HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja CE 246/167

2012. május 23., csütörtök

2013. MÁJUS 23-iÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2013/C 246 E/04

Tartalom

1. Az ülés megnyitása

2. A képviselői mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem

3. Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

4. Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (az eljárási szabályzat 87a. cikke)

5. Előirányzatok átcsoportosítása

6. Az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégia (vita)

7. Munkakörülmények és egészségügyi és biztonsági előírások a közelmúlbeli bangladesi gyártüzeket és épület-összeomlást követően (vita)

8. Köszöntés

9. Munkakörülmények és egészségügyi és biztonsági előírások a közelmúlbeli bangladesi gyártüzeket és épület-összeomlást követően (a vita folytatása)

10. A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítása ***I - A kutyák, macskák és görények kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelmények ***I (vita)

11. Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 87a. cikkének (6) bekezdése és 88. cikke (4) bekezdésének d) pontja)

12. Az elnök nyilatkozata

13. Szavazások órája

13.1. A Közösségi Vámkódex az alkalmazási időpont tekintetében ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

13.2. Az általános tarifális preferenciák Mianmar (Burma) számára történő visszaállítása ***I (szavazás)

13.3. Az Európai Unió által megkötött nemzetközi megállapodások által létrehozott, a beruházók és az államok közötti vitarendezést végző választott bíróságokkal kapcsolatos pénzügyi felelősség ***I (szavazás)

13.4. A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítása ***I (szavazás)

13.5. A kutyák, macskák és görények kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelmények ***I (szavazás)

13.6. A gazdasági és monetáris unióra vonatkozó jövőbeli jogalkotási javaslatok (szavazás)

13.7. A szíriai menekültek helyzete a szomszédos országokban (szavazás)

13.8. Vagyonvisszaszerzés az arab tavasz átmeneti helyzetben levő országaiban (szavazás)

13.9. A Bosznia-Hercegovináról szóló 2012. évi eredményjelentés (szavazás)

13.10. A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról szóló 2012. évi eredményjelentés (szavazás)

13.11. Az EU–USA kereskedelmi és beruházási megállapodásokról szóló tárgyalások (szavazás)

13.12. Mianmar/Burma hozzáférése az általános tarifális preferenciákhoz (szavazás)

13.13. Az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégia (szavazás)

13.14. Munkakörülmények és egészségügyi és biztonsági előírások a közelmúlbeli bangladesi gyártüzeket és épület-összeomlást követően (szavazás)

14. A szavazáshoz fűzött indokolások

15. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

16. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

17. A napirend módosítása

18. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

19. A Tanács álláspontja az első olvasatban

20. A napirend módosítása

21. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

21.1. India: Mohammad Afzal Guru kivégzése és annak következményei

21.2. Ruanda: Victoire Ingabire ügye

22. Szavazások órája

22.1. Guantánamo: A fogvatartottak éhségsztrájkja (szavazás)

22.2. India: Mohammad Afzal Guru kivégzése és annak következményei (szavazás)

22.3. Ruanda: Victoire Ingabire ügye (szavazás)

23. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

24. Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok

25. Dokumentumok benyújtása

26. A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

27. A következő ülések időpontjai

28. Az ülésszak megszakítása

JELENLÉTI ÍV

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYE

1. A Közösségi Vámkódex az alkalmazási időpont tekintetében ***I

2. Az általános tarifális preferenciák Mianmar (Burma) számára történő visszaállítása ***I

3. Az Európai Unió által megkötött nemzetközi megállapodások által létrehozott, a beruházók és az államok közötti vitarendezést végző választott bíróságokkal kapcsolatos pénzügyi felelősség ***I

4. A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítása ***I

5. A kutyák, macskák és görények kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelmények ***I

6. A gazdasági és monetáris unióra vonatkozó jövőbeli jogalkotási javaslatok

7. A szíriai menekültek helyzete a szomszédos országokban

8. Vagyonvisszaszerzés az arab tavasz átmeneti helyzetben levő országaiban

9. A Bosznia-Hercegovináról szóló 2012. évi eredményjelentés

10. A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról szóló 2012. évi eredményjelentés

11. Az EU–USA kereskedelmi és beruházási megállapodásokról szóló tárgyalások

12. Mianmar/Burma hozzáférése az általános tarifális preferenciákhoz

13. Az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégia

14. Munkakörülmények és egészségügyi és biztonsági előírások a közelmúlbeli bangladesi gyártüzeket és épület-összeomlást követően

15. Guantánamo: A fogvatartottak éhségsztrájkja

16. India: Mohammad Afzal Guru kivégzése és annak következményei

17. Ruanda: Victoire Ingabire ügye

II. MELLÉKLET

JEGYZŐKÖNYV NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1. A7-0170/2013 - Constance Le Grip - Egyetlen szavazás

2. A7-0122/2013 - David Martin - Jogi állásfoglalás

3. A7-0124/2013 - Paweł Zalewski - 51 S. mód

4. A7-0124/2013 - Paweł Zalewski - 52 S. mód

5. A7-0124/2013 - Paweł Zalewski - 46. mód

6. A7-0371/2012 - Horst Schnellhardt - Jogi állásfoglalás

7. A7-0366/2012 - Horst Schnellhardt - Jogi állásfoglalás

8. B7-0250/2013 - Állásfoglalás

9. RC-B7-0188/2013 - 1. mód

10. RC-B7-0188/2013 - 2. mód

11. B7-0186/2013 - 1. mód

12. B7-0186/2013 - Állásfoglalás

13. B7-0187/2013 - 11. mód

14. B7-0187/2013 - 12. mód

15. B7-0187/2013 - 14. mód

16. B7-0187/2013 - 29. mód

17. B7-0187/2013 - 15. mód

18. B7-0187/2013 - 16. mód

19. B7-0187/2013 - 23. mód

20. B7-0187/2013 - 24. mód

21. B7-0187/2013 - 11/1. bek

22. B7-0187/2013 - 11/2. bek

23. B7-0187/2013 - 20/1. mód

24. B7-0187/2013 - 21. mód

25. B7-0187/2013 - 36. mód

26. B7-0187/2013 - 37. mód

27. B7-0187/2013 - 3. mód

28. B7-0187/2013 - 4. mód

29. B7-0187/2013 - 5. mód

30. B7-0187/2013 - 6. mód

31. B7-0187/2013 - 9. mód

32. B7-0187/2013 - Állásfoglalás

33. B7-0198/2013 - 6. mód

34. RC-B7-0223/2013 - 1. mód

35. RC-B7-0223/2013 - 4. bek

36. RC-B7-0223/2013 - 9. bek

37. RC-B7-0223/2013 - 12. bek

38. RC-B7-0223/2013 - Állásfoglalás

39. B7-0221/2013 - Guantánamo - Vita nélküli szavazás

40. RC-B7-0243/2013 - Állásfoglalás

2013. MÁJUS 23-i, ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Roberta ANGELILLI

alelnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 8.30-kor nyitják meg.

2. A képviselői mentelmi jog felfüggesztésére irányuló kérelem

Az illetékes német hatóságok kérelmezték Alexander Alvaro mentelmi jogának felfüggesztését egy, a kölni bíróság előtt folyó eljárás keretében.

A kérelmet az eljárási szabályzat 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják.

3. Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében az alábbi végrehajtási intézkedések tervezetét továbbították a Parlamentnek:

— A Bizottság rendelete a 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének a bizonyos termékekben, illetve azok felületén található 2,4-DB, dimetomorf, indoxakarb és piraklosztrobin megengedett szermaradék-határértéke tekintetében történő módosításáról (D021222/06 - 2013/2619(RPS) - határidő: 01/07/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság irányelve a vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (D024634/02 - 2013/2618(RPS) - határidő: 01/08/2013) utalva illetékes: TRAN

— A Bizottság rendelete a földgázszállító rendszerekben alkalmazott kapacitásallokációs mechanizmusokat szabályozó üzemi és kereskedelmi szabályzat létrehozásáról és a 715/2009/EK rendelet kiegészítéséről (D025104/02 - 2013/2647(RPS) - határidő: 17/08/2013) utalva illetékes: ITRE

— A Bizottság határozata az interkalibrációs eljárás eredményeképpen a tagállami megfigyelőrendszerek osztályozási értékeinek a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében történő megállapításáról és a 2008/915/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (D025283/03 - 2013/2650(RPS) - határidő: 18/08/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság irányelve a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv módosításáról (D025578/01 - 2013/2631(RPS) - határidő: 08/08/2013) utalva illetékes: TRAN

— A Bizottság rendelete az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a műszaki és tudományos fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról (D025584/03 - 2013/2653(RPS) - határidő: 18/08/2013) utalva illetékes: ENVI vélemény: IMCO

