41999A0331(01)



PROTOKOL

sastavljen na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o području primjene pranja prihoda od kaznenih djela u Konvenciji o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe i uvrštavanju registracijske oznake prijevoznog sredstva u Konvenciju

VISOKE UGOVORNE STRANKE ovog Protokola, države članice Europske unije,

POZIVAJUĆI SE na Akt Vijeća Europske unije od 12. ožujka 1999.,

UZIMAJUĆI U OBZIR Konvenciju sastavljenu na temelju članka K.3 Ugovora o Europskoj uniji o uporabi informacijske tehnologije u carinske svrhe (1), dalje u tekstu: „Konvencija”;

SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:

Članak 1.

Druga alineja članka 1. stavka 1. Konvencije zamjenjuje se sljedećim:

Članak 2.

Kategorije podataka navedene u članku 4. Konvencije dopunjuju se sljedećom kategorijom:

Članak 3.

1. Ovaj Protokol podliježe usvajanju od strane država članica u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama.

2. Države članice obavješćuju depozitara o ispunjenu svojih odgovarajućih ustavnih odredaba za usvajanje ovog Protokola.

3. Ovaj Protokol stupa na snagu 90 dana od obavijesti iz stavka 2. države članice koja je na dan na koji Vijeće usvoji Akt o sastavljanju ovog Protokola bila članica Europske unije posljednja dovršila ovu formalnost, a koja je posljednja dovršila ovu formalnost. Međutim, Protokol najranije stupa na snagu istodobno kad i Konvencija.

Članak 4.

1. Ovaj je Protokol otvoren za pristupanje svakoj državi koja postane država članica Europske unije.

2. Isprave o pristupanju polažu se kod depozitara.

3. Tekstovi ovog Protokola na jeziku države pristupnice koje je sastavilo Vijeće Europske unije su vjerodostojni.

4. Ovaj Protokol stupa na snagu u odnosu na svaku državu koja mu pristupi 90 dana nakon polaganja njezine isprave o pristupanju ili na dan stupanja na snagu ovog Protokola, ako već nije stupio na snagu nakon isteka navedenog roka od 90 dana.

Članak 5.

Svaka država koja postane država članica Europske unije i pristupi Konvenciji u skladu s njezinim člankom 25. prihvaća odredbe ovog Protokola.

Članak 6.

1. Izmjene ovog Protokola može predložiti svaka država članica koja je visoka ugovorna stranka. Svaka predložena izmjena šalje se depozitaru, koji je dostavlja Vijeću.

2. Izmjene usvaja Vijeće, koje zatim državama članicama preporučuje njihovo usvajanje u skladu s njihovim odgovarajućim ustavnim odredbama.

3. Izmjene usvojene na ovaj način stupaju na snagu u skladu s člankom 3.

Članak 7.

1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije djeluje kao depozitar ovog Protokola.

2. Depozitar objavljuje u Službenom listu Europskih zajednica obavijesti, isprave ili priopćenja u vezi ovog Protokola.

Hecho en Bruselas, el doce de marzo de mil novecientos noventa y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte marts nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am zwölften März neunzehnhundertneunundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δώδεκα Μαρτίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.

Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait à Bruxelles, le douze mars mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil an dara lá déag de Mhárta, míle naoi gcéad noacha naoi.

Fatto a Bruxelles, addì dodici marzo millenovecentonovantanove.

Gedaan te Brussel, de twaalfde maart negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Bruxelas, em doze de Março de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Brysselissä kahdentenatoista päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Bryssel den tolfte mars nittonhundranittionio.

Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por el Gobierno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar