HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja CE 227/219

2011. május 11., szerda

2011. MÁJUS 11-iÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2011/C 227 E/03

Tartalom

1. Az ülés megnyitása

2. Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

3. Felhatalmazáson alapuló jogi aktus (az eljárási szabályzat 87a. cikke)

4. A közös kül- és biztonságpolitika főbb vonatkozásai és alapvető választási lehetőségei, valamint a közös biztonság- és védelempolitika (EUSz. 36. cikk) - A Szíriában és az asrafi menekülttáborban kialakult helyzet, valamint az egyiptomi kopt keresztény közösség helyzete - A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentés - A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után - Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe (vita)

5. Szavazások órája

5.1. Az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzések és jelölések ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.2. A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.3. Gépjárművek megengedhető zajszintje és kipufogórendszere ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.4. A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.5. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszervei ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.6. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezései ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.7. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok ajtajai és ablakai, valamint vezetőhelye ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.8. A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezetei ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.9. A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adók * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.10. A forgalomba hozatalra szánt euróérmék címletei és technikai jellemzői * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.11. A textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés ***II (szavazás)

5.12. Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedések ***I (szavazás)

5.13. Rádióspektrum-politika ***I (szavazás)

5.14. Az eljárási szabályzat módosítása a Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követően (szavazás)

5.15. A Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartására vonatkozó intézményközi megállapodás (szavazás)

5.16. A pénzügyi intézmények vállalatirányítása (szavazás)

5.17. Szabadkereskedelmi megállapodás Indiával (szavazás)

5.18. Az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatok (szavazás)

5.19. Erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra (szavazás)

5.20. A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentés (szavazás)

5.21. A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után (szavazás)

5.22. Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe (szavazás)

6. A szavazáshoz fűzött indokolások

7. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

8. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

9. Az egyeztetőbizottságba delegált európai parlamenti küldöttség elnökének nyilatkozata – új élelmiszerek (vita)

10. Köszöntés

11. Az egyeztetőbizottságba delegált európai parlamenti küldöttség elnökének nyilatkozata – új élelmiszerek (a vita folytatása)

12. A kisvállalkozási intézkedéscsomag felülvizsgálata (vita)

13. A jelenleg is tartó adósságválság alakulása és az EU erre adott válasza (vita)

14. A foglalkoztatással, a munkakörülményekkel és a képzéssel foglalkozó európai ügynökségek hatékonysága (vita)

15. Innovatív Unió: Európa átalakítása a válság utáni világnak megfelelően (vita)

16. A háztartási alkalmazottakról szóló ajánlással kiegészített ILO-egyezmény (vita)

17. Antibiotikum-rezisztencia (vita)

18. A következő ülésnap napirendje

19. Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1. Az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzések és jelölések (kodifikált szöveg) ***I

2. A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (kodifikált szöveg) ***I

3. Gépjárművek megengedhető zajszintje és kipufogórendszere (kodifikált szöveg) ***I

4. A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok (kodifikált szöveg) ***I

5. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszervei (kodifikált szöveg) ***I

6. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezései ***I

7. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok ajtajai és ablakai, valamint vezetőhelye (kodifikált szöveg) ***I

8. A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezetei (kodifikált szöveg) ***I

9. A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adók (kodifikált szöveg)

10. A forgalomba hozatalra szánt euroérmék címletei és műszaki előírása *

11. A textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés ***II

12. Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedések ***I

13. Rádióspektrum-politika ***I

14. Az eljárási szabályzat módosítása a Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követően

15. A Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartására vonatkozó intézményközi megállapodás

16. A pénzügyi intézmények vállalatirányítása

17. Szabadkereskedelmi megállapodás Indiával

18. Az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatok

19. Erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra

20. A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelenté

21. A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után

22. Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1. A7-0095/2011 - Sajjad Karim - Egyetlen szavazás

2. A7-0089/2011 - Sajjad Karim - Egyetlen szavazás

3. A7-0093/2011 - Sajjad Karim - Egyetlen szavazás

4. A7-0098/2011 - Sajjad Karim - Egyetlen szavazás

5. A7-0090/2011 - Sajjad Karim - Egyetlen szavazás

6. A7-0092/2011 - Sajjad Karim - Egyetlen szavazás

7. A7-0096/2011 - Sajjad Karim - Egyetlen szavazás

8. A7-0101/2011 - Sajjad Karim - Egyetlen szavazás

9. A7-0100/2011 - Sajjad Karim - Egyetlen szavazás

10. A7-0102/2011 - Sajjad Karim - Egyetlen szavazás

11. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - mód.: 20/1

12. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - mód.: 20/2

13. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - mód.: 69/1

14. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - mód.: 69/2

15. A7-0151/2011 - Gunnar Hökmark - Jogalkotási állásfoglalás

16. B7-0291/2011 - mód.: 7

17. B7-0291/2011 - mód.: 8

18. B7-0291/2011 - mód.: 14/1

19. B7-0291/2011 - mód.: 14/2

20. B7-0291/2011 - mód.: 2

21. B7-0291/2011 - mód.: 9

22. B7-0291/2011 - mód.: 10/1

23. B7-0291/2011 - mód.: 10/2

24. B7-0291/2011 - mód.: 3

25. B7-0291/2011 - mód.: 11/1

26. B7-0291/2011 - mód.: 11/2

27. B7-0291/2011 - mód.: 12

28. B7-0291/2011 - mód.: 13

29. B7-0291/2011 - Állásfoglalás

30. A7-0113/2011 - Kriton Arsenis - 36/2 bek.

31. A7-0113/2011 - Kriton Arsenis - 37 bek.

32. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - 38/2 bek.

33. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - 85/2 bek.

34. A7-0168/2011 - Gabriele Albertini - 85/3 bek.

35. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - mód.: 4 jav.

36. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - mód.: 5 jav. T

37. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - mód.: 6 jav. T

38. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - mód.: 7 jav. T

39. A7-0166/2011 - Roberto Gualtieri - mód.: 8 jav. T

40. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - mód.: 3

41. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - mód.: 4

42. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - mód.: 1

43. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - mód.: 5

44. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - 20 bek.

45. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - mód.: 6

46. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - 31/1 bek.

47. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - 31/2 bek.

48. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - 32/1 bek.

49. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - 32/2 bek.

50. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - 38/1 bek.

51. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - 38/2 bek.

52. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - mód.: 2

53. A7-0181/2011 - María Muñiz De Urquiza - Állásfoglalás

2011. MÁJUS 11-i ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK

elnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 9.05-kor nyitják meg.

2. Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében az alábbi végrehajtási rendelkezések tervezetét továbbították a Parlamentnek:

— A Bizottság határozata a 2007/589/EK határozatnak az új tevékenységekből és gázokból származó üvegházhatást okozó gázkibocsátások nyomon követésére és jelentésére való kiterjesztése érdekében történő módosításáról (D012356/02 - 2011/2672(RPS) - határidő: 07/07/2011) utalva : illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelettervezete az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (D012503/04 - 2011/2673(RPS) - határidő: 09/07/2011) utalva : illetékes: ENVI

— A Bizottság …/…/EU irányelvtervezete a textiltermékek elnevezéséről szóló 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és V. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról (D012711/02 - 2011/2670(RPS) - határidő: 06/07/2011) utalva : illetékes: IMCO

— A Bizottság …/…/EU irányelvtervezete a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról (D012712/02 - 2011/2671(RPS) - határidő: 06/07/2011) utalva : illetékes: IMCO

— A Bizottság rendelettervezete a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre és a belőlük származó termékekre vonatkozó egészségügyi szabályok megállapításáról szóló 1069/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint a 97/78/EK tanácsi irányelvnek az egyes minták és tételek határon történő állat-egészségügyi ellenőrzése alóli, az irányelv szerinti mentesítése tekintetében történő végrehajtásáról szóló 142/2011/EU rendelet módosításáról (D013152/03 - 2011/2675(RPS) - határidő: 15/07/2011) utalva : illetékes: ENVI

— A Bizottság …/…/EU rendeletre irányuló tervezete a veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 689/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (D013691/01 - 2011/2674(RPS) - határidő: 15/07/2011) utalva : illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO

3. Felhatalmazáson alapuló jogi aktus (az eljárási szabályzat 87a. cikke)

Az alábbi felhatalmazáson alapuló jogi aktusra irányuló tervezetet terjesztették a Parlament elé:

A Bizottság 2011. május 4-i …/…/EU felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a légkondicionáló berendezések energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (C(2011)2875) - határidő 10/07/2011

utalva : illetékes: ITRE

4. A közös kül- és biztonságpolitika főbb vonatkozásai és alapvető választási lehetőségei, valamint a közös biztonság- és védelempolitika (EUSz. 36. cikk) - A Szíriában és az asrafi menekülttáborban kialakult helyzet, valamint az egyiptomi kopt keresztény közösség helyzete - A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentés - A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után - Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe (vita)

A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: A közös kül- és biztonságpolitika főbb vonatkozásai és alapvető választási lehetőségei, valamint a közös biztonság- és védelempolitika (EUSz. 36. cikk)

A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: A Szíriában és az asrafi menekülttáborban kialakult helyzet, valamint az egyiptomi kopt keresztény közösség helyzete

Jelentés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás II. része G. pontjának (43) bekezdése alapján az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentésről [2010/2124(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

Jelentés a közös biztonság- és védelempolitika alakulásáról a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után [2010/2299(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

Jelentés az Unióról mint globális szereplőről: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe [2010/2298(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

Az elnök rövid bevezetőt mond.

Catherine Ashton (a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Joseph Daul, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Guy Verhofstadt, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Lothar Bisky, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Bastiaan Belder, a(z) EFD képviselőcsoport nevében.

Gabriele Albertini, Roberto Gualtieri és María Muñiz De Urquiza ismertetik jelentéseiket.

Felszólal: Catherine Ashton, Jörg Leichtfried (az INTA bizottság véleményének előadója) és Krzysztof Lisek.

ELNÖKÖL: Roberta ANGELILLI

alelnök

Felszólal: Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Michał Tomasz Kamiński, Franziska Katharina Brantner, Takis Hadjigeorgiou, Fiorello Provera, Andreas Mölzer, Eduard Kukan, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Geoffrey Van Orden, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Nicole Sinclaire, Ulrike Lunacek, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Nicole Sinclaire, Patrick Le Hyaric, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Alexander Graf Lambsdorff, Nikolaos Salavrakos, Nicole Sinclaire, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Kristian Vigenin, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Mirosław Piotrowski, Reinhard Bütikofer, Sampo Terho, Béla Kovács, Elmar Brok, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Struan Stevenson, David Campbell Bannerman, Mario Mauro és Pier Antonio Panzeri.

ELNÖKÖL: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

alelnök

Felszólal: Jelko Kacin, Paweł Robert Kowal, Jacek Saryusz-Wolski, Libor Rouček, Ria Oomen-Ruijten, Maria Eleni Koppa, Michael Gahler, Luis Yáñez-Barnuevo García, Francisco José Millán Mon, Marek Siwiec, Arnaud Danjean, Andrey Kovatchev, Alojz Peterle, Alejo Vidal-Quadras és Dominique Baudis.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Anna Ibrisagic, Ana Gomes, Antonyia Parvanova, Heidi Hautala, Peter van Dalen, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška, Andrew Henry William Brons, Marco Scurria és Boris Zala.

Felszólal: Roberto Gualtieri, Gabriele Albertini, María Muñiz De Urquiza és Catherine Ashton.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2011.5.11-i jegyzőkönyv 5.20. pont, 2011.5.11-i jegyzőkönyv 5.21. pont és 2011.5.11-i jegyzőkönyv 5.22. pont.

(Az ülést a szavazások órájáig néhány pillanatra felfüggesztik.)

ELNÖKÖL: Stavros LAMBRINIDIS

alelnök

5. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

5.1. Az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzések és jelölések ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzésekről és jelölésekről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [COM(2010)0506 - C7-0285/2010- 2010/0259(COD)] - Jogi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A7-0095/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2011)0208)

5.2. A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [COM(2010)0507 - C7-0287/2010- 2010/0260(COD)] - Jogi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A7-0089/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2011)0209)

5.3. Gépjárművek megengedhető zajszintje és kipufogórendszere ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a gépjárművek megengedett zajszintjéről és kipufogórendszereiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [COM(2010)0508 - C7-0288/2010- 2010/0261(COD)] - Jogi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A7-0093/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2011)0210)

5.4. A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [COM(2010)0610 - C7-0340/2010- 2010/0302(COD)] - Jogi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A7-0098/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2011)0211)

5.5. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszervei ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítéséről, elhelyezéséről, működéséről és jelöléséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [COM(2010)0717 - C7-0404/2010- 2010/0348(COD)] - Jogi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A7-0090/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2011)0212)

5.6. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezései ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [COM(2010)0729 - C7-0421/2010- 2010/0349(COD)] - Jogi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A7-0092/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2011)0213)

