1983S3715 — IT — 31.07.1985 — 004.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:

NB: A partire dal 1o gennaio 1999, i riferimenti all'unità di conto europea e/o all'ecu contenuti nella presente versione consolidata devono essere intesi come riferimenti all'euro — Regolamento (CEE) n. 3308/80 del Consiglio (GU L 345 del 20.12.1980, pag. 1) e regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio (GU L 162 del 19.6.1997, pag. 1).

▼B

DECISIONE N. 3715/83/CECA DELLA COMMISSIONE

del 23 dicembre 1983

che fissa dei prezzi minimi per alcuni prodotti siderurgici

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, in particolare gli articoli 47, 61 e 64, sulla base di studi eseguiti in collaborazione con le imprese e le associazioni d'imprese e previa consultazione del comitato consultivo e del Consiglio sia sull'opportunità delle misure che fissano i prezzi minimi per alcuni prodotti siderurgici quanto sul livello dei prezzi, considerando quanto segue: considerando quanto segue: l'industria siderurgica comunitaria deve far fronte a gravi difficoltà nonostante siano state fissate quote di produzione per alcuni prodotti; data la portata delle difficoltà in cui si trova l'industria siderurgica, la Commissione ha riconosciuto l'esistenza di una crisi manifesta; per i prodotti piatti, i profilati e le putrelle in particolare i prezzi sono crollati nonostante l'azione sulle quantità prodotte; la ristrutturazione del settore siderurgico in tutta la Comunità può essere attuata soltanto se le entrate delle imprese sono stabili; la situazione finanziaria della maggior parte delle imprese continua ad essere precaria; i prezzi praticati per alcuni prodotti siderurgici non corrispondono più ai prezzi di orientamento pubblicati dalla Commissione ed è pertanto necessario limitare la concessione di sconti; l'introduzione di prezzi minimi per i prodotti piatti, i profilati e le putrelle può migliorare la situazione dei produttori interessati; siffatta misura costituisce parte integrante delle altre misure anticrisi prese dalla Commissione, in particolare di quelle che disciplinano le quantità; essa deve pertanto rimanere in vigore soltanto temporaneamente; è opportuno scegliere, come prezzi minimi, i prezzi di base franco partenza parità per mantenere una certa flessibilità del mercato; è tuttavia opportuno impedire che l'applicazione dei prezzi minimi sia aggirata con un aumento degli sconti o una riduzione dei sovrapprezzi pubblicati nei listini; per mantenere un livello dei prezzi minimi uniforme all'interno della Comunità, la Commissione deve, se necessario, adeguare detti prezzi in funzione dei tassi di cambio; per garantire il successo del sistema dei prezzi minimi è necessario applicarlo nel modo più ampio possibile ai prodotti suddetti; per gli stessi motivi è indispensabile, in linea di massima, applicarlo anche ai contratti a lungo termine; la situazione particolare di alcuni consumatori che hanno concluso contratti a lungo termine prima che venissero introdotti i prezzi minimi giustifica talune deroghe se per detti contratti sono stati stipulati prezzi fissi o se trattasi di contratti contenenti clausole di cooperazione industriale; i prezzi delle lamiere navali consegnate ai cantieri navali della Comunità sono determinati dalla situazione del mercato mondiale; tali lamiere sono destinate alla costruzione di navi per la navigazione marittima e di altri natanti per i quali le disposizioni tariffarie speciali prevedono la sospensione dei dazi doganali; nella Comunità i produttori indipendenti di tubi saldati sono in concorrenza con alcune imprese siderurgiche che fabbricano anch'esse tubi saldati utilizzando semiprodotti non soggetti alle norme sui prezzi; i prezzi dei tubi saldati sono fortemente determinati dalle importazioni dai paesi terzi; non è pertanto giustificato sottoporre ai prezzi minimi i semiprodotti per tubi saldati; per quanto riguarda i prodotti declassati, le quantità e gli sconti devono essere limitati per evitare che i prezzi praticati per tali prodotti non scendano ad un livello tale da provocare gravi perturbazioni; i prezzi di base ragguagliati al loro equivalente franco partenza dal punto scelto per la determinazione del listino, conseguente agli allineamenti sulle offerte dei paesi terzi per i quali la Commissione non ha pubblicato un divieto di allineamento, non possono essere inferiori ai prezzi minimi, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

Articolo 1

1. La Commissione fissa per i seguenti prodotti:

a) larghi nastri a caldo,

b) nastri stretti laminati a caldo,

c) nastri stretti ottenuti per taglio longitudinale da larghi nastri a caldo,

d) lamiere a caldo derivate da larghi nastri a caldo,

e) lamiere laminate a caldo (lamiere da treno),

f) lamiere laminate a freddo,

g) profilati e travi,

1. prezzi minimi di un importo risultante dall'applicazione al prezzo di orientamento pubblicato per ciascuno di detti prodotti nella comunicazione della Commissione del 29 aprile 1983

1. ( 1 )

1. di un ribasso temporaneo massimo di:

1.





►M3 18 ◄ ECU/tonnellata per i larghi nastri a caldo, ►M3 4 ◄ ECU/tonnellata per i nastri stretti laminati a caldo, ►M3 13 ◄ ECU/tonnellata per i nastri stretti ottenuti per taglio longitudinale da larghi nastri a caldo, ►M3 13 ◄ ECU/tonnellata per le lamiere a caldo derivate da larghi nastri a caldo, ►M3 30 ◄ ECU/tonnellata per le lamiere laminate a caldo (lamiere da treno), ►M3 0 ◄ ECU/tonnellata per le lamiere laminate a freddo, ►M3 17 ◄ ECU/tonnellata per i profilati e le travi della categoria 1, ►M3 4 ◄ ECU/tonnellata per i profilati e le travi della categoria 2 a, 24 ECU/tonnellata per i profilati e le travi della categoria 2 b, 29 ECU/tonnellata per i profilati e le travi della categoria 2 c, 35 ECU/tonnellata per i profilati e le travi della categoria 3.

Le categorie 1, 2 a, 2 b, 2 c e 3 sono quelle definite nell'allegato alla comunicazione della Commissione del 29 dicembre 1982 ( 2 ) sui prezzi di orientamento.

▼M3

Per quanto riguarda i profilati e le travi le cui dimensioni corrispondono alle specifiche azioni secondo la British Standard n. 4 o ad una norma dimensionale analoga, i prezzi minimi sono equivalenti ai prezzi pubblicati nel listino della British Steel Corporation, lista n. 5, in vigore a decorrere dal 31 marzo 1985, ridotti di 15 £ la tonnellata.

2. I prezzi minimi che risultano dalle disposizioni del paragrafo 1 sono da convertire in moneta nazionale applicando i corsi sottoindicati che corrispondono al valore medio dell'ECU dei tre mesi di dicembre 1984, gennaio e febbraio 1985:



44,68 FB/FL 2,22729 DM 2,51721 Fl 0,614785 £ 7,97047 Dkr 6,81576 FF ►M4 1 487,60 ◄ Lit 0,714939 £ Irl 90,9366 Dra

▼B

3. I prodotti da a) a g) di cui al paragrafo 1 sono quelli definiti, sotto l'aspetto forme e dimensioni, nell'Euronorm 79-82, per gli acciai di base e per gli acciai di qualità secondo l'Euronorm 20-74, e per gli acciai speciali non legati e speciali legati da costruzione a grano fine saldabili denominati «Sonderbaustähle», compresi i prodotti declassati e di seconda scelta alle condizioni indicate nell'articolo 5.

4. Sono soggette a questi prezzi minimi le imprese dell'industria siderurgica della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, le loro organizzazioni di vendita e i loro commissionari di cui alle decisioni n. 30-53 ( 3 ) e n. 31-53 ( 4 ).

5. La Commissione adeguerà i prezzi minimi in funzione delle variazioni ufficiali dei tassi di cambio per mantenere un livello dei prezzi minimi uniforme all'interno del mercato comune.

Articolo 2

1. I prezzi minimi sono prezzi di base, per la qualità di base del prodotto franco partenza dai punti scelti per la determinazione dei listini, ai quali si applicano i sovrapprezzi per qualità, per dimensioni e di altro tipo e le condizioni di pagamento previsti nel listino del produttore più importante per il prodotto considerato nel paese in cui il prodotto è consegnato. Questi prezzi minimi si intendono dedotti di tutti i ribassi, eccetto quelli per i commercianti che sono pubblicati nei listini.

2. Qualora nei listini vengano indicati prezzi effettivi parziali, qualità e/o dimensione comprese, le differenze tra detti prezzi effettivi e il prezzo per la qualità e/o la dimensione di base devono essere considerate sovrapprezzi per qualità o per dimensione.

3. È vietato ridurre i supplementi per dimensione e per qualità, le maggiorazioni e i sovrapprezzi pubblicati nei listini. Le riduzioni e gli sconti, di qualsiasi natura, pubblicati nei listini dei prezzi e condizioni di vendita o notificati alla Commissione non possono essere maggiorati.

4. Le imprese nei cui listini pubblicati o nelle cui condizioni notificate siano indicati prezzi inferiori a quelli minimi devono pubblicare o notificare nuove condizioni conformi alla presente decisione entro quindici giorni dalla sua entrata in vigore.

Articolo 3

1. I prezzi minimi sono obbligatori per le consegne effettuate nel mercato comune a decorrere dal 1o gennaio 1984.

2. Per i contratti a lungo termine conclusi tra imprese siderurgiche e consumatori di acciaio, prima del 9 novembre 1983, validi per consegne da effettuare dopo il 30 giugno 1984, le imprese possono ottenere una deroga ai prezzi minimi, se si tratta di contratti contenenti clausole di cooperazione industriale o se nei contratti il prezzo è fissato in maniera precisa. A tale scopo, le imprese debbono presentare alla Commissione una richiesta debitamente motivata entro e non oltre il 31 gennaio 1984. Tale richiesta deve essere in particolare corredata dei contratti in questione. I prezzi minimi sono applicabili fino a quando la Commissione non abbia deliberato sulle richieste.

▼M2

3. Per quanto riguarda i contratti di cui al paragrafo 2, rinnovati a partire dal 1o settembre 1984 e validi per le spedizioni da effettuare dopo il 30 giugno 1985, le imprese debbono presentare la loro domanda entro e non oltre il 15 novembre 1984.

▼B

Articolo 4

I prezzi minimi non si applicano:

— alle consegne di lamiere navali ai cantieri navali della Comunità per la costruzione di navi per la navigazione marittima o di altri natanti per i quali le disposizioni speciali delle voci 89.01, 89.02 e 89.03 della tariffa doganale comune prevedono la sospensione dei dazi doganali;

— ai prodotti indicati in a), b), c), d), e), di cui all'articolo 1, paragrafo 1, utilizzati allo stato di laminati a caldo per la produzione nella Comunità di tubi saldati.

Articolo 5

Le imprese possono accordare sconti per i prodotti declassati e per i prodotti di seconda scelta a condizione:

i) che per ciascuno dei prodotti contemplati da a) a g) nell'articolo 1, paragrafo 1, il totale delle consegne per le quali a questo titolo è stato accordato uno sconto nel corso di un trimestre non superi, rispetto al totale delle consegne di detto prodotto durante tale trimestre, la percentuale media delle consegne di prodotti declassati e di qualità inferiore constatata per il prodotto in questione nel periodo di dodici mesi tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1982; e

ii) che lo sconto medio per la totalità delle consegne di prodotti declassati e di seconda scelta per il trimestre considerato non sia superiore al: 18 % per a) (larghi nastri a caldo), 12 % per b) + c) (nastri stretti laminati a caldo o ottenuti per taglio longitudinale da larghi nastri a caldo), 12 % per d) (lamiere a caldo derivate da larghi nastri a caldo), 15 % per e) [lamiere laminate a caldo (lamiere da treno)], 18 % per f) (lamiere laminate a freddo), 10 % per g) (profilati e travi) del prezzo minimo rispettivo che risulta dalle disposizioni dell'articolo 1, paragrafi 1 e 2, e dell'articolo 2, paragrafo 1, ma senza applicazione dei sovrapprezzi indicati nell'articolo 2, paragrafi 1 e 2.

Articolo 6

1. I prezzi di base ragguagliati al loro equivalente franco partenza dal punto scelto per la determinazione del listino, conseguenti agli allineamenti sulle offerte dei paesi terzi per i quali la Commissione non ha pubblicato un divieto di allineamento, non possono essere inferiori a quelli minimi.

2. La presente decisione non pregiudica le speciali norme sui prezzi in vigore per le vendite destinate alla Grecia in virtù dell'articolo 129 dell'atto di adesione.

Articolo 7

La Commissione può modificare la presente decisione, in particolare alla luce dell'esperienza acquisita.

Articolo 8

La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

La presente decisione è obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

( 1 ) GU n. C 116 del 29. 4. 1983, pag. 2.

( 2 ) GU n. L 370 del 29. 12. 1982, pag. 15.

( 3 ) GU n. 6 del 4. 5. 1953, pag. 109.

( 4 ) GU n. 6 del 4. 5. 1953, pag. 111.