41997A0115(01)



KONVENCIJA

o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, Konvencijom o pristupanju Helenske Republike i Konvencijom o pristupanju Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike

(97/C 15/01)

PREAMBULA

VISOKE UGOVORNE STRANKE UGOVORA O OSNIVANJU EUROPSKE ZAJEDNICE,

UZIMAJUĆI U OBZIR da su se Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska, postajući članicama Europske unije, obvezale pristupiti Konvenciji o sudskoj nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Danske, Irske i Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske, s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Helenske Republike i s prilagodbama koje su u njima učinjene Konvencijom o pristupanju Kraljevine Španjolske i Portugalske Republike, te se u tome smislu obvezale započeti pregovore s državama članicama Zajednice kako bi se poduzele potrebne prilagodbe istih,

IMAJUĆI NA UMU da su 16. rujna 1988. države članice Europske zajednice i države članice Europske udruge slobodne trgovine (EFTA) sklopile u Luganu Konvenciju o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima kojom se proširuju načela Briselske konvencije na države koje postaju stranke te Konvencije,

SPORAZUMJELE SU SE:

GLAVA I.

Opće odredbe

Članak 1.

Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska ovime pristupaju Konvenciji o nadležnosti i izvršenju sudskih odluka u građanskim i trgovačkim stvarima, potpisanoj u Bruxellesu 27. rujna 1968. (dalje u tekstu: „Konvencija iz 1968.”) i Protokolu o njezinu tumačenju od strane Suda, potpisanom u Luxembourgu 3. lipnja 1971. (dalje u tekstu: „Protokol iz 1971.”), sa svim prilagodbama i izmjenama koje su u njima učinjene:

GLAVA II.

Prilagodbe Konvencije iz 1968.

Članak 2.

Sljedeće alineje umeću se u drugi stavak članka 3. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 4. Konvencije iz 1978., člankom 3. Konvencije iz 1982. i člankom 3. Konvencije iz 1989.:

Članak 3.

Sljedeće alineje umeću se u članak 32. stavak 1. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 16. Konvencije iz 1978., člankom 4. Konvencije iz 1982. i člankom 10. Konvencije iz 1989.:

Članak 4.

1. Sljedeće alineje umeću se u članak 37. stavak 1. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 17. Konvencije iz 1978., člankom 5. Konvencije iz 1982. i člankom 11. Konvencije iz 1989.:

2. Sljedeće se umeće u članak 37. stavak 2. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 17. Konvencije iz 1978., člankom 5. Konvencije iz 1982. i člankom 11. Konvencije iz 1989.:

Članak 5.

Sljedeće alineje umeću se u članak 40. stavak 1. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 19. Konvencije iz 1978., člankom 6. Konvencije iz 1982. i člankom 12. Konvencije iz 1989.:

Članak 6.

Sljedeće alineje umeću se u članak 41. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 20. Konvencije iz 1978., člankom 7. Konvencije iz 1982. i člankom 13. Konvencije iz 1989.:

Članak 7.

Sljedeće se umeće na odgovarajuća mjesta kronološkim redom na popis Konvencija naveden u članku 55. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena člankom 24. Konvencije iz 1978., člankom 8. Konvencije iz 1982. i člankom 18. Konvencije iz 1989.:

GLAVA III.

Prilagodbe Protokola koji je priložen Konvenciji iz 1968.

Članak 8.

Članak V. Protokola koji je priložen Konvenciji iz 1968. zamjenjuje se sljedećim:

Članak 9.

Članku V.a Protokola koji je priložen Konvenciji iz 1968. dodaje se sljedeće:

Članak 10.

Sljedeći članak dodaje se Protokolu koji je priložen Konvenciji iz 1968.:

GLAVA IV.

Prilagodbe Protokola iz 1971.

Članak 11.

Sljedeći stavak dodaje se članku 1. Protokola iz 1971., kako je izmijenjen člankom 30. Konvencije iz 1978., člankom 10. Konvencije iz 1982. te člankom 24. Konvencije iz 1989.:

Članak 12.

Sljedeće alineje umeću se u članak 2. stavak 1. Protokola iz 1971., kako je izmijenjen člankom 31. Konvencije iz 1978., člankom 11. Konvencije iz 1982. te člankom 25. Konvencije iz 1989.:

GLAVA V.

Prijelazne odredbe

Članak 13.

1. Konvencija iz 1968. i Protokol iz 1971., kako su izmijenjeni Konvencijom iz 1978., Konvencijom iz 1982. i Konvencijom iz 1989. i ovom Konvencijom, primjenjuju se samo na sudske postupke koji su pokrenuti i na javne isprave sastavljene ili ovjerene nakon stupanja na snagu ove Konvencije u državi podrijetla te, u slučaju kada se traži priznavanje ili izvršenje sudske odluke ili javne isprave, u državi kojoj su upućene.

2. Međutim, sudske odluke koje su donesene nakon dana stupanja na snagu ove Konvencije između države podrijetla i države kojoj su upućene u postupku koji je pokrenut prije tog datuma priznaju se i izvršavaju u skladu s odredbama glave III. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena Konvencijom iz 1978., Konvencijom iz 1982., Konvencijom iz 1989. i ovom Konvencijom, ako je nadležnost zasnovana na pravilima koja su u skladu s odredbama glave II. Konvencije iz 1968., kako je izmijenjena, ili s odredbama konvencije koja je bila na snazi između države podrijetla i države kojoj je odluka upućena kada je postupak pokrenut.

GLAVA VI.

Završne odredbe

Članak 14.

1. Glavni tajnik Vijeća Europske unije dostavlja ovjereni primjerak Konvencije iz 1968., Protokola iz 1971., Konvencije iz 1978., Konvencije iz 1982. i Konvencije iz 1989. na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, irskom, talijanskom, španjolskom i portugalskom jeziku vladama Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske.

2. Tekstovi Konvencije iz 1968., Protokola iz 1971., Konvencije iz 1978., Konvencije iz 1982. i Konvencije iz 1989. sastavljeni na finskom i švedskom jeziku vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i drugi tekstovi Konvencije iz 1968., Protokola iz 1971., Konvencije iz 1978., Konvencije iz 1982. i Konvencije iz 1989.

Članak 15.

Ovu Konvenciju ratificiraju države potpisnice. Isprave o ratifikaciji polažu se kod glavnog tajnika Vijeća Europske unije.

Članak 16.

1. Ova Konvencija stupa na snagu prvog dana trećeg mjeseca nakon dana na koji prve dvije države potpisnice, od kojih je jedna Republika Austrija, Republika Finska ili Kraljevina Švedska, polože svoje isprave o ratifikaciji.

2. Ova Konvencija proizvodi pravne učinke za svaku drugu državu potpisnicu prvog dana trećeg mjeseca nakon što položi svoje isprave o ratifikaciji.

Članak 17.

Glavni tajnik Vijeća Europske unije obavješćuje države potpisnice o:

Članak 18.

Ova Konvencija, sastavljena u jednom izvorniku na danskom, nizozemskom, engleskom, finskom, francuskom, njemačkom, grčkom, irskom, talijanskom, španjolskom, portugalskom i švedskom jeziku, pri čemu je svih 12 tekstova jednako vjerodostojno, polaže se u arhivu Glavnog tajništva Vijeća Europske unije. Glavni tajnik dostavlja ovjereni primjerak vladi svake države potpisnice.

Hecho en Bruselas, el veintinueve de noviembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles, den niogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am.neunundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, ατις είκοσι εννέα Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le vingt-neuf novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an naoú lá is fiche de Shambain, míle naoi gcéad nócha a sé.

Fatto a Bruxelles, addì ventinove novembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de negenentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e nove de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den tjugonionde november nittonhundranittiosex.

Pour le gouvernement du royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por el Gobierno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar