HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja CE 120/43

2013. február 6., szerda

2013. FEBRUÁR 6-iÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2013/C 120 E/03

Tartalom

1. Az ülés megnyitása

2. Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

3. Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (az eljárási szabályzat 87a. cikke)

4. Az Európai Tanács 2013. február 7–8-i ülésének előkészítése (vita)

5. Szavazások órája

5.1. Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT): a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.2. A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

5.3. Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árát szabályozó intézkedések átláthatósága ***I (szavazás)

6. Ünnepélyes ülés - Tunézia

7. Szavazások órája (folytatás)

7.1. A közös halászati politika ***I (szavazás)

7.2. A gépjárművek zajszintje ***I (szavazás)

7.3. Az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap és a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap ***I (szavazás)

7.4. A Külső Határok Alap ***I (szavazás)

7.5. A halászati erőforrások megóvása ***I (szavazás)

7.6. A nők és lányok elleni erőszak valamennyi formájának felszámolása és megelőzése (szavazás)

7.7. Az aktív és egészséges időskor témájával kapcsolatos európai innovációs partnerség (szavazás)

7.8. A CITES-egyezmény részes felei 16. konferenciájának előkészítése (szavazás)

7.9. Iránymutatások a 2014. évi költségvetéshez - egyéb szakaszok (szavazás)

7.10. Vállalati társadalmi felelősségvállalás: elszámoltatható, átlátható és felelősségteljes üzleti magatartás, valamint fenntartható növekedés (szavazás)

7.11. Vállalati társadalmi felelősségvállalás: a társadalmi érdekek előmozdítása, valamint a fenntartható és inkluzív fellendüléshez vezető út (szavazás)

8. A szavazáshoz fűzött indokolások

9. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

10. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

11. Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

12. A törökországi kurd kérdés békés megoldására irányuló párbeszéd (vita)

13. Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 22. ülésszaka (vita)

14. Jogállamiság és szabadság Bulgáriában (vita)

15. Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (vita)

16. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

17. Igazságügyi képzés - bírósági koordinátorok (vita)

18. Az USA-ból származó borok hagyományos megnevezéseinek használata (vita) 18

19. A következő ülésnap napirendje

20. Az ülés berekesztése

JELENLÉTI ÍV

MELLÉKLET I

A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYE

1. Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT): a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása ***

2. A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások *

3. Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árát szabályozó intézkedések átláthatósága ***I

4. A közös halászati politika ***I

5. A gépjárművek zajszintje ***I

6. Az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap és a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap ***I

7. A Külső Határok Alap ***I

8. A halászati erőforrások megóvása***I

9. A nők és lányok elleni erőszak valamennyi formájának felszámolása és megelőzése

10. Az aktív és egészséges időskor témájával kapcsolatos európai innovációs partnerség

11. A CITES-egyezmény részes felei 16. konferenciájának előkészítése

12. Iránymutatások a 2014. évi költségvetéshez - egyéb szakaszok

13. Vállalati társadalmi felelősségvállalás: elszámoltatható, átlátható és felelősségteljes üzleti magatartás, valamint fenntartható növekedés

14. Vállalati társadalmi felelősségvállalás: a társadalmi érdekek előmozdítása, valamint a fenntartható és inkluzív fellendüléshez vezető út

MELLÉKLET II

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1. A7-0010/2013 - Pervenche Berès - Egyetlen szavazás

2. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - mód.: 61T

3. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - mód.: 62T

4. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova - Jogalkotási állásfoglalás

5. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 63

6. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 236

7. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 220

8. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 280

9. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 215mr=mód.: 281mr

10. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 215mr

11. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 281mr

12. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 282mr

13. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 282mr

14. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 283

15. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 253

16. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 239

17. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 297

18. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 293=mód.: 301

19. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 227

20. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 228

21. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 216

22. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 241

23. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 285

24. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 242

25. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 225

26. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 243

27. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 298

28. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 219T

29. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 231

30. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 233

31. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 274

32. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 212

33. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 276

34. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 234

35. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - mód.: 214

36. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Jogalkotási állásfoglalás

37. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - mód.: 52

38. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - mód.: 51/1

39. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - mód.: 51/2

40. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - mód.: 61

41. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Jogalkotási állásfoglalás

42. A7-0004/2013 - Nils Torvalds - Jogalkotási állásfoglalás

43. A7-0433/2012 - Nils Torvalds - Jogalkotási állásfoglalás

44. A7-0342/2012 - Pat the Cope Gallagher - Jogalkotási állásfoglalás

45. B7-0049/2013 -4/2 bek

46. B7-0049/2013 - 4/3 bek

47. B7-0049/2013 - 7/2 bek

48. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - mód.: 26

49. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - mód.: 2

50. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - mód.: 3

51. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - mód.: 17

52. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Állásfoglalás

53. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - 17/1 bek

54. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - 17/2 bek

55. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - 26/1 bek

56. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - 26/2 bek

57. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - 42 bek

58. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - Állásfoglalás

59. A7-0023/2013 - Richard Howitt - 3 bek

60. A7-0023/2013 - Richard Howitt - 4 bek

61. A7-0023/2013 - Richard Howitt - 29 bek

62. A7-0023/2013 - Richard Howitt - 31 bek

63. A7-0023/2013 - Richard Howitt - 40 bek

64. A7-0023/2013 - Richard Howitt - 44 bek

65. A7-0023/2013 - Richard Howitt - 45 bek

66. A7-0023/2013 - Richard Howitt - 84 bek

2013. FEBRUÁR 6. ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Martin SCHULZ

elnök

1. Az ülés megnyitása

Az ülést 9.05-kor nyitják meg.

Felszólal: Jean-Pierre Audy hiányolja az Európai Tanács elnökét, Herman Van Rompuy, az Európai Tanács 2013. február 7–8-i ülésének előkészítéséről szóló vitában (Az elnök hangsúlyozza, hogy Herman Van Rompuyt mindig meghívják ezekre a vitákra), és Hannes Swoboda felteszi a kérdést, hogy ki lesz a Parlament partnere a költségvetésről szóló vitákban (Az elnök emlékezteti a Szerződés rendelkezéseire).

2. Végrehajtási intézkedések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében az alábbi végrehajtási intézkedések tervezetét továbbították a Parlamentnek:

— A Bizottság határozata az egészségügyi szerelvények uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (D020994/03 - 2013/2527(RPS) - határidő: 24/04/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., II. és IV. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítás céljából történő módosításáról (D023740/05 - 2013/2526(RPS) - határidő: 22/04/2013) utalva illetékes: ENVI, IMCO

— A Bizottság rendelete a veszettséget, a szarvasmarha-tuberkulózist és a méhek egészségét vizsgáló uniós referencialaboratóriumok további felelősségi körének és feladatainak meghatározásáról, a 737/2008/EK rendelet módosításáról és a 87/2011/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (D024558/02 - 2013/2525(RPS) - határidő: 22/04/2013) utalva illetékes: ENVI

— A Bizottság rendelete a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. és III. mellékletének módosításáról (D024615/02 - 2013/2524(RPS) - határidő: 17/04/2013) utalva illetékes: ENVI vélemény: AGRI

— A Bizottság rendelete a villamosenergia-piacokra vonatkozó adatok benyújtásáról és közzétételéről, valamint a 714/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (D024862/01 - 2013/2539(RPS) - határidő: 30/04/2013) utalva illetékes: ITRE

— A Bizottság rendelete a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, valamint a 280/2004/EK és a 406/2009/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti uniós kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék létrehozásáról, továbbá a 920/2010/EU és az 1193/2011/EU bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről (D025309/02 - 2013/2540(RPS) - határidő: 01/05/2013) utalva illetékes: ENVI vélemény: ITRE.

3. Felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (az eljárási szabályzat 87a. cikke)

Az alábbi felhatalmazáson alapuló jogi aktusra irányuló tervezetet terjesztették a Parlament elé:

— A Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete az épületek energiahatékonyságáról szóló 2010/31/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az épületek és épületelemek energiahatékonyságára vonatkozó minimumkövetelmények költségoptimalizált szintjeinek kiszámítására szolgáló összehasonlító módszertani keret meghatározásával történő kiegészítéséről szóló 244/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendelet magyar szövegének helyesbítéséről - C(2013)404 Kifogás benyújtásának határideje: két hónap a 2013. január 31-i beérkezéstől számítva. Utalva illetékes: ITRE

Felhatalmazáson alapuló jogi aktus tervezete, mely esetében meghosszabbították a kifogás benyújtásának határidejét:

— A Bizottság felhatalmazáson alapuló rendelete a 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az EU egészére kiterjedő, kölcsönösen átjárható, harmonizált e-segélyhívó szolgáltatások tekintetében való kiegészítéséről - C(2012)8509 Kifogás benyújtásának határideje: két hónap a 2012. december 3-i beérkezéstől számítva. Kifogás benyújtásának határidejének meghosszabbítása: a Tanács kérésére két további hónap. Utalva, illetékes: TRAN

4. Az Európai Tanács 2013. február 7–8-i ülésének előkészítése (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az Európai Tanács 2013. február 7–8-i ülésének előkészítése

Lucinda Creighton (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Joseph Daul, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Guy Verhofstadt, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Godfrey Bloom, Martin Callanan, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Joseph Daul, Nigel Farage, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Gabriele Zimmer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Charles Tannock, (Az elnök emlékeztet az Európai Unió működéséről szóló szerződés 310. és 323. cikkének rendelkezéseire), és Laurence J.A.J. Stassen, független.

ELNÖKÖL: Gianni PITTELLA

alelnök

Felszólal: Gay Mitchell, Göran Färm, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Peter van Dalen, Matteo Salvini, Alda Sousa, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Peter van Dalen, Bruno Gollnisch, Herbert Reul, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Reinhard Bütikofer, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Isabelle Durant, Morten Messerschmidt, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Véronique De Keyser, George Lyon, François Alfonsi, Rolandas Paksas, Andrew Henry William Brons, Jacek Protasiewicz, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Zbigniew Ziobro, Patrizia Toia, Lívia Járóka, Enrique Guerrero Salom, Marian-Jean Marinescu, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Lena Kolarska-Bobińska, Jutta Haug, Paulo Rangel, Edit Herczog, Andrey Kovatchev, Bernd Lange, Wim van de Camp, Derek Vaughan, Reimer Böge, Alain Lamassoure és Mairead McGuinness.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Jan Kozłowski, Liisa Jaakonsaari, Graham Watson, Mirosław Piotrowski, Zofija Mazej Kukovič és Ana Gomes.

Felszólal: Janusz Lewandowski (a Bizottság tagja), Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke) és Lucinda Creighton.

ELNÖKÖL: Anni PODIMATA

alelnök

A vitát berekesztik.

5. Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

Az elnök asszony javasolja, hogy közvetlenül az ünnepélyes ülést követően szavazzanak a Rodust-jelentésről, és megállapítja, hogy a javaslatot senki sem ellenzi.

5.1. Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT): a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása *** (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Ajánlás az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. bekezdése és XXVIII. cikke alapján levélváltás formájában megkötendő megállapodásról szóló tanácsi határozatra a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosításáról [12213/2012 - C7-0409/2012- 2012/0167(NLE)] - Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság. Előadó: Vital Moreira (A7-0430/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0037)

A Parlament egyetért a megállapodás megkötésével.

5.2. A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2012)0709 – C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE)] – Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Pervenche Berès (A7-0010/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2013)0038)

5.3. Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árát szabályozó intézkedések átláthatósága ***I (szavazás)

Jelentés az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árát, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő befogadásukat szabályozó intézkedések átláthatóságáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról [COM(2012)0084 - C7-0056/2012- 2012/0035(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0039)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0039)

Felszólalások

Alda Sousa szóbeli módosítást nyújt be a 7. módosításhoz.

Mivel több mint 40 képviselő foglal állást a szóbeli módosítás elfogadása ellen, a módosítást elvetik.

Antonyia Parvanova (előadó), a szavazást követően kéri a Bizottság álláspontját az elfogadott módosításokról, és Maroš Šefčovič (a Bizottság alelnöke).

*

* *

Felszólal: Hannes Swoboda visszatér a Nigel Farage által az előző vita során tett néhány megjegyzésre.

(A 11.55-kor, az ünnepélyes ülés kezdetéig felfüggesztett ülést 12.05-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Martin SCHULZ

elnök

6. Ünnepélyes ülés - Tunézia

A Parlament 12.05 és 12.30 között ünnepélyes ülést tart Monszef Marzuki, a Tunéziai Köztársaság elnöke látogatása alkalmából.

A Parlament egy perces csönddel emlékezik a ma reggel Tuniszban meggyilkolt Sokri Belaidre és mindazokra, akik életüket áldozták Tunézia szabadságért és méltóságáért.

ELNÖKÖL: Anni PODIMATA

alelnök

7. Szavazások órája (folytatás)

7.1. A közös halászati politika ***I (szavazás)

Jelentés a közös halászati politikáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0425 - C7-0198/2011- 2011/0195(COD)] - Halászati Bizottság. Előadó: Ulrike Rodust (A7-0008/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0040)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0040)

Felszólalások

József Szájer pontosítja a PPE szavazási listáját.

Ulrike Rodust (előadó) szóbeli módosítást nyújt be a 119. módosítás első részéhez, melyet elfogadnak.

Ulrike Rodust kéri, hogy ismét bocsássák szavazásra a 298. módosítást.(Az elnök asszony eleget tesz a kérésnek).

7.2. A gépjárművek zajszintje ***I (szavazás)

Jelentés a gépjárművek zajszintjéről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2011)0856 - C7-0487/2011- 2011/0409(COD)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0041)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0041)

Felszólalás

Miroslav Ouzký (előadó) javasolja az 51. módosítás elvetését.

7.3. Az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap és a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap ***I (szavazás)

Jelentés az 573/2007/EK határozatnak, az 575/2007/EK határozatnak és a 2007/435/EK tanácsi határozatnak az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap és a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap társfinanszírozási arányának növelése érdekében a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségek által fenyegetett bizonyos tagállamok pénzügyi irányítására vonatkozó bizonyos rendelkezések tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2012)0526 - C7-0302/2012- 2012/0252(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Nils Torvalds (A7-0004/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Jóváhagyva (P7_TA(2013)0042)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0042)

7.4. A Külső Határok Alap ***I (szavazás)

Jelentés az 574/2007/EK határozatnak a Külső Határok Alap társfinanszírozási arányának növelése érdekében a pénzügyi stabilitás vonatkozásában súlyos nehézségekkel küzdő vagy súlyos nehézségekkel fenyegetett bizonyos tagállamok esetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2012)0527 - C7-0301/2012- 2012/0253(COD)] - Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság. Előadó: Nils Torvalds (A7-0433/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Jóváhagyva (P7_TA(2013)0043)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0043)

7.5. A halászati erőforrások megóvása ***I (szavazás)

Jelentés a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló 850/98/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1288/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Halászati Bizottság. Előadó: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2013)0044)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2013)0044)

Felszólalások

Pat the Cope Gallagher (előadó) a szavazás előtt.

Werner Langen a szavazások órájának lebonyolításáról.

7.6. A nők és lányok elleni erőszak valamennyi formájának felszámolása és megelőzése (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0049/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0045)

Felszólalás

Licia Ronzulli, a szavazás előtt.

7.7. Az aktív és egészséges időskor témájával kapcsolatos európai innovációs partnerség (szavazás)

Jelentés az aktív és egészséges időskor témájával kapcsolatos európai innovációs partnerségről [2012/2258(INI)] - Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság. Előadó: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0046)

7.8. A CITES-egyezmény részes felei 16. konferenciájának előkészítése (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0047/2013

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 11. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0047)

7.9. Iránymutatások a 2014. évi költségvetéshez - egyéb szakaszok (szavazás)

Jelentés a 2014. évi költségvetési eljárás iránymutatásairól, I. szakasz - Európai Parlament, II. szakasz - Tanács, IV. szakasz - Bíróság, V. szakasz - Számvevőszék, VI. szakasz - Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, VII. szakasz - Régiók Bizottsága, VIII. szakasz - európai ombudsman, IX. szakasz - európai adatvédelmi biztos, X. szakasz - Európai Külügyi Szolgálat [2013/2003(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 12. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0048)

Felszólalás

Monika Hohlmeier (előadó) szóbeli módosítást nyújt be a (14) bekezdéshez, melyet elfogadnak.

7.10. Vállalati társadalmi felelősségvállalás: elszámoltatható, átlátható és felelősségteljes üzleti magatartás, valamint fenntartható növekedés (szavazás)

Jelentés a vállalati társadalmi felelősségvállalásról: elszámoltatható, átlátható és felelősségteljes üzleti magatartás, valamint fenntartható növekedés [2012/2098(INI)] - Jogi Bizottság. Előadó: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 13. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0049

Felszólalás

Raffaele Baldassarre (előadó), szóbeli módosítást nyújt be egy új cím beillesztése érdekében a (47) bekezdés után, melyet elfogadnak.

7.11. Vállalati társadalmi felelősségvállalás: a társadalmi érdekek előmozdítása, valamint a fenntartható és inkluzív fellendüléshez vezető út (szavazás)

Jelentés a vállalati társadalmi felelősségvállalásról: a társadalmi érdekek előmozdítása, valamint a fenntartható és inkluzív fellendüléshez vezető út [2012/2097(INI)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Richard Howitt (A7-0023/2013)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 14. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2013)0050)

8. A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

*

* *

Felszólal: Jean-Pierre Audy felszólít az eljárási szabályzat alkalmazására.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Antonyia Parvanova -jelentés - A7-0015/2013 Marina Yannakoudakis, Iva Zanicchi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Diane Dodds, Daniel Hannan és Hannu Takkula.

Ulrike Rodust -jelentés - A7-0008/2013 Andrea Zanoni, Vicky Ford, Marina Yannakoudakis, Nils Torvalds, Jim Higgins, Norica Nicolai, Agnès Le Brun, Erminia Mazzoni, Peter Jahr, Julie Girling, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock, Diane Dodds, Seán Kelly, Syed Kamall, David Campbell Bannerman és Elena Băsescu.

Miroslav Ouzký -jelentés - A7-0435/2012 Jim Higgins, Marina Yannakoudakis, Vicky Ford, Agnès Le Brun, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Julie Girling, Oreste Rossi, Charles Tannock, Diane Dodds, Miroslav Mikolášik, Seán Kelly és Jacqueline Foster.

Pat the Cope Gallagher -jelentés - A7-0342/2012 Andrea Zanoni, Diane Dodds és Seán Kelly.

A nők és lányok elleni erőszak valamennyi formájának felszámolása és megelőzése - B7-0049/2013 Marina Yannakoudakis, Petri Sarvamaa, Norica Nicolai, Mitro Repo, Andrea Češková, Monica Luisa Macovei, Izaskun Bilbao Barandica, Monika Smolková, Diane Dodds, Charles Tannock és Miroslav Mikolášik.

9. Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS

alelnök

10. Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

11. Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

Az illetékes görög hatóságok eljuttattak az elnöknek egy Spyros Danellis képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérést egy, a Krétai Fellebbviteli Bíróságon zajló eljárás keretében.

A kérelmet az eljárási szabályzat 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják.

12. A törökországi kurd kérdés békés megoldására irányuló párbeszéd (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A törökországi kurd kérdés békés megoldására irányuló párbeszéd.

Lucinda Creighton (a Tanács soros elnöke) és Štefan Füle (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Ria Oomen-Ruijten, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Raimon Obiols, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Alexander Graf Lambsdorff, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Ria Oomen-Ruijten, Jürgen Klute, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Eduard Kukan, Maria Eleni Koppa, Andrew Duff, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: William (The Earl of) Dartmouth, Barbara Lochbihler, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Marie-Christine Vergiat, Marie-Christine Vergiat, Ewald Stadler, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Ria Oomen-Ruijten, György Schöpflin, Marita Ulvskog, Anneli Jäätteenmäki, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Sophocles Sophocleous, Sarah Ludford, Franziska Keller, Marina Yannakoudakis, Frank Vanhecke, Marietta Giannakou, Emine Bozkurt, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski, Michael Cashman, Ismail Ertug, aki válaszol Alexander Graf Lambsdorff, Emine Bozkurt és Ria Oomen-Ruijten három kékkártyás kérdésére is, Ana Gomes és Richard Howitt.

Felszólal: Štefan Füle.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Csaba Sógor, Antigoni Papadopoulou, Krisztina Morvai, kékkártyás kérdés tesz fel Csaba Sógornak, aki válaszol rá, Tunne Kelam, Jelko Kacin, Elena Băsescu és Franz Obermayr.

Felszólal: Lucinda Creighton.

A vitát berekesztik.

13. Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 22. ülésszaka (vita)

A Bizottság alelnökének és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének nyilatkozata: Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 22. ülésszaka

Lucinda Creighton (a Tanács soros elnöke) nyilatkozatot tesz Catherine Ashton (az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője) nevében.

ELNÖKÖL: Alexander ALVARO

alelnök

Felszólal: Laima Liucija Andrikienė, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Richard Howitt, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Charles Tannock, Marietje Schaake, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Barbara Lochbihler, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Marek Henryk Migalski, Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Willy Meyer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Daniël van der Stoep, független, Francisco José Millán Mon, Joanna Senyszyn, Mirosław Piotrowski, Franz Obermayr, Michèle Striffler, Ana Gomes, Marek Henryk Migalski, Michael Cashman és Jacek Protasiewicz.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Elena Băsescu, Andreas Mölzer, Eduard Kukan és Krisztina Morvai.

Felszólal: Lucinda Creighton.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

— Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Raimon Obiols, Pino Arlacchi és Joanna Senyszyn, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának huszonkettedik ülésszakáról (2013/2533(RSP)) (B7-0055/2013);

— Charles Tannock, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának huszonkettedik ülésszakáról (2013/2533(RSP)) (B7-0058/2013);

— Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen, Tarja Cronberg és Catherine Grèze, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának huszonkettedik ülésszakáról (2013/2533(RSP)) (B7-0059/2013);

— Leonidas Donskis, Marietje Schaake és Marielle de Sarnez, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 22. ülésszakára vonatkozó európai parlamenti álláspontról (2013/2533(RSP)) (B7-0060/2013);

— Marie-Christine Vergiat és Willy Meyer, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának 22. ülésszakára vonatkozó európai parlamenti álláspontról (2013/2533(RSP)) (B7-0061/2013);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan, Filip Kaczmarek, Elena Băsescu, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Jacek Protasiewicz, Jean Roatta, Kinga Gál és Francisco José Millán Mon, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának huszonkettedik ülésszakáról (2013/2533(RSP)) (B7-0062/2013).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.2.7-i jegyzőkönyv, 5.6. pont.

14. Jogállamiság és szabadság Bulgáriában (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Jogállamiság és szabadság Bulgáriában

Lucinda Creighton (a Tanács soros elnöke) és Connie Hedegaard (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Manfred Weber, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Rui Tavares, Juan Fernando López Aguilar, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Krisztina Morvai és Agustín Díaz de Mera García Consuegra, és Graham Watson, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

Felszólal: Dimitar Stoyanov, aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz: Graham Watson, aki válaszol arra, Rui Tavares, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Geoffrey Van Orden, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Gerard Batten és Krisztina Morvai, Gerard Batten, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Diane Dodds és Geoffrey Van Orden, Dimitar Stoyanov, független, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Graham Watson, Véronique Mathieu, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Ana Gomes, Claude Moraes, Johannes Cornelis van Baalen, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Andrey Kovatchev, Andrey Kovatchev, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Andrey Kovatchev, Monika Panayotova, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Evgeni Kirilov, Kinga Göncz, Stanimir Ilchev, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Andrey Kovatchev, Nadezhda Neynsky, Tanja Fajon, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Dimitar Stoyanov, és Mariya Gabriel.

ELNÖKÖL: Roberta ANGELILLI

alelnök

Felszólal: Ana Gomes, aki válaszol a következő képviselő kékkártyás kérdésére is: Andrey Kovatchev, Vladimir Urutchev, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Luis Yáñez-Barnuevo García és Metin Kazak, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, aki válaszol az alábbi képviselők két kékkártyás kérdésére is: Antonyia Parvanova és Iliana Malinova Iotova, és Monika Panayotova, a vita lebonyolításáról.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Michael Gahler, Preslav Borissov, Zita Gurmai, Ivailo Kalfin, Antonyia Parvanova, Ivailo Kalfin visszautasítja Andrey Kovatchev kékkártyás kérdését, Andrey Kovatchev, aki kékkártyás kérdést intéz a következő képviselőhöz: Antonyia Parvanova, aki válaszol arra, Metin Kazak, Jaroslav Paška és Franz Obermayr.

A vitát berekesztik.

15. Az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000214/2012) felteszi: Matthias Groote, az ENVI bizottság nevében, a Tanácshoz: Az EU felkészülése az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 19. Konferenciájára (B7-0107/2013)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000215/2012) felteszi: Matthias Groote, az ENVI bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az EU felkészülése az ENSZ Éghajlat-változási Keretegyezménye Feleinek 19. Konferenciájára (B7-0106/2013)

Matthias Groote kifejti a kérdéseket.

Lucinda Creighton (a Tanács soros elnöke) és Connie Hedegaard (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésekre.

Felszólal: Karl-Heinz Florenz, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Dan Jørgensen, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Chris Davies, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Bas Eickhout, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Marina Yannakoudakis, a(z) ECR képviselőcsoport nevében, Tadeusz Cymański, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Sabine Wils, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Richard Seeber, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Mirosław Piotrowski, Jaroslav Paška, João Ferreira, Peter Liese, Kriton Arsenis, Riikka Manner, Carl Schlyter, Martina Anderson, Sophie Auconie, Marita Ulvskog, Jolanta Emilia Hibner és Gilles Pargneaux.

ELNÖKÖL: Alexander ALVARO

alelnök

Felszólal: Maria Da Graça Carvalho, Kinga Göncz, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein és Romana Jordan.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Bogusław Sonik és Elena Băsescu.

Felszólal: Lucinda Creighton és Connie Hedegaard.

A vitát berekesztik.

16. A bizottságok és a küldöttségek tagjai

Az elnök az alábbi kinevezési kérelmet kapta az S&D képviselőcsoporttól:

a Szervezett Bűnözés, a Korrupció és a Pénzmosás Problémájával Foglalkozó Különbizottság: Francesca Barracciu helyett Salvatore Caronna

E kinevezés akkor minősül ratifikáltnak, ha nem tesznek ellene ellenvetést a jelen jegyzőkönyv elfogadásáig.

17. Igazságügyi képzés - bírósági koordinátorok (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-000186/2012) felteszi: Klaus-Heiner Lehne, a JURI bizottság nevében, Luigi Berlinguer, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Cecilia Wikström, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francesco Enrico Speroni, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, Tadeusz Zwiefka, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: Igazságügyi képzés - bírósági koordinátorok (B7-0112/2013)

Tadeusz Zwiefka és Evelyn Regner kifejti a kérdést.

Algirdas Šemeta (a Bizottság tagja) válaszol a kérdésre.

Felszólal: Erminia Mazzoni, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Cecilia Wikström, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, és Eva Lichtenberger, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Elena Băsescu és Jaroslav Paška.

Felszólal: Algirdas Šemeta.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

— Klaus-Heiner Lehne, a JURI bizottság nevében, Tadeusz Zwiefka, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Luigi Berlinguer, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Cecilia Wikström, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, Eva Lichtenberger, a(z) Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Francesco Enrico Speroni, a(z) EFD képviselőcsoport nevében, az igazságügyi képzésről - bírósági koordinátorok (2012/2864(RSP)) (B7-0053/2013).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2013.2.7-i jegyzőkönyv, 5.7. pont.

18. Az USA-ból származó borok hagyományos megnevezéseinek használata (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Az USA-ból származó borok hagyományos megnevezéseinek használata

Algirdas Šemeta (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Astrid Lulling, a(z) PPE képviselőcsoport nevében, Paolo De Castro, a(z) S&D képviselőcsoport nevében, Nathalie Griesbeck, a(z) ALDE képviselőcsoport nevében, João Ferreira, a(z) GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Michel Dantin, Eric Andrieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Maria do Céu Patrão Neves, Elisabeth Köstinger és Christa Klaß.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

Felszólal: Algirdas Šemeta.

A vitát berekesztik.

19. A következő ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 504.008/OJJE).

20. Az ülés berekesztése

Az ülést 22.00-kor berekesztik.

Klaus Welle főtitkár Jacek Protasiewicz alelnök

2013. február 6., szerda

JELENLÉTI ÍV Aláírók: Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka Megfigyelők Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić

2013. február 6., szerda

I PIELIKUMS A SZAVAZÁSOK EREDMÉNYE Rövidítések és jelek magyarázata + elfogadva - elutasítva ↓ tárgytalan V visszavonva NSz (…, …, …) név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) ESz (…, …, …) elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) rész. részenkénti szavazás kül. külön szavazás mód. módosítás MM megegyezéses módosítás MR megfelelő rész T törlő módosítás = azonos módosítások bek. bekezdés fr. bek. francia bekezdés preb. preambulumbekezdés ÁLL.IND. állásfoglalásra irányuló indítvány KÖZ.ÁLL.IND. közös állásfoglalásra irányuló indítvány TITK. titkos szavazás 1. Az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT): a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítása *** Ajánlás: Vital Moreira (A7-0430/2012) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás + 2. A tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások * Jelentés: Pervenche Berès (A7-0010/2013) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek egyetlen szavazás NSz + 490, 107, 10 3. Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árát szabályozó intézkedések átláthatósága ***I Jelentés: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Jogalap 1 bizottság - Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás 3-6 8-12 16-43 45 47-53 55-59 bizottság + Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás 14 bizottság rész. 1 + 2 + 3 + 15 bizottság rész. 1 + 2 + 44 bizottság rész. 1 + 2 + 3. cikk, 6. bek. 61T GUE/NGL NSz - 288, 359, 11 8. cikk 62T GUE/NGL NSz - 66, 543, 62 46 bizottság + 11. cikk, 4. bek. 63T GUE/NGL - 13. cikk 64T GUE/NGL - 54 bizottság ESz + 641, 45, 3 9. preb. 7 bizottság + 13. preb. 60T GUE/NGL - 13 bizottság + szavazás: módosított javaslat + szavazás: jogalkotási állásfoglalás NSz + 559, 54, 72 Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek GUE/NGL: mód.: 61, 62 Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek GUE/NGL: mód.: 14 1. rész : „A forgalombahozatali … viszonyítva.” 2. rész : „Ezért az ármegállapítási … hasonlóságát. Ugyanígy” 3. rész : „a ritka betegségek … vagy létrehozására.” mód.: 15 1. rész : „A forgalombahozatali engedélyt … keletkező adatokat.” 2. rész : „Nemzeti szinten lehetővé … fel vagy gyűjthessenek.” mód.: 44 1. rész : 1. bek. 2. rész : 2. bek. Egyéb A 2. módosítás nem érinti valamennyi nyelvi változatot, ezért nem bocsátották szavazásra (az Eljárási Szabályzat 157. cikkének (1) bekezdése d)pontja). 4. A közös halászati politika ***I Jelentés: Ulrike Rodust (A7-0008/2013) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás 2-3 6 8-10 12-15 17 19-24 26-39 41-47 49-51 53-54 58-59 64-68 70-71 73 75-77 80 82-84 86 88-89 91 95 97-98 100 102 108-109 115 136-137 140-141 143-154 156 158-168 171 174-178 180 184 186-193 196 201 203-210 bizottság + Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás 1 bizottság kül. - 4 bizottság kül/ESz - 283, 293, 11 5 bizottság rész. 1 + 2/ESz + 386, 213, 10 7 bizottság rész. 1 + 2/ESz + 413, 225, 11 11 bizottság kül. - 25 bizottság kül/ESz + 453, 197, 4 48 bizottság kül/ESz + 375, 275, 16 55 bizottság kül/ESz + 492, 157, 18 56 bizottság kül. + 57 bizottság kül. + 60 bizottság rész. 1 + 2/ESz + 419, 241, 11 3/ESz + 451, 207, 15 63 bizottság NSz + 514, 149, 6 72 bizottság kül. + 74 bizottság kül/ESz + 427, 233, 9 78 bizottság kül. + 81 bizottság kül/ESz + 410, 252, 5 90 bizottság kül. + 93 bizottság kül/ESz + 355, 309, 3 96 bizottság kül. + 97 bizottság kül. + 98 bizottság kül. + 99 bizottság kül. + 101 bizottság rész. 1 + 2 + 106 bizottság rész. 1 + 2/ESz + 440, 216, 15 107 bizottság rész. 1 + 2 + 116 bizottság kül. + 118 bizottság rész. 1 + 2 + 120 bizottság rész. 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 121 bizottság kül. + 122 bizottság kül. + 123 bizottság kül. + 124 bizottság kül. + 125 bizottság kül. + 126 bizottság kül. + 127 bizottság kül. + 128 bizottság kül. + 129 bizottság kül. + 130 bizottság kül. + 131 bizottság kül. + 132 bizottság kül. + 133 bizottság kül. + 138 bizottság rész. 1 + 2 + 142 bizottság kül/ESz + 484, 194, 3 155 bizottság kül. + 169 bizottság kül. + 170 bizottság kül. + 172 bizottság kül. + 173 bizottság kül. + 179 bizottság rész. 1/ESz + 581, 80, 7 2 + 181 bizottság kül. + 182 bizottság rész. 1 - 2 ↓ 194 bizottság kül. - 195 bizottság kül/ESz + 447, 218, 12 199 bizottság kül. + 200 bizottság rész. 1 + 2 + 3/ESz + 400, 238, 29 4 + 211 bizottság rész. 1 + 2 + 3 + 3. cikk 61 bizottság + 235 Verts/ALE ESz + 374, 284, 15 236 Verts/ALE NSz - 314, 336, 21 278 GUE/NGL V 279 GUE/NGL - 4. cikk 62 bizottság rész. 1 + 2 + 220 Verts/ALE NSz + 373, 299, 3 280 GUE/NGL NSz - 151, 511, 19 5. cikk, 8 fr. bek. 237 Verts/ALE ESz + 377, 270, 11 69 bizottság ↓ 5. cikk, 14 fr. bek. 246 S&D ESz - 268, 392, 4 79 bizottság + 5. cikk, 19 fr. bek. 85 bizottság ESz + 450, 212, 7 294 PPE ↓ 5. cikk, 20 fr. bek. 247 S&D - 87 bizottság + 5. cikk, 23 fr. bek. 248 S&D ESz - 272, 402, 3 5. cikk, 31 fr. bek 92 bizottság + 249 S&D ↓ 5 cikk, 32 fr. bek után 303 több mint 40 képviselő - 250 S&D - 94 bizottság ESz - 319, 366, 1 6. cikk, 1. bek. 290 GUE/NGL - 6. cikk, 2. bek., dátum 221 Verts/ALE - 215mr= 281mr= EFD GUE/NGL NSz - 83, 584, 5 6. cikk, 2. bek., szöveg 215mr EFD NSz - 55, 617, 9 281mr GUE/NGL NSz - 90, 578, 7 6. cikk, 2. bek., kiegészítés 251 S&D + 299 ALDE ↓ 6. cikk, 3. bek., dátum 222 Verts/ALE ESz - 303, 344, 28 282mr GUE/NGL NSz - 101, 553, 21 6. cikk, 3. bek., szöveg 291 GUE/NGL - 304 több mint 40 képviselő - 252 S&D - 282mr GUE/NGL NSz - 105, 547, 32 6. cikk, 3. bek. után 283 GUE/NGL NSz - 274, 377, 13 7. cikk, c) pont után 284 GUE/NGL ESz - 260, 398, 17 7. cikk után 253 S&D NSz - 261, 396, 12 103 bizottság + 8. cikk, a), e) és g) pontok 104mr bizottság + 8. cikk, f) pont 295 PPE ESz + 340, 310, 19 104mr bizottság ↓ 9. cikk 105 bizottság + 238 Verts/ALE ESz - 165, 487, 14 292 GUE/NGL - 300 ALDE - 11. cik, 1. bek., d) pont után 239 Verts/ALE NSz + 327, 323, 23 12. cikk, 1. bek. után 257 S&D, Verts/ALE + 258 S&D + 110 bizottság ↓ 111 bizottság + 259 S&D ↓ 260 S&D ESz + 407, 253, 9 112 bizottság ↓ 12. cikk, 2. bek. 114 bizottság ESz + 367, 300, 1 261 S&D ↓ 12. cikk, 2. bek. után 262 S&D + 113 bizottság ↓ 14. cikk 117 bizottság - 296 PPE ESz + 335, 315, 18 15. cikk 297 PPE NSz - 220, 418, 27 119 bizottság rész. 1 + szóban módosítva 2 + 3 + 4/ESz - 255, 397, 6 5 + 6 + 7 + 8/ESz - 287, 369, 4 9 + 10 + 240 Verts/ALE ESz - 314, 330, 21 16. cikk, 1. bek. után 293= 301= GUE/NGL ALDE NSz + 425, 215, 2 16. cikk, 4. bek. után 264 S&D,Verts/ALE, ALDE + 16. cikk után 227 Verts/ALE NSz + 366, 284, 14 228 Verts/ALE NSz - 178, 464, 21 26. cikk cím 216 EFD NSz - 54, 591, 9 26. cikk, 1. bek. 134 bizottság + 217 EFD NSz ↓ 26. cikk, 2. bek. 135 bizottság + 218 EFD NSz ↓ 33. cikk után 265 S&D ESz - 284, 366, 22 34. cikk, 4. bek. után 241 Verts/ALE NSz + 345, 240, 54 34. cikk után 139 bizottság + 305 több mint 40 képviselő ↓ 36. cikk után 266 S&D ESz - 281, 351, 34 37. cikk, 1. bek., b) pont 224 ECR ESz + 349, 287, 20 37. cikk, 5. bek. 267 S&D - 38. cikk, 1. bek. 157 bizottság + 285 GUE/NGL NSz + 338, 331, 3 42. cikk, 1. bek. a) pont után 286 GUE/NGL V 42. cikk után 230 Verts/ALE ESz + 421, 241, 9 43. cikk, 1. bek. a) pont után 242 Verts/ALE NSz + 367, 269, 17 45. cikk, 1. bek., c) pont 183 bizottság + 268 S&D - 45 cikk, 1. bek., e) pont 269 S&D ESz - 245, 398, 12 185 bizottság + 46. cikk, 1. bek., a) pont 287 GUE/NGL - 46. cikk, 1. bek., e) pont után 270 S&D + 46. cikk, 2. bek., a) pont 225 ECR NSz + 347, 301, 13 46. cikk, 2. bek., e) pont után 226 ECR + 46. cikk után 243 Verts/ALE NSz + 364, 270, 13 49. cikk 197 bizottság + 288 GUE/NGL - 50. cikk 302 ALDE + 271 S&D, Verts/ALE NSz ↓ 272 S&D, Verts/ALE ↓ 198 bizottság rész. 1 ↓ 2 ↓ 54. cikk 298 PPE NSz - 274, 350, 42 202 bizottság + 57. cikk után 273 S&D, Verts/ALE, ALDE ESz + 393, 262, 13 1. melléklet 219T EFD NSz - 39, 600, 7 2. preb. után 231 Verts/ALE NSz - 228, 419, 24 5. preb. után 232 Verts/ALE + 10. preb. 16 bizottság - 223 ECR - 11. preb. után 233 Verts/ALE NSz - 316, 351, 4 13. preb. 274 GUE/NGL NSz - 144, 501, 9 14. preb. 18 bizottság + 212 EFD NSz - 50, 596, 18 15. preb. 289 GUE/NGL - 27. preb. 213 EFD NSz ↓ 275 GUE/NGL NSz ↓ 27. preb. után 276 GUE/NGL NSz - 99, 548, 30 28. preb. után 234 Verts/ALE NSz + 609, 41, 5 34. preb. 40 bizottság + 244 S&D - 50. preb. után 277 GUE/NGL V 51. preb. 214 EFD NSz - 36, 620, 4 52 bizottság + 51. preb. után 245 S&D ESz + 343, 311, 8 szavazás: módosított javaslat + szavazás: jogalkotási állásfoglalás NSz + 502, 137, 27 Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek ECR: mód.: 225 GUE/NGL: mód.: 274, 275, 276, 280, 281, 282, 283, 285 EFD: mód.: 63, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219 ALDE: mód.: 293/301 Verts/ALE: mód.: 220, 227, 228, 231, 233, 234, 236, 239, 241, 242, 243, 253, 271, 297, 298 PPE: mód.: 297 Külön szavazásra irányuló kérelmek S&D: mód.:1, 86 (visszavont kérés), 94, 116, 142 ALDE: mód.: 1, 4, 11, 25, 48, 55, 72, 78, 86, 113, 116 Verts/ALE: mód.: 1, 4, 25, 48, 55, 56, 57, 69, 86, 94, 103, 182, 194 PPE: mód.: 74, 81, 90, 93, 96, 97, 98, 99, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 155, 169, 170, 172, 173, 179, 181, 194, 195, 199 Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek ALDE, ECR: mód.: 182 1. rész : „Az 52. cikkel összhangban” 2. rész : „létre kell hozni egy … testületet.” ALDE: mód.: 211 1. rész : A teljes szöveg kivéve: „és az Európai Unió tagállamainak valamennyi belvize” és „A legkülső régiók körüli … összes ICES-övezet” 2. rész : „és az Európai Unió tagállamainak valamennyi belvize” 3. rész : „A legkülső régiók körüli … összes ICES-övezet” Verts/ALE: mód.:106 1. rész : 1. és 2. bek. 2. rész : 2a. bek. mód.: 118 1. rész : „Az összes fogás egyes …. működő halászokra.” 2. rész : „A pénzügyi támogatási … működő halászokra.” mód.: 138 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: 1a, 1b és 1c bek. 2. rész : 1a, 1b és 1c bek. mód.: 179 1. rész : „a) az ágazati jogalkotás … uniós szinten;” 2. rész : „b) az akvakultúra-tevékenységek … vagy címkézés révén;” PPE: mód.: 5: 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „legkésőbb” 2. rész : a fenti szövegrész mód.: 7 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „legkésőbb” 2. rész : a fenti szövegrész mód.: 62: 1. rész : „A közös halászati … más uniós szakpolitikákkal.” 2. rész : „fa) környezetvédelmi és stratégiai … összhangban;” mód.: 101 1. rész : A teljes szöveg, kivéve a 3. bek. 2. rész : 3. bek. mód.: 107 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „feletti szinten” 2. rész : a fenti szövegrész mód.: 120 1. rész : „(1) A Tanács a halászati … időkeretekkel és rátákkal.” 2. rész : „Amennyiben nem fogadtak … vonatkozó határozatot hoz.” 3. rész : „3b. Amikor az adatok … kiaknázási mértékeket meghatározni:” 4 rész : „i. a halászati gazdálkodás … Bizottságot az elosztás módszeréről.” 5 rész : „(4) A Bizottság éves … meghaladó szinten történő helyreállításához és fenntartásához.” S&D, ALDE, Verts/ALE, PPE: mód.: 119 1. rész : „A halászott és szabályozott … nem uniós vizeken” 2. rész : „Amint valamely … visszaengedhetők.” 3. rész : „1b) A következő fajok mentesülnek … összhangban lehet megállapítani.”, kivéve: „c) a fiatal halegyedek … esetén kell levonni.”, valamint „az első reprodukcióhoz szükséges kor- és mérethatárt tartalmazó”, „Az érintett tagállam … vagy jótékony célokra adományozzák.” 4. rész : „b) az összes … nehezen valósítható meg;” 5. rész : „c) a fiatal halegyedek … esetén kell levonni.” 6. rész : „az első reprodukcióhoz szükséges kor- és mérethatárt tartalmazó” 7. rész : „Az érintett tagállam … vagy jótékony célokra adományozzák.” 8. rész : „Az (1) bekezdés szerinti … gyűjtésére fordítják.” 9. rész : „4. A tagállamok biztosítják … nemzetközi kötelezettségeket.” 10. rész : „6. A Bizottság felhatalmazást … meghatározása céljából.” ALDE, Verts/ALE: mód.: 200 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „tanácsadó testület”, „Indiai-óceán” (a), „és a belvízi halászat” (b) és „piaci tanácsadó testület” (c) 2. rész : „tanácsadó testület” és „Indiai-óceán”(a) 3. rész : „és a belvízi halászat” (b) 4. rész : „piaci tanácsadó testület” (c) Verts/ALE, PPE: mód.: 60: 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „és a szabadidős halászati lehetőségek” és „legkésőbb” 2. rész : „és a szabadidős halászati lehetőségek” 3. rész : „legkésőbb” Egyéb A 229, 254, 255, 256, 263, 277, 278, 286 módosításokat visszavonták. A 303, 304 és 305 módosításokat Alain Cadec és mások nyújtották be. Ulrike Rodust a következő szóbeli módosítást nyújtja be a 119. módosítás 1. részéhez: „a) … Legkésőbb 2014. január 1-jétől „– kisméretű nyílt tengeri fajok, azaz makréla, hering, fattyúmakréla, kék puha tőkehal, disznófejű hal, szardella, ezüstlazac, szardínia és spratt halászata,” 5. A gépjárművek zajszintje ***I Jelentés: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Az illetékes bizottság módosításai - tömbszavazás 1-28 30-37 39-46 50 53-60 bizottság + Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás 47 bizottság kül. + 48 bizottság kül/ESz + 385, 227, 5 52 bizottság NSz + 370, 253, 7 7. cikk, 1. bek. 67 Verts/ALE, S&D - 29 bizottság + 9. cikk 66 S&D, ALDE + 38 bizottság ↓ II. melléklet, 3.2.2 pont 68 ALDE, S&D ESz - 279, 365, 13 49mr bizottság ESz + 396, 226, 38 III. melléklet 51 bizottság rész. 1/ NSz - 274, 346, 33 2/ NSz - 219, 394, 33 61 PPE, ECR, EFD NSz + 307, 292, 25 62 PPE NSz ↓ 63jav ALDE NSz ↓ 64 ALDE NSz ↓ 65 PPE NSz ↓ szavazás: módosított javaslat + szavazás: jogalkotási állásfoglalás NSz + 401, 228, 20 Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek Verts/ALE: mód.: 51, 52, 61, 62, 63, 64, 65 Külön szavazásra irányuló kérelmek Verts/ALE: mód.: 29, 47 S&D: mód.: 29, 48 Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek ALDE: mód.: 51 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „Járműkategória: N3” 2. rész : a fenti szövegrész Egyéb A 69. módosítást visszavonták. 6. Az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap és a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap ***I Jelentés: Nils Torvalds (A7-0004/2013) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek szavazás: javaslat (a szöveg egésze) + szavazás: jogalkotási állásfoglalás NSz + 602, 20, 22 7. A Külső Határok Alap ***I Jelentés: Nils Torvalds (A7-0433/2012) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek szavazás: javaslat (a szöveg egésze) + szavazás: jogalkotási állásfoglalás NSz + 595, 23, 37 8. A halászati erőforrások megóvása***I Jelentés: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Rendeletre irányuló javaslat A szöveg egésze 34 bizottság + szavazás: módosított javaslat + Jogalkotási állásfoglalás-tervezet 1. bek. után 33 bizottság + szavazás: jogalkotási állásfoglalás NSz + 644, 4, 9 Egyéb A jogalkotási állásfoglalással kapcsolatos szavazást a 2012. november 22-i ülésen halasztották el. A szavazást a 2013. január 16-i ülésen elhalasztották. 9. A nők és lányok elleni erőszak valamennyi formájának felszámolása és megelőzése Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0049/2013 Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0049/2013 (FEMM Bizottság) 1. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 4. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2/ NSz + 570, 59, 19 3/ NSz + 339, 273, 29 7. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2/ NSz + 532, 78, 20 9. bev. hiv. bek. eredeti szöveg kül. + D. preb. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 3 + 4 + F. preb. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Külön szavazásra irányuló kérelmek PPE: 9 bev. hiv. Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek ECR: 1. bek. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „az uralkodó nemi sztereotípiákkal” 2. rész : a fenti szövegrész 7. bek. 1. rész : „határozott támogatását … érintett fél találkozzon;” 2. rész : „felszólítja az ENSZ … nyújtott finanszírozásukat;” F preb. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „saját testükhöz és testi épségükhöz” 2. rész : a fenti szövegrész PPE, ECR ésVerts/ALE:: D preb. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „prostitúció”, „a nők szexuális és reproduktív jogainak megsértése,” és „beleértve reproduktív és szexuális egészségüket,” 2. rész : „prostitúció” 3. rész : „a nők szexuális és reproduktív jogainak megsértése,” 4. rész : „beleértve reproduktív és szexuális egészségüket,” PPE, ECR: 4. bek. 1. rész : „úgy véli, hogy ahhoz, … kell belső erőfeszítéseiket;” 2. rész : „ezért ismételten felszólítja a … és ratifikálására;” kivéve: „amely magában foglalna egy minimumkövetelményeket meghatározó irányelvet is” 3. rész : „amely magában foglalna egy minimumkövetelményeket meghatározó irányelvet is” 10. Az aktív és egészséges időskor témájával kapcsolatos európai innovációs partnerség Jelentés: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013) Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + 11. A CITES-egyezmény részes felei 16. konferenciájának előkészítése Állásfoglalásra irányuló indítvány: B7-0047/2013 Tárgy NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0047/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + 12. Iránymutatások a 2014. évi költségvetéshez - egyéb szakaszok Jelentés: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek 1. bek. 6 GUE/NGL - 26 EFD NSz - 104, 515, 15 2. bek. 7 GUE/NGL - 4. bek. 8 GUE/NGL - 5. bek. 9 GUE/NGL - 5. bek. után 2 ECR NSz - 94, 509, 31 10 GUE/NGL - 11 GUE/NGL - 12 GUE/NGL - 13 GUE/NGL - 23 GUE/NGL - 6. bek. 14 GUE/NGL - bek. eredeti szöveg + szóban módosítva 6. bek. után 3 ECR NSz - 182, 434, 22 7. bek. után 15 GUE/NGL - 9. bek. 16 GUE/NGL - 24 PPE ESz + 311, 274, 14 9. bek. után 17 GUE/NGL NSz + 350, 219, 12 18 GUE/NGL + 11. bek. 25 PPE - 11. bek. után 19 GUE/NGL - 12. bek. 20=S 27=S GUE/NGL EFD - 13. bek. 21D GUE/NGL - 28 EFD - 14. bek. 29S EFD - 15. bek. után 22 GUE/NGL - 4.bev. hiv. után 1 ALDE + B preb. 4 GUE/NGL - C preb. 5 GUE/NGL - szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) NSz + 568, 34, 26 Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek ECR: mód.: 2, 3, 17 PPE: zárószavazás EFD: mód.: 26 Egyéb Monika Hohlmeier következő szóbeli módosítást terjesztette elő a 6. bekezdéshez: „(6) ösztönzi a hatékonyságnövelésre irányuló szerkezeti és szervezeti reformok folytatását, a jogalkotás kiválóságának és a munkakörülmények minőségének veszélybe sodrása nélkül; támogatja a Parlament hatékonyságának növelésére, valamint a képviselőknek nyújtott szolgáltatásoknak és a képviselők munkakörülményeinek javítására irányuló szervezeti innovációt, amely többek között magában foglalja a Parlament munkaritmusának hatékonyabb szervezését, az igényeken alapuló fordítási és tolmácsolási szolgáltatások kialakítását (a többnyelvűség elvének veszélybe sodrása nélkül), optimális logisztikai megoldások kidolgozását a képviselők és az asszisztenseik számára, beleértve a szállítást, az érkeztetés terén elért megtakarításokat, a belső kutatási támogatás javítását, valamint egy papírmentes Parlament és e-ülések kialakításának folytatását és megerősítését; emlékeztet a papírmentes ülésekre vonatkozó költség-haszon elemzés elkészítésére irányuló kérésre, és felhívja az igazgatást, hogy legkésőbb 2013 közepéig mutassa be ezt az elemzést a Költségvetési Bizottságnak;” 13. Vállalati társadalmi felelősségvállalás: elszámoltatható, átlátható és felelősségteljes üzleti magatartás, valamint fenntartható növekedés Jelentés: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek 5. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 17. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1/ NSz + 542, 78, 2 2/ NSz + 494, 113, 12 26. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1/ NSz + 563, 22, 23 2/ NSz + 487, 129, 6 30. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 42. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 580, 11, 24 47. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 47. bek. után - - + szóban módosítva 54. bek. bek. eredeti szöveg kül. + szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) NSz + 553, 41, 38 Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek EFD: 17, 42 bek. és zárószavazás Külön szavazásra irányuló kérelmek ALDE: 54 bek. Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek EFD: 47. bek. 1. rész : „felkéri a Bizottságot … támogatási stratégiákat;” 2. rész : „különösen javasolja … intézkedések kidolgozását;” ALDE: 5. bek. 1. rész : „egyetért a vállalati … új meghatározásával,” 2. rész : „amely megszünteti … közötti ellentmondást;” 17. bek. 1. rész : „egyetért a szociális … beépítésére irányuló célkitűzéssel;” 2. rész : „ebben a vonatkozásban … felelősségvállalást;” 26. bek. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „jogalkotási” 2. rész : ez a szövegrész 30. bek. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „kötelező és nem kötelező erejű” 2. rész : a fenti szövegrész Egyéb Baldassarre úr a következő szóbeli módosítást nyújtotta be, a 47. bekezdés után a következő cím kerül belillesztésre: „Megfelelőségi kérdések és a harmadik országokkal való kapcsolat” 14. Vállalati társadalmi felelősségvállalás: a társadalmi érdekek előmozdítása, valamint a fenntartható és inkluzív fellendüléshez vezető út Jelentés: Richard Howitt (A7-0023/2013) Tárgy Mód. sz. Szerző NSz stb. Szavazat NSz/ESz - észrevételek 3. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 519, 48, 29 4. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 557, 28, 32 7. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 13. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 17. bek. bek. eredeti szöveg kül/ESz - 233, 318, 39 21. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 22. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 24. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 26. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 29. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 516, 93, 6 31. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 576, 17, 16 33. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 35. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 36. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 38. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 40. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 487, 111, 8 44. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 521, 19, 56 45. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 522, 60, 8 53. bek. bek. eredeti szöveg kül/ESz - 259, 282, 5 56. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 67. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 73. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2/ESz - 96, 484, 3 79 bek. bek. eredeti szöveg kül. + 83. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 84. bek. bek. eredeti szöveg NSz + 499, 27, 30 85. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2 + 86. bek. bek. eredeti szöveg rész. 1 + 2/ESz + 382, 96, 4 87. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 89. bek. bek. eredeti szöveg kül. + 91. bek. bek. eredeti szöveg kül. + B preb. bek. eredeti szöveg kül. + E. preb. bek. eredeti szöveg kül. + F. preb. bek. eredeti szöveg kül. + J. preb. bek. eredeti szöveg kül. + N. preb. bek. eredeti szöveg kül. + szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) + Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek ECR: 31 bek. EFD: 3, 4, 29, 40, 44, 45, 84 bek. Külön szavazásra irányuló kérelmek PPE: 17, 53 bek. ALDE: 17, 21, 24, 29, 40, 53, 79, 83, 89, 91 bek. és F, J, N preb. EFD: 22, 35, 56, 67, 73, 83, 87 bek. és B, E preb. Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek ALDE: 13. bek. 1. rész : „érdeklődéssel jegyzi meg … megállapodásokban;” 2. rész : „felhívja a Bizottságot … történő végrehajtására;” 36. bek. 1. rész : „nyomatékosan hangsúlyozza, … mechanizmusok tartoznak;” 2. rész : „ismételten felszólítja … kibocsátása tekintetében;” 85. bek. 1. rész : „megismétli, hogy … állam fejlődéséhez;” 2. rész : „határozottan támogatja … előmozdítása terén;” 86. bek. 1. rész : A teljes szöveg, kivéve: „uniós szinten” 2. rész : a fenti szövegrész EFD: 7. bek. 1. rész : „figyelmeztet, hogy … belül működnek,” 2. rész : „és hogy nincs alternatívája … felelősségvállalásnak;” 26. bek. 1. rész : „elismeri, hogy … kifejlesztése,” 2. rész : „valamint a szociális … érintett felekkel;” 33. bek. 1. rész : „ragaszkodik ahhoz, … jogi intézményeket is;” 2. rész : „felszólítja az EU-t. … által kidolgozott iránymutatásból;” 38. bek. 1. rész : „elismeri, hogy a … nagyobb elfogadottságot,” 2. rész : „és törekedjenek … keret tekintetében;” S&D: 73. bek. 1. rész : „támogatja a Bizottság … terhekkel és kiadásokkal,” 2. rész : „különösen az 500-nál … hasznos eszköz lehet;”