1999D0710 — IT — 15.12.1999 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 15 ottobre 1999
che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano
le importazioni di carni macinate e preparazioni di carni
[notificata con il numero C(1999) 3333]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(1999/710/CE)
(GU L 281 del 4.11.1999, pag. 82)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Decisione 2000/79/CE della Commissione del 20 dicembre 1999 L 30 39 4.2.2000
1999D0710 — IT — 15.12.1999 — 001.001 — 2
▼B
DECISIONE DELLA COMMISSIONE
del 15 ottobre 1999
che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali
gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni macinate e
preparazioni di carni
[notificata con il numero C(1999) 3333]
(Testo rilevante ai fini del SEE)
(1999/710/CE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle
condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvi-sori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sonoautorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodottidella pesca o molluschi bivalvi vivi (
1), modificata dalla decisione 98/
603/CE (2), in particolare l’articolo 2, paragrafo 1,
(1)considerando che la decisione 79/542/CEE del Consiglio (3),
modificata da ultimo dalla decisione 1999/417/CE della Commis-sione (
4), fissa un elenco di paesi terzi dai quali gli Stati membri
autorizzano le importazioni di carni fresche e prodotti a base dicarne;
(2)considerando che la direttiva 94/65/CE del Consiglio (5) stabilisce
i requisiti applicabili alla produzione e all’immissione sulmercato di carni macinate e di preparazioni di carni;
(3)considerando che la Commissione ha ricevuto da alcuni paesiterzi una serie di elenchi di stabilimenti, accompagnati, dallegaranzie che questi ultimi rispondono effettivamente alleesigenze sanitarie appropriate della Comunità e che, in caso dimancata osservanza di dette garanzie da parte di uno stabili-mento, le esportazioni di quest’ultimo destinate alla Comunitàeuropea saranno sospese;
(4)considerando che la Commissione non è stata in grado di accer-tare in tutti i paesi terzi interessati la conformità dei rispettivistabilimenti ai requisiti comunitari e la validità delle garenziefornite dalle autorità competenti;
(5)considerando che, per rendere possibili gli scambi di carni maci-nate e preparazioni di carni con questi paesi, occorre fissare unelenco dei suddetti stabilimenti;
(6)considerando che, per alcuni paesi, elenchi provvisori di stabili-menti dediti alla produzione di carni macinate e preparazioni dicarni possono essere fissati conformemente alle procedura defi-nita nella decisione 95/408/CE del Consiglio;
(7)considerando che le misure previste dalla presente decisione sonoconformi al parere del comitato veterinario permanente,
(1) GU L 243 dell’11.10.1995, pag. 17.
(2) GU L 289 del 28.10.1998, pag. 36.
(3) GU L 146 del 14.6.1979, pag. 15.
(4) GU L 159 del 25.6.1999, pag. 56.
(5) GU L 368 del 31.12.1994, pag. 10.
1999D0710 — IT — 15.12.1999 — 001.001 — 3
▼B
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo 1
1. Gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni macinate e
preparazioni di carni dagli stabilimenti che figurano in allegato.
2. Le importazioni di carni macinate e preparazioni di carni restano
soggette alle altre disposizioni comunitarie adottate nel settore veteri-nario.
Articolo 2
La presente decisione si applica a decorrere dal 20 ottobre 1999.
Articolo 3
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione.
1999D0710 — IT — 15.12.1999 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO —
BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER —
VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTA-
BLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI —LĲST VAN BEDR ĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK-
SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis:
Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν:κιµάδες και παρασκευάσµατα
κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations
de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesberei-dingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet —Varuslag: malet kött och köttberedningar
1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικόςαριθµόςέγκρισης
— National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code —Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens
2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam
— Nome — Nimi — Namn
3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη— Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki
— Stad
4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio —
Região — Alue — Region
5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité —
Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet
MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat —
viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — maletkött
MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµακρέατος —
meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen —preparados de carnes — raakalihavalmisteet — köttberedningar
6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές
παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — B ĳzondere
opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar
7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la
Decisión 95/408/CE del Consejo.
* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning
95/408/EF.
* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung
95/408/EG des Rates erfüllen.
*Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2παράγραφος
1της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου .
* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council
Decision 95/408/EC.
* Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1,
de la décision 95/408/CE duConseil.
* Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della
decisione 95/408/CE del Consiglio.
* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van
Beschikking 95/408/EG van de Raad.
* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n.
o1 do artigo 2.oda Decisão
95/408/CE do Conselho.
* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja
laitokset.
* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.
1999D0710 — IT — 15.12.1999 — 001.001 — 5
▼B
País:ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN —Χώρα:ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
— Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGEN-
TINIË— País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA
1 2 3 4 5 6
13Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe MM, MP 7
18Quickfood SA Martínez Santa Fe MM, MP 7
1014Quickfood SA San Jorge Santa Fe MM, MP 7
1311Frimat SA Santa Fe Santa Fe MM, MP 7
1918Cocarsa SA San Fernando Buenos Aires MM, MP 7
1920Rioplatense Gral. Pacheco Buenos Aires MM, MP 7
2062Finexcor SA Bernal Buenos Aires MM, MP 7
2067Cepa SA Pontevedra Buenos Aires MM, MP 7
2082Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MM, MP 7
3235MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP 7
▼M1
País: REPUBLICA CHECA — Land: TJEKKISKE REPUBLIK — Land: TSCHECHISCHE
REPUBLIK — Χώρα:ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΑ — Country: CZECH REPUBLIC — Pays:
REPUBLIQUE TCHÈQUE — Paese: REPUBBLICA CECA — Land: TSJECHISCHE REPU-BLIEK — País: REPÚBLICA CHECA — Maa: TŠEKKI — Land: TJECKISKA REPUBLIKEN
1 2 3 4 5 6
CZ967 Krůta, a.s. Hodonin Hodonin MP 7
CZ932 Adex, a.s.,
Lom uTachovaLom uTachova Tachov MP 7
País: NUEVA ZELANDIA — Land: NEW ZEALAND — Land: NEUSEELAND — Χώρα:ΝΕΑ
ΖΗΛΑΝ∆ΙΑ — Country: NEW ZEALAND — Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE — Paese:
NUOVA ZELANDA — Land: NIEUW-ZEELAND — País: NOVA ZELÂNDIA — Maa: UUSI-SEELANTI — Land: NYA ZEELAND
1 2 3 4 5 6
ME9 Richmond Ltd Hawera MM 7
ME43 Riverlands
Eltham LtdEltham MM, MP 7
ME50 AllianceGroup Ltd Lorneville Invercargill MM 7
PH14 Richmond Ltd Hastings MM, MP 7
PH31 AdvancedFoods of NewZealand Ltd Waipukurau MM, MP 7
PH173 ANZCOGreen IslandLtd Green Island Dunedin MM, MP 7
PH214 Garrett Inter-national MeatsLtd Penrose Auckland MM, MP 7