali e di piante per cui detti materiali e piante devono formare
oggetto di un certificato ufficiale;
considerando che, per garantire un'applicazione uniforme in tutti gli
Stati membri delle norme stabilite nella presente direttiva, dovrebberoessere istituite misure comunitarie di controllo;
considerando che è conforme alla prassi attuale in agricoltura esigere
che taluni materiali di moltiplicazione e talune piante da frutto vengano
ufficialmente dichiarati virus-esenti, cioè trovati esenti da tutti i virus
noti o agenti patogeni simili a virus noti, o virus-analizzati, cioè trovatiesenti da particolari virus o agenti patogeni simili a virus tali da ridurreil valore d'uso dei predetti materiali di moltiplicazione e piante dafrutto;
considerando che l'acquirente di materiali di moltiplicazione e di piante
da frutto ha interesse che sia nota la denominazione della varietà e ne
sia salvaguardata l'identità;
considerando che l'obiettivo sopra enunciato può essere realizzato al
meglio mediante la conoscenza comune della varietà, ovvero rendendodisponibile una descrizione elaborata e conservata dal fornitore; chenell'ultimo caso tuttavia i materiali di moltiplicazione e le piante da
frutto non hanno accesso alle categorie oggetto di una certificazione
ufficiale;
considerando che, per garantire l'identità e la regolare commercializza-
zione dei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto, si devonoadottare norme comunitarie relative alla separazione delle partite e ai
contrassegni; che le etichette utilizzate dovrebbero fornire le indica-
zioni necessarie per il controllo ufficiale e per l'informazionedell'utilizzatore;
considerando che è opportuno adottare norme che consentano, in caso
di difficoltà momentanee di approvvigionamento, la commercializza-zione dei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto
rispondenti a requisiti meno rigorosi di quelli previsti dalla presente
direttiva;
considerando che, quale primo passo verso condizioni armonizzate, è
opportuno vietare agli Stati membri di imporre, per quanto concerne igeneri e le specie di cui all'allegato II, per i quali sarà redatta unascheda, nuove condizioni o restrizioni alla suddetta commercializza-
zione oltre a quelle previste dalla presente direttiva;
considerando che si deve prevedere la possibilità di autorizzare la
commercializzazione all'interno della Comunità dei materiali di molti-plicazione e delle piante da frutto prodotti nei paesi terzi, a condizionebeninteso che forniscano le stesse garanzie dei materiali di moltiplica-zione e delle piante da frutto prodotti nella Comunità e conformi alle
norme comunitarie;
considerando che, per armonizzare le modalità tecniche di esame appli-
cate negli Stati membri e per confrontare i materiali di moltiplicazionee le piante da frutto prodotti nella Comunità con quelli prodotti neipaesi terzi, occorre effettuare prove comparative intese ad accertare laconformità dei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto ai
requisiti della presente direttiva;
considerando che, per agevolare e rendere più efficace la messa in
opera della presente direttiva, occorre affidare alla Commissione ilcompito di adottare le relative misure di applicazione, di modificare isuoi allegati e di prevedere a tal fine una procedura che istituisca unastretta cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri in seno al1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 3
▼B
comitato permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da
frutto,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Articolo 1
1. La presente direttiva riguarda la commercializzazione all'interno
della Comunità dei materiali di moltiplicazione di piante da frutto edelle piante destinate alla produzione di frutta.
2. Gli articoli da 2 a 20 e l'articolo 24 sono applicabili ai generi e
alle specie enumerati nell'allegato II, nonché ai loro ibridi.
Questi articoli sono applicabili anche ai portainnesto e ad altre parti di
piante di altri generi o specie o ai loro ibridi qualora vi siano innestatio debbano essere innestati materiali di uno dei generi o delle speciesuddetti.
3. Le modifiche dell'elenco dei generi e delle specie che figurano
nell'allegato II sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo22.
Articolo 2
La presente direttiva non è applicabile ai materiali di moltiplicazione
né alle piante da frutto di cui sia comprovata la destinazione all'espor-
tazione in paesi terzi, qualora siano correttamente identificati come tali
e sufficientemente isolati, fatte salve le norme sanitarie fissate nelladirettiva 77/93/CEE.
Le misure di applicazione del primo comma, riguardanti in particolare
l'identificazione e l'isolamento, sono adottate secondo la proceduraprevista all'articolo 21.
Articolo 3
Ai fini della presente direttiva si intendono per:
a)«materiali di moltiplicazione»: le sementi, le parti di piante e tutti i
materiali di piante destinati alla moltiplicazione e alla produzionedi piante da frutto, compresi i portainnesto;
b)«piante da frutto»: le piante che sono destinate, dopo la commer-
cializzazione, ad essere piantate o trapiantate;
c)«materiali iniziali»: i materiali di moltiplicazione:
i) prodotti secondo metodi generalmente considerati idonei per la
conservazione dell'identità della varietà, comprese le pertinenticaratteristiche relative al valore pomologico che possono essere
stabilite secondo la procedura di cui all'articolo 21, nonché per
la prevenzione delle malattie;
ii) destinati alla produzione di materiali di base;
iii) conformi ai requisiti prescritti per i materiali iniziali nella
scheda relativa alla specie di cui trattasi, redatta in applicazionedell'articolo 4; e
iv) dei quali sia stata constatata la rispondenza ai requisiti
summenzionati all'atto di un'ispezione ufficiale;
d)«materiali di base»: i materiali di moltiplicazione:
i) ottenuti direttamente o in un numero limitato di fasi per via
vegetativa da materiali iniziali, secondo metodi generalmente
ritenuti idonei per la conservazione dell'identità della varietà,comprese le caratteristiche pertinenti relative al valore pomolo-gico, da stabilire secondo la procedura di cui all'articolo 21,nonché per la prevenzione delle malattie;
ii) destinati alla produzione di materiali certificati;
iii) rispondenti ai requisiti prescritti per i materiali di base nella
scheda relativa alla specie cui trattasi, redatta in applicazionedell'articolo 4; e1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 4
▼B
iv) dei quali sia stata constatata la rispondenza ai requisiti
summenzionati all'atto di un'ispezione ufficiale;
e)«materiali certificati»: i materiali di moltiplicazione e le piante da
frutto:
i) ottenuti direttamente o in un numero limitato di fasi per via
vegetativa da materiali di base;
ii) rispondenti ai requisiti prescritti per i materiali certificati nella
scheda relativa alla specie di cui trattasi, redatta in applicazionedell'articolo 4; e
iii) dei quali sia stata constatata la rispondenza ai requisiti
summenzionati all'atto di un'ispezione ufficiale;
f)«materiali CAE» («conformità agricola europea»): i materiali di
moltiplicazione e le piante da frutto che soddisfano i requisiti
minimi stabiliti per questa categoria, nella scheda relativa alla
specie di cui trattasi, redatta in applicazione dell'articolo 4;
g)«materiali esenti da virus (v.f.) (virus free)»: materiali che sono
stati sottoposti ad esami e risultati indenni da infezioni secondometodi scientifici riconosciuti a livello internazionale, che nel corso
di controlli effettuati nel periodo vegetativo sono risultati esenti da
sintomi comprovanti la presenza di virus o di agenti patogeni similia virus, che sono stati conservati in condizioni atte a garantire chesiano indenni da infezioni e che sono considerati esenti da tutti ivirus e agenti patogeni simili a virus di cui è nota la presenza nellaComunità nelle specie di cui trattasi. Si considerano esenti da virus
anche i materiali che sono stati ottenuti per via vegetativa in linea
diretta dai materiali suddetti, in un numero specifico di fasi, che nelcorso di controlli effettuati nel periodo vegetativo sono risultatiesenti da sintomi comprovanti la presenza di virus o di agenti pato-geni simili a virus e che sono stati prodotti e conservati in
condizioni atte a garantire che siano indenni da infezioni. Il numero
specifico di fasi è stabilito nella scheda redatta in applicazionedell'articolo 4;
h)«materiali virus-analizzati (v.t.) (virus tested)»: materiali che sono
stati sottoposti ad esami e risultati indenni da infezioni secondometodi scientifici riconosciuti a livello internazionale, che nel corso
di controlli effettuati nel periodo vegetativo sono risultati esenti da
sintomi comprovanti la presenza di virus o di agenti patogeni similia virus, che sono stati conservati in condizioni atte a garantire chesiano indenni da infezioni e che sono considerati esenti da alcunigravi virus e agenti pategoni simili a virus di cui è nota la presenza
nella Comunità nelle specie di cui trattasi e che potrebbero ridurre
l'utilità dei materiali. Si considerando virus-analizzati anche i mate-riali ottenuti per via vegetativa in linea diretta dai materialisuddetti, in un numero di fasi specifico, che nel corso di controllieffettuati nel periodo vegetativo sono risultati esenti da sintomicomprovanti la presenza di virus o di agenti patogeni simili a virus
e che sono stati prodotti e mantenuti in condizioni atte a garantire
che siano indenni da infezioni. Il numero specifico di fasi è stabi-lito nella scheda relativa alla specie di cui trattasi, redatta inapplicazione dell'articolo 4;
i)«fornitore»: qualsiasi persona fisica o giuridica che esercita profes-
sionalmente almeno una delle seguenti attività riguardanti i
materiali di moltiplicazione o le piante da frutto: riproduzione, pro-duzione, protezione e/o trattamento e commercializzazione;
j)«commercializzazione»: tenuta a disposizione o di scorta, esposi-
zione o offerta alla vendita, vendita e/o consegna ad un'altra
persona, sotto qualunque forma, di materiali di moltiplicazione o
di piante da frutto;
k)«organismo ufficiale responsabile»:
i) l'autorità unica e centrale, istituita o designata da uno Stato
membro sotto il controllo del governo nazionale e responsabile
per le prestazioni concernenti la qualità;
ii) l'autorità statale istituita:
— a livello nazionale,1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 5
▼B
— o a livello regionale, sotto il controllo di autorità nazionali
ed entro i limiti stabiliti dalla legislazione nazionale delloStato membro in questione.
Gli organismi di cui ai punti i) e ii) possono, conformemente alla
legislazione nazionale, delegare i compiti che sono previsti dalla
presente direttiva e che devono essere eseguiti sotto la loro autorità
e controllo a qualsiasi persona giuridica, di diritto pubblico o didiritto privato, che in base al proprio statuto, ufficialmente appro-vato, abbia esclusivamente funzioni specifiche di pubblicointeresse, purché la persona giuridica e i suoi membri non abbianointeressi personali circa il risultato delle misure da essi prese.
Gli Stati membri assicurano che vi sia una stretta cooperazione
degli organismi di cui al punto ii) con quelli di cui al punto i).
Inoltre, secondo la procedura prevista all'articolo 21, può essere
autorizzata qualsiasi altra persona giuridica, che agisce per contodi un organismo di cui ai punti i) e ii) e sotto l'autorità e il
controllo di detto organismo, purché la persona giuridica non abbia
interessi personali circa il risultato delle misure da essa prese.
Gli Stati membri notificano alla Commissione i loro organismi uffi-
ciali responsabili. La Commissione trasmette questa informazione
agli altri Stati membri;
l)«misure ufficiali»: le misure adottate dall'organismo ufficiale
responsabile;
m)«ispezione ufficiale»: l'ispezione effettuata dall'organismo ufficiale
responsabile;
n)«dichiarazione ufficiale»: la dichiarazione rilasciata dall'organismo
ufficiale responsabile o sotto la sua responsabilità;
o)«partita»: un certo numero di elementi di un prodotto unico, che
può essere identificato grazie all'omogeneità della sua composi-
zione e della sua origine;
p)«laboratorio»: un'entità di diritto pubblico o privato che effettua
analisi e stabilisce una diagnosi esatta che consente al produttore
di controllare la qualità della produzione.
Articolo 4
1. Secondo la procedura prevista all'articolo 22, per ciascun genere o
specie di cui all'allegato II, è stabilita nell'allegato I una scheda checontiene un riferimento ai requisiti di carattere fitosanitario, fissati
dalla direttiva 77/93/CEE ed applicabili al genere o alla specie in
questione e che stabilisce:
i) requisiti che devono soddisfare i materiali CAE per quanto attiene
alla qualità ed allo stato fitosaniario, in particolare quelli relativi al
procedimento di moltiplicazione applicato, alla purezza dellecolture in fase di crescita e, tranne nel caso dei portainnesto il cuimateriale non appartiene a una varietà, al carattere varietale;
ii) i requisiti che devono soddisfare i materiali iniziali, i materiali di
base e i materiali certificati per quanto riguarda la qualità, lo stato
fitosanitario, i metodi e procedure d'esame applicati, il sistema o i
sistemi di moltiplicazione seguiti e, tranne nel caso di portainnestoil cui materiale non appartiene a una varietà, il carattere varietale;
iii) i requisiti che devono soddisfare i portainnesto e altre parti di
piante di altri generi o specie per poter ricevere un innesto di mate-riale di moltiplicazione del genere o della specie in questione.
2. Se nella scheda si fa riferimento alle qualifiche esenti da virus
(v.f.) e virus-analizzati (v.t.) occorre indicare nella suddetta scheda ivirus e gli agenti patogeni simili ai virus in questione.
Questa disposizione si applica mutatis mutandis quando si fa riferi-
mento a una qualifica concernente l'esenzione o le prove per
individuare organismi nocivi diversi dai virus o dagli agenti patogenisimili al virus in questione.