— A Bizottság rendelete a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének az élő kagylókban található yessotoxinok megengedett határértéke tekintetében történő módosításáról (D025799/04 - 2013/2620(RPS) - határidő: 03/08/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete a 2007/2/EK irányelv téradatkészletek és -szolgáltatások interoperabilitására vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló 1089/2010/EU rendelet módosításáról (D026242/02 - 2013/2615(RPS) - határidő: 23/07/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete az uniós ökocímkéről szóló 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról (D026252/02 - 2013/2622(RPS) - határidő: 03/08/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a rozmaringkivonatoknak (E 392) az egyes alacsony zsírtartalmú húsokban és haltermékekben történő felhasználása tekintetében történő módosításáról (D026572/02 - 2013/2634(RPS) - határidő: 15/07/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete a 231/2012/EU rendelet bizonyos poliolokra vonatkozó specifikációk tekintetében történő módosításáról (D026573/02 - 2013/2635(RPS) - határidő: 15/07/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének és a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletének az oktenil-borostyánkősavval módosított gumiarábikum tekintetében történő módosításáról (D026574/02 - 2013/2645(RPS) - határidő: 17/08/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a semleges metakrilát-kopolimer és az anionos metakrilát-kopolimer szilárd táplálékkiegészítőkben való felhasználása tekintetében történő módosításáról, valamint a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletének a bázikus metakrilát-kopolimer (E 1205), a semleges metakrilát-kopolimer és az anionos metakrilát-kopolimer specifikációi tekintetében történő módosításáról (D026575/02 - 2013/2643(RPS) - határidő: 17/08/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének a magas sztigmaszterin-tartalmú növényi szterineknek a fagyasztásra kész alkoholos koktélokban stabilizátorként történő felhasználása, valamint a 231/2012/EU bizottsági rendelet mellékletének a „magas sztigmaszterin-tartalmú növényi szterinek” élelmiszer-adalékanyag specifikációi tekintetében történő módosításáról (D026576/03 - 2013/2652(RPS) - határidő: 18/07/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. mellékletének a zsírsavak szacharóz-észtereinek (E 473) áttetsző, ízesített, vízalapú italokhoz adott aromákban való felhasználása tekintetében történő módosításáról (D026577/02 - 2013/2644(RPS) - határidő: 17/08/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete az 1333/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének bizonyos adalékanyagok tengerimoszat-alapú haltej-helyettesítőkben való felhasználása tekintetében történő módosításáról (D026579/03 - 2013/2646(RPS) - határidő: 17/07/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete az oktatással és az egész életen át tartó tanulással kapcsolatos statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló 452/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az oktatási és képzési rendszerekre vonatkozó statisztikák tekintetében történő végrehajtásáról (D026663/01 - 2013/2648(RPS) - határidő: 17/08/2013) utalva illetékes: CULT

— A Bizottság irányelve a 2006/141/EK irányelvnek az anyatej-helyettesítő tápszerek és anyatej-kiegészítő tápszerek fehérjetartalmára vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról (D026712/02 - 2013/2649(RPS) - határidő: 18/08/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete a 3924/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározott, ipari termékekre vonatkozó Prodcom-lista 2013. évre történő megállapításáról (D026930/02 - 2013/2651(RPS) - határidő: 18/08/2013) utalva illetékes: ITRE

— A Bizottság rendelete az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (D027004/01 - 2013/2656(RPS) - határidő: 18/08/2013) utalva illetékes: ITRE

4. Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (az eljárási szabályzat 87a. cikke)

Az alábbi felhatalmazáson alapuló jogi aktusra irányuló tervezeteket terjesztették a Parlament elé:

— a Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete az intelligens közlekedési rendszerekre vonatkozó 2010/40/EU irányelvnek a teher- és haszongépjárművekkel igénybe vehető biztonságos és védett parkolóhelyekre vonatkozó információs szolgáltatásnyújtás tekintetében történő kiegészítéséről (C(2013)2549) Kifogás benyújtásának határideje: két hónap, beérkezésének 2013. május 15-i időpontját követően. utalva, illetékes: TRAN

— a Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a közúti biztonsággal kapcsolatos, minimális általános forgalmi információk lehetőség szerinti, a felhasználók számára térítésmentes biztosításához szükséges adatok és eljárások tekintetében való kiegészítéséről (C(2013)2550) Kifogás benyújtásának határideje: két hónap, beérkezésének 2013. május 15-i időpontját követően. utalva, illetékes TRAN

— a Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete a 809/2004/EK rendeletnek az átváltható vagy becserélhető, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokra vonatkozó közzétételi követelmények tekintetében történő módosításáról (C(2013)2420) Kifogás benyújtásának határideje: három hónap, beérkezésének 2013. április 30-i időpontját követően. utalva, illetékes ECON

— a Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a porszívók energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (C(2013)2458) Kifogás benyújtásának határideje: két hónap, beérkezésének 2013. május 13-i időpontját követően. utalva, illetékes ITRE

— a Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete a létező biocid hatóanyagok vizsgálatára irányuló munkaprogram időtartamának meghosszabbítása tekintetében az 528/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (C(2013)2814) Kifogás benyújtásának határideje: két hónap, beérkezésének 2013. május 17-i időpontját követően. utalva, illetékes ENVI vélemény: IMCO

— a Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete a 73/2009/EK tanácsi rendeletnek a kifizetések 2013. évi kiigazítása és a 2013-as naptári évben érvényesítendő pénzügyi fegyelem következtében a tagállamok által a mezőgazdasági termelők esetében alkalmazandó támogatáscsökkentések kiszámítási alapja tekintetében történő kiegészítéséről (C(2013)2315) Kifogás benyújtásának határideje: két hónap, beérkezésének 2013. április 25-i időpontját követően. utalva, illetékes AGRI

— a Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete a hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról szóló 1233/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról (C(2013)1378) Kifogás benyújtásának határideje: két hónap, beérkezésének 2013. március 14-i időpontját követően. A kifogások benyújtási határidejének meghosszabbítása: két további hónap az Európai Parlement kérésére. utalva, illetékes INTA

— a Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/30/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a helyiségfűtő berendezések, a kombinált fűtőberendezések, a helyiségfűtő berendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok, valamint a kombinált fűtőberendezésből, hőmérséklet-szabályozóból és napenergia-készülékből álló csomagok energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő kiegészítéséről (C(2013) 817) Kifogás benyújtásának határideje: két hónap, beérkezésének 2013. március 1-i időpontját követően. A kifogások benyújtási határidejének meghosszabbítása: két további hónap az Európai Parlement kérésére. utalva, illetékes ITRE

5. Előirányzatok átcsoportosítása

A költségvetési rendelet 25. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Költségvetési Bizottság úgy határozott, hogy nem tesz kifogást a Számvevőszék által a V/AB-02/T/13, V/AB-03/C/13 és V/AB-04/A/13 előirányzat-átcsoportosításokra vonatkozóan benyújtott tervezetre.

A költségvetési rendelet 25. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Költségvetési Bizottság úgy határozott, hogy nem tesz kifogást a Bíróság által az 1/2013 előirányzat-átcsoportosításra vonatkozóan benyújtott tervezetre.

A költségvetési rendelet 28. cikke alapján az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja tájékoztatta a költségvetési hatóságot a Fordítóközpont igazgatótanácsa által elfogadott módosított 2013-as költségvetésről.

6. Az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégia (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000016/2013), felteszi: a Regionális Fejlesztési Bizottság nevében, Danuta Maria Hübner, a Bizottsághoz: Makroregionális stratégia az Alpok számára (2013/2549(RSP)) (B7-0118/2013)

Danuta Maria Hübner kifejti a kérdést.

Karel De Gucht (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre.

Felszólal: Richard Seeber, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Karin Kadenbach, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Karin Kadenbach és Richard Seeber, Oldřich Vlasák, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Fiorello Provera, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ewald Stadler, független, Herbert Dorfmann, Patrizia Toia, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Fiorello Provera, Niccolò Rinaldi, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Fiorello Provera, Gerald Häfner, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Herbert Dorfmann és Richard Seeber, Tomasz Piotr Poręba, Lambert van Nistelrooij, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Eva Lichtenberger, María Irigoyen Pérez, Erminia Mazzoni, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Iosif Matula és Elżbieta Katarzyna Łukacijewska.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Rareș-Lucian Niculescu, Petru Constantin Luhan, Sergio Gaetano Cofferati, Ivo Vajgl és Andreas Mölzer.

Felszólal: Karel De Gucht.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

— Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Roberta Angelilli, Jan Olbrycht, Manfred Weber, Alain Cadec, Jan Březina és Iosif Matula, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégiáról (2013/2549(RSP)) (B7-0190/2013);

— Constanze Angela Krehl és Karin Kadenbach, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégiáról (2013/2549(RSP)) (B7-0196/2013);

— Elisabeth Schroedter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégiáról (2013/2549(RSP)) (B7-0197/2013);

— Ramona Nicole Mănescu, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégiáról (2013/2549(RSP)) (B7-0229/2013).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.5.23-i jegyzőkönyv, 13.13. pont.

7. Munkakörülmények és egészségügyi és biztonsági előírások a közelmúlbeli bangladesi gyártüzeket és épület-összeomlást követően (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Munkakörülmények és egészségügyi és biztonsági előírások a közelmúlbeli bangladesi gyártüzeket és épület-összeomlást követően (2013/2638(RSP))

Karel De Gucht (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Daniel Caspary, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Véronique De Keyser, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Phil Bennion, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Helmut Scholz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Alf Svensson, Bernd Lange és Charles Goerens.

(a vita folytatása: 2013.5.23-i jegyzőkönyv, 9. pont)

8. Köszöntés

Az elnök asszony a Parlament nevében köszönti Mexikói Parlament Külügyi Bizottságának Gabriela Cuevas szenátor asszony által vezetett küldöttségét, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

9. Munkakörülmények és egészségügyi és biztonsági előírások a közelmúlbeli bangladesi gyártüzeket és épület-összeomlást követően (a vita folytatása)

(a vita eleje: 2013.5.23-i jegyzőkönyv, 7. pont )

Felszólal: Franziska Keller, Patrick Le Hyaric, Elisabeth Köstinger, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Luis Yáñez-Barnuevo García, Vital Moreira, Karima Delli, Willy Meyer és Tokia Saïfi.

ELNÖKÖL: Othmar KARAS

alelnök

Felszólal: Evelyn Regner, João Ferreira, Thomas Mann, David Martin, Georgios Toussas, Seán Kelly, Maria Badia i Cutchet és Sergio Gaetano Cofferati.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Phil Prendergast, Josefa Andrés Barea, Ana Miranda, Liisa Jaakonsaari, Ulrike Lunacek, Paul Murphy, Andreas Mölzer, María Irigoyen Pérez, Anneli Jäätteenmäki. és Andrés Perelló Rodríguez.

Felszólal: Günther Oettinger (a Bizottság tagja).

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

— Véronique De Keyser, Stephen Hughes, Bernd Lange, Vital Moreira, Richard Howitt, Jutta Steinruck, Alejandro Cercas, Pervenche Berès, David Martin és Marc Tarabella, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, a munkafeltételekről és az egészségügyi és biztonsági előírásokról a közelmúltban bekövetkezett bangladesi gyártüzeket és egy épület összeomlását követően (2013/2638(RSP)) (B7-0223/2013)

— Thomas Mann, Mairead McGuinness, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Philippe Boulland, Ivo Belet és Jean-Luc Bennahmias, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a munkafeltételekről és az egészségügyi és biztonsági előírásokról a közelmúltban bekövetkezett bangladesi gyártüzeket és egy épület összeomlását követően (2013/2638(RSP)) (B7-0224/2013);

— Phil Bennion, Leonidas Donskis, Marielle de Sarnez, Sonia Alfano és Edward McMillan-Scott, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, a munkafeltételekről és az egészségügyi és biztonsági előírásokról a közelmúltban bekövetkezett bangladesi gyártüzeket és egy épület összeomlását követően (2013/2638(RSP)) (B7-0225/2013)

— Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, a munkafeltételekről és az egészségügyi és biztonsági normákról a közelmúltban bekövetkezett bangladesi gyártüzeket és egy épület összeomlását követően (2013/2638(RSP)) (B7-0230/2013)

— Helmut Scholz, Paul Murphy, Thomas Händel, Willy Meyer, Marie-Christine Vergiat, Alda Sousa, Nikolaos Chountis, Patrick Le Hyaric és Marisa Matias, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a munkafeltételekről és az egészségügyi és biztonsági előírásokról a közelmúltban bekövetkezett bangladesi gyártüzeket és egy épület összeomlását követően (2013/2638(RSP)) (B7-0231/2013)

— Jean Lambert, Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Marije Cornelissen, Karima Delli, Yannick Jadot, Malika Benarab-Attou, Elisabeth Schroedter, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Franziska Katharina Brantner, Ulrike Lunacek, Ana Miranda, Sven Giegold, Claude Turmes, Judith Sargentini, Helga Trüpel és Nikos Chrysogelos, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a munkafeltételekről és az egészségügyi és biztonsági előírásokról a közelmúltban bekövetkezett bangladesi gyártüzeket és egy épület összeomlását követően (2013/2638(RSP)) (B7-0232/2013).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.5.23-i jegyzőkönyv, 13.14. pont.

10. A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítása ***I - A kutyák, macskák és görények kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelmények ***I (vita)

Jelentés a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

Jelentés a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek a kutyák, macskák és görények Unión belüli kereskedelmére és Unióba való behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

Horst Schnellhardt ismerteti a jelentéseket.

Felszólal: Günther Oettinger (a Bizottság tagja).

Felszólal: Sirpa Pietikäinen, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Justas Vincas Paleckis, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Chris Davies, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Jill Evans, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Marina Yannakoudakis, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Michèle Striffler, Daciana Octavia Sârbu, Britta Reimers, Janusz Wojciechowski, Jaroslav Paška, Claudiu Ciprian Tănăsescu, Andrea Zanoni és James Nicholson.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Seán Kelly, Karin Kadenbach, Paul Rübig, Andreas Mölzer és Petru Constantin Luhan.

Felszólal: Günther Oettinger és Horst Schnellhardt.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.5.23-i jegyzőkönyv, 13.4. pont és 2013.5.23-i jegyzőkönyv, 13.5. pont.

ELNÖKÖL: Rainer WIELAND

alelnök

11. Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok és végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 87a. cikkének (6) bekezdése és 88. cikke (4) bekezdésének d) pontja)

Az elnök közli az alábbiakat:

az ENVI bizottság ajánlása, hogy ne ellenezzenek egy végrehajtási intézkedést, melyet a 2013. május 21-i, keddi plenáris ülésen jelentettek be (2013.5.21-i jegyzőkönyv, 13. pont ).

Ezt az ajánlást senki nem ellenezte az eljárási szabályzat 87a. cikkében meghatározott 24 órás határidőn belül.

Ezért az ajánlás 2013. május 22-i hatállyal jóváhagyottnak minősül, és a határozatot a 2013. május 23-i ülésen elfogadott szövegek között közzé fogják tenni (P7_TA(2013)0216).

12. Az elnök nyilatkozata

Az elnök nyilatkozatot tesz egy brit katona tegnapi londoni meggyilkolásával kapcsolatban, és a Parlament nevében részvétét fejezi ki az áldozat családjának.

*

* *

Felszólal a bulgáriai helyzetről a 2013. május 12-i parlamenti választásokat követően: Joseph Daul, Enrique Guerrero Salom, Antonyia Parvanova, Rebecca Harms és Bruno Gollnisch.

13. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

13.1. A Közösségi Vámkódex az alkalmazási időpont tekintetében ***I (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a Közösségi Vámkódex (Modernizált Vámkódex) létrehozásáról szóló 450/2008/EK rendeletnek az alkalmazási időpont tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2013)0193 - C7-0096/2013- 2013/0104(COD)] - Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság. Előadó: Constance Le Grip (A7-0170/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0217)

13.2. Az általános tarifális preferenciák Mianmar (Burma) számára történő visszaállítása ***I (szavazás)

Jelentés a Mianmartól (Burmától) az általános tarifális preferenciák ideiglenes megvonásáról szóló 552/97/EK tanácsi rendelet ideiglenes hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2012)0524 - C7-0297/2012- 2012/0251(COD)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: David Martin (A7-0122/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0218)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0218)

13.3. Az Európai Unió által megkötött nemzetközi megállapodások által létrehozott, a beruházók és az államok közötti vitarendezést végző választott bíróságokkal kapcsolatos pénzügyi felelősség ***I (szavazás)

Jelentés az Európai Unió által megkötött nemzetközi megállapodások által létrehozott, a beruházók és az államok közötti vitarendezést végző választott bíróságokkal kapcsolatos pénzügyi felelősség meghatározására vonatkozó keret létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2012)0335 - C7-0155/2012- 2012/0163(COD)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Paweł Zalewski (A7-0124/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0219)

Paweł Zalewski (előadó) az eljárási szabályzat 57. cikke (2) bekezdésének megfelelően javasolja a jogalkotási állásfoglalás tervezetéről szóló szavazás elhalasztását.

A Parlament elfogadja a javaslatot. A kérdést ismételt vizsgálatra visszautalják az illetékes bizottsághoz.

13.4. A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítása ***I (szavazás)

Jelentés a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2012)0089 - C7-0060/2012- 2012/0039(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0220)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0220)

Felszólalás

Horst Schnellhardt (előadó) szóbeli módosítást javasol a (39a) preambulumbekezdéshez és a 47. cikk (1) bekezdéséhez, melyet elfogadnak.

13.5. A kutyák, macskák és görények kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelmények ***I (szavazás)

Jelentés a 92/65/EGK tanácsi irányelvnek a kutyák, macskák és görények Unión belüli kereskedelmére és Unióba való behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2012)0090 - C7-0061/2012- 2012/0040(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0221)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0221)

13.6. A gazdasági és monetáris unióra vonatkozó jövőbeli jogalkotási javaslatok (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0250/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0222)

13.7. A szíriai menekültek helyzete a szomszédos országokban (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0199/2013, B7-0200/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 és B7-0228/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0199/2013

(amely a B7-0199/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013 és B7-0228/2013 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Mairead McGuinness, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Ria Oomen-Ruijten, Mário David, Tokia Saïfi, Hans-Gert Pöttering, Giovanni La Via, Laima Liucija Andrikienė, Filip Kaczmarek, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Michèle Striffler, Eleni Theocharous, Alf Svensson, Anne Delvaux, Roberta Angelilli, Daniel Caspary, Sari Essayah, Mariya Gabriel, Elena Băsescu és Eduard Kukan, a(z) PPE képviselőcsoport nevében;

Véronique De Keyser, Ana Gomes, María Muñiz De Urquiza, Saïd El Khadraoui, Pino Arlacchi, Emilio Menéndez del Valle, Pier Antonio Panzeri, Boris Zala, Maria Eleni Koppa és David Martin, a(z) S&D képviselőcsoport nevében;

Marietje Schaake, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ivo Vajgl, Alexander Graf Lambsdorff, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Nathalie Griesbeck, Robert Rochefort, Louis Michel, Johannes Cornelis van Baalen, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Sonia Alfano, Hannu Takkula és Alexandra Thein, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében;

Judith Sargentini, Malika Benarab-Attou és Tarja Cronberg, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében;

Charles Tannock, Geoffrey Van Orden és Sajjad Karim, a(z) ECR képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P7_TA(2013)0223)

(A B7-0200/2013 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

13.8. Vagyonvisszaszerzés az arab tavasz átmeneti helyzetben levő országaiban (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0191/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 és B7-0194/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0188/2013

(amely a B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013 és B7-0194/2013 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Mairead McGuinness, Elmar Brok, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Daniel Caspary, Anne Delvaux, Sari Essayah, Eduard Kukan, Cristian Dan Preda, Salvatore Iacolino, Giovanni La Via, Filip Kaczmarek, Mário David és Mariya Gabriel, a(z) PPE képviselőcsoport nevében;

Véronique De Keyser, Pino Arlacchi, Ana Gomes, Göran Färm, María Muñiz De Urquiza, Raimon Obiols, Pier Antonio Panzeri és Maria Eleni Koppa, a(z) S&D képviselőcsoport nevében;

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Ivo Vajgl, Marietje Schaake, Niccolò Rinaldi, Izaskun Bilbao Barandica, Marielle de Sarnez, Robert Rochefort, Louis Michel, Edward McMillan-Scott, Kristiina Ojuland, Ramon Tremosa i Balcells, Sonia Alfano, Graham Watson, Alexandra Thein és Alexander Graf Lambsdorff, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében;

Isabelle Durant, Judith Sargentini és Raül Romeva i Rueda, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében;

Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P7_TA(2013)0224)

(A B7-0191/2013 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

13.9. A Bosznia-Hercegovináról szóló 2012. évi eredményjelentés (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0161/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0225)

13.10. A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról szóló 2012. évi eredményjelentés (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0186/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0226)

Felszólalás

Libor Rouček szóbeli módosítást javasol a (2) bekezdéshez, melyet elfogadnak.

13.11. Az EU–USA kereskedelmi és beruházási megállapodásokról szóló tárgyalások (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0187/2013 és B7-0195/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B7-0187/2013

Elfogadva (P7_TA(2013)0227)

(A B7-0195/2013 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

13.12. Mianmar/Burma hozzáférése az általános tarifális preferenciákhoz (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0198/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0228)

13.13. Az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégia (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 és B7-0229/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0190/2013

(amely a B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013 és B7-0229/2013 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Danuta Maria Hübner, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Iosif Matula, Manfred Weber, Jan Olbrycht, Jan Březina, Roberta Angelilli és Alain Cadec, a(z) PPE képviselőcsoport nevében;

Constanze Angela Krehl és Karin Kadenbach, a(z) S&D képviselőcsoport nevében;

Ramona Nicole Mănescu és Jean-Luc Bennahmias, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében;

Elisabeth Schroedter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében;

Oldřich Vlasák, a(z) ECR képviselőcsoport nevében

Fiorello Provera.

Elfogadva (P7_TA(2013)0229)

13.14. Munkakörülmények és egészségügyi és biztonsági előírások a közelmúlbeli bangladesi gyártüzeket és épület-összeomlást követően (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 és B7-0232/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0223/2013

(amely a B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013 és B7-0232/2013 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Thomas Mann, Mairead McGuinness, Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Philippe Boulland, Ivo Belet és Elisabeth Köstinger, a(z) PPE képviselőcsoport nevében;

Véronique De Keyser, Stephen Hughes, Bernd Lange, Vital Moreira, Richard Howitt, Jutta Steinruck, Alejandro Cercas, Pervenche Berès, David Martin és Marc Tarabella, a(z) S&D képviselőcsoport nevében;

Phil Bennion, Alexander Graf Lambsdorff, Leonidas Donskis, Marielle de Sarnez, Sonia Alfano, Edward McMillan-Scott és Jean-Luc Bennahmias, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében;

Jean Lambert, Franziska Keller, Barbara Lochbihler, Nicole Kiil-Nielsen, Karima Delli és Malika Benarab-Attou, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében;

Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében;

Helmut Scholz, Willy Meyer és Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P7_TA(2013)0230)

Felszólalás

Phil Bennion a szavazás előtt az 5. módosítással kapcsolatban pontosítja az ALDE képviselőcsoport szavazólistáját.

14. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

David Martin -jelentés - A7-0122/2013 Iva Zanicchi, Mitro Repo, Daniël van der Stoep, Adam Bielan és Daniel Hannan

Paweł Zalewski -jelentés - A7-0124/2013 Daniel Hannan

Horst Schnellhardt -jelentés - A7-0371/2012 Petri Sarvamaa, Daniël van der Stoep és Elena Băsescu

Horst Schnellhardt -jelentés - A7-0366/2012 Daniël van der Stoep és Elena Băsescu

A gazdasági és monetáris unióra vonatkozó jövőbeli jogalkotási javaslatok - B7-0250/2013 Daniël van der Stoep és Elena Băsescu

A szíriai menekültek helyzete a szomszédos országokban - RC-B7-0199/2013 Daniël van der Stoep, Mitro Repo, Emer Costello és Elena Băsescu

Vagyonvisszaszerzés az arab tavasz átmeneti helyzetben levő országaiban - RC-B7-0188/2013 Daniël van der Stoep és Elena Băsescu

A Bosznia-Hercegovináról szóló 2012. évi eredményjelentés - B7-0161/2013 Daniël van der Stoep

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról szóló 2012. évi eredményjelentés - B7-0186/2013 Daniël van der Stoep, Adam Bielan, Elena Băsescu és Ingeborg Gräßle

Az EU–USA kereskedelmi és beruházási megállapodásokról szóló tárgyalások - B7-0187/2013 Daniël van der Stoep, Adam Bielan, Maria Badia i Cutchet és Elena Băsescu

Mianmar/Burma hozzáférése az általános tarifális preferenciákhoz - B7-0198/2013 Daniël van der Stoep

Az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégia - RC-B7-0190/2013 Fabrizio Bertot és Elena Băsescu

Munkakörülmények és egészségügyi és biztonsági előírások a közelmúlbeli bangladesi gyártüzeket és épület-összeomlást követően - RC-B7-0223/2013 Elena Băsescu

15. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 13.25-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Oldřich VLASÁK

alelnök

16. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

17. A napirend módosítása

(Lásd a 2013.5.22-i jegyzőkönyv, 6. pont és 2013.5.22-i jegyzőkönyv, 10. pont )

Felszólal: Cristian Dan Preda, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, kéri, hogy az eljárási szabályzat 140. cikkének (2) bekezdésének megfelelően vita nélkül bocsássák szavazásra a Guantánamóról szóló állásfoglalásokra irányul indítványokat (2013.5.21-i jegyzőkönyv, 4. pont ), Barbara Lochbihler, Krisztina Morvai és Liisa Jaakonsaari pedig ellenzik e kérést. (Az elnök azt válaszolja, hogy a kérésről a vita megkezdése előtt szavazni fognak).

(Lásd a 2013.5.23-i jegyzőkönyv, 20. pont )

18. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést:

A Palesztin Jogalkotó Tanáccsal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség: Erminia Mazzoni helyett Santiago Fisas Ayxela.

19. A Tanács álláspontja az első olvasatban

Az elnök az eljárási szabályzat 61. cikke (1) bekezdésének megfelelően bejelenti, hogy kézhez kapta a Tanács következő álláspontjait, valamint az indokolásokat, amelyek a Tanácsot az álláspontok elfogadásához vezették, és a Bizottság álláspontját az alábbiakra vonatkozóan:

— Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömegszabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről, továbbá a 92/52/EGK tanácsi irányelv, a 96/8/EK, az 1999/21/EK, a 2006/125/EK és a 2006/141/EK bizottsági irányelv, a 2009/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 41/2009/EK és a 953/2009/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (05394/1/2013 - C7-0133/2013 - 2011/0156(COD)) utalva illetékes: ENVI

— A Tanács első olvasatban kialakított álláspontja a szellemitulajdon-jogok vámhatósági érvényesítéséről és az 1383/2003/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló Európai Parlamenti és Tanácsi rendelet elfogadása céljából (06353/1/2013 - C7-0142/2013 - 2011/0137(COD)) utalva illetékes: IMCO társbizottságok: JURI, INTA Álláspontja elfogadásához a Parlament rendelkezésére álló három hónapos határidő első napja eszerint a holnapi nap, 2013. május .24.

