2013. április 18., csütörtök

2013. ÁPRILIS 18-iÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2013/C 242 E/04

Tartalom

JELENLÉTI ÍV

MELLÉKLET I

A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYE

MELLÉKLET II

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

2013. ÁPRILIS 18-i ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Isabelle DURANT

alelnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 09.00-kor nyitják meg.

2. Az európai polgári kezdeményezés egy éve a gyakorlatban: a tapasztalatok értékelése és az akadályok elhárítása (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Az európai polgári kezdeményezés egy éve a gyakorlatban: a tapasztalatok értékelése és az akadályok elhárítása (2013/2604(RSP))

Cecilia Malmström (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Mariya Gabriel, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Enrique Guerrero Salom, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Liam Aylward, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Edward McMillan-Scott, Gerald Häfner, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Gerard Batten, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Helmut Scholz, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Heinz K. Becker, Gurmai Zita, Niccolò Rinaldi, Margrete Auken, Susy De Martini, Tadeusz Cymański, Willy Meyer, Philippe Boulland, Victor Boștinaru, Martina Anderson, Salvatore Iacolino, Sylvie Guillaume, Anna Záborská, David Martin, Edite Estrela, Mojca Kleva Kekuš és Sergio Gaetano Cofferati.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Georgios Papanikolaou, Milan Zver, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Karin Kadenbach és Petru Constantin Luhan.

Felszólal: Cecilia Malmström.

A vitát berekesztik.

3. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A PPE képviselőcsoport kérelmére a Parlament ratifikálja a következő kinevezést:

ITRE bizottság: Fabrizio Bertot

4. A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljáráshoz kapcsolódó eredménytábla kiteljesítése (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000039/2013), felteszi: Sharon Bowles, az ECON bizottság nevében, a Bizottsághoz: A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljáráshoz (MIP) kapcsolódó eredménytábla kiteljesítése (2013/2582(RSP)) (B7-0117/2013)

Sharon Bowles kifejti a kérdést.

Cecilia Malmström (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre.

Felszólal: Herbert Dorfmann, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, és Elisa Ferreira, a(z) S&D képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Anni PODIMATA

alelnök

Felszólal: Sylvie Goulard, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Philippe Lamberts, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Kay Swinburne, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Auke Zijlstra, független, Roberto Gualtieri, Mojca Kleva Kekuš és Antolín Sánchez Presedo.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: George Sabin Cutaș és Andreas Mölzer.

Felszólal: Cecilia Malmström.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.4.18-i jegyzőkönyv, 5.12. pont.

(Az ülést 10.50-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.30-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Rainer WIELAND

alelnök

5. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

Felszólalások

– Pervenche Berès tájékoztatja a Parlamentet, hogy megszakadt a háromoldalú egyeztetés az Európai Szociális Alapról és az 1081/2006/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (2011/0268(COD) – COM(2011)0607).

– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra javasolja, hogy a délutáni napirendből töröljék a Guantánamóról szóló vitát és szavazást (a napirend 234. pontja), Hannes Swoboda javasolja, hogy tartsák meg a vitát, a szavazást pedig halasszák későbbre. Charles Tannock José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra eredeti javaslatát támogatja, ez utóbbi viszont csatlakozik Hannes Swoboda javaslatához.

A Parlament elfogadja a javaslatot.

5.1. Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás módosítása *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Ajánlás az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Unió és Ukrajna közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozat tervezetéről [12282/2012 - C7-0200/2012- 2012/0138(NLE)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Claude Moraes (A7-0059/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0177)

A Parlament egyetért a megállapodás megkötésével.

Felszólalások

Sophia in 't Veld, a szavazás előtt, aki azt kéri, hogy az eljárási szabályzat 175. cikke értelmében a jelentést utalják vissza az illetékes bizottsághoz, Paweł Robert Kowal, aki támogatja a javaslatot, és Claude Moraes, aki ellenzi.

A Parlament elutasítja a kérést.

Bruno Gollnisch, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra javaslatával kapcsolatban.

5.2. Az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [12012/2012 - C7-0201/2012- 2012/0140(NLE)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Marian-Jean Marinescu (A7-0128/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva. (P7_TA(2013)0178)

A Parlament egyetért a megállapodás megkötésével.

