42004A0106(01)



PROTOKOL

sastavljen na temelju članka 43. stavka 1. Konvencije o osnivanju Europskog policijskog ureda (Konvencija o Europolu) o izmjeni te Konvencije

VISOKE UGOVORNE STRANKE ovog Protokola, ugovorne stranke Konvencije o osnivanju Europskog policijskog ureda (Konvencija o Europolu), države članice Europske unije,

POZIVAJUĆI SE na Akt Vijeća Europske unije od 27. studenoga 2003.,

Smatrajući da:

SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:

Članak 1.

Konvencija o Europolu mijenja se kako slijedi:

4. Datoteka se ne može zadržati za razdoblje dulje od tri godine. Međutim, prije proteka razdoblja od tri godine Europol ispituje potrebu daljnjeg korištenja datoteke. U slučaju kada je to nužno potrebno u smislu datoteke, ravnatelj Europola može narediti daljnje zadržavanje datoteke za novo razdoblje od tri godine. U takvim slučajevima primjenjuje se postupak naveden u stavcima od 1. do 3.”

Članak 2.

1. Ovaj Protokol usvajaju države članice u skladu sa svojim odgovarajućim ustavnim odredbama.

2. Države članice obavješćuju glavnog tajnika Vijeća Europske unije o okončanju ustavnog postupka potrebnog za usvajanje ovog Protokola.

3. Ovaj Protokol stupa na snagu 90 dana nakon obavijesti iz stavka 2. države koja je bila članica Europske unije u trenutku kada je Vijeće donijelo Akt o donošenju ovog Protokola i koja je posljednja dovršila obavješćivanje.

Članak 3.

Ako ovaj Protokol stupi na snagu u skladu s odredbom članka 2. stavka 3. prije stupanja na snagu Protokola sastavljenog na temelju članka 43. stavka 1. Konvencije o osnivanju Europskog policijskog ureda (Konvencija o Europolu) o izmjeni članka 2. i Priloga toj Konvenciji (1), u skladu s njezinim člankom 2. stavkom 3., smatra se da je potonji protokol stavljen izvan snage.

Članak 4.

1. Ovaj Protokol je otvoren za pristupanje svakoj državi koja postane članica Europske Unije ako već nije stupio na snagu do dana polaganja isprave o pristupanju Konvenciji o Europolu u skladu s njezinim člankom 46.

2. Isprave o pristupanju ovom Protokolu polažu se u isto vrijeme kao i isprave o pristupanju Konvenciji o Europolu na temelju njezinog članka 46.

3. Tekst ovog Protokola na jeziku države koja mu pristupa koji sastavlja Vijeće Europske unije je vjerodostojan.

4. Ako ovaj Protokol nije već stupio na snagu u trenutku isteka razdoblja iz članka 46. stavka 4. Konvencije o Europolu, on stupa na snagu u odnosu na bilo koju državu pristupnicu na dan na koji Protokol stupa na snagu, u skladu s člankom 2. stavkom 3.

5. Ako ovaj Protokol stupi na snagu sukladno članku 2. stavku 3. prije isteka razdoblja iz članka 46. stavka 4. Konvencije o Europolu, ali poslije polaganja isprave o pristupanju iz stavka 2., država članica koja pristupa Protokolu pristupa Konvenciji o Europolu kako je izmijenjena ovim Protokolom, u skladu s člankom 46. Konvencije o Europolu.

Članak 5.

1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije je depozitar ovog Protokola.

2. Depozitar objavljuje u Službenom listu Europske unije podatke o usvajanju i pristupanju te sve druge obavijesti u vezi s ovim Protokolom.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de noviembre de dos mil tres.

Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende november to tusind og tre.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten November zweitausendunddrei.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and three.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept novembre deux mille trois.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an seachtú lá is fiche de Shamhain sa bhliain dhá mhile is a trí.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette novembre duemilatre.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste november tweeduizenddrie.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Novembro de dois mil e três.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde november tjugohundratre.

Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por el Gobierno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar