Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju, u ime Europske unije, Konvencije Ujedinjenih naroda o transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora /* COM/2015/021 final - 2015/0013 (NLE) */





OBRAZLOŽENJE 1. KONTEKST PRIJEDLOGA Tradicionalno se rješavanje sporova između ulagača i države provodilo na temelju pravila o trgovinskoj arbitraži, kojima se ne predviđa transparentnost. Veća transparentnost u rješavanju sporova između ulagača i države važan je cilj jer se na taj način želi javnosti omogućiti najširi mogući pristup dokumentima i raspravama te trećim stranama omogućiti dostavu podnesaka. To je bitno zato što se rješavanje sporova između ulagača i države može odnositi i na sporove o pitanjima povezanima s javnim politikama ili može utjecati na javne financije. Komisija se od 2010. usmjerila na poboljšanje transparentnosti pri rješavanje sporova između ulagača i države[1]. To je izričito zahtijevao i Europski parlament u rezoluciji o budućoj europskoj politici ulaganja[2]. Komisija je, uz napore za ostvarivanje većeg stupnja transparentnosti u budućim sporazumima EU-a, istovremeno u Komisiji Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (UNCITRAL) aktivno djelovala u svrhu donošenja globalnih pravila transparentnosti za rješavanje sporova između ulagača i države i izrade mehanizama za primjenu pravila za poboljšanu transparentnost na 3000 postojećih ugovora o ulaganju. Ovim prijedlogom ostvaruju se ciljevi politike utvrđeni 2010. i zahtjev Europskog parlamenta iz 2011., iskazuje odlučnost Komisije za reformu i poboljšanje sustava za rješavanje sporova između ulagača i države u cjelini i konkretno pokazuju koristi zajedničke vanjske ulagačke politike EU-a – malo je vjerojatno da bi bez takve zajedničke vanjske ulagačke politike EU-a takav rezultat bio moguć. UNCITRAL je 10. srpnja 2013. donio pravila transparentnosti za rješavanje sporova između ulagača i države („pravila transparentnosti”), koja su zatim 16. prosinca 2013. prihvaćena na Općoj skupštini Ujedinjenih naroda[3]. Pravilima se predviđa objava svih dokumenata (odluke suda i podnesci stranaka), otvorenost svih rasprava javnosti te se omogućuje zainteresiranim stranama (civilno društvo) da sudu dostave svoje podneske. Predviđeni su odgovarajući instrumenti zaštite za povjerljive informacije, ali oni ne izlaze iz okvira usporedivih instrumenata zaštite na domaćim sudovima. Unija će ta pravila upotrijebiti kao temelj za odredbe o transparentnosti za rješavanje sporova između ulagača i države u svim ugovorima o kojima se trenutačno pregovara, pri čemu je ta ili slična pravila već uključila, a u tom je smjeru nastavila u nacrtu Sveobuhvatnog gospodarskog i trgovinskog sporazuma s Kanadom i u nacrtu Sporazuma o slobodnoj trgovini između EU-a i Singapura. Pravila su stupila na snagu 1. travnja 2014. Primjenjuju se automatski na rješavanje sporova između ulagača i države koji proizlaze iz sporazuma sklopljenih nakon 1. travnja 2014. u kojima se upućuje na arbitražna pravila UNCITRAL-a. Istodobno se pravila transparentnosti ne primjenjuju na sporazume sklopljene prije tog datuma. S obzirom na vrlo veliki broj postojećih ugovora o ulaganjima sklopljenih prije 1. travnja 2014., važno je osigurati primjenu pravila transparentnosti na te ugovore. Europska unija stranka je u jednom takvom ugovoru – Ugovoru o energetskoj povelji – dok su države članice Europske unije stranke u otprilike 1400 takvih ugovora s trećim zemljama. Zbog toga se Unija, zajedno s članicama UNCITRAL-a, zalaže za pregovore o višestranoj konvenciji kojom bi se olakšala primjena pravila transparentnosti UNCITRAL-a na postojeće ugovore o ulaganjima. Vijeće je 10. veljače 2014. ovlastilo Komisiju za pregovaranje o takvoj konvenciji pod pokroviteljstvom UNCITRAL-a (Konvencija), a Unija, koju je predstavljala Komisija, aktivno je sudjelovala u pregovorima o Konvenciji. Pregovori su zaključeni 9. srpnja 2014., a Opća skupština Ujedinjenih naroda usvojila je Konvenciju 10. prosinca 2014.[4]. Konvencija će biti otvorena za potpisivanje 17. ožujka 2015. u Port Louisu (Mauricijus), a zatim u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku. Konvencija se primjenjuje na ugovore o ulaganjima sklopljene prije 1. travnja 2014., a njome se uspostavlja mehanizam kojim se zemljama i regionalnim organizacijama za ekonomske integracije omogućuje međusobni dogovor o primjeni pravila transparentnosti UNCITRAL-a u sporovima proizašlima iz ugovora o ulaganjima u kojima su stranke. Time se Uniji i državama članicama omogućuje pristupanje Konvenciji te primjena pravila transparentnosti na postojeće ugovore o ulaganjima. Europska unija bi potpisivanjem Konvencije postala strankom Konvencije u odnosu na Ugovor o energetskoj povelji, a države članice postale bi strankom Konvencije u odnosu na postojeće ugovore. Konvencijom se predviđa pristup negativnog popisa, tj. primjenjuju se pravila transparentnosti osim ako potpisnik u skladu s člankom 3. izjavi rezervu navođenjem posebnih ugovora koji ne podliježu Konvenciji. U pogledu Ugovora o energetskoj povelji Europska unija postala bi stranka Konvencije radi proširenja područja primjene pravila transparentnosti na sporove između ulagača i države u okviru Ugovora o energetskoj povelji u kojima je Unija tužena stranka, a tužitelj je iz države nečlanice EU-a koja nije isključila primjenu konvencije na sporove proizišle iz Ugovora o energetskoj povelji. Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije (UFEU), a posebno njegov članak 207. i članke 63. do 66. u vezi s člankom 3. stavkom 2., sklapanje međunarodnih sporazuma u području stranih ulaganja u isključivoj je nadležnosti Unije od stupanja na snagu Lisabonskog ugovora. Komisija smatra da su isključivom nadležnošću Unije da donosi pravno obvezujuće akte u području stranih ulaganja obuhvaćena sva pitanja povezana sa stranim ulaganjima (izravna strana ulaganja i portfeljna ulaganja), uključujući pitanja povezana s rješavanjem ulagačkih sporova. Zbog toga je odobreno zadržavanje na snazi dvostranih ulagačkih ugovora koje su države članice potpisale s trećim zemljama prije 1. prosinca 2009. u skladu s člankom 3. Uredbe (EU) br. 1219/2012 od 12. prosinca 2012.[5], a potpisivanje dvostranih ulagačkih ugovora između država članica i trećih zemalja nakon 1. prosinca 2009 mora se odobriti u skladu s člankom 11. ili člankom 12. Uredbe (EU) br. 1219/2012. Potpisivanje i zaključivanje ove Konvencije također je u isključivoj nadležnosti Europske unije, a države članice u skladu s člankom 2. stavkom 1. UFEU-a mogu donijeti pravno obvezujuće akte u tom području samo ako ih za to ovlasti Unija. Stoga Unija treba ovlastiti države članice da postanu stranke Konvencije kako bi mogle proširiti područje primjene pravila transparentnosti na svoje dvostrane ulagačke ugovore s državama koje nisu članice EU-a sklopljene prije 1. travnja 2014. i koji su zadržani na snazi u skladu s člankom 3. Uredbe (EU) br. 1219/2012. To se ovlaštenje primjenjuje na države članice i u slučajevima kada su u skladu s Ugovorom o energetskoj povelji tužene stranke u predmetima koje su pokrenuli ulagači koji nisu iz EU-a[6]. Komisija u skladu s ciljem povećanja transparentnosti sustava za rješavanje sporova između ulagača i države smatra da bi države članice trebale predvidjeti primjenu pravila transparentnosti na sve navedene ugovore, tj. ratificirati Konvenciju, a da se pritom ne isključi njezina primjena na bilo koji od tih ugovora. Na kraju treba napomenuti da Komisija namjerava osigurati financiranje web-mjesta na kojem će biti dostupni svi dokumenti koji se zahtijevaju pravilima transparentnosti. Komisija ovime podnosi prijedlog Odluke Vijeća o potpisivanju Konvencije od strane Europske unije i dodjeli ovlasti državama članicama da pojedinačno pristupe Konvencije. Komisija istodobno podnosi prijedlog Odluke Vijeća o sklapanju navedene Konvencije. 2. REZULTATI SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA I PROCJENE UČINKA Konvencijom UNCITRAL-a o transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora omogućuje se proširivanje primjene UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti. Promatrači i civilno društvo sudjelovali su u pregovorima o Konvenciji. Svi su imali priliku izraziti svoja mišljenja. 3. PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5., Komisija podnosi prijedlog Odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Europske unije, Konvencije Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo o transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora. Uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 2. stavak 1., prijedlogom je obuhvaćena dodjela ovlasti državama članicama za potpisivanje Konvencije Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo o transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora. 4. UTJECAJ NA PRORAČUN Nema nikakvog utjecaja na proračun. 2015/0013 (NLE) Prijedlog ODLUKE VIJEĆA o potpisivanju, u ime Europske unije, Konvencije Ujedinjenih naroda o transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 5., uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije, budući da: (1) Nakon stupanja na snagu Ugovora iz Lisabona izravna strana ulaganja uvrštena su na popis pitanja iz područja zajedničke trgovinske politike. U skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (e) Ugovora o funkcioniranju Europske unije („UFEU”) zajednička trgovinska politika u isključivoj je nadležnosti Europske unije. U skladu s time samo Unija može donositi i usvajati pravno obvezujuće akte u tom području. Države članice to mogu činiti samostalno samo ako ih za to ovlasti Unija, u skladu s člankom 2. stavkom 1. UFEU-a. (2) Nadalje, poglavljem 4. glave IV. trećeg dijela UFEU-a utvrđuju se zajednička pravila o kretanju kapitala između država članica i trećih zemalja, uključujući i u pogledu kretanja kapitala koja uključuju ulaganja. Na ta pravila mogu utjecati međunarodni ugovori o stranim ulaganjima koje su države članice sklopile s trećim zemljama. (3) Vijeće je 10. veljače 2014. ovlastilo Komisiju za pregovaranje o konvenciji o primjeni pravila transparentnosti za rješavanje sporova između ulagača i države pod pokroviteljstvom Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo (UNCITRAL). (4) Pregovori su uspješno zaključeni 9. srpnja 2014. donošenjem teksta Konvencije Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo, a Konvencija će biti otvorena za potpisivanje 17. ožujka 2015. u Port Louisu (Mauricijus), a zatim u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku. (5) Poželjno je u najvećoj mogućoj mjeri primijeniti pravila transparentnosti na rješavanje sporova između ulagača i države. Što se tiče Europske unije, pravila transparentnosti trebala bi se primjenjivati na Ugovor o energetskoj povelji. Poželjno je da države članice potpišu Konvenciju te je primijene na postojeće dvostrane ugovore o ulaganjima s trećim zemljama. (6) Konvencija se treba potpisati u ime Europske unije. Državama članicama trebalo bi dodijeliti ovlasti za potpisivanje Konvencije i njezinu primjenu na postojeće dvostrane ugovore o ulaganjima s trećim zemljama, kao i na sporove s ulagačima iz trećih zemalja u okviru Ugovora o energetskoj povelji, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Komisija se ovime ovlašćuje za potpisivanje, u ime Unije, Konvencije o transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora sastavljene pod pokroviteljstvom Komisije Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo. Tekst Konvencije koji se potpisuje priložen je ovoj Odluci. Članak 2. Države članice ovlašćuju se za pojedinačno potpisivanje Konvencije u pogledu svojih dvostranih ugovora o ulaganjima s trećim zemljama odobrenih u skladu s Uredbom (EU) br. 1219/2012 od 12. prosinca 2012. u pogledu moguće primjene Ugovora o energetskoj povelji u sporovima između država članica i ulagača iz trećih zemalja kako je predviđeno u kontekstu Ugovora o energetskoj povelji[7]. Članak 3. Glavno tajništvo Vijeća izdaje instrument sa svim ovlastima kojim se osobu/osobe koju/koje odredi pregovarač Sporazuma ovlašćuje za potpisivanje Konvencije, podložno njezinu sklapanju. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu dana […]. Sastavljeno u Bruxellesu Za Vijeće Predsjednik [1] Komunikacija Komisije „Prema sveobuhvatnoj europskoj politici međunarodnih ulaganja” (COM (2010)343 završna verzija); više o obvezama koje je Komisija preuzela u području transparentnosti, vidi str. 10. [2] Izvješće o budućoj europskoj međunarodnoj politici ulaganja (A7-0070/2011), stavak 31. [3] Rezolucija koju je Opća skupština Ujedinjenih naroda donijela na šezdeset i osmom zasjedanju 16. prosinca 2013. [4] Rezolucija A/RES/69/116. [5] Uredba (EU) br. 1219/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. prosinca 2012. o uspostavi prijelaznih aranžmana za bilateralne sporazume o ulaganjima između država članica i trećih zemalja (SL L 351, 20.12.2012., str. 40) [6] Vidi Izjavu Europskih zajednica dostavljenu Tajništvu Energetske povelje u skladu s člankom 26. stavkom 3. točkom (b) podtočkom ii. Ugovora o energetskoj povelji (SL L 69, 9.3.98., str. 115.). [7] Vidi Izjavu Europskih zajednica dostavljena Tajništvu Energetske povelje u skladu s člankom 26. stavkom 3. točkom (b) podtočkom ii. Ugovora o energetskoj povelji (SL L 69, 9.3.98., str. 115.). PRILOG Konvencija o transparentnosti za arbitražu između ulagača i države na temelju ugovora Preambula Stranke ove Konvencije, Prepoznajući vrijednost arbitraže kao metode rješavanja sporova koji mogu nastati u kontekstu međunarodnih odnosa te opsežnu i dalekosežnu primjenu arbitraže u rješavanju sporova između ulagača i države, Prepoznajući i potrebu o donošenju odredaba o transparentnosti za rješavanje sporova između ulagača i države na temelju ugovora kako bi se uzeo u obzir javni interes povezan s takvim arbitražama, Vjerujući da bi se pravilima transparentnosti u arbitraži između ulagača i države na temelju ugovora koja je Komisija Ujedinjenih naroda za međunarodno trgovačko pravo donijela 11. srpnja 2013. („UNCITRAL-ova pravila transparentnosti”), s učinkom od 1. travnja 2014., znatno pridonijelo uspostavi usklađenog pravnog okvira u cilju poštenog i učinkovitog rješavanja međunarodnih ulagačkih sporova, Uzimajući u obzir velik broj ugovora na snazi kojima se predviđa zaštita ulaganja ili ulagača te praktičnu važnost promicanja primjene UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti za arbitražu u okviru već sklopljenih ugovora o ulaganjima, Uzimajući u obzir i članak 1. stavke 2. i 9. UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti, sporazumjele su se o sljedećem: Područje primjene Članak 1. 1. Ova Konvencija odnosi se na arbitražu između ulagača i države ili regionalne organizacije za ekonomske integracije koja se provodi na temelju ugovora o ulaganju sklopljenog prije 1. travnja 2014. („arbitraža između ulagača i države”). 2. Pojam „ugovor o ulaganju” znači svaki dvostrani ili višestrani ugovor, uključujući sve ugovore koji se uobičajeno nazivaju sporazumi o slobodnoj trgovini, sporazum o ekonomskoj integraciji, okvirni sporazum ili sporazum o suradnju u području trgovine i ulaganja ili dvostrani ugovor o ulaganju koji sadržava odredbe o zaštiti ulaganja ili ulagača te pravo ulagača da zatraže arbitražu protiv ugovornih stranaka tog ugovora o ulaganju. Primjena UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti Članak 2. Dvostrana ili višestrana primjena 1. UNCITRAL-ova pravila transparentnosti primjenjuju se na sve arbitraže između ulagača i države, bez obzira na to jesu li pokrenute u skladu s UNCITRAL-ovim arbitražnim pravilima, u kojima je tuženik Stranka koja nije izrazila odgovarajuće rezerve u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a) ili točkom (b), a tužitelj je iz države koja je Stranka koja nije izrazila odgovarajuće rezerve u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (a). Jednostrana ponuda primjene 2. Ako se ne primjenjuju u skladu sa stavkom 1., UNCITRAL-ova pravila transparentnosti primjenjuju se na arbitražu između ulagača i države, bez