2001R2065 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE) N. 2065/2001 DELLA COMMISSIONE
del 22 ottobre 2001
che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio per
quanto concerne l'informazione dei consumatori nel settore dei prodotti della pesca e dell'acqua-
coltura
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(GU L 278 del 23.10.2001, pag. 6)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►A1 Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblicadi Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui
quali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
Rettificato da:
►C1 Rettifica, GU L 10 del 12.1.2002, pag. 82 (2065/2001)
▼B
REGOLAMENTO (CE) N. 2065/2001 DELLA COMMISSIONE
del 22 ottobre 2001
che stabilisce le modalità d'applicazione del regolamento (CE) n.
104/2000 del Consiglio per quanto concerne l'informazione deiconsumatori nel settore dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 104/2000 del Consiglio, del 17 dicembre
1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dellapesca e dell'acquacoltura (
1), modificato dal regolamento (CE) n. 939/
2001 della Commissione (2), in particolare l'articolo 4, paragrafo 4,
considerando quanto segue:
(1) L'articolo 4 del regolamento (CE) n. 104/2000 subordina la
vendita al dettaglio di taluni prodotti della pesca al rispetto dialcune condizioni relative all'informazione dei consumatori.Occorre tuttavia precisare il campo d'applicazione di taleobbligo.
(2) L'elenco delle denominazioni commerciali ammesse nel territoriodegli Stati membri dev'essere adeguato in funzione delle
esigenze del mercato.
(3) Occorre precisare le modalità dell'informazione dei consumatori,
in particolare per quanto concerne la denominazione commer-ciale della specie, il metodo di produzione e la zona di cattura.
(4) I piccoli quantitativi di prodotto possono essere dispensatidall'obbligo dell'indicazione o dell'etichettatura soltanto se sonorispettate alcune esigenze ancora da definire.
(5) Occorre precisare la portata delle informazioni che vanno fornitenei vari stadi di commercializzazione.
(6) È necessario disporre che gli Stati membri istituiscano un regime
di controllo della tracciabilità dei prodotti di cui al presente
regolamento.
(7) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi alparere del comitato di gestione per i prodotti della pesca,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPITOLO I
Campo d'applicazione
Articolo 1
Fatte salve le disposizioni applicabili a norma della direttiva 2000/13/
CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3), il presente regolamento
si applica ai prodotti della pesca e dell'acquacoltura che figurano neglielenchi e con le presentazioni dei codici del capitolo 3 della nomencla-tura combinata, commercializzati sul territorio comunitario aprescindere dalla loro origine, anche qualora tali prodotti siano preim-ballati.2001R2065 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) GU L 17 del 21.1.2000, pag. 22.
(2) GU L 132 del 15.5.2001, pag. 10.
(3) GU L 109 del 6.5.2000, pag. 29.
▼B
CAPITOLO II
Modifica dell'elenco delle denominazioni commerciali e modalità
dell'informazione dei consumatori
Articolo 2
1. Una specie che non figura nell'elenco delle denominazioni
commerciali autorizzate da uno Stato membro può essere commercia-
lizzata con una denominazione commerciale provvisoria stabilitadall'autorità competente dello Stato membro. Entro i cinque mesisuccessivi all'attribuzione della denominazione commerciale provvi-soria della specie in questione, lo Stato membro provvede a stabilirela denominazione commerciale definitiva, che è ripresa nell'elenco
delle denominazioni autorizzate.
2. Qualsiasi modifica nell'elenco delle denominazioni commerciali
autorizzate da uno Stato membro è immediatamente notificata allaCommissione, che ne informa gli altri Stati membri.
Articolo 3
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del rego-
lamento (CE) n. 104/2000 la denominazione commerciale di una specieè quella stabilita in ciascuno Stato membro ai sensi dell'articolo 4,
paragrafo 2, di detto regolamento.
Per la vendita al consumatore finale l'operatore può anche menzionare
la denominazione scientifica della specie di cui trattasi.
Articolo 4
1. L'indicazione del metodo di produzione, conformemente all'arti-
colo 4, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 104/2000comporta una delle seguenti menzioni, a seconda che si tratti diprodotti della pesca in mare, o in acque interne o di acquacoltura:
— in lingua spagnola:
«… pescado …», oppure «… pescado en aguas dulces …», oppure
«… criado …»
— in lingua ceca:
«… uloveno v mo ři…» oppure «… uloveno ve sladkých vodách
…» oppure «… pochází z chovu …»
— in lingua danese:
«… fanget …», oppure «… fanget i ferskvand …», oppure «…
opdrættet …»,
— in lingua tedesca:
«… gefangen …», oppure «… aus Binnenfischerei …», oppure «…
aus Aquakultur …», oppure «gezüchtet …»
— in lingua estone:
«… püütud merest …» oppure «… püütud sisevetest …» oppure
«… kasvatatud …»
— in lingua greca:
«… αλιευµένο …», oppure «… αλιευµένο σε γλυκά νερά …»,
oppure «… υδατοκαλλιέργειας …»
— in lingua inglese:
«… caught …», oppure «… caught in freshwater …», oppure «…
farmed …», oppure «… cultivated …»
— in lingua francese:
«… pêché …», oppure «… pêché en eaux douces …», oppure «…
élevé …»2001R2065 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
— in lingua italiana:
►C1 «… pescato …», oppure «… pescato in acque dolci …»,
oppure «… allevato …» ◄
— in lingua lettone:
«… nozvejots j ūrā…» oppure «… nozvejots sald ūdeņos …»
oppure «… izaudz ēts…»
— in lingua lituana:
«… sužvejota …» oppure «… sužvejota g ėluose vandenyse …»
oppure «… užauginta …»
— in lingua ungherese:
«… tengeri halzsákmányból …» oppure «… édesvízi halzsákmá-
nyból …» oppure «… akvakultúrából …»
— in lingua maltese:
«… maqbud mill- bahar …» oppure «… maqbud mill-ilma helu
…» oppure «… prodott ta' l-akwakultura …»
— in lingua olandese:
«… gevangen», oppure «… gevangen in zoet water …», oppure
«… aquacultuurproduct …»
— in lingua polacca:
«… poławiane w morzu …» oppure «… poławiane w wodach
śródlądowych …» oppure «… produkty pochodz ące z chowu lub
hodowli …»
— in lingua portoghese:
«… capturado …», oppure «… capturado em água doce …»,
oppure «… de aquicultura …»
— in lingua slovacca:
«… produkt morského rybolovu …» oppure «… produkt zo sladko-
vodného rybárstva …» oppure «… produkt farmového chovu rýb
…»
— in lingua slovena:
«… ujeto …» oppure «… ujeto v celinskih vodah …» oppure «…
vzrejeno …» oppure «… gojeno …,»
— in lingua finlandese:
«… pyydetty …» oppure «… pyydetty makeasta vedestä …»
oppure «… viljelty …»
— in lingua svedese:
«… fiskad …» oppure «… fiskad i sötvatten …» oppure «… odlad
…».
2. Per le specie pescate in mare lo Stato membro può autorizzare
l'omissione del metodo di produzione nella vendita al consumatorefinale, a condizione che risulti chiaramente dalla denominazione
commerciale e dalla zona di cattura che si tratta di una specie pescata
in mare. Tale autorizzazione non è concessa in caso di dubbi sulmetodo di produzione.