Per quanto riguarda i materiali di cui al paragrafo 1, punto i), non si fa
alcun riferimento alle qualifiche «v.f.» o «v.t.».1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 6
▼B
Per quanto riguarda i materiali di cui al paragrafo 1, punto ii), si fa un
riferimento alle qualifiche summenzionate nel caso in cui ciò sia perti-nente per il genere o la specie in questione.
Articolo 5
1. Gli Stati membri provvedono affinché i fornitori prendano tutte le
misure atte a garantire l'osservanza delle norme fissate dalla presentedirettiva in tutte le fasi della produzione e della commercializzazione
dei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto.
2. Ai fini del paragrafo 1, i fornitori effettuano essi stessi, o fanno
effettuare da un fornitore autorizzato o da un organismo ufficiale
responsabile, controlli basati sugli elementi seguenti:
— identificazione dei punti critici del loro processo di produzione in
base ai metodi di produzione impiegati;
— elaborazione e applicazione di metodi di sorveglianza e di controllo
dei punti critici di cui al primo trattino;
— prelievo di campioni da analizzare in un laboratorio autorizzato
dall'organismo ufficiale responsabile, per accertare se rispettano lenorme definite nella presente direttiva;
— registrazione dei dati di cui al primo, secondo e terzo trattino per
iscritto, o con un altro mezzo di conservazione durevole, e tenutadi un registro concernente la produzione e la commercializzazionedei materiali di moltiplicazione e delle piante da frutto, da tenere adisposizione dell'organismo ufficiale responsabile. Tali documenti eregistri dovranno essere conservati per almeno un anno.
Tuttavia, i fornitori la cui attività in questo campo si limita alla
semplice distribuzione di materiali di moltiplicazione e di piante da
frutto prodotte e imballate al di fuori del loro stabilimento devonosoltanto tenere un registro o conservare tracce durevoli delle operazionidi acquisto e di vendita e/o di consegna di tali prodotti.
Il presente paragrafo non è applicabile ai fornitori la cui attività in
questo settore si limita alla consegna di piccole quantità di materialidi moltiplicazione e di piante da frutto ai consumatori finali nonprofessionisti.
3. Se i risultati dei loro propri controlli o se le informazioni di cui
dispongono i fornitori di cui al paragrafo 1 rivelano la presenza di uno
o più organismi nocivi previsti nella direttiva 77/93/CEE o la presenza,
in un quantitativo superiore a quello normalmente previsto per soddi-sfare le norme, di quelli specificati nelle schede redatte a normadell'articolo 4, questi fornitori ne informano immediatamente l'orga-nismo ufficiale responsabile e adottano le misure che questo propone
o qualsiasi altra misura necessaria per ridurre il rischio di dissemina-
zione degli organismi nocivi in questione. I fornitori tengono neipropri locali un registro di tutte le manifestazioni di organismi nocivie di tutte le misure prese a tale proposito.
4. Le modalità di applicazione del paragrafo 2, secondo comma
sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Articolo 6
1. L'organismo ufficiale responsabile accorda il riconoscimento ai
fornitori dopo aver constatato che i loro metodi di produzione e i lorostabilimenti rispondono ai requisiti della presente direttiva per quantoriguarda la natura delle attività da essi svolte. Qualora un fornitoredecida di svolgere attività diverse da quelle per cui è stato autorizzato,
l'autorizzazione deve essere rinnovata.
2. L'organismo ufficiale responsabile accorda il riconoscimento ai
laboratori dopo aver costatato che questi, i loro metodi e i loro stabili-
menti rispondono ai requisiti della presente direttiva, stabiliti secondola procedura prevista all'articolo 21, in funzione delle attività dicontrollo che esercitano. Se un laboratorio decide di svolgere attivitàdiverse da quelle per cui è stato autorizzato, l'autorizzazione deveessere rinnovata.1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 7
▼B
3. Qualora i requisiti di cui ai paragrafi 1 e 2 non siano più rispet-
tati, l'organismo ufficiale responsabile prende le misure necessarie. Atal fine, esso tiene conto in particolare delle conclusioni di qualsiasi
controllo effettuato in conformità dell'articolo 7.
4. La sorveglianza e il controllo dei fornitori, degli stabilimenti e dei
laboratori sono effettuati regolarmente da o sotto la responsabilità
dell'organismo ufficiale responsabile che deve poter accedere libera-mente in qualsiasi momento a tutti i locali degli stabilimenti perassicurare il rispetto delle prescrizioni della presente direttiva. Lemodalità di applicazione concernenti la sorveglianza ed il controllo
sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Se dalla sorveglianza e dal controllo risulta che le prescrizioni della
presente direttiva non sono rispettate, l'organismo ufficiale responsabile
prende le misure appropriate.
