1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 1
Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni
►B REGOLAMENTO (CE)N. 1169/97 DELLA COMMISSIONE
del 26 giugno 1997
recante modalità d’applicazione del regolamento (CE)n. 2202/96 del Consiglio che istituisce un
regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi
(GU L 169 del 27.6.1997, pag. 15)
Modificato da:
Gazzetta ufficiale
n. pag. data
►M1Regolamento (CE) n. 1145/98 della Commissione del 2 giugno 1998 L159 29 3.6.1998
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 2
▼B
REGOLAMENTO (CE)N. 1169/97 DELLA COMMISSIONE
del 26 giugno 1997
recante modalità d’applicazione del regolamento (CE)n. 2202/96
del Consiglio che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni
agrumi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vistoilregolamento(CE)n.2202/96delConsiglio,del28ottobre1996,
che istituisce un regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi(1), in
particolare l’articolo 2, paragrafo 2, l’articolo 3, paragrafo 4, e gliarticoli 6 e 8,
considerandocheilregolamento(CE)n.2202/96haistituitounregime
di aiuti per le organizzazioni di produttori che consegnano all’industriaditrasformazionetaluniagrumiraccoltinellaComunità,elencatinell’ar-ticolo 1 del suddetto regolamento;
considerando che per garantire un’applicazione uniforme del regime
occorre definire le campagne di commercializzazione degli agrumi;
considerando che, allo scopo di agevolare il funzionamento del regime,
è necessario che sia conosciuta dalle autorità competenti ogni organiz-zazione di produttori che commercializza la produzione di agrumi deisuoi membri, dei membri di altre organizzazioni di produttori e disingoli produttori e che intenda beneficiare del regime di aiuti; cheoccorre altresì che le imprese di trasformazione che sottoscrivanocontratticonquesteorganizzazionidiproduttoricomunichinoalleauto-rità competenti gli elementi necessari per garantire il corretto funziona-mento del regime;
considerando che il regime di aiuti ai produttori di taluni agrumi è
fondato su contratti che vincolano, da un lato, le organizzazioni diproduttori riconosciute o prericonosciute ai sensi del regolamento (CE)n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizza-zionecomunedeimercatinelsettoredegliortofrutticoli(
2)e,dall’altro,
le imprese di trasformazione; che le organizzazioni di produttoripossonoancheagireinalcunicasicomeaziendeditrasformazione;cheoccorre tuttavia precisare il tipo e la durata dei contratti e gli elementiche devono figurarvi ai fini dell’applicazione del regime di aiuti;
considerandoche,perogniprodottodicuiall’articolo1delregolamento
(CE) n. 2202/96, i contratti devono essere stipulati prima dell’iniziodella campagna, sia per consentire alle organizzazioni di produttori didefinire una programmazione, sia per garantire l’approvvigionamentoregolare delle imprese di trasformazione; che tuttavia, per conferire atale regime la massima efficacia, è opportuno autorizzare i contraenti amodificare, mediante clausole aggiuntive ed entro un certo limite, iquantitativi inizialmente previsti nei contratti;
considerando che esiste uno stretto legame tra la materia prima conse-
gnata all’industria di trasformazione e il prodotto finito ottenuto; chequesta materia prima deve pertanto rispondere a determinati requisitiminimi;
considerando che nelle domande di aiuto o di anticipi per ciascun
prodotto devono figurare tutti gli elementi necessari per verificarne laregolarità;
considerando che, per garantire la corretta applicazione del regime di
aiuti, le organizzazioni di produttori e le imprese di trasformazionedevono comunicare le informazioni opportune e tenere aggiornata una
(1) GU n. L 297 del 21. 11. 1996, pag. 49.
(2) GU n. L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1.
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 3
▼B
documentazione adeguata ai fini di ispezioni o di controlli ritenuti
necessari;
considerando che per la gestione del regime di aiuti occorre definire
proceduredicontrollofisicoedocumentaleperleconsegneetrasforma-zioni, imporre che venga eseguito un numero sufficientemente rappre-sentativo di verifiche delle domande di aiuto o di anticipi e stabiliredeterminate sanzioni nei confronti delle organizzazioni di produttori edelle imprese di trasformazione che non abbiano rispettato la regola-mentazione, segnatamente in caso di false dichiarazioni o di mancatatrasformazione dei prodotti consegnati;
considerando che le misure previste dal presente regolamento devono
sostituire quelle del regolamento (CE) n. 3338/93 della Commissione,del 3 dicembre 1993, che stabilisce le modalità d’applicazione deiregolamenti(CE)n.3119/93e(CEE)n.1035/77delConsiglio,riguardoalle misure intese a promuovere la trasformazione di taluni agrumi e lacommercializzazionedeiprodottitrasformatiabasedilimoni(
1),modi-
ficato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2251/96(2); che occorre
pertanto abrogare detto regolamento;
considerando che per agevolare il passaggio dal vecchio al nuovo
regime sono necessarie misure transitorie eccezionali per le arance e ilimoni consegnati all’industria all’inizio della campagna 1997/1998;
considerando che le misure previste dal presente regolamento sono
conformi al parere del comitato di gestione per gli ortofrutticoli,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
CAPO I
Definizioni e campagne di commercializzazione
Articolo 1
Ai fini del presente regolamento, valgono le seguenti definizioni:
a) «singoloproduttore»,ilproduttorediagrumidestinatiallatrasforma-
zione, di cui all’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n.2202/96;
b) «organizzazioni di produttori», le organizzazioni di produttori di cui
agli articoli 11 e 13 del regolamento (CE) n. 2200/96 e i gruppi diproduttori prericonosciuti ai sensi dell’articolo 14 del medesimo;
c) «trasformatore», qualsiasi impresa di trasformazione che gestisce a
finieconomici,sottolapropriaresponsabilità,unoopiùstabilimentidotati di impianti per l’elaborazione di uno o più prodotti elencatinell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2202/96, nonché qualsiasiassociazione o unione di imprese di trasformazione, legalmentecostituita e riconosciuta da uno Stato membro.
Articolo 2
1. Le campagne di commercializzazione ai fini dell’applicazione del
regolamento (CE) n. 2202/96, qui di seguito denominate «campagne»,hanno la seguente durata:
a) dal 1
oottobre al 30 settembre per
— le arance dolci,
— i mandarini, le clementine e i satsuma,— i pompelm i e i pomeli;
b) dal 1
ogiugno al 31 maggio per i limoni.
