ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
OBRAZLOŽENJE

1.KONTEKST PRIJEDLOGA

•Razlozi i ciljevi prijedloga

Vijeće je 8. srpnja 2019. donijelo mandat kojim ovlašćuje Europsku komisiju za otvaranje pregovora o obnovi Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu između EU-a i Islamske Republike Mauritanije i Protokola o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti i financijskog doprinosa predviđenih Sporazumom o partnerstvu, koji prestaje važiti 15. studenoga 2019.

Tim se mandatom određuje da bi u slučaju da pregovori o novom Sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokolu između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije potraju dulje nego što je očekivano, a kako bi se izbjeglo dugo razdoblje prekida ribolovnih aktivnosti, Komisija bi trebala imati mogućnost s Islamskom Republikom Mauritanijom dogovoriti produljenje postojećeg Sporazuma i Protokola za najviše jednu godinu te istodobno i dalje pokušavati postići dogovor o novom Sporazumu o partnerstvu u održivom ribarstvu i Protokolu u skladu s prethodno navedenim ciljevima.

Tijekom prvog kruga pregovora (u razdoblju od 2. do 4. rujna 2019.) pregovarači Europske unije i Islamske Republike Mauritanije dogovorili su se da je, s obzirom na to da je riječ o složenim pregovorima, potrebno nekoliko krugova kako bi se dovršili pregovori. Stoga su se stranke usuglasile o produljenju važećeg Protokola za razdoblje od godinu dana, u skladu s opcijom predviđenom u mandatu Vijeća. To je produljenje utvrđeno u Sporazumu u obliku razmjene pisama, koji je parafiran 4. rujna 2019. u Bruxellesu.

Kako bi se izbjegao prekid ribolovnih aktivnosti za europsku flotu koja obavlja ribolovne aktivnosti u mauritanijskim vodama, potrebno je da se Odluka Vijeća o odobrenju ovog Sporazuma u obliku razmjene pisama donese pravodobno kako bi stranke mogle potpisati Sporazum prije 15. studenoga 2019., kada postojeći Protokol prestaje važiti.

Cilj je Prijedloga odobravanje sklapanja Protokola.

Podsjeća se da je cilj Protokola da se, a u granicama raspoloživog viška, plovilima Europske unije osiguraju ribolovne mogućnosti u mauritanijskim vodama uzimajući u obzir raspoložive znanstvene procjene, u prvom redu procjene Odbora za ribarstvo za srednjoistočni Atlantik (CECAF), i poštujući znanstvena savjete i preporuke Međunarodne komisije za očuvanje atlantskih tuna (ICCAT). Cilj je Protokola i jačanje suradnje između Europske unije i Islamske Republike Mauritanije radi uspostavljanja partnerskog okvira za razvoj politike održivog ribarstva i odgovornog iskorištavanja ribolovnih resursa u ribolovnoj zoni Islamske Republike Mauritanije u interesu obiju stranaka.

Protokolom se predviđaju ribolovne mogućnosti u sljedećim kategorijama:
OBRAZLOŽENJE

1.KONTEKST PRIJEDLOGA

•Razlozi i ciljevi prijedloga

Uredbom (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkoj ribarstvenoj politici („Uredba o ZRP-u”) nastoji se zajamčiti gospodarska, okolišna i socijalna održivost iskorištavanja živih vodenih resursa. Utvrđivanje ribolovnih mogućnosti na godišnjoj osnovi važan je instrument za postizanje tog cilja. Uredbama o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti mora se ograničiti izlov ribljih stokova na razine koje su u skladu sa sveobuhvatnim ciljevima ZRP-a.

Cilj je ovog Prijedloga utvrditi ribolovne mogućnosti za određene stokove i skupine stokova u Sredozemnom i Crnome moru.

Nakon donošenja i stupanja na snagu Višegodišnjeg plana za pridnene stokove u zapadnom Sredozemnome moru ovim se Prijedlogom utvrđuju ribolovne mogućnosti za dotične države članice u toj regiji (Španjolska, Francuska i Italija), izražene u smislu najvećeg dopuštenog ribolovnog napora.

Ovim se Prijedlogom utvrđuju i ribolovne mogućnosti iz dogovora postignutih u okviru Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja (GFCM), regionalne organizacije za upravljanje ribarstvom koja je nadležna za očuvanje i upravljanje živim morskim resursima u Sredozemnom i Crnome moru. Europska unija članica je GFCM-a, zajedno s Bugarskom, Hrvatskom, Ciprom, Francuskom, Grčkom, Italijom, Maltom, Rumunjskom, Slovenijom i Španjolskom. Mjere donesene u okviru GFCM-a obvezujuće su za članice te organizacije.

Naposljetku, Prijedlogom se uvodi autonomna kvota za papalinu u Crnome moru kako bi se ribolovna smrtnost tog stoka zadržala na trenutačnim razinama. Kad je riječ o obliću, u Prijedlogu se prenose TAC-ovi i kvote koje je utvrdio GFCM.

Krajnji je cilj dovesti stokove na razine koje mogu proizvesti najviši održivi prinos (MSY) i na tim ih razinama održati. Taj je cilj izrijekom naveden u Uredbi o ZRP-u, u čijem se članku 2. stavku 2. navodi da se taj cilj treba „postići do 2015., gdje je to moguće i […] do 2020. za sve stokove”. Riječ je o obvezi koju je Unija preuzela u vezi sa zaključcima Svjetskog sastanka na vrhu o održivom razvoju održanog 2002. u Johannesburgu i njegovim planom provedbe. S druge strane, s obzirom na blizinu roka utvrđenog za 2020. i znatna smanjenja ribolovnog napora koja iz toga proizlaze, Višegodišnjim planom za pridnene stokove u zapadnom Sredozemnome moru namjerava se postići ribolovna smrtnost na razini MSY-ja progresivno i postupno, ako je to moguće do 2020., a najkasnije do 1. siječnja 2025.

Iako je ovo prvi put da se predlaže samostalna uredba o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za Sredozemno i Crno more, relevantnim ribolovnim mogućnostima već se upravlja na godišnjoj osnovi. Naime, prethodnih godina utvrđivane su ribolovne mogućnosti za Crno more i za područje primjene Sporazuma o GFCM-u. Za 2020. potrebno je utvrditi i ribolovne mogućnosti za pridnene stokove u zapadnom Sredozemnome moru, s obzirom na donošenje i stupanje na snagu višegodišnjeg plana.
Točka 1. – Poziv upućen Španjolskoj u skladu s člankom 20.

U skladu s člankom 20. ugovorne stranke jednoglasno pozivaju Španjolsku da pristupi Bonskom sporazumu. S obzirom na taj poziv donose se sljedeće izmjene članka 2. i Priloga Sporazumu.

Točka 2. – Izmjena članka 2.

Članak 2. Sporazuma mijenja se i glasi:

„Članak 2.

Za potrebe ovog Sporazuma područje Sjevernog mora znači područje mora koje obuhvaća:

(a)Sjeverno more u užem smislu riječi, južno od 61°0'00.00" N zemljopisne širine;

(b)Skagerrak, čija se južna granica određuje istočno od rta Skagena zemljopisnom širinom 57°44'43.00" N;

(c)Biskajski zaljev omeđen na jugu i zapadu linijom definiranom u dijelu I. Priloga ovom Sporazumu;

(d)ostale vode, koje čine Irsko more, Keltsko more, more Malin (Malin Sea), Veliki Minch (Great Minch), Mali Minch (Little Minch), dio Norveškog mora i dijelovi sjeveroistočnog Atlantika, omeđene na zapadu i sjeveru linijom definiranom u dijelu II. Priloga ovom Sporazumu.”

Točka 3. – Izmjena Priloga Sporazumu

Prilog Sporazumu mijenja se i glasi kako je utvrđeno u Dodatku ovoj Odluci.

Točka 4. – Stupanje na snagu

Izmjene iz ove Odluke stupaju na snagu prvog dana drugog mjeseca nakon datuma na koji Španjolska položi svoju ispravu o pristupanju Sporazumu.

Dodatak
Tijekom ex post i ex ante evaluacije provedeno je savjetovanje sa zainteresiranim stranama o mogućem novom protokolu između Europske unije Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea. Na tehničkim sastancima provedeno je i savjetovanje sa stručnjacima iz država članica i iz sektora. Ta su savjetovanja dovela do zaključka da bi sklapanje novog protokola uz Sporazum o partnerstvu u ribarstvu bilo u interesu Unije i Demokratske Republike Svetog Tome i Prinsipea.
3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENA UČINAKA

•Ex post evaluacije/provjere primjerenosti postojećeg zakonodavstva

Sporazum o pristupu sejšelskih plovila vodama Mayottea nema financijskih posljedica za EU. Bez obzira na to, Komisija je u okviru ex post i ex ante evaluacije Sporazuma o partnerstvu u ribarstvu sa Sejšelima i protokola o njegovoj provedbi preispitala i funkcioniranje sporazuma o pristupu.

U toj je evaluaciji iz 2019. zaključeno da bi sporazum o pristupu vodama Mayottea trebalo obnoviti zajedno s novim protokolom o provedbi uz Sporazum o partnerstvu u ribarstvu sa Sejšelima radi daljnjeg usklađivanja tehničkih i financijskih uvjeta dvaju dokumenata.
OBRAZLOŽENJE

1.KONTEKST PRIJEDLOGA

Vijeće je 20. prosinca 2018. donijelo Direktivu (EU) 2018/2057 u pogledu privremene primjene općeg mehanizma prijenosa porezne obveze („GRCM”) za transakcije iznad praga od 17 500 EUR, izmjenom Direktive o PDV-u.

To je uslijedilo nakon akcijskog plana o PDV-u u kojem je Komisija najavila namjeru uvođenja konačnog sustava PDV-a za prekograničnu trgovinu među poduzećima unutar Unije. Međutim, s obzirom na to da bi za uvođenje takvog konačnog sustava PDV-a trebalo nekoliko godina, do njegova uvođenja određene države članice zatražile su hitne i posebne mjere za borbu protiv kružnih prijevara. Konkretno, zatražile su mogućnost primjene privremenog GRCM-a, što je nakon prijedloga Komisije o tom pitanju dovelo do Direktive (EU) 2018/2057 (dalje u tekstu „Direktiva o GRCM-u”).

U skladu s tom direktivom države članice koje ispunjavaju određene definirane kriterije mogu podnijeti zahtjev za odobrenje primjene privremenog GRCM-a do 30. lipnja 2022. Češka je dopisima koje je Komisija zaprimila 21. siječnja 2019. i 22. ožujka 2019. zatražila takvo odobrenje i dostavila informacije kojima se dokazuje da ispunjava kriterije.

Ovaj prijedlog ne utječe na tekuće rasprave o konačnom sustavu PDV-a.
•Procjena učinka

Procjena učinka nije provedena iz sljedećeg razloga: pregovori u WTO-u o olakšavanju ulaganja temelje se na postojećem ovlaštenju koje je Vijeće dalo Komisiji za pregovore u WTO-u (vidjeti odjeljak 1.). Sadržaj pregovora nije novo područje politike; pregovori su nastavak širih pregovora u WTO-u koji su sada suženi na specifičnije područje koje ne obuhvaća liberalizaciju ulaganja ni zaštitu ulaganja.

Na temelju mogućih elemenata multilateralnog okvira za olakšavanje ulaganja utvrđenih u „kontrolnom popisu”, ništa ne upućuje na to da bi ratifikacija takvog sporazuma mogla znatno utjecati na EU. Zapravo bi to bilo kodificiranje već utvrđenih praksi u EU-u. Učinci mogućih novih pravila i obveza koji su rezultat pregovora u WTO-u vjerojatno će biti znatniji za određene treće zemlje, posebno za zemlje u razvoju i najmanje razvijene zemlje. Međutim, nije ih moguće unaprijed utvrditi. Prvo, zato što članice WTO-a koje sudjeluju u pregovorima još nisu iznijele pregovaračke prijedloge. Drugo, zato što nije poznato koje će se članice obvezati na poštovanje novih pravila i obveza WTO-a i u kojem će roku to učiniti.

Kada potencijalni učinci budu jasniji, tj. kada će se o sadržaju multilateralnog okvira i obveza članica WTO-a više znati, Komisija će ponovno procijeniti potrebu za temeljitijom analizom. To bi se trebalo dogoditi najkasnije do zaključenja pregovora u WTO-u.

Kako bi utjecao na ishod pregovora, EU će aktivno sudjelovati i podnositi prijedloge od ranih faza pregovora.
3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

•Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva

Tijekom ex post i ex ante evaluacije provedeno je savjetovanje sa zainteresiranim stranama o mogućem novom protokolu između Europske unije i Republike Gvineje Bisau. Na tehničkim sastancima provedeno je i savjetovanje sa stručnjacima iz država članica i iz sektora. Ta su savjetovanja dovela do zaključka da bi sklapanje novog Protokola uz Sporazum o partnerstvu u ribarstvu bilo u interesu Europske unije i Republike Gvineje Bisau.
ex 8708 50 20 ex 8708 50 99 ex 8708 99 10 ex 8708 99 97

60 15 45 65

Automobilski razdjelni prijenosnik s jednim ulazom i dva izlaza, namijenjen za raspodjelu momenta između prednje i stražnje osovine u aluminijskom kućištu, dimenzija ne većih od 565 x 570 x 510 mm i koji sadržava barem: — aktuator i — unutrašnju distribuciju s pomoću lanca

0 %

-
Konvencionalna povlačna mreža – koća za pridneni ribolov ili za lov oslića najmanje veličine oka mreže od 70 mm. Ne smiju se upotrebljavati metode ni naprave kojima se zatvara mrežno oko ili smanjuje selektivni učinak mreža. Međutim, kako bi se umanjilo habanje ili oštećenje, moguće je pričvrstiti zaštitne mrežne pokrove ili drugi materijal, no samo s donje strane sake pridnene povlačne mreže. Takvi pokrovi moraju se pričvrstiti isključivo na prednji i bočni rub sake povlačne mreže. Zaštitne naprave smiju se upotrebljavati na gornjem dijelu povlačne mreže, no moraju biti sačinjene od jednog komada mreže od istog materijala kao i saka mreže, i imati oko od najmanje 300 milimetara kada je rašireno. Zabranjuje se udvostručavanje pređe sake mreže, bez obzira na to je li riječ o jednonitnoj ili višenitnoj pređi.
OBRAZLOŽENJE

1.KONTEKST PRIJEDLOGA

•Razlozi i ciljevi prijedloga

Na temelju odgovarajućih pregovaračkih smjernica Komisija je pregovarala s Vladom Republike Kabo Verdea („Kabo Verde”) u cilju sklapanja novog Protokola uz Sporazum o partnerstvu u ribarstvu između Europske zajednice i Republike Kabo Verdea. Nakon tih pregovora novi je Protokol parafiran 12. listopada 2018. Protokol važi pet godina od datuma početka njegove privremene primjene, to jest od datuma njegova potpisivanja, kako je utvrđeno u njegovu članku 15.

(a)28 tunolovaca plivaričara s hladnjačom;

(b)27 plovila za ribolov s plutajućim parangalima;

(c)14 plovila za lov tuna s ribarskim štapovima:

2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

•Pravna osnova

Odabrana pravna osnova jest Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 43. stavak 3., kojim je utvrđeno da Vijeće, na prijedlog Komisije, donosi odluku o raspodjeli ribolovnih mogućnosti.

•Supsidijarnost (za neisključivu nadležnost)

Područje djelovanja u isključivoj je nadležnosti Europske unije.

3.REZULTATI EX POST EVALUACIJA, SAVJETOVANJA S DIONICIMA I PROCJENE UČINAKA

•Ex post evaluacija/provjera primjerenosti postojećeg zakonodavstva

Tijekom ex post i ex ante evaluacije provedeno je savjetovanje sa zainteresiranim stranama o mogućem novom protokolu između Europske unije i Republike Kabo Verdea. Na tehničkim sastancima provedeno je i savjetovanje sa stručnjacima iz država članica i iz sektora. Ta su savjetovanja dovela do zaključka da bi sklapanje novog Protokola uz Sporazum o partnerstvu u ribarstvu bilo u interesu Europske unije i Republike Kabo Verdea.
Treba potvrditi ispunjava li vrsta biološke kriterije za uvrštavanje u Dodatak I. Postoji niska razina zakonite međunarodne trgovine, no uvrštavanje u kategoriju veće ugroženosti moglo bi pridonijeti zaštiti vrste s obzirom na to da je nezakonita trgovina njome znatna.

