2013. január 16., szerda

2013. JANUÁR 16-iÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2013/C 92 E/03

Tartalom

JELENLÉTI ÍV

I MELLÉKLET

A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYE

II MELLÉKLET

A NÉV SZERINTI SZAVAZÁSOK EREDMÉNYEI

2013. JANUÁR 16-i ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Martin SCHULZ

elnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.10-kor nyitják meg.

2. Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (az eljárási szabályzat 87a. cikke)

Az alábbi felhatalmazáson alapuló jogi aktusra irányuló tervezeteket terjesztették a Parlament elé:

3. Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében az alábbi végrehajtási intézkedések tervezetét továbbították a Parlamentnek:

4. Az ír elnökség programja (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az ír elnökség programja

Enda Kenny (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Joseph Daul, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Guy Verhofstadt, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Daniel Cohn-Bendit, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Martin Callanan, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Nigel Farage, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, és Gabriele Zimmer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Gianni PITTELLA

alelnök

Felszólal: Diane Dodds, független, Gay Mitchell, Göran Färm, Alexander Graf Lambsdorff, Reinhard Bütikofer, Jan Zahradil, Niki Tzavela, Martina Anderson, Franz Obermayr, Herbert Reul, Emer Costello, Pat the Cope Gallagher, Emilie Turunen, Lajos Bokros, Rolandas Paksas, Paul Murphy, Daniël van der Stoep, Mario Mauro, Enrique Guerrero Salom, Marian Harkin, Sven Giegold, Mara Bizzotto, Laurence J.A.J. Stassen és Jean-Pierre Audy.

ELNÖKÖL: Anni PODIMATA

alelnök

Felszólal: Patrizia Toia, George Lyon, Jacek Protasiewicz, Véronique De Keyser, Cecilia Wikström, Luis de Grandes Pascual, Udo Bullmann, Chris Davies, Ildikó Gáll-Pelcz, Catherine Trautmann, Paulo Rangel, Juan Fernando López Aguilar, Marietta Giannakou, Cătălin Sorin Ivan, Anna Záborská, Elisa Ferreira, Gunnar Hökmark, Claude Moraes, Marian-Jean Marinescu és Seán Kelly.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Othmar Karas, Zita Gurmai, Kristiina Ojuland, Peter van Dalen, Inês Cristina Zuber, John Bufton, Andrew Henry William Brons, Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Jim Higgins, Roberta Angelilli, Phil Prendergast és Charles Goerens.

Felszólal: James Nicholson, a „catch-the-eye” eljárás lefolytatásáról.

Felszólal: Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke), Joseph Daul, a vita lefolyásáról, és Enda Kenny.

ELNÖKÖL: Martin SCHULZ

elnök

A vitát berekesztik.

5. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

5.1. A Parlament 2013. évi ülésnaptárának módosítása

A Parlament 2013. évi ülésnaptárának módosítása: lásd az Elnökök Értekezlete javaslatát (2013.1.14-i jegyzőkönyv, 7. pont)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

Elfogadva

Ennek megfelelően az Európai Parlament 2013. évi ülésnaptára az alábbiak szerint alakul:

Felszólalások

Martin Callanan, az eljárási szabályzat 177. cikkének (4) bekezdése értelmében, hogy kérje az ülésnaptárról szóló szavazás három hónappal történő elhalasztását, Marita Ulvskog, aki támogatja a javaslatot, valamint Joseph Daul, aki ellenzi azt.

A Parlament elektronikus szavazás útján elutasítja a kérelmet (212 mellette, 418 ellene, 44 tartózkodás).

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

6. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a EFD képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést:

a Japánnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Mike Nattrass helyett Bastiaan Belder.

7. Helyesbítés (az eljárási szabályzat 216. cikke)

A P7_TA-PROV(2012)0425(COR01) helyesbítést tegnap bejelentették a plenáris ülésen (2013.1.15-i jegyzőkönyv, 8. pont).

Mivel sem valamely képviselőcsoport, sem 40 képviselő nem kérte a helyesbítés szavazásra bocsátását (az eljárási szabályzat 216. cikkének (4) bekezdése), az elfogadottnak tekintendő.

8. Szavazások órája (folytatás)

8.1. A veszélyes készítmények osztályozása, csomagolása és címkézése ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a veszélyes készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (átdolgozás) [COM(2012)0008 - C7-0021/2012- 2012/0007(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Eija-Riitta Korhola (A7-0391/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁS és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0008)

8.2. A földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázása ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0479 - C7-0216/2011- 2011/0218(COD)] - Halászati Bizottság. Előadó: Anna Rosbach (A7-0180/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA, MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0009)

8.3. A biológiai biztonságról szóló Cartagenai Jegyzőkönyvhöz csatolt, a felelősségről és a kártalanításról szóló nagojai–Kuala Lumpur-i Kiegészítő Jegyzőkönyv elfogadása *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Ajánlás a biológiai biztonságról szóló Cartagena Jegyzőkönyvhöz csatolt, a felelősségről és a jogorvoslatról szóló nagojai–Kuala Lumpur-i kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezetről [13582/2012 - C7-0323/2012- 2012/0120(NLE)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Matthias Groote (A7-0429/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0010)

A Parlament egyetért a jegyzőkönyv megkötésével.

8.4. Államháztartás a GMU-ban - 2011 és 2012 (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az államháztartásról a GMU-ban - 2011 és 2012 [2011/2274(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Alfredo Pallone (A7-0425/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0011)

8.5. A hitelminősítő intézetek ***I (szavazás)

Jelentés a hitelminősítő intézetekről szóló 1060/2009/EK rendeletet módosító európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0747 - C7-0420/2011- 2011/0361(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Leonardo Domenici (A7-0221/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0012)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0012)

Felszólalások

Sharon Bowles (az ECON bizottság elnöke), a szavazás lefolyásáról, Godfrey Bloom, képviselőcsoportja név szerinti szavazásra irányuló kezdeményezéseiről, valamint Hannes Swoboda, aki kéri, hogy az AFCO bizottság véleményezze az illetékes bizottság eredeti módosításainak semmisségét az első olvasatbeli megállapodás létrejötte esetén.

8.6. Átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (ÁÉKBV) és alternatívbefektetésialap-kezelők ***I (szavazás)

Jelentés az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 2009/65/EK irányelv módosításáról, valamint az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló 2011/61/EU irányelvnek a hitelminősítések túlzott figyelembevétele tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2011)0746 - C7-0419/2011- 2011/0360(COD)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Leonardo Domenici (A7-0220/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0013)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0013)

Felszólalások

Leonardo Domenici (előadó) a szavazás lefolyásáról a fenti A7-0221/2012 számú jelentésről szóló szavazás kapcsán tett észrevételek vonatkozásában, József Szájer, aki jelzi, hogy szavazási listája hibákat tartalmaz, valamint Leonardo Domenici a szavazás végeredményéről.

8.7. A balti-tengeri tőkehalállományokra vonatkozó többéves terv ***I (szavazás)

Jelentés a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló, 2007. szeptember 18-i 1098/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2012)0155 - C7-0090/2012- 2012/0077(COD)] - Halászati Bizottság. Előadó: Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0395/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0014)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Jarosław Leszek Wałęsa (előadó) az eljárási szabályzat 138. cikkének (4) bekezdése alapján nyilatkozatot tesz.

Elfogadva (P7_TA(2013)0014)

8.8. A halászati erőforrások megóvása ***I (zárószavazás)

Jelentés a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1288/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Halászati Bizottság. Előadó: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

A vita időpontja: 2012. november 21. (2012.11.21-i jegyzőkönyv, 17. pont).

A szavazásra 2012. november 22-én került sor (2012.11.22-i jegyzőkönyv, 13.3. pont).

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

RENDELETRE IRÁNYULÓ JAVASLAT, MÓDOSÍTÁS és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Felszólal: Pat the Cope Gallagher (előadó), aki az eljárási szabályzat 177. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a szavazás elhalasztását, és Chris Davies, aki támogatja az indítványt.

Az Európai Parlament név szerinti szavazással (670 mellette, 2 ellene, 5 tartózkodás) támogatja az indítványt.

8.9. A Parlament eljárási szabályzatának a közfelkiáltással megválasztott alelnökök rangsora tekintetében történő módosítása (szavazás)

Jelentés az Európai Parlament eljárási szabályzatának a közfelkiáltással megválasztott alelnökök rangsoráról szóló 15. cikke (2) bekezdésének módosításáról [2012/2020(REG)] - Alkotmányügyi Bizottság. Előadó: Carlo Casini (A7-0412/2012)

(Minősített többség a módosítások elfogadásához)

(Egyszerű többség a határozat elfogadásához)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

AZ ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT SZÖVEGE

Elfogadott módosítások: lásd a „szavazások eredménye” mellékletet

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Elfogadva (P7_TA(2013)0015)

Felszólalás

Carlo Casini (előadó) a 2. módosítás elutasítása kapcsán.

Az új rendelkezések a következő ülés első napján lépnek hatályba.

8.10. Ifjúsági garancia (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0007/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0016)

8.11. Az uniós kohéziós politika szerepe Európa új energiapolitikájának végrehajtásában (szavazás)

Jelentés az uniós kohéziós politika és résztvevői szerepéről az új európai energiapolitika végrehajtásában [2012/2099(INI)] - Regionális Fejlesztési Bizottság. Előadó: Lena Kolarska-Bobińska (A7-0437/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

KÖZÖS ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtották az S&D, Verts/ALE és GUE/NGL képviselőcsoportok)

Elutasítva

ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta a Verts/ALE képviselőcsoport)

Elutasítva

ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtotta az S&D képviselőcsoport)

Elutasítva

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0017)

Felszólalás

Lena Kolarska-Bobińska (előadó).

8.12. A stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatósága (szavazás)

Jelentés a stabilitási kötvények bevezetésének megvalósíthatóságáról [2012/2028(INI)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság. Előadó: Sylvie Goulard (A7-0402/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

ALTERNATÍV ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY (benyújtották a PPE, S&D, ALDE és Verts/ALE képviselőcsoportok)

Elfogadva (P7_TA(2013)0018)

9. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

10. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 14.30-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

alelnök

11. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

*

* *

Ismail Ertug közli, hogy jelen volt a 2013. január 14-i ülésen, de neve nem szerepel a jelenléti íven.

12. A Szíriában kialakult helyzet (vita)

A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: A Szíriában kialakult helyzet

Lucinda Creighton (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nevében.

Felszólal: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Véronique De Keyser, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Marietje Schaake, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Marisa Matias, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Philip Claeys, független.

Felszólal: Kristalina Georgieva (a Bizottság tagja) és Lucinda Creighton.

A vitát berekesztik.

13. Az EU és Irak közötti partnerségi és együttműködési megállapodás *** (vita)

Ajánlás az egyrészről Európai Unió és tagállamai, másrészről Irak közötti partnerségi és együttműködési megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetére [10209/2012 - C7-0189/2012- 2010/0310(NLE)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Mario Mauro (A7-0411/2012)

A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: Az EU és Irak közötti partnerségi és együttműködési megállapodás

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (az előadót helyettesítve) előterjeszti az ajánlást.

Lucinda Creighton (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz Catherine Ashton, a Bizottság alelnöke és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nevében.

Felszólal: Maria Badia i Cutchet (az INTA bizottság véleményének előadója), Tokia Saïfi, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Maria Eleni Koppa, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Jelko Kacin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Tarja Cronberg, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Struan Stevenson, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Willy Meyer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nick Griffin, független, Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Struan Stevenson, Alexandra Thein, Konrad Szymański, Fiorello Provera, Krzysztof Lisek, Silvia Costa, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Paul Rübig, Norica Nicolai, Charles Tannock, Frank Vanhecke, Eduard Kukan, Ioan Mircea Pașcu, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski és Tunne Kelam.

ELNÖKÖL: Georgios PAPASTAMKOS

alelnök

Felszólal: Emine Bozkurt, Mirosław Piotrowski, Sari Essayah, Adam Bielan és Ryszard Czarnecki.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Seán Kelly, Marina Yannakoudakis, Jaroslav Paška, Janusz Władysław Zemke, Andreas Mölzer és Oreste Rossi.

Felszólal: Lucinda Creighton és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.1.17-i jegyzőkönyv, 12.1. pont és 2013.1.17-i jegyzőkönyv, 12.2. pont.

14. A közelmúltban bekövetkezett bangladesi textilgyári tüzek áldozatai (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A közelmúltban bekövetkezett bangladesi textilgyári tüzek áldozatai

Lucinda Creighton (a Tanács soros elnöke) és Kristalina Georgieva (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Thomas Mann, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Bernd Lange, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Phil Bennion, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Nikolaos Salavrakos, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Paul Murphy, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Gay Mitchell.

ELNÖKÖL: Jacek PROTASIEWICZ

alelnök

Felszólal: Paul Murphy, aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz: Gay Mitchell, aki válaszol, Alejandro Cercas, Charles Goerens, Judith Sargentini, Charles Tannock, Matteo Salvini, Daniel Caspary, Richard Howitt, Santiago Fisas Ayxela, Vital Moreira, Michèle Striffler, Jutta Steinruck, Birgit Schnieber-Jastram, Evelyn Regner, Tokia Saïfi, Josefa Andrés Barea és Roberta Angelilli.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Michael Theurer, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Barbara Weiler és Daniel Caspary.

Felszólal: Michel Barnier (a Bizottság tagja) és Lucinda Creighton.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.1.17-i jegyzőkönyv, 12.6. pont.