2. L’aiuto alle organizzazioni di produttori che consegnano manda-
rini, clementine e satsuma è concesso soltanto per i prodotti conferiti
(1) GU n. L 299 del 4. 12. 1993, pag. 26.
(2) GU n. L 302 del 26. 11. 1996, pag. 17.
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 4
▼B
all’industriaditrasformazionenelcorsodelperiododal1oottobreal30
giugno.
CAPO II
Contratti
Articolo 3
1. I contratti di cui all’articolo 2, paragrafo 1 del regolamento (CE)
n. 2202/96, sui quali si fonda il regime di aiuti (in prosieguo: «icontratti», sono stipulati per iscritto. Essi sono stipulati separatamenteper ciascuno dei prodotti di base indicati all’articolo 1 del suddettoregolamento e recano un numero d’identificazione. Essi possono assu-mere una delle forme seguenti:
a) contratti che vincolano un’organizzazione di produttori e un trasfor-
matore;
b) impegno di conferimento, quando l’organizzazione di produttori
agisce come trasformatore.
2. I contratti riguardano:
a) l’intera campagna di cui trattasi nel caso di contratti di campagna;
b) almeno tre campagne nel caso di contratti pluriennali, a norma
dell’articolo 3 paragrafo 2, lettera a) del regolamento (CE) n. 2202/96.
Per quanto riguarda le clementine, vengono stilati contratti distinti per
ciascuna delle due destinazioni possibili: succo e segmenti.
3. Nei contratti viene indicato segnatamente quanto segue:
a) il nome e l’indirizzo dell’organizzazione di produttori firmataria;
b) il nome e l’indirizzo del trasformatore;
c) ilquantitativodimaterieprimedaconsegnareperlatrasformazione,
suddiviso per campagna nel caso dei contratti pluriennali;
d) il calendario delle consegne ai trasformatori, per trimestre di
consegna a partire dall’inizio della campagna;
e) l’obbligo,peritrasformatori,ditrasformareiquantitativiconsegnati
nell’ambito del contratto di cui trattasi;
f) il prezzo da pagare all’organizzazione di produttori per la materia
prima,eventualmentedifferenziatosecondolavarietàeilperiododiconsegna; il pagamento può essere eseguito solo mediante trasferi-mento bancario o postale;
g) le indennità previste in caso d’inadempimento da parte dei
contraenti, con particolare riferimento all’inadempimento delleobbligazioni di consegnare e di accettare i quantitativi contrattuali.
4. Nel caso di contratti di campagna, il prezzo di cui al paragrafo 3,
lettera f) può essere modificato, col mutuo consenso delle parti,medianteleclausoleaggiuntivescrittedicuiall’articolo5,paragrafo2eunicamente per i quantitativi supplementari fissati in tali clausole.
5. I contratti pluriennali possono riguardare nel contempo la produ-
zione dei membri dell’organizzazione di produttori che sottoscrive ilcontratto e la produzione dei membri di altre organizzazioni di produt-tori qualora si applichi l’articolo 11, paragrafo 1, lettera c), punto 3,secondo e terzo trattino del regolamento (CE) n. 2200/96.
6. Per essere ammissibili all’aiuto di cui alla tabella 2 dell’allegato
del regolamento (CE) n. 2202/96, i quantitativi consegnati nell’ambitodei contratti di trasformazione pluriennali sono, per ciascun contratto,per ciascun prodotto considerato e per ciascuna campagna, almeno paria quanto segue:
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 5
▼B
— 300 tonnellate nella campagna 1997/1998,
— 500 tonnellate nella campagna 1998/1999,— 750 tonnellate nella campagna 1999/2000,— 1000 tonnellate a partire dalla campagna 2000/2001.
7. Nel caso di contratti pluriennali, il prezzo di cui al paragrafo 3,
lettera f) per ciascuna campagna è già stabilito all’atto della sottoscri-zionedelcontratto.Tuttavia,ilprezzodaapplicareperunadeterminatacampagna potrà essere soggetto a revisione col mutuo consenso dellepartitramiteunaclausolaaggiuntivaalcontratto,stilataanteriormenteal1
ogiugno della campagna di cui trattasi per i limoni e anteriormente al
1onovembre della campagna di cui trattasi per gli altri prodotti.
8. Gli Stati membri possono adottare disposizioni supplementari in
meritoaicontratti,conparticolareriguardoalleindennitàcheiltrasfor-matoreol’organizzazionediproduttorideveversareincasodiinadem-pimento delle obbligazioni.
Articolo 4
Quando un’organizzazione di produttori agisce anche come trasforma-
tore, il contratto relativo alla produzione dei suoi membri si consideraconclusodopochesonostatetrasmesseall’autoritàcompetente,entroiltermine di cui all’articolo 6, le seguenti informazioni:
a) l’estensione totale della superficie su cui è coltivata la materia
prima;
b) la stima del raccolto totale;
c) il quantitativo destinato alla trasformazione, suddiviso per tipo di
contratti;
d) il calendario delle consegne di cui all’articolo 3, paragrafo 3, lettera
d);
e) l’impegno delle organizzazioni di produttori di trasformare i quanti-
tativi consegnati nell’ambito del contratto.
Articolo 5
1. I contratti sono conclusi entro le seguenti date:
a) il1
onovembreperlearance,imandarini,leclementine,isatsuma,i
pompelmi e i pomeli;
b) il 15 maggio per i limoni.
▼M1
2. Per i contratti di campagna, il quantitativo previsto per ciascunperiodo di consegna di cui all’articolo 3, paragrafo 3, lettera d), puòesseremodificatomedianteunaclausolaaggiuntivascritta,adeccezionedel primo periodo per i prodotti di cui al paragrafo 1, lettera a).
Tali clausole recano il numero d’identificazione del contratto cui si
riferiscono. Esse sono stipulate al più tardi 45 giorni dopo l’inizio delperiodo di consegna considerato.
Per ciascun periodo di consegna, il quantitativo da consegnare fissato
nellaclausolaaggiuntivanonpuòdivergeredioltreil40%dalquantita-tivo fissato inizialmente nel contratto per lo stesso periodo. Tuttavia,tale differenza può arrivare al 50% per le consegne di limoni e diarance durante il terzo e quarto periodo.
I quantitativi consegnati dai nuovi membri di cui all’articolo 8, para-
grafo 5, sono compresi nelle clausole.
▼
B
3. Per i contratti pluriennali, i quantitativi previsti per ciascunacampagna all’articolo 3, paragrafo 3, lettera c), possono essere modifi-catimedianteclausoleaggiuntivescritte.Taliclausolerecanoilnumerod’identificazione del contratto cui si riferiscono. Esse sono stipulateanteriormente al 1
ogiugno della campagna di cui trattasi per i limoni e
anteriormenteal1onovembredellacampagnadicuitrattasiperglialtri
prodotti. Per ogni campagna, i quantitativi da consegnare fissati nelleclausoleaggiuntivenonpossonodivergeredioltreil40 %daiquantita-
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 6
▼B
tivi fissati inizialmente nel contratto per la stessa campagna. I quantita-tividaconsegnareperciascunperiododiconsegnasonoadattaticonse-guentemente.
▼
M1
I quantitativi da consegnare per ciascun periodo di consegna possonoessere riportati al periodo successivo entro il limite massimo del 15%medianteaccordoscrittotralepartiesemprechésiarispettatoilquanti-tativo globale della campagna considerata.
L’organizzazione di produttori trasmette tale accordo all’organismo di
cui all’articolo 6, paragrafo 1, avendo cura che pervenga a detto orga-nismoalpiùtardiquindicigiornilavorativiprimadellafinedelperiodoconsiderato.
▼
B
Articolo 6
1. L’organizzazione di produttori trasmette un esemplare di ciascun
contratto e delle eventuali clausole aggiuntive all’organismo designatodalloStatomembroincuisonoraccoltelematerieprimee,sedelcaso,all’organismodesignatodalloStatomembroincuièprevistalatrasfor-mazione. Detti esemplari devono pervenire alle autorità competentientro dieci giorni lavorativi dalla conclusione del contratto o delleclausole aggiuntive ed entro cinque giorni lavorativi dall’inizio delleconsegne.
Il totale dei quantitativi che figurano in tutti i contratti sottoscritti da
un’organizzazione di produttori non può in alcun caso essere superiore,per prodotto, alla stima della produzione destinata alla trasformazionefatta dalla stessa organizzazione di produttori in applicazione dell’arti-colo 8.
2. In circostanze eccezionali debitamente comprovate, gli Stati
membri possono accettare contratti e clausole aggiuntive pervenuti alleautoritàcompetentidopolascadenzadelterminedicuialparagrafo1,acondizione che tale trasmissione tardiva non renda impossibili icontrolli.
CAPO III
Informazioni da comunicare
Articolo 7
1. Le organizzazioni di produttori che intendano beneficiare
dell’aiuto previsto all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2202/96 e itrasformatori che intendano sottoscrivere contratti con dette organizza-zioni,neinformanol’organismodesignatodalloStatomembroincuilematerie prime saranno raccolte e, se del caso, l’organismo designatodallo Stato membro in cui avrà luogo la trasformazione, entro trentagiorni prima dell’inizio della campagna. Essi comunicano in tale occa-sioneleinformazionirichiestedalloStatomembrodicuitrattasi,neces-sarie per la gestione e il controllo del regime di aiuti. Fra questeinformazioni figura in ogni caso la capacità oraria di estrazione, pasto-rizzazione e concentrazione di ogni unità di trasformazione.
Gli Stati membri possono decidere che tali comunicazioni:
a) siano fatte soltanto dalle nuove organizzazioni di produttori, o dai
nuovi trasformatori, qualora le informazioni relative alle altre orga-nizzazioni o agli altri trasformatori siano già disponibili;
b) siriferiscanoadunasolacampagna,apiùcampagneoaunperiodo
illimitato.
2. Per ogni campagna, le organizzazioni di produttor i e i trasforma-
tori comunicano alle autorità competenti, con almeno cinque giorni dianticipo, la settimana in cui iniziano le consegne e la trasformazione.Tale obbligo si reputa adempiuto, se le organizzazioni di produttori e itrasformatori forniscono la prova di aver inviato la comunicazionealmeno otto giorni lavorativi prima del termine suddetto.
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 7
▼B
3. In casi eccezionali e debitamente motivati, gli Stati membripossonoaccettarecomunicazionidelleorganizzazionidiproduttoriedeitrasformatoripervenutedopolascadenzadelterminedicuialparagrafo2. In tal caso non è concesso tuttavia alcun aiuto alle organizzazioni diproduttori per i quantitativi già consegnati o in corso di consegna per iquali, secondo le autorità competenti, non è possibile un adeguatocontrollo sui requisiti prescritti per la concessione dell’aiuto.
Articolo 8
1. L’organizzazione di produttori firmataria dei contratti di trasfor-
mazionetrasmetteall’organismodesignatodalloStatomembroincuilematerie prime saranno raccolte, le seguenti informazioni per ciascunprodotto:
a) l’estensione totale della superficie su cui sono coltivati i prodotti,
ripartita per produttore associato, con i riferimenti dei dati catastalidelle parcelle di cui trattasi o un’indicazione riconosciuta equiva-lente dall’organismo di controllo;
b) la stima del raccolto totale;
c) la stima del quantitativo destinato alla trasformazione.
2. Leorganizzazionidiproduttor ioisingoliproduttoridicuitrattasi
forniscono le informazioni previste al paragrafo 1 all’organizzazione diproduttori firmataria del contratto, che le trasmette all’organismo desi-gnato dallo Stato membro, qualora l’organizzazione di produttori:
a) commercializzi la produzione destinata alla trasformazione dei
membridialtreorganizzazionidiproduttori,aisensidell’articolo11,paragrafo 1, lettera c), punto 3, secondo e terzo trattino del regola-mento (CE) n. 2200/96,
e/o
b) ammetta a beneficiare del regime di aiuti singoli produttori ai sensi
dell’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2202/96,
3. Per poter beneficiare dell’aiuto, le organizzazioni di produttori e i
singoliproduttoridicuialparagrafo2sottoscrivonoaccordiconl’orga-nizzazione di produttori firmataria del contratto.
Questi accordi riguardano l’intera produzione agrumicola consegnata
alla trasformazione dalle suddette organizzazioni di produttori e daisingoli produttori di cui trattasi e recano almeno i seguenti elementi:
a) numero di campagne oggetto dell’accordo;
b) quantitativi da consegnare alla trasformazione, ripartiti per produt-
tore, per prodotto e per periodo di consegna ai sensi dell’articolo 3,paragrafo 3, lettera d);
c) effetti della violazione dell’accordo.
4. Entro quindici giorni prima dell’inizio della campagna di cui
trattasi per i limoni ed entro trenta giorni dopo tale inizio per gli altriprodotti, le informazioni di cui ai paragrafi 1 e 2, sono trasmesse,unitamente ad una copia degli accordi di cui al paragrafo 3, all’orga-nismo designato dallo Stato membro in cui le materie prime sonoraccolte.
