ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Pravna osnova

Regional Development Agencies Act (1998); The Greater London Authority Act 1999; The Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990; The Leasehold Reform, Housing and Urban Development Act 1993; The Local Government Act 2000; The Local Government in Scotland Act 2003; The Government of Wales Act (1998); The Welsh Development Agency Act (1975)
Naziv (i/ili ime korisnika)

Aid to producers and processors of agricultural goods and foodstuffs for their involvement in food quality schemes
Naziv (i/ili ime korisnika)

State support for the run-off of Kommunalkredit Austria AG
—

Sušenje: radnici ravnomjerno razastiru zrna u pergamentnoj ljusci preko dvorišta kako bi se prirodno osušila na suncu tijekom sljedećih sedam do osam dana. Tijekom tog razdoblja radnici redovito ručno grabljaju i preraspoređuju zrna kako bi osigurali njihovo potpuno sušenje. Uvečer radnici skupljaju zrna u hrpe i pokrivaju ih da bi ih zaštitili od vlage. Nakon što se zrna osuše do razine od 11 % vlage, skladište se do trenutka prženja.
Pravna osnova

No draft legislation modifying the duration of the current UK map is required, as the current Assisted Areas Order (see enclosed SI 2007/107) does not have an expiry date, and will therefore continue in force until it is revoked (which will happen at the same time we introduce the new 2014-2020 Assisted Area map).
C/ Albacete, 5.

Ako je sufinancirana iz fondova Zajednice
—

Carte d’identité consulaire (carte C) Consulaat identiteitskaart (C kaart) Konsularer Personalausweis (C Karte) (konzularna osobna iskaznica – iskaznica C) vrijede do datuma isteka Prednja strana Poleđina izdani od 2.12.2013.
3.

Dvije preslike podneska u memorijskom obliku CD-ROM-a ili DVD-ROM-a („medij”). Potrebno se pridržavati sljedećih specifikacija: (a) Potrebno je da su datoteke na tom mediju u nezaštićenom, pretraživom PDF formatu ili u obliku nezaštićene proračunske tablice te pojedinačne datoteke po mogućnosti ne bi smjele biti veće od 40 MB (megabajta). Preslika podneska može se nalaziti na nekoliko CD-ROM-ova ili DVD-ROM-ova. (b) Datoteke je potrebno nazvati na način koji omogućuje jednostavnu identifikaciju dijela obrasca CO, skraćenog obrasca CO, obrasca RS ili obrasca RM na koji se odnose. (c) Svaka datoteka treba sadržavati broj postupka za koji se podnesak dostavlja. (d) Popis svih datoteka na tom mediju potrebno je dostaviti kao zasebnu datoteku na tom mediju.
Naziv (i/ili ime korisnika)

Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung) (Promotion of R+D in collaboration, networks and clusters)
Environmental Enhancement Through Agriculture, National Parks (England and Wales) scheme 2009

Pravna osnova
46.

Države članice moraju, u skladu s člankom 108. stavkom 3. Ugovora, obavijestiti o mjerama rizičnog financiranja koje čine državnu potporu u smislu članku 107. stavka 1. Ugovora (posebno ako ne zadovoljavaju test subjekta u tržišnom gospodarstvu), izvan su područja primjene Uredbe o potporama de minimis, ili ne zadovoljavaju sve uvjete za potporu za rizično financiranje utvrđene u Uredbi o općem skupnom izuzeću. Komisija će procijeniti sukladnost tih mjera s unutarnjim tržištem na temelju članka 107. stavka 3. točke (c) Ugovora. Ove Smjernice usmjerene su na one mjere za rizično financiranje za koje će se najvjerojatnije utvrditi da su u skladu s člankom 107. stavkom 3. točkom (c) Ugovora, uz nekoliko uvjeta koji će biti detaljnije opisani u odjeljku 3. ovih Smjernica. Takve mjere mogu se svrstati u sljedeće tri kategorije.
Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme for SMEs

Pravna osnova
Interventi regionali in materia di cinema ed audiovisivo (articolo 26 comma 3 della legge regionale 13 aprile 2012, n. 2)

Pravna osnova
Pravna osnova

The Directive of the Saxon State Ministry for Social Affairs and Consumer Protection; the ERDF operational programme for Saxony under the ‘Convergence’ objective covering the period 2007-2013; Articles 23 and 44 of the Budgetary Act (SäHO) in the version published on 10 April 2001 (SächsGVBl. S.153) last time modified by Article 1 of the Act from 13 December 2012 (SächsGVBl. S. 725) in consolidated version from January 2013 Administrative Regulations of the Saxon State Ministry of Finance to the Budgetary Act of Saxony (VwV-SäHO) from 27 June 2005 (SächsABl. SDr. S.226), last time modified by the Administrative Regulation from 2 May 2013 (SächsABl. SDr. S. 520)
Pravna osnova

Förordning om ändring i förordningen (2000:281) om regionalt transportbidrag (Decree on amendments of the decree 2000:281 on regional transport aid).
Pravna osnova

Décret no 99-130 du 24 février 1999 relatif au soutien financier de l'industrie cinématographique Décret no 95-110 du 2 février 1995 relatif au soutien financier à la production, à la préparation et à la distribution d’œuvres audiovisuelles
3.

Dvije preslike podneska u memorijskom obliku CD-ROM-a ili DVD-ROM-a (‚medij’). Potrebno se pridržavati sljedećih specifikacija: (a) Potrebno je da su datoteke na tom mediju u nezaštićenom, pretraživom PDF formatu ili u obliku nezaštićene proračunske tablice te pojedinačne datoteke po mogućnosti ne bi smjele biti veće od 40 MB (megabajta). Preslika podneska može se nalaziti na nekoliko CD-ROM-ova ili DVD-ROM-ova. (b) Datoteke je potrebno nazvati na način koji omogućuje jednostavnu identifikaciju dijela obrasca CO, skraćenog obrasca CO, obrasca RS ili obrasca RM na koji se odnose. (c) Svaka datoteka treba sadržavati broj postupka za koji se podnesak dostavlja. (d) Popis svih datoteka na tom mediju potrebno je dostaviti kao zasebnu datoteku na tom mediju.
Naziv (i/ili ime korisnika)

Criteria and modalities for awarding aid in favour of he associations of mutual insurance
Naziv (i/ili ime korisnika)

Aid in the form of credit guarantees (amendment of SA.35910 (2012/N))
HR Službeni list Europske unije C 56/8

Ispravak Obavijesti o pokretanju revizije zbog predstojećeg isteka antidampinških mjera koje se primjenjuju na uvoz određenih željeznih ili čeličnih elemenata za pričvršćivanje podrijetlom iz Narodne Republike Kine

( Službeni list Europske unije C 27 od 30. siječnja 2014. )

2014/C 56/08

Na stranici 15. u točki 2. Proizvod iz postupka revizije:

umjesto:

„… podrijetlom iz Narodne Republike Kine (‚proizvod iz postupka revizije’).”;

treba stajati:

„… podrijetlom iz Narodne Republike Kine (‚proizvod iz postupka revizije’), trenutačno razvrstani u oznake KN 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 i ex 7318 22 00.”
Pravna osnova

— Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes” (GAK) vom 21. Juli 1988 (BGBl. I S. 1055) in der jeweils geltenden Fassung hier: Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft; — Verwaltungsvorschrift „Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft; — §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung (LHO) — Verwaltungsvorschrift über den Vollzug der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO)
Referentni broj potpore

SA.29832 (2013/N-2 i MC10/2009, ex SA.27991 (C10/2009), ex SA.28855 (N373/2009), ex SA.33305 (2012/C))
Pravna osnova

— articles D. 343-34 et suivants du code rural et de la pêche maritime — articles L. 1551-1 et suivants du code général des collectivités territoriales
(2)

Na temelju preliminarne zabrinutosti u vezi s mogućim usklađenim djelovanjem poduzetnika u cilju podizanja maloprodajnih cijena unutar EGP-a, Komisija je 1. prosinca 2011. pokrenula postupak protiv društava Apple Inc. („Apple”), Hachette Livre SA („Hachette”), HarperCollins Publishers Limited i HarperCollins Publishers L.L.C. (skupno „Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG i Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH (skupno „Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd i Simon & Schuster Digital Sales Inc. (skupno „Simon & Schuster”), (dalje u tekstu skupno nazvani „četiri izdavačke kuće”) i društva Penguin (skupno nazvani „pet izdavačkih kuća”). Dana 12. prosinca 2012. Komisija je u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 1/2003 donijela odluku upućenu četirima izdavačkim kućama i društvu Apple („Odluka od 12. prosinca 2012.”). Tom su Odlukom obveze čije su preuzimanje ponudile četiri izdavačke kuće i društvo Apple postale pravno obvezujuće te je postupak u vezi s njima okončan. Društvo Penguin nije bio među adresatima te Odluke jer u to vrijeme nije ponudilo preuzimanje obveza. Međutim, početkom ove godine društvo Penguin odlučilo je službeno ponuditi preuzimanje obveza.
Naziv (i/ili ime korisnika)

Restoration of forests damaged by adverse weather conditions and prevention measures
Naziv mjere potpore

Differentiated rate of excise for gas oil used as a propellant for commercial use in accordance with Article 7.2 and 7.3 of Council Directive 2003/96/EC
The Revenue Commissioners or their authorised representative

Ujedinjena Kraljevina
Oblik potpore

Ostalo — The notification refers to the prolongation of the existing regional aid map. All forms of aid are possible.
Pravna osnova

Regulation (EC) No 1080/2006, ERDF Regulation, Regulation (EC) No 1828/2006, Regulation (EC) No 1083/2006, General Regulation, the Funding Agreement between EIB and the Hellenic Republic as of 1.7.2010, 3.1.3 Joint Ministerial Decision No 35996/EYS 5362, as amended by the Ministerial Decision No 44915/ΕΥs 6091 (Government Gazette B’ 1607/4.10.2010) and in force today
Pravna osnova

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).
Pravna osnova

Loi no 86-1067 du 30 septembre 1986 modifiée relative à la liberté de communication Décret du 13 novembre 1987 portant approbation du cahier des missions et des charges de la société Radio France Contrat d’objectifs et de moyens entre l'Etat et Radio France (2010-2014)
16.

Dosadašnje iskustvo Komisije pokazalo je kako prijelaz sa zajedničke na samostalnu kontrolu može iznimno zahtijevati detaljnije ispitivanje i/ili cjelovitu odluku. Poseban problem s aspekta tržišnog natjecanja može se javiti u slučajevima kada se bivši zajednički pothvat integrira u grupu ili mrežu njegovog jedinog preostalog dioničara koji ima kontrolu, čime se uklanjaju disciplinska ograničenja koja nameću potencijalno različiti interesi različitih dioničara koji imaju kontrolu, a može se ojačati njegov strateški položaj na tržištu. Na primjer, u scenariju kada poduzetnik A i poduzetnik B zajednički kontroliraju zajednički pothvat C, koncentracija prema kojoj A stječe isključivu kontrolu nad C-om može pobuditi sumnju s aspekta tržišnog natjecanja u slučaju kada je C izravni konkurent A-u, te će C i A zajednički zauzeti značajni zajednički položaj na tržištu te se na taj način oduzima određeni stupanj neovisnosti koji je prije imao C (21). U slučajevima kada ovakav razvoj događaja zahtijeva pomniju analizu, Komisija se može vratiti na uobičajeni postupak za prvu fazu koncentracije (22).
Naziv (i/ili ime korisnika)

Aid for external consultants for SMEs in difficulties (Beratungsleistungen zur Herstellung der Wettbewerbsfähigkeit von KMU)
Naziv i adresa davatelja potpore

Ministère de l'écologie, du développement durable et de l'énergie Direction générale de l'aménagement, du logement et de la nature Direction de l'eau et de la biodiversité La Grande Arche 92055 La Défense Cedex FRANCE
Pravna osnova

Articles L. 131-3 à L. 131-7 et R. 131-1 à R. 131-26 du code de l'environnement; convention du 8 décembre 2010 entre l'État et l'ADEME relative au programme d'investissements d'avenir (programme «véhicule du futur»); avenants des 13 mai 2011 et 9 mai 2012; décision no 2012.VEH-12 du Premier ministre du 3 avril 2012.
Ujedinjena Kraljevina

Heathrow, Gatwick, Manchester, Stansted, Luton, Edinburgh, Birmingham, Glasgow, Bristol, Liverpool (John Lennon), Newcastle, East Midlands International, Belfast International, Aberdeen, London City, Leeds Bradford, Belfast City (George Best)
—

Vrijeme prešanja smanjeno je s 2 do 4 sata na 1 do 4 sata. Razlog za ovu izmjenu je to što je za sireve nove manje veličine potrebno kraće vrijeme prešanja.
—

