1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B DIRETTIVADELCONSIGLIO
del15ottobre1990
relativa alle normedipolizia sanitariapergli scambiintracomunitari ele importazioni inprove-
nienzadaipaesiterzi dipollameeuovadacova
(90/539/CEE)
(GU L 303 del 31.10.1990, pag. 6)
Modificata da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Direttiva 91/494/CEE del Consiglio del 26 giugno 1991 L 268 35 24.9.1991
►M2Direttiva 91/496/CEE del Consiglio del 15 luglio 1991 L 268 56 24.9.1991
►M3Decisione 92/369/CEE della Commissione del 24 giugno 1992 L 195 25 14.7.1992
►M4Direttiva 92/65/CEE del Consiglio del 13 luglio 1992 L 268 54 14.9.1992
►M5Direttiva 93/120/CE del Consiglio del 22 dicembre 1993 L 340 35 31.12.1993
►M6Direttiva 1999/90/CE del Consiglio del 15 novembre 1999 L 300 19 23.11.1999
►M7Decisione 2000/505/CE della Commissione del 25 luglio 2000 L 201 8 9.8.2000
►M8Decisione 2001/867/CE della Commissione del 3 dicembre 2001 L 323 29 7.12.2001
►M9Regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio del 14 aprile 2003 L 122 1 16.5.2003
Modificata da:
►A1Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia C 241 21 29.8.1994
(adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) L 1 1 1.1.1995
►A2Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della
Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica diLettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria,
della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica
di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati suiquali si fonda l'Unione europeaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRETTIVADELCONSIGLIO
del15ottobre1990
relativa alle normedipolizia sanitariapergliscambiintracomuni-
tari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e
uovadacova
(90/539/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti-
colare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione (1),
visto il parere del Parlamento europeo (2),
visto il parere del Comitato economico e sociale (3),
considerando che i volatili, in quanto animali vivi, e le uova da cova,
in quanto prodotti animali, sono compresi nell'elenco dei prodotti di cuiall'allegato II del trattato;
considerando che, per garantire uno sviluppo razionale della produzio-
ne di pollame ed aumentare in tal modo la produttività del settore, èopportuno fissare a livello comunitario talune norme di polizia sanitariarelative agli scambi intracomunitari di pollame e di uova da cova;
considerando che l'allevamento del pollame rientra nel quadro delle
attività agricole e costituisce una fonte di reddito per una parte dellapopolazione rurale;
considerando che è opportuno sopprimere le disparità esistenti negli
Stati membri in materia di polizia sanitaria, per favorire gli scambiintracomunitari di pollame e di uova da cova, contribuendo in tal
modo alla realizzazione del mercato interno;
considerando che, per consentire lo sviluppo armonioso degli scambi
intracomunitari, è opportuno definire un regime comunitario applicabile
alle importazioni in provenienza dai paesi terzi;
considerando che è opportuno, in generale, escludere dal campo
d'applicazione del presente regolamento scambi specifici quali mostre,
concorsi, competizioni;
considerando che è opportuno includere nel presente regolamento gli
scambi di quaglie, piccioni, anatre, fagiani e pernici allevati ai fini
della riproduzione o del consumo;
considerando che nelle attuali condizioni dell'allevamento avicolo
moderno il miglior modo di promuovere lo sviluppo armonioso degli
scambi intracomunitari di pollame e uova da cova consiste nel garan-tire un controllo degli stabilimenti di produzione;
considerando che è opportuno lasciare alle competenti autorità degli
Stati membri la facoltà di riconoscere gli stabilimenti che soddisfanole norme previste dalla presente direttiva e di vigilare sul rispetto dellaloro applicazione;
considerando che il regolamento (CEE) n. 2782/75 del Consiglio, del
29 ottobre 1975, relativo alla produzione e alla commercializzazionedi uova da cova e pulcini di volatili da cortile (
4), modificato da ultimo
dal regolamento (CEE) n. 3987/87 (5), prevede l'assegnazione di un
numero distintivo di registrazione per ogni stabilimento di produzione,
nonché la stampigliatura delle uova da cova; che il regolamento (CEE)n. 1868/77 della Commissione (
6), modificato da ultimò dal regola-1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 2
(1) GU n. C 89 del 10. 4. 1989, pag. 1.
(2) GU n. C 260 del 15. 10. 1990.
(3) GU n. C 194 del 31. 7. 1989, pag. 11.
(4) GU n. L 282 dell'1. 11. 1975, pag. 100.
(5) GU n. L 376 del 31. 12. 1987, pag. 20.
(6) GU n. L 209 del 17. 8. 1977, pag. 1.
▼B
mento (CEE) n. 1351/87 (1), ha fissato le modalità d'applicazione del
regolamento (CEE) n. 2782/75; che ai fini della presente direttiva èopportuno, per motivi pratici, prendere in considerazione criteri identici
per l'identificazione degli stabilimenti di produzione e la stampigliatura
delle uova da cova;
considerando che per partecipare agli scambi intracomunitari il pollame
e le uova da cova devono soddisfare taluni requisiti di polizia sanitaria,per consentire di evitare la diffusione di malattie contagiose;
considerando tuttavia che conviene rinviare ad una data ulteriore la
determinazione delle norme di controllo in materia di lotta control'influenza aviaria e la malattia di Newcastle;
considerando che è altresì opportuno fissare le norme relative al
trasporto;
considerando che è opportuno prevedere che la Commissione, dati i
progressi realizzati da uno Stato membro nell'eradicazione di alcune
malattie del pollame, possa concedere garanzie complementari, al
massimo equivalenti a quelle che lo Stato membro applica nell'ambitonazionale; che in questo contesto può rivelarsi utile determinare lostatuto degli Stati membri o dei territori degli Stati membri relativa-mente a talune malattie che possono colpire il pollame;
considerando che, sebbene gli scambi intracomunitari di minima entità
non possano, per motivi pratici, essere soggetti a tutti i requisiti comu-nitari, è opportuno che siano rispettate alcune norme essenziali;
considerando che, per garantire il rispetto dei requisiti previsti, è neces-
sario prevedere un certificato sanitario rilasciato da un veterinario
ufficiale e destinato ad accompagnare il pollame e le uova da cova
fino al luogo di destinazione;
considerando che, per quanto riguarda l'organizzazione e il seguito da
dare ai controlli effettuati dallo Stato membro di destinazione e lemisure di salvaguardia da applicare, è opportuno riferirsi alle normegenerali previste dalla direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili
negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine
animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (
2);
considerando che è opportuno prevedere la possibilità di controlli della
Commissione, in collaborazione con le competenti autorità degli Statimembri;
considerando che la definizione di un regime comunitario applicabile
alle importazioni dai paesi terzi presuppone la compilazione di unelenco di paesi terzi o di parti di essi, in provenienza dai quali possonoessere importati pollame e uova da cova;
considerando che la scelta di tali paesi deve basarsi su criteri di ordine
generale, quali lo stato sanitario del pollame e degli altri animali,
l'organizzazione e i poteri dei servizi veterinari e la regolamentazione
sanitaria vigente;
considerando che, peraltro, è opportuno non autorizzare le importazioni
di pollame e di uova da cova in provenienza da paesi contaminati, oindenni da troppo poco tempo, da malattie contagiose del pollame,che presentano un pericolo per gli allevamenti della Comunità;
considerando che le condizioni generali applicabili alle importazioni in
provenienza da paesi terzi devono essere completate da condizioniparticolari, fissate in funzione della situazione sanitaria di ciascuno di
essi; che il carattere tecnico e la diversità dei criteri cui rispondono tali
condizioni particolari esigono, per la loro definizione, il ricorso allaprocedura del comitato veterinario permanente;
considerando che la presentazione, al momento dell'importazione di
pollame o uova da cova, di un certificato conforme a un determinato1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 3
(1) GU n. L 127 del 16. 5. 1987, pag. 18.
(2) GU n. L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29.