5.7. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok ajtajai és ablakai, valamint vezetőhelye ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőterére, vezetőhelyéhez történő hozzáférésre, ajtajaira és ablakaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvjavaslatról (kodifikált szöveg) [COM(2010)0746 - C7-0428/2010- 2010/0358(COD)] - Jogi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A7-0096/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2011)0214)

5.8. A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezetei ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [COM(2010)0510 - C7-0290/2010- 2010/0264(COD)] - Jogi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A7-0101/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2011)0215)

5.9. A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adók * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adók struktúrájáról és mértékéről szóló tanácsi irányelvre (kodifikált szöveg) irányuló módosított javaslatról [COM(2010)0641 - C7-0403/2010- 2007/0206(CNS)] - Jogi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A7-0100/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2011)0216)

5.10. A forgalomba hozatalra szánt euróérmék címletei és technikai jellemzői * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a forgalomba hozatalra szánt euróérmék címleteiről és technikai jellemzőiről szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (kodifikált szöveg) [COM(2010)0691 - C7-0034/2011- 2010/0338(NLE)] - Jogi Bizottság. Előadó: Sajjad Karim (A7-0102/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2011)0217)

5.11. A textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés ***II (szavazás)

Ajánlás második olvasatra a Tanács első olvasatbeli álláspontjáról a textilszálak elnevezéséről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv, a 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadása tekintetében [13807/4/2010 - C7-0017/2011- 2009/0006(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Toine Manders (A7-0086/2011)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

A TANÁCS ÁLLÁSPONTJA

Módosított formában jóváhagyottnak nyilvánítva (P7_TA(2011)0218)

Felszólalás

Toine Manders (előadó), a Tanács hozzájárulásával felolvassa az Európai Parlament és a Tanács közös nyilatkozatát.

5.12. Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedések ***I (szavazás)

Jelentés az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozóan kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről szóló 1215/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2010)0054 - C7-0042/2010- 2010/0036(COD)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Vital Moreira (A7-0243/2010)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2011)0219)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

A szavazást elhalasztják

Felszólalások

— Vital Moreira (előadó) szóbeli módosítást nyújt be 14. módosításhoz, melyet elfogadnak;

— Vital Moreira (előadó), az INTA bizottság nevében a végső szavazás előtt, az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében formális javaslatot tesz a Parlamentnek arra vonatkozóan, hogy a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről tartsanak-e szavazást.

Parlament a szavazás elhalasztása mellett dönt. Az ügyet ismételt vizsgálat céljából visszautalják az illetékes bizottsághoz.

5.13. Rádióspektrum-politika ***I (szavazás)

Jelentés az első rádióspektrum-politikai program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2010)0471 - C7-0270/2010- 2010/0252(COD)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2011)0220)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2011)0220)

5.14. Az eljárási szabályzat módosítása a Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követően (szavazás)

Jelentés az Európai Parlament és az Európai Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának felállítását követően az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosításáról [2010/2292(REG)] - Alkotmányügyi Bizottság. Előadó: Carlo Casini (A7-0173/2011)

(Minősített többség a módosításokhoz, egyszerű többség a határozatra irányuló javaslathoz)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Elfogadva (P7_TA(2011)0221)

Felszólalás

Az elnök a Carlo Casini-jelentésekről szóló szavazás előtt hangsúlyozza, hogy a képviselők és az érdekcsoportok számára kidolgozandó magatartási kódexszel foglalkozó munkacsoport nem kívánja megkérdőjelezni a Bizottsággal kötött megállapodás tartalmát.

5.15. A Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartására vonatkozó intézményközi megállapodás (szavazás)

Jelentés a közös átláthatósági nyilvántartásról szóló, az Európai Parlament és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás megkötéséről [2010/2291(ACI)] - Alkotmányügyi Bizottság. Előadó: Carlo Casini (A7-0174/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Elfogadva (P7_TA(2011)0222)

5.16. A pénzügyi intézmények vállalatirányítása (szavazás)

Jelentés a pénzügyi intézmények vállalatirányításáról [2010/2303(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Ashley Fox (A7-0074/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16. pont)

ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta az S&D és a Verts/ALE képviselőcsoport)

Elutasítva

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2011)0223)

5.17. Szabadkereskedelmi megállapodás Indiával (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011 és B7-0294/2011

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 17. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B7-0291/2011

Elfogadva (P7_TA(2011)0224)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0292/2011

(amely a B7-0292/2011, B7-0293/2011 és B7-0294/2011 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Kader Arif, Véronique De Keyser, Michael Cashman és Harlem Désir, a(z) S&D képviselőcsoport nevében,

Franziska Keller és Yannick Jadot, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

Helmut Scholz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében

A RC-B7-0292/2011 közös állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.

5.18. Az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatok (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011 és B7-0290/2011

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 18. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B7-0287/2011

Elfogadva (P7_TA(2011)0225)

(A B7-0288/2011, B7-0289/2011 és B7-0290/2011 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)

Felszólalás

Jarosław Leszek Wałęsa szóbeli módosítást nyújt be a (2) bekezdéshez, melyet elfogadnak.

5.19. Erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra (szavazás)

Jelentés az „Erdővédelem és erdészeti információcsere az Európai Unióban: erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra” című bizottsági zöld könyvről [2010/2106(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Kriton Arsenis (A7-0113/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 19. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2011)0226)

Felszólalás

Kriton Arsenis (előadó) kéri, hogy a (36) bekezdés második részéről és a (37) bekezdésről név szerint szavazzanak. (Az elnök jóváhagyja a kérést.)

5.20. A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentés (szavazás)

Jelentés a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás II. része G. pontjának (43) bekezdése alapján az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentésről [2010/2124(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Gabriele Albertini (A7-0168/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 20. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2011)0227)

Felszólalások

Giles Chichester a szavazás lebonyolításáról;

Gabriele Albertini (előadó) szóbeli módosítást nyújt be a (33) bekezdéshez, melyet elfogadnak. Szóbeli módosítást nyújt be a 7. módosításhoz is, melyet nem fogadnak el, mivel több mint 40 képviselő ellenzi annak figyelembevételét;

Nick Griffin és William (The Earl of) Dartmouth a szavazás lebonyolításáról;

Gabriele Albertini egy (68) bekezdéshez kapcsolódó szóbeli módosításról. Robert Goebbels javasolja, hogy kiegészítésként szavazzanak arról. Hannes Swoboda támogatja e kérést. E szóbeli módosítást elfogadják.

