1953D0030 — IT — 04.07.1981 — 001.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Modificato da:

▼B

DECISIONE No 30-53 del 2 maggio 1953

relativa alle pratiche vietate dall'articolo 60 § 1 del Trattato nel mercato comune del carbone e dell'acciaio.

L'ALTA AUTORITÀ Visto l'articolo 60 e l'articolo 63 § 2 del Trattato, considerando che l'osservanza degli obblighi di non discriminazione richiede l'uniforme applicazione da parte delle imprese delle condizioni previste nei loro listini, senza altre maggiorazioni o ribassi, senza altresì che tali obblighi possano essere esclusi dalla concessione, senza relativo compenso, di termini eccezionali di pagamento, Considerando che l'eccezione a questa regola, costituita dalla possibilità di allineare un'offerta sul listino di un concorrente, non può avere l'effetto di portare tale offerta al disotto del prezzo franco consegna che risulta dalle condicioni (SIC! condizioni) del listino sul quale l'offerta stessa è allineata; Considerando che l'inclusione nel prezzo dell'ammontare di imposte e tasse di cui l'operazione ottiene lo sgravio costituisce una maggiorazione delle condizioni applicabili da parte del venditore a una stessa operazione effetivamente imponibile; Considerando che a parte le differenziazioni connesse ai valori o ai tonnellaggi trattati dall'acquirente con il venditore stesso, l'applicazione di condizioni disuguali ad acquirenti comparabili è incompatibile con l'unità della Comunità; Considerando che l'efficacia delle regole di non discriminazione per il funzionamento del mercato comune ne richiede l'applicazione sia alla rivendita senza trasformazione, sia alla vendita da parte dei produttori; Dopo consultazione del Comitato Consultivo e del Consiglio, DECIDE:

Articolo 1

▼M2

1. La presente decisione è applicabile alle imprese della Comunità per le transazioni all'interno del mercato comune, che hanno per oggeto i prodotti indicati all'Allegato I del Trattato, ad esclusione del rottame.

2. Qualora le imprese della Comunità smercino detti prodotti all'interno del mercato comune tramite organizzazioni di vendita, gli obblighi posti a carico delle imprese dalla presente decisione si estendono alle transazioni effettuate da dette organizzazioni di vendita.

Ai fini della presente decisione, le organizzazioni di vendita sono:

— le organizzazioni di vendita in comune (art. 65, 2 del Trattato) che raggruppano più imprese di produzione;

— le imprese di distribuzione la cui gestione dipende da un'impresa di produzione e che sono da quest'ultima stabilmente incaricate di vendere tutti o parte dei suoi prodotti a la cui attività di vendita consiste essenzialmente nella distribuzione dei prodotti di tale impresa di produzione.

▼M4

— le imprese di distribuzione che, ai sensi della decisione n. 24-54, siano direttamente o indirettamente controllate da un'impresa di produzione, nei casi in cui effettuino «vendite dirette» di prodotti fabbricati dall'impresa di produzione in questione. Si ha «vendita diretta» quando, in base ai contratti di vendita conclusi tra l'impresa di produzione e l'impresa di distribuzione da una parte, e tra l'impresa di distribuzione e l'acquirente dei prodotti dall'altra, la spedizione dei prodotti sia effettuata direttamente dall'impresa di produzione al cliente dell'impresa di distribuzione o secondo le istruzioni del cliente.

▼M3

Articolo 2

1. Costituisce pratica vietata dall'articolo 60, paragrafo 1, del trattato, il fatto che un venditore applichi nel mercato comune condizioni disuguali (articolo 4) a transazioni equiparabili (articolo 3).

2. Il paragrafo precedente non osta all'applicazione delle disposizioni dell'articolo 60, paragrafo 2 b, del trattato e delle relative decisioni di attuazione.

Articolo 3

1. Sono equiparabili, ai sensi dell'articolo 60, paragrafo 1, le transazioni

a) concluse con acquirenti — che si trovino in concorrepza tra di loro — o che fahbrichino prodotti identici o simili — o che svolgano analoghe funzioni commerciali

b) che riguardino prodotti identici o simili

c) e le cui altre caratteristiche commerciali essenziali non differiscano in maniera sensibile.

2. Non sono equiparabili ai sensi dell'articolo 60, paragrafo 1, le transazioni fra le cui stipule sia intervenuta una durevole modificazione dei prezzi o delle condizioni di vendita da parte del venditore.

Articolo 4

1. Non costituiscono condizioni disuguali ai sensi dell'articolo 60, paragrafo 1, del trattato, le condizioni differenti applicate da un venditore a transazioni equiparabili, tenendo adeguatamente conto di differenze nelle prestazioni o nell'esecuzione delle transazioni.

2. Si ha applicazione di condizioni disuguali qualora un venditore conceda senza una corrispondente maggiorazione di prezzo, termini di pagamento più favorevoli di quelli che egli applica generalmente a transazioni equiparabili.

Articolo 5

Le imprese che fanno valere che talune transazioni non sono equiparabili (articolo 3) o che talune condizioni non sono disuguali (articolo 4), sono tenute a comunicare, su richiesta della Commissione, le circostanze e i fatti giustificativi appropriati.

Articolo 6

1. Quando un venditore, in virtù dell'articolo 60, paragrafo 2 b, del trattato, allinea la sua offerta sul listino di un concorrente o, qualora l'obbligo di pubbhcità dei prezzi sia abolito o limitato, sui prezzi o sulle condizioni di vendita effettivamente praticati da un concorrente, costituisce pratica vietata dall'articolo 60, paragrafo 1, l'applicazione da parte del venditore di condizioni che assicurino all'acquirente un prezzo effettivo franco consegna inferiore al prezzo a cui l'acquirente potrebbe ottenere il prodotto dal concorrente.

2. Il prezzo franco consegna deve tener conto, oltre che dei prezzi e delle condizioni, anche delle spese di trasporto, delle maggiorazioni e tasse a carico dell'acquirente, così come dei ribassi o ristorni di cui lo stesso beneficia.

3. Qualora un venditore, ai sensi dell'articolo 60, paragrafo 2 b, ultimo comma, del trattato allinei la propria offerta sulle condizioni di un impresa esterna alla Comunità, si applicano le disposizioni del primo e secondo comma del presente articolo.

4. Le imprese che fanno valere di aver allineato la loro offerta in virtù dell'articolo 60, paragrafo 2 b, sul prezzo franco consegna inferiore di un concorrente del mercato comune o di un'impresa esterna alla Comunità, sono tenute a comprovare, su richiesta della Commissione, che esistevano le condizioni richieste per l'allineamento e che nel calcolo del prezzo di allineamento esse hanno rispettato le norme dei commi da 1 e 3 del presente articolo.

È condizione dell'allineamento ai sensi dell'articolo 60, paragrafo 2 b, ultimo capoverso, che esso sia stato imposto dalla effettiva concorrenza dell'impresa esterna alla Comunità.

►M3 ◄

Articolo 7

▼B

Costituisce pratica vietata dall'articolo 60, § 1 del Trattato l'inclusione nel prezzo richiesto all'acquirente dell'importo di imposte o tasse per le quali il venditore ha diritto a esonero o ristorno.

▼M3

Articolo 8

▼M2

Costituisce pratica vietata dall'articolo 60 § 1 del Trattato la vendita, da parte di un impresa, dei prodotti indicati nell'Allegato I, ad esclusione del rottame, tramite le proprie organizzazioni di vendita (art. 1, comma 2) a prezzi e condizioni non corrispondenti ai propri prezzi e condizioni di vendita.

▼M3

Articolo 9

▼M2

1. Le imprese e le loro organizzazioni di vendita sono tenute ad obbligare gli intermediari che smerciano i prodotti indicati all'Allegato I, ad esclusione del rottame,

— in nome e per conto delle imprese o delle loro organizzazioni di vendita (ad esempio: commessi, agenti, rappresentanti) ovvero

— in nome proprio, ma per conto delle imprese o delle loro organizzazioni di vendita (ad esempio: commissionari, depositari)

1. ad applicare, nelle transazioni da essi concluse, ►M3 i listini o i prezz ◄ i e le condizioni di vendita delle imprese o delle loro organizzazioni di vendita e ad osservare le disposizioni ►M3 degli articoli da 2 a 7 ◄ della presente decisione.

2. Le imprese sono responsabili delle infrazioni a tali obblighi, compiute dagli intermediari di cui al comma 1.

3. Le imprese e le loro organizzazioni di vendita sono tenute a fornire, su richiesta ►M3 della Commissione ◄ , qualsiasi informazione relativa all'attività commerciale degli intermediari di cui al comma 1 ed a permettere alla Commssione di esaminare tutti i documenti utili per valutare le transazioni.

▼M3

Articolo 10

▼M2

Le imprese e le loro organizzazioni di vendita sono tenute a fissare le proprie condizioni di vendita in modo da obbligare gli acquirenti (negozianti) a conformarsi alle disposizioni degli ►M3 articoli da 2 a 7 ◄ della presente decisione nella rivendita dei loro prodotti non trasformati, ad eccezione delle vendite da magazzino per l'acciaio e delle vendite al minuto per il carbone.