5. Qualoraunproduttoreaderiscaadun’organizzazionediproduttori
successivamentealledatedicuialparagrafo4,leinformazionimenzio-nate ai paragrafi 1e2e ,s ed e l caso, gli accordi di cui al paragrafo 3
sono trasmessi, per quanto riguarda il nuovo membro, all’organismoindicatoalparagrafo4entrotrentagiornidalladataapartiredallaqualela sua adesione ha efficacia.
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 8
▼B
CAPO IV
Materie prime
Articolo 9
I prodotti consegnati dalle organizzazioni di produttori ai trasformatori
nell’ambitodiuncontrattodevonorispondereairequisitiminimifissatinell’allegato.
Articolo 10
1. Le organizzazioni di produttori notificano, entro le ►
M1ore
18.00◄delgiornolavorativoprecedente,ogniconsegnaall’organismo
designatodalloStatomembroincuilematerieprimesonoraccoltee,sedel caso, all’organismo designato dallo Stato membro in cui vieneeseguitalatrasformazione.Nellanotificazionesispecificainparticolareil quantitativo da consegnare, l’identificazione precisa del mezzo ditrasportoutilizzatoeilnumerod’identificazionedelcontrattoalqualesiriferisce la consegna. La notificazione è inoltrata per via elettronica el’organismodestinatarioneconservatracciascrittaperalmenotreanni.
L’organismo competente può chiedere le informazioni supplementari
che ritiene necessarie per il controllo fisico delle consegne.
Qualora i dati di cui al primo comma vengano modificati dopo la loro
notificazione, sono notificati secondo le stesse modalità della notifica-zione iniziale prima della partenza per la consegna.
2. Al momento dell’entrata nello stabilimento di trasformazione di
una partita consegnata nell’ambito di un contratto, viene rilasciato uncertificato di consegna che precisa quanto segue:
a) la data e l’ora dello scarico;
b) l’identificazione precisa del mezzo di trasporto utilizzato;
c) il numero d’identificazione del contratto al quale la partita si rife-
risce;
d) il peso lordo e netto della partita;
e) laconformitàdellamateriaprimaairequisitiminimiprevistinell’al-
legato.
Il certificato di consegna è redatto in quattro esemplari. Esso viene
firmato dal trasformatore, o dal suo rappresentante, e dall’organizza-zione di produttori, o dal suo rappresentante. Le firme sono precedutedalla menzione manoscritta «per accordo». Ogni certificato reca unnumero d’identificazione.
Il trasformatore e l’organizzazione di produttori conservano un esem-
plare ciascuno del certificato di consegna. Un esemplare è trasmessoimmediatamente dall’organizzazione di produttori agli organismi di cuial paragrafo 1, a fini di controllo.
3. Qualora una partita appartenga, totalmente o parzialmente, a
produttori di cui all’articolo 8, paragrafo 2, lettere a) e b), l’organizza-zione di produttori firmataria dei contratti trasmette una copia delcertificato previsto al paragrafo 2 del presente articolo a ciascuna orga-nizzazione di produttori interessata e ai singoli produttori in causa.
4. Per ogni mese ed entro il dieci del mese successivo, le organizza-
zioni di produttori notificano all’organismo designato dallo Statomembro in cui le materie prime sono raccolte e, se del caso, all’orga-nismo designato dallo Stato membro in cui viene eseguita la trasforma-zione,iquantitativiconsegnati,suddivisiperpartitaeperprodotto.Periquantitativi consegnati nell’ambito di contratti viene eseguita una ripar-tizione per contratto e secondo l’importo dell’aiuto corrispondente.
Articolo 11
1. Perognimeseedentroildiecidelmesesuccessivo,itrasformatori
chesottoscrivonocontratticonleorganizzazionidiproduttorinotificanoall’organismo designato dallo Stato membro in cui le materie primesono state raccolte e, se del caso, all’organismo designato dallo Stato
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 9
▼B
membro in cui viene eseguita la trasformazione, le informazioni
seguenti per ogni prodotto:
a) il quantitativo di prodotti ricevuti per ciascuna partita e per ciascun
contratto nonché il quantitativo di prodotti ricevuti al di fuori delcontratto;
b) i quantitativi di succo ottenuti, ripartiti secondo il grado di concen-
trazione espresso in gradi Brix, precisando i quantitativi ottenuti dapartite consegnate nell’ambito di contratti;
c) la resa media in succo, espressa in peso, della materia prima e la
concentrazione del succo, espressa in gradi Brix;
d) i quantitativi di segmenti ottenuti, precisando i quantitativi ottenuti
da partite consegnate nell’ambito di contratti;
e) i quantitativi di ciascuno degli altri prodotti finiti e sottoprodotti
ottenuti, precisando i quantitativi ottenuti da partite consegnatenell’ambito di contratti;
f) i quantitativi di scarti ottenuti e la loro destinazione, precisando i
quantitativi ottenuti da partite consegnate nell’ambito di contratti.
I quantitativi sono espressi in peso netto.Le notificazioni sono firmate dal trasformatore che ne attesta in tal
modo la veridicità.
2. Entro quarantacinque giorni dalla fine delle operazioni di trasfor-
mazione della campagna, i trasformatori comunicano all’organismo dicui al paragrafo 1, per ciascun prodotto quanto segue:
a) i quantitativi ricevuti, ripartiti per prodotto finito e sottoprodotto
ottenuti;
b) iquantitativiricevutinell’ambitodeicontratti,ripartitiperperiododi
consegna e per tipo di contratto, vale a dire di campagna e plurien-nale;
c) i quantitativi ricevuti nell’ambito dei contratti, ripartiti per prodotto
finito e sottoprodotto ottenuti;
d) i quantitativi di ciascun prodotto finito e sottoprodotto ottenuti dai
quantitativi di cui alla lettera a); per il succo, tali quantitativi sonoripartiti secondo il grado di concentrazione, espresso in gradi Brix;
e) i quantitativi di ciascun prodotto finito e sottoprodotto ottenuti dai
quantitativi di cui alla lettera c); per il succo, tali quantitativi sonoripartiti secondo il grado di concentrazione, espresso in gradi Brix;
f) i quantitativi di ciascun prodotto finito e sottoprodotto in giacenza
alla fine delle operazioni di trasformazione della campagna.
I quantitativi sono espressi in peso netto.3. Se il contratto è stato sottoscritto da un’associazione o unione di
trasformatori,lenotificazionidicuialparagrafo1elecomunicazionidicui al paragrafo 2 sono eseguite per ogni membro dell’associazione odell’unione.
CAPO V
Domande di aiuto
Articolo 12
Le domande di aiuto sono presentate dall’organizzazione di produttori
all’organismodesignatodalloStatomembronelcuiterritoriolematerieprime sono state raccolte. Per ogni campagna, queste domande sonopresentate entro le date seguenti:
a) il 5 luglio della campagna successiva per i limoni,
b) il15agostodellacampagnaincorsoperimandarini,leclementinee
i satsuma,
c) il15novembredellacampagnasuccessivaperlearance,ipompelmi
e i pomeli.
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 10
▼B
Per un prodotto di base determinato può essere presentata una sola
domanda di aiuto per campagna. Per le clementine vengono presentatedomande di aiuto distinte per ciascuna destinazione possibile: succo esegmenti.
Articolo 13
Le domande di aiuto recano in particolare quanto segue:
a) il nome e l’indirizzo del richiedente;
b) inumerid’identificazionedeicontrattiditrasformazionenell’ambito
dei quali il prodotto è stato consegnato, precisando se si tratta dicontratti pluriennali o di contratti di campagna;
c) il quantitativo di prodotto consegnato nell’ambito dei contratti,
comprese eventuali clausole aggiuntive, ripartito per contratto, perperiodo di consegne e secondo l’importo dell’aiuto corrispondente;
d) la parte dei quantitativi di cui alla lettera c) che ha beneficiato del
pagamento di un anticipo a norma dell’articolo 14 e l’ammontaredell’anticipo ricevuto;
e) il quantitativo di prodotto consegnato al di fuori del contratto nel
corsodellacampagnaripartitoinbaseaiperiodidiconsegnaprevistiall’articolo 3, paragrafo 3, lettera d);
f) i prezzi medi praticati, da un lato, per i prodotti consegnati nell’am-
bito di contratti, distinguendo i contratti pluriennali da quelli dicampagna e, dall’altro, per gli altri prodotti consegnati al di fuori diun contratto;
g) una dichiarazione dell’organizzazione di produttori attestante che il
prodottoconsegnatodicuiallaletterac)rispondeairequisitiminimifissati in allegato.
Articolo 14
1. Per le arance, i mandarini, le clementine, i satsuma e i limoni
consegnati nell’ambito di contratti di trasformazione, l’organizzazionedi produttori può presentare una domanda di anticipo dell’aiuto, perprodotto e per periodo di consegna.
La domanda di anticipo dell’aiuto può riguardare un solo prodotto di
base.Perleclementinevengonopresentatedomandedianticipidistinteper ciascuna delle destinazioni possibili: succo e segmenti.
Ledomandedianticipisonopresentateentrotrentagiornidallafinedel
periodo considerato.
2. L’ammontaredell’anticipoèparial70 %degliimportidegliaiuti
previsti nell’allegato del regolamento (CE) n. 2202/96.
3. Ogni domanda il anticipo reca almeno le informazioni indicate
all’articolo 13, lettera a), b) e g), nonché il quantitativo di prodotticonsegnati durante il periodo di consegna in causa nell’ambito deicontratti, comprese le eventuali clausole aggiuntive. Tale quantitativo èsuddiviso per contratto e secondo l’importo dell’aiuto corrispondente.
4. L’anticipoèversatoall’organizzazionediproduttori,perilquanti-
tativo consegnato durante il periodo di consegna considerato, entratrenta giorni dalla data di presentazione della domanda.
5. Qualora dalle comunicazioni di cui all’articolo 22, paragrafo 1,
primocomma,letteraa),siconstatiunrischiodisuperamentodeilimitidi trasformazione fissati dall’articolo 5 del regolamento (CE) n. 2202/96, la Commissione può ridurre la percentuale di cui al paragrafo 2 delpresente articolo ►
M1secondo la procedura di cui all’articolo 6 del
regolamento (CE) n. 2202/96 ◄.
Articolo 15
1. L’organismo competente dello Stato membro in cui la materia
prima è stata raccolta versa l’aiuto o l’anticipo non appena l’organismodicontrollodelloStatomembroincuivieneeffettuatalatrasformazione
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 11
▼B
haconstatatocheiprodottioggettodelladomandadiaiutoodianticiposono stati consegnati all’industria di trasformazione.
QualoralatrasformazioneabbialuogoinunaltroStatomembro,questo
fornisce allo Stato membro in cui la materia prima è stata raccolta laprova dell’effettiva consegna del prodotto.
Non è concesso alcun aiuto per i quantitativi per i quali non è stato
possibileeseguireilnecessariocontrollodelrispettodellecondizionidiconcessione dell’aiuto. In particolare, non viene concesso alcun aiutoprima dell’informazione comunicata dalla Commissione agli Statimembri, secondo l’articolo 22, paragrafo 1, secondo comma, e, in casodi superamento dei limiti di trasformazione, prima dell’adozione di unadecisione a norma dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2202/96.
2. Entro i quindici giorni lavorativi successivi alla ricezione
dell’aiuto o dell’anticipo, l’organizzazione di produttori versa integral-mente, tramite trasferimento bancario o postale, gli importi ricevuti aisuoimembrio,qualorasiapplichiildispostodell’articolo11,paragrafo1, lettera c) punto 3, secondo e terzo trattino del regolamento (CE) n.2200/96,aimembridellealtreorganizzazionidiproduttorie/oaisingoliproduttori interessati. Nella fattispecie di cui all’articolo 4 del presenteregolamento, il pagamento può essere effettuato tramite accredito.
CAPO VI
Controlli e sanzioni
Articolo 16
1. Le organizzazioni di produttori che consegnano prodotti all’indu-
stria di trasformazione tengono un registro per ciascun prodotto conse-gnato. Nei registri figurano almeno le indicazioni seguenti:
a) per i quantitativi consegnati nell’ambito di contratti pluriennali:
i) lepartiteconsegnate,pergiornodiconsegna,eilnumerod’iden-
tificazione del contratto a cui si riferiscono;
ii) il peso netto di ogni partita consegnata e il numero d’identifica-
zione del certificato di consegna corrispondente;
b) per i quantitativi consegnati nell’ambito di contratti di campagna:
i) le partite consegnate, per giorno di consegna, e il numero
d’identificazione a cui si riferiscono;
ii) il peso netto di ogni partita consegnata e il numero d’identifica-
zione del certificato di consegna corrispondente;
iii) i quantitativi totali consegnati, per giorno di consegna, ripartiti
secondo l’aiuto applicabile;
c) per i quantitativi consegnati al di fuori di un contratto:
i) le partite consegnate, per giorno di consegna, e il nome e l’indi-
rizzo del trasformatore;
ii) il peso netto di ogni partita consegnata.
