(15)Zbog vrlo kasnog završetka pregovora o sporazumima, samo nekoliko dana prije isteka prijelaznog razdoblja, prije potpisivanja njih bilo moguće prijeći na završnu pravno-jezičnu reviziju tekstova sporazumâ. Zbog toga bi odmah nakon potpisivanja sporazumâ stranke trebale započeti završnu pravno-jezičnu reviziju tekstova na sva 24 vjerodostojna jezika. Pravno-jezičnu reviziju trebalo bi dovršiti najkasnije do 30. travnja 2021. Ne dovodeći u pitanje prethodnu rečenicu, postupak završne pravne revizije za englesku jezičnu verziju Sporazuma trebao bi biti dovršen do dana iz članka FINPROV.11. stavku 1. [Stupanje na snagu i privremena primjena] ako je taj dan prije 30. travnja 2021. Stranke bi zatim razmjenom diplomatskih nota trebale utvrditi da su pravno revidirani tekstovi sporazuma na svim jezicima koji su vjerodostojni i konačni. Ti revidirani tekstovi trebali bi ab initio zamijeniti potpisane verzije sporazumâ.

COM(2020) 855 final of 25.12.2020 downgraded on 26.12.2020

EUROPSKA KOMISIJA Bruxelles, 27.12.2020. COM(2020) 855 final COM(2020) 855 final of 25.12.2020 downgraded on 26.12.2020 PRILOG

Prijedlogu odluke Vijeća o potpisivanju, u ime Unije, i o privremenoj primjeni Sporazuma o trgovini i suradnji između Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s druge strane, te Sporazuma između Europske unije i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske o sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka



SPORAZUM O TRGOVINI I SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU, S JEDNE STRANE, I UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, S DRUGE STRANE



PREAMBULA PRVI DIO: ZAJEDNIČKE I INSITUCIJSKE ODREDBE Glava I.: Opće odredbe Glava II.: Načela tumačenja i definicije Glava III. Institucionalni okvir DRUGI DIO: TRGOVINA, PRIJEVOZ, RIBARSTVO I DRUGI ARANŽMANI

PRVI NASLOV: TRGOVINA Glava I.: Robna razmjena Glava II.: Usluge i ulaganja Glava III. Digitalna trgovina Glava IV.: Kretanje kapitala, plaćanja, prijenosi i privremene zaštitne mjere Glava V.: Intelektualno vlasništvo Glava VI.: Javna nabava Glava VII.: Mala i srednja poduzeća Glava VIII.: Energetika Glava IX.: Transparentnost Glava X.: Dobra regulatorna praksa i regulatorna suradnja Glava XI.: Jednaki uvjeti za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj Glava XII.: Iznimke DRUGI NASLOV: ZRAČNI PROMET Glava I.: Zračni prijevoz Glava II.: Sigurnost zračnog prometa TREĆI NASLOV: CESTOVNI PRIJEVOZ Glava I.: Cestovni prijevoz robe Glava II.: Cestovni prijevoz putnika ČETVRTI NASLOV: KOORDINACIJA SUSTAVA SOCIJALNE SIGURNOSTI I VIZE ZA KRATKOROČNE POSJETE

Glava I.: Koordinacija sustavâ socijalne sigurnosti Glava II.: Vize za kratke posjete PETI NASLOV: RIBARSTVO ŠESTI NASLOV: OSTALE ODREDBE TREĆI DIO: IZVRŠAVANJE ZAKONODAVSTVA I PRAVOSUDNA SURADNJA U KAZNENIM STVARIMA Glava I.: Opće odredbe Glava II.: Razmjena podataka o DNK-u, otiscima prstiju i podataka iz registra vozila Glava III. Prijenos i obrada evidencije podataka o putnicima Glava IV.: Suradnja u vezi s operativnim informacijama Glava V.: Suradnja s Europolom Glava VI.: Suradnja s Eurojustom Glava VII.: Predaja Glava VIII.: Uzajamna pomoć Glava IX.: Razmjena podataka iz kaznene evidencije Glava X.: Suzbijanje pranja novca i financiranja terorizma Glava XI.: Zamrzavanje i oduzimanje Glava XII.: Ostale odredbe Glava XIII.: Rješavanje sporova ČETVRTI DIO: TEMATSKA SURADNJA Glava I.: Zdravstvena sigurnost

Glava II.: Kibersigurnost PETI DIO: SUDJELOVANJE U PROGRAMIMA UNIJE, DOBRO FINANCIJSKO UPRAVLJANJE I FINANCIJSKE ODREDBE 358 ŠESTI DIO: RJEŠAVANJE SPOROVA I HORIZONTALNE ODREDBE 375 Glava I.: Rješavanje sporova 375 Glava II.: Osnova za suradnju 388 Glava III. Ispunjenje obveza i zaštitne mjere 391 SEDMI DIO: ZAVRŠNE ODREDBE 393 PRILOZI 400 PRILOG INST: POSLOVNIK VIJEĆA ZA PARTNERSTVO I ODBORA 400 PRILOG ORIG-1.: UVODNE NAPOMENE UZ PRAVILA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE 405 PRILOG ORIG-2.: PRAVILA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE 413 PRILOG ORIG-2.A: KVOTE ZA PROIZVODE S PODRIJETLOM I ALTERNATIVNA POSEBNA PRAVILA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE IZ PRILOGA ORIG-2. [POSEBNA PRAVILA O PODRIJETLU ZA ODREĐENE PROIZVODE]. 461 PRILOG ORIG-2.B.: PRIJELAZNA PRAVILA ZA ODREĐENE PROIZVODE ZA ELEKTRIČNE AKUMULATORE I ELEKTRIFICIRANA VOZILA 464 PRILOG ORIG-3.:IZJAVA DOBAVLJAČA 468 PRILOG ORIG-4.:TEKST TVRDNJE O PODRIJETLU 472 PRILOG ORIG-5.: ZAJEDNIČKA IZJAVA O KNEŽEVINI ANDORI 474 PRILOG ORIG-6.: ZAJEDNIČKA IZJAVA O REPUBLICI SAN MARINU 475 PRILOG SPS-1.: KRITERIJI IZ ČLANKA SPS.19. TOČKE (d) 476 PRILOG TBT-1.: ELEKTRIČNI STROJEVI I OPREMA TE NJIHOVI DIJELOVI; 477 PRILOG TBT-2.: Lijekovi 482

PRILOG TBT-3.: KEMIKALIJE 494 PRILOG TBT-4.: EKOLOŠKI PROIZVODI 497 PRILOG TBT-5.: TRGOVINA VINOM 505 PRILOG TBT-XX – ARANŽMAN IZ ČLANKA TBT.9. STAVKA 4. O REDOVITOJ RAZMJENI INFORMACIJA POVEZANIH SA SIGURNOŠĆU NEPREHRAMBENIH PROIZVODA I POVEZANIM PREVENTIVNIM, RESTRIKTIVNIM I KOREKTIVNIM MJERAMA 513 PRILOG TBT-ZZ – ARANŽMAN IZ ČLANKA TBT.9. STAVKA 5. O REDOVITOJ RAZMJENI INFORMACIJA O MJERAMA PODUZETIMA ZA NESUKLADNE NEPREHRAMBENE PROIZVODE, OSIM ONIH OBUHVAĆENIH ČLANKOM TBT.9. STAVKOM 4. 514 PRILOG CUSTMS-1.: OVLAŠTENI GOSPODARSKI SUBJEKTI 515 PRILOG SERVIN-1.: POSTOJEĆE MJERE 520 PRILOG SERVIN-2.: BUDUĆE MJERE 634 PRILOG SERVIN-3.: POSLOVNI POSJETITELJI U SVRHU OSNIVANJA POSLOVNE JEDINICE, OSOBE PREMJEŠTENE UNUTAR DRUŠTVA I POSLOVNI POSJETITELJI U KRATKOROČNOM POSJETU 731 PRILOG SERVIN-4.: UGOVORNI PRUŽATELJI USLUGA I SAMOSTALNI STRUČNJACI 737 PRILOG SERVIN-5.:KRETANJE FIZIČKIH OSOBA 760 PRILOG SERVIN-6.: SMJERNICE ZA ARANŽMANE O PRIZNAVANJU STRUČNIH KVALIFIKACIJA 762 PRILOG PPROC-1.: JAVNA NABAVA 767 PRILOG ENER-1.: POPISI ENERGENATA, UGLJIKOVODIKA I SIROVINA 772 PRILOG ENER-2.: ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE 774 PRILOG ENER-3.: NEPRIMJENJIVANJE PRISTUPA TREĆE STRANE I RAZDVAJANJA VLASNIŠTVA NA NOVU INFRASTRUKTURU 775 PRILOG ENER-4.: DODJELA KAPACITETA INTERKONEKCIJSKIH ELEKTROENERGETSKIH VODOVA U RAZDOBLJU TRŽIŠTA DAN UNAPRIJED 776 PRILOG AVSAF-1.: CERTIFIKACIJA PLOVIDBENOSTI I EKOLOŠKA CERTIFIKACIJA 778 PRILOG ROAD-1.: CESTOVNI PRIJEVOZ ROBE 792 PRILOG ROAD-2.: Obrazac dopusnice za međunarodni linijski i posebni linijski prijevoz 872

PRILOG ROAD-3.: OBRAZAC ZAHTJEVA ZA IZDAVANJE DOPUSNICE ZA MEĐUNARODNI LINIJSKI I POSEBNI LINIJSKI PRIJEVOZ 876 PRILOG ROAD-4.: OBRAZAC PUTNOG LISTA ZA USLUGE POVREMENOG PRIJEVOZA 878 PRILOG FISH.1.: 880 PRILOG FISH.2. 884 PRILOG FISH.3. 887 PRILOG FISH.4.: PROTOKOL O PRISTUPU VODAMA 889 PRILOG LAW-1.: RAZMJENA PODATAKA O DNK-U, OTISCIMA PRSTIJU I PODATAKA IZ REGISTRA VOZILA 890 PRILOG LAW-2.: PODACI IZ EVIDENCIJE PODATAKA O PUTNICIMA 983 PRILOG LAW-3.: OBLICI KAZNENIH DJELA U NADLEŽNOSTI EUROPOLA 985 PRILOG LAW-4.: Oblici teških kaznenih djela u nadležnosti Eurojusta 987 PRILOG LAW-5.: UHIDBENI NALOG 989 PRILOG LAW-6.: Razmjena podataka iz kaznene evidencije – tehničke i postupovne specifikacije 997 PRILOG LAW-7.: Definicija terorizma 1020 PRILOG LAW-8.: Zamrzavanje i oduzimanje 1024 PRILOG UNPRO-1.:PROVEDBA FINANCIJSKIH UVJETA 1041 PRILOG INST: POSLOVNIK O RJEŠAVANJU SPOROVA 1044 PRILOG INST: KODEKS PONAŠANJA ARBITARA 1050 PROTOKOL O ADMINISTRATIVNOJ SURADNJI I SUZBIJANJU PRIJEVARA U PODRUČJU POREZA NA DODANU VRIJEDNOS I O UZAJAMNOJ POMOĆI PRI NAPLATI POREZNIH I CARINSKIH POTRAŽIVANJA 1053 GLAVA I.: OPĆE ODREDBE 1053 GLAVA II.: ADMINISTRATIVNA SURADNJA I SUZBIJANJE PRIJEVARA U PODRUČJU PDV-A 1057

GLAVA III.: POMOĆ PRI NAPLATI 1062 GLAVA IV.: PROVEDBA I PRIMJENA 1070 GLAVA V.: ZAVRŠNE ODREDBE 1071 PRILOG PROTOKOLU O ADMINISTRATIVNOJ SURADNJI I SUZBIJANJU PRIJEVARA U PODRUČJU POREZA NA DODANU VRIJEDNOS I O UZAJAMNOJ POMOĆI PRI NAPLATI POREZNIH I CARINSKIH POTRAŽIVANJA 1073 PROTOKOL O UZAJAMNOJ ADMINISTRATIVNOJ POMOĆI U CARINSKIM PITANJIMA 1118 PROTOKOL O KOORDINACIJI SOCIJALNE SIGURNOSTI 1124 GLAVA I.: OPĆE ODREDBE 1124 GLAVA II.: PRIMJENJIVO ZAKONODAVSTVO 1130 GLAVA III.: POSEBNE ODREDBE O RAZLIČITIM KATEGORIJAMA NAKNADA 1134 GLAVA IV.: OSTALE ODREDBE 1149 GLAVA V.: ZAVRŠNE ODREDBE 1152 PRILOG SSC-1.: ODREĐENE NOVČANE NAKNADE NA KOJE SE PROTOKOL NE PRIMJENJUJE 1154 PRILOG SSC-2.: OGRANIČENJA PRAVA NA NAKNADE U NARAVI ZA ČLANOVE OBITELJI POGRANIČNIH RADNIKA 1170 PRILOG SSC-3.: VIŠE PRAVA ZA UMIROVLJENIKE KOJI SE VRAĆAJU U NADLEŽNU DRŽAVU 1171 PRILOG SSC-4.: SLUČAJEVI U KOJIMA SE RAZMJERNI IZRAČUN ZANEMARUJE ILI NE PRIMJENJUJE 1172 PRILOG SSC-5.: NAKNADE I SPORAZUMI KOJI DOPUŠTAJU PRIMJENU ČLANKA SSC.49. [Preklapanje istovrsnih naknada] 1177 PRILOG SSC-6.: POSEBNE ODREDBE ZA PRIMJENU ZAKONODAVSTVA DRŽAVA ČLANICA I UJEDINJENE KRALJEVINE 1180 PRILOG SSC-7.: PROVEDBENI DIO 1193 PRILOG SSC-8.: PRIJELAZNE ODREDBE POVEZANE S PRIMJENOM ČLANKA SSC.11. [Upućeni radnici] 1236