5.21. A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után (szavazás)

Jelentés a közös biztonság- és védelempolitika alakulásáról a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után [2010/2299(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 21. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2011)0228)

Felszólalások

Krzysztof Lisek a szavazás lebonyolításáról;

Roberto Gualtieri (előadó) szóbeli módosítást nyújt be a 18. módosításhoz, melyet elfogadnak.

5.22. Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe (szavazás)

Jelentés az Unióról mint globális szereplőről: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe [2010/2298(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 22. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2011)0229)

Felszólalás

Gerard Batten a szavazás előtt kéri, hogy valamennyi szavazást név szerinti szavazással bonyolítsák le. (Az elnök jóváhagyja a kérést.)

6. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Ajánlás 2. olvasatra: Toine Manders - A7-0086/2011 Francesco De Angelis, Morten Løkkegaard, Alfredo Antoniozzi, Cristiana Muscardini, Paolo Bartolozzi, Peter Jahr, Licia Ronzulli, Emma McClarkin és Daniel Hannan

Gunnar Hökmark - jelentés - A7-0151/2011 Jens Rohde és Peter Jahr

Carlo Casini - jelentés - A7-0173/2011 Morten Løkkegaard

Carlo Casini - jelentés - A7-0174/2011 Jens Rohde, Alfredo Antoniozzi, Salvatore Iacolino, Jim Higgins és Daniel Hannan

Ashley Fox - jelentés - A7-0074/2011 Daniel Hannan

Szabadkereskedelmi megállapodás Indiával - B7 - 0291/2011 Jens Rohde, Paul Murphy, Mitro Repo és Morten Løkkegaard

Az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatok - B7-0287/2011 Jens Rohde, Morten Løkkegaard és Bruno Gollnisch

Kriton Arsenis - jelentés - A7-0113/2011 Jens Rohde, Giommaria Uggias, Christa Klaß és Lena Ek (Az ülést néhány pillanatra felfüggesztik.)

Gabriele Albertini - jelentés - A7-0168/2011 Paul Murphy, Antonello Antinoro, Adam Bielan, Pino Arlacchi és Seán Kelly

Roberto Gualtieri - jelentés - A7-0166/2011 Janusz Władysław Zemke, Adam Bielan, Pino Arlacchi, Mitro Repo és Julie Girling

María Muñiz De Urquiza - jelentés - A7-0181/2011 Anna Záborská, Pino Arlacchi és Daniel Hannan

7. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 14.20-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Isabelle DURANT

alelnök

8. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

9. Az egyeztetőbizottságba delegált európai parlamenti küldöttség elnökének nyilatkozata – új élelmiszerek (vita)

Az új élelmiszerekről, az 1331/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 258/97/EK rendelet és az 1852/2001/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről [2008/0002(COD)]

Gianni Pittella (az egyeztetőbizottságba delegált európai parlamenti küldöttség elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Enikő Győri (a Tanács soros elnöke).

(A vita vége: lásd (2011.5.11-i jegyzőkönyv 11. pont ))

10. Köszöntés

Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti az Indonéz Köztársaság parlamentjének hivatalos galérián helyet foglaló küldöttségét, melynek vezetője Lukman Hakim Saifuddin, a tanácsadó közgyűlés alelnöke.

11. Az egyeztetőbizottságba delegált európai parlamenti küldöttség elnökének nyilatkozata – új élelmiszerek (a vita folytatása)

A vita címét lásd: (2011.5.11-i jegyzőkönyv 9. pont )

Felszólal: John Dalli (a Bizottság tagja).

Felszólal: Pilar Ayuso, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Jo Leinen, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Corinne Lepage, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Struan Stevenson, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Bart Staes, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kartika Tamara Liotard, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Corinne Lepage, az előző felszólalásról, Oreste Rossi, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Peter Liese, Linda McAvan, Anna Rosbach, Satu Hassi, Françoise Grossetête, Kriton Arsenis, Horst Schnellhardt, Daciana Octavia Sârbu, Elisabetta Gardini és Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Mairead McGuinness, Karin Kadenbach, Martin Häusling, Anna Záborská, Giancarlo Scottà és Niki Tzavela.

Felszólal: John Dalli, Enikő Győri, Gianni Pittella és Bart Staes.

A vitát berekesztik.

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

12. A kisvállalkozási intézkedéscsomag felülvizsgálata (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000089/2011) felteszi: Bendt Bendtsen, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Edit Herczog, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Reinhard Bütikofer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giles Chichester, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, és Niki Tzavela, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, a Tanácshoz: Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) felülvizsgálata (B7-0301/2011)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000090/2011) felteszi: Bendt Bendtsen, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Edit Herczog, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Fiona Hall, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Reinhard Bütikofer, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giles Chichester, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, és Niki Tzavela, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Európai kisvállalkozói intézkedéscsomag (SBA) felülvizsgálata (B7-0302/2011)

Bendt Bendtsen, Edit Herczog, Fiona Hall, Giles Chichester, Reinhard Bütikofer és Niki Tzavela kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Enikő Győri (a Tanács soros elnöke) és Olli Rehn (a Bizottság tagja) válaszolnak a szóbeli válaszokat igénylő kérdésre.

Felszólal: Pilar del Castillo Vera, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Teresa Riera Madurell, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Jürgen Creutzmann, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Kay Swinburne, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Tadeusz Zwiefka, Silvia-Adriana Țicău, Mara Bizzotto, Krišjānis Kariņš, Zigmantas Balčytis, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Paul Rübig, és Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Elena Băsescu, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Franz Obermayr, Ildikó Gáll-Pelcz, Seán Kelly és Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Felszólal: Olli Rehn és Enikő Győri.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

— Edit Herczog, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Fiona Hall és Jürgen Creutzmann, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Reinhard Bütikofer és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Giles Chichester, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, és Niki Tzavela, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, a kisvállalkozói intézkedéscsomag felülvizsgálatáról (B7-0286/2011)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2011.5.12-i jegyzőkönyv 13.6. pont.

13. A jelenleg is tartó adósságválság alakulása és az EU erre adott válasza (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A jelenleg is tartó adósságválság alakulása és az EU erre adott válasza

András Kármán (a Tanács soros elnöke) és Olli Rehn (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

ELNÖKÖL: Stavros LAMBRINIDIS

alelnök

Felszólal: Corien Wortmann-Kool, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Barry Madlener, Anni Podimata, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Carl Haglund, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Vicky Ford, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Sven Giegold, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ilda Figueiredo, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Peter van Dalen, Godfrey Bloom, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Robert Goebbels, Marine Le Pen, független, Diogo Feio, Robert Goebbels, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Roger Helmer, Olle Schmidt, Lajos Bokros, Philippe Lamberts, Nikolaos Chountis, Barry Madlener, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Robert Goebbels, Danuta Maria Hübner, Edite Estrela, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Liisa Jaakonsaari, Charles Goerens, Georgios Toussas, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Peter van Dalen, Andrew Henry William Brons, és Paulo Rangel, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Sven Giegold.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Monika Flašíková Beňová, Peter van Dalen, Miguel Portas és Franz Obermayr.

Felszólal: Olli Rehn és András Kármán.

A vitát berekesztik.

14. A foglalkoztatással, a munkakörülményekkel és a képzéssel foglalkozó európai ügynökségek hatékonysága (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A foglalkoztatással, a munkakörülményekkel és a képzéssel foglalkozó európai ügynökségek hatékonysága

László Andor (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Ingeborg Gräßle, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Sylvana Rapti, Alejandro Cercas, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Roger Helmer, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Franz Obermayr, független, Véronique Mathieu, Sylvana Rapti, Anne E. Jensen, Tomasz Piotr Poręba és Jutta Steinruck.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Jan Kozłowski, Ilda Figueiredo, Sylvana Rapti, Ingeborg Gräßle, Hubert Pirker és Piotr Borys.

Felszólal: László Andor.

A vitát berekesztik.

(A 19.25-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS

alelnök

15. Innovatív Unió: Európa átalakítása a válság utáni világnak megfelelően (vita)

Jelentés az Innovatív Unióról: Európának a válság utáni világhoz való alkalmazkodásáról [2010/2245(INI)] - Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság. Előadó: Judith A. Merkies (A7-0162/2011)

Judith A. Merkies előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Máire Geoghegan-Quinn (a Bizottság tagja).

Felszólal: Inese Vaidere (az INTA bizottság véleményének előadója), Sari Essayah (az EMPL bizottság véleményének előadója), João Ferreira (az ENVI bizottság véleményének előadója), Kyriacos Triantaphyllides (az IMCO bizottság véleményének előadója), Danuta Maria Hübner (a REGI bizottság véleményének előadója), Amalia Sartori, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Teresa Riera Madurell, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Vladko Todorov Panayotov, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Evžen Tošenovský, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Philippe Lamberts, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Niki Tzavela, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Franz Obermayr, független, Herbert Reul, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Judith A. Merkies, Britta Thomsen, Marek Henryk Migalski, Nikolaos Salavrakos, Angelika Werthmann, Maria Da Graça Carvalho, Catherine Trautmann, Edvard Kožušník, Zbigniew Ziobro, Lambert van Nistelrooij, Silvia-Adriana Țicău, Francesco De Angelis, Ioan Enciu, António Fernando Correia De Campos és Zigmantas Balčytis.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Miroslav Mikolášik.

ELNÖKÖL: Roberta ANGELILLI

alelnök

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Claudiu Ciprian Tănăsescu, Elena Băsescu, Vasilica Viorica Dăncilă, Pat the Cope Gallagher, Ilda Figueiredo és Seán Kelly.

Felszólal: Máire Geoghegan-Quinn és Judith A. Merkies.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2011.5.12-i jegyzőkönyv 13.7. pont.

16. A háztartási alkalmazottakról szóló ajánlással kiegészített ILO-egyezmény (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000092/2011), felteszi: Pervenche Berès, az EMPL bizottság nevében, a Bizottsághoz: Háztartási alkalmazottakról szóló ajánlással kiegészített ILO-egyezmény (B7-0305/2011)

Pervenche Berès kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

László Andor (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Csaba Őry, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Alejandro Cercas, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Marian Harkin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Thomas Händel, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jaroslav Paška, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Elisabeth Morin-Chartier, Edite Estrela, Kyriacos Triantaphyllides és Thomas Mann.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Elena Băsescu, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo és Elisabeth Schroedter.

Felszólal: László Andor.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

— Pervenche Berès, az EMPL bizottság nevében, a háztartási alkalmazottakról szóló, ajánlással kiegészített javasolt ILO-egyezményről (B7-0296/2011)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2011.5.12-i jegyzőkönyv 13.8. pont.

17. Antibiotikum-rezisztencia (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000048/2011) felteszi: Paolo De Castro, az AGRI bizottság nevében, a Bizottsághoz: Antibiotikum-rezisztencia (B7-0304/2011)

Paolo De Castro kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

László Andor (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Elisabeth Jeggle, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Luis Manuel Capoulas Santos, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Marit Paulsen, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Richard Ashworth, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Martin Häusling, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Rareș-Lucian Niculescu, Ulrike Rodust és Gerben-Jan Gerbrandy.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Mairead McGuinness, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik és Jaroslav Paška.

Felszólal: László Andor.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

— Paolo De Castro, az AGRI bizottság nevében, az antibiotikum-rezisztenciáról (B7-0295/2011)

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2011.5.12-i jegyzőkönyv 13.9. pont.

18. A következő ülésnap napirendje

Meghatározzák a következő napi ülés napirendjét („Napirend” dokumentum, PE 463.998/OJJE).

19. Az ülés berekesztése

Az ülést 23.35-kor berekesztik.

Klaus Welle főtitkár Libor Rouček alelnök

2011. május 11., szerda

JELENLÉTI ÍV Aláírók: Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Balzani, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Rossa, Désir, Deß, Deutsch, De Veyrac, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoarau, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Lechner, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka

2011. május 11., szerda

I. MELLÉKLET A SZAVAZÁS EREDMÉNYE Rövidítések és jelek magyarázata + elfogadva - elutasítva ↓ tárgytalan V visszavonva NSz. (…, …, …) név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) ESz. (…, …, …) elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) rész. részenkénti szavazás kül. külön szavazás mód. módosítás MM megegyezéses módosítás MR megfelelő rész T törlő módosítás = azonos módosítások bek. bekezdés fr. bek. francia bekezdés preb. preambulumbekezdés ÁLL.IND. állásfoglalásra irányuló indítvány KÖZ.ÁLL.IND. közös állásfoglalásra irányuló indítvány TITK. titkos szavazás 1. Az egyes árutételekhez tartozó élelmiszereket azonosító jelzések és jelölések (kodifikált szöveg) ***I Jelentés: Sajjad Karim (A7-0095/2011) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 348, 7, 4 2. A mértékegységekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítése (kodifikált szöveg) ***I Jelentés: Sajjad Karim (A7-0089/2011) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 428, 10, 6 3. Gépjárművek megengedhető zajszintje és kipufogórendszere (kodifikált szöveg) ***I Jelentés: Sajjad Karim (A7-0093/2011) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 494, 13, 10 4. A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok (kodifikált szöveg) ***I Jelentés: Sajjad Karim (A7-0098/2011) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 536, 13, 7 5. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszervei (kodifikált szöveg) ***I Jelentés: Sajjad Karim (A7-0090/2011) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 579, 16, 10 6. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezései ***I Jelentés: Sajjad Karim (A7-0092/2011) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 578, 14, 9 7. A kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok ajtajai és ablakai, valamint vezetőhelye (kodifikált szöveg) ***I Jelentés: Sajjad Karim (A7-0096/2011) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 602, 16, 8 8. A keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezetei (kodifikált szöveg) ***I Jelentés: Sajjad Karim (A7-0101/2011) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 606, 15, 9 9. A dohánygyártmányokra alkalmazott jövedéki adók (kodifikált szöveg) Jelentés: Sajjad Karim (A7-0100/2011) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 596, 20, 4 10. A forgalomba hozatalra szánt euroérmék címletei és műszaki előírása * Jelentés: Sajjad Karim (A7-0102/2011) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 612, 16, 10 11. A textiltermékek elnevezése és ehhez kapcsolódó címkézés ***II Ajánlás második olvasatra: Toine Manders (A7-0086/2011) (minősített többség szükséges) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek A szöveg egésze 1. sz. tömb - kompromisszum 35 ALDE, PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL, bizottság + 2. sz. tömb Az illetékes bizottság módosításai 1-34 bizottság ↓ 12. Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereskedelmi intézkedések ***I Jelentés: Vital Moreira (A7-0243/2010) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek 2. cikk, 2. bek., 2. albek. 14 S&D ESz + 339, 304, 16 szóban módosítva 23 PPE rész. 1 ↓ 2 ↓ 3 bizottság ↓ 3. cikk 2. bek. 2. albek. 15 S&D + 4 bizottság ↓ 3. cikk 4. bek. 16 S&D + 24 PPE V 5 bizottság ↓ 4. cikk 17 S&D + 6 bizottság ↓ 7. cikk 18 S&D ESz + 334, 321, 9 7 bizottság ↓ 7. cikk után 8-10 bizottság - 19 S&D + 20 S&D + 11 bizottság ↓ 8. cikk 21 S&D + 25 PPE V 10. cikk 26 jav. PPE V 22 S&D ESz + 353, 312, 8 7. preb. után 12 S&D kül. + 13 S&D rész. 1 + 2 + 1-2 bizottság ↓ szavazás: módosított javaslat + szavazás: jogalkotási állásfoglalás a szavazást elhalasztották Külön szavazásra irányuló kérelmek PPE: mód.: 12 Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek S&D: mód.: 23 1. rész : „(2a) A 2. cikk … eljárásnak megfelelően” 2. rész : „sor kerülhet a … részleges felfüggesztésére.” PPE: mód.: 13 1. rész : „(7b) E rendelet … intézkedések hatására;” 2. rész : „másrészt az … aktusok elfogadásához.” Egyéb Vital Moreira a következő szóbeli módosítást nyújtja be a 14. módosításhoz: „2a) A 2. cikk, 2. bekezdés, második francia bekezdés helyére a következő szöveg kerül: »Az […] (1) vagy (2) bekezdésben foglaltaknak való meg nem felelés esetén a Bizottság végrehajtási aktusok elfogadásával teljesen vagy részlegesen felfüggesztheti az e rendelet által az adott ország vagy terület számára nyújtott kedvezményeket. E végrehajtási aktusokat a 8. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálati eljárásnak megfelelően kell elfogadni.« ” 13. Rádióspektrum-politika ***I Jelentés: Gunnar Hökmark (A7-0151/2011) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás 1-9 11-19 21-49 51-59 61-68 70-73 75-88 bizottság + Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás 20 bizottság rész. 1/ NSz + 617, 19, 16 2/ NSz + 470, 149, 21 69 bizottság rész. 1/ NSz + 594, 21, 15 2/ NSz + 470, 155, 16 4. cikk 2. bek. 90 Verts/ALE + 50 bizottság ↓ 5. cikk, 2. bek., a. pont után 60 bizottság + 91 Verts/ALE ↓ 6. cikk 6. bek után 92 Verts/ALE + 74 bizottság ↓ 7. preb. után 89 Verts/ALE + 10 bizottság ↓ szavazás: módosított javaslat + szavazás: jogalkotási állásfoglalás NSz + 615, 26, 16 Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek Verts/ALE: mód.: 20, 69 Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek Verts/ALE: mód.: 20 1. rész : „A 900 MHz-es frekvenciasávnak … páneurópai üzemeltetők megjelenését.” 2. rész : „A mobilszolgáltatások számára … vizsgálat tárgyává tenni.” amendement 69 1. rész : 69: A teljes szöveg, kivéve: „– pl. a 700 MHz-es sáv (694–790 MHz) –” 2. rész : a fenti szövegrész 14. Az eljárási szabályzat módosítása a Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartásának létrehozását követően Jelentés: Carlo Casini (A7-0173/2011 módosítások: minősített többség szükséges) E; Határozatra irányuló javaslat (egyszerű többség szükséges) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás 1-13 bizottság + szavazás: Határozatra irányuló javaslat + 15. A Parlament és a Bizottság közös átláthatósági nyilvántartására vonatkozó intézményközi megállapodás Jelentés: Carlo Casini (A7-0174/2011) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek 5. bek. után 2 Verts/ALE - 7. bek., b. pont bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 7. bek., d. pont után 1 Verts/ALE - 9. bek. 3 ALDE ESz - 109, 547, 17 bek. eredeti szöveg kül. + Szavazás: határozat (a szöveg egésze) + Külön szavazásra irányuló kérelmek ALDE: 9. bek. Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek GUE/NGL 7. bek., b. pont 1. rész : „a nyilvántartás hatálya, amely kiterjed az összes érintett szereplőre,” 2. rész : „de többek között … egyetértését e tekintetben;” 16. A pénzügyi intézmények vállalatirányítása Jelentés: Ashley Fox (A7-0074/2011) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Alternatív állásfoglalási indítvány 9 S&D, Verts/ALE - Az előadó módosításai (együtt kell róluk szavazni) 1-8 előadó + szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) ECON bizottság + 17. Szabadkereskedelmi megállapodás Indiával Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0291/2011, B7-0292/2011, B7-0293/2011, B7-0294/2011 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai- B7-0291/2011 (PPE, ALDE, ECR) 3. bek. után 7 S&D NSz + 365, 266, 21 14. bek. 8 S&D NSz - 277, 360, 19 15. bek. 14 S&D rész. 1/ NSz - 293, 334, 22 2/ NSz - 270, 366, 17 20. bek. 6 Verts/ALE - 24. bek. után 2 Verts/ALE NSz - 263, 395, 8 9 S&D NSz + 335, 317, 12 27. bek. 10 S&D rész. 1/ NSz + 626, 33, 10 2/ NSz - 274, 368, 10 27. bek. után 3 Verts/ALE NSz - 269, 389, 11 28. bek. 11 S&D rész. 1/ NSz + 641, 12, 18 2/ NSz - 275, 368, 20 29. bek. 12 S&D NSz - 323, 335, 15 31. bek. után 4 Verts/ALE ESz + 343, 327, 5 32. bek. után 13 S&D NSz + 619, 17, 21 I. preambulumbekezdés 5 Verts/ALE - K preb. után 1 Verts/ALE + szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) NSz + 390, 276, 10 Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0292/2011 (S&D, Verts/ALE, GUE/NGL) szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) ↓ Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0292/2011 S&D ↓ B7-0293/2011 Verts/ALE ↓ B7-0294/2011 GUE/NGL ↓ Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek S&D: mód.: 7 - 14 és zárószavazás (B7-0291/2011), zárószavazás (RC-B7-0292/2011) Verts/ALE: mód.: 2, 3 és zárószavazás (B7-0291/2011), zárószavazás (RC-B7-0292/2011) Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek PPE: mód.: 11 1. rész : „kéri, hogy ez a fejezet … társadalmi felelősségvállalást,” 2. rész : „valamint térjen ki … alapvető egyezményeit;” ALDE: mód.: 14 1. rész : „felhívja a Bizottságot … audiovizuális szolgáltatásokat;” 2. rész : „elvárja, hogy … pénzügyi eszközöket is;” PPE, ALDE: mód.: 10 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „a vállalati társadalmi felelősségvállalásról” 2. rész : a fenti szövegrész 18. Az EU és Japán közötti kereskedelmi kapcsolatok Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0287/2011, B7-0288/2011, B7-0289/2011, B7-0290/2011 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0287/2011 (PPE, ALDE, ECR) 2. bek. + szóban módosítva 10. bek. 1 S&D rész. 1 + 2 - szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0288/2011 S&D ↓ B7-0289/2011 Verts/ALE ↓ B7-0290/2011 GUE/NGL ↓ Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek ECR, ALDE: mód.: 1 1. rész : „álláspontja szerint … ágazat tekintetében;” 2. rész : „mielőtt kötelezettségeket vállal” Egyéb Jarosław Leszek Wałęsa a következő szóbeli módosítást javasolta a 2. bekezdés után: „(2) Hangsúlyozza, hogy támogatja az EU és Japán közötti szabadkereskedelmi megállapodást, de nem elégedett az utóbbi években a magas szintű csoport által elért szerény előrehaladással; úgy véli, hogy a tárgyalások megkezdése előtt Japánnak határozott kötelezettséget kell vállalnia a nem tarifális akadályok és a japán közbeszerzési piacokon meglévő akadályok felszámolására;” 19. Erdeink felkészítése az éghajlatváltozásra Jelentés: Kriton Arsenis (A7-0113/2011) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek 22. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 25. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2/ESz + 362, 276, 7 36. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2/ NSz + 315, 313, 28 37. bek. bek. eredeti szöveg kül/NSz + 386, 239, 17 59. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 70. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 71. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 72. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2/ESz - 310, 331, 11 3/ESz + 377, 275, 6 4 + H. preb. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2/ESz + 544, 105, 9 3 + szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Külön szavazásra irányuló kérelmek PPE: 22. bek., 59 ALDE: 37. bek. Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek PPE: 71. bek. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „fa” 2. rész : ez a szövegrész ALDE: H preb. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „fa mint energiaforrás” és „mivel a biomasszából … az erdei biomasszától,” 2. rész : „fa mint energiaforrás” 3. rész : „mivel a biomasszából … az erdei biomasszától,” 70. bek. 1. rész : „tudomásul veszi … megfelelési rendszert;” 2. rész : „ezért a LULUCF … meghatározását szorgalmazza;” PPE, ALDE: 25. bek. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „hogy a fenntartható … tételével bizonyítsák,” 2. rész : a fenti szövegrész 36. bek. 1. rész : „sürgeti a Bizottságot, … helyreállítása finanszírozására,” 2. rész : „többek között … ne lehessen építkezni;” 72. bek. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „fa”, „kötelező érvényű” és „ne támaszkodjon … a közvetett kibocsátást” 2. rész : „fa” 3. rész : „kötelező érvényű” 4. rész : „ne támaszkodjon … a közvetett kibocsátást” 20. A közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) fő szempontjairól és alapvető választási lehetőségeiről szóló, az Európai Parlamenthez intézett 2009-es éves tanácsi jelentés Jelentés: Gabriele Albertini (A7-0168/2011) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek 1. bek. után 25 GUE/NGL - 4. bek. 1 ALDE + 11. bek. 19 Verts/ALE + 18. bek. 2 ALDE + 19. bek. 20 Verts/ALE - 19. bek. után 21 Verts/ALE + 20. bek. után 26 GUE/NGL - 21. bek. után 27 GUE/NGL - 23. bek. 15 S&D + 33. bek. 3 ALDE ESz - 317, 346, 3 bek. eredeti szöveg + szóban módosítva 34. bek. után 28 GUE/NGL - 38. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2/ NSz + 530, 117, 14 39. bek. 4S ALDE - 40. bek. 5 ALDE + 42. bek. 6 ALDE - 45. bek. után 7 ALDE - 56. bek. 22 Verts/ALE + 60. bek. 8 ALDE ESz + 338, 280, 38 61. bek. 9 ALDE + 62. bek előtt, cím 10 ALDE + 63. bek. után 16 S&D + 64. bek. előtt, cím 11S ALDE + 64. bek. 12 ALDE - 67. bek. után 17 S&D + 68 bek. 13 ALDE + 18 S&D + szóbeli módosítás + kiegészítésként 68. bek. után 23 Verts/ALE ↓ 24 Verts/ALE V 71. bek. 14 ALDE + 85. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2/ NSz + 478, 167, 9 3/ NSz + 452, 170, 10 szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek S&D: 38. bek. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „valamint az akadálymentes … partnerség alapját kell képeznie;” 2. rész : a fenti szövegrész 85. bek. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „elégedettséggel” és „és sürgeti … lezárását;” 2. rész : „elégedettséggel” 3. rész : „és sürgeti … lezárását;” Egyéb Albertini úr a következő szóbeli módosításokat nyújtja be: 33. bek. „33. üdvözli az EU-nak az ENSZ tevékenységében való részvételéről szóló ENSZ közgyűlési határozat 2011. május 3-i elfogadását, amely figyelembe veszi a Lisszaboni Szerződés által bevezetett intézményi változásokat, és lehetővé teszi, hogy az EU képviselői időszerűen és hatékonyan képviselhessék és népszerűsíthessék az ENSZ-ben az EU álláspontját; elengedhetetlennek tartja, hogy tárgyalásokat folytasson az EU stratégiai partnereivel a jelentős regionális és globális problémák megoldása érdekében; ajánlja továbbá a stratégiai partnerségek multilaterális dimenzióval történő bővítését oly módon, hogy a globális kérdéseket beépítik az EU kétoldalú és többoldalú csúcstalálkozóinak napirendjébe; az ENSZ Biztonsági Tanácsának (ENSZ-BT) állandó tagjaiként, valamint az EUSZ 34. cikkének (2) bekezdésével összhangban felkéri Franciaországot és az Egyesült Királyságot, hogy kérje az alelnököt/főképviselőt arra, hogy minden olyan esetben ismertesse az EU álláspontját, amikor az EU egy, az ENSZ-BT napirendjén szereplő kérdéssel kapcsolatban álláspontot alakított ki; úgy véli, hogy az Európai Uniónak önmagában is képviseltetnie kellene magát a multilaterális pénzügyi szervezetekben, különösen a Nemzetközi Valutaalapban és a Világbankban, nem csorbítva ezáltal a tagállamok képviseletét;” 68. bek. „68. sürgeti a bahreini és jemeni hatóságokat, hogy tartózkodjanak a tüntetők elleni erőszak használatától és tartsák tiszteletben gyülekezési és véleménynyilvánítási szabadságukat; hangsúlyozza, hogy a sebesültekért és a kioltott emberéletekért felelős személyeket mielőbb felelősségre vonják és nemzeti bíróságok vagy a hágai Nemzetközi Büntetőbíróság elé állítják; felszólítja az Európai Uniót és tagállamait, hogy támogassák Bahrein és Jemen népeinek békés, demokratikus törekvéseit, tekintsék át ezen országokkal kapcsolatosan politikájukat, tartsák tiszteletben az Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexét és álljanak készen arra, hogy – a nemzeti hatóságok komoly elkötelezettsége esetén – segítséget nyújtsanak konkrét politikai, gazdasági és társadalmi reformtervek végrehajtásában ezekben az országokban; mély aggodalmát fejezi ki a bahreini helyzet alakulásával kapcsolatban, különösen négy tüntető 2011. április 28-i halálra ítélése miatt; felkéri az alelnököt/főképviselőt arra, hogy gyakoroljon nyomást a bahreini hatóságokra annak érdekében, hogy fogadjanak el moratóriumot a kivégzésekre, és biztosítsanak tisztességes eljárást, megfelelő jogi képviselettel és jogorvoslati joggal;” 21. A közös biztonság- és védelempolitika alakulása a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után Jelentés: Roberto Gualtieri (A7-0166/2011) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek 1. bek. után 22 GUE/NGL - 3. bek. 1 jav. Verts/ALE - 9. bek. 11 ALDE - 13= 20= 27= 29= S&D PPE Verts/ALE ALDE + 14. bek. 19 PPE + 14. bek. után 23 GUE/NGL - 17. bek. után 24 GUE/NGL - 25 GUE/NGL - 19. bek. 2 jav. Verts/ALE + 33. bek. 14 S&D + 3 jav. Verts/ALE - 40. bek. bevezető rész 4 jav. Verts/ALE NSz - 66, 506, 82 40. bek., második fr. bek. 5 jav. T Verts/ALE NSz - 149, 481, 9 40. bek. után 26 GUE/NGL - 42. bek. 6 jav. T Verts/ALE NSz - 110, 479, 55 44. bek. 7 jav. T Verts/ALE NSz - 105, 510, 25 57. bek. 8 jav. T Verts/ALE NSz - 171, 461, 11 70. bek., második fr. bek. 16 PPE + 71. bek. 15= 21= 28= 30= S&D PPE Verts/ALE ALDE + 9 jav. Verts/ALE - bek. eredeti szöveg ↓ 78. bek. 17 PPE - 84. bek. 12 ALDE + 87. bek. 18 PPE + szóban módosítva 88. bek. 10 jav. Verts/ALE + szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek Verts/ALE: mód.: 4, 5, 6, 7, 8 Egyéb Roberto Gualtieri a következő szóbeli módosítást nyújtna be a 2. bekezdéshez: „87. elismeri, hogy a NATO az abban részt vevő tagállamok kollektív védelme szempontjából alapvető jelentőségű, és hatása túlmutat annak tagállamain; emlékeztet arra, hogy fontos az Unió és a NATO közötti jó együttműködés, különösen azon esetekben, amikor a két szervezet ugyanazon a műveleti területen tevékenykedik; érdeklődéssel várja a főképviselő azon javaslatait, melyeket a 2010. szeptemberi Európai Tanács következtetései irányoztak elő az EU és a NATO közötti, a válságkezelésre vonatkozó együttműködés tekintetében;” 22. Az EU mint globális szereplő: a multilaterális szervezetekben betöltött szerepe Jelentés: María Muñiz De Urquiza (A7-0181/2011) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek 4. bek. 3 S&D NSz + 493, 58, 4 13. bek. 4 S&D NSz + 578, 20, 8 1 ALDE NSz + 479, 101, 3 17. bek. után 5 S&D NSz + 505, 32, 58 20. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 487, 83, 18 26. bek. 6 S&D NSz + 469, 59, 41 31. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1/ NSz + 403, 104, 9 2/ NSz + 484, 101, 8 32. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1/ NSz + 509, 101, 3 2/ NSz + 444, 155, 3 38. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1/ NSz + 573, 24, 11 2/ NSz + 486, 65, 35 4. bev. hiv. 2 S&D NSz + 513, 60, 10 szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) NSz + 492, 93, 16 Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek S&D, ECR: 20. bek. Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek Verts/ALE: 31. bek. 1. rész : „felszólítja az EU-t … alelnök/főképviselő között;” 2. rész : „javasolja, hogy … való részvételét;” 32. bek. 1. rész : „úgy véli, … tevő szabályokat;” 2. rész : „hangsúlyozza annak … Védelem Európáját veszik alapul;” 38. bek. 1. rész : „azon az állásponton van, … tevékenységének összehangolását” 2. rész : „a duplán elvégzett munka elkerülése érdekében;”