Articolo 7
1. Se necessario, gli esperti della Commissione, in cooperazione con
gli organismi ufficiali responsabili degli Stati membri, possono effet-tuare controlli sul posto per garantire l'applicazione uniforme della
presente direttiva e in particolare verificare se i fornitori si conformano
effettivamente alle prescrizioni della stessa. Uno Stato membro sul cuiterritorio viene effettuato un controllo fornisce all'esperto tutto l'aiutoche gli è necessario per adempiere al suo incarico. La Commissioneinforma gli Stati membri dei risultati delle ricerche.
2. Le modalità di applicazione del paragrafo 1 sono adottate secondo
la procedura prevista all'articolo 21.
Articolo 8
1. I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto possono essere
commercializzati soltanto da fornitori autorizzati e purché soddisfinoalmeno i requisiti fissati per i materiali CAE nella scheda di cui all'ar-ticolo 4.
2. I materiali iniziali, i materiali di base e i materiali certificati
possono essere certificati soltanto qualora appartengano ad una dellevarietà di cui all'articolo 9, paragrafo 2, lettera i) e soddisfino i requisitistabiliti per la categoria considerata nella scheda di cui all'articolo 4.
La categoria deve essere indicata sul documento ufficiale di cui all'arti-
colo 11.
Per quanto concerne l'aspetto varietale può essere prevista un'esen-
zione, nelle schede redatte conformemente all'articolo 4, per iportainnesto il cui materiale non appartiene ad una varietà.
3. Fatte salve le disposizioni della direttiva 77/93/CEE, i paragrafi 1
e 2 non sono applicabili ai materiali di moltiplicazione e alle piante dafrutto destinati a:
a) prove a scopi scientifici, o a
b) lavori di selezione, o a
c) misure intese alla conservazione della diversità genetica.
Le modalità di applicazione delle lettere a) e b) sono adottate, ove
necessario, secondo la procedura prevista all'articolo 21. Le modalitàdi applicazione della lettera c) sono adottate di preferenza anterior-mente al 1
ogennaio 1993 secondo la stessa procedura.
Articolo 9
1. I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto sono commer-
cializzati con un'indicazione della varietà cui appartengono. Qualoranel caso dei portainnesto non vi sia identità varietale, viene fatto riferi-mento alla specie o all'ibrido interspecificio in questione.1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 8
▼B
2. Le varietà cui viene fatto riferimento conformemente al paragrafo
1 devono essere:
i) comunemente note e protette conformemente a disposizioni concer-
nenti la protezione delle nuove varietà vegetali o registrateufficialmente su base volontaria o di altra natura;
ii) ovvero essere iscritte negli elenchi tenuti dai fornitori, con le loro
descrizioni dettagliate e le corrispondenti denominazioni. Dettielenchi devono essere accessibili, su richiesta, all'organismo uffi-ciale responsabile dello Stato membro interessato.
Ciascuna varietà deve essere descritta ed avere, nei limiti del possibile,
la stessa denominazione in tutti gli Stati membri, conformemente agli
orientamenti internazionali adottati.
3. Le varietà possono essere registrate ufficialmente qualora siano
state giudicate rispondenti a talune condizioni approvate ufficialmentee abbiano una descrizione ufficiale. Esse possono altresì essere regi-strate ufficialmente se il loro materiale è stato commercializzato sulterritorio dello Stato membro interessato anteriormente al 1
ogennaio
1993, purché abbiano una descrizione ufficiale. In quest'ultimo caso la
registrazione scade entro il 30 giugno 2000, al più tardi, a meno chenel frattempo le varietà in questione siano state
— confermate secondo la procedura di cui all'articolo 21, con una
descrizione dettagliata qualora siano state registrate ufficialmente
in almeno due Stati membri,
— registrate in conformità della prima frase.
4. Tranne quando l'aspetto varietale è esplicitamente menzionato
nelle schede di cui all'articolo 4, i paragrafi 1 e 2 non comportano per
l'organismo ufficiale responsabile alcun obbligo supplementare.
5. I requisiti per la registrazione ufficiale di cui al paragrafo 2,
punto i) sono stabiliti conformemente alla procedura dell'articolo 21,tenendo conto dello stato delle conoscenze scientifiche e tecniche, ecomprendono:
a) le condizioni per l'ammissione ufficiale, le quali possono compren-
dere, in particolare, la distinguibilità, la stabilità e una sufficiente
omogeneità;
b) le caratteristiche minime su cui deve basarsi l'esame delle varie
specie;
c) i requisiti minimi per l'esecuzione degli esami;
d) il periodo massimo di validità dell'ammissione ufficiale di una
varietà.
6. Secondo la procedura prevista all'articolo 21,
— può essere instaurato un sistema di notifica agli organismi ufficiali
responsabili degli Stati membri delle varietà o ibridi interspecifici;
— possono essere adottate modalità di applicazione supplementari
riguardanti il paragrafo 2, punto ii);
— si può decidere di redigere e pubblicare un catalogo comune delle
varietà atte ad essere certificate.
Articolo 10
1. Durante la vegetazione, la raccolta o il prelievo delle marze sul
materiale parentale, i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto
sono tenuti in partite separate.
2. Qualora materiali di moltiplicazione o piante da frutto di origine
diversa siano riuniti o mescolati in occasione dell'imballaggio, dell'im-magazzinamento, del trasporto o della consegna, il fornitore segna inun registro i dati seguenti: composizione della partita e origine dellesue varie componenti.
3. Gli Stati membri assicurano l'osservanza delle prescrizioni di cui
ai paragrafi 1 e 2 procedendo a ispezioni ufficiali.1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 9
▼B
Articolo 11
Fatto salvo l'articolo 10, paragrafo 2, i materiali di moltiplicazione e le
piante da frutto sono commercializzati unicamente in partite sufficien-
temente omogenee e:
i) qualificati come materiali CAE e accompagnati da un documento
rilasciato dal fornitore conformemente alle condizioni fissate nellascheda di cui all'articolo 4. Se su tale documento figura una dichia-
razione ufficiale, questa dovrà essere chiaramente distinta da tutti
gli altri elementi contenuti nel documento;
ii) oppure qualificati come materiali iniziali, materiali di base o mate-
riali certificati e certificati tali dall'organismo ufficiale responsabile,conformemente alle prescrizioni indicate nella scheda di cui all'arti-colo 4.
La scheda di cui all'articolo 4 contiene prescrizioni relative ai materiali
di moltiplicazione e/o alle piante da frutto ai fini delle operazioni di
etichettatura e/o di chiusura e di imballaggio.
Nel caso di fornitura di materiali di moltiplicazione e di piante da
frutto da parte del dettagliante a un consumatore finale non professio-nista, le prescrizioni in materia di etichettatura possono essere limitatea un'adeguata informazione sul prodotto.
Articolo 12
Gli Stati membri possono dispensare:
— dall'applicazione dell'articolo 11, i piccoli coltivatori che producono
e vendono materiali di moltiplicazione e piante da frutto che nellaloro totalità sono destinati, come impiego finale, ad acquirenti locali
non professionalmente impegnati nella produzione di vegetali
(«circolazione locale»);
— dai controlli e dall'ispezione ufficiale previsti all'articolo 18, la
circolazione locale di materiali di moltiplicazione e di piante dafrutto prodotti da persone così esonerate.
Sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21 le modalità
di applicazione riguardanti altri requisiti inerenti alle esenzioni di cui al
primo e secondo trattino, specie per quanto concerne le nozioni di
«piccoli coltivatori» e di «mercato locale», nonché le relative proce-dure.
Articolo 13
In caso di difficoltà passeggere di approvvigionamento di materiali di
moltiplicazione o di piante da frutto che rispondono ai requisiti dellapresente direttiva, possono essere adottate, secondo la proceduraprevista all'articolo 21, disposizioni intese a sottoporre la commercializ-
zazione di tali prodotti a requisiti meno rigorosi, fatte salve le norme
fitosanitarie fissate nella direttiva 77/93/CEE.
Articolo 14
I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto conformi alle prescri-
zioni e alle condizioni fissate dalla presente direttiva non sono soggettiad alcuna restrizione di commercializzazione per quanto riguarda ilfornitore, gli aspetti fitosanitari, il substrato colturale e le modalità di
ispezione, oltre a quelle previste dalla presente direttiva.
Articolo 15
Per quanto concerne i prodotti di cui all'allegato II, gli Stati membri si
astengono dall'imporre condizioni più rigorose o restrizioni allacommercializzazione diverse dalle condizioni previste nelle schede dicui all'articolo 4 o, in mancanza delle stesse, diverse da quelle esistentialla data di adozione della presente direttiva.1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 10
▼B
Articolo 16
1. Viene stabilito, secondo la procedura prevista all'articolo 21, se
materiali di moltiplicazione e piante da frutto prodotti in un paeseterzo, i quali presentano le stesse garanzie per quanto riguarda gli
obblighi del fornitore, l'identità, i caratteri, gli aspetti fitosanitari, il
substrato colturale, l'imballaggio, le modalità di ispezione, il contras-segno e la chiusura, siano equivalenti, sotto tutti gli aspetti, aimateriali di moltiplicazione e alle piante da frutto prodotti nellaComunità e conformi alle prescrizioni e condizioni della presente diret-
tiva.