Protiviti se. Populacija i dalje ispunjava kriterije za uvrštenje u Dodatak II., no predloženo uklanjanje napomene dovelo bi do neispunjavanja preventivnih mjera opreza iz stavka A.2.a) Priloga 4. Rezoluciji konferencije 9.24. Nastavak trgovine rogovima nosoroga mogao bi u ovom trenutku poslati pogrešan signal s obzirom na visoku razinu krivolova i nezakonite trgovine. Time bi se narušile i mjere koje mnoge stranke poduzimaju za smanjenje potražnje za tom vrstom.

Nakon taksonomske podjele na Calotes liocephalus i C. pethiyagodai nacionalni status postao je „kritično ugrožena” za vrstu C. liocephalus, koja nije predložena za uvrštavanje, iako je ugroženija od vrste C. pethiyagodai. Budući da su se dvije vrste prethodno smatrale jednom vrstom i kao takve se teško razlikuju, uvrštenje samo vrste C. pethiyagodai u Dodatak I. moglo bi otežati očuvanje vrste C. liocephalus ili bi se trgovina vrstom C. pethiyagodai mogla nastaviti kao trgovina vrstom C. liocephalus. Postoje i problemi s pojedinačnim označivanjem primjeraka ako budu navedeni u Dodatku I., zbog njihove male veličine i promjene boje.

24

Ceratophora spp.

(rogati gušteri)

0 – I. Uvrstiti u Dodatak I.

Šri Lanka

Usprotiviti se uvrštavanju roda u Dodatak I., ali se složiti s uvrštavanjem C. erdeleni, C. karu i C. tennenti u Dodatak I. te C. stoddartii i C. asper u Dodatak II. Za tri vrste (od pet vrsta iz roda) ispunjeni su biološki kriteriji za uvrštenje u Dodatak I.: C. karu, C. erdeleni i C. tennentii. Čini se da je uvrštenje u Dodatak II. opravdanije za druge dvije vrste C. aspera i C. stoddartii, koje su češće, ali se njima i više trguje; treba uzeti u obzir i da nema kriterija „sličnosti” za uvrštenje u Dodatak I. (Prilog 1. Rezolucije konferencije 9.24 (Rev. CoP17)).
EUROPSKA KOMISIJA

Bruxelles, 1.3.2019.

COM(2019) 46 final/2

2019/0020(NLE)

This document replaces COM(2019) 46 final of 28.1.2019.

Change of the sensitivity level, deletion of the marking "LIMITED".

Prijedlog

ODLUKE VIJEĆA

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Odbora za javnu nabavu u pogledu pristupanja Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske Sporazumu o javnoj nabavi u kontekstu njezina povlačenja iz Europske unije
EUROPSKA KOMISIJA

Bruxelles, 17.6.2019.

COM(2019) 208 final/2

CORRIGENDUM



This document corrects COM(2019) 208 of 14.6.2019.



Correction of the Croatian title.



The text shall read as follows:

PRILOG

Prijedlogu

uredbe Europskog Parlamenta i Vijeća

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila
•Dosljednost s postojećim odredbama politike u određenom području

•Usklađenost s drugim politikama Unije

2.PRAVNA OSNOVA, SUPSIDIJARNOST I PROPORCIONALNOST

•Pravna osnova

•Supsidijarnost

•Proporcionalnost

•Odabir instrumenta

S obzirom na to da se u aktu uređuju pitanja koja su usko povezana s Uredbom (EZ) br. 1072/2009 i cilj mu je, kao i tim uredbama, osigurati potpuno usklađene uvjete tržišnog natjecanja, on bi trebao biti u obliku uredbe. Taj oblik najbolje odgovara i hitnosti situacije/konteksta, s obzirom na to da je vrijeme preostalo do povlačenja (bez sklapanja sporazuma o povlačenju) prekratko za prenošenje odredbi sadržanih u direktivi.
„Države članice do 31. prosinca 2019. mogu odlučiti staviti na raspolaganje, kao dodatnu potporu koja se financira u okviru EPFRR-a u financijskoj godini 2021., do 15 % svojih godišnjih nacionalnih gornjih granica za kalendarsku godinu 2020. navedenih u Prilogu II. ovoj Uredbi. Posljedično, odgovarajući iznos više nije dostupan za dodjelu izravnih plaćanja. O toj se odluci obavješćuje Komisija do 31. prosinca 2019. i u njoj se navodi odabrani postotak.”;

„Države članice do 31. prosinca 2019. mogu odlučiti staviti na raspolaganje za izravna plaćanja do 15 % ili u slučaju Bugarske, Estonije, Španjolske, Latvije, Litve, Poljske, Portugala, Rumunjske, Slovačke, Finske i Švedske do 25 % iznosa namijenjenog za potporu koja se financira iz EPFRR-a u financijskoj godini 2021. u okviru zakonodavstva Unije donesenog na temelju uredbe koju je donijelo Vijeće u skladu s člankom 312. stavkom 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. Posljedično, odgovarajući iznos više nije dostupan za potporu koja se financira u okviru EPFRR-a. O toj se odluci obavješćuje Komisija do 31. prosinca 2019. i u njoj se navodi odabrani postotak.”;

(4)U članku 22. stavak 5. zamjenjuje se sljedećim:

„5. Ako se gornja granica za državu članicu koju je postavila Komisija u skladu sa stavkom 1. razlikuje od gornje granice za prethodnu godinu zbog bilo koje odluke koju je ta država članica donijela u skladu sa stavkom 3. ovog članka, člankom 14. stavkom 1. ili 2., člankom 42. stavkom 1., člankom 49. stavkom 1. drugim podstavkom, člankom 51. stavkom 1. drugim podstavkom ili člankom 53. ta država članica linearno smanjuje ili povećava vrijednost svih prava na plaćanje kako bi se osigurala sukladnost sa stavkom 4. ovog članka.”.

Članak 3.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. ožujka 2019.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu,

Za Europski parlament Za Vijeće Predsjednik Predsjednik

ZAKONODAVNI FINANCIJSKI IZVJEŠTAJ
CCN Mail III User Guide for NAs (ITSM Web Portal)

[RD3]
09.2913

ex 2401 10 35 ex 2401 10 70 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 10 95 ex 2401 20 35 ex 2401 20 70 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95 ex 2401 20 95

91 10 11 21 91 91 10 11 21 91

Neprerađeni duhan izrezan na uobičajene veličine ili neizrezan, carinske vrijednosti ne manje od 450 EUR po 100 kg neto-mase, za uporabu kao materijal za povezivanje ili zamatanje robe iz podbroja 2402 10 00

1.1-31.12

6 000 tona
Dodijeljena kvota

Godišnje ograničenje ulova: §85 000 tona za prvu godinu, §90 000 tona za drugu godinu §100 000 tona za treću i četvrtu godinu primjenjivo na cijelu flotu Ukupne mjesečne gornje granice: §0 tona/mjesec u siječnju i veljači za cijelo razdoblje trajanja Protokola §7 420 tona/mjesec u ožujku (prva godina) §7 791 tona/mjesec u ožujku (druga godina) §8 414 tona/mjesec u ožujku (treća i četvrta godina) §10 600 tona/mjesec od travnja do lipnja (prva godina) §11 130 tona/mjesec od travnja do lipnja (druga godina) §12 020 tona/mjesec od travnja do lipnja (treća i četvrta godina) §15 900 tona/mjesec u srpnju (prva godina) §16 695 tona/mjesec u srpnju (druga godina) §18 031 tona/mjesec u srpnju (treća i četvrta godina) §18 020 tona/mjesec od kolovoza do listopada (prva godina) §18 921 tona/mjesec od kolovoza do listopada (druga godina) §20 435 tona/mjesec od kolovoza do listopada (treća i četvrta godina) §13 780 tona/mjesec u studenome (prva godina) §14 469 tona/mjesec u studenome (druga godina) §15 627 tona/mjesec u studenome (treća i četvrta godina) §10 600 tona/mjesec u prosincu (prva godina) §11 130 tona/mjesec u prosincu (druga godina) §12 020 tona/mjesec u prosincu (treća i četvrta godina) Za plovila sa svježim ulovima (koćarice i plivaričari), koja iskrcavaju ulove u luci Dakhla ulovi su ograničeni na 200 tona po izlasku u ribolov od travnja do lipnja i na 250 tona po izlasku u ribolov od srpnja do prosinca.
Njemačka verzija

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

Estonska verzija

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … ()) deklareerib, et need tooted on … () sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grčka verzija

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

Engleska verzija

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

Francuska verzija

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

Hrvatska verzija

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

Talijanska verzija

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

Latvijska verzija

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

Litavska verzija

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

Mađarska verzija