C 463/19

OBJAVA BITNIH DIJELOVA ODLUKE O STEČAJU I PROGLAŠENJA NESOLVENTNOSTI U POGLEDU IMOVINE DRUŠTVA ČESKOSLOVENSKÉ ÚVĚRNÍ DRUŽSTVO [ČEHOSLOVAČKA KREDITNA UNIJA] (U LIKVIDACIJI)

(2021/C 463/18)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation á produire une créance. Délais á respecter!

Invitation á présenter les observations relatives á une créance. Délais á respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Pridržavanje rokova je obavezno.

Poziv na osporavanje tražbine. Pridržavanje rokova je obavezno.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Identifikacijski podaci o dužniku: Československé úvěrní družstvo [Čehoslovačka kreditna unija] (u likvidaciji), identifikacijski broj: 649 46 851, s registriranim sjedištem na adresi Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, upisana u trgovački registar okružnog suda Hradec Králové pod referentnim brojem 1358 (dalje u tekstu „dužnik”)

Identifikacijski podaci o sudu nadležnom za stečajni postupak i sjedištu suda: Okružni sud Hradec Králové, sa sjedištem na adresi Československé armády 218, 500 03 Hradec Králové (dalje u tekstu „stečajni sud”)

Identifikacijski podaci o stečajnom upravitelju: Lukáš Vlašaný, stečajni upravitelj, s registriranim sjedištem na adresi Vančurova 2904, 390 01 Tábor, identifikacijski broj: 698 13 019 (dalje u tekstu „stečajni upravitelj”)

Ovim izvodom (dalje u tekstu „izvod”) stečajni upravitelj, u smislu članka 370. Zakona br. 182/2006 o stečaju i stečajnim postupcima (Zakon o stečaju), kako je izmijenjen (dalje u tekstu „Zakon o stečaju”), dostavlja obavijest da je stečajni sud, u skladu s češkim pravom, odlukom okružnog suda Hradec Králové od 19. listopada 2021., referentni broj KSHK 35 INS 16182/2021-A-34/celk, utvrdio nesolventnost dužnika i proglasio stečaj u pogledu imovine dužnika. 5.

Tražbine vjerovnika prikazane u poslovnim knjigama dužnika smatraju se prijavljenima, o čemu će vjerovnici biti pojedinačno obaviješteni u roku od 60 dana od dana proglašenja stečaja.

Vjerovnicima koji imaju registriranu adresu, sjedište, stalno boravište ili uobičajeno mjesto boravišta u državi članici Europske unije ili Europskoga gospodarskog prostora stečajni upravitelj poslat će obavijest na češkom jeziku, u skladu s člankom 373. stavkom 2. Zakona o stečaju (dalje u tekstu „obavijest”).

Vjerovnik koji želi osporiti iznos ili vrstu tražbine navedene u obavijesti može u roku od četiri mjeseca od dana proglašenja stečaja (tj. do 21. veljače 2022.) stečajnom upravitelju podnijeti pisani prigovor. Ako vjerovnik to ne učini, smatra se da prihvaća sadržaj obavijesti. Vjerovnik može u roku od tri mjeseca od objave ovog izvoda iz odluke o proglašenju stečaja u Službenom listu Europske unije podnijeti prigovor o tome da nije primio obavijest stečajnog upravitelja. U prigovoru se navodi iznos tražbine na dan proglašenja stečaja dužnika. Uz prigovor se prilažu službeno ovjerene preslike cjelokupne dokumentacije kojom se potvrđuje navodni iznos, datum nastanka i vrsta tražbine, a posebno se navodi je li riječ o tražbini koja se namiruje iz dužnikove stečajne mase (članak 168. Zakona o stečaju), tražbini istovjetnoj onoj koja se namiruje iz stečajne mase (članak 169. Zakona o stečaju), tražbini osiguranoj jamstvom, tražbini osiguranoj na drugi način ili supsidijarnoj tražbini (članak 172. stavak 2. Zakona o stečaju) te postoji li pridržaj prava vlasništva.

Vjerovnici koji imaju registriranu adresu, sjedište, stalno boravište ili uobičajeno mjesto boravišta u državi članici Europske unije ili Europskoga gospodarskog prostora mogu, u skladu s člankom 373. stavkom 4. Zakona o stečaju, podnijeti prigovor na službenom jeziku te države. U slučaju predviđenom u prvoj rečenici članka 373. stavka 4. Zakona o stečaju prigovor mora biti naslovljen „Podání námitky proti výši pohledávky” [„Podnošenje prigovora koji se odnosi na iznos tražbine”] na češkom jeziku. U slučaju predviđenom u drugoj rečenici članka 373. stavka 4. Zakona o stečaju prigovor mora biti naslovljen „Přihláška pohledávky” [„Prijava tražbine”] na češkom jeziku. Ako je stečajnom upravitelju jasan sadržaj prigovora, on ga uzima u obzir i ako nema taj propisani naslov. Stečajni upravitelj ne mora uzeti u obzir naknadni prigovor, osim ako je očito da je zahtjev na vrijeme podnesen nadležnom tijelu. Stečajni upravitelj može od vjerovnika zahtijevati da osigura prijevod prigovora na češki jezik.

Lukáš Vlašaný, stečajni upravitelj

Československé úvěrní družstvo [Čehoslovačka kreditna unija] (u likvidaciji)