3.U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Europskih zajednica (dalje u tekstu „Financijska uredba”) te s Delegiranom uredbom Komisije (EU) 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima primjene Financijske uredbe, u sporazumu o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovoru koji Unija sklapa s nekim pravnim subjektom Farskih otoka radi poduzimanja neizravnih mjera predviđaju se kontrole i revizije koje provodi Komisija ili Europski revizorski sud, ili se one provode pod njihovom nadležnošću. U duhu suradnje i uzajamnog interesa, nadležna tijela Farskih otoka pružaju svu razumnu i moguću pomoć koja je u tim okolnostima potrebna ili korisna, ovisno o okolnostima, za provođenje takvih kontrola i revizija.

5.Kada Unija donese novi višegodišnji okvirni program za istraživanja, tehnološki razvoj i demonstracijske aktivnosti, može se ponovno pregovarati o novom sporazumu ili se on može obnoviti pod uzajamno dogovorenim uvjetima, na zahtjev bilo koje od stranaka.

–projekti i aktivnosti pokrenuti u okviru privremene primjene, koji su još u tijeku u vrijeme obavješćivanja iz stavka 2., nastavljaju se do svojeg završetka pod uvjetima utvrđenima ovim Sporazumom.

Ovaj se Sporazum može izmijeniti jedino pisanim putem uz zajedničku suglasnost stranaka. Stupanje na snagu izmjena odvijat će se prema istom postupku koji se primjenjuje na sam Sporazum, diplomatskim kanalima. Bilo koja od stranaka može u bilo kojem trenutku raskinuti sporazum, uz pisanu obavijest diplomatskim kanalima šest mjeseci unaprijed. Projekti i aktivnosti u tijeku u vrijeme raskida i/ili isteka ovog Sporazuma nastavljaju se do svojeg završetka, pod uvjetima utvrđenima ovim Sporazumom. Svaku drugu posljedicu raskida stranke rješavaju uz zajedničku suglasnost.

(a)stranka koja stekne intelektualno vlasništvo ima vlasništvo nad njim. Ako se ne mogu odrediti pripadajući udjeli stranaka u djelu, one postaju suvlasnici intelektualnog vlasništva;

2.„znanje” znači rezultati, uključujući informacije, bez obzira na to mogu li se ti rezultati zaštititi, kao i autorska prava ili prava povezana s tim informacijama na temelju prijave ili odobravanja patenata, dizajna, biljnih sorti, svjedodžbi o dodatnoj zaštiti ili sličnih oblika zaštite.

Financiranje pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Uniji koji sudjeluju u farskim istraživačkim projektima u okviru programa za istraživanje i razvoj podložno je farskim zakonima, propisima i vladinim direktivama na temelju kojih se provode programi za istraživanje i razvoj, kao i, gdje je to primjenjivo, nacionalnim sigurnosnim ograničenjima, kako se primjenjuju na pravne subjekte izvan Farskih otoka koji sudjeluju u farskim istraživačkim projektima u okviru programâ za istraživanje i razvoj. U slučaju da pravni subjekti izvan Farskih otoka ne dobivaju financijska sredstva, pravni subjekti iz Unije pokrivaju vlastite troškove, uključujući svoj relativni udio u troškovima opće uprave i administrativnim troškovima projekta.

2.Podložno stavku 1. i Prilogu II., prava i obveze pravnih subjekata s poslovnim nastanom u Uniji koji sudjeluju u farskim istraživačkim projektima u okviru programa za istraživanje i razvoj, uvjeti koji se primjenjuju za podnošenje i ocjenjivanje prijedloga te dodjelu i sklapanje sporazuma o bespovratnim sredstvima i/ili ugovora u takvim projektima podložni su farskim zakonima, propisima i vladinim direktivama na temelju kojih se provode programi za istraživanje i razvoj, kao i, gdje je to primjenjivo, nacionalnim sigurnosnim ograničenjima, kako se primjenjuju na farske pravne subjekte te kojima se jamči pravedno postupanje, uzimajući u obzir prirodu suradnje između Farskih otoka i Unije u ovom području.

3.Komisija Farskim otocima, što je prije moguće, a najkasnije do 1. rujna prije svake financijske godine, dostavlja sljedeće informacije zajedno s drugim relevantnim informacijama:

(e)svaka stranka nastoji osigurati da se neobjavljene informacije primljene u skladu s podstavcima (a) i (c) kontroliraju kako je predviđeno ovim Sporazumom. Postane li jedna od stranaka svjesna da neće moći, ili se razumno može očekivati da neće moći ispuniti odredbe o neširenju utvrđene u podstavcima (a) i (c), odmah o tome obavješćuje drugu stranku. Stranke se nakon toga savjetuju radi utvrđivanja daljnjih postupaka.

(c)uz prethodnu pismenu suglasnost stranke koja daje neobjavljene informacije, stranka primateljica može širiti takve neobjavljene informacije u većoj mjeri nego što je inače dopušteno podstavkom (b). Stranke surađuju u razvijanju postupaka za traženje i dobivanje prethodne pismene suglasnosti za takvo širenje, a svaka stranka daje suglasnost u mjeri u kojoj to dopuštaju njezine nacionalne politike, propisi i zakoni;

(b)na svim se kopijama podataka i informacija zaštićenih autorskim pravima koje se moraju javno distribuirati i pripremiti u skladu s ovim odjeljkom, navodi ime ili imena vlasnika djela, osim ako to autor izričito odbije. One također nose jasno vidljivu potvrdu o zajedničkoj potpori stranaka.

(a)ako stranka objavi znanstvene i tehničke podatke, informacije i rezultate, časopise, članke, izvješća, knjige, uključujući audiovizualna djela i računalne programe, koji proizlaze iz te se odnose na aktivnosti provedene u okviru ovog Sporazuma, druga stranka ima pravo na globalnu, neisključivu, nepovratnu, besplatnu dozvolu za prevođenje, reproduciranje, prilagodbu, prenošenje i javnu distribuciju takvih djela, osim ako je to onemogućeno postojećim pravima intelektualnog vlasništva trećih strana;

II. Uplaćivanje financijskog doprinosa Farskih otoka

1.Komisija Farskim otocima izdaje, najkasnije u siječnju i lipnju svake financijske godine, poziv za sredstva koja odgovaraju njihovom doprinosu na temelju ovog Sporazuma.

Tim se pozivima za sredstva osigurava uplaćivanje

šest dvanaestina farskog doprinosa 30 dana nakon primitka poziva za sredstva. Međutim, šest dvanaestina koje se uplaćuju 30 dana nakon primitka poziva objavljenog u siječnju računaju se na temelju iznosa utvrđenog u računu prihoda u okviru nacrta proračuna; do usklađivanja tako uplaćenog iznosa dolazi kada se uplati šest dvanaestina 30 dana nakon primitka poziva za sredstva objavljenog najkasnije u lipnju.

Za prvu godinu provedbe ovog Sporazuma Komisija objavljuje prvi poziv za sredstva u roku od 30 dana nakon njegove privremene primjene. Objavi li se taj poziv nakon 15. lipnja, njime se osigurava uplaćivanje dvanaest dvanaestina farskog doprinosa u roku od 30 dana, izračunato na temelju iznosa utvrđenog u računu prihoda u okviru proračuna.

2.Doprinos Farskih otoka izražava se i uplaćuje u eurima. Uplaćivanje Farskih otoka pripisuje se u korist programa Unije u obliku proračunskog prihoda dodijeljenog odgovarajućem naslovu proračuna u računu prihoda u okviru godišnjeg proračuna Unije. Financijska uredba primjenjuje se na upravljanje odobrenim sredstvima.

3.Farski otoci svoj doprinos na temelju ovog Sporazuma uplaćuju u skladu s rasporedom iz stavka 1. Za svako kašnjenje u uplaćivanju doprinosa Farski otoci plaćaju zateznu kamatu na iznos dugovanja od datuma dospijeća. Kamatna stopa na potraživanja koja nisu plaćena na dan dospijeća stopa je koju primjenjuje Europska središnja banka na svoje glavne operacije refinanciranja, kako je objavljeno u seriji C Službenog lista Europske unije, a koja je na snazi prvoga kalendarskog dana u mjesecu dospijeća, uvećana za jedan i pol postotni bod.

U slučaju da je kašnjenje uplate doprinosa takvo da može značajno ugroziti provedbu programa i upravljanje njime, Komisija će za predmetnu financijsku godinu obustaviti sudjelovanje Farskih otoka u programu, ako se iznos ne uplati 20 radnih dana od slanja službene opomene Farskim otocima, ne dovodeći u pitanje obveze Unije u skladu s već sklopljenim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovorima koji se odnose na provedbu odabranih neizravnih mjera.

4.Najkasnije 31. svibnja godine koja slijedi nakon financijske godine priprema se izvještaj o odobrenim sredstvima za Obzor 2020. za tu financijsku godinu te se prenosi Farskim otocima u svrhu informiranja, u skladu s modelom računa prihoda i rashoda Komisije.

5.Komisija, u trenutku zaključenja financijskih izvještaja koji se odnose na svaku financijsku godinu i u okviru uvođenja računa prihoda i rashoda, prelazi na reguliranje financijskih izvještaja s obzirom na sudjelovanje Farskih otoka. Pri tom se usklađivanju uzimaju u obzir izmjene uvedene transferima, poništenjima, prijenosima, opozivima, ili dopunama i izmjenama proračuna za trajanja financijske godine. To se usklađivanje odvija u trenutku druge uplate za sljedeću financijsku godinu te za posljednju financijsku godinu u srpnju 2021. Do daljnjeg usklađivanja dolazi svake godine do srpnja 2023.



Prilog IV.

Financijska kontrola farskih sudionika u programima obuhvaćenima ovim Sporazumom

I. Izravna komunikacija

Komisija izravno komunicira sa sudionicima programa s poslovnim nastanom na Farskim otocima i s njihovim podizvođačima. Oni Komisiji mogu izravno dostavljati sve relevantne informacije i dokumentaciju koje su dužni davati na temelju instrumenata iz ovog Sporazuma i sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovora sklopljenih za njihovu provedbu.

II. Revizije

1.U skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća, Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 (u daljnjem tekstu „Pravila primjene”) i s drugim pravilima iz ovog Sporazuma, sporazuma o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovora sklopljenih sa sudionicima Programa s poslovnim nastanom na Farskim otocima, službenicima Komisije ili drugim osobama koje je ovlastila Komisija u bilo kojem se trenutku dopušta provođenje znanstvene, financijske, tehnološke ili druge revizije na prostorima sudionika i podizvođača.

2.Službenici Komisije, Europski revizorski sud i druge osobe koje je ovlastila Komisija imaju odgovarajući pristup lokacijama, radovima i dokumentima (elektroničko i papirnato izdanje) te svim informacijama potrebnima za provođenje takvih terenskih revizija uključivanju tog prava pristupa u obliku izričitog navoda u sporazume o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovore sklopljene sa sudionicima s Farskih otoka radi provedbe instrumenata iz ovog Sporazuma. Neuvažavanje tih prava smatralo bi se neispunjenjem obveze opravdavanja troškova i, posljedično, potencijalnim kršenjem sporazumâ o dodjeli bespovratnih sredstava.

3.Revizije se mogu provoditi nakon isteka programa ili ovog Sporazuma, pod uvjetima utvrđenima u predmetnim sporazumima o dodjeli bespovratnih sredstava i/ili ugovorima.

III. Provjere na terenu

1.U okviru ovog Sporazuma Komisija (OLAF) ovlaštena je za provođenje terenskih provjera i inspekcija prostora sudionika i njihovih podizvođača s Farskih otoka, u skladu s uvjetima utvrđenima Uredbom Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96.