42000Y0413(01)  
13.4.2000.  SLUŽBENI LIST EUROPSKIH ZAJEDNICA  C 106/1  
ODLUKA VIJE ĆA 
od 27. ožujka 2000.  
o ovlaš ćivanju direktora Europola za po četak pregovora o sporazumima s tre ćim državama i 
tijelima koja nisu povezana s EU-om  
(2000/C 106/01)  
VIJE ĆE EUROPSKE UNIJE,  
uzimaju ći u obzir članak 42. stavak 2., članak 10. stavak 4. i 
članak 18. Konvencije o osnivanju Europskog policijskog ureda 
(Konvencija o Europolu) (  1 ), 
uzimaju ći u obzir Akt Vije ća od 3. studenoga 1998. o pravilima 
kojima se ure đuju vanjski odnosi Europola s tre ćim državama i 
tijelima koja nisu povezana s Europskom unijom (  2 ), a posebno 
članak 2. tih pravila,  
uzimaju ći u obzir Akt Vije ća od 3. studenoga 1998. o pravilima 
u vezi s informacijama koje Europol prima od tre ćih stra ­
naka (  3 ), a posebno članak 2. tih pravila,  
uzimaju ći u obzir Akt Vije ća od 12. ožujka 1999. o pravilima 
kojima se ure đuje prijenos osobnih podataka od strane Europola 
tre ćim državama i tre ćim tijelima (  4 ), a posebno članke 2. i 3. 
tih pravila,  
budu ći da:  
(1) U činkovitost borbe protiv organiziranih oblika kriminali ­
teta putem Europola može se pove ćati odgovaraju ćim 
odnosima izme đu Europola te tre ćih država i tijela.  
(2) Ovom odlukom ovlaš ćuje se direktor Europola da 
zapo čne pregovore s prvom skupinom tre ćih zemalja i 
tijela koja nisu povezana s Europskom unijom, izabra ­
nima u skladu s operativnim zahtjevima i potrebom za 
učinkovitom borbom protiv organiziranih oblika krimi ­
naliteta putem Europola.  
(3) Ova Odluka ne spre čava Vije će da u naknadnoj odluci 
doda daljnje tre će države i tijela koja nisu povezana s 
Europskom unijom.  (4) Vije će je dalo izjavu o članku 42. Konvencije o Europolu, 
prema kojem Europol ima prioritetnu zada ću uspostaviti 
odnose s nadležnim tijelima tih država, s kojima su 
Europske zajednice i njihove države članice uspostavile 
strukturirani dijalog.  
(5) Direktor Europola može zapo četi pregovore o prijenosu 
osobnih podataka tek kada se Vije će uvjeri da nema 
nikakvih prepreka za po četak takvih pregovora, uzima ­
jući u obzir zakone i upravnu praksu na podru čju zaštite 
podataka u toj tre ćoj državi ili tijelu koje nije povezano s 
Europskom unijom,  
ODLU ČILO JE:  
Članak 1.  
1. Pod uvjetima odre đenima u ovoj Odluci, direktor Europola 
ovlašten je zapo četi pregovore s tre ćim državama i tijelima koja 
nisu povezana s Europskom unijom, navedenima u članku 2.  
2. Ako je svrha razmjena osobnih podataka, sporazumi koje 
je potrebno posti ći pregovorima moraju sadržavati odredbe koje 
se odnose na primitak podataka od strane Europola, vrstu poda ­
taka koji se prenose i svrhu prijenosa ili upotrebe podataka, te 
moraju osigurati potpunu uskla đenost sa svim bitnim odred ­
bama Konvencije o Europolu i njenim provedbenim propisima 
u tom pogledu.  
3. Ako je svrha razmjena podataka na koje se odnosi zahtjev 
o tajnosti, sporazumi moraju sadržavati odredbe o tajnosti u 
skladu s člankom 18. stavkom 6. Konvencije o Europolu.  
4. Sporazumi mogu sadržavati odredbe o upu ćivanju časnika 
za veze iz tre ćih država i tre ćih tijela u Europol te o upu ćivanju 
časnika za veze iz Europola, ako je to potrebno.HR 19/Sv. 16 Službeni list Europske unije 27  
( 1 ) SL C 316, 27.11.1995., str. 2.  
( 2 ) SL C 26, 30.1.1999., str. 19.  
( 3 ) SL C 26, 30.1.1999., str. 17.  
( 4 ) SL C 88, 30.3.1999., str. 1.
 5. Me đutim, ako je predvi đen sporazum koji uklju čuje 
prijenos osobnih podataka Europola tre ćim državama i tijelima 
koja nisu povezana s Europskom unijom, direktor Europola 
može zapo četi pregovore nakon što Vije će na osnovi izvješ ća 
koje mu mora predati Upravni odbor Europola, jednoglasno 
odlu či da nema zapreka za po četak takvih pregovora. Upravni 
odbor se savjetuje o tim izvješ ćima Zajedni čkim nadzornim 
tijelom. Pri donošenju odluke o po četku pregovora Vije će 
uzima u obzir članak 2. stavak 2. i članak 3. stavak 3. pravila 
koja ure đuju Europolov prijenos osobnih podataka tre ćim drža ­
vama i tre ćim tijelima.  
Članak 2.  
1. Uzimaju ći u obzir ljudske i financijske izvore koji su na 
raspolaganju Europolu, zapo činju pregovori sa sljede ćim tre ćim 
državama i tijelima koja nisu povezana s Europskom unijom:  
Tre će države  (prema abecednom redu):  
— Bolivija  
— Bugarska  
— Kanada  
— Kolumbija  
— Cipar  
— Češka  
— Estonija  
— Ma đarska  
— Island  
— Latvija  
— Litva  
— Malta  
— Maroko  
— Norveška  
— Peru  
— Poljska  
— Rumunjska  — Rusija  
— Slova čka 
— Slovenija  
— Švicarska  
— Turska  
— Sjedinjene Ameri čke Države.  
Tijela koja nisu povezana s Europskom unijom  (abecednim redom):  
— ICPO-Interpol (Me đunarodna organizacija kriminalisti čke 
policije)  
— UNDCP (Program Ujedinjenih naroda za kontrolu droga)  
— Svjetska carinska organizacija.  
2. Upravlja čki odbor, pri razmatranju svoga stajališta prema 
članku 3. stavku 1. ove Odluke, odlu čuje o prioritetu pregovora, 
uzimaju ći u obzir deklaraciju Vije ća o članku 42. Konvencije o 
Europolu.  
Članak 3.  
1. Ne dovode ći u pitanje članak 1. stavak 5. Europol zapo ­ 
činje pregovore predvi đene ovom Odlukom čim se Upravlja čki 
odbor uvjeri da su takvi pregovori adekvatno pripremljeni. 
Upravni odbor može dati direktoru Europola daljnje upute u 
vezi s pregovorima koje mu se u čine potrebnima.  
2. Upravlja čki odbor mora stalno biti obavještavan o stanju 
pregovora. Izvješ će o napretku podnosi se Odboru svakih šest 
mjeseci, s tim da se prvo predaje prije 1. sije čnja 2001. godine.  
Članak 4.  
1. Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu.  
2. Ova odluka stupa na snagu prvog dana od dana njezina 
donošenja.  
Sastavljeno u Bruxellesu 27. ožujka 2000.  
Za Vije će 
Predsjednik  
F. GOMESHR 28 Službeni list Europske unije 19/Sv. 16