HR    HR  
 EUROPSKA  
KOMISIJA 
Bruxelles, 26.6.2015.  
COM(2015) 311 final 
2015/0137 (NLE) 
  
Prijedlog 
ODLUKE VIJE ĆA 
o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni 
Protokola uz Okvirni sporazum izme đu Europske unije i njezinih država članica, s 
jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane, kako bi se uzelo u obzir pristupanje 
Republike Hrvatske Europskoj uniji 
 
HR 2   HR OBRAZLOŽENJE  
1. KONTEKST  PRIJEDLOGA 
Prema Aktu o pristupanju Re publike Hrvatske, Hrvatska će pristupiti me đunarodnim 
sporazumima koje su potpisale ili skl opile Europska unija  i njezine države članice protokolom 
uz te sporazume. 
Odlukom Vije ća od 14. rujna 2012.1 Komisija je ovlaštena otvoriti pregovore s doti čnim 
trećim zemljama kako bi se sklopili odgovaraju ći protokoli. 
Okvirni sporazum izme đu Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike 
Koreje, s druge strane, (dalje u teks tu „Sporazum”) potpisan je 10. svibnja 2010. 
Nakon pregovora s Republikom Korejom, podnose se sljede ći zasebni prijedlozi: 
i. Prijedlog Odluke Vije ća o potpisivanju i privreme noj primjeni Protokola uz 
Sporazum (dalje u tekstu „Protokol”) kako bi se uzelo u obzir pristupanje 
Hrvatske Europskoj uniji; 
ii. Prijedlog Odluke Vije ća o sklapanju Protokola, koji Vije će treba prihvatiti 
pravovremeno nakon potpisivanja Protokola. 
2. REZULTATI  SAVJETOVANJA  SA ZAINTERESIRANIM  STRANAMA  I 
OCJENE  UTJECAJA 
Pregovori s Republikom Korejom uspješno su zavr šeni parafiranjem Protokola. Komisija je 
dala zadovoljavaju ću ocjenu rezultatima pregovora. 
3. PRAVNI  ELEMENTI  PRIJEDLOGA 
Predloženim Protokolom Republika Hrvatska po staje ugovorna stranka Sporazuma, a EU se 
obvezuje osigurati vjerodostojnu ina čicu Sporazuma na hrvatskome, koji je sada službeni 
jezik EU-a. 
Komisija traži od Vije ća da dopusti potpisivanje, u ime Eu ropske unije i njezinih država 
članica, i privremenu primjenu Protokola uz Okvirni sporazum izme đu Europske unije i 
njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje , s druge strane, ka ko bi se uzelo u 
obzir pristupanje Republike Hr vatske Europskoj uniji. Vije će će drugi prijedlog o sklapanju 
Protokola, razmotriti pravovreme no nakon potpisivanja Protokola. 
                                                 
1 Odluka Vije ća o odobrenju otvaranja pregovora za prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih 
između Europske unije, ili Europske unije i njezinih država članica, s jednom ili više tre ćih zemalja ili 
međunarodnih organizacija radi pr istupanja Republike Hrvatske  Europskoj uniji (dok. Vije ća 13351/12 
LIMITED). 
HR 3   HR 2015/0137 (NLE) 
Prijedlog 
ODLUKE VIJE ĆA 
o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni 
Protokola uz Okvirni sporazum izme đu Europske unije i njezinih država članica, s 
jedne strane, i Republike Koreje, s druge stra ne, kako bi se uzelo u obzir pristupanje 
Republike Hrvatske Europskoj uniji 
VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, 
uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegove članke 207. i 
212., u vezi s člankom 218. stavkom 5., 
uzimajući u obzir Akt o pristupanju Republike Hrvatske, a posebno njegov članak 6. 
stavak 2., 
uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije, 
budući da: 
(1) Okvirni sporazum izme đu Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i 
Republike Koreje, s druge strane2 („Sporazum”) potpisan je u Bruxellesu 10. svibnja 
2010. 
(2) Republika Hrvatska postala je državom članicom Europske unije na dan 1. srpnja 
2013. 
(3) Sukladno uvjetima iz članka 6. stavka 2. Akta o prist upanju, o pristupanju Hrvatske 
Sporazumu odlu čit će se putem Protokola uz Sporazum. Primijenit će se 
pojednostavljeni postupak u okviru kojega će Protokol sklopiti Vije će, koje odlu čuje 
jednoglasno u ime država članica, i doti čna treća zemlja. 
(4) Dana 14. rujna 2012. Vije će je ovlastilo Komisiju da  otvori pregovore s doti čnim 
trećim zemljama.3 Pregovori s Republikom Korejom uspješno su završeni 
parafiranjem Protokola. 
(5) Člankom 4. stavkom 3. Protokola predvi đena je privremena primjena Protokola prije 
njegova stupanja na snagu. 
(6) Protokol treba potpisati, podložno njegovu kasnijem sklapanju, i primjenjivati na 
privremenoj osnovi, 
                                                 
2 SL L 332, 19.12.2005., str. 2. 
3 Odluka Vije ća o odobrenju otvaranja pregovora za prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih 
između Europske unije, ili Europske unije i njezinih država članica, s jednom ili više tre ćih zemalja ili 
međunarodnih organizacija radi pr istupanja Republike Hrvatske  Europskoj uniji (dok. Vije ća 13351/12 
LIMITED). 
HR 4   HR DONIJELO JE OVU ODLUKU: 
Članak 1. 
Odobrava se, u ime Unije i njezinih država članica, potpisivanje, u ime Europske unije i 
njezinih država članica, Protokola uz Okvirni sporazum izme đu Europske unije i njezinih 
država članica, s jedne strane, i Republike Kore je, s druge strane , podložno sklapanju 
dotičnog Protokola. 
Tekst Protokola priložen je ovoj Odluci. 
Članak 2. 
Glavno tajništvo Vije ća izdaje, za osobu ili osobe koje odredi pregovara č, instrument sa svim 
potrebnim ovlastima za potpisivanje Protokola, podložno njegovu sklapanju. 
Članak 3. 
Podložno njegovu kasnijem sklapanju i do njegova stupanja na snagu, Prot okol se primjenjuje 
privremeno, u skladu sa svojim člankom 4. stavkom 3. 
Članak 4. 
Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja. Objavljuje se u Službenom listu Europske 
unije . 
Sastavljeno u Bruxellesu 
 Za Vije će 
 Predsjednik