5.3. A pénzügyi és gazdasági válság emberi jogokra gyakorolt hatása (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a pénzügyi és gazdasági válság emberi jogokra gyakorolt hatásáról [2012/2136(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Inese Vaidere (A7-0057/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva. (P7_TA(2013)0179)

5.4. Az ENSZ védelmi felelősségre vonatkozó elve (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés az Európai Parlament Tanácshoz intézett, az ENSZ védelmi felelősségre vonatkozó elvéről (R2P) szóló ajánlására irányuló javaslattal [2012/2143(INI)] - Külügyi Bizottság. Előadó: Franziska Katharina Brantner (A7-0130/2013)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

AZ EURÓPAI PARLAMENT AJÁNLÁSA A TANÁCS RÉSZÉRE

Elfogadottnak tekintve. (P7_TA(2013)0180)

5.5. Az európai demográfiai statisztikák***I (szavazás)

Jelentés az európai demográfiai statisztikákról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0903 - C7-0518/2011- 2011/0440(COD)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Sógor Csaba (A7-0050/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva. (P7_TA(2013)0181)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Felszólal: Pervenche Berès (az EMPL bizottság elnöke), aki megkérdezi, hogy mi a Bizottság álláspontja a Parlament által elfogadott módosításokról, Cecilia Malmström (a Bizottság tagja), aki ismerteti a Bizottság álláspontját, és Pervenche Berès, aki az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében javasolja, hogy halasszák későbbre a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szóló szavazást.

Elektronikus szavazásal (382 mellette, 206 ellene, 8 tartózkodás), a Parlament jóváhagyja e javaslatot. Így a kérdést újbóli vizsgálat céljából az illetékes bizottsághoz visszautaltnak kell tekinteni.

5.6. A hajók újrafeldolgozása ***I (szavazás)

Jelentés a hajók újrafeldolgozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2012)0118 - C7-0082/2012- 2012/0055(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság. Előadó: Carl Schlyter (A7-0132/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva. (P7_TA(2013)0182)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Felszólalások

Carl Schlyter (előadó), a szavazás előtt, majd a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szóló szavazás előtt, hogy az eljárási szabályzat 57. cikkének (2) bekezdése értelmében javasolja, hogy halasszák későbbre a jogalkotási állásfoglalás-tervezetről szóló szavazást.

A Parlament jóváhagyja e javaslatot. Így a kérdést újbóli vizsgálat céljából az illetékes bizottsághoz visszautaltnak kell tekinteni.

5.7. A Horvátországról szóló 2012. évi átfogó ellenőrző jelentés (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0160/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva. (P7_TA(2013)0183)

5.8. A Törökországról szóló 2012. évi eredményjelentés (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0162/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva. (P7_TA(2013)0184)

Felszólalások

Hannes Swoboda, a szavazás előtt, aki indokolja az S&D képviselőcsoport 5. és 10. módosításának visszavonását. Alexander Graf Lambsdorff, aki szóbeli módosítást javasol az 53. ponthoz, amelyet elfogadnak. Renate Sommer, aki magyarázatot kér az 53. pontról szóló szavazással kapcsolatban, és Ria Oomen-Ruijten szintén ez utóbbi tárgyban.

5.9. A Montenegróról szóló 2012. évi eredményjelentés (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0087/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva. (P7_TA(2013)0185)

Felszólalások

Ulrike Lunacek, aki szóbeli módosítást javasolt a 6. módosításhoz, melyet elfogadnak.

5.10. A Szerbiáról szóló 2012. évi eredményjelentés (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0090/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva. (P7_TA(2013)0186)

Felszólalás

A szavazás után, Jelko Kacin, aki technikai változtatást javasol a 14. módosításhoz.

5.11. Koszovó európai integrációs folyamata (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0089/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva. (P7_TA(2013)0187)

Felszólalás

Ulrike Lunacek, aki szóbeli módosítást javasol a 8. módosításhoz, amelyet elfogadnak.

5.12. A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljáráshoz kapcsolódó eredménytábla kiteljesítése (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0165/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva. (P7_TA(2013)0188)

6. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

7. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 12.55-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

alelnök

8. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

*

* *

Felszólal: Bernd Posselt, a B7-0089/2013 állásfoglalás német nyelvű változatával kapcsolatban (2013.4.18-i jegyzőkönyv, 5.11. pont).

9. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a Verts/ALE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést:

Emberi Jogi Albizottság: Rui Tavares helyett Jean-Jacob Bicep.

10. Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2013.4.16-i jegyzőkönyv, 3. pont.)

10.1. Vietnam, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságára

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 és B7-0184/2013 (2013/2599(RSP))

Jaroslav Paška, Cristian Dan Preda, Véronique De Keyser, Adam Bielan, Marietje Schaake és Marie-Christine Vergiat, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Marek Henryk Migalski, ismertetik az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Bernd Posselt, a(z) PPE képviselőcsoport nevében (az elnök felszólal az utóbbi képviselő néhány kijelentésével kapcsolatban), Izaskun Bilbao Barandica, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Laima Liucija Andrikienė, Krzysztof Lisek és Bogusław Sonik.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Joanna Katarzyna Skrzydlewska és Struan Stevenson.

Felszólal: Petri Sarvamaa, a vita lefolytatásával kapcsolatban.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Sari Essayah és Mitro Repo.

Felszólal: Marek Henryk Migalski, a vita lefolytatásával kapcsolatban.

Felszólal: Cecilia Malmström (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.4.18-i jegyzőkönyv, 11.1. pont.

10.2. Az emberi jogok helyzete Kazahsztánban

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013 és B7-0178/2013 (2013/2600(RSP))

Az elnök azt javasolja Bernd Posseltnek, hogy a szavazások után szólaljon fel a viták lefolytatásával kapcsolatban. Bernd Posselt elfogadja a javaslatot.

Felszólal: Bogusław Sonik az előző vita lefolytatásával kapcsolatban.

*

* *

Franziska Keller, Sari Essayah, Liisa Jaakonsaari, Leonidas Donskis, Marie-Christine Vergiat, aki nem válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére: Cristian Dan Preda, és Tomasz Piotr Poręba, ismertetik az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal Cristian Dan Preda, aki kékkártyás kérdést tesz fel a következő képviselőnek: Tomasz Piotr Poręba. (Az elnök, tekintettel a kérdés tartalmára, ellenzi, hogy Tomasz Piotr Poręba válaszoljon rá.)

Felszólal: Eija-Riitta Korhola, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Véronique De Keyser, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Tarja Cronberg, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Cristiana Muscardini, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Jaroslav Paška, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Elisabeth Jeggle, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marek Henryk Migalski, Mitro Repo és Struan Stevenson.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Piotr Borys, Gurmai Zita, Laima Liucija Andrikienė, Herbert Dorfmann és Bogusław Sonik.

Felszólal: Cecilia Malmström (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.4.18-i jegyzőkönyv, 11.2. pont.

10.3. A guantánamói foglyok éhségsztrájkja

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0168/2013, B7-0179/2013, B7-0180/2013, B7-0181/2013, B7-0182/2013 és B7-0183/2013 (2013/2601(RSP))

Az elnök bevezeti a vitát, és emlékeztet a kérdéssel kapcsolatban reggel hozott döntésre.

Rui Tavares ismerteti az állásfoglalásra irányuló indítványt B7-0168/2013.

Felszólal Cristian Dan Preda, aki sajnálatát fejezi ki amiért nem tartanak szavazást a vita végén.

Véronique De Keyser, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Hans-Peter Martin, Marietje Schaake és Marie-Christine Vergiat ismertetik a fennmaradó állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Richard Howitt, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Anneli Jäätteenmäki, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Carl Schlyter, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jaroslav Paška, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Daniël van der Stoep, független, és Mitro Repo.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Antonio Masip Hidalgo, Graham Watson, Raül Romeva i Rueda és Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Felszólal: Cecilia Malmström (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

11. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

11.1. Vietnam, különös tekintettel a véleménynyilvánítás szabadságára (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013, B7-0174/2013 és B7-0184/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0166/2013

(amely a B7-0166/2013, B7-0169/2013, B7-0170/2013, B7-0171/2013, B7-0172/2013 és B7-0174/2013 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

Elfogadva. (P7_TA(2013)0189)

(A B7-0184/2013 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

11.2. Az emberi jogok helyzete Kazahsztánban (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok: B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0177/2013, B7-0178/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0167/2013

(amely a B7-0167/2013, B7-0173/2013, B7-0175/2013, B7-0176/2013, B7-0178/2013 helyébe lép)

előterjesztették a következő képviselők:

Elfogadva. (P7_TA(2013)0190)

(A B7-0177/2013 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

Felszólalások

12. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

13. Előirányzatok átcsoportosítása

A költségvetési rendelet 27. cikkének (3) bekezdése értelmében a Költségvetési Bizottság jóváhagyta a Bizottság DEC 01/2013. számú előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0044/2013 - C7-0037/2013 - 2013/2037(GBD)).

A költségvetési rendelet 27. cikkének (3) bekezdése értelmében a Költségvetési Bizottság jóváhagyta a Bizottság DEC 02/2013. számú előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0051/2013 - C7-0050/2013 - 2013/2035(GBD)).

A költségvetési rendelet 27. cikkének (3) bekezdése értelmében a Költségvetési Bizottság jóváhagyta a Bizottság DEC 03/2013. számú előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0052/2013 - C7-0057/2013 - 2013/2037(GBD)).

