2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—1
Trattandosidiunsemplice strumentodidocumentazione,essononimpegnalaresponsabilitàdelleistituzioni
►B REGOLAMENTO(CE)N.1092/2001DELLACOMMISSIONE
del30maggio2001
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, che istituisce un
regime diaiutiaiproduttoriditaluniagrumi
(GUL150del6.6.2001,pag.6)
Modificatoda:
Gazzettaufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento(CE)n.350/2002dellaCommissionedel25febbraio2002 L55 20 26.2.2002
Rettificatoda:
►C1Rettifica,GUL195del19.7.2001,pag.62(1092/2001)
▼B
REGOLAMENTO(CE)N.1092/2001DELLACOMMISSIONE
del30maggio2001
recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 2202/96
del Consiglio, che istituisce un regime di aiuti ai produttori di
taluniagrumi
LACOMMISSIONEDELLECOMUNITÀEUROPEE,
vistoiltrattatocheistituiscelaComunitàeuropea,
visto il regolamento (CE) n. 2202/96 del Consiglio, del 28 ottobre
1996,cheistituisceunregimediaiutiaiproduttoriditaluniagrumi(1),
modificatodaultimodalregolamento(CE)n.2699/2000(2),inpartico-
larel'articolo2,paragrafo2,l'articolo3,paragrafo4,el'articolo6,
considerandoquantosegue
(1)Ilregolamento(CE)n.2202/96haistituitounregimediaiutiper
le organizzazioni di produttori che consegnano all'industria ditrasformazione taluni agrumi raccolti nella Comunità, elencatinell'articolo1delsuddettoregolamento.
(2)Per garantire un'applicazione uniforme del regime occorre defi-
nire le campagne di commercializzazione degli agrumi e i
periodiequivalenti.
(3)Il regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi è fondato sucontratti che vincolano, da un lato, le organizzazioni di produt-tori riconosciute o prericonosciute ai sensi del regolamento(CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo
all'organizzazione comunedei mercati nelsettore degliortofrut-
ticoli(
3),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.911/2001
dellaCommissione(4),e,dall'altro,leimpreseditrasformazione.
Le organizzazioni di produttori possono anche agire in alcunicasicomeimpreseditrasformazione.Occorreprecisareiltipoe
laduratadeicontrattieglielementichedevonofigurarviaifini
dell'applicazionedelregimediaiuti.
(4)Per ogni prodotto di cui all'articolo 1 del regolamento (CE) n.2202/96,icontratti devonoesserestipulatientrounadatadeter-minata, sia per consentire alle organizzazioni di produttori didefinire una programmazione, sia per garantire l'approvvigiona-
mento regolare delle imprese di trasformazione. Tuttavia, per
conferire a tale regime la massima efficacia, è opportuno auto-rizzare i contraenti a modificare, mediante clausole aggiuntiveed entro un certo limite, i quantitativi inizialmente previsti neicontratti.
(5)Allo scopo di agevolare il funzionamento del regime, è neces-
sario che sia conosciuta dalle autorità competenti ogni
organizzazione di produttori che commercializza la produzionedi agrumi dei suoi membri, dei membri di altre organizzazionidi produttori e di singoli produttori e che intenda beneficiaredel regime di aiuti. Occorre altresì che le imprese di trasforma-zione che sottoscrivono contratti con queste organizzazioni di
produttori comunichino alle autorità competenti gli elementi
necessaripergarantireilcorrettofunzionamentodelregime.
(6)Esisteunostretto legame tra lamateria prima consegnata all'in-dustria di trasformazione e il prodotto finito ottenuto. Questamateria prima deve pertanto rispondere a determinati requisitiminimi.
(7)Nelle domande di aiuto per ciascun prodotto devono figuraretutti gli elementi necessari per verificarne la regolarità, tenutocontodeglielementichefiguranoneicontratti.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—2
(1) GUL297del21.11.1996,pag.49.
(2) GUL311del12.12.2000,pag.9.
(3) GUL297del21.11.1996,pag.1.
(4) GUL129dell'11.5.2001,pag.3.
▼B
(8)Pergarantirelacorrettaapplicazionedelregimediaiuti,leorga-
nizzazioni di produttori e le imprese di trasformazione devono
comunicare le informazioni opportune e tenere aggiornata unadocumentazione adeguata, nonché, in particolare, precisare lesuperfici coltivate ad arance, piccoli agrumi, limoni, pompelmiepomelisullabasedelregolamento(CEE)n.3508/92delConsi-glio,del27novembre1992,cheistituisceunsistemaintegratodi
gestione e di controllo di taluni regimi di aiuti comunitari(
1),
modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 495/2001 dellaCommissione(
2), e del regolamento (CEE) n. 3887/92 della
Commissione, del 23 dicembre 1992, recante modalità di appli-cazionedelsistemaintegratodigestioneedicontrollorelativoa
taluni regimi di aiuti comunitari(
3), modificato da ultimo dal
regolamento (CE) n. 2721/2000(4), ai fini di ispezioni o di
controlliritenutinecessari.
(9)Per la gestione del regime di aiuti occorre, da un lato, definireprocedure di controllo fisico e documentale per le consegne etrasformazioni,imporrechevengaeseguitounnumerosufficien-temente rappresentativo di verifiche delle domande di aiuto e,dall'altro,stabiliredeterminate sanzionineiconfrontidelleorga-
nizzazioni di produttori e delle imprese di trasformazione che
non abbiano rispettato la regolamentazione, segnatamente incasodifalsedichiarazioni, dimancatorispettodeicontrattiodimancatatrasformazionedeiprodotticonsegnati.
(10)Lemisureprevistedalpresenteregolamentosostituisconoquelledel regolamento (CE) n. 1169/97 della Commissione, del 26giugno 1997, recante modalità d'applicazione del regolamento(CE) n. 2202/96 del Consiglio che istituisce un regime di aiuti
aiproduttori ditaluni agrumi(
5),modificato daultimo dalrego-
lamento (CE) n. 2729/1999(6). Occorre pertanto abrogare detto
regolamento.
(11)Il comitato di gestione per gli ortofrutticoli non ha emesso unparereentroilterminestabilitodalsuopresidente,
HAADOTTATOILPRESENTEREGOLAMENTO:
CAPITOLOI
DEFINIZIONIECAMPAGNEDICOMMERCIALIZZAZIONE
Articolo 1
Aisensidelpresenteregolamentosiintendeper:
a) «organizzazionidiproduttori»:leorganizzazionidiproduttoridicui
agli articoli 11e13delregolamento (CE)n.2200/96eigruppidiproduttori prericonosciuti in forza dell'articolo 14 del medesimo
regolamento;
b) «associazionediorganizzazionidiproduttori»:leassociazionidicui
all'articolo16,paragrafo3,delregolamento(CE)n.2200/96;
c) «singoli produttori»: qualsiasi persona fisica o giuridica, di cui
all'articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2202/96, che
coltivi nella propriaazienda materie primedestinate allatrasforma-
zioneechenonappartengaadalcunaorganizzazionediproduttori;
d) «trasformatore»: un'impresa di trasformazione che gestisca a fini
economici, sotto la propria responsabilità, uno o più stabilimenti
dotati di impianti per la fabbricazione di uno o più prodotti di cuiall'articolo1delregolamento(CE)n.2202/96.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—3
(1) GUL355del5.12.1992,pag.1.
(2) GUL72del14.3.2001,pag.6.
(3) GUL391del31.12.1992,pag.36.
(4) GUL314del14.12.2000,pag.8.
(5) GUL169del27.6.1997,pag.15.
(6) GUL328del22.12.1999,pag.35.
▼B
Articolo 2
1. Le campagne di commercializzazione ai sensi dell'articolo 6 del
regolamento (CE) n.2202/96, qui di seguito denominate «campagne»,vannodal1
oottobreal30settembreper
— learancedolci,
— imandarini,leclementineeisatsuma,— ipompelmieipomeli,— ilimoni.
2. L'aiuto alle organizzazioni di produttori che consegnano manda-
rini, clementine e satsuma è concesso soltanto per i prodotti
consegnati all'industria di trasformazione nel corso del periodo dal 1
o
ottobreal30giugno.
3. Per una determinata campagna, i «periodi equivalenti» di cui
all'articolo 5,paragrafo 2,delregolamento (CE)n.2202/96vannodal1
oaprile della campagna precedente al 31 marzo della campagna in
corso.
CAPITOLOII
CONTRATTI
Articolo 3
1. Icontrattidicuiall'articolo2,paragrafo1,delregolamento(CE)
n. 2202/96, sui quali si fonda il regime di aiuti (in prosieguo: « icontratti»),sonostipulatiperiscritto.Essisonostipulatiseparatamenteper ciascuno dei prodotti di base indicati all'articolo 1 del suddetto
regolamento e recano un numero d'identificazione. I contratti possono
assumereunadelleformeseguenti:
a) contratto vigente tra un'organizzazione di produttori o un'associa-
zione di organizzazioni di produttori, da un lato, e untrasformatore,dall'altro;
b) impegno di conferimento, quando l'organizzazione di produttori
coincideconiltrasformatore.
Per ciascuno dei prodotti di base di cui all'articolo 1 del regolamento
(CE) n. 2202/96, può essere in vigore un solo contratto di campagnae/o un solo contratto pluriennale alla volta tra un'organizzazione diproduttorieuntrasformatore.
2. Icontrattiriguardano:
a) l'interacampagnadicuitrattasinelcasodicontrattidicampagna;
b) almeno tre campagne nel caso di contratti pluriennali, a norma
dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n.2202/96.
Perquantoriguarda leclementine, vengonostilati contratti distinti per
ciascunadelleduedestinazionipossibili:succoesegmenti.
3. Neicontrattivieneindicatosegnatamentequantosegue:
a) ilnomeel'indirizzodell'organizzazione diproduttorifirmataria;
b) ilnomeel'indirizzodeltrasformatore;
c) ilquantitativodimaterieprimedaconsegnareperlatrasformazione;
nel caso dei contratti pluriennali, tale quantitativo è ripartito tra levariecampagne;
d) ilcalendariodelleconsegneaitrasformatori;
e) l'obbligo,peritrasformatori,ditrasformareiquantitativiconsegnati
nell'ambitodelcontrattodicuitrattasi;
f) il prezzo da pagare all'organizzazione di produttori per la materia
prima, eventualmente differenziato secondolavarietà e/olaqualità2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—4
▼M1
▼B
▼M1
▼B
▼B
e/o il trimestre di consegna; il pagamento può essere eseguito solo
mediantetrasferimentobancarioopostale.
Nel contratto sono inoltre specificati lo stadio di consegna cui si
applicailprezzoelecondizionidipagamento;uneventualeritardodi pagamento non può superare novanta giorni dalla data diconsegnadiognipartita;
g) leindennitàprevisteincasodiinadempienzadegliobblighicontrat-
tuali da parte dei contraenti, segnatamente per quanto riguarda i
terminidipagamentoel'obbligodiconsegnareediaccettareiquan-titativicontrattuali.
4. Nelcasodicontrattidicampagna,ilprezzodicuialparagrafo3,
lettera f), può essere modificato, col mutuo consenso delle parti,mediante le clausole aggiuntive scritte di cui all'articolo 5, paragrafo2,eunicamenteperiquantitativisupplementarifissatiintaliclausole.
5. Icontratti pluriennali possonoriguardare nel contempo la produ-
zione dei membri dell'organizzazione di produttori che sottoscrive il
contrattoelaproduzionedeimembridialtreorganizzazionidiprodut-tori qualora si applichi l'articolo 11, paragrafo 1, lettera c), punto 3,secondoeterzotrattino,delregolamento(CE)n.2200/96.
6. Peressereammissibiliall'aiutodicuiallatabella2dell'allegato I
del regolamento (CE) n. 2202/96, i quantitativi consegnati nell'ambitodei contratti pluriennali ammontano almeno a 1000 tonnellate per
ciascun contratto, per ciascun prodotto considerato e per ciascuna
campagna.
7. Nel caso di contratti pluriennali, il prezzo di cui al paragrafo 3,
lettera f),perciascuna campagna ègiàstabilito all'atto della sottoscri-zionedelcontratto.Tuttavia,ilprezzodaapplicareperunadeterminatacampagna potrà essere soggetto a revisione col mutuo consenso delleparti tramite una clausola aggiuntiva al contratto, stilata anteriormente
al1
onovembredellacampagnadicuitrattasi.
8. Gli Stati membri possono adottare disposizioni supplementari in
meritoaicontratti,conparticolareriguardoalleindennitàcheiltrasfor-matore o l'organizzazione di produttori deve versare in caso diinadempimentodegliobblighicontrattuali.
Articolo 4
Nel caso di un impegno di conferimento ai sensi dell'articolo 3, para-
grafo 1, lettera b), il contratto relativo alla produzione dei membridell'organizzazione di produttori di cui trattasi è considerato stipulatodopochesonostatetrasmesseall'autoritàcompetenteleseguentiinfor-mazioni:
a) ilnomeel'indirizzodiciascunproduttore,nonchéiriferimentiele
superfici delle parcelle su cui ciascun produttore coltiva la materia
prima;
b) lastimadelraccoltototale;
c) il quantitativo destinato alla trasformazione, suddiviso per tipo di
contratti;
d) ilcalendariodelleconsegnedicuiall'articolo3,paragrafo3,lettera
d);
e) l'impegnodelleorganizzazioni diproduttoriditrasformareiquanti-
tativiconsegnatinell'ambitodelcontratto.
Tali informazioni sono trasmesse all'autorità competente entro il
terminedicuiall'articolo6.
Articolo 5
1. I contratti sonoconclusi entro il 1
onovembre della campagna di
cuitrattasi.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—5
▼M1
▼B
▼M1
▼B
2. Per i contratti di campagna, il quantitativo inizialmente previsto
nelcontrattoditrasformazione,dicuiall'articolo3,paragrafo3,letterac),puòesseremodificatocolmutuoconsensodelleparti,medianteuna
odueclausoleaggiuntivescritte.
Ilquantitativo globaleprevistodallaclausola odalle clausolenonpuò
esseresuperioreal40%delquantitativoinizialeprevistodalcontratto.Se le clausole sono due, ciascuna non può riguardare un quantitativosuperioreal20%delsuddettoquantitativoiniziale.Leclausolerecanoilnumerod'identificazionedelcontrattocuisiriferiscono.
I quantitativi consegnati dai nuovi membri di cui all'articolo 8, para-
grafo5,sonocompresiinquesteclausole.
3. Per i contratti pluriennali, il quantitativo previsto per ciascuna
campagna ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, lettera c), può essere
modificato col mutuo consenso delle parti, mediante una clausola
aggiuntiva scritta. Tale clausola reca il numero d'identificazione delcontratto cui si riferisce. Essi sono conclusi anteriormente al 1
o
novembredellacampagnadicuitrattasi.Perognicampagna,ilquanti-tativo da consegnare fissato nella clausola aggiuntiva non può essere
superiore al 40 % del quantitativo fissato inizialmente nel contratto
perlastessacampagna.
Articolo 6
1. L'organizzazionediproduttorifirmatariadeicontrattitrasmetteun
esemplare di ciascun contratto e delle eventuali clausole aggiuntive
all'organismodesignatodalloStatomembroincuisitrovalasuasede
sociale e, se del caso, all'organismo designato dallo Stato membro incuièprevistalatrasformazione. Dettiesemplari devonopervenire alleautorità competenti entro dieci giorni lavorativi dalla conclusione delcontratto o della clausola aggiuntiva ed entro cinque giorni lavorativi
dall'iniziodelleconsegne.
Il totale dei quantitativi che figurano in tutti i contratti sottoscritti da
unadeterminataorganizzazionediproduttorinonpuòesseresuperiore,
per prodotto, al quantitativo della produzione destinata alla trasforma-zione indicato dalla stessa organizzazione di produttori nel quadrodell'articolo4,letterac),edell'articolo8,paragrafo1,letterac).
2. In circostanze eccezionali debitamente comprovate, gli Stati
membri possono accettare contratti e clausole aggiuntive pervenutialle autorità competenti dopo la scadenza del termine di cui al para-
grafo 1, a condizione che tale trasmissione tardiva non pregiudichi le
possibilitàdicontrollo.
CAPITOLOIII
INFORMAZIONIDACOMUNICARE
Articolo 7
1. Le organizzazioni di produttori che intendano beneficiare
dell'aiuto previsto all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 2202/96 e i
trasformatori cheintendanosottoscrivere contratti condetteorganizza-
zionineinformanol'organismodesignatodalloStatomembroincuisitrova la loro sede sociale e, se del caso, l'organismo designato dalloStato membro in cui avrà luogo la trasformazione, entro trenta giorniprimadell'iniziodellacampagna.Essicomunicanointaleoccasionele
informazionirichiestedalloStatomembrodicuitrattasi,necessarieper
la gestione e il controllo del regime di aiuti. Fra queste informazionifigura in ogni caso la capacità oraria di estrazione, pastorizzazione econcentrazione di ogni unità di trasformazione. Gli Stati membripossonostabilirechelecomunicazioni:
a) siano fatte soltanto dalle nuove organizzazioni di produttori, o dai
nuovitrasformatori, qualoraleinformazioni relative allealtreorga-nizzazionioaglialtritrasformatorisianogiàdisponibili;2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—6
▼M1
▼B
▼B
b) si riferiscano ad una sola campagna, a più campagne o ad un
periodoillimitato.
2. Perognicampagna,leorganizzazioni diproduttorieitrasforma-
tori comunicano alle autorità competenti, con almeno cinque giornilavorativi di anticipo, la settimana in cui iniziano le consegne e la
trasformazione. Tale obbligo si reputa adempiuto se le organizzazioni
di produttori e i trasformatori forniscono la prova di aver inviato lacomunicazione almeno otto giorni lavorativi prima del terminesuddetto.
3. In casi eccezionali e debitamente motivati, gli Stati membri
possono accettare comunicazioni delle organizzazioni di produttori edeitrasformatoripervenutedopolascadenzadelterminedicuialpara-grafo 2. In tal caso non è concesso tuttavia alcun aiuto alle
organizzazionidiproduttoriperiquantitativigiàconsegnatioincorso
diconsegnaperiquali,secondoleautoritàcompetenti,nonèpossibileun adeguato controllo sui requisiti prescritti per la concessionedell'aiuto.
Articolo 8
1. L'organizzazione di produttori firmataria dei contratti trasmette
all'organismodesignatodalloStatomembroincuisitrovalasuasedesocialeleseguentiinformazioniperciascunprodotto:
a) ilnomeel'indirizzodiciascunproduttoreconcuisonostatistipulati
contratti, nonché i riferimenti e le superfici delle parcelle su cuiciascunproduttorecoltivalamateriaprima;
b) lastimadelraccoltototale;
c) ilquantitativodestinatoallatrasformazione;
d) le rese medie per ettaro dell'organizzazione di produttori e la
percentuale media di tale quantitativo consegnata alla trasforma-zioneduranteleduecampagneprecedenti.
2. Leorganizzazionidiproduttorioisingoliproduttoridicuitrattasi
fornisconoleinformazioniprevistealparagrafo1all'organizzazione diproduttori firmataria del contratto, che le trasmette all'organismo desi-gnato dallo Stato membro, qualora l'organizzazione di produttorifirmatariadelcontratto:
a) commercializzi la produzione destinata alla trasformazione dei
membridialtreorganizzazionidiproduttori,inconformitàdell'arti-
colo11,paragrafo1,letterac),punto3,secondoeterzotrattino,del
regolamento(CE)n.2200/96;e/o
b) ammetta abeneficiare delregimediaiutisingoliproduttoriaisensi
dell'articolo4,paragrafo1,delregolamento(CE)n.2202/96.
3. Perpoterbeneficiare degliaiuti,leorganizzazioni diproduttorie
i singoli produttori di cui al paragrafo 2 sottoscrivono accordi conl'organizzazionediproduttorifirmatariadelcontratto.
Questi accordi riguardano l'intera produzione agrumicola consegnata
alla trasformazione dalle organizzazioni di produttori e dai singoliproduttoridicuitrattasierecanoalmenoiseguentielementi:
a) numerodicampagneoggettodell'accordo;
b) quantitativi da consegnare alla trasformazione, ripartiti per produt-
tore, per prodotto e secondo il calendario delle consegne di cui
all'articolo3,paragrafo3,letterad);
c) effettidelmancatorispettodell'accordo.
GliStatimembripossonoadottaredisposizionisupplementariinmerito
ai contratti di cui al primo comma, con particolare riguardo alleindennità che l'organizzazione di produttori o il singolo produttoredevonoversareincasodiinadempienzadegliobblighicontrattuali.
4.►
C1Alpiùtardientrotrentagiornidopol'iniziodellacampagna
in causa, ◄le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 sono trasmesse,
unitamente a una copia degli accordi di cui al paragrafo 3, all'orga-nismodicuialparagrafo1.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—7
▼B
5. Qualoraunproduttoreaderiscaadun'organizzazionediproduttori
successivamente alle date di cui al paragrafo 4, le informazionimenzionateaiparagrafi1e2e,sedelcaso,gliaccordidicuialpara-
grafo 3 sono trasmessi, per quanto riguarda il nuovo membro,
all'organismo indicato al paragrafo 1 entro trenta giorni dalla data apartiredallaqualelasuaadesionehaefficacia.
6. Aifinidell'applicazione dell'articolo 4,lettera a),edelparagrafo
1,letteraa),delpresentearticolo:
— il sistema di identificazione delle parcelle è quello applicato per il
sistema integrato di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n.
3508/92. Le superfici devono essere dichiarate in ettari con due
decimali. Per determinare la superficie delle parcelle in occasionedei controlli in loco previsti all'articolo 19, paragrafo 1, lettera a),si applicano le disposizioni dell'articolo 6, paragrafo 7, del regola-mento(CEE)n.3887/92,
— il nome e l'indirizzo di ciascun produttore possonoessere sostituiti
da ogni altra informazione prevista dalla normativa nazionale, taleda consentire alle autorità competenti di determinare in modoinequivocabileilproduttoreinquestione.
CAPITOLOIV
MATERIEPRIME
Articolo 9
Iprodotticonsegnatidalleorganizzazioni diproduttoriaitrasformatori
nell'ambitodiuncontrattodevonorispondereairequisitiminimifissatinell'allegato.
Articolo 10
1. Le organizzazioni di produttori notificano, entro le ore 18 del
giorno lavorativo precedente, ogni consegna all'organismo designatodallo Stato membro in cui si trova la loro sede sociale e, se del caso,all'organismo designato dallo Stato membro in cui viene eseguita latrasformazione.Nellanotificazione sispecificainparticolare ilquanti-tativo da consegnare, l'identificazione precisa del mezzo di trasporto
utilizzatoeilnumerod'identificazionedelcontrattoalqualesiriferisce
laconsegna.Lanotificazione èinoltrata perviaelettronica oinforma-ticael'organismodestinatarioneconservatracciascrittaperalmenotreanni.
L'organismo competente può chiedere le informazioni supplementari
cheritienenecessarieperilcontrollofisicodelleconsegne.
Qualoraidatidicuialprimocommavenganomodificatidopolaloro
notificazione, i nuovi dati sono notificati secondo le stesse modalitàdellanotificazioneinizialeprimadellapartenzaperlaconsegna.Dopo
lanotificazioneiniziale,èammessaunasolamodifica.
2. Per ogni prodotto, al momento dell'entrata nello stabilimento di
trasformazione di ciascuna partita consegnata nell'ambito di un
contratto eammessaallatrasformazione, vienerilasciato uncertificatodiconsegnacheprecisaquantosegue:
a) ladatael'oradelloscarico;
b) l'identificazioneprecisadelmezzoditrasportoutilizzato;
c) il numero d'identificazione del contratto al quale la partita si rife-
risce;
d) ilpesolordoeilpesonetto;
e) ove del caso, il tasso di riduzione, calcolato in applicazione dei
criteriminimidiqualitàfissatinell'allegato.
Il certificato di consegna è redatto in quattro esemplari. Esso viene
firmato dal trasformatore, o dal suo rappresentante, e dall'organizza-zione di produttori, odal suorappresentante. Le firme sonoprecedutedalla menzione manoscritta «per accordo». Ogni certificato reca unnumerod'identificazione.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—8
▼B
Il trasformatore e l'organizzazione di produttori conservano un esem-
plare ciascuno del certificato di consegna. Ai fini del controllo,l'organizzazione diproduttoritrasmetteunesemplareagliorganismidi
cuialparagrafo1entroilquintogiornolavorativosuccessivoallasetti-
manadiconsegna.
3. Qualora una partita appartenga, totalmente o parzialmente, a
produttori dicuiall'articolo 8,paragrafo 2,lettere a)eb),l'organizza-
zione di produttori firmataria dei contratti trasmette una copia del
certificatoprevistoalparagrafo2delpresentearticoloaciascunaorga-nizzazionediproduttoriinteressataeaisingoliproduttoriincausa.
4. Per ogni trimestre dall'inizio della campagna ed entro il 10 del
mese successivo, le organizzazioni di produttori notificano all'orga-
nismo designato dallo Stato membro in cui si trova la loro sede
sociale e, se del caso, all'organismo designato dallo Stato membro incuivieneeseguitalatrasformazione,iquantitativiconsegnati,suddivisiper partita e per prodotto. Per i quantitativi consegnati nell'ambito dicontratti viene eseguita una ripartizione per contratto e secondol'importodell'aiutocorrispondente.
5. I documenti prescritti dalle normative nazionali possono essere
utilizzati perl'applicazione delpresentearticolo, purchécontengano leinformazionielencatealparagrafo2.
Articolo 11
1. Per ogni trimestre dall'inizio della campagna ed entro il 10 del
mesesuccessivo,itrasformatorichesottoscrivonocontratticonleorga-nizzazioni di produttori notificano all'organismo designato dallo Statomembro in cui l'organizzazione di produttori ha la sua sede sociale e,se del caso, all'organismo designato dallo Stato membro in cui vieneeseguitalatrasformazione,leinformazioniseguentiperogniprodotto:
a) ilquantitativodiprodottiricevutiperciascunapartitaeperciascun
contratto, nonché il quantitativo di prodotti ricevuti al di fuori delcontratto;
b) iquantitativi disuccoottenuti,ripartiti secondoilgradodiconcen-
trazione espressoingradiBrix,precisandoiquantitativi ottenutidapartiteconsegnatenell'ambitodicontratti;
c) la resa media in succo, espressa in peso, della materia prima e la
concentrazionedelsucco,espressaingradiBrix;
d) i quantitativi di segmenti ottenuti, precisando i quantitativi ottenuti
dapartiteconsegnatenell'ambitodicontratti.
Iquantitativisonoespressiinpesonetto.Le notificazioni sono firmate dal trasformatore che ne attesta in tal
modolaveridicità.
2. Entroquarantacinque giornidallafinedelleoperazioniditrasfor-
mazione della campagna, i trasformatori comunicano all'organismo dicuialparagrafo1,perciascunprodotto,quantosegue:
a) iquantitativiricevuti,ripartitiperprodottofinitoottenuto;
b) iquantitativi ricevutinell'ambitodeicontratti,ripartitipertrimestre
di consegna e per tipo di contratto, vale a dire di campagna e
pluriennale;
c) i quantitativi ricevuti nell'ambito dei contratti, ripartiti per prodotto
finitoottenuto;
d) i quantitativi di ciascun prodotto finito ottenuto dai quantitativi di
cuiallaletteraa);perilsucco,taliquantitativisonoripartitisecondo
ilgradodiconcentrazione,espressoingradiBrix;
e) i quantitativi di ciascun prodotto finito ottenuto dai quantitativi di
cuiallaletterac);perilsucco,taliquantitativisonoripartitisecondo
ilgradodiconcentrazione,espressoingradiBrix;
f) i quantitativi di ciascun prodotto finito in giacenza alla fine delle
operazioniditrasformazionedellacampagna.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—9
▼B
Iquantitativisonoespressiinpesonetto.
CAPITOLOV
DOMANDEDIAIUTO
Articolo 12
1. Le organizzazioni di produttori presentano le domande di aiuto,
per prodotto e per campagna, all'organismo designato dallo Statomembroincuisitrovalalorosedesociale.
Talidomandediaiutosonopresentate:
a) per i quantitativi ammessi alla trasformazione durante il primo
semestredellacampagna,entroil30aprile;
b) per i quantitativi ammessi alla trasformazione durante il secondo
semestre della campagna, tranne i mandarini e le clementine, entroil31ottobredellacampagnasuccessiva;
c) perimandarinieleclementineammessiallatrasformazionedurante
ilterzotrimestredellacampagna,entroil31luglio.
2. In casi eccezionali, debitamente motivati, gli Stati membri
possonoaccettaredomandediaiutodopoiterministabilitialparagrafo1,seciònonimplica incidenze sfavorevoli perilcontrollo delregimediaiutiallaproduzione.
3. Se la domanda di aiuto viene presentata dopo la scadenza dei
termini ultimi previsti al paragrafo 1, l'aiuto è ridotto dell'1 % perogni giorno diritardo. Seil ritardo è superiore a 15giorni, non vieneversato alcun aiuto. Tali disposizioni non sono applicabili nel caso incuivengafattoricorsoalparagrafo2.
4. Per le clementine vengono presentate domande di aiuto distinte
perciascunadestinazionepossibile:succoesegmenti.
Articolo 13
1. Ognidomandadiaiutodicuiall'articolo12recainparticolarele
seguentiinformazioni:
a) ilnomeel'indirizzodell'organizzazione diproduttori;
b) il quantitativo oggetto della domanda di aiuto; tale quantitativo,
ripartitopercontrattoeinfunzionedell'importodell'aiutocorrispon-
dente,nonpuòsuperareilquantitativoammessoallatrasformazione,
previadeduzionedeitassidiriduzioneapplicati;
c) ilprezzomediodivenditaperilquantitativoconsegnatonell'ambito
deicontratti;
d) il quantitativo consegnato al di fuori del contratto nel corso dello
stessoperiodoeilsuoprezzomediodivendita.
2. L'organismo competente dello Stato membro in cui si trova la
sede sociale dell'organizzazione di produttori firmataria del contratto
versa l'aiuto non appena ha eseguito i controlli previsti all'articolo 19,paragrafo 1, lettera a), e controllato la corrispondenza tra la domandadi aiuto e i certificati di consegna di cui all'articolo 10, paragrafo 2,relativialprodottoinquestione.
Qualoralatrasformazione avvengainunaltroStatomembro,quest'ul-
timo fornisce allo Stato membro in cui si trova la sede socialedell'organizzazione di produttori firmataria del contratto la prova cheilprodottoèstatoeffettivamenteconsegnatoeammessoallatrasforma-
zione.
Nonè concesso alcun aiuto inmancanza della provadicui alcomma
precedente, né per i quantitativi per i quali non sono stati eseguiti icontrollidicuialprimocomma.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—10
▼M1
▼B
▼B
Articolo 14
L'aiutoèversatoalleorganizzazionidiproduttori:
a) per i quantitativi ammessi alla trasformazione durante il primo
semestredellacampagna,entroil30giugno;
b) per i quantitativi ammessi alla trasformazione durante il secondo
semestre della campagna, tranne i mandarini e le clementine, entroil31dicembredellacampagnasuccessiva;
c) perimandarinieleclementineammessiallatrasformazionedurante
ilterzotrimestredellacampagna,entroil30settembre.
Articolo 15
Entro i 15 giorni lavorativi successivi alla ricezione dell'aiuto, l'orga-
nizzazione di produttori versa integralmente, tramite trasferimentobancarioopostale,gliimportiricevutiaisuoimembrie,ovedelcaso,
aiproduttoridicuiall'articolo 8,paragrafo2,lettere a)eb).Nelcaso
previsto dall'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), tale versamento puòessereeffettuatomedianteaccreditamento.
Nel caso di un'organizzazione di produttori costituita, in tutto o in
parte, da membri che, a loro volta, sono persone giuridiche compostedaproduttori,talipersonegiuridichetrasferisconoilversamentodicuialprimocommaaiproduttorientroquindicigiornilavorativi.
CAPITOLOVI
CONTROLLIESANZIONI
Articolo 16
1. Fatte salve le disposizioni del titolo VI del regolamento (CE) n.
2200/96,gliStatimembriadottanolemisurenecessarieper:
a) garantirel'osservanzadelledisposizionidelpresenteregolamento;
b) prevenireeperseguireleirregolaritàeapplicarelesanzionipreviste
dalpresenteregolamento;
c) recuperarelesommeperseaseguitodiirregolaritàodinegligenze;
d) verificare i registri di cui agli articoli 17 e 18 ed accertarne la
concordanza con la contabilità imposta dalla normativa nazionalealleorganizzazionidiproduttorieaitrasformatori;
e) effettuare i controlli previsti all'articolo 19, senza preavviso e nei
periodiadeguati.
2. GliStatimembridevonoprogrammareilorocontrollidiconcor-
danza tenendo conto di un'analisi di rischio che prenda inconsiderazione,fral'altro:
a) le constatazioni fatte in occasione dei controlli eseguiti negli anni
precedenti;
b) l'evoluzionerispettoall'annoprecedente;
c) laresadellamateriaprimaperzonadiproduzioneomogenea;
d) ilrapportotraiquantitativiconsegnatielastimadelraccoltototale;
e) laresadellamateriaprimainterminidiprodottofinito.
I criteri su cui si basa l'analisi di rischio vengono periodicamente
aggiornati.
3. Qualora vengano riscontrate irregolarità o anomalie, gli Stati
membri aumentano la frequenza e il tasso dei controlli di cui all'arti-colo19infunzionedellagravitàdelleconstatazionieffettuate.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—11
▼M1
▼B
▼B
Articolo 17
1. Le organizzazioni di produttori che consegnano prodotti all'indu-
stria di trasformazione tengono un registro per ciascun prodottoconsegnato.Neiregistrifiguranoalmenoleindicazioniseguenti:
a) periquantitativiconsegnatinell'ambitodicontrattipluriennali:
i) lepartiteconsegnate,pergiornodiconsegna,eilnumerod'iden-
tificazionedelcontrattoacuisiriferiscono;
ii) il peso netto di ogni partita consegnata e ammessa alla trasfor-
mazione, diminuito, se del caso, in funzione del tasso diriduzione, e il numero d'identificazione del certificato di
consegnacorrispondente;
b) periquantitativiconsegnatinell'ambitodicontrattidicampagna:
i) le partite consegnate, per giorno di consegna, e il numero
d'identificazionedelcontrattoacuisiriferiscono;
ii) il pesonetto di ogni partita consegnata e ammessa alla trasfor-
mazione, diminuito, se del caso, in funzione del tasso diriduzione, e il numero d'identificazione del certificato diconsegnacorrispondente;
iii) i quantitativi totali consegnati, per giorno di consegna, ripartiti
secondol'aiutoapplicabile;
c) periquantitativiconsegnatialdifuoridiuncontratto:
i) lepartiteconsegnate,pergiornodiconsegna,eilnomeel'indi-
rizzodeltrasformatore;
ii) il peso netto di ciascuna partita consegnata e ammessa alla
trasformazione.
2. L'organizzazione di produttori e i produttori di cui all'articolo 8,
paragrafo2,tengonoadisposizionedelleautoritànazionalidicontrollo
le informazioni necessarie per verificare il rispetto delle disposizionidelpresenteregolamento.
Perciascunprodottodibaseeperciascunproduttoreconcuisonostati
stipulati contratti, tali informazioni devono consentire di stabilire lacorrispondenza tra le superfici, il raccolto totale, i quantitativi totaliconsegnati all'organizzazione di produttori, i quantitativi consegnatiallatrasformazioneeilversamentodegliaiuti.
L'organizzazione diproduttori e i produttori di cui all'articolo 8,para-
grafo 2, sono soggetti alle ispezioni o ai controlli ritenuti necessari
dalle autorità competenti e tengono tutti i registri supplementari
prescrittidaquesteautoritàpericontrollichegiudicanonecessari.
3. GliStatimembri possonostabilire laforma materiale oinforma-
ticadeiregistridicuiaiparagrafi1e2.
I registri o documenti contabili prescritti dalle normative nazionali
possonoessereutilizzatiperl'applicazionedelpresentearticolo,purchécontenganoleinformazionielencatealparagrafo1.
Articolo 18
1. I trasformatori tengono un registro per ciascun prodotto acqui-
stato.Neiregistrifiguranoalmenoleindicazioniseguenti:
a) per i quantitativi acquistati presso organizzazioni di produttori
nell'ambitodicontratti:
i) lepartitericevute,pergiornodiconsegna,eilnumerod'identifi-
cazionedelcontrattoacuisiriferiscono;
ii) il peso netto di ogni partita ricevuta e ammessa alla trasforma-
zione e il numero d'identificazione del certificato di consegnacorrispondente, nonché l'identificazione precisa del mezzo ditrasportoutilizzato;
b) perglialtriquantitativiacquistati:
i) lepartitericevute,pergiornodiconsegna,eilnomeel'indirizzo
delvenditore;
ii) ilpesonettodiognipartitaricevuta;2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—12
▼B
c) i quantitativi di succo ottenuti giornalmente, ripartiti secondo il
gradodiconcentrazione,espressoingradiBrix,precisandoiquanti-tativiottenutidapartiteconsegnatenell'ambitodicontratti;
d) iquantitatividisegmentiottenutigiornalmente,precisandoiquanti-
tativiottenutidapartiteconsegnatenell'ambitodicontratti;
e) iquantitativieiprezzideiprodottifinitiacquistatigiornalmentedal
trasformatore,conl'indicazionedelnomeedell'indirizzo delvendi-tore;perilsucco,tali quantitativi sonoripartiti secondoilgradodiconcentrazione,espressoingradiBrix;
f) iquantitativi eiprezzideiprodottifinitichelascianogiornalmente
lo stabilimento del trasformatore, con l'indicazione del nome e
dell'indirizzo del destinatario; per il succo, tali quantitativi sono
ripartiti secondo il grado di concentrazione, espressoin gradi Brix;queste indicazioni possonofigurare nel registrosottoforma dirife-rimento a documenti giustificativi che esistono altrove, purché talidocumenticontenganoleinformazionisummenzionate;
g) iquantitativideiprodottifinitiingiacenzaallafinedellacampagna;
per il succo, tali quantitativi sono ripartiti secondo il grado di
concentrazione,espressoingradiBrix.
Iquantitativisonoespressiinpesonetto.
2. Il trasformatore conserva, durante i cinque anni successivi alla
finedellacampagnaditrasformazionedicuitrattasi,leprovedelpaga-mento di tutte le materie prime acquistate nell'ambito del contratto odelle eventuali clausole aggiuntive. Egli conserva inoltre, per cinque
anni, laprovadel pagamento odella vendita del succotrasformato da
essoacquistatoovenduto.
Il trasformatore aggiorna quotidianamente, per ciascun stabilimento, i
registrirelativiallescortedisucchie/odisegmenti.
3. Il trasformatore è soggetto alle ispezioni o ai controlli ritenuti
necessaridalleautoritàcompetenti etienetuttiiregistrisupplementari
prescrittidaquesteautoritàpericontrollichegiudicanonecessari.
4. GliStatimembri possonostabilire laforma materiale oinforma-
ticadeiregistridicuiaiparagrafi1e3.
I registri o documenti contabili prescritti dalle normative nazionali
possonoessereutilizzatiperl'applicazionedelpresentearticolo,purchécontenganoleinformazionielencatealparagrafo1.
Articolo 19
1. Per ogni organizzazione di produttori, prodotto e campagna,
vengonoeseguiti:
a) controllifisicialmeno:
— sul5%dellesuperficidicuiall'articolo 4eall'articolo 8,para-
grafi1e2,
— sul 20 % dei quantitativi consegnati alla trasformazione nel
quadro di ciascun contratto, al fine diverificare la concordanzaconicertificati diconsegnadicuiall'articolo10,paragrafo2,eilrispettodeirequisitiminimidiqualitàdicuiall'articolo9;
b) controlliamministrativiecontabilialmeno:
— sul 5 % dei produttori con cui sono stati stipulati contratti, al
fine di verificare, in particolare, che le superfici, il raccolto
totale,ilquantitativoconsegnatoall'organizzazione diproduttorieilquantitativoconsegnatoallatrasformazionecorrispondanoaiversamentidegliaiutidicuiall'articolo15,
— sul10%degliaccordidicuiall'articolo8,paragrafo3;
c) controlliamministrativiecontabilialfinediverificarecheiquanti-
tativi consegnati all'organizzazione di produttori dai produttori dicui all'articolo 8, paragrafi 1 e 2, i quantitativi consegnati allatrasformazione, i certificati di consegna di cui all'articolo 10 e iquantitativi indicati nella domanda di aiuto corrispondano ai versa-mentidegliaiutidicuiall'articolo15;2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—13
▼B
d) verifiche amministrative sullatotalità delledomandediaiutodicui
all'articolo12.
2. Per ogni trasformatore, stabilimento, prodotto ricevuto e
campagnavengonoeseguiti:
a) controllifisicialmeno:
— sul 10 % dei prodotti finiti, per verificare la resa della materia
prima in termini di prodotto finito ottenuto nel quadro deicontrattiealdifuorideicontratti;
b) controlliamministrativiecontabilialmeno:
— sul5%dellepartitericevutenell'ambitodiciascunodeiduetipi
dicontratto, dicampagna epluriennali;essivertono sullegamereale con un contratto, sui certificati di consegna di cui all'arti-
colo 10, paragrafo 2, sull'identificazione precisa del mezzo di
trasporto utilizzato e sul rispetto dei requisiti minimi di cuiall'articolo9,
— sul 10 % dei trasferimenti di cui all'articolo 3, paragrafo 3,
letteraf);
c) almeno due volte all'anno controlli fisici e contabili sulla totalità
delle scorte esistenti di prodotti finiti, per verificarne la corrispon-denzaconiprodottifinitifabbricati,acquistatievenduti.
Inoltre,icontrollimiranoaverificarelacorrispondenzafra:
a) lefatturediacquistoedivenditadeisucchi,daunlato;
b) iquantitatividimateriaprimaricevutidall'industria,iquantitatividi
succhielaborati,iquantitatividisucchiacquistatieiquantitatividisucchivendutioingiacenza,dall'altro.
Articolo 20
1. Qualora si constati che l'aiuto per un prodotto, richiesto per una
determinata campagna, è superiore all'importo dovuto, quest'ultimoformaoggettodiunariduzione,salvoseladifferenzarisultaimputabileaderroremanifesto. Lariduzione applicata corrisponde alla differenzaconstatata. Se l'aiuto è già stato pagato, il beneficiario rimborsa il
doppio della differenza, maggiorato di un interesse calcolato in base
alperiodointercorsotrailpagamentoelarestituzionedell'indebito.
Il tasso dell'interesse è quello applicato dalla Banca centrale europea
alle principali operazioni dirifinanziamento, pubblicato nella Gazzetta
ufficiale delle Comunità europee ,serieC,invigorealladatadelpaga-
mentoindebitoemaggioratoditrepuntipercentuali.
2. Se la differenza di cui al paragrafo 1 supera il 20 %, il benefi-
ciario perde ogni diritto all'aiuto e, ove questo sia già stato versato,rimborsa la totalità dell'importo percepito, maggiorato di un interessecalcolatoconformementealparagrafo1.
Seladifferenzasuperail30%,l'organizzazionediproduttorièinoltre
esclusadalregimediaiutoperilprodottoincausaperletrecampagne
successive.
3. Gli importi recuperati e gli interessi sono versati all'organismo
pagatorecompetenteedetrattidallespesefinanziatedalFondoeuropeoagricolodiorientamentoedigaranzia.
4. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire il
rispettodelledisposizionirelativealversamentodegliaiuti,allecondi-zioniprevisteall'articolo15.Inparticolare,essiprevedonosanzionineiconfronti dei responsabili dell'organizzazione di produttori in funzionedellagravitàdell'inadempienza.
5. Salvo casi di forza maggiore, qualora si constati che il quantita-
tivo di un prodotto consegnato nell'ambito di un contratto pluriennaleper una campagna di commercializzazione è inferiore al quantitativominimodicuiall'articolo3,paragrafo6,l'aiutocorrispondenteèridottodel 50 % per tale campagna. Se l'aiuto è già stato pagato, il benefi-ciario restituisce la differenza tra l'aiuto effettivamente versato e2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—14
▼B
l'aiuto dovuto, maggiorata di un interesse calcolato conformemente al
paragrafo1.
Se l'inosservanza del quantitativo minimo concerne simultaneamente
tre o più contratti pluriennali, per una campagna di commercializza-zione, l'organizzazione di produttori di cui trattasi è esclusa dallafirmadeinuovicontratti pluriennalidalmomentoincuil'inosservanzaè accertata. Lo Stato membro decide la durata dell'esclusione in basealla gravità dell'inadempienza. L'esclusione ha una durata di almeno
duecampagne.Ildispostodelprimocommasiapplicaaognicontratto.
6. Salvocasidiforzamaggiore,qualorasiconstaticheiquantitativi
ammessiallatrasformazioneperunacampagnadicommercializzazionenell'ambitodiciascuncontrattodicuiall'articolo3,paragrafo2,letterea) e b), sono inferiori ai quantitativi, contrattuali previsti per la
campagna considerata, comprese le eventuali clausole aggiuntive,
l'aiutocorrispondentealcontrattoinquestioneèridotto:
— del 20 % se la differenza nei quantitativi ammessi alla trasforma-
zione è pari o superiore al 20 % ma inferiore al 30 % dei
quantitativicontrattuali,
— del 30 % se la differenza nei quantitativi ammessi alla trasforma-
zione è pari o superiore al 30 % ma inferiore al 40 % deiquantitativicontrattuali,
— del 40 % se la differenza nei quantitativi ammessi alla trasforma-
zione è pari o superiore al 40 % ma inferiore al 50 % dei
quantitativicontrattuali.
Non è concesso alcun aiuto se la differenza nei quantitativi ammessi
allatrasformazione èpariosuperioreal50%deiquantitativi contrat-tuali.
Sel'aiutoègiàstatopagato,l'organizzazionediproduttorirestituiscela
differenzatral'aiutoeffettivamenteversatoel'aiutodovuto,maggioratadiuninteressecalcolatoconformementealparagrafo1.
Pericontrattipluriennali,nelcasoincuisiapossibileapplicaresimul-
taneamenteiparagrafi5e6,siapplicalasanzionepiùelevata.
7. Qualorasiconstatilarisoluzione,totaleoparziale,diuncontratto
ditrasformazioneprimadellasuascadenza,l'organizzazionediprodut-torifirmatariadelcontrattorimborsail40%degliaiutiricevutiatitolodel contratto stesso, maggiorato di un interesse calcolato conforme-mentealparagrafo1,secondocomma.
Inoltre,nelcasodicontrattipluriennali:
— un'organizzazione di produttori che abbia receduto, del tutto o in
parte, da due o più contratti nel corso di una stessa campagna di
commercializzazione non può concludere alcun contratto plurien-
nale a titolo del regolamento (CE) n. 2202/96 per la durata di trecampagne, a partire dal momento in cui l'organismo competentedelloStatomembrointeressatoconstatalarisoluzionedelcontratto,
— tranneincasodifallimentodeltrasformatore,lamancataconsegna
di un prodotto per una delle campagne del contratto è assimilata
allarisoluzionedelcontrattoinquestione.
8. Salvo in caso di errore manifesto, se i controlli delle superfici
previsti all'articolo 19, paragrafo 1, lettera a), rivelano una differenzatra la superficie dichiarata e la superficie effettivamente determinata,per l'insieme delle superfici controllate, l'aiuto dovuto alle organizza-
zionidiproduttorivieneridotto:
— diunapercentuale parialladifferenzaconstatata,sequestaèsupe-
riore al 5 %, ma uguale o inferiore al 20 % della superficie
determinata,
— del 30 %, se la differenza constatata è superiore al 20 % della
superficiedeterminata.
La riduzione dell'aiuto così calcolata è ridotta della metà qualora la
superficiedichiaratasiainferioreallasuperficieeffettivamentedetermi-nata.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—15
▼B
9. Incasodirecidivadapartediun'organizzazione diproduttori,lo
Stato membro revoca il riconoscimento dell'organizzazione di produt-torioilprericonoscimentonelcasodiungruppodiproduttori.
Articolo 21
1. Salvo casi di forza maggiore, qualora si constati che il quantita-
tivo di un prodotto ammesso alla trasformazione nell'ambito deicontratti non è stato totalmente trasformato in uno dei prodotti di cuiall'articolo 1 del regolamento (CE) n. 2202/96, il trasformatore versaunimportoparialdoppiodell'importounitariodell'aiutocorrispondente
al contratto, moltiplicato per il quantitativo in questione di materia
primanontrasformata, maggiorato diuninteressecalcolato conforme-menteall'articolo20,paragrafo1.
Inoltre,iltrasformatorenonpotràsottoscriverenuovicontratti:
— per la campagna successiva alla constatazione, se la differenza di
cuialprimocommanonsuperail10%,
— perleduecampagne successiveallaconstatazione, seladifferenza
èsuperioreal10%,maugualeoinferioreal20%,
— per le tre campagne successive alla constatazione, se la differenza
superail20%.
2. Inoltre,gliStatimembriprevedonol'esclusionedeltrasformatore
dalregimeprevistodalregolamento(CE)n.2202/96se:
— un'organizzazione di produttori effettua una falsa dichiarazione di
concertocontaletrasformatore,
— iltrasformatorenonpagailprezzoprevistoall'articolo3,paragrafo
3,letteraf),
— iltrasformatorenonpagalepenaliprevistealparagrafo1.
Lo Stato membro stabilisce, in funzione della gravità del caso, la
durata del periodo in cui il trasformatore non può beneficiare delregimeperlatrasformazione.
3. Gli importi recuperati e gli interessi sono versati all'organismo
pagatorecompetenteedetrattidallespesefinanziatedalFondoeuropeoagricolodiorientamentoedigaranzia.
Articolo 22
1. Alfinediaccertareilrispettodeilimiticomunitarienazionalisi
tiene conto dei quantitativi consegnati alla trasformazione nel quadrodel regolamento (CE) n. 2202/96, in ciascuno Stato membro in
questione.
2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per istituire una
cooperazione amministrativa reciproca al fine di garantire l'applica-zionedelledisposizionidelpresenteregolamento.
CAPITOLOVII
COMUNICAZIONIALLACOMMISSIONE
Articolo 23
1. OgniStatomembrointeressato notifica allaCommissionequanto
segue:
a) prima dell'inizio di ogni campagna, ove del caso, il ricorso alle
disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n.2202/96eiquantitativideiduesottogruppiinquestione;
b) perciascunprodotto,ilquantitativocontrattualeperlacampagnain
corso,suddivisopertipidicontratto,entroil15dicembre;
c) ilquantitativodiciascunprodottoconsegnatoperlatrasformazione,
nell'ambito del regolamento (CE) n. 2202/96, nei periodi di cuiall'articolo 2, paragrafo 3, entro il 1
oagosto della campagna in
corso.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—16
▼M1
▼M1
Nel caso delle clementine, tale quantitativo sarà suddiviso tra i
prodotti consegnatiperlatrasformazione insegmenti, daunlato,equellidestinatiallatrasformazioneinsucco,dall'altro.
2. Per ciascun prodotto, entro il 1
ogennaio della campagna succes-
siva, ogni Stato membro interessato comunica alla Commissione
quantosegue:
a) i quantitativi ricevuti dai trasformatori, ripartiti per prodotto finito
ottenuto;
b) i quantitativi ricevuti dai trasformatori nell'ambito dei contratti,
ripartitipertipodicontratto,cioèdicampagnaopluriennale;
c) i quantitativi ricevuti dai trasformatori nell'ambito dei contratti,
ripartitiperprodottofinitoottenuto;
d) i quantitativi di prodotto finito ottenuti dai quantitativi di cui alla
lettera a); per il succo, tali quantitativi sono ripartiti secondo il
gradodiconcentrazione,espressoingradiBrix;
e) i quantitativi di prodotto finito ottenuti dai quantitativi di cui alla
lettera c); per il succo, tali quantitativi sono ripartiti secondo il
gradodiconcentrazione,espressoingradiBrix;
f) i quantitativi di ciascun prodotto finito in giacenza alla fine delle
operazioniditrasformazionedellacampagna;
g) iquantitativioggettodicontrattoeconsegnati,pertipodicontratto,
cioèdicampagnaopluriennale;
h) iquantitativiconsegnati,suddivisisecondol'importodell'aiutocorri-
spondente;
i) gli importi, espressi in moneta nazionale, delle spese relative agli
aiutiversatialleorganizzazionidiproduttori.
Iquantitativisonoespressiinpesonetto.3. Per ciascun prodotto, entro il 1
ogennaio della campagna succes-
siva, ogni Stato membro interessato trasmette alla Commissione unarelazione sui controlli effettuati durante la campagna precedente, conl'indicazionedelnumerodeicontrollieirisultatiripartitipercategoria
diconstatazione.
CAPITOLOVIII
DISPOSIZIONITRANSITORIEEFINALI
Articolo 24
Per la campagna 2001/2002 e in deroga all'articolo 8, paragrafo 6, i
riferimenti delle parcelle sono costituiti dai riferimenti catastali o daqualsiasi altra indicazione riconosciuta equivalente dall'organismo dicontrollo.
Articolo 25
Ilregolamento(CE)n.1169/97èabrogatoconeffetto,perciascunodei
prodotticonsiderati, dallafinedellacampagna dicommercializzazione2000/01.
Articolo 26
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazionenella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Ilpresenteregolamentoèobbligatoriointuttiisuoielementiediretta-
menteapplicabileinciascunodegliStatimembri.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—17
▼B
▼B
ALLEGATO
REQUISITIMINIMIDICUIALL'ARTICOLO9
Iprodotticonsegnatiallatrasformazionedevono:
1) essereinteri,diqualitàsana,lealeemercantile eidoneiallatrasformazione;
sonoesclusiiprodotticolpitidamarciume;
2) rispettareivaloriminimiseguenti:
a) Prodottidestinatiallatrasformazioneinsucco
Resainsucco GradiBrix(1)
Arance 30% 10º
Mandarini 23% 9º
Clementine 25% 10º
Pompelmiepomeli 22% 8º
Limoni 20% 7º
(1) Metodorifrattometrico.
b) Prodottidestinatiallatrasformazioneinsegmenti
Resainsucco GradiBrix(1)
Clementine 33% 10ºSatsuma 33% 10º
(1) Metodorifrattometrico.
Il calibro minimo delle clementine e dei satsuma destinati a essere trasfor-
matiinsegmentidev'esseredi45mm.2001R1092—IT—01.10.2002—001.001—18