5

Okolnosti spora i sporna odluka izneseni su u točkama 1. do 6., 8., 10., 12., 14., 16. do 18. i 20. pobijane presude, kako slijedi: „1 Prvotužitelj, YKK Corp., je japanski poduzetnik. Jedan je od svjetskih lidera na tržištu patentnih zatvarača, ali djeluje i u sektoru ‚drugih vrsta zatvarača’. 2 Drugotužitelj, [YKK Holding], je poduzetnik sa sjedištem u Nizozemskoj. Ima 24 podružnice, uključujući [YKK Stocko]. On je podružnica u stopostotnom vlasništvu YKK Corp. Njegove podružnice proizvode dugmad i zatvarače. On ne proizvodi, ne prodaje i ne distribuira nijedan od tih proizvoda. On je holding isključivo financijske prirode. 3 Trećetužitelj, [YKK Stocko], ranije Stocko Fasteners GmbH i Stocko Verschlußtechnik GmbH & Co. KG, je njemačko društvo iz Wuppertala. Osnovano je 1901., a registrirano pod imenom YKK Stocko Fasteners u rujnu 1995., kada je YKK Holding preuzeo 76% njegovih udjela, da bi u ožujku 1997. u preuzeo sve udjele. 4 Sektor proizvodnje zatvarača može se podijeliti na dvije velike kategorije, a to su patentni zatvarači i ‚druge vrste zatvarača’, što uključuje razne vrste dugmadi na pritisak, klizne zatvarače i zatvarače na pritisak, ali također i zaporne kopče, klip kopče, metalna okašca, dugmad za traperice te zakovice i metalne i plastične dodatke namijenjene sektoru kože i odjeće. 5 Komisija Europskih zajednica obavila je 7. i 8. studenoga 2001. preglede […] u prostorijama nekoliko proizvođača metalne i plastične galanterije, drugih galanterijskih artikala i konca (uključujući Entaco Ltd, Coats plc i William Prym GmbH & Co. KG), kao i Fachverband Verbindungs- und Befestigungstechnik [udruženje njemačkih poduzetnika iz sektora metalnih proizvoda] (u daljnjem tekstu: VBT). 6 Grupe Prym i Coats su 26. studenoga 2001., pozivajući se na [Obavijest o suradnji iz 1996.], podnijele zahtjeve za suradnju vezano uz sektor patentnih zatvarača. […] 8 Društvo [YKK Stocko] (sada YKK Stocko Fasteners) je 8. kolovoza 2003., pozivajući se na [Obavijest o suradnji iz 2002.], podnijelo zahtjeve za suradnju vezano za ‚druge vrste zatvarača’. […] 10 Komisija je 16. rujna 2004. uputila Obavijest o preliminarno utvrđenim činjenicama u postupku (u daljnjem tekstu: obavijest o utvrđenim činjenicama), vezano uz ‚druge vrste zatvarača’, strojeve za pričvršćivanje i patentne zatvarače, društvima Prym Fashion, William Prym, Éclair Prym, Fiocchi Prym, Fiocchi Snaps France, YKK Stocko Fasteners, YKK Holding, YKK Corp., Coats, A. Raymond, Berning & Söhne, Berning France, Scovill Fasteners Europe (prije Unifast), Scovill Fasteners i VBT. […] 12 Grupa Prym je 12. studenoga 2004., pozivajući se na Obavijest o suradnji iz 2002., u ime svih svojih podružnica podnijela zahtjev za oslobođenje od novčanih kazni ili, podredno, smanjenje njihova iznosa vezano uz ‚druge vrste zatvarača’. […] 14 Grupa YKK je 18. veljače 2005., pozivajući se na Obavijest o suradnji iz 2002., u ime svih svojih podružnica podnijela zahtjev za smanjenje iznosa novčanih kazni vezano uz ‚druge vrste zatvarača’. […] 16 Dokazi koje su grupe Prym i YKK dostavile u prilog zahtjevu za korištenje pogodnosti predviđenih Obaviješću o suradnji iz 2002. omogućili su Komisiji da 7. ožujka 2006. uputi predmetnim društvima dodatnu obavijest o utvrđenim činjenicama (u daljnjem tekstu: dodatna obavijest o utvrđenim činjenicama). 17 Navedena dodatna obavijest o utvrđenim činjenicama, vezana uz ‚druge vrste zatvarača’, strojeve za pričvršćivanje i klizne zatvarače, upućena je društvima A. Raymond, Berning & Söhne i Berning France, Coats i Coats Deutschland, Éclair Prym, Prym Fashion, Fiocchi Prym, Scovill Fasteners Europe, Scovill Fasteners, William Prym, YKK Corp., YKK Holding i [YKK Stocko] kao i VBT. […] 18 Dodatna obavijest o utvrđenim činjenicama odnosila se na iste proizvode kao i obavijest o utvrđenim činjenicama te je, tamo gdje je to bilo potrebno, ispravila, pojasnila, spojila u cjelinu i proširila u njoj utvrđene činjenice. […] […]. 20 Nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja, a imajući u vidu konačno izvješće službenika za saslušanja, Komisija je 19. rujna 2007. usvojila [spornu odluku].“