A költségvetési rendelet 27. cikkének (3) bekezdése értelmében a Költségvetési Bizottság jóváhagyta a Bizottság DEC 04/2013. számú előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0053/2013 - C7-0058/2013 - 2013/2039(GBD)).

*

* *

A költségvetési rendelet 203. cikkének (5) bekezdése értelmében a Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának a központ épületének (Cloche d'Or) bérleti szerződésére vonatkozó javaslatát, és úgy határozott, hogy nem ad ki véleményt.

*

* *

A költségvetési rendelet 50. cikkének (1) bekezdése értelmében a Költségvetési Bizottság megvizsgálta a Bíróság által előterjesztett, saját szervezeti felépítésének módosítására vonatkozó tervezetet, és úgy határozott, hogy nem tesz ellenvetést.

A költségvetési rendelet 50. cikkének (1) bekezdése értelmében a Költségvetési Bizottság megvizsgálta az európai ombudsman által előterjesztett, saját hivatala szervezeti felépítésének módosítására vonatkozó tervezetet, és úgy határozott, hogy nem tesz ellenvetést.

*

* *

A költségvetési rendelet 25. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Számvevőszék V/AB-01/C/13. számú előirányzat-átcsoportosítási javaslatát, és úgy határozott, hogy nem tesz ellenvetést.

A költségvetési rendelet 25. cikke (1) bekezdésének megfelelően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tájékoztatta a költségvetési hatóságot az INF 1/2013. számú (Az EU általános költségvetése – 2013-as pénzügyi év – IV. szakasz) előirányzat-átcsoportosítási javaslatról.

14. Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (az eljárási szabályzat 87a. cikke)

Az alábbi felhatalmazáson alapuló jogi aktusra irányuló tervezeteket terjesztették a Parlament elé:

15. Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében az alábbi végrehajtási intézkedések tervezetét továbbították a Parlamentnek:

16. Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

17. Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok

Időközi jelentés (Az eljárási szabályzat 81. cikkének (3) bekezdése)

JURI bizottság

Címváltozás

(Az Elnökök Értekezletének 2013. április 11-i határozatát követően.)

AFET bizottság

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 42. cikke)

(Az Elnökök Értekezletének 2013. április 11-i határozatát követően.)

DEVE bizottság

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 48. cikke)

(Az Elnökök Értekezletének 2013. április 11-i határozatát követően.)

CULT bizottság

DEVE bizottság

ECON bizottság

ENVI bizottság

FEMM bizottság

ITRE bizottság

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 90. cikke)

AFET bizottság

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 119. cikkének (1) bekezdése)

ITRE bizottság

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 121. cikkének (3) bekezdése)

(Az Elnökök Értekezletének 2013. április 11-i határozatát követően.)

AFET bizottság

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 205. cikkének (2) bekezdése)

(Az Elnökök Értekezletének 2013. április 11-i határozatát követően.)

PETI bizottság

Társbizottságok

(Az Elnökök Értekezletének 2013. április 11-i határozatát követően.)

ECON bizottság

ITRE bizottság

(Az Elnökök Értekezletének 2013. április 18-i határozatát követően.)

REGI bizottság

A bizottsági felkérések módosítása

AFCO bizottság

FEMM bizottság

EMPL bizottság

INTA bizottság

TRAN bizottság

AGRI bizottság, EMPL bizottság

18. A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

19. A következő ülések időpontjai

A következő ülések időpontja: 2013. május 20–23.

20. Az ülésszak megszakítása

Az Európai Parlament ülésszakát megszakítják.

Az ülést 16.55-kor berekesztik.

2013. április 18., csütörtök

JELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Agnew, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alves, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antonescu, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balzani, Bánki, Barracciu, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Bertot, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonanini, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, Correia de Campos, Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, Davies, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, De Martini, Demesmaeker, de Sarnez, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Feio, Ferber, Fernandes, Ferreira Elisa, Ferreira João, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Hartong, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Hibner, Higgins, Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in "t Veld, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Juvin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Kurski, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Martin David, Martin Hans-Peter, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu Houillon, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Mészáros, Meyer, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Nattrass, Neuser, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perelló Rodríguez, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pitsillides, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schulz Martin, Schulz Werner, Schwab, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, van der Stoep, Stolojan, Strejček, Striffler, Surján, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor Keith, Taylor Rebecca, Teixeira, Terho, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Uggias, Ulmer, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Wałęsa, Watson, Weber Henri, Weber Manfred, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Winkler Hermann, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver

Megfigyelők

Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat