2002R2042 — IT — 20.11.2002 — 000.001

Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni

Rettificato da:

▼B

REGOLAMENTO (CE) N. 2042/2002 DELLA COMMISSIONE

del 18 novembre 2002

relativo alla vendita, mediante una procedura di gara periodica, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio, del 17 maggio 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine ( 1 ), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2345/2001 ( 2 ), in particolare l'articolo 28, paragrafo 2, considerando quanto segue: (1) L'applicazione delle misure d'intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in vari Stati membri. Per evitare un prolungamento eccessivo dell'ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara periodica. (2) Le vendite devono effettuarsi conformemente al regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione, del 4 ottobre 1979, relativo alle modalità di applicazione per lo smercio delle carni bovine acquistate dagli organismi d'intervento ( 3 ), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 ( 4 ), in particolare i titoli II e III. (3) Considerate la frequenza e la natura delle gare previste dal presente regolamento, è necessario derogare agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79 per quanto riguarda l'informazione e i termini che devono figurare nel bando di gara. (4) Per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (5) È opportuno prevedere deroghe al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficoltà amministrative che l'applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati. (6) Per garantire il corretto funzionamento della procedura di gara è necessario prevedere un importo della cauzione più elevato di quello fissato all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (7) Tenuto conto dell'esperienza acquisita in materia di smercio di carni bovine d'intervento non disossate, è necessario potenziare i controlli di qualità dei prodotti prima della loro consegna agli acquirenti, in particolare per garantire che siano conformi alle disposizioni di cui all'allegato III del regolamento (CE) n. 562/2000 dellaCommissione, del 15 marzo 2000, recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 1254/1999 del Consiglio riguardo ai regimi di acquisto all'intervento pubblico nel settore delle carni bovine ( 5 ), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1592/2001 ( 6 ). (8) Le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:

Articolo 1

1. Sono poste in vendita le seguenti quantità approssimative di carni bovine d'intervento:

— 3 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento tedesco,

— 3 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento italiano,

▼C1

— 304 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento austriaco,

▼B

— 3 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento francese,

— 3 000 tonnellate di quarti posteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento spagnolo,

— 3 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento tedesco,

— 3 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento austriaco,

— 400 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento danese,

— 3 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento francese,

— 3 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento italiano,

— 67 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento olandese,

— 3 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall'organismo d'intervento spagnolo,

— 3 542 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento tedesco,

— 341 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento spagnolo,

— 4 700 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento francese,

— 1 097 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento italiano,

— 144 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'organismo d'intervento olandese.

Nell'allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantità.

2. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento, la vendita si effettua conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III.

Articolo 2

1. Le offerte devono essere presentate entro le seguenti scadenze:

a) 25 novembre 2002;

b) 9 dicembre 2002;

c) 13 gennaio 2003;

d) 27 gennaio 2003;

1. fino ad esaurimento dei quantitativi messi in vendita.

2. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni del presente regolamento valgono come bando generale di gara.

Gli organismi d'intervento interessati redigono, per ogni gara, un bando nel quale sono indicati fra l'altro:

— i quantitativi di carni bovine messi in vendita,

— il termine e il luogo di presentazione delle offerte.

3. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell'allegato II del presente regolamento. Gli organismi d'intervento procedono inoltre all'affissione, nelle loro sedi, dei bandi di gara di cui al paragrafo 2 e possono effettuare pubblicazioni complementari.

4. Gli organismi d'intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da più tempo. In casi eccezionali gli Stati membri possono tuttavia derogare a tale obbligo, previa autorizzazione della Commissione.

5. Per ogni gara sono prese in considerazione soltanto le offerte pervenute agli organismi d'intervento interessati entro le ore 12 del giorno di scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

6. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l'offerta dev'essere presentata all'organismo d'intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al presente regolamento nonché la data della gara di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall'organismo d'intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 5.

7. In deroga al disposto dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recano l'indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti in parola.

8. In deroga al disposto dell'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l'importo della cauzione è fissato a 12 EUR/100 kg.

Articolo 3

1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione i dati relativi alle offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dopo la scadenza del termine per la presentazione delle offerte.

2. Dopo l'esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto oppure si decide di non dare seguito alla gara.

Articolo 4

1. L'informazione da parte dell'organismo d'intervento menzionata all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/79 è inviata mediante fax a ciascun concorrente.

2. In deroga al disposto dell'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine per la presa in consegna delle carni vendute ai sensi del presente regolamento è di due mesi a decorrere dalla data della comunicazione di cui all'articolo 11 dello stesso regolamento.

Articolo 5

1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che i prodotti d'intervento non disossati consegnati agli acquirenti siano presentati in uno stato perfettamente conforme all'allegato III del regolamento (CE) n. 562/2000, in particolare il punto 2, lettera a), sesto trattino, dello stesso allegato.

2. I costi relativi alle misure di cui al paragrafo 1 devono essere sostenuti dagli Stati membri e in particolare non devono essere a carico dell'acquirente o di altro terzo.

3. Gli Stati membri comunicano alla Commissione ( 7 ) tutti i casi in cui un quarto d'intervento non disossato è stato riscontrato non conforme all'allegato III di cui al paragrafo 1, specificando la qualità e quantità nonché lo stabilimento di macellazione in cui è stato prodotto.

Articolo 6

Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.

ANEXO IBILAG IANHANG IΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IANNEX IANNEXE IALLEGATO IBIJLAGE IANEXO ILIITE IBILAGA I



Estado miembroMedlemsstatMitgliedstaatΚράτος μέλοςMember StateÉtat membreStato membroLidstaatEstado-MembroJäsenvaltioMedlemsstat Productos (1)Produkter (2)Erzeugnisse (3)Προϊόντα (4)Products (5)Produits (6)Prodotti (7)Producten (8)Produtos (9)Tuotteet (10)Produkter (11) Cantidad aproximada(toneladas)Tilnærmet mængde(tons)Ungefähre Mengen(Tonnen)Κατά προσέγγιση ποσότητα(τόνοι)Approximate quantity(tonnes)Quantité approximative(tonnes)Quantità approssimativa(tonnellate)Hoeveelheid bij benadering(ton)Quantidade aproximada(toneladas)Arvioitu määrä(tonneina)Ungefärlig kvantitet(ton) a) Carne con huesoKød, ikke udbenetFleisch mit KnochenΕμπρόσθια τέταρτα με κόκαλαBone-in beefViande avec osCarni non disossateVlees met beenCarne com ossoLuullinen naudanlihaKött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel 3 000 — Vorderviertel 3 000 DANMARK — Forfjerdinger 400 ITALIA — Quarti posteriori 3 000 — Quarti anteriori 3 000 FRANCE — Quartiers arrière 3 000 — Quartiers avant 3 000 ÖSTERREICH — Hinterviertel 304 — Vorderviertel 3 000 NEDERLAND — Voorvoeten 67 ESPAÑA — Cuartos traseros 3 000 — Cuartos delanteros 3 000 b) Carne deshuesadaUdbenet kødFleisch ohne KnochenΚρέατα χωρίς κόκαλαBoneless beefViande désosséeCarni senza ossoVlees zonder beenCarne desossadaLuuton naudanlihaBenfritt kött DEUTSCHLAND — Kugel (INT 12) 300,0 — Oberschale (INT 13) 300,0 — Unterschale (INT 14) 300,0 — Filet (INT 15) 241,9 — Hüfte (INT 16) 300,0 — Roastbeef (INT 17) 300,0 — Lappen (INT 18) 500,0 — Hochrippe (INT 19) 300,0 — Schulter (INT 22) 500,0 — Vorderviertel (INT 24) 500,0 ESPAÑA — Babilla de intervención (INT 12) 41,2 — Tapa de intervención (INT 13) 67,6 — Contratapa de intervención (INT 14) 78,8 — Solomillo de intervención (INT 15) 19,5 — Cadera de intervención (INT 16) 55,0 — Lomo de intervención (INT 17) 41,9 — Entrecot de intervención (INT 19) 36,9 FRANCE — Jarret arrière d'intervention (INT 11) 600,0 — Tranche grasse d'intervention (INT 12) 300,0 — Tranche d'intervention (INT 13) 300,0 — Semelle d'intervention (INT 14) 300,0 — Filet d'intervention (INT 15) 300,0 — Rumsteck d'intervention (INT 16) 300,0 — Faux-filet d'intervention (INT 17) 300,0 — Flanchet d'intervention (INT 18) 500,0 — Entrecôte d'intervention (INT 19) 300,0 — Épaule d'intervention (INT 22) 500,0 — Poitrine d'intervention (INT 23) 500,0 — Avant d'intervention (INT 24) 500,0 ITALIA — Noce d'intervento (INT 12) 179,4 — Fesa interna (INT 13) 210,9 — Girello d'intervento (INT 14) 288,5 — Filetto d'intervento (INT 15) 65,5 — Scamone (INT 16) 103,2 — Roastbeef d'intervento (INT 17) 111,9 — Controfiletto d'intervento (INT 19) 137,1 NEDERLAND — Interventievoorschenkel (INT 21) 7,2 — Interventieschouder (INT 22) 56,8 — Interventieborst (INT 23) 31,5 — Interventievoorvoet (INT 24) 48,0 (1) Véanse los anexos III y V del Reglamento (CE) no 562/2000. (2) Se bilag III og V til forordning (EF) nr. 562/2000. (3) Vgl. Anhänge III und V der Verordnung (EG) Nr. 562/2000. (4) Βλέπε παραρτήματα III και V του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2000. (5) See Annexes III and V to Regulation (EC) No 562/2000. (6) Voir annexes III et V du règlement (CE) no 562/2000. (7) Cfr. allegati III e V del regolamento (CE) n. 562/2000. (8) Zie de bijlagen III en V van Verordening (EG) nr. 562/2000. (9) Ver anexos III e V do Regulamento (CE) n.o 562/2000. (10) Katso asetuksen (EY) N:o 562/2000 liitteet III ja V. (11) Se bilagorna III och V i förordning (EG) nr 562/2000.

ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO IILIITE IIBILAGA II

Direcciones de los organismos de intervenciónInterventionsorganernes adresserAnschriften der InterventionsstellenΔιευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεωςAddresses of the intervention agenciesAdresses des organismes d'interventionIndirizzi degli organismi d'interventoAdressen van de interventiebureausEndereços dos organismos de intervençãoInterventioelinten osoitteetInterventionsorganens adresser

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Postfach 180203

D-60083 Frankfurt am Main

Adickesallee 40

D-60322 Frankfurt am Main

Tel. (49-69) 1564-704/772; Telex 411727; Fax (49-69) 1564-790/985

DANMARK

Minister for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri

Direktoratet for Fødevare Erhverv

Kampmannsgade 3

DK-1780 København V

Tlf. (45) 33 95 80 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 95 80 34

ESPAÑA

FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria)

Beneficencia, 8

E-28005 Madrid

Teléfono: (0034) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (0034) 915 21 98 32, 915 22 43 87

FRANCE

OFIVAL

80, avenue des Terroirs de France

F-75607 Paris Cedex 12

Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33

ITALIA

AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura)

Via Palestro 81

I-00185 Roma

Tel. (00 39) 06 449 49 91; telex 61 30 03; fax (00 39) 06 445 39 40/444 19 58

NEDERLAND

Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij

p/a LASER Roermond

Slachthuisstraat 71

Postbus 965

6040 AZ Roermond

Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39

ÖSTERREICH

AMA-Agramarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1201 Wien

Tel. (43-1) 33 15 12 20; Fax (43-1) 33 15 12 97

( 1 ) GU L 160 del 26.6.1999, pag. 21.

( 2 ) GU L 315 dell'1.12.2001, pag. 29.

( 3 ) GU L 251 del 5.10.1979, pag. 12.

( 4 ) GU L 248 del 14.10.1995, pag. 39.

( 5 ) GU L 68 del 16.3.2000, pag. 22.

( 6 ) GU L 210 del 3.8.2001, pag. 14.

( 7 ) DG Agricoltura, D2: numero di fax (32-2) 295 36 13.