(7)Dopusnica za međunarodni linijski ili posebni linijski cestovni prijevoz putnika koju su odobrila nadležna tijela svih relevantnih ugovornih stranaka ili država članica Unije u kojima je polazište i odredište prijevoza, kao i onih preko kojih linija prolazi, u skladu s „postupkom izdavanja dopusnice”, te koju je izdalo mjerodavno tijelo u polazištu ili odredištu prijevoza trebala bi omogućiti prijevozniku koji podnese zahtjev i koji ima poslovni nastan u ugovornoj stranci koja je polazište ili odredište prijevoza, ili prijevozniku s poslovnim nastanom u ugovornoj stranci koja je polazište ili odredište prijevoza i kojega su u te svrhe ovlastili drugi prijevoznici u slučaju partnerstva ili skupina, obavljanje prijevoza između polazišta i odredišta relacije. Ta bi dopusnica trebala biti jedina dopusnica koja je potrebna za obavljanje prijevoza. Ne bi se trebale zahtijevati posebne dopusnice za prolazak preko ugovorne stranke ili države članice Unije ili njihovih granica u okviru usluge prijevoza bez obzira na to ukrcavaju li se ili iskrcavaju putnici u ugovornoj stranci ili državi članici Unije preko koje linija prolazi.

(c)„povezano poduzeće” znači poduzeće u kojem jedno ili više poduzeća (matično poduzeće ili poduzeća) ima manjinski udio, te preko čijih operativnih i financijskih politika to drugo poduzeće ili ta druga poduzeća imaju znatan utjecaj.

1. Osim u slučaju više sile, prijevoznik u međunarodnom linijskom ili posebnom linijskom prijevozu mora pokrenuti uslugu bez odgode te do isteka valjanosti dopusnice poduzimati sve mjere kako bi osigurao uslugu prijevoza koja ispunjava standarde u pogledu kontinuiteta, redovitosti i kapaciteta kao i uvjete iz članka 8. stavka 6.

6. Po okončanju postupka utvrđenog u stavcima od 1. do 5., tijelo koje izdaje dopusnicu mora izdati dopusnicu ili službeno odbiti zahtjev za izdavanje dopusnice.

2. Trajanje ovog Protokola automatski se produljuje za sljedeća razdoblja od pet godina, osim za one ugovorne stranke koje se očituju da to ne žele. U potonjem slučaju predmetna ugovorna stranka mora obavijestiti depozitara o svojoj namjeri u skladu s člankom 31. Interbus ugovora.

1. Ovaj Protokol otvoren je za potpisivanje u Bruxellesu od [UMETNUTI DATUME: DATUM DONOŠENJA ODLUKE VIJEĆA DO DATUMA 9 MJESECI NAKON TOGA], u Glavnom tajništvu Vijeća Europske Unije, koje djeluje kao depozitar ovog Protokola.

For the former Yugoslav Republic of Macedonia

Pour Bosnie et Herzégovine

For Bosnia and Herzegovina

For the Republic of Albania

For the European Union

Liegt zwischen dem [UMETNUTI DATUME: DATUM DONOŠENJA ODLUKE VIJEĆA DO DATUMA 9 MJESECI NAKON TOGA] in Brüssel zur Unterzeichnung auf

Ouvert à la signature à Bruxelles entre le [UMETNUTI DATUME: DATUM DONOŠENJA ODLUKE VIJEĆA DO DATUMA 9 MJESECI NAKON TOGA]

Otvoren za potpisivanje u Bruxellesu od [UMETNUTI DATUME: DATUM DONOŠENJA ODLUKE VIJEĆA DO DATUMA 9 MJESECI NAKON TOGA]

For the Republic of Moldova

Pour la République d'Albanie

Für die Republik Albanien

For Montenegro

Pour Monténégro

Für Montenegro

For the Republic of Turkey

Pour la République de Turquie

Für die Republik Türkei

For Ukraine

Pour l'Ukraine

Für Ukraine

PRILOG 1.

Uvjeti za prijevoznike u cestovnom prijevozu putnika

Prilog 1. Interbus ugovoru primjenjuje se na ovaj Protokol podložno sljedećem:

Uredba (EZ) br. 1071/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o uspostavljanju zajedničkih pravila koja se tiču uvjeta za obavljanje djelatnosti cestovnog prijevoznika te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 96/26/EZ (SL L 300, 14.11.2009., str. 51.), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Vijeća (EU) br. 517/2013 od 13. svibnja 2013. (SL L 158, 10.6.2013., str. 1.) primjenjuje se na ovaj Protokol, isključujući članak 16. stavke od 5. do 7. te članke od 18. do 21., članak 23. i članke od 25. do 28. Prava i obveze država članica Europske unije primjenjuju se mutatis mutandis na ugovorne stranke.

Uredba (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o pravima putnika u autobusnom prijevozu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 55, 28.2.2011., str. 1.) primjenjuje se na ovaj Protokol, isključujući članak 3. točke (a) i (b), posljednje dvije rečenice članka 12., članak 18., članak 28. stavak 2., članke 29. i 30., posljednju rečenicu članka 31. i članak 32. Prava i obveze država članica Europske unije primjenjuju se mutatis mutandis na ugovorne stranke.

PRILOG 2.

Tehnički standardi koji se primjenjuju na obične i putničke autobuse

Prilog 2. Interbus ugovoru primjenjuje se na ovaj Protokol.