8

Elektronički obrazac za prijavu na otvoreni natječaj EPSO/AD/204/10, koji su kandidati obvezni ispuniti kako bi se prijavili, u kartici naslovljenoj „Procjenitelj talenata“ sadržavao je devet pitanja od kojih je svako podijeljeno na dva dijela, a koja su na francuskom jeziku [hrvatski prijevod] glasila kako slijedi: „Question 2 a : [Pitanje 2a:] Avez‑vous une formation complémentaire dans l’un des domaines suivants : – le développement régional ; – l’emploi, la formation et l’éducation ; – le développement rural et l’agriculture ; – le secteur de la pêche ? [Jeste li dodatno osposobljeni u jednom od sljedećih područja: – regionalni razvoj; – zapošljavanje, osposobljavanje i obrazovanje; – ruralni razvoj i poljoprivreda; – sektor ribarstva?] Question 2 b: [Pitanje 2b:] Si oui, veuillez indiquer le nom de l’institution qui a délivré la formation, le domaine et la durée de cette formation, le titre du diplôme/certificat obtenu. Veuillez également fournir une description détaillée sur le contenu de la formation. [Ako jeste, molimo navedite ime institucije koja je provela osposobljavanje, njegovo područje i trajanje te naziv dobivene diplome/svjedodžbe. Molimo također detaljno opišite sadržaj osposobljavanja.] Question 3 a: [Pitanje 3a: ] Avez‑vous une expérience professionnelle pertinente dans le domaine de la gestion, audit et contrôle ou évaluation des programmes et des projets soutenus par les fonds structurels/fonds de cohésion, ainsi que ceux soutenus par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) et le fonds européen pour la pêche (FEP)? […] [Imate li profesionalno iskustvo u području upravljanja, revizije i nadzora ili procjene programa i projekata koje podupiru strukturni fondovi/kohezijski fondovi, kao i onih koje podupiru Europski poljoprivredni fond za ruralni razvoj (EPFRR) i Europski fond za ribarstvo (EFR)? […]] Question 3 a: [Pitanje 3b: ] Si oui, veuillez indiquer le nom de l’employeur et la durée de l’expérience. Veuillez fournir une description détaillée de cette expérience ainsi que de la nature de vos tâches. [Ako imate, molimo navedite ime poslodavca i trajanje iskustva. Molimo detaljno opišite iskustvo i prirodu svojih zadaća.] Question 4 a: [Pitanje 4a: ] Avez‑vous une expérience professionnelle, telle que décrite au point 3 de l’annexe de l’avis de concours, au‑delà des 3 ans exigés sous ce même point [, à savoir en matière d’application des règles et des procédures administratives, de conception, de gestion et mise en œuvre des programmes et/ou projets d’investissement financés à l’aide de fonds publics et privés ou de prêts, acquise après l’obtention du diplôme donnant accès au concours]? [Imate li profesionalno iskustvo, kao što je opisano u točki 3. priloga obavijesti o natječaju, u trajanju duljem od tri godine koje se zahtijevaju u istoj točki [, to jest u području primjene pravila i upravnih postupaka, osmišljavanja, upravljanja i provedbe investicijskih programa i/ili projekata financiranih uz pomoć javnih i privatnih fondova ili zajmova, a koje ste stekli nakon stjecanja diplome koja omogućava pristup natječaju]?] Question 4 b: [Pitanje 4b:] Si oui, veuillez indiquer le nom de l’employeur et la durée de l’expérience. Veuillez fournir une description détaillée de cette expérience ainsi que de la nature de vos tâches. [Ako imate, molimo navedite ime poslodavca i trajanje iskustva. Molimo detaljno opišite iskustvo i prirodu svojih zadaća.] Question 5 a: [Pitanje 5a:] Avez‑vous une expérience professionnelle dans l’un des domaines d’intervention visés par les fonds concernés, notamment: – les infrastructures de transport, d’environnement, de télécommunications et d’énergie; – l’aménagement des zones urbaines et rurales; – les investissements productifs; – la recherche et l’innovation et le transfert de technologie; – l’accès des entreprises au crédit et l’ingénierie financière; – l’emploi, la formation et l’éducation; – le développement rural et l’agriculture; – le secteur de la pêche? […] [Imate li profesionalno iskustvo u jednom od ovih područja za koja je namijenjeno financiranje iz dotičnih fondova, točnije: – prometne, okolišne, telekomunikacijske i energetske infrastrukture; – prostorno planiranje u urbanim i ruralnim zonama; – proizvodna ulaganja; – istraživanje, inovacija i prijenos tehnologije; – pristup poduzeća kreditima i financijski inženjering; – zapošljavanje, osposobljavanje i obrazovanje; – ruralni razvoj i poljoprivreda; – sektor ribarstva? […]] Question 5 b: [Pitanje 5b:] Si oui, veuillez indiquer le nom de l’employeur et la durée de l’expérience. Veuillez fournir une description détaillée de cette expérience ainsi que de la nature de vos tâches. [Ako imate, molimo navedite ime poslodavca i trajanje iskustva. Molimo detaljno opišite iskustvo i prirodu svojih zadaća.] Question 6 a: [Pitanje 6a:] Avez‑vous une expérience de négociations dans une organisation nationale ou organisation internationale? [Imate li iskustva u pregovaranju u nacionalnoj ili međunarodnoj organizaciji?] Question 6 b: [Pitanje 6b:] Si oui, veuillez spécifier quelle organisation nationale ou internationale vous avez représenté, les parties prenantes impliquées, l’objet des négociations ainsi que le rôle que vous y avez joué. [Ako imate, molimo navedite koju ste nacionalnu ili međunarodnu organizaciju zastupali, koje uključene stranke, predmet pregovora, kao i svoju ulogu u njima.] Question 7 a: [Pitanje 7a:] Avez‑vous une expérience dans la recherche académique ou dans l’enseignement dans l’un des domaines suivants: – le développement régional; – l’emploi, la formation et l’éducation; – le développement rural et l’agriculture; – le développement et la reconversion du secteur de la pêche? [Imate li iskustva u akademskom istraživanju ili poučavanju u jednom od sljedećih područja: – regionalni razvoj; – zapošljavanje, osposobljavanje i obrazovanje; – ruralni razvoj i poljoprivreda; – razvoj i restrukturiranje sektora ribarstva?] Question 7 b: [Pitanje 7b:] Si oui, veuillez indiquer le nom de l’institution, la durée ainsi que le sujet de votre enseignement ou de vos recherches. [Ako imate, molimo navedite ime institucije, trajanje kao i predmet svojih poučavanja ili istraživanja.] Question 8 a: [Pitanje 8a:] Avez‑vous publié dans un ou plusieurs des domaines suivants: – le développement régional; – l’emploi, la formation et l’éducation; – le développement rural et l’agriculture; – le développement et la reconversion du secteur de la pêche? [Imate li objave u jednom od ovih područja: – regionalni razvoj; – zapošljavanje, osposobljavanje i obrazovanje; – ruralni razvoj i poljoprivreda; – razvoj i restrukturiranje sektora ribarstva?] Question 8 b: [Pitanje 8b:] Si oui, veuillez indiquer les forums, les dates, les titres et/ou les sources pertinentes de publication. [Ako imate, molimo navedite forume, datume, naslove i/ili izvore relevantne za objave.] Question 9 a: [Pitanje 9a:] Avez‑vous une maîtrise en rapport avec l’expérience professionnelle telle que décrite au point 3 de l’annexe de l’avis de concours? [Imate li magisterij povezan s profesionalnim iskustvom kako je opisano u točki 3. priloga obavijesti o natječaju?] Question 9 b: [Pitanje 9b:] Si oui, veuillez indiquer le titre exact de votre diplôme, le nom de l’établissement qui vous l’a délivré ainsi que la date à laquelle il a été délivré. [Ako imate, molimo navedite točan naziv svoje diplome, ime ustanove koja ju je dodijelila i datum dodjele.] Question 10 a: [Pitanje 10a:] Avez‑vous un doctorat en rapport avec l’expérience professionnelle telle que décrite au point 3 de l’annexe de l’avis de concours? [Imate li doktorat povezan s profesionalnim iskustvom kako je opisano u točki 3. priloga obavijesti o natječaju?] Question 10 b: [Pitanje 10b:] Si oui, veuillez indiquer le titre exact de votre diplôme, le nom de l’établissement qui vous l’a délivré ainsi que la date à laquelle il a été délivré. [Ako imate, molimo navedite točan naziv svoje diplome, ime ustanove koja ju je dodijelila i datum dodjele.]“