42004A0430(01)



SPORAZUM

između država članica Europske unije o potraživanjima koje jedna država članica uputi drugoj državi članici za štetu nastalu na imovini koju posjeduje, koristi ili njome upravlja ili zbog povrede ili smrti člana vojnog ili civilnog osoblja u njezinoj službi, a u okviru operacije EU-a za upravljanje krizama

(2004/C 116/01)

PREDSTAVNICI VLADA DRŽAVA ČLANICA EUROPSKE UNIJE KOJI SU SE SASTALI U OKVIRU VIJEĆA,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji (UEU), a posebnu njegovu glavu V.,

budući da:

SPORAZUMJELI SU SE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

U ovom Sporazumu izraz:

Članak 2.

Odredbe ovog Sporazuma primjenjuju se jedino ako djelovanje kojim se izaziva šteta, povreda ili smrt dogodi:

Članak 3.

Svaka se država članica, osim u slučajevima grube nepažnje ili svojevoljne povrede dužnosti, odriče svih svojih potraživanja od svake druge države članice za povredu ili smrt člana njezinog vojnog ili civilnog osoblja uključenog u izvođenje svojih službenih dužnosti.

Članak 4.

1. Svaka se država članica, osim u slučajevima grube nepažnje ili svojevoljne povrede dužnosti, odriče svih svojih potraživanja od svake druge države članice za štetu nastalu na imovini čiji je vlasnik, koju koristi ili njome upravlja u vezi s pripremanjem i izvršavanjem zadaća iz članka 17. stavka 2. UEU-a, uključujući vježbe, ako je takva šteta:

2. Država članica neće ni od jedne druge države članice zahtijevati potraživanja za spašavanje tereta na moru pod uvjetom da je država članica vlasnik spašenog plovila ili tereta ili ga je koristilo ili njime upravljalo njezino osoblje u vezi sa spomenutim zadaćama.

Članak 5.

U slučajevima potraživanja, osim onih koja podliježu odricanju na temelju članaka 3. i 4., za:

pitanje odgovornosti države članice i iznosa naknade štete određuje se i usuglašava pregovorima između država članica, osim ako se te države članice ne sporazume drukčije.

Država članica odriče se svojih potraživanja u svakom slučaju kada je šteta manja od 10 000 EUR. Taj se iznos može izmijeniti jednoglasnom odlukom država članica koje se sastaju u okviru Vijeća.

Članak 6.

Odredbe članaka 4. i 5. ne ovlašćuju državu članicu da odbije platiti stranci koja nije stranka ovog Sporazuma potpunu ili djelomičnu naknadu štete prouzročene na imovini koju je ta stranka osigurala jednoj državi članici ili više država članica na temelju sporazuma o najmu, zakupu ili nekom drugom aranžmanu.

Članak 7.

Svaki spor koji nastane između država članicama u vezi s potraživanjima koja se ne mogu riješiti pregovorima dotičnih država članica dostavlja se arbitru kojeg dotične države članice izaberu među državljanima dotičnih država koji obnašaju ili su obnašali visoku sudačku dužnost. Ako se dotične države članice u roku od dva mjeseca ne mogu usuglasiti oko arbitra, svaka dotična država članica može zahtijevati od predsjednika Suda Europskih zajednica da izabere osobu sa spomenutim kvalifikacijama.

Članak 8.

1. Države članice obavješćuju glavnog tajnika Vijeća Europske unije o dovršetku ustavnih postupaka za odobravanje ovog Sporazuma. Ovaj Sporazum stupa na snagu prvog dana drugoga mjeseca nakon obavijesti posljednje države članice o dovršetku tih ustavnih postupaka.

2. Glavni tajnik Vijeća Europske unije djeluje kao depozitar ovog Sporazuma. Depozitar objavljuje ovaj Sporazum u Službenom listu Europske unije, kao i informacije o njegovu stupanju na snagu nakon dovršetka ustavnih postupaka iz stavka 1.

Članak 9.

Ovaj je Sporazum sastavljen na danskom, njemačkom, engleskom, finskom, francuskom, nizozemskom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom i švedskom jeziku, pri čemu je svaki jezik jednako vjerodostojan.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril del dos mil cuatro.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendvier.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eight day of April in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kahsituhattaneljö.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra,

Pour le gouvernement de la République française

Thar ceann Rialtas na hÉireann For the Government of Ireland

Per il Governo della Repubblica italiana

Pour le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Regierung der Republik Österreich

Pelo Governo da República Portuguesa

Suomen hallituksen puolesta På finska regeringens vägnar

På svenska regeringens vägnar

For the Government of the United Kingdom of Great Britain

Pour le Gouvernement du Royaume de Belgique Voor de Regering van het Koninkrijk België Für die Regierung des Königreichs Belgien

For regeringen for Kongeriget Danmark

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

Για την Κυβέρνηση της Ελληνικής.ημοκρατίας