HR    HR  
 EUROPSKA  
KOMISIJA 
Bruxelles, 6.2.2014.  
COM(2014) 1 final/2 
ANNEX 1 
  
CORRIGENDUM: annule et remplace l'annexe  du document COM(2014) 1 final du 14 
janvier 2014. 
Concerne: EL, EN, ES, IT, NL, SV, ET, LT, LV, SK, RO et HR. 
Erreur page 3: à l'Annexe II, sous le point "Les  territoires français hors territoire douanier", le 
deuxième tiret devrait se lire "Terres australes et antarctiques françaises". 
 
PRILOG 
Prijedlogu  
UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJE ĆA  
o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 1236/ 2005 o trgovini odre đenom robom koja bi se 
mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mu čenje ili drugo okrutno, ne čovječno ili 
ponižavaju će postupanje ili kažnjavanje 
 
 
HR 2   HR PRILOG 
Prijedlogu  
UREDBE EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJE ĆA  
o izmjeni Uredbe Vije ća (EZ) br. 1236/2005 o trgovini odre đenom robom koja bi se 
mogla koristiti za izvršenje smrtne kazne, mu čenje ili drugo okrutno, ne čovječno ili 
ponižavaju će postupanje ili kažnjavanje 
Prilog I  
„Prilog III.a 
Roba koju bi se moglo upotrijebiti za  potrebe izvršenja smrtne kazne iz Članka 7.b 
Oznaka KN  Opis  
 1. Proizvodi koji bi se mogli upotrijebiti za usmr ćivanje osoba 
ubrizgavanjem smrtonosne injekcije, kako slijedi: 
 1.1. Anesteti čka sredstva barb iturati s kratkoro čnim ili 
srednjoro čnim djelovanjem koja uklju čuju, ali nisu ograni čena 
na:  
ex 2933 53 90 [(a) 
do (f)] 
ex 2933 59 95 [(g) i 
(h)] a.   amobarbital (CAS RN 57-43-2) 
1.1.        natrijevu sol am obarbitala (CAS RN 64-43-7) 
1.1. pentobarbital (CAS RN 76-74-4) 
1.2. natrijevu sol pentobarbitala (CAS 57-33-0) 
1.3. sekobarbital (CAS RN 76-73-3) 
1.4. natrijevu sol sekobarbitala (CAS RN 309-43-3) 
1.5. tiopental (CAS RN 76-75-5) 
1.6. natrijevu sol tiopentala (CAS  RN 71-73-8), poznatu i 
kao tiopenton natrij 
 Napomena:   
Ovom to čkom obuhva ćeni su i proizvodi koji sadržavaju 
jedno od anesteti čkih sredstava s popisa anesteti čkih sredstava 
barbiturata s kratkoro čnim ili srednjoro čnim djelovanjem.” 
 
Prilog II.  
„Prilog III.b 
„Opće izvozno odobrenje Unije br. EU …  
Dio 1. – Roba 
 
HR 3   HR Ovim op ćim izvoznim odobrenjem obuhva ćena je roba s popisa u bilo kojem unosu u 
Prilogu III.a Uredbi (EZ) br. 1236/2005. 
Dio 2. – Odredišta Nije potrebno odobrenje za izvoz za isporuke zemlji ili podru čju koje je dio carinskog 
područja Unije, u koje su za potrebe Uredbe Vije ća (EZ) br. 1236/2005 uklju čeni Ceuta, 
Helgoland i Melilla ( članak 18. stavak 2.).  
Ovo odobrenje vrijedi u čitavoj Uniji za izvoz na sljede ća odredišta: 
Danska podru čja koja nisu uklju čena u carinsko podru čje: 
- Farski otoci - Grenland Francuska podru čja koja nisu uklju čena u carinsko podru čje:  
– Francuska Polinezija  – Francuska južna i antarkti čka područja,  
– Nova Kaledonija,  – Saint Barthélemy, – Sveti Petar i Mikelon, – Otoci Wallis i Futuna.  Nizozemska podru čja koja nisu uklju čena u carinsko podru čje: 
- Aruba,  - Bonaire,  - Curaçao,  - Saba,  - Sveti Eustazije,  - Sveti Martin. Relevantna britanska podru čja koja nisu uklju čena u carinsko podru čje: 
- Anguilla 
- Bermuda 
- Falklandski otoci  - Gibraltar - Montserrat - Sveta Helena, Ascension i Tristan da Cunha - Južna Georgia i otoci Južni Sandwich  - Otoci Turks i Caicos  Albanija Andora Argentina 
 
HR 4   HR Australija 
Benin Bolivija Bosna i Hercegovina Kanada Kabo Verde Kolumbija Kostarika Džibuti Ekvador Gruzija Gvineja Bisau Honduras Island Kirgistan Liberija Lihtenštajn bivša jugoslavenska republika Makedonija Madagaskar Meksiko Republika Moldova Mongolija Crna Gora Mozambik Namibija Nepal 
Novi Zeland 
Nikaragva Norveška Panama Paragvaj Filipini Ruanda San Marino Sveti Toma i Prinsipe 
 
HR 5   HR Srbija  
Sejšeli Južna Afrika Švicarska (uklju čujući Büsingen i Campione d’Italia) 
Timor-Leste Turska Turkmenistan Ukrajina Urugvaj Uzbekistan Venezuela Dio 3. – Uvjeti i zahtjevi za upotrebu ovog op ćeg izvoznog odobrenja  
(1) Ovo se odobrenje ne može upotrebljavati:  
– ako su nadležna tijela države članice u kojoj izvoznik ima poslovni nastan 
obavijestila tog izvoznika da predmetna roba jest ili bi mogla biti namijenjena, u cijelosti ili djelomi čno, ili za ponovni  izvoz u tre ću zemlju ili za upotrebu za 
potrebe izvršenja smrtne kazne u tre ćoj zemlji; 
– ako izvoznik zna ili ima temelj za sumnju da je predmetna roba namijenjena, u 
cijelosti ili djelomi čno, ili za ponovni izvoz u tre ću zemlju ili za upotrebu 
navedenu u prethodnoj alineji;  
– ako je doti čna roba izvezena u bescarinsko podru čje ili bescarinsko skladište 
koje se nalazi na odredištu obuhva ćenom ovim odobrenjem. 
– ako je izvoznik proizvo đač dotičnih medicinskih proizvoda i nije s 
distributerom sklopio pravno obvezuju ći sporazum kojim se od potonjeg 
zahtijeva da sve dostave i prijenos e uvjetuje sklapanjem pravno obvezuju ćeg 
sporazuma kojim se, po mogu ćnosti uz primjenu odvra ćajuće ugovorne kazne, 
zahtijeva od kupca  
(a) da robu koju je primio od distributer a ne upotrebljava za izvršenje smrtne 
kazne; 
(b) da ne dostavlja i ne prenosi nijedan dio te robe tre ćoj strani, ako kupac 
zna ili ima temelj za sumnju da ta roba jest ili bi mogla biti namijenjena za upotrebu za izvršenje smrtne kazne; i  
(c) da iste zahtjeve uvede za sve tre će strane kojima bi kupac mogao 
dostavljati ili prenositi bilo koji dio te robe. 
– ako izvoznik nije proizvo đač predmetnih medicinskih proizvoda i nije nabavio 
potpisanu izjavu od krajnjeg koris nika iz zemlje odredišta; ili 
– ako izvoznik s distributerom ili krajnjim korisnikom nije sklopio pravno 
obvezujući sporazum kojim se zahtijeva, po mogu ćnosti uz primjenu 
odvraćajuće ugovorne kazne, od distributera ili, ako je sporazum sklopljen s 
krajnjim korisnikom, krajnjeg korisnika  da od izvoznika najprije dobije 
odobrenje za  
 
HR 6   HR (d) svaki prijenos ili dostavu bilo kojeg  dijela pošiljke tijelu za provedbu 
zakona u zemlji ili podru čju koji nisu ukinuli smrtnu kaznu, 
(e) svaki prijenos ili dostavu bilo kojeg dijela pošiljke fizi čkoj ili pravnoj 
osobi, subjektu ili tije lu koje nabavlja doti čnu robu za ili to tijelo za 
provedbu zakona ili tom tij elu pruža usluge u vezi s tom robom, i  
(f) svaki ponovni izvoz ili prijenos bilo  kojeg dijela pošiljke tijelu za 
provedbu zakona u zemlji ili podru čju koji nisu ukinuli smrtnu kaznu.  
(2) Izvoznici koji upotrebljavaju ovo odobrenje br. EU… obavješ ćuju nadležna tijela 
države članice u kojoj imaju poslovni nastan o svojoj prvoj upotrebi ovog odobrenja 
najkasnije 30 dana nakon datuma izvršenja prvog izvoza. 
Izvoznici u jedinstvenoj car inskoj deklaraciji izvješ ćuju o činjenici da se služe ovim 
odobrenjem br. EU… ozna čavajući kućicu 44 znakom X …. 
(3) Države članice odre đuju zahtjeve za izvješ ćivanje koji su priloženi uz upotrebu ovog 
odobrenja i dodatne informacije koje država članica iz koje se izvozi može 
zahtijevati o predmetima koji se izvoze na temelju ovog odobrenja. 
Država članica može zahtijevati da se izvoznici s poslovnim nastanom u toj državi članici 
registriraju prije prve upotrebe  ovog odobrenja. Registracija je au tomatska i nadležno je tijelo 
priznaje izvozniku bez odgode i u svakom slu čaju u roku od deset radnih dana od primitka.”