ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

Europska unija dužna je naknaditi štetu koju su pretrpjeli Animal Trading Company (ATC) BV, Avicentra NV, Borgstein birds and Zoofood Trading vof, Bird Trading Company Van der Stappen BV, New Little Bird’s Srl, Vogelhuis Kloeg i Giovanni Pistone zbog toga što je Komisija donijela i provela, na prvom mjestu, Odluku 2005/760/EZ od 27. listopada 2005. o određenim zaštitnim mjerama kod uvoza ptica u zatočeništvu u vezi s visokopatogenom influencom ptica u određenim trećim zemljama, na drugom mjestu, Odluku 2005/862/EZ od 30. studenog 2005. o izmjeni Odluke 2005/759/EZ i Odluke 2005/760 koje se odnose na mjere za borbu protiv influence ptica osim peradi, na trećem mjestu, Odluku 2006/79/EZ od 31. siječnja 2006. godine o izmjeni Odluke 2005/759/EZ i Odluke 2005/760 u pogledu produženog razdoblja primjene, na četvrtom mjestu Odluku 2006/405/EZ od 7. lipnja 2006. o izmjeni Odluke 2005/710/EZ, Odluke 2005/734/EZ, Odluke 2005/758/EZ, Odluke 2005/759/EZ, Odluke 2005/760, Odluke 2006/247/EZ i Odluke 2006/625/EZ u dijelu koji se odnosi na određene zaštitne mjere protiv visokopatogene influence ptica, na petom mjestu, Odluku 2006/522/EZ od 25. srpnja 2006. o izmjeni Odluke 2005/759/EZ i Odluke 2005/760 u dijelu koji se odnosi na određene zaštitne mjere protiv visokopatogene influence ptica i unošenje određenih živih ptica u Zajednicu, na šestom mjestu, Odluku 2007/21/EZ od 22. prosinca 2006. o izmjeni Odluke 2005/760 u dijelu koji se odnosi na određene zaštitne mjere protiv visokopatogene influence ptica i uvoz ptica u Zajednicu, osim peradi te, na sedmom mjestu, Odluku 2007/183/EZ od 23. ožujka 2007. o izmjeni Odluke 2005/760.
1.

Poništavaju se članak 1. točka (d) i članak 2. točka (d) Odluke Komisije C (2008) 6815 final od 12. studenoga 2008. koja se odnosi na postupak primjene članka 81. [UEZ-a] i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/39.125 – Automobilsko staklo), kako je izmijenjena Odlukom Komisije C (2009) 863 final od 11. veljače 2009., u mjeri u kojoj je, s jedne strane, utvrđeno da je Soliver NV od 19. studenoga 2001. do 11. ožujka 2003. sudjelovao u nezakonitom sporazumu na tržištu automobilskog stakla u Europskom gospodarskom prostoru (EGP-u) te, s druge strane, u kojoj mu je na temelju toga određena novčana kazna od 4 3 96 000 eura.
C 16/26

Presuda Općeg suda od 25. studenoga 2014. – Simba Toys protiv OHIM-a – Seven Towns (Oblik kocke s plohama rešetkaste strukture)

(Predmet T-450/09) (1)

(„Žig Zajednice - Postupak za proglašenje žiga ništavim - Trodimenzionalni žig Zajednice - Kocka s plohama rešetkaste strukture - Apsolutni razlozi za odbijanje - Članak 76. stavak 1. prva rečenica Uredbe (EZ) br. 207/2009 - Utvrđenje da nije riječ o znaku koji se sastoji isključivo od oblika proizvoda potrebnog za postizanje nekog tehničkog rezultata - Članak 7. stavak 1. točka (e) podtočka ii. Uredbe br. 40/94 (sada članak 7. stavak 1. točka (e) podtočka ii. Uredbe br. 207/2009) - Utvrđenje da nije riječ o znaku koji se sastoji isključivo od oblika koji proizlazi iz same vrste proizvoda - Članak 7. stavak 1. točka (e) podtočka i. Uredbe br. 40/94 (sada članak 7. stavak 1. točka (e) podtočka i. Uredbe br. 207/2009) - Utvrđenje da nije riječ o znaku koji se sastoji isključivo od oblika koji proizvodima daje bitnu vrijednost - Članak 7. stavak 1. točka (e) podtočka iii. Uredbe br. 40/94 (sada članak 7. stavak 1. točka (e) podtočka iii. Uredbe br. 207/2009) - Razlikovni karakter - Članak 7. stavak 1. točka (b) Uredbe br. 40/94 (sada članak 7. stavak 1. točka (b) Uredbe br. 207/2009) - Utvrđenje o nepostojanju opisnog karaktera - Članak 7. stavak 1. točka (c) Uredbe br. 40/94 (sada članak 7. stavak 1. točka (c) Uredbe br. 207/2009) - Razlikovni karakter stečen uporabom - Članak 7. stavak 3. Uredbe br. 40/94 (sada članak 7. stavak 3. Uredbe br. 207/2009) - Obveza obrazlaganja - Članak 75. prva rečenica Uredbe br. 207/2009”)

(2015/C 016/42)

Jezik postupka: engleski

Stranke

Tužitelj: Simba Toys GmbH & Co. KG (Fürth, Njemačka) (zastupnik: O. Ruhl, odvjetnik)

Tuženik: Ured za usklađivanje na unutarnjem tržištu (žigovi i dizajni) (zastupnik: D. Botis, agent)

Druga stranka u postupku pred žalbenim vijećem OHIM-a, intervenijent u postupku pred Općim sudom: Seven Towns Ltd (London, Ujedinjena Kraljevina) (zastupnici: najprije M. Edenborough, QC, i B. Cookson, solicitor, a zatim K. Szamosi i M. Borbás, odvjetnici)

Predmet

Tužba podnesena protiv odluke drugog žalbenog vijeća OHIM-a od 1. rujna 2009. (predmet R 1526/2008-2), koja se odnosi na postupak za proglašenje žiga ništavim između društava Simba Toys GmbH & Co. KG i Seven Towns Ltd.

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. Nalaže se društvu Simba Toys GmbH & Co. KG snošenje troškova postupka.

(1) SL C 11, 16.1.2010.
HR Službeni list Europske unije C 34/20

Presuda Općeg suda od 9. prosinca 2014. – SP protiv Komisije

(Predmet T-472/09 i T-55/10) (1)

((„Tržišno natjecanje - Karteli - Tržište betonsko-armaturnog željeza u šipkama ili rolama - Odluka kojom se, nakon isteka važenja Ugovora o EZUČ-u, utvrđuje povreda članka 65. UEZUČ-a na temelju Uredbe (EZ) br. 1/2003 - Utvrđivanje cijena i rokova plaćanja - Ograničenje ili nadzor proizvodnje ili prodaje - Bitna povreda postupka - Pravna osnova - Prekoračenje ovlasti i zloporaba postupka - Novčane kazne - Najviši iznos predviđen u članku 23. stavku 2. Uredbe br. 1/2003 - Tužba za poništenje - Odluka o izmjeni - Nedopuštenost”))

(2015/C 034/21)

Jezik postupka: talijanski

Stranke

Tužitelj: SP SpA (Brescia, Italija) (zastupnik: G. Belotti, odvjetnik)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: u predmetu T-472/09, prvotno R. Sauer, V. Di Bucci i B. Gencarelli, a zatim R. Sauer i R. Striani, agenti, uz asistenciju M. Moretta, odvjetnik, i, u predmetu T-55/10, prvotno R. Sauer i B. Gencarelli, a zatim R. Sauer i R. Striani, uz asistenciju M. Moretta)

Predmet

U predmetu T-472/09, povodom zahtjeva za utvrđenje nepostojanja ili poništenja Odluke Komisije C (2009) 7492 final od 30. rujna 2009. o primjeni članka 65. Ugovora o EZUČ-u (predmet COMP/37.956 – Betonsko-armaturne šipke, ponovno donošenje), podredno, zahtjeva za poništenje članka 2. navedene odluke i, podredno gornjem, zahtjeva za smanjenje iznosa novčane kazne koja je izrečena tužitelju kao i, u predmetu T-55/10, povodom zahtjeva za poništenje Odluke Komisije C (2009) 9912 final od 8. prosinca 2009. o izmjeni odluke C (2009) 7492 final.

