1989R3906 — IT — 23.12.1991 — 002.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B ►M1 REGOLAMENTO (CEE) N. 3906/89 DEL CONSIGLIO
del 18 dicembre 1989
relativo all’aiuto economico a favore di alcuni paesi dell’Europa centrale e orientale ◄
(GU L 375 del 23.12.1989, pag. 11)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 2698/90 del Consiglio del 17 settembre 1990 L257 1 21.9.1990
►M2Regolamento (CEE) n. 3800/91 del Consiglio del 23 dicembre 1991 L357 10 28.12.1991
1989R3906 — IT — 23.12.1991 — 002.001 — 2
▼B
▼M1
REGOLAMENTO (CEE) N. 3906/89 DEL CONSIGLIO
del 18 dicembre 1989
relativo all’aiuto economico a favore di alcuni paesi dell’Europa
centrale e orientale
▼B
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeconomicaeuropea,inparti-
colare l’articolo 235,
vista la proposta della Commissione,visto il parere del Parlamento europeo(
1),
considerando che la Comunità e gli Stati membri hanno deciso di
intraprendere,diconcertoconalcunipaesiterzi,azionivolteasostenereil processo di riforma economica e sociale in corso in Ungheria e inPolonia;
considerandochelaComunitàhaconclusoaccordisugliscambiesulla
cooperazionecommercialeedeconomicaconlaRepubblicadiUngheriae con la Repubblica popolare di Polonia;
considerandochelaComunitàdevepoterdisporredeimezzinecessari
per intraprendere le azioni summenzionate;
considerando che occorre definire i settori in cui verranno intraprese
dette azioni;
considerandocheènecessarioprocedereadunastimadeimezzifinan-
ziaricomunitarinecessariallarealizzazionedidetteazioniperil1990;
considerando che l’attuazione delle azioni summenzionate è tale da
contribuire alla realizzazione degli obiettivi della Comunità e che iltrattato non ha previsto per le summenzionate azioni poteri diversi daquelli dell’articolo 235,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
▼M1
Articolo 1
La Comunità intraprende un’azione di aiuto economico a favore dei
paesi dell’Europa centrale e orientale elencati in allegato, secondo icriteri previsti dal presente regolamento.
▼B
Articolo 3
1. L’aiuto viene utilizzato in via prioritaria per il sostegno al
processodiriforme ►M1neipaesidicuiall’articolo1 ◄,inpartico-
lare mediante il finanziamento o la partecipazione al finanziamento diprogetti che si prefiggano la ristrutturazione economica.
Tali progetti o azioni di cooperazione dovranno essere intrapresi, in
particolare,neisettoridell’agricoltura,dell’industria,degliinvestimenti,dell’energia, della formazione, della tutela dell’ambiente nonché delcommercio e dei servizi; essi devono beneficiare, in particolare, alsettore privato ►
M1dei paesi di cui all’articolo 1 ◄.
(1) Parere reso il 14 dicembre 1989 (non ancora pubblicato nella Gazzetta
ufficiale).
1989R3906 — IT — 23.12.1991 — 002.001 — 3
▼M1
L’aiuto può essere utilizzato anche per interventi di aiuto umanitario.
▼B
2. Leazionidafinanziareanormadelpresenteregolamentovengonosceltetenendocontodellepreferenzeedeidesiderataespressidaipaesibeneficiari.
Articolo 4
La Comunità accorda l’aiuto in via autonoma, oppure in cofinanzia-
mentocongliStatimembri,laBancaeuropeapergliinvestimenti,paesiterzi o organismi multilaterali o gli stessi paesi beneficiari.
Articolo 5
Inlineadimassima,l’aiutodellaComunitàhalaformadiunaiutonon
rimborsabile. Questo può generare fondi che potranno essere utilizzatiper finanziare progetti o azioni di cooperazione.
Articolo 6
1. L’aiuto può coprire le spese di importazione e le spese locali
necessarie per realizzare primo progetti e programmi.
Sonoesclusidalfinanziamentocomunitarioleimposte,idazieletasse,
nonché il prezzo d’acquisto dei terreni.
2. Possono essere coperte le spese di manutenzione e di funziona-
mento per i programmi di formazione e di ricerca nonché per gli altriprogetti,fermorestandoche,perquestiultimi,talecontributoèlimitatoalla fase iniziale ed è di natura decrescente.
3. Per i cofinanziamenti, tuttavia, si tiene conto, in ciascun caso,
delle procedure applicate in materia dagli altri finanziatori.
Articolo 7
1. Pergliinterventisuperioria50000ecu,periqualilaComunitàè
l’unicafonted’aiutoesterno,lapartecipazioneallegare,aggiudicazionie appalti è aperta, a parità di condizioni, a tutte le persone fisiche egiuridichedegliStatimembrie ►
M1deipaesidicuiall’articolo1 ◄.
2. Il paragrafo 1 è applicabile anche ai cofinanziamenti.3. Tuttavia,pericofinanziamenti,lapartecipazionedipaesiterzialle
gare,aggiudicazionieagliappaltipuòessereautorizzatadallaCommis-sione soltanto previo esame, caso per caso.
Articolo 8
LaCommissioneprovvedeagestirel’aiutotenendocontodellaproce-
dura di cui all’articolo 9. Gli orientamenti generali cui è sottopostol’aiutoediprogrammisettorialisonoadottatisecondolastessaproce-dura.
Articolo 9
1. È istituito presso la Commissione un comitato per l’aiuto alla
ristrutturazione economica ►
M1dei paesi di cui all’articolo 1 ◄
compostodairappresentantidegliStatimembriepresiedutodalrappre-sentantedellaCommissione.UnosservatoredellaBancaeuropeapergliinvestimentipartecipaailavoridelcomitatoperiproblemicheriguar-dano la Banca.
2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un
progettodellemisuredaprendere.Ilcomitatoformulailpropriopareresul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzionedell’urgenza della questione in esame. Il parere è formulato allamaggioranzaprevistaall’articolo148,paragrafo2deltrattatoperl’ado-zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta dellaCommissione.Nellevotazioniinsenoalcomitato,aivotideirappresen-tantidegliStatimembrièattribuitalaponderazionefissatanell’articoloprecitato. Il presidente non partecipa al voto.
1989R3906 — IT — 23.12.1991 — 002.001 — 4
▼B
3. LaCommissioneadottadecisionichesonoimmediatamenteappli-cabili. Tuttavia, se esse non sono conformi al parere espresso dalcomitato,laCommissionelecomunicaimmediatamentealConsiglio.IntalcasolaCommissionedifferiscediseisettimanel’applicazionedellemisure da essa decise.
Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una
decisione diversa entro il termine di cui al primo comma.
Articolo 10
A decorrere dal 1990, la Commissione stabilisce ogni anno una rela-
zione sull’esecuzione delle azioni di cooperazione. Tale relazione ètrasmessa al Parlamento europeo, al Consiglio ed al Comitato econo-mico e sociale.
Articolo 11
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1989R3906 — IT — 23.12.1991 — 002.001 — 5
▼M1
ALLEGATO
▼M2
ALBANIA
▼M1
BULGARIA
▼M2
ESTONIA
LETTONIALITUANIA
▼
M1
UNGHERIAPOLONIA
▼
M2
▼M1
ROMANIACECOSLOVACCHIAIUGOSLAVIA