1996R1218 — IT — 01.01.1997 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1218/96 DELLA COMMISSIONE
del 28 giugno 1996
relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni prodotti del settore cerealicolo,
previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica diUngheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Bulgaria e la Romania
(GU L 161 del 29.6.1996, pag. 51)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 202/97 della Commissione del 31 gennaio 1997 L31 64 1.2.1997
1996R1218 — IT — 01.01.1997 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1218/96 DELLA COMMISSIONE
del 28 giugno 1996
relativo all’esonero parziale dal dazio all’importazione, per alcuni
prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comu-nità europea e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria,la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Repubblica di
Bulgaria e la Romania
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
visto il regolamento (CE) n. 3066/95 del Consiglio, del 22 dicembre
1995, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tarif-fari comunitari per taluni prodotti agricoli e prevede l’adeguamentoautonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagliaccordi europei, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricolturaconcluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru-guay Round(
1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) 1194/96(2),
in particolare l’articolo 8,
considerando che si era previsto di sostituire tali misure con protocolli
interinali aggiuntivi agli accordi europei; che tuttavia, a causa dei tempitroppo brevi, tali protocolli non potranno entrare in vigore il 1
oluglio
1996; che pertanto il termine di validità del regolamento (CE) n. 3066/95 è stato prorogato al 31 dicembre 1996;
considerando che, essendo stata prorogata la validità del regolamento
(CE) n. 3066/95 dal regolamento (CE) n. 1194/96 , e a fini di chiarezza,
è opportuno sostituire con un nuovo regolamento, da un lato, il regola-mento(CE)n.121/94dellaCommissione,del25gennaio1994,relativoall’esonero dal dazio all’importazione per alcuni prodotti del settorecerealicolo, previsto dagli accordi tra la Comunità europea e la Repub-blica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca e laRepubblica slovacca(
3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n.
286/96(4), dall’altro, il regolamento (CE) n. 1606/94 della Commis-
sione, del 1oluglio 1994, relativo all’esonero dal prelievo all’importa-
zione per alcuni prodotti del settore cerealicolo, previsto dagli accorditra la Comunità europea e la Repubblica di Bulgaria e la Romania(
5),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2252/95(6), e che abroga
il regolamento (CE) n. 335/94 della Commissione(7);
considerandocheèprevedibileche,nell’ambitodeiquantitativistabiliti,
i titoli d’importazione dei prodotti di cui trattasi vengano rilasciati dopoun periodo di riflessione, applicando, ove del caso, una percentualeunica di riduzione dei quantitativi richiesti; che, qualora si applichi lapercentuale unica di riduzione, gli operatori possono ritirare le lorodomande;
considerando che è opportuno prescrivere le indicazioni che devono
figurare nelle domande e nei titoli, in deroga agli articoli 8 e 21 delregolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre1988, che stabilisce le modalità comuni di applicazione del regime deititolid’importazione,diesportazioneedifissazioneanticipatarelativiaiprodottiagricoli(
8),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.2137/
95(9);
(1) GU n. L 328 del 30. 12. 1995, pag. 31.
(2) Vedi pagina 2 della presente Gazzetta ufficiale.
(3) GU n. L 21 del 26. 1. 1994, pag. 3.
(4) GU n. L 36 del 14. 2. 1996, pag. 6.
(5) GU n. L 168 del 2. 7. 1994, pag. 13.
(6) GU n. L 230 del 27. 9. 1995, pag. 12.
(7) GU n. L 43 del 16. 2. 1994, pag. 4.
(8) GU n. L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1.
(9) GU n. L 214 dell’8. 9. 1995, pag. 21.
1996R1218 — IT — 01.01.1997 — 001.001 — 3
▼B
considerando che, per tener conto delle condizioni di fornitura, è oppor-
tuno che i titoli d’importazione siano validi dalla data del rilascio allafine del terzo mese successivo a tale data; che la validità dei titoli devevenir limitata alla fine del gennaio 1997 nel caso dei titoli rilasciati peril quantitativo massimo previsto per il primo semestre della campagna;
considerando che, ai fini di una gestione efficace del regime, la
cauzione relativa ai titoli d’importazione, in deroga all’articolo 10 delregolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione(
1), modificato da
ultimo dal regolamento (CE) n. 1029/96(2), è fissata a 25 ECU/t;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per i cereali,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
I prodotti elencati nell’allegato del presente regolamento originari della
Repubblica di Polonia, della Repubblica di Ungheria, della Repubblicaceca, della Repubblica slovacca, della Repubblica di Bulgaria e dellaRomania, beneficiano dell’esonero parziale dal dazio all’importazione,entroilimitiquantitativiesecondolealiquotediriduzioneogliimportiindicati nel medesimo allegato.
I prodotti devono essere scortati, all’atto dell’immissione in libera
pratica sul mercato interno della Comunità, dall’originale del certificatoEUR.1 rilasciato dalle competenti autorità del paese esportatore.
Articolo 2
1. Le domande di titoli d’importazione sono presentate alle autorità
competenti di uno Stato membro il secondo lunedì di ciascun mese,entro le ore 13 (ora di Bruxelles).
Le domande di titoli non possono riguardare un quantitativo superiore a
quello disponibile per l’importazione del prodotto in causa durantel’anno di cui trattasi.
2. Gli Stati membri trasmettono alla Commissione, per telex o
telefax, le domande di titoli d’importazione entro le ore 18 (ora diBruxelles) del giorno della presentazione delle domande stesse.
Questa informazione dev’essere comunicata separatamente da quelle
relative alle altre domande di titoli d’importazione per cereali.
3. Se le domande di titoli d’importazione superano il quantitativo del
contingente previsto in allegato, la Commissione fissa un coefficienteunico di riduzione dei quantitativi richiesti entro il terzo giorno lavora-tivo successivo alla presentazione delle domande. La domanda di titolopuò essere ritirata entro il giorno lavorativo successivo alla data difissazione del coefficiente di riduzione.
4. Fatta salva l’applicazione del paragrafo 3, i titoli sono rilasciati il
quinto giorno lavorativo successivo al giorno di presentazione delladomanda.
5. In deroga all’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n.
3719/88,laduratadivaliditàdeltitoloècalcolataadecorreredalgiornodel suo effettivo rilascio.
Articolo 3
In deroga all’articolo 6, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 1162/95, i
titoli d’importazione sono validi dal giorno del rilascio alla fine delterzo mese successivo a quello del rilascio. Tuttavia, la loro validitàscade alla fine del mese di gennaio.
(1) GU n. L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2.
(2) GU n. L 137 dell’8. 6. 1996, pag. 1.
1996R1218 — IT — 01.01.1997 — 001.001 — 4
▼B
Articolo 4
In deroga all’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i diritti che
derivano dal titolo d’importazione non sono trasferibili.
Articolo 5
In deroga all’articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88,
il quantitativo immesso in libera pratica non può superare quello indi-cato nelle caselle 17 e 18 del titolo d’importazione. A tal fine, nellacasella 19 del titolo è iscritta la cifra 0.
Articolo 6
Se un prodotto viene importato avvalendosi della riduzione del dazio
all’importazioneprevistadall’articolo1,ladomandadititolod’importa-zione e il titolo stesso recano:
a) nella casella 8, l’indicazione del paese d’origine del prodotto;
b) nella casella 20, una delle seguenti diciture:
— Reglamento (CE) n
o1218/96
— Forordning (EF) nr. 1218/96— Verordnung (EG) Nr. 1218/96—Κανονισµός (ΕΚ)αριθ. 1218/96
— Regulation (EC) No 1218/96— Règlement (CE) n
o1218/96
— Regolamento (CE) n. 1218/96— Verordening (EG) nr. 1218/96— Regulamento (CE) n.
o1218/96
— Asetus (EY) N:o 1218/96— Förordning (EG) nr 1218/96.
Il titolo obbliga ad importare da tale paese.Il titolo d’importazione reca inoltre, nella casella 24, l’aliquota di ridu-
zione del dazio all’importazione applicabile oppure, ove del caso, l’im-porto dell’aliquota applicabile.
Articolo 7
In deroga all’articolo 10, lettere a) e b) del regolamento (CE) n. 1162/
95,lacauzionerelativaaititolid’importazionedicuialpresenteregola-mento è fissata a 25 ECU/t.
Articolo 8
Iregolamenti(CE)n.121/94e(CE)n.1606/94sonoabrogati.Tuttavia,
i titoli rilasciati a norma di tali regolamenti rimangono validi fino allafine del luglio 1996.
Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile a decorrere dal 1
oluglio 1996.
1996R1218 — IT — 01.01.1997 — 001.001 — 5
▼M1
ALLEGATO
I.Prodotti originari della Repubblica di Ungheria
CodiceNC DesignazionedellemerciQuantitàin
tonnellate
dall’1.1.1997
al30.6.1997Quantitàin
tonnellate
dall’1.7.1997
al31.12.1997Aliquotadi
riduzioneo
importoapplica-
bile(%)
10011000 Frumento duro 116000 116000 80
10019099 Frumento tenero
10082000 Miglio 4500 4500 65ECU/t
II.Prodotti originari della Repubblica ceca
CodiceNC DesignazionedellemerciQuantitàin
tonnellate
dall’1.1.1997
al30.6.1997Quantitàin
tonnellate
dall’1.7.1997
al31.12.1997Aliquotadi
riduzioneappli-
cabile(%)
ex10030090 Orzo, per la produzione di
malto13700 13700 80
110100 Farina di frumento 6750 6750 80
11071099 Malto non torrefatto, non difrumento 18020 18020 80
III.Prodotti originari della Repubblica slovacca
CodiceNC DesignazionedellemerciQuantitàin
tonnellate
dall’1.1.1997
al30.6.1997Quantitàin
tonnellate
dall’1.7.1997
al31.12.1997Aliquotadi
riduzioneappli-
cabile(%)
ex10030090 Orzo, per la produzione di
malto6800 6800 80
110100 Farina di frumento 6750 6750 80
11071099 Malto non torrefatto, non difrumento 7230 7230 80
IV.Prodotti originari della Repubblica di Polonia
CodiceNC DesignazionedellemerciQuantitàin
tonnellate
dall’1.1.1997
al30.6.1997Quantitàin
tonnellate
dall’1.7.1997
al31.12.1997Aliquotadi
riduzioneappli-
cabile(%)
10081000 Grano saraceno 2175 2175 80
1996R1218 — IT — 01.01.1997 — 001.001 — 6
▼M1
V.Prodotti originari della Repubblica di Bulgaria
CodiceNC DesignazionedellemerciQuantitàin
tonnellate
dall’1.1.1997
al30.6.1997Quantitàin
tonnellate
dall’1.7.1997
al31.12.1997Aliquotadi
riduzioneappli-
cabile(%)
10019099 Frumento tenero 1256 1256 80
10082000 Miglio 798 798 80
VI.Prodotti originari della Romania
CodiceNC DesignazionedellemerciQuantitàin
tonnellate
dall’1.1.1997
al30.6.1997Quantitàin
tonnellate
dall’1.7.1997
al31.12.1997Aliquotadi
riduzioneappli-
cabile(%)
10019099 Frumento tenero 11420 11420 80