obzira na to jesu li pokrenute u skladu s UNCITRAL-ovim arbitražnim pravilima, u kojoj je tuženik Stranka koja nije izrazila rezerve bitne za tu arbitražu između ulagača i države u skladu s člankom 3. stavkom 1., a tužitelj je suglasan s primjenom UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti. Primjenjiva verzija UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti 3. Ako se UNCITRAL-ova pravila transparentnosti primjenjuju u skladu sa stavkom 1. ili 2., primjenjuje se najnovija verzija tih pravila za koja tuženik nije izjavio rezervu u skladu s člankom 3. stavkom 2. Članak 1. stavak 7. UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti 4. Zadnja rečenica članka 1. stavka 7. UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti ne primjenjuje se na arbitraže između ulagača i države iz stavka 1. Odredba o najpovlaštenijoj naciji u ugovoru o ulaganju 5. Stranke ove Konvencije suglasne su da se tužitelj ne može pozivati na odredbu o najpovlaštenijoj naciji kako bi zahtijevao primjenu odnosno izbjegao primjenu UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti u okviru ove Konvencije. Rezerve Članak 3. 1. Stranka može izjaviti da: (a) neće primjenjivati ovu Konvenciju na arbitražu između ulagača i države u okviru konkretnog ugovora o ulaganju utvrđenog nazivom te imenima stranaka tog ugovora o ulaganju; (b) članak 2. stavci 1. i 2. ne primjenjuju se na arbitražu između ulagača i države koja se provodi na temelju posebnog skupa arbitražnih pravila ili postupaka različitih od UNCITRAL-ovih arbitražnih pravila, u kojoj je ta Stranka tuženik; (c) članak 2. stavak 2. ne primjenjuje se na arbitražu između ulagača i države u kojoj je ta Stranka tuženik. 2. U slučaju revizije UNCITRAL-ovih pravila transparentnosti Stranka ima pravo u roku od šest mjeseci od donošenja takve revizije izjaviti da neće primjenjivati tu revidiranu verziju pravila. 3. Stranke u jednom instrumentu mogu izraziti veći broj rezervi. U tom instrumentu svaka izjava: (a) u odnosu na konkretni ugovor o ulaganju iz stavka 1. točke (a); (b) u odnosu na posebni skup arbitražnih pravila ili postupaka iz stavka 1. točke (b); (c) iz stavka 1. točke (c); ili (d) iz stavka 2.; čini posebnu rezervu koja se može odvojeno povući u skladu s člankom 4. stavkom 6. 4. Nisu dopuštene druge rezerve osim onih koje su izričito dopuštene ovim člankom. Izjavljivanje rezervi Članak 4. 1. Stranka može bilo kada izjaviti rezerve, osim rezervi iz članka 3. stavka 2. 2. Rezerve izjavljene u vrijeme potpisivanja podliježu potvrdi nakon ratifikacije, prihvaćanja ili odobrenja. Te rezerve proizvode učinke istovremeno sa stupanjem na snagu ove Konvencije u odnosu na predmetnu Stranku. 3. Rezerve izjavljene u vrijeme ratifikacije, prihvaćanja ili odobrenja ove Konvencije ili u vrijeme pristupanja ovoj Konvenciji proizvode učinke istovremeno sa stupanjem na snagu ove Konvencije u odnosu na predmetnu Stranku. 4. Osim rezerve koju Stranka izjavi u skladu s člankom 3. stavkom 2., koja proizvodi učinke odmah nakon polaganja, rezerva koja se položi nakon stupanja na snagu Konvencije u odnosu na tu Stranku proizvodi učinke dvanaest mjeseci nakon datuma njezina polaganja. 5. Rezerve i njihove potvrde polažu se kod depozitara. 6. Svaka Stranka koja izjavi rezervu u skladu s ovom Konvencijom može je povući u bilo kojem trenutku. Povlačenja se polažu kod depozitara i proizvode učinke nakon polaganja. Primjena na arbitraže između ulagača i države Članak 5. Ova Konvencija i sve rezerve ili povlačenja rezerve primjenjuju se samo na arbitraže između ulagača i države koje su započele nakon što Konvencija, rezerva ili povlačenje rezerve stupi na snagu ili počne proizvoditi učinke u odnosu na svaku predmetnu Stranku. Depozitar Članak 6. Glavno tajništvo Ujedinjenih naroda ovime se imenuje depozitarom ove Konvencije. Potpisivanje, ratifikacija, prihvaćanje, odobrenje, pristupanje Članak 7. 1. Ova Konvencija otvorena je za potpisivanje 17. ožujka 2015. u Port Louisu (Mauricijus), a zatim u sjedištu Ujedinjenih naroda u New Yorku svakoj (a) državi ili (b) regionalnoj organizaciji za ekonomske integracije koju čine države i koja je ugovorna stranka ugovora o ulaganju. 2. Ova Konvencija podliježe ratifikaciji, prihvaćanju ili odobrenju potpisnika ove Konvencije. 3. Konvencija je otvorena za pristupanje svim državama ili regionalnim organizacijama za ekonomske integracije iz stavka 1. koje nisu potpisnice od datuma kada je otvorena za potpisivanje. 4. Instrumenti ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupa polažu se kod depozitara. Sudjelovanje regionalnih organizacija za ekonomske integracije Članak 8. 1. Regionalna organizacija za ekonomske integracije pri polaganju instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupa obavješćuje depozitara o konkretnom ugovoru o ulaganju u kojem je ugovorna stranka, utvrđenom nazivom te imenima stranaka tog ugovora o ulaganju. 2. Kada je za primjenu Konvencije bitan broj stranaka, regionalna organizacija za ekonomske integracije ne smatra se Strankom uz države koje su njezine članice i Stranke. Stupanje na snagu Članak 9. 1. Ova Konvencija stupa na snagu šest mjeseci od datuma polaganja trećeg instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupa. 2. Ako država ili regionalna organizacija za ekonomske integracije ratificira, prihvati, odobri ili pristupi Konvenciji nakon polaganja trećeg instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupa, Konvencija stupa na snagu u odnosu na tu državu ili regionalnu organizaciju za ekonomske integracije šest mjeseci nakon datuma polaganja njezina instrumenta ratifikacije, prihvaćanja, odobrenja ili pristupa. Izmjene Članak 10. 1. Sve Stranke mogu predložiti izmjene sadašnje Konvencije dostavljanjem prijedloga Glavnom tajniku Ujedinjenih naroda. Glavni tajnik zatim o prijedlogu izmjene obavješćuje Stranke Konvencije uz zahtjev Strankama da se izjasne žele li održavanje konferencije stranaka radi razmatranja prijedloga i glasanja o njemu. Ako se u roku od četiri mjeseca od datuma takve obavijesti najmanje jedna trećina Stranaka izjasni za održavanje takve konferencije, Glavni tajnik saziva konferenciju pod pokroviteljstvom Ujedinjenih naroda. 2. Konferencija Stranaka poduzima sve potrebne napore u cilju postizanja konsenzusa o svakoj izmjeni. Ako su svi napori za postizanje konsenzusa iscrpljeni, a konsenzus pritom nije ostvaren, za donošenje izmjene u krajnjem slučaju potrebna je dvotrećinska većina prisutnih Stranaka koje glasuju na konferenciji. 3. Glavni tajnik Ujedinjenih nacija usvojenu izmjenu dostavlja svim Strankama na ratifikaciju, prihvaćanje ili odobrenje. 4. Usvojena izmjena stupa na snagu šest mjeseci nakon datuma polaganja trećeg instrumenta ratifikacije, prihvaćanja ili odobrenja. Kada izmjena stupi na snagu, postaje pravno obvezujuća za one Stranke koje su izrazile svoju suglasnost da budu obvezane tom izmjenom. 5. Ako država ili regionalna organizacija za ekonomske integracije ratificira, prihvati ili odobri izmjenu koja je već stupila na snagu, ta izmjena stupa na snagu u odnosu na tu državu ili tu regionalnu organizaciju za ekonomske integracije šest mjeseci nakon datuma polaganja njezina instrumenta ratifikacije, prihvaćanja ili odobrenja. 6. Sve države ili regionalne organizacije za ekonomske integracije koje postanu Stranke Konvencije nakon stupanja na snagu izmjene smatraju se Strankom Konvencije kako je izmijenjena. Otkazivanje Konvencije Članak 11. 1. Stranka u bilo kojem trenutku može otkazati ovu Konvenciju službenom obavijesti koja se upućuje depozitaru. Otkazivanje proizvodi učinke dvanaest mjeseci od dana kada depozitar zaprimi obavijest. 2. Ova Konvencija primjenjuje se na arbitraže između ulagača i država koje su započele prije nego je otkazivanje počelo proizvoditi učinke. SASTAVLJENA u jednom izvorniku čiji su tekstovi na arapskom, kineskom, engleskom, francuskom, ruskom i španjolskom jeziku jednako vjerodostojni. U POTVRDU TOGA niže potpisani opunomoćenici, propisno ovlašteni za to od svojih vlada, potpisali su ovu Konvenciju.