20. A napirend módosítása

(Lásd a 2013.5.23-i jegyzőkönyv, 17. pont )

Az elnök emlékeztet, hogy a PPE képviselőcsoport az eljárási szabályzat 140. cikkének (2) bekezdésének megfelelően javasolta, hogy a Guantánamóról szóló állásfoglalásokra irányuló indítványokról vita nélkül szavazzanak (2013.5.21-i jegyzőkönyv, 4. pont ).

Felszólal: Franz Obermayr és Marc Tarabella.

Név szerinti szavazással (25 mellette, 19 ellene, 0 tartózkodás) jóváhagyják a kérést.

21. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2013.5.21-i jegyzőkönyv, 4. pont .)

21.1. India: Mohammad Afzal Guru kivégzése és annak következményei

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 és B7-0245/2013 (2013/2640(RSP))

Ryszard Czarnecki, Karima Delli, Eija-Riitta Korhola, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Phil Bennion és Marie-Christine Vergiat előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Bernd Posselt, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Joanna Senyszyn, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Kristiina Ojuland, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jacek Włosowicz, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Bernd Posselt és Joanna Senyszyn, Philip Claeys, Monica Luisa Macovei, Franz Obermayr és Cristian Dan Preda.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Jolanta Emilia Hibner, Mitro Repo, Marek Henryk Migalski, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Sari Essayah, Marc Tarabella, Raül Romeva i Rueda, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Marek Henryk Migalski és Krisztina Morvai, és Corina Crețu.

Felszólal: Günther Oettinger (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.5.23-i jegyzőkönyv, 22.2. pont.

21.2. Ruanda: Victoire Ingabire ügye

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 és B7-0249/2013 (2013/2641(RSP))

Nicole Kiil-Nielsen, Marek Henryk Migalski, Filip Kaczmarek, Mitro Repo és Marie-Christine Vergiat előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Sari Essayah, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Corina Crețu, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jaroslav Paška, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei és Cristian Dan Preda.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Jacek Olgierd Kurski, Franz Obermayr, Eija-Riitta Korhola, Marc Tarabella, Zbigniew Ziobro, Krisztina Morvai és Andreas Schwab.

Felszólal: Günther Oettinger (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.5.23-i jegyzőkönyv, 22.3. pont.

22. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

22.1. Guantánamo: A fogvatartottak éhségsztrájkja (szavazás)

A vita időpontja: 18 avril 2013 (2013.4.18-i jegyzőkönyv, 10.3. pont ).

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0221/2013, B7-0233/2013, B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 és B7-0240/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 15. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B7-0221/2013

Elfogadva (P7_TA(2013)0231)

(A B7-0233/2013 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0234/2013

(amely a B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013 és B7-0240/2013 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Véronique De Keyser, Ana Gomes, Joanna Senyszyn, María Muñiz De Urquiza, Pino Arlacchi, Libor Rouček, Liisa Jaakonsaari, Mitro Repo, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Richard Howitt, Marc Tarabella és Antigoni Papadopoulou, a(z) S&D képviselőcsoport nevében;

Sophia in 't Veld, Marietje Schaake, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff, Louis Michel, Johannes Cornelis van Baalen, Ramon Tremosa i Balcells, Marielle de Sarnez, Graham Watson, Sonia Alfano, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Izaskun Bilbao Barandica, Robert Rochefort, Hannu Takkula, Anneli Jäätteenmäki és Alexandra Thein, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében;

Barbara Lochbihler, Hélène Flautre, Rui Tavares, Raül Romeva i Rueda, Carl Schlyter, Malika Benarab-Attou, Mark Demesmaeker, Nikos Chrysogelos és Catherine Grèze, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében;

Marie-Christine Vergiat, Marisa Matias és Alda Sousa, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében;

Laima Liucija Andrikienė és Bernd Posselt.

Az RC-B7-0234/2013 közös állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.

22.2. India: Mohammad Afzal Guru kivégzése és annak következményei (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 és B7-0245/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 16. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B7-0235/2013

Elutasítva

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0237/2013

(amely a B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013 és B7-0245/2013 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Eija-Riitta Korhola, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Philippe Boulland, Jarosław Leszek Wałęsa, Bogusław Sonik, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Anne Delvaux, Anna Záborská, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Jean Roatta, Petri Sarvamaa, Monica Luisa Macovei, Mairead McGuinness és Krzysztof Lisek, a(z) PPE képviselőcsoport nevében;

Véronique De Keyser, Ana Gomes, Liisa Jaakonsaari, Mitro Repo, Joanna Senyszyn, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Pino Arlacchi, María Muñiz De Urquiza és Antigoni Papadopoulou, a(z) S&D képviselőcsoport nevében;

Graham Watson, Phil Bennion, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Louis Michel, Marietje Schaake, Alexander Graf Lambsdorff, Leonidas Donskis, Marielle de Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Sonia Alfano, Izaskun Bilbao Barandica, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Robert Rochefort és Hannu Takkula, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében;

Karima Delli, Barbara Lochbihler és Jean Lambert, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében;

Marie-Christine Vergiat, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P7_TA(2013)0232)

22.3. Ruanda: Victoire Ingabire ügye (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013 és B7-0249/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 17. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0243/2013

(amely a B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013 és B7-0249/2013 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Filip Kaczmarek, Elmar Brok, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Philippe Boulland, Eija-Riitta Korhola, Jarosław Leszek Wałęsa, Bogusław Sonik, Zuzana Roithová, Tunne Kelam, Roberta Angelilli, Elena Băsescu, Anne Delvaux, Anna Záborská, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Giovanni La Via, Eduard Kukan, Sari Essayah, Jean Roatta, Petri Sarvamaa, Laima Liucija Andrikienė, Monica Luisa Macovei, Mairead McGuinness, Krzysztof Lisek, Tadeusz Zwiefka és Joachim Zeller, a(z) PPE képviselőcsoport nevében;

Véronique De Keyser, María Muñiz De Urquiza, Ana Gomes, Ricardo Cortés Lastra, Raimon Obiols, Liisa Jaakonsaari, Mitro Repo, Norbert Neuser, Pino Arlacchi, Antigoni Papadopoulou és Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, a(z) S&D képviselőcsoport nevében.

Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda, Jean-Jacob Bicep és Barbara Lochbihler, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében;

Charles Tannock és Geoffrey Van Orden, a(z) ECR képviselőcsoport nevében;

Marie-Christine Vergiat és Willy Meyer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében.

Elfogadva (P7_TA(2013)0233)

(A B7-0248/2013 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

Felszólalás

Cristian Dan Preda szóbeli módosítást nyújt be a K. preambulumbekezdéshez, melyet elfogadnak.

23. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

24. Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok

A bizottsági felkérések módosítása

PETI, BUDG bizottság

— Az uniós intézmények székhelyének elhelyezkedése (2012/2308(INI)) utalva illetékes: AFCO vélemény: PETI, BUDG

REGI bizottság

— Hogyan tud az Európai Unió hozzájárulni a vállalkozások, az üzleti tevékenységek és az induló vállalkozások munkahelyteremtést elősegítő környezetének megteremtéséhez? (2013/2046(INI)) utalva illetékes: EMPL vélemény: REGI

JURI bizottság

— A 2006/66/EK irányelv módosítása (a vezeték nélküli villamos kézi szerszámokba szánt, kadmiumot tartalmazó hordozható elemek és akkumulátorok forgalomba hozatala) (COM(2012)0136 - C7-0087/2012 - 2012/0066(COD)) utalva illetékes: ENVI vélemény: ITRE, JURI, IMCO, JURI (37. cikk), JURI (37a. cikk)

— A tőzsdén jegyzett társaságok nem-ügyvezető igazgatói körében a nemek közötti egyensúly javításáról és kapcsolódó intézkedésekről (2012/0299(COD)) utalva illetékes: JURI, FEMM vélemény: ECON, EMPL, IMCO, JURI (37. cikk)

EMPL bizottság

— A romák társadalmi integrációjára irányuló nemzeti stratégiák nemi vonatkozásai (2013/2066(INI)) utalva illetékes: FEMM vélemény: EMPL, REGI

— A fogyatékkal élő nők (2013/2065(INI)) utalva illetékes: FEMM vélemény: DEVE, EMPL

— A költségvetési megszorítások regionális és helyi hatóságokra kifejtett hatása tekintettel az uniós strukturális alapok kiadásaira a tagállamokban (2013/2042(INI)) utalva illetékes: REGI vélemény: EMPL, BUDG

25. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

1) a Tanács és a Bizottság — Az Európai Bizottság tagjának kinevezése – Neven MIMICA (HR) (N7-0062/2013 - C7-0118/2013 - 2013/0806(NLE)) utalva illetékes: IMCO Társbizottság: ENVI — Javaslat a Jordán Hásimita Királyságnak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2013)0242 - C7-0119/2013 - 2013/0128(COD)) utalva illetékes: INTA vélemény: AFET, BUDG — Javaslat a növényi szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról (a növényi szaporítóanyagokra vonatkozó jog) szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2013)0262 - C7-0121/2013 - 2013/0137(COD)) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal. Az EUMSZ 307. cikkének megfelelően az elnök fakultatív módon konzultál a javaslatról a Régiók Bizottságával. utalva illetékes: AGRI vélemény: ENVI — Javaslat a károsítókkal szembeni védelmi intézkedésekről szóló európai parlamenti ás tanácsi rendeletre (COM(2013)0267 - C7-0122/2013 - 2013/0141(COD)) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal. Az EUMSZ 307. cikkének megfelelően az elnök fakultatív módon konzultál a javaslatról a Régiók Bizottságával. utalva illetékes: AGRI vélemény: ENVI — Javaslat az élelmiszer- és takarmányjog, valamint az állat-egészségügyi és állatjóléti, a növény-egészségügyi, a növényi szaporítóanyagokra és a növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről, továbbá a 999/2001/EK, az 1829/2003/EK, az 1831/2003/EK, az 1/2005/EK, a 396/2005/EK, a 834/2007/EK, az 1099/2009/EK, az 1069/2009/EK, az 1107/2009/EK, az 1151/2012/EU rendelet, valamint a 98/58/EK, az 1999/74/EK, a 2007/43/EK, a 2008/119/EK, a 2008/120/EK és a 2009/128/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) (COM(2013)0265 - C7-0123/2013 - 2013/0140(COD)) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése és 125. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök a javaslatról konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával. utalva illetékes: ENVI vélemény: PECH, AGRI — Javaslat az állategészségügyről szóló európai parlamenti ás tanácsi rendeletre (COM(2013)0260 - C7-0124/2013 - 2013/0136(COD)) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése és 125. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök a javaslatról konzultál az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal és a Régiók Bizottságával. utalva illetékes: AGRI vélemény: PECH, ENVI — Javaslat a fizetési számlákhoz kapcsolódó díjak összehasonlíthatóságáról, a fizetésiszámla-váltásról és az alapszintű fizetési számlákhoz való hozzáférésről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre (COM(2013)0266 - C7-0125/2013 - 2013/0139(COD)) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal. Az EUMSZ 307. cikkének megfelelően az elnök fakultatív módon konzultál a javaslatról a Régiók Bizottságával. utalva illetékes: ECON vélemény: JURI, IMCO — Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május17-i intézményközi megállapodás 28.pontja alapján történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslat (EGF/2013/000 TA 2013 - Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére) (COM(2013)0291 - C7-0126/2013 - 2013/2087(BUD)) utalva illetékes: BUDG vélemény: EMPL, REGI — A DEC 08/2013. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat - III. szakasz - Bizottság (N7-0063/2013 - C7-0127/2013 - 2013/2088(GBD)) utalva illetékes: BUDG — Javaslat a forgalomba hozatalra szánt euróérmék címleteiről és műszaki előírásairól szóló tanácsi rendeletre (átdolgozás) (COM(2013)0184 - C7-0132/2013 - 2013/0096(NLE)) utalva illetékes: ECON vélemény: JURI, IMCO — Javaslat a biocid termékek forgalmazásáról és felhasználásáról szóló 528/2012/EU rendeletnek a piacra jutás bizonyos feltételei tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (COM(2013)0288 - C7-0141/2013 - 2013/0150(COD)) Az eljárási szabályzat 124. cikkének (1) bekezdése értelmében az elnök konzultál a javaslatról az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsággal. utalva illetékes: ENVI vélemény: ITRE, IMCO — A harmadik országoknak nyújtandó makroszintű pénzügyi támogatásra vonatkozó általános rendelkezések meghatározásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat visszavonása - COM(2011)0396 - (2011/0176 COD) az EUMSZ 293. cikkének (2) bekezdése alapján. (Olli Rehn levele) Info: INTA AFET, DEVE, BUDG — A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az EUMSZ 25. cikke alapján a hatékony uniós polgárság előmozdításáról 2011 és 2013 között – COM(2013)0270. Info: LIBE, PETI, AFCO, IMCO, CULT, EMPL, TRAN, JURI

2) a képviselők 2.1) állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke) — Mara Bizzotto. Állásfoglalásra irányuló indítvány az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégia elismeréséről (B7-0253/2013) utalva illetékes: REGI 2.2) az eljárási szabályzat módosítására irányuló javaslatok (az eljárási szabályzat 212. cikke) — Morten Messerschmidt. Az Európai Parlament eljárási szabályzatának módosítására irányuló javaslat: a 166. cikk (Zárószavazás) és a 195. cikk (3) bekezdésének (Szavazás a bizottságban) módosítása (B7-0252/2013) utalva illetékes: AFCO

3) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleménye az alábbi dokumentumokról: — A tengerészeti felszerelésekről és a 96/98/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2012)0772 - 2012/0358 (COD)) - (CES 609-2013) — A polgári légiközlekedési események jelentéséről, a 996/2010/EU rendelet módosításáról és a 2003/42/EK irányelv, a 1321/2007/EK bizottsági rendelet és a 1330/2007/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2012)0776 – 2012/0361(COD)) - (CES 926-2013) — Az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról szóló 912/2010/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2013)0040 - 2013/0022 (COD)) - (CES 1582-2013) — A közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat COM(2013)0009 – 2013/0007(COD)) - (CES 1637- 2013)) — A benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv és a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2012)0595 - 2012/0288(COD)) - (CES 2363-2012)

4) a Régiók Bizottsága — Állásfoglalás a szegénység felszámolására és a világ fenntartható jövőjének biztosítására irányuló jövőbeli általános megközelítésről - (CDR 2025-2013) — Subsidiarity Annual Report 2012 (Ez a dokumentum csak angolul létezik) A Régiók Bizottsága arra vonatkozó döntései, hogy nem készítenek véleményt az alábbiakról: — Az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról szóló 912/2010/EU rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2013)0040 - 2013/0022 (COD)) — A 92/58/EGK, a 92/85/EGK, a 94/33/EK és a 98/24/EK tanácsi irányelvnek, valamint a 2004/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK rendelethez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat (COM(2013)0102 – 2013/0062(COD))

5) az Európai Központi Bank — 2012. évi éves jelentés - BCE L/MD/13/262-2013

6) az Európai Számvevőszék — 23/2012. sz. különjelentés: „Az uniós strukturális intézkedések sikeresen támogatták-e az ipari és katonai barnamezős területek rehabilitációját?”

26. A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

27. A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontjai: 2013. június 10.–2013. június 13.

28. Az ülésszak megszakítása

Az Európai Parlament ülésszakát megszakítják.

Az ülést 16.35-kor berekesztik.

Klaus Welle főtitkár Martin Schulz elnök

2013. május 23., csütörtök

JELENLÉTI ÍV Aláírók: Abela Baldacchino, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Balz, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Buzek, Cabrnoch, Cadec, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, De Keyser, Delli, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Frigo, Gabriel, Gahler, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Herczog, Herranz García, Hibner, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hortefeux, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in "t Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McGuinness, McIntyre, Macovei, Malinov, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Metsola, Meyer, Michel, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Miranda, Mitchell, Mizzi, Mölzer, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Stevenson, Stihler, Stolojan, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Svensson, Swinburne, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Toia, Tőkés, Tomaševski, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Van Orden, Vattimo, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weber Renate, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka Megfigyelők Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić

2013. május 23., csütörtök

I. MELLÉKLET A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYE Rövidítések és jelek magyarázata + elfogadva - elutasítva ↓ tárgytalan V visszavonva NSz (…, …, …) név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) ESz (…, …, …) elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) rész. részenkénti szavazás kül. külön szavazás mód. módosítás MM megegyezéses módosítás MR megfelelő rész T törlő módosítás = azonos módosítások bek. bekezdés fr. bek. francia bekezdés preb. preambulumbekezdés ÁLL.IND. állásfoglalásra irányuló indítvány KÖZ.ÁLL.IND. közös állásfoglalásra irányuló indítvány TITK. titkos szavazás 1. A Közösségi Vámkódex az alkalmazási időpont tekintetében ***I Jelentés: Constance Le Grip (A7-0170/2013) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 581, 7, 8 2. Az általános tarifális preferenciák Mianmar (Burma) számára történő visszaállítása ***I Jelentés: David Martin (A7-0122/2013) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek 2. cikk, 2. bek., 1. bek. után 11jav Verts/ALE - I. melléklet 12 Verts/ALE - 4. preb. 13T GUE/NGL - 1 Verts/ALE - 5. preb. után 2 Verts/ALE - 3 Verts/ALE - 4 Verts/ALE - 5 Verts/ALE - 6 Verts/ALE - 7 Verts/ALE - 7. preb. 8 Verts/ALE - 8. preb. 16 GUE/NGL - 9jav Verts/ALE - szavazás: módosított javaslat + szavazás: jogalkotási állásfoglalás NSz + 504, 95, 8 Egyéb Az eljárási szabályzat 157. cikkének (3) bekezdése értelmében az elnök a 14., 15. és 17. módosításokat elfogadhatatlannak nyilvánította. A 10. módosítást visszavonták. 3. Az Európai Unió által megkötött nemzetközi megállapodások által létrehozott, a beruházók és az államok közötti vitarendezést végző választott bíróságokkal kapcsolatos pénzügyi felelősség ***I Jelentés: Paweł Zalewski (A7-0124/2013) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás 1-2 4-19 21-26 28-33 35-37 39-43 bizottság + 1. cikk 1. bek. 48 GUE/NGL - 3. cikk 1. bek. 2. albek. 49 GUE/NGL - 3. cikk 2. bek. 20 bizottság + 50 GUE/NGL - 9. cikk 2. bek. 51S GUE/NGL NSz - 73, 528, 5 27 bizottság + 13. cikk 3. bek. 52S GUE/NGL NSz - 66, 533, 5 34 bizottság + 17. cikk 4. bek. 38 bizottság + 53 GUE/NGL - 17. cikk 5. bek. 54 GUE/NGL - 2. preb. 3 bizottság + 45 GUE/NGL ↓ 2. preb. után 46 GUE/NGL NSz - 240, 298, 63 17. preb. 47 GUE/NGL ESz - 246, 351, 4 szavazás: módosított javaslat + szavazás: jogalkotási állásfoglalás NSz Elhalasztva article 57, paragraphe 2, du règlement Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek GUE/NGL 46., 51. és 52. mód. Egyéb A 44. módosítást törölték. 4. A kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú szállítása ***I Jelentés: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Rendeletre irányuló javaslat A szöveg egésze 1. sz. tömb 150 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + szóban módosítva 2. sz. tömb – az illetékes bizottság módosításai 1-149 bizottság ↓ szavazás: módosított javaslat + Jogalkotási állásfoglalás-tervezet 1. bek. után 151 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + szavazás: jogalkotási állásfoglalás NSz + 592, 7, 4 Egyéb Marina Yannakoudakis (ECR) is aláírta a 150. és 151. módosítást. Schnellhardt képviselő úr a következő szóbeli módosításokat nyújtotta be a 39a. bekezdés és a 47. cikk 1. bekezdése után: 39a. bekezdés: „E rendelet és a – területeknek és harmadik országoknak a nem kereskedelmi célú mozgásra vonatkozó bizonyos feltételektől való eltérések céljából létrehozott listájára vonatkozó, az egyik tagállamból vagy egy területről vagy harmadik országból egy másik tagállamba nem kereskedelmi célú mozgással érintett, az I. melléklet A. részében felsorolt, kedvtelésből tartott állatokat kísérő azonosító okmányok mintáira vonatkozó, valamint az aláírandó nyilatkozatok formátumára, külső megjelenésére és nyelvére vonatkozó – végrehajtási jogi aktusok egyidőben történő közzététele érdekében e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele napján kell hatályba lépnie,” 47. cikk 1. bekezdés: „Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.” 5. A kutyák, macskák és görények kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi követelmények ***I Jelentés: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek A szöveg egésze 1 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL + szavazás: módosított javaslat + szavazás: jogalkotási állásfoglalás NSz + 586, 8, 7 Egyéb Marina Yannakoudakis (ECR) is aláírta az 1. módosítást. 6. A gazdasági és monetáris unióra vonatkozó jövőbeli jogalkotási javaslatok Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0250/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0250/2013 (ECON bizottság) 1. bek. 1 GUE/NGL ESz - 106, 479, 6 1. bek. után 2 GUE/NGL - 3 GUE/NGL - 4 GUE/NGL - 5 GUE/NGL - szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) NSz + 484, 107, 13 Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek Verts/ALE: zárószavazás PPE: 27. bek. 7. A szíriai menekültek helyzete a szomszédos országokban Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0199/2013, B7-0200/2013, B7-0222/2013, B7-0226/2013, B7-0227/2013, B7-0228/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0199/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) 2. bek. után 6 GUE/NGL - 5. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 6. bek. után 1 S&D ESz - 266, 300, 35 7. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 15. bek. 2 Verts/ALE ESz - 288, 301, 10 15. bek. után 3 Verts/ALE ESz + 299, 297, 8 4 Verts/ALE ESz - 295, 305, 5 5 Verts/ALE ESz - 287, 303, 3 17. bek. bek. eredeti szöveg kül. + szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0199/2013 ECR ↓ B7-0200/2013 GUE/NGL ↓ B7-0222/2013 S&D ↓ B7-0226/2013 PPE ↓ B7-0227/2013 Verts/ALE ↓ B7-0228/2013 ALDE ↓ Külön szavazásra irányuló kérelmek GUE/NGL 7., 17. bek. Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek GUE/NGL 5. bek. 1. rész : „úgy véli, … való eljutását;” 2. rész : „kéri az EU-t … megszüntetésének lehetőségét;” Egyéb Cornelis de Jong (GUE/NGL) szintén aláírta a 6. módosítást. 8. Vagyonvisszaszerzés az arab tavasz átmeneti helyzetben levő országaiban Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0188/2013, B7-0189/2013, B7-0191/2013, B7-0192/2013, B7-0193/2013, B7-0194/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0188/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) 1. bek. 4 GUE/NGL - 1. bek. után 5 GUE/NGL - 6 GUE/NGL - 7 GUE/NGL - 3. bek. után 8 GUE/NGL - 11. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 13. bek. után 1 Verts/ALE NSz - 232, 363, 5 E. preb. után 3 GUE/NGL - K. preb. után 2 Verts/ALE NSz - 232, 361, 7 szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0188/2013 ECR ↓ B7-0189/2013 S&D ↓ B7-0191/2013 GUE/NGL ↓ B7-0192/2013 ALDE ↓ B7-0193/2013 PPE ↓ B7-0194/2013 Verts/ALE ↓ Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek Verts/ALE: 1. és 2. mód. Külön szavazásra irányuló kérelmek ECR: 11. bek. Egyéb Malika Benarab-Attou és Barbara Lochbihler (Verts/ALE) szintén aláírták a B7-0194/2013 állásfoglalásra irányuló indítványt. 9. A Bosznia-Hercegovináról szóló 2012. évi eredményjelentés Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0161/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0161/2013 (AFET bizottság) 3. bek. 1 S&D rész. 1/ESz + 334, 246, 13 2 + 6. bek. után 9 ALDE + 12. bek. után 2 S&D + 13. bek. után 3 S&D + 7 PPE rész. 1/ESz - 278, 305, 18 2 ↓ 15. bek. után 10 ALDE ESz - 166, 294, 140 21. bek. után 5 Verts/ALE ESz + 331, 258, 7 26. bek. 8 PPE + 31. bek. után 6 Verts/ALE - 34. bek. 4 S&D + szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek PPE: 1. módosítás: 1. rész : „örömmel nyugtázza … Szrebrenicában tapasztalt vitát;” 2. rész : „elismeri Bosznia-Hercegovina … határozatával összhangban;” Verts/ALE: 7. módosítás: 1. rész : A szöveg egésze, kivéve: „valamint az IPA pénzügyi támogatás folyósításának leállítását,” 2. rész : a fenti szövegrész 10. A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságról szóló 2012. évi eredményjelentés Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0186/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0186/2013 (AFET bizottság) 2. bek. bek. eredeti szöveg + szóban módosítva 8. bek. 3 ALDE + bek. eredeti szöveg ↓ 14. bek. 2 ECR - 16. bek. után 1 Verts/ALE NSz - 119, 410, 73 20. bek. 4 ALDE + 23. bek. után 5 ALDE ESz - 106, 411, 77 29. bek. után 6 ALDE + szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) NSz + 505, 61, 31 Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek Verts/ALE: 1. módosítás EFD: zárószavazás Egyéb Rouček képviselő úr a következő szóbeli módosítást nyújtotta be a 2. bekezdés szövegéhez: 2. bek. „sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács a legutóbbi, 2012. december 11-i ülésén a negyedik egymást követő évben határozott úgy, hogy nem követi a Bizottság ajánlását, és még nem kezdte el a csatlakozási tárgyalásokat; mindazonáltal úgy véli, hogy az Európai Tanács következtetései, amelyeket egy határidőhöz kötött határozathozatal céljából egyhangúan hagytak jóvá a Bizottság további jelentése alapján, valódi előrelépést jelentenek, elismerve – az Európai Tanács 2012. decemberi következtetéseiben megfogalmazottak szerint – a kellő mélységű előrelépés szükségességét kulcsfontosságú területeken; gratulál a bővítésért felelős biztosnak kezdeményezéseiért, és felhívja, hogy az általa készítendő jelentésben térjen ki a bővítés elmaradásából eredő költségekre és a status quo fenntartása esetén az ország szempontjából felmerülő legnagyobb kockázatok értékelésére; üdvözli az Európai Bizottság 2013. április 16-i tavaszi jelentését, és felhívja az ír elnökséget, hogy folytasson intenzív diplomáciai tevékenységet annak érdekében, hogy megfelelő eredmények álljanak rendelkezésre a Tanács arra vonatkozó határozatához, hogy 2013. június végén megnyitja a tárgyalásokat;” 11. Az EU–USA kereskedelmi és beruházási megállapodásokról szóló tárgyalások Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0187/2013, B7-0195/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0187/2013 (INTA bizottság) 1. bek. 10 GUE/NGL - 2. bek. 11 GUE/NGL NSz - 56, 487, 60 2. bek. után 12 GUE/NGL NSz - 154, 431, 10 3. bek. után 26 Verts/ALE - 6. bek. 27 Verts/ALE - 6. bek. után 13 GUE/NGL - 7. bek. után 28 Verts/ALE - 9. bek. 14 GUE/NGL NSz - 111, 488, 3 29 Verts/ALE NSz - 225, 348, 16 10. bek. után 15 GUE/NGL NSz - 233, 352, 15 16 GUE/NGL NSz - 152, 333, 109 11. bek. 23 ALDE NSz - 170, 420, 10 24 ALDE NSz - 176, 408, 15 17 GUE/NGL - bek. eredeti szöveg rész. 1/NSz + 576, 21, 7 2/NSz + 381, 191, 17 12. bek. 30 Verts/ALE ESz - 126, 459, 6 13. bek. 31 Verts/ALE ESz - 177, 404, 6 14. bek. után 32 Verts/ALE - 15. bek. után 18 GUE/NGL - 16. bek. 19 GUE/NGL - 33 Verts/ALE - 16. bek. után 20 GUE/NGL rész. 1/ NSz - 100, 475, 18 2 ↓ 21 GUE/NGL NSz - 104, 473, 20 17. bek. 34 Verts/ALE ESz - 152, 427, 9 17. bek. után 25 több mint 40 képviselő - 18. bek. 35 Verts/ALE - 21. bek. 22 GUE/NGL - 36 Verts/ALE NSz - 145, 444, 6 21. bek. után 37 Verts/ALE NSz - 187, 396, 8 7. bev. hiv. után 1 GUE/NGL - 2 GUE/NGL - C. preb. után 3 GUE/NGL NSz - 100, 488, 9 4 GUE/NGL NSz - 97, 487, 16 D. preb. után 5 GUE/NGL NSz - 125, 348, 118 E. preb. után 6 GUE/NGL NSz - 71, 468, 55 7 GUE/NGL - G. preb. 8 GUE/NGL - H. preb. 9 GUE/NGL NSz - 64, 487, 48 szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) NSz + 460, 105, 28 Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0195/2013 (Verts/ALE) szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) ↓ Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek Verts/ALE: 29., 36., 37. mód. ECR: zárószavazás (B7-0187/2013) GUE/NGL 3., 4., 5., 6., 9., 11., 12., 14., 15., 16., 20. mód. első része, 21., 23., 24. mód. és 11. bek. Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek ECR, PPE: 11. bek. 1. rész : „elengedhetetlennek tartja, … fejlesztésének lehetőségét;” 2. rész : „kéri tehát, … tárgyalási megbízatásban;” GUE/NGL 20. módosítás: 1. rész : A szöveg egésze, kivéve: „konkrét és mérhető … által rögzítettekre” 2. rész : a fenti szövegrész Egyéb A 25. módosítást Arnaud Danjean és mások nyújtották be. 12. Mianmar/Burma hozzáférése az általános tarifális preferenciákhoz Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0198/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0198/2013 (INTA bizottság) 1. bek. 19 Verts/ALE - 1. bek. után 31 GUE/NGL - 32 GUE/NGL - 2. bek. 20 Verts/ALE - 1 S&D + 3. bek. 21 Verts/ALE - 3. bek. után 2 S&D + 3 S&D ESz + 281, 249, 7 4 S&D + 5 S&D + 22 Verts/ALE + 5. bek. 33 GUE/NGL - 7. bek. 23 Verts/ALE - 14. bek. 34 GUE/NGL - 16. bek. után 6 S&D NSz - 225, 315, 5 7 S&D ESz - 207, 317, 3 17. bek. után 24 Verts/ALE - 35 GUE/NGL - 18. bek. után 25 Verts/ALE + 26 Verts/ALE - 27 Verts/ALE ESz - 256, 265, 4 5. bev. hiv. után 8 Verts/ALE - 6. bev. hiv. után 9 Verts/ALE ESz + 262, 248, 9 8. bev. hiv. 10 Verts/ALE + A. preb. 11 Verts/ALE - C. preb. 28 GUE/NGL - E. preb. 12 Verts/ALE - F. preb. után 13 Verts/ALE - 14 Verts/ALE - 15 Verts/ALE - 16 Verts/ALE ESz - 253, 265, 11 17 Verts/ALE - 18 Verts/ALE - G. preb. 29 GUE/NGL - H. preb. 30 GUE/NGL - szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek S&D: 6. módosítás 13. Az Alpokra vonatkozó makroregionális stratégia Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0190/2013, B7-0196/2013, B7-0197/2013, B7-0229/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0190/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) 5. bek. bek. eredeti szöveg kül. - szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0190/2013 PPE ↓ B7-0196/2013 S&D ↓ B7-0197/2013 Verts/ALE ↓ B7-0229/2013 ALDE ↓ Külön szavazásra irányuló kérelmek S&D, PPE: 5. bek. Egyéb Roberta Angelilli visszavonta aláírását a RC-B7-0190/2013 közös állásfoglalásra irányuló indítványról. 14. Munkakörülmények és egészségügyi és biztonsági előírások a közelmúlbeli bangladesi gyártüzeket és épület-összeomlást követően Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0223/2013, B7-0224/2013, B7-0225/2013, B7-0230/2013, B7-0231/2013, B7-0232/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0223/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) 1. bek. után 4 GUE/NGL - 2. bek. után 5 GUE/NGL + 3. bek. 1 ECR NSz - 57, 458, 8 4. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 509, 5, 8 6. bek. 2 ECR + 7. bek. 3 ECR + bek. eredeti szöveg NSz ↓ 9. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 516, 3, 6 12. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 498, 4, 8 szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) NSz + 459, 1, 13 Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0223/2013 S&D ↓ B7-0224/2013 PPE ↓ B7-0225/2013 ALDE ↓ B7-0230/2013 ECR ↓ B7-0231/2013 GUE/NGL ↓ B7-0232/2013 Verts/ALE ↓ Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek S&D: 1. mód. és 7. bek. PPE: 4., 7., 9., 12. bek. és zárószavazás Külön szavazásra irányuló kérelmek PPE: 7. bek. 15. Guantánamo: A fogvatartottak éhségsztrájkja Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0221/2013, B7-0233/2013, B7-0234/2013, B7-0236/2013, B7-0239/2013, B7-0240/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0221/2013 PPE ESz + 25, 21, 4 B7-0233/2013 ECR ↓ Közös állásfogalásra irányuló indítvány RC-B7-0234/2013 (S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) Laima Liucija Andrikiene és Berndt Posselt 1. bek. bek. eredeti szöveg kül. ↓ 4. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 ↓ 2 ↓ 7. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 ↓ 2 ↓ 9. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 ↓ 2 ↓ szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) ↓ Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0234/2013 Verts/ALE ↓ B7-0236/2013 S&D ↓ B7-0239/2013 ALDE ↓ B7-0240/2013 GUE/NGL ↓ elhalasztva 25, 19, 0 Külön szavazásra irányuló kérelmek GUE/NGL 1. bek. 16. India: Mohammad Afzal Guru kivégzése és annak következményei Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0235/2013, B7-0237/2013, B7-0238/2013, B7-0241/2013, B7-0242/2013, B7-0245/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0235/2013 ECR - Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0237/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) 2. bek. után 4 Verts/ALE - 5. bek. 1= 2= PPE Verts/ALE + F. preb. 3 Verts/ALE - szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0237/2013 Verts/ALE ↓ B7-0238/2013 PPE ↓ B7-0241/2013 S&D ↓ B7-0242/2013 ALDE ↓ B7-0245/2013 GUE/NGL ↓ 17. Ruanda: Victoire Ingabire ügye Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0243/2013, B7-0244/2013, B7-0246/2013, B7-0247/2013, B7-0248/2013, B7-0249/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0243/2013 (PPE, S&D, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) 11. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 13. bek. bek. eredeti szöveg kül. + K. preb. bek. eredeti szöveg + szóban módosítva szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) NSz + 45, 3, 3 Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai B7-0243/2013 Verts/ALE ↓ B7-0244/2013 ECR ↓ B7-0246/2013 PPE ↓ B7-0247/2013 S&D ↓ B7-0248/2013 ALDE ↓ B7-0249/2013 GUE/NGL ↓ Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek PPE: végső változat Külön szavazásra irányuló kérelmek ECR: 11. és 13. bek. Egyéb Johannes Cornellis Van Baalen visszavonta aláírását a B7-0248/2013 sz. állásfoglalásra irányuló indítványról. Christian Dan Preda a következő szóbeli módosítást nyújtotta be a K. preambulumbekezdés szövegéhez: „mivel 2012. április 16. óta Ingabire bojkottálta a perét a néhány vádlott-társával – nevezetesen az FLDR volt tagjaival: Tharcisse Nditurende alezredessel, Noël Habiyaremye alezredessel, Jean Marie Vianney Karuta századossal és Vital Uwumuremyi őrnaggyal – szemben alkalmazott megfélemlítés és jogellenes kihallgatási eljárások, valamint a bíróság azon döntése miatt, hogy lerövidíti a védelem egyik tanújának, Michel Habimana-nak a kihallgatását, aki a ruandai hatóságokat hamis bizonyítékok gyártásával vádolja; mivel e körülményeket a ruandai hatóságok nem erősítették meg;”