Prijedlog UREDBE VIJEĆA o prilagodbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1340/2008 od 8. prosinca 2008. o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Republike Kazakstana zbog pristupanja Hrvatske Europskoj uniji /* COM/2014/0448 final - 2014/0207 (NLE) */





OBRAZLOŽENJE 1. KONTEKST PRIJEDLOGA Člankom 17. stavkom 1. Sporazuma o partnerstvu i suradnji između Europskih zajednica i njihovih država članica i Republike Kazakstana propisuje se da se trgovina određenim proizvodima od čelika uređuje posebnim sporazumom o količinskim ograničenjima. Bilateralni sporazum između Europske zajednice i Vlade Republike Kazakstana o trgovini određenim proizvodima od čelika sklopljen 19. srpnja 2005. prestao je važiti 31. prosinca 2006. Od 2007. autonomne mjere uspostavljene Uredbom Vijeća (EZ) br. 1870/2006 i Uredbom Vijeća (EZ) br. 1531/2007, uređivale su trgovinu određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Kazakstana. Do potpisivanja i stupanja na snagu novog sporazuma ili pristupanja Kazakstana Svjetskoj trgovinskoj organizaciji (WTO) količinska ograničenja od 2009. bila su uspostavljena Uredbom Vijeća (EZ) br. 1340/2008. Osim toga, tom se Uredbom osigurava postupak upravljanja navedenim sustavom na temelju kojeg nadležna tijela država članica ne izdaju uvozne dozvole prije pribavljanja potvrde od Komisije da su odgovarajuće količine još na raspolaganju u okviru količinskog ograničenja. Hrvatska je 1. srpnja 2013. postala država članica EU-a. Trenutačni prijedlog predstavlja prilagodbu kako bi se uzelo u obzir pristupanje Hrvatske EU-u. Trenutačnim prijedlogom ne predviđaju se nikakve izmjene postojećih kvota. Prema podacima iz hrvatskog Državnog ureda za trgovinsku politiku, tijekom posljednje tri godine Hrvatska nije iz Kazakstana uvozila proizvode od čelika obuhvaćene područjem primjene ove Uredbe. Nadalje, postojeća kvota nije iskorištena. Stupanj iskorištenosti kvota iznosio je 0 % u 2012. i 0 % u 2013. 2. PRAVNI ELEMENTI PRIJEDLOGA Člankom 50. Akta o pristupanju Hrvatske utvrđeno je da ako akti koje su institucije donijele prije pristupanja zahtijevaju prilagodbu zbog pristupanja, a potrebne prilagodbe nisu utvrđene Aktom o pristupanju ili njegovim prilozima, potrebne akte donosi Vijeće kvalificiranom većinom na prijedlog Komisije. Ako se navedeni akti donose nakon pristupanja, mogu se primjenjivati od dana pristupanja. Predviđene izmjene Uredbe izravno su i isključivo povezane s pristupanjem Hrvatske Europskoj uniji te se stoga članak 50. Akta o pristupanju upotrebljava kao jedina pravna osnova. Predviđene izmjene čine: 1.) izmjena članka 9.6. kako bi se dodalo dva slova HR koja Hrvatsku označuju kao odredišnu državu članicu u standardiziranom serijskom broju priloženom svakoj izvoznoj dozvoli ili istovrijednoj ispravi i 2.) izmjena Priloga IV. kako bi se hrvatsko nadležno tijelo dodalo na popis nadležnih nacionalnih tijela zaduženih za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1340/2008. 3. PRORAČUNSKE IMPLIKACIJE Nisu predviđene posljedice za proračun. 2014/0207 (NLE) Prijedlog UREDBE VIJEĆA o prilagodbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1340/2008 od 8. prosinca 2008. o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Republike Kazakstana zbog pristupanja Hrvatske Europskoj uniji VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, uzimajući u obzir Akt o pristupanju Hrvatske, a posebno njegov članak 50., uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije, budući da: (1) U skladu s člankom 50. Akta o pristupanju Hrvatske, ako akti institucija ostaju na snazi i nakon 1. srpnja 2013. i zahtijevaju prilagodbu zbog pristupanja, a potrebne prilagodbe nisu predviđene Aktom o pristupanju ili njegovim prilozima, potrebne akte donosi Vijeće. (2) Uredba Vijeća (EZ) br. 1340/2008 od 8. prosinca 2008. o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Republike Kazakstana[1] donesena je prije pristupanja Hrvatske, zahtijeva prilagodbu zbog tog pristupanja, a takva prilagodba nije predviđena Aktom o pristupanju Hrvatske i njegovim prilozima. (3) Stoga je primjereno dodati dva slova koja Hrvatsku označuju kao odredišnu državu članicu u standardiziranom serijskom broju priloženom svakoj izvoznoj dozvoli ili istovrijednoj ispravi i dodati hrvatsko nadležno tijelo na popis nadležnih nacionalnih tijela zaduženih za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1340/2008. (4) Potrebna je retroaktivna primjena kako bi se osiguralo da nije ugrožena trgovina proizvodima od čelika iz Uredbe Vijeća (EZ) br. 1340/2008. (5) Uredbu (EZ) br. 1340/2008 treba stoga na odgovarajući način izmijeniti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 1340/2008 mijenja se kako slijedi: (1) U članku 9. stavak 6. zamjenjuje se sljedećim: „6. Serijski broj čine sljedeći elementi: – dva slova koja označuju zemlju izvoznicu kako slijedi: KZ = Republika Kazakstan; – dva slova koja označuju odredišnu državu članicu kako slijedi: BE = Belgija BG = Bugarska CZ = Češka Republika DK = Danska DE = Njemačka EE = Estonija IE = Irska GR = Grčka ES = Španjolska FR = Francuska HR = Hrvatska IT = Italija CY = Cipar LV = Latvija LT = Litva LU = Luksemburg HU = Mađarska MT = Malta NL = Nizozemska AT = Austrija PL = Poljska PT = Portugal RO = Rumunjska SI = Slovenija SK = Slovačka FI = Finska SE = Švedska GB = Ujedinjena Kraljevina, – jednoznamenkasti broj koji označuje kvotnu godinu koja odgovara posljednjoj znamenci predmetne godine, npr. „9” za 2009, – dvoznamenkasti broj koji označuje tijelo za izdavanje dozvola u zemlji izvoznici, – peteroznamenkasti broj koji teče redom od 00 001 do 99 999 dodijeljen određenoj državi članici odredišta.” (2) Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 1340/2008 zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Uredbi. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije. Primjenjuje se od 1. srpnja 2013. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu Za Vijeće Predsjednik [1] Uredba Vijeća (EZ) br. 1340/2008 od 8. prosinca 2008. o trgovini određenim proizvodima od čelika između Europske zajednice i Republike Kazakstana (SL L 348, 24.12.2008., str. 1.). PRILOG „Prilog IV. СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES POPIS NADLEŽNIH NACIONALNIH TIJELA ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie Direction générale du potentiel économique Service des licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax (32-2) 277 50 63 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch Potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax (32-2) 277 50 63 DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: (45) 35 46 60 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Straße 29—35 D-65760 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 90 88 00 БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката дирекция "Регистриране, лицензиране и контрол" ул. "Славянска" № 8 1052 София Факс: (359-2) 981 50 41 Fax (359-2) 980 47 10 ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: (420) 224 21 21 33 FRANCE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des entreprises Sous-direction des biens de consommation Bureau textile-importations Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax (33) 153 44 91 81 REPUBLIKA HRVATSKA Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Trg N. Š. Zrinskog 7-8, 10000 Zagreb Tel: (385) 1 6444626 Fax: (385) 1 6444601 ITALIA Ministero dello Sviluppo Economico Direzione Generale per la Politica Commerciale DIV. III Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79 Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 E-mail: polcom3@mincomes.it EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Faks: +372 631 3660 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: +353-1-631 25 62 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Φαξ (30-210) 328 60 94 ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: +34-91 349 38 31 ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ (357) 22 37 51 20 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV-1519 Rīga Fakss: +371-728 08 82 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-01104 Vilnius Faks. +370-5-26 23 974 LUXEMBOURG Ministère de l’économie et du commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax (352) 46 61 38 MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: (36-1) 336 73 02 MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: (356) 25 69 02 99 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: (43-1) 7 11 00/83 86 ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale Direcția Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 București, sector 1 Cod poștal 010036 Tel. (40-21) 315 00 81 Fax (40-21) 315 04 54 e-mail: clc@dce.gov.ro SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Faks (386-4) 297 44 72 SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava 212 Slovenská republika Fax: (421-2) 48 54 31 16 SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi +358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax +358-20-492 28 52 POLSKA Ministerstwo Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Polska Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 PORTUGAL Ministério das Finanças e da Administração Pública Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua da Alfândega, n.o 5, r/c P-1149-006 Lisboa Fax: (+351) 218 81 39 90 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax (44-1642) 36 42 69'