HR Službeni list Europske unije C 344/26

Presuda Suda (treće vijeće) od 19. rujna 2013. (zahtjev za prethodnu odluku Oberster Gerichtshof — Austrija) — Pensionsversicherungsanstalt protiv Petera Breya

(Predmet C-140/12) (1)

(Sloboda kretanja osoba - Građanstvo Unije - Direktiva 2004/38/EZ - Pravo boravišta na dulje od tri mjeseca - Članak 7. stavak 1. točka (b) - Osoba koja je prestala imati status radnika - Nositelj prava na starosnu mirovinu - Uvjet dostatnih sredstava da ne postane teret „sustavu socijalne pomoći” države članice domaćina - Zahtjev za posebno nedoprinosno novčano davanje - Nadomjesni dodatak za upotpunjavanje starosne mirovine - Uredba (EZ) br. 883/2004 - Članak 3. stavak 2. i članak 70. - Nadležnost države članice boravišta - Uvjeti dodjele - Pravo zakonitog boravišta na državnom području - Usklađenost s pravom Unije)

2013/C 344/43

Jezik postupka: njemački

Sud koji je uputio zahtjev

Oberster Gerichtshof

Stranke u glavnom postupku

Tužitelj: Pensionsversicherungsanstalt

Tuženik: Peter Brey

Predmet

Zahtjev za prethodnu odluku — Oberster Gerichtshof — Tumačenje članka 7. stavka 1. točke (b) Direktive 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravište na području države članice, kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1612/68 i stavljaju izvan snage direktive 64/221/EEZ, 68/360/EEZ, 72/194/EEZ, 73/148/EEZ, 75/34/EEZ, 75/35/EEZ, 90/364/EEZ, 90/365/EEZ i 93/96/EEZ (SL L 158, str. 77) (SL posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 5., svezak 2., str. 42.), s izmjenama — Pravo građanina Unije da nakon što je prestao sa svojom profesionalnom aktivnošću boravi dulje od tri mjeseca na području druge države članice — Situacija u kojoj navedeni građanin prima mirovinu u nižem iznosu od egzistencijalnog minimuma države članice domaćina i zbog toga traži dodjelu nadomjesnog dodatka („Ausgleichszulage”), koji je posebno nedoprinosno novčano davanje

Izreka

Pravo Unije, osobito kako slijedi iz članaka 7. stavak 1. točku (b), 8. stavak 4. i 24. stavke 1. i 2. Direktive 2004/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o pravu građana Unije i članova njihovih obitelji na slobodno kretanje i boravište na području države članice, kojom se izmjenjuje Uredba (EEZ) br. 1612/68 i stavljaju izvan snage direktive 64/221/EEZ, 68/360/EEZ, 72/194/EEZ, 73/148/EEZ, 75/34/EEZ, 75/35/EEZ, 90/364/EEZ, 90/365/EEZ i 93/96/EEZ, treba tumačiti na način da se protivi propisu države članice, kao što je to onaj u glavnom postupku, koji, čak i za razdoblje nakon prva tri mjeseca boravka, u svakom slučaju i automatski isključuje dodjelu davanja kao što je to nadomjesni dodatak predviđen člankom 292. stavkom 1. Općeg zakona o socijalnoj sigurnosti (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz), kako je izmijenjen, s učinkom od 1. siječnja 2011., Zakonom o proračunu (Budgetbegleitgesetzes 2011), ekonomski neaktivnom državljaninu druge države članice, iz razloga što on, unatoč tome što mu je izdana potvrda o prijavi, ne ispunjava uvjete za uživanje prava zakonitog boravišta dulje od tri mjeseca na području prve države članice, s obzirom na to da postojanje takvog prava boravišta ovisi o tome da državljanin mora imati dostatna sredstva da ne traži navedeno davanje.

(1) SL C 165, 9.6.2012.