Prijedlog UREDBE VIJEĆA o utvrđivanju pondera primjenjivih od 1. srpnja 2013. na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama /* COM/2013/0772 final - 2013/0380 (NLE) */





OBRAZLOŽENJE 1. KONTEKST PRIJEDLOGA Člancima 11., 12. i 13. Priloga X. Pravilniku o osoblju utvrđuju se odredbe o isplatama primitaka od rada dužnosnicima koji rade u trećoj zemlji. Na temelju članaka 10. i 118. Uvjeta zapošljavanja koji se primjenjuju na ostale službenike Europske unije, te odredbe primjenjuju se po analogiji na privremeno i ugovorno osoblje koje radi u trećim zemljama. Primici od rada plativi su u eurima u Belgiji, no na zahtjev dužnosnika, člana privremenog ili ugovornog osoblja mogu se isplatiti u valuti zemlje zaposlenja. U tom se slučaju na njih primjenjuje ponder za mjesto rada i preračunavaju se na temelju odgovarajućeg deviznog tečaja. Kako bi se u najvećoj mogućoj mjeri osigurala istovjetna kupovna moć dužnosnika, privremenog i ugovornog osoblja neovisno o mjestu rada, Vijeće bi jednom godišnje trebalo uskladiti pondere. Kako bi se utvrdila istovjetnost kupovne moći primitaka od rada isplaćenih u Bruxellesu, kao referentnom gradu, i onih isplaćenih u ostalim mjestima rada, Eurostat izračunava gospodarske paritete. Ponder je faktor dobiven dijeljenjem gospodarskog pariteta s deviznim tečajem. Devizni tečajevi koji se upotrebljavaju utvrđeni su u skladu s pravilima provedbe Financijske uredbe i odgovaraju datumu primjene pondera. Početni ponderi primjenjivi od 10. listopada 1987. utvrđeni su u Uredbi Vijeća (EZUČ, EEZ, Euratom) br. 2175/88 od 18. srpnja 1988. Najnoviji ponderi, koji su stupili na snagu 1. srpnja 2012., utvrđeni su Uredbom Vijeća (EU) br. 679/2013 od 15. srpnja 2013. 2. REZULTATI SAVJETOVANJA SA ZAINTERESIRANIM STRANAMA I OCJENE UTJECAJA O elementima prijedloga raspravljalo se s predstavnicima osoblja u skladu s odgovarajućim postupcima. 3. PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA Članak 13. Priloga X. Pravilniku o osoblju pravna je osnova. Priloženim prijedlogom Uredbe Vijeća usklađuju se ponderi primjenjivi od 1. srpnja 2013. na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećoj zemlji. Vijeće bi, na prijedlog Komisije, trebalo donijeti odluku u pisanom postupku kvalificiranom većinom predviđenom člankom 16. stavcima 4. i 5. Ugovora o Europskoj uniji u roku od mjesec dana. Ako država članica zatraži formalno preispitivanje prijedloga Komisije, Vijeće bi trebalo donijeti odluku u roku od dva mjeseca. Prilogom predloženoj Uredbi Vijeća utvrđuju se ponderi koji se temelje na paritetima koje je Eurostat dostavio za srpanj 2013. za sva mjesta rada izvan Europske unije. 4. PRORAČUNSKE IMPLIKACIJE Proračunske su implikacije male (u postotcima); vidi Financijski izvještaj. 2013/0380 (NLE) Prijedlog UREDBE VIJEĆA o utvrđivanju pondera primjenjivih od 1. srpnja 2013. na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Pravilnik o osoblju za dužnosnike i Uvjete zaposlenja ostalih službenika Europske unije, utvrđene Uredbom Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 ([1]), a posebno članak 13. prvi stavak Priloga X. tom Pravilniku, uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije, budući da: (1) Potrebno je uzeti u obzir promjene troškova života u trećim zemljama i u skladu s tim utvrditi pondere koji su od 1. srpnja 2013. primjenjivi na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Unije koji rade u trećim zemljama, isplaćene u valuti zemlje zaposlenja. (2) Ponderi na temelju kojih je izvršena isplata prema Uredbi Vijeća (EU) br. 679/2013[2] mogu dovesti do pozitivnih ili negativnih usklađivanja primitaka od rada s retroaktivnim učinkom. (3) Trebalo bi predvidjeti naknadna plaćanja u slučaju porasta primitaka od rada kao rezultata novih pondera. (4) Trebalo bi predvidjeti povrat preplaćenih iznosa u slučaju smanjenja primitaka od rada kao rezultata novih pondera za razdoblje između 1. srpnja 2013. i dana stupanja na snagu ove Uredbe. (5) Trebalo bi predvidjeti ograničenje svakog takvog povrata na razdoblje koje nije dulje od šest mjeseci prije dana stupanja na snagu ove Uredbe, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. 1. S učinkom od 1. srpnja 2013. ponderi primjenjivi na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Unije koji rade u trećim zemljama plativi u valuti zemlje zaposlenja istovjetni su onima utvrđenima u Prilogu. 2. Devizni tečajevi za izračun takvih primitaka od rada utvrđuju se u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br 1605/2002[3] i odgovaraju tečajevima koji se primjenjuju 1. srpnja 2013. Članak 2. 1. Ako na temelju primjene pondera utvrđenih u Prilogu dođe do porasta primitaka od rada, institucije izvršavaju naknadna plaćanja. 2. Ako na temelju pondera navedenih u Prilogu dođe do smanjenja primitaka od rada, institucije izvršavaju retroaktivna negativna usklađivanja primitaka od rada za razdoblje između 1. srpnja 2013. i dana stupanja na snagu ove Uredbe. 3. Retroaktivna usklađivanja koja uključuju povrat preplaćenih iznosa ograničavaju se na razdoblje od šest mjeseci prije dana stupanja na snagu ove Uredbe. Povrat se može raspodijeliti na razdoblje od najviše dvanaest mjeseci od tog datuma. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu Za Vijeće Predsjednik PRILOG Ponderi primjenjivi od 1. srpnja 2013. MJESTO RADA || Gospodarski paritet srpanj 2013. || Devizni tečaj srpanj 2013. (*) || Ponder srpanj 2013. (**) Afganistan (***) || 0 || 0 || 0 Albanija || 82,78 || 140,580 || 58,9 Alžir || 75,76 || 104,367 || 72,6 Angola || 172,1 || 127,217 || 135,3 Argentina (***) || 0 || 0 || 0 Armenija || 423,1 || 539,500 || 78,4 Australija || 1,485 || 1,39950 || 106,1 Azerbajdžan || 1,024 || 1,02236 || 100,2 Bangladeš || 60,05 || 101,996 || 58,9 Barbados || 3,182 || 2,62036 || 121,4 Bjelarus || 7 263 || 11 550,0 || 62,9 Belize || 1,882 || 2,63246 || 71,5 Benin || 657,7 || 655,957 || 100,3 Bolivija || 6,241 || 9,00511 || 69,3 Bosna i Hercegovina (Banja Luka) || 1,217 || 1,95583 || 62,2 Bosna i Hercegovina (Sarajevo) || 1,438 || 1,95583 || 73,5 Bocvana || 6,062 || 11,2867 || 53,7 Brazil || 2,581 || 2,84200 || 90,8 Burkina Faso || 626,2 || 655,957 || 95,5 Burundi (***) || 1 261 || 2 013,63 || 62,6 Kambodža || 4 352 || 5 361,50 || 81,2 Kamerun || 606,2 || 655,957 || 92,4 Kanada || 1,189 || 1,35990 || 87,4 Kabo Verde || 78,24 || 110,265 || 71,0 Srednjoafrička Republika || 666,9 || 655,957 || 101,7 Čad || 736,8 || 655,957 || 112,3 Čile || 437,2 || 669,063 || 65,3 Kina || 7,605 || 8,01320 || 94,9 Kolumbija || 2 142 || 2 532,08 || 84,6 Komori || 371,0 || 491,968 || 75,4 Kongo (Brazzaville) || 799,9 || 655,957 || 121,9 Kostarika || 631,9 || 650,623 || 97,1 Hrvatska (****) || 5,821 || 7,45400 || 78,1 Kuba || 0,9525 || 1,30320 || 73,1 Demokratska Republika Kongo (Kinshasa) || 1,944 || 1,30320 || 149,2 Džibuti || 214,2 || 231,606 || 92,5 Dominikanska Republika || 33,21 || 54,4065 || 61,0 Ekvador || 0,9947 || 1,30320 || 76,3 Egipat || 5,680 || 9,17140 || 61,9 El Salvador || 0,9560 || 1,30320 || 73,4 Eritreja || 24,67 || 20,0367 || 123,1 Etiopija || 21,89 || 24,3471 || 89,9 Fidži || 1,639 || 2,48509 || 66,0 Bivša jugoslavenska republika Makedonija || 36,47 || 61,6850 || 59,1 Gabon || 648,2 || 655,957 || 98,8 Gambija || 31,22 || 51,0000 || 61,2 Gruzija || 1,543 || 2,16590 || 71,2 Gana || 2,075 || 2,62335 || 79,1 Gvatemala || 8,092 || 10,1982 || 79,3 Gvineja (Conakry) || 6 980 || 9 033,17 || 77,3 Gvineja Bisau || 605,6 || 655,957 || 92,3 Gvajana || 179,8 || 270,215 || 66,5 Haiti || 48,81 || 57,0893 || 85,5 Honduras || 20,69 || 26,5996 || 77,8 Hong Kong || 10,45 || 10,1092 || 103,4 Island || 157,5 || 162,050 || 97,2 Indija || 49,68 || 78,4530 || 63,3 Indonezija (Banda Aceh) || 9 094 || 12 936,1 || 70,3 Indonezija (Jakarta) || 9 932 || 12 936,1 || 76,8 Irak (***) || 0 || 0 || 0 Izrael || 5,076 || 4,73800 || 107,1 Cote d'Ivoire || 634,6 || 655,957 || 96,7 Jamajka || 123,8 || 131,208 || 94,4 Japan (Tokyo) || 144,0 || 127,930 || 112,6 Jordan || 0,9240 || 0,923969 || 100,0 Kazahstan (Astana) || 196,4 || 198,460 || 99,0 Kenija || 92,28 || 112,916 || 81,7 Kosovo (Priština) || 0,7282 || 1,00000 || 72,8 Kirgistan || 48,77 || 63,3131 || 77,0 Laoska Narodna Demokratska Republika || 9 166 || 10 127,0 || 90,5 Libanon || 1 570 || 1 964,57 || 79,9 Lesoto || 6,479 || 12,9640 || 50,0 Liberija || 1,504 || 1,30320 || 115,4 Libijska Arapska Džamahirija || 0 || 0 || 0 Madagaskar || 2 429 || 2 865,05 || 84,8 Malavi || 251,9 || 438,269 || 57,5 Malezija || 3,066 || 4,13620 || 74,1 Mali || 663,7 || 655,957 || 101,2 Mauritanija || 239,9 || 396,710 || 60,5 Mauricijus || 31,65 || 40,3387 || 78,5 Meksiko || 12,66 || 17,0117 || 74,4 Republika Moldova || 10,66 || 16,2640 || 65,5 Crna Gora || 0,6349 || 1,00000 || 63,5 Maroko || 7,845 || 11,1215 || 70,5 Mozambik || 31,95 || 38,5000 || 83,0 Mjanmar || 745,8 || 1 227,61 || 60,8 Namibija || 8,744 || 12,9640 || 67,4 Nepal || 85,32 || 125,865 || 67,8 Nova Kaledonija || 133,4 || 119,332 || 111,8 Novi Zeland || 1,730 || 1,66400 || 104,0 Nikaragva || 18,44 || 32,1974 || 57,3 Niger || 543,2 || 655,957 || 82,8 Nigerija (Abuja) || 214,8 || 202,198 || 106,2 Norveška || 10,38 || 7,88100 || 131,7 Pakistan || 65,63 || 128,896 || 50,9 Panama || 0,8445 || 1,30320 || 64,8 Papua Nova Gvineja || 3,680 || 2,85144 || 129,1 Paragvaj || 3 776 || 5 830,52 || 64,8 Peru || 3,138 || 3,62420 || 86,6 Filipini || 44,45 || 56,4420 || 78,8 Ruska Federacija || 47,88 || 42,7350 || 112,0 Ruanda || 696,0 || 836,494 || 83,2 Samoa || 2,969 || 3,09549 || 95,9 Saudijska Arabija || 3,645 || 4,88700 || 74,6 Senegal || 610,3 || 655,957 || 93,0 Srbija (Beograd) || 83,27 || 114,460 || 72,8 Sijera Leone || 6 948 || 5 646,66 || 123,0 Singapur || 1,990 || 1,64650 || 120,9 Salomonovi Otoci || 11,60 || 9,33521 || 124,3 Južna Afrika || 6,702 || 12,9640 || 51,7 Južna Koreja || 1 473 || 1 495,51 || 98,5 Južni Sudan (Juba) (***) || 0 || 0 || 0 Šri Lanka || 122,9 || 168,790 || 72,8 Sudan (Khartoum) || 5,479 || 7,25179 || 75,6 Surinam || 2,649 || 4,30056 || 61,6 Svazi || 7,019 || 12,9640 || 54,1 Švicarska (Bern) || 1,520 || 1,23260 || 123,3 Švicarska (Ženeva) || 1,536 || 1,23260 || 124,6 Sirijska Arapska Republika (***) || 0 || 0 || 0 Tajvan || 33,79 || 39,1171 || 86,4 Tadžikistan || 4,274 || 6,20910 || 68,8 Ujedinjena Republika Tanzanija || 1 467 || 2 088,16 || 70,3 Tajland || 32,88 || 40,5560 || 81,1 Timor-Leste || 1,588 || 1,30320 || 121,9 Togo || 545,3 || 655,957 || 83,1 Trinidad i Tobago || 6,945 || 8,30780 || 83,6 Tunis || 1,391 || 2,15770 || 64,5 Turska || 2,249 || 2,50700 || 89,7 Turkmenistan || 2,208 || 3,71412 || 59,4 Uganda || 2 459 || 3 416,28 || 72,0 Ukrajina || 8,002 || 10,4165 || 76,8 Ujedinjeni Arapski Emirati (***) || 0 || 0 || 0 Sjedinjene Američke Države (New York) || 1,246 || 1,30320 || 95,6 Sjedinjene Američke Države (Washington) || 1,212 || 1,30320 || 93,0 Urugvaj || 26,25 || 26,7834 || 98,0 Uzbekistan || 1 582 || 2 727,73 || 58,0 Vanuatu || 143,8 || 127,470 || 112,8 Venezuela || 7,313 || 8,19986 || 89,2 Vijetnam || 15 308 || 27 406,9 || 55,9 Zapadna obala — Pojas Gaze || 5,344 || 4,73800 || 112,8 Jemen || 239,9 || 280,286 || 85,6 Zambija || 6,854 || 7,14850 || 95,9 Zimbabve (***) || 0 || 0 || 0 (*) 1 EURO = x jedinica domaće valute (USD za Kubu, El Salvador, Ekvador, Liberiju, Panamu, D.R. Kongo i Timor-Leste) (**) Bruxelles = 100 % (***) Nije dostupno zbog lokalne nestabilnosti ili nepouzdanosti podataka. (****) Primjenjivo na statutorno osoblje koje se zadržava u Hrvatskoj najmanje 18 mjeseci nakon pristupanja na temelju članka 44. Ugovora o pristupanju Hrvatske Europskoj uniji. Napomena: Gospodarski paritet ili paritet kupovne moći (PKM) jest: broj novčanih jedinica potrebnih za kupnju istog proizvoda u usporedbi s Bruxellesom (po euru). Iznos naveden u prvom stupcu (PKM) umnožak je deviznog tečaja (TX) s ponderom (CC). Matematička formula upotrebljena za izračun CC-a stoga je: PKM (koji dostavlja Eurostat) podijeljen s TX-om = CC. Iznosi koje treba isplatiti osoblju izračunavaju se primjenom stalnog PKM-a ustanovljenog ovom tablicom — a ne množenjem, svaki put, CC-a s TX-om na dan transakcije, s obzirom na to da je ovaj TX promjenjiv i proizvest će različit (pogrešan) PKM. ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ 1. OKVIR PRIJEDLOGA/INICIJATIVE 1.1. Naslov prijedloga/inicijative Prijedlog Uredbe Vijeća o utvrđivanju pondera primjenjivih od 1. srpnja 2013. na primitke od rada dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećoj zemlji 1.2. Odgovarajuće područje/područja politike u strukturi ABM/ABB[4] Postoji mogućnost da je riječ o svim područjima i aktivnostima. 1.3. Osnova prijedloga/inicijative 1.3.1. Zahtjev/zahtjevi koje je potrebno kratkoročno ili dugoročno ispuniti Osiguranje jednake kupovne moći dužnosnika i ostalih službenika EU-a neovisno o njihovu mjestu rada 1.4. Trajanje i financijski utjecaj ý Prijedlog/inicijativa neograničenog trajanja – Provedba s početnim razdobljem od 1. srpnja 2013., – zatim slijedi sveobuhvatno djelovanje. 1.5. Predviđena metoda/metode upravljanja[5] ý Centralizirano izravno upravljanje od strane Komisije: PMO 2. PROCIJENJENI FINANCIJSKI UTJECAJ PRIJEDLOGA/INICIJATIVE 2.1. Naslov/naslovi višegodišnjeg financijskog okvira i proračunska linija/linije u okviru rashoda na koje se prijedlog/inicijativa odnosi · Postojeće proračunske linije u okviru rashoda · Prijedlog ima financijski utjecaj na sve proračunske linije povezane s rashodima za osoblje u Komisiji i ESVD-u. Prema redoslijedu naslova višegodišnjeg financijskog okvira i proračunskih linija. Naslov višegodišnjeg financijskog okvira || Proračunska linija || Vrsta rashoda || Doprinos Broj [Opis………………………...…….] || DOS/NOS ([6]) || zemalja EFTA-e[7] || zemalja kandidatkinja[8] || trećih zemalja || u smislu članka 18. stavka 1. točke (aa) Financijske uredbe || Europska komisija: XX-01.01.02, 08.01.05.01, 19.01.04.02, 19.01.04.03, 21.01.04.01, 21.01.04.10. Europska služba za vanjsko djelovanje: 1100, 3000, 3001. || nedif. || NE || NE || NE || NE 2.2. Procijenjeni utjecaj na rashode 2.2.1. Sažetak procijenjenog utjecaja na rashode milijuna EUR (do 3 decimalna mjesta) Naslov višegodišnjeg financijskog okvira: || 5 || „Administrativni rashodi” milijuna EUR (do 3 decimalna mjesta) || || || Godina 2013. || Godina 2014. || Godina 2015. || Godina 2016. || Sljedeće godine || UKUPNO Glavna uprava: <…….> ||  Ljudski potencijali || || || || || || || ||  Ostali administrativni rashodi || || || || || || || || GLAVNA UPRAVA <…….> UKUPNO || Odobrena sredstva || || || || || || || || BGUEXX.010101 || || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Nije dostupno BGUEXX.010102 || || -0,20 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || -0,40 || Nije dostupno ESVD -3001 || || -0,05 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || -0,10 || Nije dostupno ESVD -3000 || || -0,33 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || -0,66 || Nije dostupno MEĐUZBROJ odobrenih sredstava iz NASLOVA 5. višegodišnjeg financijskog okvira || (Ukupne preuzete obveze = ukupna plaćanja) || -0,58 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || -1,17 || Nije dostupno milijuna EUR (do 3 decimalna mjesta) Naslov višegodišnjeg financijskog okvira: || Ostali naslovi || Izvan NASLOVA 5. višegodišnjeg financijskog okvira milijuna EUR (do 3 decimalna mjesta) || || || Godina 2013. || Godina 2014. || Godina 2015. || Godina 2016. || Sljedeće godine || UKUPNO Glavna uprava: <…….> ||  Ljudski potencijali || || || || || || || ||  Ostali administrativni rashodi || || || || || || || || BGUE- -08.010501 || || -0,02 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || -0,04 || Nije dostupno BGUE- 19.010402 || || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || -0,00 || Nije dostupno BGUE- 19.010407 || || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Nije dostupno BGUE- 21.010401 || || -0,02 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || -0,03 || Nije dostupno BGUE- 21.010410 || || -0,04 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || -0,09 || Nije dostupno BGUE- 19.010403 || || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || -0,01 || Nije dostupno MEĐUZBROJ odobrenih sredstava izvan NASLOVA 5 višegodišnjeg financijskog okvira || (Ukupne preuzete obveze = ukupna plaćanja) || -0,09 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || -0,19 || Nije dostupno milijuna EUR (do 3 decimalna mjesta) || || || Godina 2013. || Godina 2014. || Godina 2015. || Godina 2016. || Sljedeće godine || UKUPNO UKUPNA odobrena sredstva iz NASLOVA od 1. do 5. višegodišnjeg financijskog okvira || Preuzete obveze || -0,68 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || Nije dostupno Plaćanja || -0,68 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || -1,35 || Nije dostupno 2.2.2. Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva za poslovanje Za prijedlog/inicijativu nije potrebna uporaba odobrenih sredstava za poslovanje. 2.2.3. Procijenjeni utjecaj na odobrena sredstva administrativne prirode 2.2.3.1. Sažetak Za prijedlog/inicijativu potrebna je uporaba administrativnih odobrenih sredstava. 2.2.3.2. Procijenjene potrebe u pogledu ljudskih potencijala Za prijedlog/inicijativu nije potrebna uporaba ljudskih potencijala. 2.2.4. Usklađenost s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom Prijedlog/inicijativa u skladu je s postojećim višegodišnjim financijskim okvirom. 2.2.5. Doprinos trećih strana Prijedlogom/inicijativom ne predviđa se sufinanciranje od trećih strana. 2.3. Procijenjeni utjecaj na prihode Prijedlog/inicijativa nema financijski utjecaj na prihode. [1] SL L 56, 4.3.1968., str. 1. [2] SL L 195, 18.7.2013., str. 3. [3] SL L 298, 26.10.2012., str. 1. [4] ABM: Activity-Based Management (upravljanje po djelatnostima) – ABB: Activity-Based Budgeting (priprema proračuna na temelju djelatnosti) [5] Informacije o metodama upravljanja i upućivanjima na Financijsku uredbu dostupne su na web-mjestu BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html [6] Dif. = diferencirana odobrena sredstva / Nedif. = nediferencirana odobrena sredstva [7] EFTA: Europsko udruženje slobodne trgovine [8] Zemlje kandidatkinje i, ako je primjenjivo, potencijalne zemlje kandidatkinje sa zapadnog Balkana