1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.2390/1999DELLACOMMISSIONE
del25ottobre1999
recantemodalitàdiapplicazionedelregolamento(CE)n.1663/95perquantoriguardalaformae
il contenuto delle informazioni contabili che gli Stati membri devono tenere a disposizione della
CommissionenelquadrodellaliquidazionedeicontidelFEAOG,sezione«garanzia»
(GU L 295 del 16.11.1999, pag. 1)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 2644/2000 della Commissione del 20 novembre
2000L 307 1 7.12.2000
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.2390/1999DELLACOMMISSIONE
del25ottobre1999
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1663/95
per quanto riguarda la forma e il contenuto delle informazionicontabili che gli Stati membri devono tenere a disposizione dellaCommissione nel quadro della liquidazione dei conti del FEAOG,
sezione«garanzia»
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CEE) n. 729/70 del Consiglio, del 21 aprile 1970,
relativo al finanziamento della politica agricola comune (1), modificato
da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (2), in particolare l'articolo
4, paragrafo 6,
visto il regolamento (CE) n. 1663/95 della Commissione, del 7 luglio
1995 (3), che stabilisce modalità di applicazione del regolamento
(CEE) n. 729/70 per quanto riguarda la procedura di liquidazione dei
conti del FEAOG, sezione «garanzia», modificato da ultimo dal regola-
mento (CE) n. 2245/1999 (4), in particolare l'articolo 2, paragrafo 3,
considerando quanto segue:
(1)occorre definire la forma e il contenuto delle informazioni conta-
bili di cui all'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.1663/95 e abrogare la decisione C(96) 2732 della Commissione,
del 3 ottobre 1996, recante modalità di applicazione del regola-
mento (CE) n. 1663/95 per quanto riguarda la forma e ilcontenuto delle informazioni contabili che gli Stati membridevono tenere a disposizione della Commissione nel quadrodella liquidazione dei conti del FEAOG, sezione «garanzia»;
(2)è opportuno concedere agli Stati membri un periodo di temposufficiente per poter effettuare le necessarie modifiche dei proprisistemi informatici; occorre pertanto distinguere, nell'allegato I, idati che devono essere disponibili per l'esercizio 2000, che inizia
il 16 ottobre 1999, da quelli che devono essere disponibili per
l'esercizio 2001, che inizia il 16 ottobre 2000;
(3)deve essere assicurata la riservatezza e la sicurezza delle infor-mazioni trasmesse su supporto informatico;
(4)il comitato del Fondo europeo agricolo di orientamento egaranzia non ha espresso un parere nei tempi impartiti dal suopresidente,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
La forma e il contenuto delle informazioni contabili di cui all'articolo
2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1663/95 nonché le relativemodalità di trasmissione sono definite negli allegati I «Tabella delleX», II «Specifiche tecniche per la trasmissione dei file al FEAOG» eIII «Promemoria».
Articolo 2
1. Per tutte le singole operazioni costitutive dei pagamenti e delle
entrate per conto del FEAOG, sezione «garanzia», ciascuno Stato
membro tiene a disposizione della Commissione tutte le informazioni
indicate con una «X», «A» o con una «B», per ciascuna voce dibilancio interessata, nella tabella che figura nell'allegato I. Queste1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 2
(1) GU L 94 del 28.4.1970, pag. 13.
(2) GU L 125 dell'8.6.1995, pag. 1.
(3) GU L 158 dell'8.7.1995, pag. 6.
(4) GU L 273 del 23.10.1999, pag. 5.
▼B
informazioni devono essere tenute in forma di registrazioni computeriz-
zate.
2. Su richiesta scritta della Commissione, e unicamente al fine di
preparare i controlli documentali o sul posto, gli organismi di coordina-
mento le trasmettono queste registrazioni computerizzate entro trentagiorni feriali, secondo le specifiche tecniche indicate nell'allegato II.
3. La Commissione assicura la riservatezza e la sicurezza delle regi-
strazioni computerizzate che le sono comunicate dai singoli Statimembri.
Articolo 3
La decisione C(96) 2732 è abrogata.
Articolo 4
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzettaufficiale delle Comunitàeuropee .
Esso si applica a decorrere dal 16 ottobre 1999.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 3
ALLEGATOI
TABELLADELLEX
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F100F101F102F103F103aF105F105aF106
F107
F108F109F110F200F201F202aF202bF202cF204F205F205aF206F207F211F212F213F214F215F216F217F218F300F300bF301F304F305F306F307F400F402F403F404F500
F501
1000 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
1001 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
1002 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
1003 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
1011 STOC1012 STOC1013 STOC X X X XXXXXXXXXX X X XX
1014 STOC
1019 STOC X X X XXXXXXXXXX X X XX
1021 STOC X X X XXXXXXXXXXX X X X X
1022 STOC X X X XXXX XXXXX X X XXXX XXXX
1029 STOC X X X XXXXXXXXXXX X X X X X
1040 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1041 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1042 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1043 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1044 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1045 CARA A A A AAAAAAAAAAAA A AA A A
1046 CARA A A A AAAAAAAAAAAA A AA A A
1047 CARA A A A AAAAAAAAAAAA A AA A A
1050 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1051 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1052 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1053 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1054 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1055 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1056 CARA A A A AAAAAAAAAAAA A AA A A
1057 CARA A A A AAAAAAAAAAAA A AA A A
1058 CARA A A A AAAAAAAAAAAA A AA A A▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 4
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F502F502aF502bF503F507F508aF508bF508c
F508d
F508eF508fF509aF509bF510F510aF511F511aF512F513F513aF515F516F517F518F519F519bF519cF520F521F522F523F530F531F532F533F600F601F602F602bF603F604F604b
F800
1000 REST X X X XXX
1001 REST X X X XXX
1002 REST X X X XXX
1003 REST X X X XXX
1011 STOC
1012 STOC
1013 STOC1014 STOC
1019 STOC
1021 STOC X X D D X1022 STOC X X X X X X1029 STOC X X X X X X
1040 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1041 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1042 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1043 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1044 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1045 CARA A A A AAAA A AAA A
1046 CARA A A A AAAA A AAA A
1047 CARA A A A AAAA A AAA A
1050 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1051 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1052 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1053 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1054 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1055 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1056 CARA A A A AAAA A AAA A
1057 CARA A A A AAAA A AAA A
1058 CARA A A A AAAA A AAA A▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 5
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F800bF801
F802
F802bF804F805F808F809F812F814F816F816bF900F901F902F903F904F905F906F907F908F909F910F911F920F921F922F930F950F951
F952
F953F954F955F956F957F960F961F962F970F980
F990
1000 REST XXXXXXXXXXXX
1001 REST XXXXXXXXXXXX
1002 REST XXXXXXXXXXXX
1003 REST XXXXXXXXXXXX
1011 STOC
1012 STOC
1013 STOC XXXXXXXXXXXX XXXXX XXXXX
1014 STOC
1019 STOC XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX X X X
1021 STOC1022 STOC1029 STOC
1040 CARA
1041 CARA1042 CARA1043 CARA
1044 CARA
1045 CARA1046 CARA
1047 CARA
1050 CARA1051 CARA1052 CARA
1053 CARA
1054 CARA1055 CARA1056 CARA
1057 CARA
1058 CARA▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 6
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F100F101F102F103F103aF105F105aF106
F107
F108F109F110F200F201F202aF202bF202cF204F205F205aF206F207F211F212F213F214F215F216F217F218F300F300bF301F304F305F306F307F400F402F403F404F500
F501
1060 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1062 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X XX X X
1090 DIVE X X X XXXX XXXXX X
110 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
1110 STOC X X X XXXXXXXXXX X X X X
1112 STOC X X X XXXX XXXXX X X XXXX XXXX
1113 STOC X X X XXXXXXXXXX X X X
1119 STOC X X X XXXXXXXXXX X X X
1190 DIVE X X X XXXX XXXXX X
120 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
1210 MATG XXXX X XXXXXXXXXXX X X X X X
1211 MATG XXXX XXXXXXXXXXXXX X X X X X
122 MATG XXXX X XXXXXXXXXX X X XXX
1230 STOC1231 STOC1232 STOC X X X XXXXXXXXXX X X XX
1233 STOC
1239 STOC X X X XXXX XXXXX X X XX X X
124 MATG X X X XXXX XXXXX X X X X
1290 DIVE X X X XXXX XXXXX X
130 MATG X X X XXXXXXXXXX X X X X X
131 CARA X X XXXXXXXXXXXX X X X X X
1390 DIVE X X X XXXX XXXXX X
1400 MATG X X X XXXXXXXXXXXX X X X X X
1402 MATG X X X XXXXXXXXXXXX X X X X X
1409 MATG X X X X XXXXXXXXXX X X X X X
1410 MATG X X X X XXXXXXXXXXX X X X X X
1420 MATG X X X XXXXXXXXXXX X X X X X
1490 MATG X X X XXXX XXXXX X▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 7
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F502F502aF502bF503F507F508aF508bF508c
F508d
F508eF508fF509aF509bF510F510aF511F511aF512F513F513aF515F516F517F518F519F519bF519cF520F521F522F523F530F531F532F533F600F601F602F602bF603F604F604b
F800
1060 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1062 CARA XXXD XDX X XX XXX X
1090 DIVE X
110 REST X X X XXX
1110 STOC X X X X X X
1112 STOC X X X X X X
1113 STOC X X X D001 X X X1119 STOC X X X X X X X
1190 DIVE X
120 REST X X X XXX
1210 MATG X X X X X X XXX X
1211 MATG X X X X X X XXX X
122 MATG X X X X X XXX X
1230 STOC1231 STOC1232 STOC
1233 STOC
1239 STOC X X X X X X
124 MATG X X X X XX
1290 DIVE X
130 MATG X D D DXXX X XXX X
131 CARA X X X D X D X X X X XXX X
1390 DIVE X
1400 MATG X X X X X
1402 MATG X X X X X1409 MATG X X X X X1410 MATG X X X XXXX X XXX X
1420 MATG X X X X X
1490 MATG X▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 8
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F800bF801
F802
F802bF804F805F808F809F812F814F816F816bF900F901F902F903F904F905F906F907F908F909F910F911F920F921F922F930F950F951
F952
F953F954F955F956F957F960F961F962F970F980
F990
1060 CARA
1062 CARA
1090 DIVE
110 REST XXXXXXXXXXXX
1110 STOC
1112 STOC
1113 STOC1119 STOC
1190 DIVE
120 REST XXXXXXXXXXXX
1210 MATG1211 MATG
122 MATG
1230 STOC1231 STOC1232 STOC XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX X XX
1233 STOC
1239 STOC
124 MATG
1290 DIVE
130 MATG131 CARA
1390 DIVE
1400 MATG
1402 MATG1409 MATG1410 MATG
1420 MATG
1490 MATG▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 9
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F100F101F102F103F103aF105F105aF106
F107
F108F109F110F200F201F202aF202bF202cF204F205F205aF206F207F211F212F213F214F215F216F217F218F300F300bF301F304F305F306F307F400F402F403F404F500
F501
1500 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
1501 FRUL X X X XXXXXXXXXX X X X X X
1502 FRUL X X X XXXXXXXXXX X XXXX X D
1504 FRUL X X X XXXXXXXXXX X XXXX X X
1505 FRUL D D D DDDDDDDDDD D DDDD D D
1507 FRUL X X X XXXXXXXXXX X XXXX X X
1508 FRUL X X XXXXXXXXXXXX X XXXX X X
1509 FRUL X X X XXXXXXXXXX X XXXX X X
1510 REST X X XXXX XXXXX X XX X
1511 FRUL X X X XXXXXXXXXX X X XX X X
1512 FRUL X X X XXXXXXXXXX X X XX X X
1513 FRUL X X XXXXXXXXXXXX X X XX X X
1514 FRUL X X X XXXXXXXXXX X X XX X X
1515 FRUL X X X XXXXXXXXXX X X XX X X
1516 FRUL X X X XXXXXXXXXX X X XX X X
1517 FRUL X X X XXXXXXXXXX X X XX X X
1519 FRUL X X X XXXXXXXXXX X X XX X X
1590 DIVE X X X XXXX XXXXX X
160 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
1610 VINT XXXX XXXXXXXXXX X XXXX X X
1611 VINT XXXX XXXXXXXXXX X XXXX X X
1612 VINT XXXX XXXXXXXXXX X XXXX X X
1620 STOC
1621 STOC
1622 STOC XXXX XXXXXXXXXX X X XX XX
1623 STOC1625 STOC A A A AAAAAAAAAA A A A A A
163 VINT XXXX XXXXXXXXXX X XX X X XXX
164 VINT XXXX XXXXXXXXXX X XX X X XXX▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 10
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F502F502aF502bF503F507F508aF508bF508c
F508d
F508eF508fF509aF509bF510F510aF511F511aF512F513F513aF515F516F517F518F519F519bF519cF520F521F522F523F530F531F532F533F600F601F602F602bF603F604F604b
F800
1500 REST X X X XXX
1501 FRUL X X X X
1502 FRUL D D D D X1504 FRUL X X X X1505 FRUL D D D D
1507 FRUL X X X X
1508 FRUL X X X X1509 FRUL X X X X
1510 REST X X X XXX
1511 FRUL X X X X X X1512 FRUL X X X X X X1513 FRUL X X X X X X
1514 FRUL X X X X X X
1515 FRUL X X X X X X1516 FRUL X X X X X X1517 FRUL X X X X X X
1519 FRUL X X X X X X
1590 DIVE X
160 REST X X X XXX
1610 VINT X X X X X A
1611 VINT X X X X X A1612 VINT X X X X X A1620 STOC
1621 STOC
1622 STOC X1623 STOC1625 STOC A A A A A A A
163 VINT X X X X X AAAAXXX X
164 VINT X X XXXX X AAAAXXX X▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 11
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F800bF801
F802
F802bF804F805F808F809F812F814F816F816bF900F901F902F903F904F905F906F907F908F909F910F911F920F921F922F930F950F951
F952
F953F954F955F956F957F960F961F962F970F980
F990
1500 REST XXXXXXXXX XX
1501 FRUL
1502 FRUL1504 FRUL1505 FRUL
1507 FRUL
1508 FRUL1509 FRUL
1510 REST XXXXXXXX XX
1511 FRUL1512 FRUL1513 FRUL
1514 FRUL
1515 FRUL1516 FRUL1517 FRUL
1519 FRUL
1590 DIVE
160 REST XXXXXXXXX XX
1610 VINT
1611 VINT1612 VINT1620 STOC
1621 STOC
1622 STOC XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XX
1623 STOC1625 STOC
163 VINT
164 VINT▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 12
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F100F101F102F103F103aF105F105aF106
F107
F108F109F110F200F201F202aF202bF202cF204F205F205aF206F207F211F212F213F214F215F216F217F218F300F300bF301F304F305F306F307F400F402F403F404F500
F501
165 VINT
1690 DIVE X X X XXXX XXXXX X
171 VINT X X X XXXXXXXXXXXX X XXXX X X
175 VINT X X X XXXX XXXXX X X X X X
1790 VINT X X X XXXX XXXXX X
180 MATG X X X XXXXXXXXXXX X X XX X X
181 FRUL X X X XXXXXXXXXXX X X XX X X
184 MATG D D D DDDDDDDDDD D D D D D
1850 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
1851 STOC1852 STOC1853 STOC X X X XXXXXXXXXX X X XX
1854 STOC
1855 STOC X X X XXXX XXXXX X X XXXX XXXX
1856 STOC D D D DDDDDDDDDD D D D D
1858 CARA X X X XXXXXXXXXXXX X X X X
1859 STOC X X X XXXXXXXXXX X X X X
1890 DIVE X X X XXXX XXXXX X
2000 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
2001 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
2002 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
2003 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
2010 LAIT X X X XXXX XXXXX X X XX X X
2011 STOC
2012 STOC2013 STOC X X X XXXX XXXXX X X XX
2014 STOC
2020 LAIT X X X XXXX XXXXX X X X X X
2021 LAIT D D D DDDD DDDDD D D D D D▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 13
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F502F502aF502bF503F507F508aF508bF508c
F508d
F508eF508fF509aF509bF510F510aF511F511aF512F513F513aF515F516F517F518F519F519bF519cF520F521F522F523F530F531F532F533F600F601F602F602bF603F604F604b
F800
165 VINT AAAA
1690 DIVE X
171 VINT X X X X X XXX X
175 VINT X X X X X
1790 VINT X
180 MATG X X X X X X
181 FRUL X X X X X X184 MATG D D D D D
1850 REST X X X XXX
1851 STOC1852 STOC1853 STOC X
1854 STOC
1855 STOC X X X X X X1856 STOC D D D D D1858 CARA X X D X D X X X X XXX X
1859 STOC X X X X X
1890 DIVE X2000 REST X X X XXX
2001 REST X X X XXX
2002 REST X X X XXX
2003 REST X X X XXX
2010 LAIT X X X X X X
2011 STOC
2012 STOC2013 STOC X2014 STOC
2020 LAIT X X X X X X
2021 LAIT D D D D D D▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 14
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F800bF801
F802
F802bF804F805F808F809F812F814F816F816bF900F901F902F903F904F905F906F907F908F909F910F911F920F921F922F930F950F951
F952
F953F954F955F956F957F960F961F962F970F980
F990
165 VINT
1690 DIVE
171 VINT175 VINT
1790 VINT
180 MATG
181 FRUL184 MATG
1850 REST XXXXXXXXXXXX
1851 STOC1852 STOC1853 STOC XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX X
1854 STOC
1855 STOC1856 STOC1858 CARA
1859 STOC
1890 DIVE2000 REST XXXXXXXXXXXX
2001 REST XXXXXXXXXXXX
2002 REST XXXXXXXXXXXX
2003 REST XXXXXXXXXXXX
2010 LAIT
2011 STOC
2012 STOC2013 STOC XXXXXX XXXXX XXX XXXXX X X
2014 STOC
2020 LAIT
2021 LAIT▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 15
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F100F101F102F103F103aF105F105aF106
F107
F108F109F110F200F201F202aF202bF202cF204F205F205aF206F207F211F212F213F214F215F216F217F218F300F300bF301F304F305F306F307F400F402F403F404F500
F501
2024 LAIT X X XXXXXX XXXXX X X X X X
2029 LAIT X X X XXXX XXXXX X X X X X
2030 LAIT X X X XXXX XXXXX XXAA X XXX
2031 STOC2032 STOC
2033 STOC X X X XXXX XXXXX X X XX
2034 STOC
204 LAIT X X XXXX XXXXX X X XX X X
205 LAIT X X X XXXX XXXXX X XXAA X X
2066 LAIT DDDD DDDDDDDDDD D D D D D
2069 LAIT DDDD DDDDDDDDDD D D D D D
2071 LAIT X X X XXXXXXXXXX XXXXX
2090 LAIT D D D DDDD DDD D
2099 DIVE X X X XXXX XXXXX X
210 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
2110 STOC X X X XXXXXXXXXX X X X X X
2111 STOC
2112 STOC2113 STOC X X X XXXXXXXXXX X XXXX
2114 STOC
2120 VIAN XXXX XXXXXXXXXXXXXX X XX X X
2121 VIAN XXXX XXXXXXXXXXXXXX X XX X X
2122 VIAN XXXX XXXXXXXXXXXXXD X XX X X
2123 VIAN XXXX XXXXXX XXXXX X XX X X
2124 VIAN DDDD D DDDD DDDDD D DD D D
2124new VIAN AAAAAAAAAAA AAAAA A AA A A A
2125 VIAN XXXX XXXXXX XXXXXXX X X X X
2126 VIAN X X X X XXXX XXXXX X X X X X
2127 VIAN X X X XXXXXX XXXXX X X X X X▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 16
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F502F502aF502bF503F507F508aF508bF508c
