1979R2973 — IT — 04.08.1980 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CEE)N. 2973/79 DELLA COMMISSIONE
del 21 dicembre 1979
recante modalità di applicazione del regime di assistenza all’esportazione di prodotti del settore
delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all’importazione in un paese terzo
(GU L 336 del 29.12.1979, pag. 44)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 2077/80 della Commissione del 1oagosto 1980 L202 22 2.8.1980
1979R2973 — IT — 04.08.1980 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CEE)N. 2973/79 DELLA COMMISSIONE
del 21 dicembre 1979
recante modalità di applicazione del regime di assistenza all’espor-
tazione di prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di
un trattamento speciale all’importazione in un paese terzo
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
vistoilregolamento(CEE)n.805/68delConsiglio,del27giugno1968,
relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carnibovine(
1) modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2916/79(2),
in particolare l’articolo 15, paragrafo 2,
visto il regolamento (CEE) n. 2931/79 del Consiglio, del 20 dicembre
1979,relativoadun’assistenzaall’esportazionediprodottiagricolichepossono beneficiare di un trattamento speciale all’importazione in unpaese terzo(
3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2,
considerandochegliStatiUnitid’Americapossonoapplicareuntratta-
mentospecialeall’importazione,perunquantitativoannuodi5000tdicarnibovineoriginariedellaComunità,rispondentiadeterminatirequi-siti; che, in particolare, tali carni devono essere accompagnate da uncertificato d’identificazione rilasciato dallo Stato membro esportatore;
considerando che i certificati d’identificazione devono essere rilasciati
soltanto per il quantitativo di 5000t che beneficia del trattamento incausa;cheoccorrepertantocheilrilasciodeltitolodiesportazioneperle carni di cui trattasi sia subordinato alla preventiva autorizzazionedellaCommissione;che,inoltre,perilquantitativoeccedentequelloperilqualeèstatorilasciatoiltitolo,èopportunononapplicareilmarginedi tolleranza previsto dall’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento(CEE)n.193/75dellaCommissione(
4),modificatodaultimodalrego-
lamento (CEE) n. 2971/79(5);
considerandocheoccorredefinireilmodellodelcertificatod’identifica-
zione e stabilirne le modalità d’impiego:
considerandocheilcontrollodeiquantitativiesportatirendenecessaria
l’applicazione di norme speciali per quanto riguarda la prova dell’im-portazionenelpaesedidestinazione;chelenormeprevistedalregola-mento(CEE)n.192/75dellaCommissione(
6),modificatodaultimodal
regolamento(CEE)n.2970/79(7),sonolepiùidoneealloscopo;chele
sanzioni applicabili in caso di mancata fornitura di tale prova devonoavere carattere dissuasivo: che, per i titoli di esportazione in causa, ilquindiopportunoprevedereunacauzionesuperioreaquellaprevistadalregolamento (CEE) n. 571/78 della Commissione(
8), modificato da
ultimo dal regolamento (CEE) n. 2974/79(9);
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine,
(1) GU n. L 148 del 18. 6. 1968, pag. 26.
(2) GU n. L 329 del 24. 12. 1979, pag. 15.
(3) GU n. L 334 del 28. 12. 1979, pag. 8.
(4) GU n. L 25 del 31. 1. 1975, pag. 10.
(5) Vedi pag. 34 della presente Gazzetta ufficiale.
(6) GU n. L 25 del 31. 1. 1975, pag. 1.
(7) Vedi pag. 32 della presente Gazzetta ufficiale.
(8) GU n. L 78 del 22. 3. 1978, pag. 10.
(9) Vedi pag. 49 della presente Gazzetta ufficiale.
1979R2973 — IT — 04.08.1980 — 001.001 — 3
▼B
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
1. Ilpresenteregolamentostabiliscelemodalitàparticolaridiappli-
cazione relative all’esportazione verso gli Stati Uniti d’America di5000tannuedicarnibovinefresche,refrigerateocongelate,dioriginecomunitaria, che beneficiano di un trattamento speciale.
2.►
M1Lecarnidicuialparagrafo1devonosoddisfareallecondi-
zioni sanitarie prescritte dal paese terzo importatore e provenire daanimali macellati meno di due mesi prima dell’espletamento delleformalità doganali di esportazione. ◄
Articolo 2
1. Periprodottidicuiall’articolo1,ladomandadititolodiesporta-
zionepuòesserepresentatasoltantoinunoStatomembrochesoddisfialle condizioni sanitarie richieste del paese terzo importatore.
2. Ladomandadititolod’esportazioneeiltitolostesirecano,nella
casella 13, l’indicazione «Stati Uniti d’America». Il titolo obbliga adesportaredalloStatomembrocheloharilasciatoversoladestinazioneindicata.
3. IlterzogiornolavorativodiognimesegliStatimembricomuni-
canoallaCommissione,mediantetelescritto,l’elencodeirichiedentieiquantitativi di prodotti che formano oggetto delle domande di cui alparagrafo 2, presentate nel corso del mese precedente.
4. LaCommissionedecideinqualemisurapossaesseredatoseguito
alle domande. Se i quantitativi per i quali sono stati richiesti titolisuperano il quantitativo disponibile, la Commissione stabilisce unapercentuale unica di riduzione dei quantitativi richiesti.
5. Ilrilasciodeititolihaluogoilquindicesimogiornodiognimese.6. In deroga all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.
571/78, il titolo di esportazione ha una validità di novanta giorni adecorreredalladatadelrilascioeffettivo.Lavaliditàdeltitoloscadeil31 dicembre dell’anno del rilascio.
7. LeautoritàcompetentidelloStatomembrointeressatorilascianoil
titolo entro i limiti dei quantitativi fissati dalla Commissione. Lacauzione viene svincolata immediatamente per il quantitativo per ilquale la domanda non è stata accolta.
8. In deroga all’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n.
193/75,iquantitativiesportatinonpossonoeccederequelliindicatineltitolo.
9. Il titolo reca, nella casella 18, una delle diciture seguenti:
«Fresch,chilledorfrozenbeef—AgreementbetweentheEECandthe
USA. Valid only in … (Stato membro emittente). Quantity to beexported may not exceed … kg (peso)».
«Fersk,køletellerfrossetoksekød—AftalemellemEØFogUSA.Kun
gyldigi…(Statomembroemittente).Mængden,derskaludføres,må
ikke overstige … kg (peso)».
Articolo 3
Almomentodell’espletamentodelleformalitàdoganalidiesportazione,
il certificato d’identificazione definito all’articolo 4 viene rilasciato arichiesta dell’interessato, su presentazione del titolo di esportazione dicui all’articolo 2 e di un certificato veterinario che indica la data dimacellazionedeglianimalidacuiprovengonolecarnidicuiall’articolo2.
Articolo 4
1. Il certificato d’identificazione è redatto in un originale e almeno
una copia su un formulario il cui modello figura nell’allegato.
1979R2973 — IT — 04.08.1980 — 001.001 — 4
▼B
Questocertificatoèstampatoininglese,sucartabiancadiformato210× 297 mm.
Ogni certificato è contraddistinto da un numero d’ordine assegnato
dall’ufficio doganale di cui all’articolo 5.
Oltrealtestoinlinguainglese,gliStatiesportatoripossonoesigereche
il certificato utilizzato nel loro territorio venga stampato anche nellaloro lingua ufficiale o in una delle loro lingue ufficiali.
2. Lecopierecanolostessonumerod’ordinedell’originale.L’origi-
nale e le copie sono compilati a macchina o a mano; in quest’ultimocaso, devono essere compilati in inchiostro, a stampatello.
Articolo 5
1. Il certificato d’identificazione e le relative copie sono rilasciati
dall’ufficiodoganalenelqualevengonoespletateleformalitàdoganalidi esportazione.
2. L’ufficiodoganaledicuialparagrafo1apponeilpropriovistosul
certificatooriginale,nellacasellaall’uoporiservataeconsegnal’origi-nale all’interessato. Una copia viene conservata dall’ufficio doganale.
Articolo 6
Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti necessari per il
controllo dell’origine e della natura dei prodotti per i quali viene rila-sciato un certificato d’identificazione.
Articolo 7
1. In deroga all’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n.
571/78,lacauzionerelativaaititolidiesportazionedicuiall’articolo2è fissata a 10 ECU per 100 kg peso netto.
2. Fatte salve le condizioni previste dall’articolo 17, paragrafo 2,
letterab),delregolamento(CEE)n.193/75,lacauzionevienesvinco-lata soltanto su presentazione della prova di cui all’articolo 11 delregolamento (CEE) n. 192/75.
Articolo 8
Il presente regolamento entra in vigore il 1
ogennaio 1980.
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1979R2973 — IT — 04.08.1980 — 001.001 — 5
▼B
ALLEGATO