Izreka

1. Predmeti T-472/09 i T-55/10 spajaju se radi donošenja jedinstvene presude.

2. U predmetu T-472/09, SP/Komisija: — poništava se članak 2. Odluke Komisije C (2009) 7492 final od 30. rujna 2009. o primjeni članka 65. Ugovora o EZUČ-u (predmet COMP/37.956 – Betonsko-armaturne šipke, ponovno donošenje) u dijelu u kojemu se SP-u SpA solidarno izriče novčana kazna od 14,35 milijuna eura; — u preostalom dijelu tužba se odbija; — SP će snositi polovicu vlastitih troškova; — Komisija će snositi vlastite troškove i polovicu SP-ovih troškova.

3. U predmetu T-55/10, SP/Komisija: — tužba se odbija; — SP-u se nalaže snošenje troškova.

(1) SL C 24, 30.1.2010.
HR Službeni list Europske unije C 34/21

Presuda Općeg suda od 9. prosinca 2014. – Leali i Acciaierie e Ferriere Leali Luigi protiv Komisije

(Predmeti T-489/09, T-490/09 i T-56/10) (1)

((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Tržište betonsko-armaturnog željeza u šipkama ili rolama - Odluka kojom se, nakon isteka važenja Ugovora o EZUČ-u, utvrđuje povreda članka 65. EZUČ-a na temelju Uredbe (EZ) br. 1/2003 - Utvrđivanje cijena i rokova plaćanja - Ograničenje ili nadzor proizvodnje ili prodaje - Bitna povreda postupka - Pravna osnova - Zlouporaba ovlasti i zlouporaba postupka - Novčane kazne - Trajanje povrede - Proporcionalnost - Zastara - Tužba za poništenje - Odluka o izmjeni - Nedopuštenost”))

(2015/C 034/22)

Jezik postupka: talijanski

Stranke

Tužitelji: Leali SpA (Odolo, Italija) (predmeti T-489/09 i T-56/10); i Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (Brescia, Italija) (predmeti T-490/09 i T-56/10) (zastupnik: G. Bellotti, odvjetnik)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: u predmetima T-489/09 i T-490/09, R. Sauer i V. Di Bucci, a zatim R. Sauer i B. Gencarelli te potom R. Sauer i R. Striani, i, u predmetu T-56/10, u početku R. Sauer i B. Gencarelli, zatim R. Sauer i R. Striani, agenti, uz asistenciju M. Moretta, odvjetnika)

Predmet

U predmetima T-489/09 i T-490/09, zahtjevi za poništenje Odluke Komisije C (2009) 7492 final od 30. rujna 2009. koja se odnosi na postupak primjene članka 65. EZUČ-a (predmet COMP/37.956 – Betonsko-armaturne šipke, ponovno donošenje), i, podredno, zahtjevi za smanjenje iznosa novčane kazne izrečene tužiteljima i, u predmetu T-56/10, zahtjev za poništenje Odluke Komisije C (2009) 9912 final od 8. prosinca 2009. o izmjeni Odluke C (2009) 7492 final.

Izreka

1. Predmeti T-489/09, T-490/09 i T-56/10 spajaju se u svrhu ove presude.

2. Tužbe se odbijaju.

3. U predmetu T-489/09, društvu Leali SpA nalaže se snošenje troškova.

4. U predmetu T-490/09, društvu Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA nalaže se snošenje troškova.

5. U predmetu T-56/10, društvima Leali i Acciaierie e Ferriere Leali Luigi nalaže se snošenje troškova.

(1) SL C 37, 13.2.2010.
HR Službeni list Europske unije C 56/12

Presuda Općeg suda od 17. prosinca 2014. – Pilkington Group i dr. protiv Komisije

(Predmet T-72/09) (1)

((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište automobilskog stakla - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 81. UEZ-a - Sporazumi o podjeli tržišta i razmjeni tržišno osjetljivih informacija - Novčane kazne - Pravo na obranu - Retroaktivna primjena Smjernica o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. - Vrijednost prodaje - Pasivna ili sporedna uloga - Preventivni učinak novčane kazne - Uzimanje u obzir ranije izrečenih novčanih kazni - Gornja granica novčane kazne - Tečaj za izračun gornje granice novčane kazne”))

(2015/C 056/16)

Jezik postupka: engleski

Stranke

Tužitelji: Pilkington Group Ltd (St Helens, Ujedinjena Kraljevina); Pilkington Automotive Ltd (Lathom, Ujedinjena Kraljevina); Pilkington Automotive Deutschland GmbH (Witten, Njemačka); Pilkington Holding GmbH (Gelsenkirchen, Njemačka); i Pilkington Italia SpA (San Salvo, Italija) (zastupnici: J. Scott, S. Wisking, K. Fountoukakos-Kyriakakos, solicitors, J. Turner, QC, A. Bates, barrister, C. Puech Baron i D. Katrana, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: F. Castillo de la Torre, A. Biolan i M. Kellerbauer, potom A. Biolan, M. Kellerbauer i N. von Lingen, i konačno A. Biolan, M. Kellerbauer i F. Ronkes Agerbeek, agenti)

Predmet

Zahtjev za poništenje odluke Komisije C (2008) 6815 final od 12. studenoga 2008. koja se odnosi na postupak primjene članka 81. [UEZ-a] i članka 53. Sporazuma o EGP-u (COMP/39.125 – Automobilsko staklo), kako je izmijenjena Odlukom Komisije C (2009) 863 final od 11. veljače 2009. i Odlukom Komisije C (2013) 1119 final od 28. veljače 2013., u dijelu u kojem se ona odnosi na tužitelje, i, podredno, zahtjev za poništenje članka 2. te odluke u dijelu u kojem se izriče novčana kazna tužiteljima ili, podredno tome, zahtjev za smanjenje iznosa te novčane kazne.

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. Pilkington Group Ltd, Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH i Pilkington Italia SpA snose 90 % vlastitih troškova i cjelokupne troškove Komisije, a Komisija snosi 10 % troškova tužitelja.

(1) SL C 102, 1.5.2009.
HR Službeni list Europske unije C 213/24

Presuda Općeg suda od 13. svibnja 2015. – Niki Luftfahrt protiv Komisije

(Predmet T-511/09) (1)

((„Državne potpore - Potpora za restrukturiranje koju je Austrija dodijelila grupi Austrian Airlines - Odluka kojom se potpora proglašava spojivom sa zajedničkim tržištem pod određenim uvjetima - Privatizacija grupe Austrian Airlines - Utvrđivanje korisnika potpore - Smjernice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama”))

(2015/C 213/43)

Jezik postupka: njemački

Stranke

Tužitelj: Niki Luftfahrt GmbH (Beč, Austrija) (zastupnici: H. Asenbauer i A. Habeler, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: B. Martenczuk i K. Gross, agenti, uz asistenciju G. Quardta, odvjetnika, a zatim B. Martenczuk i R. Sauer, agenti, uz asistenciju G. Quardta i J. Lipinskog, odvjetnikâ)

Intervenijenti u potporu tuženiku: Republika Austrija (zastupnici: C. Pesendorfer i M. Klamert, agenti); Deutsche Lufthansa AG (Köln, Njemačka) (zastupnici: H.-J. Niemeyer, H. Ehlers i M. Rosenberg, a zatim H.-J. Niemeyer, H. Ehlers, C. Kovács i S. Völcker, odvjetnici); Austrian Airlines AG (Beč) (zastupnici: H.-J. Niemeyer, H. Ehlers i M. Rosenberg, a zatim H.-J. Niemeyer, H. Ehlers i C. Kovács, odvjetnici); i Österreichische Industrieholding AG (Beč) (zastupnici: T. Zivny, P. Lewisch i H. Kristoferitsch, odvjetnici)

Predmet

Zahtjev za poništenje Odluke Komisije 2010/137/EZ od 28. kolovoza 2009., državna potpora C 6/09 (ex N 663/08) – Austrija Austrian Airlines – program restrukturiranja (SL 2010, L 59, str. 1.), kojom se potpora za restrukturiranje koju je Republika Austrija dodijelila grupi Austrian Airlines u okviru njezinog preuzimanja od grupe Lufthansa proglašava spojivom sa zajedničkim tržištem pod određenim uvjetima.

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. Niki Luftfahrt GmbH snosi, osim vlastitih troškova, troškove Europske komisije te društava Österreichische Industrieholding AG, Deutsche Lufthansa AG i Austrian Airlines AG.

3. Republika Austrija snosi vlastite troškove.

(1) SL C 80, 27. 3. 2010.
4.

Europska komisija snosit će, osim vlastitih troškova koji se odnose na postupke pred Općim sudom u predmetima T-286/09 i T-286/09 RENV i žalbeni postupak pred Sudom u predmetu C-413/14 P, i dvije trećine troškova društava Intel Corporation, Inc. i Association for Competitive Technology, Inc. u tim istim postupcima, dok će društva Intel Corporation i Association for Competitive Technology snositi jednu trećinu vlastitih troškova.
2.

Novčana kazna izrečena solidarno Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG, Saint-Gobain Sekurit France SAS i Compagnie de Saint-Gobain SA u članku 2. točki (b) Odluke Komisije C (2008) 6815 final od 12. studenoga 2008. koja se odnosi na postupak primjene članka 81. [UEZ-a] i članka 53. Sporazuma o EGP-u (COMP/39.125 – Automobilsko staklo), kako je izmijenjena Odlukom Komisije C (2009) 863 final od 11. veljače 2009. i Odlukom C (2013) 1118 final od 28. veljače 2013., utvrđuje se na 715 milijuna eura.
1.

Nalaže se ID Fiber Optic Sensing Research (ID FOS Research) da Europskoj komisiji isplati iznos od 21 599,26 EUR, uvećan za zatezne kamate: — po stopi od 4,75 % godišnje počevši od 1. srpnja 2002. do 31. prosinca 2002.; — po stopi od 6,75 % godišnje počevši od 1. siječnja 2003. do dana donošenja ove presude; — po godišnjoj stopi sukladno zakonu Engleske i Welsa, trenutno članku 17. Judgment Courts Acta, 1838, u skladu s njegovim izmjenama, koja stopa može doseći najviše 6,75 % godišnje počevši od dana donošenja ove presude do potpunog ispunjenja duga.
2.

Društvo Slovenská pošta a.s. snosit će, osim vlastitih, i troškove Europske komisije, kao i društava Cromwell a.s, Slovak Mail Services a.s, Prvá Doručovacia a.s i ID Marketing Slovensko s.r.o
HR Službeni list Europske unije C 313/17

Presuda Općeg suda od 13. rujna 2013. — Cixi Jiangnan Chemical Fiber i dr. protiv Vijeća

(Predmet T-537/08) (1)

(Damping - Uvoz poliesterskih rezanih vlakana podrijetlom iz Kine - Zadržavanje antidampinških pristojba nakon parcijalne privremene revizije - Tužba za poništenje - Izravan i osobni interes - Dopuštenost - Jednako postupanje i nediskriminacija - Članak 9. stavak 5. i članak 21. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 384/96 (sada članak 9. stavak 5. i članak 21. stavak 1. Uredbe (EZ) br. 1225/2009))

2013/C 313/31

Jezik postupka: engleski

Stranke

Tužitelji: Cixi Jiangnan Chemical Fiber Co. Ltd (Cixi, Kina), Cixi Santai Chemical Fiber Co. Ltd (Cixi), Cixi Sansheng Chemical Fiber Co. Ltd (Cixi), Jiangyin Changlong Chemical Fibre Co. Ltd (Jiangyin, Kina), NingBo Dafa Chemical Fiber Co. Ltd (Cixi); Xiake Color Spinning Co. Ltd (Jiangyin), Zhejiang Waysun Chemical Fiber Co. Ltd (Cixi); et Zhejiang Anshun Pettechs Fibre Co. Ltd (Fuyang, Kina) (zastupnici: prvotno J.-F. Bellis, odvjetnik, G. Vallera, barrister, zatim J.-F. Bellis, A. Scalini i F. Di Gianni, odvjetnici)

Tuženik: Vijeće Europske unije (zastupnici: J.-P. Hix i B. Driessen, agenti, prvotno uz asistenciju G. Berrischa i G. Wolfa, odvjetnikâ, zatim G. Berrischa)

Intervenijent koji podržava tuženika: Europska komisija (zastupnici: prvotno M. França i H. van Vliet, zatim M. França i J.-F. Brakeland, agenti)

Predmet

Zahtjev za poništenje Uredbe Vijeća (EZ) br. 893/2008 od 10. rujna 2008. o zadržavanju antidampinških pristojbi na uvoz poliesterskih rezanih vlakana podrijetlom iz Bjelarusa, Kine, Saudijske Arabije i Koreje nakon parcijalne privremene revizije u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 384/96 (SL L 247, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 11., svezak 32., str. 146.) u dijelu koji se odnosi na tužitelje.

Izreka

1. U odnosu na Cixi Santai Chemical Fiber Co. Ltd, Cixi Sansheng Chemical Fiber Co. Ltd, NingBo Dafa Chemical Fiber Co. Ltd, Zhejiang Waysun Chemical Fiber Co. Ltd i Zhejiang Anshun Pettechs Fibre Co. Ltd tužba se odbacuje kao nedopuštena.

2. U odnosu na Cixi Jiangnan Chemical Fiber Co. Ltd, Jiangyin Changlong Chemical Fibre Co. Ltd i Xiake Color Spinning Co. Ltd tužba se odbija kao neosnovana.

3. Cixi Jiangnan Chemical Fiber, Cixi Santai Chemical Fiber, Cixi Sansheng Chemical Fiber, Jiangyin Changlong Chemical Fibre, NingBo Dafa Chemical Fiber, Xiake Color Spinning, Zhejiang Waysun Chemical Fiber i Zhejiang Anshun Pettechs Fibre će snositi svoje troškove kao i troškove Vijeća Europske unije.

4. Europska komisija će snositi svoje troškove.

(1) SL C 55, 7.3.2009.
HR Službeni list Europske unije C 252/18

Presuda Općeg suda od 11. srpnja 2013. — Spira protiv Komisije

(Spojeni predmeti T-108/07 i T-354/08) (1)

(Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi i zloporaba vladajućeg položaja - Tržište neobrađenih dijamanata - Sustav distribucije SOC - Odluka o odbijanju pritužbe - Nepostojanje interesa Zajednice - Postupovna prava podnositelja pritužbe - Pristup dokumentima - Obveze u području preispitivanja pritužbe - Učinci isključivanja s tržišta - Očita pogreška u utvrđenju)

2013/C 252/42

Jezik postupka: engleski

Stranke

Tužitelj: Diamanthandel A. Spira BVBA (Antwerpen, Belgija) (zastupnici: Y. van Gerven, F. Louis, A. Vallery i J. Bourgeois, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: prvotno F. Castillo de la Torre, R. Sauer i J. Bourke, zatim F. Castillo de la Torre i R. Sauer, agenti, uz asistenciju, u predmetu T-108/07, prvotno S. Drakakakisa, odvjetnika, i T. Soamesa, solicitor, zatim T. Soamesa, i u predmetu T-354/08, T. Soamesa)

Intervenijenti koji podupiru tuženika: De Beers (Luxembourg, Luksemburg); i De Beers UK Ltd, ranije The Diamond Trading Co. Ltd (London, Ujedinjeno Kraljevstvo) (zastupnici: prvotno W. Allan, S. Horwitz, solicitors, i J. Ysewyn, odvjetnik, zatim W. Allan, J. Ysewyn i N. Gràcia Malfeito, solicitor, i na kraju N. Gràcia Malfeito, B. van de Walle de Ghelcke, J. Marchandise, odvjetnici, i P. Riedel, solicitor)

Predmet

Zahtjevi za poništenje odluka Komisije od 26. siječnja 2007. (predmet COMP/38.826/B-2 — Spira/De Beers/DTC Supplier of Choice) i od 5. lipnja 2008. (predmet COMP/38.826/E-2 — De Beers/DTC Supplier of Choice) kojima se odbija pritužba tužitelja protiv intervenijenata zbog povrede članaka 81. UEZ-a i 82. UEZ-a na tržištu neobrađenih dijamanata, koja proizlazi iz njihove primjene sporazumâ o distribuciji poznatih pod nazivom „Supplier of Choice” (SOC).