2. In attesa della decisione di cui al paragrafo 1, gli Stati membri
possono applicare, fino al ►
M431 dicembre 1998 ◄, e fatte salve
le disposizioni della direttiva 77/93/CEE, all'importazione di materialidi moltiplicazione e di piante da frutto provenienti da paesi terzi condi-zioni perlomeno equivalenti a quelle stabilite su base temporanea opermanente, nelle schede di cui all'articolo 4. Se tali condizioni non
sono previste in dette schede, le condizioni relative all'importazione
devono esser almeno equivalenti a quelle applicabili alla produzionenello Stato membro interessato.
Secondo la procedura prevista all'articolo 21, la data di cui al primo
comma può, per i paesi terzi, essere prorogata, in attesa della decisionedi cui al paragrafo 1.
I materiali di moltiplicazione e le piante da frutto importati da uno
Stato membro conformemente a una decisione adottata da tale Stato
in virtù del primo comma non sono soggetti ad alcuna restrizione di
commercializzazione negli altri Stati membri per quanto concerne glielementi di cui al paragrafo 1.
Articolo 17
Gli Stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplicazione e
le piante da frutto siano oggetto, durante le fasi di produzione e dicommercializzazione, di un'ispezione ufficiale effettuata per sondaggio,nel caso di materiali CAE, onde accertare che siano state rispettate leprescrizioni e le condizioni fissate dalla presente direttiva.
Articolo 18
Le modalità d'applicazione concernenti i controlli di cui all'articolo 5 e
l'ispezione ufficiale di cui agli articoli 10 e 17, ivi compresi i metodi dicampionatura, sono adottate, ove necessario, secondo la procedura
prevista all'articolo 21.
Articolo 19
1. Qualora, in occasione della sorveglianza e dei controlli previsti
all'articolo 6, paragrafo 4, dell'ispezione ufficiale prevista all'articolo
17 o dalle prove previste all'articolo 20, si constati che i materiali di
moltiplicazione o le piante da frutto commercializzati non sonoconformi alle prescrizioni della presente direttiva, l'organismo ufficialeresponsabile dello Stato membro interessato prende tutte le misurenecessarie per assicurare la loro conformità alle disposizioni precitate,
oppure, se ciò non fosse possibile, per vietare la commercializzazione
nella Comunità dei materiali di moltiplicazione e delle piante da fruttonon conformi.
2. Qualora si constati che i materiali di moltiplicazione o le piante
da frutto commercializzati da un fornitore non sono conformi alleprescrizioni e alle condizioni enunciate nella presente direttiva, lo Statomembro interessato provvede affinché nei confronti di tale fornitore
siano prese misure adeguate. Qualora a tale fornitore sia vietato
commercializzare materiali di moltiplicazione e piante da frutto, loStato membro ne informa la Commissione e gli organismi degli Statimembri competenti a livello nazionale.
3. Le eventuali misure adottate a norma del paragrafo 2 vengono
revocate non appena sia accertato con sufficiente certezza che i mate-riali di moltiplicazione o le piante da frutto destinati alla1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 11
▼B
commercializzazione da parte del fornitore saranno in futuro conformi
alle prescrizioni ed alle condizioni enunciate nella presente direttiva.
Articolo 20
1. Negli Stati membri vengono effettuate prove o, se del caso,
analisi su campioni per verificare la conformità dei materiali di molti-
plicazione e delle piante da frutto alle prescrizioni ed alle condizioni
enunciate nella presente direttiva, anche nel settore fitosanitario. LaCommissione può far ispezionare le prove da rappresentanti degli Statimembri e della Commissione.
2. Secondo la procedura prevista all'articolo 21, si può decidere in
merito alla necessità di effettuare prove o analisi comunitarie per glistessi fini di cui al paragrafo 1. La Commissione può incaricare dell'i-spezione delle prove comunitarie rappresentanti degli Stati membri edella Commissione.
3. Le prove o analisi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono utilizzate per
armonizzare i metodi tecnici di esame dei materiali di moltiplicazionee delle piante da frutto. Esse formano oggetto di relazioni di attività,
notificate in via riservata agli Stati membri e alla Commissione.
4. La Commissione provvede affinché, se necessario, le modalità di
coordinamento, di esecuzione e di ispezione delle prove di cui ai para-
grafi 1 e 2, nonché le modalità di valutazione dei loro risultati siano
adottate in seno al comitato di cui all'articolo 21. In caso di problemidi carattere fitosanitario, la Commissione ne informa il comitato fitosa-nitario permanente. Se necessario, vengono adottate modalitàspecifiche. Le prove riguardano altresì materiali di moltiplicazione epiante da frutto prodotti in paesi terzi.
Articolo 21
1. La Commissione è assistita da un comitato, denominato «comitato
permanente per i materiali di moltiplicazione e le piante da frutto»,
presieduto dal rappresentante della Commissione.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere
sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'ado-zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta dellaCommissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappre-
sentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata
all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto.
3. La Commissione adotta misure che sono immediatamente appli-
cabili.
Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comi-
tato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In talcaso, la Commissione può differire di un mese al massimo, a decorrere
da tale comunicazione, l'applicazione delle misure da essa decise.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una
decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente.
Articolo 22
1. La Commissione è assistita dal comitato permanente per i mate-
riali di moltiplicazione e le piante da frutto, presieduto dal
rappresentante della Commissione.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progetto delle misure da prendere. Il comitato formula il proprio parere
sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'ado-zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta dellaCommissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappre-1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 12
▼B
sentanti degli Stati membri viene attribuita la ponderazione definita
all'articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione.
3. La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi
al parere del comitato.
Se le misure previste non sono conformi al parere del comitato, o in
mancanza di parere, la Commissione sottopone senza indugio al Consi-glio una proposta in merito alle misure da prendere. Il Consigliodelibera a maggioranza qualificata.
Se il Consiglio non ha deliberato entro un termine di tre mesi a decor-
rere dalla data in cui gli è stata sottoposta la proposta, la Commissioneadotta le misure proposte.
Articolo 23
Le modifiche da apportare alle schede di cui all'articolo 4 ed alle
condizioni e modalità adottate per l'applicazione della presente direttiva
sono adottate secondo la procedura prevista all'articolo 21.
Articolo 24
1. Gli Stati membri provvedono affinché i materiali di moltiplica-
zione e le piante da frutto prodotti sul loro territorio e destinati allacommercializzazione siano conformi alle prescrizioni della presentedirettiva.
2. Qualora, nel corso di un'ispezione ufficiale, si constati che taluni
materiali di moltiplicazione o talune piante da frutto non possonoessere commercializzati perché non soddisfano uno dei requisiti relativi
allo stato fitosanitario, lo Stato membro interessato prende le misure
ufficiali opportune per eliminare gli eventuali rischi fitosanitari chepossono risultarne.
Articolo 25
Entro un termine di cinque anni, a decorrere dalla data di adozione
della presente direttiva, la Commissione esamina i risultati della suaapplicazione e sottopone al Consiglio una relazione corredata, eventual-mente, di qualsiasi proposta di modifica che si rivelasse necessaria.
Articolo 26
1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative,
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla
presente direttiva entro il 31 dicembre 1992. Essi ne informano imme-
diatamente la Commissione.
Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono
un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffattoriferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di taleriferimento sono decise dagli Stati membri.
2. Per quanto concerne gli articoli da 5 a 11, 14, 15, 17, 19 e 24, la
data di messa in applicazione per ogni genere o specie di cui all'alle-
gato II è fissata secondo la procedura prevista all'articolo 21, all'attodella stesura della scheda di cui all'articolo 4.
Articolo 27
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 13
▼B
ALLEGATO I
Schededicuiall'articolo 41992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 14
▼B
ALLEGATO II
Elencodeigeneriespeciedisciplinatidallapresentedirettiva
— Citrus sinensis (L.) Osbeck (arancio)
— Citrus limon (L.) Burm. f. (limone)
— Citrus reticulata Blanco (mandarino)
— Citrus paradisi Macf. (pompelmo)— Citrus aurantifolia (Christm.) Swing. (limo)
— Corylus avellana L. (nocciolo)
— Fragaria x ananassa Duch. (fragola)— Juglans regia L. (noce)
— Malus Millo (melo)
— Prunus amygdalus Batsch (mandorlo)— Prunus armeniaca L. (albicocco)
— Prunus avium L. (ciliegio)
— Prunus cerasus (agriotto)— Prunus domestica L. (susino)
— Prunus persica (L.) Batsch (pesco)
— Pyrus communis L. (pero)— Prunus Salicina (susino giapponese)
— Cydonia Mill (cotogno)
— Ribes (ribes)— Rubus (rovo)
— Pistacia vera (pistacchio)
— Olea europaea (olivo)1992L0034 — IT — 20.01.1997 — 004.001 — 15