Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji /* COM/2014/092 final - 2014/0049 (NLE) */





OBRAZLOŽENJE Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške, u daljnjem tekstu „Sporazum”, potpisan je 14. svibnja 1973. u Bruxellesu, a stupio je na snagu 1. srpnja 1973. Priloženim se prijedlogom stvara pravni instrument za potpisivanje i privremenu primjenu Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji (dalje u tekstu „Dodatni protokol”). Prema Aktu o pristupanju Republike Hrvatske, Hrvatska pristupa međunarodnim sporazumima koje su potpisale ili sklopile Europska unija i njezine države članice putem protokola uz te sporazume. Vijeće je 24. rujna 2012.[1] ovlastilo Komisiju da otvori pregovore s dotičnim trećim zemljama kako bi se zaključili odgovarajući protokoli. Pregovori s Norveškom vođeni su u okviru pregovora za prilagodbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i Sporazuma između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje od 2009. do 2014., s obzirom na proširenje Europske unije kojim je obuhvaćena Hrvatska[2], te su uspješno dovršeni parafiranjem Dodatnog protokola. Predloženim Dodatnim protokolom Republika Hrvatska postaje ugovorna stranka Sporazuma, a EU se obvezuje osigurati vjerodostojnu inačicu Sporazuma na novom službenom jeziku EU-a. Njime su također predviđene dodatne koncesije za trgovinu ribom za Norvešku, s obzirom na pristupanje Hrvatske Europskom gospodarskom prostoru. U skladu s člankom 4. Dodatnog protokola i do dovršenja odgovarajućih postupaka za njegovo formalno sklapanje i stupanje na snagu, s privremenom primjenom Protokola treba započeti od prvog dana trećeg mjeseca od pohrane posljednje obavijesti stranaka u tu svrhu. Komisija rezultate pregovora ocjenjuje zadovoljavajućima i traži od Vijeća da donese priloženu odluku o potpisivanju i privremenoj primjeni Dodatnog protokola. 2014/0049 (NLE) Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju, u ime Europske unije i njezinih država članica, i privremenoj primjeni Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. u vezi s člankom 218. stavkom 5. i člankom 218. stavkom 8. drugim podstavkom, uzimajući u obzir Akt o uvjetima pristupanja Republike Hrvatske priložen Ugovoru o pristupanju, a posebno njegov članak 6. stavak 2., uzimajući u obzir prijedlog Komisije[3], budući da: (1) Vijeće je 24. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da započne pregovore, u ime Unije i njezinih država članica i Republike Hrvatske, s Norveškom radi sklapanja Protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji. (2) Ti su pregovori uspješno dovršeni te u ime Europske unije i njezinih država članica treba potpisati Dodatni protokol, podložno njegovu mogućem kasnijem sklapanju. (3) Dodatni protokol trebao bi se privremeno primjenjivati s učinkom od prvog dana trećeg mjeseca od pohrane posljednje obavijesti stranaka u tu svrhu, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. U ime Unije i država članica ovime se odobrava potpisivanje Dodatnog protokola uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške kako bi se uzelo u obzir pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji („Dodatni protokol”), podložno sklapanju Dodatnog protokola. Tekst Dodatnog protokola priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Glavno tajništvo Vijeća izdaje za osobu/osobe koju/koje odredi pregovarač Protokola instrument sa svim potrebnim ovlastima za potpisivanje Protokola, podložno njegovu sklapanju. Članak 3. Dodatni se protokol primjenjuje na privremenoj osnovi, podložno njegovu kasnijem sklapanju i stupanju na snagu, od prvog dana trećeg mjeseca nakon pohrane posljednje obavijesti u tu svrhu, u skladu s člankom 4. Protokola. Sastavljeno u Bruxellesu Za Vijeće Predsjednik [1] Odluka Vijeća o odobrenju otvaranja pregovora za prilagodbu sporazuma potpisanih ili sklopljenih između Europske unije, ili Europske unije i njezinih država članica, s jednom ili više trećih zemalja ili međunarodnih organizacija radi pristupanja Republike Hrvatske Europskoj Uniji (dok. Vijeća 13351/12 LIMITED) [2] Odluka vijeća kojom se Komisiju ovlašćuje da otvori pregovore za prilagodbu Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i Sporazuma između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje od 2009. do 2014., s obzirom na proširenje Europske unije kojim je obuhvaćena Hrvatska (dokument Vijeća 12865/12 LIMITED). [3] SL C […], […], str. […]. PRILOG DODATNI PROTOKOL UZ SPORAZUM IZMEĐU EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE I KRALJEVINE NORVEŠKE NAKON PRISTUPANJA REPUBLIKE HRVATSKE EUROPSKOJ UNIJI EUROPSKA UNIJA i KRALJEVINA NORVEŠKA, UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške potpisan 14. svibnja 1973., dalje u tekstu „Sporazum”, te postojeće aranžmane za trgovinu ribom i proizvodima ribarstva između Norveške i Zajednice, UZIMAJUĆI U OBZIR Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Kraljevine Norveške s obzirom na posebne odredbe primjenjive tijekom razdoblja 2009. – 2014. na uvoz u Uniju određene ribe i proizvoda ribarstva, a posebice članak 1., UZIMAJUĆI U OBZIR pristupanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru, UZIMAJUĆI U OBZIR postojeći režim trgovine ribom i proizvodima ribarstva između Norveške i Republike Hrvatske, ODLUČILI su uz zajedničku suglasnost utvrditi prilagodbe Sporazuma nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji I SKLOPITI OVAJ PROTOKOL: ČLANAK 1. Tekst Sporazuma, prilozi i protokoli, koji čine njegov sastavni dio, te Završni akt s priloženim izjavama sastavljaju se na hrvatskom jeziku, pri čemu su ti tekstovi vjerodostojni na isti način kao i izvorni tekstovi. Zajednički odbor odobrava hrvatski tekst. ČLANAK 2. 1. U ovom su Protokolu utvrđene posebne odredbe koje se primjenjuju na uvoz u Europsku uniju određene ribe i proizvoda ribarstva podrijetlom iz Norveške. 2. Iznos carinskih kvota predviđen člankom 3. ovog Protokola obuhvaća razdoblje od deset mjeseci od pristupanja Hrvatske EU-u do isteka Financijskog mehanizma EGP-a za razdoblje 2009. – 2014. (od 1. srpnja 2013. do 30. travnja 2014.). Iznos kvota preispitat će se do kraja tog razdoblja uzimajući u obzir sve bitne interese. 3. Carinske kvote primjenjuju se od dana kada privremena primjena ovog Protokola stupi na snagu, u skladu s postupcima utvrđenima u članku 4. stavku 3., te su na raspolaganju dvanaest mjeseci od tog datuma. 4. Pravila o podrijetlu koja se primjenjuju na carinske kvote u članku 3. utvrđena su Protokolom br.3 uz Sporazum. ČLANAK 3. Unija otvara sljedeće nove bescarinske kvote: – haringa, začinjena i/ili ukiseljena u octu, u salamuri (oznake KN ex 1604 12 91, ex 1604 12 99) 1400 tona neto ocijeđene mase. ČLANAK 4. 1. Ugovorne stranke ratificiraju ili odobravaju ovaj Protokol u skladu sa svojim postupcima. Instrumenti ratifikacije ili odobrenja polažu se kod Glavnog tajništva Vijeća Europske unije. 2. Protokol stupa na snagu na dan nakon polaganja posljednjeg instrumenta ratifikacije ili odobrenja, uz uvjet da su položeni i sljedeći instrumenti ratifikacije ili odobrenja: (i) Sporazum o sudjelovanju Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru; (ii) Dodatni protokol uz Sporazum između Kraljevine Norveške i Europske unije o norveškom financijskom mehanizmu za razdoblje 2014. – 2009. zbog sudjelovanja Republike Hrvatske u Europskom gospodarskom prostoru; (iii) Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda nakon pristupanja Republike Hrvatske Europskoj uniji. 3. Do završetka postupaka iz stavaka 1. i 2. ovog članka ovaj se Protokol primjenjuje na privremenoj osnovi od prvog dana trećeg mjeseca od polaganja posljednje obavijesti u tu svrhu. ČLANAK 5. Ovaj Protokol, koji je sastavljen u jednom izvorniku na bugarskom, hrvatskom, češkom, danskom, nizozemskom, engleskom, estonskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, mađarskom, talijanskom, latvijskom, litavskom, malteškom, poljskom, portugalskom, rumunjskom, slovačkom, slovenskom, španjolskom, švedskom i norveškom jeziku, pri čemu su tekstovi na svakom od tih jezika jednako vjerodostojni, pohranjuje se u arhivu Glavnog tajništva Vijeća Europske Unije, koje svakoj stranki dostavlja po jedan ovjereni primjerak. Sastavljeno u Bruxellesu... 2013. Za Europsku uniju Za Kraljevinu Norvešku