Vrijeme prešanja zrelog murcijskog sira smanjeno je s 2 do 4 sata na 1 do 4 sata. Razlog za ovu izmjenu je to što je za sireve nove manje veličine potrebno kraće vrijeme prešanja. Maksimalno je vrijeme prešanja zrelog murcijskog sira 2 sata (ako se sir preša, što nije obvezna faza u proizvodnji ove vrste sira).
Pravna osnova

— Act II of 2004 on Motion Picture (consolidated text containing the previous amendments) — Act LXXXI of 1996 on Corporate and Dividend Tax — Decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM of the Minister of Education and Culture on the rules of State aid of motion picture acivities other than film production — Draft decree of …/… EMMI on the amendment of decree 25/2008. (VIII. 8.) OKM
8.

Zbog toga proizvodnja i distribucija filmova nije samo kulturna, nego i važna gospodarska djelatnost. Osim toga, filmski producenti aktivni su na međunarodnoj sceni, a audiovizualnim djelima trguje se na međunarodnom tržištu. To znači da bi potpore u obliku bespovratnih sredstava, poreznih olakšica ili drugih oblika financijske potpore mogle utjecati na trgovinu među državama članicama. Producenti i audiovizualna djela koja takvu potporu dobivaju vjerojatno će steći financijsku, a time i konkurentsku prednost u odnosu na one koji je ne dobivaju. Zbog toga bi takva potpora mogla narušiti tržišno natjecanje i smatra se državnom potporom u smislu članka 107. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU). U skladu s člankom 108. UFEU-a, Komisija je stoga obvezna ocijeniti sukladnost potpore audiovizualnom sektoru s unutarnjim tržištem kako to čini u vezi s mjerama državne potpore u ostalim sektorima.
Rescue aid in favour to Probanka

Pravna osnova
Naziv (i/ili ime korisnika)

Amendment of the Restructuring of CEISS through integration with Unicaja Banco
The Office of Fair Trading

The Office of Gas and Electricity Markets (bivše Nadležnlo za tržišta plina i električne energije)

5. The Office for the Regulation of Electricity and Gas (Northern Ireland) (bivši Glavni ravnatelj opskrbe energije za Sjevernu Irsku )

Tel. 02890 311575 The Office for the Regulation of Electricity and Gas (Northern Ireland) Brookmount Buildings 42 Fountain Street Belfast BT1 5EE United Kingdom http://ofreg.nics.gov.uk/index.html
Pravna osnova

— Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů. — Příloha návrhu zákona o státním rozpočtu České republiky na rok 2013 – Závazná pravidla poskytování finančních prostředků v oblasti vod v roce 2013 a způsobu kontroly jejich užití (viz Příloha č. 4, část 2 C). — Dokumentace podprogramu 129 134 Odstranění havarijních stavů na rybnících a vodních nádržích (viz Příloha č. 3).
Rescue aid in favour of Factor Banka

Pravna osnova
5.

Neke vrste Hořické trubičky (Hořice vafl rolice) koje se dugo vremena pripremaju na tradicionalan način nisu uvrštene na popis zbog previda. Rečenica „Proizvode se razne vrste Hořické trubičky: punjene, punjene i s preljevom do pola, punjene i s cijelim preljevom, posute mrvicama, posute mrvicama i s preljevom do pola, posute mrvicama i s cijelim preljevom” proširuje se i glasi „Proizvode se razne vrste Hořické trubičky: punjene, punjene i s preljevom do pola, punjene i s cijelim preljevom, posute mrvicama, posute mrvicama i s preljevom do pola, posute mrvicama i s cijelim preljevom; posute mrvicama i punjene, posute mrvicama, punjene i s preljevom do pola, posute mrvicama, punjenje i s cijelim preljevom”.
Clanak 107. stavak 3. tocka (c)

Agevolazioni per progetti di ricerca industriale e sviluppo sperimentale e progetti di innovazione riservate ai soggetti aggregati ai poli di innovazione (Sezione 2, paragrafo 2.1 e 2.2 del disciplinare)

Nacionalna pravna osnova (referenca na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)
Ujedinjeno Kraljevstvo

Eurovet Animal Health BV Handelsweg 25 5531 AE Bladel Nizozemska

Soludox 500 mg/g powder for use in drinking water for pigs and chickens

doxycycline hyclate

Prašak za uporabu u vodi za piće

500 mg/g

Svinje i kokoši
Pravna osnova

Estatuto de Autonomía of Galicia and the cooperation agreement to be concluded between the Government of Galicia and Alcoa Inespal, SA
(21)

Za prekršaj u vezi s poduzećem Honda izriču se sljedeće kazne: — Sumitomo Electric Wiring Systems (Europe) Ltd i Sumitomo Electric Industries Ltd, solidarno odgovorna poduzeća: EUR 0 — Yazaki Europe Ltd i Yazaki Corporation, solidarno odgovorna poduzeća: EUR 29 812 000 — Furukawa Automotive Systems Inc. i Furukawa Electric Co. Ltd, solidarno odgovorna poduzeća: EUR 1 532 000.
Pravna osnova

Section 2, points (a) and (b), Section 3, point (2) of Act XX of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd (MFB Zrt.) MFB Public Transport Development Financing Programme Section 3, point (4), Sections 47-48, Section 51 of Act C of 2000 on Accounting
HR Službeni list Europske unije C 287/8

Obrazac za sažetak informacija koje države članice dostavljaju u odnosu na potpore dodijeljene na temelju Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008 o primjeni članaka 87. i 88. Ugovora na državne potpore malim i srednjim poduzećima koja se bave proizvodnjom, preradom i prodajom proizvoda ribarstva

2013/C 287/05

Broj potpore: SA.35761 (13/XF)

Država članica: Ujedinjena Kraljevina

Regija/tijelo koje dodjeljuje potporu: Škotska

Naziv programa potpore/naziv poduzeća koje prima jednokratnu potporu: Seafood Scotland Scheme

Pravna osnova: Article 37 of the Aquaculture and Fisheries (Scotland) Act 2007

Planirani godišnji rashodi na temelju programa ili iznos dodijeljene jednokratne potpore: 600 000 GBP

Najveći intenzitet potpore: 100 %

Datum stupanja na snagu: 5. studenoga 2012. (ili datum na koji Komisija objavi potporu, koji je god datum kasniji)

Trajanje programa ili datum dodjele pojedinačne potpore (najkasnije 30. lipnja 2014.):

Cilj potpore:

zajedničke aktivnosti u sektoru ribarstva i akvakulture;

razvoj novih tržišta i promotivne kampanje u sektoru ribarstva i akvakulture;

ulaganja u ribarske luke, mjesta istovara i ribarska skloništa.

Navesti koji se od članaka 8. do 24. primjenjuje:

članak 17. Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008

članak 19. Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008

članak 20. Uredbe Komisije (EZ) br. 736/2008

Djelatnost na koju se potpora odnosi:

A.3 – Ribarstvo i akvakultura

C.10.2 – Prerada i konzerviranje riba, rakova i školjki

Ime i adresa davatelja potpore:

Scottish Government Rural and Environment Directorate & Marine Scotland Saughton House Broomhouse Drive Edinburgh EH11 3XD UNITED KINGDOM

Web-adresa na kojoj se mogu naći cjeloviti tekst programa ili kriteriji i uvjeti po kojima se dodjeljuje jednokratna potpora izvan programa potpora: http://www.scotland.gov.uk/Topics/Business-Industry/Food-Industry/granttimetable/SeafoodScotland

Obrazloženje: navesti zašto je uspostavljen program državne potpore umjesto pomoći iz Europskog fonda za ribarstvo: Iako je dodjela potpore poduzetniku Seafood Scotland sukladna s Europskim fondom za ribarstvo, zbog konkurentne prirode postupke, vremena koje je potrebno za ishođenje odobrenja u slučaju pozitivnog odgovora i retroaktivne isplate, potpora više odgovara području primjene uredbe o izuzeću.
Naziv (i/ili ime korisnika)

Scheme for the production and broadcasting of Danish TV drama and TV documentary programmes (prolongation of State aid N 360/07, N 599/09 and SA.32479)
Naziv (i/ili ime korisnika)

Non-productive investments in forest areas — conversion of forest structure — EAFRD (Article 49 of Regulation (EC) No 1698/2005) — target measure on conversion of structure with tree species
Pravna osnova

Legge 23 dicembre 2000, n. 388, art. 127, comma 3. Decreto-Legge 8 luglio 2002 n. 138, convertito, con modificazioni, nella Legge 8 agosto 2002 n. 178, art. 13, comma 4-sexies. Decreto Legislativo 29 marzo 2004, n. 102. Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 29 luglio 2009, art. 11, relativo all'attivazione della misura comunitaria di cui all’articolo 68 del Regolamento (CE) n. 73/2009, per la copertura assicurativa dei rischi agricoli, secondo le procedure previste dal decreto legislativo n. 102/2004 e successive modifiche. Piano nazionale di sostegno dell’OCM vino e, in particolare, la previsione della misura relativa all’assicurazione del raccolto di uva da vino. Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 novembre 2002. Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 febbraio 2003 di approvazione del «Piano Riassicurativo Agricolo Annuale» per l’anno 2004; Decreto del Ministro delle politiche agricole alimentari e forestali del 27 febbraio 2008 di approvazione del «Piano Riassicurativo Agricolo Annuale»; Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali del 7 maggio 2004, di estensione della copertura assicurativa agevolata ai danni causati dalle epizoozie negli allevamenti bovini per l’anno 2004 e successive integrazioni. …
NORTH EAST, NORTH WEST, YORKSHIRE AND THE HUMBER

Department for Communities and Local Government

The English Property Support State Aid Scheme

Nacionalna pravna osnova (referenca na mjerodavnu nacionalnu službenu publikaciju)
2.

Ako se primjenjuje članak 47. Uredbe (EZ) br. 376/2008 mora se dodati jedno od sljedećeg: (a) „Крайната дата за подаване на офертите …”, „Поканата за подаване на оферти е издадена от … (име на агенцията)”; (b) „Fecha limite para la presentación de las ofertas …”., „La licitación procede de … (nombre del organismo)”; (c) „Konečný termín pro podání nabídek …”, „Oznámení o nabídkovém řízení vydané … (názov orgánu)”; (d) „Frist for indgivelse af tilbud …”, „Licitation fra … (institutionens navn)”; (e) „Frist zur Angebotsabgabe …”, „Ausschreibung vom … (Bezeichnung der Stelle)”; (f) „Πρoθεσμία υπoβoλής τωv πρoσφoρώv …”, „Η δημoπρασία πρoέρχεται από … (όvoμα τoυ oργαvισμoύ)”; (g) „Pakkumiste esitamise tähtaeg …”, „Enampakkumise kutse väljastas … (asutuse nimi)”; (h) „Closing date for the submission of tenders …”, „The invitation to tender is issued by … (name of agency)”; (i) „Date limite du dépôt des offres …”, „L'adjudication émane de … (nom de l'organisme)”; (j) „Rok za podnošenje ponuda …”, „Poziv za podnošenje ponuda izdala … (naziv agencije)”; (k) „Data limite per il deposito delle offerte …”, „Gara indetta da … (denominazione dell'organismo)”; (l) „Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai …”, „Konkursu izsludina … (organizācijas nosaukums)”; (m) „Galutinė paraiškų pateikimo data …”, „Konkursą skelbia … (institucijos pavadinimas)”; (n) „Ajánlattételi határidő: …”, „A pályázatot a(z) … (ügynökség neve) bonyolítja.”; (o) „Data tal-għeluq għall-preżentazzjoni tal-offerti …”, „Is-sejħa għall-offerti hija maħruġa minn … (isem l-aġenzija)”; (p) „Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op …”, „Openbare inschrijving van … (naam instanties)”; (q) „Ostateczny termin składania ofert …”, „Procedura przetargowa jest prowadzona przez: … (nazwa jednostki)”; (r) „Data limite para a apresentação das propostas …”, „O concurso emana de … (nome do organismo)”; (s) „Termenul de depunere a ofertelor …”, „Invitația de participare la licitație este emisă de … (denumirea agenției)”; (t) „Konečný termín predloženia ponúk …”, „Oznámenie o výberom konaní vydané … (názov orgánu)”; (u) „Datum oddaje ponudb …”, „Javni razpis objavi … (ime organa)”; (v) „Sista dag för inlämnande av anbud …”, „Anbudsinfordran utfärdas av … (organets namn)”; (w) „Tarjousten viimeinen jättöpäivä …”, „Tarjouskilpailun on julistanut … (toimielimen nimi)”.