2. L’organizzazionediproduttorièsoggettaalleispezioniocontrolli
ritenutinecessaridalleautoritàcompetentietienetuttiiregistrisupple-mentari prescritti da queste autorità per i controlli che giudicano neces-sari.
3. Gli Stati membri possono stabilire la forma materiale dei registri
di cui ai paragrafi 1 e 2.
Articolo 17
1. Itrasformatoritengonounregistroperciascunprodottoacquistato.
Nei registri figurano almeno le indicazioni seguenti:
a) per i quantitativi acquistati presso organizzazioni di produttori
nell’ambito di contratti:
i) lepartitericevute,pergiornodiconsegna,eilnumerod’identifi-
cazione del contratto a cui si riferiscono;
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 12
▼B
ii) ilpesonettodiognipartitaricevutaeilnumerod’identificazione
del certificato di consegna corrispondente, nonché l’identifica-zione precisa del mezzo di trasporto utilizzato;
b) per gli altri quantitativi acquistati:
i) lepartitericevute,pergiornodiconsegna,eilnomeel’indirizzo
del venditore;
ii) il peso netto di ogni partita ricevuta;
c) i quantitativi di succo ottenuti giornalmente, ripartiti secondo il
grado di concentrazione espresso in gradi Brix, precisando i quanti-tativi ottenuti da partite consegnate nell’ambito di contratti;
d) i quantitativi di segmenti ottenuti giornalmente, precisando i quanti-
tativi ottenuti da partite consegnate nell’ambito di contratti ditrasformazione;
e) i quantitativi di ciascuno degli altri prodotti finiti e sottoprodotti
ottenuti giornalmente, precisando i quantitativi ottenuti da partiteconsegnate nell’ambito di contratti;
f) i quantitativi di scarti ottenuti giornalmente e la loro destinazione;
g) i quantitativi di ogni prodotto finito e sottoprodotto acquistati gior-
nalmente dal trasformatore, con l’indicazione del nome e dell’indi-rizzo del venditore; per il succo tali quantitativi sono ripartitisecondo il grado di concentrazione, espresso in gradi Brix;
h) i quantitativi di ogni prodotto finito e sottoprodotto che lasciano
giornalmentelostabilimentodeltrasformatore,conl’indicazionedelnome e dell’indirizzo del destinatario; per il succo tali quantitativisono ripartiti secondo il grado di concentrazione, espresso in gradiBrix; queste indicazioni possono figurare nel registro sotto forma diriferimento a documenti giustificativi che esistono altrove, sempreche tali documenti contengano le informazioni summenzionate;
i) i quantitativi di prodotti finiti e sottoprodotti in giacenza alla fine
della campagna, ripartiti per prodotto finito e sottoprodotto.
I quantitativi sono espressi in peso netto.2. Iltrasformatoreconserva,duranteicinqueannisuccessiviallafine
dellacampagnaditrasformazionedicuitrattasi,leprovedelpagamentodi tutte le materie prime acquistate nell’ambito del contratto o delleeventuali clausole aggiuntive. Egli conserva inoltre, per cinque anni, laprova del pagamento o della vendita di qualsiasi prodotto finito osottoprodotto trasformato da esso acquistato o venduto.
3. Iltrasformatoreèsoggettoalleispezioniocontrolliritenutineces-
sari dalle autorità competenti e tiene tutti i registri supplementariprescritti da queste autorità per i controlli che giudicano necessari.
4. Gli Stati membri possono stabilire la forma materiale dei registri
di cui ai paragrafi 1 e 3.
Articolo 18
1. GliStatimembriprendonotuttelemisurenecessariepergarantire
l’osservanza delle disposizioni del presente regolamento. A tale scopo,salve le disposizioni del titolo VI del regolamento (CE) n. 2200/96,eseguono segnatamente i controlli di cui ai paragrafi 2 e 3 del presentearticolo.
2. Presso tutte le organizzazioni di produttori sono eseguiti controlli
fisici e documentali che riguardano, per ogni prodotto, per ognicampagna e per ogni organizzazione di produttori, almeno il 30 %:
a) delle superfici di cui all’articolo 8 paragrafi 1 e 2,
b) degli accordi di cui all’articolo 8, paragrafo 3,
c) dei pagamenti di cui all’articolo 15,
d) deiquantitativiconsegnatiperlatrasformazioneperciascunperiodo
di consegna,
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 13
▼B
e) delle domande di aiuto o di anticipi.
I controlli servono in particolare a verificare la concordanza:
a) da un lato, tra i quantitativi di prodotti consegnati per la trasforma-
zione nell’ambito di contratti, e per i quali sono stati rilasciati icertificati di consegna di cui all’articolo 10, paragrafo 2, e quelliindicati in ciascuna domanda di aiuto o di anticipo;
b) dall’altro, tra i quantitativi di prodotti consegnati per la trasforma-
zione nell’ambito di contratti e quelli consegnati all’organizzazionediproduttoridaisuoimembri,daimembridiun’altraorganizzazionedi produttori, qualora si applichi il disposto dell’articolo 11, para-grafo 1, lettera c), punto 3, secondo e terzo trattino del regolamento(CE)n.2200/96,comepuredasingoliproduttoriqualorasiapplichil’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2202/96;
3. Pressotuttiitrasformatorisonoeseguiticontrollifisiciedocumen-
talicheriguardano,perprodottoricevuto,permeseepertrasformatore,almeno il 30 %:
a) dellepartitericevutenell’ambitodiciascunodeiduetipidicontratti,
di campagna e pluriennali; devono essere verificati almeno il pesonetto di ogni partita, il legame reale con un contratto, i certificati diconsegna di cui all’articolo 10, paragrafo 2, l’identificazione precisadel mezzo di trasporto utilizzato e il rispetto dei requisiti minimifissati in allegato;
b) di ciascuno dei prodotti finiti e sottoprodotti ottenuti nell’ambito di
contratti;
c) diciascunodeiprodottifinitiesottoprodottiottenutialdifuoridiun
contratto;
d) dei trasferimenti di cui all’articolo 3, paragrafo 3, lettera f).
I controlli servono soprattutto a verificare la concordanza tra:
a) le fatture di acquisto e di vendita dei prodotti finiti e dei sottopro-
dotti, da un lato;
b) e i quantitativi di prodotti ricevuti dall’industria, i quantitativi di
prodottifinitiesottoprodottielaborati,iquantitatividiprodottifinitie sottoprodotti acquistati e i quantitativi di prodotti finiti e sottopro-dotti venduti o in giacenza, dall’altro.
GliStatimembrieseguonoalmenoduevolteall’announcontrollofisico
delle scorte di prodotti trasformati dal trasformatore e delle scorte diprodottitrasformatiacquistatieraffrontanoidaticosìottenuticonquellidesunti dal registro del trasformatore.
4. GliStatimembripossonoaumentarelafrequenzaelapercentuale
dei controlli di cui ai paragrafi 2 e 3.
Articolo 19
1. I controlli a norma dell’articolo 18 non precludono eventuali
controlli supplementari da parte delle autorità competenti né gli effettidell’applicazione di disposizioni nazionali.
2. GliStatimembriprendonotuttelemisurenecessarieperaccertare
la corretta tenuta dei registri e la loro concordanza con la contabilitàgenerale delle organizzazioni di produttori e dei trasformatori.
3. Qualora dai controlli risultino irregolarità significative, le autorità
competenti eseguono controlli supplementari durante la campagna incorsoeaumentanolafrequenzadeicontrollinellacampagnasuccessiva.
Articolo 20
1. Qualora si constati che l’aiuto o l’anticipo per un prodotto,
richiesto da un’organizzazione di produttori per una data campagna dicommercializzazione o per un periodo di consegna è superiore all’im-portodovuto,quest’ultimovieneridottoallorchéladifferenzaèimputa-bileadichiarazioniodocumentifals ioacolpagravedapartedell’orga-
nizzazione di produttori. La riduzione è pari al doppio della differenza,
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 14
▼B
maggiorata di un interesse calcolato in base al periodo intercorso tra il
pagamento e la restituzione dell’indebito da parte del beneficiario.
Il tasso dell’interesse è quello applicato dall’Istituto monetario europeo
alle sue operazioni in ECU, pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
Comunità europee, serie C, in vigore alla data del pagamento indebito e
maggiorato di tre punti percentuali.
2. Quando si applica il disposto del paragrafo 1, se la differenza tra
l’aiuto o l’anticipo effettivamente versato e l’aiuto o l’anticipo dovutosupera il 20 % dell’aiuto o dell’anticipo dovuto, il beneficiario resti-tuisce la totalità dell’aiuto o dell’anticipo ricevuto, maggiorata di uninteresse calcolato conformemente al paragrafo 1; se la differenza èsuperiore al 30 %, l’organizzazione di produttori perde inoltre ognidiritto all’aiuto alla produzione per la campagna successiva.
3. Gli importi recuperati e gli interessi sono versati all’organismo
pagatorecompetenteedetrattidallespesefinanziatedalFondoeuropeoagricolo di orientamento e di garanzia.
4. Gli Stati membri prendono le misure necessarie per garantire il
rispetto delle disposizioni dell’articolo 15, paragrafo 2. In particolare,prevedonosanzionineiconfrontideiresponsabilidell’organizzazionediproduttori secondo la gravità delle loro inadempienze.
5. Qualora si constati che il quantitativo di un prodotto consegnato
nell’ambitodiuncontrattopluriennaleperunacampagnadicommercia-lizzazione è inferiore al quantitativo minimo di cui all’articolo 3, para-grafo 6, l’aiuto corrispondente al contratto pluriennale è ridotto del50 % per tale campagna. Il beneficiario restituisce la differenza tral’aiuto effettivamente versato e l’aiuto dovuto, maggiorata di un inte-resse calcolato conformemente al paragrafo 1.
Sel’inosservanzadelquantitativominimoconcernesimultaneamentetre
o più contratti pluriennali, per una campagna di commercializzazione,l’organizzazione di produttori di cui trattasi è esclusa dalla firma deinuovi contratti pluriennali dal momento in cui l’inosservanza è accer-tata. Lo Stato membro decide la durata dell’esclusione in base allagravità dell’inadempienza. L’esclusione ha una durata di almeno duecampagne. Il disposto del primo comma si applica a ogni contratto.
6. In caso di recidiva da parte di un’organizzazione di produttori, lo
Stato membro revoca il riconoscimento dell’organizzazione di produt-tori o il prericonoscimento nel caso di gruppo di produttori.
▼
M1
7. Qualorasiconstaticheiquantitativieffettivamenteconsegnatiperuna campagna di commercializzazione nell’ambito di ciascun contrattodi cui all’articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b), sono inferiori aiquantitativi contrattuali previsti per la campagna considerata, compresele eventuali clausole aggiuntive, l’aiuto corrispondente al contratto inquestione è ridotto:
— del20%seladifferenzaneiquantitativieffettivamenteconsegnatiè
pari o superiore al 20% ma inferiore al 30% dei quantitativicontrattuali,
— del30%seladifferenzaneiquantitativieffettivamenteconsegnatiè
pari o superiore al 30% ma inferiore al 40% dei quantitativicontrattuali,
— del40%seladifferenzaneiquantitativieffettivamenteconsegnatiè
pari o superiore al 40% ma inferiore al 50% dei quantitativicontrattuali.
Non è concesso alcun aiuto se la differenza nei quantitativi effettiva-
menteconsegnatièpariosuperioreal50%deiquantitativicontrattuali.
Pericontrattipluriennali,ilpresenteparagrafononsiapplicaqualorasi
applichi il paragrafo 5.
L’organizzazionediproduttorifirmatariadeicontrattirimborsaladiffe-
renzatral’aiutool’anticipoeffettivamenteversatoel’aiutool’anticipodovuto, maggiorata di un interesse calcolato conformemente al para-grafo 1.
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 15
▼M1
La riduzione dell’aiuto di cui al presente paragrafo non viene applicatase l’organizzazione di produttori firmataria dei contratti fornisce laprova, ritenuta soddisfacente dall’autorità nazionale competente, che ilmancato rispetto dei contratti non è imputabile a dolo o colpa grave daparte sua o da parte di membri di altre organizzazioni di produttori e/odi singoli produttori.
▼
B
Articolo 21
1. Senelcorsodiunacampagnasiconstatacheilquantitativodiun
prodotto consegnato al trasformatore nell’ambito dei contratti non èstato completamente trasformato, quest’ultimo è penalizzato con unasanzione pecuniaria.