F508d
F508eF508fF509aF509bF510F510aF511F511aF512F513F513aF515F516F517F518F519F519bF519cF520F521F522F523F530F531F532F533F600F601F602F602bF603F604F604b
F800
2024 LAIT X X X X X X
2029 LAIT X X X X X X
2030 LAIT X X X X X X2031 STOC2032 STOC
2033 STOC X
2034 STOC
204 LAIT X X X X X X
205 LAIT X X X X X X
2066 LAIT D D D D D D2069 LAIT D D D D D D2071 LAIT X X X X XXXX XXXXXX X
2090 LAIT D
2099 DIVE X
210 REST X X X XXX
2110 STOC X X X X X X
2111 STOC
2112 STOC2113 STOC X
2114 STOC
2120 VIAN XXXX XXX AX X XX XXX X
2121 VIAN XXXX XXX AX X XX XXX X
2122 VIAN XXXX XXX AX X XX XXX X
2123 VIAN XXXX XXX AX X XX XXX X
2124 VIAN DDDD DDD D D DD DDD D
2124new VIAN A A A A AAAAA AAA A
2125 VIAN XXXX XXX AX X XX XXX X
2126 VIAN X X A X X X X
2127 VIAN X X A X X X X▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 17
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F800bF801
F802
F802bF804F805F808F809F812F814F816F816bF900F901F902F903F904F905F906F907F908F909F910F911F920F921F922F930F950F951
F952
F953F954F955F956F957F960F961F962F970F980
F990
2024 LAIT
2029 LAIT
2030 LAIT2031 STOC2032 STOC
2033 STOC XXXXXX XXXXX XXX XXXXX X X
2034 STOC
204 LAIT
205 LAIT
2066 LAIT2069 LAIT2071 LAIT
2090 LAIT
2099 DIVE
210 REST XXXXXXXXXXXX
2110 STOC
2111 STOC
2112 STOC2113 STOC XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X
2114 STOC
2120 VIAN2121 VIAN2122 VIAN
2123 VIAN
2124 VIAN
2124new VIAN
2125 VIAN
2126 VIAN
2127 VIAN▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 18
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F100F101F102F103F103aF105F105aF106
F107
F108F109F110F200F201F202aF202bF202cF204F205F205aF206F207F211F212F213F214F215F216F217F218F300F300bF301F304F305F306F307F400F402F403F404F500
F501
2128 VIAN D D D DDDDDD DDDDD D DD D D
2128new VIAN AAAA AAAAAAAAAAAAAA A AA A A
2129 VIAN D D D D DDDD DDDDDDD D D D D D
2190 DIVE X X X XXXX XXXXX X
221 STOC X X X XXXX XXXXX X X XX X X
2220 VIAN XXXX X XXXXXXXXXXDX XX XX X X
2221 VIAN XXXX XXXXXXXXXXXXDX XX XX X X
2290 DIVE X X X XXXX XXXXX X
2300 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
2301 STOC X X X XXXXXXXXXX X X X X AD
2302 VIAN X X X XXXX XXXXX X X X X X
2310 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
2311 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
2320 VIAN A A A AAAA AAAAA A A A A
2390 DIVE X X X XXXX XXXXX X
253 VIAN D D D DDDD DDDDD D D D D
254 VIAN D D D DDDD DDDDD D D D D
2590 VIAN D D D DDDD DDDDD D
261 VIAN X X X XXXX XXXXX X X X X X
2690 VIAN X X X XXXX XXXXX X
3000 REST X X X XXXX XXXXX X XX XXX
3010 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
3011 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
3012 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
3013 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
3014 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
3019 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
3090 REST X X X XXXX XXXXX X
310 STOC X X X XXXX XXXXX X X X X▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 19
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F502F502aF502bF503F507F508aF508bF508c
F508d
F508eF508fF509aF509bF510F510aF511F511aF512F513F513aF515F516F517F518F519F519bF519cF520F521F522F523F530F531F532F533F600F601F602F602bF603F604F604b
F800
2128 VIAN DDDD D D DD DDD D
2128new VIAN AAAA AAA AA A AA AAA A
2129 VIAN D D D D D D D D D2190 DIVE X
221 STOC X X X X X X
2220 VIAN XXXX D X X X XX XXX X
2221 VIAN XXXX D X X X XX XXX X
2290 DIVE X
2300 REST X X X XXX
2301 STOC X X X X X X2302 VIAN X X X X X X2310 REST X X X XXX
2311 REST X X X XXX
2320 VIAN A A A A2390 DIVE X
253 VIAN D D D D
254 VIAN D D D D
2590 VIAN D
261 VIAN X X X X X
2690 VIAN X
3000 REST X X X XXX
3010 REST X X X XXX
3011 REST X X X XXX
3012 REST X X X XXX
3013 REST X X X XXX
3014 REST X X X XXX
3019 REST X X X XXX
3090 REST X
310 STOC X X▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 20
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F800bF801
F802
F802bF804F805F808F809F812F814F816F816bF900F901F902F903F904F905F906F907F908F909F910F911F920F921F922F930F950F951
F952
F953F954F955F956F957F960F961F962F970F980
F990
2128 VIAN
2128new VIAN
2129 VIAN2190 DIVE
221 STOC
2220 VIAN
2221 VIAN2290 DIVE
2300 REST XXXXXXXXXXXX
2301 STOC2302 VIAN2310 REST XXXXXXXXXXXX
2311 REST XXXXXXXXXXXX
2320 VIAN2390 DIVE
253 VIAN
254 VIAN
2590 VIAN
261 VIAN
2690 VIAN
3000 REST XXXXXXXX XXX
3010 REST XXXXXXXX XXX
3011 REST XXXXXXXX XXX
3012 REST XXXXXXXX XXX
3013 REST XXXXXXXX XXX
3014 REST XXXXXXXX XXX
3019 REST XXXXXXXX XXX
3090 REST
310 STOC▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 21
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F100F101F102F103F103aF105F105aF106
F107
F108F109F110F200F201F202aF202bF202cF204F205F205aF206F207F211F212F213F214F215F216F217F218F300F300bF301F304F305F306F307F400F402F403F404F500
F501
3110 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
3111 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
3112 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
3113 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
3119 REST X X X XXXX XXXXX X XX XDX
312 LAIT XXXX XXXXXXXXXX X X X X X
313 LAIT XXXX XXXXXXXXXX X X X X X
314 FRUL X X X XXXXXXXXXX X X X X X
315 STOC D D D DDDDDDDDDD DDD D DDD
3190 DIVE X X X XXXX XXXXX X
3200 POS X X X XXXXX XXXXX X X XX X XXX
3201 POS X X X XXXXX XXXXX X X XX X XXX
3210 POS X X X XXXXXXXXXXX X X XX X XXX
3211 POS X X X XXXXXXXXXXX X X XX X XXX
3220 POS X X X XXXXXXXXXXX X X XX X DDX
3221 POS X X X XXXXXXXXXXX X X XX X DDX
3230 POS X X X XXXXXXXXXXX X X XX X XXX
3231 POS X X X XXXXXXXXXXX X X XX X XXX
3240 VIAN X X X XXXX XXXXX X X X X X
3 2 5 P O S AA A AAAAAAAAAA A AA A
3290 DIVE X X X XXXX XXXXX X
3600 PROG X X X XXXXX
3601 PROG X X X XXXXX
3602 PROG A A A AAAAA
3609 PROG A A A AAAAA
361 PROG A A A AAAAA
3700 DIVE A A A AAAAA
3701 DIVE A A A AAAAA
3800 DIVE XXXX XXXXXXXXXX X XX X▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 22
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F502F502aF502bF503F507F508aF508bF508c
F508d
F508eF508fF509aF509bF510F510aF511F511aF512F513F513aF515F516F517F518F519F519bF519cF520F521F522F523F530F531F532F533F600F601F602F602bF603F604F604b
F800
3110 REST X X X XXX
3111 REST X X X XXX
3112 REST X X X XXX
3113 REST X X X XXX
3119 REST X X X XXX
312 LAIT X X X X X X
313 LAIT X X X X X X314 FRUL X X X X
315 STOC
3190 DIVE X3200 POS X X X X X XX
3201 POS X X X X X XX
3210 POS X X X X X XX
3211 POS X X X X X XX
3220 POS X X X X X XD
3221 POS X X X X X XD
3230 POS X X X X X XX
3231 POS X X X X X XX
3240 VIAN X X X X X
325 POS A A A A
3290 DIVE X3600 PROG3601 PROG
3602 PROG
3609 PROG
361 PROG
3700 DIVE
3701 DIVE
3800 DIVE X D X D X▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 23
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F800bF801
F802
F802bF804F805F808F809F812F814F816F816bF900F901F902F903F904F905F906F907F908F909F910F911F920F921F922F930F950F951
F952
F953F954F955F956F957F960F961F962F970F980
F990
3110 REST XXXXXXXX XXX
3111 REST XXXXXXXX XXX
3112 REST XXXXXXXX XXX
3113 REST XXXXXXXX XXX
3119 REST XXXXXXXX XXX
312 LAIT
313 LAIT314 FRUL
315 STOC DDD DD D D DD
3190 DIVE3200 POS XXXX X X
3201 POS XXXX X X
3210 POS XXXX X X
3211 POS XXXX X X
3220 POS DDDD D X
3221 POS DDDD D X
3230 POS XXXX X X
3231 POS XXXX X X
3240 VIAN
325 POS
3290 DIVE3600 PROG3601 PROG
3602 PROG
3609 PROG
361 PROG
3700 DIVE
3701 DIVE
3800 DIVE▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 24
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F100F101F102F103F103aF105F105aF106
F107
F108F109F110F200F201F202aF202bF202cF204F205F205aF206F207F211F212F213F214F215F216F217F218F300F300bF301F304F305F306F307F400F402F403F404F500
F501
3801 DIVE XXXX XXXXXXXXXX X XX X
3810 DIVE AAAA AAAAAAAAAA A AA A
3811 DIVE AAAA AAAAAAAAAA A AA A
382 DIVE A A A AAAAA
389 DIVE A A A AAAA AAAAA A
3900 FINA X X XXXXX XXXXX X X X X XX
3990 FINA X X X XXXX XXXXX X
400 DEVR X X X A X XXXXXXXXXX XX X XX X X X
401 DEVR X X X A X XXXXXXXXXX XX X XX X X X
402 DEVR X X X A X XXXXXXXXXX X XX X X X
4030 DEVR X X XAXXXXXXXXXXXX X XX X X X
4031 DEVR X X X A X XXXXXXXXXX X X XX X X X
404 DEVR X X XAXXXXXXXXXXXX X X XX X X X
4050 DEVR X X XAXXXXXXXXXXXX X XX X X X
4051 DEVR X X X A X XXXXXXXXXX X XX X X X
406 DEVR X X X A X XXXXXXXXXX X XX X X X
4070 DEVR X X X A X XXXXXXXXXX X XX X X X
4071 DEVR X X XAXXXXXXXXXXXX X XX X X X
4072 DEVR X X X A X XXXXXXXXXX X XX X X X
4080 DEVR X X X A X XXXXXXXXXX X XX X X X
4081 DEVR A A A A A AAAAAAAAAA A AA A A A
4090 DEVR X X X A X XXXXXXXXXX X X XX X X
4091 DEVR X X X A X XXXXXXXXXX X XX X X X
4092 DEVR A A A AAAA AAAAA
4099 DEVR A A A A AAAAAAAAAA
4100 DEVR A A A A A AAAAAAAAAA A A AA A A
4101 DEVR A A A A A AAAAAAAAAA A AA A A A▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 25
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F502F502aF502bF503F507F508aF508bF508c
F508d
F508eF508fF509aF509bF510F510aF511F511aF512F513F513aF515F516F517F518F519F519bF519cF520F521F522F523F530F531F532F533F600F601F602F602bF603F604F604b
F800
3801 DIVE X X X X X
3810 DIVE A A A A A
3811 DIVE A A A A A
382 DIVE389 DIVE A
3900 FINA X X
3990 FINA X
400 DEVR X X XXX X
401 DEVR X X XXX X
402 DEVR X X XXX X
4030 DEVR X X X XXX X
4031 DEVR X X X XXX X
404 DEVR X X X X X X XXX X
4050 DEVR X X X X X X XXX X
4051 DEVR X X X X X X X XXX X
406 DEVR X X XXX X
4070 DEVR X X X X X X XXX X
4071 DEVR X X X X X X XXX X
4072 DEVR X X X X X X X XXX X
4080 DEVR X X XXX X
4081 DEVR A A AAA A
4090 DEVR X X XXX X
4091 DEVR X X XXX X
4092 DEVR4099 DEVR4100 DEVR A A AAA A
4101 DEVR A A AAA A▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 26
Voce di
bilancioSettore
Campo (*)
F800bF801
F802
F802bF804F805F808F809F812F814F816F816bF900F901F902F903F904F905F906F907F908F909F910F911F920F921F922F930F950F951
F952
F953F954F955F956F957F960F961F962F970F980
F990
3801 DIVE
3810 DIVE
3811 DIVE
382 DIVE389 DIVE
3900 FINA
3990 FINA
400 DEVR401 DEVR402 DEVR
4030 DEVR
4031 DEVR
404 DEVR
4050 DEVR
4051 DEVR
406 DEVR
4070 DEVR4071 DEVR
4072 DEVR
4080 DEVR4081 DEVR4090 DEVR
4091 DEVR
4092 DEVR4099 DEVR4100 DEVR4101 DEVR▼M11999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 27
▼M1
(*)
X, A = obbligatorio
X = Dati già contenuti nel regolamento (CE) n. 2390/1999D = Dati da togliere rispetto al regolamento (CE) n. 2390/1999A = Dati da aggiungere rispetto al regolamento (CE) n. 2390/1999
Datirelativi ai pagamenti:
F100 Organismo pagatore
F101 Numero di riferimento del pagamento
F102 Numero di riferimento del pagamento precedente
F103 Tipo di pagamentoF103a Pagamenti supplementari tramite risorse nazionali
F105 Pagamento soggetto a sanzione (da codificare)
F105a Riduzione ai sensi degli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n. 1259/
1999 del Consiglio (GU L 160 del 26.6.1999, pag. 113)
F106 Importo
F107 Unità monetaria (obbligatoria dal 16.10.1998)
F108 Data del pagamento
F109 Codice bilancio FEAOGF110 Campagna
Datirelativi al beneficiario:
F200 Codice di identificazione
F201 NomeF202a Indirizzo: via e numero
F202b Indirizzo: codice postale internazionale
F202c Indirizzo: città o comune
F204 Piccolo produttore (sì/no)
F205 Azienda con sede in regione svantaggiata (sì/no)F205a Giovane agricoltore (sì/no)
F206 Produttore di agnelli di grossa/piccola taglia (da codificare)
F207 Regione e provincia del beneficiario o ubicazione della produzione
F211 Quantitativo di riferimento consegne
F212 Quantitativo di riferimento vendite diretteF213 Percentuale di riferimento grassi
F214 Acquirente di latte
F215 Data di inizio della produzioneF216 Data della fine della produzione
F217 Data di inizio dell'ammasso privato
F218 Data della fine dell'ammasso privato
Datirelativi alladichiarazione/domanda:
F300 Numero della dichiarazione o domanda
F300b Data della domandaF301 Numero di contratto (se del caso)
F304 Ufficio responsabile del controllo amministrativo e dell'autorizzazione
(per esempio: la regione)
F305 Numero di certificato e di licenza
F306 Data del certificato o della licenza
F307 Servizio presso cui sono archiviati i giustificativi
Datirelativi allacauzione:
F400 Importo della cauzione di gara
F402 Importo della cauzione di trasformazione
F403 Data della costituzione della cauzione puntuale, oppure di maggiora-
zione di una cauzione globale
F404 Data dello svincolo della cauzione puntuale, oppure di riduzione di una
cauzione globale
Datirelativi al prodotto:
F500 Codice del prodotto, codice della sottomisura di sviluppo rurale
F501 Tipo di animale (da codificare)
F502 Quantitativo oggetto di pagam. (n. di capi, ettari, ecc.)F502a Numero di premi pagati
F502b Numero di premi richiesti
F503 Quantitativo richiesto in domanda d'aiuto
F507 Resa
F508a Superficie richiesta in domanda d'aiutoF508b Superficie per la quale il pagamento è stato effettuato a tasso pieno
F508c Superficie foraggera dichiarata
F508d Soggetto a limite di UBA (unità bestiame adulto) (sì/no)
F508e Premi all'estensione (sì/no)
F508f Animali macellati o esportati (da codificare)
F509a Superficie dichiarata in eccesso
F509b Superficie dichiarata in eccesso per le aree foraggere1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 28
▼M1
F510 Numero di regolamento CE ed articolo
F510a Tasso di finanziamento comunitario (in %)
F511 Tasso di aiuto FEAOG per unità (in euro) per la quale è concesso il
premio
F511a Aiuti nazionali supplementari (in euro) per unità
F512 Tasso di cambioF513 Tasso di aiuto FEAOG per unità (in m.n.)
F513a Aiuti nazionali supplementari (in m. n.) per unità
F515 Consegne lorde
F516 Vendite dirette lorde
F517 Tasso effettivo di grassi
F518 Consegne corrette
F519 Vendite dirette corrette
F519b Consegne dopo eventuali rettifiche amministrative
F519c Vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative
F520 Superamento della quota per le consegne
F521 Superamento della quota per le vendite dirette
F522 Prelievo supplementare dovuto
F523 Interessi dovuti per pagamento tardivoF530 Titolo alcolometrico volumico effettivo
F531 Titolo alcolometrico volumico totale
F532 Titolo alcolometrico volumico naturale
F533 Zona viticola
Datirelativi alleispezioni:
F600 Ispezioni presso l'azienda o telerilevamento
F601 Data dell'ispezione
F602 Domanda ridotta (sì/no)
F602b Calcolo rivisto del prelievo supplementare dovuto
F603 Motivi della riduzione (da codificare)
F604 Controllo sul posto [regolamento (CEE) n. 386/90 della Commissione]
(sì/no) (GU L 42 del 16.2.1999, pag. 6)
F604b Controllo sostitutivo [regolamento (CEE) n. 386/90] (sì/no)
Daticomplementari per«restituzioniall'esportazione»:
F800 Peso netto (= 502)
F800b Unità di misura per 800
F801 Numero della domanda (restituzioni : DAU)
F802 Ufficio doganale di disbrigo delle formalità doganali
F802b Ufficio doganale di uscita
F804 Codice di restituzione all'esportazione (8 o 12 cifre)
F805 Codice di destinazione
F808 Data della fissazione anticipata
F809 Ultimo giorno di validità (fissazione anticipata)F812 Eventuale gara (fissazione anticipata)
F814 Data di accettazione della dichiarazione di pagamento (COM-7)
F816 Data di accettazione della dichiarazione di esportazione (EX-1)
F816b Data di esportazione
Daticomplementari relativi all'acquisto eallavenditaall'intervento:
Datiriguardantilapratica diacquisto
F900 Tipo di prodotto
F901 Quantità offerta
F902 Data dell'offerta
F903 Data di accettazione dell'offertaF904 Data fissata come primo giorno di spedizione dell'offerta
F905 Totale delle bonificazioni e/o rifrazioni (in euro) (oppure il prezzo
finale)
F906 Totale delle maggiorazioni mensili (in euro)
F907 Data di consegna
F908 Data di presa in consegna
F909 Quantità presa in consegna
F910 Tasso di cambio utilizzato
F911 Centro d'intervento = luogo di stoccaggio (per la carne: dopo il disos-
samento)
F920 Data di macellazione (carne)
F921 Carne disossata (sì/no)
F922 Quantità di carne disossata
F930 Data di fabbricazione (settore latte)
Datiriguardantilapratica divendita
F950 Regolamento dell'aggiudicazione
F951 Data di pubblicazione dell'aggiudicazione
F952 Ultima data di presentazione dell'offerta
F953 Totale delle bonificazioni e/o delle refrazioni (mercato interno) (oppure
il prezzo finale)1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 29
▼M1
F954 Quantità uscite
F955 Data di uscitaF956 Ammontare pagato
F957 Quantità aggiudicata
F960 Quantità netta di carneF961 Prezzo fissato o prezzo aggiudicato
F962 Tipo di taglio
F970 Data di costituzione della cauzione di destinazione
F980 Data di arrivo a destino finale, qualora questo sia obbligatorio
Datiriguardantilecauzioni
F990 Ammontare incamerato della cauzione1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 30
▼M1
ALLEGATOII
SPECIFICHE TECNICHE PERLA TR ASMISSIONE DEI FILE AL
FEAOG
1. SUPPORTI MAGNETICI
Nastromagneticoa9piste(1/2pollice)
densità da 800 a 6 250 BPI
senza etichetta («no label») o con etichetta standard
Questapossibilitàsaràeliminataapartiredal16ottobre2001
Dischettoda3,5pollicie1,4MB(DOS/Windows)
eventuale compressione con software PKZIP
Cartucciatipo3480o3490
compatibile IBM 3490E (18 o 36 piste)
Questapossibilitàsaràeliminataapartiredal16ottobre2003
CartucciaDAT
4 mm DDS-1 (90 m)
CartucciaQIC-80Coloradostreamer 350
software HP Colorado backup versione 2.70
(Questo software consente anche la compressione dei dati)
CD-ROM(WORM)
ComunicazionedirettaX400
per file fino a 5 MB
eventuale compressione con software PKZIP
indirizzo: C=BE;A=RTT;P=CEC;O=DG6;S=AI3
ComunicazioneSTATEL/STADIUM
La Commissione raccomanda agli Stati membri di sostituire il trasferimento
dei dati informatici su supporto magnetico con il trasferimento elettronico
tramite STATEL/STADIUM (cfr. la comunicazione al Comitato del
FEAOG VI/5342/99). L'attivazione di questo software sarà effettuata su
richiesta dello Stato membro.
2. NORMA PROPOSTA PER I FILE
2.1. Per ogni singola operazione costitutiva dei pagamenti e delle entrate per
conto della sezione «garanzia» del FEAOG gli Stati membri creeranno
una registrazione informatizzata. Ciò che interessa non è il totale per bene-
ficiario, ma gli elementi costitutivi che lo compongono. Lo Stato membro
non potrà raggruppare le singole operazioni costitutive dei pagamenti nelle
diverse colonne della stessa registrazione.
2.2. Le registrazioni dovranno avere una struttura unidimensionale («flat file»).
Se le zone (field) contengono più di un valore sono necessarie registrazioni
distinte contenenti tutte le zone-dati. Si dovrà accertare che non si verifi-
chino doppi conteggi.
2.3. Fatti salvi i requisiti suesposti, l'insieme dei dati forniti dovrà rappresentare
le informazioni realmente disponibili nei sistemi contabili dello Stato
membro.
2.4. Il file adottato secondo la norma possiederà le caratteristiche seguenti.
1) La prima registrazione contiene la descrizione del file. I nomi delle
zone (field) iniziano con una «F», seguita del numero della zona utiliz-
zato nell'allegato (tabella delle X).
2) Le successive registrazioni del file sono registrazioni di dati, nello
stesso ordine indicato nella prima registrazione di descrizione del file.
3) Le zone sono separate da un «;» (punto e virgola).4) Le registrazioni hanno lunghezza variabile. Ogni registrazione si
conclude con il codice «CR LF» («Carriage Return — Line Feed»)
(esadecimale: «0D 0A»).
5) Il file è in codice ASCII.1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 31
▼M1
6) Zone numeriche:
a) simbolo del decimale: « »
b) segno («+» o «−») in prima posizione a sinistra, immediatamente
seguito dalle cifre
c) numero fisso di decimali (i dettagli figurano nel promemoria dell'al-
legato III del presente documento di lavoro)
d) nessuno spazio intermedio; nessun separatore delle migliaia.
7) Zone data: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posizioni,
giorno su 2 posizioni).
8) Codice bilancio FEAOG (zona F109): «B99-9999-999».
9) I dati testuali non vanno messi tra virgolette (« »). Naturalmente i dati
testuali non devono contenere il delimitatore «;».
10) Per tutte le zone: nessuno spazio a sinistra delle stringhe; nessuno
spazio a destra delle stringhe.
11) Un file conforme alla norma si presenterà nel modo seguente
(esempio):
F100;F101;F106;F108;F109
ORGANISMO ABC;Nr154678;+152.50;19971215;B01-1000-123
ORGANISMO ABC;Nr024578;-1000.00;19971205;B01-2020-564ORGANISMO ABC;Nr154985;+9999.20;19970101;B01-1100-000ORGANISMO ABC;Nr100078;+152.75;19971231;B01-1234-654
ORGANISMO ABC;Nr215452;+0.50;19971215;B01-1000-001
ORGANISMO ABC;Nr123456;+21550.15;19970101;B01-5000-010ecc.(varie registrazioni di dati con zone nel medesimo ordine).
12) Per i file provenienti dalla Grecia si chiede di applicare la codifica
ELOT-928 o ISO 8859-7.
2.5. La Commissione raccomanda in genere un raggruppamento dei dati per
settore agricolo e non il ricorso a molteplici subfile per voce di bilancio.
3. DOCUMENTAZIONE
Ogni file dovrà essere accompagnato da totali di controllo:1) numero di registrazioni;
2) importo totale;3) importo globale dei totali parziali per voce di bilancio.
Per tutte le zone codificate il significato dei codici utilizzati nei dati va
allegato al fascicolo.
L'importo totale delle registrazioni contenute nel file, suddivise per voce e
sottovoce di bilancio, dovrà corrispondere alle dichiarazioni annuali e
mensili. Eventuali divergenze dovranno essere giustificate in una nota alle-
gata al fascicolo.1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 32
▼M1
ALLEGATOIII
PROMEMORIA
Esercizio finanziario2001
INDICE
1. DATI RELATIVI AI PAGAMENTI
F100: organismo pagatore
F101: numero di riferimento del pagamentoF102: numero di riferimento del pagamento precedenteF103: tipo di pagamentoF103a: pagamento supplementare tramite risorse nazionali
F105: pagamento soggetto a sanzione
F105a: riduzione ai sensi dell'articolo 3 e 4 del regolamento (CE) n. 1259/
1999
F106: importo
F107: unità monetariaF108: data del pagamentoF109: codice bilancio FEAOGF110: campagna
2. DATI RELATIVI AL BENEFICIARIO
F200: codice di identificazione
F201: nome
F202a: indirizzo: via e numero del beneficiarioF202b: indirizzo: codice postale internazionale del beneficiarioF202c: indirizzo: città o comune del beneficiarioF204: piccolo produttore
F205: azienda con sede in regione svantaggiata
F205a: giovane agricoltoreF206: produttore di agnelli di grossa/piccola tagliaF207: regione e provinciaF211: quantitativo di riferimento consegne
F212: quantitativo di riferimento vendite dirette
F213: percentuale di riferimento grassiF214: acquirente di latteF215: data di inizio della produzioneF216: data di fine della produzione
F217: data di inizio dell'ammasso privato
F218: data della fine dell'ammasso privato
3. DATI RELATIVI ALLA DICHIARAZIONE/DOMANDA
F300: numero della dichiarazione o domanda
F300b: data della domandaF301: numero di contratto (se del caso)F304: ufficio responsabileF305: numero di certificato o di licenza
F306: data del certificato o della licenza
F307: servizio presso cui sono archiviati i giustificativi1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 33
▼M1
4. DATI RELATIVI ALLA CAUZIONE
F400: importo della cauzione di gara
F402: importo della cauzione di trasformazioneF403: data della costituzione della cauzione puntuale oppure di maggiora-
zione di una cauzione globale
F404: data dello svincolo della cauzione puntuale oppure di riduzione di una
cauzione globale
5. DATI RELATIVI AL PRODOTTO
F500: codice del prodotto/codice della sottomisura di sviluppo rurale
F501: tipo di animale
F502: quantitativo oggetto di pagamento (n. di capi, ettari, ecc.)
F502a: numero di premi pagati
F502b: numero di premi richiesti
F503: quantitativo richiesto nella domanda d'aiutoF507: resa
F508a: superficie richiesta nella domanda d'aiuto
F508b: superficie per la quale è stato effettuato il pagamentoF508c: superficie foraggera dichiarata
F508d: soggetto a limite di UBA (unità bestiame adulto)
F508e: premio all'estensivizzazioneF508f: animali macellati, esportati o spediti
F509a: superficie dichiarata in eccesso
F509b: superficie dichiarata in eccesso per la aree foraggere
F510: numero di regolamento (CE) ed articolo
F510a: tasso di finanziamento comunitario (in %)F511: tasso di aiuto FEAOG per unità (in euro)
F511a: aiuto nazionale supplementare per unità (in euro)
F512: tasso di cambioF513: tasso di aiuto FEAOG per unità (in moneta F107)
F513a: aiuto nazionale supplementare per unità (in m. n.)
F515: consegne lorde
F516: vendite dirette lorde
F517: tasso effettivo di grassiF518: consegne corrette
F519: vendite dirette corrette
F519b: consegne dopo eventuali rettifiche amministrativeF519c: vendite dirette dopo eventuali rettifiche amministrative
F520: superamento o non raggiungimento della quota per le consegne
F521: superamento o non raggiungimento della quota per le vendite diretteF522: prelievo supplementare dovuto
F523: interessi dovuti per pagamento tardivo
F530: titolo alcolometrico volumico effettivo
F531: titolo alcolometrico volumico totale
F532: titolo alcolometrico volumico naturaleF533: zona viticola
6. DATI RELATIVI ALLE ISPEZIONI
F600: ispezioni presso l'azienda o telerilevamento
F601: data dell'ispezione1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 34
▼M1
F602: domanda ridotta
F602b: calcolo rivisto del prelievo supplementare dovutoF603: motivi della riduzioneF604: controllo sul posto [regolamento (CEE) n. 386/90]F604b: controllo sostitutivo [regolamento (CEE) n. 386/90]
7. (NON UTILIZZATA)
8. DATI COMPLEMENTARI PER «RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE»
F800: peso netto (=F502)
F800b: unità di misura per F800F801: numero della domanda (restituzioni all'esportazione: DAU)F802: ufficio doganale di disbrigo delle formalità doganaliF802b: ufficio doganale di uscitaF804: codice di restituzione all'esportazione (8 o 12 cifre)F805: codice di destinazioneF808: data della fissazione anticipata
F809: ultimo giorno di validità (fissazione anticipata)
F812: eventuale gara (fissazione anticipata)F814: data di accettazione della dichiarazione di pagamento (COM-7)F816: data di accettazione della dichiarazione di esportazione (EX-1)F816b: data di esportazione
9. DATI COMPLEMENTARI RELATIVI ALL'ACQUISTO E ALLA
VENDITA ALL'INTERVENTO
9.1. DATI RIGUARDANTI LA PRATICA DI ACQUISTO
F900: tipo di prodotto
F901: quantità offertaF902: data dell'offertaF903: data di accettazione dell'offertaF904: data fissata come primo giorno di spedizione dell'offertaF905: totale delle maggiorazioni e/o riduzioni (in euro) (o prezzo finale)F906: totale delle maggiorazioni mensili (in euro)F907: data di consegnaF908: data di presa in consegnaF909: quantità presa in consegnaF910: tasso di cambio utilizzatoF911: centro d'intervento = luogo di stoccaggio (per la carne = dopo il disos-
samento)
F920: data di macellazione (carne)F921: carne disossataF922: quantità di carne disossataF930: data di fabbricazione (settore latte)
9.2. DATI RIGUARDANTI LA PRATICA DI VENDITA
F950: regolamento dell'aggiudicazione
F951: data di pubblicazione dell'aggiudicazioneF952: ultima data di presentazione delle offerteF953: totale delle maggiorazioni e/o delle riduzioni (mercato interno)F954: quantità usciteF955: data di uscitaF956: ammontare pagato1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 35
▼M1
F957: quantità aggiudicata
F960: quantità netta di carne
F961: prezzo fissato o prezzo aggiudicato
F962: tipo di taglio
F970: data di costituzione della cauzione di destinazione
F980: data di arrivo a destino finale (se obbligatorio)
9.3. DATI RIGUARDANTI LE CAUZIONIF990: ammontare incamerato della cauzione1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 36
▼M1
Osservazionegenerale:significatodeicodiciX,AeDutilizzatinell'alle-
gatoI:
Tutte le informazioni contrassegnate da «X» o «A» sono obbligatorie.
«X» = Dato già compreso nel regolamento (CE) n. 2390/1999.
«A» = Dato da aggiungere rispetto al regolamento (CE) n. 2390/1999.«D» = Dato da togliere rispetto al regolamento (CE) n. 2390/1999.
1. DATI RELATIVI AI PAGAMENTI
F100: organismopagatore
Formato richiesto: da codificare (si veda l'elenco aggiornato dei codici
F100.XLS in CIRCA).
F101: numerodiriferimento delpagamento
Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell'or-
ganismo pagatore.
F102: numerodiriferimento delpagamentoprecedente
Serve a rintracciare il pagamento in maniera univoca nella contabilità dell'or-
ganismo pagatore quando si tratti di una pratica di anticipo o di recupero.
F103: tipodipagamento
Formato richiesto: da codificare mediante un codice a due caratteri secondo
la seguente tabella:
Primo carat-
tereSecondo
carattereSignificato
A Anticipo o parziale
1 Primo anticipo (pecora)
2 Secondo anticipo (pecora)
B Saldo
F Finale
P Pagamento
C Correzione, rimborso, recupero
R Entrata
X Pagamento della restituzione all'esportazione
(normale)
Y Pagamento della restituzione all'esportazione
(prefinanziamento)
Esempi: «FP» = pagamento finale, «AY» = pagamento anticipato della restituzione all'e-
sportazione (prefinanziamento), ecc.
Questi codici diventano obbligatori a partire dal 16 ottobre 2001 e devono
pertanto essere utilizzati nei dati informatici dell'esercizio finanziario 2002.
F103a: pagamentosupplementaretramiterisorsenazionali
Serve a indicare se è stato effettuato un pagamento supplementare tramite ri-
sorse nazionali.
Formatorichiesto: sì = «Y»; no = «N».
F105: pagamentosoggettoasanzione
Formatorichiesto: sì = «Y»; no = «N».1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 37
▼M1
F105a: riduzione ai sensi degli articoli 3 e 4 del regolamento (CE) n.
1259/1999
Il campo 105a della tabella degli X deve essere utilizzato per indicare le
somme ritenute (somme negative) su base degli articoli 3 e 4 del regola-
mento (CE) n. 1259/1999. Si deve utilizzare il campo 105a di ogni voce di
bilancio dove si applica la ritenuta.
A tutt'oggi non esiste una voce di bilancio specifica per dichiarare i paga-
menti fatti utilizzando le somme ritenute su base degli articoli 3 e 4 del
regolamento (CE) n. 1259/1999. Viene pertanto richiesto di indicare questi
pagamenti nei campi 105A delle voci di bilancio corrispondenti (4030,
4040, 4050 e 4070).
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F106: importo
Importi dei singoli elementi del pagamento in moneta «F107». Occorre
fornire dettagli su ciascun elemento del pagamento.
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F107: unitàmonetaria
Formato richiesto: codice ISO 4217: ATS, BEF, DEM, DKK, ESP, EUR,
FIM, FRF, GBP, GRD, IEP, ITL, LUF, NLG, PTE o SEK
F108: datadelpagamento
La data che determina il mese della dichiarazione al FEAOG.
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F109: codicebilancioFEAOG
Si tratta dell'intero codice, che deve includere il capitolo, la voce e la sotto-
voce.
Formatorichiesto: «B99-9999-999», in cui 9 rappresenta una cifra compresa
tra 0 e 9.
F110: campagna
Questa indicazione è necessaria solo per determinati regimi, qualora non
risulti chiaramente dal codice di bilancio FEAOG.
Per i prodotti in regime d'intervento la Commissione deve sapere a quale
campagna appartengono o a quale esercizio possono essere attribuiti. I
cereali, ad esempio, potrebbero provenire da una campagna precedente
anziché da quella attuale.
2. DATI RELATIVI AL BENEFICIARIO
F200: codicediidentificazione
Il codice di identificazione unitco attribuito ai beneficiari nello Stato
membro.
F201: nome
Nome del beneficiario.
F202a: indirizzo: viaenumerodelbeneficiario
F202b: indirizzo: codicepostaleinternazionale delbeneficiarioF202c: indirizzo: cittàocomunedelbeneficiarioF204: piccoloproduttore
Formatorichiesto: si = «Y»; no = «N».1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 38
▼M1
F205: aziendaconsedeinregione svantaggiata
Qualora ciò influisca sul tasso di aiuto.
Formatorichiesto: sì = «Y»; no = «N».
F205a: giovaneagricoltore
Formatorichiesto: sì = «Y»; no = «N».
F206: Produttorediagnelli digrossa/piccolataglia
Formato richiesto: per i premi per pecora e i premi per capra è richiesta la
seguente codificazione:
—«G»:Agnello di grossa taglia
—«P»:Agnello di piccola taglia
—«C»:Capre.
F207: regioneeprovincia
La regione e la provincia del beneficiario, come definite dallo Stato membro.
Questa indicazione deve essere molto precisa qualora il regolamento preveda
diversi regimi di aiuto a seconda della regione.
La conoscenza della regione in cui risiede il beneficiario è necessaria anche
per la programmazione della verifica contabile.
È accettato qualsiasi sistema di codificazione ufficiale, purché incluso nella
documentazione del file.
Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di
accompagnamento.
F211: quantitativodiriferimento consegne
Relativamente al regime delle quote lattiere.
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F212: quantitativodiriferimento venditedirette
Relativamente al regime delle quote lattiere.
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F213: percentualediriferimento grassi
Relativamente al regime delle quote lattiere.
Formatorichiesto: 9 … 9.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e
9.
F214: acquirentedilatte
In base all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 3950/92 (GU L 405 del
31.12.1992, pag. 1). Relativamente al regime delle quote lattiere.
F215: datadiiniziodellaproduzione
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F216: datadellafinedellaproduzione
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F217: datadiiniziodell'ammassoprivato
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F218: datadellafinedell'ammassoprivato
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 39
▼M1
3. DATI RELATIVI ALLA DICHIARAZIONE/DOMANDA
F300: numerodelladichiarazione odomanda
Serve per rintracciare la dichiarazione/domanda negli archivi degli Stati
membri.
F300B: datadelladomanda
Data del ricevimento della domanda da parte dell'organismo pagatore
comprendente eventuali uffici regionali.
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F301: numerodicontratto(sedelcaso)
Ciò vale solamente per i regimi di ammasso privato.
F304: ufficioresponsabile
Si tratta dell'ufficio responsabile del controllo amministrativo e dell'autoriz-
zazione dei pagamenti, ad es. la Regione. Questa informazione è tanto più
importante quanto più è decentrata la gestione del regime.
F305: numerodicertificato odilicenza
F306: datadelcertificato odellalicenza
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F307: serviziopressocuisonoarchiviati igiustificativi
Se diverso da quello sub F304.
4. DATI RELATIVI ALLA CAUZIONE
F400: importodellacauzionedigara
La normativa determina in linea di masima l'importo della cauzione di gara.
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F402: importodellacauzioneditrasformazione
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F403: datadella costituzione della cauzione puntualeoppuredi maggio-
razionediunacauzioneglobale
La Commissione deve essere in grado di verificare se in ogni momento la
cauzione puntuale o globale copre le spese del FEAOG.
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F404: datadellosvincolodellacauzionepuntualeoppuredellariduzione
diunacauzioneglobale
La Commissione deve essere in grado di verificare se in ogni momento la
cauzione puntuale o globale copre le spese del FEAOG.
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
5. DATI RELATIVI AL PRODOTTO
Osservazionepreliminareconcernente lequantità:
di norma, le quantità, le superfici o il numero di animali vanno comunicati
solo una volta. Nel caso del pagamento di un anticipo seguito dal pagamento
di un saldo, la quantità va indicata nella registrazione dell'anticipo. Modifiche
di quantità, superfici o numero di animali vanno riportate nelle registrazioni
del saldo o dei pagamenti successivi. Quanto ai recuperi, se la domanda è1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 40
▼M1
ridotta a causa di quantità, superfici o numero di animali non corretti, la
modifica delle quantità va indicata con il segno meno.
F500: codicedelprodotto/codicedellasottomisuradisvilupporurale
È necessario qualora il codice di bilancio FEAOG (o la linea F804 per le
restituzioni all'esportazione) non descriva chiaramente il prodotto o la sotto-
misura.
Nel caso di misure di sviluppo rurale, va indicato se del caso un codice per
ciascuna misura attuata (ad esempio, tipo di misura agroambientale). Gli Stati
membri devono redigere il proprio elenco di codici, che vanno spiegati nella
lettera di accompagnamento.
F501: tipodianimale
In merito al regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio (GU L 160 del
26.6.1999, pag. 21), segnatamente il «Premio unico alla macellazione», per
il tipo di animale ci si dovrà riferire all'articolo 11, paragrafo 1, lettere a) e
b). Si tratta di un'indicazione importante, vista la differenziazione del premio.
Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di
accompagnamento.
F502: quantitativooggettodipagamento(n.dicapi,ettari,ecc.)
Si veda l'osservazione preliminare alla sezione 5 «Dati relativi al prodotto».
Per losviluppo rurale il quantitativo oggetto di pagamento deve essere indi-
cato nell'unità appropriata alla sottomisura agroambientale di cui alla rubrica
F500. Va acclusa al file del pagamento una tavola di corrispondenza tra il
codice della sottomisura (ad es. riduzione degli input) utilizzato alla rubrica
F500 e l'unità con cui è calcolato il premio (ad es. ha) in F502.
Per ilsettore del vino , i prodotti ottenuti dopo la distillazione devono essere
comunicati in base al titolo alcolometrico.
Per tutti gli altri settori, la quantità pagata deve essere espressa nell'unità
prevista nel regolamento come base per il pagamento del premio.
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F502a: numerodipremipagati
Per gli Stati membri con premi al momento della macellazione (DK, D, S) e
premi per l'estensivizzazione, ossia il numero di animali per i quali è stato
ricevuto il premio di base, a cui va eventualmente aggiunto il numero di
animali per i quali è stato ricevuto il premio per l'estensivizzazione.
Formatorichiesto: +99 … 99.9 o −99 … 99.9, in cui 9 rappresenta una cifra
compresa tra 0 e 9.
F502b: numerodipremirichiesti
Per gli Stati membri con premi al momento della macellazione (DK, D, S) e
premi richiesti per l'estensivizzazione, ossia il numero di animali per i quali è
stato ricevuto il premio di base, a cui va eventualmente aggiunto il numero di
animali per i quali è stato ricevuto il premio per l'estensivizzazione.
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F503: quantitativorichiesto nelladomandad'aiuto
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F507: resa
Resa rappresentativa utilizzata per calcolare il pagamento compensativo [ai
sensi del piano di regionalizzazione di cui all'articolo 3 del regolamento
(CEE) n. 1765/92 (GU L 181 dell'1.7.1992, pag. 12)].
Formatorichiesto: 9 … 9.999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0
e9 .
F508a: superficierichiestanelladomandad'aiuto
La superficie a cui si riferisce la domanda.1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 41
▼M1
Si veda l'osservazione preliminare alla sezione 5 «Dati relativi al prodotto».
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F508b: superficiesucuisibasailpagamento
La superficie su cui si basa il pagamento.
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F508c: superficieforaggeradichiarata
Questo dato è direttamente correlato alla linea di bilancio relativa ai premi
per animale. La superficie foraggera dichiarata è utilizzata per calcolare il
fattore di densità del bestiame. Questa informazione deve sempre essere
fornita se il beneficiario è autorizzato ad utilizzare la superficie foraggera. I
settori interessati sono quello delle carni e alcune misure di sviluppo rurale.
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F508d: soggettoalimite diUBA(unitàbestiameadulto)
Se un premio per allevamento viene ridotto a causa della superficie forag-
gera.
Formatorichiesto: sì = «Y»; no = «N».
F508e: premioall'estensivizzazione
Si veda il regolamento (CEE) n. 805/68 (GU L 148 del 28.6.1968, pag. 24),
modificato dal regolamento (CE) n. 2222/96 (GU L 296 del 21.11.1996, pag.
50).
Formatorichiesto: sì = «Y»; no = «N».
F508f: animalimacellati, esportatiospediti
In questa rubrica va indicato per il premio unico alla macellazione se gli
animali per i quali è chiesto il premio sono stati macellati, esportati o spediti.
Formatorichiesto: da comunicare con uno dei seguenti codici:
—«M»:macellati,
—«E»:esportati,
—«S»:spediti.
F509a: superficiedichiarataineccesso
Differenza tra la superficie dichiarata e quella riscontrata.
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F509b: superficiedichiarataineccessoperle aree foraggere
Differenza tra la superficie dichiarata e quella riscontrata. Si veda anche
F508c.
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F510: numerodiregolamento (CE)edarticolo
Solo se pertinente per descrivere l'operazione (ad esempio, se la voce di
bilancio non è sufficientemente precisa).
Per i prodotti in regime d'intervento è prevista la pubblicazione sulla
Gazzetta ufficiale.
F510a: tassodifinanziamentocomunitario(in%)
Per lo sviluppo rurale la percentuale corrisponde all'aiuto totale finanziato dal
FEAOG, vale a dire il tasso di aiuto fissato nel regolamento (75 % o 50 %).
Formatorichiesto: +99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 42
▼M1
F511: tassodiaiutoFEAOGperunità(ineuro)
Tranne quando F511 e F512 sono invariabili per una campagna.
Formato richiesto: 9 … 9.999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa
tra 0 e 9.
L'uso di sei decimali può sembrare insolito, ma alcuni regolamenti, ad es. il
regolamento (CE) n. 660/1999 del Consiglio (GU L 83 del 27.3.1999, pag.
10), fissano il premio fino a cinque decimali, anche utilizzando l'euro. Per
far fronte ad ogni evenienza il numero di decimali è stato portato a sei.
F511a: aiutonazionalesupplementareperunità(ineuro)
Importi pagati tramite risorse nazionali.
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F512: tassodicambio
Il tasso agricolo applicato per il pagamento (tranne quando F511 e F512 sono
invariabili per una campagna).
Formato richiesto: 9 … 9.999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa
tra 0 e 9.
F513: tassodiaiutoFEAOGperunità(inmonetaF107)
Formato richiesto: 9 … 9.999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa
tra 0 e 9.
F513a: aiutonazionalesupplementareperunità(inm.n.)
Importi pagati tramite risorse nazionali.
Formato richiesto: +99 … 9.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F515: consegnelorde
«Consegne lorde» sono tutti i quantitativi di latte o di equivalente latte
commercializzati, ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento (CE)
n. 536/93 delle Commissione (GU L 61 del 13.3.1993, pag. 39), senza che
sia stato rettificato il tenore in grassi.
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F516: venditedirettelorde
Settore del latte e, nel caso di B01-1502, il valore della produzione commer-
cializzata dall'organizzazione di produttori a norma dell'articolo 15, paragrafo
5 del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio (GU L 297 del 21.11.1996,
pag. 1).
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F517: tassoeffettivodigrassi
Come risulta dall'analisi di laboratorio, espresso in percentuale anziché in
grammi o chilogrammi.
Formatorichiesto: 9 … 9.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e
9.
F518: consegnecorrette
La quantità di consegne corrette in relazione al tenore di materia grassa
utilizzando la formula di cui all'articolo 2, paragrafo 2, del regolamento
(CEE) n. 536/93.
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F519: venditedirettecorrette
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 43
▼M1
F519b: consegnedopoeventualirettifiche amministrative
Settore del latte: per «rettifiche amministrative» si intendono le correzioni
apportate dall'organismo pagatore ai quantitativi dichiarati dagli acquirenti.
Esse vanno sempre indicate separatamente dai quantitativi dichiarati dagli
acquirenti. Le rettifiche, che possono essere in positivo o in negativo, preci-
sano sempre il cambiamento netto rispetto alla situazione iniziale. Le
rettifiche forfettarie non possono essere inserite in questo spazio. Le rettifiche
risultanti dai controlli sul posto di cui all'articolo 7, paragrafo 3, del regola-
mento (CEE) n. 536/93 devono essere registrate nelle linee F600-F603.
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F519c: venditedirettedopoeventualirettifiche amministrative
Per la definizione di rettifiche amministrative si veda F519b.
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F520: superamentoononraggiungimentodellaquotaperle consegne
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F521: superamento o non raggiungimento della quota per le vendite
dirette
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F522: prelievosupplementaredovuto
Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio,
vedasi F109).
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F523: interessidovutiperpagamentotardivo
Per consegne o vendite dirette (da distinguere mediante il codice bilancio,
vedasi F109).
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F530: titoloalcolometrico volumicoeffettivo
Espresso in % vol/hl.
Formatorichiesto: 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
F531: titoloalcolometrico volumicototale
Espresso in % vol/hl.
Formatorichiesto: 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
F532: titoloalcolometrico volumiconaturale
Espresso in % vol/hl.
Formatorichiesto: 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9.
F533: zonaviticola
Zona del prodotto di base definita nell'allegato III del regolamento (CE) n.
1493/1999 del Consiglio (GU L 179 del 14.7.1999, pag. 1).
Formato richiesto: da comunicare con uno dei seguenti codici: A, B, CIa,
CIb, CII, CIIIa, CIIIb.
6. DATI RELATIVI ALLE ISPEZIONI
La Commissione ha necessità di sapere quante ispezioni sono state effettuate
e in quale percentuale tali ispezioni hanno comportato sanzioni. Qualora si
riscontri una perdita del 100 % o un recupero del 100 % del premio, non va
riportato alcun pagamento.1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 44
▼M1
F600: ispezionipressol'aziendaotelerilevamento
Le ispezioni in oggetto devono essere intese come «controlli sul posto» ai
sensi dell'articolo 47, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1750/1999 (GU
L 214 del 13.8.1999, pag. 31), vale a dire visite nelle aziende, accompagnate
o meno da telerilevamento.
Le linee da F601 a F603 devono essere compilate solo se la linea F600
indica un'ispezione sul posto. Nel caso di più visite concernenti la stessa
misura e lo stesso produttore va fatta una sola registrazione.
Lo Stato membro deve distinguere tra le ispezioni presso le aziende e le ispe-
zioni mediante telerilevamento.
I controlli amministrativi [ai sensi dell'articolo 47, paragrafo 3, del regola-
mento (CE) n. 1750/1999] non devono essere indicati alla linea F600. Essi
non vanno indicati come tali in alcuna linea. Le sanzioni vanno però indicate
alla linea F105, se scaturiscono da un controllo amministrativo o da un
controllo sul posto.
Formato richiesto: «N» = nessuna ispezione, «A» = ispezione presso
l'azienda e «T» = ispezione mediante telerilevamento. Per le misure di
sviluppo rurale va eventualmente utilizzato il codice AT se taluni impegni
sono controllati mediante telerilevamento e altri mediante controlli sul posto.
F601: datadell'ispezione
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F602: domandaridotta
Indicare in questo spazio se la domanda è stata ridotta in seguito all'ispe-
zione.
Formatorichiesto: sì = «Y»; no = «N».
F602b: calcolorivistodelprelievo supplementaredovuto
Ad esempio, dopo un controllo sul posto.
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F603: motividellariduzione
In caso di più motivi, indicare quello che giustifica la sanzione più elevata.
Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di
accompagnamento.
F604: controllosulposto[regolamento (CEE)n.386/90]
Formatorichiesto: sì = «Y», no = «N».
F604b: controllosostitutivo[regolamento (CEE)n.386/90]
Formatorichiesto: sì = «Y», no = «N».
7. (NON UTILIZZATA)
8. DATI COMPLEMENTARI PER «RESTITUZIONI ALL'ESPORTAZIONE»:
F800: pesonetto(=F502)
Si veda l'osservazione preliminare alla sezione 5 «Dati relativi al prodotto».
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F800b: unitàdimisuraperF800
Formato richiesto: da codificare mediante un codice a un carattere secondo
la seguente tabella:
Carattere Significato
K Chilogrammo
L Litro1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 45
▼M1
Carattere Significato
P Pezzo
Questi codici sono obbligatori a partire dal 16 ottobre 2001 e dovranno
quindi essere utilizzati nei dati informatizzati dell'esercizio finanziario 2002.
F801: numerodelladomanda(restituzioniall'esportazione: DAU)
F802: ufficiodoganaledidisbrigodelleformalitàdoganali
Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di
accompagnamento.
F802b: ufficiodoganalediuscita
Va indicato l'ufficio doganale che certifica che i prodotti per cui è stata
chiesta la restituzione hanno lasciato il territorio della Comunità. Sono accet-
tati anche il luogo/la città di uscita.
Si tratta di un'informazione fondamentale per i revisori nell'ambito dell'appli-
cazione del regolamento (CEE) n. 386/90 relativo al «controllo sostitutivo».
Tale informazione è disponibile sul documento T5 o un equivalente.
Formato richiesto: da codificare; i codici vanno spiegati nella lettera di
accompagnamento.
F804: codicedirestituzioneall'esportazione (8o12cifre)
12 cifre per la nomenclatura agricola e 8 per i prodoti agricoli trasformati
(«non allegato 1» precedentemente «non allegato II», cfr. trattato di
Amsterdam).
F805: codicedidestinazione
Formato richiesto: «999», in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0 e 9
corrispondente alla nomenclatura standard FEAOG (si veda l'elenco aggior-
nato dei codici F805.XLS in CIRCA).
F808: datadellafissazioneanticipata
Tasso fissato in anticipo o tasso quotidiano.
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F809: ultimogiornodivalidità(fissazioneanticipata)
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F812: eventualegara(fissazioneanticipata)
Secondo la procedura stabilita all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1501/95
della Commissione (GU L 147 del 30.6.1995, pag. 7), o altra procedura
analoga per altri settori pertinenti.
F814: datadiaccettazione delladichiarazione dipagamento(COM-7)
Per il settore carne è richiesta solo la linea F814 (e non anche F816 e F816b)
in caso di finanziamento anticipato; se non sussiste finanziamento anticipato
sono richieste le linee F816 e F816b (e non F814).
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F816: datadiaccettazione delladichiarazione diesportazione (EX-1)
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F816b: datadiesportazione
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 46
▼M1
9. DATI COMPLEMENTARI RELATIVI ALL'ACQUISTO E ALLA
VENDITA ALL'INTERVENTO
Queste operazioni (acquisti e vendite) sono correlate alla linea di bilancio
«altre spese». Per gli acquisti si prega di indicare in dettaglio le quantità e
il valore totali nella riga 4 della tabella 1 (o 51). Per le vendite si prega di
indicare in dettaglio le quantità e il valore totali nella riga 4 della tabella 7 (o
53). Per quanto riguarda gli altri elementi (spese tecniche e finanziarie e
deprezzamento), lo schedario deve contenere solo una riga corrispondente ai
dettagli della tabella 52.
La Commissione ha bisogno di dati circostanziati sugli acquisti, le vendite e
le perdite anche qualora non comportano operazioni finanziarie, come nel
caso delle vendite a titolo gratuito di prodotti alimentari e delle perdite infe-
riori al limite di tolleranza. Per i prodotti in regime d'intervento i movimenti
dettagliati delle scorte sono più importanti delle implicazioni finanziarie. A
differenza del sistema Faudit-Ed, alla Commissione non interessano i totali
cumulativi. Essa richiede inoltre che le informazioni contenute nella tabella
delle X riflettano la realtà delle operazioni. La tabella 8, ossia «Ammasso
pubblico — Situazione e movimenti delle scorte pubbliche» integra le infor-
mazioni di cui sopra.
9.1. DATI RIGUARDANTI LA PRATICA DI ACQUISTO:
F900: tipodiprodotto
Formato richiesto: da codificare mediante un codice a due caratteri secondo
la seguente tabella:
Frumento tenero 01
Frumento duro 02Orzo 03Segala 04Sorgo 05Granturco 06Zucchero 11
Olio di oliva 21
Alcole articolo 39/40 31Alcole articolo 36/37 32Riso 41Latte scremato in polvere 51Burro 52Carcasse di bovini 71Carni bovine disossate 72Carni ovine 73Carni caprine 74Carni suine 75
Questi codici sono obbligatori a partire dal 16 ottobre 2001 e dovranno
quindi essere utilizzati nei dati informatizzati dell'esercizio finanziario 2002.
F901: quantitàofferta
L'unità di misura è espressa in tonnellate con tre decimali.
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F902: datadell'offerta
Si intende letteralmente la data dell'offerta.
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 47
▼M1
F903: datadiaccettazione dell'offerta
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F904: datafissatacomeprimogiornodispedizionedell'offerta
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F905: totaledellemaggiorazioni e/oriduzioni(ineuro)(oprezzofinale)
Per le carni bovine la Commissione fa riferimento alla percentuale totale
delle maggiorazioni/riduzioni dovute alle differenze qualitative o allo stato
di ingrasso calcolato in base al regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commis-
sione (GU L 225 del 4.9.1993, pag. 4). Per i cereali la Commissione si
riferisce al regolamento (CEE) n. 689/92 della Commissione (GU L 74 del
20.3.1992, pag. 18).
Oppure il prezzo finale.Formatorichiesto: 99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0
e9 .
F906: totaledellemaggiorazioni mensili(ineuro)
Cereali e olio d'oliva; per i cereali la Commissione fa riferimento alla
maggiorazione mensile in EUR applicata al prezzo all'intervento della
campagna di commercializzazione, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, del
regolamento (CEE) n. 689/92 [cfr. inoltre il regolamento (CE) n. 1623/98
del Consiglio (GU L 210 del 28.7.1998, pag. 1), valido per la campagna di
commercializzazione 1998/1999].
Formatorichiesto: 99 … 99.99 , in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra
0e9 .
F907: datadiconsegna
Per i bovini si entende la data di arrivo al magazzino frigorifero.
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F908: datadipresainconsegna
Per le carni con osso si intende la data di arrivo al magazzino frigorifero; per
le carni disossate si intende la data di arrivo al laboratorio di sezionamento;
si veda l'articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2456/93.
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F909: quantitàpresainconsegna
Espressa in tonnellate con tre decimali.
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F910: tassodicambioutilizzato
Formato richiesto: 9 … 9.999999, in cui 9 rappresenta una cifra compresa
tra 0 e 9.
F911: centro d'intervento = luogo di stoccaggio (per la carne = dopo il
disossamento)
Occorre indicare la denominazione e l'indirizzo del magazzino frigorifero del
centro d'intervento; nel caso della carne, si intende il centro d'intervento dopo
il disossamento.
F920: datadimacellazione (carne)
La Commissione deve essere in grado di verificare che le scadenze siano
state rispettate. Occorre pertanto registrare separatamente tutte le date con i
corrispondenti quantitativi (F909) e importi (F916).
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 48
▼M1
F921: carnedisossata
Formatorichiesto: sì = «Y»; no = «N».
F922: quantitàdicarnedisossata
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F930: datadifabbricazione(settorelatte)
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
9.2. DATI RIGUARDANTI LA PRATICA DI VENDITA:
F950: regolamentodell'aggiudicazioneF951: datadipubblicazionedell'aggiudicazione
Si intende la data della pubblicazione nella GazzettaufficialedelleComunità
europee.
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F952: ultimadatadipresentazionedelleofferte
Si intende l'ultima data possibile per la presentazione delle offerte.
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F953: totale delle maggiorazioni e/o delle riduzioni (mercato interno)
(oppureil prezzofinale)
Per i cereali si intende la percentuale totale delle maggiorazioni o delle ridu-
zioni calcolata in base all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n.
2131/93 della Commissione (GU L 191 del 31.7.1993, pag. 76) e agli articoli
4 e 5 del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio (GU L 181 del
1.7.1992, pag. 21) (mercato interno) o la maggiorazione mensile in euro ai
sensi dell'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 2131/93 (vendite per l'espor-
tazione), oppure il prezzo finale.
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F954: quantitàuscite
La quantità effettivamente uscita: per le carni con osso essa corrisponde al
peso lordo, per le carni disossate al peso netto indicato sulla confezione.
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F955: datadiuscita
Data dell'uscita fisica effettiva dei prodotti: occorre registrare separatamente
nel file tutte le date con i quantitativi e gli importi corrispondenti, per evitare
un numero variabile di occorrenze nella registrazione.
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F956: ammontarepagato
Formato richiesto: +99 … 99.99 o −99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F957: quantitàaggiudicata
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F960: quantitànettadicarne
Si intende la quantità aggiudicata e pagata prima dell'uscita o la differenza
tra la quantità aggiudicata e la quantità uscita al momento del saldo.1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 49
▼M1
Formatorichiesto: +99 … 99.999 o −99 … 99.999, in cui 9 rappresenta una
cifra compresa tra 0 e 9.
F961: prezzofissatooprezzoaggiudicato
Si intende il prezzo fissato o il prezzo minimo aggiudicato per tonnellata (si
veda anche F953), ossia il prezzo stabilito dal comitato di gestione espresso
in euro.
Formatorichiesto: 99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0
e9 .
F962: tipoditaglio
Formato richiesto: codice a cinque caratteri (da INT11 fino a INT24) corri-
spondente ai codici indicati nell'allegato V del regolamento (CE) n. 562/2000
della Commissione (GU L 68 del 16.3.2000, pag. 22).
Questi codici sono obbligatori a partire dal 16 ottobre 2001 e dovranno
quindi essere utilizzati nei dati informatizzati dell'esercizio finanziario 2002.
F970: datadicostituzionedellacauzionedidestinazione
La data effettiva della costituzione della cauzione di destinazione.Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
F980: datadiarrivoadestinofinale(seobbligatorio)
Formato richiesto: «AAAAMMGG» (anno su 4 posizioni, mese su 2 posi-
zioni, giorno su 2 posizioni).
9.3. DATI RIGUARDANTI LE CAUZIONI:F990: ammontareincameratodellacauzione
Si intende l'importo delle cauzioni effettivamente incamerato.
Formatorichiesto: 99 … 99.99, in cui 9 rappresenta una cifra compresa tra 0
e9 .1999R2390 — IT — 16.10.2000 — 001.001 — 50