SPORAZUM O TRGOVINI I SURADNJI IZMEĐU EUROPSKE UNIJE I EUROPSKE ZAJEDNICE ZA ATOMSKU ENERGIJU, S JEDNE STRANE, I UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, S DRUGE STRANE PREAMBULA EUROPSKA UNIJA I EUROPSKA ZAJEDNICA ZA ATOMSKU ENERGIJU I UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, PONOVNO POTVRĐUJUĆI svoju predanost demokratskim načelima, vladavini prava, ljudskim pravima, borbi protiv širenja oružja za masovno uništenje i borbi protiv klimatskih promjena, koji čine ključne elemente ovog Sporazuma i dopunskih sporazuma, UVAŽAVAJUĆI važnost globalne suradnje u rješavanju pitanja od zajedničkog interesa, UVAŽAVAJUĆI važnost transparentnosti u međunarodnoj trgovini i ulaganjima na korist svih dionika, NASTOJEĆI uspostaviti jasna i uzajamno korisna pravila kojima se uređuju trgovina i ulaganja između stranaka, UZIMAJUĆI U OBZIR da je, da bi se zajamčili učinkovito upravljanje i pravilno tumačenje i primjena ovog Sporazuma i bilo kojeg dopunskog sporazuma te usklađenost s obvezama koje iz tih sporazuma proizlaze, nužno utvrditi odredbe kojima se osigurava općenito upravljanje, a osobito pravila o rješavanju sporova i izvršenju kojima se u cijelosti poštuje autonomija pravnih poredaka Unije i Ujedinjene Kraljevine te status Ujedinjene Kraljevine kao zemlje izvan Europske unije, GRADEĆI svoja prava i obveze iz Sporazuma iz Marakeša o osnivanju Svjetske trgovinske organizacije, sastavljenog 15.travnja 1994., i drugih multilateralnih i bilateralnih instrumenata suradnje, UVAŽAVAJUĆI autonomiju obiju stranaka i njihova prava na regulaciju na svojem području radi ostvarivanja legitimnih ciljeva politike, kao što su zaštita i promicanje javnog zdravlja, socijalne usluge, javno obrazovanje, sigurnost, okoliš i klimatske promjene, javni moral, socijalna zaštita i zaštita potrošača, dobrobit životinja, zaštita privatnosti i podataka te promicanje i zaštita kulturne različitosti, uz nastojanje poboljšanja njihovih visokih razina zaštite, VJERUJUĆI u prednosti predvidljivog komercijalnog okruženja koje potiče trgovinu i ulaganja među strankama i sprečava narušavanje trgovine i nepoštene konkurentske prednosti i to na način koji vodi prema održivom razvoju u njegovoj gospodarskoj, socijalnoj i okolišnoj dimenziji, PREPOZNAJUĆI potrebu za ambicioznim, sveobuhvatnim i uravnoteženim gospodarskim partnerstvom koje će se temeljiti na jednakim uvjetima za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj, djelotvornih i čvrstih okvira za subvencije i tržišno natjecanje i obvezu zadržavanja njihovih odnosnih visokih razina zaštite u područjima radnih i socijalnih standarda, okoliša, borbe protiv klimatskih promjena i oporezivanja, PREPOZNAJUĆI potrebu da se osigura otvoreno i sigurno tržište za poduzeća, uključujući srednja poduzeća, te za njihovu robu i usluge uklanjanjem neopravdanih prepreka trgovini i ulaganjima, PRIMJEĆUJUĆI važnost poticanja novih mogućnosti za poduzeća i potrošače u okviru digitalne trgovine i uklanjanja neopravdanih prepreka protoku podataka i trgovini elektroničkim putem, poštujući pri tome pravila stranaka o zaštiti osobnih podataka, ŽELEĆI da se ovim Sporazumom doprinese dobrobiti potrošača s pomoću politika kojima se osigurava visok stupanj zaštite potrošača i gospodarskoga blagostanja te potiče suradnja među relevantnim tijelima,

UZIMAJUĆI U OBZIR važnost prekogranične povezanosti zračnim, cestovnim i morskim putem, za putnike i robu, te potrebu da se osiguraju visoki standardi u pružanju usluga prijevoza između stranaka, PREPOZNAJUĆI prednosti trgovine energijom i sirovinama i ulaganja u njih te važnost podupiranja isporuke troškovno učinkovite, čiste i sigurne opskrbe Unije i Ujedinjene Kraljevine energijom, IMAJUĆI NA UMU interes stranaka za uspostavom okvira za olakšavanje tehničke suradnje i razvoj novih trgovinskih aranžmana za interkonekcijske vodove za postizanje snažnih i učinkovitih ishoda za sve vremenske okvire, IMAJUĆI NA UMU da bi se suradnja i trgovina između stranaka u tim područjima trebale temeljiti na poštenom tržišnom natjecanju na energetskim tržištima i nediskriminirajućem pristupu mrežama, PREPOZNAJUĆI prednosti održive energije, energije iz obnovljivih izvora, posebno proizvodnju na moru u Sjevernome moru, i energetske učinkovitosti, ŽELEĆI promicati miroljubivo korištenje voda uz njihove obale i optimalno i pravedno iskorištavanje živih morskih resursa koji se u tim vodama nalaze, uključujući trajno održivo upravljanje dijeljenim stokovima, PRIMJEĆUJUĆI da se Ujedinjena Kraljevina povukla iz Europske unije i da je od 1. siječnja 2021. Ujedinjena Kraljevina neovisna obalna država s odgovarajućim pravima i obvezama na temelju međunarodnog prava, POTVRĐUJUĆI da bi se suverena prava obalnih država koja stranke ostvaruju u svrhu istraživanja, iskorištavanja, očuvanja i upravljanja živim resursima u svojim vodama trebala provoditi u skladu s načelima i na temelju načela međunarodnog prava, uključujući Konvenciju Ujedinjenih naroda o pravu mora od 10. prosinca 1982., PREPOZNAJUĆI važnost koordinacije prava socijalne sigurnosti koja uživaju osobe koje se kreću između stranaka kako bi radile ili privremeno ili trajno boravile, kao i prava koja uživaju članovi njihovih obitelji i nadživjele osobe, UZIMAJUĆI U OBZIR da će od suradnje u područjima od zajedničkog interesa, kao što su znanost, istraživanja i inovacije, nuklearna istraživanja ili svemir, u obliku sudjelovanja Ujedinjene Kraljevine u odgovarajućim programima Unije pod poštenim i odgovarajućim uvjetima, imati koristi obje stranke, UZIMAJUĆI U OBZIR da će se suradnjom između Ujedinjene Kraljevine i Unije u području sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela i izvršavanja kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje, omogućiti jačanje sigurnosti Ujedinjene Kraljevine i Unije, ŽELEĆI da se između Ujedinjene Kraljevine i Unije sklopi sporazum koji bi pružio pravnu osnovu za takvu suradnju, POTVRĐUJUĆI da stranke mogu dopuniti ovaj Sporazum drugim sporazumima koji čine sastavni dio njihovih sveobuhvatnih bilateralnih odnosa kako su uređeni ovim Sporazumom te da je Sporazum o sigurnosnim postupcima za razmjenu i zaštitu klasificiranih podataka sklopljen kao takav dopunski sporazum i omogućuje razmjenu klasificiranih podataka između stranaka na temelju ovog Sporazuma ili bilo kojeg drugog komplementarnog sporazuma, SPORAZUMJELE SU SE KAKO SLIJEDI:



PRVI DIO: ZAJEDNIČKE I INSITUCIJSKE ODREDBE Glava I.: Opće odredbe

Članak COMPROV.1.: Svrha Ovim se Sporazumom uspostavlja temelj za širok odnos između stranaka u području blagostanja i dobrosusjedskih odnosa obilježenih bliskim i miroljubivim odnosima koji se temelje na suradnji, uz poštovanje autonomije i suvereniteta stranaka. Članak COMPROV.2.: Dopunski sporazumi 1. Ako Unija i Ujedinjena Kraljevina međusobno sklope druge bilateralne sporazume, takvi sporazumi čine dopunske sporazume ovom Sporazumu osim ako je u tim sporazumima predviđeno drukčije. Takvi dopunski sporazumi sastavni su dio ukupnih bilateralnih odnosa uređenih ovim Sporazumom i dio su ukupnog okvira. 2. Stavak 1. primjenjuje se i na: (a)sporazume između Unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, s druge strane; i (b)sporazume između Euratoma, s jedne strane, i Ujedinjene Kraljevine, s druge strane. Članak COMPROV.3.: Dobra vjera 1. Stranke jedna drugoj, uz puno uzajamno poštovanje i u dobroj vjeri, pomažu pri obavljanju zadaća koje proizlaze iz ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma. 2. Poduzimaju sve odgovarajuće mjere, općenite ili posebne, kako bi se osiguralo ispunjenje obveza koje proizlaze iz ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma te se suzdržavaju od svih mjera koje bi mogle ugroziti ostvarenje ciljeva ovog Sporazuma ili dopunskih sporazuma. Glava II.: Načela tumačenja i definicije Članak COMPROV.13.: Međunarodno javno pravo 1. Odredbe ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma tumače se u dobroj vjeri u skladu s njihovim uobičajenim značenjem u kontekstu u kojem se nalaze te s obzirom na predmet i svrhu Sporazuma u skladu s uobičajenim pravilima tumačenja međunarodnog javnog prava, uključujući ona kodificirana u Bečkoj konvenciji o pravu međunarodnih ugovora iz 1969., sklopljenoj u Beču 23. svibnja 1969. 2. Podrazumijeva se da se ni ovim Sporazumom ni bilo kojim dopunskim sporazumom ne uspostavlja se obveza tumačenja njihovih odredaba u skladu s domaćim pravom bilo koje stranke. 3. Podrazumijeva se da tumačenje ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma koje daju sudovi bilo koje stranke ne obvezuje sudove druge stranke. Članak COMPROV.16. Privatna prava 1. Ne dovodeći u pitanje članak MOBI.SSC.67. [Zaštita prava pojedinaca] i uz iznimku, u pogledu Unije, trećeg dijela [Izvršavanje zakonodavstva i pravosudna suradnja], ništa u ovom Sporazumu ni u bilo kojem dopunskom sporazumu ne tumači se kao dodjeljivanje prava ili nametanje obveza osobama osim onih nastalih između stranaka na temelju međunarodnog javnog prava, niti kao dopuštanje izravnog pozivanja na ovaj Sporazum ili bilo koji dopunski sporazum u domaćim pravnim sustavima stranaka. 2. Stranka u svojem pravu ne predviđa pravo na tužbu protiv druge stranke zbog njezina nepostupanja u skladu s ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom. Članak COMPROV.17.: Definicije 1. Za potrebe ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma te ako nije drukčije određeno primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)„osoba” znači fizička osoba čiji je identitet utvrđen ili se može utvrditi; osoba čiji se identitet može utvrditi jest osoba koja se može identificirati izravno ili neizravno, osobito uz pomoć identifikatora kao što su ime i prezime, identifikacijski broj, podaci o lokaciji, mrežni identifikator ili uz pomoć jednog ili više čimbenika svojstvenih za fizički, fiziološki, genetski, mentalni, ekonomski, kulturni ili socijalni identitet te fizičke osobe; (b)„dan“ znači kalendarski dan; (c)„država članica” znači država članica Europske unije; (d)„osobni podaci” znači sve informacije koje se odnose na osobu; (e)„država” znači država članica ili Ujedinjena Kraljevina, ovisno o kontekstu; (f)„područje” stranke znači, u pogledu svake stranke, područja na koja se primjenjuje Sporazum u skladu s člankom FINPROV.1. [Teritorijalno područje primjene]; (g)„prijelazno razdoblje” znači prijelazno razdoblje predviđeno člankom 126. Sporazuma o povlačenju; i (h)„Sporazum o povlačenju” znači sporazum o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju, uključujući njegove protokole; 2. Sva upućivanja na „Uniju”, „stranku” ili „stranke” u ovom Sporazumu ili bilo kojem dopunskom sporazumu smatraju se upućivanjima na Europsku zajednicu za atomsku energiju, osim ako je drukčije navedeno ili ako kontekst zahtijeva drukčije. Glava III. Institucionalni okvir Članak INST.1.: Vijeće za partnerstvo 1. Osniva se Vijeće za partnerstvo. Vijeće za partnerstvo sastoji se od predstavnikâ Unije i Ujedinjene Kraljevine. Vijeće za partnerstvo može se sastajati u različitim sastavima, ovisno o pitanjima o kojima se raspravlja. 2. Vijećem za partnerstvo supredsjedaju član Europske komisije i predstavnik Vlade Ujedinjene Kraljevine na ministarskoj razini. Sastaje se na zahtjev Unije ili Ujedinjene Kraljevine, a u svakom slučaju najmanje jednom godišnje, te zajedničkom suglasnošću utvrđuje raspored sastanaka i dnevni red. 3. Vijeće za partnerstvo nadzire postizanje ciljeva ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma. Ono nadzire i olakšava provedbu i primjenu ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma. Svaka stranka može Vijeću za partnerstvo uputiti bilo koje pitanje koje se odnosi na provedbu, primjenu i tumačenje ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma. 4. Vijeće za partnerstvo ima ovlasti: (a)donositi odluke u vezi sa svim pitanjima gdje je tako predviđeno ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom; (b)izdavati preporuke strankama o provedbi i primjeni ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma; (c)donositi izmjene ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma u slučajevima koji su predviđeni ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom; (d)osim u vezi s prvim dijelom [Zajedničke i institucijske odredbe] glavom III. [Institucionalni okvir], do kraja četvrte godine nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma, donosi odluke o izmjeni ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, pod uvjetom da su takve izmjene potrebne za ispravljanje pogrešaka ili za uklanjanje propusta ili drugih nedostataka; (e)raspravljati o svim pitanjima koja se odnose na područja obuhvaćena ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom;

(f)delegirati neke od svojih ovlasti Odboru za trgovinsko partnerstvo ili posebnom odboru, osim ovlasti i odgovornosti iz članka INST.1. [Vijeće za partnerstvo] stavka 4. točke (g); (g)donositi odluke o osnivanju posebnih trgovinskih odbora i posebnih odbora, osim onih iz članka INST.2. [Odbori] stavka 1., raspuštanju bilo kojeg posebnog trgovinskog odbora ili posebnog odbora ili izmjeni zadaća koje su im dodijeljene; i (h)davati preporuke strankama u pogledu prijenosa osobnih podataka u posebnim područjima obuhvaćenima ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom. 5. Rad Vijeća za partnerstvo uređen je poslovnikom utvrđenim u PRILOGU INST-1. [Poslovnici Vijeća za partnerstvo i odborâ]. Vijeće za partnerstvo može izmijeniti taj prilog. Članak INST.2.: Odbori 1. Osnivaju se sljedeći posebni odbori: (a)Odbor za trgovinsko partnerstvo, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom [Trgovina] glavama od I. do VII., glavom VIII. poglavljem 4. [Energenti i sirovine], glavama od IX. do XII., drugim dijelom šestim naslovom [Ostale odredbe], i Prilogom ENER-2. [ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE]; (b)Posebni trgovinski odbor za robnu razmjenu, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom I. prvim poglavljem te drugim dijelom prvim naslovom glavom VIII. četvrtim poglavljem [Energenti i sirovine]; (c)Posebni trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom I. drugim i petim poglavljem, Protokolom o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim stvarima i odredbama o carinskom izvršenju prava intelektualnog vlasništva, pristojbama i naknadama, određivanju carinske vrijednosti i popravljenoj robi; (d)Posebni trgovinski odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom I. trećim poglavljem, (e)Posebni trgovinski odbor za tehničke prepreke trgovini, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom I. četvrtim poglavljem i drugim dijelom prvim naslovom glavom VIII. [Energetika] člankom ENER.25. [Suradnja u području normi]; (f)Posebni trgovinski odbor za usluge, ulaganja i digitalnu trgovinu, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavama od II. do IV. te drugim dijelom prvim naslovom glavom VIII. četvrtim poglavljem [Energenti i sirovine]; (g)Posebni trgovinski odbor za intelektualno vlasništvo, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom V., (h)Posebni trgovinski odbor za javnu nabavu, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom VI., (i)Posebni trgovinski odbor za regulatornu suradnju, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom X., (j)Posebni trgovinski odbor za jednake uvjete za otvoreno i pošteno tržišno natjecanje i održivi razvoj, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom XI. i Prilogom ENER-2. [ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE]; (k)Posebni trgovinski odbor za administrativnu suradnju u području PDV-a, naplate poreza i carina, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima Protokolom o administrativnoj suradnji i suzbijanju prijevara u području poreza na dodanu vrijednost i o uzajamnoj pomoći pri naplati poreznih i carinskih potraživanja; (l)Posebni odbor za energetiku, (I)koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom prvim naslovom glavom VIII., uz iznimku četvrtog poglavlja [Energenti i sirovine], člankom ENER-2. [Suradnja u području normi] i Prilogom ENER-2. [ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE], I

(II)koji može raspravljati i pružati znanje relevantnim Posebnom trgovinskom odboru o pitanjima koja se odnose na drugi dio prvi naslov glavu VIII. četvrto poglavlje [Energenti i sirovine] i članak ENER.25. [Suradnja u području normi]; (m)Posebni odbor za zračni prijevoz, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom glavom drugim naslovom glavom I.; (n)Posebni odbor za sigurnost zračnog prometa, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom drugim naslovom glavom II., (o)Posebni odbor za cestovni prijevoz, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom trećim naslovom [Cestovni prijevoz]; (p)Posebni odbor za koordinaciju socijalne sigurnosti, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom četvrtim naslovom i Protokolom o koordinaciji socijalne sigurnosti; (q)Posebni odbor za ribarstvo, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima drugim dijelom petim naslovom [Ribarstvo]; (r)Posebni odbor za izvršenje zakonodavstva i pravosudnu suradnju, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima trećim dijelom [Izvršavanje zakonodavstva i pravosudna suradnja u kaznenim stvarima]; i (s)Posebni odbor za sudjelovanje u programima Unije, koji se bavi pitanjima obuhvaćenima petim dijelom [Programi Unije]. 2. U pogledu pitanja povezanih s drugim dijelom prvim naslovom [Trgovina] glavama od I. do VII., glavom VIII. poglavljem 4. [Energenti i sirovine], drugim dijelom prvim naslovom [Trgovina] glavama od IX. do XII., drugim dijelom šestim naslovom [Ostale odredbe] i Prilogom ENER-2. [ENERGETSKE I OKOLIŠNE SUBVENCIJE], Odbor za trgovinsko partnerstvo iz stavka 1. ovog članka ovlašten je: (a)pomagati Vijeću za partnerstvo u izvršavanju njegovih zadaća, a posebno izvješćivati Vijeće za partnerstvo i izvršavati sve zadaće koje mu ono dodijeli, (b)nadzirati provedbu ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma; (c)donositi odluke ili preporuke, kako je predviđeno ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom, ili ako mu takve ovlasti delegira Vijeće za partnerstvo; (d)nadzirati rad posebnih trgovinskih odbora iz stavka 1. ovog članka; (e)istraživati najprikladnije načine za sprečavanje ili rješavanje poteškoća koje mogu nastati u vezi s tumačenjem i primjenom ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, ne dovodeći u pitanje šesti dio glavu I. [Rješavanje sporova]; (f)izvršavati ovlasti koje mu je delegiralo Vijeće za partnerstvo na temelju članka INST.1. [Vijeće za partnerstvo] stavka 4. točke (f); (g)donositi odluke o osnivanju posebnih trgovinskih odbora, osim onih iz stavka 1. ovog članka, raspuštanju bilo kojeg takvog posebnog trgovinskog odbora ili izmjeni zadaća koje su mu dodijeljene; i (h)osnivati, nadzirati, koordinirati raspuštati radne skupine ili delegirati njihov nadzor posebnom trgovinskom odboru. 3. U pogledu pitanja u njihovoj nadležnosti posebni trgovinski odbori imaju ovlasti: (a)pratiti i preispitivati provedbu Sporazuma te osigurati pravilno funkcioniranje ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma; (b)pomagati Odboru za trgovinsko partnerstvo u izvršavanju njegovih zadaća, a posebno izvješćivati Odbor za trgovinsko partnerstvo i izvršavati sve zadaće koje mu on dodijeli,

(c)provoditi tehničke pripremne radnje koje su potrebne za potporu funkcijama Vijeća za partnerstvo i Odbora za trgovinsko partnerstvo, među ostalim i kada ta tijela moraju donositi odluke ili preporuke, (d)donositi odluke u vezi sa svim pitanjima gdje je tako predviđeno ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom; (e)raspravljati o tehničkim pitanjima koja proizlaze iz provedbe ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, ne dovodeći u pitanje šesti dio glavu I. [Rješavanje sporova]; i (f)strankama pružiti forum za razmjenu informacija, raspravu o primjerima dobre prakse i razmjenu iskustava u provedbi. 4. U pogledu pitanja u njihovoj nadležnosti posebni odbori imaju ovlasti: (a)pratiti i preispitivati provedbu Sporazuma te osigurati pravilno funkcioniranje ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma; (b)pomagati Vijeću za partnerstvo u izvršavanju njegovih zadaća, a posebno izvješćivati Vijeće za partnerstvo i izvršavati sve zadaće koje im ono dodijeli, (c)donositi odluke, uključujući izmjene, i preporuke u vezi sa svim pitanjima za koja je tako predviđeno ovim Sporazumom ili bilo kojim dopunskim sporazumom ili za koja je Vijeće za partnerstvo delegiralo svoje ovlasti posebnom odboru u skladu s člankom INST.1. [Vijeće za partnerstvo] stavkom 4. točkom (f); (d)raspravljati o tehničkim pitanjima koja proizlaze iz provedbe Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma, (e)strankama pružiti forum za razmjenu informacija, raspravu o primjerima dobre prakse i razmjenu iskustava u provedbi, (f)osnivati, nadzirati, koordinirati i raspuštati radne skupine; i (g)osiguravati forum za savjetovanje u skladu sa šestim dijelom glavom I. [Rješavanje sporova] člankom INST.13. [Savjetovanja] stavkom 7. 5. Odbori se sastoje od predstavnikâ svake stranke. Svaka stranka dužne je pobrinuti se da njihovi predstavnici u odborima imaju odgovarajuće stručno znanje o pitanjima o kojima se raspravlja. 6. Odborom za trgovinsko partnerstvo supredsjedaju visoki predstavnik Unije i predstavnik Ujedinjene Kraljevine nadležni za trgovinska pitanja ili njihovi imenovani predstavnici. Sastaje se na zahtjev Unije ili Ujedinjene Kraljevine, a u svakom slučaju najmanje jednom godišnje, te zajedničkom suglasnošću utvrđuje raspored sastanaka i dnevni red. 7. Posebnim trgovinskim odborima i posebnim odborima supredsjedaju predstavnik Unije i predstavnik Ujedinjene Kraljevine. Osim ako je ovim Sporazumom predviđeno drukčije ili ako supredsjedatelji odluče drukčije, sastaju se najmanje jednom godišnje. 8. Odbori raspored sastanaka i dnevni red utvrđuju zajedničkom suglasnošću. 9. Rad odborâ uređen je poslovnikom utvrđenim u PRILOGU INST-X [Poslovnici Vijeća za partnerstvo i odborâ]. 10. Odstupajući od stavka 9., odbor može donijeti i naknadno izmijeniti vlastita pravila kojima se uređuje njegov rad. Članak INST.3.: Radne skupine 1. Osnivaju se sljedeće radne skupine:

(a) radna skupina za ekološke proizvode, pod nadzorom Posebnog trgovinskog odbora za tehničke prepreke trgovini; (b) radna skupina za motorna vozila i njihove dijelove, pod nadzorom Posebnog trgovinskog odbora za tehničke prepreke trgovini; (c) radna skupina za lijekove, pod nadzorom Posebnog trgovinskog odbora za tehničke prepreke trgovini; (d) radna skupina za koordinaciju socijalne sigurnosti, pod nadzorom Posebnog odbora za koordinaciju socijalne sigurnosti; 2. Radne skupine odborima pomažu, pod njihovim nadzorom, u izvršavanju njihovih zadaća, a posebno pripremaju rad odborâ i izvršavaju sve zadaće koje im oni dodijele. 3. Radne skupine sastoje se od predstavnikâ Unije i Ujedinjene Kraljevine, a supredsjedaju im predstavnik Unije i predstavnik Ujedinjene Kraljevine. 4. Radne skupine zajedničkom suglasnošću donose svoj poslovnik, raspored sastanaka i dnevni red. Članak INST.4.: Odluke i preporuke 1. Odluke koje donese Vijeće za partnerstvo ili, ovisno o slučaju, odbor, obvezujuće su za stranke i sva tijela osnovana na temelju ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma, uključujući arbitražno tijelo iz šestog dijela glave II. [Rješavanje sporova]. Preporuke nisu obvezujuće. 2. Vijeće za partnerstvo ili, ovisno o slučaju, odbor odluke i preporuke donosi zajedničkom suglasnošću. Članak INST.5.: Parlamentarna suradnja 1. Europski parlament i Parlament Ujedinjene Kraljevine mogu, kao forum za razmjenu mišljenja o partnerstvu, osnovati Parlamentarni odbor za partnerstvo, koji se sastoji od zastupnikâ u Europskom parlamentu i zastupnikâ u parlamentu Ujedinjene Kraljevine. 2. Nakon osnivanja Parlamentarni odbor za partnerstvo: (a)može od Vijeća za partnerstvo zatražiti relevantne informacije u vezi s provedbom ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma, a Vijeće za partnerstvo dužno mu je dostaviti tražene informacije; (b)obavješćuje se o odlukama i preporukama Vijeća za partnerstvo; i (c)može davati preporuke Vijeću za partnerstvo. Članak INST.6.: Sudjelovanje civilnog društva Stranke se savjetuju s civilnim društvom o provedbi ovog Sporazuma i svih dopunskih sporazuma, posebno interakcijom s domaćim savjetodavnim skupinama i Forumom civilnog društva iz članaka INST.7. [Domaće savjetodavne skupine] i INST.8. [Forum civilnog društva]. Članak INST.7.: Domaće savjetodavne skupine 1. Svaka stranka savjetuje se o pitanjima obuhvaćenima ovim Sporazumom i svim dopunskim sporazumima sa svojim novim ili postojećim domaćim savjetodavnim skupinama koje se sastoje od predstavnika neovisnih organizacija civilnog društva, uključujući nevladine organizacije, poslovne organizacije i organizacije poslodavaca i sindikate, i koje se bave gospodarskim i socijalnim pitanjima, pitanjima održivog razvoja, ljudskih prava, zaštite okoliša i drugim pitanjima. Svaka stranka može sazvati svoju domaću savjetodavnu skupinu ili skupine u različitim sastavima za raspravu o provedbi različitih odredaba ovog Sporazuma ili bilo kojeg dopunskog sporazuma.

2. Svaka stranka razmatra stajališta ili preporuke svoju domaću savjetodavnu skupinu ili više njih. Predstavnici svake stranke nastoje se savjetovati sa svojim domaćim savjetodavnim skupinama najmanje jednom godišnje. Sastanci se mogu održavati virtualnim sredstvima. 3. Radi promicanja javne svijesti o domaćim savjetodavnim skupinama, svaka stranka nastoji objaviti popis organizacija koje sudjeluju u njezinoj domaćoj savjetodavnoj skupini ili skupinama kao i kontaktne točke za tu skupinu ili te skupine. 4. Stranke potiču interakciju između svojih domaćih savjetodavnih skupina, među ostalim, ako je to moguće, razmjenom podataka za kontakt članova svojih domaćih savjetodavnih skupina. Članak INST.8.: Forum civilnog društva 1. Stranke olakšavaju organizaciju Foruma civilnog društva radi održavanja dijaloga o provedbi drugog dijela ovog Sporazuma. Vijeće za partnerstvo donosi operativne smjernice za vođenje Foruma. 2. Forum civilnog društva sastaje se najmanje jednom godišnje, osim ako se stranke dogovore drukčije. Forum civilnog društva može se sastajati virtualnim putem. 3. Forum civilnog društva otvoren je za sudjelovanje neovisnih organizacija civilnog društva osnovanih na područjima stranaka, uključujući članove nacionalnih savjetodavnih skupina iz članka INST.7. [Domaće savjetodavne skupine]. Svaka stranka promiče uravnoteženu zastupljenost, uključujući nevladine organizacije, poslovne organizacije i organizacije poslodavaca te sindikate koji djeluju u područjima gospodarstva, održivog razvoja, socijalnih pitanja, ljudskih prava, okoliša i drugima.



DRUGI DIO: TRGOVINA, PRIJEVOZ, RIBARSTVO I DRUGI ARANŽMANI PRVI NASLOV: TRGOVINA Glava I.: Robna razmjena Poglavlje 1.: Nacionalni tretman i pristup tržištu za robu (uključujući instrumente za zaštitu trgovine) Članak GOODS.1.: Cilj Cilj je ovog poglavlja olakšati robnu razmjenu između stranaka i zadržati liberaliziranu robnu razmjenu u skladu s odredbama ovog Sporazuma. Članak GOODS.2.: Područje primjene Osim ako je drukčije predviđeno, ovo se poglavlje primjenjuje na robnu razmjenu stranke. Članak GOODS.3.: Definicije Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definicije: (a)„konzularne transakcije” znači postupak dobivanja od konzula stranke uvoznice na području stranke izvoznice ili na području treće strane, konzularnog računa ili konzularne vize za trgovački račun, potvrde o podrijetlu, manifesta, izvozne deklaracije pošiljatelja ili druge carinske dokumentacije povezane s uvozom robe;

(b)„Sporazum o određivanju carinske vrijednosti” znači Sporazum o provedbi članka VII. GATT-a iz 1994.; (c)„postupak izdavanja izvozne dozvole” znači administrativni postupak, neovisno o tome naziva li se izdavanjem dozvole ili ne, koji stranka primjenjuje za provedbu sustava izvoznih dozvola koji zahtijevaju da se relevantnom upravnom tijelu, kao preduvjet za izvoz iz te stranke, podnese zahtjev ili druga dokumentacija osim onih koji se obično traže za potrebe carinjenja; (d)„postupak izdavanja uvozne dozvole” znači administrativni postupak, neovisno o tome naziva li se izdavanjem dozvole ili ne, koji stranka primjenjuje za provedbu sustava uvoznih dozvola koji zahtijevaju da se relevantnom upravnom tijelu, kao preduvjet za uvoz na područje stranke uvoznice, podnese zahtjev ili druga dokumentacija osim onih koji se obično traže za carinske postupke; (e)„roba s podrijetlom” znači roba koja ispunjuje uvjete na temelju pravila o podrijetlu utvrđenih u drugom poglavlju [Pravila o podrijetlu] ove glave, osim ako je predviđeno drukčije; (f)„zahtjev u pogledu rezultata” znači zahtjev: (I)da se izveze određena količina, vrijednost ili postotak robe; (II)da se roba stranke koja odobrava uvoznu dozvolu zamijeni uvezenom robom; (III)da osoba kojoj je odobrena uvozna dozvola kupi drugu robu na području stranke koja odobrava uvoznu dozvolu ili dodijeli povlasticu domaće proizvedenoj robi; (IV)da osoba kojoj je odobrena uvozna dozvola proizvodi robu na državnom području stranke koja odobrava uvoznu dozvolu uz određenu količinu, vrijednost ili postotak domaćeg sadržaja; ili (V)koji se u bilo kojem obliku odnosi na obujam ili vrijednost uvoza, obujam ili vrijednost izvoza ili iznos deviznih priljeva. (g)„obnovljeni proizvod” znači proizvod razvrstan u poglavlja HS-a 32., 40., od 84. do 90., 94. ili 95. koji: (I)se u cijelosti ili djelomično sastoji od dijelova dobivenih iz rabljene robe; (II)ima očekivani vijek trajanja i performanse slične onima koje takva roba ima kad je nova; i (III)dobije jamstvo jednakovrijedno onom koje se daje za takvu robu kad je nova; i (h)„popravak” znači svaki postupak obrade robe radi otklanjanja kvarova u radu ili materijalne štete i koji podrazumijeva ponovnu uspostavu izvorne funkcije robe ili sukladnosti s tehničkim zahtjevima za njezinu upotrebu. Popravak robe obuhvaća obnovu i održavanje, s mogućim povećanjem vrijednosti robe zbog ponovne uspostave njezine izvorne funkcionalnosti, ali ne obuhvaća radnju ili postupak kojim se: (I)uništavaju osnovne značajke robe ili stvara nova ili tržišno različita roba; (II)nedovršena roba pretvara u gotovu robu; ili (III)poboljšavaju ili nadograđuju tehnička svojstva robe. Članak GOODS.3A.: Razvrstavanje robe Razvrstavanje robe u trgovinskoj razmjeni između stranaka u skladu s ovim Sporazumom utvrđeno je u carinskoj nomenklaturi svake stranke u skladu s Harmoniziranim sustavom.

Članak GOODS.4.: Nacionalni tretman unutarnjeg oporezivanja i regulacija Svaka stranka odobrava nacionalni tretman robi druge stranke u skladu s člankom III. GATT-a iz 1994., uključujući njegove napomene i dodatne odredbe. U tu se svrhu članak III. GATT-a iz 1994. te njegove napomene i dodatne odredbe mutatis mutandis ugrađuju u ovaj Sporazum i postaju njegov sastavni dio. Članak GOODS.4.A: Sloboda provoza Svaka stranka odobrava slobodu provoza preko svojeg područja, rutama koje su najprikladnije za međunarodni provoz, za promet u provozu na područje druge stranke ili državno područje bilo koje druge treće zemlje ili iz njih. U tu se svrhu članak V. GATT-a iz 1994. te njegove napomene i dodatne odredbe mutatis mutandis ugrađuju u ovaj Sporazum i postaju njegov sastavni dio. Stranke razumiju da članak V. GATT-a iz 1994. obuhvaća kretanje energenata, među ostalim, cjevovodima ili elektroenergetskim mrežama. Članak GOODS.5.: Zabrana carina Osim ako je ovim Sporazumom predviđeno drukčije, zabranjuju se sve carine na svu robu podrijetlom iz druge stranke. Članak GOODS.6.: Izvozne carine, porezi ili druga davanja 1.Stranka ne može uvesti ni zadržati carinu, porez ili druga davanja bilo koje vrste na izvoz ili u vezi s izvozom robe u drugu stranku, ili nacionalni porez ili druga davanja na robu izvezenu u drugu stranku, koji su veći od poreza ili davanja koji bi bili uvedeni na sličnu robu da je namijenjena domaćoj potrošnji. 2.Za potrebe ovog članka izraz „druga davanja bilo koje vrste” ne uključuje pristojbe ni druga davanja dopuštena u skladu s člankom GOODS.7. [Pristojbe i formalnosti]. Članak GOODS.7.: Naknade i formalnosti 1.Naknade i druga davanja koje stranka naplaćuje na uvoz ili izvoz ili u vezi s uvozom ili izvozom robe druge stranke ograničavaju se na približni trošak pruženih usluga i ne čine neizravnu zaštitu domaće robe ili oporezivanje uvoza ili izvoza u fiskalne svrhe. Stranka ne naplaćuje naknade ili druga davanja na uvoz ili izvoz ili u vezi s uvozom ili izvozom na ad valorem osnovi. 2.Svaka stranka može uvesti davanja ili zahtijevati povrat troškova samo ako su pružene posebne usluge, uključujući osobito sljedeće: (a)na zahtjev, prisutnost carinskog osoblja izvan službenog radnog vremena ili u prostorima izvan prostora carine; (b)analize ili stručna izvješća o robi i poštanske pristojbe za povrat robe podnositelju zahtjeva, posebno u vezi s odlukama o obvezujućim informacijama ili dostavom informacija o primjeni carinskih zakona i propisa; (c)pregled ili uzorkovanje roba s ciljem provjere ili uništenja robe, koje uključuje troškove osim onih za korištenje carinskog osoblja; i (d)iznimne mjere kontrole, kad su potrebne zbog prirode robe ili potencijalnog rizika. 3.Svaka stranka odmah objavljuje na službenim internetskim stranicama sve naknade i davanja koja naplaćuje u vezi s uvozom ili izvozom u obliku koji državnim tijelima, trgovcima i drugim zainteresiranim stranama omogućuje da se o njima informiraju. Te informacije uključuju razlog za naknadu ili davanje za pruženu uslugu, odgovorno tijelo, naknade i davanja koje će se primijeniti te kad i kako se obavlja plaćanje. Nove ili izmijenjene naknade i davanja ne smiju se naplaćivati dok ne budu objavljene i dostupne informacije u skladu s ovim stavkom. 4.Nijedna stranka ne zahtijeva konzularne transakcije, uključujući s time povezane naknade i davanja, za uvoz bilo koje robe druge stranke. Članak GOODS.8.: Popravljeni proizvodi 1.Stranka ne primjenjuje carinu na robu, neovisno o njezinu podrijetlu, koja ponovno uđe na područje stranke nakon što je bila privremeno izvezena iz njezina područja u područje druge stranke radi popravka.

2.Stavak 1. ne primjenjuje se na robu uvezenu na carinsko skladište, u zone slobodne trgovine, ili robu sličnog statusa, koja se potom izvozi radi popravka i ne uvozi se ponovno na carinsko skladište, u zone slobodne trgovine ili pod sličnim statusom. 3.Stranka ne primjenjuje carinu na robu, neovisno o njezinu podrijetlu, koja se privremeno uvozi s područja druge stranke radi popravka. Članak GOODS.9.: Obnovljeni proizvodi 1.Stranka za obnovljene proizvode druge stranke ne odobrava tretman koji je manje povoljan od tretmana koji odobrava za istovjetne nove proizvode. 2.Članak GOODS.10. [Ograničenja uvoza i izvoza] primjenjuje se na uvozne ili izvozne zabrane ili ograničenja za obnovljene proizvode. Ako stranka donese ili zadrži zabrane ili ograničenja za rabljene proizvode, te mjere ne primjenjuje na obnovljene proizvode. 3.Stranka može zahtijevati da obnovljeni proizvodi budu označeni kao takvi za distribuciju ili prodaju na njezinu području te da ispunjuju sve primjenjive tehničke zahtjeve koji se primjenjuju na istovjetne nove proizvode. Članak GOODS.10.: Uvozna i izvozna ograničenja 1.Stranka ne donosi niti provodi zabrane ili ograničenja osim carina na uvoz bilo koje robe druge stranke ili na izvoz ili prodaju za izvoz bilo koje robe na carinsko područje druge stranke, osim u skladu s člankom XI. GATT-a iz 1994., uključujući njegove napomene i dodatne odredbe. U tu se svrhu članak XI. GATT-a iz 1994. te njegove napomene i dodatne odredbe mutatis mutandis ugrađuju u ovaj Sporazum i postaju njegov sastavni dio. 2.Stranka ne donosi niti zadržava: (a)zahtjeve u pogledu uvoznih i izvoznih cijena, osim kako je dopušteno pri izvršenju naloga za plaćanje kompenzacijske i antidampinške pristojbe te preuzetih obveza; ili (b)izdavanje uvoznih dozvola koje je uvjetovano ispunjenjem zahtjeva u pogledu rezultata. Članak GOODS.11.: Uvozni i izvozni monopoli Stranka ne smije odrediti niti zadržati uvozni ili izvozni monopol. Za potrebe ovog članka uvozni ili izvozni monopol znači isključivo pravo ili ovlasti koje stranka dodijeli subjektu za uvoz robe iz druge stranke ili izvoz robe u drugu stranku. Članak GOODS. 13.: Postupci izdavanja uvoznih dozvola 1.Svaka stranka osigurava da se svi postupci izdavanja uvoznih dozvola za robnu razmjenu između stranaka primjenjuju na neutralnoj osnovi i da se provode na pošten, pravedan, nediskriminirajući i transparentan način. 2.Stranke donose ili zadržavaju postupke izdavanja dozvola samo kao uvjet za uvoz na njihovo područje s područja druge stranke kad nisu razumno dostupni drugi odgovarajući postupci za ostvarivanje administrativne svrhe. 3.Stranka ne donosi niti zadržava neautomatske postupke izdavanja uvoznih dozvola, osim ako je to nužno za provedbu mjere koja je u skladu s ovim Sporazumom. Stranka koja donese takav neautomatski postupak izdavanja uvoznih dozvola jasno navodi mjeru koja se provodi tim postupkom. 4.Stranke uvode i vode svaki postupak izdavanja uvozne dozvole u skladu s člancima od 1. do 3. Sporazuma WTO-a o postupcima izdavanja uvoznih dozvola („Sporazum o izdavanju uvoznih dozvola”). U tu svrhu članci od 1. do 3. Sporazuma o izdavanju ulaznih dozvola ugrađuju se, mutatis mutandis, u ovaj Sporazum i postaju njegov sastavni dio. 5.Stranka koja uvodi ili mijenja postupak izdavanja uvoznih dozvola sve relevantne informacije stavlja na raspolaganje na službenim internetskim stranicama. Te se informacije stavljaju na raspolaganje, kad god je to izvedivo, najmanje 21 dan prije datuma početka primjene novog ili izmijenjenog postupka izdavanja dozvola, a ni u kojem slučaju kasnije od datuma početka primjene. Te Informacije sadržavaju podatke propisane člankom 5. Sporazuma o izdavanju uvoznih dozvola. 6.Stranka na zahtjev druge stranke odmah dostavlja sve relevantne informacije o svim postupcima izdavanja uvoznih dozvola koje zadržava ili planira donijeti, uključujući informacije iz članaka od 1. do 3. Sporazuma o izdavanju uvoznih dozvola.

7.Podrazumijeva se da se ničime u ovom članku od stranke ne zahtijeva da odobri uvoznu dozvolu niti sprečava stranku da ispunjuje svoje obveze na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda ili multilateralnih režima neširenja oružja i mehanizama za kontrolu uvoza. Članak GOODS. 14.: Postupci izdavanja izvoznih dozvola 1.Svaka stranka objavljuje sve nove postupke izdavanja izvozne dozvole, ili izmjene postojećeg postupka izdavanja izvozne dozvole, u obliku koji državnim tijelima, trgovcima i drugim zainteresiranim stranama omogućuje da se o njima informiraju. Objavljuje ih, kad god je to izvedivo, 45 dana prije stupanja postupka ili izmjene na snagu, a u svakom slučaju najkasnije do datuma stupanja na snagu takvog postupka ili izmjene te, prema potrebi, na svim relevantnim državnim internetskim stranicama. 2.Objave postupaka izdavanja izvoznih dozvola sadržavaju sljedeće: (a)tekstove postupaka izdavanja izvoznih dozvola ili svih izmjena tih postupaka; (b)informacije o robi koja podliježe svakom postupku izdavanja; (c)opis svakog postupka podnošenja zahtjeva za dozvolu i sve kriterije koje podnositelj zahtjeva mora ispuniti kako bi imao pravo podnijeti zahtjev za dozvolu, primjerice posjedovanje dozvole za obavljanje djelatnosti, početak ili nastavak ulaganja ili poslovanje preko određenog oblika poslovne jedinice na području stranke; (d)kontaktnu točku ili kontaktne točke od kojih zainteresirane osobe mogu dobiti dodatne informacije o uvjetima za dobivanje izvozne dozvole; (e)upravno tijelo ili upravna tijela kojima se treba podnijeti zahtjev ili druga relevantna dokumentacija; (f)opis svake mjere koja se provodi postupkom izdavanja izvoznih dozvola; (g)razdoblje tijekom kojeg će svaki postupak izdavanja izvoznih dozvola biti na snazi, osim ako postupak ostaje na snazi do povlačenja ili revizije u novoj publikaciji; (h)namjerava li stranka primjenjivati postupak izdavanja izvoznih dozvola za upravljanje izvoznom kvotom, ukupnu količinu i, ako je moguće, vrijednost kvote te datum otvaranja i zatvaranja kvote; i (i)sva izuzeća ili iznimke što zamjenjuju zahtjev za dobivanje izvozne dozvole, na koji način zatražiti ili iskoristiti ta izuzeća ili iznimke i kriterije za njihovo odobravanje. 3.U roku od 45 dana od datuma stupanja na snagu ovog Sporazuma svaka stranka obavješćuje drugu stranku o svojim postojećim postupcima izdavanja izvoznih dozvola. Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o svim novim postupcima izdavanja izvoznih dozvola i svim izmjenama postojećih postupaka izdavanja izvoznih dozvola u roku od 60 dana od objave. Obavijest sadržava upućivanje na izvore u kojima su objavljene informacije propisane stavkom 2. te, prema potrebi, adresu relevantnih državnih internetskih stranica. 4.Podrazumijeva se da se ničime u ovom članku od stranke ne zahtijeva da odobri izvoznu dozvolu niti sprečava stranku da ispunjuje svoje obveze na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda i multilateralnih režima neširenja oružja i mehanizama za kontrolu izvoza, uključujući Sporazum iz Wassenaara o kontroli izvoza konvencionalnog oružja te robe i tehnologije s dvojnom namjenom, Australsku skupinu, Skupinu dobavljača nuklearnog oružja i Režim kontrole raketne tehnologije, ili da donosi, zadržava ili provodi neovisne režime sankcija. Članak GOODS.15.: Određivanje carinske vrijednosti Svaka stranka određuje carinsku vrijednost robe druge stranke uvezene na njezino područje u skladu s člankom VII. GATT-a iz 1994. i Sporazumom o određivanju carinske vrijednosti. U tu se svrhu članak VII. GATT-a iz 1994., uključujući njegove napomene i dodatne odredbe, i članci od 1. do 17. Sporazuma o određivanju carinske vrijednosti, uključujući njegove napomene za tumačenje, mutatis mutandis ugrađuju u ovaj Sporazum i postaju njegov sastavni dio. Članak GOODS.16.: Korištenje povlastica 1.Za potrebe praćenja funkcioniranja ovog Sporazuma i izračunavanja stope iskorištenosti povlastica, stranke jedanput na godinu razmjenjuju statističke podatke o uvozu za razdoblje od 10 godina koje počinje godinu dana nakon stupanja na snagu ovog Sporazuma. Osim ako Odbor za trgovinsko partnerstvo odluči drukčije, to se razdoblje automatski produljuje za pet godina i nakon toga ga Odbor za trgovinsko partnerstvo može odlučiti dodatno produljiti. 2.Razmjena statističkih podataka o uvozu obuhvaća podatke koji se odnose na zadnju dostupnu godinu, uključujući vrijednost i, ako je primjenjivo, obujam na razini tarifne stavke za uvoz robe druge stranke na koju se primjenjuje povlašteno carinsko postupanje na temelju ovog Sporazuma i za robu na koju se primjenjuje nepovlašteno postupanje.

