42004D0582



ODLUKA PREDSTAVNIKA VLADA DRŽAVA ČLANICA KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA

od 28. travnja 2004.

o povlasticama i imunitetima Athene

(2004/582/EZ)

PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji (UEU), a posebno njegovu glavu 5.,

budući da:

ODLUČILI SU:

Članak 1.

Imovina i financijska sredstva koja pripadaju Atheni, ili kojima Athena upravlja u ime država članica, gdje god da se nalaze na državnom području država članica i u čijem god posjedu, uživaju imunitet od pretrage, pljenidbe, oduzimanja ili bilo kojeg drugog oblika upravnih ili pravnih mjera ograničenja.

Članak 2.

Arhivi Athene su nepovredivi.

Članak 3.

1. Unutar opsega njezinih službenih aktivnosti, sredstva, prihodi i druga imovina koji pripadaju Atheni, ili kojima Athena upravlja u ime država članica, izuzeti su od svih izravnih poreza.

2. Kupnje ili stjecanja od strane Athene izuzeti su od svih neizravnih poreza uključenih u cijenu pokretne i nepokretne imovine i usluga kupljenih za službenu upotrebu, a koje uključuju znatne izdatke. Izuzeće se može odobriti i putem povrata sredstava ili otpusta.

3. Ne odobravaju se izuzeća u odnosu na poreze koji se plaćaju samo kao naknade za javne komunalne usluge.

Članak 4.

Države članice dopuštaju Atheni i štite njezino pravo da komunicira slobodno i bez potrebe za dozvolom za sve službene svrhe. Athena ima pravo koristiti šifre te slati i primati službenu korespondenciju i druge oblike službene komunikacije putem kurirske službe ili u zapečaćenim vrećama, koje uživaju iste povlastice i imunitete kao i diplomatski kuriri i vreće.

Članak 5.

Članci 1. do 4. primjenjuju se osim ako se Posebni odbor Athene izričito odrekao imuniteta ili povlastica u bilo kojem određenom slučaju.

Članak 6.

Ova Odluka stupa na snagu 1. studenoga 2004., pod uvjetom da su do tog datuma sve države članice obavijestile Glavno tajništvo Vijeća da su svi postupci potrebni za završnu ili privremenu provedbu ove Odluke u njihovim nacionalnim pravnim sustavima završeni.

Članak 7.

Ova se Odluka objavljuje u Službenom listu Europske unije.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de 2004.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april, tweeduizendvier.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra.

Sastavljeno u Bruxellesu dana dvadeset osmog travnja godine dvije tisuće četvrte.

Pour le gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por el Gobieno del Reino de España

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il Governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrĳk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar