41982A1025(01)



KONVENCIJA

o pristupanju Helenske Republike Konvenciji o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske

(82/972/EEZ)

PREAMBULA

VISOKE UGOVORNE STRANKE UGOVORA O OSNIVANJU EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je Helenska Republika stupanjem u članstvo Zajednice preuzela obvezu pristupanja Konvenciji o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, i da se s tim ciljem obvezala započeti pregovore s državama članicama Zajednice radi izvršenja potrebnih prilagodbi,

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA:

Jeana GOLA,

zamjenika premijera,

ministra pravosuđa i institucionalnih reformi;

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE:

Erika NINN-HANSENA,

ministra pravosuđa;

PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE:

Hansa Arnolda ENGELHARDA,

saveznog ministra pravosuđa;

Dr. Günthera KNACKSTEDTA,

veleposlanika Savezne Republike Njemačke u Luksemburgu;

PREDSJEDNIK HELENSKE REPUBLIKE:

Georges-Alexandra MANGAKISA,

ministra pravosuđa;

PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE:

Roberta BADINTERA,

čuvara pečata,

ministra pravosuđa;

PREDSJEDNIK IRSKE:

Seâna DOHERTYJA,

ministra pravosuđa;

PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE:

Clelia DARIDA,

ministra pravosuđa;

NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA:

Colette FLESCH,

potpredsjednicu Vlade,

ministricu pravosuđa;

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE:

J. de RUITERA,

ministra pravosuđa;

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE:

Petera Lovata FRASERA, časnog,

zamjenika glavnog državnog odvjetnika Škotske,

Odjel glavnog državnog odvjetnika;

SPORAZUMJELE KAKO SLIJEDI:

GLAVA I.

Opće odredbe

Članak 1.

1. Helenska Republika ovim pristupa Konvenciji o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanoj u Bruxellesu 27. rujna 1968. (dalje u tekstu: „Konvencija iz 1968.”) i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, potpisanom u Luxembourgu 3. lipnja 1971. (dalje u tekstu: „Protokol iz 1971.”), s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, potpisanom u Luxembourgu 9. listopada 1978. (dalje u tekstu: „Konvencija iz 1978.”).

2. Pristupanje Helenske Republike posebno se odnosi na članak 25. stavak 2. te članke 35. i 36. Konvencije iz 1978.

Članak 2.

Prilagodbe Konvencije iz 1968. i Protokola iz 1971., kako su prilagođeni Konvencijom iz 1978., učinjene ovom Konvencijom utvrđene su u glavama II. do IV.

GLAVA II.

Prilagodbe Konvencije iz 1968.

Članak 3.

Sljedeće se umeće između treće i četvrte alineje članka 3. drugog podstavka Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 4. Konvencije iz 1978.:

Članak 4.

Sljedeće se umeće između treće i četvrte alineje članka 32. prvog podstavka Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 16. Konvencije iz 1978.:

Članak 5.

1. Sljedeće se umeće između treće i četvrte alineje članka 37. prvog podstavka Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 17. Konvencije iz 1978.:

2. Prva alineja drugog podstavka članka 37. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 17. Konvencije iz 1978. zamjenjuje se sljedećim:

Članak 6.

Sljedeće se umeće između treće i četvrte alineje prvog podstavka članka 40. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 19. Konvencije iz 1978.:

Članak 7.

Prva alineja članka 41. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 20. Konvencije iz 1978., zamjenjuje se sljedećim:

Članak 8.

Sljedeće se umeće kronološkim redom na odgovarajuće mjesto na popis Konvencija iz članka 55. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 24. Konvencije iz 1978.:

GLAVA III.

Prilagodba Protokola priloženog Konvenciji iz 1968.

Članak 9.

U prvoj rečenici članka V.b, koji je člankom 29. Konvencije iz 1978. dodan Protokolu priloženom Konvenciji iz 1968., nakon riječi „Danska” dodaje se zarez i riječi „u Grčkoj”.

GLAVA IV.

Prilagodbe Protokola iz 1971.

Članak 10.

Sljedeći se podstavak dodaje članku 1. Protokola iz 1971., kako je izmijenjen člankom 30. Konvencije iz 1978.:

Članak 11.

Sljedeće se umeće između treće i četvrte alineje točke 1. članka 2. Protokola iz 1971., kako je izmijenjen člankom 31. Konvencije iz 1978.:

GLAVA V.

Prijelazne odredbe

Članak 12.

1. Konvencija iz 1968. i Protokol iz 1971., kako su izmijenjeni Konvencijom iz 1978. i ovom Konvencijom, primjenjuju se samo na započete pravne postupke i na vjerodostojne isprave koje su službeno sastavljene ili registrirane nakon stupanja na snagu ove Konvencije u državi u kojoj je odluka donesena i, ako se traži priznanje ili izvršenje sudske odluke ili vjerodostojne isprave, u državi u kojoj se priznanje ili izvršenje zahtijeva.

2. Međutim, sudske odluke donesene nakon dana stupanja na snagu ove Konvencije između države u kojoj je odluka donesena i države u kojoj se priznanje ili izvršenje zahtijeva u postupku koji je započet prije toga dana priznaju se i izvršuju u skladu s odredbama glave III. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena Konvencijom iz 1978. i ovom Konvencijom, ako je nadležnost suda utemeljena na pravilima sukladnima s odredbama glave II. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena, ili s odredbama konvencije koja je u trenutku pokretanja postupka bila na snazi između države u kojoj se zahtijeva njezino priznanje ili izvršenje.

GLAVA VI.

Završne odredbe

Članak 13.

Glavni tajnik Vijeća Europskih zajednica dostavlja ovjereni primjerak Konvencije iz 1968., Protokola iz 1971. i Konvencije iz 1978. na danskom, engleskom, francuskom, irskom, nizozemskom, njemačkom i talijanskom jeziku Vladi Helenske Republike.

Tekstovi Konvencije iz 1968., Protokola iz 1971. i Konvencije iz 1978., sastavljeni na grčkom jeziku, prilažu se ovoj Konvenciji. Tekstovi na grčkom jeziku vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i ostali tekstovi Konvencije iz 1968., Protokola iz 1971. i Konvencije iz 1978.

Članak 14.

Ovu Konvenciju ratificiraju države potpisnice. Isprave o ratifikaciji polažu se kod Glavnog tajnika Vijeća Europskih zajednica.

Članak 15.

Ova Konvencija stupa na snagu, u odnosima između država koje su je ratificirale, prvog dana trećeg mjeseca od polaganja posljednje isprave o ratifikaciji od strane Helenske Republike i država koje su stavile na snagu Konvenciju iz 1978. u skladu s člankom 39. te Konvencije.

Za svaku državu članicu koja je naknadno ratificira ova Konvencija stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca od polaganja isprave o ratifikaciji.

Članak 16.

Glavni tajnik Vijeća Europskih zajednica obavješćuje države potpisnice o:

Članak 17.

Ova Konvencija, sastavljena u jednom izvorniku na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, irskom, nizozemskom, njemačkom i talijanskom jeziku, pri čemu je svih osam tekstova jednako vjerodostojno, pohranjuje se u arhivu Glavnog tajništva Vijeća Europskih zajednica. Glavni tajnik dostavlja ovjereni primjerak ove Konvencije vladi svake države potpisnice.

Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne konvention.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.

Σέ πίστωση των άνωτέρω οι ύπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν τήν ύπογραφή του κάτω άπό τήν παρούσα σύμβαση.

In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.

En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.

Dá fhianú sin, shínigh na daoine seo thíos, arna n-údarú go cuí chuige sin, an Coinbhinsiun seo.

In fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst.

Udfærdiget i Luxembourg, den femogtyvende oktober nitten hundrede og toogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am fünfundzwanzigsten Oktober neunzehnhundertzweiundachtzig.

Έγινε στό Λουξεμβούργο, στίς είκοσι πέντε Όκτωβρίου χίλια έννιακόσια ογδόντα δύο.

Done at Luxembourg on the twenty-fifth day of October in the year one thousand nine hundred and eighty-two.

Fait à Luxembourg, le vingt-cinq octobre mil neuf cent quatre-vingt-deux.

Arna dhéanamh i Lucsamburg an cúigiú lá is fiche de mhí Dheireadh Fómhair sa bhliain, míle naoi gcéad ochtó a dó.

Fatto a Lussemburgo, addì venticinque ottobre millenovecentoottantadue.

Gedaan te Luxemburg, de vijfentwintigste oktober negentienhonderd tweeëntachtig.

Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestæt Danmarks dronning

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Γιά τόν Πρόεδρο τής Έλληνικής Δημοκρατίας

Pour le président de la République française

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le Grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden