41984A0297



KONVENCIJA

o pristupanju Helenske Republike Konvenciji o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze, otvorenoj za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980.

(84/297/EEZ)

VISOKE UGOVORNE STRANKE UGOVORA O OSNIVANJU EUROPSKE EKONOMSKE ZAJEDNICE,

UZIMAJUĆI u obzir da se Helenska Republika, postavši članicom Zajednice, obvezala pristupiti Konvenciji o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze, otvorenoj za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980.,

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJACA:

Paula DE KEERSMAEKERA

Državnog tajnika za europske poslove i poljoprivredu,

Zamjenika ministra vanjskih poslova

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE:

Uffea ELLEMANN-JENSENA

Ministra vanjskih poslova Danske

PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE:

Hans-Wernera LAUTENSCHLAGERA

Ministra vanjskih poslova Savezne Republike Njemačke

PREDSJEDNIK HELENSKE REPUBLIKE:

Theodorosa PANGALOSA

Državnog tajnika za vanjske poslove Helenske Republike

PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE:

Rolanda DUMASA

Ministra europskih poslova Francuske Republike

PREDSJEDNIK IRSKE:

Petera BARRYJA

Ministra vanjskih poslova Irske

PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE:

Giulija ANDREOTTIJA

Ministra vanjskih poslova Talijanske Republike

NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA:

Colette FLESCH

Ministricu vanjskih poslova Vlade Velikog Vojvodstva Luksemburga

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE:

W. F. van EEKELENA

Državnog tajnika za vanjske poslove Nizozemske

H. J. Ch. RUTTENA

Izvanrednog i opunomoćenog veleposlanika

Stalnog predstavnika Nizozemske

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE:

Časnog Sir Geoffreyja HOWEA QC, član parlamenta

Državnog tajnika za vanjske poslove i poslove Commonwealtha

SPORAZUMJELI KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Helenska Republika pristupa Konvenciji o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze, otvorenoj za potpisivanje u Rimu 19. lipnja 1980.

Članak 2.

Glavni tajnik Vijeća Europskih zajednica prosljeđuje ovjerenu presliku Konvencije o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze na danskom, engleskom, francuskom, irskom, nizozemskom, njemačkom, i talijanskom jeziku Vladi Helenske Republike.

Tekst Konvencije o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze na grčkom jeziku nalazi se u prilogu. Tekst na grčkom jeziku smatra se vjerodostojnim pod istim uvjetima kao i ostali tekstovi Konvencije o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze.

Članak 3.

Ovu Konvenciju ratificiraju države potpisnice. Isprave o ratifikaciji polažu se kod Glavnog tajnika Vijeća Europskih zajednica.

Članak 4.

Ova Konvencija stupa na snagu, kao između država koje su je ratificirale, prvog dana trećeg mjeseca od polaganja posljednje isprave o ratifikaciji Helenske Republike i sedam država koje su ratificirale Konvenciju o pravu koje se primjenjuje na ugovorne obveze.

Za svaku državu potpisnicu koja je naknadno ratificira, ova Konvencija stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca od polaganja njezine isprave o ratifikaciji.

Članak 5.

Glavni tajnik Vijeća Europskih zajednica obavješćuje države potpisnice o:

Članak 6.

Ova Konvencija, sastavljena u jednom izvorniku na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, irskom, nizozemskom, njemačkom i talijanskom jeziku, pri čemu je svih osam tekstova jednako vjerodostojno, pohranjuje se u arhivu Glavnog tajništva Vijeća Europskih zajednica. Glavni tajnik dostavlja ovjerenu presliku vladi svake države potpisnice.

Til bekræftelse heraf har undertegnede behørigt befuldmægtigede underskrevet denne konvention.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.

Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα σύμβαση.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have hereunto set their hands.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe, arna n-údarú go cuí chuige sin, a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti, debitamente a ciò autorizzati, hanno apposto le loro firme alla presente convenzione.

Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe behoorlijk gemachtigd, hun handtekening onder dit Verdrag hebben geplaatst.

Udfærdiget i Luxembourg, den tiende april nitten hundrede og fireogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am zehnten April neunzehnhundertvierundachtzig.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα.

Done at Luxembourg, on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and eighty-four.

Fait à Luxembourg, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-quatre.

Arna dhéanamh i Lucsamburg, an deichiú lá de mhí Aibreáin, sa bhliain míle naoi gcéad ochtó a ceathair.

Fatto a Lussemburgo, addì dieci aprile millenovecentottantaquattro.

Gedaan te Luxemburg, de tiende april negentienhonderd vierentachtig.

Pour Sa Majesté le roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland

Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

Pour le président de la République française

Thar ceann Uachtarán na hÉireann

Per il presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le grand-duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden