41996A0331(01)



KONVENCIJA

o pristupanju Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske Konvenciji o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća

(96/C 26/01)

VISOKE UGOVORNE STRANKE UGOVORA O OSNIVANJU EUROPSKE ZAJEDNICE,

UZIMAJUĆI U OBZIR da su se Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska, postajući članicama Unije, obvezale pristupiti Konvenciji o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća, otvorenoj za potpisivanje u Bruxellesu 23. srpnja 1990.,

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ BELGIJANACA:

g. Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Belgije pri Europskoj uniji;

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA DANSKE:

g. Poul SKYTTE CHRISTOFFERSEN

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Danske pri Europskoj uniji;

PREDSJEDNIK SAVEZNE REPUBLIKE NJEMAČKE:

g. Jochen GRÜNHAGE

Zamjenik stalnog predstavnika Savezne Republike Njemačke pri Europskoj uniji;

PREDSJEDNIK HELENSKE REPUBLIKE:

g. Pavlos APOSTOLIDES

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Helenske Republike pri Europskoj uniji;

NJEGOVO VELIČANSTVO KRALJ ŠPANJOLSKE:

g. Francisco Javier ELORZA CAVENGT

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Španjolske pri Europskoj uniji;

PREDSJEDNIK FRANCUSKE REPUBLIKE:

g. Pierre de BOISSIEU

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Francuske Republike pri Europskoj uniji;

PREDSJEDNIK IRSKE:

g. Denis O’LEARY

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Irske pri Europskoj uniji;

PREDSJEDNIK TALIJANSKE REPUBLIKE:

g. Luigi GUIDOBONO CAVALCHINI GAROFOLI

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Talijanske Republike pri Europskoj uniji;

NJEGOVA KRALJEVSKA VISOST VELIKI VOJVODA OD LUKSEMBURGA:

g. Jean-Jacques KASEL

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Luksemburga pri Europskoj uniji;

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA NIZOZEMSKE:

g. Bernard R. BOT

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Nizozemske pri Europskoj uniji;

SAVEZNI PREDSJEDNIK REPUBLIKE AUSTRIJE:

g. Manfred SCHEICH

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Republike Austrije pri Europskoj uniji;

PREDSJEDNIK PORTUGALSKE REPUBLIKE:

g. José Gregório FARIA QUITERES

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Portugalske Republike pri Europskoj uniji;

PREDSJEDNIK REPUBLIKE FINSKE:

g. Antti SATULI

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Republike Finske pri Europskoj uniji;

VLADA KRALJEVINE ŠVEDSKE:

g. Frank BELFRAGE

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Švedske pri Europskoj uniji;

NJEZINO VELIČANSTVO KRALJICA UJEDINJENE KRALJEVINE VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE:

g. J. S. WALL C. M. G., L. V. O

Veleposlanik,

Stalni predstavnik Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske pri Europskoj uniji;

SPORAZUMJELI:

Članak 1.

Republika Austrija, Republika Finska i Kraljevina Švedska ovim pristupaju Konvenciji o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća, otvorenoj za potpisivanje u Bruxellesu 23. srpnja 1990.

Članak 2.

Konvencija o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća ovim se mijenja kako slijedi:

Der Bundesminister für Finanzen or an authorized representative,

Članak 3.

Glavni tajnik Vijeća Europske unije dostavlja vladama Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske po jedan ovjereni primjerak Konvencije o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća na danskom, engleskom, francuskom, grčkom, irskom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom i talijanskom jeziku.

Tekst Konvencije o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća na finskom i švedskom jeziku naveden je u prilozima I. i II. ovoj Konvenciji. Tekstovi sastavljeni na finskom i švedskom jeziku vjerodostojni su pod istim uvjetima kao i drugi tekstovi Konvencije o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća.

Članak 4.

Ovu Konvenciju ratificiraju države ugovarateljice. Isprave o ratifikaciji polažu se kod glavnog tajnika Vijeća Europske unije.

Članak 5.

Ova Konvencija stupa na snagu, između država koje su je ratificirale, prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon što Republika Austrija ili Republika Finska ili Kraljevina Švedska te jedna država koja je ratificirala Konvenciju o ukidanju dvostrukog oporezivanja u vezi s usklađivanjem dobiti povezanih poduzeća polože zadnju ispravu o ratifikaciji.

Ova Konvencija stupa na snagu za svaku državu ugovarateljicu koja je naknadno ratificira prvog dana trećeg mjeseca koji slijedi nakon polaganja njezine isprave o ratifikaciji.

Članak 6.

Glavni tajnik Vijeća Europske unije obavješćuje države ugovarateljice:

Članak 7.

Ova Konvencija, sastavljena u jednom izvorniku na danskom, engleskom, finskom, francuskom, grčkom, irskom, nizozemskom, njemačkom, portugalskom, španjolskom, švedskom i talijanskom jeziku, pri čemu je svaki od tih 12 tekstova jednako vjerodostojan, pohranjuje se u arhivu Glavnog tajništva Vijeća Europske unije. Glavni tajnik dostavlja ovjereni primjerak vladi svake države ugovarateljice.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.

Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne konvention.

Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Übereinkommen gesetzt.

Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα σύμβαση.

In witness whereof the undersigned plenipotentiaires have signed this Convention.

En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention.

Dá fhianú sin, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gCoinbhinsiún seo.

In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione.

Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final da presente convenção.

Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.

Som bekräftelse på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat denna konvention.

Hecho en Bruselas, el veintiuno de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Bruxelles, den enogtyvende december nitten hundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Brussels on the twenty-first day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Bruxelles, le vingt et un décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Arna Dhéanamh sa Bruiséil, an t-aonú lá is fiche de Nollaig sa bhliain míle naoi gcéad nócha a cúig.

Fatto a Bruxelles, addì ventuno dicembre millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Brussel, de eenentwintigste december negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e um de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Bryssel den tjugoförsta december nittonhundranittiofem.

Pour le royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar ceann na hÉireann For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le grand-duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Konungariket Sverige