15. Korrupció, az uniós forrásokkal való visszaélés és ennek hatása a politikai döntéshozatali folyamatokra (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Korrupció, az uniós forrásokkal való visszaélés és ennek hatása a politikai döntéshozatali folyamatokra

Lucinda Creighton (a Tanács soros elnöke) és Michel Barnier (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Véronique Mathieu, a(z) PPE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: László SURJÁN

alelnök

Felszólal: Tanja Fajon, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Michael Theurer, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Rui Tavares, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Mario Borghezio, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Lucas Hartong, független, Monica Luisa Macovei, Barbara Weiler, Antonyia Parvanova, Ulrike Lunacek, Andreas Mölzer, Ingeborg Gräßle, Rita Borsellino, Olle Schmidt, Jan Philipp Albrecht, Ewald Stadler, aki válaszol a következő három képviselő kékkártyás kérdéseire is: Rui Tavares, Ulrike Lunacek és Georgios Papanikolaou, Hubert Pirker, Iliana Malinova Iotova, Inés Ayala Sender és Emine Bozkurt.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Andrey Kovatchev, Jelko Kacin, Christian Engström, Claudio Morganti és Georgios Papanikolaou.

Felszólal: Michel Barnier és Lucinda Creighton.

A vitát berekesztik.

(Az ülést néhány pillanatra felfüggesztik.)

16. Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciájának a tömegpusztító fegyverektől mentes Közel-Kelet létrehozásával kapcsolatos ajánlásai (vita)

A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: Az atomsorompó-szerződés felülvizsgálati konferenciájának a tömegpusztító fegyverektől mentes Közel-Kelet létrehozásával kapcsolatos ajánlásai

Lucinda Creighton (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz Catherine Ashton, (a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője) nevében.

Felszólal: Michael Gahler, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Pino Arlacchi, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Ivo Vajgl, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Tarja Cronberg, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Fiorello Provera, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Patrick Le Hyaric, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Tunne Kelam, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Malika Benarab-Attou, Adam Bielan, Jacek Włosowicz és Sari Essayah.

ELNÖKÖL: Oldřich VLASÁK

alelnök

Felszólal: Ana Gomes, Anneli Jäätteenmäki, Krzysztof Lisek és Roberta Angelilli.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Elena Băsescu, João Ferreira és Jaroslav Paška.

Felszólal: Lucinda Creighton.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.1.17-i jegyzőkönyv, 12.7. pont.

(A 21.20-kor megszakított ülést 21.30-kor folytatják.)

17. A kelet- és dél-afrikai államok, valamint az EK közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás *** - Az Európai Közösség és a kelet- és dél-afrikai államok között létrejött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás végrehajtása a Zimbabwében kialakult jelenlegi helyzet fényében (vita)

Ajánlás az egyrészről a kelet- és dél-afrikai államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás kereteit létrehozó átmeneti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [11699/2012 - C7-0193/2012- 2008/0251(NLE)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Daniel Caspary (A7-0431/2012)

A Bizottság nyilatkozata: Az Európai Közösség és a kelet- és dél-afrikai államok között létrejött ideiglenes gazdasági partnerségi megállapodás végrehajtása a Zimbabwében kialakult jelenlegi helyzet fényében

Daniel Caspary előterjeszti az ajánlást.

Felszólal: Judith Sargentini (a DEVE bizottság véleményének előadója), Franck Proust, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Bernd Lange, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Niccolò Rinaldi, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Franziska Keller, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Paul Murphy, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Bernd Lange és Daniel Caspary, Michael Cashman, Louis Michel, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Judith Sargentini, Helmut Scholz, Gianluca Susta és Olle Schmidt.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Elena Băsescu.

Felszólal: Karel De Gucht (a Bizottság tagja) és Daniel Caspary.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.1.17-i jegyzőkönyv, 12.4. pont és 2013.1.17-i jegyzőkönyv, 12.3. pont.

18. A Vámkódex korszerűsítése és a nem preferenciális származási szabályok listájának bevezetése (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000208/2012) felteszi: Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Andreas Schwab és Daniel Caspary, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A Vámkódex korszerűsítése és a nem preferenciális származási szabályok listájának bevezetése (B7-0101/2013)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000001/2013) felteszi: Silvana Koch-Mehrin, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A Vámkódex korszerűsítése és a nem preferenciális származási szabályok listájának bevezetése (B7-0105/2013)

Daniel Caspary és Silvana Koch-Mehrin kifejti a kérdéseket.

Karel De Gucht (a Bizottság tagja) Algirdas Šemeta (a Bizottság tagja) nevében válaszol a kérdésekre.

Felszólal: Christofer Fjellner, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Daniel Caspary, Gianluca Susta, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Andreas Schwab, Sylvana Rapti, Franck Proust és Sergio Gaetano Cofferati.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Elena Băsescu.

Felszólal: Karel De Gucht.

A vitát berekesztik.

19. A következő ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 500.369/OJJE).

20. Az ülés berekesztése

Az ülést 22.45-kor berekesztik.

2013. január 16., szerda

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Helmer, Hénin, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka

Megfigyelők

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić