1980R0565 — IT — 15.03.2003 — 002.001 — 1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CEE)N.565/80DELCONSIGLIO
del4marzo1980
relativo alpagamentoanticipatodelle restituzioniall'esportazione periprodottiagricoli
(GU L 62 del 7.3.1980, pag. 5)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CEE) n. 2026/83 del Consiglio del 18 luglio 1983 L 199 12 22.7.1983
►M2Regolamento (CE) n. 444/2003 della Commissione dell'11 marzo 2003 L 67 3 12.3.2003
▼B
REGOLAMENTO(CEE)N.565/80DELCONSIGLIO
del4marzo1980
relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all'esportazione
periprodottiagricoli
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre
1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore deicereali (
1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1547/79 (2),
in particolare l'articolo 16, paragrafo 5, e le corrispondenti disposizionidegli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercatidei prodotti agricoli,
vista la proposta della Commissione,considerando che il regolamento (CEE) n. 441/69 del Consiglio, del 4
marzo 1969, che stabilisce le norme generali complementari concer-nenti la concessione delle restituzioni all'esportazione per i prodottisoggetti a un regime di prezzi unici, esportati allo stato naturale o sotto
forma di talune merci non comprese nell'allegato II del trattato (
3),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 269/78 (4), è stato più
volte modificato; che l'esperienza ha dimostrato l'opportunità di appor-tarvi ulteriori modifiche; che, per ragioni di chiarezza, è opportunorifondere la regolamentazione applicabile in materia;
considerando che i regolamenti che stabiliscono, per taluni prodotti
agricoli, le norme generali relative alla concessione di restituzioni all'e-sportazione e i criteri di fissazione dei relativi importi subordinano il
versamento della restituzione alla presentazione di una prova di avve-
nuta esportazione dei prodotti dalla Comunità;
considerando che in applicazione del principio per garantire un equili-
brio tra, da un lato, l'impiego di prodotti di base comunitari ai finidell'esportazione verso i paesi terzi di prodotti trasformati o di mercielencati negli allegati B e C del regolamento (CEE) n. 2682/72 (
5),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 707/78 (6) e, d'altro
lato, l'impiego di prodotti di base provenienti dai paesi terzi ammessi
al regime di perfezionamento attivo a norma della direttiva 69/73/CEE
del Consiglio, del 4 marzo 1969, relativa all'armonizzazione delledisposizioni legislative, regolamentari e amministrative riguardanti ilregime del perfezionamento attivo (
7), modificata da ultimo dalla diret-
tiva 76/119/CEE (8), è opportuno versare un importo pari alla
restituzione all'esportazione non appena i prodotti di base comunitari
impiegati per la fabbricazione di prodotti trasformati o di merci desti-nati all'esportazione siano posti sotto controllo doganale;
considerando che i prodotti soggetti a organizzazione comune di
mercato e importati da paesi terzi possono, a talune condizioni, esseresottoposti a un regime di deposito doganale o di zona franca, consospensione della riscossione di diritti all'importazione; che non appenaun prodotto o una merce comunitaria destinata all'esportazione venga
assoggettata a detto regime, è opportuno prevedere la possibilità di
versare un importo pari alla restituzione all'esportazione;
considerando che il versamento di un importo pari alla restituzione
all'esportazione non modifica in alcun modo le condizioni in cui sorge
il diritto a tale restituzione; che occorre disporre il deposito di unacauzione intesa a garantire il rimborso di una somma non inferiore1980R0565 — IT — 15.03.2003 — 002.001 — 2
(1) GU n. L 281 dell'1. 11. 1975, pag. 1.
(2) GU n. L 188 del 26. 7. 1979, pag. 1.
(3) GU n. L 59 del 10. 3. 1969, pag. 1.
(4) GU n. L 40 del 10. 2. 1978, pag. 7.
(5) GU n. L 289 del 27. 12. 1972, pag. 13.
(6) GU n. L 94 dell'8. 4. 1978, pag. 7.
(7) GU n. L 58 dell'8. 3. 1969, pag. 1.
(8) GU n. L 24 del 30. 1. 1976, pag. 58.
▼B
all'importo pagato qualora sia accertato successivamente che non era
sorto alcun diritto alla restituzione ovvero che i prodotti e le mercisottoposti ai regimi di cui sopra non erano stati effettivamente esportati
dalla Comunità nei termini previsti,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
Il presente regolamento stabilisce le norme generali concernenti il
versamento, prima dell'esportazione, di un importo pari alle restituzioni
all'esportazione per i prodotti disciplinati dai seguenti regolamenti:
— regolamento n. 136/66/CEE (grassi),
— regolamento (CEE) n. 804/68 (latte e prodotti lattiero-caseari),— regolamento (CEE) n. 805/68 (carni bovine),— regolamento (CEE) n. 727/70 (tabacco greggio),
— regolamento (CEE) n. 1035/72 (ortofrutticoli),
— regolamento (CEE) n. 3330/74 (zucchero),— regolamento (CEE) n. 2727/75 (cereali),— regolamento (CEE) n. 2759/75 (carni suine),— regolamento (CEE) n. 2771/75 (uova),— regolamento (CEE) n. 2777/75 (pollame),— regolamento (CEE) n. 100/76 (prodotti della pesca),— regolamento (CEE) n. 1418/76 (riso),— regolamento (CEE) n. 516/77 (prodotti trasformati a base di orto-
frutticoli),
— regolamento (CEE) n. 337/79 (vino).
Articolo 2
Ai fini del presente regolamento si intendono per:
a) — prodotti, i prodotti di cui all'articolo 1;
— prodotti di base, i prodotti destinati all'esportazione previa
trasformazione in prodotti trasformati o in merci le merci desti-nate all'esportazione previa trasformazione sono parimenticonsiderate prodotti di base;
b) prodotti trasformati, i prodotti:
— ottenuti dalla trasformazione di prodotti di base, e
— ai quali è applicabile una restituzione all'esportazione;
c) merci, le merci elencati negli allegati B e C del regolamento (CEE)
n. 3035/80.
Articolo 3
Sono ammessi al beneficio del presente regolamento i prodotti per i
quali è stata fissata una restituzione pari o superiore a 0.
Articolo 4
1. A richiesta dell'interessato, viene pagato un importo pari alla
restituzione all'esportazione non appena i prodotti di base sono posti
sotto controllo doganale che garantisca che i prodotti trasformati o lemerci saranno esportati entro un determinato termine.
2. Il regime di cui al presente articolo si applica ai prodotti trasfor-
mati e alle merci ottenuti da prodotti di base, sempreché le operazioni
di perfezionamento attivo non siano vietate per prodotti analoghi.
Tale regime non si applica tuttavia in casi eccezionali in cui i prodotti
trasformati o le merci sono ottenuti da prodotti di base per i quali nonesiste alcuna difficoltà di smercio.1980R0565 — IT — 15.03.2003 — 002.001 — 3
▼M1
▼B
▼M2
3. Per quanto riguarda le procedure di controllo e il tasso di rendi-
mento, i prodotti di base sono soggetti alle stesse regole che siapplicano, nel quadro del perfezionamento attivo, ai prodotti della
stessa natura, eccettuate le regole relative ai tassi forfettari di rendi-
mento.
I tassi di rendimento da applicare ai prodotti di base utilizzati nella
fabbricazione delle merci elencate nell'allegato C del regolamento(CE) n. 1520/2000 della Commissione (
1) sono indicati nel detto alle-
gato.
4. La restituzione all'esportazione di cui al paragrafo 1 è:
a) in caso di prodotti trasformati, quella applicabile al prodotto trasfor-
mato in questione;
b) in caso di merci, quella fissata appositamente per i prodotti di base:
— impiegati, o
— considerati, a titolo delle disposizioni comunitarie, come impie-
gati
per la produzione di tali merci.
5. Salvo nel caso di fissazione anticipata, il tasso della restituzione
all'esportazione è quello in vigore il giorno in cui i prodotti di base
vengono posti sotto controllo doganale.
6. In caso di fissazione anticipata della restituzione, per determinare
gli eventuali aggiustamenti del tasso di restituzione applicabile siprende in considerazione il giorno in cui i prodotti di base vengono
posti sotto controllo doganale.
7. Se la restituzione all'esportazione differisce a seconda dell'uso o
della destinazione, il tasso applicabile è quello più basso. Tuttavia, sel'uso o la destinazione è stato dichiarato, il tasso da applicare è quellofissato per l'uso o la destinazione cui verranno avviati i prodotti trasfor-
mati o le merci.
Articolo 5
1. A richiesta dell'interessato, viene pagato un importo pari alla
restituzione all'esportazione non appena i prodotti o le merci sianosottoposti al regime di deposito doganale o di zona franca ai fini della
loro esportazione entro un determinato termine.
2. Il regime di cui al presente articolo si applica ai prodotti e alle
merci destinati all'esportazione come tali, sempreché si tratti di prodottio merci idonei all'immagazzinamento.
Tale regime non si applica tuttavia in casi eccezionali quando per i
prodotti o merci interessati non esiste alcuna difficoltà di smercio.
3. Se la restituzione all'esportazione differisce a seconda dell'uso o
della destinazione, il tasso applicabile è quello più basso. Tuttavia, sel'uso o la destinazione è stato dichiarato, il tasso da applicare è quellofissato per l'uso o la destinazione cui verranno avviati i prodotti o le
merci.
Articolo 6
Il beneficio dei regimi previsti dal presente regolamento è subordinato
alla costituzione di una cauzione che garantisca il rimborso di unimporto pari a quello pagato, maggiorato di un importo supplementare.
A prescindere dai casi di forza maggiore, questa cauzione viene inca-
merata totalmente o parzialmente:
— nel caso in cui il rimborso non sia stato effettuato in quanto l'espor-
tazione non ha avuto luogo entro il termine di cui all'articolo 4,paragrafo 1, e all'articolo 5, paragrafo 1, o1980R0565 — IT — 15.03.2003 — 002.001 — 4
(1) GU L 177 del 15.7.2000, pag. 1.▼B
▼B
— se risulta che non è sorto alcun diritto alla restituzione o che il
diritto alla restituzione riguardava un importo inferiore.
Articolo 7
Le competenti autorità degli Stati membri possono rifiutare il beneficio
dei regimi contemplati dal presente regolamento se la persona del
richiedente non è tale da garantire che l'insieme dell'operazione verrà
effettuata conformemente alla normativa in vigore.
In ogni Stato membro questa facoltà verrà esercitata conformemente ai
principi in vigore in tale Stato che regolano la non discriminazione tra irichiedenti e la libertà del commercio e dell'industria.
Articolo 8
Se necessario, i prodotti di base, i prodotti e le merci che non benefi-
ciano del regime contemplato dal presente regolamento saranno indicatiin un elenco da compilarsi.
Articolo 9
Il regolamento (CEE) n. 441/69 è abrogato a decorrere dal 1
oaprile
1980; esso continua tuttavia ad applicarsi alle operazioni avviate in
conformità delle disposizioni di detto regolamento.
Articolo 10
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Esso si applica dal 1oaprile 1980 ai prodotti di base, ai prodotti e alle
merci sottoposti a controllo a decorrere da tale data.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.1980R0565 — IT — 15.03.2003 — 002.001 — 5