PRILOG

REFERENTNI DOKUMENT/i:

Ugovori Unije

Ugovor o Europskoj uniji, a posebno članak 3. stavak 3.: „Ona [Unija] poštuje svoju bogatu kulturnu i jezičnu raznolikost te osigurava očuvanje i unapređenje kulturnog nasljeđa Europe.”

Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno članci 165., 166. i 167., osobito njegov članak 167. stavak 4.: „U svojem djelovanju na temelju drugih odredaba Ugovorâ Unija vodi računa o kulturnim aspektima, posebno radi poštovanja i promicanja raznolikosti svojih kultura.”

Povelja o temeljnim pravima, posebno članak 22.: „Unija poštuje kulturnu, vjersku i jezičnu raznolikost.”

Europsko vijeće

Zaključci Europskog vijeća (14. prosinca 2017.) (EUCO 19/1/17 REV 1, odjeljak II. pod „Obrazovanje i kultura”, treći odlomak na str. 4.) (1).

Vijeće Europske unije

Zaključci Vijeća od 22. svibnja 2008. o višejezičnosti (SL C 140, 6. lipnja 2008.., str. 14.).

Zaključci Vijeća od 22. svibnja 2008. o međukulturnim kompetencijama (SL C 141, 7.6.2008., str. 14.).

Rezolucija Vijeća o europskoj strategiji za višejezičnost (SL C 320, 16.12.2008., str. 1.).

Zaključci Vijeća o službama za informiranje umjetnika i djelatnika u kulturi o mobilnosti (SL C 175, 15.6.2011., str. 5.).

Zaključci Vijeća o jezičnim kompetencijama za poboljšanje mobilnosti (SL C 372, 20.12.2011., str. 27.).

Zaključci Vijeća o višejezičnosti i razvoju jezičnih kompetencija (SL C 183, 14.6.2014., str. 26.).

Zaključci Vijeća o planu rada za kulturu za razdoblje 2019. – 2022. (SL C 460, 21.12.2018., str. 12.).

Preporuka Vijeća od 22. svibnja 2019. o sveobuhvatnom pristupu poučavanju i učenju jezikâ (SL C 189, 5.6.2019., str. 15.).

Zaključci Vijeća o oporavku, otpornosti i održivosti kulturnog i kreativnog sektora (SL C 209, 2.6.2021., str. 3.).

Stručne skupine za otvorenu metodu koordinacije

Izvješće o politici u kojem se predlaže pet ključnih načela za izgradnju i održavanje snažnog okvira za potporu mobilnosti umjetnika i kulturnih djelatnika (2012.).

Priručnik o politikama o rezidencijalnim programima za umjetnike (2014.) Prevoditelji na naslovnici (Translators on the cover).

Izvješće stručnjaka Radne skupine za otvorenu metodu koordinacije iz država članica EU-a o višejezičnosti i prevođenju (2022.).

Europska komisija

Višejezičnost: prednost za Europu i zajednička obveza (COM(2008) 566 final).

Smjernice (standardi informiranja o mobilnosti) o standardima kvalitete za uspostavu informacijskih i savjetodavnih usluga za umjetnike i kulturne djelatnike, koje je izdala radna skupina (2011.).

Nova europska agenda za kulturu (COM(2018) 267 final) (2).

Preporuka o zajedničkom europskom podatkovnom prostoru za kulturnu baštinu (SL L 401, 12.11.2021., str. 5–16.).

Strukturirani dijalog pod nazivom „Glasovi kulture” (Voices of culture)

Izvješće s razmjene ideja u okviru strukturiranog dijaloga „Glasovi kulture” pod naslovom „Kultura i ciljevi održivog razvoja Ujedinjenih naroda: izazovi i prilike” (Culture and the United Nations Sustainable Development Goals: Challenges and Opportunities) (2021.).

Izvješće s razmjene ideja u okviru strukturiranog dijaloga „Glasovi kulture” pod naslovom „Status i radni uvjeti za umjetnike, kulturne i kreativne stručnjake” (Status and Working Conditions for Artists, Cultural and Creative Professionals) (3) (2021.).

Europski parlament

Umjetna inteligencija u obrazovnom, kulturnom i audiovizualnom sektoru (2020/2017(INI)).

Jezična ravnopravnost u digitalnom dobu (2018/2028(INI)).

Položaj umjetnika i kulturni oporavak u EU-u (2020/2261(INI)).

Kulturni oporavak Europe (2020/2708(RSP)).

UNESCO

Konvencija o zaštiti i promicanju raznolikosti kulturnih izričaja (2005.) (4).

(1) „Europsko vijeće također poziva Komisiju, Vijeće i države članice da razmotre moguće mjere koje se odnose na: [...] pravne i financijske okvirne uvjete za razvoj kulturnih i kreativnih industrija te za mobilnost profesionalaca u kulturnom sektoru.”

(2) Odjeljak 4. Strateški ciljevi i mjere, 4.1 Socijalna dimenzija – iskoristiti snagu kulture i kulturne raznolikosti za socijalnu koheziju i dobrobit (druga crtica) „Poticanje mobilnosti stručnjaka u kulturnom i kreativnom sektoru te uklanjanje prepreka njihovoj mobilnosti”.

(3) Poglavlje 4. Mobilnost (fizička, zelenija, digitalna, kombinirana, pravila, prepreke).

(4) Članak 14. „Stranke će nastojati podupirati suradnju […] u cilju poticanja stvaranja dinamičnog kulturnog sektora […] sljedećim sredstvima:

(a) jačanjem kulturnih industrija u zemljama u razvoju putem: [...]

v. pružanja potpore stvaralačkom radu i olakšavanja, što je moguće veće, mobilnosti umjetnika iz država u razvoju,”.