Članak GOODS.17.: Mjere za zaštitu trgovine 1.Stranke potvrđuju svoja prava i obveze na temelju članka VI. GATT-a iz 1994., Sporazuma o antidampingu, Sporazuma o SCM-u, članka XIX. GATT-a iz 1994., Sporazuma o zaštitnim mjerama te članka 5. Sporazuma o poljoprivredi. 2.Drugo poglavlje [Pravila o podrijetlu] ove glave ne primjenjuje se na antidampinške, kompenzacijske ili zaštitne istrage i mjere. 3.Svaka stranka primjenjuje antidampinške i kompenzacijske mjere u skladu sa zahtjevima iz Sporazuma o antidampingu i Sporazuma o SCM-u te poštenim i transparentnim postupkom. 4.Pod uvjetom da se time nepotrebno ne odgađa provođenje ispitnog postupka, svaka zainteresirana strana u ispitnom postupku u vezi s antidampinškim ili kompenzacijskim mjerama dobiva priliku u potpunosti braniti svoje interese. 5.Tijelo svake stranke koje provodi ispitni postupak može, u skladu s propisima stranke, razmotriti je li iznos antidampinške pristojbe koji se uvodi puna marža dampinga ili manji iznos. 6.Tijelo svake stranke koje provodi ispitni postupak razmatra, u skladu s propisima stranke, informacije dostavljene o tome bi li uvođenje antidampinške ili kompenzacijske pristojbe bilo protivno javnom interesu. 7.Stranke ne smiju istovremeno u odnosu na istu robu primjenjivati ni zadržavati: (a)mjeru u skladu s člankom 5. Sporazuma o poljoprivredi; i (b)mjeru u skladu s člankom XIX. GATT-a iz 1994. i Sporazumom o zaštitnim mjerama. 8.Šesti dio glava I. [Rješavanje sporova] ne primjenjuje se na stavke od 1. do 6. ovog članka. Članak GOODS.18.: Korištenje postojećih carinskih kvota WTO-a 1.Proizvodi podrijetlom iz jedne stranke ne ispunjuju uvjete za uvoz u drugu stranku na temelju postojećih carinskih kvota WTO-a kako su definirane u stavku 2. Među njima su i postojeće carinske kvote kako su raspodijeljene između stranaka prema pregovorima na temelju članka XXVIII. GATT-a koje je Europska unija pokrenula u dokumentu WTO-a G/SECRET/42/Add.2, a UK u dokumentu WTO-a G/SECRET/44 te kako je utvrđeno u domaćem zakonodavstvu svake stranke. Za potrebe ovog članka, status proizvoda s podrijetlom utvrđuje se na temelju pravila o nepovlaštenom podrijetlu koja se primjenjuju u stranki uvoznici. 2.Za potrebe stavka 1., „postojeće carinske kvote WTO-a” znači carinske kvote koje su koncesije WTO-a za Europsku uniju uvrštene u nacrt rasporeda koncesija i obveza za EU-28 na temelju GATT-a iz 1994. podnesen WTO-u u dokumentu G/MA/TAR/RS/506 kako je izmijenjen dokumentima G/MA/TAR/RS/506/Add.1 i G/MA/TAR/RS/506/Add.2. Članak GOODS.19.: Mjere u slučaju povrede ili izbjegavanja carinskog zakonodavstva 1.Stranke surađuju u sprečavanju, otkrivanju i suzbijanju povreda ili izbjegavanja carinskog zakonodavstva u skladu sa svojim obvezama iz drugog poglavlja [Pravila o podrijetlu] ove glave i Protokolom o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim stvarima. Svaka stranka poduzima primjerene i usporedive mjere kako bi zaštitila svoje financijske interese i financijske interese druge stranke kad je riječ o naplati carina na robu koja ulazi na carinsko područje Ujedinjene Kraljevine ili Unije. 2.Podložno mogućnosti izuzeća za trgovce koji ispunjuju uvjete iz stavka 7., stranka može, u skladu s postupkom utvrđenim u stavcima 3. i 4., privremeno suspendirati relevantno povlašteno postupanje za proizvode u pitanju ako: (a) ta stranka na temelju objektivnih, uvjerljivih i provjerljivih informacija utvrdi sustavne povrede ili sustavno izbjegavanje velikog opsega carinskog zakonodavstva; i (b) druga stranka opetovano i neopravdano odbija poštovati ili drukčije ne poštuje obveze iz stavka 1. 3.Stranka koja utvrdi činjenice iz stavka 2. obavješćuje Odbor za trgovinsku partnerstvo i započinje savjetovanje s drugom strankom u okviru Odbora za trgovinsko partnerstvo s ciljem postizanja obostrano prihvatljivog rješenja.

4.Ako stranke ne uspiju dogovoriti obostrano prihvatljivo rješenje u roku od tri mjeseca od datuma obavijesti, stranka koja je utvrdila činjenice može odlučiti privremeno suspendirati relevantno povlašteno postupanje za proizvode u pitanju. U tom slučaju stranka koja je utvrdila činjenice o privremenoj suspenziji i planiranom razdoblju njezine primjene odmah obavješćuje Odbor za trgovinsko partnerstvo. 5.Privremena suspenzija primjenjuje se samo onoliko dugo koliko je potrebno za uklanjanje povreda ili izbjegavanja mjera i zaštitu financijskih interesa dotične stranke, ali ne dulje od šest mjeseci. Dotična stranka preispituje situaciju i ako odluči da privremena suspenzija više nije potrebna, završava je prije isteka razdoblja o kojem je obaviješten Odbor za trgovinsko partnerstvo. Ako nakon isteka razdoblja o kojem je obavijestila Odbor za trgovinsko partnerstvo još postoje uvjeti koji su doveli do suspenzije, dotična stranka može odlučiti produljiti suspenziju. Svaka suspenzija predmet je periodičnog savjetovanja u okviru Odbora za trgovinsko partnerstvo. 6.Svaka stranka u skladu sa svojim internim postupcima objavljuje informacije uvoznicima o svim odlukama o privremenoj suspenziji iz stavaka 4. i 5. 7.Neovisno o stavku 4., ako uvoznik carinskom tijelu stranke uvoznice može dokazati da su takvi proizvodi potpuno u skladu s carinskim zakonodavstvom stranke uvoznice, zahtjevima iz ovog Sporazuma i svim drugim primjerenim uvjetima povezanima s privremenom suspenzijom koje je utvrdila stranka uvoznica u skladu sa svojim zakonima i propisima, stranka uvoznica dopušta uvozniku da zatraži povlašteno postupanje i dobije povrat viška carine plaćene povrh povlaštenih carinskih stopa pri uvozu proizvoda. Članak GOODS.20.: Upravljanje administrativnim pogreškama U slučaju sustavnih pogrešaka nadležnih tijela ili problema s pravilnim upravljanjem povlaštenim sustavom izvoza, osobito kad je riječ o primjeni odredaba drugog dijela drugog poglavlja ove glave ili primjeni Protokola o uzajamnoj administrativnoj pomoći u carinskim stvarima, i ako te pogreške ili problemi imaju posljedice na uvozne carine, stranka koja je izložena takvim posljedicama može od Odbora za trgovinsko partnerstvo zatražiti da ispita mogućnosti za donošenje odgovarajućih odluka za rješenje te situacije. Članak GOODS.21.: Kulturna dobra 1.Stranke surađuju u olakšavanju povrata kulturnih dobara nezakonito iznesenih s područja stranke i pritom uzimaju u obzir načela sadržana u Konvenciji o mjerama zabrane i sprječavanja nezakonitog uvoza, izvoza i prijenosa vlasništva kulturnih dobara potpisanoj u Parizu 17. studenoga 1970. 2.Za potrebe ovog članka: (a)„kulturno dobro” znači dobro kategorizirano ili definirano kao dio nacionalnog blaga koje ima umjetničku, povijesnu ili arheološku vrijednost u skladu s odgovarajućim pravilima i postupcima svake stranke; i (b)„nezakonito izneseno s područja stranke” znači: i. izneseno s područja stranke 1. siječnja 1993. ili nakon tog datuma povredom propisa te stranke o zaštiti nacionalnog blaga ili njezinih propisa o izvozu kulturnih dobara; ili ii. nije vraćeno po isteku roka zakonitog privremenog iznošenja ili svako kršenje nekog drugog uvjeta kojim se uređuje takvo privremeno iznošenje na dan 1. siječnja 1993. ili nakon tog datuma. 3.Nadležna tijela stranaka međusobno surađuju, i to: (a) obavješćivanjem druge stranke o pronalasku kulturnog dobra na njihovu području ako se opravdano sumnja da je nezakonito izneseno s područja druge stranke; (b) rješavanjem zahtjeva druge stranke za povrat kulturnog dobra koja je nezakonito izneseno s područja te stranke; (c) sprečavanjem svih radnji za izbjegavanje povrata takvog kulturnog dobra poduzimanjem svih potrebnih privremenih mjera; i (d) poduzimanjem svih potrebnih mjera za fizičko očuvanje kulturnog dobra koja je nezakonito izneseno s područja druge stranke. 4.Svaka stranka određuje kontaktnu točku odgovornu za komunikaciju s kontaktnom točkom druge stranke o svim pitanjima koja proizlaze iz ovog članka, osobito o obavijestima i zahtjevima iz stavka 3. točaka (a) i (b). 5.Predviđena suradnja stranaka uključuje, prema potrebi, carinska tijela stranaka koja su nadležna za upravljanje postupcima izvoza kulturnih dobara.

6. Šesti dio glava I. [Rješavanje sporova] ne primjenjuje se na ovaj članak. Poglavlje 2.: Pravila o podrijetlu Odjeljak 1.: Pravila opodrijetlu Članak ORIG.1.: Cilj Cilj je ovog poglavlja utvrditi odredbe kojima se određuje podrijetlo robe za potrebe primjene povlaštenog tarifnog postupanja na temelju ovog Sporazuma i utvrđuju povezani postupci u vezi s podrijetlom. Članak ORIG.2.: Definicije Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definicije: (a)„razvrstavanje” znači razvrstavanje proizvoda ili materijala u pojedino poglavlje, tarifni broj ili podbroj Harmoniziranog sustava; (b)„pošiljka” znači proizvodi koje jedan izvoznik istodobno šalje jednom primatelju ili proizvodi obuhvaćeni jedinstvenom prijevoznom ispravom koja se odnosi na njihovu otpremu od izvoznika do primatelja ili, ako takva isprava ne postoji, proizvodi obuhvaćeni jednim računom; (c)„izvoznik” znači osoba, sa sjedištem u stranki, koja u skladu sa zahtjevima utvrđenima u zakonima i propisima te stranke izvozi ili proizvodi proizvod s podrijetlom te izdaje tvrdnju o podrijetlu; (d)„uvoznik” znači osoba koja uvozi proizvod s podrijetlom i za njega traži povlašteno tarifno postupanje; (e)„materijal” znači svaka tvar koja se upotrebljava u proizvodnji proizvoda, uključujući sve sastavne dijelove, sastojke, sirovine ili dijelove; (f)„materijal bez podrijetla” znači materijal koji ne ispunjuje uvjete za materijal s podrijetlom u skladu s ovim poglavljem, uključujući materijal za koji nije moguće utvrditi status materijala s podrijetlom; (g)„proizvod” znači proizvod koji je rezultat proizvodnje čak i ako je namijenjen za upotrebu kao materijal u proizvodnji drugog proizvoda; (h)„proizvodnja” znači svaka vrsta obrade ili prerade, uključujući sastavljanje; Članak ORIG.3.: Opći zahtjevi 1. Za potrebe primjene povlaštenog tarifnog postupanja stranke na robu s podrijetlom iz druge stranke u skladu s ovim Sporazumom, pod uvjetom da proizvodi ispunjuju sve druge primjenjive zahtjeve iz ovog poglavlja, sljedeći se proizvodi smatraju proizvodima s podrijetlom iz druge stranke: (a)proizvodi u cijelosti dobiveni u toj stranki u smislu članka ORIG.5. [Proizvodi dobiveni u cijelosti]; (b)proizvodi proizvedeni u toj stranki isključivo od materijala s podrijetlom iz te stranke; i

(c)proizvodi proizvedeni u toj stranki koji sadržavaju materijale bez podrijetla, pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve utvrđene u PRILOGU ORIG-2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode]. 2. Ako je proizvod stekao status proizvoda s podrijetlom, materijali bez podrijetla upotrijebljeni u njegovoj proizvodnji ne smatraju se materijalima bez podrijetla ako se proizvod ugrađuje kao materijal u drugi proizvod. 3. Uvjeti za stjecanje statusa proizvoda s podrijetlom neprekidno su ispunjeni u Ujedinjenoj Kraljevini ili Uniji. Članak ORIG.4.: Kumulacija podrijetla 1.Proizvod podrijetlom iz stranke smatra se proizvodom s podrijetlom iz druge stranke ako se taj proizvod upotrebljava kao materijal u proizvodnji drugog proizvoda u toj drugoj stranki. 2.Proizvodnja provedena na materijalu bez podrijetla u stranci može se uzeti u obzir za potrebe utvrđivanja je li proizvod podrijetlom iz druge stranke. 3.Stavci 1. i 2. ne primjenjuje se ako proizvodnja u drugoj stranki ne izlazi iz okvira postupaka iz članka ORIG.7. [Nedostatna proizvodnja]. 4.Kako bi ispunio Tvrdnju o podrijetlu iz članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] stavka 2. točke (a) za proizvod iz stavka 2. ovog članka, izvoznik od svojeg dobavljača dobiva izjavu dobavljača utvrđenu u Prilogu ORIG-3. [Izjava dobavljača] ili jednakovrijednu ispravu koja sadržava iste podatke kojima se dotični materijali bez podrijetla opisuju dovoljno detaljno da bi se mogli identificirati. Članak ORIG.5.: Proizvodi dobiveni u cijelosti 1. Sljedeći proizvodi smatraju se dobivenima u cijelosti u stranki: (a)mineralni proizvodi koji su izvađeni iz njezina tla ili s njezina morskog dna; (b)ondje uzgajane ili ubrane biljke ili biljni proizvodi; (c)žive životinje koje su tamo okoćene i uzgojene; (d)proizvodi proizvedeni od ondje uzgojenih živih životinja; (e)proizvodi od zaklanih životinja koje su ondje okoćene i uzgojene; (f)proizvodi dobiveni tamo obavljenim lovom ili ribolovom; (g)proizvodi dobiveni ondje akvakulturom ako su vodeni organizmi, uključujući ribe, mekušce, rakove i ostale vodene beskralježnjake i vodene biljke, dobiveni ili uzgojeni iz reproduktivnog materijala kao što su jajašca, ikra, mlađ, male ribe, ličinke, mladi losos (parr i smolt) ili druga nezrela riba nakon stadija ličinke intervencijom u proces uzgoja ili rasta radi povećanja proizvodnje, kao što je redovito poribljavanje, hranjenje ili zaštita od grabežljivaca; (h)proizvodi morskog ribolova i drugi proizvodi koje su plovila stranke izvadila iz mora izvan teritorijalnih voda; (i)proizvodi izrađeni na brodu tvornici stranke isključivo od proizvoda iz točke (h); (j)proizvodi izvađeni iz morskog dna ili sloja ispod njega, pod uvjetom da ima pravo iskorištavanja takvog morskog dna ili sloja ispod njega;

(k)otpad i otpadni materijal nastali od tamo provedenih proizvodnih postupaka; (l)otpad ili otpadni materijal dobiven od tamo prikupljenih rabljenih proizvoda, pod uvjetom da su ti proizvodi prikladni samo za oporabu sirovina; (m)proizvodi ondje proizvedeni isključivo od proizvoda navedenih u točkama od (a) do (l). 2. Izrazi „plovilo stranke” i „brod tvornica stranke” u stavku 1. točkama (h) i (i) znači plovilo i brod tvornica koji: (a) registrirani su u državi članici ili u Ujedinjenoj Kraljevini; (b) plove pod zastavom države članice ili Ujedinjene Kraljevine; i (c) ispunjuju jedan od sljedećih uvjeta: i. barem su u 50-postotnom vlasništvu državljana države članice ili Ujedinjene Kraljevine; ili ii. u vlasništvu su pravih osoba od kojih svaka: (A) ima sjedište i glavno mjesto poslovanja u Uniji ili u Ujedinjenoj Kraljevini; i (B) barem je u 50-postotnom vlasništvu javnih subjekata, državljana ili pravnih osoba države članice ili Ujedinjene Kraljevine. Članak ORIG.6.: Odstupanja 1.Ako proizvod ne ispunjuje zahtjeve utvrđene u PRILOGU ORIG-2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode] zbog upotrebe materijala bez podrijetla u njegovoj proizvodnji, taj se proizvod ipak smatra proizvodom s podrijetlom iz stranke, pod uvjetom da: (a) ukupna masa materijala bez podrijetla upotrijebljenih u proizvodnji proizvoda razvrstanih u poglavlje 2. i poglavlja od 4. do 24. Harmoniziranog sustava, osim prerađenih proizvoda ribarstva iz poglavlja 16., ne prelazi 15 % mase proizvoda; (b) ukupna vrijednost materijala bez podrijetla za sve ostale proizvode, osim proizvoda razvrstanih u poglavlja od 50. do 63. Harmoniziranog sustava, ne prelazi 10 % cijene proizvoda franko tvornica; ili (c) za proizvod razvrstan u poglavlja od 50. do 63. Harmoniziranog sustava primjenjuju se odstupanja utvrđena u napomenama 7. i 8. PRILOGA ORIG-1 [Uvodne napomene uz pravila o podrijetlu za određene proizvode]. 2. Stavak 1. ne primjenjuje se ako vrijednost ili masa materijala bez podrijetla upotrijebljenih u proizvodnji proizvoda premašuje bilo koji postotak maksimalne vrijednosti ili mase materijala bez podrijetla kako je navedeno u zahtjevima iz PRILOGA ORIG-2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode]. 3. Stavak 1. ovog članka ne primjenjuje se na proizvode u cijelosti dobivene u stranki u smislu članka ORIG.5. [Proizvodi dobiveni u cijelosti]. Ako se u PRILOGU ORIG-2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode] zahtijeva da su materijali upotrijebljeni u proizvodnji proizvoda dobiveni u cijelosti, primjenjuju se stavci 1. i 2. ovog članka. Članak ORIG.7.: Nedostatna proizvodnja 1. Neovisno o članku ORIG.3. [Opći zahtjevi] stavku 1. točki (c), proizvod se ne smatra proizvodom s podrijetlom iz stranke ako se proizvodnja proizvoda u stranki sastoji samo od jednog ili više sljedećih postupaka obavljenih na materijalima bez podrijetla:

(a) postupci konzerviranja kao što su sušenje, zamrzavanje, čuvanje u salamuri i drugi slični postupci čija je jedina svrha osigurati da proizvod ostane u dobrom stanju tijekom prijevoza i skladištenja ; (b) rastavljanje ili sastavljanje pošiljki; (c) pranje, čišćenje; uklanjanje prašine, hrđe, ulja, boje ili drugih tvari za prekrivanje; (d) glačanje ili prešanje tekstila i predmeta od tekstila; (e) jednostavni postupci bojenja i laštenja; (f) ljuštenje i djelomično ili potpuno mljevenje riže; poliranje i glaziranje žitarica i riže; izbjeljivanje riže; (g) postupci bojenja ili aromatiziranja šećera ili izrade kocki šećera; djelomično ili potpuno mljevenje šećera u krutom obliku; (h) guljenje, uklanjanje koštica i ljuštenje voća, orašastih plodova i povrća; (i) oštrenje, jednostavno meljenje ili jednostavno rezanje; (j) prosijavanje kroz sito i rešetku, sortiranje, razvrstavanje, graduiranje, uparivanje, uključujući sastavljanje setova proizvoda; (k) jednostavno pakiranje u boce, konzerve, staklene bočice, vreće, sanduke, kutije, pričvršćivanje na kartone ili daske i svi drugi jednostavni postupci pakiranja; (l) stavljanje ili tiskanje oznaka, etiketa, logotipa i drugih sličnih razlikovnih obilježja na proizvode ili njihova pakiranja; (m) jednostavno miješanje proizvoda, bez obzira na to jesu li različitih vrsta; miješanje šećera s bilo kojim drugim materijalom; (n) jednostavno dodavanje vode ili razrjeđivanje vodom ili drugom tvari koja bitno ne mijenja svojstva proizvoda ili dehidracija ili denaturacija proizvoda; (o) jednostavno sklapanje dijelova proizvoda kako bi se izradilo cjelovit proizvod ili rastavljanje proizvoda na sastavne dijelove; (p) klanje životinja. 2. Za potrebe stavka 1. postupci se smatraju jednostavnima ako za njihovo izvođenje nisu potrebne posebne vještine ni strojevi, aparati ili oprema posebno proizvedena ili ugrađena za te postupke. Članak ORIG.8.: Kvalifikacijska jedinica 1. Za potrebe ovog poglavlja, kvalifikacijska jedinica konkretni je proizvod koji se smatra osnovnom jedinicom pri razvrstavanju proizvoda prema Harmoniziranom sustavu. 2. Ako se pošiljka sastoji od više istovjetnih proizvoda razvrstanih u isti tarifni broj Harmoniziranog sustava, pri primjeni odredaba ovog poglavlja u obzir se uzimaju svi pojedinačni proizvodi.

Članak ORIG.9.: Materijali za pakiranje i spremnici za otpremu Materijali za pakiranje i spremnici za otpremu koji se upotrebljavaju za zaštitu proizvoda tijekom prijevoza ne uzimaju se u obzir pri utvrđivanju podrijetla proizvoda. Članak ORIG.10.: Materijali za pakiranje i spremnici za maloprodaju Materijali za pakiranje i spremnici u koje je proizvod zapakiran za maloprodaju, ako su razvrstani zajedno s proizvodom, ne uzimaju se u obzir pri utvrđivanju podrijetla proizvoda, osim za potrebe izračuna vrijednosti materijala bez podrijetla ako proizvod podliježe zahtjevu u pogledu maksimalne vrijednosti materijala bez podrijetla u skladu s PRILOGOM ORIG-2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode]. Članak ORIG.11.: Pribor, zamjenski dijelovi i alat 1. Smatra se da pribor, zamjenski dijelovi, alat i materijali s uputama ili drugi informativni materijali čine jedan proizvod zajedno s opremom, strojem, uređajem ili vozilom u pitanju ako su: (a)razvrstani i isporučuju se zajedno s proizvodom, ali nisu fakturirani odvojeno od proizvoda; i (b)vrste, količine i vrijednosti koje su uobičajene za taj proizvod. 2. Pribor, zamjenski dijelovi, alat i materijali s uputama ili drugi informativni materijali iz stavka 1. ne uzimaju se u obzir pri utvrđivanju podrijetla proizvoda, osim za potrebe izračuna vrijednosti materijala bez podrijetla ako proizvod podliježe zahtjevu u pogledu maksimalne vrijednosti materijala bez podrijetla iz PRILOGA ORIG-2. [Pravila o podrijetlu za određene proizvode]. Članak ORIG.12.: Setovi Setovi, kako je utvrđeno Općim pravilom 3. za tumačenje Harmoniziranog sustava, smatraju se proizvodom s podrijetlom iz stranke ako su sve njihove komponente s podrijetlom. Kad se set sastoji od sastavnih dijelova s podrijetlom i sastavnih dijelova bez podrijetla, set u cjelini smatra se proizvodom s podrijetlom iz stranke ako vrijednost sastavnih dijelova bez podrijetla ne prelazi 15 % cijene seta franko tvornica. Članak ORIG.13.: Neutralni elementi Kako bi se utvrdilo je li određeni proizvod s podrijetlom iz stranke, nije potrebno odrediti podrijetlo sljedećih elemenata, koji su eventualno upotrijebljeni u njegovoj izradi: (a) gorivo, energija, katalizatori i otapala; (b) postrojenja, oprema, zamjenski dijelovi i materijali koji se upotrebljavaju za održavanje opreme i zgrada; (c) strojevi, alat, matrice i kalupi; (d) maziva, masti, punila i drugi materijali koji se upotrebljavaju u proizvodnji ili za upravljanje opremom i zgradama; (e) rukavice, naočale, obuća, odjeća, sigurnosna oprema i pribor; (f) oprema, uređaji i pribor koji se koriste za ispitivanje ili inspekciju proizvoda; i (g) drugi materijali korišteni u proizvodnji koji nisu uključeni u proizvod ni namijenjeni za uključivanje u konačni sastav proizvoda.

Članak ORIG.14.: Računovodstveno razdvajanje 1. Kako bi zadržali status materijala s podrijetlom ili „zamjenjivih proizvoda”, zamjenjivi materijali s podrijetlom i materijali bez podrijetla fizički se razdvajaju tijekom skladištenja. 2. Za potrebe stavka 1. „zamjenjivi materijali” ili „zamjenjivi proizvodi” znači materijali ili proizvodi koji su iste vrste i tržišne kvalitete i imaju ista tehnička i fizička svojstva i koje nije moguće razlikovati za potrebe podrijetla. 3. Neovisno o stavku 1., zamjenjivi materijali s podrijetlom i bez podrijetla mogu se upotrebljavati u proizvodnji proizvoda bez fizičkog razdvajanja tijekom skladištenja ako se primjenjuje metoda računovodstvenog razdvajanja. 4. Neovisno o stavku 1. zamjenjivi materijali s podrijetlom i bez podrijetla razvrstani u poglavlja 10., 15., 27., 28., 29., tarifne brojeve od 32.01 do 32.07 ili tarifne brojeve od 39.01 do 39.14 Harmoniziranog sustava mogu se skladištiti u stranci prije izvoza u drugu stranku bez fizičkog odvajanja pod uvjetom da se primjenjuje metoda računovodstvenog razdvajanja. 5. Metoda računovodstvenog razdvajanja iz stavaka 3. i 4. primjenjuje se u skladu s metodom upravljanja zalihama na temelju općeprihvaćenih računovodstvenih načela u stranki. 6. Metoda računovodstvenog razdvajanja jest svaka metoda kojom se osigurava da u bilo kojem trenutku status materijala ili proizvoda s podrijetlom ne dobije više materijala no što bi to bio slučaj da su materijali ili proizvodi fizički razdvojeni. 7. Stranka može pod uvjetima iz svojih zakona i propisa zahtijevati da je za primjenu metode računovodstvenog razdvajanja potrebno prethodno odobrenje njezinih carinskih tijela. Carinsko tijelo stranke nadzire korištenje takvih odobrenja i može oduzeti odobrenje ako nositelj nepropisno primjenjuje metodu računovodstvenog razdvajanja ili ne ispunjuje druge uvjete iz ovog poglavlja. Članak ORIG.15.: Vraćeni proizvodi Proizvod s podrijetlom iz stranke koji je iz te stranke izvezen u treću zemlju pa vraćen u tu stranku smatra se proizvodom bez podrijetla, osim ako se carinskim tijelima te stranke može dokazati da je proizvod koji se vraća: (a)isti kao izvezeni proizvod; i (b)da nije bio podvrgnut nikakvim postupcima osim onima koji su bili potrebni za očuvanje proizvoda u dobrom stanju dok se nalazi u toj trećoj zemlji ili za vrijeme izvoza. Članak ORIG.16.: Neizmijenjenost 1. Proizvod s podrijetlom deklariran za domaću upotrebu u stranci uvoznici nakon izvoza i prije deklariranja za domaću upotrebu ne smije biti izmijenjen ili na bilo koji način preoblikovan ili podvrgnut postupcima osim onima potrebnima za očuvanje u dobrom stanju ili postupcima dodavanja ili stavljanja oznaka, etiketa, plombi ili bilo koje druge dokumentacije radi sukladnosti s posebnim domaćim zahtjevima stranke uvoznice. 2. Proizvod se može uskladištiti ili izložiti u trećoj zemlji pod uvjetom da u toj trećoj zemlji ostane pod carinskim nadzorom. 3. Pošiljke se u trećoj zemlji mogu razdvojiti ako razdvajanje provodi izvoznik ili ako se ono provodi na njegovu odgovornost, pod uvjetom da pošiljke u toj trećoj zemlji ostanu pod carinskim nadzorom. 4. U slučaju dvojbe u ispunjenje zahtjeva iz stavaka od 1. do 3. carinsko tijelo stranke uvoznice može od uvoznika zahtijevati da dostavi dokaz o sukladnosti s tim zahtjevima, bilo kojim sredstvom, uključujući ugovorne prijevozne isprave kao što su teretnice ili činjenične ili konkretne dokaze na temelju označivanja ili numeriranja paketa ili bilo koji dokaz povezan sa samim proizvodom. Članak ORIG.17.: Zabrana povrata ili izuzeća od uvozne carine Najranije dvije godine od stupanja na snagu ovog Sporazuma, na zahtjev bilo koje stranke, Posebni trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu preispituje sustave povrata carine i unutarnje proizvodnje stranaka. U tu svrhu, na zahtjev stranke, a najkasnije 60 dana od tog zahtjeva, druga stranka dostavlja stranci koja je podnijela zahtjev dostupne informacije i detaljne statističke podatke o djelovanju njezina sustava povrata carine i unutarnje proizvodnje u razdoblju od stupanja na snagu ovog Sporazuma ili, ako je to kraće, u prethodnih pet godina. Uzimajući u obzir to preispitivanje, Posebni trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu može Vijeću za partnerstvo preporučiti izmjenu odredbi ovog poglavlja i njegovih priloga radi uvođenja ograničenja u pogledu povrata carina ili izuzeća od carine. Odjeljak 2.: Postupci u vezi s podrijetlom

Članak ORIG.18.: Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje 1.Stranka uvoznica pri uvozu odobrava povlašteno tarifno postupanje za proizvod s podrijetlom iz druge stranke u smislu ovog poglavlja na temelju uvoznikova zahtjeva za povlašteno tarifno postupanje. Uvoznik je odgovoran za točnost zahtjeva za povlašteno tarifno postupanje te usklađenost sa zahtjevima iz ovog poglavlja. 2.Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje podnosi se na temelju: (a)tvrdnji o podrijetlu za proizvod s podrijetlom koju izdaje izvoznik; ili (b)znanja uvoznika da proizvod ima status proizvoda s podrijetlom. 3.Uvoznik koji podnosi zahtjev za povlašteno tarifno postupanje na temelju tvrdnje o podrijetlu iz stavka 2. točke (a) zadržava tvrdnju o podrijetlu te njezin primjerak dostavlja carinskom tijelu stranke uvoznice na njegov zahtjev. Članak ORIG.18.a: Rok za zahtjev za povlašteno tarifno postupanje 1.Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje i osnova za taj zahtjev iz članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] stavka 2. uključuje se u uvoznu carinsku deklaraciju u skladu sa zakonima i propisima stranke uvoznice. 2.Odstupajući od stavka 1. ovog članka, ako uvoznik nije podnio zahtjev za povlašteno tarifno postupanje u trenutku uvoza, stranka uvoznica odobrava povlašteno tarifno postupanje i vraća ili otpušta svaki višak plaćene carine pod uvjetom: (a)da se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje podnese u roku od tri godine nakon datuma uvoza ili takvog duljeg razdoblja određenog u zakonima i propisima stranke uvoznice; (b)da uvoznik dostavi osnovu za zahtjev iz članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] stavka 2.; i (c)proizvod bi se smatrao proizvodom s podrijetlom i ispunjivao bi sve ostale primjenjive zahtjeve u smislu odjeljka 1. [Pravila o podrijetlu] ovog poglavlja da je uvoznik podnio zahtjev u trenutku uvoza. Ostale uvoznikove obveze na temelju članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] ostaju nepromijenjene. Članak ORIG.19.: Tvrdnja o podrijetlu 1.Izvoznik proizvoda može izdati tvrdnju o podrijetlu na temelju informacija kojima se dokazuje da je riječ o proizvodu s podrijetlom, uključujući informacije o statusu proizvoda s podrijetlom za materijale koji se upotrebljavaju u proizvodnji proizvoda. Izvoznik je odgovoran za točnost tvrdnje o podrijetlu i navedenih informacija. 2.Tvrdnja o podrijetlu sastavlja se na temelju jedne od jezičnih inačica teksta iz PRILOGA ORIG-4. [Tekst tvrdnje o podrijetlu] na računu ili kojoj drugoj ispravi u kojoj je proizvod s podrijetlom opisan dovoljno detaljno da ga se može identificirati. Za dostavljanje opisa koji je dovoljno detaljan za identificiranje proizvoda s podrijetlom odgovoran je izvoznik. Stranka uvoznica od uvoznika ne smije tražiti da dostavi prijevod tvrdnje o podrijetlu. 3.Tvrdnja o podrijetlu vrijedi 12 mjeseci od datuma sastavljanja ili dulje razdoblje koje je predvidjela stranka uvoznica, ali ne dulje od 24 mjeseca. 4.Tvrdnja o podrijetlu može se primjenjivati na: (a)jednu pošiljku jednog ili više proizvoda uvezenih u stranku; ili (b)višestruke pošiljke istovjetnih proizvoda uvezenih u stranku tijekom razdoblja navedenog u tvrdnji o podrijetlu, koje ne smije biti dulje od 12 mjeseci.

5.Ako se na zahtjev uvoznika u više pošiljki uvoze nesastavljeni ili rastavljeni proizvodi u smislu pravila 2.(a) Općih pravila za tumačenje Harmoniziranog sustava koji su obuhvaćeni odsjecima od XV. do XXI. Harmoniziranog sustava, za te se proizvode može upotrijebiti jedna tvrdnja o podrijetlu u skladu sa zahtjevima koje utvrđuje carinsko tijelo stranke uvoznice. Članak ORIG.20.: Odstupanja Carinsko tijelo stranke uvoznice ne odbija zahtjev za povlašteno tarifno postupanje zbog manjih pogrešaka ili odstupanja u tvrdnji o podrijetlu ili samo zato što je račun izdan u trećoj zemlji. Članak ORIG.21.: Uvoznikovo znanje 1.Za potrebe zahtjeva za povlašteno tarifno postupanje na temelju članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] stavka 2. točke (b), uvoznikovo znanje da je proizvod podrijetlom iz stranke izvoznice temelji se na informacijama kojima se dokazuje da proizvod ima status proizvoda s podrijetlom te zadovoljava zahtjeve iz ovog poglavlja. 2.Prije nego što zatraži povlašteno postupanje, u slučaju da uvoznik ne može dobiti informacije iz stavka 1. ovog članka jer ih izvoznik smatra povjerljivima ili iz bilo kojeg drugog razloga, izvoznik može dostaviti tvrdnju o podrijetlu kako bi uvoznik mogao zatražiti povlašteno tarifno postupanje na temelju članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] stavka 2. točke (a). Članak ORIG.22.: Zahtjevi za čuvanje evidencije 1.Uvoznik koji podnosi zahtjev za povlašteno tarifno postupanje za proizvod uvezen u stranku uvoznicu najmanje tri godine od datuma uvoza proizvoda čuva: (a)tvrdnju o podrijetlu koju je izdao izvoznik, ako je zahtjev podnesen na temelju tvrdnje o podrijetlu; ili (b)svu evidenciju kojom se dokazuje da proizvod zadovoljava zahtjeve za dobivanje statusa proizvoda s podrijetlom, ako je zahtjev podnesen na temelju uvoznikova znanja. 2.Izvoznik koji je izdao tvrdnju o podrijetlu dužan je najmanje četiri godine od njezina izdavanja čuvati primjerak tvrdnje o podrijetlu ili svu drugu evidenciju kojom se dokazuje da proizvod ispunjuje zahtjeve za dobivanje statusa proizvoda s podrijetlom. 3.Evidencija koju je potrebno čuvati u skladu s ovim člankom može se čuvati u elektroničkom obliku. Članak ORIG.23.: Male pošiljke 1.Odstupajući od članaka od ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] do ORIG.21. [Uvoznikovo znanje], pod uvjetom da je za takav proizvod izjavljeno da ispunjuje zahtjeve iz ovog poglavlja i da carinsko tijelo stranke uvoznice ne sumnja u istinitost takve izjave, stranka uvoznica odobrava povlašteno tarifno postupanje za: (a)proizvode koje fizičke osobe šalju u malim paketima fizičkim osobama; (b)proizvode koji su dio osobne prtljage putnika; i (c)za Ujedinjenu Kraljevinu, uz točke (a) i (b), druge pošiljke male vrijednosti. 2.Sljedeći se proizvodi isključuju iz primjene stavka 1. ovog članka: (a)proizvodi čiji je uvoz dio niza uvoznih poslova za koje se razumno može smatrati da su izvršeni odvojeno radi izbjegavanja zahtjeva iz članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje]; (b)za Uniju:

(I)proizvodi čiji je uvoz trgovinske naravi; uvoz proizvoda koji je povremene naravi i obuhvaća isključivo proizvode za osobnu upotrebu primateljâ ili putnikâ ili njihovih obitelji ne smatra se uvozom trgovačke naravi ako je iz naravi i količine proizvoda očito da se ne uvoze iz komercijalnih razloga; i (II)proizvodi čija je ukupna vrijednost veća od 500 EUR u slučaju proizvoda koji se šalju u malim paketima ili 1 200 EUR u slučaju proizvoda koji su dio osobne prtljage putnika. Iznosi koje treba koristiti u nacionalnoj valuti predstavljaju protuvrijednost u toj valuti iznosa iskazanih u eurima prvog radnog dana u listopadu. Primjenjuje se devizni tečaj koji za taj dan objavi Europska središnja banka, osim ako Europskoj komisiji do 15. listopada svake godine bude priopćen drukčiji iznos, a primjenjuju se od 1. siječnja sljedeće godine. Europska komisija obavješćuje Ujedinjenu Kraljevinu o odgovarajućim iznosima. Unija može utvrditi druga ograničenja koja će priopćiti Ujedinjenoj Kraljevini; i (c)za Ujedinjenu Kraljevinu, proizvodi čija ukupna vrijednost premašuje ograničenja utvrđena domaćim pravom Ujedinjene Kraljevine. Ujedinjena Kraljevina priopćuje Uniji ta ograničenja. 3.Uvoznik je odgovoran za točnost izjave i usklađenost sa zahtjevima iz ovog poglavlja. Zahtjevi za čuvanje evidencije utvrđeni u članku ORIG.22. [Zahtjevi za čuvanje evidencije] ne primjenjuju se na uvoznika na temelju ovog članka. Članak ORIG.24.: Provjera 1.Carinsko tijelo stranke uvoznice može provjeriti je li riječ o proizvodu s podrijetlom i jesu li ispunjeni drugi zahtjevi iz ovog poglavlja metodama procjene rizika, koje mogu uključivati nasumični odabir. Takve se provjere mogu obaviti pomoću zahtjeva za informacije od uvoznika koji je izdao tvrdnju iz članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] u trenutku podnošenja uvozne deklaracije, prije ili nakon puštanja proizvoda. 2.Informacije koje se traže u skladu sa stavkom 1. ne obuhvaćaju više od sljedećih elemenata: (a)tvrdnju o podrijetlu, ako je zahtjev podnesen na temelju tvrdnje o podrijetlu; i (b)informacije o ispunjenju kriterija podrijetla, i to: (I)ako je kriterij podrijetla bio da je proizvod dobiven u cijelosti, primjenjiva kategorija (npr. berba, rudarstvo, ribolov i mjesto proizvodnje); (II)ako se kriterij podrijetla temeljio na promjeni razvrstavanja u carinsku tarifu, popis svih materijala bez podrijetla, uključujući njihov tarifni broj (u formatu od dvije, četiri ili šest znamenki, ovisno o kriteriju podrijetla); (III)ako se kriterij podrijetla temeljio na metodi vrijednosti, vrijednost gotovog proizvoda i vrijednost svih materijala bez podrijetla upotrijebljenih u proizvodnji tog proizvoda; (IV)ako se kriterij podrijetla temeljio na masi, masa gotovog proizvoda i masa odgovarajućih materijala bez podrijetla upotrijebljenih u gotovom proizvodu; (V)ako se kriterij podrijetla temeljio na određenom proizvodnom postupku, opis tog konkretnog postupka. 3.Pri dostavi traženih informacija uvoznik može dodati sve druge informacije koje smatra relevantnima za potrebe provjere. 4.Ako se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje temelji na tvrdnji o podrijetlu, uvoznik dostavlja tu tvrdnju o podrijetlu, ali može odgovoriti carinskom tijelu stranke uvoznice da ne može dostaviti informacije iz stavka 2. točke (b). 5.Ako se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje temelji na uvoznikovu znanju, carinsko tijelo stranke uvoznice koje obavlja provjeru može, nakon što je najprije zatražilo informacije u skladu sa stavkom 1., od uvoznika zatražiti dodatne informacije ako smatra da su one potrebne za provjeru statusa proizvoda s podrijetlom i jesu li ispunjeni drugi zahtjevi iz ovog poglavlja. Carinsko tijelo stranke uvoznice može od uvoznika prema potrebi zatražiti konkretnu dokumentaciju i informacije. 6.Ako carinsko tijelo stranke uvoznice odluči suspendirati odobravanje povlaštenog tarifnog postupanja za dotični proizvod dok se čekaju rezultati provjere, uvozniku se nudi puštanje proizvoda podložno odgovarajućim mjerama predostrožnosti, uključujući jamstva. Svaka suspenzija povlaštenog tarifnog postupanja prestaje što je moguće prije nakon što carinsko tijelo stranke uvoznice utvrdi da dotični proizvod ima status proizvoda s podrijetlom ili da su ispunjeni ostali zahtjevi iz ovog poglavlja. Članak ORIG.25.: Administrativna suradnja 1.Kako bi se osigurala uredna primjena ovog poglavlja, stranke surađuju putem carinskog tijela svake stranke pri provjeri ima li proizvod status proizvoda s podrijetlom i zadovoljava li druge zahtjeve iz ovog poglavlja.

2.Ako se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje temeljio na tvrdnji o podrijetlu, carinsko tijelo stranke uvoznice koje obavlja provjeru može, kako je prikladno nakon što je najprije zatražilo informacije u skladu s člankom ORIG.24. [Provjera] stavkom 1. i na temelju odgovora uvoznika, zatražiti i informacije od carinskog tijela stranke izvoznice u roku od dvije godine nakon uvoza proizvoda [ili od trenutka podnošenja zahtjeva u skladu s člankom ORIG.18.a [Rok za zahtjev za povlašteno tarifno postupanje] stavkom 2. točkom (a) ako smatra da su potrebne dodatne informacije za provjeru statusa proizvoda s podrijetlom i jesu li ispunjeni drugi zahtjevi iz ovog poglavlja. Zahtjev za informacije sadržava sljedeće elemente: (a)tvrdnju o podrijetlu; (b)informacije o identitetu carinskog tijela koje je podnijelo zahtjev; (c)naziv izvoznika; (d)predmet i opseg provjere; i (e)svu relevantnu dokumentaciju. Osim navedenih informacija carinsko tijelo stranke uvoznice od carinskog tijela stranke izvoznice prema potrebi može zatražiti da dostavi određenu dokumentaciju i informacije. 3.Carinsko tijelo stranke izvoznice može u skladu sa svojim zakonima i propisima zahtijevati dokumentaciju ili provjeru na način da zatraži bilo kakav dokaz ili posjeti prostore izvoznika radi pregleda evidencija i provjere opreme koja se upotrebljava u proizvodnji proizvoda. 4.Ne dovodeći u pitanje stavak 5., carinsko tijelo stranke izvoznice koje je primilo zahtjev iz stavka 2. carinskom tijelu stranke uvoznice dostavlja sljedeće informacije: (a)zatraženu dokumentaciju, ako je dostupna; (b)mišljenje o statusu proizvoda s podrijetlom za dotični proizvod; (c)opis proizvoda koji se provjerava i razvrstavanje u carinsku tarifu relevantno za primjenu ovog poglavlja; (d)opis i objašnjenje proizvodnog postupka koji su dostatni za dokazivanje statusa proizvoda s podrijetlom; (e)informacije o načinu na koji je provedena provjera proizvoda; i (f)prema potrebi, popratni dokumenti. 5.Carinsko tijelo stranke izvoznice carinskom tijelu stranke uvoznice ne dostavlja informacije iz stavka 4. točaka (a), (d) i (f) ako izvoznik te informacije smatra povjerljivima. 6.Svaka stranka obavješćuje drugu stranku o podacima za kontakt carinskih tijela i o svakoj izmjeni tih podataka u roku od 30 dana od datuma izmjene. Članak ORIG.26.: Odbijanje povlaštenog tarifnog postupanja 1.Ne dovodeći u pitanje stavak 3., carinsko tijelo stranke uvoznice može odbiti povlašteno tarifno postupanje ako: (a)u roku od tri mjeseca od datuma zahtjeva za informacije u skladu s člankom ORIG.24. [Provjera] stavkom 1.:

(I)uvoznik nije dostavio odgovor; (II)nije dostavljena tvrdnju o podrijetlu, ako se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje temeljio na tvrdnji o podrijetlu; ili (III)informacije koje je dostavio uvoznik nisu dostatne za potvrdu da je riječ o proizvodu s podrijetlom, ako se zahtjev za povlašteno tarifno postupanje temeljio na uvoznikovu znanju; (b)u roku od tri mjeseca od zahtjeva za informacije u skladu s člankom ORIG.24. [Provjera] stavkom 5.: i. uvoznik nije dostavio odgovor; ili ii. informacije koje je dostavio uvoznik nisu dostatne za potvrdu da je riječ o proizvodu s podrijetlom; (c) u roku od 10 mjeseci od datuma zahtjeva za informacije na temelju članka ORIG.25. [Administrativna suradnja] stavka 2.: i. carinsko tijelo stranke izvoznice nije dostavilo odgovor; ili ii. informacije koje je dostavilo carinsko tijelo stranke izvoznice nisu dostatne za potvrdu da je riječ o proizvodu s podrijetlom. 2.Carinsko tijelo stranke uvoznice može odbiti povlašteno tarifno postupanje za proizvod za koji uvoznik traži povlašteno tarifno postupanje ako uvoznik ne ispuni druge zahtjeve iz ovog poglavlja koji se ne odnose na status proizvoda s podrijetlom. 3.Ako carinsko tijelo stranke uvoznice ima dovoljan razlog za odbijanje odobrenja povlaštenog tarifnog postupanja na temelju stavka 1. ovog članka, u slučajevima kad je carinsko tijelo stranke izvoznice dostavilo mišljenje u skladu s člankom ORIG.25 [Administrativna suradnja] stavkom 4. točkom (b) kojim se potvrđuje status proizvoda s podrijetlom, carinsko tijelo stranke uvoznice mora obavijestiti carinsko tijelo stranke izvoznice o svojoj namjeri da odbije povlašteno tarifno postupanje u roku od dva mjeseca od primitka tog mišljenja. U slučaju dostave takve obavijesti održava se savjetovanje na zahtjev bilo koje stranke u roku od tri mjeseca od datuma obavijesti. Rok za savjetovanje može se produljiti za svaki slučaj posebno na temelju dogovora carinskih tijela stranaka. Savjetovanje se može održati u skladu s postupkom koji utvrdi Posebni trgovinski odbor za carinsku suradnju i pravila o podrijetlu. Ako nakon isteka roka za savjetovanje carinsko tijelo stranke uvoznice ne može potvrditi da je riječ o proizvodu s podrijetlom, ono može odbiti povlašteno tarifno postupanje ako za to ima dovoljno razloga te nakon što je uvozniku odobreno pravo na očitovanje. Ako carinsko tijelo stranke izvoznice potvrdi status proizvoda s podrijetlom i opravda takav zaključak, carinsko tijelo stranke uvoznice ne smije odbiti povlašteno tarifno postupanje za proizvod samo na temelju toga što je primijenjen članak ORIG.25. [Administrativna suradnja] stavak 5. 4.U svim slučajevima razlike između uvoznika i carinskog tijela stranke uvoznice rješavaju se u skladu sa zakonodavstvom stranke uvoznice. Članak ORIG.27.: Povjerljivost 1.Svaka stranka u skladu sa svojim zakonima i propisima čuva povjerljivost svih podataka koje joj dostavi druga stranka u skladu s ovim poglavljem i štiti ih od objavljivanja. 2.Ako, neovisno o članku ORIG.25. [Administrativna suradnja] stavku 5., carinsko tijelo stranke izvoznice ili stranke uvoznice od izvoznika dobije povjerljive informacije primjenom članaka ORIG.24. [Provjera] i ORIG.25. [Administrativna suradnja], te se informacije ne smiju objavljivati. 3.Svaka stranka osigurava da se povjerljive informacije prikupljene na temelju ovog poglavlja ne upotrebljavaju u druge svrhe osim za primjenu i izvršavanje odluka i utvrđenja u vezi s carinskim pitanjima i pitanjima podrijetla, osim uz dopuštenje osobe ili stranke koja je dostavila te povjerljive informacije. 4.Neovisno o stavku 3., stranka može dopustiti da se informacije prikupljene u skladu s ovim poglavljem upotrebljavaju u upravnim, sudskim ili kvazisudskim postupcima pokrenutima zbog povrede zakonodavstva povezanog s carinama kojim se provodi ovo poglavlje. Stranka unaprijed obavješćuje osobu ili stranku koja je dostavila informacije o takvoj upotrebi. Članak ORIG.28.: Administrativne mjere i sankcije

Stranke su dužne pobrinuti se za djelotvorno izvršenje ovog poglavlja. Svaka stranka osigurava da nadležna tijela mogu uvoditi administrativne mjere i, prema potrebi, sankcije u skladu sa svojim zakonima i propisima protiv svake osobe koja sastavi dokument ili zatraži sastavljanje dokumenta s netočnim informacijama za potrebe dobivanja povlaštenog tarifnog postupanja za proizvod, koja ne ispunjuje zahtjeve iz članka ORIG.22. [Zahtjevi za čuvanje evidencije] ili koja ne dostavi dokaze ili odbije posjet iz članka ORIG.25. [Administrativna suradnja] stavka 3. Odjeljak 3. Ostale odredbe Članak ORIG.29.: Ceuta i Melilla 1.Za potrebe ovog poglavlja, u slučaju Unije, pojam „stranka” ne uključuje Ceutu i Melillu. 2.Pri uvozu proizvoda podrijetlom iz Ujedinjene Kraljevine u Ceutu ili Melillu carinsko postupanje u skladu s ovim Sporazumom u svakom je pogledu isto kao s proizvodima podrijetlom iz carinskog područja Unije u skladu s Protokolom 2. uz Akt o pristupanju Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike Europskoj uniji. Carinsko postupanje Ujedinjene Kraljevine pri uvozu proizvoda obuhvaćenih ovim Sporazumom koji su podrijetlom iz Ceute i Melille jednako je postupanju s proizvodima koji se uvoze i podrijetlom su iz Unije. 3.Pravila o podrijetlu i postupci u vezi s podrijetlom u okviru ovog poglavlja primjenjuju se mutatis mutandis na proizvode izvezene iz Ujedinjene Kraljevine u Ceutu i Melillu i na proizvode izvezene iz Ceute i Melille u Ujedinjenu Kraljevinu. 4.Ceuta i Melilla smatraju se jedinstvenim područjem. 5.Članak ORIG.4. [Kumulacija podrijetla] primjenjuje se na uvoz i izvoz proizvoda između Unije, Ujedinjene Kraljevine i Ceute i Melille. 6.U polje 3. teksta tvrdnje o podrijetlu izvoznici unose „Ujedinjena Kraljevina” ili „Ceuta i Melilla” ovisno o podrijetlu proizvoda. 7.Za primjenu i provedbu ovog poglavlja u Ceuti i Melilli nadležno je carinsko tijelo Kraljevine Španjolske. Članak ORIG.30.: Prijelazne odredbe za proizvode u provozu ili na skladištenju Odredbe ovog Sporazum mogu se primjenjivati na proizvode koji su u skladu s odredbama ovog poglavlja i koji su na dan stupanja na snagu ovog Sporazuma u provozu iz stranke izvoznice u stranku uvoznicu ili su pod carinskom kontrolom u stranki uvoznici bez plaćanja uvoznih carina i poreza, pod uvjetom da se carinskom tijelu stranke uvoznice u roku od 12 mjeseci od tog datuma podnese zahtjev za povlašteno tarifno postupanje iz članka ORIG.18. [Zahtjev za povlašteno tarifno postupanje]. Članak ORIG.31.: Izmjena ovog poglavlja i njegovih priloga Vijeće za partnerstvo može izmijeniti ovo poglavlje i njegove priloge. Poglavlje 3.: Sanitarne i fitosanitarne mjere Članak SPS.1.: Cilj Ciljevi ovog poglavlja su: (a) zaštititi ljudski, životinjski ili biljni život ili zdravlje na područjima stranaka uz istodobno olakšavanje trgovine između stranaka; (b) poticati provedbu Sporazuma o sanitarnim i fitosanitarnim mjerama;

(c) osigurati da se sanitarnim i fitosanitarnim mjerama stranaka ne stvaraju neopravdane prepreke trgovini; (d) promicati veću transparentnost i razumijevanje primjene sanitarnih i fitosanitarnih mjera svake stranke; (e) unaprijediti suradnju stranaka u borbi protiv antimikrobne otpornosti, promicanju održivih prehrambenih sustava, zaštiti dobrobiti životinja i elektroničkom certificiranju; (f) unaprijediti suradnju u relevantnim međunarodnim organizacijama radi izrade međunarodnih standarda, smjernica i preporuka o zdravlju životinja, sigurnosti hrane i zdravlju bilja; i (g) promicati provedbu međunarodnih standarda, smjernica i preporuka u strankama. Članak SPS.2.: Područje primjene

1.Ovo se poglavlje primjenjuje na sve sanitarne i fitosanitarne mjere stranke koje mogu izravno ili neizravno utjecati na trgovinu između stranaka. 2.U ovom se poglavlju utvrđuju i odredbe o suradnji u području dobrobiti životinja, antimikrobne otpornosti i održivih prehrambenih sustava. Članak SPS.3.: Definicije 1.Za potrebe ovog poglavlja primjenjuju se sljedeće definicije: (a)definicije iz Priloga A Sporazumu o SPS-u; (b)definicije donesene pod okriljem Komisije za Codex Alimentarius („Codex”); (c)definicije donesene pod okriljem Svjetske organizacije za zdravlje životinja („OIE”); i (d)definicije donesene pod okriljem Međunarodne konvencije o zaštiti bilja („IPPC”); 2.Za potrebe ovog poglavlja: (a) „uvozni uvjeti” znači sve sanitarne i fitosanitarne mjere koje moraju biti ispunjene za uvoz proizvoda; i (b)„zaštićeno područje” za određeni regulirani organizam štetan za bilje znači službeno definirano zemljopisno područje na kojem taj štetni organizam nije prisutan unatoč povoljnim uvjetima i njegovoj prisutnosti u drugim dijelovima područja te stranke i na koje se ne dopušta njegovo unošenje. 3.Posebni trgovinski odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere može donijeti druge definicije za potrebe ovog poglavlja uzimajući u obzir pojmovnike i definicije relevantnih međunarodnih organizacija kao što su Codex, OIE i IPPC; 4.U slučaju neusklađenosti definicija koje donese Posebni trgovinski odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere ili koje su donesene pod okriljem Codexa, OIE-a, IPPC-a, prednost imaju definicije iz Sporazuma o SPS-u. U slučaju neusklađenosti definicija koje donose Posebni trgovinski odbor za sanitarne i fitosanitarne mjere i definic