Izreka

1. Tužbe se odbijaju.

2. Diamanthandel A. Spira BVBA snosit će svoje troškove kao i troškove Europske komisije.

3. De Beers i De Beers UK Ltd snosit će svoje troškove.

(1) SL C 129, 9.6.2007.
HR Službeni list Europske unije C 252/18

Presuda Općeg suda od 11. srpnja 2013. — BVGD protiv Komisije

(Spojeni predmeti T-104/07 i T-339/08) (1)

(Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi i zloporaba vladajućeg položaja - Tržište neobrađenih dijamanata - Sustav distribucije SOC - Odluka o odbijanju prigovora - Nepostojanje interesa Zajednice - Pravna osnova - Postupovna prava podnositelja prigovora - Pristup dokumentima - Obveze u području preispitivanja prigovora - Učinci isključivanja s tržišta - Očita pogreška u ocjeni)

2013/C 252/41

Jezik postupka: engleski

Stranke

Tužitelj: Belgische Vereniging van handelaars in- en uitvoerders geslepen diamant (BVGD) (Antwerpen, Belgija) (zastupnici: L. Levi i C. Ronzi kao i, u predmetu T-104/07, G. Vandersanden, zatim L. Levi i M. Vandenbussche, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: F. Castillo de la Torre, R. Sauer i J. Bourke, zatim F. Castillo de la Torre i R. Sauer, agenti, uz asistenciju, u predmetu T-104/07, S. Drakakakisa, odvjetnika, i T. Soamesa, solicitor, zatim T. Soamesa, i u predmetu T-339/08, T. Soamesa)

Intervenijenti koji podupiru tuženika: De Beers (Luxembourg, Luksemburg) i De Beers UK Ltd, ranije The Diamond Trading Co. Ltd (London, Ujedinjeno Kraljevstvo) (zastupnici: W. Allan i S. Horwitz, solicitors, zatim W. Allan, J. Ysewyn, odvjetnik, i N. Gràcia Malfeito, solicitor, i na kraju N. Gràcia Malfeito, B. van de Walle de Ghelcke, J. Marchandise, odvjetnici, i P. Riedel, solicitor)

Predmet

Zahtjevi za poništenje odluka Komisije od 26. siječnja 2007. (predmet COMP/39.221/B-2 — BVGD/De Beers) i od 5. lipnja 2008. (predmet COMP/39.221/E-2 — De Beers/DTC Supplier of Choice) kojima se odbija prigovor tužitelja protiv intervenijenata zbog povrede članaka 81. UEZ-a i 82. UEZ-a na tržištu neobrađenih dijamanata, koja proizlazi iz njihove primjene sporazumâ o distribuciji poznatih pod nazivom „Supplier of Choice” (SOC).

Izreka

1. Tužbe se odbijaju.

2. La Belgische Vereniging van handelaars in- en uitvoerders geslepen diamant (BVGD) snosit će svoje troškove kao i troškove Europske komisije.

3. De Beers i De Beers UK Ltd snosit će svoje troškove.

(1) SL C 129, 9.6.2007.
HR Službeni list Europske unije C 336/13

Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — PROAS protiv Komisije

(Predmet T-495/07) (1)

(Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Španjolsko tržište asfaltnog bitumena - Odluka kojom je utvrđena povreda članka 81. UEZ-a - Godišnji sporazumi o podjeli tržišta i usklađivanju cijena - Prijevod obavijesti o prigovorima - Izračun iznosa novčane kazne - Razuman rok - Autoritet presuđene stvari)

2013/C 336/27

Jezik postupka: španjolski

Stranke

Tužitelj: Productos Asfálticos (PROAS), SA (Madrid, Španjolska) (zastupnici: C. Fernández Vicién, A. Pereda Miquel i P. Carmona Botana, zatim C. Fernández Vicién i A. Pereda Miquel i na kraju C. Fernández Vicién, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: F. Castillo de la Torre, agent, uz asistenciju J. Rivasa Andrésa, odvjetnika, i M. Heenana Bróna, solicitora, zatim J. Rivasa Andrésa i J. Gutiérreza Gisberta, odvjetnikâ, i na kraju J. Rivasa Andrésa)

Predmet

Zahtjev za poništenje Odluke Komisije C(2007) 4441 final od 3. listopada 2007. o postupku primjene članka 81. (UEZ-a) [predmet COMP/38.710 — Bitumen (Španjolska)], kao i zahtjev za smanjenje iznosa novčane kazne izrečene tužitelju tom odlukom.

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. Zahtjev Europske komisije za povećanje iznosa novčane kazne odbija se.

3. Nalaže se snošenje troškova Productos Asfálticosu (PROAS).

(1) SL C 64, 8.3.2008.