ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
HR Službeni list Europske unije C 302/33

Presuda Općeg suda od 15. srpnja 2015. – Nedri Spanstaal protiv Komisije

(Predmet T-391/10) (1)

((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište čelika za prednapinjanje - Utvrđivanje kvota i cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a - Gornja granica od 10 % prihoda - Relevantni prihod - Suradnja tijekom upravnog postupka - Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006.”))

(2015/C 302/42)

Jezik postupka: nizozemski

Stranke

Tužitelj: Nedri Spanstaal BV (Venlo, Nizozemska) (zastupnici: M. Slotboom i B. Haan, zatim M. Slotboom, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: P. Van Nuffel, S. Noë i V. Bottka, agenti)

Predmet

Zahtjev za poništenje Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. u vezi s postupkom primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), izmijenjene Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010., i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011.

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. Društvo Nedri Spanstaal BV snosit će, osim vlastitih troškova, i troškove Europske komisije.

(1) SL C 301, 6. 11. 2010.
HR Službeni list Europske unije C 260/38

Presuda Općeg suda od 2. lipnja 2016. – Moreda-Riviere Trefilerías i dr. protiv Komisije

(Spojeni predmeti T-426/10 do T-429/10, T-438/12 do T-441/12) (1)

((Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište čelika za prednapinjanje - Utvrđivanje cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a - Gospodarska jedinica - Izravno sudjelovanje u povredi - Izvedena odgovornost društava majki - Pravno sljedništvo poduzetnika - Složena povreda - Jedinstvena i trajna povreda - Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. - Načela zabrane retroaktivnosti i zakonitosti kazni - Olakotne okolnosti - Sposobnost plaćanja - Prava obrane - Obveza obrazlaganja - Zahtjev za ponovnu ocjenu - Nemijenjanje činjeničnih okolnosti - Dopis o odbijanju - Nedopuštenost))

(2016/C 260/47)

Jezik postupka: španjolski

Stranke

Tužitelji: Moreda-Riviere Trefilerías, SA (Gijón, Španjolska) (predmeti T-426/10 i T-440/12); Trefilerías Quijano, SA (Los Corrales de Buelna, Španjolska) (predmeti T-427/10 i T-439/12); Trenzas y Cables de Acero PSC, SL (Santander, Španjolska) (predmeti T-428/10 i T-441/12); i Global Steel Wire, SA (Cerdanyola del Vallés, Španjolska) (predmeti T-429/10 i T-438/12) (zastupnici: u predmetima T-426/10 do T-429/10, F. González Díaz i A. Tresandi Blanco i, u predmetima T-438/12 do T-441/12, u početku F. González Díaz i P. Herrero Prieto, a zatim F. González Díaz i A. Tresandi Blanco, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: u predmetima T-426/10, T-427/10, T-429/10, T-438/12 do T-441/12, V. Bottka, F. Castillo de la Torre i C. Urraca Caviedes, agenti, uz asistenciju L. Ortiza Blanca i A. Lamadrida de Pabla, odvjetnika, i, u predmetu T-428/10, V. Bottka i F. Castillo de la Torre, uz asistenciju L. Ortiza Blanca i A. Lamadrida de Pabla)

Predmet

Zahtjev za poništenje i preinaku Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. o postupku primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), izmijenjene Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010. i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011., kao i dopisa glavnog direktora Komisijine Glavne uprave za tržišno natjecanje od 25. srpnja 2012.

Izreka

1. Tužbe se odbacuju.

2. Društvima Moreda-Riviere Trefilerías, SA, Trefilerías Quijano, SA, Trenzas y Cables de Acero PSC, SL i Global Steel Wire, SA nalaže se snošenje troškova.

(1) SL C 317, 20. 11. 2010.
C 25/34

Presuda Općeg suda od 15. studenoga 2018. – Banco Santander protiv Komisije

(Predmet T-227/10) (1)

((„Državne potpore - Odredbe o porezu na dobit kojima se poduzetnicima porezno rezidentnima u Španjolskoj dopušta amortizacija goodwilla koji proizlazi iz stjecanja udjela u trgovačkim društvima porezno rezidentnima u inozemstvu - Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i nalaže njezin povrat - Pojam državne potpore - Selektivnost - Referentni sustav - Odstupanje - Različit tretman - Opravdanje različitog tretmana - Poduzetnici korisnici mjere - Legitimna očekivanja”))

(2019/C 25/42)

Jezik postupka: španjolski

Stranke

Tužitelj: Banco Santander, SA (Santander, Španjolska) (zastupnici: u početku J. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro, M. Muñoz de Juan i R. Calvo Salinero, zatim J. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro, R. Calvo Salinero i A. Lamadrid de Pablo, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: R. Lyal i C. Urraca Caviedes, agenti)

Predmet

Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a za poništenje članka 1. stavka 1. Odluke Komisije 2011/5/EZ od 28. listopada 2009. o poreznoj amortizaciji financijskog goodwilla za stjecanje inozemnih udjela C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) koju provodi Španjolska (SL 2011., L 7, str. 48.), i podredno članka 4. te odluke.

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. Društvo Banco Santander, SA će snositi, osim vlastitih, i troškove Europske komisije.

(1) SL C 195, 17. 7. 2010.
C 25/33

Presuda Općeg suda od 15. studenoga 2018. – World Duty Free Group protiv Komisije

(Predmet T-219/10 RENV) (1)

((„Državne potpore - Odredbe o porezu na dobit kojima se poduzetnicima porezno rezidentnima u Španjolskoj dopušta amortizacija financijskog goodwilla koji proizlazi iz stjecanja udjela u poduzetnicima porezno rezidentnima u inozemstvu - Odluka kojom je potpora proglašena nespojivom s unutarnjim tržištem te je naložen njezin povrat - Pojam državne potpore - Selektivnost - Referentni sustav - Odstupanje - Različito postupanje - Opravdanje različitog postupanja - Poduzetnici korisnici mjere - Legitimna očekivanja”))

(2019/C 25/41)

Jezik postupka: španjolski

Stranke

Tužitelj: World Duty Free Group, SA, prije Autogrill España, SA (Madrid, Španjolska) (zastupnici: J. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro, R. Calvo Salinero i A. Lamadrid de Pablo, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: R. Lyal, B. Stromsky, C. Urraca Caviedes i P. Němečková, agenti)

Intervenijenti u potporu tužitelju: Savezna Republika Njemačka (zastupnik: T. Henze, agent), Irska (zastupnici: u početku G. Hodge i E. Creedon, zatim G. Hodge i D. Browne, agenti, uz asistenciju B. Doherty Barrya i A. Goodmana, barristers) i Kraljevina Španjolska (zastupnik: M. Sampol Pucurull, agent)

Predmet

Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a za poništenje članka 1. stavka 1. Odluke Komisije 2011/5/EZ od 28. listopada 2009. o poreznoj amortizaciji financijskog goodwilla kod stjecanja inozemnih udjela C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07), koju primjenjuje Španjolska (SL 2011., L 7, str. 48.), i podredno, članka 4. te odluke.

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. World Duty Free Group, SA će snositi, osim vlastitih, i troškove Europske komisije.

3. Savezna Republika Njemačka, Irska i Kraljevina Španjolska snosit će svaka svoje troškove.

(1) SL, C 179, 3. 7. 2010.
C 25/32

Presuda Općeg suda od 15. studenoga 2018. – Deutsche Telekom protiv Komisije

(Predmet T-207/10) (1)

((„Državne potpore - Porezni sustav kojim se poduzetnicima porezno rezidentnima u Španjolskoj dopušta amortizacija financijskog goodwilla koji proizlazi iz stjecanja udjela u poduzetnicima koji su porezno rezidentni u inozemstvu - Odluka kojom se potpora utvrđuje nespojivom sa zajedničkim tržištem i nalaže njezin djelomični povrat - Odredba kojom se omogućuje djelomični nastavak primjene sustava - Zahtjev za obustavu postupka - Zadržavanje pravnog interesa - Legitimna očekivanja - Precizna jamstva koja je Komisija dala - Legitimnost očekivanja - Vremensko područje primjene legitimnih očekivanja”))

(2019/C 25/40)

Jezik postupka: njemački

Stranke

Tužitelj: Deutsche Telekom AG (Bonn, Njemačka) (zastupnici: u početku A. Cordewener i J. Schönfeld, zatim J. Schönfeld, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: u početku B. Martenczuk, T. Maxian Rusche i C. Urraca Caviedes, zatim T. Maxian Rusche, C. Urraca Caviedes, i naposljetku T. Maxian Rusche, C. Urraca Caviedes i K. Blanck-Putz, agenti)

Intervenijenti u potporu tuženicima: Ebro Foods, SA (Madrid, Španjolska) (zastupnici: u početku J. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro, M. Muñoz de Juan i R. Calvo Salinero, zatim J. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro i R. Calvo Salinero, odvjetnici), Banco Santander, SA (Santander, Španjolska) (zastupnici: u početku J. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro, M. Muñoz de Juan i R. Calvo Salinero, zatim J. Buendía Sierra, E. Abad Valdenebro i R. Calvo Salinero), Iberdrola, SA (Bilbao, Španjolska) (zastupnici: u početku J. Ruiz Calzado, M. Núñez Müller i J. Domínguez Pérez, zatim J. Ruiz Calzado, J. Domínguez Pérez i S. Völcker, odvjetnici) i Telefónica, SA (Madrid) (zastupnici: u početku J. Ruiz Calzado, M. Núñez Müller i J. Domínguez Pérez, zatim J. Ruiz Calzado, J. Domínguez Pérez i S. Völcker, odvjetnici)

Predmet

Zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a za poništenje članka 1. stavaka 2. i 3. Odluke Komisije 2011/5/EZ od 28. listopada 2009. o poreznoj amortizaciji financijskog goodwilla pri stjecanju inozemnih udjela C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) koju provodi Španjolska (SL 2011., L 7, str. 48.) [neslužbeni prijevod].

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. Društvu Deutsche Telekom AG se nalaže snošenje troškova.

(1) SL C 195, 17. 7. 2010.
2.

Yoshida Metal Industry Co. Ltd snosit će vlastite troškove kao i troškove Ureda za usklađivanje na unutarnjem tržištvu (žigovi i dizajni) (OHIM) i troškove Pi-Design AG, Bodum France i Bodum Logistics A/S, pred Općim sudom i pred Sudom.
2.

Poništava se članak 1. točka 16. Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. o postupku primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), izmijenjene Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010. i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011., u dijelu u kojem pripisuje Siderurgica Latina Martin SpA (SLM) sudjelovanje u nizu sporazuma i usklađenih djelovanja u sektoru čelika za prednapinjanje na unutarnjem tržištu i u Europskom gospodarskom prostoru (EGP) od 10. veljače 1997. do 14. travnja 1997.
1.

Članak 2. točka 5. Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. u vezi s postupkom primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), kako je izmijenjena Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010. i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011., poništava se.
HR Službeni list Europske unije C 302/36

Presuda Općeg suda od 15. srpnja 2015. – Emesa-Trefilería i Industrias Galycas protiv Komisije

(Predmet T-406/10) (1)

((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište čelika za prednapinjanje - Utvrđivanje cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a - Suradnja tijekom upravnog postupka - Članak 139. točka (a) Poslovnika Općeg suda”))

(2015/C 302/45)

Jezik postupka: engleski

Stranke

Tužitelji: Emesa-Trefilería, SA (Arteixo, Španjolska); i Industrias Galycas, SA (Vitoria, Španjolska) (zastupnici: A. Creus Carreras i A. Valiente Martin, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: V. Bottka i F. Castilla Contreras, zatim V. Bottka i A. Biolan, agenti, uz asistenciju M. Gray, barrister)

Intervenijent u potporu tuženiku: Vijeće Europske unije (zastupnici: F. Florindo Gijón i R. Liudvinaviciute-Cordeiro, agenti)

Predmet

Zahtjev za poništenje i preinaku Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. u vezi s postupkom primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), izmijenjene Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010. i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011.

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. Društva Emesa-Trefilería, SA i Industrias Galycas, SA snosit će vlastite troškove kao i troškove Europske komisije i Vijeća Europske unije.

3. Komisiji se nalaže da Općem sudu plati iznos od 1 500 eura na temelju članka 139. točke (a) njegova Poslovnika radi naknade dijela troškova koje je potonji morao pretrpjeti.

(1) SL C 301, 6. 11. 2010.
HR Službeni list Europske unije C 302/37

Presuda Općeg suda od 15. srpnja 2015. – Socitrel protiv Komisije

(Predmeti T-413/10 i T-414/10) (1)

((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište čelika za prednapinjanje - Određivanje cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a - Suradnja tijekom upravnog postupka - Smjernice o metodi za utvrđivanje kazni iz 2006. - Razumni rok”))

(2015/C 302/46)

Jezik postupka: portugalski

Stranke

Tužitelji: Socitrel – Sociedade Industrial de Trefilaria, SA (Trofa, Portugal) (zastupnici: F. Proença de Carvalho i T. Faria, odvjetnici) (predmet T-413/10); i Companhia Previdente – Sociedade de Controle de Participações Financeiras, SA (Lisabon, Portugal) (zastupnici: D. Proença de Carvalho i J. Caimoto Duarte, odvjetnici) (predmet T-414/10)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: F. Castillo de la Torre, P. Costa de Oliveira i V. Bottka, agenti, uz asistenciju M. Marquesa Mendesa, odvjetnika)

Predmet

Zahtjev za poništenje odluke i preinaku Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. o postupku primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), izmijenjene Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010 i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011.

Izreka

1. Predmeti T-413/10 i T-414/10 spajaju se radi donošenja jedinstvene presude.

2. Tužbe se odbijaju.

3. Socitrel – Sociedade Industrial de Trefilaria, SA i Companhia Previdente – Sociedade de Controle de Participações Financeiras, SA će, uz vlastite troškove, snositi troškove Europske komisije, uključujući one postupka privremene pravne zaštite.

(1) SL C 317, 20. 11. 2010.
2.

Iznos izrečenih kazni u članku 2. točkama (1) do (7) i točkama (18) do (24) Odluke C (2009) 8682 final se smanjuje na iznos od 40,194 milijuna eura za Akzo Nobel NV i na iznos od 1 1 8 81 980 eura za Akcros Chemicals Ltd.
1.

Poništava se Odluka Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. o postupku primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), izmijenjena Odlukom komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010. i odlukom Komisije C (2011) 2269 od 4. travnja 2011. u dijelu u kojem je utvrđeno da je Fapricela – Indústria de Trefilaria, SA povrijedila odredbe članka 101. stavka 1. UFEU-a na način da je sudjelovala, osim u povredi navedenih odredbi na španjolskom tržištu, u zabranjenom sporazumu koji se protezao na unutarnjem tržištu zatim u Europskom gospodarskom prostoru (EGP) i kojim mu je izrekla kaznu u iznosu od 8 8 74 000 eura.
HR Službeni list Europske unije C 302/40

Presuda Općeg suda od 15. srpnja 2015. – HIT Groep protiv Komisije

(Predmet T-436/10) (1)

((„Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Europsko tržište čelika za prednapinjanje - Utvrđivanje cijena, podjela tržišta i razmjena osjetljivih poslovnih informacija - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a - Pravila koja se odnose na pripisivost protutržišnih praksi društva kćeri njegovom društvu majci - Pretpostavka stvarnog izvršavanja odlučujućeg utjecaja - Razuman rok”))

(2015/C 302/50)

Jezik postupka: nizozemski

Stranke

Tužitelj: HIT Groep BV (Haarlem, Nizozemska) (zastupnici: G. van der Wal, G. Oosterhuis i H. Albers, zatim G. van der Wal i G. Oosterhuis, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: P. Van Nuffel, S. Noë i V. Bottka, agenti)

Predmet

Zahtjev za poništenje Odluke Komisije C (2010) 4387 final od 30. lipnja 2010. u vezi s postupkom primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/38344 – Čelik za prednapinjanje), izmijenjene Odlukom Komisije C (2010) 6676 final od 30. rujna 2010., i Odlukom Komisije C (2011) 2269 final od 4. travnja 2011.

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. Društvo HIT Groep BV snosit će vlastite troškove, kao i troškove Europske komisije.

(1) SL C 317, 20. 11. 2010.
1.

Poništavaju se Odluke Komisije C (2010) 4758, C (2010) 4748, C (2010) 4757, C (2010) 4751, C (2010) 4764, C (2010) 4750, C (2010) 4761, C (2010) 4767, C (2010) 4754, C (2010) 4753 i C (2010) 4752 od 13. srpnja 2010. o odbijanju zahtjeva koji je Irska ponijela zbog proširenja ciljeva višegodišnjeg programa usmjeravanja IV radi uzimanja u obzir poboljšanja sigurnosti na tužiteljevim plovilima.
HR Službeni list Europske unije C 421/27

Presuda Općeg suda od 16. listopada 2014. – Alcoa Trasformazioni protiv Komisije

(Predmet T-177/10) (1)

((Državne potpore - Električna energija - Preferencijalna tarifa - Odluka o proglašenju potpore nespojivom s unutarnjim tržištem i nalaganje njezina povrata - Prednost - Obveza obrazlaganja - Iznos potpore - Nova potpora))

2014/C 421/37

Jezik postupka: talijanski

Stranke

Tužitelj: Alcoa Trasformazioni Srl (Portoscuso, Italija) (zastupnici: M. Siragusa, T. Müller-Ibold, F. Salerno, G. Scassellati Sforzolini i G. Rizza, odvjetnici)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: V. Di Bucci i E. Gippini Fournier, agenti)

Intervenijent koji podržava tužitelja: Talijanska Republika (zastupnici: G. Palmieri, agent, uz asistenciju S. Fiorentino, avvocato dello Stato)

Predmet

Zahtjev za poništenje Odluke Komisije 2010/460/EZ od 19. studenoga 2009. o državnim potporama C 38/A/04 (ex NN 58/04) i C 36/B/06 (ex NN 38/06), koje je Italija provela u korist Alcoe Trasformazioni (SL 2010., L 227, str. 62.) [neslužbeni prijevod].

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. Alcoi Trasformazioni Srl nalaže se snošenje vlastitih troškova kao i troškova koje je zatražila Europska komisija, uključujući troškove postupka privremene pravne zaštite.

3. Republici Italiji nalaže se snošenje vlastitih troškova.

(1) SL C 161, 19.6.2010.
HR Službeni list Europske unije C 448/16

Presuda Općeg suda od 5. studenoga 2014. – Vtesse Networks protiv Komisije

(Predmet T-362/10) (1)

((Državne potpore - Potpora za uvođenje širokopojasnih mreža najnovije generacije u regiji Cornwall i na otočju Scilly - Odluka kojom se potpora proglašava spojivom s unutarnjim tržištem - Članak 107. stavak 3. točka (c) UFEU-a - Tužba za poništenje - Nepostojanje bitnog utjecaja na konkurentsku poziciju - Aktivna procesna legitimacija - Postupovna prava zainteresiranih strana - Djelomična nedopuštenost - Nepostojanje sumnji koje opravdavaju pokretanje formalnog istražnog postupka))

(2014/C 448/20)

Jezik postupka: engleski

Stranke

Tužitelj: Vtesse Networks Ltd (Hertford, Ujedinjena Kraljevina) (zastupnik: H. Mercer, QC)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: B. Stromsky i L. Armati, agenti)

Intervenijenti u potporu tuženiku: Republika Poljska (zastupnici: M. Szpunar i B. Majczyna, a zatim B. Majczyna, agenti); Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske (zastupnici: S. Behzadi-Spencer i L. Seeboruth, a zatim L. Seeboruth, J. Beeko i L. Christie, agenti, uz asistenciju K. Bacon, a zatim S. Lee, barristers); i British Telecommunications plc (London, Ujedinjena Kraljevina) (zastupnici: M. Nissen i J. Gutiérrez Gisbert, a zatim M. Nissen i G. van de Walle de Ghelcke te naposljetku G. van de Walle de Ghelcke, J. Rivas Andrés, odvjetnici, i J. Holmes, barrister)

Predmet

Zahtjev za poništenje Odluke Komisije C (2010) 3204 od 12. svibnja 2010. kojom je mjera potpore „Cornwall & Isles of Scilly Next Generation Broadband”, a koja predviđa potporu Europskog fonda za regionalni razvoj za uvođenje širokopojasnih mreža najnovije generacije u regiji Cornwall i na otočju Scilly, proglašena spojivom s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) UFEU-a (državna potpora N 461/2009 – Ujedinjena Kraljevina).

Izreka

1. Tužba se odbija.

2. Društvu Vtesse Networks Ltd nalaže se, osim vlastitih troškova, snošenje troškova Europske komisije kao i društva British Telecommunications plc.

3. Republika Poljska i Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske snosit će vlastite troškove.

(1) SL C 288, 23.10.2010.
1.

Članak 1. stavak 1. i članak 4. Odluke Komisije 2011/5/EZ od 28. listopada 2009. o poreznoj amortizaciji financijskog goodwilla za stjecanja inozemnih udjela C 45/07 (ex NN 51/07, ex CP 9/07) koju provodi Španjolska poništavaju se.
HR Službeni list Europske unije C 325/25

Presuda Općeg suda od 16. rujna 2013. — Wabco Europe i dr. protiv Komisije

(Predmet T-380/10) (1)

(Tržišno natjecanje - Zabranjeni sporazumi - Belgijsko, njemačko, francusko, talijansko, nizozemsko i austrijsko tržište kupaonske opreme - Odluka kojom se utvrđuje povreda članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u - Usklađivanje povećanja cijena i razmjena osjetljivih poslovnih informacija - Narušavanje tržišnog natjecanja - Dokaz - Izračun iznosa novčane kazne - Suradnja tijekom upravnog postupka - Obavijest iz 2002. o suradnji - Imunitet od novčanih kazni - Smanjenje iznosa novčane kazne - Značajna dodana vrijednost - Smjernice za izračun novčanih kazni iz 2006. - Načelo zabrane retroaktivnosti)

2013/C 325/45

Jezik postupka: engleski

Stranke

Tužitelji: Wabco Europe (Bruxelles, Belgija); Wabco Austria GesmbH (Beč, Austrija); Trane Inc. (Piscataway, New Jersey, Sjedinjene Američke Države); Ideal Standard Italia Srl (Milano, Italija); i Ideal Standard GmbH (Bonn, Njemačka) (zastupnici: S. Völcker, F. Louis, A. Israel, N. Niejahr, odvjetnici, C. O’Daly, E. Batchelor, solicitors i F. Carlin, barrister)

Tuženik: Europska komisija (zastupnici: F. Castillo de la Torre, F. Ronkes Agerbeek i G. Koleva, agenti)

Predmet

Zahtjev za poništenje odluke Komisije C(2010) 4185 final, od 23. lipnja 2010., koja se odnosi na postupak primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/39092 — kupaonska oprema) u dijelu u kojem se ista odnosi na tužitelje te zahtjev za smanjenje iznosa novčanih kazni izrečenih tužiteljima.

Izreka

1. Članak 1. stavak 1. točke 3. i 4. odluke Komisije C(2010) 4185 final od 23. lipnja 2010., koja se odnosi na postupak primjene članka 101. UFEU-a i članka 53. Sporazuma o EGP-u (predmet COMP/39092 — Kupaonska oprema), poništava se u dijelu u kojem Europska komisija osuđuje poduzetnike Trane Inc., Wabco Europe BVBA i Ideal Standard Italia Srl za povredu koja se odnosi na kartel na talijanskom tržištu sanitarne keramike za razdoblje izvan onog između 12. svibnja 2000. i 9. ožujka 2001.

2. Iznos novčane kazne izrečene Traneu u članku 2. stavku 3. točki (a) odluke C(2010) 4185 final je 92 664 493 eura.

3. Iznos novčane kazne izrečene solidarno poduzetnicima Wabco Europe i Trane u članku 2. stavku 3. točki (b) odluke C(2010) 4185 je 15 820 767 eura.

4. Iznos novčane kazne izrečene solidarno poduzetnicima Ideal Standard Italia, Wabco Europe i Trane u članku 2. stavku 3. točki (e) odluke C(2010) 4185 je 4 520 220 eura.

5. U preostalom dijelu tužbeni zahtjev se odbija.

6. Komisija snosi polovicu troškova poduzetnika Wabco Europe, Wabco Austria GesmbH, Trane, Ideal Standard Italia i Ideal Standard GmbH, kao i svoje vlastite troškove.

7. Poduzetnici Wabco Europe, Wabco Austria, Trane, Ideal Standard Italia i Ideal Standard snose polovicu svojih vlastitih troškova.

(1) SL C 288, 23.10.2010.