La sanzione è calcolata come segue:
a) se la differenza tra il quantitativo consegnato e il quantitativo
trasformato è pari o inferiore al 5 %, la sanzione è pari al triplodell’importoottenutomoltiplicandoil5 %delquantitativototaledelprodotto consegnato per il livello dell’aiuto corrispondente alcontratto pluriennale, per la campagna di cui trattasi;
b) se la differenza è compresa tra il 5 % e il 20 %, la sanzione è pari
alquadruplodell’importoottenutomoltiplicandoil20 %delquanti-tativo totale del prodotto consegnato per il livello dell’aiuto corri-spondentealcontrattopluriennale,perlacampagnadicuitrattasi;iltrasformatoreèinoltreesclusodalregimenellacampagnasuccessivaa quella in cui si è constatata l’omessa trasformazione;
c) se la differenza è superiore al 20 %, la sanzione è pari al quintuplo
dell’importo ottenuto moltiplicando il 50 % del quantitativo totaledel prodotto consegnato per il livello dell’aiuto corrispondente alcontrattopluriennale,perlacampagnadicuitrattasi;iltrasformatoreè inoltre escluso dal regime nelle tre campagne successive a quellain cui si è constatata l’omessa trasformazione.
2. Lasanzionedicuialparagrafo1nonvieneapplicataseiltrasfor-
matore fornisce la prova, ritenuta soddisfacente dall’autorità nazionalecompetente, che le irregolarità commesse non sono imputabili a dolo ocolpa grave.
CAPO VII
Comunicazioni alla Commissione
Articolo 22
1. Ogni Stato membro interessato notifica alla Commissione quanto
segue:
a) per ciascun prodotto, il quantitativo contrattuale suddiviso per
periodidiconsegna,perlacampagnaincorso,entroledateseguenti:
i) il 1oluglio per i limoni,
ii) il 1odicembre per gli altri prodotti;
b) il quantitativo di ciascun prodotto consegnato per la trasformazione,
nell’ambitodelregolamento(CE)n.2202/96,entroledateseguenti:
i) il 15 luglio della campagna successiva per i limoni,
ii) il 1osettembre della campagna in corso per i mandarini, le
clementine e i satsuma,
iii) il 1odicembre della campagna successiva per le arance, i
pompelmi e i pomeli.
Sulla base delle informazioni di cui al primo comma, la Commissione
accerta se sono stati rispettati, o se del caso superati, i limiti di trasfor-mazionedicuiall’articolo5delregolamento(CE)n.2202/96.GliStatimembri sono informati immediatamente dell’esito di tale accertamento.Sulleconseguenzefinanziariedeisuperamentivienepresaunadecisioneconformemente all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2202/96.
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 16
▼B
2. Per ciascun prodotto, entro il 1ogennaio della campagna succes-
siva,ogniStatomembrointeressatocomunicaallaCommissionequantosegue:
a) i quantitativi ricevuti dai trasformatori, ripartiti per prodotto finito e
sottoprodotto ottenuti;
b) i quantitativi ricevuti dai trasformatori nell’ambito dei contratti,
ripartiti per periodo di consegna e per tipo di contratto, cioè dicampagna o pluriennale;
c) i quantitativi ricevuti dai trasformatori nell’ambito dei contratti,
ripartiti per prodotto finito e sottoprodotto ottenuti;
d) i quantitativi di ciascun prodotto finito e sottoprodotto ottenuto dai
quantitativi di cui alla lettera a); per il succo, tali quantitativi sonoripartiti secondo il grado di concentrazione, espresso in gradi Brix;
e) i quantitativi di ciascun prodotto finito e sottoprodotto ottenuti dai
quantitativi di cui alla lettera c); per il succo, tali quantitativi sonoripartiti secondo il grado di concentrazione, espresso in gradi Brix;
f) i quantitativi di ciascun prodotto finito e sottoprodotto in giacenza
alla fine della campagna;
g) i quantitativi oggetto di contratto e consegnati, per tipo di contratto,
cioè di campagna o pluriennale;
h) gli importi, espressi in moneta nazionale, delle spese relative agli
aiuti versati alle organizzazioni di produttori.
I quantitativi sono espressi in peso netto.
CAPO VIII
Disposizioni transitorie e finali
Articolo 23
1. Peripompelm ieipomeli,ilsuperamentodellimiteditrasforma-
zionedicuiall’articolo5,paragrafo2delregolamento(CE)n.2202/96per le campagne 1997/1998 e 1998/1999, è valutato in base a quantosegue:
— ai quantitativi trasformati durante la campagna 1997/1998, nel
quadro del regolamento (CE) n. 2202/96, per la campagna 1997/1998;
— alla media dei quantitativi trasformati nel corso delle campagne
1997/1998 e 1998/1999, nel quadro del regolamento (CE) n. 2202/96, per la campagna 1998/1999.
2. In via eccezionale per la campagna 1997/1998:
a) gliattidicuiall’articolo5,paragrafo1,all’articolo7,paragrafo1,e
all’articolo 8 vengono eseguiti entro le date seguenti:
i) il 1
odicembre per i limoni,
ii) il 1ofebbraio per le arance;
b) la notificazione di cui all’articolo 22, paragrafo 1, lettera a) viene
eseguita entro:
i) il 15 gennaio per i limoni,
ii) il 15 marzo per le arance;
c) il versamento dell’anticipo previsto all’articolo 14, paragrafo 4,
corrispondente al primo e al secondo periodo di consegna, non puòessere effettuato prima delle date seguenti:
i) 1
omarzo per i limoni,
ii) 15 aprile per le arance.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per agevolare e control-
lare le suddette operazioni.
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 17
▼B
Articolo 24
Il regolamento (CE) n. 3338/93 è abrogato.
Articolo 25
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
1997R1169 — IT — 01.06.1998 — 001.001 — 18
▼B
ALLEGATO
REQUISITI MINIMI DI CUI ALL’ARTICOLO 9
I prodotti consegnati alla trasformazione devono:
1. essere interi, di qualità leale e sana; sono esclusi i prodotti colpiti da
marciume;
2. rispettare i valori minimi seguenti:
a) Prodotti destinati alla trasformazione in succo
Resainsucco GradoBrix(1)
Arance 30 % 10 °
Mandarini 23 % ►M19°◄
Clementine 25 % 10 °
Pompelmiepomeli 22 % 8 °
Limoni 20 % 7°
(1) Metodo rifrattometrico.
b) Prodotti destinati alla trasformazione in segmenti
Resainsucco GradoBrix(1)
Clementine 33 % 10 °
Satsuma 33 % 10°
(1) Metodo rifrattometrico.
Ilcalibrominimodelleclementineedeisatsumadestinatiaesseretrasformatiin
segmenti deve essere di 45 mm.