3. Ai fini dell'indicazione del metodo di produzione, i prodotti
d'allevamento sono quelli derivanti dall'acquacoltura definita nell'alle-gato III, paragrafo 2, punto 2, lettera a), del regolamento (CE) n.2792/1999 del Consiglio (
1).2001R2065 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
(1) GU L 337 del 30.12.1999, pag. 10.▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼A1
▼B
▼B
Articolo 5
1. L'indicazione della zona di cattura, conformemente all'articolo 4,
paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 104/2000, comporta leseguenti menzioni:
a) per i prodotti pescati in mare, la menzione di una delle zone di cui
all'allegato;
b) per i prodotti pescati in acque dolci, la menzione dello Stato
membro o del paese terzo di origine del prodotto;
c) per i prodotti di allevamento, la menzione dello Stato membro o del
paese terzo di allevamento in cui si è svolta la fase finale di
sviluppo del prodotto. Quando l'allevamento è avvenuto in più Statimembri o paesi terzi, lo Stato membro in cui si effettua la vendita alconsumatore finale può autorizzare, al momento di tale vendita,l'indicazione dei diversi Stati membri o paesi terzi di allevamento.
2. Gli operatori possono menzionare una zona di cattura più precisa.
Articolo 6
1. Quando sia posto in vendita un miscuglio di specie diverse, le
informazioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n.104/2000 devono essere fornite per ciascuna specie.
2. Quando sia posto in vendita un miscuglio di specie identiche, il
cui metodo di produzione è diverso, occorre indicare il metodo di pro-
duzione di ogni partita. Quando sia posto in vendita un miscuglio di
specie identiche la cui zona di cattura o paese di allevamento è diverso,occorre indicare almeno la zona della partita quantitativamente piùrappresentativa, con l'avvertenza che il prodotto proviene anch'esso,quando si tratta di un prodotto della pesca, da zone di cattura diverse
e, quando si tratta di prodotti d'allevamento, da paesi diversi.
Articolo 7
Ai fini dell'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento
(CE) n. 104/2000 gli Stati membri stabiliscono i piccoli quantitativi di
prodotti venduti direttamente al consumatore purché tali quantitativi
non superino un valore pari a 20 EUR per un acquisto. Tali quantitativipossono provenire solamente dall'azienda del venditore.
CAPITOLO III
Tracciabilità e controllo
Articolo 8
Le informazioni richieste per quanto riguarda la denominazione
commerciale, il metodo di produzione e la zona di cattura devonoessere disponibili ad ogni stadio di commercializzazione della specieinteressata. Queste informazioni e la denominazione scientifica dellaspecie di cui trattasi sono fornite mediante l'etichettatura o l'imbal-
laggio del prodotto oppure mediante un qualsiasi documento
commerciale di accompagnamento della merce, compresa la fattura.
Articolo 9
1. Gli Stati membri istituiscono un sistema di controllo dell'applica-
zione dell'articolo 8.
2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le misure adot-
tate in applicazione del paragrafo 1 al momento della loro adozione ecomunque entro il 31 marzo 2002. Gli Stati membri comunicano allaCommissione, entro il 31 marzo 2002, le misure vigenti che rispondanoai criteri di cui all'articolo 8.2001R2065 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
CAPITOLO IV
Disposizioni finali
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1ogennaio 2002. I prodotti immessi
sul mercato o etichettati prima di tale data e gli imballaggi non
conformi alle disposizioni del presente regolamento possono essere
tuttavia commercializzati fino ad esaurimento delle scorte.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.2001R2065 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
ALLEGATO
Zone di cattura Definizione della zona (1)
Atlantico nord-occidentale Zona FAO n. 21
Atlantico nord-orientale (2) Zona FAO n. 27
Mar Baltico Zona FAO n. 27.IIId
Atlantico centro-occidentale Zona FAO n. 31
Atlantico centro-orientale Zona FAO n. 34
Atlantico sud-occidentale Zona FAO n. 41
Atlantico sud-orientale Zona FAO n. 47
Mar Mediterraneo Zone FAO n. 37.1, 37.2 e 37.3
Mar Nero Zona FAO n. 37.4
Oceano Indiano Zone FAO n. 51 e 57
Oceano Pacifico Zone FAO n. 61, 67, 71, 77, 81 e 87
Antartico Zone FAO n. 48, 58 e 88
(1) Annuario FAO. Statistiche di pesca. Catture, Vol. 86/1. 2000
(2) Mar Baltico escluso.2001R2065 — IT — 01.05.2004 — 001.001 — 7