HR Službeni list Europske unije C 177/4

INFORMATIVNA OBAVIJEST – JAVNO SAVJETOVANJE

Oznake zemljopisnog podrijetla Narodne Republike Kine

(2017/C 177/05)

U okviru pregovora koji su u tijeku s Narodnom Republikom Kinom o sporazumu o suradnji u području oznaka zemljopisnog podrijetla i o njihovoj zaštiti (dalje u tekstu: „Sporazum”) kineska tijela predložila su za zaštitu u okviru Sporazuma priloženi popis oznaka zemljopisnog podrijetla (OZP) za poljoprivredne proizvode, prehrambene proizvode, vina i jaka alkoholna pića. Europska komisija trenutačno razmatra hoće li te oznake zemljopisnog podrijetla biti zaštićene u skladu sa Sporazumom kao oznake zemljopisnog podrijetla u smislu članka 22. stavka 1. Sporazuma o trgovinskim aspektima prava intelektualnoga vlasništva (Sporazum TRIPS).

Komisija poziva sve države članice, treće zemlje i sve fizičke ili pravne osobe s opravdanim interesom, koje imaju boravište ili poslovni nastan u državi članici ili trećoj zemlji, da ulože prigovor protiv navedene zaštite podnošenjem propisno obrazložene izjave.

Prigovori se moraju dostaviti Komisiji u roku od dva mjeseca od datuma objave ove obavijesti. Prigovori se šalju na sljedeću adresu e-pošte: AGRI-A4@ec.europa.eu

Prigovori se uzimaju u razmatranje samo ako su zaprimljeni u navedenom roku i ako se u njima u pogledu zaštite predloženog naziva dokazuje sljedeće:

(a) naziv se podudara s nazivom biljne sorte ili životinjske pasmine, što bi potrošača moglo dovesti u zabludu o pravom podrijetlu proizvoda;

(b) naziv je potpuni ili djelomični homonim naziva koji je već zaštićen u Uniji u skladu s Uredbom (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), Uredbom (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda (2) i Uredbom (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 15. siječnja 2008. o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića (3) ili je naveden u sporazumima koje je Unija sklopila sa sljedećim zemljama: — Australija (4) — Čile (5) — države SADC SGP-a (Bocvana, Lesoto, Mozambik, Namibija, Svazi i Južna Afrika) (6) — Švicarska (7) — Meksiko (8) — Koreja (9) — Srednja Amerika (10) — Kolumbija i Peru (11) — bivša jugoslavenska republika Makedonija (12) — Kanada (13) — Sjedinjene Američke Države (14) — Albanija (15) — Crna Gora (16) — Bosna i Hercegovina (17) — Srbija (18) — Moldova (19) — Gruzija (20)

(c) uzimajući u obzir ugled i poznatost žiga i duljinu njegove uporabe, potrošač bi mogao biti doveden u zabludu u pogledu pravog identiteta proizvoda;

(d) bilo bi ugroženo postojanje potpuno ili djelomično identičnog naziva ili žiga ili postojanje proizvoda koji su do datuma objave ove obavijesti najmanje pet godina bili zakonito prisutni na tržištu;

(e) ili ako se na temelju dostavljenih podataka može zaključiti da je naziv čija se zaštita razmatra generički.

Navedeni kriteriji ocjenjuju se u odnosu na područje Unije koje se u slučaju prava intelektualnog vlasništva odnosi samo na državno područje ili državna područja na kojima su navedena prava zaštićena. Moguća zaštita predmetnih naziva u Europskoj uniji ovisi o uspješnom završetku ovih pregovora te donošenju zakonskog akta.

Popis oznaka zemljopisnog podrijetla za poljoprivredne proizvode, prehrambene proizvode, vina i jaka alkoholna pića (21)

Naziv registriran u Narodnoj Republici Kini Transkripcija (*1) Prijevod (*1) Kratak opis 1 Anji Bai Cha Bijeli čaj iz Anjija Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 2 Anxi Tie Guan Yin Čaj Tie Guan Yin iz Anxija Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 3 Baoshan Xiao Li Ka Fei Kava Arabica iz Baoshana Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – kava 4 Gannan Qi Cheng Naranča iz Gannana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 5 Huoshan Huang Ya Žuti čaj iz Huoshana Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 6 Pixian Dou Ban Pasta od graha iz Pixiana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – pasta od graha 7 Pu’er Cha Čaj iz Pu’era Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 8 Shanxi Lao Chen Cu Dozreli ocat iz Shanxija Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – ocat 9 Yantai Ping Guo Jabuka iz Yantaija Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 10 Tanyang Gong Fu Crni čaj Tanyang Gongfu Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 11 Baicheng Lü Dou Mungo grah iz Baichenga Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – grah 12 Zhaoyuan Da Mi Riža iz Zhaoyuana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – riža 13 Wuyuan Lü Cha Zeleni čaj iz Wuyuana Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 14 Fuzhou Mo Li Hua Cha Čaj od jasmina iz Fuzhoua Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 15 Fangxian Xiang Gu Gljive iz Fangxiana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gljive 16 Nanfeng Mi Ju Slatka naranča iz Nanfenga Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 17 Cangshan Da Suan Češnjak iz Cangshana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – češnjak 18 Fangxian Hei Mu Er Crne gljive iz Fangxiana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gljive 19 Fenggang Xin Xi Cha Čaj bogat cinkom i selenijem iz Fengganga Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 20 Kuerle Xiang Li Kruška iz Korle Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 21 Pizhou Da Suan Češnjak iz Pizhoua Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – češnjak 22 Anyue Ning Meng Limun iz Anyuea Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – limun 23 Zhengshan Xiao Zhong Čaj Lapsang Souchong Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 24 Xinghua Xiang Cong Vlasac iz Xinghue Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – dehidrirani vlasac 25 Qimen Hong Cha Crni čaj iz Qimena Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 26 Yibin Ya Cai Klice graha iz Yibina Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – klice graha (ukiseljeno povrće) 27 Jingning Ping Guo Jabuka iz Jingninga Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 28 Anqiu Da Jiang Đumbir iz Anqiua Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – đumbir 29 Jianning Tong Xin Bai Lian Sjemenke bijelog lotosa iz Jianninga Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – sjemenke lotosa 30 Songxi Lü Cha Zeleni čaj iz Songxija Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 31 Luoping Xiao Huang Jiang Žuti đumbir iz Luopinga Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – đumbir 32 Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao Crveni kivi iz Cangxija Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 33 Qingyuan Xiang Gu Qingyuan gljive Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gljive 34 Changshou Sha Tian You Pomelo Sha Tian iz Changshoua Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 35 Fenghuang Dan Cong Čaj Fenghuang Single Cluster Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 36 Fucheng Mai Dong Fucheng Ophiopogon japonicus Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – lukovica 37 Gou Gu Nao Čaj Gougunao Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 38 Wuyishan Da Hong Pao Čaj Mount Wuyi Da Hong Pao Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 39 Jinzhou Ya Li Kruška iz Jinzhoua Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 40 Turpan Pu Tao Gan Grožđice iz Turpana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – grožđice 41 Anhua Hei Cha Tamni čaj iz Anhue Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 42 Shengsi Yi Bei Dagnje s otokā Shengsi Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – dagnje 43 Liaozhong Mei Gui Ruža iz Liaozhonga Cvijeće i drugo ukrasno bilje – cvijeće 44 Hengxian Mo Li Hua Cha Čaj od jasmina iz Hengxiana Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 45 Pujiang Que She Čaj Que She iz Pujianga Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 46 Emeishan Cha Čaj s planine Mount Emei Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 47 Duobei Cha Čaj Duobei Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 48 Wuchang Da Mi Riža iz Wuchanga Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – riža 49 Fuding Bai Cha Bijeli čaj iz Fudinga Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 50 Wuchuan Yue Bing Pecivo Mooncake iz Wuchuana Kruh, fino pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi – fino pecivo 51 Xinglong Ka Fei Kava iz Xinglonga Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – kava 52 Shaoxing Jiu Rižino vino iz Shaoxinga Alkoholno piće od riže 53 Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu Vino iz istočnog dijela gorja Helan Vino 54 Huanren Bing Jiu Ledeno vino iz Huanrena Vino 55 Yantai Pu Tao Jiu Vino iz Yantaija Vino 56 Huishui Hei Nuo Mi Jiu Vino od crne glutenske riže iz Huishuija Alkoholno piće od riže 57 Xixia Xiang Gu Gljive iz Xixije Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gljive 58 Hongyazi Hua Sheng Kikiriki iz Hongyazija Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kikiriki 59 Wuyi Yan Cha Planinski čaj iz Wuyija Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 60 Yingde Hong Cha Crni čaj iz Yingdea Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 61 Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew Jako alkoholno piće Jian Nan Chun Jako alkoholno piće 62 Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu Jako alkoholno piće Gao Lu Jia/Jako alkoholno piće Gao Lu Jako alkoholno piće 63 Ban Dao Jing Jiu Jako alkoholno piće Ban Dao Jing Jako alkoholno piće 64 Shacheng Pu Tao Jiu Vino iz Shachenga Vino 65 Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew) Jako alkoholno piće Moutai/Jako alkoholno piće Kweichew Moutai Jako alkoholno piće 66 Wu Liang Ye Wuliangye Jako alkoholno piće 67 Panjin Da Mi Riža iz Panjina Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – riža 68 Jixian Ping Guo Jabuka iz Jixiana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 69 Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou Kozje meso Otog Arbas Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – kozje meso 70 Zhalantun Hei Mu Er Crne gljive iz Zhalantuna Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gljive 71 Xiuyan Hua Zi Mo Gljive iz Xiuyana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gljive 72 Donggang Da Huang Xian Obla koritnica iz Dongganga Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – školjke 73 Dongning Hei Mu Er Crne gljive iz Dongninga Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gljive 74 Nanjing Yan Shui Ya Soljena patka iz Nanjinga Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni) – pačje meso 75 Qiandao Yin Zhen Rijetki čaj Qiandao Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 76 Taishun San Bei Xiang Cha Čaj Three Cups of Incense iz Taishuna Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 77 Jinhua Liang Tou Wu Zhu Svinja iz Jinhue Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – svinjsko meso 78 Luoyuan Xiu Zhen Gu Pleurotus Geesteranus iz Luoyuana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – gljive 79 Tongjiang Lu Yu Lubin iz Tongjianga Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – ribe 80 Le’an Zhu Sun Mladice bambusa iz Le’ana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – povrće 81 Junan Hua Sheng Kikiriki iz Junana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – kikiriki 82 Wendeng Ping Guo Jabuka iz Wendenga Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 83 Anqiu Da Cong Kineski luk iz Anqiua Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – povrće 84 Xianghua La Jiao Paprika iz Xianghue Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – povrće 85 Macheng Fu Bai Ju Čaj od krizanteme iz Machenga Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 86 Qianjiang Long Xia Slatkovodni rak iz Qianjianga Svježa riba, mekušci i rakovi te proizvodi dobiveni od njih – slatkovodni rakovi 87 Yidu Yi Hong Cha Crni čaj iz Yidua Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 88 Dapu Mi You Medeni pomelo iz Tai Poa Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 89 Guiping Xi Shan Cha Čaj Xishan iz Guipinga Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 90 Baise Mang Guo Mango iz Baisea Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 91 Wuxi Yang Yu Krumpir iz Wuxija Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – povrće 92 Sichuan Pao Cai Ukiseljeno povrće iz Sichuana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – ukiseljeno povrće 93 Naxi Te Zao Cha Ranoproljetni čaj Naxi Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – čaj 94 Pu’er Ka Fei Kava iz Pu’era Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – kava 95 Hengshan Da Ming Lü Dou Mungo grah Daming iz Hengshana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – grah 96 Meixian Mi Hou Tao Kivi iz Meixiana Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – voće 97 Tianzhu Bai Mao Niu Bijeli jak iz Tianzhua Svježe meso (i nusproizvodi klanja) – meso jaka 98 Chaidamu Gou Qi Goji bobice iz Chaidamua Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – goji bobice 99 Ningxia Da Mi Riža iz Ningxije Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – riža 100 Jinghe Gou Qi Goji bobice iz Jinghea Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni – goji bobice

(1) SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2) SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

(3) SL L 39, 13.2.2008., str. 16.

(4) Odluka Vijeća 2009/49/EZ od 28. studenoga 2008. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Australije o trgovini vinom (SL L 28, 30.1.2009., str. 1.).

(5) Odluka Vijeća 2002/979/EZ od 18. studenoga 2002. o potpisivanju i privremenoj primjeni određenih odredbi Sporazuma o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (SL L 352, 30.12.2002., str. 1.).

(6) Odluka Vijeća (EU) 2016/1623 od 1. lipnja 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o gospodarskom partnerstvu između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i država SADC SGP-a, s druge strane (SL L 250, 16.9.2016., str. 1.).

(7) Odluka 2002/309/EZ, Euratom Vijeća, i Komisije u pogledu Sporazuma o znanstvenoj i tehnološkoj suradnji, od 4. travnja 2002. o sklapanju sedam sporazuma sa Švicarskom Konfederacijom (SL L 114, 30.4.2002., str. 1.), a posebno Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o trgovini poljoprivrednim proizvodima – Prilog 7.

(8) Odluka Vijeća 97/361/EZ od 27. svibnja 1997. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Meksičkih Država o uzajamnom priznavanju i zaštiti naziva za jaka alkoholna pića (SL L 152, 11.6.1997., str. 15.).

(9) Odluka Vijeća br. 2011/265/EU od 16. rujna 2010. o potpisivanju, u ime Europske unije, i privremenoj primjeni Sporazuma o slobodnoj trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Koreje, s druge strane (SL L 127, 14.5.2011., str. 1.).

(10) Sporazum o pridruživanju između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Srednje Amerike, s druge strane (SL L 346, 15.12.2012., str. 3.).

(11) Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane (SL L 354, 21.12.2012., str. 3.).

(12) Odluka Vijeća 2001/916/EZ od 3. prosinca 2001. o sklapanju Dodatnog protokola o usklađivanju trgovinskih aspekata Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i bivše jugoslavenske republike Makedonije, s druge strane, kako bi se uzeo u obzir ishod pregovora između stranaka o uzajamnim preferencijalnim koncesijama za određena vina, o uzajamnom priznavanju, zaštiti i kontroli imena vina te o uzajamnom priznavanju, zaštiti i kontroli oznaka za jaka alkoholna i aromatizirana pića (SL L 342, 27.12.2001., str. 6.).

(13) Odluka Vijeća 2004/91/EZ od 30. srpnja 2003. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Kanade o trgovini vinima i jakim alkoholnim pićima (SL L 35, 6.2.2004., str. 1.).

(14) Odluka Vijeća 2006/232/EZ od 20. prosinca 2005. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o trgovini vinom (SL L 87, 24.3.2006., str. 1.).

(15) Odluka Vijeća 2006/580/EZ od 12. lipnja 2006. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i pitanjima povezanima s trgovinom između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Albanije, s druge strane – Protokol 3. o uzajamnim povlaštenim koncesijama za određena vina, uzajamnom priznavanju, uzajamnoj zaštiti i uzajamnom nadzoru naziva vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranih vina (SL L 239, 1.9.2006., str. 1.).

(16) Odluka Vijeća 2007/855/EZ od 15. listopada 2007. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Crne Gore, s druge strane (SL L 345, 28.12.2007., str. 1.).

(17) Odluka Vijeća br. 2008/474/EZ od 16. lipnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Bosne i Hercegovine, s druge strane (SL L 169, 30.6.2008., str. 10.) – Protokol 6.

(18) Odluka Vijeća 2010/36/EZ od 29. travnja 2008. o potpisivanju i sklapanju Privremenog sporazuma o trgovini i trgovinskim pitanjima između Europske zajednice, s jedne strane, i Republike Srbije, s druge strane (SL L 28, 30.1.2010., str. 1.).

(19) 2013/7/EU: Odluka Vijeća od 3. prosinca 2012. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Moldove o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (SL L 10, 15.1.2013., str. 3.).

(20) 2012/164/EU: Odluka Vijeća od 14. veljače 2012. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Gruzije o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (SL L 93, 30.3.2012., str. 1.).

(21) List provided by the Chinese authorities in the framework of the on-going negotiations, registered in the People’s Republic of China.

(*1) Samo u informativne svrhe.