▼B
modello costituisce uno dei mezzi efficaci per accertare l'applicazione
della normativa comunitaria; che tale normativa può comprenderedisposizioni particolari, variabili a seconda dei paesi terzi, e che i
modelli del certificato devono essere elaborati in conseguenza;
considerando che è opportuno incaricare gli esperti veterinari della
Commissione di accertare il rispetto della normativa in questione neipaesi terzi;
considerando che il controllo all'importazione deve vertere sull'origine
e sullo stato sanitario del pollame e delle uova da cova;
considerando che, al fine di tutelare la salute degli uomini e degli
animali, è opportuno consentire agli Stati membri di adottare tutte lemisure appropriate, comprese la macellazione e la distruzione, al
momento dell'arrivo del pollame o delle uova da cova sul territorio
della Comunità e durante il trasporto nel luogo di destinazione;
considerando che le norme ed i principi generali applicabili nei
controlli del pollame e delle uova da cova saranno determinati in unmomento successivo, nel quadro delle misure da prendere per la realiz-
zazione del mercato interno;
considerando che ciascuno Stato membro deve avere la possibilità di
vietare immediatamente le importazioni in provenienza da un paeseterzo, qualora presentino un pericolo per la salute delle persone e deglianimali; che in tal caso è opportuno, fatte salve eventuali modifichedell'elenco dei paesi autorizzati ad esportare nella Comunità, garantire
l'immediato coordinamento delle posizioni degli Stati membri nei
confronti del paese terzo in questione;
considerando che la costante evoluzione delle tecniche avicole richiede
un periodico adattamento dei metodi di lotta contro le malattie delpollame;
considerando che le disposizioni della presente direttiva dovranno
essere rivedute nel quadro del completamento del mercato interno;
considerando che è opportuno prevedere una procedura che instauri una
stretta cooperazione fra gli Stati membri e la Commissione in seno al
comitato veterinario permanente,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
CAPITOLO I
DisposizioniGenerali
Articolo 1
1. La presente direttiva definisce le norme di polizia sanitaria, che
disciplinano gli scambi intracomunitari e le importazioni in prove-nienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova.
2. La presente direttiva non si applica al pollame destinato a mostre,
concorsi o o competizioni.
Articolo 2
Ai fini della presente direttiva per «veterinario ufficiale»e per «paese
terzo» si intende il veterinario ufficiale e il paese terzo di cui alla diret-tiva 72/462/CEE.
Inoltre, si intende per:
1) pollame: galline, tacchini, faraone, anatre, oche, quaglie, piccioni,
fagiani, pernici, ►
M4e gli uccelli corridori (ratiti) ◄allevati o
tenuti in cattività ai fini della riproduzione, della produzione dicarne o di uova da consumo o della fornitura di selvaggina da ripo-
polamento;
2) uova da cova: le uova prodotte dai volatili quali definiti al punto
1), destinate all'incubazione;1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 4
▼M5
3) pulcini di un giorno: tutti i volatili di meno di 72 ore, che non sono
stati ancora nutriti; tuttavia, le anatre di Barberia (Cairina
moschata) o i rispettivi ibridi possono essere nutriti;
4) pollame riproduttore: i volatili di 72 ore o più, destinati alla produ-
zione di uova da cova;
5) pollame da reddito: i volatili di 72 ore o più, allevati per la produ-
zione di carne e/o di uova da consumo o per la fornitura diselvaggina da ripopolamento;
6) pollame da macellazione: i volatili condotti direttamente al
macello per essere abbattuti entro il più breve tempo e almeno
entro 72 ore dal loro arrivo;
7)branco: l'insieme dei volatili di uguale stato sanitario, tenuti in uno
stesso locale o recinto e che costituiscono un'unità epidemiologica.
Per il pollame in batteria il branco comprende tutti i volatili che
dividono lo stesso ambiente;
8) azienda: un impianto — che può includere uno stabilimento —
utilizzato per l'allevamento o la detenzione di pollame riproduttore
o da reddito;
9) stabilimento: l'impianto o una parte di impianto situato in uno
stesso luogo e destinato ai seguenti settori d'attività:
a) stabilimento di selezione: lo stabilimento la cui attività consiste
nella produzione di uova da cova destinate alla produzione dipollame riproduttore;
b) stabilimento di moltiplicazione: lo stabilimento la cui attività
consiste nella produzione di uova da cova destinate alla produ-zione di pollame da reddito;
c) stabilimento di allevamento:
i) lo stabilimento per l'allevamento del pollame riproduttore,
ossia lo stabilimento la cui attività consiste nell'allevamentodel pollame riproduttivo prima dello stadio riproduttivo,
oppure
ii) lo stabilimento per l'allevamento del pollame da reddito,
ossia lo stabilimento la cui attività consiste nell'allevamento
del pollame ovaiolo prima dello stadio di produzione delleuova;
d) incubatorio: lo stabilimento la cui attività consiste nell'incuba-
zione e schiusa di uova da cova e nella fornitura di pulcini di
un giorno;
10) veterinario abilitato: il veterinario incaricato dalla competente
autorità veterinaria e sotto la responsabilità della medesima dell'ap-
plicazione, in uno stabilimento, dei controlli previsti dalla presente
direttiva;
11) laboratorio riconosciuto: un laboratorio situato nel territorio di uno
Stato membro, approvato dalla competente autorità veterinaria eincaricato, sotto la responsabilità della medesima, di effettuare i
test diagnostici prescritti dalla presente direttiva;
12) visita sanitaria: la visita effettuata dal veterinario ufficiale o dal
veterinario abilitato, per procedere all'esame dello stato sanitariodi tutto il pollame di uno stabilimento;
13) malattie soggette a dichiarazione obbligatoria: le malattie indicate
nell'allegato V;
14) focolaio: il focolaio secondo la definizione di cui alla direttiva 82/
894/CEE;1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
16) quarantena: installazione in cui il pollame è tenuto in completo
isolamento, senza contatto diretto o indiretto con altri volatili, per
esservi sottoposto ad un'osservazione prolungata e per subirvi varie
prove di controllo nei confronti delle malattie indicate nell'allegatoV;
17) macellazione sanitaria: operazione con la quale vengono distrutti,
premunendosi di tutte le garanzie sanitarie opportune (tra cui la
disinfezione), tutti i volatili e i prodotti infetti oppure sospetti
d'infezione.
CAPITOLO II
Normepergliscambiintracomunitari
Articolo 3
1. Gli Stati membri presentano alla Commissione, anteriormente al
1oluglio 1991, un piano in cui sono precisate le misure nazionali che
essi intendono attuare per garantire il rispetto delle norme definite
nell'allegato II, ai fini del riconoscimento degli stabilimenti per gli
scambi intracomunitari di pollame e uova da cova.
2. La Commissione esamina i piani. Secondo la procedura prevista
all'articolo 32, tali piani possono essere approvati oppure, prima dellaloro approvazione, formare oggetto di modifiche o complementi.
3. Secondo la procedura di cui al paragrafo 2, modifiche o comple-
menti di un programma già approvato conformemente a detto paragrafopossono:
— essere approvati su richiesta dello Stato membro interessato, per
tener conto dell'evoluzione della situazione in tale Stato membro; o
— essere richiesti, per tener conto dei progressi dei metodi di preven-
zione e di controllo delle malattie.
Articolo 4
Ciascuno Stato membro designa un laboratorio nazionale di riferimento
quale responsabile del coordinamento dei metodi diagnostici previstidalla presente direttiva e della loro utilizzazione da parte dei laboratori
riconosciuti situati sul suo territorio. I laboratori di riferimento figurano
nell'allegato I.
Articolo 5
Per essere oggetto di scambi intracomunitari:
a) le uova da cova, i pulcini di un giorno, il pollame riproduttore e da
reddito devono soddisfare le condizioni fissate agli articoli 6, 12, 15
e 17. Debbono inoltre soddisfare tutte le condizioni fissate in appli-
cazione degli articoli 13 e 14.
Inoltre:— le uova da cova debbono soddisfare le condizioni di cui all'arti-
colo 7;
— i pulcini di un giorno debbono soddisfare le condizioni di cui
all'articolo 8;
— il pollame riproduttore e il pollame da reddito devono soddisfare
le condizioni di cui all'articolo 9.
b) Il pollame da macellazione deve soddisfare le condizioni fissate agli
articoli 10, 12, 15 e 17 e quelle fissate in applicazione degli articoli
13 e 14.
c) Il pollame, compresi i pulcini di un giorno, destinato alla fornitura
di selvaggina da ripopolamento deve soddisfare le condizioni di cuiagli articoli 10 bis, 12, 15 e 17 e quelle fissate in applicazione degliarticoli 13 e 14.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 6
▼B
▼M5
▼A1
d) per quanto riguarda la salmonellosi, il pollame destinato alla
Finlandia e alla Svezia deve soddisfare le condizioni fissate in appli-cazione degli articoli 9 bis, 9 ter e 10 ter.
Articolo 6
Le uova da cova, i pulcini di un giorno e il pollame riproduttore e da
reddito devono provenire:
1) da stabilimenti che soddisfano i seguenti requisiti:
a) devono essere riconosciuti e contrassegnati da un numero distin-
tivo dall'autorità competente, in virtù delle norme fissatenell'allegato II, capitolo I;
b) all'atto della spedizione non devono essere soggetti ad alcuna
misura di polizia sanitaria applicabile al pollame;
c) devono essere situati al di fuori di una zona soggetta, per motivi
di polizia sanitaria, a misure restrittive conformi alla legislazionecomunitaria, adottate in seguito ad un focolaio di una malattiaalla quale il pollame è sensibile;
2) da un branco che, al momento della spedizione, non presenta alcun
sintomo clinico o sospetto di malattia contagiosa per il pollame.
Articolo 7
Al momento della spedizione, le uova da cova devono:
1) provenire da branchi:
— che hanno soggiornato, da più di sei settimane, in uno o più
stabilimenti della Comunità di cui all'articolo 6, punto 1), letteraa),
— che, se vaccinati, sono stati vaccinati alle condizioni fissate
nell'allegato III,
— che:
— sono stati sottoposti ad un esame sanitario effettuato da un
veterinario ufficiale o da un veterinario abilitato nel corsodelle 72 ore precedenti la spedizione e, all'atto di quest'e-same, non presentavano alcun sintomo clinico o sospetto di
malattia contagiosa,
— oppure sono stati sottoposti mensilmente ad un esame sani-
tario effettuato da un veterinario ufficiale o da unveterinario abilitato, fermo restando che l'ispezione piùrecente deve essere effettuata al più presto 31 giorni prima
della spedizione. Qualora si opti per questa possibilità, il
veterinario ufficiale o il veterinario abilitato deve inoltreesaminare i registri relativi allo stato sanitario del branco evalutarne lo stato corrente in base ad informazioni aggiornatefornite dal responsabile del branco durante le 72 ore prece-denti la spedizione. Nel caso in cui i registri o qualsiasi
altra informazione diano adito a sospetto di malattia, i
branchi debbono essere sottoposti ad un esame sanitario,effettuato da un veterinario ufficiale o da un veterinario abili-tato, che escluda la possibilità di malattia contagiosa per ilpollame;
2) essere identificate conformemente al regolamento (CEE) n. 1868/77
della Commissione;
3) essere state sottoposte ad una disinfezione conformemente alle istru-
zioni del veterinario ufficiale.
Inoltre qualora nel branco che fornisce le uova da cova insorga, durante
il periodo dell'incubazione, una malattia contagiosa del pollame chepuò essere trasmessa mediante le uova, è necessario informarne l'incu-batorio interessato e l'autorità o le autorità competenti per l'incubatorioe il branco di origine.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 7
▼B
▼M5
▼B
Articolo 8
I pulcini di un giorno devono:
a) provenire da uova da cova che soddisfano i requisiti degli articoli 6
e7 ;
b) soddisfare le condizioni di vaccinazione fissate nell'allegato III,
qualora siano stati vaccinati;
c) non presentare al momento della spedizione alcun sintomo che
possa far sospettare una malattia in base all'allegato II, capitolo II,punto B 2, lettere g) e h).
Articolo 9
Al momento della spedizione il pollame riproduttore e da reddito deve:
a) aver soggiornato dopo la schiusa o da oltre 6 settimane in uno o più
stabilimenti della Comunità quali definiti all'articolo 6, punto 1),
lettera a);
b) soddisfare le condizioni di vaccinazione fissate nell'allegato II
qualora sia stato vaccinato;
c) essere stato sottoposto ad un esame sanitario, effettuato da un vete-
rinario ufficiale o da un veterinario abilitato, entro le 48 oreprecedenti la spedizione, nel corso del quale non presentava alcunsintomo clinico o sospetto di malattie contagiose per il pollame.
Articolo 9 bis
1. Per quanto riguarda la salmonellosi, la Finlandia e la Svezia
possono sottoporre alla Commissione un programma operativo relativoai branchi di pollame riproduttore e ai branchi di pulcini di un giornodestinati ad essere introdotti in branchi di pollame riproduttore o inbranchi di pollame da reddito.
2. La Commissione esamina i programmi operativi. A seguito di tale
esame, ove ciò sia giustificato, la Commissione, secondo la procedura
di cui all'articolo 32, precisa le garanzie complementari generali o limi-
tate che possono essere richieste per le spedizioni destinate allaFinlandia e alla Svezia. Dette garanzie debbono essere equivalenti aquelle che la Finlandia e la Svezia prescrivono rispettivamente nell'am-bito nazionale. Le decisioni appropriate sono adottate prima della datadi entrata in vigore del trattato di adesione.
Articolo 9 ter
1. Per quanto riguarda la salmonellosi, in attesa dell'adozione di una
normativa comunitaria, la Finlandia e la Svezia possono sottoporre allaCommissione un programma operativo relativo ai branchi di galline
ovaiole (pollame da reddito allevato per la produzione di uova da
consumo).
2. La Commissione esamina i programmi operativi. A seguito di tale
esame, ove ciò sia giustificato, la Commissione, secondo la proceduradi cui all'articolo 32, precisa le garanzie complementari generali o limi-tate che possono essere richieste per le spedizioni destinate allaFinlandia e alla Svezia. Dette garanzie debbono essere equivalenti a
quelle che la Finlandia e la Svezia prescrivono rispettivamente nell'am-
bito nazionale. Inoltre, tali garanzie tengono conto del parere delComitato scientifico veterinario per quanto concerne i sierotipi disalmonelle che devono essere inclusi nell'elenco dei sierotipi invasiviper il pollame. Le decisioni appropriate sono adottate prima della datadi entrata in vigore del trattato di adesione.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 8
▼M5
▼B
▼M5
▼A1
▼B
Articolo 10
Al momento della spedizione il pollame da macellazione deve prove-
nire da un'azienda:
a) in cui ha soggiornato dopo la schiusa o da oltre 21 giorni;
b) non soggetta ad alcuna misura di polizia sanitaria applicabile al
pollame;
c) in cui, all'atto dell'esame sanitario effettuato nei cinque giorni che
precedono la spedizione dal veterinario ufficiale o abilitato sulbranco di cui fanno parte i volatili destinati alla macellazione, il
pollame esaminato non ha presentato alcun sintomo clinico o
sospetto di malattia contagiosa per il pollame;
d) situata al di fuori di una zona soggetta, per motivi di polizia sani-
taria, a misure restrittive conformi alla legislazione comunitaria,adottate in seguito ad un focolaio di una malattia alla quale ilpollame è sensibile.
Articolo 10 bis
1. Al momento della spedizione, il pollame di più di 72 ore desti-
nato alla fornitura di selvaggina selvatica da ripopolamento deveprovenire da un'azienda:
a) in cui ha soggiornato dopo la schiusa o per oltre 21 giorni e nella
quale, nel corso delle due settimane che precedono la spedizione,non è stato messo in contatto con pollame recentemente introdotto;
b) non soggetta ad alcuna misura di polizia sanitaria applicabile al
pollame;
c) in cui, all'atto dell'esame sanitario effettuato nelle 48 ore che prece-
dono la spedizione dal veterinario ufficiale o abilitato sul branco di
cui fanno parte i volatili, il pollame esaminato non presentava alcun
sintomo clinico o sospetto di malattia contagiosa per il pollame;
d) situata al di fuori di una zona soggetta, per motivi di polizia sani-
taria, a divieti conformemente alla legislazione comunitaria, inseguito ad un focolaio di una malattia alla quale il pollame è sensi-bile.
2. Le disposizioni degli articoli 6 e 9 bis non si applicano al pollame
di cui al paragrafo 1.
Articolo 10 ter
1. Per quanto riguarda la salmonellosi, per i sierotipi che non sono
menzionati nell'allegato II, capitoloIII A., le spedizioni di pollame da
macello destinate alla Finlandia e alla Svezia sono sottoposte a un testmicrobiologico per campionatura nello stabilimento di origine, secondonorme che saranno fissate dal Consiglio che delibera su proposta dellaCommissione prima della data di entrata in vigore del trattato diadesione.
2. La portata del test di cui al paragrafo 1 e i metodi da seguire
devono essere fissati sulla scorta del parere del Comitato scientificoveterinario e in base al programma operativo che la Finlandia e laSvezia devono sottoporre alla Commissione.
3. Il test di cui al paragrafo 1 non è effettuato per il pollame da
macello proveniente da un'azienda cui si applica un programma ricono-sciuto equivalente a quello di cui al paragrafo 2 secondo la procedura
prevista all'articolo 32.
Articolo 11
1. I requisiti degli articoli da 5 a 10 e 15 non si applicano agli
scambi intracomunitari di pollame e uova da cova, qualora si tratti dipiccole partite comprendenti meno di 20 unità.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 9
▼M5
▼A1
▼B
▼B
2. Tuttavia, il pollame e le uova da cova di cui al paragrafo 1
devono, al momento della spedizione, provenire da branchi:
— che hanno soggiornato nella Comunità dalla schiusa o da almeno tre
mesi;
— esenti, al momento della spedizione, da sintomi clinici di malattie
contagiose del pollame;
— che, se vaccinati, soddisfano le condizioni di vaccinazione fissate
nell'allegato III;
— non soggetti ad alcuna misura di polizia sanitaria applicabile al
pollame;
— situati al di fuori di una zona soggetta, per motivi di polizia sani-
taria, a misure restrittive conformi alla legislazione comunitaria, inseguito ad un focolaio di una malattia alla quale il pollame è sensi-
bile;
— nel mese che precede la loro spedizione tutto il pollame della spedi-
zione deve essere stato sottoposto, con esito negativo, alle provesierologiche per la ricerca di anticorpi della Salmonella pullorum edella Salmonella gallinarum conformemente all'allegato II, capitolo
III. Per le uova da cova o i pulcini di un giorno, nei tre mesi che
precedono la spedizione il branco di origine dev'essere sottoposto aprove sierologiche per la ricerca della Salmonella pullorum e dellaSalmonella gallinarum, tali da consentire di individuare, con ungrado di affidabilità del 95 %, un'infezione avente una prevalenza
del 5 %.
3. Le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 non si applicano alle partite
contenenti ratiti o uova da cova di ratiti.
Articolo 12
1. Per le disposizioni di pollame e di uova da cova da Stati membri
o da regioni di Stati membri che praticano la vaccinazione del pollamedi cui all'articolo 1 contro la malattia di Newcastle verso uno Stato
membro o una regione di uno Stato membro il cui statuto è stato fissato
conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, si applicano leseguenti norme:
a) le uova da cova devono provenire da branchi che:
— non sono vaccinati, o
— sono vaccinati con vaccino inattivato, o
— sono vaccinati con vaccino vivo, purché la vaccinazione sia stata
effettuata almeno trenta giorni prima della raccolta delle uova dacova;
b) i pulcini di un giorno (incluso il pollame per la fornitura di selvag-
gina da ripopolamento) devono non essere vaccinati contro la
malattia di Newcastle e provenire da:
— uova da cova che soddisfano le condizioni di cui alla lettera a) e
— incubatori in cui i metodi di lavoro garantiscono che le uova in
questione sono incubate in tempi e luoghi completamente diversirispetto alle uova che non soddisfano le condizioni della letteraa);
c) il pollame riproduttore e da reddito deve:
— non essere vaccinato contro la malattia di Newcastle, e
— essere stato isolato per quattordici giorni prima della spedizione,
o in un'azienda o in una stazione di quarantena controllata da un
veterinario ufficiale. A tale riguardo, nessun volatile che si trovi
nell'azienda d'origine o eventualmente nella stazione di quaran-tena deve essere vaccinato contro la malattia di Newcastle neiventuno giorni precedenti la spedizione e nessun volatile diversoda quelli che fanno parte della spedizione deve essere stato1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 10
▼M5
▼B
▼M5
▼M6
▼B
▼M6
▼M6
introdotto nell'azienda o nella stazione di quarantena durante
detto periodo; inoltre, nessuna vaccinazione può essere praticatanelle stazioni di quarantena, e
— essere stato sottoposto, nei quattordici giorni che precedono la
spedizione, a un controllo sierologico rappresentativo, con esito
negativo, ai fini della ricerca di anticorpi della malattia diNewcatle secondo modalità particolareggiate fissate conforme-mente alla procedura di cui all'articolo 32;
d) il pollame da macellazione deve provenire da branchi che:
— se non sono vaccinati contro la malattia di Newcastle, soddi-
sfano il requisito di cui al terzo trattino della lettera c),
— se sono vaccinati, sono stati sottoposti, nei quattordici giorni che
precedono la spedizione, ad un test effettuato ai fini dell'isola-
mento del virus della malattia di Newcastle secondo modalitàparticolareggiate fissate conformemente alla procedura di cuiall'articolo 32.
2. Qualora uno Stato membro o una regione o più regioni di uno
Stato membro desiderino che venga loro riconosciuto lo status di zonadi non vaccinazione essi possono presentare un programma conforme-mente all'articolo 13, paragrafo 1.
La Commissione esamina i programmi comunicati dagli Stati membri.
I programmi possono essere approvati nell'osservanza dei criteri indi-
cati all'articolo 13, paragrafo 1, secondo la procedura previstaall'articolo 32. Secondo la stessa procedura possono essere precisate legaranzie complementari generali o specifiche che possono essererichieste negli scambi intracomunitari.
Qualora uno Stato membro o una regione di uno Stato membro ritenga
di aver acquisito lo status di zona di non vaccinazione contro lamalattia di Newcastle, essi possono presentare alla Commissione ladomanda del riconoscimento di tale status di zone di non vaccinazionecontro la malattia di Newcastle, secondo la procedura di cui all'articolo32.
Gli elementi in base ai quali stabilire se attribuire ad una regione lo
status di zona di non vaccinazione contro la malattia di Newcastlesono le informazioni menzionate all'articolo 14, paragrafo 1 e, in parti-colare, i seguenti criteri:
— sul pollame di cui all'articolo 1 non sono state autorizzate vaccina-
zioni contro la malattia di Newcastle nei 12 mesi precedenti, adeccezione della vaccinazione obbligatoria dei piccioni viaggiatoridi cui all'articolo 17, punto 3 della direttiva 92/66/CEE,
— i branchi da riproduzione sono stati sottoposti, almeno una volta
all'anno, ai controlli sierologici per individuare la presenza della
malattia di Newcastle, secondo le modalità adottate in applicazione
della procedura di cui all'articolo 32,
— nelle aziende non esiste pollame che sia stato vaccinato contro la
malattia di Newcastle nei 12 mesi precedenti, ad eccezione deipiccioni viaggiatori vaccinati conformemente all'articolo 17, punto3 della direttiva 92/66/CEE.
Per quanto riguarda la Finlandia e la Svezia, le opportune decisioni
relative allo statuto di «regione che non prevede la vaccinazione controla malattia di Newcastle» sono adottate secondo la procedura previstaall'articolo 32, prima della data di entrata in vigore del trattato di
adesione.
3. La Commissione può sospendere, secondo la procedura di cui
all'articolo 32, il riconoscimento dello status di zona di non vaccina-
zione per la malattia di Newcastle qualora:
i) non si riesca a controllare una grave epizoozia della malattia di
Newcastle, oppure
ii) vengano abolite le restrizioni legislative che proibiscono le vaccina-
zioni in massa contro la malattia di Newcastle.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 11
▼M5
▼A1
▼M5
▼M6
Articolo 13
1. Qualora uno Stato membro elabori o abbia elaborato un
programma facoltativo o obbligatorio di lotta contro una malattia cui
è sensibile il pollame, esso può sottoporre alla Commissione il
programma, precisando in particolare:
— la situazione della malattia nel suo territorio;
— la giustificazione del programma, data l'entità della malattia e il
rapporto costi/benefici previsti;
— la zona geografica in cui il programma sarà applicato;
— i vari statuti applicabili agli stabilimenti e il livello normativo
imposto per ciascuna categoria nonché le procedure relative ai test;
— le procedure di controllo del programma;
— le conseguenze da trarre in caso di perdita dello statuto da parte
dello stabilimento per qualsiasi motivo;
— le misure da prendere in caso di risultati positivi accertati all'atto di
controlli effettuati conformemente alle disposizioni del programma.
2. La Commissione esamina i programmi comunicati dagli Stati
membri. I programmi possono essere approvati, in osservanza deicriteri indicati al paragrafo 1, secondo la procedura prevista all'articolo32. Secondo la stessa procedura, possono essere precisate le garanziecomplementari generali o limitate che possono essere richieste negli
scambi intracomunitari. Tali garanzie devono essere al massimo equi-
valenti a quelle che lo Stato membro prevede nell'ambito nazionale.
Nel caso di programmi presentati alla Commissione anteriormente al 1
o
luglio 1991, le decisioni sulla loro approvazione nonché sulle garanzie
commerciali complementari saranno adottate anteriormente al 1o
gennaio 1992.
3. Il programma presentato dallo Stato membro può essere modifi-
cato o completato secondo la procedura prevista all'articolo 32.Secondo la stessa procedura, può essere approvata una modifica o uncomplemento di un programma già approvato e delle garanzie definiteconformemente al paragrafo 2.
4. La Commissione esamina al più presto il programma presentato
dalla Svezia per quanto riguarda la bronchite infettiva (IB). In seguitoa questo esame e qualora risulti giustificato, possono essere applicate ledisposizioni del paragrafo 2. Le opportune decisioni previste al para-
grafo 2 sono adottate al più presto. In attesa di queste decisioni, la
Svezia può, per un periodo di un anno a decorrere dalla data di entratain vigore del trattato di adesione, applicare le norme nazionali riguar-danti la suddetta malattia, in vigore anteriormente a quest'ultima data.Il periodo summenzionato di un anno può essere prorogato, se neces-sario, secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Articolo 14
1. Uno Stato membro che si ritenga totalmente o parzialmente
indenne da una delle malattie cui è sensibile il pollame, presenta alla
Commissione le giustificazioni appropriate. Esso precisa, in particolare:
— la natura della malattia e la cronistoria della sua comparsa sul
proprio territorio;
— i risultati dei test di controllo basati su una ricerca sierologica,
microbiologica o patologica e sul fatto che la malattia deve essere
obbligatoriamente dichiarata alle competenti autorità;
— la durata del controllo effettuato;
— eventualmente, il periodo durante il quale è stata vietata la vaccina-
zione contro la malattia e la zona geografica cui si estende ildivieto;
— le norme che consentono di controllare l'assenza della malattia.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 12
▼B
▼A1
▼B
▼B
2. La Commissione esamina le giustificazioni comunicate dallo
Stato membro. Le garanzie complementari generali o limitate chepossono essere richieste negli scambi intracomunitari possono essere
precisate secondo la procedura prevista all'articolo 32. Tali garanzie
devono essere al massimo equivalenti a quelle applicate dallo Statomembro nell'ambito nazionale. Qualora le giustificazioni siano presen-tate anteriormente al 1
oluglio 1991, le decisioni relative alle garanzie
addizionali devono essere prese anteriormente al 1ogennaio 1992.
3. Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione qual-
siasi modifica delle giustificazioni relative alla malattia menzionate al
paragrafo 1. Alla luce delle informazioni comunicate, le garanzie defi-nite conformemente al paragrafo 2 possono essere modificate osoppresse secondo la procedura prevista all'articolo 32.
4. La Commissione esamina al più presto le giustificazioni presen-
tate dalla Svezia per quanto riguarda la rinotracheite del tacchino
(TRT), la malattia della testa gonfia (SHS), la laringotracheite conta-
giosa (ILT), la sindrome della diminuzione dell'ovodeposizione 76(EDS 76) e il vaiolo aviario (Fowl pox). In seguito a quest'esame equalora risulti giustificato, possono essere applicate le disposizioni delparagrafo 2. Le opportune decisioni previste al paragrafo 2 sono adot-tate al più presto. In attesa di queste decisioni, la Svezia può, per un
periodo di un anno a decorrere dalla data di entrata in vigore del trat-
tato di adesione, applicare le norme nazionali riguardanti le suddettemalattie, in vigore anteriormemente a quest'ultima data. Il periodosummenzionato di un anno può essere prorogato, se necessario,secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Articolo 15
1. I pulcini di un giorno e le uova da cova debbono essere traspor-
tati:
— o in contenitori nuovi a perdere progettati a tal fine, da utilizzare
una sola volta e poi distruggere,
— oppure in contenitori riutilizzabili, a condizione che vengano puliti
e disinfettati prima di ogni riutilizzazione.
I contenitori debbono comunque:
a) contenere solamente pulcini di un giorno o uova da cova di uguale
specie, categoria e tipo di volatile, provenienti dallo stesso stabili-mento;
b) avere un'etichetta indicante:
— il nome dello Stato membro e della regione di origine,
— il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine di cui
all'allegato II, capitolo I, punto 2,
— il numero di pulcini o di uova contenuti in ciascun imballaggio,
— la specie di volatile cui appartengono i pulcini o le uova.
2. Gli imballaggi contenenti i pulcini di un giorno o le uova da cova
possono essere raggruppati per il trasporto in appositi contenitori, sui
quali devono figurare il numero di imballaggi raggruppati e le indica-
zioni di cui al paragrafo 1, lettera b).
3. Il pollame riproduttore o da reddito deve essere trasportato in
scatole o gabbie:
— contenenti soltanto volatili di uguale specie, categoria e tipo, prove-
nienti dallo stesso stabilimento;
— recanti il numero di riconoscimento dello stabilimento di origine di
cui all'allegato II, capitolo I, punto 2.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 13
▼A1
▼B
▼M5
▼B
▼M5
4. a) Il pollame riproduttore o da reddito e i pulcini di un giorno
devono essere spediti entro il più breve termine allo stabilimentodestinatario senza entrare in contatto con altri volatili vivi, ad
eccezione del pollame riproduttore o da reddito o i pulcini di un
giorno che soddisfano le condizioni della presente direttiva.
b) Il pollame da macellazione deve essere avviato entro il più breve
termine al macello destinatario senza entrare in contatto con altri
volatili, ad eccezione del pollame da macellazione che soddisfale condizioni della presente direttiva.
c) Il pollame per la fornitura di selvaggina da ripopolamento deve
essere avviato quanto prima verso il luogo di destinazione senzaentrare in contatto con altri volatili, ad eccezione del pollame per
la fornitura di selvaggina da ripopolamento che soddisfa le condi-
zioni stabilite dalla presente direttiva.
5. Le scatole, le gabbie e i mezzi di trasporto devono essere conce-
piti in modo
— da evitare la perdita di escrementi e da ridurre il più possibile la
perdita di piume durante il trasporto;
— facilitare l'osservazione dei volatili;— consentire la pulitura e la disinfezione.
6. I mezzi di trasporto e, salvo siano a perdere, i contenitori, le
scatole e le gabbie devono, prima del carico e dopo lo scarico, esserepuliti e disinfettati secondo le istruzioni della competente autorità delloStato membro interessato.
Articolo 16
Il trasporto del pollame di cui all'articolo 15, paragrafo 4 è vietato
attraverso zone infettate dall'influenza aviaria o dalla malattia diNewcastle, a meno che il trasporto sia effettuato su grandi assi stradalio ferroviari.
Articolo 17
Il pollame e le uova da cova che sono oggetto di scambi intracomuni-
tari devono essere accompagnati durante il trasporto verso il luogo didestinazione da un certificato sanitario:
— conforme al modello appropriato di cui all'allegato IV;
— firmato da un veterinario ufficiale;— redatto il giorno del carico nella lingua o nelle lingue dello Stato
membro di spedizione e nella lingua o nelle lingue ufficiali delloStato membro di destinazione;
— valido per la durata di cinque giorni;— costituito da un unico foglio;— previsto, generalmente, per un unico destinatario;
— recante un timbro e una firma di colore diverso da quello del certi-
ficato.
Articolo 18
Gli Stati membri di destinazione, nel rispetto delle disposizioni generali
del trattato, possono concedere ad uno o più Stati membri di spedizioneautorizzazioni generali o limitate a casi determinati, in base alle qualipossono essere introdotti nel loro territorio pollame e uova da covadispensati dal certificato di cui all'articolo 17.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 14
▼B
▼M5
▼B
▼M5
▼B
▼M5
CAPITOLO III
Normeperleimportazioni inprovenienzadaipaesiterzi
Articolo 20
Il pollame e le uova da cova importati nella Comunità devono soddi-
sfare le condizioni fissate agli articoli da 21 a 24.
Articolo 21
1. Il pollame e le uova da cova devono provenire da paesi terzi o da
parti di essi che figurano in un elenco compilato dalla Commissione
secondo la procedura prevista all'articolo 32. Detto elenco può esseremodificato o completato secondo la procedura prevista all'articolo 33.
2. Per decidere se un paese terzo o una parte di esso possa figurare
nell'elenco di cui al paragrafo 1, si tiene conto, in particolare:
a) dello stato sanitario del pollame, degli altri animali domestici e
degli animali selvatici del paese terzo, con particolare riguardo allemalattie esotiche degli animali, nonché della situazione sanitariagenerale di questo paese, che possono compromettere la salute dellapopolazione e il patrimonio zootecnico degli Stati membri;
b) della regolarità e della rapidità delle informazioni fornite dal paese
terzo per quanto riguarda la presenza sul suo territorio di malattiecontagiose degli animali, in particolare quelle menzionate neglielenchi A e B dell'Ufficio internazionale delle epizoozie;
c) della regolamentazione del paese terzo relativa alla prevenzione e
alla lotta contro le malattie degli animali;
d) della struttura dei servizi veterinari del paese terzo e dei poteri di
cui tali servizi dispongono;
e) dell'organizzazione e dell'attuazione, nel paese terzo, della preven-
zione e della lotta contro le malattie contagiose degli animali;
f) delle garanzie che i paesi terzi possono fornire per quanto riguarda
le norme previste dalla presente direttiva;
g) dell'osservanza della normativa comunitaria in materia di ormoni e
di residui.
