(c) Kad je riječ o „Dopuštenoj razini buke” i „Zamjenskim sustavima za prigušivanje zvuka”, u stupcu „Odgovarajući tehnički propis EU-a” dodana je Uredba (EU) br. 540/2014, kojom se stavlja izvan snage Direktiva 70/157/EEZ i koja se postupno primjenjuje.

(1)Člankom 15.1. stavkom 4. točkom (c) Sporazuma osniva se Odbor za trgovinu koji može razmotriti izmjene Sporazuma ili izmijeniti odredbe Sporazuma u slučajevima koji su jasno predviđeni Sporazumom.

uzimajući u obzir Sporazum o slobodnoj trgovini između Republike Koreje („Koreja”), s jedne strane, i Europske unije („EU”) i njezinih država članica, s druge strane (dalje u tekstu „Sporazum” odnosno „stranke”), a posebno njegov članak 15.1. stavak 4. točku (c) i članak 15.5. stavak 2. te članak 3. točku (d) Priloga 2-C Sporazumu,

(n)U predmetu „Emisije motornih vozila na dizelski pogon (uključujući OBD)” „Vozila ispod 3.5 t” pod „Zahtjevi” dodana su sljedeća upućivanja: „uredbe (EZ) br. 715/2007” i „(EU) br. 459/2012” jer su to primjenjive uredbe koje odgovaraju KMVSS-u. Odgovarajući korejski tehnički propisi ne mijenjaju se.

(l)U predmetu „Sidrišta za sigurnosne pojaseve” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članak 27. stavci 1., 2., 3. i 4.; članak 103.”, čime je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članak 27. stavci 1., 2., 3., 4. i 5.; članak 103. stavci 1., 2. i 3.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.

(j)U predmetu „Snaga motora” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članak 111.”, čime je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članak 11. stavak 1. točka 2., članak 111.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.

(i)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju”, „Katadiopteri” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članak 49.”, čime je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članak 49. stavci 1. i 2., članak 107.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.

(e)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” „Postavljanje” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „KMVSS članci 38., 38.-2., 38.-3., 38.-4., 38.-5., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 44.-2., 45., 45.-2., 47. i 49., kojima je zamijenjeno prethodno upućivanje na „KMVSS članci 38., 39., 40., 41., 42., 43., 44., 45. i 47.”. Razlog za to je revizija KMVSS-a.

(d)U predmetu „Sustav za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju” izbrisan je KMVSS članak 106. točke od 1. do 10. iz odgovarajućih korejskih tehničkih propisa o „Glavnom svjetlu”, „Prednjem svjetlu za maglu”, „Pričuvnom svjetlu”, „Pozicijskom svjetlu”, „Osvjetljenju registracijske pločice”, „Stražnjem svjetlu”, „Kočnom svjetlu”, „Visokom, u sredini postavljenom kočnom svjetlu”, „Signalnom uređaju za skretanje”, „Pomoćnom signalnom uređaju za skretanje” i „Stražnjem svjetlu za maglu” zbog revizije KMVSS-a.

(c)Zamijenjen je cijeli redak za predmet „Kuka za tegljenje”. Konkretno, predmet „Kuka za tegljenje” zamijenjen je predmetom „Naprave za vuču” jer je to službeni pojam koji se navodi u Uredbi (EU) br. 1005/2010. Nadalje, zahtjev za „Naprave za vuču” sada je „Uredba (EU) br. 1005/2010” umjesto „77/389/EEZ”. Na kraju, Odgovarajući korejski tehnički propis sada glasi „KMVSS članak 20. stavak 1.” umjesto prethodnog upućivanja na „KMVSS članak 20. točke 1., 2., 4.”.

(p)U predmetu „Gume” Odgovarajući korejski tehnički propisi sada glase „Zakon o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članci 15., 18. i 19.; Pravilnik o provedbi Zakona o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda, članak 3. stavak 4., članak 26.; KMVSS članak 12. stavak 1.” kojima je zamijenjeno prethodno upućivanje na „Zakon sigurnosti u upravljanju kvalitetom i nadzoru industrijskih proizvoda (Quality Management Safety and Control of Industrial Products Act – dalje u tekstu: „QMSCIPA”) (članci 19., 20. i 21.); Izvršna pravila QMSCIPA-a, članak 2. stavak 2. i članak 19.” To je zato što je QMSCIPA zamijenjena „Zakonom o kontroli sigurnosti električnih uređaja i potrošačkih proizvoda”.

(8)Tablica 2. Dodatka 2-C-3 ne mijenja se.

(9)U skladu s člankom 12. stavkom 2. Priloga Odluci br. 1 Odbora za trgovinu Koreje i EU-a od 23. prosinca 2011. o donošenju pravilnika Odbora za trgovinu, Odbor za trgovinu može u razdoblju između sastanaka donositi odluke pisanim postupkom uz suglasnost obje stranke. Pisani postupak sastoji se od razmjene nota između predsjednika Odbora.

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Tablica 1. Dodatka 2-C-2 Priloga 2-C Sporazumu zamjenjuje se tablicom 1. iz Priloga 1. ovoj Odluci.

Članak 2.

Tablica 1. Dodatka 2-C-3 Priloga 2-C Sporazumu zamjenjuje se tablicom 1. iz Priloga 2. ovoj Odluci.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu prvog dana u mjesecu nakon datuma na koji stranke diplomatskim kanalima razmijene pisane obavijesti kojima se potvrđuje da su dovršile svoje odgovarajuće pravne zahtjeve i postupke koji su potrebni za njezino stupanje na snagu.

Za Odbor za trgovinu Yoo Myung-hee Ministar trgovine Ministarstvo trgovine, industrije i energetike Republike Koreje Cecilia MALMSTRÖM Članica Europske komisije nadležna za trgovinu

Prilog 1.

Dodatak 2-C-2

Tablica 1.

Popis iz članka 3. stavka (a) podstavka i. Priloga 2-C

Predmet Zahtjevi Odgovarajući tehnički propis EU-a (ako postoji) Dopuštena razina buke Pravilnik UN-a br. 51 Direktiva 70/157/EEZ, Uredba (EU) br. 540/2014 Zamjenski sustavi za prigušivanje zvuka Pravilnik UN-a br. 59 Direktiva 70/157/EEZ, Uredba (EU) br. 540/2014 Emisije laka vozila Pravilnik UN-a br. 83 Uredbe (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008, (EU) br. 459/2012 Uredbe (EU) 2016/427, (EU) 2016/646, (EU) 2017/1151, (EU) 2017/1154 i (EU) 2018/1832 Zamjenski katalizatori za motorna vozila Pravilnik UN-a br. 103 Uredbe (EZ) br. 715/2007, (EZ) br. 692/2008 Spremnici za gorivo Pravilnik UN-a br. 34 Spremnici za tekući naftni plin (LPG) Pravilnik UN-a br. 67 Spremnici za komprimirani prirodni plin (CNG) Pravilnik UN-a br. 110 Zaštita od stražnjeg podlijetanja Pravilnik UN-a br. 58 Mehanizam za upravljanje Pravilnik UN-a br. 79 Zasuni i šarke Pravilnik UN-a br. 11 Zvučno upozorenje Pravilnik UN-a br. 28 Naprava za posredno gledanje Pravilnik UN-a br. 46 Kočenje teška vozila Pravilnik UN-a br. 13 Kočenje laka vozila Pravilnik UN-a br. 13H Obloge kočnice Pravilnik UN-a br. 90 Radijske smetnje (elektromagnetska kompatibilnost) Pravilnik UN-a br. 10 Dim iz dizelskog motora Pravilnik UN-a br. 24 Uredba (EZ) br. 692/2008 Unutrašnja oprema Pravilnik UN-a br. 21 Protuprovalna oprema Pravilnik UN-a br. 18 Protuprovalna oprema i uređaj za imobilizaciju Pravilnik UN-a br. 116 Dojavni sustavi vozila Pravilnik UN-a br. 97 Pravilnik UN-a br. 116 Ponašanje uređaja za upravljanje pri radu Pravilnik UN-a br. 12 Čvrstoća sjedala Pravilnik UN-a br. 17 Čvrstoća sjedala (autobusi) Pravilnik UN-a br. 80 Vanjski istureni dijelovi Pravilnik UN-a br. 26 Brzinomjer Pravilnik UN-a br. 39 Sidrišta sigurnosnih pojaseva Pravilnik UN-a br. 14 Postavljanje uređaja za osvjetljavanje i svjetlosnu signalizaciju Pravilnik UN-a br. 48 Katadiopteri Pravilnik UN-a br. 3 Krajnji vanjski rub/prednje pozicijsko (bočno)/stražnje pozicijsko (bočno)/kočna svjetla Pravilnik UN-a br. 7 Svjetla za dnevnu vožnju Pravilnik UN-a br. 87 Bočna svjetla za označivanje Pravilnik UN-a br. 91 Pokazivači smjera Pravilnik UN-a br. 6 Osvjetljavajući uređaj stražnje registarske Pravilnik UN-a br. 4 Glavna svjetla (R2 i HS1) Pravilnik UN-a br. 1 Glavna svjetla (zaptivena) Pravilnik UN-a br. 5 Glavna svjetla (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, i/ili H8, H9, HIR1, HIR2 i/ili H11) Pravilnik UN-a br. 8 Glavna svjetla (H4) Pravilnik UN-a br. 20 Glavna svjetla (halogena zaptivena svjetla) Pravilnik UN-a br. 31 Žarulje sa žarnom niti za uporabu u homologiranim uređajima za osvjetljavanje Pravilnik UN-a br. 37 Glavna svjetla s fluorescentnim žaruljama koje rade na principu električnog pražnjenja (izboja) u plinu. Pravilnik UN-a br. 98 Žarulje koje rade na principu električnog pražnjenja (izboja) u plinu, za uporabu u uređajima za osvjetljavanje homologiranim za takve izvore svjetlosti Pravilnik UN-a br. 99 Glavna svjetla (asimetričan svjetlosni snop) Pravilnik UN-a br. 112 Prednji sustav za osvjetljavanje - prilagodljiv Pravilnik UN-a br. 123 Prednja svjetla za maglu Pravilnik UN-a br. 19 Stražnja svjetla za maglu Pravilnik UN-a br. 38 Svjetla za vožnju unatrag Pravilnik UN-a br. 23 Svjetla za parkiranje Pravilnik UN-a br. 77 Sigurnosni pojasevi i sustavi za vezanje putnika Pravilnik UN-a br. 16 Sustavi za vezanje namijenjeni djeci Pravilnik UN-a br. 44 Prednje vidno polje Pravilnik UN-a br. 125 Upravljačke naprave, pokazne svjetiljke i indikatori Pravilnik UN-a br. 121 Sustavi za zagrijavanje Pravilnik UN-a br. 122 Nasloni za glavu (na sjedalima motornih vozila) Pravilnik UN-a br. 17 Nasloni za glavu Pravilnik UN-a br. 25 Emisije CO2 – Potrošnja goriva u osobnim automobilima s najviše osam sjedala uz vozačevo Pravilnik UN-a br. 101 Uredba (EZ) br. 692/2008 Snaga motora Pravilnik UN-a br. 85 Uredbe (EZ) br. 692/2008 i (EU) br. 582/2011 Emisije teška vozila Pravilnik UN-a br. 49 Uredba (EZ) br. 595/2009, Uredba (EU) br. 582/2011 Uredba (EU) 2016/1718 Bočna zaštita Pravilnik UN-a br. 73 Sigurnosna stakla Pravilnik UN-a br. 43 Gume, motorna vozila i njihova priključna vozila Pravilnik UN-a br. 30 Gume, komercijalna vozila i njihova priključna vozila Pravilnik UN-a br. 54 Zamjenski kotači/gume za privremenu upotrebu Pravilnik UN-a br. 64 Razina buke pri kotrljanju Pravilnik UN-a br. 117 Uređaji za ograničenje brzine Pravilnik UN-a br. 89 Spojnice Pravilnik UN-a br. 55 Kratke spojnice za spajanje vozila Pravilnik UN-a br. 102 Zapaljivost Pravilnik UN-a br. 118 Autobusi Pravilnik UN-a br. 107 Čvrstoća nadgradnje (autobusi) Pravilnik UN-a br. 66 Čelni sudar Pravilnik UN-a br. 94 Bočni sudar Pravilnik UN-a br. 95 Vozila za prijevoz opasnih tereta Pravilnik UN-a br. 105 Zaštita od prednjeg podlijetanja Pravilnik UN-a br. 93

Prilog 2.

Dodatak 2-C-3

Tablica 1.

Popis iz članka 3. stavka (a) podstavka i. Priloga 2-C