9. Unija prema potrebi preuzima obveze koje se razlikuju među njezinim državama članicama.

10. Podrazumijeva se da obveza odobravanja nacionalnog tretmana za Uniju ne podrazumijeva obvezu proširenja tretmana odobrenog u određenoj državi članici fizičkim i pravnim osobama Vijetnama na državljane ili pravne osobe druge države članice u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije ili s bilo kojom mjerom donesenom u skladu s tim ugovorom, uključujući njezinu provedbu u državama članicama. Takav se nacionalni tretman dodjeljuje samo pravnim osobama iz Vijetnama osnovanima u skladu s pravom druge države članice čije se registrirano sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja nalazi u toj državi članici, uključujući pravnim osobama koje su osnovane u Uniji i čiji su vlasnici ili koje kontroliraju državljani Vijetnama.

Sektor ili podsektor Opis rezervi

SVI SEKTORI Nekretnine Sve države članice osim AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: nema ograničenja

AT: strane fizičke i pravne osobe za stjecanje, kupnju, najam ili zakup nekretnina moraju dobiti odobrenje od nadležnih regionalnih tijela (Länder) koja će razmotriti utječe li to na važne gospodarske, socijalne ili kulturne interese.

BG: strane fizičke ili pravne osobe (uključujući preko podružnica) ne mogu steći vlasništvo nad zemljištem. Bugarske pravne osobe sa stranim udjelom u vlasništvu ne mogu steći vlasništvo nad poljoprivrednim zemljištem. Strane pravne osobe i strani građani sa stalnim boravištem u inozemstvu mogu steći vlasništvo nad zgradama i ograničena prava vlasništva nad nekretninama uz dozvolu Ministarstva financija. Zahtjev za dozvolu ne primjenjuje se na osobe koje su ulagale u Bugarskoj. Strani građani sa stalnim boravištem u inozemstvu, strane pravne osobe i društva u kojima strani udio osigurava većinu pri donošenju odluka ili može spriječiti donošenje odluka mogu steći prava vlasništva nad nekretninama u određenim geografskim regijama koje određuje Vijeće ministara podložno dobivanju dozvole.

CY: ne preuzima obveze.

CZ: poljoprivredno i šumsko zemljište mogu steći samo strane fizičke i pravne osobe sa stalnim boravištem u Češkoj. Za poljoprivredno i šumsko zemljište u državnom vlasništvu vrijede posebna pravila.

DK: ograničenja za nerezidentne fizičke i pravne osobe u pogledu kupnje nekretnina. Ograničenja se primjenjuju i na strane fizičke i pravne osobe u pogledu kupnje poljoprivrednog zemljišta.

EE: ne preuzima obveze za stjecanje poljoprivrednog i šumskog zemljišta.

EL: u skladu sa Zakonom br. 1892/90, građani za stjecanje zemljišta u pograničnim područjima trebaju dozvolu ministra obrane. U skladu s upravnim praksama dozvola se jednostavno izdaje za izravno ulaganje.

FI (Ålandski otoci): ograničenja se primjenjuju na prava fizičkih osoba koje nemaju regionalno državljanstvo na Ålandu i pravnih osoba da bez dozvole nadležnih tijela otoka stječu i imaju nekretnine na Ålandskim otocima bez dozvole nadležnih tijela tih otoka. Ograničenja se primjenjuju i na prava fizičkih osoba na poslovni nastan i prava na pružanje usluga ako nemaju regionalno državljanstvo na Ålandu te svih pravnih osoba bez dozvole nadležnih tijela Ålandskih otoka.

HR: ne preuzima obveze u vezi sa stjecanjem nekretnina pružatelja usluga koji nemaju poslovni nastan i nisu osnovani u Hrvatskoj. Dopušteno je stjecanje nekretnina potrebnih za pružanje usluga društava koja imaju poslovni nastan i osnovana su u Hrvatskoj kao pravne osobe. Za stjecanje nekretnina potrebnih za pružanje usluga preko podružnica potrebno je odobrenje Ministarstva pravosuđa. Strane pravne ili fizičke osobe mogu steći poljoprivredno zemljište.

HU: ograničenja za strane ulagače u pogledu stjecanja zemljišta i nekretnina.

IE: za stjecanje bilo kakvih udjela u vlasništvu nad zemljištem u Irskoj domaćim i stranim trgovačkim društvima te stranim državljanima potrebna je prethodna pisana suglasnost Zemljišne komisije. Ako takvo zemljište ima industrijsku namjenu (osim poljoprivredne industrije), taj se zahtjev ne primjenjuje ako se dobije potvrda koju u tu svrhu izdaje ministar poduzetništva, trgovine i zapošljavanja. Taj se zakon ne primjenjuje na zemljišta unutar granica gradova i mjesta.

IT: stjecanje nekretnina za strane fizičke i pravne osobe podliježe uvjetu reciprociteta.

LT: ne preuzima obveze za stjecanje zemljišta.

LV: ne preuzima obveze u odnosu na stjecanje zemljišta; zakup zemljišta ne traje dulje od dopuštenih 99 godina.

MT: zahtjevi malteškog zakonodavstva i propisi u pogledu stjecanja nekretnina i dalje se primjenjuju.

PL: strani državljani moraju pribaviti dozvolu za izravno ili neizravno stjecanje nekretnina. Stranac obvezno mora pribaviti dozvolu za kupnju ili drukčije stjecanje poslovnih udjela te svaki drugi pravni akt u pogledu udjela u trgovačkom društvu čije je sjedište u Poljskoj i koje je vlasnik ili stalni vlasnik nekretnine koja se nalazi na državnom području Poljske. Dozvolu u obliku upravne odluke izdaje ministar nadležan za unutarnje poslove, uz suglasnost ministra nacionalne obrane, a u slučaju poljoprivrednih nekretnina, i uz suglasnost ministra poljoprivrede i ruralnog razvoja.

RO: fizičke osobe bez rumunjskog državljanstva i bez boravišta u Rumunjskoj te pravne osobe bez rumunjskog državljanstva i sjedišta u Rumunjskoj ne mogu steći vlasništvo ni nad kakvim zemljišnim česticama na temelju pravnih poslova sklopljenih među živima.

SI: pravne osobe s poslovnim nastanom u Sloveniji sa sudjelovanjem stranog kapitala mogu stjecati nekretnine na državnom području Slovenije. Podružnice koje su u Sloveniji osnovale strane osobe mogu stjecati samo nekretnine, osim zemljišta, koje su potrebne za obavljanje gospodarskih djelatnosti radi kojih su osnovane.

SK: ograničenja se primjenjuju na stjecanje nekretnina za strane fizičke i pravne osobe. Strani subjekti mogu stjecati nekretnine osnivanjem slovačkih pravnih subjekata ili sudjelovanjem u zajedničkim pothvatima. Ne preuzimaju se obveze za stjecanje zemljišta.

SVI SEKTORI Glavni direktori i revizori AT: glavni direktori podružnica pravnih osoba moraju imati boravište u Austriji. Fizičke osobe unutar pravne osobe ili podružnice nadležne za postupanje u skladu s austrijskim Zakonom o trgovini moraju imati prebivalište u Austriji.

FI: stranac koji trguje kao privatni poduzetnik treba imati dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti i stalno boravište u Uniji. Za sve sektore osim telekomunikacijskih usluga, uvjeti u pogledu državljanstva i zahtjevi u pogledu boravišta primjenjuju se na glavnog direktora društva s ograničenom odgovornošću. Za telekomunikacijske usluge, stalno boravište za glavnog direktora.

FR: ako glavni direktor industrijske, trgovinske ili zanatske djelatnosti nema boravišnu dozvolu, treba imati posebno odobrenje.

RO: većina revizora i njihovih zamjenika zaposlenih u trgovačkim društvima moraju biti rumunjski građani.

SE: glavni direktor pravne osobe ili podružnice mora imati boravište u Švedskoj.

SVI SEKTORI Javne komunalne službe EU: gospodarske djelatnosti koje se smatraju uslugama javnih komunalnih službi na nacionalnoj ili lokalnoj razini mogu podlijegati javnim monopolima ili isključivim pravima dodijeljenima privatnim subjektima.

SVI SEKTORI Vrste poslovnog nastana

EU: tretmanom dodijeljenim društvima kćerima (vijetnamskih društava) osnovanima u skladu s pravom države članice Unije, čije su registrirano sjedište, središnja uprava ili glavno mjesto poslovanja u Uniji, nisu obuhvaćene podružnice ili agencije koje su društva iz Vijetnama osnovala u državama članicama Unije. Međutim, to državu članicu ne sprječava da takav tretman proširi na podružnice ili agencije koje je društvo ili poduzeće iz treće zemlje osnovalo u nekoj drugoj državi članici u pogledu njihova poslovanja na državnom području prve države članice, osim ako je takvo proširenje izričito zabranjeno pravom Unije.

BG: osnivanje podružnica podliježe odobrenju.

BG i PL: opseg poslovanja predstavništva može uključivati samo oglašivanje i promidžbu stranog matičnog trgovačkog društva koje to predstavništvo zastupa.

EE: najmanje polovina članova upravnog odbora mora imati boravište u Uniji.

FI: Vijetnamac koji se bavi trgovinom kao partner u finskom komanditnom ili javnom trgovačkom društvu treba dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti te mora imati stalno boravište u Uniji. Za sve sektore osim telekomunikacijskih usluga primjenjuje se zahtjev u pogledu državljanstva i boravišta za najmanje polovinu redovnih članova i zamjenika članova upravnog odbora; međutim, određenim trgovačkim društvima mogu se odobriti izuzeća. Za telekomunikacijske usluge vrijedi zahtjev stalnog boravišta za polovinu osnivača i polovinu članova upravnog odbora. Ako je osnivač pravna osoba, stalno boravište se zahtijeva i za tu pravnu osobu. Ako vijetnamska organizacija namjerava obavljati poslovnu ili trgovačku djelatnost osnivanjem podružnice u Finskoj, obvezna je pribaviti dozvolu za obavljanje trgovačke djelatnosti. Dozvola za djelovanje kao osnivač trgovačkog društva s ograničenom odgovornošću zahtjeva se za vijetnamsku organizaciju ili pojedinca koji nije građanin Unije.

IT: za pristup industrijskim, trgovinskim i zanatskim djelatnostima potrebni su boravišna dozvola i posebno odobrenje za obavljanje djelatnosti.

PL: uz izuzetak financijskih usluga, ne preuzima obveze za podružnice. Vijetnamski ulagači mogu poduzimati i obavljati gospodarsku djelatnost samo u obliku komanditnog društva, komanditno-dioničkog društva, društva s ograničenom odgovornošću i dioničkog društva (u slučaju pravnih usluga samo u obliku registriranog partnerstva i komanditnog društva).

RO: jedini upravitelj ili predsjednik upravnog odbora kao i polovina ukupnog broja upravitelja trgovačkih društava moraju biti rumunjski građani, osim ako je drukčije propisano u društvenom ugovoru ili njegovim statutima. Većina revizora i njihovih zamjenika zaposlenih u trgovačkim društvima moraju biti rumunjski građani.

SE: vijetnamsko društvo koje nije osnovalo pravni subjekt u Švedskoj ili obavlja svoje djelatnosti preko trgovačkog zastupnika svoju trgovačku djelatnost obavlja preko podružnice registrirane u Švedskoj, s neovisnom upravom i odvojenim računima. Glavni direktor podružnice i njegov zamjenik, ako je imenovan, moraju imati boravište unutar Europskog gospodarskog prostora (EGP). Fizička osoba koja nema boravište u EGP-u, a koja obavlja trgovačku djelatnost u Švedskoj, imenuje i registrira rezidentnog zastupnika koji je zadužen za te djelatnosti u Švedskoj. Za djelatnosti u Švedskoj vode se odvojeni računi. Nadležno tijelo može u pojedinačnim slučajevima dopustiti izuzeća od uvjeta u pogledu podružnica i boravišta. Građevinski projekti u trajanju kraćem od godinu dana, koje provodi društvo koje se nalazi izvan EGP-a ili fizička osoba s boravištem izvan EGP-a, izuzeti su od uvjeta o osnivanju podružnice ili imenovanju rezidentnog zastupnika.

U slučaju društava s ograničenom odgovornošću i gospodarskih zadruga, najmanje 50 % članova upravnog odbora, najmanje 50 % zamjenika članova upravnog odbora, glavni direktor, zamjenik glavnog direktora i najmanje jedna od osoba ovlaštenih za potpisivanje u ime društva, ako postoji, moraju imati boravište unutar EGP-a. Nadležno tijelo može odobriti izuzeća od tog zahtjeva. Ako ni jedan zastupnik društva/poduzeća nema boravište u Švedskoj, odbor mora imenovati i prijaviti osobu koja ima boravište u Švedskoj i koja je ovlaštena za primanje pismena u ime društva/poduzeća.

Na osnivanje svih drugih vrsta pravnih osoba primjenjuju se odgovarajući uvjeti.

SK: fizička osoba iz Vijetnama čije će se ime upisati u trgovački registar kao ime osobe ovlaštene za nastupanje u ime poduzetnika mora predočiti boravišnu dozvolu za Slovačku.

SVI SEKTORI Ulaganja

BG: u poduzećima u kojima javni (državni ili općinski) udio u temeljnom kapitalu premašuje 30 % za prijenos tih udjela trećim osobama potrebno je odobrenje. Određene gospodarske djelatnosti povezane s iskorištavanjem ili upotrebom državnih ili javnih dobara podliježu izdavanju koncesija dodijeljenih u skladu s odredbama Zakona o koncesijama. Strani ulagatelji ne mogu sudjelovati u privatizaciji. Stranim ulagateljima i bugarskim pravnim osobama s vijetnamskim kontrolirajućim udjelom potrebna je dozvola za (a) ispitivanje, razvoj ili crpljenje prirodnih resursa iz teritorijalnih mora, epikontinentalnog pojasa ili isključivog gospodarskog pojasa i (b) stjecanje kontrolirajućeg vlasničkog udjela u društvima koja se bave bilo kojom od djelatnosti navedenih pod točkom (a).

DK: osnivanje podružnica stranih društava izvan Unije ovisi o tome je li predmetna zemlja sklopila međunarodni sporazum. Planiranje maloprodaje u Danskoj uređeno je Zakonom o planiranju i obuhvaća kriterije u pogledu veličine i lokacije maloprodajnih trgovina. Propisi o veličini i lokaciji temelje se samo na pitanjima povezanima sa zaštitom okoliša. Strana poduzeća za trgovinu na malo stoga ne trebaju posebno odobrenje ili dozvolu prije ulaganja u Danskoj. ES: za ulaganja stranih vlada i stranih javnih subjekata u Španjolskoj, izravno ili preko trgovačkih društava ili drugih subjekata koje izravno ili neizravno kontroliraju strane vlade, potrebna je prethodna suglasnost vlade.

FR: prethodno odobrenje ministra gospodarstva potrebno je za strane kupnje pri kojima je stečeno više od 33,33 % udjela u kapitalu ili prava glasa u postojećim francuskim poduzećima, ili koje dovode do kontrole nad francuskim društvima, koje su, čak i samo povremeno, dio izvršavanja javne ovlasti ili se odnose na jedno od sljedećih područja: (a) djelatnosti kojima se može ugroziti javni red, javna sigurnost ili interesi nacionalne sigurnosti (b) istraživanje oružja, streljiva ili eksploziva u prahu ili eksplozivnih tvari te njihova proizvodnja ili stavljanje na tržište. Izdano odobrenje može sadržavati posebne uvjete.

Strani udio u vlasništvu u novoprivatiziranim društvima može se ograničiti na promjenjivi udio vlastitog kapitala društva ponuđenog javnosti, koji francuska vlada utvrđuje na temelju svakog pojedinačnog slučaja. Za obavljanje određenih trgovinskih, industrijskih ili zanatskih djelatnosti potrebno je posebno odobrenje ako glavni direktor nema trajnu boravišnu dozvolu.

FI: za stjecanje udjela koji daju više od trećine glasačkih prava u većem finskom trgovačkom društvu ili poduzeću (s više od 1 000 zaposlenika ili s prometom većim od 168 milijuna EUR ili s ukupnim iznosom bilance većim od 168 milijuna EUR), vijetnamskim je vlasnicima potrebna suglasnost finskih tijela. Ta se suglasnost uskraćuje samo ako bi time bio ugrožen važan nacionalni interes. Ta se ograničenja ne primjenjuju na telekomunikacijske usluge.

HU: ne preuzima obveze za vijetnamske udjele u novoprivatiziranim trgovačkim društvima.

IT: novoprivatiziranim trgovačkim društvima mogu se dodijeliti isključiva prava ili ih ona mogu zadržati. U nekim slučajevima prava glasa u novoprivatiziranim poduzećima mogu biti ograničena. Tijekom petogodišnjeg razdoblja od dana stupanja na snagu ovog Sporazuma stjecanje većeg broja udjelâ u kapitalu trgovačkih društava koja obavljaju djelatnosti u područjima obrane, prijevoznih usluga, telekomunikacija i energije može podlijegati odobrenju nadležnih tijela.

SVI SEKTORI Geografske zone

FI: na Ålandskim otocima postoje ograničenja prava fizičkih osoba na poslovni nastan i prava na pružanje usluga ako nemaju regionalno državljanstvo na Ålandu te svih pravnih osoba bez dozvole nadležnih tijela Ålandskih otoka.

1. POLJOPRIVREDA, LOV I ŠUMARSTVO

A. Poljoprivreda, lov (ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) osim savjetodavnih i konzultantskih usluga AT, HR, HU, MT, RO, SI: ne preuzimaju obveze za poljoprivredne djelatnosti. FR: osnivanje poljoprivrednih poduzeća za vijetnamske državljane i stjecanje vinograda za vijetnamske ulagatelje podliježe odobrenju. IE: poslovni nastan osoba s boravištem u Vijetnamu u djelatnostima proizvodnje brašna podliježe odobrenju. SE: samo narod Sami može posjedovati i uzgajati sobove.

B. Šumarstvo i sječa drva (ISIC rev 3.1: 020) osim savjetodavnih i konzultantskih usluga BG: ne preuzima obveze za djelatnosti sječe drva.

2. RIBARSTVO I AKVAKULTURA (ISIC rev.3.1: 0501, 0502) osim savjetodavnih i konzultantskih usluga Ne preuzima obveze.

3. RUDARENJE I VAĐENJE A. Vađenje ugljena i lignita; vađenje treseta (ISIC rev 3.1: 10) EU: ne preuzima obveze za pravne osobe koje su pod kontrolom fizičkih ili pravnih osoba iz zemlje koja nije članica Unije, a iz koje Unija uvozi više od 5 % nafte ili prirodnog plina. Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). Ne preuzima obveze za vađenje sirove nafte i prirodnog plina.

B. Vađenje sirove nafte i prirodnog plina (ISIC rev 3.1: 1110)

C. Rudarenje metalnih ruda (ISIC rev 3.1: 13)

D. Ostalo rudarenje i vađenje (ISIC rev 3.1: 14)

4. PROIZVODNJA

A. Proizvodnja prehrambenih proizvoda i pića (ISIC rev 3.1: 15) Nema ograničenja.

B. Proizvodnja duhanskih proizvoda (ISIC rev 3.1: 16) Nema ograničenja.

C. Proizvodnja tekstila (ISIC rev 3.1: 17) Nema ograničenja.

D. Proizvodnja odjeće; strojenje i bojanje krzna (ISIC rev 3.1: 18) Nema ograničenja.

E. Štavljenje i strojenje kože; proizvodnja torbi, torbica, sedlarskih i remenarskih proizvoda i obuće (ISIC rev 3.1: 19) Nema ograničenja.

F. Proizvodnja drva i proizvoda od drva i pluta, osim namještaja; proizvodi od slame i pletarskih materijala (ISIC rev 3.1: 20) Nema ograničenja.

G. Proizvodnja papira i papirnatih proizvoda (ISIC rev 3.1: 21) Nema ograničenja.

H. Objavljivanje, tiskanje i reprodukcija snimljenog materijala (ISIC rev 3.1: 22, osim objavljivanja i tiskanja uz naknadu ili na temelju ugovora) HR: primjenjuje se zahtjev u pogledu boravišta. IT: za vlasnike izdavačkih ili tiskarskih poduzeća uvjet je državljanstvo.

I. Proizvodnja koksa (ISIC rev 3.1: 231) Nema ograničenja.

J. Proizvodnja rafiniranih naftnih proizvoda (ISIC rev 3.1: 232) EU: ne preuzima obveze za pravne osobe koje su pod kontrolom fizičkih ili pravnih osoba iz zemlje koja nije članica Unije, a iz koje Unija uvozi više od 5 % nafte ili prirodnog plina. Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

K. Proizvodnja kemikalija i kemijskih proizvoda osim eksploziva (ISIC rev 3.1: 24, osim proizvodnje eksploziva) Nema ograničenja.

L. Proizvodnja gumenih i plastičnih proizvoda (ISIC rev 3.1: 25) Nema ograničenja.

M. Proizvodnja ostalih nemetalnih mineralnih proizvoda (ISIC rev 3.1: 26) Nema ograničenja.

N. Proizvodnja osnovnih metala (ISIC rev 3.1: 27) Nema ograničenja.

O. Proizvodnja gotovih metalnih proizvoda, osim strojeva i opreme (ISIC rev 3.1: 28) Nema ograničenja.

P. Proizvodnja strojeva

(a) Proizvodnja strojeva za opće namjene (ISIC rev 3.1: 291) Nema ograničenja.

(b) Proizvodnja strojeva za posebne namjene, osim oružja i streljiva (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) Nema ograničenja.

(c) Proizvodnja uređaja za domaćinstvo d. n. (ISIC rev 3.1: 293) Nema ograničenja.

(d) Proizvodnja uredskih, računovodstvenih i računalnih uređaja (ISIC rev 3.1: 30) Nema ograničenja.

(e) Proizvodnja električnih strojeva i uređaja d. n. (ISIC rev 3.1: 31) Nema ograničenja.

(f) Proizvodnja radijske, televizijske i komunikacijske opreme i uređaja (ISIC rev 3.1: 32) Nema ograničenja.

Q. Proizvodnja medicinskih, preciznih i optičkih instrumenata, ručnih i zidnih satova (ISIC rev 3.1: 33) Nema ograničenja.

R. Proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica (ISIC rev 3.1: 34) Nema ograničenja.

S. Proizvodnja ostale (nevojne) transportne opreme (ISIC rev 3.1: 35) osim proizvodnje ratnih brodova, ratnih zrakoplova i druge transportne opreme za vojnu uporabu) Nema ograničenja.

T. Proizvodnja namještaja; proizvodnja d. n. (ISIC rev 3.1: 361, 369) Nema ograničenja.

U. Recikliranje (ISIC rev 3.1: 37) Nema ograničenja.

5. PROIZVODNJA; PRIJENOS I DISTRIBUCIJA ELEKTRIČNE ENERGIJE, PLINA, PARE I TOPLE VODE ZA VLASTITE POTREBE (osim proizvodnje električne energije u nuklearnim postrojenjima)

A. Proizvodnja električne energije; prijenos i distribucija električne energije za vlastite potrebe (dio ISIC-a rev 3.1: 4010) EU: ne preuzima obveze.

B. Proizvodnja plina; distribucija plinovitih goriva vodovima za vlastite potrebe (dio ISIC-a rev 3.1: 4020) EU: ne preuzima obveze.

C. Proizvodnja pare i tople vode; distribucija pare i tople vode za vlastite potrebe (dio ISIC-a rev 3.1: 4030) EU: ne preuzima obveze za pravne osobe koje su pod kontrolom fizičkih ili pravnih osoba iz zemlje koja nije članica Unije, a iz koje Unija uvozi više od 5 % nafte ili prirodnog plina. Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

6. POSLOVNE USLUGE

A. Profesionalne usluge

(a) Pravne usluge (CPC 861) osim usluga pravnog savjetovanja te usluga sastavljanja pravne dokumentacije i ovjeravanja koje pružaju pravni stručnjaci kojima su povjerene javne funkcije, kao što su javni bilježnici, „huissiers de justice” ili ostali „officiers publics et ministériels”. AT: udio vijetnamskih odvjetnika (koji moraju biti u potpunosti kvalificirani u Vijetnamu) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnim rezultatima bilo kojeg odvjetničkog društva ne smiju biti veći od 25 %. Ti odvjetnici ne smiju imati odlučujući utjecaj pri odlučivanju. BE: primjenjuju se kvote za zastupanje pred „Cour de cassation” u predmetima koji nisu kazneni predmeti. CY: punopravno članstvo u odvjetničkoj komori koje se zahtijeva za pružanje pravnih usluga podliježe uvjetu u pogledu državljanstva zajedno sa zahtjevom u pogledu boravišta. Samo odvjetnici upisani u odvjetničku komoru mogu biti partneri, dioničari ili članovi upravnih odbora odvjetničkih društava na Cipru. DK: samo odvjetnici s danskom dozvolom za obavljanje djelatnosti i odvjetnička društva registrirana u Danskoj mogu biti vlasnici udjela u danskom odvjetničkom društvu. Samo odvjetnici s danskom dozvolom za obavljanje djelatnosti mogu biti članovi upravnog odbora ili biti dio uprave danskog odvjetničkog društva. Za dobivanje danske dozvole za obavljanje djelatnosti potrebno je pristupiti danskom pravnom ispitu.

FR: pristup odvjetnika profesiji „avocat auprès de la Cour de Cassation” i „avocat auprès du Conseil d’Etat” podliježe kvotama. Neke vrste pravnog oblika („association d’avocats” i „société en participation d’avocat”) ograničene su na odvjetnike koji su punopravni članovi odvjetničke komore u Francuskoj. U odvjetničkom društvu koje pruža usluge u području francuskog prava ili prava Unije najmanje 75 % partnera koji imaju 75 % udjela moraju biti odvjetnici koji su punopravni članovi odvjetničke komore u Francuskoj.

HR: zastupanje stranaka pred sudovima mogu obavljati samo članovi Hrvatske odvjetničke komore („odvjetnici”). Za članstvo u odvjetničkoj komori potrebno je državljanstvo.

HU: poslovna prisutnost mora biti u obliku partnerstva s mađarskim odvjetnikom („ügyvéd”) ili s odvjetničkim uredom („ügyvédiiroda”) ili sa zastupništvom.

LT: punopravno članstvo u odvjetničkoj komori, koje se zahtijeva za obavljanje poslovne djelatnosti s domaćim pravom (pravo Unije i pravo država članica), podliježe uvjetu u pogledu državljanstva.

PL: odvjetnicima iz Unije raspoložive su druge vrste pravnog oblika, a strani odvjetnici imaju pristup samo pravnim oblicima registriranog partnerstva i komanditnog društva.

(b) 1. Računovodstvene i knjigovodstvene usluge (CPC 86212 osim revizorskih usluga, CPC 86213, CPC 86219 i CPC 86220) AT: udio vijetnamskih računovođa (koji moraju biti ovlašteni u skladu s pravom Vijetnama) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnim rezultatima bilo koje austrijske pravne osobe ne smiju biti veći od 25 %; ovo ograničenje odnosi se samo na osobe koje nisu članovi austrijske strukovne udruge. CY: pristup podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanje zaposlenosti u podsektoru.

(b) 2. Revizorske usluge (CPC 86211 i 86212, osim računovodstvenih usluga) AT: udio vijetnamskih revizora (koji moraju biti ovlašteni u skladu s pravom Vijetnama) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnim rezultatima bilo koje austrijske pravne osobe ne smiju biti veći od 25 %; ovo ograničenje odnosi se samo na osobe koje nisu članovi austrijske strukovne udruge. CY: posebna dozvola izdaje se revizorima iz trećih zemalja, podložno određenim uvjetima.

CZ: samo revizori ovlašteni u Češkoj mogu obavljati revizorske usluge. U pravnim subjektima većina udjela s pravom glasa mora pripadati revizorima ovlaštenima u Češkoj. Većina osoba u statutarnom tijelu moraju biti revizori ovlašteni u Češkoj.

DK: strani računovođe mogu ući u partnerstvo s ovlaštenim danskim računovođama uz dozvolu Danske agencije za trgovinu i trgovačka društva.

ES: uvjet u pogledu državljanstva za ovlaštene revizore te za upravitelje, direktore i partnere u trgovačkim društvima osim onih obuhvaćenih Direktivom 2006/43/EZ Europskog parlamenta i Vijeća („Osma direktiva o pravu trgovačkih društava”). FI: barem jedan od revizora finskog društva s ograničenom odgovornošću mora biti osoba s boravištem.

HR: nema ograničenja, osim što reviziju mogu obavljati samo pravne osobe.

LT: najmanje 75 % udjela trebalo bi pripadati revizorima ili revizorskim društvima iz Unije.

LV: u trgovačkom društvu zaprisegnutih revizora više od 50 % udjela u kapitalu s pravom glasa u vlasništvu je zaprisegnutih revizora ili trgovačkih društava zaprisegnutih revizora iz Unije.

PL: uvjet u pogledu državljanstva.

SE: samo revizori ovlašteni u Švedskoj mogu pružati usluge zakonske revizije u određenim pravnim subjektima, među ostalim, u svim društvima s ograničenom odgovornošću te usluge zakonske revizije fizičkih osoba. Samo revizori ovlašteni u Švedskoj i registrirana javna računovodstvena društva mogu biti dioničari ili članovi trgovačkih društava koja obavljaju kvalificirane revizije (u službene svrhe). Za odobrenje se zahtijeva boravište u EGP-u ili Švicarskoj. Nazive „odobreni revizor” i „ovlašteni revizor” mogu upotrebljavati isključivo revizori odobreni ili ovlašteni u Švedskoj. Revizori gospodarskih zadruga i određenih drugih poduzeća koji nisu certificirani ni odobreni računovođe moraju imati boravište u EGP-u, osim ako im Vlada ili tijelo Vlade koje imenuje Vlada u pojedinom slučaju dopusti drukčije.

Zakonsku reviziju u društvima uvrštenima na burzu i društvima koja premašuju određene pragove u pogledu prometa, ukupne imovine i broja zaposlenika moraju obavljati javni revizori ovlašteni u Švedskoj. Za ovlaštenje ili odobrenje obvezno je boravište u EGP-u ili Švicarskoj. Samo revizori ovlašteni u Švedskoj i registrirana javna računovodstvena društva mogu biti dioničari ili članovi trgovačkih društava koja obavljaju kvalificirane revizije (u službene svrhe). Nazive „odobreni revizor” i „ovlašteni revizor” mogu upotrebljavati isključivo revizori odobreni ili ovlašteni u Švedskoj. Revizori gospodarskih zadruga i određenih drugih poduzeća koji nisu certificirani ili odobreni računovođe moraju imati boravište u EGP-u. Nadležno tijelo može odobriti izuzeća od tog zahtjeva.

SK: najmanje 60 % temeljnog kapitala ili prava glasa moraju imati državljani.

(c) Usluge poreznog savjetovanja (CPC 863) AT: udio vijetnamskih poreznih savjetnika (koji moraju biti ovlašteni u skladu s pravom Vijetnama) u temeljnom kapitalu i njihovi udjeli u poslovnim rezultatima bilo koje austrijske pravne osobe ne smiju biti veći od 25 %. Ovo ograničenje odnosi se samo na osobe koje nisu članovi austrijske strukovne udruge.

CY: pristup podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanje zaposlenosti u podsektoru.

CZ, SK: porezne usluge smiju pružati fizičke osobe upisane u registar Komore poreznih savjetnika ili Revizorske komore.

(d) Arhitektonske usluge i (e) usluge urbanističkog planiranja i krajobrazne arhitekture (CPC 8671 i CPC 8674) BG: za projekte od nacionalne ili regionalne važnosti vijetnamski ulagatelji moraju djelovati u partnerstvu s lokalnim ulagačima ili kao njihovi podizvođači. FR: pružanje usluga samo putem SEL-a (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) ili SCP-a. CY: uvjet u pogledu državljanstva. LV: za arhitektonske usluge trogodišnje radno iskustvo u Latviji u području projektiranja i sveučilišna diploma potrebni su za dobivanje dozvole za obavljanje poslovne djelatnosti uz punu pravnu odgovornost i s pravom na potpisivanje projekata. SK: članstvo u odgovarajućoj komori je obvezno; članstvo u odgovarajućoj stranoj ustanovi može se priznati. Zahtjev u pogledu boravišta; međutim, iznimke se mogu razmotriti.

(f) Inženjerske usluge i (g) integrirane inženjerske usluge (CPC 8672 i CPC 8673) BG: za projekte od nacionalne ili regionalne važnosti vijetnamski ulagatelji moraju djelovati u partnerstvu s lokalnim ulagačima ili kao njihovi podizvođači. CY: uvjet u pogledu državljanstva.

(h) Medicinske (uključujući psihologe) i stomatološke usluge (CPC 9312 i dio CPC-a 85201) CY, EE, FI, MT: ne preuzimaju obveze. AT: ne preuzima obveze, osim za stomatološke usluge te za psihologe i psihoterapeute, i nema ograničenja za stomatološke usluge te za psihologe i psihoterapeute. BG, LT: pružanje usluge podliježe odobrenju koje se temelji na planu zdravstvenih usluga koji je sastavljen u skladu s potrebama, uzimajući u obzir stanovništvo i već postojeće medicinske i stomatološke usluge.

CZ: pristup je ograničen samo na fizičke osobe. Za strane fizičke osobe uvjet je odobrenje Ministarstva zdravstva.

DE: ispitivanje gospodarskih potreba za liječnike i stomatologe koji su ovlašteni liječiti osiguranike javnog zdravstvenog osiguranja. Glavni kriteriji: pomanjkanje liječnika i stomatologa u predmetnoj regiji.

FR: ulagateljima iz Unije raspoložive su druge vrste pravnog oblika, a vijetnamski ulagatelji imaju pristup samo pravnim oblicima „société d’exercice liberal” i „société civile professionnelle”.

HR: svim osobama koje izravno pružaju usluge pacijentima ili ih liječe potrebna je dozvola koju izdaje strukovna komora.

LV: primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: pomanjkanje liječnika i stomatologa u predmetnoj regiji.

SI: ne preuzima obveze za usluge socijalne medicine, sanitarne, epidemiološke, medicinske/ekološke usluge; opskrbu krvlju, krvnim pripravcima i transplantatima; te obdukciju.

SK: zahtijeva se odobrenje nadležnih tijela (Ministarstvo zdravlja ili samoupravnih regija).

UK: poslovni nastan liječnika u okviru Nacionalne zdravstvene službe podliježe planu zapošljavanja medicinskog osoblja.

(i) Veterinarske usluge (CPC 932) AT, CY, EE, MT, SI: ne preuzimaju obveze. BG: primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća postojećih poduzeća.

CZ: pristup je ograničen samo na fizičke osobe. Obvezno je odobrenje veterinarske uprave.

HU: primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: uvjeti na tržištu rada u sektoru.

FR: pružanje usluga samo u okviru „société d’exercice libéral” ili „société civile professionnelle”.

PL: strane osobe mogu podnijeti zahtjev za dozvolu za obavljanje djelatnosti.

(j) 1. Usluge primalja (dio CPC-a 93191) BG, CY, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: ne preuzimaju obveze. FR: ulagateljima iz Unije raspoložive su druge vrste pravnog oblika, a vijetnamski ulagatelji imaju pristup samo pravnim oblicima „société d’exercice liberal” i „société civile professionnelle”.

HR: svim osobama koje izravno pružaju usluge pacijentima ili ih liječe potrebna je dozvola koju izdaje strukovna komora.

LT: može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanje zaposlenosti u podsektoru.

(j) 2. Usluge medicinskih sestara, fizioterapeuta i pomoćnog medicinskog osoblja (dio CPC-a 93191) AT: Strani ulagači smiju sudjelovati samo u sljedećim djelatnostima: medicinske sestre, fizioterapeuti, radni terapeuti, logopedi, dijetetičari i nutricionisti. BG, MT: ne preuzimaju obveze. CZ: pristup je ograničen samo na fizičke osobe. Za strane fizičke osobe potrebno je odobrenje nadležnog tijela.

ES, CY: ne preuzimaju obveze.

FI i SI: ne preuzimaju obveze za psihoterapeute i pomoćno medicinsko osoblje.

FR: ulagateljima iz Unije raspoložive su druge vrste pravnog oblika, a vijetnamski ulagatelji imaju pristup samo pravnim oblicima „société d’exercice liberal” i „société civile professionnelle”.

HR: svim osobama koje izravno pružaju usluge pacijentima ili ih liječe potrebna je dozvola koju izdaje strukovna komora.

LT: može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanje zaposlenosti u podsektoru.

LV: ispitivanje gospodarskih potreba za strane psihoterapeute i pomoćno medicinsko osoblje. Glavni kriteriji: stanje zaposlenosti u predmetnoj regiji.

(k) Maloprodaja farmaceutskih proizvoda i maloprodaja medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 63211) i drugih usluga koje pružaju farmaceuti AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: ne preuzimaju obveze. BE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: odobrenje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanovništvo i geografska rasprostranjenost postojećih ljekarni. DE: pružanje usluga maloprodaje farmaceutskih proizvoda i posebnih medicinskih proizvoda javnosti dopušteno je samo fizičkim osobama. Osobe koje nisu položile stručni ispit za farmaceuta u Njemačkoj mogu steći samo dozvolu za preuzimanje ljekarne koja postoji unazad tri godine. Državljani država koje nisu članice EGP-a ne mogu steći dozvolu za osnivanje ljekarne.

B. Računalne i srodne usluge (CPC 84) Nema ograničenja.

C. Usluge istraživanja i razvoja

(a) Usluge istraživanja i razvoja u prirodnim znanostima (CPC 851) EU: za javno financirane usluge istraživanja i razvoja isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Unije i pravnim osobama iz Unije koje imaju sjedište u Uniji.

(b) Usluge istraživanja i razvoja u društvenim i humanističkim znanostima (CPC 852 osim usluga psihologa) Nema ograničenja.

(c) Interdisciplinarne usluge istraživanja i razvoja (CPC 853) EU: za javno financirane usluge istraživanja i razvoja isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Unije i pravnim osobama iz Unije koje imaju sjedište u Uniji.

D. Usluge povezane s nekretninama

(a) koje uključuju vlastitu ili zakupljenu imovinu (CPC 821) Nema ograničenja, osim za DK: naziv „agent za nekretnine” mogu upotrebljavati samo osobe koje su upisane u registar agenata za nekretnine. Člankom 25. stavkom 2. Zakona o prometu nekretninama utvrđeni su zahtjevi u pogledu toga tko može biti upisan u registar. Među ostalim, Zakonom je propisano da podnositelj zahtjeva mora imati boravište u Danskoj ili u Uniji, Europskom gospodarskom prostoru (EGP) ili Švicarskoj. Nadalje, potrebno je razmotriti neke zahtjeve u pogledu teorijskog uvida i praktičnog znanja podnositelja zahtjeva kako je predviđeno smjernicama danskog tijela za poduzetništvo i graditeljstvo. Zakon o prometu nekretninama primjenjiv je samo na transakcije s danskim potrošačima. Može se primjenjivati i drugo zakonodavstvo o mogućnostima kupoprodaje nekretnina za strance u Danskoj, npr. zahtjevi u pogledu boravišta.

(b) na temelju naknade ili ugovora (CPC 822) Nema ograničenja, osim za CY. CY: uvjet u pogledu državljanstva.

E. Usluge najma/davanja u zakup bez rukovatelja

(a) u vezi s brodovima (CPC 83103) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LU, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: ne preuzimaju obveze za osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja flotom pod nacionalnom zastavom države poslovnog nastana.

LT: brodovi moraju biti u vlasništvu litavskih fizičkih osoba ili društava s poslovnim nastanom u Litvi.

SE: za plovidbu pod švedskom zastavom mora se predočiti dokaz o prevladavajućem švedskom utjecaju na poslovanje u slučaju stranih vlasničkih udjela u brodu. Prevladavajući švedski utjecaj na poslovanje znači da se vođenje poslovanja broda obavlja u Švedskoj i da brod ima i razmjerno veliki udio švedskog vlasništva ili vlasništva osoba iz druge zemlje EGP-a. Drugim stranim brodovima mogu se pod određenim uvjetima odobriti izuzeća od ovog pravila ako su ih unajmile/iznajmile švedske pravne osobe na temelju ugovora o zakupu broda bez posade.

(b) u vezi sa zrakoplovima (CPC 83104) EU: zrakoplovi koje upotrebljavaju zračni prijevoznici iz Unije moraju biti registrirani u državi članici Unije koja je zračnom prijevozniku dala dozvolu ili drugdje u Uniji. Zrakoplov mora biti u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjuju posebne uvjete u pogledu državljanstva ili pravnih osoba koje ispunuju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole (uključujući državljanstvo direktorâ). Za ugovore o kratkoročnom zakupu ili u iznimnim okolnostima uvjet se može zanemariti.

(c) u vezi s drugom prijevoznom opremom (CPC 83101, CPC 83102 i CPC 83105) Nema ograničenja, osim za SE. SE: iznajmljivači ili davatelji u zakup (leasing) automobila i određenih terenskih vozila („terrängmotorfordon”) bez vozača, koji se iznajmljuju ili daju u zakup tijekom razdoblja kraćeg od jedne godine, obvezni su imenovati osobu koja je, među ostalim, dužna pobrinuti se da se poslovanje odvija u skladu s važećim pravilima i propisima te da se poštuju pravila o sigurnosti prometa na cestama. Odgovorna osoba mora imati boravište u Švedskoj.

(d) u vezi s ostalim strojevima i opremom (CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 i CPC 83109) Nema ograničenja.

(e) u vezi s proizvodima za osobnu upotrebu i kućanstvo (CPC 832) Nema ograničenja, osim: BE, FR: ne preuzimaju obveze za CPC 83202.

(f) Najam telekomunikacijske opreme (CPC 7541) Nema ograničenja.

F. Ostale poslovne usluge

(a) Oglašivanje (CPC 871) Nema ograničenja.

(b) Istraživanje tržišta i anketiranje (CPC 864) Nema ograničenja.

(c) Usluge savjetovanja u pogledu upravljanja (CPC 865) Nema ograničenja.

(d) Usluge povezane sa savjetovanjem u pogledu upravljanja (CPC 866) HU: ne preuzima obveze za usluge arbitraže i mirenja (CPC 86602).

(e) Usluge tehničkog ispitivanja i analize (CPC 8676) Nema ograničenja, osim za CZ, SK: nema izravnog širenja poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva) i CY: u CY za kemičare i biologe: uvjet u pogledu državljanstva.

(f) Usluge savjetovanja i konzultantske usluge povezane s poljoprivredom, lovom i šumarstvom (dio CPC-a 881) Nema ograničenja.

(g) Savjetodavne i konzultantske usluge povezane s ribarstvom (dio CPC-a 882) Nema ograničenja.

(h) Savjetodavne i konzultantske usluge povezane s proizvodnjom (dio CPC-a 884 i dio CPC-a 885) Nema ograničenja.

(i) Usluge posredovanja u zapošljavanju i usluge angažiranja osoblja

(i) 1. Traženje izvršnog osoblja (CPC 87201) BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SK: ne preuzimaju obveze. ES: primjenjuje se državni monopol.

(i) 2. Usluge posredovanja u zapošljavanju (CPC 87202) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SK: ne preuzimaju obveze. BE, ES, FR i IT: primjenjuje se državni monopol. DE: odobrenje podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanje i razvoj događaja na tržištu rada.

(i) 3. Usluge pronalaženja pomoćnog uredskog osoblja (CPC 87203) AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SK: ne preuzimaju obveze. IT: primjenjuje se državni monopol.

(i) 4. Usluge agencije za modele (dio CPC-a 87209) Nema ograničenja.

(i) 5. Usluge pronalaženja pomoćnog osoblja u domaćinstvu, drugih komercijalnih ili industrijskih radnika, sestrinskog i drugog osoblja (CPC 87204, 87205, 87206, 87209) Sve države članice osim HU: ne preuzimaju obveze. HU: Nema ograničenja.

(j) 1. Istražne usluge (CPC 87301) BE, BG, CY, CZ, DE, EE, EL, ES, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK: ne preuzimaju obveze.

(j) 2. Sigurnosne usluge (CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 i CPC 87305) BG, CY, CZ, EE, FI, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: dozvola se može dodijeliti samo državljanima i nacionalnim registriranim organizacijama. CZ, HR: ne preuzimaju obveze. DK: primjenjuju se zahtjevi u pogledu državljanstva i boravišta za članove upravnog odbora. Ne preuzima obveze za zaštitne službe zračnih luka.

ES: pristup ovisi o prethodnom odobrenju. Vijeće ministara pri davanju odobrenja uzima u obzir uvjete kao što su sposobnost, profesionalni integritet i neovisnost te primjerenost pružene zaštite za sigurnost stanovništva i javnog reda. Državljanstvo je uvjet za specijalizirano osoblje.

(k) Srodne usluge znanstvenog i tehničkog savjetovanja (CPC 8675) FR: od stranih se ulagatelja zahtijeva posebno odobrenje za usluge istraživanja i ispitivanja.

(l) 1. Održavanje i popravak plovila (dio CPC-a 8868) Nema ograničenja.

(l) 2. Održavanje i popravak opreme za željeznički promet (dio CPC-a 8868) LV: primjenjuje se državni monopol. SE: ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se kada ulagatelj namjerava osnovati vlastite objekte terminalne infrastrukture. Glavni kriteriji: ograničenja u pogledu prostora i kapaciteta.

(l) 3. Održavanje i popravak motornih vozila, motocikala, motornih sanjki i opreme za cestovni prijevoz (CPC 6112, CPC 6122, dio CPC-a 8867 i dio CPC-a 8868) SE: ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se kada ulagatelj namjerava osnovati vlastite objekte terminalne infrastrukture. Glavni kriteriji: ograničenja u pogledu prostora i kapaciteta.

(l) 4. Održavanje i popravak zrakoplova i njihovih dijelova (dio CPC-a 8868) Nema ograničenja.

(

l) 5. Usluge održavanja i popravka metalnih proizvoda, (neuredskih) strojeva ili (neprijevozne i neuredske) opreme te osobnih i kućanskih artikala (CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 i CPC 8866) Nema ograničenja.

(m) Usluge čišćenja objekata (CPC 874) Nema ograničenja.

(n) Usluge fotografiranja (CPC 875) Nema ograničenja.

(o) Usluge pakiranja (CPC 876) Nema ograničenja.

(p) Tiskanje i izdavaštvo (CPC 88442) HR: zahtjev u pogledu boravišta za izdavača i uredništvo. LT, LV: prava poslovnog nastana u izdavačkom sektoru dodjeljuju se samo pravnim osobama registriranima u tim državama (bez podružnica). PL: za glavnog urednika novina i časopisa uvjet je državljanstvo.

(q) Kongresne usluge (dio CPC-a 87909) Nema ograničenja.

(r)1. Usluge prevođenja i tumačenja (CPC 87905) BG, HU, SK: ne preuzimaju se obveze za službeno prevođenje i tumačenje. DK: ne preuzima obveze. HR: ne preuzima obveze za usluge prevođenja i tumačenja za hrvatske sudove ili pred njima. PL: ne preuzima obveze za pružanje usluga zaprisegnutih tumača.

(r) 2. Usluge unutarnjeg uređenja i druge usluge oblikovanja posebnih proizvoda (CPC 87907) Nema ograničenja.

(r) 3. Usluge agencija za naplate (CPC 87902) CZ: ne preuzima obveze. DK: usluge agencija za naplatu dugova uređene su Zakonom br. 319 od 14. svibnja 1997. (i naknadnim izmjenama) o naplati dugova. Zakon sadržava niz zahtjeva u pogledu usluga naplate dugova u Danskoj. Među ostalim, tim se zakonom utvrđuju pravila ovlaštenja službenika za naplatu dugova, odobrenja osoblja koje sudjeluje u naplati dugova te sadržava odredbu o naplati dugova i ukidanju ovlaštenja službenika za naplatu dugova.

IT, PT: primjenjuje se uvjet državljanstva za ulagače.

(r) 4. Usluge kreditnog izvješćivanja (CPC 87901) BE: za banke kreditnih podataka o potrošačima uvjet državljanstva za ulagatelje. IT, PT: uvjet državljanstva za ulagatelje.

(r) 5. Usluge umnožavanja (CPC 87904) Nema ograničenja.

(r) 6. Telekomunikacijske konzultantske usluge (CPC 7544) Nema ograničenja.

(r) 7. Usluge odgovaranja na telefonske pozive (CPC 87903) Nema ograničenja.

7. KOMUNIKACIJSKE USLUGE

A. Poštanske i kurirske usluge (Usluge koje se odnose na rukovanje poštanskim pošiljkama prema sljedećem popisu podsektora, bilo za strana ili domaća odredišta: i. rukovanje adresiranom pisanom korespondencijom na bilo kojoj vrsti fizičkog medija, uključujući hibridnu poštansku uslugu i izravnu poštu; Nema ograničenja.

ii. obrada adresiranih paketa;

iii. obrada adresiranih novinskih proizvoda;

iv. obrada pošiljki iz prethodnih podsektora od i. do iii. preporučenom poštom ili u obliku pošiljke s naznačenom vrijednošću;

v. usluge žurne dostave za pošiljke iz prethodnih podsektora od i. do iii.;

vi. rukovanje neadresiranim pošiljkama; i

vii. razmjena dokumenata.

Međutim, podsektori i., iv. i v. isključeni su ako su dio usluga koje se mogu rezervirati za predmete korespondencije čije su cijene niže od peterostrukog iznosa javne osnovne tarife, pod uvjetom da teže manje od 100 grama, i za preporučenu poštansku uslugu korištenu tijekom pravnog ili administrativnog postupka.) (dio CPC-a 751, dio CPC-a 71235i dio CPC-a 73210)

B. Telekomunikacijske usluge Tim uslugama nije obuhvaćena gospodarska djelatnost koja se sastoji od pružanja sadržaja za čiji su prijenos potrebne telekomunikacijske usluge.

(a) Sve usluge koje se sastoje od prijenosa i primanja signala elektromagnetskim sredstvom, osim radiodifuzije Nema ograničenja.

8. GRADITELJSTVO I SRODNE INŽENJERSKE USLUGE (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 i CPC 518) Nema ograničenja, osim za CY: CY: primjenjuju se posebni uvjeti, a za državljane trećih zemalja potrebno je odobrenje.

9. USLUGE DISTRIBUCIJE (osim distribucije oružja, streljiva, eksploziva i drugog vojnog materijala) Svi u nastavku navedeni podsektori AT: ne preuzima obveze za distribuciju pirotehničkih sredstava, zapaljivih predmeta i eksplodirajućih uređaja te otrovnih tvari. Za distribuciju farmaceutskih proizvoda i duhanskih proizvoda, isključiva prava i/ili odobrenja mogu se dodijeliti samo državljanima države članice Unije i pravnim osobama iz Unije koje imaju sjedište u Uniji. FI: ne preuzima obveze za distribuciju alkoholnih pića i farmaceutskih proizvoda. HR: ne preuzima obveze za distribuciju duhanskih proizvoda.

A. Usluge posrednikâ

(a) Usluge posrednikâ motornih vozila, motocikala, motornih sanjki te njihovih dijelova i pribora (dio CPC-a 61111, dio CPC-a- 6113 i dio CPC-a 6121) Nema ograničenja.

(b) Ostale usluge posrednikâ (CPC 621) Nema ograničenja.

B. Usluge trgovine na veliko

(a) Usluge trgovine na veliko motornim vozilima, motociklima i motornim sanjkama te njihovim dijelovima i priborom (dio CPC-a 61111, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121) Nema ograničenja.

(b) Usluge trgovine na veliko telekomunikacijskom terminalnom opremom (dio CPC-a 7542) Nema ograničenja.

(c) Ostale usluge trgovine na veliko (CPC 622 osim usluga trgovine na veliko energentima) FR, IT: primjenjuje se državni monopol na duhan. FR: odobrenje za veleprodajne ljekarne podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: stanovništvo i geografska rasprostranjenost postojećih ljekarni.

C. Usluge maloprodaje Usluge maloprodaje motornih vozila, motocikala i motornih sanjki te njihovih dijelova i pribora (CPC 61112, dio CPC-a 6113 i dio CPC-a 6121) ES, FR, IT: primjenjuje se državni monopol na duhan. BE, BG, DK, FR, IT, MT i PT: odobrenje za robne kuće (u slučaju FR samo za velike trgovine) podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj postojećih robnih kuća i učinak na njih, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta. IE, SE: ne preuzimaju obveze za maloprodaju alkoholnih pića.

Usluge maloprodaje telekomunikacijske terminalne opreme (dio CPC-a 7542)

Usluge maloprodaje prehrambenih proizvoda (CPC 631)

Usluge maloprodaje druge robe (koja nema veze s energijom), osim usluge maloprodaje farmaceutskih, medicinskih i ortopedskih proizvoda (CPC 632 osim CPC 63211 i 63297)

D. Franšize (CPC 8929) Nema ograničenja.

10. USLUGE OBRAZOVANJA (samo privatno financirane usluge)

A. Usluge osnovnog obrazovanja (CPC 921) B. Usluge srednjoškolskog obrazovanja (CPC 922) C. Usluge visokoškolskog obrazovanja (CPC 923) D. Usluge obrazovanja odraslih (CPC 924) EU: sudjelovanje privatnih subjekata u obrazovnoj mreži podliježe koncesiji. AT: ne preuzima obveze za usluge visokoškolskog obrazovanja i za škole za odrasle preko radija ili televizije. BG: ne preuzima obveze za ponudu usluga osnovnog i/ili srednjoškolskog obrazovanja stranih fizičkih osoba i udruženja, te za pružanje usluga visokoškolskog obrazovanja. CZ, SK: državljanstvo je uvjet za većinu članova uprave. Ne preuzimaju obveze za pružanje usluga visokoškolskog obrazovanja, osim za usluge tehničkog i strukovnog obrazovanja nakon srednje škole (CPC 92310). CY, FI, MT, RO, SE: ne preuzimaju obveze. EL: uvjet u pogledu državljanstva za većinu članova uprave u osnovnim i srednjim školama. Ne preuzima obveze za institucije visokoškolskog obrazovanja koje izdaju priznate državne diplome.

ES, IT: ispitivanje gospodarskih potreba za osnivanje privatnih sveučilišta ovlaštenih za izdavanje priznatih diploma ili svjedodžbi. Predmetni postupak uključuje pribavljanje mišljenja Parlamenta. Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća postojećih ustanova.

HR: ne preuzima obveze za usluge osnovnog obrazovanja (CPC 921). Za usluge srednjoškolskog obrazovanja: nema ograničenja za pravne osobe.

HU, SK: lokalna tijela nadležna za izdavanje dozvola mogu ograničiti broj škola koje se osnivaju (ili kad je riječ o srednjim školama i drugim institucijama visokoškolskog obrazovanja, to mogu učiniti središnja tijela).

LV: ne preuzima obveze za pružanje usluga obrazovanja koje se odnose na usluge tehničkog i strukovnog srednjoškolskog obrazovanja za učenike s invaliditetom (CPC 9224).

SI: ne preuzima obveze za osnovne škole. Uvjet u pogledu državljanstva za većinu članova uprave u srednjim i višim školama.

E. Ostale usluge obrazovanja (CPC 929) AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: ne preuzimaju obveze. CZ, SK: sudjelovanje privatnih subjekata u obrazovnoj mreži podliježe koncesiji. Uvjet u pogledu državljanstva za većinu članova uprave.

11. USLUGE U PODRUČJU OKOLIŠA A. Usluge upravljanja otpadnim vodama (CPC 9401) Nema ograničenja.

B. Gospodarenje krutim/opasnim otpadom, osim prekograničnog prometa opasnim otpadom (a) Usluge uklanjanja otpadaka (CPC 9402)

(b) Sanitarne i slične usluge (CPC 9403)

C. Zaštita okolnog zraka i klime (CPC 9404)

D. Saniranje i čišćenje tla i vode

(a) Pročišćavanje i sanacija onečišćenog/zagađenog tla i vode (dio CPC-a 9406)

E. Ublažavanje buke i vibracija (CPC 9405)

F. Zaštita biološke raznolikosti i krajolika

(a) Usluge zaštite prirode i krajolika (dio CPC-a 9406)

G. Ostale ekološke i pomoćne usluge (CPC 9409)

12. FINANCIJSKE USLUGE

A. Usluge osiguranja i usluge povezane s osiguranjem AT: dozvola za podružnice vijetnamskih osiguravatelja uskraćuje se ako osiguravatelj u Vijetnamu nema pravni oblik koji odgovara ili je usporediv dioničkom društvu ili udruženju uzajamnog osiguranja. BG, ES: vijetnamski osiguravatelj prije osnivanja podružnice ili zastupništva u Bugarskoj ili Španjolskoj za pružanje određenih vrsta osiguranja mora u Vijetnamu najmanje pet godina imati odobrenje za pružanje istih vrsta osiguranja.

EL: pravo poslovnog nastana ne obuhvaća osnivanje predstavništava ni drugu trajnu prisutnost osiguravajućih društava, osim kada su ti uredi osnovani kao agencije, podružnice ili sjedišta.

ES: zahtjev u pogledu boravišta za zanimanje aktuara (ili dvije godine iskustva)

FI: mjesto boravišta barem polovine promotora i članova upravnog odbora i nadzornog odbora osiguravajućeg društva mora biti u Uniji, osim ako su nadležna tijela odobrila izuzeće. Vijetnamski osiguravatelji ne mogu dobiti dozvolu u Finskoj kao podružnica za pružanje usluga obveznog mirovinskog osiguranja.

IT: odobrenje za osnivanje podružnica u konačnici podliježe ocjeni nadzornih tijela.

BG, PL: za posrednike u osiguranju zahtijeva se osnivanje u zemlji (bez podružnica).

PT: da bi osnovala podružnicu u Portugalu, vijetnamska osiguravajuća društva moraju dokazati da imaju prethodno iskustvo u obavljanju djelatnosti od najmanje pet godina. Izravno širenje poslovne mreže nije dopušteno za posredovanje u osiguranju, koje je ograničeno na trgovačka društva osnovana u skladu s pravom države članice Unije.

SK: državljani Vijetnama mogu osnovati osiguravajuće društvo u obliku dioničkog društva ili mogu obavljati djelatnost osiguranja preko svojih društava kćeri s registriranim sjedištem u Slovačkoj (bez podružnica).

SI: strani ulagatelji ne mogu sudjelovati u osiguravajućim društvima koja su u postupku privatizacije. Članstvo u institucijama uzajamnog osiguranja ograničeno je na trgovačka društva osnovana u Sloveniji (bez podružnica) i domaće fizičke osobe. Za pružanje savjetodavnih usluga i usluga namire potraživanja potrebno je osnivanje kao pravna osoba (bez podružnica).

SE: poduzeća za osigurateljno posredovanje koja nisu osnovana u Švedskoj mogu ostvariti poslovni nastan samo kao podružnica.

B. Bankarske i ostale financijske usluge (osim osiguranja) EU: samo poduzeća s registriranim sjedištem u Uniji mogu djelovati kao depozitari imovine investicijskih fondova. Osnivanje specijaliziranog društva za upravljanje s glavnim uredom i registriranim sjedištem u istoj državi članici Unije zahtijeva se za obavljanje djelatnosti upravljanja otvorenim investicijskim fondovima i investicijskim društvima.

BG: mirovinsko osiguranje provodi se putem sudjelovanja u osnovanim društvima za mirovinsko osiguranje (bez podružnica). Stalno boravište u Bugarskoj zahtijeva se za predsjednika upravnog odbora i predsjednika odbora direktora.

CY: samo članovi (brokeri) Ciparske burze mogu obavljati poslove koji se odnose na posredovanje vrijednosnim papirima na Cipru. Brokersko poduzeće može biti registrirano samo kao član Ciparske burze ako je osnovano i registrirano u skladu s ciparskim Zakonom o trgovačkim društvima (bez podružnica).

HR: nema ograničenja, osim za usluge namire i klirinške usluge jer je Središnje klirinško depozitarno društvo (SKDD) jedini pružatelj tih usluga u Hrvatskoj. Pristup uslugama SKDD-a odobrit će se nerezidentima na nediskriminirajućoj osnovi.

HU: podružnicama vijetnamskih institucija nije dopušteno pružanje usluga upravljanja imovinom za privatne mirovinske fondove ili upravljanje poduzetničkim kapitalom. Upravni odbor financijske institucije treba uključivati najmanje dva člana koji su mađarski građani, rezidenti u smislu relevantnih deviznih propisa te koji imaju stalno boravište u Mađarskoj najmanje godinu dana.

IE: u slučaju kolektivnih investicijskih programa organiziranih kao otvoreni investicijski fondovi i trgovačka društva s promjenjivim kapitalom (osim subjekata za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire, UCITS), skrbnik/depozitar i društvo za upravljanje moraju biti osnovani u Irskoj ili u nekoj drugoj državi članici Unije (bez podružnica). U slučaju investicijskih komanditnih društava barem jedan komplementar mora biti osnovan u Irskoj. Da bi postao član burze u Irskoj, subjekt mora ili (a) biti ovlašten u Irskoj, što zahtijeva osnivanje društva ili partnerstvo, s glavnim uredom/registriranim sjedištem u Irskoj, ili (b) biti ovlašten u nekoj drugoj državi članici Unije u skladu s direktivom Unije o ulaganju i uslugama.

IT: kako bi bilo ovlašteno upravljati sustavom za namiru vrijednosnih papira s poslovnim nastanom u Italiji, društvo mora biti osnovano u Italiji (bez podružnica). Kako bi bila ovlaštena upravljati uslugama središnjeg depozitorija vrijednosnih papira s poslovnim nastanom u Italiji, društva moraju biti osnovana u Italiji (bez podružnica). U slučaju kolektivnih investicijskih programa, osim UCITS-a usklađenih na temelju zakonodavstava Unije, povjerenik/depozitar mora biti osnovan u Italiji ili u nekoj drugoj državi članici Unije i mora osnovati podružnicu u Italiji. Društva za upravljanje UCITS-om koja nisu usklađena na temelju zakonodavstava Unije isto tako moraju biti osnovana u Italiji (bez podružnica). Samo banke, osiguravajuća društva, investicijska poduzeća i društva koja upravljaju UCITS-om usklađenim na temelju zakonodavstva Unije s glavnim uredom u Uniji te UCITS-i osnovani u Italiji mogu obavljati djelatnosti upravljanja sredstvima mirovinskih fondova. U obavljanju djelatnosti prodaje od vrata do vrata posrednici moraju koristiti ovlaštenog financijskog trgovca s boravištem na državnom području države članice Unije. Predstavništva stranih posrednika ne mogu obavljati djelatnosti u cilju pružanja investicijskih usluga.

LT: za potrebe upravljanja imovinom zahtijeva se osnivanje kao specijalizirano trgovačko društvo za upravljanje (bez podružnica). Samo poduzeća s registriranim sjedištem u Litvi mogu djelovati kao depozitari imovine. Barem jedan član uprave banke mora govoriti litavski i imati stalno boravište u Litvi.

PT: usluge upravljanja mirovinskim fondovima mogu pružati samo specijalizirana trgovačka društva osnovana u Portugalu u tu svrhu te osiguravajuća društva osnovana u Portugalu i ovlaštena za obavljanje poslova životnog osiguranja ili subjekti ovlašteni za upravljanje mirovinskim fondovima u drugim državama članicama Unije (ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže iz zemalja koje nisu članice Unije).

RO: podružnicama stranih institucija nije dopušteno pružati usluge upravljanja imovinom.

SK: investicijske usluge u Slovačkoj mogu pružati banke, investicijska društva, investicijski fondovi i trgovci vrijednosnim papirima koji imaju pravni oblik dioničkog društva s vlasničkim kapitalom u skladu sa zakonom (bez podružnica).

SI: ne preuzima obveze za sudjelovanje u bankama koje su u postupku privatizacije i za privatne mirovinske fondove (dobrovoljni mirovinski fondovi).

SE: osnivač štedionice mora biti fizička osoba s boravištem u Uniji.

13. ZDRAVSTVENE USLUGE I USLUGE SOCIJALNE SKRBI (samo privatno financirane usluge)

A. Bolničke usluge (CPC 9311) B. Usluge hitne pomoći (CPC 93192) C. Usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga (CPC 93193) D. Usluge socijalne skrbi (CPC 933) EU: sudjelovanje privatnih subjekata u mreži zdravstvene i socijalne skrbi podliježe koncesiji. Može se primijeniti ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj i utjecaj na postojeće ustanove, prometna infrastruktura, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost i otvaranje novih radnih mjesta. AT, SI: ne preuzimaju obveze za usluge hitne pomoći. BG: ne preuzima obveze za bolničke usluge, usluge hitne pomoći i usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga. CY, CZ, FI, MT, SE, SK: ne preuzimaju obveze. HU: ne preuzima obveze za usluge socijalne skrbi. PL: ne preuzima obveze za usluge hitne pomoći, usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga te za usluge socijalne skrbi. BE, UK: ne preuzimaju obveze za usluge hitne pomoći, usluge zdravstvenih ustanova za stanovanje osim bolničkih usluga te za usluge socijalne skrbi, osim lječilišta i odmarališta te domova za starije osobe.

HR: svim osobama koje izravno pružaju usluge pacijentima ili ih liječe potrebna je dozvola koju izdaje strukovna komora. DE: ne preuzima obveze za socijalne usluge, osim za lječilišta i odmarališta te domove za starije osobe. Usluge spašavanja i „kvalificirane usluge hitne pomoći” mogu se ograničiti na neprofitne subjekte. Broj pružatelja usluga IKT-a može se ograničiti kako bi se zajamčila interoperabilnost, kompatibilnost i potrebni sigurnosni standardi.

14. TURISTIČKE USLUGE I USLUGE POVEZANE S PUTOVANJIMA

A. Hoteli, restorani i priprema i dostava hrane i pića (catering) (CPC 641, CPC 642 i CPC 643) osim pripreme i dostave hrane i pića (catering) u uslugama zračnog prometa BG: zahtijeva se osnivanje društva (bez podružnica). IT: ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se na barove, kafiće i restorane. Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća postojećih ustanova. HR: lokacija u zaštićenim područjima od posebne povijesne i umjetničke važnosti te unutar nacionalnih parkova ili parkova prirode podliježe odobrenju Vlade Hrvatske koje ona može odbiti.

B. Usluge putničkih agencija i organizatora grupnih putovanja (turoperatora) (uključujući voditelje putovanja) (CPC 7471) BG: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). CY: uvjet u pogledu državljanstva. Strane pružatelje usluga mora zastupati lokalni turistički ured. PT: zahtjev osnivanja trgovačkog društva sa sjedištem u Portugalu (ne preuzima obveze za podružnice). CZ: ispitivanje gospodarskih potreba na temelju kriterija stanovništva.

C. Usluge turističkih vodiča (CPC 7472) Nema ograničenja, osim za CY. CY: ne preuzima obveze.

15. REKREACIJSKE, KULTURNE I SPORTSKE USLUGE (osim audiovizualnih usluga)

A. Zabavljačke usluge (uključujući usluge kazališta, glazbenih skupina uživo, cirkusa i diskoteka) (CPC 9619) CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: ne preuzimaju obveze. BG: ne preuzima obveze, osim za zabavljačke usluge kazališnih redatelja, pjevačkih skupina, glazbenih sastava i orkestara (CPC 96191), usluge koje pružaju pisci, skladatelji, kipari, zabavljači i drugi umjetnici pojedinci (CPC 96192) i pomoćne kazališne usluge (CPC 96193).

EE: ne preuzima obveze za druge zabavljačke usluge (CPC 96199), osim za usluge kina.

LV: ne preuzima obveze, osim za usluge rada kina (dio CPC-a 96199).

B. Usluge novinskih i tiskovnih agencija (CPC 962) FR: strani udio u vlasništvu u francuskim trgovačkim društvima koja objavljuju izdanja na francuskom jeziku ne može premašivati 20 % kapitala ili prava glasa u trgovačkom društvu. Tiskovne agencije: ne preuzimaju obveze. BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: ne preuzimaju obveze.

PT: novinska trgovačka društva registrirana u Portugalu u pravnom obliku „Sociedade Anónima” moraju imati socijalni kapital u obliku nominalnih dionica.

C. Knjižnice, arhivi, muzeji i ostale kulturne usluge (CPC 963) BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: ne preuzimaju obveze. AT, LT: sudjelovanje privatnih subjekata u mrežama usluga knjižnica, arhiva, muzeja i ostalih kulturnih usluga podliježe koncesiji ili dozvoli.

D. Sportske usluge (CPC 9641) AT, SI: ne preuzimaju obveze za usluge škola skijanja i planinarskih vodiča. BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: ne preuzimaju obveze.

E. Usluge parkova i plaža za rekreaciju (CPC 96491) Nema ograničenja.

16. PROMETNE USLUGE

A. Pomorski promet

(a) Međunarodni prijevoz putnika (CPC 7211, osim nacionalnog kabotažnog prijevoza). AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: ne preuzimaju obveze za osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja flotom pod nacionalnom zastavom države poslovnog nastana.

(b) Međunarodni prijevoz tereta (CPC 7212, osim nacionalnog kabotažnog prijevoza)

B. Željeznički promet (a) Prijevoz putnika (CPC 7111) (b) Prijevoz tereta (CPC 7112) BG, SK: ne preuzimaju obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). HR: ne preuzima obveze. LT: isključiva prava na pružanje usluga provoza dodjeljuju se željezničkim poduzećima koja su u vlasništvu države ili čiji su udjeli u 100-postotnom vlasništvu države.

C. Cestovni promet

(a) Prijevoz putnika (CPC 7121 i CPC 7122) EU: strani ulagatelji ne mogu pružati usluge prijevoza u državi članici (kabotaža), osim najma izvanrednih autobusnih linija s vozačem. EU: ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se za usluge taksija. Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta.

AT: isključiva prava i/ili odobrenje mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Unije i pravnim osobama iz Unije koje imaju sjedište u Uniji.

BG: isključiva prava i/ili odobrenje mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Unije i pravnim osobama iz Unije koje imaju sjedište u Uniji. Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

CZ: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

LV, SE: subjekti s poslovnim nastanom obvezni su upotrebljavati vozila s nacionalnom registracijom.

ES: primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba za CPC 7122. Glavni kriteriji: lokalna potražnja.

IT, PT: za pružanje usluga limuzina primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta.

ES, IE, IT: za pružanje usluga međugradskog autobusnog prijevoza primjenjuje se ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta.

FR: ne preuzima obveze za usluge međugradskog prijevoza.

FI, LV: zahtijeva se odobrenje koje se ne odnosi na vozila registrirana u inozemstvu.

(b) Prijevoz tereta (CPC 7123, osim prijevoza poštanskih i kurirskih predmeta za vlastite potrebe). AT i BG: isključiva prava i/ili odobrenje mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Unije i pravnim osobama iz Unije koje imaju sjedište u Uniji. BG: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). FI, LV: zahtijeva se odobrenje koje se ne odnosi na vozila registrirana u inozemstvu.

LV, SE: subjekti s poslovnim nastanom obvezni su upotrebljavati vozila s nacionalnom registracijom.

IT, SK: ispitivanje gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: lokalna potražnja.

CZ: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

D. Prijevoz robe cjevovodom, osim goriva (CPC 7139) AT: isključiva prava mogu se dodijeliti samo državljanima država članica Unije i pravnim osobama iz Unije koje imaju sjedište u Uniji.

17. POMOĆNE PROMETNE USLUGE

A. Pomoćne usluge u pomorskom prijevozu (a) Usluge ukrcaja i iskrcaja pomorskog tereta (b) Usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742) (c) Usluge carinjenja AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: ne preuzimaju obveze za osnivanje registriranog trgovačkog društva za potrebe upravljanja flotom pod nacionalnom zastavom države poslovnog nastana. IT: ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se za usluge ukrcaja i iskrcaja pomorskog tereta. Glavni kriteriji: broj postojećih poslovnih jedinica i učinak na njih, gustoća stanovništva, geografska rasprostranjenost i otvaranje novih radnih mjesta. Zahtjev u pogledu boravišta za „raccomandatario marittimo”. BG: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). Vijetnamska brodarska društva u pogledu usluga pomorskih agencija imaju pravo osnovati podružnice koje mogu djelovati kao zastupnici njihovih glavnih ureda. Pomoćne usluge u pomorskom prometu u kojem se trebaju koristiti plovila mogu pružati samo plovila koja plove pod bugarskom zastavom. Uvjet u pogledu državljanstva.

(d) Usluge kontejnerske stanice i terminala (e) Usluge pomorskih agencija (f) Usluge otpreme pomorskog tereta (g) Najam plovila s posadom (CPC 7213) HR: ne preuzima obveze za usluge carinjenja, usluge kontejnerske stanice i terminala, usluge pomorskih agencija i usluge pomorske otpreme tereta. Za usluge ukrcaja i iskrcaja pomorskog tereta, usluge pohrane i skladištenja, ostale popratne i pomoćne usluge (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering)), usluge guranja i tegljenja i pomoćne usluge u pomorskom prometu: nema ograničenja, osim što se od strane pravne osobe zahtijeva da osnuje trgovačko društvo u Hrvatskoj kojem lučka uprava treba dodijeliti koncesiju nakon provedenog javnog natječaja. Broj pružatelja usluga može se ograničiti zbog ograničenog kapaciteta luke. SI: samo pravne osobe osnovane u Sloveniji (bez podružnica) mogu obavljati usluge carinjenja. FI: usluge mogu pružati samo brodovi koji plove pod finskom zastavom.

(h) Usluge guranja i tegljenja (CPC 7214)

(i) Popratne usluge u pomorskom prometu (dio CPC-a 745)

(j) Ostale pomoćne i popratne usluge (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering)) (dio CPC-a 749)

B. Pomoćne usluge u željezničkom prometu (a) Usluge ukrcaja i iskrcaja tereta (dio CPC-a 741) (b) Usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742) BG: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). Udio u bugarskom društvu ograničen je na 49 %. CZ: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). HR: ne preuzima obveze za usluge guranja i tegljenja. SI: samo pravne osobe osnovane u Sloveniji (bez podružnica) mogu obavljati usluge carinjenja.

(c) Usluge agencije za prijevoz tereta (dio CPC-a 748)

(d) Usluge guranja i tegljenja (CPC 7113)

(e) Popratne usluge u željezničkom prometu (CPC 743)

(f) Ostale popratne i pomoćne usluge (dio CPC-a 749)

C. Pomoćne usluge u cestovnom prometu (a) Usluge ukrcaja i iskrcaja tereta (dio CPC-a 741) (b) Usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742) AT: odobrenje za najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem može se dodijeliti samo državljanima država članica Unije i pravnim osobama iz Unije koje imaju sjedište u Uniji. uvjet u pogledu državljanstva za osobe i članove društva koji imaju pravo zastupati pravnu osobu ili partnerstvo. BG: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). Udio u bugarskom društvu ograničen je na 49 %. Uvjet u pogledu državljanstva. CZ: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). FI: za najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem zahtijeva se odobrenje koje se ne odnosi na vozila registrirana u inozemstvu.

(c) Usluge agencije za prijevoz tereta (dio CPC-a 748) HR: ne preuzima obveze za najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem. MT: uvjet u pogledu državljanstva. SI: samo pravne osobe osnovane u Sloveniji (bez podružnica) mogu obavljati usluge carinjenja.

(d) Najam gospodarskih cestovnih vozila s vozačem (CPC 7124)

(e) Pomoćne usluge za opremu za cestovni promet (dio CPC-a 744)

(f) Ostale popratne i pomoćne usluge (dio CPC-a 749)

D. Pomoćne usluge u zračnom prometu

(a) Zemaljske usluge (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering)) EU: ne preuzima obveze, osim za pristup tržištu. Kategorije djelatnosti ovise o veličini zračne luke. Broj pružatelja usluga u svakoj zračnoj luci može se ograničiti zbog ograničenosti raspoloživog prostora i na najmanje dva pružatelja usluga zbog drugih razloga. BG: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

(b) Usluge pohrane i skladištenja (dio CPC-a 742) BG: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva). PL: za usluge pohrane zamrznute i ohlađene robe te usluge pohrane tekućina ili plinova u rasutom stanju, kategorije djelatnosti ovise o veličini zračne luke. Broj pružatelja usluga u svakoj zračnoj luci može se ograničiti zbog ograničenosti raspoloživog prostora i na najmanje dva pružatelja usluga zbog drugih razloga.

(c) Usluge agencije za prijevoz tereta (dio CPC-a 748) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: ne preuzimaju obveze. BG: strane osobe mogu pružati usluge samo sudjelovanjem u bugarskim trgovačkim društvima uz ograničenje od 49 % udjela u kapitalu i preko podružnica. SI: samo pravne osobe osnovane u Sloveniji (bez podružnica) mogu obavljati usluge carinjenja.

(d) Najam zrakoplova s posadom (CPC 734) EU: zrakoplovi kojima se koriste zračni prijevoznici iz Unije moraju biti registrirani u državi članici Unije koja je zračnom prijevozniku dala dozvolu ili, ako to dopusti država članica koja daje dozvolu, drugdje u Uniji. Da bi se zrakoplov registrirao, može se zahtijevati da bude u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjuju posebne uvjete u pogledu državljanstva ili pravnih osoba koje ispunjuju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole. Zrakoplovom mora upravljati zračni prijevoznik koji je u vlasništvu fizičkih osoba koje ispunjuju posebne uvjete u pogledu državljanstva ili pravnih osoba koje ispunjuju posebne uvjete u pogledu vlasništva kapitala i kontrole.

(e) Prodaja i stavljanje na tržište (f) Računalni sustav rezervacija EU: ako pružatelji usluga računalnog sustava rezervacija (RSR) u Vijetnamu ne osiguravaju zračnim prijevoznicima iz Unije jednaki tretman kao onaj koji se osigurava u Europskoj uniji ili ako zračni prijevoznici u Vijetnamu ne osiguravaju pružateljima usluga RSR-a iz Unije jednaki tretman kao onaj koji se osigurava u Europskoj uniji, mogu se poduzeti mjere kako bi se osiguralo da pružatelji usluga RSR-a iz Europske unije osiguraju jednaki tretman zračnim prijevoznicima iz Vijetnama odnosno da zračni prijevoznici iz Unije osiguraju jednaki tretman pružateljima usluga RSR-a iz Vijetnama. BG: ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

E. Pomoćne usluge u prijevozu robe cjevovodima, osim goriva (a) Usluge pohrane i skladištenja robe, osim goriva, koja se prevozi cjevovodima (dio CPC-a 742) Nema ograničenja, osim za AT: primjenjuje se uvjet u pogledu državljanstva za glavne direktore.

18. OSTALE PROMETNE USLUGE

Pružanje usluga kombiniranog prijevoza Sve države članice osim AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: nema ograničenja, ne dovodeći u pitanje ograničenja iz ovog Popisa obveza koja utječu na bilo koji oblik prijevoza. AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: ne preuzimaju obveze.

19. ENERGETSKE USLUGE

A. Usluge povezane s rudarenjem (CPC 883) Nema ograničenja, osim za CY. CY: zbog nepostojanja reciprociteta Cipar zadržava pravo odbiti izdati dozvolu državljanima trećih zemalja ili subjektima pod kontrolom državljana trećih zemalja kad je riječ o djelatnostima ispitivanja, istraživanja i iskorištavanja ugljikovodika. Subjekti koji su ovlašteni za obavljanje djelatnosti ispitivanja, istraživanja i iskorištavanja ugljikovodika ne mogu biti pod izravnom ili neizravnom kontrolom treće zemlje ili državljana trećih zemalja bez prethodnog odobrenja.

B. Prijevoz goriva cjevovodom (CPC 7131) AT, BE, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: ne preuzimaju obveze. CY: ne preuzima obveze osim za distribuciju električne energije: uvjet u pogledu državljanstva i boravišta.

C. Usluge pohrane i skladištenja goriva koje se prevozi cjevovodima (dio CPC-a 742) PL: ulagateljima iz zemalja koje su dobavljači energije može se zabraniti stjecanje kontrole nad djelatnošću. Ne preuzima obveze za izravno širenje poslovne mreže (zahtijeva se osnivanje društva).

D. Usluge trgovine na veliko krutim, tekućim i plinovitim gorivima i povezanim proizvodima (CPC 62271) te usluge trgovine na veliko električnom energijom, parom i toplom vodom EU: ne preuzima obveze za usluge trgovine na veliko električnom energijom, parom i toplom vodom.

E. Usluge maloprodaje motornog goriva (CPC 613) F. Maloprodaja loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva (CPC 63297) i usluge maloprodaje električne energije, plina (ne u bocama), pare i tople vode EU: ne preuzima obveze za usluge trgovine na malo pogonskim gorivom, električnom energijom, plinom (ne u bocama), parom i toplom vodom. BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: za usluge maloprodaje loživog ulja, plina u boci, ugljena i drva, odobrenje za robne kuće (u slučaju FR samo za velike trgovine) podliježe ispitivanju gospodarskih potreba. Glavni kriteriji: broj postojećih robnih kuća i učinak na njih, gustoća naseljenosti, geografska rasprostranjenost, učinak na prometne uvjete i otvaranje novih radnih mjesta.

G. Usluge povezane s distribucijom energije (CPC 887) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, HU, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, UK: ne preuzimaju obveze, osim za usluge savjetovanja, i nema ograničenja za usluge savjetovanja. SI: ne preuzima obveze, osim za usluge povezane s distribucijom plina, i nema ograničenja za distribuciju plina.

20. OSTALE USLUGE KOJE NISU DRUGDJE UKLJUČENE

(a) Usluge pranja, čišćenja i bojanja (CPC 9701) Nema ograničenja

(b) Usluge uređivanja kose (CPC 97021) CY: uvjet u pogledu državljanstva. IT: ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se na temelju nacionalnog tretmana. Ispitivanje gospodarskih potreba, nakon što se provede, određuje ograničenje broja poduzeća. Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća postojećih poduzeća.

(c) Usluge kozmetičkih tretmana, manikure i pedikure (CPC 97022) IT: ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se na temelju nacionalnog tretmana. Ispitivanje gospodarskih potreba, nakon što se provede, određuje ograničenje broja poduzeća. Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća postojećih poduzeća.

(d) Ostale usluge tretmana uljepšavanja d. n. (CPC 97029) IT: ispitivanje gospodarskih potreba primjenjuje se na temelju nacionalnog tretmana. Ispitivanje gospodarskih potreba, nakon što se provede, određuje ograničenje broja poduzeća. Glavni kriteriji: stanovništvo i gustoća postojećih poduzeća.

(e) Usluge lječilišta i neterapeutske masaže, u mjeri u kojoj se pružaju kao usluge opuštanja radi njege i održavanja tijela, a ne u medicinske ili rehabilitacijske svrhe (CPC ver. 1.0 97230) Nema ograničenja