3. L'elenco di cui al paragrafo 1 e tutte le modifiche ad esso appor-
tate sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Articolo 22
1. Il pollame e le uova da cova devono provenire da paesi terzi:
a) nei quali l'influenza aviaria e la malattia di Newcastle, quali sono
definite rispettivamente nelle direttive 92/40/CEE e 92/66/CEE del
Consiglio, sono soggette a denuncia obbligatoria;
b) che sono indenni dall'influenza aviaria e dalla malattia di Newcastle,
oppure
che, sebbene non siano indenni da queste malattie, applicano misure
di lotta almeno equivalenti a quelle previste rispettivamente dalle
direttive 92/40/CEE e 92/66/CEE.
2. I criteri supplementari da considerare per definire lo stato dei
paesi terzi riguardo alle disposizioni del paragrafo 1, lettera b), in parti-colare per quanto riguarda il tipo di vaccino utilizzato, sono fissati
secondo la procedura prevista all'articolo 32 anterioremente al 1
o
gennaio 1995.
3. La Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 32,
decidere a quali condizioni le disposizioni del paragrafo 1 si applicanosolo ad una parte del territorio dei paesi terzi.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 15
▼B
▼M5
▼B
Articolo 23
1. L'importazione del pollame e delle uova da cova dal territorio di
un paese terzo o da una parte del territorio di un paese terzo che figuranell'elenco compilato conformemente all'articolo 21, paragrafo 1, è
autorizzata soltanto se questo pollame e uova da cova provengono da
branchi che:
a) prima della spedizione hanno soggiornato ininterrottamente nel terri-
torio o in una parte del territorio del paese terzo per un periodo dadefinire secondo la procedura prevista all'articolo 32;
b) soddisfano le condizioni di polizia sanitaria adottate per le importa-
zioni di pollame e di uova da cova del paese in questioneconformemente alla procedura prevista all'articolo 32. Tali condi-zioni possono essere diverse a seconda delle specie e dellecategorie di volatili.
2. Per fissare le condizioni di polizia sanitaria la base di riferimento
utilizzata è quella delle norme definite nel capitolo II e nei corrispon-
denti allegati. Può essere deciso, secondo la procedura prevista
all'articolo 32 e caso per caso, di derogare a tali disposizioni qualorail paese terzo interessato fornisca garanzie analoghe almeno equivalentiin materia di polizia sanitaria.
Articolo 24
1. Il pollame e le uova da cova devono essere accompagnati da un
certificato redatto e firmato da un veterinario ufficiale del paese terzoesportatore.
Il certificato deve:
a) essere rilasciato il giorno del carico per la spedizione nello Stato
membro destinatario;
b) essere redatto nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato
membro destinatario;
c) accompagnare l'invio nel suo esemplare originale;
d) attestare che il pollame o le uova da cova soddisfano le condizioni
previste dalla presente direttiva e quelle fissate in applicazione dellamedesima per l'importazione dal paese terzo;
e) avere una validità di 5 giorni;
f) essere costituito da un unico foglio;
g) essere previsto per un unico destinatario;
h) recare un timbro e una firma di colore diverso da quello del certifi-
cato.
2. Il certificato di cui al paragrafo 1 deve essere conforme a un
modello stabilito secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Articolo 25
Esperti veterinari degli Stati membri e della Commissione effettuano
controlli in loco per accertare che tutte le disposizioni della presentedirettiva siano effettivamente applicate.
Gli esperti degli Stati membri incaricati dei controlli sono designati
dalla Commissione, su proposta degli Stati membri.
I controlli sono effettuati per conto della Comunità, che assume a
proprio carico le relative spese.
La periodicità e le modalità di questi controlli sono determinate
secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Articolo 26
1. Secondo la procedura prevista all'articolo 33, la Commissione può
decidere di limitare l'importazione da un paese terzo o da una parte di1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 16
▼M5
▼B
▼B
esso a specie particolari, alle uova da cova, al pollame riproduttore e da
reddito, al pollame da macellazione o al pollame destinato a usi parti-colari.
2. La Commissione può decidere, secondo la procedura prevista
all'articolo 32, che il pollame, le uova da cova o il pollame ottenutoda uova importate devono essere tenuti in quarantena o isolati per unperiodo che non può superare due mesi.
Articolo 27 bis
Fatti salvi gli articoli 20, 22, 23 e 24, la Commissione può decidere,
caso per caso, conformemente alla procedura prevista all'articolo 32,di autorizzazione le importazioni di pollame e di uova da cova da paesiterzi qualora dette importazioni non siano conformi agli articoli 20, 22,
23 e 24. Norme particolareggiate per siffatte importazioni saranno
messe a punto con la medesima procedura. Dette norme devono offrire,in materia di polizia sanitaria, garanzie almeno equivalenti a quellefornite dal capitolo II della presente direttiva, compresi obbligatoria-mente una quarantena e un test per individuare l'eventuale presenza
dell'influenza aviaria, della malattia di Newcastle e di qualsiasi altra
malattia.
Articolo 28
Al suo arrivo nello Stato membro di destinazione, il pollame da macel-
lazione deve essere condotto direttamente in un macello per essereabbattuto al più presto.
Fatte salve le condizioni particolari eventualmente fissate secondo la
procedura prevista all'articolo 33, la competente autorità dello Statomembro destinatario può, per esigenze di polizia sanitaria, designare ilmacello al quale è destinato il pollame.
CAPITOLO IV
Disposizionicomuni
Articolo 29
1. Per gli scambi intracomunitari, le misure di salvaguardia previste
dalla direttiva 89/662/CEE si applicano al pollame e alle uova da cova.
Articolo 30
1. Le norme per i controlli veterinari stabilite dalla direttiva 90/425/
CEE si applicano agli scambi intracomunitari di pollame e uova da
cova.
2. La direttiva 90/425/CEE è così modificata:
a) Nell'allegato A, punto I è aggiunto il testo seguente:
«Direttiva 90/539/CEE del Consiglio, del 15 ottobre 1990, relativa
alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le
importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova dacova.
GU n. L 303 del 31. 10. 1990, pag. 6.»
b) Nell'allegato B sono soppressi i trattini seguenti:
«— pollame vivo»«— uova da cova».1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 17
▼M6
▼M2
▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼B
Articolo 31
Fino alla data di entrata in vigore delle decisioni adottate in applica-
zione degli articoli 20, 21 e 22 gli Stati membri applicano alle
importazioni di pollame e di uova da cova provenienti dai paesi terzi
condizioni almeno equivalenti a quelle risultanti dall'applicazione delcapitolo II.
Articolo 32
1. La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena
alimentare e la salute degli animali, istituito dall'articolo 58 del regola-mento (CE) n. 178/2002 (
1).
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE (2).
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a tre mesi.
3. Il comitato adotta il proprio regolamento interno.
Articolo 33
1. La Commissione è assistita dal comitato permanente per la catena
alimentare e la salute degli animali.
2. Nei casi in cui è fatto riferimento al presente articolo, si appli-
cano gli articoli 5 e 7 della decisione 1999/468/CE.
Il periodo di cui all'articolo 5, paragrafo 6, della decisione 1999/468/
CE è fissato a quindici giorni.
Articolo 34
Le modifiche da apportare agli allegati, in particolare per adattarli all'e-
voluzione dei metodi diagnostici e alle variazioni dell'incidenza
economica delle malattie specifiche, sono decisi dalla Commissione
secondo la procedura prevista all'articolo 32.
Articolo 36
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regola-
mentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presentedirettiva al più tardi il ►
M11omaggio 1992 ◄. Essi ne informano
la Commissione.
Articolo 37
Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 18
(1) GU L 31 dell'1.2.2002, pag. 1.
