1999D0733 — IT — 10.12.2001 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DECISIONEDELCONSIGLIO
dell'8novembre1999
relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore della ex Repubblica
iugoslavadiMacedonia
(1999/733/CE)
(GU L 294 del 16.11.1999, pag. 31)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2001/900/CE del Consiglio del 10 dicembre 2001 L 334 29 18.12.2001
▼B
DECISIONEDELCONSIGLIO
dell'8novembre1999
relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a
favore dellaexRepubblicaiugoslavadiMacedonia
(1999/733/CE)
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'arti-
colo 308,
vista la proposta della Commissione(1),
visto il parere del Parlamento europeo(2),
considerando quanto segue:
(1)la Commissione, prima di presentare la sua proposta, ha consul-
tato il comitato economico e finanziario;
(2)la ex Repubblica iugoslava di Macedonia sta intraprendendo
riforme economiche fondamentali e sta compiendo sforzi consi-
derevoli per instaurare un'economia di mercato in grado difunzionare correttamente al fine di crescere l'occupazione ed iltenore di vita;
(3)la ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha subito danni econo-mici molto ingenti come diretta conseguenza del conflitto nel
Kosovo e, malgrado le gravi tensioni sociali ed economiche, ha
compiuto sforzi eccezionali per ospitare un numero elevato diprofughi;
(4)la ex Repubblica iugoslava di Macedonia e la Comunità hannostipulato un accordo di cooperazione(
3) entrato in vigore il 1o
gennaio 1998;
(5)il 26 aprile 1999 il Consiglio ha accolto con favore l'iniziativa diuno studio di fattibilità relativo ad un approfondimento dellerelazioni contrattuali tra la Comunità europea e la ex Repubblicaiugoslava di Macedonia;
(6)la ex Repubblica iugoslava di Macedonia ha concordato in viapreliminare con il Fondo monetario internazionale (FMI) un
accordo nell'ambito della Compensatory and Contingency Finan-
cing Faciliy e le discussioni tra le due parti su un accordo distand-by a sostegno del programma di aggiustamento e diriforma delle autorità macedoni sono già in una fase molto avan-zata;
(7)la Banca mondiale sta predisponendo un nuovo Financial and
Enterprise Structural Adjustement Loan che prevede ingenti
finanziamenti in favore di interventi di aggiustamento e di inve-stimenti a sostegno degli sforzi compiuti dalla ex Repubblicaiugoslava di Macedonia per attuare riforme nel settore delleimprese ed in quello finanziario;
(8)le autorità della ex Repubblica iugoslava di Macedonia hanno
presentato richiesta di assistenza finanziaria alle istituzioni finan-
ziarie internazionali, alla Comunità e ad altri donatori bilaterali;al di là dei finanziamenti che potrebbero essere prevedibilmentemessi a disposizione da parte dell'FMI e della Banca mondialeresta da coprire un consistente fabbisogno di finanziamento
residuo nel 1999 e nel 2000 al fine di rafforzare le riserve valu-
tarie del paese e di sostenere gli obiettivi politici del programmadi riforme del governo;1999D0733 — IT — 10.12.2001 — 001.001 — 2
(1) GU C 307 E del 26.10.1999, pag. 43.
(2) Parere espresso il 6 ottobre 1999 (non ancora pubblicato nella Gazzetta uffi-
ciale).
(3) GU L 348 del 18.12.1997, pag. 2.
▼B
(9)la concessione di assistenza finanziaria da parte della Comunità
alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia sotto forma di un
prestito a lungo termine e di contributi a fondo perduto è unostrumento atto a sostenere la bilancia dei pagamenti e ad alleg-gerire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese nelleattuali circostanze eccezionalmente difficili, incoraggiandol'attuazione delle necessarie riforme strutturali ed alleviando le
conseguenze sociali degli sconvolgimenti economici causati dal
conflitto nel Kosovo;
(10)l'inclusione nella presente assistenza di una componente a fondoperduto non pregiudica le competenze dell'autorità di bilancio;
(11)è opportuno che la presente assistenza sia gestita dalla Commis-sione secondo i principi della sana gestione finanziaria;
(12)per l'adozione della presente decisione il trattato non prevede
poteri diversi da quelli di cui all'articolo 308,
DECIDE:
Articolo 1
1. La Comunità concede alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia
assistenza finanziaria sotto forma di un prestito a lungo termine e dicontributi a fondo perduto al fine di garantire la sostenibilità della
bilancia dei pagamenti.
2. La componente «prestito» della presente assistenza ammonta ad
un importo massimo in conto capitale di 50 milioni di euro, con un
periodo di grazia di 10 anni ed una durata massima di 15 anni. A tal
fine, la Commissione è abilitata a contrarre prestiti a nome dellaComunità europea per raccogliere i fondi necessari, che verranno messia disposizione della ex Repubblica iugoslava di Macedonia attraversola concessione di un prestito alla medesima.
3. La componente «contributo a fondo perduto» dell'assistenza ha un
importo massimo di 48 milioni di EUR.
4. L'assistenza finanziaria della Comunità è gestita dalla Commis-
sione in stretta consultazione con il comitato economico e finanziario,secondo criteri conformi ai termini degli accordi conclusi tra l'FMI e la
ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Articolo 2
1. Previa consultazione del comitato economico e finanziario, la
Commissione è abilitata a negoziare con le autorità della ex Repubblicaiugoslava di Macedonia le condizioni di politica economica cui èsubordinato il prestito. Tali condizioni sono compatibili con gli accordidi cui all'articolo 1, paragrafo 4.
2. La Commissione verifica, ad intervalli regolari, in collaborazione
con il comitato economico e finanziario e in stretto coordinamento conl'FMI, che la politica economica della ex Repubblica iugoslava diMacedonia sia conforme agli obiettivi del prestito in oggetto e che le
condizioni cui questo è subordinato siano soffisfatte.
Articolo 3
1. Le componenti «prestito» e «contributi a fondo perduto» sono
messe a disposizione della ex Repubblica iugoslava di Macedonia inalmeno due quote. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, la primaquota viene svincolata subordinatamente alla conclusione di un accordotra la ex Repubblica iugoslava di Macedonia e l'FMI su un programma
macroeconomico da un accordo commerciale nell'ambito della quota
superiore di credito.
2. Fatte salve le disposizioni dell'articolo 2, la seconda quota ed
eventuali quote successive sono svincolate subordinatamente alla soddi-1999D0733 — IT — 10.12.2001 — 001.001 — 3
▼M1
▼B
▼B
sfacente messa in atto del programma di aggiustamento e di riforme
della ex Repubblica iugoslava di Macedonia e almeno tre mesi dopolo svincolo della prima.
3. I fondi sono versati alla Banca nazionale della ex Repubblica
iugoslava di Macedonia.
Articolo 4
1. Le operazioni di assunzione ed erogazione del prestito di cui
all'articolo 1 comportano valuta identica e gli eventuali cambiamentidi scadenza, rischi di cambio o di tasso d'interesse o altri rischicommerciali non sono a carico della Comunità.
2. La Commissione adotta le disposizioni necessarie, qualora la ex
Repubblica iugoslava di Macedonia decida in tal senso, per includerenelle condizioni del prestito una clausola di rimborso anticipato e per
consentire l'esercizio di tale facoltà.
3. Su richiesta della ex Repubblica iugoslava di Macedonia, e
qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso d'inte-resse sui prestiti, la Commissione può procedere ad unrifinanziamento della totalità o di parte dei prestiti da essa inizialmenteassunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali
operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non
possono comportare un prolungamento della durata media del prestitoassunto, né un aumento dell'ammontare, al tasso di cambio corrente,del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni.
4. Le spese sostenute dalla Comunità per la conclusione e l'esecu-
zione dell'operazione di cui alla presente decisione sono a carico dellaex Repubblica iugoslava di Macedonia.
5. Il comitato economico e finanziario è informato almeno una volta
all'anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai paragrafi 2 e 3.
Articolo 5
Almeno una volta all'anno, di regola il 15 settembre, la Commissione
presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione, compren-siva di una valutazione, sull'attuazione della presente decisione.
Articolo 6
La presente decisione scade il 31 dicembre 2003.1999D0733 — IT — 10.12.2001 — 001.001 — 4
▼M1