(2) GU L 184 del 17.7.1999, pag. 23.▼M9
▼B
▼M5
▼B
▼B
ALLEGATO I
1. I laboratori nazionali di riferimento per le malattie aviarie sono i seguenti:
Belgio: Institut national de recherches vétérinaires, Groese-
lenberg 99 — 1180 Bruxelles
Danimarca: ►M5National Veterinary Laboratory,
Poultry Disease Division,
Hangøvej 2,
DK-8200 Aarhus N ◄
Repubblica federale
di Germania:Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft, Institut
für Kleintierzucht,
Dörnbergstrasse 25/27 — 3100Celle
Spagna: Laboratorio de Sanidad y Producción Animal —
Barcelona
Francia: Laboratoire de pathologie aviaire — CNEVA 22440
Ploufragan
Grecia: Institute of Infectious Parasitic Disease of Thessalo-
niki — Thessaloniki
Irlanda: Veterinary Research Laboratory, Abbotstown,
Casteknock, — Lo — Dublin
Italia: Istituto zooprofilattico sperimentale delle Venezie,
Via G. Orus 2 — 35100 Padova
Lussemburgo: Laboratoire vétérinaire de l'Etat — avenue Gaston
Diderich 54,
Paesi Bassi: Centraal Diergeneeskunding Instituut — LelystadPortogallo: Laboratório Nacional de Investigação Veterinária —
Lisboa
Regno Unito: Central Veterinary Laboratory, Weybridge, Surrey
Austria: Bundesanstalt für Virusseuchenbekämpfung bei
Haustieren, Wien-Hetzendorf
Finlandia: Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos, Helsinki —
Anstalten för veterinärmedicin och livsmedel,Helsingfors,
Svezia: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala
Repubblica ceca: Státní veterinární ústav Praha, Sídlištní 24/136,
165 03 Praha 6
Estonia: Veterinaar- ja Toidulaboratoorium, Väike-Paala 3,
11415 Tallinn
Cipro: Εργαστήριο Αναφοράς για τις Ασθένειες των
Ζώων,Κτηνιατρικές Υπηρεσίες , 1417 Λευκωσία
(
National Reference Laboratory for Animal Health
Veterinary Services,
CY-1417 Nicosia
)
Lettonia: Valsts veterin ārmedic īnas diagnostikas centrs,
Lejupes iela 3,
LV-1076 R īga
Lituania: Nacionalin ėveterinarijos laboratorija, J. Kairi ūkščio
g. 10,
LT-2021 Vilnius
Ungheria: Országos Állategészségügyi Intézet (OÁI),
Pf. 2., Tábornok u. 2.,
H-1581 Budapest
Malta: National Veterinary Laboratory, Marsa,
Malta
Polonia: Laboratorium Zakładu Chorób Drobiu Pa ństwowego
Instytutu Weterynaryjnego, Al. Partyzantów 57,
PL-24-100 Puławy1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 19
▼A1
▼A2
▼A2
Slovenia: Nacionalni veterinarski inštitut, Gerbi čeva 60,
SI-1000 Ljubljana
Slovacchia: Štátny veterinárny a potravinový ústav, Botanická 15,
SK-842 52 Bratislava
2. I laboratori nazionali di riferimento per le malattie aviarie di cui al paragrafo
1 provvedono, negli Stati membri rispettivi, al coordinamento dei metodi
diagnostici previsti della presente direttiva. A tale scopo:
a) possono fornire ai laboratori riconosciuti i reattivi necessari per la
diagnosi;
b) controllano la qualità di tutti i reattivi utilizzati dai laboratori riconosciuti;
c) organizzano periodicamente prove comparative.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 20
▼B
▼B
ALLEGATO II
RICONOSCIMENTODEGLISTABILIMENTI
CAPITOLO I
Normegenerali
1. Per ottenere il riconoscimento dell'autorità competente ai fini degli scambi
intracomunitari, gli stabilimenti:
a) devono soddisfare le condizioni relative agli impianti e al funzionamento
definite nel capitolo II;
b) devono mettere in applicazione e rispettare le disposizioni di un
programma di controllo sanitario delle malattie approvato dall'autorità
centrale veterinaria competente che tenga conto delle esigenze formulate
nel capitolo III;
c) devono concedere tutte le agevolazioni opportune per la realizzazione
delle operazioni di cui alla lettera d);
d) devono essere sottoposti alla sorveglianza del servizio veterinario compe-
tente nel quadro di un controllo sanitario organizzato, che dovrà
comportare:
— almeno una visita sanitaria annuale, effettuata dal veterinario ufficiale
e completata da un controllo dell'applicazione delle misure igieniche e
del funzionamento dello stabilimento in conformità delle disposizioni
del capitolo II;
— la registrazione da parte del gestore di tutte le informazioni necessarie
all'autorità veterinaria competente per controllare in modo permanente
lo stato sanitario dello stabilimento,
e) devono contenere solo il pollame definito all'articolo 2, punto 1).
2. L'autorità competente assegna ad ogni stabilimento che soddisfi le condizioni
di cui al punto 1 un numero distintivo di riconoscimento, che può essere
identico a quello già assegnato a norma del regolamento (CEE) n. 2782/75.
CAPITOLO II
Impiantiefunzionamento
A.Stabilimenti di selezione, di moltiplicazione e d'allevamento
1. Impianti
a) L'ubicazione e la disposizione degli impianti devono addirsi al tipo di
produzione praticato e impedire l'introduzione delle malattie o garan-
tirne il controllo qualora si manifestassero. Se gli stabilimenti ospitano
più specie di volatili, tali specie devono essere nettamente separate.
b) Gli impianti devono garantire buone condizioni di igiene e permettere
l'effettuazione del controllo sanitario.
c) Le attrezzature devono essere idonee al tipo di produzione praticato e
consentire la pulizia e la disinfezione degli impianti e dei mezzi di
trasporto del pollame e delle uova nel luogo più appropriato.
2. Governo dell'allevamento
a) La tecnica di allevamento sarà fondata per quanto possibile sui prin-
cipi dell' «allevamento protetto» e, del «tutto dentro tutto fuori». Tra
una partita e l'altra si procede alla pulizia e alla disinfezione e si
pratica il «vuoto sanitario».
b) Gli stabilimenti di selezione o di moltiplicazione e di allevamento
devono contenere soltanto pollame proveniente:
— dallo stabilimento stesso, e/o
— da altri stabilimenti d'allevamento, di selezione o di moltiplica-
zione della Comunità parimenti riconosciuti in conformità
dell'articolo 6, lettera a), e/o
— da importazioni da paesi terzi effettuate conformemente alla
presente direttiva.
c) Le norme di igiene sono adottate dalla direzione dello stabilimento; il
personale deve indossare abiti da lavoro e i visitatori vestiti protettivi.
d) I fabbricati, i recinti e le attrezzature devono essere sempre in buono
stato di manutenzione.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 21
▼B
e) Le uova sono raccolte più volte al giorno; esse devono essere pulite e
disinfettate con la massima sollecitudine.
f) Il gestore dichiara al veterinario abilitato ogni variazione delle presta-
zioni redditizie o qualsiasi altro sintomo che possa destare il sospetto
di una malattia contagiosa del pollame. Non appena vi sia un sospetto
il veterinario abilitato invia ad un laboratorio riconosciuto i prelievi
necessari per la formulazione o la conferma della diagnosi.
g) Per ciascun branco viene tenuto un registro d'allevamento, schedario o
supporto informatico da conservare per almeno due anni dopo l'elimi-
nazione dei branchi in cui sono indicati:
— le entrate e le uscite di volatili;
— le prestazioni produttive;— la morbilità e la mortalità, precisando le relative cause;— gli esami di laboratorio effettuati e il loro esito;— la provenienza del pollame;
— la destinazione delle uova.
h) In caso di malattia contagiosa del pollame, l'esito degli esami di labo-
ratorio deve essere comunicato immediatamente al veterinario
abilitato.
B.Incubatoi
1. Gli impianti
a) Tra l'incubatoio e gli impianti d'allevamento deve esserci una separa-
zione fisica e funzionale. La disposizione dei reparti permetterà di
separare i vari settori:
— magazzinaggio e classificazione delle uova,
— disinfezione,
— preincubazione,— schiusa,— preparazione e condizionamento delle spedizioni.
b) I fabbricati devono essere protetti dai roditori e dagli uccelli prove-
nienti dall'esterno; i pavimenti e i muri devono essere in materiali
resistenti, impermeabili e lavabili; le condizioni di illuminazione natu-
rale o artificiale e i sistemi di regolazione dell'aria e della temperatura
devono essere idonei; occorre prevedere l'eliminazione igienica dei
residui (uova e pulcini).
c) Le attrezzature devono avere pareti lisce e stagne.
2. Il funzionamento
a) Il funzionamento è fondato sul principio della circolazione a senso
unico delle uova, delle attrezzature in servizio e del personale.
b) Le uova da cova devono provenire:
— da stabilimenti di selezione o di moltiplicazione della Comunità
riconosciuti in conformità dell'articolo 6, lettera a),
— da importazioni da paesi terzi effettuate in conformità della
presente direttiva.
c) Le norme di igiene sono adottate dalla direzione dello stabilimento; il
personale deve indossare abiti da lavoro e i visitatori vestiti protettivi.
d) I fabbricati e le attrezzature devono essere sempre in buono stato di
manutenzione.
e) Le operazioni di disinfezione riguardano:
— le uova, dal momento dell'arrivo al processo di incubazione,
— gli incubatoi, regolarmente,— i reparti di schiusa e le attrezzature, dopo ogni schiusa.
f) Un programma di controllo della qualità microbiologica consentirà di
valutare lo stato sanitario dell'incubatoio.
g) Il gestore dichiara al veterinario abilitato ogni variazione delle presta-
zioni produttive o qualsiasi altro sintomo che possa destare il sospetto
di una malattia contagiosa del pollame. Non appena ci sia un sospetto
di malattia contagiosa il veterinario abilitato invia ad un laboratorio
riconosciuto i prelievi necessari per la formulazione o la conferma
della diagnosi ed informa l'autorità veterinaria competente che decide
quali misure appropriate prendere.
h) In un registro d'incubatoio, schedario o supporto informatico conser-
vato per almeno due anni sono indicati, possibilmente per branco:
— la provenienza delle uova e la data d'arrivo,
— i risultati della schiusa,1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 22
▼B
— le anomalie constatate,
— gli esami di laboratorio effettuati e il loro esito,— gli eventuali programmi di vaccinazione,— il numero e la destinazione delle uova incubate non schiuse,
— la destinazione dei pulcini di un giorno.
i) In caso di malattia contagiosa del pollame, l'esito degli esami di labo-
ratorio deve essere comunicato immediatamente al veterinario
abilitato.
CAPITOLO III
Programmadicontrollosanitariodellemalattie
I programmi di controllo sanitario delle malattie devono prevedere, fatti salvi le
misure di salubrità e gli articoli 13 e 14, almeno disposizioni di controllo per le
infezioni e le specie qui di seguito menzionate.
A.Infezioni da Salmonella Pullorum-Gallinarum e Salmonella Arizonae
1. Specie interessate
a) Per la Salmonella Pullorum-Gallinarum: galline, tacchini, faraone,
quaglie, fagiani, pernici e anatre.
b) Per la Salmonella Arizonae: tacchini.
2. Programma di controllo sanitario
a) L'infezione viene determinata per mezzo di esami sierologici e/o batte-
riologici.
b) I campioni da esaminare sono prelevati — secondo i casi — dal
sangue, da pulcini di seconda scelta, da lanuggine o da polvere del
reparto di schiusa, da depositi sulle pareti dell'incubatoio, dalla lettiera
o dall'acqua di abbeveraggio.
c) Nel campionamento dei prelievi di sangue effettuato in un branco per
individuare la presenza di Salmonella Pullorum o Salmonella Arizonae
mediante esami sierologici si tiene conto, per il numero di campioni
da prelevare, del grado di diffusione dell'infezione nel paese e dei
suoi precedenti nello stabilimento.
Il branco deve essere controllato ad ogni periodo di deposizione nel
momento più opportuno per l'individuazione della malattia.
B.Infezioni da Mycoplasma Gallisepticum e Mycoplasma Meleagridis
1. Specie interessate
a) Galline e tacchini per il Mycoplasma Gallisepticum.
b) Tacchini per il Mycoplasma Meleagridis.
2. Programma di controllo sanitario
a) L'infezione viene determinata per mezzo di esami sierologici e/o batte-
riologici e/o mediante la constatazione di lesioni da aerosacculite nei
pulcini e giovani tacchini di un giorno.
b) I campioni da esaminare sono prelevati, secondo i casi, dal sangue, da
pulcini e giovani tacchini di un giorno, dallo sperma, da strisci effet-
tuati nella trachea, nella cloaca o nel sacco aereo.
c) Gli esami per l'individuazione del Mycoplasma Gallisepticum o del
Mycoplasma Meleagridis si effettuano su un campione rappresentativo
che consenta di controllare con continuità l'infezione durante i periodi
d'allevamento e di deposizione, ossia appena prima che inizi la depo-
sizione e poi ogni tre mesi.
C.Risultati e misure da adottare
Se non vi sono reattivi il controllo è negativo. In caso contrario il branco è
sospetto e gli si devono applicare le misure previste al capitolo IV.
D. Nel caso di aziende comprendenti più unità di produzione distinte, l'autorità
veterinaria competente può derogare a queste misure, per quanto riguarda le
unità di produzione sane di una azienda infetta, purché il veterinario abilitato
abbia confermato che la struttura e l'estensione di dette unità di produzione,
nonché le operazioni che vi sono effettuate, sono tali che, dal punto di vista
della stabulazione, del governo e dell'alimentazione, dette unità di produzio-
ne si distinguono completamente, in modo da rendere impossibile la
propagazione della malattia in questione da un'unità di produzione all'altra.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 23
▼B
CAPITOLO IV
Criteriperlasospensioneoil ritiro delriconoscimentodiunostabilimento
1. Il riconoscimento di uno stabilimento è sospeso:
a) qualora le condizioni previste dal capitolo II non siano più soddisfatte;
b) fino alla conclusione di un'indagine rispondente alla malattia:
— in caso di sospetta influenza aviaria o di sospetta malattia di
Newcastle nello stabilimento;
— se lo stabilimento ha ricevuto volatili o uova da cova provenienti da
uno stabilimento infetto o sospetto di infezione da influenza aviaria o
da malattia di Newcastle;
— se un contatto suscettibile di trasmettere l'infezione è stato accertato
tra lo stabilimento e un focolaio di influenza aviaria o di malattia di
Newcastle;
c) fino all'esecuzione di nuovi esami, qualora l'esito dei controlli effettuati
conformemente alle disposizioni dei capitoli II e III relative alle infezioni
da Salmonella Pullorum-Gallinarum, Salmonella Arizonae, Mycoplasma
Gallisepticum o Mycoplasma Meleagridis faccia sospettare la presenza di
un'infezione;
d) fino all'applicazione delle misure idonee richieste dal veterinario ufficiale
dopo aver constatato la non conformità dello stabilimento ai requisiti del
capitolo I, paragrafo 1, lettere a), b) e c).
2. Il riconoscimento di uno stabilimento viene ritirato:
a) se si manifesta l'influenza aviaria o la malattia di Newcastle nello stabili-
mento;
b) se un nuovo esame appropriato conferma la presenza di un'infezione da
Salmonella Pullorum-Gallinarum, Salmonella Arizonae, Mycoplasma
Gallisepticum o Mycoplasma Meleagridis,
c) se, dopo una nuova intimazione da parte del veterinario ufficiale, non
sono state realizzate le misure opportune per rendere lo stabilimento
conforme ai requisiti del capitolo I, paragrafo 1, lettere a), b) e c).
3. La restituzione del riconoscimento è soggetta alle condizioni seguenti:
a) quando il riconoscimento è stato ritirato in seguito all'insorgenza dell'in-
fluenza aviaria o della malattia di Newcastle, esso può essere restituito
21 giorni dopo l'esecuzione della pulizia e della disinfezione se è stata
effettuata la macellazione sanitaria;
b) quando è stato ritirato in seguito ad infezioni provocate da:
i) Salmonella Pullorum-Gallinarum o Salmonella Arizonae, il riconosci-
mento può essere restituito dopo che siano stati effettuati sullo
stabilimento due controlli con esito negativo alla distanza di almeno
21 giorni e si sia proceduto alla disinfezione nonché alla macellazione
sanitaria del branco infetto;
ii) Mycoplasma Gallisepticum o Mycoplasma Meleagridis, il riconosci-
mento può essere restituito dopo che siano stati effettuati, sull'intero
allevamento, due controlli negativi alla distanza di almeno 60 giorni.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 24
▼M3
ALLEGATO III
REQUISITIPERLEVACCINAZIONIDELPOLLAME
1. In caso di vaccinazione del pollame o dei branchi d'origine delle uova da
cova, il vaccino utilizzato deve essere munito di un permesso di commercia-
lizzazione, rilasciato dall'autorità competente dello Stato membro in cui è
somministrato il vaccino stesso.
2. I criteri di utilizzazione nell'ambito dei programmi di vaccinazione abituale
contro la malattia di Newcastle possono essere determinati dalla Commis-
sione.1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 25
▼M8
ALLEGATO IV
CERTIFICATISANITARIPERGLISCAMBIINTRACOMUNITARI
(Modelli 1-6)1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 26
▼M8
1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 27
▼M8
1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 28
▼M8
1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 29
▼M8
1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 30
▼M8
1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 31
▼M8
1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 32
▼B
ALLEGATO V
MALATTIECONOBBLIGODIDICHIARAZIONE
— Influenza aviaria
— Malattia di Newcastle1990L0539 — IT — 01.05.2004 — 011.001 — 33